gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En les Ofertes Públiques d'Ocupació es reservarà un nombre no inferior al 3% de les vacants per a ser cobertes entre el personal amb discapacitat de grau igual o inferior al 33%, de manera que progressivament s'assolisca el 2% dels efectius totals de l'Administració de la Generalitat Valenciana, sempre que superen les proves selectives, que en el seu moment, acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents, segons es determine reglamentàriament.
Español: Segunda En las Ofertas Públicas de Empleo se reservará un cupo no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas entre el personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales de la Administración de la Generalitat Valenciana, siempre que superen las pruebas selectivas, que en su momento, acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeÑo de las tareas y funciones correspondientes, según se determine reglamentariamente.
Valencià: Tercera Els plans d'ocupació tindran com a finalitat primordial augmentar les capacitats de treball i les oportunitats professionals del personal empleat públic i, fonamentalment, assegurar i assignar a aquest un treball efectiu i adequat.
Español: Tercera Los planes de empleo tendrán como fin primordial aumentar las capacidades de trabajo y las oportunidades profesionales del personal empleado público y, fundamentalmente, asegurarle y asignarle un trabajo efectivo y adecuado.
Valencià: S'hi integraran els plans de formació i les previsions i les mesures de promoció que calga.
Español: En ellos se integrarán los planes de formación y las previsiones y medidas de promoción que se precisen.
Valencià: Els plans d'ocupació hauran de ser aprovats pel Consell, a proposta de les Conselleries afectades, després de l'informe favorable de les d'Economia i Hisenda i Administració Pública, i tindran efecte a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los planes de empleo serán aprobados por el Consell, a propuesta de las consellerias afectadas, previo informe favorable de las de Economía y Hacienda y Administración Pública y producirá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Els plans d'ocupació podran afectar una o diverses Conselleries, i els organismes autònoms i entitats públiques que en depenguen.
Español: Cuarta Los planes de empleo podrán afectar a una o varias Consellerias, y a los organismos autónomos y entidades públicas de ellas dependientes.
Valencià: Quan una Conselleria inicia un pla d'ocupació que tinga com a conseqüència la reducció dels seus llocs de treball no singularitzats, amb caràcter previ a la iniciació de la fase de reassignació d'efectius, la Conselleria afectada determinarà els llocs que s'han de suprimir, i tindrà prioritat per a romandre en les seues destinacions els funcionaris o les funcionàries amb més mèrits, valorats d'acord amb el barem aplicable per a la provisió d'aquests mateixos llocs.
Español: Cuando una Conselleria inicia un plan de empleo que tenga como consecuencia la reducción de sus puestos de trabajo no singularizados, con carácter previo a la iniciación de la fase de reasignación de efectivos, la Conselleria afectada determinará los puestos que se deben suprimir, teniendo prioridad para permanecer en sus destinos los funcionarios o las funcionarias con más méritos, valorados de acuerdo con el baremo aplicable para la provisión de estos mismos puestos.
Valencià: Cinquena Els plans d'ocupació podran contenir les previsions i les mesures previstes en la legislació bàsica estatal, sense que puguen suposar un augment de les despeses de personal previstes per a cada anualitat pressupostària.
Español: Quinta Los planes de empleo podrán contener las previsiones y medidas previstas en la legislación básica estatal, sin que puedan suponer un aumento de los gastos de personal previstos para cada anualidad presupuestaria.
Valencià: Les actuacions previstes per al personal laboral en els plans d'ocupació es desplegaran conforme amb la normativa específica de l'ordenament jurídic laboral.
Español: Las actuaciones previstas para el personal laboral en los planes de empleo se desarrollarán conforme a la normativa específica del ordenamiento jurídico laboral.
Valencià: El personal funcionari que d'aquesta manera accedisca a altres administracions serà declarat en situació de serveis en altres administracions públiques, en les condicions previstes en l'apartat 4 de l'article 35 d'aquesta llei.
Español: El personal funcionario que de esta forma acceda a otras Administraciones será declarado en situación de servicios en otras Administraciones Públicas, en las condiciones previstas en el artículo 36.4 de la presente ley.
Valencià: Setena Els plans d'ocupació hauran de ser objecte de negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, en els termes que estableix la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, sense perjudici del que preveu l'article 34 d'aquesta.
Español: Séptima Los planes de empleo serán objeto de negociación con las organizaciones sindicales más representativas, en los términos que establece la Ley 9/1987, de 12 de junio, de arganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 34 de la misma.
Valencià: Vuitena L'accés al grup C podrà dur-se a terme mitjançant la promoció interna des del grup D de l'àrea d'activitat o funcional corresponent, amb una valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera i els llocs exercits, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: Octava El acceso al grupo C podrá llevarse a cabo a través de la promoción interna desde el grupo D del área de actividad o funcional correspondiente, cuando éstas existan, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición, con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera y los puestos desempeÑados, el nivel de formación y la antigüedad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es requerirà la titulació establida en l'article 4 d'aquesta llei o una antiguitat de deu anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: A estos efectos se requerirá la titulación establecida en el artículo 4 de esta ley o una antigüedad de diez aÑos en el grupo D, o de cinco aÑos y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera La determinació de la naturalesa funcionarial d'un lloc de treball en les corresponents relacions de lloc de treball, d'acord amb l'aplicació de la Llei 6/1990, de 14 de novembre, no implicarà el cessament del laboral o de la laboral que l'ocupava, qui hi podrà romandre, sense detriment de les seues expectatives de promoció professional.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La determinación de la naturaleza funcionarial de un puesto de trabajo en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, en virtud de la aplicación de la Ley 6/1990, de 14 de noviembre, no implicará el cese del personal que lo viniere desempeÑando, que podrá permanecer en el mismo, sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional.
Valencià: Segona En el barem aplicable en els cáoncursos per a la provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana, la valoració des del punt de vista subjectiu serà fins a un 10% de la valoració total.
Español: Segunda En el baremo aplicable en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana, la valoración desde el punto de vista subjetivo será hasta un 10% de la valoración total.
Valencià: Tercera Per a la regularització d'aquelles situacions derivades del procés d'estructuració de l'Administració Pública Valenciana, es procedirà als corresponents processos de selecció del personal funcionari que amb titulació adequada i experiència suficient estiga ocupant llocs de treball de nivell immediatament superior, classificats d'acord amb el Decret 143/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Para la regularización de aquellas situaciones derivadas del proceso de estructuración de la Administración Pública Valenciana, se procederá a los correspondientes procesos de selección del personal funcionario que con titulación adecuada y experiencia suficiente, estén desempeÑando puestos de trabajo de nivel inmediatamente superior, clasificados de acuerdo con el Decreto 143/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El personal que havent superat les proves d'accés d'acord amb la legislació anterior no haguera obtingut nomenament abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, es regirà pel que s'estableix en l'article 9 d'aquest Text Refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal que habiendo superado las pruebas de acceso conforme a la legislación anterior no hubiera obtenido nombramiento antes de la entrada en vigor de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, se regirá por lo establecido en el artículo 9 del presente Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quarta El Govern de la Generalitat Valenciana convocarà, amb negociació sindical prèvia, en el termini de 9 mesos, per una sola vegada i amb caràcter excepcional, un concurs oposició lliure per a places de metges o metgesses i ATS d'Equips de Primera Atenció, en què es valoraran, fins a un màxim del 45% de la puntuació màxima exigida per a aprovar la fase d'oposició, el temps efectiu de serveis prestats pel personal funcionari interí de l'antic cos de funcionaris tècnics al servei de la sanitat local en places transferides a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Cuarta El Gobierno de la Generalitat Valenciana convocará, previa negociación sindical, en el plazo de 9 meses, por una sola vez y con carácter excepcional, un concurso-oposición libre para plazas de médicos o médicas y ATS de Equipos de Atención Primaria, en el que se valorará, hasta un máximo del 45 por ciento de la puntuación máxima exigida para aprobar la fase de oposición, el tiempo efectivo de servicios prestados por el personal funcionario interino del antiguo cuerpo de funcionarios técnicos al servicio de sanidad local en plazas transferidas a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cinquena El règim transitori de les situacions d'excedència voluntària per cura de fills o filles, serà l'establit per la disposició transitòria única de la Llei 4/1995, de 23 de març, de Regulació del Permís Parental i per Maternitat.
Español: Quinta El régimen transitorio de las situaciones de excedencia voluntaria por cuidado de hijos o hijas, será el establecido por la disposición transitoria única de la Ley 4/1995, de 23 de marzo, de Regulación del Permiso Parental y por Maternidad.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats tots aquells preceptes d'altres normes i disposicions d'igual o inferior rang, que s'oposen o contradiguen al que disposa el present text refós.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados cuantos preceptos de otras normas y disposiciones de igual o inferior rango, se opongan o contradigan a lo dispuesto en el presente texto refundido.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Govern Valencià desplegarà reglamentàriament aquesta norma en allò que calga per a l'execució correcta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Gobierno Valenciano desarrollará reglamentariamente la presente norma en cuanto se precise para su correcta ejecución.
Valencià: Segona La normativa estatal en matèria de règim jurídic de la funció pública regirà amb caràcter supletori a aquest text refós i al seu desplegament reglamentari.
Español: Segunda La normativa estatal en materia de régimen jurídico de la función pública regirá con carácter supletorio a este texto refundido y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Tercera Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825653) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la correcció de l'error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, per la qual cosa s'han de corregir els plànols B-25 i B-26, d'acord amb la proposta de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825653) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26 según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1841 Data del DOGV : 07-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825653 CVE Data del document : 23-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la correcció de l'error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, per la qual cosa s'han de corregir els plànols B-25 i B-26, d'acord amb la proposta de l'ajuntament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1841 Fecha DOGV : 07-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825653 CVE Fecha del documento : 23-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26 según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient que ha tramés l'ajuntament de Cullera, relatiu a la correcció d'un error material detectat en les normes subsidiàries transitòries, i Vist que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament les normes subsidiàries transitòries de Cullera el 27 de desembre de 1991.
Español: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera, relativo a la corrección de cierto error material detectado en las normas subsidiarias transitorias, y Resultando que el Conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, con fecha 27 de diciembre de 1991, aprobó definitivamente las normas subsidiarias transitorias de Cullera.
Valencià: Vist que l'article 8.6.14, apartat 1, de les normes urbanístiques assenyala que l'àrea d'ordenança P-3, eixample sud de Sant Antoni, es divideix en quatre unitats d'execució: P-3, SAS-1, SAS-2, SAS-3 i SAS-4, de la qual cosa es dedueix que les quatre unitats i el parc urbà, que és sistema general, comprenen la totalitat de la superficie de l'àrea d'ordenança.
Español: Resultando que el art. 8.6.14, apartado 1 de las normas urbanísticas señala que el área de ordenanza P-3, ensanche sur de San Antonio se divide en cuatro unidades de ejecución: P-3, SAS-1, SAS-2, SAS-3 y SAS-4, de donde se deduce que entre las 4 unidades y el parque urbano que es sistema general, debe abarcarse la totalidad de la superficie del área de ordenanza.
Valencià: Vist que en els plànols C-38 i C-39 apareixen definides clarament les tres darreres unitats d'execució esmentades, i també el pare urbà; per tant, la resta de l'àrea d'ordenança P-3 ha de correspondre a la unitat d'execució P-3.
Español: Resultando que en los planos C-38 y C-39 aparecen claramente definidas las tres últimas unidades de ejecución citadas, así como el parque urbano, por tanto el resto del área de ordenanza P-3 debe corresponder a la unidad de ejecución P-3.
Valencià: Vist que, amb tot i amb això, als plànols B-25 i B-26 la delimitació d'aquesta unitat no correspon exactament al que hi ha dibuixat als plànols de la sèrie C, i es descobreixen aquestes discrepàncies: Es dibuixen com a parc urbà les voreres de la banda dreta i part de la calçada de la prolongació de la Diagonal del País Valencià, i del vial que va per darrere dels edificis Arensol i Euromar.
Español: Resultando que sin embargo en los planos B-25 y B-26 la delimitación de dicha unidad no corresponde exactamente a lo grafíado en los planos de la serie C, detectándose las siguientes discrepancias: Se grafían como parque urbano las aceras del lado derecho y parte de la calzada de la prolongación de la Diagonal del País Valenciá, y del vial que por detrás de los edificios Arensol y Euromar.
Valencià: No s'hi inclouen uns edificis situats al començament del carrer d'Agustín Olivert, al costat de les unitats d'execució SAS-2 i SAS-3.
Español: No se incluyen unos edificios situados al principio de la calle Agustín Olivert junto a las unidades de ejecución SAS-2 y SAS-3.
Valencià: No s'hi inclou una zona petita situada al sud de la unitat SAS-2 destinada a vials.
Español: No se incluye una pequeña zona situada al sur de la unidad SAS-2 destinada a viales.
Valencià: Atès que aquestes discrepàncies constitueixen un error material que dóna lloc a una incoherència entre els diversos documents que componen les normes subsidiàries, per la qual cosa es proposa adoptar els acords oportuns perquè s'esmene, a fi d'evitar problemes d'interpretació quan es tramite el projecte d'urbanització i quan s'imposen quotes d'urbanització, requisits tots dos que exigeix l'article 8.6.14, apartat 2.
Español: Considerando que tales discrepancias constituyen error material que da lugar a una incoherencia entre los distintos documentos que componen las normas subsidiarias, por lo que se propone adoptar los acuerdos oportunos para la subsanación de dicho error, con el fin de evitar problemas de interpretación a la hora de tramitar el proyecto de urbanización y de imponer cuotas de urbanización, requisitos ambos que vienen exigidos por el art. 8.6.14, apartado 2.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i tota la resta de legislació aplicable, resolc: Aprovar definitivament la correcció de l?error material detectat en les normes subsidiàries transitòries de Cullera, i caldrà corregir els plànols B-25 i B-26 segons la proposta de l'ajuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la corrección del error material detectado en las normas subsidiarias transitorias de Cullera, debiendo corregirse los planos B-25 y B-26 según la propuesta realizada por el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831407) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Juan José Alarcón Polo com a professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831407) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1994, de la Universitat de València, por la cual se nombra, en virtud de concurso, a Juan José Alarcón Polo como profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2266 Data del DOGV : 13-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831407 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2266 Fecha DOGV : 13-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831407 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821297) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1991, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de re soldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821297) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1991, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado en dicha Universidad.