gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data 04/10/2005, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 3.
Español: Que con fecha 04/10/2005, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del informe indicado de la Unidad de Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar. 3.
Valencià: Que amb la mateixa data es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment Lirio y Pla, SL, i a l'empresa operadora Glabar, SL, propietària de la màquina instal·lada a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportú al seu dret. 4.
Español: Que con la misma fecha se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Lario y Pla, y a la empresa operadora Globar, SL, propietaria de la máquina instalada al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuno a su derecho. 4.
Valencià: Que en resultar desconeguda la titularitat de l'establiment en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'al·legacions conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Que al resultar desconocida la titular del establecimiento en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de alegaciones conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció H030141776 efectuada en data 26/07/1996, a nom de l'empresa Lirio y Pla, SL, corresponent a l'establiment denominat Heladería San Francisco, situat al c/Jerusalén, 2, cantonada al c/San Francisco, d'Alacant.
Español: La cancelación de la inscripción H030141776 efectuada en fecha 26/07/1996, a nombre de la empresa Lario y Pla, SL, correspondiente al establecimiento denominado Heladería San Francisco, sito en la c/Jerusalén, 2, esquina a c/San Francisco de Alicante.
Valencià: La cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. 030141776-3 concedida en base a la inscripció cancel·lada, en data 26/10/1999, que emparava la màquines propietat de l'empresa operadora Glabar, SL, amb número d'autorització d'explotació AB/48167.
Español: La cancelación de las autorizaciones de instalación núm. 030141776-3 que amparaba la máquina propiedad de la empresa operadora Glabar, SL, con número de autorización de explotación AB/48167.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12666) Informació pública de l'anunci de subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12666) Información pública del anuncio de subasta nº S2006R4676003004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de subhasta núm.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio de subasta nº S2006R4676003004.
Valencià: [2006/12666] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17 d'octubre del 2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2006/12666] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 17 de octubre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 14 de desembre del 2006, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de diciembre de 2006, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, fent constar en l'exterior del sobre les dades identificatives de la mateixa.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluída en este anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se mitjançant xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de Subhastes, s'obriran per la mateixa les ofertes presentades, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec de les mateixes les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Dotze.
Español: .Doce.
Valencià: : S2006R4676003004 Lot núm. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 276.129,55 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 55.225,91 € Bé número 1 Tipus de bé: altres Tipus de dret: ple domini Localització: partida Foieta Muntanya, s/n 46260 Alberic València Inscripció: Registre d'Alberic Tom: 907 Llibre: 211 Foli: 191 Finca: 7621 Inscripció: 9 Descripció: urbana a Alberic, partida Balcó del Xúquer, partida Foieta Muntanya, edifici restaurant, altres circumstàncies estació servei.
Español: Dependencia de recaudación Unidad de Subastas 14 de diciembre de 2006 Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2006R4676003004 Lote nº 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 276.129,55 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 55.225,91 € Bien número 1 Tipo de bien: Otros Tipo de derecho: pleno dominio Localización: partida Foyeta Montaña, s/n 46260 Alberic Valencia Inscripción: Registro de Alberique Tomo: 907 Libro: 211 Folio: 191 Finca: 7621 Inscripción: 9 Descripción: urbana en Alberic, partida Balcón del Júcar, partida Foyeta Montaña, edificio restaurant, otras circustancias estación servicio.
Valencià: Superfície terreny 10.000 m² superfície construïda 409 m².
Español: superficie terreno 10.000 m² superficie construida 409 m².
Valencià: Valoració: 521.758,12 € Càrregues: 245.628,57 € València, 17 d'octubre de 2006.
Español: Valoración: 521.758,12 € Cargas: 245.628,57 € Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7611) ACORD de 23 de juny de 2006, del Consell, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7611) ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7611 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local suport econòmic jurisdicció ajuda pública ACORD de 23 de juny de 2006, del Consell, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7611 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local apoyo económico jurisdicción ayuda pública ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/A7611] El Consell, en la reunió del dia 23 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent: I.
Español: [2006/A7611] El Consell, en la reunión del día 23 de junio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part de l'administració de la Generalitat, de determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al Govern de l'Estat, i que, de conformitat amb allò establit per l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i per l'article de la 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes, a què s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de la administración de la Generalitat, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 36 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per això, a la Generalitat, a través dels seus pressupostos, correspon fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i per tant, correspon establir un crèdit per a subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten, derivats del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat, a través de sus presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos por los gastos que soportan, derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió s'ha materialitzat en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, en haver-se consignat 296.371,30 euros, crèdit suficient per a la indicada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los presupuestos de la Generalitat para el año 2006, al haberse consignado 296.371,30 euros, crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, estableix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat, ho serà d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat, lo será con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu determinades excepcions a aquest règim general, entre aquestes, en l'apartat d) parla d'aquelles ajudes que, pel seu objecte, no siguen aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d) habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments per les despeses de funcionament ocasionades pels jutjats de Pau és un supòsit en què resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedeixen a tots els ajuntaments de municipis on té la seu un Jutjat de Pau, i es concedeixen per l'import corresponent al tram de població de dret en què s'ubica el municipi, tot això de conformitat amb el que disposa l'esmentat article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos por los gastos de funcionamiento ocasionados por los juzgados de paz es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un juzgado de paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat, conforme al barem que s'inclou en aquest acord; distribució que s'ha fet atenent el volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme al baremo que se incluye en este Acuerdo; distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Altrament, l'esmentat article 45.d, de la Llei d'Hisenda Pública estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Consell.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d de la Ley de Hacienda Pública establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Consell.