gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5051) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de les ensenyances esportives de règim especial corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5051) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5051 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de les ensenyances esportives de règim especial corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5051 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2015/5051] L'Orde 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 26.01.2015), crea i regula per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de les ensenyances esportives de règim especial com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2015/5051] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 26.01.2015), crea y regula para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'orde esmentada s'indica que anualment la conselleria competent en matèria d'educació convocarà estos premis per a l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la convocatòria mencionada.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la consellería competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris d'ensenyances esportives de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2013-2014.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: Nombre de premis Es podrà concedir un premi extraordinari de grau mitjà i un premi de grau superior per cada modalitat esportiva implantada o autoritzada a la Comunitat Valenciana.
Español: Número de premios Se podrá conceder un premio extraordinario de grado medio y un premio de grado superior por cada modalidad deportiva implantada o autorizada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta resolució.
Español: Autorización Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució produirà efectes l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que es publique.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia que es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per modalitat esportiva implantada o autoritzada a la Comunitat Valenciana, corresponents al curs 2013-2014, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por modalidad deportiva implantada o autorizada en la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso 2013-2014, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels participants Podrà optar als premis extraordinaris d'ensenyances esportives de règim especial l'alumnat que, després d'haver finalitzat els estudis d'ensenyances esportives de règim especial en centres educatius de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics o centres privats autoritzats degudament per a impartir estes ensenyances, reunisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de Tècnic Esportiu o Tècnic Esportiu Superior, en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Requisitos de los participantes Podrá optar a los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial el alumnado que, habiendo finalizado sus estudios de enseñanzas deportivas de régimen especial en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de Técnico Deportivo o Técnico Deportivo Superior, en el curso académico 2013-2014.
Valencià: L'alumnat que, complint els requisits indicats en els apartats anteriors, desitge optar als premis extraordinaris d'ensenyances esportives de règim especial haurà de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Instància segons el model que es publica com a annex d'esta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en los apartados anteriores, desee optar a los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, preferentemente en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Instancia según modelo que se publica como anexo de esta convocatoria.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat d'estrangers, si pertoca.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad de extranjeros, en su caso.
Valencià: c) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en un model oficial.
Español: c) Certificación académica de los estudios realizados, expedida por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: d) Breu currículum model europeu (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documentos/curriculum-vitae), amb la indicació, si pertoca, dels premis o beques que hagen obtingut i qualssevol altres mèrits que es desitgen al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent justificada de forma deguda. 2.
Español: d) Breve curriculum vitae modelo europeo (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requeriran les persones interessades perquè en el termini de 10 dies hàbils esmenen la falta, amb l'advertiment que si no ho fan així, es considerà desestimada la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de 10 días hábiles subsanen la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada per: President: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por: Presidente: la persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un representant de la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Secretario: un representante de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Vocals: un membre de la Inspecció d'Educació, un director o directora d'un centre docent on s'impartisquen ensenyances esportives de règim especial i un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'ensenyances esportives. 2.
Español: Vocales: un miembro de la Inspección de Educación, un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas deportivas de régimen especial y un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de enseñanzas deportivas. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial traslladarà a la comissió de selecció la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la comisión de selección la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Els premis es concediran a les persones participants que hagen obtingut la major qualificació final del cicle corresponent. 2.
Español: Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo correspondiente. 2.
Valencià: Estudis d'idiomes Als efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Estudios de idiomas A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors només es considerarà el de nivell superior que presente el participant. 2.2.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores solo se considerará la de nivel superior que presente el participante. 2.2.
Valencià: Estades formatives a l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per cada titulació relacionada amb la modalitat esportiva cursada: 0,5 punts.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada titulación relacionada con la modalidad deportiva cursada: 0,5 puntos.
Valencià: b) Per cada titulació no relacionada amb la modalitat esportiva cursada: 0,2 punts 2.5.
Español: b) Por cada titulación no relacionada con la modalidad deportiva cursada: 0,2 puntos. 2.5.
Valencià: Mèrits esportius (amb un màxim de 2 punts en total, per a este apartat).
Español: Méritos deportivos (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Pel reconeixement com a esportista d'elit o alt nivell: 0,5 punts.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por el reconocimiento como deportista de elite o alto nivel: 0,5 puntos.
Valencià: b) Per cada trofeu en competicions esportives oficials reconegudes nacionalment o internacionalment: 0,2 punts. 3.
Español: b) Por cada trofeo en competiciones deportivas oficiales reconocidas nacional o internacionalmente: 0,2 puntos. 3.
Valencià: En cas de persistir l'empat, la comissió de selecció el dirimirà d'acord amb la prelació següent: Major qualificació en el conjunt del bloc específic.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: Mayor calificación en el conjunto del bloque específico.
Valencià: Major puntuació en la secció de coneixement acreditat d'idiomes.
Español: Mayor puntuación en la sección de conocimiento acreditado de idiomas.
Valencià: Major experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditat segons l'informe de vida laboral. 4.
Español: Mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado según informe de vida laboral. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats pel participant, ni aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa esta convocatòria. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà proposar desert algun dels premis en cas que no existisca un sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau o cicle.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado o ciclo. 6.
Valencià: En cas que el premi corresponent a una modalitat esportiva quede desert, es podrà concedir a un candidat d'una altra modalitat esportiva, a proposta motivada de la comissió de selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una modalidad deportiva quedara desierto, podrá concederse a un candidato de otra modalidad deportiva, a propuesta motivada de la comisión de selección.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants seran baremats per la comissió únicament en cas de produir-se empats en la qualificació final del cicle formatiu. 2.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes se baremarán por la comisión únicamente en el caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública als taulers d'anuncis de les direccions territorials competents en matèria d'educació i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales competentes en materia de educación y en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància dirigida al president de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà del dia que es publiquen les qualificacions. 3.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones. 3.
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyances esportives de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial resolga.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial resuelva.
Valencià: L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació «Premi Extraordinari d'Ensenyances Esportives de Règim Especial». 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado con la denominación «Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial». 3.
Valencià: L'obtenció del premi extraordinari d'estes ensenyances podrà donar opció, si pertoca, a concórrer, amb la inscripció prèvia, al premi nacional corresponent.
Español: La obtención del premio extraordinario de estas enseñanzas podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents comptats des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2711) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2711) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (V.