gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mecanismes de gestió urbanística que es proposen són l'expropiació, transferències o reserves d'aprofitament o bé la seua adscripció a altres àmbits de gestió en posteriors modificacions de planejament urbanístic.
Español: Los mecanismos de gestión urbanística que se proponen son la expropiación, transferencias o reservas de aprovechamiento o bien su adscripción a otros ámbitos de gestión en posteriores modificaciones de planeamiento urbanístico.
Valencià: Segons l'acord plenari de 19 de setembre de 2003, l'aprofitament tipus proposat, és ara el de l'article 4.1.9 de les normes urbanístiques del Pla General, el corresponent a la zona d'ordenança E, 0,142 m² t/m² brut, ja que el sòl passa a ser urbà i no queda integrat en cap àrea de repartiment.
Español: De acuerdo con el acuerdo plenario de 19 de septiembre de 2003, el Aprovechamiento Tipo propuesto, es ahora el del artículo 4.1.9 de las normas urbanísticas del Plan General, el correspondiente a la zona de ordenanza E, 0,142 m² t/m² bruto, ya que el suelo pasa a ser urbano y no queda integrada en ningún área de reparto.
Valencià: Respecte a les normes urbanístiques d'aplicació, el document fa referència a les normes contingudes en les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana vigent i en particular a les contingudes en el Títol III ?Sistemes Generals?.
Español: Respecto a las Normas Urbanísticas de aplicación, el documento se remite a las normas contenidas en las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana vigente y en particular las contenidas en el Título III.
Valencià: A l'equipament previst se li aplicarà l'ordenança E idèntica a la de la seua àrea urbanística immediata, en el seu grau 3.
Español: Al equipamiento previsto le será de aplicación la ordenanza E idéntica a la de su área urbanística inmediata, en su grado 3.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han formulat consultes o formalitzat acords, en particular amb les administracions on les competències i béns demanials puguen resultar afectats, constant en l'expedient el següent: Informe favorable de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Ports i Costes, emés el 13 de març de 2003.
Español: Durante la tramitación del expediente se han formulado consultas o formalizado acuerdos, en particular con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados, constando en el expediente lo siguiente: Informe favorable de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Puertos y Costas, emitido el 13 de marzo de 2003.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Direcció Gral.
Español: Dirección Gral.
Valencià: d'Obres Públiques, emés el 27 de gener de 2003.
Español: de Obras Públicas, emitido el 27 de enero de 2003.
Valencià: Informe favorable de Ministeri de Medi Ambient, Direcció General de Costes, emés el 28 de gener de 2003.
Español: Informe favorable de Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Costas, emitido el 28 de enero de 2003.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de Desembre del 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació es considera, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article núm. 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el Artº 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: 1r) Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General en l'àrea la Granadella del municipi de Xàbia. 2on) Publicar íntegrament el present acord aprovatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa els apartats 2 i 4.b) de l'article núm. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, al faltar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General en el área La Granadella del Municipio de Jávea. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Territori i Habitatge, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptat a partir del dia següent a la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3050) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marín Mateos-Aparicio, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3050) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don José Marín Mateos-Aparicio, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3050 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marín Mateos-Aparicio, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don José Marín Mateos-Aparicio, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/3050] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 459/01 (codi 3221), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor José Marín Mateos-Aparicio, amb número de document nacional d'identitat 33.403.423-V, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/3050] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 459/01 (Código 3221), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Marín Mateos-Aparicio, con número de documento nacional de identidad 33.403.423-V, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4195) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de la Policia Local, torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4195) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de agente de la Policía Local, turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4195 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de la Policia Local, torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4195 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de agente de la Policía Local, turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/X4195] Per decret d'esta Alcaldia de data 10 de març de 2003, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'agent de Policia Local, torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, amb les característiques següents: Denominació plaça: agent de Policia Local.
Español: [2003/X4195] Por decreto de esta Alcaldía de fecha 10 de marzo de 2003, se han aprobado las Bases que han de regir la Convocatoria para la provisión de un puesto de agente de Policía Local, turno libre, mediante el sistema de oposición, con las siguientes características: Denominación plaza: agente de Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/262) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada i del projecte de reparcel·lació sobre dues parcel·les al carrer de Santa Tereseta de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/262) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada y del proyecto de reparcelación sobre dos parcelas en la calle de Santa Teresita de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada i del projecte de reparcel·lació sobre dues parcel·les al carrer de Santa Tereseta de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada y del proyecto de reparcelación sobre dos parcelas en la calle de Santa Teresita de Torrent.
Valencià: [2003/F262] Per mitjà del Decret d'esta Alcaldia número 3.042, de data 20 de desembre de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació presentats per José Miguel Martínez Rodríguez, sobre dues parcel·les situades al carrer de Santa Tereseta de Torrent.
Español: [2003/F262] Por Decreto de esta Alcaldía número 3.042, de fecha 20 de diciembre de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles el programa de actuación aislada y el proyecto de reparcelación presentados por José Miguel Martínez Rodríguez, sobre dos parcelas sitas en la calle de Santa Teresita de Torrent.
Valencià: Durant els 20 dies d'informació pública s'efectuaran els requeriments recíprocs pertinents de l'article 70.E) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es dóna un altre termini de 10 dies després del transcurs del període de 20 de la informació pública perquè el requerit puga fer ús del dret previst en este precepte.
Español: Durante los 20 días de información pública se efectuarán los requerimientos recíprocos pertinentes del artículo 70.E) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dándole otro plazo de 10 días tras el transcurso del período de 20 de la información pública para que el requerido pueda hacer uso del derecho previsto en este precepto.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, tot això d'acord amb el que s'establix en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2340) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa de cases situada a l'extrem nord-oest de l'àmbit de la unitat d'execució UZI-15 bassa Perico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2340) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada en el extremo noroeste del ámbito de la unidad de ejecución UZI-15 balsa Perico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa de cases situada a l'extrem nord-oest de l'àmbit de la unitat d'execució UZI-15 bassa Perico.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada en el extremo noroeste del ámbito de la unidad de ejecución UZI-15 balsa Perico.