gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, durant la vigència d'aquesta, és el següent: 1.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, durante la vigencia de la misma, es el siguiente: 1.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes.
Valencià: València, 2 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX / ANEXO PLÀNOL DEL MUNICIPI EN QUÈ ES GRAFIEN ELS DIFERENTS ÀMBITS DE SÒL URBÀ DEL BARRI DE ROCA AFECTAT PER LA SUSPENCIÓ PLANO DEL MUNICIPIO EN EL QUE SE GRAFÍAN LOS DIFERENTES ÁMBITOS DE SUELO URBANO DEL BARRIO DE ROCA AFECTADOS SUSPENSIÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX / ANEXO PLÀNOL DEL MUNICIPI EN QUÈ ES GRAFIEN ELS DIFERENTS ÀMBITS DE SÒL URBÀ DEL BARRI DE ROCA AFECTAT PER LA SUSPENCIÓ PLANO DEL MUNICIPIO EN EL QUE SE GRAFÍAN LOS DIFERENTES ÁMBITOS DE SUELO URBANO DEL BARRIO DE ROCA AFECTADOS SUSPENSIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1392) Adjudicació definitiva número 146/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1392) Adjudicación definitiva número 146/2010.
Valencià: Implantació de l'aplicació informàtica de gestió de comptabilitat.
Español: Implantación de la aplicación informática de gestión de contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1392 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 146/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1392 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 146/2010.
Valencià: [2011/1392] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de servicis denominat Implantació de l'aplicació informàtica de gestió de comptabilitat (exp. 146/2010).
Español: [2011/1392] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de servicios denominado Implantación de la aplicación informática de gestión de contabilidad (exp. 146/2010).
Valencià: Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació de l'aplicació informàtica de gestió de comptabilitat (exp. 146/2010).
Español: b) Descripción del objeto: implantación de la aplicación informática de gestión de contabilidad (exp. 146/10).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29.09.2010; Diari Oficial de la Unió Europea de 18.09.2010 i Butlletí Oficial de l'Estat de 04.10.2010.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29.09.2010; Diario Oficial de la Unión Europea de 18.09.2010 y Boletín Oficial del Estado de 04.10.2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 212.093,22 euros més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 212.093,22 euros más IVA.
Valencià: b) Contractista: Sage Aytos amb CIF B-41632332.
Español: b) Contratista: Sage Aytos con CIF B-41632332.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 176.206,90 euros més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 176.206,90 euros más IVA.
Valencià: Sagunt, 25 de gener de 2011.
Español: Sagunto, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3610) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord de la Junta de Govern pel qual s'adjudiquen les ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3610) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno por el cual se adjudican las ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3610 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord de la Junta de Govern pel qual s'adjudiquen les ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3610 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno por el cual se adjudican las ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: [2011/3610] Per Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de novembre de 2010, es convocaren ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: [2011/3610] Por Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de noviembre de 2010, se convocaron ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: Este acord es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6410, de 2 de desembre de 2010, per mitjà de la Resolució de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de la institució.
Español: Este acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6410, de 2 de diciembre de 2010, por medio de la Resolución de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la institución.
Valencià: Després de la tramitació de l'expedient i de la proposta que ha fet el comité avaluador, la Junta de Govern va resoldre l'adjudicació de les ajudes citades en la sessió de 2 de març de 2011.
Español: Después de la tramitación del expediente y de la propuesta que ha hecho el comité evaluador, la Junta de Gobierno resolvió la adjudicación de las ayudas citadas en la sesión de 2 de marzo de 2011.
Valencià: En conseqüència, ara cal donar publicitat a l'acord de la Junta de Govern.
Español: Por consiguiente, ahora hay que dar publicidad al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord núm. 45/2011, d'adjudicació de les ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo núm. 45/2011, de adjudicación de las ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: El dia 21 de febrer de 2011 es va reunir el comité avaluador de la convocatòria d'ajudes per a la promoció dels escriptors en valencià.
Español: El día 21 de febrero de 2011 se reunió el comité evaluador de la convocatoria de ayudas para la promoción de los escritores en valenciano.
Valencià: El comité va estudiar les sol·licituds presentades i va elevar una proposta a la Junta de Govern.
Español: El comité estudió las solicitudes presentadas y elevó una propuesta a la Junta de Gobierno.
Valencià: Vist l'escrit presentat pel comité avaluador, i atés el que establix la base sèptima de la convocatòria que regula les ajudes, la Junta de Govern ACORDA Primer Excloure la sol·licitud presentada per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana perquè no és una empresa editorial, d'acord amb el que preveu l'article segon de la convocatòria.
Español: Visto el escrito presentado por el comité evaluador y considerando lo establecido en la base séptima de la convocatoria que regula las ayudas, la Junta de Gobierno ACUERDA Primero Excluir la solicitud presentada por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana por no tratarse de una empresa editorial, de acuerdo con lo que prevé el artículo segundo de la convocatoria.
Valencià: Segon Una vegada comptabilitzada la quantitat total d'ajudes sol·licitades, s'ha calculat l'import de la subvenció per cada conferència de presentació.
Español: Segundo Una vez contabilizada la cantidad total de ayudas solicitadas, se ha calculado el importe de la subvención por cada conferencia de presentación.
Valencià:   Tercer.
Español:   Tercero.
Valencià: Una vegada establit l'import per ajuda, la quantitat que correspon a cada editorial beneficiària és la següent:  València, 23 de març de 2011.
Español: Una vez establecido el importe por ayuda, la cantidad que corresponde a cada editorial beneficiaria es la siguiente:  Valencia, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11756) Licitació número 164/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11756) Licitación número 164/2011.
Valencià: Manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11756 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 164/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11756 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 164/2011.
Valencià: Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Alicante - Valencia, s/n 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PATU 164/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PATU 164/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Alacant - València, s/n. 2) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Alicante - Valencia, s/n. 2) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50700000-2; 50710000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50700000-2; 50710000-5). 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada urgent.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada urgente.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris: menor preu 60% de ponderació; prestació del servici de manteniment 14% de ponderació; mitjans humans 13% de ponderació; altres mitjans i valors 13% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios: menor precio 60% de ponderación; prestación del servicio de mantenimiento 14% de ponderación; medios humanos 13% de ponderación; otros medios y valores 13% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre milions cinquanta-set mil sis-cents vint-i-set euros amb catorze cèntims (4.057.627,14 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatro millones cincuenta y siete mil seiscientos veintisiete euros con catorce céntimos (4.057.627,14 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió nou-cents trenta-dos mil dos-cents tres euros amb quaranta cèntims (1.932.203,40 €) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón novecientos treinta y dos mil doscientos tres euros con cuarenta céntimos (1.932.203,40 €) IVA excluido. 6.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per Acord del Consell de 26 de març de 2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup O, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo O, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Grup P, subgrup 1, categoria C.
Español: Grupo P, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Grup P, subgrup 3, categoria C.
Español: Grupo P, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea i estrangeres acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Relació dels principals treballs o servicis realitzats per l'empresa durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea y extranjeras acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Relación de los principales trabajos o servicios realizados por la empresa durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat treballs l'import dels quals acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 200% de l'import de licitació.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 200% del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals treballs o servicis realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales trabajos o servicios realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato efectuado durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat treballs d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50% de l'import de licitació.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad trabajos de análoga naturaleza a la presente contratación cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: totes les empreses licitadores hauran d'acreditar: Compromís a adscriure, com a personal propi habitual i com a mínim, els mitjans personals que es detallen en l'annex III-a.
Español: c) Otros requisitos específicos: todas las empresas licitadoras deberán acreditar: Compromiso a adscribir, como personal propio habitual y como mínimo, los medios personales que se detallan en el anexo III-a.
Valencià: S'adjuntarà relació nominal d'este personal mínim, amb currículum i compromís personal o TC1 de l'empresa: Els certificats de gestió que s'indiquen i compromís d'aplicació a l'objecte del contracte: Certificat de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001.
Español: Se adjuntará relación nominal de este personal mínimo, con currículo y compromiso personal o TC1 de la empresa: Los certificados de gestión que se indican y compromiso de aplicación al objeto del contrato: Certificado de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001.
Valencià: Certificat del sistema de gestió mediambiental ISO 14001.
Español: Certificado del sistema de gestión medioambiental ISO 14001.
Valencià: No mantindre la seua vigència durant tot el termini d'execució del contracte, constituirà causa de resolució contractual.
Español: No mantener su vigencia durante todo el plazo de ejecución del contrato, constituirá causa de resolución contractual.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Alicante - Valencia, s/n 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari Sant Joan, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan; ctra.
Valencià: Alacant - València, s/n.
Español: Alicante - Valencia, s/n.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el 9 de gener de 2012.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2), el 9 de enero de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 17 de novembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 17 de noviembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12944) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Primària i Secundària Escuelas San José (Institut Politècnic) de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12944) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Primaria y Secundaria Escuelas San José (Instituto Politécnico) de Valencia.