gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb l'equip de la UPV, en el treball ha participat també personal investigador de l'Institut I2SysBio -centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), de la Universitat de València (UV)- i del Centre de Biotecnologia i Genòmica de Plantes (Universitat Politècnica de Madrid - INIA/CSIC)..
Español: Junto al equipo de la UPV, en el trabajo han participado también investigadores del Instituto I2SysBio -centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la Universitat de València (UV)- y del Centro de Biotecnología y Genómica de Plantas (Universidad Politécnica de Madrid-INIA/CSIC)..
Valencià: Segons apunta l'equip investigador, la transició per a l'establiment de les biofoundries, clau per al futur de l'enginyeria biològica comporta un canvi de paradigma complet i requereix planificació, finançament i el desenvolupament d'un model sostenible en el temps.
Español: Según apunta el equipo de investigadores, la transición para el establecimiento de las biofoundries, clave para el futuro de la ingeniería biológica conlleva un cambio de paradigma completo y requiere de planificación, financiación y el desarrollo de un modelo sostenible en el tiempo.
Valencià: Per aquest motiu, en l'article s’assenyalen diferents passos indispensables per a embarcar-se en la transformació d'un laboratori o centre d'investigació en una biofoundry..
Español: Por este motivo, en el artículo señalan diferentes pasos indispensables para embarcarse en la transformación de un laboratorio o centro de investigación en una biofoundry..
Valencià: “Com a primer pas, és necessari dur a terme una exhaustiva anàlisi tecnoeconòmica del cicle de vida del producte o productes que desenvoluparem, una anàlisi de mercat completa que garantisca la sostenibilitat de la biofoundry.
Español: “Como primer paso es necesario llevar a cabo un exhaustivo análisis tecno-económico, del ciclo de vida del producto o productos que vamos a desarrollar, un completo análisis de mercado que garantice la sostenibilidad de la biofoundry.
Valencià: I resulta importantíssim també que se situe prop dels centres de recerca i la indústria vinculada al sector”, apunta Jonathan Tellechea, investigador també de l'institut ai2 de la Universitat Politècnica de València i un altre autor de l'estudi..
Español: Y resulta importantísimo también que se ubique cerca de los centros de investigación e industria vinculada al sector”, apunta Jonathan Tellechea, investigador también el Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València y otro de los autores del estudio..
Valencià: D'altra banda, l’equip investigador ressalta la importància de l'especialització, de manera que cada biofoundry tinga un punt fort.
Español: Por otro lado, los investigadores resaltan la importancia de la especialización, de modo que cada biofoundry tenga un punto fuerte.
Valencià: “Fent una analogia, el que plantegem és seguir el model que s'empra, per exemple, en la indústria automobilística”, apunta Jonathan Tellechea..
Español: “Haciendo una analogía, lo que planteamos es seguir el modelo que se emplea, por ejemplo, en la industria automovilística”, apunta Jonathan Tellechea..
Valencià: Actualment, hi ha ja una aliança a nivell global, que integra 15 biofoundries a Europa, però a Espanya no n’hi ha cap.
Español: Actualmente, existe ya una alianza a nivel global, que integra a 15 biofoundries en Europa, pero en España no existe ninguna.
Valencià: “Per això, un dels propòsits d'aquest article és fomentar que Espanya compte amb un d'aquests centres de referència, i València, pel seu potencial en aquest camp de la biotecnologia i l’enginyeria, podria liderar aquesta iniciativa”, destaca Pablo Carbonell..
Español: “Por eso uno de los propósitos de este artículo es fomentar que España cuente con uno de estos centros de referencia y València, por su potencial en este campo de la biotecnología e ingeniería, podría liderar esta iniciativa”, destaca Pablo Carbonell..
Valencià: En el seu full de ruta, l'equip de l’ai2-UPV, l’I2SysBio (CSIC-UV) i el CBGP (UPM-INIA/CSIC) apunta a més que els laboratoris i en general els països que no aprofiten i fomenten el moviment del sector de l'enginyeria biològica cap a l'automatització perdran l'oportunitat d'atraure talent i de competir per projectes i oportunitats molt valuoses en un futur a mitjà i llarg termini..
Español: En su hoja de ruta, el equipo del ai2-UPV, el I2SysBio (CSIC-UV) y el CBGP (UPM-INIA/CSIC) apunta además que los laboratorios y en general los países que no aprovechen y fomenten el movimiento del sector de la ingeniería biológica hacia la automatización perderán la oportunidad de atraer talento y de competir por proyectos y oportunidades muy valiosas en un futuro a medio y largo plazo..
Valencià: Trends in Biotechnology és la publicació de major impacte en biotecnologia després de Nature Reviews i Nature Biotechnology, segons el rànquing del JCR..
Español: Trends in Biotechnology es la publicación de mayor impacto en biotecnología después de Nature Reviews y Nature Biotechnology según el ranking de JCR..
Valencià: En una biofoundry, bàsicament el que se cerca és desenvolupar qualsevol producte de base biològica de la manera més eficient i industrial possible.
Español: En una biofoundry, básicamente lo que se busca es desarrollar cualquier producto de base biológica de una manera lo más eficiente e industrial posible.
Valencià: I les seues aplicacions poden ser múltiples: des de molècules per a productes d'alimentació sostenible, nutrició, aromes i cosmètica, tints i fibres naturals, biomaterials d'alt rendiment o bioplàstics d'economia circular, fins a molècules terapèutiques o anticossos que puguen aplicar-se al tractament de diferents patologies.
Español: Y sus aplicaciones pueden ser múltiples: desde moléculas para productos de alimentación sostenible, nutrición, aromas y cosmética, tintes y fibras naturales, biomateriales de alto rendimiento o bioplásticos de economía circular, a moléculas terapéuticas o anticuerpos que puedan aplicarse al tratamiento de diferentes patologías -en estos últimos meses, muchas de las actuales biofoundries se han centrado en el desarrollo de componentes para hacer frente a la pandemia- entre otras.
Valencià: Compromesos amb la qualitat turística.
Español: Comprometidos con la calidad turística.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV rep el segell de qualitat turística (SIQTED) per contribuir al posicionament de la localitat gandiana com a destinació per a la celebració d'esdeveniments científics, culturals i professionals.
Español: El campus de Gandía de la UPV recibe el sello SICTED de Calidad Turística por contribuir al posicionamiento de la localidad gandiense como destino  para la celebración de eventos cíentificos,culturales y profesionales.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha rebut el distintiu Compromís de Qualitat Turística del SIQTED, que acredita i reconeix l'esforç realitzat per les organitzacions per a aconseguir elevats estàndards de qualitat i contribuir a la qualitat de la destinació turística..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha recibido el distintivo de Compromiso de Calidad Turística SICTED, que acredita y reconoce el esfuerzo realizado por las organizaciones para lograr elevados estándares de calidad y contribuir a la calidad del destino turístico..
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia, aquest reconeixement és un aval dels serveis i les instal·lacions per a congressos, seminaris o espectacles de l'edifici Aula Magna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: Según Jesús Alba, director del campus de Gandia, este reconocimiento es un aval de los servicios e instalaciones para congresos, seminarios, o espectáculos del edificio Aula Magna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV té ja una llarga experiència organitzant i acollint jornades, trobades i congressos, tant de la mateixa universitat, com d'altres institucions; el nostre personal tècnic ha realitzat un procés de millora contínua a les instal·lacions i ens hem adaptat a les necessitats actuals, com la retransmissió en directe per internet..
Español: "El Campus de Gandia de la UPV tiene ya una larga experiencia organizando y acogiendo jornadas, encuentros y congresos, tanto de la propia universidad como de otras instituciones; nuestro personal técnico ha realizado un proceso de mejora continua en las instalaciones y nos hemos adaptado a necesidades actuales, como la retransmisión en directo por internet"..
Valencià: El distintiu SIQTED té un doble vessant: avalar la qualitat de la destinació turística, i també de les empreses i serveis turístics.
Español: El distintivo SICTED tiene una doble vertiente: avalar la calidad del destino turístico y también de las empresas y servicios turísticos.
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia, destaca la satisfacció que suposa per al campus contribuir amb aquest segell a la qualitat d'una destinació, Gandia, i contribuir a dotar-lo de serveis per a la celebració d'esdeveniments científics, professionals i culturals.
Español: Jesús Alba, director del Campus de Gandia, destaca la satisfacción que supone para el campus contribuir con este sello a la calidad de un destino, Gandia, contribuyendo a dotarlo de servicios para la celebración de eventos científicos, profesionales y culturales..
Valencià: Sistema integral de qualitat El SIQTED (Sistema integral de qualitat turística espanyola en destinacions) és un projecte de millora de la qualitat de les destinacions turístiques promogut per la Secretaria d'Estat de Turisme (SET), amb el suport de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), que treballa amb empreses i serveis turístics de fins a 33 oficis diferents.
Español: El SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística Españolaen Destinos) es un proyecto de mejora de la calidad de los destinos turísticos promovido por la Secretaría de Estado de Turismo (SET), con el apoyo de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), que trabaja con empresas y servicios turísticos de hasta 33 oficios diferentes.
Valencià: L'objectiu últim és millorar l'experiència i satisfacció del turista..
Español: El objetivo último es mejorar la experiencia y satisfacción del turista..
Valencià: El distintiu SIQTED és el suport que acredita el compliment dels requisits establits en la metodologia, i reconeix l'esforç i el compromís amb la qualitat i la millora contínua, alhora que distingeix l'empresa enfront de la competència..
Español: El distintivo SICTED es el soporte que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la metodología y reconoce el esfuerzo y el compromiso con la calidad y la mejora continua, a la vez que distingue a la empresa frente a la competencia..
Valencià: El distintiu té validesa biennal, encara que està condicionat a una avaluació anual de seguiment, la qual cosa garanteix el manteniment dels estàndards de qualitat..
Español: El distintivo tiene validez bienal, aunque está condicionado a una evaluación anual de seguimiento, lo que garantiza el mantenimiento de los estándares de calidad..
Valencià: Premis SEMcv 2020.
Español: Premios SEMcv 2020.
Valencià: Poden presentar-se TFG, TFM o treballs acadèmics realitzats per estudiants, de forma individual o en equip, a favor de la mobilitat sostenible.
Español: Podrán presentarse TFG, de máster o trabajos académicos realizados por estudiantes, de forma individual o en equipo, a favor de la movilidad sostenible.
Valencià: Ja està oberta la V edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible, convocats pel Servei de Mobilitat Urbana de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana..
Español: Ya está abierta la V edición de los Premio Semana Europea de la Movilidad Sostenible, convocados por el Servicio de Movilidad Urbana de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La cinquena edició d'aquests premis està marcada pels excepcionals esdeveniments que s'estan vivint fruit del flagell de la pandèmia ocasionada per la COVID-19 a tot el món.
Español: La quinta edición de estos premios está marcada por los excepcionales acontecimientos que se están viviendo fruto del azote de la pandemia ocasionada por el Covid-19 en todo el mundo.
Valencià: Abans que renunciar a aquesta iniciativa, la Generalitat ha decidit mantenir-la viva per a reconèixer els actors que millor han sabut buidar el camí en favor de la mobilitat sostenible en aquests temps difícils..
Español: Antes que renunciar a esta iniciativa, la Generalitat ha decidido mantenerla viva para reconocer a los actores que mejor han sabido despejar el camino en favor de la movilidad sostenible en estos tiempos difíciles..
Valencià: En concret, els premis estan dirigits a totes aquelles entitats territorials, institucions, empreses, universitats i agents socials que, en el seu àmbit d'activitat, hagen realitzat, o estiguen realitzant alguna bona pràctica que promoga una mobilitat més sostenible a la Comunitat Valenciana entre el 9 d'agost del 2019 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis, prevista per al 7 d'agost del 2020..
Español: En concreto, los premios están dirigidos a todos aquellos entidades territoriales, instituciones, empresas, universidades y agentes sociales que, en su ámbito de actividad, hayan realizado, o estén realizando, alguna buena práctica que promueva una movilidad más sostenible en la Comunitat Valenciana entre el 9 de agosto de 2019 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios, prevista para el 7 de agosto de 2020..
Valencià: En aquesta convocatòria pot participar l’estudiantat universitari en la categoria de "Premis SEMCV a treballs d'escola realitzats per alumnat matriculat en universitats situades a la Comunitat Valenciana que haja investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible"..
Español: En esta convocatoria pueden participar los estudiantes universitarios en la categoría de "Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunitat Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible"..
Valencià: Poden presentar-se a aquesta categoria treballs acadèmics universitaris, com treballs finals de grau (TFG) i de màster (TFM), o treballs acadèmics de cursos i tallers desenvolupats en equip..
Español: Pueden presentarse a esta categoría trabajos académicos universitarios, como trabajos finales de grado (TFG), de máster (TFM) o trabajos académicos de cursos y talleres desarrollados en equipo..
Valencià: Es valora, entre altres aspectes, la seua contribució a la mobilitat sostenible, i que proposen millores qualitatives i quantitatives respecte a la seguretat física i ambiental de les persones.
Español: Se valorará, entre otros aspectos, su contribución a la movilidad sostenible, y que proponga mejoras cualitativas y cuantitativas respecto a la seguridad física y ambiental de las personas.
Valencià: També es tindrà en compte l'adequació de la proposta a l'escala humana, la naturalització de l'àmbit d'actuació amb la incorporació d'arbratge i elements vegetals adequats o la posada en valor del patrimoni existent.
Español: También se tendrán en cuanta la adecuación de la propuesta a la escala humana, la naturalización del ámbito de actuación con la incorporación del arbolado y elementos vegetales adecuados o la puesta en valor del patrimonio existente.
Valencià: A més del caràcter nou i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d’aquesta vinculat a noves tecnologies o visió de futur..
Español: Además del carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro..
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria rebran un diploma oficial acreditatiu, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què l'han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría recibirán un diploma oficial acreditativo, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestre la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: A més les candidatures premiades seran objecte de difusió pública en diferents mitjans de comunicació i en la plataforma web de la Generalitat Valenciana..
Español: Además las candidaturas premiadas serán objeto de difusión pública en diferentes medios de comunicación y en la plataforma web de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les sol·licituds o candidatures s’han de presentar a través de la plataforma habilitada amb aquest efecte en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es), on s'indicaran les instruccions per a completar degudament cadascuna de les propostes i se sol·licitaran les dades necessàries per a avaluar les propostes.
Español: Las solicitudes o candidaturas se presentarán a través de la plataforma habilitada al efecto en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (www.premismobilitatcv.es), donde se indicarán las instrucciones para completar debidamente cada una de las propuestas y se solicitarán los datos necesarios para evaluar las propuestas..
Valencià: El lliurament dels Premis SEMCV 2020 es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que tindrà lloc durant la Setmana Europea de la Mobilitat (del 16 al 22 de setembre del 2020)..
Español: La entrega de los Premios SEMcv 2020 se realizará en Valencia, en un acto organizado por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, que tendrá lugar durante la Semana Europea de la Movilidad (del 16 al 22 de septiembre de 2020).
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat (SEM) és organitzada anualment per la Comissió Europea durant els citats dies del mes de setembre, i l'últim dia, el 22, coincidint amb el Dia Europeu sense Cotxe!, totes dues iniciatives commemoratives en les quals la UPV participa cada any en el seu compromís amb el medi ambient i la mobilitat sostenible..
Español: La Semana Europea de la Movilidad (SEM) es organizada anualmente por la Comisión Europea durante los citados días del mes de septiembre coincidiendo el último día 22 con el Día europeo sin coche!, ambas iniciativas conmemorativas en las que la UPV participa cada año en su compromiso con el medio ambiente y la movilidad sostenible..
Valencià: Pressupostos UPV 2014.
Español: Presupuestos UPV 2014.
Valencià: El Consell Social aprova un pressupost per a la UPV per al 2014 de 333 milions d'euros, amb una reducció de l'1,16% pel que fa a l'any 2013.
Español: El Consejo Social aprueba un presupuesto para la UPV en 2014 de 333 millones de euros, con una reducción del 1,16% con respecto a 2013.
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat, a proposta del Consell de Govern, un pressupost de 333.158.664,69 euros per al 2014, xifra que suposa una reducció de l'1,16% pel que fa a la liquidació del pressupost del 2013, també aprovada en el mateix Ple.
Español: El Pleno del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado, a propuesta del Consejo de Gobierno, un presupuesto de 333.158.664,69 euros para 2014, cifra que supone una reducción del 1,16% con respecto a la liquidación del presupuesto de 2013, también aprobada en el mismo Pleno..
Valencià: Igual que va succeir en els cinc exercicis anteriors, els pressupostos de la UPV per al 2014 s'han vist afectats pels ajustos que la Generalitat Valenciana ha efectuat sobre el finançament de les universitats públiques de la comunitat.
Español: Al igual que sucedió en los cinco ejercicios anteriores, los presupuestos de la UPV para 2014 se han visto afectados por los ajustes que la Generalitat Valenciana ha efectuado sobre la financiación de las universidades públicas de la comunidad.
Valencià: Així, la subvenció autonòmica per a la UPV es veurà reduïda enguany en un 0,55% pel que fa al 2013, la qual cosa implica un descens total d'aquesta del 18,68% prenent com a punt de partida el pressupost del 2009.
Español: Así, la subvención autonómica para la UPV se verá reducida este año en un 0,55% con respecto a 2013, lo que implica un descenso total de la misma del 18'68% tomando como punto de partida el presupuesto de 2009..
Valencià: És també rellevant assenyalar que el projecte de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2014 no recull les dotacions compromeses en la modificació del conveni de col·laboració subscrit el 28 de maig del 2008 entre la Conselleria d'Educació i la UPV per al finançament de despeses corrents i d'inversió, en les clàusules tercera i quarta de la qual s'establia que l'import del pagament ajornat previst per a l'exercici 2014 era de més de 27 milions d'euros.
Español: Es también relevante señalar que el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2014 no recoge las dotaciones comprometidas en la "Modificación del Convenio de Colaboración suscrito el 28 de mayo de 2008 entre la Consellería de Educación y la UPV para la financiación de gastos corrientes y de inversión", en cuyas cláusulas tercera y cuarta se establecía que el importe del pago aplazado previsto para el ejercicio 2014 era de más de 27 millones de euros..
Valencià: El deute recent de la Generalitat Valenciana a la UPV supera els 51 milions d'euros, i el total, els 300 milions.
Español: La deuda reciente de la Generalitat Valenciana a la UPV supera los 51 millones de euros, y el total, los 300 millones.
Valencià: En total, avui dia, la Generalitat Valenciana deu a la UPV més de 300 milions d'euros, ja que als 252 milions de deute històric (anterior al 2008), cal afegir 51,56 milions d'euros de deute recent, corresponents a tres mensualitats del 2013 i a diversos pagaments pendents de liquidació  provinents dels exercicis 2011 i 2012.
Español: En total, a día de hoy, la Generalitat Valenciana adeuda a la UPV más de 300 millones de euros, ya que a los 252 millones de deuda histórica (anterior a 2008), hay que añadir otros 51'56 millones de euros de deuda reciente, correspondientes a tres mensualidades de 2013 y a diversos pagos pendientes de liquidación con origen en los ejercicios 2011 y 2012..
Valencià: Per tot això es manté una situació d'incertesa extrema pel que fa al tancament i la liquidació de l'exercici 2013, així com la possible repercussió en els comptes de la UPV per a l'exercici 2014, sent d'importància cabdal que es regularitzen les quantitats pendents de pagament i s'aclarisquen amb fiabilitat els terminis de cobrament efectiu del deute històric de la Generalitat amb la UPV..
Español: Por todo ello, se mantiene una situación de extrema incertidumbre con respecto al cierre y liquidación del ejercicio 2013, así como su posible repercusión en las cuentas de la UPV para el ejercicio 2014, siendo de capital importancia que se regularicen las cantidades pendientes de pago y se clarifiquen con fiabilidad los plazos de cobro efectivo de la deuda histórica de la Generalitat con la UPV..
Valencià: Verificació i inspecció de productes.
Español: Verificación e inspección de productos.
Valencià: La UPV i la multinacional Kiwa creen una càtedra d'empresa per a donar a conèixer l'àmbit de la certificació de qualitat en el sector agroalimentari.
Español: La UPV y la multinacional Kiwa crean una cátedra de empresa para dar a conocer el ámbito de la certificación de calidad en el sector agroalimentario.