gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon premi: "Experimente Airbag" d'Aitana Fuentes, María Molina i Jimena García, del Col·legi Salesiano San José Artesano d'Elx.
Español: Segundo premio: "Experimento Airbag" de Aitana Fuentes, María Molina y Jimena García, del Colegio Salesiano San José Artesano de Elche.
Valencià: Rubén Calatayud n’ha sigut el professor responsable..
Español: Rubén Calatayud ha sido el profesor responsable..
Valencià: Tercer premi: "Pressió atmosfèrica" de Marcos Cantó, del Col·legi Salesians d'Ibi.
Español: Tercer premio: "Presión atmosférica" de Marcos Cantó, del Colegio Salesianos de Ibi.
Valencià: Mavi Ponce n’ha sigut la professora responsable..
Español: Mavi Ponce ha sido la profesora responsable..
Valencià: Quart premi: "La mamba negra" de Luis Domene i Amaia Batallas, de l'IES Antonio Navarro Santafé de Villena.
Español: Cuarto premio: "La mamba negra" de Luis Domene y Amaia Batallas, del IES Antonio Navarro Santafé de Villena.
Valencià: La professora responsable del projecte ha sigut Eva Moya..
Español: La profesora responsable ha sido Eva Moya..
Valencià: En la categoria dels últims cursos d'ESO, els premis s’han atorgat així:.
Español: En los últimos cursos de ESO, los premios se han otorgado de la siguiente manera:.
Valencià: Primer premi: "Volar" d'Ana Cerroloza, Daniel Quintanilla i Lilia Sánchez de l'IES Enric Valor d’El Campello.
Español: Primer premio: "Volar" de Ana Cerroloza, Daniel Quintanilla y Lilia Sánchez, del IES Enric Valor de Campello.
Valencià: El professor responsable del projecte és Ángel López..
Español: El profesor responsable es Ángel López..
Valencià: Segon premi: "Quimiofluorescència" de Josefa Moncho i Emma Vicens del Col·legi San Juan Bautista.
Español: Segundo premio: "Quimiofluorescencia" de Josefa Moncho y Emma Vicens, del Colegio San Juan Bautista.
Valencià: La professora responsable del projecte és Lucía Puig..
Español: La profesora responsable es Lucía Puig..
Valencià: Tercer premi: "Com funcionen els motors de vapor?" d'Aitana Seguí Tortosa, Tislem Jandud i Marta Llin del Col.legi La Milagrosa d'Ontinyent.
Español: Tercer premio: "¿Cómo funcionan los motores a vapor?" De Aitana Seguí Tortosa, Tislem Jandud y Marta Llin, del Col.legi La Milagrosa de Ontinyent.
Valencià: La professora responsable del projecte és Cristina Muriana.
Español: La profesora responsable es Cristina Muriana..
Valencià: En els nivells de Batxillerat i Cicles Formatius, els premis han sigut els següents :.
Español: En los niveles de Bachillerato y Cicles Formativos, los premios han sido los siguientes:.
Valencià: Primer premi: "L'aigua pot ser dura" de David Díaz i Isabel Martínez, del CIP FP Canastell de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Primer premio: "El agua puede ser dura" de David Díaz e Isabel Martínez, del CIP FP Canastell de San Vicente del Raspeig.
Valencià: María Montserrat Pérez n’és la professora responsable..
Español: María Montserrat Pérez es la profesora responsable..
Valencià: Segon premi: "Gàbia Faraday" d'Iván Moya, Ivo Allasia i Manuel Martín, del Col·legi CEBAT de Mutxamel.
Español: Segundo premio: "Jaula Faraday" de Iván Moya, Ivo Allasia y Manuel Martín, del Colegio CEBAT de Mutxamel.
Valencià: El professor responsable del projecte és Francisco Javier Criado..
Español: El profesor responsable es Francisco Javier Criado.
Valencià: Beques universitàries de la GVA.
Español: Becas universitarias de la GVA.
Valencià: Consulta els requisits necessaris per a presentar la sol·licitud, que tindrà com a data límit el pròxim 9 de març.
Español: Consulta los requisitos necesarios para presentar la solicitud, que tendrá como fecha límite el próximo 9 de marzo.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat la convocatòria de beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats valencianes..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado la convocatoria de becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019-2020 en las universidades valencianas..
Valencià: Els requisits.
Español: Los requisitos.
Valencià: Els criteris acadèmics i de renda exigibles per a l'obtenció de beca es mantenen com en l'última convocatòria, i cal recordar que el nombre mínim de crèdits objecte de matrícula ha de ser de 60 crèdits.
Español: Los criterios académicos y de renta exigibles para la obtención de beca se mantienen como en la última convocatoria, y cabe recordar que el número mínimo de créditos matriculados deberá ser de 60.
Valencià: No obstant això, també pot obtenir beca l'estudiantat que es matricule d'un nombre mínim de crèdits comprés entre 30 i 59 crèdits.
Español: No obstante, también podrán obtener beca los estudiantes que se matriculen de un número mínimo de créditos comprendido entre 30 y 59 créditos.
Valencià: Aquest requisit no es té en compte, per una sola vegada, per a l'alumnat a qui falte un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis..
Español: Este requisito no se tendrá en cuenta, por una sola vez, para los estudiantes que les reste un número inferior de créditos para finalizar sus estudios..
Valencià: Quant als crèdits que han de superar-se en l'últim curs per a poder obtenir la beca en el cas d'estudis conduents al títol de grau, són del 70% en el cas dels estudis de la branca de coneixement de Ciències de la Salut, i del 60% en el cas de Ciències i Enginyeria i Arquitectura..
Español: En cuanto a los créditos que deben superarse en el último curso para poder obtener la beca en el caso de estudios conducentes al título de grado será del 70 % en el caso de los estudios de la rama de conocimiento de Ciencias de la Salud, y del 60 % en el caso de Ciencias e Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: La beca consisteix en l'exempció del pagament de les taxes dels crèdits objecte de matrícula per l'estudiant en primera o segona matrícula, i no formen part de la beca de matrícula els crèdits que excedeixen del mínim necessari per a obtenir la titulació..
Español: La beca consiste en la exención del pago de las tasas de los créditos matriculados por el estudiante en primera y/o segunda matrícula, y no formarán parte de la beca de matrícula los créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación..
Valencià: Presentació de sol·licituds només per via telemàtica.
Español: Presentación de solicitudes solo por vía telemática.
Valencià: L'alumnat interessat pot presentar les sol·licituds fins al pròxim 9 de març.
Español: El alumnado interesado puede presentar las solicitudes hasta el próximo 9 de marzo.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, omplint el formulari ubicat en l'adreça d'Internet següent:.
Español: Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente por vía telemática, rellenando el formulario ubicado en la dirección de Internet (ver enlace).
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, l'ha de signar la persona interessada, fent ús dels sistemes de signatura electrònica acceptats per la seu electrònica, i s'ha d'enviar mitjançant el procediment telemàtic establit..
Español: Una vez cumplimentada la solicitud telemática, será firmada por la persona interesada empleando los sistemas de firma electrónica aceptados por la sede electrónica y será enviada mediante el procedimiento telemático establecido..
Valencià: Es considera presentada a tots els efectes, i el resguard de la sol·licitud acredita, en cas que siga necessari, la presentació de la sol·licitud en el termini i la forma establits.
Español: Se considerará presentada a todos los efectos y el resguardo de la solicitud acreditará, en caso de que resulte necesario, la presentación de su solicitud en el plazo y forma establecidos..
Valencià: Es pot consultar tota la informació relativa a aquestes beques accedint a l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Se puede consultar toda la información relativa a estas becas accediendo al enlace que figura a pie de página..
Valencià: II Torneig de Debats en Valencià.
Español: II Torneo de Debates en Valenciano.
Valencià: La UPV ja té equip per a la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d'Universitats, que se celebrarà del 25 al 29 d'abril al campus de Vera..
Español: La UPV ya tiene equipo para la Liga de Debate Universitaria de la Xarxa Vives d'Universitats, que se celebrará del 25 al 29 de abril en el campus de Vera..
Valencià: El II Torneig de Debats en Valencià, organitzat per la Universitat Politècnica de València, ja té guanyadors..
Español: El II Torneo de Debates en Valenciano, organizado por la Universitat Politècnica de València, ya tiene ganadores.
Valencià: L'equip que participarà en la final de la Lliga de Debat Universitària està format pels estudiants Josep Mas, Paula Paniza, Miquel Matoses, Pau Baquero i Raimon Calabuig..
Español: El equipo -que participará en la final de la Liga de Debate Universitaria- está formado por los estudiantes Josep Masía, Paula Paniza, Miquel Matoses, Paz Baquero y Raimon Calabuig.
Valencià: Aquest equip -que representarà la UPV en la propera Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d'Universitats, que tindrà lloc del 25 al 29 d'abril, a la UPV- ha resultat guanyador del II Torneig de Debats en Valencià, que ha organitzat el Club de Debat amb la col·laboració del Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Este equipo, que representará la UPV en la próxima Liga de Debate Universitaria de la Red Vives de Universidades, que tendrá lugar del 25 al 29 de abril, en la UPV, ha resultado ganador del II Torneo de Debate en Valenciano, que ha organizado el Club de Debate con la colaboración del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Durant dos dies, el 7 i 8 de març, els participants han argumentat al voltant de la qüestió «Cal limitar el dret a la llibertat d'expressió a les xarxes socials?» Sobre aquest tema tan candent i d'actualitat, van debatre els prop de 30 estudiants agrupats en un total de 10 equips que van participar en aquest torneig, defensant una posició a favor o en contra.
Español: Durante dos días, el 7 y 8 de marzo, los participantes han argumentado alrededor de la cuestión «¿Se debe limitar el derecho a la libertad de expresión a las redes sociales?».Sobre este tema tan candente y de actulidad, debatieron los cerca de 30 estudiantes agrupados en un total de 10 equipos que participaron en este torneo, defendiendo una posición a favor o en contra.
Valencià: Aquesta competició interna és una acció més de les previstes com a preparació de l'equip que representarà la UPV en la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives, que té com a objectiu fomentar l'ús de la paraula entre els estudiants a través de l'enfrontament dialèctic.
Español: Esta competición interna es una acción más de las previstas como preparación del equipo que representará a la UPV en la Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives, que tiene como objetivo fomentar el uso de la palabra entre los estudiantes a través del enfrentamiento dialéctico..
Valencià: La UPV acollirà a l'abril la XII Lliga de Debat Universitari.
Español: La UPV acogerá en abril la XII Liga de Debate Universitario.
Valencià: Enguany, la UPV serà la seu de la XII edició de la Lliga de Debat Universitari, que organitza la Xarxa Vives d'Universitats amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears.
Español: Este año, la UPV será la sede de la XII edición de la Liga de Debate Universitario, que organiza la Xarxa Vives d'Universitat con el apoyo de la Generalitat de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Del 25 al 29 d'abril, la UPV acollirà aquesta competició dialèctica, que se centrarà en la qüestió: «És necessari demostrar uns mínims coneixements polítics per a tenir dret a vot?" i en la qual participaran estudiants de les diferents universitats de Catalunya, del País Valencià, de les Illes Balears i d'Andorra, membres de la Xarxa Vives..
Español: Del 25 al 29 de abril, la UPV acogerá esta competición dialéctica que se centrará en la cuestión: «¿Es necesario demostrar unos mínimos conocimientos políticos para tener derecho a voto?" y en la que participarán estudiantes de las diferentes universidades de Cataluña, País Valenciano, las Islas Baleares y Andorra, miembros de la Xarxa Vives..
Valencià: El jurat de la competició, format per experts de diversos àmbits del coneixement, premiarà l'equip campió amb 2.500€, mentre que el subcampió en rebrà 1.200€.
Español: El jurado de la competición, formado por expertos de varios ámbitos del conocimiento, premiará el equipo campeón con 2.500 €, mientras que el subcampeón recibirá 1.200€.
Valencià: També es reconeixerà amb 300 euros la millor oradora o orador de la competició, que nomenarà el jurat, i el treball del millor equip de la Lliga, que serà escollit pels mateixos participants..
Español: También se reconocerá con 300 euros al mejor orador de la competición, que será nombrado por el jurado, y el trabajo del mejor equipo de la Liga, que será escogido por los mismos participantes..
Valencià: Un exalumne de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV guanya el Concurs de Projectes de Final de Carrera de FYM Italcementi i la Universitat de Navarra..
Español: Un exalumno de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV gana el Concurso de Proyectos de Fin de Carrera de FYM Italcementi y la Universidad de Navarra..
Valencià: Juan José Pérez Moncho, exalumne de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València ha guanyat el primer premi del Concurs Internacional de Projectes de Final de Carrera de FYM Italcementi i l'Escola d'Arquitectura de la Universitat de Navarra..
Español: Juan José Pérez Moncho, exalumno de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València ha ganado el primer premio del Concurso Internacional de Proyectos de Fin de Carrera de FYM Italcementi y la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra..
Valencià: El projecte de Pérez Moncho, titulat Térreo.
Español: El proyecto de Pérez Moncho, titulado Térreo.
Valencià: Mercat Cultural de l'Artista, ha sigut distingit per l'ús del formigó com a component important del seu disseny.
Español: Mercado Cultural del Artista, ha sido distinguido por el uso del hormigón como componente importante de su diseño.
Valencià: El premi consisteix en una beca per a cursar el Màster en Disseny Arquitectònic de la Universitat de Navarra..
Español: El premio consiste en una beca para cursar el Máster en Diseño Arquitectónico de la Universidad de Navarra..
Valencià: El segon i tercer premi van recaure, respectivament, en Cecilia del Pozo, de la Universitat d'Alcalá, per El soc de Legazpi, i en Marcos Pérez González, de la Universitat de la Corunya, per Centre Comunitari de Marín..
Español: El segundo y tercer premio recayeron, respectivamente, en Cecilia del Pozo, de la Universidad de Alcalá, por El zoco de Legazpi, y en Marcos Pérez González, de la Universidad de A Coruña, por Centro Comunitario de Marín..
Valencià: En total, 41 joves arquitectes d'Espanya, l'Argentina, Mèxic, Colòmbia i França es van inscriure en aquest concurs.
Español: En total, 41 jóvenes arquitectos de España, Argentina, México, Colombia y Francia se inscribieron en este concurso.
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc a l'octubre, a Pamplona, en el marc d'un seminari internacional sobre solucions constructives de formigó, que també inclourà una exposició amb els projectes guanyadors..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en octubre, en Pamplona, en el marco de un seminario internacional sobre soluciones constructivas en hormigón, que también incluirá una exposición con los proyectos ganadores..
Valencià: El finançament universitari, clau.
Español: La financiación universitaria, clave.
Valencià: Francisco Mora, nou president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Francisco Mora, nuevo presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) en un acte celebrat al campus de Vera al qual han assistit la resta de màxims mandataris de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ha asumido la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) en un acto celebrado en el campus de Vera al que han asistido el resto de máximos mandatarios de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El canvi en la presidència es produeix amb motiu de l'acord dels rectors de la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València i la UPV.
Español: El cambio en la presidencia se produce con motivo del acuerdo de los rectores de la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València y la UPV..
Valencià: Dos fronts: finançament plurianual i menys regulació.
Español: Dos frentes: financiación plurianual y menos regulación.
Valencià: Durant la seua primera intervenció com a president de la CRUPV, Mora ha destacat una sèrie d'accions a escometre enguany.
Español: Durante su primera intervención como presidente de la CRUPV, Mora ha destacado una serie de acciones a acometer durante este año.
Valencià: "Per a aquesta nova etapa, hem de treballar prioritàriament en dos fronts, sota el guiatge de la Generalitat Valenciana.
Español: "Para esta nueva etapa, debemos trabajar prioritariamente en dos frentes de la mano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Primerament, hem de definir un nou pla plurianual de finançament universitari, basat en criteris de qualitat sobre resultats i impacte social; que considere la docència, la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Primero, debemos definir un nuevo plan plurianual de financiación universitaria, basado en criterios de calidad sobre resultados e impacto social; que contemple la docencia, la investigación, el desarrollo y la innovación.
Valencià: Un marc que permeta a les universitats saber de quins recursos disposa per a planificar a mitjà termini les seues activitats"..
Español: Un marco que permita a las universidades saber con qué recursos van a contar para planificar a medio plazo sus actividades"..
Valencià: "I, en segon lloc", ha afegit el rector de la UPV, "tractarem de solucionar les limitacions per a la contractació de professorat i personal d'administració i serveis.
Español: "Y, en segundo lugar", ha añadido el rector de la UPV, "trataremos de solucionar las limitaciones para la contratación de profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Obrir possibilitats, ja que l'excessiva regulació de la universitat pública està reduint la seua capacitat innovadora i dificulta les condicions per a l'acompliment eficaç del seu treball"..
Español: Abrir posibilidades, ya que la excesiva regulación de la universidad pública esta¿ reduciendo su capacidad innovadora y dificulta las condiciones para el desempeño eficaz de su trabajo"..
Valencià: Un sistema comparable al d'Irlanda, Escòcia o Finlàndia.
Español: Un sistema comparable al de Irlanda, Escocia o Finlandia.
Valencià: En l'acte ha intervingut també Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant i president sortint.
Español: En el acto, ha intervenido también Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y presidente saliente.
Valencià: Palomar ha fet una radiografia del sistema universitari públic valencià, que "acull un total de 129.000 estudiants i genera més de 25.500 persones graduades cada any.
Español: Palomar ha hecho una radiografía del sistema universitario público valenciano, que "acoge a un total de 129.000 estudiantes y genera más de 25.500 egresados cada año.
Valencià: És comparable, per volum d'alumnes i quantitat de població, al sistema d'educació superior de països com Irlanda, Escòcia o Finlàndia.
Español: Es comparable, por volumen de alumnos y cantidad de población, al sistema de educación superior de países como Irlanda, Escocia o Finlandia.
Valencià: És, en definitiva, un conjunt sòlid i vertebrador, que arriba a tots els horitzons de la Comunitat Valenciana, però amb un fort caràcter internacional, ja que està present a 124 països"..
Español: Es, en definitiva, un conjunto sólido y vertebrador, que llega a todos los horizontes de la Comunidad Valenciana, pero con un fuerte carácter internacional, puesto que está presente en 124 países"..
Valencià: Clima amigable però reivindicatiu.
Español: Clima amigable pero reivindicativo.
Valencià: Sobre les reivindicacions de les universitats públiques valencianes (tornar al finançament del 2010 i assegurar els pagaments del deute històric), Mora ha comentat que "vull pensar que, per part de la Generalitat Valenciana, hi ha voluntat de treballar en aquests compromisos.
Español: Sobre las reivindicaciones de las universidades públicas valencianas -volver a la financiación de 2010 y asegurar los pagos de la deuda histórica-, Mora ha comentado que "quiero pensar que, por parte de la Generalitat Valenciana, hay voluntad de trabajar en esos compromisos.
Valencià: El diàleg és constant.
Español: El diálogo es constante.
Valencià: Em consta que el govern valencià vol deixar una empremta en les universitats.
Español: Me consta que el gobierno valenciano quiere dejar una impronta en las universidades.
Valencià: Els fets han de donar suport a les paraules.
Español: Los hechos deben respaldar a las palabras.
Valencià: I, de moment, les paraules són positives.
Español: Y de momento, las palabras son positivas.
Valencià: Cal veure ara els fets".
Español: Hay que ver ahora los hechos"..
Valencià: En aquest sentit, els rectors s'han referit també al Fòrum de Diàleg sobre Finançament del Sistema Universitari Valencià, que va tenir lloc el cap de setmana passat a Morella i a la comissió que crearà el Consell per a coordinar el model de finançament.
Español: En ese sentido, los rectores se han referido también al Foro de Diálogo sobre Financiación del Sistema Universitario Valenciano que tuvo lugar el pasado fin de semana en Morella y a la comisión que va a crear el Consell para coordinar el modelo de financiación..
Valencià: Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, ha apuntat que, abans que acabe el 2018, la comissió ha d'haver finalitzat el treball.
Español: Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castellón, ha apuntado que, antes de que termine este 2018, la comisión debe haber acabado su trabajo.
Valencià: "L'ambient va ser molt bo, molt càlid, però fora fa molt de fred", va declarar Vicent en referència a les retallades pressupostàries..
Español: "El ambiente fue muy bueno, muy cálido, pero fuera hace mucho frío", ha declarado Vicent en referencia a los recortes presupuestarios..
Valencià: La CRUPV, des del 2003.
Español: La CRUPV, desde 2003.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes es va crear el 18 de febrer del 2003 amb la finalitat de coordinar les polítiques d'actuació d'aquestes institucions universitàries.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas se creó el 18 de febrero de 2003 con la finalidad de coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias..