gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Germanies i Pàrquing Germanies de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edifici Germanies y Parking Germanies de Burriana.
Valencià: Part demandada: Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu i Narcis Adrian Nitescu (rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu y Narcis Adrian Nitescu (rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Germanies i Pàrquing Germanies de Borriana, i condemne els demandats, Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu i Narcis Adrian Nitescu, que, una vegada siga ferma aquesta sentència, paguen al demandant la suma de 1.170,60 euros, i condemne, a més, a les quantitats que s'hi produïsquen des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament dels interessos legals des de la citació a termini judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edifici Germanies y Parking Germanies de Burriana, debo condenar y condeno los demandados, Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu y Narcis Adrian Nitescu, a que, firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 1.170,60 euros, y que se condene, además, a las cantidades que devenguen desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y al pago de los intereses legales desde el emplazamiento judicial.
Valencià: I els condemne, a més a més, a les costes del judici.
Español: Condenándoles, además, a las costas del juicio.
Valencià: » I atés que el demandat, Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu i Narcis Adrian Nitescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dumitru Nitescu, Daniela Camelia Nitescu y Narcis Adrian Nitescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6195) Informació pública d'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6195) Información pública de ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica superior de informática de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6195 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Informació pública d'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6195 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Información pública de ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica superior de informática de esta universidad.
Valencià: [2017/6195] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública per a l'ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica superior d'informàtica (analista d'aplicacions/sistemes) d'aquesta universitat.
Español: [2017/6195] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica superior de informática (analista de aplicaciones/sistemas), de esta universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/148) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports (PF1388), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de maig de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/148) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes (PF1388), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 27 de mayo de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/148 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports (PF1388), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de maig de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/148 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes (PF1388), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 27 de mayo de 2016.
Valencià: [2017/148] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/148] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de maig de 2016 (DOGV 7804, 13.06.2016) i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7929, 01.12.2016), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de mayo de 2016 (DOCV 7804, 13.06.2016), y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7929, 01.12.2016), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de febrer de 2017.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de febrero de 2017.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports, i adjudicació de destí.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes, y adjudicación del destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10551) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 102/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10551) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 102/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2012.
Valencià: [2016/10551] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 000102/2012, a instàncies de Silvia García Mora, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Park Control 2000, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil 000102/2012-I.
Español: [2016/10551] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 000102/2012, a instancia de Silvia García Mora, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Park Control 2000, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Sentència número 000225/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Sentencia número 000225/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 18 de juny de 2014.
Español: Fecha: 18 de junio de 2014.
Valencià: Part demandant: Silvia García Mora.
Español: Parte demandante: Silvia García Mora.
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 102/2012, seguides a instàncies de Silvia García Mora, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla y Moreno i dirigida pel lletrat Francisco Daniel Ruiz González, contra Catalana Occidente de Seguros, SA, representada per la procuradora dels tribunals Virtudes Pérez Oltra i dirigida per la lletrada María Lloret Llinares, i contra Park Control 2000, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució d'acord amb els següents: [?] Dispositiva [?] Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardà l'original al llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 102/2012, seguidos a instancia de Silvia García Mora, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y dirigida por letrado Francisco Daniel Ruiz González, contra Catalana Occidente de Seguros, SA, representada por la procuradora de los tribunales Virtudes Pérez Oltra y dirigida por la letrada María Lloret Llinares, y contra Park Control 2000, SL, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo [?] Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art. 455, apartat primer, de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455, apartado primero, de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Park Control 2000, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Park Control 2000, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6166) Consulta pública del projecte de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6166) Consulta pública del proyecto de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6166 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Consulta pública del projecte de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6166 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Consulta pública del proyecto de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: [2017/6166] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb caràcter previ a l'elaboració del projecte de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, vol substanciar una consulta pública a través del portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives http:www.inclusio.gva.es// per a demanar l'opinió de les entitats i de les organitzacions més representatives potencialment afectades per la futura norma.
Español: [2017/6166] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con carácter previo a la elaboración del proyecto de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad, desea sustanciar una consulta pública a través del portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas http:www.inclusio.gva.es// para recabar la opinión de las entidades y de las organizaciones más representativas pontencialmente afectadas por la futura norma.
Valencià: Per tal de procedir-ne a la consulta pública, segons la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri el període de consulta pública del projecte de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, durant el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el objeto de proceder a la consulta pública, según la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre el período de consulta pública del proyecto de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad, durante el plazo de 15 días hábiles, contado a partir de el día siguiente al de su publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte de modificació de la llei, així com l'informe de necessitat i d'oportunitat de la dita modificació (que arreplega els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa, la necessitat i l'oportunitat de la seua aprovació, els objectius de la norma, i les possibles solucions alternatives reguladores i no reguladores), podran ser consultats en la pàgina principal del web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives http:www.inclusio.gva.es//, dins de l'apartat: Informació general (normativa en tramitació).
Español: El texto del proyecto de modificación de la ley, así como el informe de necesidad y de oportunidad de dicha modificación (que recoge los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos de la norma y las posibles soluciones alternativas regulatorias y no regulatorias), podrán ser consultados en la página principal del web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas http:www.inclusio.gva.es//, dentro del apartado: Información general (normativa en tramitación).
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments i les observacions hauran de ser remeses mitjançant un escrit, dirigit a la Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, que s'haurà de presentar en el Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, siti al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o a través del Registre d'Entrada de la xarxa d'oficines Prop de la Generalitat.
Español: Las alegaciones, sugerencias y observaciones deberán ser remidas por escrito, dirigido en la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, que deberán presentar en el Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o a través del Registro de Entrada de la red de oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: - La secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal: María Elena Ferrando Calatayud.
Español: - La secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal: María Elena Ferrando Calatayud.