gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 21 de novembre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Dependència: registre general de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 30 de novembre de 2016.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 30 de noviembre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 13 de desembre de 2016 a les 13.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 13 de diciembre de 2016 a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8423) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8423) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de una infraestructura abierta de datos enlazados para la inteligencia de negocio social orientada a PYME» Codi: 15I228.
Español: Proyecto: «Desarrollo de una infraestructura abierta de datos enlazados para la inteligencia de negocio social orientada a PYME» Código: 15I228.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8423 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8423 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/8423] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/8423] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 984,49 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 984,49 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo de una infraestructura abierta de datos enlazados para la inteligencia de negocio social orientada a PYME», amb funcions de tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo de una infraestructura abierta de datos enlazados para la inteligencia de negocio social orientada a PYME», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Enginyeria Informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Informática o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Formació superior acreditada en Mineria de Dades, Aprenentatge Automàtic, Dades Obertes Enllaçades i Anàlisis de Xarxes Socials.
Español: Méritos preferentes Formación superior acreditada en Mineria de Datos, Aprendizaje Automático, Datos Abiertos Enlazados y Análisis de Redes Sociales.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rafael Berlanga Llavori berlanga@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Rafael Berlanga Llavori berlanga@uji.es.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16392.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16392.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16392.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16392.
Valencià: A.2) Beques : fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas; hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 30 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2335) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el judici verbal número 431/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2335) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el judici verbal número 431/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: [2016/2335] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 431/2015.
Español: [2016/2335] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 431/2015.
Valencià: Demandant: Elvira Guerrero Amores.
Español: Demandante: Elvira Guerrero Amores.
Valencià: Demandats: José Sánchez Marín, Antonia Sánchez Baños, Rubén Sánchez Sánchez i Verónica Ferrer Guerrero.
Español: Demandados: José Sánchez Marín, Antonia Sánchez Baños, Rubén Sánchez Sánchez y Verónica Ferrer Guerrero.
Valencià: Acte processal que es publica: decret de data 12 de novembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: decreto de fecha 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Objecte: notificació i citació a termini a Verónica Ferrer Guerrero, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación y emplazamiento a Verónica Ferrer Guerrero, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de reposición en plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8677) DECRET 159/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8677) DECRETO 159/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8677 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària DECRET 159/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8677 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria DECRETO 159/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2016/8677] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableix que aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2016/8677] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establece que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós disposa que la designació de les persones titulars de les vocalies haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de las personas titulares de las vocalías deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la seua separació i nomenament dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de las mismas de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell l'esmentada competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Mitjançant el Decret 72/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual cessen i s'anomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, es va designar Ana María García López vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat; la qual va ser renovada en el càrrec mitjançant Decret 60/2016, de 20 de maig, del Consell, de renovació, cessament i designació en les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Mediante el Decreto 72/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, se designó a Ana María García López como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado; siendo renovada en el cargo mediante Decreto 60/2016, de 20 de mayo, del Consell, de renovación, cese y designación en las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per a la seua substitució la Presidència de l'Organisme Públic Ports de l'Estat ha proposat la designació d'Ana Lope Carvajal.
Español: Para su sustitución la Presidencia del Organismo Público Puertos del Estado ha propuesto la designación de Ana Lope Carvajal.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b, 18.f, 28.c, 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2016, DECRETE Article 1 Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Ana María García López, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b, 18.f, 28.c, 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1 Separar a Ana María García López como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Article 2 Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Ana Lope Caarvajal, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Artículo 2 Designar a Ana Lope Carvajal como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: El que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El que disposa l'article 2 d'aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el artículo 2 de este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4704) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1567/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4704) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1567/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.