gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11714 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Alcalà de Xivert, de modificació de l'article 3.10 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11714 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de septiembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Alcalà de Xivert, de modificación del artículo 3.10 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2002/Q11714] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, del dia 12 d'octubre de 2002.
Español: [2002/Q11714] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de septiembre de 2002, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, del día 12 de octubre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0635.
Español: Expediente 2002/0635.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Alcalà de Xivert, de modificació de l'article 3.10 de les normes urbanístiques.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Alcalà de Xivert, de modificación del artículo 3.10 de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2335) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall d'ordenació de volums de la unitat d'execució Entre Naranjos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2335) Información pública de la modificación del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la unidad de ejecución Entre Naranjos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall d'ordenació de volums de la unitat d'execució Entre Naranjos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la unidad de ejecución Entre Naranjos.
Valencià: [2002/Q2335] Per la Resolució de data 21 de febrer de 2002, de l'Alcaldia, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 per remissió de l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall presentat per les mercantils José Soler Bayo, SL, junt a Espacios y Confort, SL, i Les Amèriques 16 Inmobiliaria, SL.
Español: [2002/Q2335] Por Resolución de fecha 21 de febrero de 2002, de la Alcaldía, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 por remisión del artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la modificación del estudio de detalle presentado por las mercantiles José Soler Bayo, SL, junto a Espacios y Confort, SL, y Les Amèriques 16 Inmobiliaria, SL.
Valencià: Durant la informació pública podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes i ser examinat pels interessats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante la información pública podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas y ser examinado por los interesados en el Departamento de Urbanismo de ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3380) Informació pública de la notificació en extracte als interessats, senyor Jorge E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3380) Información pública de la notificación en extracto al interesado don Jorge E.
Valencià: Mullor Lurbe i senyora Mª Cristina Pascual Sanus, exp. 1006/94.
Español: Mullor Lurbe y doña Mª Cristina Pascual Sanus, exp. 1006/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte als interessats, senyor Jorge E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto al interesado don Jorge E.
Valencià: [2002/X3380] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3380] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez núm. 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Interessat: senyor Jorge E.
Español: : 1006/94 Interesados: don Jorge E.
Valencià: Mullor Lurbe i senyora Mª Cristina Pascual Sanus.
Español: Mullor Lurbe y doña Mª Cristina Pascual Sanus.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.10.01, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Jaume I el Conquistador, 2- Alcoy Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 05.10.01, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant la Jurisdicció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1ª de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/490) Informació pública del cessament d'un soci i transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, elevant a pública la transformació i modificació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/490) Información pública del cese de un socio y transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, elevando a pública la transformación y modificación de estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/490 CVE Data del document Organisme emissor : Saniblau, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Saniblau, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del cessament d'un soci i transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, elevant a pública la transformació i modificació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del cese de un socio y transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, elevando a pública la transformación y modificación de estatutos.
Valencià: [2002/X490] El senyor Ricardo Cabrera Aguilar, major d'edat, amb NIF 73985853-M, secretari del Consell Rector de l'entitat Saniblau, S.
Español: [2002/X490] Don Ricardo Cabrera Aguilar, mayor de edad, con NIF 73985853-M, secretario del Consejo Rector de la entidad Saniblau, S.
Valencià: , amb CIF S53424487, i seu social a Pego (Alacant), carrer Ràfol d'Almúnia número 28, certifique: Que en l'assemblea general extraordinària feta a la seu social en data 18 de gener de 2002, s'hi adoptaren per unanimitat els acords següents, que transcric de forma literal: Primer.
Español: , con CIF S53424487, y sede social en Pego (Alicante), calle Ràfol d'Almúnia número 28, certifico: Que en la asamblea general extraordinaria celebrada en la sede social en fecha 18 de enero de 2002, se adoptaron por unanimidad los siguientes acuerdos que transcribo de forma literal: Primero.
Valencià: Accepten la notificació de la baixa voluntària del fins aleshores soci senyor Francisco José Perelló Soldevilla.
Español: Aceptan la notificación de la baja voluntaria del hasta entonces socio don Francisco José Perelló Soldevilla.
Valencià: En conseqüència, s'hi decideix el cessament del soci senyor Francisco José Perelló Soldevila que fins la data formava part del Consell Rector de la Cooperativa amb el càrrec de vocal i la cessió dels seus títols, que correspongueren per repartiment al senyor Ricardo Cabrera Aguilar els títols numerats amb els ordinals 3.001 al 3.750, i al senyor Antonio Cabrera Aguilar els títols numerats amb els ordinals 3.751 al 4.500, ambdós inclusivament.
Español: En consecuencia, se decide el cese del socio don Francisco José Perelló Soldevila que hasta la fecha componía el Consejo Rector de la Cooperativa ostentando el cargo de vocal y la cesión de sus títulos, correspondiendo por reparto a don Ricardo Cabrera Aguilar los títulos numerados con los ordinales 3.001 al 3.750, y a don Antonio Cabrera Aguilar los títulos numerados con los ordinales 3.751 al 4.500, ambos inclusive.
Valencià: Transformar la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, i elevar a pública la transformació i modificació d'estatuts.
Español: Transformar la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, elevando a pública la transformación y modificación de estatutos.
Valencià: Facultar indistintament el senyor Ricardo Cabrera Aguilar i el senyor Antonio Cabrera Aguilar per tal d'executar i, si fa el cas, elevar a document públic els anteriors acords, i a subscriure en els termes i les condicions que estimen convenients, tots aquells documents, públics o privats, que ho foren necessaris.
Español: Cuarto .Facultar indistintamente a don Ricardo Cabrera Aguilar y a don Antonio Cabrera Aguilar para ejecutar y, en su caso, elevar a documento público los anteriores acuerdos, suscribiendo en los términos y condiciones que estimen convenientes, cuantos documentos, públicos o privados, fueren necesarios a tal fin.
Valencià: Pego, 21 de gener de 2001.
Español: Pego, 21 de enero de 2001.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Ricardo Cabrera Aguilar.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Ricardo Cabrera Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6935) Notificació a la senyora María Teresa Pérez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6935) Notificación a doña María Teresa Pérez López.
Valencià: Expedient número 3TAC40008/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40008/2002AV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Teresa Pérez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Teresa Pérez López.
Valencià: [2002/S6935] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/S6935] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3TAC40008/2002AV Persones interessades: María Teresa Pérez López.
Español: Expediente número: 3TAC40008/2002AV Interesado: María Teresa Pérez López.
Valencià: Requeriment de documentació efectuat per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 22 de febrer de 2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada: Contra esta Resolució, la persona interessadas podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/71) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 443.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/71) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 443.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/71 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 443.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/71 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 443.
Valencià: [2002/71] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/71] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 443 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 443 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitat, així com els interessos corresponents s'especifiquen en els annexos II i III.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades, así como los intereses correspondientes se especifican en los anexos II y III, respectivamente.