gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8091] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: [1998/X8091] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente Edicto: Expediente número 121/97.
Valencià: Interessat - expedientat: Sr.
Español: Interesado - expedientado: D.
Valencià: Resolució de data 15 de juliol de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en els articles 39 i 40 apartats p) i m) respectivament, del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 15 de julio de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en los artículos 39 y 40 apartados p) y m) respectivamente, del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de plaça Ciutat de l'Alguer (Bar Las Ventas) del Campello (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de plaza Ciutat de l'Alguer (Bar Las Ventas) de El Campello (Alicante).
Valencià: Resolució de data 29 de juliol de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 40 apartat k) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 29 de julio de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 40 apartado k) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Jaume I el Conqueridor (Bar), de Massanassa (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Jaume I el Conqueridor (Bar) de Massanassa (Valencia).
Valencià: Expedient número 204/97.
Español: Expediente número 204/97.
Valencià: Resolució de data 8 d'abril de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), prevista en els articles 27 y 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada l'article 27 apartat 2.e) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 8 de abril de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 27 apartados 2.e) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Carcaixent, 7-4-E, de Castelló de la Plana.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Carcagente, 7-4-E, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número 27/98.
Español: Expediente número 27/98.
Valencià: Resolució de data 31 de juliol de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 31 de julio de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartados a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Hamburg, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Hamburgo, edif.
Valencià: Miguel, portal 1, pis 14, de Benidorm (Alacant).
Español: Miguel, portal 1, piso 14, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 57/98.
Español: Expediente número 57/98.
Valencià: Resolució de data 31 de juliol de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 31 de julio de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Colònia de Madrid, 41 baix, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Colonia de Madrid, 41 bajo, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa, i que contra aquestes les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y contra la misma los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12622) Recurs contenciós administratiu número 02/4274/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12622) Recurso contencioso administrativo número 02/4274/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4274/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4274/1996.
Valencià: [1997/Q12622] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Francisco Guerrero García ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4274/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1997/Q12622] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Francisco Guerrero García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4274/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7286) Expedient número 240/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7286) Expediente número 240/98.
Valencià: Adjudicació d'equipament d'electromedicina.
Español: Adjudicacción de equipamiento de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 240/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 240/98.
Valencià: [1998/7286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 966 77 67 67, fax: 966 77 60 60.
Español: Teléfono: 966 77 67 67, fax: 966 77 60 60.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 240/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento electromedicina.
Valencià: c) Lot: 16 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.248 de 22 de maig de 1998.
Español: c) Lote: 16 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.248 de 22 de mayo de 1998.
Valencià: Contractista: Hans e Ruth, SA. 210.850 PTA.
Español: Contratista: Hans e Ruth, SA. 210.850 PTA.
Valencià: Fund.
Español: Fundac.
Valencià: Datex Egstrom Ibérica, SL. 14.450.000 PTA.
Español: Datex Egsrrom Ibérica, SL. 14.450.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions sis-centes quaranta-quatre mil set-centes noranta-quatre (32.644.794) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones seiscientas cuarenta y cuatro mil setecientas noventa y cuatro (32.644.794) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4922) ORDRE de 19 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual és homologada la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4922) ORDEN de 19 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4922 CVE Data del document : 19-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual és homologada la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4922 CVE Fecha del documento : 19-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [1998/X4922] Els plenaris dels ajuntaments d'Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, Sagra, Vall de Laguart, el Verger i Xàbia van acordar la modificació dels estatuts de la "Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta", i també l'adhesió dels municipis d'Adsubia, Benimeli, Benidoleig, Teulada, Els Poblets, Ràfol d'Almúnia, Xaló i Parcent.
Español: [1998/X4922] Los plenos de los ayuntamientos de Alcalalí, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Murla, Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, Benitachell, Sagra, Vall de Laguart, el Verger y Jávea acordaron aprobar la modificación de estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, así como la adhesión de los municipios de Adsubia, Benimeli, Benidoleig, Teulada, Els Poblets, Ràfol de Almúnia, Jalón y Parcent.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i es estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi observa cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni cap interferència en l'exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això i, segons el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic Queda homologada la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta per la incorporació dels municipis d'Adsubia, Benimeli, Benidoleig, Teulada, Els Poblets, Ràfol d'Almúnia, Xaló i Parcent, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta al incorporarse los municipios de Adsubia, Benimeli, Benidoleig, Teulada, Els Poblets, Ràfol de Almúnia, Jalón y Parcent, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 19 de maig de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: Disposicions generals Article 1 Els municipis d'Alcalalí, Adsubia, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Poble Nou de Benitatxell, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Teulada, Vall de Laguart, El Verger, Xàbia i Xaló, d'acord amb l'Ordenament Jurídic vigent acorden constituir-se en Mancomunitat Voluntària de Municipis per a la prestació de serveis culturals que més endavant s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Alcalalí, Absubia, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Benitachell, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Teulada, Vall de Laguart, el Verger, Jávea y Jalón de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente acuerdan constituirse en Mancomunidad Voluntaria de Municipios para la prestación de servicios culturales que más adelante se incluyen en los presentes estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat Cultural es constitueix amb la denominació de Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, amb seu pròpia al municipi d'Ondara i tindrà capacitat i personalitat jurídica pròpies per al compliment de les seus finalitats.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad Cultural se constituye con la denominación de Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, con sede propia en el municipio de Ondara y tendrá capacidad y personalidad jurídica propias para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Objectius Article 4 Els objectius de la Mancomunitat seran, en relació al seu àmbit territorial els següents: a) Promoció i foment de tota manifestació cultural en l'àmbit de les arts plàstiques i visuals, com poden ser, entre altres, l'escultura, pintura, fotografia, vídeo, cine, grafisme, tapissos, marqueteria i manualitats.
Español: Objetivos Artículo 4 Los objetivos de la Mancomunidad serán, en relación con su ámbito territorial, los siguientes: a) Promoción y fomento de toda manifestación cultural en el ámbito de las artes plásticas y visuales, como pueden ser, entre otras, la escultura, pintura, fotografía, vídeo, cine, grafismo, tapices, marquetería y manualidades.
Valencià: f) Recaptar la informació necessària i puntual de totes aquelles oportunitats que puguen ser aprofitades per la població, fonamentalment la més jove, per accedir a beques, subvencions, plans d'estudi, vacances i viatges de caràcter cultural i social, etc.
Español: f) Recabar la información necesaria y puntual de todas aquellas oportunidades que puedan ser aprovechadas por la población, fundamentalmente la más joven, para acceder a becas, subvenciones, planes de estudio, vacaciones y viajes de carácter cultural y social, etc.
Valencià: Govern i administració Article 5 El Govern i Administració de la Mancomunitat correspon a: a) El Plenari de la Mancomunitat.
Español: Gobierno y administración Artículo 5 El Gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden a: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Del Plenari Article 6 a) El Plenari de la Mancomunitat estarà integrat per un representant de cada una de les Entitats Mancomunades.
Español: Del Pleno Artículo 6 a) El pleno de la Mancomunidad estará integrado por un representante de cada una de las entidades mancomunadas.
Valencià: f) Designar i cessar la Presidència i Vicepresidència.
Español: f) Designar y cesar a la presidencia y vicepresidencia.
Valencià: De la Presidència Article 8 El/la president/a de la Mancomunitat la presideix i ostenta les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat i presidir els actes públics.
Español: De la Presidencia Artículo 8 La Presidencia de la Mancomunidad preside y ostenta las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir los actos públicos.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Plenari i, si convé, de qualsevol altre òrgan.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno y, en su caso, de cualquier otro órgano.
Valencià: d) Dirigir i impulsar quantes accions calguen, tot recaptant els assessoraments tècnics pertinents de persones qualificades en el món de les arts i la cultura en general.
Español: d) Dirigir e impulsar cuantas acciones sean necesarias, recabando los asesoramientos técnicos pertinentes de personas cualificadas en el mundo de las Artes y la Cultura en general.
Valencià: Recursos econòmics Article 9 Els recursos econòmics de la Mancomunitat procediran de: a) Quotes dels Ajuntaments mancomunats.
Español: Recursos económicos Artículo 9 Los recursos económicos de la Mancomunidad procederán de: a) Cuotas de los ayuntamientos mancomunados.