gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la correcció d'error Advertida omisió en la Resolució de 18 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes reembossables destinades al foment d'instal·lacions d¿autoconsum d'energia elèctrica, en el marc del Fons de Promoció previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8754, de 4 de març de 2020, en concret el quadre, relatiu als costos de referència de les inversions màximes per unitat de potència a instal·lar incloent tots els components, equips i instal·lacions, així com la tramitació del projecte per a la seua legalització, previst en l'apartat 5 de l'article 3.
Español: Objeto de la corrección de errores Advertida omisión en la Resolución de 18 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas reembolsables destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, en el marco del Fondo de Promoción previsto en le marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8754, de 4 de marzo de 2020, en concreto el cuadro, relativo a los costes de referencia de las inversiones máximas por unidad de potencia a instalar incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, así como la tramitación del proyecto para su legalización, previsto en el apartado 5 del Artículo 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2643) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 288/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 288/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 288/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 288/2019.
Valencià: [2020/2643] En el present procediment família divorci contenciós [DIC] - 000458/2019, seguit a instàncies de José Luis Escrivá Escrivá contra Solange Almeida de Freitas, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència núm. 288/2019 Fonaments de dret Primer.
Español: [2020/2643] En el presente procedimiento familia divorcio contencioso [DIC] - 000458/2019, seguido a instancia de Jose Luis Escrivá Escrivá frente a Solange Almeida de Freitas, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 288/2019 Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: A la vista dels escrits de demanda, així com de les al·legacions efectuades per les parts en l'acte de judici i prova practicada on es confirma que la menor de facto resideix amb el seu pare, sense que hagen variat les circumstàncies tingudes en compte en el moment de dictar l'acte de mesures provisionals, és procedent acordar les mesures, ja amb caràcter definitiu, que van ser adoptades en l'acte de data 12 de juliol de 2019, si bé amb la precisió que es dirà respecte de l'exercici de la pàtria potestat, per ser les més beneficioses per a la menor el superior interés de la qual és el que ha de prevaldre en la decisió judicial, que seran les següents: 1r.
Español: A la vista de los escritos de demanda, así como de las alegaciones efectuadas por las partes en el acto de juicio y prueba practicada donde se confirma que la menor de facto reside con su padre, sin que hayan variado las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de dictado del auto de medidas provisionales, es procedente acordar las medidas, ya con carácter definitivo, que fueron adoptadas en el auto de fecha 12 de julio de 2019 si bien con la precisión que se dirá respecto del ejercicio de la patria potestad, al ser las más beneficiosas para la menor cuyo superior interés es el que debe primar en la decisión judicial, que serán las siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la menor XXX l'ostentaran tots dos progenitors, si bé, donades les circumstàncies concurrents i que la mare no es troba en territori espanyol, serà exercida de manera exclusiva pel pare, José Luís Escrivá Escrivá, qui podrà efectuar a soles tots els tràmits administratius necessaris per a la menor, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 156 del Codi Civil. 2n.
Español: º La patria potestad de la menor XXX la ostentarán ambos progenitores si bien, dadas las circunstancias concurrentes y que la madre no se encuentra en territorio español, será ejercida de forma exclusiva por el padre, don José Luís Escrivá Escrivá, pudiendo efectuar el solo cuantos trámites administrativos sean necesarios para la menor de conformidad con lo establecido en el artículo 156 del Código Civil. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la menor XXX al pare, José Luis Escrivá Escrivá. 3r.
Español: º Se atribuye la guardia y custodia de la menor XXX a su padre, don José Luis Escrivá Escrivá. 3.
Valencià: S'acorda que la menor XXX no podrà eixir del territori nacional d'Espanya si no és amb una autorització expressa i per escrit del pare, José Luis Escrivá Escrivá, i condicionat al fet que la menor torne a Espanya, on es fixa el seu lloc de residència.
Español: º Se acuerda que la menor XXX no podrá salir del territorio nacional de España si no es con una autorización expresa y por escrito de su padre, don José Luis Escrivá Escrivá, y condicionado a que la menor regrese a España donde se fija su lugar de residencia.
Valencià: En el cas de no concórrer-hi aquests requisits, la menor només podrà eixir del territori d'Espanya amb autorització judicial a través del procediment corresponent. 4t.
Español: Caso de no concurrir dichos requisitos, la menor solo podrá salir del territorio de España con autorización judicial a través del procedimiento correspondiente. 4.
Valencià: S'estableix un règim de visites de la menor XXX amb la mare consistent en un cap de setmana al mes, que serà l'últim cap de setmana de cada mes, des del divendres a les 17.00 hores, i la recollirà al domicili patern, fins al diumenge a les 20.00 hores, i la reintegrarà al domicili patern.
Español: º Se establece un régimen de visitas de la menor XXX con su madre consistente en un fin de semana al mes que será el último fin de semana de cada mes desde el viernes a las 17.00 horas donde la recogerá en el domicilio paterno hasta el domingo a las 20.00 horas donde la reintegrará en el domicilio paterno.
Valencià: Aquest règim s'aplicarà durant tot l'any, tant en períodes ordinaris com de vacances. 5é.
Español: Este régimen se aplicará durante todo el año tanto en períodos ordinarios como de vacaciones. 5.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec de la mare de 180 - al mes tenint en compte les necessitats de la menor exposades pel progenitor en la vista de les mesures provisionals i el resultat de l'esbrinament patrimonial acordat pel tribunal en la peça de mesures, on no va quedar acreditat que la demandada tinguera mitjans econòmics per a fer front a una pensió de major importe, i ja que aquest és suficient per a garantir el mínim vital d'XXX.
Español: º Se establece una pensión de alimentos a favor de la menor y a cargo de la madre de 180 - al mes teniendo en cuenta las necesidades de la menor expuestas por el progenitor en la vista de las medidas provisionales y el resultado de la averiguación patrimonial acordada por el tribunal en la pieza de medidas donde no quedó acreditado que la demandada tuviera medios económicos para hacer frente a una pensión de mayor importe, siendo este suficiente para garantizar el mínimo vital de XXX.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC que es publique per l'organisme competent, i s'ingressarà per mesos anticipats els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al IPC que se publique por el organismo competente y se ingresará por meses anticipados los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran abonades a mitges per tots dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador, Rafael Nogueroles Peiró, en nom i representació de José Luís Escrivá Escrivá, i acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per José Luís Escrivá Escrivá i Salonge Almeida de Freitas (contret el 25.07.2011) amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, i com a mesures definitives que hauran de regir entre els progenitors i la seua filla XXX, les recollides en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador don Rafael Nogueroles Peiró en nombre y representación de don José Luís Escrivá Escrivá, debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por don José Luís Escrivá Escrivá y doña Salonge Almeida de Freitas (contraído el 25.07.2011) con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y acordando como medidas definitivas que deberán regir entre los progenitores y su hija XXX las recogidas en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: Comuniqueu la prohibició d'eixida de la menor XXX del territori nacional d'Espanya si no és amb una autorització expressa i per escrit del pare, José Luis Escrivá Escrivá, a la Policia Nacional i Guàrdia Civil a l'efecte de prendre'n el degut registre a través dels oficis pertinents.
Español: Comuníquese la prohibición de salida de la menor XXX del territorio nacional de España si no es con una autorización expresa y por escritO de su padre don José Luis Escrivá Escrivá a la Policía Nacional y Guardia Civil a efectos de tomar debido registro de la misma a través de los oficios pertinentes.
Valencià: Comuniqueu-la al Registre Civil de Gandia, en el qual consta inscrit el matrimoni dels afectats, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: I trobant-se aquesta demandada, Solange Almeida de Freitas, amb NIE Y-2358011-L, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Solange Almeida de Freitas con NIE Y-2358011-L, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de desembre de 2019.
Español: Gandia, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1155) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2020, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es constitueix la mesa permanent per als procediments de licitació que s'han de tramitar en el Departament de Salut València Hospital General i se'n nomena la presidència, la secretaria i les vocalies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1155) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se constituye la mesa permanente para los procedimientos de licitación que se han de tramitar en el Departamento de Salud València Hospital General y se nombra la presidencia, la secretaría y las vocalías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/1155 CVE Data del document : 03-02-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2020, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es constitueix la mesa permanent per als procediments de licitació que s'han de tramitar en el Departament de Salut València Hospital General i se'n nomena la presidència, la secretaria i les vocalies.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/1155 CVE Fecha del documento : 03-02-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se constituye la mesa permanente para los procedimientos de licitación que se han de tramitar en el Departamento de Salud València Hospital General y se nombra la presidencia, la secretaría y las vocalías.
Valencià: [2020/1155] L'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, de desplegament parcial de la Llei de contractes del sector públic, estableixen la necessitat de constituir una mesa de contractació com a òrgan d'assistència tècnica especialitzada.
Español: [2020/1155] El artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la Ley de Contratos del Sector Público, establecen la necesidad de constituir una mesa de contratación como órgano de asistencia técnica especializada.
Valencià: Aquesta mesa podrà tindre caràcter permanent, i cal donar publicitat a la seua composició, tal com estableix l'article 21.4 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig.
Español: Dicha Mesa podrá tener carácter permanente, debiendo darse publicidad a su composición, tal y como establece el artículo 21.4 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo.
Valencià: Segon La mesa de contractació estarà composta, amb caràcter permanent, pels següents membres: Presidència: Subdirecció Gerència del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Segundo La mesa de contratación estará compuesta con carácter permanente por los siguientes miembros: Presidencia: Subdirección Gerencia del Departamento de Salud València Hospital General.
Valencià: Presidència suplent: Subdirecció Econòmica de Contractació i Logística del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Presidencia suplente: Subdirección Económica de Contratación y Logística del Departamento de Salud València Hospital General.
Valencià: Secretaria: direcció del Servei de Contractació i Logística del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Secretaría: jefatura de Servicio de Contratación y Logística del Consorcio Hospital General Universitario de València.
Valencià: Secretaria Suplent: personal fix del Servei de Contractació Administrativa i Logística del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Secretaría suplente: personal fijo del Servicio de Contratación Administrativa y Logística del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Advocacia: representant del Servei Jurídic del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Abogacía: representante del Servicio jurídico del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Intervenció: la persona que reglamentàriament es designe.
Español: Intervención: la persona que reglamentariamente se designe.
Valencià: Vocalies Vocal 1: direcció del Servei Econòmic del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vocales Vocal 1: jefatura del Servicio Económico del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Suplent: direcció de secció del Servei Econòmic del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Suplente: jefatura de Sección del Servicio Económico del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Vocal 2: responsable de l'Àrea de Sistemes d'Informació del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vocal 2: responsable del Área de Sistemas de Información del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Suplent: direcció del Servei d'Infraestructures, Obres i Manteniment del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Suplente: jefatura de Servicio del Servicio de Infraestructuras, Obras y Mantenimiento del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Vocal 3: direcció del Servei de Personal del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vocal 3: jefatura de Servicio de Personal del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Suplent: direcció del Servei de Nòmines del Consorci de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Suplente: jefatura de Servicio de Nóminas del Consorcio del Hospital General Universitario de València.
Valencià: Tercer La Presidència, la Secretaria i les vocalies de la mesa de contractació seran substituïdes, en cas d'absència, vacant o malaltia, i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, pels suplents designats.
Español: Tercero La Presidencia, la secretaría y los vocales de la mesa de contratación serán sustituidos en caso de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada por los suplentes designados.
Valencià: Cinqué La mesa de contractació es reunirà en els casos en què la convoque la Presidència, en atenció als expedients de contractació que hagen de tramitar-se i que, d'acord amb l'apartat primer d'aquesta resolució, exigisquen la seua intervenció.
Español: Quinto La mesa de contratación se reunirá en aquellos casos en que la convoque la presidencia, en atención a los expedientes de contratación que hayan de tramitarse, y que, de acuerdo con el apartado primero de esta resolución, exijan su intervención.
Valencià: Sisé Tindran veu i vot tots els membres de la mesa, excepte el titular de la Secretaria i les vocalies no permanents, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Sexto Tendrán voz y voto todos los miembros de la mesa, excepto el titular de la secretaría y los vocales no permanentes, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Seté Als efectes previstos en l'article 64 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, els membres de la mesa de contractació hauran de signar una declaració que no existeix conflicte d'interés en cadascuna de les licitacions en què intervinguen.
Español: Séptimo A los efectos previstos en el artículo 64 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, los miembros de la mesa de contratación deberán firmar una declaración de que no existe conflicto de interés en cada una de las licitaciones en que intervengan.
Valencià: Huité El funcionament d'aquest òrgan es regirà pel que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic; el Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2017, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i, de manera supletòria, en el que no s'hi regula, pel règim dels òrgans col·legiats previstos en els articles 15 a 22 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Octavo El funcionamiento de este órgano se regirá por lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público; por el Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2017, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y de forma supletoria, en lo no regulado, por el régimen de los órganos colegiados previstos en los artículos 15 a 22 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: - La presidenta del Consell de Govern del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana María Barceló Chico.
Español: - La presidenta del Consejo de Gobierno del CHGUV y consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana María Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8509) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1368/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1368/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1368/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1368/2018.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació, i en el qual s'ha de citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECN) i les al·legacions en què es basa la impugnació, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.