gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió estarà integrada, a més, per dos representants de cadascuna de les parts firmants d'aquest conveni, designades per aquestes, les quals proposaran suggeriments i alternatives puga comportar el desenvolupament d'aquest durant la seua vigència.
Español: La Comisión estará integrada, además, por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts firmants del conveni.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la formalització i tindrà una vigència d'un any, i es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts i amb aquest efecte bastarà una comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del període inicial de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, i en aquest cas haurà de salvaguardar-se la vigència dels acords específics que en aquell moment es troben operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los acuerdos específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció Aquest conveni s'extingirà, a més del terme de la seua vigència, l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'aquest.
Español: Causas de extinción El presente convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Difusió Ambdues parts es comprometen a donar la major difusió a aquest conveni a través dels seus propis mitjans gràfics i electrònics.
Español: Difusión Ambas partes se comprometen a dar la mayor difusión al presente convenio a través de sus propios medios gráficos y electrónicos.
Valencià: Així mateix, s'acorda celebrar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre els col·legiats del COIAL la firma d'aquest conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'ordre ambiental que se'n deriven.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre los colegiados del COIAL la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies clàusules i, en allò no previst, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico - administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedeix, ambdues parts subscriuen aquest conveni en triple exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El degà del col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant.
Español: El decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12159) Adjudicació número CNMY09/DGM/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12159) Adjudicación número CNMY09/DGM/21.
Valencià: Obtenció de servicis informàtics i de suport bàsic per a la gestió anual d'un centre de servidors de bases de dades documentals, basat en Livelink Collections Server, instal·lat en els locals de CETESI i que donen servici corporatiu a les diferents conselleries i organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de servicios informáticos y soporte básico para la gestión anual de un centro de servidores de bases de datos documentales, basados en Livelink Collections Server, instalado en los locales de CETESI y que dan servicio corporativo a las diferentes consellerias y organismos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12159 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12159 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/21.
Valencià: [2009/12159] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/12159] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/21 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: l'obtenció de servicis informàtics i de suport bàsic per a la gestió anual d'un centre de servidors de bases de dades documentals, basat en Livelink Collections Server, instal·lat en els locals de CETESI i que donen servici corporatiu a les diferents conselleries i organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la obtención de servicios informáticos y soporte básico para la gestión anual de un centro de servidores de bases de datos documentales, basados en Livelink Collections Server, instalado en los locales de CETESI y que dan servicio corporativo a las diferentes consellerias y organismos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: : 72514200-3 Servicis de gestió d'instal·lacions per al desplegament dels sistemes informàtics.
Español: : 72514200-3 Servicios de gestión de instalaciones para el desarrollo de sistemas informáticos.
Valencià: C.P.A: 62.02.3 Servicis de suport tècnic a les tecnologies de la informació.
Español: C.P.A: 62.02.3 Servicios de soporte técnico a las tecnologías de la información.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots c) Lloc d'execució: el projecte serà realitzat majoritàriament en les dependències de l'empresa adjudicatària, amb algunes excepcions. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes c) Lugar de ejecución: el proyecto será desarrollado en su mayor parte en las dependencias de la empresa adjudicataria, con algunas excepciones. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 44.224,14 euros (quaranta-quatre mil dos-cents vint-i-quatre euros amb catorze cèntims) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 44.224,14 euros (cuarenta y cuatro mil doscientos veinticuatro euros con catorce céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 2009 b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 2009 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quaranta-quatre mil dos-cents vint-i-quatre euros (44.224,00) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta y cuatro mil doscientos veinticuatro euros (44.224,00) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7211) Informació pública del projecte bàsic d'execució per a una residència de discapacitats i centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7211) Información pública del proyecto básico de ejecución para una residencia de discapacitados y centro de día.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7211 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Informació pública del projecte bàsic d'execució per a una residència de discapacitats i centre de dia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7211 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Información pública del proyecto básico de ejecución para una residencia de discapacitados y centro de día.
Valencià: [2009/7211] Per Acord de la Junta de Govern local de 12 de juny de 2009, s'ha resolt aprovar el projecte bàsic i d'execució per a residència de discapacitats i centre de dia, redactat pels Servicis Técnics Municipals, per un import de 2.498.560,99 euros.
Español: [2009/7211] Por la Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el 12 de junio de 2009, se ha acordado aprobar el proyecto básico y de ejecución para una residencia de discapacitados y centro de día, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, por un importe de 2.498.560,99 euros.
Valencià: El que s'exposa al públic, per termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; s'entendrà definitivament aprovat, per al cas que no es produïsquen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 17 de juny de 2009.
Español: Paterna, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4753) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments (PF1291), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 20 de gener de 2009, DOCV de 2 de febrer de 2009) (Codi: 2008/P/FC/C/34).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4753) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico gestor congresos/eventos (PF1291), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4753 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments (PF1291), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 20 de gener de 2009, DOCV de 2 de febrer de 2009) (Codi: 2008/P/FC/C/34).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4753 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico gestor congresos/eventos (PF1291), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/4753] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 20 de gener de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, especialista tècnic gestor congressos/esdeveniments (pf1291) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/4753] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 20 de enero de 2009 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, especialista técnico gestor congresos/eventos (PF1291) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5212) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0135, ESSANC/12/2008/0147, ESSANC/12/2008/0154/ ESSANC/12/2008/0163, ESSANC/12/2009/0041, ESSANC/12/2009/0048 y ESSANC/12/2009/0050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5212) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2008/0135, ESSANC/12/2008/0147, ESSANC/12/2008/0154, ESSANC/12/2008/0163, ESSANC/12/2009/0041, ESSANC/12/2009/0048 y ESSANC/12/2009/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5212 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0135, ESSANC/12/2008/0147, ESSANC/12/2008/0154/ ESSANC/12/2008/0163, ESSANC/12/2009/0041, ESSANC/12/2009/0048 y ESSANC/12/2009/0050.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5212 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2008/0135, ESSANC/12/2008/0147, ESSANC/12/2008/0154, ESSANC/12/2008/0163, ESSANC/12/2009/0041, ESSANC/12/2009/0048 y ESSANC/12/2009/0050.
Valencià: [2009/5212] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats, o als seus representants, que a continuació s'assenyalen, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5212] Intentada la notificación a los interesados, o a sus representantes, que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, número 78 de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, número 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0135 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0135 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Mª Jesús Pons Troncho.
Español: Interesado: Mª Jesús Pons Troncho.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navarra, número 57, B, Castelló de la Plana. 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Navarra, número 57, B, Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0147 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics y activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0147 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administrativu: resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Bautista Fernández Demetrio.
Español: Interesado: Bautista Fernadez Demetrio.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda José Ortiz, número 31, Almassora. 3.
Español: Último domicilio conocido: Avenida José Ortiz, número 31, Almazora. 3.