gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3821) Notificació a Elisa María Bernal Roldán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3821) Notificación a Elisa María Bernal Roldán.
Valencià: Expedient número 372/2005 SAN.
Español: Expediente número 372/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Elisa María Bernal Roldán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elisa María Bernal Roldán.
Valencià: [2006/S3821] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/S3821] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 372/2005 SAN Interessat: Elisa María Bernal Roldán Últim domicili conegut: avinguda Baró de Cárcer, 48, 9 de València.
Español: Expediente número: 372/2005 SAN Interesado: Elisa María Bernal Roldán Último domicilio conocido: avenida Barón de Cárcer, 48, 9 de Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de desembre de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de diciembre de 2005.
Valencià: València, 27 de març del 2006.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5309) ORDE de 20 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques d'Informàtica i Telecomunicacions de l'Agència Valenciana de Salut de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5309) ORDEN de 20 de abril de 2006 de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de Informática y Telecomunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud del año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5309 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública telecomunicació assignació per estudis suport econòmic professió de la informàtica ORDE de 20 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques d'Informàtica i Telecomunicacions de l'Agència Valenciana de Salut de l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5309 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública telecomunicación asignación por estudios apoyo económico profesión de la informática ORDEN de 20 de abril de 2006 de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de Informática y Telecomunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud del año 2006.
Valencià: [2006/X5309] Fent ús de les facultats que em conferix el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i d'acord amb l'article 47.11, de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article únic Aprovar el contingut de l'Annex I i II d'esta orde, que formen les bases i el model de sol·licitud per a la convocatòria de beques d'Informàtica i Telecomunicacions de l'Agència Valenciana de Salut de l'any 2006.
Español: [2006/X5309] En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y de acuerdo con el artículo 47.11, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo único Aprobar el contenido del Anexo I y II de la presente orden en el que constan las bases y el modelo de solicitud para la convocatoria de becas de Informática y Telecomunicaciones de la Agencia Valenciana de Salud del año 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Contra esta orde i les seues bases, que exhaurixen la via administrativa, amb caràcter potestatiu, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des que es publique, en els termes previstos en els articles 110 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Contra la presente orden y sus bases, que agotan la vía administrativa, con carácter potestativo, podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en los artículos 110 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix es pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, i amb els articles 10 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, y con los artículos 10 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases per a la concessió de beques d'informàtica i telecomunicacions Primera.
Español: Valencia, 20 de abril de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases para la concesión de becas de informática y telecomunicaciones Primera.
Valencià: Les beques que es convoquen d'acord amb esta orde tenen per objecte el foment de la formació complementària de les persones becades, a través de la participació en projectes informàtics i de telecomunicacions en curs de realització en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Las becas que se convoquen en base a esta orden tendrán por objeto el fomento de la formación complementaria de los becados, a través de la participación en proyectos informáticos y de telecomunicaciones en curso de realización en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Les beques s'estructuren en dos blocs temàtics, que són: beques per a projectes d'informàtica i beques per a projectes de telecomunicacions. 1.2.
Español: Las becas se estructurarán en dos bloques temáticos, a saber: becas para proyectos de informática y becas para proyectos de telecomunicaciones. 1.2.
Valencià: La finalitat de les beques és que col·laboren en els projectes i accions d'elaboració, desplegament i implantació de projectes informàtics i de telecomunicacions dins dels objectius estratègics de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La finalidad de las becas es la de que colaboren en los proyectos y acciones de elaboración, desarrollo e implantación de proyectos informáticos y de telecomunicaciones dentro de los objetivos estratégicos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Dotació, finançament, duració i pagament de beques 2.1.
Español: Dotación, financiación, duración y pago de becas 2.1.
Valencià: Es financen amb càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.25.IV i línia de subvenció T2869 o equivalent.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 2006, aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.25.IV y línea de subvención T2869 o su equivalente.
Valencià: L'import global màxim de les beques és de 31.500 euros o el crèdit disponible d'esta línia si hi ha un increment pressupostari per a l'exercici 2006. 2.3.
Español: El importe global máximo de las becas será de 31.500 euros o el crédito disponible de dicha línea en caso de producirse un incremento presupuestario para el ejercicio 2006. 2.3.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des del dia de la incorporació, que serà en els tres dies següents a la notificació i mai anterior a l'1 de juliol, fins al 31 de desembre de 2006, i es poden prorrogar fins al 30 de juny de 2007 condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2007. 2.4.
Español: El período de duración de las becas comprenderá, desde el día de incorporación, que será dentro de los tres días siguientes a su notificación y nunca anterior al 1 de julio, hasta el 31 de diciembre de 2006, pudiéndose prorrogar hasta el 30 de junio de 2007 condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2007. 2.4.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, aplicant les retencions que marque la legislació vigent en la matèria, previ certificat de conformitat emés pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de l'Agència Valenciana de Salut respecte a les tasques efectuades pels becaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, aplicando las retenciones que marque la legislación vigente en la materia, previa certificación de conformidad emitida por el Jefe de Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Agencia Valenciana de Salud respecto de las tareas efectuadas por los becarios.
Valencià: Els aspirants que desitgen accedir a les beques han de ser llicenciats o enginyers superiors en Informàtica o Telecomunicacions, n'han d'haver obtingut el títol en els tres últims anys o, si és el cas, ser alumnes dels dos últims cursos de les corresponents titulacions superiors, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Los aspirantes que deseen acceder a las becas deberán ser licenciados o ingenieros superiores en Informática o Telecomunicaciones, habiendo obtenido el título en los tres últimos años o en su caso ser alumnos de los dos últimos cursos de las correspondientes titulaciones superiores, en cualquier universidad española.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats interessats han de presentar la sol·licitud dirigida al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, al Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, núm. 31, de València o en qualsevol de les dependències previstes en el paràgraf quart de l'article 38 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació següent: a) Dades personals b) Nom i cognoms c) Data de naixement d) Nacionalitat e) Document Nacional d'Identitat f) Domicili habitual g) Població i codi postal h) Telèfon i fax més pròxim i) Expedient acadèmic j) Currículum k) Document d'assistència sanitària (Targeta SIP) l) Declaració responsable jurada de no tindre cap relació laboral i, si correspon, estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que preveu l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública m) Qualsevol altre document que acredite la possessió de cursos rebuts de desenvolupament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos interesados deberán presentar la solicitud dirigida al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, sito en la C/ Micer Mascó nº 31 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: a) Datos personales b) Nombre y apellidos c) Fecha de nacimiento d) Nacionalidad e) Documento Nacional de Identidad f) Domicilio habitual g) Población y código postal h) Teléfono y fax más próximo i) Expediente académico j) Currículum k) Documento de asistencia sanitaria (Tarjeta SIP) l) Declaración responsable de no tener relación laboral y si procede, estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo previsto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública m) Cualquier otro documento que acredite la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen.
Valencià: n) Declaració responsable que no es beneficiarà simultàniament de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: n) Declaración responsable de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: o) Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: o) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: p) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: p) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Han de fer constar en la sol·licitud: «Beques d'Informàtica de l'any 2006» i el bloc temàtic elegit, que en serà només un: .Beques per a projectes d'informàtica.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2006» y el bloque temático elegido, que será sólo uno de ellos: .Becas para proyectos de informática.
Valencià: o .Beques per a projectes de telecomunicacions.
Español: o .Becas para proyectos de telecomunicaciones.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es convoquen beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se convoquen becas de Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: Barem, termini de selecció i concessió de beques 1.
Español: Baremo, plazo de selección y concesión de becas 1.
Valencià: La concessió de les beques s'efectua per resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut a la vista de la decisió de la comissió avaluadora, que està presidida pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o el suplent que hi designe.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, que estará presidida por el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud o suplente que designe para su sustitución.
Valencià: Formen part de la comissió avaluadora com a vocals quatre representants de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de l'Agència Valenciana de Salut, designats pel seu president. 2.
Español: Formarán parte de la Comisión Evaluadora como vocales cuatro representantes del Area de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Agencia Valenciana de Salud, designados por su presidente. 2.
Valencià: La selecció dels becaris es farà segons la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes (màxim 15 punts): a) Titulació acadèmica: (fins a 3 punts).
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos (máximo 15 puntos): a) Titulación académica: (Hasta 3 puntos).
Valencià: Es valora l'expedient acadèmic fins a la data.
Español: Se valorará el expediente académico hasta la fecha.
Valencià: Homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: (fins a 1 punt) d) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes oficials de la Unió Europea.
Español: d) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: (fins a 1 punt) La comissió avaluadora convocarà a entrevista personal i/o prova escrita a tots aquells candidats que, si complixen els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: La Comisión Evaluadora convocará a entrevista personal y/o prueba escrita a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts, de forma que correspondrien 5 punts a cada una si es feren les dos proves o 10 punts per a una de les proves, si es decidira fer-ne només una.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos, de forma que corresponderían 5 puntos a cada una si se hicieran las dos pruebas o 10 puntos para una de las pruebas, si se decidiera hacer solamente una de ellas.
Valencià: Esta entrevista i/o prova escrita se centrarà fonamentalment en l'apartat b) del barem (per a cada una de les especialitats o blocs temàtics). 3.
Español: Esta entrevista y/o prueba escrita se centrará fundamentalmente en el apartado b) del baremo (para cada una de las especialidades o bloques temáticos). 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà 2 llistes provisionals de beneficiaris i 2 borses de reserva prioritzades, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en l'article 1, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará dos relaciones provisionales de beneficiarios y 2 bolsas de reserva priorizadas, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en el artículo 1, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Estes llistes es publicaran en el web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dichas relaciones se publicarán en la Web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Després d'esta publicació, es fixarà un període de 7 dies naturals perquè els interessats puguen plantejar al·legacions, aclariments, abandons o renúncies.
Español: Tras esta publicación, se fijará un periodo de 7 días naturales para que los interesados puedan plantear alegaciones, aclaraciones, abandonos o renuncias.
Valencià: Transcorregut este temps, es publicarà en el web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat les llistes definitives per a la concessió de les beques.
Español: Transcurrido el mismo, se publicará en la Web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad, las relaciones definitivas para la concesión de las becas.
Valencià: A estes llistes s'acompanyaran dues borses, una per cada bloc temàtic, constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'aprofitament, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i el bloc temàtic en què s'enquadre amb les dels candidats de la borsa de reserva. 4.
Español: A estas relaciones se acompañarán dos bolsas, una por cada bloque temático, constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y el bloque temático en que se encuadre con las de los candidatos de la bolsa de reserva. 4.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el DOGV en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la resolució de convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes. 5.