gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dietes d'alimentació per a personal de participació eventual: presentant factures o tiquets dels establiments on s'haja efectuat el servei de restauració, indicant clarament el nombre de persones ateses i el preu unitari.
Español: Dietas de alimentación para personal de participación eventual: presentando facturas o tíckets de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, indicando claramente el número de personas atendidas y el precio unitario.
Valencià: També podran ser justificades mitjançant la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant el full de despeses desglossat firmat pel perceptor.
Español: También podrán ser justificadas mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor.
Valencià: Combustibles, prestació de serveis, lloguer de cotxes, etcètera, presentant factures amb el corresponent justificant de recepció dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: Combustibles, prestación de servicios, alquiler de coches, etcétera, presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: Les despeses de personal requeriran per al pagament de la presentació de les còpies compulsades dels contractes i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat en els projectes subvencionats, com també dels justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents al impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los gastos de personal requerirán para su pago de la presentación de las copias compulsadas de los contratos y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en los proyectos subvencionados, así como de los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En el supòsit que es tracte de professionals, es presentaran les factures per treballs realitzats i els ingressos en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents al impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En el supuesto de tratarse de profesionales se presentarán las facturas por trabajos realizados y los ingresos en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Després de la presentació dels resultats, el Servei de Protecció d'Espècies i la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emetran respectivament l'informe tècnic i el certificat corresponent.
Español: Tras la presentación de los resultados, el Servicio de Protección de Especies y la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitirán respectivamente el informe técnico y la certificación correspondientes.
Valencià: Atés que les activitats que es financen formen part dels treballs d'investigació habituals que desenvolupa el corresponent equip de l'Institut Mediterrani d'Estudis Avançats de les Illes Balears, podran computar-se a l'hora de la justificació les despeses preparatòries i d'inici (becaris, posada a punt de tècniques, mesuraments, mostratges, anàlisis o qualsevol altre propi de l'activitat) des de l'1 de gener de 1999.
Español: Dado que las actividades que se financian forman parte de los trabajos de investigación habituales que desarrolla el correspondiente equipo del Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados de las Islas Baleares, podrán computarse a la hora de la justificación los gastos preparatorios y de inicio (becarios, puesta a punto de técnicas, mediciones, muestreos, análisis o cualquier otro propio de la actividad) desde el 1 de enero de 1999.
Valencià: Pagaments a) Al lliurament de l'avanç del primer informe del projecte es realitzarà un pagament del 40% de l'anualitat corresponent a l'any 1999.
Español: Pagos a) A la entrega del avance del primer informe del proyecto se realizará un pago del 40% de la anualidad correspondiente al año 1999.
Valencià: El 60% restant es farà efectiu després del lliurament i certificat del primer informe del projecte.
Español: El 60% restante se hará efectivo tras la entrega y certificación del primer informe del proyecto.
Valencià: b) L'any 2000 es realitzarà un únic pagament al lliurament del segon informe del projecte i després de l'emissió del certificat ja esmentat.
Español: b) En el año 2000 se realizará un único pago a la entrega del segundo informe del proyecto y tras la emisión de la certificación ya citada.
Valencià: c) L'any 2001 es realitzarà un únic pagament al lliurament de l'informe final i del seu certificat.
Español: c) En el año 2001 se realizará un único pago a la entrega del informe final y de su certificación.
Valencià: d) El pagament es realitzarà mitjançant una transferència bancària al següent compte, obert a nom del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Entitat: Banc d'Espanya Sucursal: carrer d'Alcalá (Madrid) Número de compte: 9000/0001/20/0200001161 Vuitena.
Español: d) El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta, abierta a nombre del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Entidad: Banco de España Sucursal: calle de Alcalá (Madrid) Número cuenta: 9000/0001/20/0200001161 Octava.
Valencià: Seguiment a) Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació d'aspectes tècnics i científics de detall que no contravinguen les clàusules d'aquest, s'estableix una comissió formada per: En representació del CSIC, el director científic del projecte i un investigador adscrit a aquest.
Español: Seguimiento a) Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnicos y científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión formada por: En representación del CSIC, el director científico del proyecto y un investigador adscrito a éste.
Valencià: En representació de la Conselleria de Medi Ambient, el cap del Servei de Protecció d'Espècies i un tècnic de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: En representación de la Conselleria de Medio Ambiente, el jefe del Servicio de Protección de Especies y un técnico de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: b) La comissió podrà subscriure totes les actes que considere necessàries per a obtenir els fins que la conformen, i amb aquest fi hi haurà prou amb la firma d'un dels representants de cada institució.
Español: b) La comisión podrá suscribir cuantas actas estime necesarias para obtener los fines que la conforman, bastando para ello con la firma de uno de los representantes de cada institución.
Valencià: Publicitat Cada institució firmant es compromet a esmentar la una altra part a l'hora de donar publicitat del desenvolupament del conveni, com també en la difusió dels seus resultats; en el cas de publicacions o senyalitzacions de qualsevol tipus, hauran de figurar els anagrames d'ambdues institucions.
Español: Publicidad Cada institución firmante se compromete a mencionar a la otra parte a la hora de dar publicidad del desarrollo del convenio, así como en la difusión de sus resultados; en el caso de publicaciones o señalizaciones de cualquier tipo, deberán figurar los anagramas de ambas instituciones.
Valencià: Igualment, es farà menció en tots els casos a la Comissió Europea com a organisme cofinançador mitjançant el programa LIFE número B4-3200/98/447, de 26 d'agost de 1998.
Español: Igualmente, se hará mención en todos los casos a la Comisión Europea como organismo cofinanciador a través del programa LIFE número B4-3200/98/447 del 26 de agosto de 1998.
Valencià: Incompliments a) En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, podrà suspendre els pagaments i fins i tot rescindir el conveni, donant prèviament audiència al CSIC; en aquest cas, si així s'acorda, aquesta estarà obligada a tornar les quantitats percebudes que no estiguen degudament justificades.
Español: Incumplimientos a) En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, podrá suspender los pagos e incluso rescindir el convenio, dando previamente audiencia al CSIC; en tal caso, si así se acuerda, ésta estará obligada a devolver las cantidades percibidas que no estén debidamente justificadas.
Valencià: b) Si durant el primer any de vigència del conveni no s'executen les activitats corresponents a aquest període per causa imputable al CSIC, el Govern Valencià podrà rescindir-lo d'acord amb l'article 7.3 del Decret 20/1993.
Español: b) Si durante el primer año de vigencia del convenio no se ejecutara las actividades correspondientes a dicho período, por causa imputable al CSIC, el Gobierno Valenciano podrá rescindirlo de acuerdo con el artículo 7.3 del Decreto 20/1993.
Valencià: c) En aplicació de l'article 7.4 del decret anteriorment esmentat, la demora indegudament justificada en el lliurament de resultats es penalitzarà no pagant un 20% de l'import del pagament.
Español: c) En aplicación del artículo 7.4 del decreto anteriormente citado, la demora indebidamente justificada en la entrega de resultados se penalizará no abonando un 20% del importe del pago.
Valencià: d) La no-execució o el desenvolupament visiblement deficient per causes imputables a l'equip investigador serà causa suficient per a denegar les sol·licituds de pròrroga o la nova subscripció de convenis l'objecte dels quals siga l'ampliació d'aquest.
Español: d) La no ejecución o el desarrollo visiblemente deficiente por causas imputables al equipo investigador será causa suficiente para denegar solicitudes de prórroga o nueva suscripción de convenios cuyo objeto sea la ampliación del presente.
Valencià: e) D'igual manera, en cas d'impagament per part de la Generalitat Valenciana per causa no imputable al CSIC, aquest quedarà rellevat del compliment de les condicions establides en aquest conveni.
Español: e) De igual modo, en caso de impago por parte de la Generalitat Valenciana por causa no imputable al CSIC, éste quedará relevado del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: Marc jurídic a) Aquest conveni específic de col·laboració té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1.c de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions establides en el mateix conveni, i s'aplicaran els principis de l'esmentada llei per a resoldre tot els dubtes que puguen presentar-se.
Español: Marco jurídico a) El presente Convenio Específico de Colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio, aplicándosele los principios de la citada ley para resolver cuantas dudas pudieran presentarse.
Valencià: b) En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés al que estableix el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: b) En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y a la normativa que resulte de aplicación al CSIC.
Valencià: c) El present conveni s'adapta a la Decisió de la Comissió del 26 d'agost de 1998 per la qual s'aprova el suport financer al programa de conservació i recuperació del medi de les ZEPA insulars de la Comunitat Valenciana (LIFE B4-3200/98/447), i aquesta actuació correspon a les previstes en l'apartat F.2 del programa (seguiment científic del projecte i els seus resultats).
Español: c) El presente convenio se ajusta a la Decisión de la Comisión del 26 de agosto de 1998 por la que se aprueba el apoyo financiero al programa de conservación y recuperación del medio de las ZEPAs insulares de la Comunidad Valenciana (LIFE B4-3200/98/447), correspondiendo esta actuación a las previstas en el apartado F.2 del programa (seguimiento científico del proyecto y sus resultados).
Valencià: d) Les discrepàncies litigioses que poden donar lloc la interpretació i execució d'aquest conveni es plantejaran davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: d) Las discrepancias litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación y ejecución del presente convenio se plantearán delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú i en prova de conformitat, els compareixents firmen aquest document en triple exemplar i a un sol efecte, al lloc i data amunt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: Fernando Modrego Caballero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente: Fernando Modrego Caballero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8223) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8223) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/M8223] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Guillermo Peris Cherta.
Español: [2000/M8223] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Guillermo Peris Cherta.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de tallers d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de desembre de 1999).
Español: Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2 de diciembre de 1999).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de maig de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes, convocat perla Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores que imparten las Enseñanzas Artísticas e Idiomas, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 341/2000.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 341/2000.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9300) Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9300) Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 170/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 170/1999.
Valencià: [2000/X9300] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X9300] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0170.
Español: Expediente de Multas S-2000/0170.
Valencià: Sanció de data 12 de setembre de 2000, dictada pel director general d'Interior, pel qual s'acorda imposar a la senyora Monserrat Sánchez Carnicero, amb últim domicili conegut al c/ Mar Bàltica núm. 25-baix de Torrevieja, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el dia 18.6.1999, a les 11.15 hores, l'establiment denominat Bar Cafeteria El Seiscientos, situat al c/ Mar Bàltica núm. 25-baix de Torrevieja, propietat de la senyora Monserrat Sánchez Carnicero, amb el mateix domicili, es trobava obert al públic, sense llibre de reclamacions i de cartell anunciador, fets que infringeixen l'article 22.a de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Establiments, Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 12 de septiembre de 2000, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a doña Monserrat Sánchez Carnicero con último domicilio conocido, en c/ Mar Báltico núm. 25-bajo de Torrevieja, una sanción de 125,000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 18.6.1999, siendo las 11.15 horas, el establecimiento denominado Bar Cafetería El Seiscientos, sito en la c/ Mar Báltico núm. 25-bajo de Torrevieja, propiedad de doña Monserrat Sánchez Carnicero con el mismo domicilio, se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones y de cartel anunciador, infringiendo con ello el art. 22.a de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, sobre Establecimientos y Espectaculos Públicos, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.