gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dates i seus Les proves tindran lloc en els dies, l'horari, les localitats i els centres que s'indiquen en l'annex I.
Español: Fechas y sedes Las pruebas se celebrarán en los días, horario, localidades y centros que se indican en el anexo I.
Valencià: A les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: En las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Requisits d'inscripció 1.
Español: Requisitos de inscripción 1.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal tindre setze anys o més, o complir-los durant l'any de la convocatòria. 2.
Español: Para poder participar en las pruebas es necesario tener dieciséis años o más, o cumplirlos durante el año de la convocatoria. 2.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge als mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià. 3.
Español: Las personas aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación deben estar en posesión del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano. 3.
Valencià: Les persones aspirants al certificat de capacitació tècnica de correcció de textos han d'estar en possessió del certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Las personas aspirantes al certificado de capacitación técnica de corrección de textos deben estar en posesión del certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Inscripció 1.
Español: Inscripción 1.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV, que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria d'Educació, a les direccions territorials d'Educació, als ajuntaments, als centres d'informació juvenil i en la web de la JQCV http://www.edu.gva.es/polin/val/jqcv/solicitud.html.
Español: Para poder participar en las pruebas deberán solicitarlo presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV, que se encontrará a disposición de los interesados en la Conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, en los ayuntamientos, en los centros de información juvenil y en la web de la JQCV http://www.edu.gva.es/polin/val/jqcv/solicitud.html.
Valencià: Prèviament a la presentació de les sol·licituds, cal haver abonat les taxes corresponents en la quantia i forma previstes en el punt sext de la present resolució. 2.
Español: Previamente a la presentación de las solicitudes, es necesario haber abonado las tasas correspondientes en la cuantía y forma previstas en el punto sexto de la presente resolución. 2.
Valencià: Les persones que disposen d'un DNI amb certificat electrònic incorporat o de firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica a través de la web http://www.edu.gva.es/polin/val/jqcv/solicitud.html.
Español: Las personas que dispongan de un DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web http://www.edu.gva.es/polin/val/jqcv/solicitud.html.
Valencià: En este cas no caldrà presentar la inscripció en cap registre.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro.
Valencià: No podran sol·licitar la inscripció per via telemàtica els membres de famílies nombroses o les persones que patisquen una discapacitat acreditada, igual o superior al 33 per 100, que s'atendran al procediment descrit en el punt sèptim d'esta resolució.
Español: No podrán solicitar la inscripción por vía telemática los miembros de familias numerosas o las personas que sufran una discapacidad acreditada, igual o superior al 33 por 100, que se acogerán al procedimiento descrito en el punto séptimo de esta resolución. 3.
Valencià: Els aspirants podran inscriure's en diversos nivells, però només s'admetrà una matrícula per cada nivell.
Español: Los aspirantes podrán inscribirse en varios niveles, pero solo se admitirá una matrícula por cada nivel.
Valencià: En el supòsit de doble inscripció, s'anul·larà l'última o, en el seu cas, la prova feta en últim terme.
Español: En el supuesto de doble inscripción, se anulará la última o, en su caso, la prueba realizada en último término.
Valencià: En cas de no figurar la localitat d'examen en la sol·licitud de participació, la JQCV assignarà la més pròxima al domicili de l'aspirant.
Español: En caso de no figurar la localidad de examen en la solicitud de participación, la JQCV asignará la más próxima al domicilio del aspirante.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 1.
Español: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria d'Educació, en el de les direccions territorials d'Educació o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Educación, en el de las direcciones territoriales de Educación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 2.
Valencià: Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: de l'1 al 30 d'abril de 2009 i del 15 al 30 de setembre de 2009.
Español: Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 1 al 30 de abril de 2009 y del 15 al 30 de septiembre de 2009.
Valencià: La presentació de la sol·licitud durant el primer termini donarà dret a realitzar les proves en els dos períodes d'examen indicats en l'annex I.
Español: La presentación de la solicitud durante el primer plazo dará derecho a realizar las pruebas en los dos periodos de examen indicados en el anexo I.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el segon termini només donarà dret a realitzar les proves en el segon període.
Español: La presentación de la solicitud en el segundo plazo solo dará derecho a realizar las pruebas en el segundo periodo.
Valencià: Abonament de les taxes 1.
Español: Abono de las tasas 1.
Valencià: Per a participar en les proves, cal abonar una taxa de 10,69 euros per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'han d'ingressar fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Para participar en las pruebas hay que abonar una tasa de 10,69 euros por cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresaran utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: En les sol·licituds ha de figurar el segell de l'entitat col·laboradora acreditatiu del pagament.
Español: En las solicitudes debe figurar el sello de la entidad colaboradora acreditativo del pago.
Valencià: La falta del segell de l'entitat col·laboradora o l'abonament fora de termini determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta del sello de la entidad colaboradora o el abono fuera de plazo determinarán la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma i en els llocs previstos en la present resolució.
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituirá el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma y en los lugares previstos en la presente resolución.
Valencià: L'abonament d'estes taxes també es podrà fer per via telemàtica, segons el que s'indica en el punt quart d'esta resolució. 2.
Español: El abono de estas tasas también se podrá hacer por vía telemática, según lo indicado en el punto cuarto de esta resolución. 2.
Valencià: Estan exempts del pagament de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Están exentos del pago de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general i les persones que patisquen una discapacitat acreditada, igual o superior al 33 per 100.
Español: Gozarán de una bonificación del 50 por 100 de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general y las personas que sufran una discapacidad acreditada, igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes, hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa o del corresponent certificat.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas, tendrán que acreditarlo mediante la copia compulsada del título de familia numerosa o del certificado correspondiente.
Valencià: No podran, per tant, presentar la sol·licitud per via telemàtica.
Español: No podrán, por lo tanto, presentar la solicitud por vía telemática.
Valencià: Identificació dels aspirants Els aspirants han de portar a l'examen un document oficial d'identitat i l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud de participació.
Español: Identificación de los aspirantes Los aspirantes deberán llevar al examen un documento oficial de identidad y el ejemplar para el interesado de la solicitud de participación.
Valencià: La comissió examinadora, en qualsevol moment de la prova, podrà requerir la identificació dels aspirants, que hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció, sense que siguen vàlides còpies d'estos documents.
Español: La comisión examinadora, en cualquier momento de la prueba, podrá requerir la identificación de los aspirantes, que deberán acreditar su personalidad mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, sin que sean válidas copias de estos documentos.
Valencià: Comissions examinadores Les comissions examinadores, nomenades per la presidenta de la JQCV, són les que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Comisiones examinadoras Las comisiones examinadoras, nombradas por la presidenta de la JQCV, son las que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, especialment pel que fa a les causes d'abstenció i recusació i funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, especialmente en lo que respecta a las causas de abstención y recusación y funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: En cas d'absència, de malaltia o per una altra causa justificada, el president o el secretari seran substituïts pel vocal primer i, si este faltara, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia, de enfermedad o por otra causa justificada, el presidente o el secretario serán sustituidos por el vocal primero y, si el mismo faltara, por el vocal segundo.
Valencià: Les comissions examinadores seran responsables de: a) Administrar i qualificar les proves.
Español: Las comisiones examinadoras serán responsables de: a) Administrar y calificar las pruebas.
Valencià: b) Proposar a la presidenta de la JQCV, una vegada que es conega la xifra de persones inscrites, el nomenament dels vocals examinadors necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores i auxiliars per a l'administració de les proves.
Español: b) Proponer a la presidenta de la JQCV, una vez que se conozca la cifra de personas inscritas, el nombramiento de los vocales examinadores necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras y auxiliares para la administración de las pruebas.
Valencià: Cada comissió examinadora garantirà que l'assignació de vocals examinadors a les aules i locutoris no es realitze arbitràriament i que el repartiment d'aules es faça de manera aleatòria, pública i en presència del tribunal.
Español: Cada comisión examinadora garantizará que la asignación de vocales examinadores a las aulas y locutorios no se realice de manera arbritaria y que la distribución de aulas se haga de forma aleataria, pública y en presencia del tribunal.
Valencià: L'òrgan examinador haurà de prendre per escrit les anotacions que, en l'àrea d'expressió oral, puguen servir per a motivar la qualificació de l'exercici.
Español: Realización de las pruebas 1, El órgano examinador deberá tomar por escrito las anotaciones que, en el área de expresión oral, puedan servir para motivar la calificación del ejercicio.
Valencià: Els protocols escrits i les anotacions de l'àrea d'expressió oral hauran de conservar-se, almenys fins a quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: Los protocolos escritos y las anotaciones del área de expresión oral tendrán que conservarse, al menos hasta cuatro meses después de la realización de la prueba.
Valencià: En els supòsits de revisió, els exàmens i les anotacions es conservaran fins que haja transcorregut el termini fixat en la resolució o es resolga el procediment contenciós administratiu. 2.
Español: En los supuestos de revisión, los exámenes y las anotaciones se conservarán hasta que haya transcurrido el plazo fijado en la resolución o se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo. 2.
Valencià: La JQCV incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida, transport i destrucció final de la documentació relativa a les proves.
Español: La JQCV incorporará los mecanismos y procedimientos que permitan garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida, transporte y destrucción final de la documentación relativa a las pruebas.
Valencià: Els protocols escrits tindran caràcter de documentació confidencial i s'eliminaran una vegada finalitzat el període de conservació i custòdia.
Español: Los protocoloes escritos tendrán carácter de documentación confidencial y se eliminarán una vez finalizado el periodo de conservación y custodia.
Valencià: La retirada de la documentació s'efectuarà per l'empresa adjudicatària de la impressió i transport dels protocols d'examen i haurà de coincidir el dia de la retirada de la unitat d'origen amb el dia de la destrucció.
Español: La retirada de la documentación será realizada por la empresa adjudicataria de la impresión y transporte de los protocolos de examen y deberán de coincidir el día de la retirada de la unidad de origen con el día de la destrucción de la misma.
Valencià: Funcionaris de la JQCV supervisaran la destrucció i n'estendran acta amb els detalls. 3.
Español: Funcionarios de la JQCV supervisarán la destrucción y levantarán acta con los detalles. 3.
Valencià: Quan un responsable de l'administració de la prova observe un acte o conducta indeguda, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la correcta realització dels exercicis de l'examen i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident. 4.
Español: Cuando un responsable de la administración de la prueba observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garantizarán el correcto desarrollo de los ejercicios del examen y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente. 4.
Valencià: L'òrgan examinador i la comissió tècnica de revisió d'exàmens podran requerir a l'aspirant la lectura del seu examen escrit, quan es dubte de la seua autoria, resulte il·legible o per qualsevol altra causa degudament motivada. 5.
Español: El órgano examinador o la comisión técnica de reclamación de exámenes podrá requerir al aspirante la lectura de su examen escrito, cuando se dude de su autoría, resulte ilegible o por cualquier otra causa debidamente motivada. 5.
Valencià: L'ús per part dels aspirants de mitjans il·lícits en el transcurs de la prova o la suplantació de personalitat, seran sancionats amb la qualificació de no apte, sense perjuí de la responsabilitat en què puga incórrer.
Español: El uso por parte de los aspirantes de medios ilícitos en el transcurso de la prueba o la suplantación de personalidad, serán sancionados con la calificación de no apto, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir.
Valencià: Criteris d'avaluació La Comissió Examinadora de València del primer torn actuarà com a tribunal central i establirà, per als certificats de coneixements orals, grau elemental, mitjà i superior, els requisits de superació de les proves, la puntuació mínima per a aprovar, així com els criteris i barems de l'àrea d'expressió oral i també per a la correcció i valoració de la resta dels exercicis, tant de la correcció realitzada a través de sistemes informàtics com per correctors nomenats a este efecte, per tal d'aconseguir-ne la uniformitat i garantir la igualtat dels aspirants.
Español: Criterios de evaluación La Comisión Examinadora de Valencia del primer turno actuará como tribunal central y establecerá, para los certificados de conocimientos orales, grado elemental, medio y superior, los requisitos de superación de las pruebas, la puntuación mínima para aprobar, así como los criterios y baremos del área de expresión oral y también para la corrección y valoración del resto de los ejercicios, tanto de la corrección realizada a través de sistemas informáticos como por correctores nombrados a este efecto, a fin de conseguir la uniformidad y garantizar la igualdad de los aspirantes.
Valencià: Per als certificats de capacitació tècnica, els criteris i barems seran establits per les respectives comissions examinadores.
Español: Para los certificados de capacitación técnica, los criterios y baremos serán establecidos por las respectivas comisiones examinadoras.
Valencià: Per a la correcció de les proves, una vegada que es conega el nombre de presentats, la presidenta de la JQCV nomenarà els correctors necessaris, els quals actuaran segons les directrius que s'hagen establit i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Para la corrección de las pruebas, una vez que se conozca el número de presentados, la presidenta de la JQCV nombrará los correctores necesarios, los cuales actuarán según las directrices que se hayan establecido y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: Atenció a la diversitat en creences religioses Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vullguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho hauran de sol·licitar a la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Atención a la diversidad en creencias religiosas Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quieran tomar parte en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo solicitarán a la presidenta de la JQCV en el momento de su inscripción.
Valencià: Correspondrà exclusivament a la Comissió Examinadora de València del primer torn l'organització de les proves que hauran de realitzar els membres de les citades comunitats religioses.
Español: Corresponderá exclusivamente a la Comisión Examinadora de Valencia del primer turno la organización de las pruebas a realizar por los miembros de las citadas comunidades religiosas.
Valencià: Atenció als aspirants amb discapacitats Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitats tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Atención a los aspirantes con discapacitados Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidades tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: S'establiran, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen degudament davant de la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's, les adaptacions de temps i mitjans, que determinarà el tribunal, perquè els aspirants facen l'examen en les condicions més favorables, sense que puguen ser eximits de la realització de cap de les àrees de la prova.
Español: Se establecerán, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen debidamente ante la presidenta de la JQCV en el momento de su inscripción, las adaptaciones de tiempo y medios, que determinará el tribunal, para que los aspirantes realicen el examen en las condiciones más favorables, sin que puedan ser eximidos de la realización de ninguna de las áreas de la prueba.
Valencià: Publicació de resultats Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació, per resolució de la presidenta de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la resolució que indicarà els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Publicación de resultados Tras efectuar las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación, por resolución de la presidenta de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana un extracto de la resolución que indicará los lugares donde estará expuesta la lista.
Valencià: Contra esta decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant de la presidenta de la JQCV en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la JQCV en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.