gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana actualitzarà, en el termini d'un mes des de la firma del present conveni, la informació que disposa el Ministeri d'Igualtat i la renovarà amb caràcter trimestral sense perjuí que comunique al Ministeri qualsevol novetat que es produïsca en la seua xarxa de servicis i recursos.
Español: La Comunitat Valenciana actualizará, en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio, la información de que dispone el Ministerio de Igualdad, renovándola con carácter trimestral sin perjuicio de que comunique al Ministerio cualquier novedad que se produzca en su red de servicios y recursos.
Valencià: Les telefonades rebudes pel servici telefònic 900 190 909 de la Comunitat Autònoma Valenciana realitzades per persones usuàries amb discapacitat auditiva, en tant el servici autonòmic no garantisca l'accessibilitat en els dits supòsits, seran derivades al servici telefònic 900 116 016 per a la seua atenció pel Ministeri d'Igualtat, de conformitat amb les indicacions proporcionades per la Comunitat Autònoma de València.
Español: Las llamadas recibidas por el servicio telefónico 900 190 909 de la Comunitat Autónoma Valenciana realizadas por personas usuarias con discapacidad auditiva, en tanto el servicio autonómico no garantice la accesibilidad en dichos supuestos, serán derivadas al servicio telefónico 900 116 016 para su atención por el Ministerio de Igualdad, de conformidad con las indicaciones proporcionadas por la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Les telefonades rebudes pel servici telefònic 900 580 888 de la Comunitat Valenciana realitzades en anglés, francés, èuscar o gallec, en tant el servici autonòmic no garantisca l'atenció en els dits supòsits, seran derivades al servici telefònic 016 per a la seua atenció pel Ministeri d'Igualtat, de conformitat amb les indicacions proporcionades per la Comunitat Valenciana.
Español: Las llamadas recibidas por el servicio telefónico 900 580 888 de la Comunitat Valenciana realizadas en inglés, francés, euskera o gallego, en tanto el servicio autonómico no garantice la atención en dichos supuestos, serán derivadas al servicio telefónico 016 para su atención por el Ministerio de Igualdad, de conformidad con las indicaciones proporcionadas por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana podrà derivar telefonades específiques de violència de gènere al servici telefònic 016, per a garantir la correcta atenció de la telefonada.
Español: Asimismo, la Comunitat Valenciana podrá derivar llamadas específicas de violencia de género al servicio telefónico 016, para garantizar la correcta atención de la llamada.
Valencià: El Ministeri d'Igualtat garantirà la difusió del servici telefònic autonòmic fent constar, junt amb el servici telefònic 016, el servici telefònic 900 580 888 de la Comunitat Autònoma Valenciana en les campanyes que es duguen a terme en mitjans publicitaris gràfics (premsa escrita, revistes, fullets?) i exteriors en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, sense perjuí que en cada una de les campanyes publicitàries a realitzar pel Ministeri d'Igualtat, s'acorden amb la Comunitat Autònoma Valenciana els termes de la difusió.
Español: El Ministerio de Igualdad garantizará la difusión del servicio telefónico autonómico haciendo constar, junto al servicio telefónico 016, el servicio telefónico 900 580 888 de la Comunidad Autónoma Valenciana en las campañas que se lleven a cabo en medios publicitarios gráficos (prensa escrita, revistas, folletos?) y exteriores en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, sin perjuicio de que en cada una de las campañas publicitarias a realizar por el Ministerio de Igualdad, se acuerden con la Comunidad Autónoma Valenciana los términos de la difusión.
Valencià: El Ministeri d'Igualtat es compromet a facilitar informació i estadístiques amb caràcter trimestral sobre les telefonades ateses procedents del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Igualdad se compromete a facilitar información y estadísticas con carácter trimestral sobre las llamadas atendidas procedentes del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al seguiment del present Conveni, es crearà una Comissió Mixta de seguiment.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio, se creará una Comisión Mixta de seguimiento.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment estarà constituïda per: 1.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará constituida por: 1.
Valencià: Dues persones designades per la Secretaria General de Polítiques d'Igualtat, per part del Ministeri d'Igualtat.
Español: Dos personas designadas por la Secretaría General de Políticas de Igualdad, por parte del Ministerio de Igualdad.
Valencià: Dues persones designades per la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per part de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Dos personas designadas por la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por parte de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La presidència que tindrà vot de qualitat i la secretaria d'este òrgan col·legiat correspondrà de forma rotatòria, als representants de les parts firmants que integren esta Comissió Mixta.
Español: La presidencia que tendrá voto de calidad y la secretaría de este órgano colegiado corresponderá de forma rotatoria, a los representantes de las partes firmantes que integran esta Comisión Mixta.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix el present Conveni, i tractarà de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució i determinarà els documents tècnics i informes necessaris per a la seua execució i seguiment.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para su ejecución, seguimiento.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà amb la periodicitat que s'hi determine i com a mínim una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo una vez al año.
Valencià: El present Conveni tindrà una vigència anual des del moment de la seua firma, renovable per períodes iguals de temps per tàcita reconducció, sense perjuí de la seua extinció per denúncia unilateral per escrit amb antelació de sis mesos, o mutu acord de les parts.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia anual desde el momento de su firma, renovable por períodos iguales de tiempo por tácita reconducción, sin perjuicio de su extinción por denuncia unilateral por escrito con antelación de seis meses, o mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: No obstant la vigència establida en el paràgraf anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció de què haja incomplit i del moment en què s'hi produïsca.
Español: No obstante la vigencia establecida en el párrafo anterior, será causa de extinción el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste.
Valencià: Esta finalització no afectarà el desplegament i la conclusió de les activitats que estigueren en execució.
Español: Esta finalización no afectará al desarrollo y conclusión de las actividades que estuviesen en ejecución.
Valencià: El present conveni de col·laboració es troba exclòs de l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 3.1.c) del dit text legal.
Español: El presente convenio de colaboración se halla excluido del ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la llei sí que s'aplicaran per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se, tal com establix l'article 3.2 del mencionat text legal.
Español: No obstante, los principios de dicha Ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 3.2 del mencionado texto legal.
Valencià: Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, les qüestions litigioses que sorgiren en la interpretació i en el compliment de les clàusules del conveni de col·laboració hagueren de sotmetre's al coneixement i la decisió dels jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, las cuestiones litigiosas que surgieren en la interpretación y en el cumplimiento de las cláusulas del convenio de colaboración debieren someterse al conocimiento y la decisión de los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Diligència: Per a fer constar que este Conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri d'Igualtat, amb data 12 de novembre de 2007 i per l'Advocacia de la Generalitat en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb data 17 de gener de 2008.
Español: Diligencia: Para hacer constar que este Convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Igualdad, con fecha 12 de noviembre de 2007 y por la Abogacía de la Generalitat en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con fecha 17 de enero de 2008.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present Conveni de Col·laboració en dos exemplars exemplar, quedant-se un en poder de cada part, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La Ministra d'Igualtat: Bibiana Aído Almagro.
Español: La ministra de Igualdad: Bibiana Aído Almagro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10448) Edicto de modificación de reparcelación de la UE - 2 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10448) Edicto de modificación de reparcelación de la UE - 2 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10448 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Edicte Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Edicto de modificación de reparcelación de la UE - 2 [2008/10448] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el 28 de juliol de 2008, va adoptar els acords continguts en la proposta de l'Alcaldia, i que a continuació es transcriuen: Acords Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10448 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Edicto de modificación de reparcelación de la UE - 2 [2008/10448] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 2008, adoptó los acuerdos contenidos en la propuesta de la Alcaldía, y que a continuación se trascriben: Acuerdos Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició al públic el projecte de modificació de la reparcel·lació forçosa de la UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro per un termini d'un mes.
Español: Someter a exposición al público el proyecto de modificación de la reparcelación forzosa de la UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro por plazo de un mes.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat l'anotació marginal del present acord en la totalitat de les finques afectades.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la anotación marginal del presente acuerdo en la totalidad de las fincas afectadas por el mismo.
Valencià: Notificar els presents acords, formalment i individualment, a les persones interessades i les que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificar los presentes acuerdos, formal e individualmente, a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Una vegada rebudes les comunicacions, publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez recibidas las comunicaciones publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això amb l'advertiment que este acte és de tràmit i als efectes de l'article 58 de la Llei 90/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello con apercibimiento de que el mismo es de trámite y a los efectos del artículo 58 de la Ley 90/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bigastro, 3 de setembre de 2008.
Español: Bigastro, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12130) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de promoció municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12130) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de promoción municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12130 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Isidro pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de promoció municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12130 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Isidro plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de promoción municipal.
Valencià: [2008/12130] Mitjançant este edicte es fa saber que el Ple d'este Ajuntament, amb data 30 de setembre de 2008, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2008/12130] Por el presente se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, con fecha de 30 de septiembre de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la dita aprovació inicial durant un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública dicha aprobación inicial durante un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, el document de la modificació es trobarà depositat per a la consulta a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el documento de la modificación se encontrará depositado para su consulta en el Ayuntamiento.
Valencià: Si no s'hi presenten al·legacions ni suggeriments, la modificació s'entendrà aprovada definitivament, en cas contrari seran resoltes per este Ple.
Español: Si no se presentan alegaciones ni sugerencias, la modificación se entenderá aprobada definitivamente, en caso contrario serán resueltas por este Pleno.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes continguts en el dit acord.
Español: Lo cual se publica a los efectos contenidos en dicho acuerdo.
Valencià: San Isidro, 8 d'octubre de 2008.
Español: San Isidro, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1938) Expedient de domini d'immatriculació 001195/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1938) Expediente de dominio de inmatriculación 001195/2007.
Valencià: Notificació i citació a termini a Manuel Velarte Castellar.
Español: Notificación y emplazamiento a Manuel Velarte Castellar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1938 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini d'immatriculació 001195/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1938 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio de inmatriculación 001195/2007.
Valencià: [2008/1938] Procediment: expedient de domini.
Español: [2008/1938] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 001195/2007.
Español: Inmatriculación 001195/2007.
Valencià: Demandant: Francisco Llorens Lamaza.
Español: Demandante: Francisco Llorens Lamaza.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient de domini a instància de la procuradora Cristina García Navarro, en nom i representació de Francisco Llorens Lamaza, sobre immatriculació dels metres no inscrits de la finca següent: Els 198,86 m² que formen part de les plantes baixes síties a València, avinguda de Peris y Valero, número 178 (abans 278).
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio a instancia de la procuradora Cristina García Navarro, en nombre y representación de Francisco Llorens Lamaza, sobre inmatriculación de los metros no inscritos de la siguiente finca: Los 198,86 m² que forman parte de las plantas bajas sitas en Valencia, avenida Peris y Valero, número 178 (antes 278).
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de data 28 de gener de 2008 s'ha admés a tràmit l'expedient, atés que s'han complit els requisits legals, i s'ha acordat citar les persones desconegudes a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que, dins dels 10 dies següents, puguen comparéixer en este Jutjat, per a al·legar el que convinga al seu dret, així com l'arrendatari de les plantes baixes Manuel Velarte Castellar.
Español: Por diligencia de ordenación de fecha 28 de enero de 2008 se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que, dentro de los 10 días siguientes, puedan comparecer en este Juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga, así como al inquilino de las mismas Manuel Velarte Castellar.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13526) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13526) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.