gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M6969] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 63, de data 25 de maig de 2002, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic de turisme de l'Ajuntament d'Orpesa, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2002/M6969] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 63, de fecha 25 de mayo de 2002, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico de turismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10949) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'àrea VIII de les illes 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del pla parcial Masía de Traver a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10949) Información pública del estudio de detalle correspondiente al área VIII de las manzanas 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del plan parcial Masía de Traver en Riba-roja de Túria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'àrea VIII de les illes 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del pla parcial Masía de Traver a Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente al área VIII de las manzanas 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del plan parcial Masía de Traver en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/S10949] Per resolució de l'Alcaldia número 1.281/2002, de 30 de setembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall corresponent a l'àrea VIII de les illes 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del pla parcial Masía de Traver a Riba-roja de Túria redactat per l'arquitecte Sociedad Urbanística Urbiarte, Luis Goicoechea Hierro, i presentat per Grupo Cosimet, SL, a l'empara del que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S10949] Por resolución de la Alcaldía número 1.281/2002, de 30 de septiembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle correspondiente al área VIII de las manzanas 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del plan parcial Masía de Traver en Riba-roja de Túria redactado por el arquitecto Sociedad Urbanística Urbiarte, Luis Goicoechea Hierro, y presentado por Grupo Cosimet, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats podran consultar-lo i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13121) Judici declaratiu ordinari número 104/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13121) Juicio declarativo ordinario número 104/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló Tipus de document : Anunci Judici declaratiu ordinari número 104/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Juicio declarativo ordinario número 104/2001.
Valencià: [2002/S13121] Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló.
Español: [2002/S13121] Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón.
Valencià: Juí ordinari - 000104/2001.
Español: Juicio ordinario - 000104/2001.
Valencià: Part demandant: Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Alberto Llaves Almagro.
Español: Parte demandada: Alberto Llaves Almagro.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2002 María Mercedes Galotto López, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 104/2001, promogudes a instància de la procuradora dels tribunals María Ángeles d'Amato en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, assistit del lletrat José Vicente Romero, contra Alberto Llaves Almagro en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, en base als següents: Decisió Estimar la demanda formulada per la procuradora María Ángeles d'Amato, en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Alberto Llaves Almagro i condemnar al demandat que pague a l'actora la quantitat de 1.370,06 euros en concepte de principal més els interessos pactats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia Castellón de la Plana, 18 de abril de 2002 María Mercedes Galotto López, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 104/2001, promovidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Ángeles d'Amato en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, asistido del letrado José Vicente Romero, contra Alberto Llaves Almagro en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Ángeles d'Amato, en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Alberto Llaves Almagro debo condenar al demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.370,06 euros en concepto de principal más los intereses pactados.
Valencià: I tot això amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i se'ls comunica que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a la seua preparació en este Jutjat, en el termini de cinc dies des del següent de la seua notificació, del qual en tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió a les actuacions, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 21 d'octubre de 2002 el jutge de conformitat amb el que establixen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tinga efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de octubre de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/493) Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça a mitja jornada de fisioterapeuta per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats de la Delegació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/493) Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza a media jornada de fisioterapeuta para los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados de la Delegación Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/493 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça a mitja jornada de fisioterapeuta per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats de la Delegació Provincial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/493 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza a media jornada de fisioterapeuta para los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados de la Delegación Provincial de Castellón.
Valencià: [2002/Q493] De conformitat amb el que s'estableix en el Conveni Col·lectiu per al personal laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials (actualment Institut Valencià d'Atenció dels Discapacitats, Ivadis), es convoquen proves selectives per a la provisió del següent lloc de treball, vacant a la plantilla Ivadis a la Delegació Provincial de Castelló.
Español: [2002/Q493] De conformidad con lo establecido en el Convenio Colectivo para el personal laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (actualmente Instituto Valenciano de Atención de los Discapacitados, Ivadis), se convocan pruebas selectivas para la provisión del siguiente puesto de trabajo, vacante en la plantilla Ivadis en la Delegación Provincial de Castellón.
Valencià: Una plaça de fisioterapeuta, a mitja jornada.
Español: Una plaza de fisioterapeuta, a media jornada.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de fisioterapeuta, per a l'Ivadis de Castelló.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza fisioterapeuta, para el Ivadis de Castellón.
Valencià: La contractació es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación se efectuará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Ser espanyol o espanyola o de la Unió Europea. 2.2 Haver complit els 18 anys. 2.3 Estar en possessió del títol d'ajudant tecnicosanitari (especialitat en Fisioteràpia) o diplomat en Fisioteràpia. 2.4 No patir malaltia o defecte físic que li impedisca l'exercici de les funcions del lloc de treball. 2.5 Els requisits anteriors caldrà complir-los quan finalitze el termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Condiciones generales de aspirantes 2.1 Ser español o española o de la Unión Europea. 2.2 Haber cumplido los 18 años. 2.3 Estar en posesión del título de ayudante técnico-sanitario (especialidad en Fisioterapia) o diplomado en Fisioterapia. 2.4 No padecer enfermedad o defecto físico que le impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo. 2.5 Los anteriores requisitos deberán reunirse en el momento de la finalización del plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar la sol·licitud adreçada al delegat provincial de Castelló de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, en el model que es facilitarà a les oficines de la delegació, situades al carrer de Cavallers, número 26, 1r, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán presentar la solicitud dirigida al delegado provincial de Castellón del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados, en modelo que se facilitará en las oficinas de la delegación, sitas en la calle de Caballeros, número 26, 1.
Valencià: Curriculum vitae en què s'especifique la titulació que es posseeix, i també la formació i experiència professional justificada documentalment.
Español: Currículum vitae en el que se especifique la titulación poseída, así como la formación y experiencia profesional justificada documentalmente.
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten els mèrits al·legats al currículum.
Español: Fotocopia de los documentos que acrediten los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Totes les fotocòpies s'hauran de presentar juntament amb l'original per a compulsar-les.
Español: Todas las fotocopias deberán presentarse junto con el original para su compulsa.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i es presentaran a les oficines de la Delegació Provincial de l'Ivadis de Castelló.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la Delegación Provincial del Ivadis de Castellón.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza a los 20 días hábiles a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió de sol·licituds Tres dies després de finalitzat el termini, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ivadis de Castelló, a la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, la llista d'aspirants admesos i exclosos provisionalment, i s'indicarà, en el segon dels casos, el motiu de l'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes A los tres días de finalizado el plazo se publicará en el tablón de anuncios del Ivadis de Castellón, en la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, la lista de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente, indicándose, en el segundo de los casos, el motivo de la exclusión.
Valencià: En el supòsit que el motiu de l'exclusió siga l'absència d'algun dels documents previstos a la base tercera, aquests es podran presentar fins a 48 hores abans de la prova escrita.
Español: En el supuesto de que el motivo de la exclusión sea la ausencia de alguno de los documentos previstos en la base tercera, éstos podrán presentarse hasta 48 horas antes de la prueba escrita.
Valencià: Aspirants amb discapacitat S'establiran per a les persones amb discapacitat, que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacidad Se establecerán para las personas con discapacidad, que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en esta convocatoria.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de tres fases: 7.1 Proves escrites.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de tres fases: 7.1 Pruebas escritas.
Valencià: Les proves escrites tenen com a finalitat verificar els coneixements dels aspirants sobre els continguts que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria. 7.1.1 La primera prova escrita consistirà a desenvolupar temes que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria, o en la contestació d'un qüestionari de preguntes amb resposta alternativa sobre continguts dels temes del mateix annex I. 7.1.2 La segona prova consistirà a desenvolupar per escrit un exercici pràctic triat per la comissió avaluadora, sobre matèries contingudes al temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las pruebas escritas tienen como finalidad verificar los conocimientos de los aspirantes sobre los contenidos que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 7.1.1 La primera prueba escrita consistirá en el desarrollo de temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, o en la contestación de un cuestionario de preguntas con respuesta alternativa sobre contenidos de los temas del mismo anexo I. 7.1.2 La segunda prueba consistirá en el desarrollo por escrito de un ejercicio práctico elegido por la comisión evaluadora, sobre materias contenidas en el temario del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les dues proves escrites es faran en una única sessió.
Español: Las dos pruebas escritas se realizarán en una única sesión.
Valencià: La puntuació màxima que s'obtindrà en aquesta fase és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en esta fase es de 4 puntos.
Valencià: Aquestes proves escrites tenen el caràcter eliminatori i només passaran a la fase d'entrevista aquells aspirants que hagen obtingut 2 o més punts de qualificació mitjana entre ambdues proves. 7.2 Entrevista.
Español: Estas pruebas escritas tienen el carácter eliminatorio y solo pasarán a la fase de entrevista aquellos aspirantes que hayan obtenido 2 o más puntos de calificación media entre ambas pruebas. 7.2 Entrevista.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova escrita, faran una entrevista davant la comissió avaluadora, que tractarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita, celebrarán una entrevista ante la comisión evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir és de 2 punts. 7.3 Valoració del curriculum vitae.
Español: La puntuación máxima a obtener es de 2 puntos. 7.3 Valoración del currículum vitae.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants que hagen superat les dues fases anteriors els valorarà la comissió avaluadora amb una puntuació màxima en aquest apartat de 2 punts.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes que hayan superado las dos anteriores fases serán valorados por la comisión evaluadora con una puntuación máxima en este apartado de 2 puntos.
Valencià: Publicitat i convocatòries La data, l'hora i el lloc de realització de les diferents fases del procés selectiu es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ivadis de Castelló, a la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Publicidad y convocatorias La fecha, hora y lugar de celebración de las distintas fases del proceso selectivo se publicaran en el tablón de anuncios del Ivadis de Castellón, en la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como mínimo de 48 horas de antelación.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels aspirants a les diferents proves es faran públiques mitjançant el mateix procediment.
Español: Las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las distintas pruebas se harán públicas por el mismo procedimiento.
Valencià: Adjudicació de llocs Una vegada conclòs el procés de selecció, es publicarà la llista d'aspirants que hagen superat les proves, allistats seguint l'ordre de major a menor puntuació, amb expressió de les qualificacions obtingudes a cada una de les fases.
Español: Adjudicación de puestos Concluido el proceso de selección, se publicará la lista de aspirantes que hayan superado las pruebas, relacionados por orden de mayor a menor puntuación, con expresión de las calificaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant renuncie a la plaça, abans de la firma del contracte de treball, o no supere el període de prova legalment establit, la vacant s'adjudicarà a l'aspirant que figure al segon lloc de la llista esmentada a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que el aspirante renunciase a la plaza, antes de la firma del contrato de trabajo, o no superase el período de prueba legalmente establecido, la vacante será adjudicada al aspirante que figure en el segundo lugar de la lista citada en el apartado anterior.
Valencià: Comissió avaluadora 10.1 La comissió avaluadora estarà constituïda per: El delegat provincial de l'Ivadis de Castelló, o persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora 10.1 La comisión evaluadora estará constituida por: El delegado provincial de Ivadis de Castellón, o persona en quien delegue.
Valencià: Un director d'un centre ocupacional de l'Ivadis de Castelló.
Español: Un director de un centro ocupacional del Ivadis de Castellón.
Valencià: Dos representants sindicals.
Español: Dos representantes sindicales.