gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits d'admissibilitat de les parcel·les Les parcel·les objecte de l'ajuda hauran de complir els requisits següents: a) La informació de les parcel·les ha d'estar actualitzada en el RVCV abans de la sol·licitud d'ajuda b) La parcel·la objecte de l'ajuda ha d'estar inclosa en la declaració de collita de la campanya 2022/2023, llevat que se'n justifique documentalment l'absència.
Español: Requisitos de admisibilidad de las parcelas Las parcelas objeto de la ayuda deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) La información de las parcelas debe estar actualizadas en el RVCV antes de la solicitud de ayuda b) La parcela objeto de la ayuda debe estar incluida en la declaración de cosecha de la campaña 2022/2023, salvo que se justifique documentalmente su ausencia.
Valencià: c) Només podran acollir-se a l'ajuda a la collita en verd les sol·licituds de parcel·les de vinya de vinificació que estiguen constituïdes per una o diverses subparcel·les vitícoles correctament registrades i actualitzades en el RVCV, a nom del sol·licitant com a explotador i correlacionades amb el SIGPAC.
Español: c) Solo podrán acogerse a la ayuda a la cosecha en verde las solicitudes de parcelas de viñedo de vinificación que estén constituidas por una o varias subparcelas vitícolas correctamente registradas y actualizadas en el RVCV, a nombre del solicitante como explotador y correlacionadas con el SIGPAC.
Valencià: d) La superfície mínima per a cada parcel·la és de 0,3ha.
Español: d) La superficie mínima para cada parcela es de 0,3ha.
Valencià: e) La superfície total màxima de la sol·licitud d'ajuda és de 10ha.
Español: e) La superficie total máxima de la solicitud de ayuda es de 10ha.
Valencià: f) La vinya ha de tindre, almenys, tres anys, és a dir, que va ser plantada abans de les tres campanyes anteriors a la campanya 2022/2023.
Español: f) El viñedo debe tener al menos, 3 años, es decir, que fue plantado antes de las tres campañas anteriores a la campaña 2022/2023.
Valencià: g) No podran acollir-se a l'ajuda les parcel·les per a les quals s'haja presentat una sol·licitud d'arrancada.
Español: g) No podrán acogerse a la ayuda las parcelas para las que se haya presentado solicitud de arranque.
Valencià: h) Les parcel·les han de mantindre's en bones condicions vegetatives, complir les disposicions mediambientals i fitosanitàries i estar en producció, i no és subvencionable la pèrdua total o parcial de la producció abans de la collita en verd.
Español: h) Las parcelas deben mantenerse en buenas condiciones vegetativas, cumplir las disposiciones medioambientales y fitosanitarias y estar en producción, no siendo subvencionable la pérdida total o parcial de la producción antes de la cosecha en verde.
Valencià: i) A la Comunitat Valenciana la collita en verd només es podrà realitzar de manera manual o mecànica.
Español: i) En la Comunitat Valenciana la cosecha en verde solo se podrá realizar de forma manual o mecánica.
Valencià: No es preveu la collita química.
Español: No se contempla la cosecha química.
Valencià: Les persones o entitats interessades que complisquen els requisits establits per a ser beneficiàries hauran de presentar les sol·licituds entre el 15 i el 30 d'abril de 2023, tots dos inclusivament. 2.
Español: Las personas o entidades interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarios presentarán las solicitudes entre el 15 y el 30 de abril de 2023, ambos inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds de collita en verd de les parcel·les de vinya situades a la Comunitat Valenciana s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Política Agrària Comuna de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: Las solicitudes de cosecha en verde de las parcelas de viñedo situadas en la Comunitat Valenciana se dirigirán a la Dirección General de Política Agraria Común de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunte són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, que queda a la disposició per a presentar-la davant de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posteriors que s'estimen oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les sol·licituds i la documentació que les acompanye s'hauran de presentar a través de mitjans electrònics per mitjà de l'aplicació PICASSA (https://picassa.gva.es/picassa/anuncios) habilitada per a tal fi.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán a través de medios electrónicos por medio de la aplicación PICASSA (https://picassa.gva.es/picassa/anuncios) habilitada para tal fin.
Valencià: No obstant això, les persones físiques podran també fer-ho en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres establits en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat corresponent disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc21089. 5.
Español: No obstante, las personas físicas, podrán también hacerlo en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc21089. 5.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (si és persona física), tots dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 6.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 6.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de representantes (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part de les persones representades pot realitzar-se utilitzant un certificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 7.
Valencià: Així mateix, els que siguen competents per a això hauran de signar electrònicament aquells documents que s'hi adjunten la signatura dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es podran dur a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc21089. 8.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se podrán llevar a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc21089. 8.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica, en virtut del que s'estableix en l'article 68.4 de la Llei 39/2015.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica, en virtud de los establecido en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, la qual haurà de realitzar-se en tot cas, abans del 30 d'abril de l'any en curs. 9.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, la cual deberá realizarse en todo caso, antes del 30 de abril del año en curso. 9.
Valencià: Quan les persones sol·licitants necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648). 10.
Español: Cuando las personas solicitantes necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648). 10.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades cadastrals, les dades del Registre vitícola de la Comunitat Valenciana i les dades del Registre d'Explotacions agrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos catastrales, los datos del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana y los datos del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valencia.
Valencià: Documentació i informació a presentar al costat de la sol·licitud de l'ajuda 1.
Español: Documentación e información a presentar junto a la solicitud de la ayuda. 1.
Valencià: Els viticultors hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació sobre cadascuna de les parcel·les incloses en la sol·licitud d'ajuda següent: a) La superfície sobre la qual es vol efectuar la collita en verd, incloent-hi la localització, el croquis i la identificació dels recintes de les parcel·les vitícoles que integren la sol·licitud a la data de la presentació conforme al SIGPAC.
Español: Los viticultores deberán aportar, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación, en su caso, sobre cada una de las parcelas incluidas en la solicitud de ayuda: a) La superficie sobre la que se quiere efectuar la cosecha en verde, incluyendo su localización, croquis y la identificación de los recintos de las parcelas vitícolas que integran la solicitud a la fecha de su presentación conforme al SIGPAC.
Valencià: b) Si és el cas, el document que certifique la inscripció i destinació en la denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP) corresponents en les últimes dues campanyes, llevat que confirme la informació que consta de les dues últimes declaracions de collita obligatòria.
Español: b) En su caso, el documento que certifique la inscripción y destino en la correspondiente Denominación de Origen Protegida (DOP) o Indicación Geográfica Protegida (IGP) en las últimas dos campañas, salvo que confirme la información obrante de las dos últimas declaraciones de cosecha obligatoria.
Valencià: En el cas que una DOP o IGP no inscriga els viticultors ni les seues parcel·les, es podrà considerar donar validesa a l'aportació d'una altra documentació sempre que quede acreditada i puga establir-se la correlació parcel·la-viticultor-celler al qual entrega la producció, que el celler sí que està inscrit, que la producció que lliura i registra el celler es correspon amb la de la parcel·la per a la qual vol sol·licitar ajuda el viticultor i que el raïm d'aquesta parcel·la es destina a la producció de vi emparat per una DOP o una IGP.
Español: En el caso de que una DOP o IGP no inscriba a los viticultores ni a sus parcelas, se podrá considerar dar validez a la aportación de otra documentación siempre y cuando quede acreditado y pueda establecerse la correlación parcela-viticultor-bodega a la que entrega la producción, que la bodega sí está inscrita, que la producción que entrega y registra la bodega se corresponde con la de la parcela para la cual quiere solicitar ayuda el viticultor y que las uvas de dicha parcela se destinan a la producción de vino amparado por una DOP o una IGP.
Valencià: c) Varietat i tipus de raïm negre o blanc, es consideren vàlides les dades inscrites en el RVCV.
Español: c) Variedad y tipo de uva tinta o blanca, tomándose como válidos los datos inscritos en el RVCV.
Valencià: d) El rendiment potencial que s'espera obtindre en la campanya 2023/2024.
Español: d) El rendimiento potencial que se espera obtener en la campaña 2023-2024.
Valencià: e) Forma de realització de la collita en verd (mitjans propis o aliens) i mètode que s'aplicarà (manual o mecànic).
Español: e) Forma de realización de la cosecha en verde (medios propios o ajenos) y método que se va a aplicar (manual o mecánico).
Valencià: f) Indicació si la parcel·la pertany a explotacions de titularitat compartida.
Español: f) Indicación si la parcela pertenece a explotaciones de titularidad compartida.
Valencià: g) Fotografies georeferenciades i datades de cadascuna de les subparcel·les vitícoles per a la comprovació de l'estat vegetatiu de la plantació objecte de l'ajuda.
Español: g) Fotografías georreferencias y fechadas de cada una de las subparcelas vitícolas para la comprobación del estado vegetativo de la plantación objeto de la ayuda.
Valencià: h) En el cas que el viticultor no siga el propietari de la parcel·la, haurà d'aportar l'autorització que s'exigeix en l'apartat 4.f d'aquesta resolució.
Español: h) En el caso que el viticultor no sea el propietario de la parcela, deberá aportar la autorización que se exige en el apartado 4.f de la presente resolución.
Valencià: i) Model de domiciliació bancària, en els casos d'alta o modificació.
Español: i) Modelo de domiciliación bancaria, en los casos de alta o modificación.
Valencià: j) Declaració responsable del sol·licitant mitjançant la qual s'acreditarà que no està incurs en cap de les prohibicions recollides en l'article 13.2, 13.3 i 13.3.bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable del solicitante mediante la cual se acreditará que no está incurso en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13.2, 13.3 y 13.3.bis e la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: k) Si escau, d'acord amb el que s'estableix en l'article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, una certificació emesa per un auditor inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes que n'acredite el compliment pel sol·licitant, amb independència de qualsevol finançament per al cobrament anticipat de l'empresa proveïdora.
Español: k) En su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite su cumplimiento por el solicitante, con independencia de cualquier financiación para el cobro anticipado de la empresa proveedora.
Valencià: A aquest efecte, si de l'informe d'auditoria dels últims comptes anuals es dedueix un compliment del 100 % dels terminis de pagament a proveïdors per part del sol·licitant, bastarà un certificat emés per l'auditor que indique que en el seu treball d'auditoria ha realitzat procediments per a obtindre evidència de la correcció del contingut de la memòria dels comptes anuals com a certificació de compliment del requisit de l'article 13.3 bis.
Español: A tal efecto, si del informe de auditoría de las últimas cuentas anuales se deduce un cumplimiento del 100 % de los plazos de pago a proveedores por parte del solicitante, bastará un certificado emitido por el auditor que indique que en su trabajo de auditoría ha realizado procedimientos para obtener evidencia de la corrección del contenido de la memoria de las cuentas anuales como certificación de cumplimiento del requisito del artículo 13.3 bis.
Valencià: En cas que no siga possible emetre tal certificat (per no existir comptes anuals auditats o perquè aquests reflectisquen un percentatge de compliment de terminis de pagament a proveïdors inferior al 100 %), s'haurà de presentar una certificació, basada en un «informe de procediments acordats», que acredite que el sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda no té cap factura pendent de pagament en la qual s'hagen superat els terminis legals de pagament.
Español: En caso de que no sea posible emitir tal certificado (por no existir cuentas anuales auditadas o porque estas reflejen un porcentaje de cumplimiento de plazos de pago a proveedores inferior al 100 %), se presentará certificación, basada en un «Informe de Procedimientos Acordados», que acredite que el solicitante en el momento de presentación de solicitud de ayuda no tiene ninguna factura pendiente de pago en la que se hayan superado los plazos legales de pago.
Valencià: Aquesta certificació no podrà tindre en cap cas una antiguitat superior a un mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación no podrá tener en ningún caso una antigüedad superior a un mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: l) En el cas que la persona sol·licitant pertanga a un grup d'empreses, ha d'indicar-ne el nom i el NIF de l'empresa matriu, de la matriu última i de les empreses filials.
Español: l) En el caso de que la persona solicitante pertenezca a un grupo de empresas, debe indicarse el nombre y NIF de la empresa matriz, de la matriz última y de las empresas filiales.
Valencià: m) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: m) Acreditación de la identidad de la persona solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: n) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: n) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: ñ) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar la consulta per l'òrgan gestor del procediment o oposar-s'hi.
Español: ñ) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les parcel·les incloses en les sol·licituds de l'ajuda a la collita en verd 2023 es prioritzaran atenent els criteris següents: Criteris de prioritat lligats a la parcel·la objecte de l'ajuda: a) Parcel·les inscrites en una figura de qualitat diferenciada: DOP: 2,99 punts IGP: 0,01 punts b) Tipus de raïm negre o blanca: Raïm negre: 3 punts.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, las parcelas incluidas en las solicitudes de la ayuda a la cosecha en verde 2023 se priorizarán atendiendo a los siguientes criterios: Criterios de prioridad ligados a la parcela objeto de la ayuda: a) Parcelas inscritas en una figura de calidad diferenciada: DOP: 2,99 puntos IGP: 0,01 puntos b) Tipo de uva tinta o blanca: Uva tinta: 3 puntos.
Valencià: Raïm blanc: 1 punt.
Español: Uva blanca: 1 puntos.
Valencià: En cas que coexistisquen tots dos tipus de raïm en la parcel·la, s'assignarà la puntuació corresponent al de major superfície de la parcel·la.
Español: En caso de que coexistan ambos tipos de uva en la parcela, se asignará la puntuación correspondiente al de mayor superficie de la parcela.
Valencià: c) Varietat de raïm de vinificació: Boval: 3 punts.
Español: c) Variedad de uva de vinificación: Bobal: 3 puntos.
Valencià: Monastrell: 2 punts.
Español: Monastrell: 2 puntos.
Valencià: Macabeu: 1 punt.
Español: Macabeo: 1 puntos.
Valencià: En cas que coexistisquen diferents varietats de raïm en la parcel·la, s'assignarà la puntuació corresponent a la varietat de raïm que ocupe la major superfície de la parcel·la.
Español: En caso de que coexistan diferentes variedades de uva en la parcela, se asignará la puntuación correspondiente a la variedad de uva que ocupe la mayor superficie de la parcela.
Valencià: d) Superfície parcel·la: Superfície de parcel·la superior a la superfície mitjana (7.265 m²) del Registre vitivinícola de la Comunitat Valenciana: 2 punts.
Español: d) Superficie parcela: Superficie de parcela superior a la superficie media (7.265 m²) del Registro vitivinícola de la Comunitat Valenciana: 2 puntos.
Valencià: e) Mètode d'eliminació: Manual: 5,99.
Español: e) Método de eliminación: Manual: 5,99.
Valencià: Mecànica: 0,01.
Español: Mecánica: 0,01.
Valencià: Les parcel·les en les quals es combinen diversos mètodes d'eliminació obtindran la puntuació del mètode d'eliminació que major superfície supose sobre aquesta parcel·la.
Español: Las parcelas en las que se combinen varios métodos de eliminación obtendrán la puntuación del método de eliminación que mayor superficie suponga sobre dicha parcela.
Valencià: f) Superfície de parcel·la major 2 Ha: 2 punts.
Español: f) Superficie de parcela mayor 2 Ha: 2 puntos.
Valencià: Criteris de prioritat lligats al sol·licitant: g) Jove viticultor, es considera com a tal aquell sol·licitant que no complisca més de 40 d'edat l'any en el qual presenta la sol·licitud: 4 punts h) Explotacions inscrites en Registre de titularitat compartida: 3 punts.
Español: Criterios de prioridad ligados al solicitante: g) Joven viticultor, entendiendo como tal aquel solicitante que no cumpla más de cuarenta años de edad en el año en el que presenta la solicitud: 4 puntos.
Valencià: i) Que el titular forme part d'una entitat associativa l'objecte de la qual siga transformar i comercialitzar els productes vitivinícoles produïts en la seua explotació: 2 punts 2.
Español: i) Que el titular forme parte de una entidad asociativa cuyo objeto sea de transformar y comercializar los productos vitivinícolas producidos en su explotación: 2 puntos. 2.
Valencià: La puntuació per parcel·la no podrà superar els 23 punts.
Español: La puntuación por parcela no podrá superar los 23 puntos.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, resolució i pagament 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción, resolución y pago 1.