gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8431) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1014/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1014/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1014/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1014/2007.
Valencià: [2011/8431] Procediment ordinari 001014/2007 De: Francisca Almero Ruiz.
Español: [2011/8431] Procedimiento ordinario 001014/2007 De: Francisca Almero Ruiz.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, encontrándose, en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Arquitectura en Tabiquería Seca, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Arquitectura en Tabiquería Seca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de juny de 2011.
Español: Torrent, 23 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11951) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11951) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11951 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11951 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2011/11951] Per Resolució de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Español: [2011/11951] Por Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del segon període d'exàmens, i en aplicació de l'article 23.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i en les direccions territorials de Cultura.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del segundo periodo de exámenes, y en aplicación del artículo 23.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10290) Formalització de contracte número SU/9/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10290) Formalización de contrato número SU/9/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10290 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/9/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10290 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/9/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/11.
Español: c) Número de expediente: SU/9/11.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOCV 20.05.2011.
Español: DOCV 20.05.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import net: 135.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe neto: 135.000,00 euros.
Valencià: Import total: 159.300,00 euros. 5.
Español: Importe total: 159.300,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de julio de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import net: 108.531,39 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 108.531,39 euros.
Valencià: Import total: 128.067,04 euros.
Español: Importe total: 128.067,04 euros.
Valencià: Obté la major puntuació tècnica. 6.
Español: Obtiene la mayor puntuación técnica 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/424) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/424) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-71/10 i V-DAFT-68/10.
Español: Expedientes número V-DANU-71/10 y V-DAFT-68/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/424 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/424] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/424] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Burriana, número 57, bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, número 57, bloque 14, escalera A, puerta 12.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15.12.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15.12.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-68/10.
Español: Expediente: V-DAFT-68/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090319.
Español: Código del inmueble: 4606090319.
Valencià: Adreça: Jaime Villanueva, número 2, porta 5 Població: Valencia.
Español: Dirección: Jaime Villanueva, número 2, puerta 5.
Valencià: Ocupant: Antonio Gabarri Santiago.
Español: Ocupante: Antonio Gabarri Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5787) Licitació número 2010/11/0199.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5787) Licitación número 2010/11/0199, Plan de renovación viaria de Jávea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5787 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/11/0199.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5787 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/11/0199, Plan de renovación viaria de Jávea (Alicante).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10.06.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.06.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/11/0199. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/11/0199. 2.
Valencià: b) Descripció: pla de renovació viària de Xàbia (Alacant).
Español: b) Descripción: plan de renovación viaria de Jávea (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.006.246,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.006.246,02 euros.
Valencià: Import total: 2.367.370,30 euros.
Español: Importe total: 2.367.370,30 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.06.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.06.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos, comptadors de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 22.06.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 22.06.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 14.07.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 14.07.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de literatura La Joventut Escriu en Solidari.
Español: [2011/3950] Por Orden de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6360, de 22.09.2010), se convocaron los premios de literatura La Joventut Escriu en Solidari.
Valencià: Vocals: Ascensión Figueres Górriz, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocales: Ascensión Figueres Górriz, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Silvia Caballer Almela, directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Silvia Caballer Almela, directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Rafael Coloma Ruiz, escriptor.
Español: Rafael Coloma Ruiz, escritor.
Valencià: Josep Castellano Puchol, escriptor.
Español: Josep Castellano Puchol, escritor.
Valencià: Secretària: Silvia Albert Guardiola, cap del Servei de Gestió i Planificació de Programes.
Español: Secretaria: Silvia Albert Guardiola, jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4251) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a l'efecte de l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades, i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4251) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas, y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4251 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a l'efecte de l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades, i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4251 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas, y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: [2011/4251] L'article 62.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i la disposició addicional tercera del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposen que les administracions educatives facilitaran la realització de proves homologades per a obtindre la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària i Formació Professional.
Español: [2011/4251] El artículo 62.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y la disposición adicional tercera del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, disponen que las administraciones educativas facilitarán la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de educación secundaria y formación profesional.
Valencià: L'article 11.3 i la disposició addicional segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi regulen la dita normativa per a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 11.3 y la disposición adicional segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio regulan dicha normativa para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, els preceptes anteriors es concreten en l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, los preceptos anteriores se concretan en la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.