gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran faltes lleus i se sancionaran amb advertència o suspensió de fins a un mes, atenent a les circumstàncies que concórreguen, les següents: a) El descuit en la conservació i manteniment de l'equip i material que tinguera a càrrec seu.
Español: Se considerarán faltas leves y se sancionarán con apercibimiento o suspensión de hasta un mes, atendiendo a las circunstancias que concurran, las siguientes: a) El descuido en la conservación y mantenimiento del equipo y material que tuviera a su cargo.
Valencià: b) La desobediència als comandaments o responsables de la seua agrupació, quan això no tinga gravetat i no afecte el servici que haja de complir.
Español: b) La desobediencia a los mandos o responsables de su agrupación, cuando ello no revista gravedad y no afecte al servicio que deba cumplir.
Valencià: c) Les incorreccions amb el públic, superiors, companys o subordinats, sempre que no tinguen caràcter greu.
Español: c) Las incorrecciones con el público, superiores, compañeros o subordinados, siempre que no se revistan carácter grave.
Valencià: d) Quants incompliments de caràcter lleu, per acció o omissió, es produïsquen als deures establits en l'article 29 del present Reglament. 3.
Español: d) Cuantos incumplimientos de carácter leve, por acción u omisión, se produzcan a los deberes establecidos en el artículo 29 del presente reglamento. 3.
Valencià: Es consideraran faltes greus i se sancionaran amb suspensió d'un a sis mesos, atenent a les circumstàncies que concórreguen, les següents: a) No informar els responsables de l'Agrupació Local de Protecció Civil, o les autoritats corresponents, de l'existència de fets que puguen suposar riscos per a les persones, béns i medi ambient.
Español: Se considerarán faltas graves y se sancionarán con suspensión de uno a seis meses, atendiendo a las circunstancias que concurran, las siguientes: a) No poner en conocimiento de los responsables de la Agrupación Local de Protección Civil, o Autoridades correspondientes la existencia de hechos que puedan suponer riesgos para las personas, bienes y medio ambiente.
Valencià: b) Deixar de a complir, sense causa degudament justificada, les instruccions que li siguen donades per l'estructura de comandament de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, pel director del Lloc de Comandament Avançat o pel coordinador de la Unitat Bàsica d'Intervenció on estiguen integrats.
Español: e) Dejar de a cumplir, sin causa debidamente justificada, las instrucciones que le sean dadas por la estructura de mando de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, por el director del Puesto de Mando Avanzado o por el coordinador de la Unidad Básica de Intervención donde estén integrados.
Valencià: c) Faltar el respecte o la consideració deguda al públic, als superiors i als companys.
Español: c) Faltar el respeto o la consideración debida al público, a los superiores y a los compañeros.
Valencià: d) La utilització de l'equip fora dels actes propis de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: d) La utilización del equipo fuera de los actos propios de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: e) Utilitzar o exhibir indegudament el carnet identificatiu.
Español: e) Utilizar o exhibir indebidamente el carné identificativo.
Valencià: f) La pèrdua o deteriorament per negligència de l'equip, material, béns i documents del servici a càrrec seu i custòdia.
Español: e) La pérdida o deterioro por negligencia del equipo, material, bienes y documentos del servicio a su cargo y custodia.
Valencià: g) L'acumulació de tres faltes lleus. 4.
Español: f) La acumulación de tres faltas leves. 4.
Valencià: Es consideraran faltes molt greus i se sancionaran amb expulsió de l'Agrupació les següents: a) Vulnerar el voluntari en la seua actuació el principi d'igualtat tal com està establit en l'article 14 de la Constitució.
Español: Se considerarán faltas muy graves y se sancionarán con expulsión de la Agrupación las siguientes: a) Vulnerar el voluntario en su actuación el principio de igualdad tal y como está establecido en el artículo 14 de la Constitución.
Valencià: b) Reclamar imports econòmics o qualsevol tipus de recompensa en espècie per l'actuació prestada.
Español: b) Reclamar importes económicos o cualquier tipo de recompensa en especie por la actuación prestada.
Valencià: c) La utilització de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil per a realitzar activitats que no estiguen relacionades amb les labors pròpies de Protecció Civil.
Español: c) La utilización de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil para realizar actividades que no estén relacionadas con las labores propias de Protección Civil.
Valencià: d) L'agressió al públic, a qualsevol de les persones que integren el dispositiu preventiu o participen en la resolució de l'emergència.
Español: d) La agresión al público, a cualquiera de las personas que integren el dispositivo preventivo o participen en la resolución de la emergencia.
Valencià: e) Negar-se a complir les sancions de suspensió que li puguen ser imposades.
Español: e) Negarse a cumplir las sanciones de suspensión que le fueran impuestas.
Valencià: f) Haver estat sancionat tres vegades per faltes greus. 5.
Español: f) Haber sido sancionado tres veces por faltas graves. 5.
Valencià: Els actes constitutius d'infraccions lleu, greu i molt greu prescriuran transcorregut, des de la seua realització, el termini d'un, tres i cinc anys respectivament.
Español: Los actos constitutivos de infracciones leve, grave y muy grave prescribirán transcurrido el plazo desde su realización de uno, tres y cinco años respectivamente.
Valencià: Defensa de la persona interessada En cas de sancions reglamentades, el voluntari té dret a un procediment de sanció just i equànime, que garantisca en tot moment la seua defensa, d'acord amb la normativa general reguladora dels procediments sancionadors.
Español: En caso de sanciones reglamentadas, el voluntario tiene derecho a un procedimiento de sanción justo y ecuánime, que garantice en todo momento su defensa, de acuerdo con la normativa general reguladora de los procedimientos sancionadores.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Uniformitat i identificació Article 34.
Español: SECCIÓN QUINTA Uniformidad e identificación Artículo 34.
Valencià: Uniformitat, identificació i material 1.
Español: Uniformidad, identificación y material 1.
Valencià: El voluntari té el dret i el deure usar la uniformitat, distintius i carnet identificatiu establit en el Reglament Autonòmic dels Servici de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, en totes les actuacions en què així es requerisca pels responsables de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 2.
Español: El voluntario tiene el derecho y el deber de usar la uniformidad, distintivos y carné identificativo establecido en el Reglamento Autonómico de los Servicio de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil, en todas las actuaciones en las que así se requiera por los responsables de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 2.
Valencià: Els voluntaris de protecció civil seran dipositaris de la uniformitat i el material que se'ls facilite per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: Los voluntarios de protección civil serán depositarios de la uniformidad y el material que se les facilite para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Serà responsabilitat del voluntari els danys causats en la uniformitat el material encomanat com a conseqüència del tracte indegut o falta d'atenció. 3.
Español: Será responsabilidad del voluntario los daños causados en la uniformidad y material encomendado como consecuencia del trato indebido o falta de cuidado. 3.
Valencià: La uniformitat i el material en poder del voluntari serà tornat a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil si es modificaren les circumstàncies que van aconsellar o van habilitar tal dipòsit.
Español: La uniformidad y el material en poder del voluntario será devuelto a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil si se modificaran las circunstancias que aconsejaron o habilitaron tal depósito.
Valencià: SECCIÓ SISENA Actuacions de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil Article 35.
Español: SECCIÓN SEXTA Actuaciones de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil Artículo 35.
Valencià: Actuacions preventives A sol·licitud de l'Ajuntament, l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil haurà de col·laborar en: a) L'elaboració, implantació i manteniment de l'operativitat dels plans de Protecció Civil del terme municipal.
Español: Actuaciones preventivas A solicitud del Ayuntamiento, la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil deberá colaborar en: a) La elaboración, implantación y mantenimiento de la operatividad de los Planes de Protección Civil del término municipal.
Valencià: b) Els dispositius preventius de protecció a la població en els actes de pública concurrència i en els que puga haver risc per a les persones.
Español: b) Los dispositivos preventivos de protección a la población en los actos de pública concurrencia y en los que pueda existir riesgo para las personas.
Valencià: c) La realització de labors de divulgació de l'autoprotecció mitjançant la formació i participació en campanyes de sensibilització de la població en matèria de Protecció Civil.
Español: c) La realización de labores de divulgación de la autoprotección mediante la formación y participación en campañas de sensibilización de la población en materia de Protección Civil.
Valencià: d) Qualsevol altra relacionada amb la prevenció de riscos en el terme municipal.
Español: d) Cualquier otra relacionada con la prevención de riesgos en el término municipal.
Valencià: Actuacions en emergències 1.
Español: Actuaciones en emergencias. 1.
Valencià: L'àmbit territorial on podran actuar els voluntaris de protecció civil es limitarà a allò descrit en l'article 12 del present Reglament. 2.
Español: El ámbito territorial donde podrán actuar los voluntarios de protección civil se limitará al descrito en el artículo 12 del presente reglamento. 2.
Valencià: Els voluntaris de protecció civil seran mobilitzats segons amb el que estableixen els plans de protecció civil que s'apliquen segons el tipus d'emergència. 3.
Español: Los voluntarios de protección civil serán movilizados según con lo establecido en los planes de protección civil que sean de aplicación según el tipo de emergencia. 3.
Valencià: Les actuacions dels voluntaris de protecció civil s'ajustaran a allò que s'ha estipulat en els plans de Protecció Civil elaborats a l'efecte. 4.
Español: Las actuaciones de los voluntarios de protección civil se ajustarán a lo estipulado en los Planes de Protección Civil elaborados a tal efecto. 4.
Valencià: Quan tinguen constància que s'ha produït una emergència i aquesta no els haja estat prèviament comunicada segons els canals establits en els plans de protecció civil que s'apliquen, hauran de transmetre la informació rebuda al Telèfon d'Emergència 1.1.2 i, si és el cas, a la Policia Local o responsable municipal competent en matèria de Protecció Civil.
Español: Cuando tengan constancia que se ha producido una emergencia y ésta no les haya sido previamente comunicada según los canales establecidos en los planes de protección civil que sean de aplicación, deberán transmitir la información recibida al Teléfono de Emergencia 1.1·2 y, en su caso, a la Policía Local o responsable municipal competente en materia de Protección Civil.
Valencià: La seua mobilització al lloc de l'emergència requerirà de l'autorització prèvia del responsable municipal o, si és el cas, del cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 5.
Español: Su movilización al lugar de la emergencia requerirá de la autorización previa del responsable municipal o, en su caso, del jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 5.
Valencià: Els voluntaris de Protecció Civil actuaran en una emergència desenrotllant les funcions que els siguen assignades, quan: a) Puga garantir-se'n la seguretat.
Español: Los voluntarios de Protección Civil actuarán en una emergencia desarrollando las funciones que le sean asignadas, cuando: a) Pueda garantizarse su seguridad.
Valencià: b) Tinguen coneixements que els capaciten per a realitzar les funcions esmentades. 6.
Español: b) Tengan conocimientos que les capaciten para realizar dichas funciones. 6.
Valencià: Quan la mobilització dels voluntaris haja estat requerida pel Comandament Únic i arriben al lloc de l'emergència amb anterioritat als Servicis Essencials d'Intervenció, podran actuar eventualment en tasques d'intervenció sempre que es complisca amb el que estableix l'apartat 5è d'aquest article. 7.
Español: Cuando la movilización de los voluntarios haya sido requerida por el Mando Único y lleguen al lugar de la emergencia con anterioridad a los Servicios Esenciales de Intervención, podrán actuar eventualmente en tareas de intervención siempre y cuando se cumpla con lo establecido en el apartado 5º de este artículo. 7.
Valencià: Una vegada es personen al lloc de l'accident o emergència els recursos dels Servicis Essencials d'Intervenció, el comandament dels voluntaris presents al lloc de l'emergència es posarà en contacte amb el comandament del Servici Essencial d'Intervenció que acudisca a l'emergència, per a informar-lo de la seua evolució i de les labors que han estat realitzant fins a la seua arribada, després de la qual cosa es posaran a les ordres del responsable esmentat, tot desenrotllant-hi les missions que se'ls assignen. 8.
Español: Una vez se personen en el lugar del accidente o emergencia los recursos de los Servicios Esenciales de Intervención, el mando de los voluntarios presentes en el lugar de la emergencia se pondrá en contacto con el mando del Servicio Esencial de Intervención que acuda a la emergencia para informarle de su evolución y de las labores que han estado realizando hasta su llegada, tras lo cual se pondrá a las órdenes de dicho responsable desarrollando las misiones que se les asignen. 8.
Valencià: Si a l'arribada dels voluntaris al lloc de l'emergència ja es troba actuant un servici professional, el comandament dels voluntaris mobilitzats es presentarà al director del Lloc de Comandament Avançat o, en cas de no estar constituït aquest, al comandament professional que lidere l'emergència i desenrotllaran les labors que aquest els assigne. 9.
Español: Si a la llegada de los voluntarios al lugar de la emergencia ya se encuentra actuando un servicio profesional, el mando de los voluntarios movilizados se presentará al director del Puesto de Mando Avanzado o, en caso de no estar constituido éste, al mando profesional que lidere la emergencia y desarrollarán las labores que éste les asigne. 9.
Valencià: La participació dels voluntaris en les emergències en què estiga constituït el Lloc de Comandament Avançat es desenrotllarà sempre de forma integrada en la Unitat Bàsica d'Intervenció que corresponga, al comandament del responsable professional que actue com a coordinador de la Unitat. 10.
Español: La participación de los voluntarios en las emergencias en las que esté constituido el Puesto de Mando Avanzado se desarrollará siempre de forma integrada en la Unidad Básica de Intervención que corresponda, al mando del responsable profesional que actúe como coordinador de la Unidad. 10.
Valencià: Pròxim al Lloc de Comandament Avançat, formant part de la Unitat Bàsica d'Intervenció en què estiguen integrats els voluntaris, figurarà un responsable municipal. 11.
Español: Próximo al Puesto de Mando Avanzado, formando parte de la Unidad Básica de Intervención en la que estén integrados los voluntarios, figurará un responsable municipal. 11.
Valencià: Si el responsable municipal considera que els voluntaris mobilitzats a l'emergència no estan capacitats per a desenrotllar les labors que li han estat assignades pel coordinador de la Unitat Bàsica d'Intervenció o pel director del Lloc de Comandament Avançat, li ho haurà de comunicar-ho de forma immediata, perquè aquest hi adopte les mesures que crega oportunes.
Español: Si el responsable municipal considera que los voluntarios movilizados a la emergencia no están capacitados para desarrollar las labores que le han sido asignadas por el coordinador de la Unidad Básica de Intervención o por el director del Puesto de Mando Avanzado, deberá comunicarlo de forma inmediata a éste, para que éste adopte las medidas que estime oportunas.
Valencià: Actuació fora d'àmbit d'actuació territorial Els voluntaris de protecció civil no actuaran com a membres de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil fora de l'àmbit d'actuació descrit en l'article 12 del present Reglament.
Español: Los voluntarios de protección civil no actuarán como miembros de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil fuera del ámbito de actuación descrito en el artículo 12 del presente reglamento.
Valencià: En cas de trobar-se amb un accident o una emergència, les actuacions a desenrotllar seran les següents: a) Informar de l'emergència al telèfon d'emergències 1 1 2 i/o als servicis essencials d'intervenció.
Español: En caso de encontrarse con un accidente o una emergencia, las actuaciones a desarrollar serán las siguientes: a) Informar de la emergencia al teléfono de emergencias 1·1·2 y/o a los servicios esenciales de intervención.
Valencià: b) Com qualsevol ciutadà, en cas d'actuar en l'emergència, ho farà en funció dels seus coneixements i experiència i sota la seua responsabilitat.
Español: b) Como cualquier ciudadano, en caso de actuar en la emergencia, lo harán en función de sus conocimientos y experiencia y bajo su responsabilidad.
Valencià: c) A l'arribada dels servicis essencials d'intervenció, s'identificaran, informaran dels fets i de la situació i, si el director del Lloc de Comandament Avançat així ho determina, s'integraran en la Unitat Bàsica d'Intervenció que aquest establisca.
Español: c) A la llegada de los servicios esenciales de intervención, se identificarán, informarán de los hechos y de la situación y si el director del Puesto de Mando Avanzado así lo determina se integrarán en la Unidad Básica de Intervención que éste establezca.
Valencià: Coordinació d'actuacions conjuntes Quan l'actuació de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil es realitze en col·laboració amb altres agrupacions, la coordinació de l'actuació dependrà de la Direcció del Lloc de Comandament Avançat, en cas d'estar constituït aquest, o de l'òrgan constituït a l'efecte de coordinar el dispositiu en què s'integren els membres de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Coordinación de actuaciones conjuntas Cuando la actuación de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se realice en colaboración con otras Agrupaciones, la coordinación de la actuación dependerá de la Dirección del Puesto de Mando Avanzado en caso de estar constituido éste o del órgano constituido al efecto de coordinar el dispositivo en el que se integren los miembros de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: CAPÍTOL III Formació Article 39.
Español: CAPÍTULO III Formación Artículo 39.
Valencià: Organització 1.
Español: Organización 1.
Valencià: L'Ajuntament promourà que els voluntaris de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil accedisquen als cursos establits en el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil en funció de les necessitats i programació formativa que establisca per a l'agrupació. 2.
Español: El Ayuntamiento promoverá que los voluntarios de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil accedan a los cursos establecidos en el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil en función de las necesidades y programación formativa que establezca para Agrupación. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà organitzar cursos de formació o inscriure els voluntaris de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil en els cursos que organitzen altres organismes i institucions. 3.
Español: El Ayuntamiento podrá organizar cursos de formación o inscribir a los voluntarios de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil en los cursos que organicen otros organismos e instituciones. 3.
Valencià: Els cursos de formació organitzats per l'Ajuntament podran ser homologats per l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana quan complisquen els requisits establerts per aquesta.
Español: Los cursos de formación organizados por el Ayuntamiento podrán ser homologados por la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana cuando cumplan los requisitos por ésta.
Valencià: Curs de Formació Bàsica El Curs de Formació Bàsica per a aspirants a voluntaris de protecció civil s'impartirà seguint els requisits per a la seua homologació establits per l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, sobre els coneixements relacionats amb les funcions de voluntari de protecció civil i els plans de protecció civil en vigor en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i que consistirà en una formació teoricopràctica la durada i contingut de la qual seran fixats per l'organisme esmentat.
Español: Curso de Formación Básica El Curso de Formación Básica para aspirantes a voluntarios de protección civil se impartirá siguiendo los requisitos para su homologación establecidos por la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, sobre los conocimientos relacionados con las funciones de voluntario de protección civil y los planes de protección civil en vigor en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y que consistirá en una formación teórico-práctica cuya duración y contenido serán fijados por dicho Organismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL 1.
Valencià: L'Ajuntament podrà subscriure convenis de col·laboració amb la Conselleria competent en matèria de protecció civil, en què s'establirà el mecanisme de mobilització dels voluntaris de protecció civil, la seua participació en emergències i la regulació de la compensació pels despesos i danys en què incórrega per la seua participació en situacions d'emergència, quan la participació esmentada siga requerida per l'autoritat competent. 2.
Español: El Ayuntamiento podrá suscribir convenios de colaboración con la Conselleria competente en materia de protección civil en los que se establecerá el mecanismo de movilización de los voluntarios de protección civil, su participación en emergencias y la regulación de la compensación por los gastos y daños en los que incurra por su participación en situaciones de emergencia cuando dicha participación sea requerida por la autoridad competente. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions, organismes o entitats, públiques o privades, encaminades a la promoció, dotació de mitjans, formació i millor funcionament de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: El Ayuntamiento podrá suscribir Convenios de colaboración con otras Administraciones, organismos o entidades, públicas o privadas, encaminadas a la promoción, dotación de medios, formación y mejor funcionamiento de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Reglament es publicarà en el BOP, i entrarà en vigor acabat el termini previst en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento se publicará en el BOP, y entrará en vigor terminado el plazo previsto en el articulo 65.2 de la Ley 7/1985 de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: ADDENDA Model de sol·licitud d'incorporació a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil Ajuntament d.
Español: ADENDA Modelo de solicitud de incorporacion a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil Ayuntamiento de.
Valencià: , resident a la localitat d.
Español: , residente en la localidad de.
Valencià: , DNI núm.
Español: con DNI nº.
Valencià: , nascut/da el.
Español: , nacido/a el.
Valencià: , amb domicili al c/.
Español: , con domicilio en c/.
Valencià: , telèfon particular.
Español: , teléfono particular.