gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels elements de baremació anteriors, la comissió ha d'augmentar la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació de l'anterior barem en els punts o percentatges assenyalats a continuació, si les institucions sol·licitants es troben en alguna de les situacions següents: a) En cas que l'entitat titular haja obtingut de la conselleria d'Educació, abans de la data de presentació d'instàncies de la present convocatòria, la resolució que aprove la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais docents, s'han d'afegir fins a 2 punts als obtinguts pel barem.
Español: Además de los elementos de baremación anteriores, la comisión aumentará la puntuación obtenida a partir de la aplicación del anterior baremo en los puntos o porcentajes señalados a continuación, si las instituciones solicitantes se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: a) En caso que la entidad titular haya obtenido de la conselleria de Educación, antes de la fecha de presentación de instancias de la presente convocatoria, la resolución que apruebe la propuesta de instalaciones de uso educativo de los espacios docentes, se añadirán hasta 2 puntos a los obtenidos por el baremo, la suma no podrá superar los 12,4 puntos.
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima que s'haja de concedir, la conselleria d'Educació no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a la guarderia infantil per a l'exercici 2008, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la conselleria de Educación no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para la guardería infantil en el ejercicio 2008, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de la guarderia infantil durant l'exercici de 2008.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de la guardería infantil durante el ejercicio 2008.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria o hagen presentat la sol·licitud fora de termini, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria o hayan presentado la solicitud fuera de plazo, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, d'acord amb l'article 14, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Mantindre la guarderia infantil en funcionament, durant els períodes lectius de l'exercici 2008.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con lo preceptuado por el artículo 14, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener la guardería infantil en funcionamiento durante los periodos lectivos del ejercicio 2008.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la conselleria d'Educació de la Generalitat així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat de la guarderia infantil, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad de guardería infantil, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la conselleria d'Educació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'Educació Infantil.
Español: i) Colaborar en coordinación con la conselleria de Educación en cuanto a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la Educación Infantil.
Valencià: Règim de pagament de les subvencions Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de la guarderia infantil: a) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans mencionat, les ajudes econòmiques de la dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad de la guardería infantil: a) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: b) Entitats privades sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense ànim de lucre beneficiàries, quan les dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando estas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: a) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local, en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2008.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: a) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste: Una relación detallada que incluya la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2008.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció o tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la conselleria d'Educació.
Español: El depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención o tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici de l'any 2008.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio del año 2008.
Valencià: b) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2008.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2008.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats per la guarderia infantil en l'exercici 2008.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados por la guardería infantil en el ejercicio 2008.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 29 de setembre de 2008. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá presentarse hasta el 29 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions. 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes de l'any següent i una multa punitiva, de conformitat amb allò que establix l'article 59 de la citada Llei 38/2003.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, de conformidad con lo establecido en el articulo 59 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: La multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si s'haguera anticipat tota o una part d'esta.
Español: La multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien impedit la dita obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1668) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 de febrer de 2008, del rectorat de la Universitat de València, per la que es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup C d'administració especial escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1668) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2008, del rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por turno libre, al grupo C de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1668 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 de febrer de 2008, del rectorat de la Universitat de València, per la que es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup C d'administració especial escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1668 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2008, del rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por turno libre, al grupo C de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, de esta universidad.
Valencià: [2008/1668] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de l'1 de febrer de 2008 d'aquesta Universitat, publicada en el DOCV nº 5699 del 08-02-2008, cal efectuar la següent correcció: En l'annex II, on diu: «Titulars: President: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrátic d'universitat del departament de Farmacologia, de la Facultat de Medicina i Odontologia, i vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: [2008/1668] Advertido un error material en la publicación de la Resolución del 1 de febrero 2008 de esta Universidad, publicada en el DOCV nº 5699 del 08-02-2008, hay que efectuar la siguiente corrección: En el anexo II, donde dice: «Titulares: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad del departament de Farmacologia, de la Facultat de Medicina y Odontologia, y vicerector de Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Suplents: President: Carlos Ferreira García, catedrátic d'universitat del departament d'Optica de la Facultat de Física i vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la Universitat de València»; Ha de dir: «Titulars: President: Carlos Ferreira García, catedrátic d'universitat del departament d'Optica de la Facultat de Física i vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Carlos Ferreira Garcia, catedrático de universidad del departament d'Optica de la Facultat de Física y vicerector de Professorat y Ordenació Acadèmica de la Universitat de València»; Ha de decir: «Titulares: Presidente: Carlos Ferreira Garcia, catedrático de universidad del departament d'Optica de la Facultat de Física y vicerector de Professorat y Ordenació Acadèmica de la Universitat de València.
Valencià: Suplents: President: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrátic d'universitat del departament de Farmacologia, de la Facultat de Medicina i Odontologia, i vicerector de Investigació i Política Científica de la Universitat de València».
Español: Suplentes: Presidente: Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad del departament de Farmacologia, de la Facultat de Medicina y Odontologia, y vicerector de Investigació i Política Científica de la Universitat de València».
Valencià: (DOCV de 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4008) Licitació número 08-SE-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4008) Licitación número 08-SE-03.
Valencià: Prestacions derivades del programa de monitors, socorristas i responsable de les piscines municipals.
Español: Prestaciones derivadas del programa de monitores, socorristas y responsable de las piscinas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4008 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata primers auxilis licitació contracte de serveis instal·lació esportiva Licitació número 08-SE-03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4008 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata primeros auxilios licitación contrato de servicios instalación deportiva Licitación número 08-SE-03.
Valencià: [2008/4008] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 27 de març de 2008 el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de les prestacions derivades del programa de monitors, socorristas i responsable de les piscines municipals, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2008/4008] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2008 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que debe regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de las prestaciones derivadas del programa de monitores, socorristas y responsable de las piscinas municipales, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que a continuación se expresa: 1.
Valencià: expedient: 08-SE-03. 2.
Español: expediente: 08-SE-03. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestacions derivades del programa de monitors, socorristas i responsable de les piscines municipals.
Español: Objeto del contrato Prestaciones derivadas del programa de monitores, socorristas y responsable de las piscinas municipales.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable per un altre. 3.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable por otro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 172.964,00?, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 172.964,00?, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 3.459,28 €. 6.
Español: Garantía provisional: 3.459,28?. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, CP 46114.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8, CP 46114.
Valencià: Si este dia és inhàbil es traslladarà al dia següent hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará el día siguiente hábil a la misma hora. 10.