gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1778] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 21 de gener de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica, doble circuit, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tram comprés entre la ST Vilanova i el suport núm. 62, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X1778] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 21 de enero de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica, doble circuito, 132 kV, ST Vilanova - ST Gandia, en el tramo comprendido entre la ST Vilanova y el apoyo nº 62, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, al seu càrrec, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren convenient.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 12 de març de 2002, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Senyera; i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón; els dies 13 i 14 de març de 2002, a l'Ajuntament de Manuel; el dia 14 de març de 2002, a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de la Pobla Llarga; i el dia 15 de març de 2002, a l'Ajuntament de l'Ènova.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 12 de marzo de 2002, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Senyera y, a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón; 13 y 14 de marzo de 2002, en el Ayuntamiento de Manuel; 14 de marzo de 2002, a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de La Pobla Llarga; y el día 15 de marzo de 2002, en el Ayuntamiento de L'Ènova.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars amb domicili ignorat que s'assenyalen al final d'aquest anunci.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares con domicilio ignorado que se señalan al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2279) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Camí del Cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2279) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Camino del Cementerio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Camí del Cementeri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Camino del Cementerio.
Valencià: [2002/F2279] L'Ajuntament de Yátova, en la sessió del dia 12 de febrer de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Camí del Cementeri, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2002/F2279] El Ayuntamiento de Yátova, en sesión de 12 de febrero de 2002, ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Camino del Cementerio, durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Dins d'aquest termini d'informació pública, els interessats podran examinar el projecte d'urbanització a la Secretaria municipal i formular les al·legacions que estimen pertinents, segons el que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro del plazo de información pública, los interesados podrán examinar el proyecto de urbanización en la Secretaría municipal y formular alegaciones contra el mismo, según lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12604) Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector BS-2 del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12604) Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector BS-2 del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Rusticas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector BS-2 del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rusticas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector BS-2 del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2002/M12604] Ramón Navarro Mateo, major d'edat, com a president de la mercantil Rústicas, SA, amb domicili social a Madrid, carrer d'Antonio Maura, 16 i CIF número A-28042984, mitjançant el present edicte posa en el vostre coneixement com a possible interessat o afectat.
Español: [2002/M12604] Ramón Navarro Mateo, mayor de edad, en calidad de presidente de la mercantil Rústicas, SA, con domicilio social en Madrid, calle de Antonio Maura, 16 y CIF número A-28042984, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada per a la unitat d'execució única del sector BS-2 (Balsares) del PGOU d'Elx.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada para la unidad de ejecución única del sector BS-2 (Balsares) del PGOU de Elche.
Valencià: La dita alternativa tècnica es compon de memòria del programa, pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització, sol·licitud de document de cèdula d'urbanització i estudi d'impacte ambiental de la unitat d'execució única del sector BS-2 esmentat.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa, plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización, solicitud de documento de cédula de urbanización y estudio de impacto ambiental de la unidad de ejecución única del sector BS-2 citado.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució única del sector BS-2 del PGOU d'Elx, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament d'Elx el sòl destinat a usos dotacionals i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución única del sector BS-2 del PGOU de Elche, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Elche el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament d'Elx, presentada en el Registre d'Entrada, en data 28 d'octubre de 2002 i número de registre d'entrada 41.816.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Elche, presentada en el Registro de Entrada, en fecha 28 de octubre de 2002 y número de registro de entrada 41.816.
Valencià: Així mateix l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la Notaria de Manuel Miñarro Muñoz, carrer Ample número 20, d'Elx.
Español: Así mismo la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Manuel Miñarro Muñoz, calle Ample número 20, de Elche.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, els dies hàbils, en horari de 9.30 a 14.00 hores, per a obtindre còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaria, en los días hábiles, en horario de 9.30 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Elx les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Elche las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: El present avís dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci dóna compliment als efectes de notificació d'acord amb el que preceptua l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre Provincial de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals no figura en l'esmentada relació.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro Provincial de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio no figura en la citada relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4286) Informació pública de l'assemblea general ordinària d'esta caixa rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4286) Información pública de la asamblea general ordinaria de esta caja rural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4286 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'assemblea general ordinària d'esta caixa rural.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la asamblea general ordinaria de esta caja rural.
Valencià: [2002/X4286] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de la Caixa Rural la Vall Sant Isidre, S.
Español: [2002/X4286] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, S.
Valencià: , per a realitzar assemblea general ordinària, al seu domicili social, situat a la Vall d'Uixó, avinguda Cor de Jesús número 1, el pròxim dia 31 de maig de 2002, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: Corazón de Jesús número 1, el próximo día 31 de mayo de 2002, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31.12.2001 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2n.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la Entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2001 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2º.
Valencià: Proposta sobre distribució dels excedents de l'exercici. 3r.
Español: Propuesta sobre distribución de los excedentes del ejercicio. 3º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2001, i el seu pla d'inversions i despeses per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2001, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2002. 5é.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2002. 5º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6º.
Valencià: Modificació dels articles 16, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 59 dels Estatuts Socials pels quals es regeix esta entitat, a l'objecte d'establir el vot plural en relació a les aportacions de cada soci en el capital social. 7é.
Español: Modificación de los artículos 16, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 59 de los Estatutos Sociales por los que se rige esta entidad, al objeto de establecer el voto plural en relación a las aportaciones de cada socio en el capital social. 7º.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's als registres públics, així com per a executar els acords esmentats; i se'l facultarà per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho precisaran. 8é.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registro públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 8º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els afers expressats en la convocatòria. 9é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 9º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 d'abril de 2002.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de abril de 2002.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposa l'article 8 lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 8 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Alhora i de forma expressa es fa constar que es troba a disposició dels socis l'informe del Consell Rector sobre la modificació dels articles dels estatuts que se sotmeten a l'aprovació de l'assemblea, així com el text modificat.
Español: Asimismo y de forma expresa se hace constar que se encuentra a disposición de los socios el informe del Consejo Rector sobre la modificación de los artículos de los estatutos que se someten a la aprobación de la asamblea, así como el texto modificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11831) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/32. 53-V-1795.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11831) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativo a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/32. 53-V-1795.
Valencià: Nova rotonda en el punt quilomètric 16,200 de la carretera CV-610, accés a Llutxent.
Español: Nueva rotonda en el punto kilométrico 16,200 de la carretera CV-610, acceso a Llutxent.
Valencià: Terme municipal de Llutxent.
Español: Término municipal de Llutxent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.