gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot el personal haurà de posseir la titulació adequada al lloc de treball que realitzarà.
Español: Todo el personal deberá disponer de la titulación adecuada al puesto de trabajo que desempeñará.
Valencià: Les baixes laborals del personal de més de deu dies de duració, i els períodes reglamentaris de vacances del personal d'atenció directa i de serveis, hauran de ser substituïdes per personal contractat a aquest efecte.
Español: Las bajas laborales del personal de más de diez días de duración, así como los períodos reglamentarios de vacaciones del personal de atención directa y de servicios, deberán ser sustituidos por personal contratado al efecto.
Valencià: Vuitena Serà a càrrec de l'Ajuntament de Segorbe el manteniment i la conservació tant de l'immoble com dels béns mobles, i també la totalitat del seu equipament, incloent-hi allò fungible, que formen en els seues parts la totalitat del centre.
Español: Octava Correrá a cargo del Ayuntamiento de Segorbe el mantenimiento y la conservación tanto del inmueble como de los bienes muebles, así como la totalidad de su equipamiento, incluido lo fungible, que conforman en sus partes la totalidad del centro.
Valencià: Així mateix, assumirà el pagament i el control de tots els consumibles necessaris per al funcionament correcte del centre (energia elèctrica, telèfon, aigua, gasoli i/o gas, productes alimentaris, productes de neteja, etc.
Español: Del mismo modo asumirá el pago y el control de todos los consumibles necesarios para el correcto funcionamiento del centro (energía eléctrica, teléfono, agua, gasóleo, y/o gas, productos alimenticios, productos de limpieza, etc.
Valencià: ), i també tots els que formen la totalitat suficient per a un correcte funcionament del centre.
Español: ), así como todos aquellos que conforman la totalidad suficiente para un correcto funcionamiento del centro.
Valencià: Novena La Conselleria de Benestar Social aportarà a l'Ajuntament de Segorbe per a afrontar les despeses que s'originen per l'aplicació d'aquest conveni la quantitat de cent un milions set-centes vint-i-cinc mil pessetes (101.725.000 PTA.
Español: Novena La Conselleria de Benestar Social aportará al Ayuntamiento de Segorbe para hacer frente a los gastos que se originen por la aplicación del presente convenio la cantidad de ciento un millones setecientas veinticinco mil pesetas (101.725.000 PTA) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.00.0012.313.10.441.10 y línea de subvención 409/98.
Valencià: Deu La Conselleria de Benestar Social, mitjançant la Direcció General de Serveis Socials, pagarà l'import previst per trimestres avançats sobre la base d'allò previst en l'article 32.2 de la Llei 15/97, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Diez La Conselleria de Benestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, abonará el importe previsto en el Convenio por trimestres anticipados, en base a lo previsto en el artículo 32.2 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: El lliurament corresponent al tercer trimestre es realitzarà amb la justificació prèvia de la despesa corresponent al primer trimestre i la del quart trimestre, una vegada produïda la justificació de la despesa corresponent al segon i al tercer trimestres.
Español: El libramiento correspondiente al tercer trimestre se efectuará previa justificación del gasto correspondiente al primer trimestre, y el del cuarto trimestre una vez producida la justificación del gasto correspondiente a los trimestres segundo y tercero.
Valencià: La justificació de la despesa corresponent a cada trimestre es realitzarà dins del mes natural següent a l'acabament d'aquell, i consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de la documentació acreditativa de l'efectiva i correcta aplicació per part del beneficiari de la totalitat de la despesa del trimestre corresponent mitjançant la presentació del certificat de justificació de despeses emesa per l'interventor.
Español: La justificación del gasto correspondiente a cada trimestre se efectuará dentro del mes natural siguiente a su finalización y consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de la documentación acreditativa de la efectiva y correcta aplicación por parte del beneficiario de la totalidad del gasto del trimestre correspondiente, mediante la presentación del certificado de justificación de pagos emitido por Intervención.
Valencià: Onze Per tal de vetlar pel compliment d'allò estipulat en aquest Conveni i per la qualitat del servei prestat, es crea una Comissió de Seguiment formada per: El cap del Servei de Programes de la Direcció Territorial de Castelló, o la persona en qui delegue.
Español: Once Para velar por el cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio y por la calidad del servicio prestado se crea una Comisión de Seguimiento formada por: El jefe del Servicio de Programas de la Dirección Territorial de Benestar Social de Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: El senyor alcalde de l'Ajuntament de Segorbe, o la persona en qui delegue.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Segorbe o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció de Tercera Edat de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, qui actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe de la Sección de Tercera Edad de la Dirección Territorial de Benestar Social de Castellón, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: El cap de la Secció d'Afers Econòmics de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: El jefe de la Sección de Asuntos Económicos de la Dirección Territorial de Benestar Social de Castellón.
Valencià: Un inspector de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Un inspector de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada cada semestre, i quan així ho sol·licite alguna de les parts, i elevarà a la Conselleria de Benestar Social proposta raonada de totes les modificacions derivades del seguiment d'aquest conveni que es considere oportú introduir-hi, sempre que beneficien la qualitat dels serveis prestats i no repercutisquen en un increment de la quantitat consignada per la Conselleria de Benestar Social per a afrontar l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez cada semestre y cuando así lo solicite alguna de las partes, y elevará a la Conselleria de Benestar Social propuesta razonada de cuantas modificaciones derivadas del seguimiento del presente Convenio se considere oportuno introducir, siempre que beneficien la calidad de los servicios prestados y no repercutan en un incremento de la cantidad consignada por la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente a la aplicación del presente Convenio.
Valencià: Dotze En la publicitat i en les activitats que l'Ajuntament de Segorbe faça mitjançant qualsevol mitjà de comunicació social sobre les accions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, s'hi farà constar expressament que aquestes es realitzen en virtut de la col·laboració convinguda entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Doce En la publicidad y en las actividades que el Ayuntamiento de Segorbe haga a través de cualquier medio de comunicación social sobre las acciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar expresamente que éstas se realizan en virtud de la colaboración convenida entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Tretze La Direcció General de Serveis Socials podrà exercir un seguiment periòdic mitjançant el contacte directe amb el centre i amb les persones que hi resideixen o que hi són ateses.
Español: Trece La Dirección General de Servicios Sociales podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con el centro y sus residentes o personas atendidas.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Serveis Socials haurà de ser consultada prèviament i amb la finalitat de mostrar la conformitat en qualsevol alteració de l'organització del servei com ara la racionalització, les millores dels mètodes, els processos i la simplificació del treball i qualsevol altra que permeta el major i millor nivell de prestació d'aquest.
Español: En todo caso, la Dirección General de Servicios Sociales deberá ser consultada previamente y al objeto de mostrar su conformidad, en toda alteración de la organización del servicio tales como racionalización, mejoras de método, procesos y simplificación del trabajo y cualesquiera otros que permitan el mayor y mejor nivel de prestación del mismo.
Valencià: Catorze La Direcció General de Serveis Socials proporcionarà a l'Ajuntament de Segorbe el suport tècnic necessari per al funcionament i la gestió de la Residència indicada.
Español: Catorce La Dirección General de Servicios Sociales proporcionará al Ayuntamiento de Segorbe el apoyo técnico necesario para el funcionamiento y la gestión de la indicada Residencia.
Valencià: Quinze La duració d'aquest conveni serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1998, cosa que no n'impedirà la pròrroga si així s'acorda entre les parts signants, tal i com estableix el Decret 20/93, de 8 de febrer, en l'article 2.2.
Español: Quince La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998, lo que no impedirá su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes, tal como establece el Decreto 20/93, de 8 de febrero, en el artículo 2.2.
Valencià: Marc d'interpretació Aquest conveni es regirà, per a allò que no s'hi preveu, per la regulació que per a les transferències estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra legislació concordant i per les ordres de la Conselleria de Benestar Social que regulen el sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Marco de interpretación El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y por las órdenes de la Conselleria de Benestar Social que regulen el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disset Serà motiu de rescissió d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos que s'hi adquireixen, i els no previstos, amb caràcter general, per la legislació vigent, especialment allò recollit en l'article 7 del Decret 20/93.
Español: Diecisiete Constituirá motivo de rescisión del presente Convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos, con carácter general, por la legislación vigente, especialmente en lo previsto en el art. 7 del Decreto 20/93.
Valencià: En aquestes condicions és formalitzat aquest conveni que, aprovat pels que hi intervenen amb la lectura prèvia, signen i s'estén per quadruplicat i a un sol efecte al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Marcela Miró Pérez.
Español: La consellera de Bienestar Social: Marcela Miró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/266) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratiu, sector administració general, (convocatòria C-AG-1/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/266) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativo, sector administración general (Convocatoria C-AG-1/98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/266 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratiu, sector administració general, (convocatòria C-AG-1/98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativo, sector administración general (Convocatoria C-AG-1/98).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8410) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8410) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración especial a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio).
Valencià: [1999/F8410] A proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 16 de febrer de 1998 (DOGV de 22 de juny), d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), es resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en les escales corresponents de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, els aspirants aprovats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/F8410] A propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 16 de febrero de 1998 (DOGV de 22 de junio), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en las escalas correspondientes de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración especial, a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona; tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2273) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i la data de celebració de la prova psicotècnica de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local en l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2273) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y la fecha de celebración de la prueba psicotécnica de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local en el Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i la data de celebració de la prova psicotècnica de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local en l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y la fecha de celebración de la prueba psicotécnica de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local en el Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M2273] De conformitat amb les bases que regulen la provisió d'una plaça de policia local en l'Ajuntament de Casinos i una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, a continuació es pública la resolució per la qual s'aprova: la llista provisional d'admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i la data de celebració de la prova psicotècnica.
Español: [1999/M2273] De conformidad con las bases que regulan la provisión de una plaza de policía local en el Ayuntamiento de Casinos y una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, a continuación se pública la resolución por la que se aprueba: la lista provisional de admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y la fecha de celebración de la prueba psicotécnica.
Valencià: S'obri un període d'informació pública per un termini de 10 dies, transcorregut aquest termini i davant l'absència de reclamacions aquesta resolució s'elevarà automàticament a definitiva: Torn de mobilitat: no s'hi ha presentat cap instància.
Español: Se abre un periodo de información pública por un plazo de 10 días, transcurrido este plazo y ante la ausencia de reclamaciones esta resolución se elevará automáticamente a definitiva: Turno de movilidad: no se ha presentado ninguna instancia.