gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13736 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació reglamentació de la construcció habitatge política de l'habitatge indústria de la construcció CORRECCIÓ d'errades de la Instrucció 1/09 de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, interpretativa del Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, com també del desenvolupament d'aquest, mitjançant l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Llibre de control de qualitat en obres d'edificació d'habitatges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13736 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación reglamentación de la construcción vivienda política de la vivienda industria de la construcción CORRECCIÓN de errores de la Instrucción 1/09 de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, interpretativa del Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de su desarrollo, por la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Libro de control de calidad en obras de edificación de viviendas.
Valencià: [2009/13736] Advertida una errada en el text de la de la Instrucció 1/09, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 d'agost de 2009, número 6074, cal efectuar la corresponent modificació del punt 5, el qual es transcriu a continuació.
Español: [2009/13736] Advertido un error en el texto de la de la Instrucción 1/09 de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, antes citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de agosto de 2009, número 6074, procede realizar la correspondiente modificación correspondiente al punto 5, el cual se transcribe a continuación.
Valencià: En l'actualitat la situació del procediment ha sigut modificada per l'aprovació dels documents reconeguts DRC 05/08 (PSC); DRC 06/08 (PSF); DRC 07/08 (PSA) i DRC 08/08 (PSS), que es corresponen amb les àrees anteriorment enunciades.
Español: En la actualidad la situación del procedimiento ha sido modificada por la aprobación de los documentos reconocidos DRC 05/08 (PSC); DRC 06/08 (PSF); DRC 07/08 (PSA) y DRC 08/08 (PSS) que se corresponden con las áreas anteriormente enunciadas.
Valencià: »; Ha de dir: «5.
Español: »; Debe decir: «5.
Valencià: En l'actualitat la situació del procediment ha sigut modificada per l'aprovació dels documents reconeguts DRC 05/09 (PSC); DRC 06/09 (PSF); DRC 07/09 (PSA) i DRC 08/09 (PSS), que es corresponen amb les àrees anteriorment enunciades.
Español: En la actualidad la situación del procedimiento ha sido modificada por la aprobación de los documentos reconocidos DRC 05/09 (PSC); DRC 06/09 (PSF); DRC 07/09 (PSA) y DRC 08/09 (PSS) que se corresponden con las áreas anteriormente enunciadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8032) ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Fátima de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8032) ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Fátima de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8032 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Fátima de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8032 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Fátima de Valencia.
Valencià: [2009/8032] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Fátima, número de codi 46010553, de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2009/8032] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Fátima, número de código 46010553, de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora de Fátima Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Jumilla, núm. 6 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46010553 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 19 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 200 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora de Fátima Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Jumilla, núm. 6 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46010553 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 19 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 200 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6558) Informació pública del Projecte de Liquidació Definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6558) Información pública del Proyecto de Liquidación Definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6558 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Murtes Iniciatives Urbanes i Gestio, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xaló empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Liquidació Definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6558 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Murtes Iniciatives Urbanes i Gestio, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xaló empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Liquidación Definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló.
Valencià: [2009/6558] María Begoña Cristóbal Escrig, administradora de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, fa saber que: Jaime Castells Mengual, alcalde president de l'Ajuntament de Xaló, per Resolució d'Alcaldia de data 26 de març de 2009, ha disposat: Donat compte de l'escrit (R.E.
Español: [2009/6558] María Begoña Cristóbal Escrig, administradora de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, hace saber que: Jaime Castells Mengual, alcalde presidente del Ayuntamiento de Xaló, por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de marzo de 2009, ha venido en disponer: Dada cuenta del escrito (R.
Valencià: núm. 2006, de data 30.07.2008), presentat per la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló, en què sol·licita que, amb els tràmits oportuns previs, se sotmeta a informació el Projecte de Liquidació Definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la UEP2.
Español: núm. 2006, de fecha 30.07.2008), presentado por la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló, en el que solicita que previos los trámites oportunos se someta a información el Proyecto de Liquidación Definitiva del Programa de Actuación Integrada de la UE-P2.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública amb suggeriments relatius a la minoració de costos a repercutir via retaxació.
Español: Transcurrido el período de información pública con sugerencias relativas a la minoración de costes a repercutir vía retasación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha suggerit, i després de la reunió mantinguda amb els propietaris afectats, l'entitat promotora, en data 25 de març de 2009 (R.
Español: De conformidad con lo sugerido, y tras la reunión mantenida con los propietarios afectados, la entidad promotora, en fecha 25 de marzo de 2009 (R.
Valencià: núm. 776) presenta nova proposta que no altera l'anterior sinó minora la quantificació de la retaxació, per la qual cosa correspon realitzar nova audiència a les parts interessades, i segons el seu paréixer, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 381 i 387 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, modificat parcialment pel Decret 36/2007, i fent ús de les competències que tinc conferides i que m'atribuïx la legislació vigent, resolc: Primer Sotmetre ainformació pública, prèvia notificació als interessats, el Projecte de Liquidació Definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló, presentat per la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió SL, una vegada adaptat als suggeriments efectuats.
Español: núm. 776) presenta nueva propuesta que no altera la anterior sino minora la cuantificación de la retasación, por lo que corresponde realizar nueva audiencia a las partes interesadas, y según su parecer, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 381 y 387 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, modificado parcialmente por el Decreto 36/2007, y en uso de las competencias que me vienen conferidas y que me atribuye la legislación vigente, resuelvo: Primero Someter a información pública, previa notificación a los interesados, el Proyecto de Liquidación Definitiva del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló, presentado por la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, una vez adaptado a las sugerencias efectuadas.
Valencià: Segon Procedir a la notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per l'expedient de liquidació definitiva del programa, així com al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació indicada en la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener alguno derecho real sobre los inmuebles afectados por el expediente de liquidación definitiva del programa, así como al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Tercer Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i avisar de la possibilitat de formular, novament, al·legacions, observacions i suggeriments.
Español: Tercero Expedir edicto de información pública, que se hará público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular, nuevamente, alegaciones, observaciones y sugerencias.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes que començarà a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de un mes que comenzará a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Durant este període el projecte es trobarà depositat en les dependències municipals del carrer de l'Església, número 27 de Xaló, perquè els interessats puguen consultar-lo i formular les al·legacions, observacions i suggeriments que tinguen per convenients en l'indicat lloc i termini d'un mes, i podrà ser consultat els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto Durante este periodo el proyecto se encontrará depositado en las dependencias municipales de la calle de la Iglesia, número 27, de Xaló, para que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones, observaciones y sugerencias que tengan por conveniente en el indicado lugar y plazo de un mes, y podrá ser consultado los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quint Advertir que quan els afectats manifesten discrepàncies respecte als costos pressupostats, l'administració actuant resoldrà demanant els informes que estime oportuns.
Español: Quinto Advertir que, cuando los afectados manifiesten discrepancias respecto a los costes presupuestados, la administración actuante resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha actuat, l'administració actuant resoldrà sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació al públic.
Español: A la vista de todo lo actuado, la administración actuante resolverá acerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de información al público.
Valencià: En cas de silenci, este s'entendrà estimatori de la retaxació proposada per l'urbanitzador.
Español: En caso de silencio, éste se entenderá estimatorio de la retasación propuesta por el urbanizador.
Valencià: La resolució de l'expedient es notificarà a tots els interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del expediente se notificará a todos los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Significar que contra la present resolució no es podrà interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Sexto Significar que contra la presente resolución no se podrá interponer ningún recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Xaló, 25 de maig de 2009.
Español: Xaló, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administradora: Mª Begoña Cristóbal Escrig.
Español: - La administradora: Mª Begoña Cristóbal Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6416) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6416) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 52 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6416 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6416 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 52 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2009/6416] Previ acord de l'Ajuntament en ple, adoptat en la sessió ordinària de 29 d'abril de 2009, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual Número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en la modificació d'ordenances i ordenació detallada en zona 3A, Baixa densitat.
Español: [2009/6416] Previo acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión ordinaria de 29 de abril de 2009, se expone a información pública por un periodo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual Número 52 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora, consistente en modificación de ordenanzas y ordenación pormenorizada en zona 3ª, Baja densidad.
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troba a les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc, num. 5, l'Alcora) per a la seva consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que lo acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco, núm. 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: El que es fa públic en compliment del article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alcora, 28 de maig de 2009.
Español: L'Alcora, 28 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Javier Peris Salvador.
Español: - El alcalde: Manuel Javier Peris Salvador.