gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria C2/10 [2010/8095] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri un procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/8095] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la ley 7/2007 de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el Acuerdo de Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també als departaments afectats i al Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-Taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835; en el resguard s'especificarà el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Són requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat cap oferta d'ocupació adecuada, ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals, i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que asimismo, carezcan de rentas superiores, en computo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2, Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la Evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6 del apartado 2, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2, Requisits dels aspirants.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo 3, del apartado 2, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071, Valencia. 4.3.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú Directori/Més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú Directorio/Más directorios ().
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errors, es procedirà a la publicació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, pel mateix procediment.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores, se procederá a la publicación, por el mismo procedimiento, de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del Departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del procés, i els ordenarà de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y la valoración de la defensa del proyecto docente y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú Directori/Més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú Directorio/Más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (huit hores lectives i sis de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament.
Español: Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (ocho horas lectivas y seis de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2010 una retribució bruta anual de 26.311,32 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, suponiendo en el ejercicio 2010 una retribución bruta anual de 26.311,32 euros.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: del rector de data 22.09.2009): José Luis Berné Valero.
Español: del rector de fecha 22.09.2009): José Luis Berné Valero.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C2/10  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación y categoria de las plazas ofertadas Convocatoria: C2/10  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14039) Licitació número CNMY11/DGSPC/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/14039) Licitación número CNMY11/DGSPC/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14039 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/DGSPC/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14039 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/DGSPC/08.
Valencià: Subministrament de motocicletes tipus escúter, amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 10.000 habitants i menys de 20.000 habitants, i per al cos de policia local [2010/14039] 1.
Español: Suministro de motocicletas tipo scooter con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 10.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes, y para el cuerpo de policía local.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 916, 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 916, 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/DGSPC/08 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/DGSPC/08 2.
Valencià: Objecte del Contracte: a) Tipus: Subministraments b) Descripció: subministrament de 43,(quantitat mínima) motocicletes tipus escúter, amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 10.000 habitants i menys de 20.000 habitants, i per al Cos de Policia Local.
Español: Objeto del Contrato: a) Tipo: Suministros b) Descripción: suministro de 43,(cantidad mínima) motocicletas tipo "scooter" con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 10.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes, y para el Cuerpo de Policía Local.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'admeten d) Lloc d'execució/entrega: lliure de costos de transport al lloc que prèviament i amb suficient antelació s'indique per la Conselleria de Governació.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: libre de costes de transporte en el lugar que previamente y con suficiente antelación se indique por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del subministrament serà com a màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la formalització contractual f) Admissió de pròrroga: no se n'estableix.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: El plazo de ejecución del suministro será como máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la formalización contractual f) Admisión de prórroga: no es establece.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 34410000-4 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 34410000-4 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: Anticipada i urgent b) Procediment: Obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: Anticipada y urgente b) Procedimiento: Abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Per nombre més gran d'unitats equipades al mínim exigit (43): fins a 60 punts 2) Per reducció del termini d'entrega del subministrament, degudament justificada i tècnicament viable: fins a 30 punts 3) Per millora en les característiques tècniques que presenten una major funcionalitat per als servicis de la Policia Local: fins a 10 punts 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Por mayor número de unidades equipadas al mínimo exigido (43): hasta 60 puntos 2) Por reducción del plazo de entrega del suministro, debidamente justificado y técnicamente viable: hasta 30 puntos 3) Por mejora en las características técnicas que presenten una mayor funcionalidad para los servicios de la Policía Local: hasta 10 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 154.237,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 154.237,29 euros.
Valencià: IVA (18%) 27.762,71euros.
Español: IVA (18%) 27.762,71 euros.
Valencià: b) Import total: 182.000,00 euros. 5.
Español: b) Importe total: 182.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: no escau Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantias exigidas: Provisional: no procede Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Correu electrònic: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'Ofertes: a) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el desè primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de Ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: - La sotssecretària de Governació (p.d.
Español: - La subsecretaria de Gobernación (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9584) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9584) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9584 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9584 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2010/9584] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Benifaió es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2010/9584] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benifaió se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de data 28 d'abril de 2010, se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe segona, amb la finalitat d'adequar la classificació dels llocs de treball a les característiques del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 28 de abril de 2010, se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda, con la finalidad de adecuar la clasificación de los puestos de trabajo a las características del municipio.
Valencià: Els llocs de Secretaria i Intervenció es troben vacants, mentres que el lloc de Tresoreria es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu.
Español: Los puestos de Secretaría e Intervención se encuentran vacantes, mientras que el puesto de Tesorería se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal, del pressupost, així com del tràmit d'audiència als interessats i del resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, así como del trámite de audiencia a los interesados y el resultado del mismo.