gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia ?en les zones farmacèutiques turístiques i en els municipis que, dins de les zones farmacèutiques generals, consten com a municipis turístics en el Mapa de Zones Farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, una vegada ajustada la proporció habitants/farmàcia segons el mòdul bàsic general, complementàriament es podrà establir una Oficina de Farmàcia per cada 3.500 habitants estacionals?.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia ?en las Zonas Farmacéuticas Turísticas y en los municipios que, dentro de las Zonas Farmacéuticas Generales, consten como Municipios Turísticos en el Mapa de Zonas Farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, una vez ajustada la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general, complementariamente se podrá establecer una Oficina de Farmacia por cada 3.500 habitantes estacionales?.
Valencià: D'acord amb els articles 6 i següents del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, ?les autoritzacions s'adjudicaran als sol·licitants atenent la puntuació obtinguda per cada un d'acord amb el barem que s'establisca per a això??, i no directament com pretén la sol·licitant.
Español: De acuerdo con el artículo 6 y siguientes del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, ?las autorizaciones se adjudicarán a los solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida por cada uno de ellos con arreglo al baremo que al efecto se establezca?- y no directamente como pretende la solicitante.
Valencià: D'altra banda, només pot computar-se la població acreditada mitjançant la documentació presentada.
Español: Por otra parte, únicamente puede computarse la población acreditada mediante la documentación presentada.
Valencià: En el supòsit de considerar ben acreditada la població estacional mitjançant un certificat emés per un organisme oficial competent i no mitjançant un informe, segons l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix ?per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda?, es deduïx que: 515 places hoteleres x 0,2 = 103 hab. 2.754 Places de càmping x 0,2 = 551 hab. 721 places en apartaments turístics x 0,2 = 144 hab.
Español: En el supuesto de considerar debidamente acreditada la población estacional mediante certificado emitido por organismo oficial competente y no mediante informe, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, se deduce que: 515 plazas hoteleras x 0,2 = 103 hab. 2.754 plazas de camping x 0,2 = 551 hab. 721 plazas en apartamentos turísticos x 0,2 = 144 hab.
Valencià: Per tant, el total de 798 habitants estacionals acreditats és molt inferior al mòdul de 3.500 habitants estacionals que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic.
Español: estacionales que establece el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Vila Joiosa (Alacant) en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de María de los Ángeles González Valdivieso.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Villajoyosa (Alicante) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de María de los Ángeles González Valdivieso.
Valencià: Que es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5276) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/6291-1, a Autocares Icaro, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5276) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/6291-1, a Autocares Icaro, S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/6291-1, a Autocares Icaro, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/6291-1, a Autocares Icaro, S.A.
Valencià: [2004/X5276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 39/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X5276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 39/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2362) Notificació a Luo Linching.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2362) Notificación a Luo Linching.
Valencià: Expedient número 51/228/2003.
Español: Expediente número 51/228/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Luo Linching.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luo Linching.
Valencià: [2004/M2362] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/M2362] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 18 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2004.
Valencià: Persona interessada: Luo Linching.
Español: Persona interesada: Luo Linching.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge d'Alzira, 2 A.
Español: Ultimo domicilio conocido: pasaje de Alzira, 2 A.
Valencià: Expedient: 51/228/2003.
Español: Expediente: 51/228/2003.
Valencià: Preceptes infringits: article 58.2 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOGV 4.440 de 14.02.2003), articles 3.3 i 6.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítols I.1, II.1.a) i f), i IX.3 del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Preceptos infringidos: artículo 58.2 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV 4.440 de 14.02.2003), artículos 3.3 y 6.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), capítulos I.1, II.1.
Valencià: Sanció: 1.020 euros.
Español: Sanción: 1020 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8242) Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es comunica la revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8242) Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se comunica la revocación de ayuda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es comunica la revocació d'ajuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se comunica la revocación de ayuda.
Valencià: [2004/8242] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan publiques les següents notificacions a les empreses que a continuació es ressenyen: Assumpte: Comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2004/8242] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las empresas que a continuación se reseña: Asunto: Comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Empresa: Inox-Gas, Sa Domicili: A Catarroja, (València) C/ 29 Cantonada Senda les Ànimes, Expedient: IMPYQE/2003/101 Programa PCCP- Programa de Sistemes de Qualitat i Medi Ambient Motiu: Omissió de la documentació administrativa (obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i/o llicències) Empresa: Meteor Data Comunicactions España Sociedad Unipers Domicili: A Paterna (València) Av.
Español: Domicilio: En Catarroja, (Valencia) C/ 29 Esquina Senda les Animes, Expediente: IMPYQE/2003/101 Programa PCCP- Programa de Sistemas de Calidad y Medio Ambiente Motivo: Omisión de la documentación administrativa (obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y/o licencias) Empresa: Meteor Data Comunicactions España Sociedad Unipers Domicilio: En Paterna (Valencia) av.
Valencià: Benjamí Franklin, 12 Edifici CEEI Parc.
Español: Benjamin Franklin, 12 Edificio CEEI Parc.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Estem a la vostra disposició per a qualsevol informació complementària, heu de facilitar el número d'expedient més amunt indicat (Departament Investigació i Desenvolupament Tecnològic) València, 22 de juliol de 2004.
Español: Expediente: IMIDTB/2003/16 Programa de Desarrollo e Innovación Tecnológica Motivo: No ha sido presentado ningún justificante de gasto La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo, de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado (Departamento Investigación y Desarrollo Tecnológico) Valencia, 22 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9998) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM029 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9998) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM029 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9998 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM029 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9998 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM029 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/S9998] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S9998] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM029 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM029, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 215.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM029 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM029, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 215.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juliol de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de julio de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 26 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 26 de julio de 2004.