gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent el contingut de les bases d'aplicació publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 188, de 9 d'agost de 2019, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8627, de data 4 de setembre de 2019, i l'extracte en el BOE núm. 256, de data 24 d'octubre de 2019, les quals van ser aprovades per la Resolució núm. 1983/2019, de data 20 d'agost, de la Regidoria Delegada de Personal i Seguretat, i després de la finalització del termini de presentació d'instàncies amb data 22 de novembre de 2019.
Español: Atendiendo al contenido de las bases de aplicación publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 188 de 9 de agosto de 2019, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8627 de fecha 4 de septiembre de 2019, y extracto en el BOE núm. 256 fecha 24 de octubre de 2019, las cuales fueron aprobadas por la Resolución de la Concejalia Delegada de Personal y Seguridad, núm. 1983/2019, de fecha 20 de agosto, y después de la finalización del plazo de presentación de instancias con fecha 22 de noviembre de 2019.
Valencià: D'acord amb la diligència del Gabinet d'Informació, en la qual consta la relació numerada d'aspirants presentats al procés de selecció per a l'oposició de personal no qualificat.
Español: De acuerdo con la diligencia del Gabinete de Información, en la cual consta la relación numerada de aspirantes presentados al proceso de selección para la oposición de personal de personal no cualificado.
Valencià: D'acord amb la diligència de l'administratiu de Personal en què consta que tots els aspirants admesos han manifestat en la instància que reuneixen els requisits generals establits en les bases específiques de la convocatòria per al procés de selecció de personal no qualificat.
Español: De acuerdo con la diligencia del administrativo de Personal donde consta que todos los aspirantes admitidos han manifestado en su instancia que reúnen los requisitos generales establecidos en las bases específicas de la convocatoria para el proceso de selección de personal no cualificado.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 51 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 6 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, norma que desplega el que estableix la Llei 10, i de conformitat amb les atribucions delegades mitjançant la Resolució 1734/2019, de 31 de juliol, aquesta Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació resol: Primer.
Español: Atendido a lo establecido en el art. 51 y ss de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y 6 y ss del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, norma que desarrolla lo que establece la Ley 10, y de conformidad con las atribuciones delegadas mediante la Resolución 1734/2019, de 31 de julio, esta Concejalia Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la composició dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció esmentat de personal no qualificat, que es publicarà extractat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, segons el detall següent: Composició del tribunal President titular: Jaime Herrero García, coordinador esportiu, cap de servei de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Aprobar la composición de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección mencionado de personal no cualificado, que se publicará extractado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, según el detalle siguiente: Composición del tribunal Presidente titular: Jaime Herrero García, coordinador deportivo, jefe de servicio, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Presidenta suplent: Cristina Gómez Haro, cap del Servei d'Educació de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Presidenta suplente: Cristina Gómez Haro, jefa del Servicio de Educación del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Secretària titular: Raquel Guillem Sanchis, cap del Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament de Xirivella Secretària suplent: M.
Español: Secretaria titular: Raquel Guillem Sanchis, jefa de Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: José Antonio Tundidor Moreno, tècnic de serveis informàtics-cap àrea TICS de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: José Antonio Tundidor Moreno, técnico de servicios informáticos-ninguna área TICS del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Titular: Valentín Mateos Mañas, tècnic de manteniment i infraestructures urbanístiques de l'Ajuntament de Xirivella Suplent: María Ibáñez Sánchez, arquitecta oficina tècnica de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Titular: Valentin Mateos Mañas, técnico de mantenimiento e infraestructuras urbanísticas del Ayuntamiento de Xirivella Suplente: María Ibáñez Sanchis, arquitecta oficina técnica del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Titular: Juan José García Cuartero, oficial electricista de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Titular: Juan José García Cuartero, oficial electricista del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Suplent: Fernando Ballester Jaime, tècnic de medi ambient de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: Fernando Ballester Jaime, técnico de medio ambiente del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Assessors i assessores: Irene Rocafull Luján, cap del Servei de Normalització Lingüística, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Asesores: Irene Rocafull Luján, jefa del Servicio de Normalización Lingüística, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Vicenta Margaleff Plaza, tècnica d'administració de sistemes informàtics, cap negociat de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Vicenta Margaleff Plaza, técnica de administración de sistemas informáticos, ningún negociado del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Javier Daroquí Martí, tècnic auxiliar de serveis informàtics, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Javier Daroquí Martí, técnico auxiliar de servicios informáticos, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Col·laboradors: Julio Ferri Meseguer, oficial de la brigada d'obres de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Colaboradores: Julio Ferri Meseguer, oficial de la brigada de obras del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Juan Vicente Villaplana Torrent, delineant GIS, de la brigada d'obres de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Juan Vicente Villaplana Torrent, delineante GIS, de la brigada de obras del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: José Antonio Riaño Moreno, encarregat instal·lacions esportives, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: José Antonio Riaño Moreno, encargado instalaciones deportivas, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Francisco García Escribá, auxiliar administratiu del negociat de Secretaria, de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Francisco García Escribá, auxiliar administrativo del negociado secretaría, del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Notificar aquesta resolució al personal designat com a membres del tribunal, i fer-los saber que es troben sotmesos al règim de causes d'abstenció i recusació previst en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i que s'haurà de comunicar a aquesta administració qualsevol causa sobre això.
Español: Notificar la presente resolución al personal designado, como miembros del tribunal, haciéndoles saber que se encuentran sometidos al régimen de causas de abstención y recusación previsto en los artes. 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, teniendo que poner en conocimiento de esta Administración cualquier causa al respeto.
Valencià: Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que a continuació es detallen i aquestes estaran exposades en la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que a continuación se detallan y que estarán expuestas en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: https://www.xirivella.es/lajuntament/recursos-humans-i-ofertes-de-treball/processos-de-seleccio/oposicio-personal-no-qualificat/ Quart.
Español: https://www.xirivella.es/lajuntament/recursos-humans-i-ofertes-de-treball/processos-de-seleccio/oposicio-personal-no-qualificat/ Cuarto.
Valencià: S'acorda un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que creguen oportunes.
Español: Se acuerda un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión, o realizar las alegaciones que crean oportunas.
Valencià: Si hi ha al·legacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució mitjançant la qual s'aprova la llista definitiva que es farà pública en la pàgina web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i en el DOGV en què s'assenyalarà on estan publicades les llistes definitives completes.
Español: Si hay alegaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución mediante la cual se aprueba la lista definitiva que se hará pública en la página web en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el DOGV en el que se señalará donde están publicadas las listas definitivas completas.
Valencià: Si transcorre el termini de presentació de reclamacions i no se'n presenta cap, s'entendrà que les llistes estan aprovades definitivament, sense que en calga una nova publicació.
Español: Si transcurre el plazo de presentación de reclamaciones y no se presenta ninguna, se entenderá que las listas están aprobadas definitivamente sin que haga falta una nueva publicación.
Valencià: La crida es realitzarà pel cognom F, atenent, a aquests efectes, l'ordenació alfabètica resultant del sorteig, i així successivament, d'acord amb el que disposa la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, en el seu cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Convocar para el ejercicio práctico de la fase previa de valenciano, a aquellos aspirantes que hayan señalado en la instancia la opción de realizar la prueba práctica de valenciano, el llamamiento se realizará por el apellido F, atendiendo a estos efectos a la ordenación alfabética resultante del sorteo, y así sucesivamente, según lo que dispone la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convocan durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones publicas valencianas.
Valencià: Publicat en el DOGV núm. 8473, de 28 de gener de 2019.
Español: Publicado en el DOGV núm. 8473 de 28 de enero de 2019.
Valencià: Dia 3 d'abril de 2020, a les 09.30 hores, per a la realització de l'examen nivell B1, al Centre Jove ubicat al carrer del Levante UD, s/n.
Español: Día 3 de abril de 2020, a las 09.30 horas, para la realización del examen nivel B1, en el Centro Joven ubicado en la calle Levante UD s/n.
Valencià: Dia 21 d'abril de 2020, a les 09.30 hores, per a la realització de l'examen nivell A2, al Centre Jove ubicat al carrer del Levante UD, s/n.
Español: Día 21 de abril de 2020, a las 09.30 horas, para la realización del examen nivel A2, en el Centro Joven ubicado en la calle Levante UD s/n.
Valencià: Convocar, per a la prova pràctica d'obres, tots els aspirants que han seleccionat aquesta opció de manera obligatòria, així com voluntària, del temari establert en l'annex I, annex II, annex III, més aquells que hagen resultat aptes en la prova de valencià, per al dia 4 de maig de 2020, a les 09.00 hores, a la Galotxa (al costat de la piscina coberta del poliesportiu Ramon Sáez), per a la realització del primer exercici pràctic.
Español: Convocar para la prueba práctica de obras, a todos los aspirantes que han seleccionado esta opción de manera obligatoria así como voluntaria,del temario establecido en el anexo I, anexo II, anexo III, más aquellos que hayan resultado aptos en la prueba de valenciano, para el día 4 de mayo de 2020, a las 09.00 horas, en la Galotxa (junto a la piscina cubierta del polideportivo Ramón Sáez), para la realización del primer ejercicio práctico.
Valencià: La resta d'exercicis seran publicats a través dels anuncis en la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El resto de ejercicios serán publicados a través de los anuncios en la página web, y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el DOGV i assenyalar que les llistes provisionals completes estaran exposades en la pàgina web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar esta resolución en el DOGV señalando que las listas provisionales completas estarán expuestas en la página web, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Xirivella, 22 de gener de 2019.
Español: Xirivella, 22 de enero de 2019.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación Francisco: Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2641) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2018.
Valencià: [2020/2641] Vistes les presents actuacions del judici verbal núm. 1.250/18, promoguts a instàncies del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en representació de M.
Español: [2020/2641] Habiendo visto los presentes autos del Juicio verbal núm. 1.250/18, promovidos a instancia del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en representación de M.
Valencià: Consuelo Sánchez Giménez, amb l'assistència lletrada de M.
Español: Consuelo Sánchez Giménez, con la asistencia letrada de M.
Valencià: José Frasquet Pastor, contra Noemi Faus Gregori, personada a través del procurador Ramón Juan Lacasa, amb l'assistència lletrada de Javier Puig Moreno, i contra Rafael Castro Delgado declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: José Frasquet Pastor, contra Noemi Faus Gregori, personada a través del procurador Ramón Juan Lacasa, con la asistencia letrada de Javier Puig Moreno, y contra Rafael Castro Delgado declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, en representació de M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, en representación de M.
Valencià: Consuelo Sánchez Giménez, contra Noemi Faus Gregori, personada a través del procurador Ramón Juan Lacasa, i contra Rafael Castro Delgado declarat en situació processal de rebel·lia, condemne els demandats a satisfer a aquella la quantitat de 5.966,38 euros, més els interessos legals.
Español: Consuelo Sánchez Giménez, contra Noemi Faus Gregori, personada a través del procurador Ramón Juan Lacasa, y contra Rafael Castro Delgado declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a aquella la cantidad de 5.966,38 euros,más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 5 d'agost de 2019.
Español: Gandia, 5 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7715) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament d'Alzira, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7715) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Alzira, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7715 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament d'Alzira, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7715 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Alzira, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: [2020/7715] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament d'Alzira han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 9 de setembre i 6 de juliol de 2020, respectivament, el conveni per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de setembre de 2020 i número 1283/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/7715] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Alzira han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 9 de septiembre y 6 de julio de 2020, respectivamente, el convenio para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de septiembre de 2020 y número 1283/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.