gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: plaça de Manises, núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003 València . 4) Telèfon: 963 863 581. 5) Telefax: 963 863 595. 6) Adreça electrònica: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 96.386.35.81 5) Telefax: 96.386.35.95 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material d'oficina d'ús corrent per a la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de material de oficina de uso corriente para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de la Presidència. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: d) Termini d'execució/lliurament: serà d'un any.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la Presidencia. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: d) Plazo de ejecución/entrega: será de 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 49.495,95 euros, IVA exclòs, IVA (18%): 8.909,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 49.495,95 euros, IVA excluido, IVA (18%): 8.909,27 euros.
Valencià: Import total: 58.405,22 euros. 5.
Español: Importe total: 58.405,22 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o si no hi ha aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: ---- d) Contractes reservats: --- 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: ---- d) Contratos reservados: --- 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del dia 21 de març de 2011.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 21 de marzo de 2011.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i signats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint: sobre A, de documentació administrativa: sobre B, proposició tècnica, i sobre C, proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Domicili: c/ Cavallers, 9, cantonada amb c/ Juristes. 3.
Español: Domicilio: c/ Caballeros, 9, esquina c/ Juristas. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: . 46003 Valencia.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: a les 12:00 hores del dia 31 de març de 2011.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: a las 12 horas del día 31 de marzo de 2011.
Valencià: Sobre C: a les 12:00 hores del dia 11 d'abril de 2011. 9.
Español: Sobre C: a las 12 horas del día 11 de abril de 2011. 9.
Valencià: Qualitat del material oferit: 25 punts. 3.
Español: Calidad del material ofertado: 25 puntos. 3.
Valencià: Termini de lliurament: 5 punts. 4.
Español: Plazo de entrega: 5 puntos. 4.
Valencià: València, a 24 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10956) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia, anunciat per Resolució de 28 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10956) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia, anunciado por Resolución de 28 de abril de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10956 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia, anunciat per Resolució de 28 d'abril de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10956 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia, anunciado por Resolución de 28 de abril de 2011.
Valencià: [2011/10956] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 28 d'abril (Boletín Oficial del Estado, de 20 de maig de 2011), per a cobrir places vacants dels cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: [2011/10956] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 28 de abril (Boletín Oficial del Estado de 20 de mayo de 2011), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que disposa el títol VIII de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, he disposat: Primer Fer públiques, en un annex, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per resolució de la data mencionada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la resolució de convocatòria i les seues corresponents resultes.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en el título VIII de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, ha dispuesto: Primero Hacer públicos en anexo los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por resolución de la fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es relacionen en la pàgina Web del Ministeri de Justícia («www.mjusticia.es»).
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se relacionan en la página Web del Ministerio de Justicia («www.mjusticia.es»).
Valencià: Tercer Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en el present concurs, que no han obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: Tercero Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Valencià: Quart Declarar desertes les places no adjudicades en el present concurs, llevat que es pretenguen amortitzar davant de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran cobertes per funcionaris de nou ingrés.
Español: Cuarto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, salvo que se pretendan amortizar ante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Cinqué Per als funcionaris que es troben en actiu en serveis especials, o en excedència voluntària per l'atenció de familiars, i no reingressen en cap dels cossos o escales a què es refereix el present concurs, el cessament haurà d'efectuar-se en les dates que tot seguit s'indiquen: Tramitació Processal i Administrativa, el 7 de novembre de 2011; Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial, el 14 de novembre de 2011.
Español: Quinto Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por el cuidado de familiares y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: Tramitación Procesal y Administrativa, el 7 de noviembre de 2011; Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, el 14 de noviembre de 2011.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari, o en els vuit dies naturals següents, si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma d'Illes Balears, les ciutats de Ceuta i Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats citades, és el d'origen com si és el de destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario, o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Valencià: Sisé Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a l'administració de Justícia, en els cossos/escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial, procedents des de les situacions administratives d'excedència voluntària; per prestació de serveis en el sector públic; excedència voluntària per interés particular; excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals, i hauran de computar-se des del dia de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexto Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de Justicia en los cuerpos/escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, procedentes desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá de computarse desde el día de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobaren en actiu en un altre cos o escala de l'administració de Justícia i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, bastarà que, dins del termini possessori, de vint dies naturals, prenguen possessió en el nou cos o escala, i considerar que cessen en la seua antiga destinació, amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo o escala de la administración de Justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, bastará con que, dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per a això, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar, a la gerència territorial de Justícia de la seua actual destinació o òrgan competent de la comunitat autònoma, un permís retribuït de dos dies naturals, si hi ha canvi de localitat, llevat dels casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, i en aquests casos el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, i hauran de gaudir, en tot cas, dins del termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Gerencia Territorial de Justicia de su actual destino u órgano competente de la comunidad autónoma, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, es concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència, si aquesta es produeix en un cos o escala al servei de l'administració de Justícia, en la destinació del qual es considerarà que cessen amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si ésta se produce en un cuerpo o escala al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins, que actualment ocupen les places que han estat adjudicades, cessaran com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán como consecuencia de la resolución del concurso de traslados.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i/o presa de possessió, hauran de personar-se a les seus de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que es detallen tot seguit, i corresponguen en atenció a la província on és destinada la plaça adjudicada: Direcció Territorial d'Alacant Rambla Méndez Núñez, núm. 41-2a planta 03001 Alacant Direcció Territorial de Castelló Carer Major, núm. 76 12001 Castelló de la Plana Direcció General de Justícia Plaça Sant Nicolau, núm. 2 46001 València Els horaris en què hauran d'efectuar-se les compareixences, a les esmentades seus, són les següents: Formalització cessament: 1.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y/o toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que se detallan a continuación, y correspondan en atención a la provincia donde está destinada la plaza adjudicada: Dirección Territorial de Alicante Rambla Méndez Núñez, nº 41-2ª planta 03001 Alicante Dirección Territorial de Castellón C/ Mayor, nº 76 12001 Castellón de la Plana Dirección General de justiCia Plaza San Nicolás, nº 2 46001 Valencia Los horarios en que deberán efectuarse las comparecencias en dichas sedes son los siguientes: Formalización cese: 1.
Valencià: Tramitació Processal i Administrativa: 7 de novembre de 2011, d'11.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Tramitación Procesal y Administrativa: 7 de noviembre de 2011, de 11.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial: 14 de novembre de 2011, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial: 14 de noviembre de 2011, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Formalització preses de possessió (en els dies de termini possessori): Horari: de 8.30 a 9.30 hores.
Español: Formalización tomas de posesión (en los días de plazo posesorio): Horario: de 8.30 a 9.30 horas.
Valencià: Reingrés en altres cossos: de 8.30 a 9.30 hores.
Español: Reingreso en otros cuerpos: de 8.30 a 9.30 horas.
Valencià: Seté Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Ciudad de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5672) Formalització del contracte número 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5672) Formalización del contrato número 7/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5672 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 7/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5672 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 7/2010.
Valencià: [2011/5672] Per complir el que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte del servici de desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo. 1.
Español: [2011/5672] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato del servicio de desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2010.
Español: c) Número de expediente: 7/2010.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: Servicis de desenvolupament de programari personalitzat.
Español: Servicios de desarrollo de software personalizado.