gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest sistema seria capaç d'unir la precisió temporal de l'electroencefalograma amb l'espacial de la ressonància magnètica funcional en un únic model, que seria utilitzat per a estudiar dinàmicament les possibles alteracions en la resposta cerebral dels pacients epilèptics, com per exemple, la progressió de les crisis des d'un origen focalitzat (la zona epileptogènica) fins que es generalitzen a tot el cervell.
Español: Este sistema sería capaz de unir la precisión temporal del electroencefalograma con la espacial de la resonancia magnética funcional en un único modelo, que sería utilizado para estudiar dinámicamente las posibles alteraciones en la respuesta cerebral de los pacientes epilépticos, como por ejemplo, la progresión de las crisis desde un origen focalizado (la zona epileptogénica) hasta que se generalizan a todo el cerebro..
Valencià: Segons Vergara, "aquest estudi dinàmic de la progressió de l'activitat epilèptica podria tenir aplicacions clíniques com ara: establir un pronòstic sobre el risc de patir aquesta patologia; estimar l'efecte cognitiu de l'epilèpsia, o estudiar els patrons de crisi a causa d'hormones, somni, maduresa, etc.
Español: Según Vergara, "este estudio dinámico de la progresión de la actividad epiléptica podría tener aplicaciones clínicas tales como establecer un pronóstico sobre el riesgo de sufrir esta patología, estimar el efecto cognitivo de la epilepsia, o estudiar los patrones de crisis debido a hormonas, sueño, madurez, etc.
Valencià: Aquests desenvolupaments formen part d'un treball conjunt amb l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe i el Grup Mèdic ASCIRES ERESA, amb l'objectiu d'explorar i diagnosticar pacients epilèptics..
Español: Estos desarrollos forman parte de un trabajo conjunto con el Hospital Universitari i Politècnic La Fe y el Grupo Médico ASCIRES ERESA, con el objetivo de explorar y diagnosticar pacientes epilépticos..
Valencià: L'IBV (centre mixt UPV-IVACE) és l'únic laboratori espanyol a les proves que permeten homologar camps de gespa artificial per a la FIFA i World Rugby.
Español: El IBV (UPV-IVACE) es el único laboratorio español en las pruebas para homologar campos de césped artificial de la FIFA y la World Rugby.
Valencià: La ciutat de València acull aquesta setmana les proves per a obtenir el reconeixement com a laboratori acreditat per a homologar camps de gespa artificial per a la FIFA i World Rugby.
Español: La ciudad de Valencia acoge esta semana las pruebas para obtener el reconocimiento como laboratorio acreditado que permitirá homologar campos de césped artificial para la FIFA y la World Rugby.
Valencià: Ambdues entitats organitzen anualment un test internacional, conegut com el Round Robin Test, que consisteix a avaluar els avaluadors..
Español: Ambas entidades organizan anualmente un test internacional, conocido como el Round Robin Test, que consiste en "evaluar a los evaluadores".
Valencià: El Round Robin Test combina proves per a verificar la capacitat tècnica del personal dels laboratoris d'assaig.
Español: El Round Robin Test combina pruebas para verificar la capacidad técnica del personal de los laboratorios de ensayo.
Valencià: A més, certifica que els equips de mesurament compleixen els rigorosos requisits establits per a ser reconeguts com a laboratori acreditat.
Español: Además, certifica que los equipos de medida cumplen los rigurosos requisitos establecidos para ser reconocidos como laboratorio acreditado.
Valencià: Si superen les proves, es converteixen en centres aptes per a l'homologació de camps futbol de gespa artificial, en nom de la FIFA o World Rugby..
Español: Si superan las pruebas, se convierten en centros aptos para la homologación de campos fútbol de césped artificial, en nombre de la FIFA o World Rugby.
Valencià: A aquesta cita de caràcter mundial hi compareixen enguany un total de 12 laboratoris d'Austràlia, Holanda, França, Itàlia, el Regne Unit, Bèlgica, Alemanya i Espanya.
Español: A esta cita de carácter mundial comparecen este año un total de 12 laboratorios de Australia, Holanda, Francia, Italia, Reino Unido, Bélgica, Alemania y España.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (centre mixt UPV-IVACE) és l'únic centre espanyol que es presenta a aquest exercici.
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (centro mixto UPV-IVACE) es el único centro español que se presenta a este ejercicio.
Valencià: Si supera el test, l'IBV revalidarà la seua condició, ja que des de fa alguns anys està reconegut com a laboratori acreditat per a l'homologació de camps de futbol..
Español: Si supera el test, el IBV revalidará su condición, ya que desde hace varios años está reconocido como laboratorio acreditado para la homologación de campos de fútbol..
Valencià: Cada equip fa dues sèries completes de proves de camp i, durant les setmanes posteriors, els laboratoris completen una bateria d'assajos a les seues pròpies instal·lacions amb el material que la FIFA els subministra (moqueta de gespa, material de farcit i capes elàstiques).
Español: Cada equipo realiza dos series completas de pruebas de campo y, en las semanas posteriores, los laboratorios completan una batería de ensayos en sus propias instalaciones con el material que FIFA les suministra (moqueta de césped, material de relleno y capas elásticas).
Valencià: Els instituts que superen les proves rebran l'acreditació corresponent, que els permetrà, durant els pròxims cinc anys, executar proves analítiques en camps de gespa artificial per a la certificació..
Español: Los institutos que superen las pruebas reciben la acreditación correspondiente que permitirá, durante los próximos cinco años, ejecutar pruebas analíticas en campos de césped artificial para su certificación..
Valencià: Als camps certificats, les condicions -tant des del punt de vista de la seguretat dels jugadors i el risc de lesions com de l'espectacularitat del joc- són òptimes per a la pràctica del futbol i, per tant, s'hi podran desenvolupar competicions oficials internacionals.
Español: En los campos certificados, las condiciones -tanto desde el punto de vista de la seguridad de los jugadores y el riesgo de lesiones como de la espectacularidad en el juego- son óptimas para la práctica del fútbol y por lo tanto, en ellos, se podrán desarrollar competiciones oficiales internacionales.
Valencià: Depenent de la qualitat del camp, és possible obtenir un certificat FIFA Quality o FIFA Quality Pro, considerat com el de nivell més alt..
Español: Dependiendo de la calidad del campo, es posible obtener un certificado FIFA Quality o FIFA Quality Pro, considerado como el de más nivel..
Valencià: Nova beca de mecenatge.
Español: Nueva beca de mecenazgo.
Valencià: L'empresa de residències universitàries RESA se suma al projecte de mecenatge de la UPV i donarà 3.000 euros anuals a un/a estudiant de grau.
Español: La empresa de residencias universitarias Resa se suma a proyecto de mecenazgo UPV y donará 3.000 euros anuales a un estudiante de Grado.
Valencià: El projecte de mecenatge de la UPV continua creixent gràcies al suport de noves empreses i entitats.
Español: El proyecto de mecenazgo UPV continúa creciendo gracias al apoyo de nuevas empresas y entidades.
Valencià: L'última a sumar-se a aquesta iniciativa ha sigut l'empresa de residències universitàries RESA, que contribuirà a la posada en marxa d'una nova beca Alumni UPV.
Español: La última en sumarse a esta iniciativa ha sido la empresa de residencias universitarias Resa, que contribuirá a la puesta en marcha de una nueva Beca Alumni UPV.
Valencià: En aquest cas, RESA aportarà 3.000 euros anuals a l'alumna o alumne que obtinga la beca.
Español: En este caso, Resa aportará 3.000 euros anuales al estudiante que resulte beneficiario.
Valencià: La donació es durà a terme durant els quatre cursos del grau universitari, o durant sis anys, en el cas d'un doble grau..
Español: La donación se llevará a cabo durante los cuatro cursos del Grado universitario, o durante seis años en el caso de un doble Grado..
Valencià: L'objectiu és donar suport a estudiants amb bon expedient acadèmic i recursos econòmics limitats.
Español: El objetivo es dar apoyo a estudiantes con buen expediente académico y recursos económicos limitados.
Valencià: Un acompanyament econòmic que, en alguns casos, pot resultar determinant per a la consecució dels estudis universitaris.
Español: Un acompañamiento económico que, en algunos casos, puede resultar determinante para la consecución de los estudios universitarios.
Valencià: Amb el compromís ja ferm de l'empresa, el pas següent és preparar la convocatòria de la beca, que tindrà en compte criteris acadèmics i econòmics per a la concessió d'aquesta donació..
Español: Con el compromiso ya en firme de la empresa, el siguiente paso es preparar la convocatoria de la beca que tendrá en cuenta criterios académicos y económicos para la concesión de esta donación..
Valencià: Capilla, durant la signatura d'aquest acord amb RESA, l'empresa líder de residències universitàries a Espanya.
Español: Capilla, durante la firma de este acuerdo con Resa, la empresa líder en residencias universitarias en España..
Valencià: Per part seua, la directora comercial i de màrqueting de RESA, Eleonora Guardini, ha destacat el compromís de la seua companyia amb el mecenatge universitari: “Tenim un programa de diverses beques i ajudes signat amb entitats i universitats com la Universitat Politècnica de València, que ens permeten donar suport a la comunitat universitària i als estudiants amb menys recursos”..
Español: Por su parte, la directora Comercial y de Marketing de Resa, Eleonora Guardini, ha destacado el compromiso de su compañía con el mecenazgo universitario: “Tenemos un programa de varias becas y ayudas firmado con entidades y universidades como la Universitat Politècnica de València que nos permiten dar apoyo a la comunidad universitaria y a los estudiantes con menos recursos”..
Valencià: El vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José Francisco Monserrat, ha explicat que aquest projecte de beques Alumni UPV és una de les línies de treball de l'Oficina de Mecenatge de la UPV, que “juntament amb una gran campanya associada a la sostenibilitat, que es presentarà durant l'esdeveniment de mecenatge del pròxim mes de gener, són alguns dels eixos vertebradors que tenim en marxa”..
Español: El vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José Francisco Monserrat, ha explicado que este proyecto de Becas Alumni UPV es una de las líneas de trabajo de la Oficina de Mecenazgo UPV que, “junto con una gran campaña asociada a la sostenibilidad que se presentará durante el evento de mecenazgo del próximo mes de enero son algunos de los ejes vertebradores que tenemos en marcha”..
Valencià: El programa de beques Alumni UPV compta ja amb el mecenatge de l'empresa pública Ineco i de la Caixa d'Enginyers, al qual se suma ara RESA.
Español: El programa de Becas Alumni UPV cuenta ya con el mecenazgo de la empresa pública Ineco y de la Caja de Ingenieros, al que se suma ahora Resa.
Valencià: L'objectiu és anar enfortint el suport d'entitats i empreses per a aconseguir que cap estudiant abandone els estudis universitaris per motius econòmics..
Español: El objetivo es ir fortaleciendo el apoyo de entidades y empresas para conseguir que ningún estudiante abandone sus estudios universitarios por motivos económicos..
Valencià: Amb més de 30 anys d'experiència, RESA és l'operador de residències universitàries líder a Espanya.
Español: Con más de 30 años de experiencia, Resa es el operador de residencias universitarias líder en España.
Valencià: Amb un total d’11.300 places d'allotjament, més de 45 convenis i acords de col·laboració amb les principals universitats i institucions, i 41 actius presents en 21 ciutats espanyoles, es posiciona com la xarxa més extensa del país..
Español: Con un total de 11.300 plazas de alojamiento, más de 45 convenios y acuerdos de colaboración con las principales universidades e instituciones y 41 activos presentes en 21 ciudades españolas, se posiciona como la red más extensa del país..
Valencià: La UPV dóna suport a la campanya d'animació a la lectura en valencià, dedicada enguany als productes de la cuina valenciana.
Español: La UPV apoya la campaña "Llegir en valencià, la nostra cuina", dedicada este año a los productos de la cocina valenciana.
Valencià: Els productes tradicionals de la gastronomia valenciana protagonitzen enguany la tretzena edició de la campanya d'animació a la lectura en valencià Llegir en valencià, la nostra cuina, que impulsa la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura..
Español: Los productos tradicionales de la gastronomía valenciana protagonizan este año la décimo tercera edición de la campaña de animación a la lectura en valenciano " Llegir en valencià, la nostra cuina", que impulsa la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura..
Valencià: Aquesta campanya 2018 naix amb l'objectiu de fomentar la lectura i promoure el valencià a través d'històries que tenen com a temàtica principal els ingredients típics de la cuina valenciana, alguns dels quals tenen la distinció Denominació d'Origen Protegida (DOP)..
Español: Esta campaña 2018 nace con el objetiov de fomentar la lectura y promover el valenciano a través de historias que tienen como temática principal los ingredientes típicos de la cocina valenciana, algunos de los cuales tienen la distinción Denominación de Origen Protegida (DOP)..
Valencià: Es tracta d'una col·lecció d'11 llibres, de lectura fàcil i assequibles per a tots els públics, amb sucoses històries imaginades i escrites per autors i autores tan brillants com Vicent Sanhermelando, Mercè Climent, Vicent Pascual, Aina Garcia Carbó, Francesc Gisbert, Miquel Puig, Anna Moner, Elvira Cambrils, Ivan Carbonell Iglesias, Gràcia Jiménez i Salvador Vendrell, que enguany participen en la campanya.
Español: Se trata de una colección de 11 libros, de lectura fácil y asequibles para todos los públicos, con jugosas historias imaginadas y escritas por autores y autoras tan brillantes como Vicent Sanhermelando, Mercè Climent, Vicent Pascual, Aina Garcia Carbó, Francesc Gisbert, Miquel Puig, Anna Moner, Elvira Cambrils, Ivan Carbonell Iglesias, Gràcia Jiménez i Salvador Vendrell, que este año participan en la campaña.
Valencià: Cada obra conta un relat en valencià amb un format àgil i divertit, però també parla directament o indirectament d'un d'aquests aliments..
Español: Cada obra cuenta un relato en valenciano con un formato ágil y divertido, pero también habla directamente o indirectamente de uno de estos alimentos..
Valencià: A més, la campanya consta d'un concurs, que permetrà a lectores i lectors entrar en un sorteig de tres vals de compra (per valor de 100 euros cadascun) per a usar-los als supermercats Consum, i 30 vals de 15 euros que les persones guanyadores podran utilitzar a les botigues de Pollos Planes, així com 20 carros d'anar a comprar de la marca Rolser, a més d'una bossa exclusiva de la campanya La nostra cuina, per a tothom que complete la cartilla amb els cupons.
Español: La campaña consta de un concurso, que permitirá a lectoras y lectores entrar en un sorteo de tres vales de compra (por valor de 100 euros cada uno) para usarlos en los supermercados Consum, y 30 vales de 15 euros que las personas ganadoras podrán utilizar en las tiendas de Pollos Planes, así como 20 carros de ir a comprar de la marca Rolser, además de una bolsa exclusiva de la campaña "La nostra cuina", para todo el mundo que complete la cartilla con los cupones.
Valencià: Cada setmana, amb Levante-EMV i Información, es podran guanyar aquests premis responent correctament a les preguntes proposades sobre els 11 llibres de la campanya..
Español: Cada semana, con Levante-EMV e Información, se podrán ganar estos premios respondiendo correctamente a las preguntas propuestas sobre los 11 libros de la campaña..
Valencià: Durant tota la campanya, trobarem als diaris entrevistes a personatges destacats de la cultura, l'esport o la política, entre d'altres, que aporten la seua opinió sobre la lectura en valencià i la temàtica de la campanya..
Español: Durante toda la campaña, encontraremos en los citados diarios entrevistas a personajes destacados de la cultura, el deporte o la política, entre otros, que aportan su opinión sobre la lectura en valenciano y la temática de la campaña..
Valencià: Aquesta col·lecció va dirigida tant a lectores o lectors que ja estan habituats a llegir com als que s'inicien en la lectura en valencià.
Español: Esta colección va dirigida tanto a lectoras o lectores que ya están habituados a leer como a los que se inicien en la lectura en valenciano.
Valencià: Per això, els llibres contenen característiques tècniques específiques que faciliten la comprensió lectora dels textos.
Español: Por ello, los libros contienen características técnicas específicas que facilitan la comprensión lectora de los textos..
Valencià: Per a fer possible aquesta tretzena campanya està sustentada per més de 50 entitats públiques i privades  de diferents àmbits, que aposten per un objectiu comú: millorar l'índex de lectura a la Comunitat Valenciana i que la gent llija en valencià..
Español: Para hacer possible esta décimo tercera campaña está sustentada por más de 50 entidades públicas y privadas de diferentes ámbitos, que apuestan por un objetivo común: mejorar el índice de lectura en la Comunidad Valenciana y que la gente lea en valenciano..
Valencià: Aiguamolls.
Español: Humedales.
Valencià: Una alumna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València resulta premiada en la primera edició dels Premis CEHUM a projectes d'investigació en aiguamolls..
Español: Una alumna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València resulta premiada en la primera edición de los Premios CEHUM a proyectos de investigación en humedales..
Valencià: Cristina Serrano Muñoz, estudiant del campus de Gandia de la UPV, ha rebut el premi en la categoria de projectes finals de carrera, pel treball titulat "Desarrollo gráfico de la señalética adaptada a las rutas visuales y accesibles para el Centro de Interpretación de la Naturaleza de la marjal de Gandia"..
Español: Cristina Serrano Muñoz, estudiante del campus de Gandia de la UPV, ha recibido el premio en la categoría de proyectos de final de carrera, por su trabajo titulado "Desarrollo gráfico de la señalética adaptada a las rutas visuales y accesibles para el Centro de Interpretación de la Naturaleza de la marjal de Gandia".
Valencià: Aquesta primera edició dels premis, convocats pel Centre Espanyol d'Aiguamolls (CEHUM) de la Fundació Biodiversitat, en col·laboració amb l'Estació Biològica de Doñana, té com a finalitat reconèixer els esforços realitzats per la comunitat científica en la millora del coneixement i la conservació dels aiguamolls espanyols..
Español: Esta primera edición de los premios, convocados por el Centro Español de Humedales (CEHUM) de la Fundación Biodiversidad, en colaboración con la Estación Biológica de Doñana, tiene como finalidad reconocer los esfuerzos realizados por la comunidad científica en la mejora del conocimiento y la conservación de los humedales españoles..
Valencià: El Centre Espanyol d'Aiguamolls (CEHUM), iniciativa de la Fundació Biodiversitat, dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i l'Ajuntament de Gandia, continua, d'aquesta manera, la commemoració del 40 aniversari de la signatura, al febrer de 1971, a la ciutat iraniana de Ramsar, de la Convenció relativa als aiguamolls d'importància internacional especialment com a hàbitat d'aus aquàtiques, que va entrar en vigor el 1975..
Español: El Centro Español de Humedales (CEHUM), iniciativa de la Fundación Biodiversidad, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en colaboración con la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Ayuntamiento de Gandia, continúa, de este modo, con la conmemoración del 40 aniversario de la firma, en febrero de 1971, en la ciudad iraní de Ramsar, de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, que entró en vigor en 1975..
Valencià: Des que es va crear, el Conveni de Ramsar ha animat els progressos en la conservació i l'aprofitament racional d'aquests ecosistemes, mitjançant accions locals, nacionals i de cooperació internacional, per poder mantenir-ne un ús sostenible..
Español: Desde su creación, el Convenio de Ramsar ha alentado los progresos en la conservación y el aprovechamiento racional de estos ecosistemas, mediante acciones locales, nacionales y de cooperación internacional, para poder mantener un uso sostenible..
Valencià: La pista blava de la LNFS arriba al pavelló de la UPV.
Español: La pista azul de la LNFS llega al pabellón de la UPV.
Valencià: El divendres 3 de febrer, a les 20 h, l'UPV Maristas València s'enfronta a l'UMA Antequera en el derbi universitari, que serà retransmès per Marca TV el dissabte 4..
Español: El viernes 3 de febrero, a las 20 h, el UPV Maristas Valencia se enfrenta al UMA Antequera en el derbi universitario, que será retransmitido por Marca TV el sábado 4..
Valencià: Coincidint amb l'aturada de lliga en la primera divisió de la Lliga Nacional de Futbol Sala (LNFS), l'atractiu de la millor lliga del món arriba al pavelló poliesportiu de la Universitat Politècnica de València..
Español: Coincidiendo con el parón liguero en la Primera División de la Liga Nacional de Fútbol Sala (LNFS), el atractivo de la mejor liga del mundo llega al pabellón polideportivo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El divendres 3 de febrer, a les 20 h, el pavelló de la UPV acollirà el derbi d'universitats de la segona divisió de futbol sala entre l'UPV Maristas València i l'UMA Antequera.
Español: El viernes 3 de febrero, a las 20 h, el pabellón de la UPV albergará el derbi de universidades de la Segunda División de fútbol sala entre el UPV Maristas Valencia y el UMA Antequera.
Valencià: Marca TV emetrà el partit en diferit un dia després, el dissabte 4 de febrer, a les 13 h..
Español: Marca TV emitirá el partido en diferido un día después, el sábado 4 de febrero, a las 13 h..
Valencià: Si hi ha un clàssic a la segona divisió de futbol sala, aquest és el derbi d'universitats que, any rere any, es repeteix, tant en la competició federada com en els campionats universitaris, i guanya en interès i sana rivalitat..
Español: Si hay un clásico en la Segunda División de fútbol sala, ése es el derbi de universidades que, año tras año, se repite, tanto en la competición federada como en los campeonatos universitarios, y gana en interés y sana rivalidad.
Valencià: Per al conjunt universitari, l'encontre suposa un gran al·licient pel fet de poder comptar amb les càmeres de Marca TV, dins la política de la LNFS de potenciar la segona divisió, categoria en la qual han augmentat els espectadors en cada trobada televisada..
Español: Para el conjunto universitario, el encuentro supone un gran aliciente por el hecho de poder contar con las cámaras de Marca TV, dentro de la política de la LNFS de potenciar la Segunda División, categoría en la que ha aumentado el número de espectadores en cada encuentro televisado..
Valencià: De cara a aquest partit, el club continuarà amb la política iniciada per la Direcció d'Esports de la UPV de permetre l'entrada lliure al pavelló poliesportiu als estudiants de l'UPV i a tots els afeccionats al futbol sala que estiguen interessats a assistir-hi..
Español: De cara a este partido, el club continuará con la política iniciada por la Dirección de  Deportes de la UPV de permitir la entrada libre al pabellón polideportivo a los estudiantes de la UPV y a todos los aficionados al fútbol sala que estén interesados en asistir.
Valencià: L'encontre es disputarà el divendres 3 de febrer, a les 20 h, i les portes s'obriran a les 19 h.
Español: El encuentro se disputará el viernes 3 de febrero, a las 20 h, y las puertas se abrirán a las 19 h.
Valencià: La capacitat del pavelló és limitada per qüestions de seguretat.
Español: El aforo del pabellón es limitado por cuestiones de seguridad.