gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al sector Pla de Abad del sòl urbanitzable de Manuel (València).
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para el sector Pla de Abad del suelo urbanizable de Manuel (Valencia).
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador del sector Pla de Abad del sòl urbanitzable de Manuel (València).
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador del sector Pla de Abad del suelo urbanizable de Manuel (Valencia).
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector Pla de Abad del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector Pla de Abad del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada del sector Pla de Abad del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada del sector Pla de Abad del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.745.205,61 euros, IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.745.205,61 euros, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada Període en mesos: 31.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada Período en meses: 31.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (54.904,12 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (54.904,12 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 5% del valor de les càrregues urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'aquest, exclòs l'IVA.
Español: Importe de la garantía definitiva que habrá de depositar el adjudicatario del programa: 5% del valor de las cargas urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluido el IVA.
Valencià: Les garanties podran constituir-se en qualsevol d'aquestes modalitats: a) En metàl·lic o en valors públics o privats.
Español: Las garantías podrán constituirse en cualquiera de estas modalidades: a) En metálico o en valores públicos o privados.
Valencià: b) Mitjançant aval, que només s'acceptarà si va acompanyat del testimoni de coneixement de firma subscrit per notari i sempre que l'entitat avalista estiga autoritzada per a operar a Espanya en la forma i condicions establides en l'article 56 del RGLCAP.
Español: b) Mediante aval, que sólo se aceptará si va acompañado del testimonio de conocimiento de firma suscrito por notario y siempre que la entidad avalista se encuentre autorizada para operar en España en la forma y condiciones establecidas en el artículo 56 del RGLCAP.
Valencià: Aquest certificat individual haurà de fer referència expressa que la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni aquest quedarà extingit, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni estiga alliberat de la seua obligació en cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari de l'assegurança. 2.
Español: Dicho certificado individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinguido, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni esté liberado de su obligación caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el tomador del seguro. 2.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional, per import de 54.904,12 euros (cinquanta-quatre mil nou-cents quatre euros i dotze cèntims d'euro), equivalent al 2% del preu base de licitació.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional, por importe de 54.904,12 euros (cincuenta y cuatro mil novecientos cuatro euros y doce céntimos de euro), equivalente al 2% del precio base de licitación.
Valencià: Aquesta garantia provisional respon del manteniment de les ofertes fins a l'adjudicació del PAI.
Español: Esta garantía provisional responde del mantenimiento de las ofertas hasta la adjudicación del PAI.
Valencià: En conseqüència, als aspirants no adjudicataris se'ls tornarà en els 10 dies següents a l'adjudicació d'aquest.
Español: En consecuencia, a los aspirantes no adjudicatarios se les devolverá dentro de los 10 días siguientes a la adjudicación del mismo. 3.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de depositar la garantia definitiva en la Tresoreria de l'Ajuntament, en el termini de 15 dies naturals, que es comptaran des de l'endemà de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la Tesorería del Ayuntamiento, en el plazo de 15 días naturales, que se contarán desde el día siguiente de la notificación al urbanizador seleccionado del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Si no es constitueix la garantia definitiva en el termini màxim indicat en l'apartat anterior, per causes imputables a l'adjudicatari, l'Ajuntament facultativament podrà declarar resolta l'adjudicació del programa. 6.
Español: Si no se constituye la garantía definitiva en el plazo máximo indicado en el apartado anterior, por causas imputables al adjudicatario, el Ayuntamiento facultativamente podrá declarar resuelta la adjudicación del programa. 6.
Valencià: L'import de la garantia definitiva serà del 5% de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'aquest, exclòs l'IVA.
Español: El importe de la garantía definitiva será del 5% de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluido el IVA.
Valencià: Així mateix, es pren en consideració l'import de l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es refereix l'article 308 del ROGTU.
Español: Asimismo, se toma en consideración el importe de la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU. 7.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 10% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la base XXII. 8.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la base XXII. 8.
Valencià: És procedent la devolució parcial de la garantia definitiva, en la part proporcional de l'import de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es refereix l'article 308 del ROGTU, sempre que s'acredite degudament el seu abonament a favor dels interessats.
Español: Procede la devolución parcial de la garantía definitiva, en la parte proporcional del importe de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, siempre que se acredite debidamente su abono a favor de los interesados.
Valencià: En el cas que la garantia definitiva haja sigut incrementada fins al 10%, pertoca la devolució parcial del 5% una vegada rebuda provisionalment l'obra.
Español: En caso de que la garantía definitiva haya sido incrementada hasta el 10%, procede la devolución parcial del 5% una vez recepcionada provisionalmente la obra.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les del sector de sòl urbanitzable Pla de Abad, d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'aquest anunci.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas del sector de suelo urbanizable Pla de Abad, de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: agrupació d'interés urbanístic, agrupació d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, tal com es regula en els articles 122 de la Llei 16/2005, LUV, i 59 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, TRLCSP i concordants.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: agrupación de interés urbanístico, agrupación de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, tal como se regula en los artículos 122 de la Ley 16/2005, LUV, y 59 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, TRLCSP y concordantes.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: les que resulten de les bases particulars reguladores del procediment per a l'adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Pla de Abad publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 32, de 7 de febrer de 2012, i núm. 41, de 17 de febrer de 2012, i en la web.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: las que resulten de las bases particulares reguladoras del procedimiento para la adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Pla de Abad publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 32, de 7 de febrero de 2012, y núm. 41, de 17 de febrero de 2012, y en la web.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'aquest anunci.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'aquest anunci.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'aquest anunci.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions (bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'aquest anunci).
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones (bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio).
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 17.07.2012 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 17.07.2012 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 17.07.2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 17.07.2012.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17.02.2012; el termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta serà el de 12 mesos a partir de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17.02.2012; el plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta será el de 12 meses a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador: 19.07.2012.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador: 19.07.2012.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: 1.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per algun dels mitjans següents: Mitjans establits en l'article 122.1 de la LUV: 1.1.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por alguno de los medios siguientes: Medios previstos en el artículo 122.1 de la LUV: 1.1.
Valencià: Únicament s'admetran informes emesos per institucions financeres registrades pel Banc d'Espanya, en, com a màxim, els tres mesos immediatament anteriors a la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Únicamente se admitirán informes emitidos por instituciones financieras registradas por el Banco de España, dentro de, como máximo, los tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Aquest informe ha de cenyir-se al model següent: (Dades de l'entitat financera inscrita en el Registre d'Entitats Financeres del Banc d'Espanya).
Español: Dicho informe debe de ceñirse al modelo siguiente: (Datos de la entidad financiera inscrita en el Registro de Entidades Financieras del Banco de España).
Valencià: declare que.
Español: declaro que.
Valencià: (aspirant agent urbanitzador) gaudeix d'una situació financera prou sanejada per a obtindre, d'acord amb les pràctiques usuals en els mercats financers, el finançament suficient per a fer front a l'execució d'una actuació urbanitzadora el preu cert de licitació del qual ascendeix a la quantitat de 2.745.205,61 euros més IVA, en condicions i terminis anàlegs als del programa d'actuació integrada per al sector de sòl urbanitzable residencial Pla de Abad de Manuel. 1.2.
Español: (aspirante agente urbanizador) goza de una situación financiera suficientemente saneada para obtener, de acuerdo con las prácticas usuales en los mercados financieros, la financiación suficiente para hacer frente a la ejecución de una actuación urbanizadora cuyo precio cierto de licitación asciende a la cantidad de 2.745.205,61 euros más IVA en condiciones y plazos análogos a los del programa de actuación integrada para el sector de suelo urbanizable residencial Pla de Abad de Manuel. 1.2.
Valencià: Si es tracta de persones físiques, mitjançant l'aportació de la següent documentació, corresponent als tres últims anys: A.
Español: Tratándose de personas físicas, mediante la aportación de la siguiente documentación, correspondiente a los tres últimos años: a.
Valencià: Els comptes anuals o extracte d'aquests aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Las cuentas anuales o extracto de las mismas aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Declaració relativa a la xifra global de negocis, mitjançant la presentació de la declaració anual d'operacions amb tercers.
Español: Declaración relativa a la cifra global de negocios, mediante la presentación de la declaración anual de operaciones con terceros.
Valencià: Es considerarà que l'empresa té solvència econòmica i financera si compleix amb els criteris següents: Si dels comptes anuals es dedueix que disposa d'uns fons propis que siguen almenys el 20% de l'import del pressupost base de licitació.
Español: Se considerará que la empresa tiene solvencia económica y financiera si cumple con los siguientes criterios: Si de las cuentas anuales se deduce que dispone de unos fondos propios que sean al menos el 20% del importe del presupuesto base de licitación.
Valencià: Si de la declaració relativa a la xifra global de negocis resulta que la de menor import dels tres últims anys és superior al 20% de l'import del pressupost base de licitació o, si escau, la suma dels tres exercicis és superior al 40% del pressupost base de licitació.
Español: Si de la declaración relativa a la cifra global de negocios resulta que la de menor importe de los tres últimos años es superior al 20% del importe del presupuesto base de licitación o, en su caso, la suma de los tres ejercicios es superior al 40% del pre-supuesto base de licitación.
Valencià: Mitjans addicionals establits en l'article 122.2 de la LUV: 1.3.
Español: Medios adicionales previstos en el artículo 122.2 de la LUV: 1.3.
Valencià: En el cas que l'aspirant a agent urbanitzador siga una persona amb classificació de contractista d'obra pública, podrà acreditar la seua solvència econòmica mitjançant l'aportació del certificat, expedit per la Junta Consultiva de Contractació de l'Estat o de la Comunitat Autònoma Valenciana, acreditativa de tindre, com a mínim, la classificació següent: grup E, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 6,categoria c i grup I, subgrups 1 i 9, categoria a; (a verificar per l'enginyer).
Español: En el supuesto de que el aspirante a agente urbanizador fuera una persona con clasificación de contratista de obra pública, podrá acreditar su solvencia económica mediante la aportación del certificado, expedido por la Junta Consultiva de Contratación del Estado o de la Comunidad Autónoma Valenciana, acreditativa de tener, como mínimo, la clasificación siguiente: grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 6,categoría c y grupo I, subgrupos 1 y 9, categoría a; (a verificar por el ingeniero).
Valencià: A aquest efecte, s'haurà d'acreditar la disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 20% del pressupost base de licitació del PAI.
Español: A tal efecto, se deberá acreditar la disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un 20% del presupuesto base de licitación del PAI.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que presente els rebuts de l'IBI, corresponents a l'exercici de 2011, de béns de la seua propietat, la suma del valor cadastral dels quals excedisca de la xifra abans esmentada.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que presente los recibos del IBI, correspondientes al ejercicio de 2011, de bienes de su propiedad, cuya suma del valor catastral exceda de la cifra antes reseñada.
Valencià: En cas de tractar-se d'una societat mercantil, s'acreditarà la dita disponibilitat si aporta certificat, expedit pel Registre Mercantil, acreditatiu de comptar amb un capital social mínim superior al 20% del pressupost base de licitació. 2.
Español: En caso de tratarse de una sociedad mercantil, se acreditará dicha disponibilidad si aporta certificado, expedido por el Registro Mercantil, acreditativo de contar con un capital social mínimo superior al 20% del presupuesto base de licitación. 2.
Valencià: Si l'aspirant a agent urbanitzador no pot acreditar la seua solvència per cap dels mitjans esmentats podrà basar-se en la solvència i mitjans d'altres entitats, independentment de la naturalesa jurídica dels vincles que tinga amb aquestes, sempre que demostre que, per a l'execució del contracte, disposa efectivament d'eixos mitjans que seran els mateixos que els assenyalats per a l'urbanitzador.
Español: Si el aspirante a agente urbanizador no puede acreditar su solvencia por ninguno de los medios relacionados podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios que serán los mismos que los señalados para el urbanizador.
Valencià: En aquest supòsit, la mesa que avalue el sobre C ha de comprovar que el licitador podrà efectivament utilitzar els mitjans de qualsevol tipus que haja invocat, i que eixa disponibilitat no es presumeix, raó per la qual no és admissible la simple declaració unilateral del licitador on manifeste que disposa dels mitjans o recursos d'un tercer alié a aquest.
Español: En este supuesto, la mesa que evalúe el sobre C debe de comprobar que el licitador podrá efectivamente utilizar los medios de todo tipo que haya invocado, y que esa disponibilidad no se presume, razón por la cual no es admisible la simple declaración unilateral del licitador donde manifieste que dispone de los medios o recursos de un tercero ajeno al mismo.