gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2308 Data del DOGV : 12-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831959 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents al exercici econòmic de 1993, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2308 Fecha DOGV : 12-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831959 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio económico de 1993, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [94/4712] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 21 de juny de 1994 com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta aquests punts com a ordre del dia de la sessió: 1.
Español: [94/4712] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 21 de junio de 1994 como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1993 i l'informe de gestió del mateix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1993 y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per fer tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, per a la qual cosa atorgarà, si cal, les escriptures públiques corresponents i en demanarà la inscripció en el registre mercantil. 4.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenguen.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i aquesta n'és el soci únic, hi són, doncs, presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i com que no hi ha intervencions de què hom sol·licite constància, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA: Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1993, comprensives del balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i també l'informe de gestió de l'exercici esmentat.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA: Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico de 1993, comprensivas del balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Segon Que no escau l'aplicació de resultats en aquest exercici ja que no hi ha un benefici net com a resultat de les activitats de l'empresa.
Español: Segundo Que no procede la aplicación de resultados en este ejercicio al no existir un beneficio neto como resultado de las actividades de la empresa.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a fer tots els actes necessaris per a l'execució dels acords anteriors, per a la qual cosa atorgarà, si cal, les escriptures públiques corresponents i en demanarà la inscripció en el registre mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores acuerdos, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenguen.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Aquests acords es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos, éstos, que se transcriben literalmente.
Valencià: Ja que no hi ha hagut més afers que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta Acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822037) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822037) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Ferragut Pérez, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822037 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822037 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834765) ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris de diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834765) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias de diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/30/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834765 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris de diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/30/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834765 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias de diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut incoats a instància dels representants dels titulars dels centres, en sol.licitud de modificació de l'autorització en els termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros, en solicitud de modificación de la autorización en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolucions individualitzades, els projectes de les obres per a obtenir la modificació de l'autorització sol.licitada, i ha declarat l'adequació de les instal.lacions proposades als requisits mínims establerts en la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado mediante resoluciones individualizadas los proyectos de las obras para obtener la modificación de la autorización solicitada, y declara la adecuación de las instalaciones propuestas a los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Atesa la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificar l'autorització dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen i amb efectes des del principi del curs acadèmic 1994/95.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Modificar la autorización de los centros docentes privados que se indican en el anexo, en los términos que se especifican y con efectos desde el inicio del curso académico 1.994/95.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1.992.
Valencià: València, 30 de març de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Centre: San Jose de Carolinas Domicili: C/ Garbinet, 87 Localitat: Alacant Municipi: Alacant Província: Alacant Titular: Bisbat d'Orihuela Codi: 03001222 Nivell que es modifica: EGB/Primària S'autoritza, amb caràcter definitiu, aquest centre per a fer ensenyaments d'EGB/Primària, amb 8 unitats i 200 llocs escolars d'Educació Primària.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Centro: San José de Carolinas Domicilio: C/ Garbinet, 87 Localidad: Alicante Municipio: Alicante Provincia: Alicante Titular: Obispado de Orihuela Código: 03001222 Nivel que se modifica: EGB/Primaria Se autoriza con caracter definitivo a este centro para impartir enseÑanzas de EGB/Primaria con 8 unidades y 200 puestos escolares de Educación Primaria.
Valencià: Centre: San Juan Bautista Domicili: C/ San Agatángelo Foglietti, 45 Localitat: Alacant Municipi: Alacant Província: Alacant Titular: parròquia de San Juan Bautista Codi: 03001234 Nivell que es modifica: EGB/Primària S'autoritza, amb caràter definitiu, aquest centre per a fer ensenyaments d'EGB/Primària, amb 16 unitats i 400 llocs escolars d'Educació Primària.
Español: Centro: San Juan Bautista Domicilio: C/ San Agatángelo Foglietti Localidad: Alicante Municipio: Alicante Provincia: Alicante Titular: parroquia de San Juan Bautista Código: 03001234 Nivel que se modifica: EGB/Primaria Se autoriza con caracter definitivo a este centro para impartir enseÑanzas de EGB/Primaria con 16 unidades y 400 puestos escolares de Educación Primaria.
Valencià: Centre: Edelweiss Domicili: C/ Pino Panera, 19 Localitat: Godella-Camp Olivar Municipi: Godella Província: València Titular: Edelweiss School, S.L.
Español: Centro: Edelweiss Domicilio: C/ Pino Panera, 19 Localidad: Godella-Camp Olivar Municipio: Godella Provincia: Valencia Titular: Edelweiss School, SL.
Valencià: Codi: 46004413 Nivell que es modifica: EGB/Primària S'hi autoritza l'ampliació de 4 unitats d'Educació Primària, de manera que quedarà configurat amb 12 unitats i 300 llocs escolars en aquest nivell.
Español: Código: 46004413 Nivel que se modifica: EGB/Primaria Se autoriza la ampliación de cuatro unidades de Educación Primaria, quedando configurado el centro en este nivel con 12 unidades y 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: Parvulario San Jorge Domicili: avinguda del Doctor Rico, 15 Localitat: Alacant Municipi: Alacant Província: Alacant Titular: Rosario Oliva Monge Codi: 03000931 Nivell que es modifica: Preescolar/Infantil S'autoritza la transformació d'aquest centre de Pre-escolar en centre d'Educació Infantil, amb la següent configuracio definitiva: 4 unitats d'Educació Infantil i cicle, amb 61 llocs escolars, i 4 unitats d'Educació Infantil II cicle, amb 100 llocs escolars.
Español: Centro: Parvulario San Jorge Domicilio: avenida del Doctor Rico, 15 Localidad: Alicante Municipio: Alicante Provincia: Alicante Titular: Rosario Oliva Monge Código: 03000931 Nivel que se modifica: Preescolar/Párvulos Se autoriza la transoformación del centro de preescolar en centro de Educación Infantil, con la siguiente configuración definitiva: 4 unidades de Educación Infantil I ciclo con 61 puestos escolares y 4 unidades de Educación Infantil II ciclo con 100 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825865) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la vaccinació contra l'hepatitis B a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825865) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de julio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula la vacunación contra la hepatitis B en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/22/(1)/corrigendum/19920911/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825865 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 22 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la vacunació contra l'hepatitis B a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/22/(1)/corrigendum/19920911/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825865 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 22 de julio 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula la vacunación contra la hepatitis B en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertides errades en el text de l?ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.834, de 27 de juliol de 1992, cal fer-hi la rectificació següent.
Español: Advertidos errores en la orden antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.834, de 27 de julio de 1992, procede efectuar las siguientes rectificaciones.
Valencià: En la pàgina 7648, article tercer, on diu: «d) Deficients mentals atesos en institucions.
Español: En la página 7648, artículo tercero donde dice: «d) Deficientes mentales atendidos en instituciones.
Valencià: h) El personal no sanitari (funcionaris d'institucions penitenciàries, bombers, policia, personal d'ambulàncies, personal que atén deficients mentals, personal de neteja que pot tenir contacte amb sang i derivats).
Español: h) El personal no sanitario (funcionarios de instituciones penitenciarias, bomberos, policía, personal de ambulancias, personal que atiende a deficientes mentales, personal de limpieza que puede tener contacto con sangre y derivados).
Valencià: i) Els menors institucionalitzats de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials».
Español: i) Los menores institucionalizados del Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials».
Valencià: Ha de dir: «d) Minusvàlids psíquics atesos en institucions.
Español: Debe decir: «d) Minusválidos psíquicos atendidos en instituciones.
Valencià: h) El personal no sanitari (funcionaris d'institucions penitenciàries, bombers, policies, personal d'ambulàncies, persones que atenen minusvàlids psíquics, personal de neteja que puga tenir contacte amb sang i derivats).
Español: h) El personal no sanitario (funcionarios de instituciones penitenciarias, bomberos, policía, personal de ambulancias, personal que atiende a minusválidos psíquicos, personal de limpieza que puede tener contacto con sangre y derivados).
Valencià: i) Els menors residents en centres propis o concertats de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials».
Español: i) Los menores residentes en centros propios o concertados del Institut Valencià de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832728) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832728) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Colomar Pous professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Tecnòlogia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Enrique Colomar Pous Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Tecnología Electrónica" adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832728 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832728 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.