gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5679] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6497, de 07.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/5679] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6497, de 07.04.2011), esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Així mateix, es publica en l'annex I la relació d'aspirants per promoció interna admesos directament al segon exercici, a l'estar exempts del primer (modalitat 1 de promoció interna).
Español: Asimismo, se publica en el anexo I la relación de aspirantes por promoción interna admitidos directamente al segundo ejercicio, al estar exentos del primero (modalidad 1 de promoción interna).
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: El primer exercici versarà únicament sobre el temari específic de la categoria P3.
Español: El primer ejercicio versará únicamente sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta número de DNI o passaport G: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria H: No declara estar en possessió de la titulació exigida I: No firma la instància J: No acredita el pagament de les taxes K: Instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria R: No acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100 S No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans ESMENA EXCLUSIONS Nom i cognoms:.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o Pasaporte G: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: No declara estar en posesión de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 S No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS DE LA SANIDAD Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5816) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 291/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 291/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2011.
Valencià: [2012/5816] Procediment ordinari 000291/2011 De: Lourdes Carrasco Pellicer.
Español: [2012/5816] Procedimiento ordinario 000291/2011 De: Lourdes Carrasco Pellicer.
Valencià: Contra: Eliotzer-Anselmo Cata Jay i Mirtha Olivera Jorge.
Español: Contra: Eliotzer-Anselmo Cata Jay y Mirtha Olivera Jorge.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 291/2011, seguit a instàncies de Lourdes Carrasco Pellicer contra Eliotzer-Anselmo Cata Jay i Mirtha Olivera Jorge, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sueca, 15 de maig de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist i oït estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 291/2011, promogudes per la procuradora Amparo González Ortuño, en nom i representació de Lourdes Carrasco Pellicer, assistit pel lletrat Ignacio Gargallo Monzón, contra Eliotzer-Anselmo Cata Jay i contra Mirtha Olivera Jorge, en rebel·lia, exercint una acció de declaració de llegat inoficiós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 291/2011, seguido a instancia de Lourdes Carrasco Pellicer frente a Eliotzer-Anselmo Cata Jay y Mirtha Olivera Jorge, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sueca, 15 de mayo de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 291/2011, promovidos por la procuradora Amparo González Ortuño, en nombre y representación de Lourdes Carrasco Pellicer, asistido del letrado Ignacio Gargallo Monzón, contra Eliotzer-Anselmo Cata Jay y contra Mirtha Olivera Jorge, en rebeldía, en ejercicio de acción de declaración de legado inoficioso.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo González Ortuño, en nom i representació de Lourdes Carrasco Pellicer, i en conseqüència declare inoficiós el llegat percebut per Eliotzer-Anselmo Cata Jay i Mirtha Olivera Jorge, i, per tant, condemne Eliotzer-Anselmo Cata Jay i Mirtha Olivera Jorge, a pagar a l'actor la suma de 68.391,55 euros com a valor de l'usdefruit dels dos terços de l'herència i desembossaments efectuats, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amparo González Ortuño, en nombre y representación de Lourdes Carrasco Pellicer, y en consecuencia debo declarar y declaro inoficioso el legado percibido por Eliotzer-Anselmo Cata Jay y Mirtha Olivera Jorge, y, por tanto, debo condenar y condeno a Eliotzer-Anselmo Cata Jay y Mirtha Olivera Jorge a abonar al actor la suma de 68.391,55 euros como valor del usufructo de los dos tercios de la herencia y desembolsos efectuados, más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar directament un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, davant d'este mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación, en el plazo de 20 días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito LO 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Eliotzer-Anselmo Cata Jay i Mirtha Olivera Jorge, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Eliotzer-Anselmo Cata Jay y Mirtha Olivera Jorge, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 25 de maig de 2012.
Español: Sueca, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2797) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers Rosell, Francesc Segarra i per a vianants del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2797) Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles Rosell, Francesc Segarra y peatonal del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2797 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers Rosell, Francesc Segarra i per a vianants del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2797 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles Rosell, Francesc Segarra y peatonal del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/2797] L'Alcaldia, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació local en data 7 de març, ha dictat la resolució següent: En relació amb l'estudi de detall presentat per Fernando Juan Blanch Arasa.
Español: [2012/2797] La Alcaldía, en uso de las competencias atribuidas por la legislación local en fecha 7 de marzo, ha dictado la siguiente resolución: En relación con el estudio de detalle presentado por Fernando Juan Blanch Arasa.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, si l'Administració estima sotmetre a informació pública l'estudi de detall, s'anunciarà per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un període d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, si la Administración estima someter a información pública el estudio de detalle, se anunciará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un período de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés per l'arquitecta municipal i la tècnica d'administració general d'urbanisme, de data 5 de març, en el qual es constata que l'estudi de detall conté els documents necessaris per a la seua admissió.
Español: De conformidad con el informe emitido por la arquitecta municipal y la técnica de administración general de urbanismo, de fecha 5 de marzo, en el cual se constata que el estudio de detalle contiene los documentos necesarios para su admisión.
Valencià: I vist l'informe emés per la tècnica de medi ambient, de data 5 de març, pel qual s'emet informe favorable del document inicial per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Y visto el informe emitido por la técnica de medio ambiente, de fecha 5 de marzo, por el que se informa favorablemente el documento inicial para la elaboración del estudio de integración paisajística.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, resolc: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Fernando Juan Blanch Arasa, redactat per Selgar Arquitectes, SLP i Blanca Landete Estupiña, per mitjà de publicació en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per període d'un mes, termini durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, resuelvo: Someter a información pública el estudio de detalle presentado por Fernando Juan Blanch Arasa, redactado por Selgar Arquitectes, SLP y Blanca Landete Estupiña, mediante publicación en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por período de un mes, plazo durante el cual se podrán formular alegaciones.
Valencià: Vinaròs, 8 de març de 2012.
Español: Vinaròs, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3985) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una granja escola autosuficient energèticament al terme municipal d'Anna, ubicada en el polígon 29, parcel·les 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3985) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una granja escuela autosuficiente energéticamente en el término municipal de Anna, ubicada en el polígono 29, parcelas 1 y 2.
Valencià: Expedient número 2011/0277.
Español: Expediente número 2011/0277.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3985 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una granja escola autosuficient energèticament al terme municipal d'Anna, ubicada en el polígon 29, parcel·les 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3985 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una granja escuela autosuficiente energéticamente en el término municipal de Anna, ubicada en el polígono 29, parcelas 1 y 2.
Valencià: [2012/3985] La Fundació Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una granja escola autosuficient energèticament (expedient 2011/0277), al terme municipal d'Anna, ubicada en el polígon 29, parcel·les 1 i 2.
Español: [2012/3985] Fundación Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una granja escuela autosuficiente energéticamente (expediente 2011/0277) en el término municipal de Anna, ubicada en el polígono 29, parcelas 1 y 2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant la qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística), i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3403) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 88/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 88/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 88/2011.
Valencià: [2012/3403] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari amb el número 000088/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistit pel/per la lletrat/da [?], contra Hermoval, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Hermoval, SL, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Banco de Santander, SA, contra Hermoval, SL. 1.
Español: [2012/3403] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000088/2011, a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistido por el letrado/a [?], contra Hermoval, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Hermoval, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco de Santander, SA, contra Hermoval, SL. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts amb data 27 de febrer de 2007. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes con fecha de 27 de febrero de 2007. 2.
Valencià: Condemne l'entitat Hermoval, SL, a tornar a l'actora la possessió material del vehicle Fiat Doblo Combi Active 1.3 Multijet, amb número d'identificació FIADO08001UR015NH i al pagament d'una indemnització xifrada en 15,60 euros per dia de retard en esta devolució computada des del 10 de desembre de 2010 fins a l'efectiva restitució del bé quantitat, que serà determinat per una simple operació aritmètica en execució de la sentència. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad Hermoval, SL, a devolver a la actora la posesión material de vehículo Fiat Doblo Combi Active 1.3 Multijet, con número de identificación FIADO08001UR015NH y al pago de una indemnización cifrada en 15,60 euros por día de retraso en tal devolución computada desde el 10 de diciembre de 2010 hasta la efectiva restitución del bien cantidad, que será determinado por simple operación aritmética en ejecución de sentencia. 3.
Valencià: Condemne l'entitat Hermoval al pagament de 13.192,07 euros, quantitat que inclou les quotes impagades (9.245 €), els interessos convencionals de la quantitat anterior (1.539,51 €) i una indemnització prevista en el contracte que es correspon amb l'import de set mensualitats de renda (2.407,23 €). 4.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad Hermoval al pago de 13.192,07 euros, cantidad que incluye las cuotas impagadas (9.245 €), los intereses convencionales de la cantidad anterior (1.539,51 €) y una indemnización prevista en contrato que se corresponde con el importe de siete mensualidades de renta (2.407,23 €). 4.