gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6906) ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat número 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6906) ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado número 39.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6906 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Jérica Benafer Montán Caudiel Montanejos ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat número 39.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6906 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jérica Benafer Montán Caudiel Montanejos enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado número 39.
Valencià: [2005/F6906] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2005/F6906] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Benafer, Caudiel, Jérica, Montán i Montanejos han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i del Servici d'Ordenació Acadèmica, així com de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Benafer, Caudiel, Jérica, Montán y Montanejos han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por el Servicio de Ordenación Académica, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 12006639, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) número 39, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Benafer, Caudiel, Jérica, Montán i Montanejos, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 12006639, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) número 39, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Benafer, Caudiel, Jérica, Montán y Montanejos, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El règim del professorat itinerant del col·legi rural agrupat, a què es referix la present disposició, serà l'establit per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El régimen del profesorado itinerante del colegio rural agrupado, al que se refiere la presente disposición, será el establecido por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a col·legi rural agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Cuarto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº. 3757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2005/06.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso 2005/06.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9956) Notificació d'audiència prèvia de 4 de juliol de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9956) Notificación de audiencia previa de 4 de julio de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación, de revocación título-licencia agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Xàbia Travel, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 4 de juliol de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 4 de julio de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación, de revocación título-licencia agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la entidad Xàbia Travel, SL.
Valencià: [2005/X9956] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Xàbia Travel, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X9956] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Xàbia Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?L'entitat SEGUROS CATALANA OCCIDENTE, SA, ens ha remés l'escrit on comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.702.499, prestada per esta companyia en favor de l'agència de viatges Xàbia Travel, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanent.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.702.499, prestada por esta Compañía en favor de la Agencia de Viajes Xàbia Travel, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, es concedix un termini de quinze dies perquè presente davant esta Administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4921) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'avinguda de Castelló i el carrer de les Corts Valencianes de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4921) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la avenida de Castellón y calle de las Cortes Valencianas de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4921 CVE Data del document Organisme emissor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'avinguda de Castelló i el carrer de les Corts Valencianes de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la avenida de Castellón y calle de las Cortes Valencianas de Villarreal.
Valencià: [2005/F4921] La mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, ha depositat davant l'Ajuntament de Vila-real, en data 25 d'abril de 2005, un programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'avinguda de Castelló i el carrer de les Corts Valencianes de Vila-real, que comprén pla de reforma interior de millora, document de homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F4921] Por la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Villarreal, a fecha de 25 de abril de 2005, programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución de la avenida de Castellón y la calle de las Cortes Valencianas de Villarreal, que comprende plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el present anunci, de conformitat amb l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, de 15 de novembre, el programa esmentat s'exposa a informació pública.
Español: Mediante el presente anuncio, de conformidad con el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el citado programa a información pública.
Valencià: Un exemplar d'aquest programa es troba protocol·litzat, en acta de data 26 d'abril de 2005, pel notari de Vila-real José Manuel Sánchez Almela, amb domicili al carrer de Joan Fuster, número 34, de Vila-real, amb el número 1158 del seu protocol.
Español: Ejemplar de dicho programa se encuentra protocolizado, en acta de fecha de 26 de abril de 2005, por el notario José Manuel Sánchez Almela, con domicilio en la calle de Joan Fuster, número 34, de Villarreal, bajo el número 1158 de su protocolo.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques es produirà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació que per un o altre motiu no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, segons el cadastre o bé, intentada la notificació, no haja pogut portar-se a terme.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4449) ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4449) ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral, durante la tramitación del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4449 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Benidorm programa d'actuació protecció del paisatge reserva natural ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4449 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Benidorm programa de actuación protección del paisaje reserva natural ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2005/X4449] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de data 17 de març de 2005, la Conselleria de Territori i Habitatge va acordar iniciar el procediment de declaració del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: [2005/X4449] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de fecha 17 de marzo de 2005, la Conselleria de Territorio y Vivienda acordó iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: Com s'indica en l'esmentada ordre, la declaració d'aquest espai natural es preveu en el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral, aprovat mitjançant el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Como se indica en la citada Orden, la declaración de este espacio natural se prevé en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral, aprobado mediante el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Malgrat això, el caràcter maritimoterrestre de la zona implicada en l'esmentat document, com també la distribució competencial que, amb caràcter general, afecta les àrees litorals, exigeix tenir en compte de manera específica aquesta realitat, tot garantint una adequada coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat amb competències sobre el particular.
Español: A pesar de ello, el carácter marítimo-terrestre de la zona implicada en dicho documento, así como la distribución competencial que, con carácter general, afecta a las áreas litorales, exige tener en cuenta de manera específica dicha realidad, garantizándose una adecuada coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalitat con competencias sobre el particular.