gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruïts tots els expedients presentats en este exercici dins del termini assenyalat, i realitzada la seua avaluació i valoració per la Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes a què fa referència la base vuitena, s'ha proposat la concessió d'ajudes per un import de 406.942,34 euros.
Español: Instruidos todos los expedientes presentados, este ejercicio dentro del plazo señalado, y realizada su evaluación y valoración por la Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas a que hace referencia la base octava se ha propuesto la concesión de ayudas por un importe de 406.942,34 euros.
Valencià: La dotació de la línia T2440000 en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana està fixada en 863,170 euros, i s'han autoritzat i disposat crèdits per a atendre obligacions degudament adquirides en exercicis anteriors per un import de 66.227,66 euros.
Español: La dotación de la línea T2440000 en los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana está fijada en 863,170 euros, habiéndose autorizado y dispuesto crédito para atender obligaciones debidamente adquiridas en ejercicios anteriores por un importe de 66.227,66 euros.
Valencià: Això vol dir que hi ha un saldo de crèdit retingut per import de 390.000, la qual cosa fa necessari la reobertura d'un nou termini per a instar les sol·licituds de les ajudes.
Español: Ello quiere decir que existe un saldo de crédito retenido por importe de 390.000 euros, lo que hace necesario la reapertura de un nuevo plazo para instar las solicitudes de las ayudas.
Valencià: La disposició addicional segona de l'ordre disposa que les bases podran ser objecte d'actualització i/o modificació, entre altres raons, quan així ho requerisca la situació del moment o l'evolució previsible de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: La disposición adicional segunda de la orden dispone que las bases podrán ser objeto de actualización y/o modificación, entre otras razones, cuando así lo requiera la situación del momento o la evolución previsible de la política de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Recentment l'administració i els agents socials, constatat l'increment de la sinistralitat mortal en l'últim any, han decidit unir esforços a fi de propiciar les condicions necessàries per a eradicar les situacions de risc que causen estos accidents.
Español: Recientemente la administración y los agentes sociales, constatado el incremento de la siniestralidad mortal en el ultimo año, han decidido aunar esfuerzos a fin de propiciar las condiciones necesarias para erradicar las situaciones de riesgo que causan dichos accidentes.
Valencià: Amb esta finalitat han subscrit el Pla d'Acció contra els Accidents Mortals de la Comunitat Valenciana que recull dins dels seus objectius estratègics el de reduir la sinistralitat mortal en els sectors productius.
Español: A tal fin han suscrito el Plan de Acción contra los Accidentes Mortales de la Comunidad Valenciana que contempla dentro de sus objetivos estratégicos el de reducir la siniestralidad mortal en los sectores productivos.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat primer de la base cinquena quinta: Criteris d'avaluació de les sol·licituds, que passa a ser del tenor literal següent: «La incidència del projecte en la millora de les condicions de treball i l'eficàcia de l'acció preventiva o en la promoció de la cultura preventiva, amb especial atenció a la seua inclusió entre les actuacions recollides en el Pla d'Acció contra els Accidents Mortals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado primero de la base quinta: Criterios de evaluación de las solicitudes, que pasa a ser del siguiente tenor literal: «La incidencia del proyecto en la mejora de las condiciones de trabajo y la eficacia de la acción preventiva o en la promoción de la cultura preventiva, con especial atención a su inclusión entre las actuaciones contempladas en el Plan de Acción contra los Accidentes Mortales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Article 2 S'obri nou termini de convocatòria per a sol·licitar les ajudes destinades a la promoció de la prevenció de riscos laborals establides en les bases aprovades per l'Ordre de 22 d'abril de 2002, i modificades per l'Ordre de 5 de març de 2003.
Español: » Artículo 2 Se abre nuevo plazo de convocatoria para solicitar las ayudas destinadas a la promoción de la prevención de riesgos laborales establecidas en las bases aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002, y modificadas por la Orden de 5 de marzo de 2003.
Valencià: El termini es fixa en un mes comptat des del de dia de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo se fija en un mes contado desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de novembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11388) Expedient número 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11388) Expediente número 9/2004.
Valencià: Servici de vigilància del complex educatiu de Velluters, de València.
Español: Servicio de vigilancia del complejo educativo de Velluters, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11388 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància Expedient número 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11388 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia Expediente número 9/2004.
Valencià: [2004/S11388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/S11388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2004.
Español: c) Número de expediente: 9/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del complex educatiu de Velluters, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del complejo educativo de Velluters, de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.805, de 26 de juliol del 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.805, de 26 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació 59.031,00 e.
Español: Presupuesto base de licitación 59.031,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre del 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Serramar Vigilància i Seguretat, SL.
Español: b) Contratista: Serramar Vigilancia y Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació. 53.127,90 e.
Español: d) Importe de adjudicación. 53.127,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4066) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen Alfredo Quesada Ibáñez i Andrés Ballester Costa, membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4066) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a Alfredo Quesada Ibáñez y a Andrés Ballester Costa, miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4066 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen Alfredo Quesada Ibáñez i Andrés Ballester Costa, membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4066 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a Alfredo Quesada Ibáñez y a Andrés Ballester Costa, miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: [2004/X4066] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, crea el Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: [2004/X4066] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: En l'article 7.1 disposa la composició del Ple del Consell Valencià d'Universitats i en l'article 8.1 disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent.
Español: En su artículo 7.1 dispone la composición del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y en el artículo 8.1 dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente.
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en la sessió de 8 de març de 2004, va acordar designar Alejandro Quesada Ibáñez com a membre del Consell Valencià d'Universitats.
Español: El Pleno del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en su sesión de 8 de marzo de 2004, acordó designar como miembro del Consejo Valenciano de Universidades a Alejandro Quesada Ibáñez.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández en la sessió de 10 de febrer de 2004, va acordar designar Andrés Ballester Costa com a membre del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández en su sesión de 10 de febrero de 2004, acordó designar como miembro del Consejo Valenciano de Universidades a Andrés Ballester Costa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar com a membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats: Alfredo Quesada Ibáñez, designat com a representant del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Silvino Navarro Casanova.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades, a: Alfredo Quesada Ibáñez, designado como representante del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Silvino Navarro Casanova.
Valencià: Andrés Ballester Costa, designat com a representant del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: Andrés Ballester Costa, designado como representante del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 8.1 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, els nous membres seran nomenats pel període restant de mandat dels membres que han cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, los nuevos miembros serán nombrados por el período restante de mandato de los miembros que han cesado.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5078) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Roberto Cremades Collado, membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5078) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a Roberto Cremades Collado, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5078 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Roberto Cremades Collado, membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5078 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a Roberto Cremades Collado, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: [2004/E5078] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, crea el Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: [2004/E5078] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats a Roberto Cremades Collado, designat com a representant dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández, en substitució d'Irene Arias Navarro.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades a Roberto Cremades Collado, designado como representante de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández, en sustitución de Irene Arias Navarro.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 8.1 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, el nuevo miembro será nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Disposicions finals Primera La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13931) Resolució de 19 de desembre de 2003 de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Pantà d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13931) Resolución de 19 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Pantano de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.