gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte general: este decret té com a objecte promoure la seguretat i la salut dels treballadors per mitjà de l'aplicació de mesures i del desplegament de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos derivats de les agressions en l'àmbit laboral, tipificades com a il·lícit penal. 2.
Español: Objeto general: el presente decreto tiene por objeto promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados de las agresiones en el ámbito laboral, tipificadas como ilícito penal. 2.
Valencià: Objectius específics a) Elaborar i implantar el procediment per a la prevenció i atenció de les agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat, que s'integrarà en el Pla General de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Objetivos específicos a) Elaborar e implantar el procedimiento para la prevención y atención de las agresiones a los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat, que se integrará en el Plan General de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: c) Crear el Registre Informatitzat d'Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat.
Español: c) Crear el Registro Informatizado de Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat.
Valencià: Principis i fins del Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat El Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat inclourà accions dirigides a: 1.
Español: Principios y fines del Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat El Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat incluirá acciones dirigidas a: 1.
Valencià: Previndre les agressions i actes de violència contra els treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat. 2.
Español: Prevenir las agresiones y actos de violencia contra los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat. 2.
Valencià: Actuar en cas d'agressió. 3.
Español: Actuar en caso de agresión. 3.
Valencià: Adoptar mesures contra els agressors. 4.
Español: Adoptar medidas contra los agresores. 4.
Valencià: Actuar en cas d'agressió, donant cobertura legal i sanitària.
Español: Actuar en caso de agresión, dando cobertura legal y sanitaria.
Valencià: Òrgans competents per a l'elaboració i aprovació del Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat El Servici de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat ha d'elaborar un Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat, proposant-ne el procediment i els continguts, l'aprovació dels quals és competència del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, després de la consulta i participació de la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball del sector sanitari públic de la Generalitat.
Español: Órganos competentes para la elaboración y aprobación del Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad, elaborará un Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones, a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat, proponiendo el procedimiento y sus contenidos, cuya aprobación compete al Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, previa consulta y participación a la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del Sector Sanitario Público de la Generalitat.
Valencià: Els departaments de salut de l'Agència Valenciana de Salut, amb l'assessorament i suport de les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals, després de la consulta i participació del Comité de Seguretat i Salut de cada departament, han d'aprovar i portar a efecte l'aplicació, posada en funcionament i execució del pla esmentat en l'àmbit corresponent.
Español: Los Departamentos de Salud de la Agència Valenciana de Salut, con el asesoramiento y apoyo de las Unidades Periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, previa consulta y participación al Comité de Seguridad y Salud de cada Departamento, aprobarán y llevarán a efecto la aplicación, puesta en funcionamiento y ejecución de dicho Plan en su ámbito correspondiente.
Valencià: Això s'ha de concretar en l'elaboració d'un Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions en l'àmbit del departament de salut, que s'ha d'integrar en el Pla General de Prevenció de Riscos Laborals, preceptuat per l'article 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Lo anterior se concretará en la elaboración de un Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones en el ámbito del Departamento de Salud, que se integrará en el Plan General de Prevención de Riesgos Laborales, preceptuado por el artículo 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: En la planificació contra les agressions de cada departament de salut, s'han de detallar les mesures que s'han d'adoptar en els centres o institucions sanitaris del seu àmbit amb major risc, i s'han d'actualitzar periòdicament, d'acord amb el Mapa d'Accidents i Incidents sobre Agressions.
Español: En la planificación frente a las agresiones de cada Departamento de Salud se detallarán las medidas a adoptar en los Centros o Instituciones Sanitarias de su ámbito con mayor riesgo, siendo actualizadas con periodicidad, de acuerdo con el Mapa de Accidentes/Incidentes sobre Agresiones.
Valencià: Termini per a l'elaboració del Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat El termini màxim per a l'elaboració i aprovació del Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat és de sis mesos, comptadors a partir de la data d'entrada en vigor d'este decret.
Español: Plazo para la elaboración del Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat El plazo máximo para la elaboración y aprobación del Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat será de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: El pla que s'ha dit s'ha de revisar i actualitzar, com a màxim, cada dos anys.
Español: Dicho Plan será revisado y actualizado, como máximo, cada dos años.
Valencià: Els plans integrals de prevenció i atenció de les agressions en l'àmbit de cada un dels departaments de salut s'han d'adequar al Pla Integral de Prevenció i Atenció de les Agressions de l'àmbit comunitari.
Español: Los Planes Integrales de Prevención y Atención de las Agresiones en el ámbito de cada uno de los Departamentos de Salud se adecuarán al Plan Integral de Prevención y Atención de las Agresiones del ámbito comunitario.
Valencià: Competències i actuacions de la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball del sector sanitari públic de la Generalitat quant a les agressions als treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat La Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball del Sector Sanitari Públic de la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 9.2.m del Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, que va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat i els organismes autònoms que en depenen, pot sol·licitar la col·laboració d'entitats prestigioses en matèria de seguretat i salut.
Español: Competencias y actuaciones de la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del Sector Sanitario Público de la Generalitat, en materia de las agresiones a los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat La Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del Sector Sanitario Público de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.2.m del Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, podrá solicitar la colaboración de entidades de significado prestigio en materia de seguridad y salud.
Valencià: En les reunions de la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball del sector sanitari públic de la Generalitat convocades per a això s'han de fer les funcions següents: 1.
Español: En las reuniones de la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo del Sector Sanitario Público de la Generalitat convocadas al efecto se ejercerán por la misma las siguientes funciones: 1.
Valencià: Informar sobre els plans de prevenció i atenció de les agressions. 2.
Español: Informar los Planes de Prevención y Atención de las Agresiones. 2.
Valencià: Avaluar el nivell d'aplicació, desplegament i efectivitat dels plans de prevenció i atenció de les agressions i de les mesures que s'hi adopten. 3.
Español: Evaluar el nivel de aplicación, desarrollo y efectividad de los Planes de Prevención y Atención de las Agresiones y de las medidas adoptadas en los mismos. 3.
Valencià: Conéixer i analitzar l'evolució i la casuística dels incidents a partir de la informació registrada. 4.
Español: Conocer y analizar la evolución y la casuística de los incidentes a partir de la información registrada. 4.
Valencià: Conéixer els centres problemàtics de les agressions als treballadors a la Comunitat Valenciana, a través d'un Mapa d'Accidents i Incidents sobre Agressions. 5.
Español: Conocer los centros problemáticos de las agresiones a los trabajadores en la Comunitat Valenciana, a través de un Mapa de Accidentes/Incidentes sobre Agresiones. 5.
Valencià: Definir les línies generals de la formació dels treballadors del sector sanitari públic de la Generalitat en matèria d'agressions. 6.
Español: Definir las líneas generales de la formación de los trabajadores del sector sanitario público de la Generalitat en materia de agresiones. 6.
Valencià: Fer el seguiment dels casos en què s'haja produït una intervenció judicial. 7.
Español: Realizar el seguimiento de los casos en los que se haya producido intervención judicial. 7.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li atribuïsca una llei o un reglament.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: Registre Informatitzat de les Agressions als Treballadors del Sector Sanitari Públic de la Generalitat El Servici de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat ha de crear un Registre Informatitzat de les Agressions als Treballadors del Sector Sanitari Públic de la Generalitat, integrat en el Registre General Informatitzat d'Accidents i Incidents.
Español: Registro Informatizado de Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad, procederá a la creación de un Registro Informatizado de las Agresiones a los Trabajadores del Sector Sanitario Público de la Generalitat, integrado en el Registro General Informatizado de Accidentes/Incidentes.
Valencià: Este registre constituïx el mitjà que permet arreplegar totes les dades específiques de cada agressió i, per mitjà de l'anàlisi d'estes dades, elaborar anualment el Mapa d'Accidents i Incidents sobre Agressions.
Español: Este Registro constituye el medio que permitirá recoger todos los datos específicos de cada agresión y, mediante el análisis de estos datos, elaborar anualmente el Mapa de Accidentes/Incidentes sobre Agresiones.
Valencià: El Servici de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat ha d'adoptar les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i també per a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la normativa que s'aplica.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad, adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la normativa aplicable.
Valencià: Anàlisi de la situació de risc potencial: Mapa d'Accidents i Incidents sobre Agressions El Servici de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els accidents i incidents que es produïsquen en matèria d'agressions, ha d'elaborar, amb una periodicitat anual, un mapa d'accidents i incidents sobre agressions i dels riscos que les han provocat, i ha de proposar les mesures preventives adequades a la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut, en les reunions per a això.
Español: Análisis de la situación de riesgo potencial: Mapa de Accidentes/Incidentes sobre Agresiones El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con los accidentes/incidentes que se produzcan en materia de agresiones, elaborará, con una periodicidad anual máxima, un Mapa de Accidentes/Incidentes sobre Agresiones y de los riesgos que las han provocado, proponiendo las medidas preventivas adecuadas a la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud, en sus reuniones al efecto.
Valencià: El departament de salut ha de donar prioritat a l'adopció de mesures correctores en els llocs de conflicte.
Español: El Departamento de Salud priorizará la adopción de medidas correctoras en los lugares de conflicto.
Valencià: Disposicions finals Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desplegament S'autoritza el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del que establix este decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3304) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllats llocs genèrics vacants als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3304) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3304 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllats llocs genèrics vacants als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant, per al Cos de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3304 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante, para el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: [2009/3304] De conformitat amb el que establixen l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, s'anuncia Concurs de Trasllats per a la provisió de llocs genèrics vacants als instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant entre els funcionaris del Cos de Metges Forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/3304] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits i condicions de participació 1.
Español: Requisitos y condiciones de participación. 1.
Valencià: Podran prendre part en aquest Concurs els funcionaris de carrera pertanyents al Cos de Metges Forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, i reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta Convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del Concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Només podran prendre part en aquest Concurs els Metges Forenses si, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se li va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los Médicos Forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any, l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data, i com a segon any, l'any natural següent. 3.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente. 3.
Valencià: No podran prendre part en aquest Concurs: a) Els declarats suspensos en ferm, mentres dure la suspensió.
Español: No podrán tomar parte en este concurso: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en dita situació.
Español: b) Los Médicos Forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: c) Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórreguen un o tres anys, per a destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: c) Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar. 1.
Valencià: Els participants podran sol·licitar, els llocs de treball relacionats en l'annex I . 2.
Español: Los participantes podrán solicitar, los puestos de trabajo relacionados en el anexo I . 2.
Valencià: També es podran sol·licitar els llocs genèrics que queden vacants en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal com a conseqüència de la resolució del present Concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, i que es troben en l'annex Ib, sempre que no estiga prevista la seua amortització. 3.
Español: También se podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de Trabajo de los Institutos de Medicina Legal como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, y que se encuentren en el Anexo Ib, siempre que no esté prevista su amortización. 3.
Valencià: La petició dels llocs es farà en una única sol·licitud de participació, ajustada al model que es publica com a annex II, en què s'indicarà, a més de l'orde de preferència dels llocs sol·licitats, la seua denominació, dotació /número de lloc (segons consta en la relació que figura en l'annex publicat en http://www.cjap.gva.es) i el centre de treball, segons consta en la relació de llocs que figura en l'esmentat annex I i annex Ib.
Español: La petición de los puestos se hará en una única solicitud de participación, ajustada al modelo que se publica como anexo II, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, denominación de los mismos, dotación /número de puesto (según consta en la relación que figura en el anexo publicado en http://www.cjap.gva.es) y el centro de trabajo, según consta en la relación de puestos que figura en dicho anexo I y anexo Ib.