gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present ordre o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat, encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda, així com els que deriven de la llei, la seua naturalesa o el seu objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: c) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: e) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, originarà la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA 1.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o si és el cas s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2009 La consellera de Industria Comercio e Innovación BELEN JUSTE PICON Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13524) Nomenament de Mónica Pastor Felices com a personal eventual, per al lloc d'assessora de coordinació de regidories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13524) Nombramiento de Mónica Pastor Felices como personal eventual, para el puesto de asesora de coordinación de concejalías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13524 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Nomenament de Mónica Pastor Felices com a personal eventual, per al lloc d'assessora de coordinació de regidories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13524 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Nombramiento de Mónica Pastor Felices como personal eventual, para el puesto de asesora de coordinación de concejalías.
Valencià: [2009/13524] Per Decret de l'Alcaldia de data 23 d'octubre de l'any 2009, es va nomenar Mónica Pastor Felices com a personal eventual, per al lloc d'assessora de coordinació de regidories, amb efectes del dia 2 de novembre de l'any 2009.
Español: [2009/13524] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de octubre del año 2009, se nombró a Mónica Pastor Felices como personal eventual, para el puesto de asesora de coordinación de concejalías, con efectos del día 2 de noviembre del año 2009.
Valencià: La interessada percebrà una retribució bruta anual de 27.540,00 euros, abonables en 14 mensualitats.
Español: La interesada percibirá una retribución bruta anual de 27.540,00 euros, abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases del Règim Local i l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Orihuela, 3 de novembre de 2009.
Español: Orihuela, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6407) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de maig 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, públics i privats amb ensenyances concertades, per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6407) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de mayo 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana, públicos y privados con enseñanzas concertadas, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6407 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació ensenyament professional ensenyament públic formació professional alumnat alumne legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de maig 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, públics i privats amb ensenyances concertades, per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6407 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación enseñanza profesional enseñanza pública formación profesional alumnado alumno legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de mayo 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana, públicos y privados con enseñanzas concertadas, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: [2009/6407] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 6025, d'01.06.2009), que consisteix a l'omissió de les pàgines de l'annex que es reprodueixen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2009/6407] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6025, de 01.06.2009), que consiste en la omisión de las páginas del anexo que se reproducen a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8070) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte final d'obres d'urbanització de la UE-1 del PP-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8070) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto final de obras de urbanización de la UE-1 del PP-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8070 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte final d'obres d'urbanització de la UE-1 del PP-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8070 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto final de obras de urbanización de la UE-1 del PP-11.
Valencià: [2009/8070] Per mitjà del present anunci, es fa públic que, mitjançant acord de Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data de 10 de juny de 2009, s'ha adoptat entre altres, l'acord següent: «- CG P-2009/01094 02.
Español: [2009/8070] Por medio del presente anuncio, se hace público que, mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha de 10 de junio de 2009, se ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo: «- CG P-2009/01094 02.
Valencià: Urbanisme 2.2.
Español: Urbanismo 2.2.
Valencià: Aprovació projecte final d'obres d'urbanització UE1 PP11.
Español: Aprobación proyecto final de obras de urbanización UE1 PP11.
Valencià: Vista la proposta d'acord de Jerónimo Lloret Sellés, regidor delegat d'Urbanisme, Vies Públiques, Habitatge i Indústria, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: Expedient: projecte final d'obres d'urbanització UE-1 PP-11.
Español: Vista la propuesta de acuerdo de Jerónimo Lloret Sellés, concejal delegado de Urbanismo, Vías Públicas, Vivienda e Industria, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Expediente: proyecto final de obras de urbanización UE-1 PP-11.
Valencià: Assumpte: proposta d'aprovació de la Junta de Govern Local.
Español: Asunto: propuesta de aprobación de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Vist l'expedient administratiu seguit en este Ajuntament per a la tramitació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PP-11.
Español: Visto el expediente administrativo seguido en este Ayuntamiento para la tramitación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PP-11.
Valencià: Atés l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, de data de 25 de maig de 2009, que literalment disposa: ".
Español: Considerando el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, de fecha de 25 de mayo de 2009, que literalmente dispone: ".
Valencià: .Amb data 7 de maig de 2008 i registre d'entrada núm. 6437 es rep escrit presentat per Abel García Gómez, en representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en què se sol·licita la recepció de les obres d'urbanització del vial de la xarxa estructural del sector PP-11 i la de les obres d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 del sector PP-11 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: .Con fecha 7 de mayo de 2008 y registro de entrada nº 6437 se recibe escrito presentado por Abel García Gómez en representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA, en el que se solicita la recepción de las obras de urbanización del vial de la red estructural del sector PP-11 y la de las obras de urbanización de la unidad de ejecución nº 1 del sector PP-11 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: En contestació al dit escrit es va emetre un informe per qui subscriu, en data 20 de maig de 2008, en què es reiterava requeriment de documentació, i concretament, es requeria a l'agent urbanitzador que presentara projecte final d'obra, que comprenguera la totalitat de les obres realment executades amb indicació i plans de tots els servicis realment executats.
Español: En contestación a dicho escrito se emitió informe por quien suscribe, en fecha 20 de mayo de 2008, en el que se reiteraba requerimiento de documentación, y concretamente, se requería al agente urbanizador a presentar proyecto final de obra, que contemplase la totalidad de las obras realmente ejecutadas con indicación y planos de todos los servicios realmente ejecutados.
Valencià: En data 2 d'octubre de 2008 i registre d'entrada núm. 15122 es presenta, per part de l'arquitecte director de les obres, projecte final d'obres.
Español: En fecha 2 de octubre de 2008 y registro de entrada nº 15122 se presenta, por parte del arquitecto director de las obras, proyecto final de obras.
Valencià: En data 28 d'abril de 2009 i registre d'entrada núm. 1215 es presenta, per part de l'arquitecte director de les obres, mesurament i pressupost, com a annex al projecte final d'obra presentat amb RE 15122/2008.
Español: En fecha 28 de abril de 2009 y registro de entrada nº 1215 se presenta, por parte del arquitecto director de las obras, medición y presupuesto, como anexo al proyecto final de obra presentado con RE 15122/2008.
Valencià: Contrastat el projecte final d'obra presentat amb l'aprovat per la Comissió de Govern de 20 de febrer de 2001, incloses modificacions posteriors integrades, segons consta en l'expedient, s'ha d'informar: Que les modificacions introduïdes es referixen quasi en la seua totalitat al disseny i distribució d'usos de les zones verdes del sector.
Español: Contrastado el proyecto final de obra presentado con el aprobado por la Comisión de Gobierno de 20 de febrero de 2.001, incluyendo modificaciones posteriores integradas, según consta en el expediente, cabe informar: Que las modificaciones introducidas se refieren casi en su totalidad al diseño y distribución de usos de las zonas verdes del sector.
Valencià: Que el projecte presentat amb registres d'entrada núm. 15122/08 i 1215/09 es correspon sensiblement amb les obres realment executades de la unitat d'execució, i pot considerar-se suficient a efectes definitoris d'estes.
Español: Que el proyecto presentado con registros de entrada nº 15122/08 y 1215/09 se corresponde sensiblemente con las obras realmente ejecutadas de la unidad de ejecución, y puede considerarse suficiente a efectos definitorios de las mismas.
Valencià: Que l'àmbit d'actuació de les obres es troba des de fa temps obert a l'ús públic, servint d'accés i entorn urbà als habitatges de la zona.
Español: Que el ámbito de actuación de las obras se encuentra desde hace tiempo abierto al uso público, sirviendo de acceso y entorno urbano a las viviendas de la zona.
Valencià: Que el pressupost del projecte final d'obra es correspon exactament amb l'aprovat al seu dia per a la unitat d'execució, per la qual cosa no s'ha produït increment de costos.
Español: Que el presupuesto del proyecto final de obra se corresponde exactamente con el aprobado en su día para la unidad de ejecución, por lo que no se ha producido incremento de costes.