gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8969 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de sis places d'inspector enquadrades en l'escala d'administració especial, corresponents al grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8969 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de seis plazas de inspector encuadradas en la escala de administración especial, correspondientes al grupo C1.
Valencià: [2016/8969] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 23 de setembre de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna de sis places d'inspector, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/8969] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 23 de septiembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de seis plazas de inspector, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe c) comeses especials, i dotades amb el sou corresponent al grup C1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase c) cometidos especiales, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies on se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Elx, 7 de novembre de 2016.
Español: Elche, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9249) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1131/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1131/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1131/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1131/2014.
Valencià: [2016/9249] Família.
Español: [2016/9249] Familia.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'Assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 001131/2014 a instàncies de María Pilar Pellicer Martínez contra Juan Manuel Soria Monfort, que prové de família, divorci contenciós número 001131/2014, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per María Pilar Pellicer Martínez, i en representació seua per la procuradora dels tribunals María Carmen Miralles Piqueres i assistida de la lletrada Pilar Moreno Fabra, contra Juan Manuel Soria Monfort, declarat en situació legal de rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives les següents: 1.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001131/2014 a instancia de María Pilar Pellicer Martínez contra Juan Manuel Soria Monfort, dimanante de familia, divorcio contencioso número 001131/2014, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por María Pilar Pellicer Martínez, y en su representación por la procuradora de los tribunales María Carmen Miralles Piqueres y asistida de la letrada Pilar Moreno Fabra, contra Juan Manuel Soria Monfort, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i assigne la guarda i custòdia dels fills menors, M.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de los hijos menores, M.
Valencià: , a la mare. 2.
Español: , a la madre. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, atesa la conducta del progenitor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta la conducta del progenitor. 3.
Valencià: Atribuïsc a la progenitora i als fills menors l'ús del domicili familiar. 4.
Español: Se atribuye a la progenitora y a los hijos menores el uso del domicilio familiar. 4.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, fixe la quantitat de 250 euros mensuals per a cada fill, és a dir, 1.000 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, que se fijase en la cantidad de 250 euros mensuales para cada hijo, es decir, 1.000 euros mensuales, cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Ambdós progenitores contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 6.
Valencià: No es reclama cap pensió compensatòria, sempre que la dissolució del matrimoni no ocasione un desequilibri econòmic per a algun dels cònjuges.
Español: No se reclama pensión compensatoria alguna toda vez que la disolución del matrimonio no ocasiona un desequilibrio económico para ninguno de los cónyuges.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar-hi en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Juan Manuel Soria Monfort, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Juan Manuel Soria Monfort, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1389) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1389) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Beniatjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1389 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniatjar RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Beniatjar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1389 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Beniatjar RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Beniatjar.
Valencià: [2016/1389] El municipi de Beniatjar (València), en sessió feta pel Ple de l'Ajuntament el 31 de març de 2015, ha considerat convenient modificar el seu escut municipal aprovat per Resolució de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 3733, 18.04.2000), perquè el represente i simbolitze.
Español: [2016/1389] El municipio de Beniatjar (Valencia), en la sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento de 31 de marzo de 2015, ha estimado conveniente modificar su escudo municipal aprobado por Resolución de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 3733, 18.04.2000), para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions en vigor, va elevar per a la seua modificació la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones en vigor, elevó para su modificación la correspondiente propuesta.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre un dictamen favorable, de data 27 de novembre de 2015, a la proposta de modificació de l'escut municipal, així com a la representació gràfica.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia emitió dictamen favorable, en fecha 27 de noviembre de 2015, a la propuesta de modificación del escudo municipal, así como a la representación gráfica.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2015, estableix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en aquest decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de l'escut del municipi de Beniatjar (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del municipio de Beniatjar (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'argent, un arbre pi de sinople, amb tronc del seu color i terrassat de sinople, somat d'un niu de gules amb un ocell sinistrat de sable, becat d'or, que porta al seu mateix bec una branqueta d'olivera, també de sinople.
Español: En campo de plata, un árbol pino de sinople, con tronco de su color y terrazado de sinople, sumado de nido de gules con un pájaro siniestrado de sable, becado de oro, que lleva en su mismo pico una ramita de olivo, también de sinople.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici d'allò que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: (Ap. 16 R 12.02.2016, de delegació d'atribucions; DOCV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 16 R 12.02.2016, de delegación de atribuciones; DOCV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1485) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 353/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 353/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 353/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 353/2013.
Valencià: [2016/1485] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000353/2013, seguides a instàncies d'Agodio Pierre Ghale contra Carmen Casas Redondo, en situació de rebel·lia, en què en data [.
Español: [2016/1485] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000353/2013, seguidos a instancia de Agodio Pierre Ghale contra Carmen Casas Redondo, en situación de rebeldía, en los que en fecha [.
Valencià: ] s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Agodio Pierre Ghale contra Carmen Casas Redondo i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts, L.
Español: ] ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Agodio Pierre Ghale contra Carmen Casas Redondo se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, L.
Valencià: Dispose la suspensió de l'exercici conjunt de la pàtria potestat del menor que atribuïsc en exclusiva al demandant, així com la guarda i custòdia. 2.
Español: Se acuerda la suspensión del ejercicio conjunto de la patria potestad del menor atribuyéndose en exclusiva al demandante, así como la guardia y custodia. 2.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.