gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciatura en l'àrea de ciències humanes o socials.
Español: Licenciatura en el área de las ciencias humanas o sociales.
Valencià: Mèrits preferents Experiència i participació en estudis socioeconòmics Experiència en la programació de Windows.
Español: Méritos preferentes Experiencia y participación en estudios socio-económicos.
Valencià: Experiència en el maneig de bases de dades.
Español: Experiencia en el manejo de bases de datos.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias fijadas en los artículos nombrados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, i todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per Resolució de data 13 de juny de 2000.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 13 de junio de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, Valencia, d de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts Entrevista: de 0 a 2 punts Annex III Comissió avaluadora titular Presidenta: Isabel Martínez Benlloch, directora de l'Institut Universitari d'Estudis de la Dona.
Español: Entrevista: de 0 a 2 puntos Anexo III Comisión evaluadora titular Presidenta: Isabel Martínez Benlloch, directora del Institut Universitari d'Estudis de la Dona.
Valencià: Luisa Moltó Carbonell, professora adscrita a l'Institut Universitari d'Estudis de la Dona.
Español: Vocales: Mª Luisa Moltó Carbonell, profesora adscrita al Institut Universitari d'Estudis de la Dona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8355) Rotlle d'apel·lació número 535/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8355) Rollo de apelación número 535/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8355 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 535/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 535/2000.
Valencià: [2000/Q8355] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 535/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència València, 11 de setembre de 2000 La Secció de Suport de al Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, integrada per els magistrades indicades anteriorment, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 535/2000, que prové del judici verbal número 62/1999, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, en què han sigut parts, com a apel·lants, J.
Español: [2000/Q8355] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 535/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia Valencia, 11 de septiembre de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación número 535/2000, dimanante de juicio verbal número 62/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, en el que han sido partes, como apelantes, J.
Valencià: Pons, Alquiler de Maquinaria, SA, el senyor Pedro Fernández Lorca i la companyia asseguradora Mutua General de Seguros, representats pel procurador Carlos Aznar Gómez i, com a apel·lada, la senyora Paula Tárrega Loyo, representada per la procuradora María Solano Vilana.
Español: Pons, Alquiler de Maquinaria, SA, don Pedro Fernández Lorca y la compañía aseguradora Mutua General de Seguros, representados por el procurador Carlos Aznar Gómez y, como apelada, doña Paula Tárrega Loyo, representada por la procuradora María Solano Vilana.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de J.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de J.
Valencià: Pons, Alquiler de Maquinaria, SA, el senyor Pedro Fernández Lorca i la companyia asseguradora Mutua General de Seguros, confirmem la sentència dictada en data 6 de novembre de 1999 pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions de judici verbal número 62/1999.
Español: Pons, Alquiler de Maquinaria, SA, don Pedro Fernández Lorca y la compañía aseguradora Mutua General de Seguros, debemos confirmar la sentencia dictada en fecha 6 de noviembre de 1999 por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en los autos de juicio verbal número 62/1999.
Valencià: No s'escau fer especial imposició de les costes processals.
Español: No procede hacer especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Pedro Fernández Lorca.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Pedro Fernández Lorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9534) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per import de dos mil cent cinquanta milions cinc-centes seixanta-vuit mil vuitanta pessetes (2.150.568.080 PTA), derivada de l'ampliació del traspàs de competències a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, efectuat pel Reial Decret 2.093/1983 de 28 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9534) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe de dos mil ciento cincuenta millones quinientas sesenta y ocho mil ochenta pesetas (2.150.568.080 PTA), derivada de la ampliación del traspaso de competencias a la Comunidad Valenciana en materia de educación, efectuado por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio.
Valencià: Expedients números 09.019/2000/103 i 09.020/2000/104.
Español: Expedientes números 09.019/2000/103 y 09.020/2000/104.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per import de dos mil cent cinquanta milions cinc-centes seixanta-vuit mil vuitanta pessetes (2.150.568.080 PTA), derivada de l'ampliació del traspàs de competències a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, efectuat pel Reial Decret 2.093/1983 de 28 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe de dos mil ciento cincuenta millones quinientas sesenta y ocho mil ochenta pesetas (2.150.568.080 PTA), derivada de la ampliación del traspaso de competencias a la Comunidad Valenciana en materia de educación, efectuado por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio.
Valencià: [2000/F9534] D'acord amb la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i el Reial Decret 1.203/1999, passaven a dependre de la Comunitat Valenciana els funcionaris del cos de professors d'Educació General Bàsica d'institucions penitenciàries situades en el seu àmbit territorial que s'integren en el cos de mestres.
Español: [2000/F9534] De conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), y el Real Decreto 1.203/1999, pasaban a depender de la Comunidad Valenciana los funcionarios del cuerpo de profesores de Educación General Básica de instituciones penitenciarias situadas en su ámbito territorial que se integran en el cuerpo de maestros.
Valencià: En conseqüència i en aplicació del que preveu el Reial Decret 283/2000, de 25 de febrer, pel qual s'amplien els mitjans adscrits a les funcions i serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983 en matèria d'educació, cal generar crèdits per l'import corresponent al període que va des de l'1 d'abril, data d'efectivitat del traspàs, fins al final de l'exercici per import de 79.563.201 pessetes.
Español: En consecuencia y en aplicación de lo previsto en el Real Decreto 283/2000, de 25 de febrero, por el que se amplían los medios adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983 en materia de educación, procede generar créditos por el importe correspondiente al periodo que va desde el 1 de abril, fecha de efectividad del traspaso, hasta fin de ejercicio por importe de 79.563.201 pesetas.
Valencià: De la mateixa manera, el Reial Decret 282/2000, de 25 de febrer, recull l'ampliació de mitjans mitjançant el traspàs a la Comunitat Valenciana dels llocs de treball corresponents al personal que, en règim de contractació laboral, imparteix els ensenyaments de religió en centres públics d'Educació Infantil i Primària situats en el territori de la comunitat autònoma.
Español: Del mismo modo, el Real Decreto 282/2000, de 25 de febrero, contempla la ampliación de medios mediante el traspaso a la Comunidad Valenciana de los puestos de trabajo correspondientes al personal que, en régimen de contratación laboral, imparte las enseñanzas de religión en centros públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en el territorio de la comunidad autónoma.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest traspàs, amb efectivitat des de l'1 de setembre, cal generar crèdits per 2.071.004.879 pessetes, import corresponent al període que va des d'aquesta data fins a final de l'exercici.
Español: Como consecuencia de este traspaso, con efectividad desde el 1 de septiembre, procede generar créditos por 2.071.004.879 pesetas, importe correspondiente al periodo que va desde esta fecha hasta fin de ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza incrementar el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 400.02 «Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza incrementar el presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 400.02 «Transferencias corrientes.
Valencià: Transferències de l'estat amb finançament condicionat.
Español: Transferencias del estado con financiación incondicionada.
Valencià: Anivellament, liquidació i noves competències», per import de 2.150.568.080 pessetes.
Español: Nivelación, liquidación y nuevas competencias», por importe de 2.150.568.080 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.10 per import de 2.150.568.080 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.10 por importe de 2.150.568.080 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5275) Notificació per la qual es concedeix audiència en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i el seu equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5275) Notificación por lal que se concede audiencia en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y su equipamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació per la qual es concedeix audiència en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i el seu equipament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación por lal que se concede audiencia en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y su equipamiento.
Valencià: [2000/S5275] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Andrés Gilabert Ortiz que se li concedeix audiència per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/S5275] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Andrés Gilaber Ortiz que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per resolució número 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Andrés Gilabert Ortiz una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Andrés Gilaber Ortiz una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Aquesta resolució es va notificar a Andrés Gilaber Ortiz en data 27 de setembre de 1999, tot especificant-hi que «de conformitat amb el que estableix la base huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, haurà d'aportar la documentació següent: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades (balanç, compte de pèrdues i guanys).
Español: Dicha Resolución fue notificada a Andrés Gilaber Ortiz en fecha 27 de septiembre de 1999, donde se especificaba que «de conformidad con lo establecido en la base octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, en el plazo de quince días desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, deberá de aportar la siguiente documentación: Memoria resumen cuantificada de las actividades realizadas (balance, cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Original o fotocòpia confrontada per funcionari habilitat a l'efecte de les factures o justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat».
Español: Original o fotocopia compulsada por funcionario habilitado al efecto de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado».
Valencià: En la dita notificació, se li indicava igualment a l'interessat que «.
Español: En dicha notificación, se le indicaba igualmente al interesado que «.
Valencià: haurà d'acreditar en el mateix termini que, en el moment de l'atorgament de la subvenció, es trobava al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: .deberá acreditar en el mismo plazo que, en el momento de otorgamiento de la subvención, se hallaba al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant els documents següents: Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, o la seua sol·licitud.
Español: La acreditación se realizará mediante los siguientes documentos: Certificado expedido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana o solicitud.