gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte, descripció i justificació L'objecte de la modificació és reestructurar l'àmbit contigu a la Casa Palau dels Vives de Canyamàs, corresponent a la unitat d'execució 5 (UE-5), en els aspectes següents: Canviar part de l'ús residencial per dotacional públic i privat, i augmentar així la superfície de sòl dotacional.
Español: Objeto, descripción y justificación El objeto de la modificación es reestructurar el ámbito colindante a la Casa Palacio Vives Cañamas, correspondiente a la Unidad de Ejecución 5 (UE-5), en los siguientes aspectos: Cambiar parte del uso residencial por dotacional público y privado, aumentando la superficie de suelo dotacional.
Valencià: Augmentar la superfície de zona verda i espai lliure.
Español: Aumentar la superficie de Zona Verde y Espacio Libre.
Valencià: Fer valer el Bé de Rellevància Local Casa Palau dels Vives de Canyamàs.
Español: Puesta en valor del Bien de Relevancia Local Casa Palacio Vives Cañamas.
Valencià: Modificar i reduir la superfície de viari proposat.
Español: Modificar y reducir la superficie de viario propuesto.
Valencià: En resum, la modificació pretén revalorar el Bé de Rellevància Local (BRL), augmentant la superfície de sòl dotacional, zones verdes i espai obert del seu entorn.
Español: En resumen, la modificación pretende revalorizar el Bien de Relevancia Local (BRL) aumentando la superficie de suelo dotacional, zonas verdes y espacio abierto de su entorno.
Valencià: S'aporta la justificació numèrica de les superfícies d'àmbit de la UE-5 (5.876 m²) i l'increment del sòl dotacional públic (144 m²) i de les zones verdes (290 m²), així com de la disminució del sòl residencial (-944 m²) i xarxa viària (-455 m²).
Español: Se aporta la justificación numérica de las superficies de ámbito de la UE-5 (5876 m²) y el incremento del suelo dotacional público (144 m²) y de las zonas verdes (290 m²), así como de la disminución del suelo residencial (-944 m²) y red viaria (-455 m²).
Valencià: En l'actualitat, el sector presenta dues situacions.
Español: En la actualidad el sector presenta dos situaciones.
Valencià: D'una banda, la zona on apareix l'edificació residencial totalment acabada, llevat del subministrament elèctric, que va ser executada simultàniament a les obres d'urbanització.
Español: Por un lado, la zona donde aparece la edificación residencial totalmente terminada, a excepción del suministro eléctrico, que fue ejecutada simultáneamente a las obras de urbanización.
Valencià: En aquest primer grup s'inclou la parcel·la dotacional i la zona verda existent.
Español: En este primer grupo se incluye la parcela dotacional y la zona verde existente.
Valencià: D'altra banda, se situen la resta de les parcel·les, vacants d'edificació i que donen al viari no executat.
Español: Por otro lado se sitúan el resto de las parcelas, vacantes de edificación y que dan al viario no ejecutado.
Valencià: En la documentació aportada s'assenyala que el Catàleg de béns i espais protegits del municipi està en tramitació, a l'espera de l'informe de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: En la documentación aportada se señala que el Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio se encuentra en tramitación, a la espera de informe de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En el dit catàleg s'inclou la Casa Palau dels Vives de Canyamàs com a BRL, motiu pel qual es considera adequada la modificació proposada per a millorar l'entorn i la protecció del bé.
Español: En dicho catálogo se incluye la Casa palacio Vives Cañamas como BRL, motivo por el que se considera adecuada la modificación propuesta para mejorar el entorno y la protección del bien.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, del Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) i de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, DG de Cultura.
Español: Consultas realizadas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio de Infrastructura Verde y Paisaje, del de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) y de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura.
Valencià: Consulta Informe Administració pública consultada 16/07/15 18/11/15 CITMA: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consulta Informe Administración pública consultada 16/07/15 18/11/15 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: d'Infraestructura Verda i Paisatge 16/07/15 04/08/15 CITMA: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje 16/07/15 04/08/15 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: DG Avaluació Ambiental i Territorial: ST d'Urbanisme. 16/07/15 24/08/15 CECD: DG de Cultura Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: DG Evaluación Ambiental y Territorial: ST Urbanismo. 16/07/15 24/08/15 CECD: DG de Cultura Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, d'acord amb l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 3 de febrer de 2016 en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix servei, no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 3 de febrero de 2016, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese Servicio, no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, s'indica que afecta l'ordenació estructural i que haurà de ser aprovat definitivament per la Conselleria, i s'assenyalen diferents aspectes de caràcter urbanístic que s'han de tenir en compte en la dita fase (incloure una fitxa de gestió, preveure la gestió per a l'obtenció dels terrenys, elaborar una memòria de sostenibilitat econòmica i un informe de viabilitat econòmica, definir l'ús de l'equipament, les condicions d'ús de l'espai lliure.
Español: No obstante se indica que afecta a la ordenación estructural y que deberá ser aprobado definitivamente por la Conselleria, señalándose diferentes aspectos de carácter urbanístico que se deben tener en cuenta en dicha fase (incluir una ficha de gestión, prever la gestión para la obtención de los terrenos, elaborar una Memoria de Sostenibilidad Económica y un Informe de Viabilidad Económica, definir el uso del equipamiento, las condiciones de uso del espacio libre.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport emet un informe en data 24 d'agost de 2015 en què assenyala que el bé patrimonial afectat (Casa Palau dels Vives de Canyamàs) està en tràmit per a incloure'l en el Catàleg de béns i espais protegits com a Bé de Rellevància Local (BRL) amb categoria de monument i que, segons l'article 47 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, s'haurà de realitzar l'estudi i l'avaluació de tots els camps d'interés dels béns immobles amb valors patrimonials protegits i dels entorns de protecció d'aquests.
Español: ) La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte emite informe en fecha 24 de agosto de 2015 en el que señala que el bien patrimonial afectado (Casa Palacio Vives Cañamas) se encuentra en trámite para incluirlo al Catálogo de bienes y espacios protegidos, como Bien de Relevancia Local (BRL) con categoría de monumento y que, según el artículo 47 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, se deberá realizar el estudio y evaluación de todos los campos de interés de los bienes inmuebles con valores patrimoniales protegidos y de los entornos de protección de estos.
Valencià: Especifiquen que s'haurà d'introduir en el document objecte un apartat justificatiu en què s'indique el tractament que el dit Catàleg de béns i espais protegits realitza respecte a l'àmbit afectat pel document esmentat.
Español: Especifican que se deberá introducir en el documento objeto un apartado justificativo en el cual se exprese el tratamiento que dicho Catálogo de bienes y espacios protegidos realiza respecto al ámbito afectado por el citado documento.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en data 4 d'agost de 2015, on manifesta que, des de les competències del seu servei en matèria de risc d'inundació, de l'ordenació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient i la modificació de la UE-5 de Benifairó de les Valls no està afectada per aquest risc, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana, Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 4 de agosto de 2015, manifestando que, desde las competencias de su servicio en materia de riesgo de inundación, de la ordenación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente y la Modificación de la UE-5 de Benifairó de les Valls no se encuentra afectada por este riesgo, de conformidad con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana, decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en data 18 de novembre de 2015 on manifesta que la modificació proposada no tindrà incidència en el paisatge existent i que la seua influència sobre el paisatge susceptible de configuració d'acord amb el planejament vigent serà positiva, atés que la proposta contribueix a realçar el valor de l'edifici protegit, a la preservació de les condicions paisatgístiques de l'entorn d'aquest i a la conformació d'una infraestructura verda urbana de qualitat.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en fecha 18 de noviembre de 2015, manifestando que la modificación propuesta no tendrá incidencia en el paisaje existente,y que su influencia sobre el paisaje susceptible de configuración conforme al planeamiento vigente será positiva, en tanto que la propuesta contribuye a la puesta en valor del edificio protegido, a la preservación de las condiciones paisajísticas del entorno del mismo, y a la conformación de una infraestructura verde urbana de calidad.
Valencià: Per això, no considera necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge per a aquesta modificació.
Español: Por ello, no considera necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje para esta modificación.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient s'observa que la modificació proposada del pla general no presenta afeccions negatives sobre el medi ambient, ja que es reordenen usos en una zona ja pertanyent a sòl urbà i urbanitzada en gran manera, i això augmenta la superfície de zones verdes i espais oberts i disminueix el sòl residencial.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la Modificación propuesta del Plan General, no presenta afecciones negativas sobre el medio ambiente, ya que se reordenan usos en una zona ya perteneciente a suelo urbano y urbanizada en gran medida, aumentando la superficie de zonas verdes y espacios abiertos y disminuyendo el suelo residencial.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos, i no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació de la UE-5 de Benifairó de les Valls no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos y no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural; se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación de la UE-5 de Benifairó de les Valls, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la UE-5 de Benifairó de les Valls, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants a introduir en el document: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de la UE-5 de Benifairó de les Valls, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes a introducir en el documento: 1.
Valencià: S'haurà d'obtenir un pronunciament favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'informe de 24 d'agost de 2015, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Se deberá obtener pronunciamiento favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo a lo señalado en el informe de 24 de agosto de 2015 del director territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que siga necessari modificar l'àmbit de la protecció com a conseqüència d'aquest informe, caldrà un nou pronunciament de l'òrgan ambiental. 2.
Español: En el caso de que sea necesario modificar el ámbito de la protección como consecuencia de este informe será necesario un nuevo pronunciamiento del órgano ambiental. 2.
Valencià: La proposta de pla que s'elabore i es tramite d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 57 de la LOTUP haurà d'incorporar els aspectes especificats en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de 3 de febrer de 2016, tenint en compte que l'aprovació definitiva correspondrà a la Conselleria.
Español: La propuesta de plan que se elabore y se tramite conforme a lo señalado en el artículo 57 LOTUP deberá incorporar los aspectos especificados en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de 3 de febrero de 2016.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la modificació.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: Vist tot l'anterior, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la UE-5 de Benifairó de les Valls, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de la UE-5 de Benifairó de les Valls, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: estudio de detalle para el ámbito de actuación de la Calle Engrancia y Cami Vell de Colomina.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Localització: Callosa d'en Sarrià (Alacant).
Español: Localización: Callosa d'en Sarrià (Alicante).
Valencià: d'expedient: 148/2015-EAE.
Español: expediente: 148/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina de Callosa d'en Sarrià, en els termes següents: En data 17 de juliol de 2015, s'ha rebut en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica d'aquesta subdirecció general la sol·licitud de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià amb l'objecte d'iniciar el procés d'avaluació ambiental estratègica de l'estudi de detall per a l'àmbit d'actuació del carrer d'Engràcia i el Camí Vell de Colomina, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para el ámbito de actuación de la calle Engrancia y Cami Vell de Colomina de Callosa d'en Sarrià, en los siguientes términos: En fecha 17 de julio de 2015, se ha recibido en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de esta Subdirección General, la solicitud del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià con el objeto de iniciar el proceso de evaluación ambiental estratégica del estudio de detalle para el ámbito de actuación de la calle Engrancia y Cami Vell de Colomina, conforme a lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià s'acompanya d'esborrany de l'estudi de detall i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, se acompaña de borrador del estudio de detalle y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format paper i digital. 2.
Español: La documentación se presenta en formato papel y digital. 2.