gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import referit podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de les línies de subvenció que els finança. 2.
Español: El importe referido podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de las líneas de subvención que los financian. 2.
Valencià: L'import previst inicialment per a aquesta convocatòria és d'1.998.000 euros i es distribuirà entre les diverses modalitats amb el desglossament següent: a) Ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic: 674.000 euros b) Producció emergent d'un muntatge escènic: 385.000 euros c) Gira d'espectacles: 280.000 euros d) Assistència a fires i esdeveniments orientats al mercat: 54.000 € e) Festivals i mostres: 605.000 euros Les quanties individuals màximes previstes per a cada modalitat seran les següents: a) Ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic: 60.000 € b) Producció emergent d'un muntatge escènic: 30.000 € c) Gira d'espectacles: 37.000 euros d) Assistència a fires i esdeveniments orientats al mercat: 10.000 euros e) Festivals i mostres: 80.000 euros Tercer.
Español: El importe inicialmente previsto para esta convocatoria es de 1.998.000 ¿ y se distribuirá entre las diferentes modalidades con el siguiente desglose: a) Ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico: 674.000 euros b) Producción emergente de un montaje escénico: 385.000 euros c) Gira de espectáculos: 280.000 euros d) Asistencia a ferias y eventos orientados al mercado: 54.000 euros e) Festivales y muestras: 605.000 euros Las cuantías individuales máximas previstas para cada modalidad serán las siguientes: a) Ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico: 60.000 euros b) Producción emergente de un montaje escénico: 30.000 euros c) Gira de espectáculos: 37.000 euros d) Asistencia a ferias y eventos orientados al mercado: 10.000 euros e) Festivales y muestras: 80.000 euros Tercero.
Valencià: Persones beneficiàries: requisits 1.
Español: Personas beneficiarias: requisitos. 1.
Valencià: Amb caràcter general i sense perjudici del que es disposa per a cada modalitat d'ajudes, poden ser beneficiàries les persones físiques que tinguen la seua residència habitual, i les persones jurídiques que disposen de seu social, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto para cada modalidad de ayudas, podrán ser beneficiarias las personas físicas que tengan su residencia habitual y las personas jurídicas que dispongan de sede social, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques hauran d'acreditar la seua residència mitjançant el certificat d'empadronament i les persones jurídiques hauran d'acreditar el seu domicili social amb l'escriptura de constitució, modificació o estatuts.
Español: Las personas físicas deberán acreditar su residencia mediante certificado de empadronamiento y las personas jurídicas acreditarán su domicilio social con su escritura de constitución, modificación o estatutos.
Valencià: Poden adquirir la condició de beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, tant públiques com privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que manquen de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o les activitats i que es troben en la situació que motiva la concessió.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, tanto públicas como privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades y que se encuentren en la situación que motiva la concesión.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: a) Que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en les que concórreguen les circumstàncies que preveuen aquestes bases reguladores i convocatòria.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, o en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y convocatoria.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i gaudir de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar legalmente constituidas y disfrutar de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, LGS.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre aquesta condició s'haurà de fer mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant de l'IVC, i haurà de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al pagament d'aquestes.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante el IVC, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la duració del procediment de les ajudes s'haurà de comunicar necessàriament a l'IVC tan prompte com es produïsca.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar a esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, habrá de ser comunicada necesariamente al IVC, tan pronto como se produzca.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que recullen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, RLGS.
Español: d) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que recogen los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, RLGS.
Valencià: Aquesta circumstància s'ha d'acreditar abans que es dicte la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en cas que el sol·licitant no haja atorgat l'autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Este punto tendrá que acreditarse con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado el solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: f) No estar en crisi, segons el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) g) No estar subjectes a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior europeu.
Español: f) No estar en crisis, según lo dispuesto por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) g) No estar sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior europeo.
Valencià: h) Els sol·licitants que estiguen obligats a disposar d'un pla d'igualtat segons el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, hauran d'incloure una còpia d'aquest pla i acreditar el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat. 8.
Español: h) Los solicitantes que vengan obligados a disponer de un Plan de Igualdad según lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantía de la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, acompañarán una copia del mismo y acreditarán el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat. 8.
Valencià: Per a cada modalitat d'ajudes podran ser beneficiàries: a) Ajudes anuals a la producció professional d'un muntatge escènic.
Español: Para cada modalidad de ayudas podrán ser beneficiarias: a) Ayudas anuales a la producción profesional de un montaje escénico.
Valencià: En poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que es dediquen professionalment a la producció de muntatges escènics a la Comunitat Valenciana.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que se dediquen profesionalmente a la producción de montajes escénicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquesta modalitat es podran presentar coproduccions.
Español: En esta modalidad se podrán presentar coproducciones.
Valencià: S'entén per coproducció el compromís subscrit entre dues o més entitats per a col·laborar en la posada en escena d'un espectacle en el qual la persona sol·licitant assumeix els beneficis o les pèrdues econòmiques en un percentatge igual al 50 % o superior.
Español: Se entiende por coproducción el compromiso suscrito entre dos o más entidades para colaborar en la puesta en escena de un espectáculo en el que la persona solicitante asume los beneficios o las pérdidas económicas en un porcentaje igual o superior al 50 %.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les associacions professionals i entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones profesionales ni las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Ajudes a la producció emergent d'un muntatge escènic.
Español: b) Ayudas a la producción emergente de un montaje escénico.
Valencià: En poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la producció de muntatges escènics a la Comunitat Valenciana i que no hagen rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic IVC per a la producció professional d'un muntatge escènic.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la producción de montajes escénicos en la Comunitat Valenciana y no hayan recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público IVC para la producción profesional de un montaje escénico.
Valencià: Hi haurà dos tipus de beneficiaris: Companyies amb un mínim d'un espectacle estrenat.
Español: Habrá dos tipos de beneficiarios: Compañías con un mínimo de un espectáculo estrenado.
Valencià: Companyies que es presenten amb el seu primer espectacle.
Español: Compañías que se presentan con su primer espectáculo.
Valencià: c) Ajudes a la gira d'espectacles de teatre, dansa i circ.
Español: c) Ayudas a la gira de espectáculos de teatro, danza y circo.
Valencià: En poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques del sector de les arts escèniques que realitzen gires.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas del sector de las artes escénicas que realicen giras.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les associacions professionals i entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Ajudes per a l'assistència a fires i esdeveniments orientats al mercat.
Español: d) Ayudas para la asistencia a ferias y eventos orientados al mercado.
Valencià: En poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que desenvolupen una activitat comercial (estiguen registrades en l'Impost d'Activitats Econòmiques) que atenguen esdeveniments orientats al mercat i relacionats amb les arts escèniques.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad comercial (estén registradas en el Impuesto de Actividades Económicas) que atiendan eventos orientados al mercado y relacionados con las artes escénicas.
Valencià: Entre les persones jurídiques, s'hi inclouen les associacions professionals i entitats sense ànim de lucre.
Español: Entre las personas jurídicas se incluye a las asociaciones profesionales y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: e) Ajudes per a la realització de festivals i mostres escèniques de caràcter professional.
Español: e) Ayudas para la realización de festivales y muestras escénicas de carácter profesional.
Valencià: En poden ser beneficiaris els ajuntaments i altres entitats locals, així com els ens del seu sector públic instrumental, i les empreses, associacions i entitats que organitzen festivals i mostres escèniques de caràcter professional, sempre que disposen d'una estructura i capacitat de gestió per a fer aquestes activitats i que aquestes contribuïsquen a la creació, la formació i el desenvolupament de públics, segons conste en el projecte que han presentat amb la sol·licitud.
Español: Pueden ser beneficiarios los ayuntamientos y otras entidades locales, así como los entes de su sector público instrumental, y las empresas, asociaciones y entidades que se organicen festivales y muestras escénicas de carácter profesional, siempre que dispongan de estructura y capacidad de gestión para realizar dichas actividades y que las mismas contribuyan a la creación, formación y desarrollo de públicos, según conste en el proyecto presentado junto con la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant han de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'omplir segons el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II i han d'especificar la modalitat d'ajuda que se sol·licita i l'import.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe.
Valencià: L'import sol·licitat en cap cas podrà ser superior a l'import màxim que correspon a cada modalitat, d'acord amb el que estableix la base tercera.
Español: El importe solicitado en ningún caso podrá ser superior al importe máximo que corresponde a cada modalidad, según establece la base tercera.
Valencià: Si se sol·licita un import superior o aquest import supera el 65 % del pressupost total del projecte, per a valorar-lo convenientment es reduirà d'ofici fins a la quantia individualitzada màxima de la modalitat o fins al percentatge indicat. 4.
Español: Si se solicita un importe superior o dicho importe supera el 65 % del presupuesto total del proyecto, para valorarlo convenientemente se reducirá de oficio hasta la cuantía individualizada máxima de la modalidad o hasta el porcentaje indicado. 4.
Valencià: Les excepcions seran les següents: a) Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte i només es podrà obtindre una ajuda per modalitat.
Español: Las excepciones serán las siguientes: a) Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto y solo se podrá obtener una ayuda por modalidad.
Valencià: b) És incompatible l'obtenció d'ajuda a la producció professional amb la d'ajuda a la producció emergent i amb l'ajuda a residències escèniques.
Español: b) Es incompatible la obtención de ayuda a la producción profesional con la de ayuda a la producción emergente y con la ayuda a residencias escénicas.
Valencià: c) En cas de coproduccions, només una de les empreses productores podrà presentar la sol·licitud, que, en cas d'obtindre una ajuda, serà la que es considera com a beneficiària amb caràcter general.
Español: c) En caso de coproducciones, solo una de las empresas productoras podrá presentar la solicitud, la cual, en caso de obtener ayuda será la considerada como beneficiaria a todos los efectos.
Valencià: Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria. 5.
Valencià: La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables següents: a) Declaració d'ajudes d'estat: llista i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit, o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, a l'efecte del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions (LGS) (apartat D-1 annex II).
Español: La solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes: a) Declaración de ayudas de Estado: relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (LGS).
Valencià: b) Declaració d'ajudes de minimis, de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat D-2 annex II).
Español: (apartado D-1 anexo II) b) Declaración de ayudas minimis, del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores.
Valencià: c) Declaració d'estar lliure de prohibicions a fi de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, especificades en el punt 2 de l'article 13 de l'LGS (apartat D-3 annex II).
Español: (apartado D-2 anexo II) c) Declaración de estar libre de prohibiciones al objeto de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: d) Declaració de foment d'ocupació de persones amb discapacitat o, si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures, en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions, per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: (apartado D-3 anexo II) d) Declaración de fomento de empleo de personas con discapacidad o, en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: Si la persona o l'entitat sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, ha d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes i aportar una còpia del contracte i del document que acredite la discapacitat de la persona contractada (apartat D-4 annex II).
Español: Si la persona o entidad solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Declaració de drets d'autoria a fi de complir la normativa en matèria de drets de propietat intel·lectual (apartat D-5 annex II).
Español: (apartado D-4 anexo II) e) Declaración de derechos de autoría, con objeto de cumplir la normativa en materia de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: f) Declaració sobre la utilització d'espais escènics, únicament per a la modalitat de festivals i mostres, en què la persona sol·licitant manifeste, sota la seua exclusiva responsabilitat, que els espais i locals on es faran les activitats compleixen els requisits que estableix la normativa vigent per a la realització d'aquestes i, especialment, el que preveu la Llei 14/2010, de 2 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, modificada per la Llei 6/2018 (DOGV 6414, 10.12.2010 i DOGV 8256, 16.03.2018), que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantindre'n el compliment durant el desenvolupament d'aquestes; i d'acord amb el que preveu el punt 7 de l'annex del Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana (apartat D-6 annex II).
Español: (apartado D-5 anexo II) f) Declaración sobre utilización de espacios escénicos, únicamente para la modalidad de festivales y muestras, en la que la persona solicitante manifieste, bajo su exclusiva responsabilidad, que los espacios y locales donde se realizarán las actividades cumplen con los requisitos establecidos en la normativa vigente para la realización de las mismas y especialmente en lo previsto en la Ley 14/2010, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, modificada por la Ley 6/2018 (DOGV 6414, 10.12.2010 y DOGV 8256, 16.03.2018), que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el desarrollo de las mismas; y de acuerdo además con lo previsto en el punto 7 del anexo del Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana.