gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Elx, interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat amb la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Elche, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 20 d'abril del 2007.
Español: Valencia, 20 de abril de 2007.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Elx, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent a Elche, al Parc Industrial de Salades.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en Elche, Parque Industrial de Salades.
Valencià: [2007/5937]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5937]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10339) Notificació a l'interessat de la resolució del contracte per falta de pagament de les quotes de amortització i requeriment de desnonament (expedient número A-RCFP-0085/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10339) Notificación al interesado de la resolución del contrato por falta de pago de las cuotas de amortización y requerimiento de desalojo (expediente número A-RCFP-0085/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10339 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la resolució del contracte per falta de pagament de les quotes de amortització i requeriment de desnonament (expedient número A-RCFP-0085/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10339 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la resolución del contrato por falta de pago de las cuotas de amortización y requerimiento de desalojo (expediente número A-RCFP-0085/06).
Valencià: [2007/10339] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar personalment a l'interessat en la vivenda objecte del present procediment, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, l'acta de resolució del contracte per falta de pagament de les quotes de amortització i requeriment de desnonament atorgada davant del Notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el senyor Claudio Ballesteros Jiménez en data 22 de maig de 2007, per al seu protocol número 459.
Español: [2007/10339] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar personalmente al interesado en la vivienda objeto del presente procedimiento, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el acta de resolución del contrato por falta de pago de las cuotas de amortización y requerimiento de desalojo otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Claudio Ballesteros Jiménez en fecha 22 de mayo de 2007, para su protocolo núm. 459.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0043 0212.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0043 0212.
Valencià: Adreça: carrer Enginyer Colomina Raduán, núm. 8, pis- 5é, pta-B.
Español: Dirección: calle Ingeniero Colomina Raduán, núm. 8, piso-5º, pta-B.
Valencià: Data de la Resolució: 22 de maig de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3598) Adjudicació expedient número CNMY07/03-3/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3598) Adjudicación expediente número CNMY07/03-3/41.
Valencià: Consultòria per a la realització d'actuacions psicològiques i socials orientades a families solicitants d'adopció i a families adoptives.
Español: Consultoría para la realización de actuaciones psicológicas y sociales orientadas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3598 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social adjudicació de contracte administratiu psicologia licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/41 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3598 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social adjudicación de contrato administrativo psicología licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/03-3/41 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultòria i asistència b) Descripció de l'objecte: consultòria per a la realització d'actuacions psicològiques i socials orientades a families solicitants d'adopció i a families adoptives c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOCV núm. 5.427 - 12 de gener de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y asistencia b) Descripción del objeto: consultoria para la realización de actuaciones psicológicas y sociales orientadas a familias solicitantes de adopción a familias adoptivas c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOCV núm. 5.427 - 12 de enero de 2007 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.502.811,82 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.502.811,82 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrer de 2007 b) Contractista: Eulen servicios sociosanitarios SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2007 b) Contratista: Eulen servicios sociosanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.502.748,16 euros València, 8 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.502.748,16 euros Valencia, 8 de marzo de 2007 (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12415) Judici ordinari 000755/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12415) Juicio ordinario 000755/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefa Clara Revillo.
Español: Notificación de la sentencia a Josefa Clara Revillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12415 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000755/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12415 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000755/2006.
Valencià: [2007/12415] Judici ordinari 000755/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 000755/2006, a instància de Codere Valencia, SA, contra Josefa Clara Revillo i Felipe Vozmediano Juan.
Español: [2007/12415] Juicio ordinario 000755/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000755/2006, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Josefa Clara Revillo y Felipe Vozmediano Juan.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 21 de març de 2007, el magistrat jutge d'este Jutjat, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que literalment diu així: «Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en representació de Codere Valencia, SA, que es dirigeix contra Felipe Vozmediano Juan i el condemne a pagar a l'entitat demandant la suma de 18.878,57 € en concepte de rendes impagades, més 9.000 € en concepte de danys causats en la cosa arrendada i la suma que es determine en execució de sentència en concepte de interessos i costes produïdes en el procés d'execució número 975/2005 del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta ciutat; estime també parcialment la demanda dirigida contra la fiadora codemandada, Josefa Clara Revillo, i declare que esta ha de respondre solidàriament d'este mateix deute, si bé exclusivament pels dos primers conceptes que pugen a la suma de 27.878,57 €, més els interessos del citat procés d'execució, però no de les costes processals, i en conseqüència la condemne a pagar la dita suma.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 21 de marzo de 2007, por el magistrado juez de este Juzgado, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Estimo en su integridad la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en representación de Codere Valencia, SA, en cuanto dirigida contra Felipe Vozmediano Juan y condeno al mismo a pagar a la entidad demandante la suma de 18.878,57 € en concepto de rentas impagadas, más 9.000 € en concepto de daños causados en la cosa arrendada y la suma que se determine en ejecución de sentencia en concepto de intereses y costas devengadas en el proceso de ejecución número 975/2005 del Juzgado de Primera Instancia número 15 de esta ciudad; así como estimo parcialmente la demanda en cuanto dirigida contra la fiadora codemandada Josefa Clara Revillo y declaro que la misma debe responder solidariamente de la misma deuda si bien exclusivamente por los dos primeros conceptos que ascienden a la suma de 27.878,57 €, más los intereses del citado proceso de ejecución, pero no de las costas procesales, y en consecuencia condeno a la misma al pago de dicha suma.
Valencià: Pel que fa a les costes processals produïdes en este procediment, s'imposen al demandat, el senyor Vozmediano.
Español: En cuanto a las costas procesales causadas en el presente procedimiento, se imponen al demandado, señor Vozmediano.
Valencià: No procedeix la imposició expressa de les produïdes a la senyora Clara Revillo.
Español: No procede expresa imposición de las causadas a la señora Clara Revillo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, de la qual el secretari estendrà en les actuacions la testimoniança oportuna, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Josefa Clara Revillo, conformement amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Josefa Clara Revillo, conforme alo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciameinto Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3130) ORDE de 2 de març de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària, per al curs escolar 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3130) ORDEN de 2 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no esten concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2007-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3130 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ajuda pública La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, definix l'Educació Infantil com una etapa educativa que atén xiquets i xiquetes des que naixen fins als sis anys d'edat, i que té caràcter voluntari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3130 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ayuda pública La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, define la Educación Infantil como una etapa educativa que atiende a niños y niñas desde que nacen hasta los seis años de edad, y que tiene carácter voluntario.
Valencià: Així mateix, establix que el segon cicle d'Educació Infantil, que comprén els 3, 4 i 5 anys, serà gratuït i ordena a les administracions educatives que garantisquen una oferta suficient de places en els centres públics i que concerten amb els centres privats.
Español: Asimismo, establece que el segundo ciclo de Educación Infantil, que abarca 3,4 y 5 años, será gratuito y ordena a las Administraciones educativas que garanticen una oferta suficiente de plazas en los centros públicos y que concierten con los centros privados.
Valencià: En el curs actual, la major part dels centres educatius de segon cicle d'Educació Infantil disposen de concert educatiu en els 3, 4 i 5 anys.
Español: En el curso actual, la mayoría de los centros educativos de segundo ciclo de Educación Infantil disponen de concierto educativo en los 3, 4 y 5 años.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedix ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle i que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària per al curs escolar 2007-2008. 2.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana con unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2007-2008. 2.
Valencià: Les dites ajudes contribuïxen al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) dels centres citats, durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) de los centros citados durante el curso escolar 2007-2008.
Valencià: Segon L'import global màxim que pot assignar-se en concepte d'estes ajudes, per a esta convocatòria, és de 2.582.372 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2007) del curs escolar 2007-2008, l'import és d'1.032.950 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria es de 2.582.372 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2007) del curso escolar 2007-2008, el importe será de 1.032.950 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T1834000, en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T1834000 en el Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2008) del curs escolar 2007-2008, l'import de les ajudes és d'1.549.422 euros, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2008) del curso escolar 2007-2008, las ayudas serán por importe de 1.549.422 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I en esta orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenvolupament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.