gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/S9905] Antonio Jiménez Clar, notari de l'il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que el senyor David Willian James, domiciliat a Xàbia, avinguda de Lepanto, 5-edifici Madrid 2-Apt. 4C, amb número de passaport: P-022066668, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera de Gata-carrer Elx, al terme municipal de Xàbia d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1998/S9905] Antonio Jiménez Clar, notario del Ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que por don David Willian James, domiciliado en Jávea, avenida de Lepanto, 5-Edificio Madrid 2- apartamento 4C, con número de pasaporte: P-022066665, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de las obras de urbanización de la carretera de Gata-Calle Elche, sito en el término municipal de Jávea con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, fa constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació.
Español: Y por medio de este Edicto, hace constar: Objeto y características esenciales Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per finalitat el desenvolupament d'actuacions per a la definició, medició i valoració de la realització d'obres d'un tram de la carretera de Gata i el carrer Elx, acompanyada de les corresponents memòries, projecte d'urbanització i plànols, a fi d'aconseguir la urbanització dels terrenys que configuren l'esmentada unitat.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de actuaciones para la definición, medición y valoración de la realización de las obras de urbanización de un tramo de la carretera de Gata y la calle Elche, acompañada de las correspondientes memoria, proyecto de urbanización y planos, con el fin de conseguir la urbanización de los terrenos que configuran dicha unidad.
Valencià: La Notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: L'advertencia que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: º La advertencia de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar en la Notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de vint dies comptats a partir de l'ultima publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentacion depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas, durarte el plazo de veinte días contados a partir de la publicación última.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliura aquest edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libra este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0065) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa Gran Via Ferran el Catòlic, Passeig de la Petxina i carrer del Beat Gaspar Bono, la confluència de les avingudes del Mestre Rodrigo i General Avilés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0065) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Gran Vía Ferran el Catòlic, Paseo de la Petxina y calle del Beat Gaspar Bono, la confluencia de las avenidas del Mestre Rodrigo y General Avilés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/0065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa Gran Via Ferran el Catòlic, Passeig de la Petxina i carrer del Beat Gaspar Bono, la confluència de les avingudes del Mestre Rodrigo i General Avilés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/0065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Gran Vía Ferran el Catòlic, Paseo de la Petxina y calle del Beat Gaspar Bono, la confluencia de las avenidas del Mestre Rodrigo y General Avilés.
Valencià: [98/M0065] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 28 de novembre de 1997, va adoptar el següent acord: Vist el Conveni Urbanístic aprovat en sessió plenària de 28 de febrer de 1997 i subscrit el 15 d'abril de 1997 entre la mercantil Entrevenidas, SA i l'alcaldessa, vist el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa Gran Via Ferran el Catòlic, Passeig de la Petxina i carrer del Beat Gaspar Bono així com en la confluència de les avingudes del Mestre Rodrigo i General Avilés (Sector Campanar Sud), vist l'informe emés pel cap del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa Gran Via Ferran el Catòlic, Passeig de la Petxina i carrer del Beat Gaspar Bono així com en la confluència de les avingudes del Mestre Rodrigo i General Avilés (Sector Campanar Sud), mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [98/M0065] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Convenio Urbanístico aprobado en sesión plenaria de 28 de febrero de 1997 y suscrito el 15 de abril de 1997 entre la mercantil Entrevenidas, SA y la alcaldesa, visto el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Gran Vía Ferran el Catòlic, Paseo de la Petxina y calle del Beat Gaspar Bono así como en la confluencia de las avenidas del Mestre Rodrigo y General Avilés (Sector Campanar Sur), visto el informe emitido por el jefe del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes, (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística), el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Gran Vía Ferran el Catòlic, Paseo de la Petxina y calle del Beat Gaspar Bono, así como en la confluencia de las avenidas del Mestre Rodrigo y General Avilés (Sector Campanar Sur), mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Notificar el present acord als interessats i concretament traslladar un projecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a coneixement i efectes.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados y concretamente dar traslado de un proyecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su conocimiento y efectos.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a) de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a) de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9570) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça policia local del cos de Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9570) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de policía local del cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9570 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça policia local del cos de Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9570 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases para la provisión de una plaza de policía local del cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [1998/Q9570] Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça policia local, vacant en la plantilla de Personal d'aquest Ajuntament, i corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1996, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV de 20 de juny de 1986); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost, posteriors ordres de desenvolupament i la resta de normes aplicables.
Español: [1998/Q9570] Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, vacante en la plantilla de Personal de este Ayuntamiento, y correspondiente a la oferta de empleo público de 1996, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20 de junio de 1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto, posteriores órdenes de desarrollo y demás normas aplicables.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat d'una plaça de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, a la qual li correspon el nivell D de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de una plaza de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, correspondiéndole el nivel D de titulación.
Valencià: Aquesta plaça es proveirà mitjançant oposició per torn lliure.
Español: Esta plaza será provista mediante oposición por turno libre.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Ser español.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir-ne de 30.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: A l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa 3.1 Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja 3.1 Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les instàncies es presentarà al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 30 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (cal tenir en compte que si s'utilitza la modalitat de presentació al Registre General, l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i els dissabtes, de 09.00 a 13.00 hores).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 30 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (teniendo en cuenta que si se utiliza la modalidad de presentación en el Registro General, el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y los sábados, de 09.00 a 13.00 horas).
Valencià: En les instàncies per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril. 3.2 A les instàncies caldrà acompanyar el justificant o resguard d'haver ingressat a la Tresoreria Municipal la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de drets d'examen.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril. 3.2 A las instancias se acompañará justificante o resguardo de haber ingresado en la Tesorería Municipal la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de derechos de examen.
Valencià: Aquestes taxes es faran efectives a qualsevol banc o caixa de la localitat al compte de l'Ajuntament, o mitjançant una transferència bancària o gir postal, i especificarà en el document d'ingrés el concepte de què es tracta.
Español: Estas tasas se harán efectivas en cualquier banco o caja de la localidad a la cuenta del Ayuntamiento, o mediante transferencia bancaria o giro postal, especificando en el documento de ingreso el concepto de que se trata.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb què els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i que hagen pagat el drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 20 dies per reclamacions.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, dándose un plazo de 20 días para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública igualment als llocs indicats.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se hará pública igualmente en los lugares indicados.
Valencià: Si no hi ha reclamacions, la llista provisional d'admesos es podrà convertir automàticament en definitiva, sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a l'esmena de defectes.
Español: De no producirse reclamaciones, la lista provisional de admitidos se podrá convertir automáticamente en definitiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: No obstant això, les errades de fet podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització de les proves prèvies a l'oposició i la composició del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas previas a la oposición y la composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, tant el de les proves convocades per al torn lliure con el del concurs per al torn de mobilitat, estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: President: el de la corporació o el regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por turno libre como del concurso por turno de movilidad, estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue que actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació convocant i, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació de categoria igual o superior.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante y, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: El tribunal es classifica dins de la categoria quarta, a l'efecte establit en la Resolució d'11 de febrer de 1991 i la percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta a los efectos establecidos en la Resolución de 11 de febrero de 1991 y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.