gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: veánse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars de la unitat d'execució UE-1 de sòl apte per a urbanitzar conforme estableixen les normes subsidiàries del municipi de Càlig van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 21 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares de la unidad de ejecución UE-1 de suelo apto para urbanizar, conforme establecen las normas subsidiarias del municipio de Càlig, fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol'licituds de participació han de ser enviades a: vegeu els punts esmentats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establert pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Càlig (Castelló).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecido por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del la Unidad de Ejecución UE-1 del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Càlig (Castellón).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció de l'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-1 del municipi de Càlig.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección del agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-1del municipio de Càlig.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: A determinar pel licitador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: A determinar por el licitador.
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 1.251.033,28 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 1.251.033,28 €.
Valencià: Al cas de la UE-1 ascendeix a 25.020,67 €.
Español: En la caso de la UE-1 asciende a 25.020,67 €.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: aquelles establertes en la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i/o en les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1, mitjançant gestió indirecta.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: aquellas establecidas en la Ley Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y/o en las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1, mediante gestión indirecta.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada i al Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera; información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts a la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada i al Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: D'acord amb els articles 131.2k) i 135 de la Llei Urbanística Valenciana, i amb el 312 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les alternatives tècniques a concurs, en ordre decreixent d'importància. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De acuerdo con los artículos 131.2k) y 135 de la Ley Urbanística Valenciana, y con el 312 del ROGTU, se establecen lo siguientes criterios de puntuación de las alternativas técnicas a concurso, en orden decreciente de importancia. 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat [Art. 135.4 a) LUV], i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats a l'art. 168.1 LUV; establint-se els valors tipus de cadascuna de les obres del projecte de urbanització). 2.1 Cost de les obres enunciades a l'article 157 (PEC), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'estes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad [art. 135.4 a) LUV], y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el art. 168.1 LUV; estableciéndose los valores tipo de cada una de las obras del proyecto de urbanización). 2.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 (PEC), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a la oferta que presente menor cost, i 0 punts a la oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.2 El cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.2 El coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: Valoració: es donaran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.3 El benefici empresarial de l'urbanitzador per a la promoció de l'actuació, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.3 El beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques que s'imposen a les presents bases particulars, estiguen garantides com a mínim per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment de dit percentatge, que assegura un compliment més ràpid i eficaç de l'actuació urbanística i s'incardina en el dret de transformació urbanística del règim estatutari de la propietat.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas que se imponen en las presentes bases particulares, vengan garantizadas como mínimo por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje, que asegura un cumplimiento más rápido y eficaz de la actuación urbanística y se incardina en el derecho de transformación urbanística del régimen estatutario de la propiedad.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 01/07.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 01/07.
Valencià: IV.3.3) Condicions per l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol'licituds de documents o d'accés als mateixos: fins les 14.00 hores de dos dies abans de la finalització del termini per a presentar proposta.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 14.00 horas de dos días antes de finalización del plazo para presentar propuesta.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol'licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se, amb data màxima, tres mesos després de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse, con fecha máxima, tres meses después del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en que poden redactar-se l'oferta o sol'licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: A continuació es procedirà conforme a allò previst als articles 136. 2 i 3 i 137 LUV.
Español: A continuación se procederá conforme a lo previsto en los artículos 136 apartado 2 y 3 y 137 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitàris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: es presentarà conforme a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució UE-1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del municipi de Càlig, aprovades en sessió plenària de 21 de maig de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: Se presentara conforme a las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-1 de suelo apto para urbanizar de las Normas Subsidiarias del municipio de Càlig, aprobadas en sesión plenaria de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució UE-1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del municipi de Càlig, aprovades en sessió plenària de 21 de maig de 2007.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-1 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias del municipio de Càlig, aprobadas en sesión plenaria de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació que fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, en el seu cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits senyalats en dits preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de dit anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de qui conste al cadastre com titular de drets afectats per l'actuació proposada, conforme allò disposat a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València Espanya VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 18 de juny de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia España VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11296) Licitació de l'expedient SU/33/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11296) Licitación del expediente SU/33/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de ratllat per a la caracterització de propietats mecàniques superficials per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un equipo de rayado para la caracterización de propiedades mecánicas superficiales con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11296 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ceràmica contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient SU/33/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11296 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * cerámica contrato de suministros licitación Licitación del expediente SU/33/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/33/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/33/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de ratllat per a la caracterització de propietats mecàniques superficials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo de rayado para la caracterización de propiedades mecánicas superficiales b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil cinc-cents euros (83.500,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil quinientos euros (83.500,00 euros) 5.
Valencià: f) Adreça electrònica:contractacio@uji.es.
Español: f) E-mail:contractacio@uji.es.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º. 8.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: e) Hora: 9.30. 10.
Español: e) Hora: 9:30. 10.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER- Generalitat Valenciana 11.
Español: Financiación: fondos FEDER-Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8533) Notificació a María Teresa Galdón Chiva de la resolució dictada en les actuacions d'adopció número 245/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8533) Notificación a María Teresa Galdón Chiva de la resolución dictada en los autos de adopción número 245/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8533 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Teresa Galdón Chiva de la resolució dictada en les actuacions d'adopció número 245/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8533 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Teresa Galdón Chiva de la resolución dictada en los autos de adopción número 245/2007.
Valencià: [2007/8533] Procediment: adopció - 000245/2007 Demandant: CBS Procurador: Demandat: Procurador: Edicte Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000245/2007, a instància de CBS, en les quals en data 14 de juny de 2007, s'ha dictat resolució, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció d'AGC per ?---------- Una vegada ferma esta resolució, oficieu al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: [2007/8533] Procedimiento: adopción - 000245/2007 Demandante: CBS Procurador: Demandado: Procurador: Edicto Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000245/2007, a instancia de CBS, en los que en fecha 14 de junio de 2007, ha recaído resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de AGC por ?---------- Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Teresa Galdón Chiva, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Teresa Galdón Chiva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14920) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14920) Información pública de la la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14920 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14920 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria terreno edificable Información pública de la la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Llíria.