gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M11932] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució de expedient administratiu de desnonament per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2004/M11932] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0139/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Corbi Martínez Nom: Mª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309450016 Adreça: Nord, s/n, esc. 3, 2n pta.
Español: Expediente número: A-DANU-0139/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Corbi Martínez Nombre: Mª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309450016 Dirección: Norte, s/n, esc. 3, 2º pta.
Valencià: dreta Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 20.10.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 20.10.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4508) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Àrids de la Comunitat Valenciana, ARIVAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4508) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana, ARIVAL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Àrids de la Comunitat Valenciana, ARIVAL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana, ARIVAL.
Valencià: [2004/E4508] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de certificació dels estatuts modificats de la Associació d'Empreses d'Àrids de la Comunitat Valenciana, ARIVAL, segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el passat 18 de desembre de 2003.
Español: [2004/E4508] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de certificación de los estatutos modificados de la Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana, ARIVAL, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado día 18 de diciembre de 2003.
Valencià: La modificació consistix en l'ampliació del nombre de membres de la junta directiva i la creació de la figura de delegat i subdelegat provincial, per a la qual cosa es modifiquen els articles 18 i 24.
Español: La modificación consiste en la ampliación del número de miembros de la junta directiva y la creación de la figura de delegado y subdelegado provincial, para lo que se modifican los artículos 18 y 24.
Valencià: L'acta de l'assemblea consta firmada pel secretari, Rafael L.
Español: El acta de la asamblea consta firmada por el secretario Rafael L.
Valencià: Gómez Díaz, amb el vistiplau del president, Manuel Hermoso Villalba.
Español: Gómez Díaz, con el visto bueno del presidente, Manuel Hermoso Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5351) Expedient número 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5351) Expediente número 8/2003.
Valencià: Contractació de la creativitat, producció, difusió i planificació de la campanya publicitària de valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación de la creatividad, producción, difusión y planificación de la campaña publicitaria de valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5351 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5351 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número 8/2003.
Valencià: [2004/E5351] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [2004/E5351] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de Finances.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.502.100 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.502.100 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: NGT Creatividad sin Límites, SL.
Español: b) Contratista: NGT Creatividad sin Límites, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.441.825,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.441.825,78 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3061) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició de promoció interna, per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3061) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3061 CVE Data del document : 17-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició de promoció interna, per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3061 CVE Fecha del documento : 17-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo.
Valencià: [2004/Q3061] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de 8 de març de 2004, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició de promoció interna, convocat per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu vacant a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'esta corporació de l'any 2003.
Español: [2004/Q3061] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56, de 8 de marzo de 2004, se publican las bases íntegras del concurso-oposición de promoción interna, convocado para cubrir en propiedad una plaza de administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación del año 2003.
Valencià: Esta plaça, inclosa a l'escala d'administració general, subescala administrativa, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i els altres emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10876) Actuacions de juí verbal de desnonament número 242/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10876) Autos de juicio verbal de desahucio número 242/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 242/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 242/2004.
Valencià: [2004/Q10876] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 242/2004 Part demandant: Antonio Ruiz Segarra Part demandada: Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña i Aurora Morenci Peña Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la decisió que diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Moreno, en nom i representació d'Antonio Ruiz Segarra, contra la mercantil Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña i Aurora Morenci Peña, declare resolt el contracte d'arrendament que amb referència al local situat al carrer de Concepción Arenal, 134-136, de la localitat d'Elx, lligada a la part actora amb la mercantil Calzados Guant, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada perquè dins del termini legal desallotge i deixe lliure i a disposició de la part actora este local, amb l'advertència que si no ho fa així, se'n procedirà al llançament i a costa seua, condemne els demandats perquè paguen a la part actora la quantitat de 13.194,28 euros, més els interessos legals, i impose expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: [2004/Q10876] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 242/2004 Parte demandante: Antonio Ruiz Segarra Parte demandada: Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña y Aurora Morenci Peña Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Moreno, en nombre y representación de Antonio Ruiz Segarra, contra la mercantil Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña y Aurora Morenci Peña, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia al local sito en la calle de Concepción Arenal, 134-136, de la localidad de Elche, ligada a la parte actora con la mercantil Calzados Guant, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora dicho local, bajo apercibimiento de que si así no lo hicere, se procederá a su lanzamiento y a su costa, y debo condenar y condeno a que los demandados paguen a la parte actora la cantidad de 13.194,28 euros, más los intereses legales, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: La present resolució és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña i Aurora Moreno Peña, mitjançant la provisió de data 4 d'octubre de 2004, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la notificació de la decisió de la sentència als demandats anteriorment esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Calzados Guant, SL, Juan José Frutos Peña y Aurora Moreno Peña, por providencia de fecha 4 de octubre de 2004, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación del fallo de la sentencia a los demandados anteriormente mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2430) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2430) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2430 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Busot oferta d'ocupació administració local professió administrativa policia treballador social concurs administratiu ciència econòmica personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2430 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Busot oferta de empleo administración local profesión administrativa policía trabajador social concurso administrativo ciencia económica personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/F2430] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Busot (Alacant), en la sessió del dia 23 de febrer de 2004, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004, amb el contingut següent: Província: Alacant.
Español: [2004/F2430] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Busot (Alicante), en la sesión celebrada el día 23 de febrero de 2004, aprobó la oferta de empleo público para el año 2004, con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: Escala: administració especial.
Español: Clasificación: Escala: administración especial.
Valencià: Denominació: tècnic de Gestió Econòmica.
Español: Denominación: técnico de Gestión Económica.
Valencià: Denominació: operari de servicis múltiples.
Español: Denominación: operario de servicios múltiples.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: graduat universitari o equivalent (Grup B).
Español: Personal laboral Nivel de titulación: graduado universitario o equivalente (Grupo B).
Valencià: Observacions: mitja jornada.
Español: Observaciones: media jornada.
Valencià: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat (Grup E).
Español: Nivel de titulación: certificado de escolaridad (Grupo E).
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de llar.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de hogar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1616) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1616) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2004/X1616] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents: Torrent, 2 de febrer de 2004.
Español: [2004/X1616] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las notificaciones siguientes: Torrent, 2 de febrero de 2004.
Valencià: - La directora del Centre de Salut Pública: Caridad García León.
Español: - La directora del centro de salud pública: Caridad García León.