gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran a compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte de l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3071) Informació pública de la modificació número 2 del compte de liquidació provisional, del Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Directa, de les Obres d'Urbanització de l'Àrea Sud del Sector SRC-IBM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3071) Información pública de la modificación número 2 de la cuenta de liquidación provisional, del Programa de Actuación Integrada, por Gestión Directa, de las Obras de Urbanización del Área Sur del Sector SRC-IBM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3071 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del compte de liquidació provisional, del Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Directa, de les Obres d'Urbanització de l'Àrea Sud del Sector SRC-IBM.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3071 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 de la cuenta de liquidación provisional, del Programa de Actuación Integrada, por Gestión Directa, de las Obras de Urbanización del Área Sur del Sector SRC-IBM.
Valencià: [2011/3071] Per un acord de la Junta de Govern Local, de data 22 de febrer de 2011, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 2 del compte de liquidació provisional resultant de l'acord d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització del sector SRC-IBM, pel termini d'un mes.
Español: [2011/3071] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 22 de febrero de 2011, se ha acordado someter al trámite de información pública la modificación número 2 de la cuenta de liquidación provisional resultante del acuerdo de imposición y ordenación de cuotas de urbanización del sector SRC-IBM, por el plazo de un mes.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 23 de febrer de 2011.
Español: La Pobla de Vallbona, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6813) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6813) Notificación del inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: Expedient número O/00872/2007/2.
Español: Expediente número O/00872/2007/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: [2011/6813] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6813] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: CP i població: 12006 Castelló de la Plana.
Español: CP y población: 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 12 de desembre de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 12 de desembre de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12 de diciembre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 12 de diciembre de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5171) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5171) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC-88/97.
Español: Expediente número DIC-88/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/5171] Havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Verónica Cortés Gómez, al domicili que figura en la seua sol·licitud d'interessada en la declaració d'interés comunitari per a una nau industrial al municipi de Xixona, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a terme per aquest edicte.
Español: [2011/5171] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Verónica Cortés Gómez, al domicilio que figura en su solicitud de interesada en la declaración de interés comunitario para nave industrial en el municipio de Jijona, de acuerdo con lo previsto en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, amb data 16 de març de 2011, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: "Vista la declaració d'interés comunitari sol·licitada per Gerardo Colomina López, en representació de Frutas Colomina, SL, i concedida mitjançant la Resolució del llavors conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 d'octubre de 1997, per a la construcció d'una nau industrial per a la transformació de productes agrícoles, al terme municipal de Xixona (Alacant), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, con fecha 16 de marzo de 2011, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: "Vista la declaración de interés comunitario solicitada por Gerardo Colomina López, en representación de Frutas Colomina, SL, y concedida mediante resolución del entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 22 de octubre de 1997 para la construcción de una nave industrial para la transformación de productos agrícolas, en el término municipal de Jijona (Alacant), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 1997 es declara l'interés comunitari per a la construcció d'una nau industrial per a la transformació de productes agrícoles al terme municipal de Xixona, en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable sobre la parcel·la 109 del polígon 9, partida l'Espartar.
Español: Mediante Resolución de 22 de octubre de 1997 se declara el interés comunitario para la construcción de una nave industrial para la transformación de productos agrícolas en el término municipal de Jijona, en terrenos clasificados como suelo no urbanizable sobre la parcela 109 del polígono 9, partida Espartal.
Valencià: Aquesta resolució és notificada a la persona interessada en data 11 de novembre de 1997 i s'hi fixa un termini de vigència de 10 anys.
Español: Dicha resolución es notificada al interesado en fecha 11 de noviembre de 1997 y en ella se fijaba un plazo de vigencia de 10 años.
Valencià: Amb data 6 de març de 2007 el promotor de l'expedient sol·licita una pròrroga en la declaració d'interés comunitari (DIC) per un període igual a l'inicialment concedit, és a dir, per uns altres deu anys.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2007, el promotor del expediente solicita una prórroga en la declaración de interés comunitario (DIC) por un período igual al inicialmente concedido, es decir, por otros diez años.
Valencià: Amb data 22 de març de 2007 té entrada al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant un informe en sentit desfavorable emés per l'Ajuntament de Xixona, en el qual al seu torn recull l'informe de l'arquitecte municipal, on indica que 'en el moment en què es va tramitar la DIC no existia disponibilitat de sòl urbanitzat industrial on ubicar noves empreses.
Español: Con fecha 22 de marzo de 2007, tiene entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante informe en sentido desfavorable emitido por el Ayuntamiento de Jijona en el que a su vez se recoge informe del arquitecto municipal, indicando que 'en el momento en que se tramitó la DIC, no existía disponibilidad de suelo urbanizado industrial en el que ubicar nuevas empresas.
Valencià: Actualment ja no concorre aquesta circumstància, ja que a més d'altres dos sectors d'iniciativa privada, s'han ultimat les obres d'urbanització del polígon industrial l'Espartal III, per part del SEPIVA, en el qual hi ha una àmplia disponibilitat de parcel·les vacants'.
Español: Actualmente ya no concurre dicha circunstancia, puesto que además de otros dos sectores de iniciativa privada, se han ultimado las obras de urbanización del polígono industrial L'Espartal III, por parte del SEPIVA, en el que existe amplia disponibilidad de parcelas vacantes'.
Valencià: En data 6 de juliol de 2009, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe on proposa declarar la caducitat de la declaració d'interés comunitari.
Español: En fecha 6 de julio de 2009, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe proponiendo declarar la caducidad de la declaración de interés comunitario.
Valencià: En data 8 de març de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en els dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i a fi de la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 8 de marzo de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2010 el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol no concedir la pròrroga en la DIC de referència i concedir tràmit d'audiència per un termini de 15 dies a les persones interessades i a l'Ajuntament, i trasllada les actuacions al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2010, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resuelve no conceder la prórroga en la DIC de referencia y conceder trámite de audiencia por plazo de 15 días a los interesados y al Ayuntamiento, dando traslado de lo actuado al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: La resolució és notificada a l'Ajuntament i a la mercantil en dates 2 i 10 de juny de 2010, respectivament.
Español: La resolución es notificada al Ayuntamiento y a la mercantil en fechas 2 y 10 de junio de 2010, respectivamente.
Valencià: En data 23 d'agost de 2010 són remeses aquestes al·legacions a l'Ajuntament de Xixona perquè en prenga coneixement i a fi que, al seu torn, puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents; fins a la data no s'ha rebut resposta.
Español: En fecha 23 de agosto de 2010 son remitidas dichas alegaciones al Ayuntamiento de Jijona, para su conocimiento y a fin de que, a su vez, pudiera alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes, no habiéndose recibido respuesta hasta la fecha.
Valencià: L'article 35 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable (LSNU), que és la normativa que entenem aplicable, perquè la Llei 4/1992 d'acord amb la qual va ser tramitat aquest expedient ja no es troba en vigor, estableix: "2.
Español: El artículo 35 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo No uUbanizable (LSNU), normativa que entendemos de aplicación, pues la Ley 4/1992 arreglo a la cual fue tramitado este expediente ya no se encuentra en vigor, establece: '2.
Valencià: El transcurs del termini de vigència de l'ús i aprofitament atribuït produeix la caducitat de la declaració d'interés comunitari, si bé la persona interessada pot, abans del venciment d'aquest termini, sol·licitar de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme pròrroga per un període igual o inferior a l'inicialment assignat.
Español: El transcurso del plazo de vigencia del uso y aprovechamiento atribuido producirá la caducidad de la declaración de interés comunitario, si bien el interesado podrá, antes del vencimiento de dicho plazo, solicitar de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, prórroga por un período igual o inferior al inicialmente asignado.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de pròrroga formulada per la persona interessada, sense que la conselleria haja resolt sobre aquesta, es produiran pròrrogues tàcites successives i anuals comptadores des del venciment del termini precedent, fins que es declare la caducitat o la pròrroga expressa per a quan acabe el període anual corresponent.
Español: Transcurridos tres meses desde la solicitud de prórroga formulada por el interesado, sin que la conselleria hubiera resuelto sobre aquélla, se producirán prórrogas tácitas sucesivas y anuales contadas desde el vencimiento del plazo precedente, hasta que se declare la caducidad o la prórroga expresa para cuando termine el periodo anual correspondiente. 3.
Valencià: Caducada la declaració d'interés comunitari, el seu titular ha de cessar l'activitat, desmantellar les instal·lacions i demolir les construccions realitzades, amb reposició del sòl al seu estat original.
Español: Caducada la declaración de interés comunitario, su titular procederá, al cese de la actividad, a desmantelar las instalaciones y a demoler las construcciones realizadas, con reposición del suelo a su estado original.
Valencià: La resolució per la qual s'acorda la caducitat ha de fixar, en funció de les característiques pròpies de cada activitat, el termini per al compliment d'aquestes obligacions'.
Español: La resolución por la que se acuerda la caducidad deberá fijar, en función de las características propias de cada actividad, el plazo para el cumplimiento de dichas obligaciones'.
Valencià: L'escrit d'al·legacions presentat recorda que en data 6 de març de 2007 la mercantil va presentar la sol·licitud de concessió de pròrroga per un període d'altres deu anys, la qual s'ha resolt més de tres anys després i sense haver-se-li traslladat prèviament l'informe municipal amb què es motiva la denegació de la pròrroga.
Español: El escrito de alegaciones presentado recuerda que en fecha 6 de marzo de 2007 la mercantil presentó su solicitud de concesión de prórroga por un período de otros diez años, habiéndose resuelto la misma más de tres años después y sin habérsele dado traslado previamente del informe municipal con el que se motiva la denegación de la prórroga.
Valencià: Cal aclarir que en cap moment s'ha considerat l'informe municipal referit a la sol·licitud de pròrroga com a 'preceptiu i determinant' de la resolució adoptada.
Español: Cabe aclarar que en ningún momento se ha considerado ese informe municipal referido a la solicitud de prórroga como 'preceptivo y determinante' de la resolución adoptada.