gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reincidència en falta greu, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període de sis mesos a partir de la primera falta de la graduació mencionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: La falta d'assistència als cursos de formació de prevenció de riscs laborals, per als quals haja sigut convocat fefaentment per l'empresa, l'empleat.
Español: La falta de asistencia a los cursos de formación de prevención de riesgos laborales, para los que haya sido convocado fehacientemente por la Empresa, el empleado.
Valencià: Sancions Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents: Per faltes lleus: amonestacions per escrit.
Español: Sanciones Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes: Por faltas leves: amonestaciones por escrito.
Valencià: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 2 a 10 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Valencià: Requerirà comunicació escrita motivada al treballador.
Español: Requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Valencià: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies, trasllat forçós o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días, traslado forzoso o despido.
Valencià: Requerirà tramitació d'expedient en què serà escoltat el treballador afectat.
Español: Requerirá tramitación de expediente en el que será oído el trabajador afectado.
Valencià: Prescripció Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa conegué la seua comissió i en tot cas als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Prescripción Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, la deslleialtat o l'abús de confiança prescriuran als 18 mesos de la comissió del fet.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de la comisión del hecho.
Valencià: Dret supletori Per a totes aquelles matèries que no hagen sigut objecte de regulació específica en el present conveni es tindrà en compte el que sobre estes establisca el vigent Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de disposicions de caràcter general que puguen resultar aplicables, així com els costums i usos al si de l'empresa.
Español: Derecho supletorio Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente convenio se estará a lo que sobre las mismas establezca el vigente Estatuto de los Trabajadores, la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones de carácter general que pudieran resultar aplicables, así como las costumbres y usos en el seno de la empresa.
Valencià: Derogacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Derogaciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6946) Actuacions de juí verbal número 941/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6946) Autos de juicio verbal número 941/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 941/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 941/2002.
Valencià: [2004/Q6946] Al juí verbal 941/2002 que es tramita en este jutjat, per la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la notificació de la sentència dictada, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 243 Elx, 2 d'abril de 2003 María Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat, que se seguixen amb el número 941/2002 a instància de Manuel Peral Fajardo, representat per la procuradora la senyora Guilabert López, sota la direcció lletrada de la senyora Mollá Ruiz, contra Miguel Tobal Bravo i Mutualidad de Seguros Panadería, representats pel procurador el senyor Martínez Pastor i sota la direcció lletrada del senyor Rodríguez Izquierdo, del qual les altres circumstàncies es troben acreditades com cal en actuacions.
Español: [2004/Q6946] En el juicio verbal 941/2002 que se tramita en este juzgado, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la notificación de la sentencia dictada, que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 243 Elche, 2 de abril de 2003 María Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos con el número 941/2002 a instancia de Manuel Peral Fajardo, representado por la procuradora señora Guilabert López, bajo la dirección letrada de la señora Mollá Ruiz, contra Miguel Tobal Bravo y Mutualidad de Seguros Panadería, representados por el procurador señor Martínez Pastor y bajo la dirección letrada del señor Rodríguez Izquierdo, cuyas demás circunstancias quedan debidamente acreditadas en autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació entera de la demanda presentada per la procuradora la senyora Guilabert López, en nom de Manuel Peral Fajardo, correspon el que s'ha sol·licitat, i condemne Miguel Tobal Bravo i la Mutualidad de Seguros Panadería perquè indemnitzen l'actor en la quantitat de 1.078,06 euros, interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando enteramente la demanda presentada por la procuradora señora Guilabert López, en nombre de Manuel Peral Fajardo, ha lugar a lo solicitado, condenando a Miguel Tobal Bravo y Mutualidad de Seguros Panadería a que indemnice al actor en la cantidad de 1.078,06 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Publicada el dia de la data.
Español: Publicada en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat rebel, Miguel Tobal Bravo, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde, Miguel Tobal Bravo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11515) Notificació del tràmit d'audiència previ a la declaració d'arxivament dels expedients 164613717048, Primera instal·lació; i PRI-46-13222-04, reconeixement com a explotació prioritària, a Francisco Matías Ballester Bauset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11515) Notificación del trámite de audiencia previo a la declaración de archivo de los expedientes 164613717048, Primera instalación; y PRI-46-13222-04, reconocimiento como explotación prioritaria, a Francisco Matías Ballester Bauset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la declaració d'arxivament dels expedients 164613717048, Primera instal·lació; i PRI-46-13222-04, reconeixement com a explotació prioritària, a Francisco Matías Ballester Bauset.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la declaración de archivo de los expedientes 164613717048, Primera instalación; y PRI-46-13222-04, reconocimiento como explotación prioritaria, a Francisco Matías Ballester Bauset.
Valencià: [2004/X11515] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Francisco Matías Ballester Bauset el tràmit d'audiència previ a la declaració d'arxiu dels expedients referenciats, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: 164613717048 acollit al Reial Decret 613/2001, primera instal·lació.
Español: [2004/X11515] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Francisco Matias Ballester Bauset trámite de audiencia previo a la declaración de archivo de los expedientes referenciados, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 164613717048 acogido al RD 613/01, Primera Instalación Expediente: PRI-46-13222-04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6514) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2004/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6514) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2004/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6514 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informàtica personal docent universitat química concurs administratiu lingüística psicologia professió de l'urbanisme sociologia ensenyament d'idiomes ciència econòmica enginyer CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2004/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6514 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión de la informática personal docente universidad química concurso administrativo lingüística psicología profesión del urbanismo sociología enseñanza de idiomas ciencia económica ingeniero CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2004/05).
Valencià: [2004/6514] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/6514] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1247) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Molí de Vent del terme municipal de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1247) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Molí de Vent del término municipal de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Manaeta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Molí de Vent del terme municipal de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Manaeta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Molí de Vent del término municipal de Puçol.
Valencià: [2004/S1247] La mercantil Manaeta, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat Molí de Vent, a l'empara del que establixen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic d'esta àrea.
Español: [2004/S1247] La mercantil Manaeta, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado Molí de Vent, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área.
Valencià: Ha de contindre la següent documentació: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: Conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: En aplicació del que s'ha establit en l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 ambdós de la referida llei, es procedix a sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, se procede a someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a fi que qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Valencià: Carrer Alacant, 10 Puçol (València).
Español: Calle Alicante, 10 Puçol (Valencia).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona, en dret, podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre acta de protocol·lització del projecte i documents que acompanyen a este, o sol·licitar que se'ls exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Puçol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puçol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si s'escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Així mateix mitjançant este anunci, segons el que establix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies hàbils anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Puçol.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/470) Expedient número 74/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/470) Expediente número 74/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/470 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 74/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/470 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 74/2004.
Valencià: [2004/S470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a endoscòpies.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para endoscopias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632, de 18 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.632 de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de enero de 2004.