gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i serà notificada als interessats en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'aquesta ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb caràcter general, i en virtut de la normativa aplicable de la hisenda pública, són exigibles les obligacions següents: Realitzar efectivament l'activitat d'acord amb el projecte presentat, en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con carácter general, y en virtud de la normativa aplicable de la hacienda pública, son exigibles las siguientes obligaciones: Realizar efectivamente la actividad conforme al proyecto presentado, en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: Facilitar totes les dades i les informacions relacionades amb la subvenció concedida que siguen requerides pel Servef.
Español: Facilitar cuantos datos e informaciones relacionadas con la subvención concedida, sean requeridas por el Servef.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control economicofinancer que siguen requerides.
Español: Someterse a las actuaciones de control económico-financiero para las que sean requeridos.
Valencià: A més, en qualitat de beneficiaris d'aquestes ajudes, les entitats que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes estan obligades a presentar en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la concessió: a) Comunicar per escrit al Servef l'acceptació de la subvenció.
Español: Además, en calidad de beneficiarios de estas ayudas, las entidades que resulten beneficiarias de estas ayudas vienen obligadas a presentar en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión: a) Comunicar por escrito al Servef, la aceptación de la subvención.
Valencià: b) Presentar, en el cas de no estar exonerades d'això i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996), la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social que s'indica tot seguit, la vigència del qual estarà referida al moment de l'atorgament de la subvenció: Certificat positiu expedit per l'Agència Estatal de l'administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries d'acord amb el que estableix l'article 13 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: b) Presentar, en el supuesto de no estar exoneradas de ello y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996), la documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social que se relaciona a continuación, cuya vigencia vendrá referida al momento del otorgamiento de la subvención: Certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Certificat positiu expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social que acredite que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Certificación positiva expedida por el órgano competente de la Seguridad Social de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Certificat positiu expedit pels servicis territorials corresponents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que l'entitat no té deutes de naturalesa tributària amb l'administració autonòmica en període executiu o, si és el cas, deutes no atesos en període voluntari.
Español: Certificación positiva expedida por los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de que la entidad no tiene deudas de naturaleza tributaria con la administración autonómica en período ejecutivo o en su caso, deudas no atendidas en período voluntario.
Valencià: Alta i últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques, o en el cas de no estar-hi obligat, declaració responsable establida en l'article 15 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, d'Aprovació del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Alta y último recibo del impuesto de actividades económicas, o en el supuesto de no estar obligado, declaración responsable establecida en el artículo 15 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, de aprobación del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Comunicar per escrit al Servef qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de ser realitzat.
Español: c) Comunicar por escrito al Servef cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de su realización.
Valencià: Per a això s'inserirà en un lloc preferent i destacat el logotip del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: e) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en l'article 12.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el artículo duodécimo.
Valencià: Despeses subvencionables En la resolució de concessió s'hi indicar, a més de la quantia concedida, la partida o les partides de despesa que constituiran l'objecte de la justificació posterior, d'acord amb el detall del pressupost presentat junt amb la sol·licitud.
Español: Gastos subvencionables En la resolución de concesión se expresará, además de la cuantía concedida, la partida o partidas de gasto que constituirán el objeto de la justificación posterior, de acuerdo con el detalle del presupuesto presentado junto a la solicitud.
Valencià: En queden expressament excloses aquelles despeses relatives a restauració (servici d'àpats, vi d'honor, esmorzars, etc.
Español: Quedan expresamente excluidos aquellos gastos relativos a restauración (catering, vino de honor, almuerzos, etc.
Valencià: ), dietes, visites, activitats lúdiques, i, en general, tots aquelles que no mantinguen una relació essencial amb la naturalesa de la proposta.
Español: ), dietas, visitas, actividades lúdicas,- y en general, todos aquellos que no mantengan una relación esencial con la naturaleza de la propuesta.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes (impost sobre el valor afegit, entre altres) quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos (impuesto sobre el valor añadido, entre otros) cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Justificació de les ajudes La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: Memòria succinta de les actuacions realitzades, comprensiva, a més, d'una avaluació d'aquestes i de la quantitat d'assistents, si és el cas.
Español: Justificación de las ayudas La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes, en su caso.
Valencià: Un fullet, programa o cartell anunciador si es tracta de la realització d'un esdeveniment, o un exemplar en què se suporte materialment l'activitat divulgativa subvencionada.
Español: Un folleto, programa o cartel anunciador si se trata de la celebración de un evento o un ejemplar en que se soporte materialmente la actividad divulgativa subvencionada.
Valencià: Declaració final dels ingressos i de les despeses produïts sobre el total de l'activitat objecte de l'ajuda, desglossat en els distints epígrafs de despesa i subscrita com cal pel representant legal de l'entitat.
Español: Declaración final de los ingresos y los gastos producidos sobre el total de la actividad objeto de la ayuda, desglosado en los distintos epígrafes de gasto y debidamente suscrita por el representante legal de la entidad.
Valencià: Justificació documental corresponent a les partides de despesa que s'hagen subvencionat el muntant de les quals serà igual, almenys, a l'import concedit.
Español: Justificación documental correspondiente a aquellas partidas de gasto que se hayan subvencionado cuyo montante será igual, al menos, al importe concedido.
Valencià: La justificació de la despesa s'efectuarà mitjançant la presentació dels originals de les factures i de la resta de documents de valor provatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La justificación del gasto se efectuará mediante la presentación de los originales de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: A aquest respecte, les factures o els altres documents substitutius hauran d'ajustar-se als requisits establits en el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: A este respecto, las facturas u otros documentos sustitutivos deberán ajustarse a los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Aquestos documents es presentaran en la Secretaria General del Servef, en un termini no superior a dos mesos des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 30 de novembre de 2005.
Español: Estos documentos se presentarán en la Secretaría General del Servef, en un plazo no superior a dos meses desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Pagament de les ajudes Després de la correcta i total justificació en la manera indicada, es pagarà la subvenció d'una sola vegada, sempre que s'haja realitzat l'esdeveniment o l'activitat d'acord amb el programa o el projecte presentat.
Español: Pago de las ayudas Previa correcta y total justificación en el modo indicado, se abonará la subvención de una sola vez, siempre que se haya realizado el evento o la actividad de acuerdo con el programa o proyecto presentado.
Valencià: No obstant això, i amb la sol·licitud prèvia expressa de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se el pagament d'aquestes ajudes d'acord amb el règim previst per a les transferències corrents regulat en l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: Es podrà lliurar fins a un 40% de l'import d'aquella una vegada concedida.
Español: No obstante, previa solicitud expresa de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse el pago de estas ayudas de acuerdo con el régimen previsto para las transferencias corrientes regulado en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: La resta es pagarà així que el beneficiari justifique el compliment del que es convé.
Español: El resto se abonará una vez se justifique por parte del beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Per al cas de bestreta de pagament sobre la subvenció concedida, haurà de constituir-se abans una garantia en el mode previst normativament a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per un import igual al que s'anticipa.
Español: Para el supuesto de anticipo de pago sobre la subvención concedida, deberá constituirse con anterioridad garantía en el modo previsto normativamente a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por importe igual al que se anticipa.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta obligació els beneficiaris en què concórreguen les condicions estipulades en l'article 47.bis.3 del text refós citat.
Español: Quedan excluidos de esta obligación aquellos beneficiarios en que concurran las condiciones estipuladas en el artículo 47 bis.3 del texto refundido citado.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides La concurrència de les causes de reintegrament descrites en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en especial l'incompliment de qualsevol de les obligacions, condicions i d'altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació pel Servef, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, del corresponent procediment de minoració i de reintegrament, si és el cas, de les ajudes percebudes i s'exigirà l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas La concurrencia de las causas de reintegro descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en especial, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación por el Servef, previa audiencia de la entidad interesada, del correspondiente procedimiento de minoración y reintegro, en su caso, de las ayudas percibidas y se exigirá el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Igualment, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Del mismo modo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A les subvencions regulades en aquesta ordre, s'hi aplicarà la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, així com la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A las subvenciones reguladas en esta orden, les será de aplicación la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, así como la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, i sempre que concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la justificació de les ajudes en el termini assenyalat en l'article 12, la directora general del Servef podrà acordar l'ampliació del termini de justificació, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segunda Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en el plazo señalado en el artículo duodécimo, la directora general del Servef podrá acordar la ampliación del plazo de justificación, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general del Servef per a dictar totes les instruccions i les resolucions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació i desenvolupament del que disposa aquesta ordre, sense perjuí de la seua delegació seguint les disposicions vigents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general del Servef a dictar cuantas instrucciones y resoluciones se requieran para la adecuada aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos mencionados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de maig de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5461) Resolució de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5461) Resolución de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : IV.