gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, són persones contribuents i substituts o substitutes d'aquestes les persones físiques o jurídiques i entitats a les quals fa referència l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària que, respectivament, fan el lliurament de residus o siguen gestores dels abocadors, o de les instal·lacions d'incineració, o de coincineració de residus quan siguen diferents de les qui fan el lliurament.
Español: Por su parte, son personas contribuyentes y sustitutos o sustitutas de las mismas las personas físicas o jurídicas y entidades a las que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria que, respectivamente, realicen la entrega de residuos o sean gestoras de los vertederos, o de las instalaciones de incineración, o de coincineración de residuos cuando sean distintas de quienes realicen la entrega.
Valencià: Les persones o entitats gestores dels abocadors, de les instal·lacions d'incineració o de coincineració de residus estaran obligades a inscriure's, amb anterioritat a l'inici de la seua activitat, en el Registre territorial de l'Impost i a presentar trimestralment per via telemàtica una autoliquidació comprensiva de les quotes reportades en cada trimestre natural, i també a efectuar, simultàniament, el pagament del deute tributari, durant els trenta primers dies naturals del mes posterior a cada trimestre natural.
Español: Las personas o entidades gestoras de los vertederos, de las instalaciones de incineración o de coincineración de residuos estarán obligadas a inscribirse, con anterioridad al inicio de su actividad, en el Registro territorial del Impuesto y a presentar trimestralmente por vía telemática una autoliquidación comprensiva de las cuotas devengadas en cada trimestre natural, así como a efectuar, simultáneamente, el pago de la deuda tributaria, durante los treinta primeros días naturales del mes posterior a cada trimestre natural.
Valencià: A aquest efecte, la Llei orgànica 9/2022, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen normes que faciliten l'ús d'informació financera i d'un altre tipus per a la prevenció, detecció, investigació o enjudiciament d'infraccions penals, de modificació de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i altres disposicions connexes i de modificació de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, ha modificat la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, i la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, per tal d'articular la cessió del rendiment i de la gestió de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus a les comunitats autònomes de règim comú.
Español: A estos efectos, la Ley orgánica 9/2022, de 28 de julio, por la que se establecen normas que faciliten el uso de información financiera y de otro tipo para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de infracciones penales, de modificación de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las Comunidades Autónomas y otras disposiciones conexas y de modificación de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, ha modificado la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las Comunidades Autónomas, y la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, con el objeto de articular la cesión del rendimiento y de la gestión del Impuesto sobre el depósito de residuos en vertederos, la incineración y la coincineración de residuos a las comunidades autónomas de régimen común.
Valencià: Mentre no es produïsquen els acords en els marcs institucionals de cooperació en matèria de finançament autonòmic establits en el nostre ordenament i s'aprove la Llei de modificació de la Llei 23/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions d'aquesta cessió, és aplicable la disposició transitòria huitena de la Llei 7/2022, que preveu que les comunitats autònomes, a més de percebre el seu rendiment, puguen gestionar la seua aplicació.
Español: En tanto no produzcan los acuerdos en los marcos institucionales de cooperación en materia de financiación autonómica establecidos en nuestro ordenamiento y se apruebe la Ley de modificación de la Ley 23/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, es de aplicación la disposición transitoria octava de la Ley 7/2022, que prevé que las comunidades autónomas, además de percibir su rendimiento, puedan gestionar su aplicación.
Valencià: Aquest fet comporta que corresponga als òrgans competents de la Generalitat l'aprovació de l'ordre reguladora de la creació i el procediment d'inscripció del cens de persones subjectes a aquest impost, que haurà de ser substancialment igual a l'establida per la persona titular del Ministeri d'Hisenda.
Español: Este hecho comporta que corresponda a los órganos competentes de la Generalitat la aprobación de la orden reguladora de la creación y el procedimiento de inscripción del censo de personas sujetas a este impuesto, que deberá ser sustancialmente igual a la establecida por la persona titular del Ministerio de Hacienda.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre desenvolupar la previsió anterior.
Español: Constituye el objeto de esta orden desarrollar la previsión anterior.
Valencià: L'ordre es compon de nou articles, dues disposicions addicionals, una transitòria, una disposició derogatòria, tres disposicions finals i tres annexos.
Español: La orden se compone de nueve artículos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una disposición derogatoria, tres disposiciones finales y tres anexos.
Valencià: En l'articulat, es declara l'objecte de l'ordre, que està constituït per l'aprovació del cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus i del procediment per a la inscripció, modificació de dades i baixa d'aquest.
Español: En el articulado, se declara el objeto de la orden, que está constituido por la aprobación del censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos y del procedimiento para su inscripción, modificación de datos y baja del mismo.
Valencià: La sol·licitud l'hauran de fer les persones o entitats gestores dels abocadors, de les instal·lacions d'incineració o de les instal·lacions de coincineració de residus amb anterioritat a l'inici de la seua activitat.
Español: La solicitud deberá ser realizada por la personas o entidades gestoras de los vertederos, de las instalaciones de incineración o de las instalaciones de coincineración de residuos con anterioridad al inicio de su actividad.
Valencià: No obstant això, en el cas que en el moment d'aprovació d'aquesta ordre ja exerciren l'activitat determinant de la seua inclusió en el cens, la disposició transitòria única de l'ordre preveu que la sol·licitud d'inscripció s'haja de fer durant els trenta dies naturals següents a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, de conformitat amb l'article 95.4 de la Llei 7/2022.
Español: No obstante, en el supuesto de que en el momento de aprobación de esta orden ya ejercieran la actividad determinante de su inclusión en el censo, la disposición transitoria única de la orden prevé que la solicitud de inscripción deba efectuarse durante los treinta días naturales siguientes a la entrada en vigor de esta orden, de conformidad con el artículo 95.4 de la Ley 7/2022.
Valencià: La norma preveu que els procediments d'inscripció, modificació de dades i baixa en el cens s'efectuen per via telemàtica a través de les utilitats posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: La norma prevé que los procedimientos de inscripción, modificación de datos y baja en el censo se efectúen por vía telemática a través de las utilidades puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dades necessàries i claus s'especifiquen en els annexos I, II i III.
Español: Los datos necesarios y claves se especifican en los anexos I, II y III.
Valencià: Conformement a la normativa estatal, la inscripció suposarà l'assignació d'un codi d'identificació a les persones interessades.
Español: Con arreglo a la normativa estatal, la inscripción supondrá la asignación de un código de identificación a las personas interesadas.
Valencià: Les disposicions addicionals inclouen una regla de no-despesa, perquè l'aplicació i desenvolupament d'aquesta es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana, així com una clàusula de protecció de les dades personals.
Español: Las disposiciones adicionales incluyen una regla de no gasto, pues la aplicación y desarrollo de esta se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana, así como una cláusula de protección de los datos personales.
Valencià: En la disposició final primera s'autoritza la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar totes les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desenvolupament, execució i aplicació d'aquesta ordre.
Español: En la disposición final primera se autoriza a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar cuantas resoluciones e instrucciones considere necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: En la disposició final segona es modifica l'annex II de l'Ordre 15/2021, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació de l'impost sobre habitatges buits i es regula el format, terminis i contingut de la relació de titulars d'immobles en el Registre d'Habitatges Desocupats, relatiu al contingut i especificacions de la relació anual de titulars i immobles inscrits en el Registre d'Habitatges Desocupats, amb la finalitat de simplificar-ne el disseny lògic en substituir com a unitat de mesura de la superfície construïda els centímetres quadrats pels metres quadrats, ja que aquesta és la mesura que s'utilitza usualment.
Español: En la disposición final segunda se modifica el anexo II de la Orden 15/2021, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba el modelo de autoliquidación del impuesto sobre viviendas vacías y se regula el formato, plazos y contenido de la relación de titulares de inmuebles en el Registro de Viviendas Desocupadas, relativo al contenido y especificaciones de la relación anual de titulares e inmuebles inscritos en el Registro de Viviendas Desocupadas, con el fin de simplificar su diseño lógico al sustituir como unidad de medida de la superficie construida los centímetros cuadrados por los metros cuadrados, al ser esta la medida usualmente utilizada.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre l'aprovació del cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus i del procediment per a la inscripció, modificació i baixa en aquest cens.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de esta orden la aprobación del censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos y del procedimiento para la inscripción, modificación y baja en el mismo.
Valencià: Aprovació del cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus S'aprova el cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus i el procediment per a la inscripció, modificació i baixa d'aquest, que s'efectuarà en un registre únic, dependent de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Aprobación del censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos Se aprueba el censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos y el procedimiento para su inscripción, modificación y baja, que se efectuará en un registro único, dependiente de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Persones obligades a sol·licitar la inscripció en el cens Hauran de sol·licitar la inscripció en el cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus: a) Les persones o entitats gestores d'abocadors autoritzats, de titularitat pública o privada, on s'efectue el lliurament de residus per a ser eliminats.
Español: Personas obligadas a solicitar la inscripción en el censo Deberán solicitar la inscripción en el censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos: a) Las personas o entidades gestoras de vertederos autorizados, de titularidad pública o privada, donde se efectúe la entrega de residuos para su eliminación.
Valencià: b) Les persones o entitats gestores d'instal·lacions d'incineració autoritzades, de titularitat pública o privada, on s'efectue el lliurament de residus per a ser eliminats o que se'n faça una valorització energètica.
Español: b) Las personas o entidades gestoras de instalaciones de incineración autorizadas, de titularidad pública o privada, donde se efectúe la entrega de residuos para su eliminación o valorización energética.
Valencià: c) Les persones o entitats gestores d'instal·lacions de coincineració autoritzades, de titularitat pública o privada, on s'efectue el lliurament de residus per a ser eliminats o que se'n faça una valorització energètica.
Español: c) Las personas o entidades gestoras de instalaciones de coincineración autorizadas, de titularidad pública o privada, donde se efectúe la entrega de residuos para su eliminación o valorización energética.
Valencià: Termini i procediment de sol·licitud 1.
Español: Plazo y procedimiento de solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en el cens s'haurà de fer amb caràcter previ a l'inici de l'activitat. 2.
Español: La solicitud de inscripción en el censo deberá efectuarse con carácter previo al inicio de la actividad. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es farà de manera telemàtica, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat. 3.
Español: La presentación de la solicitud se efectuará de manera telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión corresponde a la Generalitat. 3.
Valencià: La confecció i presentació del model s'efectuarà a través de les utilitats posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La confección y presentación del modelo se efectuará a través de las utilidades puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Es formularà una sol·licitud per clau d'activitat que es realitze i, si és el cas, establiments que la desenvolupen. 5.
Español: Se formulará una solicitud por clave de actividad que se realice y, en su caso, establecimientos que desarrollen esta. 5.
Valencià: A més de consignar les dades les especificacions de les quals figuren en l'annex I d'aquesta ordre, a la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Memòria descriptiva de l'activitat que s'ha de desenvolupar per la qual se sol·licita la inscripció, amb indicació de l'epígraf de l'impost sobre activitats econòmiques que, si és el seu, li correspon, així com la identificació i descripció de l'establiment on es desenvolupe l'activitat, amb indicació de la persona titular del terreny en què estiga enclavat.
Español: Además de consignar los datos cuyas especificaciones figuran en el anexo I de la presente orden, a la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de la actividad a desarrollar por la que se solicita la inscripción, con indicación del epígrafe del impuesto sobre actividades económicas que, en su caso, le corresponde, así como la identificación y descripción del establecimiento donde se desarrolle la actividad, con indicación de la persona titular del terreno en que esté enclavado.
Valencià: b) La documentació prevista per la normativa específica del sector, quan resulte inherent a l'exercici de l'activitat per la qual es produeix la inscripció.
Español: b) La documentación prevista por la normativa específica del sector, cuando resulte inherente al ejercicio de la actividad por la que se produce la inscripción.
Valencià: c) Quan tinguen la condició de substituts del contribuent, un certificat que acredite que els sistemes de pesatge es troben degudament homologats.
Español: c) Cuando tengan la condición de sustitutos del contribuyente, un certificado que acredite que los sistemas de pesaje se encuentran debidamente homologados.
Valencià: Procediment d'inscripció Rebuda la sol·licitud, i tramitat l'oportú expedient, l'Administració tributària acordarà, si escau, la inscripció en el cens de l'impost.
Español: Procedimiento de inscripción Recibida la solicitud, y tramitado el oportuno expediente, la Administración tributaria acordará, si procede, la inscripción en el censo del impuesto.
Valencià: La resolució d'inscripció serà notificada a la persona interessada en el termini de 6 mesos des de l'entrada en el registre competent de la sol·licitud, i s'entendrà estimada aquesta en cas de no rebre la corresponent notificació en aquest termini.
Español: La resolución de inscripción será notificada a la persona interesada en el plazo de 6 meses desde la entrada en el registro competente de la solicitud, debiendo entenderse estimada la misma en caso de no recibir la correspondiente notificación en dicho plazo.
Valencià: Codi d'identificació del residu 1.
Español: Código de identificación del residuo 1.
Valencià: El codi d'identificació del residu (CIR), és el codi configurat en la forma en què s'estableix en l'apartat 2 d'aquest article, que identifica les persones o entitats inscrites en el cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus.
Español: El código de identificación del residuo (CIR), es el código configurado en la forma en la que se establece en el apartado 2 de este artículo, que identifica a las personas o entidades inscritas en el censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos. 2.
Valencià: El codi constarà de 13 caràcters, distribuïts de la manera següent: a) Les lletres ES configuraran els dos primers caràcters.
Español: El código constará de 13 caracteres, distribuidos en la forma siguiente: a) Las letras ES configurarán los dos primeros caracteres.
Valencià: b) Mentre la persona titular del ministeri competent no dispose la substitució d'aquests per altres caràcters, els caràcters tercer, quart i cinqué seran zeros.
Español: b) En tanto la persona titular del ministerio competente no disponga su sustitución por otros caracteres, los caracteres tercero, cuarto y quinto serán ceros.
Valencià: c) Els caràcters sisé i seté es correspondran amb els dígits 4 i 6.
Español: c) Los caracteres sexto y séptimo se corresponderán con los dígitos 4 y 6.
Valencià: d) Els caràcters huité i nové identifiquen l'activitat que du a terme segons l'annex II d'aquesta ordre.
Español: d) Los caracteres octavo y noveno identifican la actividad que se desarrolla conforme el anexo II de la presente orden.
Valencià: e) Els caràcters desé, onzé i dotzé expressaran el número seqüencial d'inscripció, dins de cada activitat, en el registre territorial de l'oficina gestora.
Español: e) Los caracteres décimo, undécimo y duodécimo expresarán el número secuencial de inscripción, dentro de cada actividad, en el registro territorial de la oficina gestora.
Valencià: f) El caràcter tretzé serà una lletra de control. 3.
Español: f) El carácter decimotercero será una letra de control. 3.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de subjectes passius hauran d'obtindre tants CIR com claus d'activitat realitzen i, si és el cas, establiments desenvolupen la seua activitat. 4.
Español: Las personas que tengan la condición de sujetos pasivos deberán obtener tantos CIR como claves de actividad realicen y, en su caso, establecimientos desarrollen su actividad. 4.
Valencià: A aquest efecte, s'aproven les claus d'activitat de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus previstes en l'apartat 3 d'aquest article, que figuren en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: A tal efecto, se aprueban las claves de actividad del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos previstas en el apartado 3 de este artículo, que figuran en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Modificació de dades censals A través del mateix model de sol·licitud s'haurà de posar en coneixement de l'Administració les modificacions de les dades que figuren en el cens, i s'haurà d'adjuntar la documentació acreditativa d'aquestes.
Español: Modificación de datos censales A través del mismo modelo de solicitud deberá ponerse en conocimiento de la Administración las modificaciones de los datos que figuren en el censo, debiendo adjuntarse la documentación acreditativa de estas.
Valencià: L'Administració, en el termini de 6 mesos, dictarà resolució, que s'haurà de notificar a l'interessat, que podrà entendre estimada en cas del transcurs del termini sense rebre la notificació.
Español: La Administración, en el plazo de 6 meses, dictará resolución, que deberá ser notificada al interesado, que podrá entender estimada la misma en caso del transcurso del plazo sin recibir la notificación.
Valencià: Baixa del cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus 1.
Español: Baja del censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos 1.
Valencià: Les persones obligades a inscriure's en el cens de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus hauran de sol·licitar la baixa d'aquest cens amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què deixen de concórrer en elles les circumstàncies que van determinar la inclusió en el cens, excepte si concorren circumstàncies excepcionals que impossibiliten el compliment d'aquest termini. 2.
Español: Las personas obligadas a inscribirse en el censo del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos deberán solicitar la baja de este con una antelación mínima de 3 meses a la fecha en que dejen de concurrir en ellas las circunstancias que determinaron su inclusión, salvo si concurren circunstancias excepcionales que imposibiliten el cumplimiento de dicho plazo. 2.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà per mitjans electrònics a través del mateix model de sol·licitud a què fa referència l'article 4 d'aquesta ordre, i s'haurà d'adjuntar la documentació justificativa dels fets que motiven la instància. 3.
Español: La solicitud se efectuará por medios electrónicos a través del mismo modelo de solicitud a que hace referencia el artículo 4 de la presente orden, debiendo adjuntarse la documentación justificativa de los hechos que motiven la instancia. 3.