gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la presidència del conseller o consellera, està integrat pel secretari o secretària general -que exercirà la seua secretaria-, els directors o directores generals i el director o directora del Gabinet.
Español: Bajo la presidencia del conseller o consellera, está integrado por el secretario o secretaria general -que desempeñará la secretaría del mismo-, los directores o directoras generales y el director o directora del gabinete.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir els responsables de serveis o unitats administratives, així com aquelles persones al servei del departament que el conseller o consellera estime oportú.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir los responsables de servicios o unidades administrativas, así como aquellas personas al servicio del departamento que el conseller o consellera estime oportuno.
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el conseller o consellera, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les, i que en designarà el president i el secretari, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Podrán constituirse cuantas comisiones acuerde el conseller o consellera, quien determinará los miembros que deban integrarlas, y designará al presidente y secretario de las mismas, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller o consellera pot acordar la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller o consellera puede acordar la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 6 En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller o consellera, hi serà d'aplicació allò que s'ha disposat en l'apartat i) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 6 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller o consellera, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions del conseller o consellera, a excepció de les que li escaiguen en la seua condició de membre del Govern Valencià, seran exercides temporalment pel secretari o secretària general de la Conselleria de Benestar Social i, si no n'hi ha, per l'òrgan directiu que escaiga, d'acord amb l'ordre establit en l'article tercer.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones del conseller o consellera, a excepción de las que le correspondan en su condición de miembro del Gobierno Valenciano, serán ejercidas temporalmente por el secretario o secretaria general de la Conselleria de Bienestar Social y, en su defecto, por el órgano directivo que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo tercero.
Valencià: En els supòsits d'absència, vacant o malaltia del secretari o secretària general, serà substituït pel titular de l'òrgan directiu que designe el conseller o consellera; i, si no n'hi ha, per l'ordre establit en l'article 3.
Español: En los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario o secretaria general, será sustituido por el titular del órgano directivo que designe el conseller o consellera; y, en su defecto, por el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: Igualment, en els casos d'absència, vacant o malaltia, els directors o directores generals seran substituïts en les seues funcions pel secretari o secretària general, llevat que el conseller o consellera dispose una altra cosa.
Español: Igualmente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, los directores o directoras generales serán sustituidos en sus funciones por el secretario o secretaria general, salvo que el conseller o consellera disponga otra cosa.
Valencià: Article 7 El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller o consellera, del secretari o secretària general i dels directors generals del departament.
Español: Artículo 7 El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller o consellera, del secretario o secretaria general y de los directores o directoras generales del departamento.
Valencià: TÍTOL II Òrgans directius Capítol I De la Secretaria General Article 9 La Secretaria General és el centre directiu al qual, sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social, li escau exercir les següents funcions: a) Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament.
Español: TITULO II Órganos directivos Capítulo I De la Secretaría General Artículo 9 La Secretaría General es el centro directivo al que, bajo la autoridad del conseller o consellera de Bienestar Social, le corresponde ejercer las siguientes funciones: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las direcciones territoriales del departamento.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: c) Emetre els informes preceptius dels convenis i acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius.
Español: c) Emitir los informes preceptivos de los convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos.
Valencià: d) Emetre informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o quan així ho dispose el conseller o consellera.
Español: d) Emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller o consellera.
Valencià: e) Portar la gestió patrimonial dels béns afectats a la Conselleria.
Español: e) Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectados a la conselleria.
Valencià: f) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: f) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: g) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: g) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: h) Emetre informes sobre viabilitat econòmica de projectes, plans i programes d'actuació.
Español: h) Emitir informes sobre viabilidad económica de proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: i) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament.
Español: i) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento.
Valencià: j) Dissenyar, executar i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament i establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: j) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: k) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la conselleria i realitzar els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: k) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la Conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: l) Coordinar i supervisar l'execució de tots els programes pressupostaris del departament, així com portar la gestió dels que tinga assignats.
Español: l) Coordinar y supervisar la ejecución de todos los programas presupuestarios del departamento, así como llevar la gestión de los que tenga asignados.
Valencià: m) Tramitar els expedients de contractació, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: m) Tramitar los expedientes de contratación, salvo los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: n) Gestionar les despeses de personal del departament, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: n) Gestionar los gastos de personal del departamento, salvo los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: ñ) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: ñ) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: o) Gestionar les bases de dades i sistemes informàtics centrals del departament.
Español: o) Gestionar las bases de datos y sistemas informáticos centrales del departamento.
Valencià: p) Gestionar i efectuar la supervisió de les publicacions i la publicitat del departament, d'acord amb les directrius que, si s'escau, dicte el conseller o la consellera.
Español: p) Gestionar y efectuar la supervisión de las publicaciones y la publicidad del departamento, conforme a las directrices que, en su caso, dicte el conseller o consellera.
Valencià: q) Redactar i dirigir projectes d'obres i instal·lacions així com atendre al seu manteniment.
Español: q) Redactar y dirigir proyectos de obras e instalaciones así como atender a su mantenimiento.
Valencià: r) Efectuar la supervisió dels projectes tècnics d'obres i instal·lacions.
Español: r) Efectuar la supervisión de los proyectos técnicos de obras e instalaciones.
Valencià: s) Informar en dret sobre tots els projectes de disposicions generals.
Español: s) Informar en derecho sobre todos los proyectos de disposiciones generales.
Valencià: t) Prestar assessorament jurídic als òrgans directius del departament i informar sobre la procedència legal de les seues actuacions, resolucions o disposicions, quan es motive la seua necessitat per a resoldre o quan ho exigisca l'ordenament jurídic.
Español: t) Prestar asesoramiento jurídico a los órganos directivos del departamento e informar sobre la procedencia legal de sus actuaciones, resoluciones o disposiciones, cuando se motive su necesidad para resolver o lo exija el ordenamiento jurídico.
Valencià: u) Elaborar compilacions de disposicions vigents, així com proposar les refoses i modificacions de textos legals.
Español: u) Elaborar compilaciones de disposiciones vigentes, así como proponer las refundiciones y modificaciones de textos legales.
Valencià: v) Disposar la publicació, quan escaiga, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, en els diaris oficials.
Español: v) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la conselleria, en los diarios oficiales.
Valencià: w) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen i coordinar els treballs que en aquesta matèria siguen elaborats per altres òrgans o unitats del departament.
Español: w) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: x) Elaborar projectes sobre organització, plans d'actuació i programes de necessitats del departament.
Español: x) Elaborar proyectos sobre organización, planes de actuación y programas de necesidades del departamento.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, depenent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: Capítol II Dels directors o directores generals Article 10 Als directors o directores generals els corresponen les atribucions que els confereix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com les que els encomanen en aquest reglament i en la resta de disposicions legals.
Español: Capítulo II De los directores o directoras generales Artículo 10 A los directores o directoras generales les corresponden las atribuciones que les confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que les encomienden el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: Secció I De la Direcció General de Serveis Socials Article 11 La Direcció General de Serveis Socials és el centre directiu a què escau la proposta i execució de les polítiques en matèria de serveis socials, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribueixen a la resta de les direccions generals d'aquesta conselleria.
Español: Sección I De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 11 La Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en materia de servicios sociales, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen al resto de las direcciones generales de esta conselleria.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribueixen en especial les funcions següents: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com a privat, que actuen en l'àmbit dels serveis socials.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: c) L'autorització i el registre dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials i l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) La autorización y el registro de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales y el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: f) Supervisar les accions de les entitats que formen part del sistema públic de serveis socials.
Español: f) Supervisar las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: g) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: g) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: h) Totes les altres funcions que corresponguen a la direcció general en matèries de la seua competència i aquelles altres que pogueren ser transferides per l'estat.
Español: h) Cuantas otras funciones correspondan a la dirección general en materias de su competencia y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el estado.
Valencià: Secció II De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions Article 12 La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions és el centre directiu a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família, així com exercir les funcions que la normativa vigent atribueix a la Generalitat Valenciana en matèria del menor i adopcions i establir, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, les mesures normatives i de gestió encaminades a facilitar l'adopció, dins d'un marc de seguretat jurídica i de protecció del menor.
Español: Sección II De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones Artículo 12 La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia, así como ejercer las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat Valenciana en materia del menor y adopciones y establecer, dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, las medidas normativas y de gestión encaminadas a facilitar la adopción, dentro de un marco de seguridad jurídica y de protección del menor.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribueixen en especial les següents funcions: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a la família, menor i adopció.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a la familia, menor y adopción.
Valencià: c) La planificació i elaboració dels programes, projectes i executar aquelles mesures que tinguen per objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: c) La planificación y elaboración de los programas, proyectos y ejecutar aquellas medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: d) L'autorització, el registre i l'acreditació dels centres i serveis relatius a la família, menor i adopcions, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: d) La autorización, el registro y la acreditación de los centros y servicios relativos a la familia, menor y adopciones, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: e) L'exercici de les funcions corresponents al Comissionat del Govern Valencià per a la Protecció del Menor.
Español: e) El ejercicio de las funciones correspondientes al Comisionado del Gobierno Valenciano para la Protección del Menor.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Totes les altres funcions que escaiguen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: j) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: Secció III De la Direcció General d'Integració Social de Discpacitats Article 13 La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats és el centre directiu al qual escau elaborar, promoure i executar les mesures orientades a assegurar una política integral de rehabilitació i tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, facilitar la seua integració en el món laboral i eliminar les barreres físiques i de comunicació que pateixen.
Español: Sección III De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados Artículo 13 La Dirección General de Integración Social de Discapacitados es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas orientadas a asegurar una política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, facilitando su integración en el mundo laboral y eliminando las barreras físicas y de comunicación que padecen.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribueixen en especial les funcions següents: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana b) L'assistència tècnica als centres i serveis, tant de caràcter públic com a privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Valencià: c) La planificació i elaboració dels programes i projectes, així com executar totes les mesures que s'orienten a facilitar la integració de les persones discapacitades en la societat.
Español: c) La planificación y elaboración de los programas y proyectos, así como ejecutar cuantas medidas se orienten a facilitar la integración de las personas discapacitadas en la sociedad.
Valencià: d) L'autorització, el registre i l'acreditació dels centres i serveis relatius a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: d) La autorización, el registro y la acreditación de los centros y servicios relativos a las personas con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: e) El foment d'activitats i serveis en relació a les persones discapacitades.
Español: e) El fomento de actividades y servicios en relación a las personas discapacitadas.
Valencià: f) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: f) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: g) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i promoció de persones discapacitades.
Español: g) Supervisar las actuaciones de las entidades destinadas a la atención y promoción de personas discapacitadas.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenen en les matèries de la seua competència.
Español: h) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: i) Totes les altres funcions que pertoquen a la Direcció General en matèries de la seua competència.
Español: i) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia.
Valencià: Secció IV De la Direcció General de la Dona Article 14 La Direcció General de la Dona és el centre directiu al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección IV De la Dirección General de la Mujer Artículo 14 La Dirección General de la Mujer es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.