gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 2007-2008 i el fet que tota la plantilla es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde. 6.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 2007-2008, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden. 6.
Valencià: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions o de Fundacions, que acredite la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on conste explícitament la inexistència d'ànim de lucre. 10.
Español: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general en què conste el CIF de l'entitat. 11.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general en la que conste el CIF de la entidad. 11.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes (laborals o de servicis), realitzats i vigents durant el curs 2007-2008, del personal docent del centre de música, en què consten les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al centre de música.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos (laborales o de servicios), realizados y vigentes durante el curso 2007-2008, del personal docente del centro de música, en que consten las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro de música.
Valencià: En el cas de personal autònom o un altre personal que no tinga contracte escrit, s'ha d'aportar una declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada que acredite les dades sol·licitades.
Español: En el caso de personal autónomo u otro personal que carezca de contrato escrito, se debe aportar una declaración responsable de la titularidad de la entidad privada, acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Tots els contractes han d'estar registrats manualment o per mitjans telemàtics pel SERVEF. 12.
Español: Todos los contratos deben estar registrados manualmente o por medios telemáticos por el SERVEF. 12.
Valencià: No serà necessari aportar els certificats d'estar al corrent amb la hisenda estatal, la hisenda autonòmica i la seguretat social, si s'autoritza la conselleria d'Educació a reclamar-los directament.
Español: No será necesario aportar los certificados de estar al corriente con la Hacienda Estatal, la hacienda Autonómica y la Seguridad Social, si se autoriza a la conselleria de Educación a reclamarlos directamente.
Valencià: A este fi, caldrà marcar la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: Con este fin deberá marcarse la casilla correspondiente de la solicitud.
Valencià: En este cas, la direcció territorial d'Educació ha de remetre l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde. 2.
Español: En este caso, la Dirección territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant en la instància respecte a la realitat del centre de música, fonamentalment quant a les matèries següents: Nombre d'especialitats instrumentals impartides en el centre de música i distribució de l'alumnat en les citades especialitats.
Español: Una vez completados los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro de música, fundamentalmente en cuanto a las materias siguientes: Número de especialidades instrumentales impartidas en el centro de música y distribución del alumnado en dichas especialidades.
Valencià: En el cas de conservatoris professionals o centres autoritzats de grau mitjà, nombre total d'alumnes oficials matriculats en el grau mitjà de Música.
Español: En el caso de conservatorios profesionales o centros autorizados de grado medio, número total de alumnos oficiales matriculados en el grado medio de música.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials han d'enviar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els expedients complets i degudament omplits al costat de l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que es duga a terme la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió, com a òrgan instructor del procediment, composta per: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión, como órgano instructor del procedimiento, compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, qui realitzarà les funcions de secretari de la comissió, amb veu, però sense vot.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La distribució de la dotació pressupostària d'esta convocatòria entre els distints grups de centres de música que hi participen, atenent el grau o graus que hi impartixen, es realitzarà de la manera següent: Per als conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: el 5% de la dotació pressupostària.
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los distintos grupos de centros de música que participan, atendiendo el grado o grados que imparten, se realizará de la manera siguiente: Para los conservatorios elementales de música y centros autorizados de grado elemental: el 5% de la dotación presupuestaria.
Valencià: La inclusió dels participants en la convocatòria en un grup o en un altre dependrà del compliment per part del sol·licitant, en el termini indicat, del que establix l'apartat 2.b) de la base segona d'esta orde. 2.
Español: La inclusión de los participantes en la convocatoria en uno u otro grupo dependerá del cumplimiento por parte del solicitante, en el plazo indicado, de aquello establecido en el apartado 2.b) de la base segunda de esta orden. 2.
Valencià: Conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents i tenint en compte que, per a determinar les hores reals de contractació, cal tindre en consideració l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2007-2008 (octubre de 2007 a juny de 2008): NRE.
Español: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2007-2008 (octubre de 2007 a junio de 2008): Nº HORAS CONTRATACIÓN PUNTUACIÓN ASIGNADA Hasta 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Más de 220 5 B.
Valencià: D'HORES CONTRACTACIÓ PUNTUACIÓ ASSIGNADA Fins a 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Més de 220 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el Currículum del grau elemental de Música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre) del Consell(fins a 1 punt).
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado elemental de música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV nº 2.094, de 2 de septiembre) del Consell (hasta 1 punto).
Valencià: d'especialitats del centre / total especialitats de grau elemental) C) Inexistència, a la mateixa localitat, d'escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: Conservatoris professionals de música i centres autoritzats de grau mitjà: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, tenint en compte que, per a determinar les hores reals de contractació, cal tindre en consideració l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2007-2008 (octubre de 2007 a juny de 2008): NRE.
Español: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2007-2008 (octubre de 2007 a junio de 2008): Nº HORAS CONTRATACIÓN PUNTUACIÓN ASIGNADA Hasta 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Más 900 5 B.
Valencià: D'HORES CONTRACTACIÓ PUNTUACIÓ ASSIGNADA Fins a 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Més de 900 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el Currículum del grau mitjà de Música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre) del Consell (fins a 1,5 punts).
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado medio de música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV nº 2.094, de 2 de septiembre) del Consell (hasta 1,5 puntos).
Valencià: d'especialitats grau mitjà del centre/total especialitats de grau mitjà)x1,5 C) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats instrumentals corresponents al grau mitjà en relació amb la totalitat d'alumnat matriculat en el conjunt d'especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 3 punts).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades instrumentales correspondientes al grado medio en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 3 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes grau mitjà / total alumnes) x 3 D) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: A més dels elements assenyalats en els dos apartats anteriors, cal augmentar en un 80% la puntuació obtinguda amb l'aplicació de l'anterior barem, en el cas que la titularitat del centre de música corresponga a una corporació local o una entitat pública dependent d'esta. 4.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, se aumentará en un 80% la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo, en el caso de que la titularidad del centro de música corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de ésta. 4.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música per al 2008, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música para el 2008 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre de música durant tot l'exercici 2008.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio 2008.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació, la convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación, la convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons han de fer-se constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deben hacerse constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la finalització del termini de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: El supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació del personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2008.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2008.
Valencià: b) Justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Acreditar, amb anterioritat al fet de dictar-se la proposta de resolució de concessió, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la conselleria d'Educació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la conselleria de Educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la conselleria d'Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al sosteniment del conservatori de música durant tot l'exercici 2008.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del conservatorio de música durante todo el ejercicio 2008.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, els gastos i les obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a l'exercici 2008.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para el ejercicio 2008.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en l'exercici 2008.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en el ejercicio 2008.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà ser presentada fins al 30 de setembre de 2008. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any i una multa punitiva, de conformitat amb allò que establix l'article 59 de la citada Llei 38/2003.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, de conformidad con lo que establece el artículo 59 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: La multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o part d'esta haguera sigut anticipada.
Español: La multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.