gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4517 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, per la qual se declara Homologat el sector PAU-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, a la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística i s'aprova definitivament el corresponent Pla Parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4517 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, por la que se declara homologado el Sector PAU-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se aprueba definitivamente su correspondiente Plan Parcial.
Valencià: [2001/4517] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 103, de 8 de maig de 2001.
Español: [2001/4517] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 8 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8189) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de les obres d'urbanització dels terrenys compresos al sector T-1 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8189) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de las obras de urbanización de los terrenos comprendidos en el sector T-1 del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de les obres d'urbanització dels terrenys compresos al sector T-1 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de las obras de urbanización de los terrenos comprendidos en el sector T-1 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2001/Q8189] Mitjançant el Decret número 504/2001, de data 20 de juny de 2001, aquesta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada (PAI), presentada per l'empresa Urbanizador Bétera, SA, i comprensiva d'alternativa tècnica, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, amb memòria i plànols, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys compresos al sector T-1 del Pla General de Bétera.
Español: [2001/Q8189] Por Decreto número 504/2001, de fecha 20 de junio de 2001, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada (PAI), presentada por la empresa Urbanizador Bétera, SA, y comprensiva de alternativa técnica, plan parcial y anteproyecto de urbanización, con memoria y planos, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos comprendidos en el sector T-1 del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques al programa d'actuació integrada (PAI) a què es fa referència, que d'ara endavant i als efectes de tramitació administrativa es denominarà PAI sector T-1 (ús terciari), i que podrà consultar-se a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada (PAI), que en lo sucesivo y a los efectos de su tramitación administrativa se denominará PAI sector T-1 (uso terciario), y que podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar, així mateix, que en aquest sector apareixen amb titular cadastral desconegut les parcel·les següents: Polígon 21, parcel·la 265.
Español: A los oportunos efectos se hace constar, asimismo, que en dicho sector aparecen con titular catastral desconocido las siguientes parcelas: Polígono 21, parcela 265.
Valencià: Polígon 21, parcel·la 308.
Español: Polígono 21, parcela 308.
Valencià: Polígon 21, parcel·la 30.
Español: Polígono 21, parcela 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/409) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de personal al servei de l'Ajuntament de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/409) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001 de personal al servicio del Ayuntamiento de Benferri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/409 CVE Data del document : 05-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benferri administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de personal al servei de l'Ajuntament de Benferri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/409 CVE Fecha del documento : 05-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benferri administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001 de personal al servicio del Ayuntamiento de Benferri.
Valencià: [2001/Q409] El Ple de la corporació, en la sessió de data 21 de desembre de 2000, va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 2001, integrada per dues places que es cobriran pel sistema de promoció interna, amb el detall següent: Funcionaris de carrera.
Español: [2001/Q409] El Pleno de la corporación, sesión de fecha 21 de diciembre de 2000, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2001, integrada por dos plazas a cubrir por el sistema de promoción interna, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup: C Subescala administrativa.
Español: Grupo: C Subescala administrativa.
Valencià: Denominació: administratiu número 1 i administratiu número 2.
Español: Denominación: administrativo número 1 y administrativo número 2.
Valencià: Sistema de selecció: oposició per promoció interna.
Español: Sistema de selección: oposición por promoción interna.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 18 de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 18 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6615) Informació pública per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo, de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6615) Información pública para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo, de l'Ajuntament de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: [2001/X6615] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió ordinària del dia 11 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: ?Vist l'escrit de data 22 de març de 2001 (núm.
Español: [2001/X6615] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el 11 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el escrito de fecha 22 de marzo de 2001 (núm.
Valencià: de registre d'entrada 296), presentat pel senyor Tomás Pérez Maicas, en nom i representació de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, amb domicili social a València, avinguda de Primat Reig núm. 181-baix, i amb CIF A46427191, pel qual es formula alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo, del Pla General de Gilet.
Español: de registro de entrada 296), presentado por don Tomás Pérez Maicas, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, con domicilio social en Valencia, avenida de Primado Reig núm. 181-bajo, y con CIF A46427191, por el que se formula alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Plan General de Gilet.
Valencià: Vist que la citada alternativa tècnica està integrada per la documentació següent: A) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por la siguiente documentación: A) Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: B) Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: B) Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: C) Pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo.
Español: C) Plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo.
Valencià: D) Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo.
Español: D) Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo.
Valencià: I vistos els articles 31, 32, 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament de Gilet adopta el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de vint dies, l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A del pla de reforma interior de millora del sector el Ventorrillo, del Pla General de Gilet, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y vistos los artículos 31, 32, 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de veinte días, la alternativa técnica presentada por la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, del Plan General de Gilet, mediante edicto publicado en un diari de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat se n'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quines consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon El termini d'informació pública esmentat té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico'económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico'económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Quart Si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per uns altres vint dies addicionals, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà als qui per desconèixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros veinte días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y comunicándola a quines por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinquè L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisè L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església núm. 6?.
Español: Sexto El expediente administrativo se podrá consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaça de l'Església núm. 6?.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als titulars cadastrals desconeguts de les parcel·les que tot seguit es citen: Referència cadastral Titular cadastral 98522-B4 Desconegut 98525-04 Desconegut 98522-61 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares catastrales desconocidos de las parcelas que seguidamente se citan: Referencia catastral Titular catastral 98522-B4 Desconocido 98525-04 Desconocido 98522-61 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1692) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1692) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA a València.
Español: Contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1692 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1692 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/1692] Resolució de 7 de febrer de 2001, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat a la seu central de l'IMPIVA a València.
Español: [2001/1692] Resolución de 7 de febrero de 2001, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede central del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 29.500.000 PTA (vint-i-nou milions cinc-centes mil pessetes) / 117.298,57 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 29.500.000 PTA (veintinueve millones quinientas mil pesetas / 117.298,57 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46002-Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 398 62 00.
Español: c) Teléfono: 963 986 200.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante).
Valencià: c) Telèfon: 965 152 000.
Español: c) Teléfono: 965 152 000.
Valencià: d) Fax: 965 152 270. 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: d) Fax: 965 152 270. 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: avenida del Mar, s/n.