gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 13 de desembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1168) Concurs de l'expedient 158/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1168) Concurso del expediente 158/2007.
Valencià: Instal·lacions de llanterneria, veu i aparells de diagnòstic.
Español: Instalaciones de fontanería, voz y aparatos de diagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1168 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres instal·lació sanitària Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1168 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras instalación sanitaria Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 158/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lacions de llanterneria, veu i aparells de diagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalaciones de fontanería, voz y aparatos de diagnóstico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil vuit euros (188.008 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil ocho euros (188.008 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5482) Licitació de l'expedient AS/11/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5482) Licitación del expediente AS/11/07.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les portes automàtiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las puertas automáticas de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5482 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria electrotècnica contracte de serveis licitació Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5482 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria electrotécnica contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/11/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/11/07. 2.
Valencià: d) Duració del contracte:El termini d'execució del present contracte serà de dos anys des de l'1 de juny de 2007, o des de el dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: El plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 1 de junio de 2007, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: No obstant això, el contracte serà prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització del mateix, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello, el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 euros) 5.
Valencià: a) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjos que figuren a la clàusula 6.4.3º y 6.4.4º del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Licitació de l'expedient AS/11/07.
Español: Licitación del expediente AS/11/07.
Valencià: [2007/5482]Universitat Jaume Ib) Domicili: Sala de Premsa.
Español: [2007/5482]Universitat Jaume Ib) Domicilio: Sala de Prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8714) Notificació a Hoffmann International Property Consultants, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 226/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8714) Notificación a Hoffmann International Property Consultants, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 226/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8714 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Hoffmann International Property Consultants, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 226/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8714 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Hoffmann International Property Consultants, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 226/2004.
Valencià: [2007/8714] Procediment: assumpte civil 226/2004 Juí: juí ordinari 226/2004 Part demandant: Hormigones Martínez, SA Part demandada: Hoffmann International Property Consultants, SL Sobre reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Hormigones Martínez, SA, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Daviú i assistit de lletrat Miguel J.
Español: [2007/8714] Procedimiento: asunto civil 226/2004 Juicio: juicio ordinario 226/2004 Parte demandante: Hormigones Martínez, SA Parte demandada: Hoffmann International Property Consultants, SL Sobre reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Hormigones Martínez, SA, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Daviú y asistido de letrado Miguel J.
Valencià: Ruiz Sempere, contra Hoffmann International Property Consultants, SL, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma de 55.974 euros (9.313.290 pessetes), i condemne en conseqüència Hoffmann International Property Consultants, SL, a pagar a l'actora la suma de 55.974 euros (9.313.290 pessetes) més els interessos legals, així com a pagar les costes reportades.
Español: Ruiz Sempere, y contra Hoffmann International Property Consultants, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma de 55.974 euros (9.313.290 pesetas), condenando en consecuencia a Hoffmann International Property Consultants, SL, a pagar a la actora la suma de 55.974 euros (9.313.290 pesetas) más los intereses legales, así como al pago de las costas devengadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 6 de juny de 2007.
Español: Dénia, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13217) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena tribunal i es determina la data, el lloc i l'horari de realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de les àrees de prestació conjunta d'Alacant i de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13217) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra tribunal y se determina la fecha, lugar y horario de celebración de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de auto-taxi de las áreas de prestación conjunta de Alicante y de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13217 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana permís de conducció transport públic personal de transport taxi examen RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena tribunal i es determina la data, el lloc i l'horari de realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de les àrees de prestació conjunta d'Alacant i de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13217 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana permiso de conducción transporte público personal de transporte taxi examen RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra tribunal y se determina la fecha, lugar y horario de celebración de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de auto-taxi de las áreas de prestación conjunta de Alicante y de Castellón.
Valencià: [2007/13217] A fi de complir el que establix la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta que hi ha a la Comunitat Autònoma Valenciana (DOGV de 30.04.1998) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Nomenar el tribunal que ha de qualificar les proves per a l'obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant i de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, la composició de les quals consta en l'annex I de la present resolució.
Español: [2007/13217] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana (DOGV de 30.04.1998), y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Nombrar el Tribunal que ha de calificar las pruebas para la obtención del carnet de conductor de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante y del Área de Prestación Conjunta de Castellón, cuya composición figura en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, el dia, el lloc i l'hora de realització de les proves que es convoquen.
Español: Segundo Publicar, como Anexo II, el día, lugar y hora de celebración de las pruebas que se convocan.
Valencià: Tercer Els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material que se cita: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes deberán presentarse en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la documentación y material que se cita: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal per a totes les proves convocades: Tribunal titular Presidenta: Sra.
Español: ANEXO I Tribunal para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular.
Valencià: Alacant Exercici: Obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Ejercicio: Obtención del carnet de conductor de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent - aulari I.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario I.
Valencià: Castelló Exercici: Obtenció del carnet de conductor d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Ejercicio: Obtención del carnet de conductor de auto-taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2562) Notificació a Premis Cons, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2562) Notificación a Premis Cons, SL.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2562 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha sabut que se seguixen diligències prèvies núm. 2531/04 en el Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Gandia, i d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 1331/06 (A.I. 1305/06) iniciat contra l'empresa Premis Cons, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2562 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 2531/04 en el Juzgado de Instrucción nº 1 de Gandia, de acuerdo con lo previsto en el art. 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el art. 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 1331/06 (A.I. 1305/06) iniciado contra la empresa Premis Cons, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: Intentada la notificació per dues vegades consecutives en dates 23-10-2006 (absent a les 11.30 hores) i 14-12-2006 (absent a les 13.14 hore) al domicili situat al c/Maestro Arrieta, 45-3, 12006 Castelló, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación por dos veces consecutivas en fechas 23-10-06 (ausente a las 11:30 horas) y 14-12-06 (ausente a las 13:14 horas), al domicilio sito en c/ Maestro Arrieta, 45-3 - 12006 Castellón, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3238) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3238) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/115.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat al CEAM d'Orihuela.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en el CEAM de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.