gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del Concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió d'Avaluació la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades o desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento y renuncia. 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat d'aquest. 2) Irrenunciabilitat: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Irrenunciabilidad: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las eventuales prórrogas reglamentariamente previstas, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió de llocs de treball, que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y la toma de posesión del puesto de trabajo que deba formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà formada pels següents membres: Titulars: President: Joaquín Ibarra Huesa, secretari tècnic comissionat d'Atenció i Prevenció de Drogodependència, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Joaquín Ibarra Huesa, Secretario Técnico Comisionado Atención y Prevención Drogodependencia, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Mateu Aranda, cap del Servei de Gestió, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: María Jesús Mateu Aranda, Jefa Servicio Gestión, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eduardo Zafra Galán, cap del Servei d'Assistència Sociosanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eduardo Zafra Galán, Jefe Servicio Asistencia Socio-Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Eduardo Estellés Julián, cap de la Secció de les unitats d'Excel·lència, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Eduardo Estellés Julián, Jefe Sección Unidades de Excelencia, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un representant del Sindicat IGEVA.
Español: Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Un representant del Sindicat STAPV-iV.
Español: Un representante del sindicato STAP-IV.
Valencià: Vocal secretari: Carlos Burriel de San Vicente, cap de Programes d'Inspecció, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocal-secretario: Carlos Burriel de San Vicente, Jefe Programas Inspección, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia Moreno García, cap del Servei de Concerts, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Julia Moreno García, Jefe Servicio Conciertos, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Juan José Moreno Murcia, cap del Servei de Salut Mental, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Juan José Moreno Murcia, Jefe Servicio Salud Mental, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: María Mercedes Pons Esteve, cap del Servei Pla de la Sida, de la Conselleria de Sanitat.
Español: María Mercedes Pons Esteve, Jefa Servicio Plan del Sida, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Purificación Sánchez Cuesta, cap de Programes d'Atenció i Urgències Sanitàries, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Purificación Sánchez Cuesta, Jefe Programas Atención Urgencias Sanitarias, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Roque Verdú Gallardo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Roque Verdú Gallardo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Euduardo Bou de Miguel, cap de Programes d'Inspecció, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocal-secretario: Eduardo Bou de Miguel, Jefe Programas Inspección, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6891) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M339, a nom de Doya Biológica CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6891) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M339, a nombre de Doya Biológica CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/6891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M339, a nom de Doya Biológica CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/6891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M339, a nombre de Doya Biológica CO.
Valencià: [2006/6891] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M339, per import de tres-cents vuitanta-tres euros i set cèntims (383,07 €), a nom de Doya Biológica CO, SL, CIF B81194458, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2006/6891] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M339, por importe de trescientos ochenta y tres euros con siete céntimos (383,07 €), a nombre de Doya Biológica CO, SL, CIF B81194458, a favor de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La directora territorial: Pilar Morant López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora territorial: Pilar Morant López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/726) Concurs número 263/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/726) Concurso número 263/2006.
Valencià: Execució d'obres en diverses dependències del Departament de Salut 10, de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Ejecución de obras en diversas dependencias del Departamento de Salud 10, del Hospital Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/726 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 263/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/726 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 263/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 263/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres en diverses dependències del Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras en diversas dependencias del Departamento de Salud 10.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: una setmana; lots 2 i 4: dos mesos; lots 3 i 5: tres mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: una semana; lotes 2 y 4: dos meses; lotes 3 y 5: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-un mil tres-cents noranta euros i setanta-vuit cèntims (191.390,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y un mil trescientos noventa euros con setenta y ocho céntimos (191.390,78 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 . 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 . 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Si es licita a més de 120.202,42 euros: Classificació: grup: I, subgrup: 1, 2 i 6, categoria: c b) Si es licita a menys de 120.202,42 euros: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuades durant el cinc últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Si se licita a más de 120.202,42 euros: clasificación: grupo: I, subgrupo: 1, 2 y 6, categoría: c b) Si se licita a menos de 120.202,42 euros: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los cinco últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: València, 17 de gener de 2006.
Español: Valencia, 17 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10664) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Núm.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10664) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Núm.1.
Valencià: Libertas a l'Instituto de Educación Secundaria Núm.1 de Torrevieja.
Español: Libertas al Instituto de Educación Secundaria Núm.1 de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10664 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Núm.1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10664 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Núm.1.
Valencià: [2006/10664] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria Núm. 1 de Torrevieja, en la sessió celebrada l'1 de juliol de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Núm.1.
Español: [2006/10664] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria Núm. 1 de Torrevieja, en la sesión celebrada el 1 de julio de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Núm.1.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de Torrevieja, en sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2006.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de Torrevieja, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2006.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, de data 23 de maig de 2006.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport denominació específica, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 6 de juny de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de Torrevieja.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 6 de junio de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Torrevieja.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Núm.1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Núm.1.
Valencià: Libertas a l'Instituto de Educación Secundaria Núm.1 de Torrevieja, codi 03008630.
Español: Libertas al Instituto de Educación Secundaria Núm.1 de Torrevieja, código 03008630.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2006.