gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9837] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9837] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-481/2010.
Español: Expediente número: D-481/2010.
Valencià: Interessat: Nicolae Dan.
Español: Interesado: Nicolae Dan.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Nou d'Octubre, 2, 2n, 2, 46780, Oliva (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou d'Octubre, 2, 2º, 2, 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12688) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12688) Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/6.
Valencià: Obres de restauració del llenç i torre primitius, tram S-4 de la muralla del pati d'armes del castell de Xàtiva.
Español: Obras de restauración del lienzo y torre primitivos, tramo S-4 de la muralla del patio de armas del castillo de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12688 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12688 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració del llenç i torre primitius, tram S-4 de la muralla del pati d'armes del castell de Xàtiva (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración del lienzo y torre primitivos, tramo S-4 de la muralla del patio de armas del castillo de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 245.089,06 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 245.089,06 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Cyrespa Arquitectónico, SL.
Español: b) Contratista: Cyrespa Arquitectónico, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 193.056,65 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 193.056,65 euros (IVA excluido).
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1431) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1739), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1431) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio en el campus de la localidad de Alcoy (PF1739), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de diciembre de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1431 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1739), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1431 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio en el campus de la localidad de Alcoy (PF1739), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de diciembre de 2009).
Valencià: [2010/1431] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de novembre de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, tècnic mitjà (PF1739) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/1431] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de noviembre de 2009 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, técnico medio (PF1739) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11581) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11581) RESOLUCIÓN del 26 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11581 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11581 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 26 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: [2010/11581] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Lidón Fabra Galofre, con DNI 18907244W, com a professora contractada doctora en l'àrea de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2010/11581] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Lidón Fabra Galofre, con DNI 18907244W, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6307) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 870/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 870/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 870/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 870/2009.
Valencià: [2010/6307] Judici verbal 000870/2009 Part demandant: Maria Josefa Ramírez López.
Español: [2010/6307] Juicio verbal 000870/2009 Parte demandante: Maria Josefa Ramírez López.
Valencià: Part demandada: Daymell Bruzon Hernández i Mapfre, SA.
Español: Parte demandada: Daymell Bruzon Hernández y Mapfre, SA.
Valencià: Sobre: reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: reclamación por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 16 de setembre de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Josefa Ramírez López contra Daymell Bruzon Hernández i Mapfre, SA, i condemne solidàriament aquests demandats a pagar a l'actora la suma de 493,20 euros, més els interessos que, pel que fa al senyor Bruzon, seran els legals des de la interpel·lació judicial, i, pel que fa a la companyia asseguradora, els establits en l'article 20 de la LCS, des de la data del sinistre, amb la imposició de les costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, con fecha 16 de septiembre de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Josefa Ramírez López contra Daymell Bruzon Hernández y Mapfre, SA, debo condenar y condeno solidariamente a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 493,20 euros, más intereses que, respecto al señor Bruzon, serán los legales desde la interpelación judicial, y, respecto a la compañía aseguradora, los previstos en el artículo 20 de la LCS, desde la fecha del siniestro, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 25 de maig de 2010, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Daymell Bruzon Hernández de la resolució inserida.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 25 de mayo de 2010, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Daymell Bruzon Hernández de la resolución inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12283) Acceptació de la delegació de diverses taxes dels ajuntaments de Novelda, l'Orxa, Petrer, Pedreguer, la Nucia i Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12283) Aceptación de la delegación de varias tasas de los ayuntamientos de Novelda, Lorcha, Petrer, Pedreguer, La Nucia y Tibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12283 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12283 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de diverses taxes dels ajuntaments de Novelda, l'Orxa, Petrer, Pedreguer, la Nucia i Tibi.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de varias tasas de los ayuntamientos de Novelda, Lorcha, Petrer, Pedreguer, La Nucia y Tibi.
Valencià: [2010/12283] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 5 de novembre de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Novelda, en la sessió de data 7 d'octubre de 2010, de l'Orxa, en la sessió de data 31 de juliol de 2009, de Petrer, en la sessió celebrada el 30 de setembre de 2010, de Pedreguer, en la sessió de data 3 de desembre de 2009, de Tibi, en la sessió de data 24 de setembre de 2009 i de La Nucia, en la sessió celebrada 29 de juliol de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4.819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/12283] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 5 de noviembre de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Novelda, en su sesión de fecha 7 de octubre de 2010, de Lorcha, en su sesión de fecha 31 de julio de 2009, de Petrer, en su sesión celebrada el 30 de septiembre de 2010, de Pedreguer, en su sesión de fecha 3 de diciembre de 2009, de Tibi, en su sesión de fecha 24 de septiembre de 2009 y de La Nucia, en su sesión celebrada 29 de julio de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4.819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Novelda i l'Orxa Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Novelda y Lorcha Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.