gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4394) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4394) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005, con cargo al programa 76110 Ordenación Y Promoción Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006, del director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005, con cargo al programa 76110 Ordenación Y Promoción Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: [2006/X4394] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/X4394] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005, con cargo al programa 76110 Ordenación Y Promoción Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3898) Notificació a Walter Pelzhause.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3898) Notificación a Walter Pelzhause.
Valencià: Judici verbal número 837/2005.
Español: Juicio verbal número 837/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Walter Pelzhause.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Walter Pelzhause.
Valencià: [2006/A3898] Procediment: assumpte civil 837/2005.
Español: [2006/A3898] Procedimiento: asunto civil 837/2005.
Valencià: Judici: verbal 837/2005.
Español: Juicio: verbal 837/2005.
Valencià: Part demandant: Fontanería Jardín Botánico, SL.
Español: Parte demandante: Fontanería Jardín Botánico, SL.
Valencià: Part demandada: Walter Pelzhause.
Español: Parte demandada: Walter Pelzhause.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució el testimoniatge de la qual s'adjunta al present edicte.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo testimonio se adjunta al presente.
Valencià: «Sentència Torrevieja, 21 de febrer de 2006, Alicia Visitación Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, ha vist les presents actuacions que se segueixen en este Jutjat amb el número de procediment 837/2005, a instància de la mercantil Fontanería Jardín Botánico, SA, representada per la procuradora María Virtudes Valero Mora i assistida per la lletrada Carmen Pons Hernández, contra Walter Pelzhause.
Español: «Sentencia Torrevieja, 21 de febrero de 2006, Alicia Visitación Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, ha visto los presentes autos que se siguen en este Juzgado bajo el número de procedimiento 837/2005, a instancias de la mercantil Fontanería Jardín Botánico, SA, representada por la procuradora María Virtudes Valero Mora y asistida por la letrada Carmen Pons Hernández, contra Walter Pelzhause.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de judici verbal presentada per la procuradora ressenyada en la representació indicada, on després d'exposar els fets i fonaments de dret que va considerar aplicables acabava en el suplique sol·licitant que es dictara una sentència, de conformitat amb les peticions que s'exposaven i que ací es donen per reproduïdes. 2.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado demanda de juicio verbal presentada por la procuradora reseñada en la representación citada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que creyó aplicables terminaba en el suplico solicitando se dictara sentencia, conforme a los pedimentos que se exponían y que se dan aquí por reproducidos. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al demandat, el qual va ser declarat en situació legal de rebel·lia, i va continuar el judici, practicant-se les proves proposades i admeses amb el resultat que figura en les actuacions. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al demandado, a quien se declaró en situación legal de rebeldía, continuándose el juicio, practicándose las pruebas propuestas y admitidas con el resultado que obra en autos. 3.
Valencià: La part actora exerceix una acció de reclamació de quantitat en virtut de les obres que ella ha efectuat i que han sigut contractades pel demandat. 2.
Español: Por la parte actora se ejercita acción de reclamación de cantidad en virtud de las obras efectuadas por ella contratadas por el demandado. 2.
Valencià: De la prova efectuada, tant de la documental com de l'aplicació de l'article 304 de la LEC, davant de la incompareixença del demandat i de la testimonial, queden acreditats els fets següents: 1) amb data de 20 de febrer de 2004 el demandat va contractar amb l'actora la compra i instal·lació de dues estufes i un escalfador d'aigua de gas per al seu habitatge (document número 1 de la demanda i declaració del testimoni); 2) l'import de la instal·lació esmentada era de 2.400 euros (documento número 1, 5 i 6 de la demanda y declaració del testimoni); 3) acabada la instal·lació, el demandat va pagar la quantitat de 400 euros el dia 20 d'octubre de 2004, i les parts van acordar que este pagaria la resta, de 2.000 euros, el 26 de novembre de 2004 (documento número 5 y 6 de la demanda i declaració testimonial); 5) en data de hui el demandat no ha pagat la quantitat reclamada de 2.000 euros (declaració testimonial). 3.
Español: De la prueba practicada, tanto de la documental como de la aplicación del artículo 304 de la LEC ante la incomparecencia del demandado y de la testifical, quedan acreditados los siguientes hechos: 1) con fecha de 20 de febrero de 2004 el demandado contrató con la actora la compra e instalación de dos estufas y un calentador de agua a gas para su vivienda (documento número 1 de la demanda y declaración del testigo); 2) el importe de dicha instalación era de 2.400 euros (documento número 1, 5 y 6 de la demanda y declaración del testigo); 3) terminada la instalación el demandado abonó la cantidad de 400 euros el día 20 de octubre de 2004, acordando las partes que el mismo abonaría el resto de 2.000 euros el 26 de noviembre de 2004 (documento número 5 y 6 de la demanda y declaración testifical); 5) a día de hoy el demandado no ha abonado la cantidad reclamada de 2.000 euros (declaración testifical). 3.
Valencià: L'article 1.089 del Codi Civil enumera el contracte entre les fonts de les obligacions; l'article 1.092 del Codi Civil indica que el que han pactat les parts en el contracte té entre elles força de llei, regulant-ne l'article 1.100 i següents del mateix cos legal la mora, l'incompliment i les seues conseqüències; a més, l'article 1.258 del Codi Civil adverteix que el compliment dels contractes no pot deixar-se a l'arbitri d'una de les parts contractants.
Español: El artículo 1.089 del Código Civil enumera el contrato entre las fuentes de las obligaciones; el artículo 1.092 del CC que lo pactado por las partes en el contrato tiene entre ellas fuerza de ley, regulando el artículo 1.100 y siguientes del mismo cuerpo legal la mora, el incumplimiento y sus consecuencias, así como previniendo el artículo 1.258 del Código Civil que el cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes.
Valencià: Por la seua banda, l'article 1.544 del Codi Civil defineix el contracte d'obra com a aquell en què una de les parts s'obliga a executar una obra o a prestar a l'altra un servei per preu cert.
Español: Por su parte, el artículo 1.544 del Código Civil define el contrato de obra como aquel en que una de las partes se obliga a ejecutar una obra o a prestar a la otra un servicio por precio cierto.
Valencià: És un contracte sinalagmàtic, del qual sorgeixen obligacions recíproques i on la part que compleix la seua obligació pot demanar el compliment de les obligacions contretes per l'altra part.
Español: Es un contrato sinalagmático, del que surgen obligaciones recíprocas y en el que la parte que cumple con su obligación puede pedir el cumplimiento de las obligaciones contraídas por la otra parte.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la part actora va convindre amb el demandat en la realització d'unes obres a canvi d'un preu, havent quedat acreditat, com s'exposa en el fonament jurídic anterior, que l'entitat demandant ha complit la seua obligació i que el demandat no ha pagat el preu pactat.
Español: En el caso que nos ocupa, la parte actora convino con el demandado en la realización de unas obras a cambio de un precio, habiendo quedado acreditado, como se expone en el fundamento jurídico anterior, que la entidad demandante ha cumplido con su obligación no habiendo abonado el demandado el precio pactado.
Valencià: Els testimonis han reconegut els documents adjuntats a la demanda, corroborant les manifestacions de la demandant en el seu escrit de demanda quant al seu compliment segons el que s'ha pactat.
Español: Los testigos han reconocido los documentos acompañados con la demanda, corroborando las manifestaciones de la demandante en su escrito de demanda en cuanto a su cumplimiento según lo pactado.
Valencià: En vista del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 1.089, 1.092, 1.258 i la resta de concordants del Codi Civil, pertoca estimar la demanda en les seues pretensions. 4.
Español: Así las cosas y conforme a lo establecido en los artículos 1.089, 1.092, 1.258 y demás concordantes del CC, procede estimar la demanda en sus pretensiones. 4.
Valencià: Atés el parer de la present resolució i de conformitat amb el que estableix l'article 394 de la LEC, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Dado el sentir de la presente resolución y conforme a lo establecido en el artículo 394 de la LEC, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals indicats i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decidisc: Estimar la demanda interposada per la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de la mercantil Fontanería Jardín Botánico, SL, contra Walter Pelzhause, condemnant el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.000 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo: Se estima la demanda interpuesta por la procuradora María Virtudes Valero Mora en nombre y representación de la mercantil Fontanería Jardín Botánico, SL, contra don Walter Pelzhause, condenando al demandado al abono a la actora de la cantidad de 2.000 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la ilustrísima Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de los corrientes el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la subscriu, celebrant audiència pública, i jo en done fe a Torrevieja, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por la misma juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe en Torrevieja, en el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2831) ORDE de 2 de febrer de 2006, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2831) ORDEN de 2 de febrero de 2006, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2831 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * política de medi ambient educació cívica ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament ORDE de 2 de febrer de 2006, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2831 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * política de medio ambiente educación cívica ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza ORDEN de 2 de febrero de 2006, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: [2006/F2831] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix com a principis que regulen l'activitat educativa, entre altres, la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural, així com la formació en el respecte i la defensa del medi ambient.
Español: [2006/F2831] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece como principios que regulan la actividad educativa, entre otros, la relación con el entorno social, económico y cultural, así como la formación en el respeto y la defensa del medio ambiente.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en conseqüència amb estos principis, disposa que l'educació preescolar i les ensenyances escolars contribuiran a desenrotllar en l'alumnat, entre altres, les capacitats següents: descobrir l'entorn immediat; observar i explorar l'entorn social i natural; conéixer i valorar la naturalesa i l'entorn, i observar maneres de comportament que afavorisquen la seua protecció; conéixer l'entorn social i cultural des d'una perspectiva àmplia, així com valorar i disfrutar del medi natural, contribuint a la seua conservació i millora; conéixer i valorar de forma crítica la contribució de la ciència i la tecnologia per al canvi de les condicions de vida, així com refermar la sensibilitat i el respecte cap al medi ambient.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en consecuencia con estos principios, dispone que la educación preescolar y las enseñanzas escolares contribuirán a desarrollar en el alumnado, entre otras, las siguientes capacidades: descubrir el entorno inmediato; observar y explorar el entorno social y natural; conocer y valorar la naturaleza y el entorno, y observar modos de comportamiento que favorezcan su protección; conocer el entorno social y cultural desde una perspectiva amplia, así como valorar y disfrutar del medio natural, contribuyendo a su conservación y mejora; conocer y valorar de forma crítica la contribución de la ciencia y la tecnología para el cambio de las condiciones de vida, así como afianzar la sensibilidad y el respeto hacia el medio ambiente.
Valencià: En la Conferència de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient i el Desenrotllament, celebrada en Rio de Janeiro en 1992 (Cimera de la Terra), es va acordar que la protecció del medi ambient i el desenrotllament social i econòmic són fonamentals per al desenrotllament sostenible.
Español: En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992 (Cumbre de la Tierra), se acordó que la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico son fundamentales para el desarrollo sostenible.
Valencià: La Cimera Mundial sobre Desenrotllament Sostenible, celebrada a Johannesburg en 2002, referma la seua adhesió als principis de la Conferència de Riu i a la plena aplicació de l'Agenda 21, a través de la seua Declaració i del seu Pla d'Implementació.
Español: La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, reafirma su adhesión a los principios de la Conferencia de Río y a la plena aplicación de la Agenda 21, a través de su Declaración y de su Plan de Implementación.