gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí, Belinchón va entaular relació amb persones preses als qui va retratar, a més de capturar espais buits de la presó i objectes requisats en els escorcolls.
Español: Allí, Belinchón entabló relación con personas presas a quienes retrató, además de capturar espacios vacíos de la prisión y objetos requisados en los cacheos.
Valencià: La mostra, titulada 'Alguna cosa semblant a la llibertat', està disponible en la sala 2..
Español: La muestra, titulada ‘Algo parecido a la libertad’, está disponible en la sala 2..
Valencià: Amb una mirada profundament social, el CCCC també presenta l'exposició 'Jo ho vaig veure', un recorregut per l'obra que l'artista Pepe Miralles ha realitzat des dels anys noranta fins a l'actualitat per a documentar la pandèmia de sida.
Español: Con una mirada profundamente social, el CCCC también presenta la exposición ‘Yo lo vi’, un recorrido por la obra que el artista Pepe Miralles ha realizado desde los años noventa hasta la actualidad para documentar la pandemia de sida.
Valencià: La mostra pot visitar-se en la sala Dormitori i reuneix una selección de fotografies, vídeos, instal·lacions i altres peces que reconstrueixen un relat personal i político, des de València i la resta d'España..
Español: La muestra puede visitarse en la sala Dormitorio y reúne una selección de fotografías, vídeos, instalaciones y otras piezas que reconstruyen un relato personal y político, desde València y el resto de España..
Valencià: En la sala Zero del centre el públic trobarà l'exposició 'Babalunga i Kamolongos', feta al costat del certamen Babakamo i que suposa una panoràmica de la il·lustració editorial internacional.
Español: En la sala Zero del centro el público encontrará la exposición ‘Babalunga y Kamolongos’, realizada junto al certamen Babakamo y que supone una panorámica de la ilustración editorial internacional.
Valencià: La mostra reuneix il·lustracions de 38 llibres i 32 projectes inèdits de països com Argentina, Bulgària, Mèxic, Polònia, Itàlia, Brasil o Bèlgica.
Español: La muestra reúne ilustraciones de 38 libros y 32 proyectos inéditos de países como Argentina, Bulgaria, México, Polonia, Italia, Brasil o Bélgica.
Valencià: Pot visitar-se fins al 14 de gener..
Español: Puede visitarse hasta el 14 de enero..
Valencià: Finalment, en l'Espai D es troba la 'Ruta d'Art Urbà VCF 2023', una nova mostra de murals creats per artistes urbans com Dani García, David de Llima, La Xiqueta Wapa, Mawe, Moreno, Pauceda, Sink, TMX, Yeko i Xemayo que donen a conéixer la història, les llegendes i els valors del València CF..
Español: Por último, en el Espai D se encuentra la ‘Ruta d’Art Urbà VCF 2023’, una nueva muestra de murales creados por artistas urbanos como Dani García, David de Limón, La Nena Wapa, Mawe, Moreno, Pauceda, Sink, TMX, Yeko y Xemayo que dan a conocer la historia, las leyendas y los valores del Valencia CF..
Valencià: Així seran les casetes de venda al passeig marítim de València per a este estiu.
Español: Así serán las casetas de venta en el paseo marítimo de Valencia para este verano.
Valencià: Ja es coneixen tots els aspectes relacionats amb les casetes de venda que s'instal·laran al passeig marítim de València este estiu.
Español: Ya se conocen todos los aspectos relacionados con las casetas de venta que se instalarán en el paseo marítimo de Valencia este verano.
Valencià: I és que la Junta de Govern Local (JGL) ha aprovat, este divendres, les bases per a la convocatòria de la concessió d'autoritzacions per a les casetes de venda en el passeig marítim de la platja del Cabanyal..
Español: Y es que la Junta de Gobierno Local (JGL) ha aprobado, este viernes, las bases para la convocatoria de la concesión de autorizaciones para las casetas de venta en el paseo marítimo de la playa del Cabanyal..
Valencià: En total, es concediran 81 mòduls, de tres metres d'ample per tres metres de profunditat, on les persones autoritzades instal·laren la seua activitat comercial.
Español: En total, se concederán 81 módulos, de tres metros de ancho por tres metros de profundidad, donde las personas autorizadas instalaran su actividad comercial.
Valencià: Estes podran iniciar el seu muntatge amb dos dies d'antelació a l'inici de l'activitat, sempre que siga amb posterioritat al 25 de maig, una vegada s'haja aprovat a les persones autoritzades per a l'exercici de venda.
Español: Estas podrán iniciar su montaje con dos días de antelación al inicio de la actividad, siempre que sea con posterioridad al 25 de mayo, una vez se haya aprobado a las personas autorizadas para el ejercicio de venta.
Valencià: S'hauran d'adaptar al model de caseta elaborat per l'Oficina Tècnica i totes les despeses derivades del seu lloguer, instal·lació i desmuntatge estaran a càrrec de les persones sol·licitants..
Español: Se deberán amoldar al modelo de caseta elaborado por la Oficina Técnica y todos los gastos derivados de su alquiler, instalación y desmontaje estarán a cargo de las personas solicitantes..
Valencià: El desmuntatge s'haurà d'efectuar entre els dies 30 de setembre, últim dia en què es podrà tindre la paradeta oberta, i el dia 5 d'octubre.
Español: El desmontaje se deberá efectuar entre los días 30 de septiembre, último día en que se podrá tener la caseta abierta, y el día 5 de octubre.
Valencià: La venda es podrà iniciar una vegada haja sigut aportada la documentació requerida i s'expedisca el corresponent permís.
Español: La venta se podrá iniciar una vez haya sido aportada la documentación requerida y se expida el correspondiente permiso.
Valencià: L'horari d'obertura serà d'11.00 a 23.00 hores de dilluns a dijous, i d'11 a 24 hores de divendres a diumenge..
Español: El horario de apertura será de 11:00 a 23:00 horas de lunes a jueves, y de 11 a 24 horas de viernes a domingo..
Valencià: Respecte als productes autoritzats per a la venda, es podrà comerciar amb artesania, marroquineria, bijuteria, pedres semiprecioses, ceràmica, làmines, dibuixos, pintures, souvenirs, etc.
Español: Respecto a los productos autorizados para la venta, se podrá comerciar con artesanía, marroquinería, bisutería, piedras semipreciosas, cerámica, láminas, dibujos, pinturas, souvenirs, etc.
Valencià: També articles de fusta, joguets, articles de platja i ulleres de sol (amb la corresponent homologació mitjançant la marca CE)..
Español: También artículos de madera, juguetes, artículos de playa y gafas de sol (con la correspondiente homologación mediante la marca CE)..
Valencià: Els articles de platja que es podran vendre són barrets, gorres, xancletes, sandàlies, pilotes de platja, tovalloles, hamaques, flotadors, maneguets i poals, entre altres.
Español: Los artículos de playa que se podrán vender son sombreros, gorras, chanclas, sandalias, pelotas de playa, toallas, hamacas, flotadores, manguitos y cubos, entre otros.
Valencià: Així mateix, es permetrà la venda de pareos o vestits de bany, quedant prohibida la venda de cap altra classe de calçat o de roba que no siga d'estiu.
Español: Asimismo, se permitirá la venta de pareos o bañadores, quedando prohibida la venta de ninguna otra clase de calzado o de ropa que no sea de verano.
Valencià: A més, també queda prohibida la realització de tatuatges, pírcings, trenes en el pèl, caricatures, etc..
Español: Además, también queda prohibida la realización de tatuajes, piercings, trenzas en el pelo, caricaturas, etc..
Valencià: Podran sol·licitar l'autorització les persones físiques o jurídiques que complisquen els següents requisits: estar al corrent en el pagament de les cotitzacions de la Seguretat Social; en el cas de persones estrangeres i nacionals de països que no siguen membres de la Unió Europea, hauran d'estar en possessió dels corresponents permisos de residència i de treball per compte propi; i no tindre deutes amb l'Ajuntament..
Español: Podrán solicitar la autorización las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: estar al corriente en el pago de las cotizaciones de la Seguridad Social; en el caso de personas extranjeras y nacionales de países que no sean miembros de la Unión Europea, deberán estar en posesión de los correspondientes permisos de residencia y de trabajo por cuenta propia; y no tener deudas con el Ayuntamiento..
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de les bases en el tauler d'anuncis del Servici de Comerç i Mercats i en la pàgina web municipal.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de las presentes bases en el tablón de anuncios del Servicio de Comercio y Mercados y en la página web municipal.
Valencià: En concret, les sol·licituds d'autorització podran presentar-se en qualsevol dels registres municipals de l'Ajuntament, en les oficines de Correus, en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o en les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: En concreto, las solicitudes de autorización podrán presentarse en cualquiera de los registros municipales del Ayuntamiento, en las oficinas de Correos, en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Valencià: També podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la seu electrònica, per al que hauran de disposar de certificat electrònic..
Español: También podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la sede electrónica, para lo que habrán de disponer de certificado electrónico..
Valencià: Anna Rakitina debuta en el Palau de la Música al capdavant de l'Orquestra de València.
Español: Anna Rakitina debuta en el Palau de la Música al frente de la Orquesta de València.
Valencià: La jove directora Anna Rakitina arriba a València per al seu debut en el Palau de la Música.
Español: La joven directora Anna Rakitina llega a València para su debut en el Palau de la Música.
Valencià: Ho farà en un concert demà divendres i amb l'Orquestra de València, a les 19.30 hores, interpretant un programa del gran repertori format pel Concert per a piano i orquestra núm. 1 de Ludwig van Beethoven, que serà interpretat per Denis Kozhuhin i per les Danses simfòniques de Serguei Rajmáninov..
Español: Lo hará en un concierto mañana viernes y con la Orquesta de València, a las 19.30 horas, interpretando un programa del gran repertorio formado por el Concierto para piano y orquesta nº 1 de Ludwig van Beethoven, que será interpretado por Denis Kozhuhin y por las Danzas sinfónicas de Serguéi Rajmáninov..
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacat d'este concert que "té molts al·licients, ja que debuta amb nosaltres la jove directora Anna Rakitina, que té una projecció espectacular i que està fent un gran treball en els assajos amb l'Orquestra".
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacado de este concierto que “tiene muchos alicientes, ya que debuta con nosotros la joven directora Anna Rakitina, que tiene una proyección espectacular y que está haciendo un gran trabajo en los ensayos con la Orquesta”.
Valencià: Com també, "el fet de poder gaudir de dos obres mestres del gran repertori, el genial concert núm. 1 de Beethoven que va començar a trencar els motles del classicisme, i les "Danses simfòniques" de Rakhmàninov amb la qual també volem celebrar el Dia Internacional de la Dansa"..
Español: Como también, “el poder disfrutar de dos obras maestras del gran repertorio, el genial concierto nº 1 de Beethoven que empezó a romper los moldes del clasicismo, y las “Danzas sinfónicas” de Rajmáninov con la que también queremos celebrar el Día Internacional de la Danza”..
Valencià: D'esta manera, el programa començarà amb el Concert per a piano i orquestra núm. 1 de Beethoven, que és el primer a ser publicat, però, en realitat, el segon a ser compost.
Español: De este modo, el programa empezará con el Concierto para piano y orquesta nº 1 de Beethoven, que es el primero en ser publicado, pero, en realidad, el segundo en ser compuesto.
Valencià: Els tres moviments que conformen esta obra estan plens d'una energia rítmica i poderosa, un color brillant i un poderós domini de l'orquestra".
Español: Los tres movimientos que conforman esta obra están llenos de una energía rítmica y poderosa, un color brillante y un poderoso dominio de la orquesta”.
Valencià: Les Danses simfòniques op. 45 de Rakhmàninov, tan coloristes i rítmiques, van ser estrenades a Filadèlfia el 1941 i presenta una tímida evolució a nivell harmònic i de timbres, acompanyada de ritmes incisius i un ús orquestral mai vist en obres anteriors del compositor rus..
Español: Las Danzas sinfónicas, op. 45 de Rajmáninov, tan coloristas y rítmicas, fueron estrenadas en Filadelfia en 1941 y presenta una tímida evolución a nivel armónico y de timbres, acompañada de ritmos incisivos y un uso orquestal nunca visto en obras anteriores del compositor ruso..
Valencià: Anna Rakitina va ser directora assistent de la Boston Symphony, i amb això la segona dona en la història de l'orquestra a ocupar este lloc.
Español: Anna Rakitina fue directora asistente de la Boston Symphony, y con ello la segunda mujer en la historia de la orquesta a ocupar este lugar.
Valencià: En la present temporada, debuta amb la Utah Symphony, BBC Philharmonic, Staatsorchester Hannover, Orquestra de l'Òpera Nacional de Noruega, Orquestra de Cambra Danesa, etc.
Español: En la presente temporada, debuta con la Utah Symphony, BBC Philharmonic, Staatsorchester Hannover, Orquesta de la Ópera Nacional de Noruega, Orquesta de Cámara Danesa, etc.
Valencià: Ha col·laborat amb solistes com Jean-Yves Thibaudet, Alexandre Kantorow, Joshua Bell, Renaud Capuçon, Christian Tetzlaff i Allisa Weilerstein, a més d'alguns compositors contemporanis.
Español: Ha colaborado con solistas como Jean-Yves Thibaudet, Alexandre Kantorow, Joshua Bell, Renaud Capuçon, Christian Tetzlaff y Alisa Weilerstein, además de algunos compositores contemporáneos.
Valencià: Anteriorment, va treballar amb Gustavo Dudamel en Los Angeles Philharmonic (Temporada 2019/20)..
Español: Anteriormente, trabajó con Gustavo Dudamel en Los Ángeles Philharmonic (Temporada 2019/20)..
Valencià: Des que va guanyar el Concurs Reina Elisabet de Brussel·les el 2010, Denis Kozhukhin ha actuat amb la London Symphony, la Royal Concertgebouw Orchestra, la Rotterdam Philharmonic i la Staatskapelle Berlin, i és un intèrpret habitual en els festivals de Verbier, Grafenegg i Lanaudiere.
Español: Desde que ganó el Concurso Reina Elisabet de Bruselas en 2010, Denis Kozhukhin ha actuado con la London Symphony, la Royal Concertgebouw Orchestra, la Róterdam Philharmonic y la Staatskapelle Berlin, y es un intérprete habitual en los festivales de Verbier, Grafenegg y Lanaudiere.
Valencià: Les últimes dos temporades ha actuat amb la San Francisco Symphony, Orchestre Symphonique de Montréal, HR-Sinfonieorchester de Frankfurt, BBC Symphony, Belgian National Orchestra, DR SymfoniOrkestret, Kungliga Filharmoniska Orkestern i Stockholm i WDR Sinfonieorchester, col·laborant amb directors com Rafael Payare, Alain Altintoglu, Cristian Măcelaru, Hannu Lintu, Dalia Stasevska i Santtu-Matias Rouvali..
Español: Las últimas dos temporadas ha actuado con la San Francisco Symphony, Orchestre Symphonique de Montréal, HR-Sinfonieorchester de Frankfurt, BBC Symphony, Belgian National Orchestra, DR SymfoniOrkestret, Kungliga Filharmoniska Orkestern y Stockholm y WDR Sinfonieorchester, colaborando con directores como Rafael Payare, Alain Altintoglu, Cristian Măcelaru, Hannu Lintu, Dalia Stasevska y Santtu-Matias Rouvali..
Valencià: València sorteja el dilluns les persones que estaran en la mesa electoral per a les eleccions europees.
Español: Valencia sortea el lunes las personas que estarán en la mesa electoral para las elecciones europeas.
Valencià: L'Ajuntament de València sortejarà el dilluns, dia 13 de maig, les persones que ostentaran la presidència i les vocalies de 955 meses electorals per a les eleccions al Parlament Europeu, que se celebraran el pròxim 9 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Valencia sorteará el lunes, día 13 de mayo, las personas que ostentarán la presidencia y las vocalías de 955 mesas electorales para las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebrarán el próximo 9 de junio.
Valencià: Per a això, s'ha convocat un ple extraordinari..
Español: Para ello, se ha convocado un pleno extraordinario..
Valencià: Segons l'Institut Nacional d'Estadística (INE), València tindrà 955 meses en un total de 274 col·legis electorals i 614 seccions censals.
Español: Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), València tendrá 955 mesas en un total de 274 colegios electorales y 614 secciones censales.
Valencià: La mesa electoral de València amb més electors i electores en té 975 mentre que la de menys persones electores en té 228.
Español: La mesa electoral de València con más electores y electoras está conformada por 975 personas mientras que la de menos personas electoras tiene 228.
Valencià: En esta convocatòria electoral votaran 577.965 ciutadans espanyols residents a València, 38.890 ciutadans espanyols residents a l'estranger i 3.936 ciutadans d'estats membres de la Unió Europea residents a la ciutat..
Español: En esta convocatoria electoral votarán 577.965 ciudadanos españoles residentes en València, 38.890 ciudadanos españoles residentes en el extranjero y 3.936 ciudadanos de estados miembros de la Unión Europea residentes en la ciudad..
Valencià: En el sorteig, que se celebrarà al Saló de Cristall, es trien 9 persones per a cobrir cada mesa, de manera que cada càrrec (presidència i dues vocalies) té un titular i dos suplents..
Español: En el sorteo, que se celebrará en el Salón de Cristal, se eligen 9 personas para cubrir cada mesa, de forma que cada cargo (presidencia y dos vocalías) tiene un titular y dos suplentes..
Valencià: Segons preveu la Llei orgànica del règim electoral general, la formació de les meses electorals és competència dels ajuntaments, sota la supervisió de les juntes electorals de zona.
Español: Según prevé la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, la formación de las mesas electorales es competencia de los ayuntamientos, bajo la supervisión de las juntas electorales de zona.
Valencià: Les persones que ostenten la presidència i les vocalies de les meses electorals són triades per sorteig públic entre la totalitat de les persones incloses en la llista d'electors i electores de cada mesa..
Español: Las personas que ostentan la presidencia y las vocalías de las mesas electorales son elegidas por sorteo público entre la totalidad de las personas incluidas en la lista de electores y electoras de cada mesa.
Valencià: Per a formar part de les meses electorals cal saber llegir i escriure i tindre menys de 70 anys, tot i que s'hi pot renunciar a partir dels 65 anys.
Español: Para formar parte de las mesas electorales hay que saber leer y escribir y tener menos de 70 años, a pesar de que se puede renunciar a partir de los 65 años.
Valencià: Les persones que exercisquen la presidència han d'estar en possessió del títol de batxiller o el de formació professional de segon grau o, subsidiàriament, el de graduat escolar o equivalent.
Español: Las personas que ejerzan la presidencia deben estar en posesión del título de bachiller o el de formación profesional de segundo grado o, subsidiariamente, el de graduado escolar o equivalente.
Valencià: Per contra, no poden ocupar la presidència ni les vocalies les persones que concorren a les eleccions com a candidates..
Español: Por el contrario, no pueden ocupar la presidencia ni las vocalías las personas que concurran a las elecciones como candidatas.
Valencià: La normativa assenyala que la determinació dels membres de les meses es farà mitjançant una aplicació informàtica per a la qual es necessiten dos números de dues xifres cadascun.
Español: La normativa señala que la determinación de los miembros de las mesas se hará mediante una aplicación informática para la cual se necesitan dos números de dos cifras cada uno.
Valencià: El primer número indica el coeficient de salt en la llista d'electors mentre que el segon número indica el nombre de vegades que s'ha de barallar la llista d'electors obtinguda del procés anterior.
Español: El primer número indica el coeficiente de salto en la lista de electores mientras que el segundo número indica el número de veces que se debe barajar la lista de electores obtenida del proceso anterior.
Valencià: El resultat determina, finalment, la designació de cadascun dels components (una presidència i dues vocalies) i els corresponents suplents de cada mesa electoral.
Español: El resultado determina, finalmente, la designación de cada uno de los componentes (una presidencia y dos vocalías) y los correspondientes suplentes de cada mesa electoral.
Valencià: Tot el procés es realitza per mitjà d'un algoritme matemàtic que garantix la seguretat del procés..
Español: Todo el proceso se realiza por medio de un algoritmo matemático que garantiza la seguridad del proceso.
Valencià: En els dies següents al sorteig, els ciutadans i les ciutadanes triats a l'atzar rebran la notificació juntament amb un manual d'instruccions sobre les seues funcions.
Español: En los días siguientes al sorteo, los ciudadanos y las ciudadanas elegidos al azar recibirán la notificación junto con un manual de instrucciones sobre sus funciones.
Valencià: A partir d'este moment, disposen d'un termini de set dies per al·legar davant la Junta Electoral de Zona alguna causa justificada i documentada que els impedisca l'acceptació del càrrec..
Español: A partir de ese momento, disponen de un plazo de siete días para alegar ante la Junta Electoral de Zona alguna causa justificada y documentada que les impida aceptar el cargo.
Valencià: L'Ajuntament de València retransmetrà en directe el Ple en la pàgina web municipal i per mitjà del compte institucional de Twitter amb l'etiqueta #EleccionesUE2024..
Español: El Ayuntamiento de València retransmitirá en directo el Pleno en la página web municipal y por medio de la cuenta institucional de Twitter con la etiqueta #EleccionesUE2024..
Valencià: Salomé Pradas trasllada un missatge de tranquil·litat a Requena i Utiel i avança que l'expedient obert pot portar al tancament definitiu de la planta de reciclatge.
Español: Salomé Pradas traslada un mensaje de tranquilidad a Requena y Utiel y avanza que el expediente abierto puede llevar al cierre definitivo de la planta de reciclaje.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha traslladat un missatge de tranquil·litat a Requena i Utiel i ha avançat que l'expedient obert pel seu departament pot portar al tancament definitiu de la planta de reciclatge de Sant Antoni..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha trasladado un mensaje de tranquilidad a Requena y Utiel y ha avanzado que el expediente abierto por su departamento puede llevar al cierre definitivo de la planta de reciclaje de San Antonio..
Valencià: Així ho ha destacat Pradas després de reunir-se amb l'alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, així com amb l'alcalde d'Utiel, Ricardo Gabaldón, i representants dels veïns afectats de les localitats.
Español: Así lo ha destacado Pradas tras reunirse con la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, así como con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, y representantes de los vecinos afectados de las localidades.
Valencià: La titular de Medi Ambient ha destacat que "després de les irregularitats detectades i la suspensió cautelar de la planta s'està recopilant la informació en unes diligències preliminars que poden comportar el tancament definitiu de la instal·lació"..
Español: La titular de Medio Ambiente ha destacado que “tras las irregularidades detectadas y la suspensión cautelar de la planta se está recopilando la información en unas diligencias preliminares que pueden conllevar el cierre definitivo de la instalación”.