gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, este dimarts i durant la presentació dels actes de commemoració previstos per a enguany al voltant de la figura de l'escriptor, la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser, ha assenyalat que una carta datada a Xàtiva el 8 de gener del 1917 permet establir que, atès que realitzava aquell viatge per Espanya en direcció sud, Dos Passos va estar a Dénia pocs dies després d'eixa data i, per tant, més tard del que es creia.
Español: Así, este martes y durante la presentación de los actos de conmemoración previstos para este año en torno a la figura del escritor, la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Seser, señaló que una carta fechada en Xàtiva el 8 de enero de 1917 permite establecer que, toda vez que realizaba aquel viaje por España en dirección sur, Dos Passos estuvo en Dénia pocos días después de esa fecha y por lo tanto más tarde de lo que se creía.
Valencià: Pot ser fins i tot que el mateix dia del seu aniversari -havia nascut a Chicago un 18 de gener-.
Español: Puede ser incluso que el mismo día de su cumpleaños –había nacido en Chicago un 18 de enero–.
Valencià: No és només una qüestió anecdòtica.
Español: No es sólo una cuestión anecdótica.
Valencià: Va a permetre a Dénia celebrar efectivament el centenari d'aquell emblemàtic viatge i no els 101 anys, com se suposava fins al moment..
Español: Va a permitir a Dénia celebrar efectivamente el centenario de aquel emblemático viaje y no los 101 años como se suponía hasta el momento..
Valencià: A més, encara que ja era sabut pels especialistes, la commemoració servirà per donar a conèixer el segon poema que Dos Passos va escriure sobre Dénia.
Español: Además, aunque ya era sabido por los especialistas, la conmemoración servirá para dar a conocer el segundo poema que Dos Passos escribió sobre Dénia.
Valencià: A diferència del més famós, el nom de la ciutat no apareix entre els seus versos, però sí que figura en el seu final.
Español: A diferencia del más famoso, el nombre de la ciudad no aparece entre los versos de este último, pero sí figura al final del mismo.
Valencià: Seser ha explicat que serà traduït per primera vegada al castellà i al valencià.
Español: Seser explicó que será traducido por primera vez al castellano y al valenciano.
Valencià: L'escriptor va incloure les dues poesies en un poemari molt més ampli anomenat A Pushcart at the Curb, publicat el 1922, com va subratllar per la seua banda l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: El escritor incluyó las dos poesías en un poemario mucho más amplio llamado A Pushcart at the curb y publicado en 1922, tal y como subrayó por su parte el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Els dos poemes traduïts referents a Dénia apareixeran en el catàleg de l'exposició que es dedicarà a la visita de Dos Passos en la Casa de la Cultura entre el 15 i el 30 de setembre i que evocarà amb fotos antigues com era aquella Dénia del 1917 que va conèixer el novel·lista.
Español: Los dos poemas traducidos referentes a Dénia aparecerán en el catálogo de la exposición que se dedicará a la visita de Dos Passos en la Casa de la Cultura entre el 15 y el 30 de septiembre y que evocará con fotos antiguas cómo era aquella Dénia de 1917 que conoció el novelista.
Valencià: També contindrà obres del propi John Dos Passos que engrandiran el patrimoni literari de la ciutat, entre elles una edició original de A Pushcart at the Curb..
Español: También contendrá obras del propio John Dos Passos que engrosarán el patrimonio literario de la ciudad, entre ellas una edición original de A Pushcart at the curb..
Valencià: En este any que Dénia dedicarà a Dos Passos hi haurà més esdeveniments.
Español: En este año que Dénia dedicará a Dos Passos habrá más acontecimientos.
Valencià: El regidor de Cultura, Rafa Carrió, va exposar que el 18 de juliol el curs d'estiu de la UNED De Cervantes a Chirbes.
Español: El concejal de Cultura, Rafa Carrió, expuso que el 18 de julio el curso de verano de la UNED De Cervantes a Chirbes.
Valencià: Dénia i la literatura dedicarà una sessió al novel·lista nord-americà..
Español: Dénia y la literatura dedicará una sesión al novelista norteamericano..
Valencià: I que el 22 de setembre l'escriptor Manuel Vicent, qui en la dècada dels huitanta ja va fer una traducció del poema que arrancava Seria bonic morir a Dénia, pronunciarà també en la Casa de Cultura a les 20.00 hores una conferència sobre l'obra i figura de Dos Passos.
Español: Y que el 22 de septiembre el escritor Manuel Vicent, quien en la década de los ochenta ya realizó una traducción del poema que arrancaba Sería hermoso morir en Dénia, pronunciará también en la Casa de Cultura a las 20.00 horas una conferencia sobre la obra y figura de Dos Passos.
Valencià: Precisament, la nòmina de grans autors que van incloure a Dénia en la seua obra comença en Lope de Vega i Cervantes per acabar en el mateix Vicent, que va ambientar en esta ciutat la seva novel·la Són de Mar..
Español: Precisamente, la nómina de grandes autores que incluyeron a Dénia en su obra arranca en Lope de Vega y Cervantes para acabar en el propio Vicent, que ambientó en esta ciudad su novela Son de Mar..
Valencià: A més de literatura, hi haurà cinema.
Español: Además de literatura, habrá cine.
Valencià: El 24 de setembre i amb la col·laboració del Cinema-Club Pessic es projectarà el documental Robles, Duel al Sol, de Sonia Tercer, en l'Auditori del Centre Social a les 20.00 hores.
Español: El 24 de septiembre y con la colaboración del Cine-Club Pessic se proyectará el documental Robles, Duelo al Sol de Sonia Tercero, en el Auditorio del Centre Social a las 20.00 horas.
Valencià: Tercer investiga la mort durant la Guerra Civil de José Robles Pazos, traductor i amic personal de Dos Passos.
Español: Tercero investiga la muerte durante la Guerra Civil de José Robles Pazos, traductor y amigo personal de Dos Passos.
Valencià: El periple després de l'amic desaparegut va marcar profundament la vida del novel·lista nord-americà, que va estar al costat d'altres autors de la Generació Perduda com Hemingway a Espanya durant aquell conflicte..
Español: El periplo tras el amigo desaparecido marcó profundamente la vida del novelista norteamericano, quien estuvo junto a otros autores de la Generación Perdida como Hemingway en España durante aquel conflicto..
Valencià: El potencial turístic de la Marina Alta en xifres: 136.860 places dallotjament, 1.610 restaurants i 133 empreses i un ric entorn natural.
Español: El potencial turístico de la Marina Alta en cifras: 136.860 plazas de alojamiento, 1.610 restaurantes, 133 empresas y un rico entorno natural.
Valencià: A la Marina Alta el turisme té un pes fonamental en l'economia i en són una prova les dades que mostra la nova infografia difosa hui per Passaport Marina Alta coincidint amb el Dia Mundial del Turisme..
Español: En la Marina Alta el turismo tiene un peso fundamental en la economía y prueba de ello son los datos que muestra la nueva infografía difundida hoy por Passaport Marina Alta coincidiendo con el Día Mundial del Turismo..
Valencià: El projecte territorial Passaport Marina Alta de Creama i Pacte'MA dóna suport a les empreses de la comarca vinculades al sector turístic.
Español: El proyecto territorial Passaport Marina Alta de Creama y Pacte'MA da apoyo a las empresas de la comarca vinculadas al sector turístico.
Valencià: En aquesta nova etapa s'ha posat el focus a continuar informant el teixit empresarial turístic de la comarca pel que fa a ajudes públiques i subvencions, i també informació relativa a l'oferta formativa empresarial..
Español: En esta nueva etapa, se ha puesto el foco en continuar informando al tejido empresarial turístico de la comarca en lo que respecta a ayudas públicas y subvenciones y también en información relativa a la oferta formativa empresarial..
Valencià: Una altra acció en marxa recent és posar en valor les accions innovadores a nivell tecnològic que duguen a terme empreses o autònoms al sector turístic de la Marina Alta amb l'objectiu de donar-los visibilitat i que les bones pràctiques s'estenguen per tota la comarca..
Español: Otra acción puesta en marcha recientemente es la de poner en valor las acciones innovadoras a nivel tecnológico que lleven a cabo empresas u autónomos en el sector turístico de la Marina Alta con el objetivo de darles visibilidad y que las buenas prácticas se extiendan por toda la comarca..
Valencià: La web -www.passaportmarinaalta.org- recull informació d'empreses d'allotjament, gastronomia, artesania, productes locals, turisme actiu així com serveis complementaris vinculats al turisme.
Español: La web -www.passaportmarinaalta.org- recoge información de empresas de alojamiento, gastronomía, artesanía, productos locales, turismo activo así como de servicios complementarios vinculados al turismo.
Valencià: Tot això segueix el fil conductor d'unes rutes-experiències que s'han anat creant fins ara i que, seguint una temàtica concreta i unint diferents municipis, mostren la importància de treballar conjuntament en pro de l'avanç turístic de la comarca..
Español: Todo ello, sigue el hilo conductor de unas rutas-experiencias que se han ido creando hasta el momento y que, siguiendo una temática concreta y uniendo diferentes municipios, muestran la importancia de trabajar conjuntamente en pro de un avance turístico de la comarca..
Valencià: Passaport Marina Alta és un projecte subvencionat per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i pel Ministeri de Treball i Economia Social dins del programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana..
Español: Passaport Marina Alta es un proyecto subvencionado por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social, dentro del programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Macaco ompli a Dénia amb la seua música i un missatge contra la mort de bous a la capital dels Bous a la Mar.
Español: Macaco llena en Dénia con su música y un mensaje contra la muerte de toros en la capital de los Bous a la Mar.
Valencià: El carrer La Via de Dénia es va abarrotar ahir a la nit amb el concert més multitudinari de la Festa Major.
Español: La calle La Via de Dénia se abarrotó anoche con el concierto más multitudinario de la Festa Major.
Valencià: Macaco va omplir el recinte de gent, de ritmes i de missatges.
Español: Macaco llenó el recinto de gente, de ritmos y de mensajes.
Valencià: En una setmana especialment delicada en les festes denieres per la mort d'un bou en els Bous a la Mar, l'artista barceloní va fer a la meitat de la seua actuació una picada d'ullet als animalistes, amb un discurs en contra de les festes taurines..
Español: En una semana especialmente delicada en los festejos dianenses por la muerte de un toro en los Bous a la Mar, el artista barcelonés hizo en mitad de su actuación un guiño a los animalistas, con un discurso en contra de los festejos taurinos..
Valencià: Va dir que mantenia vincles d'amistat amb Dénia i que coneixia la ciutat, però va advocar per canviar les tradicions, però remarcant que hi havia alguna cosa que no li agradava: que moriren animals.
Español: Dijo que mantenía vínculos de amistad con Dénia y que conocía la ciudad, pero abogó por cambiar las tradiciones, pero remarcando que había algo que no le gustaba: que mueran animales.
Valencià: Es referia, lògicament, als bous, com ell mateix va aclarir després..
Español: Se refería, lógicamente, a los toros, como él mismo aclaró después..
Valencià: El missatge cobrava actualitat pel que va passar dilluns a la plaça portàtil del port, però el que era fonamental ahir a la nit era la música, i Macaco va desplegar sobre l'escenari del carrer La Via tota la riquesa i versatilitat d'una carrera ja dilatada i plena d'himnes.
Español: El mensaje cobraba actualidad por lo sucedido el lunes en la plaza portátil del puerto, pero lo fundamental anoche era la música, y Macaco desplegó sobre el escenario de la calle La Via toda la riqueza y versatilidad de una carrera ya dilatada y plagada de himnos.
Valencià: El públic, que gairebé es perdia de vista des de l'escenari, va gaudir d'un recital memorable..
Español: El público, que casi se perdía de vista desde el escenario, disfrutó de un recital memorable..
Valencià: La Generalitat redueix les tarifes del TRAM d’Alacant fins a un 50% a partir del 17 de juny, coincidint amb l'inici de Fogueres.
Español: La Generalitat reduce las tarifas del TRAM d’Alacant hasta un 50% a partir del 17 de junio, coincidiendo con el inicio de Hogueras.
Valencià: En el marc de l'impuls a la mobilitat sostenible, la Generalitat proposa reduir les zones del TRAM d'Alacant, un fet que suposarà una disminució de les tarifes de fins a un 50% a partir del 17 de juny, coincidint amb el començament de les Fogueres..
Español: En el marco del impulso a la movilidad sostenible, la Generalitat propone reducir las zonas del TRAM d’Alacant, lo que supondrá una reducción de las tarifas de hasta un 50% a partir del 17 junio, coincidiendo con el comienzo de las Hogueras..
Valencià: El plànol se simplificarà i passarà de sis a tres úniques zones que seran més grans i tindran més cobertura, cosa que a més farà l'ús de transport públic més senzill i còmode.
Español: El plano se simplificará y pasará de 6 a 3 únicas zonas que serán más grandes y tendrán más cobertura, lo que además hará el uso de transporte público más sencillo y cómodo.
Valencià: Amb la modificació plantejada les tres noves zones més àmplies correspondrien a les tres comarques per on circula el TRAM d'Alacant: l'Alacantí, Marina Baixa i Marina Alta..
Español: Con la modificación planteada las tres nuevas zonas más amplias corresponderían a las tres comarcas por las que circula el TRAM d'Alacant: l'Alacantí, Marina Baixa y Marina Alta..
Valencià: A més, aquesta mesura promoguda per la Generalitat permet assolir una homogeneïtzació dels preus de FGV en les explotacions de València i Alacant per promoure la igualtat en l'ús del servei de transport..
Español: Además, esta medida promovida por la Generalitat permite alcanzar una homogeneización de los precios de FGV en sus explotaciones de València y Alicante para promover la igualdad en el uso del servicio de transporte..
Valencià: Aquesta mesura pot arribar a beneficiar 700.000 veïns i veïnes potencials usuaris del TRAM de 13 localitats diferents, unes quantitats que es poden multiplicar en període estival..
Español: Esta medida puede llegar a beneficiar a 700.000 vecinos y vecinas potenciales usuarios del TRAM de 13 localidades diferentes, unas cantidades que pueden multiplicarse en periodo estival..
Valencià: En el model que proposem hi ha només tres tarifes aplicables: d'una, dues o tres zones, on els bons de 10 viatges costaran 8 euros, 12 euros i 20 euros, respectivament.
Español: En el modelo que proponemos existen sólo tres tarifas aplicables: de una, dos o tres zonas, en las que los bonos de 10 viajes costarán 8 euros, 12 euros y 20 euros, respectivamente.
Valencià: Això suposa una baixada de preus de fins al 50%, depenent de l'origen i la destinació..
Español: Esto supone una bajada de precios de hasta el 50%, dependiendo del origen y destino..
Valencià: D'altra banda, la Generalitat ha començat a establir contacte i treballar amb ajuntaments, operadors de transport interurbans i rodalia per ampliar la zona TAM i expandir-la al conjunt de l'àrea metropolitana d'Alacant..
Español: Por otro lado, la Generalitat ha comenzado a establecer contacto y trabajar con ayuntamientos, operadores de transporte interurbanos y Cercanías para ampliar zona TAM y expandirla al conjunto del área metropolitana de Alicante..
Valencià: Per exemple, una persona que vulga viatjar de la parada de Lucentum a Alacant fins a Benidorm, un dels viatges més realitzats de la xarxa del TRAM d'Alacant, o que vulga fer un trajecte des de l'Albir a Dénia, començarà a moure's per dues zones en lloc de per les tres actuals.
Español: Por ejemplo, una persona que quiera viajar de la parada de Lucentum en Alicante hasta Benidorm (uno de los viajes más realizados en la red del TRAM d’Alacant) o que quiera realizar un trayecto desde l'Albir a Dénia, comenzará a moverse por dos zonas, en vez de por las tres actuales.
Valencià: Això suposarà una rebaixa del 42% del preu del Bo 10, que passarà de 21 euros a 12 euros..
Español: Esto supondrá una rebaja del 42% del precio del Bono 10, que pasará de 21 euros a 12 euros..
Valencià: D'altra banda, les persones que vulguen viatjar de Sant Vicent del Raspeig a Altea passaran de viatjar per les quatre zones actuals a viatjar per dues.
Español: Por otro lado, las personas que quieran viajar de Sant Vicent del Raspeig a Altea pasarán de viajar por las cuatro zonas actuales a viajar por dos.
Valencià: Això suposarà un descompte del 55% a partir de l'estiu i passaran de pagar 27,20 euros a 12 euros..
Español: Esto les supondrá un descuento del 55% a partir del verano; y pasarán de pagar 27,20 euros a 12 euros..
Valencià: Els desplaçaments entre Gata de Gorgos i Calp costaran, a partir de l'estiu, un 42% menys, prenent com a referència el Bo 10, ja que es desplaçaran per una zona i no per les dues zones actuals..
Español: Los desplazamientos entre Gata de Gorgos y Calp costarán, a partir de verano, un 42% menos, tomando como referencia el Bono 10, ya que se desplazarán por una zona y no por las dos zonas actuales..
Valencià: Així mateix, les persones que vulguen desplaçar-se de Dénia a Benidorm o viceversa voran també com es redueixen les zones per les quals es desplacen, un fet que els suposarà un estalvi del 42%..
Español: Asimismo, las personas que quieran desplazarse de Dénia a Benidorm o viceversa verán también cómo se reducen las zonas por las que se desplazan, lo que les supondrá un ahorro del 42%..
Valencià: Finalment, també hi haurà zones que es voran beneficiades per una rebaixa de preus, encara que travessen en el futur el mateix número de zones.
Español: Por último, también habrá zonas que se verán beneficiadas por una rebaja de precios, aunque atraviesen en el futuro el mismo número de zonas.
Valencià: Per exemple, els veïns i veïnes del Campello que es vulguen traslladar a l'Hospital de la Vila seguiran pagant dues zones, però el preu del Bo 10 de dues zones passarà de 14 euros a 12 euros..
Español: Por ejemplo, los vecinos y vecinas de El Campello que quieran trasladarse a Hospital de la Vila seguirán pagando dos zonas, pero el precio del Bono 10 de dos zonas pasará de 14 euros a 12 euros..
Valencià: La Biblioteca de Xàbia incorpora una col·lecció de poeta José Albi als seus fons.
Español: La Biblioteca de Xàbia incorpora a sus fondos una colección del poeta José Albi.
Valencià: La Biblioteca Pública de Xàbia ha rebut una valuosa donació de la família de poeta José Albi formada per 17 publicacions del prestigiós autor..
Español: La Biblioteca Pública de Xàbia ha recibido una valiosa donación de la familia del poeta José Albi formada por 17 publicaciones del prestigioso autor..
Valencià: Ha sigut Fernando Albi, fill de l'escriptor, qui ha fet aquesta donació en la qual destaca el número 23 de la revista Verbo, publicada el 1952 de la qual José Albi era director i en la que signa al costat de Joan Fuster un monogràfic sobre el surrealisme..
Español: Ha sido Fernando Albi, hijo del escritor, quien ha realizado esta donación en la que destaca el número 23 de la revista “Verbo” (publicada en 1952) de la cual José Albi era director y en la que firma junto a Joan Fuster un monográfico sobre el surrealismo..
Valencià: Segons detalla la biblioteca, també figura la seua tesi doctoral sobre el pintor valencià Joan de Joanes i el seu cercle artístic, publicada el 1979..
Español: Tal y como detallan desde la Biblioteca, también figura su tesis doctoral, realizada sobre el pintor valenciano Joan de Joanes y su círculo artístico, publicada en 1979..
Valencià: A més, hi ha llibres de poemes que van des dels anys 1960 al 1990, així com de l'any 2000 al 2008.
Español: Además, hay libros de poemas que van desde los años 1960 a 1990, así como del año 2000 a 2008.
Valencià: Els volums se sumen als que ja figuren de l'autor en el fons local de la biblioteca i serviran per difondre l'obra del poeta i donar-la a conèixer..
Español: Los volúmenes entregados se suman a los que ya figuran del autor en el fondo local de la Biblioteca y servirán para difundir la obra del poeta y darla a conocer..
Valencià: José Albi Fita va nàixer a València en 1922, tot i que ha estat sempre molt vinculat a Xàbia, on va morir en 2010.
Español: José Albi Fita nació en València el 1922, aunque ha estado siempre muy vinculado a Xàbia, donde murió el 2010.
Valencià: Està considerat com un dels millors poetes de la postguerra i ha sigut guardonat amb el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana en 2002.
Español: Está considerado como uno de los mejores poetas de la posguerra y ha sido galardonado con el premio de las Letras de la Generalitat Valenciana el 2002.
Valencià: També va rebre el Premi Lluís Guarner de la Conselleria de Cultura en 1999..
Español: También recibió el premio Lluis Guarner de la Consellería de Cultura el 1999..
Valencià: De vegades, els impostos s'escriuen amb majúscula.
Español: En ocasiones, los impuestos se escriben con mayúscula.
Valencià: I si un amic o familiar em vol regalar 5.000 euros, què passa? Doncs res, que seràs subjecte passiu de l'impost sobre successions i donacions i hauràs de presentar l'impost i el més probable pagar una part del regal.
Español: Y si un amigo o familiar me quiere regalar cinco mil euros, ¿qué pasa? Pues nada, que serás sujeto pasivo del impuesto sobre sucesiones y donaciones y tendrás que presentar el impuesto y lo más probable, pagar una parte del regalo.
Valencià: Hem de tindre en compte que l'Estat és el nostre soci, i que sempre vol la seua part del que guanyem per la nostra feina, empreses, estalvis, pisos, herències o regals, ja que per a bé l'Estat necessita fons per a educació, sanitat, seguretat…, o per mal algunes de les ximpleries en què malgasten els polítics els nostres diners..
Español: Debemos tener en cuenta que el Estado es nuestro socio, y que siempre quiere su parte de lo que ganamos por nuestro trabajo, empresas, ahorros, pisos, herencias o regalos, ya que, para bien, el Estado precisa fondos para educación, sanidad, seguridad, …, o para mal, algunas de las tonterías en las que malgastan los políticos nuestro dinero..
Valencià: Sense desviar-nos del tema, els regals i les herències tributen en l'impost sobre successions i donacions, un tribut cedit a les comunitats autònomes, i la reducció o supressió de les seues quotes a pagar està de moda després de les eleccions generals.
Español: Sin desviarnos del tema, los regalos y las herencias tributan en el impuesto sobre sucesiones y donaciones; un tributo cedido a las Comunidades Autónomas y cuya reducción o supresión de sus cuotas a pagar está de moda tras las elecciones generales.
Valencià: El govern de les Illes Balears va anunciar a finals de juliol la supressió de l'impost de pares a fills i entre cònjuges, i el president d'Aragó també ha anunciat una rebaixa al mínim legal.
Español: El Govern de las Islas Baleares anunció a finales de julio la supresión del impuesto de padres a hijos y entre cónyuges, y el presidente de Aragón también ha anunciado una rebaja al mínimo legal.
Valencià: En l'impost de successions i donacions es graven les adquisicions per herència, és a dir, per causa de mort, o per donacions, regals que es fan en vida..
Español: En el impuesto de sucesiones y donaciones se gravan las adquisiciones por herencia, es decir, por causa de muerte, o por donaciones, regalos que se realizan en vida..