gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a la esta a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Obtindre una important oferta de sòl residencial i terciari, als efectes de donar una resposta adequada a la carència de tal tipus de sòl enfront d'una gran demanda actualment existent al municipi d'Almoradí i el seu entorn ubicat en una zona estratègica de serveis.
Español: Obtener una importante oferta de suelo residencial y terciario, a los efectos de dar una respuesta adecuada a la carencia de dicho tipo de suelo frente a una gran demanda actualmente existente en el municipio de Almoradí y su entorno ubicado en una zona estratégica de servicios.
Valencià: Establir un nou enllaç amb l'autopista AP-37 que, discorrent com a eix vertebrador de l'actuació proposada, es convertisca finalment en una futura ronda que unisca el nord del nucli urbà amb la zona oest on es troba la carretera cap a Orihuela, alhora que dota d'una immillorable comunicació al nucli del Saladar actualment aïllat del propi nucli urbà d'Almoradí.
Español: Establecer un nuevo enlace con la autopista AP-37 que, discurriendo como eje vertebrador de la actuación propuesta, se convierta finalmente en una futura ronda que una el norte del casco urbano con la zona oeste donde se encuentra la carretera hacia Orihuela, al mismo tiempo que dota de una inmejorable comunicación al núcleo de El Saladar actualmente aislado del propio casco urbano de Almoradí.
Valencià: Crear una actuació terciària d'unió amb l'àrea d'influència de la denominada «ruta del moble» ubicada en la carretera de Dolores de manera que influïsca socioeconòmicament de forma favorable sobre el futur comercial del municipi d'Almoradí.
Español: Crear una actuación terciaria de unión con el área de influencia de la denominada «ruta del mueble» ubicada en la carretera de Dolores de manera que influya socio-económicamente de forma favorable sobre el futuro comercial del municipio de Almoradí.
Valencià: Implantar una zona residencial junt amb el nucli del Saladar que servisca d'articulació entre este i la zona esportiva de la xarxa primària d'equipaments actual.
Español: Implantar una zona residencial junto al núcleo de El Saladar que sirva de articulación entre éste y la zona deportiva de la red primaria de equipamientos actual.
Valencià: Açò permetria connectar este nucli fins ara aïllat amb el casc actual, la qual cosa comporta una integració d'este dins de la trama actualment construïda i sense solució de continuïtat.
Español: Esto permitiría conectar este núcleo hasta ahora aislado con el casco actual, lo que conlleva a una integración del mismo dentro de la trama actualmente construida y sin solución de continuidad.
Valencià: La suficiència dels serveis públics, així com les obres complementàries d'infraestructura, han de quedar garantides per mitjà de les obres d'extensió de xarxes viàries, d'aigua potable, sanejament i electricitat i les que s'establixen en la legislació urbanística. 3.2.
Español: La suficiencia de los servicios públicos, así como las obras complementarias de infraestructura, deben quedar garantizadas mediante las obras de extensión de redes viarias, de agua potable, saneamiento y electricidad y las que se establecen en la legislación urbanística. 3.2.
Valencià: Aportació monetària per a equipaments.
Español: Aportación monetaria para equipamientos.
Valencià: El concert previ preveu l'«establiment d'un model d'equidistribució dels nous sectors que evita la desigualtat en l'atribució de beneficis i càrregues i permeta dotar la ciutat dels grans equipaments de capitalitat necessaris per als desenvolupaments projectats i el compliment de la seua funció en la comarca», per a la qual cosa el sector haurà de realitzar l'aportació establida en el punt C.2.4 de la memòria justificativa del concert previ, substanciada en l'aportació econòmica equivalent a 2 m² construïts per unitat habitacional o terciària, o la que finalment determine el Pla General una vegada aprovat definitivament.
Español: El concierto previo prevé el «establecimiento de un modelo de equidistribución de los nuevos sectores que evita la desigualdad en la atribución de beneficios y cargas y permita dotar a la ciudad de los grandes equipamientos de capitalidad necesarios para los desarrollos proyectados y el cumplimiento de su función en la comarca», para lo cual el sector deberá realizar la aportación establecida en el punto C.2.4 de la memoria justificativa del concierto previo, sustanciada en la aportación económica equivalente a 2 m² construidos por unidad habitacional o terciaria, o la que finalmente determine el Plan General una vez aprobado definitivamente.
Valencià: L'esmentat punt C.2.4 establix el següent: l'aportació es determina en funció de mòdul de venda d'habitatges de protecció pública (amb les consegüents variacions en concordança amb les que este tinga), estimant que el cost de construcció dels equipaments estructurals serà vegada i mitja el dels habitatges pels seus especials requisits i, tal com plantejava el Reglament de Planejament de 1978, es considera necessari per a la deguda proporcionalitat la construcció de 2,00 m² d'equipament per cada habitatge (o unitat comercial).
Español: El citado punto C.2.4 establece lo siguiente: la aportación se determina en función de módulo de venta de viviendas de protección pública (con las consiguientes variaciones en concordancia con las que sufra éste), estimando que el costo de construcción de los equipamientos estructurales será vez y media el de las viviendas por sus especiales requisitos y, tal como planteaba el Reglamento de Planeamiento de 1978, se considera necesario para la debida proporcionalidad la construcción de 2,00 m² de equipamiento por cada vivienda (o unidad comercial).
Valencià: Atés que en el mòdul s'integra la repercussió del sòl (15%, com a màxim, segons la regulació d'esta categoria d'habitatges) i, en general, es considera que els beneficis dels distints participants en la promoció i diversos despeses que incideixen en esta és un factor relativament constant, s'adopta l'usat en la normativa cadastral (40%), per la qual cosa el cost de construcció es pot calcular com: 1,15 * mòdul venda VPP en m² construïts * (1-0,15*1,40)/40 Al dia de hui l'aportació de 2 m² construïts per unitat habitacional o terciària seria de 1.754,40 euros.
Español: Dado que en el módulo se integra la repercusión del suelo (15%, como máximo, según la regulación de esta categoría de viviendas) y, en general, se considera que los beneficios de los distintos participantes en la promoción y diversos gastos que inciden en la misma es un factor relativamente constante, se adopta el usado en la normativa catastral (40%), por lo que el costo de construcción se puede calcular como: 1,15 * módulo venta VPP en m² construidos * (1-0,15*1,40)/40 Al día de hoy la aportación de 2 m² construidos por unidad habitacional o terciaria sería de 1.754,40 euros.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal d'Almoradí, publicades en el BOPA núm. 225, de 29 de setembre de 2006, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Almoradí, publicadas en el BOPA núm. 225, de 29 de septiembre de 2006, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal d'Almoradí, en concret a la base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats optants hauran de complir els requisits que establixen l'art. 121 LUV, art. 310 ROGTU i art. 20 TRLCAP/00. 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Almoradí, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el art. 121 LUV, art. 310 ROGTU y art. 20 TRLCAP/00. 5.2.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'acompanyaran a la proposició validats per a este concurs pel secretari de la corporació municipal d'Almoradí o funcionari amb títol de llicenciat en Dret de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almoradí, indistintament.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición bastanteados para este concurso por el secretario de la corporación municipal de Almoradí o funcionario con título de licenciado en Derecho del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Almoradí, indistintamente.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dos o més persones, si s'obliguen solidàriament respecte a la corporació; els drets de la qual enfront d'estes seran en tot cas indivisibles, i es comprometran a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 26.906.573,52 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 26.906.573,52 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els arts. 132.1.h) i 140 LUV i art. 286.h) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 538.131,47 euros.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los arts. 132.1.h) y 140 LUV y art. 286.h) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 538.131,47 euros.
Valencià: L'expressada quantitat 26.906.573,52 euros opera als efectes de l'art. 140 LUV. 6.2.
Español: La expresada cantidad 26.906.573,52 euros opera a los efectos del art. 140 LUV. 6.2.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/00 així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte, i s'acordarà la seua devolució en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico económica que apruebe la corporación.
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP/00 i el seu reglament. 6.7.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP/00 y su reglamento. 6.7.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.f), k) i m) LUV) Les propostes que formulen els distints optants hauran de tindre en compte el que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases 5a i 9a), el que s'ha disposat pels arts. 125, 126 i 127 LUV, i estes bases particulars. 7.1.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f), k) y m) LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases 5ª y 9ª), a lo dispuesto por los arts. 125, 126 y 127 LUV, y a estas bases particulares. 7.1.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) L'alternativa tècnica haurà de contindre el document de planejament que incloga la proposta d'ordenació detallada del sector.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) La alternativa técnica deberá contener el documento de planeamiento que incluya la propuesta de ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: El projecte d'urbanització que es formule haurà de prestar especial atenció a la integració de l'actuació en l'entorn i territori circumdants (art. 126.c LUV).
Español: El proyecto de urbanización que se formule deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes (art. 126.c LUV).
Valencià: A la seua connexió i congruència amb les actuacions coetànies i amb la ciutat.
Español: A su conexión y congruencia con las actuaciones coetáneas y con la ciudad.
Valencià: Eixe projecte d'urbanització haurà de comprendre la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmés en el seu dia al tràmit que establix l'art. 160 i amb els continguts disposats pels arts. 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i arts. 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: Ese proyecto de urbanización deberá abarcar la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los arts. 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y arts. 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les qüestions necessàries amb vista a la connexió de serveis i infraestructures.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las cuestiones necesarias en orden a la conexión de servicios e infraestructuras.
Valencià: L'alternativa tècnica acomplirà la totalitat dels continguts exigits per l'art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desenvolupament, el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també els restants continguts determinats en l'article 126 de la LUV.
Español: La alternativa técnica tendrá también los restantes contenidos determinados en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la LUV.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LUV.
Valencià: La redelimitació del sector que es realitze amb motiu d'ajustos topogràfics no serà considerada com a modificació estructural. 7.2.
Español: La redelimitación del sector que se realice con motivo de ajustes topográficos no será considerada como modificación estructural. 7.2.
Valencià: D'altra banda, les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que establix l'article 127 LUV i els articles 302 a 306 ROGTU, que hauran de contindre a més d'allò que s'ha exposat en els esmentats preceptes, específicament les determinacions següents: 7.3.
Español: Por otra parte, las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 LUV y los artículos 302 a 306 ROGTU, que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, específicamente las siguientes determinaciones: 7.3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com les condicions i el termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions contingudes en l'article 302 del ROGTU. 7.4.
Español: La proposición jurídico-económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 7.4.
Valencià: Haurà de presentar la seua proposta d'actuació que està disposat a desenvolupar, amb expressió completa de tots els costos, retribucions o no, sistemes de terminis i garanties addicionals.
Español: Deberá presentar su propuesta de actuación que está dispuesto a desarrollar, con expresión completa de todos los costes, retribuciones o no, sistemas de plazos y garantías adicionales.
Valencià: Proposta detallada quant a valoració del sòl, valoració de costos de desenvolupament, urbanització i gestió, d'adquisició de sòl i permuta per obres d'urbanització i gestió. 7.5.
Español: Propuesta detallada en cuanto a valoración del suelo, valoración de costes de desarrollo, urbanización y gestión, de adquisición de suelo y permuta por obras de urbanización y gestión. 7.5.
Valencià: L'aportació econòmica establida en el punt C.2.4 del document de concert previ, i a què es fa referència en la base tercera, punt 2, de les presents, no formarà part de la retribució de l'urbanitzador pròpiament dita als efectes de la seua valoració per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador, tampoc per al preu de licitació establit en la base sisena, ni a efectes de retaxació de càrregues.
Español: La aportación económica establecida en el punto C.2.4 del documento de concierto previo, y a que se hace referencia en la base tercera, punto 2, de las presentes, no formará parte de la retribución del urbanizador propiamente dicha a los efectos de su valoración para la adjudicación de la condición de urbanizador, tampoco para el precio de licitación establecido en la base sexta, ni a efectos de retasación de cargas.
Valencià: L'aportació econòmica serà quantificada provisionalment en la proposició juridicoeconòmica, la qual cosa es farà definitivament segons els criteris que finalment s'establisquen en el PGOU que s'aprove definitivament.
Español: La aportación económica será cuantificada provisionalmente en la proposición jurídico-económica, lo que se hará definitivamente según los criterios que finalmente se establezcan en el PGOU que se apruebe definitivamente.
Valencià: Art. 126, lletres a), f) i si és el cas k) LUV. 8.1.3.
Español: Art. 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 8.1.3.
Valencià: Art. 126 LUV, resta. 8.1.4.
Español: Art. 126 LUV, resto. 8.1.4.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, i podrà ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: «Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: Proposició que presenta.
Español: Proposición que presenta.
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució del sector SUZPT-1 del PGOU d'Almoradí, en règim de gestió indirecta», i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector SUZPT-1 del PGOU de Almoradí, en régimen de gestión indirecta», y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre A serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat Alternativa tècnica, expressarà la inscripció: Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZPT-1 d'Almoradí i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV.
Español: B) Sobre B, denominado Alternativa técnica, expresará la inscripción: Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZPT-1 de Almoradí y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: C) Sobre C, denominat Proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: «Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZPT-1 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado Proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: «Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZPT-1 de Almoradi» y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'art. 300 del ROGTU.
Español: Todo ello de conformidad con el art. 300 del ROGTU.
Valencià: D) Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, a què es referixen els arts. 133.l.f.
Español: D) Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los arts. 133.l.f.
Valencià: i 134 LUV, hauran de depositar-se en l'Ajuntament d'Almoradí, en el termini de 10 dies des de la terminació de la informació pública de la seua alternativa tècnica. 8.3.
Español: y 134 LUV, deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, en el plazo de 10 días desde la terminación de la información pública de su alternativa técnica. 8.3.