gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5570 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de delineants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5570 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de delineantes.
Valencià: [2015/5570] Per acord de la Junta de Govern Local de data 7 de maig de 2015 es va resoldre aprovar les bases per a la creació d'una borsa de treball de delineants, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir del següent a la publicació d'este edicte.
Español: [2015/5570] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de mayo de 2015, se resolvió aprobar las bases para la creación de una bolsa de trabajo de delineantes, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra les presents bases, i tots els actes administratius que se'n deriven, podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma degudament establits en la Llei 30/1992.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma debidamente establecidas en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7223) Aprovació del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7223) Aprobación del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7223 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Aprovació del programa d'actuació integrada del carrer 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7223 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Aprobación del programa de actuación integrada de la calle 45.
Valencià: [2015/7223] Complint la Resolució de l'Alcaldia número 1075/2015, de 26 d'agost, una vegada completats essencialment els requeriments efectuats d'aportació de textos refosos i que consten en l'expedient, s'anuncia que per Acord plenari de 25 d'abril de 2014 s'ha aprovat el programa d'actuació integrada per a l'obertura del carrer 45, entre el carrer de Sant Antoni i el carrer de Pius XII, l'alternativa tècnica del qual conté el pla de reforma interior, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística (el resultat del qual es publicarà a la web municipal) i estudi de sostenibilitat econòmica.
Español: [2015/7223] Cumpliendo la Resolución de la Alcaldía número 1075/2015, de 26 de agosto, una vez completados esencialmente los requerimientos efectuados de aportación de textos refundidos y que constan en el expediente, se anuncia que por Acuerdo plenario de 25 de abril de 2014 se ha aprobado el programa de actuación integrada para la apertura de la calle 45, entre la calle de Sant Antoni y la calle de Pius XII, cuya alternativa técnica contiene el plan de reforma interior, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística (cuyo resultado se publicará en la web municipal) y estudio de sostenibilidad económica.
Valencià: L'esmentat acord adjudica la condició d'urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada a Nieves Bosch Mellado i Francisco E.
Español: Dicho acuerdo adjudica la condición de urbanizador para el despliegue y la ejecución del programa de actuación integrada a Nieves Bosch Mellado y a Francisco E.
Valencià: Bosch García, d'acord amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades.
Español: Bosch García, de acuerdo con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentadas.
Valencià: Queda legitimada l'execució de l'actuació, a l'empara de l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (aplicable en virtut de la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 20 de juliol, d'ordenació, territori i paisatge de la Comunitat Valenciana).
Español: Queda legitimada la ejecución de la actuación, al amparo del artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (aplicable en virtud de la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 20 de julio, de ordenación, territorio y paisaje de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Alginet, 26 d'agost de 2015.
Español: Alginet, 26 de agosto de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Boluda i Villaseñor.
Español: - El alcalde: Jesús Boluda Villaseñor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7107) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera del Blai Giner al Regadiu per a la perforació d'un pou d'aigua i distribució d'aigua per mitjà d'un xicotet depòsit en zona PORN del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7107) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Blai Giner a Regadiu, para la perforación de un pozo de agua y distribución de agua, en el Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, en el término municipal de Alcoi.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/12/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/12/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera del Blai Giner al Regadiu per a la perforació d'un pou d'aigua i distribució d'aigua per mitjà d'un xicotet depòsit en zona PORN del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Blai Giner a Regadiu, para la perforación de un pozo de agua y distribución de agua, en el Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, en el término municipal de Alcoi.
Valencià: [2015/7107] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 12/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària sendera del Blai Giner al Regadiu per a la perforació d'un pou d'aigua i distribució d'aigua per mitjà d'un xicotet depòsit en zona PORN del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi.
Español: [2015/7107] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/12/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Blai Giner a Regadiu para la perforación de un pozo de agua y distribución de agua mediante un pequeño depósito en zona PORN del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja en el término municipal de Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3655) Resolució de 16 d'abril de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual resol el desistiment de l'expedient 299/2014, acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3655) Resolución de 16 de abril de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 299/2014, acuerdo marco para el suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3655 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 16 d'abril de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual resol el desistiment de l'expedient 299/2014, acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3655 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 16 de abril de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 299/2014, acuerdo marco para el suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: [2015/3655] Resultant que l'expedient de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7463, d'11 de febrer de 2015.
Español: [2015/3655] Resultando que el expediente de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7463, de 11 de febrero de 2015.
Valencià: L'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, establix la possibilitat de desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració abans de l'adjudicació, si està fonamentat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: El artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre establece la posibilidad de desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración antes de la adjudicación, si está fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: La necessitat de configurar novament l'objecte contractual i la seua divisió en lots, a causa de la Resolució núm. 303/2015 del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, fa impossible la continuació del procediment de referència.
Español: La necesidad de configurar de nuevo el objeto contractual y su división en lotes, debido a la Resolución núm. 303/2015 del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, hace imposible la continuación del procedimiento de referencia.
Valencià: Es resol el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient número 299/2014 Acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi València, 16 d'abril de 2015.
Español: Se resuelve el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 299/2014, Acuerdo marco para el suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde 1/2014, del conseller de Sanitat del 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden 1/2014, del conseller de Sanidad del 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4222) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4222) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2013/14/46.
Español: Expediente número SGSANC/2013/14/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/4222] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es detalla a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4222] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: SGSANC/2013/14/46.
Español: Expediente: SGSANC/2013/14/46.
Valencià: Interessat: Mourad Talib.
Español: Interesado: Mourad Talib.
Valencià: Últim domicili conegut: Ciutat de Mislata, 9-18 de València.
Español: Último domicilio conocido: Ciudad de Mislata, 9-18 de Valencia.
Valencià: Acte: Resolució de 26 de març de 2015, del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, per la qual s'imposa a Mourad Talib una sanció com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución de 26 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Industria y Energía, por la que se impone a Mourad Talib una sanción como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, en el Servici Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregori Gea, número 27 de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5388) Formalització del contracte número 2014/EL/008, servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Sueca; i número 014/SA/0010, servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5388) Formalización del contrato número 2014/EL/008, servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Sueca; y número 2014/SA/0010, servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5388 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/EL/008, servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Sueca; i número 014/SA/0010, servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5388 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/EL/008, servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Sueca; y número 2014/SA/0010, servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/EL/0008.
Español: c) Número de expediente. 2014/EL/0008.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S206, de 25.10.2014; BOE número 260, de 27.10.2014; i DOCV número 7390, de 28.10.2014; i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 27.10.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S206, de 25.10.2014; BOE número 260, de 27.10.2014; DOCV número 7390, de 28.10.2014; y Plataforma de Contratación de la Generalitat, en fecha 27.10.2014.