gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'inici del termini d'informació pública ha sigut notificat a les persones que apareixen com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat dels immobles afectats pel programa d'actuació aïllada.
Español: El inicio del plazo de información pública ha sido notificado a las personas que aparecen como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad de los inmuebles afectados por el programa de actuación aislada.
Valencià: - L'administrador: Vicente García Piñón.
Español: - El administrador: Vicente García Piñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6981) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6981) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación i Calidad Educativa i de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6981 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública política educativa ensenyament secundari ensenyament professional suport econòmic centre d'ensenyament reforma de l'ensenyament accés a l'educació CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2009-2010, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6981 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública política educativa enseñanza secundaria enseñanza profesional apoyo económico centro de enseñanza reforma de la enseñanza acceso a la educación CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación i Calidad Educativa i de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2009-2010, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/6981] S'han detectat diversos errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6008 de 7.05.2009) pel què cal efectuar les correccions següents: En l'annex II (província de Castelló) modalitat de Taller, On diu: «Entitat: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Español: [2009/6981] Se han detectado diversos errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6008 de 07.05.2009) por lo que hay que efectuar las siguientes correcciones: En el anexo II (provincia de Castellón) modalidad de Taller, Donde dice: «Entidad: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Valencià: Expedient PQPI-T-12-04, CIF B-120088522»; Ha de dir: «Entitat: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Español: Expediente PCPI-T-12-04, CIF B-120088522»; Debe decir: «Entidad: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Valencià: Expedient PQPI-T-12-04, CIF B-12386165».
Español: Expediente PCPI-T-12-04, CIF B-12386165».
Valencià: Igualment, en l'annex V (Reserves) província de Castelló, On diu: «Entitat: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Español: Igualmente, en el anexo V (Reservas) provincia de Castellón, Donde dice: «Entidad: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Valencià: Expedient 01, CIF B-120088522»; Ha de dir: «Entitat: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Español: Expediente 01, CIF B-120088522» Debe decir: «Entidad: CENTRE DE FP ACADÈMIA DIDÀCTICA SL.
Valencià: Expedient 01, CIF B-12386165».
Español: Expediente 01, CIF B-12386165».
Valencià: - La directora de general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/114) Informació pública el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/114) Información pública el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/114 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/114 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge.
Valencià: [2009/114] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge, presentat per David Salvador Celda Suárez.
Español: [2009/114] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge, presentado por David Salvador Celda Suárez.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i les reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicacióón de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV).
Valencià: Picassent, 7 de gener de 2009.
Español: Picassent, 7 de enero de 2009.
Valencià: Decret núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Español: Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12201) Judici verbal 651/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12201) Juicio verbal 651/2008.
Valencià: Notificació a Juan Fernández Carmona, SL.
Español: Notificación a Juan Fernández Carmona, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12201 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 651/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12201 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 651/2008.
Valencià: [2009/12201] Mirian Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el numero 000651/2008, a instàncies d'Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representat pel procurador Luis José Cervello Peremarch, i assistit per la lletrada Alicia Castillo Llorens, contra Juan Fernández Carmona, SL, sobre verbal desnonament, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Juan Fernández Carmona, SL, que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Edificaciones y Promociones de Inmuebles Valencia, SL, contra l'entitat Juan Fernández Carmona, SL: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Gascons núm. 4, 1, de València, va ser subscrit l'1 de juny de 2006 entre Edificaciones y Promociones de Inmuebles Valencia, SL i l'entitat Juan Fernández Carmona, SL, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Juan Fernández Carmona, SL, de l'esmentada finca, i se li comunica que, sinó la desallotja dins del termini legal serà llançat d'este i a costa seua.
Español: [2009/12201] Mirian Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el numero 000651/2008, a instancias de Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representado por el procurador Luis José Cervello Peremarch, y asistido por la letrada Alicia Castillo Llorens, contra Juan Fernández Carmona, SL, sobre verbal desahucio, en el que por la magistrado jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Fernández Carmona, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Edificaciones y Promociones de Inmuebles Valencia, SL, contra la entidad Juan Fernández Carmona, SL: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Gascons núm 4, 1, de Valencia, fue suscrito el 1 de junio de 2006 entre Edificaciones y Promociones de Inmuebles Valencia, SL y la entidad Juan Fernández Carmona, SL, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Juan Fernández Carmona, SL, de la mencionada finca, apercibiéndole de que, sino la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne Juan Fernández Carmona, SL, al pagament de 13.056,01 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats i subministraments deixats de pagar fins al mes de setembre de 2008 inclusiu així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 593,34 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Juan Fernández Carmona, SL, al pago de 13.056,01 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades y suministros dejados de abonar hasta el mes de septiembre de 2008 inclusive así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 593,34 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifíqueu a les parts i comuniqueu-los que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas serán satisfechas por la parte demandada Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los tramites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - La secretària judicial: Mirian Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Mirian Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9232) DECRET 116 /2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual l'Institut Interuniversitari de Geografia queda integrat per la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9232) DECRETO 116/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que el Instituto Interuniversitario de Geografía queda integrado por la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9232 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant Universitat Jaume I centre d'ensenyament universitat legislació DECRET 116 /2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual l'Institut Interuniversitari de Geografia queda integrat per la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9232 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante Universitat Jaume I centro de enseñanza universidad legislación DECRETO 116/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que el Instituto Interuniversitario de Geografía queda integrado por la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/9232] Per Orde de 15 de novembre de 1982, del Ministeri d'Educació i Ciència, es va crear l'Institut Universitari de Geografia en la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/9232] Por Orden de 15 de noviembre de 1982, del Ministerio de Educación y Ciencia, se creó el Instituto Universitario de Geografía en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els consells socials de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Jaume I de Castelló, en els plens de 16 de juliol de 2008 i 7 d'abril de 2008, respectivament, han acordat proposar al Consell l'adhesió de la Universitat Jaume I de Castelló al mencionat Institut Interuniversitari, amb la subscripció prèvia del corresponent conveni.
Español: Los Consejos Sociales de la Universidad de Alicante y de la Universitat Jaume I de Castellón, en Plenos de 16 de julio de 2008 y 7 de abril de 2008, respectivamente, han acordado proponer al Consell la adhesión de la Universitat Jaume I de Castellón al referido Instituto Interuniversitario, previa suscripción del correspondiente Convenio.
Valencià: Sobre la proposta d'adhesió han emés un informe favorable els consells de govern d'ambdós universitats en els plens de 30 de juliol de 2008 i 2 d'abril de 2008.
Español: La propuesta de adhesión ha sido informada favorablemente por los Consejos de Gobierno de ambas Universidades en Plenos de 30 de julio de 2008 y 2 de abril de 2008.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en ple de 21 de juliol de 2009, ha conegut la sol·licitud de creació, d'acord amb el que establix l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en Pleno de 21 de julio de 2009, ha conocido la solicitud de creación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 12, en relació amb el 7, de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 12, en relación con el 7, de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Integració L'Institut Interuniversitari de Geografia està integrat per la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Integración El Instituto Interuniversitario de Geografía está integrado por la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y la ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13875) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13875) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.