gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 13/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13/1998.
Valencià: [1999/Q4595] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q4595] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 13/1998.
Español: Número expediente: 13/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació número 13.
Español: Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación número 13.
Valencià: Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.388, de 7 de desembre de 1998.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.388, de 7 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 136.409.938 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 136.409.938 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 28 de gener de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 28 de enero de 1999.
Valencià: Contractista: Construcciones Luján, SA.
Español: Contratista: Construcciones Luján, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 105.935.957 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 105.935.957 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5824) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a variar la línia de delimitació de les zones 15-b i E-3 en la parcel·la situada en confluència amb els carrers Tracho, Sant Bartomeu i Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5824) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para variar la línea de delimitación de las zonas 15-b y E-3 en la parcela sita en su confluencia con las calles Tracho, San Bartolomé y Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a variar la línia de delimitació de les zones 15-b i E-3 en la parcel·la situada en confluència amb els carrers Tracho, Sant Bartomeu i Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para variar la línea de delimitación de las zonas 15-b y E-3 en la parcela sita en su confluencia con las calles Tracho, San Bartolomé y Alcoy.
Valencià: [1999/Q5824] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, promogut pel senyor Antonio Baeza Alberola, i que té per objecte la redelimitació de les zones 15-b i E-3, a la parcel·la situada en la confluència amb els carrers Tracho, Sant Bartomeu i Alcoi, els antecedents del qual es troben en l'expedient 121-13/1999.
Español: [1999/Q5824] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, promovido por don Antonio Baeza Alberola, y cuyo objeto consiste en la redelimitación de las zonas 15-b y E-3, en la parcela sita en su confluencia con las calles Tracho, San Bartolomé y Alcoy, cuyos antecedentes obran en el expediente 121-13/1999.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar al Negociat de Planejament Gestió d'aquest ajuntament, i presentar les al·legacions que es creguen convenients, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento Gestión de este ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6377) ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6377) ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6377 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià reconeixement de títols legislació títol d'estudis equivalència de títols reconeixement d'estudis ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6377 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià reconocimiento de títulos legislación título de estudios equivalencia de títulos reconocimiento de estudios ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados.
Valencià: [1999/M6377] L'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats, preveu en l'article 3 la possibilitat d'obtindre el certificat de grau elemental de coneixements de valencià acreditant haver superat els estudis de valencià en tots els cursos de l'Educació Primària i de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/M6377] La Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados, prevé en el artículo 3 la posibilidad de obtener el certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano acreditando haber superado los estudios de valenciano en todos los cursos de la Educación Primaria y de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la mencionada ordre es va introduir una disposició transitòria que contemplava la possibilitat d'obtindre el mateix certificat mitjançant l'acreditació acadèmica d'haver superat els estudis de valencià en tots els nivells d'Educació General Bàsica.
Español: En la mencionada orden se introdujo una disposición transitoria que contemplaba la posibilidad de obtener el mismo certificado mediante la acreditación académica de haber superado los estudios de valenciano en todos los niveles de Educación General Básica.
Valencià: S'ha observat que es donen molts casos de persones que han realitzat els seus estudis seguint el sistema educatiu anterior a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i no ha cursat estudis de valencià en tota l'Educació General Bàsica, però sí en el Batxillerat Unificat Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària, o en la Formació Professional.
Español: Se ha observado que se dan muchos casos de personas que han realizado sus estudios siguiendo el sistema educativo anterior a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y no ha cursado estudios de valenciano en toda la Educación General Básica, pero sí en el Bachillerato Unificado Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria, o en la Formación Profesional.
Valencià: Atenent els programes de l'assignatura de valencià dels citats estudis, s'ha considerat que les persones que hagen superat la totalitat d'estos, o la part que es considere suficient, també haurien de poder obtindre el certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Atendiendo a los programas de la asignatura de valenciano de los citados estudios, se ha considerado que las personas que hayan superado la totalidad de éstos, o la parte que se considere suficiente, también deberían poder obtener el certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: El Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en la sessió celebrada l'11 de maig de 1999, ha considerat molt favorable esta equiparació.
Español: El Pleno de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, en la sesión celebrada el 11 de mayo de 1999, ha considerado muy favorable esta equiparación.
Valencià: Per tot açò, fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica la disposició transitòria de l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden d'altres títols i certificats, que passarà a tindre la següent redacció: «Podran obtindre el certificat de grau elemental de coneixements de valencià les persones que presenten la certificació acadèmica que acredite que han cursat i superat l'àrea o l'assignatura de valencià en algun dels següents estudis: a) En tots els cursos d'Educació General Bàsica.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica la disposición transitoria de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados, que pasará a tener la siguiente redacción: «Podrán obtener el certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano las personas que presenten la certificación académica que acredite que han cursado y superado el área o la asignatura de valenciano en alguno de los siguientes estudios: a) En todos los cursos de Educación General Básica.
Valencià: b) En un mínim de tres cursos d'entre els cursos de Batxillerat Unificat Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària.
Español: b) En un mínimo de tres cursos de entre los cursos de Bachillerato Unificado Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: c) En els dos cursos del primer cicle i en els dos primers cursos del segon cicle de Formació Professional.
Español: c) En los dos cursos del primer ciclo y en los dos primeros cursos del segundo ciclo de Formación Profesional.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2521) Recurs contenciós administratiu número 02/1709/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2521) Recurso contencioso administrativo número 02/1709/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2521 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1709/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1709/1998.
Valencià: [1999/Q2521] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Bautista Cuenca Pardo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1709/1998, contra la Resolució de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda desestimar el recurs interposat pel Col·legi Oficial de Biòlegs contra la Resolució de 4 de desembre de 1997, del secretari general de la Conselleria, expedient AU-261/1997, sobre la sol·licitud d'autorització de laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: [1999/Q2521] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Bautista Cuenca Pardo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1709/1998, contra la Resolución de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, que acuerda desestimar el recurso interpuesto por el Colegio Oficial de Biólogos contra la Resolución de 4 de diciembre de 1997, del secretario general de la Conselleria, expediente AU-261/1997, sobre la solicitud de autorización de laboratorio de análisis clínicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7803) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Cros Stötter, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7803) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Ana Cros Stötter, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana Cros Stötter, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Ana Cros Stötter, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [1999/M7803] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 30/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana Cros Stötter professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1999/M7803] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 30/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana Cros Stötter profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/204) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 14, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/204) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 14, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.