gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Dénia (Servei d'Urbanisme), situats a la plaça de la Constitució, número 10, 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Servicio de Urbanismo), sitos en la plaza de la Constitución, número 10, 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Finalment, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Una vegada haja acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5330) Resolució de 17 de maig de 1999, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació d'una relació (9) en extracte de les estimacions d'Impacte Ambiental resoltes en el mes de setembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5330) Resolución de 17 de mayo de 1999, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de una relación (9) en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el mes de septiembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5330 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert Requena Albocàsser Llombai Alfondeguilla Enguera Paterna Villena Vilafamés Bétera vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 17 de maig de 1999, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació d'una relació (9) en extracte de les estimacions d'Impacte Ambiental resoltes en el mes de setembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5330 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert Requena Albocàsser Llombai Alfondeguilla Enguera Paterna Villena Vilafamés Bétera vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 17 de mayo de 1999, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de una relación (9) en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el mes de septiembre de 1997.
Valencià: [1999/S5330] En compliment amb allò que s'ha disposat en l'article 31, apartat 5 del Reglament d'Impacte Ambiental, a continuació es relacionen en extracte les estimacions d'impacte resoltes en el mes de setembre de 1997, els expedients dels quals quedaran a disposició dels interessats.
Español: [1999/S5330] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 31, apartado 5 del Reglamento de Impacto Ambiental, a continuación se relacionan en extracto las estimaciones de impacto resueltas en el mes de septiembre de 1997, cuyos expedientes quedarán a disposición de los interesados.
Valencià: Expedient: 138/1997-AIA Activitat: embassament i conduccions per a regatge Promotor: Comunitat de Regants San Cristóbal Municipi: Villena-Cañada Data de l'estimació: 03.09.1997 Expedient: 212/1997-AIA Activitat: recuperació de finca de labor Promotor: Carmen Ramos Badía Municipi: Enguera Data d'estimació: 19.09.1997 Expedient: 292/1997-AIA Activitat: arreplegada, transport i emmagatzemament temporal de bateries usades Promotor: Tudor, SA.
Español: Expediente: 138/1997 Actividad: embalse y conducciones para riego Promotor: Comunidad de Regantes San Cristóbal Municipio: Villena-Cañada Fecha de estimación: 03.09.1997 Expediente: 212/1997 Actividad: recuperación de finca de labor Promotor: Carmen Ramos Badía Municipio: Enguera Fecha de estimación: 19.09.1997 Expediente: 292/1997 Actividad: recogida, transporte y almacenamiento temporal de baterías usadas Promotor: Tudor, SA.
Valencià: Municipi: Paterna Data d'estimació: 23.09.1997 Expedient: 311/1997-AIA Activitat: granja porquina d'esquer Promotor: Francisca Peraire Galarza Municipi: Alcalà de Xivert Data d'estimació: 26.09.1997 Expedient: 368/1997-AIA Activitat: ampliació granja avícola Promotor: Elisa Belles Julián Municipi: Vilafamés Data d'estimació: 26.09.1997 Expedient: 343/1997-AIA Activitat: granja porquina Promotor: Salvador Melía Bellés Municipi: Albocàsser Data d'estimació: 26.09.1997 Expedient: 385/1997-AIA Activitat: granja avícola de broilers Promotor: Juan Manuel Lahoz Bono Municipi: Llombai Data d'estimació: 26.09.1997 Expedient: 223/1997-AIA Activitat: plataforma per a pou i camí d'accés Promotor: Comunitat de Regants Pou de la Basseta Municipi: Alfondeguilla Data d'estimació: 26.09.1997 Expedient: 257/1997-AIA Activitat: transformació agrícola Promotor: José S.
Español: Municipio: Paterna Fecha de Estimación: 23.09.1997 Expediente: 311/1996 Actividad: granja porcina de cebo Promotor: Francisca Peraire Galarza Municipio: Alcalà de Xivert Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 368/1997 Actividad: ampliación de granja avícola Promotor: Elisa Belles Julián Municipio: Vilafamés Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 343/1997 Actividad: granja porcina Promotor: Salvador Meliá Bellés Municipio: Albocàsser Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 385/1997 Actividad: granja avícola de broilers Promotor: Juan Manuel Lahoz Bono Municipio: Llombai Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 223/1997 Actividad: plataforma para pozo y camino de acceso Promotor: Comunidad de regantes Pou de la Basseta Municipio: Alfondeguilla Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 257/1997 Actividad: transformación agrícola Promotor: José S.
Valencià: Martínez Navarro Municipi: Bétera Data de l'estimació: 26.09.1997 Expedient: 114/1997-AIA Activitat: condicionament de línia aèria a 20 kv Promotor: Iberdrola, SA.
Español: Martínez Navarro Municipio: Bétera Fecha de estimación: 26.09.1997 Expediente: 114/1997 Actividad: acondicionamiento de línea aérea a 20 kv Promotor: Iberdrola, SA.
Valencià: Municipi: Requena Data d'estimació: 26.09.1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Municipio: Requena Fecha de estimación: 26.09.1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9152) Publicació del codi d'identificació fiscal del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9152) Publicación del código de identificación fiscal del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Territorial d'Arquitectes de València Tipus de document : Anunci Publicació del codi d'identificació fiscal del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia Tipo de documento : Anuncio Publicación del código de identificación fiscal del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia.
Valencià: [1999/X9152] Als efectes procedents, s'informa que el codi d'identificació fiscal del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València és el sieüent: Q-4601007-J.
Español: [1999/X9152] A los efectos procedentes, se informa que el código de identificación fiscal del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia es el siguiente: Q-4601007-J.
Valencià: - El president: Vicente Casanova Carratalá.
Español: - El presidente: Vicente Casanova Carratalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4232) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Clínic Universitari de Sant Joan d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4232) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Urología del hospital Clínico Universitario de San Juan y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Clínic Universitari de Sant Joan d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Urología del hospital Clínico Universitario de San Juan y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/X4232] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Clínic Universitari de Sant Joan d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4232] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Urología del hospital Clínico Universitario de San Juan y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener-, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa -modificados por la Ley 4/1999 de 13 de enero-; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 22 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7027) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol Vision for Batxillerat 1 i 2 de l'editorial Heinemann Iberia, per a primer y segón curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7027) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título Vision for Bachillerato 1 y 2 de la editorial Heinemann Iberia, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7027 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol Vision for Batxillerat 1 i 2 de l'editorial Heinemann Iberia, per a primer y segón curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7027 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título Vision for Bachillerato 1 y 2 de la editorial Heinemann Iberia, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/7027] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/7027] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.