gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, per a la correcció d'una errada en les dades descriptives relatives als beneficiaris de la línia de subvenció ?Beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració sanitària?, la inclusió de la qual s'autoritzà per Acord de data 10 de març.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, para la corrección de un error en los datos descriptivos relativos a los beneficiarios de la línea de subvención «Becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración sanitaria», cuya inclusión se autorizó por Acuerdo de fecha 10 de marzo.
Valencià: [1998/X3237] Per Acord del Govern Valencià de data 10 de març, es va autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció genèrica en l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.22 «Assistència especialitzada», a fi de convocar cinc beques per pràctiques professionals en l'administració sanitària.
Español: [1998/X3237] Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 10 de marzo, se autorizó la inclusión de una línea de subvención genérica en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.22 «Asistència especializada», con objeto de convocar cinco becas para prácticas profesionales en la administración sanitaria.
Valencià: En haver-se observat una errada en la transcripció dels seus beneficiaris, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la correcció d'errades en la dada relativa a beneficiaris de la línia ?Beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració sanitària?, habilitada per Acord del Govern de 10 de març, en els termes següents: On diu: estudiants matriculats en l'últim curs de la llicenciatura de Ciències de la Informació, branca de Periodisme Ha de dir: llicenciats en els últims tres anys en Ciències de la Informació, branca de Periodisme, i estudiants dels tres últims cursos d'aquesta llicenciatura.
Español: Habiéndose detectado un error en la transcripción de los beneficiarios de la misma, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la corrección de errores en el dato relativo a beneficiarios de la línea «Becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración sanitaria», habilitada por Acuerdo del Gobierno de 10 de marzo, en los siguientes términos: Donde dice: estudiantes matriculados en el último curso de la licenciatura de Ciencias de la Información, rama de Periodismo.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El conseller secretario del gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902708) DECRET 178/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de un immoble de 95 metres quadrats de superfície situat al carrer de la Pesquera, de Chelva, destinat a la construcció de l'oficina comarcal agrària Los Serranos, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902708) DECRETO 178/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 95 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de la Pesquera, de Chelva, destinado a la construcción de la oficina comarcal agraria Los Serranos, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/03/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/03/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902708 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Chelva cultura regional propietat immobiliària DECRET 178/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de un immoble de 95 metres quadrats de superfície situat al carrer de la Pesquera, de Chelva, destinat a la construcció de l'oficina comarcal agrària Los Serranos, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902708 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chelva cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 178/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 95 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de la Pesquera, de Chelva, destinado a la construcción de la oficina comarcal agraria Los Serranos, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/Q9769] L'Ajuntament de Chelva, en sessió plenària del dia 5 de setembre de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'un immoble de 95 metres quadrats de superfície, situat al carrer de la Pesquera, propietat de l'Ajuntament.
Español: [1998/Q9769] El Ayuntamiento de Chelva, en sesión plenaria del día 5 de septiembre de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de un inmueble de 95 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de la Pesquera, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construïsca una oficina comarcal agrària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una oficina comarcal agraria.
Valencià: A petició de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Chelva, de l'immoble de 95 metres quadrats de superfície, situat al carrer de la Pesquera, que confronta: nord, parcel·la cadastral número 1620505XK7012B, avinguda de la Mancomunidad Alto Turia, número 55; sud, carrer en projecte, número 7; est, carrer de la Pesquera; i oest, parcel·la cadastral 1620504XK7012B, avinguda de la Mancomunidad Alto Turia, número 57.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Chelva, del inmueble de 95 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de la Pesquera, que linda: norte, parcela catastral número 1620505XK7012B, avenida de la Mancomunidad Alto Turia, número 55; sur, calle en proyecto, número 7; este, calle de la Pesquera; y oeste, parcela catastral número 1620504XK7012B, avenida de la Mancomunidad Alto Turia, número 57.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva, foli 112, tom 26, llibre 7 de Chelva, finca 1.030, inscripció 1.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva, folio 112, tomo 26, libro 7 de Chelva, finca 1.030, inscripción 1.
Valencià: Forma part de la parcel·la cadastral 1620506XK7012B.
Español: Forma parte de la parcela catastral número 1620506XK7012B.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Chelva s'efectua amb la condició de construir en l'immoble una oficina comarcal agrària.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Chelva se efectúa con la condición de construir en el inmueble una oficina comarcal agraria.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda, i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2706) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2706) Concurso.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de la cafeteria situada a la Casa de la Joventut.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de la cafetería sita en la Casa de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/C2706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/C2706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament de la cafeteria situada a la Casa de la Joventut, carrer del Progrés, número 9.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de la cafetería sita en la Casa de la Juventud, calle del Progrés, número 9.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt-Port.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto-Port.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: normal.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: normal.
Valencià: b) Procediment: - c) Forma: concurs públic obert.
Español: b) Procedimiento: - c) Forma: concurso público abierto.
Valencià: Garanties a) Provisional: 6.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 6.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 12.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 12.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de la Autonomia, núm. 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al final del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del mateix dia en què s'inserisca l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del mismo día en que se inserte la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6037) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Construcció d'una Rotonda al PK 246'200 de l'Antiga CN-332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6037) Información pública de la aprobación definitiva d el Proyecto de Urbanización y Construcción de una Rotonda en el PK 246'200 de la Antigua CN-332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Construcció d'una Rotonda al PK 246'200 de l'Antiga CN-332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva d el Proyecto de Urbanización y Construcción de una Rotonda en el PK 246'200 de la Antigua CN-332.
Valencià: [1998/M6037] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització i Construcció d'una Rotonda al PK 246'200 de l'Antiga CN-332, redactat per l'empresa Ingenieria y Servicios de Obras, SL.Aquest projecte d'urbanització s'executarà una vegada publicada la seua provació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M6037] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión ordinaria del día 30 de junio de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización y Construcción de una Rotonda en el PK 246'200 de la Antigua CN-332 redactado por la empresa Ingenieria y Servicios de Obras, SL.
Valencià: Es publica per a general coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 52-1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 124 del Text Refòs de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 140del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Se publica para general conocimiento, según lo dispuesto en los artículos 52-1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el artículo 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Alhora es fa saber que contra l'esmentat acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte i després de la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Al mjsmo tiempo se hace saber que contra el citado acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto y previa comunicación a este órgano decisorio, recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1335) ORDRE de 10 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1335) ORDEN de 10 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Encarna Barragán Brito vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Emilio Agulleiro Moreno y Dª Encarna Barragan Brito, como vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1335 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1335 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [1998/X1335] Les organitzacions sindicals UGT i CCOO han designat els vocals que les representaran en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb el que estableixen l'article 44 i següents de l'Estatut de la Universitat Jaume I de Castelló, que estableix la composició i les competències del Consell Social.
Español: [1998/X1335] Las organizaciones sindicales UGT y CCOO, han designado vocales en representación de las mismas en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 y siguientes del Estatuto de la Universidad Jaume I de Castellón, que establece la composición y competencias del Consejo Social.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix la Llei 4/1985, de la Generalitat Valenciana, de 16 de març, del Consell Social de les universitats de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Nomenar com a vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials, el Sr.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1985, de la Generalitat Valenciana, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Nombrar como vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales, a D.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat ValencianA.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després d'haver-ho comunicat prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7903) Expedient número 295/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7903) Expediente número 295/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament de reposició (un respirador, un ventilador i un artroscopi).
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento de reposición (un respirador, un ventilador y un artroscopio).