gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Los Pinos, 7, relatiu a la sol·licitud de 14 de desembre de 2007, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la instal·lació de la desviació de la línia aèria de 132 kV, simple circuit, denominada Rocamora-Carrús, per ampliació del tercer carril de l'autovia AP-7, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Los Pinos, 7, relativo a la solicitud de 14 de diciembre de 2007 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la instalación del Desvío de la Línea Aérea de 132 kV, simple circuito, denominada Rocamora-Carrús, por ampliación del tercer carril de la Autovía AP-7, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya el projecte d'execució firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 15 de febrer de 2007.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 15 de febrero de 2007.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la documentació acreditativa de la conformitat per part dels organismes i administracions que a continuació s'assenyalen amb la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'estos, amb les condicions que els seus respectius informes contenen i de les quals resulta coneixedora l'empresa peticionària: Ajuntament d'Elx.
Español: Resultando que consta en el expediente documentación acreditativa de la conformidad por parte de los Organismos y Administraciones que a continuación se señalan con la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de los mismos, con los condicionantes que en sus respectivos informes se contienen y de los que resulta conocedora la empresa peticionaria: Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte a l'encreuament amb la línia aèria de baixa tensió 400/230 V en el PK 6+800.
Español: , respecto al cruzamiento con Línea Aérea de Baja Tensión 400/230 V en el p.k. 6+800.
Valencià: Direcció General de Carreteres, quant a l'encreuament amb la carretera N-340, Cadis i Gibraltar a Barcelona, en el PK 712,750, terme municipal d'Elx.
Español: Dirección General de Carreteras, en cuanto al cruzamiento con la carretera N-340, Cádiz y Gibraltar a Barcelona, en el p.k.712,750, término municipal de Elche.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la desviació de l'actual línia existent, està motivada per les obres per a la construcció del tercer carril de l'autovia AP-7 al seu pas pel terme municipal d'Elx.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con el desvío de la actual línea existente, está motivada por las obras para la construcción del tercer carril de la autovía AP-7 a su paso por el término municipal de Elche.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Conductors: alumini-acer tipus LA-280 Hawk amb secció total de 281,1 mm² i per al conductor de terra-òptic en tota la seua longitud, del tipus OPGW-14 i secció 102'2 mm².
Español: Conductores: aluminio-acero tipo LA-280 Hawk con sección total de 281'1 mm² y para el conductor de tierra-óptico en toda su longitud, del tipo OPGW-14 y sección 102'2 mm².
Valencià: Aïllament: format per cadenes d'amarrament a base d'aïlladors de material compòsit, tipus U120AB132.
Español: Aislamiento: formado por cadenas de amarre a base de aisladores de material composite, tipo U120AB132.
Valencià: Suports: d'estructura metàl·lica sobre fonamentació independent, constituïts per angulars de costats iguals galvanitzats i unions caragolats dotats de la seua corresponent presa de terra.
Español: Apoyos: de estructura metálica sobre cimentación independiente, constituidos por angulares de lados iguales galvanizados y uniones atornillados dotados de su correspondiente toma a tierra.
Valencià: I el nou suport intermedi citat és, del tipus 659/B26.
Español: Siendo el nuevo apoyo intermedio citado, del tipo 659/B26.
Valencià: Pressupost: 17.549,46 euros.
Español: Presupuesto: 17.549'46 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació de la desviació de la línia autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 15 de febrer de 2007: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación del desvío de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 15 de febrero de 2007: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/579) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica a Estela González Rodríguez la plaça de professor col·laborador número DC03273 en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/579) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica a Estela González Rodríguez la plaza de profesor colaborador número DC03273 en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/579 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica a Estela González Rodríguez la plaça de professor col·laborador número DC03273 en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/579 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica a Estela González Rodríguez la plaza de profesor colaborador número DC03273 en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2008/579] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03273 de l'àrea de coneixement de Fisiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03273 a Estela González Rodríguez.
Español: [2008/579] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03273 del área de conocimiento de Fisiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03273 a Estela González Rodríguez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2008.
Español: Alicante, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9611) Notificació a CONESITEX, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9611) Notificación a CONESITEX, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9611 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a CONESITEX, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9611 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a CONESITEX, SL.
Valencià: [2008/9611] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/9611] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Propuesta de Resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a 46010 València, av.
Español: El correspondiente expediente obra en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dates denúncies: 20/01/2005: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 20/01/2005: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: CONESITEX, SL.
Español: Denunciado: CONESITEX, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Serra d'Aitana, 4-4ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sierra de Aitana, 4-4ª.
Valencià: Localitat: 03011 Alacant València, 28 de juliol de 2008.
Español: Localidad: 03011 Alicante Valencia, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6644) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6644) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6644 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6644 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/6644] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001671/2007 Recurrent: Antonio Blasco Botella Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectades per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: [2008/6644] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001671/2007 Recurrente: Antonio Blasco Botella Interesados: Aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra la Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques de 17.05.07, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2007, del Tribunal de les convocatòries 41/04, 42/04 i 43/04, pel qual es disposa la publicació dels opositors que han superat la segona part de la prova d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà especialista en menors.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de 17.05.07, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2007, del Tribunal de las convocatorias 41/04, 42/04 y 43/04, por el que se dispone la publicación de los opositores que han superado la segunda parte de la prueba de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio Especialista en Menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9098) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual de l'article 95 de les normes urbanístiques del Pla general de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9098) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del artículo 95 de las normas urbanísticas del Plan General de La Pobla Llarga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9098 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual de l'article 95 de les normes urbanístiques del Pla general de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9098 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del artículo 95 de las normas urbanísticas del Plan General de La Pobla Llarga.
Valencià: [2008/9098] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de data 1 d'abril de 2008.
Español: [2008/9098] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/819) Actuacions d'execució de resolució estrangera 835/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/819) Autos de ejecución de resolución extranjera 835/2007.
Valencià: Notificació a Robert Durban Stillwell.
Español: Notificación a Robert Durban Stillwell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.