gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: art. 10.1 O 1/2016, 20.01.2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; DOGV 7705, 26.01.2016): Antonio Fernando Raya Álvarez.
Español: art. 10.1 O 1/2016, 20.01.2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; DOGV 7705, 26.01.2016): Antonio Fernando Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/456) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació Empresarial Comarcal de l'Alt Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/456) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/456 CVE Data del document : 16-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació Empresarial Comarcal de l'Alt Palància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/456 CVE Fecha del documento : 16-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia.
Valencià: [2018/456] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació Empresarial Comarcal de l'alt Palancia (FECAP), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/456] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: Es disposa la publicitat d'aquesta resolució, per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, sent possible impugnar-lo davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: València, 16 de desembre de 2017.
Español: València, 16 de diciembre de 2017.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El Subdirector general de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11940) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre autoritzat d'ensenyances de Música de grau elemental Maribel Martín, de València, amb codi 46018060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11940) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro autorizado de enseñanzas de Música de grado elemental Maribel Martín, de València, con código 46018060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11940 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre autoritzat d'ensenyances de Música de grau elemental Maribel Martín, de València, amb codi 46018060.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11940 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro autorizado de enseñanzas de Música de grado elemental Maribel Martín, de València, con código 46018060.
Valencià: [2017/11940] L'expedient amb número 2017/440 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat autoritzat d'ensenyances de Música de grau elemental Maribel Martín, de València, amb codi 46018060, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2017/11940] El expediente con número 2017/440 ha sido iniciado a instancias de la titularidad del centro privado autorizado de enseñanzas de Música de grado elemental Maribel Martín, de València, con código 46018060, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com de l'informe favorable de la inspecció educativa, en què se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que van ser en el seu moment autoritzades per mitjà de la corresponent orde d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejó de impartir las enseñanzas que fueron en su momento autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 12 de desembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitat docent al centre docent privat següent, en la totalitat de les seues ensenyances: Codi del centre: 46018060.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 12 de diciembre de 2017 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividad docente al centro docente privado siguiente, en la totalidad de sus enseñanzas: Código del centro: 46018060.
Valencià: Denominació específica del centre: Maribel Martín.
Español: Denominación específica del centro: Maribel Martín.
Valencià: Domicili: carrer Alemanya, 8-1.
Español: Domicilio: calle Alemania, 8-1.
Valencià: Localitat: València 46010.
Español: Localidad: València 46010.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2017-18.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2017-18.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6409) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 964/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 964/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2017.
Valencià: [2018/6409] En aquest procediment verbal 964/2017 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Teresa Virginia Cuenca Campillo i ocupant ignorat de la de Gandia al carrer Garseta Blanca número 26, porta 21, Residencial L'Ullal s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 32/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: [2018/6409] En el presente procedimiento verbal 964/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Teresa Virginia Cuenca Campillo e ignorado ocupante de la vivienda de Gandia sita en calle Garseta Blanca número 26, puerta 21, Residencial L'Ullal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2018.
Valencià: Part demandant: Caixabank, SA.
Español: Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Teresa Virginia Cuenca Campillo i ignorat ocupant de l'habitatge de Gandia, al carrer Garseta Blanca número 26, porta 21, Residencial L'Ullal Objecte del judici: acció declarativa.
Español: Parte demandada: Teresa Virginia Cuenca Campillo e ignorado ocupante de la vivienda de Gandia sita en calle Garseta Blanca número 26, puerta 21, Residencial L'Ullal Objeto del juicio: acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora López Monzó en nom de Caixabank, SA, contra Teresa Virginia Cuenca Campillo i ocupants ignorats de l'habitatge del carrer Garseta Blanca número 26, porta 21, Residencial L'Ullal de Gandia, i s'ordena el seu desallotjament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora López Monzó en nombre de Caixabank, SA, contra Teresa Virginia Cuenca Campillo e ignorados ocupantes de la vivienda sito en calle Garseta Blanca número 26, puerta 21, Residencial L'Ullal de Gandia ordenando el desalojo de la misma.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s??impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s??ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc efee aa) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc efee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l??ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que els demandats, Teresa Virginia Cuenca Campillo i la persona ocupant ignorada de l'habitatge de Gandia en el carrer Garseta Blanca número 26, porta 21, Residencial L'Ullal, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Teresa Virginia Cuenca Campillo e ignorado ocupante de la vivienda de Gandia sita en calle Garseta Blanca número 26, puerta 21, Residencial L'Ullal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 13 de juny de 2018.
Español: Gandia, 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10054) Informació pública sobre la iniciació del procediment d'extensió al sector de tintoreries i bugaderies de la província de Castelló al Conveni col·lectiu de treball de tintoreries i bugaderies de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10054) Información pública sobre la iniciación del procedimiento de extensión al sector de tintorerías y lavanderías de la provincia de Castellón del Convenio colectivo de trabajo de tintorerías y lavanderías de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la iniciació del procediment d'extensió al sector de tintoreries i bugaderies de la província de Castelló al Conveni col·lectiu de treball de tintoreries i bugaderies de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la iniciación del procedimiento de extensión al sector de tintorerías y lavanderías de la provincia de Castellón del Convenio colectivo de trabajo de tintorerías y lavanderías de la provincia de Valencia.