gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7894) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual nomena Jesús Esteban Caracuel Martín professor titular d'universitat DF02371, en l'àrea de coneixement de Paleontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7894) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad DF02371 en el área de conocimiento de paleontología a Jesús Esteban Caracuel Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant per la qual nomena Jesús Esteban Caracuel Martín professor titular d'universitat DF02371, en l'àrea de coneixement de Paleontologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad DF02371 en el área de conocimiento de paleontología a Jesús Esteban Caracuel Martín.
Valencià: [2002/7894] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta universitat d'Alacant (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena Jesús Esteban Caracuel Martín professor titular d'universitat DF02371, en l'àrea de coneixement de paleontologia, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: [2002/7894] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 10 de noviembre de 2001) nombra profesor titular de universidad DF02371 en el área de conocimiento de paleontología, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente a Jesús Esteban Caracuel Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8029) ORDRE de 12 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8029) ORDEN de 12 de julio de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8029 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * impost local consum d'aigua municipi sanejament ORDRE de 12 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8029 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * impuesto local consumo de agua municipio saneamiento ORDEN de 12 de julio de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el segundo semestre de 2002.
Valencià: [2002/8029] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50 per cent de l'import de les quotes meritades en el Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8029] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por 100 sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria esmentada preveu la supressió automàtica de la dita bonificació des del moment en què els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament esmentat disposa també que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda (hui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia dels dits períodes.
Español: Dicho Reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre de 23 de gener de 2002 estableix la relació de municipis beneficiaris de la bonificació del 50% durant el primer semestre de 2002 i en l'article 3 disposa que les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de gener de 2002, es produïsquen durant el primer semestre de 2002 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquella normana, amb efectes del dia 1 de juliol de 2002.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 23 de enero de 2002 establece la relación de municipios beneficiarios de la bonificación del 50 por 100 durante el primer semestre de 2002, disponiendo su artículo 3 que las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de enero de 2002, se produzcan durante el primer semestre de 2002 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de aquella norma, con efectos desde el 1 de julio de 2002.
Valencià: En aquest sentit, cal tindre en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics, que durant el primer semestre de 2002 s'han aprovat els projectes tècnics de les instal·lacions de sanejament i depuració que donaran servei als municipis de Camporrobles, Llanera de Ranes i Bolbaite, el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per a aquests municipis en l'Ordre de 23 de gener de 2002 esmentada.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos, durante el primer semestre de 2002 se han aprobado los proyectos técnicos de las instalaciones de saneamiento y depuración que darán servicio a los municipios de Camporrobles, Llanera de Ranes y Bolbaite, lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para estos municipios en la mencionada Orden de 23 de enero de 2002.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al segon semestre de 2002 Durant el segon semestre de 2002 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex de la present ordre.
Español: Durante el segundo semestre de 2002 gozarán de una bonificación del 50 por 100 de su importe las cuotas devengadas en concepto de Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es refereix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, la dita bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun de tals semestres.
Español: Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de juliol de 2002 Les variacions que, respecte a la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de 2002, es produïsquen durant el segon semestre de 2002 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex de la present ordre, amb efecte des del dia 1 de gener de 2003.
Español: Las variaciones que, respecto de la situación existente el día 1 de julio de 2002, se produzcan durante el segundo semestre de 2002 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Valencià: València, 12 de juliol de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX ?Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50 por 100 durant el segon semestre de 2002- Benimodo Castielfabib Fuenterrobles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua por usos domésticos gozarán de una bonificación del 50% durante el segundo semestre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7122) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici per a l'ingrés en la seua escala de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7122) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio para el ingreso en la escala de gestión de la misma.
Valencià: Referència B05.
Español: Referencia B05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici per a l'ingrés en la seua escala de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio para el ingreso en la escala de gestión de la misma.
Valencià: [2002/X7122] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.275, de data 20 de juny de 2002, referència 2002/M6224, i havent detectat un errada en la relació definitiva d'admesos i exclosos de la dita resolució, es procedix a fer-n'hi la corresponent correcció: Es resol incloure els aspirants que a continuació es detallen en la llista definitiva d'exclosos a la realització de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de Gestió de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 i publicada en el DOGV de 5 de febrer de 2002.
Español: [2002/X7122] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.275, de fecha 20 de junio de 2002, referencia 2002/M6224, y habiéndose detectado un error en la relación definitiva de admitidos y excluidos de dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección: Se resuelve incluir a los aspirantes que a continuación se detallan en la lista definitiva de excluidos a la realización de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Gestión de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 y publicada en el DOGV de 5 de febrero de 2002: DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión 22.009.688 CAMPOS CAYERO, AURORA Fuera de plazo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de les BASES en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5544) Concurs número 2002/EL/0031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5544) Concurso número 2002/EL/0031.
Valencià: Obres de construcció de la nova xarxa de sanejament en la CV-916.
Español: Obras de construcción de la nueva red de saneamiento en la CV-916.
Valencià: Partides rurals de: Camino de Enmedio, El Arenal i Tres Puentes en Orihuela (Alacant).
Español: Partidas rurales de: Camino de Enmedio, El Arenal y Tres Puentes en Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5544 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/EL/0031.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5544 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/EL/0031.
Valencià: [2002/Q5544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q5544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/EL/0031.
Español: c) Número de expediente: 2002/EL/0031.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la nova xarxa de sanejament en la CV-916.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la nueva red de saneamiento en la CV-916.
Valencià: Partides rurals de: Camino de Enmedio, el Arenal i Tres puentes en Orihuela (Alacant).
Español: Partidas rurales de: Camino de Enmedio, El Arenal y Tres Puentes en Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): onze (11) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): once (11) meses.
Valencià: Garanties provisionals No exigible.
Español: Garantías provisionales No exigible.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: veure apartat 6.a, b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: Ver apartado 6.a, b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6016) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castelló-València (amb prolongació a Vinaròs) (CVCS-102).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6016) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castellón-Valencia (con prolongación a Vinarós) (CVCS-102).