gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap projecte acollit al règim d'ajudes previst en aquesta secció podrà percebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualsevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els màxims establits en el règim d'ajudes vigent en la Unió Europea.
Español: Ningún proyecto acogido al régimen de ayudas previsto en la presente sección podrá percibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente en la Unión Europea.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses turístiques, propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, establiments d'allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària, com també qualsevol altra empresa o entitat relacionada de forma directa amb el turisme.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas turísticas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, establecimientos de alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra empresa o entidad relacionada de forma directa con el turismo.
Valencià: Documentació Qui desitge acollir-se a les ajudes previstes en aquesta secció, presentaran la sol·licitud en imprès normalitzat, acompanyada de la documentació següent: a) Documents acreditatius de la identificació i personalitat del sol·licitant (escriptures, poders, NIF, etc.
Español: Documentación Quienes deseen acogerse a las ayudas previstas en esta sección presentarán la solicitud en impreso normalizado, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos de la identificación y personalidad del solicitante (escrituras, poderes, NIF, etc.
Valencià: ), adequats a la seua naturalesa jurídica.
Español: ), adecuados a la naturaleza jurídica del mismo.
Valencià: b) Memòria del projecte, en la qual s'especifiquen les diferents partides de la inversió o activitat a realitzar per a la qual se sol·licita l'ajuda, acompanyada dels corresponents pressupostos o factura proforma.
Español: b) Memoria del proyecto, en la que se especifiquen las diferentes partidas de la inversión o actividad a realizar para la que se solicite la ayuda, acompañada de los correspondientes presupuestos o factura proforma.
Valencià: c) Per a projectes d'inversió, declaracions relatives a ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte, no destrucció d'ocupació i autofinançament al menys en un 30%, tot açò en impresos normalitzats.
Español: c) Para proyectos de inversión, declaraciones relativas a ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, no destrucción de empleo y autofinanciación al menos en un 30%, todo ello en impresos normalizados.
Valencià: d) Justificació, a la data de presentació de la sol·licitud, del compliment formal de les obligacions fiscals i amb a la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: d) Justificación, a la fecha de presentación de la solicitud, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: e) Així mateix, es podrà requerir al sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: e) Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Secció segona Règim d'ajudes per a accions formatives Article 11 Les ajudes previstes en aquesta secció es concediran, d'acord amb els programes corresponents, en el marc del règim que s'estableix a continuació: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes dirigits a la millora de la qualitat dels serveis turístics a través de la realització de cursos de reciclatge professional i/o qualsevol altra activitat de formació contínua, dirigits als professionals en actiu del sector.
Español: Sección segunda Régimen de ayudas para acciones formativas Artículo 11 Las ayudas previstas en la presente sección se concederán, de acuerdo con los programas correspondientes, en el marco del régimen que se establece a continuación: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos dirigidos a la mejora de la calidad de los servicios turísticos a través de la realización de cursos de reciclaje profesional y/o cualquier otra actividad de formación continua, dirigidos a los profesionales en activo del sector.
Valencià: b) Projectes dirigits a la millora de la qualitat dels serveis turístics a través de programes formatius dirigits al col·lectiu de desocupats amb el fi que adquirisquen els coneixements suficients per a la incorporació a un lloc de treball.
Español: b) Proyectos dirigidos a la mejora de la calidad de los servicios turísticos a través de programas formativos dirigidos al colectivo de desempleados con el fin de que adquieran los conocimientos suficientes para la incorporación a un puesto de trabajo.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes: empreses turístiques d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, establiments d'allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària, com també qualsevol altra empresa relacionada de forma directa amb el turisme.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas: empresas turísticas de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, establecimientos de alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra empresa relacionada de forma directa con el turismo.
Valencià: També podran ser beneficiàries d'aquest tipus d'ajudes les associacions empresarials vinculades al sector turístic, les entitats locals i els ens públics i privats relacionats directament amb el turisme.
Español: También podrán ser beneficiarias de este tipo de ayudas las asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico, las entidades locales y los entes públicos y privados relacionados directamente con el turismo.
Valencià: L'import màxim de les ajudes no podrà sobrepassar el percentatge sobre el cost total a incentivar recollit en la resolució d'aprovació dels programes de l'agència.
Español: El importe máximo de las ayudas no podrá sobrepasar el porcentaje sobre el coste total incentivable recogido en la resolución de aprobación de los programas de la agencia.
Valencià: Cap actuació, acollida al règim d'ajudes previst en aquesta secció, no podrà percebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualsevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els màxims establits en el règim d'ajudes vigent.
Español: Ninguna actuación acogida al régimen de ayudas previsto en la presente sección podrá percibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente.
Valencià: Article 12 Aquelles persones que desitgen acollir-se a les ajudes previstes en aquesta secció presentaran la sol·licitud en imprès normalitzat, acompanyada de la documentació següent: a) Documents acreditatius de la identificació del sol·licitant (escriptures, poders, CIF, etc.
Español: Artículo 12 Quienes deseen acogerse a las ayudas previstas en esta sección presentarán la solicitud en impreso normalizado, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos de la identificación del solicitante (escrituras, poderes, CIF, etc.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'acció formativa, on s'especifiquen les diferents partides de l'actuació a realitzar per a la qual se sol·licita l'ajuda, acompanyada del pressupost corresponent.
Español: b) Memoria descriptiva de la acción formativa, en la que se especifiquen las diferentes partidas de la actuación a realizar para la que se solicita la ayuda, acompañada del correspondiente presupuesto.
Valencià: c) Justificació, a la data de presentació, de la sol·licitud, del compliment formal de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: c) Justificación, a la fecha de presentación de la solicitud, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: d) Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: d) Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris, serà d'aplicació el procediment establit en aquest decret, i s'adequarà a les especialitats i complirà els requisits que, si fa el cas, es determinen en les normes comunitàries en relació amb aquestes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en el presente decreto, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que, en su caso, se determinen en las normas comunitarias en relación con las mismas.
Valencià: La publicitat de les ajudes citades haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració que actua, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera En el supòsit que les inversions s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing), l'opció de compra s'haurà d'efectuar amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: Tercera En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: Així i tot, podrà efectuar-se el pagament sempre que, amb l'exercici de l'opció pendent, es garantisca mitjançant aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de dita opció, i l'aval es podrà executar en el supòsit que, arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit en el termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que, llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per al període comprés entre l'actual règim en vigor i la notificació de la CE d'aprovació del nou règim, podran concedir-se ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el periodo comprendido entre el actual régimen en vigor y la notificación de la CE de aprobación del nuevo, podrán concederse ayudas de minimis.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes per les quals es regulen els règims vigents d'ajudes en matèria de turisme i en especial el Decret 93/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas por las que se regulan los regímenes vigentes de ayudas en materia de turismo y, en especial, el Decreto 93/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El període de vigència del règim d'ajudes establit en aquest decret començarà el dia 1 de gener de l'any 2000, fins que es modifique per un altre posterior.
Español: Segunda El periodo de vigencia del régimen de ayudas establecido en este decreto comenzará el día 1 de enero del año 2000, hasta tanto se modifique por otro posterior.
Valencià: València, 25 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3502) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3502) Notificaciones de providencia de apremio --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3502 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/3502] Mitjançant aquest edicte, i ja que el deutor indicat en la relació que a continuació s'insereix no ha pogut ser trobat al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se li fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio [2000/3502] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Almeria, 6 de març de 2000.
Español: Almería, 6 de marzo de 2000.
Valencià: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vílchez López.
Español: -El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vílchez López.
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria del territorio en que deba efectuarse el pago.
Valencià: Lloc de pagament: En l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación de administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5120) Notificació en extracte d'acte administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5120) Notificación en extracto de acto administrativo.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acte administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acto administrativo.
Valencià: [2000/A5120] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A5120] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 825/1999.
Español: Expediente número 825/1999.
Valencià: Interessat: Joaquín García García.
Español: Interesado: Joaquín García García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Montaña. 52 (Puertas de Murcia) Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Montaña. 52 (Puertas de Murcia) Orihuela.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de febrer de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de febrero de 2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, l'interessat podrà interposar un recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer un recurso ante el orden jurdisccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1475) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l’aspirant que ha superat les proves selectives d’accés al grup B, sector d’administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P943), convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.609, de 21 d’octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1475) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P943), convocadas por Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.609, de 21 de octubre de 1999).