gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l?Ordre de 15 d'abril de 1992, d'aquesta Conselleria, per la qual convocava beques de formació dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana, i també l?Ordre de 15 d'abril de 1992, per la qual convocava ajudes i beques per a professors i investigadors, també dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana, ambdues publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1-5 de maig, en els termes següents: a) Les beques i ajudes que es convocaven en les esmenta- des ordres són per a l'any natural de 1992.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Modificar la Orden de 15 de abril de 1992, de esta conselleria, por la que convoca becas de formación dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana, así como la Orden de 15 de abril de 1992, por la que convoca ayudas y becas para profesores e investigadores, también dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana, ambas publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de mayo, en los términos siguientes: A) Las becas y ayudas que se convocan en dichas órdenes son para el año natural de 1992.
Valencià: b) El període de gaudi d'aquestes ajudes i beques serà fins al 31 de desembre de 1992, incloses aquelles que es concedesquen en concepte de pròrroga de les d'anys anteriors.
Español: B) El período de disfrute de dichas ayudas y becas será hasta el 31 de diciembre de 1992, incluidas las que se concedan en concepto de prórroga de las de años anteriores.
Valencià: c) Les estades a universitats i centres d'investigació; les assistències a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic, i també l?organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic, objecte de les convocatòries, s'entendran referides a aquelles que es desenvolupen en 1992.
Español: C) Las estancias en universidades y centros de investigación, las asistencias a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico, así como la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico, objeto de las convocatorias, se entenderán referidas a aquellas que se desarrollen en 1992.
Valencià: Segon Les beques i ajudes que es concedesquen en virtut de les convocatòries a què fa referència l'apartat primer d'aquesta Ordre es prorrogaran automàticament l'any 1993, fins al límit de les consignacions pressupostàries de l?exercici corresponent a l?esmentat any.
Español: Segundo Las becas y ayudas que se concedan en virtud de las convocatorias a que hace referencia el apartado primero de la presente orden, se prorrogarán automáticamente al año 1993, hasta el límite de las consignaciones presupuestarias del ejercicio correspondiente a dicho año.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en el mes de gener de 1993, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà i publicarà la relació de beques i ajudes que es prorroguen, amb indicació del seu abast i la seua durada, d'acord amb la naturalesa d'aquelles.
Español: A tal efecto, en el mes de enero de 1993, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resolverá y publicará la relación de becas y ayudas que se prorrogan, con indicación de su alcance y duración de acuerdo con la naturaleza de las mismas.
Valencià: En el cas que les disponibilitats pressupostàries existents en aquell moment no permeten la pròrroga de totes les ajudes i beques concedides, la concessió de la pròrroga s'efectuarà mitjançant el procediment seguit per a la concessió, com figura en les corresponents convocatòries.
Español: En el caso de que las disponibilidades presupuestarias existentes en dicho momento no permitan la prórroga de todas las ayudas y becas concedidas, la concesión de la prórroga se efectuará mediante el procedimiento seguido para su concesión, tal y como figura en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En tot cas, no en serà necessària la sol·licitud per part dels interessats.
Español: En todo caso, no será necesaria su solicitud por parte de los interesados.
Valencià: Tercer Les sol·licituds presentades relatives a estades a universitats i centres d'investigació, i també a l?organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic, a efectuar o realitzar en l'any 1993, es resoldran en el més de gener del dit any d'acord amb el procediment establert en la respectiva convocatòria.
Español: Tercero Las solicitudes presentadas relativas a estancias en universidades y centros de investigación, así como a la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico, a celebrar o realizar en el año 1993, se resolverán en el mes de enero de dicho año de acuerdo con el procedimiento establecido en la respectiva convocatoria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Autoritze el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Autorizo al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que en la presente orden se dispone.
Valencià: València, 22 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 22 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821789) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 3, especialitat de Matemàtiques i Ciències de la Natura de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821789) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837943) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837943) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2730 Data del DOGV : 18-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837943 CVE Data del document : 27-03-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de març de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2730 Fecha DOGV : 18-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837943 CVE Fecha del documento : 27-03-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de marzo de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «WALCYNG.
Español: Título del proyecto: «WALCYNG.
Valencià: How to enhance walking and cycling instead of shorter car trips and to make these modes safer», dirigit pel professor Enrique J.
Español: How to enhance walking and cycling instead of shorter car trips and to make these modes safer», dirigido por el Profesor Enrique J.
Valencià: Carbonell Vayá del Departament de Psicología Bàsica de la Facultat de Psicologia. 2.
Español: Carbonell Vayá del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología. 2.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil propostat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte de la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisit i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2306, del 08-07-1994 (1994/831927) DECRET 110/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'uns terrenys de 37.589 metres quadrats, situats a l'àrea de la Ciutat de les Ciències de València, destinats a la construcció d'una torre de comunicacions, realitzada pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2306, del 08-07-1994 (1994/831927) DECRETO 110/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos de 37.589 metros cuadrados, sitos en el área de la Ciudad de las Ciencias de Valencia, destinados a la construcción de una torre de comunicaciones, realizada por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/21/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2306 Data del DOGV : 08-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831927 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 110/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'uns terrenys de 37.589 metres quadrats, situats a l'àrea de la Ciutat de les Ciències de Valencia, destinats a la construcció d'una torre de comunicacions, realitzada pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/21/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2306 Fecha DOGV : 08-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831927 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 110/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos de 37.589 metros cuadrados, sitos en el área de la Ciudad de las Ciencias de Valencia, destinados a la construcción de una torre de comunicaciones, realizada por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: [94/4648] El Consell Metropolità de l'Horta, en la sessió plenària del dia 28 de març de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'uns terrenys de 37.589 metres quadrats, situats al paratge de les Moreres, propietat d'aquest organisme.
Español: [94/4648] El Consell Metropolità de l'Horta, en sesión plenaria del día 28 de marzo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de unos terrenos de 37.589 metros cuadrados, sitos en el paraje de las Moreras, propiedad de dicho organismo.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'executen les determinacions urbanístiques incloses en el pla parcial que ordena l'àrea NPT-6, camí de les Moreres I, del sòl urbanitzable no programat, ara denominada Ciutat de les Ciències, del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se ejecuten las determinaciones urbanísticas incluidas en el plan parcial que ordena el área NPT-6, camino de las Moreras I, del suelo urbanizable no programado, ahora denominada Ciudad de las Ciencias, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 21 de juny de 1994, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta, realitzada pel Consell Metropolità de l'Horta, de la propietat d'uns terrenys de 37.589 metres quadrats de superfície, situats al paratge de les Moreres, constituït per les dues finques següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 21 de junio de 1994, DISPONGO: Articulo primero Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Consell Metropolità de l'Horta, de la propiedad de unos terrenos de 37.589 metros cuadrados de superficie, situados en el paraje de las Moreras, constituido por las dos fincas siguientes: 1.
Valencià: Parcel·la irregular de 33.236 metres quadrats de superfície, de forma triangular que confronta: nord, carrer de la Junta de Murs i Valls; est, vial de l'eix viari Germans Maristes-Pare Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull; i sud-oest, autopista del Saler (el vèrtex de la parcel·la es troba a la cruïlla de l'autopista del Saler amb el carrer de la Junta de Murs i Valls). 2.
Español: Parcela irregular de 33.236 metros cuadrados de superficie, de forma triangular que linda: norte, calle de la Junta de Murs i Valls; este, vial del eje viario Hermanos Maristas-Padre Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull; y suroeste, autopista del Saler (el vértice de la parcela se encuentra en el cruce de la Autopista del Saler con la calle de la Junta de Murs i Valls). 2.
Valencià: Parcel·la irregular de 4.353 metres quadrats de superfície, que confronta: nord, passeig de les Moreres; sud, autopista del Saler; est, zona GSP-2 del pla parcial NPT-6, que coincideix amb el límit est de les parcel·les agregades següents, de nord a sud: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122, C-123; i oest, eix viari Germans Maristes-Pare Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull.
Español: Parcela irregular de 4.353 metros cuadrados de superficie, que linda: norte, paseo de las Moreras; sur, autopista del Saler; este, zona GSP-2 del Plan Parcial NPT-6, que coincide con el linde este de las siguientes parcelas agregadas, de norte a sur: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122, C-123; y oeste, eje viario Hermanos Maristas-Padre Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull.
Valencià: Article segon S'accepten les condicions imposades pel Consell Metropolità de l'Horta en l'acord de cessió esmentat, consistents a: 1.
Español: Artículo segundo Se aceptan las condiciones impuestas por el Consell Metropolità de l'Horta en el citado acuerdo de cesión, consistentes en: 1.
Valencià: Executar les determinacions urbanístiques incloses en el pla parcial que ordena l'àrea NPT-6 del sòl urbanitzable no programat, ara denominada Ciutat de les Ciències, del Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia. 2.
Español: Ejecutar las determinaciones urbanísticas incluidas en el plan parcial que ordena el área NPT-6 del suelo urbanizable no programado, ahora denominada Ciudad de las Ciencias, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia. 2.
Valencià: Comprometre's a assumir qualsevol indemnització que pertoqués com a conseqüència de sentències provocades per recursos contra el projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats per a l'execució de l'eix viari Germans Maristes-Pare Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull, i contra la posterior execució, sempre que siguen d'afectats de l'àmbit de la cessió a la Generalitat Valenciana.
Español: Comprometerse a asumir cualquier indemnización que procediera como consecuencia de sentencias provocadas por recursos contra el proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del eje viario Hermanos Maristas-Padre Tomás de MontaÑana-Manuel Candela-Ramon Llull, así como contra su posterior ejecución, siempre que sean de afectados del ámbito de la cesión a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es compromet a assumir qualsevol increment del preu just o dels interessos de demora o qualsevol altre concepte derivat de resolucions del Jurat Provincial d'Expropiacions o qualsevol altres indemnitzacions addicionals relatives a les parcel·les objecte de cessió.
Español: Igualmente se compromete a asumir cualquier incremento del justiprecio o intereses de demora o cualquier otro concepto derivado de resoluciones del Jurado Provincial de Expropiaciones o cualesquiera otras indemnizaciones adicionales relativas a las parcelas objeto de cesión.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTóNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.