gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada d'esta acció formativa serà considerada com activitat complementària en l'horari del funcionari en pràctiques i es computaran com tal des de l'1 de setembre de 2005 fins al 15 de març de 2006.
Español: La duración de esta acción formativa será considerada como actividad complementaria en el horario del funcionario en prácticas y se computará como tal desde el 1 de septiembre de 2005 hasta el 15 de marzo de 2006.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professor tutor, el director del centre i l'acreditació mitjançant el certificat corresponent de les activitats formatives realitzades.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el Profesor tutor, el director del centro y la acreditación correspondiente de las actividades formativas realizadas.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'establixen en les ordes de convocatòria de 14 d'abril de 2005.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados ?no aptos- podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una sola vez, la fase de prácticas en los términos que se establecen en las Órdenes de convocatoria de 14 de abril de 2005.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva «d'apte» o «no apte» sense la presència, almenys, del president, el secretari i la mitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones no podrán redactar acta definitiva de ?apto- o ?no apto- sin la presencia, al menos, del presidente, el secretario y la mitad del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, per als funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat fins al 15 de setembre de 2005 i hagueren prestat servicis efectius durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març de 2006.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado hasta el 15 de septiembre de 2005, y hubiesen prestado servicios efectivos durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo de 2006.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat seté d'esta resolució, les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març de 2006 per a redactar l'acta final.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución, las comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo de 2006 para redactar el acta final.
Valencià: No obstant això, en el cas que un aspirant no poguera completar el mínim de servicis efectius establit per a esta fase del procés selectiu per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Personal Docent, no podran ser qualificats per la comissió de valoració i es considerarà ajornada la seua incorporació a dita fase, amb els mateixos efectes que els aspirants als quals es van concedir ajornament per a la seua realització, d'acord amb la Resolució de 8 de setembre de 2005 de la Direcció General de Personal Docent.
Español: No obstante, en el caso de que un aspirante no pudiera completar el mínimo de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Personal Docente, no podrán ser calificados por la comisión de valoración y se considerará aplazada su incorporación a dicha fase, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se le concedió aplazamiento para su realización, de acuerdo con la resolución de 8 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Seté Els funcionaris en pràctiques que a 15 de març de 2006 hagen prestat servicis per un temps inferior a sis mesos, dits servicis els seran computats comptats a partir de la incorporació al centre, a l'efecte de completar el referit període.
Español: Séptimo Los funcionarios en prácticas que a 15 de marzo de 2006 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, dichos servicios les serán computados, contados a partir de la incorporación al centro, a efectos de completar el referido período.
Valencià: Huité Contra la present resolució, que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídica de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13588) Rectificació d'errades de les bases específiques per cobrir una (1) plaça d'inspector de la Policia Local per oposició lliure, i una (1) plaça d'inspector de la Policia Local, per concurs oposició de promoció interna, publicades en el DOGV núm. 4867, de 21 d'octubre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13588) Rectificación de errores de las bases específicas para cubrir una (1) plazas de inspector de la Policía Local por oposición libre, y una (1) plaza de inspector de la Policía Local, por concurso oposición de promoción interna, publicadas en el DOGV núm. 4867, de 21 de octubre de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13588 CVE Data del document : 07-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi administració local concurs administratiu policia Rectificació d'errades de les bases específiques per cobrir una (1) plaça d'inspector de la Policia Local per oposició lliure, i una (1) plaça d'inspector de la Policia Local, per concurs oposició de promoció interna, publicades en el DOGV núm. 4867, de 21 d'octubre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13588 CVE Fecha del documento : 07-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcoy administración local concurso administrativo policía Rectificación de errores de las bases específicas para cubrir una (1) plazas de inspector de la Policía Local por oposición libre, y una (1) plaza de inspector de la Policía Local, por concurso oposición de promoción interna, publicadas en el DOGV núm. 4867, de 21 de octubre de 2004.
Valencià: [2004/X13588] En la base segona de requisits dels candidats del torn lliure, s'hi ha d'afegir: ?Tenir complits els 18 anys i no faltar menys de deu anys de l'edat que s'establesca per a la jubilació, dades ambdues referides al dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies?.
Español: [2004/X13588] En la base segunda, de requisitos de los candidatos del turno libre, se debe añadir: ?Tener cumplidos los 18 años y no faltar menos de diez años de la edad que se establezca para la jubilación, edades ambas referidas al día que finalice el plazo de presentación de instancias?.
Valencià: En la base tercera, el Tribunal esmentat queda substituït pel següent: ?President: l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi o regidor que delegue.
Español: En la base tercera, el Tribunal citado queda sustituido por el siguiente: ?Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy o Concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria de Policia Local.
Español: Vocales: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de Policía Local.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria d'Administració Local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de Administración Local.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcoi o, altrament, un funcionari de la Corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al Cos de la Policia Local.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Alcoy o, en su defecto, un funcionario de la Corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Un funcionari de carrera de la Corporació.
Español: Un funcionario de carrera de la Corporación.
Valencià: Un tècnic nomenat per la Corporació.
Español: Un técnico nombrado por la Corporación.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari que delegue, qui actuarà, a més a més, com a vocal?.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal?.
Valencià: En el quint exercici, castellà'valencià, on diu: ?- es qualificarà de 0 a 2 punts?, hi ha de dir: ?- es qualificarà de 0 a 4 punts?.
Español: En el quinto ejercicio, castellano-valenciano, donde dice ?- se calificará de 0 a 2 puntos?, debe decir ?- se calificará de 0 a 4 puntos?.
Valencià: En la valoració de mèrits, de cursos organitzats per l'IVASP, s'ha de substituir el segon paràgraf pel següent: ?Per la realització de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per aquest, s'ajustarà al barem següent:?.
Español: En la valoración de méritos, de cursos organizados por el IVASP, se debe sustituir el segundo párrafo por el siguiente: ?Por la realización de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo:- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6570) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a Adsubia-Cap Martí, unitat d'actuació CM-15, sobre SUE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6570) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en Adsubia-Cap Martí, unidad de actuación CM-15, sobre SUE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a Adsubia-Cap Martí, unitat d'actuació CM-15, sobre SUE.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en Adsubia-Cap Martí, unidad de actuación CM-15, sobre SUE.
Valencià: [2005/F6570] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Constru-Antik, Societat Limitada, amb CIF número B-53032306, i domicili social a Xàbia (Alacant), avinguda de Joan Carles I, número 71, local número 2, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a la partida de Cap Sant Martí, sobre SUE, UE Adsubia-Cap Martí, de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F6570] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Constru-Antik, Sociedad Limitada, con CIF número B-53032306, con domicilio social en Jávea (Alicante), avenida de Juan Carlos I, número 71, local número 2, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en la partida de Cabo San Martín, sobre SUE, UE Adsubia-Cap Martí, de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit inclòs en el programa identificat amb UA CM-15, Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metres quadrats de superfície bruta, acompanyat d'un estudi de detall per a crear un nou tram de vial dins de l'àmbit reflectit en el Pla General d'Ordenació Urbana, del corresponent projecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'àmbit esmentat, l'estudi de seguretat i salut referit este projecte d'urbanització.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito incluido en el programa identificado con UA CM-15, Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metros cuadrados de superficie bruta, acompañado de un estudio de detalle para crear un nuevo tramo de vial dentro del ámbito reflejado en el Plan General de Ordenación Urbana, del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicho ámbito, el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización.
Valencià: El programa també té per objecte el projecte de reparcel·lació de l'àmbit d'actuació de la UA CM-15, Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metres quadrats de superfície bruta, a fi de transformar les parcel·les brutes aportades en parcel·les netes edificables, amb les corresponents càrregues d'urbanització.
Español: El programa también tiene por objeto el proyecto de reparcelación del ámbito de actuación de la UA CM-15, Adsubia-Cap Martí, de 6.150 metros cuadrados de superficie bruta, con el fin de transformar las parcelas brutas aportadas en parcelas netas edificables, con sus correspondientes cargas de urbanización.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1-1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1-1º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada a la partida d'Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, estudi de detall, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada en la partida de Adsubia-Cap Martí, UA CM-15, estudio de detalle, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, i si fa al cas les pròrrogues que es concedisquen, establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que en el plazo de 20 días, y en su caso las prórrogas que se concedan, establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada, i la de presentar davant d'este, també en el termini esmentat de 20 dies, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada, y la de presentar ante el mismo, también en el citado plazo de 20 días, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Si aparegueren titulars no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència pel termini de 10 dies abans que es procedisca a l'aprovació definitiva.
Español: Si apareciesen titulares no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por plazo de 10 días antes de que se proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: Requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, dins del període d'informació pública, per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets i contestació de l'urbanitzador.
Español: Requerimientos de los propietarios al urbanizador, dentro del periodo de información pública, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación del urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5419) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de curador/a auxiliar a œ jornada en el Centre Ocupacional de Discapacitats, vacant en la plantilla de personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5419) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de cuidador/a auxiliar a 1/2 jornada en el Centro Ocupacional de Discapacitados, vacante en la plantilla de personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5419 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca treballador social concurs administratiu auxiliar administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de curador/a auxiliar a œ jornada en el Centre Ocupacional de Discapacitats, vacant en la plantilla de personal laboral indefinit de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5419 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca trabajador social concurso administrativo auxiliar administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de cuidador/a auxiliar a 1/2 jornada en el Centro Ocupacional de Discapacitados, vacante en la plantilla de personal laboral indefinido del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/M5419] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 54, de data 5 de maig de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs oposició, una plaça de curador/a auxiliar a œ jornada, grup D, de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, per al Centre Ocupacional de Discapacitats.
Español: [2005/M5419] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 54, de fecha 5 de mayo de 2005, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso-oposición, una plaza de cuidador/a auxiliar a œ jornada, grupo D, de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, para el Centro Ocupacional de Discapacitados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.