gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta anàlisi permetrà establir les bases per al desenvolupament del Programa anual de formació del curs escolar següent.
Español: Este análisis permitirá establecer las bases para el desarrollo del Programa anual de formación del curso escolar siguiente.
Valencià: El coordinador de formació que no haja desenvolupat amb anterioritat aquesta funció participarà en el programa de formació inicial dissenyat a aquest efecte.
Español: El coordinador de formación que no haya desarrollado con anterioridad esta función participará en el programa de formación inicial diseñado a este efecto.
Valencià: El Pla anual d'actuació concretarà les línies estratègiques, els programes de formació específics i l'assessorament específic als coordinadors de formació, als coordinadors TIC i als coordinadors d'igualtat i convivència dels centres educatius, i establirà la temporalització tant de les actuacions individuals com d'aquelles accions conjuntes.
Español: El Plan anual de actuación concretará las líneas estratégicas, los programas de formación específicos y el asesoramiento específico a los coordinadores de formación, a los coordinadores TIC y a los coordinadores de igualdad y convivencia de los centros educativos, y establecerá la temporalización tanto las actuaciones individuales como de aquellas acciones conjuntas.
Valencià: L'oferta formativa específica dels CEFIRE es publicarà trimestralment, a través de les seues pàgines web, en tres períodes durant el curs 2017-2018: de setembre a desembre, de gener a abril i de maig a juliol, i permetrà al professorat planificar el seu temps de formació amb la suficient antelació i, a més, dotarà els programes de flexibilitat per a incorporar aquelles necessitats específiques detectades durant el curs escolar.
Español: La oferta formativa específica de los CEFIRE se publicará trimestralmente, a través de sus páginas web, en tres períodos durante el curso 2017-2018: de septiembre a diciembre, de enero a abril y de mayo en julio, y permitirá al profesorado planificar su tiempo de formación con la suficiente antelación y, además, dotará a los programas de flexibilidad para incorporar aquellas necesidades específicas detectadas durante el curso escolar.
Valencià: Els CEFIRE, basant-se en les línies estratègiques d'actuació i la detecció de necessitats realitzada per la coordinació de la formació en cada centre educatiu, recolliran en els seus plans anuals d'actuació la concreció de les accions formatives oferides, i es potenciarà la formació semipresencial o a distància i afavoriran les actuacions intercentres.
Español: Los CEFIRE, basándose en las líneas estratégicas de actuación y la detección de necesidades realizada por la coordinación de la formación en cada centro educativo, recogerán en sus planes anuales de actuación la concreción de las acciones formativas ofrecidas, y se potenciará la formación semipresencial o a distancia y favorecerán las actuaciones intercentros.
Valencià: La inscripció, confirmació i consulta de la participació en les activitats formatives es realitzarà a través de les pàgines web del Servei de Formació del Professorat i dels diferents CEFIRE. 6.3.
Español: La inscripción, confirmación y consulta de la participación en las actividades formativas se realizará a través de las páginas web del Servicio de Formación del Profesorado y de los diferentes CEFIRE. 6.3.
Valencià: Els seminaris analitzen i estudien en profunditat aspectes concrets de la pràctica docent, i interactuen amb especialistes que aporten una visió externa. 3.
Español: Los seminarios analizan y estudian en profundidad aspectos concretos de la práctica docente, y interactúan con especialistas que aportan una visión externa. 3.
Valencià: Els projectes de formació en centres incideixen sobre la comunitat educativa d'un centre, a través de la formació i el treball en comú dels seus components i la col·laboració d'experts externs.
Español: Los proyectos de formación en centros inciden sobre la comunidad educativa de un centro, a través de la formación y el trabajo en común de sus componentes y la colaboración de expertos externos.
Valencià: Un projecte de formació en centres comporta la implicació d'una part majoritària del claustre del centre en la modalitat formativa, per a facilitar la implantació en el centre de certes propostes, com per exemple una metodologia de treball, posar en marxa determinades estratègies de convivència o millorar l'ús de determinats recursos tecnològics de forma òptima.
Español: Un proyecto de formación en centros comporta la implicación de una parte mayoritaria del claustro del centro en la modalidad formativa, para facilitar la implantación en el centro de ciertas propuestas, como por ejemplo una metodología de trabajo, poner en marcha determinadas estrategias de convivencia o mejorar el uso de determinados recursos tecnológicos de forma óptima.
Valencià: Aquestes modalitats formatives es concretaran a partir de les necessitats específiques del claustre i, en la mesura que siga possible, d'aquelles necessitats comunes als diferents centres educatius.
Español: Estas modalidades formativas se concretarán a partir de las necesidades específicas del claustro y, en la medida que sea posible, de aquellas necesidades comunes a los diferentes centros educativos.
Valencià: Es regiran per les instruccions específiques recollides en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat.
Español: Se regirán por las instrucciones específicas recogidas en la página web del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: L'actualització cientificodidàctica, així com la millora de certes competències professionals de cada docent, també s'ha d'abordar des d'una perspectiva individual, que permet adaptar el ritme d'aprenentatge i desenvolupament a les característiques específiques del professorat.
Español: La actualización científico-didáctica, así como la mejora de ciertas competencias profesionales de cada docente, también se debe abordar desde una perspectiva individual, que permite adaptar el ritmo de aprendizaje y desarrollo a las características específicas del profesorado.
Valencià: Avaluació de la formació permanent L'avaluació de les actuacions en matèria de formació permanent del professorat ha de cobrir una doble finalitat: d'una banda, ha de permetre la valoració dels plans i programes d'actuació, determinant en quina mesura s'han aconseguit els objectius previstos i incorporant els canvis necessaris; d'una altra, ha de valorar la incidència de la formació permanent en el procés d'ensenyament-aprenentatge, dirigit a la millora del sistema educatiu en el seu conjunt.
Español: Evaluación de la formación permanente La evaluación de las actuaciones en materia de formación permanente del profesorado debe cubrir una doble finalidad: por una parte, debe permitir la valoración de los planes y programas de actuación, determinando en qué medida se han conseguido los objetivos previstos y incorporando los cambios necesarios; de otra, debe valorar la incidencia de la formación permanente en el proceso de enseñanza-aprendizaje, dirigido a la mejora del sistema educativo en su conjunto.
Valencià: Les activitats individuals seran avaluades internament per tots els seus participants (assistents, professors, tutors i coordinadors), a través de les eines posades a disposició pel Servei de Formació del Professorat per a valorar el grau de satisfacció, l'ajust a les necessitats formatives i la utilitat pràctica, així com la metodologia, la temporalització o la difusió de les activitats.
Español: Las actividades individuales serán evaluadas internamente por todos sus participantes (asistentes, profesores, tutores y coordinadores), a través de las herramientas puestas a disposición por el Servicio de Formación del Profesorado para valorar el grado de satisfacción, el ajuste a las necesidades formativas y la utilidad práctica, así como la metodología, la temporalización o la difusión de las actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4641) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4641) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4641 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4641 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: [2017/4641] En virtut del Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, de creació d'àrees de prestació conjunta per a serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, la direcció general competent en matèria de transport ha anat establint anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en la dita àrea.
Español: [2017/4641] En virtud del Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, de creación de áreas de prestación conjunta para servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Per la Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, es va establir el règim de descansos i serveis per al 2017, i mitjançant la Resolució de 15 de març de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, es van publicar els torns corresponents al descans addicional per a cada una de les autoritzacions.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, se estableció el régimen de descansos y servicios para el 2017, y mediante Resolución de 15 de marzo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, se publicaron los turnos correspondientes al descanso adicional para cada una de las autorizaciones.
Valencià: Alguna associació majoritària del taxi, pertanyent a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, ha plantejat la necessitat que es reajuste el dit règim amb propostes que milloren la regulació efectuada al desembre de 2016.
Español: Alguna asociación mayoritaria del taxi, perteneciente al área de prestación conjunta de Alicante, ha planteado la necesidad de que se reajuste dicho régimen con propuestas que mejoran la regulación efectuada en diciembre de 2016.
Valencià: Així mateix, s'ha detectat algun error en l'assignació del torn de descans addicional que cal corregir i dos nous titulars per transmissió d'autorització que desitgen canviar de torn, a la qual cosa s'accedeix per mitjà de la publicació de nous annexos respecte d'això.
Español: Asimismo, se ha detectado algún error en la asignación del turno de descanso adicional que es preciso corregir, y dos nuevos titulares por transmisión de autorización que desean cambiar de turno, a lo que se accede mediante la publicación de nuevos anexos al respecto.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 43 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, y en virtud del artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Torn de matí (amb indicatiu M): entre les 07.00 hores i les 15.00 hores.
Español: Turno de tarde (con indicativo T): entre las 15.00 horas y las 23.00 horas. 2.
Valencià: En el període entre el 5 de juny fins al 17 de setembre el descans addicional serà de set hores al dia, de la manera següent: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 00 hores i les 07 hores.
Español: En el periodo entre el 5 de junio hasta el 17 de septiembre el descanso adicional será de siete horas al día, de la manera siguiente: Turno de noche (con indicativo N): entre las 00 horas y las 07 horas.
Valencià: Torn de matí (amb indicatiu M): entre les 08 hores i les 15 hores.
Español: Turno de mañana (con indicativo M): entre las 08 horas y las 15 horas.
Valencià: Torn de vesprada (amb indicatiu T): entre les 16 hores i les 23 hores.
Español: Turno de tarde (con indicativo T): entre las 16 horas y las 23.00 horas.
Valencià: Per tant, en el període comprés del 5 de juny fins al 17 de setembre, totes les autoritzacions, excepte les que hagen de realitzar el descans obligatori establit en l'apartat primer, podran prestar el servei, de dilluns a divendres durant les franges horàries següents: de 07.00 a 08.00 hores, de 15.00 a 16.00 hores i de 23.00 a les 0 hores. 3.
Español: Por lo tanto, en el periodo comprendido del 5 de junio hasta el 17 de septiembre, todas las autorizaciones, salvo las que deban realizar el descanso obligatorio establecido en el apartado primero, podrán prestar el servicio, de lunes a viernes durante las franjas horarias siguientes: de 07.00 a 08.00 horas, de 15.00 a 16.00 horas y de 23:00 a las 0 horas. 3.
Valencià: D'aquesta manera podran treballar entre les 23.00 i les 24.00 hores les autoritzacions parixes quan l'endemà siga parell i les autoritzacions imparelles quan l'endemà siga imparell.
Español: De esta manera podrán trabajar entre las 23:00 y las 24.00 horas las autorizaciones pares cuando el día siguiente sea par y las autorizaciones impares cuando el día siguiente sea impar.
Valencià: (Excepte les autoritzacions que descansen al seu dia setmanal obligatori). 4.
Español: (Excepto las autorizaciones que descansen en su día semanal obligatorio). 4.
Valencià: El torn de descans addicional per a cada autorització de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, serà el que es publica com annex I (temporada general) i annex II (període entre el 5 de juny i el 17 de setembre).
Español: El turno de descanso adicional para cada autorización de taxi del área de prestación conjunta de Alicante, será el que se publica como anexo I (temporada general) y anexo II (periodo entre el 5 de junio y el 17 de septiembre).
Valencià: Les autoritzacions número 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, i aquelles que puguen adscriure vehicle adaptat, hauran de garantir el servei en el torn de nit.
Español: Las autorizaciones números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado, deberán garantizar el servicio en el turno de noche.
Valencià: Establir un règim de torns de descans i prestació de servei obligatori, durant els caps de setmana. 2.
Español: Establecer un régimen de turnos de descanso y prestación de servicio obligatorio, durante los fines de semana. 2.
Valencià: Del dia 1 de gener al 4 de juny i del 18 de setembre al 31 de desembre, de manera que descanse la meitat de la flota, de manera següent: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Del día 1 de enero al 4 de junio y del 18 de septiembre al 31 de diciembre, de forma que descanse la mitad de la flota, de manera siguiente: Los sábados y domingos que coincidan en día par prestarán el servicio los taxis con número de autorización par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: S'exceptuaran d'aquests descansos obligatoris les autoritzacions, segons les terminacions que corresponguen de 0 a 9 per al període del 5 juny al 17 de setembre, tal com es mostra en la taula de l'apartat primer, punt 3. 3.
Español: Se exceptuarán de estos descansos obligatorios las autorizaciones, según terminaciones que correspondan de 0 a 9 para el periodo del 5 junio al 17 de septiembre, tal y como se muestra en la tabla del apartado primero, punto 3. 3.
Valencià: Durant el període de l'1 de gener fins al 4 de juny i 18 de setembre fins al 31 de desembre, el torn del dissabte i diumenge finalitzarà a les 23.00 hores, de manera que, entre aquestes hores i les 24.00 hores, puga prestar servei la totalitat de la flota. 4.
Español: Durante el periodo del 1 de enero hasta el 4 de junio y 18 de septiembre hasta el 31 de diciembre, el turno del sábado y domingo finalizará a las 23.00 horas, de modo que, entre estas horas y las 24.00 horas, pueda prestar servicio la totalidad de la flota. 4.
Valencià: Durant el període del 5 de juny al 17 de setembre, el torn del dissabte i diumenge finalitzarà a les 21.00 hores, de manera que entre aquestes hores i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota. 5.
Español: Durante el periodo del 5 de junio al 17 de septiembre, el turno del sábado y domingo finalizará a las 21.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Aquest règim de torns de descans per a caps de setmana també és aplicable a les autoritzacions de taxi que tenen adscrit vehicle adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Este régimen de turnos de descanso para fines de semana también le es de aplicación a las autorizaciones de taxi que tienen adscrito vehículo adaptado para personas con movilidad reducida.
Valencià: Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2017; la prestació del servei s'alternarà entre les 00.00 hores i les 21.00 hores, de la manera següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 6 de gener Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 13 d'abril Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 14 d'abril Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 17 d'abril Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 27 d'abril Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 1 de maig Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 15 d'agost Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 9 d'octubre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 12 d'octubre Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 1 de novembre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 6 de desembre Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 8 de desembre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) Entre les 21.00 hores i les 0 hores dels dies festius mencionats, podrà prestar el servei la totalitat de la flota excepte els que descansen per raó del descans obligatori setmanal regulat en l'apartat primer.
Español: Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2017, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 6 de enero Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 13 de abril Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 14 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 17 de abril Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 27 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de mayo Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 15 de agosto Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 9 de octubre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 12 de octubre Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de noviembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 6 de diciembre Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 8 de diciembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) Entre las 21.00 horas y las 0 horas de los días festivos citados, podrá prestar el servicio la totalidad de la flota excepto los que descansan por razón del descanso obligatorio semanal regulado en el apartado primero. 3.
Valencià: Igualment els dies 21, 22, 23 i 24 de juny i fins a les 08.00 del matí del 25 de juny (Fogueres de Sant Joan), podran prestar servei, les 24 hores, tots els vehicles.
Español: Igualmente los días 21, 22, 23 y 24 de junio, y hasta las 08.00 de la mañana del 25 de junio (Hogueras de San Juan), podrán prestar servicio, las 24 horas, todos los vehículos.
Valencià: Així mateix, el 24 i el 31 de desembre podran prestar servei tota la flota de les 21.00 fins a les 0 hores, el 25 de desembre i 1 de gener de 2018 també podrà prestar servei tota la flota.
Español: Asimismo, el 24 y 31 de diciembre podrán prestar servicio toda la flota de las 21:00 hasta las 0 horas, el 25 de diciembre y 1 de enero de 2018 también podrá prestar servicio toda la flota. 4.
Valencià: Efectes Aquesta resolució deixa sense efecte les resolucions de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (DOGV 36557, 30.12.2016), i de 15 de març de 2017 (DOGV 9655, 24.03.2017).
Español: Efectos La presente resolución deja sin efecto las resoluciones de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (DOGV 36557, 30.12.2016), y de 15 de marzo de 2017 (DOGV 9655, 24.03.2017).