gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2041) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2041) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV).
Valencià: [1999/M2041] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV), l'àmbit territorial del qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els treballadors i professionals del sector d'empreses de vigilància i servicis que accepten els principis de l'article 5 dels seus estatuts, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/M2041] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Sindical Independiente de Vigilantes (ASIV), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los trabajadores y profesionales del sector de empresas de vigilancia y servicios que acepten los principios del artículo 5 de sus estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Pedro Antonio Sánchez López, don Javier Santos Sevillano y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7773) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3, del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7773) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3, del suelo urbano residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3, del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3, del suelo urbano residencial.
Valencià: [1999/M7773] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 d'agost actual, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 3, del sòl urbà residencial, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió de la Comunitat Valenciana, perquè durant aquest termini el projecte puga consultar-se a les oficines municipals, i les persones interessades puguen presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1999/M7773] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de agosto actual, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 3, del suelo urbano residencial, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión de la Comunidad Valenciana, para que durante dicho plazo el proyecto pueda ser consultado en las oficinas municipales, pudiendo presentar las personas interesadas las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'obri un tràmit d'audiència del compte de liquidació provisional, en el mateix termini expressat.
Español: Asimismo, se abre un trámite de audiencia de la cuenta de liquidación provisional, en el mismo plazo expresado.
Valencià: Cosa que es notifica als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 53, 46 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se notifica a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, 46 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8678) DECRET 170/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana, per la de Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8678) DECRETO 170/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana, por la de Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8678 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * esport reglament intern legislació col·legi professional DECRET 170/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana, per la de Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8678 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * deporte reglamento interno legislación colegio profesional DECRETO 170/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana, por la de Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1999/S8678] La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/S8678] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 9 de la qual es disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del Consell Valencià de col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 9 se dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana es va constituir com a col·legi d'àmbit territorial reduït, per segregació del Col·legi Oficial Central de Professors i Llicenciats en Educació Física, a l'empara del seu Estatut General, aprovat per Reial Decret 2.957/1978, de 3 de novembre, modificat per Reial Decret 1.885/1981, de 3 de juliol, i posteriorment per Reial Decret 2.353/1981, de 13 de juliol.
Español: El Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana, se constituyó como Colegio de ámbito territorial reducido, por segregación del Colegio Oficial Central de Profesores y Licenciados en Educación Fisica, al amparo de su Estatuto General, aprobado por Real Decreto 2.957/1978, de 3 de noviembre, modificado por Real Decreto1.885/1981, de 3 de julio y posteriormente por Real Decreto 2.353/1981, de 13 de julio.
Valencià: Aquesta constitució va ser aprovada per Decret 190/1990, de 26 de novembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.443, de 14 de desembre de 1990.
Español: Esta constitución fue aprobada por Decreto 190/1990, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.443, de 14 de diciembre de 1990.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana ha formalitzat, davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, sol·licitud de canvi de denominació del citat col·legi professional, acompanyant a aquests efectes, certificat emés per la secretària del col·legi de l'acord de la junta general de col·legiats, adoptat en la seua reunió del dia 18 d'abril de 1998, en què s'aprova la proposta de modificar l'actual denominació d'aquest, per la de Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana, ha formalizado ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, solicitud de cambio de denominación del citado colegio profesional, acompañando a estos efectos, certificado emitido por la secretaria del colegio del acuerdo de la junta general de colegiados, adoptado en la reunión del día 18 de abril de 1998, en el que se aprueba la propuesta de modificar la actual denominación del mismo, por la de Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Aquest canvi de denominació del col·legi, compta amb l'aprovació del Consell General de Col·legis de Professors i Llicenciats en Educació Física d'Espanya, el certificat del qual s'acompanya a la sol·licitud formulada.
Español: Este cambio de denominación del colegio, cuenta con el refrendo del Consejo General de Colegios de Profesores y Licenciados en Educación Física de España, cuya certificación se acompaña a la solicitud formulada.
Valencià: En la seua virtut, de conformitat amb allò que disposa l'article 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la seua reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic S'aprova el canvi de la denominació actual del Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Professors i Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DECRETO Artículo único Se aprueba el cambio de la denominación actual del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Profesores y Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 24 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es disposa la inscripció d'aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En cumplimiento del artículo 24 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se dispone la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4281) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 72 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4281) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del área de reparto número 72 del Plan General Municipal de Ordenación de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Facasa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 72 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Facasa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del área de reparto número 72 del Plan General Municipal de Ordenación de Elche.
Valencià: [1999/M4281] Facasa, SL ha formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àrea de repartiment número 72 del Pla General Municipal d'Elx.
Español: [1999/M4281] Facasa, SL ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del area de reparto número 72 del Plan General Municipal de Elche.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 52.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con los artículos 46.3 y 52.
Valencià: b de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb tota la documentació que l'acompanya, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se somete la referida alternativa técnica de programa, con toda la documentación que la acompaña, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i la documentació complementària ha sigut protocol·litzada en acta autoritzada pel notari amb residència a Elx, senyor Manuel Miñarro Muñoz, que té ubicada la notaria al carrer Ample, número 20, d'Elx.
Español: La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario con residencia en Elche don Manuel Miñarro Muñoz, cuya notaría se encuentra ubicada en la calle Ample, número 20 de Elche.
Valencià: Així mateix, es troba dipositat un exemplar de la documentació indicada en l'Ajuntament d'Elx.
Español: Asimismo se encuentra depositado un ejemplar de la documentación indicada en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Durant el termini indicat abans, els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret o presentar altres alternatives tècniques de programa, i si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això d'acord amb l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar la documentació dipositada en la notaria, així com obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante el plazo antes señalado, los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o presentar otras alternativas técnicas de programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello conforme a la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en la notaría, así como obtener copia del acta de su protocolización o solicitar su exhibición.