gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat d'Alcoi certificat de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Tercero Solicitar al Registro de la Propiedad de Alcoy certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareix algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència de 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia de 10 días.
Valencià: Contra la present resolució, per constituir un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'establit en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que pugueu interposar qualsevol que estimeu pertinent en defensa dels vostres drets.
Español: Contra la presente resolución, al constituir un acto de trámite, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda interponer cualquiera que estime pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/305) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es publiquen Acords de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/305) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se publican acuerdos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/305 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cercle de qualitat legislació organització administrativa universitat RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es publiquen Acords de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/305 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * círculo de calidad legislación organización administrativa universidad RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se publican acuerdos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2004/X305] La Llei 5/ 2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, estableix en el seu article 12.2 que la CVAEC establirà el procediment per a l'acreditació i avaluació de les activitats del professorat als efectes establits en els capítols I i II del títol IX, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: [2004/X305] La Ley 5/ 2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 12.2 que la CVAEC establecerá el procedimiento para la acreditación y evaluación de las actividades del profesorado a los efectos establecidos en los capítulos I y II del título IX, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: A l'efecte la CVAEC ha aprovat els dits procediments, per la qual cosa en compliment del que estableix l'article 52 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau acordar-ne la publicació.
Español: A tal efecto la CVAEC ha aprobado dichos procedimientos, por lo que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede acordar su publicación.
Valencià: Per tot això, resolc: Acordar la publicació de l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, de data 17 de desembre de 2003.
Español: Por todo ello, resuelvo: Acordar la publicación del Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, de fecha 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Acord de 17 de desembre de 2003, de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la prèvia avaluació o l'emissió d'informe de les figures de professorat contractat i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor.
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 2003, de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la previa evaluación o la emisión de informe de las figuras de profesorado contratado y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, de 21 de desembre, en el títol IX, Capítol I, exigeix la prèvia avaluació de l'activitat per a la contractació de les figures de professor contractat: ajudant doctor i contractat doctor.
Español: La Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre, en el título IX, Capítulo I, exige la previa evaluación de la actividad para la contratación de las figuras de profesor contratado: ayudante doctor y contratado doctor.
Valencià: Exigeix també l'emissió de l'informe previ per a la contractació de la figura de professor contractat col·laborador i l'avaluació, en els termes del seu article 72, del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor.
Español: Exige también la emisión del informe previo para la contratación de la figura de profesor contratado colaborador y la evaluación, en los términos de su artículo 72, del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor.
Valencià: La citada Llei en el seu article 31, apartat 3, del Títol V assigna les funcions d'avaluació i emissió d'informes referits en aquest paràgraf a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o als òrgans d'avaluació que la Llei de les Comunitats Autònomes determine en l'àmbit de les seues respectives competències, sense perjuí de què desenvolupen altres agències d'avaluació de l'Estat o de les Comunitats Autònomes.
Español: La citada Ley en su artículo 31, apartado 3, del Título V asigna las funciones de evaluación y emisión de informes referidos en este párrafo a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o a los órganos de evaluación que la Ley de las Comunidades Autónomas determine en el ámbito de sus respectivas competencias, sin perjuicio de las que desarrollen otras agencias de evaluación del Estado o de las Comunidades Autónomas.
Valencià: En exercici de la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l'ensenyament, reconeguda per l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia, la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià institueix aquesta última com a òrgan autonòmic d'avaluació externa que assumeix les funcions establides a l'efecte per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: En ejercicio de la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, reconocida por el artículo 35 del Estatuto de Autonomía, la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano instituye esta última como órgano autonómico de evaluación externa que asume las funciones establecidas al efecto por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La Llei valenciana, en el seu article 12.2, assigna a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat la responsabilitat d'establir el procediment per a l'acreditació de les activitats del professorat ressenyades en el paràgraf anterior.
Español: La Ley valenciana, en su artículo 12.2, asigna a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad la responsabilidad de establecer el procedimiento para la acreditación de las actividades del profesorado reseñadas en el párrafo anterior.
Valencià: Objecte El present acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat té per objecte establir els criteris i el procediment para: L'avaluació prèvia de l'activitat per a la contractació de professorat de les figures ajudant doctor i contractat doctor L'emissió d'informe per a la contractació de professorat de la figura col·laborador L'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor, en compliment i execució del que preveu la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad tiene por objeto establecer los criterios y el procedimiento para: La evaluación previa de la actividad para la contratación de profesorado de las figuras ayudante doctor y contratado doctor La emisión de informe para la contratación de profesorado de la figura colaborador La evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor, en cumplimiento y ejecución de lo previsto en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: òrgan avaluador 2.1 La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià és l'òrgan competent per a efectuar l'avaluació prèvia de l'activitat per a la contractació de professorat de les figures ajudant doctor i contractat doctor, l'emissió d'informe per a la contractació de professorat de la figura col·laborador i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor. 2.2 Els comitès d'avaluació per camps científics estaran compostos, com a mínim, per tres membres dels/as funcionaris/as doctors/as dels cossos docents universitaris que complisquen els requisits establits en l'article 17 de la Llei 5/2002.
Español: órgano evaluador 2.1 La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano es el órgano competente para efectuar la evaluación previa de la actividad para la contratación de profesorado de las figuras ayudante doctor y contratado doctor, la emisión de informe para la contratación de profesorado de la figura colaborador y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor. 2.2 Los comités de evaluación por campos científicos estarán compuestos, como mínimo, por tres miembros de los/as funcionarios/as doctores/as de los cuerpos docentes universitarios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 17 de la Ley 5/2002.
Valencià: Un d'ells actuarà com a President, un altre com a Secretari i la resta com a vocals.
Español: Uno de ellos actuará como presidente, otro como secretario y el resto como vocales.
Valencià: El llistat complet dels membres que formen aquests comitès i el dels seus suplents serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 La qualificació que resulte dels Comitès d'Avaluació per camps científics o, si és procedent, dels especialistes, centres i institucions docents o científiques, no vincularà a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en l'emissió del judici de l'avaluació definitiva.
Español: El listado completo de los miembros que formen estos comités y el de sus suplentes será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 La calificación que resulte de los Comités de Evaluación por campos científicos o, en su caso, de los especialistas, centros e instituciones docentes o científicas, no vinculará a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en la emisión del juicio de la evaluación definitiva.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Podran presentar sol·licitud d'avaluació de l'activitat docent i investigadora, o si és procedent, d'informe favorable, segons el que exigeix el Títol IX, articles 50, 51, 52 i 72 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els qui complisquen els següents requisits: a) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de Professor Contractat Doctor, estar en possessió del títol de doctor i haver desenvolupat, almenys, tres anys d'activitat docent i investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral.
Español: Solicitudes 3.1 Podrán presentar solicitud de evaluación de la actividad docente e investigadora, o en su caso, de informe favorable, según lo exigido en el Título IX, artículos 50, 51, 52 y 72 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, quienes cumplan los siguientes requisitos: a) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor contratado doctor, estar en posesión del título de doctor y haber desarrollado, al menos, tres años de actividad docente e investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral.
Valencià: b) Per a l'avaluació de l'activitat docent i/o investigadora per a la contractació de la figura de Professor Ajudant Doctor, estar en possessió del títol de Doctor i tenir, almenys, dos anys d'activitat docent i/o investigadora.
Español: b) Para la evaluación de la actividad docente y/o investigadora para la contratación de la figura de Profesor Ayudante Doctor, estar en posesión del título de doctor y tener, al menos, dos años de actividad docente y/o investigadora.
Valencià: c) Per a l'avaluació de l'activitat docent i/o investigadora, per a la contractació de la figura de Professor Col·laborador, estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer, Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: c) Para la evaluación de la actividad docente y/o investigadora, para la contratación de la figura de Profesor Colaborador, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: d) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de Professor d'Universitat Privada, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: d) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor de Universidad Privada, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: e) La concurrència dels dits requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la de presentació de la sol·licitud d'avaluació. 3.2 Els impresos de sol·licitud (Annex IV d'aquest acord), l'imprès de pagament de les taxes, i la documentació requerida, segons model normalitzat, es podran obtenir en la pàgina Web http://www.cult.gva/dgeui/cvaec, a la Conselleria de Cultura i Educació (av.
Español: e) La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de presentación de la solicitud de evaluación. 3.2 Los impresos de solicitud (Anexo IV de este acuerdo), el impreso de pago de las tasas, y la documentación requerida, según modelo normalizado, se podrán obtener en la página Web http://www.cult.gva/dgeui/cvaec, en la Conselleria de Cultura y Educación (avda.
Valencià: Campanar 32, València) i en les direccions Territorials de la mateixa a València, Castelló i Alacant. 3.3 L'imprès de sol·licitud i el curriculum vitae es presentaran per quadruplicat per a cada una de les figures contractuals. 3.4 En la sol·licitud hauran de constar, com a mínim, les següents dades: a) Nom i cognoms del sol·licitant.
Español: Campanar 32, Valencia) y en las Direcciones Territoriales de la misma en Valencia, Castellón y Alicante. 3.3 El impreso de solicitud y el curriculum vitae se presentarán por cuadruplicado para cada una de las figuras contractuales. 3.4 En la solicitud deberán constar, como mínimo, los siguientes datos: a) Nombre y apellidos del solicitante.
Valencià: b) Direcció a efectes de notificació i, si és procedent, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Valencià: d) Si posseeix títol de doctor: Universitat i any d'expedició.
Español: d) Si posee título de doctor: Universidad y año de expedición.
Valencià: e) Universitat i any d'expedició del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic. 3.5 En la sol·licitud haurà de realitzar-se una declaració responsable de les dades manifestades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que es relacionarà. 3.6 La sol·licitud es dirigirà al President de la CVAEC. 3.7 Les sol·licituds s'han de presentar en la seu de la CVAEC, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: e) Universidad y año de expedición del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico. 3.5 En la solicitud deberá realizarse una declaración responsable de los datos manifestados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se relacionará. 3.6 La solicitud se dirigirá al Presidente de la CVAEC. 3.7 Las solicitudes se han de presentar en la sede de la CVAEC, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A les sol·licituds d'informe s'acompanyaran els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: A las solicitudes de informe se acompañarán los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: b) L'expedient acadèmic complet.
Español: b) El expediente académico completo.
Valencià: c) El títol de doctor o certificat del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: c) El título de doctor o certificación del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: d) Títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer, Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: d) Título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Valencià: e) Currículum vitae, segons model normalitzat.
Español: e) Curriculum vitae, según modelo normalizado.
Valencià: f) La documentació relativa al currículum que el sol·licitant considere pertinent per a acreditar la informació que aquesta conté.
Español: f) La documentación relativa al currículum que el solicitante considere pertinente para acreditar la información que ésta contiene.
Valencià: g) Quan el sol·licitant puga utilitzar el procediment telemàtic, per a la tramitació de la documentació serà necessari atendre la regulació que a aquests efectes s'aprove.
Español: g) Cuando el solicitante pueda utilizar el procedimiento telemático, para la tramitación de la documentación será necesario atender la regulación que a estos efectos se apruebe.
Valencià: h) Als efectes d'establir revalidació en els casos previstos en l'apartat 7 de la present resolució, només s'acompanyarà a la sol·licitud, fotocòpia del DNI, i document acreditatiu de ser funcionari de cos docent universitari espanyol, en cas de posseir-lo, o d'haver superat prova d'habilitació per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris segons el que preveu el RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: h) A los efectos de establecer convalidación en los casos previstos en el apartado 7 de la presente resolución, sólo se acompañará a la solicitud, fotocopia del DNI, y documento acreditativo de ser funcionario de cuerpo docente universitario español, en caso de poseerlo, o de haber superado prueba de habilitación para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios según lo previsto en el RD 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: i) La CVAEC podrà sol·licitar als interessats, quan ho considere necessari, documentació complementària o els aclariments que considere necessàries per a la correcta valoració del currículum. 3.7 La CVAEC sol·licitarà als interessats, quan escaiga, que esmenen o completen la sol·licitud o la documentació en el termini de 10 dies amb indicació que, si així no ho fes, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.8 Les sol·licituds d'avaluació o informes es podran presentar durant tot l'any, a partir de l'1 de febrer de 2004, i han de ser resoltes en el termini màxim de sis mesos.
Español: i) La CVAEC podrá solicitar a los interesados, cuando lo considere necesario, documentación complementaria o las aclaraciones que considere necesarias para la correcta valoración del currículum. 3.7 La CVAEC solicitará a los interesados, cuando proceda, que subsanen o completen la solicitud o la documentación en el plazo de 10 días con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.8 Las solicitudes de evaluación o informes se podrán presentar durante todo el año, a partir del 1 de febrero de 2004, y han de ser resueltas en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: En el cas de no ser resoltes en aquest termini, podran entendre's desestimades.
Español: En el caso de no ser resueltas en éste plazo, podrán entenderse desestimadas.
Valencià: Criteris d'avaluació 4.1 En l'avaluació o, si és procedent, emissió d'informe s'observaran els següents objectius generals: a) Formació integral: Es valorarà l'expedient acadèmic del/la sol·licitant així com tota aquella activitat que contribuïsca a la formació i desenvolupament integral del mateix: formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària.
Español: Criterios de evaluación 4.1 En la evaluación o, en su caso, emisión de informe se observarán los siguientes objetivos generales: a) Formación integral: Se valorará el expediente académico del/la solicitante así como toda aquella actividad que contribuya a la formación y desarrollo integral del mismo: formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria.