gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar José David Sevilla García, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22534011O0, com a cap del Servici de Gestió d'Unitats i Planificació de l'Oficina Judicial, lloc de treball número 24.709, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José David Sevilla García, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22534011O0, como jefe del Servicio de Gestión de Unidades y Planificación de la Oficina Judicial, puesto de trabajo número 24709, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament com a cap del Servici d'Unitats i Planificació de l'Oficina Judicial, no n'implicarà la integració en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El nombramiento como jefe del Servicio de Unidades y Planificación de la Oficina Judicial, no implicará su integración en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique esta resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà amb efectes de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6818) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1303/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1303/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1303/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1303/2013.
Valencià: [2014/6818] Assumpte civil 1303/2013 Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari l303/2013, a instància de Servicio Operativo Suministro Butan, SRL, contra Jesús Ruiz Matamoros, en què s'ha acordat notificar a Jesús Ruiz Matamoros, amb NIF/NIE [.
Español: [2014/6818] Asunto civil 1303/2013 Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario l303/2013, a instancia de Servicio Operativo Suministro Butano, SRL, contra Jesús Ruiz Matamoros, en el que se ha acordado notificar a Jesús Ruiz Matamoros, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que, en el dia de la data, s'ha dictat sentència que li afecta i que pot interposar-hi en contra un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este en el diari oficial, en la forma que preveu l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que en el día de la fecha se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè li valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Jesús Ruiz Matamoros, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Jesús Ruiz Matamoros, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1242) Convocatòria d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1242) Convocatoria de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1242 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1242 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: [2014/1242] Per Resolució d'Alcaldia de data 10 de febrer de 2014, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local de Náquera.
Español: [2014/1242] Por Resolución de Alcaldía de fecha 10 de febrero de 2014, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local de Náquera.
Valencià: Grup A; subgrup A2; escala tècnica; subescala de servicis especials; categoria inspector; denominació: inspector de la policia local de Náquera; nombre de vacants: una.
Español: Grupo A; subgrupo A2; escala técnica; subescala de servicios especiales; categoría inspector; denominación: inspector de la policía local de Náquera; número de vacantes: una.
Valencià: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Náquera, 11 de febrer de 2014.
Español: Náquera, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6457) Acord de 4 de juny del 2014, de la Junta de Govern Local, sobre l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6457) Acuerdo de 4 de junio de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6457 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Acord de 4 de juny del 2014, de la Junta de Govern Local, sobre l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6457 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Acuerdo de 4 de junio de 2014, de la Junta de Gobierno Local, sobre la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/6457] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per la present es fa públic que, per un acord pres per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 4 de juny de 2014, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 8 de juny de 2005, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana, que comprèn el projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i el projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2014/6457] En cumplimento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en data 04.06.2014, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de junio de 2005, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana, que comprende proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad y salud) y proyecto de reparcelación forzosa, que incluye la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Donat que la Junta de Govern Local ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, de conformitat amb els criteris establerts en el programa.
Español: Dado que, la Junta de Gobierno Local, ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Donat que, acabades totalment les obres d'urbanització i preparada la memòria de les despeses practicades durant l'execució de la programació, cal procedir a l'aprovació de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del sector als propietaris de solars.
Español: Dado que, acabadas totalmente las obras de urbanización y preparada la memoria de los gastos ocasionados durante la ejecución de la programación, cabe proceder a la aprobación de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del sector a los propietarios de los solares.
Valencià: Donat que, sotmesa a informació pública la proposta de liquidació definitiva, per un acord pres per la Junta de Govern en la sessió celebrada en data 9 d'abril de 2014, s'ha presentat una única al·legació.
Español: Dado que, sometida a información pública la propuesta de liquidación definitiva, por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada en fecha 9 de abril de 2014, se ha presentado una única alegación.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons la redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana), i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, y en las normas urbanísticas del Plan General de l'Alcúdia.
Valencià: Atesa la memòria formulada per l'Oficina Tècnica Municipal, i l'informe emès sobre l'al·legació formulada, la Junta acorda: Primer Aprovar definitivament la tercera i última quota d'urbanització i la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal de la unitat d'actuació Oest-4 del Pla General, i donar resposta a l'al·legació formulada en els termes indicats en l'informe que consta en l'expedient.
Español: Considerando la memoria formulada por la Oficina Técnica Municipal y el informe emitido sobre la alegación formulada, la Junta acuerda: Primero Aprobar definitivamente la tercera y última cuota de urbanización y la liquidación definitiva de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada por gestión directa municipal de la unidad de actuación Oeste-4 del plan general, dando respuesta a la alegación formulada en los términos indicados en el informe que consta en el expediente.
Valencià: Segon Publicar l'anunci de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler de anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació.
Español: Segundo Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación.
Valencià: Tercer Requerir els propietaris de les finques incloses en la liquidació perquè, en un termini de 30 dies hàbils, procedisquen a efectuar l'ingrés (per finestra o per transferència bancària) del saldo pendent de pagament establert, en el número de compte que té obert l'Ajuntament de l'Alcúdia en l'entitat Caixa Rural de l'Alcúdia (IBAN ES43 3096-001-97-1143722328), i es fa constar que no s'admetran ingressos amb posterioritat a eixa data i que, de no abonar-se dintre del termini establert, l'Ajuntament iniciarà el procediment de recaptació executiva sobre el deutor, amb els recàrrecs i interessos legalment establerts.
Español: Tercero Requerir a los propietarios de las parcelas incluidas en la liquidación para que, en un plazo de 30 días hábiles, procedan a efectuar el ingreso (por ventanilla o mediante transferencia bancaria) del saldo pendiente del pago establecido, en el número de cuenta que tiene abierto el Ayuntamiento de L'Alcúdia en la entidad Caixa Rural de l'Alcúdia (IBAN ES43 3096-001-97-1143722328), haciendo constar que no se admitirán ingresos con posterioridad a esa fecha y que, de no abonarse dentro del plazo establecido, el Ayuntamiento iniciará el procedimiento de recaptación ejecutiva sobre el deudor, con los recargos e intereses legalmente establecidos.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde, tan amplament com en dret procedisca, per a l'execució dels acords anteriors».
Español: Cuarto Facultar al alcalde, tan ampliamente como en derecho proceda, para la ejecución de los acuerdos anteriores».
Valencià: Contra esta resolució, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular un recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix organisme que l'ha dictada, segons allò previst en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo organismo que la ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes comptador des de la data de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, finalizado el plazo de un mes contado desde la fecha de la presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'acte esmentat o de la resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del citado acto o resolución, o desde la finalización del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según el artículo 46.1 i 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat recurs, l'acte quedarà ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez finalizado el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedará firme y no será impugnable.
Valencià: L'Alcúdia, 9 de juny de 2014.
Español: L'Alcúdia, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9538) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 370/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 370/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 370/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 370/2010.