gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835192) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1995 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835192) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2739, del 02-05-1996 (1996/838084) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Sánchez Díaz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2739, del 02-05-1996 (1996/838084) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Sánchez Díaz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2739 Data del DOGV : 02-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838084 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2739 Fecha DOGV : 02-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838084 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1693, del 30-12-1991 (1991/823567) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'adjudicavan vacants corresponent s al grup E de divers o s col-lectius (OPE 89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1693, del 30-12-1991 (1991/823567) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se adjudicaban vacantes correspondientes al grupo E de diversos colectivos (OPE 89).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1693 Data del DOGV : 30-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823567 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1693 Fecha DOGV : 30-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823567 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832049) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en que ressol reconèixer, i classificar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura, la Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832049) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2316 Data del DOGV : 22-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832049 CVE Data del document : 25-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en què resol reconéixer, i classificar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura, la Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2316 Fecha DOGV : 22-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832049 CVE Fecha del documento : 25-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de mayo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard.
Valencià: [94/4687] Vist l'expedient iniciat a instància de José Luis Ferrer Grima, en nom de la Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard.
Español: [94/4687] Visto el expediente iniciado a instancia de José Luis Ferrer Grima, en nombre de la Fundación de Estudio de Seguros Emilio Attard.
Valencià: Fets Primer Manuel Haro Fonfría, que intervé en representació del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de la província de València, Pedro Vidal Bialcanet i Carlos Soria Giner, en nom propi i en virtut dels càrrecs que detenen en aquest Col·legi Professional, compareixen davant del notari de València Luis Enrique Barberá Soriano, i el primer d'ells manifesta que, en l'assemblea extraordinària de l'entitat que representa celebrada el 29 de juliol de 1993, es va acordar per unanimitat constituir una fundació cultural privada, i per això atorguen el 7 d'octubre de 1993 la corresponent escriptura pública per la qual es funda la Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard.
Español: Hechos Primero Manuel Haro Fonfría que interviene en representación del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de la provincia de Valencia, Pedro Vidal Bialcanet y Carlos Soria Giner, estos en nombre propio y en virtud de los cargos que ostentan en dicho Colegio Profesional, comparecen ante el notario de Valencia Luis Enrique Barberá Soriano y el primero de ellos manifiesta que en la asamblea extraordinaria de la entidad que representa, celebrada el 29 de julio de 1993, se acordó por unanimidad constituir una fundación cultural privada, y por ello otorgan en fecha 7 de octubre de 1993 la correspondiente escritura pública por la que se funda la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard.
Valencià: Segon L'objecte i la finalitat de la Fundació d'acord amb el que disposa l'article 5 dels estatuts, és la formació de persones interessades en la mediació d'assegurances i en tots els camps d'aquesta activitat, com l'edició de llibres relatius a aquest tema, el patrocini d'estudis, taules redones, cursos sota assegurances i activitats anàlogues.
Español: º de sus estatutos, es la formación de personas interesadas en la mediación de seguros, en todos los campos de la actividad como edición de libros relativos a dicho actividad, patrocinio de estudios, mesas redondas, cursos sobre seguro y actividades análogas.
Valencià: Tercer Els beneficiats seran la col·lectivitat formada pel conjunt de persones interessades en la mediació d'assegurances privades, d'acord amb els límits que estableix l'article 1.2.d.
Español: Tercero Los beneficiarios serán la colectividad formada por el conjunto de personas interesadas en la mediación de seguros privados con sujeción a los límites que establece el artículo 1.2.d.
Valencià: del Decret 2.930/72, de 21 de juliol.
Español: del Decreto 2930/72, de 21 de julio.
Valencià: Quart La dotació inicial de la Fundació, segons consta en l'article 14 dels seus estatuts, és d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), en efectiu, dipositat en el Banco de Valencia, urbana núm. 37, de València, a nom de la Fundació.
Español: Cuarto La dotación inicial de la Fundación, según consta en el art. 14 de los estatutos que rigen la Fundación, es de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), en efectivo metálico, depositado en el Banco de Valencia, urbana núm. 37, de Valencia, a nombre de la Fundación.
Valencià: Cinqué El govern de la Fundació, d'acord amb els estatuts, estarà a càrrec d'un patronat integrat com a mínim per tres membres: un president, que serà el president del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València; un vicepresident, que serà el ponent de formació del centre d'estudis i membre de la Junta de Govern del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València, i el secretari, que serà el secretari del Col·legi esmentat.
Español: Quinto El gobierno de la Fundación, de conformidad con los estatutos, estará a cargo de un patronato, integrado por un mínimo de tres miembros: un presidente, que será el presidente del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia; un vicepresidente, que será el ponente de Formación del Centro de Estudios y miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia, y el secretario que sera el secretario del citado colegio.
Valencià: Quan es produesca una vacant al si del Patronat, es procedirà a cobrir-la per l'acord majoritari dels restants patrons, sense perjudici del que disposa l'article 17.
Español: Cuando se produjera una vacante en el seno del Patronato, se procederá a cubrirla por acuerdo mayoritario de los restantes patronos y sin perjuicio, en su caso, de los dispuesto en el artículo 17.
Valencià: Si açò no fóra possible, es donaria compte al protectorat i es promouria l'oportuna modificació estatutària.
Español: Si ello no fuera posible, se dará cuenta al protectorado y se promoverá la oportuna modificación estatutaria.
Valencià: El protectorat proveirà en els supòsits en què la Fundació quedara sense titulars dels seus òrgans de govern.
Español: El protectorado proveerá en los supuestos en que la Fundación quedará sin titulares de sus órganos de gobierno.
Valencià: Els Senyors Vidal, Haro i Soria, mentre ocupen els seus càrrecs col·legiats, accepten els seus nomenaments, el Patronat queda de la següent forma: President: Pedro Vidal Bialcanet.
Español: Los seÑores Vidal, Haro y Soria, en tanto ocupan los cargos colegiales, aceptan sus respectivos nombramientos, quedando el Patronato del siguiente modo: Presidente: Pedro Vidal Bialcanet.
Valencià: Vicepresident: Manuel Haro Fonfría.
Español: Vicepresidente: Manuel Haro Fonfría.
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: l'organització i l'atribució dels òrgans de govern, l'obligació de donar compte al Protectorat i la previsió per al supòsit d'extinció de la Fundació.
Español: Secretario: Carlos Soria Giner Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Segona L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre) diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades els patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació i la investigació científica i tècnica, i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui correspon el seu govern, circumstàncies, totes aquestes, que concorren en aquest cas.
Español: Segunda El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: i 84 d'aquest reglament, per la qual cosa la Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard pot ser reconeguda com d'interés públic i classificar-se com de promoció, tenint en compte l'objecte que persegueix, segons l'article 5 dels seus estatuts.
Español: º y 84 de su texto, por lo que la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 5.
Valencià: Quarta L'expedient ha sigut tramitat a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a dictar resolució en aquest expedient, en virtut de les atribucions que li confereix el Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.080, de 2 d'agost de 1993).
Español: Cuarta El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo ésta la competente para resolver este expediente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.080, de 2 de agosto de 1993).
Valencià: Vistos la Constitució Espanyola, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades, de 21 de juliol de 1972, i totes altres disposicions d'aplicació pertinent i general, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions al secretari general (DOGV núm. 2.101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Reconéixer, classificar i inscriure com a fundació privada de promoció la denominada Fundació d'Estudis d'Assegurances Emilio Attard, ubicada a València, al carrer de Micer Mascó, núm. 27, pis 1r.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas, de 21 de julio, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general (DOGV número 2.101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción la denominada Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard, con domicilio en Valencia, calle de Micer Mascó, 27, piso 1.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts de 7 d'octubre de 1993 pels quals ha de regir-se la Fundació esmentada.
Español: º Segundo Aprobar los estatutos de fecha 7 de octubre de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura de constitució, una vegada acceptats els càrrecs de caràcter gratuït en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en la escritura de constitución, habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i següents de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 110.3 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834607) DECRET 58/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual se cedeix l'ús gratuït a Iberdrola, SA de la parcel·la de 20,79 m2 de superfície situada al costat del centre de transformació existent en la residència de la tercera edat situada al camí de l'Ermita, de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834607) DECRETO 58/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito a Iberdrola, SA, de la parcela de 20,79 m2 de superficie ubicada junto al centro de transformación existente en la residencia de la tercera edad sita en el camino de la Ermita, de Villarreal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834607 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 58/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual se cedeix l'ús gratuït a Iberdrola, SA de la parcel·la de 20,79 m2 de superfície situada al costat del centre de transformació existent en la residència de la tercera edat situada al camí de l'Ermita, de Vila-real.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834607 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 58/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito a Iberdrola, SA, de la parcela de 20,79 m2 de superficie ubicada junto al centro de transformación existente en la residencia de la tercera edad sita en el camino de la Ermita, de Villarreal.
Valencià: Mitjançant escriptura d'acceptació gratuïta, atorgada davant el notari de Valencia Sr.
Español: Mediante escritura de aceptación gratuita, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Llovera Yriarte, de data 23 de desembre de 1992, fou adquirit l'immoble situat al camí de l'Ermita, de Vila-real.
Español: Francisco Llovera Yriarte, de fecha 23 de diciembre de 1992, fue adquirido el inmueble sito en el camino de la Ermita, de Villarreal.
Valencià: Iberdrola, SA ha sol·licitat la cessió d'una parcel·la de 4,56 x 4,56 metres situada al costat del centre de transformació de la residència de la tercera edat situada al immoble esmentat, destinada al subministrament elèctric de part de la població de Vila-real.
Español: Iberdrola, SA ha solicitado la cesión de una parcela de 4,56 x 4,56 metros ubicada junto al centro de transformación de la Residencia de la Tercera Edad sita en el citado inmueble, con destino al suministro eléctrico de parte de la población de Villarreal.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha plantejat la cessió d'ús a Iberdrola, SA de la parcel·la esmentada, per a ser destinada a la instal·lació d'un transformador d'energia elèctrica.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha planteado la cesión de uso a Iberdrola, SA, de la mencionada parcela, para ser destinada a la instalación de un transformador de energía eléctrica.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real, cedent de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'acord plenari adoptat el dia 22 de desembre de 1994, autoritzà la Generalitat Valenciana per a realitzar la cessió del terreny indicat a Iberdrola, SA.
Español: El Ayuntamiento de Villarreal, cedente del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, mediante acuerdo plenario adoptado el día 22 de diciembre de 1994, autorizó a la Generalitat Valenciana para realizar la cesión del indicado terreno a Iberdrola, SA.
Valencià: Es considera justificada la utilitat pública i l'interès social del fi per al qual es destinarà l'immoble.
Español: Se considera justificada la utilidad pública e interés social del fin al que se va a destinar el inmueble.