gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9398 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2021, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2021, modificada per Resolució de 8 de març de 2021 i Resolució de 25 de maig de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9398 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2021, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2021, modificada por Resolución de 8 de marzo de 2021 y Resolución de 25 de mayo de 2021.
Valencià: [2021/9398] Per Resolució d'11 de gener de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, es va aprovar la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2021.
Español: [2021/9398] Por Resolución de 11 de enero de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, se aprobó la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2021.
Valencià: Atesa la situació sanitària per la qual a cada moment travessava la Comunitat Valenciana, aquesta resolució va ser parcialment modificada en virtut de resolucions de 8 de març de 2021 i de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, amb la finalitat d'adaptar les convocatòries dels exàmens i la seua realització pràctica a totes les mesures necessàries per a garantir el normal desenvolupament de les proves i la seua seguretat, i respectar, al seu torn, les mesures que en matèria de salut pública anava dictant l'autoritat sanitària competent.
Español: A la vista de la situación sanitaria que en cada momento atravesaba la Comunitat Valenciana, dicha resolución fue parcialmente modificada en virtud de resoluciones de 8 de marzo de 2021 y de 25 de mayo de 2021, de Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, con la finalidad de adaptar las convocatorias de los exámenes, y su realización práctica, a todas las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo de las pruebas y su seguridad, respetando, a su vez, las medidas que en materia de salud pública se iban dictando por la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Actualment, la situació epidemiològica existent i, en particular, en el cas de la Comunitat Valenciana, és encara greu, així ho han arreplegat diverses normes com ara el Decret llei 11/2021, de 9 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant la Covid-19, la Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 10 de juliol de 2021 i el 25 de juliol de 2021, i la Resolució de 12 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, una vegada autoritzada per Interlocutòria 271/2021, de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i durant un període de 14 dies, comptadors des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre altres.
Español: Actualmente la situación epidemiológica existente y en particular, en el caso de la Comunitat Valenciana, es todavía grave, así lo han recogido varías normas como el Decreto ley 11/2021, de 9 de julio, del Consell por el que se modifica el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19, la Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 10 de julio de 2021 y el 25 de julio de 2021 y la Resolución de 12 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, una vez autorizada por Auto 271/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y durante un periodo de 14 días a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre otras.
Valencià: Addicionalment a la situació sanitària provocada per la pandèmia de la Covid-19, la preparació i desenvolupament de les diferents convocatòries d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació requereix de personal suficient que, en aquests moments i fins a una pròxima provisió de llocs vacants existents, no es troba disponible en aquesta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per haver quedat vacants algunes de les places adscrites a aquesta direcció general.
Español: Adicionalmente a la situación sanitaria provocada por la Pandemia de la Covid 19, la preparación y desarrollo de las diferentes convocatorias de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo requiere de personal suficiente que, en estos momentos y hasta una próxima provisión de puestos vacantes existentes, no se encuentra disponible en esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por haber quedado vacantes algunas de las plazas adscritas a dicha dirección general.
Valencià: Així mateix, aquesta situació ha provocat que hagen d'escometre's canvis preceptius en la composició dels membres integrants del tribunal que s'han d'abordar com a pas previ a la realització material de les citades proves.
Español: Asimismo, está situación ha provocado que deban acometerse cambios preceptivos en la composición de los miembros integrantes del Tribunal que deben abordarse como paso previo a la realización material de las citadas pruebas.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les facultats conferides en virtut del que es disposa en l'article 13 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, pel qual s'atribueix a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes la gestió de competències de la Generalitat en matèria de titulacions nauticoesportives, així com de conformitat amb el Reial decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Suspendre el període de matrícula i modificar la data de realització de les proves convocades per al pròxim dia 16 d'octubre de 2021 a Alacant, relatives als exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació, concretament els títols de patró d'embarcacions de recreació, patró d'embarcacions de recreació complementari i patró de navegació bàsica, convocades per Resolució d'11 de gener de 2021, segons modificació d'aquesta de 8 de març de 2021 i de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por el que se atribuye a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas la gestión de competencias de la Generalitat en materia de titulaciones náutico-deportivas así como de conformidad con el Real decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Suspender el periodo de matrícula y modificar la fecha de celebración de las pruebas convocadas para el próximo día 16 de octubre de 2021 en Alicante, relativas a los exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo, concretamente los títulos de Patrón de embarcaciones de recreo, Patrón de embarcaciones de recreo complementario y Patrón de navegación básica, según modificación de la misma de fecha 8 de marzo de 2021 y de 25 de mayo de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Segon Establir la nova data de celebració de les proves previstes inicialment per al dia 16 d'octubre de 2021 a Alacant, relatives als exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació, concretament els títols de patró d'embarcacions de recreació, patró d'embarcacions de recreació complementari i patró de navegació bàsica, convocades per Resolució d'11 de gener de 2021, segons modificació d'aquesta de 8 de març de 2021 i de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes per al dia 18 de desembre de 2021 a Alacant.
Español: Segundo Establecer la nueva fecha de celebración de las pruebas previstas inicialmente para el día 16 de octubre de 2021 en Alicante, relativas a los exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo, concretamente los títulos de Patrón de embarcaciones de recreo, Patrón de embarcaciones de recreo complementario y Patrón para navegación básica convocadas por la Resolución de 11 de enero de 2021, según modificación de la misma de fecha 8 de marzo de 2021 y de 25 de mayo de 2021, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas para el día 18 de diciembre de 2021 en Alicante.
Valencià: Matrícula: des del 2 de desembre fins al 10 de desembre de 2021 (tots dos inclusivament).
Español: Matrícula: desde el 2 de diciembre hasta el 10 de diciembre de 2021 (ambos inclusive).
Valencià: Tercer Cal publicar la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/6616) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de segments vasculars del centre Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/6616) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares del centro Hospital de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a implant de segments vasculars del centre Hospital de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares del centro Hospital de Manises.
Valencià: [2021/6616] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars del centre Hospital de Manises.
Español: [2021/6616] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares del centro Hospital de Manises.
Valencià: Segons l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi de que, quantes persones es troben interessades, puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11460) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11460) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Contract research agreement between Syngenta España, SA, and Universitat de València.
Español: Proyecto: «Contract research agreement between Syngenta España, SA, and Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11460 CVE Data del document : 04-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11460 CVE Fecha del documento : 04-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11460] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11460] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament de tasques associades al conveni de col·laboració entre Syngenta i la Universitat de València.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de tareas asociadas al convenio de colaboración entre Syngenta y la Universitat de València.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Biologia, o en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Biología, o en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, o titulación equivalente.
Valencià: Carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris, nivell qualificat, o equivalent. 7.
Español: Carné de usuario profesional de productos fitosanitarios, nivel cualificado, o equivalente. 7.
Valencià: Informació addicional sobre el lloc de treball: El treball requereix mobilitat geogràfica: recol·lecció de mostres d'insectes en diverses localitzacions.
Español: Información adicional sobre el puesto de trabajo: El trabajo requiere movilidad geográfica: recolección de muestras de insectos en varias localizaciones.
Valencià: Experiència en la posada a punt i manteniment de colònies d'insectes. 2.2.
Español: Experiencia en la puesta a punto y mantenimiento de colonias de insectos. 2.2.
Valencià: Experiència en el treball de laboratori (preparació de mitjans de cultiu, dieta d'insectes). 2.3.
Español: Experiencia en el trabajo de laboratorio (preparación de medios de cultivo, dieta de insectos). 2.3.
Valencià: Experiència en la realització de bioassajos amb insectes plaga. 2.4.
Español: Experiencia en la realización de bioensayos con insectos plaga. 2.4.
Valencià: Experiència en mostrejos de fitòfags plaga i enemics naturals en condicions de camp. 2.5.
Español: Experiencia en muestreos de fitófagos plaga y enemigos naturales en condiciones de campo. 2.5.
Valencià: Experiència en el processament estadístic de dades biològiques. 2.6.
Español: Experiencia en el procesamiento estadístico de datos biológicos. 2.6.