gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6095) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6095) RESOLUCIÓN de 17 de mayo 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6095 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6095 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector.
Valencià: [2010/6095] L'article sisé de la Llei 4/1989, de la Generalitat, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en la seua redacció vigent, regula les competències i la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: [2010/6095] La Ley 4/1989, de la Generalitat, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en su redacción vigente, regula en su artículo sexto las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Per Resolució de 24 d'abril de 2008 del director general de l'IVAJ s'ordena la publicació dels membres del Consell Rector de l'IVAJ en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicada 21 de maig de 2008, núm.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2008, del director general del IVAJ, se ordena la publicación de los miembros del Consejo Rector del IVAJ en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicándose el 21 de mayo de 2008, núm.
Valencià: Per Resolució de la consellera de Benestar Social de 10 de maig de 2010 es nomenen nous membres del Consell Rector de l'IVAJ, per variació d'alguns dels seus components.
Español: Por Resolución de la consellera de Bienestar Social de 10 de mayo de 2010 se nombran nuevos miembros del Consejo Rector del IVAJ, por variación de alguno de sus componentes.
Valencià: L'article sisé del Reglament de Funcionament del Consell Rector, aprovat en sessió de 15 de maig de 2003, estableix que la seua composició del i les variacions possibles es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de l'IVAJ.
Español: El artículo sexto del Reglamento de Funcionamiento del Consejo Rector, aprobado en sesión de 15 de mayo de 2003, establece que la composición del mismo y sus variaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del IVAJ.
Valencià: En virtut de això, resolc: Ordenar la publicació en el DOCV, del nomenament de les següents persones vocals integrants del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana: Ana Brusola Cardo, subsecretària de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Ordenar la publicación en el DOCV, del nombramiento de las siguientes personas, vocales integrantes del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana: Ana Brusola Cardo, subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Carmen Cots Soler, directora general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Cots Soler, directora general de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Aleixit Romero, representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Miguel Aleixit Romero, representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carlos Chova Morant, representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Carlos Chova Morant, representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7164) Citació a termini dictada en el procediment ordinari 1/109/2010 de la Secció 1ª de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7164) Emplazamiento dictado en el procedimiento ordinario 1/109/2010 de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7164 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini dictada en el procediment ordinari 1/109/2010 de la Secció 1ª de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento dictado en el procedimiento ordinario 1/109/2010 de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7164] Procediment ordinari número 1/000109/2010-MG El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que Seyva, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000109/2010-MG contra els decrets 31/2010, de 12 de febrer, i 36/2010, de 19 de febrer, ambdós del Consell, que aproven, respectivament, el PO Recursos Naturals d'Alacant i el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja sobre Medi Ambient.
Español: [2010/7164] Procedimiento ordinario número 1/000109/2010-MG El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Seyva, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000109/2010-MG contra los decretos 31/2010, de 12 de febrero, y 36/2010, de 19 de febrero, ambos del Consell, aprobando, respectivamente, el PO Recursos Naturales de Alicante y el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja sobre Medio Ambiente.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Montero Chamorro.
Español: - El secretario judicial: Juan José Montero Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9225) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la urbanització La Galera situada a la carretera de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9225) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la urbanización La Galera situada en la carretera de l'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9225 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la urbanització La Galera situada a la carretera de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9225 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la urbanización La Galera situada en la carretera de l'Alcora.
Valencià: [2010/9225] L'Ajuntament en Ple de Castelló de la Plana, en sesió ordinària celebrada el dia 24 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, en següent acord: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la urbanització La Galera, del qual es desprén que: 1.
Español: [2010/9225] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2010, adoptó, entre otros, en siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la urbanización La Galera, del que se desprende que: 1.
Valencià: L'empresa municipal Gumsa ha presentat un projecte de modificació puntual que afecta la urbanització La Galera, situada en la carretera de l'Alcora en aquest terme municipal i relativa a algunes de les determinacions que conté el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana aprovat definitivament l'1 de març de 2000, ratificat per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 28 de gener de 2010, dictada en execució de la sentència de Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008. 2.
Español: Por la empresa municipal Gumsa se ha presentado un proyecto de modificación puntual que afecta a la urbanización La Galera, situada en la carretera de L'Alcora en este término municipal y relativa a algunas de las determinaciones que contiene el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana aprobado definitivamente el 1 de marzo de 2000 ratificado por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 28 de enero de 2010 dictada en ejecución de la sentencia de Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008. 2.
Valencià: Amb la modificació es pretén ajustar mínimament el traçat viari per a adaptar-lo a la realitat existent i delimitar la unitat d'execució a l'efecte de repartiment de càrregues, i la introducció d'una ordenança Z-7B com a variació de la Z-7 respecte d'una zona amb la finalitat de mantindre l'edificabilitat neta sobre totes les parcel·les.
Español: Con la modificación se pretende ajustar mínimamente el trazado viario para adaptarlo a la realidad existente y delimitar la unidad de ejecución a efectos de reparto de cargas, y la introducción de una ordenanza Z-7B como variación de la Z-7 respecto de una zona con el fin de mantener la edificabilidad neta sobre todas las parcelas; el objetivo final es proceder después al establecimiento del servicio de evacuación de aguas residuales.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 120 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, la modificació proposada afecta a determinacions que tenen la consideració d'ordenació detallada i no afecta cap dels elements de l'ordenació estructural enumerats per l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el artículo 120 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, la modificación propuesta afecta a determinaciones que tienen la consideración de ordenación pormenorizada no afectando a ninguno de los elementos de la ordenación estructural enumerados por el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tractar-se d'una modificació que afecta terrenys que constitueixen sòl urbà amb edificació construïda conforme al planejament urbanístic en mes de la meitat de la seua superfície segons l'article 10.1.c de la Llei Urbanística Valenciana i de conformitat amb l'article 21.4.c de la mateixa Llei, els deures urbanístics que cal complir per la propietat en aquest cas seran l'equidistribució del sòl viari que proporcionalment els corresponga i la seua part alíquota del cost total que suporte l'administració en establir el servei urbanístic d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Al tratarse de una modificación que afecta a terrenos que constituyen suelo urbano con edificación construida conforme al planeamiento urbanístico en mas de la mitad de su superficie según el artículo 10.1.c de la Ley Urbanística Valenciana y de conformidad con el artículo 21.4.c de la misma Ley, los deberes urbanísticos a cumplir por la propiedad en este caso serán la equidistribución del suelo viario que proporcionalmente les corresponda y su parte alícuota del coste total que soporte la administración al establecer el servicio urbanístico de evacuación de aguas residuales.
Valencià: La modificació proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques a què es refereix l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana en parlar de les condicions que s'han de respectar en la redacció de les modificacions dels plans.
Español: La modificación propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas a que se refiere el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana al hablar de las condiciones a respetar en la redacción de las modificaciones de los planes.
Valencià: Els articles 141 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana regulen el contingut i característiques dels documents que integren un pla general.
Español: Los artículos 141 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana regulan el contenido y características de los documentos que integran un plan general.
Valencià: Els documents de què consta la modificació són memòria informativa, plans d'informació, memòria justificativa, normes urbanístiques, fitxa de gestió i plans d'ordenació.
Español: Los documentos de que consta la modificación son memoria informativa planos de información, memoria justificativa, normas urbanísticas ficha de gestión y planos de ordenación.
Valencià: Segons preveu l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià estableix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: Según prevé el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 123.1.i de la Llei reguladora de les Bases d'Administració Local, atribueix al Ple de l'Ajuntament la competència per a l'aprovació inicial del planejament general.
Español: El artículo 123.1.i de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, atribuye al Pleno del Ayuntamiento la competencia para la aprobación inicial del planeamiento general.
Valencià: El present acord s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de conformitat amb el que estableix l'article 123.2 de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El presente acuerdo se deberá adoptar con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de conformidad con lo establecido en el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, i l'informe del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, y el informe del secretario general del pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló que afecta la urbanització La Galera situada a la carretera de l'Alcora.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana que afecta a la urbanización La Galera situada en la carretera de L'Alcora.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló que afecta la urbanització La Galera i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por le plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana que afecta a la urbanización La Galera e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario de amplia difusión en la localidad así como en la página web municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2010/4206] Vistos els documents que consten en l'expedient 100/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámica Nulense, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/4206] Vistos los documentos obrantes en el expediente 100/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica Nulense, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 Ángel García Catalán, en representació de l'empresa Cerámica Nulense, SA, amb CIF A12016101 i domicili a la carretera de Nules - la Vilavella, km 1,8, de Nules (Castelló), va presentar en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Ángel García Catalán, en representación de la empresa Cerámica Nulense, SA, con CIF A-12016101 y domicilio en la carretera Nules - La Vilavella, km 1,8, de Nules (Castellón), presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detallan en el anexo I.
Valencià: Es disposa de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Nules amb data 13 de març de 2009.
Español: Se dispone del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Nules con fecha 13 de marzo de 2009.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, aquesta Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 5706).