gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3480 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de les línies S5159, «Xarxa d'agents d'igualtat», i S6725, «Programes d'igualtat i inclusió del poble gitano en els municipis», de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3480 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de las líneas S5159, «Red de agentes de igualdad», y S6725, «Programas de igualdad e inclusión del pueblo gitano en los municipios», de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2017/3480] L'Ajuntament d'Elda, amb data 31 de juliol de 2008, va aprovar en el Ple municipal i es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant els Estatuts de l'Institut Municipal de Serveis Socials, que indiquen que aquest organisme autònom, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i autonomia econòmica i administrativa per al compliment dels seus fins, té atribuïdes les competències municipals en matèria de serveis socials i de promoció i reinserció social, on s'inclou l'àmbit d'igualtat i dona.
Español: [2017/3480] El Ayuntamiento de Elda, con fecha 31 de julio de 2008, aprobó en Pleno municipal y se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante los Estatutos del Instituto Municipal de Servicios Sociales, indicando que este organismo autónomo, que goza de personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y autonomía económica y administrativa para el cumplimiento de sus fines, tiene atribuidas las competencias municipales en materia de servicios sociales y de promoción y reinserción social, en donde se incluye el ámbito de igualdad y mujer.
Valencià: En el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives s'inclouen dues línies de subvenció de concessió directa, en l'àmbit de les esmentades matèries, concretament la línia S5159, «Xarxa d'agents d'igualtat», del programa 323.10, Igualtat de gènere, i S6725, «Programes d'igualtat i inclusió del poble gitano en els municipis», del programa 313.80, Igualtat en la diversitat, que tenen com a beneficiaris diferents ajuntaments, entre els quals s'inclou el d'Elda, quan en aquest cas hauria de figurar no l'Ajuntament sinó l'esmentat organisme autònom per ser el que exerceix les competències.
Español: En el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se incluyen dos líneas de subvención de concesión directa, en el ámbito de las citadas materias, concretamente la línea S5159, «Red de agentes de igualdad», del programa 323.10, Igualdad de género, y S6725, «Programas de igualdad e inclusión del pueblo gitano en los municipios», del programa 313.80, Igualdad en la diversidad, que tienen como beneficiarios a distintos ayuntamientos, entre los que se incluye el de Elda, cuando en este caso, debería figurar no el Ayuntamiento sino el citado organismo autónomo por ser el que ostenta las competencias.
Valencià: És per això que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat de modificar les dades d'ambdues línies, per a substituir-les, de manera que on diu «ajuntaments de la Comunitat Valenciana» ha de dir «entitats locals», i on diu «Ajuntament d'Elda» diga «Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda».
Español: Es por ello que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea la necesidad de modificar los datos de ambas líneas, para sustituirlos, de forma que donde dice «ayuntamientos de la Comunitat Valenciana» debe decir «entidades locales», y donde dice «Ayuntamiento de Elda» diga «Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda».
Valencià: A aquest efecte, considerant que es manté la finalitat i la resta de dades essencials d'aquestes, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la resolució següent: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 323.10, Igualtat de gènere, els beneficiaris de la línia de concessió directa S5159, «Xarxa d'agents d'igualtat», així com el seu annex de beneficiaris, en els termes següents: Redacció actual Redacció modificada Beneficiaris previstos: ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, considerando que se mantiene la finalidad y el resto de datos esenciales de estas, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 323.10, Igualdad de género, los beneficiarios de la línea de concesión directa S5159, «Red de agentes de igualdad», así como su anexo de beneficiarios, en los términos siguientes: Redacción actual Redacción modificada Beneficiarios previstos: ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Redacció actual annex beneficiaris línia Redacció modificada annex beneficiaris línia Beneficiari: Ajuntament d'Elda.
Español: Redacción actual anexo beneficiarios línea Redacción modificada anexo beneficiarios línea Beneficiario: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Beneficiari: Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda.
Valencià: Segon Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.80, Igualtat en la diversitat, l'annex de beneficiaris de la línia de concessió directa S6725, «Programes D'igualtat i inclusió del poble gitano en els municipis», en els termes següents: Redacció actual annex beneficiaris línia Redacció modificada annex beneficiaris línia Beneficiari: Ajuntament d'Elda.
Español: Segundo Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.80, Igualdad en la diversidad, el anexo de beneficiarios de la línea de concesión directa S6725, «Programas de igualdad e inclusión del pueblo gitano en los municipios», en los términos siguientes: Redacción actual anexo beneficiarios línea Redacción modificada anexo beneficiarios línea Beneficiario: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/865) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2014.
Valencià: [2017/865] Procediment: assumpte civil 001110/2014.
Español: [2017/865] Procedimiento: asunto civil 001110/2014.
Valencià: Judici: família.
Español: Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001110/2014.
Español: Divorcio contencioso 001110/2014.
Valencià: Part demandant: Viktoriia Hughes.
Español: Parte demandante: Viktoriia Hughes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 114/2016 Orihuela, 1 de juny de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que amb el número 1110/2014 s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Viktoriia Hughes, representada per la procuradora la senyora Sánchez Gutiérrez i assistida pel lletrat el senyor Vidal Albaladejo, contra John Arthur Hughes, declarat en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Viktoriia Hughes contra John Arthur Hughes, i declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 12 de novembre de 2008, pel fet de concórrer causa legal de divorci, i eleve a definitives les mesures provisionals disposades mitjançant la interlocutòria de 15 de gener de 2016 en el procediment número 1111/2014, amb l'única modificació relativa al règim de visites per al progenitor no custodi que es concreta en un diumenge al mes des de les 12.00 a 20.00 hores.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 114/2016 Orihuela, 1 de junio de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que con el número 1110/2014 se han tramitado en este juzgado a instancias de Viktoriia Hughes, representada por la procuradora señora Sánchez Gutiérrez y asistida por el letrado señor Vidal Albaladejo, contra John Arthur Hughes, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Viktoriia Hughes contra John Arthur Hughes, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 12 de noviembre de 2008, por concurrir causa legal de divorcio, y elevar a definitivas las medidas provisionales acordadas por auto de 15 de enero de 2016 en procedimiento número 1111/2014, con la única modificación relativa al régimen de visitas para el progenitor no custodio que se concreta en un domingo al mes desde las 12.00 a 20.00 horas.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés pel que fa a les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esa resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, John Arthur Hughes.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, John Arthur Hughes.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que l'original d'aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el original del presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2060) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1019/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1019/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2015.
Valencià: [2017/2060] Procediment: judici verbal (250.2) 001019/2015.
Español: [2017/2060] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001019/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1019/2015, seguit a instàncies de José Vicente Carrasco Sánchez contra Julio Carbonell Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000052/2017 Massamagrell, 8 de març de 2017 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1019/2015, promogudes per José Vicente Carrasco Sánchez, contra Julio Carbonell Sánchez, en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1019/2015, seguido a instancia de José Vicente Carrasco Sánchez frente a Julio Carbonell Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000052/2017 Massamagrell, 8 de marzo de 2017 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1019/2015, promovidos por José Vicente Carrasco Sánchez, contra Julio Carbonell Sánchez, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: La representació processal de la part actora presenta demanda de judici verbal en reclamació de la quantitat de 1.431,69 euros, més els interessos i les costes processals, contra Julio Carbonell Sánchez, en què, després d'al·legar els fets que va estimar aplicables, acaba sol·licitant al jutjat que dicte una sentència estimatòria de la demanda amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Por la representación procesal de la parte actora se presenta demanda de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 1.431,69 euros, más intereses y costas procesales, frente a Julio Carbonell Sánchez, en la que, tras alegar los hechos que estimó de aplicación, termina suplicando al juzgado se dicte sentencia estimatoria de la demanda con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit l'esmentada demanda, es va traslladar aquesta al demandat al domicili ressenyat per l'actor.
Español: Admitida a trámite dicha demanda, se dio traslado de la misma al demandado en el domicilio reseñado por el actor.
Valencià: Vist que va resultar negatiu l'emplaçament, es va consultar a través de les bases de dades del jutjat, que va resultar negatiu, per la qual cosa es van publicar edictes per a la citació i notificació al demandat, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Resultando negativo el emplazamiento se procedió a la consulta a través de las bases de datos del juzgado, resultando negativo, por lo que se procedió a publicar edictos para la citación y notificación al demandado, de conformidad con lo prevenido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Arribat el dia i l'hora fixada per a la celebració del judici verbal, aquest va tindre lloc amb l'assistència tan sols de l'actora, en què no va comparéixer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Llegado el día y hora fijada para la celebracion del juicio verbal, este tuvo lugar con la asistencia tan solo de la actora, no compareciendo el demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Una vegada formulades per la part compareixent les al·legacions que va estimar pertinents, es va rebre el plet a prova, en què es va proposar únicament la documental que es va considerar reproduïda, i van quedar per això les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Formuladas por la parte compareciente las alegaciones que estimó pertinentes, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose únicamente la documental por reproducida, quedando por ello los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: La demandant reclama la quantitat de 1.431,69 euros que li deu el demandat en virtut del reconeixement del deute derivat del document de rescissió del contracte d'arrendament, de data 31 de juliol de 2014, en què ambdues parts de comú acord decideixen rescindir el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a Massamagrell, carrer de Cima Lloma, número 24, porta 4; el senyor Carbonell Sánchez reconeix expressament que deu la suma de 1.234,22 euros en concepte de despeses pendents de lloguer i despeses de subministraments de llum i aigua, i es compromet a satisfer aquest import dins del termini de sis mesos des de l'endemà de la data del contracte.
Español: Se reclama por la demandante la cantidad de 1.431,69 euros que le adeuda el demandado en virtud del reconocimiento de deuda derivado del documento de rescisión del contrato de arrendamiento, de fecha 31 de julio de 2014, en el que ambas partes de común acuerdo deciden rescindir el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Massamagrell, calle Cima Loma, número 24, puerta 4, reconociendo expresamente el señor Carbonell Sánchez que adeuda la suma de 1.234,22 euros en concepto de gastos pendientes de alquiler y gastos de suministros de luz y agua, comprometiéndose a satisfacer dicho importe en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha del contrato.
Valencià: Aquesta quantitat té un increment per l'import de 197,47 euros que corresponen a articles que va haver de reposar de l'habitatge arrendat, la justificació documental d'aquest import consta en les actuacions.
Español: Dicha cantidad se ve incrementada por el importe de 197,47 euros correspondientes a artículos que hubo de reponer de la vivienda arrendada, cuya justificación documental obra en las actuaciones.
Valencià: Si bé és cert que la situació de rebel·lia en què es troba la part demandada no pot equiparar-se a l'assentiment, ja que la part actora ha de provar els fets al·legats en la demanda, també ho és que aquesta darrera ha complit amb les exigències probatòries que li incumbeixen de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si bien es cierto que la situación de rebeldía en la que se encuentra la parte demandada no puede equipararse al allanamiento, debiendo, por tanto, la parte actora probar los hechos alegados en la demanda, también lo es que esta última ha cumplido con las exigencias probatorias que le incumben de conformidad con el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, de la documental aportada consta efectivament acreditada la realitat dels fets relatats.
Español: Así, de la documental aportada aparece efectivamente acreditada la realidad de los hechos relatados.
Valencià: La part demandada no ha comparegut a l'acte del judici, per a al·legar, si escau, els fets obstatius que haguera considerat convenients, per la qual cosa pertoca l'estimació íntegra de la demanda i l'aplicació dels articles 1089, 1100 següents i concordants del Codi Civil.
Español: La parte demandada no ha comparecido al acto del juicio, para alegar, en su caso, los hechos obstativos que hubiera tenido por conveniente, por lo que procede la estimación íntegra de la demanda, siendo de aplicación los artículos 1089, 1100 siguientes y concordantes del Código Civil.
Valencià: Segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, les costes d'aquest procediment s'han d'imposar a la part demandada.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, las costas del presente procedimiento deben imponerse a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per José Vicente Carrasco Sánchez contra Julio Carbonell Sánchez, en rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la suma de mil quatre-cents trenta-un euros amb seixanta-nou cèntims (1.431,69 €), més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Vicente Carrasco Sánchez contra Julio Carbonell Sánchez, en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer al actor la suma de mil cuatrocientos treinta y un euros con sesenta y nueve céntimos (1.431,69 €), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma atés que no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme por no caber recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día.
Valencià: » I atés que el demandat, Julio Carbonell Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Julio Carbonell Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 9 de març de 2017.
Español: Massamagrell, 9 de marzo de 2017.