gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marta Julià Satorra, amb el pseudònim Mar Salada, ha sigut la guanyadora de la primera edició del Premi de narrativa infantil i juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2018, amb l'obra titulada L'illa dels records..
Español: Marta Julià Satorra, con el pseudónimo Mar Salada, ha  sido la ganadora de la primera edición del Premio de narrativa  infantil-juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2018, con la obra titulada L'illa dels records..
Valencià: El premi, organitzat per l'Ajuntament de Dénia en col·laboració amb l'editorial valenciana Andana Editorial, està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l'obra guanyadora..
Español: El premio, organizado por el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con  la editorial valenciana Andén Editorial, está dotado con 3.000 euros y la publicación  de la obra ganadora..
Valencià: El jurat d'aquesta primera edició ha estat format per Llúcia Firmes Mata, representant de l'Ajuntament de Dénia, JoviLozano Seser, de la MACMA, Ricard Peris Ferris i Llúcia Casanova, d'Andana Editorial, i Francesc Gisbert i Muñoz, especialista en literatura infantil..
Español: El jurado de esta primera edición ha sido formado por Llúcia Firmes Mata,  representante del Ayuntamiento de Dénia, JoviLozano Seser, de la  MACMA, Ricard Peris Férreos y Llúcia Casanova, de Andén Editorial y Francesc Gisbert i Muñoz, especialista en literatura infantil..
Valencià: La gala de lliurament del premi tindrà lloc en l'auditori del Centre Social de Dénia el 5 de desembre.
Español: La gala de entrega del premio se realizará en el auditorio del Centro  Social de Dénia el próximo 5 de diciembre.
Valencià: En el transcurs de l'acte es presentarà ja publicat per l'editorial el llibre guanyador d'aquesta primera edició..
Español: En el transcurso del acto se presentará ya publicado por la citada editorial el libro ganador de esta primera edición..
Valencià: Les obres no premiades en el concurs podran ser retirades de la Biblioteca Pública Municipal en el termini d'un mes des de la publicació del veredicte del premi.
Español: Las obras no premiadas en el concurso podrán ser retiradas de la Biblioteca  Pública Municipal en el plazo de un mes desde la publicación del  veredicto del premio.
Valencià: Passat eixe temps, seran destruïdes..
Español: Pasado este tiempo, serán destruidas..
Valencià: Les noves urbanitzacions de luxe a les Marines de Dénia.
Español: Las nuevas urbanizaciones del lujo en les Marines de Dénia.
Valencià: DÉNIA EN TRANSFORMACIÓ (III).
Español: DÉNIA EN TRANSFORMACIÓN (III).
Valencià: Hi ha una Dénia que es transforma, i que fins i tot a penes ha parat de fer-ho en aquests últims mesos complicats, de paralització gairebé total de l'activitat.
Español: Hay una Dénia que se transforma, y que incluso apenas ha parado de hacerlo en estos últimos meses complicados, de paralización casi total de la actividad.
Valencià: Ni el confinament ni les cauteles necessàries des que va esclatar la crisi sanitària han frenat els canvis que ha emprès la ciutat.
Español: Ni el confinamiento ni las cautelas necesarias desde que estallara la crisis sanitaria han frenado los cambios que ha emprendido la ciudad.
Valencià: D'això va aquest serial, de la Dénia que creix i de la que va canviant de pell sense que ens adonem..
Español: De eso va este serial, de la Dénia que crece y de la que va cambiando de piel sin que apenas nos demos cuenta..
Valencià: Temps enrere es podia traçar una ratlla entre dos tipus de turistes de Dénia: els que gaudien d'un apartament i aquells als quals la seua capacitat econòmica els donava per a una casa amb el seu jardí i la seua piscina.
Español: Tiempo atrás podia trazarse una raya entre dos tipos de turistas de Dénia: los que disfrutaban de un apartamento y aquellos a los que su capacidad económica les daba para una casa con su jardín y su piscina.
Valencià: Aquesta divisió, en canvi, s'esvaeix quan un apartament pot costar per damunt dels 700.000 euros.
Español: Esa división, en cambio, se desvanece cuando un apartamento puede costar por encima de los 700.000 euros.
Valencià: I aquesta una de les transformacions que viu el litoral de les Marines de Dénia d'un temps ençà..
Español: Y esa una de las transformaciones que vive Dénia en su litoral de les Marines de un tiempo a esta parte..
Valencià: Des que es va reactivar la construcció després de la crisi provocada per l'esclat de la bambolla immobiliària a finals de la primera dècada de segle, alguna cosa ha canviat a la costa nord de Dénia.
Español: Desde que se reactivó la construcción tras la crisis provocada por el estallido de la burbuja inmobiliaria a finales de la primera década del siglo, algo ha cambiado en la costa norte de Dénia.
Valencià: Una bona part dels nous complexos residencials són ara de luxe i s'han estrenat aquest estiu amb els primers inquilins.
Español: Buena parte de los nuevos complejos residenciales son ahora de lujo, y se han estrenado este verano con los primeros inquilinos.
Valencià: La pandèmia i l'Estat d'Elarma no van impedir que les obres pogueren acabar-se a temps per a la temporada turística.
Español: La pandemia y el estado de alarma no impidieron que las obras pudieran acabar a tiempo para la temporada turística.
Valencià: La construcció, de fet, va ser dels pocs sectors que no va parar, amb l'excepció dels 15 dies de permís retribuït que va regir entre final de març i principi d'abril..
Español: La construcción, de hecho, fue de los pocos sectores que no paró, con la excepción de los 15 días de permiso retribuido que rigió entre final de marzo y principio de abril..
Valencià: Aquest estiu s'han estrenat els últims complexos residencials alçats a la costa Nord deniera.
Español: Este verano se han estrenado los últimos complejos residenciales levantados en la costa Norte dianense.
Valencià: I entre ells destaquen alguns que poc tenen a vore ja amb la construcció a tota màquina de decades anteriors.
Español: Y entre ellos destacan algunos que poco tienen que ver ya con la construcción a toda màquina de dècades anteriores.
Valencià: Són ara edificis d'apartaments de luxe, amb totes les comoditats, serveis i amplis espais comuns per gaudir d'una estada en primera línia de platja..
Español: Son ahora edificios de apartamentos del lujo, con todas las comodidades, servicios y amplios espacios comunes para disfrutar de una estancia en primera línea de playa..
Valencià: Una d'aquestes urbanitzacions és Les Ones.
Español: Una de esas urbanizaciones es Las Olas.
Valencià: Els àtics estaven a la venda per més de 700.000 euros.
Español: Sus áticos estaban a la venta por más de 700.000 euros.
Valencià: Els apartaments d'un altre dels complexos els oferia l'empresa comercialitzadora, els més exclusius, a 439.000 euros.
Español: Los apartamentos de otro de los complejos los ofrecía la empresa comercializadora, los más exclusivos, a 439.000 euros.
Valencià: I els d'un altre residencial, l'anomenat Almare, s'ofereixen entre els 500.000 i els 600.000 euros..
Español: Y los de otro residencial, el llamado Almare, se ofrecen entre los 500.000 y los 600.000 euros..
Valencià: Torna 'Benissa Open Night' amb destacats descomptes, promocions i sortejos.
Español: Regresa "Benissa Open Night" con destacados descuentos, promociones y sorteos.
Valencià: L'esdeveniment, que en les passades edicions comptava amb nombroses activitats lúdiques, s'ha vist forçosament reduït per l'actual situació epidemiològica.
Español: El evento, que en las pasadas ediciones contaba con numerosas actividades lúdicas, se ha visto forzosamente reducido por la actual situación epidemiológica.
Valencià: Per això, en aquesta ocasió la vetlada comercial només es vorà amenitzada per un concert a la Plaça Rei Jaume a partir de les 21:30 hores a càrrec del grup musical Black Tie..
Español: Por ello, en esta ocasión, la velada comercial solamente se verá amenizada por un concierto en la Plaza Rei Jaume a partir de las 21.30 horas a cargo del grupo musical Black Tie..
Valencià: A més, com ja es feia, també tindrà lloc La Nit en Blanc, una iniciativa cultural nocturna que començarà a les 21 hores i acabarà a mitjanit i en la qual es podrà gaudir de visites a la Casa Abargues, les Cases del Battle i de dues activitats específiques: un contacontes per a adults a les 22:30 hores i dues sessions d'un recital il·lustrat, a les 22 i a les 23:30 hores..
Español: Además, como ya se venía haciendo, también tendrá lugar ‘La Nit en Blanc’, una iniciativa cultural nocturna que comenzará a las 21 horas y terminará a media noche y en la que se podrá disfrutar de visitas a la Casa Abargues, Les Cases del Battle y de dos actividades específicas: un cuentacuentos para adultos a las 22.30 h y dos sesiones de un recital ilustrado, a las 22 y a las 23.30 horas..
Valencià: Els comerços del municipi també han incentivat aquesta acció amb grans descomptes i promocions.
Español: Los comercios del municipio también han querido incentivar esta acción con grandes descuentos y promociones.
Valencià: A més, ACEB té previst fer un sorteig al llarg dels propers dies a través de les xarxes socials de 10 vals de compra de 20 € cadascun per utilitzar durant la nit de l'Open Night..
Español: Además, desde ACEB está previsto realizar un sorteo a lo largo de los próximos días a través de las redes sociales de 10 vales de compra de 20 € cada uno para utilizar durante la noche de la Open Night..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, ha manifestat que des de l'inici de la pandèmia la situació del comerç local ha sigut un dels temes d'especial preocupació i sensibilitat per a l'equip de govern, afegint que "la crisi sanitària i econòmica ens ha ensenyat que hem de seguir reforçant iniciatives que afavorisquen el consum de proximitat"..
Español: El alcalde, Arturo Poquet, ha manifestado que desde el inicio de la pandemia la situación del comercio local ha sido uno de los temas de especial preocupación y sensibilidad para el equipo de gobierno, añadiendo que  “la crisis sanitaria y económica nos ha enseñado que debemos seguir reforzando iniciativas que favorezcan el consumo de proximidad”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora delega de Comerç ha recordat que l'any passat no es va poder fer l'esdeveniment, però que "en aquesta ocasió tornem amb més il·lusió i ganes d'oferir a la gent tot el potencial del comerç de Benissa"..
Español: Por su parte, la concejala delega de Comercio ha querido recordar que el año pasado no se pudo realizar el evento, pero que “en esta ocasión volvemos con más ilusión y ganas de ofrecer a la gente todo el potencial del comercio de Benissa”..
Valencià: Amb aquesta iniciativa s'espera que una gran quantitat dels veïns de tota la comarca reserven la nit de dissabte i acudisuqen a Benissa a fer les seues compres.
Español: Con esta iniciativa se espera que una gran cantidad de vecinos de toda la comarca reserven la noche del sábado y acudan a Benissa a hacer sus compras.
Valencià: Per això, indica Isabel Bou, "estem treballant en donar difusió més enllà de el terme municipal".
Español: Para ello, indica Isabel Bou: “Estamos trabajando en dar difusión más allá del término municipal”.
Valencià: Els organitzadors preveuen un èxit similar al d'anteriors edicions, tot i que tenen coneixement de les lògiques limitacions que provoca l'alta incidència del conjunt del territori.
Español: Los organizadores prevén un éxito similar al de anteriores ediciones, aunque son plenamente conscientes de las lógicas limitaciones que provoca la alta incidencia que se sigue existiendo en el conjunto del territorio.
Valencià: El consistori ha demanat a totes aquelles persones que decidisquen acudir a l'esdeveniment la màxima precaució, l'ús de la mascareta i distància social per evitar possibles contagis..
Español: Desde el consistorio se le ha pedido a todas aquellas personas que decidan acudir al evento, máxima precaución, uso de la mascarilla y distancia social para evitar posibles contagios..
Valencià: "Alliberar l'AP-7 suposarà un estalvi de 230 milions i una 'baixada total' d'accidents a la N-332".
Español: «Liberar la AP-7 supondrá un ahorro de 230 millones y una 'bajada total' de accidentes en la N-332».
Valencià: Falten ja a penes hores perquè no calga buscar els diners o la targeta de crèdit a la cartera per tal de circular per l'AP-7, la principal via de comunicació de la Marina Alta.
Español: Faltan ya apenas horas para que no haya que buscar el dinero o la tarjeta de crédito en la cartera con el fin de circular por la AP-7, la principal vía de comunicación de la Marina Alta.
Valencià: O siga, per arribar a partir de les dotze de la nit de l'1 de gener de 2020, una "fita històrica", com l'ha qualificat en una entrevista a Ràdio València el ministre de Foment, José Luis Ábalos, qui ha descrit les conseqüències que tindrà deixar de pagar peatge en aquesta autopista després de quaranta anys..
Español: O sea, para alcanzar a partir de las doce de la noche del próximo 1 de enero de 2020 un «hito histórico», tal y como lo ha calificado en una entrevista a Radio València el ministro de Fomento, José Luis Ábalos, quien describió las consecuencias que tendrá dejar de pagar peaje en esta autopista después de cuarenta años..
Valencià: Els més crítics amb aquesta liberalització de l'AP-7 entre Alacant i Tarragona, alertaven que a partir d'ara el manteniment d'aquesta carretera anava a suposar un important cost per a les arques públiques de l'Estat.
Español: Los más críticos con esta liberalización de la AP-7 entre Alicante y Tarragona,  venían alertando de que a partir de ahora el mantenimiento de esta carretera iba a suponer un importante coste para las arcas públicas del Estado.
Valencià: I això és cert, perquè Ábalos ha recordat que el seu ministeri dedicarà 21,6 milions d'euros en el contracte per a les obres de conservació de l'AP-7, que entra en vigor amb l'any nou.
Español: Y eso es cierto, porque Ábalos recordó que su ministerio va a dedicar 21,6 millones de euros en el contrato para las obras de conservación de la AP-7 que entra en vigor con el año nuevo.
Valencià: Ara bé, a continuació el ministre ha donat una dada de què no s'ha parlat tant, el que s'estalviaran les famílies de tota la Comunitat Valenciana en no haver de pagar ja més peatge: 230 milions d'euros.
Español: Ahora bien, a continuación el ministro dio un dato del que no se ha hablado tanto, lo que se van a ahorrar las familias de toda la Comunitat Valenciana al no tener que pagar ya más peaje: serán 230 millones de euros.
Valencià: I a això caldrà sumar setanta milions més per l'estalvi en el tram de Tarragona.
Español: Y a eso habrá que sumarle setenta millones más por el ahorro en el tramo de Tarragona.
Valencià: Són xifres notables: "Una quantitat equivalent a rebaixar un 5,3% l'IVA o una disminució del 4,3% de l'IRPF que es recapta a la Comunitat Valenciana", ha dit Ábalos en una gràfica comparació..
Español: Son cifras notables: «Una cantidad equivalente a rebajar un 5,3% el IVA o una disminución del 4,3 % del IRPF que se recauda en la Comunitat Valenciana», dijo Ábalos en una gráfica comparación..
Valencià: Aquesta és la primera conseqüència en majúscules de la liberalització.
Español: Esa es la primera consecuencia en mayúsculas de la liberalización.
Valencià: Hi ha una segona.
Español: Hay una segunda.
Valencià: El ministre espera una "baixada total de la sinistralitat" de les carreteres que s'utilitzaven fins ara com a alternativa a l'AP-7, entre elles la N-332 que travessa la Marina Alta i que, precisament en aquest tram comarcal, es troba entre les més perilloses de tot l'Estat..
Español: El ministro espera una «bajada total de la siniestralidad» de las carreteras que se utilizaban hasta ahora como alternativa a la AP-7, entre ellas la N-332 que atraviesa la Marina Alta y que, precisamente en este tramo comarcal, se encuentra entre las más peligrosas de todo el Estado..
Valencià: Juntament amb els raonaments econòmics, aquesta era la segona gran causa per la qual aquesta i altres comarques portaven lustres reivindicant la finalització del peatge.
Español: Junto a los razonamientos económicos, esta era la segunda gran causa por la que esta y otras comarcas llevaban lustros reivindicando el fin del peaje.
Valencià: Però és que ara Foment ja té dades objectives que efectivament alliberar autopistes salva vides a les carreteres: ho han pogut comprovar en la primera autopista que el ministeri va declarar lliure de pagament l'any passat, l'AP-1 a Burgos, "on es va produir aquesta baixada total" d'accidents, ha dit Ábalos, qui ha afegit: "Aquesta és per tant també una qüestió de seguretat viària"..
Español: Pero es que ahora Fomento ya tiene datos objetivos de que efectivamente liberar autopistas salva vidas en las carreteras: lo han podido comprobar en la primera autopista que el ministerio declaró libre de pago el año pasado, la AP-1 en Burgos, «donde se produjo esa bajada total» de accidentes, dijo Ábalos, quien añadió: «Esta es por lo tanto también una cuestión de seguridad vial»..
Valencià: Això sí, el ministre no ha amagat que a partir de l'1 de gener es produirà en canvi un increment del trànsit de l'AP-7, que és una cosa que temen algunes patronals hoteleres de la Marina com Hosbec.
Español: Eso sí, el ministro no escondió que a partir de este 1 de enero se producirá en cambio un incremento del tráfico de la AP-7, que es algo que temen algunas patronales hoteleras de la Marina como Hosbec.
Valencià: A Burgos, utilitzada una altra vegada com a exemple, aquest augment dels vehicles en circulació per l'AP-1 ha sigut del 30%..
Español: En Burgos, utilizada otra vez como ejemplo, ese aumento de los vehículos en circulación por la AP-1 ha sido del 30%..
Valencià: Com serà l'AP-7 l'1 de gener de 2020 a les dotze de la nit? Estèticament no hi haurà molts canvis, més enllà que les barreres estaran alçades i que al llarg dels últims dies ja s'han anat suprimint algunes màquines expenedores.
Español: ¿Cómo será la AP-7 el 1 de enero de 2020 a las doce de la noche? Estéticamente no habrán muchos cambios, más allá de que las barreras permanecerá levantadas y de que a lo largo de los últimos días ya se han ido suprimiendo algunas máquinas expendedoras.
Valencià: No obstant això les construccions dels peatges es mantindran i només s'aniran eliminat al llarg dels propers mesos..
Español: Sin embargo las construcciones de los peajes se mantendrán y sólo se irán eliminado a lo largo de los próximos meses..
Valencià: També al llarg de 2020 la comissió mixta que hi ha entre Foment i la Generalitat abordaran la gran qüestió pendent que sorgeix ara: les millores de connexions entre l'AP-7 i les diferents comarques valencianes.
Español: También a lo largo de 2020 la comisión mixta que existe entre Fomento y la Generalitat abordarán la gran cuestión pendiente que surge ahora: las mejoras de conexiones entre la AP-7 y las distintas comarcas valencianas.
Valencià: És una qüestió que va per a llarg, ja no només perquè algunes millores suposaran un alt cost econòmic, sinó perquè encara no hi ha govern a Madrid..
Español: Es una cuestión que va para largo, ya no solo porque algunas de esas mejoras supondrán un alto coste económico sino porque todavía no hay Gobierno en Madrid..
Valencià: En el cas de la Marina Alta, la principal actuació que s'ha d'afrontar és la creació d'un bulevard a la N-332 entre l'eixida de Xàbia a la Nacional i pels termes municipals de Gata i Pedreguer fins arribar a la connexió amb l'autopista a Ondara-Dénia..
Español: En el caso de la Marina Alta, la principal actuación que debe afrontarse en este sentido es la creación de un bulevar en la N-332 entre la salida de Xàbia a esta última carretera y por los términos municipales de Gata y Pedreguer hasta llegar a la conexión con la autopista en Ondara-Dénia..
Valencià: Finalment, el ministre ha conclòs indicant que després de vint anys de concessió i d'altres vint en què es va anar prorrogant, "aquesta és la primera vegada que ja no es renova el contracte".
Español: Finalmente, el ministro concluyó indicando que después de veinte años de concesión y de otros veinte en que la misma se fue prorrogando «ésta es la primera vez que ya no se renueva ese contrato».
Valencià: L'AP-7 és l'"autopista més llarga de país" que es liberalitza.
Español: La AP-7 es la «autopista más larga del país» que se va a liberalizar.
Valencià: També amb l'any nou s'eliminaran els peatges d'una altra via més curta, l'AP-4 entre Sevilla i Cadis..
Español: También con el año nuevo se eliminarán los peajes de otra vía más corta, la AP-4 entre Sevilla y Cádiz..
Valencià: La 13a edició de el Saló Nàutic de Dénia presentada al Boot Düsseldorf, l'esdeveniment nàutic més gran d'Europa.
Español: La 13ª edición del Salón Náutico de Dénia presentada en el Boot Düsseldorf, el evento náutico más grande de Europa.
Valencià: La 13a edició de el Saló Nàutic de Dénia va ser presentat ahir dimarts al matí a l'estand que Ports de l'Estat té al Boot Düsseldorf, l'esdeveniment nàutic més gran d'Europa.
Español: La 13ª edición del Salón Náutico de Dénia fue presentado ayer martes por la mañana en el stand que Puertos del Estado tiene en el Boot Düsseldorf, el evento náutico más grande de Europa.
Valencià: "Enguany hem vingut fins ací per presentar el nostre saló, en aquesta fira líder de la nàutica a nivell mundial.
Español: “Este año hemos querido venir hasta aquí para presentar nuestro salón, en esta feria líder de la náutica a nivel mundial.
Valencià: Creiem que és important mostrar la importància que la nàutica té al nostre país i les possibilitats que ofereixen els nostres ports", ha assenyalat Gabriel Martínez, director del Saló Nàutic de Dénia..
Español: Creemos que es importante mostrar la importancia que la náutica tiene en nuestro país y las posibilidades que ofrecen nuestros puertos”, ha señalado Gabriel Martínez, director del Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Enguany el Saló Nàutic de Dénia se celebra de el 30 d'abril al 3 de maig al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia.
Español: Este año el Salón Náutico de Dénia se celebra del 30 de abril al 3 de mayo, en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia.
Valencià: "El nostre certamen aglutina el món de les experiències nàutiques, el xàrter nàutic i la venda d'embarcacions.
Español: “Nuestro certamen aglutina el mundo de las experiencias náuticas, el chárter náutico y la venta de embarcaciones.
Valencià: És el lloc idoni per conèixer els esports nàutics de manera professional i gratuïta", ha comentat Stephanie Vader, directora comercial de el Saló Nàutic de Dénia, durant la presentació al Boot Düsseldorf..
Español: Es el lugar idóneo para conocer los deportes náuticos de forma profesional y gratuita”, ha comentado Stephanie Vader, directora comercial del Salón Náutico de Dénia, durante la presentación en el Boot Düsseldorf..
Valencià: Els organitzadors posen en valor el Saló Nàutic Dénia qualificant-lo com una trobada única, ja que se situa en un enclavament immillorable de la costa de la Mediterrània.
Español: Los organizadores ponen en valor el Salón Náutico Dénia calificándolo como un encuentro único ya que se sitúa en un enclave inmejorable de la costa del mediterráneo.
Valencià: "Diem que és únic ja que portem diversos anys treballant en un model de saló diferent, en el qual tota la societat puga gaudir d'una experiència relacionada amb el mar", apunta Martínez.
Español: “Decimos que es único ya que llevamos varios años trabajando en un modelo de salón distinto, en el que toda la sociedad pueda disfrutar de una experiencia relacionada con el mar”, apunta Martínez.
Valencià: El lema d'aquesta edició és Mar per a tots amb la finalitat que tots els visitants descobrisquen les diferents propostes que ofereix el mar..
Español: El lema de esta edición es “Mar para todos” con la finalidad de que todos los visitantes descubran las distintas propuestas que ofrece el mar..
Valencià: Com en anys anteriors el certamen es basarà en tres pilars fonamentals.
Español: Como en años anteriores el certamen se basará en tres pilares fundamentales.
Valencià: D'una banda, mostrar la capacitat que les empreses nàutiques tenen per exposar les últimes tendències en embarcacions, tant en mar com en terra.
Español: Por un lado, mostrar la capacidad que las empresas náuticas tienen para exponer las últimas tendencias en embarcaciones, tanto en mar como en tierra.