gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'almanac, un altre afany més de l'Iecma per divulgar el coneixement sobre la comarca, va ser presentat aquest dimarts passat a la biblioteca del carrer Sant Josep de Dénia..
Español: El almanaque, otro empeño más del Iecma por divulgar el conocimiento sobre la comarca, fue presentado este pasado martes en la biblioteca de la calle Sant Josep de Dénia..
Valencià: Gràcies a la seua geografia estratègica al continent europeu i a la increïble diversitat dels seus ecosistemes en què es fonen muntanyes, aiguamolls, cultius i litorals, el món de les aus a la Marina Alta és prodigiós.
Español: Gracias a su geografía estratégica en el continente europeo y a la increíble diversidad de sus ecosistemas en los que se funden montañas, humedales, cultivos y litorales, el mundo de las aves en la Marina Alta es prodigioso.
Valencià: Dóna per a moltes més històries com la del falcó i la tórtora.
Español: Da para muchas más historias como la del halcón y la tórtola.
Valencià: No debades, de les 400 espècies que habiten la vella Europa, el 51% viuen ací, unes 250.
Español: No en balde, de las 400 especies que habitan la vieja Europa, el 51% viven aquí: unas 250.
Valencià: A les sedentàries, de tota la vida, cal unir les que es troben a la comarca de forma temporal, bé per passar l'hivern fugint del fred de les latituds centreeuropees o de pas per descansar i alimentar-se abans de seguir aquest prodigiós viatge de milers de quilòmetres per mig planeta que des del nord d'Europa els portarà fins a l'Àfrica subsahariana..
Español: A las sedentarias, de toda la vida, hay que unir las que se hallan en la comarca de forma temporal: bien para pasar el invierno huyendo del frío de las latitudes centroeuropeas o de paso para descansar y alimentarse antes de seguir ese prodigioso viaje de miles de kilómetros por medio planeta que desde el norte de Europa les llevará hasta el África subsahariana..
Valencià: Les que estan en perill.
Español: Las que están en peligro.
Valencià: D'aquestes 250 espècies, el calendari en recull en imatges unes 35.
Español: De esas 250 especies, el calendario recoge en imágenes unas 35.
Valencià: Moltes en franca regressió fins i tot fins haver arribat "a un punt de no retorn", lamenta Sala, per l'impacte de la pressió humana, el canvi de l'ús del sòl per el declivi de lagricultura, els incendis, la caça excessiva, la urbanització massiva o l'ús de productes fitosanitaris..
Español: Muchas de ellas en franca regresión incluso hasta haber llegado «a un punto de no retorno», lamenta Sala, por el impacto de la presión humana, el cambio del uso del suelo por el declive de la agricultura, los incendios, la caza excesiva, la urbanización masiva o el uso de productos fitosanitarios..
Valencià: Hi ha massa exemples.
Español: Hay demasiados ejemplos.
Valencià: De la rossarda només en queda una parella a tota la comarca.
Español: De la «rossarda» (alzacola rojizo), únicamente queda una pareja en toda la comarca.
Valencià: En dificultats semblants es troba la tórtora europea, fins al punt que la Generalitat ha hagut de prohibir la seua caça per segon any consecutiu.
Español: En parecidas dificultades se encuentra la tórtola europea, hasta el punto de que la Generalitat ha tenido que prohibir su caza por segundo año consecutivo.
Valencià: A l'interior, en zones de feixes de vinya, ametllers i oliva, encara sobreviuen el cruixidell, el botxí o l'abellerol, però sempre amenaçats per aquesta reducció dels cultius..
Español: En el interior, en zonas de bancales de viña, almendros y oliva, aún sobreviven el «cruixidell» (triguero), el «botxí» (alcaudón meridional) o el «abellerol» (abejaruco) pero siempre amenazados por esa reducción de los cultivos..
Valencià: Més curiós és el que ha passat amb el teuladí comú, el pardal, que fa unes dècades, com recordava Banuyls, estava present a tots els pobles de la comarca per la seua interessa vinculació amb l'ésser humà.
Español: Más curioso es lo que ha sucedido con el «teuladí» común, el gorrión, que hace apenas unas décadas como recordaba Banuyls se hallaba presente en todos los pueblos de la comarca debido a su intensa vinculación con el ser humano.
Valencià: Tot i això, en els últims anys s'està produint un sorprenent descens de la seua població "fins al punt que el teuladí comú cada vegada és menys comú i més excepcional".
Español: Sin embargo, en los últimos años se está produciendo un sorprendente descenso de su población «hasta el punto de que el teuladí común cada vez es menos común y más excepcional».
Valencià: L'ús de certs productes per a la jardineria els pot estar delmant..
Español: El uso de ciertos productos para la jardinería le puede estar diezmando..
Valencià: Banuyls també va al·ludir a l'oroneta, una de les espècies que no ha sigut inclosa en el calendari però que d'igual manera retrocedeix en exemplars, amb un perjudici per a l'ésser humà, ja que és un consumat caçador de mosquits, una plaga cada volta més urgent a l'estiu.
Español: Banuyls también se aludió a la «oroneta» o golondrina, una de las especies que no ha sido incluida en el calendario pero que de igual manera retrocede en ejemplares, con un perjuicio para el ser humano: es un consumado cazador de mosquitos, una plaga cada vez más acuciante en el verano.
Valencià: "S'hauria de fer un homenatge a l'oroneta"..
Español: «Habría que hacerle un homenaje a la oroneta»..
Valencià: A les platges, una altra espècie amenaçada és el corriol camanegre, que ja ha desaparegut de Calp o Xàbia i que sobreviu com pot a les escasses dunes que queden al litoral de Dénia.
Español: En las playas, otra especie amenazada es la del «corriol camanegre», que ya ha desaparecido de Calp o  Xàbia y que sobrevive como puede en las escasas dunas que quedan en el litoral de Dénia.
Valencià: El seu problema és que cria durant l'època en què hi ha més banyistes i gossos i gats són els seus ferotges enemics.
Español: Su problema es que cría en la época en que hay más bañistas y perros y gatos son sus feroces enemigos.
Valencià: Als pics de les muntanyes, les que viuen en perill són l'àliga de panxa blanca o el mateix falcó pelegrí, mentre que l'àliga daurada resisteix molt millor.
Español: En los picos de las montañas, las que viven en peligro son el águila de pancha blanca o el propio halcón peregrino, mientras que el águila dorada resiste bastante mejor.
Valencià: Sempre és un espectacle als cims de la comarca vore evolucionar aquestes senyores del cel..
Español: Siempre es un espectáculo en las cimas de la comarca ver evolucionar a estas señoras del cielo..
Valencià: Les que donen esperança.
Español: Las que dan esperanza.
Valencià: També hi ha lloc per a l'esperança.
Español: También hay lugar para la esperanza.
Valencià: Una altra espècie en alarmant retrocés és l'òbila, de la qual no obstant s'està executant un important procés de reintroducció a Jesús Pobre aprofitant l'esforç que aquest nucli està realitzant per recuperar els cultius agrícoles.
Español: Otra especie en alarmante retroceso es la «òbila» o lechuza de la que sin embargo se está ejecutando un importante proceso de reintroducción en Jesús Pobre, aprovechando el esfuerzo que este núcleo está realizando por recuperar los cultivos agrícolas.
Valencià: Sala va posar en relleu la importància d'aquesta espècie nocturna, caçadora de ratolins i indicador de la salut de l'ecosistema, present també a campanars, esglésies o cementiris.
Español: Sala puso de relieve la importancia de esta especie nocturna, cazadora de ratones e indicador de la salud del ecosistema, presente también en campanarios, iglesias o cementerios.
Valencià: Un altre procés de reintroducció més conegut és el de l'àliga pescadora que, desapareguda als anys 70, torna ara al Montgó i al Marjal..
Español: Otro proceso de reintroducción más conocido es el del águila pescadora que, desaparecida en los años 70, retorna ahora al Montgó y al Marjal..
Valencià: La comarca també és prodiga en aus marines.
Español: La comarca también es prodiga en aves marinas.
Valencià: L'exemplar estrella és el corb marí o corb marí emplomallat, que al territori valencià continental només habita, i des de fa a penes 15 anys, en aquestes costes: al cap de Sant Antoni, el cap Prim a Xàbia o al Penyal d' Ifac..
Español: El ejemplar estrella es el cormorán o «corb marí emplomallat» que, en el territorio valenciano continental solo habita, y desde hace apenas 15 años, en estas costas: en el cabo de Sant Antoni, el cabo Prim en Xàbia o y el Penyal d'Ifac..
Valencià: Més preocupant resulta l'augment constant d'exemplars d'una altra au marina, la gavina, propietària ja d'espais com el Castell de Dénia i especialment del Penyal d'Ifac a Calp.
Español: Más preocupante resulta el aumento constante de ejemplares de otra ave marina, la gaviota, dueña ya de espacios como el Castillo de Dénia y especialmente el Penyal d'Ifac en Calp.
Valencià: Hi ha una anècdota estremidora en aquest últim paratge, on des de l'any 1955 hi ha un niu d'àliga pescadora tan ben realitzat que encara es manté tot i que fa temps que eixa espècie ja no es troba en aquest paratge degut precisament a la gran presència de gavines.
Español: Hay una anécdota estremecedora en este último paraje: desde el año 1955 hay un nido de águila pescadora tan bien realizado que todavía se mantiene a pesar de que hace tiempo que esta última especie ya no se encuentra en ese paraje  debido precisamente a la gran presencia de gaviotas.
Valencià: En municipis com Dénia el remei per controlar la població rau a punxar els ous, però la gavina reacciona a l'amenaça i cada vegada els col·loca en llocs més inaccessibles.
Español: En municipios como Dénia el remedio para controlar la población estriba en pinchar sus huevos pero la gaviota reacciona a esa amenaza y cada vez los coloca en lugares más inaccesibles.
Valencià: És la vida que s'agafa com siga..
Español: Es la vida que se agarra como sea..
Valencià: Passa també que les espècies que se'n van estan sent substituïdes per altres de noves.
Español: Ocurre también que las especies que se van están siendo sustituidas por otras nuevas.
Valencià: Sala va advocar de fet perquè s'implanten més falcons a les ciutats per controlar la seua població, com el nostre amic del tallat del Castell..
Español: Sala abogó de hecho porque se implanten más halcones en las ciudades para controlar su población, como nuestro amigo del cortado del Castillo..
Valencià: Un altre factor de canvi rau en el canvi climàtic.
Español: Otro factor de cambio estriba en el cambio climático.
Valencià: L'augment de temperatures a la Mediterrània provoca que moltes aus renuncien a aquells viatges gairebé homèrics fins al sud d'Àfrica "replets de perills" i prefereixen quedar-se per aquestes latituds..
Español: El aumento de temperaturas en el Mediterráneo provoca que muchas aves renuncien a aquellos viajes casi homéricos hasta el sur de África «repletos de peligros» y prefieran quedarse por estas latitudes, donde la existencia es más tranquila..
Valencià: Tornada a la Marjal.
Español: Retorno a la Marjal.
Valencià: Sala va fer una menció especial al parc natural de la Marjal de Pego, un dels hàbitats d'aus més impressionants de la Comunitat.
Español: Sala realizó una mención especial para el parque natural de la Marjal de Pego, uno de los hábitats de aves más impresionantes de la Comunitat.
Valencià: Especialment cridaner és que s'hi hagen pogut observar espècies pràcticament desconegudes fins ara com el picaport, que fins fa poc de temps només vivia a Doñana i que ha incorporat a la seua dieta els invasors crancs blaus, o el gall de canyar desaparegut de les zones humides valencianes al primer terç del segle passat, però que ha tornat com si es tractara del fill pròdig perdut..
Español: Especialmente llamativo es que se hayan podido observar aquí especies prácticamente desconocidas como el «picaport», que hasta hace poco tiempo solo vivía en Doñana y que ha incorporado a su dieta los cangrejos rojos; o el «gall de canyar» desaparecido de las zonas húmedas valencianas en el primer tercio del siglo pasado pero que ha regresado.
Valencià: Gent de Dénia davant la delimitació de Costes: "Els drets de propietat es veuen menyspreats".
Español: Gent de Dénia ante el deslinde de costas: "Los derechos de propiedad se ven ninguneados".
Valencià: Aquest passat mes de gener es va presentar a exposició pública la proposta de delimitació de Costes del sector nord de Dénia.
Español: Este pasado mes de enero se presentó a Exposición Pública la Propuesta de Deslinde de Costas en el sector Norte de Dénia.
Valencià: Gent de Dénia va preguntar en el ple quina seria la postura municipal i es van sorprendre quan l'edil de Territori, Maria Josep Ripoll, va deixar entrevore que, encara que la delimitació arribava tard, estava molt d'acord i que ja era hora d'anar pensant a eliminar el formigó de les nostres costes..
Español: Gent de Dénia preguntó en pleno cuál iba a ser la postura municipal y se sorprendieron cuando la edil de Territorio, María Josep Ripoll, dejó entrever que, aunque el deslinde llegaba tarde, estaba muy de acuerdo y que ya era hora de ir pensando en eliminar el hormigón de nuestras costas..
Valencià: Tant Gent de Dénia com molts ciutadans es van estranyar moltíssim de la seua actitud, ja que el govern de la ciutat ha de defensar els interessos dels seus ciutadans..
Español: Tanto a Gent de Dénia como a muchos de los ciudadanos les extrañó muchísimo su actitud, pues el gobierno de la ciudad debe defender los intereses de sus ciudadanos..
Valencià: dins la zona de servitud i protecció, i els deixa en el llimb legal d'una concessió, és a dir, eres propietari durant el temps que dure la concessió, que es podrà renovar o no (més bé sembla que no)..
Español: El deslinde propuesto afecta a 110 viviendas (en un tramo de 3,5 km) dentro de la zona de servidumbre y protección, y las deja en un limbo legal de una concesión, es decir, eres propietario durante el tiempo que dure la concesión, pudiendo renovar o no (más bien parece que no)..
Valencià: Aquests habitatges han pagat llicència d'obra major, l'Ajuntament de l'època va concedir la llicència i va cobrar taxes i ICIO; hui en dia segueix cobrant un IBI d'urbana per l'habitatge -encara que en molts casos la qualificació de sòl no estiga perfectament aclarida-, recull el fem i cobra taxes per això, es fan reformes i també les cobra, i el més important: hi ha propietaris que viuen o vénen a gaudir de la nostra ciutat donant un benefici general per a comerciants i pagant impostos..
Español: Estas viviendas han pagado licencia de obra mayor, el Ayuntamiento de la época concedió dicha licencia y cobró tasas e ICIO; hoy en día sigue cobrando un IBI de urbana por la vivienda -aunque en muchos casos la calificación de suelo no esté perfectamente aclarada- recoge basuras y cobra tasas por ello, se realizan reformas y también las cobra, y lo más importante: hay propietarios que viven o vienen a disfrutar de nuestra ciudad dando un beneficio general para comerciantes e impuestos..
Valencià: Amb aquesta llei i el seu reglament, els drets de propietat es veuen menyspreats, per tant aquest és un tema judicial i particular, sempre que l'Ajuntament estiga a favor del ciutadà, al·legant en contra en aquesta exposició pública de la delimitació i personant-se a favor dels propietaris i ciutadans..
Español: Con esta ley y su reglamento, los derechos de propiedad se ven ninguneados, por lo tanto, ese es un tema judicial y particular, siempre y cuando el Ayuntamiento esté a favor del ciudadano, alegando en contra en esta Exposición Pública a ese deslinde y personándose a favor de los propietarios y ciudadanos..
Valencià: Gent de Dénia incideix que s'ha de protegir la costa, sí, això sempre, i s'ha de fer una delimitació, però ara precisament que s'ha aprovat i s'executarà una regeneració, consideren que no és el moment.
Español: Gent de Dénia incide en que debe protegerse la costa, sí, eso siempre, y debe realizarse un deslinde, pero ahora precisamente que se ha aprobado y se va a ejecutar una regeneración, consideran que no es el momento.
Valencià: “Per començar a estudiar aquesta delimitació hem d'esperar que la regeneració estiga acabada i es guanye terreny al mar que, al contrari, ja existia i s'ha anat perdent”..
Español: “Para comenzar a estudiar dicho deslinde debemos esperar a que la regeneración esté acabada y se le gane terreno al mar que, por el contrario, ya existía y se ha ido perdiendo”..
Valencià: “Si es vol evitar que es construïsca a les zones lliures de primera línia i per tal de protegir la costa, s'ha d'actuar conforme a la llei, amb una expropiació, pagant el preu just i adquirint el sòl, no de forma amagada com es pretén, amb una delimitació que prohibisca usos i menyscabe el dret de propietat, sinó amb una negociació i adquisició del sòl segons corresponga i s'indica en la llei”..
Español: “Si se quiere evitar que se construya en las zonas libres de primera línea y con el fin de proteger la costa, debe actuarse conforme a ley, con una expropiación, pagando el justiprecio y adquiriendo el suelo, no de forma escondida como se pretende con una delimitación que prohíba usos y menoscabe el derecho de propiedad, sino con una negociación y adquisición del suelo según corresponda y se indica en la ley”..
Valencià: “Ens sorprèn i ens alegra alhora el canvi de decisió de l'equip de govern de Dénia quan ahir es reunia amb els veïns afectats i va acordar presentar-hi al·legacions.
Español: “Nos asombra y nos alegra a la vez, el cambio de decisión del equipo de gobierno de Dénia cuando ayer se reunía con los vecinos afectados y acordó presentar alegaciones.
Valencià: Creiem que és el que cal esperar d'un Ajuntament a l'hora de defensar els seus interessos; és un tem que Gent de Dénia té molt clar: defensar els interessos dels veïns”..
Español: Creemos que es lo que cabe esperar de un Ayuntamiento a la hora de defender intereses, desde luego Gent de Dénia es un tema que tiene muy claro: defender los intereses de los vecinos”..
Valencià: El director de Marina de Dénia, elegit president de la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics.
Español: El director de Marina de Dénia, elegido presidente de la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos.
Valencià: La Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEAPDT) ha triat per unanimitat, en la seva assemblea general celebrada ahir a Barcelona, a Gabriel Martínez com a nou president.
Español: La Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos (FEAPDT) ha elegido por unanimidad, en su asamblea general celebrada ayer en Barcelona, a Gabriel Martínez como nuevo presidente.
Valencià: Martínez substitueix en el càrrec a Gabriel Sandoval, que l'ostentava des de 2006.
Español: Martínez sustituye en el cargo a Gabriel Sandoval, que lo ostentaba desde 2006.
Valencià: La nova junta directiva estarà formada per, Albert Beltrán, vicepresident, Arturo Sáez, secretari general i com a vocals, Miguel Patricio Reynés, Froilán Luis Manzano i José Carlos Martín..
Español: La nueva junta directiva estará formada por, Albert Beltrán, vicepresidente, Arturo Sáez, secretario general y como vocales, Miguel Patricio Reynés, Froilán Luis Manzano y José Carlos Martín..
Valencià: Gabriel Martínez és el director general del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia i també és el president de l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Gabriel Martínez es el director general del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia y también es el presidente de la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat va ser vicepresident de la FEAPDT i delegat davant el Clúster Marítim, la Direcció General de la Marina Mercant i la Comunitat Nacional de Fars..
Español: Con anterioridad fue vicepresidente de la FEAPDT y delegado ante el Cluster Marítimo, la Dirección General de la Marina Mercante y la Comunidad Nacional de Faros..
Valencià: "Després de 12 anys en el càrrec vull agrair la col·laboració de tots i estic molt orgullós d'haver-vos representat.
Español: “Tras 12 años en el cargo quiero agradecer la colaboración de todos y estoy muy orgulloso de haberos representado.
Valencià: En aquests anys hem aconseguit que la federació s'haja convertit en interlocutor amb tots els organismes.
Español: En estos años hemos conseguido que la federación se haya convertido en interlocutor con todos los organismos.
Valencià: Ara toca tancar aquesta etapa i donar-li l'enhorabona al nou president i al seu equip", va comentar Sandoval..
Español: Ahora toca cerrar esta etapa y darle la enhorabuena al nuevo presidente y a su equipo”, comentó Sandoval..
Valencià: Per la seua banda, el nou president va manifestar que "en primer lloc vull agrair als fundadors ací representats per Santiago Ara, president dels Ports de Canàries, la seua dedicació i esforç per constituir i mantindreunit al col·lectiu portuari en uns temps molt difícils.
Español: Por su parte, el nuevo presidente manifestó que “en primer lugar quiero agradecer a los fundadores aquí representados por Santiago Ara, presidente de los Puertos de Canarias, su dedicación y esfuerzo por constituir y mantener unido al colectivo portuario en unos tiempos muy difíciles.
Valencià: A més, vull ressaltar l'eficient i molt important tasca feta per l'expresident Javier de Céspedes, qui va rebre la presidència en un moment molt delicat per a la Federació i després del seu mandat ens la va retornar perfectament ordenada i reagrupada.
Español: Además, quiero resaltar la eficiente y muy importante labor realizada por el expresidente Javier de Céspedes quién recibió la presidencia en un momento muy delicado para la Federación y tras su mandato nos la devolvió perfectamente ordenada y reagrupada.
Valencià: Sense el seu esforç, hui, molt probablement, no estaríem ací reunits.
Español: Sin su esfuerzo hoy, muy probablemente, no estaríamos aquí reunidos.
Valencià: I, finalment, agrair al meu antecessor, Gabriel Sandoval, la confiança dipositada en mi durant aquests anys, en els quals he tingut l'honor de treballar amb ell com el seu vicepresident primer.
Español: Y, por último, agradecer a mi antecesor, Gabriel Sandoval, la confianza depositada en mi durante estos años, en lo que he tenido el honor de trabajar con él cómo su vicepresidente primero.
Valencià: A partir de setembre anunciarem novetats i prepararem el camí del que volem fer en els pròxims anys"..
Español: A partir de septiembre anunciaremos novedades y prepararemos el camino de lo que queremos hacer en los próximos años”..
Valencià: El PSPV de Dénia denuncia "pràctiques antidemocràtiques" de grups de pressió davant el Pla General.
Español: El PSPV de Dénia denuncia "prácticas antidemocráticas" de grupos de presión ante el Plan General.
Valencià: “Quan no hi ha arguments, l’única alternativa és l’esperpent”, apunten des del PSPV de Dénia en un comunicat.
Español: "Cuando no hay argumentos, la única alternativa es el esperpento", apunta el PSPV de Dénia en un comunicado.
Valencià: Segons afirmen, el dimecres en el Consell d’Urbanisme es va viure una situació “surrealista”, en la qual alguns membres decidiren abandonar la sessió en què es pretenia donar participació al Consell en el procés de informació pública del projecte de modificacions del Pla General Estructural..
Español: Según afirma, el miércoles en el Consell d'Urbanisme se vivió una situación "surrealista", en la que algunos miembros decidieron abandonar la sesión donde se pretendía darle participación en el proceso de información pública del proyecto de modificaciones del Plan General Estructural..
Valencià: El passat mes de novembre, el plenari de l’Ajuntament de Dénia decidia exposar públicament les modificacions que es pretenen introduir en el PGE abans d’adoptar-les.
Español: El pasado mes de noviembre, el pleno del Ayuntamiento de Dénia decidió exponer públicamente las modificaciones que se pretenden introducir en el PGE antes de confirmarlas.
Valencià: Aquest projecte de modificacions estarà exposat fins el 9 de gener.
Español: Este proyecto estará expuesto hasta el 9 de enero.