gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb això, el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat successivament pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), i el Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.16), estableix en l'article 4, apartat 2, lletra j), que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents.
Español: En relación a ello, el vigente Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado sucesivamente por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), establece en el artículo 4, apartado 2, letra j), que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes». 7.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i atesa la proposta de resolució formulada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Denegar la pròrroga sol·licitada per Dacsa Produccions, SL per al lliurament de materials del projecte Comin Home.
Español: Por todo lo expuesto, y a la vista de la propuesta de resolución formulada por el director general del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Denegar la prórroga solicitada por Dacsa Produccions, SL, para la entrega de materiales del proyecto Comin Home.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia presentada per Dacsa Produccions, SL, per mitjà de l'escrit que ha tingut entrada en data 5 d'octubre de 2018, a l'ajuda concedida per la Resolució de data 28 de febrer de 2017, del president de CulturArts Generalitat, d'un import de 300.000,00 euros, corresponent al projecte de llargmetratge Comin Home.
Español: Segundo Aceptar la renuncia presentada por Dacsa Produccions, SL, mediante escrito que tuvo entrada en fecha 5 de octubre de 2018, a la ayuda concedida por Resolución de fecha 28 de febrero de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, de un importe de 300.000,00 ?, correspondiente al proyecto de largometraje Comin Home.
Valencià: En conseqüència, Dacsa Produccions, SL ha de reintegrar a l'Institut Valencià de Cultura l'import corresponent a les anualitats de 2015 i 2016 d'aquesta ajuda (167.686,77 euros), abonades a la mercantil tal com s'ha descrit en els antecedents de fet, segons el que preveu l'article 172 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En consecuencia, Dacsa Produccions, SL deberá reintegrar al Institut Valencià de Cultura el importe correspondiente a las anualidades de 2015 y 2016 de esta ayuda (167.686,77 ?), abonadas a la mercantil tal como se ha descrito en los antecedentes de hecho, según lo previsto en el artículo 172 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament ha de fer-se efectiu en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en el compte de l'Institut Valencià de Cultura amb IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicant en el concepte el número de l'expedient: P-75/86.
Español: El reintegro deberá hacerse efectivo en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en la cuenta del Institut Valencià de Cultura con IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicando en el concepto el número del expediente: P-75/86.
Valencià: Una vegada verificat el reintegrament, es procedirà a la devolució de l'aval corresponent a la segona anualitat a Dacsa Produccions, SL que està en poder de l'Administració.
Español: Verificado el reintegro se procederá a la devolución del aval correspondiente a la segunda anualidad a Dacsa Produccions, SL, que obra en poder de la Administración.
Valencià: En cas que no reintegre aquest import en el termini indicat s'executarà aquest aval, sense perjudici de dur a terme les diligències corresponents, via executiva, per a completar l'import que ha de reintegrar-se, que serà incrementat amb el recàrrec de constrenyiment.
Español: En caso de no reintegrar dicho importe en el plazo citado se ejecutará dicho aval, sin perjuicio de llevar a cabo las diligencias correspondientes, vía ejecutiva, para completar el importe que debe reintegrarse que será incrementado con el recargo de apremio.
Valencià: Tercer Concedir una ajuda a Marben Media, SLU, amb NIF B98332760, per import de 300.000,00 euros per a la realització del projecte de llargmetratge de ficció Deja en paz a los muertos.
Español: Tercero Conceder una ayuda a Marben Media, SLU, con NIF B98332760, por importe de 300.000,00 - para la realización del proyecto de largometraje de ficción Deja en paz a los muertos.
Valencià: Aquesta ajuda, tal com preveu la Resolució de 28 de febrer de 2017, es distribueix en les anualitats següents: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.107,35 euros. 2018: 132.250,23 euros.
Español: Dicha ayuda, tal y como está previsto en la Resolución de 28 de febrero de 2017, se distribuye en las siguientes anualidades: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.107,35 euros. 2018: 132.250,23 euros.
Valencià: Marben Media, SLU, haurà d'acceptar aquesta ajuda en el termini màxim de deu dies hàbils següents a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Marben Media, SLU, deberá aceptar la citada ayuda en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Igualment, Marben Media, SLU, haurà de justificar, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, una despesa en la producció de l'obra citada igual o superior a la que correspon a les anualitats 2016 i 2017 de l'ajuda, per mitjà de l'auditoria del total de despeses realitzades superior a l'import de les ajudes dels exercicis citats o, si no, per mitjà de l'aval del total de la suma d'ambdues anualitats (167.686,77 euros).
Español: Igualmente Marben Media, SLU, deberá justificar, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, un gasto en la producción de la citada obra igual o superior al que corresponde a las anualidades 2016 y 2017 de la ayuda, mediante auditoría del total de gastos realizados superior al importe de las ayudas de los citados ejercicios o, en su defecto, mediante aval del total de la suma de ambas anualidades (167.686,77 ?).
Valencià: A més, Marben Media, SLU, haurà de complir amb la resta d'obligacions que s'estableixen per als beneficiaris els resolc huité i nové de la Resolució de convocatòria d'aquestes ajudes, de 8 d'agost de 2016.
Español: Además, Marben Media, SLU, deberá cumplir con el resto de obligaciones que se establecen para los beneficiarios los resuelvo octavo y noveno de la Resolución de convocatoria de estas ayudas, de 8 de agosto de 2016.
Valencià: Quart Mantindre la Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, en la resta de punts.
Español: Cuarto Mantener la citada Resolución de 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, en el resto de extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9061) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 120/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9061) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 120/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 120/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 120/2018.
Valencià: [2018/9061] Procediment: família.
Español: [2018/9061] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 120/2018.
Español: Divorcio contencioso número 120/2018.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Kristina Pociene contra Marius Pocius, s'ha dictat sentència, en data 13 de juliol de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Kristina Pociene frente a Marius Pocius, se ha dictado sentencia, en fecha 13 de julio de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada Marius Pocius, es troba en situació de rebel·lia, s'expedeix aquest complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada Marius Pocius, en situación de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9890) Formalització del contracte número 165/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9890) Formalización del contrato número 165/2018.
Valencià: Servei d'elaboració de les actes de dimensionament d'inversions dels departaments de salut de Dénia, Torrevieja, Manises i Elx Crevillent.
Español: Servicio de elaboración de las actas de dimensionamiento de inversiones de los departamentos de salud de Denia, Torrevieja , Manises y Elx Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9890 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 165/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9890 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 165/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 165/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 165/2018.
Valencià: b) Descripció: servei d'elaboració de les actes de dimensionament d'inversions dels departaments de salut de Dénia, Torrevieja, Manises i Elx Crevillent.
Español: b) Descripción: servicio de elaboración de las actas de dimensionamiento de inversiones de los departamentos de salud de Denia, Torrevieja, Manises y Elx Crevillent.
Valencià: d) CPV: 79211000-6 servei de comptabilitat.
Español: d) CPV: 79211000-6 Servicio de contabilidad.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8246 de data 02.03.2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8246 de fecha 02.03.2018.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego, cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 116.000,00 ?, sense IVA i 140.360,00 - (IVA inclòs) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de juny de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación 116.000,00 ?, sin IVA y 140.360,00 - (IVA incluido) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Unión Temporal de Empresas Gesem Auditores y Consultors SL.
Español: c) Contratista: Unión Temporal de Empresas Gesem Auditores y Consultores SL.P y Auditing Firm SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 106.000 - sense IVA i 128.260,00 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 106.000 - sin IVA y 128.260,00 - IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10721) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Cor Universitari Sant Yago, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10721) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Coro Universitario Sant Yago, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10721 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Cor Universitari Sant Yago, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10721 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Coro Universitario Sant Yago, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10721] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/10721] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: El Cor Universitari Sant Yago és una entitat sense ànim de lucre que fomenta la formació musical i la divulgació, tant en la Universitat com en la societat en general, de la música coral.
Español: El Coro Universitario Sant Yago es una entidad sin ánimo de lucro que fomenta la formación musical y la divulgación, tanto en la Universidad como en la sociedad en general, de la música coral.
Valencià: Tot això creant un entorn de desenvolupament de les qualitats humanes, el recolzament a la investigació i el cultiu de la música sacra.
Español: Todo esto creando un entorno de desarrollo de las cualidades humanas, el apoyo a la investigación y el cultivo de la música sacra.
Valencià: Actualment el Cor Universitari Sant Yago està format per més de quaranta jóvens, la immensa majoria dels quals són estudiants o llicenciats de les diferents universitats valencianes.
Español: Actualmente el Coro Universitario Sant Yago está formado por más de cuarenta jóvenes, cuya inmensa mayoría son estudiantes o licenciados de las diferentes universidades valencianas.
Valencià: El projecte que presenten, el «50 aniversari del Cor Universitari Sant Yago», vol rememorar el seu naixement en plena revolució cultural de l'any 1968, per a recordar les seues arrels i projectar-se cap al futur.
Español: El proyecto que presentan, el «50 aniversario del Coro Universitario Sant Yago», quiere rememorar su nacimiento en plena revolución cultural del año 1968, para recordar sus raíces y proyectarse hacia el futuro.
Valencià: El conjunt d'activitats no vol centrar-se exclusivament en el cor mateix, sinó que se celebren amb la resta de cors, grans i infantils, i amb la ciutat de València.
Español: El conjunto de actividades no quiere centrarse exclusivamente en el coro mismo, sino que se celebren con el resto de coros, mayores e infantiles y con la ciudad de València.
Valencià: Les principals actuacions se centraran en: Concerts de música coral Intercanvis amb altres cors de la ciutat i cors agermanats Edició de llibres i material Edició de música, composicions i discos Celebracions amb antics coralistes Activitats de reconeixement amb les autoritats valencianes: Ajuntament de València, Universitat de València, Generalitat.
Español: Las principales actuaciones se centrarán en: Conciertos de música coral Intercambios con otros coros de la ciudad y coros hermanados Edición de libros y material Edición de música, composiciones y discos Celebraciones con antiguos coralistas Actividades de reconocimiento con las autoridades valencianas: Ayuntamiento de València, Universitat de València, Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, la Presidència assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, la Presidencia asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell.