gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1916 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Emilio Tortosa Ausina catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1916 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Emilio Tortosa Ausina catedrático de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2016/1916] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs per promoció interna, convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 5 d'octubre de 2015 (BOE 22.10.2015), per a la provisió de la plaça número 15822 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, així com el Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdits en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i estímul a l'economia (BOE 219, 12.09.2015) i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria.
Español: [2016/1916] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso por promoción interna, convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 5 de octubre de 2015 (BOE 22.10.2015), para la provisión de la plaza número 15822 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, así como el Real-Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de créditos en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y estímulo a la economía (BOE 219, 12.09.2015) y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar Emilio Tortosa Ausina, DNI 24346657F, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al departament d'Economia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a Emilio Tortosa Ausina, DNI 24346657F, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al departamento de Economía.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7534) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1337/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7534) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1337/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1337/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1337/2015.
Valencià: [2016/7534] Procediment ordinari 001337/2015 Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2016/7534] Procedimiento ordinario 001337/2015 Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU.
Español: Demandante: Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU.
Valencià: Demandats: Gildas Le Fiblec i Valerie Le Grand.
Español: Demandados: Gildas Le Fiblec y Valerie Le Grand.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «En el judici ordinari 1337/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU, i, com a demandat, Gildas Le Fiblec i Valerie Le Grand.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio ordinario 1337/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU, y, como demandado, Gildas Le Fiblec y Valerie Le Grand.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Gildas Le Fiblec i Valerie Le Grand, com a demandats, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Gildas Le Fiblec y Valerie Le Grand, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la letrada de la Administración de Justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2016.
Español: Torrevieja, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2188) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per a subministrament de gas natural en el terme municipal d'Almoines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2188) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para suministro de gas natural en el término municipal de Almoines (Valencia).
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/4/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per a subministrament de gas natural en el terme municipal d'Almoines (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para suministro de gas natural en el término municipal de Almoines (Valencia).
Valencià: [2016/2188] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998/, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/4/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2016/2188] A los efectos previstos en el artículo 73 y titulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/4/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, aprovació d'execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per a subministrament de gas natural en el terme municipal d'Almoines (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa, aprobación de ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para suministro de gas natural en el término municipal de Almoines (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla GDPV1514050013 P-AA01.
Español: Punto de conexión: según plano GDPV1514050013 P-AA01.
Valencià: Fases expansió: segons pla GDPV1514050013 P-AA01.
Español: Fases expansión: según plano GDPV1514050013 P-AA01.
Valencià: Pressió: MOP 0,4 bar.
Español: Presión: MOP 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 172.247,78 euros.
Español: Presupuesto: 172.247,78 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en aquest Servei Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Havent transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que siguen escaients contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establerts.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1473) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/15-AIA Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1473) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/15-AIA Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1473 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/15-AIA Vilamarxant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1473 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/15-AIA Vilamarxant.
Valencià: [2016/1473] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/15-AIA Vilamarxant.
Español: [2016/1473] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/15-AIA Vilamarxant.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 131/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 131/2015-AIA.
Valencià: Títol: centre de gestió de residus.
Español: Título: Centro de gestión de residuos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Localització: c/ Núm. 2, nau 5, parcel·la 69-E, polígon industrial Enchilagar del Rullo, del terme municipal de Vilamarxant (València).
Español: Localización: c/ Núm. 2, nave 5, parcela 69-E, polígono industrial Enchilagar del Rullo, del término municipal de Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat de centre de gestió de residus.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad de centro de gestión de residuos.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial situada en el c/ Núm. 2, nau 5, parcel·la 69-E, polígon industrial Enchilagar del Rullo, del terme municipal de Vilamarxant (València).
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial situada en c/ Núm. 2, nave 5, parcela 69-E, polígono industrial Enchilagar del Rullo, del término municipal de Vilamarxant (Valencia).
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat de compatibilitat urbanística l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal i les ordenances municipals.
Español: La parcela donde se ubicará la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado de compatibilidad urbanística la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal y las ordenanzas municipales.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 1518,34 m², es disposa d'un pati exterior i una nau industrial amb les superfícies següents: Nau 1126,38 m².
Español: La superficie de la parcela es de 1518,34 m², disponiendo de un patio exterior y una nave industrial con las siguientes superficies: Nave 1126,38 m².
Valencià: Pati 391,96 m².
Español: Patio 391,96 m².
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge és de 50 tones.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento es de 50 toneladas.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenrotllar en la instal·lació és la següent: 1.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar en la instalación es la siguiente: 1.
Valencià: Arreplega i transport de residus tant perillosos (d'ara en avant RP) com a no perillosos (d'ara en avant RNP), que procedixen de tallers mecànics, seran pesats en la bàscula i s'emmagatzemaran fins a ser retirats per gestor autoritzat. 2.
Español: Recogida y transporte de residuos tanto peligrosos (en adelante RP) como no peligrosos (en adelante RNP), que proceden de talleres mecánicos, serán pesados en la báscula y se almacenarán hasta ser retirados por gestor autorizado. 2.
Valencià: Pelat de cables elèctrics, per mitjà d'una màquina peladora de cables per a llevar les capes aïllants de plàstic, per a la valoració del coure. 3.
Español: Pelado de cables eléctricos, mediante una máquina peladora de cables para quitar las capas aislantes de plástico, para la valorización del cobre. 3.
Valencià: Els catalitzadors són oberts i se separen les fraccions per a la seua valoració. 4.
Español: Los catalizadores son abiertos y se separan sus fracciones para su valorización. 4.
Valencià: Pesat de fraccions. 5.
Español: Pesado de fracciones. 5.