gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord efectuava l'adaptació dels llistats de llocs de treball a allò establert per la sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, i les lleis 23/1988, de 28 de juliol, de modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, aprovades com a conseqüència de la sentència esmentada.
Español: Este acuerdo efectuaba la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo a lo establecido por la Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, y las leyes 23/1988, de 28 de julio, de modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, aprobadas como consecuencia de la sentencia citada.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, estableix en l'article 46 la supressió d'entitats autònomes de caràcter administratiu, entre les quals hi ha l'Institut Valencià d'Estadística, creat per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, establece en el artículo 46 la supresión de entidades autónomas de carácter administrativo, entre las que se encuentra el Instituto Valenciano de Estadística, creado por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo.
Valencià: Així mateix establia l'obligació del Govern Valencià d'aprovar la corresponent modificació del Reglament Orgànic i Funcional, a fi d'integrar les funcions de l'Institut Valencià d'Estadística en l'estructura de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo establecía la obligación del Gobierno Valenciano de aprobar la correspondiente modificación del Reglamento Orgánico y Funcional, a fin de integrar las funciones del Instituto Valenciano de Estadística en la estructura de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquesta obligació ha estat complerta amb el Decret 3/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Esta obligación ha sido cumplida con el Decreto 3/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquest reglament, d'altra banda, realitza una profunda redistribució de competències entre els diferents centres directrius: desapareixen, com a tals, la Direcció General del Tresor i Gestió Informàtica i la Direcció General de Tributs i Patrimoni, les competències de les quals seran exercides per la Direcció General de Tributs i Tresoreria i la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, i resten les de gestió informàtica integrades dins la Secretaria General.
Español: Este reglamento, por otro lado, realiza una profunda redistribución de competencias entre los diferentes centros directivos: desaparecen, como tales, la Dirección General del Tesoro y Gestión Informática y la Dirección General de Tributos y Patrimonio, cuyas competencias serán ejercidas por la Dirección General de Tributos y Tesorería y la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, quedando las de gestión informática integradas dentro de la Secretaría General.
Valencià: El Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre llistes de llocs de treball, ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar contraris a dret determinats articles.
Español: El Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre relaciones de puestos de trabajo, ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Ambdós decrets són els instruments jurídics mitjançant els quals es realitza l'ordenació i racionalització del conjunt de llocs de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms, i el punt de referència obligat tant per a l'adaptació de les llistes de llocs de treball existents com per a les diverses modificacions que en aquestes es puguen produir en el futur.
Español: Ambos decretos son los instrumentos jurídicos mediante los que se realiza la ordenación y racionalización del conjunto de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos, y el punto de referencia obligado tanto para la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo existentes como para las diversas modificaciones que en ellas se puedan producir en el futuro.
Valencià: Es de destacar que en la llista de llocs de treball que es publica en aquest acord figura el requisit de titulació o, si escau, el de la professió específica a la qual es troba adscrit el lloc.
Español: Es de destacar que en la relación de puestos de trabajo que se publica por el presente acuerdo figura el requisito de titulación o, en su caso, el de la profesión específica a que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: A més, també hi figuren aquells requisits referits al coneixement de valencià i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos para su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La sentència 301/1994, ja esmentada, recorda en el seu fonament de dret número 3 l'obligació d'incloure el contingut i característiques de cada lloc de treball, establerta per l'article 15.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Sentencia 301/1994, ya citada, recuerda en su fundamento de derecho número 3 la obligación de incluir el contenido y características de cada puesto de trabajo, establecida por el artículo 15.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La sentència esmentada no determina el significat exacte del contingut dels llocs de treball, sobretot pel que fa a l'obligació o no de publicar les funcions dels llocs de treball.
Español: La sentencia citada no determina el significado exacto del contenido de los puestos de trabajo, sobretodo por lo que respecta a la obligación o no de publicar las funciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Malgrat això, i atesa la urgent necessitat de publicar la llista de llocs de treball, es publiquen, en la segona part de l'annex que recull la llista, les funcions dels llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: A pesar de ello, y atendiendo a la urgente necesidad de publicar la relación de puestos de trabajo, se publican, en la segunda parte del anexo que contiene la relación, las funciones de los puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Primerament hom allista les funcions dels llocs singularitzats i, en acabat, les funcions dels llocs tipificats, és a dir, aquells que tenen idèntica denominació, requisits i funcions.
Español: Primeramente se relacionan las funciones de los puestos singularizados y, a continuación, las funciones de los puestos tipificados, es decir, aquellos que tienen idéntica denominación, requisitos y funciones.
Valencià: Així doncs, en aquesta llista de llocs de treball s'inclouen tant les diferents modificacions efectuades des de l'anterior publicació (DOGV núm. 2015, de 3 de maig de 1993), com les altes a conseqüència de la creació de nous llocs, atesa la constant variació i l'adaptació de les llistes de llocs de treball, tant per les noves demandes socials com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'administració del Govern Valencià.
Español: Así pues, en la presente relación de puestos de trabajo se incluyen tanto las diversas modificaciones llevadas a cabo desde la anterior publicación (DOGV núm. 2015, de 3 de mayo de 1993), como las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variación y adaptación de las relaciones de puestos de trabajo, tanto por las nuevas demandas sociales como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 12 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994.
Español: Al mismo tiempo, la Conselleria de Economía y Hacienda ha informado favorablemente sobre la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla de la Conselleria de Economía y Hacienda, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana y 12 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: L'article 25 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, estableix com a competència del Govern Valencià aprovar les plantilles de l'administració del Govern Valencià, els seus organismes autònoms i d'altres organismes i institucions dependents d'aquest.
Español: El artículo 25 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece como competencia del Gobierno Valenciano la de aprobar las plantillas de la administración del Gobierno Valenciano, sus organismos autónomos y de otros organismos e instituciones dependientes del mismo.
Valencià: Per tot això, a la vista del Decret 3/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Aprovar la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda que figura en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 3/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda que figura en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: València, 5 de juliol de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828022) DECRET 60/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de nominació del municipi de Torres-Torres per la de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828022) DECRETO 60/1993, de 17 de mayo, del Govern Valencià, por el que aprueba el cambio denominación del municipio de Torres-Torres por la de Torres Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/17/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828022 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 60/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Torres-Torres per la de Torres Torres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/17/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828022 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 60/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Torres-Torres por la de Torres Torres.
Valencià: L'Ajuntament de Torres-Torres, en la sessió plenària del dia 29 d'octubre de 1992, va sol·licitar el canvi de nom actual del municipi per la forma en valencià de Torres Torres.
Español: El Ayuntamiento de Torres-Torres, en sesión plenaria del día 29 de octubre de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de Torres Torres.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta, en valencià, la grafia Torres Torres.
Español: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valenciano la grafía Torres Torres.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Govern Valencià determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Torres-Torres per a l'alteració de la denominació actual per la forma en valencià de Torres Torres, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1993, DECRETRE Article únic L'actual municipi de Torres-Torres de la província de València adoptarà la forma en valencià de Torres Torres.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Torres-Torres para la alteración de la denominación actual por la forma en valenciano de Torres Torres, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller d'Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 17 de mayo de 1993, DECRETO Artículo único El actual municipio de Torres-Torres de la provincia de Valencia adoptará la forma en valenciano de Torres Torres.
Valencià: Les referències que els òrgans de l?estat i altres organismes públics hagen fet a l'antic nom, s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubiesen realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena ionzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Govern Valencià, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 17 de maig de, 1993.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830789) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix la Col.lecció Museògrafica d'Etnologia de la Vila de Camporrobles com a col.lecció museogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830789) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce la Colección Museografica de Etnología de la Villa de Camporrobles como colección museografica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830789 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Colecció Museogràfica d'Etnologia de la Vila de Camporrobles com a col·lecció museogràfica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830789 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce la Colección Museográfica de Etnología de la Villa de Camporrobles como colección museográfica.
Valencià: [94/1268] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Camporrobles en què sol·licita el reconeixement de la Colecció Museogràfica d'Etnologia de la Vila de Camporrobles com a col·lecció museogràfica.
Español: [94/1268] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Camporrobles en que solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica de Etnología de la Villa de Camporrobles como colección museográfica.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 24 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer la Colecció Museogràfica d'Etnologia de la Vila de Camporrobles com a col·lecció museogràfica, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 24 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica de Etnología de la Villa de Camporrobles como colección museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825170) ORDRE de 20 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza l'experimentació de cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny regulats per les ordres ministerials de 14 de febrer de 1991 (BOE de 22 de febrer) i de 4 de novembre de 1991 (BOE de 13 de novembre) i se n'estableixen les normes reguladores bàsiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825170) ORDEN de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la experimentación de ciclos formativos de grado superior de Artes Plásticas y Diseño, regulados por las órdenes ministeriales de 14 de febrero de 1991 (BOE de 22 de febrero) y de 4 de noviembre de 1991 (BOE de 13 de noviembre) y se establecen sus normas reguladoras básicas.