gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13086]  El Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, va adoptar el següent acord: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a completar la parcel·la del Col·legi Públic Pare Català i vials.
Español: [2007/13086]  El Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para completar la parcela del Colegio Público Padre Catalá y viales.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: el projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a completar la parcel·la del Col·legi Públic Pare Català i vials ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que, a fi a fer complir el mandat legal segons el qual els municipis cooperaran amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció de solars necessaris per a la construcció de nous centres docents, establit, entre altres preceptes, en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, l'Ajuntament de València ha d'abordar com més prompte millor les obres d'ampliació-adequació del Col·legi Públic Pare Catalá per a atendre adequadament les necessitats d'escolarització, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: el proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para completar la parcela del Colegio Público Padre Catalá y viales debe llevarse a cabo con celeridad, ya que, en aras a dar cumplimiento al mandato legal según el cual los municipios cooperarán con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes, establecido, entre otros preceptos, en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el Ayuntamiento de Valencia debe abordar lo antes posible las obras de ampliación-adecuación del Colegio Público Padre Catalá para atender adecuadamente a las necesidades de escolarización, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidencia, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a completar la parcel·la del Col·legi Públic Pare Català i vials.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para completar la parcela del Colegio Público Padre Catalá y viales.
Valencià: Relació de béns afectats  El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Relación de bienes afectados  El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat un recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'este acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Valencia, 26 d'octubre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3051) Notificació a Esperanza Moreno Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3051) Notificación a Esperanza Moreno Rodríguez.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3051 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3051 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Secretaría Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del director dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, d'Alacant, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de generI perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, de Alicante, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de eneroY para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: La secretària territorial: Julia Méndez Méndez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria territorial: Julia Méndez Méndez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14765) Expedient número 535/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14765) Expediente número 535/2006.
Valencià: Manteniment i administració tècnica de la infraestructura del Centre de Procés de Dades de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y administración técnica de la infraestructura del Centro de Proceso de Datos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14765 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14765 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 535/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 535/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i administració tècnica de la infraestructura del Centre de Procés de Dades de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y administración técnica de la infraestructura del Centro de Proceso de Datos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de maig de 2006, BOE núm. 137 de 9 de juny de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de mayo de 2006, BOE núm. 137 de 9 de junio de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-107 de 8 de juny de 2006. 3.
Español: S-107 de 8 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions euros (3.000.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones euros (3.000.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents divuit mil quatre-cents quaranta-sis euros (2.818.446 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos dieciocho mil cuatrocientos cuarenta y seis euros (2.818.446 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6124) ACORD d'11 de maig de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6124) ACUERDO de 11 de mayo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6124 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta del Maestrat Xodos administració local expropiació Relació de béns afectats Núm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6124 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta del Maestrat Chodos administración local expropiación Relació de béns afectats Núm.
Valencià: Castelló, 1 Pi:00 12132 Atzeneta del Maestrat Fruiters 11 15 262 280 Rosa Mateu Mateu C/ Carreres Candi, 103 08028 Barcelona Ametllers 12 15 265 290 Joaquín Bellés Monfort C/ Travessera Teodor Llorente núm. 9-1-2 Castelló Labor 13 15 272 1188 Nieves Marín Juan C/ Sant Sebastià, 45 12132 Atzeneta del Maestrat Terreny S/C 14 15 807 81 María Orenga Pitarch C/ Venerable, 14 12132 Atzeneta del Maestrat Dacsa/Horta El Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2007, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Ampliació i Millora de la Carretera CV-171 d'Atzeneta del Maestrat a Xodos.
Español: Castelló, 1 Pi:00 12132 Atzeneta del Maestrat Fruiters 11 15 262 280 Rosa Mateu Mateu C/ Carreres Candi, 103 08028 Barcelona Ametllers 12 15 265 290 Joaquín Bellés Monfort C/ Travessera Teodor Llorente núm. 9-1-2 Castelló Labor 13 15 272 1188 Nieves Marín Juan C/ Sant Sebastià, 45 12132 Atzeneta del Maestrat Terreny S/C 14 15 807 81 María Orenga Pitarch C/ Venerable, 14 12132 Atzeneta del Maestrat Dacsa/Horta El Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Ampliación y Mejora de la Carretera CV-171 de Atzeneta del Maestrat a Chodos.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres d'ampliació i millora de la carretera CV-171 d'Atzeneta del Maestrat a Xodos han de dur-se a terme amb celeritat, per tal de complir els compromisos adquirits segons el Conveni subscrit el 17 de novembre de 2003 entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló sobre actuacions a la xarxa viària de titularitat provincial, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de ampliación y mejora de la carretera CV-171 de Atzeneta del Maestrat a Chodos deben llevarse a cabo con celeridad, al objeto de cumplir los compromisos adquiridos según el Convenio suscrito el 17 de noviembre de 2003 entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del Projecte d'Ampliació i Millora de la Carretera CV-171 d'Atzeneta del Maestrat a Xodos.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del Proyecto de Ampliación y Mejora de la Carretera CV-171 de Atzeneta del Maestrat a Chodos.
Valencià: ACORD d'11 de maig de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ACUERDO de 11 de mayo de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2007/6124]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques15 15 808 20 Carlos Escrich Iserte C/ Roca de Mei, 39 12132 Atzeneta del Maestrat Terreny S/C 16 15 809 47 Joan Escrich Escrich Av.
Español: [2007/6124]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas15 15 808 20 Carlos Escrich Iserte C/ Roca de Mei, 39 12132 Atzeneta del Maestrat Terreny S/C 16 15 809 47 Joan Escrich Escrich Av.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este Acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.