gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6812) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 632/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 632/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 632/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 632/2017.
Valencià: [2018/6812] Judici: família.
Español: [2018/6812] Juicio: familia.
Valencià: Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 632/2017.
Español: Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 632/2017.
Valencià: Part demandant: Maria da Conceiçao Dos Santos Pereira.
Español: Parte demandante: Maria da Conceiçao Dos Santos Pereira.
Valencià: Part demandada: Yeineriel Montes de Oca Díaz.
Español: Parte demandada: Yeineriel Montes de Oca Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'extracte del qual és el següent: «Sentència número 76/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 76/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Part demandant: Maria da Conceiçao Dos Santos Pereira.
Español: Parte demandante: María da Conceiçao Dos Santos Pereira.
Valencià: Part demandada: Yeineriel Montes d'Oca Díaz.
Español: Parte demandada: Yeineriel Montes de Oca Díaz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Maria da Conceiçao Dos Santos Pereira contra Yeineriel Montes d'Oca Díaz i modifique l'anterior Sentència 90/2012, dictada per aquest mateix jutjat en els termes següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Maria da Conceiçao Dos Santos Pereira contra Yeineriel Montes de Oca Díaz y modifico la anterior Sentencia 90/2012 dictada por este mismo juzgado en los siguientes términos: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la menor [?] serà exercida per la progenitora.
Español: La guarda y custodia de la menor [?] será ejercida por la progenitora.
Valencià: La pàtria potestat sobre aquesta serà compartida, si bé d'exercici exclusiu per la senyora Dos Santos. 2.
Español: La patria potestad sobre la misma será compartida si bien de ejercicio exclusivo por la señora Dos Santos. 2.
Valencià: Respecte a les visites que disfrutarà el senyor Montes de Oca, seran els dissabtes alterns de 10.00 a 13.00 hores, i haurà de preavisar la progenitora amb una setmana d'antelació. 3.
Español: Respecto a las visitas que disfrutará el señor Montes de Oca, serán los sábados alternos de 10.00 a 13.00 horas debiendo preavisar a la progenitora con una semana de antelación. 3.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments, que haurà de pagar el senyor Montes de Oca a favor de la menor, de 170 euros mensuals, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: Se establece una pensión de alimentos que deberá satisfacer el señor Montes de Oca a favor de la menor de 170 euros mensuales, actualizables de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries se pagaran a mitges, i tindran aquesta consideració les despeses mèdiques o ortopèdiques no cobertes per la Seguretat Social o assegurança mèdica concertada a aquest efecte o els convenients per a la formació de la menor sempre que hi haja acord entre les parts.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitad teniendo tal consideración los gastos médicos u ortopédicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro médico concertado al efecto o los convenientes para la formación de la menor siempre que exista acuerdo entre las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458, LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 10 de juliol de 2018, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Yeineriel Montes de Oca Díaz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Diligencia de ordenación de fecha 10 de julio de 2018, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado, Yeineriel Montes de Oca Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6337) ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 39/2018, per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6337) ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 39/2018, por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6337 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 39/2018, per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6337 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 39/2018, por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/6337] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/6337] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquest expedient, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de este expediente, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de juny de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament, la quantia del qual ascendeix a 1.079.903,41 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'assenyalen en l'annex d'aquest acord.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de junio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento, cuya cuantía asciende a 1.079.903,41 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import d'11.336,76 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 11.336,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10890) Informació pública del conveni expropiatori de la finca número 1 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta per a la construcció de l'enllaç en el PK 149 600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10890) Información pública del convenio expropiatorio de la finca número 1 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta para la construcción del enlace en el PK 149 600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10890 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni expropiatori de la finca número 1 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta per a la construcció de l'enllaç en el PK 149 600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10890 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del convenio expropiatorio de la finca número 1 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta para la construcción del enlace en el PK 149 600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2018/10890] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2018, ha aprovat sotmetre a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca núm. 1 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, que té per objecte adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana; aquests terrenys estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i està prevista la gestió d'aquest per a la seua execució mitjançant el sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2018/10890] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2018, ha aprobado someter a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca núm. 1 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana, dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: El referit conveni se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça SSMM els Reis d'Espanya, núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i es podran formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El referido convenio se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrá consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SSMM los Reyes de España, núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que s'anuncia per a general coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25.1 de la Llei 7/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, per remissió de l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 7/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, por remisión del artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 21 de novembre de 2018.
Español: Benidorm, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1269/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1269/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1269/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1269/2015.
Valencià: [2018/9211] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber, que en el present procediment de judici verbal número 1269/2015 seguit a instàncies de Funeraria Llamas, SL, contra Fausto Coronado Frías s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 264/2016 Torrent, 17 de novembre de 2016.
Español: [2018/9211] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 1269/2015 seguido a instancia de Funeraria Llamas, SL, frente a Fausto Coronado Frías se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 264/2016 Torrent, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana García Llácer en nom i representació de Funeraria Llamas, SL, i en conseqüència condemne Fausto Coronado Frías al fet que abone a l'actora la quantitat de dues mil dos-cents dèsset euros (2.217 ?) més els interessos legals i costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estima la demanda formulada por la procuradora Ana García Llácer en nombre y representación de Funeraria Llamas, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Fausto Coronado Frías a que abone a la actora la cantidad de dos mil doscientos diecisiete euros (2.217 ?) más los intereses legales y costas.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i que es quede en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Fausto Coronado Frías, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Fausto Coronado Frías, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9458) Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Alcoy Puente de Culturas de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9458) Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Alcoy Puente de Culturas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Alcoy Puente de Culturas de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Alcoy Puente de Culturas de la Comunitat Valenciana.