gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol variació significativa en la producció de residus perillosos, com també de la destinació final o la capacitat de les instal·lacions que s'autoritzen, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cualquier variación significativa en la producción de residuos peligrosos, así como de su destino final o la capacidad de las instalaciones que se autorizan, deberá ser comunicado a la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: S'entendran per variacions significatives aquelles superiors al 10%, segons el que s'indicat en l'apartat segon de la resolució. 4.3.2.
Español: Se entenderán por variaciones significativas aquellas superiores al 10%, según lo indicado en el apartado segundo de la presente resolución. 4.3.2.
Valencià: Gestió de residus perillosos L'empresa està obligada a portar un registre documental en el qual figuren: quantitat, naturalesa, composició, codi d'identificació, origen, destinació, freqüència de recollida, temps d'emmagatzemament amb les dates, mitjà de transport utilitzat i número de document de control i seguiment (per als residus perillosos).
Español: La empresa está obligada a llevar un registro documental en el que figuren: cantidad, naturaleza, composición, código de identificación, origen, destino, frecuencia de recogida, tiempo de almacenamiento con sus fechas, medio de transporte utilizado y número de documento de control y seguimiento (para los residuos peligrosos).
Valencià: L'empresa haurà d'emplenar la memòria anual de gestor de residus, la qual haurà de ser remesa a aquesta Conselleria abans de l'1 de març de cada any o aquella data que determine l'òrgan competent.
Español: La empresa deberá cumplimentar la memoria anual de gestor de residuos, que será remitida a esta Conselleria antes del 1 de marzo de cada año o aquella fecha que determine el órgano competente.
Valencià: En aquesta memòria s'haurà d'especificar l'origen i la quantitat de la totalitat dels residus gestionats, característiques de l'emmagatzemament previ a la gestió, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la memòria.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de la totalidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la memoria.
Valencià: En l'esmentada memòria hauran de figurar, a més de les dades habituals:.
Español: En la citada memoria figurarán, además de los datos habituales:.
Valencià: L'hidrocarbur recuperat, tant de les aigües de procés, pluvials com de les aigües de llast MARPOL B després del seu pas pel pretractament, que serà enviat a la capçalera de procés.
Español: El hidrocarburo recuperado, tanto de las aguas de proceso, pluviales como de las aguas de lastre MARPOL B tras su paso por el pretratamiento, que será enviado a cabecera de proceso.
Valencià: La quantitat de fangs produïts en les diverses fases del procés i destinació final.
Español: La cantidad de lodos producidos en las diversas fases del proceso y destino final.
Valencià: Aigua abocada al mar, conforme el que exigeix l'autorització administrativa d'abocament al mar.
Español: Agua vertida al mar, conforme a lo exigido por la autorización administrativa de vertido al mar.
Valencià: remetrà mensualment justificació de les aigües de llast MARPOL B recollides als vaixells.
Español: remitirá mensualmente justificación de las aguas de lastre MARPOL B recogidas a los barcos.
Valencià: Al capdavant del personal de l'activitat que s'autoritza, i per a totes les relacions amb els Serveis de l'administració, haurà d'haver-hi un titulat superior especialitzat.
Español: Al frente del personal de la actividad que se autoriza, y para todas las relaciones con los Servicios de la administración, se hallará un titulado superior especializado.
Valencià: Durant el període en què es concedeix l'autorització administrativa haurà de mantenir-se en vigor l'assegurança de responsabilitat civil. 4.4.
Español: Durante el periodo en que se concede la autorización administrativa deberá mantenerse en vigor el seguro de responsabilidad civil. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica de l'activitat per una entitat col·laboradora en qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, com a molt tard en el termini d'un any des de la concessió d'aquesta autorització, i d'ara en avant, almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la llei esmentada. 5.
Español: En este sentido, se realizará una auditoría acústica de la actividad por una Entidad Colaboradora en Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica, a más tardar en el plazo de un año desde la concesión de la presente autorización, y en lo sucesivo, al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley. 5.
Valencià: S'hauran de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Els vessaments accidentals de producte seran conduïts a la xarxa d'aigües residuals industrials, a l'efecte de prendre les mesures adequades i controlar l'abocament.
Español: Los derrames accidentales de producto serán conducidos a la red de aguas residuales industriales, a efectos de tomar las medidas adecuadas y controlar el vertido.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal·lacions, seguint el procediment d'actuació indicat en el projecte i d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, siguiendo el procedimiento de actuación indicado en el proyecto y de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: S'hauran de complir les condicions establides en les declaracions i estimacions d'impacte ambiental emeses per aquesta Conselleria, que es detallen a continuació:.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental emitidas por esta Conselleria, que se detallan a continuación:.
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte d'hidrotractament de nafta verge lleugera (exp. 022/93).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de Hidrotratamiento de Nafta virgen ligera (Exp. 022/93).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de modificació d'unitats de procés existents (exp. 74/93).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de modificación de unidades de proceso existentes (Exp. 74/93).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de sistema de torxa en les unitats de destil·lació atmosfèrica (exp. 167/93).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de sistema de antorcha en las unidades de destilado atmosférico (Exp. 167/93).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de la unitat de buit de la refineria (exp. 169/93).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de la Unidad de vacío de la Refinería (Exp. 169/93).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte d'una fraccionadora de reforma (exp. 045/94).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de una Fraccionadora de reformado (Exp. 045/94).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de remodelació de la unitat de FCC (exp. 046/94).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de remodelación de la unidad de FCC (Exp. 046/94).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental relativa al Projecte d'una instal·lació de cogeneració (exp. 076/94).
Español: Declaración de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de una instalación de cogeneración (Exp. 076/94).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de nova unitat d'asfalts (exp. 085/94).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de Nueva unidad de asfaltos (Exp. 085/94).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental relativa al Projecte de cogeneració de 22 MW, utilitzant gas residual de refineria com a combustible (exp. 156/95).
Español: Declaración de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de Cogeneración de 22 MW, utilizando gas residual de refinería como combustible (Exp. 156/95).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre un Projecte de remodelacions en les unitats de HGO.
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre un Proyecto de Remodelaciones en las Unidades de HGO.
Valencià: AMINES.
Español: AMINAS.
Valencià: SWS existents (exp. 205/95).
Español: SWS existentes (Exp. 205/95).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental relativa al Projecte de noves unitats 1 i 2 de recuperació de sofre (exp. 340/96).
Español: Estimación de Impacto Ambiental relativa al Proyecto de nuevas unidades 1 y 2 de recuperación de azufre (Exp. 340/96).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental relativa a una nova planta de tractament d'aigua per osmosi inversa (exp. 283/1997).
Español: Declaración de Impacto Ambiental relativa a una Nueva Planta de Tratamiento de Agua por Ósmosis Inversa (Exp. 283/1997).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental, sobre el Projecte d'instal·lació d'unitat d'alquilació (exp. 024/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental, sobre el Proyecto de instalación de Unidad de Alquilación (Exp. 024/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte de modificacions en la unitat de craqueig catalític (exp. 106/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Modificaciones en la Unidad de Craqueo Catalítico (Exp. 106/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte de tractament d'aigües procedents de residus MARPOL (exp. 226/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de tratamiento de aguas procedentes de residuos MARPOL (Exp. 226/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació de la planta de tractament d'aigua per osmosi inversa (exp. 286/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Ampliación de la Planta de Tratamiento de Agua por Osmosis Inversa (Exp. 286/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre la unitat de deshidratació de fangs (exp. 358/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre la Unidad de Deshidratación de Fangos (Exp. 358/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals (exp. 571/98).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Estación Depuradora de Aguas Residuales (Exp. 571/98).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte de reducció de sofre en gasoils (exp. 763/99).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Reducción de Azufre en Gasóleos (Exp. 763/99).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental sobre el Projecte de remodelació d'estació de càrrega de camions de gasolina i gasoils (exp. 764/99).
Español: Estimación de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Remodelación de Estación de Carga de Camiones de Gasolina y Gasóleos (Exp. 764/99).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte de reducció de benzé en gasolines (exp. 765/99).
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto de Reducción de Benceno en Gasolinas (Exp. 765/99).
Valencià: Declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte combustibles d'última generació (exp. 042/03). 7.
Español: Declaración de Impacto Ambiental sobre el Proyecto Combustibles de Última Generación (Exp. 042/03). 7.
Valencià: Accidents greus Regirà el que disposa el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, com també en el Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica l'anterior. 8.
Español: Deberá estar a lo dispuesto en el Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, así como en el Real Decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el anterior. 8.
Valencià: Segon En cas de cessament de l'activitat de gestió de residus perillosos, el titular estarà obligat a comunicar-ho a aquesta Direcció General, la qual estudiarà les causes que van intervenir en el cessament i, si és el cas, l'autoritzarà, com també la devolució de la fiança, per a la qual cosa tindrà un termini d'un any, en aplicació dels articles 28.6 i 28.7 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol.
Español: Segundo En caso de cese de la actividad de gestión de residuos peligrosos, el titular estará obligado a comunicarlo a esta Dirección General, que estudiará las causas que intervinieron en el cese y, en su caso, autorizará el mismo así como la devolución de la fianza, para lo cual tendrá un plazo de un año, en aplicación de los artículos 28.6 y 28.7 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio.
Valencià: Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, a més de les generals previstes en l'ordenament jurídic, les següents:.
Español: Serán causas de cancelación de la inscripción en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, además de las generales previstas en el ordenamiento jurídico, las siguientes:.
Valencià: Cessament de l'activitat comunicat per l'empresa i autoritzat per aquesta Direcció General, en els termes que preveu l'article 28.6 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol.
Español: Cese de la actividad comunicado por la empresa y autorizado por esta Dirección General, en los términos previstos en el artículo 28.6 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio.
Valencià: Pèrdua de l'efectivitat de l'autorització administrativa com a conseqüència de l'incompliment de les condicions i els requisits establits en aquesta.
Español: Pérdida de la efectividad de la autorización administrativa como consecuencia del incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Tercer L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Tercero La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Quart En relació amb el certificat d'adequació del projecte, el titular haurà de donar compte de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i s'haurà de presentar prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hi hagen integrat.
Español: Cuarto En relación con el certificado de adecuación del proyecto, el titular dará cuenta de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establits en aquesta resolució.
Español: Quinto Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Sisé L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Sexto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Seté El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: Séptimo El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Prestar l'assistència i col·laboració necessàries a aquells que realitzen les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Vuité En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Octavo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València,16 de juny del 2006.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006.
Valencià: el director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte BP Oil Refinería de Castellón, SA, està ubicada al polígon industrial del Serrallo de Castelló, en un emplaçament classificat i qualificat pel PGMOU com a sòl urbanitzable i industrial, respectivament.
Español: , está ubicada en el Polígono Industrial El Serrallo de Castellón, en un emplazamiento clasificado y calificado por el PGMOU como Suelo Urbanizable e Industrial respectivamente.
Valencià: L'activitat de la refineria se centra en la transformació de productes petrolífers a partir del petroli cru com a matèria primera.
Español: La actividad de la Refinería se centra en la transformación de productos petrolíferos a partir del petróleo crudo como materia prima.
Valencià: Mitjançant els diferents processos de destil·lació i conversió, BP Oil obté destil·lats petrolífers, des de gasos combustibles fins asfalt, passant per diferents tipus de naftes, gasolines, gasoils i fueloils.
Español: Mediante los diferentes procesos de destilación y conversión, BP Oil obtiene destilados petrolíferos, desde gases combustibles hasta asfalto, pasando por diferentes tipos de naftas, gasolinas, gasóleos y fuelóleos.
Valencià: A més, la refineria disposa entre les seues instal·lacions d'emmagatzemament amb tancs destinats a mantenir les reserves estratègiques de cru (CORES).
Español: Además, la Refinería cuenta entre sus instalaciones de almacenamiento con tanques destinados a mantener las reservas estratégicas de crudo (CORES).
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions existents en la refineria i de les ampliacions projectades, consistents en:.
Español: El objeto del presente proyecto es la obtención de la Autorización Ambiental Integrada de las instalaciones existentes en la Refinería y de las ampliaciones proyectadas, consistentes en:.
Valencià: Projecte d'instal·lació d'un filtre coalescedor en el sistema de fuel-gas de la turbina TG-1631, l'objecte del qual és minimitzar l'arrossegament de sòlids i aerosols dels àleps de la turbina.
Español: Proyecto de instalación de un filtro-coalescedor en el sistema de fuel-gas de la turbina TG-1631, cuyo objeto es minimizar el arrastre de sólidos y aerosoles de los alabes de la turbina.
Valencià: Projecte de càrrega de cisternes de sofre líquid per a UBE, mitjançant l'adaptació de la zona de càrrega actual de sofre sòlid.
Español: Proyecto de carga de cisternas de azufre líquido para UBE, mediante la adaptación de la zona de carga actual de azufre sólido.