gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ensenyament professional de la música donarà lloc, d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, a les titulacions següents: a) Títol professional en l'especialitat corresponent a la superació del tercer cicle del grau mitjà.
Español: La enseñanza profesional de la música dará lugar, según lo previsto en el artículo 42 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, a las siguientes titulaciones: a) Título profesional en la especialidad correspondiente a la superación del tercer ciclo del grado medio.
Valencià: b) Títol superior en l'especialitat corresponent a la superació del grau superior.
Español: b) Título superior en la especialidad correspondiente a la superación del grado superior.
Valencià: Aquest títol serà equivalent al títol de llicenciat universitari, tal com estableix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 2.
Español: Este título será equivalente al título de licenciado universitario, tal y como establece la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo. 2.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, a l'acabament del grau elemental s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Asimismo, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, al término del grado elemental se expedirá el correspondiente certificado.
Valencià: Article divuit Per a l'accés als distints graus de l'ensenyament professional de la música haurà de tenir-se en compte que: a) L'administració educativa regularà reglamentàriament els criteris i procediments per a l'accés al grau elemental.
Español: Artículo dieciocho Para el acceso a los distintos grados de la enseñanza profesional de la música se tendrá en cuenta que: a) La administración educativa regulará reglamentariamente los criterios y procedimientos para el acceso al grado elemental.
Valencià: b) L'accés al primer curs del grau mitjà, o a qualsevol altre curs diferent, es realitzaran mitjançant la superació de proves específiques, d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: b) El acceso al primer curso del grado medio, o a cualquier otro curso distinto a éste, se realizará mediante la superación de pruebas específicas, conforme a lo que establece la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: c) Els qui desitgen accedir al grau superior hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: c) Quienes deseen acceder al grado superior deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller previst en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, o d'una titulació equivalent. 2.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller previsto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, o titulación equivalente. 2.
Valencià: Haver superat el tercer cicle del grau mitjà. 3.
Español: Haber superado el tercer ciclo del grado medio. 3.
Valencià: Haver superat la prova específica establerta a aquest efecte pel Govern de conformitat en l'article 40.3.c) de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Haber superado la prueba específica establecida a tal fin por el Gobierno, de conformidad con el artículo 40.3.c) de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: d) No obstant allò previst en el paràgraf anterior, serà possible accedir al grau superior d'aquests ensenyaments sense complir els requisits acadèmics establerts, si l'aspirant demostra tenir tant els coneixements i les aptituds pròpies del grau mitjà com les habilitats específiques necessàries per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: d) No obstante lo previsto en el apartado anterior, será posible acceder al grado superior de estas enseñanzas sin cumplir los requisitos académicos establecidos, siempre que el aspirante demuestre tener tanto los conocimientos y aptitudes propios del grado medio como las habilidades específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Article dinou L'administració educativa determinarà reglamentàriament els requisits que han de tenir els centres per a l'autorització dels distints graus d'ensenyaments i de les especialitats musicals corresponents, d'acord amb les peculiaritats d'aquests.
Español: Artículo diecinueve La administración educativa determinará reglamentariamente los requisitos que deben reunir los centros para la autorización de los distintos grados de enseñanzas y sus correspondientes especialidades musicales, todo ello en función de sus peculiaridades.
Valencià: Article vint El professorat que impartesca els distints graus d'aquest ensenyament haurà de complir els requisits de titulació establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i en les normes que la despleguen, especialment pel que fa a les equivalències i als efectes de les titulacions existents abans de la promulgació de la normativa esmentada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria vuitena del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Artículo veinte El profesorado que imparta los distintos grados de esta enseñanza deberá cumplir los requisitos de titulación establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y las normas que la desarrollen, especialmente en cuanto a las equivalencias y efectos de las titulaciones existentes antes de su promulgación, y sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria octava del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: En els centres amb titularitat de la Generalitat Valenciana el professorat haurà de pertànyer als cossos de professors de musica i arts escèniques o de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: En los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana el profesorado deberá pertenecer a los cuerpos de profesores de música y artes escénicas o catedráticos de música y artes escénicas.
Valencià: TITOL III Dels centres específics per a l'ensenyament de la música CAPITOL PRIMER De la classificació dels centres Article vint-i-u Els centres previstos en aquest Decret podran tenir titularitat pública o privada.
Español: TITULO III De los centros específicos para la enseñanza de la música CAPITULO PRIMERO De la clasificación de los centros Artículo veintiuno Los centros previstos en el presente decreto podrán ser de titularidad pública o de titularidad privada.
Valencià: Article vint-i-dos Són centres específics per a l'ensenyament de la música, els següents: a) De titularitat pública: 1.
Español: Artículo veintidós Son centros específicos para la enseñanza de la música los siguientes: a) De titularidad pública: 1.
Valencià: Escoles de música 2.
Español: Escuelas de música. 2.
Valencià: Centres autoritzats CAPITOL SEGON Dels centres de titularitat pública Secció primera De les escoles de música Article vint-i-tres 1.
Español: CAPITULO SEGUNDO De los centros de titularidad pública Sección primera De las escuelas de música Artículo veintitrés 1.
Valencià: Les escoles de música impartiran els ensenyaments per a la formació musical, previstos en el títol II, capítol tercer, d'aquest decret. 2.
Español: Las escuelas de música impartirán las enseñanzas para la formación musical, previstas en el título II, capítulo tercero, del presente decreto. 2.
Valencià: L'administració educativa establirà reglamentàriament la regulació específica d'aquesta modalitat d'ensenyaments, dels seus plans formatius i dels centres on es durà a terme. 3.
Español: La administración educativa establecerá reglamentariamente la regulación específica de esta modalidad de enseñanzas, de sus planes formativos y de los centros donde se desarrollen. 3.
Valencià: L'autorització de les escoles de música correspondrà a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: La autorización de las escuelas de música corresponderá a la Consellería de Educación y Ciencia.
Valencià: Secció segona Dels conservatoris de música Article vint-i-quatre Els conservatoris de música impartiran l'ensenyament professional de la música previst en el títol II, capítol quart, d'aquest decret.
Español: Sección segunda De los conservatorios de música Artículo veinticuatro Los conservatorios de música impartirán la enseñanza profesional de la música prevista en el título II, capítulo cuarto, del presente decreto.
Valencià: Article vint-i-cinc Segons els graus impartits, els conservatoris de música es classificaran en: a) Conservatoris elementals, que impartiran exclusivament els ensenyaments de grau elemental.
Español: Artículo veinticinco Según los grados impartidos, los conservatorios de música se clasificarán en: a) Conservatorios elementales, que impartirán exclusivamente las enseñanzas de grado elemental.
Valencià: b) Conservatoris professionals, que impartiran els ensenyaments de grau mitjà i, si escau, els de grau elemental.
Español: b) Conservatorios profesionales, que impartirán las enseñanzas de grado medio y, en su caso, las de grado elemental.
Valencià: c) Conservatoris superiors, que impartiran els ensenyaments de grau superior.
Español: c) Conservatorios superiores, que impartirán las enseñanzas de grado superior.
Valencià: Els conservatoris de música hauran de complir els requisits específics que es determinen reglamentàriament en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, tenint en compte el que estableix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Los conservatorios de música deberán cumplir los requisitos específicos que reglamentariamente se determinan en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, dentro de lo establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de complir el que exigesca la normativa per la qual s'establesca el currículum dels graus dels ensenyaments de música que poden impartir. 2.
Español: En cualquier caso, deberán cumplir lo establecido en la normativa por la que se fije el currículo de los grados de las enseñanzas de música que puedan impartir. 2.
Valencià: Correspon al Govern Valencià la creació dels distints tipus de conservatoris de titularitat pública previstos en l'article 25.
Español: Corresponde al Gobierno Valenciano la creación de los distintos tipos de conservatorios de titularidad pública previstos en el artículo 25.
Valencià: CAPITOL TERCER Dels centres de titularitat privada Article vint-i-set L'ensenyament per a la formació musical, previst en el títol II, capítol tercer, d'aquest decret, podrà impartir-se en centres de titularitat privada, que s'anomenaran, en aquest cas, escoles de música.
Español: CAPITULO TERCERO De los centros de titularidad privada Artículo veintisiete La enseñanza para la formación musical, prevista en el título II, capítulo tercero, del presente decreto, podrá impartirse en centros de titularidad privada, denominándose, en este caso, escuelas de música.
Valencià: Article vint-i-vuit L'ensenyament professional de la música, previst en el títol, II, capítol quart, d'aquest decret, podrà impartir-se en centres autoritzats de titularitat privada, que s'anomenaran centres autoritzats per a l'ensenyament de la música.
Español: Artículo veintiocho La enseñanza profesional de la música, prevista en el título II, capítulo cuarto, del presente decreto, podrá impartirse en centros autorizados de titularidad privada, que se denominarán centros autorizados para la enseñanza de la música.
Valencià: A aquesta denominació caldrà afegir-hi els graus que tinguen autoritzats.
Español: A esta denominación se le añadirán los grados que tengan autorizados.
Valencià: Article vint-i-nou L'administració educativa establirà reglamentàriament els requisits mínims, les modalitats d'ensenyament i les normes per a l'autorització d'aquests centres d'ensenyament de titularitat privada, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Artículo veintinueve La administración educativa establecerá reglamentariamente los requisitos mínimos, modalidades de enseñanza y normas para la autorización de estos centros de enseñanza de titularidad privada, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Aquests centres hauran de complir la normativa que establesca el currículum dels ensenyaments de música per als diferents graus que tinguen autoritzats.
Español: Estos centros deberán cumplir la normativa que establezca el currículo de las enseñanzas de música para los distintos grados en que resulten autorizadas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els actuals conservatoris elementals continuaran impartint els ensenyaments que tinguen autoritzats mentre els quede alumnat amb dret a cursar-los en les condicions que, a aquest efecte, es determinen reglamentàriament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los actuales conservatorios elementales continuarán impartiendo las enseñanzas que tengan autorizadas en tanto tengan alumnado con derecho a cursarlas en las condiciones que, a tales efectos, se determinen reglamentariamente.
Valencià: No obstant això, l'administració educativa considerarà la possibilitat de la transformació progressiva dels actuals conservatoris de grau elemental de titularitat de la Generalitat Valenciana en conservatoris professionals.
Español: No obstante lo anterior, la administración educativa considerará la posibilidad de la progresiva transformación de los actuales conservatorios de Grado Elemental de titularidad de la Generalitat Valenciana en conservatorios profesionales.
Valencià: Segona Els actuals conservatoris de música de titularitat pública que no pertanyen a la Generalitat Valenciana i els centres privats autoritzats i reconeguts podran optar, en els terminis que fixe l'administració educativa: a) Per sol·licitar la continuïtat com a conservatoris de música de grau elemental o professionals o com a centres privats autoritzats d'ensenyament de música.
Español: Segunda Los actuales conservatorios de música de titularidad pública no pertenecientes a la Generalitat Valenciana y los centros privados autorizados y reconocidos podrán optar, en los plazos que determine la administración educativa: a) Por solicitar su permanencia como conservatorios de música de grado elemental o profesionales o centros privados autorizados de enseñanza de música.
Valencià: b) Per sol·licitar la transformació en escoles de música.
Español: b) Por solicitar su transformación en escuelas de música.
Valencià: En aquest cas, l'alumnat que actualment hi curse ensenyaments de caràcter oficial mantindrà la seua situació acadèmica en el centre, mentre tinga dret a prosseguir estudis del grau en què es trobe d'acord amb els ensenyaments que el centre tinga autoritzats.
Español: En este último caso, el alumnado que actualmente cursa en ellos enseñanzas de carácter oficial mantendrá su situación académica en dicho centro, en tanto tenga derecho a proseguir estudios del grado que esté cursando de acuerdo con las enseñanzas que cada centro tenga autorizadas.
Valencià: Tercera Els centres a què es refereix la disposició anterior hauran de complir els requisits legals de la configuració que els corresponga, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Tercera Los centros a que se refiere la disposición anterior deberán reunir los requisitos legales de la configuración por la que opten, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Els professors destinats als conservatoris elementals amb titularitat de la Generalitat Valenciana mantindran els drets de trasllat i la mobilitat pròpies del seu cos docent.
Español: Los profesores destinados en los conservatorios elementales de titularidad de la Generalitat Valenciana mantendrán los derechos de traslado y movilidad propios de su cuerpo docente de pertenencia.
Valencià: Quarta La Conselleria d'Educació i Ciència facilitarà la connexió entre l'ensenyament professional de la música i els ensenyaments de règim general, a fi de possibilitar l'obtenció de les titulacions corresponents.
Español: Cuarta La Consellería de Educación y Ciencia facilitará -la conexión entre la enseñanza profesional de la música y las enseñanzas de régimen general, con el fin de posibilitar la obtención de las titulaciones correspondientes.
Valencià: L'alumnat que haja acabat el tercer cicle del grau mitjà, i que haja superat les matèries comunes del batxillerat, obtindrà el títol de batxiller en música.
Español: El alumnado que haya terminado el tercer ciclo del grado medio, y superado las materias comunes del Bachillerato, obtendrá el título de bachiller en música.
Valencià: Cinquena La Conselleria d'Educació i Ciència establirà convenis amb les universitats valencianes per a l'organització d'estudis del tercer cicle destinats als qui hagen superat els estudis superiors de música.
Español: Quinta La Consellería de Educación y Ciencia establecerá convenios con las universidades valencianas para la organización de estudios del tercer ciclo destinados a quienes hayan superado los estudios superiores de música.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Educació i Ciència podrà establir relacions de caràcter administratiu o laboral amb professionals de la música, en qualitat de professors col·laboradors, perquè impartesquen classe en els distints tipus de centres públics.
Español: Sexta La Consellería de Educación y Ciencia podrá establecer relaciones de carácter administrativo o laboral con profesionales de la música, para impartir la docencia en los distintos tipos de centros públicos en calidad de profesores colaboradores.
Valencià: Aquesta contractació haurà d'ajustar-se a les normes generals de contractació de personal.
Español: Dicha contratación deberá someterse a las normas generales de contratación de personal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Conseller d'Educació i Ciència perquè desenvolupe i aplique el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Educación y Ciencia para el desarrollo y aplicación de lo que dispone el presente decreto.
Valencià: València, 21 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828591) ORDRE de 2 de juny de 1993, de la Conselleria de Treball i afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a plans de formació professional continua peT a l'exercici de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828591) ORDEN de 2 de junio de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la que convoca ayudas para la realización de planes de formación profesional continua para el ejercicio de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2062 Data del DOGV : 07-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828591 CVE Data del document : 02-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de juny de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a plans de formació professional contínua per a l'exercici de 1993.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2062 Fecha DOGV : 07-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828591 CVE Fecha del documento : 02-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de junio de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca ayudas para la realización de planes de formación profesional continua para el ejercicio de 1993.
Valencià: La recent firma de l'Acord per l?Ocupació, la Solidaritat i la Competitivitat entre els agents socials i la Generalitat Valenciana, constitueix- l?últim episodi d'una llarga sèrie de canvis normatius i de negociació que han modificat substancialment el disseny i l'aplicació dels programes de formació professional i que prefiguren la construcció d'un nou model funcionalment expansiu i estructuralment integrat.
Español: La reciente firma del Acuerdo por el Empleo, la Solidaridad y la Competitividad entre los agentes sociales y la Generalitat Valenciana, constituye el último episodio de una ya larga serie de cambios normativos y negociales que han modificado sustancialmente el diseño y aplicación de los programas de formación profesional y prefiguran la construcción de un nuevo modelo funcionalmente expansivo y estructuralmente integrado.
Valencià: L'obertura d'horitzons que està imposant l'ampliació i la consolidació de la Comunitat Europea, la creació de noves í més àmplies zones de lliure canvi i la creixent integració dels mercats mundials, exigeixen prendre posicions decidides sobres les noves demandes formatives i sobre el subsegüent equilibri entre necessitats productives i promoció individual i social.
Español: La apertura de horizontes que está imponiendo la ampliación y consolidación de la Comunidad Europea, la creación de nuevas y más amplias zonas de libre cambio y la creciente integración de los mercados mundiales, exigen tomar posiciones decididas sobre las nuevas demandas formativas y sobre el subsiguiente equilibrio entre necesidades productivas y promoción individual y social.
Valencià: Cosa que significa reformar la política de formació en les empreses o, si més no, reforçar els seus instruments.
Español: Lo cual significa reformar la política de formación en las empresas o, cuando menos, reforzar sus instrumentos.
Valencià: La qualificació dels recursos humans ocupa avui una atenció especial entre decissors i actors en els àmbits econòmic i social, i el seu objectiu és equiparar les persones perquè s'enfronten amb l?esdevenir dels processos productius i de cultura del treball a un ritme concorde amb aquests.
Español: La cualificación de los recursos humanos ocupa hoy una atención especial entre decisores y actores en los ámbitos económico y social, cuyo objetivo es equiparar a las personas para que se enfrenten al devenir de los procesos productivos y de cultura del trabajo a un ritmo acorde con los mismos.
Valencià: La formació contínua pot regular-se i cal que es regule -des de la perspectiva de les empreses- com una inversió en capital humà i en fiexibilitat i adaptabilitat internes, i -des de la perspectiva de les persones treballadores- com una millora de qualificació que amplia la seua mobilitat i el seu horitzó professional.
Español: La formación continua puede y debe contemplarse - desde la perspectiva de las empresas- como una inversión en capital humano y en flexibilidad y adaptabilidad internas, y - desde la perspectiva de las personas trabajadoras- como una mejora de cualificición que amplía su movilidad y su horizonte profesional.