gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4890 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació de la participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de protecció dels entorns dels béns d'interés cultural de la porta dels Serrans, l'església i el convent de Sant Domènech, el Museu de Belles Arts (exconvent de Sant Pius V), el monestir del Temple, el palau de Justícia i l'exconvent del Carme, i l'església de la Santa Creu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4890 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información de la participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial de protección de los entornos de los bienes de interés cultural puerta de Serranos, la iglesia y el convento de Santo Domingo, el Museo de Bellas Artes (exconvento de San Pío V.
Valencià: (PEP-EBIC 08) [2014/4890] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 d'abril de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar el Text Refós de la memòria de l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del pla especial de protecció dels entorns de BIC 08, presentat l'11 d'abril de 2014, amb les justificacions i figuracions de volums i desenrotllament del pla de participació pública requerits en l'informe en matèria d'infraestructura verda i paisatge de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de 20 de febrer de 2014.
Español: [2014/4890] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión de 25 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el Texto Refundido de la memoria del estudio de integración paisajística y plan de participación pública del plan especial de protección de los entornos de BIC 08, presentado el 11 de abril de 2014, con las justificaciones y figuraciones de volúmenes y desarrollo del plan de participación pública requeridos en el informe en materia de infraestructura verde y paisaje de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de 20 de febrero de 2014.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els documents aprovats s'obri un període complementari de participació i informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la premsa, per a la presentació d'opinions i suggeriments, i omplir l'enquesta inclosa en el pla de participació pública citat.
Español: De conformidad con lo previsto en los documentos aprobados se abre un periodo complementario de participación e información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la prensa, para la presentación de opiniones y sugerencias, y cumplimentar la encuesta incluida en el plan de participación pública citado.
Valencià: La documentació està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, edifici de la Tabaquera, carrer d'Amadeu de Savoia, 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió de Centre Històric, en horari d'atenció al públic, així com en la web de l'Ajuntament (?www.valencia.es/urbanismo?).
Español: La documentación está a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, edificio de la Tabacalera, calle de Amadeo de Saboya, 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión de Centro Histórico, en horario de atención al público, así como en la web del Ayuntamiento (?www.valencia.es/urbanismo?).
Valencià: Així mateix s'informa que en el marc del referit procés de participació pública, el dia 4 de juny de 2014, a les 10.30 se celebrarà en la sala de premsa de l'Ajuntament, edifici de la Tabaquera, en el carrer d'Amadeu de Savoia, 11, segona planta, un acte públic de presentació del pla especial i del seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo se informa que en el marco del referido proceso de participación pública, el día 4 de junio de 2014, a las 10.30 se celebrará en la sala de prensa del Ayuntamiento, edificio de la Tabacalera en la calle de Amadeo de Saboya, 11, segunda planta, un acto público de presentación del plan especial y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6740) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000425/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6740) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/425/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000425/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/425/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6740] Per mitjà d'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000425/2014, NIG 46250-33-3-2014-0002718, interposat per Transportes Martín, SL, contra la falta d'execució de la Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, expedient SUBVEN/2010/12/222.
Español: [2014/6740] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000425/2014, NIG 46250-33-3-2014-0002718, interpuesto por Transportes Martín, SL, contra la falta de ejecución de la Resolución de 25 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, expediente SUBVEN/2010/12/222.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen totes les persones interessades perquè compareguen i es personen en les actuacions davant de l'esmentat tribunal, en el termini dels nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3719) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 804/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 804/2010.
Valencià: [2014/3719] En el procediment a què s'ha fet referència més amunt, seguit a instàncies de Luis Coll, SL, contra La Font del Xarro, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 107/2012 Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/3719] En el procedimiento arriba referenciado, seguido a instancia de Luis Coll, SL, frente a La Font del Xarro, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo tiene el tenor literal siguiente: «Sentencia número 107/2012 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Llíria Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 11 de juny de 2012.
Español: Fecha: 11 de junio de 2012.
Valencià: Procediment ordinari: 804/2010 Part demandant: Luis Coll, SL.
Español: Procedimiento ordinario 804/2010 Parte demandante: Luis Coll, SL.
Valencià: Part demandada: La Font del Xarro, SL.
Español: Parte demandada: La Font del Xarro, SL.
Valencià: Advocat/ada:- Procurador/a:- Objecte del juí: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a:- Procurador/a:- Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Luis Coll, SL, contra La Font del Xarro, SL, i condemne La Font del Xarro, SL, a abonar a Luis Coll, SL la quantitat de 34.115,44 euros, més els interessos legals de la dita quantitat, des de la data d'interposició de la demanda fins al seu pagament complet; tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Luis Coll, SL, contra La Font del Xarro, SL, debo condenar y condeno a La Font del Xarro, SL, a abonar a Luis Coll, SL, la cantidad de 34.115,44 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs, si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir una testimoniança a les actuacions corresponents, i s'ha de deixar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, La Font del Xarro, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Font el Xarro, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 28 de novembre de 2013.
Español: Llíria, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/115) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema en Alta La Costera per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/115) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en Alta La Costera para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/115 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema en Alta La Costera per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en Alta La Costera para el año 2014.
Valencià: [2014/115] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alta La Costera, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/115] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta La Costera, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ Alta La Costera 0,203 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ Alta La Costera 0,203 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7606) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/DG/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7606) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/DG/6.
Valencià: Continuació i finalització de l'obra d'equipament sociocultural Espai Jove i sales multiús de Canals.
Español: Continuación y finalización de la obra de equipamiento sociocultural Espai Jove y salas multiuso de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7606 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/DG/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7606 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/DG/6.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/DG/6.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/DG/6.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: continuació i finalització de l'obra d'equipament sociocultural Espai Jove i Sales multiusos de Canals (València).
Español: b) Descripción del objeto: continuación y finalización de la obra de equipamiento sociocultural Espai Jove y salas multiusos de Canals (Valencia).
Valencià: e) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7271.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7271.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.05.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.05.2014.
Valencià: Oferta més avantatjosa amb un únic criteri econòmic d'adjudicació.
Español: Oferta más ventajosa con un único criterio económico de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 442.232,93 ?, IVA no inclós.
Español: Valor estimado del contrato: 442.232,93 ?, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 442.232,93 ?, IVA no inclós.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 442.232,93 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import Total: 535.101,85 ?, IVA inclós.
Español: Importe Total: 535.101,85 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25.06.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25.06.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7.07.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7.07.2014.
Valencià: c) Contractista: Pensol Obras, SL.
Español: c) Contratista: Pensol Obras, SL.
Valencià: Import net: 432.415,36 ?, IVA no inclós.
Español: Importe neto: 432.415,36 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 523.222,58 ?, IVA inclós.
Español: Importe total: 523.222,58 ?, IVA incluido.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2012): Teresa Clemente García.
Español: de la Delegación de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3600) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3600) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-118/2013.
Español: Expediente número V-118/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.