gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7355 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia Xeraco contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1999/GV/0035.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7355 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya Xeraco contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1999/GV/0035.
Valencià: [2001/S7355] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, efectuades per l'entitat de sanejament: c) Número de l'expedient: 1999/GV/0035.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada entidad de saneamiento: c) Número de expediente: 1999/GV/0035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Xeraco (València).
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Xeraco (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.665, de data 13 de gener de 2000 i núm. 3.667, de data 31 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.665, de fecha 13 de enero de 2000 y núm. 3.677, de fecha 31 de enero de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 503.103.600 PTA (3.023.713,53 euros) (estimat). 5) Adjudicació a) Data: 15 de juny de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 503.103.600 PTA (3.023.713,53 euros) (estimado). 5) Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: b) Descripción del objeto: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Fase II: Subcomarca de la Baronia fins a Estivella (València).
Español: Fase II: Subcomarca de la Baronía hasta Estivella (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.680, de data 3 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.680, de fecha 3 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Comsa, SA.
Español: b) Contratista: Comsa, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa de col·lectors generals a Alboraya (València). 1ª Fase.
Español: b) Descripción del objeto: red de colectores generales en Alboraya (Valencia). 1ª Fase.
Valencià: Polígon industrial Camí la Mar.
Español: Polígono industrial Camí la Mar.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.717, de data 27 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.717, de fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 314.140.808 PTA (1.888.024,28 euros). 5) Adjudicació a) Data: 11 de juny de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 314.140.808 PTA (1.888.024,28 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 11 de junio de 2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció de les obres de millora de l'EDAR de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de las obras de mejora de la EDAR de Torrevieja (Alicante).
Valencià: S 209, de data 31 d'octubre de 2000, BOE núm. 265, de data 4 de novembre de 2000 i DOGV núm. 3.874, de data 9 de novembre de 2000.
Español: S 209 de fecha 31 de octubre de 2000, BOE núm. 265 de fecha 4 de noviembre de 2000 y DOGV núm. 3.874, de fecha 9 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de renovació del col·lector del barranc de les ovelles de San Vicent del Raspeig a l'EDAR de Rincón de León en Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de renovación del colector del barranco de las ovejas de San Vicente del Raspeig a la EDAR de Rincón de León en Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.874, de data 9 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.874, de fecha 9 de noviembre de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 141.824.245 PTA (852.380,88 euros). 5) Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 141.824.245 PTA (852.380,88 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la conca alta del riu Albaida (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la cuenca alta del río Albaida (Valencia).
Valencià: S 4, de data 6 de gener de 2001, BOE núm. 9, de data 10 de gener de 2001 i DOGV núm. 3.909, de data 3 de gener de 2001.
Español: S 4 de fecha 6 de enero de 2001, BOE núm. 9 de fecha 10 de enero de 2001 y DOGV núm. 3.909, de fecha 3 de enero de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 271.101.115 PTA (1.629.350,52 euros). 5) Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 271.101.115 PTA (1.629.350,52 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 246.963.367 PTA (1.484.279,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 246.963.367 PTA (1.484.279,73 euros).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/SA/0004.
Español: c) Número de expediente: 2001/SA/0004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora del sistema de desodorització de l'EDAR de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora del sistema de desodorización de la EDAR de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.937, de data 12 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.937, de fecha 12 de febrero de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 120.120.778 PTA (721.940,42 euros). 5) Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 120.120.778 PTA (721.940,42 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: S 34, de data 17 de febrer de 2001, BOE núm. 45, de data 21 de febrer de 2001 i DOGV núm. 3.940, de data 15 de febrer de 2001.
Español: S 34 de fecha 17 de febrero de 2001, BOE núm. 45 de fecha 21 de febrero de 2001 y DOGV núm. 3.940, de fecha 15 de febrero de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 73.263.000 PTA (440.319,50 euros). 5) Adjudicació a) Data: 29 de maig de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 73.263.000 PTA (440.319,50 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 29 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: IV Ingenieros Consultores, SA.
Español: b) Contratista: IV Ingenieros Consultores, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de central de cogeneració a biogàs en l'EDAR d'Algorós.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de central de cogeneración a biogás en la EDAR de Algorós.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.943, de data 20 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.943, de fecha 20 de febrero de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 97.238.274 PTA (584.413,80 euros). 5) Adjudicació a) Data: 1 de juny de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 97.238.274 PTA (584.413,80 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de captació d'aigües residuals i estació de bombament per a la seua impulsió al col·lector de l'avinguda Pius XII de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de captación de aguas residuales y estación de bombeo para su impulsión al colector de la av.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.989, de data 30 d'abril de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.989, de fecha 30 de abril de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 38.502.168 PTA (231.402,69 euros). 5) Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2001.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 38.502.168 PTA (231.402,69 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1445) Notificació del recurs dels expedients sancionadors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1445) Notificación del recurso de los expedientes sancionadores núm.
Valencià: /040496/1112 fins al núm.
Español: /040496/1112 hasta el núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs dels expedients sancionadors núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de los expedientes sancionadores núm.
Valencià: [2001/X1445] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X1445] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que s'haurà de comunicar a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del dit recurs, segons disposa l'article 110.3 Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el art. 110.3 Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10967) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la sol·licitud de llicència per a activitat de cantera presentada per Áridos y Construcciones el Portixol, SA, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10967) Información pública del estudio de impacto ambiental y de la solicitud de licencia para actividad de cantera presentada por Áridos y Construcciones el Portixol, SA, del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la sol·licitud de llicència per a activitat de cantera presentada per Áridos y Construcciones el Portixol, SA, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y de la solicitud de licencia para actividad de cantera presentada por Áridos y Construcciones el Portixol, SA, del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: [2001/X10967] Atès el que estableixen l'article 2.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/89, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, i l'art. 20 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es fa saber que Áridos y Construcciones el Portixol, SA, amb DNI-CIF A96854864, representada pel senyor José Guerola Albero, ha sol·licitat llicència municipal per a l'activitat de cantera de pedra i planta d'aglomerat, que s'instal·larà en ctra.
Español: [2001/X10967] De conformidad con lo que establecen el artículo 2.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/89, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, y el art. 20 del decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se hace saber que Áridos y Construcciones el Portixol, SA, con DNI-CIF A96854864, representada por don José Guerola Albero, ha solicitado licencia municipal para la actividad de cantera de piedra y planta de aglomerado, que se instalará en Ctra.
Valencià: Ho fem públic perquè en el termini de vint dies hàbils, comptador des de la inserció d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes aquelles persones que es creguen afectades pel funcionament de l'activitat indicada puguen formular-hi les observacions que consideren oportunes.
Español: Se hace público para que en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todas aquellas personas que se crean afectadas por el funcionamiento de la actividad indicada puedan formular las observaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12244) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2201, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 011/2001, sobre una transferència de crèdit en el capítol I, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12244) RESOLUCIÓN de 14 noviembre 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 011/2001, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12244 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2201, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 011/2001, sobre una transferència de crèdit en el capítol I, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 noviembre 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 011/2001, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/Q12244] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb data de 13 de novembre de 2001.
Español: [2001/Q12244] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 13 de noviembre de 2001.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.