gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9220] Expedient: E07/23 Títol: «Execució de les obres d'Infraestructura de la connexió Albereda - avinguda de França - Port de València.
Español: Título: «Ejecución de las obras de Infraestructura de la conexión Alameda - avenida de Francia - Puerto de Valencia».
Valencià: » Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import de la licitació: 36.834.113,58 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 36.834.113,58 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança Provisional: 736.682,27 €.
Español: Fianza provisional: 736.682,27 €.
Valencià: Classificació: Grup G, Subgrup 4, Categoria f Grup A, Subgrup 2, Categoria f Grup I, Subgrup 3, Categoria e Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP ?Direcció de Contractació?, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Clasificación: Grupo G, Subgrupo 4, Categoría f Grupo A, Subgrupo 2, Categoría f Grupo I, Subgrupo 3, Categoría e Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP ?Dirección de Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569, fax 963 976 465, correu electrònic: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Teléfono 963 979 569, fax 963 976 465, correo electrónico:galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: - Documentación administrativa para la calificación previa B.
Valencià: Documentació tècnica C.
Español: - Documentación técnica C.
Valencià: Proposició econòmica Els sobres s'han de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom del licitador.
Español: - Proposición económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conformement al model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP ?sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14 hores del dia 30 d'agost de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP ?sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia- hasta las 14 horas del día 30 de agosto de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 25 de setembre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i tots aquells que origine el concurs, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5492) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5492) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5492 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5492 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2007/5492] El Ple de la corporació municipal, en la sessió del dia 20 d'abril del corrent any, va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vista la memòria justificativa de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996), redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta exclusivament el nombre de plantes sobre rasant en l'àmbit que es delimita a la zona qualificada pel planejament actual com a ZR4, en tota l'extensió de l'àmbit que la delimita.
Español: [2007/5492] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 20 de abril del corriente se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Vista la memoria justificativa de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 18 de julio de 1996), redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta exclusivamente al número de plantas sobre rasante en el ámbito que se delimita a la zona calificada por el planeamiento actual como ZR4, en toda la extensión del ámbito que la delimita.
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, ja que amb esta s'obté una millora en el traçat del conjunt de vies públiques afectades, regularitzant la situació actual caracteritzada per una amplària i secció viària ajustada a les edificacions preexistents que minven considerablement les possibilitats de disposar d'una trama viària molt més adequada a les necessitats del tràfic rodat actual (tant de vehicles com de persones).
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, toda vez que con ella se obtiene una mejora en el trazado del viario público afectado, regularizando la situación actual caracterizada por una anchura y sección viaria ajustada a las edificaciones preexistentes que merman considerablemente las posibilidades de disponer de una trama viaria mucho más adecuada a las necesidades del tráfico rodado actual (tanto de vehículos como de personas).
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que la proposta de modificació disposa de la conformitat de l'únic propietari afectat per esta, estant prevista l'obtenció per part de l'Ajuntament del nou sòl dotacional viari creat amb aquella.
Español: Asimismo, hay que señalar que la propuesta de modificación dispone de la conformidad del único propietario afectado por la misma, estando prevista la obtención por parte del Ayuntamiento del nuevo suelo dotacional viario creado con aquélla.
Valencià: Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del Pla, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana "Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural".
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, "Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural".
Valencià: Es proposa a l'Ajuntament d'Estivella l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Se propone al Ayuntamiento de Estivella la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella, que afecta exclusivament el nombre de plantes sobre rasant en l'àmbit que es delimita en la zona qualificada com a ZR4 en tota l'extensió de l'àmbit que la delimita, redactada per l'Oficina Tècnica Municipal, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant tal termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella, que afecta exclusivamente al número de plantas sobre rasante en el ámbito que se delimita en la zona calificada como ZR4 en toda la extensión del ámbito que la delimita, redactada por la Oficina Técnica Municipal, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del Plan, para su consulta pública, en este ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut tal termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: Estivella, 27 d'abril de 2007.
Español: Estivella, 27 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Robert Renau Ramón.
Español: - El alcalde: Robert Renau Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5240) Informació pública del projecte d'urbanització per a la realització de nou vial al polígon industrial Serrans IV, illa A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5240) Información pública del proyecto de urbanización para la realización de nuevo vial en el polígono industrial Serrans IV, manzana A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5240 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme administració local Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 11 d'abril de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, el projecte d'urbanització per a la realització de nou vial al polígon industrial Serrans IV, illa A, a efectes de presentació pels interessats d'al·legacions o observacions per escrit, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5240 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo administración local Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 11 de abril de 2007, se ha acordado someter a información pública, por el período de un mes, el proyecto de urbanización para la realización de nuevo vial en el polígono industrial Serrans IV, manzana A, a efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito, con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Aielo de Malferit, 11 d'abril de 2007.
Español: Aielo de Malferit, 11 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública del projecte d'urbanització per a la realització de nou vial al polígon industrial Serrans IV, illa A.
Español: Información pública del proyecto de urbanización para la realización de nuevo vial en el polígono industrial Serrans IV, manzana A.
Valencià: [2007/5240]Ajuntament d'Aielo de Malferit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5240]Ayuntamiento de Aielo de Malferit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12181) Adjudicació de l'expedient ATRD 267/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12181) Adjudicación del expediente ATRD 267/07.
Valencià: Assistència tècnica Redacció i Direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica Redacción y Dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12181 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació Adjudicació de l'expedient ATRD 267/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12181 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación Adjudicación del expediente ATRD 267/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 267/07: IES 8 de març a Alacant. 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 267/07: IES 8 de marzo en Alicante. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal'lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció Execució d'obra, Direcció Projectes d'Instal'lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección Ejecución de obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 22 de maig de 2007, núm. 20.672 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 22 de mayo de 2007, núm. 20.672 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATRD 267/07: 560.356,27 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATRD 267/07: 560.356,27 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Isabel Martínez Moratalla.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Isabel Martínez Moratalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6101) Notificació a Maria del Carmen Martín Quirós de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 618/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6101) Notificación a Maria del Carmen Martín Quirós de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 618/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6101 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Maria del Carmen Martín Quirós de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 618/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6101 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Maria del Carmen Martín Quirós de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 618/2006.
Valencià: [2007/6101] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 000618/2006, seguides a instància de Baldomero Romero Esquivel contra María del Carmen Martín Quirós, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 d'octubre de 2006, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Decisió Estimar la demanda interposada per Baldomero Romero Esquivel, i declarar el divorcio i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no es correspon l'adopció de mesures».
Español: [2007/6101] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 000618/2006, seguidos a instancia de Baldomero Romero Esquivel contra María del Carmen Martín Quirós, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sr.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada María del Carmen Martín Quirós, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María del Carmen Martín Quirós, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15186) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15186) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Alicante, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.