gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, la Diputació provincial juntament amb el Museu Arqueològic d’Alacant, la Fundació CV MARQ i la Fundació Banc Sabadell han decidit impulsar aquesta proposta expositiva “Guardians de Pedra” amb la finalitat de donar a conéixer algunes de les torres guaites i castells més rellevants de la nostra regió..
Español: Es por ello que, la Diputación provincial junto con el Museo Arqueológico de Alicante, la Fundación CV MARQ y la Fundación Banco Sabadell han decidido impulsar esta propuesta expositiva “Guardianes de Piedra” con el fin de dar a conocer algunas de las torres vigías y castillos más relevantes de nuestra región..
Valencià: Durant l’estada de l’exposició en el Museu Boca del Calvari de Benidorm, es crea un nou espai dedicat a la Torre de les Caletes de Benidorm que pretén aprofundir en els treballs de conservació i posada de valor promoguts des de l’Ajuntament de Benidorm i per part del Ministeri de Transició Ecològica per a conservar la fortificació i alentir la regressió del penya-segat..
Español: Durante la estancia de la exposición en el Museu Boca del Calvari de Benidorm, se crea un nuevo espacio dedicado a la Torre de les Caletes de Benidorm que pretende ahondar en los trabajos de conservación y puesta de valor promovidos desde el Ayuntamiento de Benidorm y por parte del Ministerio de Transición Ecológica para conservar la fortificación y ralentizar la regresión del acantilado..
Valencià: Julia Parra, vicepresidenta i diputada de cultura ha ressaltat que “Incorpora a més material arqueològic original que ha permés conéixer aspectes de la vida quotidiana poc habituals en aquestes intervencions, la qual cosa li confereix un caràcter realment excepcional”.
Español: Julia Parra, vicepresidenta y diputada de cultura ha resaltado que “Incorpora además material arqueológico original que ha permitido conocer aspectos de la vida cotidiana poco habituales en estas intervenciones, lo que le confiere un carácter realmente excepcional”.
Valencià: A més, es recullen les diferents actuacions per a salvaguardar la Torre de les Caletes i el seu penya-segat a través d’una nova selecció d’imatges i llegendes per a conéixer millor la seua història.
Español: Además, se recogen las distintas actuaciones para salvaguardar la Torre de les Caletes y su acantilado a través de una nueva selección de imágenes y leyendas para conocer mejor su historia.
Valencià: Per part seua, Toni Pérez, alcalde de Benidorm ha exposat que “és una gran satisfacció veure materialitzat aquest projecte conjunt que, després de molts anys de dedicació, permetrà que el visitant puga conéixer un de les nostres principals fites patrimonials i les intervencions realitzades per a garantir la seua permanència impulsades en els últims anys per l’Ajuntament de Benidorm amb la col·laboració de l’Administració central i del MARQ”..
Español: Por su parte, Toni Pérez, alcalde de Benidorm ha expuesto que “es una gran satisfacción ver materializado este proyecto conjunto que, tras muchos años de dedicación, permitirá que el visitante pueda conocer uno de nuestros principales hitos patrimoniales y las intervenciones realizadas para garantizar su permanencia impulsadas en los últimos años por el Ayuntamiento de Benidorm con la colaboración de la Administración central y del MARQ”..
Valencià: Entre les altres fortificacions i castells presents en l’exposició podrem apreciar el Castell de Tudemir, Callosa del Segura o Coix com les Torres de Cap Roig o Torre del moro entre moltes altres..
Español: Entre las demás fortificaciones y castillos presentes en la exposición podremos apreciar el Castillo de Tudemir, Callosa del Segura o Cox como las Torres de Cabo Roig o Torre del moro entre muchas otras..
Valencià: El president de la Generalitat s’ha reunit amb el conseller d’Educació i amb la consellera de Sanitat Universal per a avaluar la volta a l’activitat lectiva.
Español: El president de la Generalitat se ha reunido con el conseller de Educación y con la consellera de Sanidad Universal para evaluar la vuelta a la actividad lectiva.
Valencià: Alacant i el Consell impulsen el desenvolupament de sòl per a la instal·lació de nous hotels.
Español: Alicante y el Consell impulsan el desarrollo de suelo para la instalación de nuevos hoteles.
Valencià: L’alcalde i la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme acorden crear quatre taules de treball i col·laborar per a acabar amb l’economia submergida en el sector dels allotjaments turístics.
Español: El alcalde y la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo acuerdan crear cuatro mesas de trabajo y colaborar para acabar con la economía sumergida en el sector de los alojamientos turísticos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i el Consell treballen de manera conjunta per a accelerar i impulsar el desenvolupament de places hoteleres a la ciutat, mitjançant la generació de sòl de qualitat que permeta la instal·lació de noves propostes.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el Consell trabajan de forma conjunta para acelerar e impulsar el desarrollo de plazas hoteleras en la ciudad, mediante la generación de suelo de calidad que permita la instalación de nuevas propuestas.
Valencià: És un dels assumptes abordats en la reunió que l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, han mantingut aquest matí a Alacant, i en la qual també han acordat l’habilitació de sòl per a l’expansió de les àrees industrials i la col·laboració en matèria d’innovació.
Español: Es uno de los asuntos abordados en la reunión que el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, han mantenido esta mañana en Alicante, y en la que también han acordado la habilitación de suelo para la expansión de las áreas industriales y la colaboración en materia de innovación.
Valencià: Qüestions que es treballaran a fons en quatre taules de treball sectorials..
Español: Cuestiones que se trabajarán a fondo en cuatro mesas de trabajo sectoriales..
Valencià: “Tenim un dèficit important d’hotels, de llits disponibles.
Español: «Tenemos un déficit importante de hoteles, de camas disponibles.
Valencià: Una ciutat amb el volum de turisme que estem tenint ara mateix i amb el volum previst per al futur, amb l’avanç del turisme MICE, amb l’ampliació de línies de creuers, etcètera, necessita tindre una major oferta”, ha assenyalat l’alcalde després de la reunió.
Español: Una ciudad con el volumen de turismo que estamos teniendo ahora mismo y con el volumen previsto para el futuro, con el avance del turismo MICE, con la ampliación de líneas de cruceros, etcétera, necesita tener una mayor oferta”, ha señalado el alcalde tras la reunión.
Valencià: I ha explicat que aquesta necessitat de sòl dotacional d’ús hoteler es “regularà a través de modificacions en el planejament i requalificacions”.
Español: Y ha explicado que esta necesidad de suelo dotacional de uso hotelero se “regulará a través de modificaciones en el planeamiento y recalificaciones”.
Valencià: En concret, ha abundat, s’inclourà en modificacions puntuals del PGOU actual i en la tramitació del nou..
Español: En concreto, ha abundado, se incluirá en modificaciones puntuales del PGOU actual y en la tramitación del nuevo..
Valencià: Per part seua, la consellera ha recordat que Alacant és la tercera ciutat turística a la Comunitat Valenciana i té 7.300 llits hotelers, mentre que València, que és la segona, té aproximadament 17.000 i Benidorm, la primera, 42.000.
Español: Por su parte, la consellera ha recordado que Alicante es la tercera ciudad turística en la Comunidad Valenciana y tiene 7.300 camas hoteleras, mientras que Valencia, que es la segunda, tiene aproximadamente 17.000 y Benidorm, la primera, 42.000.
Valencià: Xifres que demostren “la capacitat de creixement” d’Alacant en aquest sentit.
Español: Cifras que demuestran “la capacidad de crecimiento” de Alicante en este sentido.
Valencià: A més, ha apostat per “el segment hoteler de major qualitat”.
Español: Además, ha apostado por “el segmento hotelero de mayor calidad”.
Valencià: En aquest sentit, ha advocat per crear nova planta hotelera de qualitat i generar escenaris adequats perquè la de menor categoria puga optar a una reforma integral i situar-se en les categories superiors de quatre estreles a cinc estreles gran luxe.
Español: En este sentido, ha abogado por crear nueva planta hotelera de calidad y generar escenarios adecuados para que la de menor categoría pueda optar a una reforma integral y situarse en las categorías superiores de cuatro estrellas a cinco estrellas gran lujo.
Valencià: “Eixe és el segment en el qual la ciutat d’Alacant s’ha de posicionar d’una manera clara.
Español: “Ese es el segmento en el que la ciudad de Alicante se tiene que posicionar de una manera clara.
Valencià: Hi ha marge i mercat i interés inversor ara mateix per a poder acollir aquest creixement sostingut i sostenible de la planta hotelera”, ha apuntat Montes..
Español: Hay margen y mercado e interés inversor ahora mismo para poder acoger este crecimiento sostenido y sostenible de la planta hotelera”, ha apuntado Montes..
Valencià: D’altra banda, Ajuntament i Consell han acordat anar també de la mà en la regulació i control de tot l’allotjament turístic, començant pels apartaments.
Español: Por otro lado, Ayuntamiento y Consell han acordado ir también de la mano en la regulación y control de todo el alojamiento turístico, empezando por los apartamentos.
Valencià: Barcala ha apuntat que li objectiu principal és “impedir l’allotjament que genere una borsa d’economia submergida, ja que hi ha un greuge comparatiu cap a qui el desenvolupa de forma reglada”..
Español: Barcala ha apuntado que le objetivo principal es “impedir el alojamiento que genere una bolsa de economía sumergida, ya que hay un agravio comparativo hacia quien lo desarrolla de forma reglada”..
Valencià: El full de ruta del Consell avança en el mateix sentit.
Español: La hoja de ruta del Consell avanza en el mismo sentido.
Valencià: “Perseguirem el frau i a endurir el règim d’inspeccions i de sancions.
Español: “Vamos a perseguir el fraude y a endurecer el régimen de inspecciones y de sanciones.
Valencià: Estem cosint una nova normativa que esperem aprovar abans que finalitze enguany”, ha explicat Montes.
Español: Estamos cosiendo una nueva normativa que esperamos aprobar antes de que finalice este año”, ha explicado Montes.
Valencià: “També establirem sistemes d’intel·ligència artificial, amb bots que estaran revisant contínuament que els habitatges que comercialitzen les plataformes coincideixen amb les que tenim registrades”, ha afegit.
Español: “También estableceremos sistemas de inteligencia artificial, con bots que estarán revisando continuamente que las viviendas que comercializan las plataformas coinciden con las que tenemos registradas”, ha añadido.
Valencià: A més, ha recordat que a Europa també s’està treballant en normativa que pose límit a l’activitat de les plataformes i les obligue a creuar dades que elles comercialitzen amb les que estan autoritzades..
Español: Además, ha recordado que en Europa también se está trabajando en normativa que ponga coto a la actividad de las plataformas y las obligue a cruzar datos que ellas comercializan con las que están autorizadas..
Valencià: Ajuntament i Generalitat han tornat a unir les seues veus també per a reclamar la segona pista per a l’aeroport d’Alacant.
Español: Ayuntamiento y Generalitat han vuelto a unir sus voces también para reclamar la segunda pista para el aeropuerto de Alicante.
Valencià: “Treballem mà a mà en la nostra reivindicació a AENA perquè pose en marxa com més prompte millor el Pla Director de l’aeroport d’Alacant, que puga culminar amb la planificació de la segona pista i amb l’ampliació de tota l’àrea de serveis que necessita l’aeroport per a escometre aquesta revolució turística a la qual Alacant aspira”, ha dit Montes.
Español: “Trabajamos mano a mano en nuestra reivindicación a AENA para que ponga en marcha a la mayor brevedad posible el Plan Director del aeropuerto de Alicante, que pueda culminar con la planificación de la segunda pista y con la ampliación de toda el área de servicios que necesita el aeropuerto para acometer esta revolución turística a la que Alicante aspira”, ha dicho Montes.
Valencià: “Estem operant pràcticament al límit, per tant necessitem que la inversió d’AENA en aquest sentit es confirme com més prompte millor”, ha incidit..
Español: “Estamos operando prácticamente al límite, por lo tanto necesitamos que la inversión de AENA en este sentido se confirme cuanto antes”, ha incidido..
Valencià: La col·laboració en la promoció turística, amb el MICE i el futur Centre de Congressos en primera línia, així com el suport del Govern valencià en la candidatura d’Alacant com a Capital Gastronòmica i el desenvolupament d’un nou model de formació turística en els CdT han sigut altres qüestions abordades en la reunió..
Español: La colaboración en la promoción turística, con el MICE y el futuro Centro de Congresos en primera línea, así como el apoyo del Gobierno valenciano en la candidatura de Alicante como Capital Gastronómica y el desarrollo de un nuevo modelo de formación turística en los CdT han sido otras cuestiones abordadas en la reunión..
Valencià: Totes dues institucions aniran de bracet, així mateix, en el desenvolupament de sòl industrial a mitjà i llarg termini, d’igual forma que col·laboren ja en la millora de la usabilitat de les àrees industrials existents, en les quals la Generalitat ha multiplicat per tres la inversió en l’últim any, passant de mig milió a 1,4 milions..
Español: Ambas instituciones irán de la mano, asimismo, en el desarrollo de suelo industrial a medio y largo plazo, de igual forma que colaboran ya en la mejora de la usabilidad de las áreas industriales existentes, en las que la Generalitat ha multiplicado por tres la inversión en el último año, pasando de medio millón a 1,4 millones..
Valencià: Finalment, la consellera ha reafirmat el compromís de col·laboració amb Alacant en els seus projectes d’innovació.
Español: Por último, la consellera ha reafirmado el compromiso de colaboración con Alicante en sus proyectos de innovación.
Valencià: “Alacant està situada com un dels principals pols d’innovació, si no el més important de la Comunitat Valenciana”, ha destacat Montes.
Español: “Alicante está situada como uno de los principales polos de innovación, si no el más importante de la Comunidad Valenciana”, ha destacado Montes.
Valencià: “Tenim molt avançada tota la inversió en l’àrea portuària i tenim idees molt interessants que compartim per a ser eixe pol d’atracció d’empreses innovadores i deixar de ser exclusivament espais de cotreball o de lloguer d’espais per a professionals, per a centrar-nos en l’atracció no sols amb espais sinó amb un ecosistema de serveis i de cuidar a eixes empreses de base tecnològica i innovadora que puguen vindre a treballar a la nostra ciutat”, ha afegit la consellera..
Español: “Tenemos muy adelantada toda la inversión en el área portuaria y tenemos ideas muy interesantes que compartimos para ser ese polo de atracción de empresas innovadoras y dejar de ser exclusivamente espacios de coworking o de alquiler de espacios para profesionales, para centrarnos en la atracción no solo con espacios sino con un ecosistema de servicios y de cuidar a esas empresas de base tecnológica e innovadora que puedan venir a trabajar en nuestra ciudad”, ha añadido la consellera..
Valencià: En la reunió han participat, a més de l’alcalde i la consellera, els regidors d’Educació i Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya; Innovació, Antonio Peral; Turisme, Ana Poquet; i Comerç, Lidia López; el director general d’Innovació, Juan José Cortés; la coordinadora general de Transformació i Gestió Municipal, Asunción Martínez; el coordinador general d’Estratègia Municipal, Vicente López; i la sotssecretària de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Elena Lumbreras..
Español: En la reunión han participado, además del alcalde y la consellera, los concejales de Educación y Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España; Innovación, Antonio Peral; Turismo, Ana Poquet; y Comercio, Lidia López; el director general de Innovación, Juan José Cortés; la coordinadora general de Transformación y Gestión Municipal, Asunción Martínez; el coordinador general de Estrategia Municipal, Vicente López; y la subsecretaria de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Elena Lumbreras..
Valencià: L’alcalde ha destacat que aquesta trobada és un exemple més de la relació d’estreta i frúctífera col·laboració existent entre el Consell de Carlos Mazón i l’Ajuntament d’Alacant, com demostren les tres reunions de treball mantingudes en els últims mesos amb els responsables autonòmics d’Educació i Ocupació, José Antonio Rovira; Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas; i Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes.
Español: El alcalde ha destacado que este encuentro es un ejemplo más de la relación de estrecha y frúctífera colaboración existente entre el Consell de Carlos Mazón y el Ayuntamiento de Alicante, como demuestran las tres reuniones de trabajo mantenidas en los últimos meses con los responsables autonómicos de Educación y Empleo, José Antonio Rovira; Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas; e Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes.
Valencià: “Està sent ja un boníssim costum l’estar despatxant amb altres administracions de manera sistemàtica en sessions de treball en les quals estem posant damunt de la taula les qüestions que ens importen i que hem de gestionar i coordinar de manera conjunta”, ha dit el primer edil, que ha agraït al Consell l’esforç de coordinació entre administracions perquè els projectes s’acceleren”..
Español: “Está siendo ya una buenísima costumbre el estar despachando con otras administraciones de forma sistemática en sesiones de trabajo en las que estamos poniendo encima de la mesa las cuestiones que nos importan y que tenemos que gestionar y coordinar de forma conjunta”, ha dicho el primer edil, que ha agradecido al Consell el esfuerzo de coordinación entre administraciones para que los proyectos se aceleren”..
Valencià: El Centre Municipal de les Arts inaugura "Baix Terra", una producció plàstica per a la recuperació de la memòria d'Alacant.
Español: El Centro Municipal de las Artes inaugura "Baix Terra", una producción plástica para la recuperación de la memoria de Alicante.
Valencià: El projecte se centra en els refugis antiaeris repartits per la ciutat i està produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través de Cultura Resident.
Español: El proyecto se centra en los refugios antiaéreos repartidos por la ciudad y está producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través de Cultura Resident.
Valencià: El Centre Municipal de les Arts inaugura aquest dijous l’exposició “Baix Terra”, un projecte de producció plàstica per la recuperació de la memòria d’Alacant.
Español: El Centro Municipal de las Artes inaugura este jueves la exposición «Baix Terra», un proyecto de producción plástica por la recuperación de la memoria de Alicante.
Valencià: El fil conductor de la mostra són els refugis antiaeris, disseminats per la ciutat, que van servir durant la Guerra Civil espanyola per a protegir la població d’ofensives de l’aviació i del possible ús de gasos mortífers..
Español: El hilo conductor de la muestra son los refugios antiaéreos, diseminados por la ciudad, que sirvieron durante la Guerra Civil española para proteger a la población de ofensivas de la aviación y del posible uso de gases mortíferos..
Valencià: L’edil de Cultura, Nayma Beldjilali ha assenyalat que “és important mostres com les que hui presentem, en la qual els ciutadans puguen conéixer la història dels nombrosos refugis que té Alacant, i la seua importància durant la contesa bèl·lica”.
Español: La edil de Cultura, Nayma Beldjilali ha señalado que «es importante muestras como las que hoy presentamos, en la que los ciudadanos puedan conocer la historia de los numerosos refugios que tiene Alicante, y su importancia durante la contienda bélica».
Valencià: “Especialment”, ha afegit, “per a les noves generacions, que veuen llunyà aquest dur episodi de la nostra història recent, és necessari que se’ls mostre a través de l’art el viscut per aquella generació”..
Español: «Especialmente», ha añadido, «para las nuevas generaciones, que ven lejano este duro episodio de nuestra historia reciente, es necesario que se les muestre a través del arte lo vivido por aquella generación»..
Valencià: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont ha assenyalat que “Cultura Resident és el primer programa públic de residències de creació posat en marxa en la Comunitat Valenciana creat fa ja sis anys, que ha aconseguit situar-se al capdavant en l’estat espanyol per la dimensió del projecte i les condicions que ofereix a les i els residents.
Español: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont ha señalado que “Cultura Resident es el primer programa público de residencias de creación puesto en marcha en la Comunitat Valenciana creado hace ya seis años, que ha logrado situarse a la cabeza en el estado español por la dimensión del proyecto y las condiciones que ofrece a las y los residentes.
Valencià: A través d’aquest programa proporcionem espai, temps i recursos per a donar suport al treball de creadores i creadors, abastant disciplines diferents a través de la investigació, la mediació cultural, la producció artística i la gestió cultural.
Español: A través de este programa proporcionamos espacio, tiempo y recursos para apoyar el trabajo de creadoras y creadores, abarcando disciplinas diferentes a través de la investigación, la mediación cultural, la producción artística y la gestión cultural.
Valencià: En aquesta exposició podem veure el resultat del treball de producció artística desenvolupat per Verónica Alonso en el Centre Cultural Les Cigarreras d’Alacant entre setembre i desembre de 2022, que suposa un interessant exercici de recuperació de memòria històrica a Alacant”..
Español: En esta exposición podemos ver el resultado del trabajo de producción artística desarrollado por Verónica Alonso en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante entre septiembre y diciembre de 2022, que supone un interesante ejercicio de recuperación de memoria histórica en Alicante»..
Valencià: Alacant, una de les ciutats més castigades en la contesa i amb una població aproximada de 108.590 persones, es va veure en la necessitat de posar en marxa un programa de creació de refugis antiaeris per a la seua protecció.
Español: Alicante, una de las ciudades más castigadas en la contienda y con una población aproximada de 108.590 personas, se vio en la necesidad de poner en marcha un programa de creación de refugios antiaéreos para su protección.
Valencià: El caràcter subterrani d’aquesta mena de refugis ha portat al fet que molts d’ells hagen passat inadvertits durant dècades..
Español: El carácter subterráneo de este tipo de refugios ha llevado a que muchos de ellos hayan pasado inadvertidos durante décadas..
Valencià: Dels més de 90 refugis catalogats al llarg del nucli urbà i protegits com a Béns de Rellevància Local s’han seleccionat set, en funció de la seua història i peculiaritats, per a dur a terme aquest projecte: Refugi Plaza Sèneca, Refugi Plaza Balmis, Refugi General Marvá, Refugi Plaza Músico Tordera, Refugi Mercat Central, Refugi Plaza Palmeretes i Refugi Tabacalera..
Español: De los más de 90 refugios catalogados a lo largo del casco urbano y protegidos como Bienes de Relevancia Local se han seleccionado siete, en función de su historia y peculiaridades, para llevar a cabo este proyecto: Refugio Plaza Séneca, Refugio Plaza Balmis, Refugio General Marvá, Refugio Plaza Músico Tordera, Refugio Mercado Central, Refugio Plaza Palmeretes y Refugio Tabacalera..