gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'especial naturalesa d'aquestes ajudes, les quals es destinen a assegurar la satisfacció de les necessitats bàsiques en condicions de dignitat de les persones beneficiàries del règim de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna, de recent arribada a Espanya, i que no disposen de recursos econòmics suficients, fa necessària la tramitació àgil i ràpida en el temps d'aquestes, tot això en el context d'una greu crisi humanitària provocada per aquest conflicte.
Español: La especial naturaleza de estas ayudas, las cuales se destinan a asegurar la satisfacción de las necesidades básicas en condiciones de dignidad de las personas beneficiarias del régimen de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania, de reciente llegada en España, y que no disponen de recursos económicos suficientes, hace necesaria la tramitación ágil y rápida en el tiempo de estas, todo esto en el contexto de una grave crisis humanitaria provocada por este conflicto.
Valencià: Concorren, doncs, raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari perquè la fórmula adequada per a l'atorgament d'aquestes ajudes siga la de la concessió directa, sense que puguen superar-se els 18.000 euros per persona beneficiària.
Español: Concurren, pues, razones de interés público, social, económico y humanitario para que la fórmula adecuada para el otorgamiento de estas ayudas sea la de la concesión directa, sin que puedan superarse los 18.000 euros por persona beneficiaria.
Valencià: En execució del que s'estableix en el Reial decret 673/2022, d'1 d'agost, que determina que les comunitats autònomes han d'adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a assegurar que les actuacions finançables s'executen en els termes previstos en aquest, i d'acord amb el que es disposa en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, s'aproven les bases per a la concessió directa de les ajudes econòmiques a les persones beneficiàries del règim de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna, per l'especificitat d'aquestes.
Español: En ejecución de lo establecido en el Real decreto 673/2022, de 1 de agosto, que establece que las comunidades autónomas deben adoptar cuantas medidas sean necesarias para asegurar que las actuaciones financiables se ejecutan en los términos previstos en el mismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se aprueban las bases para la concesión directa de las ayudas económicas a las personas beneficiarias del régimen de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania, por la especificidad de las mismas.
Valencià: Així mateix, atesa l'especial naturalesa d'aquestes ajudes, les quals es destinen a assegurar la satisfacció de les necessitats bàsiques en condicions de dignitat de les persones beneficiàries del règim de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna, de recent arribada a Espanya, i que no disposen de recursos econòmics suficients, s'exceptua a les persones sol·licitants de l'obligatorietat d'acreditar la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social, així com al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, fent ús de la possibilitat prevista en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; tot això a fi d'agilitzar la tramitació de les ajudes.
Español: Asimismo, dada la especial naturaleza de estas ayudas, las cuales se destinan a asegurar la satisfacción de las necesidades básicas en condiciones de dignidad de las personas beneficiarias del régimen de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania, de reciente llegada a España, y que carezcan de recursos económicos suficientes, se exceptúa a las personas solicitantes de la obligatoriedad de acreditar la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social, así como al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, haciendo uso de la posibilidad prevista en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; todo ello al objeto de agilizar la tramitación de las ayudas.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes constitueixen una prestació a la qual tinguen dret les persones beneficiàries, sinó que la seua concessió, fins a un màxim de sis mensualitats, està condicionada a l'existència de crèdit suficient.
Español: En ningún caso estas ayudas constituyen una prestación a la cual tengan derecho las personas beneficiarias, sino que su concesión, hasta un máximo de seis mensualidades, está condicionada a la existencia de crédito suficiente.
Valencià: Per a assegurar que les ajudes beneficien al major nombre de persones possible, d'acord amb el principi d'equitat, s'estableix un criteri de repartiment proporcional entre totes les persones beneficiàries, en funció de les quanties establides en el Reial decret 673/2022, d'1 d'agost.
Español: Para asegurar que las ayudas beneficien al mayor número de personas posible, de acuerdo con el principio de equidad, se establece un criterio de reparto proporcional entre todas las personas beneficiarias, en función de las cuantías establecidas en el Real decreto 673/2022, de 1 de agosto.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que aquestes ajudes no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea perquè no concorren tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que estas ayudas no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En tot el no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com al que s'assenyala en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como a lo señalado en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En virtut de l'article 3 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives té atribuïda la competència sobre persones migrants.
Español: En virtud del artículo 3 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas tiene atribuida la competencia sobre personas migrantes.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i havent-se incorporat l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat així com l'informe previ de la Conselleria competent en matèria d'Hisenda, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y habiéndose incorporado el informe de la Abogacía General de la Generalitat así como el informe previo de la Conselleria competente en materia de Hacienda, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i règim jurídic aplicable La present ordre té per objecte aprovar, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, social i humanitari, les normes reguladores per a la concessió directa d'ajudes econòmiques a persones beneficiàries de protecció temporal afectades pel conflicte d'Ucraïna que complisquen els requisits assenyalats en l'article 3.
Español: Objeto y régimen jurídico aplicable La presente orden tiene por objeto aprobar, con carácter excepcional y por razones de interés público, social y humanitario, las normas reguladoras para la concesión directa de ayudas económicas a personas beneficiarias de protección temporal afectadas por el conflicto de Ucrania que reúnan los requisitos señalados en el artículo 3.
Valencià: Aquesta subvenció es regirà, a més de pel que es disposa en aquesta ordre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desplegament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa vigent que resulte aplicable.
Español: Esta subvención se regirá, además de por lo dispuesto en esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el resto de normativa vigente que resulte aplicable.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes econòmiques regulades per aquesta ordre tenen caràcter singular i excepcional, i està justificada la seua concessió directa en aplicació del que es disposa en els articles 22.2.c i 28.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, atés el caràcter singular que es deriva de les excepcionals circumstàncies d'una afluència massiva de persones desplaçades procedents d'Ucraïna, i atés que concorren raons d'interés públic i social que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas económicas reguladas por esta orden tienen carácter singular y excepcional, estando justificada su concesión directa en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c y 28.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, atendiendo al carácter singular que se deriva de las excepcionales circunstancias de una afluencia masiva de personas desplazadas procedentes de Ucrania, y dado que concurren razones de interés público y social que determinan la improcedencia de su convocatoria pública.
Valencià: Les ajudes es concediran després de la comprovació de la concurrència en la persona sol·licitant i, si és el cas, en les persones menors incloses en la mateixa sol·licitud dels requisits establits en l'article següent.
Español: Las ayudas se concederán previa comprobación de la concurrencia en la persona solicitante y, en su caso, en las personas menores incluidas en la misma solicitud de los requisitos establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones que complisquen els següents requisits: a) Que hagen obtingut l'estatut de protecció temporal de conformitat amb el Reglament sobre règim de protecció temporal en cas d'afluència massiva de persones desplaçades, aprovat per Reial decret 1325/2003, de 24 d'octubre, i en el marc de l'Acord del Consell de Ministres de 8 de març de 2022, pel qual s'amplia la protecció temporal atorgada en virtut de la Decisió d'Execució (UE) 2022/382 del Consell de 4 de març de 2022 a persones afectades pel conflicte d'Ucraïna que puguen trobar refugi a Espanya, publicat per l'Ordre PCM/170/2022, de 9 de març.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Que hayan obtenido el estatuto de protección temporal de conformidad con el Reglamento sobre régimen de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas, aprobado por Real decreto 1325/2003, de 24 de octubre, y en el marco del Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2022, por el que se amplía la protección temporal otorgada en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo de 4 de marzo de 2022 a personas afectadas por el conflicto de Ucrania que puedan encontrar refugio en España, publicado por Orden PCM/170/2022, de 9 de marzo.
Valencià: b) Que consten com empadronades en algun municipi de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que consten como empadronadas en algún municipio del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Que acrediten manca de mitjans econòmics en els termes del Reglament pel qual es regula el sistema d'acolliment en matèria de protecció internacional, aprovat pel Reial decret 220/2022, de 29 de març.
Español: c) Que acrediten carencia de medios económicos en los términos del Reglamento por el que se regula el sistema de acogida en materia de protección internacional, aprobado por Real decreto 220/2022, de 29 de marzo.
Valencià: S'entendrà que es compleix aquest requisit quan la persona dispose d'uns ingressos i rendes mensuals que no superen la quantia mensual individual de la renda garantida prevista en la Llei 19/2021, de 20 de desembre, per la qual s'estableix l'Ingrés Mínim Vital.
Español: Se entenderá que se cumple este requisito cuando la persona disponga de unos ingresos y rentas mensuales que no superen la cuantía mensual individual de la renta garantizada prevista en la Ley 19/2021, de 20 de diciembre, por la que se establece el Ingreso Mínimo Vital.
Valencià: A aquest efecte, són computables els béns patrimonials propis, els ingressos provinents del treball i qualsevol tipus d'ajuda social de la persona sol·licitant generats o obtinguts durant l'any de la convocatòria.
Español: A este efecto, son computables los bienes patrimoniales propios, los ingresos provenientes del trabajo y cualquier tipo de ayuda social de la persona solicitante generados u obtenidos durante el año de la convocatoria.
Valencià: S'indiquen a continuació els ingressos i rendes màxims per a complir aquest requisit: euros / mes Una persona adulta 565,37 Una persona adulta i una persona menor 734,99 Una persona adulta i dues persones menors 904,60 Una persona adulta i tres persones menors 1.074,21 Una persona adulta i més de tres persones menors 1.243,83 d) Que, en el moment de presentar la sol·licitud, no ocupen plaça ni obtinguen recursos o mitjans del dispositiu d'emergència de la Secretaria d'Estat de Migracions per a atendre persones desplaçades, ni de cap dels programes que formen part de l'itinerari d'acolliment, regulat en el títol II del Reglament pel qual es regula el sistema d'acolliment en matèria de protecció internacional, aprovat per Reial decret 220/2022, de 29 de març. 2.
Español: Se indican a continuación los ingresos y rentas máximos para cumplir este requisito: Euros / mes Una persona adulta 565,37 Una persona adulta y una persona menor 734,99 Una persona adulta y dos personas menores 904,60 Una persona adulta y tres personas menores 1.074,21 Una persona adulta y más de tres personas menores 1.243,83 d) Que, en el momento de presentar la solicitud, no ocupen plaza ni obtengan recursos o medios del dispositivo de emergencia de la Secretaría de Estado de Migraciones para atender a personas desplazadas, ni de ninguno de los programas que forman parte del itinerario de acogida, regulado en el título II del Reglamento por el que se regula el sistema de acogida en materia de protección internacional, aprobado por Real decreto 220/2022, de 29 de marzo. 2.
Valencià: Els requisits assenyalats en els apartats c) i d) del present article s'acreditaran mitjançant la presentació d'una única declaració responsable per cada persona beneficiària, sense perjudici de les comprovacions que, si és el cas, es puguen dur a terme en les bases de dades de les administracions públiques. 3.
Español: Los requisitos señalados en los apartados c) y d) del presente artículo se acreditarán mediante la presentación de una única declaración responsable por cada persona beneficiaria, sin perjuicio de las comprobaciones que, en su caso, se puedan llevar a cabo en las bases de datos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries amb fills o filles a càrrec hauran d'acreditar aquest vincle mitjançant la resolució per la qual es concedeix el règim de protecció temporal de manera conjunta i l'empadronament conjunt amb la persona menor d'edat.
Español: Las personas beneficiarias con hijos o hijas a cargo deberán acreditar dicho vínculo mediante la resolución por la que se concede el régimen de protección temporal de manera conjunta y el empadronamiento conjunto con la persona menor de edad.
Valencià: En el cas que hi haja més d'una persona adulta responsable de la persona menor, únicament podrà percebre la quantia addicional per menors d'edat a càrrec la que ho sol·licite en primer lloc. 4.
Español: En el caso de que haya más de una persona adulta responsable de la persona menor, únicamente podrá percibir la cuantía adicional por menores de edad a cargo la que lo solicite en primer lugar. 4.
Valencià: Donada l'especial naturalesa d'aquestes ajudes, s'exceptua a les persones sol·licitants de l'obligatorietat d'acreditar la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social, així com al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, conforme al que es preveu en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Dada la especial naturaleza de estas ayudas, se exceptúa a las personas solicitantes de la obligatoriedad de acreditar la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social, así como al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Modalitat de l'ajuda 1.
Español: Modalidad de la ayuda 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà de 400 euros al mes per persona adulta que tinga la condició de beneficiària, més 100 euros al mes per persona menor d'edat a càrrec d'aquesta.
Español: La cuantía de la ayuda será de 400 euros al mes por persona adulta que tenga la condición de beneficiaria, más 100 euros al mes por persona menor de edad a cargo de la misma.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de l'ajuda mensual es considerarà l'edat de les persones incloses en la sol·licitud en el moment de la presentació d'aquesta, sense que el compliment posterior de la majoria d'edat supose la modificació d'aquesta quantia. 2.
Español: Para la determinación de la cuantía de la ayuda mensual se considerará la edad de las personas incluidas en la solicitud en el momento de la presentación de la misma, sin que el cumplimiento posterior de la mayoría de edad suponga la modificación de dicha cuantía. 2.
Valencià: Una vegada aprovada la resolució de concessió, el dret a l'abonament de l'ajuda es generarà a partir del primer dia del mes següent al de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez aprobada la resolución de concesión, el derecho al abono de la ayuda se generará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'ajuda s'abonarà mensualment, després de la justificació dels requisits determinats en l'article 2 d'aquesta Ordre, sense perjudici de l'abonament si és el cas, dels endarreriments reportats.
Español: La ayuda se abonará mensualmente, previa justificación de los requisitos determinados en el artículo 2 de esta orden, sin perjuicio del abono en su caso, de los atrasos devengados.
Valencià: L'ajuda tindrà una duració d'un màxim de sis mesos.
Español: La ayuda tendrá una duración de un máximo de seis meses.
Valencià: En el cas que el crèdit siga insuficient per a atorgar dit màxim a totes les persones beneficiàries, s'aplicarà un criteri de repartiment proporcional de manera que a totes elles se'ls concedisca el mateix nombre, enter o fraccionari, de mensualitats.
Español: En el caso de que el crédito sea insuficiente para otorgar dicho máximo a todas las personas beneficiarias, se aplicará un criterio de reparto proporcional de manera que a todas ellas se les conceda el mismo número, entero o fraccionario, de mensualidades.
Valencià: Aquesta duració màxima tindrà caràcter absolut, amb independència que la persona beneficiària haja canviat de municipi d'empadronament, dins del territori de la Comunitat Valenciana, durant el període d'execució de les ajudes.
Español: Esta duración máxima tendrá carácter absoluto, con independencia de que la persona beneficiaria haya cambiado de municipio de empadronamiento, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, durante el período de ejecución de las ayudas.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estan finançades per la Secretaria d'Estat de Migracions, a través de la Direcció General de Gestió del Sistema d'Acolliment de Protecció Internacional i Temporal, en el marc del Reial decret 673/2022, d'1 d'agost. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden están financiadas por la Secretaría de Estado de Migraciones, a través de la Dirección General de Gestión del Sistema de Acogida de Protección Internacional y Temporal, en el marco del Real decreto 673/2022, de 1 de agosto. 2.