gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2358] D'acord amb allò que s'ha establit en la disposició transitòria primera de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, respecte a la continuació d'expedients sobre declaració de Bé d'Interès Cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la dita llei: «per resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'establiran els requisits de revalidació dels informes i la resta de tràmits produïts fins llavors en els dits expedients».
Español: [2000/X2358] De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, respecto a la continuación de expedientes sobre declaración de Bien de Interés Cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de dicha ley: «mediante resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se establecerán los requisitos de convalidación de los informes y demás trámites producidos hasta entonces en dichos expedientes».
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, esta direcció general resol: Primer Els expedients incoats per a la declaració de Bé d'Interès Cultural, incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, continuaran la seua tramitació d'acord amb esta llei, sempre que es produïsca la seua revalidació d'acord amb les següents determinacions: A) La revalidació dels informes emesos per les institucions consultives es produirà d'acord amb els següents criteris: La revalidació d'estos informes es produirà automàticament sempre que en ells no existisca cap referència a l'àmbit territorial de la declaració, o, si és procedent, esta estiga referida a un àmbit nacional.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta dirección general resuelve: Primero Los expedientes incoados para la declaración de Bien de Interés Cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998 continuarán su tramitación con arreglo a esta ley, siempre y cuando se produzca su convalidación de acuerdo con las siguientes determinaciones: A) La convalidación de los informes emitidos por las instituciones consultivas se producirá con arreglo a los siguientes criterios: La convalidación de estos informes se producirá automáticamente siempre y cuando en los mismos no exista referencia alguna al ámbito territorial de la declaración, o, en su caso, ésta venga referida a un ámbito nacional.
Valencià: La revalidació es produirà als efectes previstos en l'article 27.5 de la Llei 4/1998.
Español: La convalidación se producirá a los efectos previstos en el artículo 27.5 de la Ley 4/1998.
Valencià: En el cas en què en els dits informes es faça referència a un àmbit territorial provincial, serà automàtica la revalidació, llevat que esta Direcció General entenga que no procedix la revalidació, consideració que haurà de motivar-se a través del corresponent informe dels serveis tècnics en el qual es justifique la falta de revalidació.
Español: En el caso en que en dichos informes se haga referencia a un ámbito territorial provincial, será automática la convalidación salvo que se entienda por esta Dirección General que no procede la misma, consideración que deberá motivarse a través del correspondiente informe de los servicios técnicos en el que se justifique la falta de convalidación.
Valencià: Esta situació excepcional haurà de tindre com a fonament la interpretació dels objectius de la declaració en qüestió d'acord amb la nova legislació aplicable, interpretació de què es desprendrà la falta d'equivalència en els criteris que van determinar la incoació en relació amb els que actualment exigix la Llei 4/1998.
Español: Esta situación excepcional deberá tener como fundamento la interpretación de los objetivos de la declaración en cuestión con arreglo a la nueva legislación aplicable, interpretación de la que se desprenderá la falta de equivalencia en los criterios que determinaron la incoación en relación con los que actualmente exige la Ley 4/1998.
Valencià: Quan l'àmbit territorial siga local no es produirà la revalidació.
Español: Cuando el ámbito territorial sea local no se producirá la convalidación.
Valencià: Tant en el cas en què s'estime que no procedix la revalidació quan l'àmbit de la declaració siga provincial, com en el cas en què l'àmbit territorial siga local, els efectes de la falta de revalidació podran ser els següents: Es procedirà a la desincoació per mitjà de resolució d'esta direcció general, degudament motivada.
Español: Tanto en el caso en que se estime que no procede la convalidación cuando el ámbito de la declaración sea provincial, como en el caso en que el ámbito territorial sea local, los efectos de la falta de convalidación podrán ser los siguientes: Se procederá a la desincoación mediante resolución de esta dirección general debidamente motivada.
Valencià: Es continuarà la instrucció de l'expedient des del moment anterior a la sol·licitud d'informes a les institucions consultives.
Español: Se continuará la instrucción del expediente desde el momento anterior a la solicitud de informes a las instituciones consultivas.
Valencià: B) En relació amb els informes tècnics que consten en l'expedient administratiu, s'entendrà que la seua revalidació és automàtica, i podran completar-se perquè continguen totes les prescripcions que preveu la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a la declaració, d'acord amb l'article 28 de la dita norma.
Español: B) En relación con los informes técnicos que consten en el expediente administrativo, se entenderá que su convalidación es automática, y podrán completarse en aras a que contengan todas las prescripciones que prevé la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para la declaración, de acuerdo con el artículo 28 de dicha norma.
Valencià: C) Quant a la revalidació de tràmits procedimentals o administratius, esta es produirà automàticament.
Español: C) En cuanto a la convalidación de trámites procedimentales o administrativos, ésta se producirá automáticamente.
Valencià: Segon Una vegada s'haja procedit a establir en quina mesura els tràmits i informes de cada expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interès Cultural és susceptible de revalidació, este centre directiu dictarà una resolució en què es posarà de manifest la dita revalidació, el moment procedimental en què es pot continuar l'expedient, així com les determinacions que d'acord amb la nova Llei hauran de completar-se, i la dita resolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà de notificar-se als interessats en l'expedient.
Español: Segundo Una vez se haya procedido a establecer en que medida los trámites e informes de cada expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural es susceptible de convalidación, por este centro directivo se dictará una resolución en la que se pondrá de manifiesto dicha convalidación, el momento procedimental en el que cabe continuar el expediente, así como las determinaciones que de acuerdo con la nueva ley deberán completarse, y dicha resolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá notificarse a los interesados en el expediente.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9456) Concurs número SE 02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9456) Concurso número SE 02/2001.
Valencià: Neteja de la Facultat de Física.
Español: Limpieza de la Facultad de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9456 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9456 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 02/2001.
Valencià: [2000/Q9456] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q9456] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 02/2001.
Español: c) Número de expediente: SE 02/2001.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Física.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Física.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 10.400.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 10.400.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de la Antiga Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, segona planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antiga Senda de Senent, 11, segunda planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28); fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Data: 19 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha: 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2727) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P952 (Convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2727) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P952 (Convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P952 (Convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P952 (Convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/X2727] Acabat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P952), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.598, de 6 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X2727] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P952) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3598 de 6 de octubre de 1999) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: València) Tribunal titular de selecció President senyor Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal designada pel rector senyora Pilar Roig Picazo, catedràtica d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de Selección titular Presidente don Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector doña Pilar Roig Picazo, catedrática de universidad del Departamento Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector senyora Mª Teresa Doménech Carbó, catedràtica d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector doña Mª Teresa Doménech Carbó, catedrática de universidad del Departamento Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector senyora Enriqueta González Martínez, professora titular d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector doña Enriqueta González Martínez, profesora titular de universidad del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS senyor Juan Carlos Asensi Sempere, professor titular d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS don Juan Carlos Asensi Sempere, profesor titular de universidad del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari senyor Emilio Mur Mur, cap de Secció del PDI del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario don Emilio Mur Mur, jefe de Sección del PDI del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció Presidenta senyora Concepción Maroto Álvarez, secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidenta Senyora Concepción Maroto Álvarez, secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector senyora Milagro Ferrer Calatrava, professora titular d'escola universitària del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector doña Milagro Ferrer Calatrava, profesora titular de escuela universitaria del Departamento Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector senyor Salvador Muñoz Viñas, professor titular d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector don Salvador Muñoz Viñas, profesor titular de universidad del Departamento Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector senyora María Castell Agustí, professora titular d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector doña María Castell Agustí, profesora titular de universidad del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS senyor Gregorio Rubio Navarro, professora titular d'universitat del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS don Gregorio Rubio Navarro, profesor titular de universidad del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari senyor José María Guillot Meliá, cap del Servei d'Assumptes Generals de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario don José María Guillot Meliá, jefe del Servicio de Asuntos Generales de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3667) Concurs número 15-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3667) Concurso número 15-00-S.
Valencià: Adquisició d'un entrenador de planta de procés.
Español: Adquisición de un entrenador de planta de proceso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3667 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 15-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3667 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 15-00-S.
Valencià: [2000/S3667] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S3667] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 15-00-S.
Español: e) Número de expediente: 15-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un entrenador de planta de procés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un entrenador de planta de proceso.
Valencià: Departament Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Departamento Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Laboratori d'Investigació.
Español: Laboratorio de Investigación.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 Infrastructura científica 5.560.000 PTA 00701000054166170 (33.416,27 euros) e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 Infraestructura científica 5.560.000 PTA 00701000054166170 (33.416,27 euros) e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 4 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 4 Meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.