gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles propostes que incorporen sistemes de fertilització de base comunitària, mitjançant fertirrigació, hauran de detallar i justificar les condicions tècniques i agronòmiques d'aplicació i la seua compatibilitat amb les diferents orientacions productives i, en particular la compatibilitat de la fertirrigació col·lectiva proposada, si escau, amb la pràctica de l'agricultura ecològica, de manera que aquestes produccions puguen ser realitzades per aquells agricultors que ho desitgen, i haurà d'aportar-se annex tècnic justificatiu. 3.
Español: Aquellas propuestas que incorporen sistemas de fertilización de base comunitaria, mediante fertirrigación, deberán detallar y justificar las condiciones técnicas y agronómicas de aplicación y su compatibilidad con las distintas orientaciones productivas y, en particular la compatibilidad de la fertirrigación colectiva propuesta, en su caso, con la práctica de la agricultura ecológica, de forma que dichas producciones puedan ser realizadas por aquellos agricultores que lo deseen, debiendo aportarse anexo técnico justificativo. 3.
Valencià: Seran excloses les inversions que tinguen per finalitat la investigació o aflorament d'aigües subterrànies.
Español: Serán excluidas las inversiones que tengan por finalidad la investigación o alumbramiento de aguas subterráneas.
Valencià: En tot cas, serà facultat de la direcció general amb competència en regadiu, determinar les inversions subvencionables entre les sol·licitades, sempre d'acord als criteris i en els termes establits en aquesta ordre.
Español: En todo caso, será facultad de la dirección general con competencia en regadío, determinar las inversiones subvencionables entre las solicitadas, siempre con arreglo a los criterios y en los términos establecidos en esta orden. 4.
Valencià: A fi d'augmentar el nombre d'entitats de reg beneficiàries, s'estableix una quantitat màxima d'ajuda por peticionari.
Español: Con el objeto de aumentar el número de entidades de riego beneficiarias, se establece una cantidad máxima de ayuda por peticionario.
Valencià: Aquesta quantitat queda fixada en el 50 % de l'import global màxim de la convocatòria corresponent.
Español: Esta cantidad queda fijada en el 50 % del importe global máximo de la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'excés d'inversió que puga donar-se en alguna operació projectada serà finançat íntegrament per la mateixa entitat de reg.
Español: El exceso de inversión que pudiera darse en alguna operación proyectada será financiado íntegramente por la propia entidad de riego.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria oportuna i l'import global màxim de la subvenció a concedir.
Español: Para cada ejercicio presupuestario, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria y el importe global máximo de la subvención a conceder.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius, l'atribució de convocar anualment les subvencions regulades en la present ordre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos, la atribución de convocar anualmente las subvenciones reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: Les entitats de reg podran presentar, en cada convocatòria, una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres.
Español: Las entidades de riego podrán presentar, en cada convocatoria, una única solicitud de subvención para sus obras.
Valencià: En la sol·licitud, el pressupost de l'actuació proposada s'entendrà que inclou els conceptes de benefici industrial i despeses generals.
Español: En la solicitud, el presupuesto de la actuación propuesta se entenderá que incluye los conceptos de beneficio industrial y gastos generales.
Valencià: En aquest cas, la quota de l'impost sobre el valor afegit suportat per l'entitat no tindrà caràcter recuperable o deduïble, d'acord a les normes d'aquesta figura tributària. 3.
Español: En este caso, la cuota del impuesto sobre el valor añadido soportado por la entidad no tendrá carácter recuperable o deducible, con arreglo a las normas de dicha figura tributaria. 3.
Valencià: La subvenció a concedir serà del 50 % de la inversió màxima auxiliable, amb el límit indicat en la base tercera, fixada per referència al pressupost del projecte tècnic aportat per l'entitat, després del tràmit de supervisió de projectes, o als mòduls tipus aplicables, d'acord amb el que estableix l'article tretze del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell.
Español: La subvención a conceder será del 50 % de la inversión máxima auxiliable, con el límite indicado en la base tercera, fijada por referencia al presupuesto del proyecto técnico aportado por la entidad, tras el trámite de supervisión de proyectos, o a los módulos tipo aplicables, de acuerdo con lo que establece el artículo trece del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: Les comunitats de regants i altres entitats de reg presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat de la forma que s'establisca en la convocatòria corresponent, així com la resta de documentació requerida.
Español: Las comunidades de regantes y otras entidades de riego presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat de la forma que se establezca en la correspondiente convocatoria, así como el resto de documentación requerida.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, que queda a la disposició de la Generalitat, la qual podrà requerir, si ho estima oportú, per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior. 2.
Español: Mediante la presentación de la solicitud el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat quien podrá requerir, si lo estima oportuno, para su presentación, comprobación, control e inspección posterior. 2.
Valencià: La proposta de racionalització d'aigua per a reg, haurà de respondre a l'acord adoptat en junta general o assemblea de l'entitat, reflectit en acta, amb la inversió a realitzar, que a més contindrà les facultats de representació de la persona designada per aquesta junta, el termini d'execució previst de les obres, incloent-hi els documents que s'indiquen en l'apartat 7 de les presents bases.
Español: La propuesta de racionalización de agua para riego, deberá responder al acuerdo adoptado en junta general o asamblea de la entidad, reflejado en acta, con la inversión a realizar, que además contendrá las facultades de representación de la persona designada por dicha junta, el plazo de ejecución previsto de las obras, incluyendo los documentos que se indican en el apartado 7 de las presentes bases.
Valencià: No es donarà per vàlida la realització d'aquesta una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: No se dará por válida la celebración de la misma finalizado el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per a obtindre directament les dades d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para obtener directamente los datos de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 4.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: Les entitats, en el moment de formalitzar la seua sol·licitud, podran aportar un projecte tècnic o bé optar per fer una detallada descripció de les actuacions previstes i una estimació del seu cost.
Español: Las entidades, en el momento de formalizar su solicitud, podrán aportar un proyecto técnico o bien optar por hacer una detallada descripción de las actuaciones previstas y una estimación de su coste.
Valencià: Una vegada seleccionades les sol·licituds i prèviament a la seua aprovació, les entitats hauran d'aportar de manera obligatòria un projecte tècnic, el contingut del qual serà el que s'especifica en l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic o norma que la substituïsca. 5.
Español: Una vez seleccionadas las solicitudes y previa a su aprobación, las entidades deberán aportar de manera obligatoria un proyecto técnico, cuyo contenido será el que se especifica en el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público o norma que la sustituya. 5.
Valencià: Aquelles entitats que hagen sigut beneficiàries d'inversions recollides en plans d'obres i finançades per l'Administració o d'ajudes a l'empara de convocatòries anteriors d'aquesta mateixa línia d'ajudes, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda de la convocatòria corrent, un resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades i els seus pressupostos generals, així com el plànol o els plànols de planta on es representen i identifiquen aquestes, per convocatòria; tot això a fi de verificar que les obres que se sol·liciten no han sigut ja objecte d'ajuda pública, així com en l'aplicació dels criteris j i k del barem acumulatiu de la base sisena. 6.
Español: Aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de inversiones recogidas en planes de obras y financiadas por la Administración o de ayudas al amparo de convocatorias anteriores de esta misma línea de ayudas, deberán presentar, junto a la solicitud de ayuda de la convocatoria corriente, un resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas y sus presupuestos generales, así como el o los planos de planta donde se representen e identifiquen las mismas, por convocatoria; todo ello con el objeto de verificar que las obras que se solicitan no han sido ya objeto de ayuda pública, así como en la aplicación de los criterios j y k del baremo acumulativo de la base sexta. 6.
Valencià: D'acord amb la legislació ambiental corresponent, quan corresponga, els projectes hauran de disposar de la declaració o estimació d'impacte ambiental favorable prèvia a l'emissió de la resolució d'admissió a tràmit de les obres de modernització de regadius proposades per les comunitats de regants.
Español: De acuerdo con la legislación ambiental correspondiente, cuando corresponda, los proyectos deberán disponer de la declaración o estimación de impacto ambiental favorable previa a la emisión de la resolución de admisión a trámite de las obras de modernización de regadíos propuestas por las comunidades de regantes.
Valencià: Contingut de la proposta de racionalització d'aigua per a reg.
Español: Contenido de la propuesta de racionalización de agua para riego.
Valencià: La proposta de racionalització d'aigua per a reg (conforme al Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 8/2002, de 5 de desembre) haurà de contindre: Certificat expedit pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president de no estar incurs en causa de prohibició per a accedir a la condició de beneficiari de les ajudes, segons estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 8/2002, de 5 de diciembre) contendrá: Certificado expedido por el secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de no estar incurso en causa de prohibición para acceder a la condición de beneficiario de las ayudas, según establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Memòria tècnica de les solucions proposades pel peticionari incloent-hi els objectius proposats, l'estalvi d'aigua estimat, entre altres.
Español: Memoria técnica de las soluciones propuestas por el peticionario incluyendo objetivos propuestos, ahorro de agua estimado, entre otros.
Valencià: Cost màxim de les obres i calendari previst d'execució, per anualitats, segons el peticionari.
Español: Coste máximo de las obras y calendario previsto de ejecución, por anualidades, según el peticionario.
Valencià: Aquesta proposta haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: 1) Certificat de l'acord de sol·licitud adoptat per l'assemblea general, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació, termini d'execució de les obres i una breu descripció de les obres per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Dicha propuesta deberá acompañarse de la siguiente documentación: 1) Certificado del acuerdo de solicitud adoptado por la asamblea general, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación, plazo de ejecución de las obras y una breve descripción de las obras para las que se solicita la ayuda.
Valencià: No es donarà per vàlida la realització d'aquesta una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds. 2) Ordenances o estatuts de la comunitat de regants o associacions d'agricultors, aprovats per l'organisme de conca corresponent. 3) Acord de l'assemblea que atorga el poder de representació per a presentar la sol·licitud en aquella persona que la realitze, en el cas que aquesta no siga el president de l'entitat. 4) Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social del sol·licitant (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social), en cas que l'interessat s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació. 5) Documents que acrediten els drets de reg de l'entitat (concessió, inscripció) o de les agrupacions d'aquestes. 6) Entitat bancària, agència, localitat i número de compte certificat de l'entitat bancària i manteniment de tercers. 7) Còpia del document d'identificació fiscal. 8) Si no s'aporta juntament amb la sol·licitud projecte tècnic, s'aportarà memòria tècnica detallada de la proposta a realitzar. 9) Declaració o estimació d'impacte ambiental favorable o document de l'òrgan competent que l'eximisca de la necessitat d'aquestes, segons la legislació ambiental vigent. 10) Declaració jurada del compliment de les obligacions derivades del registre de SAT. 11) Altres documents aportats de manera voluntària, amb indicació d'aquests.
Español: No se dará por válida la celebración de la misma cerrado el plazo de presentación de solicitudes. 2) Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes o asociaciones de agricultores, aprobados por el correspondiente organismo de cuenca. 3) Acuerdo de la asamblea otorgando el poder de representación para presentar la solicitud en aquella persona que la realice, en el caso de que esta no sea el presidente de la entidad. 4) Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social del solicitante (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social), en caso de que el interesado se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información. 5) Documentos que acrediten los derechos de riego de la entidad (concesión, inscripción) o de las agrupaciones de estas. 6) Entidad bancaria, agencia, localidad y número de cuenta certificado de la entidad bancaria y mantenimiento de terceros. 7) Copia del documento de identificación fiscal. 8) Si no se aporta junto a la solicitud proyecto técnico, se aportará memoria técnica detallada de la propuesta a realizar. 9) Declaración o estimación de impacto ambiental favorable o documento del órgano competente que le exima de la necesidad de las mismas, según la legislación ambiental vigente. 10) Declaración jurada del cumplimiento de las obligaciones derivadas del registro de SAT. 11) Otros documentos aportados de manera voluntaria, con indicación de estos.
Valencià: Estudi i baremació de les sol·licituds Les sol·licituds presentades, i esmenades si escau, es classificaran, per ordre de prioritat, en aplicar els criteris objectius que constitueixen el barem acumulatiu següent: a) Sol·licituds que es referisquen a projectes de transformació de reg tradicional a reg localitzat.
Español: Estudio y baremación de las solicitudes Las solicitudes presentadas, y subsanadas en su caso, se clasificarán, por orden de prioridad, al aplicar los criterios objetivos que constituyen el baremo acumulativo siguiente: a) Solicitudes que se refieran a proyectos de transformación de riego tradicional a riego localizado.
Valencià: b) Obres que suposen una reducció de les pèrdues d'aigua i milloren l'eficiència en la conducció i en la distribució (substitució de séquies de terra per altres de fàbrica, impermeabilització de soleres en séquies de terra, construcció de basses o depòsits, etc.
Español: b) Obras que supongan una reducción de las pérdidas de agua y mejoren la eficiencia en la conducción y en la distribución (sustitución de acequias de tierra por otras de fábrica, impermeabilización de soleras en acequias de tierra, construcción de balsas o depósitos, etc.
Valencià: Valoració del criteri: 4 punts c) Sol·licituds de subvenció d'aquelles entitats de reg en l'àmbit territorial de les quals s'haja aprovat o està en tràmit l'aprovació d'una iniciativa de gestió en comú, i més del 50 % de la superfície afectada per la inversió estiga integrada en la iniciativa de gestió en comú, d'acord amb la Llei d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos c) Solicitudes de subvención de aquellas entidades de riego en cuyo ámbito territorial se haya aprobado o está en trámite la aprobación de una iniciativa de gestión en común, y más del 50 % de la superficie afectada por la inversión esté integrada en la iniciativa de gestión en común, de acuerdo con la Ley de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts d) Actuacions destinades a zones homogènies de producció ecològica.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos d) Actuaciones destinadas a zonas homogéneas de producción ecológica.
Valencià: S'entendrà com a zona homogènia de producció ecològica aquella en la qual més del 50 % de la superfície regable total de la comunitat de regants o més del 50 % de la superfície regable d'un sector de reg, es dedique a la producció ecològica.
Español: Se entenderá como zona homogénea de producción ecológica aquella en la que más del 50 % de la superficie regable total de la comunidad de regantes o más del 50 % de la superficie regable de un sector de riego, se dedique a la producción ecológica.
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts e) Sol·licituds de subvenció que es van formular a l'empara de l'ordre de la convocatòria de l'any anterior, que van ser seleccionades i se supervisaren favorablement els seus projectes, però que no van poder ser resoltes favorablement abans del tancament econòmic de la convocatòria.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos e) Solicitudes de subvención que se formularon al amparo de la orden de la convocatoria del año anterior, que fueron seleccionadas y se supervisaron favorablemente sus proyectos, pero que no pudieron ser resueltas favorablemente antes del cierre económico de la convocatoria.
Valencià: En aquest supòsit, és condició imprescindible que l'entitat de reg, reitere o ratifique la seua sol·licitud inicial, dins del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria següent.
Español: En este supuesto, es condición imprescindible que la entidad de riego, reitere o ratifique su solicitud inicial, dentro del plazo de presentación de solicitudes de la siguiente convocatoria.
Valencià: f) Actuacions que permeten la reutilització per a reg de les aigües depurades.
Español: f) Actuaciones que permitan la reutilización para riego de las aguas depuradas.
Valencià: g) Obres que s'han d'escometre en zones clarament deficitàries en recursos hídrics, d'acord amb els plans hidrològics de conca respectius.
Español: g) Obras que se vayan a acometer en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos, de acuerdo a los respectivos planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Valoració del criteri: 3 punts h) Propostes que incorporen les solucions recomanades per a l'estalvi i l'eficiència energètica per auditories energètiques, desenvolupades segons el protocol per a auditories en comunitats de regants, elaborat per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE).
Español: Valoración del criterio: 3 puntos h) Propuestas que incorporen las soluciones recomendadas para el ahorro y la eficiencia energética por auditorías energéticas, desarrolladas según el protocolo para auditorías en comunidades de regantes, elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la energía (IDAE).
Valencià: Per a la seua consideració haurà d'aportar-se el document tècnic de l'auditoria.
Español: Para su consideración deberá aportarse el documento técnico de la auditoría.
Valencià: i) Propostes que incorporen instal·lacions, equips, dispositius i qualssevol altres tecnologies de la informació i comunicació (TIC) que permeten realitzar una millor gestió del reg i una reducció en el consum d'aigua.
Español: i) Propuestas que incorporen instalaciones, equipos, dispositivos y cualesquiera otras tecnologías de la información y comunicación (TIC) que permitan realizar una mejor gestión del riego y una reducción en el consumo de agua.
Valencià: Durant els tres anys següents a la finalització de les obres es presentarà un full de càlcul amb el resum de volums aplicats i consums unitaris realment aplicats.
Español: Durante los tres años siguientes a la finalización de las obras se presentará una hoja de cálculo con el resumen de volúmenes aplicados y consumos unitarios realmente aplicados.
Valencià: j) Obres que completen actuacions d'interés general, executades o en execució per la Generalitat, a càrrec del capítol 6 del pressupost de despeses.
Español: j) Obras que completen actuaciones de interés general, ejecutadas o en ejecución por la Generalitat, con cargo al capítulo 6 del presupuesto de gastos.
Valencià: Valoració del criteri: 1 punt.
Español: Valoración del criterio: 1 punto.
Valencià: k) Obres que completen actuacions executades o en execució per l'entitat de reg sol·licitant i que han sigut subvencionades a càrrec d'aquesta línia d'ajuda.
Español: k) Obras que completen actuaciones ejecutadas o en ejecución por la entidad de riego solicitante y que han sido subvencionadas con cargo a esta línea de ayuda.