gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació personal a Francisco José Muñoz Menargues, sobre expedient 238/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Francisco José Muñoz Menargues, sobre expediente 238/2001.
Valencià: [2001/8358] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8358] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7491) Concurs número S/38/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7491) Concurso número S/38/2001.
Valencià: Instal·lació i explotació de màquines expenedores, per lots, als centres i oficines de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Instalación y explotación de máquinas expendedoras, por lotes, en los centros y oficinas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7491 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número S/38/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7491 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número S/38/2001.
Valencià: [2001/S7491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació.
Español: [2001/S7491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/38/2001 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de màquines expenedores, per lots, als centres i oficines de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Número de expediente: S/38/2001 Objeto del contracto Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras, por lotes, en los Centros y oficinas del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Lot 1: màquines expenedores de begudes gelades i calentes.
Español: Lote 1: máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes.
Valencià: Lot 2: màquines expenedores d'articles higiènics de primera necessitat i de preservatius.
Español: Lote 2: máquinas expendedoras de artículos higiénicos de primera necesidad y de preservativos.
Valencià: Lots: 2 Llocs d'execució: instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut a la Comunitat Valenciana (seus locals, albergs, residències i campaments juvenils), d'acord amb la relació de centres i oficines que figura en les prescripcions tècniques.
Español: Instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud en la Comunidad Valenciana: sedes, locales, albergues, residencias y campamentos juveniles, de acuerdo con la relación de centros y oficinas que figura en las prescripciones técnicas.
Valencià: Terminis d'execució: 2 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazos de ejecución: 2 años desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Lot 2: 400.000 pessetes (2.404,05 euros), amb la distribució següent: 200.000 pessetes (1.202,02 euros) cada any, en terminis semestrals anticipats.
Español: Lote 2: 400.000 pesetas (2.404,05 euros) (200.000 pesetas) (1.202,02 euros) al año, en plazos semestrales anticipados.
Valencià: Garanties Provisional: Lot 1: 200.000 pessetes (1.202,02 euros) Lot 2: 40.000 pessetes (240,40 euros) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: Lote 1: 200.000 pesetas (1.202,02 euros) Lote 2: 40.000 pesetas (240,40 euros) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut València de la Joventut ?Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València - 46001 d) Telèfons: 963 86 91 67 € 963 86 69 03 e) Fax: 963 86 91 19 f) Data d'acabament d'obtenció de documents i informació: fins al dia 10.09.2001.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud -Contratación- b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia -46001- d) Teléfonos: 96 386 91 67 - 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 10.09.2001.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà d'acord amb el que especifica el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: se acreditará de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data d'acabament de presentació: fins al dia 10.09.2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el día 10.09.2001.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València ?46001 Així mateix, es podran presentar les ofertes al Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i al de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia -46001- Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: e) Admissió de variants: les millores, per tal que puguen ser valorades, hauran de ser concretes i estar incloses en el punt J) del quadre de característiques del plec.
Español: Las mejoras para ser valoradas, habrán de ser concretas y estar incluidas en el punto J) del cuadro de características del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Documentació administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) -Documentación administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Documentació econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Documentación económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4677) Informació pública de la convocatòria que ha de regir la concessió d'ajudes a organitzacions no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4677) Información pública de la convocatoria que ha de regir la concesión de ayudas a organizaciones no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4677 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna cooperació internacional suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de la convocatòria que ha de regir la concessió d'ajudes a organitzacions no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4677 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna cooperación internacional apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de la convocatoria que ha de regir la concesión de ayudas a organizaciones no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: [2001/F4677] Pel Decret de la Regidoria Delegació de Cultura, Festes, Educació i Benestar Social, de data 19 d'abril de 2001, es resol convocar ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional, amb subjecció a les bases aprovades pel Ple de la corporació, en la sessió de 7 de juny de 1999, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 d'octubre de 1999.
Español: [2001/F4677] Por Decreto de la Concejalía Delegación de Cultura, Fiestas, Educación y Bienestar Social, de fecha 19 de abril de 2001, se resolvió convocar ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional, con sujeción a las bases aprobadas por el Pleno de la corporación, en sesión de 7 de junio de 1999, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 de octubre de 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a concedir a les entitats beneficiàries serà de 3.915.000 pessetes.
Español: El importe máximo de las ayudas a conceder a las entidades beneficiadas será de 3.915.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8016) Concurs número 793/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8016) Concurso número 793/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut que s'allisten.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud que se relacionan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8016 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira Castelló de la Plana Alacant Gata de Gorgos Elx contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 793/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8016 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alzira Castellón de la Plana Alicante Gata de Gorgos Elche contrato de servicios contrato de obras Concurso número 793/2001.
Valencià: [2001/8016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 793/2001.
Español: c) Número de expediente: 793/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut que s'allisten.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud de los centros de salud que se relacionan.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: lot 1: Centre de Salut d'Alacant - Parc lo Morant.
Español: b) División por lotes y número: lote 1: Centro de Salud de Alicante - Parque lo Morant.
Valencià: lot 2: Centre de Salut d'Alzira II.
Español: lote 2: Centro de Salud de Alzira.
Valencià: lot 3: Centre de Salut de Castelló - 9 d'ocubre.
Español: lote 3: Centro de Salud de Castellón - 9 de octubre.
Valencià: lot 4: Centre de Salut d'Elx - Centre.
Español: lote 4: Centro de Salud de Elche - Centro.
Valencià: lot 5: Centre de Salut d'Elx - doctor Sapena.
Español: lote 5: Centro de Salud de Elche - Doctor Sapena.
Valencià: lot 6: Centre de Salut de Gata de Gorgos.
Español: lote 6: Centro de Salud de Gata de Gorgos.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días naturales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació:el dia 24 de setembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 24 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 15 d'octubre de 2001.
Español: d) Fecha: el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 3 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 3 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2253) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Santa Apolonia 2 – Sector 15 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2253) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Santa Apolonia 2 – Sector 15 de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Viles del Vedat, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Santa Apolonia 2 - Sector 15 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viles del Vedat, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Santa Apolonia 2 - Sector 15 de Torrent.
Valencià: [2001/M2253] La societat mercantil Viles del vedat, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector Santa Apolonia 2 - sector 15.
Español: [2001/M2253] La sociedad mercantil Viles del Vedat, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Santa Apolonia 2 - Sector 15.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació es compon de: document d'homologació, programa, ordenació detallada i projecte d'urbanització.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación se compone de: documento de homologación, programa, ordenación pormenorizada y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil, amb número de protocol 630 de 2 de març de 2001, situada a Torrent, avinguda del País Valencià número 31 porta 2.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Montero-Ríos Gil, con número de protocolo 630 de fecha 2 de marzo de 2001, sita en Torrent, avenida del País Valencia número 31 puerta 2.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.