gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposarà de cubetes d'arreplega de vessaments instal·lades i de material absorbent per a l'arreplega de possibles fugues.
Español: Dispondrá de cubetas de recogida de derrames instaladas y de material absorbente para la recogida de posibles fugas.
Valencià: Emmagatzematge de bateries: les bateries i els distints elements dels equips d'aire condicionat es depositaran en cubetes homologades per al transport i emmagatzematge, col·locades sobre una cubeta d'arreplega de vessaments inalterable davant dels àcids, greixos i dissolvents.
Español: Almacenamiento de baterías: las baterías y los distintos elementos de los equipos de aire acondicionado se depositarán en cubeta homologada para el transporte y almacenaje, colocadas sobre una cubeta de recogida de derrames inalterable ante los ácidos, grasas y disolventes.
Valencià: Emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús, on s'apilaran fins a ser retirats.
Español: Almacenamiento de neumáticos fuera de uso, donde se apilarán hasta ser retirados.
Valencià: Magatzem de peces de recanvi d'automoció.
Español: Almacén de piezas de recambio de automoción.
Valencià: Emmagatzematge de VFVU descontaminats, apilats fins a la seua retirada.
Español: Almacenamiento de VFVU descontaminados, apilados hasta su retirada.
Valencià: Emmagatzematge de RNP, sobre sòl correctament pavimentat.
Español: Almacenamiento de RNP, sobre suelo correctamente pavimentado.
Valencià: Tota l'activitat es realitzarà en l'interior de la nau.
Español: Toda la actividad se realizará en el interior de la nave.
Valencià: Procés industrial L'activitat preveu les operacions pròpies del tractament dels VFVU.
Español: Proceso industrial La actividad contempla las operaciones propias del tratamiento de los VFVU.
Valencià: El procés es durà a terme de la manera següent: 1.
Español: El proceso se llevará a cabo de la siguiente manera: 1.
Valencià: Zona de recepció: es reben els VFVU traslladats per la grua.
Español: Zona de recepción: se reciben los VFVU trasladados por la grúa.
Valencià: L'emmagatzematge es realitzarà de manera que no s'amuntonen, i així evitar danys en la carrosseria.
Español: El almacenamiento se realizará de manera que no se amontonen, evitando daños en la carrocería.
Valencià: L'operari comprovarà que les condicions són les adequades perquè siga descontaminat i que no hi ha fugues que puguen provocar abocaments accidentals. 2.
Español: El operario comprobará que las condiciones son las adecuadas para su descontaminación y que no existen fugas que puedan provocar vertidos accidentales. 2.
Valencià: Zona de descontaminació: el vehicle es desplaça a esta zona per a la retirada de la bateria, el combustible, els sistemes d'aire condicionat i la resta dels fluids, materials i components classificats com a perillosos (RP).
Español: Zona de descontaminación: El vehículo se desplaza a esta zona para la retirada de la batería, el combustible, los sistemas de aire acondicionado y el resto de los fluidos, materiales y componentes clasificados como peligrosos (RP).
Valencià: L'extracció es realitzarà per mitjà de l'instrumental adequat a la naturalesa del producte.
Español: La extracción se realizará mediante el instrumental adecuado a la naturaleza del producto.
Valencià: S'emmagatzemaran en envasos adequats i correctament etiquetats.
Español: Se almacenarán en envases adecuados y correctamente etiquetados.
Valencià: El mateix operari encarregat del desballestament del VFVU s'ocuparà de controlar que cada producte extret es deposite en el lloc corresponent.
Español: El mismo operario encargado del desmonte del VFVU, se ocupará de controlar que cada producto extraído se deposite en el lugar correspondiente.
Valencià: Els vessaments arreplegats en el depòsit cec es col·locaran en el recipient adequat fins que els arreplegue un gestor autoritzat. 3.
Español: Los derrames recogidos en el sumidero ciego se depositarán en el recipiente adecuado hasta su recogida por gestor autorizado. 3.
Valencià: Zona de desballestament i emmagatzematge: una vegada ha sigut descontaminat, es desmunten la resta dels materials: pneumàtics, tapisseria, grans components de plàstic i la resta de components i se separen els components reutilitzables dels que no hi són.
Español: Zona de desmontaje y almacenamiento: una vez ha sido descontaminado, se procede al desmontaje del resto de los materiales que lo componen: neumáticos, tapicería, grandes componentes de plástico y el resto de componentes separando los componentes reutilizables de los que no lo son. 4.
Valencià: Entrega a gestors autoritzats: tant el VFVU, una vegada ha sigut descontaminat, com la resta dels residus emmagatzemats, seran entregats a diferents gestors, en funció de la seua naturalesa.
Español: Entrega a gestores autorizados: Tanto el VFVU, una vez ha sido descontaminado, como el resto de los residuos almacenados, serán entregados a diferentes gestores, en función de su naturaleza.
Valencià: Com a maquinària que intervindrà en el procés es relaciona: carretó elevador, elevador tipus tisora, equip de recuperació de refrigerants, de succió de combustible, de succió i recuperació d'oli, recuperació de líquid de frens i succió d'anticongelant.
Español: Como maquinaria que va a intervenir en el proceso se relaciona: carretilla elevadora, elevador tipo tijera, equipo de recuperación de refrigerantes, de succión de combustible, de succión y recuperación de aceite, recuperación de líquido de frenos y succión de anticongelante.
Valencià: Intervindran també màquines portàtils com ara trepants, radials, afiladores [?].
Español: Intervendrán también máquinas portátiles como taladros, radiales, amoladoras [?].
Valencià: La neteja de components i zones del motor es realitzarà per mitjà de llavada en una màquina apropiada per a això.
Español: La limpieza de componentes y zonas del motor que se realizará mediante lavado en máquina apropiada para ello.
Valencià: El sistema es basa en la permanent recirculació del producte de neteja i la substitució d'este quan calga.
Español: El sistema se basa en la permanente recirculación del producto de limpieza y su sustitución cuando es necesario.
Valencià: S'utilitzarà en règim de lloguer que inclourà el manteniment de la maquinària, l'aprovisionament del producte de neteja i la retirada i gestió del residu generat.
Español: Se utilizará en régimen de alquiler que incluirá el mantenimiento de la maquinaria, el aprovisionamiento del producto de limpieza y la retirada y gestión del residuo generado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 de maig de 2015, es va rebre un ofici del Servei Territorial de Medi Ambient de València on es remetia l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de «centre de tractament de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil», prèviament remés per l'Ajuntament de Náquera, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de mayo de 2015 se recibió oficio del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «Centro de tratamiento de descontaminación de vehículos al final de su vida útil», previamente remitido por el Ayuntamiento de Náquera, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (EIA) i certificat d'informació pública.
Español: El expediente consta de: Proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (EIA) y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme per mitjà de l'exposició de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 29, d'11 de febrer de 2015, i la notificació als veïns immediats del lloc d'emplaçament de l'activitat.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante exposición de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, publicación en el BOP de Valencia número 29, de 11 de febrero de 2015 y notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad.
Valencià: Amb data 20 de març de 2015, s'emet el certificat que indica que, transcorregut el termini de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: Con fecha 20 de marzo de 2015 se emite el certificado que indica que, transcurrido el plazo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consultes Amb data 18 de juny de 2015, es realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori ja que s'ha observat que hi ha risc per perillositat geomorfològica per a la zona.
Español: Consultas En fecha 18 de junio de 2015 se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio por haberse observado que existe riesgo por peligrosidad geomorfológica para la zona.
Valencià: La resposta es rep el 7 de juliol de 2015, per mitjà d'un informe, la conclusió del qual és: «Per tant, el centre de tractament de descontaminació de VFVU, del carrer Mestral, 14, del polígon industrial els Vents, de Náquera (València), no està afectada per risc d'inundació, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: La respuesta se recibe el 7 de julio de 2015, mediante un informe cuya conclusión es: «Por todo lo expuesto, el centro de tratamiento de descontaminación de VFVU, en la c/ Mistral, 14, del polígono industrial Los Vientos, de Náquera (Valencia) no se encuentra afectada por riesgo de inundación, de conformidad con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Este informe es comunica al promotor i a l'Ajuntament juntament amb esta resolució.
Español: De dicho informe se da traslado al promotor y al ayuntamiento junto con esta resolución.
Valencià: Consideracions ambientals Una vegada consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: No obstant això, el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana, revisió del pla de l'any 2013 (en tramitació), indica que hi ha risc de perillositat geomorfològica per a la zona, per la qual cosa es va sol·licitar al Servei d'Ordenació del Territori informe respecte d'això per ser matèria de la seua competència.
Español: No obstante, el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, revisión del plan año 2013 (en tramitación), indica que existe riesgo por peligrosidad geomorfológica para la zona, por lo que se solicitó al Servicio de Ordenación del Territorio informase al respecto por ser materia de su competencia.
Valencià: La valoració del risc d'inundació de l'informe emés ens indica que, encara que hi ha una afecció per perillositat geomorfològica pròxima, la nau i la parcel·la en què es proposa l'activitat no estan afectades per risc d'inundació.
Español: La valoración del riesgo de inundación del informe emitido nos indica que, aunque existe una afección por peligrosidad geomorfológica próxima, la nave y la parcela en que se propone la actividad no están afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: L'informe emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitza en sòl urbà compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realiza en suelo urbano compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: També es pronuncia favorablement sobre les mesures protectores i correctores establides en el projecte per a garantir les condicions ambientals, així com els condicionants que hauran de fixar-se per a la concessió de la llicència ambiental.
Español: También se pronuncia favorablemente sobre las medidas protectoras y correctoras establecidas en el proyecto para garantizar las condiciones ambientales, así como los condicionantes que deberán fijarse para la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: En l'EIA s'estudien altres alternatives possibles a la realització d'este projecte.
Español: En el EIA se estudian otras alternativas posibles a la realización de este proyecto.
Valencià: Considera tres alternatives: 0, que suposaria la no-realització del projecte; 1, que representa el projecte actual i 2, que suposaria ubicar-lo en un altre emplaçament.
Español: Considera tres alternativas: 0 que supondría la no realización del proyecto; 1 que representa el proyecto actual y 2 que supondría ubicarlo en otro emplazamiento.
Valencià: Respecte de l'alternativa 0, indica els avantatges que suposa l'arreplega d'estos residus per gestor autoritzat davant del seu abandó o depòsit en abocadors, la generació d'ocupació que suposa i la promoció i ús del polígon industrial construït.
Español: Respecto de la alternativa 0 indica las ventajas que supone la recogida de estos residuos por gestor autorizado frente a su abandono o depósito en vertederos, la generación de empleo que supone y la promoción y uso del polígono industrial construido.
Valencià: Respecte de les altres dos alternatives, l'actual s'ha triat per presentar menys cost econòmic i menys temps d'implantació, ja que disposa de la superfície pavimentada i només cal realitzar xicotetes instal·lacions per a l'adaptació de l'activitat.
Español: Respecto de las otras dos alternativas, la actual se ha elegido por presentar menor coste económico y menor tiempo de implantación, ya que cuenta con la superficie pavimentada y solo se necesita realizar pequeñas instalaciones para la adaptación de la actividad.
Valencià: A l'atmosfera: L'EIA considera que la seua afectació pot produir-se per: a) Alteració de la qualitat de l'aire: L'EIA només considera les alteracions derivades de la generació de pols i partícules en suspensió durant les operacions de càrrega i descàrrega dels residus gestionats i per emissió de fums de la maquinària emprada en l'activitat.
Español: A la atmósfera: El EIA considera que su afectación puede producirse por: a) Alteración de la calidad del aire: El EIA solo considera las alteraciones derivadas de la generación de polvo y partículas en suspensión durante las operaciones de carga y descarga de los residuos gestionados y por emisión de humos de la maquinaria empleada en la actividad.
Valencià: Per a minimitzar estos impactes, proposen les mesures següents: S'han d'extremar les precaucions de càrrega i descàrrega, les quals s'han de realitzar des de la menor alçària possible en el cas d'RNP i de forma manual en el cas d'RP de manera que es minimitza la producció de pols, de sorolls i el risc d'abocament accidental.
Español: Para minimizar estos impactos, proponen las siguientes medidas: Se extremarán las precauciones de carga y descarga realizándose desde la menor altura posible en el caso de RNP y de forma manual en el caso de RP de manera que se minimiza la producción de polvo, de ruidos y el riesgo de vertido accidental.
Valencià: S'ha d'establir un programa de manteniment de la maquinària emprada a fi d'evitar l'emissió de gasos i partícules.
Español: Se establecerá un programa de mantenimiento de la maquinaria empleada con el fin de evitar la emisión de gases y partículas.
Valencià: S'ha d'establir un programa de transports exhaustiu amb vehicles que l'empresa disposa per al transport de residus, a fi d'evitar viatges de camions semibuits.
Español: Se establecerá un programa de transportes exhaustivo con vehículos que la empresa dispone para el transporte de residuos, con el fin de evitar viajes de camiones semivacíos.
Valencià: A estes consideracions, s'han d'afegir altres causes de contaminació atmosfèrica com pot ser la produïda per la descomposició lenta dels RP emmagatzemats o l'emissió de vapors, com és el cas del líquid de bateries.
Español: A estas consideraciones se deben añadir otras causas de contaminación atmosférica como puede ser la producida por la descomposición lenta de los RP almacenados o emisión de vapores, como es el caso del líquido de baterías.
Valencià: No obstant això, s'establixen mesures correctores per a arreplegar estos residus en bidons o en contenidors homologats.
Español: No obstante, se establecen medidas correctoras al acopiar estos residuos en bidones o en contenedores homologados.
Valencià: Respecte de la recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles, el personal que realitze esta activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com el certificat dels professionals que els utilitzen.
Español: Respecto de la recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos, el personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: b) La contaminació acústica.
Español: b) La contaminación acústica.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que és suficient l'aïllament produït pels paràmetres constructius per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por los parámetros constructivos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: A més, s'establix un programa de manteniment i revisió de la maquinària i l'exercici de l'activitat de caràcter diürn.
Español: Además se establece un programa de mantenimiento y revisión de la maquinaria y el ejercicio de la actividad de carácter diurno.
Valencià: Estes conclusions es consideren vàlides sempre que s'acrediten amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas conclusiones se consideran válidas siempre que se acrediten con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generaliat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo autorizado.
Valencià: Al sòl: L'EIA considera que els possibles impactes que l'activitat pot produir en el sòl són a causa del risc del fet que es produïsquen vessaments accidentals dels RP emmagatzemats.
Español: Al suelo: El EIA considera que los posibles impactos que la actividad puede producir en el suelo son debidos al riesgo de producirse derrames accidentales de los RP almacenados.
Valencià: A fi d'evitar-los, establix les mesures següents: La solera de formigó en esta zona ha d'estar impermeabilitzada.
Español: Con el fin de evitarlos establece las siguientes medidas: La solera de hormigón en esta zona está impermeabilizada.
Valencià: Ha de disposar de cubetes de retenció estanques.
Español: Dispondrá de cubetos de retención estanco.
Valencià: En el cas de les bateries, la cubeta que les arreplegue ha de disposar d'especial protecció contra els àcids.
Español: En el caso de las baterías, la cubeta colectora dispondrá de especial protección frente a los ácidos.
Valencià: S'ha d'establir un procediment d'actuació en cas de vessament accidental que n'evite la dispersió pel sòl.
Español: Se establecerá un procedimiento de actuación en caso de derrame accidental que evite su dispersión por el suelo.
Valencià: La nau ha de disposar d'un depòsit d'absorbent (sepiolita) perquè puga ser usat, si és el cas.
Español: La nave dispondrá de un depósito de absorbente (sepiolita) para usarlo en su caso.
Valencià: Una vegada utilitzat, es tractarà com a RP fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizado, se tratará como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: S'han de realitzar revisions periòdiques a fi de comprovar la inexistència de fugues o abocaments accidentals.
Español: Se realizarán revisiones periódicas con el fin de comprobar la inexistencia de fugas o vertidos accidentales.
Valencià: Estes mesures es complementaran amb: Les zones de recepció de VFVU disposaran també d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments.
Español: Estas medidas se complementarán con: Las zonas de recepción de VFVU dispondrá también de instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: En el cas que el vehicle que entra presente fugues de fluids, es traslladarà immediatament a la zona de descontaminació per a tractar-lo.
Español: En el caso de que el vehículo recepcionado presentara fugas de fluidos, se trasladará inmediatamente a la zona de descontaminación para proceder a su tratamiento.
Valencià: La zona de descontaminació ha de tindre pendents cap als punts d'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: La zona de descontaminación, presentará pendientes hacía los puntos de recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: Durant les operacions de descontaminació, les mesures proposades per a evitar els vessaments es complementaran amb la utilització de safates antigoteig.
Español: Durante las operaciones de descontaminación, las medidas propuestas para evitar los derrames se complementarán con la utilización de bandejas antigoteo.
Valencià: Cada unitat es destinarà a l'arreplega d'una tipologia de fluid per a evitar així contaminacions encreuades.
Español: Cada unidad se destinará a la recogida de una tipología de fluido, sin que se utilice para otros, evitando así contaminaciones cruzadas.
Valencià: La quantitat de sepiolita (o un altre material absorbent) serà l'adequada i ha d'estar disponible per a arreplegar immediatament els abocaments accidentals d'RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: La cantidad de sepiolita (u otro material absorbente) será adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: A les aigües: Segons s'indica en el projecte i en l'EIA, el procés industrial no genera abocaments perquè tots els residus líquids obtinguts són emmagatzemats fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: A las aguas Según se indica en el proyecto y en el EIA, el proceso industrial no genera vertidos pues todos los residuos líquidos obtenidos son almacenados hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Les aigües negres procedents dels lavabos s'abocaran a un depòsit estanc que, una vegada ple, el buidarà una empresa gestora autoritzada.
Español: Las aguas negras procedentes de los servicios sanitarios se verterán a un pozo estanco que una vez lleno, se procederá a su vaciado por empresa gestora autorizada.
Valencià: Este sistema es considera vàlid fins que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Este sistema se considera válido en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.