gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, segons va explicar, la neteja i la desinfecció va quedar absolutament garantida per part dels serveis municipals.
Español: En definitiva, según explicó, la limpieza y la desinfección va a quedar absolutamente garantizada por parte de los servicios municipales.
Valencià: A més diàriament en tots els centres es durà a terme la desinfecció de les entrades i sortides per part de personal dels centres..
Español: Además diariamente en todos los centros se llevará a cabo la desinfección de las entradas y salidas por parte del personal de los centros..
Valencià: També, s’ha explicat des de la regidoria de de Serveis Municipals que es va a proveir, no només als centres que són de la nostra competència, sinó a tots, és a dir IES Foia de Bunyol i Col·legi Talaia, de tot tipus de materials i productes d’higiene i desinfecció perquè puguen fer ús d’ells, així com eines per a la polvorització de productes desinfectants a les zones d’accessos i sortides per la qual cosa els serveis municipals donaran una xicoteta explicació de com s’ha de procedir per realitzar aquesta tasca..
Español: También, se ha explicado desde la concejalía de de Servicios Municipales que se va a proveer, no solo a los centros que son de nuestra competencia, sino a todos, es decir IES Hoya de Buñol y Colegio Atalaya, de todo tipo de materiales y productos de higiene y desinfección para que puedan hacer uso de ellos, así como herramientas para la pulverización de productos desinfectantes en las zonas de accesos y salidas para lo cual los servicios municipales darán una pequeña explicación de cómo se debe proceder para realizar esta tarea..
Valencià: En definitiva des del consistori municipal criden a la calma i a la responsabilitat i recorden que tots els protocols estan establerts tant pel propi Ajuntament com pels centres educatius, els quals es van a coordinar per garantir la màxima seguretat per al nostre alumnat, docents i famílies ..
Español: En definitiva desde el Consistorio municipal llaman a la calma y a la responsabilidad y recuerdan que todos los protocolos están establecidos tanto por el propio Ayuntamiento como por los centros educativos, los cuales se van a coordinar para garantizar la máxima seguridad para nuestro alumnado, docentes y familias..
Valencià: Finalment Carles Xerri ha informat que s’ha elaborat una petita campanya visual que compta amb cartells de grans dimensions que estaran col·locats en els accessos a tots els centres escolars així com la distribució de flyers recordant les mesures més importants a tenir en compte tant en l’accés als centres com dins dels mateixos..
Español: Por último Carles Xerri ha informado de que se ha elaborado una pequeña campaña visual que cuenta con carteles de gran tamaño que estarán colocados en los accesos a todos los centros escolares así como la distribución de flyers recordando las medidas más importantes a tener en cuenta tanto en el acceso a los centros como dentro de los mismos..
Valencià: HORARIS CORTS DE CARRERS.
Español: HORARIOS CORTES DE CALLES.
Valencià: CEIP Sant Lluís: Tall de carrer encreuament C / Joaquin Masmano Ibañez amb AVD.
Español: CEIP San Luis: Corte de calle cruce C/ Joaquin Masmano Ibañez con AVD.
Valencià: de la Música i C / Mestre Guzmán Presó final edifici de l’escola..
Español: de la Música y C/ Maestro Guzmán Cárcel final edificio del colegio..
Valencià: Horaris:.
Español: Horarios:.
Valencià: Col·legi Atalaya.
Español: Colegio Atalaya.
Valencià: L’Ajuntament incideix als veïns dels carrers que es tallaran al trànsit rodat que realitzen les seues tasques en les que es requerisca vehicle abans o després d’aquests talls per evitar aglomeracions innecessàries..
Español: El Ayuntamiento incide a los vecinos de las calles que se cortarán al tráfico rodado que realicen sus tareas en las que se requiera vehículo antes o después de esos cortes para evitar aglomeraciones innecesarias.
Valencià: Finalment Carles Xerri vol agrair l’enorme implicació i col·laboració de tot el poble de Bunyol a aquesta tornada a l’escola, especialment en l’esforç que des de final de curs està duent a terme tota la comunitat educativa de tots els centres de la localitat per assegurar el menor risc de contagi seguint les mesures que, tot i que han patit canvis en els últims mesos, finalment tot ho han aconseguit fer en temps i amb molta seguretat seguint tots els protocols que marca la Conselleria..
Español: Por último Carles Xerri quiere agradecer la enorme implicación y colaboración de todo el pueblo de Buñol en esta vuelta al cole, especialmente en el esfuerzo que desde final de curso está llevando a cabo toda la comunidad educativa de todos los centros de la localidad por asegurar el menor riesgo de contagio siguiendo las medidas que, a pesar de que han sufrido cambios en los últimos meses, finalmente todo lo han conseguido hacer en tiempo y con mucha seguridad siguiendo todos los protocolos que marca la Conselleria..
Valencià: L’Ajuntament de Turís es reuneix amb les penyes per organitzar la setmana taurina.
Español: El Ayuntamiento de Turís se reúne con las peñas para organizar la semana taurina.
Valencià: El Saló de Plens ha acollit la reunió que han mantés l’alcalde, Eugenio Fortaña, i el regidor de Festes, Iván Picó, amb els representants de les quatre penyes taurines del poble: Bou en Corda, El Mijares, El Último i Carrer Ample..
Español: El Salón de Plenos ha acogido la reunión que han mantenido el alcalde, Eugenio Fortaña, y el regidor de Fiestas, Iván Picó, con los representantes de las cuatro peñas taurinas del pueblo: Bou en Corda, El Mijares, El Último y Carrer Ample..
Valencià: La cita s’ha desenvolupat en un ambient certament il·lusionant, pel fet que suposa recuperar un dels elements més tradicionals de les festes d’agost..
Español: La cita se ha desarrollado en un ambiente ciertamente ilusionante, por el hecho que supone recuperar uno de los elementos más tradicionales de las fiestas de agosto..
Valencià: A poc a poc, l’ajuntament i les penyes van concretant els actes que conformaran la setmana taurina.
Español: Ayuntamiento y peñas van concretando los actos que conformarán la semana taurina.
Valencià: Tindran lloc en una plaça de bous portátil on hi haurà control d’aforament i es seguiran les oportunes pautes de prevenció i seguretat..
Español: Tendrán lugar en una plaza de toros portátil donde habrá control de aforo y se seguirán las oportunas pautas de prevención y seguridad..
Valencià: El Consorci València Interior aprova el pressupost per a 2022 de prop de 21 milions per a la gestió dels residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior aprueba el presupuesto para 2022 de cerca de 21 millones para la gestión de los residuos.
Valencià: L’Assemblea General del Consorci València Interior ha aprovat el pressupost econòmic per a 2022 que ascendeix a 20.750.828,29 euros per a la gestió dels residus dels 61 municipis consorciats de cinc comarques d’interior de la província de València: Camp de Túria, la Foia de Bunyol- Xiva, la Regió muntanyenca, la plana d’Utiel Requena i el Racó d’Ademús.
Español: La Asamblea General del Consorcio Valencia Interior ha aprobado el presupuesto económico para 2022 que asciende a 20.750.828,29 euros para la gestión de los residuos de los 61 municipios consorciados de cinco comarcas de interior de la provincia de Valencia: Camp de Túria, la Hoya de Buñol- Chiva, la Serranía, la plana de Utiel Requena y el Rincón de Ademuz.
Valencià: La trobada es va celebrar ahir de manera telemàtica, on l’obligació de mantindre les distàncies de seguretat pel COVID19 va fer possible que els representants pogueren connectar-se des dels seus municipis gràcies a les noves tecnologies.
Español: El encuentro se celebró ayer de manera telemática, donde la obligación de mantener las distancias de seguridad por el COVID19 hizo posible que los representantes pudieran conectarse desde sus municipios gracias a las nuevas tecnologías.
Valencià: En aquesta assemblea virtual es van aprovar tots els punts de l’ordre del dia que es van sotmetre a votació.Un altre dels aspectes que s’ha aprovat és la modificació de l’Ordenança Fiscal reguladora de la taxa de serveis ambientals, que inclou una bonificació mitjana de 9 euros en el rebut als participants en el programa de compostatge del CVI que s’hagen descarregat l’APP Ecocomposta, així com a les persones que participen en algun projecte municipal i puga acreditar la seua autogestió de la matèria orgànica.
Español: Otro de los aspectos que se ha aprobado es la modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa de servicios ambientales, que incluye una bonificación media de 9 euros en el recibo a los participantes en el programa de compostaje del CVI que se hayan descargado la APP Ecocomposta, así como a las personas que participen en algún proyecto municipal y pueda acreditar su autogestión de la materia orgánica.
Valencià: Durant l’acte, també s’ha resolt favorablement la modificació del contracte quant als costos de transport d’ecoparcs.
Español: Durante el acto, también se ha resuelto favorablemente la modificación del contrato en cuanto a los costes de transporte de ecoparques.
Valencià: Tal com es va explicar, el volum de residus gestionats procedents d’ecoparcs és deu vegades superior al que indicava en origen el Pla Zonal, la qual cosa comporta l’increment en la prestació del servei de recollida separada en ecoparc per part de l’empresa adjudicatària, pel fet que es requereix d’una major cobertura del servei d’ecoparcs davant l’evolució en la generació dels residus anteriorment comentat.
Español: Tal como se explicó, el volumen de residuos gestionados procedentes de ecoparques es diez veces superior a lo que indicaba en origen el Plan Zonal, lo cual conlleva el incremento en la prestación del servicio de recogida separada en ecoparque por parte de la empresa adjudicataria, debido a que se requiere de una mayor cobertura del servicio de ecoparques ante la evolución en la generación de los residuos anteriormente comentado.
Valencià: Això afecta, per tant, als costos en la prestació que va quedar ahir avalat per l’assemblea.En aquesta trobada s’ha aprovat també la incorporació de personal per part de l’adjudicatària per a la neteja d’impropis (bosses de plàstic) que es mesclen amb els residus verds, de manera que aquests residus puguen computar-se com a material 100% reciclatge d’alta qualitat.
Español: En este encuentro se ha aprobado también la incorporación de personal por parte de la adjudicataria para la limpieza de impropios (bolsas de plástico) que se mezclan con los residuos verdes, de modo que estos residuos puedan computarse como material 100% reciclado de alta calidad.
Valencià: Tal com es va comentar durant l’acte, les restes de poda van augmentar de manera notable en 2020.
Español: Tal como se comentó durante el acto, los restos de poda aumentaron de manera notable en 2020.
Valencià: Per aquesta raó, i per l’entrada en vigor de normes més estrictes en la comptabilització de materials recuperats, es va iniciar aquest expedient que finalment es va aprovar ahir.Durant aquesta sessió, així mateix, es va aprovar el reglament de participació ciutadana i les seues normes de funcionament, a partir del qual es defineixen els drets a informació individual i col·lectiva de la ciutadania, els canals habilitats per a informar-se i fer consultes, els estudis de percepció i òrgans de consulta i participació en els quals podrà prendre part la ciutadania.
Español: Durante esta sesión, así mismo, se aprobó el reglamento de participación ciudadana y sus normas de funcionamiento, a partir del cual se definen los derechos a información individual y colectiva de la ciudadanía, los canales habilitados para informarse y hacer consultas, los estudios de percepción y órganos de consulta y participación en los que podrá tomar parte la ciudadanía.
Valencià: Amb això, en l’any vinent podran desenvolupar-se aquestes reunions i la participació per part de tots els actors contemplats..
Español: Con ello, en el próximo año podrán desarrollarse estas reuniones y la participación por parte de todos los actores contemplados..
Valencià: Xiva posa en marxa el servei de Guardes Rurals a fi de reduir els robatoris en el camp.
Español: Chiva pone en marcha el servicio de Guardas Rurales con objeto de reducir los robos en el campo.
Valencià: Des de la setmana passada ha començat a funcionar en tot el terme municipal de Xiva, el servei de Guarda Rural..
Español: Desde la pasada semana ha comenzado a funcionar en todo el término municipal de Chiva, el servicio de Guarda Rural..
Valencià: Aquest servei compost per dos guardes rurals equipats amb vehicles i gossos ensinistrats, patrullen els camins de Xiva, complementant l’activitat de la Policia Local i Guàrdia Civil..
Español: Este servicio compuesto por dos guardas rurales equipados con vehículos y perros adiestrados, patrullan los caminos de Chiva, complementando la actividad de la Policía Local y Guardia Civil..
Valencià: Els guardes rurals reforcen la seguretat en el camp a fi d’evitar robatoris de collites o elements i infraestructures utilitzades per agricultors i ramaders, entrant també entre les seues competències, la prevenció d’incendis, l’avís sobre l’estat dels camins i la detecció d’animals abandonats..
Español: Los guardas rurales refuerzan la seguridad en el campo con objeto de evitar robos de cosechas o elementos e infraestructuras utilizadas por agricultores y ganaderos, entrando también entre sus competencias, la prevención de incendios, el aviso sobre el estado de los caminos y la detección de animales abandonados..
Valencià: Aquesta mesura, sol·licitada des de fa temps pels membres de la Cooperativa de Xiva i la Comunitat de Regants i Agricultors, pretén posar fre a una situació enfront de la qual l’agricultor trasllada la seua incapacitat d’actuació, màximament quan, tal com assenyalen recents informes de seguretat; els robatoris resulten cada vegada més organitzats i generen grans danys en períodes molt curts de temps, la qual cosa dificulta la capacitat d’actuació..
Español: Esta medida, solicitada desde hace tiempo por los miembros de la Cooperativa de Chiva y la Comunidad de Regantes y Agricultores, pretende poner freno a una situación frente a la que el agricultor traslada su incapacidad de actuación, máxime cuando, tal y como señalan recientes informes de seguridad; los robos resultan cada vez más organizados y generan grandes daños en períodos muy cortos de tiempo, lo cual dificulta la capacidad de actuación..
Valencià: Aquest servei, implantat pel nou equip de govern municipal de Xiva, ha rebut ja el reconeixement de la Comunitat de Regants de Xiva i de la Unió Chivana de Cooperatives els qui en un escrit dirigit a l’ajuntament, han agraït el compromís amb el sector agrícola i ramader per part de la Guàrdia Civil, la Policia Local així com per la recent incorporació de la Guarderia Rural, una demanda traslladada en nombroses ocasions des del consell Local Agrari..
Español: Este servicio, implantado por el nuevo equipo de gobierno municipal de Chiva, ha recibido ya el reconocimiento de la Comunidad de Regantes de Chiva y de la Unión Chivana de Cooperativas quienes en un escrito dirigido al ayuntamiento, han agradecido el compromiso con el sector agrícola y ganadero por parte de la Guardia Civil, la Policía Local  así como por la reciente incorporación de la Guardería Rural, una demanda trasladada en numerosas ocasiones desde el consejo Local Agrario..
Valencià: Cal assenyalar que durant els seus primers dies de servei, els Guardes Rurals ja van evitar el primer robatori, retornant al propietari el producte sostret..
Español: Destacar que durante sus primeros días de servicio, los Guardas Rurales ya evitaron el primer robo, devolviendo al propietario el producto sustraído..
Valencià: L’Ajuntament critica la “deixadesa i falta d’inversió” del Consell a Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento critica la «dejadez y falta de inversión» del Consell en Benaguasil.
Valencià: En una primera valoració l’alcalde Ximo Segarra ha titllat de “vergonya” que la inversió que el Consell preveu fer en el municipi en 2023 és de 40.000 euros, la qual cosa equival a 3,5 euros per habitant; una xifra que en la comparativa amb poblacions de l’entorn està molt per davall dels 421 euros per habitant de Lliria o els 207,25 euros de Riba-roja de Túria..
Español: En una primera valoración el alcalde Ximo Segarra ha tildado de «vergüenza» que la inversión que el Consell prevé hacer en el municipio en 2023 es de 40.000 euros, lo que equivale a 3,5 euros por habitante; una cifra que en la comparativa con poblaciones del entorno está muy por debajo de los 421 euros por habitante de Lliria o los 207,25 euros de Ribarroja..
Valencià: Segarra ha denunciat la falta d’inversions que des de fa anys pateix Benaguasil per part de l’administració autonòmica i ha criticat que aquests comptes paralitzen novament la finalització de la CV-50, una infraestructura bàsica i essencial per a Benaguasil i el Camp de Túria.
Español: Segarra ha denunciado la falta de inversiones que desde hace años sufre Benaguasil por parte de la administración autonómica y ha criticado que estas cuentas paralicen nuevamente la finalización de la CV-50, una infraestructura básica y esencial para Benaguasil y el Camp de Túria.
Valencià: “Un any més tenim uns pressupostos decebedors i que perjudiquen no sols el nostre municipi sinó a la nostra comarca, ja que a l’hora de repartir els recursos no estem entre les prioritats del govern de la Generalitat que, destina a Benaguasil un 0,187% de la inversió total i que tanca els ulls davant unes necessitats que coneix i que estan profundament fonamentades”..
Español: «Un año más tenemos unos presupuestos decepcionantes y que perjudican no sólo a nuestro municipio sino a nuestra comarca, ya que a la hora de repartir los recursos no estamos entre las prioridades del gobierno de la Generalitat que, destina a Benaguasil un 0,187% de la inversión total y que cierra los ojos ante unas necesidades que conoce y que están profundamente fundamentadas»..
Valencià: En aquesta línia i després de conéixer els comptes, el primer edil ha apuntat que el pressupost “és vergonyós i suposa una falta de respecte i una aixecada de camisa a Benaguasil” i ha anunciat que presentaran esmenes en les Corts perquè inversions estratègiques per a Benaguasil formen part dels pressupostos del 2023..
Español: En esta línea y tras conocer las cuentas, el primer edil ha apuntado que el presupuesto «es vergonzoso y supone una falta de respeto y una tomadura de pelo a Benaguasil» y ha anunciado que van a presentar enmiendas en las Cortes para que inversiones estratégicas para Benaguasil formen parte de los presupuestos del 2023..
Valencià: El PP de Caudete de las Fuentes denuncia que no hi ha sessions plenàries des de l’inici de la legislatura.
Español: El PP de Caudete de las Fuentes denuncia que no hay sesiones plenarias desde el inicio de la legislatura.
Valencià: El Partit Popular de Caudete de las Fuentes considera “inadmissible que l’actual alcaldessa del municipi seguisca sense realitzar ni una sola sessió de ple des que va delegar les diferents regidories als seus respectius regidors després de prendre possessió del seu càrrec el 17 de juny de 2023”, aseguren els populars..
Español: El Partido Popular de Caudete de las Fuentes considera «inadmisible que la actual alcaldesa del municipio siga sin realizar ni una sola sesión de pleno desde que delegó las diferentes concejalías a sus respectivos concejales tras tomar posesión de su cargo el 17 de junio de 2023»..
Valencià: “No sols no ha realitzat sessions plenàries de la corporació municipal, sinó que a més encara no ha presentat els pressupostos per a l’exercici 2024, havent de prorrogar-se automàticament per això els de 2023”, segons el PP..
Español: «No solo no ha realizado sesiones plenarias de la corporación municipal, sino que además aún no ha presentado los presupuestos para el ejercicio 2024, teniendo que prorrogarse automáticamente por ello los de 2023», añaden desde el PP..
Valencià: “L’article 15.3 de l’Ordre  HAP/215/2012, d’1 d’octubre, per la qual es desenvolupen les obligacions de subministrament d’informació previstes en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, assenyala que les Corporacions Locals remetran abans del 31 de gener de cada any els pressupostos aprovats i els estats financers inicials de la pròpia entitat i de totes els seus dependents”..
Español: «El artículo 15.3 de la Orden HAP/215/2012, de 1 de octubre, por la que se desarrollan las obligaciones de suministro de información previstas en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, señala que las Corporaciones Locales remitirán antes del 31 de enero de cada año los presupuestos aprobados y los estados financieros iniciales de la propia entidad y de todas sus dependientes»..
Valencià: Des del Partit Popular de Caudete de las Fuentes “demanem a l’alcaldessa, Vanesa López Guijarro, que assumisca les seues obligacions i convoque les sessions plenàries ordinàries tal com marca la llei, i a més que en el primer dels plens que se celebren, incloga el punt de proposta d’aprovació dels pressupostos de l’any 2024.
Español: Desde el Partido Popular de Caudete de las Fuentes «pedimos a la alcaldesa, Vanesa López Guijarro, que asuma sus obligaciones y convoque las sesiones plenarias ordinarias tal y como marca la ley, y además que en el primero de los plenos que se celebren, incluya el punto de propuesta de aprobación de los presupuestos del año 2024.
Valencià: Caudete ha d’aprovar els seus pressupostos de 2024 com més prompte millor, el retard de l’aprovació dels pressupostos està afectant el municipi, ni les subvencions per a associacions ni les inversions poden realitzar-se sense uns pressupostos aprovats pel ple municipal”..
Español: Caudete debe de aprobar sus presupuestos de 2024 cuanto antes, el retraso de la aprobación de los presupuestos está afectando al municipio, ni las subvenciones para asociaciones ni las inversiones pueden realizarse sin unos presupuestos aprobados por el pleno municipal»..
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders manté que la pandèmia “no pot ser l’excusa per a retrocedir la dona rural en drets”.
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders asegura que la pandemia «no puede ser la excusa para retroceder la mujer rural en derechos».
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders reivindica el paper de la dona rural en el seu dia mundial i critica com la pandèmia està provocant un minvament dels drets ja conquistats..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders reivindica el papel de la mujer rural en su día mundial y critica cómo la pandemia está provocando una merma de los derechos ya conquistados..
Valencià: Aquest any 2020 posa l’organització el focus en com la crisi sanitària ha colpejat a la societat més vulnerable.
Español: Este año 2020 pone la organización el foco en cómo la crisis sanitaria ha golpeado a la sociedad más vulnerable.
Valencià: En aquest sentit, la dona s’ha vist majorment afectada atés que, en moltes ocasions, el seu treball ha sigut el que s’ha hagut de deixar de costat, en ser més precari, per a poder dedicar-se a les cures de la família, tant de majors com dels fills en edat escolar o de malalts..
Español: En este sentido, la mujer se ha visto mayormente afectada dado que, en muchas ocasiones, su trabajo ha sido el que se ha tenido que dejar de lado, al ser más precario, para poder dedicarse a los cuidados de la familia, tanto de mayores como de los hijos en edad escolar o de enfermos..
Valencià: LA UNIÓ es fa ressò de dades de diferents estudis que revelen la pèrdua de 25 anys de conquestes de la dona en només 25 setmanes, amb més incidència en els llocs menys desenvolupats.
Español: La Unió se hace eco de datos de distintos estudios que revelan la pérdida de 25 años de conquistas de la mujer en solo 25 semanas, con más incidencia en los lugares menos desarrollados.
Valencià: En aquesta línia, el secretari de l’ONU alertava que si no es feia res, es perdria tot una generació d’assoliments..
Español: En esta línea, el secretario de la ONU alertaba que si no se hacía nada, se perdería todo una generación de logros..