gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, de 19 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7269) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi a Silvia Fernández Costa i Bárbara Heredia Milla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7269) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio a Silvia Fernández Costa y Bárbara Heredia Milla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7269 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi a Silvia Fernández Costa i Bárbara Heredia Milla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7269 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio a Silvia Fernández Costa y Bárbara Heredia Milla.
Valencià: [2009/7269]  * * * * * Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se a l'efecte de notificació els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2009/7269]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat Jaume I, telèfon 964 728 855.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Jaume I, teléfono 964 728 855.
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: - La cap de Negociat de Beques: Dolores Querol Salvador.
Español: - La jefa de Negociado de Becas: Dolores Querol Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8076) Citació de compareixença a Francisco Aguila Arellano i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8076) Citación de comparecencia a Francisco Aguila Arellano y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8076 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Francisco Aguila Arellano i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8076 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Francisco Aguila Arellano y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8076]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8076]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 10-Hospital Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, 46017, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Gaspar Aguilar, 90, 46017, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5940) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5940) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5940 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública associació manifestació cultural suport econòmic societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5940 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asociación manifestación cultural apoyo económico sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2009/5940] En el DOCV número 6006, de 5 de maig de 2009, es va publicar la convocatòria de les ajudes per a programes d'activitats culturals per a l'any 2008.
Español: [2009/5940] En el DOCV número 6006, de 5 de mayo de 2009, se ha publicado la convocatoria de las ayudas, para el año 2009, para programas de actividades culturales.
Valencià: S'hi han observat errors materials i, per això, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials que figuren en els seus actes, procedim a fer-hi les modificacions següents: Primer En l'annex I, base setena, apartat 6.b, on diu: «b) Estatuts inscrits davant de l'òrgan públic corresponent.
Español: Advertidos errores materiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que autoriza a la Administraciones Públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar las siguientes modificaciones: Primero En el anexo I, base séptima, apartado 6.b, donde dice: «b) Estatutos inscritos ante el órgano público correspondiente.
Valencià: »; Ha de dir: «b) Fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits davant de l'òrgan públic corresponent.
Español: »; Debe decir: «b) Fotocopia compulsada de los estatutos inscritos ante el órgano público correspondiente.
Valencià: Segon En l'annex I, base setena, apartat 6.h, segon paràgraf, on diu: «Això no obstant, el fet que l'interessat s'aculla a esta normativa comporta l'autorització expressa a la Secretaria Autonòmica de Cultura per a sol·licitar de les administracions tributàries i de la Seguretat Social les dades dels apartats e, f i g.
Español: Segundo En el anexo I, base séptima, apartado 6.h, segundo párrafo, donde dice: «No obstante, acogerse por el interesado a esta convocatoria conlleva su autorización expresa a la Secretaría Autonómica de Cultura para solicitar de las Administraciones tributarias y de la Seguridad Social los datos de los apartados e), f) y g), quedando exentas de presentar dicha documentación las asociaciones y entidades que otorguen la autorización conforme al anexo II.
Valencià: »; Ha de dir: «Això no obstant, el fet que l'interessat s'aculla a esta normativa comporta l'autorització expressa a la Secretaria Autonòmica de Cultura per a sol·licitar de les administracions tributàries i de la Seguretat Social les dades dels apartats f, g i h.
Español: »; Debe decir: «No obstante, acogerse por el interesado a esta convocatoria conlleva su autorización expresa a la Secretaría Autonómica de Cultura para solicitar de las Administraciones tributarias y de la Seguridad Social los datos de los apartados f), g) y h), quedando exentas de presentar dicha documentación las asociaciones y entidades que otorguen la autorización conforme al anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12720) Adjudicació número CNMY09/02-2/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12720) Adjudicación número CNMY09/02-2/125.
Valencià: Servei de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors Constitució i El Grau de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores Constitución y El Grao de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12720 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/02-2/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12720 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/02-2/125.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/125. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/125. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors Constitució i El Grau de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores Constitución y El Grao de Castellón.
Valencià: b) Data de publicació: 10 d'agost de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 10 de agosto de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6075, del 10 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6075, del 10 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.392,98 euros, iva exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.392,98 euros, iva excluido.
Valencià: Lot I: 64.429,74 euros, iva exclòs.
Español: Lote I: 64.429,74 euros, iva excluido.
Valencià: LotII: 35.963,24 euros, iva exclòs. 5.
Español: Lote II: 35.963,24 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I i lot II a) Data: 27 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación lotes I y II a) Fecha: 27 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Cleaning Plus Alicante, SL.
Español: b) Contratista: Cleaning Plus Alicante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot I, 62.881,00 euros, iva exclòs; lot II, 31.902,83 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: lote I, 62.881,00 euros, iva excluido; lote II, 31.902,83 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3366) Informació pública sobre l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació de béns i drets necessaris per a l'execució del Projecte de Prolongació de l'Avinguda del Sud i Ronda de Connexió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3366) Información pública sobre el expediente de expropiación forzosa para la ocupación de bienes y derechos necesarios para la ejecución del Proyecto de Prolongación de la Avenida del Sur y Ronda de Conexión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3366 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació de béns i drets necessaris per a l'execució del Projecte de Prolongació de l'Avinguda del Sud i Ronda de Connexió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3366 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública sobre el expediente de expropiación forzosa para la ocupación de bienes y derechos necesarios para la ejecución del Proyecto de Prolongación de la Avenida del Sur y Ronda de Conexión.
Valencià: * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta per a l'ocupació dels béns i drets que es diran, necessaris per a l'execució del Projecte de Prolongació de l'Avinguda del Sud i Ronda de Connexió, i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciado expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán necesarios para la ejecución del Proyecto de Prolongación de la Avenida del Sur y Ronda de Conexión, y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir quants antecedents o referències servisquen de fonament per a les rectificacions que procedisquen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9184) Notificació a Ángeles de Prado Huertas de la transcripció literal de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Navizca d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9184) Notificación a Ángeles de Prado Huertas de la transcripción literal de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Navizca de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.