gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TRAM d’Alacant ampliarà aquest divendres i dissabte els serveis previstos del Tramnochador, en el tram de la Línia 1 entre les estacions de Benidorm i El Campello amb enllaç en aquesta amb Línia 3 fins a Estels, amb l’objectiu de facilitar la mobilitat per a totes aquelles persones que acudisquen a aquest festival..
Español: TRAM d’Alacant ampliará este viernes y sábado los servicios previstos del Tramnochador, en el tramo de la Línea 1 entre las estaciones de Benidorm y El Campello con enlace en ésta con Línea 3 hasta Luceros, con el objetivo de facilitar la movilidad para todas aquellas personas que acudan a este festival..
Valencià: Les freqüències dels trens i tramvies està en funció de les diferents línies i de la franges horàries, per la qual cosa s’aconsella als clients que s’informen en la pàgina web TRAM Alacant, en el telèfon gratuït d’informació i Atenció al Client (900 72 04 72), en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Las frecuencias de los trenes y tranvías está en función de las diferentes líneas y de la franjas horarias, por lo que se aconseja a los clientes que se informen en la página web TRAM Alacant, en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente (900 72 04 72), en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: En el cartell d’aquesta edició s’ha inclòs una àmplia representació del pop i la música urbana més actual, amb artistes com a C.
Español: En el cartel de esta edición se ha incluido una amplia representación del pop y la música urbana más actual, con artistas como C.
Valencià: Tangana, Fills de la Ruïna, Duki, Bizarrap, Rels B, Bad Gyal, Lola Indigo, Guitarricadelafuente, Recycled J, Quevedo, Ptazeta, Marc Seguí, Cruz Cafuné, Jaime Lorente o L-Gant, entre altres..
Español: Tangana, Hijos de la Ruina, Duki, Bizarrap, Rels B, Bad Gyal, Lola Indigo, Guitarricadelafuente, Recycled J, Quevedo, Ptazeta, Marc Seguí, Cruz Cafuné, Jaime Lorente o L-Gante, entre otros..
Valencià: Tots els divendres i dissabtes fins al 31 d’agost TRAM d’Alacant facilita la mobilitat de les seues persones usuàries amb el Tramnochador entre Alacant i Benidorm i amb El Mussol de les Marines entre Benidorm i Altea..
Español: Todos los viernes y sábados hasta el 31 de agosto TRAM d’Alacant facilita la movilidad de sus personas usuarias con el Tramnochador entre Alicante y Benidorm y con El Mussol de les Marines entre Benidorm y Altea..
Valencià: Aquests serveis especials formen part de les iniciatives per a millorar el servei que presta el TRAM d´Alacant, entre les quals figuren incrementar els serveis nocturns per a ampliar l’oferta a un nombre major de persones usuàries..
Español: Estos servicios especiales forman parte de las iniciativas para mejorar el servicio que presta el TRAM d´Alacant, entre las que figuran incrementar los servicios nocturnos para ampliar la oferta a un número mayor de personas usuarias..
Valencià: Amb aquest servei, la Generalitat facilita l’accés a les principals àrees d’oci d’Alacant en transport públic de manera segura, i arriba així a milers de ciutadans i ciutadanes, sobretot joves, que es desplacen durant la matinada, sense necessitat d’utilitzar vehicle propi..
Español: Con este servicio, la Generalitat facilita el acceso a las principales áreas de ocio de Alicante en transporte público de forma segura, y llega así a miles de ciudadanos y ciudadanas, sobre todo jóvenes, que se desplazan durante la madrugada, sin necesidad de utilizar vehículo propio..
Valencià: El Tramnochador ofereix servei durant tota la nit entre Estels i les localitats de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); i Platja de Sant Joan (L4), amb parada en les diferents estacions i baixadors d’aquests trajectes..
Español: El Tramnochador ofrece servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); y Playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: El Mussol de les Marines, uneix les estacions de Benidorm i Garganes, en el municipi d’Altea, també els divendres i dissabte de l’estiu en la Línia 9..
Español: El Mussol de Les Marines, une las estaciones de Benidorm y Garganes, en el municipio de Altea, también los viernes y sábado del verano en la Línea 9..
Valencià: La ciutadania alacantina es bolca per a ajudar a Ucraïna amb tones d'aliments, roba i material sanitari donats.
Español: La ciudadanía alicantina se vuelca para ayudar a Ucrania con toneladas de alimentos, ropa y material sanitario donados.
Valencià: Els centres socials ‘Felicitat Sánchez’ i ‘Gastón Castelló’ i el Centre Comunitari Platges continuen recollint donacions de dilluns a divendres, de 9 a 20 hores, i els dissabtes, de 10 a 14 hores.
Español: Los centros sociales ‘Felicidad Sánchez’ y ‘Gastón Castelló’ y el Centro Comunitario Playas continúan recogiendo donaciones de lunes a viernes, de 9 a 20 horas, y los sábados, de 10 a 14 horas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha traslladat aquest matí al centre logístic de Ciutat de la Llum les tones d’aliments, roba i material sanitari donats per a ajudar a Ucraïna, a través d’un dispositiu coordinat per la regidoria d’Acció Social, Seguretat i Infraestructures..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha trasladado esta mañana al centro logístico de Ciudad de la Luz las toneladas de alimentos, ropa y material sanitario donados para ayudar a Ucrania, a través de un dispositivo coordinado por la concejalía de Acción Social, Seguridad e Infraestructuras..
Valencià: Els voluntaris de Protecció Civil i els centres d’Associacions i Voluntariat de l’Ajuntament s’han encarregat de classificar, ordenar i empaquetar la ingent quantitat de productes i aliments que s’han recollit en els centres socials juntament amb els funcionaris, que han sigut distribuïts en caixes, per a fer-los arribar a Ucraïna amb l’objectiu de poder ajudar i pal·liar les conseqüències de la invasió russa.
Español: Los voluntarios de Protección Civil y los centros de Asociaciones y Voluntariado del Ayuntamiento se han encargado de clasificar, ordenar y empaquetar la ingente cantidad de productos y alimentos que se han recogido en los centros sociales junto con los funcionarios, que han sido distribuidos en cajas, para hacerlos llegar a Ucrania con el objetivo de poder ayudar y paliar las consecuencias de la invasión rusa.
Valencià: Durant aquest matí la regidoria d’Infraestructures ha donat trasllat en sis camions l’ajuda humanitària juntament amb diverses furgonetes de Protecció Civil, que de manera massiva han donat aquesta setmana els alacantins i empresaris, i s’han enviat al centre logístic habilitat a Alacant.
Español: Durante esta mañana la concejalía de Infraestructuras ha dado traslado en seis camiones la ayuda humanitaria junto con varias furgonetas de Protección Civil, que de forma masiva han donado esta semana los alicantinos y empresarios, y se han enviado al centro logístico habilitado en Alicante.
Valencià: Des d’allí l’estat s’encarregarà de distribuir, a través dels diferents mitjans autoritzats de transport, l’ajuda per a fer-la arribar a Ucraïna.
Español: Desde allí el estado se encargará de distribuir, a través de los distintos medios autorizados de transporte, la ayuda para hacerla llegar a Ucrania.
Valencià: Els milers d’aliments enllaunats, productes d’higiene personal adulta i infantil, medicaments i material sanitari sense recepta, sacs de dormir, mantes, aliments i llet en pols, han sigut recollits durant la setmana passada a través de la campanya solidària organitzada per l’Ajuntament d’Alacant en els tres centres socials ‘Felicitat Sánchez’ i ‘Gastón Castelló’ i el Centre Comunitari Platges.
Español: Los miles de alimentos enlatados, productos de higiene personal adulta e infantil, medicamentos y material sanitario sin receta, sacos de dormir, mantas, alimentos y leche en polvo, han sido recogidos durante la pasada semana a través de la campaña solidaria organizada por el Ayuntamiento de Alicante en los tres centros sociales ‘Felicidad Sánchez’ y ‘Gastón Castelló’ y el Centro Comunitario Playas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, es va traslladar als centres socials i va manifestar la seua satisfacció per l’èxit de la campanya d’ajuda humanitària destacant que “la resposta dels ciutadans ha sigut exemplar, i posa de manifest la solidaritat del poble alacantí que s’ha bolcat a fer arribar tota l’ajuda i el suport necessari per a pal·liar les conseqüències de la guerra a Ucraïna”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se trasladó a los centros sociales y manifestó su satisfacción por el éxito de la campaña de ayuda humanitaria destacando que «la respuesta de los ciudadanos ha sido ejemplar, y pone de manifiesto la solidaridad del pueblo alicantino que se ha volcado en hacer llegar toda la ayuda y el apoyo necesario para paliar las consecuencias de la guerra en Ucrania».
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant mantindrà activa la recollida d’ajuda, i els tres centres romandran oberts de dilluns a divendres, de 9 a 20 hores, i els dissabtes de 10 a 14 perquè les persones que vulguen puguen realitzar les donacions..
Español: El Ayuntamiento de Alicante va a mantener activa la recogida de ayuda, y los tres centros permanecerán abiertos de lunes a viernes, de 9 a 20 horas, y los sábados de 10 a 14 para que las personas que quieran puedan realizar las donaciones..
Valencià: El cuiner Raúl Magraner, de València, guanya el I Concurs Alacant Ciutat de l'Arròs.
Español: El cocinero Raúl Magraner, de València, gana el I Concurso Alicante Ciudad del Arroz.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala presideix l’entrega de premis a la Plaça de l’Ajuntament i ressalta que el certamen aspira a celebrar noves edicions en anys successius.
Español: El alcalde Luis Barcala preside la entrega de premios en la Plaza del Ayuntamiento y resalta que el certamen aspira a celebrar nuevas ediciones en años sucesivos.
Valencià: El cuiner Raúl Magraner Martínez, del restaurant Bon Aire, situat en El Palmar, València, s’ha alçat a primera hora de la vesprada com a guanyador de l’I Certamen Internacional Alacant Ciutat de l’Arròs.
Español: El cocinero Raúl Magraner Martínez, del restaurante Bon Aire, situado en El Palmar, Valencia, se ha alzado a primera hora de la tarde como ganador del I Certamen Internacional Alicante Ciudad del Arroz.
Valencià: El premi comporta una bossa de 1.500 euros i un trofeu de Casa Mediterrani..
Español: El premio conlleva una bolsa de 1.500 euros y un trofeo de Casa Mediterráneo..
Valencià: El jurat ho ha considerat com el millor xef atenent diverses característiques del seu arròs, cuinat a l’aire lliure en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El jurado lo ha considerado como el mejor chef atendiendo a diversas características de su arroz, cocinado al aire libre en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Els experts han puntuat el gust, cuinat, estètica i presentació, color, la utilització de productes de proximitat i la higiene alimentària que ha envoltat la seua fogó..
Español: Los expertos han puntuado el gusto, cocinado, estética y presentación, color, la utilización de productos de proximidad y la higiene alimentaria que ha rodeado su fogón..
Valencià: El comité d’experts ha qualificat en segon lloc al xef Álvaro Abad, del Cultivable, Alacant.
Español: El comité de expertos ha calificado en segundo lugar al chef Álvaro Abad, de El Plantío, Alicante.
Valencià: I en tercer lloc ha quedat Josetxo Pajares, del restaurant La Clotxinera, Benidorm. 1.000 euros i 500 euros, respectivament, són els premis en metàl·lic per a aquests cuiners, que han rebut, a més, presents de Carmencita i Stella Artois, marques que han pres part en el concurs com patrocinadores..
Español: Y en tercer puesto ha quedado Josetxo Pajares, del restaurante La Mejillonera, Benidorm. 1.000 euros y 500 euros, respectivamente, son los premios en metálico para estos cocineros, que han recibido, además, presentes de Carmencita y Stella Artois, marcas que han tomado parte en el concurso como patrocinadores..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha presidit l’acte de lliurament de premis, acompanyat per la regidora de Turisme, Mari Carmen d’Espanya, acte que s’ha desenvolupat en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha presidido el acto de entrega de premios, acompañado por la concejala de Turismo, Mari Carmen de España, acto que se ha desarrollado en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Barcala ha subratllat que el certamen aspira a prosseguir amb noves edicions en anys successius per a promocionar el cuinat de l’arròs com a producte estrela de la nostra gastronomia, així com per a ajudar a pujar a Alacant com a destinació turística i gastronòmica..
Español: Barcala ha subrayado que el certamen aspira a proseguir con nuevas ediciones en años sucesivos para promocionar el cocinado del arroz como producto estrella de nuestra gastronomía, así como para aupar a Alicante como destino turístico y gastronómico..
Valencià: Els xefs han hagut de cuinar els seus arrossos observant els principis de qualitat d’Alacant Ciutat de l’arròs, és a dir, sense emprar colorants artificials, ni potenciadors de sabor, ni olis refinats..
Español: Los chefs han debido cocinar sus arroces observando los principios de calidad de Alicante Ciudad del arroz, es decir, sin emplear colorantes artificiales, ni potenciadores de sabor, ni aceites refinados..
Valencià: El jurat que ha qualificat el treball dels 10 cuiners seleccionats per al concurs ha estat format per l’alcalde Luis Barcala; Rosa Tovar, escriptora; María José San Román, 1 estrela Michelín, del restaurant El Monastell; Cristina Figueira, 1 estrela Michelín, del restaurant El Xato (La Nucia); Alberto Ferruz, 2 estreles Michelín, del restaurant Bon Amb (Xàbia); Lluis Ruiz, crític gastronòmic d’Informació, i César Anca, de la Barra de César Anca, Alacant..
Español: El jurado que ha calificado el trabajo de los 10 cocineros seleccionados para el concurso ha estado formado por el alcalde Luis Barcala; Rosa Tovar, escritora; María José San Román, 1 estrella Michelín, del restaurante El Monastell; Cristina Figueira, 1 estrella Michelín, del restaurante El Xato (La Nucía); Alberto Ferruz, 2 estrellas Michelín, del restaurante Bon Amb (Jávea); Lluis Ruiz, crítico gastronómico de Información, y César Anca, de La Barra de César Anca, Alicante..
Valencià: La Diputació reclama al Govern l'execució de les obres de modernització del Xúquer per a millorar la qualitat de l'aigua i reduir el seu preu.
Español: La Diputación reclama al Gobierno la ejecución de las obras de modernización del Júcar para mejorar la calidad del agua y reducir su precio.
Valencià: La vicepresidenta Ana Serna critica que la Generalitat avale el Pla Hidrològic del Xúquer proposat pel Ministeri “que resultarà perjudicial per a aquesta província”.
Español: La vicepresidenta Ana Serna critica que la Generalitat avale el Plan Hidrológico del Júcar propuesto por el Ministerio “que resultará perjudicial para esta provincia”.
Valencià: La vicepresidenta segona de la Diputació d’Alacant, Ana Serna, ha reclamat al Govern central majors inversions i l’execució i modernització de les infraestructures que permeten millorar la qualitat de l’aigua del Xúquer i reduir el preu de l’aigua del transvasament al Vinalopó.
Español: La vicepresidenta segunda de la Diputación de Alicante, Ana Serna, ha reclamado al Gobierno central mayores inversiones y la ejecución y modernización de las infraestructuras que permitan mejorar la calidad del agua del Júcar y reducir el precio del agua del trasvase al Vinalopó.
Valencià: Així mateix, ha lamentat que “la Generalitat torne a donar l’esquena als regants i agricultors de la província d’Alacant i secunde amb les seues al·legacions la proposta de l’Executiu recollida en el Pla Hidrològic del Xúquer que suposarà una reducció de l’aigua a transvasar a les comarques del Vinalopó i l’Alacantí”..
Español: Asimismo, ha lamentado que «la Generalitat vuelva a dar la espalda a los regantes y agricultores de la provincia de Alicante y apoye con sus alegaciones la propuesta del Ejecutivo recogida en el Plan Hidrológico del Júcar que supondrá una reducción del agua a trasvasar a las comarcas del Vinalopó y l’Alacantí»..
Valencià: “El PSOE menysté una vegada més a aquesta província i la condemna a la desertificació”, ha denunciat Serna, qui ha criticat que el nou Pla Hidrològic del Xúquer, “afavorit per Pedro Sánchez i avalat per Ximo Puig, resultarà perjudicial, com també ho és el del Tajo, per als interessos d’aquesta terra”..
Español: «El PSOE ningunea una vez más a esta provincia y la condena a la desertificación», ha denunciado Serna, quien ha criticado que el nuevo Plan Hidrológico del Júcar, «auspiciado por Pedro Sánchez y avalado por Ximo Puig, resultará perjudicial, como también lo es el del Tajo, para los intereses de esta tierra»..
Valencià: La diputada de Cicle Hídric ha lamentat, a més, que el Ministeri de Transició Ecològica, “tal com ens té acostumat, adopte unilateralment decisions sense escoltar els afectats en un tema tan vital com és la planificació hidrològica”..
Español: La diputada de Ciclo Hídrico ha lamentado, además, que el Ministerio de Transición Ecológica, «tal y como nos tiene acostumbrado, adopte unilateralmente decisiones sin escuchar a los afectados en un tema tan vital como es la planificación hidrológica»..
Valencià: “El que ha de fer aquest Govern és executar d’una vegada per sempre les obres de modernització i les inversions previstes en els diferents plans hidrològics del Xúquer que permeten resoldre els problemes de proveïment i regadiu”, ha insistit Serna.
Español: «Lo que tiene que hacer este Gobierno es ejecutar de una vez por todas las obras de modernización y las inversiones previstas en los distintos planes hidrológicos del Júcar que permitan resolver los problemas de abastecimiento y regadío», ha insistido Serna.
Valencià: Ha reclamat, així mateix, una solució al problema del preu de l’aigua i l’exempció als usuaris dels costos d’amortització de la infraestructura del transvasament..
Español: Ha reclamado, asimismo, una solución al problema del precio del agua y la exención a los usuarios de los costes de amortización de la infraestructura del trasvase..
Valencià: Aquestes són algunes de les propostes recollides en les al·legacions que la Diputació d’Alacant ha presentat al Pla Hidrològic del Xúquer (2022-2027), en les quals també reclama solucions per a la sobreexplotació dels aqüífers de l’Alt Vinalopó..
Español: Estas son algunas de las propuestas recogidas en las alegaciones que la Diputación de Alicante ha presentado al Plan Hidrológico del Júcar (2022-2027), en las que también reclama soluciones para la sobreexplotación de los acuíferos del Alto Vinalopó..
Valencià: Alba García crea “Essència” el Cartell de Fogueres 2023 que enalteix el paper de l'artista constructor i de la dona.
Español: Alba García crea “Essència” el Cartel de Hogueras 2023 que ensalza el papel del artista constructor y de la mujer.
Valencià: El nou Cartell de Fogueres inclou “tres dels elements essencials de la Festa com són els foguerers, els artistes constructors i la música”.
Español: El nuevo Cartel de Hogueras incluye “tres de los elementos esenciales de la Fiesta como son los foguerers, los artistas constructores y la música”.
Valencià: Hui ha tingut lloc la presentació del cartell que acompanyarà a tots els alacantins en la seua festa gran.
Español: Hoy ha tenido lugar la presentación del cartel que acompañará a todos los alicantinos en su fiesta grande.
Valencià: El primer edil, Luis Barcala, ha destacat durant l’acte de presentació del cartell de Fogueres 2023, sota el lema ‘Essència’, que “inclou, en el seu disseny, tres dels elements essencials de la Festa com són els foguerers, els artistes constructors i la música”..
Español: El primer edil, Luis Barcala, ha destacado durante el acto de presentación del cartel de Hogueras 2023, bajo el lema ‘Essència’, que «incluye, en su diseño, tres de los elementos esenciales de la Fiesta como son los foguerers, los artistas constructores y la música».
Valencià: El cartell d’enguany és una obra original d’Alba García Ponsoda, dissenyadora i il·lustradora gràfica alacantina i integrant de la foguera Port d´Alacant.
Español: El cartel de este año es una obra original de Alba García Ponsoda, diseñadora e ilustradora gráfica alicantina e integrante de la hoguera Port d´Alacant.
Valencià: Barcala ha presidit la posada de llarg del nou cartell acompanyat per la vicealcaldessa i edil de Festes, Mari Carmen Sánchez, així com diferents autoritats de corporació Municipal, també ha sigut present la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco així com les Belleas del Foc, Belén Mora i Inés Llavador, i les seues Dames d’Honor..
Español: Barcala ha presidido la puesta de largo del nuevo cartel acompañado por la vicealcaldesa y edil de Fiestas, Mari Carmen Sánchez, así como distintas autoridades de corporación Municipal, también ha estado presente la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco así como las Belleas del Foc, Belén Mora e Inés Llavador, y sus Damas de Honor..
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha valorat el treball i sensibilitat de l’autora “és un regal excepcional el que ens ha llegat Alba García.
Español: El alcalde de Alicante ha valorado el trabajo y sensibilidad de la autora «es un regalo excepcional el que nos ha legado Alba García.
Valencià: Una targeta representativa del que són les Fogueres.
Español: Una tarjeta representativa de lo que son las Hogueras.
Valencià: Suposa una cridada a visitar Alacant al juny i al fet que assistim, orgullosos, a presenciar tan bo com està per vindre”.
Español: Supone una llamada a visitar Alicante en junio y a que asistamos, orgullosos, a presenciar todo lo bueno que está por venir».
Valencià: A més, ha volgut fer una valoració sobre la visió de l’artista “sintetitza el més significatiu de les Fogueres, sense que estiga sobrecarregat”..
Español: Además, ha querido hacer una valoración sobre la visión de la artista «sintetiza lo más significativo de las Hogueras, sin que esté sobrecargado»..
Valencià: Per part seua, l’edil de festes ha qualificat “l’estil alacantí” present en una obra “que inclou les icones fonamentals de la Festa, l’any del 40 aniversari de les Fogueres com d’Interés Turístic Internacional.
Español: Por su parte, la edil de fiestas ha calificado el «estilo alicantino» presente en una obra «que incluye los iconos fundamentales de la Fiesta, en el año del 40 aniversario de las Hogueras como de Interés Turístico Internacional.
Valencià: Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació, ha enaltit la tasca de l’autora “perquè sorgeix de qui coneix bé les Fogueres, de qui porta tota la seua vida en elles i que ha posat tot la seua obstinació i bé fer perquè aquest siga un cartell per a la història de la Festa”..
Español: Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació, ha enaltecido la tarea de la autora «porque surge de quien conoce bien las Hogueras, de quien lleva toda su vida en ellas y que ha puesto todo su empeño y bien hacer para que éste sea un cartel para la historia de la Fiesta»..
Valencià: Així mateix, la dissenyadora Alba García ha fet notòries algunes de les singularitats que figuren en el cartell Fogueres d’enguany.
Español: Asimismo, la diseñadora Alba García ha hecho notorias algunas de las singularidades que figuran en el cartel Hogueras de este año.
Valencià: Entre elles, se li dona un lloc a la figura de l’artista constructor “que per primera vegada apareix reflectit en un cartell de festes.
Español: Entre ellas, se le da un lugar a la figura del artista constructor «que por vez primera aparece reflejado en un cartel de fiestas.
Valencià: Una altra de les novetats és la presència d’una dolçainera, “quan s’ha pogut apreciar aquesta figura en els cartells, sempre ha sigut la d’un home”.
Español: Otra de las novedades es la presencia de una dolçainera, «cuando se ha podido apreciar esta figura en los carteles, siempre ha sido la de un hombre».
Valencià: García Ponsoda també ha donat un espai en la il·lustració als foguerers representats en una desfilada que es dirigeix cap a un arc de llums..
Español: García Ponsoda también ha dado un espacio en la ilustración a los foguerers representados en un desfile que se dirige hacia un arco de luces..