gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna a través del procediment establit en la presente convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què estiga adscrit, sense perjudici del que està establit en la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia degudament acreditada. 4.3 Avaluació continuada.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluadoras, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo a que esté adscrito, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada. 4.3 Evaluación continuada.
Valencià: De caràcter obligatori, consistirà en la realització d'una redacció sobre un tema proposat pel tribunal i una prova de coneixement de valencià.
Español: De carácter obligatorio, consistirá en la realización de una redacción sobre el tema propuesto por el tribunal y una prueba de conocimiento de valenciano.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el tribunal comptarà amb l'assistència dels Serveis de Promoció Lingüística de l'Ajuntament.
Español: Para esta finalidad, el tribunal contará con la asistencia de los Servicios de Promoción Lingüística del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada acabats els cursos selectius, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'hi imparteixen, que es detallen en l'annex II.
Español: Terminados los cursos selectivos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias que se imparten, que se detallan en el anexo II.
Valencià: Amb aquest efecte, l'Alcaldia assenyalarà un data per a realitzar-la.
Español: Con estos efectos, la Alcaldía señalará una fecha para realizarla.
Valencià: Una vegada acabada aquesta prova, el tribunal qualificarà els aspirants i, alhora, determinarà les qualificacions definitives, que estaran constituïdes per la mitjana aritmètica de l'avaluació contínua a què es fa referència en el paràgraf anterior i la derivada de la prova final. 4.6 Qualificació de les proves. 4.6.1 Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu, seran valorades per la Comissió Qualificadora de 0 a 10 punts. 4.6.2 Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera després del corresponent nomenament preceptiu, caldrà obtenir la qualificació d'apte.
Español: Terminada esta prueba, el tribunal calificará a los aspirantes y, al mismo tiempo, determinará las calificaciones definitivas, que estarán constituidas per lo media aritmética de la evaluación continua a que se refiere el párrafo anterior y a la derivada de la prueba final. 4.6 Calificación de las pruebas. 4.6.1 Tanto al evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valoradas por la Comisión Calificadora de 0 a 10 puntos. 4.6.2 Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera después del correspondiente nombramiento preceptivo, será preciso obtener la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu. 4.6.3 Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació. 5.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final del curso selectivo. 4.6.3 Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación. 5.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 5.1 Una vegada acabats els cursos selectius, el tribunal avaluador farà públiques, en el tauler d'edictes, les relacions del personal que hi ha participat, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'aquesta convocatòria, a més de notificar-ho personalment a cada un d'ells. 5.2 El tribunal avaluador elevarà al alcalde president les llistes dels aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació per a publicar-les en el Butlletí Oficial de la Província. 6.
Español: Publicidad de las listas de aprobados 5.1 Terminados los cursos selectivos, el tribunal evaluador hará públicas, en el tablón de edictos, las relaciones del personal participante, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria, además de notificarlo personalmente a cada uno de ellos. 5.2 El tribunal evaluador elevará al alcalde presidente las listas de aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación para publicarlas en el Butlletí Oficial de la Província. 6.
Valencià: Tribunal avaluador i professorat dels cursos 6.1 El tribunal avaluador de les proves d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius així com la qualificació de les proves finals d'aquests tindrà la següent composició: President: l'alcalde president o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal evaluador y profesorado de los cursos 6.1 El tribunal evaluador de las pruebas de adaptación que deberán que deberán realizar la evaluación continuada en los cursos selectivos así como la calificación de las pruebas finales de éstos tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde presidente o concejal en quien delegue.
Valencià: Un vocal designat per la Junta de Personal. 6.2 El règim jurídic de funcionament del tribunal serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, els membres dels quals hauran d'abstenir-se'n, i podran ser objecte de recusació pels interessats quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.3 De conformitat amb el que s'estableix en l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte d'aquesta convocatòria seran impartits per professorat integrat per personal tècnic del mateix Ajuntament de Tavernes de la Valldigna. 7.
Español: Un vocal designado por la Junta de Personal. 6.2 El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, cuyos miembros deberán abstenerse, y podrán ser objeto de recusación por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 i 29 de la referida ley. 6.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de esta convocatoria serán impartidos por profesorado integrado por personal técnico de mismo Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna. 7.
Valencià: Recursos 7.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició, prèvia comunicació preceptiva, del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província o de la publicació dels actes subsegüents, segons siga procedent. 7.2 Contra els actes del tribunal avaluador, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà ser interposat un recurs ordinari davant l'alcalde president en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació de la corresponent acta. 8.
Español: Recursos 7.1 La presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo, podrán ser inpugnados por las personas interesadas mediante la interposición, con comunicación preceptiva previa, del recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia o de la publicación de los actos subsiguientes, según sea procedente. 7.2 Contra los actos del tribunal evaluador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser interpuesto un recurso ordinario ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente acta. 8.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò no establit per les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Ordre de 18 de desembre de la Conselleria de Presidència, així com pel Text Refós de la Funció Pública Valenciana i altra normativa concordant.
Español: Legislación supletoria En todo lo no previsto por las presentes bases, deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Presidencia, así como por el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana y otra normativa concordante.
Valencià: ANNEX II Temari dels cursos selectius Supòsits article 2 Llei 1/1996 (laborals en llocs administració especial per concurs/concurs oposició: auxiliar informàtic i delineant 2.
Español: ANEXO II Temario de los cursos selectivos Supuestos artículo 2 Ley 1/1996 (laborales en puestos administración especial por concurso/concurso oposición: auxiliar informático y delineante 2.
Valencià: Matèria: A) Coneixement de les institucions públiques i l'organització de l'administració.
Español: Materia: A) Conocimiento de las instituciones públicas y la organización de la administración.
Valencià: Grup D (15 hores) A) 15 hores. 1.
Español: Grupo D (15 horas) A) 15 horas. 1.
Valencià: Concepte d'organització administrativa i pressupòsits constitucionals.
Español: Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales.
Valencià: (3 hores) 2.
Español: (3 horas) 2.
Valencià: (2 hores) Les Corts Valencianes.
Español: (2 horas) Las Cortes Valencianas.
Valencià: Organització de l'administració local: (6 hores) Tipologia: a) El municipi, la província i l'illa.
Español: Organización de la administración local: (6 horas) Tipología: a) El municipio, la provincia y la isla.
Valencià: Organs necessaris: a) El ple.
Español: Organos necesarios: a) El pleno.
Valencià: c) La comissió de govern (en municipis de més de 5.000 habitants) Organs complementaris.
Español: c) La comisión de gobierno (en municipios de más de 5.000 habitantes) Organos complementarios.
Valencià: Supòsit article 3 Llei 1/1996 (laborals en llocs administració especial sense proves: delineant 1.
Español: Supuesto artículo 3 Ley 1/1996 (laborales en puestos administración especial sin pruebas: delineante 1.
Valencià: B) Coneixement d'instruments normatius que regulen l'actuació de l'administració en l'àrea del lloc ocupat.
Español: B) Conocimiento de instrumentos normativos que regulan la actuación de la administración en el área del puesto ocupado.
Valencià: Grup C (50 hores) A) 37,5 hores. 1.
Español: Grupo C (50 horas) A) 37,5 horas. 1.
Valencià: (5 hores) 2.
Español: (5 horas) 2.
Valencià: Principis de l'organització administrativa: (5 hores) Eficàcia.
Español: Principios de la organización administrativa: (5 horas) Eficacia.
Valencià: b) Advocació.
Español: b) Advocación.
Valencià: c) Comanda.
Español: c) Encargo.
Valencià: (5 hores) 4.
Español: (5 horas) 4.
Valencià: Organització de l'administració local: (10,5 hores) Tipologia: a) El municipi, la província i l'illa.
Español: Organización de la administración local: (10,5 horas) Tipología: a) El municipio, la provincia y la isla.
Valencià: c) La comissió de govern (en municipis de més de 5.000 habitants).
Español: c) La comisión de gobierno (en municipios de más de 5.000 habitantes).
Valencià: Organs complementaris: a) Comissions informatives.
Español: Organos complementarios: a) Comisiones informativas.
Valencià: Informàtica (10 hores) Estructura d'emmagatzemament de dades.
Español: Informática (10 horas) Estructura de almacenamiento de datos.
Valencià: B) 12,5 hores.
Español: B) 12,5 horas.
Valencià: Matèria específica: anàlisi general de la normativa de caràcter sectorial en el lloc de treball ocupat a la Comunitat Valenciana.
Español: Materia específica: análisis general de la normativa de carácter sectorial en el puesto de trabajo ocupado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supòsits article 4 Llei 1/1996 (laborals en lloc administració general: auxiliars de recaptació).
Español: Supuestos artículo 4 Ley 1/1996 (laborales en puesto administración general: auxiliares de recaudación).
Valencià: B) Temari de les últimes proves convocades.
Español: B) Temario de las últimas pruebas convocadas.
Valencià: Grup D (25 hores) A) 15 hores. 1.
Español: Grupo D (25 horas) A) 15 horas. 1.
Valencià: Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals.
Español: Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana.
Español: El presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: B) 10 hores. 1.
Español: B) 10 horas. 1.
Valencià: L'acabament.
Español: La finalización.
Valencià: Documentació de suport informàtic.
Español: Documentación de soporte informático.
Valencià: Criteri d'ordenació d'arxiu.
Español: Criterio de ordenación de archivo.
Valencià: Disposicions legals sobre normalització i procediment: escrits oficials.
Español: Disposiciones legales sobre normalización y procedimiento: escritos oficiales.
Valencià: Nocions sobre microordinadors.
Español: Nociones sobre microordinadores.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 22 de setembre de 1998.
Español: Tavernes de la Valldigna, 22 de septiembre de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Eugenio Pérez Mifsud.
Español: - El alcalde: Eugenio Pérez Mifsud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10097) ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de primer i segon grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10097) ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecuan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de primer y segundo grado en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10097 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adeqüen les autoritzacions a determinats centres privats, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de primer i segon grau en cicles formatius de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10097 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecuan las autorizaciones a determinados centros privados, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de primer y segundo grado en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: [1998/Q10097] Els expedients han sigut iniciats pels representants dels centres docents privats concertats mitjançant la comunicació de la transformació dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de grau mitjà, segons el que establix la disposició addicional vuitena 2.d i 3 de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) i la disposició transitòria tercera 1.d, 2, 3 i 4 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/Q10097] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de los centros docentes privados concertados mediante la comunicación de la transformación de sus enseñanzas autorizadas de Formación Profesional en ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3 de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y la disposición transitoria tercera 1.d, 2, 3 y 4 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els cicles formatius de grau mitjà i el nombre de grups que pretenen impartir equivalen a les branques professionals i, en cap cas, excediran els grups que tenien autoritzats conformement a la legislació anterior a la LOGSE.
Español: Los ciclos formativos de grado medio y número de grupos que pretenden impartir equivalen a las ramas profesionales, y en ningún caso excederán de los grupos que tenían autorizados de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Ordre de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig), per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de grau mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo), por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de Formación Profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Vist el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Visto el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Adequar les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional de primer grau que tenen autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats i assenyalats en l'annex, atenent els termes generals de la present ordre i els que per a cadascun s'hi especifica, per transformació automàtica dels ensenyaments de Formació Professional esmentats en cicles formatius de grau mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Adecuar las autorizaciones de los centros privados de Formación Profesional de primer grado con autorización o clasificación definitiva y de segundo grado clasificados como homologados, que se relacionan en el anexo, en los términos generales de la presente orden y en los que para cada uno se especifica en el mismo, siendo la adecuación por transformación automática de las enseñanzas de Formación Profesional citadas en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Segon Establir, si s'escau, la configuració de la resta d'ensenyaments dels centres, després de dita transformació, en les termes que s'hi indiquen com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Establecer, en su caso, la configuración del resto de enseñanzas de los centros, después de dicha transformación, en los términos que se indican como composición resultante del resto del centro.