gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per açò a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca segons Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió del 30 de gener de 1990, DECRETE: Article 1r Declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona «Rocha, Bolantín i Matet» del terme municipal de Chella (València).
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, formulada con arreglo a lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 31 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Rocha, Bolantín y Matet» del término municipal de Chella (Valencia).
Valencià: Article 2n El perímetre de la zona el formen, en principi, els paratges del terme municipal de Chella denominats «Rocha, Balentín i Matet», limitats de la següent manera: Nord: falda de la muntanya Montó i rambla Matet.
Español: Artículo 2º El perímetro de esta zona está formado, en principio, por los parajes pertenecientes al término municipal de Chella denominados «Rocha, Bolantín y Matet», limitados de la siguiente forma: Norte: falda del monte Montó y rambla Matet.
Valencià: Sud: riu Chella.
Español: Sur: río Chella.
Valencià: Oest: camí del Collado, camí del Prado o Algezares i camí de Bolbaite a Sumacàrcer.
Español: Oeste: camino del Collado, camino del Prado o Algezares y camino de Bolbaite a Sumacárcer.
Valencià: El perímetre quedarà modificat definitivament segons preveu l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Facultar la Conselleria d?agricultura i Pesca per dictar les disposicions complementàries que regiran l?execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones complementarias que regirán la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817483) DECRET 76/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el «Centre de Estudios Musicales» de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817483) DECRETO 76/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centre no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al «Centre de Estudios Musicales» de Torrent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/05/14/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817483 CVE Data del document : 14-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 76/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el "Centro de Estudios Musicales" de Torrent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/05/14/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817483 CVE Fecha del documento : 14-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 76/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al "Centro de Estudios Musicales" de Torrente (Valencia).
Valencià: Article segon Per tal de formalitzar la matrícula i els exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Elemental de Música de Torrent (València).
Español: Artículo segundo A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Elemental de Música de Torrent (Valencia).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució del present decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819135) DECRET 167/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre «Escuela de Música Esther», de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819135) DECRETO 167/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro «Escuela de Música Esther», de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/15/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1410 Data del DOGV : 26-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819135 CVE Data del document : 15-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 167/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre "Escuela de Música Esther" de Burjassot (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/15/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1410 Fecha DOGV : 26-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819135 CVE Fecha del documento : 15-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 167/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro "Escuela de Música Esther" de Burjassot (Valencia).
Valencià: Esther Bernat Agut, en sol·licitud d'autorització de funcionament de la «Escuela de Música Esther», situada al Passeig Concepción Arenal, 16 B de Burjassot (València), com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, segons que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 1990, DECRETE: Article primer Es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre «Escuela de Música Esther» de Burjassot (València), per fer les assignatures corresponents a aquest grau de: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Plano, Violí i Guitarra.
Español: Antonio Roig Rochera y Dª Esther Bernat Agut, en solicitud de autorización de funcionamiento de la «Escuela de Música Esther», sita en Paseo Concepción Arenal 16 B de Burjassot (Valencia), como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro «Escuela de Música Esther» de Burjassot (Valencia), para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín y Guitarra.
Valencià: Article segon Als efectes de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Superior de Música de València.
Español: Artículo segundo A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Superior de Música de Valencia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions precises envers el desenrotllament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, a 15 de octubre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816079) DECRET 181/ 1989, de 22 desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es produeix el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816079) DECRETO 181/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Jose Antonio Ibars Montero com a Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: don José Antonio Ibars Montero como Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/12/22/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816079 CVE Data del document : 22-12-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 181/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es produeix el cessament de l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/12/22/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816079 CVE Fecha del documento : 22-12-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 181/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: José Antonio Ibars Montero com a Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: José Antonio Ibars Montero como Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1989, acorda el cessament, a petició pròpia, de l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de. 1989, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: José Antonio Ibars Montero com a Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Antonio Ibars Montero como Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810737) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, pel qual es proveeix la vacant de Secretari Territorial de Sanitat i Consum de Castelló, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810737) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Secretario Territorial de Sanidad y Consumo de Castellón, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 785 Data del DOGV : 16-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810737 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 785 Fecha DOGV : 16-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810737 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807860) ORDRE de 26 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic múnicipal de Fuenterrobles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807860) ORDEN de 26 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 496 Data del DOGV : 30-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807860 CVE Data del document : 26-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de Fuenterrobles (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 496 Fecha DOGV : 30-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807860 CVE Fecha del documento : 26-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 26 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por el que se aprueba el escudo heráldico municipal de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: El municipi de Fuenterrobles, de la província de València, ha considerat adient d'aprovar el seu Escut Heràldic, a fi de perpetuar-hi, amb la adequada simbologia i de conformitat amb les normes heràldiques, els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Ayuntamiento de Fuenterrobles de la provincia de Valencia ha estimado conveniente aprobar su Escudo Heráldico, a fin de perpetuar en él, con la adecuada simbología y conforme a las normas heráldicas, los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleve, per a l'aprovació definitiva, el projecte corresponent i la memòria descriptiva d'aquest.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confiere las disposiciones legales en vigor, elevo para su definitiva aprobación el correspondiente proyecto y Memoria descriptiva del mismo.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià de conformitat amb les normes establertes en la Llei de Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley de Bases de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, i amb el Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, ORDENE: Article únic S'aprova l'escut heràldic municipal adoptat pel municipi de Fuenterrobles, de la província de València, el qual quedarà organitzat de la forma següent: Escut mig partit i truncat: Ir.
Español: La Real Academia de la Historia emitió su preceptivo dictamen en sentido favorable En su virtud, y considerando las facultades que me confiere el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalidad, y con el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816943) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr Óscar Barberá Marco com a Professor Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816943) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Óscar Barberá Marco, como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816943 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816943 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817437) CONVOCATÒRIA 84/1990, de 30 de març, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817437) CONVOCATORIA 84/1990, de 30 de marzo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.