gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les empreses beneficiàries estan obligades a mantindre l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors minusvàlids contractats a l'empara de la present disposició, per un període mínim de tres anys, i no podran acomiadar sense causa justificada estos treballadors i, en cas d'acomiadament procedent, hauran de substituir-los en el termini d'un mes per uns altres treballadors minusvàlids, i es beneficiaran en este cas només de la bonificació de la quota de la Seguretat Social pels substituts.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las empresas beneficiarias están obligadas a mantener la estabilidad en el empleo de los trabajadores minusválidos contratados al amparo de la presente disposición, por un período mínimo de tres años, no pudiendo despedir sin causa justificada a estos trabajadores y, en caso de despido procedente, deberán sustituirlos en el plazo de un mes por otros trabajadores minusválidos, beneficiándose en este caso solamente de la bonificación de la cuota de la Seguridad Social por los sustitutos.
Valencià: Trametre anualment a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, una relació dels treballadors pels quals s'hagueren concedit les ajudes i les subvencions regulades en esta disposició, a fi d'acreditar la permanència dels dits treballadors en l'empresa o, si és el cas, dels treballadors que els hagueren substituït; esta obligació s'entendrà durant tres anys a partir de la data de la contractació indefinida del treballador minusvàlid.
Español: Remitir anualmente, a la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, una relación de los trabajadores por los que se hubieran concedido las ayudas y subvenciones reguladas en esta disposición, con el fin de acreditar su permanencia en la empresa o, en su caso, de los trabajadores que los hubiesen sustituido; esta obligación se entenderá durante tres años a partir de la fecha de la contratación indefinida del trabajador minusválido.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para la misma finalidad con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a facilitar la documentació que els siga requerida i a sotmetre's als controls financers que establisquen la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i la Sindicatura de Comptes, i també la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, en el cas de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Asimismo los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a facilitar la documentación que les sea requerida y a someterse a los controles financieros que establezca la Intervención General de la Generalitat Valenciana y la Sindicatura de Cuentas, así como también la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, en el caso de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a mantindre els requisits exigits per a la concessió de les ajudes i a sotmetre's a les actuacions de comprovació que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç considere necessàries.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a mantener los requisitos exigidos para la concesión de las ayudas y a someterse a las actuaciones de comprobación que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio considere necesarias.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució, podrà originar-ne la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, i també la percepció d'ajudes i subvencions atorgades per qualsevol altra administració pública pels mateixos conceptes, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, así como la percepción de ayudas y subvenciones otorgadas por cualquier otra administración pública por los mismos conceptos, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En allò que no regula expressament esta ordre, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 d'abril de 1994 (BOE de 5 de maig), per la qual es regula la concessió d'ajudes i subvencions sobre el foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids que establix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, o d'altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: Disposiciones adicionales Primera En lo no regulado expresamente en esta orden se estará a lo dispuesto por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994 (BOE de 5 de mayo), por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones sobre el fomento del empleo de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 426/000/99, codi comptable 2944, per un import global màxim de 502.717.400 pessetes, excepte les previstes en l'article 3,1,b) que es finançaran a càrrec de la mateixa secció i del mateix programa, línia 703/000/99, codi comptable 2243, per un import global màxim de 45.000.000 de pessetes.
Español: Segunda Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, línea 426/000/99, código contable 2944, por un importe global máximo de 502.717.400 pesetas, salvo las previstas en el artículo 3,1,b) que se financiarán con cargo a la misma sección y programa, línea 703/000/99, código contable 2243, por un importe global máximo de 45.000.000 de pesetas.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre en futurs exercicis estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden en futuros ejercicios estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Per a complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç anualment es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Tercera En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Quarta Les ajudes establides en la present ordre tindran la consideració d'ajudes de minimis, mentre no siguen autoritzades per la Comissió Europea, de conformitat amb els articles 92 i 93 del Tractat de CEE.
Español: Cuarta Las ayudas establecidas en la presente orden tendrán la consideración de ayudas de minimis, en tanto no se autoricen por la Comisión Europea, conforme a los artículos 92 y 93 del Tratado de CEE.
Valencià: En conseqüència, l'import de les ajudes concedides a l'empara d'esta ordre no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'entitat beneficiària durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: En consecuencia el importe de las ayudas concedidas al amparo de esta orden no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la entidad beneficiaria durante un período de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Disposició transitòria La present ordre serà d'aplicació a les sol·licituds presentades abans de la seua entrada en vigor, d'acord amb l'Ordre de 13 d'abril de 1994, sempre que el treballador contractat haja de prestar els seus servicis en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i la contractació s'haja produït dins de l'any 1999.
Español: Disposición transitoria La presente orden será de aplicación a las solicitudes presentadas antes de su entrada en vigor de acuerdo con la Orden de 13 de abril de 1994, siempre que el trabajador contratado vaya a prestar sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y la contratación se haya producido dentro del año 1999.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 d'abril de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3436) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3436) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Poligono Mina Dos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Poligono Mina Dos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta.
Valencià: b) Que un exemplar de la dita alternativa tècnica del programa ha sigut dipositada amb data 31 de març de 1999 amb número de registre d'entrada 02521 davant l'Ajuntament de Paiporta.
Español: b) Que un ejemplar de dicha alternativa técnica del programa ha sido depositada con fecha 31 de marzo de 1999 con número de registro de entrada 02521 ante el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: c) Que l'Ajuntament de Paiporta ha admés a tràmit la proposta de programa presentada mitjançant el Decret d'Alcaldia número 86/1999 de data 9 d'abril.
Español: c) Que el Ayuntamiento de Paiporta ha admitido a trámite la propuesta de programa presentada mediante el Decreto de Alcaldía número 86/1999 de fecha 9 de abril.
Valencià: Que en aplicació del que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmetrà l'alternativa tècnica (projecte d'urbanització) anteriorment esmentada a informació pública per termini de 20 dies hàbils, que hauran de comptar-se a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se va a proceder a someter la alternativa técnica (proyecto de urbanización) anteriormente referida a información pública por plazo de 20 días hábiles, que deberán contarse a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini dels 20 dies qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i 14.00 hores per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentat document o sol·licitar l'exhibició d'aquest.
Español: Dentro del plazo de los 20 días cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Paiporta, secció urbanisme, situada en la segona planta, la còpia de l'alternativa tècnica allí dipositada, així com l'expedient i actuacions derivades, i presentar, si ho considera oportú, davant l'Ajuntament al·legacions o una alternativa tècnica que pretenga competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Paiporta, sección urbanismo, sita en la segunda planta, la copia de la alternativa técnica allí depositada, así como el expediente y actuaciones derivadas; y presentar, si lo considera oportuno, ante el Ayuntamiento alegaciones o una alternativa técnica que pretenda competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present alternativa tècnica, algú haguera iniciat una segona exposició al públic d'una alternativa tècnica distinta, en competència amb aquella procedirà la pròrroga de termini regulada en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Si durante la exposición al público de la presente alternativa técnica, alguien hubiera iniciado una segunda exposición al público de una alternativa técnica distinta, en competencia con aquella procederá la prórroga de plazo regulada en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: En l'article 48.2, en relació amb l'article 46.4 i 5 de la Llei 6/1994, es posa igualment en coneixement, a l'empara d'allò disposat, que el termini dels cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini dels 20 dies anteriorment indicat.
Español: En el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.4 y 5 de la Ley 6/1994, se pone igualmente en su conocimiento, al amparo de lo previsto, que el plazo de los cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de los 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini, podran formular-se les indicades proposicions juridicoeconòmiques en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Durante dicho plazo, podrán formularse las referidas proposiciones jurídico-económicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7042) Informació pública de l'aprovació del conveni de cessió de la família de Selva a l'Ajuntament de Benissa de dotacions i zones verdes ubicades en l'avinguda de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7042) Información pública de la aprobación del convenio de cesión de la familia de Selva al Ayuntamiento de Benissa de dotaciones y zonas verdes ubicadas en la avenida de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del conveni de cessió de la família de Selva a l'Ajuntament de Benissa de dotacions i zones verdes ubicades en l'avinguda de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del convenio de cesión de la familia de Selva al Ayuntamiento de Benissa de dotaciones y zonas verdes ubicadas en la avenida de L'Alcúdia.
Valencià: [1999/M7042] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1999, va adoptar el següent acord: Aprovar el conveni de cessió de la família de Selva a l'Ajuntament de Benissa de dotacions i zones verdes ubicades en l'avinguda de l'Alcúdia.
Español: [1999/M7042] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1999, se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar el convenio de cesión de la familia de Selva al Ayuntamiento de Benissa de dotaciones y zonas verdes ubicadas en la avenida de L'Alcúdia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1997, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, en relació amb la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i donant compliment a la clàusula tercera de l'acord adoptat, se sotmet a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 15 dies, i es fa saber que durant el termini esmentat, a comptar del dia següent al de la inserció en el dit mitjà, l'expedient es trobarà de manifest en la Secretaria General, en hores d'oficina, per a les reclamacions o al·legacions que puguen presentar els interessats.
Español: De conformidad a lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1997, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, en relación con la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y dando cumplimiento a la cláusula tercera del acuerdo adoptado se somete a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 15 días, significándose que durante el citado plazo, a contar del día siguiente de su inserción en dicho medio, el expediente se encontrará de manifiesto en Secretaría General, en horas de oficina, para cuantas reclamaciones o alegaciones puedan presentarse por parte de los interesados.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagen presentat reclamacions o al·legacions, aquest conveni s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, se entenderá aprobado definitivamente el mismo.