gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, la Conselleria d'Educació ha anunciat un projecte per solucionar a mitjà termini aquest llast i ja ha acordat la creació administrativa del nou Centre Integrat Públic de Formació Professional (CIPFP) Gent de Mar -el seu nom- que es construirà a Dénia pròximament..
Español: Ahora, la Conselleria de Educación ha anunciado un proyecto para solventar a medio plazo este lastre: ya ha acordado la creación administrativa del nuevo Centro Integrado Público de Formación Profesional (CIPFP) Gent de Mar, ese será su nombre, que se construirá en Dénia próximamente..
Valencià: Serà el primer centre específic de Formació Professional de la Marina Alta i oferirà 10 cicles de les famílies Marítimopesquera, Hostaleria i Turisme i Comerç i Màrqueting que donaran resposta a l'alta demanda de personal tècnic qualificat d'aquests sectors econòmics relacionats amb el turisme del territori..
Español: Y ofertará 10 ciclos de las familias Marítimo Pesquera, Hostelería y Turismo y  Comercio y Marketing que darán respuesta a la alta demanda de personal técnico calificado de estos sectores económicos relacionados con el turismo de este territorio..
Valencià: Els cicles de la família Marítim Pesquera són els que criden més poderosament l'atenció perquè en una ciutat i una comarca tan vinculada a la mar sempre s'havien trobat a faltar.
Español: Los ciclos de la familia Marítimo Pesquera son los que llaman más poderosamente la atención porque en una ciudad y una comarca tan vinculada al mar siempre se habían echado en falta.
Valencià: S'oferiran dos cicles: el Grau Mitjà de Manteniment i Control de la Maquinària de Vaixells i Embarcacions, i el superior d'Organització del Manteniment de Maquinària de Vaixells i Embarcacions..
Español: Se ofertarán dos ciclos: el grado medio de Mantenimiento y Control de la Maquinaria de Barcos y Embarcaciones, y el superior de Organización del Mantenimiento de Maquinaria de Barcos y Embarcaciones..
Valencià: Aquest és un primer pas per a l'ampliació dels estudis de la família professional Marítimopesquera, amb l'objectiu de començar a estendre pel territori una formació que a hores d'ara la xarxa sostinguda amb fons públics ofereix només al port d'Alacant.
Español: Este es un primer paso para la ampliación de los estudios de la familia profesional Marítimo Pesquera, con el objetivo de empezar a extender por el territorio una formación que en estos momentos la red sostenida con fondos públicos ofrece solo en el puerto de Alicante.
Valencià: D'aquesta manera, el segon centre de tota la Comunitat serà el de Dénia..
Español: De este modo, el segundo centro de toda la Comunitat será el de Dénia..
Valencià: No és una idea improvisada.
Español: No es una idea improvisada.
Valencià: Per a la seua implantació, s'ha escoltat "als centres educatius, confraries de pescadors i empreses del sector de la pesca, l'aqüicultura i el transport marítim, per la qual cosa considerem que hem de donar resposta a les necessitats d'ocupació d'aquest sector de forma territorialitzada", subratlla al respecte el conseller d'Educació, Vicent Marzà..
Español: Para su implantación, se ha escuchado «a los centros educativos, cofradías de pescadores y empresas del sector de la pesca, la acuicultura y el transporte marítimo, por lo que consideramos que tenemos que dar respuesta a las necesidades de ocupación de este sector de forma territorializada», subraya al respecto el conseller de Educación, Vicent Marzà..
Valencià: Hostaleria i Turisme per complementar al Maria Ibars.
Español: Hostelería y Turismo para complementar al Maria Ibars.
Valencià: El CIPFP Gent de Mar de Dénia inclourà també quatre cicles d'Hostaleria i Turisme: els graus mitjans de Cuina i Gastronomia i de Serveis en Restauració, i els superiors de Direcció de Cuina, a més del de Guia, Informació i Assistències Turístiques.
Español: El CIPFP Gent de Mar de Dénia incluirá también cuatro ciclos de Hostelería y Turismo: los grados medios de Cocina y Gastronomía; y de Servicios en Restauración, y los superiores de Dirección de Cocina; y de Guía, Información y Asistencias Turísticas.
Valencià: En aquest cas suposarà ampliar l'oferta d'eixos quatre cicles amb una àmplia demanda a tota la comarca, ja que actualment ja s'ofereixen a l'IES Maria Ibars, també a la capital de la Marina Alta..
Español: En este caso supondrá ampliar la oferta de estos cuatro ciclos con amplia demanda en toda la comarca, pues actualmente ya se ofertan en el IES Maria Ibars, también en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Ensenyament públic en comerç i màrqueting per primera vegada a la comarca.
Español: Enseñanza pública en comercio y marketing por primera vez en la comarca.
Valencià: I, finalment, les futures instal·lacions educatives incorporaran quatre cicles de Comerç i Màrqueting: l'FP Bàsica de Serveis comercials, el Grau Mitjà d'Activitats Comercials i els superiors de Màrqueting i Publicitat i de Gestió de Vendes i Espais Comercials..
Español: Y, por último, las futuras instalaciones educativas incorporarán cuatro ciclos de Comercio y Marketing: La FP Básica de Servicios comerciales; el grado medio de Actividades Comerciales; y los superiores de Marketing y Publicidad; y de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales..
Valencià: Les necessitats educatives que cobrirpà el nou CIPFP Gent de Mar de Dénia es basen doncs en un estudi tant de la demanda de mà d'obra qualificada com de la formació continuada que necessiten els sectors econòmics de cada comarca..
Español: Las necesidades educativas que viene a cubrir el nuevo CIPFP Gent de Mar de Dénia se basan pues en un estudio tanto de la demanda de mano de obra cualificada cómo de la formación continuada que precisan los sectores económicos de cada comarca..
Valencià: El que queda fins que veja la llum.
Español: Lo que queda hasta que vea la luz.
Valencià: Una volta creat administrativament el CIPFP Gent de Mar, el següent pas és la tramitació de la construcció a través del pla Edificant.
Español: Una vez creado administrativamente el CIPFP Gent de Mar, el siguiente paso es la tramitación de su construcción a través del plan Edificant.
Valencià: Al respecte, la conselleria i l'Ajuntament de Dénia ja estan treballant per agilitzar la tramitació de la proposta de delegació d'obres per a la construcció deel nou centre..
Español: Al respecto, la conselleria y el Ayuntamiento de Dénia ya están trabajando para agilizar la tramitación de la propuesta de delegación de obras para la construcción del nuevo centro..
Valencià: La previsió és que en l'últim trimestre del 2021 s'haja pogut fer la delegació i l'assignació dels fons econòmics per part de la Conselleria perquè l'ajuntament inicie el procés de licitació de la redacció del projecte de construcció del nou centre i les assistències tècniques necessàries de cara a 2022, amb l'objectiu que les obres de construcció del nou centre es puguen licitar a finals de 2022 o principis de 2023..
Español: La previsión es que en el último trimestre de 2021 se haya podido hacer la delegación y la asignación de los fondos económicos por parte de la Conselleria para que el ayuntamiento inicie el proceso de licitación de la redacción del proyecto de construcción del nuevo centro y las asistencias técnicas necesarias de cara a 2022, con el objetivo de que las obras de construcción del nuevo centro se puedan licitar a finales de 2022 o principios de 2023..
Valencià: Per estar doncs baix la tutela del pla Edificant, serà l'Ajuntament de Dénia qui licitarà i gestionarà la construcció del centre, mentre la conselleria aportarà tots els fons econòmics necessaris..
Español: Al estar pues bajo la tutela del plan Edificant, será pues el Ayuntamiento de Dénia el que licitará y gestionará la construcción del centro, mientras la conselleria aportará todos los fondos económicos necesarios..
Valencià: El nou CIPFP Gent de Mar de Dénia és el primer pas de l'expansió de la xarxa de centres específics d'FP, que aquest curs forma ja a la Comunitat a prop de 20.000 alumnes en 15 CIPFP, tres d'ells a les comarques alacantines, en concret a Elda, Sant Vicent del Raspeig i Alcoi que sumen uns 4.400 alumnes.
Español: El nuevo CIPFP Gent de Mar de Dénia es el primer paso de la expansión de la red de centros específicos de FP, que este curso forma ya en la Comunitat a cerca de 20.000 alumnos en 15 CIPFP; tres de ellos se encuentran en las comarcas alicantinas, en concreto en Elda, Sant Vicent del Raspeig i Alcoi que suman unos 4.400 alumnos.
Valencià: En aquesta expansió treballen conjuntament la Conselleria d'Educació i Labora..
Español: En esa expansión trabajan conjuntamente la Conselleria de Educación y Labora..
Valencià: El Feslalí esdevé un referent més enllà de la Marina Alta.
Español: El Feslalí se convierte en un referente también más allá de la Marina Alta.
Valencià: Feslalí, Alcalalí en flor va començar el primer cap de setmana de febrer amb una important afluència de públic, que va gaudir de les activitats programades i d'un temps espectacular.
Español: Feslalí, Alcalalí en flor arrancó el primer fin de semana de febrero con una importante afluencia de público, que disfrutó de las actividades programadas y de un tiempo espectacular.
Valencià: La gastronomia, el senderisme i la fotografia van marcar l'inici d'aquesta cinquena edició..
Español: La gastronomía, el senderismo y la fotografía marcaron el inicio de esta quinta edición..
Valencià: Dissabte, 1 de febrer, es va inaugurar la Ruta de la Tapa amb ametlla d'Alcalalí.
Español: El sábado, 1 de febrero, se inauguró la Ruta de la Tapa con almendra de Alcalalí.
Valencià: Huit restauradors locals van presentar la seua oferta gastronòmica posant l'accent en la utilitat de l'ametlla com a producte referent de la gastronomia autòctona de la Marina.
Español: Ocho restauradores locales presentaron su oferta gastronómica poniendo el acento en la utilidad de la almendra como producto referente de la gastronomía autóctona de la Marina.
Valencià: La Ruta de la Tapa estarà vigent fins al 23 de febrer..
Español: La Ruta de la Tapa estará vigente hasta el 23 de febrero..
Valencià: D'altra banda, amb l'objectiu de posar en valor l'ametlla de la zona, es va celebrar un any més el Concurs de Pastissos i Dolços amb ametlla de la SAT Llauradors d'Alcalalí.
Español: Por otro lado, y con el objetivo de poner en valor la almendra de la zona, celebramos un año más el Concurso de Pasteles y Dulces con almendra de la SAT Llauradors d'Alcalalí.
Valencià: Molts visitants van acostar-se a gaudir d'aquesta activitat, i deu persones es van atrevir a elaborar el seu dolç amb ametlla d'Alcalalí per a un concurs que, any rere any, eleva el nivell i la qualitat..
Español: Muchos visitantes quisieron acercarse a disfrutar de esta actividad, y diez fueron las valientes que se atrevieron a elaborar su dulce con almendra de Alcalalí para un concurso que, año tras año, eleva su nivel y calidad..
Valencià: El jurat, després de la degustació i deliberació, va decidir atorgar el primer premi al pastís més saborós a Maria Cortell, i el premi a el pastís amb millor presentació a l'elaborat per Brenda i Anneke..
Español: El jurado, tras la degustación y deliberación, decidió otorgar el primer premio al pastel más sabroso a María Cortell, y el premio al pastel con mejor presentación al elaborado por Brenda y Anneke..
Valencià: A les 19 hores de dissabte va començar la V Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor, en què van participar més de 130 fotògrafs.
Español: A las 19h del sábado, arrancó la V Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor, en la que participaron más de 130 fotógrafos.
Valencià: Es tracta d'un concurs fotogràfic molt consolidat entre els professionals i aficionats a la fotografia de la Marina Alta.
Español: Se trata de un concurso fotográfico muy consolidado entre los profesionales y aficionados a la fotografía de la Marina Alta.
Valencià: La marató va estar vigent fins al diumenge a les 18 hores, moment en què els participants van fer entrega de les fotografies als membres de l'Associació Fotogràfica de Pedreguer (AFAP).
Español: La maratón estuvo vigente hasta el domingo a las 18h, momento en el que los participantes hicieron entrega de sus fotografías, en el Museo Etnológico, a los miembros de la Asociación Fotográfica de Pedreguer (AFAP).
Valencià: Enguany les temàtiques propostes van ser: fotografia urbana, riu, ametllers i tema lliure..
Español: Este año las temáticas propuestas fueron: fotografía urbana, río, almendros y tema libre..
Valencià: Diumenge, 23 de febrer, a les 12 hores es concediran els premis als fotògrafs guanyadors i es presentarà al públic l'exposició fotogràfica de la marató de la cinquena edició..
Español: El domingo, 23 de febrero, a las 12h se concederán los premios a los fotógrafos ganadores y se presentará al público la exposición fotográfica de la Maratón de esta quinta edición..
Valencià: El dia va començar amb una caminada senderista entre ametllers en flor a les 10 del matí des de la plaça de l'Ajuntament.
Español: El día arrancó con una caminata senderista entre almendros en flor a las 10h desde la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Una ruta d'aproximadament 5 km, de dificultat baixa, i en la qual van participar 70 persones.
Español: Una ruta de aproximadamente 5 km, de dificultad baja, y en la que participaron 70 personas.
Valencià: Cada cap de setmana hi ha previstes rutes.
Español: Todos los fines de semana hay previstas rutas.
Valencià: Totes elles són circulars, guiades, i gratuïtes..
Español: Todas ellas son circulares, guiadas, y gratuitas..
Valencià: Amb elles, a més de guiar els visitants als camps d'ametllers en flor, es pretén apropar-los a la realitat de camp, explicant les varietats d'ametllers, com afecta el canvi climàtic a aquest cultiu, o repassant les greus conseqüències de la Xylella fastidiosa ..
Español: Con ellas, además de guiar a los visitantes a los campos de almendros en flor, se pretende acercarlos a la realidad del campo, explicando las variedades de almendros, cómo afecta el cambio climático a este cultivo, o repasando las graves consecuencias de la Xylella Fastidiosa..
Valencià: El cap de setmana es va tancar amb la creació d'un graffiti al carrer Ravalet.
Español: El fin de semana se cerró con la creación de un graffiti en el carrer Ravalet.
Valencià: Amb ell, es ret homenatge als agricultors per ser ells els que mantenen viu el paisatge i permeten amb el seu treball i esforç que, any rere any, es puga gaudir de l'espectacle de la floració dels ametllers..
Español: Con él, se rinde homenaje a los agricultores, por ser ellos los que mantienen vivo el paisaje, y permiten con su trabajo y esfuerzo que, año tras año, se pueda disfrutar del espectáculo de la floración de los almendros..
Valencià: Dissabte, febrer 8.
Español: Sábado, 8 de febrero.
Valencià: Caminada senderista entre ametllers en flor.
Español: Caminata senderista entre almendros en flor.
Valencià: Recorregut de 6 km, dificultat baixa, no apte per a carros de bebè.
Español: Recorrido de 6 km, dificultad baja, no apto para carros de bebé.
Valencià: Performance Xylella fastigosa en un camp d'ametllers, a càrrec de Teatreres pel Món.
Español: Performance “Xylella fastidiosa” en un campo de almendros, a cargo de «Teatreres pel Món».
Valencià: Diumenge, febrer 9.
Español: Domingo, 9 de febrero.
Valencià: Teatre a càrrec de Valentes i Positives amb les obres El Balneari i Sopar de Rei, a l'Edifici Multiusos (C/ Xiprers, 1).
Español: Teatro a cargo de “Valentes i Positives” con las obras “El Balneari” y “Sopar de Rei”, en el Edificio Multiusos (C/ Xiprers, 1).
Valencià: Donatiu: 5 €..
Español: Donativo de 5€.
Valencià: Lilit i Dionís presenten el seu nou videoclip, un cant d'esperança rodat a Laguar.
Español: Lilit i Dionís presentan su nuevo videoclip, un canto de esperanza rodado en Laguar.
Valencià: La Vall de Laguar és el teló de fons de l’últim videoclip de Lilit i Dionís, El ball del Jaguar, tema que va ser el single d’avançament del seu últim disc El temps dels pobles (Mésdemil, 2016)..
Español: La Vall de Laguar es el telón de fondo del último videoclip de Lilit i Dionís, El ball del Jaguar, el tema que fue el single de adelanto de su último disco El temps dels pobles (Mésdemil, 2016)..
Valencià: El contingut i l'estètica del videoclip de la banda de folk festiu de Pego fa un paral·lelisme entre Llatinoamèrica, també els seus pobles nadius, i la nostra terra, expressant la necessitat de la unió global dels pobles indígenes per prendre consciència del valor del patrimoni natural heretat i lluitar per la recuperació de la terra, la cultura i la dignitat en una nova línia del front planetària, "on els pobles més humils i savis s'organitzen per fer front a la crisi climàtica i a la devastació que suposa el capitalisme"..
Español: El contenido y la estética del videoclip de la banda de folk festivo de Pego hace un paralelismo entre Latinoamérica, también sus pueblos nativos, y nuestra tierra, expresando la necesidad de la unión global de los pueblos indígenas para tomar conciencia del valor del patrimonio natural heredado y luchar por la recuperación de la tierra, la cultura y la dignidad en una nueva línea del frente planetaria, "donde los pueblos más humildes y sabios se organizan para hacer frente a la crisis climática ya la devastación que supone el capitalismo"..
Valencià: El Ball del Jaguar és un himne d’esperança que Lilit i Dionís entonen, sabedors que amb ell "sumen el seu gra d’arena cap a un nou paradigma en el que la humanitat tornarà a ser biosfera i deixarà de ser un problema per a la seua pròpia existència i la dels éssers que comparteixen amb ella el planeta".
Español: El Ball del Jaguar es un himno de esperanza que Lilit i Dionís entonan, sabedores de que con él "suman su grano de arena hacia un nuevo paradigma en el que la humanidad volverá a ser biosfera y dejará de ser un problema para su propia existencia y la de los seres que comparten con ella el planeta".
Valencià: Com diu la lletra del tema de la cancó “convoque a l’esperit, ancestre i gran: que torne la cordura al Poble Humanitat”..
Español: Como dice la letra del tema de la canción: convoque a l’esperit, ancestre i gran: que torne la cordura al Poble Humanitat..
Valencià: En el videoclip clip es poden apreciar referències a Berta Cáceres, líder indígena assassinada per la defensa de l’aigua, a les piràmides precolombines de Teotihuacan o la imatge mitològica del jaguar, combinades amb altres que ens són més properes, com el paisatge de la Vall de Laguar que simbolitza les nostres comarques..
Español: En el videoclip clip se pueden apreciar referencias a Berta Cáceres, líder indígena asesinada por la defensa del agua, a las pirámides precolombinas de Teotihuacan o la imagen mitológica del jaguar, combinadas con otras que nos son más cercanas, como el paisaje de la Vall de Laguar que simboliza nuestras comarcas..
Valencià: Respecte a la part tècnica, la gravació, edició i efectes del videoclip l’han realitzada els valencians Chernoville Estudios, mentre que Box-O-Bot Art Studio s’ha encarregat d’elaborar la màscara que dona vida al Jaguar..
Español: Respecto a la parte técnica, la grabación, edición y efectos del videoclip la han realizado los valencianos Chernoville Estudios, mientras que Box-O-Bot Art Studio se ha encargado de elaborar la máscara que da vida al Jaguar..
Valencià: Cal assenyalar que el videoclip està dedicat a Jose Julio Sendra, que va ser guitarrista de Lilit i Dionís i que encara està present en el grup, com  així es reflecteix en cert moment de la gravació..
Español: Cabe señalar que el videoclip está dedicado a Jose Julio Sendra, que fue guitarrista de Lilit i Dionís y que todavía está presente en el grupo, como así se refleja en un momento de la grabación..
Valencià: Lilit i Dionís està format per 11 músics de Pego i Les Valls que en 2006 van iniciar un carrera que ha obtingut el reconeixement de premsa i públic.
Español: Lilit i Dionís está formado por 11 músicos de Pego y Los Valles que en 2006 iniciaro un carrera que ha obtenido el reconocimiento de prensa y público.
Valencià: La seua fórmula es caracteritza pel caràcter irònic i divertit de les seues lletres, que aposten per la transformació social; musicalment, els seus temes es defineixen per un estil eclèctic que barreja la cançó popular i el rock.
Español: Su fórmula se caracteriza por el carácter irónico y divertido de sus letras, que apuestan por la transformación social; musicalmente, sus temas se definen por un estilo ecléctico que mezcla la canción popular y el rock.
Valencià: Marca de la casa són els seus potents i festius directes..
Español: Marca de la casa son sus potentes y festivos directos..
Valencià: Van llançar el seu primer disc, "Que diguen missa" en 2008, obra en la qual van col·laborar figures com Miquel Gil i Pep Gimeno "Botifarra".
Español: Lanzaron su primer disco, Que diguen missa, del 2008, una obra en la que colaboraron figuras como Miquel Gil y Pep Gimeno Botifarra.
Valencià: En 2011, amb la següent obra, "Sense permís de la N.A.S.A", el grup emprèn un colorit canvi en incloure ritmes de tangos, rumbes o vals.
Español: En 2011, con la siguiente obra, Sense permís de la N.A.S.A, el grupo emprende un colorido cambio al incluir ritmos de tangos, rumbas o vals.
Valencià: Cinc anys després, publiquen el seu tercer treball, "Els temps dels pobles", que ha tingut un gran acolliment..
Español: Cinco años después, publican su tercer trabajo, Els temps dels pobles, que ha tenido una gran acogida..
Valencià: Ple a la plaça de Pego amb el cor per celebrar els 20 anys d'Acció Urgent.
Español: Llenazo en la plaza de Pego con el coro para celebrar los 20 años de Acció Urgent.
Valencià: Hi ha moments en què tot un poble sembla que ix al carrer per viure una celebració.
Español: Hay momentos en los que todo un pueblo parece salir a la calle para vivir una celebración.
Valencià: Va passar ahir a la nit a la plaça de l'Ajuntament de Pego.
Español: Pasó anoche en la plaza del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Se celebrava el vint aniversari d'Acció Urgent, una entitat sanitària vital per a aquest municipi que es nodreix de voluntaris.
Español: Se celebraba el veinte aniversario de Acció Urgent, una entidad sanitaria vital para este municipio que se nutre de voluntarios.
Valencià: I l'actuació del cor Mègoc va propiciar un gran espectacle musical que va servir també per rebre el Nadal.
Español: Y la actuación del coro Mègoc propició un gran espectáculo musical que sirvió también para recibir a la Navidad.
Valencià: Hi havia doncs molt a commemorar.
Español: Había pues mucho que conmemorar.
Valencià: "Dóna gust vore la plaça i els carrers plens", va dir l'alcalde, el socialista Enrique Moll..
Español: «Da gusto ver la plaza y las calles llenas», dijo el alcalde, el socialista Enrique Moll..
Valencià: Ràdio Pego va transmetre en viu l'espectacle.
Español: Ràdio Pego transmitió en vivo el espectáculo.
Valencià: Són 40 minuts de vídeo que val la pena gaudir i que es poden observar punxant la imatge superior.
Español: Son 40 minutos de vídeo que merece la pena disfrutar y que se pueden observar pinchando la imagen superior.
Valencià: El cor havia d'actuar després al Passeig Cervantes i a la Plaça del Mercat, en el que va constituir un gran concert sorpresa..
Español: El coro debía actuar después en el Paseo Cervantes y en la Plaza del Mercado, en lo que constituyó un gran concierto sorpresa..
Valencià: Calp adverteix que el Club Social la Manzanera "s'enfonsa" en ple any Bofill.
Español: Calp advierte de que el Club Social la Manzanera «se desmorona» en pleno año Bofill.
Valencià: La situació d'aquest club ja havia sigut una preocupació notable la legislatura passada de l'alcaldessa Ana Sala i el seu soci de govern Juan Manuel del Pino, i en l'actual ha estat assumida per tot el nou executiu..
Español: La situación de este club ya había sido una preocupación notable durante la pasada legislatura de la alcaldesa Ana Sala y su socio de gobierno Juan Manuel del Pino y en la actual ha sido asumida por todo el nuevo ejecutivo..