gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9004) Licitació número 475/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9004) Licitación número 475/2015.
Valencià: Servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9004 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 475/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9004 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 475/2015.
Valencià: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana 2) Domicilio: Av.
Valencià: del Cid, 65 acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65 acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 475/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 475/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 65 % i millores amb una ponderació del 35 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 65 % y mejoras con una ponderación del 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (145.554,00 ?) IVA exclòs; cent setanta-sis mil cent vint euros amb trenta-quatre cèntims (176.120.34 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros (145.554,00 ?) IVA excluido; ciento setenta y seis mil ciento veinte euros con treinta y cuatro céntimos (176.120.34 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil trenta-sis euros (97.036,00 ?) IVA exclòs; cent dèsset mil quatre-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims (117.413,56 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil treinta y seis euros (97.036,00 ?) IVA excluido; ciento diecisiete mil cuatrocientos trece euros con cincuenta y seis céntimos (117.413,56 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres o el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals almenys del doble del preu de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals serveis o treballs efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras o el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de al menos el doble del precio de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat treballs o serveis l'import dels quals acumulat en el conjunt dels tres últims exercits siga com a mínim de 100:000 ?.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad trabajos o servicios cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercidos sea como mínimo de 100:000 ?.
Valencià: Els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats: seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o a falta de certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados: serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado ó festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: del Cid, 65 acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural, a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Els gestos de publicitat seràs per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gestos de publicidad serás por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Resolució de 6 d'octubre de 2015, DOCV 7639).
Español: Resolución de 6 de octubre de 2015, DOCV 7639).
Valencià: La directora d'Infermeria: Teresa Atienza Martín.
Español: La directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: La directora econòmica: Laura López Corell.
Español: La directora económica: Laura López Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9698) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9698) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2012.
Valencià: [2015/9698] Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2015/9698] Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: María Teresa Cuesta Castilla.
Español: Demandante: María Teresa Cuesta Castilla.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Edgar Rafael Ramírez Rassi.
Español: Abogado/a: - Demandado: Edgar Rafael Ramírez Rassi.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci contenciós, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 232/2012, a instàncies de M.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio contencioso, seguido en dicho juzgado con el número 232/2012 a instancia de M.
Valencià: ª Teresa Cuesta Castilla, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra Edgar Rafael Ramírez Rassi, amb data 9 d'abril de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime totalment la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Esquer Montoya, en nom i representació de María Teresa Cuesta Castilla, i declare que és procedent el divorci del matrimoni celebrat a Veneçuela, amb data 1 de desembre de 2000, entre María Teresa Cuesta Castilla i Edgar Rafael Ramírez Rassi, el qual ha sigut declarat rebel en aquest litigi.
Español: Teresa Cuesta Castilla, la cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, contra Edgar Rafael Ramírez Rassi, se ha dictado, con fecha 9 de abril de 2015, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Esquer Montoya, en nombre y representación de María Teresa Cuesta Castilla, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio del matrimonio celebrado en Venezuela, en fecha 1 de diciembre de 2000, entre María Teresa Cuesta Castilla y Edgar Rafael Ramírez Rassi, quien ha sido declarado rebelde en el presente litigio.
Valencià: No es poden efectuar pronunciaments específics sobre els efectes del divorci del matrimoni.
Español: No cabe efectuar pronunciamientos específicos sobre los efectos del divorcio del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu-la, quan siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil que corresponga.
Español: Notifíquese una vez firme su pronunciamiento, al registro civil que corresponda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació el qual s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá mediante escrito ante este juzgado en el término de 20 días.
Valencià: Feu saber a les parts que no tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta la necessitat de constituir un dipòsit per import de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions judicials.
Español: Hágase saber a las partes que no tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita la necesidad de constituir depósito por importe de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Isabel María Chico Molina, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Isabel María Chico Molina, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Edgar Rafael Ramírez Rassi, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que sirva de notificación a Edgar Rafael Ramírez Rassi, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 9 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 9 de julio de 2015.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3742) Licitació número A/7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3742) Licitación número A/7/2015.
Valencià: Servei de manteniment de maquinari microinformàtica.
Español: Servicio de mantenimiento de hardware microinformática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3742 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3742 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/7/2015.
Valencià: Número d'expedient: A/7/2015.
Español: Número de expediente: A/7/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de maquinari microinformàtica. 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de hardware microinformática. 2.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 70 puntos.
Valencià: Base imposable: 103.300,00 euros.
Español: Base imponible: 103.300,00 euros.
Valencià: Import total: 124.993,00 euros.
Español: Importe total: 124.993,00 euros.
Valencià: Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Sala de Reunions de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala de Reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6790) Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO, Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6790) Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO, Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: [2015/6790] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO, Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/6790] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.