gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dolores Romero Garcia com a directora d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Dolores Romero Garcia como directora de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9835) Licitació número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9835) Licitación número 20/16.
Valencià: Definició i desenvolupament d'una estratègia de màrqueting en línia de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Español: Definición y desarrollo de una estrategia de marketing online de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9835 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 20/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9835 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 20/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 20/16.
Español: d) Número de expediente: 20/16.
Valencià: b) Descripció: definició i desenvolupament d'una estratègia de màrqueting en línia de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Español: b) Descripción: definición y desarrollo de una estrategia de marketing online de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: un any.
Español: d) Admisión de prórroga: un año.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79340000-9, 79341000-6.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79340000-9, 79341000-6.
Valencià: Màrqueting de continguts: 19 punts.
Español: Marketing de contenidos: 19 puntos.
Valencià: Publicitat en línia: 21 punts.
Español: Publicidad online: 21 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions nou-cents trenta-un mil quatre-cents trenta-cinc euros (2.931.435,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones novecientos treinta y un mil cuatrocientos treinta y cinco euros (2.931.435,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió sis-cents vint-i-huit mil cinc-cents setanta-cinc euros (1.628.575,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón seiscientos veintiocho mil quinientos setenta y cinco euros (1.628.575,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: un milió nou-cents setanta mil cinc-cents setanta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims (1.970.575,75 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: un millón novecientos setenta mil quinientos setenta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (1.970.575,75 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): vegeu apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans, vegeu apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del 9 de gener de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del 9 de enero de 2017.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 19 de gener de 2017.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 19 de enero de 2017.
Valencià: Sobre C: 30 de gener de 2017.
Español: Sobre C: 30 de enero de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1263) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1546/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1263) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1546/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1546/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1546/2014.
Valencià: [2016/1263] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies número 001546/2014.
Español: [2016/1263] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 001546/2014.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 001546/2014 a instàncies de Mabel Molina Moruno contra Pedro Fernández Gutiérrez, que prové de la peça de mesures provisionals coetànies número 001546/2014, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime parcialment la demanda de mesures provisionals coetànies, interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Tatay Valero, en nom i representació de Mabel Molina Moruno, contra Pedro Fernández Gutiérrez, i, en conseqüència, fixe les mesures provisionals següents: Atribuir la guarda i custòdia del fill menor, S.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001546/2014 a instancia de Mabel Molina Moruno contra Pedro Fernández Gutiérrez, dimanante de pieza de medidas provisionales coetáneas 001546/2014, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Estimar parcialmente la demanda de medidas provisionales coetáneas, interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de Mabel Molina Moruno, frente a Pedro Fernández Gutiérrez, y, en consecuencia, fijar las medidas provisionales siguientes: 1.
Valencià: M, nascut el 20 de juny de 2008, a la seua mare Mabel Molina Moruno, a la qual atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquest. 2.
Español: M, nacido el 20 de junio de 2008, a su madre Mabel Molina Moruno, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Pedro Fernández Gutiérrez, i queda en suspens aquest dret, sense perjudici de la possibilitat de modificar aquesta declaració per al cas que el progenitor torne al territori espanyol. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, Pedro Fernández Gutiérrez, quedando en suspenso dicho derecho, sin perjuicio de la posibilidad de modificar esta declaración para el caso de que el progenitor retorne a territorio español. 3.
Valencià: Pedro Fernández Gutiérrez abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor, la quantitat de 180 euros mensuals a la progenitora, Mabel Molina Moruno, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora, i des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Pedro Fernández Gutiérrez abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la cantidad de 180 euros mensuales a la progenitora, Mabel Molina Moruno, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries del menor a mitges. 4.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios del menor por mitad. 4.
Valencià: Atribuir l'ús del domicili familiar, situat al carrer de Gil Roger, número 6, porta 14, de València, al fill i a la progenitora en companyia de la qual resta.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, sito en la calle de Gil Roger, número 6, puerta 14, de Valencia, al hijo y a la progenitora en cuya compañía queda.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta resolució al procediment principal de guarda, custòdia i aliments seguit entre les parts número 1481/2014.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución al procedimiento principal de guarda, custodia y alimentos seguido entre las partes número 1481/2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, no cabe recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Pedro Fernández Gutiérrez, expedisc aquest edicte a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Pedro Fernández Gutiérrez, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7525) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7525) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7525 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7525 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/7525] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria del Fons de Compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015, aprovada per la Resolució de 17 de desembre de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7683, 22.12.2015).
Español: [2016/7525] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria del Fondo de Compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 17 de diciembre de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7683, 22.12.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9589) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9589) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9589 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9589 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/9589] Per Resolució d'Alcaldia número 2016/1837, de data 1 de juliol de 2016, s'ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2016/9589] Por Resolución de Alcaldía número 2016/1837, de fecha 1 de julio de 2016, se ha dispuesto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almassora per a l'any 2016 amb la inclusió de les següents places: Escala Subescala Classe Categoria Nombre Grup Adm.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almazora para el año 2016 con la inclusión de las siguientes plazas: Escala Subescala Clase Categoría Número Grupo Adm.
Valencià: especial Serveis especials Policia local Agent 2 C1 Segon.
Español: especial Servicios especiales Policía local Agente 2 C1 Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: Així mateix, podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o davant el jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: » Lo que se hace publico en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: Almassora, 11 de juliol de 2016.
Español: Almazora, 11 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: Susanna Nicolau Hidalgo.
Español: - La alcaldesa: Susanna Nicolau Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7404) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1113/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1113/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1113/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1113/2015.
Valencià: [2016/7404] Jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en aquest procediment verbal amb número a què es fa referència 1113/2015, seguit a instàncies de la demandant Mercedes Benz Financial Services España, EFC, contra el demandat Fernando Esquerra Blanco, s'ha dictat la Sentència número 131/2016, de data 6 de juliol de 2016.
Español: [2016/7404] Yo, el letrado de la Administración de Justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento verbal con número de referencia 1113/2015, seguido a instancia de la demandante Mercedes Benz Financial Services España, EFC, frente al demandado Fernando Esquerra Blanco, se ha dictado Sentencia número 131/2016, de fecha 6 de julio de 2016.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el cas que l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes establits en la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Esquerra Blanco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Fernando Esquerra Blanco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.