gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits anteriors s'han de complir tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a docència. 3.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para docencia. 3.
Valencià: Idiomes Es recomana tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2 segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Idiomas Se recomienda tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER).
Valencià: No obstant això, cada institució d'acollida pot indicar un nivell diferent. 4.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente. 4.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la UA en activitats de mobilitat, el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament convoca ajudes de mobilitat per a docència: 15 ajudes en el marc del Programa Erasmus+, acció KA131 amb països europeus.
Español: Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la UA en actividades de movilidad, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo convoca ayudas de movilidad para docencia: 15 ayudas en el marco del Programa Erasmus+, acción KA131 con países europeos.
Valencià: Es concedirà una mobilitat de llarga duració (en aquesta convocatòria) per sol·licitant.
Español: Se otorgará una movilidad de larga duración (en la presente convocatoria) por solicitante.
Valencià: En el cas de sol·licitar tant mobilitats de curta duració (en la convocatòria corresponent) com de llarga duració, serà compatible la realització d'una mobilitat de curta duració amb una de llarga duració.
Español: En el caso de solicitar tanto movilidades de corta duración (en su correspondiente convocatoria), como de larga duración, será compatible la realización de una movilidad de corta duración con una de larga duración.
Valencià: En aquest últim cas s'hauran de presentar per a institucions diferents. 5.
Español: En este último caso, deberán presentarse para instituciones diferentes. 5.
Valencià: Finançament La duració màxima finançada serà de 60 dies de docència, a la qual se sumaran fins a dos dies per viatge.
Español: Financiación La duración máxima financiada será de 60 días de docencia, a la que se sumarán hasta dos días por viaje.
Valencià: Els dies concrets en què es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada i seran els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència Erasmus+ KA131 estan cofinançades per la Comissió Europea, a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la UA.
Español: Las actividades de movilidad para docencia Erasmus+ KA131 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: El personal rebrà l'ajuda esmentada com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència seguint aquests criteris: 5.1.
Español: El personal recibirá la mencionada ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia siguiendo los siguientes criterios: 5.1.
Valencià: Viatge (anada i retorn): contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en què es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km 23 € Entre 100 i 499 km 180 € Entre 500 i 1.999 km 275 € Entre 2.000 i 2.999 km 360 € Entre 3.000 i 3.999 km 530 € Entre 4.000 i 7.999 km 820 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en aquest enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm 5.2.
Español: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km 23 € Entre 100 y 499 km 180 € Entre 500 y 1.999 km 275 € Entre 2.000 y 2.999 km 360 € Entre 3.000 y 3.999 km 530 € Entre 4.000 y 7.999 km 820 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm 5.2.
Valencià: Subsistència: costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.
Español: Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: L'import de les ajudes dependrà del país de destinació segons els grups següents: Grup 1: Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Regne Unit i Suècia Grup 2: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos i Portugal Grup 3: Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Txeca, República de Macedònia del Nord, Romania, Sèrbia i Turquia Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat) de la manera següent: fins al 14è dia d'activitat: Grup 1: 120 € Grup 2: 105 € Grup 3: 90 € Del 15è al 60è dia d'activitat: Grup 1: 84 € Grup 2: 73,5 € Grup 3: 63 € 6.
Español: El importe de las ayudas dependerá del país de destino según los siguientes grupos: Grupo 1: Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido y Suecia Grupo 2: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos y Portugal Grupo 3: Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, República de Macedonia del Norte, Rumanía, Serbia y Turquía Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado) de la siguiente manera: hasta el 14º día de actividad: Grupo 1: 120 € Grupo 2: 105 € Grupo 3: 90 € Del 15º al 60º día de actividad: Grupo 1: 84 € Grupo 2: 73.5 € Grupo 3: 63 € 6.
Valencià: Duració de l'activitat docent La duració de l'activitat docent ha de ser d'entre quinze i seixanta dies de mobilitat física.
Español: Duración de la actividad docente La duración de la actividad docente debe ser de entre quince y sesenta días de movilidad física.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives per setmana, o de 4 hores lectives més 4 hores d'activitat de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular per setmana.
Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas por semana, o de 4 horas lectivas más 4 horas de actividad de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular por semana.
Valencià: En tots dos casos les activitats hauran de ser certificades degudament per la institució receptora.
Español: En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora.
Valencià: Els dies en què tinga lloc el viatge no es comptabilitzaran a l'efecte de dies d'activitat sempre que: en el viatge d'anada - l'arribada a destinació siga posterior a les 14 hores en el viatge de tornada - l'eixida de destinació siga anterior a les 12 hores.
Español: Los días en que tenga lugar el viaje no se contabilizarán a efectos de días de actividad siempre que: en el viaje de ida - la llegada a destino sea posterior a las 14 horas en el viaje de vuelta - la salida de destino sea anterior a las 12 horas.
Valencià: D'altra banda, l'activitat s'haurà de realitzar des de l'1/09/2023 fins al 31/07/2024.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse desde el 1/09/2023 hasta el 31/07/2024.
Valencià: En qualsevol cas, la docència haurà de tenir lloc durant els períodes lectius corresponents i l'estada s'ha de supeditar al període negociat per endavant amb la institució d'acollida.
Español: En cualquier caso, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos y la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución de acogida.
Valencià: Les persones seleccionades hauran d'obtenir el vistiplau del Departament, així com tramitar la comissió de serveis i les llicències corresponents. 7.
Español: Las personas seleccionadas deberán recabar el visto bueno del Departamento, así como tramitar la correspondiente comisión de servicios y licencias. 7.
Valencià: Destinacions Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de contactar amb les possibles institucions de destinació i comunicar el seu interès a realitzar-hi l'estada de llarga duració.
Español: Destinos Las personas beneficiarias de las ayudas deberán contactar con las posibles instituciones de destino y comunicar su interés en realizar la estancia de larga duración.
Valencià: Una vegada que la institució de destinació haja acceptat l' estada, i el sol·licitant tinga el vistiplau del departament per a realitzar la mobilitat de llarga duració, el Servei de Relacions Internacionals procedirà a la signatura dels Acords Interinstitucionals Erasmus+. 8.
Español: Una vez que la institución de destino haya aceptado su estancia, y el solicitante tenga el visto bueno del departamento para realizar la movilidad de larga duración, el Servicio de Relaciones Internacionales procederá a la correspondiente firma de los Acuerdos Interinstitucionales Erasmus+. 8.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 8.1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 8.1.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda estarà obert de l'1 al 30 de juny de 2023 a les 23.59 h. 8.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda estará abierto del 1 al 30 de junio de 2023 a las 23:59 h. 8.2.
Valencià: Procediment de presentació El procediment de sol·licitud consta dels passos següents: 1.
Español: Procedimiento de presentación El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1.
Valencià: Emplenament del formulari de sol·licitud a través de l'UACloud Campus Virtual.
Español: Cumplimentación del formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud està disponible en CV Altres Serveis, carpeta Gestió docent, subapartat Mobilitat.
Español: La solicitud se encuentra disponible en CV Otros Servicios, carpeta Gestión docente, subapartado Movilidad.
Valencià: Obtenció de la proposta de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), en què es reflectiran les dates i les classes a impartir i activitats de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular, si escau, en la institució de destinació, després d'haver-ho consultat amb aquesta.
Español: Obtención de la propuesta del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las fechas y las clases a impartir y actividades de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular, en su caso, en la institución de destino, después de haberlo consultado con ésta.
Valencià: Si la proposta no està signada per la institució de destinació, caldrà afegir-hi la carta o e-mail d'invitació. 2.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación. 2.
Valencià: Tramitar la corresponent comissió de serveis i llicències davant el Servei de Gestió de Personal amb el vistiplau del Departament i el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Tramitar la correspondiente comisión de servicios y licencias ante el Servicio de Gestión de Personal con el visto bueno del Departamento y el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Els documents es poden trobar en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html La documentació es presentarà dins del període de sol·licituda través de l'e-Administració d'UACloud, per instància genèrica, dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html La documentación se presentará, dentro del periodo de solicitud, a través de la e-Administración de UACloud, por instancia genérica, dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 9.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 9.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els criteris següents: Prioritat: Tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Puntuació: Aplicació del barem de la convocatòria (annex).
Español: Puntuación: Aplicación del baremo de la convocatoria (Anexo).
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS (en relació amb els punts A, B, D i E, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació, i renúncies, respectivament); i facilitada pel departament corresponent (en relació amb el punt C, docència impartida en anglès).
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS (en relación con los puntos A, B, D y E, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino, y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Departamento correspondiente (en relación con el punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al professorat que haja realitzat menys mobilitats.
Español: En caso de empate se dará preferencia al profesorado que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser el mateix, es donarà preferència al qual estiga més temps en nòmina de la UA.
Español: Si el número de movilidades resulta ser el mismo, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra O d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració de l'estat, publicat en el BOE de 13 de maig de 2022.
Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "U" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 13 de mayo de 2022.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino.
Valencià: Borsa de sol·licitants En finalitzar el termini de sol·licituds s'activaran formularis d'inscripció (un per a cada tipus d'ajuda) des de l'1 d'octubre de 2023 fins al 30 d'abril de 2024.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activarán formularios de inscripción (uno para cada tipo de ayuda) desde el 1 de octubre de 2023 hasta el 30 de abril de 2024.
Valencià: Les inscripcions rebudes mes a mes seran incloses en una bossa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que es pogueren produir una vegada exhaurida la llista de reserva.
Español: Las inscripciones recibidas mes a mes serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar en la bossa amb 60 dies d'antelació a la mobilitat per a garantir la concessió de l'ajuda amb caràcter previ a la mobilitat.
Español: La solicitud se deberá presentar en la bolsa con 60 días de antelación a la movilidad para garantizar la concesión de la ayuda con carácter previo a la movilidad.
Valencià: La bossa es configurarà de la manera següent: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.
Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no en 2023-24.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2023-24.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda de diferent tipus en aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda de distinto tipo en esta convocatoria.
Valencià: Prioritat 4: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda del mateix tipus en aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 4: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda del mismo tipo en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds amb la mateixa prioritat s'ordenaran d'acord amb el barem esmentat en l'apartat 9.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo mencionado en el apartado 9.
Valencià: L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la bossa es publicarà mes a mes en la web del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará mes a mes en la web del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les mobilitats no es podran dur a terme fins que les resolucions d'adjudicació corresponents estiguen publicades.
Español: Las movilidades no se podrán llevar a cabo hasta que las correspondientes resoluciones de adjudicación estén publicadas.
Valencià: Renúncia i substitucions En cas de renúncia caldrà presentar-la per escrit utilitzant la instància genèrica a través d'eAdministració d'UACloud, dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS.
Español: Renuncia y sustituciones En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito, utilizando la instancia genérica a través de eAdministración de UACloud, dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la resolució provisional.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, la penalització s'aplicarà, segons el barem, en la pròxima sol·licitud que es realitze.
Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la penalización se aplicará, según Baremo, en la próxima solicitud que realice.
Valencià: Es considerarà que renuncien fora de termini les persones que no lliuren la documentació relativa a la mobilitat en les condicions i terminis previstos.
Español: Se considerará que renuncian fuera de plazo las personas que no entreguen la documentación relativa a la movilidad en las condiciones y plazos previstos.
Valencià: En cas de renúncia, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada, als integrants de la bossa de sol·licitants.
Español: En caso de renuncia, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes.
Valencià: Òrgan de gestió i comissió de valoració 12.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 12.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Servei de Relacions Internacionals, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Servicio de Relaciones Internacionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Contacte: staffmobility@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució que prèvia haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Movilidad de PDI/PAS del citado servicio, contacto: staffmobility@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a l'estada docent. 12.2.
Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente. 12.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valorar les sol·licituds, la comissió de valoració , realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las solicitudes, la Comisión de valoración, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: La Comisión se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.