gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el videojoc ha sigut dissenyat com a Treball de Final de Grau (TFG) pels alumnes del grau d’Història Sergi Berrios y Ángel Córdoba, i David Ramón Sevilla, estudiant d’Enginyeria Multimèdia, sota la tutorització dels professors de la UA Antonio Carrasco (Història) i Rosana Satorre i Carlos Villagrá (Enginyeria Multimèdia)..
Español: En concreto, el videojuego ha sido diseñado como Trabajo de Fin de Grado (TFG) por los alumnos del Grado de Historia Sergi Berrios y Ángel Córdoba, y David Ramón Sevilla, estudiante de Ingeniería Multimedia, bajo la tutorización de los profesores de la UA Antonio Carrasco (Historia) y Rosana Satorre y Carlos Villagrá (Ingeniería Multimedia)..
Valencià: En el cas dels ja graduats en Història, Sergi i Ángel, la proposta ha obtingut un 10 amb aquesta innovadora proposta candidata a convertir-se en Matrícula d’Honor.
Español: En el caso de los ya graduados en Historia, Sergi y Ángel, la propuesta ha obtenido un 10 con esta innovadora propuesta candidata convertirse en Matrícula de Honor.
Valencià: L’alumne d’Enginyeria Multimèdia presentarà el seu TFG en la primera quinzena de setembre i, a partir d’aquest moment, New World Wars estarà llest per a ser comercialitzat..
Español: El alumno de Ingeniería Multimedia presentará  su TFG en la primera quincena de septiembre y, a partir de este momento,  “New World Wars” estará listo para ser comercializado..
Valencià: «A Espanya a penes hi ha productores de videojocs, la qual cosa dona més valor al treball fet a la Universitat d’Alacant per un equip tan reduït de persones des del novembre del 2019 fins al juny del 2020, confinament inclòs», destaca el professor d’Història Antonio Carrasco.
Español: “En España apenas hay productoras de videojuegos, lo que da más valor al trabajo realizado en la Universidad de Alicante por un equipo tan reducido de personas desde noviembre de 2019 hasta junio de 2020, confinamiento incluido”, destaca el profesor de Historia Antonio Carrasco.
Valencià: En aquest sentit, el coordinador del grau d’Història, Juan Antonio Barrio, qualifica el desenvolupament del videojoc «com un succés memorable en la història de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant»..
Español: En este sentido, el coordinador del Grado de Historia, Juan Antonio Barrio, califica el desarrollo del videojuego “como un suceso memorable en la historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante”..
Valencià: A més d’una proposta original de TFG, el videojoc és una eina excel·lent per a la docència.
Español: Además de una original propuesta de TFG, el videojuego es una herramienta excelente para la docencia.
Valencià: «L’any que ve els meus alumnes d’Història d’Amèrica hauran de jugar al videojoc com una de les activitats pràctiques de l’assignatura», explica Carrasco..
Español: “El año que viene mis alumnos de Historia de América tendrán que jugar al videojuego como una de las actividades prácticas de la asignatura”, explica Carrasco..
Valencià: Joc d’estratègia.
Español: Juego de estrategia.
Valencià: Ambientat en els inicis del segle XVI i basat en un joc d’estratègia històrica, el videojoc reflecteix l’arribada dels castellans al Nou Món.
Español: Ambientado en los inicios del siglo XVI y basado en un juego de estrategia histórica, el videojuego refleja la llegada de los castellanos al Nuevo Mundo.
Valencià: New World Wars presenta les quatre civilitzacions principals que van coexistir a Amèrica en aquell moment: asteques, maies, inques i castellans..
Español: “New World Wars” presenta las cuatro principales civilizaciones que coexistieron en América en ese momento: aztecas, mayas, incas y castellanos.
Valencià: Els asteques tenien un imperi molt poderós que obtenia tributs de la major part dels pobles de l’actual Mèxic.
Español: Los aztecas tenían un imperio muy poderoso que obtenía tributos de la mayor parte de los pueblos del actual México.
Valencià: Els abusos fiscals asteques van posar en contra seua als esmentats pobles i alguns d’aquests es van aliar amb Hernán Cortés quan va emprendre la conquesta de l’Imperi Asteca.
Español: Los abusos fiscales aztecas pusieron en su contra a los citados pueblos y algunos de ellos se aliaron con Hernán Cortés cuando emprendió la conquista del Imperio Azteca.
Valencià: Per part seua, els maies estaven en decadència, encara que mantenien el prestigi cultural i científic..
Español: Por su parte, los mayas estaban en decadencia, aunque mantenían su prestigio cultural y científico..
Valencià: L’Imperi Inca era, a l’arribada dels espanyols, la major estructura política del Nou Món.
Español: El Imperio Inca era, a la llegada de los españoles, la mayor estructura política del Nuevo Mundo.
Valencià: Pizarro va aprofitar una guerra de successió pel tron inca per a fer realitat la conquesta.
Español: Pizarro aprovechó una guerra de sucesión por el trono inca para hacer realidad la conquista.
Valencià: L’estat inca era centralitzat i, igual que l’asteca, tenia un gran poder militar.
Español: El estado inca era centralizado y, al igual que el azteca, tenía un gran poderío militar.
Valencià: «En aquella època hi havia en el Nou Món molts altres pobles, però en el joc només s’han arreplegat els més importants», detalla el professor d’Història de la UA..
Español: “En aquella época había en el Nuevo Mundo muchos otros pueblos, pero en el juego solo se han recogido los más importantes”, detalla el profesor de Historia de la UA..
Valencià: Explorar i conquistar.
Español: Explorar y conquistar.
Valencià: Entre altres localitzacions, l’alumnat de la UA autor del videojoc han representat la ciutat castellana a Santa María la Antigua, la primera ciutat fundada en el continent ja que n’hi va haver d’altres abans a les illes del Carib; l’asteca és la capital, Tenochtitlán; l’inca també és la capital, Cuzco; i la maia és Mayapán, la ciutat més important en el moment de l’arribada dels europeus..
Español: Entre otras localizaciones, los alumnos de la UA autores del videojuego han representado la ciudad castellana en Santa María la Antigua, la primera ciudad fundada en el continente ya que hubo otras antes en las islas del Caribe; la azteca es su capital, Tenochtitlán; la inca es también su capital, Cuzco; y la maya es Mayapán, la ciudad más importante en el momento de la llegada de los europeos..
Valencià: Dirigit a qualsevol persona interessada en els videojocs i/o la història, els jugadors podran posar-se en la pell de comandants d’exèrcits que fan referència a exploradors i conqueridors castellans, o a governants asteques, inques i maies.
Español: Dirigido a cualquier persona interesada en los videojuegos y/o la historia, los jugadores podrán ponerse en la piel de comandantes de ejércitos que hacen referencia a exploradores y conquistadores castellanos, o a gobernantes aztecas, incas y mayas.
Valencià: A més, New World Wars disposa de la secció «Enciclopèdia» amb uns amplis continguts divulgatius de rigor històric per a millorar el coneixement sobre els asteques, els maies, els inques i els castellans.
Español: Además, “New World Wars” dispone de la sección "Enciclopedia" con amplios contenidos divulgativos de rigor histórico para mejorar el conocimiento sobre los aztecas, mayas, incas y castellanos.
Valencià: Cada jugador pot explorar la civilització, unitat militar, armes i edificis, i també les mercaderies que li atorgaran la conquesta del Nou Món..
Español: Cada jugador puede explorar la civilización, unidad militar, armas y edificios, así como las mercancías que le otorgarán la conquista del Nuevo Mundo..
Valencià: Nova eixida professional.
Español: Nueva salida profesional.
Valencià: El desenvolupament d’aquest videojoc s’ha convertit en motiu d’estudi en el marc del Curs d’Estiu en línia de la Universitat d’Alacant «Història i videojocs: propostes docents i eixides professionals», que va arrancar el passat 6 de juliol del 2020.
Español: El desarrollo de este videojuego se ha convertido en objeto de estudio en el marco del Curso de Verano online de la Universidad de Alicante “Historia y videojuegos: propuestas docentes y salidas profesionales”, que arrancó el pasado 6 de julio de 2020.
Valencià: New World Wars es defineix com un clar exemple de com historiadors i humanistes poden ampliar el seu futur professional oferint productes amb gran potencial com a material didàctic en les Ciències Socials..
Español: “New World Wars” se define como un claro ejemplo de cómo historiadores y humanistas pueden ampliar su futuro profesional ofreciendo productos con gran potencial como material didáctico en las Ciencias Sociales..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA ha inaugurat el portal Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA ha inaugurado el portal Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Es tracta d’un espai destinat a acollir fons, material i continguts científics relacionats amb la llengua, la literatura i la cultura valencianes.
Español: Se trata de un espacio destinado a acoger fondos, material y contenidos científicos relacionados con la lengua, la literatura y la cultura valencianas.
Valencià: Dimarts, 21 juny de 2022.
Español: Martes, 21 junio de 2022.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC) de la Universitat d’Alacant ha inaugurat el portal Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC) de la Universidad de Alicante ha inaugurado el portal Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Es tracta d’un espai destinat a acollir i difondre fons, material i continguts científics relacionats amb la llengua, la literatura i la cultura valencianes.
Español: Se trata de un espacio destinado a acoger y difundir fondos, material y contenidos científicos relacionados con la lengua, la literatura y la cultura valencianas.
Valencià: Aquest lloc web permet accedir a materials, continguts i informació sobre autors clàssics i contemporanis representatius de les lletres valencianes, a més d’un catàleg d’obres, estudis, propostes didàctiques, hemeroteca, audiovisuals, galeries d’imatges i enllaços d’interès que hi estan relacionats..
Español: Este sitio web permite acceder a materiales, contenidos e información sobre autores clásicos y contemporáneos representativos de las letras valencianas, además de un catálogo de obras, estudios, propuestas didácticas, hemeroteca, audiovisuales, galerías de imágenes y enlaces de interés relacionados..
Valencià: Verònica Cantó, presidenta de l’Acadèmia, ha destacat la importància de tenir un portal propi en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, «ja que ajudarà a difondre tot el treball que s’ha fet amb els diferents Escriptors de l’Any.
Español: Verònica Cantó, presidenta de la Academia, ha destacado la importancia de tener un portal propio en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, «ya que ayudará a difundir todo el trabajo que se ha hecho con los diferentes Escritores del Año.
Valencià: A més a més, considerem que és una bona manera de donar visibilitat, conjuntament, als escriptors i a l’escriptora que han sigut homenatjats per la institució al llarg d’aquests anys.
Español: Además, consideramos que es una buena forma de dar visibilidad, de manera conjunta, a los escritores y a la escritora que han sido homenajeados por la institución a lo largo de estos años.
Valencià: En definitiva, pensem que és una oportunitat per a continuar difonent continguts relacionats amb la llengua, la cultura i les lletres valencianes»..
Español: En definitiva, pensamos que es una oportunidad para continuar difundiendo contenidos relacionados con la lengua, la cultura y las letras valencianas»..
Valencià: Aquest portal formarà part de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, que és el producte d’un conveni entre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i la xarxa d’universitats que formen part de l’Institut Joan Lluís Vives.
Español: Este portal formará parte de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, que es el producto de un convenio entre la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la red de universidades que forman parte del Institut Joan Lluís Vives.
Valencià: Amb aquest acord es pretén, d’una banda, aprofitar, potenciar i difondre al màxim els fons digitalitzats a la xarxa i, de l’altra, proposar i fer efectiva l’edició digital de les obres més representatives de la cultura catalana, valenciana i balear..
Español: Con este acuerdo se pretende, por un lado, aprovechar, potenciar y difundir al máximo los fondos digitalizados en la red y, por otro, proponer y hacer efectiva la edición digital de las obras más representativas de la cultura catalana, valenciana y balear..
Valencià: Els autors que formen part del portal de l’Acadèmia són Constantí Llombart, Enric Valor i Vives, Teodor Llorente Olivares, Joan Roís de Corella i Carmelina Sánchez-Cutillas..
Español: Los autores que forman parte del portal de la Academia son Constantí Llombart, Enric Valor y Vives, Teodor Llorente Olivares, Joan Roís de Corella y Carmelina Sánchez-Cutillas..
Valencià: El Parc Científic de la UA s'uneix al programa nacional APTENISA de captació de talent emprenedor i innovador.
Español: El Parque Científico de la UA se une al programa nacional APTENISA de captación de talento emprendedor e innovador.
Valencià: Aquesta acció, emmarcada dins del programa ua:emprèn, vol trobar projectes emprenedors que participen en aquesta iniciativa coordinada per l'associació de parcs científics espanyols.
Español: Esta acción, enmarcada dentro del programa ua:emprende, busca encontrar proyectos emprendedores que participen en esta iniciativa coordinada por la asociación de parques científicos españoles.
Valencià: APTENISA és un programa d'ideació i acceleració d’empreses emergents finançat pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i en el qual participen deu parcs científics espanyols.
Español: Aptenisa es un programa de ideación y aceleración de startups financiado por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y en el que participan diez parques científicos españoles.
Valencià: Des d'ENISA s'ha valorat molt positivament aquesta col·laboració.
Español: Desde ENISA se ha valorado muy positivamente esta colaboración.
Valencià: «Els parcs científics i tecnològics acullen empreses d'un alt valor afegit pel que fa a I+D+i que també requereixen suport i finançament, no sols en els seus projectes, sinó en els models de negoci i el llançament al mercat.
Español: “Los parques científicos y tecnológicos acogen empresas de alto valor añadido en cuanto a I+D+i que también requieren apoyo y financiación, no solo en sus proyectos, sino en sus modelos de negocio y su lanzamiento al mercado.
Valencià: Unir forces és bàsic per a impulsar l'emprenedoria innovadora i fer-ho, en aquest cas, de la mà d'APTE esperem que siga una gran oportunitat per a moltes empreses», assenyala José Bayón, CEO d'ENISA.
Español: Unir fuerzas es básico para impulsar el emprendimiento innovador y hacerlo, en este caso, de la mano de APTE esperamos que sea una gran oportunidad para muchas empresas”, señala José Bayón, CEO de ENISA.
Valencià: «Les dues institucions aportarem a més del finançament, la pedagogia i el coneixement d'un sector que resulta fonamental per a fer avançar no sols l'economia del país, sinó també les oportunitats dels qui emprenen i generen riquesa amb la seua vàlua», afig el directiu..
Español: “Ambas instituciones vamos a aportar además de la financiación, la pedagogía y el conocimiento de un sector que resulta fundamental para hacer avanzar no solo la economía del país, sino también las oportunidades de quienes emprenden y generan riqueza con su valía”, añade el directivo..
Valencià: Per part seua, per a Felipe Romera, president d'APTE «aquest programa suposa un gran suport per part d'ENISA a la capacitat que tenen els parcs científics i tecnològics de fomentar l'emprenedoria i tutelar el creixement d'empreses innovadores, disruptives i de base tecnològica.
Español: Por su parte, para Felipe Romera, presidente de APTE “este programa supone un gran apoyo por parte de ENISA a la capacidad que tienen los parques científicos y tecnológicos de fomentar el emprendimiento y tutelar el crecimiento de empresas innovadoras, disruptivas y de base tecnológica.
Valencià: Aquesta capacitat es veurà reforçada amb l'aplicació d'un model comú en tots els parcs participants i la col·laboració entre aquests per a fomentar, no sols el desenvolupament d'aquestes empreses emergents, sinó també les sinergies i la col·laboració entre aquestes, aspecte aquest últim, molt important per a assegurar la sostenibilitat i la competitivitat d'aquestes iniciatives»..
Español: Esta capacidad se verá reforzada con la aplicación de un modelo común en todos los parques participantes y la colaboración entre ellos para fomentar, no solo el desarrollo de estas startups, sino también las sinergias y la colaboración entre ellas, aspecto este último, muy importante para asegurar la sostenibilidad y competitividad de estas iniciativas”..
Valencià: El Candy Innovation Model és una metodologia basada en quatre fases (Desafiaments-Idees-Prototips-Escalat) presentada en el Congrés Internacional 2017 de la IASP – International Association of Science Parks and Areas of Innovation pel professor Josep M.
Español: El Candy Innovation Model es una metodología basada en cuatro fases (Desafíos-Ideas-Prototipos-Escalado) presentada en el Congreso Internacional 2017 de la IASP – International Association of Science Parks and Areas of Innovation por el profesor Josep M.
Valencià: Per part seua, Lean Launch Pad és una metodologia dissenyada acadèmicament pel professor Jerome S.
Español: Por su parte, Lean Launch Pad es una metodología diseñada académicamente por el profesor Jerome S.
Valencià: Engel d'UC Berkeley que utilitza el mètode científic per a validar hipòtesi de negocis que combinen el Business Model Canvas i els processos de Customer Discovery, Customer Validation, Customer Creation and Company Building..
Español: Engel de UC Berkeley que utiliza el método científico para validar hipótesis de negocios combinando el Business Model Canvas y los procesos de Customer Discovery, Customer Validation, Customer Creation and Company Building..
Valencià: Les persones interessades podran fer la seua proposta en l’enllaç: https://uaparc.es/aptenisa/.
Español: Las personas interesadas podrán registrar su propuesta en el enlace: https://uaparc.es/aptenisa/.
Valencià: La UA se suma a l'acció conjunta de la CRUE.
Español: La UA se suma a la acción conjunta de la CRUE.
Valencià: El rector critica l'asfíxia econòmica, el dany irreparable al sistema I+D+i i el doble discurs polític.
Español: El rector critica la asfixia económica, el deterioro irreparable del I+D+i y el doble discurso político.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha llegit aquest matí el comunicat  conjunt subscrit per les rectores i els rectors de les universitats públiques espanyoles, en una acció simultània organitzada per la CRUE.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha leído esta mañana el comunicado conjunto suscrito por los rectores y rectoras de las universidades públicas españolas, en una acción simultánea organizada por la CRUE.
Valencià: Amb el títol “La Universitat, garantia de futur”, el comunicat se centra en la preocupant situació econòmica de les universitats espanyoles davant la imminent aprovació dels Pressupostos Generals de l'Estat i les retallades aplicades a les diferents comunitats autònomes.
Español: Con el título "La Universidad, garantía de futuro", el comunicado se centra en la preocupante situación económica de las universidades españolas ante la inminente aprobación de los Presupuestos Generales del Estado y los recortes aplicados en las distintas comunidades autónomas.
Valencià: El text parla d’asfíxia econòmica i dany irreparable al sistema I+D+i..
Español: El texto habla de "asfixia económica" y "deterioro irreparable del sistema I+D+i"..
Valencià: Les rectores i els rectors sol·liciten que l'educació superior, la investigació, el desenvolupament i la innovació siguen considerades com una inversió i no com una despesa i demanen “un finançament públic suficient i sostenible i que s'enfortisca l'autonomia universitària perquè puguen diversificar les seues fonts d'ingressos sense obstacles”..
Español: Los rectores solicitan que la educación superior, la investigación, el desarrollo y la innovación "sean consideradas como una inversión y no como un gasto" y piden una "financiación pública suficiente y sostenible y se fortalezca la autonomía universitaria para que puedan diversificar sus fuentes de ingresos sin obstáculos"..
Valencià: Per la seua part es comprometen a incrementar “l'eficàcia i l'eficiència”, a “continuar amb la transparència i la rendició de comptes” amb la finalitat de “seguir impulsant la cohesió social i ser motor i font de coneixement i riquesa”..
Español: Por su parte, se comprometen a incrementar "la eficacia y la eficiencia", a "continuar con la transparencia y la rendición de cuentas" con el fin de "seguir impulsando la cohesión social y ser motor y fuente de conocimiento y riqueza"..
Valencià: “Si les universitats perden qualitat, també ho farà la investigació científica, la innovació tecnològica i, per descomptat, la formació”, asseguren i conclouen que d'aquesta manera “perdrem tots” i “ens quedarem sense una de les armes necessàries per a avançar i eixir de la crisi econòmica: el coneixement”..
Español: "Si las universidades pierden calidad, también lo hará la investigación científica, la innovación tecnológica y, por supuesto, la formación", aseguran y concluyen con que de esta forma "perderemos todos" y "nos quedaremos sin una de las armas necesarias para avanzar y salir de la crisis económica: el conocimiento"..
Valencià: Manuel Palomar ha alertat que en la Universitat d'Alacant, a més de la baixada d'un 18% dels pressupostos en educació superior per a l'any pròxim i d’un 80% de les despeses no financeres en I+D+i, el més asfixiant en el dia a dia és el retard de 40 milions d'euros en el pagament de dues mensualitats i mitja dels pressupostos de 2012, una situació que si s’allargara més temps “es faria realment preocupant”.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha alertado que en la Universidad de Alicante además de la bajada de un 18% de los presupuestos en educación superior para el año próximo y en un 80% de los gastos no financieros en I+D+i, lo más asfixiante en el día a día es el retraso de 40 millones de euros en el pago de dos mensualidades y media de los presupuestos de 2012, una situación que de acumular más tiempo "se haría realmente preocupante".
Valencià: “Les nòmines per als pròxims mesos estan assegurades”, ha insistit Palomar, “perquè la nostra prioritat són les persones”.
Español: "Las nominas para los próximos meses están aseguradas", ha insistido Palomar, "porque nuestra prioridad son las personas".
Valencià: El rector ha criticat el doble discurs polític, ja que “disminueixen les inversions en educació i investigació mentre basen el progrés del país en el coneixement”..
Español: El rector ha criticado el doble discurso político, ya que "disminuyen las inversiones en educación e investigación mientras basan el progreso del país en el conocimiento"..
Valencià: Anthony Bonner i Daniel Bastida, Medalles d'Honor 2017 de la Xarxa Vives.
Español: Anthony Bonner y Daniel Bastida, Medallas de Honor 2017 de la Xarxa Vives.
Valencià: El lul·lista i traductor Anthony Bonner i l’impulsor dels estudis d’ensenyament superior a Andorra, Daniel Bastida, han estat homenatjats amb la Medalla d’Honor 2017 de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Viernes, 14 de julio de 2017   El lulista y traductor Anthony Bonner y el impulsor de los estudios de enseñanza superior en Andorra, Daniel Bastida, han sido homenajeados con la Medalla de Honor 2017 de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Les vint-i-dues universitats de la Xarxa han concedit aquest reconeixement conjunt, que s’ha lliurat en el marc de l’acte de cloenda del curs acadèmic 2016-2017 a Andorra.
Español: Las veintidós universidades de la Xarxa han concedido este reconocimiento conjunto, que se ha entregado en el marco del acto de clausura del curso académico 2016-2017 en Andorra.