gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7066 CVE Data del document : 26-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix l'adscripció del centre Larrodé de Catarroja, a l'efecte d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial, a través de les proves homologades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7066 CVE Fecha del documento : 26-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece la adscripción del centro Larrodé de Catarroja, a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial, a través de las pruebas homologadas.
Valencià: [2013/7066] L'article 62.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i la disposició addicional tercera del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, per la qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei 2/2006, de 3 de maig d'Educació, disposen que les administracions educatives facilitaran la realització de proves homologades per a obtindre la certificació oficial del coneixement de llengües cursades pels alumnes d'Educació Secundària i Formació Professional.
Español: [2013/7066] El artículo 62.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y la disposición adicional tercera del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por la que se fijan los aspectos básicos del currrículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, disponen que las administraciones educativas facilitarán la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de lenguas cursadas por los alumnos de Educación Secundaria y Formación Profesional.
Valencià: L'article 11.3 i la disposició addicional segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, per la qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, regulen la dita normativa per a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 11.3 y la disposición adicional segunda del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por la que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, regulan dicha normativa para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, per l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional.
Español: A su vez, por la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional.
Valencià: En l'article 8.2, es disposa que el certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic serà expedit per la secretaria dels instituts de d'Educació Secundària i dels centres públics de Formació Professional, per delegació del conseller amb competències en matèria d'educació, i de conformitat amb l'Orde 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: En su artículo 8.2 se dispone que el certificado acreditativo de haber superado el nivel básico será expedido por la secretaría de los institutos de Educación Secundaria y de los centros públicos de Formación Profesional, por delegación del conseller con competencias en materia de educación, y de conformidad con la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Consellería de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Apartat únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Adscripció El centre privat autoritzat per a impartir ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria Larrodé, amb codi 46031787, de Catarroja, que no disposa d'adscripció a efectes administratius a un altre centre, queda adscrit a l'efecte d'expedició dels certificats acreditatius de nivell bàsic al centre IES Berenguer Dalmau, de Catarroja, amb codi 46002969.
Español: Adscripción El centro privado autorizado para impartir enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria Larrodé, con código 46031787, de Catarroja, que no dispone de adscripción a efectos administrativos a otro centro, queda adscrito a efectos de expedición de los certificados acreditativos de nivel básico al centro IES Berenguer Dalmau, de Catarroja, con código 46002969.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7985) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-312 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7985) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-312, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-312 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-312, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7985] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i havent intentat la notificació de manera personal i directa, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a ALZIFRET, SL, el tràmit de resolució del director general de Turisme de la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment que es relaciona en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana: Expedient: HO08/2013/6.
Español: [2013/7985] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a ALZIFRET, SL, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2013/6 Establecimiento: Hotel Murta.
Valencià: Localitat: Xàtiva L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació Turística, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Localidad: Xàtiva El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7473) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7473) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 396/2012.
Valencià: [2013/7473] Procediment civil 396/2012 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 396/2012, a instàncies de Comercial del Este contra Yaneth Guzmán Torrico i Ciro Andrés Guzmán Torrico, en el qual s'ha ordenat notificar a Yaneth Guzmán Torrico, amb CIF/NIE [.
Español: [2013/7473] Procedimiento civil 396/2012 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 396/2012, a instancia de Comercial del Este contra Yaneth Guzmán Torrico y Ciro Andrés Guzmán Torrico, en el que se ha acordado notificar a Yaneth Guzmán Torrico, con CIF/NIE [.
Valencià: ], que en data 23 d'abril de 2012 s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que en fecha 23 de abril de 2012 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, 14, 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer del contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, 14, 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Yaneth Guzmán Torrico, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Yaneth Guzmán Torrico, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5651) Licitació número 144/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5651) Licitación número 144/2013.
Valencià: Subministrament d'onze ventiladors mecànica no invasiva per al Departament de Salut València, Dr.
Español: Suministro de once ventiladores para mecánica no invasiva para el Departamento de Salud Valencia, Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5651 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 144/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5651 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 144/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, direcció general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València, Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia, Dr.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut València, Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: prfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia, Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Telèfon: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 144/2013. 2.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Teléfono: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 144/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'onze ventiladors mecànica no invasiva.
Español: b) Descripción: suministro de once ventiladores mecánica no invasiva.
Valencià: Lot 2: subministrament de 3 ventiladors per a mecànica no invasiva amb major grau de prestacions per a pacients més complexos.
Español: Lote 2: suministro de 3 ventiladores para mecánica no invasiva con mayor grado de prestaciones para pacientes más complejos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València, Dr.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia, Dr.
Valencià: Peset. 1) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: València, 46017.
Español: Peset. 1) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46017.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33157400-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33157400-9). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (102.727,27 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (102.727,27 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (102.727,27 €), IVA exclòs; cent tretze mil euros (113.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (102.727,27 €) IVA excluido; ciento trece mil euros (113.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim anual igual al cent per cent de l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims 3 anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo anual igual al cien por cien del importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos 3 años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Dirección: edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, calle de Juan de Garay, número 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Peset, calle de Juan de Garay, número 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46017.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46017.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - 12.
Valencià: Altres informacions: les proposicions podran estar redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones: las proposiciones podrán estar redactadas en castellano o valenciano.