gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta Medalla d'Or, la DOP València reconeix el treball de Jorge Caus al capdavant de l'equip tècnic del celler La Viña (la Font de la Figuera), adscrit a la citada denominació i pertanyent al grup de cellers ANECOOP..
Español: Valencia reconoce el trabajo de Jorge Caus al frente del equipo técnico de Bodega La Viña (La Font de la Figuera), adscrita a la citada Denominación y perteneciente al grupo Anecoop Bodegas.
Valencià: Jorge Caus és enginyer agrònom i llicenciat en Ciència i Tecnologia dels Aliments per la Universitat Politècnica de València.
Español: Jorge Caus es Ingeniero Agrónomo y Licenciado en Ciencia y Tecnología de Alimentos por la Universitat Politécnica de València.
Valencià: La seua trajectòria professional ha estat sempre vinculada al sector vitivinícola, en el qual té 20 anys d'experiència.
Español: Su trayectoria profesional ha estado siempre vinculada al sector vitivinícola, en el que cuenta con veinte años de experiencia.
Valencià: Des del 2009, dirigeix l'equip tècnic del celler La Viña (la Font de la Figuera), càrrec que exerceix en l'actualitat.
Español: Desde 2009, dirige el equipo técnico de Bodega La Viña (La Font de la Figuera), cargo que desempeña en la actualidad.
Valencià: Així mateix, té experiència docent en formació de postgrau sobre vins en màsters de reconegut prestigi, dins i fora d'Espanya, i ha participat en diverses publicacions sobre el sector agroalimentari..
Español: Asimismo tiene experiencia docente en formación de post rado sobre vinos en másteres de reconocido prestigio dentro y fuera de España, y ha participado en diversas publicaciones sobre el sector agroalimentario..
Valencià: El lliurament d'aquest reconeixement va tenir lloc durant la Nit del Vi, un certamen que organitza la DOP València, en el qual enguany han participat més de 40 cellers amb les seues propostes més noves i innovadores, i que també reuneix prop d'un miler de persones entre restauradors, hotelers, tendes especialitzades, comerç, hotels, distribuïdors, mitjans de comunicació i prescriptors destacats de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de transmetre la qualitat dels vins valencians i aconseguir una major implicació a l'hora de promoure'n el consum.
Español: Valencia en el que este año han participado más de 40 bodegas con sus propuestas más novedosas e innovadoras y que también reúne a cerca de un millar de personas, entre restauradores, hoteleros, tiendas especializadas, comercio, hoteles, distribuidores, medios de comunicación y prescriptores destacados de la Comunidad Valenciana, con el objetivo de transmitir la calidad de los vinos valencianos y lograr una mayor implicación a la hora de promover su consumo.
Valencià: Durant l'esdeveniment es van distingir també diverses empreses i entitats que han estat donant suport a la promoció del vi adscrit a aquesta denominació.
Español: Durante el evento se distinguió también a diversas empresas y entidades que han venido apoyando la promoción del vino adscrito a esta denominación.
Valencià: La DOP València ven milions de botelles de vi a l'any i es troba entre les cinc primeres d'Espanya en volum, reconeixement i prestigi..
Español: La D.O.P Valencia vende millones de botellas de vino al año y está entre las cinco primeras de España en volumen, reconocimiento y prestigio..
Valencià: La UPV i Banc Santander ratifiquen la seua col·laboració.
Español: La UPV y Banco Santander ratifican su colaboración.
Valencià: L'entitat bancària seguirà finançant programes de mobilitat, internacionalització, excel·lència i foment d d'emprenedoria.
Español: La entidad bancaria seguirá financiando programas de movilidad, internacionalización, excelencia y fomento del emprendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, han signat el protocol de ratificació del conveni de col·laboració existent entre ambdues institucions.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, han firmado el protocolo de ratificación del convenio de colaboración existente entre ambas instituciones..
Valencià: Com a conseqüència d'aquest acord, s'estan desenvolupant diferents projectes i programes en els quals es materialitza i desenvolupa la col·laboració entre ambdues entitats en l'àmbit docent i de suport a l'activitat acadèmica.
Español: Como consecuencia de este acuerdo, se están desarrollando diferentes proyectos y programas en los cuales se materializa y desarrolla la colaboración entre ambas entidades en el ámbito docente y de apoyo a la actividad académica.
Valencià: El document també estableix un marc de col·laboració per a promoure la transferència de resultats d'investigació, facilitar l'accés a programes de formació contínua, i reforçar la projecció internacional de la UPV..
Español: El documento también establece un marco de colaboración para promover la transferencia de resultados de investigación, facilitar el acceso a programas de formación continua, y reforzar la proyección internacional de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, ambdues entitats tenen ja en marxa diverses iniciatives: entre altres, alguns programes de mobilitat internacional, la col·laboració amb les activitats de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació (entre els patrons de la qual es troba el Banc Santander) i el suport a campanyes de promoció de la cultura emprenedora.
Español: Con esta finalidad, ambas entidades tienen ya en marcha diversas iniciativas: entre otros, algunos programas de movilidad internacional, la colaboración con las actividades de la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación (entre cuyos patronos se encuentra el Banco Santander) y el apoyo a campañas de promoción de la cultura emprendedora.
Valencià: L'acord, subscrit pel rector de la UPV, Francisco J.
Español: El acuerdo, suscrito por el rector de la UPV, Francisco J.
Valencià: Mora, i Luis Javier Herrero Borque, sotsdirector general adjunt i director territorial a la Comunitat Valenciana de l'entitat financera, permetrà convocar 175 beques més en programes propis d'intercanvi acadèmic, invertir en aules d'emprenedoria que milloren les competències transversals dels alumnes o donar suport als investigadors de la UPV perquè concórreguen en millors condicions als projectes internacionals.
Español: Mora, y Luis Javier Herrero Borque, subdirector general adjunto y director territorial en la Comunidad Valenciana de la entidad financiera, permitirá convocar 175 becas más en programas propios de intercambio académico, invertir en aulas de emprendimiento que mejoren las competencias transversales de los alumnos o apoyar a los investigadores de la UPV para que concurran en mejores condiciones a los proyectos internacionales.
Valencià: En l'apartat de gestió acadèmica, el Banc Santander està donant suport tecnològic, operatiu i de gestió a la UPV en l'emissió de la targeta universitària intel·ligent (TUI).
Español: En el apartado de gestión académica, el Banco Santander está prestando apoyo tecnológico, operativo y de gestión a la UPV en la emisión de la tarjeta universitaria inteligente (TUI).
Valencià: Des del principi del curs, s'han emès 13.000 targetes entre la comunitat universitària i es calcula que en els pròxims dos anys es completarà el procés, fins a arribar a les 40.000 renovacions de carnets.
Español: Desde el principio del curso, se han emitido 13.000 tarjetas entre la comunidad universitaria y se calcula que en los próximos dos años se completará el proceso, hasta llegar a las 40.000 renovaciones de carnés..
Valencià: Millorar la inserció laboral.
Español: Mejorar la inserción laboral.
Valencià: Ambdues institucions han destacat també el desenvolupament del programa de beques Santander-CRUE-CEPYME, que facilita als universitaris la realització de pràctiques remunerades en petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: Ambas instituciones han destacado también el desarrollo del programa de becas Santander-CRUE-CEPYME', que facilita a los universitarios la realización de prácticas remuneradas en pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: Només a la UPV, s'han presentat a la convocatòria d'aquest curs prop de 800 alumnes.
Español: Sólo en la UPV, se han presentado a la convocatoria de este curso cerca de 800 alumnos.
Valencià: En les dues edicions anteriors, 135.000 estudiants de tot Espanya van sol·licitar la beca i més de 14.000 petites i mitjanes empreses van participar en el programa..
Español: En las dos ediciones anteriores, 135.000 estudiantes de toda España solicitaron la beca y más de 14.000 pequeñas y medianas empresas participaron en el programa..
Valencià: Acreditació pionera a Espanya.
Español: Acreditación pionera en España.
Valencià: La ETSET imparteix el primer màster amb esment dual a Espanya acreditat per l'ANECA.
Español: La ETSIT imparte el primer máster con mención dual en España acreditado por la ANECA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és pionera a Espanya en l'aplicació d'un nou programa formatiu per a l'estudiantat universitari de màster: l'esment dual.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es pionera en España en la aplicación de un nuevo programa formativo para el estudiantado universitario de máster: la mención dual.
Valencià: Aquest model d'aprenentatge combina l'educació a l'aula amb l'exigència de superar un determinat nombre de crèdits a través d'estades en empreses.
Español: Este modelo de aprendizaje combina la educación en el aula con la exigencia de superar un determinado número de créditos a través de estancias en empresas.
Valencià: En el cas de la UPV, aquestes estades estan regides per una relació professional, amb la qual cosa les parts (estudiant-empresa) subscriuen un contracte laboral remunerat..
Español: En el caso de la UPV, estas estancias están regidas por una relación profesional, con lo cual las partes (estudiante-empresa) suscriben un contrato laboral remunerado..
Valencià: La UPV ha iniciat aquest tipus d'ensenyament en el present curs amb el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació, que imparteix l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET).
Español: La UPV ha iniciado este tipo de enseñanza en el presente curso con el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, que imparte la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT).
Valencià: A través d'aquesta titulació habilitant, la UPV és l'única universitat espanyola que ofereix l'opció dual en l'etapa de màster i postgrau amb l'acreditació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA)..
Español: A través de esta titulación habilitante, la UPV es la única universidad española que ofrece la opción dual en la etapa de máster y posgrado con la acreditación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA)..
Valencià: El Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació amb esment dual compta amb 32 estudiants inscrits i 20 empreses participants en la seua primera edició.
Español: El Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación con mención dual cuenta con 32 estudiantes inscritos y 20 empresas participantes en su primera edición.
Valencià: Les seues bondats van ser posades de manifest i compartides el passat 16 de novembre en un acte que va tenir lloc en l'ETSET, amb la participació de la vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, María del Val Segarra, la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent, María Dolores Salvador, i el director de l'ETSET, Héctor Esteban..
Español: Sus bondades fueron puestas de manifiesto y compartidas el pasado 16 de noviembre en un acto que tuvo lugar en la ETSIT, con la participación de la vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, María del Val Segarra, la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente, María Dolores Salvador, y el director de la ETSIT, Héctor Esteban.
Valencià: El Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació s'obté després de la superació de 120 crèdits ECTS.
Español: El Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación se obtiene tras la superación de 120 créditos ECTS.
Valencià: D'aquests, 48 s'aconsegueixen en l'àmbit de l'empresa, qui està obligada a oferir 18 crèdits a través d'un programa de formació adaptat a les tasques i requeriments que cada estudiant ha d'escometre en l'entorn professional.
Español: De éstos, 48 se logran en el ámbito de la empresa, quien está obligada a ofrecer 18 créditos a través de un programa de formación adaptado a las tareas y requerimientos que cada estudiante debe acometer en el entorno profesional.
Valencià: La resta -30 crèdits- formen part del Treball Final de Màster (TFM)..
Español: El resto -30 créditos- forman parte del Trabajo Final de Máster (TFM)..
Valencià: Les 20 empreses participants en aquesta primera edició del Màster amb esment dual són: VLC Photonics, Power Electronics, Celestica València, Analog Devices, Mahle, Fermax, Maxlinear, Indra, ETRA, Stadler, Accenture, DAS Photonics, ISTEC, S2grupo, NTTData, Edicom, Inetum, Tyris, Exfo i HP..
Español: Las 20 empresas participantes en esta primera edición del Máster con mención dual son: VLC Photonics, Power Electronics, Celestica Valencia, Analog Devices, Mahle, Fermax, Maxlinear, Indra, ETRA, Stadler, Accenture, DAS Photonics, ISTEC, S2grupo, NTTData, Edicom, Inetum, Tyris, Exfo y HP..
Valencià: L'esment dual comporta un reconeixement acadèmic oficial a les titulacions de grau i màster universitari.
Español: La mención dual conlleva un reconocimiento académico oficial a las titulaciones de grado y máster universitario.
Valencià: A més, permet a l'estudiantat adquirir els coneixements teòrics assistint a classe en la universitat i aconseguir les competències pràctiques en empreses de manera simultània, no sols en finalitzar els estudis..
Español: Además, y permite al estudiantado adquirir los conocimientos teóricos asistiendo a la clase en la universidad y lograr las competencias prácticas en empresas de manera simultánea, no sólo al finalizar los estudios.
Valencià: A més, el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació és l'únic a Espanya que compta amb l'aval de tenir l'acreditació per part de l'ANECA, l'organisme públic espanyol, adscrit al Ministeri d'Universitats, al qual li correspon la promoció i l'assegurament de la qualitat del Sistema d'Educació Superior..
Español: Además, el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación es el único en España que cuenta con el aval de tener la acreditación por parte de la ANECA, el organismo público español, adscrito al Ministerio de Universidades, al que le corresponde la promoción y el aseguramiento de la calidad del Sistema de Educación Superior..
Valencià: 95,69% de satisfacció general.
Español: 95,69% de satisfacción general.
Valencià: Els resultats de l'Enquesta Pegasus de satisfacció dels usuaris de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els serveis oferits per la institució ja estan a l'abast de tota persona que desitge consultar-los..
Español: Los resultados de la Encuesta Pegasus de satisfacción de los usuarios de la Universitat Politècnica de València (UPV) con los servicios ofrecidos por la institución ya están al alcance de toda persona que desee consultarlos..
Valencià: Creada en 2008 (amb dades referents a 2007) després de la posada en marxa dos anys abans del Programa Pegasus de millora, l'Enquesta ofereix enguany els millors resultats de la seua història, aconseguint el 95,69% de satisfacció general amb la institució en aquesta dotzena edició de l'estudi..
Español: Creada en 2008 (con datos referentes a 2007) tras la puesta en marcha dos años antes del Programa Pegasus de mejora, la Encuesta ofrece este año los mejores resultados de su historia, alcanzando el 95,69% de satisfacción general con la institución en esta duodécima edición del estudio..
Valencià: En les 11 precedents, l'índex mai ha estat per davall del 88%, i des de 2013, el creixement és continu.
Español: En las 11 precedentes, el índice nunca ha estado por debajo del 88%, y desde 2013, el crecimiento es continuo.
Valencià: No en va, pese al significatiu avanç dels resultats de fa tres anys -en què el percentatge d'usuaris satisfets va passar del 91’6% al 94’72% i la nota mitjana de valoració dels serveis del 6’56 al 7’66, una nova millora els va elevar en 2018 fins al 95% i el 7’81, i en 2019, al 95,28% i 7,87..
Español: No en vano, pese al significativo avance de los resultados de hace tres años -en los que el porcentaje de usuarios satisfechos pasó del 91’6% al 94’72% y la nota media de valoración de los servicios del 6’56 al 7’66, una nueva mejora los elevó en 2018 hasta el 95% y el 7’81, y en 2019, al 95,28% y 7,87..
Valencià: Ara, en aquesta última edició, els serveis prestats per la UPV aconsegueixen una nova fita: 95,69% i 7,96..
Español: Ahora, en esta última edición, los servicios prestados por la UPV alcanzan un nuevo hito: 95,69% y 7,96..
Valencià: Coneix les del curs passat i orienta't sobre les titulacions amb més demanda.
Español: Conoce las del curso pasado y oriéntate sobre las titulaciones con más demanda.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició de qualsevol persona interessada, i especialment de les i els alumnes que tenen pensat iniciar alguna titulació el pròxim curs, les notes de tall de l'anterior.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de cualquier persona interesada, y en especial de las alumnas y alumnos que tienen pensado iniciar alguna titulación el próximo curso, las notas de corte del anterior..
Valencià: No estan, per tant, ni fixades per la Universitat, ni tenen a veure amb la dificultat de cada carrera.
Español: No están, por tanto, ni fijadas por la Universidad, ni tienen que ver con la dificultad de cada carrera..
Valencià: Així doncs, el fet que la nota d'accés d'una titulació siga més o menys alta només indica l?atractiu de la carrera per a la majoria dels estudiants, ja que es fixa en funció del nombre de places oferides i la quantitat de persones que sol·liciten aqueix any matricular-se en aquest títol.
Español: Así pues, el hecho de que la nota de acceso de una titulación sea más o menos alta sólo indica el atractivo de la misma para la mayoría de los estudiantes, ya que se fija en función del número de plazas ofertadas y la cantidad de personas que solicitan ese año matricularse en dicho título..
Valencià: Únicament serveixen perquè els potencials estudiants coneguen quines titulacions tenen més demanda i la nota orientativa aproximada dels títols en els quals poden estar més interessats.
Español: Únicamente sirven para que los potenciales estudiantes conozcan, a grandes rasgos, qué titulaciones tienen más demanda y la nota orientativa aproximada de los títulos en los que pueden estar más interesados..
Valencià: I si un estudiant vol accedir a una titulació la nota de tall de la qual és superior a la que posseeix?.
Español: ¿Y si un estudiante quiere acceder a una titulación cuya nota de corte es superior a la que posee?.
Valencià: Miquel Pérez Nebot és enginyer aeroespacial per la UPV i un dels 111 estudiants més influents de 2023 a Espanya.
Español: Miquel Pérez Nebot es ingeniero aeroespacial por la UPV y uno de los 111 estudiantes más influyentes de 2023 en España.
Valencià: El destí no és un factor que cal tenir en compte per a Miquel Pérez Nebot.
Español: El destino no es un factor a tener en cuenta para Miquel Pérez Nebot.
Valencià: Ho són, per contra, “l'esforç, la constància i l'agraïment”, subratlla.
Español: Lo son, por el contrario, “el esfuerzo, la constancia y el agradecimiento”.
Valencià: Aplicant aquesta fórmula, amb resultat en absolut científic, Miquel està assolint els somnis i les metes que des de fa anys es va traçar per al seu projecte de vida..
Español: Aplicando esta fórmula, con resultado en absoluto científico, Miquel está alcanzando los sueños y metas que, desde hace años, se trazó para su proyecto de vida..
Valencià: L'últim li ha suposat una “sorpresa extremadament grata i un honor immens”, tal com reconeix.
Español: El último le ha supuesto una “sorpresa extremadamente grata y un honor inmenso”, tal y como reconoce.
Valencià: Parlem de la seua inclusió en la llista Nova Spain 2023, al costat d'altres quatre companys de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Hablamos de su inclusión en la lista Nova Spain 2023, junto a otros cuatro graduados de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Ens referim a la llista dels 111 estudiants -d'entre 18 i 25 anys- més influents d'Espanya..
Español: Nos referimos a la lista de los 111 estudiantes -de entre 18 y 25 años- más influyentes de España..
Valencià: Aquest enginyer valencià, que actualment treballa a la seu espanyola d'Airbus a Getafe i està concloent el segon curs del Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica de la UPV -amb caràcter habilitant-, va finalitzar el juny de 2021 el grau d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV, coincidint amb l'extensió de l'epidèmia de Covid 19.
Español: Este ingeniero valenciano, que actualmente trabaja en la sede española de Airbus Operations en Getafe y está concluyendo el segundo curso del Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica de la UPV -con carácter habilitante-, finalizó en junio de 2021 el grado en Ingeniería Aeroespacial de la UPV.
Valencià: Les qualificacions obtingudes - amb una mitjana final de 8 i un percentil del 90%-, i el fet de cursar-lo en el grup d'alt rendiment acadèmic (ARA), fan que el seu expedient acadèmic destaque de manera evident.
Español: Las calificaciones obtenidas -con una media final de 8 y un percentil del 90%-, junto al hecho de lograrlo en el grupo de Alto Rendimiento Académico, hacen que su expediente académico destaque.
Valencià: A tot això cal sumar altres factors que han influït en la decisió del jurat de la Nova Talent List..
Español: Además, hay otros factores que han influido en la decisión del jurado de la Nova Talent List..
Valencià: En aquest grup, format per més de 40 estudiants, va exercir d'enginyer estructural i, al llarg de l'últim curs, de director tècnic de l'equip.
Español: En este grupo, formado por algo más de 40 estudiantes, ejerció de ingeniero estructural y, a lo largo del último curso, de director técnico del equipo.
Valencià: Paral·lelament, va formar part del comitè tècnic de l'organització de l'European Hyperloop Week, un esdeveniment internacional de caràcter anual que pretén impulsar aquest innovador mitjà de transport a escala europea..
Español: Paralelamente, formó parte del comité técnico de la organización de la European Hyperloop Week, un encuentro internacional de carácter anual que pretende impulsar este innovador medio de transporte a nivel europeo..
Valencià: Miquel destaca l'etapa en Hyperloop com una de les “més fructíferes i exigents” dins del seu procés d'aprenentatge a la universitat, i enumera algunes de les capacitats que ha aconseguit desenvolupar gràcies al programa Generació Espontània: “Organització, responsabilitat, companyonia, capacitat de resoldre problemes complexos i respectar diferents punts de vista en pro d'un objectiu comú”..
Español: Miquel destaca la etapa en Hyperloop como una de las “más fructíferas y exigentes” dentro de su proceso universitario, y enumera algunas de las capacidades que ha conseguido desarrollar gracias al programa Generación Espontánea: “Organización, responsabilidad, compañerismo, capacidad de resolver problemas complejos y respetar diferentes puntos de vista en pro de un objetivo común”.
Valencià: La formació acadèmica de Miquel també té projecció internacional, gràcies a les dues estades que ha dut a terme a les universitats de TU Delft, als Països Baixos, i de Purdue, als Estats Units.
Español: La formación académica de Miquel Pérez cuenta también con proyección internacional, gracias a las dos estancias realizadas en las universidades de TU Delft, en los Países Bajos, y de Purdue, en Estados Unidos.