gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7372 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de juliol de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 3 del programa 511.10, Direcció i serveis generals, al capítol 2 del programa 514.30, Ports, aeroports i costes, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per import de 309.901,62 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7372 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de julio de 2019, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo 2 del programa 514.30, Puertos, aeropuertos y costas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe de 309.901,62 euros.
Valencià: [2019/7372] La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat proposa incrementar el capítol 2 del programa 514.30, Ports, aeroports i costes, per import de 309.901,62 euros, per a complir el que es disposa en la Sentència número 463/2018, de 22 de juny, de 2018, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en concepte de despeses per devolució d'amarres.
Español: [2019/7372] La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, propone incrementar el capítulo 2 del programa 514.30, Puertos, aeropuertos y costas, por importe de 309.901,62 euros, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Sentencia número 463/2018, de 22 de junio, de 2018, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en concepto de gastos por devolución de amarres, siendo la mercantil Marina Greenwich, SA, la concesionaria para la realización de las obras de ampliación del puerto deportivo Luis Campomanes en Altea.
Valencià: La conselleria esmentada proposa com a finançament la transferència de disponibilitats de crèdit en el capítol 3 del programa 511.10, Direcció i serveis generals.
Español: La citada conselleria propone como financiación la transferencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y servicios generales.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de juliol de 2019, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.3 per import de 309.901,62 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de julio de 2019, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 08.01.01.511.10.3 por importe de 309.901,62 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.514.30.2 per import de 309.901,62 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 08.02.02.514.30.2 por importe de 309.901,62 euros.
Valencià: La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de julio de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1117) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del sotssecretari, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1117) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del subsecretario, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1117 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del sotssecretari, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1117 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del subsecretario, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social.
Valencià: [2019/1117] Per Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7828, 14.07.2016), es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les quals es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.4, codi de línia comptable S260400, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2017.
Español: [2019/1117] Por Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7828, 14.07.2016) se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.4, código de línea contable S260400 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2017.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, es van adjudicar quatre beques a Raquel Lorente Pérez, Alba Berlanga Berlanga, Paula Mena Sanmartín i Paula Boyer Navarro.
Español: Mediante Resolución de 24 de febrero de 2017, del Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, se adjudicaron cuatro becas a Raquel Lorente Pérez, Alba Berlanga Berlanga, Paula Mena Sanmartín y Paula Boyer Navarro.
Valencià: En la mateixa resolució es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de les puntuacions obtingudes.
Español: En la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Després de la Resolució de 14 de juny de 2018, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària i el nomenament de la substituta corresponent de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, concedides a través de la Resolució de 24 de febrer de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen quatre beques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es nomena com a nova adjudicatària Inés Murcia Ferre.
Español: Tras la Resolución de 14 de junio de 2018, del Subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acepta la renuncia formulada por un beneficiario y el nombramiento de la sustituta correspondiente de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, concedidas a través de la Resolución de 24 de febrero de 2017, del Subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican cuatro becas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se nombra como nueva adjudicataria a Inés Murcia Ferre.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat, amb data 25 de gener de 2019, per la becària Inés Murcia Ferre, en el qual sol·licita que la renúncia de la seua beca es faça efectiva el 24 de gener de 2019 i el Gabinet de Comunicació ha admés la renúncia.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado, con fecha 25 de enero de 2019, por la becaria Inés Murcia Ferre, solicitando que la renuncia de su beca se haga efectiva el 24 de enero de 2019 y habiendo sida admitida la renuncia por el Gabinete de Comunicación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base setze, apartat 3, de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7821, 05.07.2017), es podrà concedir una nova beca al candidat o candidata que corresponga segons l'ordre de la borsa de reserva per a substitucions, resolc: Primer Considerar finalitzada la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a Inés Murcia Ferre, amb data 24 de gener de 2019.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base decimosexta apartado 3 de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7821, 05.07.2017), se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según el orden de la bolsa de reserva para sustituciones, resuelvo: Primero Considerar finalizada la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a Inés Murcia Ferre, con fecha 24 de enero de 2019.
Valencià: Segon Declarar deserta la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a conseqüència de la renúncia de les persones incloses en la borsa de reserva prioritzada d'aquesta i estar ja en marxa el nou procés d'adjudicació de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta mateixa matèria.
Español: Segundo Declarar desierta la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como consecuencia de la renuncia de las personas incluidas en la bolsa de reserva priorizada de la misma y estar ya en marcha el nuevo proceso de adjudicación de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en esta misma materia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con los dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic: Juan Ángel Poyatos León.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Juan Ángel Poyatos León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2247) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2247) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2247 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2247 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2019/2247] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades d'adjudicar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat de data 17 d'octubre de 2018 (BOE 02.11.2018), i correcció d'errors de 5 de novembre de 2018 (BOE 08.11.2018), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que hi confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que s'esmenten a continuació: Concurs número 153/18 (plaça codi: 6074); es nomena José Enrique Román Moltó, amb document nacional d'identitat número 2165.
Español: [2019/2247] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universidad, de fecha 17 de octubre de 2018 (BOE 02.11.2018) y corrección de errores de 5 de noviembre de 2018 (BOE 08.11.2018) y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 153/18 (plaza código: 6074); se nombra a José Enrique Román Moltó con documento nacional de identidad número 2165.
Valencià: , catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: , catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artifici, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 154/18 (plaça codi: 6075); es nomena Ignacio Blanquer Espert, amb document nacional d'identitat número 8508.
Español: Concurso número 154/18 (plaza código: 6075); se nombra a Ignacio Blanquer Espert con documento nacional de identidad número 8508.
Valencià: Concurs número 155/18 (plaça codi: 6073); es nomena Adriana Susana Giret Boggino, amb document nacional d'identitat número 2387.
Español: Concurso número 155/18 (plaza código: 6073); se nombra a Adriana Susana Giret Boggino con documento nacional de identidad número 2387.
Valencià: , catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: , catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 156/18 (plaça codi: 6076); es nomena Ana María García Fornes, amb document nacional d'identitat número 1989.
Español: Concurso número 156/18 (plaza código: 6076); se nombra a Ana María García Fornes con documento nacional de identidad número 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/528) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 357/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 357/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 357/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 357/2017.
Valencià: [2019/528] En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Fernando Gea García contra Concepción Marín Hernández s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és el següent: «Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda, he vist aquestes actuacions de judici de divorci, seguides en aquest jutjat sota el número 357/17, a instàncies de Fernando Gea García representat per la procuradora Mercedes Almodóvar González contra Concepción Marín Hernández declarada en rebel·lia.
Español: [2019/528] En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Fernando Gea García frente a Concepción Marín Hernández se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 357/17, a instancia de Fernando Gea García representado por la procuradora Mercedes Almodóvar González contra Concepción Marín Hernández declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Fernando Gea García i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges Fernando Gea García i Concepción Marín Hernández, amb tots els efectes legals, on es procedeix a la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Fernando Gea García debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges Fernando Gea García y Concepción Marín Hernández, con todos los efectos legales, procediéndose a la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Ferma que siga aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació davant d'aquest jutjat i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.