gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, i segons ha detallat el coordinador de la mostra, entre les peces que conformen l’exposició hi ha “una col·lecció d’al voltant de 40 plans geològics, científics i de carreteres” de Benidorm i la Serra Gelada, pràcticament tots originals i datat el més antic en 1660..
Español: Así, y según ha detallado el coordinador de la muestra, entre las piezas que conforman la exposición hay “una colección de alrededor de 40 planos geológicos, científicos y de carreteras” de Benidorm y la Serra Gelada, prácticamente todos originales y fechado el más antiguo en 1660..
Valencià: A més, s’exhibeixen cartes nàutiques, portolanos i gravats; un rumb de 1760 de Vicente Tofino de San Miguel en el qual apareix Benidorm i una part de la Serra Gelada; i “una màquina per a fer el perfil sísmic oceànic” cedida per la Universitat d’Alacant per a l’ocasió.
Español: Además, se exhiben cartas náuticas, portolanos y grabados; un derrotero de 1760 de Vicente Tofino de San Miguel en el que aparece Benidorm y una parte de la Serra Gelada; y “una máquina para hacer el perfil sísmico oceánico” cedida por la Universidad de Alicante para la ocasión.
Valencià: El comissari de l’exposició ha avançat que, entre tota la documentació i peces, també “hi haurà alguna sorpresa”.Pellicer ha convidat a la ciutadania a “acompanyar-nos el divendres a les 19.30 hores en l’Espai d’Art ‘La Casella’, en la Via Emilio Ortuño, que es posa de llarg amb una exposició molt nostra, en la qual l’espectador trobarà peces úniques, algunes amb segles d’història i que mai abans s’han exhibit en un mateix espai”..
Español: Pellicer ha invitado a la ciudadanía a “acompañarnos el viernes a las 19.30 horas en l’Espai d’Art ‘La Casilla’, en la Vía Emilio Ortuño, que se pone de largo con una exposición muy nuestra, en la que el espectador va a encontrar piezas únicas, algunas con siglos de historia y que nunca antes se han exhibido en un mismo espacio”..
Valencià: En definitiva, “és un interessant recorregut per l’esdevenir de Benidorm a través de la cartografia i també una cridada a preservar i difondre la toponímia d’un enclavament turístic, patrimonial i ambiental tan important com la Serra Gelada; i al qual gràcies a la labor de l’equip capitanejat per Jaume Fuster podem tindre accés a través del ‘Plànol Toponímic de la Serra Gelada i els Penyes de l’Albir’, que és el resultat d’anys d’estudi, treball i investigació”..
Español: En definitiva, “es un interesante recorrido por el devenir de Benidorm a través de la cartografía y también una llamada a preservar y difundir la toponimia de un enclave turístico, patrimonial y ambiental tan importante como la Serra Gelada; y al que gracias a la labor del equipo capitaneado por Jaume Fuster podemos tener acceso a través del ‘Plànol Toponímic de la Serra Gelada i les Penyes de l’Albir’, que es el resultado de años de estudio, trabajo e investigación”..
Valencià: Fuster, per part seua, ha assegurat que es tracta d’“una exposició molt interessant” per a “qualsevol persona que li agraden els plans i que els agrade la Serra Gelada”,ja que brinda “una quantitat d’informació brutal”; i ha agregat que “per a és un honor poder inaugurar ‘La Casella’ com a sala d’exposicions perquè és una caseta coetània d’algun dels plans que apareixen”..
Español: Fuster, por su parte, ha asegurado que se trata de “una exposición muy interesante” para “cualquier persona que le gusten los planos y que les guste la Serra Gelada”,puesto que brinda “una cantidad de información brutal”; y ha agregado que “para es un honor poder inaugurar ‘La Casilla’ como sala de exposiciones porque es una caseta coetánea de alguno de los planos que aparecen”..
Valencià: La Batalla dels Encisams de Villena: una experiència única que no voldràs perdre't.
Español: La Batalla de las Lechugas de Villena: una experiencia única que no querrás perderte.
Valencià: Este singular espectacle centra la diversió de les Festes de l’Edat mitjana de la localitat alacantina.
Español: Este singular espectáculo centra la diversión de las Fiestas del Medievo de la localidad alicantina.
Valencià: Una llegenda inventada convertida en una tradició divertida als carrers de Villena.
Español: Una leyenda inventada convertida en una tradición divertida en las calles de Villena.
Valencià: La història conta que durant la visita dels Reis Catòlics en 1488 es va produir una disputa en el mercat setmanal entre verduleres de Villena i altres procedents d’Aragó i Castella.
Español: La historia cuenta que durante la visita de los Reyes Católicos en 1488 se produjo una disputa en el mercado semanal entre verduleras de Villena y otras procedentes de Aragón y Castilla.
Valencià: La discussió acalorada va acabar en una batalla campal a ‘lechugazos’.
Español: Así, la discusión acalorada acabó en una batalla campal a lechugazos.
Valencià: La idea sobre els recaptadors d’impostos i comerciants és ara un dels espectacles imprescindibles en les Festes de l’Edat mitjana de Villena: La Coqueta..
Español: La idea sobre los recaudadores de impuestos y comerciantes es ahora uno de los espectáculos imprescindibles en las Fiestas del Medievo de Villena: La Lechuguina..
Valencià: El popular barri del Rabal, en el cor d’esta localitat alacantina, es traslladarà durant el cap de setmana a l’època medieval.
Español: El popular barrio de El Rabal, en el corazón de esta localidad alicantina, se trasladará durante el fin de semana a la época medieval.
Valencià: I en el matí del diumenge 10 de març es convertirà en l’escenari d’una contesa en la qual únicament es podrà morir de riure.
Español: Y en la mañana del domingo 10 de marzo se convertirá en el escenario de una contienda en la que únicamente se podrá morir de risa.
Valencià: L’intens color verd de les fulles d’encisam serà l’única arma en la qual més de 2.000 persones abillades amb abillaments de l’època medieval faran volar centenars de quilos d’esta hortalissa d’un bàndol a un altre a les portes del Castell de la Talaia..
Español: El intenso color verde de las hojas de lechuga será el único arma en la que más de 2.000 personas ataviadas con atuendos de la época harán volar cientos de kilos de esta hortaliza de un bando a otro a las puertas del Castillo de la Atalaya..
Valencià: Esta activitat que combina diversió, tradició i un toc absurd reunix cada any a milers de persones i visitants per a gaudir d’una experiència única i singular.
Español: Esta actividad que combina diversión, tradición y un toque absurdo reúne cada año a miles de personas y visitantes para disfrutar de una experiencia única y singular.
Valencià: Sens dubte, es tracta de l’espectacle estrela i en el centre d’atenció en un cap de setmana replet d’actes i propostes emmarcades en les Festes de l’Edat mitjana de Villena.
Español: Sin duda, se trata del espectáculo estrella y en el centro de atención en un fin de semana repleto de actos y propuestas enmarcadas en las Fiestas del Medievo de Villena.
Valencià: Per descomptat, els projectils utilitzats són les fulles exteriors dels encisams, el material de rebuig abans d’envasar esta verdura per als supermercats..
Español: Por supuesto, los proyectiles utilizados son las hojas exteriores de las lechugas, el material de desecho antes de envasar esta verdura para los supermercados..
Valencià: Activitat teatralitzada.
Español: Actividad teatralizada.
Valencià: Mentres els visitants gaudixen dels llocs artesanals i les recreacions històriques, l’expectació començarà a guanyar en intensitat a partir del diumenge 10 de març a les 11.45 hores.
Español: Mientras los visitantes disfrutan de los puestos artesanales y las recreaciones históricas, la expectación comenzará a ganar en intensidad a partir del domingo 10 de marzo a las 11:45 horas.
Valencià: Serà eixe el moment en el qual les dos marxes verduleres, les del bàndol blanc i el bàndol verd, partisquen des de la plaça del Biar i la plaça de Santa María, respectivament.
Español: Será ese el momento en el que las dos marchas verduleras, las del bando blanco y el bando verde, partan desde la plaza del Biar y la plaza de Santa María, respectivamente.
Valencià: Tots els participants, vestits de l’època medieval, es dirigiran cap al Castell..
Español: Todos los participantes, vestidos de la época medieval, se dirigirán hacia el Castillo..
Valencià: Una vegada tots dos bàndols es troben cara a cara en la pintoresca esplanada de la fortalesa de Villena, entorn de les 12:20h del migdia, la diversió aflorarà a dolls amb esta particular batalla campal d’encisams.
Español: Una vez ambos bandos se encuentren frente a frente en la pintoresca explanada de la fortaleza de Villena, entorno a las 12:20h del mediodía, la diversión aflorará a raudales con esta particular batalla campal de lechugas.
Valencià: Sens dubte, una forma diferent i especial de celebrar les Festes de l’Edat mitjana que mai deixen indiferent a ningú, siga o no la primera vegada que et deixes portar per la voràgine d’esta tradició..
Español: Sin duda, una forma diferente y especial de celebrar las Fiestas del Medievo que nunca dejan indiferente a nadie, sea o no la primera vez que te dejas llevar por la vorágine de esta tradición..
Valencià: Així serà la renovació de les piscines del Monte Tossal: nous vestuaris, dutxes i lavabos.
Español: Así será la renovación de las piscinas del Monte Tossal: nuevos vestuarios, duchas y aseos.
Valencià: Els treballs en el complex esportiu també preveuen un nou accés directe a la piscina d’estiu.
Español: Los trabajos en el complejo deportivo también prevén un nuevo acceso directo a la piscina de verano.
Valencià: Les piscines municipals del Monte Tossal tindran un aspecte renovat i un major equipament.
Español: Las piscinas municipales del Monte Tossal tendrán un aspecto renovado y un mayor equipamiento.
Valencià: Així ho ha avançat l’Ajuntament d’Alacant després que la Junta de Govern Local haja aprovat l’inici de la licitació d’este projecte de rehabilitació i reordenació de l’espai.
Español: Así lo ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante después de que la Junta de Gobierno Local haya aprobado el inicio de la licitación de este proyecto de rehabilitación y reordenación del espacio.
Valencià: L’actuació té com a objectiu que el conjunt intern de la infraestructura aquàtica siga més funcional, així com el seu recondicionament conservant l’estructura actual del complex esportiu..
Español: La actuación tiene como objetivo que el conjunto interno de la infraestructura acuática sea más funcional, así como su reacondicionamiento conservando la estructura actual del complejo deportivo..
Valencià: Esta reforma, valorada en més d’un milió d’euros i amb un termini d’execució de cinc mesos, és una altra de les arestes del Pla de Modernització d’Instal·lacions Esportives d’Alacant, amb diferents projectes ja executats, en marxa o programats dins del full de ruta del consistori..
Español: Esta reforma, valorada en más de un millón de euros y con un plazo de ejecución de cinco meses, es otra de las aristas del Plan de Modernización de Instalaciones Deportivas de Alicante, con diferentes proyectos ya ejecutados, en marcha o programados dentro de la hoja del ruta del consistorio..
Valencià: En este sentit, a la Ciutat Esportiva d’Alacant ja s’ha dut a terme la modernització del pavelló Pitiu Rochel —recentment inaugurat—, s’està escometent la renovació de tot el seu entorn, així com la reforma integral de l’Estadi d’Atletisme “Joaquín Villar”.
Español: En este sentido, en la Ciudad Deportiva de Alicante ya se ha llevado a cabo la modernización del pabellón Pitiu Rochel —recientemente inaugurado—, se está acometiendo la renovación de todo su entorno, así como la reforma integral del Estadio de Atletismo “Joaquín Villar”.
Valencià: Al seu torn, també està projectada la remodelació del pavelló Rafael Pastor amb una nova disposició interior..
Español: A su vez, también está proyectada la remodelación del pabellón Rafael Pastor con una nueva disposición interior..
Valencià: Majors equipaments i accessibilitat.
Español: Mayores equipamientos y accesibilidad.
Valencià: Així, el projecte contempla una nova distribució de vestuaris de les piscines d’hivern cobertes amb la instal·lació de cinc vestuaris, cabines adaptades, lavabos i dutxes que donen servici directe a les piscines, quart de neteja, magatzem i sala per a monitor.
Español: Así, el proyecto contempla una nueva distribución de vestuarios de las piscinas de invierno cubiertas con la instalación de cinco vestuarios, cabinas adaptadas, aseos y duchas que dan servicio directo a las piscinas, cuarto de limpieza, almacén y sala para monitor.
Valencià: D’altra banda, es generarà un nou accés directe a la piscina d’estiu des de la zona de recepció de la planta baixa amb control d’accés al públic i es reubicarà la zona d’infermeria..
Español: Por otra parte, se generará un nuevo acceso directo a la piscina de verano desde la zona de recepción de la planta baja con control de acceso al público y se reubicará la zona de enfermería..
Valencià: Així mateix, es redistribuiran els lavabos exteriors de la piscina olímpica exterior amb la incorporació de dos lavabos adaptats per al públic general i altres dos per a monitors.
Español: Asimismo, se redistribuirán los aseos exteriores de la piscina olímpica exterior con la incorporación de dos aseos adaptados para el público general y otros dos para monitores.
Valencià: També s’instal·laran noves zones de vestuari per a la piscina d’estiu en un dels mòduls de magatzem exterior amb dotació de huit cabines adaptades.
Español: También se instalarán nuevas zonas de vestuario para la piscina de verano en uno de los módulos de almacén exterior con dotación de ocho cabinas adaptadas.
Valencià: Finalment, es durà a terme una intervenció sobre l’escala de caragol exterior que connecta els vestuaris de la primera planta amb la piscina exterior per a fer-la funcional i accessible..
Español: Por último, se llevará a cabo una intervención sobre la escalera de caracol exterior que conecta los vestuarios de la primera planta con la piscina exterior para hacerla funcional y accesible..
Valencià: Les grans promeses del tenis participaran en el 'Campionat d'Espanya Infantil.
Español: Las grandes promesas del tenis participarán en el ‘Campeonato de España Infantil.
Valencià: Memorial Manuel Alonso’ en Alacant.
Español: Memorial Manuel Alonso’ en Alicante.
Valencià: El torneig, que reunirà a més de 160 xiquets i xiquetes, es desenvoluparà del 8 al 14 de juliol en les instal·lacions del Sportclub.
Español: El torneo, que reunirá a más de 160 niños y niñas, se desarrollará del 8 al 14 de julio en las instalaciones del Sportclub.
Valencià: Les futures esteles del tenis nacional es donaran cita aquest estiu en la ciutat d’Alacant per a participar en la 44 edició del ‘Campionat d’Espanya Infantil.
Español: Las futuras estrellas del tenis nacional se darán cita este verano en la ciudad de Alicante para participar en la 44 edición del ‘Campeonato de España Infantil.
Valencià: Trofeu Memorial Manuel Alonso’.
Español: Trofeo Memorial Manuel Alonso’.
Valencià: El diputat d’esports, Juanjo Castelló, i el president de la FTCV i vicepresident de la RFET, Antonio Martínez, han presentat aquest matí tots els detalls d’aquest important esdeveniment que es desenvoluparà del 8 al 14 de juliol en les instal·lacions del Sportclub..
Español: El diputado de Deportes, Juanjo Castelló, y el presidente de la FTCV y vicepresidente de la RFET, Antonio Martínez, han presentado esta mañana todos los detalles de este importante evento que se desarrollará del 8 al 14 de julio en las instalaciones del Sportclub..
Valencià: “Acollir aquest tipus de competicions suposa una oportunitat única per a difondre i mostrar les immillorables instal·lacions esportives i serveis complementaris que ofereix la nostra província”, ha assenyalat el diputat, qui ha afegit que “per al Govern Provincial és essencial donar suport a aquest tipus d’esdeveniments que ens permeten cuidar dels nostres joves i col·laborar en la mesura que siga possible amb la seua formació, no solament com a esportistes sinó també com a persones”..
Español: “Acoger este tipo de competiciones supone una oportunidad única para difundir y mostrar las inmejorables instalaciones deportivas y servicios complementarios que ofrece nuestra provincia”, ha señalado el diputado, quien ha añadido que “para el Gobierno Provincial es esencial respaldar este tipo de eventos que nos permiten cuidar de nuestros jóvenes y colaborar en la medida de lo posible con su formación, no solo como deportistas sino también como personas”..
Valencià: Més de 160 xiquets i xiquetes d’entre 12 i 14 anys es donaran cita en aquest torneig que es desenvoluparà en pistes de terra i que contempla les modalitats individual i dobles..
Español: Más de 160 niños y niñas de entre 12 y 14 años se darán cita en este torneo que se desarrollará en pistas de tierra y que contempla las modalidades de individual y dobles..
Valencià: Antonio Martínez ha destacat la gran experiència que el Sportclub té en l’organització d’aquest tipus d’esdeveniments i ha explicat que “aquest és un dels campionats més prestigiosos d’Espanya, ja que assisteixen tots els jugadors que dins d’uns anys es convertiran en referent del tenis espanyol”..
Español: Antonio Martínez ha destacado la gran experiencia que el Sportclub tiene en la organización de este tipo de acontecimientos y ha explicado que “este es uno de los campeonatos más prestigiosos de España, ya que asisten todos los jugadores que dentro de unos años se convertirán en referente del tenis español”..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència de Javier Tomás, director del SportClub Alacant i jutge àrbitre del torneig, Eduardo Ferrero, president del Circuit Alacantí de Tenis, i Juan Rafael Guijarro, tresorer de la Federació de Tenis de la Comunitat Valenciana..
Español: El acto ha contado también con la presencia de Javier Tomás, director del SportClub Alicante y juez árbitro del torneo, Eduardo Ferrero, presidente del Circuito Alicantino de Tenis, y Juan Rafael Guijarro, tesorero de la Federación de Tenis de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Oriola inicia els treballs de neteja de les seues platges de cara a Setmana Santa.
Español: Orihuela inicia los trabajos de limpieza de sus playas de cara a Semana Santa.
Valencià: La Regidoria de Neteja Viària i RSU, a través dels seus mitjans propis així com amb l’empresa adjudicatària del contracte de recollida de Posidònia Oceanica, Càrrega i Transport a la Planta de Tractament, ha iniciat la retirada de Posidònia de les platges d’Oriola..
Español: La Concejalía de Limpieza Viaria y RSU,  a través de sus medios propios así como con la empresa adjudicataria del contrato de recogida de Posidonia Oceanica, Carga y Transporte a la Planta de Tratamiento, ha iniciado la retirada de Posidonia de las playas de Orihuela..
Valencià: Els treballs han començat en les diferents platges del litoral, amb especial dedicació a la platja de la Caleta de Cap Roig, en haver sigut la que s’ha vist més afectada per l’eixida de restes d’algues després del recent temporal i estan sent duts a terme per una màquina retroexcavadora per a traslladar-les amb camions centaure a l’assecador i, posteriorment, a la planta de tractament..
Español: Los trabajos han comenzado en las distintas playas del litoral, con especial dedicación a la playa de La Caleta de Cabo Roig, al haber sido la que se ha visto más afectada por la salida de restos de algas tras el reciente temporal y están siendo llevados a cabo por una máquina retroexcavadora para trasladarlas con camiones centauro al secadero y, posteriormente, a la planta de tratamiento..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i RSU, Dámaso Aparicio, ha explicat que “els treballs han començat després del recent temporal i coincidint amb la finalització del període hivernal en el qual les restes de Posidònia han estat regenerant els nostres excel·lents arenals, sent la previsió d’aquesta regidoria que les platges puguen estar lliures de Posidònia de cara a la Setmana Santa”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y RSU, Dámaso Aparicio, ha explicado que “los trabajos han comenzado tras el reciente temporal y coincidiendo con la finalización del periodo invernal en el que los restos de Posidonia han estado regenerando nuestros excelentes arenales, siendo la previsión de esta concejalía que las playas puedan estar libres de Posidonia de cara a la Semana Santa”..
Valencià: La retirada de restes de Posidònia (algues) no es realitza amb anterioritat per a salvaguardar la regressió de les platges i disminuir la perduda d’arena.
Español: La retirada de restos de Posidonia (algas) no se realiza con anterioridad para  salvaguardar la regresión de las playas y disminuir la perdida de arena.
Valencià: Les restes es deixen per a fixar l’arena.
Español: Los restos se dejan para fijar la arena.
Valencià: L’apilament d’algues per al seu assecat és una activitat autoritzada i recomanada per la Direcció General de Costas per a evitar la pèrdua excessiva d’arena.
Español: El apilamiento de algas para su secado es una actividad autorizada y recomendada por la Dirección General de Costas para evitar la pérdida excesiva de arena.
Valencià: Les prades de Posidònia Oceànica, una espècie endèmica de les aigües poc profundes de la mar Mediterrània és sinònim de bona qualitat de les aigües, ben oxigenades i lliures de contaminació.
Español: Las praderas de Posidonia Oceánica, una especie endémica de las aguas poco profundas del mar Mediterráneo es sinónimo de buena calidad de las aguas, bien oxigenadas y libres de contaminación.
Valencià: “Ara després del recent temporal comencem a la seua retirada i gestió”, ha assenyalat l’edil..
Español: “Ahora tras el reciente temporal comenzamos a su retirada y gestión”, ha señalado el edil..
Valencià: De manera paral·lela, s’estan fent treballs de retirada de l’arena acumulada durant el temporal Celia i les posteriors borrasques que han afectat el litoral oriolà i als passejos marítims.
Español: De forma paralela, se están realizando trabajos de retirada de la arena acumulada durante el temporal Celia y las posteriores borrascas que han afectado al litoral oriolano y a los paseos marítimos.
Valencià: Quan s’acabe amb aquesta acció es procedirà a l’aigualeig de passejos i garbellat d’arena de platja a fi de garantir que les platges i passejos estiguen en les millors condicions..
Español: Cuando se acabe con esta acción se procederá al baldeo de paseos y cribado de arena de playa con objeto de garantizar que las playas y paseos estén en las mejores condiciones..
Valencià: Bravo anuncia una oficina de resposta a l'emergència per a agilitar les ajudes als municipis afectats per l'incendi de Vall d'Ebo.
Español: Bravo anuncia una oficina de respuesta a la emergencia para agilizar las ayudas a los municipios afectados por el incendio de Vall d’Ebo.
Valencià: La consellera trasllada als alcaldes la voluntat del Consell de treballar” amb la màxima coordinació” perquè recuperen la normalitat al més prompte possible.
Español: La consellera traslada a los alcaldes la voluntad del Consell de trabajar” con la máxima coordinación” para que recuperen la normalidad a la mayor brevedad.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat aquest matí la creació de dues oficines de resposta integral a l’emergència que permeten als 26 municipis que han patit els últims incendis tramitar les sol·licituds d’ajudes de les diferents administracions.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado esta mañana la creación de dos oficinas de respuesta integral a la emergencia que permitan a los 26 municipios que han sufrido los últimos incendios tramitar las solicitudes de ayudas de las diferentes administraciones.