gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant aferma la seua col·laboració internacional amb la Universitat brasilera d'Univali.
Español: La Universidad de Alicante afianza su colaboración internacional con la Universidad brasileña de Univali.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda i Mario Cessar dos Santos, rectors de la Universitat d'Alacant i de la Universidade do Val d'Itajaí %u2013 Univali, van mantenir ahir una trobada el Campus alacantí, per a afermar les relacions internacionals que ja mantenen, amb la signatura d'un conveni marque entre ambdues institucions..
Español: Ignacio Jiménez Raneda y Mario Cesar dos Santos, rectores de la Universidad de Alicante y de la Universidade do Vale de Itajaí – Univali, mantuvieron ayer un encuentro el Campus alicantino, para afianzar las relaciones internacionales que ya mantienen, con la firma de un convenio marco entre ambas instituciones..
Valencià: En l'acte de signatura van estar presents, la vicerectora de Relacions Internacionals, Begoña San Miguel, la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro i altres representants de la delegació brasilera..
Español: En el acto de firma estuvieron presentes, la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Begoña San Miguel, la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro y otros representantes de la delegación brasileña..
Valencià: L'acord promou l'intercanvi de coneixement científic-cultural i l'intercanvi d'investigadors, personal docent i estudiants.
Español: El acuerdo promueve el intercambio de conocimiento científico-cultural y el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, preveu la realització d'edicions conjuntes de monografies històriques, lingüístiques o de qualsevol altre tipus que responguen a l'interès comú d'ambdues institucions, la realització de projectes d'investigació i l'organització de col·loquis internacionals..
Español: Del mismo modo, prevé la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas, lingüísticas o de cualquier otro tipo que respondan al interés común de ambas instituciones, la realización de proyectos de investigación y la organización de coloquios internacionales..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina presenta l'obra de teatre "Versus".
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina presenta la obra de teatro "Versus".
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2017.
Valencià: La companyia Poquelin Teatro representarà aquest diumenge 24 de setembre, a les 19.00, al Centre Cultural El Teular de Cocentaina, l'obra Versus.
Español: La compañía Poquelin Teatro representará este domingo 24 de septiembre, a las 19:00, en el Centre Cultural El Teular de Cocentaina, la obra "Versus"..
Valencià: Versus és una obra social.
Español: Versus, es una obra social.
Valencià: En tenen la culpa dues actrius, dues germanes.
Español: Tienen la culpa dos actrices, dos hermanas.
Valencià: Una d'elles a la presó amb visites controlades entre les germanes setmanalment.
Español: Una de ellas en la cárcel con visitas controladas entre las hermanas semanalmente.
Valencià: Tres actes…, tres visites.
Español: Tres actos…, tres visitas.
Valencià: , en què es deixa veure el maltractament, l'alcoholisme, l'Alzheimer, la reinserció social.
Español: , donde se deja ver de lado el maltrato, el alcoholismo, el alzehimer, la reinserción social.
Valencià: , en què es qüestiona un judici moral…, qui és més presa que qui.
Español: , donde te cuestionas un juicio moral…, ¿quien es más presa que quien?.
Valencià: ?, què significa estar presa d'alguna cosa o per alguna cosa.
Español: , ¿que significa estar presa de algo o por algo?.
Valencià: ?, què estaries disposat a fer per l'amor d'una germana.
Español: , ¿que estarías dispuesto a hacer por el amor de una hermana?.
Valencià: ?    És una autentica història d'amor entre dues germanes, l'amor vist des d'un altre punt de vista, el sofriment i l'amor separats per una làmina transparent i freda entre les dues germanes.
Español: Es una autentica historia de amor entre dos hermanas, el amor visto desde otro punto de vista, el sufrimiento y el amor separados por una lámina transparente y fría entre las dos hermanas..
Valencià: L'obra, de l'autor José Pascual Abellán, està dirigida per Noelia Simón i interpretada per Almudena Climent i Pilar Martín.
Español: La obra, del autor José Pascual Abellán, está dirigida por Noelia Simón e interpretada por Almudena Climent y Pilar Martín.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre, limitada al aforo de la sala.
Valencià: L'obra compta amb la col·laboració de l'Ajuntament i de la Seu Universitària de Cocentaina..
Español: La obra cuenta con la colaboración del Ayuntamiento y de la Sede Unviersitaria de Cocentanina..
Valencià: L'estudiant Pablo Delgado de Robles aconsegueix el premi del concurs de logos organitzat pel Consell d'Estudiants de la UA.
Español: El estudiante Pablo Delgado de Robles, se alza con el premio del concurso de logos organizado por el Consejo de Estudiantes de la UA.
Valencià: D'entre les 200 propostes presentades, el logo CEUA de l'estudiant d'Enginyeria Multimèdia de la UA, Pablo Delgado de Robles, ha sigut el guanyador del concurs de logos organitzat pel Consell d'Estudiants..
Español: De entre las 200 propuestas presentadas, el logo “CEUA” del estudiante de Ingeniería Multimedia de la UA, Pablo Delgado de Robles, ha sido el ganador del concurso de logos organizado por el Consejo de Estudiantes..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, junt amb els membres del Consell d'Estudiants, ha sigut l'encarregada de lliurar el xec per valor de 200 euros aquest matí, en la sala de graus de l'Aulari II.
Español: La vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, junto a miembros del Consejo de Estudiantes, ha sido la encargada de la entrega del cheque, valorado en 200 euros, esta mañana en el Salón de Grados del Aulario II.
Valencià: Grané ha animat tots els participants “a mantenir l'esperit de col·laboració i participació amb la Universitat d'Alacant”..
Español: Grané, ha animado a todos los participantes “a mantener el espíritu de colaboración y participación con la Universidad de Alicante”..
Valencià: El premiat, que ha participat en altres ocasions en concursos organitzats per la UA, ha assegurat que, després de diverses propostes dissenyades per al concurs, va optar per presentar el seu logo CEUA, ja que representava la relació entre alumnat i universitat..
Español: El premiado, que ha participado en otras ocasiones en concursos organizados por la UA, ha asegurado que, tras varias propuestas diseñadas para el concurso, optó por presentar su logo “CEUA” ya que representaba la relación entre alumnado y universidad..
Valencià: El Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant cerca Logo.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante busca Logo.
Valencià: La Universitat d'Alacant restringeix al màxim els accessos a les seues instal.lacions.
Español: La Universidad de Alicante restringe al máximo los accesos a sus instalaciones.
Valencià: Una resolució rectoral limita a les ‘activitats essencials’ la possibilitat d’accedir al campus universitari després del Decret Llei del passat 29 de març.
Español: Una resolución rectoral limita a las "actividades esenciales" la posibilidad de acceder al campus universitario tras del Decreto-Ley del pasado 29 de marzo.
Valencià: Dimecres, 1 d’abril de 2020.
Español: Miércoles, 1 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha ampliat la restricció d’accés a totes les instal·lacions d’aquesta a partir de la publicació del Decret Llei del 29 de març que limita al màxim la mobilitat de les persones i incrementa les mesures per a contenir l’avanç de la COVID-19, «excepte aquells casos justificats, per estrictes raons de necessitat».
Español: La Universidad de Alicante ha ampliado la restricción de acceso a todas sus instalaciones a partir de la publicación del decreto-ley del 29 de marzo que limita al máximo la movilidad de las personas e incrementa las medidas para contener el avance del COVID-19, "salvo aquellos casos justificados por estrictas razones de necesidad".En esta resolución se “limita el acceso a las instalaciones universitarias salvo para el desarrollo de las actividades esenciales”.
Valencià: La resolució preveu que «les treballadores i els treballadors que hagen de fer els serveis assenyalats en el punt SEGON, hauran de comunicar tota la informació necessària per al desenvolupament d’aquests serveis a través dels mitjans telemàtics que s’aproven en desenvolupament d’aquesta resolució»..
Español: La resolución prevé que “las trabajadoras y los trabajadores que deban realizar los servicios señalados en el punto SEGUNDO, deberán comunicar toda la información necesaria para el desarrollo de estos servicios a través de los medios telemáticos que se aprueben en desarrollo de esta resolución”..
Valencià: En el document es troben detallades totes aquelles activitats que es consideren essencials per a la Universitat d’Alacant i que són les següents: Servei de Seguretat, equivalent a l’activitat ordinària d’aquest en cap de setmana; serveis informàtics de ciberseguretat i manteniment i gestió d’incidències de la infraestructura TI de la UA; manteniment de la connexió amb els ordinadors que requerisquen romandre connectats a la xarxa per al funcionament bàsic del treball no presencial; manteniment bàsic del reg de subsistència de plantes d’exterior i interior, alimentació d’animals del campus.
Español: En el documento se detallan todas aquellas actividades que se consideran esenciales para la Universidad de Alicante y que son las siguientes: servicio de seguridad, equivalente a su actividad ordinaria en fin de semana; servicios informáticos de ciberseguridad y mantenimiento y gestión de incidencias de la infraestructura TI de la UA; mantenimiento de la conexión con los ordenadores que requieran permanecer conectados a la red para el funcionamiento básico del trabajo no presencial; mantenimiento básico de riego de subsistencia de plantas de exterior e interior, alimentación de animales del campus.
Valencià: Les mesures, com assenyala el document, tindran validesa des del 30 de març fins al 9 d’abril del 2020, tots dos inclusivament, sense perjudici de la possible pròrroga d’aquest termini..
Español: Las medidas, tal y como señala el documento, tendrán validez desde el 30 de marzo hasta el 9 de abril de 2020, ambos inclusive, sin perjuicio de su posible prórroga..
Valencià: La UA habilita un formulari d’accés a les instal·lacions universitàries només per a situacions excepcionals.
Español: La UA habilita un formulario de acceso a las instalaciones universitarias sólo para situaciones excepcionales.
Valencià: El Consell de Govern de la UA garanteix la finalització del curs acadèmic, però prioritza la seguretat i la salut.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA garantiza la finalización del curso académico pero prioriza la seguridad y la salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el 9è Curs de Formació per a Futurs Professors de Català a les Universitats de l'Exterior.
Español: La Universidad de Alicante participa en el 9º Curso de Formación para Futuros Profesores de Catalán en las Universidades del Exterior.
Valencià: Dilluns, 17 de desembre de 2018.
Español: Lunes, 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Els futurs professors de català en universitats de l’exterior completen la formació amb el Curs d’Introducció a la Didàctica de la Llengua com a Idioma Estranger, que, per novè any consecutiu, han acollit els municipis de Vinaròs i Morella.
Español: Los futuros profesores de catalán en universidades del exterior completan su formación con el Curso de Introducción a la Didáctica de la Lengua como Idioma Extranjero, que, por noveno año consecutivo, han acogido los municipios de Vinaròs y Morella.
Valencià: El curs ha tingut lloc els dies 14, 15 i 16 de desembre i ha estat organitzat conjuntament per l’Institut Ramon Llull, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: El curso ha tenido lugar los días 14, 15 y 16 de diciembre y ha sido organizado conjuntamente por el Instituto Ramon Llull, la Acadèmia Valenciana de la Llengua y la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Del divendres 14 al diumenge 16 de desembre, els assistents han comptat amb un programa formatiu distribuït en diverses activitats i sessions.
Español: Del viernes 14 al domingo 16 de diciembre, los asistentes han contado con un programa formativo distribuido en varias actividades y sesiones.
Valencià: L’auditori del Vinalab de Vinaròs va acollir el primer bloc introductori a la didàctica de la llengua, amb les ponències de Joan Borja (Universitat d’Alacant), Montserrat Vila (Universitat Autònoma de Barcelona) i Llorenç Comajoan (Universitat de Vic.
Español: El auditorio del Vinalab de Vinaròs acogió el primer bloque introductorio a la didáctica de la lengua, con las ponencias de Joan Borja (Universidad de Alicante), Montserrat Vila (Universitat Autònoma de Barcelona) y Llorenç Comajoan (Universitat de Vic.
Valencià: El dissabte 15, el curs es traslladà a Morella, on els professors Júlia Llompart (Universitat Autònoma de Madrid), Aina Cendra (Universitat de Torí) i Marc Llaurador (Universitat Hebrea de Jerusalem) van transmetre les estratègies didàctiques per a l’ensenyament de llengües estrangeres i els criteris de dinamització dels estudis de llengua i cultura a l’exterior..
Español: El sábado 15, el curso se trasladó a Morella, donde los profesores Júlia Llompart (Universidad Autónoma de Madrid), Aina Cendra (Universidad de Turín) y Marc Llaurador (Universidad Hebrea de Jerusalén) transmitieron las estrategias didácticas para la enseñanza de lenguas extranjeras y los criterios de dinamización de los estudios de lengua y cultura en el exterior..
Valencià: La Sala de Justícia de l’Ajuntament de Morella va ser l’escenari de l’acte de cloenda que es va realitzar dissabte 15, en acabar les sessions formatives.
Español: La Sala de Justicia del Ayuntamiento de Morella fue el escenario del acto de conclusión que se realizó sábado 15, una vez finalizadas las sesiones formativas.
Valencià: Rhamses Ripollés, alcalde de Morella; Verònica Cantó, secretària de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua; Ignasi Massaguer, coordinador de programes de l’Àrea de Llengua i Literatura de l’Institut Ramon Llull, i Ignasi Casadesús, secretari executiu de la Xarxa Vives d’Universitats, van ser els encarregats de presidir l’acte.
Español: Rhamses Ripollés, alcalde de Morella; Verònica Cantó, secretaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; Ignasi Massaguer, coordinador de programas del área de Lengua y Literatura del Institut Ramon Llull, e Ignasi Casadesús, secretario ejecutivo de la Xarxa Vives de Universidades, fueron los encargados de presidir el acto.
Valencià: Diumenge al matí els assistents al curs van participar en una visita guiada a la ciutat de Morella com a darrera activitat..
Español: El domingo por la mañana, los asistentes al curso participaron en una visita guiada a la ciudad de Morella como última actividad..
Valencià: Amb aquesta edició, ja són més de tres-cents els estudiants que han tingut l’oportunitat de conèixer l’experiència docent de professors d’estudis catalans en universitats de l’exterior, com ara la de Cambridge, Los Angeles, Manchester, Torí, Jerusalem o la King’s College de Londres, entre d’altres.
Español: Con esta edición ya son más de trescientos los estudiantes que han tenido la oportunidad de conocer la experiencia docente de profesores de estudios catalanes en universidades del exterior, como la de Cambridge, Los Ángeles, Manchester, Turín, Jerusalén o la King’s College de Londres, entre otras.
Valencià: En aquesta novena edició, i de la mateixa manera que els darrers anys, el curs ha comptat amb la col·laboració del màster d'Ensenyament de Català com a Primera i Segona Llengua (Universitat de Barcelona, Universitat de Vic.
Español: En esta novena edición, y del mismo modo que en los últimos años, el curso ha contado con la colaboración del máster de Enseñanza de Catalán como Primera y Segunda Lengua (Universitat de Barcelona, Universitat de Vic.
Valencià: Universitat Central de Catalunya i Universitat Autònoma de Barcelona) i del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant..
Español: Universitat Central de Catalunya y Universitat Autònoma de Barcelona) y del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante..
Valencià: El director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern imparteix una conferència en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno imparte una conferencia en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: Josep Ochoa parlarà de la llengua pròpia com a eina bàsica en el foment de l'autogovern.
Español: Josep Ochoa hablará de la lengua propia como herramienta básica en el fomento del autogobierno.
Valencià: «La llengua pròpia com a eina bàsica per al foment de l'autogovern» serà el tema central de la conferència que impartirà el director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, Josep Ochoa, demà dijous 3 de desembre a les 20 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: “La lengua propia como herramienta básica para el fomento del autogobierno” será el tema central de la conferencia que impartirá el director general  de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa,  mañana jueves 3 de diciembre a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: L'acte està organitzat per la Cívica – Escola Valenciana de l'Alacantí, i serà presentat per Ferran Isabel i Vilar, subdirector de Llengües de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto está organizado por La Cívica – Escola Valenciana de l’Alacantí y será presentado por Ferran Isabel i Vilar, subdirector de Llengües de la Universitat d'Alacant..
Valencià: El comportament inusual dels objectes, en la sala Aifos de la UA.
Español: El comportamiento inusual de los objetos, en la sala Aifos de la UA.
Valencià: Poesia visual de Toni Prat.
Español: Poesía visual de Toni Prat.
Valencià: El pròxim 7 d'octubre, a les 12.00 hores, s'inaugura en la sala Aifos de la Universitat d'Alacant la mostra La diversió de la paradoxa, de Toni Prat.
Español: El próximo 7 de octubre, a las 12.00 horas, se inaugura en la sala Aifos de la Universidad de Alicante la muestra La diversió de la paradoxa, de Toni Prat.
Valencià: L'exposició engloba un conjunt de 64 fotografies de poemes visuals on els objectes es comporten de manera inusual.
Español: La exposición engloba un conjunto de 64 fotografías de poemas visuales donde los objetos se comportan de manera inusual.
Valencià: D'aquesta manera sorgeix la paradoxa: del comportament irreal dels objectes, que es converteixen en imatges poètiques i sorprenents.
Español: De esta manera surge la paradoja: del comportamiento irreal de los objetos, que se convierten en imágenes poéticas y sorprendentes.
Valencià: La mostra s'engloba dins dels actes que la UA ha organitzat per a commemorar el 9 d'Octubre..
Español: La muestra se engloba dentro de los actos que la UA ha organizado para conmemorar el 9 d’Octubre..
Valencià: Segons Glòria Bordons, experta en Joan Brossa, autor que Prat considera inspirador d'aquest corrent, %u201CToni Prat ens ofereix una mirada perturbadora sobre les coses que tenim a prop.
Español: Según Glòria Bordons, experta en Joan Brossa, autor que Prat considera inspirador de esta corriente, “Toni Prat nos ofrece una mirada perturbadora sobre las cosas que tenemos cerca.
Valencià: Posa el nostre petit món cap a baix mitjançant les analogies sensibles que estableix.
Español: Pone nuestro pequeño mundo cabeza abajo mediante las analogías sensibles que establece.
Valencià: Ens fa pensar, ens interroga, ens sorprèn%u2026 dins d'una atmosfera permanent de bon humor.
Español: Nos hace pensar, nos interroga, nos sorprende… dentro de una atmósfera permanente de buen humor.
Valencià: Un bon exemple del que pot proporcionar la poesia visual del temps actual%u201D..
Español: Un buen ejemplo de lo que puede proporcionar la poesía visual del tiempo actual”..
Valencià: Per a Prat, els poemes visuals són %u201Cintents de fer eloqüències de coses normals i vives, però amb un llenguatge condensat, utilitzant la imatge.
Español: Para Prat, los poemas visuales son “intentos de hacer elocuencias de cosas normales y vivas, pero con un lenguaje condensado, utilizando la imagen.
Valencià: És el mateix que faig amb la meua poesia, que tot es puga comunicar amb el mínim possible per a aconseguir un resultat sorprenent%u201D.
Español: Es lo mismo que hago con mi poesía, que todo se pueda comunicar con el mínimo posible para conseguir un resultado sorprendente”.
Valencià: Prat va iniciar el seu treball de poesia visual amb el llibre Eloqüències (2008), amb el convenciment ferm que podia ser %u201Cuna bona via per a comunicar-me%u201D.
Español: Prat inició su trabajo de poesía visual con el libro Eloqüències (2008), con el convencimiento firme de que podía ser “una buena vía para comunicarme”.
Valencià: La mostra s'exhibirà fins al 28 d'octubre..
Español: La muestra se exhibirá hasta el 28 de octubre..
Valencià: L'expresident del CSIC Cristóbal Torres inaugura un Seminari sobre Ciència i Veritat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El ex presidente del CSIC Cristóbal Torres inaugura un Seminario sobre Ciencia y Verdad en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 24 de febrer de 2020.
Español: Lunes, 24 de febrero de 2020.
Valencià: Demà dimarts, 25 de febrer, a les 18.45 hores, comença el I Seminari sobre Sociologia del Coneixement i de la Ciència: «Ciència i veritat», a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) amb la conferència inaugural «En defensa de la racionalidad sociològica», a càrrec del professor Cristóbal Torres Albero, catedràtic de Sociologia i president del CIS (Centre d’Investigacions Sociològiques) durant el període 2016-2018.
Español: Mañana martes 25 de febrero, a las 18:45 horas, comienza el I Seminario sobre Sociología del Conocimiento y de la Ciencia: Ciencia y Verdad, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con la con la conferencia inaugural “En defensa de la racionalidad sociológica”, a cargo del profesor Cristóbal Torres Albero, catedrático de Sociología y presidente del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) durante el periodo 2016-2018.
Valencià: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedràtic de Sociologia, col·laborador emèrit honorífic del Departament de Sociologia I de la UA i codirector del seminari, presentarà el conferenciant.
Español: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedrático de Sociología, colaborador emérito honorífico del Departamento de Sociología I de la UA y codirector del seminario, presentará al conferenciante..
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb la participació de María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, i María Jiménez, directora del Departament de Sociologia I.
Español: El acto inaugural contará con la participación de Mª José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, y María Jiménez, directora del Departamento de Sociología I..
Valencià: Després de la conferència inaugural tindrà lloc un diàleg entre José Antonio Rodríguez (catedràtic de Sociologia de la UB), Luis Manuel Ayuso (professor titular de la UMA) i Juan Ferrer (professor col·laborador honorífic de la UA), membres del Theory Group, convidats i assistents.
Español: Tras la conferencia inaugural tendrá lugar un diálogo entre José Antonio Rodríguez (Catedrático de Sociología de la UB), Luis Manuel Ayuso (Profesor Titular de la UMA) y Juan Ferrer (Profesor Colaborador Honorífico de la UA), miembros del Theory Group, invitados y asistentes..