gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1083) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1083) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: [2017/1083] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: [2017/1083] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3731) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3731) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3731 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3731 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/3731] L'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, regula els programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/3731] La Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, regula los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que disposa l'article 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes formatius de qualificació professional per mitjà de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 7842 de 2 d'agost.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y lo dispuesto en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas formativos de cualificación profesional mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 7842, de 2 de agosto.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició final segona de l'Ordre 41/2016, es delega en el titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional la facultat d'efectuar les corresponents convocatòries.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición final segunda de la Orden 41/2016, se delega en el titular de la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional la facultad de efectuar las correspondientes convocatorias.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té com a objecte convocar les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018, d'acord amb les bases reguladores aprovades per mitjà de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7842, 2 d'agost); d'ara en avant, ordre de bases.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto convocar las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7842, de 2 de agosto); en adelante, orden de bases.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució s'aplicaran per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución se aplicarán para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Podran tindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants que s'estableixen en l'article 3 de l'ordre de bases. 2.
Español: Podrán tener la condición de beneficiarios los solicitantes que se establecen en el artículo 3 de la orden de bases. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de reunir els requisits recollits en l'article 4 de l'ordre de bases.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos recogidos en el artículo 4 de la orden de bases.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un ens local, haurà d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que exigeix l'article 199.4 i 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ente local, deberá estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo exigido por el artículo 199.4 y 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aplicació pressupostària i import de la convocatòria D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre de bases, les subvencions que es convoquen a l'empara d'aquesta resolució tenen caràcter plurianual atés que la realització dels programes formatius de qualificació bàsica tenen una duració que comprén dos exercicis pressupostaris.
Español: Aplicación presupuestaria e importe de la convocatoria De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la orden de bases, las subvenciones que se convocan al amparo de la presente resolución tienen carácter plurianual dado que la realización de los programas formativos de cualificación básica tienen una duración que abarca dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: En conseqüència, les ajudes convocades es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875, amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2017: 825.819,32 euros.
Español: En consecuencia, las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875, con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2017: 825.819,32 euros.
Valencià: Anualitat 2018: 2.443.000 euros.
Español: Anualidad 2018: 2.443.000 euros.
Valencià: L'import màxim corresponent a l'anualitat 2018 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici.
Español: El importe máximo correspondiente a la anualidad 2018 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Les entitats que participen en aquesta convocatòria podran presentar tantes sol·licituds com programes formatius la subvenció dels quals sol·liciten.
Español: Las entidades que participen en esta convocatoria podrán presentar tantas solicitudes como programas formativos cuya subvención soliciten.
Valencià: El nombre màxim de programes a sol·licitar per cada entitat serà de 5. 3.
Español: El número máximo de programas a solicitar por cada entidad será de 5. 3.
Valencià: Els programes formatius subvencionats estan subjectes al calendari que establisca l'administració educativa a aquest efecte, i se subvencionarà un total de 960 hores, als efectes del càlcul de la subvenció i posterior justificació.
Español: Los programas formativos subvencionados están sujetos al calendario que establezca la administración educativa al efecto, subvencionándose un total de 960 horas, a efectos del cálculo de la subvención y posterior justificación.
Valencià: La distribució d'hores en les dues anualitats que comprén el curs i el programa és la següent: Anualitat 2017: 320 hores.
Español: La distribución de horas en las dos anualidades que abarca el curso y el programa es el siguiente: Anualidad 2017: 320 horas.
Valencià: Anualitat 2018: 640 hores, de les quals un mínim de 80 hores corresponen al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Anualidad 2018: 640 horas, de las que un mínimo de 80 horas corresponden al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat que figura en l'annex I d'aquesta resolució i hauran de dirigir-se a la direcció general competent en la matèria i es presentaran en els corresponents registres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense perjuí de poder fer-ho de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado que figura en el anexo I de la presente resolución y deberán dirigirse a la dirección general competente en la materia y se presentarán en los correspondientes registros de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin perjuicio de poder hacerlo de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació establida en els articles 12 i 13 de l'ordre de bases, i s'emplenaran els annexos corresponents que acompanyen aquesta resolució (annexos del II al VI).
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación establecida en los artículos 12 y 13 de la orden de bases, cumplimentando los anexos correspondientes que acompañan a la presente resolución (anexos del II al VI).
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución. 3.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En la fase de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'ordre de bases, quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l??article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: En la fase de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases, cuando la solicitud no reuniera los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: En la fase d'instrucció, si s'ha produït l'exclusió d'algun sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'ordre de bases, la resolució de concessió, als efectes de notificació, recollirà aquestes circumstàncies indicant els motius d'exclusió.
Español: En la fase de instrucción, si se hubiera producido la exclusión de algún solicitante, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la orden de bases, la resolución de concesión, a efectos de notificación, recogerá tales circunstancias indicando los motivos de exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En qualsevol acte de tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es concedirà un termini de 10 dies per a complir allò que s'ha requerit en tràmit d'esmena.
Español: En cualquier acto de trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se concederá un plazo de diez días para cumplimentar lo requerido en trámite de subsanación.
Valencià: Es considerarà que les persones interessades que no atenguen el requeriment han perdut el seu dret al tràmit corresponent, encara que s'admetrà l'actuació de la persona interessada i produirà efectes legals si es produeix abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini. 4.
Español: A los interesados que no atiendan el requerimiento se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente, aunque se admitirá la actuación del interesado y producirá efectos legales si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els actes administratius que afecten la totalitat de les entitats interessades podran publicar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los actos administrativos que afecten a la totalidad de las entidades interesadas podrán publicarse en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de l'ordre de bases, la justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la orden de bases, la justificación de la subvención revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada. 2.
Valencià: La justificació de l'anualitat 2017 per mitjà de presentació de compte justificatiu segons annex V de l'ordre de bases es realitzarà fins al 10 de desembre o primer dia hàbil següent si és festiu.
Español: La justificación de la anualidad 2017 mediante presentación de cuenta justificativa según anexo V de la orden de bases se realizará hasta el 10 de diciembre o primer día hábil siguiente en caso de ser festivo.
Valencià: A la finalització del programa i en tot cas fins al 31 de juliol, s'haurà de presentar el compte justificatiu corresponent a la segona anualitat 2018 acompanyada de la memòria final d'actuació del programa formatiu.
Español: A la finalización del programa, y en todo caso, hasta el 31 de julio, se deberá presentar la cuenta justificativa correspondiente a la segunda anualidad 2018 acompañada de la memoria final de actuación del programa formativo. 3.
Valencià: Les despeses corresponents al mes de desembre s'imputaran a l'anualitat 2018, tal com estableix l'ordre de bases en l'article 22.1 a.
Español: Los gastos correspondientes al mes de diciembre se imputarán a la anualidad 2018, tal y como establece las Orden de bases en su artículo 22.1.a.
Valencià: La justificació de les despeses corresponents a aquest mes es realitzarà tenint en compte el calendari escolar vigent per al curs 2017-2018 i l'horari setmanal de 30 hores lectives que estableix l'article 17 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost. 4.
Español: La justificación de los gastos correspondientes a este mes se realizará teniendo en cuenta el calendario escolar vigente para el curso 2017-2018 y el horario semanal de 30 horas lectivas que establece el artículo 17 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 4.
Valencià: Són despeses subvencionables les recollides en l'article 8 de l'ordre de bases amb els límits establits en el mateix article i en l'article 17, tenint en compte la quantia del mòdul econòmic de la part A que propose la comissió de valoració. 5.
Español: Son gastos subvencionables los recogidos en el artículo 8 de la orden de bases con los límites establecidos en el mismo artículo y en el artículo 17, teniendo en cuenta la cuantía del módulo económico de la parte A que proponga la comisión de valoración. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 24.2 i 22.5 de l'ordre de bases, la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida donarà lloc a la minoració corresponent de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 24.2 y 22.5 de la orden de bases, la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida dará lugar a la minoración correspondiente de la subvención.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.