gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M4626] Vist l'expedient referit a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bellreguard, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de març de 2003, i s'inseriren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 10 d'abril de 2003, i en el diari Las Provincias, de data 28 de març de 2003.
Español: [2004/M4626] Visto el expediente referido a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bellreguard, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2003, insertándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 10 de abril de 2003, y en el diario Las Provincias, de fecha 28 de marzo de 2003.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local en data 12 de novembre de 2003.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes: Àrea de Carreteres de la Diputació de València: en data 19 de juny de 2003 s'emet informe pel Servei de Vies i Obres de la Diputació de València on s'indica que es veu necessària la creació de la rotonda a favor de la seguretat vial donada la confluència en aqueix punt d'un centre escolar, un centre esportiu, un poliesportiu municipal i un institut, i s'ha d'establir el disseny indicat per aquesta administració.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Area de Carreteras de la Diputación de Valencia: en fecha 19 de junio de 2003 se emite informe por el Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia donde se indica que se ve necesaria la creación de la rotonda en pro de la seguridad vial dada la confluencia en ese punto de un centro escolar, un centro deportivo, un polideportivo municipal y un instituto, debiendo establecer el diseño indicado por esta Administración.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Servei Territorial de Camins Ramaders, sol·licitat amb data 3 de juny de 2003.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Servicio Territorial de Vías Pecuarias, solicitado con fecha 3 de junio de 2003.
Valencià: El municipi de Bellreguard compta amb Pla General d'Ordenació Urbana amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juliol de 1999.
Español: El municipio de Bellreguard cuenta con Plan General de Ordenación Urbana con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de data 27 de febrer de 2004, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge, proposta d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de fecha 27 de febrero de 2004, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda, propuesta de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'objecte del projecte és la creació d'una rotonda, de 27 metres de diàmetre exterior, en l'encreuament de la xarxa primària CV-681 (carretera d'Almoines) i la ronda oest.
Español: El objeto del proyecto es la creación de una rotonda, de 27 metros de diámetro exterior, en el cruce de la red primaria CV-681 (carretera de Almoines) y la ronda oeste.
Valencià: La modificació es justifica en l'increment del trànsit rodat d'accés a Bellreguard per la carretera d'Almoines CV-681, ja que amb la ubicació de la dotació escolar amb l'institut d'Educació Secundària i el poliesportiu, es generen importants fluxos d'usuaris i trànsit de vehicles.
Español: La modificación se justifica en el incremento del tráfico rodado de acceso a Bellreguard por la carretera de Almoines CV-681, ya que con la ubicación de la dotación escolar con el instituto de Educación Secundaria y el polideportivo, se genera importantes flujos de usuarios y tráfico de vehículos.
Valencià: Amb la modificació s'altera lleugerament la configuració de la zona verda de la xarxa secundària del passeig peatonal confrontant en una superfície de 60 m2, traslladant-la del passeig peatonal al centre de la rotonda.
Español: Con la modificación se altera ligeramente la configuración de la zona verde de la red secundaria del paseo peatonal colindante en una superficie de 60 m2, trasladándola del paseo peatonal al centro de la rotonda.
Valencià: La proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: La propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La present modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, pel que conforme al que estableix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, requereix del previ informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de conformitat amb el que estableix la Disposició Transitòria Novena de la LRAU, sense que siga preceptiu informe del Consell Jurídic Consultiu donat l'objecte específic de la modificació proposada.
Español: La presente modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, por lo que conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, requiere del previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, sin que sea preceptivo informe del Consejo Jurídico Consultivo dado el objeto específico de la modificación propuesta.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Primer Informar favorablement l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Primero Informar favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia).
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General del municipi de Bellreguard (València).
Español: Segundo Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan General del municipio de Bellreguard (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10995) Expedient número CNMY04/EN00D/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10995) Expediente número CNMY04/EN00D/60.
Valencià: Subministrament de material amb destinació a cicles formatius.
Español: Suministro de material con destino a ciclos formativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10995 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY04/EN00D/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10995 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY04/EN00D/60.
Valencià: [2004/X10995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X10995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7515) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats d'este Consell, i es fa pública la composició del Tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7515) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados de este Consejo, y se hace pública la composición del Tribunal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats d'este Consell, i es fa pública la composició del Tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados de este Consejo, y se hace pública la composición del Tribunal.
Valencià: [2004/X7515] Per Resolució de 10 de març de 2004 d'esta Presidència es va convocar oposició per a la provisió de dos places del cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i la convocatòria va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 31 de març de 2004.
Español: [2004/X7515] Por Resolución de 10 de marzo de 2004 de esta Presidencia se convocó oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de Letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, siendo publicada la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 31 de marzo de 2004.
Valencià: En la base tercera de la convocatòria es disposa que, transcorregut el termini de 10 dies des de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, termini concedit per a presentar reclamacions i subsanar defectes formals, es publicarà en el DOGV la llista definitiva de sol·licitants admesos i la composició del Tribunal, i s'ha obert un termini de 10 dies hàbils per a al·legar causes de recusació o abstenció.
Español: En la Base Tercera de la convocatoria se dispone que, transcurrido el plazo de 10 días desde la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, plazo concedido para presentar reclamaciones y subsanar defectos formales, se publicará en el DOGV la lista definitiva de solicitantes admitidos y la composición del Tribunal, abriéndose un plazo de 10 días hábiles para alegar causas de recusación o abstención.
Valencià: Per la seua part, la base huitena de la convocatòria, entre altres aspectes, indica que el Tribunal estarà integrat per set membres: el president del Consell Jurídic Consultiu; dos consellers designats pel Ple del Consell; el Cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana o, en el seu defecte, un lletrat adscrit a este Gabinet designat pel conseller de Presidència; un magistrat del contenciós administratiu, designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; un catedràtic o professor titular de Dret Constitucional o Dret Administratiu de qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat pel Ple del Consell, i un representant sindical designat pels membres de l'organ de negociació sindical del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por su parte, la Base Octava de la convocatoria, entre otros aspectos, indica que el Tribunal estará integrado por siete miembros: el presidente del Consejo Jurídico Consultivo; dos Consejeros designados por el Pleno del Consejo; el jefe del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana o, en su defecto, un letrado adscrito a dicho Gabinete designado por el conseller de Presidencia; un magistrado de lo contencioso administrativo, designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; un catedrático o profesor titular de Derecho Constitucional o Derecho Administrativo de cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana, designado por el Pleno del Consejo; y un representante sindical designado por los miembros del órgano de negociación sindical del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: També disposa que, com a secretari, hi actuarà el secretari general del Consell.
Español: También dispone que como secretario actuará el secretario general del Consejo.
Valencià: Així mateix, la base huitena indica que, d'igual manera es designaran els respectius suplents, que en el cas que suplisquen els membres del Consell seran lliurement designats pel Ple entre juristes de reconegut prestigi.
Español: Asimismo, la Base Octava indica que, de igual manera se designarán los respectivos suplentes, que en el caso de que suplan a los miembros del Consejo serán libremente designados por el Pleno entre juristas de reconocido prestigio.
Valencià: Tenint en compte que ha transcorregut el termini de 10 dies per a presentar reclamacions i subsanar defectes formals, comptador des del dia 9 de juny d'este any, data en què es va publicar en el DOGV la Resolució de 28 de maig de 2004 d'esta Presidència d'aprovació de la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició citada, d'acord amb la base tercera de la convocatòria, resolc: Primer Aprovar i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, indicant-se els admesos en l'annex I d'esta resolució, i en l'annex II els exclosos amb indicació del motiu de la no admissió.
Español: Habida cuenta que ha transcurrido el plazo de 10 días para presentar reclamaciones y subsanar defectos formales, a contar desde el día 9 de junio de este año, fecha en la que se publicó en el DOGV la Resolución de 28 de mayo de 2004 de esta Presidencia de aprobación de la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición citada, conforme a la Base Tercera de la convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, indicándose los admitidos en el anexo I de esta resolución, y en el anexo II los excluidos con indicación del motivo de la no admisión.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la composició del Tribunal que ha de qualificar els exercicis de l'oposició per a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que queda establida de la forma següent: President: Titular: Vicente Garrido Mayol, president del Consell.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la composición del Tribunal que ha de calificar los ejercicios de la oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, que queda establecida de la siguiente forma: Presidente: Titular: Vicente Garrido Mayol, presidente del Consejo.
Valencià: Suplent: Alberto Jarabo Calatayud, conseller.
Español: Suplente: Alberto Jarabo Calatayud, consejero.
Valencià: Vocals: Primer vocal titular: Vicente Cuñat Edo, conseller.
Español: Vocales: Primer vocal titular: Vicente Cuñat Edo, consejero.
Valencià: Suplent: Vicent Miquel i Diego, secretari general de l'Ajuntament de València.
Español: Suplente: Vicent Miquel i Diego, secretario general del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Segon vocal titular: José Díez Cuquerella, conseller.
Español: Segundo vocal titular: José Díez Cuquerella, consejero.
Valencià: Suplent: Federico Fernández Roldán, secretari general del Consell.
Español: Suplente: Federico Fernández Roldán, secretario general del Consejo.
Valencià: Tercer vocal titular: José Marí Olano, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercer vocal titular: José Marí Olano, director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Pablo Trillo-Figueroa y Martínez Conde, lletrat del Gabinet Jurídic.
Español: Suplente: Pablo Trillo-Figueroa y Martínez Conde, letrado del Gabinete Jurídico.
Valencià: Quart vocal titular: Edilberto José Narbón Lainez, magistrat de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto vocal titular: Edilberto José Narbón Lainez, magistrado de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suplent: Fernando Nieto Martín, Magistrat de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Suplente: Fernando Nieto Martín, magistrado de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.