gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/536] Notificació en extracte d'acords d'inici d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades al seu domicili a la província de València, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/536] Notificación en extracto de acuerdos de inicio de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Valencia, basándose en la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobada por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, núm. 36, de lunes a viernes, de 09: 00 a 14:30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: , La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8674) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8674) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8674 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8674 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/8674] Convocatòria número 15 La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2015/8674] Convocatoria número 15 La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo, LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya hauran de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: b) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Universitat de València o equivalente, según el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: A més, s'entendrà que acrediten el coneixement d'espanyol en el nivell C1, aquelles persones que aporten un títol de grau universitari o equivalent bé de l'Estat espanyol, bé de qualsevol estat on l'espanyol siga llengua oficial.
Español: Asimismo, se entenderá que acreditan el conocimiento de español en el nivel C1 aquellas personas que aporten un título de grado universitario o equivalente del Estado español o de cualquier estado donde el español sea lengua oficial.
Valencià: L'acreditació d'eixa activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: fotocòpia de l'últim pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Tresoreria General de la Seguretat Social o bé informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms).
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: fotocopia del último pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Tesorería General de la Seguridad Social, o bien informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos).
Valencià: b) Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor/a associat/da, els funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2.
Español: b) Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor/a asociado/a, los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servei de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: En el cas de les places de professorat associat adscrites a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació la docència de les quals s'haja d'impartir en les llengües estrangeres modernes utilitzades en les titulacions d'aquest centre (anglès, francès, alemany i italià), la comissió de selecció, amb anterioritat a la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, podrà realitzar una entrevista a les persones candidates amb l'objecte de comprovar la competència comunicativa oral en la llengua vehicular de la docència assignada a la plaça.
Español: En el caso de las plazas de profesorado asociado adscritas a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació cuya docencia se haya de impartir en las lenguas extranjeras modernas utilizadas en las titulaciones de dicho centro (inglés, francés, alemán e italiano), la comisión de selección, con anterioridad a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, podrá realizar una entrevista a las personas candidatas con el objeto de comprobar la competencia comunicativa oral en la lengua vehicular de la docencia asignada a la plaza.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada, parcialmente por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá de adjuntarse la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado Español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-6520-1000-1382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-6520-1000-1382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la Taula Negociadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la mesa negociadora. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar a la pàgina web del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en la página web del centro, la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president/a, en el termini de 10 dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente/a, en el plazo de diez días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà a la pàgina web del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en la página web del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general, subapartat i item del barem romandran exposades a la pàgina web del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general, subapartado e ítem del baremo permanecerán expuestas en la página web del centro durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització. 6.3.2.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de la personas concursante la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida en cada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización. 6.3.2.
Valencià: de signatura (R 06.07.2015, DOCV 17.07.2015), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: de firma (R 06.07.2015, DOCV 17.07.2015), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1172) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1172) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: Expedient sancionador de forest número D-46/14.
Español: Expediente sancionador de montes número D-46/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.
Valencià: [2015/1172] Atés que no ha sigut possible notificar la resolució de la directora general de Medi Natural, de 10 de novembre de 2014, per la qual es resol imposar una sanció per cometre una infracció tipificada en l'article 67, apartat k, de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es notifica per mitjà d'este anunci, de conformitat amb el que determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que s'indica a continuació, on es fa constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia en el carrer de Castán Tobeñas, 77 46018 València, la resolució mencionada.
Español: [2015/1172] No habiendo sido posible notificar la resolución de la directora general de Medio Natural, de 10 de noviembre de 2014, por la que se resuelve imponer una sanción por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 67, apartado k, de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Costa Blanca, 102, bloc 1, P 9D, 03540 Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Costa Blanca, 102, bloque 1, P 9D, 03540 Alicante (Alicante).
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6785) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2015, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques de naturalesa pública, per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb discapacitat l'any 2015 (línies T0676 i T2190).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6785) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2015, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas de naturaleza pública, para el mantenimiento de centros de atención social social a las personas con discapacidad en el año 2015 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : III.