gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Informar, amb caràcter preceptiu i no vinculant, sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten els col·legis professionals o la mateixa professió.
Español: d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a los Colegios Profesionales o a la propia profesión.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la professió farmacèutica, tinguen com a objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con la profesión farmacéutica, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: f) Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat, sense perjudici de les competències dels col·legis.
Español: f) Suscribir convenios con la administración de la Generalitat, sin perjuicio de las competencias de los Colegios.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios.
Valencià: Sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: sin perjuicio del ulterior recurso contencioso-administrativo.
Valencià: h) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió farmacèutica.
Español: h) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión farmacéutica.
Valencià: i) Altres que li atribuïsquen les lleis o aquests Estatuts.
Español: i) Las demás que le atribuyan las Leyes o estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON ORGANITZACIÓ DEL CONSELL Article 6 El Consell Valencià tindrà els òrgans següents: a) La Junta Permanent, i b) El Ple.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO ORGANIZACIÓN DEL CONSEJO Artículo 6 El Consejo Valenciano tendrá los siguientes órganos: a) La Junta Permanente.
Valencià: Article 7 La Junta Permanent estarà formada per un president, dos vicepresidents, el secretari, i el tresorer, i set vocals.
Español: Artículo 7 La Junta Permanente estará formada por un presidente, dos vicepresidentes, el secretario, y el tesorero, y siete vocales.
Valencià: En total dotze membres, que correspondran sis, al Col·legi de València; quatre, al Col·legi d'Alacant, i dos, al Col·legi de Castelló.
Español: En total doce miembros, que corresponderán seis al Colegio de Valencia, cuatro al Colegio de Alicante y dos al Colegio de Castellón.
Valencià: La forma de designació dels membres de la Junta Permanent serà l'establida en l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: La forma de designación de los miembros de la Junta Permanente será la establecida en el artículo 9 de estos Estatutos.
Valencià: Article 8 El Ple estarà format per: a) Tres consellers nats, que seran els presidents dels col·legis oficials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Artículo 8 El Pleno estará formado por: a) Tres Consejeros natos, que serán los Presidentes de los Colegios Oficiales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Vint-i-un consellers electius: onze pel Col·legi de València, set pel d'Alacant i tres pel de Castelló, elegits per les respectives juntes de govern d'entre els seus membres.
Español: b) Veintiún Consejeros electivos: once por el Colegio de Valencia, siete por el de Alicante y tres por el de Castellón, elegidos por las respectivas Juntas de Gobierno de entre sus miembros.
Valencià: Aquests consellers cessaran com a tals per decisió de la seua Junta de Govern, en cas de pèrdua de la condició de membres d'aquesta i per renúncia expressa; en tals casos, la Junta de Govern del Col·legi corresponent procedirà a la seua substitució, d'entre els seus membres, pel temps que reste de mandat.
Español: Estos Consejeros cesarán como tales, por decisión de su Junta de Gobierno, en caso de pérdida de la condición de miembros de la misma y por renuncia expresa; en tales casos, la Junta de Gobierno del Colegio correspondiente procederá a su sustitución, de entre sus miembros, por el tiempo que restare de mandato.
Valencià: Article 9 La presidència del Ple del Consell i de la Junta Permanent correspondrà, per torns rotatoris de dos anys, als consellers nats, pel següent orde, València, Alacant i Castelló.
Español: Artículo 9 La Presidencia del Pleno del Consejo y de la Junta Permanente corresponderá, por turnos rotatorios de dos años, a los Consejeros natos, por el siguiente orden, Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Les dues vicepresidències correspondran als consellers nats que no exercisquen la presidència; serà vicepresident 1r el qui estiga en torn d'accedir a aquesta, i vicepresident 2n, el qui l'haja exercit en l'últim període.
Español: Las dos Vicepresidencias corresponderán a los Consejeros natos que no desempeñen la Presidencia; será Vicepresidente 1º el que esté en turno de acceder a ella y Vicepresidente 2º el que la haya desempeñado en el último periodo.
Valencià: El secretari i, en el cas previst en l'article 21, el tresorer, seran designats pel president d'entre els membres de la Permanent, en el seu torn de mandat de dos anys.
Español: El Secretario, y en el caso previsto en el artículo 21, el Tesorero, serán designados por el Presidente de entre los miembros de la permanente, en su turno de mandato de dos años.
Valencià: Els vocals de la Junta Permanent seran elegits per les respectives juntes de Govern d'entre els seus membres.
Español: Los Vocales de la Junta Permanente serán elegidos por las respectivas Juntas de Gobierno de entre sus miembros.
Valencià: Article 10 Per a la vàlida constitució de la Junta Permanent es requerirà l'assistència de més de la meitat dels seus components, entre aquests el president i els dos vicepresidents, o els qui els representen o substituïsquen, prèvia la corresponent convocatòria.
Español: Artículo 10 Para la válida constitución de la Junta Permanente se requerirá la asistencia de más de la mitad de sus componentes, entre ellos el Presidente y los dos Vicepresidentes, o quienes los representen o sustituyan, previa la correspondiente convocatoria.
Valencià: No obstant això, la Junta Permanent s'entendrà vàlidament constituïda quan compareguen tots els seus membres i accepten l'orde del dia que s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, la Junta Permanente se entenderá válidamente constituida cuando comparezcan todos sus miembros y acepten el orden del día que se acuerde por unanimidad.
Valencià: En els altres casos correspondrà al president, amb el consens dels dos vicepresidents, la fixació de l'orde del dia de la Junta Permanent, i la inclusió en aquest dels temes a tractar.
Español: En los demás casos corresponderá al Presidente con el consenso de los dos Vicepresidentes, la fijación del Orden del Día de la Junta Permanente, y la inclusión en éste de los temas a tratar.
Valencià: Article 11 Llevat que per disposició legal o estatutària s'exigisca una majoria superior, els acords de la Junta Permanent requeriran el vot favorable, dos terços dels seus components.
Español: Artículo 11 Salvo que por disposición legal o estatutaria se exija una mayoría superior, los acuerdos de la Junta Permanente requerirán el voto favorable de, al menos, dos tercios de sus componentes.
Valencià: Article 12 La Junta Permanent haurà de ser convocada, individualment, per correu certificat, amb una antelació mínima de cinc dies naturals, si bé en cas d'urgència podrà ser convocada per telegrama o per fax dirigit a la seu de cada col·legi, amb dos dies d'antelació.
Español: Artículo 12 La Junta Permanente habrá de ser convocada, individualmente, por correo certificado, con una antelación mínima de cinco días naturales, si bien en caso de urgencia podrá ser convocada por telegrama o por fax dirigido a la sede de cada Colegio, con dos días de antelación.
Valencià: Article 13 La Junta Permanent es reunirà almenys una vegada al trimestre i sempre que ho decidisca el seu president, amb el consens dels dos vicepresidents o la meitat més un dels components de la mateixa Junta, o per Acord de la Junta de Govern de qualsevol dels col·legis que integren el Consell.
Español: Artículo 13 La Junta Permanente se reunirá al menos una vez al trimestre y siempre que lo decidan su Presidente, con el consenso de los dos Vicepresidentes o la mitad más uno de los componentes de la propia Junta, o por acuerdo de la Junta de Gobierno de cualquiera de los Colegios que integran el Consejo.
Valencià: Article 14 Són funcions de la Junta Permanent, sense perjudici de les competències dels col·legis: a) Executar els acords del Ple.
Español: Artículo 14 Son funciones de la Junta Permanente, sin perjuicio de las competencias de los Colegios: a) Ejecutar los acuerdos del Pleno.
Valencià: b) Proposar al Ple els Estatuts i Reglaments del mateix Consell.
Español: b) Proponer al Pleno los Estatutos y Reglamentos del propio Consejo.
Valencià: c) Informar, amb caràcter preceptiu i no vinculant, sobre tots els projectes de normes del Govern, que afecten els seus col·legis i la professió.
Español: c) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Gobierno, que afectan a sus Colegios y a la propia profesión.
Valencià: d) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, en relació amb la professió, tinguen com a objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir, en aqueix sentit, els concerts o acords més apropiats amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: d) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer en ese sentido los conciertos o acuerdos más apropiados con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: e) Proposar al Ple els pressupostos.
Español: e) Proponer al Pleno los Presupuestos.
Valencià: f) Participar en les reunions prèvies a l'adopció d'acords amb l'administració i proposar el text que s'haja consensuat en principi.
Español: f) Participar en las reuniones previas a la adopción de acuerdos con la administración y proponer el texto que se haya consensuado en principio.
Valencià: g) Informar el Ple sobre els conflictes entre col·legis.
Español: g) Informar al Pleno sobre los conflictos entre Colegios.
Valencià: h) Proposar al Ple les normes deontològiques.
Español: h) Proponer al Pleno las normas deontológicas.
Valencià: i) Demanar qualsevol classe d'assessoraments tècnics.
Español: i) Recabar toda clase de asesoramientos técnicos.
Valencià: Article 15 Són funcions del Ple, sense perjudici de les competències i autonomia dels col·legis: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: Artículo 15 Son funciones del Pleno, sin perjuicio de las competencias y autonomía de los Colegios: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: b) Aprovar els seus pressupostos i comptes, i regular i fixar, equitativament, la participació dels col·legis en les despeses del Consell, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: b) Aprobar sus presupuestos y cuentas y regular y fijar equitativamente, la participación de los Colegios en los gastos del Consejo, conforme a las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: c) Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat.
Español: c) Suscribir convenios con la administración de la Generalitat.
Valencià: d) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: d) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso-administrativo.
Valencià: e) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió farmacèutica.
Español: e) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión farmacéutica.
Valencià: f) Altres que li atribuïsquen la Llei o aquests Estatuts.
Español: f) Las demás que le atribuyan la Ley, o estos Estatutos.
Valencià: Article 16 Les sessions del Ple seran ordinàries i extraordinàries.
Español: Artículo 16 Las sesiones del Pleno serán ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Les ordinàries se celebraran una vegada a l'any, dins del primer quadrimestre, a l'efecte del que preveu la lletra b) de l'article anterior.
Español: Las ordinarias se celebrarán una vez al año, dentro del primer cuatrimestre, a los efectos de lo previsto en la letra b) del artículo anterior.
Valencià: Les extraordinàries se celebraran quan ho decidisca la Junta Permanent o ho sol·liciten almenys dues terceres parts dels components del Ple, amb expressió, en tot cas, de les qüestions a tractar.
Español: Las extraordinarias se celebrarán cuando lo decida la Junta Permanente o lo soliciten al menos dos terceras partes de los componentes del Pleno, con expresión, en todo caso, de las cuestiones a tratar.
Valencià: Article 17 Totes les convocatòries del Ple les signarà el president del Consell i contindran l'orde del dia; expressaran lloc, dia i hora; hauran de cursar-se amb deu dies d'antelació com a mínim, individualment i per correu certificat.
Español: Artículo 17 Todas las convocatorias del Pleno las firmará el Presidente del Consejo y contendrán el orden del día; expresarán lugar, día y hora; deberán cursarse con diez días de antelación como mínimo, individualmente y por correo certificado.
Valencià: En casos de reconeguda urgència, podran convocar-se, dins dels dos dies naturals anteriors, per telegrama o fax dirigit a la seu de cada Col·legi.
Español: En casos de reconocida urgencia podrán convocarse dentro de los dos días naturales anteriores, por telegrama o fax dirigido a la sede de cada Colegio.
Valencià: Correspondrà al president, amb el consens dels dos vicepresidents, la fixació de l'orde del dia del Ple, i la inclusió en aquest dels temes a tractar.
Español: Corresponderá al Presidente con el consenso de los dos Vicepresidentes, la fijación del Orden del Día del Pleno, y la inclusión en éste de los temas a tratar.
Valencià: Article 18 Si no s'aprovara el pressupost, quedaria prorrogat el de l'exercici anterior, amb la facultat de la Junta Permanent de modificar el pressupost perquè siga novament votat.
Español: Artículo 18 Si no se aprobara el presupuesto, quedaría prorrogado el del ejercicio anterior, con la facultad de la Junta Permanente de modificar el presupuesto para que sea nuevamente votado.
Valencià: Article 19 El Ple quedarà vàlidament constituït quan concórreguen més de la meitat dels seus components i entre ells el president i els dos vicepresidents, o els qui els representen o substituïsquen.
Español: Artículo 19 El Pleno quedará válidamente constituido cuando concurran más de la mitad de sus componentes y entre ellos el Presidente y los dos Vicepresidentes, o quienes los representen o sustituyan.
Valencià: Article 20 1) Llevat que per disposició legal o estatutària s'exigisca una altra majoria superior, els acords del Ple requeriran el vot favorable del menys dos terços dels seus membres. 2) Quan per causa de l'especial composició del Consell no es poguera aconseguir acord, després de dues sessions consecutives d'un Ple, aquest, a petició de qualsevol dels seus membres, i sempre que la qüestió poguera ser reconduïda a la competència de cada un dels col·legis provincials, acordarà tornar la qüestió a aquests perquè la resolguen dins del seu àmbit territorial de competència. 3) Quan la qüestió sobre la qual no s'ha pogut aconseguir acord no siga de competència dels col·legis provincials, el Ple acordarà, en aquesta o següent sessió, la fórmula que permeta resoldre l'absència d'acord.
Español: Artículo 20 1) Salvo que por disposición legal o estatutaria se exija otra mayoría superior, los acuerdos del Pleno requerirán el voto favorable de al menos dos tercios de sus miembros. 2) Cuando por causa de la especial composición del Consejo, no se pudiera alcanzar acuerdo después de dos sesiones consecutivas de un Pleno, éste a petición de cualquiera de sus miembros, y siempre que la cuestión pudiera ser reconducida a la competencia de cada uno de los Colegios Provinciales, acordará devolver la cuestión a éstos para que la resuelvan dentro de su ámbito territorial de competencia. 3) Cuando la cuestión sobre la que no pueda alcanzarse acuerdo no sea de competencia de los Colegios Provinciales, el Pleno acordará en la misma o siguiente sesión la fórmula que permita resolver la ausencia de acuerdo.
Valencià: Article 21 1) Al president correspon la representació legal del Consell, convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta Permanent, vigilar i executar, si fa al cas, els acords i, autoritzar, juntament amb el tresorer, la disposició dels fons.
Español: Artículo 21 1) Al Presidente le corresponde la representación legal del Consejo, convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta Permanente, vigilar y ejecutar, en su caso, los acuerdos y, autorizar juntamente con el Tesorero la disposición de los fondos.
Valencià: Pot delegar les seues funcions per escrit o bé fent-ho constar en acta. 2) Als vicepresidents, pel seu orde, correspon substituir el president en els casos d'absència, vacant o malaltia, així com desenrotllar les funcions que aquest els delegue. 3) Al secretari correspon donar fe, estendre i autoritzar les actes, expedir els certificats amb el vistiplau del president, organitzar les funcions pròpies de la Secretaria i tramitar els expedients.
Español: Puede delegar sus funciones por escrito o bien haciéndolo constar en acta. 2) A los Vicepresidentes por su orden, les corresponde sustituir al Presidente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, así como desarrollar las funciones que éste les delegue. 3) Al Secretario le corresponde dar fe, extender y autorizar las actas, expedir las certificaciones con el Visto Bueno del Presidente, organizar las funciones propias de la Secretaría y tramitar los expedientes.
Valencià: Tots els registres del Consell estaran a càrrec seu. 4) Al tresorer correspondrà recaptar els fons, obrir comptes bancaris, expedir juntament amb el president els lliuraments, portar els llibres de comptabilitat, preparar els comptes i pressupostos anuals.
Español: Todos los registros del Consejo estarán a su cargo. 4) Al Tesorero corresponderá recaudar los fondos, abrir cuentas bancarias, expedir junto con el Presidente los libramientos, llevar los libros de contabilidad, preparar las cuentas y presupuestos anuales.
Valencià: CAPÍTOL TERCER RÈGIM ECONÒMIC Article 22 L'economia del Consell és diferent de la dels col·legis que l'integren i té per tant hisenda, comptes i pressupostos propis.
Español: CAPÍTULO TERCERO RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 22 La economía del Consejo es distinta de la de los Colegios que lo integran y tiene por tanto hacienda, cuentas y presupuestos propios.
Valencià: Correspondrà al Ple del Consell establir el règim econòmic per a aquest, diferent del dels col·legis que l'integren.
Español: Corresponderá al Pleno del Consejo establecer el régimen económico para éste, distinto del de los colegios que lo integran.
Valencià: Article 23 Els recursos del Consell són ordinaris i extraordinaris: Són recursos ordinaris: a) Les quotes de participació anual dels col·legis integrants, la quantia de les quals serà fixada pel Ple del Consell i s'abonarà per cada col·legi en funció del nombre dels seus col·legiats.
Español: Artículo 23 Los recursos del Consejo son ordinarios y extraordinarios: Son recursos ordinarios: a) Las cuotas de participación anual de los Colegios integrantes, cuya cuantía será fijada por el Pleno del Consejo y se abonará por cada Colegio en función del número de sus colegiados.
Valencià: b) Les rendes, interessos o beneficis de qualsevol tipus que produïsquen els seus béns.
Español: b) Las rentas, intereses o beneficios de cualquier tipo que produzcan sus bienes.
Valencià: c) Els drets per l'expedició de qualsevol tipus de documents i dictàmens, o prestació de serveis a requeriment dels interessats.
Español: c) Los derechos por la expedición de todo tipo de documentos y dictámenes, o prestación de servicios a requerimiento de los interesados.
Valencià: Poden ser recursos extraordinaris: a) Les donacions, herències o llegats que se'ls puguen atorgar.
Español: Pueden ser recursos extraordinarios: a) Las donaciones, herencias o legados que se les puedan otorgar.
Valencià: b) Les subvencions de qualsevol classe o procedència.
Español: b) Las subvenciones de toda clase o procedencia.
Valencià: c) Qualsevol altre ingrés que, per qualsevol altre concepte, li puga correspondre.
Español: c) Cualquier otro ingreso que por cualquier otro concepto le pueda corresponder.
Valencià: Article 24 L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural.
Español: Artículo 24 El ejercicio económico coincidirá con el año natural.
Valencià: Article 25 La Junta Permanent podrà proposar al Ple les modificacions del pressupost que estime convenients.
Español: Artículo 25 La Junta Permanente podrá proponer al Pleno las modificaciones del presupuesto que estime convenientes.
Valencià: Article 26 La quantia dels recursos ordinaris, a què es refereix la lletra a) de l'article 23, serà proporcionada a les funcions i necessitats reals del Consell.
Español: Artículo 26 La cuantía de los recursos ordinarios a que se refiere la letra a) del artículo 23 será proporcionada a las funciones y necesidades reales del Consejo.
Valencià: CAPÍTOL QUART RÈGIM JURÍDIC Article 27 Els actes del Consell, subjectes al Dret Administratiu, estan sotmesos a les lleis de procediment administratiu vigents a la Comunitat Valenciana, i contra aquests podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: CAPÍTULO CUARTO RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 27 Los actos del Consejo sujetos al Derecho Administrativo están sometidos a las leyes de procedimiento administrativo vigentes en la Comunitat Valenciana y contra ellos cabe recurso contencioso-administrativo, conforme a la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Article 28 Els acords del Consell, que tinguen abast general, seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i des d'aqueix moment obligaran tots els qui els afecten.
Español: Artículo 28 Los acuerdos del Consejo que tengan alcance general serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y desde ese momento obligarán a todos a quienes afecten.
Valencià: Sense perjudici d'això, se'ls donarà la màxima publicitat en els butlletins dels col·legis o del mateix Consell.
Español: Sin perjuicio de ello, se les dará la máxima publicidad en los boletines de los Colegios o del propio Consejo.
Valencià: Les altres resolucions seran obligatòries i executives des del mateix dia en què siguen vàlidament adoptades, llevat que en el mateix acord s'establisquen altres terminis o condicionaments o estiguen subjectes a notificació o publicació.
Español: Las demás resoluciones serán obligatorias y ejecutivas desde el mismo día en que sean válidamente adoptadas, a no ser que en el propio acuerdo se establezcan otros plazos o condicionamientos o estén sujetas a notificación o publicación.