gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2653) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres al Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2653) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en El Puig de Santa Maria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres al Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2013/2653] S'informa per a general coneixement que d'acord amb l'estipulació tercera de l'addenda al contracte de gestió del servici d'aigua potable i sanejament en el municipi del Puig de Santa Maria, de data 5 de maig de 2010, i amb l'aplicació de l'IPC (de l'anualitat immediatament anterior) a la tarifa vigent, s'obté la tarifa resultant per a l'exercici 2013, que serà d'1,628 euros/mes.
Español: [2013/2653] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la estipulación tercera de la addenda al contrato de gestión del servicio de agua potable y saneamiento en el municipio de El Puig de Santa Maria, de fecha 5 de mayo de 2010, y con la aplicación del IPC (de la anualidad inmediatamente anterior) a la tarifa vigente, se obtiene la tarifa resultante para el ejercicio 2013, que será de 1,628 euros/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2159) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2154/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2159) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2154/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2154/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2154/2010.
Valencià: [2013/2159] Procediment ordinari 2154/2010-IS En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra María Rubio Ávila, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, compareixent assistit de procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defensat per lletrada Elisa Botella Agulló, contra María Rubio Ávila, representada per procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i defensada per lletrat Juan Luis Díaz García, que van renunciar a la seua assistència sense que la demanda hi haja designat nova assistència tècnica, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, María Rubio Ávila a pagar a l'actora la suma de 9.903,53 euros, en concepte de principal més els interessos pactats del 18 % produïts des del dia d'interposició de la demanda, tot condemnant-la al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2013/2159] Procedimiento ordinario 2154/2010-IS En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a María Rubio Ávila, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, compareciendo asistidos de procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendidos por letrada Elisa Botella Agulló contra María Rubio Ávila, representada por procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y defendida por letrado Juan Luis Díaz García, que renunciaron a su asistencia sin que la demanda haya designado nueva asistencia técnica, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a María Rubio Ávila a pagar a la actora la suma de 9.903,53 euros en concepto de principal más los intereses pactados del 18% devengados desde el día de interposición de la demanda, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta la meua sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará en el plazo de 20 días.
Valencià: » I havent mort la demandada, María Rubio Ávila, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y habiendo fallecido la demandada, María Rubio Ávila, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3979) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 1401/1979.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3979) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 1401/1979.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3979 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 1401/1979.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 1401/1979.
Valencià: [2013/3979] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 10 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 1401/1979 referent al procurador Rafael Breva Sanchis, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3979] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 10 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 1401/1979 referente al procurador Rafael Breva Sanchis, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7043) Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-16 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7043) Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-16 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7043 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-16 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7043 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-16 del plan general.
Valencià: [2013/7043] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures, (delegació D 20.06.2011), amb data 6 de juny de 2013, dictà el decret següent: Primer.
Español: [2013/7043] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras, (delegación D 20.06.2011), con fecha 6 de junio de 2013, dictó el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un extracte en un diari no oficial d'àmplia difusió, la proposta de modificació del pla parcial del sector E-16 del pla general.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un extracto en un diario no oficial de amplia difusión, la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-16 del plan general.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, núm. 2-3r.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, núm. 2-3.
Valencià: Elx, 17 de juny de 2013.
Español: Elche, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6722) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6722) Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Valencià: [2013/6722] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'esmenten, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6722] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0220.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0220.
Valencià: Interessat: Macías Oliver, SL.
Español: Interesado: Macías Oliver, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Manuel de Falla, núm. 7-16a.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Manuel de Falla, núm.7-16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1306) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 35/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1306) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 35/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1306 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 35/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1306 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 35/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/1306] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2013/1306] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: José Luis Godofredo Pérez.
Español: Recurrente: José Luis Godofredo Pérez.
Valencià: Interessats: els docents a qui es va adjudicar comissió de servicis durant el curs 2012-2013, en la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de recursos de reposició contra la resolució del subdirector general de Personal Docent, de 26 de juliol de 2012, per la qual es publicava la llista definitiva de funcionaris del cos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Interesados: los docentes a los que se les adjudicó comisión de servicios durante el curso 2012-2013, en la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de recursos de reposición contra la resolución del subdirector general de Personal Docente de 26 de julio de 2012, por la que se publicaba el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució de data 26 de juliol de 2012, per la qual es publica la llista definitiva de funcionaris del cos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat, als quals s'adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 26 de julio de 2012, por la que se publica el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat, a los que se adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000035/2013.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000035/2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6254) Licitació número A/14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6254) Licitación número A/14/13.
Valencià: Servei d'activitats esportives.
Español: Servicio de actividades deportivas.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.