gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 222. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 222. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 10.1.4 del plec de Clàusules Administratives particulars del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 10.1.4, del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: Classificació : no se n'exigix. 8.
Español: Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 24 de juny de 2011 a les 14:00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 24 de junio de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants: No. 9.
Español: c) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 1 de juliol de 2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web , el día 1 de julio de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 7 de juliol de 2011, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 7 de julio de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.10, DOCV nº 6301), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/637) ORDE 1/2011, de 14 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es crea i regula la Targeta Esportiva de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/637) ORDEN 1/2011, de 14 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se crea y regula la Targeta Esportiva de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/01/14/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/01/14/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/637 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport legislació esport professional ORDE 1/2011, de 14 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es crea i regula la Targeta Esportiva de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/637 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte legislación deporte profesional ORDEN 1/2011, de 14 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se crea y regula la Targeta Esportiva de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/637] El Consell Valencià de l'Esport és l'òrgan encarregat de gestionar la política esportiva de la Generalitat, així com de formular les directrius de la política de foment i desenvolupament en matèria esportiva i millorar la participació de tots els agents socials implicats en l'esport.
Español: [2011/637] El Consell Valencià de l'Esport es el órgano encargado de gestionar la política deportiva de la Generalitat, así como de formular las directrices de la política de fomento y desarrollo en materia deportiva y mejorar la participación de todos los agentes sociales implicados en el deporte.
Valencià: Segons els estatuts del Consell Valencià de l'Esport, entre les seues atribucions figuren la regulació, ordenació, promoció i coordinació de l'esport i de l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: Según los estatutos del Consell Valencià de l'Esport, entre sus atribuciones figuran la regulación, ordenación, promoción y coordinación del deporte y de la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment de tot això, la Generalitat, a través del Consell Valencià de l'Esport, crea el programa de la Targeta Esportiva, com un nou servici dirigit a tota la ciutadania de la Comunitat que practica esport o realitza algun tipus d'activitat física, ja siguen esportistes federats o no federats.
Español: En cumplimiento de lo cual, la Generalitat, a través del Consell Valencià de l'Esport, crea el programa de la Targeta Esportiva, como un nuevo servicio dirigido a toda la ciudadanía de la Comunitat que practica deporte o realiza algún tipo de actividad física, ya sean deportistas federados o no federados.
Valencià: La Targeta Esportiva de la Generalitat es desenvolupa únicament en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Targeta Esportiva de la Generalitat se desarrolla únicamente en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, per mitjà de la Targeta Esportiva, té com a objectiu promocionar l'esport per a tothom i oferir avantatges i servicis en matèria esportiva a tots els esportistes de la Comunitat perquè puguen obtindre facilitats per a la pràctica esportiva i descomptes comercials, així com orientació i consells medicoesportius i de salut.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, mediante la Targeta Esportiva, tiene como objetivo promocionar el deporte para todos y ofrecer ventajas y servicios en materia deportiva a todos los deportistas de la Comunitat para que puedan obtener facilidades para la práctica deportiva y descuentos comerciales, así como orientación y consejos médico-deportivos y de salud.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 5/1983, del 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas por la Ley 5/1983, del 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la creació i regulació de la Targeta Esportiva de la Generalitat com un servici que el Consell Valencià de l'Esport oferix als esportistes per a promocionar l'esport i garantir als seus usuaris una sèrie de servicis i avantatges de caràcter esportiu.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de la Targeta Esportiva de la Generalitat como un servicio que el Consell Valencià de l'Esport ofrece a los deportistas para promocionar el deporte y garantizar a sus usuarios una serie de servicios y ventajas de carácter deportivo.
Valencià: Subjectes Podran formar part del programa de la Targeta Esportiva: a) Usuaris o usuàries: aquelles persones residents a la Comunitat Valenciana que practiquen esport o realitzen alguna activitat física, ja siga en l'àmbit federat o fora d'este.
Español: Sujetos Podrán formar parte del programa de la Targeta Esportiva: a) Usuarios o usuarias: aquellas personas residentes en la Comunitat Valenciana que practiquen deporte o realicen alguna actividad física, ya sea en el ámbito federado o fuera de él.
Valencià: b) Entitats adherides com a prestadores de productes i servicis: institucions públiques, establiments comercials i entitats esportives.
Español: b) Entidades adheridas como prestadoras de productos y servicios: instituciones públicas, establecimientos comerciales y entidades deportivas.
Valencià: c) Entitats col·laboradores.
Español: c) Entidades colaboradoras.
Valencià: Modalitats i expedició La Targeta Esportiva de la Generalitat té dos modalitats: la bàsica i la financera.
Español: Modalidades y expedición La Targeta Esportiva de la Generalitat tiene dos modalidades: la básica y la financiera.
Valencià: La Targeta Esportiva bàsica serà emesa pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: La Targeta Esportiva básica será emitida por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: A este efecte, les sol·licituds d'esta modalitat de targeta es presentaran en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport, en els ajuntaments adherits al programa de la Targeta Esportiva o a través de la pàgina web www.targetaesportiva.gva.es.
Español: A tal efecto, las solicitudes de esta modalidad de tarjeta se presentarán en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport, en los ayuntamientos adheridos al programa de la Targeta Esportiva o a través de la página web www.targetaesportiva.gva.es.
Valencià: La Targeta Esportiva bàsica serà expedida sense límit d'edat a totes aquelles persones que la sol·liciten.
Español: La Targeta Esportiva básica será expedida sin límite de edad a todas aquellas personas que la soliciten.
Valencià: La Targeta Esportiva financera atorgarà als seus titulars uns avantatges financers addicionals, i serà expedida exclusivament per les entitats financeres col·laboradores, per la qual cosa les sol·licituds d'esta modalitat es presentaran directament davant d'estes.
Español: La Targeta Esportiva financiera otorgará a sus titulares unas ventajas financieras adicionales, y será expedida exclusivamente por las entidades financieras colaboradoras, por lo que las solicitudes de esta modalidad se presentarán directamente ante éstas.
Valencià: Podran sol·licitar la Targeta Esportiva financera les persones majors de 18 anys, i les majors de 14 anys i menors de 18 amb autorització paterna.
Español: Podrán solicitar la Targeta Esportiva financiera las personas mayores de 18 años, y las mayores de 14 años y menores de 18 con autorización paterna.
Valencià: Tarifa anual Per a l'obtenció i renovació de la Targeta Esportiva serà necessari el pagament de les tarifes anuals vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: Tarifa anual Para la obtención y renovación de la Targeta Esportiva será necesario el pago de las tarifas anuales vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: La quota inicial serà de 15 € anuals.
Español: La cuota inicial será de 15 € anuales.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport podrà revisar esta tarifa, que serà aprovada pel seu Comité de Direcció.
Español: El Consell Valencià de l'Esport podrá revisar esta tarifa, que será aprobada por su Comité de Dirección.
Valencià: S'aplicarà una tarifa especial de 10 € per als sol·licitants de la Targeta Esportiva que pertanyen a entitats que tinguen acords específics amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Será de aplicación una tarifa especial de 10 € para los solicitantes de la Targeta Esportiva que pertenezcan a entidades que tengan acuerdos específicos con el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Vigència La Targeta Esportiva bàsica tindrà una validesa d'un any des de la seua expedició.
Español: Vigencia La Targeta Esportiva básica tendrá una validez de un año desde su expedición.
Valencià: Podrà ser renovada anualment amb el pagament previ de la quota referida en l'article anterior, per mitjà de domiciliació bancària o targeta de crèdit, a través de la passarel·la de pagament de la pàgina web www.targetaesportiva.gva.es.
Español: Podrá ser renovada anualmente previo pago de la cuota referida en el artículo anterior, mediante domiciliación bancaria o tarjeta de crédito, a través de la pasarela de pago de la página web www.targetaesportiva.gva.es.
Valencià: La Targeta Esportiva financera tindrà una vigència de quatre anys comptats des de la data de la seua expedició, havent de satisfer-se anualment la quota referida en l'article anterior per mitjà de càrrec en el corresponent compte vinculat.
Español: La Targeta Esportiva financiera tendrá una vigencia de cuatro años contados desde la fecha de su expedición, debiendo satisfacerse anualmente la cuota referida en el artículo anterior mediante cargo en la correspondiente cuenta vinculada.
Valencià: La targeta serà personal i intransferible en ambdós casos.
Español: La tarjeta será personal e intransferible en ambos casos.
Valencià: Àmbit territorial La Targeta Esportiva podrà ser utilitzada a tota la Comunitat Valenciana en qualsevol de les entitats adherides que en cada moment oferisquen avantatges i descomptes.
Español: La Targeta Esportiva podrá ser utilizada en toda la Comunitat Valenciana en cualquiera de las entidades adheridas que en cada momento ofrezcan ventajas y descuentos.
Valencià: Atributs de la Targeta Esportiva Les persones titulars de la Targeta Esportiva podran gaudir, com a mínim, dels avantatges següents: Entrades gratuïtes o descomptes per a esdeveniments esportius.
Español: Las personas titulares de la Targeta Esportiva podrán disfrutar, como mínimo, de las siguientes ventajas: Entradas gratuitas o descuentos para acontecimientos deportivos.
Valencià: Descomptes i beneficis en l'accés a instal·lacions esportives.
Español: Descuentos y beneficios en el acceso a instalaciones deportivas.
Valencià: Beneficis comercials en material esportiu.
Español: Beneficios comerciales en material deportivo.
Valencià: Beneficis en servicis mèdics i de salut.
Español: Beneficios en servicios médicos y de salud.
Valencià: Beneficis i descomptes en mitjans de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficios y descuentos en medios de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això en els termes que s'acorden amb les distintes entitats que s'adherisquen a la targeta.
Español: Todo ello en los términos que se acuerden con las distintas entidades que se adhieran a la tarjeta.
Valencià: CAPÍTOL II Entitats adherides i col·laboradors Article 8.
Español: CAPÍTULO II Entidades adheridas y colaboradores Artículo 8.
Valencià: Entitats adherides 1.
Español: Entidades adheridas 1.
Valencià: Per a sol·licitar la condició d'entitat adherida a la Targeta Esportiva, les persones físiques o jurídiques interessades presentaran degudament emplenat el compromís d'adhesió, segons el model que s'inclou com a annex a esta orde.
Español: Para solicitar la condición de entidad adherida a la Targeta Esportiva, las personas físicas o jurídicas interesadas presentarán debidamente cumplimentado el compromiso de adhesión, según el modelo que se incluye como anexo a esta orden.
Valencià: El compromís d'adhesió, junt amb la documentació requerida, es presentarà, preferentment, en els registres del Consell Valencià de l'Esport, sense perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El compromiso de adhesión, junto con la documentación requerida, se presentará, preferentemente, en los registros del Consell Valencià de l'Esport, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les entitats adherides fixaran lliurement tant el descompte com el tipus de servici o producte que oferisquen als usuaris de la Targeta Esportiva.
Español: Las entidades adheridas fijarán libremente tanto el descuento como el tipo de servicio o producto que ofrezcan a los usuarios de la Targeta Esportiva.
Valencià: No obstant això, amb caràcter general, els descomptes no podran ser inferiors al 10% sobre els preus normals. 3.
Español: No obstante, con carácter general, los descuentos no podrán ser inferiores al 10% sobre los precios normales. 3.
Valencià: Es podrà acordar amb les entitats adherides la possibilitat de realitzar ofertes o promocions especials amb descompte superior a l'acordat inicialment. 4.
Español: Se podrá acordar con las entidades adheridas la posibilidad de realizar ofertas o promociones especiales con descuento superior al acordado inicialmente. 4.
Valencià: El compromís d'adhesió tindrà una vigència de 2 anys a partir de la seua signatura, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts. 5.
Español: El compromiso de adhesión tendrá una vigencia de 2 años a partir de su firma, salvo denuncia expresa de alguna de las partes. 5.
Valencià: Les entitats adherides a la Targeta Esportiva hauran de col·locar en lloc visible del local el distintiu acreditatiu de pertinença a la Xarxa de la Targeta Esportiva, que serà proporcionada pel Consell Valencià de l'Esport. 6.
Español: Las entidades adheridas a la Targeta Esportiva deberán colocar en lugar visible del local el distintivo acreditativo de pertenencia a la Red de la Targeta Esportiva, que será proporcionada por el Consell Valencià de l'Esport. 6.
Valencià: Les entitats adherides hauran de comunicar per escrit qualsevol modificació que afecte al compromís d'adhesió acordat. 7.
Español: Las entidades adheridas deberán comunicar por escrito cualquier modificación que afecte al compromiso de adhesión acordado. 7.
Valencià: Les obligacions del Consell Valencià de l'Esport amb les entitats adherides seran les següents: a) Una vegada remés per l'entitat el compromís d'adhesió degudament emplenat, i una vegada comprovat pel Consell Valencià de l'Esport que complix amb les obligacions i requisits especificats en la present orde, es notificarà a l'entitat la condició d'adherida, junt amb una còpia segellada del compromís i el distintiu acreditatiu de pertinença a la Xarxa de la Targeta Esportiva.
Español: Las obligaciones del Consell Valencià de l'Esport con las entidades adheridas serán las siguientes: a) Una vez remitido por la entidad el compromiso de adhesión debidamente cumplimentado, y una vez comprobado por el Consell Valencià de l'Esport que cumple con las obligaciones y requisitos especificados en la presente orden, se notificará a la entidad la condición de adherida, junto con una copia sellada del compromiso y el distintivo acreditativo de pertenencia a la Red de la Targeta Esportiva.
Valencià: b) L'entitat adherida serà donada d'alta en la base de dades del programa de la Targeta Esportiva de la Generalitat.
Español: b) La entidad adherida será dada de alta en la base de datos del programa de la Targeta Esportiva de la Generalitat.
Valencià: c) En la pàgina web de la Targeta Esportiva s'inclouran els descomptes de les entitats, així com les dades identificatives d'estes. 8.
Español: c) En la página web de la Targeta Esportiva se incluirán los descuentos de las entidades, así como los datos identificativos de éstas. 8.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret de no acceptar aquelles ofertes que, pel seu contingut o característiques, no s'ajusten als objectius de la Targeta Esportiva a la Comunitat Valenciana, la qual cosa es notificarà a la persona interessada. 9.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho de no aceptar aquellas ofertas que, por su contenido o características, no se ajusten a los objetivos de la Targeta Esportiva en la Comunitat Valenciana, lo que se notificará a la persona interesada. 9.
Valencià: Entitats col·laboradores Tindran la consideració d'entitats col·laboradores les entitats financeres que expedisquen i distribuïsquen la Targeta Esportiva.
Español: Entidades colaboradoras Tendrán la consideración de entidades colaboradoras las entidades financieras que expidan y distribuyan la Targeta Esportiva.
Valencià: Esta condició l'ostentaran aquelles entitats financeres que a estos efectes subscriguen el corresponent conveni amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Esta condición la ostentarán aquellas entidades financieras que a estos efectos suscriban el correspondiente convenio con el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: L'expedició i distribució de la Targeta Esportiva en la seua versió financera s'ajustarà als termes indicats en el dit conveni.
Español: La expedición y distribución de la Targeta Esportiva en su versión financiera se ajustará a los términos recogidos en dicho convenio.
Valencià: Es faculta la Secretaria Autonòmica de l'Esport-Vicepresidència del Consell Valencià de l'Esport per al desenvolupament de les actuacions necessàries per a la implantació i efectivitat de la Targeta Esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: Habilitación para la ejecución Se faculta a la Secretaría Autonómica de Deporte-Vicepresidencia del Consell Valencià de l'Esport para el desarrollo de las actuaciones necesarias para la implantación y efectividad de la Targeta Esportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 2011 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5810) Notificació de la carta de pagament derivada del procediment sancionador número ESSANC/46/2006/0217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5810) Notificación de la carta de pago derivada de procedimiento sancionador numero ESSANC/46/2006/0217.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la carta de pagament derivada del procediment sancionador número ESSANC/46/2006/0217.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la carta de pago derivada de procedimiento sancionador numero ESSANC/46/2006/0217.