gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords del Consell Regulador es prendran per majoria dels membres presents i, perquè tinguen validesa, caldrà que siguen presents més de la meitat dels components del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de sus miembros presentes, y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes más de la mitad de los componentes del Consejo Regulador.
Valencià: El President tindrà vot de qualitat.
Español: El Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Tanmateix, per a l'aprovació de pressuposts, es requerirà una majoria qualificada del 75% dels assistents.
Español: Sin embargo para la aprobación de Presupuestos, se requerirá una mayoría cualificada del 75% de los asistentes.
Valencià: Article vint-i-vuit 1.
Español: Artículo veintiocho 1.
Valencià: Al si del Consell Regulador, es constituirà una Comissió Econòmica formada pels set vocals representants de les empreses elaboradores i comercialitzadores, la qual tindrà com a missió preparar els pressuposts del Consell Regulador A les reunions de la Comissió assistirà el Secretari, qui tindrà la missió d'alçar acta de les sessions. 2.
Español: En el seno del Consejo Regulador se constituirá una Comisión Económica formada por los siete vocales representantes de las empresas elaboradoras y comercializado ras, que tendrá como misión preparar los presupuestos del Consejo Regulador.
Valencià: Els pressuposts preparats per la Comissió Econòmica seran sotmesos a l'aprovació del Consell Regulador.
Español: Los presupuestos preparados por la Comisión Económica serán sometidos a la aprobación del Consejo Regulador.
Valencià: Quan els aprove el Consell Regulador, es trametran a la Conselleria d?agricultura i Pesca per a la ratificació.
Español: Una vez aprobado por el Consejo Regulador, se remitirán a la Conselleria de Agricultura y Pesca, para su ratificación.
Valencià: Article vint-i-nou 1.
Español: Artículo veintinueve 1.
Valencià: El pressupost es redactarà d'acord amb la legislació vigent de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El presupuesto se redactará de acuerdo con la legislación vigente de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat serà feta per la intervenció que pertoque, d'acord amb les normes establertes d'atribucions i funcions que la legislació vigent assigne en aquesta matèria.
Español: La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad, se efectuará por la intervención que proceda, de acuerdo con las normas establecidas de atribuciones y funciones que la legislación vigente asigne en esta materia.
Valencià: Article trenta 1.
Español: Artículo treinta 1.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari, d'acord amb les plantilles aprovades pel Consell Regulador, les quals figuraran dotades en el pressupost propi del Consell. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por el Consejo Regulador y que figurarán dotadas en el Presupuesto propio del Consejo. 2.
Valencià: El Consell Regulador tindrà un Secretari designat pel Consell, a proposta del President, del qual dependrà directament i que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Preparar els treballs del Consell i tramitar l?execució dels acords presos.
Español: El Consejo Regulador tendrá un Secretario designado por el propio Consejo, a propuesta del Presidente, del que directamente dependerá y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a les sessions amb ven però sense vot; cursar les convocatòries; estendre actes i custodiar els llibres i documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz, pero sin voto; cursar las convocatorias; levantar actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
Valencià: c) Els assumptes relatius al règim interior de l?organisme, tant del personal com els administratius.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del Organismo, tanto de personal como administrativos.
Valencià: d) Les funcions que li siguen encomanades pel President, relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell Regulador.
Español: d) Las funciones que se le encomienden por el Presidente, relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo Regulador.
Valencià: El secretari tindrà incompatibilitat amb qualsevol ocupació o funció, des del punt de vista laboral, que implique dependència de qualsevol empresa inscrita o no en el Llibre de Registre corresponent. 3.
Español: El secretario tendrá incompatibilidad con cualquier empleo o función desde el punto de vista laboral, que entrañe dependencia respecto de cualquier empresa inscrita o no en el Libro Registro correspondiente. 3.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància es nomenaran veedors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia se nombrarán veedores propios.
Valencià: Aquests veedors seran designats pel Consell Regulador i habilitats pel Servei de Defensa contra fraus i assajos i anàlisis, en una sol·licitud tramitada a través de la Conselleria d?agricultura i Pesca, amb atribucions inspectores sobre els torrons emparats per la denominació específica, en qualsevol fase d'elaboració i comercialització, i sobre les indústries emparades. 4.
Español: Estos veedores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por el Servicio de Defensa contra Fraudes, Ensayos y Análisis, en solicitud tramitada a través de la Conselleria de Agricultura y Pesca, con atribuciones inspectoras sobre los turrones amparados por la denominación específica en cualquier fase de elaboración y comercialización, y sobre las industrias amparadas. 4.
Valencià: El Consell Regulador podrà contractar per als treballs urgents, el personal que hi calga, sempre que tinga aprovada en el pressupost, la dotació per a aquest concepte. 5.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar para efectuar trabajos urgentes el personal necesario, siempre que tenga aprobada en el Presupuesto dotación para este concepto. 5.
Valencià: A tot el personal del Consell Regulador, tant el de caràcter fix com l?eventual, s'aplicarà la legislació laboral.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador, tanto con carácter fijo, como eventual, le será aplicable la legislación laboral.
Valencià: Article trenta-un 1.
Español: Artículo treinta y uno 1.
Valencià: El Consell Regulador establirà un Comitè de Qualificació dels torrons, format per tres experts nomenats pel Consell, que tindran com a comesa informar sobre la qualitat dels torrons emparats; aquest Comitè podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estime necessaris. 2.
Español: Por el Consejo Regulador se establecerá un Comité de Calificación de los turrones, formado por tres expertos nombrados por el Consejo, que tendrán como cometido informar sobre la calidad de los turrones amparados, pudiendo contar este Comité con los asesoramientos técnicos que estime necesarios. 2.
Valencià: El President del Consell, a la vista dels informes, resoldrà com pertoque i, si és el cas, la desqualificació del torró de la forma prevista en l'article 21.
Español: El Presidente del Consejo, a la vista de los informes, resolverá lo que proceda, y en su caso, la descalificación del turrón en la forma prevista en el artículo 21.
Valencià: La resolució del President del Consell, cas de desqualificació, tindrà caràcter provisional durant els deu dies següents.
Español: La resolución del Presidente del Consejo en caso de descalificación, tendrá carácter provisional durante los diez días siguientes.
Valencià: Si en aquest termini, l?interessat sol·licita la revisió de la resolució, aquesta haurà de passar al Ple del Consell Regulador en el termini de 24 hores, per a resoldre allà que calga en les 48 hores següents.
Español: Si en este plazo el interesado solicita la revisión de la resolución, ésta deberá pasar al Pleno del Consejo Regulador en el plazo de 24 horas, para resolver lo que proceda en las 48 horas siguientes.
Valencià: Si no se sol·licita la dita revisió, la resolució del President es considerarà ferma.
Español: Si no se solicita dicha revisión, la resolución del Presidente se considerará firme.
Valencià: En aquest cas, el President donarà compte al Consell Regulador de les seues actuacions.
Español: En este caso, el Presidente dará cuenta al Consejo Regulador de sus actuaciones.
Valencià: Les resolucions del President o del Consell Regulador, si fa el cas, podran ser recorregudes mitjançant recurs d'alçada davant la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Autònoma Valenciana o davant el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Las resoluciones del Presidente o del Consejo Regulador en su caso, podrán ser recurridas en alzada ante la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Autónoma Valenciana, o ante el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Article trenta-dos El finançament de les obligacions del Consell Regulador es farà amb els següents recursos: 1.
Español: Artículo treinta y dos La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con los siguientes recursos: 1.
Valencià: Subvencions, llegats i donatius que reba. 2.
Español: Subvenciones, legados y donativos que reciba. 2.
Valencià: La quantitat que corresponga del cobrament de les següents exaccions parafiscals: a) El doble del preu del cost de cada precinte o etiqueta.
Español: La cantidad que corresponda del cobro de las siguientes exacciones parafiscales: a) El doble del precio del costo de cada precinta o etiqueta.
Valencià: Cada precinte correspon a la pastilla de 300 grams, augmentant o disminuint-ne el preu, en proporció a d'altres pastilles de major o menor pes.
Español: Cada precinta corresponde a la pastilla de 300 gramos, aumentándose o disminuyéndose su precio en proporción a otras pastillas de mayor o menor peso.
Valencià: Els béns que constituesquen el patrimoni propi i els productes i vendes que se'n facen.
Español: Los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y ventas del mismo. 4.
Valencià: Les quantitats que poguessen percebre's en concepte d'indemnitzacions per danys i perjudicis, ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representa.
Español: Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representa.
Valencià: Article trenta-tres 1.
Español: Artículo treinta y tres 1.
Valencià: Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes, es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos, se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador.
Valencià: L'exposició de les dites circulars s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición de dichas circulares se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell Regulador podrà trametre aquestes circulars a d'altres entitats interessades. 2.
Español: El Consejo Regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas. 2.
Valencià: Els acords i resolucions que prenga el Consell es podran recórrer en qualsevol cas, davant la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo serán recurribles en todo caso, ante la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL VII De les infraccions, sancions i procediment Article trenta-quatré El procediment administratiu per a la incoació d'expedients i aplicació de sancions, per incompliment del Reglament de la denominació específica, serà el que s'estableix en la Llei 25/1970 del 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, en el Decret 835/1972 del 23 de mare, que aprova el seu reglament, i en el Reial Decret 1945/1983 del 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i en el Reial Decret 1573/1985 de l'1 d'agost, pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris.
Español: CAPITULO VII De las infracciones, sanciones y procedimiento Artículo treinta y cuatro El procedimiento administrativo para la incoación de expedientes y aplicación de sanciones, por incumplimiento del Reglamento de la denominación específica, será el establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, «Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes» en el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, que aprueba su Reglamento y en el Real Decreto 1945/1983 de 22 de junio, que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el Real Decreto 1573/1985 de 1 de agosto, por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios.
Valencià: Per a l'aplicació de la normativa anterior es tindrà en compte el que estableix el Reial Decret 4107/1982 del 29 de desembre, pel qual es transfereixen a la Comunitat Valenciana competències en matèria d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: Para la aplicación de la normativa anterior se tendrá en cuenta lo que establece el Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, por el que se transfieren a la Comunidad Valenciana competencias en materia de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: Article trenta-cinc El Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació o el Conseller d'Agricultura i Pesca, si fa al cas, podran decidir la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les sancions imposades, a l?efecte d'exemplaritat.
Español: Artículo treinta y cinco El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o el Conseller de Agricultura y Pesca, en su caso, podrán acordar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Consell Regulador de la denominació específica «Xixona» tindrà la seua seu a Jijona (Alacant).
Español: DISPOSICION ADICIONAL El Consejo Regulador de la denominación específica «Jijona», tendrá su sede en Jijona (Alicante).
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les empreses dedicades a l?elaboració i la comercialització de torrons emparats per la denominació específica "Xixona" disposaran d'un termini, fins el 31 de desembre de 1992, per tal d'adaptar els envasos dels dits productes a les disposicions d'aquest reglament.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las empresas que se dediquen a la elaboración y comercialización de turrones amparados por la denominación específica Jijona dispondrán de un plazo hasta el 31 de diciembre 1992 para adaptar los envases de dichos productos a las disposiciones del presente Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812662) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenada Professora Titular d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 962, del 15-12-1988 (1988/812662) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 962 Data del DOGV : 15-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812662 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 962 Fecha DOGV : 15-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812662 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 509, del 20-01-1987 (1987/807956) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 509, del 20-01-1987 (1987/807956) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1986, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Antonio Caselles Moncho, Profesor Titular de Matemática Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 509 Data del DOGV : 20-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807956 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 509 Fecha DOGV : 20-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807956 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819520) CONVOCATÒRIA 379/1990, de 14 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la sena provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1429, del 23-11-1990 (1990/819520) CONVOCATORIA 379/1990, de 14 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1429 Data del DOGV : 23-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1429 Fecha DOGV : 23-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/901886) Resolució de 13 de juny de 1990, per la qual es nomena Vocal del Consell de Política Científica i Tecnológia de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/901886) Resolución de 13 de junio de 1990, por la que se nombra como vocal del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana al Sr.
Valencià: Vicent Llombart i Rosa.
Español: Vicente Llombart i Rosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/901886 CVE Data del document : 13-06-1990 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juny de 1990, per la qual es nomena Vocal del Consell de Política Científica i Tecnológia de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/901886 CVE Fecha del documento : 13-06-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de junio de 1990, por la que se nombra como vocal del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana al Sr.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 69/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana que dóna una nova redacció a l'article 7 del Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 7 i la disposició final primera del Decret 105/1984, he resolt nomenar el Sr.
Español: Según dispone el Decreto 69/1989, de 15 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana, que da una nueva redacción del artículo 7 del Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades que me confiere el mencionado artículo 7 y la Disposición final primera del Decreto 105/1984, he resuelto nombrar al Sr.
Valencià: Vicente LLombart i Rosa, a proposta de l'Hble.
Español: Vicente LLombart i Rosa, a propuesta del Hble.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, vocal del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como vocal del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Conseller de Cultura Educació i Ciència: Antonio Escarré i Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Antonio Escarré Esteve.