gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inversions necessàries tenen un retorn d'1 a 3 anys i es poden amortitzar amb els estalvis generats en el consum d'energia.
Español: Las inversiones necesarias tienen un retorno de 1 a 3 años y se pueden amortizar con los ahorros generados en el consumo de energía..
Valencià: Amb la participació de la Universitat Politècnica de València en Demanda Activa d'Energia, conclou un nou procés de participació de la UPV en una empresa de base tecnològica en el marc de la Llei orgànica d'universitats de 2001, modificada en 2007, i de la Normativa UPV de Creació d'empreses procedents de resultats de la investigació.
Español: Con la participación de la Universitat Politècnica de València en Demanda Activa de Energía, concluye un nuevo proceso de participación de la UPV en una empresa de base tecnológica en el marco de la Ley Orgánica de Universidades de 2001, modificada en 2007, y de la Normativa UPV de Creación de Empresas procedentes de resultados de la investigación.
Valencià: En aquests moments, uns altres 29 projectes empresarials estan en procés per a convertir-se en empreses de base tecnològica de la UPV, la qual cosa confirma la importància que aquesta institució acadèmica atorga a la seua missió de transferència de coneixement i a la seua contribució per a la regeneració del teixit socioeconòmic de l'entorn.
Español: En estos momentos, otros 29 proyectos empresariales están en proceso para convertirse en empresas de base tecnológica de la UPV, lo que refrenda la importancia que esta institución académica otorga a su misión de transferencia de conocimiento y a su contribución para la regeneración del tejido socioeconómico del entorno.
Valencià: A més, aquestes actuacions possibiliten la retenció del talent format en les nostres universitats..
Español: Además, estas actuaciones posibilitan la retención del talento formado en nuestras universidades..
Valencià: El dijous 4 de novembre, a les 12.30 h, té lloc la conferència inaugural de la Càtedra Ceràmica, a la sala d'actes de l'ETS d'Arquitectura de la UPV..
Español: El jueves 4 de noviembre, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia inaugural de la Cátedra Cerámica, en el salón de actos de la ETS de Arquitectura de la UPV..
Valencià: César Ruiz-Larrea imparteix la conferència inaugural de la Càtedra Ceràmica, amb el títol "Investigació i disseny en la nova arquitectura".
Español: César Ruiz-Larrea imparte la conferencia inaugural de la Cátedra Cerámica "Investigación y diseño en la nueva arquitectura".
Valencià: Eduardo de Miguel, director de la càtedra, presentarà l'acte.
Español: Eduardo de Miguel, director de la cátedra, presentará el acto.
Valencià: També hi assistiran Carlos Ayats, director delegat d'Ocupació, i Ana Llopis, directora de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA).
Español: También asistirán Carlos Ayats, director delegado de Empleo y Ana Llopis, directora de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA)..
Valencià: César Ruiz-Larrea Cangas va nàixer a Madrid, on es va titular com a arquitecte en 1976 per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, de la qual va ser professor de projectes des de 1982 fins a 2004.
Español: César Ruiz-Larrea Cangas nació en Madrid dónde se tituló como arquitecto en 1976 por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la que fue profesor de proyectos desde 1982 hasta 2004.
Valencià: Ha sigut també professor convidat a les escoles d'arquitectura del CEU, la Universitat Europea i Universitat de Navarra, i ha intervingut com a conferenciant a les escoles més importants del nostre país i de l'estranger.
Español: Ha sido también profesor invitado en las escuelas de arquitectura del CEU, Universidad Europea y Universidad de Navarra, y ha intervenido como conferenciante en las más importantes escuelas de nuestro país y del extranjero.
Valencià: El seu treball sobre arquitectura sostenible s'ha convertit en una referència en el panorama cultural espanyol..
Español: Su trabajo sobre arquitectura sostenible se ha convertido en una referencia en el panorama cultural español..
Valencià: Els objectius de la Càtedra Ceràmica són incorporar a la formació dels futurs arquitectes els coneixements tècnics i pràctics sobre els productes ceràmics i les seues possibilitats estètiques; investigar en nous formats, productes i aplicacions; promocionar les noves obres que sorgeixen d'entre els més joves i associar la ceràmica amb les noves tecnologies.
Español: Los objetivos de la Cátedra Cerámica son incorporar a la formación de los futuros arquitectos los conocimientos técnicos y prácticos sobre los productos cerámicos y sus posibilidades estéticas; investigar en nuevos formatos, productos y aplicaciones; promocionar las nuevas obras que surgen de entre los más jóvenes y asociar la cerámica con las nuevas tecnologías..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 4 de novembre de 2010, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSA de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 4 de noviembre de 2010, a las 12.30 h, en el salón de actos ETSA de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes signen un conveni per a l'aprofitament conjunt dels serveis bibliotecaris, amb especial atenció a la ciència.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas firman un convenio para el aprovechamiento conjunto de sus servicios bibliotecarios.
Valencià: Les universitats públiques valencianes que formen Campus Hàbitat 5U (CH5U) projecte d'excel·lència internacional -Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Politècnica de València i Universitat de València- han subscrit un conveni per a l'aprofitament conjunt dels recursos bibliotecaris propis de cada institució..
Español: Las universidades públicas valencianas que forman Campus Hábitat 5U (CH5U), proyecto de Excelencia Internacional - Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Politècnica de Valencia y Universitat de València - han suscrito un convenio para el aprovechamiento conjunto de los recursos bibliotecarios propios de cada institución..
Valencià: D'aquesta manera, l'acord, signat amb l'objectiu de facilitar a les seues comunitats universitàries l'accés a la informació per a la seua activitat, permetrà l'accés, per exemple, als més de dos milions de monografies que custodien entre les cinc universitats..
Español: De este modo, el acuerdo, firmado con el objetivo de facilitar a sus comunidades universitarias el acceso a la información para su actividad, permitirá el acceso, por ejemplo a los más de dos millones de monografías que custodian entre las cinco universidades..
Valencià: Nou préstec interuniversitari valencià Campus Hàbitat 5U.
Español: Nuevo Préstamo Interuniversitario Valenciano Campus Hábitat 5U.
Valencià: El primer resultat de l'acord és la creació d'un nou sistema de préstec denominat préstec interuniversitari valencià Campus Hàbitat 5U (PIV-5U), que permetrà al personal docent i investigador (PDI) i al personal d'administració i serveis (PAS) de les institucions signatàries obtenir en préstec els documents de qualsevol d'aquestes..
Español: El primer resultado del acuerdo es la creación de un nuevo sistema de préstamo denominado Préstamo Interuniversitario Valenciano Campus Hábitat 5U (PIV-5U), que permitirá al Personal Docente e Investigador (PDI) y al Personal de Administración y Servicios (PAS) de las instituciones firmantes obtener en préstamos los documentos de cualquiera de ellas..
Valencià: Així mateix, s'estableix una col·laboració en matèria de préstec interbibliotecari en la qual es donarà prioritat a les peticions entre membres de les universitats públiques valencianes, dins de l'acord general entre les biblioteques universitàries i científiques espanyoles (REBIUN)..
Español: Asimismo, se establece una colaboración en materia de préstamo interbibliotecario en el que se dará prioridad a las peticiones entre miembros de las universidades públicas valencianas, dentro del acuerdo general entre las Bibliotecas Universitarias y Científicas Españolas (REBIUN)..
Valencià: Potenciació dels serveis digitals: l'accés obert a la ciència.
Español: Potenciación de los servicios digitales: el acceso abierto a la ciencia.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes també col·laboraran en la potenciació dels serveis digitals de les seues biblioteques, amb especial atenció a l'accés obert a la ciència.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas también colaborarán en la potenciación de los servicios digitales de sus bibliotecas, con especial atención al acceso abierto a la ciencia.
Valencià: Així, el desenvolupament i l'harmonització dels repositoris institucionals o els gestors de revistes electròniques en obert és un altre dels aspectes considerats en el conveni..
Español: Así, el desarrollo y la armonización de los repositorios institucionales o los gestores de revistas electrónicas en abierto es otro de los aspectos contemplados en el convenio..
Valencià: L'acord proposa igualment la realització de cursos de formació comuns per al PAS de les seues biblioteques en matèries d'interès mutu, i el desenvolupament d'eines i continguts per a la formació d'usuaris.
Español: El acuerdo propone igualmente la realización de cursos de formación comunes para el PAS de sus bibliotecas, en materias de interés mutuo, y el desarrollo de herramientas y contenidos para la formación de usuarios.
Valencià: Finalment, en el conveni s'explicita l'impuls a projectes cooperatius de recerca aplicats a l'àmbit d'interès bibliotecari..
Español: Por último, en el convenio se explicita el impulso a proyectos cooperativos de investigación aplicados a ámbito de interés bibliotecario..
Valencià: Xarrades, tallers i una fira sobre electrònica per a fomentar la tecnologia i la gestió de dades, del 2 al 4 de maig, a la UPV.
Español: Charlas, talleres y una feria sobre electrónica para fomentar la tecnología y la gestión de datos, del 2 al 4 de mayo, en la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acollirà, del 2 al 4 de maig, TechFest 2017, un esdeveniment que té com a objectiu el foment de la tecnologia i la gestió de dades en les pròximes generacions de professionals dels àmbits de la informàtica, la robòtica i l'electrònica..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acoge, del 2 al 4 de mayo, Techfest 2017, un evento que tiene como objetivo el fomento de la tecnología y la gestión de datos en las próximas generaciones de profesionales de los ámbitos de la informática, la robótica y la electrónica..
Valencià: El programa de l'esdeveniment, organitzat per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la UPV i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) de la mateixa institució, inclou una fira tecnològica, tallers orientats a impulsar la formació autodidacta i conferències dedicades a les oportunitats oferides per les noves eines..
Español: El programa del evento, organizado por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI) de la misma institución, incluye una feria tecnológica, talleres orientados a impulsar la formación autodidacta y conferencias dedicadas a las oportunidades ofrecidas por las nuevas herramientas..
Valencià: Primera jornada: l'ús de les dades públiques.
Español: Primera jornada: el uso de los datos públicos.
Valencià: TechFest 2017 comença avui dimarts, a les 11 h, amb tres ponències que analitzaran l'ús de la informació per part de les grans companyies, les opinions enganyoses abocades en els comentaris dels productes en xarxes socials i el desenvolupament del videojoc Fallas Play and Go elaborat per No Spoon Tech Lab, que utilitza dades de caràcter públic..
Español: Techfest 2017 ha dado comienzo hoy martes, a las 11 h, con tres ponencias que analizan el uso de la información por parte de las grandes compañías, las opiniones engañosas vertidas en los comentarios de los productos en redes sociales y el desarrollo del videojuego Fallas Play and Go elaborado por No Spoon Tech Lab, que utiliza datos de carácter público..
Valencià: Posteriorment, al llarg de la vesprada, es realitzaran quatre tallers.
Español: Posteriormente, a lo largo de la tarde, se realizarán cuatro talleres.
Valencià: D'una banda, a les 15 h, s'iniciarà un breu recorregut pels sistemes d'encriptació de clau pública i la seguretat d'aquests.
Español: Por un lado, a las 15 h, se iniciará un breve recorrido por los sistemas de cifrado de clave pública y su seguridad.
Valencià: D'altra banda, de 17 a 20 h, es duran a terme, de manera simultània, tres tallers pràctics en els quals es podrà controlar l'aigua d'una planta a través de Twitter; construir una ciutat sostenible mitjançant l'ús de la internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i les dades obertes, i netejar dades amb l'eina Open Refine..
Español: Por otra parte, de 17 a 20 h, se llevarán a cabo, de manera simultánea, tres talleres prácticos en los que se podrá controlar el agua de una planta a través de Twitter, construir una ciudad sostenible mediante el uso del Internet de las Cosas (IoT, por sus siglas en inglés) y los datos abiertos, y limpiar datos con la herramienta Open Refine..
Valencià: Les empreses i l'èxit de les dades obertes.
Español: Las empresas y el éxito de los datos abiertos.
Valencià: Demà dia 3, les conferències, que també començaran a les 11 h, tractaran sobre la transparència i l'accés a la informació de les empreses, l'èxit de les dades obertes (inclosos casos pràctics) i les tècniques de dinamització de creixement (growth hacking), utilitzades per al creixement d'importants empreses emergents com Facebook, Twitter i Airbnb..
Español: Mañana día 3, las conferencias, que también darán comienzo a las 11 h, tratarán sobre la transparencia y el acceso a la información de las empresas, el éxito de los datos abiertos (incluyendo casos prácticos) y las técnicas de growth hacking, utilizadas para el crecimiento de importantes start up como Facebook, Twitter y Airbnb..
Valencià: A la vesprada, entre les 17 i les 20 h, els tallers versaran sobre la creació de bots en el sistema de missatgeria Telegram i la visualització de dades geogràfiques amb l'eina Carto..
Español: Por la tarde, entre las 17 y las 20 h, los talleres versarán sobre la creación de bots en el sistema de mensajería Telegram y la visualización de datos geográficos con la herramienta Carto..
Valencià: Com a colofó, la fira tecnològica.
Español: Como colofón, la feria tecnológica.
Valencià: El dijous 4, com a floró del festival, tindrà lloc la fira tecnològica, que començarà a les 11 h i comptarà amb la participació del grup Makers, col·lectiu pertanyent al programa Generació Espontània de la UPV, que presentarà el projecte de data streaming amb IoT.
Español: El jueves 4, como broche final del festival, tendrá lugar la feria tecnológica, que dará comienzo a las 11 h y contará con la participación del grupo Makers, colectivo perteneciente al programa Generación Espontánea UPV, que presentará su proyecto de Data Streaming con IoT.
Valencià: Durant la fira tindrà lloc, a partir de les 11.30 h, la presentació de Runator, una app que ajuda als corredors a comparar els resultats dels seus entrenaments obtinguts a partir de diferents aplicacions com ara Runkeeper, Endomondo, Runtastic, Nike+, Strava, Polar o Garmin..
Español: Durante la misma, tendrá lugar, a partir de las 11.30 h, la presentación de Runator, una app que ayuda a los corredores a comparar los resultados de sus entrenamientos obtenidos a partir de diferentes aplicaciones como Runkeeper, Endomondo, Runtastic, Nike+, Strava, Polar o Garmin..
Valencià: En la fira, a més, estarà present l'empresa derivada Innovation Drone Systems, que treballa en la gestió de dades cartogràfiques, i es muntaran diversos estands sobre ciutats del futur, impressió en 3D o pràctiques amb robots de l'Olympic Robotic Challenge, entre altres..
Español: En la feria, además, estará presente la start-up Innovation Drone Systems, que trabaja la gestión de datos cartográficos, y se montarán diversos stands sobre ciudades del futuro, impresión 3D o prácticas con robots del Olympic Robotic Challenge, entre otros..
Valencià: L'accés a TechFest 2017 és gratuït, si bé es requereix inscripció prèvia, tant als tallers com a les conferències, a través del formulari que es pot trobar a peu de pàgina..
Español: El acceso a Techfest 2017 es gratuito, si bien se requiere inscripción previa, tanto a los talleres como a las conferencias, a través del formulario que puede encontrarse a pie de página..
Valencià: Fins a 900 euros per estudiant.
Español: Hasta 900 euros por estudiante.
Valencià: La UPV posa en marxa la seua convocatòria d'ajudes d'acció social per al present curs acadèmic.
Español: La UPV pone en marcha su convocatoria de ayudas de acción social para el presente curso académico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria, ha posat en marxa la convocatòria d'ajudes d'acció social, que permet a qualsevol alumna o alumne matriculat en estudis oficials de la UPV -amb l'única excepció dels de Doctorat- i que acredite una situació personal o familiar de necessitat econòmica, sol·licitar l'exempció, total o parcial, fins a 900 euros, de l'import de les taxes acadèmiques fixades per al present curs 2022-2023..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento, ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, que permite a cualquier alumna o alumno matriculado en estudios oficiales de la UPV -con la única excepción de los de Doctorado- y que acredite una situación personal o familiar de necesidad económica, solicitar la exención, total o parcial, hasta 900 euros, del importe de las tasas académicas fijadas para el presente curso 2022-2023..
Valencià: Qui ho sol·licite, en tot cas, només es pot beneficiar de l’esmentada ajuda si no gaudeix d'altres beques o ajudes a l'estudi, i sempre que les taxes es referisquen a crèdits de primera o segona matrícula..
Español: El solicitante, en todo caso, sólo podrá beneficiarse de la citada ayuda si no disfruta de otras becas o ayudas al estudio, y siempre que las tasas se refieran a créditos de primera o segunda matrícula..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, ja obert, finalitza el pròxim 28 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, ya abierto, finalizará el próximo 28 de abril.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en el següent enllaç..
Español: Las bases completas de la convocatoria pueden ser consultadas en el siguiente enlace..
Valencià: La UPV participa en EDIHOSP, el projecte que té per objecte la implantació de l'estàndard europeu en 22 hospitals de Portugal i Hongria.
Español: La UPV participa en EDIHOSP, el proyecto que tiene por objeto la implantación del estándar europeo en 22 hospitales de Portugal y Hungría.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels socis del projecte EDIHOSP, posat en marxa recentment amb l'objectiu de promoure la integració de la factura electrònica en hospitals europeus..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los socios del proyecto EDIHOSP, puesto en marcha recientemente con el objetivo de promover la integración de la factura electrónica en hospitales europeos..
Valencià: Tal com explica Teresa Magal, integrant del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV, la directiva 2014/55/UE eInvoicing Directive estableix l'obligatorietat dels estats membres d'acceptar i generar factures electròniques seguint la norma europea (CEN)..
Español: Tal y como explica Teresa Magal, integrante del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV, la directiva 2014/55/UE eInvoicing Directive establece la obligatoriedad de los estados miembros de aceptar y generar facturas electrónicas siguiendo la norma europea (CEN)..
Valencià: Com a conseqüència d'això, el projecte, coordinat per EDICOM, cofinançat per la Comissió Europea a través de la convocatòria de telecomunicacions CEF 2018, i la finalització del qual està prevista per als últims mesos de 2020, té com a objectiu implementar l'estàndard europeu de facturació electrònica en 22 hospitals de Portugal i Hongria..
Español: Como consecuencia de ello, el proyecto, coordinado por EDICOM, cofinanciado por la Comisión Europea a través de la convocatoria de telecomunicaciones CEF 2018, y cuya finalización está prevista para los últimos meses de 2020, tiene como objetivo implementar el estándar europeo de facturación electrónica en 22 hospitales de Portugal y Hungría..
Valencià: Al costat de la UPV, participen en el projecte l'empresa ASSECO Central Europe, dedicada al desenvolupament de solucions empresarials de les tecnologíes de la informació i les comunicacions (TIC) per a empreses, l'Agència SPMS, el Servei Nacional de Salut del Ministeri de Salut de Portugal i els hospitals hongaresos i portuguesos en els quals es preveu integrar la factura electrònica..
Español: Junto a la UPV, participan en el proyecto la empresa ASSECO Central Europe, dedicada al desarrollo de soluciones empresariales de las tecnologías de información y comunicaciones (TIC) para empresas, la Agencia SPMS, el Servicio Nacional de Salud del Ministerio de Salud de Portugal y los hospitales húngaros y portugueses en los que se prevé integrar la factura electrónica..
Valencià: "El treball per part de la UPV", apunta Magal, "se centra en el seguiment de les tasques per a donar a conèixer la necessitat de crear un espai comú d'intercanvi de factures electròniques, codificades sota estàndards europeus comuns que fomenten la interoperabilitat en centres sanitaris com és el cas dels hospitals involucrats"..
Español: "El trabajo por parte de la UPV", apunta Magal, "se centra en el seguimiento de las tareas para dar a conocer la necesidad de crear un espacio común de intercambio de facturas electrónicas, codificadas bajo estándares europeos comunes que fomenten la interoperabilidad en centros sanitarios como es el caso de los hospitales involucrados"..
Valencià: Aquest projecte continua els treballs realitzats sobre factura electrònica en altres països de la Unió Europea, cofinançats pel programa Connecting Europe Facility (CEF) en l'àrea de les telecomunicacions, com GOVEIN, GOV2EU i HOSP&INVOICE..
Español: Este proyecto continúa los trabajos realizados sobre factura electrónica en otros países de la Unión Europea, cofinanciados por el programa Connecting Europe Facility (CEF) en el área de las telecomunicaciones, como GOVEIN, GOV2EU y HOSP&INVOICE..
Valencià: "EDIHOSP vol contribuir a facilitar la interacció transfronterera entre administracions públiques, empreses i ciutadans, en aquest cas, facilitant la implantació de la factura electrònica en institucions sanitàries europees", remarca Magal..
Español: "EDIHOSP quiere contribuir a facilitar la interacción transfronteriza entre administraciones públicas, empresas y ciudadanos, en este caso, facilitando la implantación de la factura electrónica en instituciones sanitarias europeas", remarca Magal..
Valencià: L'equip de la UPV per a aquest projecte està integrat investigadors dels departaments d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Organització d'Empreses i Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i per membres de l'Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: El equipo de la UPV para este proyecto está integrado investigadores de los departamentos de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Organización de Empresas y Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y por miembros de la Escuela Politécnica Superior de Gandia..