gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest colorit original i especial es prolongarà amb el llançament d’una nova mascletà el divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñóz Llorens, mentre que el divendres 14 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Ese colorido original y especial se prolongará con el lanzamiento de una nueva mascletà el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñóz Llorens, mientras que el viernes 14 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: Mazón es reuneix amb l'ambaixador d'Espanya al Regne Unit per a fer costat als britànics que resideixen en la Costa Blanca.
Español: Mazón se reúne con el embajador de España en Reino Unido para apoyar a los británicos que residen en la Costa Blanca.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant manté una trobada a Londres amb el responsable diplomàtic, al costat de l’alcalde de Benidorm i el director del Patronat Costa Blanca.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante mantiene un encuentro en Londres con el responsable diplomático, junto al alcalde de Benidorm y el director del Patronato Costa Blanca.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i del Patronat Provincial de Turisme, Carlos Mazón, s’ha reunit a Londres amb l’Ambaixador d’Espanya al Regne Unit, José Pascual Marco, per a abordar la situació dels residents britànics a la província, després del Brexit, i concretar accions col·laboratives que permeten prolongar la seua estada en el territori més enllà dels tres mesos estipulats actualment..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo, Carlos Mazón, se ha reunido en Londres con el Embajador de España en Reino Unido, José Pascual Marco, para abordar la situación de los residentes británicos en la provincia, tras el Brexit, y concretar acciones colaborativas que permitan prolongar su estancia en el territorio más allá de los tres meses estipulados actualmente..
Valencià: En la trobada, que va tindre lloc anit en l’Ambaixada en Chesham Plau, també van ser presents el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, i l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez..
Español: En el encuentro, que tuvo lugar anoche en la Embajada en Chesham Place, también estuvieron presentes el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, y el alcalde de Benidorm, Toni Pérez..
Valencià: Segons ha explicat Mazón, “els residents britànics a la província són una font de riquesa per a nosaltres i un dels nostres millors ambaixadors per a la vinguda del turisme britànic a la Costa Blanca”.
Español: Según ha explicado Mazón, «los residentes británicos en la provincia son una fuente de riqueza para nosotros y uno de nuestros mejores embajadores para la venida del turismo británico a la Costa Blanca».
Valencià: “Són fonamentals i, per això, tal com ha avançat el president, estem treballant en la reciprocitat perquè també puguen estar sis mesos seguits en el nostre territori quan venen a visitar-nos, perquè són les mateixes condicions en les quals els alacantins i els espanyols podem estar al Regne Unit”..
Español: «Son fundamentales y, por eso, tal como ha avanzado el presidente, estamos trabajando en la reciprocidad para que también puedan estar seis meses seguidos en nuestro territorio cuando vienen a visitarnos, porque son las mismas condiciones en las que los alicantinos y los españoles podemos estar en el Reino Unido»..
Valencià: La reunió amb l’ambaixador, que es va prolongar durant una mica més de mitja hora, “ha anat en aquest sentit i hem posat en marxa activitats comunes per a pressionar, per a treballar i per a acostar aquesta possibilitat des del punt de vista de la reivindicació davant el Govern Britànic”, ha detallat Mazón..
Español: La reunión con el embajador, que se prolongó durante algo más de media hora, «ha ido en este sentido y hemos puesto en marcha actividades comunes para presionar, para trabajar y para acercar esta posibilidad desde el punto de vista de la reivindicación ante el Gobierno Británico», ha detallado Mazón..
Valencià: Finalment, el responsable institucional i president del Patronat Provincial de Turisme ha reconegut que la trobada “ha sigut molt satisfactori i l’ambaixador és perfectament conscient d’una de les prioritats que té la província d’Alacant com una gran província, probablement la més britànica de tota Espanya, amb més de 70.000 residents”..
Español: Finalmente, el responsable institucional y presidente del Patronato Provincial de Turismo ha reconocido que el encuentro «ha sido muy satisfactorio y el embajador es perfectamente consciente de una de las prioridades que tiene la provincia de Alicante como una gran provincia, probablemente las más británica de toda España, con más de 70.000 residentes»..
Valencià: D’aquesta trobada va eixir el compromís de l’ambaixador de traslladar al govern britànic aquesta “urgent necessitat per als interessos turístics i econòmics de la província”, segons ha traslladat Mazón.
Español: De este encuentro salió el compromiso del embajador de trasladar al gobierno británico esta «urgente necesidad para los intereses turísticos y económicos de la provincia», según ha trasladado Mazón.
Valencià: L’àrea de Residents Internacionals de la Diputació d’Alacant, que dirigeix el diputat Juan de Dios Navarro, ha posat en marxa en els últims anys diverses campanyes informatives per a facilitar tràmits i resoldre dubtes que es plantegen als britànics que viuen a la nostra província..
Español: El área de Residentes Internacionales de la Diputación de Alicante, que dirige el diputado Juan de Dios Navarro, ha puesto en marcha en los últimos años diversas campañas informativas para facilitar trámites y resolver dudas que se plantean a los británicos que viven en nuestra provincia..
Valencià: La trobada s’ha produït en el marc de la World Travel Market, on el Patronat Costa Blanca va tancar ahir un important acord amb turoperadors internacionals per a activar un pla extraordinari enfocat a accelerar les reserves de visitants britànics a la província de cara a 2022.
Español: El encuentro se ha producido en el marco de la World Travel Market, donde el Patronato Costa Blanca cerró ayer un importante acuerdo con turoperadores internacionales para activar un plan extraordinario enfocado a acelerar las reservas de visitantes británicos a la provincia de cara a 2022.
Valencià: Tal com va anunciar Mazón, aquesta estratègia, en col·laboració amb el sector turístic de la Costa Blanca, s’activarà al desembre i constarà de diverses fases amb la finalitat de garantir que durant el primer trimestre del pròxim any ja estiguen concertades gran part de les estades a la província de turistes procedents del Regne Unit..
Español: Tal como anunció Mazón, esta estrategia, en colaboración con el sector turístico de la Costa Blanca, se activará en diciembre y constará de varias fases con la finalidad de garantizar que durante el primer trimestre del próximo año ya estén concertadas gran parte de las estancias en la provincia de turistas procedentes de Reino Unido..
Valencià: La Generalitat adquireix set solars per a construir habitatge protegit a Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Generalitat adquiere siete solares para construir vivienda protegida en Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Es construiran en diverses fases i prioritzant la seua execució a partir de la ubicació de la parcel·la.
Español: Se construirán en varias fases y priorizando su ejecución a partir de la ubicación de la parcela.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), ha signat una permuta amb l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig mitjançant la qual l’entitat adquireix set solars en el municipi alacantí que destinarà a la construcció d’habitatges protegits..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de lEntitat Valenciana dHabitatge i Sòl (EVha), ha firmado una permuta con el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig mediante la cual la entidad adquiere siete solares en el municipio alicantino que destinará a la construcción de viviendas protegidas..
Valencià: El director general d’EVha, César Jiménez, ha mostrat la seua satisfacció per aquest acord, ja que “ens permetrà comptar amb terreny perquè es puga edificar habitatge protegit tan necessari en aquest municipi i ens ajudarà a donar resposta a les necessitats residencials que es puguen donar”.
Español: El director general de EVha, César Jiménez, ha mostrado su satisfacción por este acuerdo, ya que «nos va a permitir contar con terreno para que se pueda edificar vivienda protegida tan necesaria en este municipio y nos ayudará a dar respuesta a las necesidades habitacionales que se puedan dar».
Valencià: S’estima que entre les set parcel·les es podran construir al voltant de 180 habitatges..
Español: Se estima que entre las siete parcelas se podrán construir alrededor de 180 viviendas..
Valencià: La permuta té el seu origen en una altra anterior que es va formalitzar sobre les parcel·les residencials F8 i F9 incloses en la UA-2 de Sant Vicent del Raspeig, que eren propietat de l’antic Institut Valencià de l’Habitatge (IVVSA), hui EVha.
Español: La permuta tiene su origen en otra anterior que se formalizó sobre las parcelas residenciales F8 y F9 incluidas en la UA-2 de San Vicente del Raspeig, que eran propiedad del antiguo Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA), hoy EVha.
Valencià: Davant la necessitat d’incrementar dotacions públiques, en 2003 l’Ajuntament va modificar el Pla General qualificant les dues parcel·les d’IVVSA en dotacionals d’ús educatiu cultural, acordant que la seua adquisició es faria efectiva mitjançant compra, permuta o expropiació..
Español: Ante la necesidad de incrementar dotaciones públicas, en 2003 el Ayuntamiento modificó el Plan General calificando las dos parcelas de IVVSA en dotacionales de uso educativo cultural, acordando que su adquisición se haría efectiva mediante compra, permuta o expropiación..
Valencià: El març de 2005 es va subscriure un conveni entre l’IVVSA i l’Ajuntament per a l’adquisició de les parcel·les F8 i F9 i es va formalitzar en escriptura de permuta al juliol d’aqueix mateix any.
Español: En marzo de 2005 se suscribió un convenio entre el IVVSA y el Ayuntamiento para la adquisición de las parcelas F8 y F9 y se formalizó en escritura de permuta en julio de ese mismo año.
Valencià: En ella es va acordar que el Consistori entregaria a l’IVVSA com a permuta les parcel·la T i D, els solars 9 i 17 d’incloses en el patrimoni municipal de sòl i una reserva d’Aprofitament Urbanístic en el PAI L’Altet..
Español: En ella se acordó que el Consistorio entregaría al IVVSA como permuta las parcela T y D, los solares 9 y 17 de incluidas en el patrimonio municipal de suelo y una reserva de Aprovechamiento Urbanístico en el PAI El Altet..
Valencià: La reserva d’aprofitament urbanístic en el PAI L’Altet havia de complir-se en el termini màxim de deu anys.
Español: La reserva de aprovechamiento urbanístico en el PAI El Altet debía cumplirse en el plazo máximo de diez años.
Valencià: Passat aqueix temps, l’Ajuntament va sol·licitar diverses ampliacions de terminis, fins que el juliol de 2020 va proposar a EVha substituir la reserva d’aprofitament per set solars d’ús residencial del patrimoni municipal de sòl que resultaren equivalents..
Español: Pasado ese tiempo, el Ayuntamiento solicitó varias ampliaciones de plazos, hasta que en julio de 2020 propuso a EVha sustituir la reserva de aprovechamiento por siete solares de uso residencial del patrimonio municipal de suelo que resultaran equivalentes..
Valencià: Les parcel·les propietat de l’Ajuntament objecte de permuta estan situades al carrer Pizarro, 33; carrer L’Horta, 150; carrer L’Horta, 9; carrer San Francisco, 9; carrer Dénia, 9; carrer Bautista Aznar, 8; i carrer Méndez Núñez, 13..
Español: Las parcelas propiedad del Ayuntamiento objeto de permuta están ubicadas en la calle Pizarro, 33; calle La Huerta, 150; calle La Huerta, 9; calle San Francisco, 9; calle Dénia, 9; calle Bautista Aznar, 8; y calle Méndez Núñez, 13..
Valencià: Les parcel·les adquirides per EVha en virtut de la permuta han de ser obligatòriament destinades a la construcció d’habitatges protegits.
Español: Las parcelas adquiridas por EVha en virtud de la permuta deben ser obligatoriamente destinadas a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Així mateix, s’ha acordat ordenar les parcel·les per prioritat en la seua execució a partir de la seua ubicació en el municipi..
Español: Asimismo, se ha acordado ordenar las parcelas por prioridad en su ejecución a partir de su ubicación en el municipio..
Valencià: Per tant, en primer lloc EVha té previst executar en la parcel·la del carrer Pizarro, 33 en els pròxims quatre anys una promoció d’aproximadament 39 habitatges protegides en règim de lloguer i/o venda..
Español: Por tanto, en primer lugar EVha tiene previsto ejecutar en la parcela de la calle Pizarro, 33 en los próximos cuatro años una promoción de aproximadamente 39 viviendas protegidas en régimen de alquiler y/o venta..
Valencià: Per a les parcel·les del carrer L’Horta 150 i 9 es preveu convocar enguany un concurs de cessió de dret de superfície perquè, a través de la iniciativa privada, es promoguen les parcel·les destinades a habitatge protegit en règim de lloguer.
Español: Para las parcelas de la calle La Huerta 150 y 9 se prevé convocar este año un concurso de cesión de derecho de superficie para que, a través de la iniciativa privada, se promuevan las parcelas destinadas a vivienda protegida en régimen de alquiler.
Valencià: Es calcula que entre parcel·les es podran posar en el mercat uns 56 habitatges..
Español: Se calcula que entre parcelas se podrán poner en el mercado unas 56 viviendas..
Valencià: Les parcel·les dels carrers San Francisco 13 i Dénia 9 es posaran en el mercat una vegada que les anteriors es troben en execució d’obres.
Español: Las parcelas de las calles San Francisco 13 y Dénia 9 se pondrán en el mercado una vez que las anteriores se encuentren en ejecución de obras, Estas dos parcelas sumarían 57 viviendas aproximadamente..
Valencià: Pel que respecta a les parcel·les del carrer Bautista Aznar 8 i Ménendez Núñez 13, es reservaran perquè es promoguen 27 habitatges a través de cooperatives amb destinació a habitatges protegits..
Español: Por lo que respecta a las parcelas de la calle Bautista Aznar 8 y Ménendez Núñez 13, se reservarán para que se promuevan 27 viviendas a través de cooperativas con destino a viviendas protegidas..
Valencià: Fira Andalusa d'Elx 2023: tota la programació d'activitats.
Español: Feria Andaluza de Elche 2023: toda la programación de actividades.
Valencià: El recinte firal de Candalix acollirà del 4 al 7 de maig la 15a edició d’aquesta fira dedicada a les tradicions andaluses.
Español: El recinto ferial de Candalix acogerá del 4 al 7 de mayo la 15ª edición de esta feria dedicada a las tradiciones andaluzas.
Valencià: Ja s’ha iniciat el compte arrere per a la Fira Andalusa d’Elx que se celebrarà del 4 al 7 de maig en el recinte de l’aparcament Candalix de la ciutat.
Español: Ya se ha iniciado la cuenta atrás para la Feria Andaluza de Elche que se celebrará del 4 al 7 de mayo en el recinto del aparcamiento Candalix de la ciudad.
Valencià: La inauguració  de l’edició número quinze d’aquesta fira serà dijous que ve, dia 4 de maig, quan s’encenga l’enllumenat que il·luminarà la fira durant els seus quatre dies de celebració..
Español: La inauguración de la edición número quince de esta feria será el próximo jueves, día 4 de mayo, cuando se encienda el alumbrado que iluminará la feria durante sus cuatro días de celebración..
Valencià: Així, es tracta d’un dels esdeveniments socials i culturals més destacats dels que es celebren a la ciutat d’Elx cada any pel qual passen centenars de persones per a gaudir de la música, la cultura i la gastronomia andaluses.
Español: Así, se trata de uno de los eventos sociales y culturales más destacados de los que se celebran en la ciudad de Elche cada año por la que pasan centenares de personas para disfrutar de la música, la cultura y la gastronomía andaluzas.
Valencià: És per això, que a causa de l’èxit de la passada edició, s’han programat actuacions gratuïtes totes les nits per a gaudir d’elles sense necessitat d’entrar en les casetes..
Español: Es por ello, que debido al éxito de la pasada edición, se han programado actuaciones gratuitas todas las noches para disfrutar de ellas sin necesidad de entrar en las casetas..
Valencià: A més, també es va a instal·lar una fira d’atraccions amb nòria al Passeig de l’Estació.
Español: Además, también se va a instalar una feria de atracciones con noria en el Paseo de la Estación.
Valencià: Repassem tots els actes programats per a aquesta 15a edició de la Fira Andalusa d’Elx que se celebrarà del 4 al 7 de maig..
Español: Repasamos todos los actos programados para esta 15ª edición de la Feria Andaluza de Elche que se celebrará del 4 al 7 de mayo..
Valencià: Dijous 4 de maig.
Español: Jueves 4 de mayo.
Valencià: Inauguració i encesa de la XV Fira Andalusa d’Elx 2023..
Español: Inauguración y encendido de la XV Feria Andaluza de Elche 2023..
Valencià: 20.30 hores.
Español: 20:30 horas.
Valencià: Actuació del quadre de ball d’alumnes d’Estefanía Escobar.
Español: Actuación del cuadro de baile de alumnas de Estefanía Escobar.
Valencià: Actuació del Cor “Gramaseca”.
Español: Actuación del Coro «Gramaseca».
Valencià: Cante i ball en totes les casetes fins a les 4 de matinada.
Español: Cante y baile en todas las casetas hasta las 4 de madrugada.
Valencià: Actuació del Grup “Seguidilla”.
Español: Actuación del Grupo «Seguidilla».
Valencià: 22 hores.
Español: 22 horas.
Valencià: Actuació del duo musical Manu i Critóbal “Sent el meu so”.
Español: Actuación del dúo musical Manu y Critóbal «Oye mi son».
Valencià: A partir de les 00.00 hores.
Español: A partir de las 00:00 horas.
Valencià: Dissabte 6 de maig.
Español: Sábado 6 de mayo.
Valencià: Benedicció de la Creu de Maig en el recinte firal.
Español: Bendición de la Cruz de Mayo en el recinto ferial.
Valencià: Actuació del Grup Inma Bernabéu, Mariló López i amb la col·laboració de Rocío Ibarra.
Español: Actuación del Grupo Inma Bernabéu, Mariló López y con la colaboración de Rocío Ibarra.
Valencià: Durant la nit.
Español: Durante la noche.
Valencià: Diumenge 7 de maig.
Español: Domingo 7 de mayo.
Valencià: 00:00 hores.
Español: 00:00 horas.
Valencià: Tancament de la XV Fira Andalusa d’Elx.
Español: Cierre de la XV Feria Andaluza de Elche.
Valencià: Diputació exigeix a Puig que es reclame el finançament autonòmic des de la Generalitat.
Español: Diputación exige a Puig que se reclame la financiación autonómica desde la Generalitat.
Valencià: ”El President ha de defensar els interessos de tots els ciutadans de la Comunitat i no els d’un partit polític”, sosté el diputat provincial Adrián Ballester.
Español: “El President debe defender los intereses de todos los ciudadanos de la Comunitat y no los de un partido político”, sostiene el diputado provincial Adrián Ballester.
Valencià: El portaveu de govern de la Diputació d’Alacant, Adrián Ballester, ha acusat hui el president de la Generalitat, Ximo Puig, d'”abandonar als valencians” per no “alçar la veu” davant el Govern Central per a reclamar el pagament del finançament autonòmic pendent “com si ho estan fent moltes altres comunitats autònomes”..
Español: El portavoz de gobierno de la Diputación de Alicante, Adrián Ballester, ha acusado hoy al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, de “abandonar a los valencianos” por no “alzar la voz” ante el Gobierno Central para reclamar el pago de la financiación autonómica pendiente “como si lo están haciendo otras muchas comunidades autónomas”..
Valencià: “Després de quatre anys parlant d’infrafinanciación, Puig és incapaç ara de reclamar a Pedro Sánchez el pagament d’aquests fons, la qual cosa demostra la seua absoluta feblesa”, ha indicat el diputat provincial, qui ha lamentat que el president del Consell “siga incapaç d’afrontar una crisi tan important i continue de vacances mentre que altres presidents autonòmics ja han demanat al Govern que convoque el Consell de Política Fiscal i Financera per a buscar una solució a aquesta qüestió”..
Español: “Tras cuatro años hablando de infrafinanciación, Puig es incapaz ahora de reclamar a Pedro Sánchez el pago de estos fondos, lo que demuestra su absoluta debilidad”, ha indicado el diputado provincial, quien ha lamentado que el presidente del Consell “sea incapaz de afrontar una crisis tan importante y continúe de vacaciones mientras que otros presidentes autonómicos ya han pedido al Gobierno que convoque el Consejo de Política Fiscal y Financiera para buscar una solución a esta cuestión”..
Valencià: Tal com ha recordat Ballester, actualment la Comunitat Valenciana té retinguts 450 milions dels lliuraments a compte més 280 milions de les liquidacions de l’IVA per part del Govern Central “que s’excusa argumentant que està en funcions i amb informes que resulta que no existien”..
Español: Tal y como ha recordado Ballester, actualmente la Comunitat Valenciana tiene retenidos 450 millones de las entregas a cuenta más 280 millones de las liquidaciones del IVA por parte del Gobierno Central “que se excusa argumentando que está en funciones y con informes que resulta que no existían”..
Valencià: “Demanem al senyor Puig i al PSPV que mantinga el mateix nivell de pressió per a reclamar un finançament just que tenia amb altres governs, perquè ací es tracta de defensar els interessos de tots els valencians i no els d’un partit polític”, ha conclòs..
Español: “Pedimos al señor Puig y al PSPV que mantenga el mismo nivel de presión para reclamar una financiación justa que tenía con otros gobiernos, porque aquí se trata de defender los intereses de todos los valencianos y no los de un partido político”, ha concluido..
Valencià: La Diputació celebra l'I Congrés de transparència, participació ciutadana i bon govern.
Español: La Diputación celebra el I Congreso de transparencia, participación ciudadana y buen gobierno.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc el 17 de gener en el ADDA, reunirà càrrecs públics i representants d’ajuntaments i mancomunitats.
Español: El encuentro, que tendrá lugar el 17 de enero en el ADDA, reunirá a cargos públicos y representantes de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: La Diputació d’Alacant celebrarà el pròxim 17 de gener l’I Congrés de transparència, participació ciutadana i bon govern organitzat per l’àrea de Transparència.
Español: La Diputación de Alicante celebrará el próximo 17 de enero el I Congreso de transparencia, participación ciudadana y buen gobierno organizado por del área de Transparencia.
Valencià: L’acte, que es desenvoluparà en l’ADDA, ha sigut presentat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura i Transparència, Julia Parra, qui ha descrit com “un repte organitzar aquesta trobada que forma part de la nostra aposta decidida per estendre i normalitzar la cultura de la transparència en el si de les entitats locals i de la mateixa Diputació, fent un pas més enllà del compliment de la legislació”..
Español: El acto, que se desarrollará en el ADDA, ha sido presentado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura y Transparencia, Julia Parra, quien ha calificado como “un reto organizar este encuentro que forma parte de nuestra apuesta decidida por extender y normalizar la cultura de la transparencia en el seno de las entidades locales y de la propia Diputación, dando un paso más allá del cumplimiento de la legislación”..