gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6001) Informació pública de la modificació del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció d'una estació depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí nord, amb la relació de béns i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6001) Información pública de la modificación del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción de una estación depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de L'Alacantí norte, con la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6001 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció d'una estació depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí nord, amb la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6001 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción de una estación depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de L'Alacantí norte, con la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: [2009/6001] La Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí, en la sessió celebrada el dia 14 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord que es transcriu a continuació: «Epígraf.
Español: [2009/6001] La Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí, en la sesión celebrada el día 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo que se transcribe a continuación: «Epígrafe.
Valencià: Aprovació d'una modificació puntual del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció d'una estació depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí nord i de la seua relació de béns i drets afectats.
Español: Aprobación de una modificación puntual del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción de una estación depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de L'Alacantí norte y de su relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'entitat de sanejament ha sol·licitat a esta Mancomunitat l'augment de la superfície necessària per a executar les obres de l'EDAR Alacantí nord i les seues instal·lacions complementàries, justificada en la incorporació d'una estació dessaladora dins del recinte de l'EDAR.
Español: La entidad de saneamiento ha solicitado a esta Mancomunitat el aumento de la superficie necesaria para ejecutar las obras de la EDAR Alacantí norte y sus instalaciones complementarias, justificada en la incorporación de una estación desaladora dentro del recinto de la EDAR.
Valencià: Les necessitats addicionals de sòl són de 1.000 m² i afecten la finca número 6, de les incloses en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació realitzada, el de la qual titular és Francisco Pastor Fernández.
Español: Las necesidades adicionales de suelo son de 1.000 m² y afectan a la finca número 6, de las incluidas en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación realizada, cuyo titular es Francisco Pastor Fernández.
Valencià: Este terreny correspon a la finca registral 7888 i 7886 sort tercera situada en el terme municipal de Mutxamel.
Español: Este terreno corresponde a la finca registral 7888 y 7886 suerte tercera situada en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: La superfície expropiada de la sort tercera va ser de 3.966,74 m² i que ha d'ampliar-se en 1000 m², resultant una superfície total de 4.966,74 m², a més de la superfície a expropiar corresponent a la mateixa finca però situada al terme de Sant Joan d'Alacant, per la qual cosa la superfície total a expropiar de la indicada finca, amb la modificació a què es referixen estos acords, és de 13.384,00 m².
Español: La superficie expropiada de la suerte tercera fue de 3.966,74 m² y que debe ampliarse en 1000 m², resultando una superficie total de 4.966,74 m², además de la superficie a expropiar correspondiente a la misma finca pero situada en el término de Sant Joan d'Alacant, por lo que la superficie total a expropiar de la indicada finca, con la modificación a que se refieren estos acuerdos, es de 13.384,00 m².
Valencià: L'expedient originari es va enviar al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa que, reunit el passat 26 de març de 2009, va fixar, per a la totalitat dels propietaris afectats, la valoració de tots els terrenys en la quantitat de 17,49 euros/m², i va quedar oberta, si és el cas, la via contenciosa administrativa perquè els interessats recórreguen contra la dita resolució.
Español: El expediente originario se envió al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa que, reunido el pasado 26 de marzo de 2009, fijó, para la totalidad de los propietarios afectados, la valoración de todos los terrenos en la cantidad de 17,49 euros/m², quedando abierta, en su caso, la vía contencioso-administrativa para recurrir por los interesados dicha resolución.
Valencià: Per tant, donada la necessitat i urgència a gestionar l'ocupació de la dita superfície, l'enginyer de camins de la Mancomunitat, per mitjà d'informe subscrit el dia 1 d'abril passat, proposa a la Junta Rectora l'aprovació de l'al·ludida modificació puntual de la superfície afectada corresponent a la finca número 6, titularitat de Francisco Pastor Fernández.
Español: Por tanto, dada la necesidad y urgencia en gestionar la ocupación de dicha superficie, el ingeniero de caminos de la Mancomunitat, mediante informe suscrito el día 1 de abril pasado, propone a la Junta Rectora la aprobación de la aludida modificación puntual de la superficie afectada correspondiente a la finca número 6, titularidad de Francisco Pastor Fernández.
Valencià: De conformitat amb el que establix el conveni subscrit entre la Mancomunitat i l'EPSAR, amb data del 15 de novembre de 2005, la Mancomunitat ha de realitzar les gestions i tràmits necessaris per a adquirir els terrenys necessaris.
Español: De conformidad con lo establecido en el convenio suscrito entre la Mancomunitat y la EPSAR, con fecha del 15 de noviembre de 2005, la Mancomunitat debe realizar las gestiones y trámites precisos para adquirir los terrenos necesarios.
Valencià: La Junta Rectora, en el seu moment, va declarar expressament la utilitat pública de l'expropiació dels béns i drets necessaris per a la construcció de l'esmentada depuradora i les seues instal·lacions complementàries i la necessitat ocupació dels béns i drets ressenyats en la relació que forma part de l'indicat projecte, i va disposar, així mateix, que s'impulsara l'expedient declaratori de la urgència en l'ocupació, que igualment va ser acordada per l'òrgan comunitari competent, raons per les quals no és procedent ara manifestar-se sobre tals punts.
Español: La Junta Rectora, en su momento, declaró expresamente la utilidad pública de la expropiación de los bienes y derechos necesarios para la construcción de la referida depuradora y sus instalaciones complementarias y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos reseñados en la relación que forma parte del indicado proyecto, disponiendo, asimismo, que se impulsara el expediente declaratorio de la urgencia en la ocupación, que igualmente fue acordada por el órgano comunitario competente, razones por las que no procede ahora manifestarse sobre tales extremos.
Valencià: En l'expedient hi ha, així mateix, informe de l'interventor de la Mancomunitat.
Español: En el expediente obra, asimismo, informe del interventor de la Mancomunitat.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Junta Rectora de la Mancomunitat, per unanimitat, adopta els acords següents: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la Junta Rectora de la Mancomunitat, por unanimidad, adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació, en els termes indicats en la part expositiva, del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a la construcció d'una estació depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí nord, aprovat en el seu dia per la Junta Rectora de la Mancomunitat, amb la relació de béns i drets inclosos en el dit projecte d'expropiació forçosa -que hi ha en l'expedient- i exposar al públic la dita modificació durant un termini Relació modificada dels béns i drets afectats per l'expropiació Polígon Referència Titular Superfícies Núm.
Español: Aprobar la modificación, en los términos referidos en la parte expositiva, del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción de una estación depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de L'Alacantí norte, aprobado en su día por la Junta Rectora de la Mancomunitat, con la relación de bienes y derechos incluidos en dicho proyecto de expropiación forzosa -que obran en el expediente- y exponer al público dicha modificación Relació modificada dels béns i drets afectats per l'expropiació Polígon Referència Titular Superfícies Núm.
Valencià: » ****************************** Relación modificada de los bienes y derechos afectados por la expropiación Polígono Referencia Titular Superficies Nº parcela catastral afectadas 1 2-3 03119A000000020000YY González Pastor, Francisco Carlos 10.375,00 m² González Pastor, Carmen Paloma 2 2-5 03119A002000050000MY González Pastor, Francisco Carlos 13.204,00 m² González Pastor, Carmen Paloma 3 2-4 03119A002000040000MB Varo Riera, Remedios 9.190,00 m² 4 2-7 03119A002000070000MQ Juan Antón, Salvador y hermanos 33.431,76 m² 5 2-8 03119A002000080000MP Tendero Poveda, Juan Julián y hermanos 4.564,00 m² 6 2-6 03119A002000060000MG Pastor Fernández, Francisco 13.384,00 m²» de 15 dies, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis als taulers d'edictes de la Mancomunitat i de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en dos diaris de la localitat, perquè els interessats puguen formular al·legacions per escrit davant d'esta Mancomunitat, només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir a l'indicar els béns afectats per l'ocupació.
Español: » ****************************** Relación modificada de los bienes y derechos afectados por la expropiación Polígono Referencia Titular Superficies Nº parcela catastral afectadas 1 2-3 03119A000000020000YY González Pastor, Francisco Carlos 10.375,00 m² González Pastor, Carmen Paloma 2 2-5 03119A002000050000MY González Pastor, Francisco Carlos 13.204,00 m² González Pastor, Carmen Paloma 3 2-4 03119A002000040000MB Varo Riera, Remedios 9.190,00 m² 4 2-7 03119A002000070000MQ Juan Antón, Salvador y hermanos 33.431,76 m² 5 2-8 03119A002000080000MP Tendero Poveda, Juan Julián y hermanos 4.564,00 m² 6 2-6 03119A002000060000MG Pastor Fernández, Francisco 13.384,00 m²» durante un plazo de 15 días, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en los tablones de edictos de la Mancomunitat y del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en dos diarios de la localidad, para que los interesados puedan formular alegaciones por escrito ante esta Mancomunitat, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes afectados por la ocupación.
Valencià: Facultar la presidència de la Mancomunitat, tan àmpliament com en dret pertoque i siga necessari, per a la deguda efectivitat i eficàcia dels acords anteriors i per a desenvolupar els subsegüents tràmits procedimentals pertinents.
Español: Facultar a la presidencia de la Mancomunitat, tan ampliamente como en derecho proceda y sea necesario, para la debida efectividad y eficacia de los acuerdos anteriores y para desarrollar los subsiguientes trámites procedimentales pertinentes.
Valencià: Notificar individualment estos acords als titulars dels terrenys afectats pel projecte d'expropiació i a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement i altres efectes.
Español: Notificar individualmente estos acuerdos a los titulares de los terrenos afectados por el proyecto de expropiación y a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement; es manifesta que esta publicació es realitza als efectes establits en els articles 3 i 4 de la Llei d'Expropiació Forçosa i d'informació pública establits en els articles 17.2, 18 i 19.2 del mateix text legal, perquè en el termini de 15 dies, els interessats puguen formular, per escrit, davant d'esta mancomunitat de municipis (plaça Santíssima Faç, número 3, 1r dreta, 03002, Alacant, telèfon/fax 965 143 320/965 143 415), al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir a l'indicar els béns afectats per l'ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, manifestando que esta publicación se realiza a los efectos previstos en los artículos 3 y 4 de la Ley de Expropiación Forzosa y de información pública contemplados en los artículos 17.2, 18 y 19.2 del mismo texto legal, para que en el plazo de 15 días, los interesados puedan formular, por escrito, ante esta mancomunidad de municipios (plaza Santísima Faz, número 3, 1º derecha, 03002, Alicante, teléfono/fax 965 143 320/965 143 415), alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes afectados por la ocupación.
Valencià: Els plans parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podran ser consultats en les dependències abans citades.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en las dependencias antes citadas.
Valencià: - El president: Miguel Valor Peidró.
Español: - El presidente: Miguel Valor Peidró.
Valencià: El secretari en funcions: Juan Javier Maestre Gil.
Español: El secretario en funciones: Juan Javier Maestre Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2966) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a associacions, fundacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per al disseny i la posada en pràctica de fórmules de participació ciutadana que promoguen la seua integració per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2966) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a asociaciones, fundaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para el diseño y puesta en práctica de fórmulas de participación ciudadana que promuevan su integración para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2966 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic fundació integració social ajuda pública moviment associatiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a associacions, fundacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per al disseny i la posada en pràctica de fórmules de participació ciutadana que promoguen la seua integració per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2966 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico fundación integración social ayuda pública movimiento asociativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a asociaciones, fundaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para el diseño y puesta en práctica de fórmulas de participación ciudadana que promuevan su integración para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2966]  * * * * * Mitjançant una orde de data 4 de desembre (DOCV núm. 5914 de data 16 de desembre) de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es van convocar les ajudes a les associacions, fundacions, federacions i confederacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2009/2966]  * * * * * Mediante orden de fecha 4 de diciembre (DOCV nº 5914, de fecha 16 de diciembre) de 2008, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se convocaron las ayudas a las asociaciones, fundaciones, federaciones y confederaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir per a realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de l'acta que s'ha estés a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen a continuació per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació: Segon Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen: Federació Autonòmica d'Associacions de Dones Gitanes de la Comunitat Valenciana (a) Associació Gitana Noves Il·lusions (b) a) Per no aportar la documentació requerida, en el termini d'esmena de conformitat amb el que preveu la base cinquena de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan a continuación por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación: Segundo Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por los motivos que se señalan: Federación Autonómica de Asociaciones de Mujeres Gitanas de la Comunidad Valenciana (a) Asociación Gitana Nuevas Ilusiones (b) a) Por no aportar la documentación requerida, en el plazo de subsanación de conformidad con lo previsto en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: b) Per no estar inscrita en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de 2008, de conformitat amb el que preveu la base segona de la convocatòria.
Español: b) Por no estar inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero de 2008, de conformidad con lo previsto en la base segunda de la Convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.