gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantejada la necessitat de contractar, a càrrec del capítol VI del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, determinats serveis en matèria informàtica que possibiliten i faciliten el desenvolupament dels programes comunitaris Feder, per import de 8.900.000 pessetes, que impliquen un cofinançament del fons esmentat de 6.675.000 pessetes, i considerant que, a càrrec de fons propis del capítol II d'aquest mateix programa, s'han realitzat despeses per assistències tècniques, per import de 3.255.000 pessetes, on concorren les circumstàncies d'elegibilitat i per a les quals no s'ha transferit la part corresponent al cofinançament Feder, es considera procedent transferir únicament al capítol VI, i per import total de la inversió necessària, entenent compensat el 25% de fons propis associats amb l'import avançat a càrrec del capítol II.
Español: Planteada, por parte de la Dirección General de Economía la necesidad de contratar, con cargo al capítulo VI del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, determinados servicios en materia informática que posibiliten y faciliten el desarrollo de los programas comunitarios Feder, por importe de 8.900.000 pesetas, que suponen una cofinanciación del referido fondo de 6.675.000 pesetas, y considerando que, con cargo a fondos propios del capítulo II de este mismo programa se han realizado gastos por asistencias técnicas, por importe de 3.255.000 pesetas, en los que concurren las circunstancias de elegibilidad y para los que no se transferido la parte correspondiente al la cofinanciaciaón Feder, se considera procedente transferir únicamente al capítulo VI y por importe total de la inversión necesaria, entendiendo compensado el 25% de fondos propios asociados por el importe adelantado con cargo al capítulo II.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 8.900.000 pessetes.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2 por importe de 8.900.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació del capítol Inversions reals en el programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica i la seua dotació amb un import de 8.900.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo Inversiones reales en el programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, y su dotación con un importe de 8.900.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar, com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt segon, la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica d'un projecte d'inversió Equips i material informàtic.
Español: Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el punto segundo, se autoriza la inclusión, en el anexo de Inversiones Reales del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, de un proyecto de inversión Equipos y Material Informático.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8732) Concurs de l'expedient número 270/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8732) Concurso del expediente número 270/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9170) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9170) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9170 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9170 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juny de 1997, núm. 3.011, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de junio de 1997, nº 3.011, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de l'Ordre, en relació amb el centre docent Salesians Joan XXIII, d'Alcoi, amb número de codi 03000424, apareixen 3 unitats d'Educació Infantil II cicle, amb 57 llocs escolars en la composició resultant de la resta del centre, però han d'aparèixer en els ensenyaments que s'hi autoritzen.
Español: En el anexo de la Orden, en relación con el centro docente Salesianos Juan XXIII, de Alcoi, con número de código 03000424, aparecen 3 unidades de Educación Infantil II ciclo, con 57 puestos escolares en la composición resultante del resto del centro, pero deben aparecer en las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1250) Recurs contenciós administratiu núm. 2/256/97 -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1250) Recurso contencioso administrativo 2/256/97 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10722) Aprovació del projecte d'obres de substitució de l'enllumenat pública al carrer de Sant Tomàs i a l'avinguda de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10722) Aprobación del proyecto de obras de substitución del alumbrado público en la calle de Santo Tomás y en la avenida de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M10722] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 29 d'agost de 1997, acordà aprovar el projecte d'obres de substitució de l'enllumenat públic al carrer de Sant Tomàs i a l'avinguda de Castelló", redactat per l'enginyera tècnica industrial la senyora Carmen Fabra Peirat, amb un pressupost d'execució material de 15.934.989 pessetes i global de licitació de 21.996.659 pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10722] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 1997, acordó aprobar el proyecto de obras de sustitución del alumbrado público en la calle de Sant Tomàs y la avenida de Castelló, redactado por la ingeniera técnica industrial doña Carmen Fabra Peirat, con un presupuesto de ejecución material de 15.934.989 pesetas y global de licitación de 21.996.659 pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio de que pueda ejercerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6908) Concurs expedient 19/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6908) Concurso expediente 19/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7724) Expedient 97/GV/004 ------------------ Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7724) Expediente 97/GV/004 ------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8684) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i COmerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries per als Tallers de Formació i d'Inserció Laboral, convocats per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8684) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publican las líneas presupuestarias para los Talleres de Formación e Inserción Laboral, convocados por la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 13 de diciembre de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8684 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries per als Tallers de Formació i d'Inserció Laboral, convocats per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8684 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publican las líneas presupuestarias para los Talleres de Formación e Inserción Laboral, convocados por la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 13 de diciembre de 1996.
Valencià: Publicada la Resolució de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries per als Tallers de Formació i Inserció Laboral, convocades per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.005, de 3 de juny de 1997, han estat observades les següents errades que cal corregir: En l'article únic, pàgina 8.538: On diu: "- 222.827.251 PTA (dos-cents vint-i-dos milions vuit-centes vint-i-set mil dos-centes cinquanta-una).
Español: Publicada la Resolución de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publican las líneas presupuestarias para los Talleres de Formación e Inserción Laboral, convocados por la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.005, de 3 de junio de 1997, se observan los siguientes errores, cuya rectificación procede: En el artículo único, página 8.538: Donde dice: "- 222.827.251 PTA (doscientos veintidós millones ochocientas veintisiete mil doscientas cincuenta y una)_".
Valencià: Ha de dir: "- 222.827.063 PTA (dos-cents vint-i-dos milions vuit-centes vint-i-set mil seixanta-tres).
Español: Debe decir: "- 222.827.063 PTA (doscientos veintidós millones ochocientas veintisiete mil sesenta y tres)_".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11209) ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbanística, prolongació del carrer del Vallet i la creació d'una plaça pública al municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11209) ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, prolongación de la calle del Vallet y creación de una plaza pública, en el municipio de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11209 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3719 ACORD de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbanística, prolongació del carrer del Vallet i la creació d'una plaça pública al municipi de Pego.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11209 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3719 ACUERDO de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, prolongación de la calle del Vallet y creación de una plaza pública, en el municipio de Pego.
Valencià: [97/C11209] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària de 25 de març de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Província, de 5 de febrer de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 15 de gener de 1997, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: [97/C11209] Visto el expediente de referencia y de acuerdo a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 25 de marzo de 1997 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de febrero de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 15 de enero de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria explicativa i justificativa i plans d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria explicativa y justificativa y planos de estado actual y modificado.