gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos disponibles en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabás, número 2 de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, tot remetent a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4142) Recurs contenciós administratiu número 02/2455/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4142) Recurso contencioso administrativo número 02/2455/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4142 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2455/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2455/1998.
Valencià: [1999/4142] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona.
Español: [1999/4142] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda.
Valencià: Fa saber: Que Inmaculada Maicas Moreno i María Carmen García Hernández han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2455/1998 contra resolució de 27 de maig de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura sobre desestimació dret percebre complement destinació nivell 24.
Español: Hace saber: Que por Inmaculada Maicas Moreno y María Carmen García Hernández se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2455/1998 contra resolución de 27 de mayo de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura sobre desestimación derecho percibir complemento destino nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/487) Recurs contenciós administratiu número 02/0021/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/487) Recurso contencioso administrativo número 02/0021/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/487 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0021/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0021/1998.
Valencià: [1999/Q487] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Muñoz Aparisi ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0021/1998, contra la Resolució de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum (expedient RP 130/1996), sobre la no resolució de la reclamació de danys i perjudicis davant el funcionament anormal dels serveis públics.
Español: [1999/Q487] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Muñoz Aparisi ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0021/1998, contra la Resolución de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (expediente RP 130/1996), sobre la no resolución de la reclamación de daños y perjuicios ante el anormal funcionamiento de los servicios públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2111) Concurs número 187/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2111) Concurso número 187/1999.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: Suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/01/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/01/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2111 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * producte químic licitació Concurs número 187/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2111 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * producto químico licitación Concurso número 187/1999.
Valencià: [1999/2111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 187/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: c) Número de expediente: 187/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 18 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: 18 d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins el 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions set-centes quaranta-dues mil sis-centes (30.742.600) pessetes (184.766,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones setecientas cuarenta y dos mil seiscientas (30.742.600) pesetas (184.766,75 euros).
Valencià: Garanties: provisional: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de Cid, 65-accés.
Español: del Cid, 65-acceso.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 8.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-nne l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3951) RESOLUCIÓ 485/1999, de 27 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3951) RESOLUCIÓN 485/1999, de 27 de abril de 1999, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1999/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/04/27/485/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/04/27/485/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3951 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic jove equipament sociocultural RESOLUCIÓ 485/1999, de 27 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3951 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico joven equipamiento sociocultural RESOLUCIÓN 485/1999, de 27 de abril de 1999, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/X3951] L'article 8 de l'Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, assenyala que cada any es realitzarà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils.
Español: [1999/X3951] El artículo 8 de la Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles.
Valencià: Per això i fent ús del que preveu la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Convocar, per al curs acadèmic 1999/2000, places de residents per a joves estudiants a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana que a continuació es detalla i en els nivells d'estudis que s'hi indica per a cadascuna.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de lo previsto en la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Convocar, para el curso académico 1999/2000, plazas de residentes para jóvenes estudiantes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana que a continuación se detallan y en los niveles de estudios que se indican para cada una.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per als estudis universitaris es considerarà curs acadèmic des d'octubre a juny (ambdós inclosos) i per als estudis no universitaris hom s'adaptarà a allò que, en el seu moment fixe com a període lectiu la resolució anual de la Direcció de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, para los estudios universitarios se considerará curso académico desde octubre a junio (ambos incluidos), y para los estudios no universitarios se adaptará a lo que en su momento fije como período lectivo la Resolución anual de la Dirección de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les residències juvenils Mare de Déu del Lledó, el Maestrat i Sant Crist del Mar, romandran tancades, a l'efecte de servei de residència, els caps de setmana (des de la nit de divendres fins a diumenge), i durant les vacances escolars de Nadal i de Setmana Santa.
Español: Las residencias juveniles de Mare de Déu del Lledó, Maestrat y Sant Crist del Mar permanecerán cerradas, a los efectos de servicio de residencia, los fines de semana (desde el viernes noche hasta el domingo), y durante las vacaciones escolares de Navidad y de Semana Santa.
Valencià: Els residents podran incorporar-s'hi diumenge a la nit (no s'hi facilitarà el sopar de divendres ni el de diumenge).
Español: Los residentes podrán incorporarse los domingos por la noche (no se facilitará la cena del viernes ni la del domingo).
Valencià: Residència Juvenil El Maestrat, de Castelló Estudiants universitaris i no universitaris Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castelló Estudiants universitaris i no universitaris Residència Universitària La Florida, d'Alacant Estudiants universitaris Residència Juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló Estudiants no universitaris El nombre de places i la seua distribució per residències estarà en funció de les vacants que s'hi produïsquen per al curs 1999/2000.
Español: Residencia Juvenil El Maestrat, de Castellón Estudiantes universitarios y no universitarios Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castellón Estudiantes universitarios y no universitarios Residencia Universitaria La Florida, de Alicante Estudiantes universitarios Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló Estudiantes no universitarios El número de plazas y su distribución por residencias estará en función de las vacantes que se produzcan para el curso 1999/2000.
Valencià: En aquelles residències en què s'admeten estudiants universitaris i no universitaris es donarà prioritat als estudiants universitaris.
Español: En aquellas residencias en que se admitan estudiantes universitarios y no universitarios, se dará prioridad a los estudiantes universitarios.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els/les alumnes que opten per sol·licitar una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'aquesta convocatòria hauran de complir les condicions següents: Residir en una localitat a més de 20 quilòmetres de l'emplaçament de les residències on no hi haja oferta pública del curs, del nivell o del grau que haja de cursar l'alumne i, per tant, no puga ser escolaritzat en un centre pròxim al seu domicili.
Español: Requisitos de los solicitantes Los/las alumnos/as que opten por solicitar una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria, tendrán que cumplir las condiciones siguientes: Residir en una localidad a más de 20 kilómetros del emplazamiento de las residencias donde no haya oferta pública del curso, nivel o grado que ha de cursar el alumno y, por tanto, no pueda ser escolarizado en un centro próximo a su domicilio.
Valencià: Una vegada se li adjudique la plaça, haurà de matricular-se, o estar ja matriculat, en un centre d'estudis oficial o reconegut.
Español: Una vez se adjudique la plaza, deberá matricularse, o estar ya matriculado, en un centro de estudios oficial o reconocido.
Valencià: Selecció dels aspirants Si, en alguna residència, el nombre de sol·licitants excedeix la totalitat de les places ofertades, se'n farà una selecció d'acord amb la valoració socioeconòmica i acadèmica prevista en l'annex a aquesta resolució.
Español: Selección de los aspirantes Si el número de solicitantes excede, en alguna residencia, la totalidad de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con la valoración socioeconómica y académica prevista en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, prevaldrà, per tal de desempatar, i per aquest ordre, la puntuació dels factors següents: dificultats d'escolarització, condició d'orfandat absoluta, tenir germans a la residència sol·licitada, renda anual i valoració acadèmica.
Español: En caso de empate en la puntuación total, prevalecerá, para desempatar y por este orden, la puntuación de los factores siguientes: dificultades de escolarización, condición de orfandad absoluta, tener hermanos en la residencia solicitada, la renta anual y la valoración académica.
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà a tot el cicle d'estudis a què corresponga el curs sol·licitat, sempre que es mantinguen els requisits establerts en la base anterior.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá a todo el ciclo de estudios a que corresponde el curso solicitado, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: La direcció de la residència exigirà, durant el mes de maig de cada any, una declaració responsable dient que no s'ha modificat cap dels susdits requisits (en parlar de cicle d'estudis s'entén que el COU forma cicle dins del Batxillerat).
Español: La dirección de la residencia exigirá, durante el mes de mayo de cada año, una declaración responsable de que no se ha modificado ninguno de dichos requisitos (cuando se habla de ciclo de estudios se entiende que el COU forma ciclo dentro del Bachillerato).
Valencià: La persona admesa es comprometrà a respectar les normes reguladores de les residències juvenils i el reglament de règim intern de la seua residència, i a romandre a la residència durant tot el període del curs, d'octubre a juny, ambdós inclosos, llevat del cas de força major suficientment justificada.
Español: La persona admitida se comprometerá a respetar las normas reguladoras de las residencias juveniles y el reglamento de régimen interno de su residencia, y a permanecer en la residencia durante todo el período del curso, de octubre a junio, ambos incluidos, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut, per causes justificades i després de fer-ne prèviament comunicació als residents amb una antelació mínima d'un mes, podrà suspendre el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que provocaren la suspensió del servei.
Español: El Institut Valencià de la Joventut podrá, por causas justificadas y previa comunicación a los residentes con una antelación mínima de un mes, suspender el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras duren las circunstancias que provocaron la suspensión del servicio.
Valencià: Procediment Els models de sol·licituds es facilitaran a la seu de l'IVAJ, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, a les Oficines de Turisme i Intercanvi de Joves de la Generalitat Valenciana, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento Los modelos de solicitudes se facilitarán en la sede del IVAJ, en las unidades territoriales del IVAJ en Alicante y Castellón, en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de la Generalitat Valenciana y en las propias residencias juveniles.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a efectes de barem s'acreditarà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant una fotocòpia confrontada de la totalitat dels fulls (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda de cadascun dels seus membres, corresponent/s a l'exercici 1998, degudament segellat/s per l'entitat que en va admetre la presentació.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de baremación se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) La renta anual de la unidad familiar se justificará por medio de una fotocopia compulsada de la totalidad de las hojas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la renta de cada uno de sus miembros, correspondiente/s al ejercicio 1998, debidamente sellada/s por la entidad que admitió su presentación.
Valencià: En cas de no haver estat obligat a presentar la declaració de la renda de 1998, o si es tracta d'ingressos no subjectes a declaració, això es justificarà mitjançant les certificacions que expedisca l'organisme corresponent (empreses, INEM, delegacions d'Hisenda, etc.
Español: En caso de no haber estado obligado a presentar la declaración de la renta de 1998, o si se trata de ingresos no sujetos a declaración, ello se justificará por medio de las certificaciones que expida el organismo correspondiente (empresas, INEM, delegaciones de Hacienda, etc.
Valencià: d) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant la declaració de la renda de 1998.
Español: d) El número de miembros de la unidad familiar se justificará por medio de la declaración de la renta de 1998.