gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Associació de Músics i Cantants del País Valencià, és una associació sense ànim de lucre, que té com a objectius, segons els seus estatuts i entre altres, la representació, la defensa i la promoció dels afiliats que treballen en l'àmbit de la música popular en totes les seues modalitats i expressions, tant les cantades en la llengua pròpia com les musicals instrumentals; preservar i recuperar el patrimoni musical, cultural i etnològic del poble valencià; promoure artísticament i culturalment el mestissatge i la integració de les expressions musicals de les poblacions immigrants des del foment al respecte, la diversitat cultural i el pluralisme i per a dur a terme els seus objectius realitzaran entre altres l'edició de materials en el suport que es considere oportú ?àudio, vídeo, multimèdia, publicacions impreses, etc.
Español: Associació de Músics i Cantants del País Valencià, es una asociación sin ánimo de lucro, que tiene como objetivos, según sus estatutos y entre otros, la representación, la defensa y la promoción de los afiliados que trabajan en el ámbito de la música popular en todas sus modalidades y expresiones, tanto las cantadas en la lengua propia como las musicales instrumentales; preservar y recuperar el patrimonio musical, cultural y etnológico del pueblo valenciano; promover artísticamente y culturalmente el mestizaje y la integración de las expresiones musicales de las poblaciones inmigrantes desde el fomento al respeto, la diversidad cultural y el pluralismo y para llevar a cabo sus objetivos realizarán entre otros la edición de materiales en el soporte que se considere oportuno ?audio, vídeo, multimedia, publicaciones impresas, etc.
Valencià: - per a la recuperació, difusió i preservació de la música valenciana.
Español: - para la recuperación, difusión y preservación de la música valenciana.
Valencià: El projecte que presenten, els Premis Ovidi 2018: 50 Anys de la Fera Ferotge, sent enguany la tretzena edició dels Premis Ovidi, constitueixen una edició extraordinària del certamen, ja que en l'any 1968 l'artista que dona nom al col·lectiu i als premis editava el seu primer disc senzill amb la cançó La fera ferotge.
Español: El proyecto que presentan, los Premis Ovidi 2018: 50 Anys de la Fera Ferotge, siendo este año la decimotercera edición de los Premios Ovidi, constituyen una edición extraordinaria del certamen, ya que en el año 1968 el artista que da nombre al colectivo y a los premios editaba su primer disco sencillo con la canción La fera ferotge.
Valencià: Es vol difondre l'esperit reivindicatiu, crític i d'activisme social i cultural en un conjunt d'activitats que connecten directament amb el treball de la música en valencià.
Español: Se quiere difundir el espíritu reivindicativo, crítico y de activismo social y cultural en un conjunto de actividades que conectan directamente con el trabajo de la música en valenciano.
Valencià: Els Premis Ovidi a la música en valencià han permés una notable millora en la visibilitat dels i les nostres artistes i en el reconeixement social i públic del seu treball, i es protegeix al mateix temps l'ús del valencià dins del marc musical en qualsevol de les seues vessants.
Español: Los Premios Ovidi a la música en valenciano han permitido una notable mejora en la visibilidad de nuestros y nuestras artistas y en el reconocimiento social y público de su trabajo, y se protege al mismo tiempo el uso del valenciano dentro del marco musical en cualquiera de sus vertientes.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Col·lectiu Ovidi Montllor.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Col·lectiu Ovidi Montllor.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar el reconeixement social i públic a l'obra musical i a les produccions en valencià que sobreïxen entre els treballs musicals que es realitzen al territori valencià, alhora que es difonen arreu del món gràcies a la interconnexió global.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Dar el reconocimiento social y público a la obra musical y a las producciones en valenciano que sobresalen entre los trabajos musicales que se realizan en el territorio valenciano, al mismo tiempo que se difunden por todo el mundo gracias a la interconexión global.
Valencià: b) Fomentar amb l'acció pública l'estima general del patrimoni cultural valencià, destacant les manifestacions artístiques que reporten una font de riquesa econòmica al mateix temps que reforça la nostra identitat com a poble, educant en valors des del respecte i el pluralisme.
Español: b) Fomentar con la acción pública la estima general del patrimonio cultural valenciano, destacando las manifestaciones artísticas que reportan una fuente de riqueza económica al tiempo que refuerza nuestra identidad como pueblo, educando en valores desde el respeto y el pluralismo.
Valencià: c) Reforçar la nostra creativitat cultural, que indiscutiblement enforteix el teixit social valencià, el cultural i el lingüístic, que promou i fomenta la participació i l'interés de la societat valenciana, especialment de les generacions més joves, per la música interpretada en valencià al temps que s'integra en la diversitat cultural.
Español: c) Reforzar nuestra creatividad cultural, que indiscutiblemente fortalece el tejido social valenciano, el cultural y el lingüístico, que promueve y fomenta la participación y el interés de la sociedad valenciana, especialmente de las generaciones más jóvenes, por la música interpretada en valenciano al tiempo que se integra en la diversidad cultural.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer la música amb les arrels del nostre territori, creant llaços i sinèrgies, que eduquen en valors socials, i com a conseqüència, pot oferir en el llarg termini, una societat més culta, educada i lliure.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado y dando a conocer la música con las raíces de nuestro territorio, creando lazos y sinergias, que eduquen en valores sociales, y como consecuencia, puede ofrecer a largo plazo, una sociedad más culta, educada y libre.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Col·lectiu Ovidi Montllor.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Col·lectiu Ovidi Montllor.
Valencià: Associació de Músics i Cantants del País Valencià, amb NIF G97739361.
Español: Associació de Músics i Cantants del País Valencià, con NIF G97739361.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració dels Premis Ovidi 2018: 50 Anys de la Fera Ferotge, sent aquest any la tretzena edició dels premis, que es realitzarà a la ciutat de València.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de los Premis Ovidi 2018: 50 Anys de la Fera Ferotge, siendo este año la decimotercera edición de los premios, que se realizará en la ciudad de València.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 16.800 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 16.800 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la seua percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección general de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas de la Presidencia de la Generalitat la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, mitjançant la qual es notificarà no tenir dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, deberá presentar una declaración jurada por el representante legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en el seu defecte, el concepte abonat. 2n.
Español: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d'aparèixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors s'acompanyarà de còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 4.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores se acompañará de copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 4.
Valencià: b) Un 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 30 % lliurat anteriorment; en tot cas, haurà de mantindre's vigent la fiança inicial per a poder anticipar aquest 20 %, llevat que l'entitat justifique d'una sola vegada el 50 % de l'import de la subvenció.
Español: b) Un 20 % se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 30 % entregado anteriormente; en todo caso, deberá mantenerse vigente la fianza inicial para poder anticipar este 20 %, salvo que la entidad justifique de una sola vez el 50 % del importe de la subvención.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supero el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà en tot cas abans del dia 15 de desembre de 2018. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención finalizará en todo caso antes del día 15 de diciembre de 2018. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con el que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: (ap. 7é q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: º q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL QUE SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, davant de la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí No (Data i firma de la persona representant de l'entitat) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No (Fecha y firma de la persona representante de la entidad) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10046) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10046) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : III.