gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1989 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1989 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1989] Mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010.
Español: [2010/1989] Mediante Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: La disposició addicional primera de l'esmentada ordre establix que les ajudes previstes en esta es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T3091, del capítol VII, del programa 761.10, «Ordenació i Promoció Comercial», per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: La disposición adicional primera de la citada orden establece que las ayudas previstas en la misma se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T3091 del capítulo VII del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: L'anteriorment esmentada disposició addicional primera establix el caràcter condicionat d'estes ajudes a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2010 i la possibilitat d'ampliar l'import global màxim, així com el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el pressupost disponible, i delega en la directora general de Comerç i Consum l'aprovació d'estes modificacions.
Español: La anteriormente citada disposición adicional primera establece el carácter condicionado de estas ayudas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2010 y la posibilidad de ampliar el importe global máximo, así como el plazo de presentación de solicitudes, en función del presupuesto disponible, delegando en la directora general de Comercio y Consumo la aprobación de estas modificaciones.
Valencià: Atés, d'una banda, l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes, en el marc de potenciació de la política de la Generalitat per a incrementar la competitivitat de les pimes comercials, i atés, d'altra banda, que hi ha crèdit pressupostari disponible, s'amplia amb esta resolució la dotació assignada a l'esmentada ordre.
Español: Habida cuenta, por una parte, del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas, en el marco de potenciación de la política de la Generalitat para incrementar la competitividad de las pymes comerciales y por otra parte, existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplía la dotación asignada a la citada Orden.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de la delegació establida en l'anteriorment esmentada disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Primer i únic Ampliar la dotació assignada a l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010, a càrrec de la següent línia pressupostària del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i pel següent import: Capítol VII Línia T3091.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la delegación establecida en la anteriormente citada disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Primero y único Ampliar la dotación asignada a la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010, con cargo a la siguiente línea presupuestaria del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y en el siguiente importe: Capítulo VII Línea T3091.
Valencià: Ampliació d'1.387.679,53 euros.
Español: Ampliación de 1.387.679,53 euros.
Valencià: Nou import global màxim: 1.887.679,53 euros.
Español: Nuevo importe global máximo: 1.887.679,53 euros.
Valencià: (disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, DOCV núm. 6195/29.01.2010), la directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: (disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, DOCV nº 6195/29.01.2010), la directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1492) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Gaya, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1492) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Gaya, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1492 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Gaya, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1492 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Gaya, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: [2010/1492] Vistos els documents que consten en l'expedient 094/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámicas Gaya, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1492] Vistos los documentos obrantes en el expediente 094/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámicas Gaya, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2007 va tenir entrada al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I, firmada per Francisco Gaya Villanueva, en nom de la mercantil Cerámicas Gaya, SA, amb CIF A12010948 i domicili a la carretera de Vila-real - Puebla de Arenoso, km 8,35, d'Onda (Castelló).
Español: Con fecha 10 de enero de 2007, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I, firmada por Francisco Gaya Villanueva, en nombre de la mercantil Cerámicas Gaya, SA, con CIF A12010948 y domicilio en la carretera Vila-real - Puebla de Arenoso, km. 8,35 de Onda (Castellón).
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 2 de novembre de 2004.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5516).
Español: Con fecha 21 de mayo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5516).
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2007 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es comunicava que la documentació presentada pel titular es considerava suficient per a continuar els tràmits de l'autorització ambiental integrada, ja que justifica la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques, al domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 16 de julio de 2007 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se comunica que la documentación presentada por el titular se considera suficiente para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada, ya que justifica la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2007 es va rebre un informe favorable de l'Ajuntament d'Onda, en matèria de les seues competències.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2007, se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Onda, en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 12 de març de 2008 l'empresa va comunicar un canvi en la gestió de les aigües residuals industrials, que passen de ser retirades per un gestor autoritzat a depurar-se, de manera que les aigües depurades desguassen al clavegueram municipal i els llots són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Con fecha 12 de marzo de 2008, la empresa comunica un cambio en la gestión de las aguas residuales industriales, pasando de retirarse por parte de gestor autorizado a depurarse, de forma que las aguas depuradas se vierten a alcantarillado municipal y los fangos son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 es va sol·licitar un nou informe a l'Ajuntament d'Onda i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la nova gestió de les aigües residuals produïdes per l'empresa.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 se solicita nuevo informe al Ayuntamiento de Onda y a la Confederación Hidrográfica del Júcar acerca de la nueva gestión de las aguas residuales producidas por la empresa.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2008 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre el canvi de gestió de les aigües residuals, en què requeria documentació addicional, la qual va ser aportada per l'empresa amb data 12 d'agost de 2008.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2008 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre el cambio de gestión de las aguas residuales, requiriendo documentación adicional, la cual es subsanada por la empresa con fecha 12 de agosto de 2008.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un nou informe favorable condicionat, en el qual es comunicava que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte de l'informe no requeria autorització d'abocament d'aquest organisme perquè, segons al·lega el titular, està connectada a la xarxa de clavegueram.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite nuevo informe favorable condicionado, en el que comunica que según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por estar, según alega el titular, conectado a una red de alcantarillado.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, pel Servei de Residus Urbans i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2009 es va remetre el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi hagueren presentat al·legacions.
Español: Con fecha 26 de enero de 2009 se remite el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 094/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámicas Gaya, SA.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 094/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cerámicas Gaya, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámicas Gaya, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada situada a la carretera de Vila-real - Puebla de Arenoso, km 8,35, d'Onda (Castelló), d'acord amb el Projecte d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació i comercialització de taulells ceràmics, de 27 de desembre de 2006, subscrit per Francisco Bonastre Ripoll, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 368-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámicas Gaya, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, situada en la carretera Vila-real-Puebla de Arenoso, km. 8,35 de Onda (Castellón), de acuerdo con el Proyecto de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación y comercialización de baldosas cerámicas de 27 de diciembre de 2006, y suscrito por Francisco Bonastre Ripoll, inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 368-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados Puntos de toma de muestra.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals sanitàries i industrials Cal actuar segons el que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales sanitarias e industriales Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Està prohibit fer qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: Queda prohibido el vertido a dominio público hidráulico de cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries desguassen a la xarxa de clavegueram municipal d'Onda, igual que les aigües residuals industrials, després de depurar-les.
Español: Las aguas residuales sanitarias se vierten a la red de alcantarillado municipal de Onda, al igual que las aguas residuales industriales, tras su depuración.
Valencià: L'empresa disposa de permís d'abocament de l'Ajuntament d'Onda, de data 28 d'agost de 2008.
Español: La empresa cuenta con permiso de vertido del Ayuntamiento de Onda de fecha 28 de agosto de 2008.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials desguassen a la xarxa de clavegueram municipal. 3.3.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales se vierten a la red de alcantarillado municipal. 3.3.
Valencià: Control La Confederació Hidrogràfica del Xúquer condiciona el seu informe favorable al compliment dels requisits següents: El titular ha de mantenir els abocaments d'aigües sanitàries generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte, al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: Control La Confederación Hidrográfica del Júcar condiciona su informe favorable al cumplimiento de los siguientes requisitos: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas industriales y domésticas generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.