gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup d’Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi de la Universitat d’Alacant té una àmplia experiència en el desenvolupament de tecnologies amb aplicació industrial per al tractament d’aigües residuals.
Español: El Grupo de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis de la Universidad de Alicante tiene una amplia experiencia en el desarrollo de tecnologías con aplicación industrial para el tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Com detalla el catedràtic Vicente Montiel, investigador principal de la UA en el projecte Elektra, «la relació amb Aguas de Valencia es va iniciar l’any 2016 gràcies al programa propi de la UA per a la realització d’un doctorat industrial i, després de plantejar diverses solucions per al tractament de la salinitat de l’aigua, patentem un procediment d’eliminació de nitrats en aigües mitjançant reducció electrolítica».
Español: Según detalla el catedrático Vicente Montiel, investigador principal de la UA en el proyecto Elektra, «la relación con Aguas de Valencia se inició en 2016 gracias al programa propio de la UA para la realización de un doctorado industrial y, tras plantear varias soluciones para el tratamiento de la salinidad del agua, patentamos un procedimiento de eliminación de nitratos en aguas mediante reducción electrolítica».
Valencià: Després d’aquests anys de treball conjunt, el 2021 va nàixer el projecte Elektra, finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per a validar a escala industrial la tecnologia de desnitrificació electroquímica desenvolupada pels investigadors de la UA.
Español: Tras estos años de trabajo conjunto, en 2021 nació el proyecto Elektra, financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), para validar a escala industrial la tecnología de desnitrificación electroquímica desarrollada por los investigadores de la UA.
Valencià: «En l’actualitat, gràcies al programa Life de la Comissió Europea i amb l’ampliació de nou de l’equip de treball, continuarem millorant els processos electroquímics en plantes de tractament d’aigües de Gandia, Canàries i Malta», afig Montiel..
Español: «En la actualidad, gracias al programa Life de la Comisión Europea y ampliando de nuevo el equipo de trabajo, vamos a seguir mejorando los procesos electroquímicos en plantas de tratamiento de aguas de Gandía, Canarias y   Malta», añade Montiel..
Valencià: En aquest sentit, l’objectiu del projecte Life Elektra és reduir la concentració de nitrats en el cicle integral de l’aigua, crear un sistema integrat, innovador, senzill, econòmic, sostenible i transferible basat en l’ús de la desnitrificació electroquímica per a eliminar els nitrats cap a la seua conversió en nitrogen gasós, i potenciar al mateix temps la descarbonització del procés mitjançant una anàlisi d’integració renovable centrat en la fotovoltaica, l’hidrogen i altres mitjans d’optimització..
Español: En este sentido, el objetivo del proyecto Life Elektra es reducir la concentración de nitratos en el ciclo integral del agua, creando un sistema integrado, innovador, sencillo, económico, sostenible y transferible basado en el uso de la desnitrificación electroquímica para eliminar los nitratos hacia su conversión en nitrógeno gaseoso, potenciando al mismo tiempo la descarbonización del proceso mediante un análisis de integración renovable centrado en la fotovoltaica, el hidrógeno y otros medios de optimización..
Valencià: Amb una duració de 42 mesos, el projecte començarà l’octubre d’enguany i tractarà tres casos d’estudi, situats a Espanya (Gandia i Gran Canària) i la República de Malta, cadascun amb característiques diferents, però amb el mateix repte alhora de tractar la contaminació per nitrats.
Español: Con una duración de 42 meses, el proyecto comenzará en octubre de este año y abordará tres casos de estudio, situados en España (Gandía y Gran Canaria) y la República de Malta, cada uno con características diferentes, pero con el mismo reto a abordar la contaminación por nitratos.
Valencià: Durant l’execució del projecte es dissenyarà i construirà una planta pilot mòbil que incorporarà un sistema d’hibridació amb energies renovables per a cobrir les necessitats del procés..
Español: Durante la ejecución del proyecto se diseñará y construirá una planta piloto móvil que incorporará un sistema de hibridación con energías renovables para cubrir las necesidades del proceso..
Valencià: El projecte LIFE22 ENV/ES/101113771-LIFE ELEKTRA compta amb un pressupost de 2.329.944,26 € dels quals la Unió Europea finança el 60%.
Español: El proyecto LIFE22 ENV/ES/101113771- LIFE ELEKTRA cuenta con un presupuesto de 2.329.944,26 € de los cuales la Unión Europea financia el 60%.
Valencià: El programa LIFE és l’únic instrument financer de la Unió Europea dedicat, exclusivament, al medi ambient.
Español: El programa LIFE es el único instrumento financiero de la Unión Europea dedicado, de forma exclusiva, al medio ambiente.
Valencià: El seu objectiu per al període 2021-2027 és contribuir al canvi cap a una economia neta, circular, energèticament eficient, hipocarbònica i resistent al canvi climàtic, també mitjançant la transició cap a les energies netes; a la protecció i a la millora de la qualitat del medi ambient..
Español: Su objetivo para el período 2021-2027 es contribuir al cambio hacia una economía limpia, circular, energéticamente eficiente, hipocarbónica y resistente al cambio climático, también mediante la transición hacia las energías limpias; a la protección y a la mejora de la calidad del medio ambiente..
Valencià: La UA acull una jornada de divulgació d'Enginyeria Química per a estudiants de secundària.
Español: La UA acoge una jornada de divulgación de Ingeniería Química para estudiantes de secundaria.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure i desenvolupar l'interès d'estudiants de secundària per les matèries científiques, la Universitat d'Alacant va acollir, divendres passat 6 de juny, una jornada de divulgació d'Enginyeria Química en la qual, presidida per la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, es van lliurar els premis del VI Certamen de Projectes Educatius..
Español: Con el objeto de promover y desarrollar el interés de estudiantes de secundaria por las materias científicas, la Universidad de Alicante acogió, el pasado viernes 6 de junio, una jornada de divulgación de Ingeniería Química en la que, presidida por la Vicerrectora de Estudiantes Nuria Grané, se entregaron los premios del VI Certamen de Proyectos Educativos..
Valencià: En aquesta edició es van presentar un total de 15 projectes de deu centres i se’n van premiar tres en format oral i tres presentacions en format pòster.
Español: En esta edición, se presentaron un total de 15 proyectos de diez centros y se premiaron tres en formato oral y tres presentaciones en formato poster.
Valencià: La jornada va comptar amb l'exhibició d'experiments fets per l'alumnat de 3r i 4t d’ESO..
Español: La jornada contó con la exhibición de experimentos realizados por el alumnado de 3º y 4º de la ESO..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, des de la Universitat d'Alacant es fomenta el coneixement de la implicació de l'Enginyeria Química en els diferents camps d'activitat de les societats modernes, així com el paper d'aquesta disciplina de cara al desenvolupament de tecnologies netes i renovables, i a la conservació del medi ambient..
Español: Con esta iniciativa, desde la Universidad de Alicante, se fomenta el conocimiento de la implicación de la Ingeniería Química en los diferentes campos de actividad de las sociedades modernas, así como el papel de esta disciplina de cara al desarrollo de tecnologías limpias y renovables, y a la conservación del medio ambiente..
Valencià: Així mateix, el Certamen de Projectes Educatius d'Enginyeria Química potencia el desenvolupament d'habilitats transversals de comunicació oral i escrita, el sentit crític i la capacitat per a treballar en equip dels estudiants com a eina de suport per a tractar els estudis de batxillerat i, posteriorment, universitaris..
Español: Asimismo, el Certamen de Proyectos Educativos de Ingeniería Química potencia el desarrollo de habilidades transversales de comunicación oral y escrita, el sentido crítico y la capacidad para trabajar en equipo de los estudiantes como herramienta de apoyo para abordar sus estudios de bachillerato y, posteriormente, universitarios..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora un lustre de la normativa que facilita l'accés, la permanència i l'aprofitament dels estudis a alumnat amb necessitats especials.
Español: La Universidad de Alicante conmemora un lustro de la normativa que facilita el acceso, permanencia y aprovechamiento de los estudios a alumnos con necesidades especiales.
Valencià: El reglament preveu que estudiants amb discapacitat, NEAE, esportistes d’elit, víctimes de violència de gènere, embarassades, estudiants amb fills menors de 3 anys, amb dependents al seu càrrec o amb jornada laboral incompatible puguen comptar amb suport a l’aula o adaptacions en les proves d’avaluació.
Español: El reglamento prevé que estudiantes con discapacidad, NEAE, deportistas de élite, víctimas de violencia de género, embarazadas, estudiantes con hijos menores de 3 años, con dependientes a su cargo o con jornada laboral incompatible contar con apoyo en el aula o adaptaciones en las pruebas de evaluación.
Valencià: En el curs 2019-2020 ja s’han cursat més de 1.000 sol·licituds d’adaptació curricular.
Español: En el curso 2019-2020 ya se han cursado más de 1000 solicitudes de adaptación curricular.
Valencià: El 3 de desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la Universitat d’Alacant reivindica els cinc anys de vigència de normativa inclusiva que en la qual s’arrepleguen diferents col·lectius, incloses les persones amb discapacitat, amb l’objectiu d’aconseguir la seua normalització en la comunitat universitària..
Español: El 3 de diciembre, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la Universidad de Alicante reivindica los cinco años de vigencia de normativa inclusiva que en la que se recogen distintos colectivos, incluidos personas con discapacidad, con el objetivo de lograr su normalización en la comunidad universitaria..
Valencià: El Reglament d’Adaptació Curricular de la Universitat d’Alacant fa ara un lustre.
Español: El Reglamento de Adaptación Curricular de la Universidad de Alicante cumple un lustro.
Valencià: Una iniciativa que tenia com a missió assegurar que la Universitat no deixa a ningú arrere i que al llarg d’aquest temps ha vist com les sol·licituds han crescut des de les 300 del primer any fins a les més de 1.000 que ja s’han cursat en aquest curs.
Español: Una iniciativa cuya misión es asegurar que la universidad no deja a nadie atrás y que a lo largo de este tiempo ha visto como las solicitudes han crecido desde las 300 del primer año hasta las más de 1000 que ya se han cursado en el presente curso.
Valencià: Es tracta de modificacions o ajustos que faciliten l’accés, la permanència i l’aprofitament del curs que permeten als estudiants adquirir totes les competències professionals i continguts acadèmics dels estudis..
Español: Se trata de modificaciones o ajustes que facilitan el acceso, permanencia y aprovechamiento del curso que permiten a los estudiantes adquirir todas las competencias profesionales y contenidos académicos de sus estudios..
Valencià: La normativa de la UA es va idear per a donar cabuda a tots els col·lectius amb necessitats especials i es divideix en dos grups.
Español: La normativa de la UA se ideó para dar cabida a todos los colectivos con necesidades especiales y se divide en dos grupos.
Valencià: El primer està format per estudiants amb un grau igual a superior al 33% de discapacitat física, sensorial o psíquica, que inclou estudiants Erasmus i estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu (NEAE).
Español: El primero está formado por estudiantes con un grado igual a superior al 33% de discapacidad física, sensorial o psíquica, incluyendo a estudiantes erasmus y estudiantes con necesidades específicas de apoyo educativo (NEAE).
Valencià: El segon, el formen estudiants que siguen esportistes d’elit o que representen la UA, les víctimes de violència de gènere, embarassades o en procés d’adopció/acollida, estudiants amb un fill o filla menor de 3 anys a càrrec seu o un familiar dependent, amb una jornada laboral incompatible amb les classes o els estudiants en un programa de mobilitat i algun cas més..
Español: El segundo lo forman estudiantes que sean deportistas de élite o que representen a la UA, las víctimas de violencia de género, embarazadas o en proceso de adopción/acogimiento, estudiantes con un hijo/a menor de 3 años a su cargo o un familiar dependiente, con una jornada laboral incompatible con las clases o estudiantes en un programa de movilidad y algún caso más..
Valencià: D’aquesta manera, els qui es troben en alguna de les situacions que preveu el Reglament d’Adaptació Curricular de la Universitat d’Alacant tenen l’opció de sol·licitar-ne l’aplicació.
Español: De esta manera, quienes se encuentren en alguna de las situaciones que prevé el Reglamento de Adaptación Curricular de la Universidad de Alicante tienen la opción de solicitar su aplicación.
Valencià: Les adaptacions es poden aplicar en dos nivells, suport a l’aula i en les proves d’avaluació..
Español: Las adaptaciones se pueden aplicar en dos niveles, apoyo en el aula y en las pruebas de evaluación..
Valencià: En el primer cas, el suport a l’aula, algunes de les accions que es fan es refereixen a adequar la il·luminació o la qualitat del so, adaptar les pràctiques o els continguts acadèmics, fins i tot a utilitzar un sistema de comunicació alternatiu o complementari per a facilitar el seguiment de les classes per part de l’alumnat amb alguna necessitat especial..
Español: En el primer caso, el apoyo en el aula, algunas de las acciones que se llevan a cabo se refieren a adecuar la iluminación o la calidad del sonido, adaptar las prácticas o los contenidos académicos, incluso utilizar un sistema de comunicación alternativo o complementario para facilitar el seguimiento de las clases por parte de los alumnos con alguna necesidad especial..
Valencià: En el cas de les proves d’avaluació, per exemple, s’adapten a través de l’ampliació del temps de durada d’aquestes o la transcripció de les proves a un altre sistema de comunicació alternatiu..
Español: En el caso de las pruebas de evaluación, por ejemplo, se adaptan a través de la ampliación del tiempo de duración la misma o la transcripción de las pruebas a otro sistema de comunicación alternativo..
Valencià: La normativa inclou la figura del tutor o tutora per a coordinar l’orientació i l’assessorament acadèmic, com també la introducció d’un contracte d’aprenentatge com a metodologia docent activa, que arreplegue els acords entre estudiant i docent.
Español: La normativa incluye la figura del tutor o tutora para coordinar la orientación y el asesoramiento académico, así como la introducción de un contrato de aprendizaje como metodología docente activa, que recoja los acuerdos entre estudiante y docente.
Valencià: De fet, és una normativa que implica a tots els agents de la universitat: estudiants, professors, coordinadors, tutors i centres.
Español: De hecho, es una normativa que implica a todos los agentes de la universidad: estudiantes, profesores, coordinadores, tutores y centros.
Valencià: En el cas de les sol·licituds per alguna discapacitat o necessitats específiques de suport educatiu es necessari un informe del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) que posteriorment ha de validar cada centre..
Español: En el caso de las solicitudes por alguna discapacidad o necesidades específicas de apoyo educativo se precisa de un informe del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) que posteriormente ha de validar cada centro..
Valencià: L’Estatut de l’Estudiant de la UA preveu l’adaptació curricular «com a dret específic de l’alumnat que acredite condició o situació de: discapacitat, necessitats específiques de suport educatiu, esportista d’elit, víctima de violència de gènere, maternitat, atenció a dependents, activitat laboral, que actuen en representació de la Universitat, representants estudiantils i estudiants que participen en programes de mobilitat»..
Español: El Estatuto del Estudiantes de la UA prevé la adaptación curricular “como derecho específico del alumnado que acredite condición o situación de: discapacidad, necesidades específicas de apoyo educativo, deportista de élite, víctima de violencia de género, maternidad, atención a dependientes, actividad laboral, que actúen en representación de la Universidad, representantes estudiantiles y estudiantes que participan en programas de movilidad”..
Valencià: Investigadors de la UA i representants del sector turístic es reuneixen a París per parlar sobre Turisme Sostenible.
Español: Investigadores de la UA y representantes del sector turístico se reúnen en París para hablar sobre Turismo Sostenible.
Valencià: En el marc d’un projecte europeu Next Tourism Generation Alliance, la primera aliança europea per a establir eines i productes innovadors que milloren el sector turístic.
Español: En el marco de un proyecto europeo Next Tourism Generation Alliance, la primera alianza europea para establecer herramientas y productos innovadores que mejoren el sector turístico.
Valencià: Dimecres, 24 d'octubre de 2018.
Español: Miércoles, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Investigadors del Departament d’Organització d’Empreses i del Departament d'Humanitats Contemporànies de la Universitat d’Alacant, representants d’organitzacions europees i internacionals, responsables polítics, representants de la indústria, professionals de la gestió de projectes, acadèmics, planificadors, inversors i empresaris s’han reunit en la 6a edició de l’Escola d’Estiu PM4SD a París.
Español: Investigadores del Departamento de Organización de Empresas y del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante, representantes de organizaciones europeas e internacionales, responsables políticos, representantes de la industria, profesionales de la gestión de proyectos, académicos, planificadores, inversores y empresarios se han reunido en la 6ª edición de la Escuela de Verano PM4SD en París.
Valencià: Durant l’esdeveniment, conferenciants internacionals, tallers pràctics, activitats de capacitació i aprenentatge experimental, van inspirar els delegats en el complex turístic sostenible Villages Nature París..
Español: Durante el evento, conferenciantes internacionales, talleres prácticos, actividades de capacitación y aprendizaje experimental, inspiraron a los delegados en el complejo turístico sostenible Villages Nature París..
Valencià: L’Escola d’Estiu PM4SD 2018, que va tenir lloc del 9 al 12 d’octubre, es va definir com un esdeveniment important a la Unió Europea en col·laboració amb el consorci del projecte europeu Next Tourism Generation Alliance (NTG) en el qual participa la Universitat d’Alacant.
Español: La Escuela de Verano PM4SD 2018, celebrada del 9 al 12 de octubre, se definió como un evento importante en la Unión Europea en colaboración con el consorcio del proyecto europeo Next Tourism Generation Alliance (NTG) en el que participa la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada es va organitzar en col·laboració amb FEST (Fundació per al Turisme Europeu Sostenible), ETC (Comissió Europea de Viatges), Blue Community Consortium i Villages Nature París, com a socis clau.
Español: El encuentro se organizó en colaboración con FEST (Fundación para el Turismo Europeo Sostenible), ETC (Comisión Europea de Viajes), Blue Community Consortium y Villages Nature París, como socios clave.
Valencià: Disneyland París va organitzar i va allotjar la visita d’estudis sobre sostenibilitat..
Español: Disneyland París organizó y alojó la visita de estudios sobre sostenibilidad..
Valencià: Premi Villages Nature.
Español: Premio Villages Nature.
Valencià: Villages Nature París, una empresa conjunta amb Pierre et Vacances i Euro Disney, destaca com un model per al turisme sostenible que utilitza energia geotèrmica, no genera residus en els abocadors i no té automòbils, entre molts altres aspectes.
Español: Villages Nature París, una empresa conjunta con Pierre et Vacances y Euro Disney, destaca como un modelo para el turismo sostenible que utiliza energía geotérmica, no genera residuos en los vertederos y no tiene automóviles, entre muchos otros aspectos.
Valencià: Recentment va rebre el premi ‘World Hospitality’ a la millor iniciativa de desenvolupament sostenible i responsabilitat social.
Español: Recientemente recibió el premio ‘World Hospitality’ a la mejor iniciativa de desarrollo sostenible y responsabilidad social.
Valencià: Durant l’Escola d’Estiu, Villages Nature París va rebre el Certificat d’Assoliment de la Comunitat Blava i el Certificat d’Excel·lència de PM4SDSummerSchool com a organització amfitriona de la seua 6a edició de la conferència.
Español: Durante la Escuela de Verano, Villages Nature París recibió el Certificado de Logro de la Comunidad Azul y el Certificado de Excelencia de PM4SDSummerSchool como organización anfitriona de su 6ª edición de la conferencia.
Valencià: A més, per a continuar analitzant models destacats pel que fa a sostenibilitat en termes de compromís ambiental, tractament d’aigües i gestió de residus, de Next Tourism Generation Alliance va visitar Disneyland París..
Español: Además, para seguir analizando modelos destacados en cuanto a sostenibilidad en términos de compromiso ambiental, tratamiento de aguas y gestión de residuos, de Next Tourism Generation Alliance visitó Disneyland París..
Valencià: Projecte NTG.
Español: Proyecto NTG.
Valencià: NTG és la primera associació i aliança europea per a crear una cooperació transformadora per a establir eines i productes innovadors que milloren el sector turístic.
Español: NTG es la primera asociación y alianza europea para crear una cooperación transformadora para establecer herramientas y productos innovadores que mejoren el sector turístico.
Valencià: Treballen en cinc subsectors claus per al turisme: hostaleria, serveis d’aliments i begudes, agències de viatges i operadors turístics, atraccions per a visitants i gestió de destinacions..
Español: Trabajan en cinco subsectores claves para el turismo: hostelería, servicios de alimentos y bebidas, agencias de viajes y operadores turísticos, atracciones para visitantes y gestión de destinos.
Valencià: Amb una durada de quatre anys, 2018-2021, i un finançament total de 4.000.000 d’euros per part de la Comissió Europea, aquesta aliança compta amb la participació de Federturisme com a coordinador, UnionCamere, Eurogites, Cambra de Comerç de l’Acadèmia IHK, People 1st, VIMOS, CEHAT, i les universitats d’Alacant, Sopron, Varna, la Metropolitana de Cardiff, la de Ciències Aplicades NHTV de Breda, l’Institut de Tecnologia de Dublín, ATLAS-Europa, i l’Associació de Professors de Turisme i Estudiants de Turisme a Europa..
Español: Con una duración de cuatro años, 2018- 2021, y una financiación total de 4.000.000 de euros por parte de la Comisión Europea, esta alianza cuenta con la participación de Federturismo como coordinador, UnionCamere, Eurogites, Cámara de Comercio de la Academia IHK, People 1st, VIMOS, CEHAT, y las universidades de Alicante, Sopron, Varna, la Metropolitana de Cardiff, la de Ciencias Aplicadas NHTV de Breda, el Instituto de Tecnología de Dublín, ATLAS-Europa, y la Asociación de Profesores de Turismo y Estudiantes de Turismo en Europa..
Valencià: La UA treballa en el disseny d’un llibre blanc per a proporcionar eines i productes innovadors que milloren el sector turístic.
Español: La UA trabaja en el diseño de un Libro Blanco para proporcionar herramientas y productos innovadores que mejoren el sector turístico.
Valencià: Les protestes i assassinats massius de Riotinto, en el llibre de Gérard Chastagnaret que es presenta dimarts en la Seu de la UA.
Español: Las protestas y asesinatos masivos de Riotinto, en el libro de Gérard Chastagnaret que se presenta el martes en la Sede de la UA.
Valencià: Alacant. 2 de gener de 2018.
Español: Alicante. 2 de enero de 2018.