gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La silvicultura per a la millora de l’estructura i qualitat del bosc, amb un control fitosanitari de la massa forestal, la retirada d’arbres morts, la protecció enfront d’incendis o la plantació i sembra d’espècies vegetals que aporten aliment a la fauna i diversitat a la comunitat vegetal enfront del canvi climàtic són algunes de les principals actuacions que se sufragaran.
Español: La selvicultura para la mejora de la estructura y calidad del bosque, con un control fitosanitario de la masa forestal, la retirada de árboles muertos, la protección frente a incendios o la plantación y siembra de especies vegetales que aporten alimento a la fauna y diversidad a la comunidad vegetal frente al cambio climático son algunas de las principales actuaciones que se sufragarán.
Valencià: Així mateix, també es podran subvencionar actuacions complementàries per a afavorir el control de l’erosió, la infiltració d’aigua, la millora de trams de pistes forestals i sengles consolidades o la recuperació de bancals agrícoles per a la prevenció d’incendis forestals..
Español: Asimismo, también se podrán subvencionar actuaciones complementarias para favorecer el control de la erosión, la infiltración de agua, la mejora de tramos de pistas forestales y sendas consolidades o la recuperación de bancales agrícolas para la prevención de incendios forestales..
Valencià: La diputada de Medi Ambient, Magdalena Martínez, ha destacat que des de la Diputació d’Alacant “portem anys treballant en la protecció del patrimoni natural de la província i en la millora de les muntanyes municipals, buscant la seua sostenibilitat i salut.
Español: La diputada de Medio Ambiente, Magdalena Martínez, ha destacado que desde la Diputación de Alicante “llevamos años trabajando en la protección del patrimonio natural de la provincia y en la mejora de los montes municipales, buscando su sostenibilidad y salud.
Valencià: Gràcies a aquesta nova línia d’ajudes contribuirem a tindre paisatges forestals de qualitat, muntanyes arbrades resilients al canvi climàtic i menys vulnerables als incendis forestals i ecosistemes de qualitat, rics i diversos en vegetació i fauna”..
Español: Gracias a esta nueva línea de ayudas contribuiremos a tener paisajes forestales de calidad, montes arbolados resilientes al cambio climático y menos vulnerables a los incendios forestales y ecosistemas de calidad, ricos y diversos en vegetación y fauna”..
Valencià: Els projectes, amb un pressupost màxim de 60.000 euros, seran executats per la pròpia Diputació a petició dels ajuntaments, que disposaran d’un termini de 30 dies naturals des de la publicació de les bases en el BOP per a la presentació d’instàncies.
Español: Los proyectos, con un presupuesto máximo de 60.000 euros, serán ejecutados por la propia Diputación a petición de los ayuntamientos, que dispondrán de un plazo de 30 días naturales desde la publicación de las bases en el BOP para la presentación de instancias.
Valencià: En els criteris de valoració de les sol·licituds es tindrà en compte que es tracte de muntanyes amb un alt interés paisatgístic, pinedes amb l’arbratge fossilitzat i amb alt risc d’incendis, alzinars degradats en muntanya mitjana i baixa o muntanyes sensibles al canvi climàtic i a plagues en època de sequera..
Español: En los criterios de valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta que se trate de montes con un alto interés paisajístico, pinares con el arbolado fosilizado y con alto riesgo de incendios, encinares degradados en monte medio y bajo o montes sensibles al cambio climático y a plagas en época de sequía..
Valencià: Durant el ple celebrat aquest matí també s’ha donat el vistiplau a la convocatòria per al subministrament de mobiliari urbà (bancs i papereres) per als municipis i entitats locals menors de la província, dotada amb 150.000 euros..
Español: Durante el pleno celebrado esta mañana también se ha dado el visto bueno a la convocatoria para el suministro de mobiliario urbano (bancos y papeleras) para los municipios y entidades locales menores de la provincia, dotada con 150.000 euros..
Valencià: D’altra banda, la corporació ha aprovat en la sessió plenària d’abril el règim retributiu i la constitució de la Comissió Tècnica del Concurs d’avantprojectes arquitectònics per al futur Centre de Congressos de la ciutat d’Alacant.
Español: Por otra parte, la corporación ha aprobado en la sesión plenaria de abril el régimen retributivo y la constitución de la Comisión Técnica del Concurso de anteproyectos arquitectónicos para el futuro Centro de Congresos de la ciudad de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera, s’han establit les remuneracions dels membres del tribunal, integrat per arquitectes de reconegut prestigi nacional i internacional, així com la comissió, formada per dos funcionaris de la Diputació, que tindrà per objecte comprovar si es compleixen els aspectes tècnics en les 121 propostes admeses i que compleixen la normativa..
Español: De esta forma, se han establecido las remuneraciones de los miembros del tribunal, integrado por arquitectos de reconocido prestigio nacional e internacional, así como la comisión, formada por dos funcionarios de la Diputación, que tendrá por objeto comprobar si se cumplen los aspectos técnicos en las 121 propuestas admitidas y que cumplen la normativa..
Valencià: Així mateix, fora de l’ordre del dia s’han abordat diferents mocions, entre elles una formulada pel Grup Socialista en suport al manteniment i defensa de la cultura valenciana, en concret reivindicant al poeta Miguel Hernández i a Guillem Agulló.
Español: Asimismo, fuera del orden del día se han abordado distintas mociones, entre ellas una formulada por el Grupo Socialista en apoyo al mantenimiento y defensa de la cultura valenciana, en concreto reivindicando al poeta Miguel Hernández y a Guillem Agulló.
Valencià: Des del Grup Popular s’ha presentat una esmena parcial, que ha sigut rebutjada pel grup proponent.
Español: Desde el Grupo Popular se ha presentado una enmienda parcial, que ha sido rechazada por el grupo proponente.
Valencià: La moció original ha comptat amb el vot favorable de Compromís i el vot en contra de VOX i PP, encara que des d’aquesta última formació s’ha defensat al poeta oriolà, així com la necessitat que siga la Federació Valenciana de Municipis i Províncies el punt de trobada per al consens des del municipalisme i continuar entregant uns premis a l’odi i la violència..
Español: La moción original ha contado con el voto favorable de Compromís y el voto en contra de VOX y PP, aunque desde esta última formación se ha defendido al poeta oriolano, así como la necesidad de que sea la Federación Valenciana de Municipios y Provincias el punto de encuentro para el consenso desde el municipalismo y continuar entregando unos premios al odio y la violencia..
Valencià: Per part seua, les mocions presentades per Compromís també han sigut rebutjades per la majoria dels grups.
Español: Por su parte, las mociones presentadas por Compromís también han sido rechazadas por la mayoría de los grupos.
Valencià: En una d’elles reclamava el suport de la institució provincial a l’Objectiu d’Estabilitat Pressupostària proposat pel Govern central en entendre, des de la formació valencianista, que aquesta mesura permetia als ajuntaments un increment de la seua capacitat inversora.
Español: En una de ellas reclamaba el apoyo de la institución provincial al Objetivo de Estabilidad Presupuestaria propuesto por el Gobierno central al entender, desde la formación valencianista, que esta medida permitía a los ayuntamientos un incremento de su capacidad inversora.
Valencià: Des de les files populars s’ha justificat el rebuig apel·lant a la prudència per a evitar un major endeutament de les administracions públiques..
Español: Desde las filas populares se ha justificado el rechazo apelando a la prudencia para evitar un mayor endeudamiento de las administraciones públicas..
Valencià: L’altra proposta de Compromís sol·licitava la Generalitat la reversió de la gestió pública de l’Hospital del Vinalopó i només ha comptat amb el suport dels socialistes i l’abstenció de Vox, ja que els populars, que han votat en contra, entenen que aquesta mesura només s’ha d’adoptar si els criteris objectiu així ho justifiquen..
Español: La otra propuesta de Compromís solicitaba la Generalitat la reversión de la gestión pública del Hospital del Vinalopó y solo ha contado con el apoyo de los socialistas y la abstención de Vox, ya que los populares, que han votado en contra, entienden que esta medida sólo se debe adoptar si los criterios objetivo así lo justifican..
Valencià: La III Setmana de l'Espanyol aterra a Alacant amb la millor sinergia entre aprenentatge lingüístic i immersió cultural.
Español: La III Semana del Español aterriza en Alicante con la mejor sinergía entre aprendizaje lingüístico e inmersión cultural.
Valencià: L’esdeveniment reunirà del 23 al 26 d’octubre a més de 250 entitats i persones procedents de 25 països diferents en una trobada referent del turisme idiomàtic.
Español: El evento reunirá del 23 al 26 de octubre a más de 250 entidades y personas procedentes de 25 países diferentes en un encuentro referente del turismo idiomático.
Valencià: La ciutat d’Alacant es convertirà durant el mes d’octubre en la seu neuràlgica del turisme idiomàtic nacional amb la III Setmana de l’Espanyol.
Español: La ciudad de Alicante se convertirá durante el mes de octubre en la sede neurálgica del turismo idiomático nacional con la III Semana del Español.
Valencià: L’esdeveniment suposa una trobada que fusiona l’aprenentatge de la llengua castellana, la immersió cultural i un cúmul d’experiències tant en la capital alacantina com en el conjunt de la província.
Español: El evento supone un encuentro que fusiona el aprendizaje de la lengua castellana, la inmersión cultural y un cúmulo de experiencias tanto en la capital alicantina como en el conjunto de la provincia.
Valencià: Un gran congrés que enaltix la llengua com a motor turístic amb un impacte de gran importància tant en l’àmbit cultural com econòmic..
Español: Un gran congreso que ensalza la lengua como motor turístico con un impacto de calado tanto en el ámbito cultural como económico..
Valencià: En total, entre el 23 i el 26 d’octubre de 2024, es reuniran més de 250 participants entre agències idiomàtiques i turístiques, centres federats, alumnat, professorat i equips directius de 25 països per a potenciar sinergies i negocis entorn del turisme idiomàtic i al flux d’estudiants internacionals.
Español: En total, entre el 23 y el 26 de octubre de 2024, se reunirán más de 250 participantes entre agencias idiomáticas y turísticas, centros federados, alumnado, profesorado y equipos directivos de 25 países para potenciar sinergias y negocios en torno al turismo idiomático y al flujo de estudiantes internacionales.
Valencià: Sens dubte, una oportunitat que els agents implicats cataloguen “d’única i inigualable” en un dels territoris amb major afluència de persones estrangeres..
Español: Sin duda, una oportunidad que los agentes implicados catalogan de “única e inigualable” en uno de los territorios con mayor afluencia de personas extranjeras..
Valencià: En este sentit, Alacant es posiciona en este àmbit després del gran èxit d’esta iniciativa promoguda per la Federació Espanyola d’Escoles d’Espanyol com a Llengua Estrangera (FEDELE).
Español: En este sentido, Alicante se posiciona en este ámbito tras el gran éxito de esta iniciativa promovida por la Federación Española de Escuelas de Español como Lengua Extranjera (FEDELE).
Valencià: Es tracta de la tercera edició de la Setmana de l’Espanyol, en el 25é aniversari de la Federació, després que les ciutats de Madrid, en 2022, i Salamanca, en 2023, albergaren este gran esdeveniment..
Español: Se trata de la tercera edición de la Semana del Español, en el 25º aniversario de la Federación, después de que las ciudades de Madrid, en 2022, y Salamanca, en 2023, albergaran este gran acontecimiento..
Valencià: Este matí s’ha realitzat la presentació de l’esdeveniment, que compta amb la col·laboració de la Diputació d’Alacant i l’Ajuntament, en la qual han participat el president de la institució provincial, Toni Pérez, la regidor de Turisme d’Alacant, Ana Poquet, la presidenta de FEDELE Comunitat Valenciana, Victoria Sanahuja, i el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo..
Español: Esta mañana se ha realizado la presentación del evento, que cuenta con la colaboración de la Diputación de Alicante y el Ayuntamiento, en la que han participado el presidente de la institución provincial, Toni Pérez,  la concejal de Turismo de Alicante, Ana Poquet, la presidenta de FEDELE Comunidad Valenciana, Victoria Sanahuja, y el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo..
Valencià: La llengua com a prescriptora del destí.
Español: La lengua como prescriptora del destino.
Valencià: En l’acte de presentació de la III Setmana de l’Espanyol, el president de la Diputació, Toni Pérez, ha posat en valor que la “Costa Blanca s’ha convertit en un destí indiscutible de turisme idiomàtic”.
Español: En el acto de presentación de la III Semana del Español, el presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha puesto en valor que la “Costa Blanca se ha convertido en un destino indiscutible de turismo idiomático”.
Valencià: A més, ha matisat que l’esdeveniment impactarà “positivament” en la projecció internacional de la marca Costa Blanca, proporcionant “una oportunitat única perquè la província i la ciutat d’Alacant puga mostrar la seua oferta cultural, atractius turístics i recursos gastronòmics i d’oci”..
Español: Además, ha matizado que el evento impactará “positivamente” en la proyección internacional de la marca Costa Blanca, proporcionando “una oportunidad única para que la provincia y la ciudad de Alicante pueda mostrar su oferta cultural, atractivos turísticos y recursos gastronómicos y de ocio”..
Valencià: En eixa mateixa línia s’ha referit Ana Poquet, qui ha destacat que “ens unix amb FEDELE la vocació de convertir l’aprenentatge en alguna cosa més que lèxic i gramàtica, en un cúmul d’experiències”.
Español: En esa misma línea se ha referido Ana Poquet, quien ha destacado que “nos une con FEDELE la vocación de convertir el aprendizaje en algo más que léxico y gramática, en un cúmulo de experiencias”.
Valencià: Així mateix, la regidora ha subratllat la importància del turisme d’idiomes perquè la seua repercussió aconseguix “prop de 700 euros per alumne i setmana”, així que es tracta d’un cita en la qual “van de bracet dos dels sectors pels quals apostem des del Patronat Alacant City&Beach: el turisme de congressos, el MICE, i l’idiomàtic”..
Español: Asimismo, la regidora ha subrayado la importancia del turismo de idiomas porque su repercusión alcanza “cerca de 700 euros por alumno y semana”, así que se trata de un cita en la que “van de la mano dos de los sectores por los que apostamos desde el Patronato Alicante City&Beach: el turismo de congresos, el MICE, y el idiomático”..
Valencià: D’altra banda, José Mancebo, ha desgranat que dins de les línies d’acció per a esta cita, s’han establit una sèrie de viatges de familiarització perquè els participants, durant i després del mateix esdeveniment, puguen conéixer alguns dels principals enclavaments turístics de la província.
Español: Por otro lado, José Mancebo, ha desgranado que dentro de las líneas de acción para esta cita, se han establecido una serie de viajes de familiarización para que los participantes, durante y después del propio evento, puedan conocer algunos de los principales enclaves turísticos de la provincia.
Valencià: “Es tracta d’una col·laboració estratègica per a buscar sinergies que ens posiciona com a destí idiomàtic i turístic referent al llarg de tot l’any”, ha assenyalat el director del Patronat Costa Blanca..
Español: “Se trata de una colaboración estratégica para buscar sinergías que nos posiciona como destino idiomático y turístico referente a lo largo de todo el año”, ha señalado el director del Patronato Costa Blanca..
Valencià: Ponències, trobades professionals i activitats culturals.
Español: Ponencias, encuentro profesionales y actividades culturales.
Valencià: Esta cita anual del calendari de FEDELE tindrà dos jornades inaugurals (21 i 22 d’octubre) en format virtual, però l’ADDA es convertirà l’escenari d’un ampli catàleg d’activitats entre el 23 i 26 d’octubre amb la implicació de diferents agències idiomàtiques i turístiques, centres federats, escoles internacionals, alumnat, professorat i equips directius.
Español: Esta cita anual del calendario de FEDELE tendrá dos jornadas inaugurales (21 y 22 de octubre) en formato virtual, pero el ADDA se convertirá el escenario de un amplio catálogo de actividades entre el 23 y 26 de octubre con la implicación de diferentes agencias idiomáticas y turísticas, centros federados, escuelas internacionales, alumnado, profesorado y equipos directivos.
Valencià: En total, seran 56 hores lectives amb mig centenar d’activitats formatives, dos trobades empresarials, 52 ponents i més de 250 participants..
Español: En total, serán 56 horas lectivas con medio centenar de actividades formativas, dos encuentros empresariales, 52 ponentes y más de 250 participantes..
Valencià: Es tracta d’un gran esdeveniment que comptarà amb agendes dissenyades específicament per als diversos perfiles participants, així com una àmplia agenda cultural a la ciutat.
Español: Se trata de un gran evento que contará con agendas diseñadas específicamente para los diversos perfiles participantes, así como una amplia agenda cultural en la ciudad.
Valencià: De fet, és la manera d’operar per part de la Federació, que en els seus 25 anys d’història ha desenvolupat desenes d’activitats amb els objectius de potenciar les immersions lingüístiques i la qualitat de l’aprenentatge ELA, divulgar l’idioma espanyol i establir vincles de col·laboració per al benefici dels centres adscrits i del sector en general..
Español: De hecho, es la forma de operar por parte de la Federación, que en sus 25 años de historia ha desarrollado decenas de actividades con los objetivos de potenciar las inmersiones lingüísticas y la calidad del aprendizaje ELE, divulgar el idioma español y establecer vínculos de colaboración para el beneficio de los centros adscritos y del sector en general..
Valencià: És per això que ‘III Setmana de l’Espanyol’ comptarà amb activitats formatives tant en el camp de la didàctica com en temes de màrqueting, estratègia i economia entorn de la llengua.
Español: Es por ello que ‘III Semana del Español’ contará con actividades formativas tanto en el campo de la didáctica como en temas de marketing, estrategia y economía en torno a la lengua.
Valencià: També inclourà dos workshops (cites preconfigurades) amb una duració de 25 minuts entre agències, centres internacionals i centres espanyols i una gala de tancament, on s’entregaran els ‘III Premis al sector ELA’..
Español: También incluirá dos workshops (citas pre-configuradas) con una duración de 25 minutos entre agencias, centros internacionales y centros españoles y una gala de cierre, donde se entregarán los ‘III Premios al sector ELE’..
Valencià: Detingut per enverinar a un company de treball usant dissolvent i amoníac.
Español: Detenido por envenenar a un compañero de trabajo usando disolvente y amoníaco.
Valencià: Els agents de la Polícia Nacional apunta al fet que l’arrestat va abocar aquestes dues substàncies tòxiques en la botella d’aigua del seu company degut a conflictes laborals.
Español: Los agentes de la Polícia Nacional apunta a que el arrestado vertió estas dos sustancias tóxicas en la botella de agua de su compañero debido a conflictos laborales.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a un home de 51 anys d’edat per, presumptament, enverinar a un company de treball emprant substàncies químiques com el dissolvent o l’amoníac.
Español: La Policía Nacional ha detenido a un hombre de 51 años de edad por, presuntamente, envenenar a un compañero de trabajo empleando sustancias químicas como el disolvente o el amoníaco.
Valencià: El modus operandi del detingut era subministrar-li aquests dos elements tòxics introduint-los a l’interior de la seua botella d’aigua..
Español: El modus operandi del detenido era suministrarle estos dos elementos tóxicos introduciéndolos en el interior de su botella de agua..
Valencià: Des de la Prefectura Superior, exposen en un comunicat que el treballador, que desenvolupava la seua professió en una empresa del metall, va ser traslladat d’urgència a l’Hospital IMED d’Elx a causa d’una possible ingesta d’algun producte químic que era perjudicial per a la salut..
Español: Desde la Jefatura Superior, exponen en un comunicado que el trabajador, que desarrollaba su profesión en una empresa del metal, fue trasladado de urgencia al Hospital IMED de Elche debido a una posible ingesta de algún producto químico que era perjudicial para la salud..
Valencià: Va ser aleshores quan el Grup UDEV de la Comissaria d’Elx va iniciar una investigació sobre l’ocorregut, ja que existien sospites que la víctima poguera haver ingerit aqueixa substància de manera deliberada pel fet que una altra persona les col·locara en la seua botella d’agua..
Español: Fue entonces cuando el Grupo UDEV de la Comisaría de Elche inició una investigación sobre lo ocurrido, ya que existían sospechas de que la víctima pudiera haber ingerido esa sustancia de forma deliberada debido a que otra persona las colocara en su botella de agua..
Valencià: La víctima va començar a trobar-se mal després de beure de la seua botella d’aigua, en la qual s’indicava el seu nom, i de la qual, segons un testimoni, eixia una forta olor química semblant a l’aroma del dissolvent.
Español: La víctima empezó a encontrarse mal después de beber de su botella de agua, en la que se indicaba su nombre, y de la que, según un testigo, salía un fuerte olor químico parecido al aroma del disolvente.
Valencià: Després de sotmetre al líquid que hi havia en aqueix recipient a una anàlisi en el laboratori de Policia Científica de la Comissaria d’Elx, es va descobrir que la botella contenia aigua adulterada amb un alt nivell de dissolvent i amoníac..
Español: Tras someter al líquido que había en ese recipiente a un análisis en el laboratorio de Policía Científica de la Comisaría de Elche, se descubrió que la botella contenía agua adulterada con un alto nivel de disolvente y amoníaco..
Valencià: Després de l’anàlisi, els agents van descartar que la víctima poguera haver consumit l’aigua de manera accidental i també van eliminar la hipòtesi d’una acció suïcida.
Español: Después del análisis, los agentes descartaron que la víctima pudiera haber consumido el agua de forma accidental y también eliminaron la hipótesis de una acción suicida.
Valencià: Finalment, van concloure que havia sigut un company de treball qui li havia subministrat a propòsit aqueixes dues substàncies tòxiques..
Español: Finalmente, concluyeron que había sido un compañero de trabajo quien le había suministrado a propósito esas dos sustancias tóxicas..
Valencià: Quant als motius, els agents apunten al fet que la causa principal van ser desacords per problemes laborals que hi havia entre ells.
Español: En cuanto a los motivos, los agentes apuntan a que la causa principal fueron desacuerdos por problemas laborales que había entre ellos.
Valencià: Ara, el company ha sigut detingut i està acusat d’homicidi en grau de temptativa per mitjà d’enverinament..
Español: Ahora, el compañero ha sido detenido y está acusado de homicidio en grado de tentativa por medio de envenenamiento..
Valencià: Així, l’arrestat, de 51 anys d’edat, ha passat a disposició judicial i l’evolució de l’estat de la víctima va ser favorable després d’haver rebut assistència sanitària per a tractar les lesions patides i va ser donat d’alta als pocs dies..
Español: Así, el arrestado, de 51 años de edad, ha pasado a disposición judicial y la evolución del estado de la víctima fue favorable después de haber recibido asistencia sanitaria para tratar las lesiones sufridas y fue dado de alta a los pocos días..
Valencià: El Premi Gastro Cinema 2021 impulsat per la Diputació d'Alacant recau en la xef María José San Román.
Español: El Premio Gastro Cinema 2021 impulsado por la Diputación de Alicante recae en la chef María José San Román.