gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la notificació, conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7188) Informació pública de la convocatòria de sessió ordinària i pública dels usuaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7188) Información pública de la convocatoria de sesión ordinaria y pública de los usuarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7188 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de sessió ordinària i pública dels usuaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de sesión ordinaria y pública de los usuarios.
Valencià: [2003/X7188] Convocatòria a sessió extraordinària i pública, en 1ª convocació, dels usuaris del domini públic, mitjançant l'EDAR les Valls, que tindrà lloc el pròxim dia 11 de juliol de 2003 a les 20 h.
Español: [2003/X7188] Convocatoria en sesión extraordinaria y pública, en 1ª convocación, de los usuarios del dominio públic, mediante la EDAR les Valls, que tendrá lugar el próximo día 11 de julio de 2003 a las 20 h.
Valencià: , al saló de sessions de l'Ajuntament de Faura, per a decidir la constitució de la Comunitat d'Usuaris d'Abocaments les Valls, i l'aprovació si fa el cas dels seus estatuts.
Español: , en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Faura, para decidir la constitución de la Comunitat d'Usuaris d'Abocaments les Valls, y aprobación si procede de sus estatutos.
Valencià: Faura, 9 de juny de 2003.
Español: Faura, 9 de junio de 2003.
Valencià: - El president: José Sevillá los Santos.
Español: - El presidente: José Sevillá los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2951) Concurs número CNMY/03/41000/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2951) Concurso número CNMY/03/41000/41.
Valencià: Servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya d'accions de promoció per a commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2951 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Concurs número CNMY/03/41000/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2951 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Concurso número CNMY/03/41000/41.
Valencià: [2003/S2951] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S2951] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/41000/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/41000/41.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya d'accions de promoció per a commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: c) Termini d'execució: l'execució de les accions de promoció haurà de cenyir-se com a màxim al període comprés entre l'1 i 9 d'octubre, i com a mínim al 9 d'octubre.
Español: c) Plazo de ejecución: la ejecución de las acciones promocionales deberá ceñirse como máximo al periodo comprendido entre el 1 y 9 de octubre, y como mínimo al 9 de octubre.
Valencià: La promoció dels dits actes en ràdio i premsa es realitzarà en el període que l'empresa adjudicatària estime oportú en funció de les accions a desenrotllar.
Español: La promoción de dichos actos en radio y prensa se realizará en el periodo que la empresa adjudicataria estime oportuno en función de las acciones a desarrollar.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 180.300 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 180.300 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: és/ Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: grup T subgrup 1, categoria B o equivalent: grup 3, subgrup 3, categoria B No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría B ó equivalente: grupo 3 subgrupo 3 categoría B No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: a) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2390) Notificació a Antonio Cortés Cortés i Piedad Díaz Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2390) Notificación a Antonio Cortés Cortés y Piedad Díaz Navarro.
Valencià: Expedient número 968/2001.
Español: Expediente número 968/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Cortés Cortés i Piedad Díaz Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Cortés Cortés y Piedad Díaz Navarro.
Valencià: [2003/F2390] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2390] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 968/2001.
Español: Expediente número: 968/2001.
Valencià: Persona interessada: Antonio Cortés Cortés i Piedad Díaz Navarro.
Español: Interesados: Antonio Cortés Cortés y Piedad Díaz Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent, 277, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 277, bajo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.01.03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de declaració legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en el Centre de Recepció d'Alacant del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en el Centro de Recepción de Alicante del menor J.
Valencià: S'advertix que esta resolució és recurrible davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000), i en la disposició addicional tercera de Reglament de Mesures de Protecció del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Adviértase que la presente resolución es recurrible ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7387) Informació pública de l'alternativa tècnica i adjudicació del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7387) Información pública de la alternativa técnica y adjudicación del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i adjudicació del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y adjudicación del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: [2003/M7387] Aprovada definitivament per l'Ajuntament en Ple, en les sessions de data 9 d'agost i de 31 d'octubre de 2002, l'alternativa tècnica (fins i tot pla parcial de millora i projecte d'urbanització) i adjudicació del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna, zona ADO, que compta amb cèdula d'urbanització concedida pel director general d'Urbanisme el 22 de març de 2002, a l'urbanitzador Mirador de la Costera, SL.
Español: [2003/M7387] Aprobada definitivamente por el Ayuntamiento en Pleno, en sus sesiones de fecha 9 de agosto y de 31 de octubre de 2002, la alternativa técnica (incluso plan parcial de mejora y proyecto de urbanización) y adjudicación del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Anna, zona ADO, que cuenta con cédula de urbanización concedida por el director general de Urbanismo el 22 de marzo de 2002, al urbanizador Mirador de la Costera, SL.
Valencià: Mitjançant el present edicte, es fa públic als efectes establits en l'article 49.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i concordants de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Por la presente, se hace público a los efectos previstos en el artículo 49.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: El dit programa d'actuació integrada inclou pla parcial de millora que, igualment, es fa públic, junt amb les normes que l'integren, perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'article 52.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Incluyendo dicho programa de actuación integrada plan parcial de mejora, igualmente, se hace público, junto con las normas que lo integran, para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el dit acord d'aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la inserció del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra dicho acuerdo de aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la inserción del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El pla parcial de millora de la unitat d'execució número 4 no realitza modificacions de les ordenances urbanístiques contingudes en el PGOU d'Anna, ni del que disposa la fitxa d'ordenació de zona aplicable (cases en filera, codi ADO i ADO1).
Español: El plan parcial de mejora de la unidad de ejecución número 4 no realiza modificaciones de las ordenanzas urbanísticas contenidas en el PGOU de Anna, ni de lo previsto en la ficha de ordenación de zona aplicable (viviendas adosadas, código ADO y ADO1).
Valencià: Queda modificada la fitxa de gestió de la unitat d'execució número 4 i els plànols d'ordenació de la zona.
Español: Quedando modificada la ficha de gestión de la unidad de ejecución número 4 y los planos de ordenación de la zona.
Valencià: Les dites modificacions es fan públiques mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dichas modificaciones se hacen públicas mediante inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11089) Concurs número IV-MY 05/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11089) Concurso número IV-MY 05/2004.
Valencià: Servici de transport d'usuaris dels centres ocupacionals de l'IVADIS de la província de Castelló.
Español: Servicio de transporte de usuarios de los centros ocupacionales del IVADIS de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11089 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació empresa de transport contracte de serveis Concurs número IV-MY 05/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11089 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación empresa de transporte contrato de servicios Concurso número IV-MY 05/2004.
Valencià: [2003/F11089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2003/F11089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY 05/2004.
Español: c) Número de expediente: IV-MY 05/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport d'usuaris dels centres ocupacionals de l'IVADIS de la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de usuarios de los centros ocupacionales del IVADIS de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí; tres lots.
Español: b) División por lotes y número: sí; tres lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: conforme al que s'estipula en el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: conforme a lo estipulado en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 11 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 11 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil sis-cents seixanta-huit euros (106.668 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil seiscientos sesenta y ocho euros (106.668 euros).
Valencià: Garantia provisional Dos mil cent trenta-tres euros i trenta-sis cèntims (2.133,36 euros).
Español: Garantía provisional Dos mil ciento treinta y tres euros con treinta y seis céntimos (2.133,36 euros).