gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics, es preveu la possibilitat d'ajudes de la Comunitat Valenciana compatibles amb les concedides amb fons estatals L'ajuda prevista en esta orde suposa una via alternativa de finançament de les actuals línies existents, com ara les previstes en el marc dels programes operatius, definides en el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), o en l'àmbit del desenvolupament rural, per mitjà del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevé la posibilidad de ayudas de la Comunitat Valenciana compatibles con las concedidas con fondos estatales La ayuda contemplada en esta orden supone una vía alternativa de financiación a las actuales líneas existentes, como las contempladas en el marco de los programas operativos, definidas en el Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), o en el ámbito del desarrollo rural, por medio del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: En conseqüència, la concessió d'esta ajuda és incompatible amb les dites línies de subvenció.
Español: En consecuencia, la concesión de la presente ayuda es incompatible con dichas líneas de subvención.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí elevarà a la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la proposta de repartiment del pressupost disponible entre les comunitats autònomes afectades, i els transferirà la quantitat necessària per a atendre els pagaments respectius.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino elevará a la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la propuesta de reparto del presupuesto disponible entre las comunidades autónomas afectadas, transfiriéndoles la cantidad necesaria para atender los pagos respectivos.
Valencià: Igual que les ajudes promogudes pel Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, el desenvolupament d'este pla es realitzarà per mitjà de la concessió d'ajudes d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 (2006/C 319/01), en el seu apartat d'ajudes per a inversió en explotacions agrícoles, dins de les mesures de desenvolupament rural.
Español: Al igual que las ayudas promovidas por el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, el desarrollo de este plan se realizará mediante la concesión de ayudas de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el período 2007-2013 (2006/C 319/01), en su apartado de ayudas para inversión en explotaciones agrícolas, dentro de las medidas de desarrollo rural.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que s'establix en l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre de 2007), i atés que l'òrgan gestor de l'esmentada norma estatal, en l'expedient N 543/2008 ha notificat a la Comissió Europea per a la declaració de compatibilitat amb l'article 88 del Tractat, implica que, igual que per a les ajudes estatals, el pagament de les ajudes regulades en esta orde quedarien condicionades a la decisió positiva de la Comissió sobre la compatibilitat esmentada.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, (DOCV nº 5596 de 11 de septiembre de 2007), y dado que el órgano gestor de la citada norma estatal, en el expediente N 543/2008 ha notificado a la Comisión Europea para la declaración de compatibilidad con el artículo 88 del Tratado, implica que, igual que para las ayudas estatales, el pago de las ayudas reguladas en la presente orden quedarían condicionadas a la decisión positiva de la Comisión sobre la citada compatibilidad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007), i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en compliment de la Llei 30/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en la redacción dada por la Ley 12/2007) y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de la Ley 30/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és establir les bases reguladores per la concessió d'ajudes als titulars de les explotacions de taronges, satsumes, clementines, híbrids i mandarines, llimes i pomelos, situades al territori de la Comunitat Valenciana, en règim de concurrència competitiva, destinades a fomentar la reconversió de les plantacions, per mitjà de canvi de varietat o espècie, durant el període que s'inicia l'any 2009 i que acabarà el 2013, amb l'objectiu de millorar la qualitat dels fruits i el calendari de producción amb fons de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los titulares de las explotaciones de naranjas, satsumas, clementinas, híbridos y mandarinas, limones y pomelos situadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a fomentar la reconversión de las plantaciones, mediante cambio de variedad o especie, durante el período que se inicia en el año 2009 y terminará en el 2013, con el objetivo de mejorar la calidad de los frutos y el calendario de producción con fondos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, esta orde també regula el procediment de concessió de les subvencions establides per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Por otro lado esta orden también regula el procedimiento de concesión de las subvenciones establecidas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: Activitats subvencionables Podran ser objecte de subvenció les activitats següents: a) L'arrancada i la nova plantació.
Español: Actividades subvencionables Podrán ser objeto de subvención las siguientes actividades: a) El arranque y la nueva plantación.
Valencià: b) L'empelt sobre patrons ja existents en la plantació.
Español: b) El injertado sobre patrones ya existentes en la plantación.
Valencià: c) La millora de les instal·lacions de reg en parcel·les que ja s'estiguen cultivant en regadiu, sempre que esta millora supose un estalvi superior al 25% sobre el consum d'aigua.
Español: c) La mejora de las instalaciones de riego en parcelas que ya estuvieran siendo cultivadas en regadío, siempre que dicha mejora suponga un ahorro superior al 25% sobre el consumo de agua.
Valencià: Estes parcel·les han d'haver-se sotmés a l'arrancada i nova plantació o a l'empelt.
Español: Dichas parcelas deben haberse sometido al arranque y nueva plantación o al injertado.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en esta orde els titulars de les explotacions que complisquen algun dels requisits següents: a) Que estiguen afiliats a una organització de productors, d'ara en avant OPFH, legalment reconeguda segons el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM).
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta orden los titulares de las explotaciones que cumpla con alguno de los requisitos siguientes a) Estén afiliados a una Organización de Productores, en adelante OPFH, legalmente reconocidas según el Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Valencià: b) Que estiguen afiliats a una organització de productors o a una agrupació de productors, d'ara en avant OPFH, de les mencionades en els apartats 2 i 4 de l'article 203 bis del Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007.
Español: b) Estén afiliados a una Organización de Productores o a una Agrupación de Productores, en adelante OPFH, de las mencionadas en los apartados 2 y 4 del artículo 203 bis del Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007.
Valencià: c) Els socis d'una OPFH que no presente pla de reconversió i els agricultors no afiliats a cap OPFH que estiguen en alguna de les situacions següents: 1.
Español: c) Los socios de una OPFH que no presente Plan de Reconversión y los agricultores no afiliados a ninguna OPFH, que esten en alguna de las siguientes situaciones: 1.
Valencià: Que comercialitzen la seua pròpia producció, justificant que disposen d'instal·lacions de condicionament de la producció i que es troben donats d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, d'ara en avant IAE, per a l'activitat comercialitzadora, o 2.
Español: Comercialicen su propia producción, justificando que disponen de instalaciones de acondicionamiento de la producción y que se encuentren dados de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en adelante IAE, para la actividad comercializadora, o 2.
Valencià: i) Justifiquen que han comercialitzat els seus cítrics, durant els tres anys precedents a la percepció de l'ajuda, a través d'una OPFH o d'una altra entitat que estiga donada d'alta en l'IAE, per a l'activitat comercialitzadora, o ii) Que presenten un acord per a la comercialització dels seus cítrics durant els tres anys següents a la percepció de l'ajuda amb estes entitats.
Español: i) Justifiquen que han comercializado sus cítricos, durante los tres años precedentes a la percepción de la ayuda, a través de una OPFH o de otra entidad que esté dada de alta en el IAE, para la actividad comercializadora, o bien ii) Que presenten un acuerdo para la comercialización de sus cítricos durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, con dichas entidades.
Valencià: En el cas que el beneficiari no dispose de més fruita de la que procedix de la plantació que reconvertirà, este acord serà de la fruita de la nova plantació durant els tres anys següents a l'entrada en producció d'esta. 2.
Español: En caso de que el beneficiario no disponga de más fruta de la que procede de la plantación que va a reconvertir, dicho acuerdo será de la fruta de la nueva plantación, durante los tres años siguientes a la entrada en producción de la misma. 2.
Valencià: També tindran accés a la condició de beneficiari les comunitats de béns, com també qualsevol altre tipus d'agrupació de persones físiques o jurídiques que no tinga personalitat jurídica, que complisquen els requisits de l'apartat 1, considerant-se com a beneficiari associat a una OPFH o com a beneficiari individual, si és el cas.
Español: También tendrán acceso a la condición de beneficiario las comunidades de bienes, así como cualquier otro tipo de agrupación de personas físicas o jurídicas que carezca de personalidad jurídica que cumplan con los requisitos del apartado 1, considerándose como beneficiario asociado a una OPFH o como beneficiario individual, en su caso.
Valencià: No es podrà dissoldre l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 3.
Valencià: Les ajudes només podran concedir-se a les explotacions agràries que no entren en la categoria d'empreses en crisi, segons la definició establida en l'article 2.16 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: Las ayudas sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis, según la definición establecida en el artículo 2.16) del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001.
Valencià: Requisits de les plantacions objecte de reconversió Les plantacions objecte de reconversió, per mitjà de les activitats previstes en l'article 2 de l'orde, han de posseir els requisits següents: a) Les parcel·les incloses en una mateixa explotació citrícola han de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees i la seua identificació estarà actualitzada en els registres corresponents.
Español: Requisitos de las plantaciones objeto de reconversión Las plantaciones objeto de reconversión, mediante las actividades previstas en el artículo 2 de la orden, deben reunir los siguientes requisitos: a) Las parcelas incluidas en una misma explotación citrícola deben totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas y su identificación estará actualizada en los registros correspondientes.
Valencià: b) Tindre una densitat igual o superior a 200 arbres per hectàrea per a llimeres i pomelos i a 350 arbres per hectàrea per a les altres espècies.
Español: b) Tener una densidad igual o superior a 200 árboles por hectárea para limoneros y pomelos y a 350 árboles por hectárea para las demás especies.
Valencià: També hauran de tindre més de cinc anys d'edat, no presentar estat d'abandó i no incloure altres cultius associats, llevat d'altres espècies citrícoles.
Español: También deberán tener más de cinco años de edad, no presentar estado de abandono y no incluir otros cultivos asociados, con excepción de otras especies citrícolas.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes 1.
Español: Solicitudes de ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en dos exemplars, segons model que es pot trobar en les Oficines Comarcals, oficines PROP i Direccions Territorials de la de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en la pàgina web de la Generalitat (htpp://www.gva.es).
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán por duplicado, según modelo que se puede encontrar en las oficinas comarcales, oficinas PROP y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en la página Web de la Generalitat(htpp:/www.gva.es).
Valencià: També podran presentar-se als llocs i de les formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También podrán presentarse en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de gener de cada any, fins al 2012, i s'hi adjuntarà, almenys, el pla de reconversió en els termes que s'establixen en l'article 6 d'esta orde, sense perjudici de les possibles modificacions de termini que s'establisquen en la normativa estatal. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de enero de cada año, hasta el 2012, y se adjuntará al menos, el Plan de reconversión en los términos que establece el artículo 6 de la presente orden, sin perjuicio de las posibles modificaciones de plazo que se establezcan en la normativa estatal 3.
Valencià: Per a la resolució de l'expedient serà necessària, juntament amb la sol·licitud de l'ajuda, la documentació següent: Fotocòpia del NIF del titular i el seu representant, si és el cas.
Español: Para la resolución del expediente será necesaria junto con la solicitud de la ayuda la siguiente documentación: Fotocopia del NIF del titular y su representante, en su caso.
Valencià: Manteniment de tercers, si no està donat d'alta.
Español: Mantenimiento de terceros, sino está dado de alta.
Valencià: Justificació de pertinença, si és el cas, a OPFH.
Español: Justificación de pertenencia, en su caso, a OPFH.
Valencià: Pla de reconversió amb el contingut que es descriu en l'article 6 d'esta orde.
Español: Plan de Reconversión con el contenido que se describe en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: En el supòsit d'agricultors membres d'una OPFH que no presente pla de reestructuració, o en el supòsit d'agricultors que no siguen membres de cap OPFH, hauran d'aportar la documentació justificativa que acredite poder aconseguir la condició de beneficiari de les ajudes per estar inclòs en algun dels supòsits del paràgraf 1c de l'article 3 d'esta orde.
Español: En el supuesto de agricultores miembros de una OPFH que no presente Plan de Reestructuración, o en el supuesto de agricultores que no sean miembros de ninguna OPFH, deberán aportar la documentación justificativa que acredite poder alcanzar la condición de beneficiario de las ayudas por estar incluido en alguno de los supuestos del párrafo 1.c del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, tal com s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, i en tal cas, documentació que acredite posseïxen un major percentatge de treballadors discapacitats en les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció, o bé, que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la noramtiva de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, y en su caso documentación que acredite que posean un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o bien que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Declaración responsable sobre el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente en los términos recogidos en el apartado 1.e) del artículo 4 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut objecte, en els últims 6 anys, d'ajudes a programes que incloguen algunes de les ajudes que subvencionen.
Español: Declaración responsable de no haber sido objeto, en los últimos 6 años, de ayudas a programas que incluyan algunas de las ayudas que subvencionan.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pla de reconversió 1.
Español: Plan de reconversión 1.
Valencià: a) Les OPFH mencionades en els apartats 1ª i b de l'article 3 d'esta orde, com també les seues associacions legalment reconegudes, segons el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, que desitgen realitzar un pla de reconversió, ho faran de forma col·lectiva per al conjunt dels seus socis que estiguen interessats.
Español: a) Las OPFH mencionadas en los apartados 1.a) y b) del artículo 3 de la presente orden, así como sus asociaciones legalmente reconocidas, según el Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, que deseen realizar un plan de reconversión, lo harán de forma colectiva para el conjunto de sus socios que estén interesados.
Valencià: b) Els socis d'una OPFH que no presente un pla de reconversió i els agricultors no afiliats a una OPFH podran presentar el seu pla de reconversió de manera individual. 2.
Español: b) Los socios de una OPFH que no presente un plan de reconversión y los agricultores no afiliados a una OPFH, podrán presentar su plan de reconversión de manera individual. 2.
Valencià: Els plans de reconversió, tant col·lectius com individuals, tindran una vigència de 4 anys com a màxim i hauran de contindre, almenys, la informació següent: a) La identificació del beneficiari o beneficiaris del pla.
Español: Los planes de reconversión, tanto colectivos como individuales, tendrán una vigencia de 4 años como máximo y deberán contener, al menos, la siguiente información: a) La identificación del beneficiario o beneficiarios del plan.
Valencià: b) La superfície total a reconvertir en el pla.
Español: b) La superficie total a reconvertir en el plan.
Valencià: c) Un calendari previst d'execució del pla.
Español: c) Un calendario previsto de ejecución del plan.
Valencià: d) L'àmbit geogràfic d'aplicació del pla, amb indicació dels municipis i parcel·les afectades.
Español: d) El ámbito geográfico de aplicación del plan, con indicación de los municipios y parcelas afectadas.