gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El compromís dels ajuntaments o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada, acreditant-ho fefaentment en tots els casos, per als ajuntaments, si més no, amb certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això, i si és possible amb la resolució de disposició o compromís de la despesa.
Español: c) El compromiso de los ayuntamientos o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los ayuntamientos, cuanto menos, con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, y de ser posible con la resolución de disposición o compromiso del gasto.
Valencià: d) Justificació de no incórrer en les prohibicions establides en els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que podrà acreditar-se conforme a l'article 13.7 de la mateixa llei per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificació administrativa, segons els casos, i quan el dit document no puga ser expedit per l'autoritat competent, podrà ser substituït per una declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o notari públic.
Español: d) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo que podrá acreditarse conforme al art. 13.7 de la misma ley mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa, según los casos, y cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público.
Valencià: e) L'acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes i forma que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) La acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunitat Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Estan exonerades amb caràcter general del compliment de la dita acreditació les entitats locals.
Español: Están exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las entidades locales.
Valencià: Si el certificat acreditatiu de la dita circumstància no és expedit dins del termini màxim previst en l'article 22. 2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'haurà d'adjuntar inicialment a la sol·licitud de subvenció l'acreditació d'haver-se sol·licitat el certificat, que s'haurà d'aportar posteriorment tan prompte com siga expedit per l'òrgan corresponent.
Español: Si el certificado acreditativo de dicha circunstancia no fuera expedido dentro del plazo máximo previsto en el art. 22. 2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se deberá acompañar inicialmente a la solicitud de subvención la acreditación de haberse solicitado el certificado, debiéndose aportar posteriormente tan pronto como sea expedido por el órgano correspondiente.
Valencià: f) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual que s'adjunta com a annex VIII. 6.
Español: f) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual que se acompaña como anexo VIII. 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que no es presenten en el Registre General de la Conselleria, es recomana remetre una còpia segellada d'esta a l'òrgan convocant i al fax 963866506. 7.
Español: En el supuesto de que no se presenten en el Registro General de la Conselleria, se recomienda remitir copia sellada de la misma al órgano convocante y al fax 963866506 7.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant. 8.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante. 8.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no o ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els següents criteris enumerats per orde d'importància: 1.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios enumerados por orden de importancia: 1.
Valencià: Projectes que preveuen la posada en valor del jaciment, museïtzació, activitats de difusió etc.
Español: Proyectos que contemplen la puesta en valor del yacimiento, musealización, actividades de difusión etc.
Valencià: Actuacions de conservació i preservació.
Español: Actuaciones de conservación y preservación.
Valencià: Fins un màxim de 8 punts. 3.
Español: Hasta un máximo de 8 puntos. 3.
Valencià: Conveniència i interés científic de l'actuació.
Español: Conveniencia e interés científico de la actuación.
Valencià: Fins un màxim de 6 punts. 4.
Español: Hasta un máximo de 6 puntos. 4.
Valencià: Aportació innovadora al coneixement.
Español: Aportación innovadora al conocimiento.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir és de 28 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar es de 28 puntos.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap d'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que actuarà com a presidenta, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus. 2.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos, que actuará como presidenta, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà proposta al director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta al director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb subjecció al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo establecido en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució en este termini es consideraran desestimades les sol·licituds. 4.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 4.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, observant-se en tot cas el principi de proporcionalitat.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, observándose en todo caso el principio de proporcionalidad.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció amb subjecció al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 3.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions així com complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, i en l'Orde de 31 de juliol de 1987 (DOGV 13.08.87), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados de acuerdo con lo establecido en el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones así como cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, y en la Orden de 31 de julio de 1987 (DOGV 13.08.87), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sometre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: En este sentit la institució beneficiària es compromet a mencionar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: h) Les obligacions establides amb caràcter general en l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Las obligaciones establecidas con carácter general en el art. 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2007 (ambdós inclusivament).
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2007 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Compte justificatiu que necessàriament haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que hagen sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Cuenta justificativa que necesariamente deberá incluir declaración de las actividades realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada (només per als ajuntaments) i, a més, factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada (solamente para los ayuntamientos) y además facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podrà efectuar-se l'acreditació per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse la acreditación mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut a més finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido además financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari d'esta de la documentació a què es referix la base sèptima, apartat i).
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado i).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos, de acuerdo con lo establecido en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no-adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la base octava.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base octava.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos per estos adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos per estos adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas que el compliment dels beneficiaris s'aproxime de manera significativa al compliment total i acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar es determinarà segons el principi de proporcionalitat per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sexta, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus podrà inspeccionar en qualsevol moment les actuacions arqueològiques i paleontològiques realitzades pels beneficiaris que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos podrá inspeccionar en cualquier momento las actuaciones arqueológicas y paleontológicas realizadas por los beneficiarios que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació que resulte de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Els autors dels treballs entregats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de l'ajuda, a cedir gratuïtament i per escrit els drets d'explotació en totes i cada una de les modalitats previstes legalment a escala nacional i internacional, indefinidament i en règim d'exclusivitat, si bé la Generalitat podrà autoritzar la publicació de l'obra per compte de l'autor o un tercer.
Español: Los autores de los trabajos entregados al amparo de esta convocatoria, se comprometen como condición previa al pago de la ayuda a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de explotación en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente a nivel nacional e internacional, indefinidamente y en régimen de exclusividad, si bien la Generalitat podrá autorizar la publicación por cuenta del autor o un tercero de la obra.