gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un poc més que concloure que aquell llançador de puntes de cigarret és un fotut inconscient malparit, o en l'altre fet verídic que els explique, que el orgàsmic ejector de fluids corporals és un puto guarro.
Español: Algo más que concluir en que aquel lanzador de colillas es un jodido inconsciente malnacido, o en el otro hecho verídico que les cuento, que el orgásmico eyector de fluidos corporales es un puto guarro.
Valencià: Això, no ens acosta a la comprensió de l'error.
Español: Esto, no nos acerca a la comprensión del error.
Valencià: El descriu, el sanciona moralment, però explica poc..
Español: Lo describe, lo sanciona moralmente, pero explica poco..
Valencià: Contra el foc, hi ha un camí sensat que naix de l'estudi dels experts en les seues diferents tècniques d'actuació i prevenció i protecció de l'entorn, i convé recórrer-lo, i tractar de posar els mitjans per al seu desenvolupament.
Español: Contra el fuego, hay un camino sensato que nace del estudio de los expertos en sus diferentes técnicas de actuación y prevención y protección del entorno, y conviene recorrerlo, y tratar de poner los medios para su desarrollo.
Valencià: Pot ser que calga acompanyar amb algunes mesures coercitives i sancionadores? Potser.
Español: ¿Puede que haya que acompañar con algunas medidas coercitivas y sancionadoras?, tal vez.
Valencià: El que és segur, és que seria també igualment sensat continuar i intensificar les campanyes de sensibilització i conscienciació (Equest estiu, s'ha fet amb l'aigua, no sé si prou, donada la magnitud del problema).
Español: Lo que es seguro, es que sería también igualmente sensato continuar e intensificar las campañas de sensibilización y concienciación (Este verano, se ha hecho con el agua, no sé si suficientemente, dada la magnitud del problema).
Valencià: En este punt, el de les campanyes de conscienciació, la publicitat té molt a aportar, més que com a pur instrument de màrqueting, amb la seua habilitat per associar valors i conductes..
Español: En este punto, el de las campañas de concienciación, la publicidad tiene mucho que aportar, más que como puro instrumento de marketing, con su habilidad para asociar valores y conductas..
Valencià: Contra els malvats, si aconseguim saber qui són, el pes de la llei.
Español: Contra los malvados, si logramos saber quiénes son, el peso de la ley.
Valencià: I per als trastornats, inconscients, o descuidats, o un poc per a tots nosaltres, psiquiatres, sociòlegs, psicòlegs o poetes.
Español: Y para los trastornados, inconscientes, o descuidados, o un poco para todos nosotros, pues tal vez siquiatras, sociólogos, sicólogos o poetas.
Valencià: Qualsevol eina que ajude a comprendre'ns..
Español: Cualquier herramienta que ayude a comprendernos..
Valencià: Humilment, crec que l'accés a alguns estrats i ressorts de la consciència (individual/social), només es fa possible a través de l'educació emocional, cultural i intel·lectual.
Español: Humildemente, creo que el acceso a algunos estratos y resortes de la conciencia (individual/social), sólo se hace posible a través de la educación emocional, cultural e intelectual.
Valencià: Una solució recurrent, per este i per altres processos menys visibles, de combustió latent, que estan calcinant també la nostra societat.
Español: Una solución recurrente, para este y para otros procesos menos visibles, de combustión latente, que están calcinando también nuestra sociedad.
Valencià: Eludir la part que ens correspon del piròman col·lectiu o tallar les mans dels incendiaris no semblen mesures molt recomanables de ser aplicades, ni tan sols per als que escriuen, escrivim, "bestieses" en els diaris.
Español: Eludir la parte que nos corresponde del pirómano colectivo o cortar las manos de los incendiarios no parecen medidas muy recomendables de ser aplicadas, ni siquiera para los que escriben, escribimos, "burradas" en los periódicos.
Valencià: Pobres animals.
Español: Pobres animalillos.
Valencià: Compte amb el foc..
Español: Cuidado con el fuego..
Valencià: Salut i Anim..
Español: Salut i ànim..
Valencià: Altres articles de Fernando Luján, “Fer”, en La Marina Plaça:.
Español: Otros artículos de Fernando Luján, “Fer”, en La Marina Plaza:.
Valencià: -Un raig de sol..
Español: -Un rayo de sol..
Valencià: –Fins a la boia..
Español: –Hasta la boya..
Valencià: –Caques i preguntes..
Español: –Cacas y preguntas..
Valencià: –Diàleg de besucs..
Español: –Diálogo de besugos..
Valencià: –Pedro i Pablo..
Español: –Pedro y Pablo..
Valencià: –Tot està per començar..
Español: –Todo está por empezar..
Valencià: –La Dénia insensible amb ‘qui no té na’..
Español: –La Dénia insensible con ‘quien no tiene na’..
Valencià: –Vote el que vull..
Español: –Voto lo que quiero..
Valencià: –Desconcert..
Español: –Desconcierto..
Valencià: –Heretgía doble..
Español: –Herejía doble..
Valencià: –Col·laborador necessari..
Español: –Colaborador necesario..
Valencià: –Inframón i inòpia..
Español: –Inframundo e inopia..
Valencià: –El camí fins el far..
Español: –El camino hasta el faro..
Valencià: –De què estem parlant?.
Español: –¿De qué estamos hablando?.
Valencià: –L'últim subsidi..
Español: –El último subsidio..
Valencià: –Ja no trague..
Español: –Ya no trago..
Valencià: –Erra..
Español: –Erre..
Valencià: Més de 30.000 persones han visitat l'exposició sobre Balenciaga a Xàbia.
Español: Más de 30.000 personas han visitado la exposición sobre Balenciaga en Xàbia.
Valencià: L'exposició El Segle de Balenciaga ha tancat aquest cap de setmanes les portes a Xàbia amb un rècord absolut de públic.
Español: La exposición “El Siglo de Balenciaga” ha cerrado este fin de semanas sus puertas en Xàbia con un récord absoluto de público.
Valencià: Segons el balanç del departament de Cultura, aquest mes de setembre s'ha mantingut el nivell de visites de tot l'estiu sumant 9.462 registres, ya que 3.882 persones han passat pel Centre d'Arts Lambert, 3.372 més pel Museu Soler Blasco i 2.208 per la Casa del Cable.
Español: Según el balance del departamento de Cultura, este mes de septiembre se ha mantenido el nivel de visitas de todo el verano, sumándose 9.462 registros (3.882 personas han pasado por el Centro de Artes Lambert, otras 3.372 por el Museo Soler Blasco y 2.208 por la Casa del Cable).
Valencià: Aquesta xifra sumada a les més de 10.000 comptabilitzades al juliol i les 13.000 d'agost fan que el balanç estiga en els 33.000 visitants, el número més alt aconseguit per una exposició al municipi des que es tenen registres..
Español: Esta cifra sumada a las más de 10.000 contabilizadas en julio y las 13.000 de agosto hacen que el balance total esté en los 33.000 visitantes, el número más alto logrado por una exposición en el municipio desde que se tienen registros..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat la seua satisfacció per aquesta gran acollida, un suport que anima el departament de Cultura a continuar programant amb ambició i buscant propostes del màxim nivell..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado su satisfacción por esta gran acogida, un respaldo que anima al departamento de Cultura a seguir programando con ambición y buscando propuestas del máximo nivel..
Valencià: L'edil ha agraït al comissari de la mostra, Pedro Usabiaga, i als seus col·laboradors, Lydia García i Carlos Milla, la sensibilitat i l'interès demostrats amb el projecte de Xàbia, per al qual han aconseguit nous prestadors que han permès mostrar per primera volta peces de col·leccions privades..
Español: El edil ha querido agradecer al comisario de la muestra Pedro Usabiaga y a sus colaboradores, Lydia García y Carlos Milla, la sensibilidad e interés demostrados con el proyecto de Xàbia, para el que han conseguido nuevos prestadores que han permitido mostrar por primera vez piezas de colecciones privadas..
Valencià: També a totes les persones i entitats que s'han implicat en les activitats paral·leles de l'Any Balenciaga a Xàbia, des dels participants en el simposi sobre el dissenyador que es va celebrar al Parador, especialment al veí Miguel Cardona, que va ser el xofer de Balenciaga, a l'Atelier de Bataille Living o a l'associació de comerciants, que ha convocat un concurs d'aparadors inspirats en el modista per seguir vinculant Xàbia amb el mestre de la moda..
Español: También a todas las personas y entidades que se han implicado en las actividades paralelas del Año Balenciaga en Xàbia, desde los participantes en el simposio sobre el diseñador que se celebró en el Parador (especialmente al vecino Miguel Cardona, quien fue el chofer de Balenciaga), al Atelier de Bataille Living o a la asociación de comerciantes que ha convocado un concurso de escaparates inspirados en el modisto para seguir vinculando a Xàbia con el maestro de la moda..
Valencià: Vicent Colomer: “Fa 4 anys Chulvi va absorbir el vot útil per por a la dreta.
Español: Vicent Colomer: "Hace 4 años Chulvi absorbió el voto útil por miedo a la derecha.
Valencià: Ara el vot per canviar Xàbia és el de Compromís”.
Español: Ahora el voto para cambiar Xàbia es el de Compromís".
Valencià: VICENT COLOMER, candidat a l'Alcaldia de Xàbia per Compromís.
Español: VICENT COLOMER, candidato a la Alcaldía de Xàbia por Compromís.
Valencià: L'alcaldable pels valencianistes a Xàbia és una de les cares ja conegudes del panorama polític local.
Español: El alcaldable por los valencianistas en Xàbia es una de las caras ya conocidas del panorama político local.
Valencià: Als 52 anys, aquest assessor laboral afronta una segona candidatura amb la motxilla de la gestió de la Regidoria d'Esports.
Español: A los 52 años, este asesor laboral afronta una segunda candidatura con la mochila de la gestión de la concejalía de Deportes.
Valencià: Assegura que vol un Pacte del Botànic per a Xàbia..
Español: Asegura querer un Pacto del Botánico para Xàbia..
Valencià: En època d’eleccions es parla molt de futur.
Español: En época de elecciones se habla mucho futuro.
Valencià: Quin futur tenen a Xàbia els joves? Només poden quedar-se a viure si treballen de cambrers o en la construcció?.
Español: ¿Qué futuro tienen en Xàbia los jóvenes? ¿Sólo pueden quedarse a vivir si trabajan de camareros o en la construcción?.
Valencià: No podem quedar en un poble només de serveis.
Español: No podemos quedarnos en un pueblo sólo de servicios.
Valencià: Hem de traure a relluir el tema del desenvolupament del polígon industrial ja.
Español: Debemos sacar a relucir el tema del desarrollo del polígono industrial ya.
Valencià: La formació professional és també molt important.
Español: La formación profesional es también muy importante.
Valencià: Els joves es poden formar com a cambrers o cuiners, però no d’estiu, sinó professionals.
Español: Los jóvenes se pueden formar como camareros o cocineros, pero no de verano, sino profesionales.
Valencià: Fusters tampoc n’hi ha de formats, i en cap lloc de la comarca s’ofereix formació per a ells.
Español: Carpinteros tampoco hay formados, y en ningún lugar de la comarca se ofrece formación para ellos.
Valencià: Cal enfocar el mercat de treball cap a les noves tecnologies, i així en molts àmbits.
Español: Hay que enfocar el mercado de trabajo hacia las nuevas tecnologías, y así en muchos ámbitos.
Valencià: Pense que s’hauria de fer un estudi per saber l’opinió de la gent jove..
Español: Pienso que se debería hacer un estudio para saber la opinión de la gente joven..
Valencià: Altra via de creació de treball és la pública.
Español: Otra vía de creación de trabajo es la pública.
Valencià: Segurament, com a mínim, a Xàbia es necessiten 100 persones més a l’ajuntament en certs departaments.
Español: Seguramente, como mínimo, en Xàbia se necesitan 100 personas más en el ayuntamiento en ciertos departamentos.
Valencià: Començant per la Policia Local, en farien falta uns 40 o 50 més.
Español: Empezando por la Policía Local, harían falta unos 40 ó 50 más.
Valencià: Falta moltíssima gent, sobre tot jove i preparada..
Español: Falta muchísima gente, sobre todo joven y preparada..
Valencià: Com es diversifica una economia local des de l'ajuntament? Què proposa Compromís perquè Xàbia no siga només una destinació turística de sol i platja?.
Español: ¿Com se diversifica una economía local desde el ayuntamiento? ¿Qué propone Compromís para que Xàbia no sea sólo un destino turístico de sol y playa?.
Valencià: Cal trobar nous motors perquè el turisme de sol i platja no ho acapare tot.
Español: Hay que encontrar nuevos motores para que el turismo de sol y playa no lo acapare todo.
Valencià: El sector es pot diversificar amb noves rames, com ara el turisme esportiu, el turisme verd, el turisme actiu, el pesca turisme, etc.
Español: El sector se puede diversificar con nuevas ramas como el turismo deportivo, el turismo verde, el turismo activo, el pesca turismo, etc.
Valencià: Ací hi ha un focus impressionant que pot ser molt interessant tenint en compte que és un tipus de turisme que no ve sols a l’estiu.
Español: Aquí hay un foco impresionante que puede ser muy interesante teniendo en cuenta que es un tipo de turismo que no viene sólo en verano.
Valencià: El model de massificació a l’estiu que tenim ara mateixa és inviable..
Español: El modelo de masificación en verano que tenemos ahora mismo es inviable..
Valencià: A Compromís també apostem per un producte final.
Español: En Compromís también apostamos por un producto final.
Valencià: Quan es viatja, a qualsevol país o inclús poble xicotet hi ha algun producte que endur-se.
Español: Cuando se viaja, a cualquier país o incluso pueblo pequeño, hay algún producto que llevarse.
Valencià: Ací perfectament els visitants podrien endur-se la llandeta d’esgarraet, saladures, coques o qualsevol altra cosa.
Español: Aquí perfectamente los visitantes podrían llevarse la llandeta de esgarraet, salazones, cocas o cualquier otra cosa.
Valencià: Eixe producte final potenciaria la indústria agroalimentària i les arts de la mar.
Español: Ese producto final potenciaría la industria agroalimentaria y los artes del mar.
Valencià: Son oficis que si s’aposta per ells i hi ha una clara iniciativa pública poden oferir llocs de treball.
Español: Son oficios que si se apuesta por ellos y hay una clara iniciativa pública pueden ofrecer puestos de trabajo.
Valencià: Una altra opció seria també oferir tallers, per exemple de fer coques..
Español: Otra opción sería también ofrecer talleres, como de hacer cocas..
Valencià: Eixe model l’han potenciat molt bé a Galícia amb la sardina, per exemple.
Español: Ese modelo lo han potenciado muy bien en Galicia con la sardina, por ejemplo.
Valencià: Allà hi ha fàbriques que donen feina a 200 persones d’un mateix poble.
Español: Allí hay fábricas que emplean a 200 personas de un mismo pueblo.
Valencià: Eixe producte final acaba teixint una xarxa on participen els mariners que pesquen la sardina, els que la netegen, les envasadores, les tendes que la comercialitzen.
Español: Ese producto final termina tejiendo una red donde participan los marineros que pescan la sardina, los que limpian, las envasadoras, las tiendas que la comercializan.
Valencià: El producte final és importantíssim perquè el turista s’enduga de Xàbia no només el record dels seus paisatges i les seues cales i platges, sinó un producte típic..
Español: El producto final es importantísimo para que el turista se lleve de Xàbia no sólo el recuerdo de los sus paisajes y sus calas y playas, sino un producto típico..
Valencià: El model turístic que té ara mateix va molt lligat a l’especulació amb el preu de l’habitatge i els lloguers.
Español: El modelo turístico que tiene Xàbia ahora mismo va muy ligado a la especulación con el precio de la vivienda y los alquileres.
Valencià: Té Compromís alguna mesura concreta per evitar aquesta situació o facilitar-ne l’accés?.
Español: ¿Tiene Compromís alguna medida concreta para evitar esta situación o facilitar el acceso?.
Valencià: Per facilitar l’accés tant a joves com a sectors de població més vulnerables plantegem un parc d’habitatge públic -bé siga a través de la iniciativa municipal o de cooperatives- per a la compra però especialment en règim de lloguer.
Español: Planteamos un parque de vivienda pública, ya sea a través de la iniciativa municipal o de cooperativas, para la compra pero especialmente en régimen de alquiler.
Valencià: Hi ha sòl públic, el que falta és tindre ganes i voluntat política per a tirar aquest projecte endavant..
Español: Hay suelo público, lo que falta es tener ganas y voluntad política para sacar este proyecto adelante..
Valencià: Darrere del Parc Montaner hi havia uns terrenys destinats a habitatges públics.
Español: Detrás del Parque Montaner había unos terrenos destinados a viviendas públicas.
Valencià: Hi havia un conveni signat amb la Generalitat que es va anar deixant passar i ara, després de 10 anys, l’ens autonòmic ha decidit finalitzar-lo sense que s’haja dut a terme cap actuació.
Español: Había un convenio firmado con la Generalitat que se fue dejando pasar y ahora, después de 10 años, el ente autonómico ha decidido finalizarlo sin que se haya llevado a cabo ninguna actuación.
Valencià: És un lloc ideal per a aquest tipus de construcció, més que per exemple en la Via Augusta, on també hi ha sòl reservat per a eixe fi.
Español: Es un lugar ideal para este tipo de construcción, más que por ejemplo en la Vía Augusta, donde también hay suelo reservado para ese fin.
Valencià: Quin sentit té en eixa zona fer habitatge públic? Eixe sòl, a prop de primera línia de mar, té un valor més elevat i es pot aprofitar per a altres finalitats com una zona esportiva, permutar els terrenys o vendre’ls per augmentar el pressupost extraordinari de l’Ajuntament..
Español: ¿Qué sentido tiene en esa zona hacer vivienda pública? Ese suelo, cerca de primera línea de mar, tiene un valor más elevado y se puede aprovechar para otros fines como una zona deportiva, permutar los terrenos o venderlos para aumentar el presupuesto extraordinario del Ayuntamiento..
Valencià: Altre dels aspectes que volem millorar és la forma de gestionar els fons europeus relacionats amb l’habitatge per aconseguir finançament per a la rehabilitació de les cases del casc antic.
Español: Otro de los aspectos que queremos mejorar es la forma de gestionar los fondos europeos relacionados con la vivienda para conseguir financiación para la rehabilitación de las casas del casco antiguo.
Valencià: Existeixen moltes ajudes, per exemple, per a arreglar façanes.
Español: Existen muchas ayudas, por ejemplo, para arreglar fachadas.
Valencià: Hi ha gent que té una casa que està caent a trossos però no té diners per a rehabilitar-la.
Español: Hay gente que tiene una casa que está cayendo a pedazos, pero no tiene dinero para rehabilitarla.
Valencià: Eixa gent, només en que obtinga una xicoteta subvenció de 1.000 euros ja pot endreçar la casa pintant balcons i façana i amb això fer el centre històric del poble més atractiu.
Español: Esa gente, sólo con que obtenga una pequeña subvención de 1.000 euros ya puede ordenar la casa pintando balcones y fachada y con ello hacer el centro histórico del pueblo más atractivo.
Valencià: A la fi, tot està relacionat amb la falta de personal a l’Ajuntament, perquè no hi ha algú que es dedique a demanar aquest tipus de subvencions i acaben perdent-se oportunitats molt bones.
Español: Al final, todo está relacionado con la falta de personal en el Ayuntamiento, porque no hay alguien que se dedique a pedir este tipo de subvenciones y acaban perdiéndose oportunidades muy buenas.
Valencià: En aquest sentit, proposem una regidoria específica per a gestionar ajudes europees.
Español: En este sentido, proponemos una concejalía específica para gestionar ayudas europeas.
Valencià: A Altea, on governa Compromís, està funcionant molt bé..
Español: En Altea, donde gobierna Compromís, está funcionando muy bien..
Valencià: Seguint la línia de l’oposició, ha criticat la falta de participació del nou Pla General, però què hi ha del contingut?.
Español: Siguiendo la línea de la oposición, ha criticado la falta de participación del nuevo Plan General, pero ¿qué hay del contenido?.
Valencià: En línies generals, millora molt el PGOU del 1990.
Español: En líneas generales, mejora mucho el PGOU de 1990.
Valencià: Per eixa banda, si la seua aprovació haguera depès de Compromís, si el meu vot haguera sigut decisiu per tirar-lo endavant, jo haguera votat a favor.
Español: Por esa parte, si su aprobación hubiera dependido de Compromís, si mi voto hubiera sido decisivo para sacarlo adelante, yo hubiera votado a favor.
Valencià: No obstant, no millora l’anterior pla perquè hi haja hagut una voluntat política, sinó per la influència d'una legislació supramunicipal com el Pativel..
Español: Sin embargo, no mejora el anterior plan para que haya habido una voluntad política, sino por influencia de legislaciones supramunicipal como el Pativel..
Valencià: També és positiu el cronograma que s’ha fet dels ARIs perquè vagen fent-se concèntricament.
Español: También es positivo el cronograma que se ha hecho de los ARIs para que vayan haciéndose concéntricamente.
Valencià: Encara que el del Freginal el vaig criticar, perquè la zona esportiva que allà s’emplaçarà estava prevista en segona fase, el que significa en un temps de 10 anys.
Español: Aunque el Freginal lo critiqué, porque la zona deportiva que allí se emplazará estaba prevista en una segunda fase, lo que significa en un tiempo de 10 años.
Valencià: Hi ha detalls que no queden del tot tancats.
Español: Hay detalles que no quedan del todo cerrados.
Valencià: Per exemple, en moltes zones no s’ha definit si seran residencials o compactes, i tot el que queda ja aprovat després costa molt de modificar.
Español: Por ejemplo, en muchas zonas no se ha definido si serán residenciales o compactas, y todo lo que queda ya aprobado después cuesta mucho modificar.
Valencià: Ha faltat la part política que havia de decidir quin model de ciutat volem per a Xàbia y s’ha apostat per deixar tota la gestió del Pla als tècnics..
Español: Ha faltado la parte política que debía decidir qué modelo de ciudad queremos para Xàbia y ha apostado por dejar toda la gestión del Plan a los técnicos..
Valencià: En definitiva i com a resum de tota la legislatura, la frase que definiria la gestió del PSPV es que han anat ‘a salto de mata’.
Español: En definitiva y como resumen de toda la legislatura, la frase que definiría la gestión del PSPV es que han ido a salto de mata.
Valencià: No ha hagut un projecte definit.
Español: No ha habido un proyecto definido.
Valencià: Es va apostar tot a l’auditori i a la piscina com a grans projectes i poc més.
Español: Se apostó todo en el auditorio y en la piscina como grandes proyectos y poco más.
Valencià: Tota la resta ha funcionat un poc a “allò que vinga, vindrà”..
Español: Todo lo demás ha funcionado un poco a "lo que venga, vendrá"..
Valencià: En el programa parlen d’una ‘ciutat verda’ per a Xàbia.
Español: En el programa hablan de una ciudad verde para Xàbia.
Valencià: Què significa això?.
Español: ¿Qué significa esto?.
Valencià: Significa apostar per la sostenibilitat, per una ciutat pensada per als vianants, apostant pels carrils bicis, amb menys cotxes, més vehicles elèctrics i menys contaminació.
Español: Significa apostar por la sostenibilidad, por una ciudad pensada para los peatones, apostando por los carriles bicis, con menos coches, más vehículos eléctricos y menos contaminación.
Valencià: Definir la gestió del transport públic per a nosaltres és importantíssim, ja siga a través de l’autobús o d’un trenet.
Español: Definir la gestión del transporte público para nosotros es importantísimo, ya sea a través del autobús o de un tren.
Valencià: En un municipi amb tres nuclis de població com el nostre i on, a més, hi ha moltes urbanitzacions, si no tens cotxe estàs perdut..
Español: En un municipio con tres núcleos de población como el nuestro y donde, además, hay muchas urbanizaciones, si no tienes coche estás perdido..
Valencià: El transport que hi ha ara mateixa és molt deficitari, tant pel que fa a freqüència com pel recorregut que realitza.
Español: El transporte que hay ahora mismo es muy deficitario, tanto en cuanto a frecuencia como por el recorrido que realiza.