gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Formigós, professor del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia i director del Congrés, afirma que “aquesta trobada virtual té com a objectius donar a conèixer i compartir experiències docents en l'ensenyament de la Farmacologia, fer de la UA un lloc de trobada permanent per a professorat de parla hispana d'aquesta àrea i contribuir a l'estratègia d'internacionalització de la UA”..
Español: Juan Formigós, profesor del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y director del Congreso, afirma que “este encuentro virtual tiene como objetivos dar a conocer y compartir experiencias docentes en la enseñanza de la Farmacología, hacer de la UA un lugar de encuentro permanente para profesorado de habla hispana de este área y contribuir a la estrategia de internacionalización de la UA”..
Valencià: L'estructura del congrés el divideix en quatre sales de contingut científic i un espai social.
Español: La estructura del congreso lo divide en cuatro salas de contenido científico y un espacio social.
Valencià: En les sales virtuals s'exposaran els treballs presentats dividits en quatre àrees: “Noves estratègies per a la transmissió del coneixement”, “Innovació en els continguts pràctics de la farmacologia”, “Experiències cooperatives, internacionals, alternatives i d'interacció amb altres institucions fora de l'àmbit universitari” i “Informàtica i noves tecnologies per a l'ensenyament de la farmacologia”..
Español: En las salas virtuales se expondrán los trabajos presentados divididos en cuatro áreas: “Nuevas estrategias para la transmisión del conocimiento”, “Innovación en los contenidos prácticos de la Farmacología”, “Experiencias cooperativas, internacionales, alternativas y de interacción con otras instituciones fuera del ámbito universitario” e “Informática y nuevas tecnologías para la enseñanza de la Farmacología”..
Valencià: La trobada comptarà amb un espai social pensat per a facilitar la interrelació dels congressistes.
Español: El encuentro contará con un espacio social pensado para facilitar la interrelación de los congresistas.
Valencià: Estarà presidit per un xat, comptarà amb un fòrum de discussió, una saleta d'intercanvi de problemes i un blog d'opinió i reflexió.
Español: Estará presidido por un Chat, contará con un foro de discusión, una salita de intercambio de problemas y un blog de opinión y reflexión.
Valencià: Formigós afirma que “en els congressos presencials hi ha el passadís en què es coneix gent i es mantenen converses informals.
Español: Formigós, afirma que “en los congresos presenciales existe el pasillo en que se conoce gente y se mantienen conversaciones informales.
Valencià: Com que en els congressos virtuals no tenim un passadís físic, hem creat l'espai social”..
Español: Como en los congresos virtuales no tenemos un pasillo físico hemos creado el espacio social”..
Valencià: El Congrés té el reconeixement de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UA amb 32 hores de formació..
Español: El Congreso tiene el reconocimiento del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UA con 32 horas de formación..
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la UA completa amb aquest llibre la seua trilogia sobre el periodisme espanyol del segle XX i advoca per recuperar un periodisme "atent al carrer", en homenatge als periodistes que així ho van fer en la II República i la transició.
Español: El catedrático de Literatura Española de la UA completa con este libro su trilogía sobre el periodismo español del siglo XX y aboga por recuperar un periodismo "atento a la calle", rindiendo homenaje a aquellos periodistas que así lo hicieron en la II República y la Transición.
Valencià: Dilluns, 25 de setembre de 2017  El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant Juan A.
Español: El catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante Juan A.
Valencià: Ríos Carratalá acaba de publicar el seu nou llibre Suelas gastadas.
Español: Ríos Carratalá acaba de publicar su nuevo libro "Suelas gastadas.
Valencià: Periodistas y escritores en tiempos de cambio (II República i Transición) (Sevilla, Ed.
Español: Periodistas y escritores en tiempos de cambio (II República y Transición)" (Sevilla, Ed.
Valencià: Renaciemento-UA, 2017), amb el qual completa la trilogia sobre el periodisme espanyol del segle XX que el mateix autor ha publicat en aquesta editorial, els primers volums de la qual van ser Hojas volanderas.
Español: Renacimiento-UA, 2017), con el que completa la trilogía sobre el periodismo español del siglo XX que el mismo autor ha publicado en dicha editorial y cuyos primeros volúmenes fueron Hojas volanderas.
Valencià: Periodistas i escritores en tiempos de República (2011) i Nos vemos en Chicote.
Español: Periodistas y escritores en tiempos de República (2011) y Nos vemos en Chicote.
Valencià: Imágenes del cinismo y el silencio en la cultura franquista (2015).
Español: Imágenes del cinismo y el silencio en la cultura franquista (2015)..
Valencià: Ríos Carratalá s'ocupa en Suelas gastadas d'una sèrie de periodistes i escriptors que en dos moments històrics d'intensos canvis, la II República i la transició, van optar per eixir al carrer per a donar testimoni d'aquests mateixos canvis amb plantejaments que són força paral·lels entre si, malgrat el temps que separa tots dos períodes.
Español: Ríos Carratalá se ocupa en Suelas gastadas de una serie de periodistas y escritores que en dos momentos históricos de intensos cambios, la II República y la Transición, optaron por salir a la calle para dar testimonio de esos mismos cambios con planteamientos que guardan bastante paralelismo entre sí, a pesar del tiempo que separa a ambos períodos..
Valencià: Segons explica el mateix autor, «els temps de canvi requereixen periodistes disposats a gastar soles, a xafar els carrers per a donar testimoni d'una nova realitat.
Español: Según explica el propio autor, “Los tiempos de cambio requieren periodistas dispuestos a gastar suelas, a pisar las calles para dar testimonio de una nueva realidad.
Valencià: Així ho van entendre aquells que són recordats en aquest assaig, uns escriptors i periodistes (Ignacio Carral, Ramón J.
Español: Así lo entendieron aquellos que son recordados en este ensayo, unos escritores y periodistas (Ignacio Carral, Ramón J.
Valencià: Sender, Luisa Carnets, Luis de Sirval, Luis Carandell, Xavier Vinader, Luis Cantero…) que des de diferents perspectives van reflectir l'Espanya de la II República i la transició».
Español: Sender, Luisa Carnés, Luis de Sirval, Luis Carandell, Xavier Vinader, Luis Cantero…) que desde diferentes perspectivas reflejaron la España de la II República y la Transición”..
Valencià: La selecció dels autors estudiats inclou trajectòries heterogènies, disperses i fins i tot enfrontades, però amb el comú denominador d'un periodisme atent al carrer per a buscar noves fonts d'informació i reflectir de primera mà una realitat canviant.
Español: La selección de los autores estudiados abarca trayectorias heterogéneas, dispersas y hasta enfrentadas, pero con el común denominador de un periodismo atento a la calle para buscar nuevas fuentes de información y testimoniar de primera mano una realidad cambiante.
Valencià: La reflexió sobre els seus treballs ajuda a perfilar una resposta periodística a altres moments de canvi, en què, per a comprendre’ls convé «gastar soles» i no cloure's en les redaccions o limitar-se a reproduir el que prové dels gabinets de premsa, afirma Ríos Carratalá.
Español: La reflexión sobre sus trabajos ayuda a perfilar una respuesta periodística a otros momentos de cambio, cuya comprensión aconseja «gastar suelas» y no recluirse en las redacciones o limitarse a reproducir lo proveniente de los gabinetes de prensa, afirma Ríos Carratalá..
Valencià: El llibre està escrit des de la nostàlgia d'un periodisme d’investigació, dels reportatges escrits a peu de carrer i d'altres manifestacions en bona mesura perdudes d'una premsa que passa per uns moments difícils.
Español: El libro está escrito desde la nostalgia de un periodismo de investigación, de los reportajes escritos a pie de calle y de otras manifestaciones en buena medida perdidas de una prensa que, actualmente, pasa por unos momentos difíciles.
Valencià: «Potser recordar-los amb sentit crític ajude a trobar una alternativa a la pèrdua de credibilitat d'un periodisme poc atent al carrer», afegeix l'autor.
Español: "Tal vez recordarlas con sentido crítico ayude a encontrar una alternativa a la pérdida de credibilidad de un periodismo poco atento a la calle", añade el autor..
Valencià: Més informació sobre l'autor i el llibre en: rioscarratala.com i varietesyrepublica.blogspot.com..
Español: Más información sobre el autor y el libro en: rioscarratala.com y varietesyrepublica.blogspot.com..
Valencià: La Fundació Peláez renova un any més el seu patrocini a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Peláez renueva un año más su patrocinio a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dijous 29 de setembre del 2016.
Español: Alicante, jueves 29 de septiembre de 2016.
Valencià: L’acte també ha tingut la presència de la vicepresidenta de la Fundació General de la UA i vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora de la Fundació Manuel Peláez, Concha Aldave, i la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis..
Español: El acto también ha contado con la presencia de la vicepresidenta de la Fundación General de la UA y vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora de la Fundación Manuel Peláez, Concha Aldave, y la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador a donar suport a aquest projecte musical i formatiu el 2008, un suport que s’ha mantingut de forma ininterrompuda durant aquests anys.
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador en apoyar este proyecto musical y formativo en 2008, un apoyo que se ha mantenido de forma ininterrumpida durante estos años.
Valencià: L’aportació també anirà destinada, com anys anteriors, a beques formatives per a l’alumnat integrant de l’OFUA, una ajuda amb la qual pot completar el manteniment dels instruments.
Español: La aportación también irá destinada, como en años anteriores, a becas formativas para los alumnos y alumnas integrantes de la OFUA, una ayuda con la que pueden completar el mantenimiento de sus instrumentos.
Valencià: Més de 300 estudiants s’han format musicalment en l’OFUA en els onze anys de vida d’aquesta i la qualitat formativa rebuda ha permès que alguns d’aquests avui formen part d’importants orquestres professionals europees i espanyoles com l’orquestra de l’Òpera Nacional de Finlàndia, l’Acadèmia “Karajan” de la Filharmònica de Berlín, la BBC Filharmònica de Manchester, l’Orquestra Nacional d’Espanya o la Jove Orquestra Nacional d’Espanya, entre d’altres..
Español: Más de 300 estudiantes se han formado musicalmente en la OFUA en sus once años de vida y la calidad formativa recibida ha permitido que algunos de ellos hoy formen parte de importantes orquestas profesionales europeas y españolas como la orquesta de la Opera Nacional de Finlandia, la Academia “Karajan” de la Filarmónica de Berlín, la BBC Filarmónica de Manchester, la Orquesta Nacional de España o la Joven Orquesta Nacional de España, entre otras..
Valencià: Una tesi de la UA evidencia que la fallada de l'atenció soci-sanitària provoca l'augment de persones amb discapacitat intel·lectual en presons.
Español: Una tesis de la UA evidencia que el fallo de la atención socio-sanitaria provoca el aumento de personas con discapacidad intelectual en cárceles.
Valencià: Les persones amb discapacitat intel·lectual, així com les persones amb malalties mentals que es troben dins del sistema penal penitenciari, evidencien que la intervenció soci-sanitària ha sigut insuficient, encara que existisca com a recurs.
Español: Las personas con discapacidad intelectual, así como las personas con enfermedades mentales que se encuentran dentro del sistema penal penitenciario, evidencian que la intervención socio-sanitaria ha sido insuficiente, aunque exista como recurso.
Valencià: Est és un dels resultats que es desprèn de la tesi doctoral “La discapacitat intel·lectual en l'àmbit penal penitenciari.
Español: Este es uno de los resultados que se desprende de la tesis doctoral “La discapacidad intelectual en el ámbito penal penitenciario.
Valencià: Processos d'exclusió i d'integració social” realitzada per la professora Clarissaa Ramos Feijoo i defensada recentment en la Universitat d'Alacant.
Español: Procesos de exclusión y de integración social” realizada por la profesora Clarisa Ramos Feijoo y defendida recientemente en la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, l'increment de població amb discapacitat intel·lectual en presons prova la fallada en els sistemes de detecció, prevenció i intervenció en les situacions de risc..
Español: Además, el incremento de población con discapacidad intelectual en cárceles prueba el fallo en los sistemas de detección, prevención e intervención en las situaciones de riesgo..
Valencià: En “La discapacitat intel·lectual en l'àmbit penal penitenciari.
Español: En “La discapacidad intelectual en el ámbito penal penitenciario.
Valencià: Processos d'exclusió i d'integració social” Ramos Feijoo aborda la problemàtica de les persones amb discapacitat intel·lectual en l'àmbit penal penitenciari, analitzant les característiques d'aquesta població, a través de l'estudi dels processos d'exclusió i integració (personal, familiar i social).
Español: Procesos de exclusión y de integración social” Ramos Feijoo aborda la problemática de las personas con discapacidad intelectual en el ámbito penal penitenciario, analizando las características de esta población, a través del estudio de los procesos de exclusión e integración (personal, familiar y social).
Valencià: La investigació, d'àmbit nacional, aporta evidències i propostes sobre els àmbits en els quals les xarxes de suport primàries i secundàries poden contribuir a la integració social, així com els elements a tenir presents per a evitar les situacions de delicte i encarcelación, màxima expressió de l'exclusió social..
Español: La investigación, de ámbito nacional, aporta evidencias y propuestas sobre los ámbitos en los que las redes de apoyo primarias y secundarias pueden contribuir a la integración social, así como los elementos a tener presentes para evitar las situaciones de delito y encarcelación, máxima expresión de la exclusión social..
Valencià: Ramos Feijoo destaca l'increment de la població amb discapacitat intel·lectual en les presons, aspecte sobre el qual afirma que es deriva de la reculada dels sistemes de protecció social.
Español: Ramos Feijoo destaca el incremento de la población con discapacidad intelectual en las cárceles, aspecto sobre el que afirma que se deriva del retroceso de los sistemas de protección social.
Valencià: Açò provoca l'avanç dels sistemes de control (prisonfare), tenint a veure aquests sistemes amb qüestions d'incapacitat en la gestió dels casos més conflictius..
Español: Ello provoca el avance de los sistemas de control (prisonfare), teniendo que ver estos sistemas con cuestiones de incapacidad en la gestión de los casos más conflictivos..
Valencià: La tesi doctoral obri diferents camins fins al moment no treballats sobre la relació entre la pobresa, discapacitat intel·lectual, els sistemes de protecció social i el sistema penal penitenciari..
Español: La tesis doctoral abre diferentes caminos hasta el momento no trabajados sobre la relación entre la pobreza, discapacidad intelectual, los sistemas de protección social y el sistema penal penitenciario..
Valencià: Una forma de prevenir que persones amb discapacitat intel·lectual integren els penals té relació directa amb una adequada detecció de les situacions de risc en què es troben les persones d'aquests col·lectius.
Español: Una forma de prevenir que personas con discapacidad intelectual integren los penales tiene relación directa con una adecuada detección de las situaciones de riesgo en que se encuentran las personas de estos colectivos.
Valencià: Falten, o no estan suficientment aprofitats els dispositius soci-sanitaris que contribuïsquen a la integració social efectiva de les persones amb discapacitat intel·lectual que puguen presentar perfils conflictius.
Español: Faltan, o no están suficientemente aprovechados los dispositivos socio-sanitarios que contribuyan a la integración social efectiva de las personas con discapacidad intelectual que puedan presentar perfiles conflictivos.
Valencià: Segons els directors de la tesi, els doctors Miguel A.
Español: Según los directores de la tesis, los doctores Miguel A.
Valencià: Els rectors valencians destaquen les fortaleses del CAMPUS HABITAT 5O.
Español: Los rectores valencianos destacan las fortalezas del CAMPUS HABITAT 5U.
Valencià: La proposta, que integra a les cinc universitats públiques valencianes, aspira a obtenir el segell de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: La propuesta, que integra a las cinco universidades públicas valencianas, aspira a obtener el sello de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes ,que integren el projecte Campus Habitat 5O, han mantingut avui una sessió de treball en la qual s'han definit les estratègies comunes per a aconseguir la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional en la convocatòria d'enguany del Ministeri d'Educació..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas ,que integran el proyecto Campus Habitat 5U, han mantenido hoy una sesión de trabajo en la que se han definido las estrategias comunes para alcanzar la calificación de Campus de Excelencia Internacional en la convocatoria de este año del Ministerio de Educación..
Valencià: El projecte, que coordina la Universitat Politècnica de València, i del que formen part les universitats de València, Alacant, Castelló i Elx, ha rebut ja una primera ajuda econòmica per al seu desenvolupament, que ascendeix a un total de 528.987euros.
Español: El proyecto, que coordina la Universitat Politècnica de València, y del que forman parte las universidades de Valencia, Alicante, Castellón y Elche, ha recibido ya una primera ayuda económica para su desarrollo, que asciende a un total de 528.987euros.
Valencià: Es tracta de la segona major subvenció de les concedides pel ministeri d'Educació als projectes que concorren per primera vegada a la convocatòria dins del Subprograma d'Enfortiment de Campus d'Excel·lència d'entre els deu projectes que opten aquesta primera fase de selecció, la resolució de la qual es va fer pública divendres passat..
Español: Se trata de la segunda mayor subvención de las concedidas por el ministerio de Educación a los proyectos que concurren por primera vez a la convocatoria dentro del Subprograma de Fortalecimiento de Campus de Excelencia de entre los diez proyectos que optan esta primera fase de selección, cuya resolución se hizo pública el pasado viernes..
Valencià: El Ministeri ha considerat molt positivament les actuacions de CAMPUSHABITAT5O, per la seua qualitat i valor estratègic, dirigides a objectius tals com l'excel·lència acadèmica, l'emprendimiento i el desenvolupament científic i tecnològic i l'excel·lència dirigida a l'entorn.
Español: El Ministerio ha considerado muy positivamente las actuaciones de CAMPUSHABITAT5U, por su calidad y valor estratégico, dirigidas a objetivos tales como la excelencia académica, el emprendimiento y el desarrollo científico y tecnológico y la excelencia dirigida al entorno.
Valencià: Així, tenint en compte únicament els projectes presentats més recents, la proposta de les cinc universitats valencianes ha sigut la millor valorada en quatre dels sis àmbits d'actuació sol·licitats en aquesta convocatòria, sent la subvenció total rebuda més del 7% del total del pressupost assignat als nous projectes seleccionats, destacant per sobre de la mitjana..
Español: Así, teniendo en cuenta únicamente los proyectos presentados más recientes, la propuesta de las cinco universidades valencianas ha sido la mejor valorada en cuatro de los seis ámbitos de actuación solicitados en esta convocatoria, siendo la subvención total recibida más del 7% del total del presupuesto asignado a los nuevos proyectos seleccionados, destacando por encima de la media..
Valencià: Els rectors han destacat que CAMPUSHABITAT5O és un projecte d'excel·lència únic en l'estat espanyol en l'àmbit de l'Hàbitat “i el Territori”, basat en la interacció de diferents sectors econòmics i múltiples disciplines.
Español: Los rectores han destacado que CAMPUSHABITAT5U es un proyecto de excelencia único en el estado español en el ámbito del “Hábitat y el Territorio”, basado en la interacción de distintos sectores económicos y múltiples disciplinas.
Valencià: Però açò no afecta només als béns i serveis produïts, sinó també a l'ambient social, cultural, urbà i paisatgístic.
Español: Pero esto no afecta sólo a los bienes y servicios producidos, sino también al ambiente social, cultural, urbano y paisajístico.
Valencià: La proposta del CAMPUSHABITAT5O, que serà avaluada pel Ministeri el pròxim mes de juliol, s'articula sobre quatre àrees d'actuació, l'edificació, la llar, en l'àmbit de l'Hàbitat i la planificació i gestió del territori millorant l'espai social, tant urbà com a rural, en el referit al Territori.
Español: La propuesta del CAMPUSHABITAT5U, que será evaluada por el Ministerio el próximo mes de julio, se articula sobre cuatro áreas de actuación, la edificación, el hogar, en el ámbito del Hábitat y la planificación y gestión del territorio mejorando el espacio social, tanto urbano como rural, en lo referido al Territorio.
Valencià: L'objectiu general d'aquest projecte és ser impulsor i dinamitzador d'un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, l'eficiència dels recursos, l'empleabilidad i la cohesió social i territorial.
Español: El objetivo general de este proyecto es ser impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la eficiencia de los recursos, la empleabilidad y la cohesión social y territorial.
Valencià: Per a açò, a més de col·laborar entre elles, les universitats que integren el CAMPUSHABITAT5O, estrenyeran llaços amb l'entorn productiu, involucrant en el seu projecte comú a empreses, institucions i ciutats.
Español: Para ello, además de colaborar entre ellas, las universidades que integran el CAMPUSHABITAT5U, estrecharán lazos con el entorno productivo, involucrando en su proyecto común a empresas, instituciones y ciudades.
Valencià: Entre ells, com a principal soci amb la Xarxa d'Instituts Tecnològics (REDIT), entitat amb la qual en breu signaran un conveni de col·laboració, així com a destacades empreses i grups empresarials del sector relacionades amb l'Hàbitat i el Territori, que s'han sumat a la iniciativa que explica a més amb el total suport de les administracions públiques autonòmiques i locals valencianes..
Español: Entre ellos, como principal socio con la Red de Institutos Tecnológicos (REDIT), entidad con la que en breve firmarán un convenio de colaboración, así como a destacadas empresas y grupos empresariales del sector relacionadas con el Hábitat y el Territorio, que se han sumado a la iniciativa que cuenta además con el total apoyo de las administraciones públicas autonómicas y locales valencianas..