gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta relació nominal s'emplenarà utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb la Resolució de 26 de juliol de 2004, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'entrada en funcionament de la Unitat Registral Telemàtica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 4810, 02.07.2004).
Español: Esta relación nominal se cumplimentará utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la Resolución de 26 de julio de 2004, de la Subsecretaría de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 4810, 02.08.2004).
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web ?www.cece.gva.es/bonoinfantil?. 3.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web . 3.
Valencià: Documentació que cal presentar junt amb el model per a la presentació de dades a) Relació nominal del personal docent.
Español: Documentación a presentar junto al modelo para la presentación de datos: a) Relación nominal del personal docente.
Valencià: El centre haurà de comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent qualsevol modificació produïda en la plantilla de personal docent durant tot el curs escolar; esta comunicació haurà d'emplenar-se i presentar-se, utilitzant els mitjans electrònics, en el termini de 10 dies hàbils i adjuntar a la comunicació una còpia de la titulació del nou personal i l'informe de treballadors en alta (ITA) actualitzat i, si és el cas, els rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: El centro deberá comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cualquier modificación producida en la plantilla de personal docente durante todo el curso escolar, dicha comunicación deberá cumplimentarse y presentarse utilizando los medios electrónicos, en el plazo de 10 días hábiles y adjuntar a dicha comunicación copia de la titulación del nuevo personal y el informe de trabajadores en alta (ITA) actualizado y, en su caso, los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web ?www.cece.gva.es/bonoinfantil?.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web www.cece.gva.es/bonoinfantil.
Valencià: Els centres hauran de presentar a l'entitat col·laboradora la justificació de la subvenció del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, per mitjà de la remissió dels bons d'escolarització firmats pels pares i acompanyats del model que els facilitarà l'entitat col·laboradora, en els períodes següents: Entre el 3 i el 15 de desembre de 2014, per a justificar la subvenció del setembre al desembre de 2014.
Español: Los centros deberán presentar a la entidad colaboradora la justificación de la subvención del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, mediante la remisión de los bonos de escolarización firmados por los padres y acompañados del modelo que les facilitará la entidad colaboradora, en los periodos siguientes: Entre el 3 y el 15 de diciembre de 2014, para justificar la subvención de septiembre a diciembre de 2014.
Valencià: Entre el 2 i el 12 de juny de 2015, per a justificar la subvenció de gener al juny de 2015. 2.
Español: Entre el 2 y el 12 de junio de 2015, para justificar la subvención de enero a junio de 2015. 2.
Valencià: En cas que el nombre dels bons justificats pel centre del període del setembre al desembre siga inferior als subvencionats en la resolució d'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència, i este import es disminuirà en les propostes de pagament dels següents mesos.
Español: En caso de que el número de los bonos justificados por el centro del periodo de septiembre a diciembre, sea inferior a los subvencionados en la resolución de adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente, regularizará la diferencia, disminuyendo este importe en las propuesta de pago de los siguientes meses.
Valencià: Esta resolució de regularització serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución de regularización será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els bons no justificats del període del gener al juny hauran de ser reintegrats a la Generalitat d'acord amb el procediment de la base díhuit, o, si és el cas, es podrà dictar una resolució de minoració per a descomptar de les últimes propostes de pagament del curs 2014-2015 les quantitats no justificades en el període del gener al juny. 3.
Español: Los bonos no justificados del periodo de enero a junio deberán ser reintegrados a la Generalitat de acuerdo con el procedimiento de la base dieciocho o, en su caso, se podrá dictar resolución de minoración, para descontar de las últimas propuestas de pago del curso 2014-2015 las cantidades no justificadas en el período de enero a junio. 3.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 de la mateixa norma, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a tres anys i la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta tres años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si tota esta o una part s'ha anticipat, de conformitat amb el que preceptua l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien impedit obtindre-la.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en el termini assenyalat en la base dèsset d'esta orde, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en el plazo señalado en la base diecisiete de esta orden, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat q de la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado q de la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base segona d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, señaladas en la base segunda de esta orden de convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El reintegrament s'efectuarà per mitjà d'una transferència bancària o d'un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o del xec nominatiu haurà de ser remesa a la Direcció General de Centres i Personal Docent perquè en tinga coneixement i es puga tramitar, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su conocimiento y tramitación, respectivamente.
Valencià: Este procediment ha de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: La resolució definitiva serà notificada a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Dicha resolución definitiva será notificada a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa vigilarà al llarg de tot el curs 2014-2015 el grau de compliment de les obligacions de la base tercera de l'orde de convocatòria per part de les escoles i centres.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa vigilará a lo largo de todo el curso 2014-2015 el grado de cumplimiento de las obligaciones de la base tercera de la orden de convocatoria por parte de las escuelas y centros.
Valencià: Si en algun moment es detecta qualsevol incompliment d'estes obligacions al llarg d'este període, la Inspecció d'Educació haurà de comunicar-ho immediatament a la Direcció General de Centres i Personal Docent per tal que esta inicie les actuacions que corresponguen.
Español: Si en algún momento fuera detectado cualquier incumplimiento de estas obligaciones a lo largo de este período, la Inspección de Educación deberá comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Centros y Personal Docente para que esta inicie las actuaciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4572) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 320/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2013.
Valencià: [2014/4572] En este procediment verbal 320/2013, seguit a instàncies de Gas Natural, SUR, contra Enrique Gallego González, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de juí verbal instada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Enrique Gallego González, que resulta condemnada a abonar a l'actora la quantitat de 1.231,19 euros per les factures meritades fins a l'última de la lectura facturada en data 27 de març de 2012, més la quantitat que es determine resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda com a document sense numerar, i la que resulte en el moment d'instar-se l'execució, i serà la lectura del comptador en presència de la comissió judicial la que determinarà l'import futur, i es desestimarà la resta de pretensions.
Español: [2014/4572] En el presente procedimiento verbal 320/2013, seguido a instancia de Gas Natural, SUR, frente a Enrique Gallego González, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda de juicio verbal instada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Enrique Gallego González, que resulta condenada a abonar a la actora la cantidad de 1.231,19 euros por las facturas devengadas hasta la última de las lectura facturada en fecha 27 de marzo de 2012, más la cantidad que se determine resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda como documento sin numerar, y la que resulte en el momento de instarse la ejecución, siendo la lectura del contador en presencia de la comisión judicial la que determinara dicho importe futuro, desestimándose el resto de pretensiones.
Valencià: Condemne el demandat, Enrique Gallego González, al pagament, sobre l'anterior quantitat, de l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Debiendo condenar y condenando al demandado, Enrique Gallego González, al pago, sobre la anterior cantidad, del interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que és ferma i que en contra, per virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, no es pot interposar cap recurs contra esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, no cabe interponer recurso alguna contra esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Vicente Sanchís Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchís Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Enrique Gallego González, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Gallego González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 23 d'abril de 2014.
Español: Llíria, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11710) Oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11710) Oferta de empleo público de 2014.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11710 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11710 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Onil concurso administrativo Oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2014/11710] Província: Alacant.
Español: [2014/11710] Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Onil.
Español: Corporación: Onil.
Valencià: Número de codi territorial: 03096.
Español: Número de código territorial: 03096.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2014, aprovada per Resolució d'Alcaldia número 488 de data 16 de desembre de 2014.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2014, aprobada por Resolución de Alcaldía número 488 de fecha 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Administració general - escala bàsica (segons el Reial Decret Legislatiu 781/1986, escala d'administració general; subescala administrativa) Plaça Nombre Situació Torn Grup Administratiu 1 Vacant Promoció interna C1 Administració especial - escala bàsica (segons el Reial Decret Legislatiu 781/1986, escala d'administració especial; subescala tècnica) Plaça Nombre Situació Torn Grup Tècnic d'administració especial 1 Vacant Torn lliure A1 Onil, 16 de desembre de 2014.
Español: Administración general - escala básica (según el Real Decreto Legislativo 781/1986, escala de administración general, subescala administrativa) Plaza Número Situación Turno Grupo Administrativo 1 Vacante Promoción interna C1 Administración especial - escala básica (según el Real Decreto Legislativo 781/1986, escala de administración especial; subescala técnica) Plaza Número Situación Turno Grupo Técnico de administración especial 1 Vacante Turno libre A1 Onil, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: La secretària: Ana Isabel Mestre Tur.
Español: La secretaria: Ana Isabel Mestre Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7348) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1251/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1251/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1251/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1251/2011.
Valencià: [2014/7348] Juí: divorci contenciós 001251/2011.
Español: [2014/7348] Juicio: divorcio contencioso 001251/2011.
Valencià: Part demandant: Paola Andrea Camacho Alvarado.
Español: Parte demandante: Paola Andrea Camacho Alvarado.
Valencià: Part demandada: Christian Mauricio Méndez López.
Español: Parte demandada: Christian Mauricio Méndez López.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació de Paola Andrea Camacho Alvarado, amb el consentiment de Christian Mauricio Méndez López, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels expressats, i aprove el conveni regulador aportat a les actuacions, subscrit el dia 25 de novembre de 2011 i ratificat pels interessats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Paola Andrea Camacho Alvarado, con el consentimiento de Christian Mauricio Méndez López, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados, aprobando el convenio regulador aportado a autos, suscrito el día 25 de noviembre de 2011 y ratificado por los interesados.