gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quanties de les subvencions s’han calculat aplicant els percentatges establits en l’orde reguladora de les bases de les ajudes per a cada tipus d’inversió i tenint en compte les corresponents limitacions establides en les bases indicades, en relació amb les inversions a realitzar.
Español: Las cuantías de las subvenciones se han calculado aplicando los porcentajes establecidos en la orden reguladora de las bases de las ayudas para cada tipo de inversión y teniendo en cuenta las correspondientes limitaciones establecidas en las citadas bases, en relación con las inversiones a realizar.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d’ajudes presentades per les entitats que s’indiquen en l’annex II d’esta resolució pels motius que s’hi especifiquen, sense perjuí que esta motivació siga objecte de major concreció o detall en les respectives resolucions que, amb caràcter individual, seran notificades a estes entitats.
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican en el mismo, sin perjuicio de que dicha motivación sea objeto de mayor concreción o detalle en las respectivas resoluciones que, con carácter individual, serán notificadas a estas entidades.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes* El deslliurament queda en tot cas condicionat a la justificació de la realització de l’actuació que fonamenta la concessió de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, que haurà d’emportar-se a terme fins al dia 8 de novembre de 2024 (segon divendres del mes de novembre), inclusivament, mitjançant l’aportació de la següent documentació conforme al que disposen els articles 10 i 16 de l’Orde 11/2019: a) Compte justificatiu, segons el model establit a este efecte que pot descarregar-se en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=329&id_caso=docs, formulada de conformitat amb el que preveuen la Llei general de subvencions i l’article 72 del seu Reglament, aprovat per l’RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Justificación y pago de las ayudas* El libramiento queda en todo caso condicionado a la justificación de la realización de la actuación que fundamenta la concesión de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, que deberá llevarse a efecto hasta el día 8 de noviembre de 2024 (segundo viernes del mes de noviembre), inclusive, mediante aportación de la siguiente documentación conforme a lo dispuesto en los artículos 10 y 16 de la Orden 11/2019: a) Cuenta justificativa, según el modelo establecido al efecto que puede descargarse en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=329&id_caso=docs, formulada de conformidad con lo previsto en la Ley General de Subvenciones y en el artículo 72 de su Reglamento, aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: b) Factures definitives totalment pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: b) Facturas definitivas totalmente pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: c) Acreditació del pagament del 100 % d’estes.
Español: c) Acreditación del pago del 100% de las mismas.
Valencià: Els rebuts o notes de pagament posats en les factures hauran d’estar degudament subscrits per qui reba el pagament o per persona autoritzada per a fer-lo en el seu nom i expressaran les dades de qui subscriga esta declaració i, si és el cas, de l’entitat representada.
Español: Los recibos o notas de pago puestos en las facturas deberán estar debidamente suscritos por quien reciba el pago o por persona autorizada para hacerlo en su nombre y expresarán los datos de quien suscriba dicha declaración y, en su caso de la entidad representada.
Valencià: d) Declaració responsable de no ser deutora de la Generalitat d’obligacions per reintegrament de subvencions en model normalitzat que pot descarregar-se en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=329&id_caso=docs.
Español: d) Declaración responsable de no ser deudora de la Generalitat de obligaciones por reintegro de subvenciones en modelo normalizado que puede descargarse en https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=329&id_caso=docs.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment d’obligacions tributàries i de la Seguretat Social a l’efecte de ser beneficiari de subvencions públiques de data actual, si no va donar autorització en la sol·licitud de l’ajuda a l’Administració per a la seua obtenció.
Español: e) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a los efectos de ser beneficiario de subvenciones públicas de fecha actual, si no dio autorización en la solicitud de la ayuda a la Administración para su obtención.
Valencià: f) En cas d’adquisició de terrenys o edificis ja construïts, ha d’aportar l’escriptura pública i el certificat d’un taxador independent qualificat o organisme oficial degudament autoritzat, en el qual conste que el preu no excedix el valor de mercat i que el bé s’ajusta a la normativa nacional d’aplicació a estos béns, o s’especifique quins aspectes no s’ajusten a esta normativa, però està previst que el beneficiari rectifique en el context de l’operació subvencionada.
Español: f) En caso de adquisición de terrenos o edificios ya construidos, debe aportar escritura pública y certificado de un tasador independiente cualificado u organismo oficial debidamente autorizado, en el que conste que el precio no excede el valor de mercado y que el bien se ajusta a la normativa nacional de aplicación a dichos bienes, o se especifique qué extremos no guardan conformidad con dicha normativa, pero está previsto que el beneficiario rectifique en el contexto de la operación subvencionada.
Valencià: De la mateixa manera, s’acompanyarà declaració responsable relativa al fet que els terrenys o els edificis l’adquisició dels quals se subvenciona no han rebut, en els últims deu anys, cap subvenció nacional o comunitària que puga comportar duplicitat d’ajudes.
Español: Del mismo modo, se acompañará declaración responsable relativa a que los terrenos o edificios cuya adquisición se subvenciona no han recibido, en los últimos diez años, ninguna subvención nacional o comunitaria que pueda comportar duplicidad de ayudas.
Valencià: g) En cas d’adquisició de vehicles automòbils, s’acompanyarà d’una còpia de la documentació relativa a la matrícula, permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle.
Español: g) En caso de adquisición de vehículos automóviles, se acompañará de copia de la documentación relativa a la matrícula, permiso de circulación y ficha técnica del vehículo.
Valencià: h) En el cas de subvencions d’import igual o superior a 50.000 euros, la justificació haurà de realitzar-se a través del procediment de compte justificatiu amb aportació de la documentació especificada en l’article 10.7 de l’Orde 11/2019, llevat que, de conformitat amb la memòria de la inversió, el compte justificatiu no haja d’acompanyar-se de més de 5 factures, corresponents en el seu conjunt a un màxim de 10 elements d’immobilitzat.
Español: h) En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 50.000 euros, la justificación deberá realizarse a través del procedimiento de cuenta justificativa con aportación de la documentación especificada en el artículo 10.7 de la Orden 11/2019, salvo que, de conformidad con la memoria de la inversión, la cuenta justificativa no haya de acompañarse de más de 5 facturas, correspondientes en su conjunto a un máximo de 10 elementos de inmovilizado.
Valencià: La justificació s’ha de presentar per mitjans electrònics, a través de l’adreça d’internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=329.
Español: La justificación se debe presentar por medios electrónicos, a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=329.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* L’entitat beneficiària queda obligada a mantindre durant cinc anys des de la data de concessió, o tres en el cas que la beneficiària siga una pime, la forma jurídica, sense que durant eixe període puga dissoldre’s formalment o incórrer en causa de dissolució, cessar en la seua activitat empresarial, transformar-se en una altra no beneficiària de l’ajuda ni perdre les condicions o els requisits necessaris per a mantindre la seua qualificació com a societat laboral, cooperativa o empresa d’inserció.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* La entidad beneficiaria queda obligada a mantener durante cinco años desde la fecha de concesión, o tres en el caso de que la beneficiaria sea PYME, la forma jurídica, sin que durante ese periodo pueda disolverse formalmente o incurrir en causa de disolución, cesar en su actividad empresarial, transformarse en otra no beneficiaria de la ayuda, ni perder las condiciones o requisitos necesarios para mantener su calificación como sociedad laboral, cooperativa o empresa de inserción.
Valencià: Així mateix, l’entitat beneficiària queda obligada a mantindre la inversió objecte de la subvenció durant un període mínim de tres anys des de la data de concessió o de cinc en el supòsit de grans entitats, excepte béns amortitzables amb període inferior, així com a no transferir els béns a un altre establiment situat fora de la Comunitat Valenciana durant el mateix termini.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria queda obligada a mantener la inversión objeto de la subvención durante un período mínimo de tres años desde la fecha de concesión o de cinco en el supuesto de grandes entidades, salvo bienes amortizables con período inferior, así como a no transferir los bienes a otro establecimiento situado fuera de la Comunitat Valenciana durante el mismo plazo.
Valencià: A més, si durant estos terminis la beneficiària disminuïra en més d’un 10 %, el nombre de les persones sòcies o empleades, respecte de les considerades en la resolució de concessió, la subvenció es reduirà proporcionalment de conformitat amb les quanties establides per raó del nombre d’estes.
Español: Además, si durante dichos plazos la beneficiaria disminuyese en más de un 10 por ciento, el número de sus personas socias o de las empleadas, respecto de las consideradas en la resolución de concesión, la subvención se reducirá proporcionalmente de conformidad con las cuantías establecidas por razón del número de las mismas.
Valencià: A tals efectes, la beneficiària haurà de notificar la disminució produïda, quan siga superior a estos percentatges, en el termini d’un mes des que siga efectiva.
Español: A tales efectos, la beneficiaria deberá notificar la disminución producida, cuando sea superior a dichos porcentajes, en el plazo de un mes desde que sea efectiva.
Valencià: En el cas que la subvenció es concedisca per a la inversió en béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar la concessió de la subvenció en l’escriptura pública, i també el seu import, i estos aspectes hauran de ser inscrits en el registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de que la subvención se conceda para la inversión en bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar la concesión de la subvención en la escritura pública, así como su importe, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: El lliurament de la subvenció queda condicionat al compliment per part dels beneficiaris de la resta d’obligacions que s’establixen en l’article 9 de l’orde de bases que, si és el cas, se’ls aplique.
Español: El libramiento de la subvención queda condicionado al cumplimiento por parte de los beneficiarios del resto de obligaciones establecidas en el artículo 9 de la orden de bases que, en su caso, les sea de aplicación.
Valencià: En el cas que l’import justificat pel beneficiari fora menor al cost subvencionable de la inversió aprovada o concorreguera alguna de les circumstàncies previstes per l’article 12, apartat 1, de l’Orde 11/2019, la subvenció podrà ser reduïda en la proporció corresponent.
Español: En el caso de que el importe justificado por el beneficiario fuera menor al coste subvencionable de la inversión aprobada o concurriera alguna de las circunstancias previstas por el artículo 12, apartado 1, de la Orden 11/2019, la subvención podrá ser reducida en la proporción correspondiente.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: – Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa que inclou el capítol II, del títol I, de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: – Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8.
Valencià: L’esmentada publicació s’ha de realitzar a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: La mencionada publicación se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent d’aquell en què s’hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente de aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: – Sense perjuí de les obligacions de l’apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: – Sin perjuicio de las obligaciones del apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: – Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al seu compliment per esta de les obligacions previstes i requerides en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: – Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas y requeridas en la Ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este se haya atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: – Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: – Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: L’incompliment dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l’atorgament d’esta subvenció, establits en l’esmentada Orde 11/2019 o en la present resolució, o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació d’expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció, en els termes previstos en l’article 12.2 de l’orde indicada.
Español: El incumplimiento de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de esta subvención, establecidos en la citada Orden 11/2019 o en la presente resolución, o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación de expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención, en los términos previstos en el artículo 12.2 de la orden mencionada.
Valencià: Autorització i disposició dels fons* Es resol l’autorització i la disposició dels fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l’annex I i per les quantitats que s’indiquen, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l’aplicació pressupostària G0109.04.01.322D00, línia S0268 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Autorización y disposición de los fondos* Se resuelve la autorización y disposición de los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I y por las cantidades que se indican, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria G0109.04.01.322D00, línea S0268 de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Publicació i recursos* Es resol la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, de conformitat amb el punt sèptim, apartat 3, de la resolució de convocatòria d’estes subvencions.
Español: Publicación y recursos* Se resuelve la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, de conformidad con el punto séptimo, apartado 3, de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s’indiquen a continuació: El recurs potestatiu de reposició s’haurà d’interposar davant del mateix òrgan que l’haja dictat, en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d’interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo tendrá que interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orde 11/2019, de 2 de desembre; DOGV 8692, 05.12.2019) Andres Lluch Figueres Director general de Treball, Cooperativisme, i Seguretat Laboral Esta disposició conté annexos.
Español: Orden 11/2019, de 2 de diciembre; DOGV 8692, 05.12.2019) Andres Lluch Figueres Director general de Trabajo, Cooperativismo, y Seguridad Laboral Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/8290) RESOLUCIÓ de 24 d’abril de 2024, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d’impacte ambiental del Projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies, parcel·la 97, polígon 53, terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/8290) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula un informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, parcela 97, polígono 53, término municipal de Crevillent.