gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Qualsevol altres mèrits diferents dels relacionats però que tinguen relació directa amb el lloc de treball, podran ser objecte de valoració per part del Tribunal qualificador, de forma discrecional en la seua apreciació, sempre que s'entenga que puga mantenir relació amb una més completa formació general i professional de l'aspirant, i fins un màxim d'1 punt pel conjunt d'aquests mèrits.
Español: e) Cualquier otro mérito diferente de los relacionados pero que tengan relación directa con el puesto de trabajo, podrá ser objeto de valoración por parte del Tribunal Calificador, de forma discrecional en su apreciación, siempre que se entienda que pueda mantener relación con una mas completa formación general y profesional de la persona aspirante, con un máximo de 1 punto por el conjunto e estos méritos.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal dictarà la resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que sota cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de places convocades.
Español: Una vez resueltas las posibles alegaciones o correcciones, el Tribunal dictará la resolución que fija la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas por orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: c) Si continua l'empat tindrà preferència la persona que tinga més puntuació a l'apartat «d) Experiència» del concurs de mèrits.
Español: c) Si continua el empate tendrá preferencia la persona que tenga más puntuación en el apartado ?d) Experiencia- del concurso de méritos.
Valencià: d) Si encara continua l'empat este es dirimirà a favor de la persona aspirant que haja obtingut més punts en l'apartat «b) Coneixements de valencià» del concurs de mèrits.
Español: d) Si aun continua el empate este se dirimirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido más puntos en el apartado ?b) Conocimientos de valenciano- del concurso de méritos.
Valencià: e) De proseguir l'empat es tindrà en compte la major puntuació aconseguida a l'apartat «a) Titulacions» del concurs de mèrits.
Español: e) De proseguir el empate se tendrá en cuenta la mayor puntuación conseguida en el apartado ?a) Titulaciones ?del concurso de méritos.
Valencià: L'ordre començarà per la lletra per la qual actuen les persones aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, en la totalitat de processos selectius que tinguen lloc enguany.
Español: El orden comenzará por la letra por la cual actúen las personas aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, en la totalidad de procesos selectivos que se celebren durante este año.
Valencià: Presentació de documents Les persones aspirants proposades pel Tribunal hauran de presentar en l'Ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI comparada.
Español: Presentación de documentos Las personas propuestas por el Tribunal tendrán que presentar en el Ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles desde que se publique la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos e estas bases: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia comparada del títol acadèmic exigible d'acord amb la convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a qualsevol administració o ocupació pública, així com no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio a cualquier administración o ocupación pública, así como no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Certificació oficial mèdica que acredite no patir cap malaltia o defecte que impedisca el desenvolupament de les activitats del lloc de treball convocat.
Español: Certificado oficial médico que acredite no padecer ninguna enfermedad o defecto que impida el desarrollo de las actividades del puesto de trabajo convocado.
Valencià: Les persones aspirants que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser contractats, i s'anul·laran totes les seues actuacions, i la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren incórrer, si escau.
Español: Las personas aspirantes que dentro del plazo indicado, y fuera de los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, no podrán ser contratadas y se anularan todas sus actuaciones y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a esta, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan incurrir, si es el caso.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el Tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre d'exclosos per les referides causes, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de esta, el Tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de personas admitidas en mismo número de excluidos por las referidas causas, siempre que hayan superado las pruebas pertinentes.
Valencià: Prèviament a la contractació dels aspirants proposats, aquests hauran de formular declaració jurada de no trobar-se en cap cas d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: Previamente a la contratación de las personas aspirantes propuestas, estas tendrán que formular declaración jurada de no encontrarse en ningún caso de incompatibilidad o incapacidad previstos legalmente.
Valencià: Incidències El Tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar aquestes bases i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats i les interessades podran interposar els corresponents recursos, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos definitivos que de ellas se deriven, las personas interesadas podrán interponer los correspondientes recursos, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ontinyent, 11 de desembre de 2001.
Español: Ontinyent, 11 de diciembre de 2001.
Valencià: ANNEX II Funcions dels operaris de manteniment del complex poliesportiu.
Español: ANEXO II Funciones de los operarios de mantenimiento del Complejo Polideportivo.
Valencià: Les seues funcions i classificació.
Español: Sus funciones y clasificación.
Valencià: Funcions de conservació al complex poliesportiu.
Español: Funciones de conservación en el Complejo Polideportivo.
Valencià: Tasques d'entreteniment al complex poliesportiu.
Español: Tareas de entretenimiento en el Complejo Polideportivo.
Valencià: Reparacions en les instal·lacions esportives.
Español: Reparaciones en las instalaciones deportivas.
Valencià: Concepte i la seua aplicació al poliesportiu municipal.
Español: Concepto y su aplicación en el Polideportivo Municipal.
Valencià: Reposicions de materials.
Español: Reposiciones de materiales.
Valencià: Treballs d'adequació del vas de la piscina per a la seua posada en funcionament.
Español: Trabajos de adecuación del vaso de la piscina para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Accessoris complementaris, escales i rampes d'accés a la piscina.
Español: Accesorios complementarios, escaleras y rampas de acceso a la piscina.
Valencià: Tractament químic de l'aigua de les piscines públiques.
Español: Tratamiento químico del agua de las piscinas públicas.
Valencià: La seua finalitat.
Español: Finalidad del mismo.
Valencià: Filtre de greixos i equip depurador en piscines públiques.
Español: Filtro de grasas y equipo depurador en piscinas públicas.
Valencià: Filtre d'arena de sílice i llavat.
Español: Filtro de arena de sílice y lavado.
Valencià: Regulació i control del ph en piscines públiques.
Español: Regulación y control de ph en piscinas públicas.
Valencià: Soldadura de ferro per arc.
Español: Soldadura de hiero por arco.
Valencià: Desguàs dels aparells sanitaris.
Español: Desguace de los instrumentos sanitarios.
Valencià: El seu manteniment.
Español: Su mantenimiento.
Valencià: El manteniment dels canalons de desguàs en terrasses, teulats i terrats.
Español: El mantenimiento de los canalones de desguace en terrazas, tejados y terrados.
Valencià: Escalfadors de propà.
Español: Calentadores de propano.
Valencià: Sistemes d'escalfament de l'aigua per a ús sanitari mitjançant plaques solars.
Español: Sistemas de calentamiento del agua para el uso sanitario mediante placas solares.
Valencià: Manteniment de sistemes hidràulics de rec per aspersió.
Español: Mantenimiento de sistemas hidráulicos de riego por aspersión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1602) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament a petició pròpia del senyor José Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1602) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se acuerda el cese a petición propia, de don José Mª.
Valencià: Oltra Torres, com a personal eventual.
Español: Oltra Torres, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament a petició pròpia del senyor José Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se acuerda el cese a petición propia, de don José Mª.
Valencià: [2002/M1602] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resolc: Acordar el cessament, a petició pròpia, del senyor José Mª.
Español: [2002/M1602] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Acordar el cese, a petición propia, de don José Mª.
Valencià: Oltra Torres, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor, amb efectes de 18 de desembre de 2001, i agrair-li els servicis prestats.
Español: Oltra Torres, en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor, con efectos de 18 de diciembre de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2802) Expedient número CNMY02/80007/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2802) Expediente número CNMY02/80007/3.
Valencià: Adjudicació del suport tècnic al projecte Abucasis-I durant l'any 2002.
Español: Adjudicación del soporte técnico al proyecto Abucasis-I durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2802 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/80007/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2802 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/80007/3.
Valencià: [2002/X2802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic al projecte Abucasis-I durant l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis-I durante el año 2002.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.130 de 19 de novembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de novembre de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.130 de 19 de noviembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de noviembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-223 de 20 de novembre de 2001.
Español: S-223 de 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents seixanta mil nou-cents trenta-un euros i vuitanta-u cèntims (1.360.931,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos sesenta mil novecientos treinta y un euros con ochenta y un céntimos (1.360.931,81 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE Bull España, SA, y Novasoft Servicios Informáticos, SA.
Español: b) Contratista: UTE Bull España, SA, y Novasoft Servicios Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent trenta-quatre mil cent nou euros i vuitanta-quatre cèntims (1.134.109,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento treinta y cuatro mil ciento nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (1.134.109,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2425) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del PERI Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2425) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del PERI Playa de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del PERI Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del PERI Playa de Nules.
Valencià: [2002/M2425] A instància de la mercantil Construcciones Chamartín, SA, l'Ajuntament de Nules tramita expedient per a l'aprovació i adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del PERI Platja de Nules, que inclou el projecte d'urbanització de la unitat i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: [2002/M2425] A instancia de la mercantil Construcciones Chamartín, SA, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del PERI Playa de Nules, que incluye el proyecto de urbanización de la unidad y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini serà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient en el Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies.
Español: Transcurrido ese plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què es realitzarà el dilluns següent a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2421) Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de San Bartolomé de Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2421) Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de San Bartolomé de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de San Bartolomé de Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de San Bartolomé de Orihuela.
Valencià: [2002/S2421] Cauce, Proyectos y Obras, SA ha redactat un programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 de San Bartolomé del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2002/S2421] Cauce, Proyectos y Obras, SA ha redactado un programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 de San Bartolomé del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.