gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q2623] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q2623] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0137.
Español: Expediente de multas S-2000/0137.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat a què es fa referència, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzarà els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten al imprés esmentat, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les oficines a què es fa referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que, de no pagar-la en el període voluntari esmentat, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10240) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10240) Información pública para la notificación por comparecencia.
Valencià: Referència 01.1.1.17.002.
Español: Referencia 01.1.1.17.002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Información pública para la notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q10240] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen a la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en l'administració o unitat de recaptació que conste en la relació, per a ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/Q10240] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que conste en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7702) Concurs número 699/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7702) Concurso número 699/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (sistema d'imagenet d'angiografia, refractòmetre, endolàser, oftalmoscopi làser, etc.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (sistema de imagenet de angiografía, refractómetro, endoláser, oftalmoscopio láser, etc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7702 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 699/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7702 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 699/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (sistema d'imagenet d'angiografia, refractòmetre, endolàser, oftalmoscopi làser, etc.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (sistema de imagenet de angiografía, refractómetro, endoláser, oftalmoscopio láser, etc?).
Valencià: [2001/S7702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S7702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 699/2001.
Español: c) Número de expediente: 699/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (sistema d'imagenet d'angiografia, refractòmetre, endolàser, oftalmoscopi làser, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (sistema de imagenet de angiografía, refractómetro, endoláser, oftalmoscopio láser, etc?).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Oftalmología del Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions sis-centes vint-i-vuit mil vuit-centes setanta-vuit pessetes (35.628.878 pessetes / 214.133,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones seiscientas veintiocho mil ochocientas setenta y ocho pesetas (35.628.878 pesetas / 214.133,87 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 € València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 € Valencia.
Valencià: d) Data: el quart dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/7041) Corrección d'errades relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Entrevies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/7041) Corrección de errores relativa al programa de actuación integrada de la unidad de actuación Entrevías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Correcció d'errades Corrección d'errades relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Entrevies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores relativa al programa de actuación integrada de la unidad de actuación Entrevías.
Valencià: [2001/X7041] Advertida errada en la publicació de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Entrevies (DOGV núm. 3.983, de 20 de abril de 2001), cal fer-hi la correcció oportuna: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X7041] Advertido error en la publicación de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Entrevías (DOGV núm. 3.983, de 20 de abril de 2001), se procede a efectuar la corrección oportuna: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1980) ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera referida al canvi de qualificació de dues parcel·les de magatzems i serveis a residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1980) ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera referida al cambio de calificación de dos parcelas de almacenes y servicios a residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1980 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera referida al canvi de qualificació de dues parcel·les de magatzems i serveis a residencial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1980 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera referida al cambio de calificación de dos parcelas de almacenes y servicios a residencial.
Valencià: [2001/F1980] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera referit a la modificació número 7 de les normes subsidiàries, relativa al canvi de qualificació de dues parcel·les de magatzems i serveis a residencial, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 27 de març de 2000.
Español: [2001/F1980] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera referido a la modificación número 7 de las normas subsidiarias, relativa al cambio de calificación de dos parcelas de almacenes y servicios a residencial, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 29 de juny de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de junio de 2000.
Valencià: Amb data 5 de gener de 2001 té entrada la documentació d'esmena, que consisteix en informe de l'arquitecte municipal aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 20 de desembre de 2000.
Español: Con fecha 5 de enero de 2001 tiene entrada documentación subsanatoria, consistente en informe del arquitecto municipal aprobado por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria, pla d'informació i pla d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, plano de información y plano de ordenación.
Valencià: La modificació té per objecte el canvi de qualificació de dues illes de 4.568 metres quadrats i 4.610 metres quadrats respectivament, que passarien del seu actual ús que és el de magatzems i serveis al de residencial en edificació oberta-unifamiliars, per a habitatges unifamiliars, aïllades, apariades o adossades.
Español: La modificación tiene por objeto el cambio de calificación de dos manzanas de 4.568 metros cuadrados y 4.610 metros cuadrados respectivamente, que pasarían de su actual uso, que es el de almacenes y servicios al de residencial en edificación abierta-unifamiliares, para viviendas unifamiliares, aisladas, pareadas o adosadas.
Valencià: La modificació es justifica en el creixent esgotament del sòl residencial, sobretot el de residencial obert, per a la construcció d'habitatges unifamiliars, i s'argumenta l'única possibilitat de creixement cap a la part est del municipi, des del camí de la Dula fins al poliesportiu municipal, en el qual només hi ha una construcció industrial, i la resta del sòl urbà està en el seu estat primitiu agrícola i lliure d'edificació.
Español: La modificación se justifica en el creciente agotamiento del suelo residencial, sobre todo el de residencial abierto, para la construcción de viviendas unifamiliares, argumentándose la única posibilidad de crecimiento hacia la parte este del municipio, desde el camino de la Dula hasta el polideportivo municipal, en el que solamente existe una construcción industrial, permaneciendo el resto del suelo urbano en su estado primitivo agrícola y libre de edificación.
Valencià: S'indica que l'entorn elegit és l'idoni per a l'expansió residencial de la població, ja que en la zona es troba el poliesportiu municipal i s'emplaçarà en un futur el centre d'ensenyament secundari, així com una zona verda de 3.300 metres quadrats.
Español: Se indica que el entorno elegido es el idóneo para la expansión residencial de la población, ya que en la zona se encuentra el polideportivo municipal y se emplazará en un futuro el centro de enseñanza secundaria, así como una zona verde de 3.300 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica la compensació de l'increment d'aprofitament lucratiu previst en l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la següent manera: Amb l'ús de magatzems i serveis el rendiment és el corresponent a una edificabilitat d'1 m²/m² de parcel·la neta.
Español: Se justifica la compensación del incremento de aprovechamiento lucrativo previsto en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la siguiente manera: Con el uso de almacenes y servicios el rendimiento es el correspondiente a una edificabilidad de 1 m²/m² de parcela neta.
Valencià: Amb la nova qualificació passaria a tenir una edificabilitat de 2 m²/m².
Español: Con la nueva calificación pasaría a tener una edificabilidad de 2 m²/m².
Valencià: L'augment de sòl residencial serà de 9.178 metres quadrats, que és la suma de 4.568 i 4.610 metres quadrats, i la superfície de sostre potencialment edificable serà de 18.356 metres quadrats.
Español: El aumento de suelo residencial será de 9.178 metros cuadrados, que es la suma de 4.568 y 4.610 metros cuadrados, y la superficie de techo potencialmente edificable será de 18.356 metros cuadrados.
Valencià: Per a aquest nou sòl residencial s'indica que farà falta augmentar el sòl dotacional en 6.425 metres quadrats.
Español: Para este nuevo suelo residencial se indica que hará falta aumentar el suelo dotacional en 6.425 metros cuadrados.