gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[9]* Els lletrats i procuradors hauran d'emplenar el taló amb les dades identificadores de l'órgan judicial, procediment i fase processal aconseguida, perquè, una vegada realitzada l'actuació professional de què naix la meritació de la indemnització, siga segellat per l'órgan judicial o pel centre de detenció.
Español: *[9]* Los letrados y procuradores deberán cumplimentar el talón con los datos identificativos del órgano judicial, procedimiento y fase procesal alcanzada, para que, una vez realizada la actuación profesional de la que nace el devengo de la indemnización, sea sellado por el órgano judicial o por el centro de detención.
Valencià: Verificació dels serveis prestats* Els col·legis hauran de verificar l'efectiva prestació dels serveis per part dels professionals, per mitjà de l'oportuna justificació documental que conservaran a disposició dels respectius Consells Superiors i de l'administració, fins a un màxim de cinc anys.
Español: Verificación de los servicios prestados* Los Colegios deberán verificar la efectiva prestación de los servicios por parte de los profesionales, mediante la oportuna justificación documental que conservarán a disposición de los respectivos Consejos Superiores y de la administración, hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Procediment d'aplicació de la subvenció [10]* Periódicament, en funció del saldo que resulte del 40% del pressupost lliurat a l'inici de l'exercici pressupostari, conforme al que establix l'article 36.2 del present Reglament, els consells superiors de col·legis d'advocats i procuradors trametran al Departament de la Generalitat Valenciana, que tinga atribuïdes competències en matèria de Justícia, un certificat que continga: les dades relatives al número i classe d'actuacions realitzades per cada col·legi i als possibles reintegraments derivats de la percepció d'honoraris pels professionals designats en expedients de justícia gratuïta, que han obtingut el seu abonament conforme les regles establides en l'article 36 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, o que hagen sigut revisats d'ofici.
Español: Procedimiento de aplicación de la subvención [10]* Periódicamente, en función del saldo resultante del 40% del presupuesto librado al inicio del ejercicio presupuestario, conforme a lo establecido por el art. 36.2 del presente reglamento, los consejos superiores de colegios de abogados y procuradores, remitirán al Departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas competencias en materia de justicia, una certificación que contenga: los datos relativos al número y clase de actuaciones realizadas por cada colegio y a los posibles reintegros derivados de la percepción de honorarios por los profesionales designados en expedientes de justicia gratuita, obtenido su abono conforme a las reglas establecidas en el artículo 36 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, o que hayan sido revisados de oficio.
Valencià: Tot açó, juntament amb la justificació del cost económic total associat als mateixos que resulte de l'aplicació dels móduls establits en els annexos I i II del present decret.
Español: Todo ello, junto con la justificación del coste económico total asociado a los mismos que resulte de la aplicación de los módulos establecidos en los anexos I y II del presente Decreto.
Valencià: Comptes separats* Els col·legis d'Advocats i de Procuradors hauran d'ingressar en compte separat les quantitats lliurades per atendre les finalitats referides en la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta i en aquest reglament.
Español: Cuentas separadas* Los Colegios de Abogados y de Procuradores deberán ingresar en cuenta separada las cantidades libradas para atender a las finalidades referidas en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita y en este Reglamento.
Valencià: Els interessos meritats, si cal, pels esmentats comptes s'aplicaran a despeses de funcionament dels serveis.
Español: Los intereses devengados, en su caso, por dichas cuentas se aplicarán a gastos de funcionamiento de los servicios.
Valencià: Assistència pericial gratuïta Article 44.
Español: Asistencia pericial gratuita Artículo 44.
Valencià: Contingut de la prestació* El reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta eximirà els seus titulars de l'obligació d'abonar les despeses derivades de les actuacions pericials practicades al llarg del procés per al qual va sol·licitar dit dret.
Español: Contenido de la prestación* El reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita eximirá a sus titulares de la obligación de abonar los gastos derivados de las actuaciones periciales practicadas a lo largo del proceso para el que se solicitó dicho derecho.
Valencià: L'assistència pericial gratuïta serà duta a terme per les persones i entitats mencionades en l'apartat 6 de l'article 6 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: La asistencia pericial gratuita se llevará a cabo por las personas y entidades mencionadas en el apartado 6 del artículo 6 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: D'aquesta manera, només excepcionalment, podrà prestar-se assistència pericial gratuïta per part de tècnics privats, quan concórreguen les següents circumstàncies: a) Inexistència de tècnics, en la matèria de què es tracte, dependents dels órgans jurisdiccionals o de les administracions públiques.
Español: De este modo, sólo excepcionalmente podrá prestarse asistencia pericial gratuita por parte de técnicos privados, cuando concurran las siguientes circunstancias: a) Inexistencia de técnicos, en la materia de que se trate, dependientes de los órganos jurisdiccionales o de las administraciones públicas.
Valencià: b) Resolució motivada del jutge o tribunal per la qual s'estime pertinent la concreta actuació pericial.
Español: b) Resolución motivada del juez o tribunal por la que se estime pertinente la concreta actuación pericial.
Valencià: Abonament d'honoraris* L'abonament dels honoraris meritats pels professionals privats al·ludits en l'article anterior correrà a càrrec del departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia, excepte en els següents casos: a) Quan en la sentència que pose fi al procés hi haja pronunciament sobre costes a favor del titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Abono de honorarios* El abono de los honorarios devengados por los profesionales privados aludidos en el artículo anterior correrá a cargo del departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia, excepto en los siguientes casos: a) Cuando en la sentencia que ponga fin al proceso haya pronunciamiento sobre costas a favor del titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: b) Quan, vencent en el plet el titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta i no havent en la sentència pronunciament exprés sobre costes, els beneficis obtinguts per aquell en el procediment superen en tres vegades la quantia de les costes causades en la seua defensa.
Español: b) Cuando, venciendo en el pleito el titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita y no existiendo en la sentencia pronunciamiento expreso sobre costas, los beneficios obtenidos por aquel en el procedimiento superen en tres veces la cuantía de las costas causadas en su defensa.
Valencià: En el cas que en la sentència que pose fi al procés siga condemnat en costes el titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta, quedarà aquest obligat a abonar els peritatges realitzats per tècnics privats, si dins dels tres anys següents a l'acabament del procés passara a millor situació económica.
Español: En el supuesto de que en la sentencia que ponga fin al proceso fuera condenado en costas el titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita, quedará éste obligado a abonar las peritaciones realizadas por técnicos privados, si dentro de los tres años siguientes a la terminación del proceso viniere a mejor fortuna.
Valencià: Per a fer efectiva dita obligació, serà d'aplicació el procediment administratiu de constrenyiment previst en el Reglament General de Recaptació.
Español: Para hacer efectiva dicha obligación, será de aplicación el procedimiento administrativo de apremio previsto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Cost económic de les proves pericials* Abans de la realització de la prova pericial, el tècnic privat designat conforme al que preveu el paràgraf segon de l'article 6.6 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta remetrà al departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia, per a la seua aprovació, una previsió del cost económic d'aquella, que inclourà necessàriament els extrems següents: a) Temps previst per a la realització de la perícia i valoració del cost per hora.
Español: Coste económico de las pruebas periciales* Antes de la realización de la prueba pericial, el técnico privado designado conforme a lo previsto en el párrafo segundo del artículo 6.6 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita remitirá al departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia, para su aprobación, una previsión del coste económico de aquella, que incluirá necesariamente los extremos siguientes: a) Tiempo previsto para la realización de la pericia y valoración del coste por hora.
Valencià: b) Despeses necessàries per a la seua realització.
Español: b) Gastos necesarios para su realización.
Valencià: c) Cópia de la resolució judicial que va donar lloc a la realització de la prova.
Español: c) Copia de la resolución judicial que dio lugar a la realización de la prueba.
Valencià: La minuta d'honoraris s'ajustarà a la previsió del cost económic aprovada conforme al que disposa l'apartat anterior.
Español: La minuta de honorarios se ajustará a la previsión del coste económico aprobada conforme a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Per a la seua meritació, el professional aportarà, a més, documents que acrediten el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta de qui va instar la prova pericial i pronunciament de l'órgan judicial sobre les costes generades pel procés.
Español: Para su devengo, el profesional aportará, además, documentos que acrediten el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita de quien instó la prueba pericial y pronunciamiento del órgano judicial sobre las costas generadas por el proceso.
Valencià: ANNEX I *[11]* Móduls i bases de compensació económica per a procuradors dels tribunals (en euros) | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓ PENAL | | | Instrucció procediment sumari | 40,00 | | Instrucció procediment abreviat | 30,00 | | Procediment abreviat tramitat mitjançant juí ràpid | 30,00 | | Instrucció en procediment davant del Tribunal del Jurat | 120,00 | | Procediment davant dels jutjats de Menors | 30,00 | | Procediment davant del Jutjat Penal | 30,00 | | Procediment davant de l'Audiència Provincial | 40,00 | | Apel·lació | 30,00 | | Execució sentència transcorreguts 2 anys | 30,00 | | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓ CIVIL | | | Procediments de jurisdicció voluntària | 30,00 | | Procediments de família contenciosos | 50,00 | | Procediments de família de mutu acord | 36,00 | | Ordinari.
Español: ANEXO I *[11]* Módulos y bases de compensación económica para procuradores de los tribunales (en euros) | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓN PENAL | | | Instrucción procedimiento sumario | 40,00 | | Instrucción procedimiento abreviado | 30,00 | | Procedimiento abreviado tramitado mediante juicio rápido | 30,00 | | Instrucción en procedimiento ante el Tribunal del Jurado | 120,00 | | Procedimiento ante los Juzgados de Menores | 30,00 | | Procedimiento ante el Juzgado de lo Penal | 30,00 | | Procedimiento ante la Audiencia Provincial | 40,00 | | Apelación | 30,00 | | Ejecución sentencia transcurridos 2 años | 30,00 | | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓN CIVIL | | | Procedimientos de jurisdicción voluntaria | 30,00 | | Procedimientos de familia contencioso | 50,00 | | Procedimientos de familia de mutuo acuerdo | 36,00 | | Ordinario.
Valencià: Resta procediments contenciosos | 45,00 | | Mesures provisionals i provisionalíssimes | 36,00 | | Execució sentència transcorreguts 2 anys | 30,00 | | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓ CONTENCIOSA | | | Procediment davant d'órgans col·legiats | 30,00 | | Apel·lacions | 30,00 | | | | | --- | --- | | NORMES GENERALS | | | Interlocutória motivada (quan no és preceptiva la intervenció) | 35,00 | | Designació sobrevinguda en fase d'execució penal | 35,00 | | Procediments d'especial complexitat, duració, dificultat o dedicació per raó de la matèria, territori, persones implicades, múltiples diligències en órgans jurisdiccions, o qualssevol altres circumstàncies que, amb un informe previ fonamentat del Col·legi de Procuradors competent, i amb caràcter excepcional, siguen apreciades i autoritzades per la Direcció General de Justícia, a més del módul corresponent al procediment judicial de què es tracte.
Español: Resto procedimientos contenciosos | 45,00 | | Medidas provisionales y provisionalísimas | 36,00 | | Ejecución sentencia transcurridos 2 años | 30,00 | | | | | --- | --- | | JURISDICCIÓN CONTENCIOSA | | | Procedimiento ante órganos colegiados | 30,00 | | Apelaciones | 30,00 | | | | | --- | --- | | NORMAS GENERALES | | | Auto motivado (Cuando no es preceptiva la intervención) | 35,00 | | Designación sobrevenida en fase de ejecución penal | 35,00 | | Procedimientos de Especial complejidad, duración, dificultad o dedicación por razón de la materia, territorio, personas implicadas, múltiples diligencias en órganos jurisdicciones, o cualquier otra circunstancias que, previo informe fundamentado del Colegio de Procuradores competente y con carácter excepcional, se aprecie y autorice por la Dirección General de Justicia, además del módulo correspondiente al procedimiento judicial de que se trate.
Valencià: Igualment, declare saber que: 1r.
Español: Igualmente declaro saber que: 1º.
Valencià: Aquesta sol·licitud no suspén per si mateixa el curs del procés, i s'haurà de sol·licitar personalment a l'órgan judicial la suspensió del transcurs de qualsevol termini que poguera provocar-me indefensió o preclusió de tràmit. 2n.
Español: Esta solicitud no suspende por sí misma el curso del proceso, debiendo solicitar personalmente al órgano judicial la suspensión del transcurso de cualquier plazo que pudiera provocarme indefensión o preclusión de trámite. 2º.
Valencià: Les meues dades seran incloses en un fitxer de caràcter automatitzat, i seran destinataris de la informació el SOJ del Col·legi d'Advocats competent, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, el departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia i l'órgan judicial que conega del plet principal.
Español: del Colegio de Abogados competente, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, el departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia y el órgano judicial que conozca del pleito principal.
Valencià: La resposta a les dades sol·licitades és de caràcter obligatori i la negativa a subministrar-la suposarà la desestimació de la sol·licitud.
Español: La respuesta a los datos solicitados es de carácter obligatorio y la negativa a suministrarlos supondrá la desestimación de la solicitud.
Valencià: Conec el meu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades. 3r.
Español: Conozco mi derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos. 3º.
Valencià: La desestimació d'aquesta sol·licitud per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta implicarà, si és procedent, l'abonament d'honoraris i drets económics ocasionats per la intervenció dels professionals provisionalment designats. 4t.
Español: La desestimación de esta solicitud por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita implicará, en su caso, el abono de honorarios y derechos económicos ocasionados por la intervención de los profesionales provisionalmente designados. 4º.
Valencià: La declaració errónia, falsa o amb ocultació de dades rellevants comportarà la revocació del reconeixement del dret, i produirà l'obligació de pagament de les prestacions obtingudes, sense perjuí de les responsabilitats d'un altre ordre que corresponguen.
Español: La declaración errónea, falsa o con ocultación de datos relevantes conllevará la revocación del reconocimiento del derecho, dando lugar a la obligación de pago de las prestaciones obtenidas, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que correspondan.
Valencià: post.
Español: Post.
Valencià: : Província: Telèfon: B) CÒNJUGE : (1) Nom: 1r cognom: 2n cognom: DNI: Data de naixement: Estat civil: Professió: Adreça: Carrer/plaça: Núm.
Español: : Provincia: Teléfono: B) CÓNYUGE : (1) Nombre: 1er apellido: 2º apellido: DNI: Fecha de nacimiento: Estado civil: Profesión: Domicilio: Calle/Plaza: Nº : Localidad: Cód.
Valencià: post : Província: Telèfon: C) FAMILIARS QUE CONVIUEN AMB EL DECLARANT: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Parentiu | Nom | 1r cognom | 2n cognom | Edat | Dades económiques A) INGRESSOS ANUALS PER UNITAT FAMILIAR: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Import brut | Concepte (3) | B) PROPIETAT DE BÉNS IMMOBLES: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Origen (2) | Tipus (4) | Valoració (5) | Càrregues (6) | C) PROPIETAT DE BÉNS MOBLES: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Tipus (7) | Valoració (8) | D) ALTRES BÉNS: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Descripció | Valoració | Altres dades d’interés (9) Pretensió a defendre (10) | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | CIVIL: | | | | | | | | | FAMÍLIA: | Contenciós | | Mutu acord | | Un amb el consentiment de l’altre | | | | PENAL: | | | | | | | | | SOCIAL: | | | | | | | | | C.
Español: : Provincia: Teléfono: C) FAMILIARES QUE CONVIVEN CON EL DECLARANTE: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Parentesco | Nombre | 1er apellido | 2º apellido | Edad | Datos económicos A) INGRESOS ANUALES POR UNIDAD FAMILIAR: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Importe bruto | Concepto (3) | B) PROPIEDAD DE BIENES INMUEBLES: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Origen (2) | Tipo (4) | Valoración (5) | Cargas (6) | C) PROPIEDAD DE BIENES MUEBLES: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Tipo (7) | Valoración (8) | D) OTROS BIENES: | | | | | --- | --- | --- | | Origen (2) | Descripción | Valoración | Otros datos de interés (9) Pretensión a defender (10) | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | CIVIL: | | | | | | | | | FAMILIA: | Contencioso | | Mútuo acuerdo | | Uno con el consentimiento del otros | | | | PENAL: | | | | | | | | | SOCIAL: | | | | | | | | | C.
Valencià: ADMTIU: | | | | | | | | | ALTRES: | | | | | | | | Quan el procediment està iniciat: – Jutjat: Núm.
Español: : | | | | | | | | | OTROS: | | | | | | | | Cuando el procedimiento está iniciado: – Juzgado: Núm.
Valencià: procediment: – Assumpte: – Nom i cognoms del contrari: Procediment a iniciar: Assumpte: Partit Judicial competent: Documentació que ha d'adjuntar – Fotocópia del document nacional d'identitat o passaport del sol·licitant.
Español: procedimiento: – Asunto: – Nombre y apellidos del contrario: Procedimiento a iniciar: Asunto: Partido Judicial competente: Documentación que debe adjuntar – Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o Pasaporte del solicitante.
Valencià: – Fotocópia de la targeta de residència, només en cas de ser estranger el sol·licitant.
Español: – Fotocopia de la tarjeta de residencia, sólo en caso de ser extranjero el solicitante.
Valencià: – Fotocópia del llibre de família.
Español: – Fotocopia del libro de familia.
Valencià: – Certificat d'empadronament del sol·licitant i de la resta de persones amb les quals convisca.
Español: – Certificado de empadronamiento del solicitante y del resto de personas con quienes conviva.
Valencià: – Fotocópia de les tres últimes nómines (11).
Español: – Fotocopia de las tres últimas nóminas (11).
Valencià: – Certificat de liquidació de l'IRPF i del patrimoni o, en cas de no haver-ho realitzat, certificat negatiu (11) – Certificat de l'INEM de període de desocupació i percepció de subsidis i fotocópia de la targeta de demanda d'ocupació (11).
Español: – Certificado de liquidación del IRPF y del Patrimonio o, en caso de no haberse realizado, certificación negativa (11) – Certificado del INEM de período de desempleo y percepción de subsidios y fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo (11).
Valencià: – Certificat de l'INSS o de l'organisme competent de què s'estiga percebent pensió (11).
Español: – Certificado del INSS o del organismo competente del que se esté percibiendo pensión (11).
Valencià: – Certificat acreditatiu del pagament d'impostos locals.
Español: – Certificado acreditativo del pago de impuestos locales.
Valencià: – Fotocópia dels títols de propietat de béns immobles.
Español: – Fotocopia de los títulos de propiedad de bienes inmuebles.
Valencià: – Si cal, fotocópia del contracte d'arrendament de l'habitatge habitual i fotocópia de l'últim rebut bancari.
Español: – En su caso, fotocopia del contrato de arrendamiento de la vivienda habitual y fotocopia del último recibo bancario.
Valencià: – Certificats de depósits i de saldos en comptes corrents o llibretes d'estalvi, participacions en fons d'inversió o certificats negatius, si cal.
Español: – Certificados de depósitos y de saldos en cuentas corrientes o libretas de ahorro, participaciones en fondos de inversión o certificados negativos, en su caso.
Valencià: – Fotocópia del permís de circulació o certificat de la Direcció Provincial de Trànsit (12).
Español: – Fotocopia del permiso de circulación o certificado de la Jefatura Provincial de Tráfico (12).
Valencià: * Llegiu atentament aquestes instruccions abans d'emplenar l'imprès (1) L'apartat 1.B) haureu de complimentar-lo únicament si està casat.
Español: Lea atentamente estas instrucciones antes de cumplimentar el impreso (1) El apartado 1.B) deberá cumplimentarlo únicamente si es casado.
Valencià: (2) Heu d'identificar si el perceptor és el declarant, el cónjuge, fills o altres familiars.
Español: (2) Debe identificar si el perceptor es el declarante, el cónyuge, hijos u otros familiares.
Valencià: (3) Heu d'indicar si es tracta de salaris, pensions per jubilació o invalidesa, baixes per incapacitat laboral transitória, dividends d'accions o obligacions, rendes per arrendaments, beques, etc.
Español: (3) Debe indicar si se trata de salarios, pensiones por jubilación o invalidez, bajas por incapacidad laboral transitoria, dividendos de acciones u obligaciones, rentas por arrendamientos, becas, etc.
Valencià: (4) Especifiqueu si es tracta d'habitatge habitual, altres habitatges, finques, solars, places de garatge, locals comercials, llotges, pavellons industrials, etc.
Español: (4) Especifique si se trata de vivienda habitual, otras viviendas, fincas, solares, plazas de garaje, locales comerciales, lonjas, pabellones industriales, etc.
Valencià: (5) Indiqueu quin és el seu valor de mercat, i, si el desconeix, indiqueu el valor escripturat o el cadastral.
Español: (5) Indique cual es su valor de mercado, y, si lo desconoce, indique el valor escriturado o el catastral.
Valencià: (6) Hipoteques o crèdits que graven aqueix bé.
Español: (6) Hipotecas o créditos que graven ese bien.
Valencià: (7) Especifiqueu si es tracta de cotxe, motocicleta, ciclomotor, llanxes, iots, joies, etc.
Español: (7) Especifique si se trata de coche, motocicleta, ciclomotor, lanchas, yates, joyas, etc.
Valencià: En cas de cotxe i motocicleta heu d'indicar marca, model i matrícula.
Español: En caso de coche y motocicleta, debe indicar marca, modelo y matrícula.
Valencià: (8) Indiqueu quin és el seu valor de mercat.
Español: (8) Indique cual es su valor de mercado.
Valencià: (9) En aquest apartat heu de fer constar totes aquelles dades que no han tingut cabuda en els apartats anteriors i que tenen transcendència per a la seua economia familiar.
Español: (9) En este apartado debe hacer constar todos aquellos datos que no han tenido cabida en los apartados anteriores y que tienen trascendencia para su economía familiar.