gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , 1-3er) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: , 1-3º) durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els 8 primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los 8 primeros días servirán de exposición pública de los pliegos, i se entenderán aprobados definitivamente en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors S'hi aportarà: Sobre A: Proposició econòmica.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores Se aportará: Sobre A: Proposición económica.
Valencià: Tots dos en la forma determinada en els plecs de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Todos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico'administrativas particulares.
Valencià: Classificació del contractista: grup I) Instal·lacions elèctriques; subgrup 6, Distribució en baixa tensió; categoria del contracte, d).
Español: Clasificación del contratista: grupo I) Instalaciones eléctricas; subgrupo 6, Distribución en baja tensión; categoría del contrato, d).
Valencià: Termini de presentació de proposicions Es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Se presentarán en el plazo de 26 días naturales, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidiera en domingo o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Registre d'entrada d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones Registro de entrada de este ayuntamiento (c/ Asunción de Ntra.
Valencià: , 1-1r).
Español: , 1-1º).
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 19 de les que regeixen la present contractació (despeses), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo que establece la cláusula 19 de las que rigen la presente contratación (gastos), serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3329) DECRET 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/3329) DECRETO 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/04/25/54* Versions 22/01/2013 - Actualitat Text inicial: 28/04/2000 - 21/01/2013 Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/04/25/54* Versiones 22/01/2013 - Actualidad Texto inicial: 28/04/2000 - 21/01/2013 Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3329 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * jove premi cultural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3329 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * joven premio cultural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisión 22.01.2013 Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 22.01.2013 Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior.
Valencià: *(DOCV núm. 3739 de 28.04.2000) Ref. 1354/2000 L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala a l'article 2 que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, económica, cultural i social.
Español: *(DOCV núm. 3739 de 28.04.2000) Ref. 1354/2000 El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana señala en su artículo 2 que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Els Centres Valencians a l'Exterior són una representació singular de la presència de la Comunitat Valenciana en altres comunitats autónomes i països, i contribueixen definitivament a difondre la cultura, les tradicions i la llengua valencianes, entre altres senyals d'identitat, constituint canals de participació en la vida cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Centros Valencianos en el Exterior son una representación singular de la presencia de la Comunidad Valenciana en otras comunidades autónomas y países, y contribuyen decisivamente a difundir la cultura, tradiciones y lengua valencianas, entre otras señas de identidad, constituyéndose en canales de participación en la vida cultural y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El futur d'aquestes entitats passa per la participació plena en aquestes de les noves generacions, incentivant els socis joves per atreure més col·lectiu juvenil, i així incorporar valors i mentalitats nous, tot aixó dins d'una dinàmica harmonitzadora dels grups demogràfics que conflueixen en cada centre, que faça possible la interrelació i interacció entre totes les persones i grups d'edat.
Español: El futuro de estas entidades pasa por la plena participación en las mismas de las nuevas generaciones, incentivando a los socios jóvenes para atraer más colectivo juvenil, y así incorporar nuevos valores y mentalidades, todo ello dentro de una dinámica armonizadora de los grupos demográficos que confluyen en cada centro, que haga posible la interrelación e interacción entre todas las personas y grupos de edad.
Valencià: Per contribuir al compliment d'aquest objectiu, la Generalitat Valenciana, dins la seua política de consolidació i impuls de les col·lectivitats valencianes existents fora de la Comunitat Valenciana, crea el Premi Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, en reconeixement a la figura d'aquest jove, pertanyent a la Unió Regional Valenciana de Mar del Plata i mort recentment, qui es va constituir amb la seua important aportació en exemple d'integració dels joves en els centres valencians creats pels nostres residents en l'exterior.
Español: Para contribuir al cumplimiento de este objetivo, la Generalitat Valenciana, dentro de su política de consolidación e impulso de las colectividades valencianas existentes fuera de la Comunidad Valenciana, crea el Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, en reconocimiento a la figura de este joven, perteneciente a la Unión Regional Valenciana de Mar del Plata y fallecido recientemente, quien se constituyó con su importante aportación en ejemplo de integración de los jóvenes en los centros valencianos creados por nuestros residentes en el exterior.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte [1]* Es crea el Premi Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, amb el fi de reconèixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de joves, o seccions juvenils de Centres Valencians a l'Exterior, que han destacat per la seua labor en favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels Centres Valencians a l'Exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'aquests.
Español: Objeto [1]* Se crea el Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el Exterior, que han destacado por su labor en favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los Centros Valencianos en el Exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Formulació de propostes [2]* Les propostes per a la concessió del premi es podran formular: Per iniciativa de la direcció general competent en matèria de centres valencians a l'exterior.
Español: Formulación de propuestas [2]* Las propuestas para la concesión del premio podrán formularse: Por iniciativa de la dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior.
Valencià: Per una proposta raonada dels centres valencians a l'exterior, entenent-se com a tals les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes al territori on es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua história, la seua llengua i la seua cultura, i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat.
Español: Por propuesta razonada de los centros valencianos en el exterior, entendiéndose como tales las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura, y que sean reconocidos como tales por la Generalitat.
Valencià: Per a poder tramitar electrónicament les propostes, cal disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la presidència de l'entitat o del representant davant de la conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente las propuestas, deberán disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la misma presidencia de la entidad o del representante ante la conselleria.
Valencià: Tot aixó de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica (ACCV), Article 3.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV).
Valencià: Periodicitat [3]* El Premi Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior es convocarà anualment, sent-ne la primera edició l'any 2000.
Español: Artículo 3 Periodicidad [3]* El Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior se convocará anualmente, siendo la primera edición en el año 2000.
Valencià: Contingut del premi [4]* El premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este, que, en funció de l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient, podrà anar acompanyat d'una assignació económica.
Español: Contenido del premio [4]* El premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo, que, en función de la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente, podrá ir acompañado de una asignación económica.
Valencià: Així mateix, es podrà concedir a un o més beneficiaris, i es dividirà, si pertoca, l'assignació económica entre estos beneficiaris, en la proporció que determine el jurat, o, si així ho considera este, podrà ser declarat desert.
Español: Asimismo, podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose, si es el caso, la asignación económica entre dichos beneficiarios, en la proporción que determine el jurado, o, si así lo considera este, podrá ser declarado desierto.
Valencià: Jurat [5]* El jurat, que designarà, entre les candidatures proposades, la persona o entitat premiada, estarà format per: President o presidenta: la persona titular de la conselleria competent en matèria de centres valencians a l'exterior.
Español: Jurado [5]* El jurado, que designará, entre las candidaturas propuestas, a la persona o entidad premiada, estará formado por: Presidente o presidenta: la persona titular de la conselleria competente en materia de centros valencianos en el exterior.
Valencià: Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de centres valencians a l'exterior.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de centros valencianos en el exterior.
Valencià: Vocals: les persones titulars de la direcció general i de la direcció de servici amb competències en matèria de centres valencians a l'exterior.
Español: Vocales: las personas titulares de la dirección general y de la jefatura de servicio con competencias en materia de centros valencianos en el exterior.
Valencià: Secretari o secretària: un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de centres valencians a l'exterior, que actuarà amb veu peró sense vot, designat per la persona titular d'esta direcció general.
Español: Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior, que actuará con voz pero sin voto, designado por la persona titular de dicha dirección general Artículo 6.
Valencià: Termini de resolució [6]* El termini per a dictar i notificar la resolució d'atorgament del premi serà de sis mesos des de la publicació de la convocatória en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución [6]* El plazo para dictar y notificar la resolución de otorgamiento del Premio será de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no resoldre's el procediment en el termini establit anteriorment, s'entendrà que ha sigut declarat desert DISPOSICIÓ ADDICIONAL El Premi Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior s'atorga en la primera edició, corresponent a l'any 2000, i a títol póstum, a Mariano Martínez, pertanyent a la Unió Regional Valenciana de Mar del Plata.
Español: En el caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que ha sido declarado desierto DISPOSICIÓN ADICIONAL El Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior se otorga en su primera edición, correspondiente al año 2000, y a título póstumo, a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional Valenciana de Mar del Plata.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el vicepresident primer del Govern Valencià perquè dicte totes aquelles disposicions i resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al vicepresidente primero del Gobierno Valenciano para dictar cuantas disposiciones y resoluciones sean precisas para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1] Títol de l’article 1 introduït pel Decret 13/2013, de 18 de gener, del Consell, de modificació del Decret 54/2000, de 25 d'abril, pel qual es va crear el Premi Generalitat - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior (DOCV núm. 6947 de 21.01.2013).
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1] Título del artículo 1 introducido por el Decreto 13/2013, de 18 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 54/2000, de 25 de abril, por el que se creó el Premio Generalitat - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior (DOCV núm. 6947 de 21.01.2013).
Valencià: Base de dades 000560/2013 [2] Article 2 modificat pel Decret 13/2013, de 18 de gener.
Español: Base Datos 000560/2013 [2] Artículo 2 modificado por el Decreto 13/2013, de 18 de enero.
Valencià: [3] Títol de l’article 3 introduït pel *Decret 13/2013, de 18 de gener.
Español: [3] Título del artículo 3 introducido por el *Decreto 13/2013, de 18 de enero.
Valencià: [4] Article 4 modificat pel Decret 13/2013, de 18 de gener.
Español: [4] Artículo 4 modificado por el Decreto 13/2013, de 18 de enero.
Valencià: [5] Article 5 modificat pel Decret 13/2013, de 18 de gener.
Español: [5] Artículo 5 modificado por el Decreto 13/2013, de 18 de enero.
Valencià: [6] Article 6 introduït pel *Decret 13/2013, de 18 de gener.
Español: [6] Artículo 6 introducido por el *Decreto 13/2013, de 18 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9285) Notificació personal de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social en relació amb l'expedient núm. 1.318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9285) Notificación personal de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social en relación con el expediente núm. 1.318.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació personal de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social en relació amb l'expedient núm. 1.318.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación personal de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social en relación con el expediente núm. 1.318.
Valencià: [2000/X9285] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/X9285] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal núm. 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 1.318 Persona interessada: senyora Dolores Navarro Hernández Últim domicili conegut: c/ Parc Ansaldo, bloc 7-1r, Sant Joan d'Alacant.
Español: : 1.318 Interesados: doña Dolores Navarro Hernández Último domicilio conocido: Parque Ansaldo, bloque 7-1º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27.09.2000, en la qual s'adopta l'acord: Resolució de trasllat de centre de la menor D.D.N.
Español: Sant Joan d'Alacant Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27.09.2000, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de traslado de centro de la menor D.D.N.
Valencià: l'Alacantí.
Español: L'Alacantí.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.