gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i de lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Anualment haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual haurà de ser remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment d'aquesta. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: S'hauran de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, s'haurà de procedir al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i l'entorn d'aquest. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: La indústria i les instal·lacions d'aquesta s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'haurà de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 8.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 8.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi climàtic d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatius a l'any anterior, específicament els que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i l'ampliació d'aquest, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al canvi climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visada, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o a les seues reformes posteriors també autoritzades, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que hi siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Producciones Agropecuarias del Turia SAU disposa d'una planta de fabricació de pinsos compostos i medicamentosos destinats a l'alimentació d'animals de granja a partir fonamentalment de materials d'origen vegetal, amb una capacitat de producció de 900 t/dia i sent la producció mitjana diària de 889 tones.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Producciones Agropecuarias del Turia SAU dispone de una planta de fabricación de piensos compuestos y medicamentosos destinados a la alimentación de animales de granja a partir fundamentalmente de materiales de origen vegetal, con una capacidad de producción de 900 Tm/día y siendo la producción media diaria de 889 toneladas.
Valencià: El procés de producció comença amb la descàrrega de la matèria primera en les boques i, després de passar per una garbella i un imant, és emmagatzemada en sitges.
Español: El proceso de producción comienza con la descarga de la materia prima en las piqueras, y tras pasar por una criba y un imán, es almacenada en silos.
Valencià: Una vegada emesa una ordre de fabricació, se selecciona la matèria primera en funció de la fórmula del pinso que s'ha de fabricar, es descarrega en la bàscula la quantitat necessària de cada matèria primera i torna a passar per una altra garbella.
Español: Una vez emitida una orden de fabricación, se selecciona la materia prima en función de la fórmula del pienso a fabricar, se descarga en la báscula la cantidad necesaria de cada materia prima y vuelve a pasar por otra criba.
Valencià: Les farines i els fins es transporten directament a la mescladora, i el gra es porta als molins abans de descarregar-se en la mescladora.
Español: Las harinas y finos de se transportan directamente a la mezcladora, y el grano se lleva a los molinos antes de descargarse en la mezcladora.
Valencià: Paral·lelament es prepara el nucli, consistent en una mescla d'aminoàcids, corrector vitaminicomineral, additius o premescles medicamentoses.
Español: Paralelamente se prepara el núcleo, consistente en una mezcla de aminoácidos, corrector vitamínico- mineral, aditivos o premezclas medicamentosas.
Valencià: Una vegada pesades totes les quantitats necessàries, es descarrega a la mescladora de correctors, i després de romandre entre 3 i 7 minuts, s'emmagatzema en les sitges de nucli.
Español: Una vez pesadas todas las cantidades necesarias, se descarga a la mezcladora de correctores, y tras permanecerán entre 3 y 7 minutos, se almacena en los silos de núcleo.
Valencià: Una vegada que tota la matèria primera està en la mescladora, s'afigen els nuclis, la part de greix, acidificant líquid i aminoàcids líquids, on la mescla romandrà 3 minuts homogeneïtzant-se, d'ací passen a les sitges d'espera de granulació.
Español: Una vez que toda la materia prima está en la mezcladora, se añaden los núcleos, la parte de grasa, acidificante líquido y aminoácidos líquidos, donde la mezcla permanecerá 3 minutos homogeneizándose, de ahí pasan a los silos de espera de granulación.
Valencià: A continuació, la mescla en forma de farina passa a les granuladores, on és sotmesa a un tractament tèrmic mitjançant l'addició de vapor i la melassa corresponent, i mitjançant compactació es transforma la farina en grànuls.
Español: A continuación, la mezcla en forma de harina pasa a las granuladoras, donde es sometida a un tratamiento térmico mediante la adición de vapor y la melaza correspondiente, y mediante compactación se transforma la harina en gránulos.
Valencià: El pinso granulat és enviat als refrigeradors, on el pinso perdrà humitat i temperatura fins a aconseguir els paràmetres òptims de magatzematge.
Español: El pienso granulado es dirigido a los enfriadores, donde el pienso perderá humedad y temperatura hasta alcanzar los parámetros óptimos de almacenaje.
Valencià: Després dels refrigeradors, el producte passa una garbella on es recupera la part de farina que hi haja en el producte (que es dirigeix de nou a la granuladora) i a continuació passa a les reuntadores, on se li afig la resta de greix que queda per afegir al pinso.
Español: Tras los enfriadores, el producto pasa una criba donde se recupera la parte que harina que haya en el producto (que se dirige de nuevo a la granuladora) y a continuación pasa a las reengrasadoras, donde se le añade el resto de grasa que queda por añadir al pienso.
Valencià: Finalment el pinso s'emmagatzema en les sitges de producte final.
Español: Finalmente el pienso se almacena en los silos de producto final.
Valencià: La instal·lació consta principalment de 2 calderes, 3 granuladores, 1 molí i 3 filtres de mànegues.
Español: La instalación consta principalmente de 2 calderas, 3 granuladoras, 1 molino y 3 filtros de mangas.
Valencià: Les calderes que proporcionen el vapor utilitzat per a la fabricació del pinso utilitzen gas natural, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Las calderas que proporcionan el vapor utilizado para la fabricación del pienso, utilizan gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: Com a mesures correctores per a evitar l'emissió de partícules, s'han instal·lat ciclons en els refrigeradors de les granuladores, i filtres de mànegues tant en el molí com en els corrents d'aspiració de matèria primera, producte final i correctors.
Español: Como medidas correctoras para evitar la emisión de partículas, se han instalado ciclones en los enfriadores de las granuladoras, y filtros de mangas tanto en el molino como en las corrientes de aspiración de materia prima, producto final y correctores.
Valencià: L'aigua utilitzada en la instal·lació procedeix de la xarxa pública, sent el consum de 14.607 m³/any.
Español: El agua utilizada en la instalación procede de la red pública, siendo el consumo de 14.607 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques i industrials són dirigides a la mateixa xarxa de distribució i conduïdes a la xarxa d'aigües residuals del polígon industrial del Mediterrani i la destinació final de la qual és l'EDAR de la Pobla de Farnals.
Español: Las aguas residuales domésticas e industriales son dirigidas a la misma red de distribución y conducidas a la red de aguas residuales del polígono industrial del Mediterráneo y cuyo destino final es la EDAR de la Pobla de Farnals.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la porga de les calderes.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la purga de las calderas.
Valencià: Les aigües pluvials estan connectades a la xarxa de pluvials que posseeix el polígon industrial del Mediterrani, la qual desemboca en una séquia que discorre al llarg de l'avinguda del Mediterrani que finalment aboca al mar.
Español: Las aguas pluviales están conectadas a la red de pluviales que posee el polígono industrial del Mediterráneo, la cual desemboca en una acequia que discurre a lo largo de la Avenida del Mediterráneo que finalmente vierte al mar.
Valencià: Els residus generats s'emmagatzemen prestant especial atenció als residus perillosos, de manera que no es puga produir cap mescla accidental d'aquests, a través d'una correcta identificació i separació entre els distints residus, a l'expectativa de ser retirats pel gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados se almacenan prestando especial atención a los residuos peligrosos, de manera que no se pueda producir ninguna mezcla accidental de los mismos, a través de una correcta identificación y separación entre los distintos residuos, a la espera de ser retirados por el gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4448) Notificació a Juan Fernández Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4448) Notificación a Juan Fernández Mora.
Valencià: Expedient: V-RCNU-02/08.
Español: Expediente: V-RCNU-02/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4448 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Fernández Mora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4448 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Fernández Mora.
Valencià: [2008/4448] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4448] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 419/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-02/08 Adjudicatari: Juan Fernández Mora Codi de l'immoble: 4609270011 Adreça: Plaza la Ermita, núm. 2 - porta 3 Localitat: L'Olleria Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 03.04.2008 València, 9 de abril de 2008.
Español: Expediente: V-RCNU-02/08 Adjudicatario: Juan Fernandez Mora Código del inmueble: 4609270011 Dirección: Plaza la Ermita, núm. 2, pta. 3ª Población: l'Olleria Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 03.04.2008 Valencia, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3664) Notificació a José Martínez Navarro de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ajuda Agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3664) Notificación a José Martínez Navarro de la Resolución de 23 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3664 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a José Martínez Navarro de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ajuda Agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3664 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Martínez Navarro de la Resolución de 23 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2008/3664]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a José Martínez Navarro, amb domicili al carrer de l'Àngel de l'Alcàsser, número 33, porta 14, codi postal 46018, València: Primer.
Español: [2008/3664]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Martínez Navarro, con domicilio en C/ Ángel del Alcazar nº 33 pta. 14.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 89889, de 26.11.2007), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 23 novembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 89889 del 26.11.2007), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 noviembre de 2007 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica que es detalla, i d'acord amb l'Orde de 19 de juny de 2002, la quantia de les ajudes i l'aplicació de les unitats mínimes de cultiu agroambiental, se li comunica que, amb data 22 de novembre de 2007, la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Modificar la Resolució de data 15 de setembre de 2005, a nom de José Martínez Navarro, amb DNI 19705869K, i són el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes les que es detallen a continuació: Segon Les ajudes es concedixen per 3 anys (anualitats de 2007 a 2009, ambdós inclusivament) i està condicionat el pagament anual d'estes al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y de acuerdo con la Orden de 19 de junio de 2002, la cuantía de las ayudas y la aplicación de las Unidades Mínimas de Cultivo Agroambiental, se le comunica que con fecha 22 de noviembre de 2007, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Modificar la Resolución de fecha 15 de septiembre de 2005 a nombre de José Martínez Navarro con DNI 19705869K, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo Las ayudas se conceden por 3 años (anualidades de 2007 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3013) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3013) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, acceso libre.