gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Signatura i ordenació.
Español: Signatura y ordenación.
Valencià: Les fitxes.
Español: Las fichas.
Valencià: El teixellament.
Español: El tejuelado.
Valencià: La revisió i l'esporgada.
Español: La revisión y el expurgo.
Valencià: Conservació i avaluació de la col·lecció.
Español: Conservación y evaluación de la colección.
Valencià: Construcció, instal·lacions i equipament.
Español: Construcción, instalaciones y equipamiento.
Valencià: El document i el procés documental.
Español: El documento y el proceso documental.
Valencià: Estructura de l'anàlisi documental.
Español: Estructura del análisis documental.
Valencià: La normalització aplicada a la catalogació.
Español: La normalización aplicada a la catalogación.
Valencià: Catalogació automatitzada.
Español: Catalogación automatizada.
Valencià: Els catàlegs: concepte, classes i fins.
Español: Los catálogos: concepto, clases y fines.
Valencià: La classificació: definició i objectius.
Español: La clasificación: definición y objetivos.
Valencià: El Sistema de Classificació Decimal Universal (CDU).
Español: El Sistema de Clasificación Decimal Universal (CDU).
Valencià: Encapçalaments de la matèria.
Español: Encabezamientos de la materia.
Valencià: Introducció a l'anàlisi documental.
Español: Introducción al análisis documental.
Valencià: Els tesaurus.
Español: Los tesauros.
Valencià: El resum.
Español: El resumen.
Valencià: Els índexs.
Español: Los índices.
Valencià: L'automatització a Espanya.
Español: La automatización en España.
Valencià: El projecte d'automatització d'una biblioteca.
Español: El proyecto de automatización de una biblioteca.
Valencià: Servicis bibliotecaris a informatitzar.
Español: Servicios bibliotecarios a informatizar.
Valencià: Cooperació bibliotecària.
Español: Cooperación bibliotecaria.
Valencià: La bibliografia: objectius i evolució històrica.
Español: La bibliografía: objetivos y evolución histórica.
Valencià: Tipus de bibliografies.
Español: Tipos de bibliografías.
Valencià: L'arxivística: definició.
Español: La archivística: definición.
Valencià: Història de l'arxiu.
Español: Historia del archivo.
Valencià: Concepte, funcions i etapes.
Español: Concepto, funciones y etapas.
Valencià: El sistema arxivístic espanyol.
Español: El sistema archivístico español.
Valencià: Organització de fons.
Español: Organización de fondos.
Valencià: Organització i classificació dels fons d'arxiu.
Español: Organización y clasificación de los fondos de archivo.
Valencià: Valoració, selecció i esporgada: els plans de conservació i eliminació de documents.
Español: Valoración, selección y expurgo: los planes de conservación y eliminación de documentos.
Valencià: El document administratiu: definició i classificació.
Español: El documento administrativo: definición y clasificación.
Valencià: L'expedient administratiu i altres documents administratius.
Español: El expediente administrativo y otros documentos administrativos.
Valencià: La descripció arxivística: nivells i instruments.
Español: La descripción archivística: niveles e instrumentos.
Valencià: El futur del llibre i les biblioteques.
Español: El futuro del libro y las bibliotecas.
Valencià: La biblioteca del Poble Nou de Benitatxell: organització, evolució i servicis.
Español: La biblioteca de Benitachell: organización, evolución y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3531) Notificació a Sertemo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3531) Notificación a Sertemo, SL.
Valencià: Expedient número 031999SAT000835.
Español: Expediente número 031999SAT000835.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Sertemo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sertemo, SL.
Valencià: [2005/Q3531] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/Q3531] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: AI 2466/1999 Expedient 031999SAT000835 Empresa Sertemo, SL Últim domicili conegut Ctra.
Español: AI 2466/1999 Expediente 031999SAT000835 Empresa Sertemo, SL Último domicilio conocido Ctra.
Valencià: Madrid-Cartagena, km 374 Població 30500 Molina de Segura A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Madrid-Cartagena, km 374 Población 30500 Molina de Segura A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10031) Concurs número 34/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10031) Concurso número 34/2005.
Valencià: Subministrament de 85 unitats d'àrees de jocs juvenils, tipus voleibol de platja, prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 85 unidades de áreas de juegos juveniles, tipo voley-playa, prefabricados y desmontables para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10031 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 34/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10031 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 34/2005.
Valencià: [2005/M10031] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M10031] Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Número d'expedient: 34/2005.
Español: Número de expediente: 34/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 85 unitats d'àrees de jocs juvenils, tipus voleibol de platja, prefabricats i desmuntables i, també, cinc xarxes de voleibol addicionals per unitat d'àrea de joc i els accessoris necessaris per al muntatge correcte, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 85 unidades de áreas de juegos juveniles, tipo voley-playa, prefabricados y desmontables, así como cinco redes de voleibol adicionales por unidad de área de juego y los accesorios necesarios para su correcto montaje, para las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 85 àrees de joc tipus voleibol de platja, així com cinc xarxes de voleibol addicionals per unitat d'àrea de joc i els accessoris necessaris per al muntatge correcte.
Español: b) Número de unidades a entregar: 85 áreas de juego tipo voley-playa, así como cinco redes de voleibol adicionales por unidad de área de juego y los accesorios necesarios para su correcto montaje c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: als magatzem de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Lugar de entrega: en el almacén de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: mil set-cents euros (1.700 €).
Español: Garantías Provisional: mil setecientos euros (1.700 €).
Valencià: Localitat i codi postal: València 46021.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46021.
Valencià: Telèfon: 96 398 60 00.
Español: Teléfono: 96 398 60 00.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Lloc de presentació 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Localitat: València Data: 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Localidad: Valencia Fecha: 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat J de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado J del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: este contracte serà cofinançat pels Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2007.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: este contrato será cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2007.
Valencià: A càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2005.
Español: A cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2005.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Este anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contracta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11985) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11985) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/X11985] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2005/X11985] De conformidad con la base Sexta de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7110) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació Campoamor del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7110) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Campoamor del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Montepiedra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació Campoamor del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montepiedra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Campoamor del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2005/M7110] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació Campoamor, amb homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental, promogut per la mercantil Montepiedra, SA.
Español: [2005/M7110] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Campoamor, con homologación modificativa y estudio de impacto ambiental, promovido por la mercantil Montepiedra, SA.
Valencià: Aquesta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació Campoamor del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Campoamor del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació Campoamor del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación Campoamor del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.