gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11602] Judici ordinari 000220/2007 De: Robert George Johnston i Catherine Ann Johnston.
Español: [2011/11602] Juicio ordinario 000220/2007 De: Robert George Johnston y Catherine Ann Johnston.
Valencià: Afonso Tormo Molina, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela (antic mixt 1), faig saber: Que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Robert George Johnston i Catherine A.
Español: Afonso Tormo Molina, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela (antiguo mixto 1), hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Robert George Johnston y Catherine A.
Valencià: Johnston contra Heimerarcon, SL, s'ha dictat la sentència de 17 de febrer de 2008, la part que interessa de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, la senyora Devesa Partera, en nom i representació de Robert G.
Español: Johnston frente a Heimerarcon, SL, se ha dictado sentencia de 17 de febrero de 2008, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, la señora Devesa Partera, en nombre y representación de Robert G.
Valencià: Johnston i Catherine A.
Español: Johnston y Catherine A.
Valencià: Johnston, i condemne la demandada a pagar als actors la quantitat de díhuit mil euros, més l'interés legal d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Johnston, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a los actores la cantidad de dieciocho mil euros, más el interés legal de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Heimerarcon, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Heimerarcon, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 19 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Afonso Tormo Molina.
Español: - El secretario judicial: Afonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2132) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2132) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-81/10 i V-DANU-80/10.
Español: Expedientes número V-DANU-81/10 y V-DANU-80/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2132 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/2132] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2132] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-81/10.
Español: Expediente: V-DANU-81/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090243.
Español: Código del inmueble: 4606090243.
Valencià: Adreça: Amadís de Gaula, número 5, porta 5.
Español: Dirección: Amadís de Gaula, número 5, puerta 5.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25.01.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25.01.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-80/10.
Español: Expediente: V-DANU-80/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600385018.
Español: Código del inmueble: 4600385018.
Valencià: Adreça: L'Alguer, número 7, LO.
Español: Dirección: L'Alguer, número 7, LO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10754) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10754) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10754 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/27.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10754 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/27.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 22 de setembre de 2011 (DOCV de 26.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 22 de septiembre de 2011 (DOCV de 26.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/1815) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 924/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/1815) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 924/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 924/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 924/2009.
Valencià: [2011/1815] Divorci contenciós 000924/2009 Part demandant: Luis López Valero.
Español: [2011/1815] Divorcio contencioso 000924/2009 Parte demandante: Luis López Valero.
Valencià: Part demandada: Anec Clemencia Pineda.
Español: Parte demandada: Anec Clemencia Pineda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Luis López Valero contra Anec Clemencia Pineda, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, amb l'atribució a Anec Clemencia Pineda de l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en nombre y representación de Luis López Valero contra Anec Clemencia Pineda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, atribuyéndose a Anec Clemencia Pineda el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de febrer de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Anec Clemencia Pineda Gutiérrez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Anec Clemencia Pineda Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1572) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2009.
Valencià: [2011/1572] Judici verbal 000028/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altos del Limonar Manzana II Part demandada: Zouhair Boujou.
Español: [2011/1572] Juicio verbal 000028/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altos del Limonar Manzana II Parte demandada: Zouhair Boujou.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Altos del Limonar Manzana II, representat pel procurador dels tribunals el senyor Ortiz Lejaraz, contra Zoujair Boujou en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altos del Limonar Manzana II, representado por el procurador de los tribunales señor Ortiz Lejaraz, contra Zoujair Boujou en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Zouhair Boujou a pagar la quantitat de 326,45 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés (que no inclouran els drets i honoraris d'advocat i procurador).
Español: Condeno Zouhair Boujou al pago de la cantidad de 326,45 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso (que no incluirán los derechos y honorarios de abogado y procurador).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació davant d'aquest Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10666) Licitació número 2010/13/0180 (PIP), execució de set instal·lacions per a la producció d'energia fotovoltaica sobre cobertes d'edificis municipals a Catarroja (València); i número 2011/13/0029 (PIP), direcció de les obres d'instal·lació de plaques solars i carril bici fins al port de Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10666) Licitación número 2010/13/0180 (PIP), ejecución de siete instalaciones para la producción de energía fotovoltaica sobre cubiertas de edificios municipales en Catarroja (Valencia); y número 2011/13/0029 (PIP), dirección de las obras de instalación de placas solares y carril bici hasta el port de Catarroja (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10666 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Licitació número 2010/13/0180 (PIP), execució de set instal·lacions per a la producció d'energia fotovoltaica sobre cobertes d'edificis municipals a Catarroja (València); i número 2011/13/0029 (PIP), direcció de les obres d'instal·lació de plaques solars i carril bici fins al port de Catarroja (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10666 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Licitación número 2010/13/0180 (PIP), ejecución de siete instalaciones para la producción de energía fotovoltaica sobre cubiertas de edificios municipales en Catarroja (Valencia); y número 2011/13/0029 (PIP), dirección de las obras de instalación de placas solares y carril bici hasta el port de Catarroja (Valencia).
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 03007.
Español: Aguilera, nº 1, 03007.
Valencià: del Mar, núm. 16, 12003.
Español: del Mar, nº 16, 12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de novembre de 2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de noviembre de 2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/13/0180 i 2011/13/0029. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/13/0180 y 2011/13/0029. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus 2010/13/0180: obres. 2011/13/0029: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo 2010/13/0180: obras. 2011/13/0029: servicios.
Valencià: b) Descripció 2010/13/0180: (PIP) execució de set instal·lacions per a la producció d'energia fotovoltaica sobre cobertes d'edificis municipals a Catarroja (València). 2011/13/0029: (PIP) direcció de les obres d'instal·lació de plaques solars i carril bici fins al port de Catarroja (València).
Español: b) Descripción 2010/13/0180: (PIP) ejecución de siete instalaciones para la producción de energía fotovoltaica sobre cubiertas de edificios municipales en Catarroja (Valencia). 2011/13/0029: (PIP) dirección de las obras de instalación de placas solares y carril bici hasta el port de Catarroja (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Catarroja (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Catarroja (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució 2010/13/0180: tres mesos. 2011/13/0029: el que s'indica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución 2010/13/0180: tres meses. 2011/13/0029: el que se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.