gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F1982] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 42, de data 19 de febrer de 2002, es van publicar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de tècnic d'administració general, conforme a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [2002/F1982] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42, de fecha 19 de febrero de 2002, se publicaron la bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico de administración general, conforme a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11999) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números COST/041101/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11999) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números COST/041101/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números COST/041101/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números COST/041101/2.
Valencià: [2001/A11999] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/A11999] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El instructor: José Luis Martínez Zahonero Expediente: COST/041101/2.
Valencià: Data denúncia: 08.02.2001.
Español: Fecha denuncia: 08.02.2001.
Valencià: Sanció (PTA): 875.000.
Español: Sanción (PTA): 875.000.
Valencià: Article: 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Artículo: 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Denunciat/ada: Costa Cálida, SL.
Español: Denunciado/a: Costa Cálida, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10666) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02336, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Juan Carlos Oliva Bielsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10666) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02336 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, a Juan Carlos Oliva Bielsa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02336, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Juan Carlos Oliva Bielsa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02336 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, a Juan Carlos Oliva Bielsa.
Valencià: [2002/X10666] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02336, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, Juan Carlos Oliva Bielsa.
Español: [2002/X10666] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02336 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a Juan Carlos Oliva Bielsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1233) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització del sector PC-1 i PC-2 Paratge Castellons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1233) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial, documento de homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización del sector PC-1 y PC-2 Paraje Castellons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització del sector PC-1 i PC-2 Paratge Castellons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial, documento de homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización del sector PC-1 y PC-2 Paraje Castellons.
Valencià: [2002/M1233] L'alcaldia presidència, pel Decret del 28 de gener de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació sectorial modificativa i avantprojecte d'urbanització del sector PC-1 i PC-2 Paratge Castellons, presentat per la mercantil Serhidro, SL, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de l'últim edicte publicat en el diari Información d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran formular al·legacions i suggeriments; tot de conformitat amb els art. 46.3 i 53 de la L.R.A.U.
Español: [2002/M1233] La alcaldía-presidencia, por Decreto de fecha 28 de enero de 2002 , ha resuelto: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial, documento de homologación sectorial modificativa y anteproyecto de urbanización del sector PC-1 y PC-2 Paraje Castellons, presentado por la mercantil Serhidro, SL, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias; todo ello de conformidad con los artículos 46.3 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar la notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1257) Informació pública de la subhasta de 513 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1257) Información pública de la subasta de 513 armas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 513 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 513 armas.
Valencià: [2002/F1257] A les 10.00 hores dels dies 20 i 21 de març d'enguany es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta de 513 armes a la caserna de la 602 Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, carrer de Benicarló, 21.
Español: [2002/F1257] A las 10.00 horas de los días 20 y 21 de marzo del actual se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta de 513 armas en el acuartelamiento de la 602 Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en aquesta caserna els dies 11, 12, 13, 14 i 15 del mes esmentat, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 11, 12, 13, 14 y 15 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2002.
Valencià: - El tinent coronel cap de la comandància: Luis Garrido Alcantarilla.
Español: - El teniente coronel jefe de la comandancia: Luis Garrido Alcantarilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11243) Concurs número 2002/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11243) Concurso número 2002/13.
Valencià: Instal·lacions, acabats tècnics, subministrament d'equipament tècnic, mobiliari i homologacions del subministrament d'equipament tècnic per als CPP de Televisió Valenciana y Ràdio Autonomia Valenciana en Alacant (av.
Español: Instalaciones, acabados técnicos, suministro de equipamiento técnico, mobiliario y homologaciones del suministro de equipamiento técnico para los CPP de TVV y RAV en Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 22) i Burjassot.
Español: Aguilera, 22) y Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11243 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 2002/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11243 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros industria del mueble Concurso número 2002/13.
Valencià: [2002/Q11243] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ràdio Autonomia Valenciana, SA, i Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2002/Q11243] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radio Autonomía Valenciana, SA, y Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/13.
Español: c) Número de expediente: 2002/13.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: instal·lacions, acabats tècnics, subministrament d'equipament tècnic, mobiliari i homologacions del subministrament d'equipament tècnic per als CPP de Televisió Valenciana i Ràdio Autonomia Valenciana en Alacant (av.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalaciones, acabados técnicos, suministro de equipamiento técnico, mobiliario y homologaciones del suministro de equipamiento técnico para los CPP de Televisión Valenciana y Radio Autonomía Valenciana en Alicante (av.
Valencià: Referència 2002/13.
Español: Referencia 2002/13.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: els establerts en el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: los establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: els establerts en el plec de condicions (42 lots).
Español: c) División por lotes y número: los establecidos en el pliego de condiciones (42 lotes).
Valencià: d) Lloc d'execució: al CPP d'Alacant i al CPP Burjassot.
Español: d) Lugar de entrega: CPP de Alicante y CPP Burjassot.
Valencià: e) Termini d'execució: l'establert en el seu cas en el plec de condicions per a cada lot.
Español: e) Plazo de entrega: el establecido en su caso en el pliego de condiciones para cada lote.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: els indicats per a cada lot, llevat dels lots amb preu lliure establerts en el plec de condicions.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: los indicados para cada lote, salvo los lotes con precio libre establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana en Burjassot i delegació de Televisió Valenciana en Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana en Burjassot y delegación de Televisión Valenciana en Alicante.
Valencià: b) Domicili: passeig Accés Ademús, s/n, i carrer del SEGURA, 19.
Español: b) Domicilio: paseo Acceso Ademuz, s/n, y calle del Segura 19.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) i Alacant 03004.
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia), y Alicante 03004.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 30 00 i 965 98 97 00.
Español: d) Teléfono: 96 318 30 00 y 965 98 97 00.
Valencià: e) Telefax: 96 318 35 55 / 96 318 30 01 i 965 98 97 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció de Radiotelevisió Valenciana, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de Radiotelevisión Valenciana, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des del sendemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: passeig Accés Ademús, s/n.
Español: Domicilio: paseo Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: b) Domicili: passeig Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: paseo Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Data: cinqué dia natural, comptat des del sendemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Lloc: sala d'actes de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Lugar: salón de actos de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11394) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 38.379.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11394) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 38.379.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.