gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la normativa particular, la localització de les boies en la zona de l'illa de l'Olla i la Galera correspon a la denominada «zona d'activitats compatibles àrea 5B», en què resulta aplicable l'article 107.f, que assumeix com a ús compatible l'amarratge en boies instal·lades amb aquest fi i l'article 109.c, en què indica que se sotmetrà a estimació d'impacte ambiental, la instal·lació de mètodes artificials per a l'amarratge d'embarcacions.
Español: En la normativa particular, la localización de las boyas en la zona de la isla de L'Olla y la Galera corresponde a la denominada «zona de actividades compatibles área 5B», en que resulta de aplicación el artículo 107.f, que asume como uso compatible el amarre en boyas instaladas a tal fin y el artículo 109.c, en el que indica que se someterá a estimación de impacto ambiental, la instalación de métodos artificiales para el amarre de embarcaciones.
Valencià: L'objecte del projecte és eliminar l'efecte negatiu que produeix l'ús de les àncores com a sistema d'ancoratge per part de les nombroses embarcacions que de manera estacional accedeixen a aquests llocs que presenten comunitats mediterrànies importants i endèmiques com les praderies de Posidonia oceanica, i aconseguir evitar la degradació física de les comunitats marines d'alt valor ecològic.
Español: El objeto del proyecto es eliminar el efecto negativo que produce el empleo de las anclas como sistema de fondeo por parte de las numerosas embarcaciones que de manera estacional acceden a estos lugares que presentan comunidades mediterráneas importantes y endémicas como las praderas de Posidonia oceanica, y conseguir evitar la degradación física de las comunidades marinas de alto valor ecológico.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es descriu la situació operacional amb la localització de les biocenosis marines presents en el litoral d'Altea, i en concret en l'entorn de l'Illa de l'Olla i zona del Mascarat, on està previst ubicar la instal·lació de les boies d'amarratge objecte del projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental se describe la situación operacional con la localización de las biocenosis marinas presentes en el litoral de Altea, y en concreto en el entorno de la Isla de L'Olla y zona del Mascarat, donde está previsto ubicar la instalación de las boyas de amarre objeto del proyecto.
Valencià: S'ha analitzat la presència de les praderies de Posidònia determinant la densitat de feixos i el grau de cobertura en 12 estacions de mostreig coincidents amb els 12 punts on s'ubicaran les instal·lacions.
Español: Se ha analizado la presencia de las praderas de Posidonia determinando la densidad de haces y el grado de cobertura en 12 estaciones de muestreo coincidentes con los 12 puntos donde se van a ubicar las instalaciones.
Valencià: Després de les prospeccions realitzades, es conclou que la praderia localitzada al voltant de l'illa de l'Olla presenta uns percentatges de cobertura de Posidonia oceanica elevats, que es redueixen conformement augmenta la profunditat.
Español: Tras las prospecciones realizadas, se concluye que la pradera localizada alrededor de la isla de L'Olla presenta unos porcentajes de cobertura de Posidonia oceanica elevados, que se reducen conforme aumenta la profundidad.
Valencià: En la praderia localitzada en el Mascarat, els valors són molt semblants i igualment indicatius del bon estat de conservació que experimenta la praderia.
Español: En la pradera localizada en el Mascarat, los valores son muy similares e igualmente indicativos del buen estado de conservación que experimenta la pradera.
Valencià: Si bé s'hi observen zones de mata morta produïdes pels ancoratges de les embarcacions de recreació.
Español: Si bien se observan zonas de mata muerta producidas por los anclajes de las embarcaciones de recreo.
Valencià: Com a valoració concloent de l'estat preoperacional indica que la zona seleccionada per a la instal·lació dels sistemes d'amarratge presenta un valor ecològic destacable, en especial les praderies de Posidonia oceanica, la protecció de les quals és l'objectiu del present projecte.
Español: Como valoración concluyente del estado preoperacional indica que la zona seleccionada para la instalación de los sistemas de amarre presenta un valor ecológico destacable, en especial las praderas de Posidonia oceanica, cuya protección es el objetivo del presente proyecto.
Valencià: També indica que la zona presenta una important concurrència d'embarcacions, principalment en els períodes estivals, atretes per diferents causes com són el bany, la pesca, la pràctica d'esports nàutics, el busseig o simplement l'espera d'amarratge en el port; que fondegen lliurement emprant les seues pròpies àncores i produeixen un deteriorament en el medi.
Español: También indica que la zona presenta una importante concurrencia de embarcaciones, principalmente en los periodos estivales, atraídas por diferentes causas como son el baño, la pesca, la práctica de deportes náuticos, el buceo o simplemente la espera de amarre en el puerto; que fondean libremente empleando sus propias anclas produciendo un deterioro en el medio.
Valencià: Entre els principals impactes que considera es poden produir en la fase de construcció es troben els següents: Erosió de la zona d'ancoratge, en una zona d'afecció d'aproximadament un metre de radi en l'entorn dels punts.
Español: Entre los principales impactos que considera se pueden producir en la fase de construcción se encuentran los siguientes: Erosión de la zona de anclaje, en una zona de afección de aproximadamente un metro de radio en el entrono de los puntos.
Valencià: Serà recuperable sobre els fons sedimentaris i praderia de Posidonia oceanica i irrecuperable en els fons durs.
Español: Será recuperable sobre los fondos sedimentarios y pradera de Posidonia oceanica e irrecuperable en los fondos duros.
Valencià: Qualitat de l'aigua: afecció pels possibles vessaments del vaixell i la maquinària hidràulica emprats per a la instal·lació.
Español: Calidad del agua: afección por los posibles derrames del barco y la maquinaria hidráulica empleados para la instalación.
Valencià: És un impacte localitzat, reversible, recuperable i discontinu.
Español: Es un impacto localizado, reversible, recuperable y discontinuo.
Valencià: Sobre la dinàmica litoral: la distància excessiva entre la part alta dels ancoratges i el substrat (en ancoratges units per barra o en ancoratges simples), pot provocar una alteració puntual dels corrents i una desestabilització dels rizomes de Posidonia oceanica veïns, en especial en zones poc profundes.
Español: Sobre la dinámica litoral: la distancia excesiva entre la parte alta de los anclajes y el sustrato (en anclajes unidos por barra o en anclajes simples), puede provocar una alteración puntual de las corrientes y una desestabilización de los rizomas de Posidonia oceanica vecinos, en especial en zonas poco profundas.
Valencià: El que originaria un impacte acumulatiu, permanent, reversible i recuperable.
Español: Lo que originaría un impacto acumulativo, permanente, reversible y recuperable.
Valencià: Sobre la flora: per destrucció de la coberta vegetal situada just davall de l'ancoratge (30 mm) i un possible deteriorament de la zona adjacent (1 m) en la fase d'instal·lació.
Español: Sobre la flora: por destrucción de la cubierta vegetal situada justo debajo del anclaje (30 mm) y un posible deterioro de la zona adyacente (1 m) en la fase de instalación.
Valencià: No obstant això, una vegada instal·lats, eviten l'impacte generat per les embarcacions que hi alberguen.
Español: No obstante, una vez instalados, evitan el impacto generado por las embarcaciones que allí alberguen.
Valencià: Es tracta d'un impacte negatiu, reversible recuperable i puntual en la fase de construcció.
Español: Se trata de un impacto negativo, reversible recuperable y puntual en la fase de construcción.
Valencià: Mentre que en la fase de funcionament es tracta d'un impacte positiu, permanent, extensiu, reversible recuperable i continu.
Español: Mientras que en la fase de funcionamiento se trata de un impacto positivo, permanente, extensivo, reversible recuperable y continuo.
Valencià: Sobre la fauna: en concret sobre la destrucció directa de les espècies bentòniques, de forma semblant a la descrita sobre la flora, la destrucció de la cobertura animal just davall de l'ancoratge (30 mm), i un possible deteriorament de la zona adjacent, evitant per un altre costat que aquests efectes es produïsquen per l'acció de les embarcacions que ja no fondejaran amb les seues pròpies àncores.
Español: Sobre la fauna: en concreto sobre la destrucción directa de las especies bentónicas, de forma similar a la descrita sobre la flora, la destrucción de la cobertura animal justo debajo del anclaje (30 mm), y un posible deterioro de la zona adyacente, evitando por otro lado que estos efectos se produzcan por la acción de las embarcaciones que ya no fondearán con sus propias anclas.
Valencià: Es pot produir així mateix una fugida de les espècies nectòniques per les molèsties per soroll i vibracions de les embarcacions de gran tonatge i les ferramentes hidràuliques utilitzades per a la instal·lació (i eventualment per a la substitució o reparació dels ancoratges).
Español: Se puede producir asimismo una huida de las especies nectónicas por las molestias por ruido y vibraciones de las embarcaciones de gran tonelaje y las herramientas hidráulicas utilizadas para la instalación (y eventualmente para la sustitución o reparación de los anclajes).
Valencià: Sobre el paisatge per la presència de les boies en la superfície de l'aigua, encara que a causa de la seua escassa grandària (60 cm), la conca visual es redueix directament segons l'alçària de l'onada.
Español: Sobre el paisaje por la presencia de las boyas en la superficie del agua, aunque debido al escaso tamaño de las mismas (60 cm), la cuenca visual se reduce directamente según la altura de la ola.
Valencià: Sobre la navegació i les pesqueries artesanals pot suposar un obstacle per a la navegació i un destorb per a les labors habituals.
Español: Sobre la navegación y las pesquerías artesanales puede suponer un obstáculo para la navegación y un estorbo para las labores habituales.
Valencià: No obstant això, normalment no pesquen en la zona d'instal·lació dels amarratges.
Español: No obstante, normalmente no faenan en la zona de instalación de los amarres.
Valencià: En el seu conjunt els impactes que pot generar l'actuació es consideren compatibles amb la correcta gestió del medi.
Español: En su conjunto los impactos que puede generar la actuación se consideran compatibles con la correcta gestión del medio.
Valencià: Les mesures correctores previstes es refereixen fonamentalment en la fase de construcció a la correcta instal·lació de les boies i de la línia d'amarratge, així com a la reducció de les emissions gasoses i acústiques de les embarcacions de gran tonatge emprades per a la instal·lació, ajustant-les als nivells establits per la legislació vigent.
Español: Las medidas correctoras previstas se refieren fundamentalmente en la fase de construcción a la correcta instalación de las boyas y de la línea de amarre, así como a la reducción de las emisiones gaseosas y acústicas de las embarcaciones de gran tonelaje empleadas para la instalación, ajustándolas a los niveles establecidos por la legislación vigente.
Valencià: En la fase de funcionament se cenyeix que a través del seguiment que s'estableix en el programa de vigilància ambiental es garantisca el control mediambiental de la infraestructura.
Español: En la fase de funcionamiento se ciñe a que a través del seguimiento que se establece en el programa de vigilancia ambiental se garantice el control medioambiental de la infraestructura.
Valencià: Es té prevista com a mesura correctora en la fase d'abandó la retirada de la totalitat dels elements que componen la instal·lació.
Español: Se tiene prevista como medida correctora en la fase de abandono la retirada de la totalidad de los elementos que componen la instalación.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció (control d'emissions gasoses i acústiques, i residus).
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción (control de emisiones gaseosas y acústicas, y residuos).
Valencià: En la de funcionament, per al manteniment de la línia d'amarratge: amb periodicitat mensual (revisió de la línia de boies), trimestral (revisió de la línia d'ancoratge i l'ancoratge), semestral (canvi de la línia de boia) i per al manteniment de l'ancoratge.
Español: En la de funcionamiento, para el mantenimiento de la línea de amarre: con periodicidad mensual (revisión de la línea de boyas), trimestral (revisión de la línea de fondeo y el anclaje), semestral (cambio de la línea de boya) y para el mantenimiento del anclaje.
Valencià: Respecte a la comprovació de l'estat de les comunitats, preveu un control anual de mesurament de la densitat de feixos de fanerògames marines (Posidonia oceanica i Cymodocea nodosa) i mesurament de la cobertura presentada per les praderies de les citades fanerògames marines en cada un dels ancoratges.
Español: Respecto a la comprobación del estado de las comunidades, prevé un control anual de medición de la densidad de haces de fanerógamas marinas (Posidonia oceanica y Cymodocea nodosa) y medición de la cobertura presentada por las praderas de las citadas fanerógamas marinas en cada uno de los anclajes.
Valencià: Cal assenyalar respecte d'això que en l'annex 7 de la memòria del projecte (manteniment de les instal·lacions) es proposa un programa de manteniment amb periodicitat anual, que contradiu el que preveu el programa de vigilància i seguiment de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que señalar a este respecto que en el anejo 7 de la memoria del proyecto, (mantenimiento de las instalaciones) se propone un programa de mantenimiento con periodicidad anual, que contradice lo previsto en el programa de vigilancia y seguimiento del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per això resulta necessari establir que prevaldrà la periodicitat que s'indica en aquest últim.
Español: Por lo que resulta necesario establecer que prevalecerá la periodicidad que se indica en este último.
Valencià: Per això, efectuada l'anàlisi anteriorment exposada, i a la vista dels informes emesos i les mesures correctores previstes, es desprén que de la seua execució i funcionament no és d'esperar impactes ambientals negatius significatius, sinó tot el contrari, és d'esperar un efecte positiu que pot permetre la recuperació dels valors de les praderies de fanerògames marines i evitar el deteriorament per acció de l'ancoratge per mitjà d'ancoratges indiscriminats de les embarcacions de recreació.
Español: Por lo que, efectuado el análisis anteriormente expuesto, y a la vista de los informes emitidos y las medidas correctoras previstas, se desprende que de su ejecución y funcionamiento no es de esperar impactos ambientales negativos significativos, sino todo lo contraio, es de esperar un efecto positivo que puede permitir la recuperación de los valores de las praderas de fanerógamas marinas y evitar el deterioro por acción del fondeo mediante anclajes indiscriminados de las embarcaciones de recreo.
Valencià: Resulta una actuació compatible amb els valors naturals existents en l'àmbit marí del Parc Natural de Serra Gelada.
Español: Resultando una actuación compatible con los valores naturales existentes en el ámbito marino del parque natural de Serra Gelada.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 109.c del Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 109-c) del Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de recursos naturales de la Serra Gelada y su zona litoral.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació de boies d'amarratge de baix impacte en la badia d'Altea, promogut per l'Ajuntament d'Altea, sempre que es desenvolupe amb les previsions de la documentació presentada que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación de boyas de amarre de bajo impacto en la bahía de Altea, promovido por el Ayuntamiento de Altea, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones de la documentación presentada que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: S'adoptaran les mesures que establisquen les autoritzacions i concessions sectorials en matèria de seguretat marítima i ocupació del domini públic maritimoterrestre. 2.
Español: Se adoptarán las medidas que establezcan las autorizaciones y concesiones sectoriales en materia de seguridad marítima y ocupación del dominio público marímo-terrestre. 2.
Valencià: Es realitzarà una gestió adequada dels residus generats d'acord amb la seua tipologia en totes les fases de la seua execució i funcionament. 3.
Español: Se realizará una gestión adecuada de los residuos generados de acuerdo con su tipología en todas las fases de su ejecución y funcionamiento. 3.
Valencià: Si apareixen elements del patrimoni cultural durant les obres d'instal·lació, se suspendran i s'actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si apareciesen elementos del patrimonio cultural durante las obras de instalación, se suspenderán las mismas y se actuará de acuerdo a lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4.
Valencià: En virtut de les competències sobre l'espai natural i d'allò que ha informat el Servei de Gestió d'Espais Naturals, es mantindrà la col·laboració entre administracions que proposa així com l'assessorament de l'esmentat departament. 5.
Español: En virtud de las competencias sobre el espacio natural y lo informado por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales, se mantendrá la colaboración entre administraciones que propone así como el asesoramiento del citado departamento. 5.
Valencià: Es remetrà un informe anual a l'òrgan gestor del Parc Natural de Serra Gelada amb els resultats del programa de vigilància i seguiment ambiental establit en l'estudi d'impacte ambiental, en què s'inclouran les incidències que s'hagen produït, si és el cas, llevat que es produïsquen incidències rellevants que es desvien dels impactes esperats, i en aquest cas es remetrà un informe extraordinari a la Direcció General de Medi Natural, per si cal adoptar mesures complementàries a les previstes.
Español: Se remitirá un informe anual al órgano gestor del parque natural de Serra Gelada con los resultados del programa de vigilancia y seguimiento ambiental establecido en el estudio de impacto ambiental, en el que se incluirán las incidencias que se hayan producido en su caso, salvo que se produzcan incidencias relevantes que se desvíen de los impactos esperados, en cuyo caso se remitirá un informe extraordinario a la Dirección General de Medio Natural, por si fuera necesario adoptar medidas complementarias a las previstas.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: » València, 28 d'agost de 2017.
Español: » València, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3458) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3458) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes 2017.