gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les entitats sol·licitants podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 25.1 a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 del mateix text legal.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las entidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 del mismo texto legal.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la comissió d'avaluació, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les subvencions a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, la qual resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: A la vista del informe emitido por la Comisión de Evaluación, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las subvenciones a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, la cual resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels ajuntaments beneficiaris i les dotacions econòmiques que les corresponguen, així com, si escau, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació https://ceice.gva.es/es/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Español: La resolución, con la especificación de los ayuntamientos beneficiarios y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, si procede, las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es/es/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Valencià: Esta publicació produirà els efectes de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación producirá los efectos de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adjudicació de les subvencions* Les subvencions s'atorgaran en funció dels criteris arreplegats en esta convocatòria i establits en l'orde de bases reguladores i podran subvencionar la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Adjudicación de las subvenciones* Las subvenciones se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la orden de bases reguladoras y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa o anàloga finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que, en cap cas, podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes altres administracions públiques o altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Serán compatibles con la percepción otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma o análoga finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio que, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament* Una vegada publicada la resolució de concessió de les ajudes i amb caràcter previ a la presentació de la justificació, es lliurarà el 100 % de la subvenció i s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 44.2.i) de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Pago* Una vez publicada la resolución de concesión de las ayudas y con carácter previo a la presentación de la justificación, se librará el 100% de la subvención y se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias, de acuerdo con la exención contemplada en el artículo 44.2.i) de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'eximix als beneficiaris de la constitució de garanties pel pagament anticipat de les ajudes, atés que estos són administracions territorials.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se exime a los beneficiarios de la constitución de garantías por el pago anticipado de las ayudas, dado que estos son administraciones territoriales.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció quan el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, siga deutor per resolució de procedència de reintegrament o no estiga al corrent de l'obligació de rendir comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención cuando el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sea deudor por resolución de procedencia de reintegro o no esté al corriente de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació de les subvencions* D'acord amb la base 14 de les bases reguladores de la subvenció, el termini mínim de quinze dies per a la presentació de la justificació començarà a comptar des de la data que indique la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Justificación de las subvenciones* De acuerdo con la base 14 de las bases reguladoras de la subvención, el plazo mínimo de quince días para la presentación de la justificación empezará a contar desde la fecha que indique la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Una vegada finalitzades la totalitat de les activitats subvencionades, els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar, en el període de justificació que s'assenyale, els documents següents per a justificar la subvenció: a) Memòria global del projecte que s'ha dut a terme, en el qual es detalle: – Relació d'activitats extraescolars i/o complementàries realitzades i identificada cadascuna d'estes amb el codi de referència utilitzat en el projecte presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: Una vez finalizadas la totalidad de las actividades subvencionadas, los ayuntamientos beneficiarios deberán presentar, en el periodo de justificación que se señale, los documentos siguientes para justificar la subvención: a) Memoria global del proyecto que se ha llevado a cabo, en el cual se detalle: – Relación de actividades extraescolares y/o complementarias realizadas e identificada cada una de ellas con el código de referencia utilizado en el proyecto presentado junto a la solicitud.
Valencià: – Data de realització de cadascuna de les activitats.
Español: – Fecha de realización de cada una de las actividades.
Valencià: – Nombre de participants.
Español: – Número de participantes.
Valencià: – Indicació del caràcter gratuït o no de l'activitat i, si és el cas, import cobrat per participant.
Español: – Indicación del carácter gratuito o no de la actividad y, en su caso, importe cobrado por participante.
Valencià: – Avaluació del projecte i impacte en la població de 3 a 18 anys.
Español: – Evaluación del proyecto e impacto en la población de 3 a 18 años.
Valencià: – Tipus de servicis contractats, si escau, per al desenvolupament de les activitats.
Español: – Tipos de servicios contratados, si procede, para el desarrollo de las actividades.
Valencià: b) Compte justificatiu, amb una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, degudament numerat, amb la seua data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Cuenta justificativa, con una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, debidamente numerado, con su fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: A l'esmentada documentació s'ha d'afegir, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció pública.
Español: A la mencionada documentación se tiene que añadir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública.
Valencià: El compte haurà d'incloure una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascun dels gastos generats.
Español: La cuenta deberá incluir una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos generados.
Valencià: Serà imprescindible, per a la correcta justificació de les activitats subvencionades, la presentació, degudament emplenats i firmats, dels annexos i el model de memòria global del projecte, publicats en la pàgina web de la subvenció: https://ceice.gva.es/es/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Español: Será imprescindible, para la correcta justificación de las actividades subvencionadas, la presentación, debidamente cumplimentados y firmados, de los anexos y el modelo de memoria global del proyecto, publicados en la página web de la subvención: https://ceice.gva.es/es/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió corresponent i després del requeriment d'esmena publicat en la pàgina web de la subvenció, donarà lloc a l'inici del procediment de reintegrament parcial o total de l'ajuda.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión correspondiente y tras el requerimiento de subsanación publicado en la página web de la subvención, dará lugar al inicio del procedimiento de reintegro parcial o total de la ayuda.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions* Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què el deutor ingresse del reintegrament si esta és anterior, o serà procedent, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o presentació d'una justificació inadequada en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones* Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingreso del reintegro si esta es anterior, o será procedente, si es el caso, la revocación de la subvención, en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o presentación de una justificación inadecuada en relación con la actividad subvencionada.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense tindre les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: e) Tots aquells casos que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què corresponga incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que corresponda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es declararà per resolució de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, per la delegació del conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora.
Español: Se declarará por resolución de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, por la delegación del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, previa la sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat resolució expressa, es produirà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se producirá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Pla de control* D'acord amb la base 17 de les bases reguladores de la subvenció, es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, de conformitat amb el que establix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* De acuerdo con la base 17 de las bases reguladoras de la subvención, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y el control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, de conformidad con lo que establece el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tractament de dades personals* La gestió d'esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos personales* La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del qual disposa l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) responsable del tractament: Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: de Campanar, 32. 46015 València.
Español: de Campanario, 32. 46015 València.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 del RGPD (l'interés públic i el compliment d'una obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y el cumplimiento de una obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d’informar-los en els termes que establix esta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarias para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d'estes dades a la conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i durant els terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y durante los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: m) Quant a la realització de vídeos i la documentació gràfica de les activitats que duga a terme l'entitat beneficiària, la publicació d'estos productes en les pàgines web de l'entitat o a través d'altres mitjans de difusió, es farà de manera que no es puga reconéixer l'alumnat, en aplicació de l'interés superior dels menors.
Español: m) En cuanto a la realización de vídeos y la documentación gráfica de las actividades que lleve a cabo la entidad beneficiaria, la publicación de estos productos en las páginas web de la entidad o a través de otros medios de difusión, se hará de forma que no se pueda reconocer el alumnado, en aplicación del interés superior de los menores.
Valencià: Clàusula de transparència* Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública.
Español: Cláusula de transparencia* Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.