gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de conservació: Seguiment periòdic de les poblacions de rates penades.
Español: Actuaciones de conservación: Seguimiento periódico de las poblaciones de murciélagos.
Valencià: Control de les condicions de l'entrada i de la galeria.
Español: Control de las condiciones de la entrada y de la galería.
Valencià: Desenvolupament d'accions de comunicació i educació ambiental.
Español: Desarrollo de acciones de comunicación y educación ambiental.
Valencià: Límits: la reserva se situa al polígon 8, parcel·la 14 al terme municipal de Villena.
Español: Límites: la reserva se sitúa en el Polígono 8, parcela 14 en el término municipal de Villena.
Valencià: Els límits de la reserva són els del polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents sobre el fus 30, datum europeu: Vèrtex X Y 1 683796 4279768 2 683766 4279763 3 683737 4279763 4 683724 4279759 5 683715 4279752 6 683785 4279670 7 683823 4279582 8 683861 4279581 9 683852 4279653 Superfície projectada: 1,15 ha.
Español: Los límites de la reserva son los del polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30, datum europeo: Vértice X Y 1 683796 4279768 2 683766 4279763 3 683737 4279763 4 683724 4279759 5 683715 4279752 6 683785 4279670 7 683823 4279582 8 683861 4279581 9 683852 4279653 Superficie proyectada: 1,15 ha.
Valencià: Titularitat: pública.
Español: Titularidad: pública.
Valencià: Ministeri d'Educació.
Español: Ministerio de Educación.
Valencià: Espècies prioritàries: fartet (Aphanius iberus).
Español: Especies prioritarias: fartet (Aphanius iberus).
Valencià: Normes de protecció Limitacions d'ús: Extracció d'aigua.
Español: Limitaciones de uso: Extracción de agua.
Valencià: Introducció o reforçament de qualsevol espècie exòtica de fauna i flora.
Español: Introducción y/o reforzamiento de cualquier especie exótica de fauna y flora.
Valencià: Aterraments, abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà, industrial i agrícola.
Español: Aterramientos, vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano, industrial y agrícola.
Valencià: Neteja de fons en el període comprés entre març i juliol, ambdós inclosos.
Español: Limpieza de fondos en el periodo comprendido entre marzo y julio, ambos incluidos.
Valencià: Actuacions de conservació: S'ha de realitzar un seguiment periòdic de la població de fartet almenys una vegada a l'any en el període de màxima activitat de l'espècie (primavera-estiu).
Español: Actuaciones de conservación: Deberá realizarse un seguimiento periódico de la población de fartet al menos una vez al año en el periodo de máxima actividad de la especie (primavera-verano).
Valencià: Manteniment de les aportacions hídriques necessàries per a garantir el bon estat de conservació de les comunitats aquàtiques.
Español: Mantenimiento de los aportes hídricos necesarios para garantizar el buen estado de conservación de las comunidades acuáticas.
Valencià: Restauració de les comunitats vegetals de ribera.
Español: Restauración de las comunidades vegetales de ribera.
Valencià: Instal·lació de cartells informatius.
Español: Instalación de carteles informativos.
Valencià: Control i eradicació d'espècies exòtiques en el cas que se'n constate la presència a l'àrea de reserva.
Español: Control y erradicación de especies exóticas en el caso de que se constatase su presencia en el área de reserva.
Valencià: En tot cas, les actuacions s'han d'emmarcar dins del Pla de recuperació del fartet a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 9/2007 de 19 de gener del Consell.
Español: En todo caso, las actuaciones se enmarcarán dentro del Plan de recuperación del fartet en al Comunitat Valenciana aprobado por el Decreto 9/2007 de 19 de enero del Consell.
Valencià: Reserva: Nacimiento del río de Cazuma.
Español: Reserva: Nacimiento del río Cazuma.
Valencià: Limites: la reserva de fauna està constituïda pels terrenys del domini públic hidràulic del riu Cazuma al seu pas pel terme municipal de Bicorp entre les línies definides a continuació (coordenades UTM sobre el fus 30, datum europeu): X Y Línia superior, punt 1 684667 4331932 Línia superior, punt 2 684660 4331920 Línia inferior, punt 3 685722 4331247 Línia inferior, punt 4 685749 4331246 I per la parcel·la 6 del polígon 12 (referència castrastral: 4607301200006) del cadastre de rústica del terme municipal de Bicorp, adjacent al domini públic de l'esmentat tram fluvial.
Español: Limites: la reserva de fauna está constituida por los terrenos del dominio público hidráulico del río Cazuma a su paso por el término municipal de Bicorp entre las líneas definidas a continuación (coordenadas UTM sobre el huso 30, datum europeo): X Y Línea superior, punto 1 684667 4331932 Línea superior, punto 2 684660 4331920 Línea inferior, punto 3 685722 4331247 Línea inferior, punto 4 685749 4331246 y por la parcela 6 del polígono 12 (referencia castrastral: 4607301200006) del catastro de rústica del término municipal de Bicorp, adyacente al dominio público del citado tramo fluvial.
Valencià: Superfície projectada: domini públic hidràulic, 4,5 ha; propietat privada, 0,53 ha.
Español: Superficie proyectada: dominio público hidráulico 4,5 ha; Propiedad privada 0,53 ha.
Valencià: Terme municipal: Bicorp.
Español: Término municipal: Bicorp.
Valencià: Titularitat: mixta (domini públic hidràulic i terrenys propietat del Sr.
Español: Titularidad: mixta (dominio público hidráulico y terrenos propiedad de Javier Barona Fernández).
Valencià: Espècie prioritària: Oxygastra curtisii i Gomphus graslinii.
Español: Especie prioritaria: Oxygastra curtisii y Gomphus graslinii.
Valencià: Altres espècies d'interés: tortuga de rierol (Mauremys leprosa), gripau (Bufo bufo) i gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Otras especies de interés: galápago leproso (Mauremys leprosa), sapo común (Bufo bufo) y sapo corredor (Bufo calamita).
Valencià: El tram de riu que comprén la reserva inclou, a més, les següents espècies d'odonats: Boyeria irene, Calopteryx xanthostoma, Cordulegaster boltonii, Onychogomphus uncatus, O.
Español: El tramo de río abarcado por la reserva incluye, además, las siguientes especies de odonatos: Boyeria irene, Calopteryx xanthostoma, Cordulegaster boltonii, Onychogomphus uncatus, O.
Valencià: forcipatus, Ceriagrion tenellum, Orthetrum brunneum, Crocothemis erythraea, Anax imperator, Platycnemis latipes, Orthetrum coerulescens, Aeshna mixta i Sympetrum sinaiticum.
Español: forcipatus, Ceriagrion tenellum, Orthetrum brunneum, Crocothemis erythraea, Anax imperator, Platycnemis latipes, Orthetrum coerulescens, Aeshna mixta, Sympetrum sinaiticum.
Valencià: Limitacions d'ús: Extracció d'aigua amb qualsevol finalitat a excepció de la realitzada per l'Ajuntament de Bicorp per a l'abastiment del municipi.
Español: Limitaciones de uso: Extracción de agua con cualquier finalidad a excepción de la realizada por el Ayuntamiento de Bicorp para abastecimiento del municipio.
Valencià: Realització d'activitats esportives que interferisquen amb el manteniment de la reserva en un estat de conservació favorable.
Español: Realización de actividades deportivas que interfieran con el mantenimiento de la reserva en un estado de conservación favorable.
Valencià: Queda prohibida l'obertura de noves sendes que discórreguen per l'interior de la reserva de fauna.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevas sendas que discurran por el interior de la reserva de fauna.
Valencià: Destrucció o modificació de tanques, cartells o altres instal·lacions. 2.
Español: Destrucción o modificación de vallados, carteles u otras instalaciones. 2.
Valencià: Actuacions de conservació: Actuacions de manteniment i restauració de llits i gestió de recursos hídrics promoguts per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències.
Español: Actuaciones de conservación: Actuaciones de mantenimiento y restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidos por el Organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Seguiment periòdic i reforçament poblacional, si cal, de les espècies prioritàries.
Español: Seguimiento periódico y reforzamiento poblacional, en caso de que se demuestre necesario, de las especies prioritarias.
Valencià: Control dels recursos hídrics per a garantir tant la quantitat com la qualitat d'aigua suficient per a mantenir, en un estat de conservació favorable, les comunitats animals.
Español: Control de los recursos hídricos para garantizar tanto la cantidad como la calidad de agua suficiente para mantener, en un estado de conservación favorable, las comunidades animales.
Valencià: Instal·lació de cartells informatius i senyals per a delimitar la reserva.
Español: Instalación de carteles informativos y señales para delimitar la reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6134) Licitació número CNMY10/DG/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6134) Licitación número CNMY10/DG/15.
Valencià: Construcció d'un centre juvenil a Villena (Alicante).
Español: Construcción de un centro juvenil en Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6134 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DG/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6134 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DG/15.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/DG/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DG/15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de construcció d'un centre juvenil a Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de construcción de un centro juvenil en Villena (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: centre juvenil, carrer Pintor Juan Gris, carrer Bodegas, Villena (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: centro juvenil, c/ Pintor Juan Gris, c/ Bodegas, Villena (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la signatura de l'acta de comprovació de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 754.453,19 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 754.453,19 Euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no pertoca (aplicació art. 7.2 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer del Consell).
Español: Garantías Provisional: no procede (aplicación art. 7.2 del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero del Consell).
Valencià: d) Questions administratives: Servei de Gestió Econòmica i Contractació Telèfons.
Español: d) Cuestiones administrativas: Servicio de Gestión Económica y Contratación Teléfonos: 963 869 167/ 963 866 903.
Valencià: e) Questions tècniques: arquitectura telèfon 963 869 963.
Español: e) Cuestiones técnicas: Arquitectura teléfono: 963 869 963.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes al grup C i categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratistas en el grupo C y categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 y 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Criteris quantificació de la qual depén d'un juí de valor, no quantificable per mitjà de la mera aplicació (J.2).
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificable mediante la mera aplicación de formulas (J.2).
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de Clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà de la mera aplicació (J.1).
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (J.1).
Valencià: Tot això, amb la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3.
Español: Domicilio: C/ Hospital, 11. 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo, 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, d'acord en el punt K) del quadre de característiques del PCAP. 9.
Español: e) Admisión de variantes: sí, de acuerdo con el punto K) del cuadro de características del PCAP. 9.
Valencià: d) Data: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris, la qual quantificació depén d'un juí de valor, no quantificables mitjançant la mera aplicació (J.2 del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 23.06.2010, a les 09.30 hores, a la sala de reunions de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11 de València.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (J.2 del PCAP), se realizará en acto público, el día 23/06/2010, a las 09.30 horas, en la sala de reuniones del IVAJ, c/ Hospital, 11 de Valencia.
Valencià: e) L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (J.1 del PCAP), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà individualment a les empreses licitadores admeses. 10.
Español: e) La apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (J.1 del PCAP), se publicará en el perfil del contratante y se notificará individualmente a las empresas licitadoras admitidas. 10.
Valencià: Altres informacions Tota la informació addicional de la present licitació estarà disponible a l'adreça a partir de la publicació del present anunci al DOCV. 11.
Español: Otras informaciones Toda la información adicional de la presente licitación estará disponible en la dirección , a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV. 11.
Valencià: València, 26 de maig de 2010.
Español: Valencia, 26 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11519) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11519) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11519 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11519 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Valencià: [2010/11519] María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació del fons documental del seu germà, Juan Luis Corbín Ferrer, sacerdot, historiador i expert en temes i barris de València.
Español: [2010/11519] María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental de su hermano, Juan Luis Corbín Ferrer, sacerdote, historiador y experto en temas y barrios de Valencia.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en cinc caixes d'arxiu amb els materials per a l'elaboració de la seua tesi doctoral, a més de 12 documents originals relatius al Reial Seminari de Nobles dels segles XVIII i XIX (correspondència i comptes de comptabilitat), i un llibre de confirmació de la Carta Pobla de Siete Aguas, datat entre 1681 i 1708, escrit en pergamí.
Español: La donación que se ofrece consiste en cinco cajas de archivo con los materiales para la elaboración de su tesis doctoral, además de 12 documentos originales relativos al Real Seminario de Nobles de los siglos XVIII y XIX (correspondencia y cuentas de contabilidad), y un libro de confirmación de la Carta Puebla de Siete Aguas, datado entre 1681 y 1708, escrito en pergamino.
Valencià: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, l'esmentada donació és de gran interès per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio documental.
Valencià: L'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el Patrimoni Cultural Valencià, correspon a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el Patrimonio Cultural Valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport, per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, realitzada a favor de la Generalitat, del fons documental propietat del seu germà, Juan Luis Corbín Ferrer, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte, por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, realizada a favor de la Generalitat, del fondo documental de su hermano Juan Luis Corbín Ferrer, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en cinc mil euros (5.000 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11055) Bases per a la provisió de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició, una de les places per promoció interna i les altres dues per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11055) Bases para la provisión de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, una de las plazas por promoción interna y las otras dos por turno libre.