gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (270.931,03 €) IVA exclòs; tres-cents catorze mil dos-cents vuitanta euros (314.280,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (270.931,03 €) IVA excluido; trescientos catorce mil doscientos ochenta euros (314.280,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4099) Licitació número CNMY10/06-6/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4099) Licitación número CNMY10/06-6/48.
Valencià: Obres de construcció del CEAM i centre de dia per a persones majors dependents d'Onda.
Español: Obras de construcción del CEAM y centro de día para personas mayores dependientes de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4099 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/06-6/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4099 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/06-6/48.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY10/06-6/48. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/06-6/48 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del CEAM i centre de dia per a persones majors dependents d'Onda (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del CEAM y centro de día para personas mayores dependientes de Onda (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Onda (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Onda (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 10 mesos comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 10 meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, per Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel que es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: a) Tramitación: urgente, por Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4514) ORDE 3/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 27 de gener de 2004 que regula la visita dels delegats de laboratoris a les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4514) ORDEN 3/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 27 de enero de 2004 por la que se regula la visita de los delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/04/08/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/04/08/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4514 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació control sanitari política sanitària personal de vendes producte farmacèutic publicitat ORDE 3/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde de 27 de gener de 2004 que regula la visita dels delegats de laboratoris a les institucions sanitàries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4514 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación control sanitario política sanitaria personal de ventas producto farmacéutico publicidad ORDEN 3/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 27 de enero de 2004 por la que se regula la visita de los delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias.
Valencià: [2010/4514] L'Orde de 27 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, regula la visita dels delegats de laboratoris a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, i definix la visita mèdica com el mitjà de relació entre els laboratoris farmacèutics i les persones facultades per a prescriure o dispensar medicaments.
Español: [2010/4514] La Orden de 27 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, regula la visita de los delegados de laboratorios a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, definiéndose la visita médica como el medio de relación entre los laboratorios farmacéuticos y las personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos.
Valencià: Vist l'impacte que la informació sobre medicaments que facilita la indústria farmacèutica té sobre els professionals sanitaris, es considera necessari habilitar noves vies que permeten que els tècnics de visita mèdica tinguen una formació farmacològica adequada i actualitzada.
Español: Dado el impacto que la información sobre medicamentos que facilita la industria farmacéutica tiene sobre los profesionales sanitarios, se considera necesario habilitar nuevos cauces que permitan que los técnicos de visita médica tengan una adecuada y actualizada formación farmacológica.
Valencià: Article 1 Es modifica l'article 3 de l'Orde de 27 de gener de 2004 que queda redactat de la forma següent: Article 3.
Español: Artículo 1 Se modifica el artículo 3 de la Orden de 27 de enero de 2004 que queda redactado de la siguiente forma: Artículo 3.
Valencià: Visita mèdica En la visita s'han de respectar els principis generals següents: Queda prohibida la realització de promoció, informació o publicitat de medicaments que no hagen obtingut l'autorització de comercialització corresponent.
Español: Visita médica En la visita se respetarán los principios generales siguientes: Queda prohibida la realización de promoción, información o publicidad de medicamentos que no hayan obtenido la correspondiente autorización de comercialización.
Valencià: La informació i promoció dirigida als professionals sanitaris ha de ser rigorosa, ben fundada i objectiva, no induir a error i ajustar-se a la fitxa tècnica.
Español: La información y promoción dirigida a los profesionales sanitarios, deberá ser rigurosa, bien fundada y objetiva, y no inducir a error y ajustarse a la ficha técnica.
Valencià: Quant a l'entrega de mostres gratuïtes cal ajustar-se al que disposa l'article 16 del Reial Decret 1.416/94.
Español: En cuanto a la entrega de muestras gratuitas se estará a lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.416/94.
Valencià: La Direcció d'Atenció Primària o direcció mèdica hospitalària ha de designar el procediment i lloc per a la realització de les sessions, procurant que els llocs on es duga a terme garantisquen la qualitat efectiva de les visites.
Español: La Dirección de Atención Primaria o dirección médica hospitalaria designará el procedimiento y lugar para la realización de las sesiones, procurando que los lugares donde se desarrolle garanticen la calidad efectiva de la visita.
Valencià: El calendari amb què s'han de fer estes visites, amb la data i lloc, s'ha d'exposar en els taulers del centre per a la difusió entre els facultatius.
Español: El calendario con el que se van a realizar estas visitas, con la fecha y lugar en el que han de realizarse, se expondrá en los tablones del centro a efectos de difusión entre los facultativos.
Valencià: Els informadors tècnics sanitaris han de proporcionar als professionals sanitaris, o han de tindre a la seua disposició, la fitxa tècnica autoritzada de cada un dels medicaments que presenten, i també informació sobre les diferents formes farmacèutiques i dosis, el règim de prescripció i dispensació, la informació sobre preu, condicions de la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut, si és el cas, i, quan siga possible, l'estimació del cost del tractament per dia.
Español: Los informadores técnicos sanitarios proporcionarán a los profesionales sanitarios, o tendrán a su disposición, la ficha técnica autorizada de cada uno de los medicamentos que presenten, acompañando información sobre las diferentes formas farmacéuticas y dosis, su régimen de prescripción y dispensación, la información sobre precio, condiciones de la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud, en su caso, y, cuando sea posible, la estimación del coste del tratamiento día.
Valencià: Independentment de la visita mèdica a què es referixen els punts anteriors, hom pot autoritzar la visita mèdica d'un determinat laboratori quan siga requerit pels facultatius mèdics o farmacèutics, sol·licitud que s'ha de justificar.
Español: Independientemente de la visita médica a que se refieren los puntos anteriores, podrá autorizarse la visita médica de un determinado laboratorio cuando así sea requerido por los facultativos médicos o farmacéuticos, debiendo justificarse dicha solicitud.
Valencià: També s'ha de demanar l'autorització al director de la institució.
Español: Para ello deberá solicitarse autorización al director de la institución.
Valencià: Els professionals sanitaris implicats en el cicle de prescripció, dispensació o administració de medicaments, no poden exercir com a informadors tècnics sanitaris i estan subjectes a les incompatibilitats definides tant en la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, com a les de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de l'Administracions Públiques.
Español: Los profesionales sanitarios implicados en el ciclo de prescripción, dispensación o administración de medicamentos, no podrán ejercer como informadores técnicos sanitarios, estando sujetos a las incompatibilidades definidas tanto en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, como en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas.
Valencià: Els informadors tècnics sanitaris han de rebre la formació adequada pel laboratori al qual representen i posseir els coneixements científics suficients per a proporcionar orientacions precises i com més completes siga possible sobre els medicaments que promocionen.
Español: Los informadores técnicos sanitarios deberán recibir la formación adecuada por el laboratorios a quien representen, y poseer los conocimientos científicos suficientes para proporcionar orientaciones precisas y lo más completas posible sobre los medicamentos que promocionen.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions pròpies de la visita mèdica l'informador tècnic sanitari ha de tindre una formació adequada acreditada per mitjà de la possessió de titulació universitària en disciplines de ciències de la salut o una formació específica adequada en farmacologia, com a mínim acreditada, a través de la corresponent certificació expedida per entitat o universitat pública o privada que tinga capacitat per a desenvolupar activitats formatives en esta matèria i que dispose d'autorització administrativa per a exercir activitats docents i impartir titulacions oficials o pròpies.
Español: Para el desempeño de las funciones propias de la visita médica deberá poseer el informador técnico sanitario una formación adecuada acreditada mediante la posesión de titulación universitaria en disciplinas de ciencias de la salud o una formación específica adecuada en farmacología, como mínimo acreditada, a través de la correspondiente certificación expedida por entidad o universidad pública o privada que tenga capacidad para desarrollar actividades formativas en esta materia y cuente con autorización administrativa para ejercer actividades docentes e impartir titulaciones oficiales o propias.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 5 de l'Orde de 27 de gener de 2004, que queda redactat de la forma següent: Article 5.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 5 de la Orden de 27 de enero de 2004 que queda redactado de la siguiente forma: Artículo 5.
Valencià: Programes de formació i docència Els laboratoris farmacèutics i les associacions professionals poden col·laborar en programes de formació i docència, proposats per la Conselleria de Sanitat conjuntament amb l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) i dirigits a totes les àrees de salut o a alguna en particular.
Español: Programas de formación y docencia Los laboratorios farmacéuticos y asociaciones profesionales podrán colaborar en programas de formación y docencia propuestos por la Conselleria de Sanidad conjuntamente con la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) y dirigidos éstos a todas las áreas de salud o a alguna en particular.
Valencià: En tot cas, estos programes formatius no es consideren visita mèdica.
Español: En cualquier caso, estos programas formativos no se considerarán como visita médica.
Valencià: A estos laboratoris, l'EVES els ha d'acreditar com a empreses col·laboradores de la Generalitat Valenciana en matèria formativa.
Español: A estos laboratorios, la EVES les acreditará como empresas colaboradoras de la Generalitat Valenciana en materia formativa.
Valencià: En les reunions, congressos, sessions i semblants, declarades d'interés científic per la Conselleria de Sanitat, així com en les realitzades en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat, és preceptiu el compliment de la "declaració de conflicte d'interessos" pels ponents.
Español: En las reuniones, congresos, sesiones y similares declaradas de interés científico por la Conselleria de Sanidad, así como en las realizadas en centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad, será preceptivo el cumplimiento de la "declaración de conflicto de intereses" por los ponentes de las mismas.
Valencià: Les declaracions han d'estar disponibles o, si és el cas, entregar-se als participants, en els actes referenciats.
Español: Las declaraciones deberán estar disponibles, o en su caso entregarse a los participantes, en los actos referenciados.
Valencià: El contingut i model d'esta declaració ha de ser regulat normativament per mitjà de les guies de declaració de conflictes d'interessos.
Español: El contenido y modelo de esta declaración será regulado normativamente mediante las guías de declaración de conflictos de intereses.
Valencià: Els laboratoris farmacèutics, prèviament a la concessió d'ajudes als facultatius, en concepte de premis, beques, contribucions i subvencions a reunions, congressos, viatges d'estudis i actes semblants, han de comunicar-ho al director d'Atenció Primària o al director mèdic d'hospital per a l'aprovació expressa, amb informació motivada de la finalitat d'esta ajuda.
Español: Los laboratorios farmacéuticos, previamente a la concesión de ayudas a los facultativos, en concepto de premios, becas, contribuciones y subvenciones a reuniones, congresos, viajes de estudios y actos similares, deberán ponerlo en conocimiento del director de Atención Primaria o del director médico de hospital para su aprobación expresa, con información motivada de la finalidad de esta ayuda.
Valencià: En el cas de no ajustar-se a la modalitat professional dels facultatius citats, o per raons organitzatives, no s'autoritzarà la sol·licitud.
Español: En el caso de no ajustarse a la modalidad profesional de los citados facultativos, o por razones organizativas, no se autorizará dicha solicitud.
Valencià: Les direccions remetran amb caràcter quadrimestral, a l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, informació sobre les autoritzacions concedides als facultatius dependents dels seus centres.
Español: Las direcciones remitirán con carácter cuatrimestral, al Área de Farmacia y Productos Sanitarios, información sobre las autorizaciones concedidas a los facultativos dependientes de sus centros.
Valencià: La institució pública Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), dependent de la Conselleria de Sanitat, després d'haver consultat la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris d'esta conselleria, homologarà, per al compliment de la norma, els estudis i cursos habilitants de l'acreditació del coneixement precís que es regula en la present orde per a l'exercici de la visita mèdica, d'acord amb l'article 13 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La institución pública Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), dependiente de la Conselleria de Sanidad, oída la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de esta conselleria, homologará, a los efectos de cumplimiento de la norma, los estudios y cursos habilitantes de la acreditación del conocimiento preciso que se regula en la presente orden para el ejercicio de la visita médica, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El coneixement científic específic dels productes farmacològics en presentació i divulgació depén dels laboratoris farmacèutics representats, i és impartit per estos en compliment de la responsabilitat de garantir una formació adequada del seu personal.
Español: El conocimiento científico específico de los productos farmacológicos en presentación y divulgación, dependerá de los laboratorios farmacéuticos representados, y será impartido por éstos en cumplimiento de su responsabilidad de garantizar una formación adecuada de su personal.
Valencià: Els laboratoris farmacèutics poden també promoure, impulsar i participar en les tasques de formació específica genèrica d'accés a la professió col·laborant amb les entitats docents i universitats abans referides per qualsevol dels mitjans previstos en dret amb l'objectiu d'afavorir la garantia formativa exigida.
Español: Los laboratorios farmacéuticos podrán de igual forma promover, impulsar y participar en las tareas de formación específica genérica de acceso a la profesión colaborando con las entidades docentes y universidades antes referidas por cualquiera de los medios previstos en derecho con el objetivo de favorecer la garantía formativa exigida.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA PRIMERA Transitòriament, i durant els dos anys següents a la publicació d'esta orde, la formació específica pot ser acreditada de la mateixa forma, pels optants a l'exercici de la visita mèdica, si proven suficientment una experiència professional en visita mèdica almenys de dos anys d'exercici actiu en els últims sis anys, realitzats per qualssevol de les formes de contractació previstes en dret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA Transitoriamente y durante los dos años siguientes a la publicación de esta orden, la formación específica podrá ser acreditada de igual forma, por los optantes al ejercicio de la visita médica, probando suficientemente una experiencia profesional en la visita médica de al menos dos años de ejercicio activo en los últimos seis años, realizados con cualesquiera de las formas de contratación previstas en derecho.
Valencià: Esta acreditació ha de ser instrumentada a través de mitjans probatoris documentals davant dels òrgans de control de l'EVES.
Español: Dicha acreditación será instrumentada a través de medios probatorios documentales ante los órganos de control de la EVES.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde comença a vigir l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6404) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella als termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6404) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado La Muela de Todolella, en los términos municipales de Olocau del Rey y Todolella.