gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El defensor universitari és la figura que s'encarrega de vetlar pel respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris.
Español: El defensor universitario es la figura que se encarga de velar por el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios.
Valencià: Les seues actuacions -sempre dirigides cap a la millora de la qualitat universitària en tots els àmbits- no estan sotmeses a mandat imperatiu de cap instància universitària i estan regides pels principis d'independència i autonomia..
Español: Sus actuaciones, siempre dirigidas hacia la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos, no están sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y están regidas por los principios de independencia y autonomía.
Valencià: Posteriorment, el rector Francisco Mora presentarà davant el Claustre l'informe anual preceptiu sobre la seua gestió i la del seu equip de vicerectors duta a terme al llarg del curs passat, i exposarà també algunes de les línies prioritàries per al pròxim any, com també de les línies generals del pressupost per a l'exercici del 2016.
Español: Posteriormente, el rector Francisco Mora presentará ante el Claustro el informe anual preceptivo sobre su gestión y la de su equipo de vicerrectores llevada a cabo a lo largo del curso pasado, exponiendo también algunas de las prioridades para el próximo año, así como las líneas generales del presupuesto para el ejercicio del 2016.
Valencià: Per acabar, s'obrirà un torn d'intervencions perquè el personal claustral puga exposar qüestions i plantejar preguntes sobre el funcionament de la Universitat..
Español: Para terminar, se abrirá un turno de intervenciones para que los claustrales puedan exponer cuestiones y plantear preguntas sobre el funcionamiento de la Universitat..
Valencià: Setmana de l'Administració Oberta 2018.
Español: Semana de la Administración Abierta 2018.
Valencià: Fins al 30 d'abril està obert el termini per a presentar propostes d'activitats per a promoure la cultura i la pràctica de la transparència, la participació i la rendició de comptes.
Español: Hasta el 30 de abril está abierto el plazo para presentar propuestas de actividades para promover la cultura y la práctica de la transparencia, la participación y rendición de cuentas.
Valencià: La Setmana de l'Administració Oberta és una iniciativa que pretén reunir en una mateixa setmana, entre el 7 i l'11 de maig del 2018, jornades de portes obertes i un altre tipus d'esdeveniments entorn d'un mateix fil conductor, els principis del govern obert: transparència, participació, rendició de comptes i col·laboració..
Español: La Semana de la Administración Abierta es una iniciativa que pretende reunir en una misma semana, entre el 7 y el 11 de mayo de 2018, jornadas de puertas abiertas y otro tipo de eventos en torno a un mismo hilo conductor, los principios del Gobierno Abierto: transparencia, participación, rendición de cuentas y colaboración..
Valencià: Aquesta Setmana s'emmarca dins de les accions de formació, sensibilització i educació del tercer Pla de govern obert d'Espanya i respon també a una iniciativa que s'està impulsant a nivell mundial per l'aliança per al govern obert, de la qual el nostre país forma part.
Español: Esta semana se enmarca dentro de las acciones de formación, sensibilización y educación del Tercer Plan de Gobierno Abierto de España y responde también a una iniciativa que se está impulsando a nivel mundial por la Alianza para el Gobierno Abierto, de la que nuestro país forma parte..
Valencià: Cinc dies d'activitats a tot Espanya.
Español: Cinco días de actividades en toda España.
Valencià: Les activitats se realitzaran a tot el territori espanyol, a iniciativa tant de les diferents administracions públiques, com de la societat civil i d'aquelles persones interessades a participar en aquest esdeveniment..
Español: Las actividades se celebrarán en todo el territorio español a iniciativa tanto de las distintas Administraciones Públicas como de la sociedad civil y aquellas personas interesadas en participar en este evento.
Valencià: Durant la Setmana es podran realitzar diferents tipus d'activitats, com ara cursos i seminaris; debats públics; seminaris en línia (weminars); presentació de bones pràctiques; concursos / hackathons (trobades per a cercar solucions a un problema); presentació de publicacions; jornades de portes obertes; lliurament de dades en format obert, o un altre tipus d'iniciatives que tinguen relació amb la temàtica proposada.
Español: Durante la Semana se podrán realizar distintos tipos de actividades, tales como cursos y seminarios, debates públicos; webminars (seminarios web); presentación de buenas prácticas; concursos/ Hackathons (encuentros para buscar soluciones a un problema); presentación de publicaciones; jornadas de puertas abiertas, entrega de datos en formato abierto, u otro tipo de iniciativas que tengan relación con la temática propuesta..
Valencià: A través del portal de transparència de l'administració general de l'estat (www.transparencia.gob.es) es pot trobar tota la informació relativa al projecte, així com les indicacions respecte a la manera de participar..
Español: A través del portal de transparencia de la Administración General del Estado ( www.transparencia.gob.es ) se puede encontrar toda la información relativa al proyecto así como las indicaciones respecto a la manera de participar..
Valencià: El termini per a presentar propostes d'activitats a realitzar durant la Setmana de l'Administració Oberta 2018 està obert fins al pròxim 30 d'abril, a través del formulari que figura a peu de pàgina.
Español: El plazo para presentar propuestas de actividades a realizar durante la Semana Semana de la Administración Abierta 2018 está abierto hasta el próximo 30 de abril, a través del formulario que figura a pie de página.
Valencià: Tant el formulari com les bases de la convocatòria estan disponibles en la citada pàgina web, on es poden consultar els requisits que ha de complir la proposta i així poder participar..
Español: Tanto el formulario como las bases de la convocatoria están disponibles en la citada página web, donde se pueden consultar los requisitos que debe cumplir la propuesta y así poder participar..
Valencià: Satisfacció amb la UPV.
Español: Satisfacción con la UPV.
Valencià: El 93,01% dels titulats de la Universitat Politècnica de València hi tornaria a estudiar, i un de cada tres ja està treballant en acabar la carrera.
Español: El 93,01% de sus titulados volvería a estudiar en la Universitat Politècnica de València y uno de cada tres ya está trabajando al acabar la carrera.
Valencià: Un percentatge excel·lent de titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en concret, el 93,01%- tornaria a estudiar a la UPV, tal com indica el Programa d'Enquestes del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) referent al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Un porcentaje sobresaliente de titulados de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en concreto, el 93,01%- volvería a estudiar en la UPV, tal y como indica el Programa de Encuestas realizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) referente al curso académico 2013-2014.
Valencià: Els resultats mostren també que un 89,81% dels titulats de la UPV està satisfet amb la formació rebuda en les titulacions respectives, i l'avalua amb un 6,87 de mitjana sobre 10..
Español: Los resultados muestran además que un 89,81% de los egresados de la UPV está satisfecho con la formación recibida en sus respectivas titulaciones, y la evalúa con un 6,87 de media sobre 10..
Valencià: Del conjunt dels enquestats, el 98,36% tornaria a cursar estudis universitaris i el 75,94%  repetiria la mateixa titulació.
Español: Del conjunto de los encuestados, el 98,36% volvería a cursar estudios universitarios y el 75,94% repetiría la misma titulación.
Valencià: A més, el 82,62% dels titulats estan satisfets amb l'oferta formativa del títol obtingut, un 91,89% amb la formació teòrica rebuda i un 91,02%  amb el foment del treball en equip a la UPV..
Español: Además, el 82,62% de los titulados están satisfechos con la oferta formativa del título obtenido, un 91,89% con la formación teórica recibida y un 91,02% con el fomento del trabajo en equipo en la UPV..
Valencià: Quant a les activitats dutes a terme durant els estudis, més de la meitat dels titulats (51,16%) ha fet pràctiques en empreses, i un de cada quatre (28,53%)  ha participat en programes internacionals d'intercanvi..
Español: En cuanto a las actividades realizadas durante los estudios, más de la mitad de los egresados (51,16%) ha realizado prácticas en empresas y uno de cada cuatro (28,53%) ha participado en programas internacionales de intercambio..
Valencià: Pel que fa a la situació laboral en el moment d'acabar els estudis, un 33,98% dels titulats està treballant en una empresa privada, en una empresa pròpia o en l'administració pública, fet que suposa quasi tres punts percentuals més que en el curs anterior..
Español: Con respecto a la situación laboral en el momento de finalizar los estudios, un 33,98% de los titulados está trabajando, ya sea en empresa privada, propia o en la administración pública, lo que supone casi tres puntos porcentuales más que en el curso anterior..
Valencià: Així, un 94,16% dels titulats la consideren adequada quant a aules docents, un 85,59% en relació a tallers i laboratoris, un 86,97% en referència a aules informàtiques i un 86,04% quant a sales d'estudi..
Español: Así, un 94,16% de los titulados la consideran adecuada en cuanto a aulas docentes, un 85,59% en talleres y laboratorios, un 86,97% en lo referente a aulas informáticas y un 86,04% en cuanto a salas de estudio..
Valencià: L'enquesta, que han emplenat 3.649 titulats sobre una població total de 6.010 (un 60,72%), té un error global mostral de l'1,02%..
Español: La encuesta ha sido realizada por 3.649 titulados sobre una población total de 6.010 (un 60,72%), tiene un error global muestral del 1,02%..
Valencià: La UPV obri la convocatòria de selecció de 25 estudiants per a participar en la segona edició del Programa e2: Estudiant x Emprenedor.
Español: La UPV abre la convocatoria de selección de 25 estudiantes para participar en la segunda edición del Programa e2 `Estudiante x Emprendedor'.
Valencià: La UPV seleccionarà 25 estudiants amb iniciativa, creativitat i capacitat de lideratge per a participar en la II edició Programa e2: Estudiant x Emprenedor..
Español: La UPV seleccionará a 25 estudiantes con iniciativa, creatividad y capacidad de liderazgo para participar en la II edición del programa e2: Estudiante x Emprendedor..
Valencià: La recepció de candidatures romandrà oberta fins al 30 de juny i està dirigida a estudiants de grau o postgrau de qualsevol àmbit de coneixement de la Universitat Politècnica de València.
Español: La recepción de candidaturas permanecerá abierta hasta el 30 de junio y está dirigida a estudiantes de grado o posgrado de cualquier ámbito de conocimiento de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'alumnat interessat ha de presentar la candidatura a través del formulari disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Los estudiantes interesados deberán presentar su candidatura a través del formulario disponible en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: El programa ,conegut com e quadrat­,  cerca promoure l'esperit emprenedor i entrenar la joventut de qualsevol titulació en la creació d'iniciatives de negoci amb el suport d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa, conocido como ecuadrado, busca promover el espíritu emprendedor y entrenar a los jóvenes de cualquier titulación en la creación de iniciativas de negocio con apoyo de empresarios de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Connexió entre universitat i empresa.
Español: Conexión entre universidad y empresa.
Valencià: Consisteix en la creació d'equips multidisciplinaris conformats per un alumne tutor o alumna tutora, que coordina altres quatre companys de diverses titulacions, i per un empresari mentor o empresària mentora, que els orienta i hi dóna suport, per a generar idees i establir propostes reals de negoci..
Español: Consiste en la creación de equipos multidisciplinares conformados por un estudiante tutor que coordina a otros cuatro compañeros de diversas titulaciones, y por un empresario-mentor que los orienta y apoya para generar ideas y establecer propuestas reales de negocio..
Valencià: El programa ofereix a alumnat i empresariat la possibilitat de viure una experiència única.
Español: El programa ofrece a estudiantes y empresarios la posibilidad de vivir una experiencia única.
Valencià: D'una banda, brinda als joves la possibilitat d'adquirir competències i habilitats que afavoreixen la seua ocupació, alhora que els connecta directament amb el món de l'empresa, i de l'altra, incorpora l'empresariat a formacions dinàmiques on s'actualitza en les últimes metodologies i on  s'estrenyen llaços amb la joventut, facilitant la detecció del talent per a les seues empreses..
Español: Por un lado, brinda a los jóvenes la posibilidad de adquirir competencias y habilidades que favorecen su empleabilidad, a la vez que los conecta directamente con el mundo de la empresa; y por otro, incorpora a los empresarios a formaciones dinámicas donde se actualizan en las últimas metodologías y estrechan lazos con los jóvenes, facilitando la detección del talento para sus empresas..
Valencià: Objectiu: fomentar l'esperit emprenedor El Programa e2: Estudiant x Emprenedor és una iniciativa dissenyada pel Centre Internacional Santander Emprenedoria  (CISE), amb el suport del Banco Santander, a través de Santander Universitats, i impulsada a València per la Generalitat Valenciana i les cinc universitats públiques del seu campus d'excel·lència CH5U..
Español: El Programa e2: Estudiante x emprendedor es una iniciativa diseñada por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) con apoyo de Banco Santander, a través de Santander Universidades, e impulsada en Valencia por la Generalitat Valenciana y las cinco universidades públicas de su campus de excelencia CH5U..
Valencià: El programa es realitzarà de forma simultània amb la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández, combinant tallers, experiències i dinàmiques de treball en equip..
Español: El programa se realizará de forma simultánea con la Universidad de Alicante, la Universidad de Valencia, la Universidad Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández, combinando talleres, experiencias y dinámicas de trabajo en equipo..
Valencià: Al novembre, els grups de totes les universitats faran la presentació final dels seus projectes davant dels companys i companyes i de les empreses participants en aquesta segona edició..
Español: En noviembre, los grupos de todas las universidades harán la presentación final de sus proyectos frente a sus compañeros y los empresarios participantes en esta segunda edición..
Valencià: Consulta si estàs admès en la UPV a partir de les 13 hores del divendres 16 de juliol.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas del viernes 16 de julio.
Valencià: El divendres 16 de juliol, a partir de les 13 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar en aquest enllaç..
Español: El viernes 16 de julio, a partir de las 13 horas, se harán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: El termini de reclamació als resultats de la preinscripció serà els dies 19, 20 i 21 de juliol, i ha de realitzar-se seguint les instruccions que figuren en aquest enllaç.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será los días 19, 20 y 21 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuran en este enlace.
Valencià: La resolució d'aquestes reclamacions es publicarà el divendres 23 de juliol..
Español: La resolución de estas reclamaciones se publicará el viernes 23 de julio..
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a estudiants de grau de nou ingrés és del dilluns 19 al dimarts 20 de juliol de 2021, tots dos inclusivament.
Español: El plazo ordinario de matrícula para estudiantes de grado de nuevo ingreso es del lunes 19 al martes 20 de julio de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Les places de la UPV que s'hagen quedat vacants s'oferiran a les persones que estiguen en les llistes d'espera dels graus de la UPV el 22 de juliol..
Español: Las plazas de la UPV que se hayan quedado vacantes se ofrecerán a las personas que estén en las listas de espera de los grados de la UPV el 22 de julio..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà, el dia 22 de juliol de 2021, una crida centralitzada als integrants de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha..
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y una vez se hayan matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará, el día 22 de julio de 2021, un llamamiento centralizado a los integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay..
Valencià: Als estudiants admesos en la crida del dia 22 de juliol, se'ls enviarà un SMS al seu telèfon mòbil per a comunicar la data i hora de matrícula, així com el seu número PIN per a identificar-se.
Español: A los estudiantes admitidos en el llamamiento del día 22 de julio, se les enviará un SMS a su teléfono móvil para comunicar la fecha y hora de matrícula, así como su número PIN para identificarse.
Valencià: Després d'aquesta data, cada centre d'estudi podrà contactar amb l'alumnat interessat a través del telèfon mòbil (generalment trucada telefònica) o del correu electrònic indicat en la preinscripció.
Español: Después de esa fecha, cada centro de estudio podrá contactar con el alumnado interesado a través del teléfono móvil (generalmente llamada telefónica) o del correo electrónico indicado en la preinscripción.
Valencià: Tots els estudiants citats a matrícula poden consultar online la cita..
Español: Todos los estudiantes citados a matrícula pueden consultar online su cita..
Valencià: Com seran les carreteres del futur?.
Español: ¿Cómo serán las carreteras del futuro?.
Valencià: La UPV acull una jornada sobre innovació en carreteres amb la IA, el vehicle autònom i la sostenibilitat com a protagonistes.
Español: La UPV acoge una jornada sobre innovación en carreteras con la IA, el vehículo autónomo y la sostenibilidad como grandes protagonistas.
Valencià: En Retorn al futur, Marty McFly ens donava algunes claus sobre la mobilitat esdevenidora.
Español: En Regreso al futuro, Marty McFly nos daba algunas claves sobre la movilidad venidera.
Valencià: Però el cinema, ja se sap, no és una font de saber molt científica.
Español: Pero el cine, ya se sabe, no es una fuente de saber muy científica.
Valencià: Resulta més convenient, en canvi, escoltar el personal investigador, el qual desenvolupa i aplica els avanços científics; és a dir, la Universitat, el món empresarial i les administracions.
Español: Resulta más conveniente, en cambio, escuchar al personal investigador, y al que desarrolla y aplica los avances científicos; es decir, a la Universidad, al mundo empresarial y a las administraciones.
Valencià: La Jornada innovació en carreteres, que va organitzar la Càtedra Torrescámara de la UPV, és un bon exemple.
Español: La Jornada innovación en carreteras, que organizó la Cátedra Torrescámara de la UPV, es un buen ejemplo.
Valencià: Des de diferents àmbits, es tractava de donar resposta a la gran pregunta: Com seran les carreteres del futur?.
Español: Desde diferentes ámbitos, se trataba de dar respuesta a la gran pregunta: ¿Cómo serán las carreteras del futuro?.
Valencià: Al llarg de cinc taules redones es tractaren diverses qüestions sobre la innovació en el progrés cap a un nou model de carreteres sostenibles, intel·ligents, segures i connectades.
Español: A lo largo de cinco mesas redondas se trataron diversas cuestiones sobre la innovación en el progreso hacia un nuevo modelo de carreteras sostenibles, inteligentes, seguras y conectadas.
Valencià: Un terme es va escoltar de manera transversal en totes elles: digitalització..
Español: Un término se escuchó de manera transversal en todas ellas: digitalización..
Valencià: Segons Alfredo García, director de la Càtedra Torrescámara i catedràtic en enginyeria de carretera per la UPV, “estem en el llindar d'un nou sistema en el qual la carretera no suposarà solament una infraestructura física, sinó que hi haurà una digitalització i una automatització dels vehicles.
Español: Según Alfredo García, director de la Cátedra Torrescámara y catedrático en Ingeniería de carretera por la UPV, “estamos en el umbral de un nuevo sistema en el que la carretera no va a suponer solamente una infraestructura física, sino que va a haber una digitalización y una automatización de los vehículos.
Valencià: Tot això manejat per personal expert i també per la intel·ligència artificial (AI)”..
Español: Todo ello manejado por personal experto y también por la Inteligencia Artificial (IA)”..
Valencià: En relació amb la idea que exposa García, sorgeix el concepte del vehicle connectat, que ja opera des de fa anys.
Español: En relación con la idea que expone García, surge el concepto del vehículo conectado, que ya opera desde hace años.
Valencià: Antonio Muruais, subdirector general de Sostenibilitat i Innovació del Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible, destaca la importància de les dades que poden proporcionar aquesta classe de vehicles, “per exemple, a l'hora de valorar si convé ampliar una carretera, millorar un enllaç, detectar si hi ha zones amb un major registre de sinistres, etc.
Español: Antonio Muruais, subdirector general de Sostenibilidad e Innovación del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, destaca la importancia de los datos que pueden proporcionar esta clase de vehículos, “por ejemplo, a la hora de valorar si conviene ampliar una carretera, mejorar un enlace, detectar si hay zonas con mayor índice de siniestrabilidad, etc”..
Valencià: Un altre dels reptes que s'aborda des del Govern és la descarbonització i la reducció de l'ús dels materials necessaris per a la construcció i el manteniment de les infraestructures.
Español: Otro de los retos que se aborda desde el Gobierno es el de la descarbonización y la reducción del uso de los materiales necesarios para la construcción y el mantenimiento de las infraestructuras.
Valencià: Referent a això, Alfredo García va comentar que l'aposta de moltes investigacions que estan en marxa se centra a millorar l'estat de les carreteres a partir de la “reutilització dels mateixos materials de la via”..
Español: A este respecto, Alfredo García comentó que la apuesta de muchas investigaciones que están en marcha se centra en mejorar el estado de las carreteras a partir de la “reutilización de los propios materiales de la vía”..
Valencià: L'objectiu “és aconseguir que la sostenibilitat s'aplique no sols a la construcció de la via, sinó també al seu manteniment i reparació”, va defensar García..
Español: El objetivo “es conseguir que la sostenibilidad se aplique no sólo a la construcción de la vía, sino también a su mantenimiento y reparación”, defendió García..