gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el desenvolupament de les activitats programades en l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, els tallers i l'itinerari historico- artístic, el professorat dels centres assistents acompanyarà als seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, los talleres y el itinerario histórico-artístico, el profesorado de los centros asistentes acompañará a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt ho considerara necessari es podrà sol·licitar a cada centre una programació en què concreten els detalls del treball a realitzar en el propi centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto lo considerara necesario se podrá solicitar a cada centro una programación en la que concreten los detalles del trabajo a realizar en el propio centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de sol·licitud podrà utilitzar-se la pàgina web http:// domusbaebia.blogspot.com, que es publicita en la pàgina web de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional http://www.edu.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm i en la de http://www.culturaclasica.net.
Español: Para la presentación de solicitud podrá utilizarse la página web http:// domusbaebia.blogspot.com, que se publicita en la página web de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional http://www.edu.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm y en la de http://www.culturaclasica.net.
Valencià: El número de telèfon és 961.193.080 i el número de fax 961.193.081. 7.
Español: El número de teléfono es 961.193.080 y el número de fax 961.193.081. 7.
Valencià: Funcionament de l'aula El procediment general a seguir quan l'aula estiga en funcionament serà el següent: A l'inici del curs escolar tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posa a la seua disposició l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: Saguntina Domus Baebia Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar dia, hora, llengua i taller a què desitgen assistir.
Español: Funcionamiento del aula El procedimiento general a seguir cuando el aula esté en funcionamiento será el siguiente: Al inicio del curso escolar todos los centros de la Comunidad Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pone a su disposición el Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: Saguntina Domus Baebia Los centros, a través de la página web, deberán solicitar día, hora, lengua y taller al que deseen asistir.
Valencià: Al rebre la confirmació de l'ingrés bancari, el professorat de l'Aula didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material per a que el professorat del centre la prepare amb antelació.
Español: Al recibir la confirmación del ingreso bancario, el profesorado del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de la Saguntina Domus Baebia, el dia i hora acordats.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones de la Saguntina Domus Baebia, el día y hora acordados.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable del programa i del professorat del propi centre que els acompanya.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del programa y del profesorado del propio centro que los acompaña.
Valencià: Una vegada conclosa l'activitat es farà una valoració del treball realitzat per mitjà d'una enquesta via correu electrònic. 8.
Español: Una vez concluida la actividad se hará una valoración del trabajo realizado por medio de una encuesta vía correo electrónico. 8.
Valencià: Programa dels tallers didàctics Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, incorporant un itinerari didàctic per Sagunt, segons el següent horari orientatiu: Grup A/Grup B 9:30 - 11:00 Taller 1 / Taller 2 / Itinerari 11:00 - 11:30 Descans 11:30 - 13:00 Taller 2 / Taller 1 / Itinerari 13:30 - 14:30 Visita vestigis clàssics de Sagunt Els dilluns, a l'estar el museu tancat, no se citarà a centres i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, organitzar i planificar les visites i les activitats.
Español: Programa de los talleres didácticos Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, incorporando un itinerario didáctico por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A/Grupo B 9:30 - 11:00 Taller 1 / Taller 2 / Itinerario 11:00 - 11:30 Descanso 11:30 - 13:00 Taller 2 / Taller 1 / Itinerario 13:30 - 14:30 Visita vestigios clásicos de Sagunto Los lunes, al estar el museo cerrado, no se citará a centros y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, organizar y planificar las visitas y las actividades.
Valencià: Els tallers a desenvolupar en la Saguntina Domus Baebia, seran programats pel professorat responsable d'entre els creats per l'Associació «Ludere et discere»: «Vaig fregar mythologici».
Español: Los talleres a desarrollar en la Saguntina Domus Baebia, serán programados por el profesorado responsable de entre los creados por la Asociación Ludere et discere: «Ludi mythologici».
Valencià: «Tempore capte».
Español: «Tempore capto».
Valencià: «Ars cosmètica».
Español: «Ars cosmetica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7488) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 022/2010, de 2 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7488) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 022/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7488 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 022/2010, de 2 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7488 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 022/2010, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/7488] Vista la Convocatòria 022/2010, de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria (DOCV núm. 6224, de 11 de març de 2010).
Español: [2010/7488] Vista la Convocatoria 022/2010, de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amparo Martín Fontelles, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 19883666 F0, com a secretària general administrativa, lloc de treball número 18977, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Amparo Martín Fontelles, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19883666 F0, como secretaria general administrativa, puesto de trabajo número 18977, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4239) Extracte de les bases per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar administratiu d' administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4239) Extracto de las bases para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4239 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benetússer concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar administratiu d' administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4239 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benetússer concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2010/4239] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 76, de 31 de març de 2010, es publiquen íntegrament les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, incloses en la oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2010/4239] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 76, de 31 de marzo de 2010, se publican íntegramente las bases que han de regir el procedimiento de selección para la provisión de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Les esmenades places es troben classificades en el subgrup C2 de la Llei 7/2007, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Las citadas plazas se encuentran clasificadas en el subgrupo C2 de la Ley 7/2007, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Benetússer, 31 de març de 2010.
Español: Benetússer, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1579) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 191/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 191/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1579 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 191/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1579 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 191/2008.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000191/2008, a instàncies de Rosa Trenco Martínez contra Joel Curbello.
Español: [2010/1579] Asunto civil 000191/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000191/2008, a instancia de Rosa Trenco Martínez contra Joel Curbello.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 23 de juny de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 23 de junio de 2008, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la sentència, aclarida mitjançant la interlocutòria de data 4 de juliol de 2008, que té els continguts dispositius literalment com segueix: «Sentència València, 23 de juny de 2008 Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la sentencia, aclarada mediante auto de fecha 4 de julio de 2008, cuyos contenidos dispositivos son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de junio de 2008 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 191/2008, a instàncies de Rosa Trenco Martínez, representada pel procurador del tribunal Juan Miguel Alapont Beteta i assistit pel lletrat Miguel Navarro Eres, contra Joel Curbello, declarat en rebel·lia, sobre el desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio de verbal, seguidos en este Juzgado con el número 191/2008, a instancias de Rosa Trenco Martínez, representada por el procurador de los tribunales Juan Miguel Alapont Beteta y asistido por el letrado Miguel Navarro Eres, contra Joel Curbello, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Rosa Trenco Martínez, representada pel procurador del tribunal Juan Miguel Alapont Beteta, contra Joel Curbello, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada Rosa Trenco Martínez, representada por el procurador de los tribunales Juan Miguel Alapont Beteta, contra Joel Curbello, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.691,04 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 2.691,04 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: Part dispositiva S'esmena la sentència, de 23 de juny de 2008, en el sentit d'indicar en el fonament de dret segon, paràgraf quart «[.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de 23 de junio de 2008, en el sentido de indicar en el fundamento de derecho segundo cuarto párrafo «[.
Valencià: ] Això suposa que a l'actor se li deuen també les rendes corresponents als mesos de març a juny de 2008, ambdós inclusivament, cosa que suposa la quantitat de 2.167,36 euros, que han de sumar-se als 1.523,68 euros adés indicats, i que fan un total de 3.391,04 euros; i això perquè segons el contracte la renda havia d'haver sigut pagada per l'arrendatari dins dels set primers dies del mes (així es diu en el contracte aportat com a doc. 1, clàusula tercera); en conseqüència, pot considerar-se vençuda l'obligació de pagament de la renda d'aquest mes de juny (el judici se celebra el dia 23 de juny), sense que aquesta resolució siga incongruent perquè en la pètita inicial es demanaven les rendes que es produïren durant la tramitació del procediment, i encara que no s'hagen aportat rebuts, després de l'afirmació de l'actor i la prova del contracte d'arrendament, és a l'arrendatari a qui correspon la càrrega de provar el pagament.
Español: ] Eso supone que al actor se le adeudan también las rentas correspondientes a los meses de marzo a junio de 2008, ambos inclusive, lo que supone la cantidad de 2.167,36 euros, que deben sumarse a los 1.523,68 euros antes indicados, dando un total de 3.391,04 euros; y ello porque según el contrato la renta debió ser abonada por el arrendatario en los siete primeros días del mes (así se dice en el contrato aportado como doc. 1, cláusula tercera), por lo que puede considerarse vencida la obligación de pago de la renta de este mes de junio (el juicio se celebra el día 23 de junio), sin que esta resolución sea incongruente porque en el suplico inicial se pedían las rentas que se devenguen durante la tramitación del procedimiento y aunque no se haya aportado recibos, tras la afirmación del actor y la prueba del contrato de arrendamiento, es al arrendatario a quien corresponde la carga de probar el pago.
Valencià: De la quantitat de 3.391,04 cal descomptar la quantitat de 700 euros que la mateixa actora ha manifestat haver rebut a compte del total reclamat; en conseqüència, la quantitat que el demandat deu per rendes impagades ascendeix a 2.991,04 euros».
Español: A la cantidad de 3.391,04 debe descontarse la cantidad de 700 euros que la propia actora ha manifestado haber recibido a cuenta del total reclamado, por lo que la cantidad que el demandado adeuda por rentas impagadas asciende a 2.991,04 euros».
Valencià: I en la dispositiva ha de dir: «2.
Español: Y en el fallo debe decir: «2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.691,04 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat, des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet».
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al/la actor/a la cantidad de 2.691,04 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago».
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Joel Curbello, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Joel Curbello, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.