gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim d'impugnació d'acords Els acords dels òrgans de direcció de l'Ens Públic en l'exercici de les potestats administratives posaran fi a la via administrativa.
Español: Régimen de impugnación de acuerdos Los acuerdos de los órganos de dirección del ente público en el ejercicio de las potestades administrativas pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Normes sobre competència i jurisdicció L'Ens Gestor estarà sotmés a les normes comunes sobre competència i jurisdicció que corresponguen en funció de la naturalesa jurídica de l'actuació.
Español: Normas sobre competencia y jurisdicción El Ente Gestor estará sometido a las normas comunes sobre competencia y jurisdicción que correspondan en función de la naturaleza jurídica de la actuación.
Valencià: Tindran caràcter administratiu els actes dictats per l'Ens Gestor en l'exercici de les seues potestats públiques.
Español: Tendrán carácter administrativo los actos dictados por el Ente Gestor en el ejercicio de sus potestades públicas.
Valencià: Legitimació activa L'Ens Gestor estarà legitimat per a l'exercici de tota classe d'accions en defensa dels seus drets davant de jutjats i tribunals, sense més limitacions que les establides en la legislació processal.
Español: Legitimación activa El Ente Gestor estará legitimado para el ejercicio de toda clase de acciones en defensa de sus derechos ante juzgados y tribunales, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11658) Informació pública de la modificació puntual número 9 de la normativa detallada del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm (PGMO 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11658) Información pública de la modificación puntual número 9 de la normativa pormenorizada del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm (PGMO 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 de la normativa detallada del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm (PGMO 1990).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 de la normativa pormenorizada del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm (PGMO 1990).
Valencià: [2004/M11658] Redactat per este Ajuntament expedient de modificació puntual número 9 de la normativa del Pla General Municipal d'Ordenació de 1990, referent a l'eliminació de la clau d'àrea de conservació de l'edificació exclusivament a la urbanització Ciudad Patricia i la remissió a àrea de normativa anterior (NA3).
Español: [2004/M11658] Redactado por este Ayuntamiento expediente de modificación puntual número 9 de la normativa del Plan General Municipal de Ordenación de 1990, referente a la eliminación de la clave de área de conservación de la edificación exclusivamente a la urbanización Ciudad Patricia y su remisión a área de normativa anterior (NA3).
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la dita modificació puntual, per període d'un mes, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio del presente se somete a información pública dicha modificación puntual, por periodo de un mes, a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini pot examinar-se l'esmentat projecte al Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo puede ser examinado el referido proyecto en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular respecto del mismo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1324) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 4 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1324) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 4 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1324 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 4 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1324 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 4 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/X1324] Per Ordre de 4 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.645 de 05.12.2003), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i d'agost de 2004.
Español: [2004/X1324] Por Orden de 4 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.645 de 05.12.2003), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2004.
Valencià: En el punt primer de la base huitena de l'esmentada convocatòria s'indica que ?el director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària?.
Español: En el punto primero de la base octava de dicha convocatoria se indica que ?el director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario?.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: José Manuel Chirivella Martí.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Mª José Pla Olcina, y Angeles Cuenca Adam, que actuará como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11868) Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 197/04 SAN, seguit contra José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11868) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 197/04 SAN, seguido contra José Martínez Fuentes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 197/04 SAN, seguit contra José Martínez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 197/04 SAN, seguido contra José Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número: 197/04 SAN Interessat: José Martínez Fuentes Últim domicili conegut: Canyada del Fenollar, 194, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Assumpte: Proposta i Sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 5 de novembre de 2004.
Español: Expediente número: 197/04 SAN Interesado: José Martínez Fuentes Último domicilio conocido: Cañada del Fenollar, 194, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante) Asunto: Propuesta y Sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1605) DECRET 19/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles de motor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1605) DECRETO 19/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/13/19* Versions 01/01/2023 - Actualitat 16/04/2008 - 31/12/2022 Text inicial: 19/02/2004 - 15/04/2008 Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/13/19* Versiones 01/01/2023 - Actualidad 16/04/2008 - 31/12/2022 Texto inicial: 19/02/2004 - 15/04/2008 Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1605 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles protecció contra el soroll autobús legislació contaminació acústica vehicle de motor automòbil Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1605 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos protección contra el ruido autobús legislación contaminación acústica vehículo de motor automóvil Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - Decret 19/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles de motor.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - Decreto 19/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor.
Valencià: ** (DOGV núm. 4694 de 18.02.2004) La contaminació acústica s'ha convertit en un dels problemes mediambientals més importants en l'actualitat i, en particular, a la Comunitat Valenciana, els estudis realitzats indiquen l'existència d'uns nivells de soroll per damunt dels límits màxims admissibles per organismes internacionals i per la Unió Europea.
Español: ** (DOGV núm. 4694 de 18.02.2004) La contaminación acústica se ha convertido en uno de los problemas medioambientales más importantes en la actualidad y, en particular, en la Comunidad Valenciana, los estudios realizados indican la existencia de unos niveles de ruido por encima de los límites máximos admisibles por organismos internacionales y por la Unión Europea.
Valencià: Els estudis realitzats en el marc del sisé Programa Comunitari d'Acció en matèria de Medi Ambient per a 2001-2010, Medi Ambient 2010: el futur està a les nostres mans (Decisió núm. 1600/2002/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de juliol), evidencien que, a Europa, el soroll representa un problema creixent que es calcula que afecta la salut i la qualitat de vida d'almenys el 25% de la població de la Unió Europea.
Español: Los estudios realizados en el marco del Sexto Programa Comunitario de Acción en materia de Medio Ambiente para 2001-2010, Medio Ambiente 2010: el futuro está en nuestras manos (Decisión nº 1600/2002/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio), evidencian que, en Europa, el ruido representa un problema creciente que se calcula que afecta a la salud y la calidad de vida de al menos el 25% de la población de la Unión Europea.
Valencià: En aquest sentit a nivell europeu la preocupació pel problema indicat es mostra en la Directiva 2002/49/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental (DOCE de 18 de juliol del 2002).
Español: En este sentido a nivel europeo la preocupación por el problema indicado se refleja en la Directiva 2002/49/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental (DOCE de 18 de julio de 2002).
Valencià: El soroll agreuja l'estrés, pertorba el son i pot incrementar els riscos de malaltia cardíaca.
Español: El ruido agrava el estrés, perturba el sueño y puede incrementar los riesgos de enfermedad cardíaca.
Valencià: Aquest problema va lligat en gran part al transport i a les activitats de construcció i, en particular, a la circulació de vehicles de motor.
Español: Este problema va ligado en gran parte al transporte y a las actividades de construcción y, en particular, a la circulación de vehículos a motor.
Valencià: Lògicament la dimensió del problema guarda relació amb les causes que el generen.
Español: Lógicamente la dimensión del problema guarda relación con las causas que lo generan.
Valencià: Així, l'augment espectacular del parc automobilístic i dels mitjans de transport públic ha ocasionat un increment de la contaminació ambiental i, en particular, és un dels principals factors causants de la contaminació acústica, de tal manera que l'adequat control dels sorolls i vibracions emesos per aquestes activitats permetrà una reducció molt significativa d'aquest tipus de contaminació, que afecta cada vegada més un nombre més gran de persones i, en particular, els habitants de les grans ciutats.
Español: Así, el aumento espectacular del parque automovilístico y de los medios de transporte público ha ocasionado un incremento de la contaminación ambiental y, en particular, es uno de los principales factores causantes de la contaminación acústica, de tal modo que el adecuado control de los ruidos y vibraciones emitidos por estas actividades permitirá una reducción muy significativa de este tipo de contaminación, que afecta cada vez más a un mayor número de personas y, en particular, a los habitantes de las grandes ciudades.
Valencià: No obstant això, per a la consecució d'aquest objectiu de reducció, la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, no sols proposa mesures correctives d'actuació, sinó que, entre els principis d'actuació pública recollits en l'article 6, apunta la necessitat d'elaborar i de desenvolupar programes de formació i d'educació ambiental dirigits als ciutadans en general i als agents que major incidència tenen en la contaminació acústica a fi de conscienciar-los progressivament que minimitzant el soroll es millora la qualitat vida.
Español: No obstante, para la consecución de este objetivo de reducción, la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, no sólo propone medidas correctivas de actuación, sino que, entre los principios de actuación pública recogidos en el artículo 6, apunta la necesidad de elaborar y desarrollar programas de formación y educación ambiental dirigidos a los ciudadanos en general y a los agentes que mayor incidencia tienen en la contaminación acústica al objeto de concienciarlos progresivamente de que minimizando el ruido se mejora la calidad vida.
Valencià: Així doncs, independentment de les obligacions regulades en el present decret, és necessari establir una sèrie de programes d'informació, d'educació i de participació ambiental que promoguen, progressivament, actituds i comportaments que generen un ambient sonor més saludable.
Español: Así pues, independientemente de las obligaciones reguladas en el presente Decreto, es necesario establecer una serie de programas de información, educación y participación ambiental que promuevan, progresivamente, actitudes y comportamientos que generen un ambiente sonoro más saludable.
Valencià: Es tracta d'impulsar, mitjançant instruments preventius com la informació, la formació i l'educació ambiental, una cultura en què les pràctiques i comportaments quotidians en aquesta matèria expressen els beneficis que reporta viure amb menys soroll.
Español: Se trata de impulsar, mediante instrumentos preventivos como la información, formación y la educación ambiental, una cultura en la que las prácticas y comportamientos cotidianos en esta materia expresen los beneficios que reporta vivir con menos ruido.
Valencià: La Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, en la secció primera del capítol V del títol IV, inclou la regulació del soroll produït pels mitjans de transport i, en particular, pels vehicles de motor, establint que el nivell de soroll emés pels vehicles de motor es considerarà admissible sempre que no sobrepasse els límits establerts reglamentàriament per a cada tipus, en les condicions d'avaluació que igualment s'establisquen a l'efecte.
Español: La Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, en la sección primera del capítulo V del título IV, contempla la regulación del ruido producido por los medios de transporte y, en particular, por los vehículos a motor, estableciendo que el nivel de ruido emitido por los vehículos a motor se considerará admisible siempre que no rebase los límites establecidos reglamentariamente para cada tipo, en las condiciones de evaluación que igualmente se establezcan al efecto.
Valencià: Com també estableix que els centres d'inspecció tècnica de vehicles comprovaran el nivell d'emissió sonora dels vehicles, i que, a l'efecte, s'habilitaran les instal·lacions i es disposaran els instruments necessaris per a portar a terme les comprovacions d'emissió acústica pels procediments que reglamentàriament es determinen.
Español: Asimismo, establece que los centros de inspección técnica de vehículos comprobarán el nivel de emisión sonora de los vehículos, y que, a tal efecto, se habilitarán las instalaciones y dispondrán los instrumentos necesarios para llevar a cabo las comprobaciones de emisión acústica por los procedimientos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: La llei preveu igualment que els agents de vigilància del trànsit rodat formularan denúncies per infracció del que disposa aquesta, quan comproven, amb els aparells mesuradors de soroll i mitjançant el procediment que s'establisca reglamentàriament, que el nivell de soroll produït pel vehicle sobrepassa els límits en les condicions d'avaluació que s'establisquen a l'efecte.
Español: La Ley prevé igualmente que los agentes de vigilancia del tráfico rodado formularán denuncias por infracción de lo dispuesto en la misma, cuando comprueben, con los aparatos medidores de ruido y mediante el procedimiento que se establezca reglamentariamente, que el nivel de ruido producido por el vehículo rebasa los límites en las condiciones de evaluación que se establezcan a tal efecto.
Valencià: Atés l'existència de vehicles de motor que, a causa de la seua antiguitat o altres raons, manquen de fitxa d'homologació en què consten els nivells sonors corresponents a l'assaig a vehicle parat, el present decret mostra una disposició transitòria per a la dita circumstància, transitorietat que s'extingirà en base a la natural renovació del parc de vehicles.
Español: Considerando la existencia de vehículos a motor que, debido a su antigüedad u otras razones, carecen de ficha de homologación en la que conste los niveles sonoros correspondientes al ensayo a vehículo parado, el presente Decreto contempla una disposición transitoria para dicha circunstancia, transitoriedad que se extinguirá en base a la natural renovación del parque de vehículos.