gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11116 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació formació professional aturat accés a la professió pràctiques de formació aprenentatge professional suport econòmic ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre administració local institució pública associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'increment de crèdit aprovat per resolució del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el 31 de juliol de 2009, per a la línia pressupostària T2946000, per la qual s'han de finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11116 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación formación profesional parado acceso a la profesión prácticas de formación aprendizaje profesional apoyo económico ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro administración local institución pública asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica el incremento de crédito aprobado por resolución del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en fecha 31 de julio de 2009, para la línea presupuestaria T2946000, por la que se han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11116]  El 29 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a (DOCV núm. 5943) l'Ordre de 30 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2009.
Español: [2009/11116]  Con fecha 29 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5943) la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2009.
Valencià: Per Resolució de 31 de juliol de 2009, del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia i Hisenda, s'autoritza una generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció, entre elles la línia de subvenció T2946000 per un import de 3.109.639`69 €.
Español: Por resolución de 31 de julio de 2009, del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía y Hacienda, se autoriza un generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención, entre ellas la línea de subvención T2946000 por un importe de 3.109.639`69 €.
Valencià: En la disposició addicional primera de l'Ordre de convocatòria, anteriorment citada, «s'autoritza el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant Resolució faça públiques les línies pressupostàries i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria, així com les ampliacions d'este regulat en l'article 23.7 de la present ordre».
Español: En la disposición adicional primera de la Orden de convocatoria, anteriormente citada, «se autoriza al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante resolución haga públicas las líneas presupuestarias y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como las ampliaciones del mismo contemplado en el artículo 23.7 de la presente orden».
Valencià: En l'esmentat article s'establix que d'acord amb allò disposat en l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, si al llarg de l'exercici 2009 es produïren modificacions del crèdit disponible, el SERVEF, prèvia publicació d'estos crèdits en el DOCV, podrà optar per realitzar una nova convocatòria o bé adjudicar-los al finançament d'altres projectes presentats a l'empara d'esta convocatòria i que reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això.
Español: En el citado artículo se establece que a tenor de lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, si a lo largo del ejercicio 2009 se produjeran modificaciones del crédito disponible, el SERVEF, previa publicación de dichos créditos en el DOCV, podrá optar por realizar una nueva convocatoria o bien adjudicarlos a la financiación de otros proyectos presentados al amparo de esta convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: La resolució d'estos nous projectes exigirà l'informe favorable de la Comissió Tècnica ETCOTE, i la proposta de l'òrgan instructor.
Español: La resolución de estos nuevos proyectos exigirá el informe favorable de la Comisión Técnica ETCOTE, y la propuesta del órgano instructor.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, modificada por Llei 12/2007, de 20 de març; i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el seu annex III, apartat dos, per a finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació, en una quantia de 3.109.639'69 € sobre la dotació anterior, la quantia definitiva de la qual per a l'exercici 2009 serà de 22.109.639'69 €, cosa que implica l'increment assenyalat tot seguit per als exercicis 2010 i 2011, atesa la pluralitat dels projectes: Segon La totalitat de les ajudes previstes en el paràgraf anterior, per al present exercici, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació i línia de subvenció T2946000, «Escoles Taller, Cases d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenrotllament i Tallers d'Ocupació».
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo; y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, en su anexo III, apartado dos, para financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo, en una cuantía de 3.109.639'69 € sobre la dotación anterior, cuya cuantía definitiva para el ejercicio 2009 será de 22.109.639'69 €, lo que implica el incremento señalado a continuación para los ejercicios 2010 y 2011, dada la plurianualidad de los proyectos: Segundo La totalidad de las ayudas contempladas en el párrafo anterior, para el presente ejercicio, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo y línea de subvención T2946000, «Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo».
Valencià: El pagament de les anualitats dels anys 2010 i 2011, queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a estos exercicis.
Español: El pago de las anualidades de los años 2010 y 2011, queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para dichos ejercicios.
Valencià: Tercer D'acord amb allò previst en l'article 23.7 de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenrotllament durant l'exercici 2009, (DOCV núm. 5943 de 29/1/09), les ajudes que s'han de concedir a càrrec de l'increment de crèdits, es destinaran al finançament d'altres projectes presentats a l'empara de l'esmentada Ordre de convocatòria que reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.7 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2009, (DOCV núm. 5943 de 29.01.2009), las ayudas a conceder con cargo al incremento de créditos, se destinarán a la financiación de otros proyectos presentados al amparo de la citada Orden de convocatoria que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: Quart El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en el termes establits en l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008 i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Cuarto El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la citada Orden de 30 de diciembre de 2008 y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Conteciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/938) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Sector la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/938) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Sector La Foia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/938 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Sector la Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/938 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Sector La Foia.
Valencià: [2009/938] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant el present edicte, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 6 de setembre de 2007, va acordar la publicació de l'aprovació provisional del Projecte de Modificació del Sector la Foia, després d'haver efectuat les publicacions establides en la normativa vigent, sense que en el període d'exposició al públic s'haja interposat cap al·legació.
Español: [2009/938] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente edicto, hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 6 de septiembre de 2007, se acordó la publicación de la aprobación provisional del Proyecto de Modificación del Sector La Foia, habiéndose efectuado las publicaciones establecidas en la normativa vigente, sin que en el periodo de exposición al público se hayan interpuesto alegaciones.
Valencià: Posteriorment i per mitjà de l'acord del Ple, de data 19 de desembre de 2008, i a l'empara del que establix l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, com que es tracta d'una ordenació detallada i respectant totes i cada una de les consideracions en el precepte indicat, és competència del Ple de la corporació l'aprovació definitiva de la modificació esmentada del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial la Foia de Quartell.
Español: Posteriormente y por acuerdo del Pleno, de fecha 19 de diciembre de 2008, y al amparo de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, tratándose de una ordenación pormenorizada y respetando todas y cada una de las consideraciones en el precepto indicado, es competencia del Pleno de la corporación la aprobación definitiva de dicha modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial la Foia de Quartell.
Valencià: Cosa que així s'ha acordat en la sessió esmentada anteriorment.
Español: Lo que así se ha acordado en la sesión anteriormente referenciada.
Valencià: I perquè conste, es publica este edicte.
Español: Y para que conste se publica el presente.
Valencià: Quartell, 27 de gener de 2009.
Español: Quartell, 27 de enero de 2009.
Valencià: -L'alcalde: Francisco Huguet Queralt.
Español: - El alcalde: Francisco Huguet Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10973) Notificació a Xavier Bertomeu Blay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10973) Notificación a Xavier Bertomeu Blay.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10973 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xavier Bertomeu Blay.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10973 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xavier Bertomeu Blay.
Valencià: [2009/10973] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10973] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 510/08 SAN.
Español: Expediente número: 510/08 SAN.
Valencià: Interessat: Xavier Bertomeu Blay.
Español: Interesado: Xavier Bertomeu Blay.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Marina Alta, 9, 7a, Ondara (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Marina Alta, 9, 7ª, Ondara (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 5 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5994) Declaració d'hereus abintestat 001064/2008, de Juan Blasco Seguí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5994) Declaración de herederos abintestato 001064/2008, de Juan Blasco Seguí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5994 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat 001064/2008, de Juan Blasco Seguí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5994 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato 001064/2008, de Juan Blasco Seguí.
Valencià: [2009/5994] Demandant: Rosa Blasco Seguí.
Español: [2009/5994] Demandante: Rosa Blasco Seguí.