gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: registre d'entrada 2252), presentat per Manuel Civera Marz actuant en nom i representació de la mercantil Luis Batalla, SAU. 3.b.
Español: Escrito de fecha 29 de septiembre del año 2.006 (nº registro de entrada 2252), presentado por Manuel Civera Marz actuando en nombre y representación de la mercantil Luis Batalla, SAU. 3.b.
Valencià: Escrit de data 3 d'octubre de l'any 2006, segons acredita el segell de Correus (sucursal-12 València 46), presentat per Ricardo Hueso Pons, en nom i representació de la mercantil Edificios Valencia, SA. 3.c.
Español: Escrito de fecha 3 de octubre del año 2006, según acredita el sello de Correos (sucursal-12 Valencia 46), presentado por Ricardo Hueso Pons, en nombre y representación de la mercantil Edificios Valencia, SA. 3.c.
Valencià: registre d'entrada 2567), presentat per Manuel Civera Marz, actuant en nom i representació de la mercantil Luis Batalla, SAU. 4.
Español: Escrito de fecha 6 de noviembre del año 2006 (nº registro de entrada 2567), presentado por Manuel Civera Marz, actuando en nombre y representación de la mercantil Luis Batalla, SAU. 4.
Valencià: registre d'entrada 27), no ha sigut presentat en el moment procedimental oportú, i es dirigix a impugnar dos actes administratius de tràmit que no posen fi a la via administrativa i contra els quals no es pot interposar recurs administratiu (articles 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística), en els termes indicats en els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJ-PAC).
Español: Comunicar a la mercantil Edificios Valencia, SA que su escrito presentado por Ricardo Hueso Pons, de fecha 4 de enero del año 2007 (nº registro de entrada 27), no ha sido presentado en el momento procedimental oportuno, y se dirige a impugnar dos actos administrativos de trámite que no ponen fin a la vía administrativa y contra los que no cabe interponer recurso administrativo (artículos 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística), en los términos indicados en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJ-PAC).
Valencià: Així, doncs, la mercantil Edificios Valencia, SA, si desitja impugnar els criteris de valoració i puntuació de les alternatives tècniques i de les proposicions juridicoeconòmiques establits, respectivament, en els acords plenaris de data 23 de novembre i 28 de desembre de l'any 2006, haurà d'interposar el preceptiu recurs de reposició contra l'acte administratiu que pose fi a la via administrativa pel qual se seleccione l'alternativa tècnica, s'aprove la proposició juridicoeconòmica i, en conseqüència, s'adjudique la condició d'urbanitzador del programa, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 325, 447 i 448 del ROGTU en els termes indicats en els articles 107.1, 116 i 117 de la LRJ-PAC.
Español: Así pues, la mercantil Edificios Valencia, SA, si desea impugnar los criterios de valoración y puntuación de las alternativas técnicas y de las proposiciones jurídico-económicas establecidos, respectivamente, en los acuerdos plenarios de fecha 23 de noviembre y 28 de diciembre del año 2006, habrá de interponer el preceptivo recurso de reposición frente al acto administrativo que ponga fin a la vía administrativa por el que se seleccione la alternativa técnica, se apruebe la proposición jurídico-económica y, en consecuencia, se adjudique la condición de urbanizador del programa, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 325, 447 y 448 del ROGTU en los términos indicados en los artículos 107.1, 116 y 117 de la LRJ-PAC.
Valencià: Aprovar la següent documentació de l'alternativa tècnica redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa, i incorporar a esta les millores i modificacions indicades en l'apartat tercer de la part dispositiva d'este acord plenari: A.
Español: Aprobar la siguiente documentación de la alternativa técnica redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa, incorporando a la misma las mejoras y modificaciones indicadas en el apartado tercero de la parte dispositiva de este acuerdo plenario: A.
Valencià: Memòria del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució 11.1 del Sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Memoria del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución 11.1 del Sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Pla Parcial del Sector 11 la Devesa del Pla General de Vinalesa que inclou l'estudi acústic i l'estudi del paisatge.
Español: Plan Parcial del Sector 11 La Devesa del Plan General de Vinalesa que incluye el estudio acústico y el estudio del paisaje.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 11.1 del Sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 11.1 del Sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Projecte bàsic dels habitatges a construir en la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Proyecto básico de las viviendas a construir en la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Publicar este acord plenari en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes establits en l'article 104 número 1 i número 2, apartat a), de la LUV i l'article 327 del ROGTU.
Español: Publicar este acuerdo plenario en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos establecidos en el artículo 104 número 1 y número 2, apartado a), de la LUV y el artículo 327 del ROGTU.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb les modificacions i millores proposades per esta empresa a la documentació de l'alternativa tècnica redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa indicada en l'apartat segon de la part dispositiva d'este acord plenari.
Español: Seleccionar la alternativa técnica presentada por la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con las modificaciones y mejoras propuestas por esta empresa a la documentación de la alternativa técnica redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa indicada en el apartado segundo de la parte dispositiva de este acuerdo plenario.
Valencià: Concedir a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, de conformitat amb l'article 332.1 apartat a) del ROGTU, un termini de dos mesos per a la presentació del text refós de tota la documentació de l'alternativa tècnica redactada d'ofici per l'Ajuntament de Vinalesa i incorporar a esta les millores i modificacions proposades per esta empresa.
Español: Conceder a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, de conformidad con el artículo 332.1 apartado a) del ROGTU, un plazo de dos meses para la presentación del texto refundido de toda la documentación de la alternativa técnica redactada de oficio por el Ayuntamiento de Vinalesa incorporando a la misma las mejoras y modificaciones propuestas por esta empresa.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució 11.1 del Sector la Devesa del Pla General de Vinalesa i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución 11.1 del Sector La Devesa del Plan General de Vinalesa y adjudicar la condición de urbanizador a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU.
Valencià: Esta adjudicació es realitza per un import total de 1.362.902,64 euros (IVA exclòs).
Español: Esta adjudicación se realiza por un importe total de 1.362.902,64 euros (IVA excluido).
Valencià: Publicar el present acord plenari d'aprovació d'este programa en el Butlletí Oficial de la Província de València, una ressenya de tal aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diario Oficial de la Unión Europea als efectes establits en els articles 106.1 i 137.7 de la LUV i l'article 327.2 del ROGTU.
Español: Publicar el presente acuerdo plenario de aprobación de este programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.7 de la LUV y el artículo 327.2 del ROGTU.
Valencià: L'adjudicació d'este programa a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU queda condicionada al compliment de les condicions següents: 1.
Español: La adjudicación de este programa a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU queda condicionada al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Vinalesa elaborarà el barem i els criteris de selecció dels propietaris a qui corresponga l'adjudicació dels habitatges que es construïsquen en l'àmbit de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: El Ayuntamiento de Vinalesa elaborará el baremo y los criterios de selección de los propietarios a los que corresponda la adjudicación de las viviendas que se construyan en el ámbito de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Comunicar a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, de conformitat amb l'article 138 de la LUV, que en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució 11.1 del Sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Comunicar a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, de conformidad con el artículo 138 de la LUV, que en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución 11.1 del Sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament de Vinalesa la constitució de la garantia definitiva per la quantia establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento de Vinalesa la constitución de la garantía definitiva por la cuantía establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Notificar el present acord plenari, de conformitat amb l'article 137.7 de la LUV i 327 del ROGTU, a tots els que consten com a interessats en les actuacions d'este procediment administratiu i inserir, així mateix, un anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donar compte de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució 11.1 del Sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Notificar el presente acuerdo plenario, de conformidad con el artículo 137.7 de la LUV y 327 del ROGTU, a todos los que consten como interesados en las actuaciones de este procedimiento administrativo e insertar, así mismo, un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando cuenta de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución 11.1 del Sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Vinalesa, 20 de febrer de 2008.
Español: Vinalesa, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7024) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el noms de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7024) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7024 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el noms de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7024 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: [2008/7024] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV nº 5.626, de 25 d'octubre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: [2008/7024] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.626, de 25 de octubre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Rico Inglada, Enrique 24.341.604-Z Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Rico Inglada, Enrique 24.341.604-Z Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedara adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7555) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Urbanística del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7555) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Urbanística del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7555 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Urbanística del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7555 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Urbanística del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: [2008/7555] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 d'abril de 2008, va acordar prestar-li l'aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Programa d'Actuació Urbanística Integrada denominat Sector PPR-1 (Sant Francesc), amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest programa, formulat per HAC 90 Arquitectes, SL, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que fan la suma d'un milió quatre-cents quaranta-huit mil dos-cents setanta-set euros amb cinquanta cèntims (1.448.277,50 €), provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2008/7555] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 29 de abril de 2008, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del Programa de Actuación Urbanística Integrada denominado Sector PPR-1 (Sant Francesc), con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por HAC 90 Arquitectes, SL, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de un millón cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y siete euros con cincuenta céntimos (1.448.277,50 €), provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.