gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, i així mateix declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre plantilla total tancada el 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb les disposicions del Decret 279/2004, del Consell. 6.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del articulo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención, y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004 del Consell. 6.
Valencià: El sol·licitant presentarà una memòria en què es detallaran les inversions a executar i es descriuran almenys els punts següents: presentació de l'empresari i/o l'empresa, descripció de la inversió i objectius a aconseguir amb les inversions proposades, planificació de les inversions per partides pressupostàries i un programa que detalle les operacions de transformació i comercialització que l'empresa desenvolupa actualment, o que pensa emprendre amb les inversions plantejades.
Español: El solicitante presentará una memoria donde se detallen las inversiones a ejecutar, y donde se describirá al menos los siguientes extremos: Presentación del empresario y/o la empresa, descripción de la inversión y objetivos a alcanzar con las inversiones propuestas, planificación de las inversiones por partidas presupuestarias, y un programa que detalle las operaciones de transformación y comercialización que le empresa desarrolla actualmente, o piensa emprender con las inversiones planteadas.
Valencià: Quant a les despeses subvencionables, caldrà ajustar-se a les disposicions dels articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i quan l'import de la despesa subvencionable supere l'import de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de servicis per empresa de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, i l'elecció entre estes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: En cuanto a los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cuando el importe del gasto subvencionable supere el importe de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresa de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores y la elección de entre ellas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse en la fase de pago de la ayuda, con una memoria explicativa cuando no la elección no hubiera recaído en la propuesta económica más ventajosa. 8.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, el Servici d'Indústries Agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o adjunte tots els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá por el Servicio de Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe todos los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley, por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Comissió d'avaluació i procés de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Comisión de Evaluación y proceso de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ordenant els expedients de major a menor puntuació, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en el punt 1 de la base huitena. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ordenando los expedientes de mayor a menor puntuación, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base octava, punto 1. 2.
Valencià: Es crea una comissió de valoració formada per un president i dos vocals designats per la directora general competent en indústries agroalimentàries, que serà l'encarregada de formular a esta la proposta pertinent de resolució de les ajudes.
Español: Se crea una Comisión de Valoración formada por un Presidente y 2 vocales designados por la directora general competente en industrias agroalimentarias, que será la encargada de formular a la misma la pertinente propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Els expedients es puntuaran de la manera següent: a) Plans d'actuació corresponents a iniciatives de caràcter associatiu: 1 punt.
Español: Criterios de Valoración 1.Los expedientes se puntuarán de la siguiente forma: a) Planes de actuación correspondientes a iniciativas de carácter asociativo: 1 punto.
Valencià: e) L'empresa posseïx el certificat d'empresa o d'artesà agroalimentari: 1 punt.
Español: e) La empresa posee el certificado de empresa o de artesano agroalimentario: 1 punto.
Valencià: f) Qualitat de la memòria i del programa d'actuació presentats amb vista a la consecució dels objectius proposats: 4 punts.
Español: f) Calidad de la memoria y del programa de actuación presentados en orden a la consecución de los objetivos propuestos: 4 puntos.
Valencià: Es valorarà tenint en compte la maduració del projecte, el grau d'innovació, la relació entre la inversió i el volum de negoci de l'empresa i el fet que l'activitat s'exercisca en algun dels sectors agroalimentaris tradicionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se valorará teniendo en cuenta la maduración del proyecto, el grado de innovación, la relación entre la inversión y el volumen de negocio de la empresa, y que la actividad se desarrolle en alguno de los sectores agroalimentarios tradicionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran les empreses que hagen acreditat un major percentatge de discapacitats en relació amb la plantilla a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, i si persistix la situació d'empat el desfarà la data anterior de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se priorizará a aquellas empresas que hayan acreditado un mayor porcentaje de discapacitados con relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, y si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Resolució de les ajudes 1.
Español: Resolución de las ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Cap de les inversions subvencionables previstes en esta orde es pot beneficiar simultàniament de qualsevol altra ajuda publica i, en particular, estes ajudes es declaren incompatibles amb les establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2007/2013 i amb l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Leader per al període 2008/2013.
Español: Compatibilidad de las ayudas Ninguna de las inversiones subvencionables contempladas en esta orden podrá beneficiarse simultáneamente de cualquier otra ayuda publica, y en particular estas ayudas se declaran incompatibles con las establecidas en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013 y con la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008/2013.
Valencià: Sobre el termini per a la realització i justificació de les inversions 1.
Español: Sobre el plazo para la realización y justificación de las inversiones. 1.
Valencià: El termini per a la justificació de les inversions, que necessàriament finalitzarà en el mateix exercici per al qual es concedix l'ajuda, s'establirà en la mateixa resolució de concessió. 2.
Español: El plazo para la justificación de las inversiones, que necesariamente finalizará en el mismo ejercicio para el que se concede la ayuda, vendrá establecido en la propia resolución de concesión. 2.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda i la justificació de l'aplicació dels fons rebuts caldrà que, abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i justificació, les inversions es troben totalment acabades, la maquinària i l'equip instal·lats i els pagaments totalment justificats per mitjà de factures i justificants de pagament, amb data posterior a la de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Para el pago de la ayuda y justificación de la aplicación de los fondos recibidos, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago, de fecha posterior a la de la solicitud de ayuda.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació de les despeses 1.
Español: Solicitud de pago y justificación de los gastos 1.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida a la direcció general competent en indústries agroalimentàries, es presentarà abans de la data establida en la resolució de concessió en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida a la Dirección General competente en industrias agroalimentarias, se presentará antes de la fecha establecida en la Resolución de concesión en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: El servici competent en indústries agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà la unitat responsable de l'emplenament correcte dels expedients de pagament de les ajudes acollides a esta orde. 3.
Español: El Servicio competente en Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será la unidad responsable de la correcta cumplimentación de los expedientes de pago de las ayudas acogidas a la presente orden. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà d'acord amb les disposicions de l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per mitjà de: a) Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament (annex B1).
Español: La justificación de la subvención se realizará de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 72 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: (Anexo B1) b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Són causes de reintegrament les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las cantidades Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde és el que s'establix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10258) ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de determinats nivells educatius del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Bartolomé de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10258) ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de determinados niveles educativos del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Bartolomé de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10258 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de determinats nivells educatius del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Bartolomé de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10258 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de determinados niveles educativos del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Bartolomé de Godella.
Valencià: [2009/10258] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Bartolomé, codi 46004361, de Godella, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitat del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/10258] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Bartolomé, número de código 46004361, de Godella, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividad del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: El centre va obtindre la renovació del concert educatiu per l'Orde de 26 de juliol de 2005 (DOGV d'11 d'agost) per a 3 unitats d'Educació Infantil.
Español: El centro obtuvo la renovación del concierto educativo por Orden de 26 de julio de 2005 (DOGV de 11 de agosto) para 3 unidades de Educación Infantil.
Valencià: El centre deixarà d'impartir les ensenyances objecte d'esta orde en el curs 2009/2010, i passaran a impartir-se igualment en règim de concerts en el centre d'Educació Infantil San Bartolomé, de la mateixa titularitat, codi 46031647, en compliment de l'article 16.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: El centro dejará de impartir las enseñanzas objeto de esta orden en el curso 2009/2010, pasando a impartirse igualmente en régimen de conciertos, en el centro de Educación Infantil San Bartolomé, de la misma titularidad, código 46031647, dando así cumplimiento al artículo 16.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En la renovació general de concerts 2009/2010, el centre San Bartolomé, codi 46004361, va sol·licitar concert per a 6 unitats d'Educació Infantil, expedient que es resoldrà d'acord amb els criteris de modificació d'ensenyances establits en la present orde i en l'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat San Bartolomé, codi 46031647.
Español: En la renovación general de conciertos 2009/2010, el centro San Bartolomé, número de código 46004361, solicitó concierto para 6 unidades de Educación Infantil, expediente que se resolverá de acuerdo con los criterios de modificación de enseñanzas establecidos en la presente orden y en la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado San Bartolomé, número de código 46031647.
Valencià: El cessament d'activitats docents dels nivells esmentats no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de los niveles citados no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent del segon cicle d'Educació Infantil, del centre docent privat que a continuació s'especifica.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de la actividad docente del segundo ciclo de Educación Infantil, del centro docente privado que a continuación se especifica.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: San Bartolomé.
Español: Denominación específica del centro: San Bartolomé.
Valencià: Titular: Arquebisbat de València.
Español: Titular: Arzobispado de Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Major, 42.
Español: Domicilio: c/ Major, 42.
Valencià: Localitat: Godella.
Español: Localidad: Godella.
Valencià: Codi: 46004361. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 places escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 places escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 places escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 places escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 places escolars.
Español: Código: 46004361. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Ensenyances per a les quals s'extingix l'autorització: Educació Infantil.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Bartolomé.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Bartolomé.