gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 755, del 03-02-1988 (1988/810511) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 105/1987, de 24 de novembre (DOGV núm. 723, de 15 de desembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 755, del 03-02-1988 (1988/810511) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 105/1987, de 24 de noviembre (DOGV núm. 723, de 15 de diciembre de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 755 Data del DOGV : 03-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810511 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 755 Fecha DOGV : 03-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810511 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811422) CIRCULAR de 25 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incendis forestals, campanya 1988-89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811422) CIRCULAR de 25 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales, campaña 1988-89.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811422 CVE Data del document : 25-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Anunci Circular de 25 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incedis forestals, campanya 1988-89.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811422 CVE Fecha del documento : 25-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Anuncio Circular de 25 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales, campaña 1988-89.
Valencià: Segons que disposen la Llei 81/1968, de 5 de desembre de 1972, i el Reglament corresponent, de 24 de desembre de 1972, sobre Incendis Forestals, i el Reial Decret 1777/79, de 22 de juny, pel qual són declarats «Zona de Perill d'Incendis» certs municipis de la Comunitat Valenciana, i per tal de prevenir i extingir-hi més eficaçment els incendis forestals, dispose: A) Mesures preventives de caràcter extraordinari (de l?1 de juny al 30 de setembre).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 81/68 de 5 de diciembre de 1972 y su Reglamento de 24 de diciembre de 1972 sobre Incendios Forestales, así como el Real-Decreto 1777/79 de 22 de junio, por el que se declara «Zona de Peligro de Incendios» a ciertos municipios de la Comunidad Autonómica Valenciana, y con el fin de prevenir y extinguir más eficazmente los incendios forestales, dispongo: A) Medidas preventivas de carácter Extraordinario (de 1 de junio al 30 de septiembre).
Valencià: Sobre la superfície ocupada per les forests i en una franja de 400 metres al voltant d'aquestes, excepte si en aquesta franja hi ha un obstacle que impedeix el progrés del foc cap a la forest, es prohibeix: 1) Encendre foc amb qualsevol finalitat fora de les instal·lacions preparades amb aquest fi. 2) Llançar llumins i puntes de cigarretes enceses. 3) L?ús de cartutxos de caça provistes de tacs de paper. 4) Les estades i acampades a zones no acondicionades per a aquests usos.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 400 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1) Encender fuego con cualquier finalidad, fuera de las instalaciones preparadas al efecto. 2) Arrojar fósforos y colillas encendidas. 3) El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel. 4) Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso.
Valencià: Es prohibeix si no es té l?autorització corresponent: 5) La crema de restes agrícoles, forestals o de fem urbà. 6) L?emmagatzematge, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives. 7) La instal·lació d'abocadors de fem urbà, temporals o definitius. 8) Operacions de carboneig de llenya i de destil·lació de plantes aromàtiques. 9) El llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc. 10) La utilització de grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc. 11) Acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol altra matèria combustible que constituesca risc d'incendi. 12) El trànsit per zones que l?Administració haja declarat com a «d'alt perill d'incendis».
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 5) La quema de restos agrícolas, forestales o de basuras. 6) El almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas. 7) Instalación de basureros, temporales o definitivos. 8) Operaciones de carboneo de leña y destilación de plantas aromáticas. 9) El lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego. 10) Utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc. 11) Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendio. 12) El tránsito por zonas declaradas de «alto peligro de incendios» por la Administración.
Valencià: B) Mesures preventives de caràcter ordinari (de l?1 d'octubre al 30 de maig).
Español: B) Medidas preventivas de carácter Ordinario (de 1 de octubre al 30 de mayo).
Valencià: Sobre la superfície ocupada per les forests i en una franja de 100 m al voltant d'aquestes, excepte si en aquesta franja hi ha un obstacle que impedeix el progrés del foc cap a la forest, es prohibeix: 1) Encendre foc amb qualsevol finalitat, fora de les instal·lacions preparades per a aixà. 2) Llançar llumins i puntes de cigarretes enceses. 3) L?ús de cartutxos de caça provistes de tacs de paper.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 100 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1) Encender fuego con cualquier finalidad, fuera de las instalaciones preparadas al efecto. 2) Arrojar fósforos y colillas encendidas. 3) El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Es prohibeix si no es té l'autorització corresponent: 4) Les estades i acampades a zones no condicionades per a aquests usos. 5) La crema de restes agrícoles, forestals o de fem urbà. 6) L?emmagatzematge, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives. 7) La instal·lació d'abocadors de fem urbà, temporals o definitius. 8) Les operacions de carboneig de llenya i de destil·lació de plantes aromàtiques. 9) El llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc. 10) La utilització de grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc. 11) L?acumulació i l'emmagatzematge de fusta, llenya, residus o qualsevol altra matèria combustible que constituesca risc d'incendi.
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 4) Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso. 5) La quema de restos agrícolas, forestales o de basuras. 6) El almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas. 7) Instalación de basureros, temporales o definitivos. 8) Operaciones de carboneo de leña y destilación de plantas aromáticas. 9) El lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego. 10) Utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc. 11) Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendio.
Valencià: Avisos en cas d'incendi.
Español: Avisos en caso de incendio.
Valencià: Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en aquesta Circular, seran sancionades d'acord amb el que estableixen la Llei i el Reglament d'Incendis Forestals.
Español: Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta Circular, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley y Reglamento de Incendios Forestales.
Valencià: L?autorització prèvia que cal per a algunes operacions o accions, se sol·licitarà a les Direccions Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, que podran delegar en els Ajuntaments i en els Agents Forestals aquelles que es consideren d'urgent necessitat de realització.
Español: Las operaciones o acciones que necesitan de autorización previa, se solicitarán en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, las cuales podrán delegar en los Ayuntamiento y en los Agentes Forestales aquellas que se consideren de urgente necesidad de realización.
Valencià: Coordinació per a l?extinció d'incendis.
Español: Coordinación para la extinción de incendios.
Valencià: En tot moment es tindrà en compte la normativa general vigent i especialment la exposada al Pla INFOVA, aprovat pel Decret núm. 92/86 de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa a la coordinació de les actuacions dels organismes implicats en la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En todo momento se tendrá en cuenta la normativa general vigente y especialmente la expuesta en el Plan INFOVA, aprobado por Decreto núm. 92/86, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en lo que se refiere a la coordinación de las actuaciones entre los Organismos implicados en la prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: València, 25 de maig de 1988.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804668) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials d'1 de juliol de 1985, per la qual es publica l'adjudicació definitiva de destinacions dels torns de consort i voluntari obtingudes en els concursos general, restringit i preescolar convocats per Ordre de 20 de desembre de 1984 (DOGV del 31 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804668) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, de 1 de julio de 1985, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos consorte y voluntario obtenidos en los concursos general, restringido y preescolar convocados por Orden de 20 de diciembre de 1984 (DOGV del 31 de diciembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 271 Data del DOGV : 19-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 271 Fecha DOGV : 19-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809335) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el Registre, el Dipòsit i la Publicació dels Acords de 22 de maig, 19 de juny i 22 de juliol de 1986, adoptats per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància de l'Acord per al Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit et 20 de desembre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 638, del 28-07-1987 (1987/809335) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro, Depósito y Publicación de los Acuerdos de 22 de mayo, 19 de junio y 22 de julio de 1986, adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalidad Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 638 Data del DOGV : 28-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809335 CVE Data del document : 01-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el Registre, el Dipòsit i la Publicació dels Acords de 22 de maig, 19 de juny i 22 de juliol de 1986, adoptats per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància de l'Acord per al Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 638 Fecha DOGV : 28-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809335 CVE Fecha del documento : 01-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro, Depósito y Publicación de los Acuerdos de 22 de mayo, 10 de junio y 22 de julio de 1986, adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Vist el text dels Acord adoptats per la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància, constituïda a l'empara de l'article 4 de l'Acord subscrit entre la Generalitat Valenciana i les Centrals Sindicals, Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, sobre condicions de treball del personal laboral al servei de l'Administració Autonòmica, publicat per Resolució d'aquesta Direcció General de Treball de 12 de febrer de 1986 (DOGV número 350, 1986-03-07) en les sessions de les Comissions Paritàries celebrades en 22 de maig, 19 de juny i 22 de juliol de 1986, relatives al contingut dels articles 5, 10 i 15 de l'esmentat Acorde i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2,e) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, acorda: 1r.
Español: Visto el texto de los Acuerdos adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, constituida al amparo del art. 4 del Acuerdo suscrito entre la Generalidad Valenciana y las Centrales Sindicales, Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras, sobre condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la Administración Autonómica, publicado por Resolución de esta Dirección General de Trabajo de 12 de febrero de 1986 (DOGV núm. 35O, 1986-03-07) en sus sesiones de las Comisiones Paritarias celebradas en 22 de mayo, 19 de junio y 22 de julio de 1986, relativas al contenido de los artículos 5, 10 y 15 del referido Acuerdo, y, de conformidad, con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 de la Ley 8/198O, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2,e) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, acuerda: 1.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Conveni Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General de Treball, amb notificació a les parts; i el seu dipòsit. 2n.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General de Trabajo, con notificación a las partes; y su depósito. 2.
Valencià: - El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: El Director General de Trabajo: Eduard Montesinos i Chilet.
Valencià: ANNEX Acords adoptats per la Comissió d'interpretació, Estudi i Vigilància, en les sessions de les Comissions Paritàries celebrades el 22 de maig, 19 de juny i 22 de juliol de 1986, relatius al contingut dels articles 5, 10 i 15 de l'acord per al Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985.
Español: ANEXO Acuerdos adoptados por la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, en sus sesiones de las Comisiones Paritarias celebradas el 22 de mayo, 19 de junio y 22 de julio de 1986, relativos al contenido de los artículos 5, 10 y 15 del Acuerdo para el Personal Laboral al servicio de la Generalidad Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Retribucions econòmiques.
Español: Retribuciones económicas.
Valencià: Conceptes retributius.
Español: Conceptos retributivos.
Valencià: Les corresponents quanties econòmiques començaran a percebre's a partir del primer dia del mes següent a aquell en què compleix l'antiguitat.
Español: Las correspondientes cuantías económicas comenzarán a percibirse a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que se cumple la antigüedad.
Valencià: A) S'hi estableix el règim de permisos i llicències següent.
Español: A) Se establece el siguiente régimen de permisos y licencias.
Valencià: B) 3 dies per naixement, mort o malaltia greu de familiars fins el segon grau; 5 dies si ocorregués fora de la localitat de residència del treballador.
Español: B) 3 días por nacimiento, muerte o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado; 5 días si ocurriera fuera de la localidad de residencia del trabajador.
Valencià: En els casos que per malaltia greu, es produesquen hospitalitzacions de llarga estada dels familiars, aquests dies de permís podran utilitzar-se seguits o alterns, segons les necessitats, tot informant-ne amb 24 hores a la Direcció del Centre de treball.
Español: En los casos que por enfermedad grave, se produzcan hospitalizaciones de larga estancia de los familiares, estos días de permiso podrán utilizarse seguidos o alternados, según las necesidades, informando con 24 horas a la Dirección del Centro de Trabajo.
Valencià: Suspensió de contracte. 2.
Español: Suspensión de contrato. 2.
Valencià: La suspensió del contracte de treball exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar el treball.
Español: La suspensión del contrato de trabajo exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo.
Valencià: Tanmateix en els processus d'incapacitat Laboral Transitòria, i maternitat, la Generalitat Valenciana complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins el 100% del salari real des de l'inici de la situació d'ILT.
Español: No obstante en los procesos de Incapacidad Laboral Transitoria, y maternidad, la Generalidad Valenciana complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real desde el inicio de la situación de 1.L.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815560) CONVOCATÒRIA 290/1989, de 23 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815560) CONVOCATORIA 290/1989, de 23 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1175 Data del DOGV : 03-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1175 Fecha DOGV : 03-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.