gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Interior o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: El director general de Interior o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: El director general de Radiotelevisió Valenciana o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: El director general de Radiotelevisión Valenciana o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: d) Altres vocals: a més dels anteriors, formaran part de CIDIRTEL el sotssecretari de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries, com a màxim òrgan directiu d'estes.
Español: d) Otros Vocales: además de los anteriores, formarán parte de CIDIRTEL el Subsecretario de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las Consellerias, como máximo órgano directivo de las mismas.
Valencià: e) Secretari: el titular amb rang de director general que en cada moment tinga atribuïdes les competències de telecomunicacions dins de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: e) Secretario: el titular con rango de director general que en cada momento tenga atribuidas las competencias de telecomunicaciones dentro de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La Comissió disposarà d'una Secretaria Administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, segons el que disposa l'article 22 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Rela-ciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, según lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'lefecte que la informen i l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la Comissió podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans.
Español: Para la celebración de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Comisión podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos.
Valencià: Funcionament de la Comissió La constitució, la convocatòria, el règim de les sessions i d'adopció d'acords, i, en general el funcionament de CIDIRTEL, s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento de CIDIRTEL, se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CIDIRTEL, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: CIDIRTEL, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Desenrotllament normatiu Queda facultat el conseller d'Infraestructures i Transport, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i per al desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el conseller de Infraestructuras y Transporte, o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4122) Juí verbal de desnonament número 646/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4122) Juicio verbal de desahucio número 646/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 646/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 646/2004.
Valencià: [2005/Q4122] Procediment: assumpte civil 646/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 646/2004 Part demandant: Antonio Ballester Vicens Part demandada: Valentín Campoy Fernández Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda presentada per Antonio Ballester Vicens contra Valentín Campoy Fernández i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local situat a Dénia, urbanització La Cenia, carrer del Mar Egeu, Cenia 7, local comercial número 2, i declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: [2005/Q4122] Procedimiento: asunto civil 646/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 646/2004 Parte demandante: Antonio Ballester Vicens Parte demandada: Valentín Campoy Fernández En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Antonio Ballester Vicens contra Valentín Campoy Fernández y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local sito en Dénia, urbanización La Cenia, calle del Mar Egeu, Cenia 7, local comercial número 2, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.465,33 euros (dos mil quatre-cents seixanta-cinc euros i trenta-tres cèntims) en concepte de rendes impagades i rebuts que es deuen, així com al pagament de les rendes que vencen fins a l'efectiu lliurament de la possessió.
Español: Asimismo, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.465,33 euros (dos mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con treinta y tres céntimos) en concepto de rentas impagadas y recibos adeudados, así como al pago de las rentas que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha dictada, llegida i publicada el jutge que la subscriu mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7384) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Saladar 3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7384) Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Saladar 3.1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Saladar 3.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Saladar 3.1.
Valencià: [2005/Q7384] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 5 d'abril, va dictar la Resolució número 487/2005, que té l'apartat dispositiu que diu així: Primer Sotmetre a informació pública l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Saladar 3.1, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari d'informació general editat a la comunitat autònoma, i s'advertix la possibilitat de presentar al·legacions, en un termini de 20 dies.
Español: [2005/Q7384] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 5 de abril, dictó Resolución número 487/2005, cuyo apartado dispositivo es el siguiente: Primero Someter a información pública la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Saladar 3.1, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón edictos de la casa consistorial y en un diario de información general editado en la comunidad autónoma, advirtiéndose la posibilidad de presentar alegaciones, en un plazo de 20 días.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als titulars afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los titulares afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14147) Informació pública de l'aclariment i precisió del règim i abast de la suspensió de llicències del projecte de pla general, i conveniència d'una nova suspensió de llicències per a l'estudi de noves determinacions del planejament o reforma tant de les vigents com de les que figuren en el document del projecte de pla exposat al públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14147) Información pública de la clarificación y precisión del régimen y alcance de la suspensión de licencias del proyecto de plan general, y conveniencia de una nueva suspensión de licencias para el estudio de nuevas determinaciones del planeamiento o reforma tanto de las vigentes como de las figuradas en el documento del proyecto de plan expuesto al público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aclariment i precisió del règim i abast de la suspensió de llicències del projecte de pla general, i conveniència d'una nova suspensió de llicències per a l'estudi de noves determinacions del planejament o reforma tant de les vigents com de les que figuren en el document del projecte de pla exposat al públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la clarificación y precisión del régimen y alcance de la suspensión de licencias del proyecto de plan general, y conveniencia de una nueva suspensión de licencias para el estudio de nuevas determinaciones del planeamiento o reforma tanto de las vigentes como de las figuradas en el documento del proyecto de plan expuesto al público.
Valencià: [2005/F14147] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 15 de desembre de 2005, ha adoptat l'acord següent: «I.
Español: [2005/F14147] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2005, ha adoptado el siguiente acuerdo: «I.
Valencià: Antecedents documentals El Ple de la corporació va adoptar, en la sessió de 21 de maig de 2004, l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències i d'aprovació de programes en àrees determinades del terme municipal a fi de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística general de Busot i el seu terme municipal.
Español: Antecedentes documentales El Pleno de la corporación adoptó, en su sesión de 21 de mayo de 2004, acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias y de aprobación de programas en áreas determinadas del término municipal con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística general de Busot y su término municipal.
Valencià: Així mateix, el Ple va adoptar, en la sessió d'1 de juny de 2005, l'acord de sotmetiment a informació pública del projecte de pla general de Busot.
Español: Asimismo el Pleno adoptó, en sesión de 1 de junio de 2005, acuerdo de sometimiento a información pública del proyecto de plan general de Busot.
Valencià: Conforme als articles 152 i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), este últim acord determinava, per si mateix: a) El manteniment de la suspensió de l'atorgament de llicències i d'aprovació de nous programes en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament en què les noves determinacions suposaven modificació del règim urbanístic vigent i durant el temps restant fins a comptar dos anys des de la primera suspensió (art. 152.3 RPCV).
Español: Conforme a los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), este último acuerdo determinaba, por sí solo: a) El mantenimiento de la suspensión del otorgamiento de licencias y de aprobación de nuevos programas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones suponían modificación del régimen urbanístico vigente y durante el tiempo restante hasta contar dos años desde la primera suspensión (art. 152.3 RPCV).
Valencià: b) La nova suspensió de llicències per un any en les àrees objecte del projecte, no afectades per la suspensió inicial, en les quals les noves determinacions suposaren modificació del règim urbanístic vigent (art. 152.2 RPCV).
Español: b) La nueva suspensión de licencias por un año en las áreas objeto del proyecto, no afectadas por la suspensión inicial, en las que las nuevas determinaciones supusieran modificación del régimen urbanístico vigente (art. 152.2 RPCV).
Valencià: No resulta exigible, en la segona modalitat, l'exprés assenyalament de les àrees afectades por la suspensió.
Español: No resulta exigible, en la segunda modalidad, el expreso señalamiento de las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: D'altra banda, en l'expedient instruït per a l'adopció de l'acord plenari d'exposició pública del projecte de pla s'anunciava l'existència de deficiències en este document, deficiències que, al cap i a la fi, determinaren la resolució del conveni per a la redacció del pla i la contractació d'una assistència tècnica al mateix objecte.
Español: De otro lado en el expediente instruido para la adopción del acuerdo plenario de exposición pública del proyecto de plan anunciaba la existencia de deficiencias en este documento, deficiencias que, a la postre, determinaron la resolución del convenio para la redacción del plan y la contratación de una asistencia técnica al mismo objeto.
Valencià: Acord La correcció d'estes deficiències hauria de plasmar-se en un nou document que seria així mateix sotmés a exposició pública, per la qual cosa l'assegurament de l'efectivitat d'estes determinacions (noves o corregides) exigiria, al seu torn, estendre la suspensió de l'atorgament de llicències i acords de programació a altres àrees a l'objecte de l'estudi de noves determinacions del planejament o reforma, tant de les vigents com, en este cas, de les que figuren en el document del projecte de pla exposat al públic.
Español: Acuerdo La corrección de estas deficiencias debería plasmarse en un nuevo documento que sería asimismo sometido a exposición pública, por lo que el aseguramiento de la efectividad de estas determinaciones (nuevas o corregidas) exigiría, a su vez, extender la suspensión del otorgamiento de licencias y acuerdos de programación a otras áreas al objeto del estudio de nuevas determinaciones del planeamiento o reforma, tanto de las vigentes como, en este caso, de las figuradas en el documento del proyecto de plan expuesto al público.
Valencià: Estendre la suspensió de l'atorgament de llicències i acords de programació a les àrees enunciades a continuació i esmentades en els plànols annexos: Àrees objecte de noves determinacions de suspensió: Urb.
Español: Extender la suspensión del otorgamiento de licencias y acuerdos de programación a las áreas enunciadas a continuación y reseñadas en los planos anexos: Áreas objeto de nuevas determinaciones de suspensión: Urb.
Valencià: Pla Lloma: A1- parcel·la assenyalada en el plànol situada al nord-est de la urbanització i delimitada a l'oest per l'avinguda Cabeçó d'Or i a l'est pel polígon 4 del cadastre de rústica.
Español: Pla Lloma: A1- parcela señalada en el plano situada al noreste de la urbanización y delimitada al oeste por la avenida Cabeçó d'Or y al este por el polígono 4 del catastro de rústica.
Valencià: A2- parcel·les indicades en el plànol situades al sud-est de la urbanització i delimitades al sud-oest per les parcel·les 124 i 146 del polígon 8 del cadastre de rústica i a l'est per l'avinguda Cabeçó d'Or.
Español: A2- parcelas señaladas en el plano situadas al sureste de la urbanización y delimitadas al suroeste por las parcelas 124 y 146 del polígono 8 del catastro de rústica y al este por la avenida Cabeçó d'Or.
Valencià: Són les parcel·les cadastrals 4436601, 4436602, 4436603, 4436604 i 4436605.
Español: Son las parcelas catastrales 4436601, 4436602, 4436603, 4436604 y 4436605.
Valencià: Pla Pastors: A3- parcel·la qualificada com a zona verd assenyalada en el plànol i que limita al nord amb les parcel·les 77 i 78 del polígon 8 del cadastre de rústica.
Español: Pla Pastors: A3- parcela calificada como zona verde señalada en el plano y que linda al norte con las parcelas 77 y 78 del polígono 8 del catastro de rústica.
Valencià: A4- Unitat d'execució situada al nord-est de la urbanització i delimitada per la prolongació del carrer Mestral i el polígon 8 del cadastre de rústica.
Español: A4- Unidad de ejecución situada al noreste de la urbanización y delimitada por la prolongación de la calle Mestral y el polígono 8 del catastro de rústica.
Valencià: Pisnella: A5- parcel·la indicada en el plànol delimitada al nord-est pel carrer Riu Vinalopó i al sud-est per la parcel·la 46 del polígon 7 del cadastre de rústica.
Español: Pisnella: A5- parcela señalada en el plano delimitada al noreste por la calle Riu Vinalopó y al sureste por la parcela 46 del polígono 7 del catastro de rústica.
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà: a) Quant a les àrees objecte de la suspensió acordada pel Ple en la sessió de 21 de maig de 2004 per a l'estudi del planejament i la seua reforma, pel transcurs de dos anys a comptar des de la vigència i eficàcia de l'acord de suspensió.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá: a) En cuanto a las áreas objeto de la suspensión acordada por el Pleno en su sesión de 21 de mayo de 2004 para el estudio del planeamiento y su reforma, por el transcurso de dos años a contar de la vigencia y eficacia del acuerdo de suspensión.
Valencià: b) Quant a les àrees objecte de suspensió ope legis com a conseqüència de l'exposició pública del projecte de pla general, en el termini d'un any a comptar des de la vigència i eficàcia de l'acord de sotmetiment a informació pública del projecte de pla.
Español: b) En cuanto a las áreas objeto de suspensión ope legis como consecuencia de la exposición pública del proyecto de plan general, en el plazo de un año a contar de la vigencia y eficacia del acuerdo de sometimiento a información pública del proyecto de plan.