gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposar els corresponents convenis específics de desenvolupament del present conveni marc que s'ha de celebrar entre les parts, en els quals es concretaran les actuacions corresponents a cada una d'elles, que integraran en els respectius plans d'inversió.
Español: Proponer los correspondientes Convenios específicos de desarrollo del presente Convenio Marco a celebrar entre las partes, en los que se concretarán las actuaciones correspondientes a cada una de ellas, que integrarán en sus respectivos planes de inversión.
Valencià: Composició i funcions de la Comissió Mixta La Comissió Mixta estarà integrada per: Tres representants del Ministeri de Medi Ambient: el secretari general per al Territori i Biodiversitat i dos directors generals de la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient o persones en qui en el seu cas deleguen.
Español: Composición y funciones de la Comisión Mixta La Comisión Mixta estará integrada por: Tres representantes del Ministerio de Medio Ambiente: el secretario general para el Territorio y Biodiversidad y dos directores generales de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente o personas en quien en su caso deleguen.
Valencià: Tres representants de la Generalitat Valenciana: el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, el director general de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i un director general de la Conselleria de Territori i Habitatge, les funcions del qual estiguen relacionades amb l'objecte del present conveni, o persones en qui en el seu cas deleguen.
Español: Tres representantes de la Generalitat Valenciana: el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, el director general de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y un director general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuyas funciones estén relacionadas con el objeto del presente convenio, o personas en quien en su caso se deleguen.
Valencià: La presidència de la Comissió Mixta s'alternarà entre ambdós parts per períodes de 12 mesos.
Español: La presidencia de la Comisión Mixta se alternará entre ambas partes por períodos de 12 meses.
Valencià: La Comissió, que es reunirà de manera ordinària cada sis mesos, pot convidar de comú acord, amb veu i sense vot, a les seues reunions els alcaldes presidents dels ajuntaments localitzats al litoral valencià o que incidisquen directament sobre aquest, o bé representants d'altres ministeris o d'altres conselleries de l'administració autonòmica quan es tracten assumptes que afecten matèries de la seua competència.
Español: La Comisión, que se reunirá de manera ordinaria cada seis meses, podrá invitar de común acuerdo, con voz y sin voto, a sus reuniones a los alcaldes-presidentes de los ayuntamientos localizados en el litoral valenciano o que incidan directamente sobre el mismo, o bien a representantes de otros ministerios o de otras consellerias de la administración Autonómica cuando se vayan a tratar asuntos que afecten a materias de su competencia.
Valencià: La Comissió ha d'adoptar els acords per unanimitat dels seus membres titulars.
Español: La Comisión deberá adoptar los acuerdos por unanimidad de sus miembros titulares.
Valencià: Desenvolupament del conveni marc Mitjançant convenis específics es concretaran les actuacions que s'han de desenvolupar, els compromisos assumits per cada una de les parts que subscriuen el conveni, com també el finançament que, si és el cas, puga correspondre a cada una d'elles precisant l'import econòmic de la seua contribució al desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Desarrollo del Convenio Marco Mediante convenios específicos se concretarán las actuaciones a desarrollar, los compromisos asumidos por cada una de las partes que suscriben el Convenio, así como la financiación que, en su caso, pudiera corresponder a cada una de ellas precisando el importe económico de su contribución al desarrollo de dicho Convenio.
Valencià: Els convenis específics que propose el Ministeri de Medi Ambient, en desenvolupament del present conveni marc, se sotmetran a informe d'ambdues conselleries per a la consideració i el coneixement d'aquests.
Español: Los Convenios Específicos que proponga el Ministerio de Medio Ambiente, en desarrollo del presente Convenio Marco, se someterán a informe de ambas Consellerias para consideración y conocimiento de los mismos.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana intervindrà en la firma dels esmentats convenis específics el conseller de Territori i Habitatge o el conseller d'Infraestructures i Transport segons corresponga en atenció al contingut d'aquests, i també podran participar, si és el cas, les corporacions locals afectades per les actuacions que s'acorden realitzar.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana intervendrá en la firma de dichos convenios específicos el conseller de Territorio y Vivienda o el conseller de Infraestructuras y Transporte según corresponda en atención al contenido de los mismos, y también podrán participar, en su caso, las corporaciones locales afectadas por las actuaciones que se acuerden realizar.
Valencià: Naturalesa jurídica i jurisdicció aplicable El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa i, de conformitat amb el que disposa l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es troba exclòs del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici d'aplicar els principis d'aquesta llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica y jurisdicción aplicable El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se encuentra excluido de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de aplicar los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni seran de coneixement i competència de l'Ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: Vigència El present conveni mantindrà la seua vigència fins que finalitzen les actuacions que constitueixen el seu objecte i d'acord amb els seus estrictes termes.
Español: Vigencia El presente Convenio mantendrá su vigencia hasta que finalicen las actuaciones que constituyen su objeto y de acuerdo con sus estrictos términos.
Valencià: Igualment pot extingir-se per mutu acord o en els casos d'incompliment greu d'alguna de les seues clàusules per qualsevol de les parts que el subscriuen.
Español: Igualmente podrá extinguirse por mutuo acuerdo o en los casos de incumplimiento grave de alguna de sus cláusulas por cualquiera de las partes que lo suscriben.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Medi ambient, CRISTINA NARBONA RUIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Medio Ambiente, CRISTINA NARBONA RUIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12696) Notificació a Francisco Javier López Ruiz de la decisió dictada en les actuacions de divorci contenciós número 304/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12696) Notificación a Francisco Javier López Ruiz del fallo recaído en los autos de divorcio contencioso número 304/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier López Ruiz de la decisió dictada en les actuacions de divorci contenciós número 304/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier López Ruiz del fallo recaído en los autos de divorcio contencioso número 304/2005.
Valencià: [2005/Q12696] Procediment: assumpte civil 304/2005-M4 Juí: divorci contenciós 304/2005 Part demandant: María Pilar Mas Blasco Part demandada: Francisco Javier López Ruiz Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda, declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 31 de gener de 1986, entre les parts, María Pilar Mas Blasco i Francisco Javier López Ruiz, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2005/Q12696] Procedimiento: asunto civil 304/2005-M4 Juicio: divorcio contencioso 304/2005 Parte demandante: María Pilar Mas Blasco Parte demandada: Francisco Javier López Ruiz En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 31 de enero de 1986, entre las partes, María Pilar Mas Blasco y Francisco Javier López Ruiz, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Procedix la confirmació de les mesures adoptades en l'anterior sentència de separació de data 30 de setembre de 1999.
Español: Procede la confirmación de las medidas adoptadas en la anterior sentencia de separación de fecha 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoni al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 24 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Francisco Javier López Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 24 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Francisco Javier López Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/649) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 06/2005 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests, caps de secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/649) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 06/2005 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de montes, jefaturas de sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/649 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 6/2005 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests, caps de secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/649 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 6/2005 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de montes, jefaturas de sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/A649] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, dictades en els procediments abreviats números 10/2002 i 292/2001 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmades ambdues per les sentències números 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva d'un lloc de treball, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/A649] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de un puesto de trabajo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Aquest lloc és de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, número de lloc 16655, cap de Secció d'Estudis i Planificació Forestal, de la Conselleria de Territori i Habitatge, la forma de provisió del qual és el concurs, i que inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 5 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4796, de 13 de juliol de 2004), es troba vacant i proveït de forma provisional.
Español: Dicho puesto es de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, número de puesto 16655, jefe de Sección Estudios y Planificación Forestal, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 5 de julio de 2004 (DOGV núm. 4796, de 13 de julio de 2004), se halla vacante y provisto de forma provisional.
Valencià: Així mateix, com que hi ha actualment altres llocs de treball en l'administració del Consell, de la mateixa naturalesa, sector, grup A, enginyer forestal, caps de secció, de provisió per concurs, que inclosos en les vigents relacions de treball, aprovades per l'esmentada resolució, es troben vacants i proveïts de forma provisional, es procedeix a oferir-les conjuntament amb l'anterior, per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva.
Español: Asimismo, existiendo actualmente otros puestos de trabajo en la administración del Consell, de la misma naturaleza, sector, grupo A, ingeniero de montes, jefaturas de sección, de provisión por concurso, que incluidos en las vigentes relaciones de trabajo, aprobadas por la citada resolución, se encuentran vacantes y provistos de forma provisional, se procede a ofertarlas conjuntamente con la anterior, para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del text refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del texto refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests, caps de secció, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que s'indiquen en la relació de la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de montes, jefaturas de sección, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: El present concurs es desenvoluparà de conformitat amb les següents Bases: Primera.
Español: El presente concurso se desarrollará de conformidad con las siguientes Bases: Primera.
Valencià: Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que es convoquen i mantenir-los durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que se convocan y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers de forests, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, de la administración del Consell.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, enginyers de forests, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell del mateix grup i sector a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell del mismo grupo y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretaria de la conselleria en què presta serveis.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la conselleria en que presta servicios. 2.
Valencià: Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B) que no prenga part en el present concurs serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.