gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de la Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE de 16 de julio de 2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: de secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE de 16 de julio de 2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8030) Formalització del contracte número 15/051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8030) Formalización del contrato número 15/051.
Valencià: Auditoria d'equips de fre per a les unitats de metro sèrie 4300.
Español: Auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8030 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 15/051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8030 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/051.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/051.
Español: c) Número de expediente: 15/051.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: auditoria d'equips de fre per a les unitats de metro sèrie 4300.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 239.134,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 239.134,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 28 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 28 de septiembre de 2015.
Valencià: e) Importe: 239.129,10 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 239.129,10 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 10 mesos des de l'enviament del material per FGV.
Español: f) Plazo de ejecución: 10 meses desde el envío del material por FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6843) Designació de la mesa de contractació per a la celebració de contractes competència de la Junta de Govern Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6843) Designación de la mesa de contratación para la celebración de contratos competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Expedient número 13/15-C.
Español: Expediente número 13/15-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6843 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Designació de la mesa de contractació per a la celebració de contractes competència de la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6843 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Designación de la mesa de contratación para la celebración de contratos competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: [2015/6843] «La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que tingué lloc el 17 de juliol de 2015 va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: 16.
Español: [2015/6843] «La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 17 de julio de 2015 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 16.
Valencià: Proposta de nomenament de la mesa de contractació de contractes de competència de la Junta de Govern Local.
Español: Propuesta de nombramiento de la mesa de contratación de contratos competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Presentada directament la proposta per part del regidor de Patrimoni i Contratació, conclòs l'examen dels assumptes inclosos en l'orde del dia i sotmesa a votació, de conformitat amb el que estableix l'article 91.4 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, per unanimitat, la Junta de Govern Local declara la urgència de l'assumpte.
Español: Presentada directamente la propuesta por parte del concejal de Patrimonio y Contratación, concluido el examen de los asuntos incluidos en la orden del día, y sometida a votación, de conformidad con el que establece el artículo 91.4 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, por unanimidad, la Junta de Gobierno Local declara la urgencia del asunto.
Valencià: Celebrades el passat 24 de maig eleccions municipals convocades pel Reial Decret 233/2015 i celebrada la sessió constitutiva de la nova corporació el dia 13 de juny de 2015, cal determinar la composició de la mesa de contractació per als contractes de competència de la Junta de Govern Local.
Español: Celebradas el pasado 24 de mayo elecciones municipales convocadas por Real Decreto 233/2015, y celebrada la sesión constitutiva de la nueva corporación el día 13 de junio de 2015; hay que determinar la composición de la mesa de contratación para los contratos de competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Atés el que disposa l'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com la disposició addicional segona apartat 10 del mateix text, segons la qual la mesa de contractació estarà presidida por un membre de la corporació o un funcionari d'aquesta, i formaran part d'ella, com a vocals, el secretari i l'interventor, així com altres designats per l'òrgan de contractació entre personal de la corporació o membres electes d'aquesta, sense que el seu nombre en total puga ser inferior a tres.
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como la disposición adicional segunda apartado 10 del mismo texto, según la cual la mesa de contratación estará presidida por un miembro de la corporación o un funcionario de la misma, formando parte de ella como vocales el secretario y el interventor, así como otros designados por el órgano de contratación entre personal de la corporación o miembros electos de la misma, sin que su número en total pueda ser inferior a tres.
Valencià: Atés així mateix allò que disposa, en relació a la composició de les meses de contractació, el vigent Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, de desenrotllament parcial de la dita Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Atendido asimismo lo que se dispone en relación con la composición de las mesas de contratación, en el vigente Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de dicha Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Ateses les atribucions atorgades a la Junta de Govern Local.
Español: Dadas las atribuciones otorgadas a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha expressat, i vista la proposta del regidor de Patrimoni i Contractació, la Junta de Govern Local sense que es promoga debat, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de todo aquello expresado, y vista la propuesta del concejal de Patrimonio y Contratación, la Junta de Gobierno Local sin que se promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: La composició de la mesa de contractació per a aquells contractes de competència de la Junta de Govern Local estarà integrada pels membres següents: President Titular: Josep Maria Gil Alcamí Suplent: Teresa Garcia Muñoz Vocals Titular per Compromís: José Manuel Tarazona Jurado Suplent per Compromís: Teresa García Muñoz Titular pel PP: Sergio R.
Español: La composición de la mesa de contratación para aquellos contratos de competencia de la Junta de Gobierno Local se integrará de los siguientes miembros: Presidente Titular: Josep Maria Gil Alcamí Suplente: Teresa Garcia Muñoz Vocales Titular por Compromís: José Manuel Tarazona Jurado Suplente por Compromís: Teresa Garcia Muñoz Titular por PP: Sergio R.
Valencià: Muniesa Franco Suplent pel PP: Francisco Villar Masiá.
Español: Muniesa Franco Suplente por PP: Francisco Villar Masiá.
Valencià: Titular per EUPV: Roser Maestro Moliner Suplent per EUPV: Guillermo Sampedro Ruiz Titular per IP: Manuel González Sánchez Suplent per IP: Juan Guillén Juliá Titular per ADN Morvedre: Pablo Enrique Abelleira Barreiro Suplent per ADN Morvedre: Sergio Moreno Montañez Titular pel PSOE: Natalia Antonino Soria Suplent pel PSOE: Francisco Crispín Sanchis Titular per Ciutadans: Raúl Castillo Merlos Suplent per Ciutadans: Blanca Peris Duo El secretari general de la corporació o per substitució l'oficial major L'interventor o per substitució la viceinterventora Secretaria El cap de la Secció de Patrimoni i Contractació o per substitució la TAG de la Secció de Patrimoni i Contractació A les reunions de la mesa podran incorporar-se els funcionaris o els assessors especialitzats que resulten necessaris, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Titular por EUPV: Roser Maestro Moliner Suplente por EUPV: Guillermo Sampedro Ruiz Titular por IP: Manuel González Sánchez Suplente por IP: Juan Guillén Juliá Titular por ADN Morvedre: Pablo Enrique Abelleira Barreiro Suplente por ADN Morvedre: Sergio Moreno Montañez Titular por PSOE: Natalia Antonino Soria Suplente por PSOE: Francisco Crispín Sanchis Titular por Ciutadans: Raúl Castillo Merlos Suplente por Ciutadans Blanca Peris Duo El secretario general de la corporación o por sustitución la oficial mayor El interventor o por sustitución la viceinterventora Secretaria El jefe de la Sección de Patrimonio y Contratación o por sustitución la TAG de la Sección de Patrimonio y Contratación A las reuniones de la mesa podrán incorporarse los funcionarios o asesores especializados que resulten necesarios, según la naturaleza de los asuntos a tratar, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La mesa de contractació realitzarà sessions ordinàries amb la periodicitat següent: el segon i quart dilluns de cada mes, a les 09.30 hores.
Español: La mesa de contratación realizará sesiones ordinarias con la siguiente periodicidad: el segundo y cuarto lunes de cada mes, a las 09.30 horas.
Valencià: Sagunt, 22 de juliol de 2015.
Español: Sagunto, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/805) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia relativa a la subrogació de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/805) Notificación por comparecencia de la Resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería relativa a la subrogación de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia relativa a la subrogació de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería relativa a la subrogación de pago.
Valencià: [2015/805] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita a l'interessat o el seu representant que es relaciona, per a ser notificat per compareixença de la resolució relativa a la subrogació del pagament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals de la sol·licitant Mònica Romeu Villarroya.
Español: [2015/805] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita al interesado o representante que se relaciona, para ser notificado por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia relativa a la subrogación de pago sobre las ayudas Agroambientales de la solicitante Mónica Romeu Villarroya.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B3, a València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B3, de Valencia.
Valencià: València, 27 gener de 2015.
Español: Valencia, 27 enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8576) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 65/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8576) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 65/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 65/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 65/2015.
Valencià: [2015/8576] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 65/2015, sobre lesions i amenaces, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 56/2015 En nom del rei Elda, 15 de juny de 2015 M.
Español: [2015/8576] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 65/2015, sobre lesiones, amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 56/2015 En nombre del rey Elda, 15 de junio de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist i oït les actuacions del judici de faltes número 65/2015, que se segueixen en aquest jutjat per la presumpta falta contra les persones, amb intervenció, com a parts, de Glenda Jazmín Villacis Hernández, defesa per la lletrada la senyora Belda López, i Dámaris Jiménez Palazón.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 65/2015, que se siguen en este juzgado por la presunta falta de contra las personas, con intervención, como partes, de Glenda Jazmín Villacis Hernández, defendida por la letrada señora Belda López, y Dámaris Jiménez Palazón.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Salvador Martínez.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Salvador Martínez.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Glenda Jazmín Villacis Hernández i Dámaris Jiménez Palazón de la falta per la qual estava enjudiciat, i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente a Glenda Jazmín Villacis Hernández y Dámaris Jiménez Palazón de la falta por la que venía siendo enjuiciado, declarando las costas de oficio.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Glenda Jazmín Villacis Hernández, sense domicili conegut, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Glenda Jazmín Villacis Hernández, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 21 d'octubre de 2015.
Español: Elda, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5681) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1464/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1464/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2013.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1464/2013 seguit a instàncies de Basi, SA contra Mercedes Pilar Valero Belenguer s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat Mercantil número 1 de València Procediment: assumpte civil 1464/2013 Sentència número 327/2014 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1464/2013 seguido a instancia de Basi, SA, frente a Mercedes Pilar Valero Belenguer se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1464/2013 Sentencia número 327/2014 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Part demandant: Basi, SA.
Español: Parte demandante: Basi, SA.
Valencià: Part demandada: Mercedes Pilar Valero Belenguer.
Español: Parte demandada: Mercedes Pilar Valero Belenguer.
Valencià: En rebel·lia Objecte del juí: societats mercantils i cooperatives.
Español: En rebeldía Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: En data 16 de desembre de 2013 va ser presentada per la representació processal de la societat mercantil Basi, SA una demanda de juí verbal en reclamació d'una quantitat, exercitant l'acció de responsabilitat d'administrador, contra Mercedes Pilar Valero Belenguer, en qualitat d'administradors de la mercantil Roxo in Luxe, SL, on se sol·licitava que es dicte sentència on es condemne la demandada al pagament de la quantitat que deu, que puja a 4.118,03 euros més els interessos legals i les costes d'este juí.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 fue presentada por la representación procesal de la Sociedad mercantil Basi, SA, demanda de juicio verbal en reclamación de cantidad y ejercitando la acción de responsabilidad de administrador contra Mercedes Pilar Valero Belenguer, en su calidad de administradoras de la mercantil Roxo in Luxe, SL, solicitando se dicte sentencia que condene al demandado al pago de la cantidad adeudada que asciende a 4.118,03.
Valencià: El dia 1 de desembre de 2014 se celebra l'acte de la vista, a la qual no compareix la part demandada, per la qual cosa és legalment declarada en rebel·lia.
Español: El día 1 de diciembre de 2014, se celebra el acto de la vista, a la que no comparece la parte demandada, por lo que es legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: L'actor es ratifica en la seua demanda, i es practica la prova, que és proposada i admesa, i es declara a continuació el pleit vist per a sentència.
Español: El actor se ratifica en su demanda, y se practica la prueba, que es propuesta y admitida, declarándose a continuación el pleito visto para sentencia.