gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon L'import d'aquestes subvencions serà sufragat amb càrrec a les aplicacions 04.05.IV.461.1.363 i 04.05.IV.472.1.363, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1986, per una quantia màxima de nou milions nou-centes mil pessetes (9.900.000 ptas) i vuit milions de pessetes (8.000.000 ptas) respectivament.
Español: Artículo segundo El importe de estas subvenciones será sufragado con cargo a las aplicaciones 04.05.IV.461.1.363 y 04.05.IV.472.1.363, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1986, por una cuantía máxima de nueve millones novecientas mil pesetas (9.900.000 pts) y ocho millones de pesetas (8.000.000 pts) respectivamente.
Valencià: Article tercer Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra que pogués tenir la mateixa producció en versió cinematogràfica.
Español: Artículo tercero Estas subvenciones son compatibles con cualquiera otra que pudiera tener la misma producción en su versión cinematográfica.
Valencià: DISPOSICIO FINAL UNICA Aquest Decret entrarà en vigor el dia que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL UNICA El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO DE SUBVENCIONS PER A PRODUCCIONS TELEVISIVES DURANT L'ANY 1986 1.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE SUBVENCIONES PARA PRODUCCIONES TELEVISIVAS DURANTE EL AÑO 1986 1.
Valencià: MODALITATS DE LES SUBVENCIONS.
Español: MODALIDADES DE LAS SUBVENCIONES.
Valencià: S'estableixen dues modalitats de subvencions: una per a empreses privades (modalitat A) i una altra per a institucions sense voluntat de guany (modalitat B). 2.
Español: Se establecen dos modalidades de subvenciones: una para empresas privadas (modalidad A) y otra para instituciones sin ánimo de lucro (modalidad B). 2.
Valencià: BENEFICIARIS.
Español: BENEFICIARIOS.
Valencià: Podran optar a la primera modalitat d'ajudes aquells empresaris de la producció cinematogràfica o videogràfica domiciliats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que acrediten documentalment una experiència professional en el terreny de la producció i la realització.
Español: Podrán optar a la primera modalidad de ayudas aquellos empresarios de la producción cinematográfica o videográfica domiciliados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que acrediten documentalmente una experiencia profesional en el terreno de la producción y la realización.
Valencià: Al segon règim d'ajudes podran acollir-se aquelles institucions sense voluntat de guany, de caràcter docent i/o cultural entre les activitats de la qual es trobe la realització de pràctiques de formació audiovisual i que tinguen el domicili en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Al segundo régimen de ayudas podrán acogerse aquellas instituciones sin ánimo de lucro, de carácter docente y/o cultural entre cuyas actividades se encuentre la realización de prácticas de formación audiovisual y tengan su domicilio en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: CARACTERISTIQUES DE LES SUBVENCIONS.
Español: CARACTERISTICAS DE LAS SUBVENCIONES.
Valencià: Les subvencions de tipus A resultaran de l?aplicació d'un mòdul (M), xifrat en tres milions tres-centes mil pessetes (3.300.000 ptas) als projectes seleccionats per cada 28 minuts de producció, i fins a un màxim de 3 mòduls per projecte.
Español: Las subvenciones de tipo A resultarán de la aplicación de un módulo (M), cifrado en tres millones trescientas mil pesetas (3.300.000 ptas) a los proyectos seleccionados por cada 28 minutos de producción, y hasta un máximo de 3 médulas por proyecto.
Valencià: Les subvencions de tipus B resultaran de l?aplicació d'un model (N) xifrat en un milió de pessetes (1.000.000 ptas) que s'aplicarà als projectes seleccionats per cada 15 minuts de producció.
Español: Las subvenciones de tipo B resultarán de la aplicación de un módulo (N) cifrado en un millón de pesetas (1.000.000 ptas) que se aplicará a los proyectos seleccionados por cada 15 minutos de producción.
Valencià: Aquestes subvencions son compatibles amb qualsevol altra que pogués haver estat atorgada per al projecte en versió cinematogràfica tal com estableix l'article 3.r.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra que pudiera haber sido otorgada para el proyecto en su versión cinematográfica tal como establece el artículo 3º del Decreto de convocatoria. 4.
Valencià: CARACTERISTIQUES DELS PROJECTES.
Español: CARACTERISTICAS DE LOS PROYECTOS.
Valencià: Els projectes que aspiren a la subvenció tipus A hauran de tenir una duració mínima de 28', els productes seran argumentals i podran utilitzar les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, constituint una condició de mèrit per a accedir-hi que opten per fer-los en valencià.
Español: Los proyectos que aspiren a la subvención tipo A deberán tener una duración mínima de 28', los productos serán argumentales y podrán utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, constituyendo una condición de mérito para acceder a la misma el que opten por realizarlos en valenciano.
Valencià: Els projectes que aspiren a la subvenció tipus B hauran de tenir una duració mínima de 15', els productes podran ser de qualsevol gènere: ficció, documental, musical, etc.
Español: Los proyectos que aspiren a la subvención tipo B deberán tener una duración mínima de 15, los productos podrán ser de cualquier genero: ficción, documental, musical, etc.
Valencià: , i podran utilitzar les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, constituint una condició de mèrit per a accedir-hi que opten per fer-los en valencià.
Español: , y podrán utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, constituyendo una condición de mérito para acceder a la misma el que opten por realizarlos en valenciano.
Valencià: Ambdues modalitats de subvenció aniran dirigides a projectes que tinguen previst fer el rodatge en els formats següents: cine 16 mm.
Español: Ambas modalidades de subvención Irán dirigidas a proyectos que tengan previsto realizar el rodaje en los siguientes formatos: cine 16 mm.
Valencià: i 35 mm.
Español: y 35 mm.
Valencià: , vídeo 1/2 polzada broadcast, 3/4 Alta banda i una polzada C. 5.
Español: , video 1/2 pulgada broadcast, 3/4 Alta banda y una pulgada C. 5.
Valencià: SOL·LICITUDS.
Español: SOLICITUDES.
Valencià: A) El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació del Decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A) El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Les sol·licituds s'han de presentar segons el model que es proporcionarà als interessats en la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i s'acompanyarà dels documents següents: 1) Per a les sol·licituds que opten a la modalitat A: Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de la llicència fiscal de l'empresa a la qual representa.
Español: B) Las solicitudes habrán de presentarse según el modelo que se proporcionará a los interesados en la Dirección General de Medios de Comunicación Social y se acompañará de los siguientes documentos: 1) Para las solicitudes que opten a la modalidad A: Fotocopia del DNI del solicitante y de la licencia fiscal de la empresa a la que represente.
Valencià: Per a les sol·licituds que opten a la modalitat B: Fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: Para las solicitudes que opten a la modalidad B: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Sol·licitud en què s?expressa que actua degudament autoritzat per l'entitat per a formular-la i acreditació, si pertoca, per a fer-ho. 2) Currículum vitae del director de la producció. 3) Referències professionals de l'empresa o institució sol·licitants. 4) Memòria del projecte que contindrà els documents següents: Sinopsis de l'argument i/o guió.
Español: Solicitud en la que se exprese que actúa debidamente autorizado por la entidad para formularla y acreditación, en su caso, para hacerlo. 2) Currículum vitae del director de la producción. 3) Referencias profesionales de la empresa o institución solicitantes. 4) Memoria del proyecto que contendrá los siguientes documentos: Sinopsis argumento y/o guión.
Valencià: Autorització del propietari dels drets en el cas que el projecte es base en una obra literària que en requeresca l'obtenció.
Español: Autorización del propietario de los derechos en el caso de que el proyecto se base en una obra literaria que requiera obtención de los mismos.
Valencià: Memòria explicativa del pla general de producció i de finançament així com de les subvencions o d'altres ajudes en tramitació o atorgades per altres institucions de l'Estat o de la Comunitat autònoma.
Español: Memoria explicativa del plan general de producción y de financiación así como de las subvenciones u otras ayudas en tramitación u otorgadas por otras instituciones del Estado o de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Composició de l'equip tècnic i artístic.
Español: Composición del equipo técnico y artístico.
Valencià: C) Tota la documentació requerida, junt amb la sol·licitud, es presentarà en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o bé es trametrà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: C) Toda la documentación requerida, junto con la solicitud, se presentará en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o bien se remitirá por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: D) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, hom requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies, subsane els defectes, amb advertiment que, si no ho fes, hom arxivarà sense més tràmit, segons que estableix la Llei de Procediment Administratiu en l'article 71. 6) RESOLUCIO DE LES SOL·LICITUDS.
Español: D) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane estos defectos, con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se archivará sin más trámite, tal como establece la Ley de Procedimiento Administrativo en su artículo 71. 6) RESOLUCION DE LAS SOLICITUDES.
Valencià: a) Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió calificadora presidida i nomenada per la Il·lma.
Español: a) Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión calificadora presidida y nombrada por la lima.
Valencià: Directora General de Mitjans de Comunicació Social i de la qual serà Secretari el Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat o persona en qui delegue.
Español: Directora General de Medios de Comunicación Social y de la que será Secretario el Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat o persona en quien delegue.
Valencià: b) La comissió calificadora té facultats per a realitzar a través dels membres totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: b) La comisión calificadora tiene facultades para realizar a través de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: Una vegada feta la valoració dels projectes de cada un dels aspirants, la Directora General de Mitjans de Comunicació Social resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades durant els trenta dies naturals següents a la data del tancament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos de cada uno de los aspirantes, la Directora General de Medios de Comunicación Social resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas durante los treinta días naturales siguientes a la fecha del cierre del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Així mateix, nomenarà un supervisor lingüístic que vetlarà per la correcta utilització del valencià en les produccions.
Español: Así mismo, nombrará un supervisor lingüístico que velará por la correcta utilización del valenciano en las producciones.
Valencià: c) El pagament de la subvenció començarà a tramitar-se immediatament després de l'adjudicació, amb el compliment previ del que estableix l'apartat d) de l'epígraf 7.1. 7.
Español: c) El pago de la subvención comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, previo cumplimiento de lo establecido en el apartado d) del epígrafe 7.1. 7.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: a) Fer la producció segons el projecte i pla de rodatge presentats.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a: a) Realizar la producción conforme al proyecto y plan de rodaje presentados.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desplegament de la producció.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Medios de Comunicación Social cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo de la producción.
Valencià: d) Facilitar una còpia de la producció en vídeo broadcast així com sengles còpies en format U-matic industrial i domèstic Beta.
Español: d) Facilitar una copia de la producción en video broadcast así como sendas copias en formato U-matic industrial y doméstico Beta.
Valencià: e) Autoritzar la Generalitat Valenciana per a l'emissió de dues passades de la producció a través dels seus serveis públics de radiodifusió i televisió en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Autorizar a la Generalitat Valenciana para la emisión de dos pases de la producción a través de sus servicios públicos de radiodifusión y televisión en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció d'algun dels extrems, farà nul·la la concessió de la subvenció i obligarà al reembors de les quantitats percebudes.
Español: f) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción de alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la subvención y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819034) ORDRE de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut de Formació Professional de Vila-real (Castelló) la denominació de «Miralcamp».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819034) ORDEN de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Formación Profesional de Vila-real (Castellón) la denominación de «Miralcamp».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/20/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1404 Data del DOGV : 18-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819034 CVE Data del document : 20-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per al qual es concedeix a l'Institut de Formació Professional de Vila-Real (Castelló) la denominació de "Miralcamp".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/20/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1404 Fecha DOGV : 18-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819034 CVE Fecha del documento : 20-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al instituto de Formación Profesional de Vila-Real (Castellón) la denominación de "Miralcamp".
Valencià: En reunió del Consell Escolar de l?Institut de Formació Professional de Vila-real (Castelló), celebrada el dia 10 de maig de 1990, s'ha acordat proposar, per a aquest centre, la denominació de «Miralcamp».
Español: En reunión del Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional de Vila- real (Castellón) celebrada el día 10 de mayo de 1990, se ha acordado proponer para dicho centro la denominación de «Miralcamp».
Valencià: Vist que els Serveis Territorials de Cultura i Educació de Castelló han elevat la corresponent proposta, juntament amb els informes favorables emesos pels òrgans que han intervingut en aquest expedient.
Español: Resultando que los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Castellón han elevado la correspondiente propuesta, acompañada de los informes favorables emitidos por los Organos que han intervenido en este expediente.
Valencià: Vist l'article 8 de l?Ordre de 30 de novembre de 1975, per la qual s'aprova el reglament provisional dels centres de Formació Professional (BOE de 20 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació (BOE de 4 de juliol), i el Decret 12/1986, de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351 de 10 de març) pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 99/1988, de 4 de juliol (DOGV núm. 863).
Español: Vistos el artículo 8 de la Orden de 30 de noviembre de 1975, por la que se aprueba el Reglamento Provisional de los centros de Formación Profesional (BOE de 20 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), y el Decreto 12/1986, de 10 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 351 de 10 de marzo) por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 99/1988, de 4 de julio (DOGV núm. 863).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es concedeix a l'Institut de Formació Professional de Vilareal (Castelló) la denominació de «Miralcamp».
Español: En su virtud, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se concede al Instituto de Formación Profesional de Vila- real (Castellón) la denominación de «Miralcamp».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813355) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual és nomenat el Cap del Servei de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813355) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Jefe del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1023 Data del DOGV : 10-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813355 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1023 Fecha DOGV : 10-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813355 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814662) CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució de 19 de maig de 1989 del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'anuncia la celebració de Cursos de Formació en el segon semestre de l'any en curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814662) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Resolución de 19 de mayo de 1989 del Director General del Institut Valencia d'Administració Pública, por la que se anuncia la celebración de Cursos de Formación en el segundo semestre del año en curso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1114 Data del DOGV : 25-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814662 CVE Data del document : 25-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 19 de maig de 1989 del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública per la qual s'anuncia la celebració de Cursos de Formació en el segon semestre de l'any en curs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1114 Fecha DOGV : 25-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814662 CVE Fecha del documento : 25-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 19 de mayo de 1989 del Director General del Institut Valencià d'Administració Pública por la que se anuncia la celebración de Cursos de Formación en el segundo semestre del año en curso.