gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la base sèptima que figura el text següent: «De manera específica: Modalitat A El personal que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat i haja realitzat al llarg del curs escolar 2008-2009 diversos cursos de perfeccionament en els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) podrà sol·licitar una ajuda que reculla els gastos globals produïts.
Español: En la base séptima que figura el siguiente texto: «De manera específica: Modalidad A El personal que solicite una ayuda individual por esta modalidad y haya realizado a lo largo del curso escolar 2008-2009 diversos cursos de perfeccionamiento en los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRE) podrá solicitar una ayuda que recoja los gastos globales producidos.
Valencià: Per a això adjuntarà una còpia de les activitats i en la casella de «Denominació de l'activitat», especificarà «diverses activitats adjuntes», i en la casella «Codi d'organisme» posarà «01».
Español: Para ello adjuntará una copia de las actividades y en la casilla de «Denominación de la actividad», especificará «diversas actividades adjuntas», y en la casilla «Código de organismo» pondrá «01».
Valencià: Modalitat B El personal que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat haurà d'aportar a més dels documents sol·licitats en l'apartat «de manera general» d'esta base: Document bancari de conversió de la moneda utilitzada a l'euro en el moment del pagament de l'activitat a realitzar, sempre que l'activitat no s'haja realitzat en algun dels països europeus integrats en la denominada «zona euro».
Español: Modalidad B El personal que solicite una ayuda individual por esta modalidad deberá aportar además de los documentos solicitados en el apartado «de manera general» de esta base: Documento bancario de conversión de la moneda utilizada al euro en el momento del pago de la actividad a realizar, siempre y cuando la actividad no se haya realizado en alguno de los países europeos integrados en la denominada «zona euro».
Valencià: Traducció dels documents requerits al castellà o valencià.
Español: Traducción de los documentos requeridos al castellano o valenciano.
Valencià: » Ha de figurar l'esmentat text, en: Base sexta, al final de l'últim paràgraf.
Español: » Debe figurar el citado texto, en: Base sexta, al final del último párrafo.
Valencià: València, 27 de maig de 2009.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3068) Resolució de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: Modificació LAMT 20 KV existent denominada LAMT SAX que passa del s/c a triple o doble C segons tram 3 C des de la ST Elda fins a l'accés al PI El Castillo Fase II i Fase I, als termes municipals de Sax i Petrer de (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3068) Resolución de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación LAMT 20 KV existente denominada LAMT SAX pasando del s/c a triple o doble C según tramo 3 C desde la ST Elda hasta acceso al PI El castillo Fase II y Fase I, en términos municipales de Sax y Petrer de (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/294/03-JUEXPR/2008/24.
Español: Expediente: ATLINE/2007/294/03-JUEXPR/2008/24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3068 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Sax Petrer expropiació administració regional Resolució de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions: Modificació LAMT 20 KV existent denominada LAMT SAX que passa del s/c a triple o doble C segons tram 3 C des de la ST Elda fins a l'accés al PI El Castillo Fase II i Fase I, als termes municipals de Sax i Petrer de (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3068 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Sax Petrer expropiación administración regional Resolución de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación LAMT 20 KV existente denominada LAMT SAX pasando del s/c a triple o doble C según tramo 3 C desde la ST Elda hasta acceso al PI El castillo Fase II y Fase I, en términos municipales de Sax y Petrer de (Alicante).
Valencià: [2009/3068] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de 23 d'abril de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte: Modificació LAMT 20 KV existent denominada LAMT SAX que passa del s/c a triple o doble C segons tram 3 C des de la ST Elda fins a l'accés al PI El Castillo Fase II i Fase I, als termes municipals de Sax i Petrer de (Alacant), a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/3068] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 23 de abril de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al Proyecto Modificación LAMT 20 KV existente denominada LAMT SAX pasando del s/c a triple o doble C según tramo 3 C desde la ST Elda hasta acceso al PI El castillo Fase II y Fase I, en términos municipales de Sax y Petrer de (Alicante), en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 d'abril de 2009 (a partir de les 10.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Sax (Alacant) i a partir de les 16.15 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Petrer (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de abril de 2009 (a partir de las 10.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Sax (Alicante) y a partir de las 16.15 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Petrer (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 6 de març de 2009.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5789) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5789) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5789 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5789 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/5789] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig de 2009, número 6015, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 18586, corresponent a l'annex I: llista definitiva d'admesos, no es va incloure per error l'aspirant Nuria Toledo Villanueva.
Español: [2009/5789] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo de 2009, número 6015, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 18586, correspondiente al anexo I: lista definitiva de admitidos, no se incluyó por error a la aspirante Nuria Toledo Villanueva.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per l'aspirant i comprovat que reuneix totes les condicions que marca la convocatòria, aquest rectorat resol: Incloure en la llista definitiva d'admesos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de suport educatiu (oficial/a de suport USE), mitjançant el sistema d'oposició, (Resolució de 15 de gener de 2009): DNI Cognoms i nom 52659187C Toledo Villanueva, Nuria Castelló de la Plana, 19 de maig de 2009.
Español: Comprobada la documentación presentada por la aspirante y comprobado que reúne todas las condiciones que marca la convocatoria, este Rectorado resuelve: Incluir en la lista definitiva de admitidos de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de apoyo educativo (oficial/a de apoyo USE), mediante el sistema de oposición, (Resolución de 15 de enero de 2009), a: DNI Apellidos y nombre 52659187C Toledo Villanueva, Nuria Castelló de la Plana, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7822) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, convocatòria número 109/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7822) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, convocatoria número 109/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7822 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, convocatòria número 109/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7822 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, convocatoria número 109/2004.
Valencià: DESAMPARADOS 33404958 TEN GIL ALICIAS'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6047, d'01.07.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: DESAMPARADOS 33404958 TEN GIL ALICIASe ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6047, d'01.07.2009), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5165) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la nova autorització de l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5165) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación de unidades.