gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X9892] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2002 (DOGV de 13 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 24 de juliol de 2003 (DOGV de 4 de setembre de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2003/X9892] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV de 13 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 24 de julio de 2003 (DOGV de 4 de septiembre de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de setembre de 2003.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Collado Fons, Rosa DNI: 22513885-J Codi del lloc: PF1335 Denominació del lloc: Tècnic mitjà de Laboratori Unitat: ETSE del Disseny Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Collado Fons, Rosa DNI: 22513885-J Código del puesto: PF1335 Denominación del puesto: Técnico medio de Laboratorio Unidad: ETSI Diseño Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11224) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador amb destinació en el departament de sistemes informàtics i computació, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11224) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 30 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador con destino en el departamento de sistemas informáticos y computación, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003) (codi: 2002/P/FC/C/64).
Español: (Convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003) (Código: 2002/P/FC/C/64).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador amb destinació en el departament de sistemes informàtics i computació, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 30 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador con destino en el departamento de sistemas informáticos y computación, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/11224] Advertit error en la Resolució de 30 de setembre de 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2003/11224] Advertido error en la Resolución de 30 de septiembre de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador del Departamento de Sistemas Informáticos y Computació, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: Lloc de celebració: Edifici DSIC.
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Lugar de celebración: Edificio DSIC.
Valencià: Seminaris Planta Baixa.
Español: Seminarios Planta Baja.
Valencià: (Ubicat front ETS de Gestió en l'Edificació) Ha de dir: Lloc de celebració: Edifici DSIC.
Español: (Ubicado frente ETS de Gestión en la Edificación) Debe decir: Lugar de celebración: Edificio DSIC.
Valencià: (Ubicat front l'ETS d'Informàtica Aplicada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Ubicado frente ETS de Informática Aplicada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11362) DECRET 213/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11362) DECRETO 213/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran Notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11362 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 213/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11362 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 213/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran Notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11362] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 17 de juny de 2003, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 10 d'octubre de 2003, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, atés el que establixen la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i l'article 43, apartat u, de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i tenint en compte el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Es nomenen, per proveir les notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'indiquen: Requena, María del Carmen Casasola Gómez-Aguado, notària de Villamañán-3ª.
Español: [2003/X11362] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 10 de octubre de 2003, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43, apartado uno, de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Se nombra, para proveer las Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los Notarios que a continuación se indican: Requena, a María del Carmen Casasola Gómez-Aguado, notaria de Villamañán-3ª.
Valencià: Elx, Raimundo Echevarría Martí, notari de València-1ª.
Español: Elche, a Raimundo Echevarría Martí, notario de Valencia-1ª.
Valencià: Alaquàs, Javier Máximo Juárez González, notari d'Algemesí-2ª.
Español: Alaquàs, a Javier Máximo Juárez González, notario de Algemesí-2ª.
Valencià: Burjassot, Vicente Martorell Eixarch, notari de Badalona-1ª.
Español: Burjassot, a Vicente Martorell Eixarch, notario de Badalona-1ª.
Valencià: Moixent, Antonio Ripoll Soler, notari de Teba-3ª.
Español: Mogente, a Antonio Ripoll Soler, notario de Teba-3ª.
Valencià: La Font de la Figuera, Ana del Canto Martínez, notària d'oposició.
Español: La Font de la Figuera, a Ana del Canto Martínez, notaria de oposición.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7172) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Carraixet-Llíria-Pouacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7172) Información pública del proyecto de urbanización de las calles Carraixet-Llíria-Pouacho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Carraixet-Llíria-Pouacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles Carraixet-Llíria-Pouacho.
Valencià: [2003/F7172] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió celebrada el 20 de maig de 2003, va acordar sotmetre a informació, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització dels carrers Carraixet-Llíria-Pouacho a sol·licitud de Juan Morales Cobo.
Español: [2003/F7172] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2003, acordó someter a información, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de las calles Carraixet-Llíria-Pouacho a instancias de Juan Morales Cobo.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la proposta, junt amb l'expedient, podrà ser objecte de consulta, i es podran així mateix formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo, la propuesta junto con el expediente, podrá ser objeto de consulta, pudiendo asimismo formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Tot això, a l'empara del que establixen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al amparo de lo previsto por los artículos 53 y 46 de la de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8711) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº 51/291/03 per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i no acreditar formació en higiene dels aliments, a Begoña García Hidalgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8711) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/291/03 por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditar formación en higiene de los alimentos, a Begoña García Hidalgo - Bar Eurosabor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº 51/291/03 per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i no acreditar formació en higiene dels aliments, a Begoña García Hidalgo - Bar Eurosabor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/291/03 por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditar formación en higiene de los alimentos, a Begoña García Hidalgo - Bar Eurosabor.
Valencià: [2003/X8711] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X8711] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Begoña Garcia Hidalgo ?Bar Eurosabor.
Español: Interesado: Begoña García Hidalgo - Bar Eurosabor.
Valencià: Expedient: 51/291/03 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/291/03 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat de la autorització sanitària i no acrediten formació en higiene dels aliments.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y no acreditar formación en higiene de los alimentos.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), article 5.2 i article 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'estableixen les normes d'higiene per l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE nº 11, de 12.01.2001), capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris i article 4 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), artículo 5.2 y artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), capítulo X anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios y artículo 4 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 300 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11152) Expedient número 7/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11152) Expediente número 7/2003.