gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar inicialment la relació dels següents propietaris, béns i drets afectats i que estan subjectes a este expedient d'ocupació directa: Tercer Notificar el present acord a les persones interessades i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè hi puguen formular al·legacions i rectificacions, si pertoca, de superfícies i/o titularitats de les parcel·les afectades; així com per a la delimitació d'altres drets, a les persones propietàries indicades, a les quals s'atorgarà un termini d'audiència d'un mes.
Español: Segundo Aprobar inicialmente la siguiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados y que están sujetos a este expediente de ocupación directa: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y publicar el mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, para la formulación de alegaciones y rectificación, en su caso, de superficies y/o titularidades de las parcelas afectadas, así como para la delimitación de otros derechos, a los propietarios relacionados, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Quart Notificar-lo al Registre de la Propietat, i sol·licitar-li un certificat de domini i càrregues de les finques afectades així com l'assentament d'iniciació de l'expedient d'ocupació directa.
Español: Cuarto Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente de ocupación directa.
Valencià: Cinqué Finalitzat el termini d'audiència, resoldre les al·legacions, aprovar definitivament la corresponent relació de propietaris, béns i drets afectats, i materialitzar l'ocupació estenent-ne l'acta.
Español: Quinto Finalizado el plazo de audiencia, resolver las alegaciones, aprobar definitivamente la correspondiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados y proceder a materializar la ocupación, levantando el acta de ocupación.
Valencià: Sisé De les actuacions realitzades en el dispositiu anterior, expedir a favor dels propietaris dels terrenys ocupats un certificat de la superfície ocupada i aprofitaments urbanístics.
Español: Sexto De las actuaciones realizadas en el dispositivo anterior, expedir a favor de los propietarios de los terrenos ocupados certificación de la superficie ocupada y aprovechamientos urbanísticos.
Valencià: Una còpia del certificat, acompanyat del plànol i de la fitxa de l'aprofitament, es trametrà al Registre de la Propietat per a inscriure la superfície ocupada a favor de l'administració i, de conformitat amb l'apartat 3.B) de l'article 187 de la LUV, s'obrirà un foli registral independent a l'aprofitament urbanístic corresponent a la finca ocupada segons el certificat, i al foli esmentat es traslladaran les inscripcions de domini i la resta de drets reals vigents sobre la finca amb anterioritat a l'ocupació.
Español: Una copia de dicha certificación, acompañada del plano y de la ficha del aprovechamiento, se remitirá al Registro de la Propiedad para inscribir la superficie ocupada a favor de la administración y, de conformidad con el apartado 3.B) del artículo 187 de la LUV, se abrirá folio registral independiente al aprovechamiento urbanístico correspondiente a la finca ocupada según la certificación, y a dicho folio se trasladarán las inscripciones de dominio y demás derechos reales vigentes sobre la finca con anterioridad a la ocupación.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 5 de juny de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 5 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14324) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14324) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Modalitat A, B.
Español: Modalidad A y B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2006/14324] Per l'Orde de 25 de maig del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 13-06-06, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2006/14324] Por la Orden de 25 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 13-06-05, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller, en la base dotze de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A i B, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar total o parcialment les despeses d'activitats de formació realitzades tatn a la Comunitat Valenciana com en la resta de l`Estat Espanyol o l'extranger, per un import total de 405.651,60 € Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que es relaciona en l'annex II d'esta resolució, amb indicació del motiu de denegació.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A y B al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español o en el extranjero, por un importe total de 405.651,60 €.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorze de l'Orde de 25 de maig del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimocuarta de la Orden de 25 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o ben plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 4 de desembre del 2006.
Español: b) el recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5013) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5013) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q5013] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/2006, redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, consistent en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat privada a un solar de propietat municipal.
Español: [2006/Q5013] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de marzo de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/2006, redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, que consiste con el cambio de cualificación urbanística del solar de propiedad privada a solar de propiedad municipal.
Valencià: L'illa de la qual es pretén el canvi de qualificació és una illa de forma triangular, delimitada pels següents carrers: carrer de les Germanies i carrer de Salvador Cabrera.
Español: La manzana de la que se pretende el cambio de cualificación es de manzana de forma triangular, delimitada por las siguientes calles: calle de Les Germanies y calle de Salvador Cabrera.
Valencià: Amb una superfície de 1.367,66 metres quadrats, que en l'actualitat alberga dos usos diferenciats.
Español: Con una superficie de 1.367,66 metros cuadrados, que actualmente alberga dos usos diferentes.
Valencià: També s'acorda suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística a la zona compresa entre l'àmbit afectat de la modificació puntual (article 152.2 del Reglament de Planejament).
Español: También se acordó la suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado de la modificación puntual (art. 152.2 del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: L'expedient es troba exposat a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptat des del l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente está en la Secretaría de este ayuntamiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace pública porque durante el plazo indicado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Ondara, 11 d'abril de 2006.
Español: Ondara, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1310) Correcció d'errades del títol de l'anunci del concurs públic número 163/2006, equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1310) Corrección de errores del título del anuncio del concurso público número 163/2006, equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico para el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1310 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Correcció d'errades del títol de l'anunci del concurs públic número 163/2006, equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic per a l'Hospital General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1310 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Corrección de errores del título del anuncio del concurso público número 163/2006, equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico para el Hospital General de Elda.
Valencià: [2006/X1310] S'ha advertit una errada en la publicació del títol de l'anunci del concurs públic número 163/2006, equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic per a l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, pagines 4764 i 4765, de 02 de febrer de 2006.
Español: [2006/X1310] Visto el error en la publicación del título del anuncio del concurso público número 163/2006, equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico para el Hospital General de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, páginas 4764 y 4765, de 02 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 4764, títol de l'anunci, on diu: .Concurs número 63/2006.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 4764, título del anuncio, donde dice: .Concurso número 63/2006.
Valencià: ; hi ha de dir: .Concurs número 163/2006.
Español: ; debe decir: .Concurso número 163/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico para el Hospital General de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5379) Concurs número SUM 8/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5379) Concurso número SUM 8/06.
Valencià: Subministrament d'embarcació per a la Policia Local de la Mar.
Español: Suministro de embarcación para la Policía Local del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5379 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de subministraments transport marítim Concurs número SUM 8/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5379 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de suministros transporte marítimo Concurso número SUM 8/06.
Valencià: [2006/X5379] Objecte: Subministrament d'una embarcació per al servei de la Policia Local de la Mar.
Español: [2006/X5379] Objeto: Suministro de una embarcación para el servicio de la Policía Local del Mar.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de data 2 de maig de 2006, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de mayo de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000,00 euros Garantia provisional: 600,00 euros Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: no s'hi estableixen.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000,00 euros Garantía provisional: 600,00 euros Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els deu dies hàbils (exclosos dissabtes, diumenges i festius) següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província (consulteu data en: www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los diez días hábiles (excluidos sábados, domingos y festivos) siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (consultar fecha en: www.aytocalpe.org).
Valencià: Calp, 3 de maig de 2006.
Español: Calpe, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3849) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/3849) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : III.