gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 24.04.2009 i arxiu de l'expedient del menor C.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 6 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 24.04.2009 y archivo del expediente del menor C.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/940/2009 Persones interessades: Aliou Diallo Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/940/2009 Personas interesadas: Aliou Diallo Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 06.06.2009 i l'arxiu de l'expedient del menor A.D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 06.06.2009 y archivo del expediente del menor A.D.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1902/2008 Persones interessades: Daniela Ebabazer Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1902/2008 Personas interesadas: Daniela Ebabazer Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 28.10.2008 i l'arxiu de l'expedient del menor D.E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 28.10.2008 y archivo del expediente del menor D.E.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 10 de setembre de 2009.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado puede, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8009) Judici ordinari 000531/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8009) Juicio ordinario 000531/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gazal El Asri i Moureddine Hamza.
Español: Notificación de la sentencia a Gazal El Asri y Moureddine Hamza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8009 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000531/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8009 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000531/2007.
Valencià: [2009/8009] Judici: ordinari 000531/2007 Demandant: Banco Mais, SA Procurador: Francisco Javier Zacares Escrivá Advocat: Pedro Manuel Moreira Dos Santos Demandats: Gazal El Asri i Moureddine Hamza Procurador: Juan Gerardo Koninckx Bataller Advocat: Vicente Aguilar García En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Zacares Escrivá, en nom i representació del Banco Mais, SA, contra Gazal El Asri, representat pel procurador Juan Gerardo Koninckx Bataller, i contra Moureddine Hamza, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de catorze mil noranta-quatre euros i trenta-sis cèntims, més els interessos pactats, les despeses i comissions que es reporten.
Español: [2009/8009] Juicio ordinario 000531/2007 Demandante: Banco Mais, SA Procurador: Francisco Javier Zacares Escrivá Abogado: Pedro Manuel Moreira Dos Santos Demandados: Gazal El Asri y Moureddine Hamza Procurador: Juan Gerardo Koninckx Bataller Abogado: Vicente Aguilar García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo particular es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Zacares Escrivá, en nombre y representación de Banco Mais, SA, contra Gazal El Asri, representado por el procurador Juan Gerardo Koninckx Bataller, y contra Moureddine Hamza, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de catorce mil noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos, más los intereses pactados, gastos y comisiones que se devenguen, haciendo especial condena en costas al demandado rebelde Moureddine Hamza y sin que proceda hacer imposición de costas a Gazal El Asri.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 10 de març de 2009.
Español: Gandia, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12234) Judici verbal 247/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12234) Juicio verbal 247/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luís del Palacio Salgado.
Español: Notificación de la sentencia a José Luís del Palacio Salgado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12234 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 247/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12234 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 247/2009.
Valencià: [2009/12234] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000247/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000247/2009, a instàncies de Javier Andreu Burguet i Antonio Andreu Burguet contra José Luis del Palacio Salgado, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de Javier i Antonio Andreu Burguet, contra José Luis del Palacio Salgado: l.
Español: [2009/12234] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000247/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000247/2009, a instancia de Javier Andreu Burguet y Antonio Andreu Burguet contra José Luis del Palacio Salgado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Javier y Antonio Andreu Burguet, contra José Luis del Palacio Salgado: l.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti en esta localitat, al carrer del Mestre Rodrigo, número 93, 27a, i plaça de garatge número 63, celebrat entre les parts i, com a conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'habitatge i la plaça de garatge, amb l'advertència de llançament si no ho verificara abans del dia indicat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la calle Maestro Rodrigo, número 93, 27ª, y plaza de garaje número 63, celebrado entre las partes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora la vivienda y la plaza de garaje, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del día señalado. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 7.415,78 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial pel que fa a la reclamació inicial de 4.300,80 euros i des de cada venciment pel que fa a les rendes de febrer a juny 2009, i els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 7.415,78 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial respecto a la reclamación inicial de 4.300,80 euros y desde cada vencimiento respecto a las rentas de febrero a junio de 2009, y los establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde sentencia. 3.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Luis del Palacio Salgado, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Luis del Palacio Salgado, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Rubio Solanes.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10513) Judici de modificació de mesures del contenciós 1248/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10513) Juicio de modificación de medidas del contencioso 1248/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ginés Sola Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a José Ginés Sola Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10513 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici de modificació de mesures del contenciós 1248/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10513 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Juicio de modificación de medidas del contencioso 1248/2008.
Valencià: [2009/10513] Modificació mesures contenciós 001248/2008 En el judici esmentat, a instàncies de María Luisa Juan Martínez contra José Ginés Sola Pérez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Salvador Ferrández Marco, en nom i representació de María Luisa Juan Martínez, contra José Ginés Sola Pérez, per la qual cosa: 1.
Español: [2009/10513] Modificación medidas contencioso 001248/2008 En el juicio referenciado a instancia de María Luisa Juan Martínez contra José Ginés Sola Pérez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de María Luisa Juan Martínez, contra José Ginés Sola Pérez, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 23 de juny de 2008, dictada per esta jutjadora en les actuacions de divorci número 433/2008, en el sentit següent: José Ginés Sola Juan haurà de pagar mensualment, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla Nerea, la quantitat de 135 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 23 de junio de 2008, dictada por esta juzgadora en los autos de divorcio número 433/2008, en el siguiente sentido: José Ginés Sola Juan deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hija Nerea, la cantidad de 135 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que s'originen a la seua filla, i serà pressupòsit previ perquè el progenitor que haja pagat la despesa íntegrament puga reclamar, que abans de fer-la, llevat supòsits d'urgència o impossibilitat manifesta, haja sol·licitat el consentiment de l'altre progenitor de qualsevol manera que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a este del cost que implica.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios que se originen a su hija, siendo presupuesto previo para su reclamación por el progenitor que haya satisfecho el gasto en su integridad, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia o imposibilidad manifiesta, haya recabado el consentimiento del otro progenitor, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa, en el termini de cinc dies, serà equivalent a un consentiment tàcit. 2.
Español: La falta de oposición expresa, en el plazo de cinco días, será equivalente a un consentimiento tácito. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el DOCV (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (article 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto que se publicará en el DOCV (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 9 de juliol de 2009.
Español: Elche, 9 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Mar Garcerán Donate.
Español: - La secretaria judicial: Mª Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6690) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la Sentència núm. 1131/08, de 3 de novembre de 2008, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb el concurs oposició per a la provisió de 33 places de naturalesa laboral d'ATS, de la plantilla del CHGUV, corresponents a l'oferta d'ocupació pública (parcial) de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6690) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la Sentencia nº 1131/08, de 3 de noviembre de 2008, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en relación con el concurso oposición para la provisión de 33 plazas de naturaleza laboral de ATS, de la plantilla del CHGUV, correspondientes a la oferta de empleo público (parcial) de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6690 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la Sentència núm. 1131/08, de 3 de novembre de 2008, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb el concurs oposició per a la provisió de 33 places de naturalesa laboral d'ATS, de la plantilla del CHGUV, corresponents a l'oferta d'ocupació pública (parcial) de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6690 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la Sentencia nº 1131/08, de 3 de noviembre de 2008, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en relación con el concurso oposición para la provisión de 33 plazas de naturaleza laboral de ATS, de la plantilla del CHGUV, correspondientes a la oferta de empleo público (parcial) de 2000.