gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12622 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 077/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12622 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 077/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/12622] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12622] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: : 16659 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto nº 16659 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs núm. 22787 i 23945 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres Administracions Públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puestos nº 22787 y 23945 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc de treball número: 23945: coordinador assessor secretari autonòmic.
Español: Puesto de trabajo número: 23945: Coordinador Asesor Secretario Autonómico.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A/B.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo A/B.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic. 2.
Español: Funciones: Asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el Secretario Autonómico. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 22787: cap de la Secretaria del Secretari Autonòmic.
Español: Puesto de trabajo número: 22787: Jefe Secretaría Secretario Autonómico.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup C/D.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Indistinto(G/E) Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec amb rang de secretari o secretari autonòmic.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo con rango de Secretario o Secretario Autonómico.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la Unidad.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc està adscrit. 3.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito. 3.
Valencià: Lloc de treball número: 16659: cap de la Secretaria director general.
Español: Puesto de trabajo número: 16659: Jefe Secretaría director general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: Centro de destino: Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Innovació, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: José Manuel Masip Segarra, Jefe de Área de Industria e Innovación, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredà, cap de Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredà, Jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Javier Alfonso Martínez, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Javier Alfonso Martínez, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Un representant del Sindicat IGEVA Un representant dl Sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato IGEVA Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Suplents: Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, cap d'Àrea de Consum, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, Jefa de Área de Consumo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Emilio Badillo Cubillo, Jefe del Gabinete Técnico de Precios, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Rosa Bou Martínez, cap Secció d'Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Rosa Bou Martínez, Jefa Sección de Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innvoación.
Valencià: José Valmaña Buj, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica Amparo Palomares Palacios, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: José Valmaña Buj, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Amparo Palomares Palacios, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6304) Judici ordinari 001044/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6304) Juicio ordinario 001044/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Coves Cayuelas.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Coves Cayuelas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6304 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001044/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6304 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001044/2008.
Valencià: [2009/6304] Demandants: Juana Talavera Talavera i José Reverendo Gragera.
Español: [2009/6304] Demandantes: Juana Talavera Talavera y José Reverendo Gragera.
Valencià: Procuradora: María Margarita García Vicente i María Margarita García Vicente.
Español: Procuradora: María Margarita García Vicente y María Margarita García Vicente.
Valencià: Demandat: Ramón Coves Cayuelas.
Español: Demandado: Ramón Coves Cayuelas.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu es tramiten les actuacions de judici ordinari número 1044/2008, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 60/2009 Elx, 25 de febrer de 2009 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de judici ordinari promogudes per la procuradora Margarita García Vicente, en nom i representació de Juana Talavera Talavera i José Reverendo Gragera, sota la direcció lletrada de Rosa María Martínez Almela, contra Ramón Coves Cayuelas, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, esta sentència d'acord amb els següents /.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio ordinario número 1044/2008 en los cuales se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/2009 Elche, 25 de febrero de 2009 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Margarita García Vicente, en nombre y representación de Juana Talavera Talavera y José Reverendo Gragera, bajo la dirección letrada de Rosa María Martínez Almela, contra Ramón Coves Cayuelas, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Margarita García Vicente, en nom i representació de Juana Talavera Talavera i José Reverendo Gragera, contra Ramón Coves Cayuelas, i condemne el demandat a pagar 4.650 euros més l'interés legal computat des del dia 30 de maig de 2008.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Margarita García Vicente, en nombre y representación de Juana Talavera Talavera y José Reverendo Gragera, contra Ramón Coves Cayuelas, debo condenar y condeno al demandado al pago de 4.650 euros más el interés legal computado desde el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i se n'incorporarà l'original al llibre de sentències que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Ramón Coves Cayuelas.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Ramón Coves Cayuelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6534) Licitació número 424/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6534) Licitación número 424/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6534 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 424/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6534 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 424/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de la 6ª planta de l'antic edifici de Consultes Externes per a ubicar el CICU d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación de la 6ª planta del antiguo edificio de Consultas Externas para ubicar el CICU de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: c/ Mestre Alonso, 99.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: C/ Maestro Alonso, 99.
Valencià: d) Termini d'execució: 13 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 13 meses. 3.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 860 162 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 860 162 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10685) Resolució de 14 de setembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10685) Resolución de 14 de septiembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de agosto de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10685 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 14 de setembre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'agost de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10685 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 14 de septiembre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de agosto de 2009.
Valencià: [2009/10685]   PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 14 de setembre de 2009.
Español: [2009/10685]   PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: , (21.05.2008), vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4803) Notificació a Mª Jose Juan Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4803) Notificación a Mª Jose Juan Sanchis.
Valencià: Expedient número V-DANU-04/09.
Español: Expediente número V-DANU-04/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4803 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jose Juan Sanchis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4803 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jose Juan Sanchis.
Valencià: [2009/4803] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/4803] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.