gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15752 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 113/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15752 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 113/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 113/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea Mèdica d'Atenció Integral per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área Médica de Atención Integral para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-un mil cent sis euros i trenta-un cèntims (241.106,31 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y un mil ciento seis euros con treinta y un céntimos (241.106,31 €). 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital la Fe (planta baixa del Pavelló General).
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Hospital La Fe (planta baja del Pabellón General).
Valencià: València, 27 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14138) ORDE de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luis Amigó de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14138) ORDEN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14138 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat educació preescolar ORDE de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luis Amigó de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14138 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó de Godella.
Valencià: [2008/14138] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luis Amigó, número de codi 46004395, siti en la carretera de Bétera, s/n de Godella, i sol·licita la modificació de l'autorització del centre per canvi d'ús de dos unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà, Equips Electrònics de Consum, per dos unitats del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Instal·lacions Electrotècniques.
Español: [2008/14138] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó, número de código 46004395, sito en la carretera de Bétera, s/n de Godella, y solicita la modificación de la autorización del centro por cambio de uso de dos unidades del Ciclo Formativo de Grado Medio, Equipos Electrónicos de Consumo, por dos unidades del Ciclo Formativo de Grado Superior de Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, a través de la Resolució de 7 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, a través de la Resolución de 7 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Cultura i Educació va autoritzar, mitjançant l'Orde de 29 d'octubre de 2002 (DOGV de 29.11.2002), la composició actual del centre.
Español: Asimismo, la Conselleria de Cultura y Educación autorizó, mediante la Orden de 29 de octubre de 2002 (DOGV de 29.11.2002), la composición actual del centro.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Luis Amigó Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Luis Amigó Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores.
Valencià: Domicili: carretera de Bétera, s/n Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46004395 Segons la mencionada proposta, el centre quedarà configurat de la manera següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 129 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat, amb 420 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100). 3 unitats d'Educació Especial Específica, amb 45 llocs escolars. 25 unitats de Formació Professional Específica, distribuïdes així: Cicles Formatius de Grau Mitjà (tots ells en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada): Família: Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 60 llocs escolars.
Español: Domicilio: Carretera de Bétera, s/n Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46004395 Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 129 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato, con 420 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100). 3 unidades de Educación Especial Específica, con 45 puestos escolares. 25 unidades de Formación Profesional Específica, distribuidas así: Ciclos Formativos de Grado Medio (todos ellos en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde): Familia: Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 4 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques (codi ensenyança: 09031474063), amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Equips Electrònics de Consum (codi ensenyança: 09031475063), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 4 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas (código enseñanza: 09031474063), con 120 puestos escolares. 2 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo (código enseñanza: 09031475063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Manteniment de Vehicles Autopropulsats (Automoció) 2 unitats de Carrosseria (codi ensenyança: 09022049063), amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Electromecànica de Vehicles (codi ensenyança: 09022435063), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados (Automoción) 2 unidades de Carrocería (código enseñanza: 09022049063), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Electromecánica de Vehículos (código enseñanza: 09022435063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior (tots ells en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada, excepte Integració Social): Família: Administració 2 unitats d'Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 60 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior (todos ellos en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde, excepto Integración Social): Familia: Administración 2 unidades de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Edificació i Obra Civil 2 unitats de Desplegament i Aplicació de Projectes de Construcció (codi ensenyança: 09112453064), amb 40 llocs escolars.
Español: Familia: Edificación y Obra Civil 2 unidades de Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción (código enseñanza: 09112453064), con 40 puestos escolares.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats d'Instal·lacions Electrotècniques (codi ensenyança: 09031489064), amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Sistemes de Regulació i Control Automàtics (codi ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtica (codi ensenyança: 09031490064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Instalaciones Electrotécnicas (código enseñanza: 09031489064), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Regulación y Control Automáticos (código enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Telecomunicaciones e Informática (código enseñanza: 09031490064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Manteniment de Vehicles Autopropulsats (Automoció) 2 unitats d'Automoció (codi ensenyança: 09022032064), amb 60 llocs escolars.
Español: Familia: Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados (Automoción) 2 unidades de Automoción (código enseñanza: 09022032064), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família: Servicis socioculturals i a la Comunitat 1 unitat d'Integració Social (codi ensenyança: 09143550064), amb 30 llocs escolars.
Español: Familia: Servicios socioculturales y a la Comunidad 1 unidad de Integración Social (código enseñanza: 09143550064), con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Transitòriament, el centre seguix autoritzat per a impartir, respecte a les ensenyances de Batxillerat, les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials, establides per la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu fins a la seua extinció, d'acord amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.167, de 14 de juliol).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Transitoriamente, el centro sigue autorizado para impartir, con respecto a las enseñanzas de Bachillerato, las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales, establecidas por la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo hasta su extinción, de acuerdo con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.167, de 14 de julio).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5940) Assumpte civil 001276/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5940) Asunto civil 001276/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Agustín García Martín.
Español: Notificación de la sentencia a Agustín García Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5940 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001276/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5940 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001276/2006.
Valencià: [2008/5940] Judici ordinari 001276/2006 Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2008/5940] Juicio ordinario 001276/2006 Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Agustín García Martín.
Español: Parte demandada: Agustín García Martín.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 49/2008 València, 7 de març de 2008 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 49/2008 Valencia, 7 de marzo de 2008 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1276/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1276/2006.
Valencià: Demandat: Agustín García Martín.
Español: Demandado: Agustín García Martín.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per Codere Valencia, SA, contra Agustín García Martín, rebel, condemne Agustín García Martín a satisfer a la part actora la suma de 8.000 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA, contra Agustín García Martín, rebelde, y condeno a Agustín García Martín a satisfacer a la parte actora la suma de 8.000 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que caldrà substanciar i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10245) Informació pública de l'alçament de la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències d'obres menors, de reparació i reforma en disseminat i pròrroga del termini de suspensió de llicències i acords de programació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10245) Información pública del levantamiento de la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias de obras menores, de reparación y reforma en el diseminado y prórroga del plazo de suspensión de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10245 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castell de Guadalest, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alçament de la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències d'obres menors, de reparació i reforma en disseminat i pròrroga del termini de suspensió de llicències i acords de programació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10245 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castell de Guadalest, el plan de urbanismo administración local Información pública del levantamiento de la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias de obras menores, de reparación y reforma en el diseminado y prórroga del plazo de suspensión de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: [2008/10245] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 d'agost de 2008 va adoptar els acords següents: 1.
Español: [2008/10245] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de agosto de 2008 adoptó los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Alçar la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències d'obra menors, de reparació i reforma en el disseminat del terme municipal del Castell de Guadalest, havent de complir taxativament els requisits següents: Que les vivendes o edificacions no resulten afectades totalment o parcialment pel catàleg de béns aprovat juntament amb el PGOU, i en este cas hauran de comptar amb l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura i patrimoni.
Español: Levantar la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias de obra menores, de reparación y reforma en el diseminado del término municipal de El Castell de Guadalest, debiendo cumplir taxativamente los siguientes requisitos: Que las viviendas o edificaciones no resulten afectadas total o parcialmente por el catálogo de bienes aprobado junto al PGOU, en cuyo caso deberán contar con informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura y patrimonio.