gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3341 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern enginyer col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de data 31 de març de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació d'Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3341 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno ingeniero colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de fecha 31 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante.
Valencià: [2000/Q3341] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor José Ramón Sempere Llofriu, com a president del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant, inscrit amb el número 58 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Que el president del mencionat col·legi va presentar, l'1 de febrer de 2000, els estatuts aprovats per l'Assemblea General extraordinària, realitzada el dia 27 de març de 1999, per a adequar-los a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q3341] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don José Ramón Sempere Llofriu, como presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante, inscrito con el número 58 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Que por el presidente del mencionado colegio se presentaron el 1 de febrero de 2000 los estatutos aprobados por la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 27 de marzo de 1999, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquest, requeriment que ha sigut complimentat el passat 23 de març.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 23 de marzo.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats establits en dit article i en els propis estatuts del col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent en aquesta matèria, per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ÍNDEX TÍTOL PRIMER Disposicions generals Pàgina CAPÍTOL ÚNIC Article 1.
Español: ÍNDICE TÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Página CAPÍTULO ÚNICO Artículo 1.
Valencià: Denominació i personalitat 1 Article 2.
Español: Denominación y personalidad 1 Artículo 2.
Valencià: Àmbit territorial 1 Article 3.
Español: Ámbito territorial 1 Artículo 3.
Valencià: Domicili 1 Article 4.
Español: Domicilio 1 Artículo 4.
Valencià: Competències i fins 2 Article 5.
Español: Competencias y fines 2 Artículo 5.
Valencià: Relacions amb l'administració 2 TÍTOL SEGON Del col·legi CAPÍTOL PRIMER Article 6.
Español: Relaciones con la administración 2 TÍTULO SEGUNDO Del colegio CAPÍTULO PRIMERO Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions 2 CAPÍTOL SEGON Del funcionament del col·legi Secció primera Dels òrgans de govern Article 7.
Español: Fines y funciones 2 CAPÍTULO SEGUNDO Del funcionamiento del colegio Sección primera De los órganos de gobierno Artículo 7.
Valencià: Òrgans de govern 3 Secció segona De l'Assemblea General Article 8.
Español: Órganos de gobierno 3 Sección segunda De la Asamblea General Artículo 8.
Valencià: Sobirania i dret d'assistència 3 Article 9.
Español: Soberanía y derecho de asistencia 3 Artículo 9.
Valencià: Convocatòria 3 Article 10.
Español: Convocatoria 3 Artículo 10.
Valencià: Celebració 4 Article 11.
Español: Celebración 4 Artículo 11.
Valencià: Deliberacions 4 Article 12.
Español: Deliberaciones 4 Artículo 12.
Valencià: Votacions 4 Article 13.
Español: Votaciones 4 Artículo 13.
Valencià: Competències 4 Secció tercera De la Junta de Govern Article 14.
Español: Competencias 4 Sección tercera De la Junta de Gobierno Artículo 14.
Valencià: Composició 5 Article 15.
Español: Composición 5 Artículo 15.
Valencià: Facultats 5 Article 16.
Español: Facultades 5 Artículo 16.
Valencià: Funcions del president 6 Article 17.
Español: Funciones del presidente 6 Artículo 17.
Valencià: Funcions del vicepresident 7 Article 18.
Español: Funciones del vicepresidente 7 Artículo 18.
Valencià: Funcions del secretari 7 Article 19.
Español: Funciones del secretario 7 Artículo 19.
Valencià: Funcions del vicesecretari 7 Article 20.
Español: Funciones del vicesecretario 7 Artículo 20.
Valencià: Funcions del tresorer 7 Article 21.
Español: Funciones del tesorero 7 Artículo 21.
Valencià: Funcions del vicetresorer 7 Article 22.
Español: Funciones del vicetesorero 7 Artículo 22.
Valencià: Funcions dels vocals 8 Article 23.
Español: Funciones de los vocales 8 Artículo 23.
Valencià: Funcions del secretari tècnic 8 Article 24.
Español: Funciones del secretario técnico 8 Artículo 24.
Valencià: Duració dels càrrecs 8 Article 25.
Español: Duración de los cargos 8 Artículo 25.
Valencià: Remuneració dels càrrecs 8 Article 26.
Español: Remuneración de los cargos 8 Artículo 26.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern 8 Article 27.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno 8 Artículo 27.
Valencià: Candidatures 8 Article 28.
Español: Candidaturas 8 Artículo 28.
Valencià: Eleccions 9 Secció quarta De la remoció de la Junta de Govern Article 29.
Español: Elecciones 9 Sección cuarta De la remoción de la Junta de Gobierno Artículo 29.
Valencià: Del vot de censura 9 CAPÍTOL TERCER De les delegacions comarcals Article 30.
Español: Del voto de censura 9 CAPÍTULO TERCERO De las delegaciones comarcales Artículo 30.
Valencià: Àmbit territorial 10 Article 31.
Español: Ámbito Territorial 10 Artículo 31.
Valencià: Organització i règim econòmic 10 CAPÍTOL QUART Impugnació dels actes del col·legi Article 32.
Español: Organización y régimen económico 10 CAPÍTULO CUARTO Impugnación de los actos del colegio Artículo 32.
Valencià: Actes impugnables 10 Article 33.
Español: Actos impugnables 10 Artículo 33.
Valencià: Recursos d'alçada i de reposició 10 TÍTOL TERCER Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER De la col·legiació Article 34.
Español: Recursos de alzada y de reposición 10 TÍTULO TERCERO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO De la colegiación Artículo 34.
Valencià: Classes de col·legiats 11 Article 35.
Español: Clases de colegiados 11 Artículo 35.
Valencià: Incorporació 11 Article 36.
Español: Incorporación 11 Artículo 36.
Valencià: Causes de denegació 12 Article 37.
Español: Causas de denegaron 12 Artículo 37.
Valencià: Adquisició de la condició de col·legiat 12 Article 38.
Español: Adquisición de la condición de colegiado 12 Artículo 38.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat 12 CAPÍTOL SEGON Dels drets i obligacions Article 39.
Español: Perdida de la condición de colegiado 12 CAPÍTULO SEGUNDO De los derechos y obligaciones Artículo 39.
Valencià: Dels drets dels col·legiats 12 Article 40.
Español: De los derechos de los colegiados 12 Artículo 40.
Valencià: De les obligacions dels col·legiats 13 Article 41.
Español: De las obligaciones de los colegiados 13 Artículo 41.
Valencià: De l'obligació de visat 13 TÍTOL QUART Del règim econòmic CAPÍTOL PRIMER Dels recursos econòmics Article 42.
Español: De la obligación de visado 13 TÍTULO CUARTO Del régimen económico CAPÍTULO PRIMERO De los recursos económicos Artículo 42.
Valencià: Dels recursos ordinaris 14 Article 43.
Español: De los recursos ordinarios 14 Artículo 43.
Valencià: Recursos extraordinaris 14 Article 44.
Español: Recursos extraordinarios 14 Artículo 44.
Valencià: Control de la despesa 14 CAPÍTOL SEGON De la liquidació de béns Article 45.
Español: Control del gasto 14 CAPÍTULO SEGUNDO De la liquidación de bienes Artículo 45.
Valencià: Absorció i fusió de col·legis 15 Article 46.
Español: Absorción y fusión de colegios 15 Artículo 46.
Valencià: Dissolució 15 TÍTOL CINQUÉ Del règim disciplinari CAPÍTOL PRIMER De les faltes i sancions Article 47.
Español: Disolución 15 TÍTULO QUINTO Del régimen disciplinario CAPÍTULO PRIMERO De las faltas y sanciones Artículo 47.
Valencià: Competència 15 Article 48.
Español: Competencia 15 Artículo 48.
Valencià: Classificació de faltes 15 Article 49.
Español: Clasificación de faltas 15 Artículo 49.
Valencià: Sancions disciplinàries 16 CAPÍTOL SEGON Del procediment sancionador Article 50.
Español: Sanciones disciplinarias 16 CAPÍTULO SEGUNDO Del procedimiento sancionador Artículo 50.
Valencià: Presumpció d'innocència 16 Article 51.
Español: Presunción de inocencia 16 Artículo 51.
Valencià: Procediment 16 Article 52.
Español: Procedimiento 16 Artículo 52.
Valencià: Prescripció i rehabilitació 16 DISPOSICIONS TRANSITÒRIES 16 DISPOSICIONS FINALS 17 Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant TÍTOL PRIMER Disposicions generals CAPÍTOL ÚNIC Article 1.
Español: Prescripción y rehabilitación 16 DISPOSICIONES TRANSITORIAS 16 DISPOSICIONES FINALES 17 Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante TÍTULO PRIMERO Disposiciones generales CAPÍTULO ÚNICO Artículo 1.
Valencià: Denominació i personalitat El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es regeix pels presents estatuts, pel seu Reglament de Règim Interior, pels Estatuts Generals de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya i del seu Consell General i per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación y personalidad El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se rige por los presentes estatutos, por su Reglamento de Régimen Interior, por los Estatutos Generales de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y de su Consejo General y por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del col·legi, així com la interpretació, si fa el cas, dels seus estatuts i el seu Reglament de Règim Interior, respectaran en tots casos els principis democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del colegio, así como la interpretación, en su caso, de sus estatutos y su Reglamento de Régimen Interior respetarán en todo caso los principios democráticos.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, amb el número 58 de la Secció Primera del Registre de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante está inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con el número 58 de la Sección Primera del Registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial Els presents estatuts són d'aplicació a la província d'Alacant.
Español: Ámbito territorial Los presentes estatutos son de aplicación en la provincia de Alicante.
Valencià: Domicili La seu del col·legi es fixa a la ciutat d'Alacant, carrer de Garcia Morato, 35, entresòl, esquerra.
Español: Domicilio La sede del colegio se fija en la ciudad de Alicante, calle de García Morato, número 35, entresuelo, izquierda.
Valencià: Codi postal 03004.
Español: Código postal 03004.
Valencià: Competència i fins El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant és competent, dins del seu àmbit territorial, per a l'exercici de quantes funcions li són reconegudes pels presents estatuts i per l'ordenament jurídic i, en especial, per a l'ordenació de la professió; vetlarà per un exercici professional conformement a l'ètica i les normes deontològiques i per la dignitat professional; prestarà als col·legiats la tutela i defensa corporativa; exercirà la potestat disciplinària i actuarà contra la competència deslleial i l'intrusisme professional.
Español: Competencias y fines El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante es competente, dentro de su ámbito territorial, para el ejercicio de cuantas funciones le son reconocidas por los presentes estatutos y por el ordenamiento jurídico y, en especial, para la ordenación de la profesión, velando por un ejercicio profesional, conforme a la ética y las normas deontológicas y por la dignidad profesional, prestando a los colegiados la tutela y defensa corporativa, ejerciendo la potestad disciplinaria y actuando contra la competencia desleal y el intrusismo profesional.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant, en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en el que afecta els continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat Valenciana les competències de les quals tinguen relació directa o indirecta amb l'Enginyeria Tècnica Agrícola, sense perjudici, en qualsevol cas, de les competències del Consell Valencià de Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionara con la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, y en lo que atañe a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerias de la Generalitat Valenciana cuyas competencias tengan relación directa o indirecta con la ingeniería técnica agrícola, sin perjuicio en cualquier caso, de las competencias del Consejo Valenciano de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas.
Valencià: TÍTOL SEGON Del col·legi CAPÍTOL PRIMER Fins i funcions Article 6.
Español: TÍTULO SEGUNDO Del colegio CAPÍTULO PRIMERO Fines y Funciones Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions A títol indicatiu i mai no limitador, són fins del col·legi els següents: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinaria en l'ordre professional i col·legial.
Español: Fines y Funciones A título indicativo y nunca limitativo, son fines del colegio los siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a actuar contra l'intrusisme professional, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i sanció de les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para actuar contra el intrusismo profesional, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción de las administraciones publicas.
Valencià: d) Intervenir en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que se susciten entre els col·legiats per motius professionals, en els que així procedisca conformement a les lleis.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales, o en los que así proceda conforme a las leyes.
Valencià: e) Establir i organitzar els serveis de cobrament d'honoraris professionals quan el col·legiat els sol·licite lliure i expressament, sempre i quan no es vulneren els principis de la lliure competència.
Español: e) Establecer y organizar los servicios de cobro de honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente, siempre y cuando no se vulneren los principios de la libre competencia.
Valencià: f) Visar tota classe de treballs professionals dels col·legiats, sempre i quan s'ajusten a les normes establides.
Español: f) Visar toda clase de trabajos profesionales de los colegiados siempre y cuando se ajusten a las normas establecidas.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a col·legiats, com també activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats, que es desplegaran en el Reglament de Règim Interior; sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para colegiados así como actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, que se desarrollaran en el Reglamento de Régimen Interior, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información, necesaria para facilitar al acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els pressupostos, com també regular, fixar i recaptar les quotes dels seus col·legiats i les distintes fonts d'ingressos del col·legi, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: l) Aprobar los presupuestos así como regular, fijar y recaudar las cuotas de sus colegiados y las distintas fuentes de ingresos del colegio, en la forma que reglamentariamente se determine.