gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de compromís d'actualització de les recomanacions recollides en la guia o protocol interactiu Preàmbul L'abordatge multidisciplinari de problemes de salut complexos, sobre els quals augmenten cada dia el seu coneixement i les possibilitats d'intervenció, planteja nous reptes que exigixen una profunda posada al dia de les estratègies de l'Agència Valenciana de Salut en matèria d'ús racional de medicaments i productes sanitaris.
Español: Declaración de compromiso de actualización de las recomendaciones recogidas en la guía o protocolo interactivo Preámbulo El abordaje multidisciplinar de problemas de salud complejos, sobre los que aumentan cada día su conocimiento y las posibilidades de intervención, plantea nuevos retos que exigen una profunda puesta al día de las estrategias de la Agencia Valenciana de Salud en materia de uso racional de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de procurar prioritàriament la major eficiència en la gestió dels seus recursos i la satisfacció dels ciutadans.
Español: La Agencia Valenciana de Salud debe buscar prioritariamente la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la satisfacción de los ciudadanos.
Valencià: L'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, del conseller de Sanitat, d'ordenació dels procediments d'avaluació de productes farmacèutics, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut, d'una banda incorpora quatre instruments corporatius d'alt impacte en gestió sanitària i d'altra banda normalitza determinats procediments de selecció de medicaments en tota la xarxa pública, i es proposa: Una metodologia d'avaluació de novetats terapèutiques, així com una estructura única d'informes d'avaluació de medicaments per a tota la xarxa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Orden, 1/2011 de 13 de enero de 2011, del conseller de Sanitat, de ordenación de los procedimientos de evaluación de productos farmacéuticos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud, por una parte incorpora cuatro instrumentos corporativos de alto impacto en gestión sanitaria y por otra parte normaliza determinados procedimientos de selección de medicamentos en toda la red pública, proponiéndose: Una metodología de evaluación de novedades terapéuticas, así como una estructura única de informes de evaluación de medicamentos para toda la red de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Un formulari únic de sol·licitud tant per a incorporar medicaments a una Guia Farmacoterapèutica de qualsevol centre de l'Agència Valenciana de Salut, com per a sol·licitar la qualificació d'alt impacte sanitari i/o econòmic.
Español: Un formulario único de solicitud tanto para incorporar medicamentos a una Guía Farmacoterapéutica de cualquier centro de la Agencia Valenciana de Salud, como para solicitar la calificación de alto impacto sanitario y/o económico.
Valencià: Els procediments normalitzats comuns han de permetre: Proporcionar al procés d'avaluació i selecció major transparència i reproductibilitat, reforçant la credibilitat de les recomanacions i seleccions entre clínics i altres professionals sanitaris.
Español: Los procedimientos normalizados comunes deben permitir: Proporcionar al proceso de evaluación y selección mayor transparencia y reproducibilidad, reforzando la credibilidad de las recomendaciones y selecciones entre clínicos y otros profesionales sanitarios.
Valencià: Minimitzar el treball d'avaluació individual en cada centre sanitari al disposar dels informes realitzats en algun centre sanitari de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Minimizar el trabajo de evaluación individual en cada centro sanitario al disponer de los informes realizados en algún centro sanitario de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el capítol III de l'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, s'aborda la incorporació de guies i protocols farmacoterapèutics interactius al sistema d'informació.
Español: En el capítulo III de la Orden, 1/2011 de 13 de enero de 2011, se aborda la incorporación de guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos al sistema de información.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut, conscient de l'impacte de les noves tecnologies en l'activitat diària sanitària, impulsa uns procediments normalitzats d'inclusió i avaluació de les guies terapèutiques proposades en els departaments de salut per a incloure-les en el Sistema d'Informació per a oferir un servici interactiu en el marc de la història clínica electrònica.
Español: La Agencia Valenciana de Salud consciente del impacto de las nuevas tecnologías en la actividad diaria sanitaria impulsa unos procedimientos normalizados de inclusión y evaluación de las Guías Terapéuticas propuestas en los Departamentos de Salud para su inclusión en el Sistema de Información a los efectos de ofertar un servicio interactivo en el marco de la historia clínica electrónica.
Valencià: En este marc, en la present disposició, s'aborden els procediments per a la incorporació de guies i protocols interactius.
Español: En este marco, en la presente disposición, se abordan los procedimientos para la incorporación de guías y protocolos interactivos.
Valencià: Per a la confecció de formularis, estructures d'informes i models de dades, utilitzats en les disposicions de desplegament de l'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, s'ha aplicat l'experiència de realitats consolidades com el procediment normalitzat de treball del Comité Mixt d'Avaluació de Nous Medicaments, l'actualització de la guia per a la incorporació de nous fàrmacs en el marc de col·laboració previst en el Pla de Qualitat per al Sistema Nacional de Salut i el model d'informe tècnic del grup Génesis.
Español: Para la confección de formularios, estructuras de informes y modelos de datos, utilizados en las disposiciones de desarrollo de la Orden, 1/2011 de 13 de enero de 2011, se ha aplicado la experiencia de realidades consolidadas como el procedimiento normalizado de trabajo del Comité Mixto de Evaluación de Nuevos Medicamentos, la actualización de la guía para la incorporación de nuevos fármacos en el marco de colaboración previsto en el Plan de Calidad para el Sistema Nacional de Salud y el modelo de informe técnico del grupo Génesis.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, per raó de les competències que m'atorga el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat este últim, pel Decret 77/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat i pel Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, s'emeten les instruccions següents.
Español: Por todo lo expuesto en los párrafos anteriores, en virtud de las competencias que me otorga el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat y el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado este último, por los Decretos 77/2005, de 15 de abril del Consell de la Generalitat y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, se emiten las siguientes Instrucciones 1.
Valencià: Objecte i àmbit Normalitzar la incorporació de guies o protocols interactius en el sistema d'informació corporatiu de l'Agència Valenciana de Salut, així com l'actualització i avaluació corresponents. 2.
Español: Objeto y ámbito Normalizar la incorporación de guías o protocolos interactivos en el sistema de información corporativo de la Agencia Valenciana de Salud, así como la actualización y evaluación de los mismos. 2.
Valencià: Documentació requerida Per a la incorporació d'una guia o un protocol interactiu al sistema d'informació corporatiu de l'Agència Valenciana de Salut s'ha d'entregar la documentació següent: Formulari de sol·licitud d'inclusió d'una guia o protocol interactiu en el gestor de la Prestació Farmacèutica Gaia.
Español: Documentación requerida Para la incorporación de una guía o un protocolo interactivo al sistema de información corporativo de la Agencia Valenciana de Salud se debe entregar la siguiente documentación: Formulario de solicitud de inclusión de una guía o protocolo interactivo en el gestor de la Prestación Farmacéutica Gaia.
Valencià: Exemplar de la guia o protocol interactiu en format electrònic amb els criteris d'inclusió estructura definits.
Español: Ejemplar de la guía o protocolo interactivo en formato electrónico con los criterios de inclusión estructura definidos.
Valencià: Instrument AGREE (The AGREE Collaboration.
Español: Instrumento AGREE (The AGREE Collaboration.
Valencià: AGREE Instrument Spanish) d'avaluació de guies de pràctica clínica.
Español: AGREE Instrument Spanish) de evaluación de guías de práctica clínica.
Valencià: Declaració de compromís d'actualització de les recomanacions recollides en la guia o protocol interactiu.
Español: Declaración de compromiso de actualización de las recomendaciones recogidas en la guía o protocolo interactivo.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar dirigida a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Oficina de Formació en Ús Racional del Medicament i Productes Sanitaris, c/ Misser Mascó, 31-33, 1a planta, 46010, València.
Español: La solicitud debe ir dirigida a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Farmacia i Productes Sanitaris, Oficina de Formació en Ús Racional del Medicament i Productes Sanitaris, c/ Micer Mascó, 31-33, 1ª planta, 46010, Valencia.
Valencià: Esta sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, ha de presentar-se en el registre de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu, segons que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Dicha solicitud, junto con la documentación requerida debe presentarse en el registro de la Conselleria de Sanitat o en cualquier órgano administrativo, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Formulari de sol·licitud d'inclusió d'una guia o protocol interactiu en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia La sol·licitud ha d'incloure dades del sol·licitant, el qual és considerat coordinador pel que fa a la interlocució i a les dades de la guia o protocol interactiu.
Español: Formulario de solicitud de inclusión de una guía o protocolo interactivo en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia La solicitud debe incluir datos del solicitante, que se considerará coordinador a los efectos de interlocución y datos de la guía o protocolo interactivo.
Valencià: En el cas que la sol·licitud la faça un departament de salut ha d'anar firmada pel gerent departamental, el president de la comissió d'ús racional del medicament, o el president de la comissió de farmàcia i terapèutica, i el coordinador de la guia en tal departament de salut.
Español: En caso de que la solicitud la realice un Departamento de Salud deberá ir firmada por el gerente departamental, el presidente de la Comisión de Uso Racional del Medicamento, o el Presidente de la Comisión de Farmacia y Terapéutica, y el coordinador de la guía en dicho Departamento de Salud.
Valencià: En el cas que la sol·licitud la faça una direcció general ha d'anar firmada pel director general corresponent.
Español: En caso de que la solicitud la realice una dirección general deberá ir firmada por el director general correspondiente.
Valencià: En ambdós casos, en la sol·licitud han de constar les dades del departament de salut o de la direcció general sol·licitant, tal com figuren en els annexos I i II. 4.
Español: En ambos casos, en la solicitud deberán constar los datos del Departamento de Salud o de la Dirección General solicitante, tal y como figuran en los anexos I y II. 4.
Valencià: Exemplar de la guia o protocol interactiu S'ha d'entregar un exemplar de la guia o protocol interactiu en format paper (mentres no es dispose d'una aplicació informàtica que permeta eliminar esta activitat) juntament amb la sol·licitud i resta de documentació.
Español: Ejemplar de la guía o protocolo interactivo Se entregará un ejemplar de la guía o protocolo interactivo en formato papel (mientras no se disponga de una aplicación informática que permita eliminar esta actividad) junto a la solicitud y resto de documentación.
Valencià: L'exemplar en format electrònic s'ha d'enviar a la adreça de correu electrònic següent:.
Español: Se remitirá el ejemplar en formato electrónico a la siguiente dirección de correo electrónico:.
Valencià: L'exemplar de la guia o protocol interactiu ha de complir els criteris d'inclusió de guies terapèutiques en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia: 1.
Español: El ejemplar de la guía o protocolo interactivo deberá cumplir los criterios de inclusión de guías terapéuticas en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia: 1.
Valencià: Les guies o protocols interactius han d'incloure informació per a ajudar els professionals sanitaris a prendre decisions sobre l'atenció adequada de pacients en situacions clíniques específiques. 2.
Español: Las guías o protocolos interactivos deben incluir información para ayudar a los profesionales sanitarios a tomar decisiones sobre la atención adecuada de pacientes en situaciones clínicas específicas. 2.
Valencià: Les guies o protocols interactius han de seguir l'estructura adequada al sistema d'informació que els albergue, tal com figura en l'annex III. 3.
Español: Las guías o protocolos interactivos deben seguir la estructura adecuada al sistema de información que los va a albergar, tal y como figura en el anexo III. 3.
Valencià: La dita estructura comprén les dades següents: a) Descripció del problema de salut amb la seua corresponent codificació CIM-9-MC (Classificació Internacional de Malalties. 10a Revisió MC).
Español: Dicha estructura comprende los siguientes datos: a) Descripción del problema de salud con su correspondiente codificación CIE-9 MC (Clasificación Internacional de Enfermedades. 10ª Revisión MC).
Valencià: Esta codificació comprén el CIM-9 exacte, que es definix com el codi que millor definix el problema de salut, i altres codis com els CIM-9 equivalents, aquells que es consideren "sinònims" del CIM-9 exacte i, per tant, poden definir el mateix problema de salut, i CIM-9 aproximats, codis que s'han designat a partir dels anteriors i poden definir el mateix problema de salut.
Español: Esta codificación comprende el CIE9 exacto, que se define como el código que mejor define el problema de salud, y otros códigos como los CIE9 equivalentes, aquellos que se consideran "sinónimos" del CIE9 exacto y por tanto pueden definir el mismo problema de salud, y CIE9 aproximados, códigos que se han designado a partir de los anteriores y pueden definir el mismo problema de salud.
Valencià: La seua raó de ser és la variabilitat existent entre professionals en el moment de l'assignació del diagnòstic.
Español: Su razón de ser es la variabilidad existente entre profesionales en el momento de la asignación del diagnóstico.
Valencià: b) Tractament d'elecció amb el/s protocols corresponents.
Español: b) Tratamiento de elección con el/los protocolos correspondientes.
Valencià: Cada protocol conté informació sobre el principi actiu (o associació) implicat, la presentació farmacèutica associada i la posologia, en la qual s'indica la dosi, la unitat de dosi, l'interval posològic i la duració.
Español: Cada protocolo contendrá información sobre el principio activo (o asociación) implicado, la presentación farmacéutica asociada y la posología, indicando en ésta la dosis, unidad de dosis, intervalo posológico y duración.
Valencià: En cas d'haver-hi evidència científica, el tractament ha de portar assignat el grau de recomanació corresponent.
Español: En caso de haber evidencia científica, el tratamiento llevará asignado el grado de recomendación correspondiente.
Valencià: c) Circumstàncies modificants.
Español: c) Circunstancias modificantes.
Valencià: En cada una ha de figurar tant la descripció de la circumstància com el seu codi CIM-9, així com el/s protocols corresponents que han d'incloure informació sobre el principi actiu (o associació) implicat, la presentació farmacèutica associada i la posologia, en la qual s'ha d'indicar la dosi, la unitat de dosi, l'interval posològic i la duració.
Español: En cada una de ellas deberá figurar tanto la descripción de la misma como su código CIE9, así como el/los protocolos correspondientes que incluirán información sobre el principio activo (o asociación) implicado, la presentación farmacéutica asociada y la posología, indicando en ésta la dosis, unidad de dosis, intervalo posológico y duración.
Valencià: d) Mesures no farmacològiques.
Español: d) Medidas no farmacológicas.
Valencià: Text amb un màxim de 4.000 caràcters per a cada una de les mesures no farmacològiques.
Español: Texto con un máximo de 4.000 caracteres para cada una de las medidas no farmacológicas.
Valencià: En cas d'haver-hi evidència científica, cal indicar el grau de recomanació corresponent.
Español: En caso de haber evidencia científica, se indicará el grado de recomendación correspondiente.
Valencià: Si algunes d'estes mesures han d'anar dirigides al pacient, caldrà distingir-les de la resta i adaptar el text perquè isquen impreses en les receptes.
Español: Si algunas de estas medidas van a ir dirigidas al paciente, habrá que distinguirlas del resto y adaptar el texto para que salgan impresas en las recetas.
Valencià: e) Observacions.
Español: e) Observaciones.
Valencià: Text amb un màxim de 4.000 caràcters.
Español: Texto con un máximo de 4.000 caracteres.
Valencià: f) Àmbits de visualització.
Español: f) Ámbitos de visualización.
Valencià: S'ha d'indicar el departament de salut, zona, centre de salut i categoria professional per a cada un dels problemes de salut. 4.
Español: Se indicará el departamento de salud, zona, centro de salud y categoría profesional para cada uno de los problemas de salud. 4.
Valencià: Les guies o protocols interactius han de ser avaluades i actualitzades.
Español: Las guías o protocolos interactivos han de ser evaluadas y actualizadas.
Valencià: Cada actualització es remetrà amb la periodicitat que s'establisca inicialment i sempre amb el mateix format.
Español: Cada actualización se remitirá con la periodicidad que se establezca inicialmente y siempre con el mismo formato.
Valencià: La periodicitat ha de ser almenys anual. 5.
Español: Dicha periodicidad deberá ser al menos anual. 5.
Valencià: S'ha d'especificar clarament l'àmbit de visualització en què s'expressaran les recomanacions de la guia o protocol interactiu. 6.
Español: Se deberá especificar claramente el ámbito de visualización en el que se expresarán las recomendaciones de la guía o protocolo interactivo. 6.
Valencià: Sempre que siga possible, s'ha d'indicar el nivell d'evidència científica dels tractaments i recomanacions de la guia o protocol interactiu, basant-se en la classificació segons la US Agency for Health Care Policy and Research, tal com figura en l'annex IV.
Español: Siempre que sea posible, se indicará el nivel de evidencia científica de los tratamientos y recomendaciones de la guía o protocolo interactivo, en base a la clasificación según la US Agency for Health Care Policy and Research, tal y como figura en el anexo IV. 7.
Valencià: S'ha de citar la bibliografia que sustente cada una de les recomanacions de la guia o protocol interactiu. 5.
Español: Se citará la bibliografía que sustente cada una de las recomendaciones de la guía o protocolo interactivo. 5.
Valencià: AGREE Instrument SPANISH) d'avaluació de guies de pràctica clínica La qualitat de la guia o protocol interactiu ha d'avaluar-se per mitjà de l'instrument AGREE, i s'entén per qualitat de la guia la confiança en què els biaixos potencials del desplegament de la guia o protocol interactiu han sigut assenyalats de forma adequada i que les recomanacions són vàlides tant internament com externament, i que es poden portar a la pràctica.
Español: La calidad de la guía o protocolo interactivo deberá evaluarse mediante el instrumento AGREE, entendiéndose por calidad de la guía, la confianza en que los sesgos potenciales del desarrollo de la guía o protocolo interactivo han sido señalados de forma adecuada y en que las recomendaciones son válidas tanto interna como externamente, y se pueden llevar a la práctica.
Valencià: Este procés inclou valorar els beneficis, danys i costos de les recomanacions, així com els aspectes pràctics que comporten.
Español: Este proceso incluye valorar los beneficios, daños y costes de las recomendaciones, así como los aspectos prácticos que conllevan.
Valencià: Per tant, l'avaluació inclou juís sobre els mètodes utilitzats en el desplegament de les guies o protocols interactius, el contingut de les recomanacions finals i els factors relacionats amb la seua acceptació.
Español: Por tanto, la evaluación incluye juicios acerca de los métodos utilizados en el desarrollo de las guías o protocolos interactivos, el contenido de las recomendaciones finales y los factores relacionados con su aceptación.
Valencià: El document AGREE avalua tant la qualitat de la informació aportada en el document com la qualitat d'alguns aspectes de les recomanacions.
Español: El documento AGREE evalúa tanto la calidad de la información aportada en el documento como la calidad de algunos aspectos de las recomendaciones.
Valencià: L'estructura, contingut i instruccions d'ús del document AGREE figuren en l'annex V.
Español: La estructura, contenido e instrucciones de uso del documento AGREE figuran en el anexo V.
Valencià: Este instrument consta de 23 ítems clau organitzats en sis àrees.
Español: Este instrumento consta de 23 ítems clave organizados en seis áreas.
Valencià: Cada un dels ítems està graduat amb una escala de punts.
Español: Cada uno de los ítems está graduado con una escala de puntos.
Valencià: Les puntuacions de cada àrea es calculen sumant els punts dels ítems i pot estandarditzar-se el total, com a percentatge sobre la màxima puntuació possible d'una àrea.
Español: Las puntuaciones de cada área se calculan sumando los puntos de los ítems y puede estandarizarse el total, como porcentaje sobre la máxima puntuación posible de un área.
Valencià: Les puntuacions de les sis àrees són independents i no han de ser agregades en una única puntuació de qualitat.
Español: Las puntuaciones de las seis áreas son independientes y no deben ser agregadas en una única puntuación de calidad.
Valencià: Al final del document hi ha un apartat per a fer una avaluació general, que requerix que l'avaluador faça un juí sobre la qualitat de la guia tenint en compte cada un dels criteris d'avaluació. 6.
Español: Al final del documento hay un apartado para realizar una evaluación general, que requiere que el evaluador haga un juicio sobre la calidad de la guía teniendo en cuenta cada uno de los criterios de evaluación. 6.
Valencià: La informació continguda en les guies o protocols interactius ha de mantindre's actualitzada.
Español: La información contenida en las guías o protocolos interactivos debe mantenerse actualizada.
Valencià: Es requerix una declaració de compromís d'actualització de les recomanacions recollides en la guia o protocol interactiu, de manera que en sol·licitar la inclusió d'una guia o protocol interactiu, ha d'adjuntar-se el compromís d'actualització de la informació corresponent a eixa guia o protocol, tal com figura en l'annex VI.
Español: Se requiere una declaración de compromiso de actualización de las recomendaciones recogidas en la guía o protocolo interactivo, de manera que al solicitar la inclusión de una guía o protocolo interactivo, deberá adjuntarse el compromiso de actualización de la información correspondiente a esa guía o protocolo, tal y como figura en el anexo VI.