gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo estic convençut que sí i el projecte té eixa idea, però cal tindre en compte que més que la mobilitat urbana, perquè a Dénia sabem que és molt fàcil anar caminant a tot arreu, el que ens interessa és poder desplaçar-nos bé a l'hospital, a les Rotes, a les Marines o fins i tot a La Pedrera.
Español: Pero hay que tener en cuenta que más que la movilidad urbana, porque en Dénia sabemos que es muy fácil ir caminando a todos los sitios, lo que nos interesa es poder desplazarnos bien al hospital, a Les Rotes, a Les Marines o incluso a La Pedrera.
Valencià: Això ara es troba en condicions molt deficitàries i cal donar les gràcies a l'empresa actual perquè està donant el servei pel seu compte i risc, sense adjudicació de l'Ajuntament.
Español: Eso ahora se encuentra en condiciones muy deficitarias: hay que darle las gracias a la empresa actual porque está dando el servicio a su cuenta y riesgo, sin adjudicación del ayuntamiento.
Valencià: Millorar clar que millorarà.
Español: Mejorar claro que mejorará.
Valencià: Ja s'estan acabant de redactar els plecs i prompte es licitarà.
Español: Ya se están acabando de redactar los pliegos y pronto se licitará.
Valencià: Però insistisc, que la gent pense que la plaça de l'Oest a la Glorieta tindrà un transport urbà… això no serà així perquè no ho necessitem a Dénia..
Español: Pero insisto, que la gente piense que la plaza del Oeste a la Glorieta va a tener un transporte urbano…eso no será así porque no lo necesitamos en Dénia..
Valencià: "La portaveu del PP fa certes declaracions perquè d'alguna cosa ha de parlar després que la ciutadania l'haja enviat tantes vegades a l'oposició".
Español: «La portavoz del PP hace ciertas declaraciones porque  de algo ha de hablar después de que la ciudadanía la haya mandado tantas veces a la oposición».
Valencià: Com està la qüestió del fem? Ja van dir que estudiaven sancions contra l'empresa.
Español: –¿Cómo está la cuestión de la basura? Ya dijeron que estudiaban sanciones contra la empresa.
Valencià: Estem ara millor?.
Español: ¿Estamos ahora mejor?.
Valencià: D'una banda, és veritat que l'empresa encara no té tot el material que havia de tindre i de fet hui [l'entrevista es va fer aquest dimecres] en la Junta de Govern de fa mitja hora hem aprovat sancionar-la, perquè no compleix el que està obligat a complir..
Español: Por un lado, es verdad que la empresa todavía no tiene todo el material que debía tener y de hecho hoy [la entrevista se realizó este miércoles] en la la junta de gobierno de hace media hora hemos aprobado sancionarla, porque no cumple lo que está obligado a cumplir..
Valencià: Però per altra banda, o la gent col·labora o ja puguem gastar-nos tots els diners que vulguem en neteja que serà inútil.
Español: Pero por otro lado, o la gente colabora o ya podamos gastarnos todo el dinero que queramos en limpieza que será inútil.
Valencià: Si hui a les nou del matí ja han deixat bosses fora del contenidor, un moble, una nevera o una bossa de poda de verd… no ho aconseguirem mai.
Español: Si hoy a las nueve de la mañana ya han dejado bolsas fuera del contenedor, un mueble, una nevera o una bolsa de poda de verde… no lo conseguiremos nunca.
Valencià: La ciutadania s'hi ha d'implicar.
Español: La ciudadanía se ha de implicar.
Valencià: Perquè els operaris treballen i netegen moltíssim, he vist com un treballador de l'empresa ha arribat a les nou del matí, ha agafat la bossa al costat d'un contenidor que està buit i l'ha tirat dins, però sense col·laboració cívica cap ciutat pot estar neta..
Español: Porque los operarios trabajan y limpian muchísimo, yo he visto cómo un trabajador de la empresa ha llegado a las nueve de la mañana, ha cogido la bolsa al lado de un contenedor que está vacío y la ha tirado dentro.
Valencià: "Em molesta que Vox denuncie la presència de gent jove el 25N.
Español: «Me molesta que Vox denuncie la presencia de gente joven en el 25N.
Valencià: Em molesta personalment".
Español: Me molesta personalmente».
Valencià: En una entrevista anterior li vaig preguntar sobre Vox i vostè estava intranquil per la possibilitat que poguera entrar a l'ajuntament.
Español: –En una entrevista anterior le pregunté sobre Vox y usted estaba intranquilo por la posibilidad de que pudiera entrar en el ayuntamiento.
Valencià: Ha entrat.
Español: Ha entrado.
Valencià: Afecta la convivència al consistori?.
Español: ¿Afecta a la convivencia en el consistorio?.
Valencià: La convivència com a tal no, perquè tenen un regidor que mai no ve per ací perquè supose que tindrà la seua feina Però la imatge que donen, alçant un cartell amb una cosa que no té res a vore cada vegada que es guarda un minut per les dones assassinades en el ple o criticant que hi haguera gent jove en l'acte central del 25N, la veritat és que molesta.
Español: –La convivencia como tal no, porque tienen un regidor que nunca está por aquí porque supongo que tendrá su trabajo Pero la imagen que dan, levantando un cartel con algo que no tiene nada que ver cada vez que se guarda un minuto por las mujeres asesinadas en el pleno o criticando que hubiera gente joven en el acto central del 25N ,la verdad es que molesta.
Valencià: Em molesta personalment.
Español: Me molesta personalmente.
Valencià: Perquè crec que aquesta societat no es mereix que hui en dia hi haja grups o persones que no condemnen la violència contra les dones.
Español: Porque creo que esta sociedad no se merece que hoy en día hayan grupos o personas que no condenen la violencia contra las mujeres.
Valencià: Estem en el segle XXI i aquestes coses sobren..
Español: Estamos en el siglo XXI y esas cosas sobran..
Valencià: També hi ha hagut crítiques sobre la destrucció del patrimoni cultural.
Español: –También ha habido críticas sobre la destrucción del patrimonio cultural.
Valencià: Per exemple a Torrecremada..
Español: Por ejemplo en Torrecremada..
Valencià: Em crida l'atenció que ho diga la persona que durant el temps que va estar al govern d'aquesta ciutat va ser la que ha destruït més patrimoni; simplement cal recordar que l'antic magatzem de l'estació de ferrocarril no es va reconstruir mai quan van acabar les obres del pàrquing de La Via, malgrat que ella ho va prometre.
Español: –Me llama la atención que lo diga la persona que durante el tiempo que estuvo en el gobierno de esta ciudad fue la que más patrimonio ha destruido: simplemente hay que recordar que el antiguo almacén de la estación de ferrocarril nunca se reconstruyó cuando acabaron las obras del parking de La Via, a pesar de que ella lo prometió.
Valencià: Està en la premsa, és fàcil de vore.
Español: Está en prensa, es fácil de ver.
Valencià: Amb ella es va destruir també el Panterri i fins i tot hi va haver manifestacions i escrits de l'arqueòleg.
Español: Con ella se destruyó también el Panterri y hasta hubo manifestaciones y escritos del arqueólogo.
Valencià: I es va destruir l'escala de l'entrada del túnel del Castell, l'edifici del Bar Mediterrani, protegit…..
Español: Y se destruyó la escalera de la entrada del túnel del Castillo, el edificio del Bar Mediterráneo, que estaba protegido…..
Valencià: Nosaltres no hem destruït ni descatalogat res.
Español: Nosotros no hemos destruido ni descatalogado nada.
Valencià: És veritat que s'ha tombat alguna casa de les Rotes que a tots ens haguera agradat conservar, però si aquesta casa no té una protecció en un catàleg nosaltres no som ningú per impedir-ho, més enllà d'haver-la comprat per mantindre-la.
Español: Es verdad que se ha tumbado alguna casa de Les Rotes que a todos nos hubiera gustado conservar, pero si esa casa no tiene una protección en un catálogo nosotros no somos nadie para impedirlo, más allá de haberla comprado para mantenerla.
Valencià: Així és la llei, t'agrade més o menys.
Español: Así es la ley, te guste más o menos.
Valencià: Però que ens acusen a nosaltres d'agredir el patrimoni històric de la ciutat quan aquesta persona ha sigut la que més ha destruït i consentit durant tantes legislatures.
Español: Pero que nos acusen a nosotros de agredir el patrimonio histórico de esa ciudad cuando esta persona ha sido la que más ha destruido y consentido durante tantas legislaturas… creo que a veces estaría mejor callar que hacer esas declaraciones..
Valencià: La casa de Torrecremada? Per donar-li l'ús que se li ha de donar, per dins s'han hagut de modificar algunes coses i la casa quedarà espectacular amb una finalitat que no té res a vore amb el que hi havia abans, que era una casa abandonada.
Español: ¿La casa de Torrecremada? Para darle el uso que se le tiene que dar, por dentro se han tenido que modificar algunas cosas y la casa quedará espectacular con una finalidad que nada tiene que ver con lo que había antes, que era una casa abandonada.
Valencià: S'ha preservat el que estava protegit, el molí i la tafona a la planta baixa.
Español: Se ha preservado lo que estaba protegido, el molino y la almazara en la planta baja.
Valencià: Fins i tot s'han recuperat elements que perfectament es podien haver llançat al contenidor..
Español: Incluso se han recuperado elementos que perfectamente se podían haber tirado al contenedor..
Valencià: Jo crec que la portaveu del PP fa aquestes manifestacions perquè fa tants anys que es presenta i tants anys que la ciutadania l'envia a l'oposició, que alguna cosa ha de dir… però justament en aquestes coses és la que més hauria de callar..
Español: Yo creo que la portavoz del PP hace estas manifestaciones porque lleva tantos años presentándose y tantos años que la ciudadanía la manda a la oposición, que algo tiene que decir… pero justamente en estas cosas…es la que más debería callar..
Valencià: Fem un viatge en el temps.
Español: –Hagamos un viaje en el tiempo.
Valencià: És 2027 i acaba la legislatura.
Español: Es 2027 y acaba la legislatura.
Valencià: Quins objectius li haguera agradat complir?.
Español: ¿Qué objetivos le hubiera gustado cumplir?.
Valencià: jJo em donaria per satisfet complir el programa electoral conjunt que tenim Compromís i nosaltres, i que al final els tribunals respectaren el Pla General que s'ha aprovat perquè està fet amb els informes favorables de totes les administracions.
Español: –Yo me daría por satisfecho con cumplir el programa electoral conjunto que tenemos Compromís y nosotros, y con que al final los tribunales respetaran el Plan General que se ha aprobado porque está hecho con los informes favorables de todas las administraciones.
Valencià: El que passa que quan estàs al jutjat no se sap què pot passar, però espere que això es complisca… I tindre tots els detalls d'aquest pla acabats..
Español: Lo que pasa que cuando estás en el juzgado no se sabe qué puede pasar, pero espero que eso se cumpla… Y tener todos los pormenorizados de ese plan acabados..
Valencià: Crec que aquest poble deu per fi estar tranquil i que això deixe de ser una guerra contínua dels promotors practicant el gran esport autòcton de Dénia, que és el tir al pla general.
Español: Creo que este pueblo debe al fin poder estar tranquilo y que eso deje de ser una guerra continua de los promotores practicando el gran deporte autóctono de Dénia, que es el tiro al plan general.
Valencià: Estaria molt bé que deixaren aquest poble comptar amb una eina com aquesta que s'ha fet amb molt d'esforç, amb molta visió de la Dénia del futur i amb un pla de sostenibilitat; s'ha recuperat tota la terra del Pla, que estava com a urbanitzable i s'ha deixat com a rural.
Español: Estaría muy bien que dejaran a este pueblo contar con una herramienta como esta que se ha hecho con mucho esfuerzo, con mucha visión de la Dénia del futuro y con un plan de sostenbilidad: se ha recuperado toda la tierra del Pla, que estaba como urbanizable y se ha dejado como rural.
Valencià: Amb tot això em donaria per satisfet..
Español: Con todo eso me daría por satisfecho..
Valencià: Defensen que després de tants anys de debat estem davant d'un pla general que ha preservat territori..
Español: –Defienden que después de tantos años de debate estamos ante un plan general que ha preservado territorio..
Valencià: Efectivament, un pla general que ha preservat el 80% del territori i en què s'havia de tindre en compte l'existència d'una estratègia valenciana, feta ja amb l'anterior govern del PP a la Generalitat, que et marcava un límit d'empadronaments.
Español: –Efectivamente, un plan general que ha preservado el 80% del territorio y en el que había que tener en cuenta la existencia de una estrategia valenciana, hecha ya con el anterior gobierno del PP en la Generalitat, que te marcaba un límite de empadronamientos.
Valencià: Nosaltres no podíem fer un pla general pensat per a 100.000 persones.
Español: Nosotros no podíamos hacer un plan general pensado para cien mil personas.
Valencià: No estem en aquesta situació hui en dia i malauradament ja hem patit molt per tot el que va passar abans.
Español: No estamos en esta situación hoy en día y desgraciadamente ya hemos sufrido mucho por todo lo que pasó antes.
Valencià: No a tothom li agradarà el Pla General, és evident, però és un futur per a la ciutat.
Español: No a todo el mundo le gustará el Plan General, es evidente, pero es un futuro para la ciudad.
Valencià: I molt important..
Español: Y muy importante..
Valencià: I, en altres àmbits, de cara al 2027?.
Español: –Y, ¿en otros ámbitos, de cara a ese 2027?.
Valencià: El tema universitari.
Español: –El tema universitario.
Valencià: Acabar de projectar l'aulari que està en els fons Next Generation de la Universitat d'Alacant i deixar acabats tots els projectes educatius.
Español: Acabar de proyectar el aulario que está en los fondos Next Generation de la Universidad de Alicante y dejar acabados todos los proyectos educativos.
Valencià: Jo amb això me n'aniria molt tranquil a casa..
Español: Yo con eso me iría muy tranquilo a mi casa..
Valencià: Benissa sotmet l'elecció del seu logotip promocional al resultat d'una enquesta en xarxes socials.
Español: Benissa somete la elección de su logo promocional al resultado de una encuesta en redes sociales.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa, amb motiu del # 20aniversaritouristinfobenissa, proposa un redisseny de la logo-marca promocional de Benissa.
Español: El Ayuntamiento de Benissa, con motivo del #20aniversaritouristinfobenissa, propone un rediseño de la logo-marca promocional de Benissa.
Valencià: La proposta suggereix mantenir les bases que la segueixen fent reconeixible, però actualitza la seva estètica per adaptar-se als nous temps, usos i realitats pel que fa a promoció i usos a nivell de màrqueting..
Español: La propuesta sugiere mantener las bases que la siguen haciendo reconocible, pero actualiza su estética para adaptarse a los nuevos tiempos, usos y realidades en cuanto a promoción y usos a nivel de marketing..
Valencià: Per això, des de l'FB de BenissaTurisme i de l'Ajuntament es llança des de hui una enquesta amb dues propostes, perquè siguen els seguidors i públic en general de les dues xarxes socials els que decidisquen l'opció final..
Español: Para ello, desde el FB de BenissaTurisme y del Ayuntamiento se lanza desde hoy una encuesta con dos propuestas, para que sean los seguidores y público en general de ambas redes sociales quienes decidan la opción final..
Valencià: L'enquesta estarà activada des de hui dimarts, 30 de gener, fins al dimarts 13 de febrer de 2018.
Español: La encuesta estará activada desde hoy martes, 30 de enero, hasta el próximo martes 13 de febrero de 2018.
Valencià: La presentació oficial de la nova imatge promocional i turística de Benissa que acompanyarà tota l'acció promocional de Benissa, tant nacional com internacional, es donarà a conèixer en un acte en el qual es presentaran també les principals línies de treball en la promoció i difusió comercial de Benissa durant l'any 2018..
Español: La presentación oficial de la nueva imagen promocional y turística de Benissa que acompañará toda acción promocional de Benissa, tanto nacional como internacional, se dará a conocer en un acto en el que se presentarán también las principales líneas de trabajo en la promoción y difusión comercial de Benissa durante este año 2018..
Valencià: El festival Dansant a la Marina torna als carrers i places de Dénia.
Español: El festival Dansant a la Marina vuelve a las calles y plazas de Dénia.
Valencià: La quarta edició de Dansant a la Marina, el festival de dansa en espais urbans i no convencionals, torna a Dénia després d’un any de parada per la pandèmia.
Español: La cuarta edición de Dansant en la Marina, el festival de danza en espacios urbanos y no convencionales, regresa a Denia después de un año de parada por la pandemia.
Valencià: La cita serà el dissabte 30 d’abril, de 12 a 21 hores, en diferents escenaris de la ciutat, creant així un circuit ideal per a fer el recorregut i gaudir de tots els espectacles.
Español: La cita será el sábado 30 de abril de 12:00 a 21:00 horas en diferentes escenarios de la ciudad, creando así un circuito ideal para realizar el recorrido y disfrutar de todos los espectáculos.
Valencià: Els espais on es desenvoluparà el festival són el carrer del Marqués de Campo, la Casa de la Marquesa Valero de Palma i la plaça del Consell..
Español: Los espacios donde se desarrollará el festival son la calle Marqués de Campo, la Casa de la Marquesa Valero de Palma y la plaza del Consell..
Valencià: Hi participen sis companyies professionals de dansa, totes valencianes a excepció d’una procedent de Madrid i altra de Cantabria, i quatre escoles de dansa de la ciutat..
Español: Participan seis compañías profesionales de danza, todas ellas valencianas a excepción de una procedente de Madrid y otra de Cantabria, y cuatro escuelas de danza de la ciudad..
Valencià: El programa del festival és el següent:.
Español: El programa del festival es el siguiente:.
Valencià: C/ Marqués de Campo (1r tram).
Español: C/ Marqués de Campo (primer tramo).
Valencià: 12.00 h - CIA.
Español: 12:00 horas - CIA.
Valencià: ENTRETANTOS DANSA.
Español: ENTRETANTOS DANZA.
Valencià: Proposta de dansa contemporània per a carrer.
Español: Propuesta de danza contemporánea para calle.
Valencià: Títol: REFUGIOS HABITADOS (extracte).
Español: Título: REFUGIOS HABITADOS (extracto).
Valencià: Duració: 25 minuts.
Español: Duración: 25 minutos.
Valencià: Intèrprets: Carmen Lozano, Julia Morera, Pedro García, José Lis.
Español: Intérpretes: Carmen Lozano, Julia Morera, Pedro García, José Lis.
Valencià: 12.30 h – EYAS DANCE PROJECT.
Español: 12:30 horas - EYAS DANCE PROJECT.
Valencià: Títol: JÚPITER + JAGUAR.
Español: Título: JÚPITER + JAGUAR.
Valencià: Duració: 15 minuts.
Español: Duración: 15 minutos.
Valencià: Intèrprets: Paula Montoya i Seth Buckley.
Español: Intérpretes: Paula Montoya y Seth Buckley.
Valencià: 12.45 h – CIA.
Español: 12:45 horas - CIA.
Valencià: Creació de flamenc contemporani per a carrer feta ex professo per al festival de Dénia, dirigida per ROSA SANZ.
Español: Creación de flamenco contemporáneo para calle hecha ex profeso para el festival de Dénia, dirigida por ROSA SANZ..
Valencià: Títol: SUMERGIDAS.
Español: Título: SUMERGIDAS..
Valencià: Duració: 20 minuts.
Español: Duración: 20 minutos..
Valencià: Intèrprets: Sandra Ruiz i Irene de la Rosa.
Español: Intérpretes: Sandra Ruiz e Irene de la Rosa.
Valencià: C/ Cavallers, 1.
Español: C/ Caballeros, 1.
Valencià: 18.00 h – CIA.
Español: 18:00 horas - CIA.
Valencià: Proposta de dansa contemporània per a espai no convencional.
Español: Propuesta de danza contemporánea para espacio no convencional..
Valencià: Títol: YO-YO.
Español: Título: YO-YO..
Valencià: Duració: 21 minuts.
Español: Duración: 21 minutos..
Valencià: Intèrprets: Víctor Fernández i Mayte Tortosa.
Español: Intérpretes: Víctor Fernández y Mayte Tortosa..
Valencià: 18.30 h – CIA.
Español: 18:30 horas - CIA.
Valencià: Títol: BREA Y PLUMAS.
Español: Título: BREA Y PLUMAS..
Valencià: Duració: 20 minuts ..
Español: Duración: 20 minutos..
Valencià: Intèrpret: Beatriz Palenzuela.
Español: Intérprete: Beatriz Palenzuela..
Valencià: Plaça del Consell.
Español: Plaza del Consell.
Valencià: 19.30 h – ESCOLES LOCALS DE DANSA.
Español: 19:30 horas – ESCUELAS LOCALES DE DANZA.
Valencià: - Escola de dansa Fina Porta.
Español: - Escuela de danza Fina Porta..
Valencià: - Escola de dansa de Patricia Sentí..
Español: - Escuela de danza de Patricia Sentí..
Valencià: - Escola de dansa Babylon.
Español: - Escuela de danza Babylon..
Valencià: - Associació Pas de Quatre..
Español: - Asociación Pas de Quatre..
Valencià: 20.30 h – MAREA DANZA.
Español: 20:30 horas - MAREA DANZA.
Valencià: Proposta dansa espanyola.
Español: Propuesta danza española..
Valencià: Títol: RODA.
Español: Título: RODA..
Valencià: Intèrprets: Elena Marava, Irene de la Rosa, María José Mora, Paula Sebastián i Yolanda López..
Español: Intérpretes: Elena Marava, Irene de Rosa, María José Mora, Paula Sebastián y Yolanda López..
Valencià: El Festival Dansant a la Marina està organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i per la directora artística Isabela Alfaro.
Español: El Festival Dansant a la Marina está organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia y por su directora artística Isabela Alfaro.
Valencià: Compte amb el suport del Circuit Cultural Valencià de l'Institut Valencià de Cultura i la Diputació d'Alacant.
Español: Cuenta con el apoyo del Circuito Cultural Valenciano del Instituto Valenciano de Cultura y la Diputación de Alicante.
Valencià: Va néixer per tal d'acostar la dansa contemporània a la ciutadania i aprofitar el gran talent que té la ciutat i la comarca en aquesta disciplina artística..
Español: Nació con el fin de acercar la danza contemporánea a la ciudadanía y aprovechar el gran talento que tiene la ciudad y la comarca en esta disciplina artística..
Valencià: La dansa contemporània conquesta aquest dissabte el centre de Dénia amb el festival Dansant la Marina.
Español: La danza contemporánea conquista este sábado el centro de Dénia con el festival 'Dansant La Marina'.
Valencià: Torna Dansant a la Marina, el festival especialitzat en dansa organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, amb la direcció artística d'Isabela Alfaro de l'associació Frágiles Danza, que també gestiona el conegut certamen Circuito Bucles de València.
Español: Vuelve Dansant a la Marina, el festival especializado en danza que organiza la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia bajo la dirección artística de Isabela Alfaro de la asociación Frágiles Danza, quien también gestiona el reconocido festival Circuito Bucles de València.
Valencià: La cita tindrà lloc el dissabte 4 de maig, entre les 11 i les 21 hores, quan es podrá gaudir d'una jornada completa de dansa protagonitzada per companyies de la Comunitat Valenciana i escoles locals..
Español: La cita tendrá lugar el sábado 4 de mayo, entre las 11 a las 21 horas, cuando se podrá disfrutar de una jornada completa de danza protagonizada por compañías de la Comunitat Valenciana y escuelas locales..
Valencià: Una de les característiques distintives del festival és l'aposta per acostar la dansa contemporània a un públic ampli a través de peces de curta durada, per així sumar nous espectadors.
Español: Una de las características distintivas del festival es su apuesta por acercar la danza contemporánea a un público amplio a través de piezas de corta duración, para así sumar nuevos espectadores.
Valencià: Per eixe motiu, el certamen fuig dels espais convencionals i trau la dansa al carrer, el que permet gaudir d'aquesta disciplina artística en espais emblemàtics de la localitat, com el Mercat Municipal, Marquès de Campo i la Plaça del Consell..
Español: Por este motivo, el certamen huye de los espacios convencionales y saca la danza a la calle, lo que permite disfrutar de esta disciplina artística en espacios emblemáticos de la localidad, como el Mercat Municipal, Marqués de Campo y la Plaça del Consell..