gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X8877] En virtut del que disposa l'apartat 4 i l'apartat 3 b) de l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142 en els programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprogrames 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per incapacitat temporal (IT) per import total de 5.835.410,85 euros com a resultat de sumar a la recuperació corresponent a les substitucions del mes de gener de 2005, que ascendixen a 4.472.041,90 euros, els 1.363.157,52 euros en què ha superat la quantitat definitivament recuperada per substitucions del 2004 a l'import que es va generar en el dit exercici.
Español: [2005/X8877] En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3 b) del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en los programas presupuestario 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprogramas, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por incapacidad temporal (IT), por importe total de 5.835.410,85 como resultado de sumar a la recuperación correspondiente a las sustituciones del mes de enero 2005, que ascienden a 4.472.041,90 euros, los 1.363.157,52 euros en que ha superado lo definitivamente recuperado por sustituciones del 2004 al importe que se generó en dicho ejercicio.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.01.61.412.10.142 44.613,12 10.02.91.412.22.142 5.655.147,16 10.02.97.412.28.142 135.439,14 Total despeses 5.835.199,42 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 381.02 Reintegraments IT, per import de 5.835.199,42 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.01.61.412.10.142 44.613,12 10.02.91.412.22.142 5.655.147,16 10.02.97.412.28.142 135.439,14 Total gastos 5.835.199,42 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 «Reintegros IT» por importe de 5.834.199,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8044) Informació pública del projecte d'execució del vial perimetral sud en nucli antic pedania de Xirles a Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8044) Información pública del proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo pedanía de Xirles en Polop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució del vial perimetral sud en nucli antic pedania de Xirles a Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo pedanía de Xirles en Polop.
Valencià: [2005/X8044] En data 28 de juny de 2005, amb Registre d'Entrada núm.1.668, es presenta davant esta Alcaldia i previ encàrrec seu, projecte d'execució del vial perimetral sud en nucli antic pedania de Xirles a Polop (Alacant), per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, José Vicente Martí Albiñana.
Español: [2005/X8044] En fecha 28 de junio de 2005, con Registro de Entrada nº1.668, se presenta ante esta Alcaldía y previo encargo de la misma, proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo pedanía de Xirles en Polop (Alicante), por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, José Vicente Martí Albiñana.
Valencià: Coneixent la competència de l'alcalde per a l'aprovació i tramitació del present projecte per resolució de data 28 de juny de 2005 i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'art. 53 de la LRAU i art. 136 i ss.
Español: Conociendo la competencia del alcalde para la aprobación y tramitación del presente proyecto por resolución de fecha 28 de junio de 2005 y de conformidad con lo preceptuado en el art. 53 de la LRAU y art. 136 y ss.
Valencià: del Reglament de Planejament de la C.V, es resol: 1r.
Español: del Reglamento de Planeamiento de la C.V, se resuelve: 1º.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'execució del vial perimetral sud en nucli antic pedania de Xirles a Polop (Alacant) 2n.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en casco antiguo pedanía de Xirles en Polop (Alicante) 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte pel termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el DOGV, al tauler d'anuncis municipal, i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el DOGV, en el tablón de anuncios municipal, y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, previ avís als qui constaren com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo ello, previo aviso a quienes constaran como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El projecte podrà consultar-se en el Departament d'urbanisme de l'Ajuntament de Polop, en horari d'oficina de 8 a 15 hores.
Español: El proyecto podrá consultarse en el Departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Polop, en horario de oficina de 8 a 15 hrs.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i en compliment del que establix l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals no es tenen senyals d'identitat i/o domicili fiscal als efectes del que preveu la present publicació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y en cumplimiento de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de señas de identidad y/o domicilio fiscal a los efectos de lo previsto en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7780) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rosa María Chamorro González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7780) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rosa María Chamorro González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rosa María Chamorro González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rosa María Chamorro González.
Valencià: [2005/7780] Na Rosa María Chamorro González ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Enfermeria les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/7780] Dª Rosa María Chamorro González ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa María Chamorro González, nascuda el 25.10.1974 a Sevilla, província de Sevilla, amb DNI número 20021417.
Español: Titular del documento: Rosa María Chamorro González nacida el 25.10.1974 en Sevilla provincia de Sevilla, con DNI número 20021417.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Enfermeria, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 25.05.1993, i registrat en el llibre 3, foli 161, número 4692002268.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 25.05.1993, y registrado en el libro 3, folio 161, número 4692002268.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Tirant Lo Blanc de Gandia provincia de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant Lo Blanc de Gandia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1091) Actuacions de juí de divorci número 26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1091) Autos de juicio de divorcio número 26/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci número 26/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio número 26/2002.
Valencià: [2005/Q1091] Procediment: divorci contenciós 26/2002 Juí: divorci contenciós 26/2002 Part demandant: Encarnación Hernández Pérez Part demandada: Fernando Fuster Fabra Fernández Sobre: divorci Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, és el següent: Que amb l'estimació de la demanda planteada per la representació processal d'Encarnación Hernández Pérez, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Fernando Fuster Fabra Fernández i Encarnación Hernández Pérez, amb tots els efectes legals, i sense fixació de mesures definitives.
Español: [2005/Q1091] Procedimiento: divorcio contencioso 26/2002 Juicio: divorcio contencioso 26/2002 Parte demandante: Encarnación Hernández Pérez Parte demandada: Fernando Fuster Fabra Fernández Sobre: divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de Encarnación Hernández Pérez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Fernando Fuster Fabra Fernández y Encarnación Hernández Pérez, con todos los efectos legales, y sin fijación de medidas definitivas.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu un testimoniatge d'esta resolució al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i es portarà un testimoniatge d'esta sentència a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació del demandat, Fernando Fuster Fabra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del demandado, Fernando Fuster Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4749) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala de gestió de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4749) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4749 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs treball de l'escala de gestió de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4749 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2005/X4749] Vacants els llocs de treball de l'escala de gestió d'aquesta Universitat, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament e inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió dels quals correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent; així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants indicats en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2005/X4749] Vacantes los puestos de trabajo de la escala de gestión de esta Universidad, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración i servicios de la Universitat Jaume I, la provisión de los cuales corresponda llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente; así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo indicados en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera de l'escala de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de la escala de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón, cualquiera que sea la situación administrativa, excepto los que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els aspirants han de reunir els requisits i les condicions dels llocs de treball especificats a l'annex I, a la data de finalització de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes han de reunir los requisitos y las condiciones de los puestos de trabajo especificado en el anexo I, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Tenint en compte els llocs ofertats el barem aplicable serà el que es regula a l'article 7 de l'esmentada normativa, que s'adjunte a l'annex IV.
Español: Teniendo en cuenta los puestos de trabajo ofertados, el baremo aplicable será el que se regula en el artículo 7 de dicha normativa, que se adjunta en el anexo IV.
Valencià: Comissió de Valoració Tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión de Valoración Tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: La Comissió de Valoració ha d'elevar proposta de resolució amb les puntuacions obtingudes per cada aspirant al rector de la Universitat el qual, a la vista d'aquesta, dictarà la resolució del concurs que pertoque.
Español: La Comisión de Valoración elevará propuesta de resolución con las puntuaciones obtenidas por cada aspirante al rector de la Universidad quien, a la vista de aquella, dictará la resolución del concurso que corresponda.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, tret que abans de la finalització del termini de presa de possessió s'hagués obtingut un altre lloc mitjançant convocatòria pública o transcorreguen mes de 12 mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que antes de la finalización del plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro puesto mediante convocatoria pública o transcurran más de 12 meses entre la convocatoria y la resolución del concurso.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Valoració, es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Valoración, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.