gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes despeses finançaran els conceptes que s'esmenten a continuació: a) Despeses de contractació de personal.
Español: Estos gastos financiarán los conceptos que se relacionan a continuación: a) Gastos de contratación de personal.
Valencià: Aquests costos podran referir-se a les següents categories: 1.
Español: Estos costes podrán referirse a las siguientes categorías: 1.
Valencià: El contracte finançat haurà d'haver-se formalitzat segons l'article 21 de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El contrato financiado deberá haberse formalizado conforme con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: En aquest sentit, si el contracte finançat es troba durant els tres primers anys de realització de la tesi la dotació anual per a cadascun dels contractes predoctorals serà de 22.192,80 euros i si es troba en el quart any de 27.300,00 euros, i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: En este sentido, si el contrato financiado se encuentra durante los tres primeros años de realización de la tesis la dotación anual para cada uno de los contratos predoctorales será de 22.192,80 euros y si se encuentra en el cuarto año de 27.300,00 euros; y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de percebre les persones investigadores en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, s'ajustarà al que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: La retribución salarial mínima que deberán percibir las personas investigadoras en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, se ajustará a lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Valencià: Les persones la contractació de les quals es finança a través d'aquest concepte hauran d'estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua contractació. 2.
Español: Las personas cuya contratación se financia a través de este concepto deberán estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad de la Comunitat Valenciana en el momento de su contratación.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador (personal investigador doctor responsable de l'execució del projecte, personal investigador de caràcter predoctoral contractat a càrrec del projecte, personal postdoctoral i personal de plantilla que participe en el projecte) i del personal de suport a la investigació contractats amb càrrec al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador (personal investigador doctor responsable de la ejecución del proyecto, personal investigador de carácter predoctoral contratado con cargo al proyecto, personal postdoctoral y personal de plantilla que participe en el proyecto) y del personal de apoyo a la investigación contratados con cargo al proyecto.
Valencià: No podran finançar-se estades d'investigació, entenent per estada períodes de més d'un mes en un mateix destí, raó per la qual si es realitza una estada (més d'un mes) no es podrà finançar cap despesa amb fons d'aquesta ajuda.
Español: No podrán financiarse estancias de investigación, entendiendo por estancia períodos de más de un mes en un mismo destino, razón por la que si se realiza una estancia (más de un mes) no se podrá financiar ningún gasto con fondos de esta ayuda. 3.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor convidat per a participar en els projectes esmentats en la clàusula segona d'aquest conveni, en activitats desenvolupades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique la participació realitzada que haurà de ser descrita i especificada en els informes de seguiment cientificotècnic.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor invitado para participar en los proyectos mencionados en la cláusula segunda de este convenio, en actividades desarrolladas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique la participación realizada que deberá ser descrita y especificada en los informes de seguimiento científico-técnico.
Valencià: En aquest cas, s'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat.
Español: En este caso, se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat. 4.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions en congressos i jornades de l'investigador responsable, del personal contractat amb càrrec al projecte i del personal de plantilla que participe en el projecte, pàgina web del projecte, les publicacions del projecte d'investigació, i les despeses de traducció d'aquestes, en revistes científiques i les quotes per adhesió a associacions especialitzades. 5.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones en congresos y jornadas del investigador responsable, del personal contratado con cargo al proyecto y del personal de plantilla que participe en el proyecto, página web del proyecto, las publicaciones del proyecto de investigación, y los gastos de traducción de las mismas, en revistas científicas y las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas. 5.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb els projectes esmentats en la clàusula segona d'aquest conveni sempre que no s'hagen concedit, per a aquest mateix concepte, altres ajudes per part d'aquesta conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con los proyectos mencionados en la cláusula segunda de este convenio siempre que no se hayan concedido, para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta conselleria.
Valencià: En tot cas, en tota la documentació oficial de les jornades haurà de quedar acreditada el seu finançament per aquest projecte.
Español: En todo caso, en toda la documentación oficial de las jornadas deberá quedar acreditada su financiación por este proyecto.
Valencià: Les despeses subvencionables per aquest apartat poden anar destinats, entre altres, als següents conceptes: a) Les despeses de viatges, manutenció i allotjament de les persones del comité científic, del comité organitzador i de ponents i conferenciants amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos subvencionables por este apartado pueden ir destinados, entre otros, a los siguientes conceptos: a) Los gastos de viajes, manutención y alojamiento de las personas del comité científico, del comité organizador y de ponentes y conferenciantes con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) La difusió dels programes de la reunió com ara: despeses de disseny i impressió de cartells, tríptics i programes, pàgina web i publicitat que hauran d'incloure sempre el patrocini de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat.
Español: b) La difusión de los programas de la reunión tales como: gastos de diseño e impresión de carteles, trípticos y programas, página web y publicidad que deberán incluir siempre el patrocinio de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo de la Generalitat.
Valencià: Despeses d'adquisició d'equipament cientificotècnic, incloent-hi programari de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a la investigació i que possibilite la utilització adequada de l'equipament adquirit.
Español: Gastos de adquisición de equipamiento científico-técnico, incluyendo software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la investigación y que posibilite la utilización adecuada del equipamiento adquirido.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics com a ordinadors personals o tauletes. 7.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos como ordenadores personales o tabletas. 7.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte, com a treballs de camp, seqüenciació, microscòpia, de consultoria i serveis equivalents per a la presentació de propostes en convocatòries internacionals o per al trasllat i mudança d'equipaments (laboratoris) del seu centre d'investigació d'origen.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto, como trabajos de campo, secuenciación, microscopia, de consultoría y servicios equivalentes para la presentación de propuestas en convocatorias internacionales o para el traslado y mudanza de equipamientos (laboratorios) de su centro de investigación de origen.
Valencià: c) Costos indirectes.
Español: c) Costes indirectos.
Valencià: Referent a això i d'acord amb l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran imputar costos indirectes, que en cap cas podrà superar el 21 % dels costos directes del total de despeses previstes en les lletres a) i b) d'aquest apartat i degudament justificades. 3.
Español: A este respecto y de acuerdo con el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán imputar costes indirectos, que en ningún caso podrá superar el 21 % de los costes directos del total de gastos contemplados en las letras a) y b) de este apartado y debidamente justificados. 3.
Valencià: La persona investigadora principal i el personal associat a l'execució dels projectes esmentats en la clàusula segona d'aquest conveni no podran percebre a càrrec del projecte remuneració addicional al contracte per la seua participació en aquest. 4.
Español: La persona investigadora principal y el personal asociado a la ejecución de los proyectos mencionados en la cláusula segunda de este convenio no podrán percibir con cargo al proyecto remuneración adicional al contrato por su participación en el mismo. 4.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució els projectes esmentats en la clàusula segona d'aquest conveni per a poder finançar-se per aquesta subvenció. 5.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución los proyectos mencionados en la cláusula segunda de este convenio para poder financiarse por esta subvención. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 6.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit sol serà subvencionable quan el beneficiari l'haja abonat i no siga susceptible de recuperació o compensació, la qual cosa haurà d'acreditar-se fefaentment per part del beneficiari. 7.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo será subvencionable cuando el beneficiario lo haya abonado y no sea susceptible de recuperación o compensación, lo que deberá acreditarse fehacientemente por parte del beneficiario. 7.
Valencià: A càrrec del projecte «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expedient: CIDEGENT/2018/009 - Investigadora principal: Franch Gras, Belén), es finançarà la despesa realitzada entre el dia 7 de juliol de 2022 (data presa de possessió com a titular d'universitat) i el 31 de desembre de 2022, que no s'haja pogut justificar a càrrec de l'expedient CIDEGENT/2018/009 per la liquidació de l'ajuda, fins a un màxim de 30.000,00 euros, i entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, fins a un màxim de 100.000,00 euros.
Español: Con cargo al proyecto «Fusion of satellite time-series data to examine the impact of extreme weather events on crop production» (expediente: CIDEGENT/2018/009 - Investigadora principal: Franch Gras, Belén), se financiará el gasto realizado entre el día 7 de julio de 2022 (fecha toma de posesión como Titular de Universidad) y el 31 de diciembre de 2022, que no se haya podido justificar con cargo al expediente CIDEGENT/2018/009 por la liquidación de la ayuda, hasta un máximo de 30.000,00 euros; y entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, hasta un máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: A càrrec del projecte «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expedient: CIDEGENT/2019/015 - Investigadora principal: Molina Peralta, Raquel), es finançarà la despesa realitzada entre el dia 16 de setembre de 2022 (data d'inici del contracte com a professorat contractat doctor) i el 31 de desembre de 2022, que no s'haja pogut justificar a càrrec de l'expedient CIDEGENT/2018/015 per la liquidació de l'ajuda, fins a un màxim de 30.000,00 euros, i entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, fins a un màxim de 100.000,00 euros.
Español: Con cargo al proyecto «Effective field theories for hadron exotic states with applications in lattice QCD» (expediente: CIDEGENT/2019/015 - Investigadora principal: Molina Peralta, Raquel), se financiará el gasto realizado entre el día 16 de septiembre de 2022 (fecha de inicio del contrato como Profesorado Contratado Doctor) y el 31 de diciembre de 2022, que no se haya podido justificar con cargo al expediente CIDEGENT/2018/015 por la liquidación de la ayuda, hasta un máximo de 30.000,00 euros; y entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, hasta un máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: A càrrec del projecte «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expedient: CIDEGENT/2018/021 - Investigador principal: Martí Vidal, Iván), es finançarà la despesa realitzada entre el dia 8 de juliol de 2022 (data presa de possessió com a titular d'universitat) i el 31 de desembre de 2022, que no s'haja pogut justificar a càrrec de l'expedient CIDEGENT/2018/021 per la liquidació de l'ajuda, fins a un màxim de 30.000,00 euros, i entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, fins a un màxim de 100.000,00 euros.
Español: Con cargo al proyecto «La frontera del espacio y el tiempo a la máxima resolución angular» (expediente: CIDEGENT/2018/021 - Investigador principal: Martí Vidal, Iván), se financiará el gasto realizado entre el día 8 de julio de 2022 (fecha toma de posesión como Titular de Universidad) y el 31 de diciembre de 2022, que no se haya podido justificar con cargo al expediente CIDEGENT/2018/021 por la liquidación de la ayuda, hasta un máximo de 30.000,00 euros; y entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, hasta un máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: Acreditar davant l'òrgan concedent que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del reglament de la llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Acreditar que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, en el seu cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates establides en les clàusules onzena i tercera d'aquest conveni.
Español: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas establecidas en las cláusulas undécima y tercera de este convenio.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a l'òrgan concedent, per a la seua autorització o denegació, si escau. 4.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá ser comunicado al órgano concedente, para su autorización o denegación, si procede. 4.
Valencià: Acreditar, davant l'òrgan instructor, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar, ante el órgano instructor, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 5.
Valencià: Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a l'efecte del que es disposa en l'article 30.4 de la Llei general de subvencions. 6.
Español: Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones. 6.
Valencià: Integrar, quan corresponga segons el que es preveu en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les subvencions concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'òrgan instructor.
Español: Integrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las subvenciones concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro al órgano instructor.
Valencià: En aquest últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la infraestructura o projecte per al qual es va atorgar la subvenció.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la infraestructura o proyecto para el que se otorgó la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa per l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, general de subvencions, no podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003 general de subvenciones, no podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas subvenciones las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 7.
Valencià: Fer constar en les memòries que es redacten, així com en les activitats realitzades, el patrocini de la conselleria concedent de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'apartat h de l'article 14 de la Llei general de subvencions i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer constar en las memorias que se redacten, así como en las actividades realizadas, el patrocinio de la conselleria concedente de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado h del artículo 14 de la Ley General de Subvenciones y de la ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns inventariables. 9.
Español: Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes inventariables. 9.
Valencià: Difondre els resultats de les investigacions objecte de subvenció.
Español: Difundir los resultados de las investigaciones objeto de subvención.