gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president, una vegada conegut el nombre de persones aspirants, establirà el màxim d'assistència a meritar.
Español: El presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la mateixa categoria quarta, que es fixe per als qui actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, revisat mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993, per acord del Consell de Ministres.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la misma categoría cuarta, que se fije para los que actúen en la administración central del estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, revisado mediante Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo de Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista de persones aspirants, i l'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà pel primer dels quals el seu cognom comence per la lletra que a aquest efecte s'establisca per a cada any per resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública, apareguda en els butlletins oficials corresponents i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública, aparecida en los boletines oficiales correspondientes y continuará por orden alfabético.
Valencià: El començament dels altres exercicis s'anunciarà únicament al tauler d'anuncis de la Diputació i al local on s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios de la Diputación y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriorment indicats si ho proposa el tribunal i ho accepten totes les persones aspirants de manera unànime.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decaiga en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i, per tant, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o de força major que hagen impedit la presentació de les persones aspirants en el moment previst pel tribunal, es podrà examinar, discrecionalment, les persones aspirants que no van comparéixer quan foren cridades, sempre que no s'haja acabat la prova corresponent ni es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, salvant raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregiran sense conéixer la identitat de la persona aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios serán corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Consistirà a contestar oralment, en un període de 30 minuts, 2 temes extrets a l'atzar d'entre els compresos en el programa, que figura com a annex en aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar oralmente, en un período de 30 minutos, 2 temas extraídos a la suerte de entre los comprendidos en el programa, que figura como anexo a esta convocatoria.
Valencià: La realització d'aquest exercici serà pública, i es valoraran els coneixements sobre els temes exposats.
Español: La realización de este ejercicio será pública, y se valorarán los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim de 60 minuts, un tema assenyalat pel tribunal d'entre les matèries del programa, sense ajustar-se a epígrafs concrets d'aquest.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un período máximo de 60 minutos, un tema señalado por el tribunal de entre las materias del programa, sin ajustarse a epígrafes concretos del mismo.
Valencià: La persona aspirant que no obtinga 5 punts, com a mínim, en cada un dels exercicis, serà eliminada, a aquest efecte cada membre del tribunal qualificarà amb una puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos, como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i caldrà refusar a aquest efecte la màxima i la mínima concedides o, si s'escau, una de les que apareguen repetides com a tal.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso una de las que aparezcan repetidas como tales.
Valencià: La puntuació total de cada persona aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Una vegada finalitzada la qualificació, el mateix dia que s'adopten els acords corresponents s'exposaran al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament de les persones aspirants aprovades, sense que en cap cas puga el seu nombre ser superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista al tauler d'anuncis de la Diputació, de les persones aspirants proposades pel tribunal, aquestes hauran d'acreditar el compliment de les condicions exigides en aquestes bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios de la Diputación, de los aspirantes propuestos por el tribunal, éstos deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir-ne el nomenament anterior, per tant hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari i que compleix les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependa, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal s'haurà d'acreditar de la forma indicada adés.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La manca de presentació de la documentació dins del termini establit, trets els casos de força major o quan la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidació de les actuacions de la persona aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb la persona aspirant, i la impossibilitat d'efectuar-ne el nomenament, sense perjudici d'unes altres responsabilitats en les quals haja pogut incórrer.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió, i prestació de jurament o promesa Una vegada presentada la documentació per les persones interessades, i sent aquesta conforme, l'òrgan provincial competent autoritzarà la presa de possessió d'aquestes places.
Español: Nombramiento y toma de posesión, y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por las personas interesadas, y siendo ésta conforme el órgano provincial competente autorizará la toma de posesión de dichas plazas.
Valencià: El nomenaments es notificaran a les persones interessades, que hauran de prendre possessió en el termini legal establit, i es procedirà tot seguit a la publicació de l'esmentat nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los nombramientos serán notificados a las personas interesadas, que habrán de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, procediéndose a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el mateix termini, si s'escau, les persones interessades hauran d'exercir l'opció establida en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, qui, sense causa justificada no prenga possessió dins del termini perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: En el mismo plazo, en su caso, las personas interesadas deberán ejercer la opción dispuesta en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, quien, sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, la persona interessada haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 31.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión, la persona interesada deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula dispuesta en el artículo 31.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 de abril de 1989).
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases que exhaureixen la via administrativa s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'última publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, durante el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 1997.
Valencià: ANNEX I Primera part.
Español: ANEXO I Primera parte.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures: garantia i suspensió d'aquests.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: el significat d'aquests.
Español: Los estatutos de autonomía: su significado.
Valencià: .Administració local.
Español: Administración local.
Valencià: Formes d'acció administrativa.
Español: Formas de acción administrativa.
Valencià: Foment.
Español: Fomento.
Valencià: Policia.
Español: Policía.
Valencià: Administració local Tema 1.
Español: Administración local Tema 1.
Valencià: Unes altres entitats locals.
Español: Otras entidades locales.
Valencià: La funció pública i l'organització d'aquesta.
Español: La función pública local y su organización.
Valencià: Classificació d'aquests i entitat jurídica.
Español: Clasificación de los mismos y entidad jurídica.
Valencià: Formes de selecció del contractista.
Español: Formas de selección del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7214) Expedient número 48/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7214) Expediente número 48/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1654) Recurs contenciós administratiu 1/0048/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1654) Recurso contencioso administrativo 1/0048/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1654 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6686) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia i Geologia per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6686) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología y Geología para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6686 CVE Data del document : 14-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia i Geologia per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6686 CVE Fecha del documento : 14-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología y Geología para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 de març de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geologia de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 14 de marzo de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: València, 14 de març de 1997.
Español: Valencia, 14 de marzo ded 1997.
Valencià: Annex Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Español: Anexo Editorial: MacGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de 1r.
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de 1r.
Valencià: curs: Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1644) Recurs contenciós administratiu 1/0129/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1644) Recurso contencioso administrativo 1/0129/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.