gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complement específic: E035.
Español: Complemento específico: E035.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: M.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: M.
Valencià: José Cervera Pérez, cap del Servei d'Atenció al Menor Infractor, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: José Cervera Pérez, jefa del Servicio de Atención al Menor Infractor, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Jesús Vicent García Palacios, cap de la Secretaria del director general, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Jesús Vicent García Palacios, jefe de la Secretaría director general, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Luisa Arcusa Montolio, cap de la Unitat de Gestió Econòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Luisa Arcusa Montolio, jefa de la Unidad de Gestión Económica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Marta Echevarría Llombart, assessora tècnica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Marta Echevarría Llombart, asesora técnica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Vicenta Gómez Navarro, cap del Servei de Formació i Estudis, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente/a: Vicenta Gómez Navarro, jefa del Servicio de Formación y Estudios, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Rosa Serra Ferrando, cap de la Secretaria director general, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Rosa Serra Ferrando, jefa de la Secretaría director general, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Desamparados Oller Gil, cap de la Unitat Coordinació Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Desamparados Oller Gil, jefa de la Unidad Coordinación Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Constantino Carnicero Vicente, assessor tècnic, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Constantino Carnicero Vicente, asesor técnico, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4416) Informació pública de la proposta de diversos convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4416) Información publica de la propuesta de varios convenios urbanísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4416 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4416 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información publica de la propuesta de varios convenios urbanísticos.
Valencià: [2009/4416] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 2 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública els convenis urbanístics que tot seguit s'indiquen: a) Zona poliesportiu municipal: Actualització del conveni urbanístic subscrit amb Francisco Llobell Gilabert i Francisca Gilabert Carrió, en la partida Pla de la Font, polígon 2, parcel·la 267.
Español: [2009/4416] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2009, acordó someter a información pública los convenios urbanísticos que acto seguido se relacionan: a) Zona polideportivo municipal: Actualización del convenio urbanístico suscrito con Francisco Llobell Gilabert y Francisca Gilabert Carrió, en partida Pla de la Font, polígono 2, parcela 267.
Valencià: Conveni urbanístic amb Vicente Fornés Ortuño, en partida Pla de la Font, polígon 2, parcel·les 253 i 266.
Español: Convenio urbanístico con Vicente Fornés Ortuño, en partida Pla de la Font, polígono 2, parcela 253 y 266.
Valencià: b) Zona redona d'intersecció de les carreteres CV-731 i CV-726: convenis urbanístics amb els propietaris Mª José Pérez García, José Monfort Soler i José Pérez Vallés.
Español: b) Zona redonda de intersección carreteras CV-731 y CV-726: convenios urbanísticos con los propietarios Mª José Pérez Garcia, José Monfort Soler y José Pérez Vallés.
Valencià: c) Ampliació del Col·legi Públic Marjals: Conveni urbanístic amb Esteban Giner Fullana, Rosa Ahuir Masià i Residencial BTB, SL, per a l'ampliació del CP Marjals, carrer Santa Anna, número 63.
Español: c) Ampliación Colegio Público Marjals: Convenio urbanístico con Esteban Giner Fullana, Rosa Ahuir Masià y Residencial BTB, SL, para la ampliación del CP Marjals, calle Santa Ana, número 63.
Valencià: Conveni urbanístic amb Residencial BTB, SL, per a l'ampliació del CP Marjals, carrer Santa Anna, número 61.
Español: Convenio urbanístico con Residencial BTB, SL, para la ampliación del CP Marjals, calle Santa Ana, número 61.
Valencià: e) Solar junt al Col·legi Públic Sanchis Guarner: actualització de conveni urbanístic subscrit amb Residencial BTB, SL, en avinguda Marina Alta, número 37.
Español: e) Solar junto al Colegio Público Sanchis Guarner: actualización de convenio urbanístico suscrito con Residencial BTB, SL, en avenida Marina Alta, número 37.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenient.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Si no se'n produïren, els convenis s'entendran aprovats definitivament.
Español: Si no se produjeran, los convenios se entenderán aprobados definitivamente.
Valencià: Els convenis estaran exposats al públic a les oficines municipals, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los Convenios estarán expuestos al público en las oficinas municipales, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es publica en compliment de la disposició addicional quarta, punt 2, de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta, punto 2, de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ondara, 22 d'abril de 2009.
Español: Ondara, 22 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Español: - EL alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1761) Notificació a Julián Tormos Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1761) Notificación a Julián Tormos Martínez.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0034/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0034/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1761 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Julián Tormos Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1761 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Julián Tormos Martínez.
Valencià: [2009/1761] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/1761] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tormos Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Tormos Martínez.
Valencià: Nom: Julián.
Español: Nombre: Julián.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0215.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0215.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 22, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 22, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10189) ORDRE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat del camí ramader núm. 31 assagador del Camí Vell de Betxí, en l'àmbit del sector Sud-19, Àrea de servei Casablanca, al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10189) ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria nº 31 colada del Camino Viejo de Bechí en el ámbito del sector Sur-19, Área de servicio Casablanca, en el término municipal de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10189 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat del camí ramader núm. 31 assagador del Camí Vell de Betxí, en l'àmbit del sector Sud-19, Àrea de servei Casablanca, al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10189 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria nº 31 colada del Camino Viejo de Bechí en el ámbito del sector Sur-19, Área de servicio Casablanca, en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/10189] En data 23 de gener de 2009, el tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament d'Onda en el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló presenta una sol·licitud per a l'aprovació de la desafectació i modificació de traçat del camí ramader núm. 31 assagador del Camí Vell de Betxí, al tram afectat pel sector Sud-19 del PGOU del terme municipal d'Onda, actuant com a agent urbanitzador Ebrogan, Promociones Inmobiliarias, SL, i adjunta la proposta de modificació parcial de traçat redactada en data setembre 2008, aprovada per acord plenari de data 22 de desembre de 2008.
Español: [2009/10189] En fecha 23 de enero de 2009 el teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Onda en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, presenta solicitud para la aprobación de la desafectación y modificación de trazado de la VP nº 31 colada del Camino Viejo de Betxí, en el tramo afectado por el Sector Sur-19 del PGOU del término municipal de Onda, actuando como agente urbanizador Ebrogan, Promociones Inmobiliarias, SL, adjuntando propuesta de modificación parcial de trazado redactada en fecha septiembre 2008, aprobada por acuerdo plenario de fecha 22 de diciembre de 2008.
Valencià: En data 14 de maig de 2009, l'Ajuntament d'Onda presenta una nova memòria corregida de la proposta de modificació parcial del traçat de data 7 de maig de 2009.
Español: En fecha 14 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de Onda presenta nueva memoria corregida de la propuesta de modificación parcial de trazado de fecha 7 de mayo de 2009.
Valencià: En data 9 de juny de 2009, l'enginyer tècnic forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un informe on indica les errades materials del document esmentat anteriorment.
Español: En fecha 9 de junio de 2009, el ingeniero técnico forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite informe indicando los errores materiales del documento mencionado anteriormente.
Valencià: I es presenta un nou document denominat Annex a la reparcel·lació del sector Sud-19 d'Onda, de data juny de 2009.
Español: Presentándose nuevo documento Anexo a la reparcelación del Sector Sur 19 de Onda, de fecha junio de 2009.
Valencià: En sessió de 30 de maig de 2008, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va aprovar el Pla parcial Sud-19 Àrea de servei Casablanca, d'Onda, supeditant l'eficàcia i publicació de l'esmentada aprovació a la correcció tècnica al fet que el Ple de l'Ajuntament aprove un text refós del pla parcial que reculla una sèrie de qüestions que s'indiquen en la Resolució de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 11 de setembre de 2008.
Español: En sesión de 30 de mayo de 2008, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón aprobó el Plan Parcial Sur-19 Área de Servicio Casablanca de Onda, supeditando la eficacia y publicación de la citada aprobación a la corrección técnica consistente en que se apruebe por el Pleno del Ayuntamiento un texto refundido del plan parcial en el que se recojan una serie de cuestiones que se indican en la Resolución de la secretaria autónómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Mitjançant Acord plenari de data 30 de juny de 2008 es va acordar l'aprovació de les correccions tècniques del Pla parcial del sector esmentat.
Español: Mediante acuerdo plenario de fecha 30 de junio de 2008, se acordó la aprobación de las correcciones técnicas del Plan Parcial del Sector citado.
Valencià: El sector Sud-19, Àrea de servei Casablanca, del PGOU d'Onda afecta dos camins ramaders: el camí ramader núm. 6 assagador de Termes i el camí ramader núm. 31, assagador del Camí Vell de Betxí.
Español: El Sector Sur- 19 Área de Servicio Casablanca del PGOU de Onda, afecta a dos vías pecuarias: la vía pecuaria nº 6 vereda de Términos y la vía pecuaria Nº 31 colada del Camino Viejo de Betxí.
Valencià: Els camins ramaders del terme municipal d'Onda (Castelló) van ser classificats per Ordre ministerial de 30 d'abril de 1956, publicada en el BOE de data 21 de maig de 1956 i en el BOP de Castelló de 7 de juny de 1956.
Español: Las vías pecuarias del término municipal de Onda (Castellón) fueron clasificadas por Orden Ministerial de 30 de abril de 1956, publicada en el BOE de fecha 21 de mayo de 1956 y en el BOP de Castellón de 7 de junio de 1956.
Valencià: Posteriorment, es va modificar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Onda, mitjançant Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de data 28 de novembre de 1989, publicada en el DOGV de data 11 de gener de 1990, figurant el camí ramader núm. 31 assagador del Camí Vell de Betxí amb una amplària legal de 8 metres i l'assagador de Termes amb 20 metres, dels quals 10 corresponen al terme municipal de Vila-real, per ser un camí ramader a cavall entre els dos termes.
Español: Posteriormente, se modificó la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Onda, mediante Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de fecha 28 de noviembre de 1.989, publicada en el DOGV de fecha 11 de enero de 1.990, figurando la VP Nº 31 Colada del Camino Viejo de Betxí con una anchura legal de 8 metros y la Vereda de Términos con 20 metros, de los que 10 corresponden al término municipal de Villarreal, por ser una vía pecuaria caballera entre los dos términos.
Valencià: En data 10 de juny de 2009 té entrada en el Registre General de la Conselleria la proposta del director territorial de Castelló d'inici del corresponent expedient de modificació parcial de traçat núm.
Español: En fecha 10 de junio de 2009 tiene entrada en el Registro General de la Conselleria, la propuesta del director territorial de Castellón de inicio del correspondiente expediente de modificación parcial de trazado nº STMA/SF/VP/MT/04/2009.
Valencià: El tram del camí ramader núm. 31 assagador del Camí Vell de Betxí, afectat pel sector Sud-19, travessa aquest d'oest a est amb una superfície de 3.481,97 m².
Español: El tramo de la vía pecuaria nº 31 colada del Camino Viejo de Betxí afectado por el Sector Sur-19, atraviesa el mismo de oeste a este con una superficie de 3.481,97 m².