gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de superar-se esta quantia es procedirà a efectuar el prorrateig entre les sol·licituds presentades.
Español: En caso de superarse esta cuantía se procederá a efectuar el prorrateo entre las solicitudes presentadas.
Valencià: Article 3 S'obri un període per a la presentació de sol·licituds de les ajudes previstes en l'article primer amb un termini de 15 dies a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Artículo 3 Se abre un período para la presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el artículo primero con un plazo de 15 días a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Article 4 Es podran justificar els servicis prestats des de la publicació de l'orde, d'acord amb l'article 4 de l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 4 Se podrán justificar los servicios prestados desde la publicación de la orden, conforme el artículo 4 de la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 5 Per a l'exercici econòmic del 2003, es modifiquen els criteris de preferència en la concessió de les ajudes previstes en l'Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes, arreplegades en l'article huité, en l'apartat A) d'inversions.
Español: Artículo 5 Para el ejercicio económico de 2003, se modifican los criterios de preferencia en la concesión de las ayudas previstas en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 24 de noviembre de 2000, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas, recogidas en el artículo octavo, en el apartado A) de inversiones.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes que sol·liciten inversions per a l'arreplegada de cadàvers seran considerats prioritaris sobre qualsevol altre grup de productors.
Español: Los beneficiarios de las ayudas que soliciten inversiones para la recogida de cadáveres serán considerados prioritarios sobre cualquier otro grupo de productores.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda per a les inversions reflectides en l'apartat anterior hauran de presentar-se en una sol·licitud distinta a la que el mateix beneficiari puga presentar per a altres inversions.
Español: La solicitud de ayuda para las inversiones reflejadas en el apartado anterior, deberán presentarse en una solicitud distinta a la que el mismo beneficiario pudiera presentar para otras inversiones.
Valencià: Article 6 El termini de presentació per a les ajudes descrites en l'Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 24 de novembre de 2000, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de qualitat desplegats en explotacions ramaderes, s'amplia per a la campanya 2003 fins al 5 de febrer de 2003.
Español: Artículo 6 El plazo de presentación para las ayudas descritas en la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 24 de noviembre de 2000, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas, se amplia para la campaña 2003 hasta el 5 de febrero de 2003.
Valencià: La resolució d'estes sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'orde mencionada.
Español: La resolución de dichas solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la mencionada orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/439) Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places de policia local, categoria d'agent, per oposició lliure, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/439) Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/439 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places de policia local, categoria d'agent, per oposició lliure, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/439 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.
Valencià: [2002/F439] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291, de 21 de desembre de 2001, es van publicar les bases de la convocatòria per a cobrir, per oposició lliure, dues places de policia local, categoria d'agent, grup C, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2002/F439] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de 21 de diciembre de 2001, se publicaron las bases de la convocatoria para cubrir, por oposición libre, dos plazas de policía local, categoría de agente, grupo C, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6084) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntari relatiu al sector M-16 Les Brises, àrea de repartiment B-4 Les Marines, sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6084) Información pública del proyecto de reparcelación voluntario relativo al sector M-16 Les Brises, área de reparto B-4 Les Marines, suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntari relatiu al sector M-16 Les Brises, àrea de repartiment B-4 Les Marines, sòl urbanitzable programat de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntario relativo al sector M-16 Les Brises, área de reparto B-4 Les Marines, suelo urbanizable programado de Dénia.
Valencià: [2002/S6084] Construcciones Blauverd, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 115 del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb el 46 de l'esmentada Llei Reguladora, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntari relatiu al sector M-16, Les Brises.
Español: [2002/S6084] Construcciones Blauverd, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 115 del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con el 46 de la citada Ley Reguladora, somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntario relativo al sector M-16, Les Brises.
Valencià: El projecte de reparcel·lació voluntari es troba protocol·litzat en la notaria del senyor Gerardo Von Wichmann Rovira, situada a Dénia (Alacant), avinguda del Marqués del Campo, número 27, entresòl; i també, una còpia d'este projecte ha sigut depositada a l'Ajuntament de Dénia.
Español: El proyecto de reparcelación voluntario se encuentra protocolizado en la notaría de don Gerardo Von Wichmann Rovira, sita en Dénia (Alicante), avenida del Marqués del Campo, número 27, entresuelo; del mismo modo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaria para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment es fa constar que es podrà consultar en l'Ajuntament de Dénia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la seua incorporació a la mateixa, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica a més als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal del qual és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica además a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11632) Informació pública de l'actualització del patronat de la Fundació Asilo de la Santísima Virgen de los Desamparados.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11632) Información pública de la actualización del patronato de la Fundación Asilo de la Santísima Virgen de los Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització del patronat de la Fundació Asilo de la Santísima Virgen de los Desamparados.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización del patronato de la Fundación Asilo de la Santísima Virgen de los Desamparados.
Valencià: [2002/A11632] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Asilo de la Santísima Virgen de los Desamparados, instituïda a Chella (València), que figura inscrita en este Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 194 (V), i sent els nomenats a ser patrons: El rector de l'església parroquial de Chella El vicari de l'església parroquial de Chella El metge titular i Salvador Granero Ponce Honorio Pallás Pallás José Gimeno Roses Agustín Talón Talón, I en defecte d'estos: L'alcalde de Chella El mestre nacional catòlic El jutge municipal de Chella I havent acceptat el càrrec de la forma legalment establida Ernesto Estellés Ruiz, com a rector de l'església parroquial de Chella.
Español: [2002/A11632] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Asilo de La Santísima Virgen de los Desamparados, instituida en Chella (Valencia), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 194 (V), y siendo los llamados a ser patronos El cura párroco de la iglesia parroquial de Chella El vicario de la iglesia parroquial de Chella El médico titular y Salvador Granero Ponce Honorio Pallás Pallás José Gimeno Roses Agustín Talón Talón, Y, en defecto de estos: El alcalde de Chella El maestro nacional católico El juez municipal de Chella Y habiendo aceptado el cargo de la forma legalmente establecida Ernesto Estellés Ruiz, en su condición de cura párroco de la iglesia parroquial de Chella.
Valencià: Se li requerix perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent de la publicació del present escrit, a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A estos efectes, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant escrit dirigit al Servici d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Registre d'Entrada del qual, té la seu a València, carrer Historiador Chabàs, número 2, sense perjuí que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o mitjançant la compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo Registro de Entrada, tiene su sede en Valencia, calle Historiador Chabàs, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Les dites acceptacions s'hauran de remetre a este Protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb una còpia autoritzada o legitimada (no simple) del document que arreplegue l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con una copia autorizada o legitimada (no simple) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En el cas que, transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser nomenat d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que, transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment, se li comunica que el Protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente, se le comunica que el Protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien, proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11042) Informació pública de la urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 de la platja de la Pobla de Farnals, delimitada a l'àrea de platja entre els carrers Massamagrell, Serrans, avinguda Madrid, avinguda del CIT, avinguda del Mar i en projecte (paral·lela a l'autopista en la seua zona d'afecció).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11042) Información pública de urbanización del área de reparto SU-9 de la playa de La Pobla de Farnals delimitada en área de playa entre las calles Massamagrell, Serrans, avenida Madrid, avenida del CIT, avenida del Mar y en proyecto (paralela a la autopista en su zona de afección).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 de la platja de la Pobla de Farnals, delimitada a l'àrea de platja entre els carrers Massamagrell, Serrans, avinguda Madrid, avinguda del CIT, avinguda del Mar i en projecte (paral·lela a l'autopista en la seua zona d'afecció).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de urbanización del área de reparto SU-9 de la playa de La Pobla de Farnals delimitada en área de playa entre las calles Massamagrell, Serrans, avenida Madrid, avenida del CIT, avenida del Mar y en proyecto (paralela a la autopista en su zona de afección).
Valencià: [2002/A11042] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de setembre de 2002, ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 de la platja de la Pobla de Farnals, delimitada en l'àrea de la platja entre els carrers Massamagrell, Serrans, avinguda Madrid, avinguda del CIT, avinguda del Mar i en projecte (paral·lela a l'autopista en la seua zona d'afecció).
Español: [2002/A11042] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2002, ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización del área de reparto SU-9 de la playa de La Pobla de Farnals, delimitada en área de playa entre las calles Massamagrell, Serrans, avenida Madrid, avenida del CIT, avenida del Mar y en proyecto (paralela a la autopista en su zona de afección).
Valencià: Durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament l'esmentat projecte d'urbanització i l'expedient administratiu instruït per a la seua tramitació, i podran formular-s'hi les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante los 20 días hábiles siguientes al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el citado proyecto de urbanización y el expediente administrativo instruido para su tramitación y formularse las alegaciones que se tengan por convenientes.