gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1285 Data del DOGV : 17-04-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1285 Fecha DOGV : 17-04-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 773, del 29-02-1988 (1988/810653) ORDRE conjunta, de 22 de febrer de 1988, de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'autorització per a l'aplicació de bromur de metil en la desinfecció de sols agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 773, del 29-02-1988 (1988/810653) ORDEN conjunta de 22 de febrero de 1988, de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización para la aplicación de bromuro de metilo en la desinfección de suelos agrícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 773 Data del DOGV : 29-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810653 CVE Data del document : 22-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre conjunta de 22 de febrer de 1988, de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'autorització per a l'aplicació de bromur de metil en la desinfecció de sòls agrícoles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 773 Fecha DOGV : 29-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810653 CVE Fecha del documento : 22-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden conjunta de 22 de febrero de 1988, de las Consellerias de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización para la aplicación de bromuro de metilo en la desinfección de suelos agrícolas.
Valencià: Atés l'alt consum de bromur de metil en la desinfecció de sòls agrícoles a diverses comarques de la Comunitat Valenciana i els riscs que poden derivar-se'n, cal regular adequadament les autoritzacions per a realitzar aquestes aplicacions.
Español: Dado el alto consumo de bromuro de metilo en la desinfección de suelos agrícolas en varias comarcas de la Comunidad Valenciana y los riesgos que de ello pueden derivarse, se hace necesario regular adecuadamente las autorizaciones para realizar estas aplicaciones.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article tercer del Decret 173/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció sobre aplicadors autoritzats de plaguicides i personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús fitosanitari, i l'article deu, punt 3.4, del Reial Decret 3349/83, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnico- sanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides, i a proposta de la Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides de les Conselleries d?Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, ORDENEM: Article primer Els aplicadors de bromur de metil en la desinfecció de sòls agrícoles hauran d'estar autoritzats expressament per a tal finalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 30 del Decreto 173/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba la instrucción sobre aplicadores autorizados de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario, y artículo 10.3.4 del Real Decreto 3349/83, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas, y a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article segon S'autoritza per a l?ús de bromur de metil en la desinfecció de sòls agrícoles aquells aplicadors que complesquen els requisits següents: 1.
Español: Artículo segundo Se autoriza el uso de bromuro de metilo en la desinfección de suelos agrícolas a aquellos aplicadores que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver superat el curs de capacitació, el programa i les característiques del qual figuren en l'annex d'aquesta Ordre. 2.
Español: Haber superado el curso de capacitación, cuyo programa y características figuran en el anexo de la presente Orden. 2.
Valencià: Informe mèdic específic emés per la Conselleria de Sanitat i Consum, on es farà constar que no hi ha cap impediment sanitari per a la realització de tractaments amb bromur de metil. 3.
Español: Informe médico específico emitido por la Consellería de Sanidad y Consumo donde se haga constar que no existe ningún impedimento sanitario para la realización de tratamientos con bromuro de metilo. 3.
Valencià: Estar inscrit en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides, en els casos en què així ho establesca la legislació vigent.
Español: Estar inscrito en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, en los casos que así lo indique la legislación vigente.
Valencià: Article tercer Aquesta autorització tindrà una validesa de cinc anys, a partir de la data de l?expedició, i haurà de ser renovada en finalitzar aquest termini en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: Artículo tercero Esta autorización tendrá una validez de cinco años, a partir de la fecha de su expedición, debiendo ser renovada al finalizar este plazo de la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Article quart Podran assistir als cursos de capacitació als quals fa referència l'article segon, apartat 1, les persones que hagen obtingut el document acreditatiu corresponent als cursos per a aplicadors autoritzats de plaguicides i personal d'establiments i serveis plaguicides d?ús fitosanitari, regulat pel Decret 173/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto A los cursos de capacitación a los que se refiere el artículo segundo, apartado uno, podrán asistir las personas que hayan obtenido el documento acreditativo correspondiente a los cursos para aplicadores autorizados de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios de plaguicidas de uso fitosanitario, regulado por el Decreto 173/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En el termini màxim d'un any, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, el personal de les empreses a què fa referència l'article quart, hauran d'haver obtingut l'autorització corresponent per a l'aplicació de bromur de metil en la desinfecció de sòls agrícoles.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, el personal de las empresas a las que se refiere el artículo quinto deberán haber obtenido la correspondiente autorización para la aplicación de bromuro de metilo en la desinfección de suelos agrícolas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER I SALA ANNEX PROGRAMA DELS CURSOS DE CAPACITACIO PER A APLICADORS DE BROMUR DE METIL EN LA DESINFECCIO DE SOLS Unitat didàctica 1: Problemàtica fitosanitària del sòl.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO PROGRAMA DE LOS CURSOS DE CAPACITACION PARA APLICADORES DE BROMURO DE METILO EN LA DESINFECCION DE SUELOS Unidad didáctica 1: Problemática fitosanitaria del suelo.
Valencià: Unitat didàctica 2: Bromur de metil.
Español: Unidad didáctica 2: Bromuro de metilo.
Valencià: Propietats i acció biocida.
Español: Propiedades y acción biocida.
Valencià: Unitat didàctica 3: Factors que cal tenir en compte en l'aplicació del bromur de metil al sòl.
Español: Unidad didáctica 3: Factores a tener en cuenta en la aplicación del bromuro de metilo en el suelo.
Valencià: Unitat didàctica 4: Formes d'aplicació del bromur de metil al sòl.
Español: Unidad didáctica 4: Formas de aplicación del bromuro de metilo en el suelo.
Valencià: Unitat didàctica 5: Riscs per a la salut derivats de l?ús de bromur de metil.
Español: Unidad didáctica 5: Riesgos para la salud derivados del uso de bromuro de metilo.
Valencià: Unitat didàctica 6: Criteris de prevenció del risc.
Español: Unidad didáctica 6: Criterios de prevención del riesgo.
Valencià: Protecció personal dels aplicadors.
Español: Protección personal de los aplicadores.
Valencià: Unitat didàctica 7: Pràctica de l'aplicació al camp.
Español: Unidad didáctica 7: Práctica de la aplicación en el campo.
Valencià: Unitat didàctica 8: Exercici pràctic.
Español: Unidad didáctica 8: Ejercicio práctico.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DELS CURSOS El número màxim d'assistents a cada un serà de 25 alumnes.
Español: CARACTERISTICAS DE LOS CURSOS El número máximo de asistentes a cada uno de los cursos será de 25 alumnos.
Valencià: La durada del curs serà de 25 hores de classe.
Español: La duración del curso será de 25 horas lectivas.
Valencià: Per a superar aquests cursos serà necessari haver assistit, almenys, al 80% de les hores de classe i demostrar l'aprofitament en finalitzar el curs mitjançant una prova objectiva.
Español: Para superar estos cursos será necesario haber asistido como mínimo al 80% de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento al finalizar el curso a través de una prueba objetiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814679) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814679) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Publica, per la qual es proveïda la vacant de Cap de l'Àrea de Formació i Selecció de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe del Área de Formación y Selección del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814679 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814679 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808731) ORDRE de 31 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'assistència als Centres de Vacances Escolars de la Comunitat Valenciana per a l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808731) ORDEN del 31 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la asistencia a los Centros de Vacaciones Escolares de la Comunidad Valenciana en el año 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 582 Data del DOGV : 08-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808731 CVE Data del document : 31-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'assistència als Centres de Vacances Escolars de la Comunitat Valenciana per a l'any 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 582 Fecha DOGV : 08-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808731 CVE Fecha del documento : 31-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 31 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la asistencia a los Centros de Vacaciones Escolares de la Comunidad Valenciana en el año 1987.
Valencià: Els Centres de Vacances Escolars ofereixen la possibilitat de gaudir del temps lliure en vacances als alumnes d'Educació General Bàsica.
Español: Los Centros de Vacaciones Escolares ofrecen la posibilidad de disfrutar del tiempo libre en vacaciones a los alumnos de Educación General Básica.
Valencià: Són alhora llocs de formació i encontre en un ambient lúdic i d'apropament al medi.
Español: Son a la vez lugares de formación y encuentro en un ambiente lúdico y de acercamiento al medio.
Valencià: Les distintes realitats socioeconòmiques i familiars dificulten l'assistència d'alumnes als Centres de Vacances Escolars i això fa que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència oferesca les ajudes necessàries per tal de superar les desigualtats i fomentar una política compensatòria.
Español: Las distintas realidades socioeconómicas y familiares dificultan la asistencia de algunos alumnos a los Centros de Vacaciones Escolares y ello hace que la Consellería de Cultura Educación y Ciencia ofrezca las ayudas necesarias para superar las desigualdades y fomentar una política compensatoria.
Valencià: També són molts els Centres docents que en el seu Pla de Centre anual inclouen la realització de torns de campaments o albergs i també a aquestes se'ls ofereix la possibilitat de comptar amb ajuda per a la utilització i funcionament de Centres de Vacances Escolars de la nostra Comunitat.
Español: Igualmente son muchos los Centros docentes que en su Plan de Centro anual incluyen la realización de turnos de campamentos o albergues y también a ellos se les ofrece la posibilidad de contar con ayudas para la utilización y funcionamiento de Centros de Vacaciones Escolares de nuestra Comunidad.
Valencià: Per tot això segons que disposa l'article 18 de la Llei 11/1986 de 30 de desembre (DOGV de 31 de desembre) de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1987 i en base a l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 11/1986 de 30 de diciembre (DOGV de 31 de diciembre) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1987, y en base al artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano DISPONGO: Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes per a l'assistència dels alumnes d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana als Centres de Vacances Escolars. 2.
Español: Se convocan ayudas para la asistencia de los alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana a los Centros de Vacaciones Escolares. 2.
Valencià: Es convoquen també ajudes per a projectes de Centres de Vacances Escolars organitzats per Centres d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se convocan así mismo ayudas para Proyectos de Centros de Vacaciones Escolares organizados por Centros de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: S'aproven les Bases que regiran les convocatòries especificades en els apartats anteriors.
Español: Se aprueban las Bases por las que se regirán las convocatorias específicas en los apartados anteriores.
Valencià: Segon Aquestes ajudes seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.05.471.1.422.2 per un import total de 21.854.000 ptes.
Español: Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.05.471.1.422.2 por un importe total de 21.854.000 ptas.
Valencià: Tercer S'autoritza la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per a dictar les intruccions necessàries de desplegament i aplicació de la present Ordre.
Español: Tercero Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para dictar las Instrucciones necesarias de desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor en día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES I AJUDES INDIVIDUALS PER ALS ALUMNES D'EDUCACIO GENERAL BASICA Primera Podran sol·licitar les ajudes per a l'assistència als Centres de Vacances Escolars que es relacionen a l'Annex I d'aquesta Ordre aquells alumnes que cursen els estudis d'Educació General Bàsica en Centres de la Comunitat Valenciana d'edat compresa entre vuit i tretze anys inclusivament.
Español: AYUDAS INDIVIDUALES PARA ALUMNOS DE EDUCACION GENERAL BASICA Primera Podrán solicitar las ayudas para la asistencia a los Centros de Vacaciones Escolares que se relacionan en el Anexo I de esta Orden aquellos alumnos que cursen sus estudios de Educación General Básica en Centros de la Comunidad Valenciana de edad comprendida entre 8 y 13 años inclusive.
Valencià: Per tal de realitzar una previsió els Centres podran recaptar una pre-inscripció d'aquells alumnes que estan interessats en assistir als Centres de Vacances Escolars.
Español: Con la finalidad de realizar una previsión los Centros podrán recabar una preinscripción de aquellos alumnos que están interesados en asistir a los Centros de Vacaciones Escolares.
Valencià: El resum d'aquestes es comunicarà al Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent. 2.
Español: El resumen de los mismos se comunicará al Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente. 2.
Valencià: Els alumnes formalitzaran la seua petició mitjançant una instància segons el model que figura a l'Annex II d'aquesta Ordre i la presentaran en el Centre on cursen els estudis.
Español: Los alumnos formalizarán su petición mediante instancia cuyo modelo figura en el Anexo II, de la presente Orden y la presentarán en el Centro donde cursa sus estudios.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà l'acreditació corresponent a les dades declarades. 3.
Español: A solicitud se adjuntará la acreditación correspondiente a los datos declarados. 3.
Valencià: El Servei Territorial a través de la Comissió que estableix la base onze determinarà el nombre d'ajudes disponibles per a cada Centre tenint en compte el total de sol·licituds realitzat en la pre-inscripció de tota la província, i segons els criteris de l?apartat següent. 4.
Español: El Servicio Territorial a través de la Comisión que se establece en la base undécima determinará en número de ayudas disponibles para cada centro teniendo en cuenta el total de solicitudes realizado en la preinscripción de toda la provincia y según los criterios que se especifican en el apartado siguiente. 4.
Valencià: El Consell Escolar a la vista de les sol·licituds formulades i en funció del nombre d'ajudes concedides en proposarà l'adjudicació basant-se en els següents criteris: Tindran preferència aquells sol·licitants que tinguen família de baix nivell sòcio-econòmic.
Español: El Consejo Escolar a la vista de las solicitudes formuladas y en función del número de ayudas concedidas, propondrá la adjudicación de las mismas basándose en los siguientes criterios: Tendrán preferencia aquellos solicitantes cuya familia tengan un bajo nivel socioeconómico.
Valencià: S'Atendran preferentment els alumnes de les zones educatives d'Acció Preferent.
Español: Se atenderán preferentemente a los alumnos situados en zonas educativas de Acción Preferente.
Valencià: Es tindrà en compte que l'alumne sol·licitant no haja rebut anteriorment cap ajuda per a Centres de Vacants. 5.
Español: Se tendrá en cuenta que el alumno solicitante no haya recibido anteriormente ayudas para Centros de Vacaciones. 5.
Valencià: El Consell Escolar estendrà una acta de la concessió d'ajudes que es realitze.
Español: El Consejo Escolar levantará un Acta de la concesión de ayudas realizadas.
Valencià: Una còpia en serà tramesa al Servei Territorial abans del dia 15 de maig de 1987.
Español: Una copia de la misma será remitida al Servicio Territorial antes del día 15 de mayo de 1987.
Valencià: Als alumnes beneficiaris, se'ls comunicarà igualment, per tal que puguen emplenar la documentació per a realitzar la inscripció definitiva en el torn de Centres de Vacances Escolars elegit.
Español: A los alumnos beneficiarios se les comunicará igualmente, a fin de que puedan cumplimentar la documentación para realizar la inscripción definitiva en el turno de Centros de Vacaciones Escolares elegido.