gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer cognom dels quals comence per la lletra C, segons el que estableix la Resolució de 28 de febrer de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.706 de 10.03.2000) i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de 28 de febrero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància, dirigida a l'alcalde en la secretaria d'aquest ajuntament (Registre General) i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia, dirigida al alcalde en la secretaría de este ayuntamiento (Registro General) y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el número del gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número del giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini per a la presentació d'instàncies i hauran d'adjuntar les fotocòpies dels mèrits al·legats.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo para la presentación de instancias y deberán adjuntar las fotocopias de los méritos alegados.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Els terminis per a reclamar legalment tindran efectes a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial de Estado.
Español: Los plazos para reclamar legalmente tendrán efectos a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Els/Les aspirants que superen tant la fase d'oposició com la de concurs, es constituiran en borsa de treball per ordre total de puntuació».
Español: Los/as aspirantes que superen tanto la fase de oposición como la de concurso, se constituirán en bolsa de trabajo por orden total de puntuación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/616) Informació pública de la convocatòria a junta ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/616) Información pública de la convocatoria a junta ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/616 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria a junta ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria a junta ordinaria.
Valencià: [2000/Q616] Es convoca a junta ordinària a tots els membres de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia, la qual es farà el proper dia 26 de febrer de 2000 a la sala d'esplai de l'ajuntament d'aquesta localitat a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona.
Español: [2000/Q616] Se convoca a junta ordinaria a todos los comuneros de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia, la cual se celebrará el próximo día 26 de febrero de 2000 en el salón de recreo del ayuntamiento de dicha localidad a las 18.00 horas en primera convocatoria y 18.30 horas en segunda, siendo el orden del día el siguiente.
Valencià: Lectura i aprovació, si s'escau de l'acta anterior.
Español: Lectura y aprobación, si procede del acta anterior.
Valencià: Dació i aprovació, si s'escau, del compte de resultats i balanç de l'any 1999.
Español: Dación y aprobación, si procede, de la cuenta de resultados y balance del año 1999.
Valencià: Renovació de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Renovación de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: - El secretari: Manuel Ibáñez Marco.
Español: - El secretario: Manuel Ibáñez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9257) Expedient número 2000/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9257) Expediente número 2000/13.
Valencià: Homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, de grups electrògens amb destinació a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de grupos electrógenos con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9257 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments televisió Expedient número 2000/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9257 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros televisión Expediente número 2000/13.
Valencià: [2000/A9257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2000/A9257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, de grups electrògens amb destinació a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2000/13.
Español: c) Número de expediente: 2000/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de grupos electrógenos con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2000/13.
Valencià: d) Lloc d'entrega: d'acord amb necessitats TAV, SA.
Español: d) Lugar de entrega: de acuerdo con necesidades TAV, SA.
Valencià: (vegeu plec).
Español: (ved pliego).
Valencià: e) Termini d'entrega: d'acord amb necessitats TAV, SA.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con necesidades TAV, SA.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu base de referència a la baixa (vegeu plec).
Español: Presupuesto base de licitación Precio base de referencia a la baja (ved pliego).
Valencià: Garanties Fiança provisional: no.
Español: Garantías, fianza provisional No.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Plec de condicions aprovat: a) Entitat: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información Pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: PG accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: PG acceso Ademús, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: e) Telefax: 96 318 35 55- 318 30 01.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació d'aquest anuncio fins a la data de finalització d'ofertes, a la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes (vegeu plec).
Español: Presentación de las ofertas (ved pliego).
Valencià: a) Data límit de presentació: 05.12.2000, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 05.12.2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mínim 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic a l'adreça més amunt indicada d) Data: 12.12.2000.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: 12.12.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3751) Correcció d'errades del concurs número 35/2000, Serveis administratius de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3751) Corrección de errores del concurso número 35/2000, Servicios administrativos de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3751 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número 35/2000, Serveis administratius de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3751 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número 35/2000, Servicios administrativos de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: [2000/3751] Advertida una errada en l'anunci del concurs número 35/2000, Serveis administratius de preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant, publicat en el DOGV número 3.745, de 9 de maig de 2000, pàgines 8.062 i 8.063, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En el punt 7: Requisits específics del contractista: On diu: «a) Classificació: grup III, subgrup III, categoria C».
Español: [2000/3751] Advertido un error en el concurso del expediente 35/2000, Servicios administrativos de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante, publicando en el DOGV número 3.745, de 9 de mayo de 2000, páginas 8.062 y 8.063, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 7: Requisitos específicos del contratista: Donde dice: «a) Clasificación: grupo III, subgrupo III, categoría C».
Valencià: Ha de dir: «a) Classificació: grup III, subgrup III, categoria B».
Español: Debe decir: «a) Clasificación: grupo III, subgrupo III, categoría B».
Valencià: Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el DOGV.
Español: Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOGV.
Valencià: Obertura ofertes econòmiques: El cinqué dia hàbil següent a la data en que va tenir lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: Apertura ofertas económicas: El quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3531) ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3531) ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3531 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * parentiu suport econòmic associació ajuda pública alumne alumnat ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3531 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * parentesco apoyo económico asociación ayuda pública alumno alumnado ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/M3531] L'Ordre de 9 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, assenyala estructuralment els paràmetres percentuals per a rebre les ajudes.
Español: [2000/M3531] La Orden de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, señala estructuralmente los parámetros porcentuales para recibir dichas ayudas.
Valencià: En aplicació del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i de l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, i tenint en consideració els principis inspiradors del Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, cal modificar el punt 1 de l'apartat primer de l'Ordre de 9 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a fi de complir els objectius que determinen les normes anteriorment mencionades i els propis del Pacte per l'Educació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les confederacions d'associacions de pares d'alumnes, per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana, a través de les entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, com són les associacions de pares d'alumnes.
Español: En aplicación del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y de la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, y tomando en consideración los principios inspiradores del Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, se hace preciso modificar el punto 1 del apartado primero de la Orden de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a fin de cumplir con los objetivos que determinan las normas anteriormente mencionadas y los propios del Pacto por la Educación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las confederaciones de asociaciones de padres de alumnos, para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza en la Comunidad Valenciana, a través de las entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, como son las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: Per això, i a l'empara del que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.