gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha programat dos intensos dies, el dijous 10 i el divendres 11 de novembre de 2011, per a celebrar les Jornades de la Facultat "Som de lletres!".
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha programado dos intensos días, el jueves 10 y el viernes 11 de noviembre de 2011, para celebrar las Jornadas de la Facultad “Som de lletres!”.
Valencià: Mario Picazo, conegut geògraf i director d'Atmosférica, Productos Meteorológicos, estarà en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, on impartirà la conferencia "Climas extremos de la tierra: Un reto para el ser humano", a partir de les 10.30 hores.
Español: Mario Picazo, conocido geógrafo y director de Atmosférica, Productos Meteorológicos, estará en el Aula Magna de Filosofía y Letras, donde impartirá la conferencia "Climas extremos de la tierra: un reto para el ser humano", a partir de las 10.30 horas.
Valencià: La SER farà el programa "Hoy por hoy", edició Alacant, des de les 12.00 hores i fins a les 14.00 hores i en el mateix espai..
Español: La SER realizará el programa "Hoy por hoy", edición Alicante, desde las 12.00 horas y hasta las 14.00 horas y en el mismo espacio..
Valencià: Manuel Toharia, divulgador científic i director científic del Museu dels Ciències Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, intervindrà en l'acte de graduació de la Facultat de Filosofia i Lletres, al qual assistirà el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Jesús Pradells Nadal.
Español: Manuel Toharia, divulgador científico y director científico del Museo de les Ciencias Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, intervendrá en el Acto de Graduación de la Facultad de Filosofía y Letras, en el que asiste el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Les activitats culturals vénen de la mà de la inauguració de l'exposició fotogràfica “Som de Lletres”, que serà el dijous 10 a les 11.45 hores i en el vestíbul de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Las actividades culturales vienen de la mano de la inauguración de la exposición fotográfica “Som de Lletres”, que será el jueves 10 a las 11.45 horas y en el Hall de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: A la vesprada, Filosofia i Lletres viurà en la sala Aifos, i per veu del seu alumnat, el II Recital poètic “Ginegra”, en memòria de Pedro Recio.
Español: Por la tarde, Filosofía y Letras vivirá en la Sala Aifos y por voz de su alumnado el II Recital poético Ginegra, en memoria de Pedro Recio.
Valencià: Completa el dia l'obra de teatre "Contra el progrés", de la companyia Teatre Al Detall i inclosa en la XIX Mostra de Teatre d'Autors Contemporanis..
Español: Completa el día la obra de teatro “Contra el progrés”, de la compañía Teatre al detall e incluida en la XIX Muestra de teatro de autores contemporáneos..
Valencià: El divendres 11 de novembre girarà entorn del cicle de conferències "L'acció social enfocada a la dona", que organitza l'Observatori de la Dona de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El viernes 11 de noviembre girará en torno al ciclo de conferencias "La acción social enfocada a la mujer", que organiza el Observatori de la Dona de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'activitat és un homenatge a Pilar Castillo, primera regidora de Benestar Social, la primera que obri cases de maltractament i presta ajuda a prostitutes.
Español: La actividad es un homenaje a Pilar Castillo, primera concejala de Bienestar Social, siendo la primera que abre casas de maltrato y presta ayuda a prostitutas.
Valencià: Hi intervenen Isabel Díaz, secretària acadèmica, i Inmaculada Fernández Arrillaga, vicedegana de Polítiques d'Igualtat de la Facultat, que presentarà l'Observatori de la Dona.
Español: Intervienen Isabel Díaz, secretaria académica, e Inmaculada Fernández Arrillaga, vicedecana de Políticas de Igualdad de la Facultad, quien presentará el Observatori de la Dona.
Valencià: María del Carmen Cortés Sempere, llicenciada en Humanitats i assistenta social en l'Ajuntament d'Alacant, amb la conferència "El maltrato.
Español: María del Carmen Cortés Sempere, licenciada en Humanidades y asistenta social en el Ayuntamiento de Alicante, con la conferencia "El maltrato.
Valencià: Una mirada desde las herramientas de prevención"; Isabel González Mesa, llicenciada en Ciències de la Informació, professora de la UMH i representant de "Dones i comunicació", que parlarà de “Palabras y actos: La función social del periodismo”; i la directora territorial de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Lucía Cerón Hernández, que pronunciarà la conferència “Observatorio de publicidad no sexista en la Comunidad Valenciana”..
Español: Una mirada desde las herramientas de prevención"; Isabel González Mesa, licenciada en Ciencias de la Información, profesora de la UMH y representante de "Dones i comunicació", que hablará de “Palabras y actos: la función social del Periodismo”; y la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Lucía Cerón Hernández, quien pronunciará la conferencia “Observatorio de publicidad no sexista en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Programa Acte de Graduació LLETRES.
Español: Programa Acto de Graduación LETRAS.
Valencià: Les excavacions de la Universitat d'Alacant a Libisosa permeten l'obertura del nou espai expositiu, "El vas ritual de la deessa i el príncep iber".
Español: Las excavaciones de la Universidad de Alicante en Libisosa permiten la apertura del nuevo espacio expositivo "El vaso ritual de la diosa y el príncipe ibero".
Valencià: S’ha instal·lat en la Col·lecció Museogràfica de Lezuza (Albacete).
Español: Se ha instalado en la Colección Museográfica de Lezuza (Albacete).
Valencià: Alacant. 21 de juny de 2018.
Español: Alicante. 21 de junio de 2018.
Valencià: La Col·lecció Museogràfica de Lezuza (Albacete), instal·lada al Centre Sociocultural Agripina de Lezuza, inaugura el dissabte 23 de juny de 2018, a les 17.30 hores, el nou espai expositiu «El vas ritual de la deessa i el príncep iber».
Español: La Colección Museográfica de Lezuza (Albacete), instalada en el Centro socio-cultural Agripina de Lezuza, inaugura, el sábado 23 de junio de 2018, a las 17:30 horas, el nuevo espacio expositivo “El vaso ritual de la diosa y el príncipe ibero”.
Valencià: Aquest espai està dedicat a un dels objectes més excepcionals que ha oferit el jaciment de Libisosa, en el qual la Universitat d’Alacant ha col·laborat durant els darrers vint  anys; es tracta d’un vas ceràmic iber amb cos de deessa, de funcions rituals, trobat en un lloc de culte del segle II a.
Español: Este espacio está dedicado a uno de los objetos más excepcionales que ha deparado el yacimiento de Libisosa, en el que la Universidad de Alicante ha venido colaborando los últimos 20 años; se trata de un vaso cerámico ibero con cuerpo de diosa, de funciones rituales, hallado en un lugar de culto del siglo II a.C.
Valencià: descobert recentment en el marc de les excavacions dirigides per Héctor Uroz (Universitat de Múrcia) i José Uroz Sáez (UA).
Español: recientemente descubierto en el marco de las excavaciones dirigidas por Héctor Uroz (Universidad de Murcia) y José Uroz Sáez (UA).
Valencià: La peça va servir, com era habitual en l’art ibèric, com a propaganda política, ja que mostra un dels primers episodis del príncep, de l’avantpassat mític de l’aristocràcia que governava l’oppidum de Libisosa, en el qual s’evidencia la seua relació privilegiada amb la divinitat.
Español: La pieza sirvió, como era habitual en el arte ibérico, como propaganda política, mostrando uno de los primeros episodios del príncipe, del antepasado mítico de la aristocracia que gobernaba el oppidum de Libisosa, en el que se evidencia su relación privilegiada con la divinidad..
Valencià: La inauguració d’aquest nou espai tindrà lloc en el marc de les VI Jornades de Recreació Històrica, que es desenvolupen el cap de setmana del 21 al 23 de juny, organitzades per Servei de Turisme de l’ajuntament d’aquesta localitat situada a la província d’Albacete..
Español: La inauguración de este nuevo espacio tendrá lugar en el marco de las VI Jornadas de Recreación Histórica, que se desarrollan en fin de semana del 21 al 23 de junio, organizadas por Servicio de Turismo del Ayuntamiento la localidad albacetense.
Valencià: El Centre Sociocultural Agripina de l’Ajuntament de Lezuza (Albacete), promogut i finançat per la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa, acull la Col·lecció Museogràfica Libisosa, formada amb les peces i materials trobats en aquest jaciment arqueològic.
Español: El Centro Sociocultural Agripina del Ayuntamiento de Lezuza (Albacete), promovido y financiado por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, alberga la Colección Museográfica Libisosa, formada con las piezas y materiales hallados en este yacimiento arqueológico.
Valencià: Aquestes peces són de titularitat regional i estan adscrites al Museu d’Albacete.
Español: Estas piezas son de titularidad regional y están adscritas al Museo de Albacete..
Valencià: El Projecte Libisosa va començar l’any 1992 amb una prospecció del jaciment, i de llavors ençà ha estat dirigit pel catedràtic i professor de la UA José Uroz.
Español: El Proyecto Libisosa comenzó en el año 1992 con una prospección del yacimiento y, desde entonces, está dirigido por el catedrático y profesor de la UA, José Uroz.
Valencià: A partir del 1996 s’hi han dut a terme diferents campanyes d’excavació, en el context del programa d’excavacions arqueològiques de la Conselleria de Cultura de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa, amb l’ajuda de la Direcció General de Patrimoni i Museus, la Diputació d’Albacete, la Delegació de Cultura d’Albacete, l’Ajuntament de Lezuza, l’INEM-SEPECAM i la fundació SACAM.
Español: A partir de 1996 se han realizado las diferentes campañas de excavación, en el contexto del programa de excavaciones arqueológicas de la Consejería de Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, con la ayuda de la Dirección General de Patrimonio y Museos, la Diputación de Albacete, la Delegación de Cultura de Albacete, el Ayuntamiento de Lezuza, el INEM-SEPECAM, y la fundación SACAM.
Valencià: La posterior incorporació com a ens finançador de Cajasol va potenciar la restauració, el dibuix i la catalogació del registre material, la publicació del dipòsit votiu iberoromà, i la posada en valor d’un edifici singular iberoromà del sector 18..
Español: La posterior incorporación como ente financiador de Cajasol, potenció la restauración, dibujo y catalogación del registro material, la publicación del depósito votivo iberorromano, y la puesta en valor de un edificio singular iberorromano del Sector 18..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda convoca el "I Congrés de Patrimoni Historicocultural del Vinalopó".
Español: La Sede Universitaria de Elda celebra el "I Congreso de Patrimonio Histórico Cultural del Vinalopó".
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric de l’Ajuntament d’Elda i la Seu Universitària d’Elda de la Universitat d’Alacant convoquen el “I Congrés de Patrimoni Historicocultural del Vinalopó”, un esdeveniment que pretén ser un fòrum obert de reflexió, debat, investigació i difusió per al coneixement i la divulgació del Patrimoni Històric i Cultural de les comarques i les valls del Vinalopó en tots els seus vessants..
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Elda y la Sede Universitaria de Elda de la Universidad de Alicante convocan el “I Congreso de Patrimonio Histórico-Cultural del Vinalopó”, un evento que persigue ser un foro abierto de reflexión, debate, investigación y difusión para el conocimiento y divulgación del Patrimonio Histórico y Cultural de las comarcas y valles del Vinalopó en todas sus vertientes..
Valencià: "Et portem el Museu al Col·le", campanya de sensibilització per a crear conductes responsables amb el medi ambient.
Español: "Te llevamos el Museo al Cole", campaña de sensibilización para crear conductas responsables con el medio ambiente.
Valencià: El projecte del Museu de la Biodiversitat d'Ibi ha passat per 44 centres escolars de la província d'Alacant i ha arribat a un total de 18.642 alumnes.
Español: El proyecto del Museo de la Biodiversidad de Ibi ha pasado por 44 centros escolares de la provincia de Alicante y ha llegado a un total de 18.642 alumnos y alumnas.
Valencià: Amb la finalitat de sensibilitzar i capacitar els més joves sobre la importància d'adoptar conductes responsables i respectuoses amb el medi ambient i el seu entorn, i per a contribuir a crear un entorn més conservat i sostenible, el Museu de la Biodiversitat d'Ibi, fruit del conveni subscrit per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi, continua amb la campanya “Et portem el Museu al Col·le”.
Español: Con la finalidad de sensibilizar y capacitar a los más jóvenes sobre la importancia de adoptar conductas responsables y respetuosas con el medio ambiente y su entorno, y para contribuir a crear un entorno más conservado y sostenible, el Museo de la Biodiversidad de Ibi, fruto del convenio suscrito por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi, continúa con la campaña “Te llevamos el Museo al Cole”..
Valencià: Aquest projecte inclou una mostra expositiva amb més de mig centenar d'exemplars exposats, una exposició fotogràfica amb més d'una desena de fotografies de petit i gran format, xarrades de conscienciació i sensibilització, així com una projecció i una sèrie d'activitats i tallers que s’ofereixen als centres.
Español: Este proyecto incluye una muestra expositiva con más de medio centenar de ejemplares expuestos, una exposición fotográfica con más de una decena de fotografías de pequeño y gran formato, charlas de concienciación y sensibilización, así como una proyección y una serie de actividades y talleres que se les ofrecen a los centros.
Valencià: Tot es desenvolupa durant els 20 dies d'estada del projecte en les instal·lacions del centre docent segons les condicions acordades de préstec de l'exposició.
Español: Todo esto se desarrolla durante los 20 días de estancia del proyecto en las instalaciones del centro docente según las condiciones acordadas de préstamo de la exposición..
Valencià: Els destinataris de “Et portem el Museu al Col·le” són tot el sistema educatiu, de tots els nivells: infantil, primària, secundària, batxiller, FP i formació adulta, així com associacions i col·lectius interessats en la matèria.
Español: Los destinatarios de “Te llevamos el Museo al Cole” son todo el sistema educativo, comprendiendo todos los niveles: infantil, primaria, secundaria, bachiller, FP y formación adulta, así como asociaciones y colectivos interesados en la materia..
Valencià: Aquest projecte vol ser motor de canvi i establir una nova relació entre el sistema educatiu i els museus.
Español: Este proyecto quiere ser motor de cambio y establecer una nueva relación entre el sistema educativo y los museos.
Valencià: Pretén que els alumnes agafen confiança amb el museu, despertant la seua curiositat i inquietuds sobre la biodiversitat, familiaritzant-se amb diferents espècies d'animals, plantes i dels problemes que els envolta, cercant relacionar la diversitat biològica amb els processos culturals i històrics.
Español: Pretende que los alumnos y alumnas tomen confianza con el museo, despertando su curiosidad e inquietudes sobre la biodiversidad, familiarizándose con distintas especies de animales, plantas y de los problemas que les rodea, buscando relacionar la diversidad biológica con los procesos culturales e históricos..
Valencià: Des que començara al febrer de 2011, el projecte ha passat ja per 44 centres escolars de la província d'Alacant, i ha arribat a un total de 18.642 alumnes de tots els nivells educatius amb resultats realment positius que es veuen reflectits en les enquestes de satisfacció emplenades per estudiants i professors.
Español: Desde que empezara su andadura en de febrero de 2011, el proyecto ha pasado ya por 44 centros escolares de la provincia de Alicante, habiendo llegado a un total de 18.642 alumnos y alumnas de todos los niveles educativos con resultados realmente positivos que se ven reflejados en las encuestas de satisfacción cumplimentadas por estudiantes y profesores..
Valencià: Com a novetat, des de l'inici d'aquest curs 2012-2013, des del Museu de la Biodiversitat s'ha ampliat l'oferta d'exposicions itinerants.
Español: Como novedad, desde el inicio de este curso 2012-2013 desde el Museo de la Biodiversidad se ha ampliado la oferta de exposiciones itinerantes.
Valencià: S'ha posat en marxa un servei de préstec d'exposicions sobre diverses temàtiques de biodiversitat tractades en el museu, dissenyades i produïdes per aquest: Narcisos i orquídies mediterrànies, Insectes: un microcosmos de formes i colors, Petits gestos per a la conservació de la biodiversitat i Rèptils exòtics i autòctons de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha puesto en marcha un servicio de préstamo de exposiciones sobre diversas temáticas de biodiversidad tratadas en el museo, diseñadas y producidas por el mismo: Narcisos y Orquídeas Mediterráneas, Insectos: un Microcosmos de Formas y Colores, Pequeños Gestos para la Conservación de la Biodiversidad y Reptiles exóticos y autóctonos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'objectiu d'aquestes exposicions itinerants és sensibilitzar, ampliar la consciència i capacitar amplis grups de població sobre la importància d'adoptar conductes responsables i respectuoses amb el medi ambient i el seu entorn, així com continuar amb els objectius que des del Museu de la Biodiversitat es persegueixen des dels seus inicis..
Español: El objetivo de estas exposiciones itinerantes es sensibilizar, ampliar la conciencia y capacitar a amplios grupos de población sobre la importancia de adoptar conductas responsables y respetuosas con el medio ambiente y su entorno, así como continuar con los objetivos que desde el Museo de la Biodiversidad se persiguen desde sus inicios..
Valencià: María Blasco tanca la segona edició de DivulgArte, que torna dimarts a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: María Blasco cierra la segunda edición de DivulgArte, que vuelve el martes a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Telòmers, materials, matemàtiques i hematologia uneixen els artistes Luisa Pastor, Lidó Rico, Kaufman i Ana Pastor amb els investigadors María Blasco, Javier Narcís, Lorena Segura i Joaquín de Juan.
Español: Telómeros, Materiales, Matemáticas y Hematología unen a los artistas Luisa Pastor, Lidó Rico, Kaufman y Ana Pastor con los investigadores María Blasco, Javier Narciso, Lorena Segura y Joaquín de Juan..
Valencià: Mentre l'expert en materials de la UA Javier Narcís desenvoluparà l'evolució històrica d'aquests, Lidó Rico plasmarà la seua inquietud: com, treballant amb material químic, es pot arribar a l'ànima de les persones.
Español: Mientras el experto en Materiales de la UA, Javier Narciso, desarrollará la evolución histórica de éstos, Lidó Rico plasmará su inquietud: cómo, trabajando con material químico, se puede llegar al alma de las personas..
Valencià: Alacant. 26 de gener de 2017  La directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), María Blasco, tancarà el pròxim 2 de juny la segona edició del Cicle DivulgArte, que amplia l'elenc d'artistes i investigadors amb professionals forans.
Español: La directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), María Blasco, cerrará el próximo 2 de junio la segunda edición del Ciclo DivulgArte, que  amplía el elenco de artistas e investigadores con profesionales foráneos.
Valencià: Les sessions comencen dimarts pròxim, 31 de gener de 2017, a les 20.15 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Las sesiones comienzan el próximo martes 31 de enero de 2017, a las 20.15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Entorn de la química, i en concret dels materials, se citaran, el dimarts 31, l'investigador de la Universitat d'Alacant i doctor en Ciència dels Materials, Francisco Javier Narcís Romero, i l'artista murcià, Lidó Rico.
Español: En torno a la Química, y en concreto a los Materiales, se van a dar cita el martes 31, el investigador de la Universidad de Alicante y doctor en Ciencia de los Materiales, Francisco Javier Narciso Romero, y el artista murciano, Lidó Rico.
Valencià: En aquesta primera sessió, científic i artista intentaran mostrar com l'art i la recerca estan més pròxims del que, a priori, pot semblar.
Español: En esta primera sesión, científico y artista tratarán de mostrar cómo el Arte y la Investigación están más próximos de lo que, a priori, pueda parecer..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica una exposició fotogràfica a persones amb dificultats lectores especials.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica una exposición fotográfica a personas con dificultades lectoras especiales.
Valencià: La mostra ‘Viure les paraules’ s’inaugurarà demà i exposa una vintena de fotografies d’Agustín Hernández.
Español: La muestra “Vivir las palabras” se inaugura mañana y expone una veintena de fotografías de Agustín Hernández.
Valencià: Dijous, 10 de gener de 2019.
Español: Jueves, 10 de enero de 2019.
Valencià: Les biblioteques públiques, les associacions de persones amb discapacitat o d’immigrants i les residències d’ancians fomenten la lectura per a col·lectius amb dificultats lectores especials mitjançant eines de «lectura facilitada».
Español: Las bibliotecas públicas, las asociaciones de personas con discapacidad o de inmigrantes y las residencias de ancianos fomentan la lectura para colectivos con dificultades lectoras especiales mediante herramientas de “lectura facilitada”.
Valencià: Agustín Hernández ha fet un treball fotogràfic amb el qual reivindica la realitat que viuen aquestes persones, una vintena de fotografies amb les quals forma la mostra «Viure les paraules».
Español: Agustín Hernández ha realizado un trabajo fotográfico con el que reivindica la realidad que viven estas personas, una veintena de fotografías con las que conforma la muestra “Vivir las palabras”..
Valencià: L’exposició s’inaugurarà demà divendres 11 de gener a les 20.15 hores a la sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i romandrà oberta al públic fins al 21 de febrer.
Español: La exposición se inaugura mañana viernes 11 de enero a las 20:15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y permanecerá abierta al público hasta el 21 de febrero..
Valencià: L’autor retrata persones que han participat en un taller de poesia, de lectura escenificada i lectura compartida, en el qual es treballa la comprensió de textos, la reflexió sobre el que han llegit, completant versos amb buits o il·lustrant amb dibuixos el text llegit, entre d’altres tècniques..
Español: El autor retrata a personas que han participado en un taller de poesía, de lectura escenificada y lectura compartida, en el que se trabaja la comprensión de textos, la reflexión sobre lo leído, completando versos con huecos o ilustrando con dibujos el texto leído, entre otras técnicas..
Valencià: El Parc Científic de la UA incrementa el clúster de biotecnologia amb la incorporació de Laminar Pharma.
Español: El Parque Científico de la UA incrementa su clúster de biotecnología con la incorporación de Laminar Pharma.
Valencià: Dilluns, 8 de març de 2021.
Español: Lunes, 8 de marzo de 2021.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant (UA) i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA), i Pablo Escribá, CEO de Laminar Pharmaceuticals, SA, han signat avui el contracte pel qual l’empresa biotecnològica es vincula al PCA.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante (UA) y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) y Pablo Escribá, CEO de Laminar Pharmaceuticals, S.A.
Valencià: A la signatura també hi van assistir la gerent del PCA, Olga Francés, i María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA.
Español: A la firma también acudieron la gerente del PCA, Olga Francés y María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA..