gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Intervenció de la Càtedra UA (directora: Paloma Taltavull).
Español: - Intervención de la Cátedra UA (directora: Paloma Taltavull).
Valencià: - Intervenció de la Càtedra UPV (director: José M.Bernabéu).
Español: - Intervención de la Cátedra UPV (director: José M.Bernabéu).
Valencià: - Intervenció de la Càtedra UMH (director: José Antonio Belso).
Español: - Intervención de la Cátedra UMH (director: José Antonio Belso).
Valencià: - Intervenció de la Càtedra UJI (director: Xavier Molina).
Español: - Intervención de la Cátedra UJI (director: Xavier Molina).
Valencià: 10 h   Debat amb experts, moderat per Juan Salvador Pérez, director general de Model Econòmic, Finançament i Política Financera.
Español: 10 h  Debate con expertos, moderado por Juan Salvador Pérez, director general de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera.
Valencià: - Model econòmic.
Español: - Modelo económico.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental: Rafael Doménech (Universitat de València).
Español: Sostenibilidad medioambiental: Rafael Doménech (Universitat de València).
Valencià: Sostenibilitat econòmica: Francisco Mas (Universitat Politècnica de València).
Español: Sostenibilidad económica: Francisco Mas (Universitat Politècnica de València),.
Valencià: 11.15 h  Valoració de l’experiència de la Xarxa de Càtedres.
Español: 11.15 h  Valoración de la experiencia de la Xarxa de Càtedres.
Valencià: 11.30 h Cloenda per part de María José Mira Veintimilla, secretària autonòmica de Model Econòmic, Finançament i Política Finan.
Español: 11.30 h Clausura por parte de María José Mira Veintimilla, secretaria autonómica de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera.
Valencià: La UA organitza una xarrada orientativa per a fomentar la participació en el I Concurs d'Idees d'Aplicacions amb Dades Obertes.
Español: La UA organiza una charla orientativa para fomentar la participación en el I Concurso de Ideas de aplicaciones con datos abiertos.
Valencià: La iniciativa pretén incentivar l'emprenedoria a través de la gestió de la informació.
Español: La iniciativa pretende incentivar emprendimiento a través de la gestión de la información.
Valencià: Aconseguir pràctiques racionals i rendibles, en termes de millora de la qualitat de vida, i fomentar alhora l'emprenedoria són alguns dels objectius del primer concurs d'idees d'aplicacions que reutilitzen dades obertes, que ha convocat per la Universitat d'Alacant.
Español: Conseguir un uso racional y rentable en términos de mejora de la calidad de vida a la vez que se fomenta el emprendimiento son algunos de los objetivos del primer concurso de ideas de aplicaciones que reutilicen datos abiertos convocado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La finalitat és recollir idees per a poder desenvolupar aplicacions informàtiques a partir de la informació emmagatzemada en el portal de dades obertes, sorgit de l'aposta de la UA per la transparència i la rendició de comptes a la societat.
Español: La finalidad de la convocatoria es recabar ideas para poder desarrollar aplicaciones informáticas a partir de la información almacenada en el Portal de Datos Abiertos , surgido de la apuesta de la UA por la transparencia y la rendición de cuentas a la sociedad.
Valencià: Amb l'objectiu de donar-lo a conèixer entre la comunitat universitària i bandejar la idea que està adreçat només a les professions vinculades amb les noves tecnologies, el Vicerectorat de Tecnologies de la Informació ha organitzat una xarrada orientativa, que tindrà lloc el dijous 18, a les 13.00 h, a la sala d'actes de l'edifici I de l'Escola Politècnica.
Español: Con el objetivo de darlo a conocer entre la comunidad universitaria y desterrar la idea de que está dirigido sólo a las profesiones vinculadas con las nuevas tecnologías, el vicerrectorado de Tecnologías de la Información ha organizado una charla orientativa que tendrá lugar el próximo jueves 18 a las 13:00 en el salón de actos del edificio I de la EPS.
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza el 30 de setembre, hi ha un premi de 800 euros per a la idea guanyadora i quatre accésits de 300 euros, que s'atorgaran a les propostes d'idea, amb independència del nombre de persones que participen en l'elaboració.
Español: El premio está dotado de 800 euros para la idea ganadora y cuatro accésits de 300 euros que se otorgarán a las propuestas de idea, con independencia del número de personas que participen en su elaboración.
Valencià: Com a mostra del tipus d'idea que pot presentar-se al concurs, es va crear una aplicació informàtica per a gestionar allotjaments, un servei que tradicionalment prestava Informació a l'Alumne, que en a penes tres mesos, des que es va posar en funcionament, ha aconseguit més de 600 descàrregues..
Español: Como muestra del tipo de idea que puede presentarse al concurso, se creó una aplicación informática para gestionar alojamientos, un servicio que tradicionalmente prestaba el Servicio de Información al Alumno a modo de tablón de anuncios y que en apenas tres meses desde su puesta en marcha ha conseguido más de 600 descargas..
Valencià: Les X Jornades Científiques en Ciències de la Terra de la Universitat d'Alacant se centren en la Geomorfologia.
Español: Las X Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra de la Universidad de Alicante se centran en la Geomorfología.
Valencià: Experts nacionals tractaran, el 6 i 7 d’octubre al campus de la UA, aspectes com el canvi climàtic, els regs geològics o la restauració del medi natural.
Español: Expertos nacionales abordarán, el 6 y 7 de octubre en el campus de la UA, aspectos como el cambio climático, los riegos geológicos o la restauración del medio natural.
Valencià: Dilluns, 4 d’octubre del 2021.
Español: Lunes, 4 de octubre de 2021.
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant acull la X edició de les Jornades Científiques en Ciències de la Terra els dies 6 i 7 d’octubre del 2021.
Español: Un año más, la Universidad de Alicante acoge la X edición de las Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra los días 6 y 7 de octubre de 2021.
Valencià: En aquesta ocasió, la trobada se centra en Geomorfologia per a mostrar la diversitat d’enfocaments que presenta aquesta disciplina, fortament relacionada amb aspectes com el canvi climàtic, l’ordenació de territori, el patrimoni natural, els regs geològics o la restauració del medi natural, entre altres..
Español: En esta ocasión, el encuentro se centra en Geomorfología para mostrar la diversidad de enfoques que presenta esta disciplina, fuertemente relacionada con aspectos como el cambio climático, la ordenación de territorio, el patrimonio natural, los riegos geológicos o la restauración del medio natural, entre otros..
Valencià: Aquestes jornades de divulgació científica, a més de la comunitat universitària, estan obertes al públic en general i es componen de diverses conferències en les quals participa tant professorat universitari, com especialistes de reconegut prestigi nacional..
Español: Estas jornadas de divulgación científica, además de a la comunidad universitaria, están abiertas al público en general y se componen de varias conferencias en las que participa tanto profesorado universitario, como especialistas de reconocido prestigio nacional..
Valencià: Organitzades pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, en col·laboració amb la Facultat de Ciències i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, les jornades començaran el dimecres 6 d’octubre a les 16.30 hores en la sala de graus “Ramón Martín Mateo” de la Facultat de Dret..
Español: Organizadas por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, en colaboración con la Facultad de Ciencias y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, las jornadas darán comienzo el miércoles 6 de octubre a las 16:30 horas en el Salón de Grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho..
Valencià: Primera sessió: Tub volcànic submergit.
Español: Primera sesión: Tubo volcánico sumergido.
Valencià: Després de l’acte inaugural, el catedràtic de Geodinàmica Externa en la Facultat de Ciències de la UNED Javier Lario Gómez parlarà sobre «Geomorfología de un tubo volcánico sumergido: el Túnel de la Atlántida (Lanzarote)».
Español: Tras el acto inaugural, el catedrático de Geodinámica Externa en la Facultad de Ciencias de la UNED Javier Lario Gómez hablará sobre “Geomorfología de un tubo volcánico sumergido: el Túnel de la Atlántida (Lanzarote)”.
Valencià: A continuació , l’investigador del Grup de Geociències Oceàniques de la Universitat de Salamanca Javier Pérez Tarruella tractarà els «Cambios climáticos y paisajes del Cuaternario»..
Español: A continuación, el investigador del Grupo de Geociencias Oceánicas de la Universidad de Salamanca Javier Pérez Tarruella abordará los “Cambios climáticos y paisajes del Cuaternario”..
Valencià: El dijous 7, a partir de les 17 hores, les sessions continuaran amb el professor titular d’universitat de la Universitat Complutense de Madrid José Francisco Martín Duque i la conferència «Restauración Geomorfológica de espacios transformados por movimientos de tierra».
Español: El jueves 7, a partir de las 17 horas, las sesiones continúan con el profesor titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid José Francisco Martín Duque y su conferencia “Restauración Geomorfológica de espacios transformados por movimientos de tierra”.
Valencià: Les jornades finalitzaran amb la sessió sobre «Evaluación de la peligrosidad asociada a procesos geomorfológicos mediante la técnica del trenching», a càrrec del catedràtic de Ciències de la Terra de la Universitat de Zaragoza Francisco Gutiérrez Santaolalla..
Español: Las jornadas finalizarán con la sesión sobre “Evaluación de la peligrosidad asociada a procesos geomorfológicos mediante la técnica del trenching”, a cargo del catedrático de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Zaragoza Francisco Gutiérrez Santaolalla..
Valencià: La UA acollirà la Tercera Trobada d'Associacions i Famílies d'Acolliment de Xiquets Sahrauís per estudis.
Español: La UA acogerá el Tercer Encuentro de Asociaciones y Familias de Acogida de Niños Saharauis por estudios.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals i el president de l'ONG Compromís Sahara Alacant han acordat la col·laboració.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales y el presidente de la ONG Compromiso Sahara Alicante han acordado la colaboración.
Valencià: Manuel Alonso Cascales, president de Compromís Sahara Alacant, ha acudit a la Universitat d'Alacant acompanyat d'integrants d'aquesta ONG, per a mantenir una reunió de treball amb el Vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i amb la directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, Reyes González..
Español: Manuel Alonso Cascales, presidente de Compromiso Sahara Alicante, ha acudido a la Universidad de Alicante acompañado de integrantes de esta ONG, para mantener una reunión de trabajo con el Vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y con la directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Reyes González..
Valencià: L'ONG Compromís Sahara Alacant duu a terme diverses iniciatives, entre les quals destaca el projecte "Madrasa" amb el qual famílies espanyoles acullen a estudiants sahrauís durant el seu període d'estudi a Espanya, facilitant la seua inserció educativa i social..
Español: La ONG Compromiso Sahara Alicante lleva a cabo diversas iniciativas, entre las que destaca el proyecto "Madrasa" con el que familias españolas acogen a estudiantes saharauis durante su periodo de estudio en España, facilitando su inserción educativa y social..
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la viabilitat d'aquest projecte educatiu d'acolliment i inserció social, es realitza anualment la Trobada d'Associacions i Famílies d'Acolliment de Xiquets Sahrauís per Estudis.
Español: Con el objetivo de facilitar la viabilidad de este proyecto educativo de acogida e inserción social, se realiza anualmente el Encuentro de Asociaciones y Familias de Acogida de Niños Saharauis por Estudios.
Valencià: El pròxim any 2013 se celebrarà la Tercera Edició d'aquestes trobades, per la qual cosa el president de l'ONG Manuel Alonso i el vicerector Juan Llopis, han acordat la col·laboració mútua perquè la trobada se celebre en la Universitat d'Alacant, en dates encara per concretar..
Español: El próximo año 2013 se celebrará la Tercera Edición de estos encuentros, por lo que el presidente de la ONG Manuel Alonso y el vicerrector Juan LLopis, han acordado la colaboración mutua para que el encuentro se celebre en la Universidad de Alicante, en fechas aún por concretar..
Valencià: L'Ajuntament i la Universitat d'Alacant promocionaran la formació acadèmica del màster d'Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: El Ayuntamiento y la Universidad de Alicante promocionarán la formación académica del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea.
Valencià: Dimecres, 6 de novembre 2019.
Español: Miércoles, 6 de noviembre 2019.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han signat aquest matí un conveni de col·laboració per a treballar conjuntament en la promoció dels programes de Gastronomia que la institució acadèmica dedica a la formació i la professionalització «com un mitjà per a donar suport al desenvolupament empresarial en aquest sector que aporta un creixent impacte turístic i econòmic a la nostra ciutat», com han afirmat..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala y el Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han firmado esta mañana un convenio de colaboración para trabajar conjuntamente en la promoción de los programas de Gastronomía que la institución académica dedica a la formación y la profesionalización "como medio para apoyar el desarrollo empresarial en este sector que aporta un creciente impacto turístico y económico a nuestra ciudad", tal y como han afirmado..
Valencià: La Universitat d’Alacant va implantar el passat curs acadèmic el màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània en el qual incorpora noves línies d’investigació que afavoreixen la innovació i la transferència de coneixement en el camp de la Gastronomia..
Español: La Universidad de Alicante implantó el pasado curso académico el Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea en el que incorpora nuevas líneas de investigación que favorecen la innovación y la transferencia de conocimiento en el campo de la Gastronomía..
Valencià: Impulsat per la regidoria de Comerç i Hostaleria, que dirigeix l’edil popular Lidia López, l’acord marc preveu la concessió d’una beca de 4.000 euros per a sufragar els costos acadèmics del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la UA..
Español: Impulsado por la concejalía de Comercio y Hostelería, que dirige la edil popular Lidia López, el acuerdo marco contempla la concesión de una beca de 4.000 euros para sufragar los costes académicos del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la UA..
Valencià: L’alcalde d’Alacant va posar en valor aquesta iniciativa nova creada per la Universitat i va destacar que «la nostra ciutat es distingeix a nivell mundial a través de la seua gastronomia», i els va felicitar per impulsar un màster especialitzat en alta cuina mediterrània al qual va augurar molt d’èxit..
Español: El alcalde de Alicante puso en valor esta iniciativa novedosa creada por la Universidad destacando que “nuestra ciudad se distingue a nivel mundial a través de su gastronomía”, y les felicitó por impulsar un máster especializado en alta cocina mediterránea al que le auguró mucho éxito..
Valencià: Per la seua part el rector de la Universitat d’Alacant va destacar que «la signatura d’aquest conveni per segon any consecutiu renova l’aposta de l’Ajuntament d’Alacant per la formació dels joves alacantins», Manuel Palomar també va assenyalar que «la beca implica fer un treball final de màster centrat en algun dels interessos de la gastronomia de la ciutat d’Alacant»..
Español: Por su parte el rector de la Universidad de Alicante destacó que “la firma de este convenio por segundo año consecutivo renueva la apuesta del Ayuntamiento de Alicante por la formación de los jóvenes alicantinos”, Manuel Palomar también señaló que “la beca implica realizar un trabajo final de máster centrado en alguno de los intereses de la gastronomía de la ciudad de Alicante”..
Valencià: Aquesta és una de les iniciatives que s’impulsen per l’Ajuntament per a «fomentar i promocionar el turisme gastronòmic d’Alacant, un pilar fonamental en l’actualitat i en tendència a nivell mundial», va indicar l’alcalde qui al seu torn va assenyalar que durant aquest mes col·laborem amb tres esdeveniments, dos d’aquests nous, com són el pròxim Alacant Gastro Festival i la ruta gastronòmica de cullera, i acudirem també a la fira Gastrònoma que pròximament tindrà lloc a València..
Español: Esta es una de las iniciativas que se impulsan por el Ayuntamiento para “fomentar y promocionar el turismo gastronómico de Alicante, un pilar fundamental en la actualidad y en tendencia a nivel mundial”, indicó el alcalde quien a su vez señaló que durante este mes colaboramos con tres eventos, dos de ellas novedosas, como son el próximo Alicante Gastro Festival y la ruta gastronómica de cuchara, y acudiremos también a la feria Gastrónoma que próximamente se celebra en Valencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant va acollir el cap de setmana la 6a Olimpíada Nacional de Geologia.
Español: La Universidad de Alicante acogió el fin de semana la 6ª Olimpiada Nacional de Geología.
Valencià: Els quatre estudiants guanyadors, procedents de Barcelona, Huelva, Murcia i Galícia, competiran al Brasil.
Español: Los cuatro estudiantes ganadores, procedentes de Barcelona, Huelva, Murcia y Galicia, competirán en Brasil.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut seu de la 6a Olimpíada Nacional de Geologia, que ha tingut lloc aquest cap de setmana.
Español: La Universidad de Alicante ha sido sede de la 6ª Olimpiada Nacional de Geología, celebrada este fin de semana.
Valencià: Organitzada pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, d’aquesta trobada han eixit quatre guanyadors que aniran a l’Olimpíada Internacional de Geologia que enguany tindrà lloc al Brasil.
Español: Organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, de este encuentro han salido cuatro ganadores que irán a la Olimpiada Internacional de Geología que este año se celebrará en Brasil.
Valencià: Els quatre estudiants que passaran a la final són Helena Ubach, de l’equip de Barcelona 2, Jonatan Romero, de Huelva, Álvaro Álvarez, de l’equip de Múrcia i Marta Prieto, del de Galícia..
Español: Los cuatro estudiantes que pasarán a la final son Helena Ubach, del equipo de Barcelona 2, Jonatan Romero, de Huelva, Álvaro Álvarez, del equipo de Murcia y Marta Prieto, del de  Galicia..
Valencià: En total han participat 105 estudiants organitzats en 35 equips procedents de tot el territori nacional.
Español: En total han participado 105 estudiantes organizados en 35 equipos procedentes de todo el territorio nacional.
Valencià: Les jornades s’han desenvolupat en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, on, a més de l’examen olímpic, s’han dut a terme nombroses activitats educatives i divulgatives al voltant de les Ciències de la Terra, com tallers de cristal·lització, ruta pel Jardí de Roques de la UA, tallers de geofísica, paleontologia i mineralogia..
Español: Las jornadas se han desarrollado en el Campus de San Vicente del Raspeig, donde, además del examen olímpico, se han llevado a cabo numerosas actividades educativas y divulgativas alrededor de las Ciencias de la Tierra, como talleres de cristalización, ruta por el Jardín de Rocas de la UA, talleres de geofísica, paleontología y mineralogía..
Valencià: Imatge dels quatre estudiants guanyadors.
Español: Imagen de los cuatro estudiantes ganadores.
Valencià: Investigadors de la UA aconsegueixen emmagatzemar hidrogen en cristalls de gel a temperatura més gran i a pressions més baixes que les convencionals.
Español: Investigadores de la UA consiguen almacenar hidrógeno en cristales de hielo a mayor temperatura y a presiones más bajas de las convencionales.
Valencià: Es tracta del primer grup d’investigació que treballa en l’emmagatzematge d’hidrogen en fase humida que utilitza el carbó com un nanoreactor.
Español: Se trata del primer grupo de investigación que trabaja en el almacenamiento de hidrógeno en fase húmeda utilizando el carbón como un nanoreactor.
Valencià: El treball, fet juntament amb el Laboratori Nacional d’Oak Ridge (EUA), ha sigut publicat en la prestigiosa revista científica Nature Communications.
Español: El trabajo, realizado junto al Laboratorio Nacional de Oak Ridge (EEUU), ha sido publicado en la prestigiosa revista científica Nature Communications.
Valencià: Dimecres, 9 de novembre del 2022.
Español: Miércoles, 9 de noviembre de 2022.
Valencià: Investigadors del Laboratori de Materials Avançats (LMA) de la Universitat d’Alacant (UA) han desenvolupat una tecnologia que permet emmagatzemar hidrogen a temperatura més gran i a pressions més baixes que les convencionals.
Español: Investigadores del Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) de la Universidad de Alicante (UA) han desarrollado una tecnología que permite almacenar hidrógeno a mayor temperatura y a presiones más bajas de las convencionales.
Valencià: Es basa en un carbó activat porós i químicament optimitzat que actua com un nanoreactor i pot contenir l’hidrogen a nanoescala en forma de cristalls de gel.
Español: Se basa en un carbón activado poroso y químicamente optimizado que actúa como un nanoreactor y puede contener el hidrógeno a nanoescala en forma de cristales de hielo.
Valencià: La investigació, realitzada juntament amb el Laboratori Nacional d’Oak Ridge als EUA, ha sigut publicada en la prestigiosa revista científica Nature Communications..
Español: La investigación, realizada junto al Laboratorio Nacional de Oak Ridge en EEUU, ha sido publicada en la prestigiosa revista científica Nature Communications..
Valencià: «Hem sigut capaços d’introduir hidrogen en cristalls, similars al gel, en tan sols 7 minuts i a una pressió de 1.350 bars.
Español: “Hemos sido capaces de introducir hidrógeno en cristales, similares al hielo, en tan solo 7 minutos y a una presión de 1350 bares.
Valencià: Aquests cristalls estan confinats en les cavitats del carbó activat a una temperatura de 0°C», explica el catedràtic de Química Inorgànica de la UA Joaquín Silvestre.
Español: Estos cristales están confinados en las cavidades del carbón activado a una temperatura de 0ºC”, explica el catedrático de Química Inorgánica de la UA Joaquín Silvestre.
Valencià: «Fins ara, aquest procés es podia dur a terme, però amb temps molt llargs i a pressions superiors a 2.000 bars.
Español: “Hasta ahora, este proceso se podía llevar a cabo pero con tiempos muy largos y a presiones superiores a 2000 bares.
Valencià: El nostre pròxim objectiu és aconseguir arribar per sota de 700 bar que és l’estàndard superior empleat en automoció», hi afig..
Español: Nuestro próximo objetivo es conseguir llegar por debajo de 700 bar que es el estándar superior empleado en automoción”, añade.
Valencià: Des del 2015, els investigadors del LMA del Departament de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant han treballat en el desenvolupament de tècniques per a emmagatzemar hidrats de metà en les cavitats de materials porosos com el carbó.
Español: Desde 2015, los investigadores del LMA del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante han trabajado en el desarrollo de técnicas para almacenar hidratos de metano en las cavidades de materiales porosos como el carbón.
Valencià: «Es tracta d’un model que es troba en la mateixa naturalesa ja que en el fons dels oceans i en el subsòl de regions fredes com Sibèria es formen estructures de gel que contenen metà», assenyala Silvestre.
Español: “Se trata de un modelo presente en la propia naturaleza ya que en el fondo de los océanos y en el subsuelo de regiones frías como Siberia se forman estructuras de hielo que contienen metano”, señala Silvestre.