gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció, traçat i entorn La séquia de Mislata és el segon gran sistema hidràulic de l'Horta de València que pren aigua pel marge dret del Túria, entre l'assut de Quart i el de Favara, i sempre ha tingut cadira en el Tribunal de les Aigües, amb la particularitat que un braç d'esta, el de Xirivella, almenys des del segle xvii ha tingut una organització separada a pesar de compartir un mateix cabal d'aigua.
Español: Descripción, trazado y entorno La acequia de Mislata es el segundo gran sistema hidráulico de la Vega de Valencia que toma agua por el margen derecho del Turia, entre el azud de Quart y el de Favara, y siempre ha tenido silla en el Tribunal de las Aguas, con la particularidad de que un brazo de la misma, el de Xirivella, al menos desde el siglo XVII ha tenido una organización separada a pesar de compartir un mismo caudal de agua.
Valencià: També havia mantingut el seu perímetre de reg, avaluat en unes 1.000 ha.
Español: También había mantenido su perímetro de riego, evaluado en unas 1.000 Ha.
Valencià: No obstant això, pel traçat del pla sud que va desviar el riu Túria en la dècada de 1960 i el creixement urbà de Mislata i la ciutat de València a la zona de l'avinguda del Cid, aquell ha sigut retallat dràsticament, i hui en dia han quedat un poc més de 100 ha entre Quart de Poblet, Mislata i Xirivella.
Español: que desvió el río Turia en la década de 1960 y el crecimiento urbano de Mislata y la ciudad de Valencia en la zona de la Avenida del Cid, aquél ha sido recortado drásticamente, quedando hoy en día un poco más de 100 Ha.
Valencià: El seu punt d'inici al riu es troba a la part alta de la població de Manises, i la séquia mare pren una direcció paral·lela al Túria, creua primer l'horta de Manises, passa pel costat de la població i continua fins al nord del nucli urbà de Quart de Poblet, entre este i el riu.
Español: Su punto de inicio en el río se encuentra en la parte alta de la población de Manises y la acequia madre toma una dirección paralela al Turia, cruza primero la huerta de Manises, pasa junto a la población y continúa hasta por el norte del núcleo urbano de Quart de Poblet, entre éste y el río.
Valencià: Posteriorment creua la carretera reial de Madrid .hui av.
Español: Posteriormente cruza la carretera real de Madrid .hoy av.
Valencià: Antic Regne de València, en nomenclatura local.
Español: Antic Regne de Valencia, en nomenclatura local.
Valencià: i prosseguix per eixa zona urbana de Quart de Poblet, on originàriament ja començava a regar a través dels primers partidors (rolls).
Español: y prosigue por esa zona urbana de Quart de Poblet, en donde originalmente ya comenzaba a regar a través de los primeros partidores (.rolls.
Valencià: Al cap de poc d'entrar al terme de Mislata, es trobava el molí de Cabot, del qual partien cinc séquies que distribuïen per braços l'aigua per la seua àrea de reg, bàsicament formada pel terme municipal de Mislata i la part oest del cementeri general de la ciutat de València.
Español: Al poco de entrar en el término de Mislata se encontraba el molino de Cabot del que partían cinco acequias que distribuían por brazos el agua por su área de riego, básicamente formado por el término municipal de Mislata y la parte oeste del cementerio general de la ciudad de Valencia.
Valencià: En el primer tram de la séquia mare de Mislata, entre el seu assut i fins al desaparegut molí de Cabot, es troba un estret reducte d'horta al terme municipal de Quart de Poblet, entre l'espai d'afecció de la línia de metro que ha de substituir l'antiga infraestructura ferroviària, pel nord; el polígon industrial situat al costat de l'autovia València-Madrid, pel sud, i les infraestructures viàries que discorren al costat del nou llit del riu Túria, per l'est.
Español: En el primer tramo de la acequia madre de Mislata entre su azud hasta el desaparecido molino de Cabot se encuentra un estrecho reducto de huerta en el término municipal de Quart de Poblet, entre el espacio de afección de la línea de metro que ha de sustituir a la la antigua infraestructura ferroviaria, por el norte, el polígono industrial situado junto a la autovía Valencia-Madrid, por el sur y las infraestructuras viarias que discurren junto al nuevo cauce del Río Turia, por el este.
Valencià: El valor extraordinari que posseïx este tram d'uns set-cents metres de recorregut és degut al fet que la séquia encara és de sòl, amb un traçat ple de revoltes i uns marges plantats d'arbres fruiters, canyes, etc.
Español: El valor extraordinario que posee este tramo de unos setecientos metros de recorrido es debido a que la acequia aún es de suelo, con un trazado lleno de curvas y unos márgenes plantados de árboles frutales, cañas, etc.
Valencià: , que permeten veure de manera singular en tota l'actual Horta de València una séquia mare segons la morfologia i el traçat característics de les séquies històriques.
Español: , que permiten ver de forma singular en toda la actual huerta de Valencia una acequia madre según la morfología y trazado característicos de las acequias históricas.
Valencià: A més del magnífic caixer tradicional de sòl o de terra, les seues riberes mantenen la realitat física i la imatge de les séquies antigues, i hi incorporen una important varietat dels recursos tradicionalment utilitzats per a la fixació i l'aprofitament complementari dels terrenys del seu curs, que contribuïxen, al seu torn, a assenyalar i caracteritzar paisatgísticament i toponímicament el seu recorregut.
Español: Además del magnífico cajero tradicional de suelo o de tierra, sus riberas mantienen la realidad física y la imagen de las acequias antiguas, incorporando una importante variedad de los recursos tradicionalmente utilizados para la fijación y el aprovechamiento complementario de los terrenos de su curso y que contribuyen a su vez, a señalar y caracterizar paisajística y toponímicamente su recorrido.
Valencià: Així, en el sentit del curs de les aigües s'observa un primer tram vorejat d'arbres fruiters, figueres, codonyers, magraners, etc.
Español: Así en el sentido del curso de las aguas se observa un primer tramo bordeado de árboles frutales, higueras, membrillos, balaustras, etc.
Valencià: , dins del costum secular de plantar els fruiters per al consum domèstic prop de les séquies i braçals.
Español: dentro de la costumbre secular de plantar los frutales para el consumo doméstico cerca de las acequias y brazales.
Valencià: Un segon tram gaudix d'una ribera de senill, típic canyís menut.
Español: Un segundo tramo goza de una ribera de senill, típico cañizo menudo.
Valencià: Posteriorment, el tercer espai té la vora plantada de canyes, amb el fi funcional de fixar la ribera per mitjà de les arrels d'estes plantes que consoliden les parets del caixer i tenen múltiples utilitats en les tasques agrícoles.
Español: Posteriormente, el tercer espacio tiene su borde plantado de cañas, con el fin funcional de fijar la ribera por medio de las raíces de estas plantas que consolidan las paredes del cajero y tienen múltiples utilidades en las tareas agrícolas.
Valencià: Més avant, la séquia mare de Mislata es troba soterrada, i el molí de Cabot, amb tots els seus partidors i llengües destruïts per la construcció del nou llit del riu Túria.
Español: Más adelante la acequia madre de Mislata se encuentra enterrada y el molino de Cabot con todos sus partidores y lenguas destruidos por la construcción del nuevo cauce del río Turia.
Valencià: En paral·lel a la séquia, i a pocs metres d'esta, en direcció oest, discorre la séquia de Faitanar, que, nodrida, per derivació de mitjan segle xix, de la séquia mare de Quart, es veurà ara absorbida per l'expansió urbana denominada Molí d'Animeta, en referència a l'antiga instal·lació molinera que s'ubicava en un replec de la seua traça.
Español: En paralelo a la acequia, y a pocos metros de la misma en dirección oeste, discurre la acequia de Faitanar que, nutrida, por derivación de mediados del siglo XIX, de la acequia madre de Quart, se verá ahora absorbida por la expansión urbana denominada .Molí d'Animeta'en referencia a la antigua instalación molinera que se ubicaba en un recodo de su traza.
Valencià: b) Parts integrants:.
Español: b) Partes integrantes:.
Valencià: Caixer i marges, considerats, des de l'eix de la séquia, 10 metres a cada costat, segons extensió grafiada en el pla de l'annex II.
Español: Cajero y márgenes, considerados, desde el eje de la acequia, 10 metros a cada lado, según extensión grafiada en el plano del anexo II.
Valencià: Partidor del segon roll.
Español: Partidor del segundo .roll.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat:.
Español: c) Delimitación del entorno afectado:.
Valencià: Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut:.
Español: Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido:.
Valencià: Paisatgístic, establint al voltant de la séquia un àmbit de protecció que garantisca la conservació del seu entorn agrícola, característic de l'horta valenciana, siga o no regat per les seues aigües.
Español: Paisajístico, estableciendo alrededor de la acequia un ámbito de protección que garantice la conservación de su entorno agrícola, característico de la huerta valenciana, sea o no regado por sus aguas.
Valencià: Històric, incloent-hi el xicotet nombre de parcel·les regades per la mateixa séquia de Mislata en este perímetre.
Español: Histórico, incluyendo el pequeño número de parcelas regadas por la propia acequia de Mislata en este perímetro.
Valencià: Estes parcel·les justifiquen la pervivència del sistema hidràulic i la seua representació en el Tribunal de les Aigües de la Vega de València, i és un dels reductes d'horta que queden en esta comunitat de regants.
Español: Estas parcelas justifican la pervivencia del sistema hidráulico y su representación en el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, siendo uno de los reductos de huerta que restan en esta comunidad de regantes.
Valencià: Línia delimitadora: L'entorn de protecció que es troba reflectit a escala en el pla de l'annex II i per al qual cal tindre en compte que el límit amb el sòl urbà industrial s'establix amb caràcter transitori fins a l'aprovació patrimonial de l'instrument urbanístic que el concrete, quedarà redactat com seguix: Origen: intersecció de la séquia de Mislata amb l'àrea d'afecció del soterrament del ferrocarril metropolità.
Español: Línea delimitadora: El entorno de protección que se encuentra reflejado a escala en el plano del anexo II y para el que cabe tener en cuenta que el límite con el suelo urbano industrial se establece con carácter transitorio hasta la aprobación patrimonial del instrumento urbanístico que lo concrete, quedará redactado como sigue: Origen: intersección de la acequia de Mislata con el área de afección del soterramiento del ferrocarril metropolitano.
Valencià: Punt O.
Español: Punto .O.
Valencià: Traçat: des de l'origen i en direcció est, es traça el límit nord de l'entorn en confrontació amb el sòl afectat per la futura zona verda i la nova estació sobreposades a l'espai ocupat pel túnel del metro.
Español: Trazado: desde el origen y en dirección este, se traza el límite norte del entorno en colindancia con el suelo afectado por la futura zona verde y la nueva estación sobrepuestas al espacio ocupado por el túnel del metro.
Valencià: En conseqüència, inclou la superfície del sòl destinat a equipament i recorre aproximadament el límit meridional de les parcel·les cadastrals 127, 123, 121 i 354 del polígon núm. 4.
Español: En consecuencia, incluye la superficie del suelo destinado a equipamiento y recorre aproximadamente el linde meridional de las parcelas catastrales 127, 123, 121 y 354 del polígono nº 4.
Valencià: Gira a sud per la vora del vial i les reserves de connexió entre el carrer del Reverend Pare José Palacios i l'avinguda del Mediterrani; gira a occident recorrent una línia imaginària a una distància de 50 m de la séquia, que coincidix en un primer tram amb la vora nord de la prolongació de la dita avinguda fins a travessar-la, seguir en concordança amb el meandre de la séquia i recuperar per l'oest la traça lineal de l'avinguda actualment existent fins a arribar a l'altura del xamfrà del carrer de Jaume Sanmartin, on torç ortogonalment al nord; seguix per una línia poligonal en direcció nord-oest, que serà el límit amb les parcel·les residencials del Pla Parcial Sector Molí d'Animeta fins al sòl afectat pel metro, intersecció que, virant a l'est, permetrà tancar l'àmbit al trobar-se amb el punt d'origen O. 4.
Español: Gira a sur por el borde del vial y reservas de conexión entre la calle Reverendo Padre José Palacios y la avenida del Mediterráneo, gira a occidente recorriendo una línea imaginaria a una distancia de 50 m de la acequia, que viene a coincidir en un primer tramo con el borde norte de la prolongación de dicha avenida hasta atravesarla, seguir en concordancia con el meandro de la acequia y recuperar por el oeste la traza lineal de la avenida actualmente existente hasta llegar a la altura del chaflán de la calle Jaume Sanmartin donde tuerce ortogonalmente al norte, sigue por una línea quebrada en dirección noroeste que será el límite con las parcelas residenciales del Plan Parcial Sector Molí d'Animeta hasta el suelo afectado por el metro, intersección que, virando al este, permitirá cerrar el ámbito al encontrarse con el punto de origen .O.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i del seu entorn:.
Español: Normativa de protección del Monumento y de su entorno:.
Valencià: Monument Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció 2ª, del capítol III, del títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa al règim dels béns immobles d'interés cultural.
Español: Monumento Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la sección 2ª, del capítulo III, del título II, de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa al régimen de los bienes inmuebles de interés cultural.
Valencià: La protecció del bé comporta la protecció de l'aprovisionament i dotació del cabal d'aigua l'existència de la qual resulta consubstancial a l'origen i funció del Monument.
Español: La protección del bien conlleva la protección del aprovisionamiento y dotación del caudal de agua cuya existencia resulta consustancial al origen y función del Monumento.
Valencià: Article 2 L'ús permés per a la séquia és el de conducció d'aigua per al reg, mantingut des de la seua construcció.
Español: Artículo 2 El uso permitido para la acequia es el de conducción de agua para el riego, mantenido desde su construcción.
Valencià: Els marges d'esta s'integraran en l'espai agrícola i lúdic de l'entorn.
Español: Los márgenes de la misma se integrarán en el espacio agrícola y lúdico del entorno.
Valencià: Article 3 Es mantindrà la caracterització física .de terra.
Español: Artículo 3 Se mantendrá la caracterización física .de tierra.
Valencià: del llit, així com els arbres i canyissos als marges de la séquia, sense perjuí de les operacions periòdiques de neteja i manteniment d'estos, de conformitat amb les pràctiques tradicionals associades a l'ús del reg que, acreditades així, no necessitaran l'autorització expressa individualitzada per part de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: del cauce, así como los árboles y cañizos en los márgenes de la acequia, sin perjuicio de las operaciones periódicas de limpieza y mantenimiento de los mismos, conforme a las prácticas tradicionales asociadas al uso del riego que, así acreditadas, no precisarán de autorización expresa individualizada por parte de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Entorn de protecció: Article 4 De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del Monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección: Artículo 4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del Monumento requerirá la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fins que no hi haja planejament patrimonialment validat, esta autorització s'emetrà de conformitat amb els criteris establits en la present normativa i, en el que no s'hi preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris mencionats en l'article 38 de l'esmentada llei.
Español: En tanto no exista planeamiento patrimonialmente validado, esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa y, en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios relacionados en el artículo 38 de la citada Ley.
Valencià: Article 5 A fi de preservar el paisatge històric de la séquia, l'ús permés en l'entorn de protecció és l'agrícola tradicional, compatible amb els usos divulgativodidàctics i lúdics associables als valors i gaudi del lloc, si bé es reserva una zona per a un equipament específic, segons es consigna i es regula en l'article següent.
Español: Artículo 5 A fin de preservar el paisaje histórico de la acequia, el uso permitido en el entorno de protección es el agrícola tradicional, compatible con los usos divulgativo-didácticos y lúdicos asociables a los valores y disfrute del lugar, si bien se reserva una zona para un equipamiento específico, según se consigna y regula en el artículo siguiente.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga l'autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga la autorización expresa.
Valencià: Article 6 Atenent els diferents límits de l'entorn de protecció del monument i la zonificació bàsica que de l'àmbit s'establix, es determinen les disposicions següents:.
Español: Artículo 6 Atendiendo a los diferentes límites del entorno de protección del Monumento y a la zonificación básica que del ámbito se establece, se determinan las siguientes disposiciones:.
Valencià: Al nord: s'establix una subàrea en la qual es preveu la possibilitat d'emplaçar un equipament dotacional públic de caràcter cultural i educatiu, social i assistencial o administratiu i institucional (esta possibilitat només en immoble d'ús mixt, no exclusiu).
Español: Al norte: se establece una subárea en la que se contempla la posibilidad de emplazar un equipamiento dotacional público de carácter cultural-educativo, social-asistencial o administrativo-institucional (esta posibilidad sólo en inmueble de uso mixto, no exclusivo).
Valencià: Comprén una superfície d'aproximadament 17.000 m² adossada al límit nord, en correspondència amb l'estació de metro Faitanar, i retirada de la séquia segons una línia convexa que, com es representa a punts en el plànol de delimitació, acaba convergint amb la continuació del límit nord-est de l'entorn, i confronta amb la futura zona terciària exterior a este.
Español: Comprende una superficie de aproximadamente 17.000 m² adosada al límite norte, en correspondencia con la estación de Metro Faitanar, y retirada de la acequia según una línea convexa que, como se representa a puntos en el plano de delimitación, acaba por converger con la continuación del linde noreste del entorno, colindante con la futura zona terciaria exterior al mismo.
Valencià: S'assigna una edificabilitat de 2,2 m² sostre/m² sòl a aplicar sobre el dit subàmbit.
Español: Se asigna una edificabilidad de 2,2 m²techo/m²suelo a aplicar sobre dicho subámbito.
Valencià: El possible immoble, de concepció exempta i circumdat de generosos espais lliures, es dissenyarà de manera que facilite la transició paisatgística i funcional entre l'àmbit urbà i l'àmbit agrícola, al mateix temps que potencie l'atracció ciutadana sobre el lloc.
Español: El posible inmueble, de concepción exenta y circundado de generosos espacios libres, se diseñará de manera que facilite la transición paisajística y funcional entre el ámbito urbano y el ámbito agrícola, a la par que potencie la atracción ciudadana sobre el lugar.
Valencià: A este efecte, es disposarà configurant amb l'estació de metro un espai públic intermedi que determine les relacions d'escala i morfologia urbanes a les quals atindre's, mentres que, en la seua presència paisatgística respecte del territori agrícola o de migdia, s'organitzarà de manera més oberta, i podrà estendre volums i amargenaments de caràcter organicista, que faciliten la seua integració formal i funcional amb el dit àmbit, així com la visió i gaudi ciutadà del conjunt territorial que es domina des d'eixe enclavament.
Español: A tal efecto éste se dispondrá configurando con la estación de Metro un espacio público intermedio que determine las relaciones de escala y morfología urbanas a las cuales atenerse, mientras que, en su presencia paisajística respecto del territorio agrícola o de mediodía, se organizará de manera más abierta, pudiendo extender volúmenes y aterrazamientos de carácter organicista, que faciliten su integración formal y funcional con dicho ámbito así como la visión y disfrute ciudadano del conjunto territorial que se domina desde ese enclave.
Valencià: A l'est: el límit de l'entorn esdevé confrontant amb les reserves viàries, la concreció de les quals s'efectuarà per mitjà del projecte tècnic redactat per l'òrgan sectorial competent en matèria d'infraestructures, que resultarà d'acord amb els requeriments patrimonials del lloc i que, en cas de necessitar una afecció puntual de terrenys de l'entorn, el dit projecte serà sotmés a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, la tutela de la qual limitarà, en la mesura que es puga la dita afecció i, en tot cas, requerirà un tractament formal, ambiental i paisatgístic que el faça compatible amb els valors de l'entorn del monument.
Español: Al este: el límite del entorno deviene colindante con las reservas viarias, cuya concreción se efectuará mediante el proyecto técnico redactado por el órgano sectorial competente en materia de infraestructuras, que resultará acorde con los requerimientos patrimoniales del lugar y que, en caso de precisar una afección puntual de terrenos del entorno, dicho proyecto será sometido a autorización de la Conselleria competente en materia de cultura, cuya tutela limitará en lo posible dicha afección y, en todo caso, requerirá un tratamiento formal, ambiental y paisajístico que lo haga compatible con los valores del entorno del monumento.
Valencià: Al sud: sense perjuí d'altres possibles solucions d'estil perimetral, es possibilita la connexió entre l'avinguda del Mediterrani i les reserves viàries i d'enllaços esmentats en el punt anterior, per mitjà d'un pont.
Español: Al sur: sin perjuicio de otras posibles soluciones de corte perimetral, se posibilita la conexión entre la avenida del Mediterráneo y las reservas viarias y de enlaces referidas en el punto anterior, mediante un puente.
Valencià: La secció d'este, de la major lleugeresa constructiva i visual, estarà limitada a dos carrils, amb un tauler de poc gruix, pràcticament horitzontal (amb pendents aproximadament entre 2-3%) que no supere els 10 metres d'amplària màxima i amb una cota lliure mínima de 6,50 metres al centre sobre les rasants actuals de les parcel·les de cultiu.
Español: La sección de éste, de la mayor ligereza constructiva y visual, estará limitada a dos carriles, con un tablero de reducido espesor, prácticamente horizontal (con pendientes aproximadamente entre 2-3%) que no supere los 10 metros de anchura máxima y con una cota libre mínima de 6,50 metros en el centro del mismo sobre las rasantes actuales de las parcelas de cultivo.