gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació als processos de selecció de Policies Locals de la Comunitat Valenciana per torn lliure, escala bàsica, categoria de policia.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación a los procesos de selección de Policías Locales de la Comunidad Valenciana por turno libre, Escala Básica, Categoría de Policía.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI= 0,75 (talla en cm.150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25 % del peso ideal, calculado según la fórmula PI= 0,75 (talla en cm.150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a parer del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hertzs a 35 decibels o de 4.000 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hertzios a 35 decibelios o de 4.000 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a parer del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del Tribunal Médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, a parer del tribunal mèdic, dificulte l'exercici del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Aparell cardiovascular.
Español: Aparato Cardiovascular.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, i les xifres en repòs no hauran de sobrepassar els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a parer del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del Tribunal Médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A parer del tribunal, es podrà repetir la prova quan concórroguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del Tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotorax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Cicatrius que produesquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistemàtiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a parer del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistemáticas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del Tribunal Médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació als torns de promoció interna i mobilitat per a totes les escales i categories, i torn lliure per a les escales superior, tècnica i executiva, en els supòsits en què l'aspirant tinga la condició de funcionari de carrera en situació d'actiu en els Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación a los turnos de promoción interna y movilidad para todas las Escalas y Categorías, y turno libre para las Escalas Superior, Técnica y Ejecutiva, en los supuestos en los que el aspirante ostente la condición de funcionario de carrera en situación de activo en los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Agudesa visual, amb correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls o sense. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produesquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, i les xifres en repòs no hauran d'ultrapassar els 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica; a parer del tribunal mèdic; es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica; a juicio del Tribunal Médico, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: Insuficiència cardíaca severa.
Español: Insuficiencia cardíaca severa.
Valencià: Cicatrius que produesquen limitacions funcionals.
Español: Cicatrices que produzcan limitaciones funcionales.
Valencià: Malalties inmunològiques sistemàtiques.
Español: Enfermedades inmunológicas sistemáticas.
Valencià: Annex II Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb allò establert en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic, promoció interna i mobilitat.
Español: Anexo II Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1.994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico, promoción interna y movilidad.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional al qual un subjecte pot aspirar, donat que en moltes tasques hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Atenció i resistència a la fadiga: és una prova que exigeix una gran concentració i resistència a la monotonia.
Español: Atención y resistencia a la fatiga: es una prueba que exige una gran concentración y resistencia a la monotonía.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fadiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Seguretat en ell mateix.
Español: Seguridad en sí mismo.
Valencià: La confiança en ell mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions; persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones; persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Acurada i oberta als afers socials.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia allò que comunament es coneix com ?respecte a ell mateix?, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como ?respeto a sí mismo?, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Fa allò que socialment és correcte, tot seguint estrictament les normes, i fent allò que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas: haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Raonament verbal: 3,5 Raonament abstracte: 3 Rapidesa i precisió perceptiva: 3,5 Atenció i resistència a la fadiga: 3,5 Agilitat mental: 3 Memòria visual: 3,5 IV.
Español: Razonamiento verbal: 3,5 Razonamiento abstracto: 3 Rapidez y precisión perceptiva: 3,5 Atención y resistencia a la fatiga.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Auto-control.
Valencià: A més a més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat i, en cas de detectar-s'hi cap anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, les proves esmentades hauran de contrastar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y Tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o de no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals 4 dels 6 factors mesurats, i haurà de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de Apto o No Apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Annex III Proves físiques El contingut de les proves físiques, únicament per als aspirants que concorren per torn de promoció interna, d'acord amb allò establert en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, consistirà a superar proves d'aptitud física que posen en relleu la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i les marques mínimes de les quals seran, almenys, els següents i segons el quadre d'edats.
Español: Anexo III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, únicamente para los aspirantes que concurran por turno de promoción interna, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1.994, consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas, serán, al menos las siguientes y según el cuadro de edades.
Valencià: Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 4 Fins 30 anys 4,20- 3,75m 60- 40 abdominals De 31 a 35 anys 4,50- 3,50m 1,10- 35 abdominals De 36 a 40 anys 5,30- 3,25m 1,30- 30 abdominals De 41 a 45 anys 1.500m 3,00m 1,30- 25 abdominals De 46 a 50 anys 1.300m 2,75m 1,40- 20 abdominals Més de 50 anys 1.200m 2,40m 1,55- 15 abdominals Barem d'edats femení Quadre d'edats 1 2 3 4 Fins 30 anys 4,50- 3,10m 1,10- 35 abdominals De 31 a 35 anys 5,20- 2,90m 1,20- 30 abdominals De 36 a 40 anys 6,00- 2,70m 1,35- 25 abdominals De 41 a 45 anys 1.300m 2,50m 1,45- 20 abdominals De 46 a 50 anys 1.200m 2,30m 1,55- 15 abdominals Més de 50 anys 1.000m 2,10m 2,10- 12 abdominals Proves: Cursa de resistència 1.000 metres.
Español: Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 4 Hasta 30 años 4,20- 3,75m 60- 40 abdominales De 31 a 35 años 4,50- 3,50m 1,10- 35 abdominales De 36 a 40 años 5,30- 3,25m 1,30- 30 abdominales De 41 a 45 años 1.500m 3,00m 1,30- 25 abdominales De 46 a 50 años 1.300m 2,75m 1,40- 20 abdominales Más de 50 años 1.200m 2,40m 1,55- 15 abdominales Baremo de edades femenino Cuadro de edades 1 2 3 4 Hasta 30 años 4,50- 3,10m 1,10- 35 abdominales De 31 a 35 años 5,20- 2,90m 1,20- 30 abdominales De 36 a 40 años 6,00- 2,70m 1,35- 25 abdominales De 41 a 45 años 1.300m 2,50m 1,45- 20 abdominales De 46 a 50 años 1.200m 2,30m 1,55- 15 abdominales Más de 50 años 1.000m 2,10m 2,10- 12 abdominales Pruebas: Carrera de resistencia 1.000 metros.
Valencià: Prova de resistència abdominal en un temps no superior als 90 segons, que ha de realitzar-se sota les condicions següents: a) Posició inicial: estès supí (boca amunt), amb les mans entrellaçades per darrere del cap i els genolls flexionats a 90º aproximadament.
Español: Prueba de resistencia abdominal en un tiempo no superior a los 90 segundos, que debe realizarse bajo las siguientes condiciones: a) Posición inicial: tendido supino (boca arriba), con las manos entrelazadas por detrás de la cabeza y las rodillas flexionadas a 90º aproximadamente.
Valencià: b) No hi ha cap punt de suport per als peus, ja que açò implicaria la posada en acció del recte anterior de la cuixa i psoes ilíac.
Español: b) No existe ningún punto de apoyo para los pies, ya que esto implicaría la puesta en acción del recto anterior del muslo y psoas iliaco.
Valencià: c) En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, i mantindrà les mans entrellaçades darrere del cap i tornar a la posició inicial, encara que no caldrà que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl en cada repetició.
Español: c) En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada reptición.
Valencià: e) Dins del temps per a la realització de la prova (90?), l'aspirant podrà realitzar breus parades de recuperació.
Español: e) Dentro del tiempo para la realización de la prueba, (90?) el aspirante podrá realizar breves paradas de recuperación.
Valencià: f) S'hi comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90- de la prova.
Español: f) Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90- de la prueba.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o de no apte, i s'hi haurà de superar com a mínim tres de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que haguessen realitzat amb anterioritat les proves esmentades i estiguessen inclosos en el tram d'edats assenyalat en els anteriors barems d'edats.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edades señalado en los anteriores baremos de edades.
Valencià: Classe i forma d'estat.
Español: Clase y forma de Estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, òrgans i competències.
Español: Los Estatutos de Autonomía, Órganos y Competencias.
Valencià: El reglament, concepte i classes.
Español: El Reglamento, concepto y clases.
Valencià: Òrgans unipersonals de govern.
Español: órganos unipersonales de gobierno.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern.
Español: El municipio, órganos colegiados de Gobierno.
Valencià: Òrgans consultius i participatius; les comissions informatives.
Español: Órganos consultivos y participativos; las comisiones informativas.
Valencià: Policia administrativa i judicial.
Español: Policía Administrativa y Judicial.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà, conceptes previs.
Español: El binomio Policía Local-Ciudadano, conceptos previos.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret Penal i policia administrativa.
Español: Derecho Penal y Policía Administrativa.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Valencià: Text articulat de la Llei de Bases 18/89.
Español: Texto articulado de la Ley de Bases 18/89.
Valencià: Infraccions de Trànsit que constitueixen delicte.
Español: Infracciones de Tráfico que constituyen delito.
Valencià: Reglaments que poden sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de bases sobre tráfico y circulación de Vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: El transport: servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: El transporte: servicio público de viajeros y servicio público de mercancías o mixtos.
Valencià: Els accidents de trànsit: concepte i consideracions prèvies.
Español: Los accidentes de tráficos: Concepto y consideraciones previas.
Valencià: Grup quint (Temes sobre història local, els carrers, terme municipal, cultura local, institucions relacionades amb la Corporació, etc.
Español: Grupo quinto (Temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la Corporación, etc.
Valencià: Situació sociocultural del municipi.
Español: Situación socio-cultural del municipio.
Valencià: Instal·lacions socioculturals del municipi.
Español: Instalaciones socio-culturales del municipio.
Valencià: Evolució demogràfica de Tavernes Blanques.
Español: Evolución demográfica de Tavernes Blanques.
Valencià: Annex V Barem per a la valoració dels mèrits en els concursos per a la provisió de places dels cossos de la Policia Local, ofertades per promoció interna i torn de mobilitat, així com per qualsevol altre procediment en què el concurs de mèrits intervinga com a part integrant del procés de selecció, d'acord amb allò establert en l'Ordre de 20.1.98 (DOGV nº 3.203, de 13.3.98).
Español: Anexo V Baremo para la valoración de los méritos en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos de la Policía Local, ofertadas por promoción interna y turno de movilidad, así como por cualquier otro procedimiento en el que el concurso de méritos intervenga como parte integrante del proceso de selección, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 20.1.98 (DOGV nº 3.203, de 13.3.98).
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanyen, conformement amb l'escala: a) Grup A.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la escala: a) Grupo A.
Valencià: Doctor : 10 punts.
Español: Doctor : 10 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent : 8 punts.
Español: Licenciado o equivalente : 8 puntos.
Valencià: Batxillerat, Formació Professional de 2n grau: 5 punts.
Español: Bachillerato, Formación Profesional de 2º grado: 5 puntos.
Valencià: e) Superació de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys: 5 punts.
Español: e) Superación de las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años: 5 puntos.
Valencià: No s'hi valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figurassen com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només se'n computarà una.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad solo se computará una de ellas.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punts.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 puntos.
Valencià: Fins un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior : 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat: 0,50 punts per any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad: 0,50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0,25 punts per any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración Pública: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Conocimiento de valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 0,75 puntos.