gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Miguel Elías Fayos de la Asunción com a gerent A del Departament de Salut d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Miguel Elías Fayos de la Asunción como gerente A del Departamento de Salud de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8048) Aprovació definitiva de l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8048) Aprobación definitiva del instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8048 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8048 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/8048] Per Resolució d'Alcaldia número 2015-0876, de data 28 de setembre, es va acordar aprovar, amb caràcter definitiu, l'instrument d'execució urbanística derivat de la modificació puntual número 1 de L'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco elaborat per l'enginyer de camins Rafael Femenía de Sierra.
Español: [2015/8048] Por Resolución de Alcaldia número 2015-0876, de fecha 28 de septiembre, se acordó aprobar, con carácter definitivo, el instrumento de ejecución urbanística derivado de la modificación puntual número 1 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco elaborado por el ingeniero de caminos Rafael Femenía de Sierra.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Xeraco, 30 de setembre de 2015.
Español: Xeraco, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Serralta Zaragozà.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Serralta Zaragozà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7577) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1669/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1669/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2014.
Valencià: [2015/7577] Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de judici verbal registrades amb el número 1669/2014, seguides a instàncies de Marina Miramar, SA, representada per la procuradora Ángela Antón García, contra Skipper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda i Sylwia Danuta, esta última representada pel procurador Emilio Moreno Saura, en què s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada el dia de la data, notificar als demandats Skipper Marine Services, SL i Pedro Esteban Poveda la sentència recaiguda en el dit procediment i que té la dispositiva següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Antón García, en nom i representació de la mercantil Marina Miramar, SA, contra la societat mercantil Skkiper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda i Sylwia Danuta Majcher, sobre reclamació d'una quantitat, condemne la mercantil Skkiper Marine Services, SL a abonar a la mercantil Marina Miramar, SA la quantitat de tretze mil vint-i-sis euros amb seixanta-un cèntims (13.026,61 ?) i condemne Pedro Esteban Poveda i Sylwia Danuta Majcher a abonar solidàriament a l'actora la quantitat d'onze mil sis-cents noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (11.691,66 €), més els interessos que s'especifiquen en el fonament de dret tercer.
Español: [2015/7577] Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 1669/2014, seguidos a instancias de Marina Miramar, SA, representada por la procuradora Ángela Antón García, contra Skipper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda y Sylwia Danuta, esta última representada por el procurador Emilio Moreno Saura, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados Skipper Marine Services, SL y Pedro Esteban Poveda la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Antón García, en nombre y representación de la mercantil Marina Miramar, SA, frente a la sociedad mercantil Skkiper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda y Sylwia Danuta Majcher, sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la mercantil Skkiper Marine Services, SL a abonar a la mercantil Marina Miramar, SA la cantidad de trece mil veintiséis euros con sesenta y un céntimos (13.026,61 ?) y debo condenar y condeno a Pedro Esteban Poveda y Sylwia Danuta Majcher a abonar solidariamente a la actora la cantidad de once mil seiscientos noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (11.691,66 €), más los intereses que se especifican en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Quant a les costes, cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, i on s'haurà d'esmentar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Deduïu un testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Skipper Marine Services, SL i Pedro Esteban Poveda, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Skipper Marine Services, SL y Pedro Esteban Poveda, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 10 de setembre de 2015.
Español: Elche, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5174) RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2015, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica un error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 26 de maig del 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5174) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 26 de mayo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5174 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2015, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica un error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 26 de maig del 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5174 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 26 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/5174] Detectat un error material en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 26 de maig de 2015 (DOCV 01.06.2015), es procedix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 16467, en la plaça DC04112: On diu: «ACTIVITAT: DOCÈNCIA I INVESTIGACIÓ EN L- ÀREA DE CONEIXEMENT DE FILOLOGIA ANGLESA»; Ha de dir: «ACTIVITAT: LINGÜÍSTICA APLICADA A L'ENSENYANÇA DE L'ANGLÉS I GRAMÀTICA ANGLESA COM A LLENGUA ESTRANGERA».
Español: [2015/5174] Detectado un error material en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 26 de mayo de 2015 (DOCV 01.06.2015), se procede a su rectificación, según detalle: En la página 16467, en la plaza DC04112, Donde dice: «ACTIVIDAD: DOCENCIA E INVESTIGACIÓN EN EL ÁREA DE CONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA INGLESA»; Debe decir: «ACTIVIDAD: LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS Y GRAMÁTICA INGLESA COMO LENGUA EXTRANJERA».
Valencià: Donada la naturalesa de l'error, s'obri nou termini de presentació de solicituds per a la plaça referida, que serà de 10 dies hàbils a comptar del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la naturaleza del error, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la plaza referida, que será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, a 1 de juny de 2015.
Español: Alicante, a 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4855) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2013.
Valencià: [2015/4855] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari 000158/2013, promogudes per Tours Service, SRL, representat per la procuradora M.
Español: [2015/4855] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 000158/2013, promovidos por Tours Service, SRL, representado por la procuradora M.
Valencià: del Carme Navarro Ballester, contra Team Machado, SL, sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut sentència, en data 30 d'octubre de 2014, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª del Carmen Navarro Ballester, contra Team Machado, SL, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 30 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: del Carme Navarro Ballester, en nom i representació de Tours Service, SRL, contra l'entitat Team Machado, SL, i condemne la citada demandada que pague a l'actora la suma de quinze mil euros (15.000 €), més els interessos previstos en el fonament de dret tercer d'esta sentència.
Español: ª del Carmen Navarro Ballester, en nombre y representación de Tours Service, SRL, contra la entidad Team Machado, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de quince mil euros (15.000 ?), más intereses previstos en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual ha d'exposar les al'legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel'la i les decisions que s'impugnen (art 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat -s'han d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel'lació?- i s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai), en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, Team Machado, SL, en parador desconegut, i per a la seua publicació al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Team Machado, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3333) Adjudicació i formalització de contracte núm. 34/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3333) Adjudicación y formalización del contrato número 34/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3333 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte núm. 34/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3333 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 34/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset-Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2014.
Español: c) Número de Expediente: 34/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de custòdia, retirada i gestió externa d'històries clíniques d'urgències, d'èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset, del CE Montolivet i Centres de Salut del Departament, i retirada i custòdia de documentació clínica i divers material de distints Servicis de l'Hospital, així com documentació administrativa.
Español: b) Descripción: servicio de custodia, retirada y gestión externa de historias clínicas de urgencias, de éxitus del Hospital Universitario Doctor Peset, del CE Monteolivete y Centros de Salud del Departamento, y retirada y custodia de documentación clínica y diverso material de distintos Servicios del Hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: Lot 1: servici de custòdia, retirada i gestió externa d'històries clíniques d'urgències, d'èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset, del CE Montolivet i Centres de Salut del Departament, i retirada i custòdia de documentació clínica i divers material de distints Servicis de l'Hospital, així com documentació administrativa.
Español: Lote 1: servicio de custodia, retirada y gestión externa de historias clínicas de urgencias, de éxitus del Hospital Universitario Doctor Peset, del CE Monteolivete y Centros de Salud del Departamento, y retirada y custodia de documentación clínica y diverso material de distintos Servicios del Hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: CPV: referència de nomenclatura.
Español: CPV: referencia de nomenclatura.
Valencià: Lot 1: 79560000-7 i 72512000-7.
Español: Lote 1: 79560000-7 y 72512000-7.