gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2904 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments prefabricació Adjudicació de l'expedient CAP 09/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2904 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros prefabricación Adjudicación del expediente CAP 09/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5671, de data 2 de gener de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5671, de fecha 2 de enero de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 09/07: 562.862,55 € IES LA FOIA a Ibi (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 09/07: 562.862,55 € IES LA FOIA en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: WIRON Construcciones Modulares,SL.
Español: Adjudicatario: WIRON Construcciones Modulares,SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 388.375 € València, 21 de febrer de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 388.375 € Valencia, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7835) ORDE de 4 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específicia Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7835) ORDEN de 4 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7835 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 4 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específicia Pax de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7835 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 4 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: [2008/7835] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Pax, número de codi 46012884, situat al carrer Espinosa, núm.5 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre per ampliació de dos unitats de grau superior, especialitat d'Audiopròtesis.
Español: [2008/7835] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica Pax, número de código 46012884, sito en la calle Espinosa, núm.5 de Valencia, y solicita la modificación de la autorización del centro por ampliación de dos unidades de grado superior especialidad de Audioprótesis.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 28 de enero de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Pax Titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL Domicili: c/ Espinosa, núm.5 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46012884 Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats de grau superior de Formació Professional Específica, especialitat en Audiopròtesis, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Cicles Formatius de grau mitjà: Família d'Administració 1 unitat de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Pax Titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL Domicilio: c/ Espinosa, núm.5 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46012884 Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de grado superior de Formación Profesional Específica, especialidad en Audioprótesis, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia de Administración 1 unidad de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Hoteleria i Turisme 1 unitat d'Informació i Comercialització Turístiques (codi ensenyança: 09039457064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada. 1 unitat d'Allotjament (codi ensenyança: 09039456064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada. 1 unitat d'Agències de Viatge (codi ensenyança: 09039012064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Familia de Hostelería y Turismo 1 unidad de Información y Comercialización Turísticas (código enseñanza: 09039457064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde. 1 unidad de Alojamiento (código enseñanza: 09039456064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde. 1 unidad de Agencias de Viajes (código enseñanza: 09039012064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents a l'especialitat autoritzada, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a la especialidad autorizada, ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 4 de juny de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13219) Notificació a Ramón Sorli Bautista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13219) Notificación a Ramón Sorli Bautista.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13219 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Sorli Bautista.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13219 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Sorli Bautista.
Valencià: [2008/13219] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Ramón Sorli Bautista, amb domicili en urbanització La Llomayna, núm. 39, de la localitat de Vilamarxant (CP 46191), que se seguix procediment (expedient de sol·licitud d'ampliació de termini per a completar la liquidació, per part de la Comissió Liquidadora de la Cooperativa de Vivendes La Llomayna, Cooperativa Valenciana) en el Consell Valencià del Cooperativisme, en les seues dependències de l'av.
Español: [2008/13219] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Ramón Sorli Bautista, con domicilio en urbanización La Llomayna, nº 39, de la localidad de Vilamarxant (CP46191), que se sigue procedimiento (expediente de solicitud de ampliación de plazo para completar la liquidación, por parte de la Comisión Liquidadora de la Cooperativa de Viviendas La Llomayna, Cooperativa Valenciana) en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, en sus dependencias de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8584) ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8584) ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Serratella de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8584 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aielo de Malferit educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8584 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aielo de Malferit educación preescolar centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Serratella de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: [2008/8584] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, entitat titular de l'Escola Infantil municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit, situada al carrer Bocairent, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46022348, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització, per canvi ús d'una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: [2008/8584] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, entidad titular de la Escuela Infantil municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit, situada en la calle Bocairent, s/n, de la citada localidad y con número de código 46022348, por el que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad para niños de 2 a 3 años, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: El 23 de novembre de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València), pel qual es creava l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Serratella, de titularitat municipal, a Aielo de Malferit, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 53 llocs escolars.
Español: El 23 de noviembre de 2006 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) por el cual se creaba la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Serratella, de titularidad municipal, en Aielo de Malferit, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: Per Orde de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, se va modificar l'autorització de l'escola per ampliació de les unitats autoritzades, quedant el centre configurat amb 5 unitats i un màxim de 86 llocs escolars.
Español: Por orden de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, se modificó la autorización de la escuela por ampliación de las unidades autorizadas, que dando el centro configurado con 5 unidades y un máximo de 86 puestos escolares.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de 29 de maig de 2007 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament d'1 de juny de 2007, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de 29 de mayo de 2007, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 1 de junio de 2007, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Serratella Domicili: c/ Bocairent, s/n Localitat: Aielo de Malferit Província: València Codi: 46022348 Titular: Ajuntament d'Aielo de Malferit Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, que passaran a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 79 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Serratella Domicilio: c/ Bocairent, s/n Localidad: Aielo de Malferit Provincia: Valencia Código: 46022348 Titular: Ayuntamiento de Aielo de Malferit Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 79 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació de l'autorització tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008-2009.
Español: Segundo La presente modificación de la autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008-2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 23 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7385) Informació pública de la documentació de la «substitució de l'ús dotacional Equipament Esportiu (E/DP) de la parcel·la situada en el pla parcial del sector RC-3 per un altre dotacional Equipament Social (E/SO) d'este sector», amb vista a la construcció de la Casa de la Joventut de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7385) Información pública de la documentación de la «sustitución del uso dotacional Equipamiento Deportivo (E/DP) de la parcela sita en el plan parcial del sector RC-3 por otro dotacional Equipamiento Social (E/SO) del mismo sector», con vistas a la construcción de la Casa de la Juventud de Cox.