gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13559) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13559) Licitación.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del Programa d'Actuació Integrada Europlataforma Intermodal de Vila-real del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Selección del empresario constructor de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del Programa de Actuación Integrada Europlataforma Intermodal de Vila-real del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13559 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Medi Proyectos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13559 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Medi Proyectos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de obras Licitación.
Valencià: [2010/13559] Als efectes previstos en l'article 160 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, anuncie: Es convoca aquest concurs a instància de l'agent urbanitzador del PDAI esmentat, la mercantil Medi Proyectos Inmobiliarios, SL, amb CIF núm.
Español: [2010/13559] A los efectos previstos en el artículo 160 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, anuncio: Se convoca el presente concurso a instancias del agente urbanizador del PDAI referido, la mercantil Medi Proyectos Inmobiliarios, SL, con CIF nº B-97423214, y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, Correos, 3-4-12.
Valencià: L'objecte del concurs és seleccionar l'empresari constructor per al desenvolupament i l'execució de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució núm. 1 del Programa d'Actuació Integrada Europlataforma Intermodal de Vila-real del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: El objeto del concurso es seleccionar al empresario constructor para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución nº 1 del Programa de Actuación Integrada Europlataforma Intermodal de Vila-real del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: L'adjudicatari del concurs formalitzarà un contracte amb l'urbanitzador Medi Proyectos Inmobiliarios, SL, que tindrà naturalesa privada.
Español: El adjudicatario del concurso formalizará un contrato con el urbanizador Medi Proyectos Inmobiliarios, SL, que tendrá naturaleza privada.
Valencià: El preu base de licitació és de 25.038.954,93 euros (vint-i-cinc milions trenta-huit mil nou-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-tres cèntims), IVA no inclòs.
Español: El precio base de licitación es de 25.038.954,93 euros (veinticinco millones treinta y ocho mil novecientos cincuenta y cuatro euros con noventa y tres céntimos), IVA no incluido.
Valencià: El termini perquè els licitadors puguen formular les seues proposicions en plica segellada amb la documentació requerida, de conformitat amb aquest plec, serà de dos mesos a comptar des de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, que precedirà qualsevol altra publicació.
Español: El plazo para que los licitadores puedan formular sus proposiciones en plica sellada con la documentación requerida, de conformidad con el presente pliego, será de dos meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, que precederá a cualquier otra publicación.
Valencià: Les proposicions es presentaran pels interessats en plica segellada en la notaria de José Manuel Sánchez Almela, sítia al carrer de Joan Fuster, número 34, a Vila-real, en horari de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores (tel. 964 500 180), en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea que es va produir en data 3 de desembre de 2010 (2.010/S235-358524).
Español: Las proposiciones se presentarán por los interesados en plica sellada en la notaría de José Manuel Sánchez Almela, sita en la calle de Joan Fuster, número 34, en Vila-real, en horario de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas (tel. 964 500 180), en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea que se produjo en fecha 3 de diciembre de 2010 (2.010/S235-358524).
Valencià: L'alternativa tècnica està a disposició dels interessats en la notaria abans indicada i a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: La alternativa técnica se encuentra a disposición de los interesados en la notaría antes indicada y en el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Aquest concurs es regeix pels plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que estan a disposició dels interessats per a la seua consulta en la notaria indicada.
Español: El presente concurso se rige por los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que están a disposición de los interesados para su consulta en la notaría indicada.
Valencià: En els plecs esmentats es contenen els terminis subsegüents del concurs i destaquen els següents: A l'onzé dia hàbil, a comptar de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors.
Español: En dichos pliegos se contienen los plazos subsiguientes del concurso, destacando los siguientes: Al undécimo día hábil, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores.
Valencià: Al quinzé dia hàbil des de la finalització del termini per a la presentació de pliques, l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les propostes tècniques.
Español: Al decimoquinto día hábil desde la finalización del plazo para la presentación de plicas, el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las propuestas técnicas.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de l'obertura del sobre B), l'òrgan de contractació haurà de fer la valoració de les propostes tècniques del comité tècnic.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la apertura del sobre B), el órgano de contratación deberá recoger la valoración de las propuestas técnicas del comité técnico.
Valencià: Al setzé dia hàbil des de l'obertura del sobre B), l'òrgan de contractació procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes econòmiques i termini d'aquelles ofertes que hagen sigut admeses.
Español: Al decimosexto día hábil desde la apertura del sobre B), el órgano de contratación procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas económicas y plazo de aquellas ofertas que hayan sido admitidas.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies des de l'obertura del sobre C), la mesa de contractació haurà de formular a l'Ajuntament de Vila-real proposta d'adjudicació provisional a favor del licitador que haguera efectuat la millor oferta del seu conjunt, perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de 10 dies.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la apertura del sobre C), la mesa de contratación deberá formular al Ayuntamiento de Vila-real propuesta de adjudicación provisional a favor del licitador que hubiese efectuado la mejor oferta de su conjunto, para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12248) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12248) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 0004/10.
Español: Expediente número V-EXRE- 0004/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12248 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2010/12248] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2010/12248] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se[.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse [?]».
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i haurà de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant aquest, es requerix als interessats en aquest sentit, en el termini d'1 mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Vivenda, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Centre de Gestió d'Habitatge: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1616/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1616/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1616/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1616/2009.
Valencià: [2010/5321] Judici verbal 001616/2009 Part demandant: Juana María Sagües Quílez i Luis Miguel Blasco Amatriain.
Español: [2010/5321] Juicio verbal 001616/2009 Parte demandante: Juana María Sagües Quílez y Luis Miguel Blasco Amatriain.
Valencià: Part demandada: Carmelo Varas Díaz.
Español: Parte demandada: Carmelo Varas Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juana María Sagües Quílez i Luis Miguel Blasco Amatriain, representat pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez i assistit pel lletrat Francisco Javier Tellechea González, contra Carmelo Varas Díaz, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a l'abonament de dos mil huit-cents euros (2.800 euros), quantitat que reportarà els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, amb condemna a costes al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juana María Sagües Quílez y Luis Miguel Blasco Amatriain, representados por el procurador de los Tribunales Antonio Merlos Sánchez y asistidos por el letrado Francisco Javier Tellechea González, contra Carmelo Varas Díaz, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al abono de dos mil ochocientos euros (2.800 euros), cantidad que devengará los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, con condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros a Banesto, al compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2000, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 d'abril de 2010.
Español: Torrevieja, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8622) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris, com a conseqüència de l'assignació de fons pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, per un import de vint-i-un milions cinquanta-cinc mil sis-cents tres euros (21.055.603,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8622) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios, como consecuencia de la asignación de fondos por el Servicio Público de Empleo Estatal, por importe de veintiún millones cincuenta y cinco mil seiscientos tres euros (21.055.603,00 €).
Valencià: modificació: 31.006/10.
Español: modificación: 31.006/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8622 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris, com a conseqüència de l'assignació de fons pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, per un import de vint-i-un milions cinquanta-cinc mil sis-cents tres euros (21.055.603,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8622 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios, como consecuencia de la asignación de fondos por el Servicio Público de Empleo Estatal, por importe de veintiún millones cincuenta y cinco mil seiscientos tres euros (21.055.603,00 €).
Valencià: [2010/8622] Per la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, es va aprovar el Pressupost del SERVEF, part del finançament del qual prové del Ministeri de Treball i Immigració, a través del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2010/8622] Por la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010, se aprobó el Presupuesto del SERVEF, parte de cuya financiación proviene del Ministerio de Trabajo e Inmigración, a través del Servicio Público de Empleo Estatal.