gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Els aspectes més significatius del projecte d'ampliació d'explotació de producció de garrins i que motiven els condicionants de la declaració d'impacte ambiental són els següents: Ubicació: la distància als nuclis de població més pròxims (més de 2 km) fa preveure l'absència d'impactes significatius sobre la població quant a sorolls i olors de l'explotació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Los aspectos más significativos del proyecto de ampliación de explotación de producción de lechones y que motivan los condicionantes de la declaración de impacto ambiental son los siguientes: Ubicación: la distancia a los núcleos de población más cercanos (mayor de 2 km) hace prever la ausencia de impactos significativos sobre la población en cuanto a ruidos y olores de la propia explotación.
Valencià: No obstant l'exposat, el promotor haurà de complir l'article 201.1 de la LOTUP (Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge) i obtindre el preceptiu informe en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: No obstante lo expuesto, el promotor deberá cumplir con el artículo 201.1 de la LOTUP (Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) obteniendo el preceptivo informe en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: La proximitat de l'explotació a menys de 500 metres de sòl forestal implica la necessitat del compliment del Decret 7/2004, i aplicar altres mesures preventives com ara evitar l'ús del foc en la parcel·la objecte de l'explotació així com l'acumulació de vegetació o residus inflamables prop de la zona forestal.
Español: La cercanía de la explotación a menos de 500 metros de suelo forestal implica la necesidad del cumplimiento del Decreto 7/2004, y aplicar otras medidas preventivas tales como evitar el uso del fuego en la parcela objeto de la explotación así como la acumulación de vegetación o residuos inflamables cerca de la zona forestal.
Valencià: Ús racional de l'aigua: l'augment de la producció comportarà un augment en el consum d'aigua l'ús racional de la qual ha de quedar garantit per mitjà de l'obtenció dels permisos necessaris per a augmentar el consum (modificació de la concessió d'aigua).
Español: Uso racional del agua: el aumento de la producción comportará un aumento en el consumo de agua cuyo uso racional debe quedar garantizado por medio de la obtención de los permisos necesarios para aumentar el consumo (modificación de la concesión de agua).
Valencià: Gestió de purins: es realitzarà en parcel·les agràries dels municipis d'Utiel, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Camporrobles, Mira (Conca), Requena, Talayuelas (Conca), Aliaguilla (Conca), Garaballa (Conca), Venta del Moro.
Español: Gestión de purines: se realizará en parcelas agrarias de los municipios de Utiel, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Camporrobles, Mira (Cuenca), Requena, Talayuelas (Cuenca), Aliaguilla (Cuenca), Garaballa (Cuenca), Venta del Moro.
Valencià: D'aquests municipis, Utiel i Venta del Moro són municipis considerats vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: De estos municipios, Utiel y Venta del Moro son municipios considerados vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos.
Valencià: El codi valencià de bones pràctiques agràries, aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, recomana que quan s'apliquen fertilitzants orgànics al sòl no se supere la quantitat de 170 kg/N/ha i any, i es podrà completar eixa quantitat amb nitrogen mineral si així ho demana el cultiu.
Español: El código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación recomienda que cuando se apliquen fertilizantes orgánicos al suelo no se supere la cantidad de 170 kg/N/ha y año pudiéndose completar esa cantidad con nitrógeno mineral si así lo demandara el cultivo.
Valencià: No obstant això, per a garantir una elevada protecció del medi ambient i tenint en compte que els purins presenten elevades taxes de mineralització anuals i que el seu comportament és més pròxim a un adobament mineral que a una esmena orgànica, s'ha de prendre la quantitat de 170 kg/ha/any com una xifra que s'ha de corregir segons les necessitats reals dels distints cultius.
Español: No obstante, para garantizar una elevada protección del medio ambiente y teniendo en cuenta que los purines presentan elevadas tasas de mineralización anuales siendo su comportamiento más cercano a un abonado mineral que a una enmienda orgánica, debe tomarse la cantidad de 170 kg/ha/año como una cifra que debe corregirse según las necesidades reales de los distintos cultivos.
Valencià: Per al càlcul d'aquestes necessitats s'ha pres com a referència les guies metodològiques per a la fertilització racional dels cultius a Espanya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les recomanacions establides en el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: Para el cálculo de estas necesidades se ha tomado como referencia las guías metodológicas para la fertilización racional de los cultivos en España del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las recomendaciones establecidas en el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: En tot cas, qualsevol paràmetre que s'adopte haurà de quedar degudament justificat.
Español: En cualquier caso, cualquier parámetro que se adopte deberá quedar debidamente justificado.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes consideracions i en relació amb el projecte objecte de l'actual resolució, amb data de 23 d'octubre de 2015 el promotor del projecte va presentar l'ampliació de les parcel·les de cultiu segons les recomanacions generals exposades.
Español: Realizadas estas consideraciones y en relación con el proyecto objeto de la actual resolución, en fecha de 23 de octubre de 2015 el promotor del proyecto presentó la ampliación de las parcelas de cultivo según las recomendaciones generales expuestas.
Valencià: De la revisió de la documentació aportada, únicament cal assenyalar que les quantitats a aplicar en vinya semblen un poc elevades, per tant s'han d'adaptar les quantitats a aplicar segons les característiques del cultiu (secà/regadiu, vinificació/raïm de taula).
Español: De la revisión de la documentación aportada, únicamente cabe señalar que las cantidades a aplicar en viña parecen algo elevadas debiendo adaptar las cantidades a aplicar según características de cultivo (secano/regadío, vinificación/uva de mesa).
Valencià: Realitzat un mostreig de les parcel·les aportades s'indica que haurà de rebutjar-se la parcel·la 22 del polígon 9 de Camporrobles, ja que no està cultivada; advertir que en el cas de les parcel·les 258 del polígon 9 de Camporrobles i la parcel·la 3 del polígon 3 d'Utiel només hauran d'aplicar-se els purins en zona cultivada, i en el cas de les parcel·les 732 del polígon 15 i 715 del polígon 17 d'Utiel s'haurà de respectar una franja de 50 metres del curs d'aigua pròxim a la parcel·la on no es podran aplicar purins.
Español: Realizado un muestreo de las parcelas aportadas se indica que deberá rechazarse la parcela 22 del polígono 9 de Camporrobles por no estar cultivada, advertir que en el caso de las parcelas 258 del polígono 9 de Camporrobles, parcela 3 del polígono 3 de Utiel solo deberá aplicarse el purín en zona cultivada y en el caso de las parcelas 732 del polígono 15 y 715 del polígono 17 de Utiel, se deberá respetar una franja de 50 metros del curso de agua próximo a la parcela donde no podrá aplicarse purín.
Valencià: Atés que s'ha aportat una quantitat suficient de parcel·les, en principi i llevat que l'òrgan amb competència substantiva no indique una altra cosa, no seria necessari aportar-ne més, tot això sense perjudici que algunes de les parcel·les aportades no complisquen alguna altra legislació o normativa, aspecte que haurà de ser revisat pels òrgans que siguen competents.
Español: Dado que se ha aportado una cantidad suficiente de parcelas, en principio y salvo que el órgano con competencia sustantiva no indique otra cosa, no sería necesario aportar más parcelas, todo ello sin perjuicio de que algunas de las parcelas aportadas no cumplan alguna otra legislación o normativa, aspecto que deberá ser revisado por los órganos que sean competentes.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, annex I, grup 1r i annex I.h del Decret 162/1990. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, anexo I, grupo 1.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació d'explotació porcina de producció de garrins a Utiel (València), sempre que el projecte es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación porcina de producción de lechones en Utiel (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Segons el que s'ha exposat en l'apartat de consideracions ambientals d'aquesta resolució: a) Cal tindre en compte que l'explotació està a menys de 500 metres de sòl forestal, per tant, a més de complir el Decret 7/2004, cal evitar la presència de vegetació seca en el perímetre de l'explotació, el depòsit de materials inflamables en les proximitats de zones forestal i evitar l'ús del foc.
Español: Según lo expuesto en el apartado de consideraciones ambientales de la presente resolución: a) Se tendrá en cuenta que la explotación está a menos de 500 metros de suelo forestal debiendo, además de cumplir con el Decreto 7/2004, evitar la presencia de vegetación seca en el perímetro de la explotación, el depósito de materiales inflamables en las cercanías de zonas forestal, y evitar el uso del fuego.
Valencià: b) Segons el que s'ha indicat en l'apartat de consideracions de l'òrgan ambiental, caldrà revisar que les dosis de fertilitzant per a la vinya estan d'acord amb el que s'ha exposat i excloure les parcel·les o parts de les parcel·les no aptes per a l'aplicació de purins. 2.
Español: b) Según lo indicado en el apartado de consideraciones del órgano ambiental, deberá revisarse las dosis de abonado para viña según lo expuesto y excluir las parcelas o partes de las parcelas no aptas para la aplicación de purines. 2.
Valencià: En matèria administrativa s'ha d'obtindre l'informe regulat en l'article 201.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge. 3.
Español: En materia administrativa se obtendrá el informe regulado en el artículo 201.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje. 3.
Valencià: L'explotació haurà de disposar de les autoritzacions necessàries per a augmentar l'ús del volum d'aigua emprat. 4.
Español: La explotación deberá contar con las autorizaciones necesarias para aumentar el uso del volumen de agua empleado. 4.
Valencià: Les aigües sanitàries s'han de gestionar de manera preferent a través de l'estació depuradora més pròxima.
Español: Las aguas sanitarias se gestionarán de manera preferente a través de la estación depuradora más cercana.
Valencià: Si es gestiona de manera diferent, aquesta gestió haurà d'estar degudament autoritzada.
Español: En caso de gestionarse de manera diferente, esta gestión deberá estar debidamente autorizada.
Valencià: Segon Contra aquesta declaració d'impacte ambiental no es pot interposar cap recurs, sense perjudici d'aquells que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/225) DECRET 1/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/225) DECRETO 1/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/01/15/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/01/15/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/225 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislació reglament intern administració regional DECRET 1/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/225 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislación reglamento interno administración regional DECRETO 1/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell.
Valencià: [2016/225] PREÀMBUL El Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la sessió de 5 de novembre de 2015, i a l'empara del que preveu la disposició final primera de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i l'article 76 del Reglament de l'esmentada institució, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell, va adoptar l'acord d'elevar al Consell una moció amb l'objecte de proposar una reforma parcial del Reglament del Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2016/225] PREÁMBULO El Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sesión de 5 de noviembre de 2015, y al amparo de lo previsto en la disposición final primera de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 76 del Reglamento de la citada institución, aprobado por el Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell, adoptó el acuerdo de elevar al Consell una moción con el objeto de proponer una reforma parcial del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L'objecte de la modificació és permetre que l'administració consultant tinga coneixement dels motius que justifiquen l'emissió de vots discrepants dels membres del Ple, de manera que puga tindre un millor criteri a l'hora d'adoptar la decisió que hi corresponga.
Español: El objeto de la modificación es el de permitir que la administración consultante tenga conocimiento de los motivos que justifican la emisión de votos discrepantes de los miembros del Pleno, de modo que pueda tener un mejor criterio a la hora de adoptar la decisión que corresponda.
Valencià: Així mateix, la moció preveu la introducció de certs canvis de caràcter procedimental en el tràmit d'audiència de les persones interessades davant del Consell Jurídic, i, així mateix, la incorporació de la figura del lletrat o de la lletrada major, que, en consonància amb altres consells consultius, hi va ser incorporada a fi de garantir la seguretat jurídica en certs expedients administratius gestionats per la institució esmentada.
Español: Asimismo, la moción prevé la introducción de ciertos cambios de carácter procedimental en el trámite de audiencia de las personas interesadas ante el Consell Jurídic, y, asimismo, la incorporación de la figura del letrado o de la letrada mayor, que, en consonancia con otros consejos consultivos, fue incorporada con el fin de garantizar la seguridad jurídica en ciertos expedientes administrativos gestionados por dicha institución.
Valencià: S'incorpora a aquest preàmbul la motivació continguda en la moció aprovada pel Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que el Consell fa seua, com a fonamentació de l'adopció del present decret, i que manifesta el següent: «L'article 57 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, prescriu que, excepte cas d'inhibició, el president/a i els consellers/es electius no podran abstindre's en les votacions dels assumptes que siguen competència del Consell, i podran formular-hi vot particular quan dissentisquen del de la majoria, en els termes que preveu l'article 59 de l'esmentat reglament.
Español: Se incorpora a este preámbulo la motivación contenida en la moción aprobada por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que el Consell hace suya, como fundamentación de la adopción del presente decreto, y que manifiesta lo siguiente: «El artículo 57 del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, prescribe que, salvo caso de inhibición, el presidente/a y los consejeros/as electivos/as no podrán abstenerse en las votaciones de los asuntos que sean competencia del Consell, pudiendo formular voto particular cuando disientan del de la mayoría, en los términos previstos en el artículo 59 del citado reglamento.
Valencià: Ocorre que no hi ha obligació de presentar vot particular, per la qual cosa, de vegades, queden ocultes les raons del vot dissident, sense que puguen conèixer-les ni l'autoritat consultant ni els ciutadans que desitgen consultar els dictàmens que emet el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Ocurre que no existe obligación de presentar voto particular, por lo que, en ocasiones, quedan ocultas las razones del voto disidente, sin que puedan conocerlas ni la autoridad consultante ni los ciudadanos que deseen consultar los dictámenes que emite el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: En un estat de dret és obligat que les decisions dels poders públics siguen motivades, i les modernes normes sobre transparència i bon govern pretenen afavorir l'accés d'autoritats i ciutadans a quanta informació resulte útil per a conèixer el procés de presa de decisions i la seua motivació, la qual cosa inclou el raonament contrari dels qui hagen discrepat del parer majoritari que s'expressa en el dictamen.
Español: En un estado de derecho es obligado que las decisiones de los poderes públicos sean motivadas, y las modernas normas sobre transparencia y buen gobierno pretenden favorecer el acceso de autoridades y ciudadanos a cuanta información resulte útil para conocer el proceso de toma de decisiones y la motivación de estas, lo que incluye el razonamiento contrario de quienes hayan discrepado del parecer mayoritario que se expresa en el dictamen.
Valencià: En els dictàmens d'aquest consell es fa constar si han sigut aprovats per unanimitat o per majoria.
Español: En los dictámenes de este Consell se hace constar si han sido aprobados por unanimidad o por mayoría.
Valencià: I en aquest últim cas, al dictamen s'adjunten els vots particulars que s'hagen pogut formular, en els quals s'expressen els motius de la discrepància.
Español: Y en este último caso, al dictamen se adjuntan los votos particulares que se hayan podido formular, en los que se expresan los motivos de la discrepancia.
Valencià: Ara bé, si els qui han votat en contra d'un dictamen no presenten vot particular, el destinatari del dictamen ?i, posteriorment, qualsevol que desitge consultar-lo?, desconeixerà les raons del vot contrari.
Español: Ahora bien, si quienes han votado en contra de un dictamen no presentan voto particular, el destinatario del dictamen ?y, posteriormente, cualquiera que desee consultarlo?, desconocerá las razones del voto contrario.
Valencià: Per això, amb la reforma que es pretén, s'estableix l'obligació dels qui voten en contra d'un dictamen, de raonar el seu criteri contrari, del qual es deixarà constància en acta, i de tal particular s'expedirà certificació que es remetrà a l'autoritat consultant perquè en prenga coneixement, i s'unirà al dictamen als efectes de publicació.
Español: Por ello, con la reforma que se pretende, se establece la obligación de quienes voten en contra de un dictamen, de razonar su criterio contrario, del que se dejará constancia en acta, y de tal particular se expedirá certificación que se remitirá a la autoridad consultante para su conocimiento, y se unirá al dictamen a efectos de su publicación.
Valencià: D'altra banda, els interessats/des en els expedients que són sotmesos a la consulta del Consell Jurídic Consultiu tenen dret a ser oïts en el procediment d'emissió de dictamen d'acord amb el que preveu l'article 23.e del reglament i, en certa manera, en l'article 43.
Español: Por otra parte, los interesados/as en los expedientes que son sometidos a la consulta del Consell Jurídic Consultiu tienen derecho a ser oídos en el procedimiento de emisión de dictamen conforme a lo previsto en el artículo 23.e del reglamento y, en cierta manera, en el artículo 43.
Valencià: Sobre aquesta qüestió, aquest consell va formular la corresponent observació en la memòria d'aquesta institució corresponent a 2014.
Español: Sobre esta cuestión, este Consell formuló la correspondiente observación en la memoria de esta institución correspondiente a 2014.