gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta protecció i millora es durà a terme mitjançant mesures especifiques de reducció progressiva dels abocaments, les emissions i les pèrdues de substàncies prioritàries, i mitjançant la interrupció o la supressió gradual dels abocaments, les emissions i les pèrdues de substàncies perilloses prioritàries.
Español: Esta protección y mejora se llevará a cabo mediante medidas especificas de reducción progresiva de los vertidos, las emisiones y las pérdidas de substancias prioritarias, y mediante la interrupción o la supresión gradual de los vertidos, las emisiones y las pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias.
Valencià: D'aquesta manera es pretén fonamentalment: Protegir les aigües territorials i marines, com també eradicar la contaminació del medi ambient marí, a l'efecte d'interrompre o suprimir gradualment els abocaments, les emissions i les pèrdues de substàncies perilloses prioritàries, amb l'objectiu últim d'aconseguir concentracions en el medi marí pròximes als valors bàsics pel que fa a les substàncies d'origen natural i pròximes a zero quant a les substàncies sintètiques artificials.
Español: De esta forma se pretende fundamentalmente: Proteger las aguas territoriales y marinas, así como erradicar la contaminación del medio ambiente marino, a efectos de interrumpir o suprimir gradualmente los vertidos, las emisiones y las pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias, con el objetivo último de conseguir concentraciones en el medio marino cercanas a los valores básicos por lo que se refiere a las substancias de origen natural y próximas a cero por lo que respecta a las sustancias sintéticas artificiales.
Valencià: Realitzar un diagnòstic ambiental que consisteix en l'anàlisi de les característiques de les aigües costaneres i de transició, que comprenga tant l'establiment de la pressió que exerceixen les activitats humanes en aquests sistemes, com la caracterització de l'estat ambiental de les aigües costaneres i de transició, corresponents a les diferents demarcacions que afecten la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar un ?Diagnóstico ambiental- consistente en el análisis de las características de las aguas costeras y de transición, comprendiendo tanto el establecimiento de la presión que ejercen las actividades humanas en estos sistemas, como la caracterización del estado ambiental de las aguas costeras y de transición, correspondientes a las diferentes demarcaciones que afectan a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Analitzar les repercussions de les activitats humanes en l'estat de les aigües costaneres i de transició.
Español: Analizar las repercusiones de las actividades humanas en el estado de las Aguas costeras y de transición.
Valencià: Realitzar una anàlisi econòmica de l'ús de l'aigua.
Español: Realizar un análisis económico del uso del agua.
Valencià: Establir un programa de seguiment de l'estat de les aigües.
Español: Establecer un programa de seguimiento del estado de las aguas.
Valencià: La complexitat que té la recopilació de tota la informació necessària per a la realització del diagnòstic ambiental, requereix la realització d'un treball d'investigació per part de tècnics en la matèria dins dels requeriments de la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: La complejidad que entraña la recopilación de toda la información necesaria para la realización del diagnóstico ambiental, requiere la realización de un trabajo de investigación por parte de técnicos en la materia dentro de los requerimientos de la Directiva Marco del Agua.
Valencià: Les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la Conselleria de Territori i Habitatge pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, i s'exercixen les relatives a qualitat d'aigües, a través de la Direcció General de Qualitat Ambiental, conforme a l'article 66 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat i d'acord amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la mencionada Conselleria.
Español: Las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Territorio y Vivienda por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, ejerciéndose las relativas a calidad de aguas, a través de la Dirección General de Calidad Ambiental, conforme al artículo 66 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat y de acuerdo con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada Conselleria.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte convocar, per a l'exercici 2005, ajudes a universitats de la Comunitat Valenciana per a realitzar treballs d'investigació en la franja del litoral valencià i dins de la Directiva Marc de l'Aigua, d'acord amb el que disposa el seu articulat i en les bases que figuren en l'annex corresponent.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2005, ayudas a Universidades de la Comunidad Valenciana para realizar trabajos de investigación en la franja del litoral valenciano y dentro de la Directiva Marco del Agua, de acuerdo con lo dispuesto en su articulado y en las bases que figuran en el anexo correspondiente.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim de les ajudes regulades en la present ordre ascendeix a 645.179,75 euros, els quals es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.60.4, línia codi comptable T4893000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo de las ayudas reguladas en la presente orden asciende a 645.179,75 €euros, las cuales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.04.442.60.4, línea código contable T4893000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Beneficiaris de la subvenció 3.1.
Español: Beneficiarios de la subvención 3.1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que tinguen la capacitat tècnica per a realitzar treballs d'investigació en el litoral valencià d'acord amb les exigències de la Directiva Marc de l'Aigua. 3.2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de la Comunidad Valenciana que tengan la capacidad técnica para realizar trabajos de investigación en el litoral valenciano de acuerdo con las exigencias de la Directiva Marco del Agua. 3.2.
Valencià: No podran obtindre aquesta condició les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener tal condición las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions han de complir amb les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular amb les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir con las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular con las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la intervenció general en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, conforme al que establix la lletra e) de l'article 14.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en la letra e) del artículo 14.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: A l'efecte han de presentar la documentació següent: original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana quant a les obligacions tributàries i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social quant a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que les entitats divulguen els resultats per a fins docents o científics, serà necessari deixar constància del finançament per part de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que las entidades divulguen los resultados para fines docentes y/o científicos, será necesario dejar constancia de la financiación por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds 5.1.
Español: Formalización y presentación de solicitudes 5.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model que s'adjunta a la present ordre, acompanyada del document acreditatiu de la representació legal, dins de l'entitat, de la persona que sol·licita la subvenció, a més de la que s'expressa en el corresponent annex. 5.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo que se adjunta a la presente orden, acompañada del documento acreditativo de la representación legal, dentro de la entidad, de la persona que solicita la subvención, además de la que se expresa en el correspondiente anexo. 5.2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajuda ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què apareixen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 5.3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayuda ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.3.
Valencià: Els interessats poden presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge al carrer Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també als serveis territorials d'aquesta situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida dels Germans Bou, 47), y Valencia (calle de Gregori Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Territori i Habitatge. 5.4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 5.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquesta. 5.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquélla. 5.5.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot demanar del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre, resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden, resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de lliure concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores que figuren en l'annex.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de libre concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras que figuran en el anexo.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Valoració per a l'examen de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para el examen de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta Comissió s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al director general de Qualitat Ambiental la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al director general de Calidad Ambiental la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario.
Valencià: Resolució Correspon al director general de Qualitat Ambiental resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución Corresponde al director general de Calidad Ambiental resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà també la quantia subvencionable que s'ha de justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, com també el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: La resolución incluirá también la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda convocades per la present ordre serà de quinze dies comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda convocadas por la presente orden será de quince días contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds de cobrament de les subvencions concedides 10.1.
Español: Solicitudes de cobro de las subvenciones concedidas 10.1.