gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en els altres casos previstos en l'article 13.2.f) del Decret 89/1990, d?11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, que no siguen conseqüència de causes imputables a l?empresa o entitat titular de la sala. 2.
Español: Y en los demás casos previstos en el artículo 13.2.f) del Decreto 89/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que no sean consecuencia de causas imputables a la empresa o entidad titular de la Sala. 2.
Valencià: Els cartons objecte de devolució es presentaran als serveis territorials, adjuntant-hi les guies d'adquisició i una sol·licitud, en la qual es detalle la sèrie, el número i l?import dels cartons la devolució dels quals es pretenga, que necessàriament han d'integrar sèries completes.
Español: Los cartones objeto de devolución se presentarán en los servicios territoriales, acompañando las guías de adquisición y una solicitud, en la que se detalle la serie, número e importe de los cartones cuya devolución se pretenda, que necesariamente han de integrar series completas.
Valencià: Una vegada examinats aquests cartons i la documentació annexa, i si es troben conformes, es proposarà la devolució de la taxa corresponent en qualitat d'ingrés indegut, proposta que serà resolta pel director dels serveis territorials, el qual dictarà la resolució oportuna i ordenarà els tràmits pertinents.
Español: Examinados dichos cartones y documentación anexa, y de encontrarlos conformes, se propondrá la devolución de la tasa correspondiente en calidad de ingreso indebido, propuesta que será resuelta por el director de los servicios territoriales, quien dictará la resolución oportuna y ordenara los tramites pertinentes.
Valencià: Article cinquè, La concessió de l'autorització d'empresa i entitat titular de sala de bingo, a què fa referència l'article 1l del reglament del bingo, s'atorgarà considerant els criteris següents: a) Qualitat de les instal·lacions que es pretenga realitzar-hi.
Español: Artículo quinto La concesión de la autorización de empresa y entidad titular de sala de bingo, a que hace referencia el artículo 11 del reglamento del bingo, se otorgara considerando los siguientes criterios: a) Calidad de las instalaciones que se pretenda realizar.
Valencià: c) Lloc d'ubicació i influència directa o indirecta que puga tenir l'obertura de la sala sobre les existents en la mateixa zona d'influència.
Español: c) Lugar de ubicación e influencia directa o indirecta que pueda tener la apertura de la sala sobre las existentes en la misma zona de influencia.
Valencià: d) Generació de Llocs de treball i pla de formació professional del personal i equip humà amb què es compta.
Español: d) Generación de puestos de trabajo y plan de formación profesional del personal y equipo humano con que se cuenta.
Valencià: e) Viabilitat econòmica del projecte, basant-se en els estudis realitzats.
Español: e) Viabilidad económica del proyecto, en base a los estudios realizados.
Valencià: f) Tecnologia per a l'organització i gestió del joc.
Español: f) Tecnología para la organización y gestión del juego.
Valencià: Requeriran autorització de la Comissió Tècnica del Joc les modificacions de l'autorització d'empreses i entitats titulars de sales de bingo que impliquen: a) Canvis dels components del cas social de l?empresa titular.
Español: Requerirán autorización de la Comisión Técnica del Juego las modificaciones de la autorización de empresas y entidades titulares de salas de bingo que impliquen: a) Cambios de los componentes del cuerpo social de la empresa titular.
Valencià: c) Els canvis d'ubicació de la sala.
Español: c) Los cambios de ubicación de la sala.
Valencià: d) Les obres de reforma i manteniment de la sala, quan es canvi la seua configuració o afecten l'ampliació o disminució de la superfície útil, o modifiquen les condicions substancials de seguretat.
Español: d) Las obras de reforma y mantenimiento de la sala, cuando se cambie la configuración de ésta o afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil, o modifiquen las condiciones sustanciales de seguridad.
Valencià: f) Les modificacions de l?horari màxim autoritzat, amb l?informe previ de la Conselleria d'administració Pública, i de la capacitat de la sala.
Español: f) Las modificaciones del horario máximo autorizado, previo informe de la Conselleria d?Administració Pública, y del aforo de la sala.
Valencià: Requerirà autorització dels corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) La suspensió del funcionament de la sala per un període no superior a sis mesos.
Español: Requerirá autorización de los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) La suspensión del funcionamiento de la sala por un período no superior a seis meses.
Valencià: El personal al servei de les sales de bingo, que realitze funcions directament relacionades amb la pràctica del joc del bingo, haurà d'estar en possessió del corresponent document professional, expedit pels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: El personal al servicio de las salas de bingo, que realice funciones directamente relacionadas con la practica del juego del bingo, deberá estar en posesión del correspondiente documento profesional, expedido por los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Valencià: El document professional serà concedit previ contracte amb una empresa o entitat titular o, si escau, empresa de serveis sempre que la persona interessada no haja estat inhabilitada judicialment per a l'exercici de la professió o ofici relacionat amb l'activitat del joc i/o apostes. 3.
Español: El documento profesional será concedido previo contrato con una empresa o entidad titular o, en su caso, empresa de servicios y siempre que el interesado no haya sido inhabilitado judicialmente para el ejercicio de profesión u oficio relacionado con la actividad del juego y/o apuestas. 3.
Valencià: S'expediran tres classes de documents professionals, en funció del contracte laboral que tinga amb l'empresa, i d'acord amb les tres categories establertes en l'article 27 del reglament del joc del bingo, aprovat pel Decret 89/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Se expedirán tres clases de documentos profesionales, en función del contrato laboral que posea con la empresa, y de acuerdo con las tres categorías establecidas en el artículo 27 del reglamento del juego del bingo, aprobado por Decreto 89/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: el document esmentat tindrà un caràcter exclusivament administratiu de control, a l'efecte de comprovar el compliment del que disposa l'article 19 de la Llei de Joc de la Comunitat Valenciana i en cap cas acreditarà la validesa o capacitat professional del seu titular.
Español: El referido documento tendrá un carácter exclusivamente administrativo de control, a efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Juego de la Comunidad Valenciana y en ningún caso acreditará la validez o capacidad profesional del titular del mismo.
Valencià: Article vuitè Es modifiquen l'annex I i l'apartat 2 de l'epígraf D de l'annex II del reglament del joc del bingo, aprovat pel Decret 89/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, fent ús de l'autorització continguda en la disposició addicional primera, que queden substituïts pels següents: ANNEX I Bingo acumulatiu 1.
Español: Artículo octavo Se modifican el anexo I y el apartado 2 del epígrafe D del anexo II del reglamento del juego del bingo, aprobado por Decreto 89/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en uso de la autorización contenida en su disposición adicional primera, quedando sustituidos por los siguientes: ANEXO I Bingo acumulativo 1.
Valencià: El bingo acumulatiu es dotarà amb les quantitats resultants de detreure en cada partida o jugada el 3 per 100 de l?import total de cartons venuts en cada partida. 2.
Español: El bingo acumulativo se dotará con las cantidades resultantes de detraer en cada partida o jugada el 3 por 100 del importe total de cartones vendidos en cada partida. 2.
Valencià: El bingo acumulatiu consistirà en l'obtenció d'un premi addicional pel jugador o jugadors que accedesquen al premi de bingo ordinari, en número de boles, segons l'ordre d'extracció, no superior al màxim autoritzat d'acord amb l'escala següent, en relació amb els cartons venuts en cada partida: Cartons venuts Bola extracció D'1 a 35 44 De 36 a 120 43 De 121 a 150 42 De 151 a 300 41 Més de 300 40 3.
Español: El bingo acumulativo consistirá en la obtención de un premio adicional por el jugador o jugadores que accedan al premio del bingo ordinario, en número de bolas, según su orden de extracción, no superior al máximo autorizado conforme a la siguiente escala, en relación con los cartones vendidos en cada partida: Cartones vendidos Bola extracción De 1 a 35 44 De 36 a 120 43 De 121 a 150 42 De 151 a 300 41 Más de 300 40 3.
Valencià: La quantitat que serveix de base per al pagament del bingo acumulatiu estarà formada per la suma dels imports detrets fins a la partida que dóna dret a l?obtenció del premi addicional.
Español: La cantidad que sirve de base para el pago del bingo acumulativo estará formada por la suma de los importes detraídos hasta la partida que da derecho a la obtención del premio adicional.
Valencià: D'aquesta quantitat acumulada es destinarà per a pagament del premi acumulat un 75 per 100, passant el 25 per 100 restant a formar la reserva per al següent.
Español: De esta cantidad acumulada se destinará para pago del premio acumulado un 75 por 100, pasando el 25 por ciento restante a formar la reserva para el siguiente.
Valencià: No obstant això, quan la quantitat acumulada arribe a la xifra de set milions de pessetes, es deixarà de traure el 3 per 100 de dotació del premi acumulat, incrementant-se d'aquesta forma la quantitat destinada a premi de línia i com a conseqüència d'això, el percentatge per a premi de línia passarà a ser del 9,5 per 100 al 12,5 per 100 del valor facial dels cartons venuts en cada partida.
Español: No obstante, cuando la cantidad acumulada alcance la cifra de siete millones de pesetas, se dejará de detraer el 3 por 100 de dotación del premio acumulado, incrementándose de esta forma la cantidad destinada a premio de línea y como consecuencia de ello, el porcentaje para premio de línea pasará a ser del 9,5 por ciento al 12,5 por ciento del valor facial de los cartones vendidos en cada partida.
Valencià: Una vegada atorgat el premi del bingo acumulatiu, es tornaria novament a detreure el 3 per 100 per a la formació de l'acumulat. 4.
Español: Una vez otorgado el premio del bingo acumulativo, se volvería nuevamente a detraer el 3 por 100 para la formación del acumulado. 4.
Valencià: El locutor-venedor quan pel nombre d'extraccions s'aproxime al nombre de bola màxim establert en cada partida, alentirà el cant dels números extrets, fins que es sobrepasse la bola màxima d'extracció.
Español: El locutor-vendedor, cuando por el número de extracciones se acerque al número de bola máximo establecido en cada partida, procederá a ralentizar el cantado de los números extraídos, hasta que se sobrepase la bola máxima de extracción.
Valencià: ANNEX II D.
Español: ANEXO II D.
Valencià: Premis 2.
Español: Premios 2.
Valencià: La quantitat que s'ha de distribuir en premis en cada partida o sorteig consistirà en el 66,1905 per 100 del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, corresponent el 9,5 per 100 al premi de línia, el 53,6905 per 100 al del bingo i el 3 per 100 al bingo acumulatiu; les tres quartes parts d'aquest percentatge s'assignaran al premi del bingo acumulatiu i un quart per a reserva del següent.
Español: La cantidad a distribuir en premios en cada partida o sorteo consistirá en el 66,1905 por 100 del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, correspondiendo el 9,5 por ciento al premio de línea, el 53,6905 por ciento al del bingo y el 3 por 100 al bingo acumulativo, asignándose las tres cuartas partes de dicho porcentaje al premio del bingo acumulativo, y un cuarto para reserva del siguiente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre no aprovisione els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de cartons amb valor facial de 300 pessetes, no s'iniciarà el subministrament a les sales d'aquests cartons.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Por tanto, la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre no proceda a aprovisionar, a los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de cartones con valor facial de 300 pesetas, no se iniciara el suministro a las salas de dichos cartones.
Valencià: Segona El personal de sales de bingo, que realitze funcions directament relacionades amb la pràctica del joc, disposarà de dos mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, per a dotar-se dels nous documents professionals.
Español: Segunda El personal de salas de bingo, que realice funciones directamente relacionadas con la practica del juego, dispondrá de dos meses, a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, para dotarse de los nuevos documentos profesionales.
Valencià: Tercera A les sales de bingo, que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, posseesquen un premi de bingo acumulatiu, superior a l'establert en l'apartat 4 de l'annex I, no se'ls aplicarà el límit esmentat fins al lliurament del premi existent.
Español: Tercera Las salas de bingo, que a la entrada en vigor de esta orden, posean un premio de bingo acumulativo, superior al establecido en el apartado 4 del anexo I, no les será de aplicación el referido límite hasta la entrega del premio existente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Valencia, 25 de fébrer de 1992.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829867) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829867) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1993, de la Universidad politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Elias Arilla Agorriz professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Construccions Arquitectòniques", adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Elias Arilla Agorriz «profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Construcciones Arquitectónicas" adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831995) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 431.10 <>, per import de vuitanta-nou milions set-centes setanta-set mil cent disset pessetes (89.777.117 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831995) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI 431.10 <>, por importe de ochenta y nueve millones setecientas setenta y siete mil ciento diecisiete pesetas (89.777.117 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835836) ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i les quanties globals màximes per a l'any 1995, i es disposa l'aplicació en la Comunitat Valenciana de les modificacions econòmiques que es produïsquen en les ajudes que estableix el Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835836) ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican las líneas presupuestarias y las cuantías globales máximas para el año 1995, y se dispone la aplicación en la Comunidad Valenciana de las modificaciones económicas que se produzcan en las ayudas que establece el Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835836 CVE Data del document : 02-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i les quanties globals màximes per a l'any 1995, i es disposa l'aplicació en la Comunitat Valenciana de les modificacions econòmiques que es produïsquen en les ajudes que estableix el Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835836 CVE Fecha del documento : 02-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican las líneas presupuestarias y las cuantías globales máximas para el aÑo 1995, y se dispone la aplicación en la Comunidad Valenciana de las modificaciones económicas que se produzcan en las ayudas que establece el Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei de Pressupostos per a 1995, procedeix, en compliment de l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública, donar publicitat a les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley de Presupuestos para 1995, procede, en cumplimiento del artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública, dar publicidad a las líneas presupuestarias y los importes globales máximos de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Ordre de 24 de febrer de 1995 (BOE núm. 51, de 01.03.95) permet als agricultors accedir a nous nivells d'ajuda i inversió que estableix el Reial Decret 1.887/1991, sobre la millora de les estructures agràries, com a conseqüència de la conversió en pessetes dels imports expressats en unitats de compte europeu (ECU), d'acord amb el Reglament (CEE) 2.843/1994, del Consell, de 21 de novembre, pel qual es modifiquen els reglaments (CEE) 2.328/1991 i 866/1990, a fi d'accelerar l'adaptació de les estructures agràries, amb l'aplicació del tipus de conversió vigent des de l'1 de gener de 1995.
Español: La publicación por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Orden de 24 de febrero de 1995 (BOE núm. 51, de 01.03.95) permite a los agricultores acceder a nuevos niveles de ayuda e inversión que establece el Real Decreto 1.887/1991, sobre la mejora de las estructuras agrarias, como consecuencia de la conversión en pesetas de los importes expresados en unidades de cuenta europea (ECU), de acuerdo con el Reglamento (CEE) 2.843/1994, del Consejo, de 21 de noviembre, por el que se modifican los reglamentos (CEE) 2.328/1991 y 866/1990, con objeto de acelerar la adaptación de las estructuras agrarias, aplicando el tipo de conversión vigente desde el 1 de enero de 1995.