gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Félix Soto, i condemne este últim a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil trenta-cinc euros i noranta-sis cèntims (5.035,96 euros), i interessos pactats al tipus del 12,8% des del 20 de febrer de 2006, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Félix Soto, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cinco mil treinta y cinco euros con noventa y seis céntimos de euro (5.035,96 euros), intereses pactados al tipo del 12,8% desde el 20 de febrero de 2006 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Félix Soto, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Félix Soto, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2302) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2302) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/24/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/24/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2302 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2302 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2302] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002; pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/24/46.
Español: [2009/2302] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/24/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benifairó de les Valls.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Benifairó de les Valls.
Valencià: Punts de connexió: xarxa que provinent del terme municipal de Quartell.
Español: Punto/s de conexión: red proveniente de término municipal de Quartell.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol núm. 3252-PT 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): plano nº 3252-PT 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressions (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB.
Valencià: Pressupost: 166.455,8 - (cent seixanta-sis mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb huit cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 166.455,8 - (ciento sesenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con ocho céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3257) Extracte de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per funcionaris de carrera, de dos places de psicòleg, pedagog o psicopedagog.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3257) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, por funcionarios de carrera, de dos plazas de psicólogo, pedagogo o psicopedagogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3257 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per funcionaris de carrera, de dos places de psicòleg, pedagog o psicopedagog.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3257 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión, por funcionarios de carrera, de dos plazas de psicólogo, pedagogo o psicopedagogo.
Valencià: [2009/3257] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 51, de data 16 de març de 2009, es va publicar edicte d'esta Alcaldia sobre procés selectiu de personal per a provisió de dos places de psicòleg, pedagog o psicopedagog que es troben vacants en la vigent plantilla del personal funcionari municipal.
Español: [2009/3257] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 51, de fecha 16 de marzo de 2009, se publicó edicto de esta Alcaldía sobre proceso selectivo de personal para provisión de dos plazas de psicólogo, pedagogo o psicopedagogo, que se encuentran vacantes en la vigente plantilla del personal funcionario municipal.
Valencià: En el dit edicte constava: llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, orde d'intervenció individual dels aspirants en les proves, composició del tribunal qualificador, lloc, data i hora per a la seua constitució i inici de les proves.
Español: En dicho edicto constaba: lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, orden de intervención individual de los aspirantes en las pruebas, composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora para su constitución e inicio de las pruebas.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre el referit edicte.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre el referido edicto.
Valencià: Crevillent, 17 de març de 2009.
Español: Crevillent, 17 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Cèsar Augusto Asencio Adsuar.
Español: - El alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Elda en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Elda en sesión celebrada el dia 11 de mayo de 2009.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de data 5 d'agost de 2009, així com també del director territorial d'Educació d'Alacant, de data 24 de setembre de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección de Educación de fecha 5 de agosto de 2009, así como también del director territorial de Educación de Alicante, de fecha 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Esta denominació és deguda a la rellevància a nivell internacional de la soprano Ana María Sánchez, nascuda a Elda, que ha actuat en els principals escenaris del món i representat el nom d'Elda en cada una de les seues actuacions.
Español: Esta denominación es debida a la relevancia a nivel internacional de la soprano Ana Mª Sánchez, nacida en Elda, que ha actuado en los principales escenarios del mundo y representado el nombre de Elda en cada una de sus actuaciones.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997) adaptable, en la seua disposició addicional primera als centres que impartixen ensenyances musicals, establix que en els centres existents, el Consell Escolar podrà proposar a la Conselleria la denominació específica, amb un informe previ favorable del Consell Escolar municipal, o, si no n'hi ha, del Ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable, en su disposición adicional primera, a los centros que imparten enseñanzas musicales, establece que en los centros existentes, el Consejo Escolar podrá proponer a la Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar municipal, o, en su defecto, del Pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat Reglament, establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 30 de setembre de 2009, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 30 de septiembre de 2009, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: En virtut i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 23 de novembre de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica d'Ana María Sánchez al Conservatori Professional de Música Ruperto Chapí d'Elda, codi 03011112.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de noviembre de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Ana María Sánchez al Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí de Elda, código 03011112.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7359) Notificació a Antonio Marquez Aceituno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7359) Notificación a Antonio Marquez Aceituno.
Valencià: Expedient número V-RCNU-83/08.
Español: Expediente número V-RCNU-83/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7359 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Marquez Aceituno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7359 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Marquez Aceituno.
Valencià: [2009/7359] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/7359] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8543) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'Acció Educativa Singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat del centre per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8543) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos Centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES), determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto para el alumnado del centro para el curso 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8543 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'Acció Educativa Singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat del centre per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8543 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos Centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES), determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto para el alumnado del centro para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/8543] Vistes les sol·licituds d'ajuda econòmica per al manteniment de la biblioteca d'aula per a atendre les necessitats de llibres de text i material escolar de l'alumnat presentades pels centres d'Acció Educativa Singular privats concertats, catalogats com a tals en la Resolució de 3 de setembre de 2008, (DOCV núm. 5847, d'11 de setembre) de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics, que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, els quals figuren en l'annex adjunt.
Español: [2009/8543] Vistas las solicitudes de ayuda económica para el mantenimiento de la biblioteca de aula, para atender las necesidades de libros de texto y material escolar del alumnado, presentadas por los Centros de Acción Educativa Singular privados concertados, catalogados como tales en la Resolución de 3 de septiembre de 2008, (DOCV num 5847 de 11 de septiembre) de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria y que figuran en el anexo adjunto.
Valencià: D'acord amb el que establixen els apartats primer i sext de l'annex II de l'Orde de 9 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2009/2010.
Español: De acuerdo con lo establecido en los apartados primero y sexto del Anexo II de la Orden de 9 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5915 de 17 de diciembre), de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.