gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6949 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 168/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6949 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 168/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 - 966 988 169. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Teléfono: 966 989 024 - 966 988 169. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.02, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 168/2011 T.U. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 168/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: adequació del servici de farmàcia.
Español: b) Descripción: adecuación del servicio de farmacia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: ctra.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb un 65% de ponderació; menor termini d'execució exigida amb un 6% de ponderació; amplitud garantia exigida amb un 6% de ponderació; disponibilitat horària amb un 8% de ponderació; i qualitat dels materials amb un 15% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con un 65% de ponderación; menor plazo de ejecución exigida con un 6% de ponderación; amplitud garantía exigida con un 6% de ponderación; disponibilidad horaria con un 8% de ponderación; y calidad de los materiales con un 15% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (262.273,73 €) IVA exclòs; tres-cents nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros (309.483,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con setenta y tres céntimos (262.273,73 €) IVA excluido; trescientos nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros (309.483,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (262.273,73 €) IVA exclòs; tres-cents nou mil quatre-cents vuitanta-tres euros (309.483,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con setenta y tres céntimos (262.273,73 €) IVA excluido; trescientos nueve mil cuatrocientos ochenta y tres euros (309.483,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: art. 64.1.a), justificant d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb un capital assegurat de mínim 200.000,00 euros.
Español: b) Solvencia económica y financiera: art. 64.1.a), justificante de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con un capital asegurado de mínimo 200.000,00 euros.
Valencià: Materials: utensilis; ferramentes i bastides.
Español: Materiales: utensilios; herrajes y andamios.
Valencià: Equip tècnic: un tècnic de grau superior; un cap d'obra; un encarregat; tres oficials de primera; un oficial de segona; i tres peons.
Español: Equipo técnico: un técnico de grado superior; un jefe de obra; un encargado; tres oficiales de primera; un oficial de segunda; y tres peones. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptant a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del treceavo día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Adreça electrònica:.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques - criteris subjectius (sobre 2): el quint dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - criterios subjetivos (sobre 2): el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1278) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la IV edició des Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1278) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la IV edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1278 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la IV edició des Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1278 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la IV edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: [2011/1278] D'acord amb el que disposa l'article 8 i la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acta de data 20 de gener de 2011, corresponent a la decisió del jurat de la IV edició dels Premis Raquel Payá, de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: [2011/1278] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acta de fecha 20 de enero de 2011, correspondiente al fallo del jurado de la IV edición de los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des de el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ( R de 30.07.2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques; DOCV núm. 6323, de 2 d'agost de 2010): Rafael Blasco Castany.
Español: ( R de 30.07.2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas; DOCV núm. 6323, de 2 de agosto de 2010): Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX Acta del jurat de la IV edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat A les 10.00 hores del dia de la data i de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat; es constitueix, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el jurat format per: L'Hble.
Español: ANEXO Acta del jurado de la IV edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 10.00 horas del día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat; se constituye en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el jurado formado por: Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, actuant per delegació de competències concedida mitjançant Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323, de 2 d'agost de 2010), en qualitat de president.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323, de 2 de agosto de 2010), en calidad de Presidente.
Valencià: I els vocals: L'Excm.
Español: Y los vocales: Excma.
Valencià: Jorge Cabré Rico, secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Don Jorge Cabré Rico, secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Antonio Gastaldi Mateo, director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Antonio Gastaldi Mateo, director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València.
Español: Doña Teresa Gisbert Jordá, fiscal-jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia.
Valencià: Vicente Llopis Sala, cap de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència i secretari del Jurat.
Español: Don Vicente Llopis Sala, jefe del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia y secretario del Jurado.
Valencià: El president dóna la benvinguda als membres del Jurat i, amb caràcter previ, procedeix a la lectura del Decret que regula la present Convocatòria.
Español: El presidente da la bienvenida a los miembros del jurado y, con carácter previo, procede a la lectura del Decreto que regula la presente convocatoria.
Valencià: Els Premis Raquel Payá van ser creats el 2007 pel Consell, a proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per tal de reconéixer i premiar públicament aquells menors que es troben complint mesures judicials i mostren una major dedicació i esforç en el desenrotllament del seu projecte educatiu i de reinserció social.
Español: Los premios Raquel Payá fueron creados en 2007 por el Consell, a propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellos menores que se encuentran cumpliendo medidas judiciales y muestran una mayor dedicación y esfuerzo en el desarrollo de su proyecto educativo y de reinserción social.
Valencià: Duen el nom de Raquel Payá, en reconeixement a aquesta notable pedagoga valenciana, que unia al seu gran amor per València una constant dedicació a la seua tasca professional d'educadora d'educadors en tots els àmbits de la pedagogia i, en especial, en l'aplicada a la infància i joventut inadaptades.
Español: Llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta notable pedagoga valenciana, que unía a su gran amor por Valencia, una constante dedicación a su tarea profesional de educadora de educadores en todos los ámbitos de la pedagogía y, en especial, en la aplicada a la infancia y juventud inadaptadas.
Valencià: L'objectiu dels Premis Raquel Payá de la Generalitat és: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors; Incentivar l'esforç, constància, creativitat i qualitat de les activitats, tant de caràcter intel'lectual com manipulatives i artístiques; I valorar els comportaments i actituds d'altruisme, generositat, respecte i convivència.
Español: El objetivo de los Premios Raquel Payá de la Generalitat es: fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores; incentivar el esfuerzo, constancia, creatividad y calidad de las actividades, tanto de carácter intelectual como manipulativas y artísticas; así como valorar los comportamientos y actitudes de altruismo, generosidad, respeto y convivencia.
Valencià: Tot seguit, s'examinen les propostes efectuades pels directors dels centres de Reeducació, i es valoren, molt positivament, els mèrits de tots els menors proposats, els noms dels quals s'indiquen tot seguit: 1.
Español: Acto seguido, se examinan las propuestas efectuadas por los directores de los Centros de Reeducación, valorándose muy positivamente los méritos de todos los menores propuestos, cuyos nombres se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Una vegada practicades les deliberacions adients, els membres del Jurat decideixen fer constar en l'acta, de forma expressa, el seu convenciment que tots els candidats proposats pels directors dels centres, sense excepció, són mereixedors d'aquests guardons.
Español: Una vez practicadas las oportunas deliberaciones, los miembros del jurado deciden hacer constar en el acta, de forma expresa, su convencimiento de que todos los candidatos propuestos por los directores de los centros, sin excepción, son merecedores de estos galardones.
Valencià: Tot seguit, i per unanimitat, acorden concedir els Premis "Raquel Payá" de l'any 2011, als menors següents: Marta de los Desamparados T.
Español: A continuación, y por unanimidad, acuerdan conceder los premios "Raquel Payá" del año 2011 a los siguientes menores: Marta de los Desamparados T.
Valencià: , per la maduresa que està evidenciant a l'hora de fer front als problemes i les circumstàncies adverses; per l'interés que posa en realitzar totes les tasques i les activitats pròpies del seu projecte educatiu; i, sobretot, per l'esforç que està fent per a eixir endavant tot i els obstacles i dificultats.
Español: , por la madurez que está mostrando a la hora de hacer frente a los problemas y las circunstancias adversas; por el interés que pone en realizar todas las tareas y actividades propias de su proyecto educativo; y, sobre todo, por el esfuerzo que está realizando para salir adelante a pesar de todos los obstáculos y dificultades.
Valencià: , per la seua voluntat de superació i la seua actitud responsable en relació amb el seu projecte formatiu; per la seua disposició a col'laborar amb els profesionals responsables de les activitats i programes en que participa; i, sobretot, pel seu interés en aconseguir que el seu internament siga profitós per a la seua inserció sociolaboral.
Español: , por su afán de superación y su actitud responsable en relación con su proyecto formativo; por su disposición a colaborar con los profesionales responsables de las actividades y programas en que participa; y, sobre todo, por su interés por conseguir que su internamiento resulte provechoso de cara a su futura inserción sociolaboral.
Valencià: , per la constància i l'esforç que està realitzant per aconseguir els seus objectius; per la seua motivació de canvi i la seua capacitat d'escoltar a les persones que el volen ajudar; i per la seua actitud madura i responsable a l'hora d'enfrontar-se als reptes que té plantejats.
Español: , por la constancia y el esfuerzo que está realizando para conseguir sus objetivos; por su motivación de cambio y su capacidad de escuchar a las personas que le quieren ayudar; y por su actitud madura y responsable a la hora de enfrentarse a los retos que tiene planteados.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes que tractar, es dóna per acabada la sessió, alçant-se l'acta que se signa a València, el 20 de gener de 2011.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la sesión, levantándose el acta que se firma en Valencia, a 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11724) Modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11724) Modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de L'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de L'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV).
Valencià: [2011/11724] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre el depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV), la qual va ser aprovada per l'Assemblea del XI Congrés del sindicat celebrat els dies 10, 11 i 12 de juny de 2011.
Español: [2011/11724] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-IV), que fue aprobada por la Asamblea del XI Congreso del sindicato celebrado los días 10, 11 y 12 de junio de 2011.
Valencià: La modificació consistix en la variació i el nou articulat dels estatuts.
Español: La modificación consiste en la modificación y nuevo articulado de los estatutos.
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària, Liv Ingrid Ostbye Roggen, amb el vistiplau del president de l'esmentat sindicat, Manuel Àngel Cabanillas Gómez.
Español: La certificación consta firmada por la secretaria, Liv Ingrid Ostbye Roggen, con el visto bueno del presidente, Manuel Angel Cabanillas Gómez.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Deposito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10393) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10393) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-DAGC-127/11 i C-DAGC-128/11.
Español: Expedientes número C-DAGC-127/11 y C-DAGC-128/11.