gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a condicions d'ús a les subzones de qualificació UFA i UFH.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 23 del Plan General de Ordenación Urbana, referente a condiciones de uso en las subzonas de calificación UFA y UFH.
Valencià: [1999/A9542] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1999, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, referent a condicions d'ús en les subzones de qualificació UFA i UFH principalment.
Español: [1999/A9542] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1999, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a condiciones de uso en las subzonas de calificación ufa y ufh principalmente.
Valencià: Article 6.24.2.a, article 6.24.4.b article 6.24.4.d i article 7.6.5.
Español: Articulo 6.24.2.a, articulo 6.24.4.b, articulo 6.24.4.d y articulo 7.6.5.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra núm. 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/575) Expedient número 170/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/575) Expediente número 170/1998.
Valencià: Adjudicació definitiva del contracte de l'obra d'urbanització del carrer de Casablanca.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de la obra de urbanización de la calle de Casablanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Expedient número 170/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Expediente número 170/1998.
Valencià: [1999/M575] Entitat adjudicadora a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: [1999/M575] Entidad adjudicadora a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: b) Número d'expedient: 170/1998.
Español: b) Número de expediente: 170/1998.
Valencià: a) Tipus de contracte: obra.
Español: a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'urbanització del carrer de Casablanca.
Español: b) Descripción del objeto: obra de urbanización de la calle de Casablanca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.282.572 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.282.572 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Electrosur, S.
Español: b) Contratista: Electrosur, S.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 31.414.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 31.414.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11445) Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana núm. 40, referent a la creació de sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11445) Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana nº 40, referente a la creación de suelo industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana núm. 40, referent a la creació de sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana nº 40, referente a la creación de suelo industrial.
Valencià: [1998/L11445] L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària de 21 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública per un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 40, referent a la creació de sòl industrial.
Español: [1998/L11445] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1998, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana nº 40, referente a la creación de suelo industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2624) Concurs i procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2624) Concurso y procedimiento abierto.
Valencià: Gestió indirecta per concessió de l'explotació del servei públic municipal d'aigua potable del nucli urbà de Montroy.
Español: Gestión indirecta por concesión de la explotación del servicio público municipal de agua potable del casco urbano de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2624 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montroi contracte administratiu Concurs i procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2624 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montroy contrato administrativo Concurso y procedimiento abierto.
Valencià: [1999/S2624] Resolució de l'Ajuntament de Montroy (València) per la qual s'anuncia l'adjudicació de la gestió indirecta per concessió de l'explotació del servei públic municipal d'aigua potable del nucli urbà de Montroy, per concurs i per procediment obert.
Español: [1999/S2624] Resolución del Ayuntamiento de Montroy (Valencia) por la que se anuncia la adjudicación de la gestión indirecta por concesión de la explotación del servicio público municipal de agua potable del casco urbano de Montroy, por concurso y por procedimiento abierto.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques s'anuncia concurs, per procediment obert, per a adjudicar la gestió indirecta per concessió de l'explotació del servei públic municipal d'aigua potable del nucli urbà de Montroy, d'acord amb el contingut següent: Objecte del contracte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se anuncia concurso, por procedimiento abierto, para adjudicar la gestión indirecta por concesión de la explotación del servicio público municipal de agua potable del casco urbano de Montroy, conforme al siguiente contenido: Objeto del contrato.
Valencià: És objecte del contracte la gestió del Servei Municipal d'Aigua Potable en el nucli urbà, la modalitat de concessió de l'explotació, prevista en l'apartat a) de l'article 157 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Es objeto del contrato la gestión del Servicio Municipal de Agua Potable en su casco urbano, la modalidad de concesión de la explotación, prevista en el apartado a) del artículo 157 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte resultant de l'adjudicació d'aquest concurs, tindrà una duració de deu anys.
Español: El contrato resultante de la adjudicación de este concurso, tendrá una duración de diez años.
Valencià: Per les característiques del contracte, no s'estableix tipus cert de licitació.
Español: Por las características del contrato, no se establece tipo cierto de licitación.
Valencià: La retribució del concessionari estarà composta per les tarifes del servei vigents en cada moment, i que a l'inici del contracte seran les que figuren en l'Ordenança Fiscal que l'Ajuntament té aprovada.
Español: La retribución del concesionario estará compuesta por las tarifas del servicio vigentes en cada momento, y que al inicio del contrato serán las que figuran en la Ordenanza Fiscal que el Ayuntamiento tiene aprobada.
Valencià: Publicitat del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Publicidad del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Estarà de manifest tots els dies hàbils en les oficines municipals, Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Estará de manifiesto todos los días hábiles en las oficinas municipales, Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Serà de vuitanta mil pessetes (80.000 pessetes).
Español: Será de ochenta mil pesetas (80.000 pesetas).
Valencià: Es fixa en el 4% del pressupost de gestió por contracta, sense que puga ser inferior a 160.000 pessetes.
Español: Se fija en el 4 por ciento del presupuesto de gestión por contrata, sin que pueda ser inferior a 160.000 pesetas.
Valencià: Durant els 26 dies hàbils següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante los 26 días hábiles siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà lloc a les 13 hores de l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Tendrá lugar a las 13 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: El recollit al final del plec de clàusules.
Español: El recogido al final del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6056) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (28.169.014,08 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6056) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (28.169.014,08 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6056 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (28.169.014,08 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6056 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (28.169.014,08 euros).
Valencià: [1999/X6056] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X6056] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 1 mes 58.352,21 (14.084.507,04 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 2 mesos 115.596,13 (14.084.507,04 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 27.995.065,74 euros i els interessos són de 173.948,34 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Deutsche Bank 15.000.000 dólares 1 mes 58.352,21 (14.084.507,04 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dólares 2 meses 115.596,13 (14.084.507,04 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 27.995.065,74 euros, siendo los intereses de 173.948,34 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 30 milions de dòlars (28.169.014,08 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 30 millones de dólares (28.169.014,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7022) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, administratius d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7022) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, administrativos de esta universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, administratius d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, administrativos de esta universitat.
Valencià: [1999/X7022] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució del rectorat del 26 de febrer de 1999, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada en el DOGV núm. 3.462) fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1999/X7022] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, convocadas por Resolución del Rectorado del 26 de febrero de 1999, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.462), se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Personal PAS, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València, d'1 de juny de 1999 (DOGV de 25 de juny de 1999), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Se habrá de tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 1 de junio de 1999 (DOGV de 25 de junio de 1999), por la que se declara inhábil el mes de agosto en cuanto a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: En el cas que el termini de presentació s'inicie i no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 1999 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto que el plazo de presentación se inicie y no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 1998, y se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 27 de juliol de 1999.
Español: Valencia 27 de julio de 1999.