gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a dictar una resolució no serà superior a sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo para dictar resolución no será superior a seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que no dicte una resolució l'òrgan competent en aquest temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 6.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 6.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades i s'ajustarà al que disposa l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'adaptarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, i es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació, les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-programas-erasmus III.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-programas-erasmus III.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Apartat onze.
Español: Pago y justificación de la subvención Apartado once.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant amb la justificació prèvia davant de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, dins del termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió d'aquestes ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acte administratiu de l'entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca al seu alumnat beneficiari, en concepte de beneficiari de les beques Erasmus+ durant el curs 2017-2018, amb expressió de la quantia de complement d'aquesta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne/a beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante previa justificación ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión de estas ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a su alumnado beneficiario, en concepto de beneficiario de las becas Erasmus+ durante el curso 2017-2018, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno/a beneficiario.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3352) Licitació número 2015/25/161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3352) Licitación del expediente 2015/25/161.
Valencià: Reforç de ferm i renovació superficial del paviment de la CV-58 entre el PK 0+000 i el PK 4+400.
Español: Refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de la CV-58 entre el PK 0 000 y el PK 4 400.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3352 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/25/161.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3352 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación del expediente 2015/25/161.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/161.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/161.
Valencià: b) Descripció: reforç de ferm i renovació superficial del paviment de la CV-58 entre el PK 0+000 i el PK 4+400.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de la CV-58 entre el PK 0+000 y el PK 4+400.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell, de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e (antiga); grup G, subgrup 4, categoria 4 (nova).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e (antigua); grupo G, subgrupo 4, categoría 4 (nueva).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 30 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 30 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1373) Informació pública de l'acord de modificació dels estatuts del Consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1373) Información pública del acuerdo de modificación de los estatutos del Consorcio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Pobles Menuts dels Ports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació dels estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Pobles Menuts dels Ports Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación de los estatutos del Consorcio.
Valencià: [2017/1373] El Consorci de Pobles Menuts dels Ports, en Junta General de 27 de desembre de 2016, va acordar la modificació de l'article 3 dels seus estatuts, que queda redactat de la manera següent: Article 3.
Español: [2017/1373] El Consorcio de Pueblos Pequeños de Els Ports, en Junta General de 27 de diciembre de 2016, acordó la modificación del artículo 3 de sus estatutos, quedando redactado de la siguiente forma: Artículo 3.
Valencià: El Consorci té per objecte la formulació conjunta de polítiques públiques que contribuïsquen a millorar la qualitat de vida en l'àmbit rural en el seu vessant econòmic, social i ambiental. 2.
Español: El Consorcio tiene por objeto la formulación conjunta de políticas públicas que contribuyan a mejorar la calidad de vida en el ámbito rural en su vertiente económica, social y ambiental. 2.
Valencià: Amb aquest fi, el Consorci promourà tota classe d'activitats i prestarà tots els serveis públics que contribuïsquen a la consecució de l'objecte esmentat. 3.
Español: A tal fin, el Consorcio promoverá toda clase de actividades y prestará cuantos servicios públicos contribuyan a la consecución de dicho objeto. 3.
Valencià: Particularment, el Consorci fomentarà les iniciatives que ajuden els interessos generals dels municipis que l'integren per mitjà de la realització d'obres i serveis, de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent, tendents a la consecució dels fins següents: a) Consecució d'un desenvolupament socioeconòmic sostenible dels municipis integrants.
Español: Particularmente, el Consorcio fomentará las iniciativas que ayuden a los intereses generales de los municipios que lo integren mediante la realización de obras y servicios, de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Consecución de un desarrollo socioeconómico sostenible de los municipios integrantes.
Valencià: b) Prestació d'assessorament jurídic, tècnic i administratiu als municipis del Consorci.
Español: b) Prestación de asesoramiento jurídico, técnico y administrativo a los municipios del Consorcio.
Valencià: c) Prestació de serveis socials i de foment i promoció de l'ocupació.
Español: c) Prestación de servicios sociales y de fomento y promoción del empleo.
Valencià: d) Foment del desenvolupament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: d) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: e) Formació professional per a l'ocupació. 4.
Español: e) Formación profesional para el empleo. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-les el Consorci d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarse por el Consorcio conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels serveis necessaris per a la consecució dels fins enumerats en el present article suposarà la subrogació per part del Consorci en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, comprensiu de la imposició i ordenació de les exaccions que, si és el cas, pogueren establir-se. 6.
Español: La prestación de los servicios necesarios para la consecución de los fines enumerados en el presente artículo supondrá la subrogación por parte del Consorcio en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, comprensivo de la imposición y ordenación de las exacciones que, en su caso, pudieran establecerse. 6.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar, mitjançant un acord del Ple de la respectiva corporació, la integració en la prestació de cada un dels serveis del Consorci.
Español: Cada municipio deberá aprobar, mediante acuerdo del Pleno de la respectiva corporación, la integración en la prestación de cada uno de los servicios del Consorcio.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 10 de febrer de 2017.
Español: Zorita del Maestrazgo, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1823) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi d'Olocau del Rey, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1823) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Olocau del Rey, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Expedient número CBVARI/2016/26/12.
Español: Expediente número CBVARI/2016/26/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1823 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi d'Olocau del Rey, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1823 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Olocau del Rey, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: [2017/1823] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, un escrit el 9 d'agost de 2016, pel qual sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP, en el municipi d'Olocau del Rey (Castelló), que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en l'expedient CBDFCP/2002/43.
Español: [2017/1823] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Redes GLP,SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, escrito el 9 de agosto de 2016, por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP, en el municipio de Olocau del Rey (Castellón), que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en el expediente CBDFCP/2002/43.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades, identificant-les en un annex.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de este de transmitir las instalaciones interesadas, identificándolas en un anexo.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBVARI/2016/26/12, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBVARI/2016/26/12, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Consta justificant de pagament de taxa de l'esmentat expedient de data 22 de novembre de 2016.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente de fecha 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, d'autorització prèvia de la instal·lació de la xarxa de distribució de GLP canalitzat en l'acabe municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos correspondientes al CBDFCP/2002/43: Resolución de 22 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de autorización previa de la instalación de la red de distribución de GLP canalizado en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Autorització de 3 d'octubre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de funcionament definitiva d'instal·lacions de xarxes de GLP en el municipi d'Olocau del Rey.
Español: Autorización de 3 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de funcionamiento definitiva de instalaciones de redes de GLP en el municipio de Olocau del Rey.
Valencià: registre entrada O00000225e1600038688), davant del llavors Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, en què indiquen que la data d'inici de l'activitat és l'1 de novembre de 2016 i en la qual s'inclou una declaració responsable sobre el compliment de tots els requisits establits per a exercir l'activitat de comercialitzador al detall de GLP a granel.
Español: registro entrada O00000225e1600038688) ante el entonces Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el que indican que la fecha de inicio de la actividad es el 1 de noviembre de 2016 y en la que se incluye una declaración responsable sobre el cumplimiento de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad de comercializador al por menor de GLP a granel.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte d'aquest radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.