gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/10935 CVE Data del document : 13-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2022, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per la qual es denega a Besolar Energy, SL, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització d'implantació en sòl no urbanitzable corresponent a la central solar generadora fotovoltaica denominada FV Alicante, i les instal·lacions de connexió amb la xarxa de distribució d'energia elèctrica, incloses dues estacions de transformació, un centre de seccionament, així com una línia subterrània d'alta tensió d'evacuació d'energia elèctrica, situada la planta generadora en la parcel·la 75 del polígon 42 del terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/10935 CVE Fecha del documento : 13-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2022, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por la que se deniega a Besolar Energy, SL, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización de implantación en suelo no urbanizable correspondiente a la central solar generadora fotovoltaica denominada FV Alicante, y las instalaciones de conexión con la red de distribución de energía eléctrica, incluidas dos estaciones de transformación, un centro de seccionamiento y una línea subterránea de alta tensión de evacuación de energía eléctrica, ubicada la planta generadora en la parcela 75 del polígono 42 del término municipal de Alicante.
Valencià: [2022/10935] Antecedents Primer.
Español: [2022/10935] Antecedentes Primero.
Valencià: Besolar Energy, SL, a través de representant degudament acreditat, va presentar una instància davant el registre telemàtic de la Generalitat Valenciana amb data 23 de desembre de 2020 (núm.
Español: Besolar Energy, SL, a través de representante debidamente acreditado, presentó instancia ante el registro telemático de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de diciembre de 2020 (núm.
Valencià: de registre GVRTE/2020/1990913), en la qual sol·licita autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització d'implantació pel procediment integrat d'autorització de centrals fotovoltaiques que s'emplaçaran sobre sòl no urbanitzable, establit en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, per a la instal·lació de central fotovoltaica, denominada FV ALICANTE, situada en la parcel·la 75 del polígon 42 (referència cadastral 03900A042000750000OH) del terme municipal d'Alacant (Alacant), incloent la seua infraestructura d'evacuació.
Español: de registro GVRTE/2020/1990913), en la que solicita autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización de implantación por el procedimiento integrado de autorización de centrales fotovoltaicas que vayan a emplazarse sobre suelo no urbanizable, establecido en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, para la instalación de central fotovoltaica, denominada «FV Alicante», ubicada en la parcela 75 del polígono 42 (referencia catastral 03900A042000750000OH) del término municipal de Alicante (Alicante), incluyendo su infraestructura de evacuación.
Valencià: A aquesta sol·licitud acompanya el projecte de la planta, el projecte de la infraestructura d'evacuació i les separates corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, al Ministeri de Defensa, al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la Comunitat de Regants Alacant Nord, a i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, a Telefónica, SA, a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: A esta solicitud acompaña el proyecto de la planta, el proyecto de la infraestructura de evacuación y las separatas correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, al Ministerio de Defensa, al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la Comunidad De Regantes Alicante Norte, a i-DE Redes Eléctricas Inteligentes SAU.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2021, consta acord d'admissió a tràmit del llavors Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, únicament als efectes de l'estipulat en l'article 1 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica i a l'efecte de l'estipulat en l'article 22 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2021, consta Acuerdo de admisión a trámite del entonces Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, a los solos efectos de lo estipulado en el artículo 1 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica y a los efectos de lo estipulado en el artículo 22 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Per tant, l'admissió a tràmit de la sol·licitud no prejutjarà el sentit de la resolució definitiva que s'adopte ni el resultat de l'avaluació territorial, urbanística, ambiental o de paisatge o qualsevol altra.
Español: Por lo tanto, la admisión a trámite de la solicitud no prejuzgará el sentido de la resolución definitiva que se adopte ni el resultado de la evaluación territorial, urbanística, ambiental o de paisaje o cualquier otra.
Valencià: Ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública, durant el termini de trenta dies, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 4 d'abril de 2022 (BOPA núm. 65), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 13 d'abril de 2022 (DOGV 9319) i en el corresponent tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: Ha sido sometido al trámite de información pública durante el plazo de treinta días en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 4 de abril de 2022 (BOPA Núm. 65), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 13 de abril de 2022 (DOGV Núm. 9319) y en el correspondiente tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: En data 7 d'abril de 2022, se sol·licita informe en les matèries de la seua competència a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, perquè prestara la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i/o establira el condicionat tècnic procedent de conformitat amb l'article 24 de l'esmentat Decret llei 14/2020, de 7 d'agost.
Español: En fecha 7 de abril de 2022, se solicita informe en las materias de su competencia a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para que prestase su conformidad u oposición a la autorización solicitada y/o estableciera el condicionado técnico procedente de conformidad con el artículo 24 del citado Decreto Ley 14/2020, de 7 de agosto.
Valencià: En data 1 de juny de 2022 es rep informe de referència C-102/2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, on es conclou que no es pot emetre un informe favorable sobre la instal·lació pretesa dins dels terrenys forestals on se situa.
Español: En fecha 1 de junio de 2022 se recibe informe de referencia C-102/2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, donde se concluye que la instalación pretendida no puede ser informada favorablemente dentro de los terrenos forestales donde se ubica.
Valencià: En aquest informe s'exposa: «Les ubicacions on es pretén realitzar les obres de la planta solar fotovoltaica estan situades íntegrament sobre terreny forestal, en zona de clima semiàrid (Fitoclima IV1-IV1 - Mediterrani infraarbori estèpic), i amb un risc d'erosió potencial > 10 tm/ha/any (entre 15 i 40 tm/ha/any).
Español: En dicho informe se expone: «Las ubicaciones donde se pretende realizar las obras de la planta solar fotovoltaica están ubicados íntegramente sobre terreno forestal, en zona de clima semiárido (Fitoclima IV1-IV1 - Mediterráneo infraarbóreo estépico), y con un riesgo de erosión potencial > 10 tm/ha/año (entre 15 y 40 tm/ha/año).
Valencià: A causa de l'escassa productivitat bioclimàtica, aquests terrenys presenten una gran dificultat per a la presència de vertaders boscos de manera estable, fins i tot en alguns casos ni tan sols de formacions frutescents de talla menor, constituint vertaders subdeserts.
Español: A causa de la escasa productividad bioclimática, estos terrenos presentan una gran dificultad para la presencia de verdaderos bosques de forma estable, incluso en algunos casos ni siquiera de formaciones frutescentes de talla menor, constituyendo verdaderos subdesiertos.
Valencià: A més, aquestes zones es troben en situacions d'alta vulnerabilitat enfront de desestabilitzacions que, encara que no siguen especialment intenses, poden ser suficients per a desencadenar la pèrdua irreversible de les formacions vegetals existents, i a més és molt costosa la seua restauració o recuperació.
Español: Además, estas zonas se encuentran en situaciones de alta vulnerabilidad frente a desestabilizaciones que, aunque no sean especialmente intensas, pueden ser suficientes para desencadenar la pérdida irreversible de las formaciones vegetales existentes, siendo además muy costosa su restauración o recuperación.
Valencià: La gestió forestal d'aquests ecosistemes enfocada a la maximització de la infiltració, en detriment de l'escolament, i la millora de la coberta vegetal de les zones amb erosió alta o molt alta (>50 t/ha/any), augmentant la cobertura vegetal per damunt del 40 %, serà fonamental per a millorar el servei de regulació d'avingudes, especialment en les àrees detectades de major necessitat.
Español: La gestión forestal de estos ecosistemas enfocada a la maximización de la infiltración, en detrimento de la escorrentía, y la mejora de la cubierta vegetal de las zonas con erosión alta o muy alta (>50 t/ha/año), aumentando la cobertura vegetal por encima del 40 %, será fundamental para mejorar el servicio de regulación de avenidas, especialmente en las áreas detectadas de mayor necesidad.
Valencià: Així com una gestió orientada a mantindre l'estabilitat de les masses en les zones on actualment la cobertura de vegetació és suficient.
Español: Así como una gestión orientada a mantener la estabilidad de las masas en las zonas donde actualmente la cobertura de vegetación es suficiente.
Valencià: Per tant, es considera que aquestes zones han de ser gestionades i mantingudes en el seu caràcter forestal per a manteniment dels serveis ambientals que proporcionen, com ara: lluita contra la desertificació, conservació de sòls, la seua importància paisatgística, etc.
Español: Por lo tanto, se considera que estas zonas deben ser gestionadas y mantenidas en su carácter forestal para mantenimiento de los servicios ambientales que proporcionan, tales como: lucha contra la desertificación, conservación de suelos, su importancia paisajística, etc.
Valencià: Aquest informe és notificat al promotor de la instal·lació en data 9 de juny de 2022, perquè prestara la seua conformitat, formulara les objeccions que estimara procedents, així com perquè aportara, si és el cas, la documentació sol·licitada, segons el que s'estableix en l'article 24 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Dicho informe es notificado al promotor de la instalación en fecha 9 de junio de 2022, para que prestase su conformidad, formulase los reparos que estime procedentes, así como para que aportase, en su caso, la documentación solicitada, según lo establecido en el artículo 24 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Es rep resposta del promotor a diversos informes, inclòs el de la Direcció General de Medi Natural esmentat, en data 16 de juny de 2022, en els següents termes: «Tercera.
Español: Se recibe respuesta del promotor a varios informes, incluido el de la Dirección General de Medio Natural mencionado, en fecha 16 de junio de 2022, en los siguientes términos: «Tercera.
Valencià: Sobre l'informe de Medi Natural: - (i) L'informe no té caràcter vinculant.
Español: Sobre el Informe de Medio Natural: - (i) El informe no tiene carácter vinculante.
Valencià: (ii) La normativa forestal (Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat) i el PÀTFOR no prohibeixen la implantació de projectes fotovoltaics en sòl forestal.
Español: (ii) La normativa forestal (Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat) y el PÀTFOR no prohíben la implantación de proyectos fotovoltaicos en suelo forestal.
Valencià: No es tracta d'un aprofitament forestal en el sentit definit per la normativa de forests.
Español: No se trata de un aprovechamiento forestal en el sentido definido por la normativa de montes.
Valencià: (iii) De fet, si el Decret llei 14/2020 declara en el seu article 9.2 la compatibilitat de les muntanyes d'utilitat pública amb la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques, amb més raó ha de ser permés en terreny privat, fins i tot forestal.
Español: (iii) De hecho, si el Decreto ley 14/2020 declara en su artículo 9.2 la compatibilidad de los montes de utilidad pública con la implantación de instalaciones fotovoltaicas, con más razón debe ser permitido en terreno privado, aun forestal.
Valencià: (iv) Com indica el mateix informe, es tracta d'una muntanya àrida que presenta escàs interés des d'un punt de vista vegetal.
Español: (iv) Como indica el propio informe, se trata de un monte árido que presenta escaso interés desde un punto de vista vegetal.
Valencià: (v) La meua representada ha tingut en compte l'erosió i els escolaments.
Español: (v) Mi representada ha tenido en cuenta la erosión y las escorrentías.
Valencià: La zona on se situa el projecte està afectada per la perillositat geomorfològica en el PATRICOVA.
Español: La zona donde se ubica el proyecto esta afecta por la peligrosidad geomorfológica en el PATRICOVA.
Valencià: En l'escala de graduació, es tracta de la figura de protecció de menor intensitat.
Español: En la escala de graduación, se trata de la figura de protección de menor intensidad.
Valencià: El PATRICOVA no prohibeix la implantació del projecte en zones de perillositat geomorfològica, sempre que es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: El PATRICOVA no prohíbe la implantación del proyecto en zonas de peligrosidad geomorfológica, siempre y cuando, se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: Besolar Energy va presentar un estudi d'inundabilitat amb la sol·licitud d'autorització del projecte que conclou que les mesures correctores d'execució del projecte mitiguen la perillositat geomorfològica en la parcel·la.
Español: Besolar Energy presentó un estudio de inundabilidad con la solicitud de autorización del proyecto que concluye que las medidas correctoras de ejecución del proyecto mitigan la peligrosidad geomorfológica en la parcela.
Valencià: Besolar Energy ja ho va tindre en compte i es remet íntegrament a aquest estudi.
Español: Besolar Energy ya lo tuvo en cuenta y se remite íntegramente a dicho estudio.
Valencià: » Es va remetre aquesta resposta del promotor a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en data 28 de juny de 2022.
Español: » Se remitió dicha respuesta del promotor a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en fecha 28 de junio de 2022.
Valencià: Que es va rebre informe, de data 22 de juliol de 2022, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en resposta al trasllat de les al·legacions del promotor on s'exposa que: «(i) «L'informe no té caràcter vinculant.
Español: Que se recibió informe, de fecha 22 de julio de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en respuesta al traslado de las alegaciones del promotor donde se expone que: «(i) «El informe no tiene carácter vinculante.
Valencià: »: El Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, estableix que: «es requerirà informe específic del departament d'ordenació del territori i paisatge a l'efecte de l'autorització de la construcció de la central en sòl no urbanitzable i, si és el cas, el pronunciament de l'òrgan ambiental quan el projecte estiga sotmés a avaluació ambiental.
Español: »: El Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, establece que: «se requerirá informe específico del departamento de ordenación del territorio y paisaje a efectos de la autorización de la construcción de la central en suelo no urbanizable y, en su caso, el pronunciamiento del órgano ambiental cuando el proyecto esté sometido a evaluación ambiental.
Valencià: Aquests dos últims informes són vinculants a l'efecte de la tramitació del projecte, es pronunciaran a més sobre el pla de desmantellament de la central, i les discrepàncies d'aquests amb l'òrgan substantiu se sotmetran a l'arbitratge del Consell» D'altra banda, en els seus articles 8 i 9 el decret s'estableix: Article 8.
Español: Estos dos últimos informes son vinculantes a efectos de la tramitación del proyecto, se pronunciarán además sobre el plan de desmantelamiento de la central, y las discrepancias de los mismos con el órgano sustantivo se someterán al arbitraje del Consell» Por otra parte, en sus artículos 8 y 9 el Decreto se establece: Artículo 8.
Valencià: Criteris generals per a la localització i implantació de centrals fotovoltaiques 3.
Español: Criterios generales para la localización e implantación de centrales fotovoltaicas 3.
Valencià: Les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que complisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: Aquestes instal·lacions, incloses les seues infraestructures d'evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica, deuran:3.
Español: Estas instalaciones, incluidas sus infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, deberán:3.
Valencià: c) Evitar els riscos naturals i induïts en el territori.
Español: c) Evitar los riesgos naturales e inducidos en el territorio.
Valencià: e) Evitar, amb caràcter general, l'ocupació de sòl no urbanitzable protegit o afectat per figures de protecció mediambiental, així com els espais d'elevat valor natural amb independència del seu grau de protecció legal.
Español: e) Evitar, con carácter general, la ocupación de suelo no urbanizable protegido o afectado por figuras de protección medioambiental, así como los espacios de elevado valor natural con independencia de su grado de protección legal.
Valencià: Pel que s'entén el caràcter vinculant de l'informe de l'òrgan ambiental competent, i necessari per a donar compliment al decret llei.
Español: Por lo que se entiende el carácter vinculante del informe del órgano ambiental competente, y necesario para dar cumplimiento al Decreto-Ley.
Valencià: (ii) «La normativa forestal (Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat) i el PÀTFOR no prohibeixen la implantació de projectes fotovoltaics en sòl forestal.
Español: (ii) «La normativa forestal (Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat) y el PÀTFOR no prohíben la implantación de proyectos fotovoltaicos en suelo forestal.
Valencià: No es tracta d'un aprofitament forestal en el sentit definit per la normativa de muntanyes.
Español: No se trata de un aprovechamiento forestal en el sentido definido por la normativa de montes.
Valencià: »: si bé la Llei forestal no prohibeix expressament aquest tipus d'implantació, la limitació de l'informe s'entén en virtut de les lletres b i c de l'article 8 del decret llei, ja comentats, (b) Garantir els valors ambientals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: »: si bien la Ley Forestal no prohíbe expresamente este tipo de implantación, la limitación del informe se entiende en virtud de las letras b y c del artículo 8 del Decreto-Ley, ya comentados, (b) Garantizar los valores ambientales, culturales y paisajísticos del territorio.
Valencià: c) Evitar els riscos naturals i induïts en el territori).
Español: c) Evitar los riesgos naturales e inducidos en el territorio).
Valencià: (iii) «De fet, si el Decret llei 14/2020 declara en el seu article 9.2 la compatibilitat de les muntanyes d'utilitat pública amb la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques, amb més raó ha de ser permés en terreny privat, fins i tot forestal».
Español: (iii) «De hecho, si el Decreto ley 14/2020 declara en su artículo 9.2 la compatibilidad de los montes de utilidad pública con la implantación de instalaciones fotovoltaicas, con más razón debe ser permitido en terreno privado, aun forestal».
Valencià: : el decret llei en el seu art. 9.2.
Español: : el Decreto-Ley en su art. 9.2.