gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudis d'Impacte Ambiental; i en la Llei 16/1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Estudios de Impacto Ambiental; y en la Ley 16/1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Objecte: la present informació pública es porta a terme a fi que puguen formular-s'hi les observacions oportunes el projecte i sobre la concepció global del seu traçat, a efectes d'avaluació d'impacte ambiental i del que disposa l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: la presente información pública se lleva a cabo al objeto de que puedan formularse las observaciones oportunas el proyecto y sobre la concepción global de su trazado, a efectos de evaluación de impacto ambiental y de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Termini: Trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo: treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Lloc d'exposició: Oficines de FGV a Alacant, av.
Español: Lugar de exposición: Oficinas de FGV en Alicante, av.
Valencià: la Vila Joiosa, 2, on hauran de ser presentades, si és procedent, les observacions que s'estimen oportunes.
Español: Villajoyosa, 2, donde deberán ser presentadas, en su caso, las observaciones que se estime oportuno.
Valencià: La directora gerent: Mª Luisa Gràcia Giménez.
Español: La directora gerente: Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2396) Notificació a Víctor Esteller Gombau de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 329/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2396) Notificación a Víctor Esteller Gombau de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 329/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor Esteller Gombau de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 329/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor Esteller Gombau de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 329/2005.
Valencià: [2006/F2396] Procediment: assumpte civil 329/2005.
Español: [2006/F2396] Procedimiento: asunto civil 329/2005.
Valencià: Juí de divorci contenciós 329/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 329/2005.
Valencià: Part demandant: María de los Ángeles Bravo Núñez.
Español: Parte demandante: María de los Ángeles Bravo Núñez.
Valencià: Part demandada: Víctor Esteller Gombau.
Español: Parte demandada: Víctor Esteller Gombau.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència, de data 4 de novembre de 2005, que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Que estimant la demanda formulada per Carmen Pilar Esteve Moliner, procuradora dels tribunals, en nom i representació de María de los Ángeles Bravo Núñez, es va formular demanda de divorci contra Víctor Esteller Gombau confirmant les mesures acordades en el conveni regulador de data 30 de desembre de 1998, aprovat per sentència de separació de data 17 de març de 1999.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 4 de noviembre de 2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Carmen Pilar Esteve Moliner, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de María de los Ángeles Bravo Núñez, se formuló demanda de divorcio contra Víctor Esteller Gombau confirmando las medidas acordadas en el convenio regulador de fecha 30 de diciembre de 1998 aprobado por sentencia de separación de fecha 17 de marzo de 1999.
Valencià: Comuniqueu esta resolució una vegada siga ferma, a l'oficina del Registre Civil de Vinaròs, en què consta la inscripció del matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta resolución una vez que sea firme, a la oficina del Registro Civil de Vinaròs, en que consta la inscripción del matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'este jutjat, en el termini màxim i improrrogable de cinc dies, i se substanciarà davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de cinco días, y se substanciará ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la Provisió de 17 de febrer de 2006 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Víctor Esteller Gombau.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Providencia de 17 de febrero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Víctor Esteller Gombau.
Valencià: Vinaròs, 17 de febrer de 2006.
Español: Vinaròs, 17 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Irles Martínez.
Español: La secretaria judicial: Pilar Irles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7421) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7421) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de territorio y vivienda, por la que se nombra a Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de territorio y vivienda, por la que se nombra a Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/A7421] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Vicente Diago Aymimir, director conservador Parc Natural de la Serra Calderona, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/A7421] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Vicente Diago Aymimir, director conservador Parque Natural de la Sierra Calderona, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller: Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8487) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització redactat per la mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8487) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización redactado por la mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització redactat per la mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización redactado por la mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: [2006/Q8487] En relació amb el programa d'actuació integrada del sector el Comtat de Manises, per la Resolució de l'Alcaldia número 946/2005, de 29 d'abril de 2005, ha sigut aprovat el projecte d'urbanització redactat per la mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2006/Q8487] En relación con el programa de actuación integrada del sector El Comtat de Manises, por Resolución de la Alcaldía número 946/2005, de 29 de abril de 2005, ha sido aprobado lo proyecto de urbanización redactado por la mercantil Calvita, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i efectes, en compliment del que disposa la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento del que dispone la legislación vigente.
Valencià: Manises, 7 de juny de 2006.
Español: Manises, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/207) Informació pública de la modificació puntual número 1 i modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/207) Información pública de la modificación puntual número 1 y modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 i modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 y modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003).
Valencià: [2006/F207] El Ple de l'ajuntament, en les sessions dels dies 20 de desembre i 8 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, els documents tècnics redactats pels servicis tècnics municipals, corresponents a la modificació puntual número 1 i modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003), respectivament.
Español: [2006/F207] El Ayuntamiento Pleno, en sesiones celebradas los días 20 de diciembre y 8 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, los documentos técnicos redactados por los servicios técnicos municipales, correspondientes a la modificación puntual número 1 y modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003), respectivamente.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran consultar els documents esmentats a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán consultar los citados documentos en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benissa, 22 de desembre de 2005.
Español: Benissa, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3515) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió de 220 kV-132 kV, quàdruple circuit, ST La Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3515) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea aérea de alta tensión de 220 kV-132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana-Altos Hornos del Mediterráneo, entre los apoyos número 0 y número 5, en el término municipal de Almazora, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient ATLINE/2004/207/12.
Español: Expediente ATLINE/2004/207/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió de 220 kV-132 kV, quàdruple circuit, ST La Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea aérea de alta tensión de 220 kV-132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana-Altos Hornos del Mediterráneo, entre los apoyos número 0 y número 5, en el término municipal de Almazora, provincia de Castellón.
Valencià: [2006/F3515] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2004/207/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en avant, Iberdrola), amb domicili a l'efecte de notificacions en 03004 Alacant, al carrer Calderón de la Barca, núm. 16, relatiu a la sol·licitud de 17 de setembre de 2004, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia aèria d'alta tensió de 220 kV-132 kV, quàdruple circuit, ST La Plana.
Español: [2006/F3515] Visto el expediente con referencia ATLINE/2004/207/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante, Iberdrola), con domicilio a efectos de notificaciones en 03004 Alicante, calle de Calderón de la Barca, nº 16, relativo a la solicitud de 17 de septiembre de 2004, sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para la modificación de la línea aérea de alta tensión de 220 kV-132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana-Altos Hornos del Mediterráneo, entre los apoyos número 0 y número 5, ubicados en la partida de Ramonete, en el término municipal de Almazora, provincia de Castellón.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el projecte d'execució firmat per l'enginyer industrial Javier Arroyo Caballero, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de Castelló, amb data 17 de novembre de 2003.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por el ingeniero industrial Javier Arroyo Caballero, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, demarcación de Castellón, con fecha 17 de noviembre de 2003.
Valencià: Vist que va ser publicat el 7 de juliol de 2005 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i el 27 de juny de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Resultando que fue publicado el día 7 de julio de 2005 en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y el día 27 de junio de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las reclamaciones que se estimaran oportunas.