gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: e) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: e) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: f) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: f) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada del preu de licitació del programa, és a dir, de vint-i-cinc mil euros (25.000 euros). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada del precio de licitación del programa, es decir, de veinticinco mil euros (25.000 euros). 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'establix per a esta Programació en un mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se establece para esta programación en un mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Cullera, situat a la plaça de la Mare de Déu, número 5, en el termini de tres mesos comptador des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente; s'indicarà el nom i els cognoms o la raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Cullera, sito en la plaza de la Virgen, número 5, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa Tècnica, que es presentarà en sobre obert i suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, que se presentará en sobre abierto y soporte informático.
Valencià: La documentació obrant en estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat amb el títol de Documentació, i contindrà la següent: a) Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará en sobre cerrado con el título de Documentación, y contendrá la siguiente: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà l'escriptura pública de constitució, així com l'inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Conselleria competente en urbanismo.
Valencià: b) Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: c) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada.
Español: c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base X.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base X.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: f) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera.
Español: f) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: h) Si és el cas, declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV.
Español: h) En su caso, declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i hauran de designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Alternativa tècnica La documentació que forme part de l'alternativa tècnica tindrà el contingut mínim exigit en la normativa urbanística.
Español: Alternativa técnica La documentación que forme parte de la alternativa técnica tendrá el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística.
Valencià: Hauran de presentar-se tres còpies en suport paper acompanyades de dos còpies en suport informàtic de la documentació següent: Memòria de Programa.
Español: Deberán presentarse tres copias en soporte papel, acompañadas de dos copias en soporte informático de la siguiente documentación: Memoria de programa.
Valencià: Estudi d'impacte acústic.
Español: Estudio de impacto acústico.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de reunir el contingut establit en els articles 156 i 157 de la LUV i 349 i 350 del ROGTU; s'haurà de preveure especialment una solució tècnica de connexió a les infraestructures d'urbanització prèviament executades sobre la parcel·la en què es troba la sala Santi, la qual haurà de considerar-se en el projecte i en la posterior distribució de costos com a sòl urbanitzat, conforme establix l'article 12.3 del Text Refós de la Llei del Sòl, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: El proyecto de urbanización deberá reunir el contenido establecido en el artículo 156 y 157 de la LUV y 349 y 350 del ROGTU, debiendo prever especialmente una solución técnica de conexión a las infraestructuras de urbanización previamente ejecutadas sobre la parcela en que se encuentra la sala Santi, que habrá de considerarse en el proyecto y en la posterior distribución de costes como suelo urbanizado, conforme a lo establecido en el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 1.
Español: Proposición jurídico-económica 1.
Valencià: Atés que es tracta d'una zona consolidada per a l'edificació, no cap la retribució en terrenys, per la qual cosa únicament serà viable la retribució en metàl·lic.
Español: Dado que se trata de una zona consolidada por al edificación, no cabe la retribución en terrenos, por lo que únicamente será viable la retribución en metálico.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: L'afecció es traslladarà a les finques de resultat que s'adjudiquen després de la reparcel·lació.
Español: La afección se trasladará a las fincas de resultado que se adjudiquen tras la reparcelación.
Valencià: D) Full resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: D) Hoja resumen de los datos económicos relevantes.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: f) Preu del sòl a efectes de valorar les diferències d'adjudicació.
Español: f) Precio del suelo a efectos de valorar las diferencias de adjudicación.
Valencià: g) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: g) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: h) Informació sobre la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: h)) Información sobre la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: i) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions, plantacions i la resta de conceptes que hagen de desaparéixer. 2.
Español: i) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones, plantaciones y demás conceptos que deban desaparecer. 2.
Valencià: Admissibilitat de variants 1.
Español: Admisibilidad de variantes 1.
Valencià: Únicament s'admetran aquelles variants que suposen una millor adaptació al Pla General d'Ordenació Urbana o una millor coordinació amb el projecte d'urbanització que ve executant-se en la confrontant UE-37/3. 2.
Español: Únicamente se admitirán aquellas variantes que supongan una mejor adaptación al Plan General de Ordenación Urbana o una mejor coordinación con el proyecto de urbanización que viene ejecutándose en la colindante UE-37/3. 2.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 3.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 3.
Valencià: La presentació d'una variant en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica.
Español: La presentación de una variante en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tenint en compte que l'àmbit a programar compta ja amb ordenació detallada, i és d'ús característic industrial, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 45% de la valoració (45 punts sobre els 100 possibles), mentres que la proposició juridicoeconòmica representarà el restant 55% d'esta (55 punts sobre 100 possibles).
Español: Criterios de adjudicación Teniendo en cuenta que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada, y es de uso característico industrial, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 45% de la valoración (45 puntos sobre los 100 posibles), mientras que la proposición jurídico económica representará el restante 55% de la misma (55 puntos sobre 100 posibles).
Valencià: En el cas de la proposició juridicoeconòmica, s'han tingut en compte les especials característiques de la unitat d'execució a l'hora de determinar els criteris de puntuació. 1.
Español: En el caso de la proposición jurídico económica se han tenido en cuenta las especiales características de la unidad de ejecución a la hora de determinar los criterios de puntuación. 1.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica A) La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn i les solucions tècniques previstes perquè la seua execució puga dur-se a terme de forma simultània a les de la confrontant UE-37/3.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica A) La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno y las soluciones técnicas previstas para que su ejecución pueda llevarse a cabo de forma simultánea a las de la colindante UE-37/3.
Valencià: Puntuació: de 0 a 15,75 punts.
Español: Puntuación: de 0 a 15,75 puntos.
Valencià: B) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització.
Español: B)La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: Els materials a emprar i característiques de les distintes infraestructures, seran semblants als utilitzats en la urbanització confrontant de la UE-37/3, això amb l'objecte de donar coherència al conjunt de la zona industrial del marge dret de riu Xúquer.
Español: Los materiales a emplear y características de las distintas infraestructuras serán similares a los utilizados en la urbanización colindante de la UE-37/3, ello con el objeto de dar coherencia al conjunto de la zona industrial de la margen derecha de río Júcar.
Valencià: Puntuació: de 0 a 18 punts.
Español: Puntuación: de 0 a 18 puntos.
Valencià: C) Inversió en programes de restauració paisatgística, incloent el tractament previst per al marge dret del riu Xúquer en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: C) Inversión en programas de restauración paisajística, incluyendo el tratamiento previsto para la margen derecha del río Júcar en el ámbito de la unidad de ejecución.