gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT EL MARQUESAT Capítol I Constitució de la Mancomunitat Article 1 Els municipis d'Alfarp, Catadau i Llombai, pertanyents a la província de València, representats pels seus respectius ajuntaments, constituïxen una Mancomunitat voluntària com a entitat administrativa, i a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, i en especial els articles 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, 35 i 36 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals, vigents en matèria de règim local, i 31 a 38 del Reial Decret 1.690/1986, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les entitats locals per a l'organització i prestació, en forma mancomunada, de les obres, servicis o activitats de la seua competència que s'inclouen en els presents Estatuts, i la intervenció coordinada en aquells objectius que promoguen el desenvolupament econòmic i social del seu àmbit territorial.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ESTATUTOS DE LA MANCOMUNITAT EL MARQUESAT Capítulo I Constitución de la Mancomunidad Artículo 1 Los municipios de Alfarp, Catadau y Llombai, pertenecientes a la provincia de Valencia, representados por sus respectivos Ayuntamientos, constituyen una Mancomunidad Voluntaria, como entidad administrativa, y al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, y en especial en los artículos 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, 35 y 36 del Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local y 31 a 38 del Real Decreto 1690/1986 por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes Estatutos, y la intervención coordinada en aquellos objetivos que promuevan el desarrollo económico y social de su ámbito territorial.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la constituïxen.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los Municipios que la constituyen.
Valencià: Capítol II Potestats Article 2 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que li siguen concedides per la legislació vigent, que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capítulo II Potestades Artículo 2 La Mancomunidad, como Entidad Local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades le sean concedidas por la legislación vigente, que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Capítol III Denominació i seu Article 3 La citada Mancomunitat es denominarà «Mancomunitat del Marquesat».
Español: Capítulo III Denominación y sede Artículo 3 La citada Mancomunidad se denominará «Mancomunitat del Marquesat».
Valencià: Té la seu al municipi de Llombai.
Español: Tiene su propia sede en el municipio de Llombai.
Valencià: Capítol IV Fins de la Mancomunitat Article 4 La Mancomunitat tindrà per objectiu la creació i sosteniment dels servicis que es determinen en el present article, sense definir la seua prelació.
Español: Capítulo IV Fines de la Mancomunidad Artículo 4 La Mancomunidad tendrá por objetivo la creación y sostenimiento de los servicios que se determinan en el presente artículo, sin definir su prelación.
Valencià: Presentar de forma conjunta, davant de l'administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per aconseguir les millors solucions d'estos.
Español: Presentar de forma conjunta ante la administración, los problemas que afecten a los pueblos integrantes en la Mancomunidad, para lograr las mejores soluciones de los mismos.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden els interessos generals del territori integrat a la Mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, servicis o activitats acordades, que tendisquen a la consecució de les metes contemplades en els presents Estatuts.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas tendente a la consecución de las metas contempladas en los presentes Estatutos.
Valencià: Recollida, tractament, aprofitament i eliminació de residus sòlids.
Español: Recogida, tratamiento, aprovechamiento y eliminación de residuos sólidos.
Valencià: Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: Millora i condicionament de carreteres.
Español: Mejora y acondicionamiento de carreteras.
Valencià: Lluita contra la contaminació.
Español: Lucha contra la contaminación.
Valencià: Vigilància i conservació de camins rurals, muntanyes rius, fonts etc.
Español: Vigilancia y conservación de caminos rurales, montes ríos, fuentes etc.
Valencià: Servicis d'assistència i equipaments: Recepció de la televisió.
Español: Servicios de Asistencia y equipamientos: Recepción de la televisión.
Valencià: Treballador/a social.
Español: Trabajador/a social.
Valencià: Residència-Asil per a la Tercera Edat.
Español: Residencia-Asilo para la Tercera Edad.
Valencià: Gabinet de Psicologia.
Español: Gabinete de Psicología.
Valencià: Guarderia-Residència per a Disminuïts Físics, Psíquics i Sensorials.
Español: Guardería-Residencia para disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Valencià: Animador sociocultural.
Español: Animador Sociocultural.
Valencià: Bombers voluntaris.
Español: Bomberos Voluntarios.
Valencià: Equips de reparacions, conservació i manteniment.
Español: Equipos de reparaciones, conservación y mantenimiento.
Valencià: Maquinària o instruments mancomunats d'utilitat pràctica: camió antiincendis, tanqueta reg, escala llarga, grua, camió transport tancat, camió fems i càrregues diverses, motoserra, tanques, cadires, megafonia, micròfon altaveus, magatzem de recursos etc.
Español: Maquinaria o instrumentos mancomunados de utilidad práctica: camión anti-incendios, tranqueta riego, escalera larga, grúa, camión transporte cerrado, camión basuras y cargas varias, motosierra, vallas, sillas, megafonía, micrófono altavoces, almacén de recursos etc.
Valencià: Instal·lació i conservació de parcs públics i jardins.
Español: Instalación y conservación de Parques Públicos y Jardines.
Valencià: Servicis educatius, culturals, esportius i d'oci: Centre de recursos per a totes les escoles.
Español: Servicios educativos, culturales, deportivos y de ocio: Centro de recursos para todas las escuelas.
Valencià: Universitat Popular - EPA.
Español: Universidad Popular - EPA.
Valencià: Escola Taller de Restauració de Patrimoni.
Español: Escuela Taller de Restauración de Patrimonio.
Valencià: Granja escola.
Español: Granja Escuela.
Valencià: Alberg juvenil.
Español: Albergue Juvenil.
Valencià: Biblioteques i promoció cultural en tots els seus aspectes.
Español: Bibliotecas y promoción cultural en todos sus aspectos.
Valencià: Museus i exposicions.
Español: Museos y Exposiciones.
Valencià: Campionats comarcals esportius.
Español: Campeonatos comarcales deportivos.
Valencià: Equips esportius conjunts.
Español: Equipos deportivos conjuntos.
Valencià: Excursionisme.
Español: Excursionismo.
Valencià: Jocs autòctons tradicionals.
Español: Juegos Autóctonos Tradicionales.
Valencià: Orquestra, banda de música, conservatori i coral.
Español: Orquesta, Banda de Música, Conservatorio y Coral.
Valencià: Festa del Marquesat.
Español: Fiesta Marquesat.
Valencià: Servicis sanitaris: Centre de Salut (metges, ATS, especialistes, guàrdies).
Español: Servicios Sanitarios: Centro de Salud (Médicos, ATS, Especialistas, Guardias).
Valencià: Ambulància.
Español: Ambulancia.
Valencià: Creu Roja.
Español: Cruz Roja.
Valencià: Funerària.
Español: Funeraria.
Valencià: Arreplegada d'animals.
Español: Recogida de Animales.
Valencià: Promoció i dotació d'atenció turística: Allotjaments hotelers.
Español: Promoción y dotación de atención turística: Alojamientos hoteleros.
Valencià: Càmpings.
Español: Cámpings.
Valencià: Fullets, guies, vídeos.
Español: Folletos, guías, videos.
Valencià: Rutes programades per la zona.
Español: Rutas programadas por la zona.
Valencià: Foment del desenvolupament comercial, industrial i ramader: Productes amb denominació d'origen.
Español: Fomento del desarrollo comercial, industrial y ganadero: Productos con denominación de origen.
Valencià: Cooperatives.
Español: Cooperativas.
Valencià: Escorxador.
Español: Matadero.
Valencià: Polígons Industrials.
Español: Polígonos Industriales.
Valencià: Agència Desenvolupament Local (ADL) Transports públics.
Español: Agencia Desarrollo Local (ADL) Transportes Públicos.
Valencià: Mitjans socials de comunicació: Emissora de ràdio.
Español: Medios Sociales de comunicación: Emisora de Radio.
Valencià: Equip mòbil de megafonia.
Español: Equipo móvil de megafonía.
Valencià: Senyalitzacions, rètols.
Español: Señalizaciones, rótulos.
Valencià: Intercanvi d'informació entre els municipis.
Español: Intercambio de Información entre los Municipios.
Valencià: Gestió urbanística en tota la zona, quan es tracte de plans o projectes que afecten més d'un municipi.
Español: Gestión urbanística en toda la zona cuando se trate de planos o proyectos que afecten a más de un Municipio.
Valencià: Gestionar el servici de subministrament d'aigua potable en alta i en baixa, explotació de l'estació depuradora, el servici de clavegueram, i constituir qualsevol organisme de gestió previst en la vigent legislació de règim local o mitjançant la translació de la seua gestió a qualsevol altra entitat pública o privada, amb les tècniques contemplades en la legislació vigent.
Español: Gestión tributaria y mecanización contable de los servicios administrativos de los Ayuntamientos de la Mancomunidad. 15 Gestionar el servicio de suministro de agua potable en alta y en baja, explotación de la estación depuradora, y el servicio de alcantarillado, constituyendo cualquier organismo de gestión previsto en la vigente legislación de régimen local o mediante la traslación de su gestión a cualquier otra entidad pública o privada, mediante las técnicas contempladas en la legislación vigente.
Valencià: L'aprofitament, si és procedent, de les aigües depurades.
Español: El aprovechamiento, en su caso, de las aguas depuradas.
Valencià: La Mancomunitat coordinarà les seues activitats i, si fa el cas, la dels ens locals membres d'esta, amb les dels diversos organismes amb competències concurrents, en particular amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, de la Generalitat Valenciana.
Español: La Mancomunidad coordinará sus actividades y, en su caso, la de los Entes locales miembros de la misma, con las de los diversos organismos con competencias concurrentes en particular con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta coordinació abastarà els aspectes d'estudi, planificació, execució, organització i gestió de servicis.
Español: Esta coordinación abarcará los aspectos de estudio, planificación, ejecución, organización y gestión de servicios.
Valencià: Per a l'adopció de nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord, per majoria absoluta dels seus respectius plens, i serà la Mancomunitat la que estudiarà les peticions i la que decidisca sobre la seua viabilitat.
Español: Para la adopción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo, por mayoría absoluta de sus respectivos Plenos, y será la Mancomunidad quién estudiará las peticiones y quién decida sobre su viabilidad.
Valencià: Si s'adopta el nou servici, correspondrà a la Mancomunitat la seua gestió integral, a més de l'ordenació i imposició del tribut corresponent.
Español: Si se adopta el nuevo servicio, corresponderá a la Mancomunidad su gestión integral, además de la ordenación e imposición del Tributo correspondiente.
Valencià: El fi primordial el constituïx l'objectiu d'aconseguir una major racionalització i aprofitament dels recursos públics, així com pal·liar els desequilibris territorials.
Español: El fin primordial lo constituye el objetivo de alcanzar una mayor racionalización y aprovechamiento de los recursos públicos, así como paliar los desequilibrios territoriales.
Valencià: Es podran formalitzar convenis de qualsevol tipus amb institucions públiques o privades.
Español: Se podrán formalizar Convenios de cualquier tipo con instituciones públicas o privadas.
Valencià: Gestió de les actuacions a protegir en matèria de rehabilitació, contemplades en la legislació de la Comunitat Autònoma Valenciana, que es puga portar a terme en alguns dels municipis mancomunats.
Español: Gestión de las actuaciones protegibles en materia de rehabilitación contempladas en la legislación de la Comunidad Autónoma Valenciana, que se pueda llevar a cabo en algún o algunos de los municipios mancomunados.
Valencià: Creació de cases d'ofici o/i tallers ocupacionals.
Español: Creación de Casas de Oficio o/y Talleres Ocupacionales.
Valencià: La Mancomunitat pot assumir també les competències semblants o complementàries que, sobre els mateixos assumptes i matèries, li transferisquen, deleguen o encomanen altres entitats distintes dels municipis, en els casos i en la forma que establisquen les lleis.
Español: La Mancomunidad puede asumir también las competencias similares o complementarias que, sobre los mismos asuntos y materias, le transfieran, deleguen o encomienden otras entidades distintas de los municipios, en los casos y en la forma que establezcan las leyes.
Valencià: Es podrà formalitzar conveni amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a promoure una Agrupació de Secretaries de Jutjat de Pau per als municipis que integren la Mancomunitat La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat, conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Se podrá formalizar Convenio con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para promover una Agrupación de Secretarías de Juzgado de Paz para los municipios que integran la Mancomunidad La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capítol V Òrgans de Govern i Administració Article 5 Els òrgans de Govern i d'administració de la Mancomunitat són el Ple i el president.
Español: Capítulo V Órganos de Gobierno y Administración Artículo 5 Los Órganos de Gobierno y de Administración de la Mancomunidad son el Pleno y el presidente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat: Pel president i els membres que es determinen en estos Estatuts per cadascun dels ajuntaments mancomunats, que tindran la condició de vocals de la Mancomunitat, i que representaran els ajuntaments mancomunats.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por: El presidente y los miembros que se determinen en estos Estatutos, por cada uno de los Ayuntamientos mancomunados, que tendrán la condición de vocales de la Mancomunidad, y que representarán a los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Potestativament, i si així ho acorda el Ple, podran crear-se la Comissió de Govern i comissions informatives de servicis com a òrgans complementaris que tinguen per funció l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple.
Español: Potestativamente, si así lo acordase el Pleno podrán crearse la Comisión de Gobierno y Comisiones Informativas de Servicios como órganos complementarios que tengan por función el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del Pleno.
Valencià: En qualsevol cas, es crearà la Comissió Especial de Comptes.
Español: En cualquier caso, se creará la Comisión Especial de Cuentas.
Valencià: Capítol VI El president Article 6 El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els vocals membres del Ple, per majoria absoluta.
Español: Capítulo VI El presidente Artículo 6 El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros del Pleno, por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser elegits per a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple.
Español: Podrán ser elegidos para la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno.
Valencià: Si algun vocal no obté majoria absoluta en la primera votació, es realitzaria una segona votació vint-i-quatre hores després, i quedaria elegit aquell que obtinga nombre més gran de vots.
Español: Si algún vocal no obtuviera mayoría absoluta en la primera votación, se realizaría, veinticuatro horas después, una segunda votación, y quedaría elegido aquél que obtuviera mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, seria elegit el de major edat.
Español: En caso de empate, sería elegido el de mayor edad.
Valencià: El nomenament de president es farà per un període de quatre anys, o espai temporal igual al que dure la legislatura a nivell local.
Español: El nombramiento de presidente se hará por un período de cuatro años, o espacio temporal igual al que dure la legislatura a nivel local.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà el mateix procediment que l'utilitzat en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente, se seguirá el mismo procedimiento que el utilizado en la legislación vigente, para la destitución del Alcalde.
Valencià: Vicepresident El president designarà un vicepresident o diversos, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que tinga lloc.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el Gobierno y Administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació i si persistix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: f) Disposar de despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: j) Interposar accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: j) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: Capítol VII El Ple Article 9 El Ple és l'òrgan suprem del govern i administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació local de dret públic.
Español: Capítulo VII El Pleno Artículo 9 El Pleno es el órgano supremo del gobierno y administración de la Mancomunidad a la cual representa y personifica con el carácter de Corporación Local de derecho público.
Valencià: Article 10 El Ple de la Mancomunitat estarà format pels representants dels ajuntaments mancomunats, que seran elegits per estos entre els qui tinguen la condició de regidor, i en nombre d'un per cada mil habitants de dret o fracció de mil, computats d'acord amb l'últim Padró Municipal d'Habitants d'Estadística.
Español: Artículo 10 El Pleno de la Mancomunidad estará formado por los representantes de los Ayuntamientos mancomunados, que se elegirán por éstos, entre quienes ostenten la condición de Concejal, y en número de, uno por cada mil habitantes de derecho o fracción de mil, computados con arreglo al último Padrón Municipal de Habitantes de Estadística.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent per cada u dels representants en la Mancomunitat, amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las Entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas Corporaciones.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran l'esmentada condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de Concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Tots els membres del Ple tindran en les sessions veu i un sol vot, llevat del secretari, que tan sols tindrà veu.
Español: Todos los miembros del Pleno tendrán, en las sesiones voz y un solo voto, a excepción del Secretario, que tan sólo tendrá voz.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la realització d'eleccions locals, i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i haurà de comunicar l'acord a esta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: L'elecció de representants per l'Ajuntament respectiu haurà d'acordar-se per majoria absoluta.
Español: La elección de representantes por el Ayuntamiento respectivo debe acordarse por mayoría absoluta.
Valencià: Si realitzada la votació no n'haguera cap que arribe a aquella majoria, es farà una nova votació vint-i-quatre hores després; i si tampoc no se n'aconseguix, serà elegit aquell que obtinga la majoria simple de vots emesos.
Español: Si realizada la votación no hubiera ninguno que llegara a aquella mayoría, se haría una nueva votación veinticuatro horas después; y si tampoco se consiguiese, sería elegido aquel que obtuviera la mayoría simple de votos emitidos.
Valencià: En cas d'empat, serà elegit el de major edat.
Español: En caso de empate sería elegido el de mayor edad.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: A l'efecte, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació de tres dies hàbils.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación de tres días hábiles.