gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvencions Els projectes empresarials i les empreses qualificats com a I+E, d'acord amb el que estableix el capítol anterior, podran sol·licitar les següents subvencions, que es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions adreçades a la creació i la posada en marxa d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Subvenciones Los proyectos empresariales y empresas calificados como I+E, conforme a lo establecido en el capítulo anterior, podrán solicitar las siguientes subvenciones, que se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Subvención financiera: para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció fins a tres punts de l'interés fixat per l'entitat de crèdit, pública o privada, que concedisca el préstec a la persona sol·licitant, pagadora d'una sola vegada.
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo a la persona solicitante, pagadera de una sola vez.
Valencià: Aquesta subvenció tindrà com a límit la quantitat de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobrisca per mitjà d'una contractació indefinida.
Español: Esta subvención tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida.
Valencià: S'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el de la persona promotora, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) i/o l'alta en el Règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el de la propia persona promotora, lo que se acreditará mediante la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036)y/o alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible amb les de la mateixa classe establides en unes altres preceptes d'aquesta ordre.
Español: Esta subvención es incompatible con las de la misma clase establecidas en otros preceptos de esta orden.
Valencià: El préstec, per a ser subvencionat, haurà de formalitzar-se amb posterioritat a la qualificació com a I+E del projecte o de l'empresa, i com a màxim fins a un any després d'haver iniciat l'activitat No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, de lísing, ni d'arrendament financer, ni d'altres contractes distints al del préstec.
Español: El préstamo, para ser subvencionado, deberá formalizarse con posterioridad a la calificación como I+E del proyecto o de la empresa, y como máximo hasta un año después de haberse iniciado la actividad No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo.
Valencià: Els préstecs objecte d'aquesta subvenció no poden ser cancel·lats durant el primer any de la seua vigència.
Español: Los préstamos objeto de esta subvención no pueden ser cancelados durante el primer año de su vigencia.
Valencià: Si es produïra aquesta cancel·lació dins del mencionat període, la persona prestatària haurà de tornar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del mencionado periodo, la persona prestataria deberá devolver a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: b) Subvenció de suport a la funció gerencial per a ajudes al promotor o l'empresari en la presa de decisions necessàries per al funcionament de l'empresa.
Español: b) Subvención de apoyo a la función gerencial: para ayudas a la persona promotora o empresaria en la toma de decisiones necesarias para el funcionamiento de la empresa.
Valencià: Aquesta subvenció podrà revestir les següents modalitats: Ajuda per tutoria, com ara l'acompanyament tècnic que una persona experta aliena a l'empresa, persona física o jurídica que reunisca garanties de solvència i de professionalitat suficients a juí del SERVEF, presta al promotor o a l'empresari en les seues activitats gerencials, durant un termini determinat.
Español: Esta subvención podrá revestir las siguientes modalidades: Ayuda por tutoría, entendiéndose por tal el acompañamiento técnico que una persona experta ajena a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio del SERVEF, presta al promotor o al empresario en sus actividades gerenciales, durante un plazo determinado.
Valencià: Ajuda per la realització externa d'estudis i d'informes sobre l'activitat, perquè el promotor o l'empresari puga disposar de millor informació sobre els béns o els servicis objecte de producció, incloent-se en aquest apartat els estudis de mercat, d'organització, de comercialització, de diagnosi o d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Ayuda por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o el empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes o servicios objeto de producción, incluyéndose en este apartado los estudios de mercado, de organización, de comercialización, de diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Valencià: La quantitat total de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà per una sola vegada, ascendirà al 75% del cost dels servicis rebuts fins una quantitat màxima total de 12.000 euros, sense poder, per això, acumular distints tipus d'ajuda per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía total de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75% del coste de los servicios recibidos hasta una cantidad máxima total de 12.000 euros, sin poder, por ello, acumular distintos tipos de ayuda por encima de dicha cantidad máxima.
Valencià: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per les empreses que, amb les contractacions objecte de subvenció, es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament de l'activitat empresarial i el bon fi d'aquesta.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y el buen fin de la misma.
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E que realitzen contractacions indefinides amb personal treballador desocupat inscrit en les corresponents oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit que se subscriga a jornada completa, o la part proporcional que corresponga, quan aquest es realitze a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas como I+E que realicen contrataciones indefinidas con personal trabajador desempleado inscrito en las correspondientes oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana, tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional que corresponda, cuando el mismo se realice a tiempo parcial.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per al mateix treballador, amb l'establida en el punt c), amb les regulades en el títol II d'aquesta ordre, amb les subvencions públiques adreçades al foment de la integració laboral de les persones minusvàlides en centres especials d'ocupació i treball autònom, així com amb les ajudes i les subvencions públiques a càrrec del programa «Desenvolupament de l'Economia Social».
Español: Esta subvención es incompatible, para el mismo trabajador, con la establecida en el punto c), con las reguladas en el título II de esta orden, con las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas minusválidas en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, así como con las ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa «Desarrollo de la Economía Social».
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb les bonificacions de quotes previstes en les lleis i amb les del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de persones treballadores minusvàlides, així com amb les que puguen establir el mateix tipus de bonificacions per contractació, sempre que es declaren compatibles en aquestes normes.
Español: Esta subvención es compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en las leyes y con las del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de personas trabajadoras minusválidas, así como con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones por contratación, siempre que se declaren compatibles en estas normas.
Valencià: Les cooperatives i les societats laborals qualificades com a I+E tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, sent desocupat, s'integre en aquestes amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales calificadas como I+E tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, siendo desempleado, se integre en las mismas con carácter indefinido.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per a un mateix treballador, amb l'establida en els punts c) i d) anteriors i, si és procedent, amb les establides en els programes d'ajudes a les empreses d'economia social.
Español: Esta subvención es incompatible, para un mismo trabajador, con la establecida en los puntos c) y d) anteriores y, en su caso, con las establecidas en los programas de ayudas a las empresas de economía social.
Valencià: Les ajudes previstes en el present article tindran la consideració d'ajudes de mínims, i se subjectaran al que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener del 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims, publicat en el DOCE de 13 de gener de 2001.
Español: Las ayudas contempladas en el presente artículo tendrán la consideración de ayudas de mínimos, y se sujetarán a lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos, publicado en el DOCE de 13 de enero de 2001.
Valencià: Increments de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10% de la quantitat de les subvencions regulades anteriorment, quan l'activitat productiva principal d'aquestes s'inscriga dins dels àmbits que es detallen tot seguit: protecció i manteniment de zones naturals, gestió de residus, tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades, implantació d'energies alternatives, promoció del turisme rural i cultural, vigilància i seguretat, transports col·lectius (locals), desenvolupament cultural local, noves tecnologies de la informació i la comunicació, atenció de xiquets, de persones incapacitades i de majors, servicis a domicili, assistència a joves en dificultat.
Español: Incrementos de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: protección y mantenimiento de zonas naturales, gestión de residuos, tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas, implantación de energías alternativas, promoción del turismo rural y cultural, vigilancia y seguridad, transportes colectivos (locales), desarrollo cultural local, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores, servicios a domicilio, asistencia a jóvenes en dificultad.
Valencià: Sol·licitud i termini de les ajudes Els promotors de projectes empresarials podran sol·licitar, davant la direcció territorial d'Ocupació, alguna de les ajudes previstes en l'article anterior, o totes.
Español: Solicitud y plazo de las ayudas Los promotores de proyectos empresariales podrán solicitar, ante la dirección territorial de Empleo, alguna de las ayudas previstas en el artículo anterior, o todas ellas.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model oficial i s'acompanyarà de la següent documentació, a més de la requerida en l'article 4 de la present Ordre: Escriptura de constitució i alta en Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial y se acompañará de la siguiente documentación, además de la requerida en el artículo 4 de la presente orden: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 306) i/o alta en el Règim de Seguretat Social corresponent en el cas de personal treballador per compte propi o autònom.
Español: Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 306) y/o alta en el Régimen de Seguridad Social correspondiente en el caso de personal trabajador por cuenta propia o autónomo.
Valencià: Declaració del promotor de l'empresa que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i de la quantitat.
Español: Declaración del promotor de la empresa de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial, cost i justificació de la mesura de suport sol·licitada, on s'especifique l'empresa, l'entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, i s'acredite la solvència professional d'aquesta, la proposta i el calendari de servicis que es portarà a terme.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, la entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, la propuesta y el calendario de servicios que se desarrollará.
Valencià: c) En cas de contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació, nombre i perfils professionals d'aquest, costos laborals totals i acreditació de la contractació.
Español: c) En caso de contratación de personal experto técnico de alta cualificación, número y perfiles profesionales del mismo, costes laborales totales y acreditación de dicha contratación.
Valencià: d) En cas de subvenció a la contractació indefinida, contractes degudament registrats i alta en Seguretat Social del personal treballador contractat.
Español: d) En caso de subvención a la contratación indefinida, contratos debidamente registrados y alta en Seguridad Social del personal trabajador contratado.
Valencià: e) En cas de subvenció a societats laborals i cooperatives, escriptures de constitució de la societat inscrites en el Registre Mercantil o, si és procedent, certificat registral.
Español: e) En caso de subvención a sociedades laborales y cooperativas, escrituras de constitución de la sociedad inscritas en el Registro Mercantil o en su caso, certificación registral.
Valencià: Els empresaris podran presentar la sol·licitud d'ajuda en el termini màxim d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, i en tot cas fins al 30 de setembre de 2004.
Español: Los empresarios podrán presentar la solicitud de ayuda en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, y en todo caso hasta el 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Pagament de les subvencions Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'empresa presentarà la següent documentació: a) Per a la subvenció financera: contractes de treball formalitzats i corresponent alta en Seguretat Social del personal treballador contractat i pòlissa de crèdit, d'acord amb les condicions previstes en el conveni de col·laboració amb les entitats financeres.
Español: Pago de las subvenciones Con carácter previo al pago de la subvención, la empresa presentará la siguiente documentación: a) Para la subvención financiera: contratos de trabajo formalizados y correspondiente alta en Seguridad Social del personal trabajador contratado y póliza de crédito, de acuerdo con las condiciones previstas en el convenio de colaboración con las entidades financieras.
Valencià: L'acreditació del lloc de treball estable en cas de socis es portarà a terme per mitjà de la presentació de l'escriptura o del contracte de societat.
Español: La acreditación del puesto de trabajo estable en caso de socios se llevará a cabo mediante la presentación de la escritura o del contrato de sociedad.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: factura de l'empresa, de l'entitat o de la persona física acreditativa del cost del servici rebut i informe escrit de l'actuació de suport realitzada en el qual conste la data de realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, de la entidad o de la persona física acreditativa del coste del servicio recibido e informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En el supòsit d'ajuda per contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació: contractes de treball formalitzats amb el personal tècnic i alta en Seguretat Social d'aquest, i informe en què s'indiquen les funcions que realitzaran en relació amb la seua categoria professional, així com calendari d'actuació.
Español: c) En el supuesto de ayuda por contratación de personal experto técnico de alta cualificación: contratos de trabajo formalizados con el personal técnico y alta en Seguridad Social del mismo, e informe en el que se indiquen las funciones que realizarán en relación con su categoría profesional, así como calendario de actuación.
Valencià: Obligacions de les empreses Les persones beneficiàries de les subvencions previstes per a I+E estan obligades, especialment, al compliment de les següents obligacions: a) Mantenir el nombre de plantilla de personal treballador contractat indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i de societats laborals durant, almenys, tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Las personas beneficiarias de las subvenciones previstas para I+E están obligadas, especialmente, al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Mantener el nivel de plantilla de personal trabajador contratado indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales durante, al menos, tres años.
Valencià: Quan en aquest termini es produïsca el cessament de personal treballador fix o de socis treballadors, excepte en els supòsits de força major, l'empresa, abans de transcorregut el termini d'un mes, està obligada a substituir-los almenys per la mateixa jornada, sense que aquesta contractació done lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de personal trabajador fijo o de socios trabajadores, salvo en los supuestos de fuerza mayor, la empresa, antes de transcurrido el plazo de un mes, está obligada a sustituirlos al menos por la misma jornada, sin que dicha contratación de lugar a una nueva subvención.
Valencià: b) Presentar dins dels dos mesos següents a l'acabament del període subvencionat: Rebuts de salaris i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), corresponents des del moment de la contractació fins al compliment de l'esmentat període de temps subvencionat, del personal expert tècnic d'alta qualificació contractat.
Español: b) Presentar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del periodo subvencionado: Recibos de salarios y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2), correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado, del personal experto técnico de alta cualificación contratado.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades a conseqüència de l'assistència tècnica rebuda, per l'ementat personal expert.
Español: Memoria de las actividades realizadas a consecuencia de la asistencia técnica recibida, por el mencionado personal experto.
Valencià: c) Acreditar en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha adreçat a finançar inversions per a la creació i la posada en marxa de l'empresa.
Español: c) Acreditar en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y la puesta en marcha de la empresa.
Valencià: e) En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, haurà d'aportar un quadre d'amortització en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: e) En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberá aportar un cuadro de amortización en el que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: Objecte de la subvenció És objecte d'aquest títol regular el procediment de pagament de quotes a la Seguretat Social a personal treballador que haja percebut la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic, pel valor actual de l'import total de la prestació, en aplicació de l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992.
Español: Objeto de la subvención Es objeto de este título regular el procedimiento de abono de cuotas a la Seguridad Social a personal trabajador que haya percibido la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, por el valor actual del importe total de la prestación, en aplicación del artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en el pagament a la persona treballadora, per part de la Generalitat Valenciana, per mitjà del SERVEF, del 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a personal treballador autònom, calculat sobre la base mínima de cotització, o el 100% de l'aportació de la persona treballadora en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació de no haver-la percebut en la modalitat de pagament únic, i es compurà a efectes d'aquesta ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Esta subvención consistirá en el abono a la persona trabajadora, por parte de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como personal trabajador autónomo, calculado sobre la base mínima de cotización, o el 100% de la aportación de la persona trabajadora en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose a efectos de esta ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Per al cas de personal treballador pertanyent al règim d'autònoms, es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta.
Español: Para el caso de personal trabajador perteneciente al régimen de autónomos, se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta.
Valencià: Beneficiaris i requisits dels beneficiaris Serà beneficiari d'aquesta subvenció el personal treballador que haja obtingut la prestació de desocupació en la modalitat de pagament únic, d'acord amb la legislació estatal.
Español: Beneficiarios y requisitos de los beneficiarios Será beneficiario de esta subvención el personal trabajador que haya obtenido la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, de acuerdo con la legislación estatal.