gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa que no realitzen cap treball remunerat, per compte propi o d'altri, en el moment de presentar la sol·licitud, en el cas de tractar-se dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre. 3.c.
Español: Este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de que no realizan trabajo remunerado alguno, por cuenta propia o ajena, en el momento de presentar la solicitud, en el caso de tratarse de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta orden. 3.c.
Valencià: Certificat de pensions referit a l'any 1998, expedit per l'administració.
Español: Certificado de pensiones referido al año 1998, expedido por la administración.
Valencià: En el cas de no haver percebut cap pensió durant 1998, aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa de tal extrem quan es tracte dels sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, i el certificat de pensions aportat del qual en l'exercici anterior a aquesta convocatòria és negatiu. 3.d.
Español: En el caso de no haber percibido pensión alguna durante 1998, este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de tal extremo cuando se trate de los solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta orden, y cuyo certificado de pensiones aportado en el ejercicio anterior a esta convocatoria fuera negativo. 3.d.
Valencià: Dades del compte bancari en els qual figure la persona sol·licitant com a titular o cotitular per a efectuar la domiciliació dels pagaments, si s'escau.
Español: Datos de la cuenta bancaria en los que figure la persona solicitante como titular o cotitular para efectuar la domiciliación de los pagos, en su caso.
Valencià: De la persona anciana: acceptació per part de la persona anciana, o pel seu tutor o curador en cas d'incapacitat declarada per sentència, de l'atenció rebuda pel sol·licitant o per la sol·licitant.
Español: De la persona anciana: aceptación por parte de la persona anciana, o por su tutor o curador en caso de incapacidad declarada por sentencia, de la atención recibida por el o la solicitante.
Valencià: La dita acceptació s'entendrà realitzada mitjançant la firma, bé de la persona anciana, bé del seu tutor o curador, en la mateixa sol·licitud.
Español: Dicha aceptación se entenderá realizada mediante la firma, bien de la persona anciana, bien de su tutor o curador, en la propia solicitud.
Valencià: De la persona anciana i d'aquells que convisquen amb ella, només en el cas en què aquesta residisca en distint domicili que el sol·licitant: 5.a.
Español: De la persona anciana y de aquéllos que convivan con ella, sólo en el supuesto de que ésta resida en distinto domicilio que el solicitante: 5.a.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament en què consten totes les persones que viuen en el dit domicili.
Español: Certificado o volante de empadronamiento en el que consten todas las personas que viven en dicho domicilio.
Valencià: En el cas de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, si no haguera existit variació de domicili ni respecte als convivents del dit any, podran substituir aquest certificat per una declaració jurada o promesa que no han variades dites circumstàncies respecte a l'exercici anterior. 5.b.
Español: En el caso de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contemplados en el artículo 2 de esta orden, si no hubiera existido variación de domicilio ni con respecto a los convivientes de dicho año, podrán sustituir este certificado por declaración jurada o promesa de que no han variado dichas circunstancias respecto al ejercicio anterior. 5.b.
Valencià: En el cas de no haver percebut cap pensió durant 1998, aquest certificat podrà ser substituït per declaració jurada o promesa de tal fet quan es tracte de persones incloses en sol·licituds reiterades de l'exercici anterior, incloses en l'article 2 d'aquesta ordre, i el certificat de pensions aportat el qual en l'exercici anterior a aquesta convocatòria és negatiu.
Español: En el caso de no haber percibido pensión alguna durante 1998, este certificado podrá ser sustituido por declaración jurada o promesa de tal extremo cuando se trate de personas incluidas en solicitudes reiteradas del ejercicio anterior, contempladas en el artículo 2 de esta orden, y cuyo certificado de pensiones aportado en el ejercicio anterior a esta convocatoria fuera negativo.
Valencià: Les persones que consten en la sol·licitud podran autoritzar, mitjançant la seua firma en aquesta, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions perquè sol·licite els certificats de pensions, de renda i de vida laboral, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, quan això siga preceptiu per a donar compliment als requisits d'aquesta ordre, sense perjuí que, si s'escau, puguen sol·licitar-se aquests documents directament als interessats.
Español: Las personas que consten en la solicitud podrán autorizar, mediante su firma en ésta, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones para que solicite los certificados de pensiones, de renta y de vida laboral, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, cuando ello sea preceptivo para dar cumplimiento a los requisitos de esta orden, sin perjuicio de que, en su caso, puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados.
Valencià: Les declaracions jurades o promeses realitzades, de les indicades en aquest article, comportaran l'autorització expressa a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions perquè sol·licite als organismes corresponents, quan així ho estime necessari, certificats acreditatius respecte a la veracitat d'allò que s'ha manifestat, encara que no consten en la sol·licitud les firmes referides en el punt anterior.
Español: Las Declaraciones juradas o promesas realizadas, de las indicadas en este artículo, conllevarán la autorización expresa a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones para que solicite a los organismos correspondientes, cuando así lo estime necesario, certificados acreditativos respecto a la veracidad de lo manifestado, aun cuando no consten en la solicitud las firmas referidas en el punto anterior.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els perceptors d'aquesta ajuda vindran obligats a comunicar, en el termini màxim de 30 dies des de la data en què es produïsca, qualsevol variació de la seua situació de residència, així com qualsevol altra circumstància que poguera tindre incidència en la conservació de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los perceptores de esta ayuda vendrán obligados a comunicar, en el plazo máximo de 30 días desde la fecha en que se produzca, cualquier variación de su situación de residencia, así como cualquier otra circunstancia que pudiera tener incidencia en la conservación de la ayuda concedida.
Valencià: Quan de l'incompliment d'aquesta obligació es derive una percepció no d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes ajudes, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera variat la situació, qualsevol que siga el moment en què es detecte la dita variació, a més del corresponent interès de demora.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción no conforme con la normativa reguladora de estas ayudas, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquél en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte dicha variación, además del correspondiente interés de demora.
Valencià: Sol·licituds resoltes estimatòriament l'exercici anterior Als sol·licitants considerats reiterats segons l'article 2 d'aquesta ordre i les sol·licituds de la qual van ser resoltes positivament en l'exercici anterior, podrà concedir-se'ls de nou, i provisionalment, la mateixa quantia que en el dit exercici.
Español: Solicitudes resueltas estimatoriamente el ejercicio anterior A los solicitantes considerados reiterados según el artículo 2 de esta orden y cuyas solicitudes fueron resueltas positivamente en el ejercicio anterior, podrá concedérseles de nuevo, y provisionalmente, la misma cuantía que en dicho ejercicio.
Valencià: Perquè se'ls concedisca aquesta, aquests beneficiaris hauran d'aportar sol·licitud de continuïtat en la percepció de l'ajuda per a l'exercici de l'any 2000, segons el model inclòs en aquesta ordre i estarà condicionada la seua quantificació definitiva, que tindrà efectes, en tot cas, des de l'1 de gener de l'any 2000 i per a aquest exercici, a la presentació de la documentació que corresponga segons l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: Para que se les conceda ésta, dichos beneficiarios deberán aportar solicitud de continuidad en el percibo de la ayuda para el ejercicio del año 2000, según el modelo contemplado en esta orden, estando condicionada su cuantificación definitiva, que tendrá efectos, en todo caso, desde el 1 de enero del año 2000 y para este ejercicio, a la presentación de la documentación que corresponda según el artículo 6 de esta orden.
Valencià: Els esmentats beneficiaris es regiran per les condicions establides en aquesta ordre, quant als requisits exigibles per a la seua concessió i quantia.
Español: Dichos beneficiarios se regirán por las condiciones establecidas en esta orden, en cuanto a los requisitos exigibles para su concesión y cuantía.
Valencià: Capítol II Procediment Secció I Lloc i termini de presentació Article 9.
Español: Capítulo II Procedimiento Sección I Lugar y plazo de presentación Artículo 9.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, a la direcció territorial de Benestar Social de la província on residisca el sol·licitant, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde resida el solicitante, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud siga presentada en els registres dels ajuntaments o de les mancomunitats de municipis que actuen com a col·laboradors en la tramitació d'aquestes ajudes, es reconeixerà com a vàlida, amb caràcter general, la data de la dita presentació.
Español: Cuando la solicitud sea presentada en los registros de los Ayuntamientos o de las Mancomunidades de municipios que actúen como colaboradores en la tramitación de estas ayudas, se reconocerá como válida, a todos los efectos, la fecha de dicha presentación.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar aquestes ajudes s'iniciarà el dia 1 de gener de l'any 2000, una vegada publicada aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de juny del mateix any.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas se iniciará el día 1 de enero del año 2000, una vez publicada la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 30 de junio del mismo año.
Valencià: de l'article 16 d'aquesta ordre, el termini de sol·licitud respecte al manteniment de l'ajuda concedida es mantindrà fins al 5 de desembre de l'any 2000, inclusivament.
Español: del artículo 16 de esta orden, el plazo de solicitud respecto al mantenimiento de la ayuda concedida se mantendrá hasta el 5 de diciembre del año 2000, inclusive.
Valencià: Si finalitzat el termini previst, no s'haguera esgotat la línia pressupostària, podrà ampliar-se aquest mitjançant Resolució de la consellera de Benestar Social.
Español: Si finalizado el plazo previsto, no se hubiera agotado la línea presupuestaria, podrá ampliarse éste mediante Resolución de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Rebudes les sol·licituds per la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, competent per raó del lloc de residència del sol·licitant, aquesta verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució i procedir a l'estudi d'aquestes sol·licituds i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón del lugar de residencia del solicitante, ésta verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución, procediéndose al estudio de dichas solicitudes y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, conforme al que prevé l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1.
Valencià: De la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de l'anteriorment citada llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada ley.
Valencià: En la fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación existente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Quant a la resolució dels distints expedients corresponents a aquestes ajudes, s'hi seguirà el següent procediment.
Español: Resolución En cuanto a la resolución de los distintos expedientes correspondientes a estas ayudas, se estará al siguiente procedimiento.
Valencià: Els directors o les directores territorials de Benestar Social, una vegada tramitats els expedients d'aquestes ajudes, remetran les diferents propostes de resolució individualitzada (provisional o definitiva), a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, la qual, després d'elaborar les resolucions conjuntes, atenent a les disponibilitats pressupostàries globals, les elevarà la consellera de Benestar Social per a la seua firma, sense perjuí de les delegacions de firma que pogueren efectuar-se amb posterioritat, mitjançant resolució de la consellera de Benestar Social.
Español: Los directores o las directoras territoriales de Bienestar Social, una vez tramitados los expedientes de estas ayudas, remitirán las diferentes propuestas de resolución individualizada (provisional o definitiva), a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, la cual, tras elaborar las resoluciones conjuntas, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias globales, las elevará a la consellera de Bienestar Social para su firma, sin perjuicio de las delegaciones de firma que pudieran efectuarse con posterioridad, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en aquesta ordre serà de sis mesos a partir de la data en què es va presentar la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de seis meses a partir de la fecha en que se presentó la solicitud.
Valencià: En cas de produir-se una variació en les circumstàncies que puguen afectar a la concessió de l'ajuda, abans que existisca resolució expressa, no caldrà presentar una nova sol·licitud, sinó que aquestes podran entendre's com a modificació de la primera, respecte a la qual podrà realitzar-se un nou estudi després de ser sol·licitada la valoració de la dita circumstància i aportada pel sol·licitant la documentació adequada.
Español: Caso de producirse una variación en las circunstancias que puedan afectar a la concesión de la ayuda, antes de que exista resolución expresa, no será necesario presentar una nueva solicitud, sino que estas podrán entenderse como modificación de la primera, respecto a la cual podrá realizarse un nuevo estudio tras ser solicitada la valoración de dicha circunstancia y aportada por el solicitante la documentación adecuada.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social, que posaran fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua notificació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social, que pondrán fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: El pagament s'efectuarà amb efectes del dia 1 del mes següent a la seua sol·licitud, excepte aquells sol·licitants previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, el qual es farà amb efectes de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: El pago se efectuará con efectos del día 1 del mes siguiente a su solicitud, excepto aquellos solicitantes contemplados en el artículo 2 de esta orden, que se hará con efectos del 1 de enero del año 2000.
Valencià: Extinció, desistiment sense efectes, minoració de les ajudes i revisió d'aquestes Quant al procediment que se seguirà per als punts regulats en aquest article, serà el següent: La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que van donar lloc al seu reconeixement, per la qual cosa es consideraran extingides i deixaran de percebre's en els següents casos. 1.a.
Español: Extinción, dejación sin efectos, minoración de las ayudas y revisión de las mismas En cuanto al procedimiento a seguir para los puntos contemplados en este artículo, será el siguiente: La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que se considerarán extinguidas y dejarán de percibirse en los siguientes casos. 1.a.
Valencià: En cas de mort del sol·licitant podrà subrogar-se en l'ajuda un altre membre de la unitat familiar, amb la sol·licitud prèvia d'aquest, sempre que es donen les següents circumstàncies: 1.a.1.a) Que el nou sol·licitant estiguera inclòs en la primera sol·licitud de l'ajuda. 1.a.1.b) Que el nou sol·licitant complisca els requisits de l'ajuda. 1.a.1.c) Que haja existida una resolució respecte a la primera sol·licitud, i que aquesta haguera sigut estimatòria. 1.a.2.
Español: En caso de fallecimiento del solicitante podrá subrogarse en la ayuda otro miembro de la unidad familiar, previa solicitud de éste, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.1.a) Que el nuevo solicitante estuviera incluido en la primera solicitud de la ayuda. 1.a.1.b) Que el nuevo solicitante cumpla los requisitos de la ayuda. 1.a.1.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2.
Valencià: De la mateixa manera, cas de mort de l'ancià atenció, podrà ser efectuada, pel mateix sol·licitant, una sol·licitud per a l'atenció d'un altre ancià, sempre que es donen les següents circumstàncies: 1.a.2.a) Que el nou ancià estiguera inclòs en la sol·licitud inicial. 1.a.2.b) Que el nou ancià complisca la resta de requisits de l'ajuda. 1.a.2.c) Que haja existit una resolució respecte a la primera sol·licitud, i que aquesta haguera sigut estimatòria. 1.a.3.
Español: Del mismo modo, caso de fallecimiento del anciano cuidado, podrá efectuarse, por el mismo solicitante, solicitud para el cuidado de otro anciano, siempre se den las siguientes circunstancias: 1.a.2.a) Que el nuevo anciano estuviera incluido en la solicitud inicial. 1.a.2.b) Que el nuevo anciano cumpla el resto de requisitos de la ayuda. 1.a.2.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.3.
Valencià: Ambdós supòsits es consideraran com a continuació de la primera sol·licitud, per això no caldrà aportar nova documentació i es mantindrà la mateixa quantia de l'ajuda inicialment concedida, sense que existisca cap mes d'interrupció d'aquesta amb motiu de la mort. 1.b.
Español: Ambos supuestos se considerarán como continuación de la primera solicitud, por ello no será necesario aportar nueva documentación, manteniéndose la misma cuantía de la ayuda inicialmente concedida, sin que exista ningún mes de interrupción de ésta con motivo del fallecimiento. 1.b.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, amb l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com quan existisquen causes d'extinció de les ajudes.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como cuando existan causas de extinción de las ayudas.