gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o, si és el cas, província amb lloc en el mateix ordre en què apareguen publicats.
Español: A tal efecto, se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o, en su caso, provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan publicados. 2.
Valencià: Personal Funcionari interí La forma de participació del personal funcionari interí s'ajustara al procediment establit en la Resolució de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura.
Español: Personal funcionario interino La forma de participación del personal funcionario interino se ajustara al procedimiento establecido en la Resolución de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura.
Valencià: No serà necessari modificar la sol·licitud de l'adjudicació contínua, serà vàlida l'última sol·licitud presentada per a obtindre destinació en este procediment de provisió.
Español: No será necesario modificar la solicitud de la adjudicación continua, será válida la última solicitud presentada para obtener destino en este procedimiento de provisión.
Valencià: Els aspirants que estiguen desactivats en el moment que s'òbriga novament l'aplicació telemàtica contínua continuaran estant desactivats llevat que s'activen per a esta adjudicació, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 1.2 de la Resolució de 21 de desembre de 2015 per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: Los aspirantes que estén desactivados en el momento que se abra de nuevo la aplicación telemática continua seguirán estando desactivados a no ser que se activen para esta adjudicación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015 por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Normes comunes Les peticions de centre relatives als serveis psicopedagògics escolars (SPE) per a les especialitats d'Educació Especial: Audició i Llenguatge i Pedagogia Terapèutica es realitzaran d'acord amb la codificació establida en la relació de centres.
Español: Normas comunes Las peticiones de centro relativas a los servicios psicopedagógicos escolares (SPEs) para las especialidades de Educación Especial: Audición y Lenguaje y Pedagogía Terapéutica se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en la relación de centros.
Valencià: Als efectes de l'assignació de les places adjudicades en aquests, les directores i directors procediran a assignar en acte públic, en defecte d'acord unànime de tot el personal adjudicat en la corresponent especialitat, durant el primer dia de setembre les seus en què s'impartirà docència, d'acord amb l'ordre d'adjudicació de la relació de participants definitiva.
Español: A los efectos de la asignación de las plazas adjudicadas en los mismos, las directoras y los directores procederán a asignar en acto público, en defecto de acuerdo unánime de todo el personal adjudicado en la correspondiente especialidad, durante el primer día de septiembre las sedes en las que se impartirá docencia, de acuerdo con el orden de adjudicación de la relación de participantes definitiva.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter de llocs itinerants/compartits o si sol·liciten llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destinacions però que normativament poden tornar als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar (places afectades) o llocs a temps parcial, haurà de fer-se constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de puestos itinerantes/compartidos o si solicitan puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otro destino pero que normativamente pueden volver a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) o puestos a tiempo parcial, habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia.
Valencià: Només el personal funcionari interí podrà sol·licitar llocs de qualsevol titular que es trobe prestant serveis en una altra destinació però que normativament pot tornar al lloc del què és titular al llarg del curs escolar (places afectades) i llocs a temps parcial.
Español: Solo el personal funcionario interino podrá solicitar puestos de cualquier titular que se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver a su puesto de origen a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) y puestos a tiempo parcial.
Valencià: Terminis El termini de presentació i modificació d'instàncies serà des de les 10.00 hores del dia 13 de juliol de 2016 fins a les 10.00 hores del dia 28 de juliol de 2016.
Español: Plazos El plazo de presentación y modificación de instancias será desde las 10.00 horas del día 13 de julio de 2016 a las 10.00 horas del día 28 de julio de 2016.
Valencià: Per al personal funcionari interí, que realitzarà la petició a través de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, serà valida l'última sol·licitud presentada en el procediment.
Español: Para el personal funcionario interino, que realizará la petición a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, será valida la ultima solicitud presentada en dicho procedimiento.
Valencià: Normes d'adjudicació Huitena.
Español: Normas de adjudicación Octava.
Valencià: Adjudicació L'adjudicació de les vacants es realitzarà d'acord amb el que estableixen les bases tercera i sisena d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases tercera y sexta de esta resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació de participants amb l'ordre d'adjudicació.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación.
Valencià: Contra la relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils que es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Contra dicha relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: Resolucions La Direcció General de Centres i Personal Docent publicarà la relació definitiva de l'adjudicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: Resoluciones La Dirección General de Centros y Personal Docente publicará la relación definitiva de la adjudicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales y en la página web de la Conselleria de Educación,Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Per mitjà d'aquesta publicació s'entendrà notificats a tots els efectes el personal participant.
Español: Mediante esta publicación se entenderá notificado a todos los efectos el personal participante.
Valencià: Els nomenaments derivats d'aquest procediment s'estendran des de l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2017.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento se extenderán desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: Normes d'adjudicació i sol·licitud de província per a l'adscripció d'ofici del personal funcionari interí Per als participants de la base 2.6, funcionariat interí, tots els llocs seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria si han sigut sol·licitats.
Español: Normas de adjudicación y solicitud de provincia para la adscripción de oficio del personal funcionario interino Para participantes de la base 2.6, funcionariado interino, todos los puestos serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitados.
Valencià: Les vacants oferides són d'acceptació obligatòria en el cas que corresponguen a les preferències provincials triades pels aspirants.
Español: Las vacantes ofertadas son de aceptación obligatoria en el caso de que correspondan a las preferencias provinciales elegidas.
Valencià: Per al supòsit que els llocs no hagen sigut sol·licitats en les seues peticions voluntàries per cap participant, seran adjudicats en ordre invers en la respectiva borsa de treball al personal participant que estiga obligat per la seua preferència provincial.
Español: Para el supuesto de que los puestos no hubiesen sido solicitados en sus peticiones voluntarias por ningún participante, serán adjudicados en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo al personal participante que esté obligado por su preferencia provincial.
Valencià: Desactivació temporal i exclusió de les borses als funcionaris interins Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, els aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació es troben desactivats de conformitat amb l'apartat 1 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent pel qual s'acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: Desactivación temporal y exclusión de las bolsas del personal funcionario interino Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentren desactivados de conformidad con el apartado 1 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente por el que se acuerda la publicación de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Serà exclòs de les borses el personal funcionari interí que, havent participat i obtingut destinació, incórrega en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de l'esmentat acord.
Español: Será excluido de las bolsas el personal funcionario interino que habiendo participado y obtenido destino, incurriera en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 del citado acuerdo.
Valencià: Requisits La disposició addicional de la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs de personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, estableix un termini perquè el personal integrant de les borses de treball que, per modificacions legislatives o reglamentàries, no estiga en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i especialitat en què està inscrit i, si és el cas, de la certificació o títol que acredite la possessió de la formació pedagògica i didàctica exigible, puga desactivar-se de la borsa de treball.
Español: Requisitos La disposición adicional de la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos de personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana, establece un plazo para que el personal integrante de las bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no esté en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito y, en su caso, de la certificación o título que acredite la posesión de la formación pedagógica y didáctica exigible pueda desactivarse de la bolsa de trabajo.
Valencià: Cap d'aquests requisits haurà de ser justificat pel personal participant per estar en poder d'aquesta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificado por el personal participante por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria han de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocat Trece.
Valencià: Personal funcionari suprimit i desplaçat Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en la present resolució, la Direcció General de Centres i Personal Docent procedirà a adjudicar destinació provisional al personal funcionari de carrera del cos de mestres que haja sigut declarat personal funcionari suprimit o desplaçat.
Español: Personal funcionario suprimido y desplazado Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Centros y Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros que haya sido declarado personal funcionario suprimido o desplazado.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que és definitiva en via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà el dia de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de juny de 2016.
Español: Valencia, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/919) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de febrer de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/919) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de febrero de 2016, del Pleno, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/919 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 5 de febrer de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/919 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 5 de febrero de 2016, del Pleno, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: [2016/919] Segons establix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 5 de febrer de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació.
Español: [2016/919] Según se establece en el artículo 19.c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 5 de febrero de 2016, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l de l'article 27 del Decret 158/2003, de 17 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de sis beques per a fer pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia, en Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Textos.
Español: El Pleno de la AVL, de acuerdo con el apartado l del artículo 27 del Decreto 158/2003, de 17 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de seis becas para realizar prácticas de formación en Informática, en Lexicografía, en Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.000 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2016-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 66.000,00 - per a l'exercici 2016.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.000 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2016-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 66.000,00 - para el ejercicio 2016.
Valencià: » València, 8 de febrer de 2016.
Español: » Valencia, 8 de febrero de 2016.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 1 beca de tècnic en Lexicografia 1 beca de tècnic en Terminologia 2 beques de tècnic en Onomàstica 1 beca de tècnic en Edició i Digitalització de Textos Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 1 beca de técnico en Lexicografía 1 beca de técnico en Terminología 2 becas de técnico en Onomástica 1 beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos Segunda.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent, segons l'Orde de 16 d'agost del 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOCV 2331, 24 d'agost).
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente, según la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOCV 2331, de 24 de agosto).
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2011 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las circunstancias siguientes: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2011 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2011 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2011 (inclusive).
Valencià: Per a la beca de tècnic en Lexicografia: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para la beca de técnico en Lexicografía: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Filologia Catalana, obtingut a partir de 2011 (inclòs).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Filología Catalana, obtenido a partir de 2011 (inclusive).
Valencià: Per a les beques de tècnic en Onomàstica: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnico en Onomástica: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Filologia Catalana, o haver obtingut un diploma de postgrau en Onomàstica Valenciana a partir de 2011 (inclòs).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Filología Catalana, o haber obtenido un diploma de postgrado en Onomástica Valenciana a partir de 2011 (inclusive).