gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de desembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de guarda en centre de recepció Alacant de la menor P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de guarda en centro de recepción del menor P.
Valencià: amb data 30 d'octubre de 2002 i cessament de guarda amb data 31 d'octubre de 2002.
Español: con fecha 30 de octubre de 2002 y cese de guarda con fecha 31 de octubre de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4489, del 29-04-2003 (2003/4937) RESOLUCIÓ, de 28 d'abril de 2003, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de les proclamacions de candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València, que concorreran a les eleccions a les Corts Valencianes del dia 25 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4489, del 29-04-2003 (2003/4937) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se ordena la publicación de la proclamación de candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia, que van a concurrir a las elecciones a las Cortes Valencianas del día 25 de mayo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4489 Data del DOGV : 29-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4489 Fecha DOGV : 29-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4937 CVE Data del document : 28-04-2003 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes candidat Parlament regional eleccions regionals RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de la proclamació de candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València, que concorreran a les eleccions a les Corts Valencianes del dia 25 de maig de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4937 CVE Fecha del documento : 28-04-2003 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes candidato Parlamento regional elecciones regionales RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se ordena la publicación de la proclamación de candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia, que van a concurrir a las elecciones a las Cortes Valencianas del día 25 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/4937] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió realitzada el dia 28 d'abril de 2003, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 29, de la Llei 1/1987, electoral valenciana, havent rebut les certificacions de proclamació de candidatures presentades davant les juntes electorals provincials d'Alacant, Castelló i València, relatives a les eleccions a les Corts Valencianes, a celebrar el pròxim dia 25 de maig, n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4937] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, en la reunión celebrada el día 28 de abril de 2003, de conformidad con lo establecido en el artículo 29, de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, habiendo recibido las certificaciones de proclamación de candidaturas presentadas ante las Juntas Electorales Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, relativas a las elecciones a las Cortes Valencianas, a celebrar el próximo día 25 de mayo, ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 28 d'abril de 2003 El president JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El secretari LLUÍS AGUILÓ I LÚCIA CANDIDATURAS PRESENTADAS POR LA CIRCUNSCRIPCIÓN DE ALICANTE Nº 1.
Español: Palau de les Corts Valencianes Valencia, 28 de abril de 2003 El presidente JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El secretario LLUÍS AGUILÓ I LÚCIA CANDIDATURAS PRESENTADAS POR LA CIRCUNSCRIPCIÓN DE ALICANTE Nº 1.
Valencià: ESQUERRA UNIDA+ELS VERDS/ LOS VERDES+ESQUERRA VALENCIANA: ENTESA JOAN RIBO I CANUT CARLES ARNAL IBAÑEZ DOLORS PEREZ I MARTI Mª LUISA BERGAZ CONESA GUILLEM AGULLO LAZARO JOSE LUIS PITARCH BARTOLOME JOSE LUIS MERLO LILLO RICARDO SIXTO IGLESIAS MINERVA GOMEZ PERELLO AMADEO SANCHIS LABIOS MONICA OLTRA JARQUE FRANCESC VICENT BENET BURGOS I.REPUBLICANA Mª CARMEN ROIG MARTINEZ PILAR BLASCO ADRIAN VICTOR BAETA SUBIAS Mª TERESA MOLLA CASTELLS Mª DESAMPARADOS BLASCO SOLANES CARLOS GUTIERREZ ARENAS VICTOR MANUEL MACHI FELIC Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ESQUERRA UNIDA+ELS VERDS/ LOS VERDES+ESQUERRA VALENCIANA: ENTESA JOAN RIBO I CANUT CARLES ARNAL IBAÑEZ DOLORS PEREZ I MARTI Mª LUISA BERGAZ CONESA GUILLEM AGULLO LAZARO JOSE LUIS PITARCH BARTOLOME JOSE LUIS MERLO LILLO RICARDO SIXTO IGLESIAS MINERVA GOMEZ PERELLO AMADEO SANCHIS LABIOS MONICA OLTRA JARQUE FRANCESC VICENT BENET BURGOS I.REPUBLICANA Mª CARMEN ROIG MARTINEZ PILAR BLASCO ADRIAN VICTOR BAETA SUBIAS Mª TERESA MOLLA CASTELLS Mª DESAMPARADOS BLASCO SOLANES CARLOS GUTIERREZ ARENAS VICTOR MANUEL MACHI FELIC Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14471) Informació pública de la modificació puntual nº 53 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14471) Información pública de la modificación puntual nº 53 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 53 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 53 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X14471] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de novembre de 2002, adoptà, entre altres, l'acord següent: Únic: sotmetre a informació pública per termini d'un (1) mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el projecte relatiu a modificació puntual nº 53 del PGMOU, consistent en la modificació de l'ús detallat de l'illa de cases de sòl urbà qualificada com a social assistencial de caràcter privat, desqualificant-ne una part mitjançant l'obertura del carrer Llimona fins al carrer del País Valencià, tot creant una nova illa d'ús residencial, a la Ciutat d'Orihuela.
Español: [2002/X14471] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único: someter a información pública por espacio de un (1) mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el Proyecto relativo a modificación puntual nº 53 al PGMOU, consistente en la modificación del uso pormenorizado de manzana de Suelo Urbano calificada como Social Asistencial de carácter privado, descalificando una parte de la misma mediante la apertura de la calle Limón hasta la calle del País Valenciano, creando una nueva manzana de uso residencial, en la Ciudad de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/82) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02436, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Ángel Sánchez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/82) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02436 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Ángel Sánchez Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/82 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02436, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Ángel Sánchez Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/82 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02436 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Ángel Sánchez Sánchez.
Valencià: [2003/X82] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001) Nomena catedràtic d'universitat DF02436, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, Ángel Sánchez Sánchez.
Español: [2003/X82] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) Se nombra catedrático de universidad DF02436 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, a Ángel Sánchez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14559) RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química de l'Editorial Marjal Grup Edebé, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14559) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química de la Editorial Marjal Grupo Edebé, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14559 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre edició material d'ensenyament cultura regional RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química de l'Editorial Marjal Grup Edebé, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14559 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro edición material de enseñanza cultura regional RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química de la Editorial Marjal Grupo Edebé, y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F14559] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/F14559] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sext de l'Orde de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'orde de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta direcció general resol: Primer Aprovar per al Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que es menciona en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament sempre que complisquen les indicacions que figuren en cada cas, en dit annex.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Aprobar para el Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo siempre y cuando cumplan las indicaciones que figuran en cada caso, en dicho anexo.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes establits en el número 4 de l'article sext de l'Orde de 16 de desembre de 1994 (DOGV de 3 de febrer de 1995).
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta homologación en los términos establecidos en el número 4 del artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994 (DOGV de 3 de febrero de 1995).
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que a dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que a dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex Editorial: Marjal Grup Edebé; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut i de Tecnologia Física i Química.
Español: Anexo Editorial: Marjal Grupo Edebé; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología Física y Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13069) ORDE d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13069) ORDEN de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13069 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alboraia València Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13069 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alboraya València Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.