gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el punt d'al·legacions referent a l'amplària del vial del projecte objecte d'exposició pública, cal informar que les dimensions del vial d'aquest projecte obeeixen al que estableixen les homologacions sectorials dels sectors objecte de desenvolupament en l'actualitat.
Español: En relación con el punto de alegaciones referente a la anchura del vial del proyecto objeto de exposición pública, cabe informar que las dimensiones del vial del presente proyecto obedecen a lo establecido en las homologaciones sectoriales de los sectores objeto de desarrollo en la actualidad.
Valencià: En conseqüència, i atenent tot el que antecedeix és procedent elevar la següent proposta de resolució: Única.
Español: En consecuencia, y atendiendo a todo cuanto antecede, procede elevar la siguiente propuesta de resolución: Única.
Valencià: Procedir a l'aclariment i desestimar, si és el cas, d'acord amb el contingut de l'informe, els escrits d'al·legacions de Pablo Delgado Gil, en representació d'Alejandra Romero Arnau i altres, i d'Alfredo Recatalá Sales, en representació del Grup Municipal Popular.
Español: Proceder a la aclaración y desestimar, en su caso, de acuerdo con el contenido del presente, los escritos de alegaciones de Pablo Delgado Gil, en representación de Alejandra Romero Arnau y otros, y por Alfredo Recatalá Sales, en representación del Grupo Municipal Popular.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns, Amb data 01.02.2010 va entrar en aquest Ajuntament la comunicació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relativa a la fase d'informació pública de l'obra denominada Ronda de Moncofa en què se sol·licitava la presentació de documentació, fet que es va resoldre favorablement pel mateix organisme en el comunicat de data 22.02.2010 on es feia constar l'existència d'autorització de la Confederació per a l'execució de la Ronda de Moncofa en la zona de policia del riu Belcaire al terme municipal de Moncofa, en l'expedient 2008AZ0483.
Español: Con fecha 01.02.2010 tuvo entrada en este Ayuntamiento comunicación de la Confederación Hidrográfica del Júcar relativa a la fase de información pública de la obra denominada Ronda de Moncofa en el que se solicitaba la presentación de documentación, el cual fue resuelto favorablemente por el mismo organismo en el comunicado de fecha 22.02.2010 haciendo constar la existencia de autorización de la Confederación para la ejecución de la Ronda de Moncofa en la zona de policía del río Belcaire en el término municipal de Moncofa, en el expediente 2008AZ0483.
Valencià: A aquests antecedents de fet se li apliquen les següents fonaments jurídics: 1.
Español: A dichos antecedentes de hecho son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: Competència de l'òrgan de contractació.
Español: Competencia del órgano de contratación.
Valencià: La disposició addicional 2.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que correspon al Ple les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, quan l'import supere el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, i en tot cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seua duració no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público dispone que corresponde al Pleno las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, y en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: L'informe de la Secretaria Intervenció de 26.05.2009 conclou que, segons el pressupost per a l'exercici 2009 i, per tant, vigent a data de l'informe per no haver-se aprovat els pressupostos per a l'exercici 2010, el 10% dels recursos ordinaris del pressupost ascendeix a 839.113,20 euros.
Español: El informe de la Secretaría Intervención de 26.05.2009 concluye que, conforme al presupuesto para el ejercicio 2009 y, por lo tanto, vigente a fecha del informe por no haberse aprobado los presupuestos para el ejercicio 2010, el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto asciende a 839.113,20 euros.
Valencià: L'import total de l'obra de la Ronda ascendeix a 3.616.873,14 euros, IVA inclòs, per la qual cosa la competència com a òrgan de contractació respecte d'aquest contracte correspon a la Junta de Govern Local, en virtut de la delegació efectuada pel Ple en sessió extraordinària celebrada el 22.06.2007.
Español: El importe total de la obra de la ronda asciende a 3.616.873,14 euros, IVA incluido, por lo que la competencia como órgano de contratación respecto de este contrato corresponde a la Junta de Gobierno Local, en virtud de la delegación efectuada por el Pleno en sesión extraordinaria celebrada el 22.06.2007.
Valencià: En aquest sentit cal ressenyar que l'article 123 del ROF disposa que les comissions informatives, integrades exclusivament per membres de la corporació són òrgans sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple i de la Comissió de Govern quan aquesta actue amb competències delegades pel Ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents.
Español: En este sentido reseñar que el artículo 123 del ROF dispone que las comisiones informativas, integradas exclusivamente por miembros de la corporación, son órganos sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del Pleno y de la Comisión de Gobierno cuando ésta actúe con competencias delegadas por el Pleno, salvo cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, els acords que s'adopten en la Junta de Govern Local per delegació del Ple, com és el cas, hauran de ser dictaminats prèviament per la comissió informativa corresponent. 2.
Español: Por lo expuesto, los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno Local por delegación del Pleno, como es el caso, deberán ser dictaminados previamente por la comisión informativa correspondiente. 2.
Valencià: Iniciació de l'expedient de contractació.
Español: Iniciación del expediente de contratación.
Valencià: L'article 93, en relació amb l'article 22, de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic que estableix que la celebració de contractes per part de les administracions públiques requerirà la prèvia tramitació del corresponent expedient, que s'iniciarà per l'òrgan de contractació que motive la necessitat del contracte en els termes que preveu l'article 22, el qual disposa que els ens, organismes i entitats del sector públic no podran celebrar altres contractes que aquells que siguen necessaris per al compliment i la realització dels seus fins institucionals.
Español: El artículo 93, en relación con el artículo 22 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, que establece que la celebración de contratos por parte de las administraciones públicas requerirá la previa tramitación del correspondiente expediente que se iniciará por el órgano de contratación motivando la necesidad del contrato en los términos previstos en el artículo 22, el cual dispone que los entes, organismos y entidades del sector público no podrán celebrar otros contratos que aquellos que sean necesarios para el cumplimiento y realización de sus fines institucionales.
Valencià: A aquest efecte, la naturalesa i extensió de les necessitats que pretenen cobrir-se per mitjà del contracte projectat, així com la idoneïtat de l'objecte i contingut per a satisfer-les, han de ser determinades amb precisió, i deixar constància d'això en la documentació preparatòria, abans d'iniciar el procediment encaminat a l'adjudicació.
Español: A tal efecto, la naturaleza y extensión de las necesidades que pretenden cubrirse mediante el contrato proyectado, así como la idoneidad de su objeto y contenido para satisfacerlas, deben ser determinadas con precisión, dejando constancia de ello en la documentación preparatoria, antes de iniciar el procedimiento encaminado a su adjudicación.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 73 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret 1098/91, que disposa que els expedients de contractació els iniciarà l'òrgan de contractació que determine la necessitat de la prestació objecte del contracte, bé per figurar en plans prèviament aprovats o autoritzats, bé per estimar-se singularment necessària.
Español: En el mismo sentido, el artículo 73 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1098/91, que dispone que los expedientes de contratación se iniciarán por el órgano de contratación determinando la necesidad de la prestación objeto del contrato, bien por figurar ésta en planes previamente aprobados o autorizados, bien por estimarse singularmente necesaria.
Valencià: A l'esmentat acord d'iniciació s'unirà l'informe raonat del servei que promoga la contractació, on s'expose la necessitat, les característiques i l'import calculat de les prestacions objecte del contracte. 3.
Español: A dicho acuerdo de iniciación se unirá informe razonado del servicio que promueva la contratación, exponiendo la necesidad, características e importe calculado de las prestaciones objeto del contrato. 3.
Valencià: L'article 110 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic estableix que: 1.
Español: El artículo 110 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público que establece que: 1.
Valencià: Una vegada aprovat el projecte i prèviament a la tramitació de l'expedient de contractació de l'obra, s'efectuarà el replanteig, que consistirà a comprovar la realitat geomètrica i la disponibilitat dels terrenys necessaris per a la normal execució, que serà requisit indispensable per a l'adjudicació en tots els procediments.
Español: Aprobado el proyecto y previamente a la tramitación del expediente de contratación de la obra, se procederá a efectuar el replanteo del mismo, el cual consistirá en comprobar la realidad geométrica de la misma y la disponibilidad de los terrenos precisos para su normal ejecución, que será requisito indispensable para la adjudicación en todos los procedimientos.
Valencià: Així mateix s'hauran de comprovar els supòsits que figuren en el projecte elaborat i que siguen bàsics per al contracte que s'ha de celebrar. 4.
Español: Asimismo se deberán comprobar cuantos supuestos figuren en el proyecto elaborado y sean básicos para el contrato a celebrar. 4.
Valencià: Una vegada realitzat el replanteig s'incorporarà el projecte a l'expedient de contractació.
Español: Una vez realizado el replanteo se incorporará el proyecto al expediente de contratación.
Valencià: L'article 138 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, RD 1098/91, que estableix que, després de realitzar el replanteig previ, es tramitarà l'expedient de contractació, i s'hi hauran d'incorporar abans de l'aprovació, com a mínim, els següents documents: 1.
Español: El artículo 138 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, RD 1098/91, que establece que, realizado el replanteo previo, se tramitará el expediente de contratación, debiendo incorporarse al mismo antes de su aprobación, como mínimo, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Resolució aprovatòria del projecte i informe de l'oficina o unitat de supervisió. 2.
Español: Resolución aprobatoria del proyecto e informe de la oficina o unidad de supervisión. 2.
Valencià: Acta de replanteig. 3.
Español: Acta de replanteo. 3.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars informat pel servei jurídic respectiu, en els termes previstos en la disposició addicional 2a.7 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic que disposa que l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars anirà precedida dels informes del secretari i de l'interventor. 4.
Español: Pliego de cláusulas administrativas particulares informado por el servicio jurídico respectivo, en los términos previstos en la disposición adicional 2ª.7 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público que dispone que la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares irá precedida de los informes del secretario y del interventor. 4.
Valencià: Certificat d'existència de crèdit pressupostari, o document que legalment el substituïsca, i la fiscalització prèvia de la intervenció en els termes previstos en la Llei 47/2003, de 26 de novembre. 4.
Español: Certificado de existencia de crédito presupuestario, o documento que legalmente le sustituya, y la fiscalización previa de la intervención en los términos previstos en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Procediment de contractació i tramitació de l'expedient de contractació.
Español: Procedimiento de contratación y tramitación del expediente de contratación.
Valencià: Quant al procediment de contractació, l'article 122, en relació amb l'article 134 de la LCSP, disposa que l'adjudicació es realitzarà ordinàriament utilitzant el procediment obert o el procediment restringit.
Español: En cuanto al procedimiento de contratación el artículo 122, en relación con el artículo 134 de la LCSP, dispone que la adjudicación se realizará ordinariamente utilizando el procedimiento abierto o el procedimiento restringido.
Valencià: No obstant això, atés que les prestacions objecte del contracte estan completament definides podria utilitzar-se el procediment obert atenent com a únic criteri de selecció el del preu més baix.
Español: No obstante, dado que las prestaciones objeto del contrato están completamente definidas podría utilizarse el procedimiento abierto atendiendo como único criterio de selección el del precio más bajo.
Valencià: Quant a la tramitació de l'expedient, l'article 96 LCSP a sensu contrario estableix les causes de tramitació urgent de l'expedient de contractació, causes que no concorren en aquest expedient, per la qual cosa haurà d'acordar-se la tramitació ordinària.
Español: En cuanto a la tramitación del expediente, el artículo 96 de la LCSP a sensu contrario establece las causas de tramitación urgente del expediente de contratación, causas que no concurren en el presente expediente, por lo que deberá acordarse su tramitación ordinaria.
Valencià: Vistos els fonaments jurídics precedents, seria procedent elevar a la Junta de Govern Local, amb el dictamen previ de la comissió informativa corresponent, la següent proposta d'Alcaldia: Primer.
Español: Vistos los fundamentos jurídicos precedentes, procedería elevar a la Junta de Gobierno Local, previo dictamen de la comisión informativa correspondiente, la siguiente propuesta de Alcaldía: Primero.
Valencià: Aclarir i desestimar, d'acord amb el contingut d'aquest informe, els escrits d'al·legacions de Pablo Delgado Gil, en representació d'Alejandra Romero Arnau i altres, i d'Alfredo Recatalá Sales, en representació del Grup Municipal Popular.
Español: Aclarar y desestimar, de acuerdo con el contenido del presente, los escritos de alegaciones de Pablo Delgado Gil, en representación de Alejandra Romero Arnau y otros, y Alfredo Recatalá Sales, en representación del Grupo Municipal Popular.
Valencià: Aprovar el projecte de la Ronda de Moncofa redactat per Evren, SA per un import de 3.616.873,14 euros, IVA inclòs, publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobar el Proyecto de la Ronda de Moncofa redactado por Evren, SA por importe de 3.616.873,14 euros, IVA incluido, publicar dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Procedir a l'exposició al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al coneixement general dels resultats del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la Ronda de Moncofa.
Español: Proceder a la exposición al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su general conocimiento de los resultados del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística de la Ronda de Moncofa.
Valencià: Una vegada publicats els anuncis indicats, iniciar per mitjà del procediment obert de tramitació ordinària atenent únicament al preu, la contractació de l'execució de les obres del Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: Publicados los anuncios indicados, iniciar mediante el procedimiento abierto de tramitación ordinaria, atendiendo únicamente al precio, la contratación de la ejecución de las obras del Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: Que el servei que promoga la contractació emeta un informe raonat exposant la necessitat d'aquesta.
Español: Que por el servicio que promueva la contratación se emita informe razonado exponiendo la necesidad del mismo.
Valencià: Que el Departament de Contractació redacte el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Que por el Departamento de Contratación se redacte el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Que la Secretaria Intervenció emeta informe del plec de clàusules administratives particulars en els termes que preveu la disposició addicional 2a.7 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: Que por la Secretaría Intervención se informe el pliego de cláusulas administrativas particulares en los términos previstos en la disposición adicional 2ª.7 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que la Secretaria Intervenció emeta un certificat d'existència de crèdit pressupostari, o document que legalment el substituïsca, per un import de 3.616.873,14 euros i la fiscalització prèvia de la intervenció en els termes que preveu la Llei 47/2003 de 26 de novembre.
Español: Que por la Secretaría Intervención se emita certificado de existencia de crédito presupuestario, o documento que legalmente le sustituya, por importe de 3.616.873,14 euros y la fiscalización previa de la intervención en los términos previstos en la Ley 47/2003 de 26 de noviembre.
Valencià: Ordenar la incorporació a l'expedient de contractació de la documentació següent: 1.
Español: Ordenar la incorporación al expediente de contratación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Acta de replantejament previ. 3.
Español: Acta de replanteo previo. 3.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars informat pel servei jurídic respectiu, en els termes que preveu la disposició addicional 2a.7 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: Pliego de cláusulas administrativas particulares informado por el servicio jurídico respectivo, en los términos previstos en la disposición adicional 2ª.7 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Certificat d'existència de crèdit pressupostari, o document que legalment el substituïsca, per import de 3.616.873,14 euros i la fiscalització prèvia de la intervenció en els termes previstos en la Llei 47/2003 de 26 de novembre.
Español: Certificado de existencia de crédito presupuestario, o documento que legalmente le sustituya, por importe de 3.616.873,14 euros, y la fiscalización previa de la intervención en los términos previstos en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre.
Valencià: És tot el que cal informar excepte millor criteri fundat en dret; no obstant això, l'alcalde adoptarà la resolució que estime procedent.
Español: Es todo cuanto compete informar salvo mejor criterio fundado en derecho, no obstante el alcalde adoptará la resolución que estime procedente.
Valencià: » Vist tot el que antecedeix dispose elevar a la Junta de Govern Local, amb el dictamen previ de la comissió informativa corresponent, l'adopció dels següents acords: Primer.
Español: » Visto cuanto antecede, dispongo elevar a la Junta de Gobierno Local, previo dictamen de la comisión informativa correspondiente, la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aclarir i desestimar, d'acord amb el contingut d'aquest informe, els escrits d'al·legacions de Pablo Delgado Gil, en representació d'Alejandra Romero Arnau i altres, i d'Alfredo Recatalá Sales, en representació del Grup Municipal Popular.
Español: Aclarar y desestimar, de acuerdo con el contenido del presente, los escritos de alegaciones de Pablo Delgado Gil, en representación Alejandra Romero Arnau y otros, y Alfredo Recatalá Sales, en representación del Grupo Municipal Popular.
Valencià: Aprovar el Projecte de la Ronda de Moncofa redactat per Evren, SA per un import de 3.616.873,14 euros, IVA inclòs, publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobar el Proyecto de la Ronda de Moncofa, redactado por Evren, SA, por importe de 3.616.873,14 euros, IVA incluido, publicar dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada publicats els anuncis indicats, iniciar per mitjà del procediment obert de tramitació ordinària atenent únicament al preu, la contractació de l'execució de les obres del Projecte de la Ronda de Moncofa.
Español: Publicados los anuncios indicados, iniciar mediante el procedimiento abierto de tramitación ordinaria atendiendo únicamente al precio, la contratación de la ejecución de las obras del Proyecto de la Ronda de Moncofa.
Valencià: Que la Secretaria Intervenció informe el plec de clàusules administratives particulars en els termes que preveu la disposició addicional 2a.7 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: Que por la Secretaría Intervención se informe el pliego de cláusulas administrativas particulares en los en los términos previstos en la disposición adicional 2ª.7 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que la Secretaria Intervenció emeta un certificat d'existència de crèdit pressupostari, o document que legalment el substituïsca, per un import de 3.616.873,14 euros i la fiscalització prèvia de la intervenció en els termes que preveu la Llei 47/2003 de 26 de novembre.
Español: Que por la Secretaría Intervención se emita certificado de existencia de crédito presupuestario, o documento que legalmente le sustituya, por importe de 3.616.873,14 euros, y la fiscalización previa de la intervención en los términos previstos en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars informat pel servei jurídic respectiu, en els termes que preveu la disposició addicional 2a.7 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares informado por el servicio jurídico respectivo, en los términos previstos en la disposición adicional 2ª.7 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Una vegada evacuats els tràmits se n'haurà de donar compte a la Junta de Govern Local.
Español: Una vez evacuados estos trámites deberá darse cuenta de los mismos a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: En el cas d'haver interposat recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: En el caso de haber interpuesto recurso de reposición, no se podrá interponer recuso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Valencià: Moncofa, 12 d'abril de 2010.
Español: Moncofa, 12 de abril de 2010.