gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per allí, hi acudeixen «Sarri», «Chispes», Juan «El Muerto», Tomás Navarro, Paco Lacasa, Tom, Pepe «Cabezas», Pablo Lau, «Escoin», Jerónimo Lucas, Dióscoro Torres, Carlos Zapater i molts i moltes altres que van configurar una renovació important en la vida cultural de la ciutat..
Español: Por allí acuden “Sarri”, “Chispes”, Juan “El Muerto”, Tomás Navarro, Paco Lacasa, Tom, Pepe “Cabezas”, Pablo Lau, “Escoin”, Jerónimo Lucas,  Dióscoro Torres, Carlos Zapater y muchos otros y otras que van configurando una importante renovación en la vida cultural de la ciudad..
Valencià: Lector quasi malaltís des de la infantesa, tant de còmics i tebeos, com de novel·la russa, poesia de la generació beat i de tot el que caiguera en les seues mans.
Español: Lector casi enfermizo desde la infancia, tanto de tebeos y comics, como de novela rusa, poesía de la generación beat y de todo lo que cayera por sus manos.
Valencià: Acumulava amb la febre del col·leccionista de joies, una vasta biblioteca de còmics, gènere del qual podria considerar-se un autèntic especialista.
Español: Acumulaba con la fiebre del coleccionista de joyas, una vasta biblioteca de comics, género del que podría considerársele un auténtico especialista.
Valencià: Però també ho era de novel·la, d’assaig literari i sobretot de poesia.
Español: Pero también lo era de novela, de ensayo literario y sobre todo de poesía.
Valencià: Els seus primers versos publicats, dels quals es té coneixement, veuen la llum a la fi dels anys setanta en dos fanzins nascuts a la ciutat d’Alacant Instantáneo i Mediterrania.
Español: Sus primeros versos publicados, de los que se tiene conocimiento, ven la luz a finales de los setenta en dos fanzines nacidos en la ciudad de Alicante “Instantáneo” y “Mediterrania”.
Valencià: Com a bon amant de la cultura espontània i llibertària, el món dels fanzins tenia un gran atractiu per a Amalio.
Español: Como buen amante de la cultura espontánea y libertaria, el mundo de los fanzines tenía un gran atractivo para Amalio.
Valencià: Implicat i relacionat com estava amb bona part dels artistes plàstics de la ciutat, les seues creacions literàries apareixen també en alguns catàlegs i impresos de les exposicions.
Español: Implicado y relacionado como estaba  con buena parte de los artistas plásticos de la ciudad, sus creaciones literarias aparecen también en algunos catálogos e impresos de las exposiciones.
Valencià: A més d’una gran cultura literària, Amalio Gran era posseïdor d’un considerable bagatge musical, la seua col·lecció de música era immensa, però el seu coneixement dels moviments musicals des dels anys seixanta fins a finals del segle XX era envejable..
Español: Además de una gran cultura literaria, Amalio Gran era poseedor de considerable bagaje musical, su colección de música era inmensa, pero su conocimiento de los movimientos musicales desde los años sesenta hasta finales del siglo XX resultaba envidiable..
Valencià: Amalio García Gran va morir el 24 de gener de l’any 2006..
Español: Amalio García Gran falleció el 24 de enero del año 2006..
Valencià: "La taxa d'obesitat infantil a Espanya és del divuit per cent, una de les més altes d'Europa", assegura la professora de la UA Mercedes Rizo.
Español: "En España la tasa de obesidad infantil es del 18%, una de las más altas de Europa", asegura la profesora de la UA Mercedes Rizo.
Valencià: Dimarts, 11 de juliol de 2017.
Español: Martes, 11 de julio de 2017.
Valencià: El sedentarisme, el menjar precuinat o l'abandó de la lactància materna exclusiva abans dels sis mesos són alguns dels factors que afecten greument la salut nutricional dels més menuts de la família.
Español: El sedentarismo, la comida precocinada o el abandono de la lactancia materna exclusiva antes de los 6 meses son algunos de los factores que están afectando gravemente a la salud nutricional de los más pequeños de la familia.
Valencià: De fet, segons dades de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), «si es mantenen les tendències actuals, el nombre de lactants i xiquets menuts amb sobrepès augmentarà a setanta milions per al 2025».
Español: De hecho, según datos de Organización Mundial de la Salud (OMS), “si se mantienen las tendencias actuales, el número de lactantes y niños pequeños con sobrepeso aumentará a 70 millones para 2025”..
Valencià: Aquesta és solament una de les dades que des d'ahir, dilluns 10 de juliol de 2017, s’exposen en el curs d'estiu Rafael Altamira Nutrició Infantil Avançada, dirigit per la professora de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, Mercedes Rizo, que assegura que «la taxa d'obesitat infantil a Espanya és del divuit per cent, una de les més altes d'Europa».
Español: Este es solo uno de los datos que desde ayer, lunes 10 de julio de 2017, se están exponiendo en el Curso de Verano ‘Rafael Altamira’ “Nutrición Infantil Avanzada” dirigido por la profesora de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, Mercedes Rizo, que asegura que “en España la tasa de obesidad infantil es del 18%, una de las más altas de Europa”..
Valencià: Amb aquestes dades, l'obesitat infantil és un dels problemes de salut pública més greus del segle XXI, que afecta progressivament molts països amb ingressos baixos i mitjans, sobretot al medi urbà.
Español: Con estos datos, la obesidad infantil es uno de los problemas de salud pública más graves del siglo XXI que está afectando progresivamente a muchos países de bajos y medianos ingresos, sobre todo en el medio urbano.
Valencià: Aquesta ha sigut una de les qüestions discutides aquest matí en la primera sessió del curs pel doctor Ernesto Cortés, professor de la Universitat Miguel Hernández en la seua ponència «Nutrición y actividad física en el medio rural y urbano en edades pediátricas».
Español: Este ha sido una de las cuestiones discutidas esta mañana en la primera sesión del curso por el doctor Ernesto Cortés, profesor de la Universidad Miguel Hernández, en su ponencia “Nutrición y actividad física en medio rural y urbano en edades pediátricas”.
Valencià: Cortés ha assegurat que, a partir d'un estudi dut a terme al poble del Pinós i a la ciutat d’Elda, «l'alimentació és pràcticament idèntica en tots dos entorns en la població infantil.
Español: Cortés ha asegurado que, a partir de un estudio llevado a cabo en el pueblo de Pinoso y en la ciudad de Elda, “la alimentación es prácticamente idéntica en ambos entornos en la población infantil.
Valencià: L'única diferència s'aprecia en el consum de pastisseria industrial, que és més reduït en l'entorn rural, on es manté el forn tradicional».
Español: La única diferencia se aprecia en el consumo de bollería industrial que es más reducido en el entorno rural, donde permanece la panadería tradicional”..
Valencià: Lactància i salut  Des de la UA, Mercedes Rizo explica que «la llet materna durant els primers sis mesos és una de les formes més eficaces d'assegurar la salut de xiquets i xiquetes».
Español: Desde la UA, Mercedes Rizo explica que “la leche materna durante los primeros seis meses es una de las formas más eficaces de asegurar la salud de niños y niñas”.
Valencià: A escala mundial, segons dades de l'OMS, menys del quaranta per cent dels lactants menors de sis mesos reben llet materna com a alimentació exclusiva.
Español: A nivel mundial, según datos de la OMS, menos del 40% de los lactantes menores de seis meses reciben leche materna como alimentación exclusiva.
Valencià: «Com més va, més alimentem amb fórmules que donen lloc a xiquets obesos en edat lactant, amb els problemes que se’n deriven, com restrenyiment o còlics, entre altres», afegeix Rizo.
Español: “Cada vez más alimentamos con fórmulas que están dando lugar niños obesos en edad lactante con problemas derivados como estreñimiento o cólicos, entre otros”, añade Rizo..
Valencià: D'altra banda, apunta la directora del curs d'estiu, «és imprescindible promocionar hàbits saludables i mediterranis en els més menuts» i així reduir la ingesta d'aliments amb un alt contingut de greix, sucre i sal, així com begudes ensucrades, i fomentar l'activitat física per a reduir el sedentarisme.
Español: Por otro lado, apunta la directora del curso de verano, “es imprescindible promocionar hábitos saludables y mediterráneos en los más pequeños” reduciendo la ingesta de alimentos con alto contenido en grasa, azúcar y sal, así como bebidas azucaradas, y fomentar la actividad física reduciendo el sedentarismo.
Valencià: «En definitiva, a la població infantil li cal més cullera i més sabata», insisteix.
Español: “En definitiva, la población infantil necesita más cuchara y más zapato”, insiste..
Valencià: Salut bucodental i pacients oncològics  Durant el curs d'estiu Nutrició Infantil Avançada, que té un ple absolut, experts de diferents àrees ofereixen una visió sobre els avanços en matèria de nutrició i alimentació durant la infància.
Español: Durante el curso de verano “Nutrición Infantil Avanzada”, que cuenta con lleno absoluto, expertos de distintas áreas están ofreciendo una visión sobre los avances en materia de nutrición y alimentación durante la infancia.
Valencià: «Aquest curs, a més d'un espai acadèmic en què es pot discutir i analitzar cap a on apunten les investigacions en relació amb la nutrició i l’alimentació durant aquesta etapa, aprofundeix en algunes condicions clíniques que repercuteixen en aquest estat, com són l'obesitat i les patologies cròniques», destaca Mercedes Rizo.
Español: “Este curso, además de un espacio académico donde se puede discutir y analizar hacia dónde apuntan las investigaciones en relación con la nutrición y alimentación durante dicha etapa, profundiza en algunas condiciones clínicas que repercuten en el estado como son la obesidad y las patologías crónicas”, destaca Mercedes Rizo..
Valencià: En concret, durant la jornada d'avui a l'aula 0C12 a la primera planta de l’aulari II, d'11.30 a 13.30 hores, la professora de la Universitat Europea de València, Verónica Ausina, tractarà la relació de l'alimentació en la infància i la salut bucodental, i les implicacions de la mala oclusió dental.
Español: En concreto, durante la jornada de hoy en el aula 0C12 en la primera planta del Aulario II, de 11.30 a 13.30 horas, la profesora de la Universidad Europea Valencia, Verónica Ausina, tratará la relación de la alimentación en la infancia y la salud bucodental y las implicaciones de la mala oclusión dental.
Valencià: A les 13.30 hores serà el moment de parlar sobre la hidratació en edats infantils de la mà de Javier González de Dios, cap de servei de Pediatria Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: A las 13:30 horas, será el turno de hablar sobre la hidratación en edades infantiles de la mano de Javier González de Dios, jefe de servicio de Pediatría Hospital General Universitario de Alicante..
Valencià: En horari de vesprada, a partir de les 16 hores, la cap del Servei de Pediatria de l’Hospital Universitari de Sant Joan, Mercedes Juste, oferirà una ponència sobre el maneig i tractament dels xiquets amb malalties cròniques.
Español: En horario de tarde, a partir de las 16 horas, la jefa del Servicio Pediatría Hospital Universitario de San Juan, Mercedes Juste, ofrecerá una ponencia sobre el manejo y tratamiento de los niños con enfermedades crónicas.
Valencià: De 18 a 20 hores, l'oncòloga infantil de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Silvia López, explicarà els problemes de l'alimentació i nutrició en els pacients oncològics.
Español: De 18 a 20 horas, la oncóloga Infantil del Hospital General Universitario de Alicante, Silvia López, explicará los problemas de la alimentación y nutrición en los pacientes oncológicos..
Valencià: Finalment, demà dimecres, 12 de juliol de 2017, s'analitzarà la microbiota intestinal i les repercussions que té en l'estat immunològic amb el doctor Xavier Cortés, de la Universitat Cardenal Herrera València, i la professora de la UA, Mercedes Rizo, clourà el curs amb l'autopercepció del xiquet obès.
Español: Por último, mañana miércoles 12 de julio de 2017, se analizará la microbiota intestinal y sus repercusiones en el estado inmunológico con el doctor Xavier Cortés, desde la Universidad Cardenal Herrera Valencia; y la profesora de la UA, Mercedes Rizo, cerrará con la autopercepción del niño obeso..
Valencià: Imatges de la primera sessió d'aquest matí amb el doctor Ernesto Cortés (UMH).
Español: Imágenes de la primera sesión de esta mañana con el doctor Ernesto Cortés (UMH).
Valencià: La UA promou la comercialització tecnològica al parc tecnològic de Pasto (Colòmbia).
Español: La UA promueve la comercialización tecnológica en el Parque Tecnológico de Pasto, Colombia.
Valencià: Experts de la Universitat d'Alacant, pertanyents al Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia, han visitat recentment les instal·lacions del parc tecnològic de Pasto (Parquesoft) amb la finalitat d'aportar coneixements en la transferència de tecnologia i competitivitat.
Español: Expertos de la Universidad de Alicante pertenecientes al Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI), han visitado recientemente las instalaciones del Parque Tecnológico de Pasto, Parquesoft con el fin de aportar conocimientos en la transferencia de tecnología y competitividad..
Valencià: L'estada, que s'ha desenvolupat en el marc del projecte "Implementació d'una unitat de comercialització i transferència de tecnologia de ParqueSoft Pasto", té com a principal objectiu la creació d'una unitat de comercialització i transferència de tecnologia anomenada Minkay, i ha comptat amb el suport i la col·laboració del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant.
Español: La estancia, que se ha desarrollado en el marco del proyecto “Implementación de una unidad de comercialización y transferencia de tecnología de ParqueSoft Pasto”, tiene como principal objetivo la creación de una unidad de comercialización y transferencia de tecnología denominada Minkay, y ha contado con el apoyo y colaboración del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La jornada formativa es va desenvolupar amb gran èxit i va comptar amb l'assistència de centenars d'emprenedors de la capital de Nariño (Colòmbia)..
Español: La jornada formativa se desarrolló con gran éxito y contó con la asistencia de cientos de emprendedores de la capital de Nariño, Colombia..
Valencià: ParqueSoft Pasto és un centre de desenvolupament tecnològic ideat per a articular-se com a clúster d'art digital, ciència, tecnologia i serveis relacionats a Colòmbia.
Español: ParqueSoft Pasto, el Parque Tecnológico del Software de Pasto (Colombia), es un centro de desarrollo tecnológico ideado para articularse como Cluster de Arte Digital, Ciencia, Tecnología y servicios relacionados en Colombia..
Valencià: La UA i la Diputació d'Alacant promouen conferències sobre les comarques alacantines en l'Espai Cultural Enric Valor.
Español: La UA y la Diputación de Alicante promueven conferencias sobre las comarcas alicantinas en l'Espai Cultural Enric Valor.
Valencià: Els instituts d'estudis comarcals i altres associacions culturals són els beneficiaris d'aquest programa de promoció cultural i lingüística.
Español: Los Institutos de Estudios Comarcales y otras asociaciones culturales son los beneficiarios de este programa de promoción cultural y lingüística.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Diputació d’Alacant, a través de l'Institut Alacantí de Cultura (IAC) Juan Gil-Albert, promouen un conjunt de conferències culturals sobre les comarques alacantines amb el Programa Espai Cultural Enric Valor, amb la finalitat de donar suport a la tasca dels instituts d'estudis comarcals..
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura (IAC) Juan Gil Albert, están promoviendo un conjunto de conferencias culturales sobre las comarcas alicantinas, a través del Programa Espai Cultural Enric Valor, con la finalidad de apoyar la labor de los Institutos de Estudios Comarcales..
Valencià: La UA i l'IAC Juan Gil-Albert van signar l'abril passat un conveni de col·laboració per a desenvolupar el programa Espai Cultural Enric Valor.
Español: La UA y el IAC Juan Gil-Albert firmaron el pasado abril un convenio de colaboración para desarrollar el programa Espai Cultural Enric Valor.
Valencià: Les dues institucions proposen les entitats adherides al programa un conjunt de conferències directament relacionades amb la realitat de les comarques alacantines..
Español: Ambas instituciones proponen a las entidades adheridas al programa un conjunto de conferencias directamente relacionadas con la realidad de las comarcas alicantinas..
Valencià: Experts de la Universitat d'Alacant seran els encarregats d'impartir conferències sobre aspectes territorials, ambientals, històrics, patrimonials, turístics, demogràfics, literaris i jurídics, entre altres, de l'àmbit sociocultural de la província d'Alacant i que tinguen preferentment caràcter o interès local..
Español: Expertos de la Universidad de Alicante serán los encargados de impartir conferencias sobre aspectos territoriales, ambientales, históricos, patrimoniales, turísticos, demográficos, literarios y jurídicos, entre otros, del ámbito sociocultural de la provincia de Alicante y que tengan preferentemente carácter o interés local..
Valencià: Així, les associacions i entitats que participen en aquest denominat Espai Cultural Enric Valor poden sol·licitar la celebració de conferències, i la Diputació d'Alacant n'assumirà el cost, segons els termes del conveni.
Español: Así, las diferentes asociaciones y entidades que participan en este llamado Espai Cultural Enric Valor pueden solicitar la celebración de conferencias y la Diputación de Alicante asumirá el coste de las conferencias, según los términos del convenio.
Valencià: Diverses associacions i instituts culturals ja han demanat aquestes conferències, el termini de sol·licitud de les quals acaba el 29 de novembre..
Español: Varias asociaciones e institutos culturales ya han demandado estas conferencias, cuyo plazo de solicitud termina el 29 de noviembre..
Valencià: El director de l'Organització Europea per a la Investigació Astronòmica, Xavier Barcons, a l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El director de la Organización Europea para la Investigación Astronómica, Xavier Barcons, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Xavier Barcons parlarà d’Europa davant dels nous reptes de l’Astronomia.
Español: Xavier Barcons hablará de Europa frente a los nuevos retos de la Astronomía.
Valencià: Dilluns 1 d'abril de 2019.
Español: Lunes 1 de abril de 2019.
Valencià: L’Astronomia centrarà una nova trobada a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) el pròxim dijous 4 d’abril a les 19 hores, amb un protagonista d’excepció: Xavier Barcons, director general de l’Organització Europea per a la Investigació Astronòmica en l’Hemisferi Austral (ESO).
Español: La Astronomía centrará un nuevo encuentro en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el próximo jueves 4 de abril a las 19 horas, con un protagonista de excepción: Xavier Barcons, director general de la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral  (ESO).
Valencià: Barcons impartirà la conferència «Europa frente los nuevos retos de la Astronomía», en la qual el prestigiós científic desgranarà com els esforços duts a terme en cooperació internacional i la col·laboració amb institucions I+D i indústries, han posat Europa al capdavant de l’exploració del cosmos des de la terra.
Español: Barcons impartirá la conferencia “Europa frente los nuevos retos de la Astronomía”, en la que el prestigioso científico desgranará cómo los esfuerzos llevados a cabo en cooperación internacional y la colaboración con instituciones I+D e industrias, han puesto a Europa en cabeza de la exploración del cosmos desde la tierra.
Valencià: Guillermo Bernabeu, catedràtic de Física Aplicada de la UA, i la directora de Relacions amb la Societat de la Seu, Ana Laguna, presentaran el protagonista..
Español: Guillermo Bernabeu, catedrático de Física Aplicada de la UA, y la directora de Relaciones con la sociedad de la Sede, Ana Laguna, presentarán al protagonista..
Valencià: Xavier Barcons assegura que entre les moltes preguntes que es planteja l’astronomia contemporània hi ha algunes la rellevància de les quals transcendeix el pur àmbit de la investigació científica, i obren expectatives d’un impacte fonamental en la concepció de la naturalesa i el cosmos: hi ha vida o altres mons habitables fora de la Terra?; Què ocorre en l’entorn dels forats negres?; De què està fet l’Univers? L’investigador plantejarà en la conferència totes aquestes qüestions que l’astronomia actual tracta utilitzant múltiples eines, entre d’altres, els potents observatoris que l’ESO construeix i opera des de Xile..
Español: Xavier Barcons asegura que entre las muchas preguntas que se plantea la Astronomía contemporánea hay algunas cuya relevancia trasciende el puro ámbito de la investigación científica, abriendo expectativas de un impacto fundamental en la concepción de la naturaleza y el cosmos: ¿existe vida u otros mundos habitables fuera de la Tierra?; ¿qué ocurre en el entorno de los agujeros negros?; ¿de qué está hecho el Universo? El investigador planteará en su conferencia todas estas cuestiones que la Astronomía actual aborda utilizando múltiples herramientas, entre otras, los potentes observatorios que la ESO construye y opera desde Chile..
Valencià: (1959) Llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat de Barcelona i doctor per la Universitat de Cantàbria.
Español: (1959) Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Barcelona y doctor por la U.
Valencià: Primer director (1995-1999) de l’Institut de Física de Cantàbria.
Español: Primer director (1995-1999) del Instituto de Física de Cantabria.
Valencià: Assessor de l’Agència Europea de l’Espai (ESA) i va participar en programes espacials com l’observatori XMM-Newton.
Español: Asesor de la Agencia Europea del Espacio (ESA) y participó en programas espaciales como el observatorio XMM-Newton.
Valencià: Coordinador de la missió XEUS/IXO/Advanced Telescope for High Energy Astrophysics.
Español: Coordinador de la misión XEUS/IXO/Advanced Telescope for High Energy Astrophysics.
Valencià: Coordinador en l’adhesió d’Espanya en l’Organització Europea per a la Investigació Astronòmica en l’Hemisferi Austral (ESO).
Español: Coordinador en la adhesión de España en la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (ESO).
Valencià: Actualment és director general de l’Organització Europea per a la Investigació Astronòmica en l’Hemisferi Austral (ESO), des del setembre del 2017..
Español: Actualmente es director general de la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (ESO), desde septiembre de 2017..
Valencià: Té una àmplia experiència tant en el món acadèmic com en organitzacions internacionals.
Español: Tiene una amplia experiencia tanto en el mundo académico como en organizaciones internacionales.
Valencià: Durant més de deu anys, ha treballat per a ESO en molts càrrecs diferents, que inclouen la Presidència del Consell d’ESO en el període 2012–2014.
Español: Durante más de diez años, ha trabajado para ESO en muchos cargos diferentes, incluyendo la Presidencia del Consejo de ESO en el periodo 2012–2014.
Valencià: És la principal organització astronòmica intergovernamental d’Europa i l’observatori astronòmic més productiu del món.
Español: Es la principal organización astronómica intergubernamental de Europa y el observatorio astronómico más productivo del mundo.
Valencià: Compta amb el suport de setze països: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Brasil, Dinamarca, Espanya, Finlàndia, França, Itàlia, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Suècia i Suïssa, juntament amb Xile, país amfitrió.
Español: Cuenta con el respaldo de dieciséis países: Alemania, Austria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza, junto con Chile, país anfitrión.