gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a l'empresa titular del saló, així com dels premis i tributs que hagen de ser pagats com a conseqüència de l'explotació de les màquines.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la empresa titular del salón, así como de los premios y tributos que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las máquinas, ostentando la administración preferencia sobre cualquier acreedor.
Valencià: Si es produix la disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o entitat que l'haja constituïda disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatòria.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiese constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si no es complix això es produirà la cancel·lació de la inscripció o caducitat de les autoritzacions.
Español: De no cumplirse lo anterior se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Desaparegudes les causes que van motivar-ne la constitució, es podrà sol·licitar la seua devolució.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron su constitución, se podrá solicitar su devolución.
Valencià: Per a procedir a la devolució es disposarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos, des de la publicació, es puga procedir a l'embargament pels qui hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l'expedient als servicis territorials on es va constituir la fiança autoritzant la seua devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza autorizando su devolución.
Valencià: Màquines recreatives El règim legal d'explotació de les màquines recreatives que s'instal·len en els salons, s'ajustarà al Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Máquinas recreativas El régimen legal de explotación de las máquinas recreativas que se instalen en los salones se ajustará al Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Les empreses inscrites en el Registre d'Empreses Titulars de Salons es consideraran empreses operadores, que podran ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives que tinguen instal·lades en els salons de la seua titularitat.
Español: Las empresas inscritas en el Registro de Empresas Titulares de Salones se considerarán empresas operadoras, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas que tengan instaladas en los salones de su titularidad.
Valencià: En els salons de joc i en les sales de bingo es podran instal·lar xarxes de màquines tipus «B», amb la finalitat de poder atorgar un premi especial anomenat «Super borsa», la quantia del qual no podrà ser superior a dues mil vegades el preu màxim de la partida per xarxa o bloc de màquines interconnectades.
Español: En los Salones de Juego y en las Salas de Bingo podrá instalarse carruseles de máquinas tipo «B», con la finalidad de poder otorgar un premio especial llamado «Super bolsa», cuya cuantía no podrá ser superior a dos mil veces el precio máximo de la partida por carrusel o bloque de máquinas interconectadas.
Valencià: La instal·lació d'estes xarxes o màquines interconnectades de tipus «B» s'ajustarà als requisits següents: a) La realització d'estes interconnexions necessitarà comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas de tipo «B» se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Amb esta finalitat el sol·licitant especificarà el nombre de màquines que s'interconnecten, el model i el nombre d'autoritzacions d'explotació d'estes, la forma en què es realitza en enllaç i la quantia màxima del premi.
Español: A tal fin el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectan, modelo y número de autorizaciones de explotación de las mismas, forma en que se realiza en enlace y cuantía máxima del premio.
Valencià: b) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar situades en la mateixa sala de jocs i el seu nombre no podrà ser inferior a tres ni superior a quinze.
Español: b) Las máquinas que se interconectan deberán estar situadas en la misma sala de juegos y su número no podrá ser inferior a tres ni superior a quince.
Valencià: c) En cadascuna de les màquines que formen part de la xarxa es farà constar de forma visible esta circumstància, així com la combinació guanyadora que done dret a l'obtenció de la «Super borsa».
Español: c) En cada una de las máquinas que formen parte del carrusel se hará constar de forma visible esta circunstancia, así como la combinación ganadora que de derecho a la obtención de la «Super bolsa».
Valencià: El nombre mínim de màquines instal·lades no podrà ser inferior a cinc màquines de tipus «A» en salons recreatius, ni inferior a deu màquines de tipus «B» en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens inferior a 50.000 habitants, ni de quinze màquines de tipus «B» en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens superior a 50.000 habitants.
Español: El número mínimo de máquinas instaladas no podrá ser inferior a cinco máquinas de tipo «A» en Salones Recreativos, ni inferior a diez máquinas de tipo «B» en Salones de Juego autorizados en poblaciones con un censo inferior a 50.000 habitantes, ni de quince máquinas de tipo «B» en Salones de Juego autorizados en poblaciones con un censo superior a 50.000 habitantes.
Valencià: Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus «A» i «B», el nombre mínim de màquines instal·lades en cada zona serà el fixat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando se trate de Salones de Juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo «A» y «B», el número mínimo de máquinas instaladas en cada zona será el fijado en el párrafo anterior.
Valencià: Prohibicions Tant en els salons recreatius com en els de joc es podrà instal·lar, sense cap separació amb la sala de joc, com a complement de l'activitat principal, un servici de bar exclusiu per als jugadors.
Español: Prohibiciones Tanto en los Salones Recreativos como en los de Juego se podrá instalar, sin separación alguna con la sala de juego, como complemento de la actividad principal, un servicio de bar de uso exclusivo para los jugadores.
Valencià: En els salons recreatius queda prohibit l'ús i la venda de begudes alcohòliques.
Español: En los Salones Recreativos queda prohibida el uso y venta de bebidas alcohólicas.
Valencià: El servici de bar no podrà excedir del 25% de la superfície total de la sala dedicada a joc, ni podrà estar ubicat en la totalitat a l'entrada del local.
Español: El servicio de bar no podrá exceder del 25% de la superficie total de la sala dedicada a juego, ni podrá estar ubicado en su totalidad a la entrada del local.
Valencià: La zona de la barra no serà computable a les efectes de determinar la capacitat.
Español: La zona de la barra no será computable a los efectos de determinar el aforo.
Valencià: El servici de bar dels salons de joc i salons recreatius no podrà disposar de servici de terrassa.
Español: El servicio de bar de los Salones de Juego y Salones Recreativos no podrá disponer de servicio de terraza.
Valencià: En els salons de joc està prohibit l'accés a menors de 18 anys.
Español: En los Salones de Juego está prohibido el acceso a menores de 18 años.
Valencià: Esta prohibició es farà constar necessàriament, mitjançant rètol, de forma visible i clara en l'entrada.
Español: Tal prohibición se hará constar necesariamente, mediante un rótulo, de forma visible y clara en su entrada.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que tinguen instal·lades màquines de tipus «A», podran tindre accés a la zona destinada a estos menors de 18 anys, sempre que la separació de zones estiga efectuada per instal·lacions fixes i permanents.
Español: No obstante, en el supuesto que tengan instaladas máquinas de tipo «A», podrán tener acceso a la zona destinada a las mismas menores de 18 años, siempre y cuando la separación de zonas este efectuada por instalaciones fijas y permanentes.
Valencià: En este cas, podrà existir una porta de comunicació entre ambdues zones, sempre que l'accés entre elles siga exclusivament des de la zona de màquines de tipus «B» a la zona de tipus «A», així com als lavabos quan siguen compartits, que estaran sempre ubicats en la zona on s'exploten les màquines de tipus «A».
Español: En dicho caso, podrá existir una puerta de comunicación entre ambas zonas, siempre y cuando el acceso entre ellas sea exclusivamente desde la zona de máquinas de tipo «B» a la zona de tipo «A», así como a los aseos cuando sean compartidos, que estarán siempre ubicados en la zona donde se exploten las máquinas de tipo «A».
Valencià: Quan existisca esta porta de comunicació, que haurà de romandre sempre tancada i sense possibilitat d'obertura des de la zona de màquines de tipus «A», obligatòriament en la part que dóna a esta zona hi haurà un rètol on conste la prohibició d'accés a menors de 18 anys.
Español: Cuando exista dicha puerta de comunicación, que deberá permanecer siempre cerrada y sin posibilidad de apertura desde la zona de máquinas de tipo «A», obligatoriamente en la parte recayente a dicha zona habrá un letrero en el que conste la prohibición de acceso a menores de 18 años.
Valencià: Queda prohibit efectuar publicitat dels jocs o dels salons recreatius i de joc, llevat d'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Queda prohibido efectuar publicidad de los juegos o de los Salones Recreativos y de Juego, salvo autorización previa de la Conselleria Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Disposició transitòria segona La renovació de les autoritzacions d'instal·lació de salons actualment vigents es realitzarà d'acord amb el que disposa el present reglament, i s'hauran d'adaptar les condicions i requisits d'este.
Español: Disposición transitoria segunda La renovación de las autorizaciones de instalación de salones actualmente vigentes se realizará con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento, debiendo adaptarse a las condiciones y requisitos del mismo.
Valencià: En els casos en què siga tècnicament impossible l'adaptació se'ls podrà concedir la renovació sempre que reunisquen els requisits següents: a) Que complisquen el que disposen els articles 4.1, 2 i 3; 10 i 25.2 del present reglament.
Español: En los casos en que sea técnicamente imposible la adaptación podrá concedérseles la renovación siempre que reúnan los siguientes requisitos: a) Que cumplan lo dispuesto en los artículos 4.1, 2 y 3; 10 y 25.2 del presente reglamento.
Valencià: Estes mesures hauran de ser proposades per l'interessat en la sol·licitud de renovació, mitjançant la presentació d'un projecte bàsic i plànols en les formes indicades en el article 17».
Español: Estas medidas deberán proponerse por el interesado en la solicitud de renovación, mediante la presentación de un proyecto básico y planos en las formas indicadas en el artículo 17».
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els titulares de salons on únicament s'exploten per a jugar màquines recreatives de tipus ?A- mitjançant suport informàtic, actualment en funcionament, hauran de sol·licitar la seua adaptació i la dels locals mencionats al que disposa el present reglament, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'est deecret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los titulares de salones donde únicamente se exploten para jugar máquinas recreativas de tipo ?A- mediante soporte informático, actualmente en funcionamiento, deberán solicitar su adaptación y la de los citados locales a lo dispuesto en el presente reglamento, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Segona En el termini de cinc anys comptats des de la publicació del present decret en el DOGV, els salons recreatius i de joc actualment autoritzats s'hauran d'adequar al que disposa l'article 25 de la norma mencionada.
Español: Segunda En el plazo de cinco años a contar desde la publicación del presente Decreto en el DOGV, los Salones Recreativos y de Juego actualmente autorizados deberán adecuarse a lo dispuesto en el artículo 25 de la citada norma.
Valencià: Tercera Les sol·licituds d'autoritzacions que es troben en tramitació davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en la data d'entrada en vigor del present reglament s'hauran d'atindre als requisits, condicions o tràmits que s'establixen en la present norma.
Español: Tercera Las solicitudes de autorizaciones que se encuentren en tramitación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento deberán atenerse a los requisitos, condiciones o trámites que se establecen en la presente norma.
Valencià: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6877) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anul·la la licitació de l'expedient d'execució d'obra de col·lector nord per a aigües residuals en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6877) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se anula la licitación del expediente 2002/10/0008 del colector norte para aguas residuales en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6877 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anul·la la licitació de l'expedient d'execució d'obra de col·lector nord per a aigües residuals en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6877 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se anula la licitación del expediente 2002/10/0008 .Colector norte para aguas residuales en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/X6877] Vista la proposta de la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) de 5 de juny de 2002 i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X6877] Vista la propuesta de la Dirección General de Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) de fecha 5 de junio de 2002 y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Que, per Resolució de 24 d'abril de 2002, es va aprovar l'expedient de contractació i la despesa del contracte de referència, per un import de 442.888,65 euros, i es disposava l'obertura del procediment d'adjudicació per mitjà de subhasta.
Español: Que por Resolución de fecha 24 de abril de 2002 se aprobó el expediente de contratación y el gasto del contrato de referencia, por un importe de 442.888,65 euros, disponiéndose la apertura del procedimiento de adjudicación mediante subasta, habiéndose emitido informe fiscal favorable a fecha 23 de abril de 2002.
Valencià: Que, amb data 4 de juny de 2002, es publica l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en fecha 4 de junio de 2002 se publica el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Recursos Hidràulics) es proposa el 5 de juny de 2002 l'anul·lació de la licitació de l'esmentat expedient a causa d'un error detectat en el pressupost de licitació.
Español: Que por la Dirección General de Obras Públicas (División de Recursos Hidráulicos) se propone en fecha 5 de junio de 2002 la anulación de la licitación del mencionado expediente debido a un error detectado en el presupuesto de licitación.
Valencià: Així mateix, es proposa l'autorització per a tramitar de nou l'expedient.
Español: Asimismo, se propone la autorización para tramitar de nuevo el expediente.
Valencià: Que l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius i establix que: ?.
Español: Que el art. 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos, estableciendo que ?.
Valencià: l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes?.
Español: el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, establix que ?les administracions públiques, podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: Que el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, establece que ?las Administraciones Públicas, podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació de l'expedient de Col·lector nord per a aigües residuals en el terme municipal de Riba-roja de Túria, en els termes i per les causes exposades i autoritzar-ne la nova tramitació.
Español: - En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente de Colector norte para aguas residuales en el término municipal de Riba-roja de Túria, en los términos y por las causas expuestas y autorizar la nueva tramitación del mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des del dia següent a la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10510) Notificació a Francisco José Martín Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10510) Notificación a Francisco José Martín Martínez.
Valencià: Expedient número S-2001/0314.
Español: Expediente número S-2001/0314.