gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic [2000/A8150].
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: Per Ordre d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: [2000/A8150] Por Orden de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base quarta de l'annex I de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base cuarta del anexo I de la orden.
Valencià: Segons la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros).
Español: Según la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros).
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Ordre d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons establix la base sexta de l'annex I de dita ordre, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat.
Español: Tercero Según establece la base sexta del anexo I de dicha orden, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar: a) Un informe del estado de realización del proyecto seleccionado.
Valencià: Quart Segons disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada ordre, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada anteriorment abans del dia 1 de novembre de 2000, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada anteriormente antes del día 1 de noviembre de 2000 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre dret que estime procedent.
Español: Quinto Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro derecho que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/813) Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrada en la unitat d’actuació número 14 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/813) Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrada en la unidad de actuación número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrada en la unitat d'actuació número 14 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrada en la unidad de actuación número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/A813] Informació pública del programa per al desenvolupament urbanístic integrada de la unitat d'actuació número 14.
Español: [2000/A813] Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrada de la unidad de actuación número 14.
Valencià: L'Alcaldia Presidència, amb data 25 de gener de 2000, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'actuació número 14 de les Normes Subsidiàries de Sagra, integrat per la següent documentació que l'acompanyarà: Petició de cèdula d'urbanització.
Español: La Alcaldía Presidencia, con fecha 25 de enero de 2000, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de actuación número 14 de las Normas Subsidiarias de Sagra, integrado por la siguiente documentación que le acompañará: Petición de cédula de urbanización.
Valencià: Aquest expedient es tramita pel procediment ordinari (article 47 de la LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario (artículo 47 de la LRAU).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Sagra i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Sagra y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; si fóra dissabte, es realitzaria el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas; si fuera sábado se realizaría el siguiente día hábil.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán se objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6829) Expedient número324/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6829) Expediente número324/2000.
Valencià: Adjudicació de la campanya de publicitat en televisió per a la difusió del programa de prevenció de càncer de mama.
Español: Adjudicación de la campaña de publicidad en televisión para la difusión del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6829 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * càncer medicina preventiva publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número324/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6829 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cáncer medicina preventiva publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número324/2000.
Valencià: [2000/X6829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat en TV per a la difusió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad en TV para la difusión del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771, de 14 de juny de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771, de 14 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Enerca, SL, Deperfil.
Español: b) Contratista: Enerca, SL, Deperfil.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-nou milions sis-centes noranta mil vuit-centes quaranta-una pessetes (39.690.841 pessetes / 238.546,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y nueve millones seiscientas noventa mil ochocientas cuarenta y una pesetas (39.690.841 pesetas / 238.546,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10062) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10062) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: [2000/M10062] L'alcalde president ha dictat, amb data 30 de novembre de 2000, amb el número 233, el següent decret sobre exposició al públic l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Español: [2000/M10062] Por el alcalde presidente se ha dictado, con fecha 30 de noviembre de 2000, con el número 233, el siguiente decreto sobre exposición al público del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: Resolució Primer.
Español: Resolución Primero.
Valencià: Admetre a tràmit l'estudi de detall presentat pel senyor Juan Fernández Boix per a l'ordenació de volums i reajustament d'alineacions interiors i exteriors de l'illa compresa entre els carrers de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Español: Admitir a trámite el estudio de detalle presentado por don Juan Fernández Boix por la reordenación de volúmenes y reajuste de alineaciones interiores y exteriores de la manzana comprendida entre las calles de José Capuz, Palleter, Pintor Benedicto y Enrique Reig.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el citado estudio de detalle, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Significar a tots els interessats que durant el termini esmentat podran presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Significar a todos los interesados que durante el citado plazo podrán presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Determinar que l'expedient esmentat es podrà consultar en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme en la segona planta de l'ajuntament.
Español: Determinar que el citado expediente se podrá consultar en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la segunda planta del ayuntamiento.
Valencià: Notificar aquesta resolució als titulars cadastrals de les parcel·les afectades i publicar un edicte d'aquesta en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això abans de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los titulares catastrales de las parcelas afectadas y publicar edicto de la misma en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello antes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ho mane i signe davant el secretari accidental de la corporació.
Español: Lo mando y firmo ante el secretario accidental de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9603) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9603) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de gas natural a Papas Vicente Vidal, SA», al terme municipal de Benifaió.
Español: Acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal, SA», en el término municipal de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: [2000/F9603] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 9 de novembre de 2000, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: [2000/F9603] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 9 de noviembre de 2000, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.