gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1552 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1552 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/M1552] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/M1552] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament del següent representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes Gonzalo Anaya, Suplent: Vicente Agustí Llopis Segon Es nomena representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes Gonzalo Anaya, Suplent: Encarna Salvador Muñoz Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001, acuerdo el cese del siguiente representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos Gonzalo Anaya, Suplente: Vicente Agustí Llopis Segundo Se nombra representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos Gonzalo Anaya, Suplente: Encarna Salvador Muñoz Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/407) Actuacions de juí verbal número 829/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/407) Autos de juicio verbal número 829/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 829/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 829/2002.
Valencià: [2004/Q407] Procediment: assumpte civil 829/2002 Part demandant: José Gómez Fuentes Parts demandades: Juan Carlos Giraldos Dasí, Javier Villegas Cebrián, Línea Directa Aseguradora, SA, i Consorcio Compensación de Seguros.
Español: [2004/Q407] Procedimiento: asunto civil 829/2002 Parte demandante: José Gómez Fuentes Partes demandadas: Juan Carlos Giraldos Dasí, Javier Villegas Cebrián, Línea Directa Aseguradora, SA, y Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la següent sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 184/2003 València, 29 de juliol de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 829/2002, que se seguixen a instància de José Gómez Fuentes, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, assistit del lletrat Javier Fuertes Vidal, contra Juan Carlos Giraldos Dasí, declarat en rebel·lia, Javier Villegas Cebrián i contra l'entitat d'assegurances Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa i assistida del lletrat Pascual del Portillo Alcántara i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, assistit i representat per l'advocat de l'estat, sobre reclamació de quantitat en concepte d'indemnització per danys i perjuís derivats de la circulació de vehicles de motor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia, cuyos encabezamientos y fallo, son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 184/2003 Valencia, 29 de julio de 2003 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 829/2002, seguidos a instancia de José Gómez Fuentes, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, asistido del letrado Javier Fuertes Vidal, contra Juan Carlos Giraldos Dasí, declarado en rebeldía, Javier Villegas Cebrián y contra la entidad de seguros Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa y asistida del letrado Pascual del Portillo Alcántara y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, asistido y representado por el abogado del estado, sobre reclamación de cantidad en concepto de indemnización por daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor.
Valencià: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per José Gómez Fuertes, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, contra Juan Carlos Giraldos Dasí, declarat en rebel·lia, Javier Villegas Cebrián i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, assistit i representat per l'advocat de l'estat i contra l'entitat d'assegurances Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa, absolc esta darrera de les pretensions dirigides contra ella en la demanda, sense que procedisca cap pronunciament sobre les costes i condemne els altres demandats solidàriament a pagar a l'actor la quantitat de huit-cents setanta euros i cinquanta-dos cèntims (870,52 euros) més l'interés legal dels diners incrementat en el 50% des del 21 d'abril de 2001 fins al pagament complet, interés que no serà inferior al 20% a partir del 21 d'abril de 2004, així com al pagament de les costes del present juí.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por José Gómez Fuertes, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, contra Juan Carlos Giraldos Dasí, declarado en rebeldía, Javier Villegas Cebrián y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, asistido y representado por el abogado del estado y contra la entidad de seguros Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa, debo absolver y absuelvo a esta última de las pretensiones contra ella dirigidas en la demanda, sin que proceda pronunciamiento alguno sobre las costas y debo de condenar y condeno al resto de los demandados solidariamente a pagar al actor la cantidad de ochocientos setenta euros con cincuenta y dos céntimos (870,52 euros) más el interés legal del dinero incrementado en su 50% desde el 21 de abril de 2001 hasta su completo pago, interés que no será inferior al 20% a partir del 21 de abril de 2004, así como al pago de las costas del presente juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual es portarà al llibre de les de la seua classe i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el magistrat jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al codemandat Juan Carlos Giraldos Dasí de la sentència dictada en estes actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al codemandado Juan Carlos Giraldos Dasí de la sentencia dictada en estos autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12888) RESOLUCIÓ 5/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre de 2004, pel qual es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12888) RESOLUCIÓN 5/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12888 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública llengua regional suport econòmic assignació per estudis lingüística RESOLUCIÓ 5/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre de 2004, pel qual es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12888 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública lengua regional apoyo económico asignación por estudios lingüística RESOLUCIÓN 5/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica.
Valencià: [2004/X12888] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 26 de novembre de 2004, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica.
Español: [2004/X12888] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 26 de noviembre de 2004, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de nou beques, a fi de realitzar pràctiques professionals de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Toponomàstica, en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Pleno del AVL, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual aprueba el Reglamento de la AVL ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de nueve becas, con el fin de realizar prácticas profesionales de técnicos en Lexicografía, Terminología y Toponomástica, en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de les beques començarà l'1 de gener de 2005, sempre que prèviament se n'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2005.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comenzará el 1 de enero de 2005, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación de las mismas, y acabará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart La dotació econòmica de les beques serà de 960 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, ?Beques per a la realització de pràctiques professionals?, codi comptable 2005/4/17/7, del programa pressupostari 541.10, ?Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià?, per un import total màxim de 103.680,00 euros per a l'exercici 2005.
Español: Cuarto La dotación económica de las becas será de 960 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, ?Becas para la realización de prácticas profesionales?, código contable 2005/4/17/7, del programa presupuestario 541.10, ?Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano?, por un importe total máximo de 103.680,00 euros para el ejercicio 2005.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o d'altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2000 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana o de otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2000 (inclusive), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des de l'1 de gener de 2005, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el 1 de enero de 2005, siempre que previamente se haya hecho la adjudicación de las mismas, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: L'import de cada beca és de 11.520,00 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960,00 euros, amb la certificació prèvia de la Secretaria General Administrativa, i amb l'informe previ del cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de cada beca es de 11.520,00 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960,00 euros, previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe del jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 96 387 40 36 indicant en l'assumpte «Beques 2005 URTL».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Becas 2005 URTL».
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, podrá requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el cap de la Unitat de Recursos Tecnicolingüístics, que hi actuarà com a secretari, la tècnica superior especialista en Lexicografia i Terminologia, la tècnica superior en Toponomàstica i la tècnica especialista en Noves Tecnologies, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado-secretario general, el jefe de la Unidad de Recursos Tecnicolingüísticos, que actuará como secretario, la técnica superior especialista en Lexicografía y Terminología, la técnica superior en Toponomástica y la técnica especialista en Nuevas Tecnologías, que actuarán como vocales.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: El comité avaluador es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que obtinguen un mínim de 4 punts.
Español: El comité evaluador se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que obtengan un mínimo de 4 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluació general seran desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Las solicitudes que no logren un mínimo de 4 puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta en la elaboración de las listas de espera.
Valencià: Este acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà al tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: Este acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web (http://www.avl.gva.es).