gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix article 11 de la Llei d'Arxius establix que es podran crear les comissions de valoració documental que es consideren necessàries per a l'elaboració de les taules de valoració documental.
Español: El mismo artículo 11 de la Ley de Archivos estable que se podrán crear las Comisiones de Valoración Documental que se consideren necesarias para la elaboración de las tablas de valoración documental.
Valencià: En el capítol III, relatiu a la valoració de la documentació i concretament en el seu article 13 s'establix que els diferents departaments de l'administració de la Generalitat crearan les seues comissions de valoració documental per a elaborar les propostes de les taules de valoració documental dels documents i les sèries documentals generades per les unitats administratives pròpies, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, de les persones juridicoprivades vinculades a estos en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència d'aquells en allò relacionat amb els dits servicis.
Español: En su capítulo III, relativo a la valoración de la documentación, y concretamente en su artículo 13 se establece que los diferentes departamentos de la administración de la Generalitat crearán sus propias Comisiones de Valoración Documental para elaborar las propuestas de las tablas de valoración documental de los documentos y las series documentales generadas por las unidades administrativas propias, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de ellos, de las personal jurídico-privadas vinculadas a ellos en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de aquellos en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, es fa necessària la creació de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, acomplint així els mandats normatius en els termes que es recullen en la present resolució: Primer Es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic la funció del qual és l'elaboració de les propostes de taules de valoració documental referents als documents i sèries documentals generades per les unitats administratives corresponents, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: A la vista de los antecedentes expuestos se hace necesaria la creación de la Comisión de Valoración Documental, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, dando cumplimiento a los mandatos normativos en los términos que se recogen en la presente resolución: Primero Se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, como órgano colegiado de carácter técnico, cuya función es la elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental referentes a los documentos y series documentales generadas por las unidades administrativas correspondientes, para presentarlas a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental-CEUC elaborarà les propostes de les taules de valoració documental de les sèries documentals generades per les unitats administratives de la mateixa Conselleria, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquella, de les persones juridicoprivades vinculades a esta en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en allò relacionat amb els dits servicis.
Español: La Comisión de Valoración Documental-CEUC elaborará las propuestas de las tablas de valoración documental de las series documentales generadas por las unidades administrativas de la propia Conselleria, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de aquélla, de las personas jurídico-privadas vinculadas a la misma, en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: L'elaboració de les propostes de taules de valoració documental la realitzarà la Comissió de Valoració Documental a iniciativa pròpia o a petició dels òrgans responsables de les sèries documentals.
Español: La elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental se realizará por la Comisión de Valoración Documental a iniciativa propia o a petición de los órganos responsables de las series documentales.
Valencià: No podrà accedir al corresponent arxiu cap sèrie documental de la qual prèviament no s'haja aprovat la corresponent proposada taula de valoració documental.
Español: No podrá acceder al correspondiente archivo ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta tabla de valoración documental.
Valencià: Es qualificarà i valorarà només la documentació original i correspondrà presentar l'oportuna proposta a l'òrgan que conserve la documentació original.
Español: Se calificará y valorará solamente la documentación original, correspondiendo presentar la oportuna propuesta al órgano que conserve la documentación original.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració Documental-CEUC estarà formada per: a) Presidència: el titular de la Secretaria General Administrativa.
Español: Segundo La Comisión de Valoración Documental-CEUC, estará formada por: a) Presidencia: el titular de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Vicepresidència: el titular del Servei de Gestió Administrativa al qual està adscrit directament l'Arxiu Central de la Conselleria.
Español: b) Vicepresidencia: el titular del Servicio de Gestión Administrativa al que está adscrito directamente el Archivo Central de la Conselleria.
Valencià: c) Secretaria: el tècnic responsable de l'Arxiu Central de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, adscrit a la Secció d'Assumptes Generals.
Español: c) Secretaría: el técnico responsable del Archivo Central de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, adscrito a la Sección de Asuntos Generales.
Valencià: d) El cap de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: d) El Jefe del Área Jurídica de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: e) El titular del Servei d'Organització, Coordinació i Informació.
Español: e) El titular del Servicio de Organización, Coordinación e Información.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental, quan l'assumpte així ho exigisca, podrà convocar representants d'altres òrgans i d'ens públics i privats adscrits o dependents de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de Valoración Documental, cuando el asunto así lo exigiera, podrá convocar a representantes de otros órganos y de entes públicos y privados adscritos o dependientes de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, con voz y sin voto.
Valencià: En estos casos, l'assistència serà obligatòria.
Español: En estos casos, la asistencia será obligatoria.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1367) Expedient número OB/7/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1367) Expediente número OB/7/05.
Valencià: Obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1367 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/7/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1367 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/7/05.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/7/05. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/7/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 14.12.2005 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 14.12.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil set-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (311.753,45 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil setecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (311.753,45 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2006 b) Contractista: Fomento de Construcciones y Servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2006 b) Contratista: Fomento de Construcciones y Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-vuit mil cent set euros amb noranta-set cèntims (268.107,97 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y ocho mil ciento siete euros con noventa y siete céntimos (268.107,97 euros).
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 1.12.04) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5169, del 03-01-2006 (2006/46) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector R5-B d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5169, del 03-01-2006 (2006/46) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5169 Data del DOGV : 03-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5169 Fecha DOGV : 03-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/46 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector R5-B d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/46 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: [2006/A46] En compliment del que disposa l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 48 de l'esmentat text legal, la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Moyano, número 8, i CIF A12352399, fa públic que ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector R5-B d'Orpesa, i que el document se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/A46] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 48 del citado texto legal, la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Moyano, número 8 y CIF A12352399, hace público que ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector R5-B de Oropesa del Mar, y que tal documento se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa ha estat protocol·litzat mitjançant una acta en la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, sítia a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 78, pis 4t, on podrà ser objecte de pública consulta dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on qualsevol persona podrà obtindre una còpia de l'acta o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa ha sido protocolizado mediante acta en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 78, piso 4º, donde podrá ser objeto de pública consulta, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo cualquier persona obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'esmentada documentació ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa, carrer de Leoncio Serrano, número 1 d'Orpesa, d'acord al que disposa l'article 48.1.a de la Llei 6/1994, i es fa constar la possibilitat de consultar en aquest Ajuntament las actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi les al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, calle de Leoncio Serrano, número 1, de Oropesa del Mar, de acuerdo con lo así dispuesto en el artículo 48.1.a de la Ley 6/1994, haciéndose constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4382) Expedient número 172/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4382) Expediente número 172/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4382 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis Expedient número 172/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4382 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios Expediente número 172/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de recollida de documentació per al Registre de Tumors de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de documentación para el Registro de Tumores de Castellón.
Valencià: b) Contractista: Cohs, Consultores en Ciencias Humanas, SL.
Español: b) Contratista: Cohs, Consultores en Ciencias Humanas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil euros (64.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil euros (64.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13499) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1787.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13499) Infromación pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462006M1787.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1787.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Infromación pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462006M1787.
Valencià: [2006/13499] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1787, per import de cent cinquanta-sis euros (156,00 euros), a nom de La Hispano Igualadina, SA, CIF A08001646, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/13499] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462006M1787, por importe de ciento cincuenta y seis euros (156,00 euros), a nombre de La Hispano Igualadina, SA, CIF A08001646, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7425) RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7425) ResoluciÓn de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Antonio José Cases Mollar, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Antonio José Cases Mollar, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.