gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Deberá disponer, como mínimo, de una persona técnica de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: L'oficina haurà de tindre les finalitats següents: Promoure l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en allò que possibilita fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: La oficina deberá tener las siguientes finalidades: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales, especialmente en lo que posibilita hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y coordinar las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: La programació i la realització de campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià i de normalització lingüística.
Español: La programación y la realización de campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano y de normalización lingüística.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com ara esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques.
Español: La realización de actividades que fomenten el uso del valenciano en ámbitos específicos como deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas.
Valencià: Promoure l'aprovació del reglament municipal de normalització lingüística i coordinar-ne l'aplicació.
Español: Promover la aprobación del reglamento municipal de normalización lingüística y coordinar la aplicación.
Valencià: Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià en l'interior de l'entitat i facilitar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics.
Español: Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior de la entidad y facilitar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos.
Valencià: Prestar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió.
Español: Prestar apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que deban tener una amplia difusión.
Valencià: Organitzar cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris, empleats públics i població adulta.
Español: Organizar cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios, empleados públicos y población adulta.
Valencià: Prestar un servici públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de drets lingüístics.
Español: Prestar un servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derechos lingüísticos.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postal.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació i en internet www.edu.gva.es/subval.
Español: El impreso de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación y en internet www.edu.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir de del día siguiente de la publicación, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Caldrà presentar la relació de les llegendes que es volen escriure en valencià.
Español: Habrá que presentar la relación de las leyendas que se quieren escribir en valenciano.
Valencià: b) Cursos per a funcionaris i treballadors de l'administració.
Español: b) Cursos para funcionarios y trabajadores de la administración.
Valencià: En cas que el professorat siga personal extern a l'entitat, s'hi hauran d'adjuntar fotocòpies compulsades de la titulació i del contracte, per a 2009, entre la corporació local i el professorat, en el qual hauran de constar les hores de classe i els honoraris professionals.
Español: En el caso que el profesorado sea personal externo a la entidad, se deberán adjuntar fotocopias compulsadas de la titulación y del contrato, para 2009, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales.
Valencià: Cal adjuntar un programa de les activitats en què s'especifique l'objectiu, la temporalització, els elements materials, personals que s'utilitzaran en la campanya i el pressupost.
Español: Se deberá adjuntar un programa de las actividades en el que se especifique el objetivo, la temporalización, los elementos materiales, personales que se utilizarán en la campaña y el presupuesto.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud: d.1) Caldrà aportar un certificat de la secretaria/intervenció de la corporació local, en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2009 per al funcionament de l'oficina.
Español: Además de la información que figura en el modelo de solicitud: d.1) Habrá que aportar certificación de la secretaría/intervención de la corporación local, en la que figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2009 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Caldrà especificar els gastos referits a personal i activitats.
Español: Habrá que especificar los gastos referidos a personal y actividades.
Valencià: d.2) Si el pressupost per a 2009 encara no està aprovat, caldrà aportar el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2009, el gasto referit a l'oficina.
Español: d.2) Si el presupuesto para 2009 aún no está aprobado, habrá que aportar la certificación del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2009, el gasto referido a la oficina.
Valencià: d.3) Respecte al personal adscrit a l'oficina, caldrà aportar, si és contractat, la descripció detallada de la classificació del lloc de treball, grup, nivell, titulacions, requisit, dependència orgànica i fotocòpia del contracte.
Español: d.3) Con respecto al personal adscrito a la oficina, habrá que aportar si es contratado, la descripción pormenorizada de la clasificación del puesto de trabajo, grupo, nivel, titulaciones, requisito, dependencia orgánica y fotocopia del contrato.
Valencià: e) Manteniment de tercers.
Español: e) Mantenimiento de terceros.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació nomenarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación nombrará a los suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions Per a l'ordenació, l'informe i distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris següents: a) Cursos: valoració màxima de 10 punts.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cursos: valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 60% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.836 euros equivalents a 30,60 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 60% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.836 euros equivalente a 30,60 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.101 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.101 euros por curso.
Valencià: b) Retolació: valoració màxima de 20 punts.
Español: b) Rotulación: valoración máxima de 20 puntos.
Valencià: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 60% de la quantitat sol·licitada.
Español: Podrá subvencionarse hasta un máximo del 60% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 3.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de 3.000 euros.
Valencià: c) Campanya de promoció: valoració màxima de 30 punts.
Español: c) Campaña de promoción: valoración máxima de 30 puntos.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 60% de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 60% de la cantidad solicitada.
Valencià: d) Oficina de promoció: valoració màxima de 40 punts.
Español: d) Oficina de promoción: valoración máxima de 40 puntos.
Valencià: Seran subvencionables part dels costos del personal adscrit, amb la subvenció màxima que s'indica tot seguit: Tècnic superior amb dedicació completa: màxim de 6.000 euros.
Español: Serán subvencionables parte de los costes del personal adscrito, con la subvención máxima que se indica a continuación: Técnico superior con dedicación completa: máximo de 6.000 euros.
Valencià: Tècnic superior amb dedicació parcial: màxim de 3.000 euros.
Español: Técnico superior con dedicación parcial: máximo de 3.000 euros.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació completa: màxim de 5.000 euros.
Español: Técnico medio con dedicación completa: máximo de 5.000 euros.
Valencià: Tècnic mitjà amb dedicació parcial: màxim de 2.500 euros.
Español: Técnico medio con dedicación parcial: máximo de 2.500 euros.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius, la comissió tècnica, elaborarà l'informe i proposta pertinent que l'Àrea de Política Lingüística presentarà a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Atendiendo los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para la concesión de subvenciones y la adecuación a las prioridades de objetivos, la comisión técnica elaborará el informe y propuesta pertinente que el Área de Política Lingüística presentará a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo que dispone el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i justificació de les activitats subvencionades, s'hauran d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y justificación de las actividades subvencionadas, se deberán ajustar a lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b)Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim, en un 40% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: b) Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo, en un 40% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: c) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: d) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'haurà de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació.
Español: f) En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se deberá hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación.
Valencià: g) Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides, per a la qual cosa haurà de disposar dels llibres, registres i documents, degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent.
Español: h) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a las subvenciones y ayudas concedidas, para lo que deberá disponer de los libros, registros y documentos, debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Educación, que las podrá supervisar en cualquier momento.
Valencià: j) Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria d'Educació.
Español: j) Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano: Hacerse cargo del personal adscrito según los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Educación.
Valencià: Participar en l'organització i finançament de les activitats assenyalades en el projecte.
Español: Participar en la organización y financiación de las actividades señaladas en el proyecto.
Valencià: Fer-se càrrec de les despeses d'infraestructura, de manteniment, de material fungible i inventariable necessari.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura, de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario.
Valencià: Coordinar, a través de la Conselleria d'Educació el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Coordinar a través de la Conselleria de Educación el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: k) La Conselleria d'Educació podrà coordinar i supervisar, en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: k) La Conselleria de Educación podrá coordinar y supervisar, en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b)Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: e) Incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat subvencionada.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de realizar la actividad subvencionada.