gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon A través de les ajudes destinades a accions de cooperació al desenvolupament es persegueixen, entre d'altres, la consecució dels objectius següents: Donar suport als països del Tercer Món en la consecució d'un desenvolupament sostingut mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els seus recursos endògens.
Español: Artículo segundo A través de las ayudas destinadas a acciones de cooperación al desarrollo se persiguen, entre otros, la consecución de los objetivos siguientes: a) Apoyar a los países del Tercer Mundo en la consecución de un desarrollo sostenido mediante la realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos.
Valencià: d) Creació de riquesa i llocs de treball en països en vies de desenvolupament.
Español: d) Creación de riqueza y puestos de trabajo en países en vías de desarrollo.
Valencià: e) Impulsar la participació personal dels beneficiaris en el desplegament dels projectes cofinançats com a garantia de la seua viabilitat futura.
Español: e) Impulsar la participación personal de los beneficiarios en el desarrollo de los proyectos cofinanciados como garantía de viabilidad futura de los mismos.
Valencià: f) Afavorir els sectors de població en condicions»objectives més desfavorables, com les dones i la infància.
Español: f) Favorecer a los sectores de población en condiciones objetivas más desfavorables, como las mujeres y la infancia.
Valencià: h) Estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana i de tots els seus interlocutors socials, polítics i econòmics amb els països en desenvolupament.
Español: g) Contribuir a la mejora de las condiciones del habitat y del medio ambiente h) Estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana y de todos sus interlocutores sociales, políticos y económicos con los países en desarrollo.
Valencià: Article tercer Es consideraran criteris prioritaris per a la concessió d?ajudes i subvencions en aquesta convocatòria, els següents: La ubicació espacial dels projectes, que hauran de referir-se a les àrees geogràfiques definides com a prioritàries pel Programa de Cooperació i Solidaritat Nord- Sud, és a dir, països iberoamericans i món àrab.
Español: Artículo tercero Se considerarán criterios prioritarios para la concesión de ayudas y subvenciones en la presente convocatoria, los siguientes: La ubicación espacial de los proyectos que deberán referirse a las áreas geográficas definidas como prioritarias por el Programa de Cooperación y Solidaridad Norte- Sur, esto es, países iberoamericanos y del mundo árabe.
Valencià: Les actuacions complementàries de projectes ja mampresos o de pròxima execució, o de les zones on s'hauran desplegat projectes per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actuaciones complementarias de proyectos ya emprendidos o de próxima ejecución, o las zonas donde se hayan desarrollado proyectos por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes presentats en forma de consorcis o d'actuacions conjuntes d?organitzacions no governamentals, amb el propòsit de contribuir a millorar la coordinació dels esforços en favor del desenvolupament i de concentrar les ajudes de forma que aquestes resulten més efectives.
Español: Los proyectos presentados en forma de consorcios o actuaciones conjuntas de organizaciones no gubernamentales, con el propósito de contribuir a mejorar la coordinación de los esfuerzos en favor del desarrollo y de concentrar las ayudas de forma que éstas resulten más efectivas.
Valencià: Els programes que servesquen per estimular i per reforçar la solidaritat dels municipis valencians a través de projectes a realitzar en municipis del Tercer Món i que contribuesquen a enfortir els vincles d'agermanament.
Español: Los programas que sirvan para estimular y reforzar la solidaridad de los municipios valencianos a través de proyectos a realizar en municipios del Tercer Mundo y que contribuyan a fortalecer los vínculos de hermanamiento.
Valencià: Els projectes que servesquen per estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana amb els països en vies de desenvolupament a través de la seua estructura cultural i econòmica.
Español: Los proyectos que sirvan para estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana con los países en vías de desarrollo a través de su entramado cultural y económico.
Valencià: b) Estar configurades com a associacions o fundacions vàlidament constituïdes d'acord amb el dret.
Español: b) Están configuradas como asociaciones o fundaciones válidamente constituidas con arreglo a derecho.
Valencià: c) No perseguir fins de lucre o comercials ni dependre econòmicament o institucionalment d'entitats lucratives.
Español: c) No perseguir fines de lucro o comerciales ni depender económica o institucionalmente de entidades lucrativas d) Tener domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué Per tenir accés al cofinançament dels projectes presentats hauran de complir els següents requisits: a) Ser cofinançats almenys en un 20% per recursos aliens a l'ajuda prestada per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Para tener acceso a la cofinanciación de los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser cofinanciados al menos en un 20% por recursos ajenos a la ayuda prestada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?ajuda de la Generalitat Valenciana podrà assolir fins al 80% del cost total del projecte, incloent-hi les despeses administratives i de gestió, sense que aquests darrers puguen superar el 10% de l?esmentat cost.
Español: La ayuda de la Generalitat Valenciana podrá cubrir hasta el 80% del coste total del proyecto, incluidos los gastos administrativos y de gestión, sin que estos últimos puedan superar el 10% de dicho coste.
Valencià: b) Ser directa i productiva la participació dels beneficiaris en el seu desplegament i execució.
Español: b) Ser directa y productiva la participación de los beneficiarios en su desarrollo y ejecución.
Valencià: Article sisé Les organitzacions no governamentals que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de presentar la següent documentació: a) Instància que continga la petició concreta de la quantitats que se sol·liciten, acompanyada del programa o projecte amb les accions que es pretenguen executar on constaran, com a mínim, les dades relatives a: 1.
Español: Artículo sexto Las organizaciones no gubernamentales que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten, acompañada del programa o proyecto con las acciones que se pretendan ejecutar en la que constarán, como mínimo, los datos relativos a: 1.
Valencià: Justificació i descripció del problema origen del projecte. 9.
Español: Justificación y descripción del problema origen del proyecto. 9.
Valencià: Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una d'elles). 11.
Español: Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas). 11.
Valencià: Personal contractat i origen d?aquest. 14.
Español: Personal contratados y origen del mismo. 14.
Valencià: Totes les dades que servesquen per valorar la viabilitat tècnica, sòcio- cultural i econòmica del projecte.
Español: Cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica, socio- cultural y económica del proyecto.
Valencià: b) Memòria de la institució corresponent a 1991.
Español: b) Memoria de la institución correspondiente a 1991.
Valencià: c) Document acreditatiu de la seua legalització; inscripció en el registre d'associacions, si escau; còpia dels estatuts; fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, i representativitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones, en su caso, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions a la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributarias.
Valencià: e) Declaració on es faça constar el compromís per part de l?organització no governamental que sol·licita la subvenció, d?aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o bé per finançament de tercers.
Español: e) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la organización no gubernamental que solicita la subvención, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: f) Declaració on s?explicite el compromís de l?organització sol·licitant de consulta a la Generalitat Valenciana sobre qualsevol acció que pogués resultar contradictòria amb els interessos d'Espanya a l?estranger.
Español: f) Declaración en la que se explicite el compromiso de la organización solicitante de consulta a la Generalitat Valenciana sobre toda acción que pudiera resultar contradictoria con los intereses de España en el extranjero.
Valencià: En tot cas, tindran prioritat aquells programes de cooperació al desenvolupament que coadjuven a la consecució dels interessos d'Espanya a l?exterior.
Español: En todo caso, tendrán prioridad aquellos programas de cooperación al desarrollo que coadyuven al logro de los intereses de España en el exterior.
Valencià: Article seté La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitarà els expedients i podrà, segons que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, requerir l?entitat sol·licitant perquè esmene o complete la documentació presentada.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitará los expedientes pudiendo, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada.
Valencià: Article vuitè La Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament procedirà a la selecció i valoració dels projectes i sol·licituds presentats, després de deliberar-hi, i podrà demanar en aquesta deliberació la presència o l'aportació d'aquells departaments, entitats o experts que segons l?índole del projecte o programa siguen aconsellables.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia o el aporte de aquellos departamentos, entidades o expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article nové El Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la comissió executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, dictarà l?oportuna resolució concedint en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada, i quedarà subjecta la concessió de l'ajuda o subvenció, a més dels requisits genèrics i específics assenyalats en aquesta Ordre, a l?existència de crèdit pressupostari previ.
Español: Artículo noveno El Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta de la, Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada, quedando sujeta la concesión de la ayuda o subvención, además de los requisitos genéricos y específicos señalados en la presente Orden, a la existencia de crédito presupuestario previo.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda o subvenció constarà la modalitat i forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de concesión de ayuda o subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación, concedida.
Valencià: Les entitats que perceben ajudes o subvencions, sense perjudici de les disposicions legals en la matèria, queden en tot cas obligades a presentar la justificació de la despesa, de manera fefaent en el termini de dos mesos comptadors des de la data d?acabament del termini per a l?execució de l'activitat, programa o projectes subvencionats el còmput dels quals, al seu torn, s'iniciaria en el moment en què s?efectua el pagament de la subvenció.
Español: Las Entidades que perciban ayudas o subvenciones, sin perjuicio de las disposiciones legales en la materia, quedan en todo caso, obligadas a presentar la justificación del gasto, de modo fehaciente en el plazo de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la ejecución de la actividad, programa o proyectos subvencionados cuyo cómputo, a su vez, se iniciaría en el momento en que se efectúa el pago de la subvención.
Valencià: En la justificació s'hauran d'incloure certificacions on conste la realització dels objectius aconseguits en relació als consignats en la sol·licitud de subvenció, còpia dels contractes i de les nòmines firmades pels cooperants o persones que hagen participat en les activitats programades o projectes, justificants de la Seguretat Social i factures acreditatives amb el corresponent rebut, concordant amb les partides sol·licitades. 2.
Español: En la justificación se deberán incluir certificaciones en las que conste la realización de los objetivos conseguidos en relación a los consignados en la solicitud de subvención, copia de los contratos y de las nóminas firmadas por los cooperantes o personas que hayan participado en las actividades programadas o proyectos, justificantes de la Seguridad Social y facturas acreditativas con el correspondiente recibí, acorde a las partidas solicitadas. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions hauran de tornar l?import de les quantitats rebudes si la despesa no es portara cap per qualsevol causa, que no es justificà fefaentment, o que es modifiquen substancialment les activitats o els Programes subvencionats sense autorització prèvia, i a aquest efecte es dictarà la corresponent resolució, després de l?audiència als interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justificase fehacientemente, o se modifiquen sustancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa, dictándose a tal efecto la correspondiente resolución, previa audiencia de los interesados.
Valencià: En el cas que els pagaments no hagueren estat efectius, i es donaren les circumstàncies assenyalades, la resolució disposarà la minoració o l?anul·lació de l'ajuda. 3.
Español: En el caso de que los pagos no hubieran sido efectivos, y se dieran las circunstancias señaladas, la resolución dispondrá la minorización o anulación de la ayuda. 3.
Valencià: Si els projectes beneficiats per les subvencions regulades en aquesta convocatòria, generaren ingressos, aquests s'hauran de reinvertir en les mateixes àrees d'actuació regulades en el programa, i retre?n compte a la Generalitat Valenciana, tret que l?organització propose la seua aplicació a altres fins socials lligats al projecte i que així siga aprovat per l?òrgan convocant. 4.
Español: Si los proyectos beneficiados por las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, generaran ingresos, estos deberán reinvertirse en las mismas áreas de actuación contempladas en el programa, dando cuenta de ello a la Generalitat Valenciana, salvo que la organización proponga su aplicación a otros fines sociales ligados al proyecto y así se apruebe por el órgano convocante. 4.
Valencià: La realització i gestió de projectes podran ser verificats en qualsevol moment per responsables de la Generalitat Valenciana o per les persones o entitats que aquesta designe.
Español: La realización y gestión de proyectos podrán ser verificados en cualquier momento por responsables de la Generalitat Valenciana o por las personas o entidades que ésta designe.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l?organització no governamental haurà de facilitar l'accés d?aquestes al lloc d?actuació, així com als llibres, comptes i documents justificatius corresponents. 5.
Español: Con este fin, la organización no gubernamental deberá facilitar el acceso de éstas al lugar de actuación, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos correspondientes. 5.
Valencià: En tot cas, l?entitat beneficiària haurà de presentar un informe detallat a l'acabament del programa o projecte subvencionat.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria deberá presentar un informe detallado al término del programa o proyecto subvencionado.
Valencià: L?omissió d?aquest requisit implicarà, sense perjudici del que es puga derivar d?aquestes omissions en matèria de justificació, la inhabilitació per a la percepció de noves subvencions.
Español: La omisión de este requisito implicará, sin perjuicio de lo que pudiera derivarse de estas omisiones en materia de justificación, la inhabilitación para la percepción de nuevas subvenciones.
Valencià: Article onzè El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al mes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo once El plazo de presentación de solicitudes finalizará al mes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1992.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825761) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825761) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Cabanes (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825761 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juliol de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Cabanes (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825761 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de julio de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Cabanes (Castellón).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 3 de juliol de 1992, es va atorgar a la Conselleria d?agricultura i Pesca la concessió per a ocupar 1.012.500 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial a la mar litoral, davant de la costa del terme municipal Cabanes (Castelló).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 3 de julio de 1992, se otorgó a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la concesión para ocupar 1.012.500 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Cabanes (Castelló).
Valencià: Conformement amb açò aquesta direcció general ha resolt: Primer Instal·lar un escull artificial a la zona marítima de Cabanes (Castelló), situat a l?àrea la concessió del qual l?ha atorgada el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i que consisteix en una zona de 1.012.500 metres quadrats de superfície i els vèrtexs i les coordenades del qual són: A: 401 10'31" N, 000 14'44" E B: 401 10'25" N, 000 14'55" E C: 400 08'41" N, 000 13'12" E D: 400 08'34" N, 000 13'24" E Segon Les condicions de la seua instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona marítimo- terrestre i mar territorial que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de juliol, sobre costes.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general ha resuelto: Primero Instalar un arrecife artificial en la zona marítima de Cabanes (Castelló), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y consistente en una zona de 1.012.500 metros cuadrados de superficie y cuyos vértices y coordenadas son: A: 40º 10'31" N 00º 14'44" E B: 40º 10'25" N 00º 14'55" E C: 40º 08'41" N 00º 13'12" E D: 40º 08'34" N 00º 13'24" E Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre costas.
Valencià: I a més a més, de les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Y además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull, hauran d'estar acabades abans del 31 de gener de 1994.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 31 de enero de 1994.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida a l'apartat primer fins al 31 de gener de 1997.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero hasta el 31 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831398) ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2764BU, a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831398) ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2764-BU, al Ayuntamiento de Enguera.