gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d- interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Festes de Moros i Cristians en honor a la Divina Aurora de Beneixama (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a las Festes de Moros i Cristians en honor a la Divina Aurora de Beneixama (Alicante).
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1435) DECRET 13/2019, de 8 de febrer, del Consell, de creació de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1435) DECRETO 13/2019, de 8 de febrero, del Consell, de creación de la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/02/08/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/02/08/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1435 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport llengua oficial legislació llengua regional discriminació lingüística DECRET 13/2019, de 8 de febrer, del Consell, de creació de la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1435 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte lengua oficial legislación lengua regional discriminación lingüística DECRETO 13/2019, de 8 de febrero, del Consell, de creación de la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: [2019/1435] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2019/1435] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Definició i naturalesa Article 3.
Español: Definición y naturaleza Artículo 3.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 4.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 4.
Valencià: Concepte de planificació lingüística Capítol II.
Español: Concepto de planificación lingüística Capítulo II.
Valencià: Objectius, composició i funcionament de la Xarxa Article 5.
Español: Objetivos, composición y funcionamiento de la Red Artículo 5.
Valencià: Objectius de la Xarxa Article 6.
Español: Objetivos de la Red Artículo 6.
Valencià: Composició de la Xarxa Article 7.
Español: Composición de la Red Artículo 7.
Valencià: Direcció tècnica i govern de la Xarxa Capítol III.
Español: Dirección técnica y gobierno de la Red Capítulo III.
Valencià: Adhesió i exclusió de la Xarxa Article 8.
Español: Adhesión y exclusión de la Red Artículo 8.
Valencià: Procediment d'adhesió a la Xarxa Article 9.
Español: Procedimiento de adhesión a la Red Artículo 9.
Valencià: Exclusió de la Xarxa Capítol IV.
Español: Exclusión de la Red Capítulo IV.
Valencià: Els serveis lingüístics valencians de les entitats adherides a la Xarxa Article 10.
Español: Los servicios lingüísticos valencianos de las entidades adheridas a la Red Artículo 10.
Valencià: Objectius Article 11.
Español: Objetivos Artículo11.
Valencià: Els serveis lingüístics de les entitats locals adherides a la Xarxa Article 12.
Español: Los servicios lingüísticos de las entidades locales adheridas a la Red Artículo 12.
Valencià: Els serveis lingüístics de les universitats públiques adherides a la Xarxa Article 13.
Español: Los servicios lingüísticos de las universidades públicas adheridas a la Red Artículo13.
Valencià: Instal·lacions Article 14.
Español: Instalaciones Artículo 14.
Valencià: Personal Capítol V.
Español: Personal Capítulo V.
Valencià: El Consell dels Serveis Lingüístics Valencians Article 15.
Español: El Consejo de los Servicios Lingüísticos Valencianos Artículo 15.
Valencià: Composició i estructura Article 16.
Español: Composición y estructura Artículo16.
Valencià: El Ple Article 17.
Español: El Pleno Artículo 17.
Valencià: Funcionament del Ple Article 18.
Español: Funcionamiento del Pleno Artículo18.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent Article 19.
Español: La Comisión Técnica Permanente Artículo 19.
Valencià: Grups de treball Article 20.
Español: Grupos de trabajo Artículo 20.
Valencià: Secretaria Tècnica del Consell Disposició addicional única.
Español: Secretaría Técnica del Consejo Disposición adicional única.
Valencià: Modificació de l'article 4.1.d del Decret 73/2018, de 8 de juny, de creació del Consell Social de les Llengües Segona.
Español: Modificación del artículo 4.1.d del Decreto 73/2018, de 8 de junio, de creación del Consejo Social de las Lenguas Segunda.
Valencià: Supletorietat Tercera.
Español: Supletoriedad Tercera.
Valencià: Habilitació normativa Quarta.
Español: Habilitación normativa Cuarta.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul L'any 1983, les Corts aprovaren la Llei d'ús i ensenyament del valencià amb la finalitat principal de superar la relació de desigualtat de les dues llengües oficials i disposar, per a fer-ho, d'una sèrie de mesures per a impulsar l'ús del valencià, especialment en l'Administració i l'ensenyament, com a vehicles de recuperació.
Español: Entrada en vigor Preámbulo En el año 1983, las Cortes aprobaron la Ley de uso y enseñanza del valenciano con la finalidad principal de superar la relación de desigualdad de las dos lenguas oficiales y disponer, para hacerlo, de una serie de medidas para impulsar el uso del valenciano, especialmente en la Administración y la enseñanza, como vehículos de recuperación.
Valencià: Com és ben sabut, la llei valenciana de normalització lingüística perseguia, en última instància, l'equiparació efectiva entre valencià i castellà, «garantir l'ús normal i oficial d'ambdós idiomes en condicions d'igualtat i desterrar qualsevol forma de discriminació lingüística».
Español: Como es bien sabido, la ley valenciana de normalización lingüística perseguía, en última instancia, la equiparación efectiva entre valenciano y castellano, «garantizar el uso normal y oficial de ambos idiomas en condiciones de igualdad y desterrar cualquier forma de discriminación lingüística».
Valencià: Tres dècades i escaig després, l'oficialitat del valencià ha anat guanyant àmbits d'ús tant en l'àmbit institucional com en el territorial.
Español: Tres décadas y pico después, la oficialidad del valenciano ha ido ganando ámbitos de uso tanto en el ámbito institucional como en el territorial.
Valencià: Al llarg d'aquests més de trenta anys, d'una banda, nombroses entitats locals i, de l'altra, totes les universitats públiques valencianes han creat unitats al si de les seues organitzacions l'objectiu de les quals era i és la normalització institucional i social del valencià.
Español: A lo largo de estos más de treinta años, por una parte, numerosas entidades locales y, por la otra, todas las universidades públicas valencianas han creado unidades en el seno de sus organizaciones cuyo objetivo era y es la normalización institucional y social del valenciano.
Valencià: Dels primers gabinets de promoció i ús del valencià, creats en la dècada dels huitanta, a les més recents agències de promoció del valencià, passant pels serveis lingüístics universitaris, la geografia valenciana s'ha anat poblant d'aquests instruments públics destinats a la planificació lingüística que tenen com a àmbit competencial el municipi respectiu o la comunitat universitària corresponent.
Español: De los primeros gabinetes de promoción y uso del valenciano, creados en la década de los ochenta, a las más recientes agencias de promoción del valenciano, pasando por los servicios lingüísticos universitarios, la geografía valenciana se ha ido poblando de estos instrumentos públicos destinados a la planificación lingüística que tienen como ámbito competencial el municipio respectivo o la comunidad universitaria correspondiente.
Valencià: La implicació i la demanda incansable de la societat civil i del món universitari d'avançar en el camí de la normalització del valencià en tots els àmbits de la vida han estat, adés i ara, en l'origen d'aquests serveis, que, amb els anys, han generat veritables estructures d'investigació i treball en l'àmbit de la planificació lingüística.
Español: La implicación y la demanda incansable de la sociedad civil y del mundo universitario de avanzar en el camino de la normalización del valenciano en todos los ámbitos de la vida han estado, de vez en cuando, en el origen de estos servicios, que, con los años, han generado verdaderas estructuras de investigación y trabajo en el ámbito de la planificación lingüística.
Valencià: Tanmateix, aquestes estructures, ubicades institucionalment i territorialment en els àmbits local i universitari, han disposat poques vegades de vasos comunicants que afavoriren la creació d'una veritable xarxa d'interconnexió entre aquests dos àmbits.
Español: Aun así, estas estructuras, ubicadas institucionalmente y territorialmente en los ámbitos local y universitario, han dispuesto pocas veces de vasos comunicantes que favorecieran la creación de una verdadera red de interconexión entre estos dos ámbitos.
Valencià: En la creació d'aquells primers gabinets de promoció i ús del valencià va ser fonamental la cooperació entre els ajuntaments i la mateixa Generalitat; una cooperació represa l'any 2009 en la qual fou cabdal el paper i la presència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, materialitzada en la creació de la Xarxa AVIVA mitjançant l'aprovació del conveni de col·laboració en matèria de normalització lingüística, subscrit entre la Conselleria d'Educació, la institució normativa i més de seixanta entitats locals, entre ajuntaments, mancomunitats i diputacions.
Español: En la creación de aquellos primeros gabinetes de promoción y uso del valenciano fue fundamental la cooperación entre los ayuntamientos y la propia Generalitat; una cooperación retomada en 2009 en la cual fue capital el papel y la presencia de la Academia Valenciana de la Lengua, materializada en la creación de la Red AVIVA mediante la aprobación del convenio de colaboración en materia de normalización lingüística, subscrito entre la Conselleria de Educación, la institución normativa y más de sesenta entidades locales, entre ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones.
Valencià: De la signatura del conveni ençà, s'han afegit 20 institucions més a AVIVA, Agència de Promoció del Valencià, denominació completa d'aquella estructura incipient que permeté a l'Administració autonòmica i local avançar en l'àmbit de la normalització del valencià, amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua com la institució capaç de refer el camí conjunt entre totes dues.
Español: Desde la firma del convenio hasta ahora, se han añadido 20 instituciones más a AVIVA, Agencia de Promoción del Valenciano, denominación completa de aquella estructura incipiente que permitió a la Administración autonómica y local avanzar en el ámbito de la normalización del valenciano, con la Academia Valenciana de la Lengua como la institución capaz de rehacer el camino conjunto entre las dos.
Valencià: Al seu torn, durant els vora 10 anys transcorreguts, els ajuntaments han contribuït a donar a conèixer la institució normativa entre la ciutadania valenciana, que la considera un referent científic i font de consulta ineludible en qüestions d'onomàstica i toponímia.
Español: A su vez, durante los casi 10 años transcurridos, los ayuntamientos han contribuido a dar a conocer la institución normativa entre la ciudadanía valenciana, que la considera un referente científico y fuente de consulta ineludible en cuestiones de onomástica y toponimia.
Valencià: Tanmateix, continua havent-hi entitats locals que, tot i disposar d'unitats administratives i de recursos personals i econòmics per a la promoció del valencià, es mantenen al marge d'aquest conveni.
Español: Aun así, continúa habiendo entidades locales que, a pesar de disponer de unidades administrativas y de recursos personales y económicos para la promoción del valenciano, se mantienen al margen de este convenio.
Valencià: Igualment, l'acord marc tampoc no va preveure la incorporació de les universitats públiques valencianes a la xarxa que constituí amb la seua entrada en vigor, a pesar que algunes havien sigut les pioneres en la implementació de les primeres actuacions en matèria de normalització lingüística en terres valencianes.
Español: Igualmente, el acuerdo marco tampoco previó la incorporación de las universidades públicas valencianas a la red que constituyó con su entrada en vigor, a pesar de que algunas habían sido las pioneras en la implementación de las primeras actuaciones en materia de normalización lingüística en tierras valencianas.
Valencià: D'altra banda, en aquests últims anys, la relació entre les entitats locals i la Generalitat en l'àmbit de la gestió lingüística ha entrat en una via de normalitat i col·laboració que s'ha vist reflectida en reunions tècniques periòdiques, sessions formatives i consultes als seus representants institucionals, que donen compte de la fluïdesa d'aquestes relacions.
Español: Por otra parte, en estos últimos años, la relación entre las entidades locales y la Generalitat en el ámbito de la gestión lingüística ha entrado en una vía de normalidad y colaboración que se ha visto reflejada en reuniones técnicas periódicas, sesiones formativas y consultas a sus representantes institucionales, que dan cuenta de la fluidez de estas relaciones.
Valencià: La representació del personal tècnic lingüístic municipal en el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i la seua incorporació en l'Ordre 7/2017 com a personal examinador de la Junta, palesen la importància que el Consell atorga a aquest col·lectiu professional com a agent imprescindible en el procés de normalització lingüística.
Español: La representación del personal técnico lingüístico municipal en el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y su incorporación en la Orden 7/2017 como personal examinador de la Junta, ponen de manifiesto la importancia que el Consell otorga a este colectivo profesional como agente imprescindible en el proceso de normalización lingüística.
Valencià: Per últim, en aquest procés, la relació entre les universitats públiques valencianes i la Generalitat esdevé necessària perquè, com s'ha apuntat més amunt i ha quedat demostrat al llarg de les dècades, des de la creació del primer servei de normalització lingüística (1985), aquests centres han estat sempre a l'avantguarda en la planificació lingüística, motiu pel qual són un referent per als serveis lingüístics de les entitats locals i per a la mateixa Generalitat.
Español: Por último, en este proceso, la relación entre las universidades públicas valencianas y la Generalitat aparece necesaria porque, como se ha apuntado más arriba y ha quedado demostrado a lo largo de las décadas, desde la creación del primer servicio de normalización lingüística (1985), estos centros han estado siempre en vanguardia en la planificación lingüística, motivo por el cual son un referente para los servicios lingüísticos de las entidades locales y para la propia Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell considera que ha arribat el moment de construir els vasos comunicants entre tots aquests àmbits, i reunir els serveis lingüístics de les entitats locals i de les universitats públiques en una estructura pròpia de la Generalitat que afavorisca el treball en xarxa i genere la màxima rendibilitat de totes les accions que conformen l'anomenat procés de normalització lingüística.
Español: Por todo ello, el Consell considera que ha llegado el momento de construir los vasos comunicantes entre todos estos ámbitos, y reunir los servicios lingüísticos de las entidades locales y de las universidades públicas en una estructura propia de la Generalitat que favorezca el trabajo en red y genere la máxima rentabilidad de todas las acciones que conforman el llamado proceso de normalización lingüística.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, estableix en l'article 34 que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés d'ús i ensenyament del valencià assessorant totes les administracions públiques i particulars i prenent les mesures que calguen per a fomentar l'ús i l'extensió del valencià.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, establece en el artículo 34 que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de uso y enseñanza del valenciano asesorando a todas las administraciones públicas y particulares y tomando las medidas que sean necesarias para fomentar el uso y la extensión del valenciano.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de la Generalitat per a 2019.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Generalitat para 2019.
Valencià: Per tot això, a l'empara de l'article 18.f de la Llei 5/1983 de la Generalitat, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 8 de febrer de 2019, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, al amparo del artículo 18.f de la Ley 5/1983 de la Generalitat, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión del 8 de febrero de 2019, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte crear i regular la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians, determinar les actuacions dels serveis que la integren, establir els requisits i compromisos per a pertànyer-hi i regular el procediment d'adhesió i exclusió.
Español: Objeto Este decreto tiene como objeto crear y regular la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos, determinar las actuaciones de los servicios que la integran, establecer los requisitos y compromisos para pertenecer a ella y regular el procedimiento de adhesión y exclusión.
Valencià: Definició i naturalesa La Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians (la Xarxa, en avant) és el conjunt organitzat d'entitats públiques titulars de serveis de planificació lingüística que té com finalitat crear un espai de treball i diàleg, així com les sinergies adequades, que permeten compartir i intercanviar informació, experiències i interessos comuns als serveis lingüístics valencians amb la finalitat d'avançar en la normalització lingüística.
Español: Definición y naturaleza La Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos (la Red, en adelante) es el conjunto organizado de entidades públicas titulares de servicios de planificación lingüística que tiene como finalidad crear un espacio de trabajo y diálogo, así como las sinergias adecuadas, que permitan compartir e intercambiar información, experiencias e intereses comunes a los servicios lingüísticos valencianos con el fin de avanzar en la normalización lingüística.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les disposicions d'aquest decret són aplicables a les entitats que integren la Xarxa d'acord amb el que disposa l'article 6.
Español: Ámbito de aplicación Las disposiciones de este decreto son aplicables a las entidades que integran la Red de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.
Valencià: Concepte de planificació lingüística A l'efecte de l'aplicació d'aquest decret, es considera com a planificació lingüística el conjunt d'accions institucionals i administratives encaminades a la promoció, la dinamització i el foment del valencià amb la finalitat de normalitzar-ne l'ús social.
Español: Concepto de planificación lingüística A efectos de la aplicación de este decreto, se entiende como planificación lingüística el conjunto de acciones institucionales y administrativas encaminadas a la promoción, la dinamización y el fomento del valenciano con el fin de normalizar su uso social.
Valencià: Capítol II Objectius, composició i funcionament de la Xarxa Article 5.
Español: Capítulo II Objetivos, composición y funcionamiento de la Red Artículo 5.
Valencià: Objectius de la Xarxa Els objectius de la Xarxa són els següents: a) Crear un espai de treball on s'elaboren estratègies conjuntes de planificació lingüística mitjançant les quals es puguen assolir els seus objectius de manera més eficaç.
Español: Objetivos de la Red Los objetivos de la Red son los siguientes: a) Crear un espacio de trabajo donde se elaboren estrategias conjuntas de planificación lingüística mediante las cuales se puedan lograr sus objetivos de manera más eficaz.
Valencià: b) Articular-se com un canal àgil de comunicació entre el departament del Consell amb competències en matèria de política lingüística i els serveis lingüístics valencians de les entitats locals i les universitats públiques, a fi d'intercanviar informació d'interès relativa a les activitats de dinamització que realitzen cadascuna d'aquestes.
Español: b) Articularse como un canal ágil de comunicación entre el departamento del Consell con competencias en materia de política lingüística y los servicios lingüísticos valencianos de las entidades locales y las universidades públicas, con objeto de intercambiar información de interés relativa a las actividades de dinamización que realizan cada una de estas.
Valencià: c) Organitzar conjuntament activitats i programes relacionats amb la normalització del valencià en els diferents àmbits d'ús social.
Español: c) Organizar conjuntamente actividades y programas relacionados con la normalización del valenciano en los diferentes ámbitos de uso social.
Valencià: d) Facilitar que les administracions que la integren puguen compartir eines i recursos en totes aquelles qüestions relacionades amb les funcions pròpies dels serveis lingüístics valencians.
Español: d) Facilitar que las administraciones que la integran puedan compartir herramientas y recursos en todas aquellas cuestiones relacionadas con las funciones propias de los servicios lingüísticos valencianos.