gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Pla d'Inspecció per a l'exercici 2017, s'integren els programes específics que es desplegaran i els objectius fixats per a cada un.
Español: En el Plan de Inspección para el ejercicio 2017, se integran los programas específicos a desarrollar y los objetivos fijados en cada uno de ellos.
Valencià: Les àrees que sustenten l'activitat inspectora per a l'any 2017 són: Drets de la ciutadania en relació amb el sistema sanitari.
Español: Las áreas que sustentan la actividad inspectora para el año 2017 son: Derechos de la ciudadanía en relación con el sistema sanitario.
Valencià: Inspecció de concessions, concerts, centres i serveis sanitaris.
Español: Inspección de concesiones, conciertos, centros y servicios sanitarios.
Valencià: Inspecció de l'ús de les prestacions sanitàries.
Español: Inspección del uso de las prestaciones sanitarias.
Valencià: Responsabilitat sanitària.
Español: Responsabilidad sanitaria.
Valencià: Inspecció i gestió de les prestacions de la seguretat social.
Español: Inspección y gestión de las prestaciones de la seguridad social.
Valencià: Inspecció de la prestació farmacèutica.
Español: Inspección de la prestación farmacéutica.
Valencià: Compromís amb l'organització.
Español: Compromiso con la organización.
Valencià: L'activitat dels serveis d'inspecció de serveis sanitaris suposa una garantia en el compliment dels drets de pacients i persones ateses en el sistema sanitari, una tutela i control de les prestacions i activitats sanitàries, un procediment en l'avaluació dels serveis sanitaris públics, concertats i privats, i en definitiva una garantia de l'eficiència, qualitat i seguretat en l'assistència sanitària dispensada a la ciutadania.
Español: La actividad de los servicios de inspección de servicios sanitarios supone una garantía en el cumplimiento de los derechos de pacientes y personas atendidas en el sistema sanitario, una tutela y control de las prestaciones y actividades sanitarias, un procedimiento en la evaluación de los servicios sanitarios públicos, concertados y privados, y en definitiva una garantía de la eficiencia, calidad y seguridad en la asistencia sanitaria dispensada a la ciudadanía.
Valencià: Havent-se observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits, i per raó de les atribucions que li confereix l'article 34.9 del Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Aprovar el Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública per a l'any 2017 que s'estructura en les següents àrees i programes: Drets de la ciutadania en relació amb el sistema sanitari Inspecció de normes de bona pràctica clínica en investigació clínica Objectius: a) Garantir que, a la Comunitat Valenciana, els assajos clínics amb medicaments en sers humans es realitzen d'acord amb les Normes de Bona Pràctica Clínica, respectant els drets de les persones incloses en projectes d'investigació, la seua integritat i la seua seguretat, i que els resultats d'aquestes investigacions siguen fiables.
Español: Habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos, y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 34.9 del Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el año 2017 que se estructura en las siguientes áreas y programas: Derechos de la ciudadanía en relación con el sistema sanitario Inspección de normas de buena práctica clínica en investigación clínica Objetivos: a) Garantizar que, en la Comunitat Valenciana, los ensayos clínicos con medicamentos en seres humanos se realicen de acuerdo a las Normas de Buena Práctica Clínica, respetando los derechos de las personas incluidas en proyectos de investigación, su integridad y su seguridad, y que los resultados de estas investigaciones sean fiables.
Valencià: b) Incrementar la formació en Bones Pràctiques Clíniques d'investigadors i investigadores i de les persones que componen els comités ètics d'investigació clínica (CEIC) de la Comunitat Valenciana i comités de bioètica assistencial.
Español: b) Incrementar la formación en Buenas Prácticas Clínicas de investigadores e investigadoras y de quienes componen los comités éticos de investigación clínica (CEIC) de la Comunitat Valenciana y comités de bioética asistencial.
Valencià: c) Participació en grup de treball intercomunitari per a la definició de criteris d'acreditació dels CEIM.
Español: c) Participación en grupo de trabajo intercomunitario para la definición de criterios de acreditación de los CEIm.
Valencià: Actualització de les guies i procediments d'inspecció dels comités ètics d'investigació amb medicaments.
Español: Actualización de las guías y procedimientos de inspección de los comités éticos de investigación con medicamentos.
Valencià: d) Participació en el grup d'adequació de la normativa de la Comunitat Valenciana al Reglament (UE) núm. 536/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014 i al Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre.
Español: d) Participación en el grupo de adecuación de la normativa de la Comunitat Valenciana al Reglamento (UE) núm. 536/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014 y al Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre.
Valencià: Inspecció de concessions, concerts, centres i servicis sanitaris Inspecció de la prestació sanitària i qualitat assistencial en departaments de salut gestionats per mitjà de concessió administrativa Objectius: a) Seguiment dels plecs i contractes de gestió, per a verificar-ne el compliment.
Español: Inspección de concesiones, conciertos, centros y servicios sanitarios Inspección de la prestación sanitaria y calidad asistencial en departamentos de salud gestionados mediante concesión administrativa Objetivos: a) Seguimiento de los pliegos y contratos de gestión, a efectos de verificar su cumplimiento.
Valencià: b) Coordinació i seguiment de les unitats de gestió del comissionat.
Español: b) Coordinación y seguimiento de las unidades de gestión del comisionado.
Valencià: c) Revisió dels fluxos interdepartamentals de pacients en les concessions; anàlisi dels seus continguts assistencials, qualitat dels serveis i repercussions econòmiques.
Español: c) Revisión de los flujos interdepartamentales de pacientes en las concesiones; análisis de sus contenidos asistenciales, calidad de los servicios y repercusiones económicas.
Valencià: d) Revisió i verificació dels serveis i contractes subscrits per les empreses concessionàries amb centres i unitats de serveis assistencials de titularitat no pública per a la derivació de població protegida d'aquelles.
Español: d) Revisión y verificación de los servicios y contratos suscritos por las empresas concesionarias con centros y unidades de servicios asistenciales de titularidad no pública para la derivación de población protegida de aquellas.
Valencià: e) Anàlisi comparativa de la complexitat dels processos atesos pels hospitals públics de gestió directa i concessions sanitàries, atenent als seus aspectes assistencials i econòmics.
Español: e) Análisis comparativo de la complejidad de los procesos atendidos por los hospitales públicos de gestión directa y concesiones sanitarias, atendiendo a sus aspectos asistenciales y económicos.
Valencià: f) Estudi de la facturació d'urgències a persones usuàries extracàpita per assistències prestades en 2016, actualitzant el ja realitzat del trienni 2013-2015.
Español: f) Estudio de la facturación de urgencias a personas usuarias extracápita por asistencias prestadas en 2016, actualizando el ya realizado del trienio 2013-2015.
Valencià: g) Anàlisi de la gestió i facturació dels anomenats «medicaments de resolució».
Español: g) Análisis de la gestión y facturación de los llamados «medicamentos de Resolución».
Valencià: h) Recopilació documental per a l'alimentació i actualització del portal de transparència en el seu apartat «Concessions sanitàries» i) Avaluació de les estratègies transversals que suposen actuacions d'inspecció en diferents àrees assistencials, a fi de verificar la qualitat global de l'assistència prestada.
Español: h) Recopilación documental para la alimentación y actualización del portal de transparencia en su apartado «Concesiones Sanitarias» i) Evaluación de las estrategias transversales que suponen actuaciones de inspección en diferentes áreas asistenciales, con el fin de verificar la calidad global de la asistencia prestada.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària i qualitat assistencial en centres i serveis sanitaris propis Objectius: a) Actualització dels protocols d'actuació i informes.
Español: Inspección de la prestación sanitaria y calidad asistencial en centros y servicios sanitarios propios Objetivos: a) Actualización de los protocolos de actuación e informes.
Valencià: b) Anàlisi i avaluació de l'activitat de les unitats de qualitat assistencial i seguretat de les persones ateses dels departaments.
Español: b) Análisis y evaluación de la actividad de las unidades de calidad asistencial y seguridad de las personas atendidas de los departamentos.
Valencià: c) Anàlisi de les derivacions dels departaments de gestió directa cap a les prestacions concertada i no concertada.
Español: c) Análisis de las derivaciones de los departamentos de gestión directa hacia las prestaciones concertada y no concertada.
Valencià: Inspecció en els procediments d'autorització sanitària de funcionament de centres i serveis sanitaris Inclou la modificació o ampliació dels centres i serveis ja autoritzats, així com la derivada dels centres de nova creació, amb independència de la seua titularitat.
Español: Inspección en los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios Incluye la modificación o ampliación de los centros y servicios ya autorizados, así como la derivada de los centros de nueva creación, con independencia de su titularidad.
Valencià: b) Participació en el grup de treball format per les direccions generals d'Alta Inspecció Sanitària, Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, i Direcció General d'Assistència Sanitària, per a l'elaboració de criteris i estàndards per a l'autorització de les diverses unitats assistencials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Participación en el grupo de trabajo formado por las direcciones generales de Alta Inspección Sanitaria, Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, y Dirección General de Asistencia Sanitaria, para la elaboración de criterios y estándares para la autorización de las diversas unidades asistenciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Actualització del protocol d'autorització de centres.
Español: c) Actualización del protocolo de autorización de centros.
Valencià: b) Adequació del protocol d'inspecció de centres concertats d'hemodiàlisi al nou concert.
Español: b) Adecuación del protocolo de inspección de centros concertados de hemodiálisis al nuevo concierto.
Valencià: c) Verificar que l'assistència que es realitza en els centres i serveis sanitaris privats concertats, es presta d'acord amb els paràmetres d'exigència que consten en els corresponents plecs.
Español: c) Verificar que la asistencia que se realiza en los centros y servicios sanitarios privados concertados, se presta de acuerdo a los parámetros de exigencia que constan en los correspondientes pliegos.
Valencià: d) Garantir que l'assistència prestada es realitza complint la normativa vigent.
Español: d) Garantizar que la asistencia prestada se realiza cumpliendo la normativa vigente.
Valencià: e) Avaluació i inspecció de l'activitat oncològica en el nou acord de l'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica.
Español: e) Evaluación e inspección de la actividad oncológica en el nuevo acuerdo de la acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica.
Valencià: f) Seguiment de les adequacions funcionals dels serveis de radiodiagnòstic per a la internalització de les exploracions amb RM en els departaments.
Español: f) Seguimiento de las adecuaciones funcionales de los servicios de radiodiagnóstico para la internalización de las exploraciones con RM en los departamentos.
Valencià: g) Inspecció dels centres autoritzats per a IVE (interrupció voluntària de l'embaràs) Inspecció en situacions excepcionals que afecten l'assistència sanitària en centres i serveis sanitaris Inclou actuacions en què la importància i/o gravetat dels fets, les seues circumstàncies i la seua especial complexitat, requereix una immediata resposta tant quant a l'inici com al desenrotllament del procés, de manera que la seua comprovació, resolució i si és el cas, l'adopció de mesures que procedisquen es desenrotllen de forma preferent.
Español: Inspección en situaciones excepcionales que afecten a la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios Incluye actuaciones en los que la importancia y/o gravedad de los hechos, sus circunstancias y su especial complejidad, requiere una inmediata respuesta tanto en cuanto al inicio como al desarrollo del proceso, de modo que su comprobación, resolución y en su caso, la adopción de medidas que procedan se desarrollen de forma preferente.
Valencià: Objectiu: a) Garantir la qualitat de l'assistència sanitària prestada a la ciutadania en Centres i Serveis Públics i Privats.
Español: Objetivo: a) Garantizar la calidad de la asistencia sanitaria prestada a la ciudadanía en centros y servicios públicos y privados.
Valencià: b) Anàlisi dels processos assistencials de pacients que es remeten als centres que participen el Pla d'Eliminació de Llistes d'Espera des de les aplicacions informàtiques que registren l'activitat.
Español: b) Análisis de los procesos asistenciales de pacientes que se remiten a los centros que participan el Plan de eliminación de listas de espera desde las aplicaciones informáticas que registran la actividad.
Valencià: c) Formació del personal d'inspecció de serveis sanitaris en el maneig de les aplicacions informàtiques que registren l'activitat assistencial d) Garantir que l'assistència és prestada, dins del termini i en la forma corresponent, pels centres sanitaris participants en el Pla d'eliminació de llistes d'espera.
Español: c) Formación del personal de inspección de servicios sanitarios en el manejo de las aplicaciones informáticas que registran la actividad asistencial d) Garantizar que la asistencia es prestada, en tiempo y forma, por los Centros Sanitarios participantes en el Plan de eliminación de listas de espera.
Valencià: Inspecció de Centrals d'Esterilització Inclou les actuacions d'inspecció d'Unitats d'Esterilització i Àrea Quirúrgica en centres sanitaris.
Español: Inspección de centrales de esterilización Incluye las actuaciones de inspección de Unidades de Esterilización y Área Quirúrgica en centros sanitarios.
Valencià: b) Garantir les condicions i requisits tecnicosanitaris exigibles, complint les garanties necessàries de qualitat, eficàcia i seguretat.
Español: b) Garantizar las condiciones y requisitos técnico-sanitarios exigibles, cumpliendo las necesarias garantías de calidad, eficacia y seguridad.
Valencià: Inspecció de centres i serveis de transfusió Objectius: a) Actualització dels protocols d'actuació i informe.
Español: Inspección de centros y servicios de transfusión Objetivos: a) Actualización de los protocolos de actuación e informe.
Valencià: b) Constatar de forma periòdica el compliment de la normativa vigent en els Centres i Serveis de Transfusió.
Español: b) Constatar de forma periódica el cumplimiento de la normativa vigente en los centros y servicios de transfusión.
Valencià: Inspecció del funcionament dels Establiments de Teixits Objectius: a) Garantir el compliment i adequació a la normativa vigent dels Establiments de Teixits.
Español: Inspección del funcionamiento de los establecimientos de tejidos Objetivos: a) Garantizar el cumplimiento y adecuación a la normativa vigente de los establecimientos de tejidos.
Valencià: b) Participació en les comissions interterritorials per a determinar els criteris d'autorització i inspecció d'estos establiments.
Español: b) Participación en las comisiones interterritoriales para determinar los criterios de autorización e inspección de estos establecimientos.
Valencià: c) Formació del personal d'inspecció en relació a adaptació a la normativa vigent.
Español: c) Formación del personal de inspección en relación a adaptación a la normativa vigente.
Valencià: Inspecció del funcionament dels CRHA (Centres de Reproducció Humana Assistida) i Establiments de Teixits de Cèl·lules Reproductores Objectius: a) Garantir el compliment i adequació a la normativa vigent dels Centres de Reproducció Humana Assistida b) Garantir el compliment i adequació a la normativa vigent dels Centres de Reproducció Humana Assistida amb activitat com a establiment de teixits de cèl·lules reproductores.
Español: Inspección del funcionamiento de los CRHA (Centros de Reproducción Humana Asistida) y Establecimientos de Tejidos de Células Reproductoras Objetivos: a) Garantizar el cumplimiento y adecuación a la normativa vigente de los Centros de Reproducción Humana Asistida b) Garantizar el cumplimiento y adecuación a la normativa vigente de los Centros de Reproducción Humana Asistida con actividad como establecimiento de tejidos de células reproductoras.
Valencià: c) Participació en les comissions interterritorials per a determinar els criteris d'autorització i inspecció d'estos establiments.
Español: c) Participación en las comisiones Interterritoriales para determinar los criterios de autorización e inspección de estos establecimientos.
Valencià: d) Formació del personal d'inspecció de serveis sanitaris en relació a l'adaptació de la normativa vigent.
Español: d) Formación del personal de inspección de servicios sanitarios en relación a la adaptación de la normativa vigente.
Valencià: Sistemes d'informació Millora de la gestió dels sistemes d'informació d'inspecció Objectius: a) Seguiment de la qualitat dels sistemes d'informació relacionats amb l'activitat inspectora.
Español: Sistemas de información Mejora de la gestión de los sistemas de información de inspección Objetivos: a) Seguimiento de la calidad de los sistemas de información relacionados con la actividad inspectora.
Valencià: c) Seguiment del funcionament del mòdul de gestió d'incapacitat temporal en SIA, implementat després de l'aplicació del Decret 625/2014 en matèria d'Incapacitat Temporal.
Español: c) Seguimiento del funcionamiento del módulo de gestión de incapacidad temporal en SIA, implementado tras la aplicación del Decreto 625/2014 en materia de incapacidad temporal.
Valencià: d) Participació en la formació del personal facultatiu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el maneig d'aplicacions informàtiques, fonamentalment per a la gestió de la incapacitat temporal i del visat de prescripcions farmacèutiques.
Español: d) Participación en la formación del personal facultativo de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el manejo de aplicaciones informáticas, fundamentalmente para la gestión de la incapacidad temporal y del visado de prescripciones farmacéuticas.
Valencià: e) Fomentar la formació del personal de la Inspecció de Serveis Sanitaris en el maneig i ús d'aplicacions informàtiques relacionades amb la seua activitat.
Español: e) Fomentar la formación del personal de la inspección de servicios sanitarios en el manejo y uso de aplicaciones informáticas relacionadas con su actividad.
Valencià: f) Establir conjuntament amb el departament responsable de sistemes d'informació un quadre de comandaments sobre aquells indicadors més utilitzats per a la detecció de desviacions en les distintes prestacions sanitàries.
Español: f) Establecer conjuntamente con el departamento responsable de sistemas de información un cuadro de mandos sobre aquellos indicadores más utilizados para la detección de desviaciones en las distintas prestaciones sanitarias.
Valencià: Inspecció de l'ús de les prestacions sanitàries Inspecció de les prestacions ortoprotètiques Objectius: a) Detectar i inspeccionar les desviacions en funció de l'impacte, tant econòmic com qualitatiu, que es produïsquen en el procés de prescripció, dispensació i facturació de la prestació exoprotèsica.
Español: Inspección del uso de las prestaciones sanitarias Inspección de las prestaciones ortoprotésicas Objetivos: a) Detectar e inspeccionar los desvíos en función del impacto, tanto económico como cualitativo, que se produzcan en el proceso de prescripción, dispensación y facturación de la prestación exoprotésica.
Valencià: b) Fer el seguiment dels tractaments ortoprotètics que requerisquen control especial per mitjà de visat.
Español: b) Realizar el seguimiento de los tratamientos ortoprotésicos que precisan de control especial mediante visado.
Valencià: c) Fer el seguiment de la utilització dels implants en els centres, avaluant els indicadors d'utilització i el seu ajust al que establixen les instruccions de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública o als protocols protegits per les societats científiques.
Español: c) Realizar el seguimiento de la utilización de los implantes en los centros, evaluando los indicadores de utilización y su ajuste a los establecido en las instrucciones de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública o a los protocolos respaldados por las sociedades científicas.
Valencià: Inspecció de la prestació d'oxigenoteràpia i teràpies respiratòries domiciliàries Objectiu: a) Garantir, a nivell departamental, el compliment de les clàusules del plec signat amb les empreses concessionàries de la prestació de les teràpies respiratòries domiciliàries i el seu seguiment i control per part dels departaments de salut, detectant i inspeccionant possibles desviacions.
Español: Inspección de la prestación de oxigenoterápia y terapias respiratorias domiciliarias Objetivo: a) Garantizar, a nivel departamental, el cumplimiento de las cláusulas del pliego signado con las empresas concesionarias de la prestación de las terapias respiratorias domiciliarias y su seguimiento y control por parte de los departamentos de salud, detectando e inspeccionando posibles desviaciones.
Valencià: Inspecció i avaluació del transport sanitari en els diferents departaments de salut Objectiu: a) Avaluar i inspeccionar el sistema de registre dels serveis prestats per les empreses concessionàries.
Español: Inspección y evaluación del transporte sanitario en los diferentes departamentos de salud Objetivo: a) Evaluar e inspeccionar el sistema de registro de los servicios prestados por las empresas concesionarias.
Valencià: Inspecció i gestió en matèria de valoració mèdica del dany corporal Objectius: a) Ajustar el termini d'emissió dels informes de valoració del dany a la periodicitat de les sessions de la comissió.
Español: Inspección y gestión en materia de valoración médica del daño corporal Objetivos: a) Ajustar el plazo de emisión de los informes de valoración del daño a la periodicidad de las sesiones de la Comisión.
Valencià: b) Millorar la capacitació del personal sanitari de la Inspecció de Serveis Sanitaris en matèria de valoració mèdica del dany corporal.
Español: b) Mejorar la capacitación del personal sanitario de la Inspección de Servicios Sanitarios en materia de valoración médica del daño corporal.
Valencià: b) Reduir el termini de tramitació dels expedients adequant-los als estàndards previstos en el quadre d'indicadors del servei.
Español: b) Reducir el plazo de tramitación de los expedientes adecuándolos a los estándares contemplados en el cuadro de indicadores del servicio.
Valencià: c) Fomentar la formació del personal tant sanitari com d'administració de la Inspecció de Serveis Sanitaris en matèria d'expedients disciplinaris.
Español: c) Fomentar la formación del personal tanto sanitario como de administración de la Inspección de Servicios Sanitarios en materia de expedientes disciplinarios.