gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6390) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6390) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6390 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de llargmetratges per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de largometrajes para 2004.
Valencià: [2004/E6390] Per la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per a l'any 2004 (DOGV número 4.676, 23 de gener de 2004).
Español: [2004/E6390] Por Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2004.
Valencià: A la producció de llargmetratges es destinen 781.500 euros.
Español: A la producción de largometrajes se destinan 781.500 euros.
Valencià: D'acord amb la base 15 de la resolució de convocatòria, la Vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, va resoldre amb data 15 de març de 2004, el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 15 de la resolución de convocatoria, la Vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 15 de marzo de 2004, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes a la producció de llargmetratges de ficció es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València), el 18 de maig de 2004, a les 10.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas a la producción de largometrajes de ficción se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia), el 18 de mayo de 2004, a las 10.00 horas.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 14 de la resolució de convocatòria, que són els següents: Viabilitat i originalitat del projecte.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 14 de la resolución de convocatoria, que son los siguientes: Viabilidad y originalidad del proyecto.
Valencià: Trajectòria professional de l'empresa productora i currículum del personal que treballa en la producció.
Español: Trayectoria profesional de la empresa productora y currículum vítae del personal implicado en la producción.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Incrementar en 58.500 euros l'import destinat a la producció de llargmetratges, que passa a ser de 840.000 euros, d'acord amb l'informe i la proposta de la comissió avaluadora, i segons es reflectix en les actes de la comissió.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Incrementar en 58.500 euros el importe destinado a la producción de largometrajes que pasa a ser de 840.000 euros, conforme al informe y propuesta de la comisión evaluadora, y según se refleja en las actas de la comisión.
Valencià: Esta quantitat de 58.500 euros es reduïx del pressupost destinat a la producció de sèries i documentals de creació.
Español: Esta cantidad de 58.500 euros se reduce del presupuesto destinado a la producción de series y documentales de creación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3455) DECRET 1/2004, d'11 de març, del president de la Generalitat, pel qual designa un representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3455) DECRETO 1/2004, de 11 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el cual designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3455 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 1/2004, d'11 de març, del president de la Generalitat, pel qual designa un representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3455 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 1/2004, de 11 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el cual designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ.
Valencià: [2004/E3455] Amb data 3 de setembre del 2001, el Consell va acordar constituir junt amb la Diputació Provincial d'Alacant, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i la Caixa d'Estalvis de Múrcia, la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, amb fins d'investigació, gaudiment i promoció científica i cultural per mitjà de l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi, l'exposició i la divulgació de béns de valor històric, artístic i arqueològic.
Español: [2004/E3455] Con fecha 3 de septiembre de 2001, el Consell acordó constituir junto con la Diputación Provincial de Alicante, la Caja de Ahorros del Mediterráneo y la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, con fines de investigación, disfrute y promoción científica y cultural mediante la adquisición, conservación, restauración, estudio, exposición y divulgación de bienes de valor histórico, artístico y arqueológico.
Valencià: Segons que disposa l'article 10 dels estatuts de la fundació, el seu patronat estarà compost, entre altres, per un patró designat per cada una de les entitats fundadores.
Español: Según dispone el artículo 10 de los estatutos de la fundación, su patronato estará compuesto, entre otros, por un patrono designado por cada una de las entidades fundadoras.
Valencià: Per mitjà de Decret 18/2001, de 5 de desembre, de l'anterior president de la Generalitat Valenciana, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, es va acordar designar com a patró de la fundació el senyor Manuel Tarancón Fandos, aleshores conseller de Cultura i Educació.
Español: Mediante Decreto 18/2001, de 5 de diciembre, del anterior presidente de la Generalitat Valenciana, don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, se acordó designar como patrono de la fundación a don Manuel Tarancón Fandos, entonces conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Després dels canvis produïts en la Generalitat Valenciana, procedix la designació d'un nou patró.
Español: Tras los cambios producidos en la Generalitat Valenciana, procede la designación de un nuevo patrono.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Únic Designar el senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, patró de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, de conformitat amb el que disposa l'article 10 dels estatuts de la referida fundació.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO Único Designar a don Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, patrono de la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de los estatutos de la referida fundación.
Valencià: València, 11 de març de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11872) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11872) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11872 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11872 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X11872] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de setembre de 2004, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2004/X11872] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de septiembre de 2004, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4509) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4509) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-19.
Valencià: [2004/Q4509] En virtut del que establix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978), es concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentat per la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL» en la unitat d'execució P-19 i, si és procedent, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2004/Q4509] En virtud de lo que se establece en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL» en la unidad de ejecución P-19 y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9267) ACORD de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys ocasionats com a conseqüència de les pluges de setembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9267) ACUERDO de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se adoptan medidas para paliar los daños ocasionados como consecuencia de las lluvias de septiembre de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9267 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * municipi condicions atmosfèriques inundació ACORD de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys ocasionats com a conseqüència de les pluges de setembre de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9267 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * municipio condiciones atmosféricas inundación ACUERDO de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se adoptan medidas para paliar los daños ocasionados como consecuencia de las lluvias de septiembre de 2004.
Valencià: Per això, a iniciativa conjunta del vicepresident del Consell de la Generalitat i els consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació; Justícia i Administracions Públiques; Infraestructures i Transport; Empresa, Universitat i Ciència; Agricultura, Pesca i Alimentació, i Turisme, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Mostrar el suport i la solidaritat del Consell de la Generalitat als afectats per les recents inundacions conseqüència de les pluges torrencials dels dies 3 al 7 de setembre.
Español: Por ello, a iniciativa conjunta del vicepresidente del Consell de la Generalitat y los consellers de Economía, Hacienda y Empleo; Justicia y Administraciones Públicas; Infraestructuras y Transporte; Empresa, Universidad y Ciencia; Agricultura, Pesca y Alimentación, y Turismo, y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Mostrar el apoyo y la solidaridad del Consell de la Generalitat a los afectados por las recientes inundaciones consecuencia de las lluvias torrenciales de los días 3 al 7 de septiembre.
Valencià: Segon Donar suport als municipis afectats que exigisquen al Govern de la Nació l'adopció de mesures extraordinàries per a reparar els danys causats per estes pluges.
Español: Segundo Apoyar a los municipios afectados que exijan al Gobierno de la Nación la adopción de medidas extraordinarias para reparar los daños causados por tales lluvias.
Valencià: Tercer Reclamar al Govern de la Nació l'aprovació immediata d'un reial decret-llei sobre mesures urgents per a reparar els danys produïts a les províncies de Castelló i València per les recents pluges torrencials, i que continga, almenys, les mesures següents: ?Indemnització de danys en produccions agrícoles i ramaderes.
Español: Tercero Reclamar al Gobierno de la Nación la aprobación inmediata de un real decreto-ley sobre medidas urgentes para reparar los daños producidos en las provincias de Castellón y Valencia por las recientes lluvias torrenciales, y que contenga, al menos, las siguientes medidas: ?Indemnización de daños en producciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: ?Beneficis fiscals en IAE, IBI i taxes, amb compensació a càrrec de l'estat de la minva d'ingressos que estos beneficis fiscals suposen per a les entitats locals.
Español: ?Beneficios fiscales en IAE, IBI y tasas, con compensación a cargo del estado de la merma de ingresos que tales beneficios fiscales supongan para las entidades locales.
Valencià: ?Reduccions fiscals en l'IRPF per a les explotacions agropecuàries.
Español: ?Reducciones fiscales en el IRPF para las explotaciones agropecuarias.
Valencià: ?Beneficis en matèria laboral i de Seguretat Social.
Español: ?Beneficios en materia laboral y de Seguridad Social.
Valencià: ?Ajudes d'emergència per a habitatges i locals.
Español: ?Ayudas de emergencia para viviendas y locales.
Valencià: ?Línies preferencials de crèdit de l'ICO.
Español: ?Líneas preferenciales de crédito del ICO.
Valencià: El contingut i extensió d'estes mesures no serà inferior a les previstes en els reials decrets-llei 1/2001, 3/2001, 7/2001, 3/2003, 5/2003 i 6/2003, aprovats pel Govern de la Nació per a reparar els danys produïts per diferents catàstrofes naturals.
Español: El contenido y extensión de tales medidas no será inferior a las previstas en los reales decretos-ley 1/2001, 3/2001, 7/2001, 3/2003, 5/2003 y 6/2003, aprobados por el Gobierno de la Nación para reparar los daños producidos por diferentes catástrofes naturales.
Valencià: Quart Declarar municipis afectats per les pluges de setembre de 2004 els de les províncies de Castelló i València que seran determinats per resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cuarto Declarar municipios afectados por las lluvias de septiembre de 2004, los de las provincias de Castellón y Valencia que serán determinados por resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Cinqué Instar la Conselleria d'Infraestructures i Transport perquè, de forma immediata, porte a cap totes les obres que siguen necessàries per a restablir el funcionament normal de les infraestructures públiques gestionades per este departament que hagen sigut danyades, especialment les infraestructures hidràuliques.
Español: Quinto Instar a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para que, de forma inmediata, lleve a cabo cuantas obras sean necesarias para restablecer el normal funcionamiento de las infraestructuras públicas gestionadas por este departamento que hayan sido dañadas, especialmente las infraestructuras hidráulicas.
Valencià: Sisé Instar la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè, mitjançant orde, establisca el règim de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys causats per les intenses pluges de setembre de 2004 en el sector de comerç i reparació.
Español: Sexto Instar a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que, mediante orden, establezca el régimen de concesión de ayudas para paliar los daños causados por las intensas lluvias de septiembre de 2004 en el sector de comercio y reparación.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les inversions que realitzen les pimes, especialment del sector comerç, per a renovar l'equipament afecte a l'activitat empresarial.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar las inversiones que realicen las pymes, especialmente del sector comercio, para renovar el equipamiento afecto a la actividad empresarial.