gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de no sol·licitar tots els Centres de la localitat i no obtenir-hi destinació, perdran el dret preferent reconegut a l'article quart i seran destinats amb caràcter forçós en el concurs general de trasllats.
Español: Caso de no solicitar todos los Centros de la localidad y no obtener destino en ella, perderán el derecho preferente reconocido en el artículo cuarto y serán destinados con carácter forzoso en el concurso general de traslados.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El personal docent que haja accedit, per convocatòria pública o nomenament confirmat per la Direcció General de li Funció Pública, a llocs de treball de naturalesa no docent podran continuar ocupant-los, quedant, mentre hi presten servei, en la situació que descriu els articles tercer i quart d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El personal docente que haya accedido, por convocatoria pública o nombramiento confirmado por la Dirección General de la Función Pública, a puestos de trabajo de naturaleza no docente podrán continuar desempeñándolo, quedando, mientras prestén servicio en los mismos, en la situación descrita en los artículos tercero y cuarto del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Consellers d'Administració Pública i de Cultura, Educació i Ciència dictaran, en l?àmbit de les seues respectives competències, les disposicions necessàries per tal d'aplicar e que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los Consellers de Administración Pública y de Cultura, Educación y Ciencia dictarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació al Dia Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812403) CONVOCATÒRIA 3/1988, de 27 d'octubre, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), de concurs per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812403) CONVOCATORIA 3/1988, de 27 de octubre, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), de concurso para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 944 Data del DOGV : 16-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812403 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 944 Fecha DOGV : 16-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814833) DECRET 121/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat núm. 2 de Torrent, per transformació de l'Extensió de Batxillerat existent en aquesta localitat i, al mateix temps , per desdoblament de l'actual Institut de Batxillerat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814833) DECRETO 121/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto de Bachillerato núm. 2 de Torrent, por transformación de la Extensión de Bachillerato existente en dicha localidad y, al propio tiempo, por desdoblamiento del actual Instituto de Bachillerato de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/28/121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1123 Data del DOGV : 11-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814833 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 121/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat núm. 2 de Torrent, per transformació de l'Extensió de Batxillerat existent en aquesta localitat i, al mateix temps, per desdoblament de l'actual Institut de Batxillerat de Torrent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/28/121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1123 Fecha DOGV : 11-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814833 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 121/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto de Bachillerato núm. 2 de Torrent, por transformación de la Extensión de Bachillerato existente en dicha localidad y, al propio tiempo, por desdoblamiento del actual Instituto de Bachillerato de Torrent.
Valencià: L?increment progressiu de la demanda de llocs escolars a la localitat de Torrent (València) per a cursar ensenyaments de Batxillerat imposa la necessitat d'ampliar l'oferta educativa en aquest nivell augmentant al mateix temps, la xarxa de Centres Públics destinats a la docència dels estudis de Batxillerat per tal de satisfer aquesta demanda.
Español: El progresivo incremento de la demanda de puestos escolares en la localidad de Torrent (Valencia) para cursar enseñanzas de Bachillerato impone la necesidad de ampliar la oferta educativa en dicho nivel, aumentando al propio tiempo la red de Centros Públicos destinados a la docencia de los estudios de Bachillerato al objeto de dar satisfacción a dicha demanda.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la planificació establerta per a la millor utilització dels recursos públics a fi d'atendre els interessos educatius a la ciutat de Torrent, és aconsellable crear-hi un nou Centre de Batxillerat per transformació de l'actual Extensió de Batxillerat i per desdoblament de l'Institut de Batxillerat de Torrent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la planificación establecida para la mejor utilización de los recursos públicos a fin de atender los intereses educativos en la ciudad de Torrent, es aconsejable proceder a la creación de un nuevo Centro de Bachillerato en la misma por transformación de la actual Extensión de BUP y por desdoblamiento del Instituto de Bachillerato de Torrent.
Valencià: En virtut d'això, segons que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer Es crea l'Institut de Batxillerat número 2 de Torrent per transformació de l'Extensió de Batxillerat i per desdoblament de l'Institut de Batxillerat que hi ha actualment a la localitat, amb capacitat per a 640 llocs escolars.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto de Bachillerato número 2 de Torrent por transformación de la Extensión de Bachillerato existente en dicha localidad y, al propio tiempo, por desdoblamiento del actual Instituto de Bachillerato de Torrent, con capacidad para 640 puestos escolares.
Valencià: Article segon S'extingeix, amb efectes de finals del curs acadèmic 198889, el funcionament de l'Extensió de Batxillerat de Torrent (València), que depén actualment de l'Institut de Batxillerat de la mateixa localitat.
Español: Artículo segundo Se extingue, con efectos a partir de final del curso académico 1988/89, el funcionamiento de la Extensión de Bachillerato de Torrent (Valencia), actualmente dependiente del Instituto de Bachillerato de la misma localidad.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El nou Centre de Batxillerat creat mitjançat el present Decret desplegarà les activitats a partir del començament del curs acadèmic 1989-90 als locals de l'extingida Extensió de Batxillerat fins que es construirà l'edifici previst amb aquesta finalitat.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El nuevo Centro de Bachillerato creado por el presente Decreto desarrollará sus actividades a partir del comienzo del curso académico 1989/90 en los locales de la extinguida Extensión de Bachillerato hasta tanto esté construido el edificio previsto para el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda sense efecte l'Ordre de 7 de gener de 1987 (DOGV núm. 633, de 21 de juliol), per la qual es creava una Extensió de Batxillerat a Torrent (València), que depenia de l'Institut de Batxillerat de la mateixa localitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda sin efecto la Orden de 7 de enero de 1987 (DOGV núm. 633, de 21 de julio), por la que se creó una Extensión de Bachillerato en Torrent (Valencia), dependiente del Instituto de Bachillerato de la misma localidad.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les mesures necessàries per al compliment d'aquest Decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas necesidades para el cumplimiento del presente Decreto.
Valencià: Tercera El present Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir del començament del curs acadèmic 1989-90.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá sus efectos al comienzo del curso académico 1989/90.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811013) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la provisió de 790 places de Cossos docents no Universitaris existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811013) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la provisión de 790 plazas de Cuerpos docentes no Universitarios existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 814 Data del DOGV : 29-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 814 Fecha DOGV : 29-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819103) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital General de Castelló per a l'extracció d'òrgans de finats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819103) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Castellón para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819103 CVE Data del document : 22-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital General de Castelló per a l'extracció d'òrgans de finats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819103 CVE Fecha del documento : 22-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Castellón para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: A la vista de l'expedient instruït per a l'acreditació de l'Hospital General de Castelló, i com que reuneix els requisits assenyalats en l'art. 1 de la Resolució de 27 de juny de 1980, de la Secretaria de l'Estat per a la Sanitat.
Español: A la vista del expediente instruido para la acreditación del Hospital General de Castellón, y reuniendo los requisitos señalados en el art. 1 de la Resolución de 27 de junio de 1980, de la Secretaría de Estado para la Sanidad.
Valencià: Com que aquesta Direcció General és competent per a resoldre, en virtut del que disposa la legislació vigent, amb aquesta Resolució, es concedeix l'acreditació per un període de quatre anys a l'Hospital General de Castelló per a l'extracció d'òrgans de finats a partir del dia 1 de gener de 1990.
Español: Siendo esta Dirección General competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en la legislación vigente, por la presente Resolución, se concede acreditación por un período de cuatro años al Hospital General de Castellón para la extracción de órganos de fallecidos a partir del día 1 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816689) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sabre autorització a farmacèutics responsables d'Oficines de Farmàcia obertes al públic a dur el Llibre Receptari Oficial per mitjans informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816689) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre autorización a farmacéuticos responsables de Oficinas de Farmacia abiertas al público a llevar el Libro Recetario Oficial por medios informáticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/20/(1)/corrigendum/19900228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1254 Data del DOGV : 28-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816689 CVE Data del document : 28-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre autorització a Farmacèutics responsables d'Oficines de Farmàcia obertes al públic a dur el Llibre Receptari oficial de mitjans informàtics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/20/(1)/corrigendum/19900228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1254 Fecha DOGV : 28-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816689 CVE Fecha del documento : 28-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 20 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre autorización a Farmacéuticos responsables de Oficinas de Farmacia abiertas al público a llevar el Libro Recetario Oficial por medios informáticos.
Valencià: Advertides errades en el text de l'esmentada Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.218, 8 de gener de 1990, escau d?efectuar les següents rectificacions: A la línia 5 del títol de l'Ordre, on diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 1.218, de 8 de enero de 1990, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la línea 5 del título de la Orden, donde dice: «.
Valencià: Llibre Registre Oficial per mitjans informàtics», ha de dir: «.
Español: Libro Registro Oficial por medios informáticos», debe decir: «.
Valencià: Llibre Receptari Oficial per mitjans informàtics».
Español: Libro Recetario Oficial por medios informáticos».
Valencià: Al paràgraf 2, línia 5 del preàmbul del text en castellà, on diu: «.
Español: En el párrafo 2, línea 5 del preámbulo del texto en castellano, donde dice.
Valencià: dispensacions: de formular magistrals, de medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques.
Español: dispensaciones: de fórmular magistrales, de medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas.
Valencià: dispensacions: de fórmules magistrals, de medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques.
Español: dispensaciones: de fórmulas magistrales, de medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas.
Valencià: A l'Annex I, línia 3 del text en castellà, on diu: «.
Español: En el Anexo I, línea 3, del texto castellano, donde dice: «.
Valencià: Oficina de Farmàcia del/a Sr.
Español: Oficina de Farmacia del/a Sr.
Valencià: En la línia 7 del mateix Annex, on diu: «Sr/Sra.
Español: En la línea 7 del mismo, donde dice: «.
Valencià: », ha de dir: «D.
Español: », debe decir: «.
Valencià: A la línia 10 de l'esmentat Annex del text en castellà, on diu: «.
Español: En la línea 10 de dicho Anexo, donde dice: «.
Valencià: disposant de.
Español: disponiendo de.
Valencià: folis útils numerats per a segell», ha de dir: «.
Español: folios útiles numerados para sello», debe decir: «.
Valencià: folis numerats útils els quals segelle».
Español: folios útiles numerados que sello».
Valencià: A la línia 11 del referit Annex del text en castellà, on diu: «A.
Español: En la línea 11 del referido Anexo, donde dice: «A.
Valencià: », ha de dir: «En.
Español: », debe decir: «En.
Valencià: de 19.
Español: .de 19.
Valencià: A l'Annex II, línia 1 del text en castellà, on diu: «Oficina de Farmàcia del/de la Sr.
Español: En el Anexo II, línea 1, donde dice: «Oficina de Farmacia del/a la Sr/Sra.
Valencià: », ha de dir: «Oficina de Farmàcia de D.
Español: », debe decir: «Oficina de Farmacia de D.
Valencià: Entre les línies 2 i 3 del mateix Annex, cal intercalar-hi una línia on diga: «Localitat.
Español: Entre las líneas 2 y 3 del mismo Anexo, se debe intercalar una línea en la que diga: «Localidad.
Valencià: València, 26 de gener de 1990.
Español: Valencia, 26 de enero de 1990.