gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector, com a representant i responsable de la gestió estrictament acadèmica de la Universitat Europea de València, exercirà la seua direcció acadèmica i executarà els acords de la Junta General, l'òrgan d'administració i el Comité de Direcció. 2.
Español: El rector, como representante y responsable de la gestión estrictamente académica de la Universidad Europea de Valencia, ejercerá su dirección académica y ejecutará los acuerdos de la Junta General, el órgano de administración y el Comité de Dirección. 2.
Valencià: El rector, que tindrà el títol de doctor, serà nomenat i cessat, a proposta del president, per l'òrgan d'administració, per a la qual cosa s'oirà prèviament el Consell de Govern de la universitat.
Español: El rector, que ostentará el título de doctor, será nombrado y cesado, a propuesta del presidente, por el órgano de administración, para lo cual se oirá previamente al Consejo de Gobierno de la universidad.
Valencià: El nomenament serà per un termini de fins a quatre anys, que podrà ser prorrogat, si és el cas, a proposta del president, per l'òrgan d'administració.
Español: El nombramiento será por un plazo de hasta de cuatro años, pudiendo ser prorrogado, en su caso, a propuesta del presidente, por el órgano de administración. 3.
Valencià: Són competències del rector: a) Presidir el Consell de Govern de la universitat.
Español: Son competencias del rector: a) Presidir el Consejo de Gobierno de la universidad.
Valencià: b) Dirigir i supervisar la gestió estrictament acadèmica de la universitat.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión estrictamente académica de la universidad.
Valencià: c) Exercir la representació acadèmica de la universitat en les relacions amb altres entitats per a la promoció i desenrotllament dels seus fins institucionals.
Español: c) Ejercer la representación académica de la universidad en las relaciones con otras entidades para la promoción y desarrollo de sus fines institucionales.
Valencià: d) Sotmetre al reconeixement de la Generalitat la creació, modificació o supressió de facultats, escoles universitàries i escoles de doctorat, o de qualsevol una altra classe de centre o estructura docent, amb l'acord previ del Comité de Direcció.
Español: d) Someter al reconocimiento de la Generalitat la creación, modificación o supresión de facultades, escuelas universitarias y escuelas de doctorado, o de cualesquier otra clase de centro o estructura docente, previo acuerdo del Comité de Dirección.
Valencià: e) Sotmetre als òrgans competents la verificació o modificació, si és el cas, de plans d'estudi i la verificació i acreditació dels títols, amb l'acord previ del Comité de Direcció.
Español: e) Someter a los órganos competentes la verificación o modificación, en su caso, de planes de estudio y la verificación y acreditación de los títulos, previo acuerdo del Comité de Dirección.
Valencià: f) Coordinar el desenrotllament i la planificació de l'activitat acadèmica entre els diferents centres i estructures docents de la universitat.
Español: f) Coordinar el desarrollo y la planificación de la actividad académica entre los diferentes centros y estructuras docentes de la universidad.
Valencià: g) Nomenar i cessar el vicerector o vicerectors i els degans de facultat i directors d'escola, amb l'aprovació prèvia del Comité de Direcció.
Español: g) Nombrar y cesar al vicerrector o vicerrectores y a los decanos de facultad y directores de escuela, previa aprobación del Comité de Dirección.
Valencià: Estos nomenaments seran per un període de fins a quatre anys, i es podran prorrogar, si és el cas, amb l'aprovació prèvia del Comité de Direcció.
Español: Estos nombramientos serán por un período de hasta cuatro años, pudiendo, en su caso, prorrogarse previa aprobación del Comité de Dirección.
Valencià: h) Expedir els títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i dels seus diplomes i títols propis, en els termes establits per la legislació vigent.
Español: h) Expedir los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y de sus diplomas y títulos propios, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen les presents Normes d'organització i funcionament i, si és el cas, les normes de règim intern de la universitat.
Español: i) Cualquier otra función que le atribuyan las presentes Normas de organización y funcionamiento y, en su caso, las normas de régimen interno de la universidad.
Valencià: Els vicerectors 1.
Español: Los vicerrectores 1.
Valencià: Dependents directament del rector hi haurà els vicerectorats que acorde el Comité de Direcció.
Español: Dependientes directamente del rector existirán los vicerrectorados que acuerde el Comité de Dirección.
Valencià: Al capdavant de cada vicerectorat existirà un vicerector nomenat i remogut pel rector, que tindrà el títol de doctor, amb l'aprovació prèvia del Comité de Direcció.
Español: Al frente de cada vicerrectorado existirá un vicerrector nombrado y removido por el rector, que ostentará el título de doctor, previa aprobación del Comité de Dirección.
Valencià: El nomenament serà per un període de fins a quatre anys, que es podran prorrogar, si és el cas, amb l'aprovació prèvia del Comité de Direcció. 2.
Español: El nombramiento será por un período de hasta cuatro años, pudiendo, en su caso, prorrogarse previa aprobación del Comité de Dirección. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o incapacitat, el rector serà substituït pels vicerectors, en l'orde que establisca el Comité de Direcció.
Español: En caso de ausencia, vacante o incapacidad del rector, este será sustituido por los vicerrectores, en el orden que establezca el Comité de Dirección.
Valencià: El secretari general actuarà com a secretari del Consell de Govern i del Claustre Universitari, i serà responsable dels servicis que li encomane el rector d'acord amb el Comité de Direcció. 2.
Español: El secretario general actuará como secretario del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario, y será responsable de los servicios que le encomiende el rector de acuerdo con el Comité de Dirección. 2.
Valencià: El secretari general serà nomenat i remogut pel Comité de Direcció.
Español: El secretario general será nombrado y removido por el Comité de Dirección.
Valencià: El nomenament serà per un període de fins a quatre anys, que es podrà prorrogar, si és el cas, per acord del Comité de Direcció.
Español: El nombramiento será por un período de hasta cuatro años, pudiendo, en su caso, prorrogarse por acuerdo del Comité de Dirección.
Valencià: Els directors dels centres adscrits, propis o integrats 1.
Español: Los directores de los centros adscritos, propios o integrados 1.
Valencià: Els directors dels centres adscrits, propis o integrats de la universitat seran nomenats i remoguts pel Comité de Direcció.
Español: Los directores de los centros adscritos, propios o integrados de la universidad serán nombrados y removidos por el Comité de Dirección.
Valencià: El nomenament serà per un període de fins a quatre anys, que es podrà prorrogar, si és el cas, per acord del Comité de Direcció. 2.
Español: El nombramiento será por un período de hasta cuatro años, pudiendo, en su caso, prorrogarse por acuerdo del Comité de Dirección. 2.
Valencià: Tindran les funcions de la direcció acadèmica del centre, sense perjuí de les funcions directives i de gestió del centre que expressament els encomane el Comité de Direcció.
Español: Tendrán las funciones de la dirección académica del centro, sin perjuicio de las funciones directivas y de gestión del centro que expresamente les encomiende el Comité de Dirección.
Valencià: El Consell de Govern estarà presidit pel rector i integrat, a més, pels vicerectors, degans de facultats, directors d'escoles, directors de centres adscrits i centres propis o integrats, instituts universitaris d'investigació, escoles de doctorat, i el secretari general.
Español: El Consejo de Gobierno estará presidido por el rector y se integrará, además, por los vicerrectores, decanos de facultades, directores de escuelas, directores de centros adscritos y centros propios o integrados, institutos universitarios de investigación, escuelas de doctorado, y el secretario general.
Valencià: Els vicerectors, degans, directors d'escoles, directors de centres adscrits i centres propis o integrats, instituts universitaris d'investigació i escoles de doctorat hauran de ser personal docent o investigador. 2.
Español: Los vicerrectores, decanos, directores de escuelas, directores de centros adscritos y centros propios o integrados, institutos universitarios de investigación y escuelas de doctorado deberán ser personal docente o investigador. 2.
Valencià: El Consell de Govern actuarà com a òrgan col·legiat d'assistència immediata al rector per a l'estudi, deliberació, decisió i coordinació sobre qüestions estrictament acadèmiques. 3.
Español: El Consejo de Gobierno actuará como órgano colegiado de asistencia inmediata al rector para el estudio, deliberación, decisión y coordinación sobre cuestiones estrictamente académicas. 3.
Valencià: Correspondrà, en concret, al Consell de Govern, la proposta al Comité de Direcció, per a la seua aprovació, de la nova oferta acadèmica oficial i no oficial de la universitat. 4.
Español: Corresponderá, en concreto, al Consejo de Gobierno la propuesta al Comité de Dirección, para su aprobación, de la nueva oferta académica oficial y no oficial de la universidad. 4.
Valencià: Correspondrà també al Consell de Govern, d'acord amb les directrius aprovades pel Comité de Direcció, l'elaboració, aprovació i, si és el cas, modificació dels plans d'estudi relatius a les ensenyances oficials i no oficials impartides en la universitat. 5.
Español: Corresponderá también al Consejo de Gobierno, de acuerdo con las directrices aprobadas por el Comité de Dirección, la elaboración, aprobación y, en su caso, modificación de los planes de estudio relativos a las enseñanzas oficiales y no oficiales impartidas en la universidad. 5.
Valencià: Correspondrà igualment al Consell de Govern, d'acord amb les directrius aprovades pel Comité de Direcció, el nomenament del professorat de la universitat, després dels processos de selecció que corresponguen en què si és el cas intervindrà l'Àrea de Recursos Humans conforme s'establisca.
Español: Corresponderá igualmente al Consejo de Gobierno, de acuerdo con las directrices aprobadas por el Comité de Dirección, el nombramiento del profesorado de la universidad, tras los procesos de selección que correspondan, en los que en su caso intervendrá el Área de Recursos Humanos conforme se establezca.
Valencià: El Claustre Universitari 1.
Español: El Claustro Universitario 1.
Valencià: El Claustre Universitari és l'òrgan de representació dels diferents membres de la Comunitat Universitària, sense perjuí del que establix la disposició addicional segona. 2.
Español: El Claustro Universitario es el órgano de representación de los diferentes miembros de la comunidad universitaria, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional segunda. 2.
Valencià: El Claustre Universitari serà presidit pel president.
Español: El Claustro Universitario será presidido por el presidente.
Valencià: En tot cas, formaran part del Claustre Universitari el rector, els vicepresidents executius i el defensor universitari, i actuarà com a secretari el secretari general. 3.
Español: En todo caso, formarán parte del Claustro Universitario el rector, los vicepresidentes ejecutivos y el defensor universitario, y actuará como secretario el secretario general. 3.
Valencià: Així mateix, el Claustre Universitari queda integrat pels següents vocals: a) Els vicerectors, degans de facultats i directors d'escoles universitàries, escoles de doctorat, centres adscrits, propis o integrats, instituts universitaris d'investigació, directors de departament, en representació dels membres docents i investigadors de la comunitat universitària.
Español: Asimismo, el Claustro Universitario queda integrado por los siguientes vocales: a) Los vicerrectores, decanos de facultades y directores de escuelas universitarias, escuelas de doctorado, centros adscritos, propios o integrados, institutos universitarios de investigación, directores de departamento, en representación de los miembros docentes e investigadores de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Els directors d'àrees de gestió en representació dels membres d'administració i servicis de la universitat.
Español: b) Los directores de áreas de gestión en representación de los miembros de administración y servicios de la universidad.
Valencià: c) Els membres del Consell de Delegats, en representació dels estudiants.
Español: c) Los miembros del consejo de delegados, en representación de los estudiantes.
Valencià: Competències del Claustre És competència del Claustre Universitari: 1.
Español: Competencias del Claustro Universitario Es competencia del Claustro Universitario: 1.
Valencià: Formular tot tipus de recomanacions i propostes en matèria acadèmica. 2.
Español: Formular todo tipo de recomendaciones y propuestas en materia académica. 2.
Valencià: Demanar informació dels òrgans de l'entitat en matèria acadèmica.
Español: Recabar información de los órganos de la entidad en materia académica.
Valencià: El defensor universitari vetlarà pel respecte als drets i les llibertats dels estudiants davant de les actuacions dels diferents òrgans i servicis universitaris. 2.
Español: El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y las libertades de los estudiantes ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios. 2.
Valencià: Les seues actuacions, que en cap cas tindran caràcter executiu o de gestió, estaran sempre dirigides cap a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits, no estaran sotmeses a mandat imperatiu de cap instància universitària i estaran regides pels principis d'independència i autonomia. 3.
Español: Sus actuaciones, que en ningún caso tendrán carácter ejecutivo o de gestión, estarán siempre dirigidas hacia la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos, no estarán sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y vendrán regidas por los principios de independencia y autonomía. 3.
Valencià: Serà nomenat pel Comité de Direcció per un període de fins a dos anys, renovables.
Español: Será nombrado por el Comité de Dirección por un período de hasta dos años, renovables.
Valencià: La seua dedicació podrà ser parcial però serà incompatible amb l'exercici dels càrrecs de president, vicepresident executiu, director d'Àrea de Gestió, rector, vicerector, secretari general, degà de facultat o director d'escola, director de centre adscrit, propi o integrat, escola de doctorat, departament o institut universitari d'investigació.
Español: Su dedicación podrá ser parcial pero será incompatible con el ejercicio de los cargos de presidente, vicepresidente ejecutivo, director de área de gestión, rector, vicerrector, secretario general, decano de facultad o director de escuela, director de centro adscrito, propio o integrado, escuela de doctorado, departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: Les juntes de facultat o escola En cada facultat o escola podrà existir una junta de facultat o escola, presidida pel degà o director i composta a més pels directors o coordinadors acadèmics, directors d'àrea acadèmica o titulació i els directors de departament adscrits a la facultat o escola de què es tracte, per al suport en les tasques ordinàries de gestió acadèmica, reflexió i anàlisi que necessite el degà o director corresponent.
Español: Las juntas de facultad o escuela En cada facultad o escuela podrá existir una junta de facultad o escuela, presidida por su decano o director y compuesta además por los directores o coordinadores académicos, directores de área académica o titulación y los directores de departamento adscritos a la facultad o escuela de que se trate, para el apoyo en las tareas ordinarias de gestión académica, reflexión y análisis que precise el decano o director correspondiente.
Valencià: TÍTOL III Del personal docent i investigador i d'administració i servicis Article 19.
Español: TÍTULO III Del personal docente e investigador y de administración y servicios Artículo 19.
Valencià: Personal docent i investigador 1.
Español: Personal docente e investigador 1.
Valencià: La contractació del professorat s'efectuarà davall les modalitats d'arrendament de servicis o contracte laboral, segons siga procedent, d'acord amb el que disposa la legislació sobre la matèria.
Español: La contratación del profesorado se efectuará bajo las modalidades de arrendamiento de servicios o contrato laboral, según proceda, conforme a lo dispuesto en la legislación sobre la materia.
Valencià: Així mateix, podrà concertar-se la col·laboració de personal docent per a la docència de les titulacions de ciències de la salut, d'acord amb el que prevegen els convenis amb els hospitals públics o privats. 2.
Español: Asimismo, podrá concertarse la colaboración de personal docente para la docencia de las titulaciones de ciencias de la salud, conforme a lo previsto en los convenios con los hospitales públicos o privados. 2.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat Europea de València haurà d'estar en possessió de la titulació acadèmica que s'establisca en la normativa aplicable. 3.
Español: El personal docente e investigador de la Universidad Europea de Valencia deberá estar en posesión de la titulación académica que se establezca en la normativa aplicable. 3.
Valencià: En tot cas, una vegada siga exigible d'acord amb la legislació vigent aplicable, almenys el 50 % del total del professorat haurà d'estar en possessió del títol de doctor i almenys el 60 % del total del professorat doctor haurà d'haver obtingut l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'òrgan d'avaluació externa que la llei de la comunitat autònoma determine.
Español: En todo caso, una vez sea exigible conforme a la legislación vigente aplicable, al menos el 50 % del total del profesorado deberá estar en posesión del título de doctor y, al menos, el 60 % del total de su profesorado doctor deberá haber obtenido la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o del órgano de evaluación externa que la ley de la comunidad autónoma determine.
Valencià: A este efecte, el nombre total de professors es computarà sobre l'equivalent en dedicació a temps complet.
Español: A estos efectos, el número total de profesores se computará sobre el equivalente en dedicación a tiempo completo.
Valencià: Els mateixos requisits seran aplicables als centres universitaris adscrits a la universitat.
Español: Los mismos requisitos serán de aplicación a los centros universitarios adscritos a la universidad.
Valencià: Llibertat d'ensenyança i investigació 1.
Español: Libertad de enseñanza e investigación 1.
Valencià: La docència és un dret i un deure dels professors de la universitat, que exerciran amb llibertat de càtedra, sense més límits que els establits en la Constitució i en les lleis i els derivats de l'organització de les ensenyances en la Universitat Europea de València. 2.
Español: La docencia es un derecho y un deber de los profesores de la universidad, que ejercerán con libertad de cátedra, sin más límites que los establecidos en la Constitución y en las leyes y los derivados de la organización de las enseñanzas en la Universidad Europea de Valencia. 2.
Valencià: Es reconeix i garantix la llibertat d'investigació en l'àmbit universitari.
Español: Se reconoce y garantiza la libertad de investigación en el ámbito universitario.
Valencià: La investigació és un dret i un deure del personal docent i investigador de la universitat, d'acord amb els fins generals d'esta, i dins dels límits establits per l'ordenament jurídic.
Español: La investigación es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la universidad, de acuerdo con los fines generales de la misma, y dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Personal d'administració i servicis 1.
Español: Personal de administración y servicios 1.
Valencià: El personal d'administració i servicis de la Universitat Europea de València estarà compost per personal contractat en règim laboral o d'arrendament de servicis, si és el cas, amb subjecció a les disposicions legals vigents, per a la prestació dels servicis de gestió administrativa i de suport que determine la universitat en el compliment dels seus objectius. 2.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad Europea de Valencia estará compuesto por personal contratado en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, en su caso, con sujeción a las disposiciones legales vigentes, para la prestación de los servicios de gestión administrativa y de soporte, que se determinen por la universidad en el cumplimiento de sus objetivos. 2.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent, el Comité de Direcció podrà determinar que els servicis que requerisca la universitat puguen ser prestats per empreses, el personal de les quals no es considerarà integrat en la universitat.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Comité de Dirección podrá determinar que los servicios que precise la universidad podrán ser prestados por empresas, cuyo personal no se entenderá integrado en la universidad.
Valencià: Selecció, formació i promoció Correspon al Comité de Direcció l'establiment i modificació de les relacions de llocs de treball de la universitat, i la supervisió de la selecció, formació i promoció del personal docent i investigador que realitze el Consell de Govern amb l'assistència de l'Àrea de Recursos Humans, que determinarà les condicions en què han de desenrotllar les seues activitats.
Español: Selección, formación y promoción Corresponde al Comité de Dirección el establecimiento y modificación de las relaciones de puestos de trabajo de la Universidad, y la supervisión de la selección, formación y promoción del personal docente e investigador que realice el Consejo de Gobierno con la asistencia del Área de Recursos Humanos, que determinará las condiciones en que han de desarrollar sus actividades.
Valencià: TÍTOL IV Dels estudiants Article 23.
Español: TÍTULO IV De los estudiantes Artículo 23.
Valencià: Els estudiants L'estudi és un dret i un deure dels estudiants de la Universitat Europea de València.
Español: Los estudiantes El estudio es un derecho y un deber de los estudiantes de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Drets dels estudiants Els estudiants de la Universitat Europea de València tindran dret a: La igualtat d'oportunitats i la no-discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l'accés a la universitat, ingrés en els centres, permanència en la universitat i exercici dels seus drets acadèmics.
Español: La igualdad de oportunidades y no discriminación, por razones de sexo, raza, religión, o discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad, ingreso en los centros, permanencia en la Universidad y ejercicio de sus derechos académicos. 2.
Valencià: L'orientació i la informació per la universitat sobre les activitats d'esta que els afecten. 3.
Español: La orientación e información por la universidad sobre las actividades de la misma que les afecten. 3.
Valencià: La publicitat de les normes on es regulen la verificació dels coneixements dels estudiants i de qualssevol altres que resulten exigibles per la legislació vigent. 4.
Español: La publicidad de las normas donde se regulen la verificación de los conocimientos de los estudiantes y de cualesquiera otras que resulten exigibles por la legislación vigente. 4.
Valencià: L'assessorament i l'assistència per part de professors i tutors en la manera en què es determine. 5.
Español: El asesoramiento y asistencia por parte de profesores y tutores en el modo en que se determine. 5.