gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 30.000,00 €. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 30.000,00 €. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Alacant-València, s/n 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el desé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el décimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5376) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 16 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5376) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Plaça número 3253.
Español: Plaza número 3253.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5376 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 16 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5376 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: [2012/5376] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Daniel Sánchez García-Vacas, amb DNI 18992393M, com a professor contractat doctor en l'àrea de Màquines i Motors Tèrmics del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2012/5376] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Daniel Sánchez García-Vacas, con DNI 20473834Q, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3843) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2542/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2542/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2542/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2542/2010.
Valencià: [2012/3843] Juí verbal: 002542/2010 De: Comunitat de Propietaris Pintor Solana.
Español: [2012/3843] Juicio verbal: 002542/2010 De: Comunidad de propietarios Pintor Solana.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 400/11 Benidorm, 22 de desembre 2011 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, he vist el juí verbal 2542/2010, entaulat per la Comunitat de Propietaris Pintor Solana, assistida pel lletrat senyor Sánchez Sánchez i representada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla contra Asghar Gittbin, declarada en situació processal de rebel·lia, i dicte esta sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Pintor Solana contra Asghar Gittbin i condemne la demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de dos mil huit-cents tres euros amb setanta cèntims (2.803,70 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu pagament complet, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 400/11 Benidorm, 22 de diciembre 2011 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza, sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Denia y su partido, el juicio verbal 2542/2010, entablado por la Comunidad de Propietarios Pintor Solana, asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez y representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla contra Asghar Gittbin, declarada en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pintor Solana contra Asghar Gittbin y acuerdo condenar a la demandada a pagar a la comunidad actora la cantidad de dos mil ochocientos tres euros con setenta céntimos (2.803,70 euros), más los interés legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei Enjudiciament Civil no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley Enjuiciamiento Civil no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència que s'unirà a estes actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència l'ha sigut llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública, en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Asghar Gittbin, s'estén este edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Asghar Gittbin, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Benidorm, 5 de març de 2012.
Español: Benidorm, 5 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9176) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Pedro José Sanz Valero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9176) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pedro José Sanz Valero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9176 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Pedro José Sanz Valero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9176 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Pedro José Sanz Valero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2012/9176] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 4446 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Pedro José Sanz Valero, DNI 22531348L, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial adscrit al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2012/9176] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 4446 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Pedro José Sanz Valero, DNI 22531348L, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3804) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3804) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número CNMY10/DGSPC/03.
Español: Expediente número CNMY10/DGSPC/03.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/3804] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3804] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 3 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria de Governació, situada en el carrer Historiador Chabás, núm. 2, 3a planta, 46003 a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 3 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Conselleria de Gobernación sita en la calle Historiador Chabàs núm. 2, 3ª planta, 46003 en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Objecte: Resolució de data 12 d'abril de 2012, per la qual es declara la resolució del contracte de les obres de construcció de noves dependències per a la formació de la policia local en Oliva, del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, per l'incompliment d'obligacions contractuals essencials, amb la corresponent confiscació de la garantia avalada per Minos SPA.
Español: Objeto: resolución de fecha 12 de abril de 2012, por la que se declara la resolución del contrato de las obras de construcción de nuevas dependencias para la formación de la policía local en Oliva, del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, con la correspondiente incautación de la garantía avalada por Minos SPA.
Valencià: Entitat Interessada: Minos SPA Últim domicili conegut a València, carrer Don Juan d'Àustria, núm. 34, 5, 5.
Español: Entidad Interesada: Minos SPA Último domicilio conocido en Valencia, avda.
Valencià: CP 46002 de València.
Español: CP 46002 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9208) Notificació de resolució d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9208) Notificación de resolución de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/12 i altres.
Español: Expediente V-DAFP-14/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.