gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Moreno Vilaplana Nom / raó social: Martínez Beleña Francisca / Calvo Segado Tomás NIF: 22514167 / 22514939 Domicili: c/ 408, núm. 20.
Español: Inmaculada Moreno Vilaplana Nombre / razón social: Martínez Beleña Francisca / Calvo Segado Tomás NIF: 22514167 / 22514939 Domicilio: c/ 408, nº 20.
Valencià: Inmaculada Moreno Vilaplana Nom / raó social: García López Carmelo NIF: 85028751 Domicili: c/ Ausiàs March, 23. 46470-Catarroja (València) Procediment: Comunicació d'ampliació de comprovació i investigació.
Español: Inmaculada Moreno Vilaplana Nombre / razón social: García López Carmelo NIF: 85028751 Domicilio: c/ Ausias March, 23. 46470-Catarroja (Valencia) Procedimiento: Comunicación de ampliación de comprobación e investigación.
Valencià: IRPF 1999 a 2000.
Español: I.R.P.F. 1999 a 2000.
Valencià: Mª Victoria Lozano Tarancón Nom / raó social: García López Carmelo NIF: 85028751 Domicili: c/ Ausiàs March, 23. 46470-Catarroja (València) Procediment: Acord de data 24-03-2004 del delegat especial de la AEAT en què concedix autorització sobre obtenció d'informació de dades bancàries.
Español: Mª Victoria Lozano Tarancón Nombre / razón social: García López Carmelo NIF: 85028751 Domicilio: c/ Ausias March, 23. 46470-Catarroja (Valencia) Procedimiento: Acuerdo de fecha 24-03-2004 del delegado especial de la AEAT concediendo autorización sobre obtención de información de datos bancarios.
Valencià: Miguel Ángel Fernández-Vázquez Maeso Nom / raó social: V-30 de Servicios Generales SL NIF: B46655387 Domicili: c/ Santa Amàlia, 2. 46009-València Procediment: Comunicació per a la represa d'actuacions de comprovació i investigació iniciades mitjançant comunicació de data 1-12-1997.
Español: Miguel Ángel Fernández-Vázquez Maeso Nombre / razón social: V-30 de Servicios Generales SL NIF: B46655387 Domicilio: c/ Santa Amalia, 2. 46009-Valencia Procedimiento: Comunicación para la reanudación de actuaciones de comprobación e investigación iniciadas mediante comunicación de fecha 1-12-1997.
Valencià: Paz Guillém Larrea Nom / raó social: V-30 de Gestión Inmobiliaria SL NIF: B46655411 Domicili: c/ Santa Amàlia, 2. 46009-València Procediment: Comunicació per a la represa d'actuacions de comprovació i investigació iniciades mitjançant comunicació de data 1-12-1997.
Español: Paz Guillém Larrea Nombre / razón social: V-30 de Gestión Inmobiliaria SL NIF: B46655411 Domicilio: c/ Santa Amalia, 2. 46009-Valencia Procedimiento: Comunicación para la reanudación de actuaciones de comprobación e investigación iniciadas mediante comunicación de fecha 1-12-1997.
Valencià: Paz Guillém Larrea Nom / raó social: Axo Systems SA NIF: A46467981 Domicili: av.
Español: Paz Guillém Larrea Nombre / razón social: Axo Systems SA NIF: A46467981 Domicilio: av.
Valencià: del Port, 3-7-14.
Español: Puerto, 3-7-14.
Valencià: de proposta A51-73313966.
Español: Nº de propuesta A51-73313966.
Valencià: José Bolás Alfonso Nom / raó social: Pajares Alonso Mª Cielo NIF: 2548308 Domicili: c/ Jesús, 81-17.
Español: José Bolás Alfonso Nombre / razón social: Pajares Alonso Mª Cielo NIF: 2548308 Domicilio: c/ Jesús, 81-17.
Valencià: Nuria de Vicente Benito Nom / raó social: Pil Tom SA NIF: A46270575 Domicili: c/ Carcaixent, 6.València Procediment: Expedient sancionador per infracció tributària greu.
Español: Nuria de Vicente Benito Nombre / razón social: Pil Tom SA NIF: A46270575 Domicilio: c/ Carcaixent, 6.Valencia Procedimiento: Expediente sancionador por infracción tributaria grave.
Valencià: de proposta A51-73257582.
Español: Nº de propuesta A51-73257582.
Valencià: Tomás Marín Montiel Nom / raó social: Max Center Security SL NIF: B96963863 Domicili: av.
Español: Tomás Marín Montiel Nombre / razón social: Max Center Security SL NIF: B96963863 Domicilio: av.
Valencià: País Valencià, 182 PB. 46900-Torrent (València) Procediment: Expedient sancionador per infracció tributària greu.
Español: País Valencià, 182 PB. 46900-Torrent (Valencia) Procedimiento: Expediente sancionador por infracción tributaria grave.
Valencià: de proposta A51-73323041.
Español: Nº de propuesta A51-73323041.
Valencià: Enrique Huertas García Nom / raó social: Transhersan SL NIF: B96316534 Domicili: c/ Benemèrita Guàrdia Civil, 20-21. 46900-Torrent (València) Procediment: Actes de disconformitat Mod.
Español: Enrique Huertas García Nombre / razón social: Transhersan SL NIF: B96316534 Domicilio: c/ Benemérita Guardia Civil, 20-21. 46900-Torrent (Valencia) Procedimiento: Actas de disconformidad Mod.
Valencià: A02 números 70897785, 70902353 i 70897846 i informes ampliatoris.
Español: A02 números 70897785, 70902353 Y 70897846 e Informes Ampliatorios.
Valencià: Expedients sancionadors per infracció tributària greu.
Español: Expedientes Sancionadores por infracción tributaria grave.
Valencià: Número de propostes A51-73311053, A51-73310764 i A51-73310265.
Español: Número de propuestas A51-73311053, A51-73310764 Y A51-73310265.
Valencià: Martínez Alfonso Nom / raó social: Toros Tijuana SL NIF: B96685805 Domicili: Pl.
Español: Martínez Alfonso Nombre / razón social: Toros Tijuana SL NIF: B96685805 Domicilio: Pz.
Valencià: Alfons el Magnànim. 46603-València Procediment: Requeriment d'informació sobre interposició de recurs contenciós administratiu núm.
Español: Alfonso el Magnánimo. 46603-Valencia Procedimiento: Requerimiento de información sobre interposición recurso contencioso administrativo núm.
Valencià: Actuari: OT.
Español: Actuario: OT.
Valencià: Luis Carro Esteve Nom / raó social: Participaciones Industriales y de Servicios SA NIF: A78295029 Domicili: c/ Serpis, 68-11-69. 46022-València Procediment: Acord de l'inspector regional adjunt d'execució de la decisió de l'Audiència Nacional per Recurs 713/2001.
Español: Luis Carro Esteve Nombre / razón social: Participaciones Industriales y de Servicios SA NIF: A78295029 Domicilio: c/ Serpis, 68-11-69. 46022-Valencia Procedimiento: Acuerdo del Inspector Regional Adjunto de ejecución del fallo de la Audiencia Nacional por Recurso 713/2001.
Valencià: Nom / raó social: Roberto Martínez Latorre com a síndic de la fallida de Checoval SL (B96593157) NIF: 73552514D Domicili: av.
Español: Nombre / razón social: Roberto Martínez Latorre como síndico de la quiebra de Checoval SL (B96593157) NIF: 73552514D Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, 21. 46014-València Procediment: Expedient sancionador per infracció tributària greu.
Español: Tres Cruces, 21. 46014-Valencia Procedimiento: Expediente sancionador por infracción tributaria grave.
Valencià: de proposta A51- 73314431.
Español: Nº de propuesta A51- 73314431.
Valencià: José Bolás Alfonso Nom / raó social: Estructuras Topac SL NIF: B96598594 Domicili: c/ Metge Grau, 9. 46760-Tavernes de la Valldigna (València) Procediment: Acta de disconformitat A02-70909380 i informe ampliatori.
Español: José Bolás Alfonso Nombre / razón social: Estructuras Topac SL NIF: B96598594 Domicilio: c/ Metge Grau, 9. 46760-Tavernes de la Valldigna (Valencia) Procedimiento: Acta de disconformidad A02-70909380 e Informe Ampliatorio.
Valencià: Actuari: Unitat 30.
Español: Actuario: Unidad 30.
Valencià: Isabel Agustí Serra Nom / raó social: Uroz Armenia Construcciones SL NIF: B96920921 Domicili: c/ Séneca, 4-baix. 46022-València Procediment: Obertura tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes relatives a comunicació d'inici d'actuacions inspectores notificades el 3/10/2002.
Español: Isabel Agustí Serra Nombre / razón social: Uroz Armenia Construcciones SL NIF: B96920921 Domicilio: c/ Séneca, 4-bajo. 46022-Valencia Procedimiento: Apertura trámite de audiencia y citación para firma de actas relativas a comunicación de inicio de actuaciones inspectoras notificadas el 3/10/2002.
Valencià: Tomás Payá Martínez Nom / raó social: Técnicas Avanzadas de Limpieza Industrial SL NIF: B46922522 Domicili: c/ Doctor Sumsi, 33-bajo. 46005-València Procediment: Obertura tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes relatives a comunicació d'inici d'actuacions inspectores notificades el 31/10/2002.
Español: Tomás Payá Martínez Nombre / razón social: Técnicas Avanzadas de Limpieza Industrial SL NIF: B46922522 Domicilio: c/ Doctor Sumsi, 33-bajo. 46005-Valencia Procedimiento: Apertura trámite de audiencia y citación para firma de actas relativas a comunicación de inicio de actuaciones inspectoras notificadas el 31/10/2002.
Valencià: Tomás Payá Martínez Nom / raó social: Montajes J E L P SL NIF: B44148435 Domicili: Pg.
Español: Tomás Payá Martínez Nombre / razón social: Montajes J E L P SL NIF: B44148435 Domicilio: Pg.
Valencià: L'Oliveral, nau núm. 92.
Español: El Oliveral, nave nº 92.
Valencià: Riba-roja de Túria (València) Procediment: Expedient sancionador per infracció tributària greu.
Español: Riba-roja de Túria (Valencia) Procedimiento: Expediente sancionador por infracción tributaria grave.
Valencià: de proposta A51-73294140.
Español: Nº de propuesta A51-73294140.
Valencià: José Bolás Alfonso Nom / raó social: Forja y Aluminios València SL NIF: B96681507 Domicili: Camí de Moncada, 205-baix. 46025-València Procediment: Tercera citació de compareixença relativa a comunicació d'inici d'actuacions inspectores notificada el 26-03-2004.
Español: José Bolás Alfonso Nombre / razón social: Forja y Aluminios Valencia SL NIF: B96681507 Domicilio: Camino de Moncada, 205-bajo. 46025-Valencia Procedimiento: Tercera citación de comparecencia relativa a comunicación de inicio de actuaciones inspectoras notificada el 26-03-2004.
Valencià: Actuari: Equip I0.
Español: Actuario: Equipo I0.
Valencià: Miguel Ángel Cano Torres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Ángel Cano Torres Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12396) Ressenya de l'acord de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12396) Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Tormos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12396 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tormos pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12396 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tormos plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Tormos.
Valencià: [2004/X12396] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 226, del dia 29 de setembre de 2004.
Español: [2004/X12396] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, del día 29 de septiembre de 2004.
Valencià: Exp. 1/04.
Español: Expte. 1/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6023) Notificació per edicte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 047/04 SAN, seguit contra Odontoval, SL (Totaldent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6023) Notificación por edicto propuesta de resolución expediente sancionador 047/04 SAN, seguido contra Odontoval, SL (Totaldent).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 047/04 SAN, seguit contra Odontoval, SL (Totaldent).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución expediente sancionador 047/04 SAN, seguido contra Odontoval, SL (Totaldent).
Valencià: [2004/X6023] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Odontoval, SL (Totaldent) amb últim domicili conegut al c/ Professor Beltrán Báguena, 4, baixos, de València, proposta de resolució de data 2 d'abril de 2004 dictada per la instructora de l'expedient sancionador núm. 47/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Examinat l'expedient sancionador instruït a la mercantil Odontoval, SL, com a conseqüència de les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'art. 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X6023] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Odontoval, SL (Totaldent) con último domicilio conocido en C/ Profesor Beltrán Báguena, 4 bajo de València, propuesta de resolución de fecha 2 de abril de 2004 dictada por la instructora del expediente sancionador nº 47/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Examinado el expediente sancionador instruido a la mercantil Odontoval, SL, como consecuencia de las actuaciones previas practicadas al amparo del art. 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Després de dictar l'acord d'iniciació per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de data 9 de febrer de 2004, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i de l'article 13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de fecha 9 de febrero de 2004, nombradas las correspondientes instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y del artículo 13 párrafo 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat l'esmentat acord en data 13 de febrer de 2004 en el qual s'imputaven els fets següents: Que l'informe denúncia núm. 314/03 de data 14 de novembre de 2003 formulat per la patrulla del Servei de Protecció de la Naturalesa (Seprona) de la Guàrdia Civil de València (601a Comandància) respecte de la mercantil Odontoval, SL, franquícia de Totaldent, amb CIF B96946884 que exerceix l'activitat de clínica dental al carrer Professor Beltrán Báguena, 4 de València s'han pogut constatar els següents fets: Que en data 10 de novembre de 2003 es van visitar les instal·lacions de la mercantil Odontoval, SL, situades a l'adreça anteriorment citada, es comprovà que no es troba inscrita en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3224, de 17 d'abril de 1998).
Español: Comunicado dicho Acuerdo en fecha 13 de febrero de 2004 en el que se imputaban los hechos siguientes: Que el informe-denuncia nº 314/03 de fecha 14 de noviembre de 2003 formulado por la patrulla del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil de Valencia (601 ª Comandancia) respecto de la mercantil Odontoval, SL, franquicia de Totaldent, con CIF B96946884 que ejerce la actividad de clínica dental en la calle Profesor Beltrán Báguena, 4 de Valencia se ha podido constatar los siguientes hechos: 1.Que en fecha 10 de noviembre de 2003 se procedió a girar visita a las instalaciones de la mercantil Odontoval, SL, sitas en la dirección anteriormente citada, comprobándose que no se encuentra inscrita en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana de conformidad con el artículo 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3224, de 17 de abril de 1998). 2.Que, asimismo, no posee: El Libro oficial de control de residuos sanitarios, en el que tiene que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión.
Valencià: Els documents de control i seguiment dels residus sanitaris del Grup III i citostàtics a gestor autoritzat.
Español: Los documentos de control y seguimiento de los residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos a gestor autorizado.
Valencià: L'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: S'ha infringit amb això els apartats 1 i 3 de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris (DOGV núm. 2401, de 5 de desembre de 1994) que estableixen que els centres, serveis i establiments que produïsquen residus sanitaris del grup III i citostàtics, hauran de portar al dia un llibre oficial de control, en el qual haurà de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i que ha d'emplenar el document de control i seguiment que establisca la Conselleria de Medi Ambient, i també presentar davant d'aquesta un informe anual on s'haurà d'especificar, almenys, la quantitat de residus sanitaris gestionats, la seua naturalesa i destinació final.
Español: Infringiendo con todo ello los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios (DOGV nº 2401, de 5 de diciembre de 1994) que establecen que los centros, servicios y establecimientos que produzcan residuos sanitarios del grupo III y citostáticos, tendrán que llevar al dia un libro oficial de control, en el que tendrá que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y que rellenar el documento de control y seguimiento que establezca la Conselleria de Medio Ambiente, y también presentar ante esta un informe anual donde se tendrá que especificar, al menos, la cantidad de residuos sanitarios gestionados, su naturaleza y destino final.