gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta Primera Trobada d’Investigació Jove es mostraran els treballs de final de grau i màster de set diplomats de diferents temàtiques i camps de coneixement, però tots ells amb Elda i la comarca com fil conductor comú.
Español: En este primer “Encuentro de Investigación Joven”, se mostraran los trabajos de final de Grado y Máster de siete egresados, de diferentes temáticas y campos de conocimiento, pero todos ellos con Elda y la comarca como leitmotiv común..
Valencià: Es tracta de mostrar a la societat d’Elda i de la comarca el talent dels estudiants de la UA i animar els joves a l'estudi i a assolir metes acadèmiques que redunden en el benefici comú.
Español: Se trata de mostrar a la sociedad eldense y de la comarca, el talento de los estudiantes de la UA y animar a los jóvenes al estudio y logro e metas académicas que redunden en el beneficio común.
Valencià: Aquesta primera trobada busca la complicitat dels diferents agents socials, empresariat i institucions per a animar-los a prendre nota de les propostes realitzades en els treballs i perquè valoren la possibilitat de la seua aplicació pràctica.
Español: Este primer encuentro busca la complicidad de los diferentes agentes sociales, empresariado e instituciones, animándolos a tomar nota de las propuestas realizadas en los trabajos y valoren la posibilidad de su aplicación práctica..
Valencià: Els treballs que es presentaran el pròxim 1 de desembre se centren en temes tan diversos com l'urbanisme inclusiu des de la participació; la revitalització del turisme d'interior; el patrimoni arqueològic en l'època medieval islàmica; el patrimoni històric dels últims dies de la II República a Elda; el desenvolupament i la implantació del Quadre de Comandament Integral en una empresa del sector del calçat; el calçat com a atractiu turístic, i la repercussió econòmica de les festes de Moros i Cristians a Elda..
Español: Los trabajos que se presentarán el próximo 1 de diciembre se centran en temas tan diversos como el urbanismo inclusivo desde la participación; la revitalización del turismo de interior; el patrimonio arqueológico en la época medieval islámica; el patrimonio histórico de los últimos días de la II República en Elda; el desarrollo y la implantación del Cuadro de Mando Integral en una empresa del sector del calzado; el calzado como atractivo turístico; y la repercusión económica d ellas fiestas de Moros y Cristianos en Elda..
Valencià: La Universitat crea una nova EBT centrada en el transport autònom de materials, mercaderies i persones.
Español: La Universidad crea una nueva EBT centrada en el transporte autónomo de materiales, mercancías y personas.
Valencià: QUIXMIND s’ha constituït aquest dimecres i suposa la tretzena empresa de base tecnològica que naix a la UA.
Español: QUIXMIND se ha constituido este miércoles y supone la décimo tercera empresa de base tecnológica que nace en el seno de la UA.
Valencià: Aquest dimecres s’ha constituït davant notari la tretzena empresa de base tecnològica (EBT) participada per la Universitat d’Alacant a través de la Fundació Parc Científic d’Alacant i promoguda per l’investigador Tomás Martínez Marín del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal..
Español: Este miércoles se ha constituido ante notario la décimo tercera empresa de base tecnológica (EBT) participada por la Universidad de Alicante a través de la Fundación Parque Científico de Alicante y promovida por el investigador Tomás Martínez Marín del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal..
Valencià: A l’acte han assistit el rector de la Universitat d’Alacant, com a president de la Fundació, Manuel Palomar, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, Joaquín Marhuenda Fructuoso, director acadèmic de Projectes Institucionals i patró de la Fundació Parc Científic d’Alacant i el mateix investigador..
Español: Al acto han asistido el rector de la Universidad de Alicante, como presidente de la Fundación, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de conocimiento, Amparo Navarro, Joaquín Marhuenda Fructuoso, Director Académico de Proyectos Institucionales y patrono de la Fundación Parque Científico de Alicante y el propio investigador..
Valencià: El rector Manuel Palomar, ha destacat “la importància de la investigació a la Universitat i la transferència d’aquesta a la Societat.
Español: El rector Manuel Palomar, ha destacado “la importancia de la investigación en la Universidad y su transferencia a la Sociedad.
Valencià: Les empreses que naixen fruit del treball a la Universitat tenen un valor afegit que comença amb la formació, continua amb la investigació i es transforma en resultats innovadors i tangibles”..
Español: Las empresas que nacen fruto del trabajo en la Universidad tienen un valor añadido que empieza con la formación, continúa con la investigación y se transforma en resultados innovadores y tangibles”..
Valencià: El projecte té el suport d’un equip de treball multidisciplinari amb experiència provada en l’àrea comercial, financera i enginyera i s’emmarca en el sector de robòtica aplicada al transport de materials, mercaderies i persones de forma autònoma, vehicles sense conductor.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de un equipo de trabajo multidisciplinar con experiencia probada en el área comercial, financiera e ingeniería y se enmarca en el sector de robótica aplicada al transporte de materiales, mercancías y personas de forma autónoma, vehículos sin conductor.
Valencià: L’àmbit comercial de l’empresa abraça el sector logístic –control i gestió d’inventari–, el sector industrial –transport de mercaderies amb carretons, apiladores o vehicles autònoms lleugers– i, fins i tot, el sector de serveis i entreteniment –vehicles de passatgers–..
Español: El ámbito comercial de la empresa abarca el sector logístico -control y gestión de inventario-, el sector industrial -transporte de mercancías con carretillas, apiladoras o vehículos autónomos ligeros- e, incluso, el sector de servicios y entretenimiento -vehículos de pasajeros-..
Valencià: Quixmind té un mercat potencial molt ampli, però cal destacar-hi sectors com el logístic per a control i gestió d’inventari, l’industrial per a transport de mercaderies amb carretons, apiladores o vehicles autònoms lleugers i el sector de serveis i entreteniment per a vehicles de passatgers..
Español: Quixmind posee un mercado potencial muy amplio, pero cabe destacar sectores como el logístico para control y gestión de inventario, el industrial para transporte de mercancías con carretillas, apiladoras o vehículos autónomos ligeros y el sector de servicios y entretenimiento para vehículos de pasajeros..
Valencià: Pel que fa als beneficis que obté el client, és destacable el baix cost dels dispositius incorporats al vehicle el que fa que la inversió econòmica per part del client siga amortitzada habitualment en un termini inferior a dos anys, i possibilita la seua implantació en diferents tipologies d’empreses, incloses les PIME..
Español: En cuanto a los beneficios que obtiene el cliente, es destacable el bajo coste de los dispositivos incorporados al vehículo lo que hace que la inversión económica por parte del cliente se amortice habitualmente en un plazo inferior a dos años, posibilitando su implantación en distintas tipologías de empresas, incluidas PYME..
Valencià: La tecnologia ja ha sigut provada en entorns reals, i ha destacat la prova de concepte desenvolupada amb una empresa capdavantera en el seu sector a nivell internacional i el prototip de cotxe autònom, anomenat Quijote, que ha sigut posat en funcionament al campus de la UA..
Español: La tecnología ya ha sido probada en entornos reales, destacando la prueba de concepto desarrollada con una empresa líder en su sector a nivel internacional y el prototipo de coche autónomo, denominado Quijote, que ha sido puesto en funcionamiento en el campus de la UA..
Valencià: Abraham Bengio, exdirector de l'Institut Francès de Madrid, pronunciarà dijous la conferència inaugural de la Jornada Cultural d'Estudis Francesos a la Universitat d'Alacant.
Español: Abraham Bengio, ex- director del Instituto Francés de Madrid, pronuncia el jueves la Conferencia inaugural de la Jornada Cultural de Estudios franceses en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Jornada Cultural d’Estudis Francesos “El francès: una pluralitat de veus i camins cap al futur” (“Li français : uneix pluralité de voix et de voies vers li futur”), tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant el 19 d’abril de 2018..
Español: La Jornada Cultural de Estudios franceses “El francés: una pluralidad de voces y caminos hacia el futuro”( Le français : une pluralité de voix et de voies vers le futur), se desarrolla en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras la Universidad de Alicante el 19 de abril de 2018..
Valencià: Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat, acompanyat per Amelia Peral Crespo, vicedegana de Cultura, Comunicació i Estudis Francesos, inauguraran a les 10:00 hores la Jornada..
Español: Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad, acompañado por Amelia Peral Crespo, vicedecana de cultura, comunicación y Estudios Franceses, inaugurarán a las 10:00 horas la Jornada..
Valencià: Abraham Bengio, president de la comissió Cultura de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo (LICRA), director general adjunt honorari de la Regió Rhône-Alps, exdirector de l’Institut Francès de Madrid, pronunciarà la conferència inaugural “Pour uneix Europe qui parle d’uneix seule voix… mais en plusieurs langues” (“Per una Europa que parla d’una sola veu.
Español: Abraham Bengio, presidente de la comisión Cultura de la Liga Internacional contra el racismo y el antisemitismo (LICRA), director general adjunto honorario de la Región Rhône-Alpes, ex- director del Instituto Francés de Madrid, pronunciará la conferencia inaugural “Por una Europa que habla de una sola voz….
Valencià: Serà a les 10:30 hores..
Español: Será a las 10:30 horas..
Valencià: Quatre taules redones completen el programa.
Español: Cuatro mesas redondas completan el programa.
Valencià: La segona taula redona, serà les 13:00 hores, amb “El francès en l’àmbit de la investigació de postgrau”.
Español: La segunda mesa redonda, a las 13:00 horas, con “El francés en el ámbito de la investigación de posgrado”.
Valencià: Coordinada per José Luis Arráez, professor titular de Filologia Francesa.
Español: Coordinada por José Luis Arráez, profesor titular de Filología Francesa.
Valencià: La taula redona de les 16:00 hores, “Veus i vies de futur després dels estudis francesos de grau”, serà coordinada per Montserrat Planelles Iváñez, professora titular de Filologia Francesa.
Español: La mesa redonda de las 16:00 horas, “Voces y vías de futuro tras los Estudios Franceses de Grado”, será coordinada por Montserrat Planelles Iváñez, profesora titular de Filología Francesa.
Valencià: Hi intervindran: Marina Boronat (2014), Abril Pastor (2015), Daniel Ortuño (2015), Javier Hidalgo (2015), Carmen Arnau (2015), Manoli Esclapez (2015), María Luisa López (2015), Pilar Rico (2016), Sara Sanchís (2016)..
Español: Intervendrán Marina Boronat (2014), Abril Pastor (2015), Daniel Ortuño (2015), Javier Hidalgo (2015), Carmen Arnau (2015), Manoli Esclapez (2015), María Luisa López (2015), Pilar Rico (2016), Sara Sanchís (2016).
Valencià: “De la defensa dels estudis francesos a la defensa de les humanitats” a les 17:00 hores, serà la quarta i l’última taula redona.
Español: “De la defensa de los Estudios franceses a la defensa de las humanidades” a las 17:00 horas, será la cuarta y última mesa.
Valencià: Amb la coordinació d’Amelia Peral Crespo, vicedegana de Cultura, Comunicació i Estudis Francesos, i Abraham Bengio i Juan Francisco Mesa com a participants..
Español: Con la coordinación de Amelia Peral Crespo, vicedecana de Cultura, Comunicación y Estudios franceses, y Abraham Bengio y Juan Francisco Mesa como participantes..
Valencià: Ramón Jauregui analitza la responsabilitat social de les empreses en l'àmbit europeu.
Español: Ramón Jauregui analiza la responsabilidad social de las empresas en el ámbito europeo.
Valencià: L'eurodiputat estrena un cicle de conferències a la Seu de la Universitat d'Alacant aquest divendres a les 12.30.
Español: El eurodiputado estrena un ciclo de conferencias en la Sede de la Universidad de Alicante este viernes a las 12.30.
Valencià: L'eurodiputat Ramón Jauregui, expert en responsabilitat social en l'àmbit europeu, estrenarà un cicle de conferències sobre responsabilitat social en l'àmbit europeu impartides per especialistes de prestigi internacional en l'àmbit de la responsabilitat social.
Español: El eurodiputado, Ramón Jauregui, experto en Responsabilidad Social en el ámbito europeo, estrenará un ciclo de conferencias sobre Responsabilidad social en el ámbito europeo impartidas por especialistas de prestigio internacional en el ámbito de la responsabilidad social..
Valencià: En la seua intervenció, Jauregui, tractarà de «La responsabilidad social de la empresa: la larga marcha», divendres que ve, 6 d'octubre, a partir de les 12.30 hores, a la seu d'Alacant de Ramón y Cajal, a la sala Rafael Altamira.
Español: En su intervención, Jauregui, abordará “La Responsabilidad Social de la Empresa: La larga marcha”, el próximo viernes 6 de octubre, a partir de las 12.30 horas, en la sede de Alicante de Ramón y Cajal, en la sala Rafael Altamira..
Valencià: La conferència s'emmarca en les activitats organitzades per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant, que aquest dijous s'ha estrenat amb la I Jornada de Responsabilitat Social per a Periodistes, amb el títol «La responsabilitat social des dels mitjans de comunicació», l’objectiu de la qual s'ha centrat a analitzar el tractament que es dóna a la responsabilitat social en els mitjans de comunicació i les necessitats que tenen els professionals de la comunicació davant el repte d'identificar què és purament màrqueting i què és informació..
Español: La conferencia se enmarca en las actividades organizadas por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante que este jueves se ha estrenado con la “I Jornada de Responsabilidad Social para periodistas”, con el título de ¨La Responsabilidad Social desde los Medios de Comunicación” cuyo objetivo se ha centrado en analizar el tratamiento que se le da a la Responsabilidad Social en los medios de comunicación y las necesidades que tienen los profesionales de la comunicación ante el reto de identificar aquello que es puramente marketing y lo que es información..
Valencià: Teatre clàssic al Paranimf de la UA amb El mal de Fedra.
Español: Teatro clásico en el Paraninfo de la UA con "El mal de Fedra".
Valencià: Dimarts, 27 de febrer de 2018.
Español: Martes, 27 de febrero de 2018..
Valencià: El grup alacantí de teatre grecollatí La Nave Argo actuarà demà dimecres 28 de febrer al Paranimf de la Universitat d’Alacant, a les 11:30 hores.
Español: El grupo alicantino de teatro grecolatino La Nave Argo actuará mañana miércoles 28 de febrero en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, a las 11:30 horas.
Valencià: Aquesta activitat forma part de la programació cultural ACUA i posarà sobre l’escenari una adaptació de l’obra Fedra de Juan Mayorga i de l’original Eurípides.
Español: Esta actividad forma parte de la programación cultural ACUA y pondrá sobre el escenario una adaptación de la obra Fedra de Juan Mayorga y de la original Eurípides.
Valencià: "Afrodita protegeix els qui la veneren i castiga els qui no ho fan".
Español: "Afrodita protege a quienes la veneran y castigan a los que no lo hacen".
Valencià: Amb aquest argument es desenvolupa la història de Fedra, dona de Teseu, qui sent una passió irrefrenable pel seu fillastre Hipòlit..
Español: Con este argumento se desarrolla la historia de Fedra, esposa de Teseo, quien siente una pasión irrefrenable por su hijastro Hipólito..
Valencià: La Nave Argo va nàixer l’octubre del 2010 en el Col·legi Immaculada Jesuïtes d’Alacant.
Español: La Nave Argo nació en octubre de 2010 en el Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante.
Valencià: Està integrat per alumnat de 4t d’ESO, 1r i 2n de Batxillerat i antics alumnes del centre que, en l’actualitat, estudien diversos graus universitaris.
Español: Lo integra alumnado de 4º de la ESO, 1º y 2º de bachillerato y antiguos alumnos del centro que, en la actualidad, estudian diversos grados universitarios.
Valencià: Els responsables del projecte són tres professors d’aquest centre: Marién Navarro, professora de Filosofia; Carlos Aragüez, professor d’Història; i Fernando Nicolás, professor de Llatí i Grec, que ens expliquen que “vam iniciar la nostra marxa amb l’obra que encara segueix sent la nostra bandera, Medea d’Eurípides.
Español: Los responsables del proyecto son tres profesores de este centro: Marién Navarro, profesora de Filosofía; Carlos Aragüez, profesor de Historia; y Fernando Nicolás, profesor de Latín y Griego, quienes cuentan que “Iniciamos nuestra andadura con la obra que todavía sigue siendo nuestra bandera, Medea de Eurípides.
Valencià: La nostra opera prima ens va servir per a guanyar el Certamen Compitalia de València i classificar-nos a la final del Concurs Nacional de Teatre Grecollatí per a estudiants organitzat pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esports”..
Español: Nuestra opera prima nos sirvió para ganar el Certamen Compitalia de Valencia y clasificarnos a la Final del Concurso Nacional de Teatro Grecolatino para estudiantes organizado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes”..
Valencià: Sinopsi: Fedra intenta seduir Hipòlit, però aquest, fervent seguidor d’Àrtemis, la deessa de la puresa i de la caça, la rebutja i li recrimina la seua abominable actitud.
Español: Sinopsis: Fedra intenta seducir a Hipólito, pero éste, ferviente seguidor de Ártemis, la diosa de la pureza y de la caza, la rechaza recriminándole su abominable actitud.
Valencià: Quan Teseu torna a palau, Fedra acusa Hipòlit d’haver intentat violar-la.
Español: Cuando Teseo regresa a Palacio, Fedra acusa a Hipólito de haber intentado violarla.
Valencià: Teseu llavors es disposa a respondre davant d’aquesta ofensa tan gran i en aquell moment porten el cadàver del seu fill, assassinat per una bèstia.
Español: Teseo entonces se dispone a responder ante tamaña ofensa y en ese momento traen el cadáver de su hijo, asesinado por una bestia.
Valencià: Tots ploren la mort del jove i Fedra es desespera i vol morir després d’ell..
Español: Todos lloran la muerte del joven y Fedra se desespera queriendo morir tras él..
Valencià: Entrada 3 € (disponibles en taquilla abans de l’actuació).
Español: Entrada 3€ (disponibles en taquilla antes de la actuación).
Valencià: Sessió per a IES i oberta també a públic general..
Español: Sesión para IES y abierta también a público general..
Valencià: Èxit de participació en el Programa Xarxes I3CE de la UA amb més de 2.400 participacions.
Español: Éxito de participación en el Programa Redes I3CE de la UA con más de 2400 participaciones.
Valencià: Dimarts, 5 de desembre de 2017.
Español: Martes, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa i l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), reforça el compromís amb el Programa Institucional Innovació, Investigació, Internacionalització i Col·laboració en Educació (I3CE), 2016-2020.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) refuerza su compromiso con el Programa Institucional Innovación, Investigación, Internacionalización y Colaboración en Educación (I3CE), 2016-2020.
Valencià: Aquest programa institucional inclou dues convocatòries: el programa Xarxes-I3CE (de qualitat, innovació i investigació en docència universitària) i PENSEM-ONLINE (Pla d’Ensenyaments Semipresencials Online).
Español: Este programa institucional incluye dos convocatorias: el programa Redes-I3CE (de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria) y PENSEM-ONLINE (Plan de ENseñanzas SEMipresenciales-ONLINE).
Valencià: Concretament, el programa Xarxes-I3CE ha despertat un gran interès i en l’actual convocatòria 2017/2018 compta amb 2.417 participants, 309 més que en la darrera.
Español: Concretamente, el programa Redes-I3CE ha despertado un gran interés y en la actual convocatoria 2017/2018 cuenta con 2.417 participantes, 309 más que en la pasada convocatoria.
Valencià: Responsables del Vicerectorat de Qualitat asseguren que «aquest programa consolida la línia ascendent dels últims anys i es revela en aquesta edició com el gran fòrum de col·laboració en investigació i innovació educativa de la Universitat d’Alacant, pel nombre de participants i el seu caràcter transversal».
Español: Responsables del Vicerrectorado de Calidad aseguran que “este programa consolida la línea ascendente de los últimos años y se revela en esta edición como el gran foro de colaboración en investigación e innovación educativa de la Universidad de Alicante, por el número de participantes y su carácter transversal”.
Valencià: El Programa Xarxes-I3CE pretén millorar l’eficiència d’activitats d’innovació i investigació, el seu enfortiment i consolidació en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.
Español: El Programa Redes-I3CE pretende mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: En aquest sentit, Rosabel Roig Vila, directora de l’ICE, afirma que «aquest programa és un vector cabdal per a fer que un dels eixos essencials de la Universitat, com és la docència, no quede aïllada de la investigació, de la transferència o de la creació de grups d’investigació especialitzats».
Español: En este sentido, Rosabel Roig Vila, directora del ICE, afirma que “este programa es un vector capital para hacer que uno de los ejes esenciales de la Universidad, como es la docencia, no quede aislada de la investigación, de la transferencia, o de la creación de grupos de investigación especializados”..
Valencià: Els resultats de la investigació de les xarxes es publicaran en un volum que serà editat per l’Editorial Octaedro (Barcelona).
Español: Los resultados de la investigación de las Redes se publicarán en un volumen que será editado por la Editorial Octaedro (Barcelona)..
Valencià: Aquest programa té com a objecte ajudar a difondre l’ensenyament no presencial o semipresencial en la Universitat d’Alacant, a través de la proposta de cursos MOOC (massive online open courses) o NOOC (nano online open courses), i de la col·laboració amb els centres en el desenvolupament de la docència tant en línia com semipresencial en ensenyaments oficials vigents.
Español: Impulsado por el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), este programa tiene como objeto ayudar a difundir la enseñanza no presencial o semipresencial en la Universidad de Alicante, a través de la propuesta de cursos MOOC (Massive Online Open Courses) o NOOC (Nano Online Open Course), y de la colaboración con los Centros en el desarrollo de la docencia tanto online como semipresencial en enseñanzas oficiales vigentes..
Valencià: D’acord amb les tendències internacionals observades en edicions anteriors (2014-2016), aquest programa pretenia incentivar la implementació de MOOC (massive online open courses) en la UA, una perspectiva que es manté en aquesta edició però que, com a novetat aquest any, incorpora també els denominats NOOC, una tipologia de cursos que comparteix, de manera general, les característiques dels MOOC, però es tracta de microcursos de formació en línia.
Español: De acuerdo con las tendencias internacionales observadas en ediciones anteriores (2014-2016), este programa pretendía incentivar la implementación de MOOC (Massive Online Open Courses) en la UA, una perspectiva que se mantiene en esta edición pero que, como novedad este año, incorpora también los denominados NOOC, una tipología de cursos que comparte, de forma general, las características de los MOOC, pero se trata de microcursos de formación online..