gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tretze De les irregularitats detectades pels usuaris, se'n podrà formular una reclamació en el llibre de reclamacions que respecte d'això duran tots els vehicles, o bé presentar la denúncia corresponent davant la Direcció General de Transports o davant qualssevol dels ajuntaments dels municipis integrats.
Español: Artículo trece De las irregularidades observadas por los usuarios podrá formularse reclamación en el libro de reclamaciones que al efecto llevarán todos los vehículos, o bien presentar la correspondiente denuncia ante la Dirección General de Transportes o ante cualquier de los ayuntamiento de los municipios integrados.
Valencià: Les denúncies es trametran a la Direcció General de Transports, organisme competent per a la instrucció dels expedients sancionadors i la imposició de sancions.
Español: Las denuncias se remitirán a la Dirección General de Transportes, organismo competente para la instrucción de los expedientes sancionadores e imposición de sanciones.
Valencià: Article catorze En matèria d'infraccions i sancions, hom s'ajustarà al que disposa la Llei 16/87, de 30 de juliol, i el Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre, que aprova el reglament de desenvolupament d'aqueixa llei, i per al que no s'hi preveu, l'ordenança reguladora del servei d'autotaxi de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Artículo catorce En materia de infracciones y sanción de las mismas, se estará a lo dispuesto en la Ley 16/87, de 30 de julio, y en el Real Decreto 1211/90, de 28 de septiembre, en el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, y para lo no previsto en la misma a la ordenanza reguladora del servicio de autotaxi del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En tot cas, es considerarà falta molt greu la manipulació intencionada del taxímetre o del mòdul luminós indicador de les tarifes que motive una aplicació incorrecta del sistema de tarifes establert en aquesta ordre.
Español: En todo caso, tendrá consideración de falta muy grave la manipulación intencionada del taxímetro o del módulo luminoso indicador de las tarifas que motive una aplicación incorrecta del sistema de tarifas establecido en esta orden.
Valencià: Els titulars a què es fa referència en la disposició transitòria primera de l'Ordre de 13 de juliol de 1994, per la qual es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, tindran de termini fins al 31 de desembre de 1994 per a sol·licitar al Servei Territorial de Transports d'Alacant les autoritzacions corresponents de l'Àrea, després de la incorporació en el taxímetre de les tres tarifes establertes i també del mòdul luminós. 2.
Español: Los titulares a que hace referencia la disposición transitoria primera de la Orden de 13 de julio de 1994, por la que se creó el Área de Prestación Conjunta de Alicante, tendrán de plazo hasta el 31 de diciembre de 1994, para solicitar en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante las correspondientes autorizaciones del Área, después de la incorporación en el taxímetro de las tres tarifas establecidas así como del módulo luminoso. 2.
Valencià: Per a la incorporació als vehicles dels elements identificatius de l'Àrea establerts en l'article cinqué, en substitució dels actuals, es concedeix un termini de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Para la incorporación a los vehículos de los elementos identificativos del Área establecidos en el artículo quinto, en sustitución de los actuales, se concede un plazo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Segona Els taxímetres que per les seues condicions tècniques no puguen introduir les quanties establertes per hora d'espera per a les tres tarifes, aplicaran, fins al canvi del taxímetre, la quantia per hora d'espera de la tarifa 1 per a tots els serveis que presten.
Español: Segunda Los taxímetros que por sus condiciones técnicas no pueden introducir las cuantías establecidas por hora de espera para las tres tarifas aplicarán, hasta el cambio del taxímetro la cuantía por hora de espera de la tarifa 1 para todos los servicios que presten.
Valencià: Tercera En tant no estiguen senyalitzats els límits de les zones descrites a l'annex I, el conductor tindrà l'obligació de portar en el vehicle i a disposició de l'usuari, còpia de la present ordre.
Español: Tercera En tanto no esten señalizados los límites de las zonas descritas en el anexo I, el conductor estará obligado a llevar a bordo del vehículo y a disposición del usuario copia de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que calga per a l'execució i desenvolupament de la present ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 1994.
Español: Valencia, 21 de julio de 1994.
Valencià: -El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio L.
Valencià: ANNEX I Delimitació de les zones A i B a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant Zona A Tot el nucli urbà de la ciutat d'Alacant fins aquests límits: Per la CN-330 (carretera de Madrid), fins al pont elevat de l'autovia de circumval·lació E-15.
Español: Zona A Todo el casco urbano de la ciudad de Alicante hasta los siguientes límites: Por la CN-330 (carretera de Madrid), hasta el puente elevado de la autovía de circunvalación E-15.
Valencià: Per la CN-332 (en direcció a Múrcia), fins a la urbanització El Palmeral.
Español: Por la CN-332 (en dirección Murcia), hasta la urbanización El Palmeral.
Valencià: Per la CN-332 (en direcció a Valencia), fins a l'estació de servei de Vistahermosa.
Español: Por la CN-332 (en dirección Valencia), hasta la estación de servicio de Vistahermosa.
Valencià: Per la carretera de Vilafranquesa, fins al final del nucli urbà de Vilafranquesa.
Español: Por la carretera de Villafranqueza, hasta el final del núcleo urbano de Villafranqueza.
Valencià: Per la AV-2203 (carretera de Sant Vicent del Raspeig), fins a l'encreuament d'Ubaldo Capdepón.
Español: Por la AV-2203 (carretera de San Vicente del Raspeig), hasta el cruce de Ubaldo Capdepón.
Valencià: Per la A-190, en l'avinguda de Catalunya fins a l'encreuament amb l'avinguda de les Nacions.
Español: Por la A-190, en la Avenida de Cataluña hasta el cruce con la avenida de las Naciones.
Valencià: Per l'avinguda de la Costa Blanca i el camí del Far.
Español: Por la avenida Costa Blanca y camino del Faro.
Valencià: Els límits del perímetre exterior de la zona B estaran indicats amb senyals en les quals figurarà una llegenda de fi de l'Àrea d'Alacant als seus punts d'eixida.
Español: Los límites del perímetro exterior de la zona B estarán indicados mediante señales en las que figurará la leyenda fin del Área de Alicante en los puntos de salida de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835450) ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es resolen les sol·licituds d'accés al règim de concerts educatius per part dels centres docents privats que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835450) ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de acceso al régimen de conciertos educativos por los centros docentes privados que se indican.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831065) ACORD de 10 de març de 1994, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena funcionaria de carrera, tècnica de gestió administrativa, d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831065) ACUERDO de 10 de marzo de 1994, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra funcionaria de carrera, técnica de gestión administrativa, de esta institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831065 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831065 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834733) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup B, laboral, tècnic mitjà d'acció social, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2509, del 17-05-1995 (1995/834733) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al Grupo B, laboral, técnico medio de acción social, correspondientes a la oferta pública de empleo de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2509 Data del DOGV : 17-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2509 Fecha DOGV : 17-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833648) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Ginecologia (Unitat de Reproducció Humana) de l'hospital la Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 27 de juny de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.309, de 13.07.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833648) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de servicio de Ginecología (Unidad de Reproducción Humana) del Hospital La Fe de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por la resolución de 27 de junio de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.309, de 13.07.94).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2435 Data del DOGV : 25-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833648 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2435 Fecha DOGV : 25-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833648 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830003) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2160, del 09-12-1993 (1993/830003) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Marta Luz Rodríguez Guillén, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de didáctica de la expresión plástica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2160 Data del DOGV : 09-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830003 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2160 Fecha DOGV : 09-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830003 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833425) ORDRE de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transports públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833425) ORDEN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833425 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transports públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833425 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Una ordre d'aquesta Conselleria, de 29 d'abril de 1986, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Por una orden de esta Conselleria, de 29 de abril de 1986, se estableció el régimen tarifario, y sus condiciones de aplicación, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Posteriorment, les tarifes que havia fixat l'ordre es van anar actualitzant mitjançant les ordres corresponents d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente, las tarifas que en la citada orden se habian fijado fueron actualizadas sucesivamente, mediante las oportunas órdenes de esta Conselleria.
Valencià: Atés l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i d'acord amb la política de tarifes d'adequació progressiva d'aquestes als costos i ingressos reals d'aquests serveis, s'ha estimat la conveniència d'autoritzar una modificació de les actuals tarifes de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y de acuerdo con la política de tarifas de adecuación progresiva de éstas a los costes e ingresos reales de dichos servicios, se ha estimado la conveniencia de autorizar una modificación de las actuales tarifas del área de prestación conjunta de Valencia.