gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 18.f) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Este decret té per objecte l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de seguretat alimentària en la producció primària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestat sancionadora en matèria de seguretat alimentària en la producció primària 1.
Español: Potestad sancionadora en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria 1.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de seguretat alimentària en la producció primària queda atribuït als òrgans següents: a) Correspon a la direcció general competent en matèria de producció agrària la imposició de sancions per infraccions qualificades com a lleus i greus.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria queda atribuido a los siguientes órganos: a) Corresponde a la dirección general competente en materia de producción agraria la imposición de sanciones por infracciones calificadas como leves y graves.
Valencià: b) Correspon a la secretaria autonòmica competent en matèria de producció agrària la imposició de sancions per infraccions qualificades com a molt greus. 2.
Español: b) Corresponde a la secretaría autonómica competente en materia de producción agraria la imposición de sanciones por infracciones calificadas como muy graves. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació i la instrucció dels expedients sancionadors, en matèria de seguretat alimentària en la producció primària, correspon al cap dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de producció agrària, segons l'àmbit territorial provincial de comissió de la infracció.
Español: El acuerdo de iniciación y la instrucción de los expedientes sancionadores, en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria, corresponde al Jefe o la Jefa de los servicios territoriales de la consellería competente en materia de producción agraria, según el ámbito territorial provincial de comisión de la infracción.
Valencià: Infraccions i sancions Totes les infraccions en matèria de seguretat alimentària en la producció primària tipificades en la Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició, hauran de ser objecte del procediment sancionador establit en el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Infracciones y sanciones Todas las infracciones en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria tipificadas en la Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, deberán ser objeto del procedimiento sancionador establecido en el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la data de la publicació del present decret i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la fecha de la publicación del presente decreto y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha Consellería.
Valencià: El Campello, 18 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Campello, 18 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3911) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 827/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 827/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 827/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 827/2010.
Valencià: [2014/3911] Procediment ordinari 000827/2010 De: Juliana Soria López.
Español: [2014/3911] Procedimiento ordinario 000827/2010 De: Juliana Soria López.
Valencià: Contra: María del Carmen Torrecillas Asensio i Roberto Soria López.
Español: Contra: María del Carmen Torrecillas Asensio y Roberto Soria López.
Valencià: ª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, pel present edicte faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 827/2010, seguit a instàncies de Juliana Soria López contra María del Carmen Torrecillas Asensio i Roberto Soria López, s'ha dictat una sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 135/2013 Ibi, 23 de setembre de 2013 Helena Gil Esteve, jutgessa titular en funcions de reforç del partit judicial d'Ibi, he vist les actuacions de juí ordinari sobre una acció reivindicatòria, seguides en este Jutjat amb el número 827/2010, a instàncies de Juliana Soria López, representada per la procuradora Gracia Martínez Fons i defesa pel lletrat Carlos Álvarez Díaz, contra M.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 827/2010, seguido a instancia de Juliana Soria López frente a María del Carmen Torrecillas Asensio y Roberto Soria López, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 135/2013 Ibi, 23 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Helena Gil Esteve, jueza titular en funciones de refuerzo del partido judicial de Ibi, los autos de juicio ordinario sobre acción reivindicatoria, seguidos en este juzgado bajo el número 827/2010, a instancia de Juliana Soria López, representada por la procuradora Gracia Martínez Fons y defendida por el letrado Carlos Álvarez Díaz, contra M.
Valencià: ª Carmen Torrecillas Asencia, representada pel procurador Carlos Doménech Bernabeu i defesa per la lletrada Rosario Pino Ruiz.
Español: ª Carmen Torrecillas Asencia, representada por el procurador Carlos Doménech Bernabeu y defendida por la letrada Rosario Pino Ruiz.
Valencià: Esta última actua com a demandant reconvencional exercitant una acció declarativa de domini contra Juliana Soria López i Roberto Soria López, en situació de rebel·lia processal este últim.
Español: Esta última actúa como demandante reconvencional ejercitando acción declarativa de dominio contra Juliana Soria López y Roberto Soria López, en situación de rebeldía procesal este último.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per Juliana Soria López, representada per la procuradora Gracia Martínez Fons, contra M.
Español: Fallo Que desestimo la demanda interpuesta por Juliana Soria López, representada por la procuradora Gracia Martínez Fons, contra M.
Valencià: ª Carmen Torrecillas Asencia, representada pel procurador Carlos Doménech Bernabeu, i, així mateix, estime parcialment la reconvenció interposada per M.
Español: ª Carmen Torrecillas Asencia, representada por el procurador Carlos Doménech Bernabeu, y, asimismo, estimo parcialmente la reconvención interpuesta por M.
Valencià: Com a conseqüència d'esta declaració, condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració, així com a no contradir, pertorbar o molestar per cap acte el ple domini de María del Carmen Torrecillas Asensio sobre el bé immoble de la seua propietat.
Español: Como consecuencia de esta declaración, se condena a los demandados a estar y pasar por esta declaración, así como a no contradecir, perturbar o molestar por acto alguno el pleno dominio de María del Carmen Torrecillas Asensio sobre el bien inmueble de su propiedad.
Valencià: El domini sobre el bé esmentat, a petició de la demandada reconvinent, es portarà al registre de la propietat.
Español: El dominio sobre el citado bien, a petición de la demandada reconviniente, se llevará al registro de la propiedad.
Valencià: Ordene la cancel·lació dels assentaments que es troben en el registre de la propietat contradictoris amb els anteriors pronunciaments.
Español: Se ordena la cancelación de los asientos obrantes en el registro de la propiedad contradictorios con los anteriores pronunciamientos.
Valencià: No faig una imposició expressa de les costes.
Español: No se hace expresa imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Roberto Soria López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Roberto Soria López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 29 d'abril de 2014.
Español: Ibi, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4904) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE I-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4904) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE I-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4904 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE I-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4904 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE I-6.
Valencià: [2014/4904] En sessió plenària de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, celebrada el dia 28 de maig de 2014, es va aprovar inicialment l'annex modificatiu al projecte d'urbanització de la unitat d'execució de la UE I-6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: [2014/4904] En sesión plenaria del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, celebrada el día 28 de mayo de 2014, se aprobó inicialmente el anexo de modificación al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la UE I-6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: Així mateix, es va acordar l'obertura d'un període d'informació pública i al·legacions d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient a la Secretaria Municipal i presentar les reclamacions que estimen escaients.
Español: Asimismo, se acordó la apertura del periodo de información pública y alegaciones de un mes, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente en la Secretaría Municipal y presentar las reclamaciones que estime pertinentes.
Valencià: Transcorregut aquest període sense presentar-se'n cap, s'entendrà l'aprovació provisional elevada a definitiva.
Español: Transcurrido este periodo sin presentarse ninguna, se entenderá la aprobación provisional elevada a definitiva.
Valencià: La Pobla Tornesa, 28 de maig de 2014.
Español: La Pobla Tornesa, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4690) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1271), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4690) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1271), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4690 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1271), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4690 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1271), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/4690] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/4690] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 6 de novembre de 2013 (DOCV 19.11.2013) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona: Cognoms i nom: Nadal Navarro, Francisco Javier.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2013 (DOCV 19.11.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de labortatori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.