gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Comunicació, té atribuïdes les competències relatives a la fixació dels criteris i requisits per a l'obtenció d'ajudes públiques i subvencions en matèria de mitjans de comunicació social i en compliment de la citada comesa, es considera oportú i convenient la creació i consegüent convocatòria del I Premi Periodístic de la Comunitat Valenciana, en la modalitat de premsa.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Comunicación, tiene atribuidas las competencias relativas a la fijación de los criterios y requisitos para la obtención de ayudas públicas y subvenciones en materia de medios de comunicación social y en cumplimiento del citado cometido, se considera oportuno y conveniente la creación y consiguiente convocatoria del I Premio Periodístico de la Comunidad Valenciana, en la modalidad de prensa.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu premiar aquell article o reportatge que ressalte els valors actuals i diferenciadors del poble valencià, entre els quals destaca, especialment el valencià com a llengua pròpia i està destinada a fomentar una finalitat pública d'utilitat o d'interés social per a la Comunitat Valenciana, responent a les exigències de promoure la difusió de la cultura i els valors peculiars valencians.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo premiar aquel artículo o reportaje que resalte los valores actuales y diferenciadores del pueblo valenciano, entre los que destaca, especialmente el valenciano como lengua propia y está destinada a fomentar un fin público de utilidad o interés social para la Comunidad Valenciana, respondiendo con ello, a las exigencias de promover la difusión de la cultura y valores peculiares valencianos.
Valencià: Per això, fent ús dels facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i amb els informes favorables preceptius, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en uso de los facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y previos los informes favorables preceptivos, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca el I Premi Periodístic Comunitat Valenciana, en la modalitat de premsa, la finalitat del qual és la de premiar aquell article o reportatge que ressalte els valors actuals i diferenciadors del poble valencià, entre els quals destaca, especialment, el valencià com a llengua pròpia.
Español: Objeto Se convoca el I Premio Periodístico Comunidad Valenciana, en la modalidad de prensa y cuya finalidad es la de premiar aquel artículo o reportaje que resalte los valores actuales y diferenciadores del pueblo valenciano, entre los que destaca, especialmente, el valenciano como lengua propia.
Valencià: Requisits i característiques Els articles han d'estar escrits en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana i s'han d'haver publicat en qualsevol mitjà de premsa durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1997, en els quals han de concórrer alguna de les característiques següents: a) Que s'hagen publicat en premsa d'àmbit nacional.
Español: Requisitos y Características Los artículos tienen que estar escritos en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana y deben haberse publicado en cualquier medio de prensa durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 1997, en los que concurran alguna de las siguientes características: a) Que se hayan publicado en prensa de ámbito nacional.
Valencià: b) Que s'hagen publicat en premsa d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que a més tinga difusió, com a mínim, en tres comunitats autònomes.
Español: b) Que se hayan publicado en prensa de ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y que tenga difusión además, como mínimo, en tres Comunidades Autónomas.
Valencià: c) Que s'hagen publicat en premsa de difusió que no incloga la Comunitat Valenciana i abaste com a mínim nou comunitats autònomes.
Español: c) Que se hayan publicado en prensa de difusión que no incluya a la Comunidad Valenciana y abarque como mínimo a nueve Comunidades Autónomas.
Valencià: Participants Podran participar tots aquells professionals de la informació que desenvolupen la seua activitat en mitjans de comunicació de premsa.
Español: Participantes Podrán participar todos aquellos profesionales de la información que desarrollan su actividad en medios de comunicación de prensa.
Valencià: La participació pot ser individual o col·lectiva.
Español: La participación puede ser individual o colectiva.
Valencià: Dotació Es dota un únic premi per un import de cinc milions de pessetes.
Español: Dotación Se dota un único premio por importe de cinco millones de pesetas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, el model de les quals s'adjunta com annex a les presents bases, podran ser presentades en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, o tramitar-les per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la documentació següent: a) Currículum.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, cuyo modelo se adjunta como anexo a las presentes bases, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, c/ Historiador Chabás, nº. 2 - 46003 Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Curriculum.
Valencià: c) Còpia de l'article periodístic, del qual s'adjuntarà un exemplar de la pàgina o pàgines del mitjà on haja sigut publicat.
Español: c) Copia del artículo periodístico, adjuntando un ejemplar de la página o páginas del medio donde ha sido publicado.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat integrat per cinc membres nomenats pel conseller de Presidència, entre persones de reconegut prestigi professional, un dels quals n'exercirà la Presidència.
Español: Jurado Se constituirá un jurado integrado por cinco miembros nombrados por el conseller de Presidencia, entre personas de reconocido prestigio profesional, de los cuales uno de ellos ostentará la Presidencia.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense ser membre de l'òrgan col·legiat, un tècnic de la Direcció General de Comunicació.
Español: Actuará como secretario, sin ser miembro del órgano colegiado, un técnico de la Dirección General de Comunicación.
Valencià: El secretari actuarà amb veu i sense vot.
Español: El secretario actuará con voz y sin voto.
Valencià: Els membres del Jurat podran abstenir-se i ser recusats en els termes previstos en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del Jurado deberán abstenerse y podrán ser recusados en los términos previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concessió El premi serà adjudicat per Resolució del secretari general de la Conselleria de Presidència, a la vista de la proposta del jurat, el qual podrà proposar declarar desert el premi, si al seu parer els articles presentats no tinguen una qualitat mínima suficient.
Español: Concesión El premio será adjudicado por Resolución del secretario general de la Conselleria de Presidencia, a la vista de la propuesta del jurado, que podrá proponer declarar desierto el premio, si a su juicio los artículos presentados no alcanzasen la calidad mínima suficiente.
Valencià: La Resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'autor o autors de l'article premiat i abans del cobrament de l'import del premi, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Obligaciones del beneficiario El autor o autores del artículo premiado y previo al cobro del importe del premio, tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: El treball premiat quedarà en poder de la Direcció General de Comunicació, per a la possible publicació o divulgació, i s'entén que l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta dels drets d'explotació, en els termes previstos en l'article 48 i següents del Text Refós de la Llei de la Propietat Intel·lectual, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: El trabajo premiado quedará en poder de la Dirección General de Comunicación, para su posible publicación o divulgación, entendiendo que la aceptación del premio implica la cesión gratuita de los derechos de explotación, en los términos previstos en el articulo 48 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per a atendre el pagament del premi figura en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, línia 2643 €I Premi Periodístic Comunitat Valenciana- del programa 462.10, l'import del qual és de cinc milions de pessetes.
Español: Consignación presupuestaria La consignación presupuestaria para atender el pago del premio figura en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1.998, línea 2643 €I Premio Periodístico Comunidad Valenciana- del programa 462.10, siendo su importe de cinco millones de pesetas.
Valencià: Recursos Contra aquesta ordre de Convocatòria, les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden de Convocatoria, se podrá interponer por los interesados, previa comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: (Disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: (Disposición Adicional Undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 9 de juliol de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2688) ORDRE de 19 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2688) ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2688 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2688 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C2688] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té entre els seus objectius la conservació del patrimoni bibliogràfic i documental, així com el foment de la lectura mitjançant la millora dels serveis bibliotecaris.
Español: [1998/C2688] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene entre sus objetivos la conservación del patrimonio bibliográfico y documental, así como el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per a aconseguir-ho té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que milloren les instal·lacions dels arxius i dels centres de lectura pública, i també a les institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i desitgen millorar les seues instal·lacions bibliotecàries.
Español: Para conseguirlos tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo y de los centros de lectura pública, y también a las instituciones privadas no lucrativas que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y deseen mejorar sus instalaciones bibliotecarias.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió dels següents tipus d'ajudes: a) millora d'instal·lacions d'arxiu municipals; b) millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals; c) millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de los siguientes tipos de ayudas: a) mejora de instalaciones de archivos municipales; b) mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales; c) mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano.
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes es pagarà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 09.08.452.10.741.10 i 09.08.452.10.773.10, dins les següents línies: 701/000/98, anomenada «Ajudes per a instal·lacions d'arxius municipals», amb un total de 19.826.506 pessetes; i 702/000/98, anomenada «Ajudes per a instal·lacions de biblioteques públiques i privades», amb un total de 59.779.898 pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.08.452.10.741.10 y 09.08.452.10.773.10, dentro de las siguientes líneas: 701/000/98, denominada «Ayudas para instalaciones de archivos municipales», con un total de 19.826.506 pesetas; y 702/000/98, denominada «Ayudas para instalaciones de bibliotecas públicas y privadas», con un total de 59.779.898 pesetas.
Valencià: Aquesta segona línia es reparteix entre els 29.779.898 pessetes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals i els 30.000.000 de pessetes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades.
Español: Esta segunda línea se reparte entre los 29.779.898 pesetas para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales y los 30.000.000 de pesetas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas.
Valencià: Les dues línies suposen un import total de 79.606.404 pessetes.
Español: Las dos líneas suman un importe global de 79.606.404 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data en què es publique, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, d'acord amb allò establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases Primera La present convocatòria té dos objectius: a) en primer lloc la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari, equipament tècnic per a la conservació correcta i utilització dels fons bibliogràfics i documentals existents en les biblioteques, agències de lectura i arxius municipals de la Comunitat Valenciana; i en segon lloc, b) el finançament, total o parcial, de les inversions que es realitzen en les biblioteques d'institucions privades no lucratives per a mobiliari i tot tipus d'instal·lacions necessàries per a la correcta conservació dels fons bibliogràfics que conserven.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases Primera La presente convocatoria tiene dos objetivos: a) en primer lugar la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos y documentales existentes en las bibliotecas, agencias de lectura y archivos municipales de la Comunidad Valenciana; y en segundo lugar, b) la financiación, total o parcial, de las inversiones que se realicen en las bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas para mobiliario y todo tipo de instalaciones necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos que conserven.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments i institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana que complisquen els següents objectius: a) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius les podran sol·licitar tots els ajuntaments que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos e instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos las podrán solicitar todos los ayuntamientos que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental.