gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA en matèria relacionada amb internacionalització PUNTS Per cada curs de 100 a 300 hores 0,5 Per cada curs de més de 300 hores 1,0 Nota: en este apartat es valorarà el curs que major puntuació atorgue al candidat 1.3.
Español: FORMACIÓN COMPLEMENTARIA en materia relacionada con Internacionalización PUNTOS Por cada curso de 100 a 300 horas 0,5 Por cada curso de más de 300 horas 1,0 Nota: En este apartado se valorará el curso que mayor puntuación otorgue al candidato/a 1.3.
Valencià: FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA en matèria no relacionada amb internacionalització PUNTS Per cada curs de més de 300 hores 1,0 1.4.
Español: FORMACIÓN COMPLEMENTARIA en materia no relacionada con Internacionalización PUNTOS Por cada curso de más de 300 horas 1,0 1.4.
Valencià: IDIOMA VALENCIÀ PUNTS Coneiximents Orals i Grau Elemental 0,2 Grau Mitjà 0,3 Grau Superior 0,5 Nota: en este apartat la puntuació màxima serà de 0,5 punts 2.
Español: IDIOMA VALENCIANO PUNTOS Coneiximents Orals y Grau Elemental 0,2 Grau Mitjà 0,3 Grau Superior 0,5 Nota: En este apartado la puntuación máxima será de 0,5 puntos 2.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS 2.1.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES 2.1.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL en internacionalització PUNTS De 6 a 12 mesos 1,0 Més de 12 mesos 1,5 Nota: en este apartat es valorarà l'experiència que major puntuació atorgue al candidat 2.2.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL en Internacionalización PUNTOS De 6 a 12 meses 1,0 Más de 12 meses 1,5 Nota: En este apartado se valorará la experiencia que mayor puntuación otorgue al candidato/a. 2.2.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL en matèria no relacionada amb internacionalització PUNTS Més de 12 mesos 0,5 3.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL en materia no relacionada con Internacionalización PUNTOS Más de 12 meses 0,5 3.
Valencià: ALTRES MÈRITS Coneixements informàtics, publicacions i ponències 0,5 En cap cas els mèrits puntuaran més de deu (10) punts. 10.2.
Español: OTROS MÉRITOS Conocimientos informáticos, publicaciones y ponencias 0,5 En ningún caso los méritos puntuarán más de diez (10) puntos. 10.2.
Valencià: Proves de selecció Prova obligatòria d'anglés oral (eliminatòria).
Español: Pruebas de Selección: Prueba obligatoria de inglés oral (eliminatoria).
Valencià: Prova d'un segon idioma estranger (opcional).
Español: Prueba de un segundo idioma extranjero (opcional).
Valencià: Test psicotècnic (no eliminatori).
Español: Test psicotécnico (no eliminatorio).
Valencià: Entrevista personal: els candidats que hagen aprovat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats a través de la pàgina web de l'IVACE a una entrevista personal que durà a terme la Comissió d'Avaluació, l'objecte de la qual és analitzar l'adequació dels candidats al perfil requerit per les beques (eliminatòria).
Español: Entrevista personal: Los/las candidatos/as que hayan aprobado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE a una entrevista personal que llevará a cabo la Comisión de Evaluación, cuyo objeto es analizar la adecuación de los/las candidatos/as al perfil requerido por las becas (eliminatoria).
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10 i hauran de superar-se amb una nota mínima de 5 punts.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10 y deberán superarse con una nota mínima de 5 puntos.
Valencià: El quadre següent establix un resum de les baremacions i el seu pes sobre l'avaluació final de les sol·licituds: VALORACIONS PUNTUACIONS PONDERACIÓ SOBRE LA NOTA FINAL MÈRITS ACADÈMICS MÀXIM 10 30 % MÈRITS PROFESSIONALS MÈRITS PERSONALS ALTRES MÈRITS IDIOMA ANGLÉS MÀXIM 10 30 % SEGON IDIOMA MÀXIM 10 10 % ENTREVISTA PERSONAL MÀXIM 10 30 % La relació d'aspirants que superen cada una de les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home.html?.
Español: El siguiente cuadro establece un resumen de las baremaciones y su peso sobre la evaluación final de las solicitudes: VALORACIONES PUNTUACIONES PONDERACIÓN SOBRE LA NOTA FINAL MÉRITOS ACADÉMICOS MÁXIMO 10 30 % MÉRITOS PROFESIONALES MÉRITOS PERSONALES OTROS MÉRITOS IDIOMA INGLÉS MÁXIMO 10 30 % SEGUNDO IDIOMA MÁXIMO 10 10 % ENTREVISTA PERSONAL MÁXIMO 10 30 % La relación de aspirantes que vayan superando cada una de las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home.html?.
Valencià: El resultat de les proves eliminatòries no es notificarà individualment als candidats.
Español: El resultado de las pruebas eliminatorias no se notificará individualmente a los/las candidatos/as.
Valencià: Aquells que no superen alguna de les proves eliminatòries exigides, no seran convocats a la prova següent. 10.3.
Español: Aquellos/as que no superen alguna de las pruebas eliminatorias exigidas, no serán convocados/as a la prueba siguiente. 10.3.
Valencià: Calendari de proves El calendari de proves consistents en prova d'idioma anglés escrit, anglés oral, segon idioma opcional, test psicotècnic i entrevista personal, així com el lloc de realització i possibles modificacions a este, es publicarà, amb la suficient antelació, en la pàgina web de l'IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home?.
Español: El calendario de pruebas consistentes en prueba de idioma inglés escrito, inglés oral, segundo idioma opcional, test psicotécnico y entrevista personal, así como su lugar de realización y posibles modificaciones al mismo, se publicará con la suficiente antelación, en la página web de IVACE, ?http://internacional.ivace.es/home?.
Valencià: Així mateix, en este calendari es determinarà la data de publicació de la relació de beques concedides. 10.4.
Español: Asimismo, en este calendario se determinará la fecha de publicación de la relación de becas concedidas. 10.4.
Valencià: Instrucció i avaluació de les sol·licituds L'òrgan instructor del procediment de concessió de les beques serà l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de las becas será el Área de Promoción Internacional de IVACE.
Valencià: L'òrgan instructor tindrà com a finalitat supervisar el desenrotllament de la convocatòria, revisar les sol·licituds per a determinar-ne la idoneïtat o proposar la seua desestimació, realitzar la primera valoració i la proposta de candidats al tribunal seleccionador.
Español: El órgano instructor tendrá como finalidad supervisar el desarrollo de la convocatoria, revisar las solicitudes para determinar su idoneidad o proponer su desestimación, realizar la primera valoración y la propuesta de candidatos/as al Tribunal Seleccionador.
Valencià: Les ajudes es concediran davall del règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels becaris s'haurà de realitzar respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent els principis de publicitat suficient i valoració equitativa dels candidats.
Español: La selección de los becarios se deberá realizar respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los candidatos.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas d'estar d'acord amb esta procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds i a l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de las solicitudes y a la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada al tribunal seleccionador que es referix l'article següent. 10.5.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada al Tribunal Seleccionador que se refiere el artículo siguiente. 10.5.
Valencià: Tribunal seleccionador Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, la preavaluació resultant serà sotmesa al tribunal seleccionador.
Español: Tribunal seleccionador Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, la preevaluación resultante será sometida al tribunal seleccionador.
Valencià: El tribunal seleccionador té com a competències supervisar el procés de selecció i la correcta aplicació dels criteris d'avaluació establits i elaborar la relació definitiva dels aspirants als quals s'adjudiquen les beques.
Español: El tribunal seleccionador tiene como competencias supervisar el proceso de selección y la correcta aplicación de los criterios de evaluación establecidos y elaborar la relación definitiva de los/las aspirantes a los que se adjudican las becas.
Valencià: Els beneficiaris de la beca seran inclosos en una relació de beneficiaris de Fons Estructurals en compliment de la normativa sobre publicitat d'estos fons.
Español: Los beneficiarios de la beca serán incluidos en una relación de beneficiarios de Fondos Estructurales en cumplimiento de la normativa sobre publicidad de dichos fondos.
Valencià: El tribunal seleccionador estarà integrat per: President: director general de l'IVACE, Joaquín Ríos Casanova.
Español: El tribunal seleccionador estará integrado por: Presidente: director general del IVACE, Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Vocals: Directora adjunta d'IVACE (Unitat IVACE Internacionalització).
Español: Vocales: Directora adjunta de IVACE (Unidad IVACE Internacionalización).
Valencià: Tres representants de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, assumint un d'ells la secretaria del tribunal, amb veu i vot.
Español: Tres representantes del Área de Promoción Internacional del IVACE, asumiendo uno de ellos la secretaría del Tribunal, con voz y voto.
Valencià: El tribunal podrà requerir l'assessorament d'especialistes en la matèria objecte de les proves del procés de selecció per a l'avaluació dels candidats. 10.6.
Español: El tribunal podrá requerir el asesoramiento de especialistas en la materia objeto de las pruebas del proceso de selección para la evaluación de los/las candidatos/as. 10.6.
Valencià: Adjudicació de les beques L'adjudicació de les beques serà facultat del president de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta del tribunal seleccionador.
Español: La adjudicación de las becas será facultad del presidente del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta del Tribunal Seleccionador.
Valencià: La relació de beques concedides, es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, ?http://www.ivace.es?, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de becas concedidas, se publicará en la página web de IVACE, ?http://www.ivace.es- así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà a les persones interessades les sol·licituds que han sigut desestimades.
Español: Asimismo, se notificará a los interesados las solicitudes que hayan resultado desestimadas.
Valencià: Els adjudicataris que volgueren renunciar a l'adjudicació de la beca estan obligats a comunicar per escrit a l'IVACE la renúncia, dins dels dos dies següents a la publicació de la relació de beques concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los/las adjudicatarios/as que quisiesen renunciar a la adjudicación de la beca quedan obligados a comunicar por escrito a IVACE su renuncia, dentro de los dos días siguientes a la publicación de la relación de becas concedidas en el DOCV.
Valencià: Els candidats als quals no s'adjudique la beca havent superat les proves de selecció corresponents passaran a integrar la borsa de suplents d'esta convocatòria.
Español: Los/las candidatos/as a los que no se adjudique la beca habiendo superado las pruebas de selección correspondientes pasarán a integrar la bolsa de suplentes de la presente convocatoria.
Valencià: La formalització de la beca per part de l'IVACE i el candidat seleccionat es durà a terme a través del corresponent document dins dels 30 dies següents a la publicació de la relació de beques concedides.
Español: La formalización de la beca por parte del IVACE y el/la candidato/a seleccionado/a se llevará a cabo a través del correspondiente documento dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la relación de becas concedidas.
Valencià: L'assignació de la destinació de cada un dels becaris serà facultat del tribunal seleccionador tenint en compte: L'adequació del seu perfil i coneixement d'idiomes demostrats per este.
Español: La asignación del destino de cada uno de los/las becarios/as será facultad del Tribunal Seleccionador teniendo en cuenta: La adecuación de su perfil y conocimiento de idiomas demostrados por este/a.
Valencià: Les preferències expressades pels candidats en les entrevistes realitzades, prèviament a la concessió de les beques, així com la valoració del perfil dels becaris, segons l'entrevista personal.
Español: Las preferencias expresadas por los/las candidatos/as en las entrevistas realizadas, previas a la concesión de las becas, así como la valoración del perfil de los/las becarios/as, según la entrevista personal.
Valencià: Amb caràcter previ a la incorporació dels becaris en les seues respectives destinacions, l'IVACE podrà organitzar activitats de formació teòrica i/o pràctica complementàries.
Español: Con carácter previo a la incorporación de los/las becarios/as en sus respectivos destinos, IVACE podrá organizar actividades de formación teórica y/o práctica complementarias.
Valencià: Serà obligatori assistir, com a mínim, a l'huitanta-cinc per cent (85 %) del contingut total d'hores formatives de cada una de les activitats mencionades.
Español: Será obligatorio asistir como mínimo al ochenta y cinco por ciento (85 %) del contenido total de horas formativas de cada una de las mencionadas actividades.
Valencià: La no-assisstència a estes activitats que no hagen sigut degudament justificades i prèviament aprovades per l'IVACE, o l'assistència almenys de l'huitanta-cinc per cent (85 %) del total d'hores formatives de cada una de les activitats podrà donar lloc a la rescissió de la beca per part de l'IVACE.
Español: La no asistencia a dichas actividades que no hayan sido debidamente justificadas y previamente aprobadas por IVACE, o la asistencia a menos del ochenta y cinco por ciento (85 %) del total de horas formativas de cada una de las actividades podrá dar lugar a la rescisión de la beca por parte de IVACE.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar vacant alguna plaça quan els perfils dels participants no s'ajusten a allò que es requerix.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante alguna plaza cuando los perfiles de los/las participantes no se ajusten a lo requerido.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris 11.1.
Español: Derechos y obligaciones de los/las beneficiarios/as 11.1.
Valencià: Acceptació L'acceptació de la beca es farà per mitjà d'un document firmat pel becari, pel qual es compromet a complir les condicions establides en esta resolució i en el qual s'establixen els seus drets i les seues obligacions.
Español: Aceptación La aceptación de la beca se hará mediante un documento firmado por el/la becario/a por el que se compromete a cumplir las condiciones establecidas en la presente resolución y en el que se contemplan sus derechos y obligaciones.
Valencià: Així mateix, l'acceptació de la beca per part dels beneficiaris implica l'acceptació expressa de la inclusió en una llista pública de beneficiaris d'ajudes del Fons Social Europeu. 11.2.
Español: Asimismo, la aceptación de la beca por parte de sus beneficiarios/as implica la aceptación expresa de su inclusión en una lista pública de beneficiarios/as de ayudas del Fondo Social Europeo. 11.2.
Valencià: Dedicació Els beneficiaris d'una beca es comprometen a dedicar-se de manera exclusiva a les activitats pròpies d'esta, així com acatar les normes de funcionament del centre o entitat de destinació, així com involucrar-se al màxim en l'oportunitat que els brinda l'IVACE d'aprofundir en els coneixements de la internacionalització de l'empresa.
Español: Dedicación Los/las beneficiarios/as de una beca se comprometen a dedicarse de manera exclusiva a las actividades propias de la misma así como acatar las normas de funcionamiento del centro o entidad de destino, así como de involucrarse al máximo en la oportunidad que le brinda el IVACE de profundizar en los conocimientos de la internacionalización de la empresa.
Valencià: La falta d'assistència al centre o a l'entitat de destinació, sempre que no estiga degudament justificada o prèviament autoritzada, suposarà la suspensió de l'ajuda per part de l'IVACE.
Español: La falta de asistencia al centro o entidad de destino, siempre que no esté debidamente justificada o previamente autorizada, supondrá la suspensión de la ayuda por parte del IVACE.
Valencià: Els becaris hauran de participar en qualsevol activitat formativa que establisca l'IVACE, les entitats i les empreses col·laboradores, si això es considera pertinent per al tema o destinació de la beca.
Español: El/la becario/a deberá participar en cualquier actividad formativa que establezca el IVACE, entidades y las empresas colaboradoras, si ello se considera pertinente para el tema o destino de la beca.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, els becaris tindran dret al gaudi d'un període de descans retribuït que tindrà una duració màxima de dos (2) setmanes naturals per any. 11.3.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a tendrá derecho al disfrute de un periodo de descanso retribuido que tendrá una duración máxima de dos (2) semanas naturales por año. 11.3.
Valencià: Incompatibilitats El gaudi d'una d'estes beques és incompatible amb la percepció de la prestació per desocupació, amb qualsevol altre tipus de beca o ajuda, així com amb el desenrotllament d'una activitat laboral regular.
Español: Incompatibilidades El disfrute de una de estas becas es incompatible con la percepción de la prestación por desempleo, con cualquier otro tipo de beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: No obstant això, la condició de becaris no generarà, en cap moment, cap relació laboral amb l'IVACE, entitats oficials i empreses on estiguen destinats. 11.4.
Español: No obstante, la condición de becario/a, no generará en ningún momento relación laboral alguna con el IVACE, entidades oficiales y empresas donde se encuentren destinados/as. 11.4.
Valencià: Informes i avaluació intermèdia i final de la beca Els becaris remetran a l'IVACE: Un informe sobre el desenrotllament de la beca que es realitzarà trimestralment.
Español: Informes y evaluación intermedia y final de la beca El/la becario/a remitirá al IVACE: Un Informe sobre el desarrollo de la beca que se realizará trimestralmente.
Valencià: Una memòria final a la conclusió de la beca, on s'explique l'activitat exercida durant les pràctiques formatives amb el detall de qualsevol altre aspecte que consideren de rellevància.
Español: Una memoria final a la conclusión de la beca, explicando la actividad desarrollada durante las prácticas formativas detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia.
Valencià: En tot cas, el beneficiari haurà de ser coneixedor que la beca consistent en un període de pràctiques i de formació modalitat en línia estan cofinançades pel PO FSE CV 2007-2013 i seleccionades dins del Programa Operatiu del FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En todo caso el beneficiario deberá ser conocedor de que la beca consistente en un periodo de prácticas y de formación modalidad online están cofinanciadas por el PO FSE CV 2007-2013 y seleccionadas dentro del Programa operativo del FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Per a complir este requisit el beneficiari haurà d'incloure el logotip del FSE en tots els documents relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Para cumplir con dicho requisito el beneficiario deberá incluir el logotipo del FSE en todos los documentos relacionados con la actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FSE es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació de la beca, és a dir, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FSE se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación de la beca, esto es, papel, DVD, CD, pantalla informática, etc.
Valencià: Els logotips d'FSE es poden descarregar de la pàgina ?http://internacional.ivace.es?, en l'apartat documentació annexa del text del programa. 11.5.
Español: Los logotipos de FSE se pueden descargar de la página ?http://internacional.ivace.es?, en el apartado documentación anexa del texto del programa. 11.5.
Valencià: Comunicacions a tercers Els becaris hauran de fer constar en qualsevol document que elaboren, incloent-hi publicacions, informes, correus electrònics, etc.
Español: Comunicaciones a terceros El/la becario/a deberá hacer constar en cualquier documento que elabore incluidos publicaciones, informes, correos electrónicos, etc.
Valencià: , i davant de tercers, la condició de becaris a l'IVACE durant el desenrotllament de la beca, i es farà menció explícita al cofinançament d'esta al 80 % per part del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 11.6.
Español: y ante terceros, su condición de becario/a IVACE durante el desarrollo de su beca, haciendo mención explícita a la cofinanciación de la misma al 80 % por parte del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 11.6.
Valencià: Notificacions Els becaris notificaran a l'IVACE la seua incorporació a la destinació i qualsevol canvi o incidència que afecte el normal desenrotllament del període formatiu.
Español: Notificaciones El/la becario/a notificará al IVACE su incorporación al destino y cualquier cambio o incidencia que afecte al normal desarrollo del período formativo.
Valencià: Així mateix, comunicarà a l'IVACE qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la beca. 11.7.
Español: Asimismo comunicará al IVACE cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la beca. 11.7.
Valencià: Certificat d'aprofitament Finalitzat el període de gaudi de la beca i després de la presentació de la memòria final, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament i compliment de la beca per part de l'IVACE.
Español: Certificado de aprovechamiento Finalizado el período de disfrute de la beca y con posterioridad a la presentación de la Memoria Final, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento y cumplimiento de la beca por parte del IVACE.