gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els programes que es desenvoluparan en relació amb l'estratègia de gestió recaptatòria definits en el Pla Pluriennal de Gestió 2020 € 2023, i els seus corresponents objectius operatius a realitzar durant el 2022, són: 2.3.1.
Español: Los programas que van a desarrollarse en relación con la estrategia de gestión recaudatoria definidos en el Plan Plurianual de Gestión 2020 € 2023, y sus correspondientes objetivos operativos a realizar durante el 2022, son: 2.3.1.
Valencià: Incrementar la recaptació neta derivada d'actuacions de gestió recaptatòria en via executiva per mitjans propis Es pretén incrementar l'eficàcia recaptatòria en l'àmbit d'actuacions no incloses en el Conveni per a la recaptació en via executiva per part de l'AEAT dels ingressos de dret públic (Resolució de 10 d'octubre de 2006, del Departament de Recaptació de l'AEAT i Addenda al Conveni de 31.10.2017), potenciant les actuacions efectuades directament per part del Departament de Recaptació, de manera que l'objectiu siga efectuar una remissió decreixent a l'AEAT per a la gestió executiva en règim de conveni (remissió que implica cost per a l'ATV), limitant-la a aquells supòsits en els quals després de ser infructuoses les actuacions pròpies, amb els mitjans i personal disponibles, no puga continuar-se amb la gestió recaptatòria dels deutes.
Español: Incrementar la recaudación neta derivada de actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva por medios propios Se pretende incrementar la eficacia recaudatoria en el ámbito de actuaciones no incluidas en el Convenio para la recaudación en vía ejecutiva por parte de la AEAT de los ingresos de derecho público (Resolución de 10 de octubre de 2006, del Departamento de Recaudación de la AEAT y Adenda al Convenio de 31.10.2017), potenciando las actuaciones efectuadas directamente por parte del Departamento de Recaudación, de forma que el objetivo sea efectuar una remisión decreciente a la AEAT para la gestión ejecutiva en régimen de convenio (remisión que implica coste para la ATV), limitándola a aquellos supuestos en los que tras ser infructuosas las actuaciones propias, con los medios y personal disponibles, no pueda continuarse con la gestión recaudatoria de las deudas.
Valencià: Una altra via d'actuació és l'ús de recordatoris de pagament (models 026) per a facilitar els ingressos en via executiva previs a l'emissió de provisions de constrenyiment.
Español: Otra vía de actuación es el empleo de recordatorios de pago (modelos 026) para facilitar los ingresos en vía ejecutiva previos a la emisión de providencias de apremio.
Valencià: A més del baix cost administratiu de l'ús d'aquesta invitació al pagament, per al contribuent, la carta de pagament inclosa en el model 026 suposa un evident estalvi, pel recàrrec executiu del 5 %.
Español: Además del bajo coste administrativo del empleo de esta invitación al pago, para el contribuyente, la carta de pago incluida en el modelo 026 supone un evidente ahorro, por el recargo ejecutivo del 5 %.
Valencià: No obstant això, el percentatge d'ingrés efectiu derivat de l'ús dels models 026 forçosament no ha de ser elevat (invitació no coercitiva al pagament), encara que en termes agregats la seua rendibilitat administrativa no es discuteix.
Español: No obstante, el porcentaje de ingreso efectivo derivado del empleo de los modelos 026 forzosamente no debe ser elevado (invitación no coercitiva al pago), aunque en términos agregados su rentabilidad administrativa no se discute.
Valencià: No obstant això, a mesura que vaja automatitzant-se l'operativa, s'espera que els resultats obtinguts a conseqüència de les iniciatives de gestió recaptatòria descrites anteriorment, experimenten un notable creixement.
Español: No obstante, a medida que vaya automatizándose la operativa, se espera que los resultados obtenidos como consecuencia de las iniciativas de gestión recaudatoria descritas anteriormente, experimenten un notable crecimiento.
Valencià: Sobre la base de tot això, es defineixen com a actuacions operatives per a l'exercici 2022: I.
Español: Sobre la base de lo anterior, se definen como actuaciones operativas para el ejercicio 2022: I.
Valencià: Desenvolupar les aplicacions i utilitats pròpies (circuit TIRANT) per al control i seguiment automatitzats de les actuacions de recaptació executiva per mitjans propis de l'ATV.
Español: Desarrollar las aplicaciones y utilidades propias (circuito TIRANT) para el control y seguimiento automatizados de las actuaciones de recaudación ejecutiva por medios propios de la ATV.
Valencià: Incrementar de manera significativa l'emissió i notificació pròpia (no delegada a l'AEAT) de provisions de constrenyiment (model 002).
Español: Incrementar de forma significativa la emisión y notificación propia (no delegada a la AEAT) de providencias de apremio (modelo 002).
Valencià: Incrementar de manera significativa la utilització de recordatoris de pagament (model 026) per a afavorir l'obtenció d'ingressos en via executiva previs a l'emissió de provisions de constrenyiment.
Español: Incrementar de forma significativa la utilización de recordatorios de pago (modelo 026) para favorecer la obtención de ingresos en vía ejecutiva previos a la emisión de providencias de apremio.
Valencià: Posar a la disposició dels contribuents eines interactives que permeten la consulta de l'estat dels seus deutes tributaris en període executiu. 2.3.2.
Español: Poner a disposición de los contribuyentes herramientas interactivas que permitan la consulta del estado de sus deudas tributarias en período ejecutivo. 2.3.2.
Valencià: Reduir el pendent de cobrament en el marc de les competències de l'ATV.
Español: Reducir el pendiente de cobro en el marco de las competencias de la ATV.
Valencià: Des de l'any 2017, el Departament de Recaptació ha executat de forma planificada una depuració detallada dels ingressos de dret públic pendents de cobrament (no sols dels tributaris), amb anàlisi exhaustiva i manual de liquidacions, conciliant la informació continguda en el sistema informàtic de TIRANT, a fi que expresse amb claredat la imatge fidel de la situació financera i de l'execució pressupostària.
Español: Desde el año 2017, el Departamento de Recaudación ha ejecutado de forma planificada una depuración detallada de los ingresos de derecho público pendientes de cobro (no solo de los tributarios), con análisis exhaustivo y manual de liquidaciones, conciliando la información contenida en el sistema informático de TIRANT, al objeto de que exprese con claridad la imagen fiel de la situación financiera y de la ejecución presupuestaria.
Valencià: Durant 2022, es delimitarà específicament l'optimització de la gestió recaptatòria en una doble via: Material: circumscrita a l'àmbit dels tributs cedits, per ser objecte d'atenció preferent en la visita anual de la Inspecció General de Serveis del Ministeri d'Hisenda.
Español: Durante 2022, se delimitará específicamente la optimización de la gestión recaudatoria en una doble vía: Material: circunscrita al ámbito de los tributos cedidos, por ser objeto de atención preferente en la visita anual de la Inspección General de Servicios del Ministerio de Hacienda.
Valencià: Temporal: tindran atenció preferent aquells exercicis que es troben dins d'un horitzó racional de prescripció, pel seu potencial, si és el cas, de reactivació del crèdit públic.
Español: Temporal: tendrán atención preferente aquellos ejercicios que se encuentren dentro de un horizonte racional de prescripción, por su potencial, en su caso, de reactivación del crédito público.
Valencià: Addicionalment, es desenvoluparan solucions que permeten als centres gestors implicats, conéixer i controlar les liquidacions suspeses o paralitzades a fi de poder actuar sobre elles.
Español: Adicionalmente, se desarrollarán soluciones que permitan a los centros gestores implicados, conocer y controlar las liquidaciones suspendidas o paralizadas a fin de poder actuar sobre ellas.
Valencià: Pel que fa als ingressos de naturalesa no tributària, l'estratègia es dirigirà cap a un control preventiu, a fi d'evitar que els drets es perpetuen en un estat pendent de cobrament.
Español: En lo que se refiere a los ingresos de naturaleza no tributaria, la estrategia se dirigirá hacia un control preventivo, al objeto de evitar que los derechos se perpetúen en un estado pendiente de cobro.
Valencià: Per a això, es convidarà als respectius centres gestors a vetlar per l'estat dels seus respectius ingressos. 2.3.3.
Español: Para ello, se invitará a los respectivos centros gestores a velar por el estado de sus respectivos ingresos. 2.3.3.
Valencià: Disminuir els costos de devolució d'ingressos indeguts Una de les maneres d'incidir sobre millores en l'eficiència de la gestió recaptatòria neta és reduir el cost de devolució.
Español: Disminuir los costes de devolución de ingresos indebidos Una de las formas de incidir sobre mejoras en la eficiencia de la gestión recaudatoria neta es reducir el coste de devolución.
Valencià: Implica, d'una banda, actuacions preventives sobre el control dels supòsits de litigiositat i, per una altra, actuacions de gestió relacionades amb la demora en les resolucions; a fi de reduir tant els costos monetaris (interessos de demora), com els d'espera del ciutadà, al mateix temps que es millora la forma d'aplicació dels tributs que gestiona l'Agència.
Español: Implica, por una parte, actuaciones preventivas sobre el control de los supuestos de litigiosidad y, por otra, actuaciones de gestión relacionadas con la demora en las resoluciones; al objeto de reducir tanto los costes monetarios (intereses de demora), como los de espera del ciudadano, al tiempo que se mejora la forma de aplicación de los tributos que gestiona la Agencia.
Valencià: Les actuacions concretes a desenvolupar durant el 2022 en aquest camp són: I.
Español: Las actuaciones concretas a desarrollar durante el 2022 en este campo son: I.
Valencià: Després de la revisió anual del Programa 2020 es va estimar ampliar l'àmbit material d'aquest indicador, la qual cosa implica reformular el seu valor objectiu, que es fixa per al 2022 en 2,43 mesos.
Español: Tras la revisión anual del Programa 2020 se estimó ampliar el ámbito material de este indicador, lo que implica reformular valor objetivo, que se fija para el 2022 en 2,43 meses.
Valencià: Establir eines de control que avisen als centres gestors dels expedients pendents en cada fase, amb indicació del seu import.
Español: Establecer herramientas de control que avisen a los centros gestores de los expedientes pendientes en cada fase, con indicación de su importe.
Valencià: Continuar amb l'elaboració d'informes de litigiositat que arrepleguen una classificació dels motius en els quals els Tribunals funden les seues resolucions amb el propòsit de fer un seguiment d'aquestes. 2.3.4.
Español: Continuar con la elaboración de informes de litigiosidad que recojan una clasificación de los motivos en los que los Tribunales fundan sus resoluciones con el propósito de hacer un seguimiento de las mismas. 2.3.4.
Valencià: Avançar en els convenis de col·laboració subscrits per a la gestió recaptatòria executiva amb altres ens administratius Al juny de 2017, l'ATV va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de València en matèria d'embargaments a realitzar fora del terme municipal de València, corresponents a sancions de trànsit i Ordenança Reguladora d'Aparcament.
Español: Avanzar en los convenios de colaboración suscritos para la gestión recaudatoria ejecutiva con otros entes administrativos En junio de 2017, la ATV suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de València en materia de embargos a realizar fuera del término municipal de València, correspondientes a sanciones de tráfico y Ordenanza Reguladora de Aparcamiento.
Valencià: En 2018 es va subscriure una Addenda de modificació (en vigor fins a l'agost de 2022) que estén la col·laboració en la gestió recaptatòria executiva als embargaments en comptes bancaris per al cobrament de qualsevol tribut municipal i sancions tributàries sempre que es tracte actuacions fora del terme municipal de València.
Español: En 2018 se suscribió una Adenda de modificación (en vigor hasta agosto de 2022) que extiende la colaboración en la gestión recaudatoria ejecutiva a los embargos en cuentas bancarias para el cobro de cualquier tributo municipal y sanciones tributarias siempre que se trate actuaciones fuera del término municipal de València.
Valencià: Al juliol de 2021, s'ha subscrit el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a l'embargament per deutes corresponents a ingressos de dret públic a realitzar fora dels seus respectius àmbits de competència territorial, al qual s'espera que s'adherisquen les entitats locals que així ho desitgen, en la mesura en què complisquen els requisits tècnics exigits per a això i de la disponibilitat de recursos de l'Agència Tributària.
Español: En julio de 2021, se ha suscrito el convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para el embargo por deudas correspondientes a ingresos de derecho público a realizar fuera de sus respectivos ámbitos de competencia territorial, al que se espera se adhieran las Entidades Locales que así lo deseen, en la medida en que cumplan los requisitos técnicos exigidos para ello y de la disponibilidad de recursos de la Agencia Tributaria.
Valencià: D'altra banda, com es va posar de manifest en la revisió anual del Programa d'actuació del 2021, la fase 1, inicial del cicle d'embargament, és impulsada per les EELL, la qual cosa condiciona el resultat final (diligències dictades), per a esmenar aquesta circumstància tècnica, es procedeix a modificar l'indicador associat referent al «Nombre de diligències d'embargament tramitades», i substituir-lo per «Nombre de diligències d'embargament tramitades/total enviades» per a així reflectir la vertadera actuació de l'Agència en el procés d'executiva d'altres ens.
Español: Por otro lado, como se puso de manifiesto en la revisión anual del Programa de actuación del 2021, la fase 1, inicial del ciclo de embargo, es impulsada por las EELL, lo que condiciona el resultado final (diligencias dictadas), para subsanar esta circunstancia técnica, se procede a modificar el indicador asociado referente al «Número de diligencias de embargo tramitadas», y sustituirlo por «Número de diligencias de embargo tramitadas/total enviadas» para así reflejar la verdadera actuación de la Agencia en el proceso de ejecutiva de otros entes.
Valencià: Es fixa l'objectiu així definit en un 100 %.
Español: Se fija el objetivo así definido en un 100 %.
Valencià: Finalment, per a la consecució de l'objectiu estratègic «3.
Español: Finalmente, para la consecución del objetivo estratégico «3.
Valencià: Millorar la gestió dels recursos assignats a l'ATV», es proposa continuar optimitzant l'ús dels recursos que es posen a la disposició de l'Agència i orientar a les persones que presten servei en la mateixa cap a l'obtenció de millors resultats, mantenint l'alt nivell de satisfacció de la ciutadania pels serveis prestats.
Español: Mejorar la gestión de los recursos asignados a la ATV», se propone continuar optimizando el empleo de los recursos que se ponen a disposición de la Agencia y orientar a las personas que prestan servicio en la misma hacia la obtención de mejores resultados, manteniendo el alto nivel de satisfacción de la ciudadanía por los servicios prestados.
Valencià: A continuació s'identifiquen els programes dissenyats per a la seua consecució: 3.1.
Español: A continuación se identifican los programas diseñados para su consecución: 3.1.
Valencià: Impulsar la qualitat.
Español: Impulsar la calidad.
Valencià: L'ATV ha de millorar de manera contínua els nivells de satisfacció ciutadana amb els seus serveis, centrant-se en l'impuls de majors compromisos i estàndards de qualitat.
Español: La ATV debe mejorar de forma continua los niveles de satisfacción ciudadana con sus servicios, centrándose en el impulso de mayores compromisos y estándares de calidad.
Valencià: Els objectius operatius associats a aquest programa són: 3.1.1.
Español: Los objetivos operativos asociados a este programa son: 3.1.1.
Valencià: Aconseguir el 100 % de compliment dels compromisos de qualitat dels serveis que s'ofereixen a la ciutadania en la Carta de Serveis de l'ATV.
Español: Alcanzar el 100 % de cumplimiento de los compromisos de calidad de los servicios que se ofrecen a la ciudadanía en la Carta de Servicios de la ATV.
Valencià: Es tracta de controlar i efectuar un seguiment dels compromisos adquirits en la Carta de Serveis de l'ATV, per a això es realitzarà anualment un informe de seguiment on s'avaluen els compromisos i indicadors establits en aquesta. 3.1.2.
Español: Se trata de controlar y efectuar un seguimiento de los compromisos adquiridos en la Carta de Servicios de la ATV, para lo cual se realizará anualmente un informe de seguimiento donde se evalúen los compromisos e indicadores establecidos en la misma. 3.1.2.
Valencià: Impulsar les actuacions de control de qualitat de les actuacions realitzades per l'ATV.
Español: Impulsar las actuaciones de control de calidad de las actuaciones realizadas por la ATV.
Valencià: Les activitats a desenvolupar en l'exercici 2022 sobre aquest punt es concreten en: I.
Español: Las actividades a desarrollar en el ejercicio 2022 sobre este extremo se concretan en: I.
Valencià: Elaboració d'enquestes en línia per a conéixer el nivell de satisfacció dels contribuents per la informació i assistència rebuda.
Español: Elaboración de encuestas online para conocer el nivel de satisfacción de los contribuyentes por la información y asistencia recibida.
Valencià: Com es va indicar en la revisió anual del Programa 2020, les enquestes passen a efectuar-se per un sistema continu i en línia, per la qual cosa es recalcula la seua definició i valor objectiu.
Español: Como se indicó en la revisión anual del Programa 2020, las encuestas pasan a efectuarse por un sistema continuo y online, por lo que se recalcula su definición y valor objetivo.
Valencià: L'objectiu és aconseguir en el 2022 un grau de satisfacció del servei públic rebut pel ciutadà del 75 %.
Español: El objetivo es alcanzar en el 2022 un grado de satisfacción del servicio público recibido por el ciudadano del 75 %.
Valencià: Reduir el nombre de queixes acceptades en tot l'any, que són les que afecten el servei prestat.
Español: Reducir el número de quejas aceptadas en todo el año, que son las que afectan al servicio prestado.
Valencià: Donats els últims canvis normatius en la legislació penal, administrativa i laboral, disposar d'un sistema de compliment normatiu en l'ATV que permeta detectar riscos jurídics associats a l'activitat pública que des d'aquesta es presta, i assegurar l'establiment de protocols i controls necessaris per a evitar o minimitzar les conseqüències de la seua comissió, i mitigar o excloure així la responsabilitat penal per possibles actuacions amb el risc de ser delictives.
Español: Dados los últimos cambios normativos en la legislación penal, administrativa y laboral, disponer de un sistema de cumplimiento normativo en la ATV que permita detectar riesgos jurídicos asociados a la actividad pública que desde la misma se presta, y asegurar el establecimiento de protocolos y controles necesarios para evitar o minimizar las consecuencias de su comisión, y mitigar o excluir así la responsabilidad penal por posibles actuaciones con riesgo de ser delictivas.
Valencià: Efectuar una consultoria sobre l'adequació dels sistemes de l'ATV a les exigències imposades per l'Esquema Nacional de Seguretat (ENS). 3.2.
Español: Efectuar una consultoría sobre la adecuación de los sistemas de la ATV a las exigencias impuestas por el Esquema Nacional de Seguridad (ENS). 3.2.
Valencià: Culminar els desenvolupaments pendents de l'eina informàtica de gestió tributària integral.
Español: Culminar los desarrollos pendientes de la herramienta informática de gestión tributaria integral.
Valencià: Resulta fonamental per a millorar la gestió dels recursos, garantir que els processos estiguen automatitzats íntegrament.
Español: Resulta fundamental para mejorar la gestión de los recursos, garantizar que los procesos estén automatizados en su totalidad.
Valencià: No obstant això, el sistema informàtic TIRANT, malgrat els desenvolupaments en curs i planificats, encara té pendents d'incorporar alguns circuits propis, i d'evolucionar uns altres ja incorporats.
Español: Sin embargo, el sistema informático TIRANT, a pesar de los desarrollos en curso y planificados, aún tiene pendientes de incorporar algunos circuitos propios, y de evolucionar otros ya incorporados.
Valencià: Durant l'exercici 2022 els compromisos es resumeixen a: I.
Español: Durante el ejercicio 2022 los compromisos se resumen en: I.
Valencià: Perfeccionar el mòdul de notificacions de Tirant.
Español: Perfeccionar el módulo de notificaciones de Tirant.
Valencià: Avançar en el desenvolupament d'eines de Business Intelligence que redunden en una millora de la gestió dels recursos per part de l'ATV.
Español: Avanzar en el desarrollo de herramientas de Business Intelligence que redundan en una mejora de la gestión de los recursos por parte de la ATV.
Valencià: Compliment del pla de migració de component programari de Tirant a la nova infraestructura NICA.
Español: Cumplimiento del plan de migración de componentes software de Tirant a la nueva infraestructura NICA.
Valencià: Estudi i adaptació de la multientitat en Tirant per a la futura integració amb NEFIS. 3.3.
Español: Estudio y adaptación de la multientidad en Tirant para la futura integración con NEFIS. 3.3.
Valencià: L'ATV ha d'aconseguir ser un referent professional, amb persones formades, motivades i implicades en els programes públics, en un entorn d'optimització dels recursos humans, amb un adequat dimensionament de les estructures i les càrregues de treball.
Español: La ATV debe conseguir ser un referente profesional, con personas formadas, motivadas e implicadas en los programas públicos, en un entorno de optimización de los recursos humanos, con un adecuado dimensionamiento de las estructuras y las cargas de trabajo.
Valencià: Durant l'exercici 2022 les actuacions operatives es concreten en les següents: I.
Español: Durante el ejercicio 2022 las actuaciones operativas se concretan en las siguientes: I.
Valencià: Identificar les necessitats i mancances formatives de les persones que integren l'Agència, desenvolupant activitats formatives més útils i vinculades estretament a les noves competències assumides per aquesta.
Español: Identificar las necesidades y carencias formativas de las personas que integran la Agencia, desarrollando actividades formativas más útiles y vinculadas estrechamente a las nuevas competencias asumidas por la misma.
Valencià: En particular, es dissenyarà un pla de formació específica per al personal destinat a les labors d'assistència, no sols la presencial, si no també la telefònica que -com s'ha anat exposant al llarg del Programa- es reforçarà durant l'exercici 2022.
Español: En particular, se diseñará un plan de formación específica para el personal destinado a las labores de asistencia, no solo la presencial, sino también la telefónica que -como se ha ido exponiendo a lo largo del Programa- se reforzará durante el ejercicio 2022.
Valencià: Així mateix, es programaran tasques formatives específiques dirigides al personal de nou ingrés, completant així la seua formació, introduint-los d'una manera pràctica en el funcionament de l'Agència.
Español: Así mismo, se programarán tareas formativas específicas dirigidas al personal de nuevo ingreso, completando así su formación, introduciéndolos de un modo práctico en el funcionamiento de la Agencia.