gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/2685 CVE Data del document : 24-03-2020 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública de deu contenidors propietat de VAERSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/2685 CVE Fecha del documento : 24-03-2020 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública de diez contenedores propiedad de VAERSA.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu d'eixida a) Objecte: venda de deu contenidors amb capacitats diverses que estan ubicats a la planta de Dénia de classificació d'envasos lleugers.
Español: Objeto de la subasta y precio de salida a) Objeto: venta de diez contenedores con capacidades diversas que se encuentran ubicados en la planta de Dénia de clasificación envases ligeros.
Valencià: b) Preu d'eixida: 5.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Precio de salida: 5.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, per mitjà de la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada, d'acord amb allò que s'ha regulat en el plec.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada, de acuerdo con lo regulado en el pliego.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de VAERSA (www.vaersa.com).
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de VAERSA (www.vaersa.com).
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les propostes d'acord amb el que estableix el plec de condicions, fins al dia 20/04/20, a les 15.00 hores, en el registre d'entrada de VAERSA a València, ubicat a l'avinguda de les Corts Valencianes, núm. 20.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, hasta el día 20/04/20, a las 15.00 horas, en el registro de entrada de VAERSA en València, ubicado en la avenida de Les Corts Valencianes, núm. 20.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta no s'exigeix la presentació de fiança.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, no se exige la presentación de fianza.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes s'efectuarà d'acord amb les instruccions remeses via correu electrònic als licitadors.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se efectuará de acuerdo con las instrucciones remitidas vía correo electrónico a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/978) Nomenament de personal funcionari de carrera amb categoria d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/978) Nombramiento de personal funcionario de carrera con categoría de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/978 CVE Data del document : 03-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera amb categoria d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/978 CVE Fecha del documento : 03-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera con categoría de agente de policía local.
Valencià: [2020/978] De conformitat amb el que es disposa en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després de la superació del corresponent procés selectiu, es fan públics els següents nomenaments: Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 197, de 17 de gener de 2020, va ser nomenat personal funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, categoria d'agent, amb nivell C de titulació, els opositors Isaac Cuevas Català i María Soledad Santana Espinosa, que van superar el procés selectiu pel sistema de concurs oposició i que van prendre possessió de la plaça el dia 27 de gener de 2020.
Español: [2020/978] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, tras la superación del correspondiente proceso selectivo, se hacen públicos los siguientes nombramientos: Por Decreto de Alcaldía número 197 de 17 de enero de 2020, fueron nombrados funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policia local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de agente, con nivel C de titulación, los siguientes opositores que superaron el proceso selectivo por el sistema de concurso-oposición: Isaac Cuevas Català y María Soledad Santana Espinosa, tomando posesión de la plaza el día 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7326) Extracte de la Resolució de 9 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7326) Extracto de la Resolución de 9 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7326 CVE Data del document : 09-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7326 CVE Fecha del documento : 09-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 523317 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar, per al curs acadèmic 2020/2021, la beca salari lligada a la renda per a la realització d'estudis universitaris en alguna de les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià i centres públics adscrits a aquestes, l'alumnat que assenyala l'article 2 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar, para el curso académico 2020/2021, la beca salario ligada a la renta para la realización de estudios universitarios en alguna de las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano y centros públicos adscritos a las mismas, el alumnado que señala el artículo 2 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El text complet del qual està disponible en l'adreça web següent: http://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Cuyo texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18020&version=amp.
Español: El acceso directo a aquest trámite estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18020&version=amp 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 15 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de aquesta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5171) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la directora territorial d'Alacant, de concessió d'assentaments apícoles en serres pròpies de la Generalitat Valenciana, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5171) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020 de la directora territorial de Alicante, de concesión de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5171 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alacant apicultura RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la directora territorial d'Alacant, de concessió d'assentaments apícoles en serres pròpies de la Generalitat Valenciana, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5171 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alicante apicultura RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020 de la directora territorial de Alicante, de concesión de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2020/5171] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en serres pròpies de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 10 de febrer de 2020, del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en muntanyes propietat de la Generalitat, en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2020 Considerant que s'han tramitat les sol·licituds de conformitat amb el procediment establit en el Decret 71/2011, i que s'han valorat segons disposa el seu article 8.
Español: [2020/5171] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, y la Resolución de 10 de febrero de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2020 Considerando que se han tramitado las solicitudes de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, y que se han valorado según dispone su artículo 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 71/2011, aquesta direcció territorial resol: Primer Concedir els assentaments apícoles relacionats en l'annex I que acompanya aquesta resolució als interessats que s'indiquen.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 71/2011, esta dirección territorial resuelve: Primero Conceder los asentamientos apícolas relacionados en el anexo I que acompaña esta resolución a los interesados que se indican.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II que acompanya aquesta resolució als interessats que s'indiquen pels motius que s'assenyalen.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II que acompaña esta resolución a los interesados que se indican por los motivos que se señalan.
Valencià: Tercer Resten lliures per a la propera campanya la resta d'assentaments relacionats en la Resolució de 10 de febrer de 2020, del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per no haver-se presentat sol·licituds per a l'ocupació d'aquests.
Español: Tercero Quedan libres para la próxima campaña el resto de asentamientos relacionados en la citada Resolución de 10 de febrero de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, al no haberse presentado solicitudes para la ocupación de los mismos.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2020.
Español: Alicante, 29 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3569) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, pàtria potestat, número 722/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3569) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, patria potestad, número 722/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8817 Data del DOGV : 21-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8817 Fecha DOGV : 21-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, pàtria potestat, número 722/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, patria potestad, número 722/2018.
Valencià: [2020/3569] Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en el present procediment de família, pàtria potestat [V58] - 000722/2018, número 000722/2018, seguit a instàncies de Yuri Alexandra Rodríguez Zambrano contra José Edward Franco Murillo, s'ha dictat la Sentència número 000127/2019, en data 19 de juny de 2019, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva Estime la demanda formulada per Dyuri Alexandra Rodríguez Zambrano contra José Edward Franco Murillo, acorde que la pàtria potestat sobre la filla menor de tots dos, Ainara, s'exercirà en endavant exclusivament per la mare, i fixe, així mateix, a favor d'aquella una pensió alimentària a càrrec del demandat per import de 150 ?, en els termes indicats en el fonament quart de la present sentència.
Español: [2020/3569] Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de familia, patria potestad [V58] - 000722/2018, número 000722/2018, seguido a instancia de Yuri Alexandra Rodríguez Zambrano frente a José Edward Franco Murillo, se ha dictado la Sentencia número 000127/2019 en fecha 19 de junio de 2019, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda formulada por Dyuri Alexandra Rodríguez Zambrano contra José Edward Franco Murillo, acuerdo que la patria potestad sobre la hija menor de ambos, Ainara, se ejercerá en lo sucesivo exclusivamente por la madre, fijando así mismo a favor de aquella una pensión alimenticia a cargo del demandado por importe de 150 ?, en los términos indicados en el fundamento cuarto de la presente.
Valencià: No pertoca efectuar declaració expressa quant a les costes.
Español: No procede efectuar declaración expresa en cuanto a las costas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es trobara en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'un edicte en el DOGV o en el BOE, a elecció de l'actora (article 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el DOGV o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: » Que, conforme amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: » Que, conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i que haurà de depositar l'interessat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I trobant-se José Edward Franco Murillo en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose José Edward Franco Murillo en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 12 de març de 2020.
Español: Dénia, 12 de marzo de 2020.