gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica de l'Ajuntament de València, Alejandro Ramon, i el rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, han signat un conveni entre ambdues institucions que facilitarà que els estudiants universitaris de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura puguen presentar treballs acadèmics de recerca al barri de Benimàmet que servisquen l'Ajuntament com a banc d'idees per millorar la integració urbanística d'aquesta pedania i l'oest de la ciutat..
Español: El concejal de Emergencia Climática y Transición Energética del Ayuntamiento de València, Alejandro Ramon, y el rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, han firmado un convenio entre ambas instituciones que facilitará que los estudiantes universitarios de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura puedan presentar trabajos académicos de investigación en el barrio de Benimàmet que sirvan al Ayuntamiento como banco de ideas para la mejora de la integración urbanística de esta pedanía y el oeste de la ciudad..
Valencià: Alejandro Ramon ha declarat que “des de l'Ajuntament volem comptar amb el potencial transformador de les institucions universitàries i aprofitar sinergies amb el món acadèmic.
Español: Alejandro Ramon ha declarado que “desde el Ayuntamiento queremos contar con el potencial transformador de las instituciones universitarias y aprovechar sinergias con el mundo académico.
Valencià: Les escoles d’arquitectura són un formiguer de projectes transformadors per a les ciutats del futur i a València tenim una de les millors facultats d’arquitectura d'Espanya.
Español: Las escuelas de Arquitectura son un hervidero de proyectos transformadores para las ciudades del futuro y en València tenemos una de las mejores facultades de Arquitectura de España.
Valencià: Allò que es fa, allò que s'estudia, allò que es proposa des dels seus tallers i les seues aules ens interessa molt”..
Español: Lo que se hace, lo que se estudia, lo que se propone desde sus talleres y sus aulas nos interesa mucho”..
Valencià: Per al rector Pepe Capilla, “el campus de Vera de la UPV és un laboratori i un banc de proves que genera un coneixement sobre la descarbonització que es pot aplicar també per transformar els barris.
Español: Para el rector Pepe Capilla, “el campus de Vera de la UPV es un laboratorio y un banco de pruebas que genera un conocimiento sobre la descarbonización que puede ser aplicado también para transformar los barrios.
Valencià: En aquest cas, es tracta de proposar estratègies per a Benimàmet.
Español: En este caso, se trata de proponer estrategias para Benimàmet.
Valencià: Durant un curs, els nostres estudiants treballaran, entre d'altres, en la millor incorporació d'aquest nucli històric a l'estratègia d'infraestructura verda metropolitana.
Español: Durante un curso, nuestros estudiantes van a trabajar, entre otros, en la mejor incorporación de este núcleo histórico en la estrategia de infraestructura verde metropolitana.
Valencià: Estem convençuts que els resultats seran, com sempre, innovadors, creatius i enginyosos.
Español: Estamos convencidos de que los resultados serán, como siempre, innovadores, creativos e ingeniosos.
Valencià: I és que “Benimàmet –afegeix Alejandro Ramon– ha estat durant anys una pedania oblidada i maltractada i ara és un exemple de reurbanització.
Español: Y es que “Benimàmet –añade Alejandro Ramon- ha sido durante años una pedanía olvidada y maltratada y ahora es un ejemplo de reurbanización.
Valencià: Volem renaturalitzar aquesta frontera oest de la ciutat, fer-la més verda, més habitable, dotar-la dels serveis que necessita i fer-ho amb una mirada bioclimàtica, sostenible.
Español: Queremos renaturalizar esta frontera oeste de la ciudad, hacerla más verde, más habitable, dotarla de los servicios que necesita y hacerlo con una mirada bioclimática, sostenible.
Valencià: Benimàmet es pot convertir en un laboratori d'idees per a l'urbanisme d'altres barris de la ciutat i per això necessitem el geni, les idees i el talent que ara mateix s'està formant a la UPV”..
Español: Benimàmet puede convertirse en un laboratorio de ideas para el urbanismo de otros barrios de la ciduad y para eso necesitamos el genio, la ideas y el talento que ahora mismo se está formando en la UPV”..
Valencià: Gràcies al conveni, l'Ajuntament es compromet a facilitar tota la informació necessària a l'alumnat perquè faça tasques d'índole acadèmica d'anàlisi territorial i urbana, diagnòstic i propostes d'actuacions urbanístiques que l'Ajuntament estudiarà i podrà executar..
Español: Gracias al convenio, el Ayuntamiento se compromete a facilitar toda la información necesaria al alumnado para que realice trabajos de índole académica de análisis territorial y urbano, diagnóstico y propuestas de actuaciones urbanísticas que el Ayuntamiento estudiará y podrá ejecutar..
Valencià: Els treballs aniran orientats a aconseguir, a més de la incorporació del nucli històric de Benimàmet a la infraestructura verda metropolitana, una millor connexió amb els municipis veïns de Paterna i Burjassot, la recuperació de la relació de vianants entre Benimàmet i Beniferri, interrompuda actualment per la CV-30, tot això aplicant les recomanacions del Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible de la ciutat de València, en línia amb el compromís de neutralitat climàtica València 2030..
Español: Los trabajos irán orientados a conseguir, además de la incorporación del núcleo histórico de Benimàmet a la infraestructura verde metropolitana, una mejor conexión con los municipios vecinos de Paterna y Burjassot, la recuperación de la relación peatonal entre Benimàmet y Beniferri, interrumpida en la actualidad por la CV-30, todo esto aplicando las recomendaciones del Plan de acción para el clima y la energía sostenible de la ciudad de València, en la línea con el compromiso de neutralidad climática Valencia 2030..
Valencià: Rafael Bergillos i Ariadna Callea, guanyadors.
Español: Rafael Bergillos y Ariadna Callea, ganadores.
Valencià: La UPV atorga els VI Premis IEAMA al Millor Treball Acadèmic en Enginyeria de l'Aigua.
Español: La UPV otorga los VI Premios IIAMA al Mejor Trabajo Académico en Ingeniería del Agua.
Valencià: Rafael Bergillos i Ariadna Callea, amb una investigació sobre la dinàmica de les costes deltaiques i un estudi relatiu al proveïment amb aigua subterrània de l'àrea metropolitana de València, respectivament, són les persones guanyadores de la VI edició dels Premis IEAMA al Millor Treball Acadèmic en Enginyeria de l'Aigua, atorgats per l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV)..
Español: Rafael Bergillos y Ariadna Callea, con una investigación sobre la dinámica de las costas deltaicas y un estudio relativo al abastecimiento con agua subterránea del área metropolitana de Valencia, respectivamente, son los ganadores de la VI Edición de los Premios IIAMA al Mejor Trabajo Académico en Ingeniería del Agua, otorgados por el Instituto de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV)..
Valencià: Bergillos, per part seua, s'ha alçat amb el guardó en la categoria de Tesi Doctoral, dotada amb 2.000 euros.
Español: Bergillos, por su parte, se ha alzado con el galardón en la categoría de Tesis Doctoral, dotada con 2.000 euros.
Valencià: El seu estudi, Multiscale dynamics of mixed sand and gravel deltaic coasts (Dinàmiques multiescala de costes deltaiques mixtes d'arena i grava), analitza, caracteritza i modela la dinàmica de platges deltaiques d'arena i grava a través d'una investigació realitzada al delta del riu Guadalfeo (Granada), el cabal del qual està regulat principalment per l'embassament de Rules..
Español: Su estudio, Multiscale dynamics of mixed sand and gravel deltaic coasts (Dinámicas multiescala de costas deltaicas mixtas de arena y grava), analiza, caracteriza y modela la dinámica de playas deltaicas de arena y grava a través de una investigación realizada en el delta del río Guadalfeo (Granada), cuyo caudal se encuentra principalmente regulado por el embalse de Rules..
Valencià: En paraules de l'autor, el treball “respon a una demanda social, tècnica i mediambiental en un context en el qual s'estan incrementant els problemes d'erosió a les costes de tot el món”..
Español: En palabras del autor, el trabajo “responde a una demanda social, técnica y medioambiental en un contexto en el que se están incrementando los problemas de erosión en costas de todo el mundo”..
Valencià: En la modalitat de Treball Final de Màster/ Grau (TFM/TFG), el premi, amb 1.500 euros de dotació econòmica, ha recaigut en Ariadna Callea pel TFM titulat Avaluació de les possibilitats de proveïment amb aigua subterrània a la ciutat de València i la seua àrea metropolitana..
Español: En la modalidad de Trabajo Final de Máster/ Grado (TFM/TFG), el premio, con 1.500 euros de dotación económica, ha recaído en Ariadna Callea por su TFM, titulado Evaluación de las posibilidades de abastecimiento con agua subterránea a la ciudad de Valencia y su área metropolitana..
Valencià: La investigació, que desenvolupa un model numèric de flux d'aigua subterrània capaç de reproduir el comportament del sistema hidrogeològic de l'àrea de la Plana de València Nord i València Sud, té com a objectiu, segons Callea, “avaluar la possibilitat d'incorporar recursos alternatius que garantisquen el subministrament a mitjà i llarg termini sense necessitat d'arribar a aplicar restriccions que afecten l'economia local, així com la vida normal de les persones”..
Español: La investigación, que desarrolla un modelo numérico de flujo de agua subterránea capaz de reproducir el comportamiento del sistema hidrogeológico del área de la Plana de Valencia Norte y Valencia Sur, tiene como objetivo, según Callea, “evaluar la posibilidad de incorporar recursos alternativos que garanticen el suministro a medio y largo plazo sin necesidad de llegar a aplicar restricciones que afecten a la economía local, así como a la vida normal de las personas”..
Valencià: A més dels premis principals, aquesta sisena edició dels guardons ha inclòs també dos accèssits, dotats amb 500 euros de premi cadascun.
Español: Además de los premios principales, esta sexta edición de los galardones ha incluido también dos accésits, dotados con 500 euros de premio cada uno.
Valencià: Així, la tesi doctoral de Rotman Criollo An approach for hydrogeological data management, integration and analysis.
Español: Así, la tesis doctoral de Rotman Criollo An approach for hydrogeological data management, integration and analysis.
Valencià: Plataforma de gestió i anàlisi de dades geològiques i hidrogeològiques a la ciutat de Barcelona, ha obtingut l'Accèssit Aigua i Ciutat; mentre que Jorge Palmero Barrachina, amb el TFG Serveis ecosistèmics de la infraestructura verda: quantificació i estimació econòmica de l'emmagatzematge de carboni i fluxos d'aigua en un projecte pilot a Benicalap, ha aconseguit l'Accèssit Enginyeria de l'Aigua i Canvi Climàtic..
Español: Plataforma de Gestió i Anàlisi de dades geològiques e hidrogeològiques a la ciutat de Barcelona, ha obtenido el Accésit “Agua y ciudad”, mientras que Jorge Palmero Barrachina, con su su TFG Servicios ecosistémicos de la infraestructura verde: cuantificación y estimación económica del almacenamiento de carbono y flujos de agua en un proyecto piloto en Benicalap, ha logrado el accésit “Ingeniería del Agua y Cambio Climático”..
Valencià: Un tercer accèssit previst, el corresponent a la categoria Dessalatge, ha quedat desert en considerar el jurat que cap treball reunia les condicions necessàries per a l’obtenció..
Español: Un tercer accésit previsto, el correspondiente a la categoría “Desalación”, ha quedado desierto al considerar el jurado que ningún trabajo reunía las condiciones suficientes para su obtención..
Valencià: Manuel Pulido, director de l’IEAMA i president del jurat, ha afirmat que aquests guardons “són una convocatòria de referència per a joves investigadors, gràcies a l'esforç que realitzen tant els patrocinadors dels premis com els membres del comitè de valoració.
Español: Manuel Pulido, director del IIAMA y presidente del jurado, ha afirmado que estos galardones “son una convocatoria de referencia para jóvenes investigadores gracias al esfuerzo que realizan tanto los patrocinadores de los premios como los miembros del comité de valoración.
Valencià: Enguany s'han presentat 19 sol·licituds en la categoria de TFM/TFG i 11 en la modalitat de tesi doctoral: totes d'una excel·lent qualitat tècnica i científica”, ha destacat..
Español: Este año se han presentado 19 solicitudes en la categoría de TFM/TFG y 11 en la modalidad de Tesis Doctoral: todas ellas de una excelente calidad técnica y científica”, ha destacado..
Valencià: Coneix la nota dels exàmens de la prova d'accés a la universitat (PAU).
Español: Conoce la nota de los exámenes de la prueba de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: El termini per a la revisió és del dilluns 24 al dimecres 26 de juny, fins a les 14 h..
Español: El plazo para la revisión es del 24 al 26 de junio, hasta las 14 h..
Valencià: Si introdueixes en l'enllaç que figura a peu de pàgina el numero d'usuari i la clau que et van facilitar amb les etiquetes identificatives a l'examen, podràs conèixer la nota que has obtingut als exàmens de la PAU.
Español: Si introduces en el enlace que figura a pie de página el número de usuario y la clave que te facilitaron con tus etiquetas identificativas en el examen, podrás conocer la nota que has obtenido en los exámenes de la PAU.
Valencià: A través d'aquest mateix enllaç, podràs sol·licitar la reclamació o la segona correcció dels exercicis..
Español: A través de ese mismo enlace, podrás solicitar la reclamación o la segunda corrección de tus ejercicios..
Valencià: El termini per a sol·licitar una reclamació o segona correcció és des del dilluns 24 fins a les 14 h del dimecres 26 de juny del 2013, tots dos inclosos.
Español: El plazo para solicitar una reclamación o segunda corrección es desde el lunes 24 hasta las 14 h del miércoles 26 de junio de 2013, ambos incluidos.
Valencià: Els resultats d'aquestes reclamacions es faran públics a partir de les 15 h del dilluns 1 de juliol..
Español: Los resultados de estas reclamaciones se harán públicos a partir de las 15 h del lunes 1 de julio..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics a partir del dilluns 22 de juliol..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del lunes 22 de julio..
Valencià: El món en un pesebre.
Español: El mundo en un belén.
Valencià: L'Agromuseu de Vera exhibeix des d'aquest dissabte 21 de desembre una mostra amb més de 300 naixements d'arreu del món.
Español: El Agromuseo de Vera exhibe desde este sábado 21 de diciembre una muestra con más de 300 nacimientos de todo el mundo.
Valencià: L'Agromuseu de Vera obri aquest dissabte 21 de desembre al públic l'exposició "El món en un pesebre", que mostra més de 300 naixements d'arreu del món.
Español: El Agromuseo de Vera abre este sábado 21 de diciembre al público la exposición '"El mundo en un belén2 ("El món en un pessebre'), que muestra más de 300 nacimientos de todo el mundo.
Valencià: L'exposició arreplega el treball realitzat pel catedràtic de la UPV i director de l'Agromuseu de Vera de la UPV Juan M.
Español: La exposición recoge el trabajo realizado por el catedrático de la UPV y director del Agromuseo de Vera de la UPV, Juan M.
Valencià: Gisbert Blanquer al llarg de múltiples viatges pel món, i particularment per l'Amèrica Llatina, on ha recopilat una gran varietat de betlems de diferents països, que mostren les formes en què aquestes societats celebren el naixement de Jesús..
Español: Gisbert Blanquer, a lo largo de múltiples viajes por el mundo y particularmente por América Latina donde ha recopilado una gran variedad de belenes y nacimientos de diferentes países que muestran la formas con que estas sociedades celebran el celebran el nacimiento de Jesús..
Valencià: La mostra, que es podrà visitar des de les 10 i fins a les 13 hores, exhibeix pesebres pertanyents a la col·lecció particular de la família de Juan Manuel Gisbert, adquirida en països d'Amèrica, Àsia, Àfrica i Europa, encara que altres han sigut obsequis dels seus amics i familiars coneixedors de la seua afició al col·leccionisme, especialment d'aquestes figures de les festes nadalenques..
Español: La muestra, que podrá ser visitada desde las 10 y hasta las 13horas, exhibe belenes y nacimientos pertenecientes a la colección particular de la familia de Juan Manuel Gisbert, adquirida en países de América, Asia, África y Europa, aunque otros han sido obsequios de sus amigos y familiares conocedores de su afición al coleccionismo, especialmente a estas figuras de las fiestas navideñas..
Valencià: Pesebres de 25 països L'origen d'aquesta col·lecció va ser un betlem complet adquirit el Nadal del 1969 al mercat de la Plaza Mayor de Madrid, a partir del qual, en qualsevol lloc on les seues obligacions professionals el portaven com a catedràtic, s'interessava a aportar a la col·lecció una peça típica d'aquell territori.
Español: El origen de esta colección fue un belén completo adquirido en las Navidades de 1969 en el mercado de la plaza Mayor de Madrid, a partir del cual, en cualquier lugar donde sus obligaciones profesionales le llevaban como catedrático, su interés era aportar a la colección una pieza típica de ese territorio.
Valencià: En molts casos eren elaborats per encàrrec específic als terrissaires o artesans natius, per la qual cosa algunes de les peces són úniques..
Español: En muchos casos eran elaborados por encargo específico a los alfareros o artesanos nativos, por lo que algunas de las piezas son únicas..
Valencià: En l'actualitat, la col·lecció està formada per un total de 225 betlems.
Español: En la actualidad, la colección está formada por un total de 225 belenes.
Valencià: L'any 2009, amb motiu de la creació de l'Agromuseu de Vera, patrocinat per la UPV, una part d'aquesta col·lecció va ser cedida per a una primera exposició pública en el període nadalenc, amb el títol de "Nadal a l'Agromuseu de Vera"..
Español: En 2009, con motivo de la creación del Agromuseu de Vera, auspiciado por la UPV, parte de esta colección fue cedida para su primera exposición pública en el periodo navideño, con el título "Nadal al Agromuseu de Vera"..
Valencià: Des d'aquest moment, amb el títol definitiu d'"El món en un pesebre", cada Nadal s'exposen en aquest espai museístic betlems de 25 països, que pràcticament representen l'artesania en aquesta matèria de tot el món, encara que hi predominen les representacions de l'entorn iberoamericà..
Español: Desde ese momento, con el título definitivo de "El mundo en un belén" ("El món en un pessebre") cada Navidad se exponen en este espacio museístico belenes de 25 países, que prácticamente representan la artesanía en esta materia de todo el mundo, aunque predominan las representaciones del entorno iberoamericano..
Valencià: El GIEC-UPV desenvolupa una tecnologia innovadora que permetrà reduir la sinistralitat en les carreteres.
Español: El GIIC-UPV desarrolla una tecnología innovadora que permitirá reducir la siniestralidad en las carreteras.
Valencià: El Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres de la Universitat Politènica de València (GIEC-UPV) ha desenvolupat una tecnologia innovadora de presa contínua de dades GPS que ajudarà a millorar la catalogació de les vies i a prioritzar les actuacions de millora i redisseny d'aquestes, la qual cosa incidirà directament en la reducció de la sinistralitat de les carreteres.
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras de la Universitat Politènica de València (GIIC-UPV), ha desarrollado una tecnología innovadora de toma continua de datos GPS que ayudará a mejorar la catalogación de las vías y a prioriozar las actuaciones de mejora y rediseño de las mismas, lo que incidirá directamente en la reducción de la siniestralidad de las carreteras..
Valencià: L'estudi, publicat per la revista Accident Analysis and Prevention (prevenció i anàlisi d'accidents), ha estat realitzat a partir d'un exhaustiu treball amb dades de 33 vies de la Comunitat Valenciana, comparant el nombre de víctimes amb el comportament dels conductors, deduït pel mateix GIEC-UPV a través d'investigacions pròpies prèvies.
Español: El estudio, publicado por la revista Accident Analysis and Prevention (Prevención y análisis de accidentes), ha sido realizado a partir de un exhaustivo trabajo con datos de 33 vías de la Comunidad Valenciana, comparando el número de víctimas con el comportamiento de los conductores, deducido por el propio GIIC-UPV a  través de previas investigaciones propias..
Valencià: Per a això, ha dut a terme una extensa presa de dades mitjançant un innovador mètode de recol·lecció de dades GPS, que permet observar el comportament real dels conductors de forma contínua.
Español: Para ello, ha llevado a cabo una extensa toma de datos mediante un innovador método de recolección de datos GPS, que permite observar el comportamiento real de los conductores de forma continua.
Valencià: Alfredo García, director del GIEC-UPV, apunta que els GPS "únicament proporcionen els valors de latitud, longitud i altitud dels vehicles sobre els quals s'han implantat.
Español: Alfredo García, director del GIIC-UPV, apunta que los GPS "únicamente proporcionan los valores de latitud, longitud y altitud de los vehículos sobre los que se han implantado.
Valencià: La velocitat i altres paràmetres són obtinguts per un programa específic desenvolupat pel nostre grup".
Español: La velocidad y demás parámetros son obtenidos por un programa específico desarrollado por nuestro grupo"..
Valencià: Això ha estat possible gràcies a una tecnologia innovadora, que contràriament al que succeïa fins ara de manera quasi exclusiva, permet una presa de dades contínua i no puntual.
Español: Ello ha sido posible gracias a una tecnología innovadora, que contrariamente a lo que sucedía hasta ahora de manera casi exclusiva, permite una toma de datos continua y no puntual.
Valencià: Abans, els investigadors havien d'intuir on es produïa la velocitat mínima en els revolts i la màxima en les rectes, per a realitzar els mesuraments.
Español: Antes, los investigadores debían intuir dónde se producía la velocidad mínima en curvas y la máxima en rectas, para realizar las mediciones.
Valencià: Ara, amb la nova tecnologia desenvolupada pel GIEC-UPV, tal com explica un dels seus investigadors, Francisco Javier Camacho, "en els revolts hem demostrat que el mesurament en el centre, que és el que se solia fer, és estadísticament correcte.
Español: Ahora, con la nueva tecnología desarrollada por el GIIC-UPV, tal y como explica uno de sus investigadores, Francisco Javier Camacho, "en curvas hemos demostrado que la medición en el centro, que es lo que se solía hacer, es estadísticamente correcta.
Valencià: No obstant això, en les rectes, el coneixement anterior era molt pobre, per la qual cosa aquest estudi és molt important per a contribuir a millorar la seguretat vial".
Español: Sin embargo, en rectas, el conocimiento anterior era muy pobre, por lo que este estudio es muy importante para contribuir a mejorar la seguridad vial"..
Valencià: Avaluació de la consistència del disseny geomètric.
Español: Evaluación de la consistencia del diseño geométrico.
Valencià: La metodologia es basa en l'avaluació del que es coneix com a consistència del disseny geomètric, concepte directament vinculat amb la sinistralitat vial i que es refereix al grau d'adequació entre el comportament de la carretera i el que el conductor espera d'aquesta.
Español: La metodología se basa en la evaluación de lo que se conoce como consistencia del diseño geométrico, concepto directamente vinculado con la siniestralidad vial y que se refiere al grado de adecuación entre el comportamiento de la carretera y lo que el conductor espera de la misma.