gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teletropías, l’Observatori del discurs televisiu d'ahir i d'avui, va sorgir el 2021 al si del projecte d'investigació emergent “Ficció en línia a la carta: producció, contingut i interacció en les sèries espanyoles de les plataformes de TV in streaming (2016-2019)” concedit per la Universitat d'Alacant (GRE19-10) i liderat per la professora Tatiana Hidalgo.
Español: Teletropías, el Observatorio del discurso televisivo de ayer y de hoy, surgió en 2021 en el seno del proyecto de investigación emergente “Ficción online a la carta: Producción, contenido e interacción en las series españolas de las plataformas de TV in streaming (2016-2019)” concedido por la Universidad de Alicante (GRE19-10) y liderado por la profesora Tatiana Hidalgo.
Valencià: Encara que el seu origen resideix en un projecte que pretén mirar el present i el futur immediat de la televisió com a mitjà, pretén abordar l’estudi històric de la televisió amb la finalitat de conèixer i entendre la història televisiva i com eixa història repercuteix en les noves maneres de fer i consumir televisió..
Español: Aunque su origen reside en un proyecto que pretende mirar al presente y al futuro inmediato de la televisión como medio, pretende abordar el estudio histórico de la televisión con el fin de conocer y entender la historia televisiva y cómo esa historia repercute en las nuevas formas de hacer y consumir televisión..
Valencià: Després del seu primer any en funcionament, Teletropías ha presentat “Les sèries espanyoles el 2021.
Español: Tras su primer año en funcionamiento, Teletropías ha presentado “Las series españolas en 2021.
Valencià: I Informe Anual de Teletropías: Observatori del discurs televisiu”, desenvolupat per Patricia Palomares, Tatiana Hidalgo i Jesús Segarra i publicat en la col·lecció “Mundo digital” de Revista mediterránea de comunicación.
Español: I Informe Anual de Teletropías: Observatorio del discurso televisivo”, desarrollado por Patricia Palomares, Tatiana Hidalgo y Jesús Segarra y publicado en Colección Mundo digital de Revista Mediterránea de Comunicación.
Valencià: L'informe realitza un recorregut per la ficció espanyola estrenada al llarg de l'any 2021, tant en les cadenes generalistes com en les plataformes de VDO (televisió a la carta) i aporta una radiografia de l'estat de la producció audiovisual de ficció seriada de l'any en qüestió.
Español: El informe realiza un recorrido por la ficción española estrenada a lo largo del año 2021, tanto en las cadenas generalistas como en las plataformas de VDO (televisión a la carta) aportando una radiografía del estado de la producción audiovisual de ficción seriada del año en cuestión.
Valencià: A més, l'informe incorpora una recopilació de fitxes tècniques de les sèries estrenades, una eina molt útil com a directori de ficció espanyola del 2021.
Español: Además, el informe aporta una recopilación de fichas técnicas de las series estrenadas, una herramienta muy útil como directorio de ficción española de 2021.
Valencià: Per a acabar, l'anuari arreplega les activitats dutes a terme per l’equip investigador, tant des del punt de vista acadèmic com de difusió, i recopila els materials divulgatius que s'han utilitzat al llarg de l'any en el marc del projecte..
Español: Para terminar, el anuario recoge las actividades llevadas a cabo por el equipo investigador, tanto a nivel académico como de difusión, y recopila los materiales divulgativos que se han utilizado a lo largo del año en el marco del proyecto..
Valencià: Referència: “Les sèries espanyoles el 2021.
Español: Referencia: Las series españolas en 2021.
Valencià: I Informe Anual de Teletropías: Observatori del discurs televisiu (2022)”: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/121607.
Español: I Informe Anual de Teletropías: Observatorio del discurso televisivo (2022): http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/121607.
Valencià: La periodista Llum Quiñonero obri el cicle "En femení: la lluita dels pobles per la memòria" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La periodista Llum Quiñonero abre el ciclo "En femenino: la lucha de los pueblos por la memoria" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb l'objectiu de fer visible el paper que van mantenir les dones en les resistències dels pobles, en les lluites per la llibertat i la justícia, la Seu Ciutat d'Alacant acull el cicle “En femení: la lluita dels pobles per la memòria”.
Español: Con el objetivo visibilizar el papel que mantuvieron las mujeres en las resistencias de los pueblos, en las luchas por la libertad y la justicia, la Sede Ciudad de Alicante acoge el ciclo “En femenino: la lucha de los pueblos por la memoria”.
Valencià: Organitzat per l'associació Entrepueblos Alicante, la primera cita, demà 29 d'octubre, a les 20.15 h, comptarà amb la periodista, escriptora i feminista Llum Quiñonero amb la intervenció “Nosotras que perdimos la paz”..
Español: Organizado por la asociación Entrepueblos Alicante, la primera cita, mañana 29 de octubre a las 20.15 horas, contará con la periodista, escritora y feminista Llum Quiñonero con su intervención “Nosotras que perdimos la paz”.
Valencià: El dijous 21 de novembre “En femení” comptarà amb Alicia Rodríguez, responsable dels projectes d'Entrepueblos a Guatemala, Nicaragua i el Salvador, al costat de César Apesteguía, representant de l'organització a Guatemala des de fa deu anys, per a parlar de “Guatemala memoria del silencio”..
Español: El jueves 21 de noviembre “En femenino” contará con Alicia Rodríguez, responsable de los proyectos de Entrepueblos en Guatemala, Nicaragua y El Salvador, junto a César Apesteguía, representante de la organización en Guatemala desde hace diez años, para hablar de “Guatemala memoria del silencio”..
Valencià: Per a finalitzar, el divendres 29 de novembre, Marcelino Flórez, catedràtic de Geografia i Història d'Educació Secundària, tractarà la “Rememoración de las víctimas e interpretaciones de la Guerra Civil”..
Español: Para finalizar, el viernes 29 de noviembre, Marcelino Flórez, catedrático de Geografía e Historia de Educación Secundaria, abordará la “Rememoración de las víctimas e interpretaciones de la Guerra Civil”..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra l’acte institucional del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Universidad de Alicante celebra el acto institucional del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El dimarts 7 de març la rectora presidirà el lliurament del Premi Igualtat 2023 durant la commemoració del 8M a les 12 hores a la sala multimèdia del Rectorat de la UA.
Español: El martes 7 de marzo la rectora presidirá  la entrega del Premio Igualdad 2023 durante la conmemoración del 8M a las 12 horas en la sala multimedia del Rectorado de la UA.
Valencià: Dilluns, 6 de març del 2023.
Español: Lunes, 6 de marzo de 2023.
Valencià: L’acte institucional del Dia Internacional de la Dona, presidit per la rectora, Amparo Navarro, tindrà lloc el dimarts 7 de març a la sala multimèdia del Rectorat a les 12 hores amb el lliurament del Premi Igualtat 2023 a la tinent coronel Silvia Gil, cap de la Guàrdia Civil de Terol i al col·lectiu Pastwomen.
Español: El acto institucional del Día Internacional de la Mujer, presidido por la rectora, Amparo Navarro, se celebrará el martes 7 de marzo en la sala multimèdia del Rectorado a las 12 horas con la entrega del Premio Igualdad 2023 a la teniente coronel Silvia Gil, jefa de la Guardia Civil de Teruel y al colectivo Pastwomen.
Valencià: Durant l’acte també es llegirà el manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es presentarà la campanya «Amb Noms de Dona: Referents del Feminisme».
Español: Durante el acto también se procederá a la lectura del manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se presentará la campaña “Con Nombres de Mujer: Referentes del Feminismo”.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través de vídeo streaming..
Español: El acto se podrá seguir en directo vía vídeo streaming..
Valencià: La investigació, el debat i la divulgació centren la commemoració del 8 de Març a la Universitat d’Alacant.
Español: La investigación, el debate y la divulgación centran la conmemoración del 8 de Marzo en la Universidad de Alicante.
Valencià: El MUA inaugura 'Vides transformades'.
Español: El MUA inaugura "Vidas transformadas".
Valencià: Deu obres seleccionades en la convocatòria del mateix nom formen aquesta exposició col·lectiva virtual.
Español: Diez obras seleccionadas en la convocatoria del mismo nombre conforman esta exposición colectiva virtual.
Valencià: Dilluns, 3 d'agost del 2020.
Español: Lunes, 3 de agosto de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura avui l’exposició virtual «Vides transformades», integrada per deu obres que han sigut seleccionades entre les presentades a la convocatòria internacional del mateix nom.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura hoy la exposición virtual “Vidas transformadas”, integrada por diez obras que han sido seleccionadas de entre las presentadas a la convocatoria internacional del mismo nombre.
Valencià: El jurat ha triat les creacions de deu artistes: Carlos Balsalobre; Ernesto Cartagena; Miguel Hache; Aarón Izquierdo; Erika Landfords; Elena Martínez; Juan F.
Español: El jurado ha elegido las creaciones de diez artistas: Carlos Balsalobre; Ernesto Cartagena; Miguel Hache; Aarón Izquierdo; Erika Landfords; Elena Martínez; Juan F.
Valencià: Navarro; Luisa Pastor; Rosa Ripoll i Inés Schaikowki..
Español: Navarro; Luisa Pastor; Rosa Ripoll e Inés Schaikowki..
Valencià: Els organitzadors detallen que «el grup d’artistes seleccionat en aquesta convocatòria comparteix les seues vivències i ens fa partícips de la manera que tenen d’afrontar, creativament i conceptual, aquest temps de mudança: la soledat i reclusió, la translació de relacions i hàbits al món virtual, la transformació dels nostres paisatges físics i emocionals o el caràcter vulnerable i efímer de l’existència»..
Español: Los organizadores detallan que “el grupo de artistas seleccionado en esta convocatoria comparte sus vivencias y nos hace partícipes de su forma de afrontar, creativa y conceptualmente, este tiempo de mudanza: la soledad y reclusión, la traslación de relaciones y hábitos al mundo virtual, la transformación de nuestros paisajes físicos y emocionales o el carácter vulnerable y efímero de la existencia”..
Valencià: El MUA, fidel al compromís que té amb la realitat social, va llançar al juny aquesta convocatòria internacional amb l’objectiu de convertir-se en un espai de reflexió sobre el canvi de paradigma vital que ha provocat l’aparició de la COVID-19, i tractar aquesta reflexió a partir de temes com la vida, la mort, la malaltia, el món presencial, el món virtual, la vulnerabilitat, el confinament, la prohibició, el distanciament social, la solidaritat, el poder, la soledat, el temps, la globalització, l’espai públic, l’espai privat, la sanitat, l’ensenyament, la comunicació o la dialèctica seguretat/llibertat, entre d'altres.
Español: El MUA, fiel a su compromiso con la realidad social, lanzó en junio esta convocatoria internacional con el objetivo de convertirse en un espacio de reflexión sobre el cambio de paradigma vital que ha provocado la aparición de la COVID-19, y abordar esta reflexión a partir de temas como la vida, la muerte, la dolencia, el mundo presencial, el mundo virtual, la vulnerabilidad, el confinamiento, la prohibición, la distanciación social, la solidaridad, el poder, la soledad, el tiempo, la globalización, el espacio público, el espacio privado, la sanidad, la enseñanza, la comunicación o la dialéctica seguridad/libertad, entre otros.
Valencià: Els museus contemporanis han de concebre’s com a centres de producció i divulgació de coneixement però, encara més important, com a espais on es propicia la creació de sentit crític en connexió amb el que esdevé.
Español: Los museos contemporáneos deben concebirse como centros de producción y divulgación de conocimiento pero, aún más importante, como espacios donde se propicia la creación de sentido crítico en conexión con lo que acontece.
Valencià: Aquest temps de pandèmia ha demostrat, com afirmava Louise Bourgeios, que «l’art és garantia de salut mental»; quan la vida fa mal, l’art ens rescata, ens ajuda a sobreviure en situacions complexes, ens aporta consol i refugi, ens connecta amb la realitat, ens ajuda a entendre millor el món i a nosaltres mateixos; en definitiva, suposa un compromís amb la veritat i amb els altres»..
Español: Este tiempo de pandemia ha demostrado, como afirmaba Louise Bourgeios, que “el arte es garantía de salud mental"; cuando la vida duele, el arte nos rescata, nos ayuda a sobrevivir en situaciones complejas, nos aporta consuelo y refugio, nos conecta con la realidad, ayudándonos a entender mejor el mundo y a nosotros mismos; en definitiva, supone un compromiso con la verdad y con los otros..
Valencià: Enllaç a l’exposició.
Español: Enlace a la exposición.
Valencià: La UA estudia els impactes ocasionats per la mina a cel obert més gran del planeta, la mina Cerrejón (Colòmbia).
Español: La UA estudia los impactos ocasionados por la mina a cielo abierto más grande del planeta: la mina Cerrejón (Colombia).
Valencià: Divendres, 4 de desembre de 2015.
Español: Viernes, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Departament de Sociologia I, col·labora amb la Universitat de Bogotà Jorge TADEO Lozano en un estudi destinat a identificar i avaluar els impactes socioambientals ocasionats per l'activitat de la mina a cel obert més gran del planeta: la mina Cerrejón, en el departament de la Guajira, a Colòmbia.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Sociología I, colabora con la Universidad de Bogotá Jorge TADEO Lozano en un estudio destinado a la identificación y evaluación de los impactos socio-ambientales ocasionados por la actividad de la mina a cielo abierto más grande del planeta: la mina Cerrejón, en el departamento de La Guajira (Colombia)..
Valencià: En aquesta mina es produeixen més de trenta-dos milions de tones de carbó anualment, que suposen més del 50 % de la producció total del país (Colòmbia).
Español: En ella, se producen más de 32 millones de toneladas de carbón anualmente, lo que supone más del 50% de la producción total del país (Colombia).
Valencià: Malgrat la gran envergadura d'aquest macroprojecte miner, es pretén elevar encara més la producció anual de carbó, fins a arribar als quaranta milions de tones.
Español: Pese a la gran envergadura de este macro proyecto minero, se pretende elevar aún más la producción anual de carbón, hasta llegar a los 40 millones de toneladas.
Valencià: Per a fer-ho hi ha un pla de desviament del llit d'un dels rius més importants de la zona, el riu Ranchería, sota el qual existeixen importants reserves de carbó que es pretenen explotar.
Español: Para hacerlo, existe un plan de desvío del cauce de uno de los ríos más importantes de la zona -el río Ranchería-, debajo del cual existen importantes reservas de carbón que se pretenden explotar.
Valencià: Aquesta intervenció implicaria la necessitat de desplaçar el llit natural del riu Ranchería uns 26 km, cosa que provocaria una sèrie de greus impactes sobre les comunitats indígenes Wayúu que depenen de l'aigua d'aquest riu, com ara desplaçaments forçats, problemes per a accedir als recursos hídrics (set, deshidratació, desnutrició), elevada mortalitat infantil, augment de la pobresa i la vulnerabilitat social, decadència dels models d'agricultura tradicional, i un llarg etc.
Español: Esta intervención supondría la necesidad de desplazar el cauce natural del río Ranchería unos 26 km, provocando una serie de graves impactos sobre las comunidades indígenas Wayúu que dependen del agua de este río, tales como: desplazamientos forzados, problemas para el acceso a los recursos hídricos (sed, deshidratación, desnutrición), elevada mortalidad infantil, aumento de la pobreza y la vulnerabilidad social, decadencia de los modelos de agricultura tradicional, y un largo etc..
Valencià: Entorn d'aquest problema s'han organitzat les III Jornades Internacionals d'Avaluació d'Impacte Social els pròxims dies 9 i 10 de desembre a la biblioteca del Departament de Sociologia I (edifici de Ciències Socials, segona planta).
Español: En torno a este problema se han organizado las III Jornadas Internacionales de Evaluación de Impacto Social los próximos días 9 y 10 de diciembre en la Biblioteca del Dpto.
Valencià: En la trobada participaran experts en aquesta matèria, com Carolina Sáchica, professora de la Universitat TADEO especialista en dret ambiental i defensora de la comunitat Wayúu davant els tribunals internacionals on s'ha presentat aquest conflicte, i José Andrés Domínguez, expert en l’anàlisi d'impactes socioambientals.
Español: El encuentro contará con la presencia de expertos en la materia como Carolina Sáchica, profesora de la Universidad TADEO especialista en derecho ambiental y defensora de la comunidad Wayúu ante los tribunales internacionales donde se ha presentado este conflicto, y José Andrés Domínguez, experto en análisis de impactos socio-ambientales..
Valencià: Les jornades estan obertes a estudiants, professionals i a totes aquelles persones interessades en els temes de justícia ambiental i anàlisi de conflictes socioambientals..
Español: Las Jornadas están abiertas a estudiantes, profesionales y a todas aquellas personas interesadas en los temas de justicia ambiental y análisis de conflictos socio-ambientales..
Valencià: La UA inaugura la 1a edició d'elCasc a Villena.
Español: La UA inaugura la I Edición de "elCasc" en Villena.
Valencià: Villena, 31 de juliol de 2013.
Español: Villena, 31 de julio de 2013.
Valencià: “Un curs-certamen d’aquestes característiques és un somni, una il·lusió feta realitat”.
Español: “Un curso-certamen de estas características es un sueño, una ilusión hecha realidad”.
Valencià: Amb aquestes paraules de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, començava la inauguració del Certamen d’Activació Sociocultural (elCasc) que tindrà lloc a Villena fins al pròxim 8 d’agost.
Español: Con estas palabras de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, comenzaba la inauguración del Certamen de Activación Sociocultural (elCasc) que tendrá lugar en Villena hasta el próximo 8 de agosto.
Valencià: L’acte, que va tenir lloc la vesprada d’ahir, va comptar amb la presència de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries, Mercedes Menor, regidora de Nucli Històric, i Fernando Navarro, delegat d'El Fabricante de Espheras i organitzador del certamen..
Español: El acto, que tuvo lugar en la tarde de ayer, contó con la presencia de Carmen Marimón, directora de Secretariado de Sedes Universitarias, Mercedes Menor, concejala de Casco Histórico, y Fernando Navarro, delegado de “El fabricante de Espheras” y organizador del certamen..
Valencià: Durant la seua intervenció, Cortés va voler felicitar l’Ajuntament de Villena, professors, docents i el Fabricant d’Espheras per l’enorme treball realitzat en aquest tipus de projecte, pioner al nostre país.
Español: Durante su intervención, Cortés quiso felicitar al Ayuntamiento de Villena, profesores, docentes y al Fabricante de Espheras por el enorme trabajo realizado en este tipo de proyecto pionero en nuestro país.
Valencià: Per la seua banda, la directora del Secretariat de Seus Universitàries va felicitar públicament a tots els que l'han fet possible després de tants mesos de treball.
Español: Por su parte, la directora de Secretariado de Sedes Universitarias felicitó públicamente a todos los que lo han hecho posible después de tantos meses de trabajo.
Valencià: “Es tractava d’un projecte ambiciós i complex que avui per fi veu la llum”, va matisar Marimón..
Español: “Se trataba de un proyecto ambicioso y complejo que hoy por fin ve la luz”, matizó Marimón..
Valencià: Menor va voler mostrar l'agraïment tant a la Universitat d’Alacant com a El Fabricante de Espheras per la seua implicació i esforç perquè aquest projecte isquera avant.
Español: Menor quiso mostrar su agradecimiento tanto a la Universidad de Alicante como al Fabricante de Espheras por su implicación y esfuerzo en que este proyecto saliera adelante.
Valencià: La regidora del Nucli Històric va destacar que “aquest certamen busca una altra forma de pensar, de veure el món i la construcció de les nostres ciutats”..
Español: La concejala del Casco Histórico destacó que “este certamen busca otra forma de pensar, de ver el mundo y la construcción de nuestras ciudades”..
Valencià: La inauguració del curs va anar seguida de dues primeres conferències.
Español: La inauguración del curso fue seguida de las dos primeras conferencias del mismo.
Valencià: L’encarregat d’obrir foc va ser Gabino Ponce, director del Màster en Gestió del Patrimoni de la UA amb “La recuperació dels centres històrics: de la utopia a la realitat.
Español: El encargado de abrir fuego fue Gabino Ponce, director del Máster en Gestión del Patrimonio de la UA con “La recuperación de los centros históricos: de la utopía a la realidad.
Valencià: A continuació va tenir el torn José Luis Sainz Guerra, director de la Càtedra UNESCO de Patrimoni, Restauració i Hàbitat, el qual va aportar les claus per a la comprensió i conservació de xicotets centres històrics medievals..
Español: A continuación fue el turno para José Luis Sainz Guerra, director Cátedra UNESCO de Patrimonio, Restauración y Hábitat, quien aportó las claves para la comprensión y conservación de pequeños centros históricos medievales..
Valencià: El Certamen comptarà amb la presència de més de cent persones, repartides en set grups.
Español: El Certamen contará con la presencia de más de cien personas repartidas en siete grupos.
Valencià: ElCasc posseeix un contingut teoricopràctic que s’allargarà fins al pròxim 8 d’agost al nucli històric de Villena..
Español: “ElCasc” posee un contenido teórico-práctico que se alargará hasta el próximo 8 de agosto en el Casco Histórico de Villena..
Valencià: Els participants del curs podran gaudir d’una oferta d’oci i cultural a la ciutat amb la visita als llocs més emblemàtics de Villena.
Español: Sus participantes podrán disfrutar de una oferta de ocio y cultural en la ciudad con la visita a los lugares más emblemáticos de Villena.
Valencià: A més, les nits a la plaça Major estaran amenitzades amb música i el millor ambient i s'hi podrà sumar qualsevol ciutadà que desitge passar una bona estona en un entorn distés..
Español: Además, las noches en la Plaza Mayor estarán amenizadas con música y el mejor ambiente al que se pueden sumar cualquier ciudadano que desee pasar un buen rato en un ambiente distendido..
Valencià: Enllaç relacionat:  Al voltant de 90 estudiants i professionals es donen cita en el Certamen d'Activació Soci-Cultural de Villena.
Español: Enlace relacionado: Alrededor de 90 estudiantes y profesionales se dan cita en el Certamen de Activación Socio-Cultural de Villena.
Valencià: La UA, pionera en l'ús de 'drones' com a eina per a la docència i recerca en el camp de l'Enginyeria Civil.
Español: La UA, pionera en el empleo de drones como herramienta para la docencia e investigación en el campo de la Ingeniería Civil.
Valencià: Aquest vehicle aeri telecomandat, de baix cost, permet enregistrar material audiovisual inèdit i obtenir dades i detalls d'obres.
Español: Este vehículo aéreo telecomandado, de bajo coste, permite la grabación de material audiovisual inédito y la obtención de datos y detalles de obras.
Valencià: Un lleuger vehicle telecomandat de no més de 20x20 centímetres, segur, i de fàcil ús, és l'última incorporació a la innovació educativa i investigadora de la Universitat d'Alacant.
Español: Un ligero vehículo telecomandado de no más de 20 x 20 centímetros, seguro, y de fácil uso, es la última incorporación a la innovación educativa e investigadora de la Universidad de Alicante.