gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els expedients incoats a petició dels titulars dels centres docents privats concertats, que han sol·licitat, sobre la base del que disposa la Resolució de 18 de desembre de 1988 de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa (DOGV de 2 de gener de 1990), la renovació o la prórroga dels concerts educatius de vigència anual d'acord amb l?ordre de 15 d'abril de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 21 d'abril).
Español: Vistos los expedientes incoados a instancias de los titulares de los centros docentes privados concertados, que han solicitado, en base a lo dispuesto en la Resolución de 18 de diciembre de 1989 de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa (DOGV de 2 de enero de 1990), la renovación o la prórroga de los conciertos educativos de vigencia anual según la Orden de 15 de abril de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 21 de abril).
Valencià: Vistes les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al finançament amb fons públics de l?ensenyament impartit en centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Vistas las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención previstas en los vigentes Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la financiación con fondos públicos de la enseñanza impartida en centros docentes privados que estén acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: Vist que els Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents han tramitat els expedients.
Español: Resultando que los expedientes han sido tramitados por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Vist que el directors territorials de Cultura i Educació han emès els informes preceptius, i que el director general de Centres i Promoció Educativa, prèvia audiència de la persona interessada, n'ha elevat la corresponent proposta.
Español: Resultando que por los Directores Territoriales de Cultura y Educación se han emitido los informes preceptivos, así como por el Director General de Centros y Promoción Educativa, quien previa la audiencia del interesado, en su caso, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Vista la Llei orgànica reguladora del dret a l?educació, el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer, l?ordre de 27 de desembre de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Resolució de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa de 18 de desembre de 1989.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, modificado por el Real Decreto 139/1989 de 10 de febrero, la Orden de 27 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Resolución de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de 18 de diciembre de 1989.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE: Primer Aprovar la renovació dels concerts educatius del nivell d'Educació General Bàsica, la vigència dels quals finalitza el 31 d'agost de 1990, als centres docents privats que apareixen en l'annex i, ja que han obtingut la classificació definitiva i continuen reunint els requisits que n'originaren l'aprovació, en el termes i amb el nombre d'unitats que s'hi especifiquen, segons que estableixen l'article 43 i la Disposició addicional primera 2 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, d'acord amb la redacció que dona el Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la renovación de los conciertos educativos del nivel de Educación General Básica, cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1990, a los centros docentes privados que se relacionan en el Anexo I, al haber obtenido la clasificación definitiva y continuar reuniendo los requisitos que originaron su aprobación, en los términos y con el número de unidades que en el mismo se especifican, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 y Disposición Adicional Primera- 2 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, según la redacción dada por el Real decreto 139/1989 de 10 de febrero.
Valencià: Els concerts la renovació dels quals s'acorda tindran una vigència de tres anys, a comptar des de l'inici del curs acadèmic 1990/1991.
Español: Los conciertos cuya renovación se acuerda tendrán una vigencia de tres años, a contar desde el inicio del curso académico 1990/91.
Valencià: Segon Aprovar la prórroga per un any dels concerts educatius del nivell d'Educació General Bàsica, la vigència dels quals finalitza el 31 d'agost d'enguany, als centres docents privats amb classificació provisional o condicionada que apareixen en l'annex II, ja que atenen necessitats d'escolarització que no poden ser satisfetes d'una altra manera, en els termes i amb el nombre d'unitats que en aquest annex s'especifiquen tot això segons que preveu la Disposició addicional primera 2 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius segons la redacció que dóna el Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer.
Español: Segundo Aprobar la prórroga por un año de los conciertos educativos del nivel de Educación General Básica, cuya vigencia finaliza el 31 de agosto del corriente año, a los centros docentes privados con clasificación provisional o condicionada que se relacionan en el Anexo II, al atender necesidades de escolarización que no pueden ser satisfechas de otro modo, en los términos y con el número de unidades que en dicho Anexo se especifican, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional Primera- 2 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos según la redacción dada por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero.
Valencià: Segons que estableix l'article 47 a) de l?esmentat reglament els concerts educatius de vigència anual la prórroga o renovació dels quals no ha estat sol·licitada o ha estat denegada, s'extinguiran automàticament el 31 d'agost de 1990.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 a) del mencionado Reglamento, los conciertos educativos de vigencia anual cuya prórroga o renovación no ha sido solicitada o ha sido denegada, se extinguirán automáticamente el 31 de agosto de 1990.
Valencià: Quart La prórroga o renovació dels concerts educatius que s'acorden per la present Ordre es formalitzaran en el corresponent document administratiu d'acord amb els models aprovats per l?ordre de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 26 d'abril de 1989 (DOGV de 2 de juny), en els quinze dies següents a la publicació d'aquesta Ordre, en les dependències dels Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Cuarto La prórroga o renovación de los conciertos educativos que se acuerda por la presente Orden se formalizará en el correspondiente documento administrativo de acuerdo con los modelos aprobados por Orden de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 26 de abril de 1989 (DOGV de 2 de junio), en los quince días siguientes a la publicación de la presente Orden, en las dependencias del Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat els directors territorials de Cultura i Educació notificaran a les persones interessades el dia i l?hora en què deuran subscriure el document administratiu de formalització de prórroga o renovació del concert educatiu, el qual serà subscrit per director territorial de Cultura i Educació i pel titular del centre docent privat o persona que n'ostente la representació legal.
Español: A tal efecto los Directores Territoriales de Cultura y Educación notificarán a los interesados el día y hora en el que deban suscribir el documento administrativo de formalización de la prórroga o renovación del concierto educativo, el cual será suscrito por el Director Territorial de Cultura y Educación y por el titular del centro docente privado o persona que ostente su representación legal.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscrivia el document administratiu en la data notificada, es considerarà decaigut en el seu dret.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no suscribiera el documento administrativo en la fecha notificada, se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Cinquè Contra la aquesta Ordre, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició previ al recurs contenciòs-administratiu, davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació de la resolució.
Español: Quinto Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de reposición previo al contencioso- administrativo, ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de la resolución.
Valencià: València, 4 de maig de 1990.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Servei Territorial d'Alacant Codi Centre Localitat Unitats Observ. 03004788 Sagrada Família Elche 8 Servei Territorial de Castelló Codi Centre Localitat Unitats Observ. 12000169 La Salle Alcora 6 (1) Servei Territorial de València Codi Centre Localitat Unitats Observ. 46000468 S.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Servicio Territorial de Alicante Código Centro Localidad Unidades Observ. 03004788 Sagrada Familia Elche 8 Servicio Territorial de Castellón Código Centro Localidad Unidades Observ. 12000169 La Salle Alcora 6 (1) Servicio Territorial de Valencia Código Centro Localidad Unidades Observ. 46000468 S.
Valencià: Miguel Arcangel Burjasot 9 46002611 Ave María Carcaixent 10 46003330 Immaculada Concep.
Español: Miguel Arcangel Burjasot 9 46002611 Ave María Carcaixent 10 46003330 Inmaculada Concep.
Valencià: Rosario València 8 46011910 San Marcelino València 8 Nota: Els números entre parèntesi que figuren en l'apartat d'observacions, indiquen la causa per la qual s'acorda la renovació del concert per un nombre d'unitats inferior al sol·licitat, segons que estableix l'article 44 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1) El nombre D'alumnes escolaritzats en el centre justifica el concert per a les unitats que s'hi indiquen d'acord amb la relació alumne/professor d'aquest l'article 16 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: Rosario Valencia 8 46011910 San Marcelino Valencia 8 Nota: Los números entre paréntesis que figuran en el apartado de observaciones, indican la causa por la que se acuerda la renovación del concierto por un número de unidades inferior al solicitado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que se expresan a continuación: (1) El número de alumnos escolarizados en el centro justifica el concierto para las unidades que se indican de acuerdo con la relación alumno/profesor del mismo (artículo 16 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: ANNEX II Servei Territorial d'Alacant Codi Centre Localitat Unitats Observ. 03001155 Antonio Ramos Carr Alacant 8 03000977 A.
Español: ANEXO II Servicio Territorial de Alicante Código Centro Localidad Unidades Observ. 03001155 Antonio Ramos Carr Alicante 8 03000977 A.
Valencià: San Antonio Alacant 6 (1) 03001222 San José Carolinas Alacant 8 03001234 San Juan Bautista Alacant 16 03000746 Vistaher de la Cruz Alacant 7 (1) 03003085 San José Benidorm 8 03005461 Academia Vera Elda 6 (1) 03005549 Lloret Elda 8 03005057 Academia Mercantil Elche 7 (1) 03005926 Ntra.
Español: San Antonio Alicante 6 (1) 03001222 San José Carolinas Alicante 8 03001234 San Juan Bautista Alicante 16 03000746 Vistaher de la Cruz Alicante 7 (1) 03003085 San José Benidorm 8 03005461 Academia Vera Elda 6 (1) 03005549 Lloret Elda 8 03005057 Academia Mercantil Elche 7 (1) 03005926 Ntra.
Valencià: Carmen Guadamar de Segura 8 03007741 Santo Domingo Savio Petrer 8 Servei Territorial de Castelló Codi Centre Localitat Unitats Observ. 12000157 Puertolas Pardo Alcora 8 12001101 Izquierdo Castelló 22 12002993 Fudacion Flors Vila-Real 8 12002956 Obispo Pont Vila-Real 15 (2) 12003122 Liceo Quijote Vinaròs 8 Servei Territorial de València Codi Centre Localitat Unitats Observ. 46000936 Guia Alfafar 8 46000560 Ana Sanchis Alzira 7 (1) 46002519 Cervantes Canals 8 46003482 S.
Español: Carmen Guadamar de Segura 8 03007741 Santo Domingo Savio Petrer 8 Servicio Territorial de Castellón Código Centro Localidad Unidades Observ. 12000157 Puertolas Pardo Alcora 8 12001101 Izquierdo Castellón 22 12002993 Fudación Flors Vila-Real 8 12002956 Obispo Pont Vila-Real 15 (2) 12003122 Liceo Quijote Vinaròs 8 Servicio Territorial de Valencia Código Centro Localidad Unidades Observ. 46000936 Guia Alfafar 8 46000560 Ana Sanchis Alzira 7 (1) 46002519 Cervantes Canals 8 46003482 S.
Valencià: de Labradores Lliria 8 46005454 Cervantes Mislata 5 (1) 46006392 Luis Vives Paterna 8 46003172 Solvam Quart de Poblet 8 46007499 San Pedro Apostol Sagunt-Port 8 46007888 Sagrada Familia Silla 10 46007918 Silla Silla 8 46007992 San Miguel Arcángel Simat Valldg 4 46008251 San Vicente Ferrer Tav.Blanques 5 46010711 Amanecer València 6 (1) 46011326 Canela València 8 46010681 Dolmen València 3 (1) 46011235 Escola Nova València 6 (1) 46009964 Luis de Santángel València 8 46017110 Minerva Orravan València 8 46010589 Montortal València 8 (1) 46009851 Ortega València 8 46011201 Padre Feijoo València 14 (1) 46013852 Ramiro de Maeztu València 21 (1) 46011338 San José València 6 (1) 46011788 Santa Teresa València 8 46010449 Solvam València 4 (1) 46011302 Villagrasa Ballest València 8 46011211 Villa Guelmi València 8 (1) 46003585 Chirivella Xirivella 7 (1) Nota: Els números entre parèntesi que figuren en l'apartat d'observacions indiquen la causa per la qual s'acorda la prórroga per un any del concert per un nombre d'unitats inferior al sol·licitat, segons que estableix l'article 44 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i que s'expressen a continuació: (1).
Español: de Labradores Lliria 8 46005454 Cervantes Mislata 5 (1) 46006392 Luis Vives Paterna 8 46003172 Solvant Quart de Poblet 8 46007499 San Pedro Apóstol Sagunt-Port 8 46007888 Sagrada Familia Silla 10 46007918 Silla Silla 8 46007992 San Miguel Arcángel Simat Valldg 4 46008251 San Vicente Ferrer Tav.Blanques 5 46010711 Amanecer Valencia 6 (1) 46011326 Canela Valencia 8 46010681 Dolmen Valencia 3 (1) 46011235 Escola Nova Valencia 6 (1) 46009964 Luis de Santángel Valencia 8 46017110 Minerva Orravan Valencia 8 46010589 Montortal Valencia 8 (1) 46009851 Ortega Valencia 8 46011201 Padre Feijoo Valencia 14 (1) 46013852 Ramiro de Maeztu Valencia 21 (1) 46011338 San José Valencia 6 (1) 46011788 Santa Teresa Valencia 8 46010449 Solvam Valencia 4 (1) 46011302 Villagrasa Ballest Valencia 8 46011211 Villa Guelmi Valencia 8 (1) 46003585 Chirivella Xirivella 7 (1) Nota: Los números entre paréntesis que figuran en el apartado «observaciones», indican la causa por la que se acuerda la prórroga por un año del concierto por un número de unidades inferior al solicitado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que se expresan a continuación: (1).
Valencià: La matrícula del centre en els primers cursos i la relació alumne/professor d'aquest solament justifica la prórroga del concert per a les unitats que s'hi indiquen l'article 16 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i clàusula desset del document administratiu de formalització del concert educatiu).
Español: La matrícula del centro en los primeros cursos y la relación alumno/profesor del mismo sólo justifica la prórroga del concierto para las unidades que se indican (artículo 16 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre y cláusula decimoséptima del documento administrativo de formalización del concierto educativo).
Valencià: Les necessitats D'escolarització de la zona les atenen els centres docents finançats amb fons públics sense que l'ampliació sol·licitada cobresca necessitats D'escolarització (article 48.3 de la LODE i 21.2 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros docentes financiados con fondos públicos, sin que la ampliación solicitada cubra necesidades de escolarización (artículo 48.3 de la LODE y 21.2 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: ANNEX III Servei Territorial de València Codi Centre Localitat Unitats Observ. 46010310 Nostra Itaca València 46009861 Vázquez València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO III Servicio Territorial de Valencia Código Centro Localidad Unidades Observ. 46010310 Nostra Itaca Valencia 46009861 Vázquez Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816448) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per Convocatòria 250/1989, de 18 de setembre (DOGV núm. 1.158, de 7 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1235, del 01-02-1990 (1990/816448) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 250/1989, de 18 de septiembre (DOGV núm. 1.158, de 7 de octubre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1235 Data del DOGV : 01-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816448 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1235 Fecha DOGV : 01-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816448 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818136) CONVOCATÒRIA 232/1990, de 22 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió tres vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818136) CONVOCATORIA 232/1990, de 22 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812773) LLEI de la Generalitat Valenciana 9/1988, de 23 de desembre, de regulació de la revisió de les Normes Complementaries i Subsidiàries de Planejament Comarcal de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812773) LEY de la Generalitat Valenciana 9/1988, de 23 de diciembre, de regulación de la revisión de las Normas Complementarias y Subsidiarias de Planeamiento Comarcal de Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/12/23/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 970 Data del DOGV : 27-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812773 CVE Data del document : 23-12-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Llei de la Generalitat Valenciana 9/1988, de 23 de desembre, de regulació de la Revisió de les Normes Complementàries i Subsidiàries de Planejament Comarcal de Villar del Arzobispo.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/12/23/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 970 Fecha DOGV : 27-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812773 CVE Fecha del documento : 23-12-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Ley de la Generalitat Valenciana 9/1988, de 23 de diciembre, de regulación de la revisión de las Normas Complementarias y Subsidiarias de Planeamiento Comarcal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREAMBUL El dia 29 de juliol de 1978 s'aprovaren, per Resolució de l'Excm.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO En fecha 29 de julio de 1978 fueron aprobadas, por Resolución del Excmo.
Valencià: Ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, les Normes Complementàries i Subsidiàries de Planejament Comarcal de Villar del Arzobispo.
Español: Ministro de Obras Públicas y urbanismo, las Normas Complementarias y Subsidiarias de Planeamiento Comarcal de Villar del Arzobispo.