gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comerços i botigues adherits col·locaran en lloc visible del seu establiment el logo de la Generalitat Valenciana i d'aquesta acció, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte establisca la Conselleria competent en matèria de mobilitat. 2.
Español: Los comercios y tiendas adheridos colocarán en lugar visible de su establecimiento el logo de la Generalitat Valenciana y de esta acción, de acuerdo con las instrucciones que a estos efectos establezca la Conselleria competente en materia de movilidad. 2.
Valencià: Qualsevol referència, per part de les persones beneficiàries o els comerços, als vehicles/jocs adquirits mitjançant aquesta subvenció, haurà de fer esment de la subvenció rebuda.
Español: Cualquier referencia, por parte de las personas beneficiarias o los comercios, a los vehículos/kits adquiridos mediante esta subvención, habrá de hacer mención de la subvención recibida.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de mobilitat vetlarà pel compliment del que s'estableix en aquestes bases i l'assoliment dels objectius als quals es dirigeix aquest programa d'ajudes. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de movilidad velará por el cumplimiento de lo establecido en estas Bases y el logro de los objetivos a los que se dirige este programa de ayudas. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de la subvenció, així com els establiments adherits queden obligats a facilitar el control de la subvenció durant un termini de dos anys. 3.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención, así como los establecimientos adheridos quedan obligados a facilitar el control de la subvención durante un plazo de dos años. 3.
Valencià: En el cas que es detectaren incompliments en algun dels punts als quals es refereixen aquestes bases, s'iniciaria un expedient de reintegrament de la subvenció, incrementada en els corresponents interessos legals. 4.
Español: En el caso de que se detectaran incumplimientos en alguno de los extremos a los que se refieren estas Bases, se iniciará expediente de reintegro de la subvención, incrementada en los correspondientes intereses legales. 4.
Valencià: A aquest efecte s'establirà un pla de control en el desenvolupament del qual es realitzaran controls aleatoris, dirigits almenys al 10 % de les ajudes concedides.
Español: A estos efectos se establecerá un plan de control en cuyo desarrollo se realizarán controles aleatorios, dirigidos al menos al 10 % de las ayudas concedidas.
Valencià: Els controls seran administratius i sobre el terreny, en els quals es comprovarà el respecte de totes les condicions fixades en aquestes bases i en la convocatòria d'ajudes.
Español: Los controles serán administrativos y sobre el terreno, en los que se comprobará el respeto de todas las condiciones fijadas en estas Bases y en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Fiscalitat A efectes fiscals, l'import de la subvenció és un increment patrimonial, que tributarà en l'Impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Fiscalidad A efectos fiscales, el importe de la subvención es un incremento patrimonial, que tributará en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La sol·licitud d'inici d'aquest procediment comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de inicio de este procedimiento conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de mobilitat.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de movilidad.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: SUBVENCIONS: Ajudes en matèria de mobilitat sostenible.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: SUBVENCIONES: Ayudas en materia de Movilidad Sostenible.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de mobilitat.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de movilidad.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria de mobilitat sostenible. 3.
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia de Movilidad Sostenible. 3.
Valencià: Quan les persones interessades hagen d'aportar a la conselleria competent en matèria de mobilitat, documents que incloguen dades de caràcter personal de terceres persones, hauran de declarar davant aquesta conselleria que els han informat de la seua comunicació i tractament per part d'aquesta. 4.
Español: Cuando las personas interesadas deban aportar a la Conselleria competente en materia de movilidad, documentos que incluyan datos de carácter personal de terceras personas, deberán declarar ante dicha Conselleria que les han informado de su comunicación y tratamiento por parte de esta. 4.
Valencià: Exercici de drets: Pot exercitar-se el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica, de conformitat al que es disposa en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19970 5.
Español: Ejercicio de derechos: Puede ejercitarse el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de datos de carácter personal de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se prevé en el enlace siguiente https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19970 5.
Valencià: Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos. 6.
Valencià: Pot obtenir-se informació més detallada en el següent enllaç: http://politicaterritorial.gva.es/va/registre-d-activitats-de-tractament Base setzena.
Español: Puede obtenerse información más detallada en el siguiente enlace: http://politicaterritorial.gva.es/va/registre-d-activitats-de-tractament Base decimosexta.
Valencià: Privació d'ajudes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, no es concediran aquestes ajudes a les persones sancionades per resolució ferma en relació amb l'incompliment d'aquesta llei.
Español: Privación de ayudas De conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Memoria Democrática y para la Convivencia de la Comunitat Valenciana, no se concederán estas ayudas a las personas sancionadas por resolución firme en relación con el incumplimiento de dicha l Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7681) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es disposa el cessament de María Teresa Nácher Roselló com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7681) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se dispone el cese de María Teresa Nácher Roselló como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7681 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es disposa el cessament de María Teresa Nácher Roselló com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7681 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se dispone el cese de María Teresa Nácher Roselló como personal eventual.
Valencià: [2020/7681] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: El cessament, a petició pròpia, de María Teresa Nácher Roselló com a personal eventual amb funcions d'assessora de premsa de membres del Consell, amb efectes del 25 de setembre de 2020, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2020/7681] De conformidad con lo que disponen el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: El cese, a petición propia, de María Teresa Nácher Roselló como personal eventual con funciones de asesora de prensa de miembros del Consell, con efectos del 25 de septiembre de 2020, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: - El sotssecretari de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (p.
Español: - El subsecretario de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 475/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 475/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 475/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 475/2018.
Valencià: [2020/6113] Procediment: assumpte civil 000475/2018-D Jutjat de primera instància núm. 5 de Gandia Judici verbal (250.2) [vrb] - 000475/2018 Part demandant: Daniel Juan Furió i María José Peñarrocha Almela Parte demandada: Ana María Jimeno Rodríguez i José Dion Palmer Camarena Sobre contractes en general.
Español: [2020/6113] Procedimiento: Asunto Civil 000475/2018-D Juzgado de primera instancia núm. 5 de gandia Juicio verbal (250.2) [vrb] - 000475/2018 Parte demandante: Daniel Juan Furio y María José Peñarrocha Almela Parte demandada: Ana María Jimeno Rodriguez y José Dion Palmer Camarena Sobre contratos en general.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 12.06.2020 en els termes següents : Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Daniel Juan Furió i María José Peñarrocha Almela contra Ana María Jimeno Rodríguez i José Dion Palmer Camarena, i condemne aquests últims de manera solidària a a abonar a la part actora la quantitat de 1.756,76 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 12.06.2020 en los siguientes términos: Fallo Que estimando integramente la demanda interpuesta por Daniel Juan Furio y María José Peñarrocha Almela contra Ana María Jimeno Rodriguez y José Dion Palmer Camarena, debo condenar y condeno a estos ultimos de forma solidaria a que abonen a la parte actora la cantidad de 1.756,76 euros mas los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolucion asi como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Asi por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que es preceptua en l'article 455.1 de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Incluyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo preceptuado en el articulo 455.1 de la vigente ley de Enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, signada i publicada per la magistrada-jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior Sentencia por la Magistrado-Juez que la suscribe celebrando Audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, José Dion Palmer Camarena, per diligència de 12/06/20, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en aquest diari oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 12/06/20 a José Dión Palmer Camarena.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado José Dion Palmer Camarena por diligencia de 12/06/20 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 12/06/20 a José Dión Palmer Camarena.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Miñana Llorens.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7760) Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoquen beques de la Fundació Torrecid per a estudis de màster (2020-21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7760) Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convoca becas de la Fundación Torrecid para estudios de máster (2020-21).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7760 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoquen beques de la Fundació Torrecid per a estudis de màster (2020-21).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7760 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convoca becas de la Fundación Torrecid para estudios de máster (2020-21).
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat d'últim curs de grau de la Universitat Jaume I (curs 2019-20) i graduats o graduades UJI en 2019 o 2020.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado de último curso de grado de la Universitat Jaume I (curso 2019-20) y graduados o graduadas UJI en 2019 o 2020.
Valencià: També pot ser beneficiari l'estudiantat matriculat al màster universitari en Enginyeria Industrial en el curs 2019-20 que en el curs 2020-21 realitze la segona part del màster.
Español: También puede ser beneficiario el estudiantado matriculado en el máster universitario en Ingeniería Industrial en el curso 2019-20 que en el curso 2020-21 realice la segunda parte del máster.
Valencià: Finalitat Subvencionar parcialment el preu de matrícula de l'estudiantat que es matricule al curs 2020-21 a un màster universitari de l'UJI (dels establerts en la clàusula 2.2 de la convocatòria) amb l'objectiu d'ajudar al desenvolupament formatiu i professional de titulats i titulades universitaris de l'UJI per a accedir als estudis de màster.
Español: Finalidad Subvencionar parcialmente el precio de matrícula del estudiantado que se matricule en el curso 2020-21 en un máster universitario de la UJI (de los establecidos en la cláusula 2.2 de la convocatoria) con el objetivo de ayudar al desarrollo formativo y profesional de titulados y tituladas universitarios de la UJI para acceder a los estudios de máster.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes beques és de 12.000 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas becas es de 12.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3804) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de la subvenció a les entitats locals incloses en la línia nominativa de subvenció S6030000, «Suport a la Xarxa Jove», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3804) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de la subvención a las entidades locales incluidas en la línea nominativa de subvención S6030000, «Apoyo a la Xarxa Jove», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : III.