gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albalat dels Sorells Bigastro El Palomar Vinaròs b) Per obrir menys de 10 hores setmanals, incomplint el conveni signat segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997: Benissoda Fontanars dels Alforins Benimuslem Artana Rossell Real de Montroi La Llosa de Camacho c) Per no considerar-se d'alta prioritat segons criteris establerts en la base sèptima de l'annex I.
Español: Albalat dels Sorells Bigastro El Palomar Vinaròs b) Por abrir menos de 10 horas semanales, incumpliendo el convenio firmado según los modelos aprobados por el Consejo de la Generalitat Valenciana, de fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997: Benissoda Fontanars dels Alforins Benimuslem Artana Rossell Real de Montroi La Llosa de Camacho c) Por no considerarse de alta prioridad según los criterios establecidos en la base séptima del anexo I.
Valencià: Ador Aín Beniarjó Beniarrés Bolbaite Castellnovo Jalance La Pobla de Vallbona Les Coves de Vinromà Marines Millena Miramar Monserrat Náquera Poble Nou de Benitatxell Salem San Isidro Torre de les Maçanes, la Tous Vilanova d'Alcolea d) Per presentar una memòria i pressupost no adaptats al material subvencionable segons la base tercera de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Ador Aín Beniarjó Beniarrés Bolbaite Castellnovo Jalance La Pobla de Vallbona Les Coves de Vinromà Marines Millena Miramar Monserrat Náquera Poble Nou de Benitatxell Salem San Isidro Torremanzanas Tous Vilanova d'Alcolea d) Por presentar una memoria y presupuesto no adaptados al material subvencionable según base tercera del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Xaló e) Per no haver justificat convenientment i en la data prevista la subvenció concedida a l'any 2002 segons base segona de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Jalón e) Por no haber justificado convenientemente y en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2002 según base segunda del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Burjassot Callosa de Segura Púçol f) Per motius de renúncia, o falta de documentació requerida o falta de consignació pressupostària Alfafar Alfara del Patriarca Almassora Bellús Bocairent Calp Monòver Picassent Polop Torrevieja Tuéjar Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Burjassot Callosa de Segura Puçol f) Por motivos de renuncia, o falta de documentación requerida o falta de consignación presupuestaria: Alfafar Alfara del Patriarca Almazora Bellús Bocairent Calpe Monóvar Picassent Polop Torrevieja Tuéjar Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1824) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02427, en l'àrea de coneixement de Lingüística General a Irma María Muñoz Baell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1824) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02427 en el área de conocimiento de Lingüística General a Irma María Muñoz Baell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02427, en l'àrea de coneixement de Lingüística General a Irma María Muñoz Baell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02427 en el área de conocimiento de Lingüística General a Irma María Muñoz Baell.
Valencià: [2003/S1824] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02427, en l'àrea de coneixement de Lingüística General, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Irma María Muñoz Baell.
Español: [2003/S1824] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02427 en el área de conocimiento de Lingüística General, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura a Irma María Muñoz Baell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9696) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9696) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Olleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Olleria.
Valencià: [2003/M9696] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 4 d'agost de 2003, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: «Primer Aprovar el model territorial del municipi de l'Olleria, d'acord amb el seu context supramunicipal i amb els plans d'acció territorial, que, si escau, foren aplicables.
Español: [2003/M9696] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 4 de agosto de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar el modelo territorial del municipio de L'Olleria, acorde con su contexto supramunicipal y con los planes de acción territorial, que, en su caso, fueran aplicables.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient de revisió del Pla General de l'Olleria, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que en forma part, simultàniament a: Informació pública per un període d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante-El Mercantil Valenciano, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Segundo Someter el expediente de revisión del Plan General de L'Olleria, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forma parte del mismo, simultáneamente a: Información pública por un período de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante-El Mercantil Valenciano, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, el projecte diligenciat del Pla General estarà depositat, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado del Plan General estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Informe dels distints departaments i òrgans competents de l'administració exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diputació Provincial de València (Carreteres).
Español: Diputación Provincial de Valencia (Carreteras).
Valencià: Ministeri de Foment (Carreteres de l'Estat).
Español: Ministerio de Fomento (Carreteras del Estado).
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants: Aielo de Malferit, Canals, Xàtiva, Bellús, Guadasequies, Alfarrasí, Bufali i Albaida.
Español: Dictamen de los municipios colindantes: Aielo de Malferit, Canals, Xàtiva, Bellús, Guadasequies, Alfarrasí, Bufali y Albaida.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències a tot el terme municipal, en aquells supòsits en què existisca contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General que es pretén revisar.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias en todo el término municipal, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General que se pretende revisar.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia, tan àmpliament com pertoque en dret, per a la formalització i gestió d'este acord, així com per a la resolució de totes les incidències o reclamacions que puguen plantejar-se com a conseqüència del desenvolupament formal del seu contingut, bé per interessats, bé per tercers o per organismes o entitats a què afecte, o puga afectar.
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía, tan ampliamente como en derecho proceda, para la formalización y gestión de este acuerdo, así como para la resolución de cuantas incidencias o reclamaciones pueden plantearse como consecuencia del desarrollo formal de su contenido, bien por interesados, bien por terceros o por organismos o entidades a que afecte, o pueda afectar.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que el termini d'un mes s'iniciarà el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el plazo de un mes se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte, els seus plànols i documents podran ser examinats per qualsevol persona física o jurídica interessada, en els servicis tècnics municipals, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, i en compliment del que va acordar el Ple de la corporació municipal.
Español: El proyecto, sus planos y documentos podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica interesada, en los servicios técnicos municipales, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, y en cumplimiento de lo así acordado por el Pleno de la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14582) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14582) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14582 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14582 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2002/X14582] Vist l'expedient instruït a instància de Vicente Olmos Genovés, en representació de Cultipeix, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme municipal de Burriana (Castelló), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 18 de novembre de 2002, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 160.000 metres quadrats de superfície de fons marins davant el terme municipal de Burriana (Castelló), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 39º51,12'N 00º01,73'W B: 39º51,27'N 00º01,93'W C: 39º51,11'N 00º02,12'W D: 39º50,96'N 00º01,91'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 13 de juny de 2002, acceptat per l'interessat el 19 d'agost de 2002.
Español: [2002/X14582] Visto el expediente instruido a instancia de Vicente Olmos Genovés en representación de Cultipeix, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Burriana (Castellón), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 18 de noviembre de 2002, del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 160.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino municipal de Burriana (Castellón), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 39º51,12'N 00º01,73'W B: 39º51,27'N 00º01,93'W C: 39º51,11'N 00º02,12'W D: 39º50,96'N 00º01,91'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 13 de junio de 2002, aceptado por el interesado el 19 de agosto de 2002.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de 22 metres de diàmetre, amb una ocupació de 160.000 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 22 metros de diámetro, con una ocupación de 160.000 metros cuadrados.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge, serà segons les especificacions del projecte tècnic i d'abalisament visat núm. 17940, amb data 5 de març de 2001.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje, será según el especificado en el proyecto técnico y de balizamiento visado nº 17940, con fecha el 5 de marzo de 2001.
Valencià: Caldra informar de qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o les modificacions futures a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: daurada (Sparus sp) i llobarro (Dicentrarchus labrax).
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 380 tones de daurada i 170 tones de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 380 toneladas de dorada y 170 toneladas de lubina.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 20 de novembre de 2001.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 20 de noviembre del 2001.
Valencià: Resolució de concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 18 de novembre de 2002.
Español: Resolución de concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 18 de noviembre del 2002.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions esmentades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Huité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Cultipeix, SL, queda registrada amb el número 028 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Cultipeix, SL, queda registrada con el numero 028 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà adscrit al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.