gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel sud i afrontant amb el sector, discorre el barranc de Picassent.
Español: Por el sur y lindando con el sector, discurre el barranco de Picassent.
Valencià: S'hi apliquen la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües i el seu Reglament de Domini Públic Hidràulic (RD 849/1986).
Español: Le son de aplicación la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas y su Reglamento de Dominio Público Hidráulico (RD 849/1986).
Valencià: Cartografia temàtica.
Español: Cartografía temática.
Valencià: Una xicoteta part de la zona d'estudi presenta risc d'inundació de grau 6, concretament en la part est.
Español: Una pequeña parte de la zona de estudio presenta riesgo de inundación de grado 6, concretamente en su parte este.
Valencià: Segons l'article 22 del Patricova, el sòl no urbanitzable afectat per risc d'inundació no podrà ser objecte de reclassificació com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: Según el artículo 22 del Patricova, el suelo no urbanizable afectado por riesgo de inundación no podrá ser objeto de reclasificación como suelo urbano o urbanizable.
Valencià: En la zona afectada per risc d'inundació, segons el pla de la xarxa primària, es projecta una carretera.L'estudi d'inundabilitat és preceptiu en estos casos.
Español: En la zona afectada por riesgo de inundación, según el plano de la red primaria, se proyecta una carretera.
Valencià: Vista la informació aportada: 1.
Español: Vista la información aportada: 1.
Valencià: S'ha analitzat l'estudi d'impacte ambiental a fi de comprovar el grau de compliment de l'Orde de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Vivenda, per la qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental que s'han de tramitar davant d'esta Conselleria.
Español: Se ha analizado el estudio de impacto ambiental al objeto de comprobar su grado de cumplimiento de la Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental que se han de tramitar ante esta Conselleria.
Valencià: En relació amb l'apartat A.5 en el qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental dels instruments d'ordenació del territori, este estudi, no té els continguts següents: a) Quadre comparatiu de superfícies i classificació del sòl entre el planejament vigent i el proposat.
Español: En relación con el apartado A.5 en el que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental de los instrumentos de ordenación del territorio, este estudio, carece de los siguientes contenidos: a) Cuadro comparativo de superficies y clasificación del suelo entre el planeamiento vigente y el propuesto.
Valencià: b) Examen de les alternatives tècnicament viables i justificació de la solució adoptada.
Español: b) Examen de las alternativas técnicamente viables y justificación de la solución adoptada.
Valencià: c) Inventari ambiental i descripció de les interaccions ecològiques ambientals clau, que incorporarà l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: c) Inventario ambiental y descripción de las interacciones ecológicas ambientales clave, que incorporará el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: d) Inventari de les vies pecuàries existents en el municipi, que seran grafiades en els plans d'informació i ordenació.
Español: d) Inventario de las vías pecuarias existentes en el municipio, que serán grafiadas en los planos de información y ordenación.
Valencià: e) Identificació, anàlisi i cartografia dels possibles riscos ambientals: incendis forestals, risc sísmic, risc de subsidència, col·lapse, lliscament i despreniment.
Español: e) Identificación, análisis y cartografía de los posibles riesgos ambientales: incendios forestales, riesgo sísmico, riesgo de subsidencia, colapso, deslizamiento y desprendimiento.
Valencià: f) Delimitació de les unitats ambientals, amb indicació de la metodologia seguida per a la definició i descripció de les seues característiques generals.
Español: f) Delimitación de las unidades ambientales, con indicación de la metodología seguida para la definición y descripción de sus características generales.
Valencià: g) Descripció i cartografia d'àrees especialment degradades, sòls contaminats, relleus deteriorats i zones d'atmosfera contaminada que pogueren existir en el municipi o àrea d'estudi.
Español: g) Descripción y cartografía de áreas especialmente degradadas, suelos contaminados, relieves deteriorados y zonas de atmósfera contaminada que pudieran existir en el municipio ó área de estudio.
Valencià: h) Descripció i cartografia de les àrees que presenten interés per a la conservació de la naturalesa i en particular, aquelles en què apareguen espècies de fauna, flora o hàbitats d'especial interés i/o protegits per la legislació.
Español: h) Descripción y cartografía de las áreas que presentan interés para la conservación de la naturaleza y en particular, aquellas en las que aparezcan especies de fauna, flora ó hábitats de especial interés y/o protegidos por la legislación vigente.
Valencià: i) Dades dels consums d'aigua potable en els últims anys i procedència, destinació final i volum d'aigües residuals i residus sòlids urbans.
Español: i) Datos de los consumos de agua potable en los últimos años y procedencia, destino final y volumen de aguas residuales y residuos sólidos urbanos.
Valencià: j) Identificació i valoració d'impactes, tant en la solució proposada com en les seues alternatives.
Español: j) Identificación y valoración de impactos, tanto en la solución propuesta como en sus alternativas.
Valencià: k) Justificació documentada i acreditada per l'organisme administratiu competent, de la disponibilitat de recursos hídrics per als usos previstos en l'ordenació i en especial de la disponibilitat d'aigua potable per a l'abastiment al municipi amb els sostres poblacionals previstos en el pla general o projecte semblant.
Español: k) Justificación documentada y acreditada por el organismo administrativo competente, de la disponibilidad de recursos hídricos para los usos previstos en la ordenación y en especial de la disponibilidad de agua potable para el abastecimiento al municipio con los techos poblacionales previstos en el plan general o proyecto similar.
Valencià: En concret, s'aportarà en un informe regulat per l'article 19.2.
Español: En concreto, se aportará en informe regulado en el artículo 19.2.
Valencià: de la Llei 4/2004, de 30 de juny de 2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que serà evacuat per l'organisme de conca competent (confederació hidrogràfica).
Español: de la Ley 4/2004, de 30 de junio de 2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que será evacuado por el organismo de cuenca competente (Confederación Hidrográfica).
Valencià: l) Residus urbans i aigües residuals: Es detallarà el sistema de tractament previst per als residus sòlids urbans, així com la depuració de les aigües residuals derivades d'usos residencials.
Español: l) Residuos urbanos y aguas residuales: Se detallará el sistema de tratamiento previsto para los residuos sólidos urbanos, así como la depuración de las aguas residuales derivadas de usos residenciales.
Valencià: Cost de l'establiment de les mesures correctores de manera que s'especifiquen les mesures pressupostàries que han d'adoptar-se per a executar-les.
Español: Coste del establecimiento de las medidas correctoras de forma que se especifiquen las medidas presupuestarias que deben adoptarse para la ejecución de las mismas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el compromís de l'explotador de presentar puntualment davant de l'administració una memòria o informe anual que done compte: del desenrotllament i avanç de l'activitat, de l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració previstes, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que poguera produir-se durant el desenrotllament de l'activitat (tant en la fase d'execució, com en la de desenrotllament).
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el compromiso de presentar puntualmente el explotador ante la administración una memoria o informe anual dando cuenta: del desarrollo y avance de la actividad, de la aplicación de las medidas de protección y de restauración previstas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de la misma (tanto en la fase de ejecución, como desarrollo de la misma).
Valencià: La informació cartogràfica ha de subministrar-se en format digital.
Español: La información cartográfica debe suministrarse en formato digital.
Valencià: Plans en què es representen: Risc d'inundació i despreniment.
Español: Planos en los que se representen: Riesgo de inundación y desprendimiento.
Valencià: Unitats de vegetació.
Español: Unidades de vegetación.
Valencià: Unitats edafològiques.
Español: Unidades edafológicas.
Valencià: Capacitat d'ús.
Español: Capacidad de uso.
Valencià: Biòtops.
Español: Biotopos.
Valencià: Unitats paisatgístiques.
Español: Unidades paisajísticas.
Valencià: Unitats geològiques i hidrològiques.
Español: Unidades geológicas e hidrológicas.
Valencià: Incendis forestals.
Español: Incendios forestales.
Valencià: Vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: Vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: Erosió (potencial i real).
Español: Erosión (potencial y real).
Valencià: Afeccions legals ambientals.
Español: Afecciones legales ambientales.
Valencià: Forests d'utilitat pública.
Español: Montes de utilidad pública.
Valencià: Espais protegits (LIC, parcs naturals, ZEPA, zones humides, etc) Llits.
Español: Espacios protegidos (LICs, parques naturales, ZEPAs, zonas húmedas, etc) Cauces.
Valencià: Patrimoni d'interés cultural.
Español: Patrimonio de interés cultural.
Valencià: Plans en què es conformen les diferents alternatives. 2.
Español: Planos en que se conformen las diferentes alternativas. 2.
Valencià: S'haurà de presentar la proposta del tractament de les vies pecuàries afectades davant dels Servicis Territorials de Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Vivenda de València, i remetre l'informe favorable emés pel dit organisme davant d'esta direcció general. 3.
Español: Se deberá presentar la propuesta del tratamiento de las vías pecuarias afectadas ante los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Valencia, y remitir el informe favorable emitido por dicho organismo ante esta Dirección General. 3.
Valencià: S'ha d'aportar la correcta ubicació del sector en els plans de l'estudi d'impacte ambiental, ja que no apareix complet. 4.
Español: Se debe aportar la correcta ubicación del sector en los planos el estudio de impacto ambiental, ya que no aparece completo. 4.
Valencià: En compliment dels articles 19 i 22 del PATRICOVA, en el seu document de normativa urbanística, s'haurà de presentar l'estudi d'inundabilitat el contingut del qual s'ha d'ajustar a allò que s'ha definit en els articles 16 i 17 del mateix document.
Español: En cumplimiento de los artículos 19 y 22 del PATRICOVA, en su documento de normativa urbanística, se deberá presentar el estudio de inundabilidad cuyo contenido se ajuste a lo definido en los artículos 16 y 17 del mismo documento.
Valencià: A més a més, es presentarà una còpia de l'informe favorable realitzat pel Servici d'Ordenació Territorial. 5.
Español: Además se presentará copia del informe favorable realizado por el Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: S'ha de realitzar un càlcul aproximat del volum d'aigües residuals que generarà el desenrotllament del Sector i s'haurà d'aportar un informe vinculant actualitzat de l'Entitat de Sanejament sobre la capacitat de l'EDAR corresponent per a rebre les dites aigües. 6.
Español: Se debe realizar un cálculo aproximado del volumen de aguas residuales que generará el desarrollo del Sector y se deberá aportar informe vinculante actualizado de la Entidad de Saneamiento sobre la capacidad de la EDAR correspondiente para recibir dichas aguas. 6.
Valencià: En relació amb els residus sòlids urbans, s'ha d'aportar una estimació de l'increment de volum que generarà el desenrotllament del sector, presentant un certificat de l'entitat gestora que assumix l'augment dels residus sòlids urbans generats.
Español: En relación a los residuos sólidos urbanos, de debe aportar una estimación del incremento de volumen que generará el desarrollo del Sector, presentando certificado de la entidad gestora asumiendo el aumento de los residuos sólidos urbanos generados.
Valencià: Informes sectorials Consten en l'expedient els informes amb contingut ambiental següents: Aigües residuals Informe de l'EPSAR (27.07.2005) sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Pinedo II per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla Parcial del sector Fontanelles de Picassent, que comunica: «1.
Español: Informes sectoriales Constan en el expediente los siguientes informes con contenido ambiental: Aguas residuales Informe de la EPSAR (27.07.2005) sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Pinedo II para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent, que comunica: «1.
Valencià: L'EDAR de Pinedo II dóna servici al dit municipi i està dissenyada per a tractar 185.000 m³/dia.
Español: La EDAR de Pinedo II da servicio a dicho municipio y está diseñada para tratar 185.000 m³/día.
Valencià: Actualment tracta 208.632 m³/dia, com a valor mitjà de l'any 2004. 2.
Español: Actualmente trata 208.632 m³/día, como valor medio del año 2004. 2.
Valencià: Recentment s'ha executat una ampliació del tractament primari existent amb un tractament biològic (200.000 m³/dia) i un de terciari (356.000 m³/dia). 3.
Español: Recientemente se ha ejecutado una ampliación del tratamiento primario existente con un tratamiento biológico (200.000 m³/día) y un terciario (356.000 m³/día). 3.
Valencià: Segons les dades aportades pel sol·licitant, el cabal generat previst és de 1.118,69 m³/dia.
Español: Según los datos aportados por el solicitante, el caudal generado previsto es de 1.118,69 m³/día.
Valencià: » L'Entitat de Sanejament d'Aigües informa sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR de Pinedo II de les aigües residuals generades pel desenrotllament del Pla Parcial del sector Fontanelles de Picassent, supeditat al compliment dels condicionants habituals relatius a la sol·licitud de connexió, execució de les obres necessàries per a l'efectiva connexió del sector, límits d'abocament i mesures de control (arqueta de registre), quantitats a abonar en concepte de cost de suplement d'infraestructures i: «3.
Español: » La Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Pinedo II de las aguas residuales generadas por el desarrollo del Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent, supeditado al cumplimiento de los condicionantes habituales relativos a la solicitud de conexión, ejecución de las obras necesarias para la efectiva conexión del sector, limites de vertido y medidas de control (arqueta de registro), cantidades a abonar en concepto de coste de suplemento de infraestructuras y: «3.
Valencià: Perquè es puga realitzar la connexió efectiva, hauran d'estar plenament operatives les actuacions d'ampliació de la planta recentment executades.
Español: Para que se pueda realizar la conexión efectiva, deberán estar plenamente operativas las actuaciones de ampliación de la planta recientemente ejecutadas.
Valencià: » Gestió de residus Informe dels servicis tècnics municipals de l'Ajuntament (07/02/06), que diu: «L'Ajuntament de Picassent disposa de servici d'arreplega i trasllat de residus sòlids urbans (.
Español: » Gestión de residuos Informe de los Servicios Técnicos municipales del Ayuntamiento (07/02/06) que dice: «El Ayuntamiento de Picassent dispone de servicio de recogida y traslado de residuos sólidos urbanos (.
Valencià: ) selectiva i ecoparc municipal, que s'adapta a les necessitats d'arreplega provocades pel natural creixement de la població i desenrotllament urbanístic.
Español: ) selectiva y ecoparque municipal, que se adapta a las necesidades de recogida provocadas por el natural crecimiento de la población y desarrollo urbanístico.
Valencià: Quant al tractament dels residus, el municipi de Picassent es troba englobat en l'Àrea de Gestió 1, segons la planificació establida en el Pla Zonal de Residus de la Zona II i VIII (.
Español: En cuanto al tratamiento de los residuos, el municipio de Picassent se encuentra englobado en el Área de Gestión 1, según la planificación establecida en el Plan Zonal de Residuos de la Zona II y VIII (.
Valencià: ), i és l'EMTRE l'òrgan administratiu competent per a la tramitació i aprovació dels Projectes de gestió de residus de l'Àrea de Gestió 1.
Español: ), siendo el EMTRE el órgano administrativo competente para la tramitación y aprobación de los Proyectos de Gestión de residuos del Área de Gestión 1.
Valencià: » Recursos hídrics Informe del director d'operacions zona l'Horta d'Aguas de Valencia (24/01/08) en contestació a l'aportació del certificat sobre capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua potable del Pla Parcial del sector Fontanelles de Picassent, que informa: El municipi de Picassent s'abastix fonamentalment del sistema bàsic metropolità (SBM), per mitjà d'una canonada que connecta directament amb la planta potabilitzadora de Picassent.
Español: » Recursos hídricos Informe del director de operaciones zona L'Horta de Aguas de Valencia (24/01/08) en contestación a la aportación del certificado sobre capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua potable del Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent, que informa: El municipio de Picassent se abastece fundamentalmente del Sistema Básico Metropolitano (SBM), por medio de una tubería que conecta directamente con la planta potabilizadora de Picassent.
Valencià: Disposa, a més, de dos perforacions de titularitat municipal (denominats núm. 2 i núm. 3), ubicades en el Massís del Caroig, amb elevada concentració de nitrats.
Español: Dispone además de dos perforaciones de titularidad municipal (denominados núm. 2 y núm. 3), ubicadas en el Macizo del Caroch, con elevada concentración de nitratos.
Valencià: Actualment només està en servici la perforació núm. 2, i es fa la barreja de l'aigua bombada amb la de la planta potabilitzadora, de manera que el resultat siga potable.
Español: Actualmente sólo está en servicio la perforación núm. 2, procediéndose a mezclar el agua bombeada con la de la planta potabilizadora, de forma que el resultado sea potable.
Valencià: A partir de les dades de producció i de facturació de l'any 2006, s'estimen les dotacions amb què compte el municipi de Picassent: Facturació anual, any 2006 = 959.675 m³.
Español: A partir de los datos de producción y de facturación del año 2.006, se estiman las dotaciones con que cuenta el municipio de Picassent: Facturación anual, año 2006 = 959.675 m³.
Valencià: Volum producció anual - planta potabilitzadora i pou núm. 2 = 1.376.434 m³.
Español: Volúmen producción anual - planta potabilizadora y pozo núm. 2 = 1.376.434 m³.
Valencià: Nombre d'abonats 2006 = 8.200 abonats.
Español: Nº abonados 2006 = 8.200 abonados.
Valencià: Dotació m³ produïts/abonat - any= 168 m³/abonat - any.
Español: Dotación m³ producidos/abonado - año= 168 m³/abonado - año.
Valencià: Les disponibilitats actuals totals ascendixen a la quantitat de 2.621.015 m³/any, enfront dels aproximadament 1.375.000 m³, consumits actualment a Picassent.
Español: Las disponibilidades actuales totales ascienden a la cantidad de 2.621.015 m³/año, frente a los aproximadamente 1.375.000 m³, consumidos actualmente en Picassent.
Valencià: Quant a la qualitat de les aigües, a causa de l'alt contingut en nitrats de l'aqüífer, l'aigua procedent de pous es mescla amb l'aigua extreta del SBM, per a obtindre una aigua potable.
Español: En cuanto a la calidad de las aguas, debido al alto contenido en nitratos del acuífero, el agua procedente de pozos se mezcla con el agua extraída del SBM, para obtener una agua potable.
Valencià: En este sentit s'informa que qualsevol increment d'aigua a bombar des dels pous haurà de disposar d'un sistema de tractament que permeta disminuir la quantitat de nitrats.
Español: En este sentido se informa que cualquier incremento de agua a bombear desde los pozos tendrá que disponer de un sistema de tratamiento que permita disminuir la cantidad de nitratos.
Valencià: Picassent disposa de xarxes suficients per a l'abastiment del Sector Fontanelles segons s'analitza en el pla director entregat per Aguas de Valencia a l'Ajuntament de Picassent, que posa la necessitat de construir una planta d'osmosi per a poder donar servici al creixement del Pla Parcial Sector Fontanelles.
Español: Picassent dispone de redes suficientes para el abastecimiento del Sector Fontanelles según se analiza en el plan director entregado por Aguas de Valencia al Ayuntamiento de Picassent, que pone la necesidad de construir una planta de osmosis para poder dar servicio a crecimiento del Plan Parcial Sector Fontanelles.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, com a conclusió, s'informa positivament sobre la capacitat dels recursos i suficiència de les xarxes del municipi de Picassent per a atendre les necessitats previstes en el Sector Fontanelles, amb les circumstàncies següents: Actualment el cabal disponible a Picassent (SBM i pous propis) és suficient per a assumir el desenrotllament urbanístic previst en el Pla Parcial Sector Fontanelles.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, como conclusión, se informa positivamente sobre la capacidad de los recursos y suficiencia de las redes del municipio de Picassent para atender las necesidades previstas en el Sector Fontanelles, con las circunstancias siguientes: Actualmente el caudal disponible en Picassent (SBM y pozos propios) es suficiente para asumir el desarrollo urbanístico previsto en el Plan Parcial Sector Fontanelles.
Valencià: És convenient que el creixement d'eixe sector siga abastit amb aigua provinent dels pous municipals, i no del SBM, per a la qual cosa serà necessari posar en marxa una planta d'osmosi amb una capacitat de producció d'aigua permeada de 1.000m³/dia.
Español: Es conveniente que el crecimiento de dicho sector sea abastecido con agua proveniente de los pozos municipales, y no del SBM, para lo cual será necesario poner en marcha una planta de osmosis con una capacidad de producción de agua perneada de 1.000m³/día.
Valencià: Les xarxes hidràuliques són suficients per a assumir el creixement previst.
Español: Las redes hidráulicas son suficientes para asumir en crecimiento previsto.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Informe del cap de Patrimoni de FGV (15.03.2007) relatiu a l'Homologació Sectorial Modificativa i Pla Parcial del Sector Fontanelles de Picassent, de caràcter favorable en complir el sector amb la normativa quant a les delimitacions i limitacions d'ús en terrenys immediats al ferrocarril.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Informe del jefe de Patrimonio de FGV (15/03/07) relativo a la Homologación Sectorial Modificativa y Plan Parcial del sector Fontanelles de Picassent, de carácter favorable al cumplir el sector con la normativa vigente en cuanto a las delimitaciones y limitaciones de uso en terrenos inmediatos al ferrocarril.