gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada feta la liquidació de l'adjudicació, si les fiances superen l'import d'aquesta, l'excés serà tornat seguidament a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la Direcció Territorial de València.
Español: Una vez hecha la liquidación de la adjudicación, si las fianzas superasen el importe de las misma, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència i el lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent. 10.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente. 10.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les forests objecte d'aquest anunci estan obligades a invertir, almenys, el 15% de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio, están obligadas a invertir, al menos, el 15% del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: L'import de l'esmentat percentatge formarà el fons de millores.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València a càrrec de la qual estiga la forest, una vegada l'adjudicatari de l'aprofitament haja realitzat el pagament del cànon i constituït la garantia definitiva.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento.
Valencià: En els casos en què estiga previst que el cànon es faça efectiu a través d'un projecte de millora del medi forestal, la llicència no podrà ser expedida fins que aquest projecte estiga aprovat. 11.3.
Español: En los casos en los que esté previsto que el canon se haga efectivo a través de un proyecto de mejora del medio forestal, la licencia no podrá ser expedida hasta que dicho proyecto esté aprobado. 11.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada que s'haja produït el lliurament de l'aprofitament i s'haja signat l'acta corresponent, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: No es podrà iniciar cap activitat preparatòria prèvia al lliurament de l'aprofitament. 11.4.
Español: No podrá iniciarse ninguna actividad preparatoria previa a la entrega del aprovechamiento. 11.4.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon any i els successius s'haurà d'obtindre obligatòriament 30 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar l'adjudicatari sense necessitat d'avís previ per part de les direccions territorials. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 30 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de las direcciones territoriales. 11.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on es realitze l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes previstos en l'article 20 de l'annex II de l'esmentada Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015.
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, en los términos previstos en el artículo 20 del anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 832/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 832/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2017.
Valencià: [2018/7227] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de procediment judici verbal 832/17, a instàncies de María José Tudela Vidal, representada per la procuradora María José Mazón Esteve, contra Consorcio de Compensación de Seguros i Germán Requena Herraiz, s'ha acordat notificar a Germán Requena Herraiz que, en data 9 de juliol de 2018, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2018/7227] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que, en este juzgado y con el número de procedimiento juicio verbal número 832/2017, a instancia de María José Tudela Vidal, representada por la procuradora María José Mazón Esteve, contra Consorcio de Compensación de Seguros y Germán Requena Herraiz, se ha acordado notificar a Germán Requena Herraiz que, en fecha 9 de julio de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a Germán Requena Herraiz, que es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Germán Requena Herraiz, que se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5459) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2013.
Valencià: [2018/5459] Part demandant: Malcop, SL.
Español: [2018/5459] Parte demandante: Malcop, SL.
Valencià: Part demandada: Enrique García Muñiz, Alberto Javier Garrido Soler i Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL.
Español: Parte demandada: Enrique García Muñiz, Alberto Javier Garrido Soler e Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Malcop, SL, contra Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL, Enrique García Múñiz i Alberto Javier Garrido Soler; declare la responsabilitat solidària dels demandats com a administradors de la societat Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL, i condemne els demandats de manera solidària a pagar, a l'actora, la quantitat de tretze mil cent noranta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (13.195,84 euros), més els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Malcop, SL, frente a Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL, Enrique García Múñiz y Alberto Javier Garrido Soler, debo declarar y declaro la responsabilidad solidaria de los demandados como administradores de la sociedad Interiorismo y Construcciones Costablanca, SL, y debo condenar y condeno a los demandados de manera solidaria a abonar a la actora la cantidad de trece mil ciento noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (13.195,84 euros), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu a les parts en legal forma aquesta resolució, i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs que cal interposar dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso a interponer dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Alacant, 22 de novembre de 2017.
Español: » Alicante, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5919) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5919) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5919 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5919 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/5919] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8156, 25.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/5919] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8156, 25.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12076) RESOLUCIÓ de 19 desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12076) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12076 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12076 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/12076] Actualment hi ha en l'Administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de la Generalitat, la forma de provisió de la qual és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018) es troben vacants.
Español: [2018/12076] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 19.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) disposa que, amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després del concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de trabajo y Movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV número 7964, de 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.