gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10622 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs funcionari Nomenament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10622 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs funcionario Nombramiento de M.
Valencià: [2010/10622] En compliment del que disposa l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es fa públic que per Decret d'Alcaldia, de data 20 de setembre de 2010, es va nomenar funcionària de carrera, per a ocupar una plaça de tècnica mitjana de medi ambient, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A, subgrup A2, M.
Español: [2010/10622] En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 d'abril, se hace publico que por Decreto de Alcaldía, de fecha 20 de septiembre de 2010, se ha nombrado funcionaria de carrera, para ocupar una plaza de técnica media de medio ambiente, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A, subgrupo A2, a M.
Valencià: José Barrera Llombart, amb DNI 73389703-S.
Español: José Barrera Llombart, con DNI 73389703-S.
Valencià: Vinaròs, 20 de setembre de 2010.
Español: Vinaròs, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2077) Modificació de la licitació núm. 121/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2077) Modificación de la licitación núm. 121/09.
Valencià: Implantació d'un sistema de gestió, inspecció i recaptació tributària de l'Ajuntament de Sagunt, així com els serveis derivats del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sagunt i la Direcció General de Cadastre en els termes desenvolupats en els articles 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Implantación de un sistema de gestión, inspección y recaudación tributaria del Ayuntamiento de Sagunto, así como los servicios derivados del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Dirección General del Catastro en los términos desarrollados en los artículos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2077 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Modificació de la licitació núm. 121/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2077 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Modificación de la licitación núm. 121/09.
Valencià: [2010/2077] Modificació de l'anunci de licitació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6207, el dia 16 de febrer de 2010, del contracte d'implantació d'un sistema de gestió, inspecció i recaptació tributària de l'Ajuntament de Sagunt, així com els serveis derivats del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sagunt i la Direcció General de Cadastre en els termes desenvolupats en els articles 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: [2010/2077] Modificación del anuncio de licitación, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6207, el día 16 de febrero de 2010, del contrato de implantación de un sistema de gestión, inspección y recaudación tributaria del Ayuntamiento de Sagunto, así como los servicios derivados del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Dirección General de Catastro en los términos desarrollados en los artículos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Es comunica que es modifiquen les dates que figuren en l'anunci indicat amunt, relatives a la data límit de presentació d'ofertes i a l'obertura d'ofertes, mesa de contractació; l'anunci queda de la manera següent: 8.
Español: Se comunica que se modifican las fechas que figuran en el anuncio arriba indicado, relativas a la fecha límite de presentación de ofertas y a la apertura de ofertas, mesa de contratación, quedando el anuncio del siguiente modo: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 6 d'abril de 2010. 9.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 6 de abril de 2010. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes b) Data de la mesa de contractació: s'anunciarà en la pàgina web de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas: b) Fecha de la mesa de contratación: se anunciará en la página web del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 23 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6075) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen els concerts de places subscrits el 2009 amb entitats privades, titulars de centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat, amb vigència per a un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6075) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican los conciertos de plazas suscritos en 2009 con entidades privadas, titulares de centros de atención especializada para personas con discapacidad, con vigencia por un año.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6075 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social empresa privada ajuda als discapacitats ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen els concerts de places subscrits el 2009 amb entitats privades, titulars de centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat, amb vigència per a un any.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6075 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social empresa privada ayuda a los discapacitados ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican los conciertos de plazas suscritos en 2009 con entidades privadas, titulares de centros de atención especializada para personas con discapacidad, con vigencia por un año.
Valencià: [2010/6075] A l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals a què han de sotmetre's els concerts per a places assistencials en centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat i s'efectua convocatòria pública per al període 2009-2012, i dels fons finalistes procedents del Conveni de col·laboració subscrit el 27 de març de 2009 entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials, i la Generalitat, pel qual es transferixen crèdits previstos en el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, regulat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinats a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència (DOCV núm. 5997, de 21.04.2009), la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència va adjudicar i concertar places assistencials en centres residencials i centres de dia per a persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, per al període d'un any.
Español: [2010/6075] Al amparo de la Orden de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales a las que deben someterse los conciertos para plazas asistenciales en centros de atención especializada para personas con discapacidad y se efectúa convocatoria pública para el período 2009-2012, y de los fondos finalistas procedentes del Convenio de colaboración suscrito el 27 de marzo de 2009 entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, y la Generalitat, por el que se transfieren créditos previstos en el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinados a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia (DOCV núm. 5997, de 21.04.2009), por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia se procedió a adjudicar y concertar plazas asistenciales en centros residenciales y centros de día para personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, para el periodo de un año.
Valencià: D'acord amb això i amb la disposició addicional tercera de l'esmentada Ordre de 3 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, el titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de centres concertats amb vigència per a un any, amb indicació de les entitats titulars d'estos i el nombre i tipus de places concertats, després de l'adjudicació i subscripció dels concerts corresponents.
Español: De acuerdo con ello y con la disposición adicional tercera de la citada Orden de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, el titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia debe publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de centros concertados con vigencia por un año, con indicación de las entidades titulares de los mismos y el número y tipo de plazas concertadas, tras la adjudicación y suscripción de los correspondientes conciertos.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Donar publicitat als concerts adjudicats i subscrits amb vigència per a un any, a l'empara de l'Ordre de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Benestar Social, i dels fons finalistes procedents del Conveni de col·laboració (DOCV núm. 5997, de 21.04.2009), abans mencionat, a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, línia T7148, «Concerts places residències i centres de dia discapacitats», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Dar publicidad a los conciertos adjudicados y suscritos con vigencia por un año, al amparo de la citada Orden de 3 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5969, de 06.03.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, y de los fondos finalistas procedentes del Convenio de colaboración (DOCV núm. 5997, de 21.04.2009), antes mencionado, con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, línea T7148, «Conciertos plazas residencias y centros de día discapacitados», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Anexo Conciertos adjudicados con vigencia por un año  Annex Concerts adjudicats amb vigència per a un any   * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Conciertos adjudicados con vigencia por un año  Annex Concerts adjudicats amb vigència per a un any   * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3527) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1474/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1474/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1474/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1474/2008.
Valencià: [2010/3527] Divorci contenciós 001474/2008 Part demandant: Antonio Francisco Felipe García.
Español: [2010/3527] Divorcio contencioso 001474/2008 Parte demandante: Antonio Francisco Felipe García.
Valencià: Part demandada: Deborah Anne Booze Asman.
Español: Parte demandada: Deborah Anne Booze Asman.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 23 d'octubre de 2009, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Antonio Francisco Felipe García, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Deborah-Anne Booze Asma, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 23 de octubre de 2009 cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Antonio Francisco Felipe García representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Deborah-Anne Booze Asma, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales/ y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13407) Informació pública del pla de participació pública per a l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del Pla Parcial del Sector B-8.2 «Pedrera Azahar».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13407) Información pública del plan de participación pública para el estudio de integración paisajística de la modificación del Plan Parcial del Sector B-8.2 «Pedrera Azahar».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13407 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública per a l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del Pla Parcial del Sector B-8.2 «Pedrera Azahar».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13407 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública para el estudio de integración paisajística de la modificación del Plan Parcial del Sector B-8.2 «Pedrera Azahar».
Valencià: [2010/13407] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2010, va acordar aprovar la proposta del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació del Pla Parcial del Sector B-8.2 «Pedrera Azahar» en la partida La Pedrera, la qual cosa es fa pública per tal que els ciutadans puguen participar en el procés definit en el pla.
Español: [2010/13407] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2010, acordó aprobar la propuesta del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de la modificación del Plan Parcial Sector B-8.2 «Pedrera Azahar» en la partida La Pedrera, lo que se hace público al efecto de que los ciudadanos puedan participar en el proceso definido en el plan.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, poden efectuar-se observacions i comunicar-se opinions en els registres d'entrada municipals, durant el procés de redacció, quan estiguen obertes encara totes les opcions i abans que s'adopte la decisió sobre l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, pueden efectuarse observaciones y comunicarse opiniones en los registros de entrada municipales, durante el proceso de redacción, cuando estén abiertas aún todas las opciones y antes de que se adopte la decisión sobre el estudio de integración paisajística.
Valencià: Al mateix temps, i a l'efecte de complir amb el que preveu el pla de participació pública, es convoca per un termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del caràcter obert i dinàmic del pla, aquelles persones que vulguen participar com a públic interessat segons la definició donada per l'article 14 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, perquè pel mitjà assenyalat ho comuniquen a aquest ajuntament.
Español: Al mismo tiempo, y al efecto de cumplir con lo previsto en el plan de participación pública, se convoca por un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del carácter abierto y dinámico del plan, a aquellas personas que quieran participar como público interesado según la definición dada por el artículo 14 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, para que por el medio señalado lo comuniquen a este ayuntamiento.