gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2000/13/0056: 34.883.206 pessetes (209.652,29 euros). 2000/13/0058: 38.972.021 pessetes (234.226,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/13/0056: 34.883.206 pesetas (209.652,29 euros). 2000/13/0058: 38.972.021 pesetas (234.226,56 euros).
Valencià: Telèfon 96 592 53 44.
Español: Teléfono 96 592 53 44.
Valencià: Telèfon 964 35 80 54.
Español: Teléfono 964 35 80 54.
Valencià: Telèfon 96 386 23 42.
Español: Teléfono 96 386 23 42.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «Licitadors i documentació que cal presentar», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar», del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7161) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7161) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2000/M7161] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2000/M7161] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-159/1997 Codi de l'habitatge: 4608040166 Adreça: Barrio Constitución, número 11, porta 14 Població: Utiel Adjudicatari: Juan Bautista Romeu Herráez Data resolució: 27.10.1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFT-159/1997 Código del inmueble: 4608040166 Dirección del inmueble: Barrio Constitución, número 11- puerta 14 Población: Utiel Adjudicatario: Juan Bautista Romeu Herráez Fecha resolución: 27.10.1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7095) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Criminòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7095) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Criminólogos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Criminòlegs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Criminólogos.
Valencià: [2000/X7095] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectos que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Criminòlegs, l'àmbit territorial de la qual es circumscriu a la Comunitat Valencia, i el professional comprén els professionals i qualsevol persona que haja o estiga realitzant estudis de Criminologia, i que voluntariàment sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2000/X7095] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Criminólogos, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los profesionales y a cualquier persona que haya o esté realizando estudios de Criminología, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Rafael Redondo Vera, doña Mª José Sandalinas Fernández y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2114) Informació pública de l’expedient 1/2000, de modificació de les normes subsidiàries que consisteix en la inclusió de l’ús docent en l’article 3.3.3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2114) Información pública del expediente 1/2000, de modificación de las normas subsidiarias consistente en la inclusión del uso docente en el artículo 3.3.3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 1/2000, de modificació de les normes subsidiàries que consisteix en la inclusió de l'ús docent en l'article 3.3.3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 1/2000, de modificación de las normas subsidiarias consistente en la inclusión del uso docente en el artículo 3.3.3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/Q2114] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/2000, de modificació de les normes subsidiàries que consisteix en la inclusió de l'ús docent en l'article 3.3.3 de les normes subsidiàries.
Español: [2000/Q2114] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/2000, de modificación de las normas subsidiarias consistente en la inclusión del uso docente en el artículo 3.3.3 de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa per la qual se sotmet a informació pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1142) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco José Ballester Merelo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1142) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco José Ballester Merelo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco José Ballester Merelo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco José Ballester Merelo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/S1142] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc número 28/1999, codi 1809, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco José Ballester Merelo, amb Document Nacional d'Identitat número 22561719, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/S1142] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 28/1999, código 1809, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco José Ballester Merelo, con número de Documento Nacional de Identidad 22561719, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: València, 30 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7816) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell General del Poder Judicial, en matèria d'acreditació del coneixement del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7816) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo General del Poder Judicial, en materia de acreditación del conocimiento de la lengua valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7816 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa títol d'estudis professió jurídica llengua regional llengua oficial RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell General del Poder Judicial, en matèria d'acreditació del coneixement del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7816 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa título de estudios profesión jurídica lengua regional lengua oficial RESOLUCION de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo General del Poder Judicial, en materia de acreditación del conocimiento de la lengua valenciana.
Valencià: [2000/7816] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell General del Poder Judicial, el 5 d'octubre de 1999, un Conveni de col·laboració en matèria d'acreditació del coneixement del valencià, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0537/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/7816] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consejo General del Poder Judicial, el día 5 de octubre de 1999, un Convenio de colaboración en materia de acreditación del conocimiento de la lengua valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0537/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Corte: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Ambdues parts en representació i amb les facultats que els seus càrrecs els conferixen: Manifesten Primer Que de conformitat amb allò que s'ha establit en la Constitució Espanyola, art. 3, el valencià és, junt amb el castellà, llengua oficial en la Comunitat Autònoma Valenciana, i constituïx un patrimoni cultural objecte d'especial respecte i protecció.
Español: Ambas partes en representación y con las facultades que sus cargos les confieren: Manifiestan Primero Que de conformidad con lo establecido en la Constitución Española, artículo 3, el valenciano es, junto con el castellano, lengua oficial en la Comunidad Autónoma Valenciana, constituyendo un patrimonio cultural objeto de especial respeto y protección.
Valencià: Que en aplicació de l'art. 148.17 de la Constitució, la Comunitat Autònoma Valenciana va assumir les competències en ordre al foment de la cultura, de la investigació i de l'ensenyament de la llengua de la Comunitat Autònoma.
Español: Que en aplicación del artículo 148.17 de la Constitución, la Comunidad Autónoma Valenciana asumió las competencias en orden al fomento de la cultura, de la investigación y, de la enseñanza de la lengua de la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'art. 7, disposa: «1.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 7, dispone: «1.
Valencià: Els dos idiomes oficials de la Comunitat Autònoma són el valencià i el castellà.
Español: Los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma son el valenciano y el castellano.
Valencià: Tots tenen dret a conéixer-los i a usar-los.
Español: Todos tienen derecho a conocerlos y a usarlos.
Valencià: La Generalitat Valenciana garantirà l'ús normal i oficial de les dues llengües i adoptarà les mesures necessàries per assegurar-ne el coneixement.
Español: La Generalitat Valenciana garantizará el uso normal y oficial de las dos lenguas y adoptará las medidas necesarias para asegurar su conocimiento.
Valencià: S'atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià».
Español: Se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano».
Valencià: «El Govern Valencià realitzarà amb l'administració de Justícia els acords necessaris per a fer efectiu l'ús del valencià en jutjats i tribunals».
Español: Artículo 31: «El Gobierno Valenciano realizará con la administración de Justicia los acuerdos necesarios para hacer efectivo el uso del valenciano en Juzgados y Tribunales».