gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UNI4EQUITY - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV I EDICIÓ CONCURS DE CURTMETRATGES: UACTIVA CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA.
Español: UNI4EQUITY - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV I EDICIÓN CONCURSO DE CORTOMETRAJES: UACTIVA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA.
Valencià: UNI4EQUITYButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant I EDICIÓ CONCURS DE CURTMETRATGES: UACTIVA CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA.
Español: UNI4EQUITYBoletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante I EDICIÓN CONCURSO DE CORTOMETRAJES: UACTIVA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA.
Valencià: UNI4EQUITY Data d'aprovació : 16/07/2024 Data de publicació : 19/07/2024 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/52221) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/52221) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=I EDICIÓ CONCURS DE CURTMETRATGES: UACTIVA CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA.
Español: UNI4EQUITY Fecha de aprobación : 16/07/2024 Fecha de publicación : 19/07/2024 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/52221) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/52221) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text= I EDICIÓN CONCURSO DE CORTOMETRAJES: UACTIVA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA.
Valencià: UNI4EQUITY&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/52221) Títol: I EDICIÓ CONCURS DE CURTMETRATGES: UACTIVA CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA.
Español: UNI4EQUITY&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/52221) Título: I EDICIÓN CONCURSO DE CORTOMETRAJES: UACTIVA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA.
Valencià: UNI4EQUITY Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 16 de juliol de 2024 I EDICIÓ CONCURS DE CURTMETRATGES: UACTIVA CONTRA LA VIOLÈNCIA MASCLISTA.
Español: UNI4EQUITY Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 16 de julio de 2024 I EDICIÓN CONCURSO DE CORTOMETRAJES: UACTIVA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA.
Valencià: UNI4EQUITY Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de tres premis als curtmetratges guanyadors.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de tres premios a los cortos ganadores.
Valencià: La creació artística és un recurs idoni per a estimular la reflexió i promoure la sensibilització cap a un problema social, com és la violència masclista i l'assetjament sexual, la solució del qual passa per reforçar una massiva resposta col·lectiva de rebuig i denúncia.
Español: La creación artística es un recurso idóneo para estimular la reflexión y promover la sensibilización hacia un problema social, como es la violencia machista y el acoso sexual, cuya solución pasa por reforzar una masiva respuesta colectiva de rechazo y denuncia.
Valencià: Amb aquest objectiu es convoca el I concurs de curtmetratges "UActiva contra les violències masclistes.
Español: Con ese objetivo se convoca el I concurso de cortos "UActiva contra las violencias machistas.
Valencià: Uni4Equity" El col·lectiu d'estudiants és objectiu prioritari en l'estratègia de la Universitat d'Alacant per a la sensibilització contra la violència masclista en totes les manifestacions d'aquesta.
Español: Uni4Equity" El colectivo de estudiantes es objetivo prioritario en la estrategia de la Universidad de Alicante para la sensibilización contra la violencia machista en todas sus manifestaciones.
Valencià: Com a futurs i futures professionals, tenen un potencial enorme com a catalitzadors dels canvis socials necessaris per a avançar cap a una societat més justa i lliure de violència contra les dones.
Español: Como futuros y futuras profesionales, poseen un enorme potencial como catalizadores de los cambios sociales necesarios para avanzar hacia una sociedad más justa y libre de violencia contra las mujeres.
Valencià: En aquest context, cal destacar que l'ecosistema digital -i molt especialment les xarxes socials, com a via preferent de relació de les joves i els joves- és un àmbit en el qual les manifestacions de violència i discriminació contra les dones està creixent exponencialment.
Español: En este contexto, hay que destacar que el ecosistema digital -y muy especialmente las redes sociales, como cauce preferente de relación de las y los jóvenes- es un ámbito en el que las manifestaciones de violencia y discriminación contra las mujeres está creciendo exponencialmente.
Valencià: Així doncs, proliferen fenòmens com el ciberassetjament, el sèxting, el "gendertrolling" de les torbes digitals en l'univers en línia, que causen un enorme patiment a les víctimes al mateix temps que contribueixen a la propagació d'idees misògines i antifeministes en el context de la coneguda com a "masclosfera".
Español: Así, proliferan fenómenos como el ciberacoso, el sexting, el "gendertrolling" de las turbas digitales en el universo online, que causan un enorme sufrimiento a las víctimas al tiempo que contribuyen a la propagación de ideas misóginas y antifeministas en el contexto de la conocida como "manosfera".
Valencià: L'objecte és mostrar les diferents formes de violència masclista i assetjament sexual digital que es produeixen en la societat, i situar-les en el context de la Universitat i les diferents relacions que es produeixen entre les membres i els membres del conjunt dels col·lectius de la comunitat universitària.
Español: El objeto es mostrar las diferentes formas de violencia machista y acoso sexual digital que se producen en la sociedad, situándolas en el contexto de la Universidad y las diferentes relaciones que se producen entre las y los miembros del conjunto de los colectivos de la comunidad universitaria.
Valencià: Presentar les situacions des d'un punt de vista proactiu i mostrar les conseqüències que per a la víctima tenen aquestes accions, però també les possibles fórmules per a prevenir-les, afrontar-les i trobar el suport d'agents clau, com les amistats, la família, el professorat, la Unitat d'Igualtat de la UA, etc.
Español: Presentar las situaciones desde un punto de vista proactivo, mostrando las consecuencias que para la víctima tienen esas acciones, pero también las posibles fórmulas para prevenirlas, afrontarlas y encontrar el apoyo de agentes clave, como las amistades, la familia, el profesorado, la Unidad de Igualdad de la UA, etc. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar la participació en aquesta convocatòria l'alumnat que haja estat matriculat en el curs acadèmic 2023-24 o estiga matriculat en el curs acadèmic 2024-25 en qualsevol dels graus, postgraus, doctorats o títol propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar la participación en esta convocatoria el alumnado que haya estado matriculado en el curso académico 2023-24 o esté matriculado en el curso académico 2024-25 en cualquier de los grados, postgrados, doctorados o título propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La participació podrà ser individual o en grup.
Español: La participación podrá ser individual o en grupo.
Valencià: En el cas de treballs fets per un grup, el nombre màxim d'integrants serà de 5 membres dels quals, almenys un o una haurà de complir el requisit establit en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de trabajos realizados por un grupo, el número máximo de integrantes será de 5 miembros de los cuales, al menos uno/a deberá cumplir el requisito establecido en el párrafo anterior.
Valencià: La consideració de persona beneficiària serà extensiva a totes les persones integrants del grup.
Español: La consideración de persona beneficiaria será extensiva a todos/as los integrantes del grupo. 3.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un nombre màxim de dos premis i un accèssit, que distribuirà l'assignació, fins a un màxim de 1.500 €, de la manera següent: 1r premi dotat amb 1.000€ 2n premi dotat amb 500€ Un accèssit-certificat Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1.
Español: Número y dotación de los premios Se concederá un número máximo de dos premios y un accésit, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 1500 €, de la siguiente manera: 1er premio dotado con 1000€ 2º premio dotado con 500€ Un accésit-certificado 4.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació de l'extracte d'aquesta en el DOGV.
Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el dia 14 d'octubre de 2024. 4.2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente de la publicación en el DOGV y finaliza el día 14 de octubre de 2024. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud de participació es remetrà a través del formulari d'inscripció.
Español: Procedimiento de presentación La solicitud de participación se remitirá a través del formulario de inscripción.
Valencià: S'adjuntarà la documentació mitjançant l'ús de WeTransfer (https://wetransfer.com) amb un arxiu .zip a l'adreça de correu unitat.igualtat@ua.es, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria i el títol del curtmetratge que es presenta.
Español: Se adjuntará la documentación mediante el uso de WeTransfer (htts://wetransfer.com) con un archivo .zip a la dirección de correo unitat.igualtat@ua.es, con indicación de los datos de esta convocatoria y el título del corto que se presenta.
Valencià: S'adjuntarà la documentació següent: Un document amb el nom complet, telèfon i correu electrònic de l'autor o autora a de l'obra.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un documento con el nombre completo, teléfono y correo electrónico del autor/a de la obra.
Valencià: S'adjuntarà còpia del DNI, si no es troba en poder la Universitat d'Alacant.
Español: Se adjuntará copia del DNI, si no obre en poder la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan es tracte d'un grup, el nombre màxim d'integrants serà de 5 persones de les quals almenys una ha d'haver estat matriculada en el curs acadèmic 2023-24 o estar matriculada en el curs acadèmic 2024-25 en qualsevol dels graus, postgraus, doctorats o títol propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuando se trate de un grupo, el número máximo de integrantes será de 5 personas de las que al menos una debe de haber estado matriculada en el curso académico 2023-24 o estar matriculada en el curso académico 2024-25 en cualquier de los grados, postgrados, doctorados o título propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Caldrà adjuntar un document amb el nom complet, telèfon i correu electrònic de persones que formen part del grup.
Español: , Se deberá adjuntar un documento con el nombre completo, teléfono y correo electrónico de personas que forman parte del grupo.
Valencià: En el cas d'obtenir algun dels premis seran beneficiaris cadascuna de les persones membres del grup.
Español: En el caso de obtener alguno de los premios serán beneficiarios cada uno de los y las miembros del grupo.
Valencià: S'adjuntarà còpia del DNI de les persones integrants.
Español: Se adjuntará copia del DNI de los y las integrantes.
Valencià: Un arxiu digital .mp4 amb l'obra presentada i el títol d'aquesta.
Español: Un archivo digital .mp4 con la obra presentada y su título.
Valencià: Un document amb la fitxa tècnica, fitxa artística i sinopsi (PDF, ODT, DOCX, RTF o TXT) Dos fotografies de l'obra en format JPG amb el títol del curtmetratge.
Español: Un documento con la ficha técnica, ficha artística y sinopsis (pdf, odt, doc, rtf o txt) Dos fotografias de la obra en formato jpg con el título del cortometraje.
Valencià: Els curtmetratges presentats hauran de complir les característiques següents: Han de tenir una duració màxima de 10 minuts (incloent-hi els títols de crèdit).
Español: Los cortometrajes presentados deberán cumplir las siguientes características: Deben tener una duración máxima de 10 minutos (incluyendo los títulos de crédito).
Valencià: S'hauran d'enviar en arxiu .mp4 Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer-ne la gravació.
Español: Se deberán enviar en archivo .mp4 Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación.
Valencià: Els curtmetratges, que han de tenir guions originals i inèdits, poden estar realitzats en valencià, castellà o en anglès.
Español: Los cortometrajes, que deben tener guiones originales e inéditos, pueden estar realizados en castellano, valenciano o en inglés.
Valencià: Hauran d'estar subtitulats en anglès i en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberán estar subtitulados en inglés y en cualquiera de las lenguas ofíciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si els curtmetratges contenen música, aquesta ha de ser original o lliure de drets d'autor, que serà responsabilitat de l'autor o l'autora del curtmetratge.
Español: Si los cortos contienen música, esta debe ser original o libre de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora del corto.
Valencià: Han d'incloure el text següent: Aquesta activitat és finançada per la UE a través del projecte Uni4Equity.
Español: Deben incluir el siguiente texto: Esta actividad está financiada por la UE a través del proyecto Uni4Equity.
Valencià: Els punts de vista i opinions expressats són únicament els dels autors o les autores i no reflecteixen necessàriament els de la Unió Europea o l'autoritat atorgant, CERV-2020-DAPHNE.
Español: Los puntos de vista y opiniones expresados son únicamente los de los autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o la autoridad otorgante, CERV-2020-DAPHNE.
Valencià: Ni la Unió Europea ni l'autoritat atorgant poden ser considerats responsables d'aquests.
Español: Ni la Unión Europea ni la autoridad otorgante pueden ser considerados responsables de ellos.
Valencià: No s'admetran aquelles sol·licituds que no complisquen els requisits establits en aquestes bases.
Español: No se admitirán aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Podran excloure-se'n aquells curtmetratges que resulten ofensius, discriminatoris o generen sospites de plagi.
Español: Podrán excluirse aquellos cortos que resulten ofensivos, discriminatorios o generen sospechas de plagio.
Valencià: En aquest últim cas, la responsabilitat serà exclusivament de la persona o les persones participants.
Español: En este último caso, la responsabilidad será única y exclusivamente de las persona o personas participantes. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de premis es farà seguint els criteris i ponderació següents: Criteri 1: Adequació temàtica, 25 punts Criteri 2: Guió, 25 punts Criteri 3: Direcció, 15 punts Criteri 4: Interpretació, 15 punts Criteri 5: Muntatge i edició, 10 punts Criteri 6: Fotografia, 10 punts La Comissió de Valoració podrà proposar desert algun dels premis / accèssit quan creguen que els curtmetratges presentats no reuneixen les condicions exigides en la convocatòria, no tenen la qualitat i el rigor adequats o quan les obres no s'ajusten a la finalitat de la convocatòria i no aconseguisquen un mínim de 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de premios se realizará siguiendo los siguientes criterios y ponderación: Criterio 1: Adecuación temática, 25 puntos Criterio 2: Guion, 25 puntos Criterio 3: Dirección, 15 puntos Criterio 4: Interpretación, 15 puntos Criterio 5: Montaje y edición, 10 puntos Criterio 6: Fotografía, 10 puntos La Comisión de Valoración podrá proponer desierto alguno de los premios / accésit cuando estimen que los cortos presentados no reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, carezcan de la calidad y el rigor adecuados o cuando las obras no se ajusten al objeto de la convocatoria y no alcancen un mínimo de 25 puntos. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, és la Unitat d'Igualtat, contacte: unitat.igualtat@ua.es - telèfon 965 90 96 44 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, es la Unidad de Igualdad, contacto: unitat.igualtat@ua.es - teléfono 965 90 96 44 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, o persona en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: directora del Secretariat d'Igualtat i IP del projecte Uni4Equity, o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: directora del Secretariado de Igualdad e IP del proyecto Uni4Equity, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: 2 membres del personal docent i investigador amb formació en gènere. 1 tècnic/a del Taller d'Imatge. 1 tècnic/a del Servei de Cultura.
Español: Vocales: 2 miembros del Personal docente e investigador con formación en género. 1 técnico/a del Taller de Imagen. 1 técnico/a del Servicio de Cultura.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://web.ua.es/va/unidad-igualdad/ que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://web.ua.es/es/unidad-igualdad/# sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 2 de novembre de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 2 de noviembre de 2024.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV139 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV139 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 1.500 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 11404B0001 del pressupost del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 1500 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 11404B0001 del presupuesto del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Aquesta activitat està finançada per la UE a través del projecte Uni4Equity a través de l'orgànica 52.10.6X.00.87 del pressupost de la Subdirecció de Gestió de Projectes Internacionals d'R+D+i.
Español: Esta actividad está financiada por la UE a través del proyecto Uni4Equity a través de la orgánica 52.10.6X.00.87 del presupuesto de la Subdirección de Gestión de Proyectos Internacionales de I+D+i.
Valencià: Els punts de vista i opinions expressats són únicament els dels autors i les autores i no reflecteixen necessàriament els de la Unió Europea o l'autoritat atorgant, CERV-2020-DAPHNE.
Español: Los puntos de vista y opiniones expresados son únicamente los de los autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o la autoridad otorgante, CERV-2020-DAPHNE.
Valencià: Ni la Unió Europea ni l'autoritat atorgant poden ser considerats responsables d'aquests.
Español: Ni la Unión Europea ni la autoridad otorgante pueden ser considerados responsables de ellos. 9.
Valencià: Propietat intel·lectual Les persones autores de les obres premiades autoritzen la Universitat d'Alacant i el projecte Uni4Equity a la seua reproducció sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: Propiedad intelectual Las personas autoras de las obras premiadas autorizan a la Universidad de Alicante y al proyecto Uni4Equity a su reproducción siempre que sea sin fines lucrativos.