gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2827] Hogar y Jardín, SA, amb domicili a l'avinguda del Mar número 34, baix, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A12084059, ha presentat el programa d'actuació integrada, PDAI/U.E. 43; amb aquest anunci es procedeix a la fase prèvia d'informació pública segons les següents puntualitzacions: Objecte: la planificació, urbanització i reparcel·lació de les unitats d'actuació números 43 i 43-bis situades entre l'avinguda de València i l'avinguda d'Almassora de Castelló de la Plana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2827] Hogar y Jardín, SA, con domicilio en la avenida del Mar número 34, bajo, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal A12084059, ha presentado el programa de actuación integrada, PDAI/U.E. 43, procediendo con el presente anuncio a la fase previa de información pública según las siguientes puntualizaciones: Objeto: la planificación, urbanización y reparcelación de las unidades de actuación números 43 y 43-bis situadas entre la avenida de Valencia y la avenida de Almassora de Castellón de la Plana.
Valencià: Característiques principals: es pretén la integració d'ambdues unitats d'actuació en un conjunt urbanístic format per dos línies d'edificacions perpendiculars a les dites avingudes i separades per una zona verda de pas amb placeta interior que les comunica.
Español: Características principales: se pretende la integración de ambas unidades de actuación en un conjunto urbanístico formado por dos líneas de edificaciones perpendiculares a dichas avenidas y separadas por una zona verde de paso con plazoleta interior que las comunica.
Valencià: Els documents que comprén el dit PDAI estan protocol·litzats a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a la plaça de Santa Clara, 12, cinqué, de Castelló de la Plana mitjançant acta amb número de protocol 4.201, de data 22 de setembre de 1997, i es fa saber que qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci.
Español: Los documentos que comprenden dicho PDAI están protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12, quinto, de Castellón de la Plana mediante acta con número de protocolo 4.201, de fecha 22 de septiembre de 1997, advirtiéndose que cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, es notifica que aquests documents s'han presentat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data de 22 de setembre de 1997 i número de registre d'entrada 45.189; es fa constar la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament les actuacions derivades de la documentació allí dipositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se notifica que tales documentos están presentados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha 22 de septiembre de 1997 y número de registro de entrada 45.189, haciéndose constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394 de 24.11.94), per a iniciar el procediment d'execució d'un P.D.A.I.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2394 de 24.11.94), para iniciar el procedimiento de ejecución de un P.D.A.I.
Valencià: a instància d'un particular per tal que qualsevol persona puga consultar la solució formulada i presentar altres alternatives dins dels terminis establits en els mencionats articles.
Español: a instancia de un particular con el fin de que cualquier persona pueda consultar la solución formulada y presentar otras alternativas dentro de los plazos establecidos en los mencionados artículos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3218) Recurs contenciós administratiu número 2/4507/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4507/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3218) Recurso contencioso administrativo número 2/4507/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4507/1996.
Valencià: [97/Q3218] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Ramón Gramace Trilla ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4507/1996, contra la Resolució de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'índex de dispersió de metge d'equip d'Atenció Primària.
Español: [97/Q3218] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Ramón Gramace Trilla se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4507/1996, contra la Resolución de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, sobre el índice de dispersión de médico de equipo de Atención Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1808) Recurs contenciós administratiu 02/0004407/1996 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1808) Recurso contencioso administrativo 02/0004407/1996 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1986) Notificació de la sentència corresponent al rotlle d'apel·lació 290/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1986) Notificación de la sentencia correspondiente al rollo de apelación 290/95.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8073) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic d'un determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8073) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8073 CVE Data del document : 27-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic d'un determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8073 CVE Fecha del documento : 27-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: D'acord amb la base 3.3 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquem els cursos d'adaptació del règim jurídic d'un determinat personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen (DOGV núm. 2.896, de 24 de desembre de 1997), resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i les proves selectives, que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta resolució, amb expressió dels motius de la seua no admissió, si hi correspon i del nivell que els correspon, d'acord amb la base 2.2 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 3.3 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan (DOGV nº 2.896 de 24 de diciembre de 1996), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas, que se relacionan en el anexo I y II de la presente resolución, con expresión de los motivos de su no admisión, en su caso y del nivel que les corresponde, de acuerdo con la base 2.2 de la convocatoria.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions escaients, d'acord amb allò establert en l'article 71 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats amb la sol·licitud i es presentarà en el registre general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la seu central a València, en els dels serveis territorials de la conselleria a Castelló, Alacant i València, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de la sede central en Valencia, en las de los servicios territoriales de la Conselleria en Castellón, Alicante o Valencia, o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1453) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1453 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1453) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5971) Expedient S/7/1997 ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/5971 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5971) Expediente S/7/1997 ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/5971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11025) Concurs de l'expedient 19/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11025) Concurso del expediente 19/97.
Valencià: Centre de transformació per al Campus de Burjassot.
Español: Centro de transformación para el Campus de Burjasot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11025] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11025] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 19/97 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: "Centre de Transformació 2 x 1600 Kva.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 19/97 Objeto del contrato Descripción del objeto: "Centro de Transformación 2 x 1600 Kva.
Valencià: pel Campus de Burjassot" Lloc d'execució: Campus de Burjassot Termini d'execució: 1 mes i mig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: para el Campus de Burjasot" Lugar de ejecución: Campus de Burjasot Plazo de ejecución: 1 mes y medio Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Procediment: Obert.
Español: Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 54.579.439 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.579.439 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 2.183.178 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 2.183.178 PTA.
Valencià: Adreça: l'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2n.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: Telèfon: 398-31-74 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: Teléfono: 398-31-74 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup I, Subgrup: 5, Categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo I, Subgrupo: 5, Categoría: e.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: El vint-i-sisè dia natural des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicitación en el DOGV.
Valencià: Lloc de presentació: 1r Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General) 2n Adreça: Antiga Senda de Senent, nº 11, 3r Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2º Domicilio: L`Antiga Senda de Senent, nº 11 3º Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: Data: El catorzè dia natural des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: El decimocuarto día natural desde el día siguente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6909) Concurs expedient 22/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6909) Concurso expediente 22/97.