gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/13838] Amb data 7 de desembre de 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 2 de novembre de 2005, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/13838] Con fecha 7 de diciembre de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 2 de noviembre de 2005, del Presidente del IMPIVA, por la que se convocan las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb les prerrogatives que m'atorga la Resolució de 2 de novembre de 2005, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les beques d'especialització professional IMPIVA 2006, i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 5 del Reglament de l'IMPIVA, aprovat pel Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, resolc: Ampliar el termini per a la presentació de sol'licituds a la convocatòria de beques d'especialització professional IMPIVA 2006 fins al dia 17 de gener de 2006.
Español: De conformidad con las prerrogativas que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2005, del Presidente del IMPIVA, por la que se convocan las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Reglamento del IMPIVA, aprobado por Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes a la convocatoria de becas de especialización profesional IMPIVA 2006 hasta el día 17 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3068) DECRET 62/2005, de 17 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari de Drets Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3068) DECRETO 62/2005, de 17 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Derechos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3068 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València drets humans cooperació administrativa institució pública universitat legislació DECRET 62/2005, de 17 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari de Drets Humans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3068 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València derechos humanos cooperación administrativa institución pública universidad legislación DECRETO 62/2005, de 17 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Derechos Humanos.
Valencià: [2005/X3068] El Consell Social de la Universitat de València va sol·licitar proposar al Consell de la Generalitat la creació de l'Institut Universitari de Drets Humans.
Español: [2005/X3068] El Consejo Social de la Universitat de València solicitó proponer al Consell de la Generalitat la creación del Instituto Universitario de Derechos Humanos.
Valencià: L'esmentada proposta ha sigut informada favorablement pel Consell de Govern de la Universitat de València i per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La citada propuesta ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va conéixer la sol·licitud de creació, d'acord amb el que establix l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades conoció la solicitud de creación, de acuerdo con lo establecido el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de març de 2005, DECRETE Article únic Es crea, com a Institut Universitari de la Universitat de València, l'Institut Universitari de Drets Humans.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de marzo de 2005, DECRETO Artículo único Se crea, como Instituto Universitario de la Universitat de València, el Instituto Universitario de Derechos Humanos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'allò disposat en este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/1013) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/1013) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1013 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * procediment administratiu farmacologia legislació farmacèutica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1013 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología legislación farmacéutica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2005/1013] D'acord amb l'article 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, de Govern Valencià, per mitjà del qual establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les direccions territorials, de l'acta de la comissió de baremació estesa en l'acte d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia celebrat el dia 14 de gener del 2005 en el Paranimf del Complex Educatiu de Cheste, amb el resultat de l'adjudicació de les autoritzacions que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: [2005/1013] De conformidad con el artículo 10 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territoriales del acta levantada por la Comisión de Baremación en el acto de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia celebrado el día 14 de enero de 2005, en el Paraninfo del Complejo Educativo de Cheste, con el resultado de la adjudicación de las autorizaciones que figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 11 del Decret 149/2001, esmentat adés, les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia que no es van adjudicar este acte i que apareixen en l'annex com a desertes, s'incorporen al procés d'adjudicació següent que convoque la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 11 del citado Decreto 149/2001, las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia que no se adjudicaron en el citado acto y que aparecen en el Anexo I como desiertas, se incorporaran al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: En els municipis en què s'autoritza més d'una oficina de farmàcia, la designació de locals inicial es farà segons l'orde de prioritat obtingut per cada un dels sol·licitants que hagen obtingut les autoritzacions, no s'inicia el còmput dels terminis per a la designació fins que no la faça el farmacèutic precedent.
Español: En aquellos municipios en los que se autoriza más de una oficina de farmacia, la designación de locales inicial se realizará según el orden de prioridad obtenido por cada uno de los solicitantes que hubiesen obtenido las autorizaciones, no iniciándose el cómputo de los plazos para la designación hasta que esta no se realice por el farmacéutico precedente.
Valencià: Quart Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de DOS MESES, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13586) ORDRE de 30 novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes de la convocatòria 2006, de l'Ordre CAPA de 12 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13586) ORDEN de 30 noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas de la convocatoria 2006, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13586 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública indústria pesquera IFOP ajuda a l'agricultura formulari FEOGA comercialització suport econòmic impacte ambiental indústria agrària silvicultura indústria alimentària transformació alimentària ORDRE de 30 novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment per a la sol·licitud de les ajudes de la convocatòria 2006, de l'Ordre CAPA de 12 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13586 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública industria pesquera IFOP ayuda a la agricultura formulario FEOGA comercialización apoyo económico impacto ambiental industria agraria silvicultura industria alimentaria transformación alimentaria ORDEN de 30 noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la solicitud de las ayudas de la convocatoria 2006, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: [2005/A13586] Mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va suspendre la presentació de noves sol·licituds per a les convocatòries 2005 i següents de les ajudes previstes en l'Ordre CAPA de 12 de març de 2001, per la qual s'establixen ajudes per a inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, de la pesca i de l'alimentació.
Español: [2005/A13586] Mediante Orden de 26 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se suspendió la presentación de nuevas solicitudes para las convocatorias 2005 y siguientes de las ayudas previstas en la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001, por la que se establecen ayudas para inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca y de la alimentación.
Valencià: L'esmentada circumstància vènia condicionada per l'excés de sol·licituds d'ajuda corresponents a convocatòries anteriors a les quals la falta de dotacions pressupostàries suficients impedia obtindre una resolució positiva.
Español: Dicha circunstancia venía condicionada por el exceso de solicitudes de ayuda correspondientes a convocatorias anteriores a las que la falta de dotaciones presupuestarias suficientes impedía obtener una resolución positiva.
Valencià: A través de l'Ordre de 26 de gener de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, exclusivament, per a aquelles sol·licituds provinents de convocatòries anteriors no resoltes positivament per falta de dotacions, es va instrumentar amb fons propis de la Generalitat Valenciana, un procediment extraordinari a través de la convocatòria 2005, de l'Ordre CAPA de 12 de març de 2001.
Español: A través de la Orden de 26 de enero de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y exclusivamente para aquellas solicitudes provenientes de convocatorias anteriores no resueltas positivamente por falta de dotaciones, se instrumentó con fondos propios de la Generalitat Valenciana, un procedimiento extraordinario a través de la convocatoria 2005, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: En compliment del que preveu la disposició final primera de l'esmentada Ordre de 26 de gener i en tant que es produïx la posada en marxa del nou Marc Comunitari de Suport 2007-2013 en la mesura de transformació i comercialització de productes, resulta aconsellable obrir d'una manera selectiva la presentació de noves sol·licituds d'ajuda per a l'any 2006, de manera que es posen en execució mesures previstes en el Pla Millorar i en els seus decrets de desenrotllament, i no es restringisquen les possibilitats de modernització de sectors prioritaris de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera de la citada orden de 26 de enero, y en tanto en cuanto se produce la puesta en marcha del nuevo Marco Comunitario de Apoyo 2007-2013 en la medida de transformación y comercialización de productos, resulta aconsejable abrir de una manera selectiva la presentación de nuevas solicitudes de ayuda para el año 2006, de modo que se pongan en ejecución medidas previstas en el Plan Millorar y en sus decretos de desarrollo, y no se restrinjan las posibilidades de modernización de sectores prioritarios de la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, mantenint els procediments i requisits de l'anterior règim d'ajudes, i per a cobrir un eventual increment de les dotacions comunitàries, es proposa un enfocament territorial, que de forma complementària a les mesures que puguen instrumentar-se a través del Pla de Revitalització de les Comarques de l'Interior, afavorisca el desenrotllament de l'agroindústria en estes comarques i particularment a les zones desfavorides, ja que la indústria agroalimentària és una font d'ingressos i d'ocupació estable, i contribuïx d'una manera significativa a les possibilitats de progrés de les esmentades zones rurals.
Español: En este sentido, manteniendo los procedimientos y requisitos del anterior régimen de ayudas, y para cubrir un eventual incremento de las dotaciones comunitarias, se propone un enfoque territorial, que de forma complementaria a las medidas que puedan instrumentarse a través del Plan de Revitalización de las Comarcas del Interior, favorezca el desarrollo de la agroindustria en estas comarcas y particularmente en las zonas desfavorecidas, ya que la industria agroalimentaria es una fuente de ingresos y de empleo estable, y contribuye de una manera significativa a las posibilidades de progreso de dichas zonas rurales.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és deixar sense efecte per a l'any 2006 la suspensió d'admissió de noves sol·licituds, dictada en l'apartat 3 de l'article primer de l'Ordre CAPA de 26 d'octubre de 2004, i establir el procediment de sol·licitud i concessió, amb càrrec exclusivament als fons propis de la Generalitat Valenciana, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris, silvícoles, pesquers i alimentaris establides en el capítol IV de l'Ordre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 12 de març de 2001.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es dejar sin efecto para el año 2006 la suspención de admisión de nuevas solicitudes, dictada en el apartado 3 del articulo primero de la Orden CAPA de 26 de octubre de 2004, y establecer el procedimiento de solicitud y concesión, con cargo exclusivamente a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, pesqueros y alimentarios establecidas en el capítulo IV de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de marzo de 2001.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les presents ajudes les empreses agroalimentàries que així ho sol·liciten i que, a més de complir els requisits generals establits en l'Ordre de 12 de març de 2001, tinguen situat l'establiment en què van a realitzar-se les inversions en municipis inclosos dins de la Directiva 268/75 de Zones Desfavorides, en els apartats de Zones de muntanya i Zones desfavorides per despoblament, la relació de les quals actualitzada s'inclou en l'annex 1 a la present disposició.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas las empresas agroalimentarias que así lo soliciten y que, además de cumplir los requisitos generales establecidos en la Orden de 12 de marzo de 2001, tengan situado el establecimiento en el que van a realizarse las inversiones en municipios incluidos dentro de la Directiva 268/75 de Zonas Desfavorecidas, en los apartados de Zonas de montaña y Zonas desfavorecidas por despoblamiento, cuya relación actualizada se incluye en el anexo 1 a la presente disposición.
Valencià: També es podran acollir a estes ajudes, les noves instal·lacions o inversions realitzades en establiments fora de les zones de l'apartat anterior, sempre que siguen impulsades per processos d'integració empresarial, l'objectiu de les quals siga concentrar l'oferta i complementar la comercialització en fresc, amb l'obtenció de productes finals transformats de major valor afegit que les matèries primeres d'origen.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas, las nuevas instalaciones o inversiones realizadas en establecimientos fuera de las zonas del apartado anterior, siempre y cuando sean impulsadas por procesos de integración empresarial, cuyo objetivo sea concentrar la oferta y complementar la comercialización en fresco, con la obtención de productos finales transformados de mayor valor añadido que las materias primas de origen.