gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una varietat enorme pel que fa a tècniques, l'exposició inclou 30 obres dels 10 artistes guanyadors del certamen (nou d'individuals -Joan Bennàssar, Marta Domingo, Inma Femenía, Beatriz Hernández, Sergi Mesa, Adrián Montenegro, Marta Sánchez, Aldo Urbano i Virginia Vallilengua- i un de col·lectiu: Jenny Owens/Candela Torres), els treballs dels quals van des de la fotografia digital fins a la injecció de tinta sobre paper de cotó, passant per acrílics, olis i tècniques mixtes sobre taula o llenç..
Español: De enorme variedad en cuanto a técnicas, la exposición incluye 30 obras de los 10 artistas ganadores del certamen (nueve individuales - Joan Bennàssar, Marta Domingo, Inma Femenía, Beatriz Hernández, Sergi Mesa, Adrián Montenegro, Marta Sánchez, Aldo Urbano y Virginia Vallilengua - y uno colectivo: Jenny Owens/Candela Torres), cuyos trabajos van desde la fotografía digital a la inyección de tinta sobre papel de algodón, pasando por acrílicos, óleos y técnicas mixtas sobre tabla o lienzo..
Valencià: A aquesta edició d'Art menys 30 han concorregut un total de 79 dossiers d'artistes menors de 32 anys que cursen o han cursat estudis en facultats de belles arts d'Espanya, França o Portugal.
Español: A la presente edición de Art menos 30 han concurrido un total de 79 dossiers de artistas menores de 32 años que cursan o han cursado sus estudios en facultades de Bellas Artes de España, Francia o Portugal.
Valencià: Entre ells, un jurat format per diversos degans d'aquestes facultats ha seleccionat les obres que durant els pròxims tres mesos podran ser observades a la sala d'exposicions de la UPV..
Español: Entre ellos, un jurado formado por diversos decanos de las mismas ha seleccionado las obras que durante los próximos tres meses podrán ser observadas en la sala de exposiciones UPV..
Valencià: L'exposició, amb accés lliure, romandrà oberta al públic fins al pròxim 25 de març amb l'horari de visita següent: de dilluns a divendres laborables, en dues franges horàries, d'11.00 a 14.00 h i entre les 17.00 i les 20.00 h..
Español: La exposición, de libre acceso, permanecerá abierta al público hasta el próximo 25 de marzo con el siguiente horario de visita: de lunes a viernes laborables en dos franjas horarias, de 11.00 a 14.00 h y entre las 17.00 y las 20.00 h..
Valencià: La UPV engega el servei de reprografia en línia, servei que ofereix a la comunitat universitària la possibilitat de sol·licitar la impressió de documents des de la intranet..
Español: La UPV pone en marcha el servicio de reprografía en línea ofreciendo a la comunidad universitaria la posibilidad de solicitar la impresión de documentos desde su intranet..
Valencià: Per a utilitzar-lo cal que l'usuari adquirisca saldo prèviament, bé comprant targetes de prepagament a les instal·lacions de l'empresa Diazotec o, bé, mitjançant passarel·la de pagament segura contra una targeta personal.
Español: Para el funcionamiento es necesario que previamente el usuario adquiera saldo, bien mediante la compra de tarjetas prepago en las instalaciones de la empresa Diazotec o, bien, mediante pasarela de pago segura contra una tarjeta personal..
Valencià: L'accés al servei estarà disponible també des de PoliformaT, plataforma des de la qual els alumnes podran comprar còpies impreses dels continguts que els professors posen a la disposició dels estudiants.
Español: El acceso al servicio estará disponible también desde PoliformaT, plataforma desde la que los alumnos podrán comprar copias impresas de los contenidos que los profesores pongan a su disposición.
Valencià: En els pròxims mesos està previst que s'accedisca des d'altres serveis com l'Editorial de la UPV..
Español: En los próximos meses está previsto que se acceda desde otros servicios como la Editorial de la UPV..
Valencià: Javier Urchueguía, nou president de la Plataforma Tecnològica i d'Innovació Europea de Climatització Renovable.
Español: Javier Urchueguía, nuevo presidente de la Plataforma Tecnológica y de Innovación Europea de Climatización Renovable.
Valencià: Javier Urchueguía, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), és el nou president de la Plataforma Tecnològica i d'Innovació Europea de Climatització Renovable (RHC ETIP)..
Español: Javier Urchueguía, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), es el nuevo presidente de la Plataforma Tecnológica y de Innovación Europea de Climatización Renovable (RHC ETIP)..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que un espanyol dirigeix aquesta institució, que aglutina 800 entitats, empreses i centres d'investigació d'Europa referents en el camp de les tecnologies d'energies renovables aplicades a la calefacció i la refrigeració.
Español: Se trata de la primera vez que un español dirige esta institución, que aglutina a 800 entidades, empresas y centros de investigación de Europa referentes en el campo de las tecnologías de energías renovables aplicadas a calefacción y refrigeración.
Valencià: La RHC ETIP és un òrgan consultiu de la Comissió Europea de l'Energia que treballa en la investigació i el desenvolupament de fonts calor renovables, tant per a la climatització, com per a la indústria..
Español: La RHC- ETIP es un órgano consultivo de la Comisión Europea de la Energía que trabaja en la investigación y el desarrollo de fuentes calor renovables, tanto para climatización, como para la industria..
Valencià: Actualment, Urchueguía és un dels referents del Grup d'Investigació de Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) contra el Canvi Climàtic, pertanyent a l'institut ITACA de la UPV.
Español: Actualmente, Urchueguía es uno de los referentes del Grupo de investigación de tecnologías de información y comunicación (TIC) contra el cambio climático, perteneciente al Instituto ITACA de la UPV.
Valencià: Entre les seues línies d'investigació, disposa d'una llarga experiència en el desenvolupament de tecnologies de calefacció i refrigeració de fonts d'energia renovables, geotèrmia, bombes de calor i biomassa, i monitoratge i simulacions de sistemes d'energia..
Español: Entre sus líneas de investigación, cuenta con una larga experiencia en el desarrollo de tecnologías de calefacción y refrigeración de fuentes de energía renovables, geotermia, bombas de calor y biomasa, y monitorización y simulaciones de sistemas de energía..
Valencià: Així mateix, Urchueguía és conferenciant habitual i autor de més de 150 articles de revistes en el camp de la física i l'enginyeria.
Español: Así mismo, Urchueguía es conferenciante habitual y autor de más de 150 artículos de revistas en el campo de la física y la ingeniería.
Valencià: Ha coordinat diversos projectes europeus en l'àmbit de l'energia i presideix el Panel de Tecnologia Geotèrmica de la RHC ETIP.
Español: Ha coordinado varios proyectos europeos en el ámbito de la energía y preside el Panel de Tecnología Geotérmica del RHC-ETIP.
Valencià: A més, dirigeix la Càtedra de Transició Energètica de la Comunitat Valenciana, pertanyent a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV) i patrocinada per la Conselleria d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana..
Español: Además, dirige la Cátedra de Transición Energética de la Comunidad Valenciana, perteneciente a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII-UPV) y patrocinada por la Consellería de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Per a Urchueguía, "la descarbonització del sector de l'energia tèrmica (que suposa aproximadament la meitat del consum energètic a Europa), és un dels grans reptes pendents de la política energètica europea, ja que les energies renovables encara representen una proporció baixa respecte al consum total de calor i fred"..
Español: Para Urchueguía, "la descarbonización del sector de la energía térmica -que supone aproximadamente la mitad del consumo energético en Europa-, es uno de los grandes retos pendientes de la política energética europea, ya que las energías renovables aún representan una proporción baja con respecto al consumo total de calor y frío".
Valencià: "La RHC ETIP", afig "té com a missió fonamental ajudar a identificar els reptes en recerca i desenvolupament que permeten accelerar el mercat de les energies netes en sectors clau com la biomassa, l'energia solar tèrmica, la geotèrmia, les bombes de calor o les xarxes de districte"..
Español: "La RHC-ETIP", añade "tiene como misión fundamental ayudar a identificar los retos en investigación y desarrollo que permitan acelerar el mercado de las energías limpias en sectores clave como son la biomasa, la energía solar térmica, la geotermia, las bombas de calor o las redes de distrito"..
Valencià: Sota el seu mandat, la RHC ETIP ja treballa en la nova Agenda estratègica d'investigació i innovació per al sector RHC, que es publicarà a la fi d'any i es presentarà en el marc de la conferència internacional ISEC 2020, que tindrà lloc a Graz (Àustria)..
Español: Bajo su mandato, la RHC ETIP ya trabaja en la nueva la Agenda Estratégica de Investigación e Innovación para el sector RHC, que se publicará a finales de año, y se presentará en el marco de la conferencia internacional ISEC 2020, que tendrá lugar en Graz (Austria)..
Valencià: "Aquesta agenda ajudarà a fixar elements claus de la política energètica europea pel que fa a l'R+D+I per als pròxims deu anys", conclou Urchueguía..
Español: "Esta agenda ayudará a fijar elementos claves de la política energética europea en lo que respecta al I+D+i para los próximos diez años", concluye Urchueguía..
Valencià: però sense malbaratar-la".
Español: pero sin malgastarla".
Valencià: La UPV celebra la Setmana del Medi Ambient per a conscienciar sobre la importància de l'aigua i del seu bon ús.
Español: La UPV celebra la Semana del Medio Ambiente para concienciar sobre la importancia del agua y de su buen uso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra la Setmana del Medi Ambient, del 14 al 18 de novembre del 2022, per a conscienciar sobre la importància de l'aigua i del seu bon ús..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra la Semana del Medio Ambiente, del 14 al 18 de noviembre de 2022, para concienciar sobre la importancia del agua y de su buen uso..
Valencià: Sota el lema "Be water my friend.
Español: Bajo el lema "Be water, my friend.
Valencià: però sense malbaratar-la", té com a objectiu promoure la importància de l'aigua com a recurs no renovable; conscienciar la comunitat universitària en el bon ús de l'aigua; donar a conèixer les bones pràctiques ambientals per a estalviar aigua dutes a terme per la Universitat, i promoure la participació de la comunitat universitària fent propostes per al bon ús de l'aigua a la UPV..
Español: pero sin malgastarla", tiene como objetivo promover la importancia del agua como recurso no renovable; concienciar a la comunidad universitaria en el buen uso del agua; dar a conocer las buenas prácticas ambientales para ahorrar agua llevadas a cabo por la Universitat, y promover la participación de la comunidad universitaria estableciendo propuestas para el buen uso del agua en la UPV..
Valencià: La Biblioteca General acull l'exposició “Before they are gone”, del fotògraf Ángel Grimaldi..
Español: La Biblioteca General acoge la exposición “Before they are gone”, del fotógrafo Ángel Grimaldi..
Valencià: Nascut a l'Atlàntic, l'oceà i els seus habitants sempre han sigut font d'inspiració per a Grimaldi, que utilitza el seu treball com a eina per a connectar el públic amb el silenci que habita en els oceans.
Español: Nacido en el Atlántico, el océano y sus habitantes siempre han sido fuente de inspiración para Grimaldi, que utiliza su trabajo como herramienta para conectar al público con el silencio que habita en los océanos.
Valencià: El seu objectiu: encoratjar la persona espectadora a explorar i admirar el seu entorn, en un moment històric en el qual la humanitat necessita, més que mai, el contacte entre l'art i el món natural..
Español: Su objetivo: alentar al espectador a explorar y admirar su entorno, en un momento histórico en el que la humanidad necesita, más que nunca, el contacto entre el arte y el mundo natural..
Valencià: En els últims anys s'ha embarcat en un viatge al voltant del món, dedicant-se en cos i ànima a capturar, mitjançant apnea i sota llum natural, la màgia que emana del món salvatge abans que desaparega.
Español: En los últimos años se ha embarcado en un viaje alrededor del mundo, dedicándose en cuerpo y alma a capturar, mediante apnea y bajo luz natural, la magia que emana del mundo salvaje antes de que desaparezca.
Valencià: Les seues imatges dessaturades i íntimes desborden emoció, drama i un cert respecte per la dualitat entre la bellesa i el poder brutal que existeix als oceans i la naturalesa..
Español: Sus imágenes desaturadas e íntimas rebosan emoción, drama y cierto respeto por la dualidad entre la belleza y el poder brutal que existe en los océanos y la naturaleza..
Valencià: Reconeixement ambiental 2021.
Español: Reconocimiento ambiental 2021.
Valencià: Enguany, el reconeixement ambiental ha recaigut en el Servei d'Esports de la UPV i en l'interlocutor ambiental de l’ICITECH, Daniel Tasquer Val, per la seua aposta per la gestió ambiental, pels excel·lents resultats en l'auditoria interna, i per la implicació i participació dels membres de les seues unitats..
Español: Este año, el reconocimiento ambiental ha recaído en el Servicio de Deportes de la UPV y en el interlocutor ambiental del ICITECH, Daniel Tasquer Val, por su apuesta por la gestión ambiental, por sus excelentes resultados en la auditoría interna y por la implicación y participación de los miembros de sus unidades..
Valencià: Aquest reconeixement es va implantar a la UPV l'any 2012.
Español: Este reconocimiento se implantó en la UPV en el año 2012.
Valencià: L’objectiu és reconèixer públicament l'esforç realitzat per les persones membres de la comunitat universitària..
Español: Su objetivo es reconocer públicamente el esfuerzo realizado los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: La Unitat de Medi Ambient et proposa un repte.
Español: La Unidad de Medio Ambiente te propone un reto.
Valencià: Què saps sobre la Unitat de Medi Ambient? Emplena l’enquesta i recull un regal en els estands informatius que hi haurà a cada campus de la UPV..
Español: ¿Qué sabes sobre la Unidad de Medio Ambiente? Rellena una encuesta y recoge un regalo en los stands informativos que habrá en cada campus de la UPV..
Valencià: Enquesta per a l'alumnat.
Español: Encuesta para el alumnado.
Valencià: Enquesta per al personal.
Español: Encuesta para el personal.
Valencià: L'obsequi es podrà recollir el dia 16 de novembre a Alcoi, el 17 a València i el 18 a Gandia.
Español: El obsequio se podrá recoger el día 16 de noviembre en Alcoy, el 17 en València y el 18 en Gandia.
Valencià: Si no hi pots passar, a la Unitat de Medi Ambient a València i a les delegacions d'alumnes d'Alcoi i Gandia podràs recollir-lo fins a la fi de l'any o l’acabament d'existències..
Español: Si no puedes pasarte, en la Unidad de Medio Ambiente en València y en las Delegaciones de alumnos de Alcoy y Gandia podrás recogerlo hasta fin de año o fin de existencias..
Valencià: Un gran futur.
Español: Un gran futuro.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes celebra el 25 aniversari convertit en un referent internacional de recerca capdavantera.
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas celebra su 25 aniversario convertido en un referente internacional de investigación puntera.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) "Eduardo Primo Yúfera", centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha celebrat el 25 aniversari, convertit en un referent internacional de la recerca en plantes..
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) "Eduardo Primo Yúfera", centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha celebrado su 25 aniversario, convertido en un referente internacional de la investigación en plantas..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència del rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; l'alcalde de València, Joan Ribó; el vicepresident del CSIC, José Ramón Urquijo; el coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán; i el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, José Esteban Capilla, entre altres autoritats..
Español: El acto ha contado con la presencia del rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; el alcalde de València, Joan Ribó; el vicepresidente del CSIC, José Ramón Urquijo; el coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán; y el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José Esteban Capilla, entre otras autoridades..
Valencià: La principal activitat de l'IBMCP és la recerca per a l'obtenció de plantes amb major productivitat i qualitat, amb propietats d'alt valor afegit per als consumidors, els agricultors i la indústria agroalimentària, i també exemplars més respectuosos amb el medi ambient.
Español: La principal actividad del IBMCP es la investigación para la obtención de plantas con mayor productividad y calidad, con propiedades de alto valor añadido para los consumidores, los agricultores y la industria agroalimentaria, así como ejemplares más respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: En l'àmbit docent, aquest institut imparteix el Màster Universitari en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes i el programa de Doctorat en Biotecnologia de la UPV..
Español: En el ámbito docente, este instituto imparte el Máster Universitario en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas y el programa de Doctorado en Biotecnología de la UPV..
Valencià: Mil articles científics i 200 tesis doctorals.
Español: Mil artículos científicos y 200 tesis doctorales.
Valencià: Durant l'acte, Vicente Pallás, director de l'IBMCP, ha fet un repàs dels assoliments des dels primers articles científics publicats fins als nostres dies.
Español: Durante el acto, Vicente Pallás, director del IBMCP, ha hecho un repaso de sus logros desde los primeros artículos científicos publicados hasta nuestros días.
Valencià: "Hem aconseguit plantes més resistents a la sequera, que responen millor a l'estrès i, en general, a les situacions adverses a les quals s'enfronten.
Español: "Hemos conseguido plantas más resistentes a la sequía, que responden mejor al estrés y, en general, a las situaciones adversas a las que se enfrentan.
Valencià: I si parlem de xifres, en aquests 25 anys, hem generat més mil articles científics i 200 tesis doctorals i hem format més de 250 alumnes en el nostre Màster.
Español: Y si hablamos de cifras, en estos 25 años, hemos generado más mil artículos científicos y 200 tesis doctorales y hemos formado a más de 250 alumnos en nuestro Máster.
Valencià: A més, organitzem també una gran quantitat d'activitats de divulgació científica i comunicació", ha destacat Pallás..
Español: Además, organizamos también una gran cantidad de eventos de divulgación científica y comunicación", ha destacado Pallás..
Valencià: José Pío Beltrán ha assenyalat que "la creació de l'IBMCP va ser un projecte molt especial per a mi.
Español: José Pío Beltrán ha señalado que "la creación del IBMCP fue un proyecto muy especial para mí.
Valencià: El CSIC em confiava la posada en marxa d'un institut de recerca que, a més, era on desenvoluparia la meua carrera científica en l'època de maduresa.
Español: El CSIC me confiaba la puesta en marcha de un instituto de investigación que, además, era donde iba a desarrollar mi carrera científica en la época de madurez.
Valencià: Després de 25 anys he de dir que va valdre la pena, tant pel meu propi treball i el del nucli fundador com pel de molts altres investigadors que s'hi han anat incorporant i els que vindran.
Español: Después de 25 años tengo que decir que valió la pena, tanto por mi propio trabajo y el del núcleo fundador como por el de muchos otros investigadores que se han ido incorporando y los que vendrán.
Valencià: L'IBMCP té un gran futur.
Español: El IBMCP tiene un gran futuro.
Valencià: Els inicis: compartint edifici amb l'ITQ.
Español: Los inicios: compartiendo edificio con el ITQ.
Valencià: L'IBMCP es va crear per un acord entre el CSIC i la Universitat Politècnica de València el 1992 i es va inaugurar oficialment el 1995 pel llavors Príncep d'Astúries, Felipe de Borbó.
Español: El IBMCP se creó por un acuerdo entre el CSIC y la Universitat Politècnica de València en 1992 y se inauguró oficialmente en 1995 por el entonces Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón.
Valencià: La recerca del centre va nàixer vinculada al treball que desenvolupava la Unitat de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del CSIC, germen de l'IBMCP..
Español: La investigación del centro nació vinculada al trabajo que desarrollaba la Unidad de Biología Molecular y Celular de Plantas del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC, germen del IBMCP..
Valencià: Posteriorment es va decidir separar l'IBMCP del IATA i traslladar la seua ubicació al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, on va arrancar compartint edifici amb l'Institut de Tecnologia Química.
Español: Posteriormente se decidió separar el IBMCP del IATA y trasladar su ubicación al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, donde arrancó compartiendo edificio con el Instituto de Tecnología Química.
Valencià: Actualment el centre té la seu a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Actualmente el centro tiene su sede en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Plantes amb estrès.
Español: Plantas con estrés.
Valencià: L'IBMCP s'ha convertit en un centre de referència internacional dedicat a la recerca de les bases reguladores del creixement de les plantes i de les respostes enfront de condicions d'estrès biòtic i abiòtic.
Español: El IBMCP se ha convertido en un centro de referencia internacional dedicado a la investigación de las bases reguladoras del crecimiento de las plantas y de las respuestas frente a condiciones de estrés biótico y abiótico.
Valencià: La manera d'acció hormonal, els processos de desenvolupament de flors i fruits o la virologia, com també l'estudi de viroides, continuen sent objecte d'estudi de l'IBMCP..
Español: El modo de acción hormonal, los procesos de desarrollo de flores y frutos o la virología, así como el estudio de viroides, continúan siendo objeto de estudio del IBMCP..
Valencià: Resulta reveladora la vigència actual de les línies de treball amb les quals van iniciar la seua marxa els investigadors provinents del CSIC en l'IBMCP i també com han evolucionat els abordatges experimentals utilitzats incorporant les disciplines òmiques que permeten un enfocament general dels problemes més enllà de l'anàlisi molecular..
Español: Resulta reveladora la vigencia actual de las líneas de trabajo con las que iniciaron su andadura los investigadores provenientes del CSIC en el IBMCP y también cómo han evolucionado los abordajes experimentales utilizados incorporando las disciplinas ómicas que permiten un enfoque general de los problemas más allá del análisis molecular..
Valencià: Aquests són alguns dels eixos de l'IBMCP, un centre que es consolida com a referent internacional en la recerca en plantes i els treballs del qual contribueixen a assolir els objectius de la FAO sobre seguretat alimentària i, així, fer front a un dels majors desafiaments als quals ha de respondre la humanitat..
Español: Éstos son algunos de los ejes del IBMCP, un centro que se consolida como referente internacional en la investigación en plantas y cuyos trabajos contribuyen a alcanzar los objetivos de la FAO sobre seguridad alimentaria y hacer así frente a uno de los mayores desafíos a los que tiene que responder la humanidad..
Valencià: Inscriu-te en les competicions internes de la Universitat Politècnica de València i en el Programa de formació esportiva.
Español: Inscríbete en las competiciones internas de la Universitat Politècnica de València y en el Programa de formación deportiva.