gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L’Institut Universitari d’Investigació CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat) és un centre d’investigació científica i tècnica dirigit a l’especialització teòrica i pràctica en el camp de la conservació, l’anàlisi i la gestió de la diversitat biològica, i tindrà com a competències la planificació, la promoció, la realització i la difusió d’activitats d’investigació i docència de postgrau en les matèries relacionades amb la biodiversitat i la conservació d’aquesta, com també impulsar la formació de personal investigador en aquesta àrea.
Español: Naturaleza El Instituto Universitario de Investigación CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad) es un centro de investigación científica y técnica dirigido a la especialización teórica y práctica en el campo de la conservación, análisis y gestión de la diversidad biológica, y tendrá como competencias la planificación, promoción, realización y difusión de actividades de investigación y docencia de posgrado en las materias relacionadas con la biodiversidad y su conservación, así como impulsar la formación de personal investigador en dicha área.
Valencià: Competències Corresponen a l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO les competències següents: a) Promoure, desenvolupar i avaluar els seus plans i programes d’investigació en els diversos camps relacionats amb la conservació de la biodiversitat.
Español: Competencias Corresponden al Instituto Universitario de Investigación CIBIO las siguientes competencias: a) Promover, desarrollar y evaluar sus planes y programas de investigación en los diversos campos relacionados con la conservación de la biodiversidad.
Valencià: b) Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització, i donar suport a les activitats i iniciatives docents dels qui els integren.
Español: b) Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización, y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: c) Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat en els termes que establisca el Consell de Govern.
Español: c) Proponer y desarrollar, en su caso, enseñanzas de doctorado en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: d) Fomentar l’especialització i l’actualització científica i tècnica en el camp de la conservació, l’anàlisi i la gestió de la biodiversitat.
Español: d) Fomentar la especialización y actualización científica y técnica en el campo de la conservación, análisis y gestión de la biodiversidad.
Valencià: e) Proporcionar assessorament científic i tècnic a persones físiques o entitats públiques o privades en l’àmbit de les seues competències.
Español: e) Proporcionar asesoramiento científico y técnico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: f) Cooperar amb els altres òrgans i unitats de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: f) Cooperar con los demás órganos y unidades de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: g) Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic o tècnic, així com per al desenvolupament dels ensenyaments d’especialització o activitats específiques de formació.
Español: g) Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico o técnico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: h) Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, i també participar en les activitats d’avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador, i de la prestació del servei per part del seu personal d’administració.
Español: h) Colaborar en el desarrollo de procesos de mejora de la calidad docente e investigadora, así como participar en las actividades de evaluación de la calidad docente e investigadora de su personal docente e investigador, y de la prestación del servicio por parte de su personal de administración.
Valencià: i) Qualsevol altra comesa que li assignen les lleis, l’estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: i) Cualquier otro cometido que le asignen las ley es, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen a l’Institut Universitari d’Investigació: a) El personal docent i investigador doctor que s’hi incorpore.
Español: Composición Pertenecen al Instituto Universitario de Investigación: a) El personal docente e investigador doctor que se incorpore al mismo.
Valencià: b) El personal investigador en formació adscrit a aquest.
Español: b) El personal investigador en formación adscrito al mismo.
Valencià: c) El personal investigador vinculat als projectes d’investigació desenvolupats en l’Institut.
Español: c) El personal investigador vinculado a los proyectos de investigación desarrollados en el Instituto.
Valencià: d) L’alumnat matriculat en els ensenyaments oficials.
Español: d) El alumnado matriculado en sus enseñanzas oficiales.
Valencià: e) El personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut.
Español: e) El personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: Així mateix, el Consell de l’Institut podrà proposar al rector el nomenament com a investigadors honorífics de científics de mèrit internacional i extensa carrera investigadora que mantinguen una relació especial amb l’Institut.
Español: Asimismo, el Consejo del Instituto podrá proponer al Rector el nombramiento como investigadores honoríficos a científicos de mérito internacional y extensa carrera investigadora que mantengan una especial relación con el Instituto.
Valencià: Serà aplicable en aquests nomenaments el que estableix l’article 155 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Será de aplicación en estos nombramientos lo establecido en el artículo 155 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Procediment i condicions d’incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació i baixa d’aquest La incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO del personal docent i investigador doctor es farà de la forma següent: a) Sol·licitud per part de la persona interessada, que haurà d’estar acompanyada pel Curriculum Vitae i per l’autorització corresponent del Departament a què estiga adscrit i, si escau, de l’Institut Universitari d’Investigació del qual forme part en el moment de formular la sol·licitud.
Español: Procedimiento y condiciones de incorporación y baja al Instituto Universitario de Investigación La incorporación al Instituto Universitario de Investigación CIBIO del personal docente e investigador doctor se realizará de la forma siguiente: a) Solicitud por parte del interesado, que deberá ser acompañada por su Curriculum Vitae y por la correspondiente autorización del Departamento al que esté adscrito y, en su caso, del Instituto Universitario de Investigación del que forme parte en el momento de formular la solicitud.
Valencià: b) Aprovació, pel Consell de l’Institut, que requerirà el vot favorable de 2/3 dels assistents, sempre que aquests superen el 50% dels integrants del Consell.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Instituto, que requerirá el voto favorable de los 2/3 de los asistentes, siempre que éstos superen el 50% de los integrantes del Consejo.
Valencià: c) Una vegada que siga aprovada la incorporació de la persona sol·licitant a l’Institut, l’acord del Consell serà comunicat a la vicerectora o el vicerector amb competències en la matèria.
Español: c) Una vez que sea aprobada la incorporación del solicitante al Instituto, el acuerdo del Consejo será comunicado a la Vicerrectora o al Vicerrector con competencias en la materia.
Valencià: El personal docent i investigador podrà deixar de pertànyer a l’Institut a petició pròpia.
Español: El personal docente e investigador podrá dejar de pertenecer al Instituto a petición propia.
Valencià: La baixa d’un investigador en l’Institut serà comunicada a la vicerectora o el vicerector amb competències en la matèria.
Español: La baja de un investigador en el Instituto será comunicada a la Vicerrectora o al Vicerrector con competencias en la materia.
Valencià: Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació El govern, la representació i l’administració de l’Institut s’articula a través dels òrgans següents: a) Col·legiats: El Consell de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación El gobierno, la representación y la administración del Instituto se articula a través de los siguientes órganos: a) Colegiados: El Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: b) Unipersonals: La directora o el director de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español: b) Unipersonales: La Directora o el Director del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: La secretària o el secretari de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español: La Secretaria o el Secretario del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de l’Institut Universitari d’Investigació les competències següents: a) Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, així com la modificació d’aquest.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a) Elaborar y aprobar la propuesta de Reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b) Triar i remoure, si escau, la directora o el director d’aquest.
Español: b) Elegir y remover, en su caso, a la Directora o al Director del mismo.
Valencià: c) Triar i remoure, si escau, els representants de l’Institut en les diferents comissions de la Universitat.
Español: c) Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Instituto en las distintas comisiones de la Universidad.
Valencià: d) Participar en els procediments d’avaluació del personal docent i investigador.
Español: d) Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: e) Participar en els procediments d’avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten les seues activitats.
Español: e) Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: f) Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes d’aquest.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: g) Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l’Institut, i també gestionar els espais i els mitjans materials de què dispose.
Español: g) Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: h) Aprovar el pla d’investigació i docència i la memòria anual, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: h) Aprobar el plan de investigación y docencia y la memoria anual, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: i) Aprovar l’informe previ d’adscripció dels membres d’aquest a altres instituts universitaris d’investigació, i també els informes sobre recepció de membres d’altres departaments o instituts.
Español: i) Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros Institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos o institutos.
Valencià: j) Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l’Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: j) Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: k) Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores dels membres de l’Institut.
Español: k) Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de los miembros del Instituto.
Valencià: l) Informar preceptivament i proposar la designació d’integrants de les comissions avaluadores per a l’obtenció del grau de doctor.
Español: l) Informar preceptivamente y proponer la designación de integrantes de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: m) Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i ensenyaments de doctorat en matèria de coneixement, anàlisi i gestió de la biodiversitat.
Español: m) Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y enseñanzas de doctorado en materia de conocimiento, análisis y gestión de la biodiversidad.
Valencià: Aquestes propostes podran ser fetes en col·laboració amb altres instituts universitaris d’investigació, departaments o centres.
Español: Estas propuestas podrán ser realizadas en colaboración con otros institutos universitarios de investigación, departamentos o centros.
Valencià: n) Proposar als òrgans competents de la Universitat d’Alacant el nomenament d’investigadors honorífics entre especialistes de competència reconeguda.
Español: n) Proponer a los órganos competentes de la Universidad de Alicante el nombramiento de investigadores honoríficos entre especialistas de reconocida competencia.
Valencià: o) Conèixer, mitjançant l’informe del director, l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: o) Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: p) Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: p) Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Composició El Consell de l’Institut Universitari d’Investigació, òrgan de govern d’aquest, està integrat per: a) Tot el personal docent i investigador doctor adscrit.
Español: Composición El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a) Todo el personal docente e investigador doctor adscrito.
Valencià: b) Una representant o un representant del personal d’administració i serveis destinat en el centre.
Español: b) Una o un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: c) Una representant o un representant del personal investigador en formació adscrit.
Español: c) Una o un representante del personal investigador en formación adscrito.
Valencià: d) Una representant o un representant del personal investigador no doctor vinculat als projectes d’investigació desenvolupats en l’Institut.
Español: d) Una o un representante del personal investigador no doctor vinculado a los proyectos de investigación desarrollados en el Instituto.
Valencià: e) Una representant o un representant de l’alumnat matriculat en els ensenyaments de postgrau que, si escau, impartisca l’Institut.
Español: e) Una o un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas de posgrado que, en su caso, imparta el Instituto.
Valencià: La part electiva del Consell de l’Institut es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que disposa aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que hi siga aplicable.
Español: La parte electiva del Consejo de Instituto se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Convocatòria d’eleccions L’elecció dels representants es farà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i es farà necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.
Español: Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres de l’Institut que, en el seu àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Instituto que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos electoral.
Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo electoral.
Valencià: Els electors que en pertanguen a més d’un hauran de comunicar a la Comissió Electoral , en el termini establit, l’adscripció a aquell en què desitgen exercir el dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral , d’ofici, adscriurà a l’elector al cos menys nombrós de què forme part.
Español: En otro caso,la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d’Institut, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i se sortejaran els membres de la Comissió Electoral.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: El calendari electoral inclourà, almenys, les dates i terminis següents: a) Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a) Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b) Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.
Español: b) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo provisional.
Valencià: e) Data de proclamació provisional de candidats.
Español: e) Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: f) Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de proclamació provisional de candidats.
Español: f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: g) Data de proclamació definitiva de candidats.
Español: g) Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: h) Data de la jornada de votació i horari.
Español: h) Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: i) Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: i) Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: j) Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: j) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: k) Data de proclamació definitiva de candidats electes.
Español: k) Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos.
Valencià: La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d’anuncis de l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO i en la pàgina web, i serà remès al Consell d’Estudiants.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Instituto Universitario de Investigación CIBIO y en su página web, y será remitido al Consejo de Estudiantes.
Valencià: Comissió Electoral La Comissió Electoral estarà formada per un membre del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat, que farà de presidenta o de president, un membre del personal d’administració i serveis, que serà la secretària o el secretari, i un estudiant o una estudiant, que actuarà com a vocal, tots adscrits a l’Institut.
Español: Comisión Electoral La Comisión Electoral estará formada por un miembro del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad, que ejercerá de Presidenta o de Presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será la Secretaria o Secretario, y un o una estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Instituto.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral , i també els suplents d’aquests, seran designats mitjançant sorteig públic que tindrà lloc en el Consell d’Institut.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia justificada.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia justificada.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d’un determinat col·lectiu, la Directora o el Director de l’Institut podrà variar la composició de la Comissió Electoral i realitzar un nou sorteig per a designar als nous membres.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, la Directora o el Director del Instituto podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a) Publicar el cens provisional d’electors.
Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a) Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: b) Resoldre, si escau, les reclamacions contra el cens provisional i aprovar-ne el definitiu.
Español: b) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra el censo provisional y aprobar el censo definitivo.
Valencià: c) Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: c) Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: d) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer la proclamació definitiva d’aquests.
Español: d) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: e) Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l’acte de la votació.
Español: e) Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: f) Proclamar provisionalment les candidates o els candidats electes.
Español: f) Proclamar provisionalmente las candidatas o los candidatos electos.
Valencià: g) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates o candidats electes i fer la proclamació definitiva d’aquests.
Español: g) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: h) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per al desenvolupament adequat dels procediments electorals.
Español: h) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.