gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mural de la pintora de Dos Hermanas sobreïx un retrat en primer pla de Rosana Rodríguez, sobre uns diagrames que remeten a la investigació de la matemàtica gallega, centrada en les equacions diferencials.
Español: En el mural de la pintora de Dos Hermanas sobresale un retrato en primer plano de Rosana Rodríguez, sobre unos diagramas que remiten a la investigación de la matemática gallega, centrada en las ecuaciones diferenciales.
Valencià: Respecte a la tècnica, destaca una pinzellada molt fresca i colorista, trets característics de l'obra de Carmen Morillo..
Español: Respecto a la técnica, destaca una pincelada muy fresca y colorista, rasgos característicos de la obra de Carmen Morillo.
Valencià: Durant la inauguració, Rosana Rodríguez ha volgut agrair "especialment" que l'IES Conselleria haja triat la branca de Matemàtiques per al projecte i ha defensat la importància d'aquesta disciplina per al dia a dia de totes les persones.
Español: Durante la inauguración, Rosana Rodríguez ha querido agradecer "especialmente" que el IES Conselleria haya elegido la rama de Matemáticas para el proyecto y ha defendido la importancia de esta disciplina para el día a día de todas las personas.
Valencià: "Crec que les Matemàtiques són importants en la vida diària per diversos motius: proporcionen models per a predir l'evolució de molts fenòmens (meteorologia, economia, epidèmies.
Español: "Creo que las Matemáticas son importantes en la vida diaria por varios motivos: proporcionan modelos para predecir la evolución de muchos fenómenos (meteorología, economía, epidemias.
Valencià: ), ens donen eines per a fer que les operacions que realitzem diàriament siguen segures i ens fan ser més crítics davant la informació que rebem, per citar alguns exemples.
Español: ), nos dan herramientas para hacer que las operaciones que realizamos a diario sean seguras y nos hacen ser más críticos ante la información que recibimos, por citar algunos ejemplos.
Valencià: Formen part de quasi tot el que manegem diàriament, encara que no ens adonem", ha destacat Rosana Rodríguez..
Español: Forman parte de casi todo lo que manejamos a diario, aunque no nos demos cuenta", ha destacado Rosana Rodríguez.
Valencià: Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV) al costat del centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte "Dones de ciència" està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps d'investigació, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto "Dones de ciència" está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural.
Valencià: "Hem de continuar treballant per a augmentar la visibilització de la dona científica, lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de la Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques –STEAM- i fomentar vocacions científiques.
Español: "Tenemos que seguir trabajando para aumentar la visibilización de la mujer científica, luchar contra la brecha de género en el ámbito de las Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas –STEAM- y fomentar vocaciones científicas.
Valencià: I això és el que perseguim amb aquest projecte, que continua creixent, hui amb aquest mural en homenatge a Rosana Rodríguez", ha destacat José E.
Español: Y eso es lo que perseguimos con este proyecto, que sigue creciendo, hoy con este mural en homenaje a Rosana Rodríguez", ha destacado José E.
Valencià: Capella, rector de la Universitat Politècnica de València, durant la inauguració..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, durante la inauguración.
Valencià: Per part seua, Marta Chillaron ha incidit en el fet que "és molt gratificant veure els resultats de Dones de ciència, els premis que va collint i veure com el projecte continua creixent, ara amb una activitat de rutes guiades amb bici pels murals que, a més d'aconseguir el seu objectiu didàctic i de conscienciació, impacten directament en la Missió Climàtica València 2030"..
Español: Por su parte, Marta Chillaron ha incidido en que "es muy gratificante ver los resultados de Dones de Ciència, los premios que va cosechando y ver cómo el proyecto sigue creciendo, ahora con una actividad de rutas guiadas en bici por los murales que, además de conseguir su objetivo didáctico y de concienciación, impactan directamente en la Misión Climática València 2030".
Valencià: Actualment, són 30 ja els murals realitzats en el marc d'aquest projecte.
Español: Actualmente, son 30 ya los murales realizados en el marco de este proyecto.
Valencià: El pròxim 19 d'octubre tindrà lloc la inauguració oficial de l'últim que s'ha pintat fins hui, que està situat en l'IES i ret homenatge a Luz Rello..
Español: El próximo 19 de octubre tendrá lugar la inauguración oficial del último que se ha pintado hasta la fecha, que está ubicado en el IES y rinde homenaje a Luz Rello.
Valencià: Semifinals amb misteri.
Español: Semifinales con misterio.
Valencià: Amb els quatre semifinalistes definits, la última jornada de la fase regular de la Lliga CaixaBank d'escala i corda servirà per conèixer l'ordre de classificació a l'espera que la Fundació anuncie dates i trinquets per a les partides.
Español: Con los cuatro semifinalistas definidos, la última jornada de la fase regular de la Liga CaixaBank de escala i corda servirá para conocer el orden de la clasificación a la espera de que la Fundación anuncie fechas y trinquets para las partidas.
Valencià: La Lliga CaixaBank en la modalitat d’escala i corda ja té definits els quatre equips que jugaran les semifinals.
Español: La Liga CaixaBank en la modalidad de escala i corda ya tiene definidos los cuatro equipos que jugarán las semifinales.
Valencià: El quadre es va completar ahir amb la conclusió al trinquet de Vilamarxant de la partida que va ser suspesa el 13 de març a Castelló de la Plana per problemes en la il·luminació del trinquet..
Español: El cuadro se completó ayer con la conclusión en el trinquet de Vilamarxant de la partida que fue suspendida el 13 de marzo en Castelló de la Plana por problemas en la iluminación del trinquet..
Valencià: L’equip de Pedreguer-masymas, esta vegada amb Giner, Conillet i Carlos (Javi i Salva no van poder participar per diferents molèsties) es va imposar al d’Almussafes, amb de De la Vega, Tomàs II i Bueno, per 60-45 després de reprendre la partida amb un 45-45 (resultat amb el qual es va detindre la partida a Castelló de la Plana)..
Español: El equipo de Pedreguer-masymas, esta vez con Giner, Conillet y Carlos (Javi y Salva no pudieron participar por diferentes molestias) se impuso al de Almussafes, con de De la Vega, Tomàs II y Bueno, por 60-45 después de retomar la partida con un 45-45 (resultado con el cual se detuvo la partida en Castelló de la Plana)..
Valencià: Este desenllaç classifica automàticament l’equip de Pedreguer-masymas i deixa sense opcions al d’Almussafes.
Español: Este desenlace clasifica automáticamente al equipo de Pedreguer-masymas y deja sin opciones al de Almussafes.
Valencià: Per extensió, també han aconseguit el seu bitllet per a semifinals la formació de La Pobla de Vallbona de Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari i la de Montserrat amb Marc, Pere i Monrabal II.
Español: Por extensión, también han conseguido su billete para semifinales la formación de La Pobla de Vallbona de Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari y la de Montserrat con Marc, Pere y Monrabal II.
Valencià: El trio de Vila-real, amb José Salvador, Nacho i Guillermo, ja estava classificat..
Español: El trío de Vila-real, con José Salvador, Nacho y Guillermo, ya estaba clasificado..
Valencià: Ara el que queda per definir és l’ordre de classificació dels quatre equips per a enfrontar al primer i al quart en una semifinal i al segon i al tercer en l’altra.
Español: Ahora lo que queda para definir es la orden de clasificación de los cuatro equipos para enfrentar al primero y al cuarto en una semifinal y al segundo y al tercero en el otra.
Valencià: Les posicions definitives es resoldran amb les partides de l’última jornada programades a Vila-real (divendres), Pelayo (dissabte) i La Pobla de Vallbona (diumenge)..
Español: Las posiciones definitivas se resolverán con las partidas de la última jornada programadas a Vila-real (viernes), Pelayo (sábado) y La Pobla de Vallbona (domingo)..
Valencià: IMPÀS D'ESPERA.
Español: IMPÀS DE ESPERA.
Valencià: Siga com siga, la Fundació per la Pilota Valenciana, entitat organitzadora de la competició, encara no ha anunciat de manera oficial les dates ni els trinquets on es disputaran les semifinals.
Español: Sea como fuere, la Fundació por la Pilota Valenciana, entidad organizadora de la competición, todavía no ha anunciado de manera oficial las fechas ni los trinquetes donde se disputarán las semifinales.
Valencià: Cal recordar que, segons el reglament del torneig, les semifinals constaran d'una partida d'anada i altra de tornada.
Español: Hay que recordar que, según el reglamento del torneo, las semifinales constarán de una partida de ida y otra de vuelta.
Valencià: Per aconseguir la classificació per a la final caldrà guanyar les dos partides.
Español: Para conseguir la clasificación para la final habrá que ganar las dos partidas.
Valencià: En el cas d'un empat (cada equip guanya una partida) es jugaria un desempat en una nova partida al millor de tres jocs.
Español: En el caso de un empate (cada equipo gana una partida) se jugaría un desempate en una nueva partida al mejor de tres juegos.
Valencià: Esta partida de desempat es disputaria a continuació de la partida de tornada, en el mateix trinquet i fent-se de nou la reballada..
Español: Esta partida de desempate se disputaría a continuación de la partida de vuelta, en el mismo trinquet y haciéndose de nuevo la reballada..
Valencià: El que sí està clar és que la Lliga d'escala i corda haurà de parar, com a mínim, una setmana.
Español: Lo que sí está claro es que la Liga de escala i corda tendrá que parar, como mínimo, una semana.
Valencià: El motiu és la disputa del Mundial d'Alzira, en el qual participen diferents jugadors que estan vius en la competició lliguera (Puchol II, Nacho, Giner i Conillet).
Español: El motivo es la disputa del Mundial de Alzira, en el cual participan diferentes jugadores que están inmersos en la competición liguera (Puchol II, Nacho, Giner y Conillet).
Valencià: D'esta manera, les semifinals, com a mínim, haurien d'esperar al cap de setmana del 7, 8 i 9 d'abril, en plena Setmana Santa.
Español: De esta manera, las semifinales, como mínimo, tendrían que esperar al fin de semana del 7, 8 y 9 de abril, en plena Semana Santa.
Valencià: En este sentit, algunes fonts assenyalen que és molt probable que les partides d'anada de semifinals de la Lliga CaixaBank d'escala i corda s'endarrerisquen fins al següent cap de setmana, el del 14, 15 i 16 d'abril.
Español: En este sentido, algunas fuentes señalan que es muy probable que las partidas de ida de semifinales de la Liga CaixaBank de escala i corda se atrasen hasta el siguiente fin de semana, el del 14, 15 y 16 de abril.
Valencià: Caldrà esperar la confirmació oficial per resoldre el misteri..
Español: Habrá que esperar la confirmación oficial para resolver el misterio..
Valencià: Les fitxes urbanístiques de Mestalla continuen estancades al no aconseguir els grups municipals un acord.
Español: Las fichas urbanísticas de Mestalla siguen estancadas al no alcanzar los grupos municipales un acuerdo.
Valencià: El PP advoquen per aprovar-les sense el conveni, Compromís i PSPV reclamen l'aprovació conjunta i Vox rebutja "favors a Lim".
Español: El PP abogan por aprobarlas sin el convenio, Compromís y PSPV reclaman la aprobación conjunta y Vox rechaza "favores a Lim".
Valencià: Les fitxes urbanístiques del nou Mestalla continuen estancades davant la falta d'acord entre els grups polítics de l'Ajuntament de València després de la reunió mantinguda este dijous, en la qual el Partit Popular ha advocat perquè les fitxes, elaborades per l'anterior equip de govern, siguen aprovades sense conveni i que puguen prohibir al València CF beneficiar-se de "suculents aprofitaments urbanístics" de la parcel·la de l'avinguda d'Aragó --on es troba l'actual estadi-- si no finalitza el nou camp..
Español: Las fichas urbanísticas del nuevo Mestalla continúan estancadas ante la falta de acuerdo entre los grupos políticos del Ayuntamiento de València tras la reunión mantenida este jueves, en la que el Partido Popular ha abogado por que las fichas, elaboradas por el anterior equipo de gobierno, sean aprobadas sin convenio y que puedan prohibir al Valencia CF beneficiarse de "suculentos aprovechamientos urbanísticos" de la parcela de la avenida de Aragón --donde se encuentra el actual estadio-- si no finaliza el nuevo campo..
Valencià: Per part seua, els partits de l'oposició --Compromís i PSPV-- han titllat de "falta de respecte" la no assistència de l'alcaldessa de València, María José Catalá, a esta trobada i han mostrat la seua negativa a l'aprovació conjunta en el ple.
Español: Por su parte, los partidos de la oposición --Compromís y PSPV-- han tachado de "falta de respeto" la no asistencia de la alcaldesa de València, María José Catalá, a este encuentro y han mostrado su negativa a la aprobación conjunta en el pleno.
Valencià: Mentres, Vox --que forma part del govern municipal-- demana no fer "ni un pas arrere" en la concessió de "drets urbanístics" al màxim accionista del València CF, Peter Lim..
Español: Mientras, Vox --que forma parte del gobierno municipal-- pide no dar "ni un paso atrás" en la concesión de "derechos urbanísticos" al máximo accionista del Valencia CF, Peter Lim..
Valencià: Així ha quedat de manifest en la trobada, celebrat en el complex de Tabacalera, al qual han acudit els regidors 'populars' Juan Carlos Caballero, Juan Giner, José Marí Olano i Rocío Gil; la portaveu de Compromís, Papi Robles; el portaveu adjunt del PSPV, Borja Sanjuán, i el portaveu de Vox i segon tinent d'alcalde, Juanma Badenas..
Español: Así ha quedado de manifiesto en el encuentro, celebrado en el complejo de Tabacalera, al que han acudido los concejales 'populares' Juan Carlos Caballero, Juan Giner, José Marí Olano y Rocío Gil; la portavoz de Compromís, Papi Robles; el portavoz adjunto del PSPV, Borja Sanjuán, y el portavoz de Vox y segundo teniente de alcalde, Juanma Badenas..
Valencià: El regidor d'Urbanisme, Juan Giner, ha assegurat que les fitxes urbanístiques són les que "va deixar elaborades l'anterior equip de govern" i ha considerat que és el "moment oportú" per a aprovar-les després de la sentència del TSJCV que confirma la decisió de la Generalitat de declarar la caducitat anticipada de l'ATE del Nou Mestalla..
Español: El concejal de Urbanismo, Juan Giner, ha asegurado que las fichas urbanísticas son las que "dejó elaboradas el anterior equipo de gobierno" y ha considerado que es el "momento oportuno" para aprobarlas tras la sentencia del TSJCV que confirma la decisión de la Generalitat de declarar la caducidad anticipada de la ATE del Nou Mestalla..
Valencià: En este sentit, ha considerat "lògic" i "racional" sotmetre les fitxes a votació en el ple municipal, al mateix temps que ha lamentat que la resta de grups polítics busquen "embullar" amb exigir avals econòmics al València CF.
Español: En este sentido, ha considerado "lógico" y "racional" someter las fichas a votación en el pleno municipal, al tiempo que ha lamentado que el resto de grupos políticos busquen "enredar" con exigir avales económicos al Valencia CF.
Valencià: Enfront d'això, ha defés que la voluntat del PP és "prohibir" a l'entitat esportiva beneficiar-se dels "suculents aprofitaments urbanístics" de l'avinguda d'Aragó, si no acaba el Nou Mestalla..
Español: Frente a ello, ha defendido que la voluntad del PP es "prohibir" a la entidad deportiva beneficiarse de los "suculentos aprovechamientos urbanísticos" de la avenida de Aragón, si no acaba el Nou Mestalla..
Valencià: De no arribar a un acord sobre les fitxes urbanístiques, el responsable d'Urbanisme ha advertit que Peter Lim tindrà "barra lliure" per a "poder fer el que vulga" a partir del 3 d'agost.
Español: De no llegar a un acuerdo sobre las fichas urbanísticas, el responsable de Urbanismo ha advertido que Peter Lim tendrá "barra libre" para "poder hacer lo que quiera" a partir del 3 de agosto.
Valencià: Per això, ha demanat "coherència, orde i congruència": "Ara és el moment de les fitxes, portar-les al ple i aprovar-les"..
Español: Por ello, ha pedido "coherencia, orden y congruencia": "Ahora es el momento de las fichas, llevarlas al pleno y aprobarlas"..
Valencià: Respecte al projecte de nou estadi presentat pel València CF al consistori, Giner ha afirmat que "complix amb els tres requisits" del conveni firmat en 2005: una firma arquitectònica de "reconegut prestigi" internacional, un aforament de 70.000 espectadors i la pista d'atletisme..
Español: Respecto al proyecto de nuevo estadio presentado por el Valencia CF al consistorio, Giner ha afirmado que "cumple con los tres requisitos" del convenio firmado en 2005: una firma arquitectónica de "reconocido prestigio" internacional, un aforo de 70.000 espectadores y la pista de atletismo..
Valencià: Per part seua, el portaveu de Vox, Juanma Badenas, ha defés la negativa de la seua formació a l'aprovació de les fitxes perquè considera que Peter Lim "tornaria a recuperar els drets urbanístics" com a part d'una "actitud dilatòria" del València CF.
Español: Por su parte, el portavoz de Vox, Juanma Badenas, ha defendido la negativa de su formación a la aprobación de las fichas porque considera que Peter Lim "volvería a recuperar los derechos urbanísticos" como parte de una "actitud dilatoria" del Valencia CF.
Valencià: En esta línia, ha demanat no donar "ni un pas arrere" en la concessió de drets urbanístics mentre "no es garantisca completament" l'execució de les obres del nou estadi, ja que les fitxes concedixen a l'entitat esportiva "beneficis urbanístics" encara sense acabar el Nou Mestalla..
Español: En esta línea, ha pedido no dar "ni un paso atrás" en la concesión de derechos urbanísticos mientras "no se garantice completamente" la ejecución de las obras del nuevo estadio, ya que las fichas conceden a la entidad deportiva "beneficios urbanísticos" aún sin terminar el Nou Mestalla..
Valencià: Badenas ha denunciat que "tots els grups municipals estan disposats a fer un conveni amb Lim", al mateix temps que ha reivindicat la postura de Vox com l'"única" força política contrària a arribar a un acord amb el màxim accionista del València CF per ser un "incomplidor"..
Español: Badenas ha denunciado que "todos los grupos municipales están dispuestos a hacer un convenio con Lim", al tiempo que ha reivindicado la postura de Vox como la "única" fuerza política contraria a llegar a un acuerdo con el máximo accionista del Valencia CF por ser un "incumplidor"..
Valencià: Des de l'oposició, la portaveu de Compromís, Papi Robles, ha criticat l'absència de l'alcaldessa, María José Catalá, de la reunió i ha considerat esta situació un símptoma de la seua "debilitat".
Español: Desde la oposición, la portavoz de Compromís, Papi Robles, ha criticado la ausencia de la alcaldesa, María José Catalá, de la reunión y ha considerado esta situación un síntoma de su "debilidad".
Valencià: Així, ha enlletgit a la primera edil que hores abans d'esta trobada "comptara en diversos mitjans diferents versions d'esta història" i que quan ha arribat el moment de la reunió "hem arribat i no estava"..
Español: Así, ha afeado a la primera edil que horas antes de este encuentro "contara en varios medios diferentes versiones de esta historia" y que cuando ha llegado el momento de la reunión "hemos llegado y no estaba"..
Valencià: "Tenim una alcaldessa feble, covarda, que ha vist que no anava a trobar un acord i que està demostrant una incompetència brutal", ha exposat Robles, que ha incidit en què el mes de setembre passat ja van abordar amb el PP la qüestió de les fitxes, "que des del govern de Joan Ribó vam deixar preparades".
Español: "Tenemos una alcaldesa débil, cobarde, que ha visto que no iba a encontrar un acuerdo y que está demostrando una incompetencia brutal", ha expuesto Robles, que ha incidido en que el pasado mes de septiembre ya abordaron con el PP la cuestión de las fichas, "que desde el gobierno de Joan Ribó dejamos preparadas".
Valencià: En eixa trobada, ha precisat, des de Compromís van traslladar que "faltaven dues clàusules més, el conveni i els avanços bancaris", i que es mantenien a l'espera que els retornaren la proposta..
Español: En ese encuentro, ha precisado, desde Compromís trasladaron que "faltaban dos cláusulas más, el convenio y los avances bancarios", y que se mantenían a la espera de que les devolvieran la propuesta..
Valencià: L'edil de Compromís ha censurat que Catalá té com a projecte per a la ciutat "deixar que Peter Lim faça un estadi que és una estafa".
Español: La edil de Compromís ha censurado que Catalá tiene como proyecto para la ciudad "dejar que Peter Lim haga un estadio que es una estafa".
Valencià: "Està donant-li tots els drets urbanístics i, a canvi, no li està demanant les condicions que la ciutat necessita", ha denunciat.
Español: "Está dándole todos los derechos urbanísticos y, a cambio, no le está pidiendo las condiciones que la ciudad necesita", ha denunciado.
Valencià: Per això, s'ha mostrat "molt decebuda" i ha considerat que la ciutat "no es mereix una alcaldessa a la fugida quan hi ha problemes"..
Español: Por ello, se ha mostrado "muy decepcionada" y ha considerado que la ciudad "no se merece una alcaldesa a la fuga cuando hay problemas"..
Valencià: A més, ha retret al PP que intente "responsabilitzar a l'oposició" que, "si les fitxes urbanístiques no s'aproven, la ciutat el patirà".
Español: Además, ha reprochado al PP que intente "responsabilizar a la oposición" de que, "si las fichas urbanísticas no se aprueben, la ciudad lo sufrirá".
Valencià: Enfront d'això, ha remarcat que l'"única responsable" és Catalá..
Español: Frente a ello, ha remarcado que la "única responsable" es Catalá..
Valencià: Per part seua, el regidor del PSPV Borja Sanjuán ha qualificat de "decebedora" la trobada d'este dijous, ha retret a l'alcaldessa, María José Catalá, la seua "no assistència" a la cita, hores després de "fer tres entrevistes i dir-li a tot el que li volia escoltar quina era la seua posició o la seua absència de posició" i ha lamentat que des del consistori no se li ha facilitat "cap documentació", més enllà de les fitxes "que ja coneixíem".
Español: Por su parte, el concejal del PSPV Borja Sanjuán ha calificado de "decepcionante" el encuentro de este jueves, ha reprochado a la alcaldesa, María José Catalá, su "no asistencia" a la cita, horas después de "hacer tres entrevistas y decirle a todo el que le quería escuchar cuál era su posición o su ausencia de posición" y ha lamentado que desde el consistorio no se le ha facilitado "ninguna documentación", más allá de las fichas "que ya conocíamos".
Valencià: "No hi ha hagut cap avanç", ha criticat..
Español: "No ha habido ningún avance", ha criticado..
Valencià: "Estem asseguts en esta situació senzillament perquè el TSJCV no li ha donat la raó a Peter Lim, que era el que pretenia l'equip de govern.
Español: "Estamos sentados en esta situación sencillamente porque el TSJCV no le ha dado la razón a Peter Lim, que era lo que pretendía el equipo de gobierno.