gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de gener de 2013.
Español: Valencia, 2 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del concurs literari i del concurs d'il·lustració sobre la utilització de les energies alternatives.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del concurso literario y del concurso de ilustración sobre el uso de las energías alternativas.
Valencià: Bases generals 1.
Español: Bases generales 1.
Valencià: Poden participar en el concurs tots els alumnes dels centres públics d'ensenyament, concertats o privats, de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP i Batxillerat. 2.
Español: Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunidad Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP y Bachillerato. 2.
Valencià: Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 31 de març de 2013, a l'adreça següent: Consell Valencià de Cultura Per al Concurs sobre la Utilització de les Energies Alternatives Palau de Forcalló Carrer Museu, núm. 3 46003 València No s'admetran els treballs enviats per correu electrònic. 3.
Español: Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 31 de marzo de 2013, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el Concurso sobre la Utilización de las Energías Alternativas Palau de Forcalló Calle Museo, núm. 3 46003 Valencia No se admitirán envíos por correo electrónico. 3.
Valencià: Un jurat nomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4.
Español: Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4.
Valencià: Els treballs premiats, i també els altres que el jurat podrà triar, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, i la institució podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres corresponents. 5.
Español: Los trabajos premiados, y también aquellos que el jurado estime conveniente, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 5.
Valencià: A l'autor de cada treball seleccionat se li concedirà un premi, consistent en material escolar per valor de cinc-cents euros (500,00 €), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Al autor de cada trabajo seleccionado se le concederá un premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 6.
Valencià: Als quatre centres docents que aconseguiran el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1000,00 €), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les obsequiará con material docente por valor de mil euros (1000,00 €), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7.
Valencià: Els centres docents podran iniciar el procés de realització i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 31 de març de 2013. 8.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 31 de marzo. 8.
Valencià: El veredicte del concurs es farà públic en el transcurs d'un acte a la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte es farà a l'entorn del 15 de maig de 2013.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 15 de mayo de 2013.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data. 9.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos. 10.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses. 10.
Valencià: La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Bases del concurs literari 1.
Español: Bases del concurso literario 1.
Valencià: Els textos presentats han de ser inèdits, escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i han de tractar de la utilització de les energies alternatives des de l'òptica de l'autor.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratarán el tema de la utilización de las energías alternativas desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne pot presentar un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etcètera, amb la condició que no excedisca de set (7) folis. 3.
Español: Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etcétera, con la condición de que no exceda de siete (7) folios. 3.
Valencià: En cada text han de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell als quals pertany, i el centre docent.
Español: En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Bases del concurs d'il·lustració 1.
Español: Bases del concurso de ilustración 1.
Valencià: Les obres presentades han de ser originals i inèdites, i tractar de la utilització de les energies alternatives des de l'òptica de l'autor.
Español: Las obras presentadas tendrán que ser originales e inéditas, y tratarán el tema de la utilización de las energías alternativas desde la óptica del autor. 2.
Valencià: Cada alumne pot presentar una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: Les obres poden presentar-se en color o en blanc i negre, i en qualsevol tècnica.
Español: Las obras podrán presentarse en color o en blanco y negro, y en cualquier técnica.
Valencià: És aconsellable, no obstant això, evitar tècniques poc estables, com el pastel i les ceres.
Español: Es aconsejable, sin embargo, evitar técnicas poco estables, como el pastel y las ceras.
Valencià: Si s'empra el collage, s'hi ha d'evitar els materials que puguen desprendre's del suport i l'ús d'imatges que no siguen originals. 3.
Español: Si se emplea el collage, se evitará la utilización de materiales que puedan desprenderse del soporte, así como el uso de imágenes que no sean originales. 3.
Valencià: Cada obra ha de portar lema.
Español: Cada obra llevará un lema.
Valencià: En la part posterior de l'obra han de constar en lletres majúscules el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell al qual pertany, i el centre docent. 4.
Español: En la parte posterior de la obra se harán constar en letras mayúsculas el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 4.
Valencià: Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interés siguen publicades, convé no utilizar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5.
Español: Teniendo en cuenta la posibilidad de que las obras de interés sean publicadas, conviene no utilizar tintas plata, oro y otras que no estén dentro de la gama normalizada. 5.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell al qual corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel a que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En tal cas, en el cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar de procedència.
Español: En tal caso, en dicho cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10551) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10551) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-0400-2011-7.
Español: Expediente número O-0400-2011-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10551] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 27 de juny de 2013.
Español: [2013/10551] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 27 de junio de 2013.
Valencià: NIF/CIF: A03278405 Domicili: Av.
Español: NIF/CIF: A03278405 Domicilio: Av.
Valencià: País Valencià 123 entresòl Població i CP: Cocentaina 03820 Ref.
Español: País Valencià 123 entresuelo Población y CP: Cocentaina 03820 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 27 de juny de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27 de junio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 26.11.2012 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 26 de noviembre de 2012 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el DOCV de 8 de maig de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el art 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica anuncio en el DOCV de fecha 8 de mayo de 2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Naves y Conducciones, SA.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Naves y Conducciones, SA.
Valencià: per acord d'esta Comissió de 4 de març de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: por acuerdo de esta Comisión de 4 de marzo de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: València, 29 de octubre de 2013.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1257) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1257) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/185/03.
Español: Expediente número ATLINE/2012/185/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: D/C ST Rojales  * * * * * * * * * * D'acord amb el que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: D/C ST Rojales  * * * * * * * * * * A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Algorfa i Rojales.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Algorfa y Rojales.
Valencià: ST Rojales, província d'Alacant.
Español: ST Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: reforma de les línies aèries trifàsiques a 20 kV D/C de ST Rojales, des del suport existent fins a nous suports fi de línia.
Español: Denominación: reforma de líneas aéreas trifasicas a 20 kV D/Cº de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea.
Valencià: Llista de béns i drets afectats.
Español: Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pressupost: 13.744,55 €.
Español: Presupuesto: 13.744,55 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, de Alicante, así como dirigir, al citado servicio territorial, las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: D/Cº ST Rojales  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D/Cº ST Rojales  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.