gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q9972] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 27 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies (tret de dissabtes, diumenges i festius), el projecte de modificació puntual del Pla General, redactat per l'arquitecte municipal, per a l'ampliació de normativa i requalificació d'un sòl urbà destinat a ús públic (zona verda) a la Coveta Fumada.
Español: [2006/Q9972] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública, por plazo de 30 días (descontando sábados, domingos y festivos), el proyecto de modificación puntual del Plan General, redactado por el arquitecto municipal, para ampliación de normativa y recalificación de un suelo urbano destinado a uso público (zona verde) en Coveta Fumada.
Valencià: Durant el termini indicat, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, se podrá presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1549) Concurs número 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1549) Concurso número 2/06.
Valencià: Obres de reforma oficines municipals de la Tinència d'Alcaldia.
Español: Obras de reforma oficinas municipales de la Tenencia de Alcaldía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1549 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número 2/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1549 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número 2/06.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Nº de expediente: 2/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma oficines municipals de la Tinència d'Alcaldia b) Lloc d'Execució: Sagunt c) Termini d'Execució: 4 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma oficinas municipales de la Tenencia de Alcaldía b) Lugar de Ejecución: Sagunto c) Plazo de Ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 196.299,47€ 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 196.299,47€ 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2 per 100 del pressupost del contracte: 3.926€ 6.
Español: Garantía provisional: el 2 por 100 del presupuesto del contrato: 3.926€ 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup C, subgrup 4, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo C, subgrupo 4, categoría e. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en la clàusula octava del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos e) Admissió de variants: no s'admeten 9.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: no se admiten 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: La mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, conforme el que disposa la clàusula novena del plec de condicions administratives c) Hora: 9.30 del matí 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de condiciones administrativas c) Hora: 9.30 de la mañana 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista 11.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Sagunt, 6 de febrer de 2006.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es Sagunto, 6 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta (per d.s.
Español: La alcaldesa-presidenta (por d.f.
Valencià: , el delegat de Patrimoni i Contractació): Miguel A.
Español: , el delegado de Patrimonio y Contratación): Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5867) Concurs número 544/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5867) Concurso número 544/2006.
Valencià: Subministrament d'un retinògraf no midriàtic.
Español: Suministro de un retinógrafo no midriático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5867 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 544/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5867 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 544/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 544/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 544/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un retinògraf no midriàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un retinógrafo no midriático.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5687) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5687) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5687 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic garantia de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5687 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico garantía de crédito RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X5687] Amb data 2 de març del 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.210) l'Ordre de 30 de desembre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: [2006/X5687] Con fecha 2 de marzo de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.210) la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2006, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, (DOGV núm. 5.166, de 30 de desembre del 2005), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques dels costos per constitució d'avals així com la línia pressupostària al càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, (DOGV núm. 5.166, de 30 de diciembre de 2005), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas de los costes por constitución de avales así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre del 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per als costos de constitució d'avals que es preveuen en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre del 2005, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2006, subprograma pressupostari 322.52 .Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para los costes de constitución de avales que se contemplan en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2005, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2006, subprograma presupuestario 322.52 .Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: i línia de subvenció T5272000, denominada .Finançament avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre (PAVACE).
Español: y línea de subvención T5272000, denominada .Financiación avales bancarios de organizaciones sin ánimo de lucro (PAVACE).
Valencià: , per un import màxim de 280.000 euros (dos-cents huitanta mil euros).
Español: , por un importe máximo de 280.000 euros (doscientos ochenta mil euros).
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 30 de desembre del 2005 (DOGV núm. 5.210, de 2 de març del 2006) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.210, de 2 de marzo de 2006) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5950) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 84/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, direccions de Secció o equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5950) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 84/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 84/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, direccions de Secció o equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 84/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/S5950] Per Resolució de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.024, de 9 de juny del 2005, es convoca Concurs de Mèrits número 84/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, direccions de Secció o equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/S5950] Por Resolución de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.024, de 9 de junio de 2005, se convoca concurso de méritos número 84/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de Sección o equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per Resolució de 24 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.148, de data 2 de desembre de 2005, s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por Resolución de 24 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.148, de fecha 2 de diciembre de 2005, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es formula, en data 9 de maig de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula en fecha 9 de mayo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.