gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostaria 1 15.100.000 PTA 0070100004226617027 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 15.100.000 PTA 0070100004226617027 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 45 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 45 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10268) Informació pública de la modificació núm. 6 Serrans V, de las normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10268) Información pública de la modificación núm. 6 Serrans V, de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 6 Serrans V, de las normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 6 Serrans V, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/X10268] El ple d'aquest ajuntament, en la sessió extraordinària de data 14 de desembre de 2000, va adoptar l'acord següent: ?Sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació puntual núm. 6 Serrans V, de les normes subsidiàries d'Aielo de Malferit Serrans V, per a la classificació d'un nou sector de sòl urbanitzable industrial denominat Serrans V, comprensiva dels documents següents: Modificació núm. 6 normes subsidiàries; homologació Serrans V, pla parcial Serrans V, i Estudi d'Impacte Ambiental Serrans V.
Español: [2000/X10268] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: ?Someter a información pública el expediente de la modificación puntual núm. 6 Serrans V, de las normas subsidiarias de Aielo de Malferit Serrans V, para la clasificación de un nuevo sector de suelo urbanizable industrial denominado Serrans V, comprensiva de los siguientes documentos: Modificación núm. 6 normas subsidiarias; homologación Serrans V, comprensiva de los siguientes documentos: modificación núm. 6 normas subsidiarias; homologación Serrans V, plan parcial Serrans V y Estudio de Impacto Ambiental Serrans V.
Valencià: Així mateix sol·licitar els informes i dictàmens corresponents per a la seua tramitació, tot això d'acord amb els articles 55.1 i 38 de la LRAU.
Español: Asimismo solicitar los informes y dictámenes correspondientes para su tramitación, todo ello de acuerdo a los artículos 55.1 y 38 de la LRAU.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en Aielo de Malferit i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en Aielo de Malferit y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte es trobarà dipositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit?.
Español: El proyecto se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit?.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes de l'article 38.1 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 38.2 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4705) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de la subescala administrativa d'administració general vacant a la plantilla de funcionaris, pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4705) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de la subescala administrativa de administración general vacante en la plantilla de funcionarios, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4705 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de la subescala administrativa d'administració general vacant a la plantilla de funcionaris, pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4705 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de la subescala administrativa de administración general vacante en la plantilla de funcionarios, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2000/M4705] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 124, de 26 de maig de 2000, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, pel procediment de concurs oposició i pel torn de promoció interna, una plaça vacant a la plantilla de l'ajuntament de la subescala administrativa.
Español: [2000/M4705] En el Boletín Oficial de la Provincia d de Valencia número 124, de 26 de mayo de 2000, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición y por el turno de promoción interna, una plaza vacante en la plantilla del ayuntamiento de la subescala administrativa.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3653) Expedient número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3653) Expediente número 1/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei de gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana, durant l'any 2000, dels projectes: Red, Infoville i altres.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio de gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana, durante el año 2000, de los proyectos: Red, Infoville y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/2000.
Valencià: [2000/X3653] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3653] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana, durant l'any 2000, dels projectes: Red, Infoville, Infoville+, Infocampus, Euroinfoville, Infomon, Mail, Prop, Mastin, Legal, Humani, Sec, Imatge, Faro (112), Finestra Única, GIS, Infocole, Infomarket, Tarja Sanitària, Ciutat de les Arts i les Ciències, Result, Assistència en Microinformàtica.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana, durante el año 2000, de los proyectos: Red, Infoville, Infoville+, Infocampus, Euroinfoville, Infomon, Mail, Prop, Mastin, Legal, Humani, Sec, Imatge, Faro (112), Ventanilla Única, GIS, Infocole, Infomarket, Tarjeta Sanitaria, Ciudad de las Artes y las Ciencias, Result, Asistencia en Microinformática.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.610, de 22.10.1999.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.610, de 22.10.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 780.000.000 PTA, equivalents a 4.687.894,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 780.000.000 PTA, equivalentes a 4.687.894'40 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8721) ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8721) ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8721 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local centre d'ensenyament educació artística suport econòmic música societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8721 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local centro de enseñanza educación artística apoyo económico música sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/8721] Per Ordre de 19 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11 que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 2000.
Español: [2000/8721] Por Orden de 19 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1531) Informació pública sobre l'agrupació de bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1531) Información pública sobre la aprobación de bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1531 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco administració local concurs administratiu policia Informació pública sobre l'agrupació de bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1531 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco administración local concurso administrativo policía Información pública sobre la aprobación de bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2000/A1531] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de Xeraco de 21 de febrer de 2000, han sigut aprovades les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de l'ajuntament, de les quals s'exposa l'extracte següent: Plaça convocada: oficial de la policia local.
Español: [2000/A1531] Por Resolución de la Alcaldía de Xeraco de 21 de febrero de 2000 han sido aprobadas las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla del ayuntamiento cuyo extracto es el siguiente: Plaza convocada: oficial de la policía local.
Valencià: Procediment de selecció: promoció interna.
Español: Procedimiento de selección: promoción interna.
Valencià: Subsidiàriament, torn de mobilitat.
Español: Subsidiariamente turno de movilidad.
Valencià: Requisits de les persones aspirants: Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies: 2.1 Per al torn de promoció interna.
Español: Requisitos de los aspirantes: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1 Para el turno de promoción interna.
Valencià: a) Ser funcionari o funcionària de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria agent de policia de l'ajuntament convocant.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría agente de policía del ayuntamiento convocante.
Valencià: b) Haver restat, almenys, dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria d'agent de policia.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente de policía.
Valencià: c) No haver patit cap malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: d) No estar suspés en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Tenir els permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2, o, si pertoca, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no excedisquen dels 25 Kw, o una relació potència/pes no superior a 0,16 Kw/Kg; i B, que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: e) Poseer los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw, o un a relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: f) Posseir el títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o haver superat el curs de dispensa de grau, organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i complir els requisits establits en el Decret 260/1994, de 20 de desembre. 2.2 Per al torn de mobilitat.
Español: f) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación profesional de segundo grado o equivalente, o haber superado el curso de dispensa de grado, organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y reunir los requisitos establecidos en el Decreto 260/1994, de 20 de diciembre. 2.2 Para el turno de movilidad.
Valencià: a) Ser funcionari o funcionària de carrera, categoria oficial integrat en la subsecala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, categoría oficial integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver restat, almenys, dos anys en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) Que no li falten menys de 10 anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) Que no le falten menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No estar suspés en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendidos en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.