gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'avaluació Les condicions de mèrits avaluables pel comité avaluador, que s'han de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les que s'especifiquen en cada modalitat.
Español: Criterios de evaluación Las condiciones de méritos evaluables por el Comité Evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las que se especifican en cada modalidad.
Valencià: Quan un mèrit siga avaluable en més d'un apartat, es valorarà en aquell que siga més favorable a l'aspirant.
Español: Cuando un mérito sea evaluable en más de un apartado, se valorará en el que sea más favorable al aspirante.
Valencià: Per a la beca de tècnic en Lexicografia i Terminologia: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de técnico en Lexicografía y Terminología: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, corresponent al sistema de puntuació de 0 a 10, que conste en el certificat acadèmic aportat.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, correspondiente al sistema de puntuación de 0 a 10, que consta en la certificación académica aportada.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: La valoració s'obtindrà dividint la nota mitjana de l'expedient per 2.
Español: La valoración se obtendrá dividiendo la nota media del expediente por 2.
Valencià: El quocient serà la puntuació aconseguida en este apartat.
Español: El cociente será la puntuación conseguida en este apartado.
Valencià: b) Coneixements de valencià: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano: 3 puntos.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià s'obtindrà un punt, amb un màxim de 3 punts.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano se obtendrá un punto, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca: Disciplines lingüístiques: Títol de doctor, màxim 3 punts.
Español: c) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Disciplinas lingüísticas: Título de doctor, máximo 3 puntos.
Valencià: Altres graus, llicenciatures, diplomatures o títols de postgrau, màxim 2,5 punts.
Español: Otros grados, licenciaturas, diplomaturas o títulos de postgrado, máximo 2,5 puntos.
Valencià: Disciplines no lingüístiques: Títol de doctor, màxim 1 punt.
Español: Disciplinas no lingüísticas: Título de doctor, máximo 1 punto.
Valencià: Altres graus, llicenciatures, diplomatures o títols de postgrau, màxim 0,5 punts.
Español: Otros grados, licenciaturas, diplomaturas o títulos de postgrado, máximo 0,5 puntos.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Impartició o aprofitament en cursos especialitzats en Lexicografia o Terminologia.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Impartición o aprovechamiento en cursos especializados en Lexicografía o Terminología.
Valencià: Ponències i publicacions sobre Lexicografia o Terminologia.
Español: Ponencias y publicaciones sobre Lexicografía o Terminología.
Valencià: e) Coneixement de llengües espanyoles, diferents de les oficials en la Comunitat Valenciana, i estrangeres: 3 punts.
Español: e) Conocimiento de lenguas españolas, diferentes de las oficiales en la Comunitat Valenciana, y extranjeras: 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials.
Español: Sólo se valorarán los títulos académicos oficiales.
Valencià: Per a la beca de tècnic en Onomàstica: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de técnico en Onomástica: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Impartició o aprofitament en cursos especialitzats en Toponímia o Onomàstica.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Impartición o aprovechamiento en cursos especializados en Toponimia u Onomástica.
Valencià: Assistències a congressos sobre Toponímia o Onomàstica.
Español: Asistencias a congresos sobre Toponimia u Onomástica.
Valencià: Beques de formació en matèria de Toponímia o Onomàstica.
Español: Becas de formación en materia de Toponimia u Onomástica.
Valencià: Ponències i publicacions sobre Toponímia o Onomàstica.
Español: Ponencias y publicaciones sobre Toponimia u Onomàstica.
Valencià: Per a la beca de tècnic en Edició i Digitalització de Textos: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, corresponent al sistema de puntuació de 0 a 10, que conste en el certificat acadèmic aportat.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, correspondiente al sistema de puntuación de 0 a 10, que conste en la certificación académica aportada.
Valencià: Altres graus, llicenciatures, diplomatures o títols de postgrau, màxim 2,5 punts.
Español: Otros grados, licenciaturas, diplomaturas o títulos de postgrado, màximo 2,5 puntos.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Impartició o aprofitament en cursos especialitzats en Edició o Digitalització de Textos.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Impartición o aprovechamiento en cursos especializados en Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Cursos especialitzats en Paleografia.
Español: Cursos especializados en Paleografía.
Valencià: Assistències a congressos sobre Edició o Digitalització de Textos.
Español: Asistencias a congresos sobre Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Beques de formació en matèria d'Edició o Digitalització de Textos.
Español: Becas de formación en materia de Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Ponències i publicacions sobre Edició o Digitalització de Textos.
Español: Ponencias y publicaciones sobre Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Concessió de les beques El Comité Avaluador analitzarà les sol·licituds i efectuarà la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: Concesión de las becas El comité evaluador analizará las solicitudes y efectuará la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes.
Valencià: La valoració es farà pública en el web de l'AVL i en el tauler d'anuncis.
Español: La valoración se hará pública en el web de la AVL y en el tablón de anuncios.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació per a formular les al·legacions pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions, el Comité Avaluador elevarà una proposta ordenada per puntuació de concessió i denegació de les beques.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones, el comité evaluador elevará una propuesta ordenada por puntuación de concesión y denegación de las becas.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'expedient acadèmic personal.
Español: En caso de empate, prevalecerá la puntuación más alta obtenida en el apartado de expediente académico personal.
Valencià: Si persistix l'empat, es desfarà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda en els altres criteris de valoració pel mateix orde en què apareixen en la base sèptima.
Español: Si persiste el empate, se deshará según la puntuación más alta obtenida en los otros criterios de valoración por el mismo orden en que aparecen en la base séptima.
Valencià: Si amb tot i això l'empat continua, es desfarà per sorteig, que serà efectuat pel Comité Avaluador.
Español: Si pese a ello aún sigue el empate, se deshará por sorteo efectuado por el Comité Evaluador.
Valencià: La Junta de Govern, vista la proposta del Comité Avaluador, acordarà la concessió i la denegació de les beques.
Español: La Junta de Gobierno, vista la propuesta del comité evaluador, acordará la concesión y denegación de las becas.
Valencià: L'acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web.
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas y se colgará en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2014.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2014.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2014 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2014 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, està obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i pel cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y por el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat per la Secció de Lexicografia (becari en Lexicografia i Terminologia), per la Secció d'Onomàstica (becari en Onomàstica) i per la Secció de Documentació Lingüística i Literària (becari en Edició i Digitalització de Textos).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por la Sección de Lexicografía (becario en Lexicografía y Terminología), por la Sección de Onomástica (becario en Onomástica) y por la Sección de Documentación Lingüística y Literaria (becario en Edición y Digitalización de Textos).
Valencià: Cada mes, el cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics ha d'emetre un informe en el qual haurà de donar compte del compliment del pla a la Presidència.
Español: Cada mes, el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos emitirá un informe en el que dará cuenta del cumplimiento del plan a la Presidencia.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua s'encarregarà d'ordenar les activitats del becari en el període de gaudiment de la beca, segons els criteris que s'establisquen.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua se encargará de ordenar las actividades del becario en el período de disfrute de la beca, según los criterios que se establezcan.
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca, i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no duga a terme l'activitat que en va motivar la concessió o no complisca els requisits exigits.
Español: La Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca, y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó su concesión o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències de renúncia, abandó o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde que establix la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias de renuncia, abandono o incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2014 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2014 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: La pèrdua de la beca per qualsevol de les incidències expressades anteriorment implica la impossibilitat de ser beneficiari d'una altra beca concedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La pérdida de la beca por cualquiera de las incidencias expresadas anteriormente implica la imposibilidad de ser beneficiario de otra beca concedida por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no posseir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que es tracta d'ajudes destinades a promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, adreçades a destinataris que no estan exercint una activitat econòmica i que, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no poseer todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se trata de ayudas destinadas a promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, dirigidas a destinatarios que no están ejerciendo una actividad económica y que, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Protecció de dades Per a la gestió de la present convocatòria, les dades de les persones interessades no seran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos Para la gestión de la presente convocatoria, los datos de las personas interesadas no serán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1258) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1258) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2013/1258] Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats LSMT a 20 KV, 4/C ST Rojales  * * * * * * * * * * * Relacion concreta e individualizada de bienes y derechos afectados LSMT a 20 KV, 4/C ST Rojales  A l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2013/1258] Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats LSMT a 20 KV, 4/C ST Rojales  * * * * * * * * * * * Relacion concreta e individualizada de bienes y derechos afectados LSMT a 20 KV, 4/C ST Rojales  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: pol. 9, parc. 35-69-73, Rojales (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: pol. 9, parc. 35-69-73, Rojales (Alicante).
Valencià: Denominació: LSMT a 20 kV 4/Cº denominada Galanes / Daya Nueva / Torrevimar / La Rellana.
Español: Denominación: LSMT a 20 kV 4/Cº denominada Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situada al carrer Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir, a este servici territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 59.317,31 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, de Alicante, así como dirigir, al citado servicio territorial, las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, se li considerarà que hi està d'acord i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4241) Adjudicació número O/1/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4241) Adjudicación número O/1/2012.
Valencià: Reparació de les cobertes de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Reparación de las cubiertas del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4241 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres Adjudicació número O/1/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4241 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras Adjudicación número O/1/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació de les cobertes de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reparación de las cubiertas del Aulario I de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 182, de 31 de juliol de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 182, de 31 de julio de 2012. 3.
Valencià: Contractista: UTE Acciona Infraestructuras, SA, y Eurolosa Construcción y Rehabilitación, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Acciona Infraestructuras, SA, y Eurolosa Construcción y Rehabilitación, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 618.158,34 euros; IVA, 111.268,50 euros; import total, 729.426,84 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 618.158,34 euros; IVA, 111.268,50 euros; importe total, 729.426,84 euros.