gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 9,30 hores. 10.
Español: Si este día fuera sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 9.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1455) ORDE de 30 de gener de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1455) ORDEN de 30 de enero de 2009, por la que se modifica la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1455 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local associació de municipis suport econòmic mètode pedagògic ORDE de 30 de gener de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1455 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local asociación de municipios apoyo económico método pedagógico ORDEN de 30 de enero de 2009, por la que se modifica la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1455] D'acord amb el que disposa Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 (DOCV número 5924 de 2 de gener de 2009), passa a ser competència de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1455] De acuerdo con lo dispuesto en Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009 (DOCV número 5924 de 2 de enero de 2009), pasa a ser competencia de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5925, de 2 de gener de 2009, és procedent fer algunes modificacions.
Español: En la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5925, de 2 de enero de 2009, es procedente hacer algunas modificaciones.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENE 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENO 1.
Valencià: La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, conté la línia de subvenció T0071000 en el capítol IV del servei 02 Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 03 Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i programa 09.02.01.421.50, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 2.096.100 euros. 2.
Español: La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, contiene la línea de subvención T0071000 en el capítulo IV del servicio 02 Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 03 Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y programa 09.02.01.421.50, destinada a la citada finalidad, por importe de 2.096.100 euros. 2.
Valencià: Totes les referències que es fan a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, s'entendran fetes a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 3.
Español: Todas las referencias que se hacen a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, deberán entenderse hechas a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 3.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa. 4.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de Innovación y Calidad Educativa. 4.
Valencià: En l'annex I, bases tercera i onze.
Español: En el anexo I, bases tercera y once.
Valencià: On diu: «web http://www.edu.gva.es/subvencions».
Español: Donde dice: «web http://www.edu.gva.es/subvencions».
Valencià: Ha de dir: «web http://www.edu.gva.es/gabinets». 5.
Español: Ha de decir: «web http://www.edu.gva.es/gabinets». 5.
Valencià: Es reformula la composició de la comissió avaluadora prevista en la base sisena de l'annex I, que serà.
Español: Se reformula la composición de la comisión evaluadora contemplada en la base sexta del anexo I, que será.
Valencià: Presidenta: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: Presidenta: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Direcció General Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Dirección General Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un director o directora d'un servei psicopedagògic escolar dependent de la Conselleria d'Educació, designat per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Educación, designado por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies o persona que designe el director o la directora territorial.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Educación de las respectivas provincias o persona que designe el director o la directora territorial.
Valencià: El cap de la Secció d'Orientació Escolar de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que realitzarà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe de la Sección de Orientación Escolar de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Quan una corporació local interpose l'esmentat recurs, podrà requerir prèviament que s'anul·le o revoque l'orde.
Español: Cuando una corporación local interponga el citado recurso, podrá requerir previamente que se anule o revoque la orden.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE número 167, de 14 de juliol).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE número 167, de 14 de julio).
Valencià: València, 30 de gener de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11517) Judici ordinari 000196/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11517) Juicio ordinario 000196/2008.
Valencià: Notificació a Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Español: Notificación a Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11517 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000196/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11517 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000196/2008.
Valencià: [2009/11517] Judici ordinari 000196/2008 Part demandant: Banque PSA Finance Sucursal en España.
Español: [2009/11517] Juicio ordinario 000196/2008 Parte demandante: Banque PSA Finance Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Español: Parte demandada: Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 16 de febrer de 2009, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Banque PSA Finance Sucursal en España, contra Aparecida Guimaraes Dos Santos, i condemne esta última a pagar a la demandant la quantitat de 6.119,32 euros en concepte de principal i interessos deguts, més els interessos de la mora processal pactats en el contracte, des de la data de presentació de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 16 de febrero de 2009 cuyo fallo copiado literalmente dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Banque PSA Finance Sucursal en España frente a Aparecida Guimaraes Dos Santos, condenando a ésta última a abonar a la demandante la cantidad de 6.119,32 euros en concepto de principal e intereses adeudados, más los intereses de la mora procesal pactados en el contrato, desde la fecha de presentación de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 14 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Aparecida Guimaraes Dos Santos.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de setembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4701) Notificació a Stoyanka Ivanova Doncheva i altre de les resolucions per les quals es declara l'arxivament de les ajudes econòmiques sol·licitades en matèria d'instal·lació de jóvens agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4701) Notificación a Stoyanka Ivanova Doncheva y otro de las resoluciones por las que se declaran el archivo de las ayudas económicas solicitadas en materia de instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: Número d'expedient 164620644089 i 164620588088.
Español: Expediente número 164620644089 y 164620588088.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4701 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Stoyanka Ivanova Doncheva i altre de les resolucions per les quals es declara l'arxivament de les ajudes econòmiques sol·licitades en matèria d'instal·lació de jóvens agricultors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4701 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Stoyanka Ivanova Doncheva y otro de las resoluciones por las que se declaran el archivo de las ayudas económicas solicitadas en materia de instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: [2009/4701] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal, el següent extracte de l'acte administratiu: Resolució de la directora general de Producció Agrària a proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en aplicació dels articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual són declarades d'arxivament les ajudes sol·licitades en els expedients que s'esmenten.
Español: [2009/4701] Intentada la notificación a los interesados o sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, el siguiente extracto del acto administrativo: Resolución de la directora general de Producción Agraria a propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación y en aplicación de los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por la que son declaradas de archivo las ayudas solicitadas en los expedientes que se mencionan.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del seu contingut íntegre, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les oficines del Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos, CP 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia de su contenido íntegro, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en las oficinas del Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Número d'expedient: 164620644089 Cognoms: Ivanova Doncheva Nom: Stoyanka DNI: X6375752Z Últim domicili conegut: carrer del Mestre Palau, número 3, CP 46600 Alzira (València).
Español: Nº expediente: 164620644089 Apellidos: Ivanova Doncheva Nombre: Stoyanka DNI: X6375752Z Último domicilio conocido: C/ Maestro Palau nº 3 CP 46600.
Valencià: Número d'expedient: 164620588088 Cognoms: De Dios Tronch Nom: Antonio DNI: 53355388B Últim domicili conegut: carrer de Sant Nicolau, número 14, CP 46900 Torrent (València).
Español: Alzira (Valencia) Nº expediente: 164620588088 Apellidos: De Dios Tronch Nombre: Antonio DNI: 53355388B Último domicilio conocido: C/ San Nicolas, nº 14 CP 46900.
Valencià: - El cap del Servici d'Ajudes Estructurals: Pedro Martínez Francés.
Español: - El jefe de servicio de Ayudas Estructurales: Pedro Martínez Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12585) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12585) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12585 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12585 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/12585] Per donar compliment a allò acordat pel Consell d'Administració en sessió del dia 29 d'octubre, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració de l'Assemblea General ordinària de la dita entitat, que tindrà lloc el divendres dia 27 de novembre de 2009, a les 20.00 hores, al saló d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2009/12585] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de octubre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 27 de noviembre de 2009 a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.