gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 26 de febrer de 2013, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 26 de febrero de 2013, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2013 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les colles i gaiates següents: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de deu mil cinc-cents euros (10.500 €), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2013.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, efectuada en la disposición adicional tercera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2013 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las colles y gaiates siguientes: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de diez mil quinientos euros (10.500 €), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2013.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4331) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4331) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-02/13 i altres.
Español: Expediente número V-DANU-02/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/4331] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/4331] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-02/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210505.
Español: Código del inmueble: 4609210505.
Valencià: Adreça: Yesa, 15, 12, B 9.
Español: Dirección: Yesa, 15, 12, B 9.
Valencià: Adjudicatari: Ana María García Barrero.
Español: Adjudicatario: Ana María García Barrero.
Valencià: Data d'acord d'inici : 06.02.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 06.02.2013.
Valencià: Expedient: V-DANU-03/13.
Español: Expediente: V-DANU-03/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210271.
Español: Código del inmueble: 4609210271.
Valencià: Adreça: Burriana, 45, 5, A 15.
Español: Dirección: Burriana, 45, 5, A 15.
Valencià: Adjudicatari: Juan José Amador Amador.
Español: Adjudicatario: Juan José Amador Amador.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670030048.
Español: Código del inmueble: 4670030048.
Valencià: Adreça: Alcàsser, 19, 20.
Español: Dirección: Alcàsser, 19, 20.
Valencià: Adjudicatari: José Amador Amador.
Español: Adjudicatario: José Amador Amador.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670020005.
Español: Código del inmueble: 4670020005.
Valencià: Adreça: Xirivella, 4, 1, 5.
Español: Dirección: Xirivella, 4, 1, 5.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Ruiz Fernández.
Español: Adjudicatario: Miguel Ruiz Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9058) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9058) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9058 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9058 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia.
Valencià: [2013/9058] Vist l'expedient relatiu a la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia (d'ara en avant la Fundació), d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2013/9058] Visto el expediente relativo a la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Marca de Garantía del Puerto de Valencia (en adelante la Fundación), conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: El Patronat de la Fundació esmentada va acordar-ne l'extinció el 27 de juliol de 2010, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals, segons consta protocol·litzat en escriptura pública d'11 de novembre de 2010, autoritzada pel notari del col·legi de València, Alejandro Cervera Taulet.
Español: El Patronato de la Fundación citada acordó su extinción el 27 de julio de 2010, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales, según consta protocolizado en escritura pública de 11 de noviembre de 2010, autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Taulet.
Valencià: Instruït l'oportú expedient a este efecte, i després d'haver emés un informe favorable la Comissió del Protectorat de 20 de desembre de 2010, es va dictar la Resolució de 21 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es va acordar la ratificació per part del Protectorat de la Generalitat de l'esmentat acord d'extinció.
Español: Instruido el oportuno expediente al efecto, y tras haber informado favorablemente la Comisión del Protectorado de 20 de diciembre de 2010, se dictó la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se acordó la ratificación por parte del Protectorado de la Generalitat del citado acuerdo de extinción.
Valencià: Respecte de les operacions de liquidació, amb data 10 de maig de 2013, es va dictar la resolució del secretari autonòmic de la Conselleria de Governació i Justícia (per delegació de l'exercici de competències) per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundació, i en la qual s'indicava la necessitat d'acreditar la transferència de l'immobilitzat (per valor de 6.4000 €), i l'efectiu (per valor de 207.362,02) si bé després d'una devolució pendent de l'Agència Tributària (abonament pagaments fraccionats IS 2011), i els gastos justificats en l'expedient (notaria, mudances, etc.
Español: Respecto de las operaciones de liquidación, con fecha 10 de mayo de 2013 se dictó la resolución del secretario autonómico de la Conselleria de Gobernación y Justicia (por delegación del ejercicio de competencias) por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación, y en la que se indicaba la necesidad de acreditar la transferencia del inmovilizado (por valor de 6.4000 €), y el efectivo (por valor de 207.362,02) si bien tras una devolución pendiente de la Agencia Tributaria (abono pagos fraccionados IS 2011), y los gastos justificados en el expediente (notaria, mudanzas, etc.
Valencià: ) ha ascendit finalment a 214.617,89 €.
Español: ) ha ascendido finalmente a 214.617,89 €.
Valencià: La Fundació es va inscriure mitjançant una Resolució del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, de 30 de maig de 1996, i el fundador va ser Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç, com a president del Consell d'Administració de Promociones de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: La Fundación se inscribió mediante Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia de 30 de mayo de 1996, siendo el fundador Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio, como presidente del Consejo de Administración de «Promociones de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: L'article 5 dels estatuts assenyala que: «Constituïx l'objectiu i finalitat de la Fundació, la promoció i millora de la qualitat i competitivitat, així com la seguretat i el desenrotllament de la gestió mediambiental dels servicis prestats per les comunitats portuàries en el marc de foment de l'economia i del perfeccionament de les seues estructures comercials.
Español: El artículo 5 de los Estatutos señala que: «Constituye el objetivo y finalidad de la Fundación, la promoción y mejora de la calidad y competitividad así como la seguridad y el desarrollo de la gestión medio ambiental de los servicios prestados por las comunidades portuarias en el marco de fomento de la economía y del perfeccionamiento de sus estructuras comerciales.
Valencià: Com a instrument per al compliment del fi fundacional mencionat, la Fundació podrà crear i gestionar marques de garantia, així com altres instruments d'assegurament de la qualitat, en l'àmbit de la normativa vigent».
Español: Como instrumento para el cumplimiento del fin fundacional mencionado, la Fundación podrá crear y gestionar Marcas de Garantía, así como otros instrumentos de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de la normativa vigente».
Valencià: L'article 32 dels Estatuts de la Fundació disposa l'entrega dels béns resultants de la liquidació a favor de la Generalitat Valenciana que els destinarà a fins d'interés general.
Español: El artículo 32 de los Estatutos de la Fundación, dispone la entrega de los bienes resultantes de la liquidación a favor de la Generalitat Valenciana que los destinará a fines de interés general.
Valencià: Amb data d'entrada en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de 27 de juny de 2013, s'aporta la documentació relativa a l'acreditació de la transferència del romanent, posteriorment, el 8 de juliol de 2013, i a requeriment del Servici d'Entitats Jurídiques, s'aporta còpia compulsada de la dita documentació.
Español: Con fecha de entrada en el registro general de la Conselleria de Gobernación y Justicia de 27 de junio de 2013 se aporta documentación relativa a la acreditación de la transferencia del remanente; posteriormente el 8 de julio de 2013 y a requerimiento del Servicio de Entidades Jurídicas, se aporta copia compulsada de dicha documentación.
Valencià: Ha quedat així acreditat l'ingrés de l'efectiu metàl·lic en el compte bancari de la Generalitat En relació amb l'acreditació de la transferència dels altres béns s'aporta, amb data d'entrada de 30 de juliol de 2013, un escrit del director general de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 22 de juliol de 2013, referit al document denominat acta d'entrega-recepció, de 19 de juny de 2013, en el qual consta que «amb data 19 de juny de 2013 es fa entrega dels béns de la Fundación Marca de Garantia Puerto de València, en la Ciutat Administrativa 9 d'octubre que consten en la relació que s'adjunta al present escrit».
Español: Ha quedado así acreditado el ingreso del efectivo metálico en cuenta bancaria de la Generalitat En relación con la acreditación de la transferencia de los demás bienes se aporta, con fecha de entrada 30 de julio de 2013, escrito del director general de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de 22 de julio de 2013, referido al documento denominado acta de entrega-recepción de 19 de junio de 2013, en el que consta que «En fecha 19 de junio de 2013 se hace entrega de los bienes de la Fundación Marca de Garantía Puerto de Valencia, en la Ciudad Administrativa 9 de octubre que constan en la relación que se adjunta al presente escrito».
Valencià: Respecte als drets inherents al Sistema de Qualitat Marca de Garantia, ja va ser acreditada en l'expedient relatiu a la ratificació de l'extinció, la transferència a la Generalitat dels drets que es tenien sobre les marques de la Fundació relatives al dit sistema, que van ser donats d'alta en l'Inventari General de la Generalitat mitjançant una Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 26 d'abril de 2011, sense perjuí de la seua cessió posterior a l'Autoritat Portuària de València.
Español: Con respecto a los derechos inherentes al Sistema de Calidad Marca de Garantía, ya fue acreditada en el expediente relativo a la ratificación de la extinción, la trasferencia a la Generalitat de los derechos que se ostentaban sobre las Marcas de la Fundación relativas a dicho sistema, que fueron dados de alta en el Inventario General de la Generalitat mediante resolución de la entonces Consellería de Economía, Hacienda y Empleo de 26 de abril de 2011, sin perjuicio de la cesión posterior de los mismos a la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determina las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Conselleria de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències en matèria de fundacions, entre altres.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la Conselleria competent en matèria de fundacions i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que s'adopten per delegació es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, ?1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, «1.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei».
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, «Article 26.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, «Artículo 26.
Valencià: Liquidació 1.
Español: Liquidación 1.
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que la realitzarà el Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Dictada esta, es complirà el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.