gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q1067] Mitjançant aquest edicte, aquesta agrupació d'interés urbanístic fa saber i informa que ha procedit, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), en relació amb els articles 46 i 48 del mateix cos legal, a dipositar a l'Ajuntament de València (nou edifici situat a l'avinguda d'Aragó, número 47, planta quarta, Servei de Gestió Urbanística), i a la notaria del senyor Antonio Beaus Codes, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 1, porta 8, una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació del carrer de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, amb la finalitat de sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la remissió d'avisos prèvia a totes les persones interessades.
Español: [2000/Q1067] Por medio de la presente, esta agrupación de interés urbanístico avisa e informa que ha procedido, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), en relación con los artículos 46 y 48 del mismo cuerpo legal, a depositar en el Ayuntamiento de Valencia (nuevo edificio en la avenida de Aragón, número 47, planta cuarta, Servicio de Gestión Urbanística), y en la notaría de don Antonio Beaus Codes, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 1, puerta 8, una copia del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación de la calle de Senent Ibáñez, de Massarrojos, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con el fin de someterlo a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de avisos a todos los interesados.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que durant el termini d'informació pública (20 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquestá informació), es podrà examinar el projecte de reparcel·lació forçosa esmentat, que estarà a disposició del públic tant a les dependències del nou ajuntament com a la notaria del senyor Antonio Beaus Codes, en tots dos casos en horari d'oficina, i formular les al·legacions que s'estime pertinents o obtenir amb el pagament previ, una còpia del projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se avisa que durante el plazo de información pública (20 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este aviso), podrá examinar el citado proyecto de reparcelación forzosa, que estará a disposición de público tanto en las citadas dependencias del nuevo ayuntamiento como en la notaría de don Antonio Beaus Codes, en ambos casos horario de oficina, y formular las alegaciones que estime pertinentes u obtener previo pago, copia del citado proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, les al·legacions presentades o actuacions derivades de la documentació dipositada.
Español: Asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones presentadas o actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Aquest avís substitueix el de data 24 de novembre de 1999, ja que, com a resultat de petits canvis al projecte de reparcel·lació, s'ha tornat a iniciar el procediment d'informació pública del projecte esmentat, i es tornen a fer totes les notificacions i publicacions que la llei exigeix.
Español: Este aviso sustituye al de fecha 24 de noviembre de 1999, ya que debido a pequeños cambios en el proyecto de reparcelación se ha vuelto a iniciar el procedimiento de información pública del citado proyecto, volviéndose a realizar todas las notificaciones y publicaciones que exige la ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3539) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en sòl urbà zona A-4 (carrer de la Rossarda, carretera de les Marines).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3539) Información pública del programa para el desarrollo de actuación aislada en suelo urbano zona A-4 (calle de la Rossarda, carretera de Les Marines).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en sòl urbà zona A-4 (carrer de la Rossarda, carretera de les Marines).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación aislada en suelo urbano zona A-4 (calle de la Rossarda, carretera de Les Marines).
Valencià: [2000/Q3539] La mercantil La Reina del Mediterráneo, SA, ha formulat un programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona A-4 (carrer de la Rossarda, carretera de les Marines), al qual se li adjunta l'alternativa tècnica del programa,a l'empara del que s'estableix en el Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q3539] La mercantil La Reina del Mediterráneo, SA, ha formulado programa de actuación integrada (PAI) para la zona A-4 (calle de la Rossarda, carretera de Les Marines), acompañando al mismo alternativa técnica del programa, al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: La documentació a què es fa referència, com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Dénia (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística), situats a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de formació professional), 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística), sitos en la Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de formación profesional), 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, adreçades al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seus finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Finalment, mitjançant aquest edicte, segons el que s'estableix en l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en pregueu coneixement i efecte, en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9355) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9355) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: [2000/F9355] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 28/2000, de 8 de novembre, ha disposat: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Tomás Conejero Guillén, que s'efectuarà per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la possible presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9355] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 28/2000, de 8 de noviembre, ha dispuesto: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas don Tomás Conejero Guillén, que se efectuará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Segon Notificar als que consten en el cadastre com a titulars d'algun dret real sobre els immobles afectats pel projecte de reparcel·lació redactat.
Español: Segundo Notificar a quienes consten en el catastro como titulares de algún derecho real sobre los inmuebles afectados por el proyecto de reparcelación redactado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4943) ORDRE de 25 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4943) ORDEN de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de área de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4943 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * empresa de transport taxi transportista ajuda pública transport de viatgers suport econòmic dispositiu de seguretat ORDRE de 25 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4943 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * empresa de transporte taxi transportista ayuda pública transporte de viajeros apoyo económico dispositivo de seguridad ORDEN de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de área de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: [2000/X4943] El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació d'Àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, facultà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la creació, delimitació i ordenació, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'Àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic supramunicipals de viatgers en automòbils de turisme.
Español: [2000/X4943] El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creación de áreas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, facultó al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de Areas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público supramunicipales de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: L'article sisé permet a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la realització de les funcions de regulació i ordenació del servei que resulten necessàries per a l'establiment de les àrees, i la disposició final primera obri la possibilitat que la Conselleria dicte normes i instruccions complementàries per al desenvolupament i compliment del contingut de l'esmentat decret.
Español: Su artículo sexto permite a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la realización de las funciones de regulación y ordenación del servicio que resulten necesarias para el establecimiento de las Areas, y su Disposición Final Primera abre la posibilidad de que la conselleria dicte normas e instrucciones complementarias para el desarrollo y cumplimiento del contenido del citado decreto.
Valencià: Les àrees de Prestació Conjunta de València, Castelló i Alacant foren creades, respectivament, per les Ordres de 29 de gener de 1986, 15 de juliol de 1991 i 12 de juliol de 1994, totes aquestes del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las áreas de Prestación Conjunta de Valencia, Castellón y Alicante fueron creadas, respectivamente, por las Ordenes de 29 de enero de 1986, 15 de julio de 1991 y 12 de julio de 1994, todas ellas del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Una vegada creades les esmentades Àrees, un dels objectius permanents de la conselleria és la consecució i manteniment del major grau possible de qualitat i seguretat en la prestació del servei de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (autotaxis).
Español: Una vez creadas las citadas Areas, uno de los objetivos permanentes de la conselleria es la consecución y mantenimiento del mayor grado posible de calidad y seguridad en la prestación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (auto-taxis).
Valencià: Per tal d'aconseguir aquesta finalitat, s'han abordat ja algunes actuacions com ho fou l'Ordre d'1 de juny de 1998, sobre la instal·lació de mampares de seguretat en els vehicles d'autotaxis.
Español: En aras de tal finalidad, se han abordado ya algunas actuaciones como lo fue la Orden de 1 de junio de 1998, sobre la instalación de mamparas de seguridad en los vehículos de auto-taxi.
Valencià: També s'ha considerat oportú incloure la possibilitat de subvencionar alternativament i a petició de l'interessat mampares de seguretat, tal com ja es va fer durant l'any 1998.
Español: También se ha considerado oportuno incluir la posibilidad de subvencionar alternativamente y a petición del interesado mamparas de seguridad, tal y como ya se hizo durante el año 1998.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'esmentat Decret 18/1985, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el citado Decreto 18/1985, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament És objecte d'aquesta ordre l'atorgament d'ajudes econòmiques per a la instal·lació de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) en els vehicles de taxi de les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, régimen y financiación Es objeto de la presente orden el otorgamiento de ayudas económicas para la instalación de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) en los vehículos de taxi de las Areas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El règim de les ajudes serà que determinen els articles següents.
Español: El régimen de las ayudas será el determinado en los artículos siguientes.