gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3728) ORDRE de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al 2005, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3728) ORDEN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas para 2005, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3728 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local reserva natural ORDRE de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per al 2005, l'Ordre de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al 2005, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3728 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local reserva natural ORDEN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2005, la Orden de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas para 2005, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: [2005/X3728] L'Ordre de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al 2005, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals (DOGV 17/12/04).
Español: [2005/X3728] La Orden de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas para 2005, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales (DOGV de 17.12.04).
Valencià: En l'article tercer estableix que les ajudes ho seran a càrrec de la línia T6203, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.7, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo tercero establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T6203, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.7, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atés que en l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T6203, ajudes per a actuacions en paratges naturals municipals, de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.7 en l'exercici 2005 serà de 66.725,00 €.
Español: Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T6203, ayudas para actuaciones en parajes naturales municipales, de la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.7 en el ejercicio 2005 será de 66.725,00 €.
Valencià: València, 30 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12459) ORDRE de 8 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12459) ORDEN de 8 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, de modificación de la Orden de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12459 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa herència empresa familiar verificació de comptes ajuda a les empreses ORDRE de 8 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12459 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa herencia empresa familiar verificación de cuentas ayuda a las empresas ORDEN de 8 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, de modificación de la Orden de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/A12459] L'Ordre d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.900, de 19 de maig), va establir les bases per a l'atorgament d'ajudes per a la realització de protocols familiars, així com la convocatòria per a enguany.
Español: [2005/A12459] La Orden de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 5.900, de 19 de mayo), estableció las bases para el otorgamiento de ayudas para la realización de protocolos familiares, así como la convocatoria para el presente año.
Valencià: El punt 5é de la base 7a, Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment, establix que «El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent.
Español: El punto 5º de la base 7ª, Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento, establece que «El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de instancias de la correspondiente convocatoria.
Valencià: En haver acabat el termini de presentació d'instàncies el dia 19 d'agost de 2005, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, queda fixat el 20 de febrer de 2006.
Español: Habiendo finalizado el plazo de presentación de instancias el día 19 de agosto de 2005, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, queda fijado el 20 de febrero de 2006.
Valencià: D'altra banda, la base 9a, Justificació de la subvenció i pagament de les ajudes, establix que «La presentació de justificacions haurà de tindre lloc en el termini que, eventualment, es determine en la resolució de concessió de l'ajuda i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de l'any corresponent.
Español: Por otro parte, la base 9ª, Justificación de la subvención y pago de las ayudas, establece que «La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que, eventualmente, se determine en la resolución de concesión de la ayuda y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre del año correspondiente.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per a enguany i analitzades estes, s'estima, en funció de la informació facilitada, que cal augmentar el termini per a la presentació de les justificacions de despesa, ja que no és previsible que abans de la data màxima prevista s'hagen resolt les sol·licituds i per tant serà impossible que s'hagen presentat els justificants de pagament.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de ayudas para este año y analizadas las mismas, se estima, en función de la información facilitada, que es necesario aumentar el plazo para la presentación de las justificaciones de gasto, ya que no es previsible que con anterioridad a la fecha máxima prevista se hayan resuelto las solicitudes y por tanto será imposible que se hayan presentado los justificantes de pago.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Article 1 S'introduïx un nou apartat en el punt segon de l'Ordre d'11 de maig de 2005, amb el text següent: «4.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 Se introduce un nuevo apartado en el punto segundo de la Orden de 11 de mayo de 2005, con el siguiente texto: «4.
Valencià: Per a l'exercici 2005 no regirà la data límit de presentació de justificacions de despesa establida en la base novena de l'annex, sinó que, en tot cas, esta data límit serà el 20 de febrer de 2006.
Español: Para el ejercicio 2005 no regirá la fecha límite de presentación de justificaciones de gasto establecido en la base novena del anexo, sino que, en todo caso, esta fecha límite será el 20 de febrero de 2006.
Valencià: València, 8 de novembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 8 de noviembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14228) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit territorial del sòl urbà platja subzona Pedregals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14228) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito territorial del suelo urbano playa subzona Pedregals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit territorial del sòl urbà platja subzona Pedregals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito territorial del suelo urbano playa subzona Pedregals.
Valencià: [2005/X14228] S'ha constatat errada en la publicació de l'acord de suspensió de llicències en l'àmbit territorial del sòl urbà platja subzona Pedregals, quant al número 40, que ha de ser substituït per 25, que es limita a una errada material, i se'n fa pública la rectificació perquè en prengueu coneixement.
Español: [2005/X14228] Se ha constatado error en la publicación del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito territorial del suelo urbano playa subzona Pedregals, en cuanto al guarismo 40, que debe ser sustituido por 25, limitándose a un error material, se hace pública su rectificación para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7167) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia nº 122005M2, corresponent a la fiança per import de 7.424,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7167) Información pública del extravío del original de la carta de pago de la garantía nº 122005M2, correspondiente a la fianza por importe de 7.424,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia nº 122005M2, corresponent a la fiança per import de 7.424,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago de la garantía nº 122005M2, correspondiente a la fianza por importe de 7.424,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón.
Valencià: [2005/X7167] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122005M2, corresponent a la fiança per import de 7.424,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 10 de gener de 2005, a nom d'Item Consulting, amb NIF G78366689, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a sol·licitar participar en el concurs SU/66/04.
Español: [2005/X7167] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122005M2, correspondiente a la fianza por importe de 7.424,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón, el día 10 de enero de 2005, a nombre de Item Consulting, con NIF G78366689, y constituida a favor de la Universitat Jaume I de Castellón, relativa a solicitar participar en el concurso SU/66/04.
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i es prevé la persona en poder de la qual es troba que la presente a la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10157) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 079/05 SAN, seguit contra José Ivar Boronat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10157) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 079/05 SAN, seguido contra José Ivar Boronat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 079/05 SAN, seguit contra José Ivar Boronat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 079/05 SAN, seguido contra José Ivar Boronat.