gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als interessats que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació, amb la inclusió d'aquesta resolució en la documentació de planejament urbanístic.
Español: Cuarto Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación, incluyendo esta resolución en la documentación de planeamiento urbanístico.
Valencià: Quint De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 in fine de la LOTUP, publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Benidorm, 10 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6472) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/558/2016-GAR a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6472) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/558/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6472 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/558/2016-GAR a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6472 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/558/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6472] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/000558/2016-GAR.
Español: [2016/6472] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/000558/2016-GAR.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona) interposat contra la Resolució d'11 de juliol de 2016 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que vaja a finalitzar els seus estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona) interpuesto contra la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 657/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 657/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 657/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 657/2014.
Valencià: [2016/5011] Procediment ordinari número 000657/2014-L Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/5011] Procedimiento ordinario número 000657/2014-L Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Ilidis Amorós, SLU, i Pablo Amorós Cabrera.
Español: Demandado: Ilidis Amorós, SLU, y Pablo Amorós Cabrera.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha ordenat per la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals d'Ilidis Amorós, SLU, i Pablo Amorós Cabrera, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Ilidis Amorós, SLU, y Pablo Amorós Cabrera, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio ordinario número 657/2014 Demandante: BBVA, SA (sra.
Valencià: Sentència número 2/2016 Elx, 14 de gener de 2016 M.
Español: Sentencia número 2/2016 Elche, 14 de enero de 2016 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 657/2014, promogudes a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals Francisca Caballero Caballero i assistit pel lletrat Alfredo Pérez Palomares, contra la mercantil Ilidis Amorós, SLU, i contra Pablo Amorós Cabrera, declarats en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 657/2014, promovidos a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Francisca Caballero Caballero y asistido por el letrado Alfredo Pérez Palomares, contra la mercantil Ilidis Amorós, SLU, y contra Pablo Amorós Cabrera, declarados en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals Francisca Caballero Caballero, contra la mercantil Ilidis Amorós, SLU, i contra Pablo Amorós Cabrera, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats, conjuntament i solidàriament, a pagar a l'actor la suma de 9.048,91 euros, més els seus interessos al tipus pactat de mora produïts des de la data de la liquidació indicada i els que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Francisca Caballero Caballero, contra la mercantil Ilidis Amorós, SLU, y contra Pablo Amorós Cabrera, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados, conjunta y solidariamente, al pago al actor de la suma de 9.048,91 euros, más sus intereses al tipo pactado de mora devengados desde la fecha de la liquidación indicada y los que se devenguen hasta su completo pago, y costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Ilidis Amorós, SLU, i Pablo Amorós Cabrera, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Ilidis Amorós, SLU, y Pablo Amorós Cabrera, expido el presente.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2016.
Español: Elche, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5201) Formalització del contracte número 2015/21/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5201) Formalización del contrato número 2015/21/27.
Valencià: Cartografia d'hàbitats en espais de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana 2015-2017.
Español: Cartografía de hábitats en espacios de la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana 2015-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5201 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015/21/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5201 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/21/27.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015/21/27.
Español: c) Número de expediente: 2015/21/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cartografia d'hàbitats en espais de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana 2015-2017.
Español: b) Descripción del objeto: cartografía de hábitats en espacios de la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana 2015-2017.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 90714100-6.
Español: c) Lote: - d) CPV: 90714100-6.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.04.2015, 11.05.2015 i 30.04.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.04.2015, 11.05.2015 y 30.04.2015.
Valencià: b) Procediment: obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios Valor estimado del contrato 422.091,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 6 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 6 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Serveis Agroambientals Marina Alta, SL.
Español: c) Contratista: Serveis Agroambientals Marina Alta, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 171.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 171.000,00 euros.
Valencià: Import total: 206.910,00 euros.
Español: Importe total: 206.910,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4255) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4255) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: [2016/4255] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7800, de 8 de juny de 2016, s'ha publicat erròniament la notificació esmentada sota l'epígraf del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2016/4255] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7800, de 8 de junio de 2016, se ha publicado erróneamente la citada notificación resolución bajo el epígrafe del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5708) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifiquen les assignacions de torns de descans addicional de huit hores, per al període comprés entre el 30 de maig i el 16 de setembre de 2016, a determinats titulars d'autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5708) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifican las asignaciones de turnos de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 30 de mayo y el 16 de septiembre de 2016, a determinados titulares de autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5708 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifiquen les assignacions de torns de descans addicional de huit hores, per al període comprés entre el 30 de maig i el 16 de setembre de 2016, a determinats titulars d'autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5708 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifican las asignaciones de turnos de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 30 de mayo y el 16 de septiembre de 2016, a determinados titulares de autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [2016/5708] L'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: [2016/5708] La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de 2 de maig de 2016, s'estableix un nou règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2016.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de 2 de mayo de 2016, se establece un nuevo régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2016.
Valencià: En l'apartat segon de l'esmentada resolució s'estableix un termini 15 dies per a sol·licitar el canvi de torn de descans addicional de huit hores, per al període comprés entre el 30 de maig i el 16 de setembre de 2016.
Español: En el apartado segundo de la citada resolución se establece un plazo 15 días para solicitar el cambio de turno de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 30 de mayo y el 16 de septiembre de 2016.
Valencià: S'ha demanat canvi de torn pels titulars de determinades autoritzacions, sobre el qual ha informat favorablement el Servei Territorial de Transport d'Alacant.
Español: Se ha pedido cambio de turno por los titulares de determinadas autorizaciones, que ha sido informado favorablemente por el Servicio Territorial de Transporte de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Autoritzar el canvi de torn en la forma indicada i per a les autoritzacions que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y en virtud del artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Autorizar el cambio de turno en la forma indicada y para las autorizaciones que constan en el anexo de esta resolución.