gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3562 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove Per Ordre de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.414 de 26.12.2006), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3562 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven Por Orden de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.414 de 26.12.2006), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article seté de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la Comissió Avaluadora següent: President: José Manuel Chirivella Martí.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente Comisión Evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Carlos Pastor Ventura, Mª José Pla Olcina, y Angeles Cuenca Adam, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals: Pedro Vives Silvestre, Carmen Climent Espí, Javier Roselló Domenech i Amparo Yolanda Pastor Cuevas, que actuarà com a secretaria.
Español: Vocales: Pedro Vives Silvestre, Carmen Climent Espí, Javier Roselló Domenech y Amparo Yolanda Pastor Cuevas, que actuará como secretaria.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 19 de febrero 2007.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alos Cía.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alos Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6469) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6469) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf" para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6469 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6469 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf" para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: [2007/6469] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultuta, Pesca i Alimentació i la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf, el 24 d'octubre de 2006, un Conveni per a l'execució d'obres de modernització de regadius, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0204/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6469] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf", el día 24 de octubre de 2006, un Convenio para la ejecución de obras de modernización de regadíos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0204/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Federico Tormo Vidal, president de la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf, facultat per mitjà de l'Acord de 15 de gener de 2006, de la Junta General de la comunitat de regants.
Español: Federido Tormo Vidal, Presidente de la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf", facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 15 de enero de 2006.
Valencià: EXPOSEN En l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, s'establix que, en desplegament de les funcions d'interés agrari de la Comunitat, la política agrària promourà actuacions com ara la cooperació tècnica i econòmica d'índole agrària amb altres organismes, corporacions i institucions.
Español: EXPONEN La Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana establece, en el apartado 2 del artículo 4, que, en desarrollo de las funciones de interés agrario de la Comunidad, la política agraria promoverá actuaciones tales como la cooperación técnica y económica de índole agraria con otros organismos, corporaciones e instituciones.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb una utilització racional de l'aigua i amb el compliment de la seua funció social, orienta la seua política agrària, de conformitat amb l'article 27 de la Llei, cap a la consecució, entre altres, de la finalitat de consolidació i modernització dels regadius, de manera que s'incrementen les disponibilitats del recurs sense minva de la qualitat i de l'eficàcia del seu aprofitament.
Español: La Generalitat, conforme a una utilización racional del agua y al cumplimiento de su función social orienta su política agraria, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley, hacia la consecución, entre otros, del fin de consolidación y modernización de los regadíos, de forma que se incrementen las disponibilidades del recurso, sin merma de su calidad y de la eficacia de su aprovechamiento.
Valencià: En este sentit, la política de modernització de regadius dissenyada i executada per la Generalitat Valenciana es dirigix cap a la consecució d'estos objectius, i això en el marc operatiu que oferix en l'actualitat el Pla Millorar.
Español: En este sentido, la política de modernización de regadíos diseñada y ejecutada por al Generalitat Valenciana se dirige hacia la consecución de tales objetivos y ello en el marco operativo que ofrece en la actualidad el Plan Millorar.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2001 es va subscriure un acord marc de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la tramitació, la posada en marxa i el desplegament del Pla Nacional de Regadius Horitzó 2008.
Español: Con fecha de 18 de octubre de 2001 se suscribió un Acuerdo Marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la tramitación, puesta en marcha y desarrollo del Plan Nacional de Regadíos, horizonte 2008.
Valencià: El 16 d'agost de 2003 es va subscriure un conveni de col·laboració entre les mateixes parts, per tal de desplegar l'acord marc esmentat.
Español: El 16 de agosto de 2003, se suscribió un Convenio de colaboración entre las mismas partes, desarrollando dicho Acuerdo marco.
Valencià: En conseqüència, el 25 de novembre de 2005 la conselleria i la SEIASA van subscriure un protocol per a establir les bases de col·laboració entre les dos, en què es van definir les actuacions que podien acollir-se al que s'hi disposa (obres completes de modernització de regadius, declarades d'interés general de l'Estat) i on es va crear una comissió de seguiment paritària encarregada de seleccionar les obres a executar i la resta de les condicions de caràcter tècnic i econòmic que haurien de complir les actuacions objecte de la col·laboració.
Español: En consecuencia, el 25 de noviembre de 2005, la conselleria y la SEIASA suscribieron un Protocolo para establecer las bases de colaboración entre ambas, en el que se definieron las actuaciones que podían acogerse a lo dispuesto en el mismo (obras completas de modernización de regadíos, declaradas de interés general del Estado) y donde se creó una Comisión de Seguimiento paritaria encargada de seleccionar las obras a ejecutar y el resto de las condiciones de carácter técnico y económico que deberían cumplir las actuaciones objeto de la colaboración.
Valencià: La comissió de seguiment esmentada en el protocol es va constituir el dia 23 de desembre de 2005, i es va prendre l'acord d'invitar les comunitats de regants a presentar les seues sol·licituds d'ajuda a l'empara del Protocol de 25 de novembre, sempre que les seues obres de modernització de regadius estigueren declarades d'interés general de l'Estat i no comptaren amb actuacions de la SEIASA ja aprovades.
Español: La Comisión de Seguimiento citada en el Protocolo se constituyó el día 23 de diciembre de 2005 adoptándose el acuerdo de invitar a las comunidades de regantes a presentar sus solicitudes de ayuda al amparo de Protocolo de 25 de noviembre, siempre y cuando sus obras de modernización de regadíos estuviesen declaradas de interés general del Estado y no contasen con actuaciones de SEIASA ya aprobadas.
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf, que havia presentat la seua sol·licitud d'ajuda amb data 30 de gener de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de La Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf", que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 30 de enero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 10 d'abril de 2001, un "Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf", amb un pressupost estimatiu de 2.802.357,95 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 10 de abril de 2006 un «Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Junta Local de Aguas Acequia de Rafelguaraf» con un presupuesto estimativo de 2.802.357,95 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pretén, amb la seua participació en el finançament de les obres, facilitar a les entitats de reg valencianes l'accés a esta via de finançament de la modernització dels seus sistemes de reg, i contribuir així de manera notable a sufragar part de la inversió prevista en el conveni regulador esmentat descarregant les comunitats de regants d'una important càrrega financera.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pretende con su participación en la financiación de las obras facilitar, a las entidades de riego valencianas, el acceso a esta vía de financiación de la modernización de sus sistemas de riego contribuyendo de manera notable a sufragar parte de la inversión contemplada en el citado convenio regulador, descargando así a las Comunidades de Regantes de una importante carga financiera.
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf per a la realització de les obres del "Projecte del regadiu de l'àrea regable de Rafelguaraf.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio marco establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf" para la realización de las obras del «Proyecto del regadío del área regable de Rafelguaraf.
Valencià: Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf", que ha servit de base per a la firma del conveni de 10 d'abril de 2006 entre esta comunitat de regants i la SEIASA.
Español: Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf", que ha servido de base para la firma del convenio de fecha 10 de abril de 2006 entre esta Comunidad de Regantes y la SEIASA.
Valencià: Segona En el moment en què siga possible, i en tot cas abans del 15 d'octubre/novembre de 2006, la comunitat de regants remetrà a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un exemplar del projecte que ha servit de base per a la licitació d'obres per part de la SEIASA.
Español: Segunda En el momento en que fuera posible, y en cualquier caso, con anterioridad al 15 de octubre/noviembre de 2006, la Comunidad de Regantes remitirá a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un ejemplar del proyecto que ha servido de base para la licitación de obras por parte de la SEIASA.
Valencià: De la mateixa manera haurà de procedir la comunitat de regants, arribat el moment, amb els certificats dels acords d'adjudicació, així com de la successives modificacions, en el cas de produir-se, i amb un exemplar de la liquidació final de l'obra.
Español: De igual modo deberá proceder la Comunidad de Regantes, llegado el momento con las certificaciones de los acuerdos de adjudicación así como de la sucesivas modificaciones, caso de producirse y con un ejemplar de la liquidación final de la obra.
Valencià: Tercera La inversió màxima auxiliable quedarà fixada en l'import d'adjudicació del projecte sotmés a licitació d'acord amb el que s'establix en la clàusula anterior.
Español: Tercera La inversión máxima auxiliable quedará fijada en el importe de adjudicación de proyecto sometido a licitación de acuerdo con lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: La seua quantificació i, per tant, el compromís econòmic, serà realitzat per mitjà d'addenda al present conveni on s'establirà, una vegada adjudicat el projecte, l'import precís de l'ajuda a concedir a la Junta Local d'Aigües Séquia de Rafelguaraf.
Español: Su cuantificación y por tanto, el compromiso económico, será realizado mediante addenda al presente Convenio donde se establecerá, una vez adjudicado el proyecto, el importe preciso de la ayuda a conceder a la Junta Local de Aguas "Acequia de Rafelguaraf".
Valencià: Quarta L'ajuda econòmica concedida es determinarà per aplicació d'un percentatge d'un 25% al pressupost d'adjudicació de l'obra, que s'establix com a inversió màxima auxiliable.
Español: Cuarta La ayuda económica concedida se determinará por aplicación de un porcentaje de un 25% al presupuesto de adjudicación de la obra, que se establece como inversión máxima auxiliable.
Valencià: L'import definitiu que cal abonar a la comunitat de regants es determinarà aplicant el dit percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificats d'obra amb les seues factures i els justificants de pagament d'estes i el certificat del facultatiu supervisor designat a este efecte per la conselleria.
Español: El importe definitivo a abonar a la Comunidad de Regantes, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas y la certificación del facultativo supervisor designado al efecto por la conselleria, no pudiendo, en ningún caso, la ayuda calculada del modo descrito superar el importe de la subvención aprobada inicialmente.
Valencià: Cinquena Per al seguiment d'este conveni, la conselleria nomenarà un tècnic supervisor, les funcions del qual seran: Representar la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació davant de la comunitat de regants.
Español: Quinta Para el seguimiento del presente convenio, la conselleria nombrará un técnico supervisor, cuyas funciones serán: Representar a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ante la Comunidad de Regantes.
Valencià: Conéixer els informes que l'Oficina Supervisora del Ministeri d'Agricultura emeta, tant sobre el projecte com sobre les diferents modificacions que, si és el cas, es produïsquen, com també sobre la liquidació final de les obres, i manifestar, si és el cas, la seua conformitat amb estes.
Español: Conocer los informes que la Oficina Supervisora del Ministerio de Agricultura emita, tanto sobre el proyecto, como sobre las distintas modificaciones, que en su caso, se produzcan así como sobre la liquidación final de las obras, manifestando en su caso, su conformidad a las mismas.
Valencià: A la vista dels certificats d'obra que emeta la SEIASA, i amb l'entrega prèvia per part de la comunitat de regants de dos còpies d'estos, emetre, al seu torn, el certificat d'auxili econòmic per a l'abonament de la subvenció el pagament de la qual corresponga a la conselleria.
Español: A la vista de las certificaciones de obra que emita la SEIASA, y previa entrega por la Comunidad de Regantes de dos copias de éstas, emitir a su vez, la certificación de auxilio económico para el abono de la subvención cuyo pago corresponda a la conselleria.
Valencià: Subscriure, juntament amb el president de la comunitat de regants i un representant nomenat per la Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries, una acta de comprovació de la inversió en què es fixarà el preu final de l'obra i la subvenció corresponent.
Español: Suscribir junto con el Presidente de la Comunidad de Regantes y un representante nombrado por la Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias un Acta de Comprobación de la Inversión en la que se fijará el precio final de la obra y la subvención correspondiente.
Valencià: Rafelguaraf, 24 d'octubre de 2006 EL CONSELLER D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ: Juan G.
Español: Rafelguaraf, a 24 de octubre de 2006 EL CONSELLER D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ: Juan G.
Valencià: EL PRESIDENT DE LA JUNTA LOCAL D'AIGÜES SÉQUIA DE RAFELGUARAF: Federico Tormo Vidal.
Español: EL PRESIDENTE DE LA JUNTA LOCAL DE AGUAS "ACEQUIA DE RAFELGUARAF: Federico Tormo Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7489) Notificació en extracte a Rosa María Almansa Carrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7489) Notificación en extracto a Rosa María Almansa Carrero.
Valencià: Expedient número 46/644/06.
Español: Expediente número 46/644/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7489 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Rosa María Almansa Carrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7489 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Rosa María Almansa Carrero.