gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la xarrada, tindrà lloc un debat obert amb la participació d'estudiants i investigadors sobre possibles nous usos del Projecte Malmo..
Español: Tras la charla, tendrá lugar un debate abierto con la participación de estudiantes e investigadores sobre posibles nuevos usos del Proyecto Malmo..
Valencià: Els polarímetres d'altes prestacions en xips fotònics, una realitat pròxima segons l’investigador de l'NTC-UPV.
Español: Los polarímetros de altas prestaciones en chips fotónicos, una realidad próxima según el investigador del NTC-UPV.
Valencià: Alejandro Martínez, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC, sigla en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dut a terme una anàlisi, publicada per Science, segons la qual recents avanços en nanotecnologia i nanofotònica permetran, en breu, la creació de polarímetres d'altes prestacions en xips fotònics.
Español: Alejandro Martínez, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, por su sigla en inglés) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha llevado a cabo un análisis, publicado por Science, según el cual recientes avances en nanotecnología y nanofotónica van a permitir, en breve, la creación de polarímetros de altas prestaciones en chips fotónicos..
Valencià: Es tractaria, sens dubte, d'un avanç de gran rellevància, tenint en compte que avui dia el camp de la polarimetria és una excepció en la fotònica, atès que encara no es disposa de components integrats -al contrari que en molts altres components fotònics com ara els moduladors electroòptics, els sensors fotònics o els fotodetectors- i durant dècades científics i enginyers han hagut de fer ús de polarímetres macroscòpics -utilitzant una combinació de polaritzadors i làmines de quart d'ona- que, encara que funcionen bé, són equips cars i voluminosos.
Español: Se trataría, sin duda, de un avance de gran relevancia, teniendo en cuenta que, a día de hoy, el campo de la polarimetría es una excepción en la fotónica, dado que aún no se dispone de componentes integrados -al contrario que en muchos otros componentes fotónicos como moduladores electro-ópticos, sensores fotónicos o fotodetectores- y, durante décadas, científicos e ingenieros han tenido que hacer uso de polarímetros macroscópicos -utilizando una combinación de polarizadores y platos de cuarto de onda- que, pese a su buen funcionamiento, son equipos caros y voluminosos..
Valencià: Polarímetres integrables en un xip de silici  "Quan treballes en nanofotònica", comenta Martínez, "t'adones que una de les majors dificultats que tens és que les nanoestructures es comporten de forma molt diferent per a diferents polaritzacions de la llum, la qual cosa és un inconvenient per als enginyers, atès que sempre cerquem crear dispositius que es comporten igual amb independència de la polarització".
Español: "Cuando trabajas en nanofotónica", comenta Martínez, "te das cuenta de que una de las mayores dificultades que tienes es que las nanoestructuras se comportan de forma muy diferente para distintas polarizaciones de la luz, lo que es un inconveniente para los ingenieros, dado que siempre buscamos crear dispositivos que se comporten igual con independencia de la polarización"..
Valencià: "Els últims anys", prossegueix, "hem fet d'aquest problema una virtut: si la resposta de les nanoestructures depèn de la polarització, es poden implementar polarímetres en la nanoescala que siguen, a més, integrables en un xip de silici".
Español: "En los últimos años", prosigue, "se ha hecho de este problema una virtud: si la respuesta de las nanoestructuras depende de la polarización, se pueden implementar polarímetros en la nanoescala que sean, además, integrables en un chip de silicio"..
Valencià: Així, com comenta Martínez en el seu treball, hi ha hagut nombroses demostracions experimentals de nanopolarímetres els darrers anys.
Español: Así, tal y como comenta Martínez en su trabajo, ha habido numerosas demostraciones experimentales de nanopolarímetros en los últimos años.
Valencià: N'hi ha que fan ús de metasuperfícies en les quals es disposa una sèrie de nanoantenes en una superfície la grandària o la forma de la qual es van variant per obtenir la polarització de la llum que hi incideix.
Español: Unos hacen uso de metasuperficies en las que se dispone una serie de nanoantenas en una superficie cuyo tamaño o forma se va variando para poder obtener la polarización de la luz que les incide.
Valencià: És possible, també, tenir nanoantenes plasmòniques que absorbisquen només la llum per a certes polaritzacions; i finalment, arriba el polarímetre basat en el fenomen conegut com interacció espín-òrbita.
Español: Es posible, también, tener nanoantenas plasmónicas que absorban solo la luz para ciertas polarizaciones y, por último, llega el polarímetro basado en el fenómeno conocido como interacción espín órbita..
Valencià: Un dispositiu que ho té tot  "Nosaltres", indica l'investigador de l'NTC-UPV, "contribuïm al camp de la polarimetria demostrant un dispositiu que ho té tot: mesura la polarització en temps real, localment, en una regió molt més xicoteta que un micròmetre quadrat -similar a la grandària de molts virus-, a qualsevol longitud d'ona, i pot ser integrat en silici sense l'ús de metalls que introdueixen pèrdues".
Español: "Nosotros", indica el investigador del NTC-UPV, "contribuimos al campo de la polarimetría demostrando un dispositivo que lo tiene todo: mide la polarización en tiempo real, localmente, en una región mucho más pequeña que un micrómetro cuadrado -similar al de muchos virus-, a cualquier longitud de onda, y puede ser integrado en silicio sin el uso de metales que introducen pérdidas"..
Valencià: En opinió de Martínez, "els polarímetres en xip haurien de substituir ràpidament els dispositius comercials actuals: tenen un cost baix, és senzill fabricar-los, es poden integrar amb microelectrònica, treballen en temps real.
Español: En opinión de Martínez, "los polarímetros en chip deberían sustituir rápidamente a los dispositivos comerciales actuales: tienen bajo coste, la fabricación es sencilla, se pueden integrar con microelectrónica, trabajan en tiempo real.
Valencià: No tenen inconvenients.
Español: no hay inconvenientes.
Valencià: Robòtica de la UPV, guiada pel CIGEP i l'Institut ai2, per a millorar la logística als hospitals, hotels i centres comercials.
Español: Robótica UPV, de la mano del CIGIP y el Instituto ai2, para mejorar la logística en hospitales, hoteles y centros comerciales.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) –pertanyent al Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de la Producció (CIGEP) del campus d'Alcoi i a l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)– està treballant en noves solucions admeses per robots per a millorar la logística en edificis com hospitals, centres comercials, oficines o hotels..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) -pertenecientes al Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de la Producción (CIGIP) del campus de Alcoy y al Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)- está trabajando en nuevas soluciones soportadas por robots para mejorar la logística en edificios como hospitales, centros comerciales, oficinas o hoteles.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal d'ENDORSE, un projecte europeu en el qual participen, juntament amb la UPV, set institucions d'investigació més, l'empresa valenciana Robotnik, i empreses de França, Grècia i Xipre..
Español: Este es el objetivo principal de ENDORSE, un proyecto europeo en el que participan, junto a la UPV, otras 7 instituciones de investigación, la empresa valenciana Robotnik, y empresas de Francia, Grecia y Chipre..
Valencià: L'ús de robots en àmbits logístics industrials està relativament consolidat des de fa anys.
Español: El uso de robots en ámbitos logísticos industriales está relativamente consolidado desde hace años.
Valencià: Governats per un adequat sistema de gestió, són capaces de moure i manipular materials entre diferents parts d'una planta industrial o un magatzem.
Español: Gobernados por un adecuado sistema de gestión, son capaces de mover y manipular materiales entre distintas partes de una planta industrial o un almacén.
Valencià: No obstant això, la realitat és ben diferent quan els robots actuen en edificis no relacionats amb la indústria, com és el cas d'hospitals, hotels o centres comercials..
Español: Sin embargo, la realidad es bien distinta cuando los robots actúan en edificios no relacionados con la industria, como es el caso de hospitales, hoteles o centros comerciales..
Valencià: “En aquest tipus d'edificis”, explica Raúl Poler, director del CIGEP de la UPV i professor al campus d'Alcoi de la UPV, “trobem característiques que no apareixen normalment en les indústries.
Español: “En este tipo de edificios”, explica Raúl Poler, director del CIGIP-UPV y profesor en el campus de Alcoy UPV, “nos encontramos con características que no aparecen normalmente en las industrias.
Valencià: Per exemple, en una nau industrial, les rutes per les quals van els treballadors i els robots estan perfectament delimitades i a penes hi ha interferències entre ells.
Español: Por ejemplo, en una nave industrial, las rutas por las que van los trabajadores y los robots están perfectamente delimitadas y apenas hay interferencias entre ellos.
Valencià: No obstant això, als hospitals, hotels, centres comercials o oficines, la quantitat de persones que hi ha circulant és substancialment major i, normalment, amb uns patrons de moviment molt diferents”..
Español: Sin embargo, en hospitales, hoteles, centros comerciales u oficinas, la cantidad de personas que hay circulando es sustancialmente mayor y, normalmente, con unos patrones de movimiento muy diferentes”..
Valencià: A més, pot haver-hi mobiliari o altres elements que cada dia canvien de lloc, com per exemple, lliteres als corredors d'un hospital, i això dificulta el desplaçament del robot.
Español: Además, puede haber mobiliario u otros elementos que cada día cambien de lugar, como por ejemplo, camillas en los pasillos de un hospital, y ello dificulta el desplazamiento del robot.
Valencià: A això cal afegir que es tracta d'entorns amb una gran heterogeneïtat tecnològica.
Español: A ello hay que añadir que se trata de entornos con una gran heterogeneidad tecnológica.
Valencià: En aquest sentit, Eduardo Guzmán, investigador postdoctoral al CIGEP de la UPV, convida a imaginar “un centre comercial, amb desenes de botigues, cadascuna amb sistemes i dispositius de comunicació diferents, que al seu torn interaccionen amb els sistemes que gestionen els robots i els mateixos robots”..
Español: En este sentido, Eduardo Guzmán, investigador postdoctoral en el CIGIP-UPV, invita a imaginar “un centro comercial, con decenas de tiendas, cada una de ellas con sistemas y dispositivos de comunicación diferentes, que a su vez interaccionan con los sistemas que gestionan los robots y los propios robots”..
Valencià: Reptes d'aquest perfil són els que enfronta ENDORSE.
Español: Retos de este perfil son a los que se enfrenta ENDORSE.
Valencià: Per a respondre-hi, l'equip del projecte treballa en avançades interfícies humà-robot que permetran resoldre la navegació de robots en entorns altament concorreguts.
Español: Para responder a ellos, el equipo del proyecto trabaja en avanzados interfaces humano-robot que permitirán resolver la navegación de robots en entornos altamente concurridos.
Valencià: Al mateix temps, el personal investigador de la UPV treballa en la posada a punt d'un nou sistema de navegació multirobot que, amb la mínima infraestructura de sensors i busos de comunicacions dins de l'edifici, puga localitzar fàcilment robots i estacions d'acoblament, que permeten la planificació de tasques i rutes del conjunt de robots..
Español: Al mismo tiempo, los investigadores de la UPV trabajan en la puesta a punto de un nuevo sistema de navegación multi-robot que, con la mínima infraestructura de sensores y buses de comunicaciones dentro del edificio, pueda localizar fácilmente robots y estaciones de acoplamiento, permitiendo la planificación de tareas y rutas del conjunto de robots..
Valencià: A més, ENDORSE facilitarà la integració amb solucions de programari corporatiu, la qual cosa redundarà en un millor funcionament de la logística robotitzada en aquests edificis..
Español: Además, ENDORSE facilitará su integración con soluciones de software corporativo, lo que redundará en un mejor funcionamiento de la logística robotizada en estos edificios..
Valencià: El CIGEP aporta al projecte un sistema de gestió de flotes de vehicles que permet organitzar el repartiment de medicaments per part d'un o altre robot, així com la planificació de rutes dins dels edificis..
Español: El CIGIP aporta al proyecto un sistema de gestión de flotas de vehículos que permite organizar el reparto de medicamentos por parte de uno u otro robot, así como la planificación de rutas dentro de los edificios..
Valencià: Per part seua, els investigadors de l'Institut ai2 s'encarreguen de gestionar dues parts del projecte.
Español: Por su parte, los investigadores del Instituto ai2 se encargan de gestionar dos partes del proyecto.
Valencià: La primera, referida a la navegació dels vehicles.
Español: El primero, referido a la navegación de los vehículos.
Valencià: “La idea és que puguen desplaçar-se per l'edifici, un hospital o una residència, sabent com evitar a la gent i reconeixent que l'entorn està canviant”, explica Martín Mellado, investigador de l'ai2 i coordinador del projecte en la UPV..
Español: “La idea es que puedan desplazarse por el edificio, un hospital o una residencia, sabiendo cómo evitar a la gente y reconociendo que el entorno está cambiando”, explica Martín Mellado, investigador del ai2 y coordinador del proyecto en la UPV..
Valencià: Al mateix temps, l'equip de l'ai2-UPV està treballant en la integració de sensors sanitaris en els robots, amb l'objectiu que aquests siguen capaços de captar dades mèdiques dels pacients.
Español: A su vez, el equipo del ai2-UPV está trabajando en la integración de sensores sanitarios en los robots, con el objetivo de que estos sean capaces de captar datos médicos de los pacientes.
Valencià: En aquest sentit, l'investigador Francisco Blanes està col·laborant amb l'empresa parisenca StreamVision, responsable dels sensors, per a desenvolupar un sistema de coordinació entre el sistema de mesurament i el sistema de control del robot..
Español: En este sentido, el investigador Francisco Blanes está colaborando con la empresa parisina StreamVision, responsable de los sensores, para desarrollar un sistema de coordinación entre el sistema de medición y el sistema de control del robot..
Valencià: “El robot”, indica Blanes, “ha d'atendre una planificació per a acudir a les localitzacions dels pacients.
Español: “El robot”, indica Blanes, “debe atender a una planificación para acudir a las localizaciones de los pacientes.
Valencià: I, quan arriba a una habitació, ha de coordinar-se amb el dispositiu de presa de mesures per a saber quin repertori de sensors utilitzar.
Español: Y, cuando llega a una habitación, debe coordinarse con el dispositivo de toma de medidas para saber qué repertorio de sensores utilizar.
Valencià: A continuació, procedeix a enviar informació a un fitxer electrònic del pacient sobre les mesures que ha pres”.
Español: A continuación, procede a enviar información a un fichero electrónico del paciente sobre las medidas que ha tomado”.
Valencià: Els citats robots portaran incorporats sensors d'electrocardiograma, tensió arterial, temperatura i pulsioximetria..
Español: Los citados robots llevarán incorporados sensores de electrocardiograma, tensión arterial, temperatura y pulsioximetría..
Valencià: El projecte, que es troba actualment en el segon any d'execució i conclourà a la fi del 2021, està finançat pel programa RISE-Horizon2020..
Español: El proyecto, que se encuentra actualmente en su segundo año de ejecución y concluirá a finales de 2021, está financiado por el programa RISE-Horizon2020..
Valencià: La UPV i la UV acullen l'III Workshop d'Economia Valenciana el dijous 18 i el divendres 19 d'octubre.
Español: La UPV y la UV acogen el III Workshop de Economía Valenciana el jueves 18 y el viernes 19 de octubre.
Valencià: La Fundació Nexe, la Universitat de València (UV) i la Càtedra d'Economia Valenciana de la Universitat Politècnica de València (UPV) organitzen  el III Workshop d'Economia Valenciana (ECONVAL 18), el major fòrum d'anàlisi conjunt entre acadèmics i empresaris de l'àmbit a nivell autonòmic, que tindrà lloc el dijous 18 i el divendres 19 d'octubre en ambdues universitats.
Español: La Fundació Nexe, la Universitat de Valencia (UV) y la Cátedra de Economía Valenciana de la Universitat Politècnica de València (UPV) organizan el III Workshop de Economía Valenciana (ECONVAL 18), el mayor foro de análisis conjunto entre académicos y empresarios del ámbito a nivel autonómico, que tendrá lugar el jueves 18 y el viernes 19 de octubre en ambas universidades..
Valencià: Al llarg d'aquests dos dies, prestigiosos experts del món econòmic, empresarial i acadèmic presentaran diferents aportacions sobre l'actualitat de l'economia valenciana.
Español: A lo largo de estos dos días, prestigiosos expertos del mundo económico, empresarial y académico presentarán diferentes aportaciones sobre la actualidad de la economía valenciana..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és debatre, posar en comú i presentar a la societat les conclusions dels analistes en diferents matèries, sempre des d'un marcat enfocament territorial de l'economia.
Español: El objetivo de este encuentro es debatir, poner en común y presentar a la sociedad las conclusiones de los analistas en diferentes materias, siempre desde un marcado enfoque territorial de la economía.
Valencià: Es tracta d'ordenar i divulgar les anàlisis i les propostes per a abordar els actuals problemes que es detecten en l'àmbit econòmic i empresarial valencià.
Español: Se trata de ordenar y divulgar los análisis y las propuestas para abordar los actuales problemas que se detectan en el ámbito económico y empresarial valenciano..
Valencià: Des de pimes fins a la internacionalització de l'empresa valenciana  Entre molts altres temes, es parlarà sobre pimes i empreses familiars, I+D+i i gestió de la innovació, emprenedoria i empreses emergents, entorn empresarial i estratègia competitiva, i la internacionalització de l'empresa valenciana.
Español: Entre otros muchos temas, se hablará sobre pymes y empresas familiares, I+D+i y gestión de la innovación, emprendedurismo y start-ups, entorno empresarial y estrategia competitiva, y la internacionalización de la empresa valenciana..
Valencià: Elíes Seguí, director de la Càtedra d'Economia Valenciana de la UPV, afirma que la finalitat del workshop "és convertir l'economia valenciana de nou en objecte d'estudi, oferint als investigadors oportunitats per a concretar les seues anàlisis en la nostra realitat empresarial, i als empresaris, coneixement sobre les millors pràctiques d'èxit que estan desenvolupant les nostres empreses.
Español: Elíes Seguí, director de la Cátedra de Economía Valenciana de la UPV, afirma que la finalidad del workshop "es convertir la economía valenciana de nuevo en objeto de estudio, ofreciendo a los investigadores oportunidades para concretar sus análisis en nuestra realidad empresarial, y a los empresarios, conocimiento sobre las mejores prácticas de éxito que están desarrollando nuestras empresas.
Valencià: Tot això amb l'ànim de generar un debat constructiu i plural sobre com generar un nou model productiu i de benestar".
Español: Todo ello con el ánimo de generar un debate constructivo y plural sobre cómo generar un nuevo modelo productivo y de bienestar"..
Valencià: Quatre sessions d'experts i Premis Caixa Popular  A més, una part fonamental del workshop la constitueixen les quatre sessions d'experts, on empresaris i professionals proposaran guies de desenvolupament per als clústers industrials valencians, com gestionar i regular una activitat tan rellevant com el turisme, de quina manera atendre les necessitats específiques dels sectors productius innovadors o com posar en marxa algunes pràctiques empresarials d'èxit.
Español: Además, una parte fundamental del workshop la constituyen las cuatro sesiones de expertos, donde empresarios y profesionales propondrán guías de desarrollo para los clústers industriales valencianos, cómo gestionar y regular una actividad tan relevante como el turismo, de qué modo atender las necesidades específicas de los sectores productivos innovadores o cómo poner en marcha algunas prácticas empresariales de éxito..
Valencià: El workshop es clausurarà amb el lliurament dels Premis Caixa Popular a les millors investigacions en economia valenciana, reconeixements que compleixen la seua tercera edició.
Español: El workshop se clausurará con la entrega de los Premios Caixa Popular a las mejores investigaciones en economía valenciana, reconocimientos que cumplen su tercera edición..
Valencià: La trobada, després de les passades edicions a València i a Castelló, congregarà al món econòmic, empresarial i polític, i té com a finalitat visibilitzar les necessitats de l'empresa valenciana, així com alguns dels seus millors casos d'èxit, en el marc d'una economia oberta, tecnològica i sostenible..
Español: El encuentro, tras las pasadas ediciones en Valencia y en Castellón, congregará al mundo económico, empresarial y político, y tiene como finalidad visibilizar las necesidades de la empresa valenciana, así como algunos de sus mejores casos de éxito, en el marco de una economía abierta, tecnológica y sostenible..
Valencià: Pràctiques remunerades.
Español: Prácticas remuneradas.
Valencià: Beques per a titulats sense experiència professional oferides per la Fundació SEPI.
Español: Becas para titulados sin experiencia profesional ofrecidas por la Fundación SEPI.
Valencià: Proporcionar una experiència pràctica als joves que han finalitzat els estudis a fi de facilitar-los la incorporació al món laboral és el principal objectiu del Programa de beques d'iniciació en l'empresa que ha convocat de nou la Fundació SEPI.
Español: Proporcionar una experiencia práctica a los jóvenes que han finalizado sus estudios con el fin de facilitarles su incorporación en el mundo laboral es el principal objetivo del programa de Becas de Iniciación en la Empresa, que ha convocado de nuevo la Fundación SEPI.
Valencià: Aquestes beques estan obertes tant a titulats universitaris com als qui hagen cursat un Grau Superior de Formació Professional i hagen obtingut el títol corresponent a partir del 31 de desembre del 2016..
Español: Estas becas están abiertas tanto a titulados universitarios como a quienes hayan cursado un Grado Superior de Formación Profesional, teniendo que haber obtenido el título a partir del 31 de diciembre de 2016..
Valencià: A part de la titulació, les persones que opten a aquestes beques han de tenir menys de 30 anys i ser ciutadans d'algun dels països membres de la Unió Europea (UE).
Español: A parte de la titulación, los candidatos que opten a estas becas deberán tener menos de 30 años y ser ciudadanos de alguno de los países miembros de la Unión Europea (UE).
Valencià: Altres requisits són no tenir experiència professional en l'àrea en la qual u s'ha format acadèmicament i haver nascut després del 30 d'abril del 1989.
Español: Oros requisitos son no tener experiencia profesional en el área en la que se ha formado académicamente y haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1989.
Valencià: També s'exigeix mobilitat geogràfica..
Español: También se exige movilidad geográfica..