gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva del lloc 63, grup professional 1, tècnic/a jurídic/a, de SPTCV Preàmbul Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, és una empresa pública, integrant del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, segons es recullen els articles 2 i 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions, de manera que en l'accés als llocs de treball de la mateixa han de garantir-se els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat i la resta de principis recollits en la legislació vigent.
Español: Bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva del puesto 63, grupo profesional 1, técnico/a jurídico/a, de SPTCV Preámbulo Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, es una empresa pública, integrante del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, según se recogen los artículos 2 y 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones, de forma que en el acceso a los puestos de trabajo de la misma deben garantizarse los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad y el resto de principios recogidos en la legislación vigente.
Valencià: Els llocs a cobrir es determinen mitjançant les corresponents ofertes públiques d'ocupació, que s'han definit sobre la base a les premisses legalment aplicables.
Español: Los puestos a cubrir se determinan mediante las correspondientes ofertas públicas de empleo, que se han definido en base al as premisas legalmente aplicables.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir un lloc de treball 63, grup professional 1, Tècnic/a jurídic/a mitjançant un procediment de cobertura externa Identificació de funcions Número de lloc: 63 Denominació: Tècnic/a jurídic Grup Professional: 1 Retribució: 35.000,00 euros Naturalesa del Lloc: laboral indefinit Adscripció orgànica: Departament de Gestió/Jurídic Conveni Col·lectiu d'aplicació: Conveni Província d'Alacant d'Oficines i Despatxos Localitat: Alacant Funcions: Elaboració d'expedients de contractació de la societat, plecs, obertures i assessorament jurídic de qualsevol índole.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir un puesto de trabajo 63, grupo profesional 1, Técnico/a jurídico/A mediante un procedimiento de cobertura externa Identificación de funciones Número de puesto: 63 Denominación: Técnico/a jurídico Grupo Profesional: 1 Retribución: 35.000,00 euros Naturaleza del Puesto: laboral indefinido Adscripción orgánica: Departamento de Gestión/Jurídico Convenio Colectivo de aplicación: Convenio Provincia de Alicante de Oficinas y Despachos Localidad: Alicante Funciones: Elaboración de expedientes de contratación de la sociedad, pliegos, aperturas y asesoramiento jurídico de cualquier índole.
Valencià: Requisits de formació per al seu acompliment: Títol universitari oficial de doctorat, llicenciatura en dret o equivalent o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudis vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Requisitos de formación para su desempeño: Título universitario oficial de doctorado, licenciatura en derecho o equivalente o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudios vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: c) Titulació: estar en possessió del títol universitari oficial de doctorat, llicenciatura en dret o equivalent; o bé, títol universitari oficial de grau equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: c) Titulación: estar en posesión del título universitario oficial de doctorado, licenciatura en derecho o equivalente; o bien, título universitario oficial de grado equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als i les aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de la disposició de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los y las aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en al ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de la disposición de derecho de la Unión Europea.
Valencià: Per a aquestes persones, quan prèviament ho hagen sol·licitat en la instància, l'òrgan tècnic de selecció adaptarà en la mesura del possible, el temps i mitjans de realització dels exercicis de manera que gaudisquen d'igualtat de condicions. 3.3.
Español: Para estas personas, cuando previamente lo hayan solicitado en la instancia, el órgano técnico de selección adaptará en lo posible, el tiempo y medios de realización de los ejercicios de forma que gocen de igualdad de condiciones. 3.3.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'exercici previst en la fase oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en l'acord de l'òrgan tècnic de selecció on s'aprova la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves, la qual serà publicada en la portal d'ús de SPTCV https://empleo.sptcv.net Les persones admeses seran convocades per a la realització de l'exercici en crida única.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El ejercicio previsto en la fase oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en el acuerdo del órgano técnico de selección donde se aprueba la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas, la cual será publicada en la portal de empleo de SPTCV https://empleo.sptcv.net Las personas admitidas serán convocadas para la realización del ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Aquesta borsa d'ocupació, que es publicarà en el porta de l'ús de SPTCV https://empleo.sptcv.net i en el DOGV tindrà una vigència inicial de 2 anys, des de la publicació en el DOGV, que podrà prorrogar-se fins a un màxim de 5 anys.
Español: Dicha bolsa de empleo, que se publicará en el porta del empleo de SPTCV https://empleo.sptcv.net y en el DOGV tendrá una vigencia inicial de 2 años, desde la publicación en el DOGV, que podrá prorrogarse hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives els/as interessats/as únicament presentaran la sol·licitud degudament emplenada que s'adjunta com a annex III indicant en els mateixos els mèrits que al·leguen, juntament amb fotocòpia del DNI.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas los/as interesados/as únicamente presentarán la solicitud debidamente rellenada que se adjunta como anexo III indicando en los mismos los méritos que alegan, junto con fotocopia del DNI.
Valencià: ANNEX I Temari A.
Español: ANEXO I Temario A.
Valencià: DRET CONSTITUCIONAL i AUTONÒMIC 1.
Español: DERECHO CONSTITUCIONAL y AUTONÓMICO 1.
Valencià: De les llibertades públiques.
Español: De las libertadas públicas.
Valencià: Lleis de les Comunitats autònomes.
Español: Leyes de las Comunidades autónomas.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i els autonòmics; Significació de les Clàusules de prevalença i supletorietat.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y los autonómicos; Significación de las Cláusulas de prevalencia y supletoriedad.
Valencià: El Govern valencià o Consell. 3.
Español: El Gobierno valenciano o Consell. 3.
Valencià: La Llei 5/1983, de 5 de desembre, del Consell: Títol Primer, El President de la Generalitat Títol II, Del Consell: Capítol I: composició; Capítol II: les atribucions Capítol III: del funcionament Capítol IV: De la Conselleria i dels Consellers Capítol V: Estatut personal dels Consellers Capítol VI: La iniciativa legislativa, els decrets legislatius i la potestat reglamentària del Consell Títol III, Relacions entre el Consell i Les Corts.
Español: La Ley 5/1983, de 5 de diciembre, del Consell: Título Primero, El President de la Generalitat Título II, Del Consell: Capítulo I: composición; Capítulo II: las atribuciones Capítulo III: del funcionamiento Capítulo IV: De la Conselleria y de los Consellers Capítulo V: Estatuto personal de los Consellers Capítulo VI: La iniciativa legislativa, los decretos legislativos y la potestad reglamentaria del Consell Título III, Relaciones entre el Consell y Les Corts.
Valencià: Títol IV, De l'Administració Pública de la Generalitat Títol V, De la responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 4.
Español: Título IV, De la Administración Pública de la Generalitat Título V, De la responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: Institucions de la Generalitat Valenciana i la seua llei reguladora: el Sindic de Greuges, La Sindicatura de Comptes, El Consell Jurídic Consultiu. 5.
Español: Instituciones de la Generalitat Valenciana y su ley reguladora: el Sindic de Greuges, La Sindicatura de Comptes, El Consell Jurídic Consultiu. 5.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector instrumental i de subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector instrumental y de subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Règim de la Hisenda pública de la Generalitat.
Español: Régimen de la Hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: entitats de dret públic, societats i fundacions. 6.
Español: entidades de derecho público, sociedades y fundaciones. 6.
Valencià: Règim jurídic en la normativa bàsica estatal i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector instrumental i de subvencions.
Español: Régimen jurídico en la normativa básica estatal y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Unió Europea 7.
Español: La Únión Europea 7.
Valencià: Les Directives. 8.
Español: Las Directivas. 8.
Valencià: L'Administració Pública i els principis d'estabilitat pressupostària.
Español: La Administración Pública y los principios de estabilidad presupuestaria.
Valencià: La Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera i normativa de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera y normativa de desarrollo.
Valencià: Dret Administratiu 10.
Español: Derecho Administrativo 10.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques Els òrgans col·legiats. 11.
Español: Los órganos de las administraciones públicas Los órganos colegiados. 11.
Valencià: Regulació i normativa aplicables en la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Regulación y normativa aplicables en la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Funcionament electrònic del sector públic. 13.
Español: Funcionamiento electrónico del sector publico 13.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: objecte i àmbit subjectiu d'aplicació. 14.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: objeto y ámbito subjetivo de aplicación. 14.
Valencià: Normes generals d'actuació.
Español: Normas generales de actuación.
Valencià: Termes i terminis. 15.
Español: Términos y plazos. 15.
Valencià: La revocació dels actes i la seua revisió d'ofici. 16.
Español: La revocación de los actos y su revisión de oficio. 16.
Valencià: L'execució forçosa per l'administració. 17.
Español: La ejecución forzosa por la administración. 17.
Valencià: Iniciació, ordenació i instrucció i finalització del procediment Maneres de terminació del procediment.
Español: Iniciación, ordenación e instrucción y finalización del procedimiento Modos de terminación del procedimiento.
Valencià: Els recursos administratius. 18.
Español: Los recursos administrativos. 18.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley de contratos del Sector Público.
Valencià: Contractes del sector públic: Delimitació dels tipus contractuals.
Español: Contratos del sector público: Delimitación de los tipos contractuales.
Valencià: Configuració general de la contractació del sector públic: Racionalitat i consistència de la contractació del sector públic.
Español: Configuración general de la contratación del sector público: Racionalidad y consistencia de la contratación del sector público.
Valencià: Llibertat de pactes i contingut mínim del contracte.
Español: Libertad de pactos y contenido mínimo del contrato.
Valencià: Del Recurs Especial.
Español: Del Recurso Especial.
Valencià: Parts del Contracte.
Español: Partes del Contrato.
Valencià: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió. 20.
Español: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión. 20.
Valencià: Dels contractes de les Administracions públiques.
Español: De los contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: Dels diferents contractes de les Administracions públiques.
Español: De los distintos contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: Dels contractes d'altres ens del sector públic: contractes dels poders adjudicadors que no tinguen la condició d'administracions públiques i contractes de les entitats del sector públic que no tinguen el caràcter de poders adjudicadors.
Español: De los contratos de otros entes del sector público: contratos de los poderes adjudicadores que no tengan la condición de administraciones públicas y contratos de las entidades del sector público que no tengan el carácter de poderes adjudicadores.
Valencià: Efectes i Extinció.
Español: Efectos y Extinción. 22.
Valencià: La llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: La ley de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Dret del treball 23.
Español: Derecho del trabajo 23.
Valencià: El Contracte de Treball: concepte, elements i eficàcia.
Español: El Contrato de Trabajo: concepto, elementos y eficacia.
Valencià: Modificació, suspensió i extinció. 24.
Español: Modificación, suspensión y extinción. 24.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'empleat públic.
Español: El Estatuto Básico del empleado público.
Valencià: Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques. 25.
Español: Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 25.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 26.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 26.
Valencià: El conveni col·lectiu d'oficines i despatxos d'Alacant. 27.
Español: El convenio colectivo de oficinas y despachos de Alicante. 27.
Valencià: Política en matèria de prevenció de riscos laborals per a protegir la seguretat i salut en el treball.
Español: Política en materia de prevención de riesgos laborales para proteger la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Dret Mercantil 28.
Español: Derecho Mercantil 28.
Valencià: Constitució i inscripció de la societat mercantil; societats mercantils irregulars i societats civils de manera mercantil.
Español: Constitución e inscripción de la sociedad mercantil; sociedades mercantiles irregulares y sociedades civiles de forma mercantil. 29.
Valencià: Constitució de societat de capital: escriptura, estatuts, inscripció, denominació, nacionalitat, domicili i objecte social.
Español: Constitución de sociedad de capital: escritura, estatutos, inscripción, denominación, nacionalidad, domicilio y objeto social.
Valencià: Aportacions socials: aportacions dineràries i no dineràries.
Español: Aportaciones sociales: aportaciones dinerarias y no dinerarias.
Valencià: Copropietat i drets reals sobre participacions socials o accions. 31.
Español: Copropiedad y derechos reales sobre participaciones sociales o acciones. 31.
Valencià: La Junta General: competència i classes.
Español: La Junta General: competencia y clases.
Valencià: L'administració de les societat.
Español: La administración de las sociedad.
Valencià: El consell d'administració: règim de funcionament.
Español: El consejo de administración: régimen de funcionamiento.
Valencià: L'administrador de fet.
Español: El administrador de hecho. 32.
Valencià: La reducció del capital social: concepte i modalitats.
Español: La reducción del capital social: concepto y modalidades.
Valencià: Dret Processal 33.
Español: Derecho Procesal 33.
Valencià: Les parts del procés civil.
Español: Las partes del proceso civil.
Valencià: Els actes de comunicació a les parts.
Español: Los actos de comunicación a las partes. 34.
Valencià: La caducitat, Impugnació de procés.
Español: La caducidad, Impugnación de proceso.
Valencià: Classes de recursos. 35.
Español: Clases de recursos. 35.
Valencià: Execució de sentències en què es condemna a les Administracions Públiques.
Español: Ejecución de sentencias en que se condena a las Administraciones Públicas.
Valencià: Dret Civil 36.
Español: Derecho Civil 36.
Valencià: Les divisions del dret: dret natural i dret positiu; dret públic i dret privat. 37.
Español: Las divisiones del derecho: derecho natural y derecho positivo; derecho público y derecho privado. 37.
Valencià: La norma jurídica: naturalesa, caràcters i estructura.
Español: La norma jurídica: naturaleza, caracteres y estructura.
Valencià: Classificacions de les normes jurídiques.
Español: Clasificaciones de las normas jurídicas.
Valencià: L'ordenament jurídic. 38.
Español: El ordenamiento jurídico. 38.
Valencià: Les fonts del dret en l'ordenament espanyol: enumeració i ordenació jeràrquica.
Español: Las fuentes del derecho en el ordenamiento español: enumeración y ordenación jerárquica.
Valencià: El dret de la Unió Europea.
Español: El derecho de la Unión Europea.
Valencià: Els tractats internacionals. 39.
Español: Los tratados internacionales. 39.
Valencià: El Codi civil i altres lleis civils.
Español: El Código civil y otras leyes civiles.
Valencià: Els principis generals del dret. 40.
Español: Los principios generales del derecho. 40.
Valencià: La jurisprudència: el seu valor.
Español: La jurisprudencia: su valor.
Valencià: Aplicació i interpretació de les normes jurídiques.
Español: Aplicación e interpretación de las normas jurídicas.
Valencià: Les llacunes de la llei i l'analogia.
Español: Las lagunas de la ley y la analogía.
Valencià: L'equitat. 41.
Español: La equidad. 41.
Valencià: Els seients registrals: publicitat formal del registre.
Español: Los asientos registrales: publicidad formal del registro.
Valencià: Els principis hipotecaris: principi d'inscripció-La inadmisibilitat dels documents no inscrits.
Español: Los principios hipotecarios: principio de inscripción-La inadmisiblidad de los documentos no inscritos.
Valencià: La legitimació i el principi de legitimació registral El principi de la fe pública registral -article 34 de la Llei Hipotecària.
Español: La legitimación y el principio de legitimación registral El principio de la fe pública registral -artículo 34 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: El principi de prioritat-article 17 de la Llei Hipotecària-.
Español: El principio de prioridad-artículo 17 de la Ley Hipotecaria-.
Valencià: Prelació de crèdits tributaris i altres crèdits de dret públic.
Español: Prelación de créditos tributarios y demás créditos de derecho público.
Valencià: Temes transversals: 43.
Español: Temas transversales: 43.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol preliminar, Objecte de la Llei Títol I, El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título preliminar, Objeto de la Ley Título I, El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación. 44.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes. 45.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres. 45.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: Títol preliminar 46.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: Título preliminar 46.
Valencià: ANNEX II Bareme fase concurs de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva del lloc 63 de SPTCV En la fase de concurs a la qual es refereix la base 5.2.
Español: ANEXO II Baremo fase concurso de la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva del puesto 63 de SPTCV En la fase de concurso a la que se refiere la base 5.2.
Valencià: ii. 0.40 punts per cada mes complet treballat en despatxos professionals d'assessorament jurídic, o en altres societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents a la del lloc convocat en les quals s'haja prestat assessorament en matèries de dret mercantil i administratiu.
Español: ii. 0.40 puntos por cada mes completo trabajado en despachos profesionales de asesoramiento jurídico, o en otras sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes a la del puesto convocado en las que se haya prestado asesoramiento en materias de derecho mercantil y administrativo.
Valencià: Havent d'acompanyar-se de certificació de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: Debiendo acompañarse de certificación de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Es valoraran titulacions acadèmiques addicionals només si es troben directament vinculades amb la plaça convocada, considerant-se en aquest supòsit com a titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb el dret, l'administració pública.etc, de nivell igual o superior a l'exigit per a pertànyer al Grup 1, exclosa la que hi haja servei per a això. 4.
Español: Se valorarán titulaciones académicas adicionales solo si se encuentran directamente vinculadas con la plaza convocada, considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de forma directa con el derecho, la administración pública.