gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7280 CVE Data del document : 27-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGSC/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7280 CVE Fecha del documento : 27-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGSC/03.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGSC/03.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGSC/03.
Valencià: d) Perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció al públic per a les llibreries institucionals de la Generalitat (LliG) 2015.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención al público para las librerías institucionales de la Generalitat (LliG) 2015.
Valencià: b) CPV: 79342320-2: servicis d'atenció al client.
Español: b) CPV: 79342320-2: servicios de atención al cliente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: trenta-huit mil cinc-cents onze euros (38.511,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: treinta y ocho mil quinientos once euros (38.511,00 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: huit mil huitanta-set euros i trenta-un cèntims d'euro (8.087,31 ?).
Español: b) Partida de IVA: ocho mil ochenta y siete euros y treinta y un céntimos de euro (8.087,31 ?).
Valencià: Total: quaranta-sis mil cinc-cents noranta-huit euros i trenta-un cèntims d'euro (46.598,31 ?).
Español: Total: cuarenta y seis mil quinientos noventa y ocho euros y treinta y un céntimos de euro (46.598,31 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: setanta-set mil vint-i-dos euros (77.022,00 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: setenta y siete mil veintidós euros (77.022,00.
Valencià: d) Finançat amb fons comunitaris: no.
Español: ?) d) Financiado con fondos comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 20 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 20 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Integra Mantenimiento y Gestión de Servicios Integrados CEE Valencia, SL.
Español: c) Contratista: Integra Mantenimiento y Gestión de Servicios Integrados CEE Valencia, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: trenta-huit mil cinc-cents onze euros (38.511,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: treinta y ocho mil quinientos once euros (38.511,00 ?).
Valencià: IVA: huit mil huitanta-set euros i trenta-un cèntims d'euro (8.087,31 ?).
Español: IVA: ocho mil ochenta y siete euros y treinta y un céntimos de euro (8.087,31 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9964) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/US00D/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9964) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/US00D/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9964 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/US00D/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9964 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/US00D/46.
Valencià: [2015/9964] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient número CNMY15/US00D/46, servici d'impressió dels exercicis d'examen, còpies de criteris de correcció i documentació necessària per a la realització de les PAU curs 2015-2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7674, de 9 de desembre de 2015.
Español: [2015/9964] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente número CNMY15/US00D/46, servicio de impresión de los ejercicios de examen, copias de criterios de corrección y documentación necesaria para la realización de las PAU curso 2015-2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7674, de 9 de diciembre de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el següent error de transcripció.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error de transcripción.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 18 de gener de 2016»; Ha de dir: «9.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 18 de enero de 2016»; Debe decir: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 4 de gener de 2016».
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 4 de enero de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7850) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2013.
Valencià: [2015/7850] De: Marcel Franz Karl Bischof i Judith Margartha Bischof.
Español: [2015/7850] De: Marcel Franz Karl Bischof y Judith Margartha Bischof.
Valencià: Contra: Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen i Verghese Mammen.
Español: Contra: Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen y Verghese Hammen.
Valencià: Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari, a instància de Marcel Franz Karl Bischof i Judith Margaretha Bischof contra Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen i Verghese Mammen, en què s'ha dictat la resolució que literalment diu: «1.
Español: Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de Marcel Franz Karl Bischof y Judith Margaretha Bischof frente a Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen y Verghese Mammen, en el que se ha dictado la resolución que es del que es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Marcel Franz Karl Bischof i Judith Margaretha Bischof i, en conseqüència, 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Marcel Franz Karl Bischof y Judith Margaretha Bischof y, en consecuencia, 2.
Valencià: Declare la improcedència de la resolució instada per la part venedora a través de l'acta notarial aportada a les actuacions i la procedència de la interessada pels actors en la contestació a l'acta notarial aportada a l'expedient i condemna conseqüent a Josephine Bridget Cuming Mammen i Rebeca Mary Cuming Mammen a abonar a l'actora la quantitat de 100.000 euros, més els interessos corresponents. 3.
Español: Declaro la improcedencia de la resolución instada por la parte vendedora a través del acta notarial aportada a las actuaciones y la procedencia de la interesada por los actores en la contestación al acta notarial aportada al expediente y consecuente condena a Josephine Bridget Cuming Mammen y Rebeca Mary Cuming Mammen a abonar a la actora la cantidad de 100.000 euros, más intereses correspondientes. 3.
Valencià: » I atés que es troben Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen i Verghese Mammen en parador desconegut, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Josephine Bridget Cuming Mammen, Rebeca Mary Cuming Mammen, Timothy Peter Verghese Mammen y Verghese Mammen en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3555) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia en l'expedient de Registre de Centres de Cria, Subministradors i Usuaris d'Animals d'Experimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3555) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería en el expediente de Registro de Centros de Cría, Suministradores y Usuarios de Animales de Experimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia en l'expedient de Registre de Centres de Cria, Subministradors i Usuaris d'Animals d'Experimentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería en el expediente de Registro de Centros de Cría, Suministradores y Usuarios de Animales de Experimentación.
Valencià: [2015/3555] Intentada per dos vegades la notificació a l'interessat o el seu representant de l'acte administratiu que a continuació s'específica sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, se'n publica un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3555] Intentada por dos veces la notificación al interesado o su representante del acto administrativo que a continuación se específica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà personar-se en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Sanitat i Benestar Animal, siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3 P1, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá personarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad y Bienestar Animal, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3 P1, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida con carácter general desde el día del vencimiento del término indicado.
Valencià: Interessat: Fundació VIVE Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es resol considerar que ha desistit de la seua petició a la Fundació VIVE i declarar conclús el procediment.
Español: Interesado: Fundación VIVE Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se resuelve tener por desistido de su petición a la Fundación VIVE y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7846) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2014.
Valencià: [2015/7846] Demandant: Illice Internacional, SA.
Español: [2015/7846] Demandante: Illice Internacional, SA.
Valencià: Demandat: Sabatetes, SL, i Montserrat Fontanellas Lartategui.
Español: Demandado: Sabatetes, SL, y Monserrat Fontanellas Lartategui.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en interlocutòries de judici ordinari, seguides davant aquest Jutjat amb el número 109/2014, s'ha dictat sentència, de data 4 de maig de 2015, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueixen: «Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les interlocutòries del judici verbal 1245/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Illice Internacional, SA, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i defesa per Manuel Pomares Alfosea, contra Sabatetes, SL, i Montserrat Fontanellas Lartategui, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Cristina Gil Fabregat, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 109/2014, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de mayo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio verbal 1245/2014, por reclamación de cantidad, instado por Illice Internacional, SA, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y defendida por Manuel Pomares Alfosea, contra Sabatetes, SL, y Montserrat Fontanellas Lartategui, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Illice Internacional, SA, contra Sabatetes, SL, i Montserrat Fontanellas Lartategui i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 7.018,16 euros, més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Illice Internacional, SA, contra Sabatetes, SL, y Montserrat Fontanellas Lartategui, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 7.018,16 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en el mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en el mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada, Sabatetes, SL, i Montserrat Fontanellas Lartategui, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, Sabatetes, SL, y Monserrat Fontanellas Lartategui, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/602) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 48/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/602) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 48/2014.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/602 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 48/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/602 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 48/2014.
Valencià: [2015/602] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 48/2014 (DOCV 7368, 25.09.2014) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 27923, cap de Servici de Programació i Gestió.
Español: [2015/602] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 48/201 (DOCV 7368, 25.09.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 27923, jefe/a Servicio de Programación y Gestión.