gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria de quatre places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria de cuatro plazas de policía local.
Valencià: [1999/M8607] Finalitzat el termini per a la presentació d'instàncies, i de conformitat amb la base quarta de la convocatòria aprovada pel ple de l'ajuntament, de data 6 de maig de 1999, bases per a la provisió de dos places de policia local, en aquest moment quatre places, atés el que preceptua la base primera de la convocatòria, classificades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: [1999/M8607] Finalizado el plazo para la presentación de instancias, y de conformidad con la base cuarta de la convocatoria aprobada por el pleno del ayuntamiento, de fecha 6 de mayo de 1999, bases para la provisión de dos plazas de policía local, en este momento cuatro plazas, considerando lo que preceptua la base primera de la convocatoria, clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: D'aquestes, tres seran cobertes mitjançant torn lliure i l'altra pel torn de mobilitat.
Español: De éstas, tres serán cubiertas mediante turno libre y la otra por el turno de movilidad.
Valencià: Mitjançant el present edicte, resolc: Primer Aprovar la llista d'opositors admesos i exclosos següents.
Español: Por el presente edicto, resuelvo: Primero Aprobar la lista de opositores admitidos y excluidos siguientes.
Valencià: Torn lliure Admesos: Aguilar Pérez, Juan Antonio Aguilella Diago, M.
Español: Turno libre Admitidos: Aguilar Pérez, Juan Antonio Aguilella Diago, M.
Valencià: Ángeles Exclosos: no n'hi ha.
Español: Ángeles Excluidos: no hay.
Valencià: Torn de mobilitat Admesos: Bou Burillo, Antonio Agustín Machi Baixauli, Enrique Pérez Ortega, Eduardo Peris Boscà, José Salvador Torró Cárceles, Ramón Úbeda Giménez, Juan A.
Español: Turno de movilidad Admitidos: Bou Burillo, Antonio Agustín Machi Baixauli, Enrique Pérez Ortega, Eduardo Peris Boscà, José Salvador Torró Cárceles, Ramón Úbeda Giménez, Juan A.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres: President titular: Emili Gregori Tarazona, alcalde president.
Español: Segundo El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros: Presidente titular: Emili Gregori Tarazona, alcalde presidente.
Valencià: Secretari titular: Arturo Todolí Merenciano, secretari general.
Español: Secretario titular: Arturo Todolí Merenciano, secretario general.
Valencià: Vocals: Titulars: José Solves Ferris i Germán Romero Olmos, representants designats per la Junta de Personal.
Español: Vocales: Titulares: José Solves Ferris y Germán Romero Olmos, representantes designados por la Junta de Personal.
Valencià: Suplents: Manuela López Casas i José Vte.
Español: Suplentes: Manuela López Casas y José Vte.
Valencià: Titular: José Manuel Merino Mora, representant designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Titular: José Manuel Merino Mora, representante designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Rafael V.
Español: Suplente: Rafael V.
Valencià: Titular: Jesús Domínguez Domínguez, representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de la Seguretat Pública.
Español: Titular: Jesús Domínguez Domínguez, representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de la Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Salvador Llopis Aliaga, regidor delegat de Personal.
Español: Titular: Salvador Llopis Aliaga, concejal delegado de Personal.
Valencià: Suplent: Ciprià Teodoro Calatayud.
Español: Suplente: Ciprià Teodoro Calatayud.
Valencià: Titular: Vicente García Gil, regidor delegat de la policia local.
Español: Titular: Vicente García Gil, concejal delegado de la policía local.
Valencià: Suplent: Vicenta Coso Pardo.
Español: Suplente: Vicenta Coso Pardo.
Valencià: Titular: Antonio Collado Gimeno, intendent de la policia local.
Español: Titular: Antonio Collado Gimeno, intendente de la policía local.
Valencià: Suplent: Joan Marc Castell.
Español: Suplente: Joan Marc Castell.
Valencià: Teresa Limorte Guillem, assessora (psicòloga municipal).
Español: Teresa Limorte Guillem, asesora (psicóloga municipal).
Valencià: Pelechano García, assessora (metgessa).
Español: Pelechano García, asesora (médica).
Valencià: Tercer La fase prèvia de l'oposició tindrà lloc el 27 d'octubre de 1999, a les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Tercero La fase previa de la oposición tendrá lugar el 27 de octubre de 1999, a las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7881) Informació pública de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Petrer en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7881) Información pública de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Petrer en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7881 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Petrer en matèria de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Petrer en materia de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [1999/Q7881] En compliment del que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de les quals es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments que s'indiquen a continuació i que fan referència a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, amb l'abast, el contingut, les condicions i la vigència aprovats pel Ple provincial en la sessió de data 2 d'octubre de 1997: Ajuntament delegant: Petrer.
Español: [1999/Q7881] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan y referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, con alcance, contenido, condiciones y vigencia aprobados por el Pleno provincial en sesión de fecha 2 de octubre de 1997: Ayuntamiento delegante: Petrer.
Valencià: L'entrada en vigor d'aquesta delegació tindrà lloc l'1 d'agost de 1999 i estarà vigent fins al 31 de desembre del 2002, i romandrà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La entrada en vigor de esta delegación tendrá lugar el 1 de agosto de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2002, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Aquesta acceptació de delegació substituirà qualsevol altra acceptada per aquesta Diputació Provincial amb referència a les competències de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: La presente aceptación de delegación sustituirá a cualquier otra aceptada por esta Diputación Provincial referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9136) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (expedient V-DAFT-190/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9136) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Expediente:V-DAFT-190/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (expedient V-DAFT-190/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Expediente:V-DAFT-190/1998).
Valencià: [1999/M9136] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [1999/M9136] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para el conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-190/1998 Codi de l'habitatge: 4606130042 Adreça: V.
Español: Expediente: V-DAFT-190/1998 Código del inmueble: 4606130042 Dirección del inmueble: V.
Valencià: Vallivana, número 7, porta 6ª Població: Picassent Adjudicatari: Pedro García Pérez Règim de cessió: compravenda Data proposta de resolució: 26.01.1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vallivana, número 7, puerta 6ª Población: Picassent Adjudicatario: Pedro García Pérez Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 26.01.1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3606) Concurs número 5/99 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3606) Concurso número 5/1999 EA.
Valencià: Servei de transport del material electoral necessari per a la celebració de les Eleccions Autonòmiques del 1999, amb empreses que hauran de disposar de suficients vehicles, amb els seus corresponents conductors.
Español: Servicio de transporte del material electoral necesario para la celebración de las Elecciones Autonómicas en 1999, con empresas que deberán disponer de suficientes vehículos con sus correspondientes conductores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3606 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació transport de mercaderies Concurs número 5/99 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3606 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación transporte de mercancías Concurs número 5/1999 EA.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/99 EA.
Español: c) Número de expediente: 5/1999 EA.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de transport del material electoral necessari per a la celebració de les Eleccions Autonòmiques del 1999, amb empreses que hauran de disposar de suficients vehicles, amb els seus corresponents conductors.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte del material electoral necesario para la celebración de las Elecciones Autonómicas en 1999, con empresas que deberán disponer de suficientes vehículos con sus correspondientes conductores.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no se n'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: entre l'1 de maig i el 5 de juliol de 1999, aproximadament.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: entre el 1 de mayo y el 5 de julio de 1999, aproximadamente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA); 48.080,97 euros.
Español: Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA); 48.080,97 euros.
Valencià: Els interessats en el contracte hauran d'indicar, en les seues ofertes, el preu/hora ordinàriament i separadament, el preu/hora extraordinària, festiva i nocturna del servei del camió.
Español: Los interesados en el contrato, en sus ofertas deberán señalar el precio/hora ordinaria y separadamente, el precio/hora extraordinaria, festiva y nocturna del servicio del camión.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle del Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2 3a.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabàs, nº 2 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: ª Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: S'admeten millores, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense cap cost per a l'administració.
Español: Se admiten mejoras, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin costo alguno para la administración.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als cinc dies naturals següents, en quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los cinco días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40%: Qualitat tècnica de l'oferta. 40%: Preu oferit. 20%: Millores.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40%: Calidad técnica de la oferta. 40%: Precio ofertado. 20%: Mejoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6096) Expedient de multes número S-1999/0099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6096) Expediente de multas número S-1999/0099.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número S-1999/0099.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número S-1999/0099.
Valencià: [1999/Q6096] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/Q6096] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número S-1999/0099.
Español: Expediente de multas número S-1999/0099.
Valencià: Sanció de data 28 de maig de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Marcos Arribas González, l'últim domicili conegut del qual és el carrer del Mestre Sosa, 8, de València, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per venda d'entrades, infracció administrativa tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 28 de mayo de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Marcos Arribas González, con último domicilio conocido en la calle del Maestro Sosa, 8, de Valencia, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por venta de entradas, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic, el conseller de Presidència, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Presidencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.