gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada aquesta, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn-). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil-LECn-). 2.
Valencià: València, 19 de maig de 2008.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2008.
Valencià: El/la secretari/ària judicial».
Español: El/la secretario/a judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6651) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metges de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6651) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médicos de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6651 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metges de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6651 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médicos de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6651]  * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metges de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6651]  * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médicos de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Carlos Rodrigo Benito.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Carlos Rodrigo Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5783) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5783) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5783] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana, que va ser aprovada per l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 28 de març de 2008.
Español: [2010/5783] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los Estatutos de la organización profesional denominada: Associació de Professionals de la Dansa de la Comunitat Valenciana, que fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2008.
Valencià: La modificació consistix en l'addició de quatre fins en l'article 6.
Español: La modificación consiste en la adición de cuatro fines en el artículo 6.
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària Alicia Herrero Simón, amb el vistiplau del president, Jesús Mascarós Mansillas.
Español: La certificación consta firmada por la secretaria, Alicia Herrero Simón, con el visto bueno del presidente, Jesús Mascarós Mansillas.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12893) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02995) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 24 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12893) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02995) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 24 de septiembre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12893 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02995) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 24 de setembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12893 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02995) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 24 de septiembre de 2010.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 24 de setembre de 2010 (DOCV de 1 d'octubre de 2010), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC02995 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2010/12893] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 24 de septiembre de 2010 (DOCV de 1 de octubre de 2010), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC02995, perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Plaça número DC02995 Admesos DNI Cognoms Nom 25122538Y Cano González Miguel Exclosos DNI Cognoms Nom Causa d'exclusió Ningú Comissió de selecció.
Español: Plaza número DC02995 Admitidos DNI Apellidos Nombre 25122538Y Cano González Miguel Excluidos DNI Apellidos Nombre Causa de exclusión Ninguno Comisión de selección.
Valencià: Plaça número DC02995 Comissió titular President: Manuel Cerdá Antón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Plaza número DC02995 Comisión titular Presidente: Manuel Cerdá Antón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Roberto Tomás Jover, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Roberto Tomás Jover, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal Primer: José Bernardo Serón Gáñez, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Bernardo Serón Gáñez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Segon: Miguel Ángel Carión Carmona, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Miguel Angel Carión Carmona, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Tercer: M.
Español: Vocal tercero: M.
Valencià: Secretari: José A.
Español: Secretario: José A.
Valencià: Gili Ripoll, catedràtico de universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Gili Ripoll, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal Primer: Lucila Candela Lledó, professora titula d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal primero: Lucila Candela Lledó, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciósa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, comptador des de l'endemà de la publicació de la aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, a 25 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: VI-016/09 Interessat: Bodegas y Viñedos El Seque SA Últim domicili conegut: Paratge El Seque 59, el Pinós Procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola València, 14 d'abril de 2010.
Español: Último domicilio conocido: Paraje El Seque 59, Pinoso Procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10910) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola número 2230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10910) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de la concesión minera Poliola número 2230.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola número 2230.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de la concesión minera Poliola número 2230.
Valencià: [2010/10910] En el text de l'anunci de sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola número 2230, de la província de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5798, del 3 de juliol de 2008, s'ha detectat una errada als termes municipals que hi apareixen.
Español: [2010/10910] En el texto del anuncio de solicitud de autorización de prórroga de vigencia de la concesión minera Poliola número 2230, de la provincia de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5798, de 3 de julio de 2008, se ha detectado error en los términos municipales que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIEXPR/2008/3/12.
Español: Expediente: MIEXPR/2008/3/12.
Valencià: Els termes municipals són: Xilxes i la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Los términos municipales son: Chilches y La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 20 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció d'Energia i Mines, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace publico a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 20 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, Sección de energía y Minas, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3795) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3795) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.