gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que esta resolució siga ferma i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament la jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i per edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y por edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14042) Extracte de bases convocatòria per a la selecció d'un informador juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14042) Extracto de bases convocatoria para la selección de un informador juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14042 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises treballador social concurs administratiu administració local professió de la informació Extracte de bases convocatòria per a la selecció d'un informador juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14042 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises trabajador social concurso administrativo administración local profesión de la información Extracto de bases convocatoria para la selección de un informador juvenil.
Valencià: [2005/X14042] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 262, del dia 4 de novembre de 2005, es publiquen les bases per a cobrir en propietat una plaça d'informador juvenil, de naturalesa laboral, pertanyent al grup C, pel sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: [2005/X14042] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 262, del día 4 de noviembre de 2005, se publican las bases para cubrir en propiedad una plaza de informador juvenil, de naturaleza laboral, perteneciente al grupo C, por el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13130) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13130) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13130 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/X13130] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X13130] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4519) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es modifiquen els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre el contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4519) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se modifican los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/04/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/04/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4519 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia elèctrica indústria elèctrica reglamentació tècnica infraestructura industrial legislació projecte industrial edifici industrial instal·lació hidroelèctrica RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es modifiquen els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre el contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4519 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía eléctrica industria eléctrica reglamentación técnica infraestructura industrial legislación proyecto industrial edificio industrial instalación hidroeléctrica RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se modifican los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [2005/4519] La sentència de 27 d'octubre de 2003, de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en estimar el recurs contenciós administratiu núm. 495/2001, va declarar nul, per defecte de forma, el Reglament de Seguretat contra Incendis en els Establiments Industrials, aprovat pel Reial Decret 786/2001, de 6 de juliol.
Español: [2005/4519] La sala tercera del Tribunal Supremo, por la Sentencia de 27 de octubre de 2003, al estimar el recurso contencioso-administrativo núm. 495/2001, declaró nulo, por defecto de forma, el Reglamento de Seguridad contra Incendios en los Establecimientos Industriales, aprobado por el Real Decreto 786/2001, de 6 de julio.
Valencià: El Reial Decret 2267/2004, de 3 de desembre, va aprovar el nou Reglament de Seguretat contra Incendis en els Establiments industrials, l'objecte del qual és aconseguir un grau suficient de seguretat en el cas d'incendi en els establiments i les instal·lacions d'ús industrial.
Español: Por Real Decreto 2.267/2004, de 3 diciembre, se ha aprobado el nuevo Reglamento de Seguridad contra Incendios en los Establecimientos Industriales, cuyo objeto es conseguir un grado suficiente de seguridad en caso de incendio en los establecimientos e instalaciones de uso industrial.
Valencià: La seua entrada en vigor fa necessària la incorporació dels continguts mínims dels projectes, les memòries, les declaracions i les certificacions d'estes instal·lacions, així com la modificació del certificat general.
Español: Su entrada en vigor hace precisa una nueva incorporación de contenido mínimo de proyectos, memorias, declaraciones y certificaciones de estas instalaciones, así como modificación del certificado general.
Valencià: Per tot això i en virtut del que establix la disposició final primera de les Ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Energia, per les quals es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a modificar els annexos i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el qual establix que correspon a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, resolc: Primer Modificar els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb la introducció dels documents relatius a les instal·lacions de protecció contra incendis, tal com s'especifica en els annexos I i II de la present resolució Segon La present resolució és d'aplicació als projectes i les certificacions relatives a les instal·lacions incorporades a l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 2.267/2004, de 3 de desembre, el visat del qual correspon al col·legi professional es produïx transcorreguts dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo; y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, que facultan a la Dirección General de Industria y Energía para modificar los anexos de la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, que establece que corresponde a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo; y 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, introduciendo los documentos relativos a las instalaciones de protección contra incendios, tal y como se especifica en los anexos I y II de la presente resolución Segundo La presente resolución será de aplicación a los proyectos y certificaciones relativas a instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 2.267/2004, de 3 diciembre, cuyo visado en el correspondiente colegio profesional se produzca transcurridos dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I REGLAMENT DE SEGURETAT CONTRA INCENDIS EN ELS ESTABLIMENTS INDUSTRIALS (REIAL DECRET 2.267/2004, DE 03.12.04, BOE 17.12.04) CONTINGUT MÍNIM DEL PROJECTE (1)(2) 1 MEMÒRIA 1.1 Memòria resumida: característiques principals (3) 1.1.1 * Titular i NIF/CIF 1.1.2 * Tipus d'establiment, segons l'art. 2 del Reglament 1.1.3 * Emplaçament població 1.1.4 * Activitat principal 1.1.5 * Configuració de l'establiment, segons annex I 1.1.6 Sectors d'incendi, àrees d'incendi, superfícies construïdes i usos. 1.1.7 Nivell de risc intrínsec de cada un dels sectors o àrees d'incendi 1.1.8 Nivell de risc intrínsec de cada edifici o conjunt de sector i àrees d'incendi 1.1.9 * Nivell de risc intrínsec del conjunt de l'establiment industrial.
Español: ANEXO I REGLAMENTO DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN LOS ESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES (REAL DECRETO 2267/2004, DE 3/12/04, BOE 17/12/04) CONTENIDO MÍNIMO DEL PROYECTO (1)(2) 1 MEMORIA 1.1 Memoria resumida: características principales (3) 1.1.1 * Titular y NIF/CIF 1.1.2 * Tipo de establecimiento, según Art. 2 del Reglamento 1.1.3 * Emplazamiento y localidad. 1.1.4 * Actividad principal 1.1.5 * Configuración del establecimiento, según Anexo I. 1.1.6 Sectores de incendio, áreas de incendio, superficies construidas y usos. 1.1.7 Nivel de riesgo intrínseco de cada uno de los sectores o áreas de incendio 1.1.8 Nivel de riesgo intrínseco de cada edificio o conjunto de sectores y/o áreas de incendio 1.1.9 * Nivel de riesgo intrínseco del conjunto del establecimiento industrial.
Valencià: Superfície total construïda 1.1.10 Classe de comportament a foc dels revestiments: sols, parets i sostres 1.1.11 Classe de productes en falsos sostres o sols elevats 1.1.12 Tipus de cables elèctrics en l'interior de falsos sostres 1.1.13 Tipus de coberta (si és lleugera) 1.1.14 Estabilitat al foc dels elements constructius portants: forjats, bigues, suports i estructura principal y secundària de coberta 1.1.15 Resistència al foc dels elements constructius del tancament 1.1.16 Ocupació de los sectors d'incendi 1.1.17 nombre d'eixides de cada sector 1.1.18 Distància màxima dels recorreguts d'evacuació de cada sector 1.1.19 Característiques de les portes d'eixida dels sectors 1.1.20 Per a configuracions D/E: amplària dels camins d'accés d'emergència, separació entre camins d'emergència, amplària de corredors entre piles 1.1.21 Sistema d'evacuació de fums 1.1.22 Sistema d'emmagatzematge (sols per a emmagatzematges) 1.1.23 Classe de comportament al foc de la prestatgeria metàl·lica d'emmagatzematge 1.1.24 Classe d'estabilitat al foc de l'estructura principal del sistema d'emmagatzematge amb estructures metàl·liques 1.1.25 Tipus de les instal·lacions tècniques de servicis de l'establiment i normativa específica d'aplicació 1.1.26 Risc de foc forestal.
Español: Superficie total construida. 1.1.10 Clase de comportamiento al fuego de los revestimientos: suelos, paredes y techos. 1.1.11 Clase de productos en falsos techos o suelos elevados. 1.1.12 Tipo de cables eléctricos en el interior de falsos techos 1.1.13 Tipo de cubierta (si es ligera) 1.1.14 Estabilidad al fuego de los elementos constructivos portantes: forjados, vigas, soportes y estructura principal y secundaria de cubierta 1.1.15 Resistencia al fuego de los elementos constructivos del cerramiento. 1.1.16 Ocupación de los sectores de incendio 1.1.17 Número de salidas de cada sector 1.1.18 Distancia máxima de los recorridos de evacuación de cada sector 1.1.19 Características de las puertas de salida de los sectores. 1.1.20 Para configuraciones D/E: Anchura de los caminos de acceso de emergencia, separación entre caminos de emergencia, anchura de pasillos entre pilas 1.1.21 Sistema de evacuación de humos 1.1.22 Sistema de almacenaje (solo para almacenamientos) 1.1.23 Clase de comportamiento al fuego de la estantería metálica de almacenaje. 1.1.24 Clase de estabilidad al fuego de la estructura principal del sistema de almacenaje con estructuras metálicas 1.1.25 Tipo de las instalaciones técnicas de servicios del establecimiento y normativa específica de aplicación. 1.1.26 Riesgo de fuego forestal.
Valencià: Amplària de la franja del perímetre lliure de vegetació baixa i arbustiva 1.1.27 Sistema automàtic de detecció d'incendi 1.1.28 Sistema manual de alarma d'incendi 1.1.29 Sistema de comunicació d'alarma 1.1.30 Sistema de abastament d'aigua contra incendis.
Español: Anchura de la franja perimetral libre de vegetación baja y arbustiva 1.1.27 Sistema automático de detección de incendio. 1.1.28 Sistema manual de alarma de incendio. 1.1.29 Sistema de comunicación de alarma. 1.1.30 Sistema de abastecimiento de agua contra incendios.
Valencià: Categoria de l'abastament segonsNE23.500 o UNE-EN 12845 1.1.31 Sistema de hidrants exteriors.
Español: Categoría del abastecimiento según UNE23.500 o UNE-EN 12845 1.1.31 Sistema de hidrantes exteriores.
Valencià: Nombre d'hidrants 1.1.32 Extintors d'incendi portàtils.
Español: Número de hidrantes. 1.1.32 Extintores de incendio portátiles.
Valencià: Número, tipus d'agent extintor classe de foc i eficàcia 1.1.33 Sistema de boques d'incendi equipades.
Español: Número, tipo de agente extintor clase de fuego y eficacia. 1.1.33 Sistema de bocas de incendio equipadas.
Valencià: Tipus de BIE i número. 1.1.34 Sistema de columna seca 1.1.35 Sistema de ruixadors automàtics d'aigua 1.1.36 Sistema de aigua polvoritzada. 1.1.37 Sistema de escuma seca 1.1.38 Sistema d'extinció de pols 1.1.39 Sistema d'extinció d'agents extintors gasosos 1.1.40 Sistema d'enllumenat d'emergència 1.1.41 Senyalització 1.2 Antecedents i objecte del projecte.
Español: Tipo de BIE y número. 1.1.34 Sistema de columna seca 1.1.35 Sistema de rociadores automáticos de agua. 1.1.36 Sistema de agua pulverizada. 1.1.37 Sistema de espuma seca 1.1.38 Sistema de extinción por polvo 1.1.39 Sistema de extinción por agentes extintores gaseosos 1.1.40 Sistema de alumbrado de emergencia 1.1.41 Señalización 1.2 Antecedentes y objeto del proyecto.
Valencià: Justificació de la necessitat de presentació dels projecte 1.3 Titular, domicili social, emplaçament i representant autoritzat 1.4 Activitat principal i secundàries, segons classificació de la taula 1.2 de l'annex I 1.5 Reglamentació i normes tècniques d'aplicació 1.6 Caracterització de l'establiment industrial 1.6.1 Característiques de l'establiment: configuració i relació amb el voltant 1.6.1.1 Justificació tècnica que un possible col·lapse de l'estructura no afecte les naus contigües 1.6.2 Sectors i àrees d'incendi, superfície construïda i usos 1.6.3 Càlcul del nivell de risc intrínsec 1.6.3.1 Càlcul de la densitat de càrrega del foc, ponderada i corregida, així com del nivell de risc intrínsec de cada sector o àrea d'incendi 1.6.3.2 Càlcul de la densitat de càrrega del foc, ponderada i corregida, així com del nivell de risc intrínsec de cada edifici o conjunt de sectors i àrees d'incendi 1.6.3.3 Càlcul de la densitat de càrrega del foc, ponderada i corregida, així com del nivell de risc intrínsec de l'establiment industrial 1.7 Requisits constructius de l'establiment industrial 1.7.1 Façanes accessibles.
Español: Justificación de la necesidad de presentación de proyecto. 1.3 Titular, domicilio social, emplazamiento y representante autorizado 1.4 Actividad principal y secundarias, según clasificación de la tabla 1.2 del Anexo I 1.5 Reglamentación y normas técnicas de aplicación. 1.6 Caracterización del establecimiento industrial 1.6.1 Características del establecimiento: configuración y relación con el entorno. 1.6.1.1 Justificación técnica de que el posible colapso de la estructura no afecte a las naves colindantes. 1.6.2 Sectores y áreas de incendio, superficie construida y usos 1.6.3 Cálculo del nivel de riesgo intrínseco 1.6.3.1 Cálculo de la densidad de carga de fuego, ponderada y corregida, así como del nivel de riesgo intrínseco de cada sector o área de incendio 1.6.3.2 Cálculo de la densidad de carga de fuego, ponderada y corregida, así como del nivel de riesgo intrínseco de cada edificio o conjunto de sectores y/o áreas de incendio. 1.6.3.3 Cálculo de la densidad de carga de fuego, ponderada y corregida, así como del nivel de riesgo intrínseco del establecimiento industrial 1.7 Requisitos constructivos del establecimiento industrial 1.7.1 Fachadas accesibles.