gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tasques de conservació i regeneració d'ecosistemes, regeneració de la vegetació autòctona en camps de cultiu abandonats, com també les accions encaminades a possibilitar les activitats científiques, naturalístiques i didacticoecològiques que contribuïsquen a difondre el coneixement d'aquests importants ecosistemes. 5.
Español: c) Tareas de conservación y regeneración de ecosistemas, regeneración de la vegetación autóctona en campos de cultivo abandonados, como también las acciones encaminadas a posibilitar las actividades científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas que contribuyan a difundir el conocimiento de estos importantes ecosistemas. 5.
Valencià: Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 6.
Español: Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales habrán de contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos. 6.
Valencià: Infraestructures de caràcter bla (sendes, assetjats, barreres, defenses anticirculació, etc.
Español: Infraestructuras de carácter blando (senderos, cercados, barreras, defensas anticirculación, etc.
Valencià: Els miradors i les instal·lacions de seguretat seran les úniques infraestructures majors permeses. 7.
Español: Los miradores y las instalaciones de seguridad serán las únicas infraestructuras mayores permitidas. 7.
Valencià: En els enclavaments de camp de cultiu es permeten els aprofitaments agraris, estant subjectes a les normes particulars d'aquesta zona.
Español: En los enclaves de campo de cultivo se permiten los aprovechamientos agrarios, estando sujetos a las normas particulares de esta zona.
Valencià: En aquests espais han de mantindre's les característiques fisiogràfiques i s'adoptaran les mesures necessàries de consolidació de sòls que garantisquen la no-erosionabilitat i consegüent pèrdua de sòl que puguen tindre.
Español: En estos espacios deberán mantenerse las características fisiográficas y se adoptarán las medidas necesarias de consolidación de suelos que garanticen la no erosionabilidad y consiguiente pérdida de suelo que puedan tener.
Valencià: D'acord amb els articles 22.5 i 33.2 d'aquestes normes, la recuperació de l'activitat agrícola en camps de cultiu abandonats ha de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les restants autoritzacions a què hi haja lloc en aplicació de la legislació sectorial vigent.
Español: De acuerdo con los artículos 22.5 y 33.2 de estas normas, la recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivo abandonados tendrá que contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las restantes autorizaciones a que haya lugar en aplicación de la legislación sectorial vigente.
Valencià: Limitacions d'usos en les zones de protecció ecològica (PE) 1.
Español: Limitaciones de usos en las zonas de protección ecológica (PE) 1.
Valencià: L'accés, com també les activitats d'ús públic, es prohibixen en els enclavaments de protecció integral (PE-I), a excepció de la propietat, els serveis del parc i les activitats científiques, tal com es detallen en l'article 54 i següents d'aquestes normes. 2.
Español: El acceso, así como las actividades de uso público, se prohíben en los enclavados de protección integral (PE-I), con excepción de la propiedad, los servicios del Parque y las actividades científicas, tal y como se detallan en el artículo 54 y siguientes de estas normas. 2.
Valencià: Es consideren usos prohibits a tots els efectes els que comporten alteració i degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos a todos los efectos los que comportan alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biològica del parc. 3.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar la riqueza biológica del Parque. 3.
Valencià: Només s'admet la senyalització que consistix en rètols i indicadors del parc. 4.
Español: Solamente se admite la señalización consistente en rótulos e indicadores del Parque. 4.
Valencià: Queden específicament prohibits, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'aquest PRUG, els usos que es recullen en l'article 83 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la serra d'Irta, aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell. 5.
Español: Quedan específicamente prohibidos, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 83 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell. 5.
Valencià: Es consideren autoritzables, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'aquest PRUG, els usos que es recullen en l'article 84 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la serra d'Irta, aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell.
Español: Se consideran autorizables, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 84 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: Secció 3a Zona de Protecció Paisatgística (PP) Article 69.
Español: Sección 3ª Zona de Protección Paisajística (PP) Artículo 69.
Valencià: Caracterització de la zona de protecció paisatgística (PP) 1.
Español: Caracterización de la zona de protección paisajística (PP) 1.
Valencià: Constituïxen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat paisatgística i amb una funció ambiental complementària de destacada importància. 2.
Español: Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad paisajística y con una función ambiental complementaria de destacada importancia. 2.
Valencià: En aquests espais és oportú limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, excepte d'aquelles estrictament necessàries per al manteniment de l'aprofitament agrari, que resulta compatible amb la preservació de les característiques i els valors protegits que té, i de permetre un ús públic difús, algunes activitats d'estada, educatives i recreatives de baix impacte. 3.
Español: En estos espacios es oportuno limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, excepto de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento del aprovechamiento agrario, que resulta compatible con la preservación de las características y los valores protegidos que tiene, y de permitir un uso público difuso, algunas actividades de estancia, educativas y recreativas de bajo impacto. 3.
Valencià: Els camps de cultiu abandonats i les àrees degradades actualment existents dins de l'àmbit d'afecció d'aquesta categoria estaran, així mateix, subjectes a les normes particulars corresponents a la zona de protecció paisatgística, i es promourà la gestió del paisatge d'acord amb l'article 31.
Español: Los campos de cultivo abandonados y las áreas degradadas actualmente existentes dentro del ámbito de afección de esta categoría estarán, asimismo, sujetas a las normas particulares correspondientes a la zona de protección paisajística, y se promoverá la gestión del paisaje de acuerdo con el artículo 31.
Valencià: Localització geogràfica de la zona de protecció paisatgística (PP) Es correspon bàsicament amb el vessant oriental de la serra, entre la cresteria i la franja litoral.
Español: Localización geográfica de la zona de protección paisajística (PP) Se corresponde básicamente con la ladera oriental de la Sierra, entre la crestería y la franja litoral.
Valencià: Usos permesos en la zona de protecció paisatgística (PP) 1.
Español: Usos permitidos en la zona de protección paisajística (PP) 1.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, totes aquelles activitats o actuacions encaminades a la recuperació, la regeneració o la restauració dels ecosistemes més representatius, incloent la repoblació amb espècies autòctones característiques d'aquest medi. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, todas aquellas actividades o actuaciones encaminadas a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos, incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio. 2.
Valencià: Estan específicament permesos, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'aquest PRUG, els usos que es recullen en l'article 87 del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell. 3.
Español: Están específicamente permitidos, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 87 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell. 3.
Valencià: Queden concretament permesos els usos següents: a) El senderisme i l'excursionisme, les parades per a picnic i per a explicacions i l'observació del medi per grups en activitats educatives i visites guiades, especialment en els punts de descans i els miradors.
Español: Quedan concretamente permitidos los siguientes usos: a) El senderismo y excursionismo, y las paradas para picnic y para explicaciones y observación del medio por grupos en actividades educativas y visitas guiadas, especialmente en los puntos de descanso y los miradores.
Valencià: b) La modalitat d'allotjament en alberg d'acord amb el que ha especificat l'article 46.5 d'aquest pla.
Español: b) La modalidad de alojamiento en albergue de acuerdo con lo especificado en el artículo 46.5 de este Plan.
Valencià: c) Instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: c) Instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales habrán de contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Amb caràcter excepcional, es permetrà la instal·lació de línies subterrànies prioritàriament amb la finalitat interna en l'àmbit del parc natural i que han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: d) Con carácter excepcional, se permitirá la instalación de líneas subterráneas prioritariamente con finalidad interna en el ámbito del Parque Natural y que habrán de contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: e) Les actuacions de caràcter infraestructural que ineludiblement hagen ser localitzades en aquests espais i que no resulten incompatibles amb els objectius de protecció d'aquest PRUG, seguint les disposicions del capítol III del títol II d'aquestes normes. 4.
Español: e) Las actuaciones de carácter infraestructural que ineludiblemente hayan ser localizadas en estos espacios y que no resultan incompatibles con los objetivos de protección de este PRUG, siguiendo las disposiciones del capítulo III del título II de estas normas. 4.
Valencià: Les edificacions, les masies i les instal·lacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest PRUG destinades a l'ús agrícola o a residència particular.
Español: Las edificaciones, masías e instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de este PRUG destinadas al uso agrícola o a residencia particular.
Valencià: Únicament s'autoritzaran les obres de condicionament, restauració o ampliació d'edificacions preexistents, en els termes assenyalats en els articles 39 i 41 d'aquestes normes. 5.
Español: Únicamente se autorizarán las obras de acondicionamiento, restauración o ampliación de edificaciones preexistentes, en los términos señalados en los artículos 39 y 41 de estas normas. 5.
Valencià: En aquests espais han de mantindre's les característiques fisiogràfiques, i s'adoptaran les mesures necessàries de consolidació de sòls que garantisquen la no-erosionabilitat i consegüent pèrdua de sòl que puguen tindre.
Español: En estos espacios deberán mantenerse las características fisiográficas, y se adoptarán las medidas necesarias de consolidación de suelos que garanticen la no erosionabilidad y consiguiente pérdida de suelo que puedan tener.
Valencià: D'acord amb els articles 22.5 i 33.2 d'aquestes normes la recuperació de l'activitat agrícola en camps de cultiu abandonats ha de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les restants autoritzacions a què hi haja lloc en aplicació de la legislació sectorial vigent.
Español: De acuerdo con los artículos 22.5 y 33.2 de estas normas la recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivo abandonados tendrá que contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las restantes autorizaciones a que haya lugar en aplicación de la legislación sectorial vigente.
Valencià: Limitacions d'usos en la zona de protecció paisatgística (PP) 1.
Español: Limitaciones de usos en la zona de protección paisajística (PP) 1.
Valencià: Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, qualssevol usos o activitats que comporten: impacte visual, acústic, degradació mediambiental o disminució de la coberta vegetal, com són els abocadors, els depòsits de runes i els esports que puguen produir la degradació del medi natural. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, cualesquiera usos o actividades que comporten: impacto visual, acústico, degradación medioambiental o disminución de la cubierta vegetal, como son los vertederos, los depósitos de escombros y los deportes que puedan comportar la degradación del medio natural. 2.
Valencià: La senyalització inclourà, quan siga necessari, rètols, senyals, indicadors i panells de fusta i de pedra. 3.
Español: La señalización incluirá, cuando sea necesario, rótulos, señales, indicadores y paneles de madera y de piedra. 3.
Valencià: Queden específicament prohibits, amb les consideracions que es desprenen de les normes generals d'aquest PRUG, els usos que s'inclouen en l'article 88 del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell.
Español: Quedan específicamente prohibidos, con las consideraciones que se desprenden de las normas generales de este PRUG, los usos que se recogen en el artículo 88 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: Zona d'Ús Públic Sostenible (UPS) Article 73.
Español: Sección 4ª Zona de Uso Público Sostenible (UPS) Artículo 73.
Valencià: Caracterització de la zona d'ús públic sostenible (UPS) S'inclouen aquells espais que, per l'especial localització, complixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, recreació i serveis del parc natural.
Español: Caracterización de la zona de uso público sostenible (UPS) Se incluyen aquellos espacios que, por la especial localización, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, recreo y servicios del Parque Natural.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública tradicional, i suposen, així mateix, notables valors paisatgístics.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública tradicional, y comportan, asimismo, notables valores paisajísticos.
Valencià: Localització geogràfica de la zona d'ús públic sostenible (UPS) 1.
Español: Localización geográfica de la zona de uso público sostenible (UPS) 1.
Valencià: Aquests espais, la finalitat bàsica dels quals és millorar l'oferta d'ús públic i recreativa actualment existent en el parc, com també limitar la seua dispersió, es concentren en unitats o àrees específiques delimitades i definides en la cartografia d'ordenació d'aquest pla. 2.
Español: Estos espacios, cuya finalidad básica es mejorar la oferta de uso público y recreativo actualmente existente en el Parque, así como limitar su dispersión, se concentran en unidades o áreas específicas delimitadas y definidas en la cartografía de ordenación de este Plan. 2.
Valencià: Els espais d'ús públic per a atendre els diferents usos proposats són els següents: a) Espais d'ús públic intensiu (UPS-I), conformats per les àrees de l'ermita de Santa Llúcia i Sant Benet (a Alcalà de Xivert) i l'ermita de Sant Antoni (a Peníscola).
Español: Los espacios de uso público para atender los diferentes usos propuestos son los siguientes: a) Espacios de uso público intensivo (UPS-I), conformados por las áreas de la Ermita de Santa Llúcia i Sant Benet (en Alcalà de Xivert) y la Ermita de Sant Antoni (en Peñíscola).
Valencià: En aquests es permet la presència d'elements que requerixen obres de suport sobre edificis i instal·lacions existents, destinades a potenciar l'ús públic i el coneixement i el gaudi dels distints complexos ambientals del parc.
Español: En ellos se permite la presencia de elementos que requieren obras de apoyo sobre edificios e instalaciones existentes, destinadas a potenciar el uso público y el conocimiento y goce de los distintos complejos ambientales del Parque.
Valencià: b) Espais d'ús públic extensiu (UPS-E), constituïts per les àrees del castell de Xivert (a Alcalà de Xivert), castell de Polpis (a Santa Magdalena de Pulpis), la Cubanita (a Peníscola) i platges del Pebret i del Russo (a Peníscola), on s'admeten les adequacions de caràcter bla basades en la utilització d'elements naturals que possibiliten l'existència d'una infraestructura mínima destinada a l'ús públic i recreatiu, així com també a facilitar l'ús didàctic i naturalístic del parc, com són: sendes de vianants, itineraris ecològics, etnològics i històrics, miradors, infraestructures de suport i adequacions per a aparcament.
Español: b) Espacios de uso público extensivo (UPS-E), constituidos por las áreas del Castell de Xivert (en Alcalà de Xivert), Castell de Polpis (en Santa Magdalena de Pulpis), la Cubanita (en Peñíscola), y platges del Pebret i del Russo (en Peñíscola), donde se admiten las adecuaciones de carácter blando basadas en la utilización de elementos naturales que posibilitan la existencia de una infraestructura mínima destinada al uso público y recreativo, así como también a facilitar el uso didáctico-naturalístico del Parque, como son: senderos de peatones, itinerarios ecológico, etnológicos e históricos, miradores, infraestructuras de apoyo y adecuaciones para aparcamiento.
Valencià: Usos permesos en els espais d'ús públic intensiu (UPS-I) 1.
Español: Usos permitidos en los espacios de uso público intensivo (UPS-I) 1.
Valencià: A tots els efectes, es permeten els usos turisticorecreatius amb fins naturalístics, etnològics i històrics, usos educatius i usos cientificoecològics. 2.
Español: A todos los efectos, se permiten los usos turístico-recreativos con fines naturalísticos, etnológicos e históricos, usos educativos y usos científico-ecológicos. 2.
Valencià: Aquests usos només podran tindre suport sobre edificacions existents i es primarà la ubicació en aquells edificis de caràcter tradicional existents en el parc. 3.
Español: Estos usos sólo podrán tener apoyo sobre edificaciones existentes y se primará la ubicación en aquellos edificios de carácter tradicional existentes en el Parque. 3.
Valencià: La instal·lació d'infraestructures de caràcter turisticorecreatiu requerirà l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 4.
Español: La instalación de infraestructuras de carácter turístico-recreativo requerirá la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: c) Les festes populars i tradicionals i els actes culturals.
Español: c) Las fiestas populares y tradicionales y los actos culturales.
Valencià: d) La instal·lació de quioscos o casetes per a venda de productes als visitants.
Español: d) La instalación de quioscos o casetas para venta de productos a los visitantes.
Valencià: e) La instal·lació d'equipaments per a serveis del parc i serveis de bombers.
Español: e) La instalación de equipamientos para servicios del Parque y servicios de bomberos.
Valencià: f) Adequació per a centre o caseta d'informació del parc per als visitants.
Español: f) Adecuación para centro o caseta de información del Parque para los visitantes.
Valencià: g) Adequació per a l'establiment d'hoteleria en edificacions existents, i d'acord amb les condicions que especifique el planejament general o, si no hi ha, les següents: Ús característic.
Español: g) Adecuación para establecimiento de hostelería en edificaciones existentes, y de acuerdo con las condiciones que especifique el planeamiento general o, si no hay, las siguientes: Uso característico.
Valencià: Establiments de restauració i equipaments annexos.
Español: Establecimientos de restauración y equipamientos anexos.
Valencià: Sanitari, espais lliures.
Español: Sanitario, espacios libres.
Valencià: Compliran la reglamentació sectorial que els siga aplicable en cada moment.
Español: Cumplirán la reglamentación sectorial que les sea aplicable en cada momento.
Valencià: h) Adequació per a aparcament.
Español: h) Adecuación para aparcamiento.
Valencià: L'establiment d'una coberta o vol artificial sobre els aparcaments (canyissos, teulades, llocs amb ombra, etc.
Español: El establecimiento de una cubierta o vuelo artificial sobre los aparcamientos (cañizos, tejados, sombreados, etc.
Valencià: ) només es podrà realitzar per mitjà d'elements naturals o blans, fàcilment desmuntables.
Español: ) sólo se podrá realizar mediante elementos naturales o blandos, fácilmente desmontables.
Valencià: i) Adequació per a equipaments higienicosanitaris, lavabos, menjadors o altres serveis públics de semblants característiques, d'edificacions existents, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: i) Adecuación para equipamientos higiénico-sanitarios, lavabos, comedores u otros servicios públicos de similares características, de edificaciones existentes, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: j) Adequació per a escoles taller d'edificacions existents, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: j) Adecuación para escuelas taller de edificaciones existentes, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: k) Adequació per a habitatge de les persones lligades al servei de l'ermita o del servei de guarderia del parc d'edificacions existents, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: k) Adecuación para vivienda de las personas ligadas al servicio de la ermita o del servicio de guardería del Parque de edificaciones existentes, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: k) Instal·lació de magatzems per al servei del parc en edificacions existents, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: l) Instalación de almacenes para el servicio del Parque en edificaciones existentes, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: l) Equipament d'àrees de recreació amb mobiliari urbà bàsic de suport, amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 5.
Español: m) Equipamiento de áreas de recreo con mobiliario urbano básico de apoyo, con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos. 5.