gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació de les autoritzacions d'obertura d'establiments, es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación de las autorizaciones de apertura de establecimientos, se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà de la manera reglamentàriament determinada".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Ruiz i Molina Jovial Tours, SL, amb nom comercial Jovial Tours i marca comercial Qualitas Antur Grup Turístic, amb casa central a Elx (Alacant), carrer Alfredo Mira Gras, número 3, local 3, i codi d'identificació CV-m956-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ruiz y Molina Jovial Tours, SL, con nombre comercial Jovial Tours y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con casa central en Elche (Alicante), calle Alfredo Mira Gras, número 3, local 3, y código de identificación CV-m956-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12532) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12532) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0096, ESSANC/46/2010/0103, ESSANC/46/2010/0135, ESSANC/46/2010/0181 i ESSANC/46/2010/0218.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0096, ESSANC/46/2010/0103, ESSANC/46/2010/0135, ESSANC/46/2010/0181 y ESSANC/46/2010/0218.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/12532] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquest s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12532] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: RV Paint Network, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: RV Paint Network, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0103 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0103 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Antonio Cañete Rodríguez Últim domicili conegut: C/ Sant Francesc de Borja, 2-3r-8a.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Antonio Cañete Rodríguez Último domicilio conocido: C/ San Francesc de Borja, 2-3-8ª.
Valencià: Paterna (València) 3.
Español: Paterna (Valencia) 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0135 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0135 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Daniel Domingo Gumbau Últim domicili conegut: Av/ Peris i Valero, 30-21 esq.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Daniel Domingo Gumbau Último domicilio conocido: Av/ Peris y Valero, 30-21 izqda.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Teresa València, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Teresa Valencia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Ernest Ferrer, 14-2n- 3a.
Español: Último domicilio conocido: C/ Ernesto Ferrer, 14-2º- 3ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0218 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0218 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Hugo Alberto Mosquera González Últim domicili conegut: C/ Rodrigo Pertegás, 46-4a.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Hugo Alberto Mosquera González Último domicilio conocido: C/ Rodrigo Pertegás, 46-4ª.
Valencià: València València, 8 de novembre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2786) Nomenament de José Peiró López com a personal eventual de confiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2786) Nombramiento de José Peiró López como personal eventual de confianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2786 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia personal contractat Nomenament de José Peiró López com a personal eventual de confiança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2786 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia personal contratado Nombramiento de José Peiró López como personal eventual de confianza.
Valencià: [2010/2786] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 5/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que s'ha nomenat com a personal eventual d'este Ajuntament la persona que s'esmenta amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia núm. 378/2010, de 23 de febrer de 2010.
Español: [2010/2786] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 5/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que se ha nombrado como personal eventual de este Ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía nº 378/2010, de 23 de febrero de 2010.
Valencià: José Peiró López, amb DNI 73754769W.
Español: José Peiró López, con DNI 73754769W.
Valencià: Suport administratiu grup municipal.
Español: Apoyo administrativo grupo municipal.
Valencià: Aldaia, 4 de març de 2010.
Español: Aldaia, 4 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: - La alcaldesa: Desemparats Navarro Pròsper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/175) Notificació a la interessada del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/175) Notificación a la interesada del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DAMC-003/09.
Español: Expediente número C-DAMC-003/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/175 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la interessada del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/175 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la interesada del pliego de cargos.
Valencià: [2010/175] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica la interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2010/175] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAMC-003/09.
Español: Expediente: C-DAMC-003/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150031.
Español: Código del inmueble: 1208150031.
Valencià: Adjudicatària: Encarnación Costa Sanz.
Español: Adjudicataria: Encarnación Costa Sanz.
Valencià: Adreça de l'immoble: grup Inés Alcázar, esc. 3, 5é, pta. 15a.
Español: Dirección del inmueble: Grupo Inés Alcázar, esc. 3, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1147) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Ábaco Logística y Transporte en l'expedient número 016/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1147) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Ábaco Logística y Transporte en el expediente número 016/09-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1147 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Ábaco Logística y Transporte en l'expedient número 016/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1147 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre Laudo Arbitral a Ábaco Logística y Transporte en el expediente número 016/09-A.
Valencià: [2010/1147] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Àbaco Logística y Transporte amb domicili a Gines (Sevilla) que s'ha dictat laude en l'expedient 016/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/1147] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Ábaco Logística y Transporte con domicilio en Gines (Sevilla) que se ha dictado laudo en el expediente 016/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 17 de setembre de dos mil nou.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 17 de septiembre de dos mil nueve.
Valencià: A les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 016/09-A, promogut per Carmelo León López amb domicili a Ciudad Real contra l'empresa Ábaco Logística y Transporte amb domicili a Sevilla en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat el 23 de gener de 2008 entre Jerez de la Frontera i Alacant per valor de 460,49 € (quatre-cents seixanta euros amb quaranta-nou cèntims), més despeses bancàries per devolució de pagaré d'import de 20,03 € (vint euros amb tres cèntims) i el 6% en concepte d'interessos.
Español: Siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 016/09-A, promovido por Carmelo León López con domicilio en Ciudad Real contra Ábaco Logística y Transporte con domicilio en Sevilla en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado el 23 de enero de 2008 entre Jerez de la Frontera y Alicante por valor de 460,49 € (cuatrocientos sesenta euros con cuarenta y nueve céntimos), más gastos bancarios por devolución de pagaré e importe de 20,03 € (veinte euros con tres céntimos) y el 6% en concepto de intereses.
Valencià: I una vegada justificada l'absència del vocal representant dels usuaris, comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplega.
Español: Habiendo justificado su ausencia el vocal representante de los usuarios, da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Carmelo León López, el qual ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Carmelo León López, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a proves documentals, els albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les mercaderies i els documents bancaris sobre les despeses suportades.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como pruebas documentales, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las mercancías y documentos bancarios sobre gastos soportados.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Carmelo León López contra Àbaco Logística y Transporte ja que es considera formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Carmelo León López contra Ábaco Logística y Transporte por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que Àbaco Logística y Transporte abone a Carmelo León López la quantitat de 480,52 € (quatre-cents huitanta euros amb cinquanta-dos cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació, i les despeses bancàries per devolució del pagaré.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Ábaco Logística y Transporte abone a Carmelo León López, la cantidad de 480,52 € (cuatrocientos ochenta euros con cincuenta y dos céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, y gastos bancarios por devolución de pagaré.
Valencià: Més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 15 d'abril de 2009 fins a la data del present laude.
Español: Más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 15 de abril de 2009 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: El present laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà a la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Cosa que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 21 de gener de 2010.
Español: » Alicante, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3715) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, del conseller de Governació, per la qual es publiquen les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3715) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se publica las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.