gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, podran prolongar l'horari de tancament en seixanta minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article, en les dates següents: Dia 5 de gener, nit de Reis.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, podrán prolongar el horario de cierre en sesenta minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo, en las siguientes fechas: Día 5 de enero, noche de Reyes.
Valencià: Dia 24 de desembre, nit de Nadal.
Español: Día 24 de diciembre, Nochebuena.
Valencià: Dia 31 d'octubre, vespra de Tots Sants.
Español: Día 31 de octubre, víspera del día 1 de noviembre.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que comencen els espectacles públics, inclosos en el grup A de l'article 2.1 d'aquest decret, serà com a mínim de quinze minuts i com a màxim de trenta minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.1 de este decreto será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Aquesta circumstància es donarà a conéixer per l'organitzador de l'espectacle mitjançant els cartells anunciadors d'aquest.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café teatre, café concert i café cantant, quan realitzen actuacions en directe i l'hora d'inici de les quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.1 d'aquest decret, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 2.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.1 de este decreto, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 2.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris o aquells que siguen autoritzats pels ajuntaments d'acord amb el que s'indica en la normativa d'espectacles, quan esdevinguen en els referits establiments, recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, aquesta antelació s'ampliarà, com a mínim, en una hora més.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios o aquellos que sean autorizados por los ayuntamientos de acuerdo con lo indicado en la normativa de espectáculos, cuando acontezcan en los referidos establecimientos, recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más.
Valencià: Així mateix, en aquells espectacles o activitats en què per raons d'ordre públic es requerisca, el temps que transcórrega entre l'hora d'obertura de l'establiment, instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades en que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura del establecimiento, instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.
Valencià: Sessions destinades a menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat podran iniciar l'activitat o espectacle a partir de les 17.00 hores.
Español: Sesiones destinadas a menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, podrán iniciar la actividad o espectáculo a partir de las 17.00 horas.
Valencià: Aquests establiments romandran tancats, almenys, durant una hora des de la finalització de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si n'hi haguera.
Español: Estos establecimientos permanecerán cerrados, al menos, durante una hora desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieren.
Valencià: Espectacles i activitats realitzats amb motiu de festes populars, en via pública o en espais oberts i per als cicles d'interés cultural i turístic 1.
Español: Espectáculos y actividades realizados con ocasión de fiestas populares, en vía pública o en espacios abiertos y para los ciclos de interés cultural y turístico 1.
Valencià: L'horari dels espectacles o activitats recreatives i socioculturals que conformen la programació de les festes populars (locals o patronals), referides en l'apartat 4.3 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, tindran l'horari que fixe l'ajuntament del municipi en el terme del qual se celebren, en atenció a les circumstàncies concurrents.
Español: El horario de los espectáculos o actividades recreativas y socioculturales que conformen la programación de las fiestas populares (locales o patronales), referidas en el apartado 4.3 del catálogo del anexo de la Ley 14/2010, tendrán el horario que fije el ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes.
Valencià: En aquest sentit, l'ajuntament haurà d'atendre al que s'indica en la regulació sobre contaminació acústica i, així mateix, ponderarà la fixació de l'horari d'inici i, sobretot, de finalització de l'esdeveniment amb el dret al benestar dels veïns, ordre públic i qualsevol altra circumstància que afecte el respecte de les persones i béns. 2.
Español: En este sentido, el ayuntamiento deberá atender a lo indicado en la regulación sobre contaminación acústica y, asimismo, ponderará la fijación del horario de inicio y, sobre todo, de finalización del evento con el derecho al bienestar de los vecinos, orden público y cualquier otra circunstancia que afecte al respeto de las personas y bienes. 2.
Valencià: En idèntic sentit, correspondrà als ajuntaments la determinació de l'horari dels espectacles i activitats realitzats en la via pública o en espais oberts tenint en compte el que s'ha esmentat en l'apartat anterior.
Español: En idéntico sentido, corresponderá a los ayuntamientos la determinación del horario de los espectáculos y actividades realizados en la vía pública o en espacios abiertos teniendo en cuenta lo referido en el apartado anterior.
Valencià: Quan, per excepció, d'acord amb la normativa sectorial, corresponga a la Generalitat l'autorització d'aquests espectacles o activitats, aquesta procedirà a la fixació de l'horari d'inici i fi en aquestes condicions.
Español: Cuando, por excepción, de acuerdo con la normativa sectorial, corresponda a la Generalitat la autorización de estos espectáculos o actividades, esta procederá a la fijación del horario de inicio y fin en las mismas condiciones. 3.
Valencià: D'acord amb les prescripcions i els principis generals establits en aquest decret, correspondrà a les autoritats municipals la determinació dels horaris de començament i finalització de les revetles, concerts i la resta d'espectacles que tinguen lloc amb motiu de festes populars.
Español: De acuerdo con las prescripciones y los principios generales establecidos en este decreto, corresponderá a las autoridades municipales la determinación de los horarios de comienzo y finalización de las verbenas, conciertos y el resto de espectáculos que tengan lugar con ocasión de fiestas populares. 4.
Valencià: En el cas que s'efectuen a l'interior dels establiments públics, es tindrà en compte l'horari general d'obertura i tancament i les mesures acústiques del local; en el cas que es realitzen en via pública, s'atendrà al que s'indica en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que se efectúen en el interior de los establecimientos públicos se tendrá en cuenta el horario general de apertura y cierre y las medidas acústicas del local; en el supuesto de que se realicen en vía pública se atenderá a lo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La determinació de l'horari d'obertura i tancament de les sales de bingo i dels casinos i també les comunicacions als òrgans directius competents que se'n derive, es regirà per la normativa sectorial reguladora dels establiments esmentats. 2.
Español: La determinación del horario de apertura y cierre de las salas de bingo y de los casinos así como las comunicaciones a los órganos directivos competentes que de ello se derive, se regirá por la normativa sectorial reguladora de los referidos establecimientos. 2.
Valencià: Els salons de joc, dedicats específicament a l'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, tindran un horari comprés entre les 10.00 hores i les 03.00 hores del dia següent.
Español: Los salones de juego, dedicados específicamente a la explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, tendrán un horario comprendido entre las 10.00 horas y las 03.00 horas del día siguiente.
Valencià: No obstant això, els divendres, dissabtes, diumenges, festius i vespres de festius, i també durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari de tancament podrà ampliar-se fins a les 04.00 hores.
Español: No obstante, los viernes, sábados, domingos, festivos y vísperas de festivos, así como durante los meses de julio, agosto y septiembre, el horario de cierre podrá ampliarse hasta las 04.00 horas.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.1, excepte els cibercafés, situats en instal·lacions en les quals es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de les quals siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.1, salvo los ciber-cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquellas.
Valencià: S'entenen per tals, els situats en carreteres, ports, aeroports, estacions d'autobusos, estacions de servei i semblants, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entienden por tales los ubicados en carreteras, puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, estaciones de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en aquest cas seran regits per l'horari general establit en aquest decret, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què se situen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en este decreto, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Amb caràcter excepcional, els ajuntaments podran, per a tot el seu terme municipal o per a zones concretes d'aquest, autoritzar l'ampliació fins a una hora de l'horari general establit en aquest decret, quan, per les peculiaritats de les poblacions, condicions d'insonorització, afluència turística o durada dels espectacles, així es considere per resolució motivada.
Español: Con carácter excepcional, los ayuntamientos podrán, para todo su término municipal o para zonas concretas de este, autorizar la ampliación en hasta una hora del horario general establecido en este decreto, cuando, por las peculiaridades de las poblaciones, condiciones de insonorización, afluencia turística o duración de los espectáculos, así se considere por resolución motivada.
Valencià: En aquesta resolució, els ajuntaments delimitaran exactament el marc temporal o els dies concrets en els quals s'aplicarà l'horari excepcional.
Español: En dicha resolución, los Ayuntamientos delimitarán exactamente el marco temporal o los días concretos en los que se aplicará el horario excepcional.
Valencià: En aquests casos, haurà d'atendre's al que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica. 2.
Español: En estos casos, deberá atenderse a lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica. 2.
Valencià: L'ampliació a l'horari general a què es refereix el paràgraf anterior afectarà bé a tots els establiments, espectacles o activitats previstes en l'article 2 d'aquest decret, bé a tots aquells previstos en un o alguns dels grups d'aquest en el seu conjunt.
Español: La ampliación al horario general, a que se refiere el párrafo primero del apartado anterior afectará bien a todos los establecimientos, espectáculos o actividades previstas en el artículo 2 de este decreto, bien a todos aquellos contemplados en uno o algunos de los grupos del mismo en su conjunto.
Valencià: Aquesta ampliació no serà aplicable a un o diversos establiments, espectacles o activitats individualment considerats.
Español: Esta ampliación no será aplicable a uno o varios establecimientos, espectáculos o actividades individualmente considerados. 3.
Valencià: Les ampliacions previstes en aquest article hauran de ser comunicades a la direcció general competent en matèria d'espectacles, i també a les autoritats policials corresponents, dins dels quinze dies següents a la seua autorització i, en tot cas, abans que l'esmentat horari excepcional hi siga aplicable. 4.
Español: Las ampliaciones previstas en este artículo deberán ser comunicadas a la dirección general competente en materia de espectáculos así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días siguientes a su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación. 4.
Valencià: L'ampliació d'horari concedida pels ajuntaments d'acord amb el que es preveu en aquest article no podrà afectar els dies indicats en els apartats 4 i 5 de l'article 2 d'aquest decret.
Español: La ampliación de horario concedida por los ayuntamientos de acuerdo con lo previsto en este artículo no podrá afectar a los días indicados en los apartados 4 y 5 del artículo 2 de este decreto.
Valencià: Horari per a concerts i espectacles de música amb presència de menors de 16 anys Els concerts i espectacles de música en directe que s'efectuen en establiments públics dins de l'àmbit previst en l'article 34.1.c de la Llei 14/2010, en els quals accedisquen joves menors de 16 anys hauran de concloure com a màxim a les 02.30 hores.
Español: Horario para conciertos y espectáculos de música con presencia de menores de 16 años Los conciertos y espectáculos de música en directo que se efectúen en establecimientos públicos dentro del ámbito contemplado en el artículo 34.1.c de la Ley 14/2010, en los que accedan jóvenes menores de 16 años deberán concluir como máximo a las 02.30 horas.
Valencià: Els establiments amb llicència de pub, sala de banquets, restaurant, café bar, cafeteria i establiments situats en zona maritimoterrestre que, d'acord amb el que es preveu en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, puguen efectuar actuacions musicals en directe exclusivament en horari diürn, podran realitzar aquestes actuacions, segons l'horari que els corresponga, bé entre les 08.00 hores i les 22.00 hores, bé entre l'inici de la seua activitat i les 22.00 hores, sense perjudici del seu temps de funcionament general d'acord amb l'article 2 d'aquest decret.
Español: Los establecimientos con licencia de pub, salón de banquetes, restaurante, café bar, cafetería y establecimientos ubicados en zona marítimo-terrestre que, de acuerdo con lo previsto en el catálogo del anexo de la Ley 14/2010, puedan efectuar actuaciones musicales en directo exclusivamente en horario diurno, podrán realizar tales actuaciones, según el horario que les corresponda, bien entre las 08.00 horas y las 22.00 horas, bien entre el inicio de su actividad y las 22.00 horas, sin perjuicio de su tiempo de funcionamiento general de acuerdo con el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, els salons de banquets, d'acord amb la seua definició establida en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, podran efectuar, així mateix, activitats de ball posteriors al menjar en horari nocturn sempre que reunisquen les degudes condicions de seguretat i insonorització.
Español: No obstante a lo dispuesto en el apartado anterior, los salones de banquetes, de acuerdo con su definición establecida en el catálogo del anexo de la Ley 14/2010, podrán efectuar, asimismo, actividades de baile posteriores a la comida en horario nocturno siempre que reúnan las debidas condiciones de seguridad e insonorización.
Valencià: El procediment per a l'ampliació de l'horari general dels locals i establiments públics per la Generalitat, serà el contemplat en el Decret 143/2015.
Español: El procedimiento para la ampliación del horario general de los locales y establecimientos públicos por la Generalitat, será el contemplado en el Decreto 143/2015.
Valencià: Aquesta ampliació estarà referida a aquells situats en carreteres, aeroports, ports, estacions de serveis i estacions de ferrocarrils que, per la seua ubicació, atenguen les necessitats d'usuaris o treballadors nocturns. 2.
Español: Esta ampliación estará referida a aquellos situados en carreteras, aeropuertos, puertos, estaciones de servicios y estaciones de ferrocarriles cuando, por su ubicación, atiendan las necesidades de usuarios o trabajadores nocturnos. 2.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instàncies dels ajuntaments i, en defecte d'això, per part per la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en els supòsits previstos per la referida normativa.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en los supuestos previstos por la referida normativa.
Valencià: En la resolució per la qual s'acorde la reducció de l'horari s'establirà també el seu termini de durada.
Español: En la resolución por la que se acuerde la reducción del horario, se establecerá también su plazo de duración.
Valencià: Transcorregut aquest termini, el local estarà subjecte de nou a l'horari general que es fixa en aquest decret.
Español: Transcurrido dicho plazo, el local estará sujeto de nuevo al horario general que se fija en el presente decreto.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles La resolució que declare la compatibilitat dels espectacles o activitats que diferisquen quant a horari en locals la sol·licitud d'obertura dels quals preveja dues o més d'aquells, determinarà l'hora d'obertura i tancament de cadascun en funció de les condicions sol·licitades per a la seua autorització. 2.
Español: La resolución que declare la compatibilidad de los espectáculos o actividades que difieran en cuanto a horario en locales cuya solicitud de apertura contemplare dos o más de aquellos, determinará la hora de apertura y cierre de cada uno en función de las condiciones solicitadas para su autorización. 2.
Valencià: Els horaris dels espectacles o activitats objecte de compatibilitat en un establiment no podran ser autoritzats en tota la seua extensió fins que no es respecte el termini de quatre hores entre l'obertura i el tancament d'aquell, d'acord amb el que es preveu en l'article 157 del reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre.
Español: Los horarios de los espectáculos o actividades objeto de compatibilidad en un establecimiento no podrán ser autorizados en toda su extensión en tanto no se respete el plazo de cuatro horas entre la apertura y el cierre de aquel de acuerdo con lo previsto en el artículo 157 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives i socioculturals que tinguen caràcter extraordinari quan no suposen un increment de risc en funció del que es preveu en els articles 7.1.d i 25.1 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb el que s'indica en aquest decret. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas y socioculturales que tengan carácter extraordinario cuando no supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.1 de la Ley 14/2010, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en este decreto. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives i socioculturals que tinguen caràcter extraordinari quan suposen un increment de risc en funció del que es preveu en els articles 7.1.d i 25.2 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas y socioculturales que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.2 de la Ley 14/2010, tendrán el horario que determine la resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació de l'esmentat horari estarà justificada pel tipus d'espectacle o activitat que se sol·licite, i també, si és el cas, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles i per la tipologia i/o característiques del recinte on es vagen a realitzar.
Español: La indicación de dicho horario estará justificado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de espectáculos y por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: La determinació de l'horari atendrà al tipus d'espectacle o activitat sol·licitat, a la situació de l'establiment dins del terme municipal i a la tipologia i/o característiques d'aquest.
Español: La determinación del horario atenderá al tipo de espectáculo o actividad solicitado, a la situación del establecimiento dentro del término municipal y a la tipología y/o características del mismo.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública, autoritzades als establiments d'acord amb el que s'indica en l'article 21 de la Llei 14/2010, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local del que depenguen en funció del que s'estableix en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública, autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris d'aquestes terrasses correspondrà als ajuntaments respectius.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos ayuntamientos.