gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Participació en la temporada 2009/2010: Participació en Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2009/2010: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o sénior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en Campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en Campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o sénior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en un Campionat d'Europa de clubs de categoria inferior a l'absoluta o sènior: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en un Campeonato de Europa de clubes de categoría inferior a la absoluta o sénior: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els Campionats d'Espanya en la temporada 2008/2009: fins a un màxim de 700 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2008/2009: hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als anys 2008 i/o 2009: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la lista de deportistas de alto nivel o en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, correspondientes a los años 2008 y/o 2009: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2008/2009 o l'any 2009, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2008/2009 o el año 2009, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, amb relació a les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Comptes, con relación a las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació. 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà en finalitzar les activitats, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación. 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 29 d'octubre de l'any 2010. 7.3.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 29 de octubre del año 2010. 7.3.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000 €.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000 €.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000 €.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000 €.
Valencià: Rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2009/2010: el 29 d'octubre de 2010.
Español: Rendición de cuentas 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2009/2010: el 29 de octubre del 2010.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2010: l'1 de febrer de 2011.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2010: el 1 de febrero del 2011.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4140) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4140) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070».
Español: Proyecto: «Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4140 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4140 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/4140] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4140] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de José Mª Peiró Silla, director de l'IDOCAL de la Universitat de València, Facultat de Psicologia, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 21, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a José Mª Peiró Silla, director del IDOCAL de la Universitat de València, Facultat de Psicologia, avenida Blasco Ibáñez, núm. 21, 46010 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web . 2.3.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut en Investigació en Psicologia dels Recursos Humans, del Desenvolupament Organitzacional i de la Qualitat de Vida Laboral (IDOCAL) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut en Investigació en Psicologia dels Recursos Humans, del Desenvolupament Organitzacional i de la Qualitat de Vida Laboral (IDOCAL) de la Universitat de València.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070». 2.
Español: Proyecto: «Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070». 2.
Valencià: Objecte i període: Tractament de mostres, determinacions hormonals, processament de dades.
Español: Objeto y periodo: Tratamiento de muestras, determinaciones hormonales, procesamiento de datos.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en Neurociència Social. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en Neurociencia Social. 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle en la Llicenciatura en Biologia, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Primer Ciclo en la Licenciatura en Biología, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Llicenciatura en Biologia.
Español: Méritos preferentes: Licenciatura en Biología.
Valencià: Experiència en el tractament de mostres i determinacions hormonals.
Español: Experiencia en el tratamiento de muestras y determinaciones hormonales.
Valencià: Col·laboració prèvia en tasques d'investigació psicobiològica.
Español: Colaboración previa en tareas de investigación psicobiológica.
Valencià: Experiència en la valoració conductual d'interaccions socials.
Español: Experiencia en la valoración conductual de interacciones sociales.
Valencià: Coneixement i maneig de bases i paquets estadístics (SPSS, Excel, gràfics, processament de textos).
Español: Conocimiento y manejo de bases y paquetes estadísticos (SPSS, Excel, gráficos, procesamiento de textos).
Valencià: Denominació del projecte: «Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070». 4.
Español: Denominación del proyecto: « Impacto del stres social: diferencias de género y edad en la respuesta neuroendocrina, cardiovascular y afectiva a un estresor social de laboratorio y su influencia en la función cognitiva, CI10-070». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut en Investigació en Psicologia dels Recursos Humans, del Desenvolupament Organitzacional i de la Qualitat de Vida Laboral (IDOCAL) de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut en Investigació en Psicologia dels Recursos Humans, del Desenvolupament Organitzacional i de la Qualitat de Vida Laboral (IDOCAL) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: José Mª Peiró Silla, professor del Departament de Psicologia Social.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: José Mª Peiró Silla, profesor del Departament de Psicologia Social.
Valencià: Vocal 1: Alicia Salvador Fernández Montejo, professora del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 1: Alicia Salvador Fernández Montejo, profesora del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Vocal 2: José Emilio Boscá Mares, professor del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Vocal 2: José Emilio Boscá Mares, profesor del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Valencià: Vocal 3: Mercedes Almela Zamorano, investigadora de l'IDOCAL Secretària: Carolina Moliner Cantos, professora del Departament de Psicologia Social.
Español: Vocal 3: Mercedes Almela Zamorano, investigadora del IDOCAL Secretaria: Carolina Moliner Cantos, profesora del Departament de Psicologia Social.
Valencià: Vocal 1: Ana Zornoza Abad, professora del Departament de Psicologia Social.
Español: Vocal 1: Ana Zornoza Abad, profesora del Departament de Psicologia Social.
Valencià: Vocal 2: Vicente Martínez Tur, professor del Departament de Psicologia Social.
Español: Vocal 2: Vicente Martínez Tur, profesor del Departament de Psicologia Social.
Valencià: Vocal 3: Gabriel Rodríguez Alarcón, professor de la Universidad Católica de Valencia.
Español: Vocal 3: Gabriel Rodríguez Alarcón, profesor de la Universidad Católica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6074) Notificació en extracte de resolució d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6074) Notificación en extracto de resolución de incoación.
Valencià: Expedient disciplinari número 2/2010.
Español: Expediente disciplinario número 2/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de incoación.
Valencià: [2010/6074] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6074] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant José Alfredo Pellicer Artés, instructor de l'expedient, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Esport, situada a la Plaça Viriato, s/n, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante José Alfredo Pellicer Artés, instructor del expediente, sito en la Delegación Territorial de la Conselleria de Cultura y Deporte, sita en Plaza Viriato s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari 2/2010.
Español: Expediente disciplinario 2/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ 547, núm. 11 de La Cañada (Paterna), CP 46182 Valencia Extracte del contingut: acord d'incoació de l'expedient.
Español: Último domicilio conocido: C/ 547, nº 11 de La Cañada (Paterna), CP 46182 Valencia Extracto del contenido: acuerdo de incoación del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2313) Informació pública de la proposta de retaxació de cárregues per a la unitat d'execució del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2313) Información pública de la propuesta de retasación de cargas para la unidad de ejecución del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de Sot de Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.