gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es compara amb el tancament de l'any anterior, l'evolució és un descens interanual del 2'88%, ja que si l'any 2022 tancava amb 2.568 demandants d'ocupació, un any després són 74 persones les que han desaparegut de les llistes..
Español: Si se compara con el cierre del año anterior, la evolución es un descenso interanual del 2'88%, puesto que si el año 2022 cerraba con 2.568 demandantes de empleo, un año después son 74 personas las que han desaparecido de las listas..
Valencià: La xifra de desembre és molt similar a la de novembre, ja que només han sigut 4 les persones que han desaparegut de les llistes durant l'últim mes de l'any respecte al mes anterior..
Español: La cifra de diciembre es muy similar a la de noviembre, puesto que solo han sido 4 las personas que han desaparecido de las listas durante el último mes del año respecto al mes anterior..
Valencià: Baixa en agricultura, serveis i indústria, puja l'atur en la construcció.
Español: Baja en agricultura, servicios e industria, sube el paro en la construcción.
Valencià: Per sectors, respecte al tancament de 2022, el final de l'any 2023 ha deixat a Ontinyent un descens en agricultura (passa de 95 a 72 demandants d'ocupació), un increment en la construcció (de 128 de 2022 puja fins als 152 aturats en 2023), un lleuger descens en la indústria (de 639 a 622 demandants d'ocupació), un descens de l'atur en el sector serveis (-63 demandants) i es manté molt estable entre els inscrits que declaren no tindre activitat econòmica prèvia (211 persones en 2022 i 216 al tancament de 2023)..
Español: Por sectores, respecto al cierre de 2022, el final del año 2023 ha dejado un descenso en agricultura (que pasa de 95 a 72 demandantes de empleo), un incremento en la construcción (que de 128 de 2022 sube hasta los 152 parados en 2023), un ligero descenso en la industria (de 639 a 622 demandantes de empleo), un descenso del paro en el sector servicios (-63 desempleados) y se mantiene muy estable entre los que declaran no tener actividad económica previa (211 personas en 2022 y 216 al cierre de 2023)..
Valencià: L'atur a la Vall d'Albaida.
Español: El paro en la Vall d'Albaida.
Valencià: A la Vall d'Albaida, la desocupació registrada a desembre de 2023 és de 4.996 demandants, és a dir, hi ha 6 desocupats més que en el mes anterior i 203 menys que l'any 2022, la qual cosa equival a un ascens mensual del 0’12% i un descens anual del 3’90%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en diciembre de 2023 es de 4.996 parados, es decir, hay 6 parados más que en el mes anterior y 203 menos que en el año 2022, lo que equivale a un ascenso mensual del 0’12% y un descenso anual del 3’90%..
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat 1.549 contractes, la qual cosa ha suposat 356 contractes menys que en 2022, que equival a un 18’69% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en la Vall d’Albaida se han registrado 1.549 contratos, lo que ha supuesto 356 contratos menos que en 2022, lo que equivale a un 18’69% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, a la Vall d'Albaida ha registrat 743 contractes, el 48’09%, s'han realitzat a dones i 802, el 51’91%, a homes.
Español: Por géneros, en la Vall d'Albaida ha registrado 743 contratos, el 48’09%, se han realizado a mujeres y 802, el 51’91%, a hombres.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 721 contractes i la contractació temporal és de 816 contractes, el que significa un 46’67% i 52’82% respectivament.
Español: La contratación indefinida mensual es de 721 contratos y la contratación temporal es de 816 contratos, lo que significa un 46’67% y 52’82% respectivamente.
Valencià: Els contractes de jornada completa s'han situat en el 52’36% i el 47’64% els de temps parcial..
Español: Los contratos de jornada completa se han situado en el 52’36% y el 47’64% los de tiempo parcial..
Valencià: Ontinyent organitza una xerrada pel Dia Mundial de la Salut Mental.
Español: Ontinyent organiza una charla por el Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: Serà impartida Mercè Boronat, psiquiatra de l’àrea de salut mental a Ontinyent, i es centrarà en parlar del model comunitari d’atenció a aquestos casos.
Español: Será impartida Mercè Boronat, psiquiatra del área de salud mental en Ontinyent, y se centrará en hablar del modelo comunitario de atención a estos casos.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través del programa SASEM (Servei d'atenció i seguiment al malalt mental)  dels serveis socials municipals, ha organitzat una xerrada per tal de conmemorar el Dia Mundial de la Salut Mental, adreçada a la població en general.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través del programa SASEM (Servicio de atención y seguimiento al enfermo mental) de los servicios sociales municipales, ha organizado una charla para conmemorar el Día Mundial de la Salud Mental, dirigida a la población en general.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, explicava que “a Ontinyent estem molt sensibilitzats en l’atenció a la malaltia mental, i hem vingut fent moltes xerrades i activitats per formar, informar i concienciar al respecte de la problemàtica derivada d’estos casos.
Español: La concejal de Política para las Personas, Paula Soler, explicaba que “en Ontinyent estamos muy sensibilizados en la atención a la enfermedad mental, y hemos venido haciendo muchas charlas y actividades para formar, informar y concienciar al respecto de la problemática derivada de estos casos.
Valencià: Dins d'esta línia, i coincidint amb la propera commemoració el 10 d’octubre del Dia Mundial de la Salut Mental, anem a organitzar una nova xerrada que en aquest cas es centrarà en parlar del model comunitari d’atenció a aquestos casos"..
Español: Dentro de esta línea, y coincidiendo con la próxima conmemoración el 10 de octubre del Día Mundial de la Salud Mental, vamos a organizar una nueva charla que en este caso se centrará en hablar del modelo comunitario de atención a estos casos".
Valencià: En concret, la xerrada es realitzarà el proper dia 5 d’octubre (dijous) a les 19:00 hores en la Sala Gomis, oberta a l’assistència lliure de qualsevol persona.
Español: En concreto, la charla se realizará el próximo día 5 de octubre (jueves) a las 19:00 horas en la Sala Gomis, abierta a la asistencia libre de cualquier persona.
Valencià: Serà impartida per la Doctora Mercè Boronat, psiquiatra de l'àrea de salut mental a Ontinyent, i es centrarà principalment en parlar d’aspectes com la importància de la recuperació i rehabilitació en l'entorn de la persona afectada per la malaltia i la seua família, quins són els recursos que existeixen de suport en l'àmbit comunitari, la psiquiatria domiciliaria i les alternatives a l'hospitalització, entre d'altres.
Español: Será impartida por la doctora Mercè Boronat, psiquiatra del área de salud mental en Ontinyent, y se centrará principalmente en aspectos como la importancia de la recuperación y rehabilitación en el entorno de la persona afectada por la enfermedad y su familia, cuáles son los recursos que existen de apoyo en el ámbito comunitario, la psiquiatría domiciliaria y las alternativas a la hospitalización, entre otros.
Valencià: Paula Soler animava a la ciutadania a assistir a esta nova activitat, recordant que “directa o indirectament, la salut mental ens afecta a totes i tots com a individus i com a societat.
Español: Paula Soler animaba a la ciudadanía a asistir a esta nueva actividad, y recordaba que “directa o indirectamente, la salud mental nos afecta a todas y todos como individuos y como sociedad.
Valencià: Igual que hem de tenir cura de la salut física, la salut mental ha de tenir una correcta atenció per part de totes i tots", remarcava..
Español: Igual que tenemos que tener cuidado de la salud física, la salud mental tiene que tener una correcta atención por parte de todas y todos", remarcaba..
Valencià: Rescaten en Ontinyent un home a punt de caure a un barranc amb el cotxe.
Español: Rescatan en Ontinyent a un hombre a punto de caer a un barranco con su coche.
Valencià: Va ocórrer la nit de dissabte a diumenge.
Español: Ocurrió la noche del sábado al domingo.
Valencià: La nit de dissabte a diumenge, sobre les 2 de la matinada, els bombers van haver de rescatar a un conductor que es trobava dins del seu vehicle a punt de caure per un barranc prop de l'avinguda Germanies d'Ontinyent..
Español: La noche del sábado al domingo, sobre las 2 de la madrugada, los bomberos tuvieron que rescatar a un conductor cuyo vehículo estaba a punto de caer a un barranco cerca a la avenida Germanices d'Ontinyent..
Valencià: Al lloc dels fets va acudir la Policia local, que va avisar els bombers, donat que el turisme estava junt a la rampa de pujada/baixada de l'aparcament, en la part dreta, a punt de caure al barranc, amb el conductor dins, amb el fre accionat per a no precipitar-se pel barranc..
Español: Al lugar de los hechos acudió la Policía local, que avisó a los bomberos, puesto que el turismo estaba junto a la rampa de la subida/bajada del aparcamiento, en la parte derecha, a punto de caer al barranco, con el conductor dentro, con el freno accionado para no precipitarse por el barranco..
Valencià: La Policia, per la seua banda, va obrir un atestat per un presumpte delicte contra la seguretat vial, per conduir baix la influència de l'alcohol..
Español: La policía local instruyó atestado por un presunto delito contra la seguridad vial, al conducir bajo la influencia del alcohol..
Valencià: Els barris de Poble Nou i El Raval d'Ontinyent tindran fibra òptica.
Español: Los barrios de Poble Nou y El Raval de Ontinyent tendrán por fin fibra óptica.
Valencià: La Comissió de Patrimoni ha aprovat el pla de desplegament de fibra, que serà dut a terme per les empreses Fibraworld i Orange.
Español: La Comisión de Patrimonio ha aprobado el plan de despliegue de fibra, que será llevado a cabo por las empresas Fibraworld y Orange.
Valencià: La fibra òptica ja podrà ser una realitat en els barris de Poble Nou i El Raval d'Ontinyent.
Español: La fibra óptica ya podrá ser una realidad en los barrios de Poble Nou y El Raval de Ontinyent.
Valencià: Així ho han anunciat hui l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Territori, Óscar Borrell; i el regidor d'Enllumenat, Paco Penadés..
Español: Así lo han anunciado esta mañana el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Territorio, Óscar Borrell; y el concejal de Alumbrado, Paco Penadés.
Valencià: Han confirmat hui que la Comissió de Patrimoni ha aprovat un pla de desplegament de fibra òptica, i que han sigut dos les empreses que s'han presentat per realitzar les instal·lacions: Fibraworld i Orange.
Español: Confirmaban que la Comisión de Patrimonio ha aprobado un plan de despliegue de fibra óptica, y que han sido dos las empresas que se han presentado para realizar las instalaciones: Fibraworld y Orange.
Valencià: En este sentit, l'alcalde explicava que les empreses interessades sols han de presentar una declaració responsable per cadascun dels carrers que vulguen anar realitzant la instal·lació, que "no es farà de colp".
Español: En este sentido, el alcalde de Ontinyent explicaba que las empresas interesadas sólo tienen que presentar una declaración responsable por cada una de las calles que quieran ir realizando la instalación, que "no se realizará de golpe", señalaba.
Valencià: A més, afegia que "esperem que en breu els veïns vagen rebent les visites de les empreses per conéixer qui està interessat en la fibra".
Español: Además, añadía que "esperamos que en breve los vecinos vayan recibiendo las visitas de las empresas para conocer quién está interesado en la fibra".
Valencià: En este sentit, es destinarà una partida de 25.000€ per facilitar els soterraments puntuals que es puguen necessitar..
Español: Así, se destinará una partida de 25.000 euros para facilitar los soterramientos puntuales que se puedan necesitar..
Valencià: Ontinyent acollirà la II Gala solidària de l'Associació de Comerços SOC.
Español: Ontinyent acogerá la II Gala solidaria de la Asociación de Comercios SOC.
Valencià: Els beneficis de la venda d'entrades es destinaran a ANIMA (Associació Càncer Ontinyent).
Español: Los beneficios de la venta de entradas se destinarán a ANIMA (Associació Càncer Ontinyent).
Valencià: La presentació comptava amb la presència de la presidenta de SOC, Marisa Bernabeu; el regidor de de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda i el president d’ANIMA, Lluís Muñoz.
Español: La gala fue presentada por la presidenta de SOC, Marisa Bernabeu; el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, y el presidente de ANIMA, Lluís Muñoz.
Valencià: Durant la presentació, Bernabeu explicava que "després de l’èxit de l’edició passada, volíem tornar a oferir una vesprada que es convertisca en un aparador de l’oferta comercial que tenim als nostres comerços".
Español: Durante la presentación, Marisa Bernabeu explicaba que "después del éxito de la edición pasada, queríamos volver a ofrecer una tarde que se convierta en un escaparate de la oferta comercial que tenemos en nuestros comercios".
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda, destacava el treball de SOC i de les associacions comercials "per continuar impulsant el comerç local i de proximitat, que s’ha esdevingut clau per a l’economia local".
Español: El concejal de Promoción Económica destacaba el trabajo de SOC y de las asociaciones comerciales "por continuar impulsando el comercio local y de proximidad, que se ha convertido en clave para la economía local".
Valencià: Un any més, la jornada comptarà amb la participació del presentador i comunicador Eugeni Alemany.
Español: Un año más, la jornada contará con la participación del presentados y comunicador Eugeni Alemany.
Valencià: Des de l’Associació ANIMA Ontinyent, Lluís Muñoz, agraïa "que hagueren pensat en ANIMA perquè com, després de la pandèmia, qualsevol ajuda es benvinguda i sobretot perquè els beneficis d’ANIMA són per a les persones usuàries i familiars"..
Español: Desde la Asociación ANIMA Ontinyent, Lluís Muñoz, agradecía "que hubiesen pensado en ANIMA porque, después de la pandemia, cualquier ayuda es bienvenida y sobre todo porque los beneficios de ANIMA son para las personas usuarias y familiares".
Valencià: Les persones interessades poden adquirir la seua entrada als comerços de SOC adherits havent ampliat fins 700 les entrades.
Español: Las personas interesadas pueden adquirir su entrada en los comercios de SOC adheridos, habiéndose ampliado hasta 700 las entradas.
Valencià: Així i tot, aquelles persones que no puguen assistir podran seguir-ho en directe per la Televisió Comarcal..
Español: Aquellas personas que no puedan asistir, podrán seguir en directo la gala a través de la Televisión Comarcal..
Valencià: Un nou brot a Ontinyent: 11 afectats.
Español: Un nuevo brote en Ontinyent: 11 afectados.
Valencià: Les dades de hui divendres oferides per Sanitat són el segon brot després del que es va comunicar ahir.
Español: Los datos de hoy viernes ofrecidos por Sanidad suman un segundo brote al ya comunicado ayer.
Valencià: Les dades oferdes hui divendres de vesprada per part de la Conselleria de Sanitat deixen un segon brot a Ontinyent, després del que es va comunicar dijous.
Español: Ls datos ofrecidos hoy viernes por la Conselleria de Sanidad reflejan un segundo brote en Ontinyent, tras el comunicado el jueves.
Valencià: En esta ocasió, segons la informació facilitada per Sanitat, el brot afecta a 11 persones i és d'orige laboral..
Español: En esta ocasión, según la información facilitada pos Sanidad, el brote afectaría a 11 personas y es de origen laboral.
Valencià: Ontinyent, per tant, apareix a la llista de brots de més de 10 persones per segon día consecutiu.
Español: Ontinyent, por tanto, aparece en el listado de brotes de más de 10 personas por segundo día consecutivo.
Valencià: Unes xifres molt preocupants a les portes de la Fira, que enguany s'ha previst recuperar..
Español: Unas cifras muy preocupantes a las puertas de la Fira, que este año se ha previsto recuperar..
Valencià: L'Ontinyent visita Utiel.
Español: El Ontinyent visita Utiel.
Valencià: L'objectiu és intentar assegurar la segona plaça.
Español: El objetivo es intentar asegurar la segunda plaza.
Valencià: Si important va ser per a l'Ontinyent 1931 la victòria contra el Castellonense de fa dues setmanes, encara més ho va ser la d'aquest diumenge davant el Llevant B.
Español: Si importante fue para el Ontinyent 1931 la victoria contra el Castellonense de hace dos semanas, aún más lo fue la de este domingo ante el Levante B.
Valencià: L'equip de Roberto Bas sumava tres nous punts, que li situen amb un avantatge de 19 punts respecte al sisé classificat, el Gandia, que ja no jugaria la promoció.
Español: El equipo de Roberto Bas sumaba tres nuevos puntos, que le sitúan con una ventaja de 19 puntos respecto al sexto clasificado, el Gandía, que ya no jugaría la promoción.
Valencià: Aquesta distància, mancant 24 punts, pot fer que després de la disputa d'aquesta jornada matemàticament l'equip ontinyentí tinga assegurada la promoció..
Español: Esta distancia, a falta de 24 puntos, puede hacer que tras la disputa de esta jornada matemáticamente el equipo ontinyentí tenga asegurada la promoción..
Valencià: Explica Roberto Bas que, virtualment aconseguida la promoció, el següent objectiu és consolidar la segona plaça que està disputant amb el Jove Español, que és el millor equip d'aquesta segona volta, en la qual ha guanyat tot excepte un partit.
Español: Explica Roberto Bas que, virtualmente conseguida la promoción, el siguiente objetivo es consolidar la segunda plaza que está disputando con el Jove Español, que es el mejor equipo de esta segunda vuelta, en la que ha ganado todo excepto un partido.
Valencià: "Sabem que no podem fallar, perquè el Jove Español, fins ara, tampoc ho ha fet", adverteix..
Español: "Sabemos que no podemos fallar, porque el Jove Español, hasta ahora, tampoco lo ha hecho", advierte.
Valencià: En aquest sentit, preguntat sobre quin resultat preferiria en la trobada entre el Gandia i el Jove Español, Roberto Bas explica que "sempre ens ha anat bé quan no hem mirat el que fan els altres.
Español: En este sentido, preguntado sobre qué resultado preferiría en el encuentro entre el Gandía y el Jove Español, Roberto Bas explica que "siempre nos ha ido bien cuando no hemos mirado lo que hacen los demás.
Valencià: Si guanyem a Utiel, realment ens és igual el que facen els altres.
Español: Si ganamos en Utiel, realmente nos da igual lo que hagan los demás.
Valencià: El més important és traure un resultat positiu d'Utiel.
Español: Lo importante es sacar un resultado positivo de Utiel.
Valencià: És un camp molt complicat.
Español: Es un campo muy complicado.
Valencià: Ja vam veure com l'Atzeneta va quedar 0-0.
Español: Ya vimos cómo el Atzeneta quedó 0-0.
Valencià: L'Utiel encara s'està jugant els llocs de promoció, per tant, serà un partit molt complicat i competit"..
Español: El Utiel aún se está jugando los puestos de promoción, por tanto, será un partido muy complicado y competido"..
Valencià: A la baixa de Bonet se suma la d'Andreu i Adam per acumulació de targetes..
Español: A la baja de Bonet se suma la de Andreu y Adam por acumulación de tarjetas.
Valencià: Divendres 29 de març. 17:00.
Español: Viernes 29 de marzo. 17:00.
Valencià: Continua la segona recollida de material per a Ucraïna.
Español: Continúa la segunda recogida de material para Ucrania.
Valencià: El dissabte dia 30 es podrà aportar medicaments, material sanitari, aliments no peribles al punt de recollida, en la nau situada al carrer Diables, *nº33.
Español: El sábado día 30 se podrá llevar medicamentos, material sanitario, alimentos no perecederos al punto de recogida, en la nave situada en la calle Diables, nº33.
Valencià: Un grup de voluntaris està organitzant una segona recollida a Ontinyent de material d'ajuda al poble ucraïnés.
Español: Un grupo de voluntarios está organizando en Ontinyent una segunda recogida de material de ayuda al pueblo ucraniano.
Valencià: L'objectiu és, expliquen, aconseguir suficient material per a omplir un camió i poder assegurar l'enviament..
Español: El objetivo es, explican, conseguir suficiente material para llenar un camión y poder asegurar el envío.
Valencià: Per això, es fa una crida a totes les persones que vulguen col·laborar a que participen en aquesta acció de dues maneres.
Español: Por ello, se hace un llamamiento a todas las personas que quieran colaborar a que participen en esta acción de dos maneras.
Valencià: En primer lloc, pot acostar-se aquest dissabte, d'11.00 a 13.00 h, a la nau situada al carrer Diables, nº33, una nau cedida de manera desinteressada per Cañete SA.
Español: En primer lugar, puede acercarse este sábado, de 11:00 a 13:00 h, a la nave situada en la calle Diables, nº33, una nave cedida de manera desinteresada por Cañete SA.
Valencià: I també ho poden fer a través de les botigues i comerços de Comerç IN, entitat que s'ha unit a aquesta iniciativa..
Español: Y también lo pueden hacer a través de las tiendas y comercios de Comercio IN, entidad que se ha unido a esta iniciativa..
Valencià: El que més es necessita són medicaments (tranquil·litzants, medicaments per a la hipertensió, per a la diabetis, mals de panxa, vitamines, valerianes.
Español: Lo que más se necesita son medicamentos (tranquilizantes, medicamentos para la hipertensión, para la diabetes, dolores de estómago, vitaminas, valerianas.
Valencià: ), material sanitari (benes, xeringues); material de campanya (sacs de dormir, esterilles, mantes i sabanes), aliments no peribles (es demana evitar els envasos de cristall), barretes energètiques.
Español: ), material sanitario (vendas, jeringuillas); material de campaña (sacos de dormir, esterillas, mantas y sabanas), alimentos no perecederos (se pide evitar los envases de cristal), barritas energéticas.
Valencià: productes d'higiene (gel dutxa, xampú, raspall de dents, pasta de dents, tovalloletes higièniques), productes per a bebés (alimentació infantil, llet, papilles, biberons, xuplons, tovalloletes per a bebés, bolquers).
Español: productos de higiene (gel ducha, champú, cepillo de dientes, pasta de dientes, toallitas higiénicas), productos para bebés (alimentación infantil, leche, papillas,biberones, chupetes, toallitas bebés, pañales).
Valencià: Des de l'organització expliquen que no es recollirà roba ni calçat, tan sols roba interior nova..
Español: Desde la organización explican que no se recogerá ropa ni calzado, tan solo ropa interior nueva..
Valencià: Busquen ubicació per als nous recursos socials del “Pla Convivint” a Ontinyent.
Español: Buscan ubicación para los nuevos recursos sociales del 'Pla Convivint' en Ontinyent.
Valencià: S'estudien diferents espais ubicats als barris de Sant Josep i Sant Rafel.
Español: Se estudian diferentes espacios ubicados en los barrios de San José y San Rafael.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent i la Generalitat Valenciana estan estudiant possibles emplaçaments per a la ubicació dels nous recursos socials del “Pla Convivint” a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y la Generalitat Valenciana están estudiando posibles emplazamientos para la ubicación de los nuevos recursos sociales del 'Pla Convivint' en la ciudad.
Valencià: L’alcalde, Jorge Rodríguez, acompanyava aquest dimecres al Director General d’Infraestructures Socials, Enric Juan, en una visita per diferents espais ubicats als barris de Sant Josep i Sant Rafel, a la qual també participaven diversos tècnics municipals i autonòmics..
Español: El alcalde, Jorge Rodríguez, acompañaba este miércoles al director general de Infraestructuras Sociales, Enric Juan, en una visita por diferentes espacios ubicados en los barrios de San José y San Rafael, en la cual también participaban diversos técnicos municipales y autonómicos.