gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9862] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, i aprovar definitivament, en cas que no hi hagi hagut al·legacions, la modificació núm. 17 del Pla General, consistent a regular les altures i volums en el sòl urbà industrial modificant els articles 4.2.7.1.
Español: [2009/9862] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, y aprobar definitivamente, en caso de que no haya habido alegaciones, la modificación nº 17 del Plan General, consistente en regular las alturas y volúmenes en el suelo urbano industrial modificando los artículos 4.2.7.1.
Valencià: Publicat edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6036, de data 16 de juny de 2009, en el diari Levante, de data 12 de juny de 2009, i la web municipal; durant el termini d'informació pública no s'han produït al·legacions al respecte, de manera que aquesta modificació ha quedat aprovada definitivament.
Español: Publicado edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6036, de fecha 16 de junio de 2009, en el diario Levante, de fecha 12 de junio de 2009, y en la web municipal; durante el plazo de información pública no se han producido alegaciones al respecto, por lo que la presente modificación ha quedado aprobada definitivamente.
Valencià: Contra l'expressada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la expresada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que preveuen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana, i entrarà en vigor als 15 dies de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província , tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de l'esmentat text legal.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana, entrando en vigor a los 15 días de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del precitado texto legal.
Valencià: Paiporta, 31 d'agost de 2009.
Español: Paiporta, 31 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Isabel Chisbert Alabau.
Español: - La alcaldesa accidental: Isabel Chisbert Alabau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4702) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Dálmatas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4702) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Dálmatas de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4702 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Dálmatas de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4702 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Dálmatas de Valencia.
Valencià: [2009/4702] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Dálmatas de València, número de codi 46021988, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per la qual s'amplia en una unitat el primer cicle.
Español: [2009/4702] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Dálmatas de Valencia, número de código 46021988, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 13 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 13 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Dálmatas Titular: Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana Adreça: C/ Pedro Juan Núñez, núm. 3.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Dálmatas Titular: Escuela Infantil Dálmatas, Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Pedro Juan Núñez, núm.3.
Valencià: Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46021988 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 90 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46021988 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 90 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde tindrà efectes el dia en què siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15173) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisca Sara Calatayud Romero professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15173) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisca Sara Calatayud Romero profesora titular de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15173 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisca Sara Calatayud Romero professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15173 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisca Sara Calatayud Romero profesora titular de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: [2008/15173] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE de 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5468 de professor titular d'universitat (concurs núm. 77/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2008/15173] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 5468 de profesor titular de universidad (concurso nº 77/ 2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Francisca Sara Calatayud Romero, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisca Sara Calatayud Romero profesora titular de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12910) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes establit en l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12910) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas establecido en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12910 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment juvenil administració local suport econòmic jove treball de joves ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes establit en l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12910 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * movimiento juvenil administración local apoyo económico joven trabajo de jóvenes ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas establecido en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: [2009/12910] Per Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes consells territorials de la joventut per a l'any 2009.
Español: [2009/12910] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: Les bases novena i desena de la convocatòria establixen el 12 de novembre com a data límit perquè els beneficiaris aporten la documentació justificativa de la subvenció concedida.
Español: Las bases novena y décima de la convocatoria establecen el 12 de noviembre como fecha límite para que los beneficiarios aporten la documentación justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Vist que el procediment de concessió de les ajudes ha sigut resolt recentment i per tal que els beneficiaris de les ajudes disposen de temps suficient per a poder reunir la documentació justificativa que acredita la realització de les actuacions que dóna dret al lliurament de les subvencions; es procedeix a ampliar els terminis de justificació, en la mesura que no es perjudiquen drets de tercers, al no existir en esta fase de la tramitació, concurrència competitiva.
Español: Habida cuenta que el procedimiento de concesión de las ayudas se ha resuelto recientemente y con la finalidad de que los beneficiarios de las ayudas dispongan de tiempo suficiente para poder reunir la documentación justificativa que acredita la realización de las actuaciones que da derecho al libramiento de las subvenciones; se procede a ampliar los plazos de justificación, en la medida en que no se perjudican derechos de terceros, al no existir en esta fase de la tramitación, concurrencia competitiva.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències atribuïdes en la disposició final primera de l'esmentada Orde, esta Direcció General, resol: Ampliar fins al 30 de novembre de 2009, el termini de justificació de les ajudes establit en les bases novena i desena de l'Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut per a l'any 2009 València, 5 de novembre de 2009.
Español: Por ello y en virtud del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la citada Orden, esta Dirección General, resuelve: Ampliar hasta el 30 de noviembre de 2009, el plazo de justificación de las ayudas establecido en las bases novena y décima de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud para el año 2009.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12890) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de construcció dels accessos a la nova actuació urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12890) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de construcción de los accesos a la nueva actuación urbanística Europlataforma intermodal de Vila-real.