gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació pressupostària per als projectes de cooperació relacionats amb les experiències de centrals de compra innovadores, especialment vinculades a figures de qualitat diferenciada i producció ecològica es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO832000, fins a un import màxim de 50.000 euros en 2018, 100.000 euros en 2019 i 100.000 euros en 2020.
Español: La dotación presupuestaria para los proyectos de cooperación relacionados con las experiencias de centrales de compra innovadoras, especialmente vinculadas a figuras de calidad diferenciada y producción ecológica se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO832000, hasta un importe máximo de 50.000 euros en 2018, 100.000 euros en 2019 y 100.000 euros en 2020. 3.
Valencià: L'ajuda màxima per projecte no superarà els 80.000 euros, segons el que s'estableix en la base sisena de l'annex de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La ayuda máxima por proyecto no superará los 80.000 euros, según lo establecido en la base sexta del anexo de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El percentatge de subvenció a concedir sobre la base de l'import total del cost/despesa admés com a auxiliable serà d'un 40 %.
Español: El porcentaje de subvención a conceder sobre la base del importe total del coste/gasto admitido como auxiliable será de un 40 %.
Valencià: Podran ser beneficiaris els operadors del sector agroalimentari, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que formen un equip d'innovació i presenten un projecte pilot o per al desenvolupament de nous productes, tècniques, processos i tecnologia. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los operadores del sector agroalimentario, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que conformen un equipo de innovación y presenten un proyecto piloto o para el desarrollo de nuevos productos, técnicas, procesos y tecnología. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 30.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, que estarà obert al públic els dies laborals, de dilluns a divendres, de les 09.00 hores a les 14.00 hores i té la seu en el carrer de la Democràcia, 77 (abans Castán Tobeñas), edif.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, que estará abierto al público los días laborales, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas y tiene su sede en la calle de la Democràcia, 77 (antes Castán Tobeñas), edif.
Valencià: B4 - P2, 46018 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: B4 - P2, 46018 Valencia, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 En el cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, de la mateixa manera que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en la següent URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 6.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18708 6.
Valencià: f) Declaració responsable que no ha rebut, respecte d'aquestes despeses subvencionables, altres ajudes o contribucions dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) número 1305/2013.
Español: f) Declaración responsable de no haber recibido, respecto a los mismos gastos subvencionables, otras ayudas o contribuciones de los fondos estructurales, del fondo de cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) número 1305/2013.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució serà la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari i la transferència tecnològica, segons Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'AVFGA, com a organisme pagador, i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 2.
Español: El órgano competente para la resolución será la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario y la transferencia tecnológica, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre la AVFGA, como organismo pagador, y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: A la vista de la documentació justificativa prevista en la base dotze de l'ordre de bases, i a proposta del servei competent en matèria de transferència de tecnològica, el director o la directora general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari i de transferència de tecnològica, resoldrà sobre els pagaments parcials i/o el pagament definitiu de l'ajuda. 3.
Español: A la vista de la documentación justificativa prevista en la base duodécima de la orden de bases, y a propuesta del servicio competente en materia de transferencia de tecnológica, el director o la directora general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario y de transferencia de tecnológica, resolverá sobre los pagos parciales y/o el pago definitivo de la ayuda. 3.
Valencià: La resolució serà motivada d'acord amb el que s'estableix en l'ordre de bases i contindrà la següent informació: el beneficiari, les despeses subvencionables, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de les despeses subvencionables, les anualitats en què es distribueixen, les administracions que financen les ajudes (comunitària, nacional i autonòmica) i els seus percentatges de participació, i el termini concedit al beneficiari per a comunicar la realització de l'actuació subvencionable i per a justificar el pagament de les actuacions realitzades. 6.
Español: La resolución será motivada de acuerdo con lo establecido en la orden de bases y contendrá la siguiente información: el beneficiario, los gastos subvencionables, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de los gastos subvencionables, las anualidades en las que se distribuyen, las Administraciones que financian las ayudas (comunitaria, nacional y autonómica) y sus porcentajes de participación, y el plazo concedido al beneficiario para comunicar la realización de la actuación subvencionable y para justificar el pago de las actuaciones realizadas.
Valencià: Onze El present acte posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Once El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9073) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 506/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 506/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 506/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 506/2016.
Valencià: [2018/9073] Procediment: procediment verbal número 506/2016.
Español: [2018/9073] Procedimiento: procedimiento verbal número 506/2016.
Valencià: En aquest procediment juí verbal seguit a instàncies de Translepe, SL, contra Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 45/2017 Sagunt, 27 de juliol de 2017 En nom del rei, Josep Maria Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 506/2016, sobre la reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual, en les quals apareix, com a demandant, Translepe, SL, defesa pel lletrat Wenceslao Moreno de Arredondo i representada per la procuradora Amparo Lacomba Benito, i, com a demandada, Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, en rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Translepe, SL, frente a Desarrollo Intermodal del Mediterráneo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2017 Sagunto, 27 de julio de 2017 En nombre del rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, he visto las presentes actuaciones de juicio verbal número 506/2016, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual, en el que aparece, como demandante, Translepe, SL, defendida por el letrado Wenceslao Moreno de Arredondo y representada por la procuradora Amparo Lacomba Benito, y, como demandada, Desarrollo Intemodal del Mediterráneo, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispose Primer.
Español: Fallo Primero.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per Translepe, SL, contra Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Translepe, SL, frente a Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL.
Valencià: Condemnar Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, a pagar a Translepe, SL, la suma de 1.694 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes processals produïdes.
Español: Condenar a Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, a abonar a Translepe, SL, la suma de 1.694 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y no susceptible de recurso.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandad, Desarrollo Intermodal del Mediterráneo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 13 de març de 2018.
Español: Sagunto, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6949) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6949) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 234/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 234/2017.
Valencià: [2018/6949] En aquest procediment seguit a instàncies de la mercantil Jamones Ibañenses, SL, contra Sonia Juan Gas i Carlos Antonio Pastor Baeza, s'ha dictat la Sentència número 57/2018, de data 6 de març de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Jamones Ibañenses, SL, contra Carlos Antonio Pastor Baeza i Sonia Juan Gas, i condemne els demandats de manera solidària a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-dos mil noranta-sis euros amb setanta-sis cèntims (22.096,76 euros), més els interessos legals.
Español: [2018/6949] En el presente procedimiento seguido a instancia de la mercantil Jamones Ibañenses, SL, frente a Sonia Juan Gas y Carlos Antonio Pastor Baeza, se ha dictado la Sentencia número 57/2018, de fecha 6 de marzo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jamones Ibañenses, SL, frente a Carlos Antonio Pastor Baeza y Sonia Juan Gas, debo condenar y condeno a los demandados de manera solidaria a abonar a la actora la cantidad de veintidós mil noventa y seis euros con setenta y seis céntimos (22.096,76 euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu a les parts en legal forma la present resolució, i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació a conéixer per la Audiència Provincial d'Alacant, recurs a interposar dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso a interponer dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Sonia Juan Gas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sonia Juan Gas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2018.
Español: Alicante, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9492) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 829/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9492) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 829/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 829/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 829/2017.
Valencià: [2018/9492] Procediment: recurs d'apel·lació número 829/2017.
Español: [2018/9492] Procedimiento: Recurso de apelación número 829/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 428/2013 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia.
Español: Dimana del juicio ordinario número 428/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia.
Valencià: Apel·lant: Cornelis Van Lent.
Español: Apelante: Cornelis Van Lent.
Valencià: Lletrat: Marcos Kruithof.
Español: Letrado: Marcos Kruithof.
Valencià: Apel·lat: Johan Leendert Kempenaar.
Español: Apelado: Johan Leendert Kempenaar.
Valencià: Lletrat: Johannes Van Hooff.
Español: Letrado: Johannes Van Hooff.
Valencià: Apel·lat no personat: successors d'Hans Marlene Stoop.
Español: Apelado no personado: Sucesores de Hans Marlene Stoop.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 829/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 388 President: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abasta Magistrada: Susana Martínez González Alacant, 26 de setembre de 2018.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 829/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 388 Presidente: José Luis Úbeda Mulero Magistrada: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González En la ciudad de Alicante, a 26 de septiembre de 2018.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Cornelis Van Lent, i intervé en l'alçada aquesta part, com a recurrent, representada pel procurador José V.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Cornelis Van Lent, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador José V.
Valencià: Bonet Camps i dirigida pel lletrat Marcos Kruithof; com a apel·lada la part demandant Johan Leendert Kempenaar, representada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles, amb la direcció del lletrat Johannes Van Hooff, i com a apel·lada no personada la part codemandada Sucesores de Hans Marlene Stoop, declarada en situació de rebel·lia processal en primera instància.
Español: Bonet Camps y dirigida por el letrado Marcos Kruithof; como apelada la parte demandante Johan Leendert Kempenaar, representada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles, con la dirección del letrado Johannes Van Hooff, y como apelada no personada la parte codemandada Sucesores de Hans Marlene Stoop, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.