gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3678) ORDRE de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3678) ORDEN de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3678 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consum informació al consumidor suport econòmic ajuda pública ORDRE de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3678 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumo información al consumidor apoyo económico ayuda pública ORDEN de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/3678] Amb data 28 de desembre de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2001.
Español: [2001/3678] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides en l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 28 de desembre de 2000), per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2001, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 28 de diciembre de 2000) por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2001, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis. 1) Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol IV de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia T0125000 €Suport oficines municipals d'informació al consumidor?.
Español: Programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios. 1) Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana contempladas en el capítulo IV de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0125000 €Apoyo Oficinas Municipales de Información al Consumidor?.
Valencià: Import global màxim: 64.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo 64.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0128000 €Creació, instal·lació i equipament OMIC?.
Español: Ayudas a la inversión: línea T0128000 €Creación, instalación y equipamiento OMIC?.
Valencià: Import global màxim: 21.000.000 PTA. 2) Ajudes a federacions i associacions de consumidors previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia T0126000 €Suport a federacions i associacions de consumidors?.
Español: Importe global máximo: 21.000.000 PTA. 2) Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0126000 €Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores?.
Valencià: Import global màxim: 68.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 68.000.000 PTA.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0129000 €Obres i equipament federacions i associacions consumidors?.
Español: Ayudas a la inversión: línea T0129000 €Obras y equipamiento Federaciones y Asociaciones consumidores?.
Valencià: Import global màxim: 9.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 9.000.000 PTA.
Valencià: València, 27 de març de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11776) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una emissió estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de notes en l'euromercat per import de 80 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11776) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una emisión estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del programa de notas en el euromercado por importe de 80 millones de euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una emissió estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de notes en l'euromercat per import de 80 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una emisión estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del programa de notas en el euromercado por importe de 80 millones de euros.
Valencià: [2001/F11776] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/F11776] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda, y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i se li adscriuen mitjans personals.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y se le adscriben medios personales.
Valencià: D'altra banda, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a BNP Paribas una emissió estructurada dins del programa de notes en l'euromercat de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a BNP Paribas una emisión estructurada dentro del programa de notas en el euromercado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data de desembors: 7 de novembre de 2001.
Español: Fecha de desembolso: 7 de noviembre de 2001.
Valencià: Data d'amortització final: 8 de novembre de 2004.
Español: Fecha de amortización final: 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Preu de l'emissió: 100%.
Español: Precio de la emisión: 100%.
Valencià: Interessos: Euribor sis mesos menys 0,20%.
Español: Intereses: Euribor seis meses menos 0,20%.
Valencià: Import efectiu: 80.000.000 euros (13.310.880.000 pessetes).
Español: Importe efectivo: 80.000.000 euros (13.310.880.000 pesetas).
Valencià: Tercer Aquesta emissió té per objecte el refinançament d'operacions de deute públic corresponents a l'endeutament d'exercicis anterior i que tenen el seu venciment en el present exercici de 2001.
Español: Tercero Esta emisión tiene por objeto la refinanciación de operaciones de deuda pública correspondientes al endeudamiento de ejercicios anteriores y que tienen su vencimiento en el presente ejercicio de 2001.
Valencià: València, 7 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3913) Notificació de l'expedient de multes núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3913) Notificación del expediente de multas núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de multes núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de multas núm.
Valencià: [2001/X3913] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X3913] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0138.
Español: Expediente de Multas S-2000/0138.
Valencià: Sanció de data 19 de febrer de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Ángel María Calabor Velasco, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: Sanción de fecha 19 de febrero de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Angel María Calabor Velasco, con último domicilio conocido en Avda.
Valencià: la Marina núm. 26, edif.
Español: La Marina núm. 26, Edif.
Valencià: Turmalina, baix, de Calp, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 20 de febrer, a les 23.30 hores, l'establiment denominat Restaurant El Bolero, situat a l'av.
Español: Turmalina, bajo, de Calpe, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 20 de febrero siendo las 23.30 horas, el establecimiento denominado Restaurante El Bolero sito en Av.
Valencià: la Marina núm. 26, edif.
Español: La Marina núm. 26, edif.
Valencià: Turmalina, baix, de Calp i propietat del senyor Ángel María Calabor Velasco es trobava obert al públic, sense llibre de reclamacions, infringint amb això l'article 22.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Turmalina, bajo, de Calpe, y propiedad de don Angel María Calabor Velasco, se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones, infringiendo con ello el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/751) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/751) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Montesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Montesa.
Valencià: [2001/M751] El ple de l'ajuntament, en sessió de 5 de gener de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Montesa.
Español: [2001/M751] El pleno del ayuntamiento, en sesión de 5 de enero de 2001, acordó someter a información pública la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Montesa.
Valencià: Aquesta modificació afectarà el document urbanístic plànol P-3 de les Normes Subsidiàries de Montesa, en virtut de la qual es retira la protecció agrícola de la parcel·la número 31, del polígon 31, amb una superfície de 0,66 ha, quedant classificada com a sòl dotacional per a infraestructures de diputació.
Español: Dicha modificación afectará al documento urbanístico plano P-3 de las Normas Subsidiarias de Montesa, en virtud de la cual se retira la protección agrícola de la parcela número 31, del polígono 31, con una superficie de 0,66 ha, quedando clasificada como suelo dotacional para infraestructuras de deputación.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/304) Informació pública del projecte de pla parcial amb homologació modificativa del sector 2 industrial del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/304) Información pública del proyecto de plan parcial con homologación modificativa del sector 2 industrial del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.