gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar, modificar i aprovar el projecte dels Estatuts, o de la seua reforma, i elevar-los a l'administració competent perquè l'aprove i el publica, així com elaborar i aprovar-ne el Reglament.
Español: e) Elaborar, modificar y aprobar el proyecto de los Estatutos, o de su reforma, y elevarlos a la administración competente para su aprobación y publicación, así como elaborar y aprobar su Reglamento.
Valencià: f) Elegir els membres de la Comissió de Reclamacions d'acord amb estos Estatuts.
Español: f) Elegir a los miembros de la Comisión de Reclamaciones de acuerdo con estos Estatutos.
Valencià: g) Elegir els seus representants en el Consell de Govern, i en altres órgans i comissions que d'acord amb la normativa vigent li pertoque.
Español: g) Elegir a sus representantes en el Consejo de Gobierno y en otros órganos y comisiones que de acuerdo con la normativa vigente le correspondan.
Valencià: h) Elegir la persona que ocupe la Sindicatura de Greuges.
Español: h) Elegir a la persona que ocupará la Sindicatura de Greuges.
Valencià: i) Elegir les persones que han de formar part de la Junta Electoral, incloent-hi la presidència.
Español: i) Elegir a las personas que formarán parte de la Junta Electoral, incluyendo la Presidencia.
Valencià: j) Formular recomanacions, propostes i declaracions institucionals, així com el debat dels assumptes que siguen plantejats per la rectora o pel rector o pel Consell de Govern.
Español: j) Formular recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales, así como el debate de los asuntos que sean planteados por la rectora o rector o por el Consejo de Gobierno.
Valencià: k) Rebre informació sobre el funcionament i els objectius de la Universitat, per a la qual cosa el Rectorat pot sol·licitar la compareixença dels órgans de govern i de representació i de membres de la comunitat universitària.
Español: k) Recibir información sobre el funcionamiento y los objetivos de la Universitat, para lo cual el Rectorado podrá solicitar la comparecencia de los órganos de gobierno y de representación y de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: l) Vetlar pel compliment dels Estatuts.
Español: l) Velar por el cumplimiento de los Estatutos.
Valencià: m) Qualsevol altra competència que siga atribuïda al Claustre per estos Estatuts i per la resta de normes d'aplicació.
Español: m) Cualquier otra competencia que le sea atribuida por estos Estatutos y por las otras normas de aplicación.
Valencià: Article 49* La Universitat Jaume I és una circumscripció electoral única.
Español: Artículo 49* La Universitat Jaume I será una circunscripción electoral única.
Valencià: El Claustre s'ha de renovar cada quatre anys, excepte la representació de l'estudiantat, que s'ha de renovar cada dos anys.
Español: El Claustro se renovará cada cuatro años, excepto la representación del estudiantado, que se renovará cada dos años.
Valencià: Article 50* El Claustre universitari està format per la rectora o el rector, que el presidix, i per un mínim de 120 i un màxim de 150 claustrals, que s'han d'elegir per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, en els termes que establisca la legislació vigent.
Español: Artículo 50* El Claustro universitario estará formado por la rectora o rector, que lo preside, y por un mínimo de 120 y un máximo de 150 claustrales, que se elegirán por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, en los términos que establezca la legislación vigente.
Valencià: El nombre de claustrals que determine la normativa electoral ha d'incloure una persona en representació del personal becari.
Español: El número de claustrales que determine la normativa electoral deberá incluir una persona en representación del personal becario.
Valencià: A més de la presidència, la composició és la següent: a) Com a membres nats la persona que ocupe la Secretaria General, que actua com a secretària o secretari, i la persona que ocupe la Gerència.
Español: Además de la presidencia, la composición será la siguiente: a) Como miembros natos la persona que ocupe la Secretaría General, que actuará como secretaria o secretario, y la persona que ocupe la Gerencia.
Valencià: b) Professorat funcionari doctorat pertanyent als cossos docents universitaris amb vinculació permanent a la universitat: 51%.
Español: b) Profesorado funcionario doctorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios con vinculación permanente a la universidad: 51%.
Valencià: c) Personal docent i investigador no doctorat, contractat i ajudant, i personal becari: 11%.
Español: c) Personal docente e investigador no doctorado, contratado y ayudante, y personal becario: 11%.
Valencià: d) Estudiantat: 26,5%.
Español: d) Estudiantado: 26,5%.
Valencià: e) Personal d'Administració i Servicis: 11,5%.
Español: e) Personal de Administración y Servicios: 11,5%.
Valencià: Les vicerectores i els vicerectors poden assistir a les reunions del Claustre, amb veu i sense vot quan no siguen claustrals.
Español: Las vicerrectoras y vicerrectores podrán asistir a las reuniones del Claustro, con voz y sin voto cuando no sean claustrales.
Valencià: Article 51* Els membres del Claustre que perden la condició de claustrals per deixar de pertànyer a la Universitat, per dimissió o per revocació, han de ser substituïts d'acord amb el que establisca la normativa electoral.
Español: Artículo 51* Los miembros del Claustro que pierdan la condición de claustrales por dejar de pertenecer en la Universitat, por dimisión o por revocación, deberán ser sustituidos de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral.
Valencià: Article 52* El Claustre s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dos vegades a l'any i sempre en període lectiu, convocat pel Rectorat, que l'ha de presidir, i s'ha de procurar que no coincidisca amb el període d'exàmens.
Español: Artículo 52* El Claustro se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y siempre en período lectivo, convocado por el Rectorado, que lo presidirá, y se procurará que no coincida con período de exámenes.
Valencià: El Rectorat també pot convocar el Claustre en sessió extraordinària a iniciativa própia, del Consell de Govern o a petició d'una quarta part dels membres del Claustre.
Español: El Rectorado también podrá convocar el Claustro en sesión extraordinaria a iniciativa propia, del Consejo de Gobierno o a petición de una cuarta parte de los miembros del Claustro.
Valencià: La iniciativa ha de tindre els temes que s'hi han de tractar per a incloure'ls en l'ordre del dia.
Español: La iniciativa deberá indicar los temas que se tratarán para incluirlos en el orden del día.
Valencià: Article 53* Independentment de les eleccions ordinàries al Rectorat, que s'han de convocar pel procediment establit en l'article 68 d'estos Estatuts, el Claustre universitari, amb caràcter extraordinari, pot convocar eleccions extraordinàries a rectora o a rector, amb el procediment següent: La petició de convocatória ha d'estar firmada almenys per un terç dels membres del Claustre.
Español: Artículo 53* Independientemente de las elecciones ordinarias al Rectorado, que se convocarán por el procedimiento establecido en el artículo 68 de estos Estatutos, el Claustro universitario, con carácter extraordinario, podrá convocar elecciones extraordinarias a rectora o rector, con el procedimiento siguiente: La petición de convocatoria estará firmada por lo menos por un tercio de los miembros del Claustro.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud, el Rectorat ha de convocar el Claustre extraordinari en el termini màxim d'un mes, i adjuntar-hi la documentació necessària per a este acte.
Español: Tras recibir la solicitud, el Rectorado convocará el Claustro extraordinario, en el plazo máximo de un mes, y adjuntará la documentación necesaria para dicho acto.
Valencià: El Claustre es constituïx en sessió única.
Español: El Claustro se constituirá en sesión única.
Valencià: El quórum suficient és la mitat més un dels seus membres.
Español: El quórum suficiente será la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Si no s'arriba a esta xifra s'entén denegada la convocatória d'eleccions.
Español: Si no se llegara a esa cifra se entenderá denegada la convocatoria de elecciones.
Valencià: Després de constituir la sessió, la primera persona firmant de la sol·licitud de convocatória ha de fer la defensa de la seua proposta i farà ús de la paraula, a continuació la rectora o el rector.
Español: Tras constituir la sesión, la primera persona firmante de la solicitud de convocatoria llevará a cabo la defensa de su propuesta y a continuación hará uso de la palabra la rectora o rector.
Valencià: Seguirà el torn d'intervencions dels claustrals que ho desitgen.
Español: Seguirá el turno de intervenciones de los claustrales que lo deseen.
Valencià: A continuació es durà a terme la votació secreta de la proposta de convocatória d'eleccions.
Español: A continuación se llevará a cabo la votación secreta de la propuesta de convocatoria de elecciones.
Valencià: Si s'assolixen les dos terceres parts dels components del Claustre, es produirà el cessament de la rectora o el rector, sense perjudici que continue en funcions fins a la presa de possessió del nou Rectorat, i la dissolució del Claustre.
Español: Si se alcanzan las dos terceras partes de los componentes del Claustro se producirá el cese de la rectora o rector, sin perjuicio de que continúe en funciones hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector, y la disolución del Claustro.
Valencià: La rectora o el rector en funcions s'ha d'abstindre de prendre decisions de govern transcendents fins que no prenga possessió la nova rectora o el nou rector.
Español: La rectora o rector en funciones se abstendrá de tomar decisiones de gobierno trascendentes hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector.
Valencià: El Rectorat en funcions ha de dur a terme en el termini d'un mes la convocatória d'eleccions a Claustre i a Rectorat.
Español: El Rectorado en funciones llevará a cabo en el plazo de un mes la convocatoria de elecciones a Claustro y a Rectorado.
Valencià: Si la iniciativa no s'aprova, cap de les persones firmants pot participar en la presentació d'una altra d'este caràcter fins que passe un any des de la votació de la iniciativa.
Español: Si la iniciativa no se aprueba, ninguna de las personas firmantes podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta que transcurra un año desde la votación de la iniciativa.
Valencià: Consell de l'Estudiantat Article 54* El Consell de l'Estudiantat és l'órgan màxim de govern de l'estudiantat.
Español: Consejo del Estudiantado Artículo 54* El Consejo del Estudiantado es el órgano máximo de gobierno del estudiantado.
Valencià: Està presidit per una o un portaveu, elegit pel Consell de l'Estudiantat per un temps de dos anys, reelegible una sola vegada consecutiva.
Español: Estará presidido por un portavoz, elegido por el Consejo del estudiantado por un tiempo de dos años, reelegible una sola vez consecutiva.
Valencià: El Consell de l'Estudiantat està format per representants de l'estudiantat claustral i del Consell General d'Estudis, entre els quals són membres nats les delegades i els delegats de centre.
Español: El Consejo del Estudiantado estará formado por representantes del estudiantado claustral y del Consejo General de Estudios, entre los que serán miembros natos las delegadas y delegados de centro.
Valencià: El funcionament del Consell s'ha de regular per mitjà d'un Reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern, en el qual ha de quedar garantida la participació dels diferents col·lectius en el Consell de l'Estudiantat, d'acord amb el percentatge que es fixe, i que la representació de l'estudiantat en centres i departaments s'obté a partir de les eleccions a delegades i delegats de curs.
Español: El funcionamiento del Consejo se regulará mediante un Reglamento que aprobará el Consejo de Gobierno, en el que quedará garantizada la participación de los diferentes colectivos en el Consejo del Estudiantado, de acuerdo con el porcentaje que se fije, y que la representación del estudiantado en centros y departamentos se obtenga a partir de las elecciones a delegadas y delegados de curso.
Valencià: Article 55* Són competències del Consell de l'Estudiantat: a) Administrar el pressupost que s'hi assigne i gestionar els mitjans de què dispose.
Español: Artículo 55* Son competencias del Consejo del Estudiantado: a) Administrar el presupuesto que se asigne y gestionar los medios con que cuente.
Valencià: b) Coordinar la defensa dels interessos de l'estudiantat.
Español: b) Coordinar la defensa de los intereses del estudiantado.
Valencià: c) Elaborar la proposta de Reglament que establisca el seu règim de funcionament intern.
Español: c) Elaborar la propuesta de Reglamento que establezca su régimen de funcionamiento interno.
Valencià: d) Emetre tots els informes i les propostes que considere necessaris per al compliment de les seues finalitats, sense perjuí de les consultes que els órgans de govern de la Universitat puguen demanar.
Español: d) Emitir todos los informes y las propuestas que considere necesarios para el cumplimiento de sus finalidades, sin perjuicio de las consultas que los órganos de gobierno de la Universitat puedan solicitar.
Valencià: e) Informar sobre les activitats acadèmiques de caràcter general i sobre tots els temes que afecten l'estudiantat.
Español: e) Informar sobre las actividades académicas de carácter general y sobre todos los temas que afecten al estudiantado.
Valencià: f) Participar en el disseny de les activitats d'extensió universitària i col·laborar en les tasques de gestió dels servicis universitaris que afecten l'estudiantat, d'acord amb les condicions que determine el Consell de Govern.
Español: f) Participar en el diseño de las actividades de extensión universitaria y colaborar en las tareas de gestión de los servicios universitarios que afecten al estudiantado, de acuerdo con las condiciones que determine el Consejo de Gobierno.
Valencià: g) Participar en l'elaboració de les normes que regulen la permanència i el compliment de les obligacions acadèmiques de l'estudiantat.
Español: g) Participar en la elaboración de las normas que regulen la permanencia y el cumplimiento de las obligaciones académicas del estudiantado.
Valencià: h) Vetlar per l'adequada actuació dels órgans de govern pel que fa als drets i als deures de l'estudiantat establits en estos Estatuts.
Español: h) Velar por la adecuada actuación de los órganos de gobierno en lo que respecta a los derechos y a los deberes del estudiantado establecidos en estos Estatutos.
Valencià: Junta de Facultat i d'Escola Article 56* La Junta de Centre és l'órgan col·legiat de govern de les facultats i de les escoles.
Español: Junta de facultad y de escuela Artículo 56* La Junta de Centro es el órgano colegiado de gobierno de las facultades y de las escuelas.
Valencià: La Junta de Centre està formada pel Deganat o la Direcció, que la presidix, i per estos altres membres: a) Les direccions dels departaments adscrits als centres, una persona en representació de les direccions de departament de cadascun dels altres centres elegits per la respectiva Junta de Centre, i els vicedeganats o les vicedireccions, en els termes que s'establisca en el Reglament del Centre.
Español: La Junta de Centro estará formada por el Decanato o la Dirección, que la preside, y por los siguientes miembros: a) Las direcciones de los departamentos adscritos en los centros, una persona en representación de las direcciones de departamento de cada uno de los otros centros elegidos por la respectiva Junta de Centro, y los vicedecanatos o vicedirecciones, en los términos que se establezca en el Reglamento del centro.
Valencià: b) Una representació del personal docent i investigador funcionari doctorat, adscrit al centre i que pertanya als distints cossos docents universitaris.
Español: b) Una representación del personal docente e investigador funcionario doctorado adscrito al centro y perteneciente a los distintos cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Estos membres electes, juntament amb els membres nats, esmentats en l'apartat anterior, que siguen personal funcionari doctorat amb vinculació permanent a la Universitat, han de constituir el 51% de la Junta de Centre.
Español: Estos miembros electos, junto a los miembros natos mencionados en el apartado anterior, que sean personal funcionario doctorado con vinculación permanente a la Universitat, constituirán el 51% de la Junta de Centro.
Valencià: Quan no siguen personal funcionari doctorat s'han de computar en l'apartat següent.
Español: Cuando no sean personal funcionario doctorado se computarán en el apartado siguiente.
Valencià: c) Una representació de la resta de personal docent i investigador adscrit al centre, que ha de constituir l'11% de la Junta.
Español: c) Una representación del resto de personal docente e investigador adscrito al centro, que constituirá el 11% de la Junta.
Valencià: d) Una representació de les delegades i delegats de l'estudiantat matriculat al centre equivalent al 26,5% de la Junta, escollida amb el procediment que determine el Reglament del Centre.
Español: d) Una representación de las delegadas y delegados del estudiantado matriculado en el centro equivalente al 26,5% de la Junta, escogida con el procedimiento que determine el Reglamento del Centro.
Valencià: e) Una representació del Personal d'Administració i Servicis que realitza les seues funcions a la facultat o escola, que ha de constituir l'11,5% de la Junta.
Español: e) Una representación del Personal de Administración y Servicios que realice sus funciones en la facultad o escuela, que constituirá el 11,5% de la Junta.
Valencià: La secretaria tindrà veu peró no vot quan no haja sigut elegida com a membre de la Junta.
Español: La Secretaría tendrá voz pero no voto cuando no haya sido elegida como miembro de la Junta.
Valencià: La Junta de Centre es regix pel Reglament de Funcionament propi i s'ha de renovar en la seua part electiva cada quatre anys, excepte la representació de l'estudiantat, que s'ha de renovar cada any.
Español: La Junta de Centro se regirá por el Reglamento de Funcionamiento propio y se renovará en su parte electiva cada cuatro años, excepto la representación del estudiantado, que se renovará cada año.
Valencià: Article 57* Són competències de la Junta de Centre: a) Aprovar la Memória Anual, la proposta de pressupost que ha de presentar el deganat o la direcció i la rendició de comptes de l'aplicació del dit pressupost que esta ha de fer al final de cada exercici.
Español: Artículo 57* Son competencias de la Junta de Centro: a) Aprobar la Memoria Anual, la propuesta de presupuesto que presentará el Decanato o la Dirección y la rendición de cuentas de la aplicación de dicho presupuesto que esta llevará a cabo al final de cada ejercicio.
Valencià: b) Aprovar les directrius generals d'actuació de la facultat o de l'escola en el marc de la programació general de la Universitat, així com impulsar l'avaluació i la millora dels estudis i els servicis de la seua competència.
Español: b) Aprobar las directrices generales de actuación de la facultad o la escuela en el marco de la programación general de la Universitat, así como impulsar la evaluación y mejora de los estudios y servicios de su competencia.
Valencià: c) Elaborar i modificar el reglament de funcionament del centre, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: c) Elaborar y modificar el Reglamento de Funcionamiento del centro, que aprobará el Consejo de Gobierno.
Valencià: d) Elegir i remoure, si escau, la persona que ocupa el deganat o la direcció del centre.
Español: d) Elegir y remover, en su caso, a la persona que ocupa el Decanato o la Dirección del Centro.
Valencià: e) Establir els criteris bàsics per a l'organització i coordinació de les activitats docents de la facultat o l'escola, així com adoptar les mesures necessàries per a assegurar el compliment dels sistemes de garantia de qualitat vigents.
Español: e) Establecer los criterios básicos para la organización y coordinación de las actividades docentes de la facultad o la escuela, así como adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de los sistemas de garantía de calidad vigentes.
Valencià: f) Executar els acords del Claustre, del Consell de Govern i del Consell de Direcció que l'afecten.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Claustro, del Consejo de Gobierno y del Consejo de Dirección que le afecten.
Valencià: g) Impulsar el compliment de les funcions que atribueixen al centre les lleis vigents i estos Estatuts.
Español: g) Impulsar el cumplimiento de las funciones que atribuyan al centro las leyes vigentes y estos Estatutos.
Valencià: h) Informar el Consell de Govern sobre els conflictes que se susciten en el si del centre sobre l'adscripció d'assignatures dels plans d'estudi de les seues titulacions a àrees de coneixement i sobre l'assignació de professorat a les esmentades assignatures.
Español: h) Informar al Consejo de Gobierno sobre los conflictos que se susciten en el seno del centro sobre la adscripción de asignaturas de los planes de estudio de sus titulaciones a áreas de conocimiento y sobre la asignación de profesorado a las mencionadas asignaturas.
Valencià: i) Organitzar, coordinar i portar a terme la gestió de la docència de les titulacions que té assignades.
Español: i) Organizar, coordinar y llevar a cabo la gestión de la docencia de las titulaciones que tiene asignadas.
Valencià: j) Participar en el disseny i l'organització de l'avaluació de l'activitat docent i dels servicis del centre.
Español: j) Participar en el diseño y la organización de la evaluación de la actividad docente y de los servicios del centro.
Valencià: k) Participar en l'elaboració de propostes de creació de nous graus i de màsters adscrits al centre, o d'eliminació d'ensenyaments reglats i en l'elaboració o modificació dels plans d'estudi, així com elevar estes propostes al Consell de Govern perquè les aprove, tot escoltant els departaments.
Español: k) Participar en la elaboración de propuestas de creación de nuevos grados y de másteres adscritos al centro, o de eliminación de enseñanzas regladas y en la elaboración o modificación de los planes de estudio, así como elevar estas propuestas al Consejo de Gobierno para que las apruebe, oídos los departamentos.
Valencià: l) Procurar la impartició dels plans d'estudi de les titulacions que té assignades amb el major índex de qualitat possible.
Español: l) Procurar la impartición de los planes de estudio de las titulaciones que tiene asignadas con el mayor índice de calidad posible.
Valencià: m) Proposar i coordinar l'elaboració dels plans d'estudi respectius.
Español: m) Proponer y coordinar la elaboración de los planes de estudio respectivos.
Valencià: n) Proposar la concessió de premis i honors.
Español: n) Proponer la concesión de premios y honores.
Valencià: o) Qualsevol altra competència que siga atribuïda a la junta de centre per estos Estatuts i les altres normes aplicables.
Español: o) Cualquier otra competencia que le sea atribuida por estos Estatutos y las otras normas aplicables.
Valencià: Article 58* Cada grau ha de disposar d'una Comissió de Titulació, que és l'órgan d'assessorament encarregat de facilitar l'organització i coordinació dels ensenyaments de cadascun dels estudis adscrits al centre, la qual estarà presidida pel vicedeganat o vicedirecció corresponent.
Español: Artículo 58* Cada grado dispondrá de una Comisión de Titulación, que es el órgano de asesoramiento encargado de facilitar la organización y coordinación de las enseñanzas de cada uno de los estudios adscritos al centro, que estará presidida por el vicedecanato o vicedirección correspondiente.
Valencià: La comissió estarà formada per una representació de tots els departaments que impartixen docència en la titulació de què es tracte i una representació de l'estudiantat, en la forma que determine el reglament de funcionament del centre.
Español: La Comisión estará formada por una representación de todos los departamentos que impartan docencia en la titulación de que se trate y una representación del estudiantado, en la forma que determine el Reglamento de Funcionamiento del Centro.