gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 En acabar el termini de presentació de sol·licituds, i en el cas que les sol·licituds dels aspirants reunisquen tots els requisits enumerats en la base 3 d'aquesta convocatòria, el Rectorat dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el contingut de les dades personals, que serà la relació definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal qualificador i el dia, hora i lloc de la realització del primer exercici. 4.2 Si les sol·licituds dels aspirants no reuneixen alguns dels requisits de la base 3 d'aquesta convocatòria, el Rectorat dictarà una resolució, que s'haurà de notificar a les persones interessades, en la qual se'ls farà saber els defectes que contenen les seues sol·licituds i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen reclamacions o esmenen els defectes que n'han motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, y en el caso de que las solicitudes de los aspirantes reúnan todos los requisitos enumerados en la base 3 de esta convocatoria, el Rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá los datos personales, que será la relación de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal Calificador y el día, hora y lugar de la celebración del primer ejercicio. 4.2 En el caso de que las solicitudes de los aspirantes no reúnan alguno o algunos de los requisitos de la base 3 de esta convocatoria, el rector dictará resolución que notificará a los interesados, en la que se les hará saber los defectos que contienen sus solicitudes y se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils s'actuarà d'acord amb el que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria. 4.3 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Terminado el plazo de 10 días hábiles se actuara de acuerdo con lo establecido en la base 4.1 de esta convocatoria. 4.3 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del DNI o passaport.
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció es realitzarà mitjançant la superació d'un curs selectiu, el programa del qual s'adjunta en l'annex I.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección se realizará mediante la superación de un curso selectivo cuyo programa se adjunta en el anexo I.
Valencià: L'avaluació del curs selectiu consistirà en la realització dels següents exercicis: Primer exercici.
Español: La evaluación del curso selectivo consistirá en la realización de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes, entre tres de proposats pel tribunal del programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas entre tres propuestos por el tribunal del programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La seua duració serà d'un màxim de 3 hores.
Español: Su duración será de un máximo de 3 horas.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, entre tres de proposats pel tribunal relacionats amb el temari que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con el temario que figura en el anexo I.
Valencià: Es valorarà el rigor analític, la sistemàtica, i la claredat d'idees en l'elaboració d'una solució raonada.
Español: Se valorará el rigor analítico, la sistemática, la claridad de ideas en orden a la elaboración de una solución razonada.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà, com a màxim, de 3 hores.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de tres horas.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo. 5.2 La superació del curs no suposarà automàticament l'obtenció de la promoció.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 5.2 La superación del curso no supondrá automáticamente la obtención de la promoción.
Valencià: L'obtenció d'aquesta correspondrà sols a aquells aspirants que, per ordre de puntuació, coincidisquen amb el nombre de places convocades.
Español: Ésta corresponderá a aquellos aspirantes que, por orden de puntuación, coincidan con el número de plazas convocadas.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 6.1 Aquest procés selectiu es realitzarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 6.2 En cada exercici s'haurà d'acreditar la personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 6.1 Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universitat Jaume I. 6.2 En cada ejercicio, se deberá acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit determinarà l'exclusió d'aquesta persona de la realització de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión de ésta de la celebración de las pruebas.
Valencià: En cap cas seran vàlides les còpies o fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: El personal aspirant perdrà el seu dret quan acudisca al lloc de celebració una vegada iniciades les proves o per la no-assistència a aqueixes, encara que siga per causa justificada. 6.3 Començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la realització de la resta d'exercicis al local en què s'haja fet l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a la segona planta de l'edifici del Rectorat, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El personal aspirante quedará decaído en su derecho cuando acuda al lugar de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el Tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, segunda planta del edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: d) Certificats de nivell mitjà homologats per acord de la Junta de Govern de la Universitat Jaume I. 8.2 Si no poden acreditar aquests coneixements quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys, o a la realització amb aprofitament dels cursos que amb aquesta finalitat organitze la Universitat Jaume I.
Español: d) Certificados de nivel medio homologados por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universitat Jaume I. 8.2 Si no pueden acreditar dichos conocimientos quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización con aprovechamiento de los cursos que a este fin organice la Universitat Jaume I.
Valencià: Presentació de documents 9.1 Finalitzat el procés selectiu, es farà públic als llocs assenyalats en la base 7, el resultat del procés selectiu. 9.2 El president del tribunal elevarà al Rectorat l'acord amb las persones seleccionades, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.3 En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria o, si no en té, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol respectiu.
Español: Presentación de documentos 9.1 Finalizado el proceso selectivo, se hará público en los lugares señalados en la base 7, el resultado del proceso selectivo. 9.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique la relación definitiva de aprobados, éstos presentarán, si procede, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Fotocopia debidamente compulsada del título académico exigido en esta convocatoria, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.
Valencià: b) En el cas s'haja fet valer la condició de persona amb discapacitat haurà de presentar un certificat de l'òrgan administratiu competent que acredite aqueixa condició i, igualment, ha de presentar un certificat dels citats òrgans, o de l'administració sanitària, acreditatiu de la compatibilitat amb el compliment de les tasques i funcions corresponents.
Español: b) En el caso que el personal aspirante haya hecho valer su condición de persona con minusvalía deberá presentar certificación del órgano administrativo competente que acredite tal condición, e igualmente deberá presentar certificado de los citados órganos, o de la administración sanitaria, acreditativo de la compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Els aspirants aprovats, com que tenen la condició de funcionaris de carrera d'aquesta universitat, queden exempts de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés en la funció pública, atès que ja els van acreditar per als nomenaments anteriors. 9.4 Qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presente la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que hi manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionari de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes aprobados al tener la condición de funcionarios de carrera de esta universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 9.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Nomenament de funcionari Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui l'ha superat serà nomenat personal funcionari de carrera de l'escala de gestió, grup B, de la Universitat Jaume I.
Español: Nombramiento de funcionario Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quienes lo hubieran superado serán nombrados personal funcionario de carrera de la escala de gestión, grupo B, de la Universitat Jaume I.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tribunal de selecció 11.1 El tribunal de selecció d'aquestes proves és el que figura com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección 11.1 El tribunal de selección de estas pruebas es el que figura como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El nom de les persones que l'integraran es farà públic en la mateixa resolució on es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses. 11.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a la presidència del tribunal, quan concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integrarán se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 11.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar dels membres del tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, el personal aspirant podrà recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en la present base. 11.3 Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocant publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolució per què se nomena als nous membres del tribunal que substituiran les persones que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 11.4 Prèvia convocatòria de la presidència es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 11.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 11.4 Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: En la dita sessió, el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives. 11.5 A partir de la constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència de la Presidència i de la Secretaria o, si escau, dels qui els substituïsquen i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 11.6 Al llarg del procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos.
Español: En dicha sesión, el tribunal acordará todas las decisiones que corresponda en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 11.5 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 11.6 A lo largo del proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.7 El tribunal de selecció podrà adoptar les mesures precises en aquells casos en què resulte necessari, de forma que el personal aspirant amb discapacitats gaudisca de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.7 El tribunal de selección podrá adoptar las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que el personal aspirante con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: en aquest sentit podran establir-se, per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten en la forma prevista en la base 3.2.4, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 11.8 A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec.
Español: En este sentido podrán establecerse, para las personas con minusvalías que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.2.4, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 11.8 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: El tribunal disposarà que siguen ateses totes les qüestions que es plantegen en relació amb aquest procés selectiu. 11.9 Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El Tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 11.9 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX I Temari Bloc I Dret administratiu El dret administratiu: concepte i contingut.
Español: ANEXO I Temario Bloque I Derecho Administrativo El Derecho Administrativo: concepto y contenido.
Valencià: La llei: lleis orgàniques i lleis ordinàries.
Español: La Ley: leyes orgánicas y leyes ordinarias.
Valencià: La reserva de llei i la reserva reglamentària.
Español: La reserva de ley y la reserva reglamentaria.
Valencià: Revisió d'ofici dels actes en via administrativa.
Español: Revisión de oficio de los actos en vía administrativa.
Valencià: El silenci administratiu.
Español: El Silencio administrativo.
Valencià: Drets dels ciutadans en particular, l'accés als registres i arxius.
Español: Derechos de los ciudadanos en particular, el acceso a los registros y archivos.
Valencià: El recurs de reposició.
Español: El recurso de reposición.
Valencià: El recurs de revisió.
Español: El recurso de revisión.
Valencià: El recurs contenciós administratiu: objecte.
Español: El recurso contencioso administrativo: objeto.
Valencià: El procediment en primera o única instància: Interposició del recurs.
Español: El procedimiento en primera o única instancia: Interposición del recurso.
Valencià: Demanda i contestació.
Español: Demanda y contestación.
Valencià: Concepte i fonament.
Español: Concepto y fundamento.
Valencià: Pressupostos i requisits de la responsabilitat administrativa.
Español: Presupuestos y requisitos de la responsabilidad administrativa.
Valencià: La força major i el cas fortuït.
Español: La fuerza mayor y el caso fortuito.
Valencià: La responsabilitat del personal al servei de l'administració.
Español: La responsabilidad del personal al servicio de la administración.
Valencià: Contractes de les administracions públiques.
Español: Contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Perfecció, formalització i extinció.
Español: Perfección, formalización y extinción.
Valencià: Els contractes regulats per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los contratos regulados por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Bloc II Gestió financera i pressupostària El concepte de pressupost i la seua justificació.
Español: Bloque II Gestión financiera y presupuestaria El concepto de presupuesto y su justificación.
Valencià: El pressupost per programes.
Español: El presupuesto por programas.