gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base vintena: Prerrogatives que ostenta l'administració: De conformitat amb el TRLCAP 2/2000, el municipi de La Font de la Figuera ostenta les prerrogatives que atribuïx la mateixa a les administracions públiques exercides per al desplegament i execució dels programes d'actuació, i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establit en la LUV i en el Reglament que la desenvolupa, així com les altres facultats que específicament li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Base vigésima: Prerrogativas que ostenta la administración: De conformidad con el TRLCAP 2/2000, el municipio de La Font de la Figuera ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas ejercidas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y en el Reglamento que la desarrolla, así como las demás facultades que específicamente le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: Base vint-i-unena: La competència de l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'Urbanitzador: L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració Municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós-administratiu, tal com establix l'article 2.B de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (LRJCA).
Español: Base vigésimo primera: La competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el Urbanizador: El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración Municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA).
Valencià: Base vint-i-dosena: Els termes en què haja de produir-se l'eventual adjudicació connexa o condicionada.
Español: Base vigésimo segunda: Los términos en que deba producirse la eventual adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: En esta programació no procedix l'adjudicació connexa o condicionada.
Español: En esta programación no procede la adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: Base vint-i-tresena: La previsió d'un preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Base vigésimo tercera: La previsión de un precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: Per comparació d'actuacions semblants desenvolupades en sòl urbà residència del municipi, per les característiques del terreny i la topografia, i per les condicions de connexió amb els servicis urbans, es fixa un cost màxim d'execució material Donat per 36 €/m² per a dotacional publique.
Español: Por comparación de actuaciones similares desarrolladas en suelo urbano residencia del municipio, por las características del terreno y la topografía, y por las condiciones de conexión con los servicios urbanos, se fija un coste máximo de ejecución material dado por 36 €/m² para dotacional publico.
Valencià: Per tant el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització vindrà dau per: PEM 7506,50 (m²) x (36?/m²) = 270.234,00- Gastos General (13% de 270.234) = 35.130,42- Benefici Industrial (6% de 270.234) = 16.214,04- Projecte + Registro+ diversos (15% de 270.234) = 40.535,10- 362.113,56 € Gastos Generals de gestió : 21.726,81 € (6% de 362.113,56 €) Benefici Empresari: 36.211,36 € (10% de 362.113,56 €) Total 420.051,73 € IVA (16% DE 420.051,73 €): 67.208,28- Total IVA inclòs: 487.260,01 € S'insistix a assenyalar la condició de màxims d'estos valors estimats.
Español: Por tanto el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización vendrá dado por: PEM 7506,50 (m²) x (36 /m²) = 270.234,00 Gastos General (13% de 270.234) = 35.130,42 Beneficio Industrial (6% de 270.234) = 16.214,04 Proyecto + Registro+ varios (15% de 270.234) = 40.535,10 362.113,56 Gastos Generales de gestión: 21.726,81 (6% de 362.113,56 ) Beneficio Empresario: 36.211,36 (10% de 362.113,56 ) Total: 420.051,73 IVA (16% DE 420.051,73 ): 67.208,28 Total iva incluido: 487.260,01 Se insiste en señalar la condición de máximos de estos valores estimados.
Valencià: Base vint-i-quatrena: La puntuació mínima que hauran de superar les Alternatives Tècniques per a poder ser valorades les Proposicions JuridicoEconòmiques que les desenvolupen.
Español: Base vigésimo cuarta: La puntuación mínima que deberán superar las Alternativas Técnicas para poder ser valoradas las Proposiciones Jurídico-Económicas que las desarrollen.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de les Proposicions JuridicoEconòmiques d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 10% dels punts proporcional als concedits de l'Alternativa Tècnica.
Español: Solo se procederá a la apertura de las Proposiciones Jurídico-Económicas de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 10% de los puntos proporcional a los concedidos de la Alternativa Técnica.
Valencià: Base vint-i-cinquena: La determinació de la quantia i forma de la garantia definitiva prestar per l'urbanitzador.
Español: Base vigésimo quinta: La determinación de la cuantía y forma de la garantía definitiva prestar por el urbanizador.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text de la Llei de Contractes, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto de la Ley de Contratos, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà, amb anterioritat a la firma del contracte, en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará, con anterioridad a la firma del contrato, en el plazo máximo de 15 días, contados desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Esta garantia podrà constituir-se per qualsevol dels mitjans següents: a) En metàl·lic, en valors públics o en valors privats, amb subjecció en cada cas a les condicions reglamentàriament establides.
Español: Esta garantía podrá constituirse por cualquiera de los medios siguientes: a) En metálico, en valores públicos o en valores privados, con sujeción en cada caso a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: b) Per mitjà d'aval prestat per alguns dels bancs, caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya en la forma i les condicions establides en l'article 56 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: b) Por medio de aval prestado por algunos de los bancos, cajas de ahorro, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España en la forma y las condiciones establecidas en el artículo 56 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: c) Per contracte d'assegurança de caució celebrat amb una entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram de la caució.
Español: c) Por contrato de seguro de caución celebrado con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo de la caución.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: la garantia haurà de constituir-se en forma de certificació individual del segur, amb la mateixa extensió i garanties que les resultants de la pòlissa.
Español: De conformidad con el Real decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: la garantía deberá constituirse en forma de certificación individual del seguro, con la misma extensión y garantías que las resultantes de la póliza.
Valencià: La dita certificació individual haurà de fer referència expressa a què la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni este quedarà extint, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni este alliberat de la seua obligació en el cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari del segur.
Español: Dicha certificación individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinto, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni éste liberado de su obligación en caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el beneficiario del seguro.
Valencià: La garantia es constituirà en la Tresoreria de l'Ajuntament de La Font de la Figuera, a disposició de l'Ajuntament.
Español: La garantía se constituirá en la Tesorería del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, a disposición del Ayuntamiento.
Valencià: Hi haurà un termini de garantia de 12 mesos, des de la firma de l'acta de recepció de les obres d'urbanització.
Español: Habrá un plazo de garantía de 12 meses, desde la firma del acta de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Finalitzat el dit termini, es procedirà a la devolució de la garantia definitiva, previ l'expedient a tramitar, segons regula el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Finalizado dicho plazo, se procederá a la devolución de la garantía definitiva, previo el expediente a tramitar, según regula el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Idioma de les proposicions dels interessats Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en la Base Particular Desena, es presentaran en el lloc i termini indicat en la Base Particular Dotzena, en espanyol o en valencià.
Español: Idioma de las proposiciones de los interesado Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en la Base Particular Décima, se presentarán en el lugar y plazo indicado en la Base Particular Duodécima, en español o en valenciano.
Valencià: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), així com en els articles 301 i 310 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), así como en los artículos 301 y 310 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la documentació a què es referixen les bases particulars desena i onzena transcrites anteriorment.
Español: Los concursantes deberán presentar la documentación a que se refieren las bases particulares décima y undécima transcritas anteriormente.
Valencià: Es fa constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació, a què fa referència l'article 134 de la LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Se hace constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación, a que hace referencia el artículo 134 de la LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: No s'admeten variants sobre les especificacions de les NNSS, de La Font de la Figuera.
Español: No se admiten variantes sobre las especificaciones de las NNSS, de La Font de la Figuera.
Valencià: Els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els establits en la base particular catorzena.
Español: Los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los establecidos en la base particular decimocuarta.
Valencià: Els concursants hauran de presentar una garantia provisional de 8.401,03 € equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació (IVA no inclòs), fixada en les bases particulars transcrites.
Español: Los concursantes deberán presentar una garantía provisional de 8.401,03 € equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación (IVA no incluido), fijada en las bases particulares transcritas.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text de la Llei de Contractes, s'establix en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto de la Ley de Contratos, se establece en el 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà, amb anterioritat a la firma del contracte, en el termini màxim de 15 dies comptats des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará, con anterioridad a la firma del contrato, en el plazo máximo de 15 días contados desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: «L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de maig de 2007».
Español: «El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de mayo de 2007».
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les present bases es podrà interposar recurs de reposició potestativament en el termini d'un mes de conformitat amb el que preveu l'article 286.2 del ROGTU, sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, a comptar de la present publicació, o bé, interposar recurs contenciós- administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia (o Jutjat del Contenciós Administratiu de València), en el terme de dos mesos, a comptar de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las presente bases se podrá interponer recurso de reposición potestativamente en el plazo de un mes de conformidad con lo previsto en el artículo 286.2 del ROGTU, sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, a contar de la presente publicación, o bien, interponer recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia (o Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia), en el término de dos meses, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La Font de la Figuera, 15 de maig de 2007.
Español: La Font de la Figuera, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15686) ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15686) ORDEN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15686 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informació estadística matemàtiques ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15686 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la información estadística matemáticas ORDEN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2007/15686] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball d'Estadística i Documentació, convoca la concessió de beques perquè els mateixos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2007/15686] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de Estadística y Documentación, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 111.40, Beques pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40 "Becas prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas".
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 115/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la conselleria de Presidència, la Resolució de 24 de setembre de 2007, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'anàlisi i documentació en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present convocatòria Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, per un import de 993 euros bruts mensuals cada beca, sent l'import total de les beques d'un import total màxim de 49.650 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2008.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 115/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la conselleria de Presidencia, la resolución de 24 de septiembre de 2007, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Presidencia y Vicepresidente Primero del Consell y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de análisis y documentación en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente convocatoria Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe de 993 euros brutos mensuales cada beca, siendo el importe total de las becas de un importe total máximo de 49.650 euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2008.