gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, desenvolupa cada any una sèrie d'activitats al voltant d'esta data, i així és com vam participar de diferents fires al llarg de la comarca, vam estar a Dénia dissabte passat dia 1, i este dissabte 8 i diumenge 9 d'octubre estarem a Gata de Gorgos, acabant el mes a Pedreguer, el diumenge 30, en la Fira del Comerç..
Español: Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, desarrolla cada año una serie de actividades en torno a esta fecha, y así es como participamos de diferentes ferias a lo largo de la comarca de la Marina Alta, estuvimos en Denia el pasado sábado 1, y este sábado 8 y domingo 9 estaremos en Gata de Gorgos, terminando el mes en Pedreguer, el domingo 30 en la feria del comercio.
Valencià: No només intentem sensibilitzar la població d'esta manera, sinó que el diumenge 23 d'octubre farem el nostre esdeveniment anual, com des de fa molts anys ja, la nostra XII Marxa Solidària, que este any serà a Xaló, amb dues rutes molt boniques i en plena natura.
Español: No solo intentamos sensibilizar a la población de esta manera sino que el domingo 23 de octubre realizamos nuestro evento anual, como hace muchos años ya, nuestra “XII Marcha Solidaria”, este año será en Jalón, con dos rutas muy bonitas y en plena naturaleza, al finalizar podremos disfrutar de una experiencia diferente con el 1er.
Valencià: En acabar podrem gaudir d'una experiència diferent amb el primer Street Food Marina Alta, on ens oferiran diferents opcions per a menjar; i com a colofó final l'actuació d'un grup molt de moda: La Mocha, tot això acompanyat de rifes i un ambient molt agradable! Es poden anar comprant les entrades (15 € caminada i menjar, dels quals 11 € seran per a menjar i 4 € per a l'ONG) en diferents punts de la comarca, així també per transferència bancària directament a Amadem; una altra opció és només realitzar la marxa (6 €)..
Español: Street Food Marina Alta, que nos ofrecerán diferentes opciones para comer; y como broche final la actuación de un grupo muy de moda: ”La Mocha”, todo esto acompañado de rifas y un ¡ambiente muy agradable! Se pueden ir comprando las entradas (15 € caminata y comida, de los cuales 11 € serán para comer y 4 € para la ONG) en diferentes puntos de la comarca como así también por trasferencia bancaria directamente a Amadem; otra opción es solo realizar la marcha (6 €)..
Valencià: No ens oblidem que la salut mental és de tots i totes i que ningú està exempt de patir o desenvolupar algun problema de salut mental al llarg de sa vida.
Español: No nos olvidemos que la Salud Mental es de tod@s y que nadie esta exento de padecer o desarrollar algún problema de Salud Mental a lo largo de la vida.
Valencià: Així és que una volta més els convidem a tots i totes a participar d'este acte tan solidari i sensibilitzador del que hauríem de formar part..
Español: Así es que una vez más los invitamos a tod@s a participar de este acto tan solidario y sensibilizador del que deberíamos formar parte..
Valencià: Per a qualsevol informació, telefonar al 966469120/699 010 083.
Español: Para cualquier información llamar al 966469120/699 010 083.
Valencià: En facebook: www.facebook.com/amadem.marinaalta i en la nostra web www.amadem.es.
Español: En facebook: www.facebook.com/amadem.marinaalta y en nuestra web www.amadem.es.
Valencià: 'De flor en flor': El comerç de Dénia ompli el Dia de la Mare d'activitats per incentivar les compres.
Español: 'De flor en flor': El comercio de Dénia llena el Día de la Madre de actividades para incentivar las compras.
Valencià: Pensant en la celebració del Dia de la Mare i l'arribada de la primavera, amb l'objectiu d'incentivar el comerç local, la regidora de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, María José García, i la presidenta de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade), Paula García, han presentat hui dimecres 24 d'abril, la campanya Compra a Dénia de flor en flor.
Español: Pensando en la celebración del día de la madre y la llegada de la primavera, y con el objetivo de incentivar el comercio local, la concejala de Comercio del Ajuntament de Dénia, María José García, y la presidenta de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade), Paula García, han presentado hoy miércoles 24 de abril, la campaña “Compra en Dénia de flor en flor”.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que tindrà lloc entre el 29 d'abril i el 4 de maig per celebrar i homenatjar totes les mares en un dia ple d'activitats i esdeveniments en col·laboració amb els comerços locals..
Español: Se trata de una iniciativa, que tendrá lugar entre el 29 de abril y el 4 de mayo, para celebrar y homenajear a todas las madres en su día especial, en un día lleno de actividades y eventos en colaboración con los comercios locales..
Valencià: “La campanya té un objectiu molt clar i valuós: crear valor per als nostres comerços locals, fidelitzar, atreure i visibilitzar els avantatges que ofereix el nostre comerç local.
Español: “La campaña tiene un objetivo muy claro y valioso: crear valor para nuestros comercios locales, fidelizar, atraer y visibilizar las ventajas que ofrece nuestro comercio local.
Valencià: És una oportunitat no només per fer compres, sinó també per gaudir d'un ambient vibrant i acollidor als nostres carrers”, ha comentat María José García, que convida tots els ciutadans de Dénia, visitants i turistes a gaudir d'un dia únic recorrent les botigues locals i participant a les activitats especials preparades per a l'ocasió..
Español: Es una oportunidad no solo para hacer compras, sino también para disfrutar de un ambiente vibrante y acogedor en nuestras calles”, ha comentado María José García, que invita a todos los ciudadanos de Dénia, visitantes y turistas a disfrutar de un día único recorriendo las tiendas locales y participando en las actividades especiales preparadas para la ocasión..
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar i destacar el comerç local, ACADE ha preparat una sèrie d'accions i esdeveniments en col·laboració amb els comerços associats.
Español: Con el objetivo de fomentar y destacar al comercio local, ACADE ha preparado una serie de acciones y eventos en colaboración con sus comercios asociados.
Valencià: Des de promocions exclusives i descomptes fins a música, tallers infantils, sorteigs, regals i moltes més accions especials perquè tots els assistents gaudisquen de l'esdeveniment..
Español: Desde promociones exclusivas y descuentos hasta música, talleres infantiles, sorteos, regalos y muchas más acciones especiales para que todos los asistentes disfruten del evento..
Valencià: Paula García, anima tots els ciutadans a unir-se a aquesta celebració: “Vos esperem a tots i a totes i vos convidem a recórrer Dénia de flor en flor, gaudint de totes les activitats i sorpreses que amb tant d'afecte hem preparat des de l'associació per celebrar el Dia de la Mare de manera única i especial”..
Español: Paula García, anima a todos los ciudadanos a unirse a esta celebración “os esperamos a todos y a todas y os invitamos a recorrer Dénia de flor en flor, disfrutando de las todas las actividades y sorpresas que con tanto cariño hemos preparado desde la asociación para celebrar el Día de la Madre de una manera única y especial”..
Valencià: El dissabte 4 de maig, de 17:00 a 20:30 hores Dénia celebrarà el Dia de la Mare amb una multitud d'esdeveniments i activitats al llarg de molts carrers de la ciutat.
Español: El sábado 4 de mayo, de 17.00 horas a 20.30 horas, Dénia celebrará el Día de la Madre con una multitud de eventos y de actividades a lo largo de muchas calles de la ciudad.
Valencià: Hi haurà música en directe als carrers Colón i Marquès de Campo, pintacares per als xiquets i un mag recorrerà els carrers i comerços associats oferint trucs de màgia i diversió per a tots.
Español: Habrá música en directo en las calles Colón y Marqués de Campos, pintacaras para los niños y un mago recorrerá las calles y comercios asociados ofreciendo trucos de magia y diversión para todos.
Valencià: A més, s'instal·laran uns photocalls florals repartits en quatre punts de Dénia i fotomatons al carrer Marqués de Campo i a la cruïlla dels carrers Carlos Sent i Cándida Carbonell.
Español: Además, se instalarán unos photocalls florales repartidos en cuatro puntos de Dénia y fotomatones en la Calle Marqués de Campos y en el cruce de la Calle Carlos Sent y Cándida Carbonell.
Valencià: Finalment, es desenvoluparà un taller infantil de decoració de testos de terracota a la cantonada de carrer Colón i carrer Diana.
Español: Por último, se desarrollará un taller infantil de decoración de macetas de terracota en la esquina de calle Colón y calle Diana.
Valencià: Per participar en el taller infantil cal presentar un tiquet de compra de valor igual o superior a 10 € en algun dels comerços ACADE.
Español: Para participar en el taller infantil es necesario presentar un ticket de compra de valor igual o superior a 10€ en alguno de los comercios ACADE.
Valencià: Finalment, la regidora de Comerç ha recordat que aquesta setmana també està en marxa el concurs d'aparadors de primavera, que va començar el 22 d'abril i finalitza el 5 de maig, “una oportunitat fantàstica per apreciar la creativitat dels nostres comerciants i submergir-nos a l'atmosfera de color i alegria primaveral que embelleix els nostres carrers”.
Español: Por último, la concejala de Comercio ha recordado que esta semana también está en marcha el concurso de escaparates de primavera, que comenzó el 22 de abril y finaliza el 5 de mayo, “una oportunidad fantástica para apreciar la creatividad de nuestros comerciantes y sumergirnos en la atmósfera de color y alegría primaveral que embellece nuestras calles”.
Valencià: L'Ajuntament lliurarà els premis el dimecres 8 de maig..
Español: El Ajuntament entregará sus premios el miércoles 8 de mayo..
Valencià: L'ametlla de la Marina Alta en escac per la climatologia, la fauna salvatge i la caiguda de preus.
Español: La almendra de la Marina Alta en jaque por la climatología, la fauna salvaje y la caída de precios.
Valencià: Un altre cultiu clau per a l'economia d'alguns municipis i el paisatge de tota la Marina Alta, l'ametlla, està i escac, com la cirera.
Español: Otro cultivo clave para la economía de algunos municipios y el paisaje de toda la Marina Alta, la almendra, está e jaque, como la cereza.
Valencià: LA UNIÓ de Llauradors ha alertat de la mala collita que s'acosta per l'adversa climatologia, l'activitat de la fauna salvatge per l'efecte de l'absència d'activitat cinegètica durant el confinament i el tancament de les llotges que estableixen els preus de referència en el mercat..
Español: LA UNIÓ de Llauradors ha alertado de la mala cosecha que se avecina por la adversa climatología, la actividad de la fauna salvaje por el efecto de la ausencia de actividad cinegética durante el confinamiento y el cierre de las lonjas que establecen los precios de referencia en el mercado..
Valencià: Per tot això, està assegurat l'augment dels costos de producció, que podria ser superior al 25% al d'anys anteriors, i la propera collita de l'ametlla a la comarca i la Comunitat Valenciana està amenaçada..
Español: Por todo ello, está asegurado el aumento de los costes de producción, que podría ser superior al 25% al de años anteriores, y la próxima cosecha de la almendra en la comarca y la Comunitat Valenciana está amenazada..
Valencià: A l'igual que en altres cultius com la cirera, el clima irregular ha afectat els ametllers.
Español: Al igual que a otros cultivos como la cereza, el clima irregular ha afectado a los almendros.
Valencià: L'excés d'humitat i les pluges continuades de la primavera han incrementat considerablement les malalties fúngiques que provoquen defoliació i caiguda de fruita.
Español: El exceso de humedad y las lluvias continuadas de la primavera han incrementado considerablemente las dolencias fúngicas que provocan defoliación y caída de fruta.
Valencià: La monilia, el fusicocium, la lepra, la taca ocre o el cribratge de l'ametlla estan presents en moltes explotacions i els tractaments han de ser més freqüents que els habituals d'altres anys.
Español: La monilia, el fusicocium, la lepra, la mancha ocre o el cribado de la almendra están presentes en muchas explotaciones y los tratamientos tienen que ser más frecuentes que los habituales en otros años.
Valencià: Aquest increment de tractaments, moltes vegades posposats per les contínues pluges o per la impossibilitat d'accedir a la finca davant la humitat de el terreny, suposarà aquest considerable augment dels costos de producció..
Español: Este incremento de tratamientos, muchas veces pospuestos por las continuas lluvias o por la imposibilidad de acceder a la finca ante la humedad del terreno, supondrá ese considerable aumento de los costes de producción..
Valencià: La fauna salvatge també és un altre dels problemes que més preocupen als agricultors.
Español: La fauna salvaje también es otro de los problemas que más preocupan a los agricultores.
Valencià: La paralització de l'activitat cinegètica per la crisi sanitària de la Covid-19 ha provocat un major augment de la població i les consegüents destrosses en el cultiu i greus pèrdues en la producció, no només per aquesta campanya sinó per a les següents.
Español: La paralización de la actividad cinegética por la crisis sanitaria del Covid-19 ha provocado un mayor aumento de la población y los consiguientes destrozos en el cultivo y graves pérdidas en la producción, no sólo para esta campaña sino para las siguientes.
Valencià: El sector demana que es torne a caçar amb normalitat, sense complicacions burocràtiques, per evitar al menys minimitzar aquest tipus de danys..
Español: El sector pide que se vuelva a cazar con normalidad, sin complicaciones burocráticas, para evitar al menos minimizar este tipo de daños..
Valencià: Una altra de les preocupacions per als productors són les cotitzacions de les diferents llotges.
Español: Otra de las preocupaciones para los productores son las cotizaciones de las distintas lonjas.
Valencià: Amb la crisi de la Covid-19 la llotja de Reus, referent en l'àmbit estatal, porta sense presentar cotitzacions des del passat 9 de març; la d'Albacete ha estat cinc setmanes tancada, i la de Múrcia és l'única que només ha tancat dues setmanes.
Español: Con la crisis de la Covid-19 la lonja de Reus, referente en el ámbito estatal, lleva sin presentar cotizaciones desde el pasado 9 de marzo; la de Albacete ha estado cinco semanas cerrada, y la de Murcia es la única que sólo ha cerrado dos semanas.
Valencià: Les cotitzacions de l'ametlla comuna en les llotges d'Albacete i Múrcia durant la setmana del 23 d'abril han sigut de 4,80 €/kg i 4,95 €/kg, respectivament, el que significa un descens del 8,3% i 6,3% en relació al principi de la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: Las cotizaciones de la almendra común en las lonjas de Albacete y Murcia durante la semana del 23 de abril, han sido de 4,80 €/kg y 4,95 €/kg, respectivamente, lo que significa un descenso del 8,3% y 6,3% en relación al principio de la declaración del Estado de Alarma.
Valencià: La llotja de Reus a més, després de tancar en anteriors ocasions, sempre ha reflectit posteriorment una caiguda de preus de més del 10%..
Español: La lonja de Reus además, tras cerrar en anteriores ocasiones, siempre ha reflejado posteriormente una caída de precios de más del 10%..
Valencià: LA UNIÓ espera que "ningú tinga la temptació d'aprofitar aquesta situació de crisi, on la solidaritat és l'únic valor que tenim, per provocar artificialment una caiguda de preu en origen" i per això "demanem que l'Administració vigile i controle qualsevol anomalia que repercutisca en un descens del preu de les ametlles"..
Español: LA UNIÓ espera que “nadie tenga la tentación de aprovechar esta situación de crisis, donde la solidaridad es el único valor que tenemos, para provocar artificialmente una caída de precio en origen” y por ello “pedimos que la Administración vigile y controle cualquier anomalía que repercuta en un descenso del precio de las almendras”..
Valencià: Decathlon ja construeix a Ondara el primer establiment de la Marina Alta.
Español: Decathlon ya construye en Ondara su primer establecimiento en la Marina Alta.
Valencià: Un solar del polígon Marjals, al costat del centre comercial Portal de la Marina, a Ondara, acull ja les obres de la nau que del primer establiment de la marca de productes i roba esportiva Dectathlon a la Marina Alta..
Español: Un solar del polígiono Marjals, junto al centro comercial Portal de la Marina, en Ondara, acoge ya las obras de la nave que acogerá el primer establecimiento de la marca de productos y ropa deportivos Dectathlon en la Marina Alta..
Valencià: Els treballs a la parcel·la van començar fa al voltant d'un mes i els porta a terme la mercantil Blauverd per encàrrec dels propietaris dels terrenys.
Español: Los trabajos en la parcela comenzaron hace en torno a un mes y los lleva a cabo la mercantil Blauverd por encargo de los propietarios de los terrenos.
Valencià: El projecte de la nau és obra de l'arquitecte Óscar Cholbi, del despatx Delta Technical Management, ubicat a Dénia..
Español: El proyecto de la nave es obra del arquitecto Óscar Cholbi,  del despacho Delta Technical Management, ubicado en Dénia..
Valencià: La mercantil Blauverd ha manifestat en les xarxes socials, el seu "orgull" por "participar en aquesta singular obra"..
Español: La mercantil Blauverd ha manifestado, en redes sociales, su "orgullo" por "participar en esta singular obra"..
Valencià: El festival Música al Castell de Dénia va acollir més de 3.000 persones en la 30a edició.
Español: El festival Música al Castell de Dénia acogió a más de 3000 personas por su 30 edición.
Valencià: Durant el festival han acudit 3.538 persones als concerts celebrats al Castell i moltes altres han omplit les grades de la plaça del Consell per gaudir de les dues actuacions allí programades: La POP.
Español: Durante el festival han acudido un total de 3.538 personas a los conciertos celebrados en el Castillo y otras muchas han llenado las gradas de la plaza del Consell para disfrutar de las dos actuaciones allí programadas: La POP.
Valencià: Petita Orquestra Peiotaire i la Colla de dolçainers de Benissa Pere Bigot..
Español: Petita Orquestra Peiotaire y la Colla de dolçainers de Benissa ‘Pere Bigot’..
Valencià: El festival va començar el 21 de juliol, amb un concert de Miquel Gil i Noèlia Llorens Titana, presentant l'espectacle de música tradicional valenciana Arrel..
Español: El festival comenzó el 21 de julio, con un concierto de Miquel Gil y Noèlia Llorens Titana, presentando el espectáculo de música tradicional valenciana Arrel..
Valencià: La nit del 22, l'esplanada del Governador del Castell es va omplir amb Las Migas, una banda de dones que ja són un clàssic del flamenc femení, valent i alegre.
Español: La noche del 22, la explanada del Governador del castillo se llenó con Las Migas, una banda de mujeres que son ya un clásico del flamenco femenino, valiente y alegre.
Valencià: En Música al Castell van presentar el seu darrer treball, Libres, en què juguen també amb altres estils musicals com el country, el pop americà i la música urbana.
Español: En Música al Castell presentaron su último trabajo, Libres, en el que juegan también con otros estilos musicales como el country, el pop americano y la música urbana.
Valencià: Aquella nit es va penjar el cartell d'aforament complet amb les 700 entrades disponibles exhaurides..
Español: Esa noche se colgó el cartel de “aforo completo” con el total de las 700 entradas disponibles agotadas..
Valencià: El dissabte 23 va arribar una de les actuacions més esperades, la de Marlango, la banda de Leonor Watling i Alejandro Pelayo, que tornen als escenaris després de dos anys amb la gira Si preguntas por ahí..
Español: El sábado 23 llegó una de las actuaciones más esperadas, la de Marlango, la banda de Leonor Watling y Alejandro Pelayo, que regresan a los escenarios después de dos años con su gira “Si preguntas por ahí”..
Valencià: El Septet Santiaguero (28 de juliol), amb la seua música tradicional cubana, va posar a ballar durant tot el concert, amb l'aforament complet, un públic ben disposat a gaudir del so i els ritmes de l'illa del Carib..
Español: El Septeto Santiaguero (28 de julio), con su música tradicional cubana, puso a bailar durante todo el concierto, con el aforo completo, a un público bien dispuesto a disfrutar del son y los ritmos de la isla caribeña..
Valencià: Els Germans Cubero van ser el gran descobriment per al públic del festival.
Español: Los Hermanos Cubero fueron el gran descubrimiento para el público del festival.
Valencià: Els Cubero van presentar a Música al Castell (29 de juliol) el seu doble àlbum Errantes telúricos/Proyecto Toribio, en què fan un pas més enllà amb un cançoner que fusiona la música tradicional castellana amb el folklore rural dels Estats Units..
Español: Los Cubero presentaron en Música al Castell (29 de julio) su doble álbum Errantes telúricos/Proyecto Toribio, en el que dan un paso más allá con un cancionero que fusiona la música tradicional castellana con el folclore rural de Estados Unidos..
Valencià: I va arribar Kiko Veneno (30 de juliol), i tal com va arribar, va triomfar.
Español: Y llegó Kiko Veneno (30 de julio) y tal cual llegó, triunfó.
Valencià: Temes del seu nou treball, Fam, i altres imprescindibles que el públic corejava perquè ja són part del patrimoni musical d'aquest país.
Español: Temas de su nuevo trabajo, Hambre y otros imprescindibles que el público coreaba porque son ya parte del patrimonio musical de este país.
Valencià: De nou es va penjar el cartell de complet.
Español: De nuevo se colgó el cartel de “completo”.
Valencià: Al final, com a complement a tanta bona música, Cultura va organitzar una exposició dels cartells d'aquests 30 anys d'història del festival, que s'ha pogut visitar a la Casa de Cultura fins a l'1 d'agost..
Español: Al final, como complemento a tanta buena música, Cultura organizó una exposición de los carteles de estos 30 años de historia del festival, que se ha podido visitar en la Casa de Cultura hasta el 1 de agosto..
Valencià: Denuncien l'absència de fonament històric dels nous merlets de l'església de Xàbia.
Español: Denuncian la ausencia de fundamento histórico de las ‘nuevas' almenas de la iglesia de Xàbia.
Valencià: És un debat d'alta volada.
Español: Es un debate de altos vuelos.
Valencià: Després de la seua restauració, la imatge de la gran icona monumental de Xàbia, la torre de l'església-fortalesa de Sant Bertomeu de Xàbia, apareix ara amb una estètica totalment diferent: té merlets.
Español: Tras su restauración, la imagen del gran icono monumental de Xàbia, la torre de la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu de Xàbia, aparece ahora con una estética totalmente diferente: tiene almenas.
Valencià: I això ha encès el malestar de destacades personalitats de la cultura i de la història.
Español: Y eso ha encendido el malestar de destacadas personalidades de la cultura y de la historia.
Valencià: Adverteixen que aquest nou element no té fonament històric..
Español: Advierten de que este nuevo elemento carece de fundamento histórico..
Valencià: És l'opinió de l'historiador Antoni Espinós, qui ha assenyalat que el cos principal de l'edifici, que és d'origen gòtic i va ser construït entre els segles XIV i XVI, tenia merlets perquè complia amb una missió de defensa militar.
Español: Es la opinión del historiador Antoni Espinós, quien ha señalado que el cuerpo principal del edificio, que es de origen gótico y fue construido entre los siglos XIV y XVI sí tenía almenas porque cumplía con una misión de defensa militar.
Valencià: Però que qüestió diferent és la del campanar, que és on està la polèmica: es va rematar ja més tard, al segle XVII, i "per la seua altura i funció no necessitava d'aquests merlets postissos que ara li han posat els savis i tècnics oficials".
Español: Pero que cuestión distinta es la del campanario, que es donde anida la polémica: se remató ya más tarde , en el siglo XVII, y «por su altura y función no necesitaba de estos merlones postizos que ahora le han puesto los sabios y técnicos oficiales».
Valencià: Espinós creu que els restauradors hauran de demostrar la seua existència històrica.
Español: Espinós cree que los restauradores deberán demostrar su existencia histórica.