gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua oferta formativa se centrarà, preferentment, en l'educació no presencial basada en l'ús intensiu i extensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació (d'ara en avant, TIC).
Español: Su oferta formativa se centrará, preferentemente, en la educación no presencial basada en el uso intensivo y extensivo de las tecnologías de la información y la comunicación (en lo sucesivo, TIC).
Valencià: La Universitat complirà les funcions que li són inherents amb plena autonomia, dictarà les seues pròpies normes de funcionament i programarà i exercirà les activitats que crega oportunes de conformitat amb l'ordenament jurídic. 2.
Español: La Universidad cumplirá las funciones que le son inherentes con plena autonomía, dictando sus propias normas de funcionamiento y programando y ejerciendo las actividades que crea oportunas de conformidad con el ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: L'autonomia de la Universitat comprén totes les facultats enumerades en l'Article 2.2 de la Llei Orgànica d'Universitats i totes les que siguen necessàries per a complir els seus fins. 3.
Español: La autonomía de la Universidad comprende todas las facultades enumeradas en el Artículo 2.2 de la Ley Orgánica de Universidades y todas las que sean necesarias para cumplir sus fines. 3.
Valencià: El seu funcionament intern i, en especial, el dels seus òrgans de govern estaran d'acord amb els principis constitucionals i respectaran i garantiran, de forma plena, la llibertat acadèmica que es manifesta en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: Su funcionamiento interno y, en especial, el de sus órganos de gobierno estarán de acuerdo con los principios constitucionales y respetarán y garantizarán, de forma plena, la libertad académica que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Igualment, el funcionament de la Universitat estarà basat en els principis d'igualtat, independència, pluralitat, accessibilitat i solidaritat.
Español: Igualmente, el funcionamiento de la Universidad estará basado en los principios de igualdad, independencia, pluralidad, accesibilidad y solidaridad. 4.
Valencià: La Universitat promourà una política de concessió de beques i ajudes, dins de les limitacions de caràcter financer i pressupostari, que faciliten l'accés a les seues prestacions a alumnes que reunisquen els requisits de mèrit i capacitat, encara que no posseïsquen mitjans suficients per a sufragar els seus estudis.
Español: La Universidad promoverá una política de concesión de becas y ayudas, dentro de las limitaciones de carácter financiero y presupuestario, que faciliten el acceso a sus prestaciones a los alumnos que reúnan los requisitos de mérito y capacidad, aunque no posean medios suficientes para sufragar sus estudios.
Valencià: En tot cas, les ajudes es concediran d'acord amb els criteris d'imparcialitat i d'objectivitat, de conformitat amb les normes que, a este efecte, s'establisquen. 5.
Español: En todo caso, las ayudas se concederán de acuerdo con los criterios de imparcialidad y de objetividad, de conformidad con las normas que, a este efecto, se establezcan. 5.
Valencià: La Universitat durà a terme les seues activitats amb criteris d'excel·lència, i promourà la investigació i la innovació en els aspectes metodològics i docents, amb especial incidència en la utilització de les TIC en l'educació a distància. 6.
Español: La Universidad llevará a cabo sus actividades con criterios de excelencia, y promoverá la investigación y la innovación en los aspectos metodológicos y docentes, con especial incidencia en la utilización de las TIC en la educación a distancia. 6.
Valencià: La Universitat aspira a ser una institució de la societat de la informació i del coneixement, i ha de proporcionar formació continuada als professionals futurs i presents, per a la qual cosa crearà, compartirà i difondrà coneixement a través de la investigació, el desenrotllament i la innovació.
Español: La Universidad aspira a ser una institución de la sociedad de la información y del conocimiento, y debe proporcionar formación continuada a los profesionales futuros y presentes, para lo que creará, compartirá y difundirá conocimiento a través de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Valencià: Els idiomes oficials de la Universitat són el valencià i el castellà, reconeguts com a tals en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los idiomas oficiales de la Universidad son el valenciano y el castellano, reconocidos como tales en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tenint en compte la seua vocació internacional, la Universitat podrà organitzar activitats acadèmiques i d'una altra índole en llengües diferents de les assenyalades i, en particular, en anglés.
Español: Teniendo en cuenta su vocación internacional, la Universidad podrá organizar actividades académicas y de otra índole en lenguas diferentes de las señaladas y, en particular, en inglés.
Valencià: La imatge corporativa Correspon al Consell d'Administració de la societat titular determinar els signes d'identitat de la Universitat.
Español: La imagen corporativa Corresponde al Consejo de Administración de la sociedad titular determinar los signos de identidad de la Universidad.
Valencià: TÍTOL I Estructura acadèmica de la Universitat Article 6.
Español: TÍTULO I Estructura académica de la Universidad Artículo 6.
Valencià: L'estructura acadèmica Per a atendre les activitats docents, d'estudi i d'investigació, la Universitat s'estructura en un centre docent únic i podrà crear departaments, instituts universitaris d'investigació, càtedres institucionals i totes les altres estructures que es consideren necessàries en un futur per al compliment de les seues finalitats.
Español: La estructura académica Para atender las actividades docentes, de estudio y de investigación, la Universidad se estructura en un centro docente único y podrá crear departamentos, institutos universitarios de investigación, cátedras institucionales y todas las demás estructuras que se consideren necesarias en un futuro para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: La Junta de Govern definirà el nombre de departaments i les seues branques de coneixement, així com les altres estructures acadèmiques que facen possible l'activitat del centre únic.
Español: La Junta de Gobierno definirá el número de departamentos y sus ramas de conocimiento, así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único.
Valencià: La Junta de Govern també decidirà la modificació i la supressió de departaments. 3.
Español: La Junta de Gobierno también decidirá la modificación y la supresión de departamentos. 3.
Valencià: El rector nomenarà un director per a cada un dels departaments entre el professorat propi.
Español: El rector nombrará a un director para cada uno de los departamentos entre el profesorado propio.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació 1.
Español: Los institutos universitarios de investigación 1.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica o tècnica, o a la creació artística. 2.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica o técnica, o a la creación artística. 2.
Valencià: Les seues funcions seran l'impuls de la investigació multidisciplinària o interdisciplinària.
Español: Sus funciones serán el impulso de la investigación multidisciplinaria o interdisciplinaria.
Valencià: En cas que es considere oportuna la seua creació, els instituts universitaris d'investigació podran ser propis, compartits o adscrits.
Español: En caso de que se considere oportuna su creación, los institutos universitarios de investigación podrán ser propios, compartidos o adscritos.
Valencià: a) Els instituts propis comptaran amb personal docent/investigador i personal d'administració i servicis de la Universitat.
Español: a) Los institutos propios contarán con personal docente/investigador y personal de administración y servicios de la Universidad.
Valencià: b) Els instituts compartits es podran constituir amb entitats públiques o privades, i comptaran amb personal docent i investigador i personal d'administració i servicis de les dos parts en la proporció que s'acorde.
Español: b) Los institutos compartidos se podrán constituir con entidades públicas o privadas, y contarán con personal docente e investigador y personal de administración y servicios de las dos partes en la proporción que se acuerde.
Valencià: c) L'adscripció d'entitats d'investigació públiques o privades no comportarà cap tipus de compromís econòmic per a la Universitat.
Español: c) La adscripción de entidades de investigación públicas o privadas no comportará ningún tipo de compromiso económico para la Universidad. 4.
Valencià: Sense perjuí del que, a este efecte, puga establir la normativa vigent en cada moment, la creació d'instituts universitaris d'investigació o, si és el cas, la seua adscripció i desadscripció, serà acordada per la comunitat autònoma a petició i previ acord del Consell d'Universitat.
Español: Sin perjuicio de lo que, a este efecto, pueda establecer la normativa vigente en cada momento, la creación de institutos universitarios de investigación o, en su caso, la adscripción y desadscripción de estos, será acordada por la Comunidad Autónoma a petición y previo acuerdo del Consejo de Universidad. 5.
Valencià: El gerent nomenarà un director o responsable de cada un dels instituts universitaris d'investigació.
Español: El gerente nombrará a un director o responsable de cada uno de los institutos universitarios de investigación.
Valencià: Les càtedres institucionals 1.
Español: Las cátedras institucionales 1.
Valencià: Constituïxen una forma de col·laboració de la Universitat amb empreses, administracions públiques i altres entitats públiques o privades. 2.
Español: Constituyen una forma de colaboración de la Universidad con empresas, administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: A fi de poder dur a terme les activitats de la càtedra, l'entitat col·laboradora es comprometrà a dotar-la econòmicament cada exercici pressupostari. 4.
Español: Con el fin de poder llevar a cabo las actividades de la cátedra, la entidad colaboradora se comprometerá a dotarla económicamente cada ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: La creació de càtedres institucionals l'acordarà el rector de la Universitat amb caràcter previ a la firma del corresponent conveni de col·laboració.
Español: La creación de cátedras institucionales será acordada por el rector de la Universidad con carácter previo a la firma del correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: TÍTOL II El govern de la Universitat Article 10.
Español: TÍTULO II Del gobierno de la Universidad Artículo 10.
Valencià: Els òrgans de govern Els òrgans de govern i representació de la Universitat seran la Junta de Govern i el Consell d'Universitat, com a òrgans col·legiats, i el gerent, el rector i el secretari general, com a òrgans unipersonals.
Español: Los órganos de gobierno Los órganos de gobierno y representación de la Universidad serán la Junta de Gobierno y el Consejo de Universidad, como órganos colegiados, y el gerente, el rector y el secretario general, como órganos unipersonales.
Valencià: La Junta de Govern és el màxim òrgan col·legiat de govern de la Universitat, i com a tal vetlarà perquè dispose dels mitjans materials i humans necessaris per a un funcionament adequat. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano colegiado de gobierno de la Universidad, y como tal velará para esta disponga de los medios materiales y humanos necesarios para un funcionamiento adecuado. 2.
Valencià: Estos últims actuaran amb veu però sense vot. 3.
Español: Estos últimos actuarán con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà delegar aquelles facultats que considere oportunes per al bon funcionament intern de la Universitat. 4.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar aquellas facultades que considere oportunas para el buen funcionamiento interno de la Universidad. 4.
Valencià: A la Junta de Govern li corresponen les següents competències relatives al govern de la Universitat: a) Determinar les línies estratègiques bàsiques de funcionament de la Universitat.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponden las siguientes competencias relativas al gobierno de la Universidad: a) Determinar las líneas estratégicas básicas de funcionamiento de la Universidad.
Valencià: b) Establir les línies directrius de gestió econòmica de la Universitat.
Español: b) Establecer las líneas directrices de gestión económica de la Universidad.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual d'activitats de la Universitat.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades de la Universidad.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual econòmica de la Universitat.
Español: d) Aprobar la memoria anual económica de la Universidad.
Valencià: e) Aprovar les tarifes dels servicis universitaris i els pressupostos ordinari i extraordinari de la Universitat.
Español: e) Aprobar las tarifas de los servicios universitarios y el presupuesto ordinario y extraordinario de la Universidad.
Valencià: f) Nomenar i remoure el defensor universitari.
Español: f) Nombrar y remover al defensor universitario.
Valencià: g) Aprovar la política de beques i de criteris per a concedir-les.
Español: g) Aprobar la política de becas y de criterios para concederlas.
Valencià: h) Resoldre els conflictes de competències entre els òrgans de la Universitat.
Español: h) Resolver los conflictos de competencias entre los órganos de la Universidad.
Valencià: i) Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i les seues eventuals modificacions.
Español: i) Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y sus eventuales modificaciones.
Valencià: j) Acordar el nomenament i cessament del rector.
Español: j) Acordar el nombramiento y cese del rector.
Valencià: k) Nomenar i cessar el gerent.
Español: k) Nombrar y cesar al gerente.
Valencià: l) La creació, modificació i supressió de departaments.
Español: l) La creación, modificación y supresión de departamentos.
Valencià: Aprovar la impartició de noves titulacions i nous programes, així com la modificació dels existents.
Español: m) Aprobar la impartición de nuevas titulaciones y programas, así como la modificación de los existentes.
Valencià: n) Aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell d'Universitat.
Español: n) Aprobar el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Universidad.
Valencià: El Consell d'Universitat 1.
Español: El Consejo de Universidad 1.
Valencià: El Consell d'Universitat és l'òrgan de participació i representació dels diferents sectors de la comunitat universitària. 2.
Español: El Consejo de Universidad es el órgano de participación y representación de los diferentes sectores de la comunidad universitaria. 2.
Valencià: El Consell d'Universitat estarà constituït pels membres següents: a) Membres nats: el gerent, el rector i el secretari general.
Español: El Consejo de Universidad estará constituido por los siguientes miembros: a) Miembros natos: el gerente, el rector y el secretario general.
Valencià: b) Membres electes: dos alumnes elegits per ells i entre ells, sis professors proposats pel rector i dos representants del personal d'administració i servicis, proposats pel secretari general.
Español: b) Miembros electos: dos alumnos elegidos por ellos y entre ellos, seis profesores propuestos por el rector y dos representantes del personal de administración y servicios, propuestos por el secretario general.
Valencià: c) A proposta de la Junta de Govern, podran formar part del Consell d'Universitat altres membres de la comunitat universitària de la VIU, sempre que es garantisca que en les decisions de naturalesa estrictament acadèmica que s'adopten estan representats majoritàriament el personal docent i investigador. 3.
Español: c) A propuesta de la Junta de Gobierno, podrán formar parte del Consejo de Universidad otros miembros de la comunidad universitaria de la VIU siempre y cuando se garantice que en las decisiones de naturaleza estrictamente académica que se adopten están representados mayoritariamente el personal docente e investigador. 3.
Valencià: Sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans, al Consell d'Universitat li corresponen, a títol enunciatiu, les competències següents: a) Ser oït en el nomenament del rector.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos, al Consejo de Universidad le corresponden, a título enunciativo, las siguientes competencias: a) Ser oído en el nombramiento del rector.
Valencià: b) Proposar la impartició de noves titulacions i programes, així com la modificació dels existents.
Español: b) Proponer la impartición de nuevas titulaciones y programas, así como la modificación de los existentes.
Valencià: c) Elevar propostes al gerent sobre la millora i/o el reforç de servicis i activitats de caràcter universitari.
Español: c) Elevar propuestas al gerente sobre la mejora y/o el refuerzo de servicios y actividades de carácter universitario.
Valencià: d) Elaborar directrius per a elaborar la memòria anual d'activitats de la Universitat i qualsevol informe que haja de ser sotmés a organismes públics.
Español: d) Elaborar directrices para elaborar la memoria anual de actividades de la Universidad y cualquier informe que deba ser sometido a organismos públicos.
Valencià: e) Elaborar un Reglament d'Organització i Funcionament del Consell d'Universitat.
Español: e) Elaborar un Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo de Universidad.
Valencià: El gerent 1.
Español: El gerente 1.
Valencià: El gerent serà nomenat per la Junta de Govern.
Español: El gerente será nombrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El gerent cessarà a petició pròpia o per acord de la Junta de Govern. 2.
Español: El gerente cesará a petición propia o por acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El gerent elaborarà les Normes d'organització i funcionament, que elevarà a la Junta de Govern per a la seua aprovació. 3.
Español: El gerente elaborará las Normas de organización y funcionamiento, que elevará a la Junta de Gobierno por su aprobación. 3.
Valencià: Al gerent li correspon la gestió dels servicis administratius i econòmics de la Universitat.
Español: Al gerente le corresponden la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad.
Valencià: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i en té la representació. 2.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de esta. 2.
Valencià: El rector és elegit per la Junta de Govern, que haurà d'escoltar el Consell d'Universitat. 3.
Español: El rector es elegido por la Junta de Gobierno, que deberá oir al Consejo de Universidad. 3.
Valencià: Són competències del rector: a) Exercir les funcions de representació externa i institucional de la Universitat.
Español: Son competencias del rector: a) Ejercer las funciones de representación externa e institucional de la Universidad.
Valencià: b) Expedir en nom del rei els títols acadèmics i tots els que siguen competència de la Universitat.
Español: b) Expedir en nombre del Rey los títulos académicos y todos los que sean de la competencia de la Universidad.
Valencià: c) Elaborar el calendari acadèmic.
Español: c) Elaborar el calendario académico.
Valencià: d) Proposar el nombre, la denominació i les competències dels vicerectors.
Español: d) Proponer el número, la denominación y las competencias de los vicerrectores.
Valencià: e) Organitzar la docència de la Universitat. 4.
Español: e) Organizar la docencia de la Universidad. 4.
Valencià: El rector cessarà a petició pròpia o per acord de la Junta de Govern.
Español: El rector cesará a petición propia o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: El gerent designarà el secretari general i el podrà cessar. 2.
Español: El gerente designará al secretario general y lo podrá cesar. 2.
Valencià: Al secretari general li correspon: a) Custodiar la documentació de la Universitat i exercir la facultat de certificar.
Español: Al secretario general le corresponde: a) Custodiar la documentación de la Universidad y ejercer la facultad de certificar.
Valencià: b) Fer la convocatòria de les sessions del Consell d'Universitat i de la Junta de Govern.
Español: b) Realizar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Universidad y de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Estendre l'acta de les sessions, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'han dut a terme, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: c) Extender el acta de las sesiones, que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se han llevado a cabo, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Expedir certificacions dels acords adoptats, sense perjuí de la ulterior aprovació i signatura de l'acta, en què es farà constar expressament esta circumstància.
Español: d) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación y firma del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen necessàries per al bon compliment de la secretaria.
Español: e) Todas las demás funciones que sean necesarias para el buen cumplimiento de la secretaría.
Valencià: TÍTOL III La comunitat universitària Article 16.
Español: TÍTULO III De la comunidad universitaria Artículo 16.
Valencià: El personal docent i investigador haurà d'estar en possessió de la titulació exigible legalment i serà contractat a través d'alguna de les modalitats previstes per la normativa aplicable i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, i capacitat. 2.
Español: El personal docente e investigador deberá estar en posesión de la titulación exigible legalmente y será contratado a través de alguna de las modalidades previstas por la normativa aplicable y con sujeción a los principios de igualdad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Els òrgans de govern de la Universitat vetlaran perquè es complisquen els percentatges de personal docent i investigador en possessió del títol de doctor i de l'acreditació de l'organisme competent que establix la normativa vigent. 3.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad velarán para que se cumplan los porcentajes de personal docente e investigador en posesión del título de doctor y de la acreditación del organismo competente establecidos por la normativa vigente. 3.
Valencià: El professorat de la Universitat no podrà ser funcionari d'un cos docent universitari en situació d'actiu i destinació en una universitat pública.
Español: El profesorado de la Universidad no podrá ser funcionario de un cuerpo docente universitario en situación de activo y destino en una Universidad pública.
Valencià: Els drets i els deures del professorat 1.
Español: Los derechos y los deberes del profesorado 1.
Valencià: Són drets del personal docent i investigador: a) Exercir les llibertats de càtedra i d'investigació, amb el respecte degut a la Constitució Espanyola, les lleis i estes normes.
Español: Son derechos del personal docente e investigador: a) Ejercer las libertades de cátedra y de investigación, con el respeto debido a la Constitución Española, las leyes y estas normas.
Valencià: b) Participar en la gestió i el govern de la Universitat en la forma prevista en estes normes i en les disposicions que les despleguen.
Español: b) Participar en la gestión y el gobierno de la Universidad en la forma prevista en estas normas y en las disposiciones que las desarrollen.
Valencià: c) Disposar dels mitjans necessaris per a complir les seues funcions.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para cumplir sus funciones.
Valencià: d) Ser avaluats, internament i externament, amb criteris d'objectivitat i transparència, i conéixer el resultat de la seua avaluació.
Español: d) Ser evaluados, interna y externamente, con criterios de objetividad y transparencia y conocer el resultado de su evaluación.