gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant ha invertit en aquest mandat més de 4,6 milions en un pla de millores en La Albufereta i la platja de Sant Joan amb obres d’asfaltat, infraestructures, instal·lacions esportives i millora eficiència energètica.
Español: Alicante ha invertido en este mandato más de 4,6 millones en un plan de mejoras en La Albufereta y la playa de San Juan con obras de asfaltado, infraestructuras, instalaciones deportivas y mejora eficiencia energética.
Valencià: Dins d’aquestes actuacions també s’han dut a terme reposició d’arbratge, la rehabilitació de la nova passarel·la de la canalització del barranc del Juncaret-Orgegia, treballs de reparació de paviment, substitució de jocs lúdics, així com es va executar la reurbanització de la Illeta..
Español: Dentro de estas actuaciones también se han llevado a cabo reposición de arbolado, la rehabilitación de la nueva pasarela del encauzamiento del barranco del Juncaret-Orgegia, trabajos de reparación de pavimento, sustitución de juegos lúdicos, así como se ejecutó la reurbanización de la Isleta..
Valencià: Toni Pérez: “Continuarem reivindicant des del rigor científic i tècnic el transvasament Tajo-Segura enfront de la política avara i sectària del Govern”.
Español: Toni Pérez: “Seguiremos reivindicando desde el rigor científico y técnico el trasvase Tajo-Segura frente a la política cicatera y sectaria del Gobierno”.
Valencià: El president de la Diputació participa en Elx en una jornada sobre la situació jurídica i tècnica d’esta infraestructura:].
Español: El presidente de la Diputación participa en Elche en una jornada sobre la situación jurídica y técnica de esta infraestructura.
Valencià: El president de Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat hui en Elx en una jornada sobre la situació jurídica i tècnica del transvasament Tajo-Segura on ha reivindicat el “rigor tècnic i científic” amb el qual es defensa des de la província d’Alacant aquesta infraestructura “enfront de la política avara i sectària d’un Govern que ha aprovat més de 25 retallades” en els últims anys..
Español: El presidente de Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado hoy en Elche en una jornada sobre la situación jurídica y técnica del trasvase Tajo-Segura donde ha puesto en valor el “rigor técnico y científico” con el que se defiende desde la provincia de Alicante esta infraestructura “frente a la política cicatera y sectaria de un Gobierno que ha aprobado más de 25 recortes” en los últimos años..
Valencià: Acompanyat per la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, el president ha obert aquesta trobada impulsada per la mateixa Diputació, Regs de Llevant Marge Esquerre i la Càtedra de l’Aigua de la Universitat d’Alacant..
Español: Acompañado por la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, el presidente ha abierto este encuentro impulsado por la propia Diputación, Riegos de Levante Margen Izquierda y la Cátedra del Agua de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant continuarem sent reivindicatius davant una agressió absolutament injustificada, permanent i constant que retalla les nostres oportunitats com a província”, ha destacat Toni Pérez, qui ha criticat la “incomprensió d’aquelles administracions que no entenen que esta terra aporta molt més del que rep, fins i tot amb l’aigua, i que, per tant, vol els recursos que necessita i que per justícia es mereix”..
Español: “Desde la Diputación de Alicante seguiremos siendo reivindicativos ante una agresión absolutamente injustificada, permanente y constante que recorta nuestras oportunidades como provincia”, ha destacado Toni Pérez, quien ha criticado la “incomprensión de aquellas administraciones que no entienden que esta tierra aporta mucho más de lo que recibe, incluso con el agua, y que, por tanto, quiere los recursos que necesita y que por justicia se merece”.
Valencià: Enfront dels arguments esgrimits pel Govern central per a justificar les retallades, el dirigent alacantí ha valorat el “rigor” amb el qual la província d’Alacant avala el transvasament Tajo-Segura.
Español: Frente a los argumentos esgrimidos por el Gobierno central para justificar los recortes, el dirigente alicantino ha puesto en valor el “rigor” con el que la provincia de Alicante avala el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: “Ací sí que hi ha estudis tècnics dels millors experts i la solvència d’una terra que gestiona l’aigua com a poques”, ha indicat Pérez, qui ha ressaltat, a més, la important inversió que es realitza a la província “sempre de la mà dels regants” per a “ser un exemple en l’ús de l’aigua, encara que de poc serveix perquè el que impera és un tic ideològic”..
Español: “Aquí sí que hay estudios técnicos de los mejores expertos y la solvencia de una tierra que gestiona el agua como pocas”, ha indicado Pérez, quien ha resaltado, además, la importante inversión que se realiza en la provincia “siempre de la mano de los regantes” para “ser un ejemplo en el uso del agua, aunque de poco sirve porque lo que impera es un tic ideológico”..
Valencià: El president de la Diputació ha denunciat, així mateix, que la política hídrica del Ministeri de Transició Ecològica “provocarà que el desert, en aquests temps en els quals tant es parla de sostenibilitat, entre a Espanya per la província d’Alacant quan el que tenim ací és un vergel gràcies a les obres d’un transvasament que en el seu moment va suposar una aliança entre comunitats i partits polítics diferents”..
Español: El presidente de la Diputación ha denunciado, asimismo, que la política hídrica del Ministerio de Transición Ecológica “va a provocar que el desierto, en estos tiempos en los que tanto se habla de sostenibilidad, entre en España por la provincia de Alicante cuando lo que tenemos aquí es un vergel gracias a las obras de un trasvase que en su día supuso una alianza entre comunidades y partidos políticos distintos”..
Valencià: El president de la Diputació ha incidit en la conveniència d’impulsar jornades com la que hui se celebra a la ciutat il·licitana “per la rellevància que el Tajo-Segura té per a la nostra terra i perquè donen una visió jurídica i tècnica d’aquest transvasament, un dels més antics d’Espanya i que tants beneficis ha portat, no sols a la província d’Alacant sinó al conjunt de l’Estat espanyol”..
Español: El presidente de la Diputación ha incidido en la conveniencia de impulsar jornadas como la que hoy se celebra en la ciudad ilicitana “por la relevancia que el Tajo-Segura tiene para nuestra tierra y porque dan una visión jurídica y técnica de este trasvase, uno de las más antiguos de España y que tantos beneficios ha traído, no solo a la provincia de Alicante sino al conjunto del Estado español”..
Valencià: Dirigit pel director de la Càtedra de l’Aigua de la UA, Joaquín Melgarejo, la jornada ha comptat com a ponents amb el director de l’Institut Euromediterrani de l’Aigua, Francisco Cabezas, i el director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA, Andrés Molina.
Español: Dirigido por el director de la Cátedra del Agua de la UA, Joaquín Melgarejo, la jornada ha contado como ponentes con el director del Instituto Euromediterráneo del Agua, Francisco Cabezas, y el director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA, Andrés Molina.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, encarregat de la clausura, el secretari autonòmic de Medi Ambient i Territori, Javier Sendra, la directora general de l’Aigua, Sabina Goretti, i el president de Regs de Llevant Marge Esquerre, Roque Bru, a més de regants, diputats provincials, com Juan de Dios Navarro i Marina Sáez, i regidors també han assistit a aquesta trobada..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, encargado de la clausura, el secretario autonómico de Medio Ambiente y Territorio, Javier Sendra, la directora general del Agua, Sabina Goretti, y el presidente de Riegos de Levante Margen Izquierda, Roque Bru, además de regantes, diputados provinciales, como Juan de Dios Navarro y Marina Sáez, y concejales también han asistido a este encuentro..
Valencià: El MARQ inaugura a Huelva ‘Ídols.
Español: El MARQ inaugura en Huelva ‘Ídolos.
Valencià: Mirades mil·lenàries’ amb la col·laboració de destacats museus de Portugal.
Español: Miradas milenarias’ con la colaboración de destacados museos de Portugal.
Valencià: La proposta, que romandrà oberta fins al juny vinent, s’ha convertit en la mostra més rellevant del panorama arqueològic nacional.
Español: La propuesta, que permanecerá abierta hasta el próximo junio, se ha convertido en la muestra más relevante del panorama arqueológico nacional.
Valencià: La Fundació CV MARQ ha inaugurat aquest matí en el Museu de Huelva l’exposició ‘Ídols.
Español: La Fundación CV MARQ ha inaugurado esta mañana en el Museo de Huelva la exposición ‘Ídolos.
Valencià: Mirades mil·lenàries’, amb la qual es commemora el mig segle de vida del museu andalús i en la qual han col·laborat, a més, destacats museus de Portugal..
Español: Miradas milenarias’, con la que se conmemora el medio siglo de vida del museo andaluz y en la que han colaborado, además, destacados museos de Portugal..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que aquesta exposició “aferma la col·laboració internacional entre reconeguts centres culturals per a oferir una exposició única amb la qual mostrar el nostre patrimoni arqueològic i monumental i posar de manifest el passat comú entre Espanya i Portugal”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que esta exposición “afianza la colaboración internacional entre reconocidos centros culturales para ofrecer una exposición única con la que mostrar nuestro patrimonio arqueológico y monumental y poner de manifiesto el pasado común entre España y Portugal”.
Valencià: A més, segons el diputat, ‘Ídols’ presenta a Huelva “la línia de treball expositiu liderada pel MARQ, adaptada a persones amb diferents capacitats, amb destacades incorporacions interactives i un enfocament dirigit a tots els públics”..
Español: Además, según el diputado, ‘Ídolos’ presenta en Huelva “la línea de trabajo expositivo liderada por el MARQ, adaptada a personas con diferentes capacidades, con destacadas incorporaciones interactivas y un enfoque dirigido a todos los públicos”..
Valencià: La proposta comissariada per la catedràtica de Prehistòria de la Universitat d’Alcalá, Primitiva Bueno, i pel director d’Exposicions del MARQ i director del MUBAG, Jorge A.
Español: La propuesta comisariada por la catedrática de Prehistoria de la Universidad de Alcalá, Primitiva Bueno, y por el director de Exposiciones del MARQ y director del MUBAG, Jorge A.
Valencià: Soler, ha consolidat un exemple de col·laboració institucional entre Portugal i Espanya, amb la participació de la Diputació d’Alacant i Junta d’Andalusia.
Español: Soler, ha consolidado un ejemplo de colaboración institucional entre Portugal y España, con la participación de la Diputación de Alicante y Junta de Andalucía.
Valencià: La inauguració ha comptat amb l’assistència, a més, del conseller de Turisme de la Junta d’Andalusia, Arturo Bernal i l’alcaldessa de Huelva, Pilar Miranda, juntament amb el director gerent de la Fundació CV MARQ José Alberto Cortés..
Español: La inauguración ha contado con la asistencia, además, del consejero de Turismo de la Junta de Andalucía, Arturo Bernal y la alcaldesa de Huelva, Pilar Miranda, junto con el director gerente de la Fundación CV MARQ José Alberto Cortés..
Valencià: La mostra inclou fons del propi museu de Huelva i de set col·leccions portugueses procedents del Museu Nacional d’Arqueologia de Portugal, Perdigões, Col·lecció ERA Arqueologia SA, Museu Geològic, Museu de Portimão, Museu Municipal Lonel Trindade, Museu de Arqueologia e Etnografia do Districte de Setúlba i Museu do Carmo, així com contingut nou sobre les intervencions arqueològiques més modernes realitzades a la província de Huelva..
Español: La muestra incluye fondos del propio museo onubense y de siete colecciones portuguesas procedentes del Museo Nacional de Arqueología de Portugal, Perdigões, Colección ERA Arqueologia SA, Museu Geológico, Museu de Portimão, Museo Municipal Lonel Trindade, Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúlba y Museu do Carmo, así como contenido novedoso sobre las intervenciones arqueológicas más modernas realizadas en la provincia de Huelva..
Valencià: ‘Ídols’ es va obrir al públic al gener de 2020 en el MARQ i posteriorment es va instal·lar en la MAR d’Alcalá de Henares i en el Museu Nacional d’Arqueologia de Portugal.
Español: ‘Ídolos’ se abrió al público en enero de 2020 en el MARQ y posteriormente se instaló en el MAR de Alcalá de Henares y en el Museo Nacional de Arqueología de Portugal.
Valencià: Durant els pròxims sis mesos, oferirà en el Museu de Huelva la possibilitat d’acostar-se de manera suggestiva a singulars peces de la Prehistòria a través d’un conjunt ric, variat i expressiu de peces..
Español: Durante los próximos seis meses, ofrecerá en el Museo de Huelva la posibilidad de acercarse de manera sugestiva a singulares piezas de la Prehistoria a través de un conjunto rico, variado y expresivo de piezas..
Valencià: Elx repartirà aquest diumenge pels carrers prop de 1.200 llibres gratis entre els ciutadans.
Español: Elche repartirá este domingo por las calles cerca de 1.200 libros gratis entre los ciudadanos.
Valencià: L’edil de Cultura destaca que també es podrà gaudir d’una exposició de còmics, diferents tallers, masterclass i una xarra col·loqui amb José Antonio Corrales.
Español: La edil de Cultura destaca que también se podrá disfrutar de una exposición de cómics, diferentes talleres, masterclass y una charla coloquio con José Antonio Corrales.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx  celebra el Dia del Llibre amb una àmplia varietat d’activitats que inclouen la XIII edició del Book Crossing.
Español: El Ayuntamiento de Elche celebra el Día del Libro con una amplia variedad de actividades que incluyen la XIII edición del Book Crossing.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, es distribuiran al voltant de 1.200 llibres gratis en diferents punts de la ciutat..
Español: Con esta iniciativa, se distribuirán alrededor de 1.200 libros gratis en diferentes puntos de la ciudad..
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, ha destacat la importància d’aquesta iniciativa per a fomentar la lectura i ha assenyalat que els llibres estaran disponibles en llocs com el centre del nucli urbà, el Mercat de San José, la plaça de Castella, el jardí de Lola Puntes, el Parc Primer de Maig, Torrellano, El Altet, La Foia, La Marina i Les Baies..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, ha destacado la importancia de esta iniciativa para fomentar la lectura y ha señalado que los libros estarán disponibles en lugares como el centro del casco urbano, el Mercado de San José, la plaza de Castilla, el jardín de Lola Puntes, el Parque Primero de Mayo, Torrellano, El Altet, La Hoya, La Marina y Las Bayas..
Valencià: Cada llibre tindrà una etiqueta amb un número de registre que permetrà a qualsevol persona que el trobe indicar on l’ha trobat, comentar la seua experiència de lectura i, si ho desitja, alliberar-lo en un altre lloc pròxim.
Español: Cada libro tendrá una etiqueta con un número de registro que permitirá a cualquier persona que lo encuentre indicar dónde lo ha encontrado, comentar su experiencia de lectura y, si lo desea, liberarlo en otro lugar cercano.
Valencià: A més, per a donar a conéixer totes les activitats que es realitzen a la ciutat, cada llibre estarà acompanyat d’un marcapáginas amb informació sobre la regidoria de Joventut..
Español: Además, para dar a conocer todas las actividades que se realizan en la ciudad, cada libro estará acompañado de un marcapáginas con información sobre la concejalía de Juventud..
Valencià: El Dia del Llibre també inclourà una masterclass de còmic i il·lustració amb Ramón López i una xarrada sobre escriptura creativa amb Candela Iniba.
Español: El Día del Libro en Elche también incluirá una masterclass de cómic e ilustración con Ramón López y una charla sobre escritura creativa con Candela Iniba.
Valencià: També es realitzaran visites guiades a l’exposició interactiva “Els còmics d’Alberto Miralles” en la Capella de l’Ordre Tercera, tallers familiars, una masterclass amb Amelia Navarro i una altra amb Arly Jones.
Español: También se realizarán visitas guiadas a la exposición interactiva “Els cómics d’Alberto Miralles” en la Capilla de la Orden Tercera, talleres familiares, una masterclass con Amelia Navarro y otra con Arly Jones.
Valencià: A més, es durà a terme el cicle “l’Hora del Conte” amb el taller “la Fugida” de Cristina Oleby i Pablo Pino..
Español: Además, se llevará a cabo el ciclo “la Hora del Cuento” con el taller “la Fuga” de Cristina Oleby y Pablo Pino..
Valencià: El Bibliobús estarà disponible en la Plaça de Baix per a distribuir un centenar de llibres i recordar que és un dels pocs que queden en la Comunitat Valenciana i que continua realitzant la seua funció cada setmana traslladant els llibres a diferents punts del municipi i pedanies.
Español: El Bibliobús estará disponible en la Plaça de Baix para distribuir un centenar de libros y recordar que es uno de los pocos que quedan en la Comunitat Valenciana y que sigue realizando su función cada semana trasladando los libros a diferentes puntos del municipio y pedanías.
Valencià: També s’ha posat en marxa la plataforma Efilm, un servei gratuït de préstecs digitals de pel·lícules i documentals basat en la xarxa nacional de biblioteques, que compta amb més de 12.000 títols i pot ser accedit amb el carnet de la biblioteca que es pot realitzar de manera gratuïta..
Español: También se ha puesto en marcha la plataforma Efilm, un servicio gratuito de préstamos digitales de películas y documentales basado en la red nacional de bibliotecas, que cuenta con más de 12.000 títulos y puede ser accedido con el carnet de la biblioteca que se puede realizar de forma gratuita..
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, ha agraït l’ardu treball realitzat per Luis Navarro i el seu equip per a dur a terme aquestes activitats.
Español: La concejala de Cultura de Elche, Marga Antón, ha agradecido el arduo trabajo realizado por Luis Navarro y su equipo para llevar a cabo estas actividades.
Valencià: Luis Navarro ha informat que els llibres versaran sobre diferents disciplines, en valencià i castellà, i estaran dirigits al públic infantil, juvenil i adult.
Español: Luis Navarro ha informado que los libros versarán sobre diferentes disciplinas, en valenciano y castellano, y estarán dirigidos al público infantil, juvenil y adulto.
Valencià: En edicions anteriors de Book Crossing, els llibres han aparegut en altres països com França o Alemanya, la qual cosa demostra la popularitat d’aquesta iniciativa..
Español: En ediciones anteriores de Book Crossing, los libros han aparecido en otros países como Francia o Alemania, lo que demuestra la popularidad de esta iniciativa..
Valencià: El PSOE de Xàbia torna a aconseguir la victòria per al pròxim mandat.
Español: El PSOE de Jávea vuelve a conseguir la victoria para el próximo mandato.
Valencià: Les eleccions municipals a Xàbia revaliden a José Chulvi com a força més votada però perd la majoria absoluta de 2019.
Español: Las elecciones municipales en Jávea revalidan a José Chulvi como fuerza más votada pero pierde la mayoría absoluta de 2019.
Valencià: Xàbia, com tants altres municipis en el 28M, ha viscut una activa jornada electoral per a perfilar al Partit Socialista com a partit majoritari, aconseguint la victòria en aquestes eleccions municipals.
Español: Jávea, como tantos otros municipios en el 28M, ha vivido una activa jornada electoral para perfilar al Partido Socialista como partido mayoritario, consiguiendo la victoria en estas elecciones municipales.
Valencià: Sota el lema ‘Per una Xàbia Extraordinària’ i sota la seua experiència com a alcalde, José Chulvi revalida la seua reelecció amb 9 regidors per a altres quatre anys més on podrà donar continuïtat al seu projecte de ciutat..
Español: Bajo el lema ‘Por una Xàbia Extraordinaria’ y bajo su experiencia como alcalde, José Chulvi revalida su reelección con 9 concejales para otros cuatro años más donde podrá dar continuidad a su proyecto de ciudad..
Valencià: Els Populars de Rosa Cardona, per part seua, han aconseguit 8 regidors que passarien a l’Ajuntament de Xàbia.
Español: Los Populares de Rosa Cardona, por su parte, han conseguido 8 concejales que pasarían al Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: una millora si ho comparem amb els resultats de les anteriors cites amb les urnes a Xàbia, on van obtindre 1.832 vots, és a dir, un 21,44% i, per tant, 5 regidors.
Español: una mejoría si lo comparamos con los resultados de las anteriores citas con las urnas en Jávea, donde obtuvieron 1.832 votos, es decir, un 21,44 % y, por tanto, 5 concejales.
Valencià: L’escrutini obtingut en aquests comicis situaria al Partit Popular, com una força política gens menyspreable en la localitat costanera i tornarien a situar a José Chulvi com a alcalde amb necessitat d’aconseguir algun pacte per a afermar el seu govern..
Español: El escrutinio obtenido en estos comicios situaría al Partido Popular, como una fuerza política nada desdeñable en la localidad costera y volverían a situar a José Chulvi como alcalde con necesidad de alcanzar algún pacto para afianzar su gobierno..
Valencià: Per part seua, Compromis, amb la seua candidata a l’alcaldia Carme Català, se situa com una de les força política que tambe obté representativitat en Xàbia amb un regidor.
Español: Por su parte, Compromis, con su candidata a la alcaldía Carme Català, se sitúa como una de las fuerza política que también obtiene representatividad en Jávea con un concejal.
Valencià: , la qual cosa situaria als valencianistes davant un canvi a menys en comparació amb els seus últims resultats en les eleccions de 2019 amb 827 vots, la qual cosa seria un 9,68% % i 2 regidors..
Español: , lo que situaría a los valencianistas ante un cambio a menos en comparación con sus últimos resultados en las elecciones de 2019 con 827 votos, lo que sería un 9,68 % % y 2 concejales..
Valencià: Finalment, Vox obtindria també un edil en el consistori, la qual cosa li garantiria la representativitat durant el pròxim mandat a l’Ajuntament d’Elda..
Español: Por último, Vox obtendría también un edil en el consistorio, lo que le garantizaría la representatividad durante el próximo mandato en el Ayuntamiento de Elda..
Valencià: Respecte a Ciutadans (Cs), desapareixen del mapa polític municipal assemblant-se al comportament en les urnes que hem vist en altres municipis on el partit liberal ha vist reduïda la seua presència en les paperetes en comparacio amb les passades eleccions on van obtindre 564 vots i un 6,6% amb un l’edil a l’Ajuntament..
Español: Respecto a Ciudadanos (Cs), desaparecen del mapa político municipal asemejándose al comportamiento en las urnas que hemos visto en otros municipios donde el partido liberal ha visto reducida su presencia en las papeletas en comparación con las pasadas elecciones donde obtuvieron 564 votos y un 6,6% con un el edil en el Ayuntamiento..
Valencià: A l’igual ocorre amb Podemos enfront dels 407 vots obtinguts en els passats comicis, és a dir; un 4,76% no obtenint, per tant, representativitat a l’Ajuntament de Xàbia..
Español: Al igual ocurre con Podemos frente a los 407 votos obtenidos en los pasados comicios, es decir; un 4,76 % no obteniendo, por tanto, representatividad en el Ayuntamiento de Jávea..
Valencià: Així serà el nou centre de salut de Sant Vicent del Raspeig que obrirà les seues portes en 2024.
Español: Así será el nuevo centro de salud de San Vicente del Raspeig que abrirá sus puertas en 2024.
Valencià: Aquesta nova infraestructura sanitària tindrà una àrea de salut mental infantil i podrà atendre cirurgies menors.
Español: Esta nueva infraestructura sanitaria tendrá un área de salud mental infantil y podrá atender cirugías menores.
Valencià: El nou centre de salut de Sant Vicent del Raspeig està més prop de ser una realitat.
Español: El nuevo centro de salud de San Vicent del Raspeig está más cerca de ser una realidad.