gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8998) Notificació en extracte sobre l'expedient HIGI/07TV11/581 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8998) Notificación en extracto sobre el expediente HIGI/07TV11/581 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte sobre l'expedient HIGI/07TV11/581 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto sobre el expediente HIGI/07TV11/581 y otros.
Valencià: [2013/8998] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a les persones interessades les resolucions del director general de Salut Pública, recaigudes en els expedients sancionadors, que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8998] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Consellería de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Les presents resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Anthony Edeani.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Anthony Edeani.
Valencià: Darrer domicili conegut: pl.
Español: Último domicilio conocido: pl.
Valencià: del Mercat, 10.
Español: del Mercado, 10.
Valencià: Població: Xirivella (València).
Español: Población: Xirivella (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV11/581.
Español: Expediente: HIGI/07TV11/581.
Valencià: Data: 10.04.2013.
Español: Fecha: 10.04.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Anthony Edeani i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Anthony Edeani y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Ferran Arrufat Pastor.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Ferran Arrufat Pastor.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Aviador Franco, 46.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aviador Franco, 46.
Valencià: Població: Vila-real (Castelló).
Español: Población: Vila-real (Castellón).
Valencià: Expedient: 711-T/2012.
Español: Expediente: 711-T/2012.
Valencià: Data: 28.02.2013.
Español: Fecha: 28.02.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Ferran Arrufat Pastor contra la Resolució de 8 de juny de 2012 dictada per la Direcció Territorial de Castelló i confirmar-la en tots els seus termes».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Ferran Arrufat Pastor contra la Resolución de 8 de junio de 2012 dictada por la Dirección Territorial de Castellón, confirmando la misma en todos sus extremos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Chen Snuangs Huang.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Chen Snuangs Huang.
Valencià: Darrer domicili conegut: av.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA12/318.
Español: Expediente: HIGI/07TA12/318.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Chen Snuangs Huang contra la resolució del director territorial d'Alacant i confirmar-la en tots els seus termes».
Español: Fecha: 11.02.2013 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Chen Snuangs Huang contra la resolución del director Territorial de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Daniela Royo Ornela.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Daniela Royo Ornela.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Calabuig, 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Calabuig, 1.
Valencià: Data: 26.03.2013.
Español: Fecha: 26.03.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: inadmetre el recurs d'alçada interposat per Daniela Royo Ornela contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: inadmitir el recurso de alzada interpuesto por Daniela Royo Ornela contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Servicio y Gestión Integral Dénia, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Servicio y Gestión Integral Dénia, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: carretera de les Marines a Dénia, km 5, 214; c/ Mar Caspi, 2.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Les Marines a Dénia, km 5, 214; c/ Mar Caspio, 2.
Valencià: Població: Dénia (Alacant).
Español: Población: Dénia (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA12/1063.
Español: Expediente: HIGI/07TA12/1063.
Valencià: Data: 10.06.213.
Español: Fecha: 10.06.213.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: sancionar Servicios y Gestión Integral Dénia, SL, per l'import de 3.500 €».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: sancionar a Servicios y Gestión Integral Dénia, SL, por el importe 3.500 €».
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Salvia y Saúco, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Salvia y Saúco, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Apol·lo XI, 34, Hotel Marbella.
Español: Último domicilio conocido: c/Apolo XI, 34, Hotel Marbella.
Valencià: Expedient: S0001/13.
Español: Expediente: S0001/13.
Valencià: Data: 17.06.2013.
Español: Fecha: 17.06.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: sancionar Salvia y Saúco, SL, amb 3.006,00 €».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: sancionar a Salvia y Saúco, SL, con 3.006, 00 €».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1663) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1663) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número 372/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 372/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/1663] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/1663] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 372/12 SAN.
Español: Expediente número: 372/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Transcarrizal, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Transcarrizal, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Peris Celda, 15, 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Peris Celda, 15, 24.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8335) Licitació número 142/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8335) Licitación número 142/2013.
Valencià: Servici de digitalització i arxivament d'històries clíniques del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de digitalización y archivo de historias clínicas del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8335 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 142/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8335 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 142/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 € València. 4) Telèfon: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 142/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 € Valencia. 4) Teléfono: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 142/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de digitalització i arxivament d'històries clíniques del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de digitalización y archivo de historias clínicas del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i número: u.
Español: c) División por lotes y número: uno.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Bulevard Sud, s/n 2) Localitat i codi postal: València - 46026 e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Bulevar Sur, s/n 2) Localidad y código postal: Valencia - 46026.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72252000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72252000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60 %; programa de treball amb una ponderació del 23 %; sistema de gestió, organització i control del projecte tècnic amb una ponderació del 5 %; gestió informàtica amb una ponderació del 10 %; manteniment d'instal·lacions amb una ponderació del 2 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60 %; programa de trabajo con una ponderación del 23 %; sistema de gestión, organización y control del proyecto técnico con una ponderación del 5 %; gestión informática con una ponderación del 10 %; mantenimiento de instalaciones con una ponderación del 2 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions setze mil euros (2.016.000,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones dieciséis mil euros (2.016.000,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions setze mil euros (2.016.000,00 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents trenta-nou mil tres-cents seixanta euros (2.439.360,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones dieciséis mil euros (2.016.000,00 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos treinta y nueve mil trescientos sesenta euros (2.439.360,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: No, segons Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació Administrativa, es dispensa de constitució de garantia provisional en els procediments d'adjudicació de contractes de l'Administració del Consell i el seu Sector Públic.
Español: No, según Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación Administrativa, se dispensa de constitución de garantía provisional en los procedimientos de adjudicación de contratos de la Administración del Consell y su Sector Público.
Valencià: Amb data 26 de març de 2010 el Consell presa en consideració l'acord i ordena la seua aplicació, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 60.2 d) RDLg 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix que l'haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura és circumstància que podrà impedir contractar amb l'Administració.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2010 el Consell toma en consideración el acuerdo y ordena su aplicación, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 60.2 d) RDLg 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece que el haber retirado indebidamente su proposición o candidatura es circunstancia que podrá impedir contratar con la Administración.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: L-servicis administratius; 1-Servicis auxiliars per a treballs administratius d'arxiu i semblants; d-anualitat mitja igual o superior a 600.000 €.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: L-Servicios administrativos; 1-Servicios auxiliares para trabajos administrativos de archivo y similares; D-Anualidad media igual o superior a 600.000 €.
Valencià: v-servicis de Tecnologies de la informació i les comunicacions; 1-Servicis de captura d'informació; d-anualitat mitja igual o superior a 600.000 €.
Español: V-Servicios de Tecnologías de la información y las comunicaciones; 1-Servicios de captura de información; D-Anualidad media igual o superior a 600.000 €.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 € València 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 € Valencia 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: no procedix.
Español: No procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46026 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46026 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 18 de setembre de 2013.
Español: El 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 1 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de agosto de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11521) ORDE 18/2013, de 28 de novembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2013 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11521) ORDEN 18/2013, de 28 de noviembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2013 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/28/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/28/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : I.