gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9441 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira administració local expropiació ACORD de 25 de juliol de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i els drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per l'Ajuntament d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9441 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira administración local expropiación ACUERDO de 25 de julio de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: [2008/9441] El Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Alzira, després de l'aprovació del projecte d'obres i del compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte "Millora per a l'Àrea de l'Alquerieta (Fase II)".
Español: [2008/9441] El Consell, en la reunión del día 25 de julio de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alzira, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto "Mejora para el Área de la Alquerieta (Fase II)".
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica perquè es considera necessària la immediata construcció del vial denominat carrer En Projecte número 2, del projecte d'urbanització de les obres de millora de l'Àrea de l'Alquerieta (fase II) per seguretat viària abans del començament del curs escolar 2008-2009, ja que el carrer Calvari és uns dels carrers d'accés al col·legi Sagrada Família.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por considerarse necesaria la inmediata construcción del vial denominado Calle En Proyecto nº 2, del proyecto de urbanización de las obras de mejora del área de La Alquerieta (fase II) por seguridad vial, antes del comienzo del curso escolar 2008-2009, ya que la calle Calvari es una de las calles de acceso al colegio Sagrada Familia.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i conforme les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alzira per a l'execució del projecte "Millora per a l'Àrea de l'Alquerieta (Fase II)", que s'indiquen a continuació.
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alzira para la ejecución del proyecto "Mejora para el Área de la Alquerieta (Fase II)", que se relacionan a continuación.
Valencià: Relació de béns afectats     El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados     El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2005) Notificació a Soledad Muñoz Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2005) Notificación a Soledad Muñoz Fernandez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2005 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Soledad Muñoz Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2005 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Soledad Muñoz Fernandez.
Valencià: [2008/2005] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2005] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10250) ORDE de 31 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD) durant 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10250) ORDEN de 31 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10250 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cooperació internacional voluntariat social assignació per estudis ORDE de 31 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD) durant 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10250 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cooperación internacional voluntariado social asignación por estudios ORDEN de 31 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante 2009.
Valencià: [2008/10250] Antecedents de fet D'acord amb el que establix l'article 9.e) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrer de 2007) i en aplicació de les previsions contingudes en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat per Acord del Govern Valencià de 28 de desembre de 2007 (DOGV núm. 5673, de 04.01.2008) d'impulsar la formació complementària dels jóvens cooperants valencians, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenrotllament, per mitjà de l'oferiment a titulats superiors universitaris d'un període de pràctiques de formació en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD).
Español: [2008/10250] Antecedentes de hecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14 de febrero de 2007) y en aplicación de las previsiones contenidas en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de diciembre de 2007 (DOGV núm. 5.673, de 04.01.2008) de impulsar la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a titulados superiores universitarios de un periodo de prácticas de formación en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, dins del marc de l'Acord d'Intencions subscrit amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament de data 31 de març de 2006 (DOGV núm. 5280, de 14.06.2006), de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, dentro del marco del Acuerdo de Intenciones suscrito con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de fecha 31 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.280, de 14.06.2006), de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: I fent ús de les facultats atribuïdes mitjançant un Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD), durant l'any 2009.
Español: Y en uso de las facultades atribuidas mediante Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007), ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), durante el año 2009.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10 línia codi comptable, T4086000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per un import màxim d'11.000 euros, per al pagament de les bestretes, quedant condicionada la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 39.600 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10 línea código contable, T4086000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por un importe máximo de 11.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 39.600 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Contra la present orde que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD) durant 2009 Base 1.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante 2009 Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD), durant l'any 2009.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), durante el año 2009.
Valencià: El període de duració de la beca serà d'11 mesos corresponents a l'any 2009, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de duración de la beca será de 11 meses correspondientes al año 2009, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 50.600 euros, la qual cosa representa 25.300 euros per adjudicatari, que es distribuirà de la manera següent: a) de forma anticipada a l'inici de la beca, i a l'efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el lloc de destinació, es farà un pagament a cada adjudicatari per un import de 5.500 euros.
Español: El importe total de las becas será de 50.600 euros, lo que representa 25.300 euros por adjudicatario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada al inicio de la beca, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el lugar de destino, se hará un abono a cada adjudicatario por importe de 5.500 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, previ certificat de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, la quantia de cada mensualitat és de 1.800 euros per adjudicatari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.800 euros por adjudicatario.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió de titulació universitària superior o complides les condicions per a obtindre'l.
Español: c) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD o en servicis de voluntariat en ONGD.
Español: e) Poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: f) Coneixement d'anglés o francés, nivell alt. 2.
Español: f) Conocimiento de inglés o francés, nivel alto. 2.
Valencià: No poden concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren disfrutat d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present orde, i que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat, www.cic.gva.es, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo II de la presente orden, y que consta en la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat, www.cic.gva.es, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden presentar la sol·licitud i la documentació a la qual es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadania, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregori Gea núm. 14 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14 46009 Valencia.
Valencià: f) Autorització per a la consulta telemàtica d'estar al corrent en les obligacions tributàries (estatal i autonòmica) i davant de la Seguretat Social g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: f) Autorización para la consulta telemática de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatal y autonómica) y frente a la Seguridad Social g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: i) Documentació acreditativa de l'experiència en cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD o en servicis de voluntariat en ONGD (certificat per mesos d'experiència).
Español: i) Documentación acreditativa de la experiencia en cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado en ONGD (certificado por meses de experiencia).