gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destí Torn promoció interna Cognoms i nom: Laza Albert, María Pilar.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino Turno promoción interna Apellidos y nombre: Laza Albert, María Pilar.
Valencià: Códi del lloc: PF1107.
Español: Código del puesto: PF1107.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic superior de laboratori.
Español: Denominación del puesto: técnico superior de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11409) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11409) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número INSPECCI/EH4639/2013/22.
Español: Expediente número INSPECCI/EH4639/2013/22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/11409] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'hi haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11409] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs i Joc: Ángel Zaera Casado.
Español: - El jefe del servicio de Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego: Ángel Zaera Casado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12187) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 - 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12187) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12187 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 - 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12187 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 - 2014.
Valencià: [2013/12187] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/12187] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013 € 2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni estar sotmesos/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: g) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.1.1.
Español: g) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.1.1.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/201999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012): la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012): la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10861) Informació pública sobre l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10861) Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2013/10861] Aprovat en sessió plenària de 12 de novembre de 2013 el projecte de la Bandera Municipal de Cirat, de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte de que quants tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2013/10861] Aprobado en sesión plenaria de 12 de noviembre de 2013 el proyecto de la Bandera Municipal de Cirat, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Cirat, 12 de novembre de 2013.
Español: Cirat, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Celestino Badenas Badenas.
Español: - El alcalde: Celestino Bádenas Bádenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/871) ORDE 6/2013, de 28 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Juan José Ortega Sánchez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Guillermo Martí Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/871) ORDEN 6/2013, de 28 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Juan José Ortega Sánchez vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Guillermo Martí Peris.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/871 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats ORDE 6/2013, de 28 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Juan José Ortega Sánchez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Guillermo Martí Peris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/871 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades ORDEN 6/2013, de 28 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Juan José Ortega Sánchez vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Guillermo Martí Peris.
Valencià: [2013/871] El secretari d'Organització de la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià ha certificat, en data 14 de desembre de 2012, que la Comissió Executiva va adoptar l'acord de designar, com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, Juan José Ortega Sánchez, en substitució de Guillermo Martí Peris.
Español: [2013/871] El secretario de Organización de la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano ha certificado, en fecha 14 de diciembre de 2012, que la Comisión Ejecutiva adoptó el acuerdo de designar, como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, a Juan José Ortega Sánchez, en sustitución de Guillermo Martí Peris.
Valencià: Vist això que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 9 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Juan José Ortega Sánchez, designat per la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en substitució de Guillermo Martí Peris.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 9 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Juan José Ortega Sánchez, designado por la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en sustitución de Guillermo Martí Peris.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de gener de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1228) Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'illa definida pels carrers Dos de Maig, avinguda d'Ibi, camí del Cementeri i carrer A (sense nom).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1228) Información pública de la modificación puntual del plan general en la manzana definida por las calles Dos de Mayo, avenida de Ibi, camino del Cementerio y calle A (sin nombre).
Valencià: Expedient número 2614/2012.
Español: Expediente número 2614/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.