gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13713] Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 5/2010 anunciada per la Resolució d'esta Presidència de 28 de setembre del 2010 (DOCV de 6 d'octubre del 2010) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, administració general, número 23, de secretària de Direcció.
Español: [2010/13713] Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 5/2010 anunciada por la Resolución de esta Presidencia de 28 de septiembre de 2010 (DOCV de 6 de octubre de 2010) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, administración general, número 23, de secretaria de Dirección.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 19, apartats c) i e) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Amparo Zaragozà Plaza, amb DNI 19896719V, el lloc de treball número 23, secretària de Direcció, grup C1/C2, nivell de complement de destinació 18, complement específic E036.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19, apartados c) y e) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Primero Adjudicar, con destino definitivo, a Amparo Zaragozà Plaza, con DNI 19896719V, el puesto de trabajo número 23, secretaria de Dirección, grupo C1/C2, nivel de complemento de destino 18, complemento específico E036.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió, que tindrà lloc el dia 1 de gener del 2011.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos serán desde el día de la toma de posesión, que tendrá lugar el día 1 de enero de 2011.
Valencià: Tercer Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si és el cas, el funcionari/ària que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en este procediment.
Español: Tercero Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario/aria que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en este procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 15 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2664) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 29/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2664) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 29/2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2664 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 29/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2664 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 29/2010.
Valencià: [2010/2664] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat a la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2664] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se al termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament compulsada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un curriculum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vÍtae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat no caldrà la seua aportació, bastant de citar-la a la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1- Lloc de treball número: 25716: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1- Puesto de trabajo número: 25716: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Un representant del sindicat STAS.
Español: Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992,de 26 de novembre,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit a la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la Convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquals requisits mínims exigits si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució al termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: -La directora general d'Administració Autonòmica: Carmela Cots Soler.
Español: - La directora general de Administración Autonómica: Carmela Cots Soler.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2010.
Español: Valencia 1 de julio de 2010.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual. 19984434 Valmaña Buj, Inmaculada 977 Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats València 48319520 Navarro Martínez, Maria Jose 953 Hospital Doctor Peset i centre d'especialitats València 20825016 Pascual Gascó, Susana 953 Hospital Doctor Peset i centre d'especialitats València * * * * * * * * Anexo Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Código Centro Localidad 21635182 Olcina Sempere, Regina 1200 H.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual. 19984434 Valmaña Buj, Inmaculada 977 Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats València 48319520 Navarro Martínez, Maria Jose 953 Hospital Doctor Peset i centre d'especialitats València 20825016 Pascual Gascó, Susana 953 Hospital Doctor Peset i centre d'especialitats València * * * * * * * * Anexo Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Código Centro Localidad 21635182 Olcina Sempere, Regina 1200 H.
Valencià: Doctor Peset Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Doctor Peset Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11151) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11151) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 462010SAT000161 i 462010SAT000503.
Español: Expedientes sancionadores número 462010SAT000161 y 462010SAT000503.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11151] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11151] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT000161 Terry James Webb C/ El Rabosero, 117 Ayora 1ª Instancia 41/10 462010SAT000503 Eugenio Rodriguez 1ª Instancia 87/10 Condon Travesía Barona, 3 Iruña/ Pamplona A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT000161 Terry James Webb C/ El Rabosero, 117 Ayora 1ª Instancia 41/10 462010SAT000503 Eugenio Rodríguez 1ª Instancia 87/10 Condon Travesía Barona, 3 Iruña / Pamplona A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/811) Notificació de la sentència de 10 de novembre de 2008 del judici verbal 1059/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/811) Notificación de la sentencia de 10 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1059/2008.