gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tutor docent serà el responsable de la seua qualificació, i és necessària la seua superació per a l'obtenció de la certificació corresponent.
Español: El tutor docente será el responsable de su calificación, siendo necesaria su superación para la obtención de la certificación correspondiente.
Valencià: La duració de la formació en empresa: a.
Español: La duración de la formación en empresa: a.
Valencià: Tindrà una duració del 20% de la duració total prevista del certificat professional, i inclourà entre el 10 i el 20?% dels resultats d'aprenentatge dels mòduls professionals que desenrotllen formació vinculada a estàndards de competència del Catàleg Nacional d'Estàndards de Competències Professionals.
Español: Tendrá una duración del 20% de la duración total prevista del certificado profesional, e incluirá entre el 10 y el 20?% de los resultados de aprendizaje de los módulos profesionales que desarrollan formación vinculada a estándares de competencia del Catálogo Nacional de Estándares de Competencias Profesionales.
Valencià: S'oferirà en règim general per tractar-se de certificats professionals de nivell 1.
Español: Se ofertará en régimen general por tratarse de certificados profesionales de nivel 1.
Valencià: Podran quedar exempts del període de formació en empresa els qui acrediten una experiència laboral que es corresponga amb la formació cursada.
Español: Podrán quedar exentos del periodo de formación en empresa quienes acrediten una experiencia laboral que se corresponda con la formación cursada.
Valencià: El centre de formació realitzarà l'exempció en els termes previstos en l'article 131 del RD 659/2023.
Español: El centro de formación realizará la exención en los términos previstos en el artículo 131 del RD 659/2023.
Valencià: L'avaluació* En referència a l'avaluació s'estarà al que es disposa en l'Orde 73/2014 i el Reial decret 659/2023, així com al que es disposa en la normativa vigent en matèria de formació professional reglada.
Español: La evaluación* En referencia a la evaluación se estará a lo dispuesto en la Orden 73/2014 y el RD 659/2023, así como a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de formación profesional reglada.
Valencià: S'expedirà consell orientador tant a l'alumnat que finalitze el programa com al que abandone el programa sense haver-lo superat, d'acord amb el model que figura en l'annex IX.
Español: Se expedirá consejo orientador tanto al alumnado que finalice el programa como al que abandone el programa sin haberlo superado, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo IX.
Valencià: Els mètodes i instruments d'avaluació s'adequaran a la naturalesa dels diferents tipus de resultats d'aprenentatge a comprovar i s'acompanyaran dels corresponents suports per a la seua correcció i puntuació, de manera que es garantisca l'objectivitat, fiabilitat i validesa de l'avaluació, així com l'accessibilitat mitjançant l'establiment de mesures i condicions de realització dels processos d'avaluació adaptats a les necessitats de les persones en formació.
Español: Los métodos e instrumentos de evaluación se adecuarán a la naturaleza de los distintos tipos de resultados de aprendizaje a comprobar y se acompañarán de los correspondientes soportes para su corrección y puntuación, de manera que se garantice la objetividad, fiabilidad y validez de la evaluación, así como la accesibilidad mediante el establecimiento de medidas y condiciones de realización de los procesos de evaluación adaptados a las necesidades de las personas en formación.
Valencià: Els documents oficials d'avaluació són l'expedient acadèmic de la persona en formació, les actes d'avaluació i els informes d'avaluació individualitzats, en virtut de l'article 19.1 del reial decret 659/2023, per al cas de grau C.
Español: Los documentos oficiales de evaluación son el expediente académico de la persona en formación, las actas de evaluación y los informes de evaluación individualizados, en virtud del artículo 19.1 del real Decreto 659/2023, para el caso de grado C.
Valencià: Els informes individualitzats d'avaluació de graus C seguiran el model arreplegat en l'annex II del Reial decret 659/2023.
Español: Los informes individualizados de evaluación de Grados C seguirán el modelo recogido en el anexo II del Real decreto 659/2023.
Valencià: L'avaluació final atendrà la globalitat de resultats d'aprenentatge.
Español: La evaluación final atenderá a la globalidad de resultados de aprendizaje.
Valencià: Per a poder presentar-se a la prova d'avaluació final d'un mòdul professional la persona en formació haurà de justificar una assistència d'almenys el 75% de les hores totals d'este.
Español: Para poder presentarse a la prueba de evaluación final de un módulo profesional la persona en formación deberá justificar una asistencia de, al menos, el 75% de las horas totales del mismo.
Valencià: Un certificat professional només podrà cursar-se dos vegades com a màxim, en cas de no superar-se.
Español: Un certificado profesional solo podrá cursarse dos veces como máximo, en caso de no superarse.
Valencià: Quan circumstàncies excepcionals així ho justifiquen, la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació podrà autoritzar una tercera matrícula.
Español: Cuando circunstancias excepcionales así lo justifiquen, la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo podrá autorizar una tercera matrícula.
Valencià: Es comptarà amb dos convocatòries per a cada mòdul professional.
Español: Se contará con dos convocatorias para cada módulo profesional.
Valencià: Les actes finals* Les actes d'avaluació comprendran la relació nominal de l'alumnat que compon cada programa juntament amb els resultats de l'avaluació dels seus mòduls o àmbits.
Español: Las actas finales* Las actas de evaluación comprenderán la relación nominal del alumnado que compone cada programa junto con los resultados de la evaluación de sus módulos o ámbitos.
Valencià: L'acta d'avaluació final ordinària s'omplirà en l'última sessió d'avaluació que es realitze el mes de juny.
Español: El acta de evaluación final ordinaria se cumplimentará en la última sesión de evaluación que se realice en el mes de junio.
Valencià: L'acta d'avaluació final extraordinària s'omplirà en la sessió d'avaluació corresponent a la prova extraordinària.
Español: El acta de evaluación final extraordinaria se cumplimentará en la sesión de evaluación correspondiente a la prueba extraordinaria.
Valencià: Per tant, l'alumnat disposarà de dos convocatòries per curs.
Español: Por tanto, el alumnado dispondrá de dos convocatorias por curso.
Valencià: Les dos actes s'arxivaran unides i s'ajustaran al model que es dispose d'estes en la web.
Español: Ambas actas se archivarán unidas y se ajustarán al modelo que se disponga de estas en la web.
Valencià: En les actes es farà constar la mitjana obtinguda mitjançant expressió numèrica fins a les centèsimes.
Español: En las actas se hará constar la media obtenida mediante expresión numérica hasta las centésimas.
Valencià: Per a l'obtenció de la mitjana del programa formatiu de qualificació bàsica, s'inclourà la nota obtinguda de tots els mòduls del programa a excepció del de Formació en empresa.
Español: Para la obtención de la media del programa formativo de cualificación básica, se incluirá la nota obtenida de todos los módulos del programa a excepción del de Formación en empresa.
Valencià: En totes les actes es farà constar el vistiplau del director o directora del centre o responsable de l'entitat.
Español: En todas las actas se hará constar el visto bueno del director o directora del centro o responsable de la entidad.
Valencià: En les actes d'avaluació de les accions formatives corresponents als certificats de graus C caldrà: a) Deixar constància dels resultats obtinguts per les persones en formació.
Español: Las actas de evaluación de las acciones formativas correspondientes a los certificados de grados C, deberá: a) Dejar constancia de los resultados obtenidos por las personas en formación.
Valencià: b) Ser firmades pel professor o professora, formador o formadora o persona experta i la persona responsable del centre o entitat en la qual l'acció formativa s'haja impartit.
Español: b) Ser firmadas por el profesor o profesora, formador o formadora o persona experta y la persona responsable del centro o entidad en la que la acción formativa se haya impartido.
Valencià: c) Incloure la identificació de l'alumnat amb nom, cognoms, DNI, NIE o document d'identificació equivalent, i resultats en cada un dels mòduls professionals o, si és el cas, blocs formatius, en termes de «superat» o «no superat», acompanyat de la qualificació en els termes establits en l'article precedent; tot això, d'acord amb els models de l'annex I del Reial decret 659/2023.
Español: c) Incluir la identificación del alumnado con nombre, apellidos, DNI, NIE o documento de identificación equivalente, y resultados en cada uno de los módulos profesionales o, en su caso, bloques formativos, en términos de «superado» o «no superado», acompañado de la calificación en los términos establecidos en el artículo precedente; todo ello, de acuerdo con los modelos del anexo I.
Valencià: Certificació i qualificacions* L'alumnat que supere tots els mòduls del programa obtindrà una certificació acadèmica expedida per la conselleria amb competències en matèria d'educació a través del centre públic on van cursar els ensenyaments o al qual s'haja adscrit el centre privat o l'entitat autoritzada a impartir-lo.
Español: Certificación y calificaciones* El alumnado que supere todos los módulos del programa obtendrá una certificación académica expedida por la conselleria con competencias en materia de educación a través del centro público donde cursaron las enseñanzas o al cual se haya adscrito el centro privado o la entidad autorizada a impartirlo.
Valencià: Es faran constar els mòduls específics que es corresponen amb cada unitat de competència que conformen el programa, els mòduls formatius de caràcter general, així com els optatius, si és el cas La certificació acadèmica d'haver superat mòduls professionals específics inclosos en un títol de grau bàsic tindrà caràcter acumulable per a l'obtenció de l'esmentat títol.
Español: Se harán constar los módulos específicos que se corresponden con cada unidad de competencia que conforman el programa, los módulos formativos de carácter general, así como los optativos, si procede La certificación académica de haber superado módulos profesionales específicos incluidos en un título de grado básico tendrá carácter acumulable para la obtención del mencionado título.
Valencià: La superació de tots els mòduls professionals associats a estàndards de competència d'una qualificació professional de nivell 1 donarà dret, a qui ho sol·licite, a l'acreditació d'estàndards de competència o a l'expedició dels certificats de professionalitat de grau C corresponents per part del Servici Valencià d'Ocupació i Formació Labora.
Español: La superación de todos los módulos profesionales asociados a estándares de competencia de una cualificación profesional de nivel 1 dará derecho, a quien lo solicite, a la acreditación de estándares de competencia o a la expedición de los certificados de profesionalidad de grado C correspondientes por parte del Servicio Valenciano de Empleo y Formación Labora.
Valencià: La superació de la resta de mòduls no inclosos en un títol de grau bàsic que formen part del programa s'acreditarà mitjançant una certificació acadèmica, i les competències professionals així adquirides podran ser avaluades i acreditades d'acord amb el procediment establit en el títol VI del Reial decret 659/2023 que arreplega el procediment d'acreditació, de les competències professionals adquirides per experiència laboral o altres vies normals i informals.
Español: La superación del resto de módulos no incluidos en un título de grado básico que formen parte del programa se acreditará mediante una certificación académica, y las competencias profesionales así adquiridas podrán ser evaluadas y acreditadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el título VI del Real decreto 659/2023 que recoge el procedimiento de acreditación, de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral u otras vías normales e informales.
Valencià: L'alumnat que no aconseguisca tots els objectius previstos en el programa podrà repetir-lo íntegrament.
Español: El alumnado que no consiga todos los objetivos previstos en el programa podrá repetirlo en su totalidad.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials permanents podran romandre un màxim de quatre anys.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales permanentes podrán permanecer un máximo de cuatro años.
Valencià: S'haurà de respectar en tot cas els límits mínims i màxims d'edat establits en els esmentats articles.
Español: Se deberá respetar en todo caso los límites mínimos y máximos de edad establecidos en los mencionados artículos.
Valencià: L'alumnat que no aconseguisca tots els objectius previstos al final del programa i no desitge continuar cursant el programa, obtindrà una certificació acadèmica en què es faça constar els mòduls que haja superat.
Español: El alumnado que no consiga todos los objetivos previstos al final del programa y no desee continuar cursando el programa, obtendrá una certificación académica en que se haga constar los módulos que haya superado.
Valencià: Les qualificacions dels mòduls o àmbits que constituïxen el programa s'expressaran en els següents termes: insuficient (IN), suficient (SU), bé (BÉ), notable (NT) o excel·lent (SB).
Español: Las calificaciones de los módulos o ámbitos que constituyen el programa se expresarán en los siguientes términos: insuficiente (IN), suficiente (SU), bien (BIEN), notable (NT) o sobresaliente (SB).
Valencià: Estos termes aniran acompanyats d'una qualificació numèrica d'1 a 10, sense decimals.
Español: Estos términos irán acompañados de una calificación numérica de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a 5, i s'aplicaran les correspondències següents: Insuficient = 1, 2, 3, 4 Suficient = 5 Bé = 6 Notable = 7 o 8 Excel·lent = 9 o 10.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a 5, y se aplicarán las siguientes correspondencias: Insuficiente = 1, 2, 3, 4 Suficiente = 5 Bien = 6 Notable = 7 u 8 Sobresaliente = 9 o 10.
Valencià: En l'acta d'avaluació del certificat cada mòdul professional tindrà una qualificació numèrica, entre un i deu, sense decimals, i quedarà reflectit com «superat o «no superat» al costat de la citada qualificació numèrica.
Español: En el acta de evaluación del certificado cada módulo profesional tendrá una calificación numérica, entre uno y diez, sin decimales, y quedará reflejado como «superado o «no superado» junto a la citada calificación numérica.
Valencià: Es consideraran positives les puntuacions iguals o superiors a cinc punts.
Español: Se considerarán positivas las puntuaciones iguales o superiores a cinco puntos.
Valencià: La superació del certificat professional de grau C, nivell 1, correspondrà a una decisió col·legiada de l'equip docent, i es prendrà atenent el conjunt de competències incloses en la formació i els resultats d'aprenentatge.
Español: La superación del certificado profesional de Grado C, nivel 1, corresponderá a una decisión colegiada del equipo docente, y se tomará atendiendo al conjunto de competencias incluidas en la formación y los resultados de aprendizaje.
Valencià: La qualificació final a consignar en el certificat professional de grau C, serà la mitjana aritmètica expressada amb dos decimals.
Español: La calificación final a consignar en el certificado profesional de grado C, será la media aritmética expresada con dos decimales.
Valencià: El professorat, formadors, formadores i persones expertes reflectiran documentalment els resultats obtinguts per la persona en formació en els documents d'avaluació, Els certificats professionals tindran caràcter oficial i validesa professional i acadèmica en el marc del Sistema de Formació Professional, en tot el territori nacional i seran expedits pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i els òrgans responsables en les comunitats autònomes.
Español: El profesorado, formadores, formadoras y personas expertas reflejarán documentalmente los resultados obtenidos por la persona en formación en los documentos de evaluación, Los certificados profesionales tendrán carácter oficial y validez profesional y académica en el marco del Sistema de Formación Profesional, en todo el territorio nacional y serán expedidos por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y los órganos responsables en las comunidades autónomas.
Valencià: La validesa acadèmica dels certificats professionals es concreta en la continuïtat de l'itinerari formatiu i la consecució d'una titulació de grau D, Tècnic Bàsic, Tècnic o Tècnic Superior.
Español: La validez académica de los certificados profesionales se concreta en la continuidad del itinerario formativo y la consecución de una titulación de Grado D, Técnico Básico, Técnico o Técnico Superior.
Valencià: Tramitació* La tramitació de la documentació acadèmica de final de curs estarà subjecta a les fases procedimentals següents: ompliment, presentació i expedició.
Español: Tramitación* La tramitación de la documentación académica de final de curso estará sujeta a las fases procedimentales siguientes: cumplimentación, presentación y expedición.
Valencià: L'ompliment de les actes i certificats dels programes formatius de qualificació bàsica impartits tant en centres educatius com en entitats serà realitzada pels equips docents o, si és el cas, pel personal d'administració que corresponga.
Español: La cumplimentación de las actas y certificados de los programas formativos de cualificación básica impartidos tanto en centros educativos como en entidades será realizada por los equipos docentes o, en su caso, por el personal de administración que corresponda.
Valencià: S'ompliran els documents següents, segons siga procedent: – Acta annex X del programa formatiu.
Español: Se cumplimentarán los siguientes documentos, según proceda: – Acta anexo X del programa formativo – Certificado académico.
Valencià: Annex XI.
Español: Anexo XI.
Valencià: – Acreditació d'unitats de competència.
Español: – Acreditación de unidades de competencia.
Valencià: Annex XII-a i annex XII-b.
Español: Anexo XII-a y anexo XII-b.
Valencià: – Informe d'alumnat desescolaritzat.
Español: – Informe de alumnado desescolarizado.
Valencià: – Respecte a l'autorització de cessió de dades per al seguiment, es realitzarà a través de l'Annex I.
Español: – Respecto a la autorización de cesión de datos para el seguimiento, se realizará a través del anexo I.
Valencià: Per a l'ompliment d'estos documents se seguiran les instruccions següents: a) Certificat acadèmic.
Español: Para la cumplimentación de estos documentos se seguirán las instrucciones siguientes: a) Certificado académico.
Valencià: El certificat acadèmic s'omplirà, d'acord amb les actes corresponents, en les circumstàncies següents: – Una vegada conclòs i superat el programa en la convocatòria ordinària.
Español: El certificado académico se cumplimentará, de acuerdo con las actas correspondientes, en las siguientes circunstancias: – Una vez concluido y superado el programa en la convocatoria ordinaria.
Valencià: – Per a la modalitat de programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, el certificat acadèmic s'omplirà quan concloga i se supere este, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: – Para la modalidad de programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, el certificado académico se cumplimentará cuándo concluya y se supere este, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: b) Acreditació d'unitats de competència.
Español: b) Acreditación de unidades de competencia.
Valencià: El centre docent o l'entitat on s'haja cursat el programa formatiu de qualificació bàsica omplirà igualment les certificacions per a l'acreditació d'unitats de competència que es corresponguen amb els mòduls superats.
Español: El centro docente o la entidad donde se haya cursado el programa formativo de cualificación básica cumplimentará igualmente las certificaciones para la acreditación de unidades de competencia que se correspondan con los módulos superados.
Valencià: La versió de l'annex XII-a, o reduïda, és per a programes que només hagen inclòs una qualificació i, en tot cas, algun mòdul complementari més.
Español: La versión del anexo XII-a, o reducida es para programas que solo hayan incluido una cualificación y, en todo caso, algún módulo complementario más.
Valencià: La versió de l'annex XII-b, o extensa, és per a programes que hagen inclòs més d'una qualificació i algun mòdul complementari més.
Español: La versión del anexo XII-b, o extensa es para programas que hayan incluido más de una cualificación y algún módulo complementario más.
Valencià: Esta documentació serà omplida pels centres docents i les entitats que impartisquen programes formatius de qualificació bàsica a la finalització del curs.
Español: Esta documentación será cumplimentada por los centros docentes y las entidades que impartan programas formativos de cualificación básica a la finalización del curso.
Valencià: Els centres educatius i les entitats col·laboradores adscrits en centres públics a l'efecte de l'expedició oficial de la documentació esmentada anteriorment, la presentaran en suport digital per a facilitar la seua tramitació en la secretaria del centre públic corresponent.
Español: Los centros educativos y las entidades colaboradoras adscritos en centros públicos a efectos de la expedición oficial de la documentación mencionada anteriormente, la presentarán en soporte digital para facilitar su tramitación en la secretaría del centro público correspondiente.
Valencià: No obstant, s'adjuntarà una còpia de l'acta, que quedarà arxivada en el centre receptor de la documentació.
Español: Sin embargo, se adjuntará una copia del acta, que quedará archivada en el centro receptor de la documentación.
Valencià: Una segona còpia de l'acta serà arxivada pel centre o per l'entitat que haja impartit el programa.
Español: Una segunda copia del acta será archivada por el centro o por la entidad que haya impartido el programa.
Valencià: La memòria* L'equip docent elaborarà, en finalitzar el curs, una memòria que contindrà, almenys, els apartats que s'arrepleguen en l'article 31 de l'Orde 73/2014, següents: a) Dades estadístiques sobre l'alumnat.
Español: La memoria* El equipo docente elaborará, al finalizar el curso, una memoria que contendrá, al menos, los apartados que se recogen en el artículo 31 de la Orden 73/2014, siguientes: a) Datos estadísticos sobre el alumnado.
Valencià: b) Valoració dels resultats acadèmics i de progrés de l'alumnat.
Español: b) Valoración de los resultados académicos y de progreso del alumnado.
Valencià: c) Informe sobre la inserció sociolaboral aconseguida en la finalització del programa de l'alumnat del curs anterior.
Español: c) Informe sobre la inserción sociolaboral conseguida a la finalización del programa del alumnado del curso anterior.
Valencià: d) Informe sobre la prossecució d'estudis.
Español: d) Informe sobre la prosecución de estudios.
Valencià: e) Dades sobre la participació de les famílies i altres que es considere d'interés.
Español: e) Datos sobre la participación de las familias y otras que se considere de interés.
Valencià: f) Recursos humans, materials i comunitaris empleats.
Español: f) Recursos humanos, materiales y comunitarios empleados.
Valencià: g) Valoració global del programa i específica del mòdul de Formació en centres de treball.
Español: g) Valoración global del programa y específica del módulo de Formación en centros de trabajo.
Valencià: h) Identificació de dificultats, necessitats i propostes de millora.
Español: h) Identificación de dificultades, necesidades y propuestas de mejora.