gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) acull els dies 29 i 30 de novembre més d'una vintena d'investigadors/es i representants d'empreses químiques d’Espanya, Alemanya, Holanda, Grècia, Noruega, Dinamarca i Suècia que participen en el projecte europeu LIBERATE (Lignin Biorefinery Approach Using Electrochemical Flow)..
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge los días 29 y 30 de noviembre a más de una veintena de investigadores y representantes de empresas químicas de España, Alemania, Holanda, Grecia, Noruega, Dinamarca y Suecia, participantes en el proyecto europeo LIBERATE (Lignin Biorefinery Approach using Electrochemical Flow)..
Valencià: Després de quatre anys de treball (2018-2022), el consorci de LIBERATE ha desenvolupat una planta pilot per a la conversió mitjançant processos electroquímics de matèries primeres de baix cost com la lignina, present en la fusta, en productes químics sostenibles i d'alt valor com la vanil·lina, principal component del sabor de la vainilla, o mescles fenòliques per a la utilització com a antioxidants i adhesius..
Español: Tras cuatro años de trabajo (2018-2022), el consorcio de LIBERATE ha desarrollado una planta piloto para la conversión mediante procesos electroquímicos de materias primas de bajo coste como la lignina, presente en la madera, en productos químicos sostenibles y de alto valor como la vainillina, principal componente del sabor de la vainilla, o mezclas fenólicas para su utilización como antioxidantes y adhesivos..
Valencià: Durant els dies de reunió en la Universitat d'Alacant, el consorci avaluarà el treball realitzat fins ara i marcarà les últimes accions per a assegurar l'èxit del projecte que es troba en l'última fase de desenvolupament.
Español: Durante los días de reunión en la Universidad de Alicante, el consorcio evaluará el trabajo realizado hasta ahora y marcará las últimas acciones para asegurar el éxito del proyecto que se encuentra en la última fase de desarrollo.
Valencià: "LIBERATE té com a objectiu contribuir a la superació de les barreres d'explotació comercial de la pròxima generació de biorefineries.
Español: “LIBERATE tiene como objetivo contribuir a la superación de las barreras de explotación comercial de la próxima generación de biorrefinerías.
Valencià: Gràcies al desenvolupament de processos electroquímics eficients, podrem oferir una gamma de matèries primeres biosostenibles", explica el professor Roberto Gómez, investigador principal de la Universitat d'Alacant en el projecte.
Español: Gracias al desarrollo de procesos electroquímicos eficientes podremos ofrecer una gama de materias primas biosostenibles”, explica el profesor Roberto Gómez, investigador principal de la Universidad de Alicante en el proyecto.
Valencià: La UA participa en LIBERATE amb personal investigador i tècnic dels instituts universitaris d'Electroquímica i de Síntesi Orgànica..
Español: La UA participa en LIBERATE con personal investigador y técnico de los Institutos Universitarios de Electroquímica y de Síntesis Orgánica..
Valencià: "El nostre paper s'ha centrat en el desenvolupament i testatge d'alguns processos electroquímics i en l'estudi de l'ús directe de l'energia solar fotovoltaica per a dur a terme les electròlisis", assenyala Gómez.
Español: “Nuestro papel se ha centrado en el desarrollo y testeo de algunos procesos electroquímicos y en el estudio del uso directo de la energía solar fotovoltaica para llevar a cabo las electrolisis”, señala Gómez.
Valencià: En aquest sentit, a més de posar a punt la planta pilot per a demostrar les oportunitats comercials de convertir matèries primeres de baix cost com la lignina en productes químics biosostenibles d'alt valor, LIBERATE ha modelat i integrat físicament fonts d'energia renovables per a oferir un procés capaç de sintetitzar productes químics amb una petjada de carboni reduïda.
Español: En este sentido, además de poner a punto la planta piloto para demostrar las oportunidades comerciales de convertir materias primas de bajo coste, como la lignina, en productos químicos biosostenibles de alto valor, LIBERATE ha modelado e integrado físicamente fuentes de energía renovables para ofrecer un proceso capaz de sintetizar productos químicos con una huella de carbono reducida.
Valencià: "S'ha pogut demostrar amb èxit l'acoblament directe de panells fotovoltaics i reactors electroquímics, la qual cosa obri la porta al desenvolupament de sistemes autònoms que funcionen de manera sostenible", afig l'investigador de la UA..
Español: “Se ha podido demostrar con éxito el acoplamiento directo de paneles fotovoltaicos y reactores electroquímicos, lo que abre la puerta al desarrollo de sistemas autónomos que funcionen de manera sostenible”, añade el investigador de la UA..
Valencià: Entre els 16 socis, aquest projecte europeu compta amb tres grans empreses químiques multinacionals (Evonik, Perstorp i Oxiris), petites i mitjanes empreses (Chimar, Megara, NX Filtration, Condias, Enso, Idener i Gate-to-Growth), quatre organitzacions d'investigació i tecnologia de prestigi internacional (ECN, Fraunhofer, Leitat i Sintef) i les universitats d'Alacant (Espanya) i de Magúncia (Alemanya), sota la coordinació del centre tecnològic espanyol Leitat dedicat a transformar reptes tecnològics emergents en solucions d'alt valor social, mediambiental, econòmic i industrial..
Español: Entre sus 16 socios, este proyecto europeo cuenta con tres grandes empresas químicas multinacionales Evonik, Perstorp  y Oxiris, PYMEs (Chimar, Megara, NX Filtration, Condias, Enso, Idener y Gate-to-Growth), cuatro organizaciones de investigación y tecnología de prestigio internacional (ECN, Fraunhofer, Leitat y Sintef) y las universidades de Alicante (España) y de Maguncia (Alemania), bajo la coordinación del centro tecnológico español Leitat dedicado a transformar retos tecnológicos emergentes en soluciones de alto valor social, medioambiental, económico e industrial..
Valencià: LIBERATE és finançat pel programa d'investigació i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea en virtut de l'acord de subvenció núm. 820735..
Español: LIBERATE está financiado por el programa de Investigación e Innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea en virtud del acuerdo de subvención no 820735..
Valencià: Vectalia renova el compromís de patrocini amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vectalia renueva su compromiso de patrocinio con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el conseller delegat del grup, Antonio Arias, han signat el conveni que compromet Vectalia amb l’OFUA durant un any més.
Español: El rector, Manuel Palomar y el consejero delegado del grupo, Antonio Arias, han firmado el convenio que compromete a Vectalia con la OFUA un año más.
Valencià: L’acord ha sigut rubricat pel conseller delegat del grup empresarial alacantí, Antonio Arias i el rector de la Universitat, Manuel Palomar al Teatre Principal prèviament al concert de l’OFUA a benefici de l’Associació d’Alzheimer d’Alacant..
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el consejero delegado del grupo empresarial alicantino, Antonio Arias y el rector de la Universidad, Manuel Palomar en el Teatro Principal de manera previa al concierto de la OFUA a beneficio de la Asociación de Alzheimer de Alicante..
Valencià: El mecenatge de Vectalia permet, any rere any, finançar beques de formació per als músics de l’OFUA, i també l’organització de cicles de concerts com els de Nadal, Primavera i Estiu que anualment du a terme la Universitat..
Español: El mecenazgo de Vectalia permite, año tras año, financiar becas de formación para los músicos de la OFUA, así como la celebración de ciclos de conciertos como los de Navidad, Primavera y Verano que anualmente organiza la Universidad..
Valencià: El rector de la Universitat ha explicat que «el patrocini de Vectalia és clau perquè el projecte formatiu i musical de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant es puga dur a terme».
Español: El rector de la Universidad ha explicado que «el patrocinio de Vectalia es clave para que el proyecto formativo y musical de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante se pueda llevar a cabo”.
Valencià: Palomar ha assenyalat la importància de tenir «mecenes com el grup Vectalia l’aposta del qual per la cultura aporta els mitjans que permeten que puga tirar endavant un projecte com el de l’OFUA»..
Español: Palomar ha señalado la importancia contar con «mecenas como el grupo Vectalia cuya apuesta por la cultura aporta los medios que permiten que un proyecto como el de la OFUA pueda salir adelante”..
Valencià: Antonio Arias, conseller delegat del grup Vectalia, ha expressat la satisfacció per la renovació d’un compromís que «conjuga la col·laboració en la formació de músics, l’acostament de la música de qualitat a la societat a través dels concerts que es fan i la col·laboració amb causes solidàries»..
Español: Antonio Arias, consejero delegado del grupo Vectalia, ha expresado su satisfacción por la renovación de un compromiso que «conjuga la colaboración en la formación de músicos, acercar la música de calidad a la sociedad a través de los conciertos que se realizan y colaborar con causas solidarias”..
Valencià: Setmana de Concerts Nadalencs amb l'OFUA.
Español: Semana de Conciertos Navideños con la OFUA.
Valencià: Dilluns, 9 de desembre de 2019.
Español: Lunes, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Comença el tradicional Cicle de Concerts de Nadal de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), integrat enguany per tres actuacions a Elda, Torrevella i Alacant.
Español: Comienza el tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), integrado este año por tres actuaciones en Elda, Torrevieja y Alicante.
Valencià: El cicle estarà dirigit, per primera vegada, per Osvaldo Ferreira, com a director convidat.
Español: El ciclo estará dirigido, por primera vez, por Osvaldo Ferreira, como director invitado..
Valencià: El Cicle de Nadal 2019 començarà dijous, 12 de desembre, al Teatre Castelar d’Elda, a les 21 hores, amb entrada lliure limitada a l’aforament, gràcies a la col·laboració de l’ajuntament, la seu de la UA a la localitat i amb el patrocini específic de Vectalia.
Español: El Ciclo de Navidad 2019 dará comienzo el próximo jueves 12 de diciembre en el Teatro Castelar de Elda, a las 21 horas, con entrada libre limitada al aforo, gracias a la colaboración del Ayuntamiento, la Sede de la UA en la localidad y con el patrocinio específico de Vectalia.
Valencià: L’endemà divendres, 13 de desembre, l’OFUA actuarà a l’Auditori Virgen del Carmen de Torrevella, a les 20 hores, també amb la col·laboració de l’ajuntament, la Institució Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa i la seu de Torrevella (entrada lliure limitada a l’aforament).
Español: Al día siguiente, el viernes 13 de diciembre, la OFUA actuará en el Auditorio Virgen del Carmen de Torrevieja, a las 20 horas, también con la colaboración del Ayuntamiento, la Institución Municipal de Cultura "Joaquín Chapaprieta Torregrosa"  y la Sede de Torrevieja (Entrada es libre limitada al aforo).
Valencià: I, finalment, dissabte, 14 de desembre, se celebrarà el tradicional Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l’OFUA a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) a les 20 hores.
Español: Y por último, el sábado 14 de diciembre se celebrará el tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la OFUA en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) a las 20 horas.
Valencià: Igual que en les edicions passades, aquest concert tindrà un caràcter solidari, aquesta vegada a benefici de la Fundació Obra Mercedària, amb un preu donatiu de 15 euros.
Español: Al igual que las pasadas ediciones, este concierto tendrá un carácter solidario, en esta ocasión a beneficio de la Fundación Obra Mercedaria, con un precio/donativo de 15 euros.
Valencià: Així ho han detallat Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA, Philipp von Kapff, president del Rotary Club Alacant, Ana María Martín Organista, presidenta del Rotary Club Alacant Port, i Nuria Ortín, directora Fundació Obra Mercedària.
Español: Así lo han detallado, Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, Philipp von Kapff, presidente del Rotary Club Alicante, Ana Mª Martín Organista, presidenta del Rotary Club Alicante Puerto y Nuria Ortín, directora Fundación Obra Mercedaria.
Valencià: La recaptació del concert anirà destinada a una casa d’acollida a Alacant per a persones amb risc alt d’exclusió social.
Español: La recaudación del concierto irá destinada a una casa de acogida en Alicante para personas con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: Les entrades donatiu ja estan disponibles en www.instanticket.es, en qualsevol dels dos clubs rotaris, la Llibreria Compàs del Campus i una hora abans, en la taquilla del mateix auditori.
Español: Las entradas/donativo ya están disponibles en www.instanticket.es, en cualquiera de los dos clubes rotarios, la Librería Compás del Campus y una hora antes en la taquilla del propio auditorio.
Valencià: El repertori dels tres concerts d’enguany inclou obres de Rossini (El barber de Sevilla i La italiana a Alger); El bolero de Ravel; les «Danses polovtsianes» d’El príncep Ígor d’A.
Español: El repertorio de los tres Conciertos de este año incluye obras de Rossini (El barbero de Sevilla y La italiana en Argel); El bolero de Ravel; las Danzas Polovtsianas del Príncipe Igor de A.
Valencià: M Joly Braga-Santos, i Christmas Festival de Leroy Anderson.
Español: Borodin; Divertimento de J.M Joly Braga-Santos; Y Christmas Festival de Leroy Anderson.
Valencià: El cicle de Concerts de Nadal de l’OFUA compta amb el suport dels seus patrocinadors anuals: Fundació Manuel Peláez, Hidraqua, Vectalia i Cajamar, a més del patrocini específic dels clubs rotaris per al concert de l’ADDA.
Español: El ciclo de Conciertos de Navidad de la OFUA cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: Fundación Manuel Peláez; Hidraqua, Vectalia y Cajamar; además del patrocinio específico de los Clubes Rotarios para el concierto del ADDA..
Valencià: Osvaldo Ferreira   Osvaldo Ferreira és membre fundador i director artístic de l’Orquestra Filharmònica Portuguesa.
Español: Osvaldo Ferreira es miembro fundador y director artístico de la Orquesta Filarmónica Portuguesa.
Valencià: Va estudiar direcció d’orquestra en la Northwestern Universtity de Chicago, i va realitzar el postgrau en el Conservatori de Sant Petersburg.
Español: Estudió dirección de orquesta en la Northwestern Universtity de Chicago, y realizó el postgrado en el Conservatorio de San Petersburgo.
Valencià: Ha dirigit, entre d’altres, formacions de la talla de l’Orquestra de l’Algarve, i ha sigut director convidat a Berlín, Viena, Roma, Madrid, Londres o Chicago.
Español: Ha dirigido, entre otras, formaciones de la talla de la Orquesta del Algarve, siendo director invitado en Berlín, Viena, Roma, Madrid, Londres o Chicago.
Valencià: A més, ha treballat com a director assistent de Claudio Abbado a Salzburg i Berlín.
Español: Además ha sido director asistente de Claudio Abbado en Salzburgo y Berlín.
Valencià: En la seua trajectòria ha rebut significatius guardons en certàmens com el Serguei Prokófiev, a Rússia, el 1999.
Español: En su trayectoria ha recibido significativos galardones, en certámenes como el Sergei Prokofiev, en Rusia en 1999..
Valencià: Fundació Obra Mercedària   La Fundació Obra Mercedària canalitza tota la tasca social dels mercedaris de la província d’Aragó.
Español: La Fundación Obra Mercedaria canaliza toda la labor social de los mercedarios de la Provincia de Aragón.
Valencià: L’orde va ser fundat a Barcelona per sant Pere Nolasc l’any 1218 amb la finalitat d’alliberar els cristians captius dels musulmans i la pirateria del Mediterrani.
Español: La orden fue fundada en Barcelona por San Pedro Nolasco en el año 1218 con el fin de liberar a los cristianos cautivos de los musulmanes y la piratería del Mediterráneo.
Valencià: Adaptant-nos als nous temps, la missió de l’orde és la redempció de les noves formes d’esclavitud, com la dels presos, famílies desestructurades i marginades, dones maltractades, malalts, o infants sense recursos.
Español: Adaptándonos a los nuevos tiempos, la misión de la orden es la redención de las nuevas formas de esclavitud, como la de los presos, familias desestructuradas y marginadas, mujeres maltratadas, enfermos, o niños sin recursos.
Valencià: De la mateixa manera, en la missió dels mercedaris està la realització d’activitats que prevenen i eviten les causes socials que generen delinqüència..
Español: Del mismo modo, en la misión de los mercedarios está la realización de actividades que previenen y evitan las causas sociales que generan delincuencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca la segona edició del Premi Igualtat 2014.
Español: La Universidad de Alicante convoca la segunda edición del Premio Igualdad 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer a persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la paritat entre dones i homes.
Español: Con el objetivo de reconocer a personas, colectivos, entidades o instituciones que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer a persones, col·lectius, entitats o institucions tant públiques com a privades que amb la seua trajectòria o labor hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes, la Universitat d'Alacant convoca la segona edició del Premie Igualtat-UA..
Español: Con el objetivo de reconocer a personas, colectivos, entidades o instituciones tanto públicas como privadas que con su trayectoria o labor hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres, la Universidad de Alicante convoca la segunda edición del Premio Igualdad-UA..
Valencià: En aquesta ocasió, també podrà reconèixer les trajectòries professionals que exemplifiquen l'excel·lència de les acadèmiques, al visibilizar l'aportació de les dones a l'avanç científic i al progrés social, i trencar així amb la visió androcéntrica que ha planejat tradicionalment sobre la ciència, la recerca i l'Acadèmia..
Español: En esta ocasión, también podrá reconocer las trayectorias profesionales que ejemplifican la excelencia de las académicas, al visibilizar la aportación de las mujeres al avance científico y  al progreso social, y romper así con  la visión androcéntrica que ha planeado tradicionalmente sobre la ciencia, la investigación y la Academia..
Valencià: El guardó, amb el qual la UA institucionalitza el seu compromís amb aquest dret fonamental de l'ésser humà, consistirà en el lliurament d'una rèplica en miniatura de l'escultura Harmonia, obra de l'artista espanyol establit a França, José Ángel Merino López, que es troba situada en la Plaça de la Igualtat del Campus..
Español: El galardón, con el que la UA institucionaliza su compromiso con este derecho fundamental del ser humano, consistirá en la entrega de una réplica en miniatura de la escultura Armonía, obra del artista español afincado en Francia, José Ángel Merino López, que se encuentra ubicada en la Plaza de la Igualdad del Campus..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza dilluns que ve 17 de febrer de 2014.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo lunes 17 de febrero de 2014.
Valencià: Les propostes es presentaran en aquest formulari, a través del Registre General de la Universitat, dirigides a la Unitat d'Igualtat i acompanyades del currículum vitae de la persona candidata o, en el cas de col·lectius, entitats o institucions, d'una memòria de les activitats realitzades que fonamente la seua candidatura..
Español: Las propuestas se presentarán en este formulario, a través del Registro General de la Universidad, dirigidas a la Unidad de Igualdad y acompañadas del currículum vitae de la persona candidata o, en el caso de colectivos, entidades o instituciones, de una memoria de las actividades realizadas que fundamente su candidatura..
Valencià: El lliurament del Premie Igualtat-UA 2014 es realitzarà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia Internacional de les Dones..
Español: La entrega del Premio Igualdad-UA 2014 se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: L'any passat el guardó va recaure en el Centre d'Estudis Sobre la Dona (CEM) per la seua tasca com a espai de reflexió i acció sobre gènere i igualtat..
Español: El año pasado el galardón recayó en el Centro de Estudios Sobre la Mujer (CEM) por su tarea como espacio de reflexión y acción sobre género e igualdad..
Valencià: Peu de foto: Rèplica en miniatura d'Harmonia l'obra de José Ángel Merino López que presideix la Plaça de la Igualtat del campus.
Español: Pie de foto: Réplica en miniatura de Armonía la obra de José Ángel Merino López que preside la Plaza de la Igualdad del campus.
Valencià: Naix l'Institut Universitari de Recerca d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant.
Español: Nace el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant compta, des d'aquesta setmana, amb un nou institut de recerca: l'Institut Universitari de Recerca d'Estudis de Gènere, creat a iniciativa del Centre d'Estudis sobre la Dona (CED), que dirigeix Nieves Montesinos, professora de Dret Eclesiàstic.
Español: La Universidad de Alicante cuenta desde esta semana con un nuevo Instituto de Investigación, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, creado a iniciativa del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) que dirige la profesora de Derecho Eclesiástico Nieves Montesinos.
Valencià: Amb aquesta iniciativa el CED es transforma en institut de recerca i adquireix major entitat acadèmica i investigadora, amb capacitat d'aglutinar professionals de diferents procedències científiques i continuar multidisciplinàriament la tasca formativa i d'estudi que du a terme, a més de reconèixer i institucionalitzar els estudis de gènere en l'àmbit de la universitat..
Español: Con esta iniciativa el CEM se transforma en Instituto de investigación, y adquiere mayor entidad académica e investigadora, con capacidad de aglutinar a profesionales de distintas procedencias científicas y de continuar de manera multidisciplinar la tarea formativa y de estudio similar a la que ya venía desempeñando, además de reconocer e institucionalizar los estudios de género en el ámbito de la universidad..
Valencià: CED.
Español: CEM.
Valencià: El CED es crea en el curs 1998-1999 i en 1999-2000 es configura com a centre propi de la Universitat d'Alacant, per a donar resposta institucional a la necessitat d'incloure, en l'àmbit universitari, un espai de reflexió i actuació sobre gènere, amb caràcter pluridisciplinari i des d'una perspectiva oberta, crítica i d'acord amb les necessitats socials de promoció i igualtat entre dones i homes.
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante (CEM) se crea en el curso 1998-1999, aprobándose su configuración como centro propio de la Universidad de Alicante en el curso 1999-2000 para dar respuesta institucional a la necesidad de inclusión en el ámbito universitario de un espacio de reflexión y actuación sobre género, con carácter pluridisciplinar y desde una perspectiva abierta, crítica y acorde con las necesidades sociales de promoción e igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: La Unitat de Comunicació de la Universitat d’Alacant us desitja un Bon Nadal.
Español: La Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante os desea una Feliz Navidad.
Valencià: La Unitat de Comunicació de la Universitat d’Alacant us desitja un Bon Nadal i una fantàstica entrada per a l’any nou.
Español: La Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante os desea una Feliz Navidad y una fantástica entrada para el año nuevo.
Valencià: Tornem el dia 8 de gener amb moltes notícies.
Español: Volvemos el día 8 de enero con muchas noticias.
Valencià: Equip de Comunicació.
Español: Equipo de Comunicación.