gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més la consellera ha destacat que "es necessita un servei ferroviari que puga millorar la mobilitat d'una zona del territori valencià i alacantí que té una població i activitat, sobretot turística, molt importants, i que no obstant això no disposa de les infraestructures de transport adequades per a aquesta realitat"..
Español: Además la consellera ha destacado que "se necesita un servicio ferroviario que pueda mejorar la movilidad de una zona del territorio valenciano y alicantino que tiene una población y actividad, sobre todo turística, muy importantes, y que sin embargo no dispone de las infraestructuras de transporte adecuadas para esa realidad"..
Valencià: Com ha indicat Salvador, aquestes comarques tenen 544.000 habitants i "és incomprensible que no disposen d'una connexió ferroviària, mentre altres zones d'Espanya amb molta menys densitat tenen trens d'alta velocitat"..
Español: Como ha indicado Salvador, estas comarcas tienen 544.000 habitantes y "es incomprensible que no dispongan de una conexión ferroviaria, mientras otras zonas de España con mucha menos densidad tienen trenes de alta velocidad"..
Valencià: Ovació tancada per la Traviata a l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: Ovación cerrada por la Traviata en el Auditori de Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira va viure durant la vesprada d'ahir diumenge un magnífic començament de temporada escènica amb l'òpera La Traviata de G.
Español: El Auditori Teulada Moraira vivió durante la tarde de ayer domingo un magnífico comienzo de temporada escénica con la ópera La Traviata de G.
Valencià: Verdi, una producció de la companyia lírica Òpera 2001 amb un ple absolut.
Español: Verdi, una producción de la compañía lírica Ópera 2001 con un lleno absoluto.
Valencià: La composició de Verdi al llarg de tres hores, va aconseguir arrancar en multitud d'ocasions l'aplaudiment del públic..
Español: La composición de Verdi a lo largo de tres horas, consiguió arrancar en multitud de ocasiones el aplauso del público..
Valencià: Amb aquesta representació lírica l'auditori va clausurar el Cicle operístic 2019 i va revalidar de nou la confiança entre els espectadors vinguts de diferents municipis, en què aquest producte turístic/cultural propi converteix l'espai en un punt de trobada social..
Español: Con esta representación lírica el auditorio clausuró su Ciclo Operístico 2019 y revalidó de nuevo la confianza entre los espectadores venidos de distintos municipios, en el que este producto turístico/cultural propio convierte este espacio en un punto de encuentro social..
Valencià: El públic va poder gaudir d'aquest món operístic gràcies al fet que aquest espai cultural permet aquest tipus d'espectacles de gran format.
Español: El público pudo disfrutar de este mundo operístico gracias a que este espacio cultural permite este tipo de espectáculos de gran formato.
Valencià: Una òpera sota la direcció musical de Martin Mázik, adreça en escena Roberta Matelli i Luis Miguel Lainz en la direcció artística, i amb la posada en escena de prop de cent persones entre coristes, solistes i músics..
Español: Una ópera bajo la dirección musical de Martin Mázik, dirección en escena Roberta Matelli y Luis Miguel Lainz en la dirección artística, y con la puesta en escena de cerca de cien personas entre coristas, solistas y músicos..
Valencià: Tres hores d'actuació que van fer brillar la sala simfònica destacant les àries dels solistes, com la soprano Natalia Rise en el paper de Violetta, el baríton Giulio Boschetti (Germont), i el tenor Haruo Kawakami en el d'Alfredo ..
Español: Tres horas de actuación que hizo brillar la sala sinfónica destacando las arias de los solistas, como la soprano Natalia Rise en el papel de (Violetta), el barítono Giulio Boschetti (Germont), y el tenor Haruo Kawakami en el papel de (Alfredo)..
Valencià: En el primer entreacte els solistes i cor van brindar al hall, amb cava del Celler Cooperatiu de Teulada, interpretant el Libiamo ne'lieti calici el duo més famós de La Traviata, un dels fragments més coneguts mundialment..
Español: En el primer entreacto los solistas y coro brindaron en el hall, con cava de la Bodega Cooperativa de Teulada, interpretando el “Libiamo ne’lieti calici” el dúo más famoso de “La Traviata” , uno de los fragmentos más conocidos mundialmente..
Valencià: Una òpera que mostra en partitura al millor Verdi i que l'orquestra dirigida per Mazik va interpretar notablement.
Español: Una ópera que muestra en partitura al mejor Verdi y que la orquesta dirigida por Mazik supo interpretar notablemente.
Valencià: Es va gaudir d'una Violetta amb una constant bellesa en l'escriptura vocal en cadascun dels actes.
Español: Se disfrutó de una Violetta con una constante belleza en la escritura vocal en cada uno de los actos.
Valencià: El tenor japonès era la primera vegada que se'n pujava a l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira, era el seu debut en el paper d'Alfredo a La Traviata i el seu color de veu va captar l'atenció del públic, sent ovacionat en diferents moments..
Español: El tenor japonés era la primera vez que se subía al escenario del Auditori Teulada Moraira, era su debut en el papel de Alfredo en La Traviata y su color de voz supo captar la atención del público, siendo ovacionado en diferentes momentos..
Valencià: Una producció acurada amb un vestuari procedent de Milà i una posada en escena on l'escenògraf, Alfredo Troisi va acostar al públic al París cortesà del 1850.
Español: Una producción cuidada con un vestuario procedente de Milán y una puesta en escena donde el escenógrafo, Alfredo Troisi quiso acercarnos al París cortesano de 1850.
Valencià: La força musical dels seus intèrprets va funcionar a la perfecció amb l'orquestra.
Español: La fuerza musical de sus intérpretes empastó a la perfección con la orquesta.
Valencià: Tot això va conquistar a un públic entregat, revalidant de nou el gran èxit i bona acceptació que té el gènere de la lírica entre els assistents..
Español: Todo ello conquistó a un público entregado, revalidando de nuevo el gran éxito y buena aceptación que tiene el género de la lírica entre los asistentes..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira seguirà amb el Cicle operístic 2020 al mes d'abril amb l'òpera Don Giovanni, de WA Mozart, a càrrec de la companyia lírica Òpera 2001..
Español: El Auditori Teulada Moraira seguirá con el Ciclo Operístico 2020 en el mes de abril con la ópera Don Giovanni de W.
Valencià: Orba, capital del microteatre més actual i innovador.
Español: Orba, capital del microteatro más actual e innovador.
Valencià: Va ser la primera experiència, el primer festival, i en vista del resultat es repetirà segurament en propers anys.
Español: Fue la primera experiencia, el primer festival, y a la vista del resultado se repetirá seguramente en próximos años.
Valencià: Orba es va convertir dissabte passat durant cinc hores en la capital del microteatre, sis obres d'entre quinze i vint minuts, sis representacions cadascuna, per altres tantes companyies i grups de la Marina Alta.
Español: Orba se convirtió el pasado sábado durante cinco horas en la capital del microteatro, seis obras de entre quince y veinte minutos, seis representaciones cada una, por otras tantas compañías y grupos de la Marina Alta.
Valencià: Entre la professionalitat i l'amateurisme, difícil de distingir per les dots interpretatius d'actrius i actors.
Español: Entre la profesionalidad y el amateurismo, difícil de distinguir por las dotes interpretativas de actrices y actores.
Valencià: Gairebé 200 espectadores - el doble de dones que d'homes- es van donar cita en aquest primer festival Micro Orba, en sales improvisades amb una capacitat màxima de trenta persones..
Español: Casi  200 espectadoras – el doble de mujeres que de hombres- se dieron cita en este primer festival “Micro Orba”, en salas improvisadas con una capacidad máxima de treinta personas.
Valencià: La innovació i les tècniques escèniques més actuals i transgressores van fascinar, van commoure i divertir a un públic procedent dels quatre punts cardinals de la comarca.
Español: La innovación y las técnicas escénicas más actuales y transgresoras fascinaron, conmovieron y divirtieron a un público procedente de los cuatro puntos cardinales de la comarca.
Valencià: La companyia d'Orba Eseose va ser l'organitzadora de l'esdeveniment, ardu treball en col·laboració amb l'Ajuntament i els particulars que van oferir locals per a les representacions..
Español: La compañía de Orba Eseose fue la organizadora del evento, arduo trabajo en colaboración con el Ayuntamiento y los particulares que ofrecieron locales para las representaciones..
Valencià: La divisió física entre escenari i aforament, fins i tot entre actuants i espectadors, comença a quedar antiquada en el món del microteatre.
Español: La división física entre escenario y aforo, incluso entre actuantes y espectadores, empieza a quedar anticuada en el mundo del microteatro.
Valencià: Els grups reduïts, de menys de trenta persones, permeten una interacció gairebé absoluta, fins a l'extrem que el públic acaba formant part activa de la història.
Español: Los grupos reducidos, de menos de treinta personas, permiten una interacción casi absoluta, hasta el extremo de que el público acaba formando parte activa de la historia.
Valencià: El peculiar edifici del Museu del Fang es va convertir per exemple en un escenari de tres plantes sense cap tipus de decorat afegit.
Español: El peculiar edificio del Museo del Fang se convirtió por ejemplo en un escenario de tres plantas sin ningún tipo de decorado añadido.
Valencià: L'obra d'Esmov, The well, que va traure del pou paraules essencials de bogeria i saviesa, començava des d'un balcó amb el públic encara al carrer.
Español: La obra de Esmov, “The well”, que sacó del pozo palabras esenciales de locura y sabiduría, empezaba desde un balcón con el público todavía en la calle.
Valencià: Vestuari negre sobre un lluminós fons clar..
Español: Vestuario negro sobre un luminoso fondo  claro..
Valencià: Altres llocs van ser Espai Coworking, Casa Mare, Cafè Capuccino, Estètica Verònica, i Espai Girona.
Español: Otros lugares fueron Espai Coworking, Casa Madre, Café Capuccino, Estética Verónica, y Espai Girona.
Valencià: Les actrius de Cristakuol van desplegar la seua provocació i van trencar moralitats amb Xo.xo xow, reminiscències del cabaret amb una forta càrrega psicològica.
Español: Las actrices de Cristakuol desplegaron su provocación y quebraron moralidades con “Xo.xo xow”, reminiscencias del cabaret con fuerte carga psicológica.
Valencià: "De vegades crec que hi ha dues persones en mi".
Español: “A veces creo que hay dos personas en mí”.
Valencià: Inter-G va representar amb El agüelito la injusta i vergonyant marginació de la vellesa.
Español: Inter-G  representó con “El agüelito” la injusta y vergonzante marginación en la vejez.
Valencià: Commoció a la consciència.
Español: Conmoción en la conciencia.
Valencià: Lolailo Trupe va posar sobre la taula de cuina el Satisfayer de plàstic i les xafarderies de poble.
Español: Lolailo Trupe puso sobre la mesa de cocina el Satisfayer de plástico y los cotilleos de pueblo.
Valencià: Equilibristes va mostrar amb Felicex Navidadex l'enganyosa felicitat de la seguretat i el treball.
Español: Equilibristas mostró con “Felicex Navidadex” la engañosa felicidad de la seguridad y el trabajo.
Valencià: I Eseose, grup amfitrió, va destapar amb La sagnia l'olla de la presa de pèl de certes teràpies..
Español: Y Eseose, grupo anfitrión, destapó con “La sangría” la olla de la tomadura de pelo de ciertas terapias..
Valencià: Diverses llengües, també un poc d'anglès a més de castellà i valencià, diversa combinació de tècniques, inclosa la expressiva dansa contemporània.
Español: Diversas lenguas, también un poco de inglés además de castellano y valenciano,  diversa combinación de técnicas, incluida la expresiva danza contemporánea.
Valencià: I la idiotesa humana com a nexe comú, Tres veces tonto/a com a títol genèric, les vegades que un es mira cada dia a l'espill.
Español: Y la idiotez humana como nexo común, “Tres veces tonto/a” como título genérico, las veces que uno se mira cada día al espejo.
Valencià: Segur que l'any que ens retrobarem allà, ja siga a l'escenari, en l'aforament, com a actriu o com a espectadora, o tot junt a la vegada, en aquesta eterna tragicomèdia de les nostres vides, en la funció i en funció dels ulls que miren..
Español: Seguro que el próximo año nos reencontraremos allí, ya sea en el escenario, en el aforo, como actriz o como espectadora o todo junto a la vez, en esta eterna tragicomedia de nuestras vidas, en la función y en función de los ojos que miran..
Valencià: Escribo este texto en mi futuro libro: "Si en estos años previos a la instauración de la República había sido Gabriel Miró el responsable de pintar con letras el paisaje del universo de Calp, habría que acudir a Ortega para entender algunos aspectos humanos de su paisanaje.
Español: Escribo este texto en mi futuro libro: «Si en estos años previos a la instauración de la República había sido Gabriel Miró el responsable de pintar con letras el paisaje del universo de Calp, habría que acudir a Ortega para entender algunos aspectos humanos de su paisanaje.
Valencià: Los hechos y circunstancias se repiten hasta que se precipita una alteración de este orden implícito que muta la realidad: Las ideas se tienen, en las creencias se está"..
Español: Los hechos y circunstancias se repiten hasta que se precipita una alteración de este orden implícito que muta la realidad: "Las ideas se tienen, en las creencias se está”»..
Valencià: Una ocupació de rècord en la primera gran prova turística de l'any a la Marina Alta.
Español: Una ocupación de récord en la primera gran prueba turística del año en la Marina Alta.
Valencià: Als carrers, a les platges, als bars i restaurants, als comerços.
Español: En las calles, en las playas, en los bares y restaurantes, en los comercios.
Valencià: ple de rècord.
Español: lleno de récord.
Valencià: La primera gran campanya turística de l'any, la de la Setmana Santa, ha resultat ser tot un èxit, segons coincideixen a assenyalar les diverses veus consultades en el sector.
Español: La primera gran campaña turística del año, la de la Semana Santa, ha resultado ser todo un éxito, según coinciden en señalar las distintas voces consultadas en el sector.
Valencià: Els nuclis més turístics de la Marina Alta han registrat aquests dies, especialment durant el cap de setmana, una ocupació que hauria superat la dels darrers anys anteriors a la pandèmia, que ja va ser fenomenal..
Español: Los núcleos más turísticos de la Marina Alta han registrado estos últimos días, en especial durante el fin de semana, una ocupación que habría superado la de los últimos años anteriores a la pandemia, que fue ya fenomenal..
Valencià: L'allau de turistes s'ha deixat notar a les poblacions costaneres.
Español: El aluvión de turistas se ha dejado notar en en las poblaciones costeras.
Valencià: Les fotos són del cap de setmana a Dénia, però podrien ser de Xàbia, Calp, Benissa o Moraira, on també s'han registrat plens..
Español: Las fotos son del fin de semana en Dénia, pero bien podrían ser de Xàbia, Calp, Benissa o Moraira, donde también se han registrado llenos..
Valencià: En l'hostaleria s'han reproduït les imatges de locals i terrasses plenes, fins i tot amb cues considerables per accedir a una taula.
Español: En la hostelería, se han reproducido las imágenes de locales y terrazas llenos, incluso con considerables colas para acceder a una mesa.
Valencià: Les instantànies confirmen la sensació que els carrers i les platges de la Marina Alta han estat plenes aquests dies, i espanten els temors de crisi derivats d'una conjuntura internacional complexa i incerta, amb la guerra instal·lada a Europa i un ordre mundial que trontolla.
Español: Las instantáneas confirman la sensación de que las calles y playas de la Marina Alta han estado repletas estos días, y ahuyentan los temores de crisis derivados de una coyuntura internacional compleja e incierta, con la guerra instalada en Europa y un orden mundial que se tambalea.
Valencià: En l'escala estatal, el país es manté les xifres d'ocupació laboral més grans, amb 20,4 milions de treballadors, la xifra més gran de la història en acabar un mes de març, i amb un PIB a l'alça.
Español: En la escala nacional, el país se mantiene en las mayores cifras de ocupación laboral, con 20,4 millones de trabajadores (la mayor cifra de la historia al acabar un mes de marzo), y con un PIB al alza.
Valencià: Ni tan sols la inflació, disparada, sembla haver frenat les ganes d'eixir de vacances..
Español: Ni siquiera la inflación, disparada, parece haber frenado las ganas de salir de vacaciones..
Valencià: El PP signa amb els agricultors de la Marina Alta un contracte electoral contra la Xylella.
Español: El PP firma con los agricultores de la Marina Alta un contrato electoral contra la Xylella.
Valencià: El cap de llista del Partit Popular a les Corts Valencianes per Alacant, Pepe Císcar, ha signat un compromís amb els agricultors de comarques com la de la Marina Alta per defensar davant de totes les instàncies les polítiques de prevenció contra la Xylella fastigosa enfront de les mesures d'eradicació del Consell de PSOE i Compromís "que han provocat la desolació de molts municipis".
Español: El cabeza de lista del Partido Popular a Les Corts Valencianes por Alicante, Pepe Císcar, ha firmado un compromiso con los agricultores de comarcas como la de la Marina Alta para defender ante todas las instancias las políticas de prevención contra la Xylella fastidiosa frente a las medidas de erradicación del Consell de PSOE y Compromís “que han provocado la desolación de muchos municipios”.
Valencià: Císcar ha signat l'anomenat Contracte electoral amb qual el Partit Popular rubrica per escrit aquesta promesa davant la Plataforma d'Afectats per la Xylella, que porta una còpia d'aquesta intenció..
Español: Císcar ha firmado el llamado ‘contrato electoral’ por el que el Partido Popular rubrica por escrito esta promesa ante la Plataforma de Afectados por la Xylella, que se lleva una copia de esta intención..
Valencià: Císcar, ha rubricat el document a Benissa, una de les poblacions més danyades per la plaga, en companyia del candidat a l'Alcaldia, Arturo Poquet.
Español: Císcar, ha rubricado este documento en Benissa, una de las poblaciones más dañadas por la plaga, en compañía del candidato a la Alcaldía, Arturo Poquet.
Valencià: Amb l'escrit, "el Partit Popular mostra el seu compromís per a la protecció dels paisatges tan característics de les nostres comarques i dels arbres que són el suport de moltes famílies de l'interior de la província".
Español: Con este escrito, “el Partido Popular muestra su compromiso para la protección de los paisajes tan característicos de nuestras comarcas y de los árboles que son el sustento de muchas familias del interior de la provincia”.
Valencià: Els populars es comprometen per escrit a "sol·licitar i defensar davant el Ministeri d'Agricultura i la Comissió Europea la substitució del pla d'eradicació pel pla de contenció".
Español: Los populares se comprometen por escrito a “solicitar y defender ante el Ministerio de Agricultura y la Comisión Europea la sustitución del plan de erradicación por el plan de contención”..
Valencià: "El Partit Popular està sempre amb els agricultors", ha manifestat Císcar, "però més ara que pateixen una plaga que acaba amb la seua forma de vida i el seu entorn".
Español: “El Partido Popular está siempre con los agricultores”, manifestó Císcar, “pero más ahora que sufren una plaga que acaba con su forma de vida y su entorno”.
Valencià: Critica que "el Consell ha realitzat una política unilateral sense ni tan sols informar els afectats, als quals ha abandonat a la seua sort, ni tampoc donar-los ajudes per tirar endavant"..
Español: Critica que “el Consell ha realizado una política unilateral sin ni siquiera informar a los afectados, a los que ha abandonado a su suerte, ni tampoco darles ayudas para salir adelante”..
Valencià: Per eixe motiu, els populars donen la seua paraula per "implantar línies de ajudes als afectats i un pla de replantació immediat per mitigar l'impacte".
Español: Por ese motivo, los populares dan su palabra para “implantar líneas de ayudas a los afectados y un plan de replantación inmediato para mitigar el impacto”.
Valencià: Totes elles amb el "màxim suport i comunicació amb els afectats des de la Generalitat", atès que Císcar considera necessari "restablir el diàleg i la col·laboració amb els afectats per treballar conjuntament en evitar la propagació de la plaga"..
Español: Todas ellas con el “máximo apoyo y comunicación con los afectados desde la Generalitat”, para lo que Císcar considera necesario “reestablecer el diálogo y la colaboración con los afectados para trabajar conjuntamente en evitar la propagación de la plaga”..
Valencià: Lamenta que "els que es diuen ecologistes hagen apostat per una política de destrucció massiva, que s'ha mostrat ineficaç per aturar la plaga, mentre altres països i regions han protegit i cura els seus camps i la seua gent"..
Español: Lamenta que “los que se llaman ecologistas hayan apostado por una política de destrucción masiva, que se ha mostrado ineficaz para detener la plaga, mientras otros países y regiones han protegido y cuidado sus campos y a sus gentes”..
Valencià: El Contracte de candidat suposa el compromís dels candidats del Partit Popular de fer una política, una obra o actuació durant la següent legislatura.
Español: El ‘contrato de candidato’ supone el compromiso de los candidatos del Partido Popular de realizar una política, una obra o actuación durante la siguiente legislatura.
Valencià: La signatura es fa amb un col·lectiu o associació, que es queda una còpia del compromís, per recordar-ho els propers quatre anys.
Español: La firma se realiza con un colectivo o asociación, que se queda una copia del compromiso, para recordarlo los próximos cuatro años.
Valencià: Així també ha sigut en aquesta ocasió..
Español: Así también ha sido en esta ocasión..
Valencià: Arriba l'edició més arriscada d'Art al Vent.
Español: Llega la edición más arriesgada de Art al Vent.
Valencià: L'Ajuntament de Gata de Gorgos ha presentat aquest matí una nova edició d'Art al Vent, la major exposició d'art textil contemporani de tot l'estat i tota una referència internacional que es celebrant des de fa dèsset anys..
Español: El Ayuntamiento de Gata de Gorgos ha presentado esta mañana una nueva edición de Art al Vent, la mayor exposición de arte textil contemporáneo del Estado y toda una referencia internacional que se celebra desde hace diecisiete años..
Valencià: La regidora de Cultura, Àngels Soler, ha assenyalat que en aquesta dessetena edició, davant de la disjuntiva de seguir endavant calia ser valents i continuar a pesar de les dificultats que anaven sorgint.
Español: La concejala de Cultura, Ángeles Soler, ha señalado que en esta decimoséptima edición, ante la disyuntiva de seguir adelante había que ser valientes y continuar a pesar de las dificultades que iban surgiendo.
Valencià: “Enguany, més que mai, cal agrair la creació artística i l’esforç dels participants”, ha destacat..
Español: "Este año, más que nunca, hay que agradecer la creación artística y el esfuerzo de los participantes", ha destacado..
Valencià: Josep Ginestar ha explicat que la crisi sanitària mundial per la Covid 19 ha provocat que molts dels autors no hagen pogut enviar les seus obres i que s’està intentat fins a últim moment donar totes les facilitats per a fer possible que s’exposen el màxim d’obres.
Español: Josep Ginestar ha explicado que la crisis sanitaria mundial por la Covid-19 ha provocado que muchos autores no hayan podido enviar sus obras y que se está intentado hasta último momento dar todas las facilidades para hacer posible que se expongan el máximo de obras.
Valencià: Les obres han arribat de llocs com Espanya, Bèlgica, Itàlia, Argentina, Xina, Rússia, França, Brasil, Mèxic, Regne Unit, USA, Xile, Alemanya, Egipte, Polònia, Marroc..
Español: Las obras han llegado de España, Bélgica, Italia, Argentina, China, Rusia, Francia, Brasil, México, Reino Unido, USA, Chile, Alemania, Egipto, Polonia, Marruecos..