gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els sol·licitants de les ajudes regulades en la present ordre, junt amb les condicions que estableix la base tercera, hauran de reunir els requisits següents: Obtindre uns determinats ingressos anuals propis en les quanties i amb el sistema de delimitació i de càlcul que a continuació s'exposen: 1.1 Quantia dels ingressos anuals propis a) Jóvens a títol individual, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones: que durant l'exercici 2002 hagen obtingut uns ingressos anuals propis de 1.900 euros a l'any, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'11.500 euros anuals.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente orden, junto con las condiciones establecidas en su base Tercera, deberán de reunir los siguientes requisitos: Obtener unos determinados ingresos anuales propios en las cuantías y con el sistema de delimitación y cálculo que a continuación se exponen: 1.1 Cuantía de los ingresos anuales propios: a) Jóvenes a título individual, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas: Que durante el ejercicio 2002 hayan obtenido unos ingresos anuales propios de, como mínimo, 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 11.500 euros anuales.
Valencià: Suposat que el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 13.000 euros anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 13.000 euros anuales.
Valencià: b) Parelles de jóvens: que durant l'exercici 2002 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 23.000 euros a l'any.
Español: b) Parejas de jóvenes: Que durante el ejercicio 2002 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 23.000 euros al año.
Valencià: Suposat que la parella o algun dels membres tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 26.000 euros anuals. 1.2.
Español: En el supuesto de que la pareja o alguno de los miembros de la misma tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 26.000 euros anuales. 1.2.
Valencià: Determinació dels ingressos A l'efecte del que disposa la present base, es consideraran ingressos els rendiments i les imputacions de rendes que entren a formar part del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes», tot això d'acord amb la definició i les delimitacions que estableix la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres Normes Tributàries.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente base, tendrán la consideración de ingresos los rendimientos e imputaciones de rentas que entran a formar parte del ?Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas?, todo ello según la definición y delimitaciones establecidos en la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras Normas Tributarias.
Valencià: La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es realitzarà de la manera següent: a) En el cas dels sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es consideraran ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes» (casella núm. 30; model D-100 declaració IRPF) l'import de la reducció de caràcter general que estableix l'article 18 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres Normes Tributàries (casella núm. 6; model D-100 declaració IRPF) i l'import de les reduccions que estableix l'article 30 de la mateixa Llei (caselles núm. 325 o 425 o 516 o 619, segons procedisca; model D-100 declaració IRPF).
Español: La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del ?Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas- (Casilla nº 30; modelo D-100 declaración IRPF) el importe de la reducción de carácter general establecida en el artículo 18 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras Normas Tributarias (Casilla nº 6; modelo D-100 declaración IRPF) y el importe de las reducciones establecidas en el artículo 30 de la misma Ley (Casillas nº 325 ó 425 ó 516 ó 619 según proceda; modelo D-100 declaración IRPF).
Valencià: b) En el cas dels sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es consideraran ingressos anuals propis els ingressos nets declarats per les persones sol·licitants i acreditats en la forma que preveu la base cinquena 2 de la present ordre.
Español: b) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerarán ingresos anuales propios los ingresos netos declarados por los solicitantes y acreditados en la forma prevista en la base Quinta 2 de la presente orden; cuando no se pueda determinar los gastos deducibles, a los ingresos íntegros se les aplicará una reducción del 6%.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2003, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2003, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se formalice la compraventa de la vivienda.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es).
Español: El modelo normalizado de solicitud estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: En el cas de jóvens: a) A l'efecte d'acreditar la personalitat i l'edat i, si escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat en el cas d'espanyols.
Español: En el caso de jóvenes: a) A efectos de acreditar la personalidad y la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad en el caso de españoles.
Valencià: Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor en el caso de nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: Targeta de residència a Espanya en la resta de casos.
Español: Tarjeta de Residencia en España en los restantes casos.
Valencià: b) En el supòsit de menors emancipats: certificat del Registre Civil que acredite l'emancipació, d'acord amb el que estableix l'article 318 del Codi Civil, o, si no n'hi havia, document firmat pels pares del sol·licitant en què conste llur consentiment a la vida independent del fill de conformitat amb el que preveu l'article 319 del Codi Civil.
Español: b) En el supuesto de menores emancipados: certificado del Registro Civil que acredite la emancipación, conforme a lo establecido en el artículo 318 del Código Civil, o, en su defecto, documento firmado por los padres del solicitante en el que conste el consentimiento de éstos últimos a la vida independiente de su hijo de conformidad con lo previsto en el artículo 319 del Código Civil.
Valencià: d) En els supòsits a què es refereix la base primera d), paràgrafs segon i tercer, certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: d) En los supuestos referidos en la base primera d, párrafos segundo y tercero, certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: e) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2002.
Español: e) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2002.
Valencià: f) En el cas d'aquells sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones Físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb aquest impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2002.
Español: f) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que el interesado no ha presentado declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2002.
Valencià: Quan l'interessat dispose d'altres ingressos no inclosos en el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els justificarà mitjançant l'aportació de les nòmines, certificats bancaris i altres justificants documentals, relatius a l'exercici 2002.
Español: Cuando el interesado disponga de otros ingresos no incluidos en el certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria los justificará mediante la aportación de las nóminas, certificados bancarios y otros justificantes documentales, relativos al ejercicio 2002.
Valencià: Únicament i exclusivament quan tots o part dels ingressos obtinguts no es puga justificar per cap de les formes anteriors, la justificació es farà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en què s'especifiquen i es detallen els dits ingressos i la seua procedència, obtinguts durant l'any 2002.
Español: Única y exclusivamente cuando todos o parte de los ingresos obtenidos no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, ello se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que se especifiquen y detallen esos ingresos y su procedencia, obtenidos durante 2002.
Valencià: h) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2003.
Español: h) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2003.
Valencià: Cas que les despeses de comunitat i administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, imposts i arbitris, estiguen incloses en el preu de l'arrendament que figure en el contracte i no consten desglossades, s'haurà de presentar declaració conjunta de l'arrendador i arrendatari en què s'expresse l'import anual de les dites despeses.
Español: En el supuesto de que los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, se encuentren incluidos en el precio del arrendamiento que figure en el contrato y no consten desglosados, declaración conjunta del arrendador y arrendatario en la que se exprese el importe anual de dichos gastos.
Valencià: i) Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge, signat per la persona sol·licitant (s'inclou en el model de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: j) En el cas que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'aquesta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: j) En el caso de que el solicitante tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: k) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer abonats durant l'any 2003.
Español: k) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2003.
Valencià: l) Fitxa de dades bancàries emplenades per l'entitat bancària en la qual es sol·licite l'ingrés de la subvenció. 2.2.
Español: l) Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención. 2.2.
Valencià: En cas de parelles de jóvens i, si és procedent, referit als dos membres de la parella.
Español: En caso de parejas de jóvenes y, en su caso, referido a los dos miembros de la pareja.
Valencià: a) A l'efecte d'acreditar la personalitat i l'edat i, si escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat en el cas d'espanyols.
Español: a) A efectos de acreditar la personalidad y la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad en el caso de españoles.
Valencià: b) Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, o avda.
Español: b) Certificado de matrimonio o de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabás, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón; avda.
Valencià: d) En el cas d'aquells sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2002.
Español: d) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2002.
Valencià: e) En el cas d'aquells sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones Físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb aquest impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2002.
Español: e) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que el interesado no ha presentado declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2002.
Valencià: g) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2003.
Español: g) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2003.
Valencià: h) Declaració responsable (s'inclou en el model de sol·licitud), signada per ambdós membres de la parella, d'altres subvencions sol·licitades o concedides per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge.
Español: h) Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: i) En el cas que algun dels membres de la parella tinga al seu càrrec un o més menors d'edat, documentació acreditativa d'aquesta circumstància, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: i) En el caso de que alguno de los miembros de la pareja tenga a su cargo a uno o más menores de edad, documentación acreditativa de dicho extremo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: j) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer abonats durant l'any 2003.
Español: j) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2003.
Valencià: Presentació i termini Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y plazo Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no inclou la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulta exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las subsanaciones podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Cas que l'esmena no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la subsanación no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.