gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matrícula per al curs de dos mesos també està oberta a exalumnes i a qualsevol persona interessada en l'escriptura cinematogràfica..
Español: La matrícula para ese curso de dos meses también está abierta a exalumnos y a cualquier persona interesada en la escritura cinematográfica..
Valencià: Luis I.
Español: Luis E.
Valencià: Pérez és llicenciat en C.C.
Español: Pérez es licenciado en C.C.
Valencià: de la Informació (Periodisme) per la Universitat Politècnica de València i Màster en Creativitat Publicitària.
Español: de la Información (Periodismo) por la Universidad Politécnica de Valencia y Máster en Creatividad Publicitaria.
Valencià: Des de fa més de 20 anys es dedica professionalment a la creació de continguts audiovisuals.
Español: Desde hace más de veinte años se dedica profesionalmente a la creación de contenidos audiovisuales.
Valencià: Ha dirigit l'àrea creativa de diverses productores i és autor de múltiples formats d'entreteniment i ficció.
Español: Ha dirigido el área creativa de varias productoras y es autor de múltiples formatos de entretenimiento y ficción.
Valencià: Guionista i director de programes i documentals: Copa Maremagnum", Mira i Voras, 100 guinees valencianes, La Taronja Metàl·lica, Fang, Benvingut a casa o Cròniques Subterrànies..
Español: Guionista y director de programas y documentales: “Copa Maremagnum”, “Mira i Voras”, “100 guineas valencianas”, “La Naranja Metálica”, “Fang”, “Bienvenido a casa”, “Cròniques subterrànies”..
Valencià: Des de fa cinc anys dirigeix ​​la seua pròpia productora L'Home Bala, en la qual creen tot tipus de formats i continguts audiovisuals per a productores d'àmbit nacional i autonòmic.
Español: Desde hace cinco años dirige su propia productora El Hombre Bala, en la que crean todo tipo de formatos y contenidos audiovisuales para productoras de ámbito nacional y autonómico.
Valencià: Actualment es troba en ple desenvolupament de la minisèrie de ficció Mesca i de la sèrie Tosca, un thriller policíac de huit capítols per a la televisió autómica À Punt..
Español: Actualmente se encuentra en pleno desarrollo de la miniserie de ficción Mesca; y de la serie Tosca, un thriller policiaco de ocho capítulos para la televisión autómica À Punt..
Valencià: Curs per a joves de 14 a 18 anys.
Español: Curso para jóvenes de 14 a 18 años.
Valencià: D'altra banda, els més joves, de 14 a 18 anys, també tindran aquest any la seva oportunitat per iniciar-se en el món de cinema a través del curs "Aula de Cinema 2021", pels components de Pacific Films.
Español: Por otro lado, los más jóvenes, de 14 a 18 años, también tendrán este año su oportunidad para iniciarse en el mundo del cine a través del curso “Aula de Cinema 2021”, por los componentes de Pacific Films.
Valencià: El temari inclou direcció i guió, producció i direcció d'autors, fotografia i edició.
Español: El temario incluye dirección y guión, producción y dirección de autores, fotografía y edición.
Valencià: Les classes s'impartiran en el centre Artístics de Dénia entre gener i juny..
Español: Las clases se impartirán en el centro Artístics de Dénia entre enero y junio..
Valencià: En el primer trimestre del curs dels alumnes de l'Escola de Cinema han abordat teoria i pràctica del so, per Marta Lorenzi; fotografia i il·luminació i preparació de rodatge, per José Hortelano, i muntatge, per Anna Perles.
Español: En el primer trimestre del curso los alumnos de la Escola de Cinema han abordado teoría y práctica del sonido, por Marta Lorenzi; fotografía e iluminación y preparación de rodaje, por José Hortelano; y montaje, por Anna Perles.
Valencià: El treball final de cada estudiant consistirà en la creació, direcció i filmació d'un curtmetratge que es projectarà al setembre en la desena edició de la Mostra Internacional del Riurau Film Festival..
Español: El trabajo final de cada estudiante consistirá en la creación, dirección y filmación de un cortometraje que se proyectará en septiembre en la décima edición de la Mostra Internacional del Riurau Film Festival..
Valencià: Aquesta última serà la majoria d'edat per a un certamen cinematogràfic que es desenvolupa en diverses localitats de la Marina Alta i que ha mantingut una major repercussió i un creixement constant des dels seus inicis.
Español: Esta última será la mayoría de edad para un certamen cinematográfico que se desarrolla en varias localidades de la Marina Alta y que ha mantenido una mayor repercusión y un crecimiento constante desde sus inicios.
Valencià: Aquesta simbòlica desena edició podria contindre novetats més significatives, donant per fet que el també molt significatiu Covid ho permetrà.
Español: Esta simbólica décima edición podría contener novedades más significativas, dando por hecho que el también muy significativo covid lo permitirá.
Valencià: Com va passar el setembre passat, quan va registrar una massiva afluència de públic malgrat les dures limitacions sanitàries i gràcies a una àrdua tasca organitzativa..
Español: Tal como ocurrió el pasado septiembre, cuando   registró una masiva afluencia de público pese a las duras limitaciones sanitarias y gracias a una ardua tarea organizativa..
Valencià: I segur que la pandèmia planetària tindrà el seu reflex en la gran pantalla des de molt diverses mirades i perspectives.
Español: Y seguro que la pandemia planetaria tendrá su reflejo en la gran pantalla desde muy diversas miradas y perspectivas.
Valencià: Amb els nostres ulls ho vorem!.
Español: ¡Con nuestros ojos lo veremos!.
Valencià: Vicent Grimalt: "No renunciarem a que l'estació del tren estiga a Dénia".
Español: Vicent Grimalt: "No renunciaremos a que la estación del tren esté en Dénia".
Valencià: Després d'una legislatura com a alcalde, el socialista Vicent Grimalt opta a la reelecció en els comicis municipals d'aquest diumenge.
Español: Tras una legislatura como alcalde, el socialista Vicent Grimalt opta a la reelección en los comicios municipales de este domingo.
Valencià: Eixe dia passa l'examen ciutadà a quatre anys de gestió amb la qual, defensa, s'ha materialitzat una profunda transformació de la ciutat.
Español: Ese día pasa el examen ciudadano a cuatro años de gestión con la que, defiende, se ha materializado una profunda transformación de la ciudad.
Valencià: Però la feina no està culminada, adverteix.
Español: Pero el trabajo no está culminado, advierte.
Valencià: L'alcaldable pel PSPV-PSOE demana quatre anys més per avançar en aquest camí iniciat l'any 2015..
Español: El alcaldable por el PSPV-PSOE pide cuatro años más para avanzar en ese camino iniciado el año 2015..
Valencià: Prometen ara vostè i el seu partit fer La Millor Dénia.
Español: Prometen ahora Usted y su partido hacer 'La Millor Dénia'.
Valencià: Llavors.
Español: Entonces.
Valencià: a què s'han dedicat durant quatre anys?.
Español: ¿a qué se han dedicado durante cuatro años".
Valencià: A més de a fer tot el que havia quedat pendent perquè l'anterior equip de govern havia sigut incapaç d'executar, hem fet moltíssimes coses que fins i tot no estaven ni previstes, com l'obertura de Joan Fuster gràcies a la complicitat que vam tindre amb la conselleria per tranviarizar tota l'avinguda i fer les noves rotondes.
Español: Además de a hacer todo lo que había quedado pendiente porque el anterior equipo de gobierno había sido incapaz de ejecutar, hemos hecho muchísimas cosas que incluso no estaban ni previstas, como la apertura de Joan Fuster gracias a la complicidad que tuvimos con la conselleria para tranviarizar toda la avenida y hacer las nuevas rotondas.
Valencià: l'adquisició del solar del carrer Campo, que era molt difícil i no es contemplava.
Español: La adquisición del solar de la calle Campo, que era muy difícil y no se contemplaba.
Valencià: O la reurbanització del Camí del Cementeri fins a la Xara, que era una demanda social de molts anys.
Español: O la reurbanización del Camí del Cementeri hasta la Xara, que era una demanda social de muchos años.
Valencià: L'obertura del camí de la Bota.
Español: La apertura del Camí de la Bota.
Valencià: La Biblioteca, que la subvenció es va aconseguir en l'època de Paqui Viciano però al final hem hagut de ser nosaltres els que ho executem.
Español: La Biblioteca, que la subvención se consiguió en la época de Paqui Viciano pero al final hemos tenido que ser nosotros quienes lo ejecutemos.
Valencià: Solucionar el problema dels relliscades a les voreres del carrer Marqués de Campo.
Español: Solucionar el problema de los resbalones en las aceras de la calle Marqués de Campo.
Valencià: El solar de la construcció abandonada al costat del carrer la Via, ho hem arreglat nosaltres.
Español: El solar de la construcción abandonada junto a la calle La Via, lo hemos arreglado nosotros.
Valencià: Més de 50.000 metres quadrats d'asfaltats entre les Marines, el Montgó, les Rotes i el casc urbà.
Español: Más de 50.000 metros cuadrados de asfaltados entre les Marines, el Montgó, les Rotes y el casco urbano.
Valencià: I molts quilòmetres de voreres..
Español: Y muchos kilómetros de aceras arreglados..
Valencià: Potser el que més ha lluït han sigut les múltiples obres del Pla Confiança, que són obres del PP.
Español: Puede que lo que más haya lucido sean las múltiples obras del Plan Confianza, que son obras del PP.
Valencià: No són del PP.
Español: No son del PP.
Valencià: També el PP va executar les obres del Pla Zapatero.
Español: También el PP ejecutó las obras del Plan Zapatero.
Valencià: Són uns diners que li tocaven a Dénia per número d'habitants, i el PP l'únic que va fer va ser gastar-se un milió d'euros en una maqueta i no sol·licitar a la conselleria que les licitacions les fera l'ajuntament perquè aquests romanents que quedaren de cada obra es pogueren utilitzar per a millores.
Español: Son un dinero que le tocaba a Dénia por número de habitantes, y el PP lo único que hizo fue gastarse un millón de euros en una maqueta y no solicitar a la conselleria que las licitaciones las hiciera el ayuntamiento para que esos remanentes que quedaran de cada obra se pudieran utilizar para mejoras.
Valencià: I a més, el Pla Confiança estava totalment bloquejat perquè no s'havien presentat els projectes en condicions.
Español: Y además, el Plan Confianza estaba totalmente bloqueado porque no se habían presentado los proyectos en condiciones.
Valencià: Sí, el va iniciar el PP, però perquè li va tocar, però va ser incapaç de fer cap obra..
Español: Sí, lo inició el PP pero porque le tocó, pero fue incapaz de hacer ninguna obra..
Valencià: Les obres del carrer la Mar s'havien de fer obligatòriament durant l'estiu?.
Español: ¿Las obras de la calle la Mar se tenían que hacer obligatoriamente en verano?.
Valencià: Obligatòriament no, però hi havia un termini per acabar-les i no volíem arriscar-nos a que passara com ha succeït, per exemple, en les obres de la nova rotonda de Joan Fuster amb Manuel Lattur, on han aparegut restes arqueològiques i s'ha hagut de paralitzar.
Español: Obligatoriamente no, pero había un plazo para acabarlas y no queríamos arriesgarnos a que pasara como ha sucedido, por ejemplo, en las obras de la nueva rotonda de Joan Fuster con Manuel Lattur, donde han aparecido restos arqueológicos y se ha tenido que paralizar.
Valencià: En el cas del carrer La Mar corríem el perill que arribara el dia d'enviar l'última certificació i no poguérem tindre-la.
Español: En el caso de la calle La Mar corríamos el peligro de que llegara el día de enviar la última certificación y no pudiéramos tenerla.
Valencià: És cert que les obres es van retardar, perquè sempre apareixen imprevistos, però crec que ha pagat la pena l'espera.
Español: Es cierto que las obras se retrasaron, porque siempre aparecen imprevistos, pero creo que ha valido la pena la espera.
Valencià: I si no haguérem agafat la campanya d'estiu, haguérem agafat la de Nadal, i si no la de Setmana Santa i Falles.
Español: Y si no hubiéramos cogido la campaña de verano, hubiéramos cogido la de Navidad, y si no la de Semana Santa y Falles.
Valencià: Hui dia, crec que la gent està contenta de com han quedat el carrer La Mar, el carrer Colón, Sant Francesc o Sandunga..
Español: Hoy día, creo que la gente está contenta de cómo han quedado la calle La Mar, la calle Colón, Sant Francesc o Sandunga..
Valencià: Resulta evident que repetir candidatura és un premi a l'equip d'aquests quatre anys, però no hi ha risc de que la gent s'avorrisca de les mateixes cares?.
Español: Resulta evidente que repetir candidatura es un premio al equipo de estos cuatro años, pero ¿no hay riesgo de que la gente se aburra de las mismas caras?.
Valencià: És possible.
Español: Es posible.
Valencià: I de la primera cara que es poden avorrir és de la meua, ja que aquesta serà la quarta legislatura que em presente.
Español: Y de la primera cara que se pueden aburrir es de la mía, pues esta será la cuarta legislatura que me presento.
Valencià: Però cal tindre en compte que una legislatura al govern és poc de temps per poder executar tot allò que tens en ment.
Español: Pero hay que tener en cuenta que una legislatura en el gobierno es poco tiempo para poder ejecutar todo aquello que tienes en mente.
Valencià: Quan se't queden projectes en l'aire com la posada en marxa d'un transport urbà sostenible i amb un autobús xicotet que connecte tota Dénia, no veig convenient canviar de regidors, tret que hi haja hagut algun empastre gran en alguna regidoria.
Español: Cuando se te quedan proyectos en el aire como la puesta en marcha de un transporte urbano sostenible y con un autobús pequeño que conecte toda Dénia, no veo conveniente cambiar de concejales, salvo que haya habido algún empastre grande en alguna concejalía.
Valencià: En el tema d'impostos, per exemple, només li hem prorrogat a SUMA un any el conveni per a la recaptació de l'impost de vehicles, perquè la intenció és que siga l'ajuntament qui ho recapte.
Español: En el tema de impuestos, por ejemplo, sólo le hemos prorrogado a SUMA un año el convenio para la recaudación del impuesto de vehículos, porque la intención es que sea el ayuntamiento quien lo recaude.
Valencià: Doncs la persona que ha parit aquestes idees té prou garantia com per seguir confiant en ell i que puga acabar-les..
Español: Pues la persona que ha parido esas ideas tiene suficiente garantía como para seguir confiando en él y que pueda acabarlas..
Valencià: Comparant el seu programa, no apareix el carrer Marqués de Campo per cap costat, quan fa quatre anys la peatonalització era una de les seues propostes..
Español: Cotejando su programa, no aparece la calle Marqués de Campo por ningún lado, cuando hace cuatro años la peatonalización era una de sus propuestas..
Valencià: L'estudi per a la peatonalització del carrer Campo està acabat, però és cert que no és concloent.
Español: El estudio para la peatonalización de la calle Campo está acabado, pero es cierto que no es concluyente.
Valencià: No hi ha una gran diferència entre la gent que vol vianants o no.
Español: No hay una gran diferencia entre la gente que quiere peatonalizar o no.
Valencià: Tenim clar que algun dia haurà de ser de vianants, però abans caldrà buscar una alternativa seriosa tant a la mobilitat dins del poble com als aparcaments que hi ha.
Español: Tenemos claro que algún día tendrá que ser peatonal, pero antes habrá que buscar una alternativa seria tanto a la movilidad dentro del pueblo como a los aparcamientos que hay.
Valencià: Jo opine, després d'aquests quatre anys, que caldria buscar una alternativa ben treballada i ben consensuada entre tots perquè el carrer Campo tinga una urbanització que permeta que la gent puga gaudir d'un carrer com aquest que siga 100% de vianants..
Español: Yo opino, tras estos cuatro años, que habría que buscar una alternativa bien trabajada y bien consensuada entre todos para que la calle Campo tenga una urbanización que permita que la gente pueda disfrutar de una calle como esta que sea 100% peatonal..
Valencià: Crec que tot el que s'ha peatonalitzat no ha creat cap trauma pel que fa a no poder aparcar.
Español: Creo que todo lo que se ha peatonalizado no ha creado ningún trauma en cuanto a no poder aparcar.
Valencià: Possiblement el carrer Campo siga el més perillós, per ser on més cotxes poden aparcar.
Español: Posiblemente la calle Campo sea lo más peligroso, por ser donde más coches pueden aparcar.
Valencià: Però no hi ha res en contra dels cotxes.
Español: Pero no hay nada en contra de los coches.
Valencià: De fet, hem creat 2.500 places d'aparcament.
Español: De hecho, hemos creado 2.500 plazas de aparcamiento.
Valencià: En llocs que no són definitius, perquè no són sòls municipals, sinó parcel·les que ens han cedit, mentre puguem trobar una alternativa a llarg termini..
Español: En lugares que no son definitivos, porque no son suelos municipales, sino parcelas que nos han cedido, mientras podamos encontrar una alternativa a largo plazo..
Valencià: Vorem aquestes alternatives definitives aquests propers quatre anys si vostè governa?.
Español: ¿Veremos esas alternativas definitivas estos próximos cuatro años si Usted gobierna?.
Valencià: Hi ha algunes zones que ja vénen contemplades en el Pla General i on després de les eleccions, si seguim governant, ens posarem les piles per crear aparcaments definitius.
Español: Hay algunas zonas que ya vienen contempladas en el Plan General y donde después de las elecciones, si seguimos gobernando, nos pondremos las pilas para crear aparcamientos definitivos.
Valencià: Ara, també cal dir una cosa: la gent no pot exigir que li faces aparcaments i que siguen totalment gratuïts, perquè a Dénia, des de fa moltíssims anys, no hi ha hagut una previsió d'aparcaments públics al centre de la ciutat.
Español: Ahora, también hay que decir una cosa: la gente no puede exigir que le hagas aparcamientos y que sean totalmente gratuitos, porque en Dénia, desde hace muchísimos años, no ha habido una previsión de aparcamientos públicos en el centro de la ciudad.
Valencià: I si no, que se'ns diga en quina finca fem un aparcament..
Español: Y si no, que nos diga qué finca tumbamos para hacer un aparcamiento..
Valencià: Tampoc apareix per cap costat del seu programa el Pla General.
Español: Tampoco aparece por ningún lado de su programa el Plan General.
Valencià: El donen per aprovat ja?.
Español: ¿Lo dan por aprobado ya?.
Valencià: El nostre treball del Pla General l'hem fet, i amb totes les garanties jurídiques, encara que sabem que al final apareixerà algú i presentarà un recurs o s'anirà al jutjat.
Español: Nuestro trabajo del Plan General lo hemos hecho, y con todas las garantías jurídicas, aunque sabemos que al final aparecerá alguien y presentará un recurso o se irá al juzgado.
Valencià: La pilota la té ara la conselleria.
Español: La pelota la tiene ahora la conselleria.
Valencià: Possiblement ens faça modificar alguna cosa, però crec que hem complit molt i molt bé en l'elaboració del Pla General.
Español: Posiblemente nos haga modificar algo, pero creo que hemos cumplido mucho y muy bien en la elaboración del Plan General.
Valencià: Un Pla General del segle XXI i pensat per a les persones, amb el que d'una vegada Dénia puga tindre un pla en el qual la sostenibilitat i el respecte al medi ambient estiguen per damunt dels interessos de seguir construint sense parar amb una qualitat i una manera el resultat de la qual la tenim en moltes zones de Dénia..
Español: Un Plan General del siglo XXI y pensado para las personas, con el que de una vez Dénia pueda tener un plan en el que la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente estén por encima de los intereses de seguir construyendo sin parar con una calidad y una forma cuyo resultado lo tenemos en muchas zonas de Dénia..
Valencià: I denunciar la Generalitat no és tirar-se pedres sobre la seua teulada?.
Español: ¿Y denunciar a la Generalitat no es tirarse piedras sobre su tejado?.
Valencià: Nosaltres no hem denunciat a la Generalitat.
Español: Nosotros no hemos denunciado a la Generalitat.
Valencià: Hem intentat que es modifiquen algunes coses perquè posaven en perill zones que en el Pla General tenen una altra qualificació.
Español: Hemos intentado que se modifiquen algunas cosas porque ponían en peligro zonas que en el Plan General tienen otra calificación.
Valencià: Sobretot perquè vénen avalades per informes d'inundabilitat del Patricova, i d'altres administracions que diuen que aquesta zona no es pot declarar urbanitzable perquè té una inundabilitat insalvable.
Español: Sobre todo porque vienen avaladas por informes de inundabilidad del Patricova, y de otras administraciones que dicen que esa zona no se puede declarar urbanizable porque tiene una inundabilidad insalvable.
Valencià: En el Pla General és sòl rústic, i en les NUT una part d'aquesta zona ve com a urbanitzable.
Español: En el Plan General es suelo rústico, y en las NUT una parte de esa zona viene como urbanizable.
Valencià: Hem d'intentar preservar tot el que puguem el sòl que tinga perill, sobretot d'inundabilitat..
Español: Tenemos que intentar preservar todo lo que podamos el suelo que tenga peligro, sobre todo de inundabilidad..
Valencià: Van dir que Dénia tindria Pla General en dos anys.
Español: Dijeron que Dénia tendría Plan General en dos años.
Valencià: Han passat quatre i només s'ha acabat la tramitació municipal Per què és tan difícil a Dénia aprovar un Pla General?.
Español: Han pasado cuatro y sólo se ha acabado la tramitación municipal ¿Por qué es tan difícil en Dénia aprobar un Plan General?.
Valencià: Entre altres coses perquè t'exigeixen moltíssims informes de les diferents administracions i has d'anar amb molt de compte perquè després no et passe com li va passar a un municipi madrileny, on per no comptar amb un informe sobre violència de gènere un jutjat li va tombar un Pla General.
Español: Entre otras cosas porque te exigen muchísimos informes de las distintas administraciones y tienes que ir con mucho cuidado para que después no te pase como le sucedió a un municipio madrileño, donde por no contar con un informe sobre violencia de género un juzgado le tumbó un Plan General.
Valencià: I perquè, a més, hem complit amb tots els processos d'exposició pública, donant molta participació a la gent.
Español: Y porque, además, hemos cumplido con todos los procesos de exposición pública, dando mucha participación a la gente.
Valencià: Però això no és perdre temps, és donar peu a que la gent opine i aporte les seues idees..
Español: Pero eso no es perder tiempo, es dar pie a que la gente opine y aporte sus ideas..
Valencià: No és el turisme un tema prou important a Dénia com perquè hi hagi un regidor/-a encarregat d'això?.
Español: ¿No es el turismo un tema suficientemente importante en Dénia como para que haya un concejal/-a encargado de eso?.
Valencià: En el seu moment vam dir que el alcalde seria el regidor de Turisme, precisament perquè és una matèria prou important i transversal perquè algú coordine tots els departaments enfocant tot al turisme, perquè és la principal indústria que té Dénia i cal cuidar-la molt.
Español: En su momento dijimos que el alcalde sería el concejal de Turismo, precisamente porque es una materia lo suficientemente importante y transversal para que alguien coordine todos los departamentos enfocándolo todo al turismo, porque es la principal industria que tiene Dénia y hay que cuidarlo mucho.
Valencià: Des del primer moment vaig pensar com era possible que a Dénia no hi haguera un departament específic de Platges, quan són el principal atractiu turístic que tenim.
Español: Desde el primer momento pense cómo era posible que en Dénia no hubiera un departamento específico de Playas, cuando éstas son el principal atractivo turístico que tenemos.
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Turisme hem anat programant que hi haguera aquest departament, que ja el tenim mig muntat, perquè el que és el de Turisme es dedique a la promoció turística.
Español: Por eso, desde la Concejalía de Turismo hemos ido programando que hubiera ese departamento, que ya lo tenemos medio montado, para que lo que es el de Turismo se dedique a la promoción turística.
Valencià: I la resta, a través d'altres regidories..
Español: Y lo demás, a través de otras concejalías..