gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02534, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Mariano Ángel Real Villarreal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02534, en el área de conocimiento de Sociología, a Mariano Ángel Real Villarreal.
Valencià: [2003/M5940] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02534, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació, Mariano Ángel Real Villarreal.
Español: [2003/M5940] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02534, en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación, a Mariano Ángel Real Villarreal.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2003.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4438) Expedient número CNMY02/DGI/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4438) Expediente número CNMY02/DGI/27.
Valencià: Obres de rehabilitació d'un edifici i instal·lacions annexes al quarter Tetuán XIV, en Castelló, amb destinació a la seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana a Castelló.
Español: Obras de rehabilitación de un edificio e instalaciones anexas en el Cuartel Tetuán XIV, en Castellón, con destino a sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4438 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres licitació Expedient número CNMY02/DGI/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4438 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras licitación Expediente número CNMY02/DGI/27.
Valencià: [2003/X4438] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4438] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació d'un edifici i instal·lacions annexes al quarter Tetuan XIV, a Castelló, destinat a la seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de habilitación de un edificio e instalaciones anexas en el Cuartel Tetuán XIV, en Castellón, con destino a sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de policía, adscrita a la Comunidad Valenciana en Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4363, de 23.10.2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4363 de 23.10.2002.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Forma: concurs.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents setanta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros amb tretze cèntims (472.756,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: cuatrocientos setenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros con trece céntimos (472.756,13 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Luís Batalla, SAU (LUBASA).
Español: b) Contratista: Luís Batalla, SAU (LUBASA).
Valencià: c) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-nou mil cent setanta-cinc euros amb vint-i-set cèntims (369.175,27 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y nueve mil ciento setenta y cinco euros con veintisiete céntimos (369.175,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3041) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector J-2 Torremendo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3041) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector J-2 Torremendo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector J-2 Torremendo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector J-2 Torremendo.
Valencià: [2003/M3041] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector J-2 Torremendo ha presentat en l'Ajuntament una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector J-2 Torremendo.
Español: [2003/M3041] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector J-2 Torremendo ha presentado en el Ayuntamiento una alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector J-2 Torremendo.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, sol·licitud de cèdula d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, solicitud de cédula de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3750) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/25. 31-A-1584.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3750) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/25. 31-A-1584.
Valencià: Terme municipal d'Elx.
Español: Término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/25. 31-A-1584.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/25. 31-A-1584.
Valencià: Via parc Alacant-Elx, tram: Elx - N-338.
Español: Vía parque Alicante-Elche, tramo: Elche - N-338.
Valencià: [2003/X3750] Lloc: Ajuntament d'Elx.
Español: [2003/X3750] Lugar: Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Centre Social Sector V - Avinguda dels Llauradors, 1 - 03200 Elx.
Español: Centro Social Sector V - Avenida Labradores, 1 - 03200 Elche.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13218) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-70) al Departament de Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13218) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-70), en el Departamento de Genética.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13218 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis biologia RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-70) al Departament de Genètica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13218 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios biología RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-70), en el Departamento de Genética.
Valencià: [2003/X13218] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Plataforma bioinformàtica neurogenòmica?, dirigit pel professor Ignacio Marín Lozano, del Departament de Genètica de la Facultat de CC.
Español: [2003/X13218] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Plataforma bioinformática neurogenómica?, dirigido por el profesor Ignacio Marín Lozano del Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: Haver completat o estar en vies de finalitzar els cursos de doctorat.
Español: Haber completado o estar en vías de finalizar los cursos de doctorado.
Valencià: Coneixements demostrables de genètica, evolució molecular, matemàtiques aplicades a la biologia i/o bioinformàtica. 3.3.
Español: Conocimientos demostrables de genética, evolución molecular, matemáticas aplicadas a la biología y/o bioinformática. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000 euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000 euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7982) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7982) RESOLUCIÓN de 25 de junio 2003, de las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : III.