gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 777/97/MC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 777/97/MC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4850) Correcció de la correcció d'errades de la publicació de la informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de caporal de la Policia Local (OPO 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4850) Corrección de la corrección de errores de la publicación de la información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de cabo de la Policía Local (OPE 1996).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/05/05/(1)/corrigendum/19980612/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/05/05/(1)/corrigendum/19980612/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4850 CVE Data del document : 12-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja policia concurs administratiu administració local Correcció de la correcció d'errades de la publicació de la informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de caporal de la Policia Local (OPO 1996).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4850 CVE Fecha del documento : 12-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja policía concurso administrativo administración local Corrección de la corrección de errores de la publicación de la información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de cabo de la Policía Local (OPE 1996).
Valencià: [1998/M4850] S'ha advertit una errada en la publicació de la correcció d'errades a què es fa referència (DOGV núm. 3.235, de 05.05.98), la qual es corregeix a continuació: On diu: «- Per cada any d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la Policia Local o superior: 1,15 punts.
Español: [1998/4850] Se ha advertido error en la publicación de la corrección de referencia (DOGV núm. 3.235, de 05.05.98), que se corrige a continuación: Donde dice: «- Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la Policía Local o superior: 1,15 puntos», debe decir: «- Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la Policía Local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6000) Corrección d'errades de l'anunci del concurs públic 331/98, per a l'ampliació del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Benetússer, publicat en el DOGV núm. 3.284, de 13.7.1998, pàgines 11.069 i 11.070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6000) Corrección de error del anuncio del concurso público 331/98, para la ampliación del plan básico de montaje del Centro de Salud de Benetússer, publicado en el DOGV núm. 3.284, páginas 11.069 y 11.070, de 13.7.1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6000 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 331/98, per a l'ampliació del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Benetússer, publicat en el DOGV núm. 3.284, de 13.7.1998, pàgines 11.069 i 11.070.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6000 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Corrección de error del anuncio del concurso público 331/98, para la ampliación del plan básico de montaje del Centro de Salud de Benetússer, publicado en el DOGV núm. 3.284, páginas 11.069 y 11.070, de 13.7.1998.
Valencià: [1998/X6000] Com que s'ha advertit una errada en l'anunci del concurs públic 331/98, per a l'ampliació del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Benetússer, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, de 13.7.1998.
Español: [1998/X6000] Visto error en el anuncio del concurso público 331/98 para la ampliación del plan básico de montaje del Centro de Salud de Benetússer, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.284, de 13.7.1998.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 11.070, punt 9, on diu: "Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 11070, punto 9, Donde dice: "Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: " Hi ha de dir: "Data: el 7 de setembre de 1998.
Español: Debe decir: "Fecha: el 7 de septiembre de 1998.
Valencià: " El termini de presentació de les ofertes començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1905) Informació pública de l'obertura del procediment negociat obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de jocs infantiles en diferents parcs d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1905) Información pública de la apertura del procedimiento negociado abierto para la contratación del suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del procediment negociat obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de jocs infantiles en diferents parcs d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del procedimiento negociado abierto para la contratación del suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques de Alaquàs.
Valencià: [1998/M1905] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia l'obertura del procediment negociat obert, per a la següent contractació: Objecte: subministrament i instal·lació de jocs infantils en diferents parcs del municipi d'Alaquàs.
Español: [1998/M1905] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia apertura del procedimiento negociado abierto, para la siguiente contratación: Objeto: suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques del municipio de Alaquàs.
Valencià: Preu del servei: es deixa establit com a preu màxim de la retribució del contracte el de 5.000.000 de pessetes, a la baixa (IVA inclòs).
Español: Precio del servicio: se deja establecido como precio máximo de la retribución del contrato el de 5.000.000 de pesetas, a la baja (IVA incluido).
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques pot consultar-se en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas puede consultarse en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 14 dies naturals, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 14 días naturales, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: els proponents hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula novena del plec de condicions economicoadministratives, i formular la seua proposta, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los proponentes deberán aportar la documentación exigida en la cláusula novena del pliego de condiciones económico-administrativas, y formular su propuesta, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7597) Expedient número 002/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7597) Expediente número 002/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equip de captació d'imatge de raigs i fluorescència a partir de gels.
Español: Adjudicación del suministro de equipo de captación de imagen de rayos y fluorescencia a partir de geles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7597 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Expedient número 002/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Expediente número 002/98.
Valencià: [1998/M7597] Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de suministrament corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [1998/M7597] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d' expedient: 002/98.
Español: b) Número de expediente: 002/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip de captació d'imatge de raigs i fluorescència a partir de gels c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.248 del 22 de maig de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.248 del 22 de mayo de 1998 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: València, 23 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 23 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7136) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7136) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [1998/M7136] Per acord plenari adoptat en data 31 de juliol de 1998, se sotmet a informació pública, durant un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de difusió de la localitat, la modificació puntual número 5 del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, consistent en la nova redacció donada a l'article 4.6.2.
Español: [1998/M7136] Por acuerdo plenario adoptado en fecha 31 de julio de 1998, se somete a información pública, durante un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de difusión de la localidad, la modificación puntual número 5 del Plan de Ordenación Urbana de este municipio, consistente en la nueva redacción dada al artículo 4.6.2.
Valencià: , en l'apartat e), de les Normes Urbanístiques, que textualment seria: «e) Dotacional.
Español: en su apartado e) de las Normas Urbanísticas, que textualmente sería: "e) Dotacional.
Valencià: Excepte serveis educatius, assistencials i religiosos per a la població disseminada, únicament si s'ubiquen en edificis tradicionals existents amb anterioritat a l'aprovació del present pla general.
Español: Salvo servicios educativos, asistenciales y religiosos para la población diseminada, únicamente si se ubican en edificios tradicionales existentes con anterioridad a la aprobación del presente plan general.
Valencià: Aquesta última condició no serà necessària quan l'obra, activitat o instal·lació, que ha de ser de servei públic en sentit propi i necessàriament inclòs en algun dels enunciats a dalt, siga promoguda per l'administració pública.
Español: Esta última condición no será necesaria cuando la obra, actividad o instalación, que ha de ser de servicio público en sentido propio y necesariamente incluido en alguno de los arriba enunciados, sea promovida por la administración pública.
Valencià: Si l'actuació fóra promoguda per la iniciativa particular, haurà de tractar-se de concessionària de l'administració, actuacions concertades amb aquesta o altres formes de gestió indirecta de serveis públics disposats per la llei: Els paràmetres urbanístics aplicables seran els següents: Ocupació màxima de la parcel·la: 50% Edificabilitat màxima: 0,6 m²t/m².
Español: Si la actuación fuera promovida por la iniciativa particular, deberá tratarse de concesionaria de la administración, actuaciones concertadas con la misma u otras formas de gestión indirecta de servicios públicos previstos por la ley: Los parámetros urbanísticos aplicables serán los siguientes: Ocupación máxima de la parcela: 50% Edificabilidad máxima: 0,6 m²t/m².
Valencià: Altura màxima de cornisa: 8 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 8 m.
Valencià: La seua tramitació haurà d'ajustar-se a la preceptiva declaració d'interés comunitari d'acord amb el que disposa la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana o una altra que la substituïsca.
Español: Su tramitación deberá ajustarse a la preceptiva declaración de interés comunitario conforme a lo previsto en la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana u otras que lo sustituya.
Valencià: » Tot això en compliment del que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística perquè els interessats puguen formular les al·legacions que creguen convenients segons dret.
Español: " Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para que los interesados puedan formular las alegaciones que crean convenientes a su derecho.
Valencià: Simultàniament i prenent com a base el que estableixen els articles 18.3 i 19 de la Llei 4/1992 de Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública pel mateix període de temps l'expedient de construcció i instal·lació del Centre d'Atenció Integran Gerontològica, en sòl no urbanitzable protegit, com a tràmit previ a la seua declaració d'interés comunitari per la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Simultáneamente y en base a lo establecido en los artículos 18.3 y 19 de la Ley 4/1992 de Suelo No Urbanizable, se somete a información pública por el mismo período de tiempo el expediente de construcción e instalación de Centro de Atención Integran Gerontológica, en suelo no urbanizable protegido, como trámite previo a su declaración de interés comunitario por la conselleria competente, en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3396) Expedients números V-DANU-045/97, V-DANU-046/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3396) Expedientes números V-DANU-045/97, V-DANU-046/97.
Valencià: Notificació de resolució d'expedient administratiu de desnonament.
Español: Notificación de resolución de expediente administrativo de desahucio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-045/97, V-DANU-046/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-045/97, V-DANU-046/97.