gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M11598] L'Ajuntament de Losa del Obispo, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que, en data 10 d'octubre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per la mercantil Torre Aragón CDG, SL, per tal d'escometre la urbanització del sector urbanitzable R-6 la Solana d'este terme municipal, estant prevista la gestió indirecta de tal programa.
Español: [2005/M11598] El Ayuntamiento de Losa del Obispo, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que, en fecha 10 de octubre de 2005, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la mercantil Torre Aragón CDG, SL, con el fin de acometer la urbanización del sector urbanizable R-6 La Solana de este término municipal, estando prevista la gestión indirecta de dicho programa.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecte de la documentació redactada a este efecte per al desenvolupament de l'esmentada actuació urbanística, consistent en memòria de programa, pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i avantprojecte d'urbanització.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respecto de la documentación redactada a tal efecto para el desarrollo de la citada actuación urbanística, consistente en memoria de programa, plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències de l'Ajuntament de Losa del Obispo, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en las dependencias del Ayuntamiento de Losa del Obispo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència amb l'exposada, substancialment diferent d'esta, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia con la expuesta, sustancialmente distinta a ésta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12032) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12032) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/M12032] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 11 d'octubre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que disposen els articles 69.1 i 72.1.A), en relació amb l'article 46.3, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Altos de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Proinar, SL.
Español: [2005/M12032] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 11 de octubre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 69.1 y 72.1.A), en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Proinar, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i podrà consultar-se el mencionat projecte de reparcel·lació a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de reparcelación a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1714) Concurs número 400/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1714) Concurso número 400/2005.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius (medicaments I).
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos (medicamentos I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1714 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments medicament Concurs número 400/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1714 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros medicamento Concurso número 400/2005.
Valencià: [2005/Q1714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q1714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 400/2005.
Español: c) Número de expediente: 400/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius (medicaments I).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos (medicamentos I).
Valencià: Garanties Provisional: cinc-cents euros (500 euros) per a licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías Provisional: quinientos euros (500 euros) para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: ª planta, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 42 / 96 386 00 91.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 42 / 96 386 00 91.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 d'abril de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de abril de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 16 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7404) Citació a comparèixer a Francisco José Gómez Alho, en l'expedient nº 1.016/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7404) Emplazamiento a Francisco José Gómez Alho, en el expediente nº 1.016/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a Francisco José Gómez Alho, en l'expedient nº 1.016/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Francisco José Gómez Alho, en el expediente nº 1.016/04.
Valencià: [2005/X7404] Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta d'Infracció núm. 1.282/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa Edificaciones Ferrando, SA (EDIFESA), que va ser resolt en via administrativa i continua en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 757/04, i no va poder ser citat en ser desconegut en els intents de notificació, d'acord amb el que disposa l'article. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X7404] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 1.282/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa Edificaciones Ferrando, SA (EDIFESA), y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procediendo Abreviado nº 757/04, no pudiendo ser citado al ser desconocido en los intentos de notificación, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 1.016/04 Treballador: Francisco José Gómez Alho Últim domicili: Dr.
Español: : 1.016/04 Trabajador: Francisco José Gómez Alho Último domicilio: Dr.
Valencià: Peset Alexandre, 129 Població: 46009 València D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, és citat perquè puga comparèixer en el Procediment Abreujat núm. 757/04 en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler núm. 14, Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, Sala núm. 10, el pròxim dia 5 d'octubre de 2005 a las 13.00 hores.
Español: Peset Alexandre, 129 Población: 46009-Valencia Se le emplaza según lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 757/04 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, nº 14, Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 5, Sala nº 10, el próximo día 5 de octubre de 2005 a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14146) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es renoven les ajudes per a les accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14146) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se renuevan las ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es renoven les ajudes per a les accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se renuevan las ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X14146] Per Orde de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es van convocar ajudes per a accions d'articulació del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16.04.2004).
Español: [2005/X14146] Por Orden de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se convocaron ayudas para acciones de articulación de Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16.04.2004).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, es van concedir les ajudes per a articulació del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.902, de 14.12.2004).
Español: Mediante Resolución de 15 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se concedieron las ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2004 (DOGV núm. 4.902 de 14.12.2004).
Valencià: L'article 13 de l'Orde de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es van convocar per a accions d'articulació del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004, establix que l'import de la segona anualitat es determina durant el procés de renovació, condicionat a l'existència de crèdit en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 i als resultats del seguiment cientificotècnic anual, realitzat per la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç, així com a la presentació de la documentació que s'hi assenyala.
Español: El artículo 13 de la Orden de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocaron ayudas para acciones de articulación de Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2004, establece que el importe de la segunda anualidad se determinará durante el proceso de renovación, condicionado a la existencia de crédito en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 y a los resultados del seguimiento científico-técnico anual, realizado por la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio, así como a la presentación de la documentación señalada en el mismo.
Valencià: El dia 10 de març de 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i les beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, a la Comunitat Valenciana.
Español: El día 10 de marzo de 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i en virtut de les competències assignades pel Decret 184/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i la Resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència de 29 de setembre de 2004, de delegació de firma i la Resolució de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Industria, Comerç i Turisme, sobre delegació d'atribucions (DOGV núm. 4.714, de 17.03.2004), resolc: Primer Procedir a la renovació, per a l'exercici 2005, de les ajudes per a accions d'articulació del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) concedides per mitjà de Resolució de 15 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, a les entitats beneficiàries que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i en les quanties indicades en este, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat per a 2005.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y la Resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia de 29 de septiembre de 2004, de delegación de firma y la Resolución de 19 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre delegación de atribuciones (DOGV núm. 4.714 de 17.03.2004), resuelvo: Primero Proceder a la renovación, para el ejercicio de 2005, de las ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) concedidas mediante Resolución de 15 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, a las entidades beneficiarias que se indican en el Anexo a la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4015 de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat para 2005.