gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’actuació es prolongarà durant 3 mesos i el museu romandrà obert exceptuant l’exposició permanent, que tancarà a l’octubre i novembre.
Español: La actuación se prolongará durante 3 meses y el museo permanecerá abierto exceptuando la exposición permanente, que cerrará en octubre y noviembre.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina ha començat les actuacions per a adequar i actualitzar la il·luminació general de les seues sales.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina ha comenzado las actuaciones para adecuar y actualizar la iluminación general de sus salas.
Valencià: Les obres es prolongaran durant tres mesos en què el museu continuarà obert, exceptuant l’exposició permanent, que tancarà les seues portes els mesos d’octubre i novembre..
Español: Las obras se prolongarán durante tres meses en los que el museo continuará abierto, exceptuando la exposición permanente, que cerrará sus puertas los meses de octubre y noviembre..
Valencià: Tal com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, el projecte se centra en la substitució de la il·luminació fluorescent per perfils encastats de leds amb peces més xicotetes i de menor impacte visual, amb la finalitat de no intervindre estèticament amb l’entorn del Palau Gravina.
Español: Tal como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, el proyecto se centra en la sustitución de la iluminación fluorescente por perfiles empotrados de leds con piezas más pequeñas y de menor impacto visual, con el fin de no intervenir estéticamente con el entorno del Palacio Gravina.
Valencià: L’actuació s’estendrà també a les zones de treball i oficines per a dotar-les de la il·luminació més adequada i amb millor nivell de rendiment energètic i ergonòmic..
Español: La actuación se extenderá también a las zonas de trabajo y oficinas para dotarlas de la iluminación más adecuada y con mejor nivel de rendimiento energético y ergonómico..
Valencià: Navarro ha destacat la importància d’aquesta inversió, que ascendeix als 160.000 euros, així com dels beneficis que comporta, ja que “és una acció de renovació perfectament planificada, tant per l’equip tècnic del MUBAG com pel departament d’Arquitectura, que millorarà la visualització de les obres i optimitzarà el cost energètic”..
Español: Navarro ha destacado la importancia de esta inversión, que asciende a los 160.000 euros, así como de los beneficios que conlleva, ya que “es una acción de renovación perfectamente planificada, tanto por el equipo técnico del MUBAG como por el departamento de Arquitectura, que mejorará la visualización de las obras y optimizará el coste energético”..
Valencià: Els treballs, que van començar l’11 de setembre, està previst que concloguen al desembre i es duran a terme per fases diferenciades, actuant en cada planta de manera independent per a mantindre el museu obert al públic.
Español: Los trabajos, que comenzaron el 11 de septiembre, está previsto que concluyan en diciembre y se llevarán a cabo por fases diferenciadas, actuando en cada planta de forma independiente para mantener el museo abierto al público.
Valencià: No obstant això, l’exposició permanent dedicada a l’art del segle XIX es tancarà temporalment durant els mesos d’octubre i novembre per a protegir les obres que, per la seua grandària, no poden ser traslladades a dependències auxiliars.
Español: Sin embargo, la exposición permanente dedicada al arte del siglo XIX se cerrará temporalmente durante los meses de octubre y noviembre para proteger las obras que, por su tamaño, no pueden ser trasladadas a dependencias auxiliares.
Valencià: El cicle d’inauguracions del MUBAG continuarà amb la seua programació..
Español: El ciclo de inauguraciones del MUBAG continuará con su programación..
Valencià: Elx celebra el Dia dels Museus amb jornades de portes obertes, visites guiades i tallers.
Español: Elche celebra el Día de los Museos con jornadas de puertas abiertas, visitas guiadas y talleres.
Valencià: S’han presentat una sèrie d’activitats per a commemorar aquest dia que se celebra el 18 de maig.
Español: Se han presentado una serie de actividades para conmemorar este día que se celebra el 18 de mayo.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx, a través de la regidoria de Cultura i en col·laboració amb els museus de la ciutat, ha organitzat tota una sèrie d’activitats per a celebrar el pròxim 18 de maig, el Dia Internacional dels Museus amb el lema ‘El poder dels muesos’ i amb l’objectiu d’acostar els museus a la població perquè els conega i puga gaudir d’ells..
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la concejalía de Cultura y en colaboración con los museos de la ciudad, ha organizado toda una serie de actividades para celebrar el próximo 18 de mayo, el Día Internacional de los Museos con el lema ‘El poder de los muesos’ y con el objetivo de acercar los museos a la población para que los conozca y pueda disfrutar de ellos..
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, acompanyada pels responsables dels principals museus d’Elx ha presentat l’ampli programa d’activitats previst que tindran lloc el dimecres dia 18 i també durant aqueix cap de setmana..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, acompañada por los responsables de los principales museos de Elche ha presentado el amplio programa de actividades previsto que tendrán lugar el miércoles día 18 y también durante ese fin de semana..
Valencià: Al costat de Marga Antón han estat en la presentació el director del Museu de Puçol, Rafael Martínez, la directora de Comunicació de la Alcudia; Ainara Aberasturi, directora del MUPE i Miguel Pérez, director dels museus municipals MAHE, MACE, Centre d’Interpretació del Palmerar i Museu de la Festa.
Español: Junto a Marga Antón han estado en la presentación el director del Museo de Puçol, Rafael Martínez, la directora de Comunicación de la Alcudia; Ainara Aberasturi, directora del MUPE y Miguel Pérez, director de los museos municipales MAHE, MACE, Centro de Interpretación del Palmeral y Museo de La Festa.
Valencià: Cadascun d’ells ha exposats les activitats programades en els seus respectius museus..
Español: Cada uno de ellos ha expuestos las actividades programadas en sus respectivos museos..
Valencià: Així, Rafa Martínez, director del Museu de Puçol.
Español: Así, Rafa Martínez, director del Museo de Puçol.
Valencià: “Hem organitzat jornades de portes obertes els dies 18, 21 i 22 de maig.
Español: “Hemos organizado jornadas de puertas abiertas los días 18, 21 y 22 de mayo.
Valencià: Al costat d’això hi haurà visites guiades gratuïtes, aquests mateixos dies a les 11.30 del matí.
Español: Junto a ello habrá visitas guiadas gratuitas, estos mismos días a las 11:30 de la mañana.
Valencià: En aquest cas caldrà concertar abans la cita trucant al telèfon del museu o en la web, abans de la vesprada del divendres 20 de maig”..
Español: En este caso habrá que concertar antes la cita llamando al teléfono del museo o en la web, antes de la tarde del viernes 20 de mayo”..
Valencià: També s’oferirà als visitants el joc ‘La peça intrusa’ i es podrà gaudir de les dues mostres temporals que es troben en aquest moment a Puçol, una sobre ‘Benvolguts animals’ i una altra sobre els àlbums de cromos..
Español: También se ofrecerá a los visitantes el juego ‘La pieza intrusa’ y se podrá disfrutar de las dos muestras temporales que se encuentran en este momento en Puçol, una sobre ‘Queridos animales’ y otra sobre los álbumes de cromos..
Valencià: Per part seua, Ángela Ramos, ha explicat que “l’objectiu amb el qual hem programat aquestes activitats és rebre al major nombre possible de visitants perquè gaudisquen de tot el que els podem oferir”..
Español: Por su parte, Ángela Ramos, ha explicado que “el objetivo con el que hemos programado estas actividades es recibir al mayor número posible de visitantes para que disfruten de todo lo que les podemos ofrecer”..
Valencià: Ramos ha explicat que el dia 18 tindrà lloc un dia de portes obertes que es prolongaran els dies 21, 22, 28 i 29 de maig, de 10 del matí a dos de la vesprada.
Español: Ramos ha explicado que el día 18 tendrá lugar un día de puertas abiertas que se prolongarán los días 21, 22, 28 y 29 de mayo, de 10 de la mañana a dos de la tarde.
Valencià: “A més, els interessats podran apuntar-se a les visites teatralitzades en les quals un grup d’actors i actrius ensenyaran als visitants els diferents llocs de la Alcudia i com Manolito va trobar la Dama d’Elx, entre altres coses”.
Español: “Además, los interesados podrán apuntarse a las visitas teatralizadas en las que un grupo de actores y actrices enseñarán a los visitantes los distintos lugares de La Alcudia y cómo Manolito encontró la Dama de Elche, entre otras cosas”.
Valencià: A més, hi haurà tallers infantils per als xiquets i xiquetes.
Español: Además, habrá talleres infantiles para los niños y niñas.
Valencià: Per a reservar caldrà posar-se en contacte a través del telèfon de la Alcudia..
Español: Para reservar habrá que ponerse en contacto a través del teléfono de La Alcudia..
Valencià: En el Museu Paleontològic (MUPE) també s’han organitzat multitud d’activitats..
Español: En el Museo Paleontológico (MUPE) también se han organizado multitud de actividades..
Valencià: “Estem d’acord amb el lema triat enguany, perquè evidencia aqueix poder que tenim els museus per a transformar la societat”, ha assenyalat Ainara Aberasturi, qui ha anunciat que les activitats donaran principi aquest dissabte 14 de maig i s’estendran el dia 18, a més de jornades de portes obertes..
Español: “Estamos de acuerdo con el lema escogido este año, porque evidencia ese poder que tenemos los museos para transformar la sociedad”, ha señalado Ainara Aberasturi, quien ha anunciado que las actividades darán comienzo este sábado 14 de mayo y se extenderán el día 18, además de jornadas de puertas abiertas..
Valencià: “Es tracta d’activitats per a tots els públics amb reserva.
Español: “Se trata de actividades para todos los públicos con reserva.
Valencià: El que farem fonamentalment són visites guiades per a mostrar el treball que realitzem els paleontòlegs i paleontòlogues.
Español: Lo que vamos a hacer fundamentalmente son visitas guiadas para mostrar el trabajo que realizamos los paleontólogos y paleontólogas.
Valencià: També hi haurà tallers de minerals i jornades per a escolars i universitaris..
Español: También habrá talleres de minerales y jornadas para escolares y universitarios..
Valencià: Per part seua, Miguel Pérez ha explicat que són un total de 15 les activitats organitzades en els museus municipals on se celebraran jornades de portes obertes els dies 18, 21 i 22 de maig.
Español: Por su parte, Miguel Pérez ha explicado que son un total de 15 las actividades organizadas en los museos municipales donde se celebrarán jornadas de puertas abiertas los días 18, 21 y 22 de mayo.
Valencià: Dies en què estarà muntat els escacs al Pati d’Armes del Palau de Altamira..
Español: Días en los que estará montado el ajedrez en el Patio de Armas del Palacio de Altamira..
Valencià: El director dels museus municipals ha explicat que totes les activitats són gratuïtes però que serà necessari inscriure’s per als tallers..
Español: El director de los museos municipales ha explicado que todas las actividades son gratuitas pero que será necesario inscribirse para los talleres..
Valencià: “Comptem amb una quinzena d’activitats entre les quals es troben visites interactives, visites guiades, tallers didàctics, conta contes i un concert a càrrec dels alumnes i alumnes del Conservatori de Música d’Elx”, ha apuntat Pérez, qui ha afegit que “enguany a més es realitzaran connexions en directe amb les activitats, tallers, etc.
Español: “Contamos con una quincena de actividades entre las que se encuentran visitas interactivas, visitas guiadas, talleres didácticos, cuenta cuentos y un concierto a cargo de los alumnos y alumnas del Conservatorio de Música de Elche”, ha apuntado Pérez, quien ha añadido que “este año además se realizarán conexiones en directo con las actividades, talleres, etc.
Valencià: que podran seguir-se a través del Facebook i l’Instagram del MAHE”..
Español: que podrán seguirse a través del Facebook y el Instagram del MAHE”..
Valencià: DIMECRES 18.
Español: MIÉRCOLES 18.
Valencià: 11:30h Visita interactiva en línia “Prehistòria en el MAHE” per a centres escolars.
Español: 11:30h Visita interactiva on-line “Prehistoria en el MAHE” para centros escolares.
Valencià: A través de la plataforma Genial.ly els centres educatius podran accedir a la Sala de Prehistòria del MAHE per a poder realitzar diferents activitats i jocs interactius.
Español: A través de la plataforma Genial.ly los centros educativos podrán acceder a la Sala de Prehistoria del MAHE para poder realizar diferentes actividades y juegos interactivos.
Valencià: El centre docent ha de fer la petició de l’activitat per a donar-los accés als enllaços d’aquesta plataforma..
Español: El centro docente debe hacer la petición de la actividad para darles acceso a los enlaces de dicha plataforma..
Valencià: 11.30 Visita guiada al Museu del Palmerar i demostració de grimpa de palmera (25 pax) (Duració: 45 min aprox.
Español: 11:30 Visita guiada al Museo del Palmeral y demostración de trepa de palmera (25 pax) (Duración: 45 min aprox.
Valencià: ) David Macià, Palmerero del Museu..
Español: ) David Macià, Palmerero del Museo..
Valencià: DISSABTE 21.
Español: SÁBADO 21.
Valencià: 10.30 Taller familiar: “Fets de dàtils i aigua” (20 pax) (Sense rang d’edat) (Duració: 1 h aprox.
Español: 10:30 Taller familiar: “Hechos de dátiles y agua” (20 pax) (Sin rango de edad) (Duración: 1 h aprox.
Valencià: ) Hort de Sant Plàcid..
Español: ) Huerto de San Plácido..
Valencià: En aquest taller es realitza una breu explicació del context històric i es valora l’evolució de la tecnologia de materials i processos d’elaboració i creació, així com el llegat que la cultura islàmica ha deixat present en el territori il·licità..
Español: En este taller se realiza una breve explicación del contexto histórico y se valora la evolución de la tecnología de materiales y procesos de elaboración y creación, así como el legado que la cultura islámica ha dejado presente en el territorio ilicitano..
Valencià: La part pràctica del taller té dues parts.
Español: La parte práctica del taller tiene dos partes.
Valencià: La primera d’elles consisteix en la plantació d’un dàtil en una jardinera biodegradable que s’emportarà a casa per a poder seguir el creixement d’una palmera..
Español: La primera de ellas consiste en la plantación de un dátil en un macetero biodegradable que se llevará a casa para poder seguir el crecimiento de una palmera..
Valencià: La segona part és un joc cooperatiu de cartes, en el qual per equips es posaran a prova els coneixements adquirits, les seues capacitats de comunicació i habilitats cooperació..
Español: La segunda parte es un juego cooperativo de cartas, en el que por equipos se pondrán a prueba los conocimientos adquiridos, sus capacidades de comunicación y habilidades cooperación..
Valencià: David Macià, Palmerero del Museu..
Español: David Macià, Palmerero del Museo..
Valencià: 12.00 Visita guiada al Museu de la Festa (25 pax).
Español: 12:00 Visita guiada al Museo de la Festa (25 pax).
Valencià: (Duració: 45 min aprox.
Español: (Duración: 45 min aprox.
Valencià: 11:00h Taller d’Arqueologia experimental “Amulets fenici-púnics” (25 pax) (A partir de 6 anys).
Español: 11:00h Taller de Arqueología experimental “Amuletos fenicio-púnicos” (25 pax) (A partir de 6 años).
Valencià: Sala de Didàctica del MAHE (Duració: 1 h aprox.
Español: Sala de Didáctica del MAHE (Duración: 1 h aprox.
Valencià: Taller enfocat a conéixer materials i tècniques representatius de la cultura fenícia i la seua influència en el món ibèric, en particular en l’àrea del sud-est peninsular.
Español: Taller enfocado a conocer materiales y técnicas representativos de la cultura fenicia y su influencia en el mundo ibérico, en particular en el área del sureste peninsular.
Valencià: S’explicarà la tècnica del vidre en capes de color pròpia dels ungüentaris amb una experiència (demostració amb argiles acolorides).
Español: Se explicará la técnica del vidrio en capas de color propia de los ungüentarios con una experiencia (demostración con arcillas coloreadas).
Valencià: Posteriorment, cada participant amb el seu motle (tots diferents) elaborarà el seu propi amulet..
Español: Posteriormente, cada participante con su molde (todos diferentes) elaborará su propio amuleto..
Valencià: 19:00h Concert de Percussions del CPM d’Elx, a càrrec dels alumnes/as de l’últim cicle d’Ensenyaments Professionals del Conservatori Professional de Música d’Elx (Aforament màx.
Español: 19:00h Concierto de Percussions del CPM d’Elx, a cargo de los alumnos/as del último ciclo de Enseñanzas Profesionales del Conservatorio Profesional de Música de Elche (Aforo máx.
Valencià: : 70 persones) (Duració: 1h aprox.
Español: : 70 personas) (Duración: 1h aprox.
Valencià: Alumnes dels últims cursos d’Ensenyaments professionals oferiran un programa amb obres originals per a percussió del segle XX d’estil minimalista que ens introduirà en la música com un mantra, traslladant al públic a una altra dimensió..
Español: Alumnos de los últimos cursos de Enseñanzas profesionales ofrecerán un programa con obras originales para percusión del siglo XX de estilo minimalista que nos introducirá en la música como un mantra, trasladando al público a otra dimensión..
Valencià: DIUMENGE 22.
Español: DOMINGO 22.
Valencià: 11.30 Visita guiada al Museu del Palmerar i demostració de grimpa de palmera (25 pax.
Español: 11:30 Visita guiada al Museo del Palmeral y demostración de trepa de palmera (25 pax.
Valencià: 10:00h Taller “Teixidores iberes” (15 pax) (A partir de 6 anys) Sala de Didàctica del MAHE.
Español: 10:00h Taller “Tejedoras iberas” (15 pax) (A partir de 6 años) Sala de Didáctica del MAHE.
Valencià: (Duració: 1 h aprox.
Español: (Duración: 1 h aprox.
Valencià: Consistent en la creació de teixit a partir d’un teler artesanal com es produïa en la cultura ibera utilitzant colors propis de pigments que usava aquesta cultura..
Español: Consistente en la creación de tejido a partir de un telar artesanal como se producía en la cultura ibera utilizando colores propios de pigmentos que usaba dicha cultura..
Valencià: 11:30h Contacontes “Contes en el Museu” (A partir de 3 anys).
Español: 11:30h Cuentacuentos “Cuentos en el Museo” (A partir de 3 años).
Valencià: Passes a les 11.30; 12.00; 12.30; 13.00 i 13:30h.
Español: Pases a las 11:30; 12:00; 12:30; 13:00 y 13:30h.
Valencià: Les històries, els embarbussaments, els jocs i les cançons s’aniran entrellaçant per a atrapar-nos en la màgia de les paraules, que ens traslladaran a mil i un llocs amb la nostra imaginació..
Español: Las historias, los trabalenguas, los juegos y las canciones se irán entrelazando para atraparnos en la magia de las palabras, que nos trasladarán a mil y un lugares con nuestra imaginación..
Valencià: Les escoles infantils municipals comencen el curs amb 219 alumnes.
Español: Las escuelas infantiles municipales comienzan el curso con 219 alumnos.
Valencià: La Regidoria d’Educació ha invertit aquest estiu 13.000 euros en treballs de millora d’aquests centres municipals, així com en la compra de cinc aparells d’aire condicionat.
Español: La Concejalía de Educación ha invertido este verano 13.000 euros en trabajos de mejora de dichos centros municipales, así como en la compra de cinco aparatos de aire acondicionado.
Valencià: Les dues escoles infantils municipals, “Els Xiquets” i “7 enanitos”, situades en els fangs Verge del Remei i Joan XXIII, respectivament, comencen el dilluns 9 de setembre el nou curs lectiu 2019-2020 amb la seua capacitat al complet.
Español: Las dos escuelas infantiles municipales, “Els Xiquets” y “7 enanitos”, situadas en los barros Virgen del Remedio y Juan XXIII, respectivamente, empiezan el lunes 9 de septiembre el nuevo curso lectivo 2019-2020 con su capacidad al completo.
Valencià: Les dues instal·lacions sumen 15 aules, que albergaran 219 alumnes de 0 a 3 anys.
Español: Las dos instalaciones suman 15 aulas, que albergarán 219 alumnos de 0 a 3 años.
Valencià: Aquestes escoles disposen, a més, de cuines pròpies i personal capacitat per a proveir els seus respectius serveis de menjador..
Español: Estas escuelas disponen, además, de cocinas propias y personal capacitado para abastecer sus respectivos servicios de comedor..
Valencià: Les dues escoles ofereixen aules matinals per a acollir a xiquets i xiquetes de 7.45 hores a 9 com a ajuda als pares que comencen d’hora la seua jornada laboral i que no disposen d’altres possibilitats per a la cura dels xicotets..
Español: Las dos escuelas ofrecen aulas matinales para acoger a niños y niñas de 7:45 horas a 9 como ayuda a los padres que empiezan temprano su jornada laboral y que no disponen de otras posibilidades para el cuidado de los pequeños..
Valencià: “Els Xiquets” i “7 enanitos”, gestionats per l’Ajuntament, formen part de l’estructura educativa de la ciutat.
Español: “Els Xiquets” y “7 enanitos”, gestionados por el Ayuntamiento, forman parte de la estructura educativa de la ciudad.
Valencià: A la xarxa de centres docents repartits per districtes i barris, l’ordenació dels quals i gestió educativa correspon a la Conselleria d’Educació, de la Generalitat Valenciana, s’incorporaran aquest nou curs 2.875 alumnes menors de 3 anys, segons les dades estadístiques..
Español: A la red de centros docentes repartidos por distritos y barrios, cuya ordenación y gestión educativa corresponde a la Consellería de Educación, de la Generalitat Valenciana, se incorporarán este nuevo curso 2.875 alumnos menores de 3 años, según los datos estadísticos..
Valencià: Les dues escoles infantils municipals tenen establit un sistema de beques (42), beques especials (12) i reduccions de quota (24) com a ajudes a famílies especialment vulnerables..
Español: Las dos escuelas infantiles municipales tienen establecido un sistema de becas (42), becas especiales (12) y reducciones de cuota (24) como ayudas a familias especialmente vulnerables..
Valencià: La Regidoria d’Educació, dirigida per Julia Llopis, s’ha ocupat aquest estiu en la realització de treballs de millora i posada a punt de les dues instal·lacions municipals per valor un valor total de 13.000 euros..
Español: La Concejalía de Educación, dirigida por Julia Llopis, se ha ocupado este verano en la realización de trabajos de mejora y puesta a punto de las dos instalaciones municipales por valor un valor total de 13.000 euros..
Valencià: “Hem comprat cinc aparells d’aire condicionat per a aules i per a una de les cuines, s’han esmenat façanes i murets en patis, hem col·locat mosquiteres en finestrals, s’han pintat vestíbuls, reposat alguns cristalls, millorat alguns rodapeus, etc, etc.
Español: “Hemos comprado cinco aparatos de aire acondicionado para aulas y para una de las cocinas, se han subsanado fachadas y muretes en patios, hemos colocado mosquiteras en ventanales, se han pintado vestíbulos, repuesto algunos cristales, mejorado algunos rodapiés, etc, etc.
Valencià: , amb el que tractem de donar uns serveis educatius concordes a la categoria del nostre sistema i els nostres ciutadans”, ha manifestat la regidora..
Español: , con lo que tratamos de dar unos servicios educativos acordes a la categoría de nuestro sistema y nuestros ciudadanos”, ha manifestado la concejala..
Valencià: L’entrada en matèria d’aquests xicotets alumnes a les aules, després de l’inici oficial de curs, es va fent de manera progressiva en atenció a la seua curta edat.
Español: La entrada en materia de estos pequeños alumnos en las aulas, tras el inicio oficial de curso, se va haciendo de manera progresiva en atención a su corta edad.
Valencià: La vida en les 15 aules apuntades es reprendrà de manera progressiva durant les primeres setmanes, fins a octubre, quan s’adopte el funcionament normal, amb horari de 9 a 17 hores, més les referides aules matinals..
Español: La vida en las 15 aulas apuntadas se retomará de manera progresiva durante las primeras semanas, hasta octubre, cuando se adopte el funcionamiento normal, con horario de 9 a 17 horas, más la referidas aulas matinales..