gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests alumnes podran acollir-se a la convocatòria general de beques i ajudes a l?estudi del Ministeri d'Educació i Ciència per a alumnes d'ensenyament mitjans.
Español: Estos alumnos podrán acogerse a la convocatoria general de becas y ayuda; al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia para alumnos de enseñanzas medias.
Valencià: Requisits sòcio- econòmics Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar del qual siga igual o inferior a 3.308.000 pessetes.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá recibir la ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar sea igual o inferior a 3.308.000 pesetas.
Valencià: S'entendrà per renda familiar la suma dels ingressos nets obtinguts durant l'any 1991 per tots i cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Se entenderá por renta familiar la suma de los ingresos netos obtenidos durante el año 1991 por todos y cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Valencià: Classes i quantia de les ajudes Les ajudes tindran les modalitats següents: Ajuda completa: 8.000 pessetes.
Español: Clases y cuantía de las ayudas Las ayudas tendrán las siguientes modalidades: Ayuda completa: 8.000 pesetas.
Valencià: Mitja ajuda: 4.000 pessetes.
Español: Media ayuda: 4.000 pesetas.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran amb càrrec al crèdit consignat en la línia de subvenció 408/000/93, en el programa 422.20 de l?exercici econòmic 1993, per un import màxim de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: Se concederán estas ayudas con cargo al crédito consignado en la línea de subvención 408/000/93, en el programa 422.20 del ejercicio económico 1993, por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Criteris de valoració Amb la finalitat de garantir que les famílies amb menys recursos econòmics siguen beneficiàries de les ajudes d'aquesta convocatòria, s'estableix el barem per a la valoració de les sol·licituds que figura en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Criterio s de valoración Con la finalidad de garantizar que las familias con menos recursos económicos sean beneficiarias de las ayudas de está convocatoria, se establece el baremo para la valoración de las solicitudes que figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: Normes de procediment 5.1 Sol·licituds i documentació que cal presentar.
Español: Normas de procedimiento 5.1 Solicitudes y documentación a presentar.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos oficials que, a aquest efecte, seran facilitats als interessats en les secretaries dels centres escolars respectius.
Español: Las solicitudes se formalizaran en los impresos oficiales que, a tal efecto, serán facilitados a los interesados en las secretarías de los centros escolares respectivos.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en l'annex I d'aquesta ordre, hauran de presentar-se necessàriament en la secretaria del centre escolar on l'alumne haja d'iniciar o continuar els estudis durant el curs 1993-94, i es consideraran els terminis de presentació següents: a) Fase A.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa pertinente que se específica en el anexo I de esta orden, deberán presentarse necesariamente en la secretaría del centro escolar donde el alumno vaya a iniciar o continuar los estudies durante el curso 1993-94, considerando los plazos de presentación siguientes: a) Fase A.
Valencià: Fins al 26 de març l'alumnat que haja de continuar els estudis durant el curs 1993-94 en el mateix centre en què es troba matriculat actualment.
Español: Hasta el 16 de marzo el alumnado que vaya a continuar los estudios durante el curso 1993-94 en el mismo centro en que se encuentra matriculado actualmente.
Valencià: l'alumnat que inicie els estudis o tinga previst continuar-los en un altre centre distint de l'actual per al curs 1993-94, havent-hi sol·licitat plaga escolar dintre del període oficial de matrícula.
Español: Hasta el 30 de junio el alumnado que inicie los estudios o tenga previsto continuarlos en otro centro distinto del actual para el curso 1993-94, habiendo solicitado plaza escolar dentro del período oficial de matrícula.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar en el moment de la presentació que estan correctament formalitzades en la seua totalitat d'acord amb la documentació presentada, i demanaran als interessats l?esmena dels possibles defectes o la presentació de la documentació preceptiva en cas que no hi hagués estat aportada. 5.2 Tramesa de les sol·licituds als òrgans administratius corresponents.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes, deberán comprobar en el momento de la presentación que están correctamente cumplimentadas en su totalidad de acuerdo con la documentación presentada, pidiendo a los interesados la corrección de los posibles defectos o la presentación de la documentación preceptiva en el caso de que no haya sido presentada. 5.2 Remisión de las solicitudes a los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: El consell escolar del centre, en reunió extraordinària, i amb la reserva deguda per a garantir el dret a la intimitat del sol·licitants, comprovarà la veracitat i exactitud de les dades aportades en les sol·licituds, mitjançant la comparació amb la documentació acreditativa pertinent.
Español: El consejo escolar del centro en reunión extraordinaria y con la reserva debida para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, comprobará la veracidad y exactitud de los datos aportados en las solicitudes, mediante el contraste con la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Una volta feta la comprovació, el director del centre i president del consell escolar signarà la certificació, que inclourà la relació de peticionaris en aquesta fase.
Español: Una vez hayan sido comprobados, el director del centro y presidente del consejo escolar firmará Fa certificación, que incluirá la relación de peticionarios en esta fase.
Valencià: Els models de certificació del consell escolar i de relació s'adjunten com a annex II a aquesta ordre.
Español: Los modelos de certificación del consejo escolar y de relación se adjuntan como anexo II a esta orden.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue haurà de personar-se a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques) abans del 7 d'abril per tal de lliurar l'acta de la sessió, amb la relació de peticionaris acompanyada de totes les sol·licituds presentades per aquests.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue deberá personarse en la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente (Unitat de Beques) antes del 7 de abril para entregar el acta de la sesión, con la relación de peticionarios acompañada de todas las solicitudes presentadas por éstos.
Valencià: El consell escolar del centre i el director d'aquest, si escau, duran a terme les mateixes actuacions que s'estableixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: El consejo escolar del centro y el director de éste, en su caso, llevarán a cabo las mismas actuaciones establecidas en el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació d'aquesta fase davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques), s'haurà de produir abans del 5 de juliol.
Español: La entrega de la documentación de esta fase ante la dirección territorial de Cultura i Educació correspondiente (Unitat de Beques), deberá tener lugar antes del 5 de julio.
Valencià: Resolució de la convocatòria 6.1 Resolució provisional.
Español: Resolución de la convocatoria 6.1 Resolución provisional.
Valencià: La Directora General de Centres Docents, per delegació del conseller, resoldrà provisionalment aquesta convocatòria d'ajudes a la gratuïtat de llibres de text en el termini màxim de tres mesos a partir de l?endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds, tant en la fase A com en la fase B.
Español: La Directora General de Centres Docents, por delegación del conseller, resolverá provisionalmente esta convocatoria de ayudas a la gratuidad de libros de texto en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes, tanto en la fase A como en la fase B.
Valencià: Les esmentades resolucions provisionals hauran de ser exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participa a partir de la data establerta per les pròpies resolucions. 6.2 Presentació de reclamacions.
Español: Dichas resoluciones provisionales deberán ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida por las propias resoluciones. 6.2 Presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra les esmentades resolucions provisionals, els interessats podran presentar reclamacions en la secretaria del centre escolar corresponent en el termini de deu dies naturals a partir de l?endemà de la data d'exposició pública. 6.3 Resolució definitiva.
Español: Contra las citadas resoluciones, los interesados podrán presentar reclamaciones en la secretaría del centro escolar correspondiente en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública. 6.3 Resolución definitiva.
Valencià: Una volta resoltes les reclamacions d'ambdues fases al començament del període lectiu fixat en el calendari escolar per al curs 1993-94, la Directora General de Centres Docents, per delegació del conseller, dictarà una única resolució definitiva, que haurà de ser també exposada en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant a partir de la data establerta per la pròpia resolució.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones de las dos fases al inicio del período lectivo fijado en el calendario escolar para el curso 1993-94, la Directora General de Centres Docents, por delegación del conseller, dictará una única resolución definitiva, que deberá ser expuesta en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante a partir de la fecha establecida por la propia resolución.
Valencià: De conformitat amb l?establert per la Llei de 17 de juliol de 1958, de Procediment Administratiu, i la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, contra aquesta resolució definitiva, recurs de reposició, amb anterioritat al contenciós administratiu, davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l?endemà de l?exposició pública en els taulers d'anuncis esmentats en el paràgraf anterior.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley de 17 de julio de 1958, de Procedimiento Administrativo, y la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados podrán interponer, contra esta resolución definitiva, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la exposición pública en los tablones de anuncios reseñados en el párrafo anterior.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text del curs o nivell que hagen de realitzar durant el curs 1993-94.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto del curso o nivel que vayan a realizar durante el curso 1993-94.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Centres Docents podrà sol·licitar de les administracions locals informació de les convocatòries d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text que aquestes poguessen dur a terme.
Español: A tal efecto, la Direcció General de Centres Docents podrá solicitar (.le las administraciones locales información de las convocatorias de ayudas para la adquisición de libros de texto que éstas pudieran llevar a cabo.
Valencià: Pèrdua dels drets del sol·licitant La concessió de l'ajuda quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, en els casos següents: a) Quan no s'haja destinat a la finalitat que va motivar la concessió.
Español: Pérdida de los derechos del solicitante La concesión de la ayuda quedará sin efecto, después de la audiencia a la persona interesada, en los siguientes casos: a) Cuando no se haya destinado a la finalidad que motivó la concesión.
Valencià: b) Quan s'hagen deixat de complir els requisits d'estudis establerts en la base la.
Español: b) Cuando se hayan dejado de cumplir los requisitos de estudios establecidos en la base la de esta convocatoria.
Valencià: c) Quan es demostre per qualsevol mitjà de prova la falsedat de les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: c) Cuando se demuestre por cualquier medio de prueba la falsedad de los datos que figuran en la solicitud.
Valencià: d) Quan el beneficiari incórrega en les incompatibilitats establertes en la base 8a.
Español: d) Cuando el beneficiario incurra en las incompatibilidades establecidas en la base 8ª.
Valencià: Procediments de pagament de les ajudes El procediment ordinari de pagament de les ajudes contemplades en aquesta ordre, suposarà l?emissió de xecs nominatius a favor dels alumnes que resulten beneficiaris en la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Base diez, Procedimientos de pago de las ayudas El procedimiento ordinario de pago de las ayudas contempladas en esta orden supondrá la emisión de cheques nominativos a favor de los alumnos que resulten beneficiarios en la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, els centres d'Acció Educativa Singular (CAES), aquells que com ten amb Projecte d'Actuació Educativa Preferent (PAEP), i també aquells altres que es troben en alguna situació especial que a judici de la Direcció General de Centres Docents puga ser igualment considerada, podran sol·licitar un procediment extraordinari de pagament de les esmentades ajudes, que consistirà en l?emissió d'un sol xec a favor del centre escolar corresponent i per una quantia equivalent a la suma de totes les ajudes obtingudes pels seus alumnes beneficiaris.
Español: No obstante, los centros de Acción Educativa Singular (CAES), aquellos que cuentan con Proyecto de Actuación Educativa Preferente (PAEP), y también aquellos otros, que se encuentran en alguna - situación especial que a juicio de la Direcció General de Centres Docents pueda ser igualmente considerada, podrán solicitar un procedimiento extraordinario de pago de las citadas ayudas, que consistirá en la emisión de un solo cheque a favor del centro escolar correspondiente y por una cuantía equivalente a la suma de todas las ayudas obtenidas por sus alumnos beneficiarios.
Valencià: La sol·licitud per a acollir-se a aquest procediment extraordinari de pagament haurà d'acordar-se en una reunió del consell escolar i caldrà realitzar-la en imprès oficial, segons model que figura en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: La solicitud para acogerse a este procedimiento extraordinario de pago deberá acordarse en una reunión del consejo escolar y deberá realizarla en impreso oficial, según modelo que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: La sol·licitud, signada pel president del consell escolar, haurà de ser tramesa a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de juny, juntament amb un informe on s'especifiquen les circumstàncies i les raons que han motivat l?esmentada sol·licitud.
Español: La solicitud, firmada por el presidente del consejo escolar, deberá ser remitida a la Direcció General de Centres Docents antes del 30 de junio, junto con un informe donde se especifiquen las circunstancias y las razones que han motivado la citada solicitud.
Valencià: De la tramesa d'aquest informe quedaran exempts els centres CAES i PAEP, ateses les seues peculiars característiques.
Español: Del envío de este informe quedarán exentos los centros CAES y PAEP, dadas sus peculiares características.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delega en la directora general de Centres Docents la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en la Directora General de Centres Docents la facultad de conceder estas ayudas y la autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Barem per a la valoració de les sol·licituds de la convocatòria d'ajudes de llibres de text per al curs 1993-94. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Baremo para la valoración de las solicitudes de la convocatoria de ayudas de libros de texto para el curso 1993-94. 1.
Valencià: Punts Fins a 250.000 PTA 10 De 250.001 a 350.000 PTA 8 De 350.001 a 450.000 PTA 6 De 450.001 a 550.000 PTA 4 Més de 550.000 PTA 2 Documentació que cal presentar en aquest apartat: A) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de la totalitat de les pàgines, inclòs el document d'ingrés o devolució (model 101), de la declaració o declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels seus membres corresponent a l'exercici 1991, degudament segellades per l'entitat on van ser presentades.
Español: Puntos Hasta 250.000 PTA. 10 de 250.001 a 350.000 PTA. 8 de 350.001 a 450.000 PTA. 6 de 450.001 a 550.000 PTA. 4 Más de 550.000 PTA. 2 Documentación que hay que presentar en este apartado: A) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas, incluido el documento de ingreso o devolución (modelo 101), de la declaración o declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de sus miembros correspondientes al ejercicio 1991, debidamente selladas por la entidad donde fueron presentadas.
Valencià: En cas de no estar obligats a presentar la declaració de renda de 4 1991 o si es tracta d'ingressos no subjectes a impostos (pensions, prestacions per desocupació, etc), els ingressos familiars hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions expedides per l'organisme corresponent (empresa, INEM, Delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social, etc).
Español: En caso de no estar obligados a presentar la declaración de renta de 1991 o si se trata de ingresos no sujetos a impuestos (pensiones, prestaciones por desempleo, etc), los ingresos familiares deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo correspondiente (empresa, INEM, Delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social, etc.
Valencià: Només seran admissibles declaracions jurades d'ingressos de la unitat familiar signades pel cap de família o tutor en aquells casos en què no es perceba cap retribució periòdica i sempre que vagen acompanyades d'un informe; o certificació dels serveis socials de l'ajuntament corresponent.
Español: ) Sólo serán admisibles declaraciones juradas de ingresos de la unidad familiar firmadas por el cabeza de familia o tutor en aquellos casos en que no se perciba ninguna retribución periódica y siempre que vayan acompañadas de un informe o certificación de los servicios sociales del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: B) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de les diverses fulles del llibre de família.
Español: B) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de las diversas hojas del libro de familia.
Valencià: En cas d'existir ascendents dels pares o altres membres que formen part de ta unitat familiar, caldrà aportar també un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent. 2.
Español: En caso de existir ascendientes de los padres u otros miembros que formen parte de la unidad familiar, habrá que aportar también un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: Criteris complementaris.
Español: Criterios complementarios.
Valencià: Els criteris complementaris s'acreditaran mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació: Documentació que cal presentar a) Condició d'emigrant retornat de l'alumne, dels pares o tutors en els 3 últims anys.
Español: Los criterios complementarios se acreditarán mediante fotocopias confrontadas de las certificaciones o documentos con "validez oficial que se especifican a continuación: Documentación a presentar a) Condición de emigrante retornado del alumno, de los padres o tutores en los 3 últimos años.
Valencià: Document expedit per les direccions provincials de Treball i Seguretat Social. 1 punt.
Español: Documento expedido por las direcciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social. 1 punto.
Valencià: b) Existència de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne, pares o germans en edat escolar.
Español: b) Existencia de minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales del alumno, padres o hermanos edad escolar.
Valencià: Qualificació oficial de discapacitació expedida per l'Institut Valencià de Serveis Socials per mitjà dels centres de diagnòstic de minusvàlids.
Español: Calificación oficial de minusvalía expedida por el Institut Valencià de Serveis Socials por medio de los centros de diagnóstico de minusválidos. 1 punto.
Valencià: c) Condició d'orfandat de pare o mare.
Español: c) Condición de orfandad áe padre o madre.
Valencià: Llibre de família o certificat del registre civil. 2 punts.
Español: Libro de familia o certificado del registro civil. 2 puntos.
Valencià: d) Condició d'orfandat absoluta.
Español: d) Condición de orfandad absoluta.
Valencià: Llibre de família o certificat del registre civil. 5 punts.
Español: Libro de familia o certificado del registro civil. 5 puntos.
Valencià: e) Fill/a de persona soltera o separada.
Español: e) Hijo/a de persona soltera o separada.
Valencià: Llibre de família o sentencia judicial ferma de separació matrimomal o documentació equivalent. 2 punts.
Español: Libro de familia o sentencia judicial firme de separación matrimonial o documentación equivalente. 2 puntos.
Valencià: f) Condició de membre de família nombrosa de qualsevol categoria.
Español: f) Condición de miembro de familia numerosa de cualquier categoría.
Valencià: Títol de família nombrosa. 1 punt.
Español: Título de familia numerosa. 1 punto.
Valencià: g) Situació de desocupació o atur laboral sense rebre prestacions per tal concepte de la persona principal de la família.
Español: g) Situación de desocupación o paro laboral sin recibir prestaciones por este concepto de la persona principal de la familia.
Valencià: Documentat d'ofici per l'administració. 2 punts.
Español: Documentado de oficio por la, administración. 2 puntos.
Valencià: j) Circumstàncies sòcio- familiars especials referides al pare/ma re/tutor: toxicomania alcoholisme o, reclusió en centre penitenciari.
Español: j) Circunstancias socio- familiares especiales referentes al padre/ madre/tutor: toxicomanía alcoholismo o reclusión en centro penitenciario.
Valencià: Certificat del director del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista. 1 punt.
Español: Certificado del director del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista. 1 puntos.
Valencià: , d de 199 El director/a, president/a del consell escolar Núm.
Español: , de de 199 El director/a, presidente/a del consejo escolar Núm.