gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les sol·licituds presentades per productors l'explotació de les quals no es troba ubicada totalment en una zona desfavorida que desitgen beneficiar-se de l'ajuda complementària establida en l'article 5 del Reglament (CE) 2.529/2001, i així ho indiquen en la seua sol·licitud, hauran de justificar que almenys el 50 per 100 de la superfície agrícola utilitzada per a la cria ovina o cabrum es troba en una zona desfavorida; amb esta finalitat hauran d'adjuntar-hi: Si sol·liciten ajudes per superfície i/o declaració de superfícies farratgeres, còpia de la dita declaració.
Español: c) Las solicitudes presentadas por productores cuya explotación no se encuentra ubicada totalmente en una zona desfavorecida que deseen beneficiarse de la ayuda complementaria establecida en el artículo 5 Reglamento (CE) 2529/2001, y así lo indiquen en su solicitud, deberán justificar que al menos el 50 por 100 de la superficie agrícola utilizada para la cría ovina o caprina se encuentra en una zona desfavorecida, para lo cual deberán adjuntar: Si solicitan ayudas por superficie y/o declaración de superficies forrajeras, copia de dicha declaración.
Valencià: Si no presenten les sol·licituds mencionades en el paràgraf anterior, hauran de presentar una declaració especifica en què s'indicarà la localització de les terres que posseïsca, arrende o utilitze per qualsevol mitjà i la seua superfície.
Español: Si no presentan las solicitudes mencionadas en el párrafo anterior, deberán presentar una declaración especifica en la que se indique la localización de las tierras que posea, arriende o utilice por cualquier medio y su superficie.
Valencià: d) En el cas dels productors transhumants de les àrees del Baix Maestrat, el Camp de Llíria, Sagunt, les Riberes del Xúquer i la Foia de Bunyol que desitgen percebre la prima complementària, hauran de sol·licitar-ho i indicar el període en què tenen previst traslladar el seu bestiar a aquelles zones, així com els documents que demostren que s'ha efectuat la transhumància, durant 90 dies consecutius, en les dues campanyes anteriors.
Español: d) En el caso de los productores trashumantes de las áreas de Bajo Maestrazgo, Campo de Lliria, Sagunto, Riberas del Júcar y Hoya de Buñol, que deseen percibir la prima complementaria, deberán solicitarlo e indicar el periodo en el que tienen previsto trasladar su ganado a aquellas zonas, así como los documentos que demuestren que se ha efectuado la trashumancia, durante 90 días consecutivos, en las dos campañas anteriores.
Valencià: Per ser beneficiari dels pagaments addicionals, els productors que sol·liciten la prima per vaques dides o prima de sacrifici hauran d'acreditar que complixen alguna de les condicions assenyalades en el punt 3 de l'article 9 d'esta ordre.
Español: Pagos adicionales en el sector vacuno: Para ser beneficiario de los pagos adicionales, los productores que soliciten la prima por vacas nodrizas o prima de sacrificio, deberán acreditar que cumplen alguna de las condiciones señaladas en el punto 3 del artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Per ser beneficiari dels pagaments addicionals, els productors que sol·liciten la prima d'oví i caprí o prima de sacrifici hauran d'acreditar que complixen alguna de les condicions assenyalades en el punt 4 de l'article 9 d'esta ordre.
Español: Pagos adicionales en el sector ovino y caprino: Para ser beneficiario de los pagos adicionales, los productores que soliciten la prima de ovino y caprino, deberán acreditar que cumplen alguna de las condiciones señaladas en el punto 4 del artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Prova de sacrifici a) Només podran considerar-se, a l'efecte de la prima per sacrifici, els animals que hagen sigut sacrificats en escorxadors que hagen declarat la seua participació en el règim d'ajuda, i que estiguen registrats conforme al que es preveu en el Reial Decret 1.980/1998.
Español: Prueba de Sacrificio: a) Solo podrán considerarse a efectos de la prima por sacrificio los animales que hayan sido sacrificados en mataderos que hayan declarado su participación en el régimen de ayuda, y que estén registrados conforme a lo previsto en el Real Decreto 1980/1998.
Valencià: b) La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici conforme al que s'estableix en l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998 tindrà la consideració de prova de sacrifici en el sentit al·ludit per l'article 35, apartat 1, lletra a), del Reglament (CE) 2.342/1999 c) A més, en el cas de la prima per sacrifici de vedells d'entre 5 i 7 mesos d'edat, i a petició del productor, l'escorxador expedirà o posarà a disposició de l'autoritat competent un certificat relatiu al pes en canal de cada animal que s'incloga en una sol·licitud d'ajuda.
Español: b) La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio conforme a lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 1980/1998, tendrá la consideración de prueba de sacrificio en el sentido aludido por el artículo 35, apartado 1 letra a) del Reglamento (CE) 2342/1999 c) Además en el caso de la prima por sacrificio de terneros de entre 5 y 7 meses de edad, y a petición del productor, el matadero expedirá o pondrá a disposición de la autoridad competente, una certificación relativa al peso en canal de cada animal que se incluya en una solicitud de ayuda.
Valencià: d) Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes d'animals que establix l'article 13 del Reial Decret 1980/1998, i a l'efecte de poder realitzar les comprovacions prèvies al pagament de la prima per sacrifici, tots els animals sacrificats als escorxadors de la Comunitat Valenciana durant un any natural hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins a tot tardar el 28 de febrer de l'any següent.
Español: d) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas de animales que establece el artículo 13 del Real Decreto 1980/1998, y a los efectos de poder realizar las comprobaciones previas al pago de la prima por sacrificio, todos los animales sacrificados los mataderos de la Comunidad Valenciana durante un año natural deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos a más tardar el 28 de febrero del año siguiente.
Valencià: e) L'incompliment d'algun dels compromisos continguts en la declaració de participació o de les obligacions establides en l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998 quant a la comunicació a la base de dades informatitzades de les morts dels animals, donarà lloc a l'exclusió de l'establiment de la participació en el règim de primes durant un any, sense perjudici de les responsabilitats de tota índole que se'n puguen derivar.
Español: e) El incumplimiento de alguno de los compromisos contenidos en la declaración de participación, ó de las obligaciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto 1980/1998, en cuanto a la comunicación a la base de datos informatizada de las muertes de los animales, dará lugar a la exclusión del establecimiento de la participación en el régimen de primas durante un año, sin perjuicio de las responsabilidades de toda índole que pudieran derivarse.
Valencià: Períodes de retenció Els productors de boví de carn, vaques dides i oví cabrum hauran de mantenir en la seua explotació, per a la concessió de l'ajuda, un nombre d'animals que complisquen les condicions que s'indiquen a continuació: a) Prima especial al boví de carn: durant dos mesos com a mínim, comptadors a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud els animals inclosos en esta.
Español: Los productores de vacuno de carne, vacas nodrizas y ovino caprino deberán mantener en su explotación, para la concesión de la ayuda, un número de animales que cumplan las condiciones que se indican a continuación: a) Prima especial al vacuno de carne: durante dos meses como mínimo, contados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud los animales incluidos en la misma.
Valencià: b) Prima a la vaca dida: un nombre de vaques dides almenys igual al 60 per cent del nombre total d'animals pel qual sol·licita l'ajuda i un nombre de jònegues que no supere el 40 per cent del nombre total esmentat durant un mínim de sis mesos consecutius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud El nombre de jònegues que haurà de conservar-se serà igual o no inferior al 15 per 100 del nombre total d'animals pel qual sol·licita l'ajuda.
Español: b) Prima a la vaca nodriza: un número de vacas nodrizas al menos igual al 60 por ciento del número total de animales por el que solicita la ayuda y un número de novillas que no supere el 40 por ciento del citado número total durante un mínimo de seis meses consecutivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud El número de novillas que deberá conservarse será igual o no inferior al 15 por 100 del número total de animales por el que solicita la ayuda.
Valencià: L'exigència d'un mínim de jònegues no serà aplicable als productors que sol·liciten la prima per a menys de 14 animals.
Español: La exigencia de un mínimo de novillas no será aplicable a los productores que soliciten la prima para menos de 14 animales.
Valencià: En el cas que el càlcul del nombre mínim o màxim de jònegues, expressat en forma de percentatge, done com resultat un nombre fraccionari d'animals, el dit nombre s'arredonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5, i al nombre enter superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de novillas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionario de animales, dicho número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5, y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Valencià: c) Primes per sacrifici: cada animal pel qual sol·licita ajuda durant un període de retenció mínim de dos mesos sempre que haja finalitzat en el termini mínim d'un mes abans del sacrifici.
Español: c) Primas por sacrificio: cada animal por el que solicita ayuda durante un periodo de retención mínimo de dos meses siempre que haya finalizado en el plazo mínimo de un mes antes del sacrificio.
Valencià: d) Primes als productors d'oví i cabrum: un nombre d'animals igual, almenys, a aquell pel qual hagen sol·licitat l'ajuda corresponent durant un període mínim de cent dies, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: d) Primas a los productores de ovino y caprino: un número de animales igual, al menos, a aquél por el que hayan solicitado la ayuda correspondiente durante un periodo mínimo de cien días, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Qualsevol variació del nombre d'animals objecte de sol·licitud, inclòs el seu trasllat, haurà de ser comunicat pel sol·licitant per escrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini dels 10 dies hàbils següents a la comprovació de la disminució del nombre d'animals.
Español: Cualquier variación del número de animales objeto de solicitud, incluido su traslado, deberá ser comunicado por el solicitante por escrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la comprobación de la disminución del número de animales.
Valencià: Identificació i registre del bestiar Tot animal de l'espècie bovina pel qual se sol·licite una ajuda haurà d'estar identificat i registrat conforme a les disposicions del Reial Decret 1.980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'establix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i dotat del document d'identificació Així mateix, per beneficiar-se de les ajudes, els productors hauran d'ajustar-se a la totalitat de les exigències establides en el Reial Decret 1.980/1998.
Español: Todo animal de la especie bovina por el que se solicite una ayuda deberá estar identificado y registrado conforme a las disposiciones del Real Decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y dotado del Documento de Identificación Asimismo, para beneficiarse de las ayudas, los productores deberán observar la totalidad de las exigencias establecidas en el Real Decreto 1980/1998.
Valencià: Els sol·licitants de primes en el sector boví hauran de confirmar en la seua sol·licitud que les dades de la seua explotació i dels seus animals corresponen a les contingudes en la base de dades informatitzades d'identificació i registre, o en cas contrari, adquirir el compromís de comunicar a l'òrgan competent la seua rectificació.
Español: Los solicitantes de primas en el sector vacuno deberán confirmar en su solicitud que los datos de su explotación y de sus animales corresponden a los contenidos en la base de datos informatizada de identificación y registro, o en caso contrario, adquirir el compromiso de comunicar al órgano competente su rectificación.
Valencià: Condicions especifiques per a la concessió de les ajudes Les condicions generals i específiques a aplicar per a la concessió d'estes ajudes en matèria ramadera seran les que es fixen en la legislació comunitària, estatal o autonòmica aplicable a la campanya 2003 que puga haver sigut objecte de publicació abans o després d'esta ordre, d'acord amb la qual es delimitaran els animals primables.
Español: Condiciones especificas para la concesión de las ayudas Las condiciones generales y específicas a aplicar para la concesión de estas ayudas en materia ganadera serán las que vienen fijadas en la legislación comunitaria, estatal o autonómica aplicable a la campaña 2003 que pueda haber sido objeto de publicación antes o después de la presente orden, conforme a la cual se delimitarán los animales primables.
Valencià: Erms a pastures: antigues terres agrícoles que, per abandó, estan ermes o incultes i on creix una vegetació espontània que s'aprofita mitjançant pasturatge.
Español: Eriales a pastos: Antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: Pastures: pastures d'aprofitament directe constituïdes per gramínies dominants bastes que, per efecte del clima, es poden agostejar o assecar a l'estiu.
Español: Pastizales: Pastos a diente, constituidos por gramíneas dominantes bastas que, por efecto del clima, se pueden agostar o secar en verano.
Valencià: Prat natural: terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament pel bestiar o per mètodes mixtos (directament, ensitjament, fenc) durant un període indefinit d'anys.
Español: Prado natural: Terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, ensilado, heno) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: cultiu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar en què es realitzen faenes culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: Cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: Cultius farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Guaret de pastures: vegetació espontània que apareix en una superfície agrícola quan es deixa descansar el sòl durant un o més anys.
Español: Barbecho de pasto: Vegetación espontánea que aparece en una superficie agrícola cuando se deja descansar el suelo durante uno o más años.
Valencià: Els pagaments addicionals en el sector de boví de carn establits en la secció 2 del capítol 1 del Reglament (CE) 1.254/1999 es concediran d'acord amb els fons assignats a la Comunitat Valenciana per a l'any 2002 en forma de pagament per vaca dida i jònega i bovins sacrificats que resulten primats en les sol·licituds de prima d'acord amb el repartiment següent: Un 40% de la quantitat total assignada es distribuirà entre aquells productors que es beneficien de la prima per vaca dida.
Español: Los pagos adicionales en el sector de vacuno de carne, establecidos en la sección 2 del Capitulo 1 del Reglamento (CE) 1254/1999, se concederán de acuerdo con los fondos asignados a la Comunidad Valenciana para el año 2003 en forma de pago por vaca nodriza y novilla y bovinos sacrificados que resulten primados en las solicitudes de prima de acuerdo al siguiente reparto: Un 40% de la cantidad total asignada se distribuirá entre aquellos productores que se beneficien de la prima por vaca nodriza.
Valencià: Un 60% de la quantitat total es distribuirà entre aquells productors que es beneficien de la prima per sacrifici.
Español: Un 60% de la cantidad total se distribuirá entre aquellos productores que se beneficien de la prima por sacrifico.
Valencià: En estos dos casos, els productors, per beneficiar-se dels pagaments addicionals, hauran de complir alguna de les condicions següents: a) Productors les explotacions dels quals contribuïsquen a la fixació de la població en determinades zones desfavorides, d'acord amb el que s'establix en els articles 18,19 i 20 del Reglament (CE) 1.257/1999.
Español: En ambos casos los productores, para beneficiarse de los pagos adicionales, deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones: a) Productores cuyas explotaciones contribuyan a la fijación de la población en determinadas zonas desfavorecidas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18,19 y 20 del Reglamento (CE) 1257/1999.
Valencià: b) Productors titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries tal com es definixen en la Llei 19/1995, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) Productores titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal como se definen en la Ley 19/1995, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: c) Productors titulars d'explotacions que tinguen una qualificació sanitària de B4 i T3 tal com es definixen en l'article 3 del Reial Decret 2.611/1996.
Español: c) Productores titulares de explotaciones que tengan una calificación sanitaria de B4 y T3 tal como se definen en el artículo 3 del Real Decreto 2611/1996.
Valencià: d) Productors titulars d'explotacions que hagen obtingut en els cinc anys anteriors, a l'empara del derogat Reial Decret 204/1996 o del Reial Decret 613/2001 algun dels tipus d'ajudes oficials següents: Ajuda per a la realització d'inversions en l'explotació agrària.
Español: d) Productores titulares de explotaciones que hayan obtenido en los cinco años anteriores, al amparo del derogado Real Decreto 204/1996 o del Real Decreto 613/2001 alguna de las siguientes tipos de ayudas oficiales: Ayuda para la realización de inversiones en la explotación agraria.
Valencià: Ajuda per a la primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Ayuda para la primera instalación de agricultores jóvenes.
Valencià: Ajudes a inversions en plans de millora destinats a adequar la base territorial de l'explotació.
Español: Ayudas a inversiones en planes de mejora destinada a adecuar la base territorial de la explotación.
Valencià: e) Productors que estiguen comercialitzant animals a través de programes d'etiquetatge facultatiu de carn de boví, d'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1.760/2000, en el plec de condicions del qual es preveja la inclusió d'informacions addicionals en les etiquetes del producte.
Español: e) Productores que estén comercializando animales a través de programas de etiquetado facultativo de carne de vacuno, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1760/2000, en cuyo pliego de condiciones se prevea la inclusión de informaciones adicionales en las etiquetas del producto.
Valencià: Estes informacions es referiran a: Les condicions d'alimentació del bestiar.
Español: Estas informaciones se referirán a: Las condiciones de alimentación del ganado.
Valencià: El sistema o mode de producció, o Dades bàsiques dels animals de què procedix la carn, com ara l'edat, la raça, l'origen o altres informacions.
Español: El sistema o modo de producción, o Datos básicos de los animales de que procede la carne, tales como su edad, raza, origen u otras informaciones.
Valencià: f) Explotacions qualificades com a «explotació ramadera ecològica» d'acord amb els requisits del Reglament (CE) 1.804/1999, del Consell, sempre que estiga sotmesa a un sistema de control extern que s'ajuste a la norma EN 45011.
Español: f) Explotaciones calificadas como «explotación ganadera ecológica» de acuerdo con los requisitos del Reglamento (CE) 1804/1999 del Consejo, siempre que esté sometida a un sistema de control externo que se ajuste a la norma EN 45011.
Valencià: Els pagaments addicionals en els sectors de les carns d'oví i cabrum prevists en el Reglament 2.529/2001, del Consell, de 19 de desembre, i desplegats en el Reial Decret 1.287/2002, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen els reials decrets 139/2002, d'1 de febrer i 1.839/1997, de 5 de desembre, es concediran per cap de ramat, en les condicions indicades tot seguit i sense superar, en cap cas, la quantitat de 4 euros per cap.
Español: Los pagos adicionales en el sector de las carnes de ovino y caprino previstos en el Reglamento 2529/2001, del Consejo, de 19 de diciembre, y desarrollados en el Real Decreto 1287/2002, de 5 de diciembre, por el que se modifican los Reales Decretos 139/2002 de 1 de febrero y 1839/1997, de 5 de diciembre, se concederán por cabeza de ganado, en las condiciones indicadas a continuación y sin superar, en cualquier caso, la cantidad de 4 euros por cabeza.
Valencià: c) Productors integrats en agrupacions de defensa sanitària (ADS), regulades en el Reial Decret 1.880/1996, de 2 d'agost.
Español: b) Productores integrados en agrupaciones de defensa sanitario (ADS) reguladas en el Real Decreto 1880/1996, de 2 de agosto.
Valencià: d) Productors que participen en denominacions específiques de qualitat, d'acord amb el que preveu el Reglament 2.081/1992 del Consell.
Español: c) Productores que participan en Denominaciones Específicas de Calidad, de conformidad con lo previsto en el Reglamento 2081/1992 del Consejo.
Valencià: La quantia unitària de l'ajuda per pagaments addicionals serà un 50% superior quan els beneficiaris es troben en alguna d'estes circumstàncies.
Español: La cuantía unitaria de la ayuda por pagos adicionales será un 50% superior cuando los beneficiarios se encuentren en alguna de estas circunstancias: Sean agricultores jóvenes.
Valencià: Que posseïsquen animals ovins o de cabrum en alguns dels llibres genealògics de les races ovines o de cabrum que figuren en el catàleg oficial de races de ramat d'Espanya, definides en el Reial Decret 1.682/1997, de 7 de novembre.
Español: Posean animales ovinos o caprinos inscritos en alguno de los Libros Genealógicos de las razas ovinas o caprinas que figuran en el catálogo oficial de Razas de Ganado de España, definidas en el Real Decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Valencià: Controls de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, d'una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i la seua adequació a les que es troben en poder de l'administració pública, i per un altre, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Controles de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.