gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això s'entén sense perjuí dels imprevistos que puguen sorgir en la gestió diària del Col·legi i les seues necessitats corrents.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de los imprevistos que puedan surgir en la gestión diaria del Colegio y sus necesidades corrientes.
Valencià: Contingut de la memòria anual El Col·legi elaborarà una memòria anual que presentarà en la sessió ordinària de la Junta General i es farà pública a través de la pàgina web durant el primer semestre de cada any.
Español: Contenido de la memoria anual El Colegio elaborará una memoria anual que presentará en la sesión ordinaria de la Junta General y se hará pública a través de la página web durante el primer semestre de cada año.
Valencià: La mencionada memòria anual contindrà, almenys, la informació següent: 1.
Español: Dicha memoria anual contendrá, al menos, la siguiente información: 1.
Valencià: Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal prou desglossats i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec. 2.
Español: Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo. 2.
Valencià: Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de servicis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació. 3.
Español: Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación. 3.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen assolit fermesa, amb indicació de la infracció a què es referixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si és el cas, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 5.
Español: Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: Informació sobre l'actuació de les comissions de treball del COLCV. 6.
Español: Información sobre la actuación de las comisiones de trabajo del COLCV. 6.
Valencià: Els canvis en el contingut del codi deontològic, en cas de disposar-ne. 7.
Español: Los cambios en el contenido del código deontológico, en caso de disponer de ellos. 7.
Valencià: Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de les Juntes de Govern.
Español: Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno. 8.
Valencià: Informació estadística sobre l'activitat de visat.
Español: Información estadística sobre la actividad de visado.
Valencià: Liquidació de béns La dissolució del COLCV no podrà efectuar-se més que per cessació dels seus fins, amb l'acord previ de la Junta General i segons el procediment reglamentari que s'establix en estos Estatuts i en la normativa vigent.
Español: Liquidación de bienes La disolución del COLCV no podrá efectuarse más que por cesación de sus fines, previo acuerdo de la Junta General y según el procedimiento reglamentario que se establece en estos Estatutos y en la normativa vigente.
Valencià: En cas de dissolució, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, sotmetent la Junta General propostes de destinació dels béns sobrants, una vegada liquidades les obligacions pendents, adjudicant els esmentats béns a qualsevol entitat no lucrativa que complisca funcions relacionades amb la logopèdia i d'interés social.
Español: En caso de disolución, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, sometiendo a la Junta General propuestas de destino de los bienes sobrantes, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicando dichos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la logopedia y de interés social.
Valencià: Personal administratiu i subaltern El Col·legi comptarà amb el personal d'oficina, tècnic i subaltern necessari les remuneracions del qual figuraran en el capítol de gastos dels corresponents pressupostos.
Español: Personal administrativo y subalterno El Colegio contará con el personal de oficina, técnico y subalterno necesarios cuyas remuneraciones figurarán en el capítulo de gastos de los correspondientes presupuestos.
Valencià: CAPÍTOL IX Del règim disciplinari Article 68.
Español: CAPÍTULO IX Del régimen disciplinario Artículo 68.
Valencià: Règim disciplinari Els col·legiats que infringiren els deures professionals o que incompliren les normes col·legials poden ser objecte d'un expedient disciplinari que determine la responsabilitat i, si és el cas, la sanció que corresponga.
Español: Régimen disciplinario Los colegiados que infringieren los deberes profesionales o incumpliesen las normas colegiales pueden ser objeto de un expediente disciplinario que determine la responsabilidad y, en su caso, la sanción que corresponda.
Valencià: El Col·legi exercirà la potestat sancionadora a través de la Junta de Govern, amb tramitació prèvia del corresponent expedient disciplinari.
Español: El Colegio ejercerá la potestad sancionadora a través de la Junta de Gobierno, previa tramitación del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: Faltes molt greus Són faltes molt greus: 1.
Español: Faltas muy graves Son faltas muy graves: 1.
Valencià: Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governeu. 2.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan. 2.
Valencià: L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constituïxen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els altres companys en ocasió de l'exercici professional. 3.
Español: El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros con ocasión del ejercicio profesional. 3.
Valencià: L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió. 4.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión. 4.
Valencià: La reiteració en falta greu. 5.
Español: La reiteración en falta grave. 5.
Valencià: L'intrusisme professional i el seu encobriment. 6.
Español: El intrusismo profesional y su encubrimiento. 6.
Valencià: La comissió d'infraccions que pel seu nombre o gravetat resulten moralment incompatibles amb l'exercici de la logopèdia. 7.
Español: La comisión de infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la Logopedia. 7.
Valencià: La falta de pagament de la quota col·legial durant un any o d'altres aportacions establides pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: La falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: 1.
Español: Faltas graves Son faltas graves: 1.
Valencià: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell General o pel Col·legi, llevat que constituïsca falta de superior entitat. 2.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo General o por el Colegio, salvo que constituya falta de superior entidad. 2.
Valencià: La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions. 3.
Español: La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones. 3.
Valencià: Els actes de desconsideració manifesta cap als companys en l'exercici de l'activitat professional. 4.
Español: Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional. 4.
Valencià: La competència deslleial. 5.
Español: La competencia desleal. 5.
Valencià: La comissió de tres faltes lleus en un període de dotze mesos o de quatre faltes lleus en un període de dos anys.
Español: La comisión de tres faltas leves en un periodo de doce meses o de cuatro faltas leves en un período de dos años.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: 1.
Español: Faltas leves Son faltas leves: 1.
Valencià: La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta grave o muy grave. 2.
Valencià: La negligència en el compliment de normes estatutàries. 3.
Español: La negligencia en el cumplimiento de normas estatutarias. 3.
Valencià: Les infraccions lleus dels deures que la professió imposa. 4.
Español: Las infracciones leves de los deberes que la profesión impone. 4.
Valencià: Els actes enumerats en l'article anterior quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a falta greu.
Español: Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como falta grave.
Valencià: Sancions Les infraccions disciplinàries seran corregides amb les sancions següents: 1.
Español: Sanciones Las infracciones disciplinarias serán corregidas con las siguientes sanciones: 1.
Valencià: Per falta molt greu: a) Inhabilitació per a ocupar càrrecs en el govern del Col·legi per un període d'entre tres i deu anys.
Español: Por falta muy grave: a) Inhabilitación para ocupar cargos en el Gobierno del Colegio por un periodo de entre tres y diez años.
Valencià: b) Suspensió de la condició de col·legiat per un període d'entre 6 mesos i fins un màxim de tres anys.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado por un periodo de entre 6 meses y hasta un máximo de tres años.
Valencià: c) Expulsió del Col·legi. 2.
Español: c) Expulsión del Colegio. 2.
Valencià: Per falta greu: a) Inhabilitació per a ocupar càrrecs en el govern del Col·legi per un període d'entre un i tres anys.
Español: Por falta grave: a) Inhabilitación para ocupar cargos en el Gobierno del Colegio por un periodo de entre uno y tres años.
Valencià: b) Suspensió de la condició de col·legiat per un període màxim de fins a 6 mesos. 3.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado por un periodo máximo de hasta 6 meses. 3.
Valencià: Per falta lleu: a) Amonestació o b) reprensió verbal o escrita.
Español: Por falta leve: a) Amonestación o b) Reprensión verbal o escrita.
Valencià: Procediment disciplinari Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern i en nom seu pel degà després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: Procedimiento disciplinario Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y en su nombre por el decano tras la audiencia o descargo del inculpado.
Valencià: Coneguts els fets, la Junta informarà l'autor en el terme de deu dies i se li concedirà un termini de cinc dies perquè puga presentar un plec de descàrrec.
Español: Conocidos los hechos la Junta informará al autor en el término de diez días concediéndole un plazo de cinco días para que pueda presentar un pliego de descargo.
Valencià: A la vista de la contestació, la Junta adoptarà, en el termini de deu dies, alguna de les decisions següents: 1.
Español: A la vista de la contestación, la Junta adoptará, en el plazo de diez días, alguna de las siguientes decisiones: 1.
Valencià: Arxivament de les actuacions. 2.
Español: Archivo de las actuaciones. 2.
Valencià: Qualificació dels fets com constitutius d'una falta lleu i aplicació de la sanció corresponent. 3.
Español: Calificación de los hechos como constitutivos de una falta leve y aplicación de la sanción correspondiente. 3.
Valencià: Qualificació de la infracció com greu o molt greu i obertura d'expedient disciplinari designant instructor que es nomenarà per sorteig d'entre cinc col·legiats lliurement designats per la Junta de Govern.
Español: Calificación de la infracción como grave o muy grave y apertura de expediente disciplinario designando instructor que se nombrará por sorteo de entre cinco colegiados libremente designados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la seua designació, l'instructor comunicarà el seu nomenament al col·legiat i els fets que se li imputen a fi que puga manifestar el que siga d'interés en la seua defensa en un termini màxim de 10 dies.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a su designación, el instructor comunicará su nombramiento al colegiado y los hechos que se le imputan a fin de que pueda manifestar lo que sea de interés en su defensa en un plazo máximo de 10 días.
Valencià: L'instructor podrà emprar fins un termini màxim de trenta dies per a reunir les proves que necessite, qualificar els fets i proposar a la Junta de Govern l'aplicació de la sanció corresponent.
Español: El instructor podrá emplear hasta un plazo máximo de treinta días desde para reunir las pruebas que necesite, calificar los hechos y proponer a la Junta de Gobierno la aplicación de la sanción correspondiente.
Valencià: Rebuda per la Junta de Govern la proposta de resolució de l'expedient, esta proposta ha de ser immediatament comunicada a l'interessat oferint-li un nou termini de tres dies perquè formule les últimes al·legacions.
Español: Recibida por la Junta de Gobierno la propuesta de resolución del expediente dicha propuesta debe ser inmediatamente comunicada al interesado ofreciéndole un nuevo plazo de tres días para que formule las últimas alegaciones.
Valencià: Transcorregut este termini la Junta haurà de resoldre motivadament sobre la proposta de sanció en el termini de quinze dies i notificar-la immediatament al col·legiat.
Español: Transcurrido dicho plazo la Junta deberá resolver motivadamente sobre la propuesta de sanción en el plazo de quince días notificándola inmediatamente al colegiado.
Valencià: En la notificació caldrà informar també dels recursos possibles.
Español: En dicha notificación deberá también informar de los recursos posibles.
Valencià: Els terminis previstos per a la tramitació de l'expedient podran ser ampliats a proposta de l'instructor amb el beneplàcit de la Junta de Govern.
Español: Los plazos previstos para la tramitación del expediente podrán ser ampliados a propuesta del instructor con el beneplácito de la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL X Del règim jurídic dels actes col·legials Article 74.
Español: CAPÍTULO X Del régimen jurídico de los actos colegiales Artículo 74.
Valencià: Publicitat i règim jurídic dels actes col·legials Els acords i normes col·legials hauran de ser publicats per mitjà de la seua inserció en el Butlletí Oficial del Col·legi, en la web de Col·legi o per mitjà d'una circular o correu electrònic, de manera que puguen ser coneguts per tots els col·legiats.
Español: Publicidad y régimen jurídico de los actos colegiales Los acuerdos y normas colegiales deberán ser publicados mediante su inserción en el Boletín Oficial del Colegio, en la web de Colegio o mediante circular o correo electrónico, de forma que puedan ser conocidos por todos los colegiados.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern haurà de notificar aquells actes que afecten directament els drets i interessos de col·legiats particulars de l'existència dels esmentats actes o acords.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno deberá notificar aquellos actos que afecten directamente a los derechos e intereses de colegiados particulares de la existencia de dichos actos o acuerdos.
Valencià: Els actes emanats dels òrgans del Col·legi, quan estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que dispose la legislació vigent en cada moment.
Español: Los actos emanados de los órganos del Colegio, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa, de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Tipus de recursos El recurs corporatiu contra els actes de la Junta de Govern a què es referix l'article anterior és el de reposició.
Español: Tipos de recursos El recurso corporativo contra los actos de la Junta de Gobierno a que se refiere el artículo anterior es el de reposición.
Valencià: Contra els actes de la Junta General, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Contra los actos de la Junta General, que agotan la vía administrativa, cabe recurso contencioso administrativo, conforme a las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Amb caràcter extraordinari és possible presentar el recurs de revisió, que es tramitarà d'acord amb les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter extraordinario cabe el recurso de revisión, que se tramitará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nul·litat dels actes dels òrgans col·legials Són nuls els actes dels òrgans col·legials en què concórrega algun dels supòsits següents: 1.
Español: Nulidad de los actos de los órganos colegiales Son nulos los actos de los órganos colegiales en los que concurra alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Lesió del contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional. 2.
Español: Lesión del contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional. 2.
Valencià: Els actes dictats per un òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori. 3.
Español: Los actos dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio. 3.
Valencià: Els actes de contingut o execució impossible. 4.
Español: Los actos de contenido o ejecución imposible. 4.
Valencià: Els constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'esta. 5.
Español: Los constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de esta. 5.
Valencià: Els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats. 6.
Español: Los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados. 6.
Valencià: Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no es tinguen els requisits essencials per a la seua adquisició. 7.
Español: Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición. 7.
Valencià: Suspensió dels actes dels òrgans col·legials Sense perjuí de les facultats corresponents als òrgans judicials en matèria de suspensió d'actes de les corporacions professionals la Junta General, la Junta de Govern i el degà hauran de suspendre els actes propis o provinents d'un òrgan d'inferior rang mentres que els esmentats actes estiguen incursos d'un vici de nul·litat.
Español: Suspensión de los actos de los órganos colegiales Sin perjuicio de las facultades correspondientes a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las Corporaciones Profesionales la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano deberán suspender los actos propios o provenientes de un órgano de inferior rango en cuanto dichos actos estén aquejados de un vicio de nulidad.
Valencià: Els acords de suspensió hauran de ser adoptats per la Junta General, la Junta de Govern i el degà en el termini de cinc dies a comptar de la data en què es tinguera coneixement dels actes considerats nuls, sempre que prèviament s'haja iniciat un procediment de revisió d'ofici o s'haja interposat un recurs i concórreguen les circumstàncies previstes per la legislació de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a la nul·litat dels esmentats actes.
Español: Los acuerdos de suspensión deberán adoptarse por la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano en el plazo de cinco días a contar desde la fecha en que se tuviese conocimiento de los actos considerados nulos, siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para la nulidad de dichos actos.
Valencià: El que disposa este article s'entén sense perjuí de les accions d'impugnació dels col·legiats i ciutadans en general contra els actes nuls o anul·lables.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de las acciones de impugnación de los colegiados y ciudadanos en general contra los actos nulos o anulables.
Valencià: CAPÍTOL XI De la fusió, absorció i segregació dels col·legis territorials Article 78.
Español: CAPÍTULO XI De la fusión, absorción y segregación de los colegios territoriales Artículo 78.
Valencià: Fusió, absorció i segregació de col·legis territorials Podrà dur-se a terme la modificació de l'àmbit territorial dels col·legis per la unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió així com l'absorció per un d'estos d'altres preexistents, sempre que cap d'ells sobrepasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Fusión, absorción y segregación de Colegios territoriales Podrá llevarse a cabo la modificación del ámbito territorial de los colegios por la unión o fusión de dos o más Colegios de la misma profesión así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que ninguno de ellos rebase el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà dur-se a terme la modificació de l'àmbit territorial dels col·legis per la unió o fusió de dos o més col·legis de distinta professió.
Español: También podrá llevarse a cabo la modificación del ámbito territorial de los Colegios por la unión o fusión de dos o más colegios de distinta profesión.
Valencià: L'acord adoptat en Junta General exigirà, per a la seua validesa, el vot favorable de, si més no, dos terços dels vots emesos d'acord amb el que preveu el capítol 5.
Español: El acuerdo adoptado en Junta General exigirá, para su validez, el voto favorable de, al menos, dos tercios de los votos emitidos conforme a lo previsto en el capítulo V.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial de col·legis per segregació requerirà, igualment, l'acord adoptat en Junta General amb el vot favorable de dos terços dels vots vàlidament emesos.
Español: La modificación del ámbito territorial de colegios por segregación requerirá, igualmente, el acuerdo adoptado en Junta General con el voto favorable de dos tercios de los votos válidamente emitidos.