gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8117 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 10.200 m², situada a Tírig (Castelló), paratge Mas de la Rata, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a heliport d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8117 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de 10.200 m² de superficie, sita en Tirig (Castellón), paraje Mas de la Rata, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a helipuerto de emergencias.
Valencià: [2009/8117] L'Ajuntament de Tírig, en sessió plenària realitzada el dia 10 d'agost de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 10.200 m² de superfície, situada al paratge Mas de la Rata de la dita població.
Español: [2009/8117] El Ayuntamiento de Tirig, en sesión plenaria celebrada el día 10 de agosto de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la finca de su propiedad, de 10.200 m² de superficie, sita en el paraje Mas de la Rata, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Governació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Gobernación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a heliport d'emergències, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a helipuerto de emergencias, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Tírig de la parcel·la que té 10.200 m² de superficie, situada al paratge Mas de la Rata de la dita població, que confronta: nord, camí; sud, camí; est, resta de finca matriu propietat de l'Ajuntament de Tírig, i oest, camí.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Tirig de la finca que tiene 10.200 m² de superficie, sita en paraje Mas de la Rata de dicha población, que linda: norte, camino; sur, camino; este, resto de finca matriz propiedad del Ayuntamiento de Tirig; y oeste, camino.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albocàsser al tom 273, llibre 13, foli 193, finca 2389, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albocàsser al tomo 273, libro 13, folio 193, finca 2389, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Tírig, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a heliport d'emergències i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Tirig, se efectúa con la condición de destinar la finca a helipuerto de emergencias y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Gobernacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de juny de 2009.
Español: Valencia, 25 de junio de 2009.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14140) Adjudicació número CNMY09/DGM/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14140) Adjudicación número CNMY09/DGM/39.
Valencià: Desplegament/adequació d'un component per a la Plataforma Tecnològica d'Administració Electrònica per a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo/adecuación de un componente para la Plataforma Tecnológica de Administración Electrónica para las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14140 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGM/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14140 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGM/39.
Valencià: [2009/14140] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per al desplegament del component Sistema de notificacions per a la Plataforma Tecnològica d'Administració Electrònica per a les entitats locals de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: [2009/14140] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para el desarrollo del componente Sistema de notificaciones para la Plataforma Tecnológica de Administración Electrónica para las entidades locales de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora.
Español: Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/39. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/39. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el desplegament/adequació d'un component per a la Plataforma Tecnològica d'Administració Electrònica per a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el desarrollo/adecuación de un componente para la Plataforma Tecnológica de Administración Electrónica para las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 60.000,00 € (Seixanta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 60.000,00 € (Sesenta mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2009 b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2009 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cinquanta-set mil sis-cents euros, (57.600,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: cincuenta y siete mil seiscientos euros, (57.600,00 €) IVA excluido.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, p.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, p.
Valencià: (R. 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10954) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 541/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10954) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 541/2009.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'alimentació dels pacients del Departament de Salut València - La Fe, en els hospitals nou i actual situats en la carrera de Malilla i l'avinguda de Campanar respectivament.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la alimentación de los pacientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe, en los hospitales nuevo y actual situados en la carrera de Malilla y la avenida de Campanar respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10954 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concessió de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 541/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10954 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concesión de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 541/2009.
Valencià: [2009/10954] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 541/2009, gestió de servici públic mitjançant concessió de l'alimentació dels pacients del Departament de Salut València - La Fe, en els hospitals nou i actual situats en la carrera de Malilla i l'avinguda de Campanar respectivament, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6102, pàgines 34779 i 34780, de 15 de setembre de 2009.
Español: [2009/10954] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 541/2009, gestión de servicio público mediante concesión de la alimentación de los pacientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe, en los hospitales nuevo y actual situados en la carrera de Malilla y la avenida de Campanar respectivamente, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6102, páginas 34779 y 34780, de 15 de septiembre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 34779, punt 9 e) On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 34779, punto 9 e) Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el dia 6 de novembre de 2009»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de las ofertas e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre-3): el día 6 de noviembre de 2009»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el dia 23 de novembre de 2009».
Español: Apertura de las ofertas e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre-3): el día 23 de noviembre de 2009».
Valencià: Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: València, 28 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11818) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per a la creació del fitxer del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal anomenat Xarxa Valenciana de Biobancs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11818) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad para la creación del fichero del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Red Valenciana de Biobancos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11818 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per a la creació del fitxer del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de creació i regulació del fitxer amb dades de caràcter personal anomenat Xarxa Valenciana de Biobancs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11818 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad para la creación del fichero del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de creación y regulación del fichero con datos de carácter personal denominado Red Valenciana de Biobancos.
Valencià: [2009/11818] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma, s'informa de l'elaboració de l'orde, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86, en relació amb l'article 50, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11818] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración de la orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86, en relación con el artículo 50, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en la Unitat de Gestió de la Investigació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, avinguda de Catalunya, 21, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en la Unidad de Gestión de la Investigación del Centro Superior de Investigación en salud Pública, avenida Cataluña, 21, Valencia.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2009.
Valencià: - La directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública: Isabel Muñoz Criado.
Español: - La directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública: Isabel Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6132) Acord de l'Ajuntament en ple, de 30 d'abril de 2009, pel qual es declara desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-8 i A-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6132) Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de 30 de abril de 2009, por el que se declara desierto el concurso por gestion indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-8 y A-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.