gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els efectes policials són utilitzats per les organitzacions de narcotraficants per a fer-se passar per membres de les Forces i Cossos de Seguretat, per a així robar la droga a altres narcotraficants, la qual cosa en l’argot es coneix amb el terme “bolque”.
Español: Los efectos policiales son utilizados por las organizaciones de narcotraficantes para hacerse pasar por miembros de la Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, para así robar la droga a otros narcotraficantes, lo que en el argot se conoce con el término “vuelco”.
Valencià: Com a resultat de la continuació de la investigació van ser detinguts altres dos ciutadans polonesos..
Español: Como resultado de la continuación de la investigación fueron detenidos otros dos ciudadanos polacos..
Valencià: Al seu torn, a Polònia per part de la policia d’aquest país i amb presència d’agents de la Guàrdia Civil en les actuacions dutes a terme, es va procedir a la detenció d’altres 7 membres de l’organització, entre ells al tresorer..
Español: A su vez, en Polonia por parte de la policía de dicho país y con presencia de agentes de la Guardia Civil en las actuaciones llevadas a cabo, se procedió a la detención de otros 7 miembros de la organización, entre ellos al tesorero..
Valencià: Finalment, es va detectar al líder de l’organització residint en una urbanització de luxe en la localitat d’Altea (Alacant), a qui li consten 31 imputacions de delictes relacionats amb el narcotràfic al seu país, i a un altre alt càrrec de la mateixa a Estepona.
Español: Finalmente, se detectó al líder de la organización residiendo en una urbanización de lujo en la localidad de Altea (Alicante), a quien le constan 31 imputaciones de delitos relacionados con el narcotráfico en su país, y a otro alto cargo de la misma en Estepona.
Valencià: La Fiscalia de Polònia va sol·licitar les Ordres Europees d’Investigació i Detenció i Lliurament (OEDE) d’aquests dos individus que van ser executades per la Guàrdia Civil amb la col·laboració d’Agents de la policia polonesa desplaçats fins a Espanya.
Español: La Fiscalía de Polonia solicitó las Órdenes Europeas de Investigación y Detención y Entrega (OEDE) de estos dos individuos que fueron ejecutadas por la Guardia Civil con la colaboración de Agentes de la policía polaca desplazados hasta España.
Valencià: Es va procedir al registre dels dos domicilis i a la detenció de tots dos, sent confiscats nombrosos dispositius electrònics contenint informació d’interés per a la investigació i documentació per a la seua anàlisi, així com més de 300.000 euros en efectiu que ocultaven en un dels habitatges..
Español: Se procedió al registro de los dos domicilios y a la detención de ambos, siendo incautados numerosos dispositivos electrónicos conteniendo información de interés para la investigación y documentación para su análisis, así como más de 300.000 euros en efectivo que ocultaban en una de las viviendas.
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la desarticulació de l’organització i amb detenció de 13 integrants de l’organització criminal, entre ells el líder de la mateixa qui és considerat un important “capo” del narcotràfic a Polònia i els països escandinaus.
Español: La operación se ha saldado con la desarticulación de la organización y con detención de 13 integrantes de la organización criminal, entre ellos el líder de la misma quien es considerado un importante “capo” del narcotráfico en Polonia y los países escandinavos.
Valencià: A més s’han confiscat durant l’operació 204 quilograms d’haixix i 65 de marihuana, així com un total de 6 vehicles..
Español: Además se han incautado durante la operación 204 kilogramos de hachís y 65 de marihuana, así como un total de 6 vehículos..
Valencià: Tallers, exposicions i actuacions: aquests són els actes de Sant Vicent del Raspeig pel 25N.
Español: Talleres, exposiciones y actuaciones: estos son los actos de San Vicente del Raspeig por el 25N.
Valencià: La programació s’estén des d’aquest divendres fins al pròxim 28 de novembres per a visibilitzar i conscienciar sobre la violència contra la dona.
Español: La programación se extiende desde este viernes hasta el próximo 28 de noviembres para visibilizar y concienciar sobre la violencia contra la mujer.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig es bolcarà un any més amb el 25N, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: San Vicente del Raspeig se volcará un año más con el 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: L’Ajuntament santvicenter, a través de la regidoria de Drets Socials, ha organitzat un variat i divers programa d’actes, tallers, exposicions i actuacions sota el lema “Ni un segon més”.
Español: El Ayuntamiento sanvicentero, a través de la concejalía de Derechos Sociales, ha organizado un variado y diverso programa de actos, talleres, exposiciones y actuaciones bajo el lema “Ni un segundo más”.
Valencià: En total, quatre espais del municipi (Casa d’Associacions, Auditori, CRJ Los Molinos i plaça de l’Ajuntament) albergaran tretze accion i activitats des d’aquest divendres 10 i fins al pròxim dia 28..
Español: En total, cuatro espacios del municipio (Casa de Asociaciones, Auditorio, CRJ Los Molinos y plaza del Ayuntamiento) albergarán trece acciones y actividades desde este viernes 10 hasta el próximo día 28..
Valencià: L’alcalde de Sant Vicent, Pachi Pascual, i la regidora de Drets Socials, Mariela Torregrosa, han donat a conéixer aquest matí el cartell, que compta amb el suport d’associacions, institucions i ciutadans compromesos amb la causa.
Español: El alcalde de San Vicente, Pachi Pascual, y la concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, han dado a conocer esta mañana el cartel, que cuenta con el respaldo de asociaciones, instituciones y ciudadanos comprometidos con la causa.
Valencià: “Hem volgut implicar diferents col·lectius i administracions per a treballar conjuntament per la conscienciació social i la prevenció de la violència contra la dona, una meta que només s’aconseguirà si tots remem en la mateixa direcció i conjuminem esforços”, ha remarcat el primer edil..
Español: “Hemos querido implicar a diferentes colectivos y administraciones para trabajar conjuntamente por la concienciación social y la prevención de la violencia contra la mujer, una meta que solo se logrará si todos remamos en la misma dirección y aunamos esfuerzos”, ha remarcado el primer edil..
Valencià: Per part seua, la regidora de Drets Socials ha destacat que encara que es treballa durant tot l’any, al novembre hi ha una especial dedicació a la visualització i conscienciació d’aquesta problemàtica.
Español: Por su parte, la regidora de Derechos Sociales ha destacado que aunque se trabaja durante todo el año, en noviembre hay una especial dedicación a la visualización y concienciación de esta problemática.
Valencià: “Pretenem donar veu a les dones, una veu amable, conciliadora, de mare, filla, de germana, i una veu que volem que s’escolte perquè l’erradicació d’aquesta violència és cosa de tota la societat i ens necessiten a tots per a poder erradicar-la”..
Español: “Pretendemos dar voz a las mujeres, una voz amable, conciliadora, de madre, hija, de hermana, y una voz que queremos que se escuche porque la erradicación de esta violencia es cosa de toda la sociedad y nos necesitan a todos para poder erradicarla”..
Valencià: A més, tots dos han realitzat una crida a la participació social, que també s’ha traslladat al disseny del cartell amb motiu del 25N.
Español: Además, ambos han realizado un llamamiento a la participación social, que también se ha trasladado al diseño del cartel con motivo del 25N.
Valencià: Segons ha explicat Torregrosa, “és una creació amb la qual, des de l’Ajuntament, volem transmetre que cada segon compta; hi ha moments que marquen la diferència i segons que poden canviar la història”..
Español: Según ha explicado Torregrosa, “es una creación con la que, desde el Ayuntamiento, queremos transmitir que cada segundo cuenta; hay momentos que marcan la diferencia y segundos que pueden cambiar la historia”..
Valencià: Programa d’actes.
Español: Programa de actos.
Valencià: La programació s’estendrà des d’aquest divendres 10 de novembre fins dimarts que ve 28 de novembre.
Español: La programación se extenderá desde este viernes 10 de noviembre hasta el próximo martes 28 de noviembre.
Valencià: La Casa d’Associacions serà l’espai encarregat d’obrir el programa d’actes amb la presentació del llibre La postguerra va ser pitjor que la guerra.
Español: La Casa de Asociaciones será el espacio encargado de abrir el programa de actos con la presentación del libro La posguerra fue peor que la guerra.
Valencià: Aquest mateix espai municipal, situat al carrer Sol, 5, acollirà a partir del dimecres 15 de novembre —i fins al dimarts 28— l’exposició No tinc son, de Diana Raznovich, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant..
Español: Este mismo espacio municipal, situado en la calle Sol, 5, acogerá a partir del miércoles 15 de noviembre —y hasta el martes 28— la exposición No tengo sueño, de Diana Raznovich, en colaboración con la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte central de la programació tindrà lloc el divendres 24 de novembre a partir de les 12:00h en la plaça de l’Ajuntament amb la lectura del manifest.
Español: El acto central de la programación tendrá lugar el viernes 24 de noviembre a partir de las 12:00h en la plaza del Ayuntamiento con la lectura del manifiesto.
Valencià: A continuació, aquest mateix espai es convertirà en l’escenari d’una performance reivindicativa a càrrec del grup d’arts escèniques de l’IES Sant Vicent, seguit d’un taller de xapes contra la violència de gènere així com la lectura del Poema contra el maltractament, de Creu Roja.
Español: A continuación, este mismo espacio se convertirá en el escenario de una performance reivindicativa a cargo del grupo de artes escénicas del IES San Vicente, seguido de un taller de chapas contra la violencia de género, así como la lectura del Poema contra el maltrato, de Cruz Roja.
Valencià: La cantautora Rocío Montoya posarà el colofó amb una actuació musical..
Español: La cantautora Rocío Montoya pondrá el colofón con una actuación musical..
Valencià: La jornada prossegueix a les 18h amb un doble taller (crochet i dibuix) en el Centre de Recursos Juvenils Los Molinos i finalitzarà a les 19.30 a l’Auditori Municipal amb la representació de l’obra A prop, a càrrec del Teatre Social Pintadera&Marjánka i l’espectacle musical Nosaltres, en col·laboració amb la Diputació d’Alacant..
Español: La jornada prosigue a las 18h con un doble taller (crochet y dibujo) en el Centro de Recursos Juveniles Los Molinos y finalizará a las 19:30 en el Auditorio Municipal con la representación de la obra Cerca, a cargo del Teatro Social Pintadera&Marjánka y el espectáculo musical Nosotras, en colaboración con la Diputación de Alicante..
Valencià: Així mateix, el 23 de novembre, la Plataforma per la Igualtat Raspeig organitza a les 19h a la Casa d’Associacions una xarrada d’Elena Simón Rodríguez sobre el camí d’obstacles existent entre la submissió i la igualtat.
Español: Asimismo, el 23 de noviembre, la Plataforma por la Igualdad Raspeig organiza a las 19h en la Casa de Asociaciones una charla de Elena Simón Rodríguez sobre el camino de obstáculos existente entre la sumisión y la igualdad.
Valencià: Al seu torn, des del 24 de novembre, la sala de projectes de l’Ajuntament acollirà l’exposició Visibilització de les Violències Masclistes..
Español: A su vez, desde el 24 de noviembre, la sala de proyectos del Ayuntamiento acogerá la exposición Visibilización de las Violencias Machistas..
Valencià: Benidorm exigirà la finalització de les obres pendents en l'IES Pere Mª Orts i Bosch.
Español: Benidorm exigirá la finalización de las obras pendientes en el IES Pere Mª Orts i Bosch.
Valencià: El ple de l’Ajuntament votarà una moció de l’alcalde que exigeix a Conselleria una solució ràpida.
Español: El pleno del Ayuntamiento votará una moción del alcalde que exige a Conselleria una solución rápida.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm votarà la setmana vinent una moció de l’alcalde, Toni Pérez, per a “exigir a la Generalitat Valenciana la finalització de les obres pendents en l’IES Pere Mª Orts i Bosch”; unes obres que es van paralitzar fa ara quatre anys, tan sols unes setmanes després d’haver-se représ.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm votará la próxima semana una moción del alcalde, Toni Pérez, para «exigir a la Generalitat Valenciana la finalización de las obras pendientes en el IES Pere Mª Orts i Bosch»; unas obras que se paralizaron hace ahora cuatro años, tan solo unas semanas después de haberse retomado.
Valencià: En data de hui, tal com recull la moció, des de l’Ajuntament “continuem desconeixent per què es va paralitzar aquestes obres i per què no es reprenen les mateixes ni quan ho faran”.
Español: A fecha de hoy, tal y como recoge la moción, desde el Ayuntamiento «seguimos desconociendo por qué se paralizó dicha obras y por qué no se reanudan las mismas ni cuando lo harán».
Valencià: D’aquí ve que la Corporació “exigisca una solució ràpida que acabe d’una vegada amb la situació que viu aquesta infraestructura i especialment la comunitat educativa de l’IES Pere Mª Orts i Bosch”..
Español: De ahí que la Corporación «exija una solución rápida que acabe de una vez con la situación que vive esta infraestructuras y especialmente la comunidad educativa del IES Pere Mª Orts i Bosch»..
Valencià: Ja en 2018, coincidint amb l’última paralització de les obres d’ampliació i a petició del Consell Escolar del mateix IES, el ple va aprovar per unanimitat “instar i exigir a la Conselleria d’Educació que “al més prompte possible” adoptara les mesures necessàries per a les causes que hagueren motivat la suspensió de les obres se solucionaren “de manera definitiva i amb rapidesa”, i d’aquesta manera es reprengueren “amb plena seguretat i eficàcia”..
Español: Ya en 2018, coincidiendo con la última paralización de las obras de ampliación y a petición del Consejo Escolar del propio IES, el pleno aprobó por unanimidad «instar y exigir a la Conselleria de Educación que «lo antes posible» adoptara las medidas necesarias para las causas que hubieran motivado la suspensión de las obras se solucionaran «de manera definitiva y con rapidez», y de este modo se retomaran «con plena seguridad y eficacia»..
Valencià: Per a llavors, l’Ajuntament ja havia plantejat a la Conselleria que la finalització de les obres d’ampliació de l’IES Pere Mª Orts i Bosch s’inclogueren en el primer Pla Edificant, perquè així l’administració local poguera encarregar-se de la seua execució.
Español: Para entonces, el Ayuntamiento ya había planteado a la Conselleria que la finalización de las obras de ampliación del IES Pere Mª Orts i Bosch se incluyeran en el primer Plan Edificant, para que así la administración local pudiera encargarse de su ejecución.
Valencià: Una possibilitat, ha recordat l’alcalde, que va ser descartada per la Conselleria, assegurant que “la represa d’aquestes obres era imminent” i que seria la Generalitat la que les executara, alguna cosa que fins hui no s’ha complit..
Español: Una posibilidad, ha recordado el alcalde, que fue descartada por la Conselleria, asegurando que «la reanudación de estas obras era inminente» y que sería la Generalitat la que las ejecutara, algo que hasta la fecha no se ha cumplido..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que “sobre la comunitat educativa de l’IES Pere Mª Orts i Bosch pesen massa promeses i massa anuncis d’inici d’obra incomplits”.
Español: El alcalde ha señalado que «sobre la comunidad educativa del IES Pere Mª Orts i Bosch pesan demasiadas promesas y demasiados anuncios de inicio de obra incumplidos».
Valencià: I d’ací, ha agregat, que s’eleve aquesta nova moció a ple, ja que “no podem deixar que caiga en l’oblit aqueixa situació que estan patint des de fa massa temps la comunitat educativa, tots els que treballen dia a dia en el centre i l’alumnat del Pere Mª Orts i Bosch”..
Español: Y de ahí, ha agregado, que se eleve esta nueva moción a pleno, puesto que «no podemos dejar que caiga en el olvido esa situación que están sufriendo desde hace demasiado tiempo la comunidad educativa, todos los que trabajan día a día en el centro y el alumnado del Pere Mª Orts i Bosch»..
Valencià: Una situació, ha incidit, que “cada any que passa lògicament ha de ser pitjor, ja que les aules prefabricades que es van instal·lar van complint aniversaris i prestant un servei que no serà el més desitjable després del temps transcorregut”..
Español: Una situación, ha incidido, que «cada año que pasa lógicamente debe ser peor, puesto que las aulas prefabricadas que se instalaron van cumpliendo aniversarios y prestando un servicio que no será el más deseable después del tiempo transcurrido»..
Valencià: Segons la mateixa documentació aportada per la Conselleria al començament de 2017, quedaria pendent d’executar el 15% de l’ampliació, atés que el 85% restant s’havia completat quan les obres es van paralitzar per primera vegada a causa del concurs de creditors de l’empresa adjudicatària..
Español: Según la propia documentación aportada por la Conselleria a comienzos de 2017, quedaría pendiente de ejecutar el 15% de la ampliación, dado que el 85% restante se había completado cuando las obras se paralizaron por primera vez a causa del concurso de acreedores de la empresa adjudicataria..
Valencià: Més de 2.000 alumnes i alumnes d'Educació Infantil i Primària participaran en el projecte de coeducació d'Elda.
Español: Más de 2.000 alumnos y alumnas de Educación Infantil y Primaria participarán en el proyecto de coeducación de Elda.
Valencià: El programa ‘Què veig, què no mire?’ té com a objectiu contribuir a una educació no sexista, igualitària i lliure de violència.
Español: El programa ‘¿Qué veo, qué no miro?’ tiene como objetivo contribuir a una educación no sexista, igualitaria y libre de violencia.
Valencià: La Unitat d’Igualtat de l’Institut Municipal de Serveis Socials (IMSSE) participaran en el projecte de coeducació ‘Què veig, què no mire?’, dirigit a l’alumnat d’Educació Infantil i Primària dels centres educatius elders i que ha començat aquesta setmana.
Español: La Unidad de Igualdad del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSSE) participarán en el proyecto de coeducación ‘¿Qué veo, qué no miro?’, dirigido al alumnado de Educación Infantil y Primaria de los centros educativos eldenses y que ha comenzado esta semana.
Valencià: En el mateix participaran 1.122 alumnes i 993 alumnes.
Español: En el mismo participarán 1.122 alumnos y 993 alumnas.
Valencià: Aquest programa ja es va posar en marxa per a l’alumnat de Secundària, participant 1.138 alumnes i 1.192 alumnes..
Español: Este programa ya se puso en marcha para el alumnado de Secundaria, participando 1.138 alumnas y 1.192 alumnos.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Alba García, ha explicat que “l’objectiu d’aquesta iniciativa és contribuir a una educació no sexista, igualitària i lliure de violències.
Español: La concejala de Igualdad, Alba García, ha explicado que “el objetivo de esta iniciativa es contribuir a una educación no sexista, igualitaria y libre de violencias.
Valencià: El projecte va arrancar aquest dilluns amb el taller per a fomentar la igualtat i el bon tracte a través del conte ‘Arturo i Clementina’ per a l’alumnat d’Infantil de 4 i 5 anys”..
Español: El proyecto arrancó este lunes con el taller para fomentar la igualdad y el buen trato a través del cuento ‘Arturo y Clementina’ para el alumnado de Infantil de 4 y 5 años”.
Valencià: Després d’aquest taller i fins a la finalització del curs escolar està prevista la realització de diversos tallers per a Primària.
Español: Después de este taller y hasta la finalización del curso escolar está prevista la realización de diversos talleres para Primaria.
Valencià: Es continuarà amb el Taller ‘Saps qui soc'”, dirigit a 1r de Primària, que té com a objectiu conéixer els rols i estereotips de gènere..
Español: Se continuará con el Taller ‘¿Sabes quien soy’”, dirigido a 1º de Primaria, que tiene como objetivo conocer los roles y estereotipos de género.
Valencià: Seguidament, es realitzarà un taller per a 2n d’Educació Primària denominat ‘La meua casa, la teua casa’ que pretén treballar la cooperació i el treball en equip, amb la presa de consciència de les responsabilitats en les faenes de casa i el repartiment d’elles..
Español: Seguidamente se realizará un taller para 2º de Educación Primaria denominado ‘Mi casa, tu casa’ que pretende trabajar la cooperación y el trabajo en equipo, con la toma de consciencia de las responsabilidades en las tareas del hogar y el reparto de ellas..
Valencià: El programa continuarà amb el taller ‘Quan siga major vull ser…’ dirigit a alumnat de 3r de Primària, que pretén promoure la llibertat d’elecció per al futur laboral i professional.
Español: El programa continuará con el taller ‘Cuando sea mayor quiero ser…’ dirigido a alumnado de 3º de Primaria, que pretende promover la libertad de elección para el futuro laboral y profesional.
Valencià: Per a 4t de Primària s’ha preparat un taller per al coneixement de la diversitat familiar, promovent valors de respecte i tolerància..
Español: Para 4º de Primaria se ha preparado un taller para el conocimiento de la diversidad familiar, promoviendo valores de respeto y tolerancia..
Valencià: Per a l’alumnat de 5é d’Educació Pimaria es realitzarà un taller denominat ‘Van ser feliços i van menjar perdius?’, que pretén desmuntar els mites de l’amor romàntic i conéixer bones pràctiques en les relacions personals.
Español: Para el alumnado de 5º de Educación Pimaria se realizará un taller denominado ‘¿Fueron felices y comieron perdices?’, que pretende desmontar los mitos del amor romántico y conocer buenas prácticas en las relaciones personales.
Valencià: Finalment, amb 6é de Primària es treballarà la doble realitat en xarxes socials fomentant el lideratge i les bones pràctiques en les relacions personals amb el taller ‘És veritat tot el que veiem en xarxes socials?’..
Español: Finalmente, con 6º de Primaria se trabajará la doble realidad en redes sociales fomentando el liderazgo y las buenas prácticas en las relaciones personales con el taller ‘¿Es verdad todo lo que vemos en redes sociales?’..
Valencià: García ha recordat que “aquest projecte educatiu és enriquidor i dinàmic perquè el seu objectiu és posar fre a la desigualtat en els centres educatius de la nostra ciutat.
Español: García ha recordado que “este proyecto educativo es enriquecedor y dinámico porque su objetivo es poner freno a la desigualdad en los centros educativos de nuestra ciudad.
Valencià: Des del govern local continuem fomentant polítiques d’igualtat per a reduir la bretxa entre homes i dones, i considerem que és fonamental fer-ho a les aules”..
Español: Desde el gobierno local seguimos fomentando políticas de igualdad para reducir la brecha entre hombres y mujeres, y consideramos que es fundamental hacerlo en las aulas”..
Valencià: Renovació “històrica” del tren Alcoi-Xàtiva: es reformaran 64 km de vies en dos trams.
Español: Renovación “histórica” del tren Alcoi-Xàtiva: se reformarán 64 km de vías en dos tramos.
Valencià: Se substituiran els elements de la via, s’adaptaran les estructures a la futura electrificació i s’allargaran les andanes en les estacions.
Español: Se sustituirán los elementos de la vía, se adaptarán las estructuras a la futura electrificación y se alargarán los andenes en las estaciones.
Valencià: La línia ferroviària que unix Alcoi i Xàtiva renovarà de manera integral el seu equipament i estructura.
Español: La línea ferroviaria que une Alcoi i Xàtiva renovará de forma integral su equipamiento y estructura.
Valencià: Així ho ha anunciat en el matí d’este divendres el Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible que, a través d’Adif, ha adjudicat per més de 84 milions d’euros les obres per a la reforma de 64 km de via en dos trams.
Español: Así lo ha anunciado en la mañana de este viernes el Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible que, a través de Adif, ha adjudicado por más de 84 millones de euros las obras para la reforma de 64 km de vía en dos tramos.