gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als espectacles d’arts de carrer, tindran lloc en tres dies consecutius a la plaça de l’Aigua de La Marina.
Español: En lo que respecta a los espectáculos de calle, tendrán lugar en tres días consecutivos en la plaza del Agua de La Marina.
Valencià: El 10 de setembre amb l’espectacle ‘Save the temazo’, de Col·lectiu Frenètic; l’11 de setembre amb ‘Distopia’, de Xarxa Teatre; i el 12 de setembre amb ‘Píxels’, de La Banda del Drac i Scura Plats..
Español: El 10 de septiembre con el espectáculo ‘Save the temazo’, de Col·lectiu Frenètic; el 11 de septiembre con ‘Distopia’, de Xarxa Teatre; y el 12 de septiembre con ‘Píxels’, de La Banda del Drac y Scura Plats..
Valencià: La resta de programació es concretarà a les comarques de València en 22 concerts en 11 sales privades diferents.
Español: El resto de la programación se concretará en las comarcas de València en 22 conciertos en 11 salas privadas diferentes.
Valencià: A la ciutat de València, hi haurà concerts en les sales Loco Club, 16 Toneladas, Matisse Club, La Salà, l’Espai Octubre i el Café Mercedes Jazz.
Español: En la ciudad de València, habrá conciertos en las salas Loco Club, 16 Toneladas, Matisse Club, La Salà, el Espai Octubre y el Café Mercedes Jazz.
Valencià: També s’han acollit al pla La Casa de la Mar, a Alboraia; Rock City, a Almàssera; Repvblicca, a Mislata; Paberse Club, a Sedaví; i el Teatre del Raval, a Gandia..
Español: También se han acogido al plan La Casa de la Mar, en Alboraia; Rock City, en Almàssera; Repvblicca, en Mislata; Paberse Club, en Sedaví; y el Teatre del Raval, en Gandia..
Valencià: Pel que fa a teatre, dansa i circ en sala, hi haurà 43 espectacles a càrrec de companyies valencianes, que tindran lloc en 14 sales privades de la ciutat de València i una de Gandia.
Español: Por lo que respecta a teatro, danza y circo en sala, habrá 43 espectáculos a cargo de compañías valencianas, que tendrán lugar en 14 salas privadas de la ciudad de València y una de Gandia.
Valencià: Cada espectacle comptarà amb quatre funcions en dies consecutius, de manera que a les sales hi haurà un total de 48 espectacles en cartell que sumaran 189 representacions en total..
Español: Cada espectáculo contará con cuatro funciones en días consecutivos, de modo que en las salas habrá un total de 48 espectáculos en cartel que sumarán 189 representaciones en total..
Valencià: Les sales d’arts escèniques que s’han adherit al pla i que oferiran la programació d”Oh! La cultura – Tardor’ són el Teatre Flumen, el Teatro Círculo, la Sala Ultramar, la Sala Russafa, Sala Cabanyal (La Estrella), Sala Petxina (La Estrella), El Teatret, Carme Teatre, Off Teatro, Teatre Talía, Teatre Micalet, Sala L’Horta, Espacio Inestable i La Màquina, a més del Teatre del Raval de Gandia..
Español: Las salas de artes escénicas que se han adherido al plan y que ofrecerán la programación de ‘Oh! La cultura – Otoño’ son el Teatre Flumen, el Teatro Círculo, la Sala Ultramar, la Sala Russafa, Sala Cabanyal (La Estrella), Sala Petxina (La Estrella), El Teatret, Carme Teatre, Off Teatro, Teatre Talia, Teatre Micalet, Sala L’Horta, Espacio Inestable y La Màquina, además del Teatre del Raval de Gandia..
Valencià: Tota la programació de tardor d”Oh! La cultura’ es podrà consultar en el web de l’Institut Valencià de Cultura..
Español: Toda la programación de ‘Oh! La cultura – Otoño’ se podrá consultar en la web del Institut Valencià de Cultura..
Valencià: Comencen les obres en les estacions de bombament d'aigües residuals a Oriola.
Español: Comienzan las obras en las estaciones de bombeo de aguas residuales en Orihuela.
Valencià: El regidor d’Infraestructures, Ángel Noguera, ha visitat les obres d’arranjament de les estacions de bombament d’aigües residuals (EBAR) de Platja Flamenca i Horitzó que s’estan executant per part de l’Empresa Publica Sanejament d’Aigües Residuals, EPSAR, per un import de 244.672€..
Español: El concejal de Infraestructuras, Ángel Noguera, ha visitado las obras de arreglo de las estaciones de bombeo de aguas residuales (EBAR) de Playa Flamenca y Horizonte que se están ejecutando por parte de la Empresa Publica Saneamiento de Aguas Residuales, EPSAR, por un importe de 244.672€..
Valencià: En la visita ha estat acompanyat pels tècnics de l’ESPSAR i de l’empresa adjudicatària de les obres, així com de representants veïnals d’Orihuela Costa, als quals se l’ha informat sobre el terreny de l’actuació i la millora que suposaran aquestes obres..
Español: En la visita ha estado acompañado por los técnicos de la ESPSAR y de la empresa adjudicataria de las obras, así como de representantes vecinales de Orihuela Costa, a los que se le ha informado sobre el terreno de la actuación y la mejora que van a suponer estas obras..
Valencià: Ángel Noguera ha valorat molt positivament aquesta visita a les obres agraint la col·laboració per part de l’ESPSAR i la informació facilitada als veïns perquè siguen coneixedors d’aquesta actuació que s’estan realitzant en Orihuela Costa, i de la qual es troba en fase de licitació, que suposarà una inversió de 5.506.703,33 € per a l’ampliació de la capacitat de depuració de l’estació d’Orihuela Costa amb la construcció d’un tanc d’emmagatzematge per a absorbir les puntes de cabal i les aigües de pluja perquè no se sature la depuradora, i, d’altra banda, la millora els processos de tractament i la renovació de 5 estacions de bombament d’aigües residuals i les seues canonades d’impulsió.
Español: Ángel Noguera ha valorado muy positivamente esta visita a las obras agradeciendo la colaboración por parte de la ESPSAR y la información facilitada a los vecinos para que sean conocedores de esta actuación que se están realizado en Orihuela Costa, y de la que se encuentra en fase de licitación, que supondrá una inversión de 5.506.703,33€ para la ampliación de la capacidad de depuración de la estación de Orihuela Costa con la construcción de un tanque de almacenamiento para absorber las puntas de caudal y las aguas de lluvia para que no se sature la depuradora, y, por otro lado, la mejora los procesos de tratamiento y la renovación de 5 estaciones de bombeo de aguas residuales y sus tuberías de impulsión.
Valencià: Aquesta actuació solucionarà el problema que hi ha tots els anys de ruptura de la xarxa de sanejament en la rotonda de la Zenia..
Español: Esta actuación solucionará el problema que hay todos los años de ruptura de la red de saneamiento en la rotonda de La Zenia..
Valencià: Salven la vida a un home semiahogado en una platja de Guardamar.
Español: Salvan la vida a un hombre semiahogado en una playa de Guardamar.
Valencià: Efectius del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) han salvat la vida a un home de 72 anys després d’haver patit una parada cardíaca en una platja de Guardamar del Segura..
Español: Efectivos del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) han salvado la vida a un hombre de 72 años tras haber sufrido una parada cardíaca en una playa de Guardamar del Segura..
Valencià: Aquest incident ha sigut alertat al Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) a les 12.20 hores.
Español: Este incidente ha sido alertado al Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) a las 12:20 horas.
Valencià: Concretament, s’ha descrit una situació en la qual els socorristes de la platja centre de Guardamar li estaven fent massatge cardíac al banyista després de traure-li inconscient de l’aigua..
Español: Concretamente, se ha descrito una situación en la que los socorristas de la playa centro de Guardamar le estaban haciendo masaje cardíaco al bañista tras sacarle inconsciente del agua..
Valencià: L’equip mèdic del SAMU ha continuat amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització quan ha arribat a la zona.
Español: El equipo médico del SAMU ha continuado con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización en cuanto ha llegado a la zona.
Valencià: Finalment, han aconseguit recuperar les constants vitals de l’home..
Español: Finalmente, han conseguido recuperar las constantes vitales del hombre..
Valencià: Posteriorment, ha sigut traslladat a l’Hospital de Torrevella amb símptomes d’ofegament i parada cardíaca recuperada..
Español: Posteriormente, ha sido trasladado al Hospital de Torrevieja con síntomas de ahogamiento y parada cardíaca recuperada..
Valencià: El mercat ambulant municipal torna aquest dimecres al pàrquing de Mercasa de Benidorm.
Español: El mercadillo municipal vuelve este miércoles al aparcamiento de Mercasa de Benidorm.
Valencià: Els llocs comercials tornen aquesta setmana després de la finalització dels festivals musicals i el desmuntatge de les infraestructures.
Español: Los puestos comerciales regresan esta semana tras la finalización de los festivales musicales y el desmontaje de las infraestructuras.
Valencià: Dimecres que ve 9 d’agost el mercat ambulant municipal recuperarà la seua ubicació habitual en l’aparcament de Mercasa al costat de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor una vegada que ha finalitzat la celebració dels festivals musicals d’estiu i el desmuntatge de totes les seues infraestructures.
Español: El próximo miércoles 9 de agosto el mercadillo municipal recuperará su ubicación habitual en el aparcamiento de Mercasa junto a la Ciudad Deportiva Guillermo Amor una vez que ha finalizado la celebración de los festivales musicales de verano y el desmontaje de todas sus infraestructuras.
Valencià: En total han sigut quatre dimecres els que el mercat ambulant no ha estat operatiu en el seu recinte habitual, encara que sí ho ha fet en el barri de Els Tolls..
Español: En total han sido cuatro miércoles los que el mercadillo no ha estado operativo en su recinto habitual, aunque sí lo ha hecho en el barrio de Els Tolls..
Valencià: D’altra banda, també estan ja completament operatives les plataformes d’aparcament de Mercasa després del seu ús pels festivals, si bé aquestes s’havien anat habilitant des de la setmana passada a mesura que avançaven les labors de desmuntatge del Low Festival..
Español: Por otra parte, también están ya completamente operativas las plataformas de aparcamiento de Mercasa tras su uso por los festivales, si bien estas se habían ido habilitando desde la semana pasada a medida que avanzaban las labores de desmontaje del Low Festival..
Valencià: El regidor de Comerç, Javier Jordá, ha indicat que una vegada finalitzats els esdeveniments musicals “a l’hora de desmuntar s’ha donat prioritat a la zona de Mercasa perquè els ciutadans tingueren com més prompte millor a la seua disposició aquesta bossa d’aparcament, que és clau per als residents de la Colònia Madrid”.
Español: El concejal de Comercio, Javier Jordá, ha indicado que una vez finalizados los eventos musicales “a la hora de desmontar se ha dado prioridad a la zona de Mercasa para que los ciudadanos tuvieran cuanto antes a su disposición esta bolsa de aparcamiento, que es clave para los residentes de la Colonia Madrid”.
Valencià: Jordá ha agregat que “s’ha tingut la mateixa rapidesa per a poder recuperar el mercat ambulant municipal en el menor temps possible en la seua tradicional ubicació”..
Español: Jordá ha agregado que “se ha tenido la misma rapidez para poder recuperar el mercadillo municipal en el menor tiempo posible en su tradicional ubicación”..
Valencià: La Diputació d'Alacant recolza amb 660.000 euros la carrera dels esportistes d'elit de la província.
Español: La Diputación de Alicante respalda con 660.000 euros la carrera de los deportistas de élite de la provincia.
Valencià: Les ajudes van destinades a cobrir la seua preparació, la seua participació en competicions oficials internacionals i els desplaçaments a centres de tecnificació o d’alt rendiment.
Español: Las ayudas van destinadas a cubrir su preparación, su participación en competiciones oficiales internacionales y los desplazamientos a centros de tecnificación o de alto rendimiento.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha activat tres importants convocatòries destinades a col·laborar amb els esportistes d’elit de la província en les despeses que la seua formació i preparació els exigeix.
Español: La Diputación de Alicante ha activado tres importantes convocatorias destinadas a colaborar con los deportistas de élite de la provincia en los gastos que su formación y preparación les exige.
Valencià: El BOP ha publicat recentment les bases d’aquests programes, dotats en el seu conjunt amb 660.000 euros i el termini de presentació dels quals de sol·licituds ja està obert..
Español: El BOP ha publicado recientemente las bases de estos programas, dotados en su conjunto con 660.000 euros y cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto..
Valencià: “Els nostres esportistes són un exemple de superació, de compromís i de constància”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano, qui ha afegit que “per a la institució provincial és una prioritat ajudar-los en el desenvolupament de la seua carrera esportiva”.
Español: «Nuestros deportistas son un ejemplo de superación, de compromiso y de constancia», ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano, quien ha añadido que «para la institución provincial es una prioridad ayudarles en el desarrollo de su carrera deportiva».
Valencià: Així mateix, Cano ha explicat que, a través d’aquestes subvencions, “pretenem també reconéixer i posar en valor la gran faena que realitzen i la projecció que fan de la nostra terra”..
Español: Asimismo, Cano ha explicado que, a través de estas subvenciones, «pretendemos también reconocer y poner en valor el gran trabajo que realizan y la proyección que hacen de nuestra tierra»..
Valencià: Així, d’una banda, la Diputació ha posat en marxa una nova edició del Pla d’Ajudes a Esportistes d’Elit que, en aquesta anualitat, està dotat amb 400.000 euros, 50.000 més que en 2021..
Español: Así, por un lado, la Diputación ha puesto en marcha una nueva edición del Plan de Ayudas a Deportistas de Élite que, en esta anualidad, está dotado con 400.000 euros, 50.000 más que en 2021..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria finalitza el pròxim 31 d’octubre i entre els requisits per a accedir a la mateixa es troben ser natural de la província d’Alacant o residir en ella, almenys durant tot el 2021, ser considerat esportista d’elit de la Comunitat Valenciana, estar en possessió de la llicència federativa en vigor o no trobar-se inclòs en el Programa d’Ajudes a Esportistes Olímpics (ADO)..
Español: El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria finaliza el próximo 31 de octubre y entre los requisitos para acceder a la misma se encuentran ser natural de la provincia de Alicante o residir en ella, al menos durante todo el 2021, estar considerado deportista de élite de la Comunitat Valenciana, estar en posesión de la licencia federativa en vigor o no hallarse incluido en el Programa de Ayudas a Deportistas Olímpicos (ADO)..
Valencià: A més, la institució destinarà aquest any 200.000 euros per a ajudar als esportistes d’elit que participen en competicions oficials de caràcter internacional, tant de manera individual com en equip, i 60.000 euros per a sufragar els desplaçaments dels esportistes de la província als Centres de Tecnificació i/o d’Alt Rendiment..
Español: Además, la institución destinará este año 200.000 euros para ayudar a los deportistas de élite que participen en competiciones oficiales de carácter internacional, tanto de forma individual como en equipo, y 60.000 euros para sufragar los desplazamientos de los deportistas de la provincia a los Centros de Tecnificación y/o de Alto Rendimiento..
Valencià: En aquest cas, el termini de presentació de sol·licituds per a totes dues línies estarà obert fins al 28 d’octubre..
Español: En este caso, el plazo de presentación de solicitudes para ambas líneas estará abierto hasta el 28 de octubre..
Valencià: Convocat el V Premi de narrativa infantil-juvenil en valencià Ciutat de Dénia.
Español: Convocado el V Premio de narrativa infantil-juvenil en valenciano Ciudad de Dénia.
Valencià: Està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora en Andana Editorial.
Español: Está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en Andana Editorial.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia convoca, en col·laboració amb l’editorial valenciana Andana Editorial, la cinquena edició del Premi de narrativa infantil i juvenil en valencià Ciutat de Dénia, que coordina la Biblioteca Pública Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Dénia convoca, en colaboración con la editorial valenciana Andana Editorial, la quinta edición del Premio de narrativa infantil y juvenil en valenciano Ciudad de Dénia, que coordina la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: El termini de presentació d’obres ja està obert i es tancarà el 16 de maig de 2022..
Español: El plazo de presentación de obras ya está abierto y se cerrará el 16 de mayo de 2022..
Valencià: Segons les bases, que es poden consultar a la web de l’Ajuntament de Dénia (www.denia.es) i d’Andana Editorial ((www.andana.net), s’hi poden presentar persones de qualsevol nacionalitat amb obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: Según las bases, que se pueden consultar en la web del Ayuntamiento de Dénia (www.denia.es) y de Andana Editorial ((www.andana.net), se pueden presentar personas de cualquier nacionalidad con obras de narrativa originales e inéditas, escritas en valenciano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años).
Valencià: L’extensió de les obres es fixa en un mínim de 30 pàgines i un màxim de 70..
Español: La extensión de las obras se fija en un mínimo de 30 páginas y un máximo de 70..
Valencià: Els originals s’han de presentar en format d’arxiu pdf, gravades en un port USB o en un CD, i també impreses per triplicat, fent constar el títol i un pseudònim de l’autor.
Español: Los originales se tienen que presentar en formato de archivo pdf, grabadas en un puerto USB o en un CD, y también imprimidas por triplicado, haciendo constar el título y un pseudónimo del autor.
Valencià: Les obres i la resta de documentació requerida en les bases s’han d’entregar a la Biblioteca Púbica de Dénia, carrer de Sant Josep, número 6..
Español: Las obras y el resto de documentación requerida en las bases se tienen que entregar en la Biblioteca Púbica de Dénia, calle de Sant Josep, número 6..
Valencià: Finalitzat el termini de presentació, es penjarà el llistat provisional de títols rebuts a les webs de l’ajuntament i d’Andana, donant-se un termini de 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Finalizado el plazo de presentación, se colgará el listado provisional de títulos recibidos a las webs del ayuntamiento y de Andén, dándose un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes, es publicarà el llistat definitiu a les webs esmentades..
Español: Una vez resueltas estas, se publicará el listado definitivo en las webs mencionadas..
Valencià: El jurat, que estarà compost per dos representants de l’Ajuntament de Dénia, dos d’Andana Editorial, un representant de la Macma i una persona especialista en literatura infantil, donarà a conéixer el seu veredicte al mes d’octubre, en la gala de lliurament del premi, en la qual es presentarà també l’obra guanyadora publicada..
Español: El jurado, que estará compuesto por dos representantes del Ayuntamiento de Dénia, dos de Andana Editorial, un representante de la Macma y una persona especialista en literatura infantil, dará a conocer su veredicto en el mes de octubre, en la gala de entrega del premio, en la cual se presentará también la obra ganadora publicada..
Valencià: Els aspectes que els membres del jurat hi valoraran de tots els originals presentats són la qualitat literària, l’originalitat i creativitat, la qualitat i la varietat lèxica, l’adequació de la trama i del llenguatge a l’edat dels lectors o la capacitat per crear personatges que captiven l’interés..
Español: Los aspectos que los miembros del jurado valorarán de todos los originales presentados son la calidad literaria, la originalidad y creatividad, la calidad y la variedad léxica, la adecuación de la trama y del lenguaje en la edad de los lectores o la capacidad para crear personajes que cautivan el interés..
Valencià: Ajuntament i Generalitat milloraran estacions de bombament i retenció d'aigües residuals.
Español: Ayuntamiento y Generalitat mejorarán estaciones de bombeo y retención de aguas residuales.
Valencià: Afectarà l’Estació de Bombament de Sant Gabriel i a la Depuradora de Rincón de Lleó, per 3,6 milions.
Español: Afectará a la Estación de Bombeo de San Gabriel y a la Depuradora de Rincón de León, por 3,6 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern la signatura de l’acord de cooperació per a l’execució d’infraestructures de sanejament i depuració del municipi d’Alacant, amb la Generalitat i l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals (EPSAR) amb una inversió de 3.688.013,89 euros, amb el que es pretén fer un pas determinant per a acabar amb els problemes d’abocaments al barranc de les Ovelles en Sant Gabriel amb pluges torrencials i amb les olors en la depuradora de Rincón de Lleó per a eliminar alguns dels problemes que pateixen els veïns..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la firma del acuerdo de cooperación para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración del municipio de Alicante, con la Generalitat y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) con una inversión de 3.688.013,89 euros, con lo que se pretende dar un paso determinante para acabar con los problemas de vertidos al barranco de las Ovejas en San Gabriel con lluvias torrenciales y con los olores en la depuradora de Rincón de León para eliminar algunos de los problemas que sufren los vecinos..
Valencià: Aquest conveni contempla una nova Estació de Bombament d’Aigües Residuals (EBAR) de Sant Gabriel i connectar la xarxa de pluvials a l’emissari, a més d’ampliar de dos a quatre els digestors per a tractament de fangs de l’Estació Depuradora Aigües Residuals de Rincón de Lleó, renovant els dos aturats per obsolets, que se sumaran als dos en funcionament, i millorant el sistema de desodoració per a reduir les olors en la zona..
Español: Este convenio contempla una nueva Estación de Bombeo de Aguas Residuales (EBAR) de San Gabriel y conectar la red de pluviales al emisario, además de ampliar de dos a cuatro los digestores para tratamiento de fangos de la Estación Depuradora Aguas Residuales de Rincón de León, renovando los dos parados por obsoletos, que se sumarán a los dos en funcionamiento, y mejorando el sistema de desodorización para reducir los olores en la zona..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha destacat que “una vegada completats tots els informes i estudis tècnics portem a aprovació la signatura d’aquest acord amb l’EPSAR i la Generalitat, que permetrà dur a terme els projectes plantejats per Aigües Municipals d’Alacant Empresa Mixta (AMAEM) i completar les infraestructures de bombament i tractament de les aigües residuals en la cota més baixa d’Alacant, que es troba en Sant Gabriel al costat del barrando de les Ovelles.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha destacado que “una vez completados todos los informes y estudios técnicos llevamos a aprobación la firma de este acuerdo con la EPSAR y la Generalitat, que permitirá llevar a cabo los proyectos planteados por Aguas Municipales de Alicante Empresa Mixta (AMAEM) y completar las infraestructuras de bombeo y tratamiento de las aguas residuales en la cota más baja de Alicante, que se encuentra en San Gabriel junto al barrando de las Ovejas.
Valencià: Així es podrà acabar amb els problemes que ocasionen els abocaments que es produeixen en episodis de pluges torrencials quan es desborden els sistemes de bombament i retenció d’aigües residuals i de pluvials actuals”..
Español: Así se podrá acabar con los problemas que ocasionan los vertidos que se producen en episodios de lluvias torrenciales cuando se desbordan los sistemas de bombeo y retención de aguas residuales y de pluviales actuales”..