gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d?això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre de 1983 del Govern Valencià, ORDENE: Primer L?admissió d'alumnes en cada un dels nivells dels Centres d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional, finançats amb fons públics, es regirà pel que disposen els articles següents.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana de 30 de diciembre de 1983 de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La admisión de alumnos en cada uno de los niveles de los Centros de Educación Preescolar, de Educación General Básica, de Bachillerato y de Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos, se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: La continuïtat en els diferents cursos d'un mateix nivell educatiu no requereix cap procés d'admissió.
Español: La continuidad en los diferentes cursos de un mismo nivel educativo no requiere proceso de admisión.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Decret 11/1986 de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, a les localitats on hi ha dos o més Centres del mateix nivell educatiu, el Consell Escolar Municipal podrà establir Comissions Municipals d'Escolarització i, si de cas, Comissions de Districte. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 11/1986 de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana en las localidades en las que existan dos o más Centros del mismo nivel educativo el Consejo Escolar Municipal podrá establecer Comisiones Municipales de Escolarización y, en su caso, Comisiones de Distrito. 2.
Valencià: En funció del nombre de centres i dels distints nivells educatius que hi ha a la localitat, podran establir-se Comissions d'Escolarització sectorials, una per a Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica, una altra per a Formació Professional i, si de cas, una altra per a Batxillerat.
Español: En función del número de Centros, de los distintos niveles educativos, existentes en la localidad podrán establecerse Comisiones de Escolarización sectoriales, una para Educación Preescolar y Educación General Básica, otra para Formación Profesional y, en su caso, otra para Bachillerato.
Valencià: Tercer En tots els casos, les Comissions Municipals d'Escolarització estaran integrades almenys per: a) El President del Consell Escolar Municipal o persona en qui delegue.
Español: Tercero En todos los casos las Comisiones Municipales de Escolarización estarán integradas al menos por: a) El Presidente del Consejo Escolar Municipal o persona en quien delegue.
Valencià: b) Representants dels diversos sectors del Consell Escolar Municipal la designació dels quals correspondrà al President d'aquest.
Español: b) Representantes de los diversos sectores del Consejo Escolar Municipal cuya designación corresponderá al Presidente del mismo.
Valencià: c) Els Coordinadors de les Comissions de Districte (si n'hi ha) o els Directors dels Centres de la localitat.
Español: c) Los Coordinadores de las Comisiones de Distrito (en el caso de que existan) o los Directores de los Centros de la localidad.
Valencià: d) Representants de les Associacions de Pares d'Alumnes nomenats pel President del Consell Escolar Municipal a proposta de les Federacions de Pares d'Alumnes.
Español: d) Representantes de las Asociaciones de Padres de Alumnos, nombrados por el Presidente del Consejo Escolar Municipal a propuesta de las Federaciones de Padres de Alumnos.
Valencià: e) Una representació de l'Administració Educativa que serà determinada pel Director Territorial de Cultura i Educació en funció de la complexitat que el procés d'escolarització presenta en cada localitat.
Español: e) Una representación de la Administración Educativa que será determinada por el Director Territorial de Cultura y Educación, en función de la complejidad que el proceso de escolarización presente en cada localidad.
Valencià: Hi farà de Secretari, el del Consell Escolar Municipal o, si s'escau, un funcionari municipal.
Español: Actuará como Secretario el del Consejo Escolar Municipal, o en su caso, un funcionario municipal.
Valencià: Les competències de les Comissions Municipals d'Escolarització que es constituesquen seran les següents: a) Coordinar l'actuació de les Comissions de Districte, si n'hi ha.
Español: Las competencias de las Comisiones Municipales de Escolarización que se constituyan serán las siguientes: a) Coordinar la actuación de las Comisiones de Distrito, si las hubiese.
Valencià: b) Proposar al Consell Escolar Municipal perquè aquest eleva als Serveis Territorials de Cultura i Educació per a l'aprovació, els límits de l?àrea d?influència de cada Districte Escolar.
Español: b) Proponer al Consejo Escolar Municipal para que éste eleve a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación para su aprobación, los límites del área de influencia de cada Distrito Escolar.
Valencià: Als Centres de Formació Professional, s'hi haurà d'establir l?àrea d?influència tenint en compte l?especificitat de l?existència de rames i especialitats aprovades en cada Centre de la localitat.
Español: En los Centros de Formación Profesional se deberá establecer el área de influencia, teniendo en cuenta la especificidad de la existencia de ramas y especialidades aprobadas en cada Centro de la localidad.
Valencià: e) Resoldre els problemes d'escolarització que presenten els representants de les Comissions de Districte o els Consells Escolars dels Centres.
Español: c) Resolver los problemas de escolarización que presenten los representantes de las Comisiones de Distrito o los Consejos Escolares de los Centros.
Valencià: d) Confrontar les places escolars que hi ha en cada districte amb les demandes i adoptar les mesures oportunes per solucionar els problemes que s'hi plantegen.
Español: d) Cotejar las plazas escolares existentes en cada distrito con las demandas y adoptar las medidas oportunas para solucionar los problemas que se planteen.
Valencià: e) Analitzar i resoldre en primera instància, les reclamacions presentades pels pares davant aquesta Comissió, si no hi ha Comissió de Districte.
Español: e) Analizar y resolver en primera instancia, las reclamaciones presentadas por los padres ante esta Comisión, en el supuesto de no existir Comisión de Distrito.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions que no hagen estat ateses per les Comissions de Districte.
Español: f) Resolver las reclamaciones que no hayan sido atendidas por las Comisiones de Distrito.
Valencià: g) Informar els Serveis Territorials dels problemes d'escolarització de la localitat i proposar les mesures oportunes per solucionar-los. 2.
Español: g) Informar a los Servicios Territoriales de los problemas de escolarización de la localidad, proponiendo las medidas oportunas para solucionarlos. 2.
Valencià: La convocatòria per la constitució i posteriors reunions de la Comissió Municipal d'Escolarització serà realitzada pel representants municipal o a petició del representant de l'Administració Educativa.
Español: La convocatoria para la constitución y posteriores reuniones de la Comisión Municipal de Escolarización será realizada por el representante municipal, o a petición del representante de la Administración Educativa.
Valencià: Si el Consell Escolar Municipal no constituïa les Comissions d'Escolarització recollides en aquesta Ordre, els Directors Territorials de Cultura i Educació queden autoritzats per complir aquestes normes. 3.
Español: En el supuesto de que el Consejo Escolar Municipal no constituyera las Comisiones de Escolarización recogidas en esta Orden, se faculta los Directores Territoriales de Cultura y Educación para dar cumplimiento a las presentes normas. 3.
Valencià: S'estendrà una acta de la reunió de la Comissió Municipal d'Escolarització.
Español: De cada reunión de la Comisión Municipal de Escolarización se levantará el acta correspondiente.
Valencià: Una còpia en serà tramesa als Serveis Territorials de Cultura i Educació. 4.
Español: Una copia será remitida a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 4.
Valencià: Als municipis que calga podran establir-se Oficines Municipals d'Escolarització que actuaran com a suport tècnic de les Comissions Municipals d'Escolarització.
Español: En los Municipios que sea necesario podrán establecerse Oficinas Municipales de Escolarización que actuarán como soporte técnico de las Comisiones Municipales de Escolarización.
Valencià: Cinquè Als Municipis que es considera necessari es determinaran districtes escolars.
Español: Quinto En los Municipios que se considere necesario se determinarán Distritos Escolares.
Valencià: En cadascun es constituirà una Comissió de Districte de la qual formaran part: a) Els Directors dels Centres del Districte.
Español: En cada uno de ellos se constituirá una Comisión de Distrito de la que formarán parte: a) Los Directores de los Centros del Distrito.
Valencià: b) Els Presidents o representants de les associacions de pares.
Español: b) Los Presidentes o representantes de las Asociaciones de Padres.
Valencià: e) Un representant de cada una de les associacions de veïns del districte, si n'hi havia, proposat per la Federació d?associacions de Veïns.
Español: c) Un representante de cada una de las Asociaciones de Vecinos del Distrito, si las hubiere, propuesto por la Federación de Asociaciones de Vecinos.
Valencià: d) Un representant del Consell Escolar Municipal nomenat pel President d'aquest.
Español: d) Un representante del Consejo Escolar Municipal nombrado por el Presidente del mismo.
Valencià: e) Un representant de la Junta Municipal de Districte designat pel seu President.
Español: e) Un representante de la Junta Municipal de Distrito designado por su Presidente.
Valencià: f) Un inspector/a d'Educació en representació de l'Administració Educativa (que hi farà de President).
Español: f) Un inspector/a de Educación en representación de la Administración Educativa (que actuará de Presidente).
Valencià: En l'acte de constitució, la Comissió en designarà un Coordinador d'entre els Directors dels Centres.
Español: En el acto de constitución, la Comisión designará un Coordinador de la misma de entre los Directores de los Centros.
Valencià: Farà la primera convocatòria el Coordinador del curs passat i, si en mancava, el representant de l'Administració Educativa.
Español: La primera convocatoria la realizará el Coordinador del curso pasado, y en su defecto, el representante de la Administración Educativa.
Valencià: Les successives convocatòries seran realitzades pel Coordinador de la Comissió amb el vist-i-plau del President d'aquesta.
Español: Las sucesivas convocatorias serán realizadas por el Coordinador de la Comisión con el visto bueno del Presidente de la misma.
Valencià: Sisè Les Comissions de Districte tindran les competències següents: 1.
Español: Sexto Las Comisiones de Distrito tendrán las competencias siguientes: 1.
Valencià: Determinar l?àrea d?influència del Centre dins del Districte.
Español: Determinar el área de influencia del Centro dentro del Distrito.
Valencià: El mateix dia que es determina es comunicarà a la Comissió Municipal d'Escolarització i als Serveis Territorials. 2.
Español: El mismo día de su determinación será comunicado a la Comisión Municipal de Escolarización y a los Servicios Territoriales. 2.
Valencià: Determinar els Centres o dependències administratives receptores de totes les sol·licituds del Districte d'acord amb l'article setè d'aquesta Ordre. 3.
Español: Determinar los Centros o dependencias administrativas receptores de todas las solicitudes del Distrito, de acuerdo con el artículo séptimo de esta Orden. 3.
Valencià: Confrontar les sol·licituds per evitar la duplicitat en la petició de places. 4.
Español: Cotejar las solicitudes para evitar la duplicidad en la petición de plazas. 4.
Valencià: Confrontar les llistes d'admesos i no admesos per evitar duplicitats abans que les publiquen els Consells Escolars de Centres. 6.
Español: Cotejar las listas de admitidos y no admitidos para evitar duplicidades previamente a la publicación de las mismas, por los Consejos Escolares del Centro. 6.
Valencià: Revisar la baremació dels alumnes no admesos en el Centre demanat en primer lloc i determinar, d'acord amb l?ordenació dels Centres sol·licitats i, si s'escau, amb la nova baremació, el Centre on ha de ser escolaritzat. 7.
Español: Revisar la baremación de los alumnos no admitidos en el Centro pedido en primer lugar y determinar, de acuerdo con la ordenación de los Centros solicitados y, en su caso, con la nueva baremación, el Centro donde ha de ser escolarizado. 7.
Valencià: Resoldre les reclamacions presentades pels pares a les llistes d'admesos publicades en els Centres pels Consells Escolars respectius.
Español: Resolver las reclamaciones presentadas por los padres a las listas de admitidos publicadas en los Centros por los Consejos Escolares respectivos.
Valencià: Amb aquest efecte, en les llistes d'admesos que es publiquen en els Centres, s'haurà d?específica que les reclamacions han d'adreçar-se al Coordinador de la Comissió de Districte. 8.
Español: A tal efecto, en las listas de admitidos que se publiquen en los Centros, deberá especificarse que las reclamaciones han de dirigirse al Coordinador de la Comisión de Distrito. 8.
Valencià: Dur a la Comissió Municipal d'Escolarització aquells problemes que no hagen pogut ser resolts per la Comissió de Districte. 9.
Español: Llevar a la Comisión Municipal de Escolarización aquellos problemas que no hayan podido ser resueltos por la Comisión de Distrito. 9.
Valencià: A les localitats on no es constituesquen Comissions de Districte, les funcions d'aquestes seran exercides per la Comissió Municipal d'Escolarització.
Español: En las localidades en las que no se constituyan Comisiones de Distrito las funciones de éstas, serán desempeñadas por la Comisión Municipal de Escolarización.
Valencià: Setè En cada Districte es determinaran els Centres o dependències administratives per tal que siguen receptors de totes les sol·licituds que, prèviament confrontades per la Comissió de Districte per evitar duplicitats, es trametran als Consells Escolars de cada Centre per a la baremació.
Español: Séptimo En cada Distrito se determinarán los Centros o dependencias administrativas para que sean receptores de todas las solicitudes que, previamente cotejadas por la Comisión de Distrito para evitar duplicidades, se remitirán a los Consejos Escolares de cada Centro para su baremación.
Valencià: Per a delimitar l?àrea d?influència de cada Centre es tindrà en compte la capacitat i la població escolaritzable que hi tinga un accés més fàcil.
Español: Para delimitar el área de influencia de cada Centro, se tendrán en cuenta su capacidad y la población escolarizable con más fácil acceso a él.
Valencià: Quan dos o més Centres, en virtut de la proximitat de la ubicació, estiguen en condicions d'atendre el mateix grup de població escolaritzable es podran fer coincidir parcialment o totalment les seues àrees d?influència. 2.
Español: Cuando dos o más Centros, en virtud de la proximidad de su ubicación, estén en condiciones de atender al mismo grupo de población escolarizable se podrán hacer coincidir parcial o totalmente sus áreas de influencia. 2.
Valencià: Les àrees d?influència hauran de ser publicades en tots els Centres del Districte.
Español: Las áreas de influencia deberán ser publicadas en todos los Centros del Distrito.
Valencià: Una copia d'aquesta serà tramesa pel Coordinador de la Comissió de Districte a la Comissió Municipal d'Escolarització i als Serveis Territorials de Cultura, i Educación l?endemà de la determinació.
Español: Una copia de la misma será remitida por el Coordinador de la Comisión de Distrito a la Comisión Municipal de Escolarización y a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación al día siguiente a su determinación.
Valencià: En els Centres de Pre-escolar i Educació General Bàsica, una vegada efectuada la inscripció dels alumnes que queden en el Centre segons que disposa l'article primer de la present Ordre, el Consell Escolar del Centre determinarà el nombre de vacants, tenint en compte la relació professor/alumne d'1/35, que seran fetes públiques al tauler d'anuncis dels Centres i notificades a les Comissions d?Escolarització.
Español: En los Centros de Preescolar y Educación General Básica, una vez efectuada la inscripción de los alumnos que quedan en el Centro, según lo dispuesto en el artículo Primero de la presente Orden, el Consejo Escolar del Centro procederá a determinar el número de vacantes teniendo en cuenta la relación profesor/alumno de 1/35, que serán hechas públicas en el tablón de anuncios de los Centros y notificadas a las Comisiones de Escolarización.
Valencià: No obstant això, quan les necessitats d'escolarització de la zona ho demanen, els Directors Territorials de Cultura i Educació podran determinar una ratio major o menor en els Centres establerts en aquest àmbit territorial.
Español: No obstante lo anterior, cuando las necesidades de escolarización de la zona lo exijan, los Directores Territoriales de Cultura y Educación podrán determinar una ratio mayor o menor en los Centros establecidos en dicho ámbito territorial.
Valencià: A l?efecte d'escolarització d'Educació Especial, la ratio professor/alumne, s'ajustarà al que disposa l'article 3r de l?Ordre de 2 de març de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: A efectos de escolarización de Educación Especial, en lo referente a la ratio profesor/alumno, se estará a lo dispuesto en el artículo Tercero de la Orden de 2 de marzo de 1987 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: El nombre de vacants dels Centres de Formació Professional i Batxillerat serà establert pel Director Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: El número de vacantes de los Centros de Formación Profesional y Bachillerato será establecido por el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Els Directors dels Centres Públics i concertats faran públiques les vacants al tauler d'anuncis del Centre i ho notificaran a les Comissions d'Escolarització.
Español: Los Directores de los Centros Públicos y concertados harán públicas las vacantes en el tablón de anuncios del Centro y lo notificarán a las Comisiones de Escolarización.
Valencià: Els Centres Públics d'EGB i els Centres Privats concertats que no tinguen unitats de Pre-escolar ofertaran com a vacants totes les places que hi haja en 1r d'EGB. 2.
Español: Los Centros Públicos de EGB y los Centros Privados concertados que no tengan unidades de Preescolar ofertarán como vacantes, todas las plazas existentes en Primero de EGB. 2.
Valencià: En els Centres Públics d'EGB on hi haja unitats escolars d'Educació Pre-escolar i que els alumnes actualment matriculats van ser admesos tenint en compte el que estableix la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació, el Decret 11/1986 de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 21 d'abril de 1986, no s'hi hauran de tornar a matricular.
Español: En los Centros Públicos de EGB, en los que existan unidades escolares de Educación Preescolar y los alumnos actualmente matriculados en las mismas que fueron admitidos teniendo en cuenta lo establecido en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación, en el Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 21 de abril de 1986, no será necesario proceder a un nuevo proceso de matriculación.
Valencià: Tot això s'aplicarà en els Centres Privats Concertats que tinguen unitats vacants concertades d'antics Patronats. 3.
Español: Lo anterior será de aplicación en los Centros Privados Concertados que tengan unidades vacantes de antiguos Patronatos concertadas. 3.
Valencià: En els Centres Privats Concertats on hi haja unitats de Pre-escolar no sotmeses a règim de Concert, totes les places existents en 1r d'EGB hauran d'ofertar-se com a vacants existents.
Español: En los Centros Privados Concertados en los que existan unidades de Preescolar no sometidas a régimen de Conciertos, todas las plazas existentes en Primero de EGB deberán ofertarse como vacantes existentes.
Valencià: Les sol·licituds emplenades d'acord amb el model que figura en l?annex d'aquesta Ordre, es presentaran en els Centres receptors del Districte en els horaris que determinarà la Comissió de Districte o Municipal d'Escolarització i que hauran de figurar en els taulers d'anuncis de tots els Centres d'aquest, juntament amb el nom i l'adreça dels Centres o dependències administratives receptores. 2.
Español: Las solicitudes cumplimentadas de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo de esta Orden, se presentarán en los Centros Receptores del Distrito en los horarios que determine la Comisión de Distrito o Municipal de Escolarización y que deberán figurar en los tablones de anuncios de todos los Centros del mismo, junto al nombre y dirección de los Centros o dependencias administrativas receptores. 2.
Valencià: En la part posterior de la sol·licitud i per ordre de preferència podran especificar-se uns altres Centres on desitjaria ser admès si no hi ha vacants en el Centre sol·licitat.
Español: En la parte posterior de la solicitud y por orden de preferencia podrán especificarse otros Centros donde desearía ser admitido en caso de no existir vacantes en el Centro solicitado.
Valencià: Dotze Si en el Centre hi ha places suficients per a atendre totes les sol·licituds rebudes, es consideraran admeses automàticament, i el Centre comunicarà a la Comissió corresponent el nombre de places cobertes i, si s'escau, les que sobren.
Español: Doce Si en el Centro hubiere plazas suficientes para atender todas las solicitudes recibidas, se entenderán admitidas automáticamente, comunicándose por el Centro a la Comisión correspondiente el número de plazas cubiertas y, en su caso, las sobrantes.
Valencià: En els Centres finançats amb fons públics on el nombre de sol·licituds fos superior al de places disponibles, els òrgans de competents per a l'admissió d'alumnes assignaran a cada una d'aquelles la puntuació que li corresponga d'acord amb el barem establert en l'Annex del Decret 11/1986, de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, i les ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda. 2.
Español: En los Centros sostenidos con fondos públicos en que el número de solicitudes fuese superior al de plazas disponibles los órganos competentes para la admisión de alumnos, asignarán a cada una de aquellas la puntuación que le corresponda de acuerdo con el baremo establecido en el Anexo del Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y las ordenarán de acuerdo con la puntuación obtenida. 2.
Valencià: En cap cas no podrà assignar-se més d'un punt per aplicació del criteri complementari que lliurement estime l?òrgan competent del Centre.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un punto por aplicación del criterio complementario que libremente.
Valencià: Aquest criteri ha de tenir el caràcter d'objectiu i atenir-se al principi de no discriminació.
Español: Dicho criterio debe tener el carácter de objetivo y atenerse al principio de no discriminación.