gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors, derivades dels expedients esmentats, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de dichos expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, constant informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dels dos expedients d'enriquiment injust que es relacionen en l'annex, per obligacions contretes en exercicis anteriors al 2015, per un import total de 31.345,68 euros, IVA inclòs, per haver-se produït un enriquiment a favor de l'Administració, com a conseqüència dels serveis prestats per l'empresa Associació d'Enginyers, SL.
Español: En consecuencia, constando el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de los dos expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por obligaciones contraídas en ejercicios anteriores al 2015, por un importe total de 31.345,68 euros, IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración, como consecuencia de los servicios prestados por la empresa Asociación de Ingenieros, SL.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes amb la referida empresa, per un import total de 31.345,68 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas con la referida empresa, por un importe total de 31.345,68 euros, IVA incluido.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 39 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de diez días, de conformidad con lo previsto en el apartado 5 del artículo 39 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 29 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Concepte Import CMAYOR/2010/11/257 PIP- Direcció d'obra del pla de renova-ció viària de Xàbia, Alacant. 16.616,85 euros CMAYOR/2011.11.1981 PIP- Direcció d'obra de la renovació urbana del Passeig Alba de l'Arenal a Xàbia, Alacant. 14.728,83 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Concepto Importe CMAYOR/2010/11/257 PIP- Dirección de obra del Plan de renovación viaria de Xàbia, Alicante 16.616,85 euros CMAYOR/2011.11.1981 PIP- Dirección de obra de la renovación urbana del Paso Amanecer del Arenal en Xàbia, Alicante. 14.728,83 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7318) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Hierro II, número 2765, secció C, ferro, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7318) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Hierro II, número 2765, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Hierro II, número 2765, secció C, ferro, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Hierro II, número 2765, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2015/7318] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2765 € Hierro II - secció C - ferro - 4 - Villena - 12.06.2015 Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2015/7318] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2765 € Hierro II - sección C - hierro - 4 - Villena - 12.06.2015 Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4233) Licitació número CNMY15/IN10S/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4233) Licitación número CNMY15/IN10S/20.
Valencià: Obra adequació/ampliació a 24 aules Secundària, 8 aules Batxiller, cafeteria i gimnàs en IES Azorín.
Español: Obra adecuación/ampliación a 24 aulas Secundaria, 8 aulas Bachiller, cafetería y gimnasio en IES Azorín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4233 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/IN10S/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4233 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/IN10S/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/20.
Valencià: d) Lloc d'execució: Petrer.
Español: d) Lugar de ejecución: Petrer.
Valencià: e) Termini d'execució: 20 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 20 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 5 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 5 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.388.281,94 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.388.281,94 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.388.281,94 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.388.281,94 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es.
Español: h) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 249.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 249.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup C, categoria F.
Español: b) Clasificación obligatoria: grupo C, categoría F.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de juny de 2015.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de junio de 2015.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 7 de juliol de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 7 de julio de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 14 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 14 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3824) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia d'ofici expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3824) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3824 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia d'ofici expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3824 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: [2015/3824] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2015/3824] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i la resolució dels expedients que se'n deriven, correspon al secretari autonòmic de Sanitat, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La competencia para el trámite y la resolución de los expedientes derivados de la misma corresponde al secretario autonómico de Sanidad, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 4/2014, de 3 de enero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinta de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al secretari autonòmic de Sanitat la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta, de la Ley 4/2.005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al secretario autonómico de Sanidad la resolución del procedimiento.
Valencià: S'entendrà que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en els municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació continguda en la resolució del secretari autonòmic de Sanitat.
Español: Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del secretario autonómico de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5649) Licitació número IV-MY010/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5649) Licitación número IV-MY010/2015.
Valencià: Contracte mixt integrat pel contracte de subministrament de sales d'estimulació multisensorial per a persones amb discapacitat intel·lectual per a les residències Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara i Carmen Picó i per al centre de dia Torrefiel, i pel contracte de servicis connexos al dit subministrament.
Español: Contrato mixto integrado por el contrato de suministro de salas de estimulación multisensorial para personas con discapacidad intelectual para las residencias Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara y Carmen Picó y para el centro de día Torrefiel, y por el contrato de servicios conexos a dicho suministro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5649 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número IV-MY010/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5649 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número IV-MY010/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte mixt integrat per el contracte de subministrament de sales d'estimulació multisensorial per a persones amb discapacitat intel·lectual per a les residències Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara i Carmen Picó i per al centre de dia Torrefiel, i pel contracte de servicis connexos al dit subministrament, d'acord amb les estipulacions tècniques del plec.
Español: b) Descripción del objeto: contrato mixto integrado por el contrato de suministro de salas de estimulación multisensorial para personas con discapacidad intelectual para las residencias Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara y Carmen Picó y para el centro de día Torrefiel, y por el contrato de servicios conexos a dicho suministro, conforme a las estipulaciones técnicas del pliego.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara i Carmen Picó i per al centre de dia Torrefiel.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Manises, La Humanitat, Jubalcoy, Caixa Ontinyent, L'Almara y Carmen Picó y para el centro de día Torrefiel.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies per als subministraments i 60 dies per als servicis connexos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días para los suministros y 60 días para los servicios conexos.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 33155000-1 (equips de fisioteràpia), 33192150-8 (llits terapèutics), 33196200-2 (aparells per a minusvàlids), 39100000-3 (mobiliari).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33155000-1 (equipos de fisioterapia), 33192150-8 (camas terapéuticas), 33196200-2 (aparatos para minusválidos), 39100000-3 (mobiliario).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.214,62 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.214,62 euros IVA excluido.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1467) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1467) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041114/38 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número COST/041114/38 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.