gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i obres de la Mancomunitat.
Español: e) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y obras de la Mancomunidad.
Valencià: f) Disposar despeses, dins dels límits de la seua competència, i ordenar pagaments, autoritzar documents que impliquen formalització d'ingressos i rendir comptes, i també el desenvolupament i la gestió econòmica conforme al pressupost aprovat.
Español: f) Disponer gastos, dentro de los límites de su competencia y ordenar pagos, autorizar documentos que impliquen formalización de ingresos y rendir cuentas, así como el desarrollo y la gestión económica conforme al presupuesto aprobado.
Valencià: g) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: g) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: h) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haja delegat en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, en aquest supòsit donant-li compte en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: h) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: i) La iniciativa per a proposar al Ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència del president.
Español: i) La iniciativa para proponer al Pleno la declaración de lesividad en materias de la competencia del Presidente.
Valencià: j) Adoptar personalment, i sota la seua responsabilitat, en cas de greu risc per als interessos de la Mancomunitat, les mesures necessàries i adequades donant compte immediat a la Junta o al Ple, d'acord amb l'atribució de competències.
Español: j) Adoptar personalmente, y bajo su responsabilidad, en caso de grave riesgo para los intereses de la Mancomunidad, las medidas necesarias y adecuadas dando cuenta inmediata a la Junta o al Pleno, de acuerdo a la atribución de competencias.
Valencià: k) Sancionar les faltes de desobediència a la seua autoritat o per infracció de les ordenances municipals, excepte en els casos en què tal facultat siga atribuïda a altres òrgans.
Español: k) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad o por infracción de las ordenanzas municipales, salvo en los casos en que tal facultad esté atribuida a otros órganos.
Valencià: l) Les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter pluriennal quan la seua durada no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seues anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: l) Las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados cuando su importe no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: m) L'adjudicació de concessions sobre els béns d'aquestes i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, i també l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no supere el percentatge ni la quantia indicats.
Español: m) La adjudicación de concesiones sobre los bienes de las mismas y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio, cuando su valor no supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: n) Adquisició de béns a títol gratuït.
Español: n) Adquisición de bienes a título gratuito.
Valencià: o) Ordenar la publicació, execució i fer complir els acords de la Mancomunitat.
Español: o) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunidad.
Valencià: p) Aquelles altres que li conferisca el reglament orgànic, i també les que li atribuïsca la llei a les entitats locals sense especificar a quin òrgan. 2.
Español: p) Aquellas otras que le confiera el Reglamento orgánico, así como las que atribuya la Ley a las Entidades Locales sin especificar a qué órgano. 2.
Valencià: La Presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats, amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Mancomunitat tindrà dues vicepresidències: Vicepresidència Primera i Vicepresidència Segona. 2.
Español: La mancomunidad tendrá dos vicepresidencias: vicepresidencia primera y vicepresidencia segunda. 2.
Valencià: L'elecció de la titularitat de les vicepresidències de la Mancomunitat es realitzarà conforme al procediment següent: acord del Ple adoptat amb majoria simple.
Español: La elección de la titularidad de las vicepresidencias de la mancomunidad se realizará conforme al siguiente procedimiento: acuerdo del Pleno adoptado con mayoría simple.
Valencià: En el cas que resulte un empat, serà elegit, entre els empatats, el vocal que represente al municipi amb major nombre d'habitants.
Español: En el caso de que resulte un empate, será elegido, entre los empatados, el vocal que represente al municipio con mayor número de habitantes.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes següents: a) Renúncia expressa manifestada per escrit.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las siguientes causas: a) Renuncia expresa manifestada por escrito.
Valencià: b) Pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: b) Pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado.
Valencià: c) Acord del Ple adoptat per majoria simple. 4.
Español: c) Acuerdo del Pleno adoptado por mayoría simple. 4.
Valencià: Correspon a les vicepresidències de la Mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions a la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, i també exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i altres supòsits previstos en la normativa de règim local.
Español: Corresponde a las vicepresidencias de la mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y demás supuestos previstos en la normativa de régimen local.
Valencià: TÍTOL III Personal al servei de la Mancomunitat Article 16.
Español: TÍTULO III Personal al servicio de la Mancomunidad Artículo 16.
Valencià: Règim del personal 1.
Español: Régimen del Personal 1.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament de les seues finalitats, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en aquests estatuts i en els seus reglaments orgànics. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en los presentes estatutos y en sus reglamentos orgánicos. 2.
Valencià: Podran prestar serveis en la Mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també els d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la Mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis, es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les meses de negociació previstes en les lleis de funció pública.
Español: La integración en la mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de trasferencias de funciones y servicios, se realizará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 4.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: Per reglament orgànic de la Mancomunitat, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable, es regularà la situació en què quedarà el personal al servei de la Mancomunitat en cas de dissolució d'aquesta o en cas de separació de municipis.
Español: Por reglamento orgánico de la Mancomunidad, y de conformidad con la normativa vigente aplicable, se regulará la situación en que quedará el personal al servicio de la mancomunidad en caso de disolución de la mancomunidad o en caso de separación de municipios.
Valencià: En la Mancomunitat Baix Maestrat haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local. 2.
Español: En la Mancomunitat Baix Maestrat deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local. 2.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado nacional, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no és possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per una persona funcionària de la Mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiga en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que haguera correspost si no s'haguera declarat exempta la Mancomunitat d'aquesta obligació per l'òrgan competent del Consell.
Español: Excepcionalmente, en defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por una persona funcionaria de la mancomunidad, o de alguno de los municipios que la integran, que estuviese en posesión de la titulación requerida para el acceso al puesto de habilitado que hubiese correspondido de no declararse exenta la mancomunidad de esta obligación por el órgano competente del Consell.
Valencià: La persona funcionària serà designada per la Junta de Govern de la Mancomunitat.
Español: La persona funcionaria será designada por la junta de gobierno de la mancomunidad.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haja autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de manera expressa quan la durada de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir de tres mesos. 3.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que hubiese autorizado la exención, que deberá autorizarlo de forma expresa cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de tres meses. 3.
Valencià: TÍTOL IV Recursos i règim econòmic i de funcionament Article 18.
Español: TÍTULO IV Recursos y régimen económico y de funcionamiento Artículo 18.
Valencià: Recursos econòmics de la Mancomunitat 1.
Español: Recursos Económicos de la Mancomunidad 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat, de conformitat amb l'article 33 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis.
Español: La Hacienda de la Mancomunidad, de conformidad con el artículo 33 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios.
Valencià: b) Ingressos procedents del seu patrimoni i uns altres de dret privat.
Español: b) Ingresos procedentes de su patrimonio y otros de derecho privado.
Valencià: Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en els apartats c, d i i del número 1 d'aquest article, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en los apartados c, d y i del número 1 del presente artículo, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Aportacions econòmiques dels membres 1.
Español: Aportaciones económicas de los miembros. 1.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents.
Español: Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes.
Valencià: L'ingrés de tals aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que el municipi l'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la Mancomunitat tindrà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 4.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts i prèvia sol·licitud de la mateixa mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen pendent de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales.
Valencià: Béns 1.
Español: Bienes 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat està constituït pel conjunt de béns de domini públic o patrimonials, drets i accions que li pertanyen.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad está constituido por el conjunto de bienes de dominio público o patrimoniales, derechos y acciones que le pertenecen. 2.
Valencià: Són béns de domini públic de la Mancomunitat els immobles destinats a l'ús o servei públic, i també els que tinguen atribuït tal caràcter per llei. 3.
Español: Son bienes de dominio público de la Mancomunidad los inmuebles destinados al uso o servicio público, así como los que tengan atribuido tal carácter por Ley. 3.
Valencià: Els municipis, en integrar-se en la Mancomunitat, hauran de cedir gratuïtament a aquesta els béns i drets, i també transmetre els drets i deures, afectes tots ells a cadascun dels serveis la titularitat dels quals assumeix la Mancomunitat. 4.
Español: Los municipios, al integrarse en la Mancomunidad, deberán ceder gratuitamente a la misma los bienes y derechos, así como transmitir los derechos y deberes, afectos todos ellos a cada uno de los servicios cuya titularidad asume la Mancomunidad. 4.
Valencià: La Mancomunitat gaudeix, respecte dels seus béns, de les potestats que amb caràcter general s'atribueixen per la llei a les entitats locals.
Español: La Mancomunidad goza, respecto de sus bienes, de las potestades que con carácter general se atribuyen por la Ley a las entidades locales.
Valencià: Serveis 1.
Español: Servicios 1.
Valencià: La Mancomunitat, per a la prestació dels serveis derivats de la seua competència, podrà establir el règim de gestió directa a través d'un òrgan o òrgans especialitzats, o d'una o diverses societats mercantils el capital de les quals ha de pertànyer íntegrament a aquella, i que adoptaran la forma de societat de responsabilitat limitada o anònima, o bé adoptar qualsevol altra manera de gestió legalment establit. 2.
Español: La Mancomunidad, para la prestación de los servicios derivados de su competencia, podrá establecer el régimen de gestión directa a través de un órgano u órganos especializados, o de una o varias sociedades mercantiles cuyo capital ha de pertenecer íntegramente a aquella, y que adoptarán la forma de sociedad de responsabilidad limitada o anónima, o bien adoptar cualquier otro modo de gestión legalmente establecido. 2.
Valencià: Els ajuntaments integrats tindran l'obligació de sol·licitar informe a la Mancomunitat, prèviament a l'aprovació d'instruments de planejament urbanístic sobre les possibilitats de prestació dels serveis objecte de la Mancomunitat.
Español: Los ayuntamientos integrados tendrán la obligación de solicitar informe a la Mancomunidad, previamente a la aprobación de instrumentos de planeamiento urbanístico sobre las posibilidades de prestación de los servicios objeto de la Mancomunidad.
Valencià: El pressupost de la Mancomunitat constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que la Mancomunitat, com a màxim, pot reconéixer i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic. 2.
Español: El presupuesto de la Mancomunidad constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que la mancomunidad, como máximo, puede reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, les seues fonts de finançament, i també el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic. 3.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, sus fuentes de financiación, así como el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico. 3.
Valencià: Les mancomunitats de la Comunitat Valenciana aprovaran cada any natural els seus respectius pressupostos, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en la legislació de règim local vigent.
Español: Las mancomunidades de la Comunitat Valenciana aprobarán cada año natural sus respectivos presupuestos, de conformidad con lo dispuesto al efecto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: TÍTOL V Incorporació i separació de municipis Article 23.
Español: TÍTULO V Incorporación y separación de municipios Artículo 23.
Valencià: Adhesió de municipis 1.
Español: Adhesión de Municipios 1.
Valencià: La Mancomunitat haurà de publicar l'acord d'adhesió del nou municipi en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'haurà d'inscriure en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Separació voluntària 1.
Español: Separación Voluntaria 1.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, després del compliment previ dels requisits següents: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, i també la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la mancomunidad.