gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb més motiu, la part demandada no ha comparegut a l'acte del judici per a al·legar fet impeditiu, extintiu o excloent de la pretensió exercitada en contra.
Español: A mayor abundamiento, la parte demandada no ha comparecido al acto del juicio para alegar hecho impeditivo, extintivo o excluyente de la pretensión ejercitada frente al mismo.
Valencià: I de la testifical practicada en l'acte de la vista del Sr.
Español: Y de la testifical practicada en el acto de la vista del Sr.
Valencià: Cano resulta que la màquina va desaparéixer del lloc i no se'n va saber res més ni va ser tornada pel demandat.
Español: Cano resulta que la máquina desapareció del lugar y no se supo más nada de ella ni fue devuelta por el demandado.
Valencià: Per tot això, atenent a la documental aportada i a la testifical practicada ha d'estimar-se la pretensió formulada per la part actora i s'ha de dictar una sentència íntegrament estimatòria de les seues pretensions.
Español: Por todo ello, atendiendo a la documental aportada y a la testifical practicada es por lo que debe estimarse la pretensión formulada por la parte actora debiendo dictar una Sentencia íntegramente estimatoria de las pretensiones de la misma.
Valencià: Interessos Respecte dels interessos pertoca imposar-los a la part demandada tenint en compte el que disposa l'article 1.100 i següents del Codi Civil, en especial, l'article 1.108 del Codi Civil, a comptar del dia 13 de març de 2013, ja que ha quedat acreditat a través de la documental aportada l'existència d'una reclamació extrajudicial efectuada per la part actora al demandat perquè procedira a la devolució de la màquina (doc. 5 i 6).
Español: Intereses Respecto de los intereses procede imponerlos a la parte demandada teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 1.100 y siguientes del Código Civil, en especial, el artículo 1.108 del Código Civil, a contar desde el día 13 de marzo de 2013, ya que ha quedado acreditado a través de la documental aportada la existencia de una reclamación extrajudicial efectuada por la parte actora al demandado para que procediese a la devolución de la máquina (doc. 5 y 6).
Valencià: Costes Respecte de les costes processals, atés que s'estima íntegrament la demanda s'imposen les costes a la part demandada en aplicació de l'article 394 LEC.
Español: Costas Respecto a las costas procesales, al estimarse íntegramente la demanda se imponen las costas a la parte demandada en aplicación artículo 394 LEC.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Cafento Levante, SL, i declare resolt el contracte de prestació de mitjans subscrit entre les parts de 4 d'abril de 2012 i condemne a la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 2.914,23 euros corresponents al valor de la maquinària, més el pagament dels interessos legals corresponents a comptar del dia 13 de març de 2013.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Cafento Levante, SL y declaro resuelto el contrato de prestación de medios suscrito entre las partes de fecha 4 de abril de 2012 y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.914,23 euros correspondientes al valor de la maquinaria, más el pago de los intereses legales correspondientes a contar desde el día 13 de marzo de 2013; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que disposa l'article 455 de la LEC.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: Donada, llegida i publicada que va ser l'anterior resolució, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Del que en done fe.
Español: De lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Vasile Coculescu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vasile Coculescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 24 de març de 2017.
Español: Carlet, 24 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9641) Adjudicació i formalització del contracte número 261/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9641) Adjudicación y formalización del contrato número 261/2016.
Valencià: Subministrament de dos autoclaus de vapor amb planta d'aigües i d'un processador automàtic de teixits per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de dos autoclaves de vapor con planta de aguas y de un procesador automático de tejidos para el Hospital de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9641 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 261/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9641 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 261/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 261/2016.
Español: c) Número de expediente: 261/2016.
Valencià: b) Descripció: dos autoclaus de vapor amb planta d'aigües (lot 1) i un processador automàtic de teixits (lot 2).
Español: b) Descripción: dos autoclaves de vapor con planta de aguas (lote 1) y un procesador automático de tejidos (lote 2).
Valencià: c) Lots (si escau): dos lots.
Español: c) Lotes (en su caso): dos lotes.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 33100000-1, 33191110-9 i 51410000-9.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33100000-1, 33191110-9 y 51410000-9.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 7853.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7853.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.08.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 147.100,00 - (cent quaranta-set mil cent euros).
Español: Valor estimado del contrato 147.100,00 - (ciento cuarenta y siete mil cien euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 147.100,00 - (cent quaranta-set mil cent euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 147.100,00 - (ciento cuarenta y siete mil cien euros).
Valencià: IVA 21 %: 30.891,00 - (trenta mil vuit-cents noranta-un euros).
Español: IVA 21 %: 30.891,00 - (treinta mil ochocientos noventa y un euros).
Valencià: Import total: 177.991,00 - (cent setanta-set mil nou-cents noranta-un euros).
Español: Importe total: 177.991,00 - (ciento setenta y siete mil novecientos noventa y un euros).
Valencià: c) Contractistes: Lot Empresa Import net IVA 21 % Import total 1 Antonio Matachana, SA 90.800,00 19.068,00 109.868,00 2 Menarini Diagnósticos, SA 32.600,00 6.846,00 39.446,00 d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 123.400,00 - (cent vint-i-tres mil quatre-cents euros).
Español: c) Contratistas: Lote Empresa Importe neto IVA 21 % Importe total 1 Antonio Matachana, SA 90.800,00 19.068,00 109.868,00 2 Menarini Diagnósticos, SA 32.600,00 6.846,00 39.446,00 d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 123.400,00 - (ciento veintitrés mil cuatrocientos euros).
Valencià: IVA 21 %: 25.914,00 - (vint-i-cinc mil nou-cents catorze euros).
Español: IVA 21 %: 25.914,00 - (veinticinco mil novecientos catorce euros).
Valencià: Import total: 149.314,00 - (cent quaranta-nou mil tres-cents catorze euros).
Español: Importe total: 149.314,00 - (ciento cuarenta y nueve mil trescientos catorce euros).
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: preu menor i: Lot 1: tot el circuit de vapor és d'acer inoxidable; producció de buit mitjançant ejector; portes d'accionament pneumàtic.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: precio menor y: Lote 1: todo el circuito de vapor es de acero inoxidable; producción de vacío mediante eyector; puertas de accionamiento neumático.
Valencià: Lot 2: permet l'ús dels recipients originals dels reactius amb taps específics i hermètics, cosa que evita els transvasaments.
Español: Lote 2: permite el uso de los recipientes originales de los reactivos con tapones específicos y herméticos, lo que evita los trasvases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3062) Formalització del contracte número IV-MY032/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3062) Formalización del contrato número IV-MY032/2016.
Valencià: Obres de climatització de la Residència Jubalcoy i el Centre Ocupacional Carrús, d'Elx, de l'IVASS.
Español: Obras de climatización de la Residencia Jubalcoy y el Centro Ocupacional Carrús, de Elche, del IVASS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3062 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY032/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3062 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY032/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY032/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY032/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de climatització de la Residència Jubalcoy i el Centre Ocupacional Carrús, d'Elx (Alacant) de l'IVASS.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de climatización de la Residencia Jubalcoy y el Centro Ocupacional Carrús, de Elche (Alicante) del IVASS.
Valencià: c) Lot: sí 2 lots.
Español: c) Lote: sí. 2 lotes.
Valencià: Lot I: obres de climatització en la Residència Jubalcoy d'Elx.
Español: Lote I: obras de climatización en la Residencia Jubalcoy de Elche.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7959, de 17 de gener de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7959, de 17 de enero de 2017.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 232.454,22 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 232.454,22 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 232.454,22 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 232.454,22 euros IVA excluido.
Valencià: Lot I: 177.139,70 ?, IVA exclòs.
Español: Lote I: 177.139,70 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 8 de març de 2017.
Español: Lote II: 8 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot I: 22 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote I: 22 de marzo de 2017.
Valencià: Lot II: 22 de març de 2017.
Español: Lote II: 22 de marzo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot I: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Español: Lote I: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Valencià: Lot II: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Español: Lote II: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: 128.855,00 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 128.855,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 41.062,80 ?, IVA exclòs.
Español: Lote II: 41.062,80 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1356) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 811/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 811/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 811/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 811/2012.
Valencià: [2017/1356] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000811/2012-N De: Andrea García Martínez.
Español: [2017/1356] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000811/2012-N De: Andrea García Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies d'Andrea García Martínez contra Víctor Díaz Osma, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000037/2017 Benidorm, 17 de febrer de 2017 Laura Seguí Ferrándiz, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 811/2012, entre les parts; d'una, com a demandant, Andrea García Martínez, representada per la procuradora la senyora Moll Fernández i assistida de la lletrada la senyora Segrelles Cano, i d'una altra, com a demandat, Víctor Díaz Osma, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre guarda, custòdia i aliments amb relació al fill menor d'edat, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Andrea García Martínez frente a Víctor Díaz Osma, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000037/2017 Benidorm, 17 de febrero de 2017 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, Laura Seguí Ferrándiz, los presentes autos de juicio verbal número 811/2012, entre partes; de una, como demandante, Andrea García Martínez, representada por la procuradora señora Moll Fernández y asistida de la letrada señora Segrelles Cano, y de otra, como demandado, Víctor Díaz Osma, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Moll Fernández, en nom i representació d'Andrea García Martínez, contra Víctor Díaz Osma, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici del fill menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Moll Fernández, en nombre y representación de Andrea García Martínez, contra Víctor Díaz Osma, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: La suspensió de l'exercici de la pàtria potestat de Víctor Díaz Osma respecte del seu fill menor, sense fixar un règim de visites, sense perjudici de la recuperació de la pàtria potestat quan cesse la causa que ha motivat la suspensió. 2.
Español: La suspensión del ejercicio de la patria potestad de Víctor Díaz Osma respecto de su hijo menor, sin fijación de régimen de visitas, sin perjuicio de la recuperación de la patria potestad cuando cese la causa que ha motivado la suspensión. 2.
Valencià: El fill menor d'ambdues parts, sotmés a la pàtria potestat exclusiva de la mare, restarà en règim de convivència exclusiva amb la mare, a la qual atribuïsc la guarda i custòdia, sense règim de visites a favor del pare. 3.
Español: El hijo menor de ambas partes, sometido a la patria potestad exclusiva de su madre, quedará en régimen de convivencia exclusiva con la madre, a la que se atribuye su guarda y custodia, sin régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de 180 euros mensuals com a contribució del pare a les despeses d'atenció del fill, quantitat que el pare haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest efecte designe la mare i restarà sotmesa a l'actualilzació anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum, i caldrà abonar a mitges les despeses extraordinàries, entre les quals cal entendre incloses les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i les de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme al qual puga estar afiliat el fill.
Español: Se señala la cantidad de 180 euros mensuales como contribución del padre a los gastos de atención del hijo, cantidad que el padre deberá de abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la madre y quedará sometida a actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiéndose abonar por mitad los gastos extraordinarios, entre los que se entenderán incluidos los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudiera estar afiliado el hijo.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15,ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat, Víctor Díaz Osma, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Víctor Díaz Osma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11747) Informació pública del projecte d'expropiació per a l'obtenció dels terrenys de la parcel·la destinada a dotacional de servicis públics (DES 1-Hospital la Ribera) segons el Pla General d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11747) Información pública del proyecto de expropiación para la obtención de los terrenos de la parcela destinada a dotacional de servicios públicos (DES 1 - Hospital La Ribera), según el Plan General de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : V.