gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, en l'article 31.22 reconeix competència exclusiva a la Generalitat Valenciana en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Teniendo en cuenta que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en el artículo 31.22 reconoce competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Vist que l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que correspon al Govern Valencià l?exercici de les competències estatutàries i legals de caràcter executiu i reglamentari de la Generalitat Valenciana i que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions d'aquesta, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Aprovar la modificació dels estatuts del Consell de Col·legis d'Agents i Corredors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, avui de Mediadors d'Assegurances Titulats.
Español: Considerando que el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que corresponde al Consell de la Generalitat el ejercicio de las competencias estatuarias y legales de carácter ejecutivo y reglamentario de la Generalitat Valenciana y que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones de la misma, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar la modificación de los estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana, hoy de Mediadores de Seguros Titulados.
Valencià: Aquesta modificació consisteix en la substitució de l'antiga denominació del Consell i Col·legis d'«Agents i Corredors d'Assegurances» per «Mediadors d'Assegurances Titulats» i la supressió de la disposició transitòria.
Español: Dicha modificación consiste en la sustitución de la antigua denominación del Consejo y Colegio de «Agentes y Corredores de Seguros» por «Mediadores de Seguros Titulados» y la supresión de la disposición transitoria.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2421, del 04-01-1995 (1995/833468) DECRET 249/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, i dels terrenys corresponents al pati de l'edificació esmentada, destinats a la instal·lació d'un consultori auxiliar de salut, realitzada per l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2421, del 04-01-1995 (1995/833468) DECRETO 249/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la planta baja del edificio sito en la calle de Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, y de los terrenos correspondientes al patio de la citada edificación, destinados a la instalación de un consultorio auxiliar de salud, realizada por el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/249/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2421 Data del DOGV : 04-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833468 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 249/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, i dels terrenys corresponents al pati de l'edificació esmentada, destinats a la instal·lació d'un consultori auxiliar de salut, realitzada per l'Ajuntament de Xirivella.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/249/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2421 Fecha DOGV : 04-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833468 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 249/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la planta baja del edificio sito en la calle de Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, y de los terrenos correspondientes al patio de la citada edificación, destinados a la instalación de un consultorio auxiliar de salud, realizada por el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: L'Ajuntament de Xirivella, en les sessions plenàries realitzades els dies 24 de juny de 1993 i 1 d'octubre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Constantí Llombart, núm. 1, i dels terrenys corresponents al pati de l'edificació esmentada, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Xirivella, en la sesiones plenarias de los días 24 de junio de 1993 y 1 de octubre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de la planta baja del edificio sito en la calle Constantí Llombart, núm. 1, y de los terrenos correspondientes al patio de la citada edificación, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de destinar els immobles a la instal·lació d'un consultori auxiliar de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destinen los inmuebles a la instalación de un consultorio auxiliar de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels immobles, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los inmuebles, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Xirivella, de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, distribuït interiorment en diverses dependències, amb accés propi mitjançant servitud de pas a través del pati descobert núm. 3 d'ordre en la propietat horitzontal, amb un pati descobert en la part posterior i dreta.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Xirivella, de la planta baja del edificio sito en la calle Constantí Llombart, núm. 1, de Xirivella, distribuido interiormente en varias dependencias, con acceso propio mediante servidumbre de paso a través del patio descubierto núm. 3 de orden en la propiedad horizontal, con un patio descubierto en su parte posterior y derecha.
Valencià: Té una superfície de 634'48 m2, dels quals corresponen 345'33 m2 al local i 289'15 m2 al pati descobert.
Español: Mide una superficie de 634'48 m2, de los que corresponden 345'33 m2 al local y 289'15 m2 al patio descubierto.
Valencià: Des del carrer de situació confronta: davant, aquest carrer; dreta, patis descoberts núm. 3 i 4 d'ordre en la propietat horitzontal; esquerra, escala d'accés al local núm. 2 d'ordre en la propietat horitzontal; i fons, pati descobert núm. 4 d'ordre en la propietat horitzontal.
Español: Desde la calle de situación, linda: frente, dicha calle; derecha, patios descubiertos números 3 y 4 de orden en la propiedad horizontal; izquierda, escalera de acceso al local núm. 2 de orden en la propiedad horizontal; y fondo, patio descubierto núm. 4 de orden en la propiedad horizontal.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent Dos, tom 2.217, llibre 212, foli 43, finca 15.394.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent Dos, tomo 2.217, libro 212, folio 43, finca 15.394.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Xirivella es fa amb la condició de destinar l'immoble a la instal·lació d'un consultori auxiliar de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Xirivella se realiza con la condición de destinar el inmueble a la instalación de un consultorio auxiliar de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercer El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economia y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839402) ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació del centre docent del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839402) ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a la modificación «Centro Docente» del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2839 Data del DOGV : 02-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839402 CVE Data del document : 18-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació del centre docent del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2839 Fecha DOGV : 02-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839402 CVE Fecha del documento : 18-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a la modificación «Centro Docente» del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benigánim sobre la modificació del Pla General relativa a un centre d'Ensenyament Secundari Obligatori, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'un acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 15 de febrer de 1996, i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual s'hi va presentar una al·legació, aquest òrgan el va aprovar provisionalment el dia 24 de maig de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benigánim referido a la Modificación del Plan General relativa a centro de EnseÑanza Secundaria Obligatoria, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 15 de febrero de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentó 1 alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de mayo de 1996.
Valencià: S'han presentat tres còpies d'aquest projecte, que estan degudament diligenciades.
Español: Se han presentado tres copias de este proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació afecta la creació a Benigánim d'un centre d'Ensenyament Secundari Obligatori (ESO).
Español: Tercero La modificación afecta a la creación en Benigánim de un centro de EnseÑanza Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: Aquest centre es vol instal·lar en uns terrenys propietat de l'Ajuntament situats a les proximitats de l'avinguda de la Pobla del Duc.
Español: Dicho centro se quiere instalar en unos terrenos propiedad del Ayuntamiento situados en las proximidades de la avenida de Pobla del Duc.
Valencià: No obstant això, les determinacions del planejament vigent no permeten l'ús de l'equipament escolar en la mencionada zona.
Español: No obstante, las determinaciones del planeamiento vigente no permiten el uso de equipamiento escolar en dicha zona.
Valencià: Segons el projecte presentat, la zona afectada per la modificació comprén una petita part del sòl urbà, una altra de sòl de reserva urbana, avui urbanitzable (segons es desprén de les condicions de l'acord d'aprovació definitiva del Pla General) i, finalment, una altra de sòl rústic (no urbanitzable).
Español: Según el proyecto presentado, la zona afectada por la modificación comprende una pequeÑa parte de suelo urbano, otra de suelo de reserva urbana, hoy urbanizable (según se deduce de las condiciones del acuerdo de aprobación definitiva del Plan General) y finalmente otra de suelo rústico (no urbanizable).
Valencià: Quart El planejament vigent el constitueix un pla general d'ordenació redactat el desembre de 1974 i aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el dia 19 de juliol de 1978 amb quatre condicions: suprimir l'article 21 de les ordenances, limitar a 2,25 m3/m2 la volumetria en edificació oberta, qualificar de reserva urbana el polígons sense edificació i limitar-ne a 18 metres la profunditat edificable.
Español: Cuarto El planeamiento vigente está constituido por un plan general de ordenación redactado en diciembre de 1974 y aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el día 19 de julio de 1978 con cuatro condiciones: suprimir el artículo 21 de las ordenanzas, limitar a 2,25 m3/m2 la volumetría en edificación abierta, calificar como reserva urbana los polígonos sin edificación y limitar a 18 metros la profundidad edificable.
Valencià: Cinqué En l'expedient consta l'informe favorable de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 3 de maig de 1996, en què es manifesta la conformitat de la modificació quant a la situació i superfície de la parcel·la proposada per a l'ús educativocultural i quant a les normes urbanístiques reguladores de les condicions d'edificabilitat per a aquesta parcel·la.
Español: Quinto En el expediente consta informe favorable de la Conselleria de Educación y Ciencia, de fecha 3 de mayo de 1996, en el que se manifiesta la conformidad de la modificación en cuanto a la situación y superficie de la parcela propuesta para el uso educativo-cultural y en cuanto a las normas urbanísticas reguladoras de las condiciones de edificabilidad para la mencionada parcela.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació és correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 35 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación es correcta, de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Dins la zona afectada per la modificació s'han delimitat els següents usos del sòl: Sòl d'ús residencial: En el qual es delimitaria una unitat d'execució.
Español: Segundo Dentro de la zona afectada por la modificación se han delimitado los siguientes usos del suelo: Suelo de uso residencial: En el que se delimitaría una unidad de ejecución.
Valencià: En relació a aquesta, no ha quedat justificada la seua delimitació (fonamentalment per l'exclusió d'una part del viari que envolta el centre docent), així com el compliment de les dotacions exigides per l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En relación con la misma, no ha quedado justificada su delimitación (fundamentalmente, por la exclusión de parte del viario circundante que rodea el centro docente), así como el cumplimiento de las dotaciones exigidas por el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La resta del sòl d'ús residencial es classifica com a sòl urbà, atés el caràcter de sòl consolidat per l'edificació.
Español: El resto de suelo de uso residencial, se clasifica como suelo urbano, dado su carácter de suelo consolidado por la edificación.
Valencià: Sòl d'ús industrial: es manté l'ús que té actualment.
Español: Suelo de uso industrial: se mantiene el uso que tiene en la actualidad.
Valencià: Equipament educativocultural: el col·legi quedaria ubicat una part en sòl classificat com a sòl no urbanitzable (11.9000 m2) i una altra en sòl classificat com a urbanitzable.
Español: Equipamiento educativo-cultural: el colegio quedaría ubicado en parte en suelo clasificado como suelo no urbanizable (11.900 m2), y en parte en suelo clasificado como urbanizable.
Valencià: Aquesta ubicació és correcta i té l'informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta ubicación es correcta y cuenta con informe favorable de la Conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Espai lliure: es localitza en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Espacio libre: se localiza en terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Tercer No es requereix declaració d'impacte ambiental, ja que no canvia la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: Tercero No se requiere declaración de impacto ambiental al no cambiar la clasificación del suelo no urbanizable.
Valencià: Quart Pel que fa a la construcció del col·legi d'ensenyament secundari, l'actuació és correcta i respon a una necessitat pública.
Español: Cuarto Por lo que respecta a la construcción del colegio de enseÑanza secundaria, la actuación es correcta y responde a una necesidad pública.
Valencià: Cinqué Es planteja una reordenació de la xarxa viària en el sòl no urbanitzable, amb desviació de la ronda prevista en les normes subsidiàries, de manera que connecte amb la VP-1022 mitjançant una rotonda que s'ha de situar davant del cementeri.
Español: Quinto Se plantea una reordenación de la red viaria en suelo no urbanizable, desviando la ronda prevista en las normas subsidiarias, de modo que conecte con la VP-1022 mediante una rotonda a situar frente al cementerio.
Valencià: En relació a aquesta qüestió, el Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial ha emés un informe, d'11 de juliol de 1996, en què textualment s'indica el següent: «La mencionada ordenació comporta la construcció d'una intersecció sobre la variant VP-1022 a més de l'obertura d'un carrer a la mencionada carretera en les proximitats d'un revolts.
Español: En relación con esta cuestión, el Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial ha emitido informe, de fecha 11 de julio de 1996, en el que, textualmente, se indica lo siguiente: «La mencionada ordenación comporta la construcción de una intersección sobre la carretera VP-1022 además de la apertura de una calle a la mencionada carretera en las proximidades de una curva.
Valencià: Sense entrar en la idoneïtat de l'emplaçament del centre escolar, que observem que està bastant desconnectat de la població, caldria reconsiderar l'emplaçament de la intersecció dissenyada sobre la carretera, així com l'estructura viària de l'entorn del centre, amb l'establiment d'un disseny que, d'una banda, no cree problemes de seguretat viària i, d'una altra, que servisca com a punt de connexió de planejament viari de la ronda est de la població que intercomunicara les carreteres VP-1022 i VP-1021.
Español: Sin entrar en la idoneidad del emplazamiento del centro escolar, que apreciamos está bastante desconectado de la población, habría que reconsiderar el emplazamiento de la intersección diseÑada sobre la carretera así como la estructura viaria del entorno del centro escolar estableciendo un diseÑo que, por una parte no crease problemas de seguridad vial y, por otra, sirviese como punto de conexión a nivel de planeamiento viario de la ronda este de la población que intercomunicara las carreteras VP-1022 y VP-1021.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans general, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen l'article 38.3 de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.