gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Les subvencions a què es referix la present ordre es regularan pel que preveu esta i, sempre que no s'opose al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per l'Ordre de 20 de gener de 1998 (BOE de 23 de gener de 1998), del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, modificada per l'Ordre de 4 de febrer de 2000 (BOE d'11 de febrer), i l'Orde del Ministeri de Treball i Assumptes socials (Ordre TAS/816/2005), de 21 de març de 2005 (BOE 1 d'abril), per la qual s'adequa al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: Segunda Las subvenciones a que se refiere la presente orden se regularán por lo previsto en la misma y, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por la Orden de 20 de enero de 1998 (BOE de 23 de enero de 1998), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, modificada por la Orden de 4 de febrero de 2000 (BOE de 11 de febrero), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales (Orden TAS/816/2005), de 21 de marzo de 2005 (BOE 1 de abril), por la que se adecua al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa o, potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i Assistència per a l'Autoocupació.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i Assistència per a l'Autoocupació.
Valencià: Objetivos máximos que podrán ejecutar las Entidades beneficiarias en 2010:  Annex II Especificacions tècniques de les accions de: Orientació Professional per a l'Ocupació i Assistència per a l'Autoocupació Des de la Tutoria Individualitzada pot continuar-se l'atenció de forma individual o amb la participació de l'usuari en una o diverses de les accions col·lectives d'orientació per a l'Ocupació, així com iniciar-se qualsevol de les accions d'Assistència per a l'Autoocupació.
Español: Objetivos máximos que podrán ejecutar las Entidades beneficiarias en 2010:  Anexo II Especificaciones técnicas de las acciones de: Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo Desde la Tutoría Individualizada puede continuarse la atención de forma individual o con la participación del usuario en una o varias de las acciones colectivas de orientación para el Empleo, así como iniciarse cualquiera de las acciones de Asistencia para el Autoempleo.
Valencià: Els continguts de l'acció versaran en funció del perfil professional i requeriments del demandant d'ocupació, sobre: recerca activa d'ocupació, desenvolupament dels aspectes personals per a l'ocupació i taller d'entrevista.
Español: Los contenidos de la acción versarán en función del perfil profesional y requerimientos del demandante de empleo, sobre: Búsqueda activa de empleo, desarrollo de los aspectos personales para la ocupación y taller de entrevista.
Valencià: contrast i retroinformació.
Español: Contraste y retroinformación.
Valencià: Els continguts versaran entorn de: l'autoocupació.
Español: Los contenidos versarán en torno a: El autoempleo.
Valencià: Taules Resum de les Especificacions Tècniques  Taules Resum de les Especificacions Tècniques Col·lectiu: Persones sordes o invidents Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas  Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas Colectivo: Personas sordas o invidentes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Taules Resum de les Especificacions Tècniques  Taules Resum de les Especificacions Tècniques Col·lectiu: Persones sordes o invidents Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas  Tablas Resumen de las Especificaciones Técnicas Colectivo: Personas sordas o invidentes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9576) Expedient governatiu 2/2007, provinent de l'expedient governatiu 5/2007, de la degana dels jutjats d'Alcoi, sobre destrucció de les peces de convicció anteriors al 31 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9576) Expediente gubernativo 2/2007, proveniente del expediente gubernativo 5/2007, de la decana de los juzgados de Alcoy, sobre destrucción de las piezas de convicción anteriores al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Expedient governatiu 2/2007, provinent de l'expedient governatiu 5/2007, de la degana dels jutjats d'Alcoi, sobre destrucció de les peces de convicció anteriors al 31 de desembre de 2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo 2/2007, proveniente del expediente gubernativo 5/2007, de la decana de los juzgados de Alcoy, sobre destrucción de las piezas de convicción anteriores al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: [2010/9576] Expedient governatiu 2/07 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix expedient governatiu 2/07, provinent de l'expedient governatiu 5/07 de la degana dels jutjats d'Alcoi, i pres en consideració per l'expedient governatiu 240/08 del president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, pel qual s'havia de procedir, una vegada complides les previsions legals, a decretar la destrucció de les peces de convicció anteriors al 31 de desembre de 2002, el valor de taxació les quals fóra nul.
Español: [2010/9576] Expediente gubernativo 2/07 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente gubernativo 2/07, proveniente del expediente gubernativo 5/07 de la decana de los Juzgados de Alcoy, y tomado en consideración por el expediente gubernativo 240/08 del presidente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por el que se debía proceder, cumplidas las previsiones legales, a decretar la destrucción de las piezas de convicción anteriores al 31 de diciembre de 2002, cuyo valor de tasación fuese nulo.
Valencià: S'adjunta a aquest edicte la relació de les peces de convicció que s'han de destruir i en el cas de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es comunica que, per raons d'economia, la llista es troba a disposició de les persones interessades als taulers respectius i al mateix Jutjat.
Español: Se adjunta al presente edicto relación de las piezas de convicción a destruir y en el caso de la publicación en el Diari Oficial de la Comunutat Valenciana, se comunica que, por razones de economía, el listado se encuentra a disposición de los interesados en los respectivos tablones y en el propio Juzgado.
Valencià: Alcoi, 26 d'agost de 2010.
Español: Alcoy, 26 de agosto de 2010.
Valencià: - El secretari: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - El secretario: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6259) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1277/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1277/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1277/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1277/2009.
Valencià: [2010/6259] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001277/2009 Demandant: María Botella Guill.
Español: [2010/6259] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001277/2009 Demandante: María Botella Guill.
Valencià: Lletrada: Carmen Martínez Tomás.
Español: Letrada: Carmen Martínez Tomás.
Valencià: Demandat: Modestino Besana.
Español: Demandado: Modestino Besana.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment a instàncies de María Botella Guill contra Modestino Besana i s'hi ha dictat la resolució següent que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Palmer Peidró, en nom i representació de María Botella Guill contra Modestino Besana: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre ambdues parts, sobre l'habitatge siti al carrer de Sant Jordi, número 22, 1r, dreta, d'Alcoi, amb condemna al desnonament d'aquest i advertència de llançament per al 15 de juny de 2010, a les 10.00 hores, si esdevé ferma la sentència i l'actor sol·licita de forma deguda que s'execute.
Español: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de seguido a instancia de María Botella Guill contra Modestino Besana y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Palmer Peidró, en nombre y representación de María Botella Guill contra Modestino Besana: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes, sobre la vivienda sita en la calle de San Jorge, número 22, 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la suma corresponent a les rendes i quantitats assimilades a la renda produïdes amb anterioritat a la demanda i no pagades per la demandada, més les rendes produïdes i no pagades des de la data de presentació de la demanda fins a la celebració de l'acte de la vista, cosa que fa un total reclamat de 5.781,17 euros, tot això amb el seus interessos en els termes fixats en el fonament quart d'aquesta sentència i amb expressa condemna a costes.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la suma correspondiente a las rentas y cantidades asimiladas a la renta devengadas con anterioridad a la demanda y no satisfechas por la demandada, más las rentas devengadas y no satisfechas desde la fecha de presentación de la demanda hasta la celebración del acto de la vista, lo que hace un total reclamado de 5.781,17 euros, todo ello con sus intereses en los términos fijados en el fundamento cuarto de esta sentencia y con expresa condena en costas.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra "apelación".
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Instrucción del secretario general de la administración de justicia de 04.11.2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 20 de maig de 2010.
Español: Alcoy, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1559) Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1559) Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2009-PAR-V-00-03562.
Español: Expediente número 2009-PAR-V-00-03562.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1559 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1559 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1559]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Jesús Catalá Vicent, amb domicili al carrer de Silla, núm. 116, 46460 Silla (València): 1r.
Español: [2010/1559]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jesus Catala Vicent, con domicilio en C/ Silla, nº 116, 46460 Silla (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 142785, de 23.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 142785 del 23.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAR-V-00-03562, a nom de Jesús Catalá Vicent, amb DNI 19449970C, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2009-PAR-V-00-03562 a nombre de Jesus Catala Vicent, con DNI 19449970C las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2365) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2365) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2365 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2365 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS - Iv).