gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'ajuntament està desenvolupant un sector de sòl urbanitzable UZO-3 d'ús industrial i té previst un vial paral·lel a l'autovia de connexió amb el polígon industrial amb el nus existent al costat de l'actual subestació elèctrica, i s'establix ampliar el camí existent fins als 10 metres d'amplària, camí que el projecte preveu eliminar i substituir, per la qual cosa el nou traçat haurà de respectar l'amplària prevista en l'actuació municipal. 3.
Español: Que el ayuntamiento está desarrollando un sector de suelo urbanizable UZO-3 de uso industrial y tiene previsto un vial paralelo a la autovía de conexión con el polígono industrial con el nudo existente junto a la actual subestación eléctrica, previendo ampliar el camino existente hasta los 10 metros de anchura, camino que el proyecto contempla eliminar y sustituir, por lo que el nuevo trazado deberá respetar la anchura prevista en la actuación municipal. 3.
Valencià: Respecte de l'adaptació al planejament urbanístic indica que els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable comú, tipus D, regulat en les normes urbanístiques vigents a les quals s'ajustarà el projecte.
Español: Respecto de la adaptación al planeamiento urbanístico indica que los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable común, tipo D, regulado en las normas urbanísticas vigentes a las que se ajustará el proyecto.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa peticionària, va contestar manifestant en síntesi el següent: 1.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa peticionaria, contestó manifestando en síntesis lo siguiente: 1.
Valencià: Que aporta la resolució de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment per la qual s'autoritzen, pel que fa a l'autovia, les obres consistents en l'ampliació de la subestació elèctrica i la desviació de camí existent, en el marge dret de la A-31, a l'altura del PK 200,600, amb les condicions que conté la autorització esmentada, i es manifesta que la desviació del camí i el nou traçat s'executarà de conformitat amb esta i amb la normativa municipal vigent. 2.
Español: Que aporta resolución de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana del Ministerio de Fomento por la que se autoriza, por lo que a la autovía se refiere, las obras consistentes en la ampliación de la subestación eléctrica y desvío de camino existente, en la margen derecha de la A-31, a la altura del pk 200,600, con los condicionados que se contienen en la mencionada autorización, manifestando que el desvío del camino y el nuevo trazado se ejecutará de conformidad con la misma y con la normativa municipal vigente. 2.
Valencià: Que quant a l'adaptació al planejament urbanístic, el projecte tracta de l'ampliació d'una subestació transformadora existent i que, a més, està prevista en el document de planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Que en cuanto a la adaptación al planeamiento urbanístico, el proyecto trata de la ampliación de una subestación transformadora existente y que además está contemplada en el documento de planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Valencià: L'escrit de contestació va ser remés novament a l'Ajuntament de Petrer, sense que conste en l'expedient cap manifestació respecte d'això.
Español: El escrito de contestación fue remitido nuevamente al Ayuntamiento de Petrer, sin que conste en el expediente manifestación alguna al respecto.
Valencià: Igualment, acompanyada en este tràmit de l'expedient, la resolució d'autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, amb les condicions que conté esta, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va presentar un escrit individualitzat, que consta en l'expedient, on dóna la conformitat de l'empresa peticionària a les referides condicions.
Español: Igualmente, acompañada en este trámite del expediente, la resolución de autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, con las condiciones que se contienen en la misma, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU presentó escrito individualizado, que consta en el expediente, prestando la conformidad de la empresa peticionaria con los referidos condicionados.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament al següent: Servici Territorial d'Alacant de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que ha remés l'informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente al siguiente: Servicio Territorial de Alicante de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial.
Valencià: L'informe mencionat va ser remés a l'empresa sol·licitant i acceptat per esta.
Español: El mencionado informe fue remitido a la empresa solicitante y aceptado por la misma.
Valencià: Considerant que amb data 10 de gener de 2011 la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va formular Declaració d'Impacte Ambiental, on s'estima acceptable només als efectes ambientals i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de la subestació transformadora ST Elda, segons el que preveu el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 10 de enero de 2011 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda formuló Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la subestación transformadora ST Elda, según lo previsto en el proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Considerant que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en el mateix emplaçament de l'actual ST Elda, la ubicació de la qual es localitza, des del camí que comença des de l'eixida de l'autovia N-330, en el punt quilomètric PK 371 a Petrer, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en el mismo emplazamiento de la actual ST Elda, cuya ubicación se localiza, desde el camino que comienza desde la salida de la autovía N-330, en el punto kilométrico pk 371 en Petrer, provincia de Alicante.
Valencià: Considerant que la sol·licitud i documentació adjunta disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Resultant que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el projecte presentat, tenint en compte les condicions de saturació de càrregues de les alimentacions actuals que es realitzen des de les subestacions d'Elda, principalment, i la de Petrer, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és poder donar solució a les necessitats relatives a la potència disponible i a la qualitat en el servici existents, a més d'aquelles creades com a conseqüència de les actuacions industrials i residencials que s'han de desenvolupar en un futur pròxim, juntament amb l'augment vegetatiu que s'han posat de manifest en esta zona geogràfica.
Español: Considerando que, de acuerdo con el proyecto presentado, habida cuenta de las condiciones de saturación de cargas de las alimentaciones actuales que se realizan desde las subestaciones de Elda, principalmente, y la de Petrer, la finalidad de la ampliación solicitada es poder dar solución a las necesidades relativas a la potencia disponible y a la calidad en el servicio existentes, además de aquellas creadas como consecuencia de las actuaciones industriales y residenciales a desarrollar en un futuro próximo, junto al aumento vegetativo que se han puesto de manifiesto en esta zona geográfica.
Valencià: Considerant que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Elda, actualment ST Petrer Est, ubicada en el km 371 de l'autovia Madrid-Alacant, en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant, respecte les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica i les característiques principals de les quals són: Sistema elèctric de 66 kV: En el parc intempèrie existent, la configuració del qual és de simple barra per a la transformació 220/66 kV, es munta un transformador trifàsic amb relació de transformació 225 ± 9 x 2813/69,3/21,5 kV, amb potència 100/100/30 MVA, que porta incorporats transformadors d'intensitat.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Elda, actualmente ST Petrer Este, ubicada en el km 371 de la autovía Madrid-Alicante, en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, respecto las instalaciones de distribución de energía eléctrica y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 66 kV: En el parque intemperie existente, cuya configuración es de simple barra para la transformación 220/66 kV, se monta un transformador trifásico con relación de transformación 225 ± 9 x 2813/69'3/21'5 kV, con potencia 100/100/30 MVA, que lleva incorporados transformadores de intensidad.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV: Està constituït per cel·les d'interior, i disposa d'aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), i la seua configuració és de doble barra i 1.600 A d'intensitat.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Está constituido por celdas de interior, y dispone de aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), siendo su configuración de doble barra y 1.600 A de intensidad.
Valencià: Es compon de tres transformadors trifàsics, en bany d'oli, refrigeració natural i forçada, i disposa de regulador en càrrega i la seua instal·lació és a l'exterior.
Español: Se compone de tres transformadores trifásicos, en baño de aceite, refrigeración natural y forzada, disponiendo de regulador en carga siendo su instalación en el exterior.
Valencià: La potència nominal és de 50 MVA cada un i la relació de transformació 225 ± 9 x 2.500/21,5 kV, porta incorporats transformadors d'intensitat i proteccions pròpies.
Español: La potencia nominal es de 50 MVA cada uno y la relación de transformación 225 ± 9 x 2.500/21'5 kV, lleva incorporados transformadores de intensidad y protecciones propias.
Valencià: Porta instal·lada una reactància trifàsica en bany d'oli en cada un dels transformadors.
Español: Lleva instalada una reactancia trifásica en baño de aceite en cada uno de los transformadores.
Valencià: Substitució dels dos transformadors de servicis auxiliars actuals per altres dos amb potència nominal de 250 kVA.
Español: Sustitución de los dos transformadores de servicios auxiliares actuales por otros dos con potencia nominal de 250 kVA.
Valencià: Substitució de les tres bateries de condensadors existents de 20 kV de 5'4 MVAr per altres bateries de 10,8 MVAr.
Español: Sustitución de las tres baterías de condensadores existentes de 20 kV de 5'4 MVAr por otras baterías de 10'8 MVAr.
Valencià: Desmuntatge dels tres transformadors existents de potència 20 MVA i relació de transformació 66/20 kV.
Español: Desmontaje de los tres transformadores existentes de potencia 20 MVA y relación de transformación 66/20 kV.
Valencià: Xarxa de terres: la instal·lació disposa d'una malla de terres inferiors i a l'exterior de l'edifici amb forma de retícules.
Español: Red de tierras: la instalación dispone de una malla de tierras inferiores y en el exterior del edificio formando retículas.
Valencià: Pressupost: 4.122.139,38 euros.
Español: Presupuesto: 4.122.139'38 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 28 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 28 de diciembre de 2009.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar haurà de complir els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de díhuit mesos comptadors de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, i acreditar que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 10 de gener de 2011. 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 10 de enero de 2011. 1.
Valencià: Durant les obres, s'adoptaran les mesures de seguiment que establisca la Direcció General competent en patrimoni cultural valencià.
Español: Durante las obras, se adoptarán las medidas de seguimiento que establezca la Dirección General competente en patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En tot cas, qualsevulla troballa d'índole arqueològica, implicarà la suspensió d'estes i es comunicarà immediatament a l'administració competent. 2.
Español: En todo caso, cualquier hallazgo de índole arqueológica, implicará la suspensión de las mismas y se comunicará de inmediato a la administración competente. 2.
Valencià: Els treballs han d'ajustar-se a les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, donada la proximitat a sòl forestal. 3.
Español: Los trabajos deben ajustarse a las normas de seguridad en prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, dada la proximidad a suelo forestal. 3.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que no hi ha afecció per abocaments durant la fase constructiva a la zona humida embassament d'Elda, per mitjà de l'adopció de les mesures correctores i de vigilància, proposades en l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'informe d'1 d'abril de 2010, del Servici d'Espais Naturals. 4.
Español: Deberá asegurarse que no existe afección por vertidos durante la fase constructiva a la zona húmeda embalse de Elda, mediante la adopción de las medidas correctoras y de vigilancia, propuestas en el estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el informe de 1 de abril de 2010 del Servicio de Espacios Naturales. 4.
Valencià: En este sentit, queda totalment prohibida la crema de matèria vegetal retirada.
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal retirada. 5.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 12 de març de 2010 del Servici de Paisatge. 6.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 12 de marzo de 2010 del Servicio de Paisaje. 6.
Valencià: Finalitzades les obres, es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades. 7.
Español: Finalizadas las obras, se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas. 7.
Valencià: S'adoptaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, en relació amb l'ús de gasos fluorats. 8.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados. 8.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental, hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.