gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'incrementa en 1.502.018 euros l'import global màxim fixat en l'apartat 3 de l'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2002-2003 (DOGV de 19 de desembre) i, en conseqüència, el nombre d'ajudes.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Incrementar en 1.502.018 euros el importe global máximo fijado en el apartado 3 de la Orden de 28 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2002-2003 (DOGV de 19 de diciembre) y, en consecuencia, el número de ayudas.
Valencià: València, 27 d'agost de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El conseller de cultura y educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5061) Informació pública de la modificació puntual nº 10 del Pla General que comprèn la inclusió d'un nou apartar en l'article 6.46 punt 6 de les ordenances urbanístiques del Pla General de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5061) Información pública de la modificación puntual nº 10 del Plan General que comprende la inclusión de un nuevo apartado en el artículo 6.46 punto 6 de las Ordenanzas Urbanísticas del Plan General de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 10 del Pla General que comprèn la inclusió d'un nou apartar en l'article 6.46 punt 6 de les ordenances urbanístiques del Pla General de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 10 del Plan General que comprende la inclusión de un nuevo apartado en el artículo 6.46 punto 6 de las Ordenanzas Urbanísticas del Plan General de Silla.
Valencià: [2002/X5061] El ple en sessió ordinària de 30 d'abril de 2002, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 10, del Pla General, que compren inclusió d'un nou apartat a l'article 6.46 punt 6 de les ordenances urbanístiques del Pla General.
Español: [2002/X5061] El pleno en sesión ordinaria de 30 de abril de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 10, del Plan General, que comprende inclusión de un nuevo apartado en el artículo 6.46 punto 6 de las ordenanzas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Tot açò, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, durant un termini d'un mes, perquè s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: Todo ello, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, durante un plazo de un mes, para que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, el projecte es trobarà al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de exposición pública, el proyecto se encontrará en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10185) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'arqueòleg tècnic director de museus municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10185) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de arqueólogo-técnico director de museos municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10185 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola museu administració local arqueologia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant) referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'arqueòleg tècnic director de museus municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10185 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola museo administración local arqueología concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante) referente a la convocatoria para proveer una plaza de arqueólogo-técnico director de museos municipales.
Valencià: [2002/S10185] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 9 de setembre de 2002, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, d'acord amb la següent relació: Una plaça d'arqueòleg tècnic director de museus municipals, personal funcionari.
Español: [2002/S10185] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 9 de septiembre de 2002, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, según la siguiente relación: Una plaza de arqueólogo-técnico director de museos municipales, personal funcionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9346) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9346) Concurso.
Valencià: Prestació del servici de pintura horitzontal de les vies públiques.
Español: Prestación del servicio de pintura horizontal de las vías públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9346 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9346 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/Q9346] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/Q9346] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: prestació del servici de pintura horitzontal de les vies públiques.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: prestación del servicio de pintura horizontal de las vías públicas.
Valencià: Termini d'execució: dos anys prorrogables.
Español: Plazo de ejecución: dos años prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.101,20 euros, impost sobre el valor afegit inclòs, per cada anualitat, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.101,20 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, por cada anualidad, a la baja. 5.Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Codi postal: 46870.
Español: Código postal: 46870.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i de la memòria valorada, podran presentar-se reclamacions contra el plec i la memòria durant els huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y de la memoria valorada: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego y la memoria durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/961) Informació publica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/961) Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació publica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.2 del sector PPR-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.2 del sector PPR-4.
Valencià: [2002/X961] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Poble Nou ?UER 4.2, ha presentat en aquest ajuntament un programa modificatiu de l'ordenació detallada assenyalada en el Pla General, un pla parcial de millora, un projecte d'urbanització i un projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER'4.2, delimitada dins el sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-4, segons el Pla General d'Alginet.
Español: Que la Agrupación de Interés Urbanístico Poble Nou - UER'4.2, ha presentado en este ayuntamiento un programa modificativo de la ordenación pormenorizada señalada en el plan general, un plan parcial de mejora, un proyecto de urbanización y un proyecto de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER'4.2, delimitada dentro del sector del suelo urbanizable de uso residencial PPR-4, según el Plan General de Alginet.
Valencià: Que per Resolució d'Alcaldia núm. 44/02, de 23 de gener, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de vint dies hàbils, que es comptaran a partir del següent al de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients.
Español: Que por Resolución de Alcaldía núm. 44/02, de 23 de enero, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats durant vint dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7833) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7833) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Proposta de reparcel·lació forçosa.
Español: Propuesta de reparcelación forzosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: [2002/7833] El senyor alcalde, per decret núm. 01598/02, de data 1 de juliol de 2002, ha resolt: Vista la documentació presentada per Promociones El Campello 2001, SL, amb domicili a efectes de notificacions en el carrer Curricán, 14, 3560 el Campello, Alacant, representada pel senyor Juan Baeza Alberola consistent en desenvolupament d'actuació integrada, proposta de reparcel·lació forçosa, integrada per la documentació exigida en els articles 32 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; vistos els informes: tècnic de data 17 d'abril de 2002, i jurídic de data 26 de juny de 2002, emesos pels caps de servici corresponents.
Español: [2002/7833] El señor alcalde, por decreto núm. 01598/02, de fecha 1 de julio de 2002, ha resuelto: Vista la documentación presentada por Promociones Campello 2001, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Curricán, 14, 3560 El Campello, Alicante, representada por don Juan Baeza Alberola consistente en desarrollo de actuación integrada, propuesta de reparcelación forzosa, integrada por la documentación exigida en los artículos 32 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; vistos los informes: técnico de fecha 17 de abril de 2002, y jurídico de fecha 26 de junio de 2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio.
Valencià: Atés el que disposa l'article 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, ja citada (LRAU); Ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre ?prèvia inserció al tauler d'edictes d'este ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la província?, a fi que durant vint dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte puguen presentar-se pels interessats les al·legacions o inconvenients que consideren oportuns, en l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, ya citada (LRAU); Ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro ?previa inserción en el tablón de edictos de este ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la provincia?, a fin que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados las alegaciones o reparos que consideren oportunos, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3712) Expedient número 140/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3712) Expediente número 140/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de sal iònica per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de sal iónica para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3712 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 140/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3712 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 140/2002.
Valencià: [2002/3712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2002.
Español: c) Número de expediente: 140/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sal iònica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sal iónica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil set-cents disset euros i seixanta-u cèntims (100.717,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil setecientos diecisiete euros con sesenta y un céntimos (100.717,61 euros).
Valencià: b) Contractista: Trisal, SA.
Español: b) Contratista: Trisal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-cinc mil sis-cents setanta-un euros (85.671 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cinco mil seiscientos setenta y un euros (85.671 euros).