gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/6519] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica el Consell, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/07R05/17 com a conseqüència de la prestació del servei de desinfecció per Covid en l'Oficina Comarcal Agrària d'Alzira, el 21 de febrer de 2021, per un import de 181,50 - (IVA inclòs).
Español: [2022/6519] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el Consell, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/07R05/17 como consecuencia de la prestación del servicio de desinfección por Covid en la Oficina Comarcal Agraria de Alzira, el 21 de febrero de 2021, por un importe de 181,50 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021, per un import de 181,50 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021, por un importe de 181,50 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7625) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2022, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització, durant l'exercici 2022, d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9406, del 17-08-2022 (2022/7625) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2022, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2022, de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9406 Data del DOGV : 17-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9406 Fecha DOGV : 17-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7625 CVE Data del document : 09-08-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2022, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització, durant l'exercici 2022, d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7625 CVE Fecha del documento : 09-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2022, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2022, de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: [2022/7625] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, d'aquesta conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), d'ara en avant l'Ordre, en relació amb la Resolució de 14 de març de 2022, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2022 (DOGV 9313, 05.04.2022), es resol l'esmentada convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/7625] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), en adelante la Orden, en relación con la Resolución de 14 de marzo de 2022, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2022 (DOGV 9313, 05.04.2022), se resuelve la mencionada convocatoria sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: Aquesta ordre va ser posteriorment modificada a través de l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, d'aquesta conselleria.
Español: Esa Orden fue posteriormente modificada a través de la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria.
Valencià: I en el marc del que s'estableix per aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 14 de març de 2022, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es va convocar la concessió de les referides subvencions per a l'exercici 2022.
Español: Y en el marco de lo establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 14 de marzo de 2022, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocó la concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2022.
Valencià: El nombre total de sol·licituds presentades -totes aquestes dins de termini- ha sigut de dènou, de les quals quinze fan referència a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i quatre al·ludeixen a activitats vinculades amb la responsabilitat social.
Español: El número total de solicitudes presentadas -todas ellas dentro de plazo- ha sido de diecinueve, de las cuales quince se refieren a la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía y la promoción del autogobierno, y cuatro aluden a actividades vinculadas con la responsabilidad social.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds en data 5 de maig de 2022, l'òrgan instructor va efectuar els corresponents requeriments d'esmena i millora, de conformitat amb l'apartat 3 de la base reguladora quarta de l'Ordre, advertint, quan procedia, de les actuacions que no eren subvencionables d'acord amb l'apartat 1 de la base reguladora segona de l'Ordre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes en fecha 5 de mayo de 2022, el órgano instructor efectuó los correspondientes requerimientos de subsanación y mejora, de conformidad con el apartado 3 de la base reguladora cuarta de la Orden, advirtiendo, cuando procedía, de las actuaciones que no eran subvencionables de acuerdo con el apartado 1 de la base reguladora segunda de la Orden.
Valencià: La comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena de l'Ordre es va reunir en data 28 de juliol de 2022, amb la finalitat d'avaluar les sol·licituds presentades conforme als criteris objectius d'atorgament continguts en la base reguladora sisena d'aquesta ordre, i proposar l'assignació de les quanties individualitzades de subvenció, segons el que es disposa en la base reguladora huitena d'aquesta ordre.
Español: La Comisión de Valoración prevista en la base reguladora quinta de la Orden se reunió en fecha 28 de julio de 2022, con el fin de evaluar las solicitudes presentadas conforme a los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en la base reguladora sexta de la misma Orden, y proponer la asignación de las cuantías individualizadas de subvención, según lo dispuesto en la base reguladora octava de la propia Orden.
Valencià: Amb caràcter previ, partint del que es preveu en la base reguladora segona, la comissió de valoració va establir que no són subvencionables les despeses de restauració, ni les vinculades amb el material per a la difusió, promoció o divulgació d'activitats (cartells, fullets, tríptics, etc.
Español: Con carácter previo, partiendo de lo previsto en la base reguladora segunda, la comisión de valoración estableció que no son subvencionables los gastos de restauración, ni los vinculados con el material para la difusión, promoción o divulgación de actividades (carteles, folletos, trípticos, etc.
Valencià: ) o amb l'edició de publicacions en diferents formats (llibres, revistes, etc.
Español: ) o con la edición de publicaciones en distintos formatos (libros, revistas, etc.
Valencià: ) quan no estiguen concretats els costos, els exemplars i les característiques de l'edició.
Español: ) cuando no estén concretados los costes, los ejemplares y las características de la edición.
Valencià: Com a resultat d'aplicar tals paràmetres, i una vegada revisada la documentació aportada per les diverses universitats concurrents per a atendre els requeriments d'esmena i millora que s'havien efectuat, la comissió de valoració va acordar, per unanimitat, dur a terme els següents ajustos preliminars: a) Expedient TSPUNI/2022/03/2.
Español: Como resultado de aplicar tales parámetros, y una vez revisada la documentación aportada por las diversas universidades concurrentes para atender los requerimientos de subsanación y mejora que se habían efectuado, la Comisión de Valoración acordó, por unanimidad, llevar a cabo los siguientes ajustes preliminares: a) Expediente TSPUNI/2022/03/2.
Valencià: Respecte a la quantia sol·licitada (3.541,99 ?), l'import subvencionable queda en 3.531,99 ?, perquè en el pressupost de l'activitat s'inclouen 10 - en concepte d'aigua per als intervinents i el seu finançament no s'estima necessari per al desenvolupament de la jornada proposada.
Español: Con respecto a la cuantía solicitada (3.541,99 ?), el importe subvencionable queda en 3.531,99 ?, pues en el presupuesto de la actividad se incluyen 10 - en concepto de agua para los intervinientes y su financiación no se estima necesaria para el desarrollo de la jornada propuesta.
Valencià: b) Expedient TSPUNI/2022/46/5.
Español: b) Expediente TSPUNI/2022/46/5.
Valencià: En el pressupost inicialment presentat, l'import sol·licitat va ser de 56.592,34 ?, però es va reduir a 31.400,19 - en el nou pressupost aportat per a atendre el requeriment d'esmena.
Español: En el presupuesto inicialmente presentado, el importe solicitado fue de 56.592,34 ?, pero se redujo a 31.400,19 - en el nuevo presupuesto aportado para atender el requerimiento de subsanación.
Valencià: Tal com se li havia requerit, l'entitat interessada va diferenciar adequadament les despeses corresponents a les jornades a celebrar a Alacant, Castelló i València, així com les partides destinades en cada cas a hostalatge, desplaçaments i pagaments a conferenciants, ponents i moderadors de taules redones.
Español: Tal y como se le había requerido, la entidad interesada diferenció adecuadamente los gastos correspondientes a las jornadas a celebrar en Alicante, Castellón y Valencia, así como las partidas destinadas en cada caso a hospedaje, desplazamientos y pagos a conferenciantes, ponentes y moderadores de mesas redondas.
Valencià: A més, va suprimir les despeses de restauració i va aclarir el nombre d'exemplars i el preu per unitat de cadascuna de les dues publicacions previstes.
Español: Además, suprimió los gastos de restauración y clarificó el número de ejemplares y el precio por unidad de cada una de las dos publicaciones previstas.
Valencià: No obstant això, vist el nou pressupost presentat, s'estima que: Les despeses de desplaçament han de quantificar-se pels imports dels viatges, i no en funció del pressupostat per una agència, que les encareix de manera notable i el sobrecost de la qual no estaria justificat.
Español: No obstante, visto el nuevo presupuesto presentado, se estima que: Los gastos de desplazamiento deben cuantificarse por los importes de los viajes, y no en función de lo presupuestado por una agencia, que los encarece de forma notable y cuyo sobrecoste no estaría justificado.
Valencià: L'import dels allotjaments ha de reduir-se en 120 ?, ja que en el pressupost figura una quantia parcial que no es correspon amb cap pernoctació.
Español: El importe de los alojamientos debe reducirse en 120 ?, ya que en el presupuesto figura una cuantía parcial que no se corresponde con ninguna pernoctación.
Valencià: El pagament als conferenciants pot finançar-se, de conformitat amb el que es preveu en la base reguladora segona d'aquesta convocatòria, per un import màxim de 381,80 - cadascun.
Español: El pago a los conferenciantes puede financiarse, de conformidad con lo previsto en la base reguladora segunda de esta convocatoria, por un importe máximo de 381,80 - cada uno.
Valencià: L'apartat «Assistència tècnica en l'organització de l'esdeveniment.
Español: El apartado «Asistencia técnica en la organización del evento.
Valencià: Organització d'esdeveniments i protocol», xifrat en 3.000 - a raó de 1.000 - per a cadascuna de les tres jornades previstes, té un cost desproporcionat i es correspon amb una definició excessivament genèrica («Personal de suport tècnic, audiovisual, hostesses»), per la qual cosa no correspon subvencionar-ho al no ser imprescindible per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Organización de eventos y protocolo», cifrado en 3.000 - a razón de 1.000 - para cada una de las tres jornadas previstas, tiene un coste desproporcionado y se corresponde con una definición excesivamente genérica («Personal de apoyo técnico, audiovisual, azafatas»), por lo que no procede subvencionarlo al no ser imprescindible para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'hi ha exposat, l'import subvencionable en aquest expedient queda xifrat en 26.935,75 ?.
Español: Como resultado de cuanto antecede, el importe subvencionable en este expediente queda cifrado en 26.935,75 ?.
Valencià: c) Expedient TSPUNI/2022/12/9.
Español: c) Expediente TSPUNI/2022/12/9.
Valencià: Es va requerir a la universitat interessada perquè desglossara el nombre de ponents per a les despeses d'allotjament dels quals se sol·licitava finançament, així com les nits de pernoctació.
Español: Se requirió a la universidad interesada para que desglosase el número de ponentes para cuyos gastos de alojamiento se solicitaba financiación, así como las noches de pernoctación.
Valencià: I en el pressupost aportat per a contestar al requeriment es quantifiquen sis pernoctacions per una quantia total de 610 ?, la qual cosa excedeix l'import màxim de 65,97 - per persona i nit que pot finançar-se en el marc del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Y en el presupuesto aportado para contestar al requerimiento se cuantifican seis pernoctaciones por una cuantía total de 610 ?, lo cual excede el importe máximo de 65,97 - por persona y noche que puede financiarse en el marco del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Per consegüent, l'import destinat a allotjament en aquest expedient queda xifrat en 395,82 - i, respecte a l'import total sol·licitat (7.502,10 ?), el subvencionable queda establit en 7.287,92 ?.
Español: Por consiguiente, el importe destinado a alojamiento en este expediente queda cifrado en 395,82 - y, con respecto al importe total solicitado (7.502,10 ?), el subvencionable queda establecido en 7.287,92 ?.
Valencià: d) Expedient TSPUNI/2022/46/11.
Español: d) Expediente TSPUNI/2022/46/11.
Valencià: En el nou pressupost aportat per a atendre el requeriment d'esmena que s'havia formulat, la quantia corresponent a «cartelleria i difusió» (500 ?) s'ha comptabilitzat dues vegades, per la qual cosa davant d'un import sol·licitat de 10.949 ?, el subvencionable ha de fixar-se en 10.449 ?.
Español: En el nuevo presupuesto aportado para atender el requerimiento de subsanación que se había formulado, la cuantía correspondiente a «cartelería y difusión» (500 ?) se ha contabilizado dos veces, por lo que frente a un importe solicitado de 10.949 ?, el subvencionable debe fijarse en 10.449 ?.
Valencià: e) Expedient TSPUNI/2022/46/13.
Español: e) Expediente TSPUNI/2022/46/13.
Valencià: En el requeriment d'esmena remés a la universitat interessada es va fer constar, entre altres aspectes, la necessitat d'aclarir, dins dels costos reflectits en el programa, l'apartat «Ajuda per a la revisió i publicació de les ponències» (pressupostat llavors en 2.000 ?), perquè en ell s'incloïen, units i quantificats amb un sol import, conceptes que es corresponien amb funcions diferents.
Español: En el requerimiento de subsanación remitido a la universidad interesada se hizo constar, entre otros aspectos, la necesidad de aclarar, dentro de los costes reflejados en el programa, el apartado «Ayuda para la revisión y publicación de las ponencias» (presupuestado entonces en 2.000 ?), pues en él se incluían, unidos y cuantificados con un solo importe, conceptos que se correspondían con funciones distintas.
Valencià: Posteriorment, en la contestació a aquest requeriment, el concepte passa a definir-se com a «Ajuda per a revisió professional de les ponències de cara a la la seua difusió en la web de POLVAL» i es pressuposta en 600 ?, però continua considerant-se que no és finançable en el marc d'aquesta convocatòria com una tasca que tinga substantivitat pròpia i diferenciada d'aquelles vinculades amb la difusió de l'activitat duta a terme.
Español: Posteriormente, en la contestación a dicho requerimiento, el concepto pasa a definirse como «Ayuda para revisión profesional de las ponencias de cara a la su difusión en la web de POLVAL» y se presupuesta en 600 ?, pero sigue considerándose que no es financiable en el marco de esta convocatoria como una tarea que tenga sustantividad propia y diferenciada de aquellas vinculadas con la difusión de la actividad llevada a cabo.
Valencià: En conseqüència, si en aquest expedient l'import sol·licitat ascendeix a 5.350 ?, el subvencionable queda establit en 4.750 ?.
Español: En consecuencia, si en este expediente el importe solicitado asciende a 5.350 ?, el subvencionable queda establecido en 4.750 ?.
Valencià: f) Expedient TSPUNI/2022/46/15.
Español: f) Expediente TSPUNI/2022/46/15.
Valencià: Fins i tot després d'haver contestat el requeriment d'esmena, s'ha observat que persisteix un error de càlcul per una diferència de 20 ?, per la qual cosa l'import sol·licitat és d'11.292,26 ?, però el subvencionable queda en 11.272,26 ?.
Español: Aun después de haber contestado el requerimiento de subsanación, se ha observado que persiste un error de cálculo por una diferencia de 20 ?, por lo que el importe solicitado es de 11.292,26 ?, pero el subvencionable queda en 11.272,26 ?.
Valencià: g) Expedient TSPUNI/2022/46/17.
Español: g) Expediente TSPUNI/2022/46/17.
Valencià: S'observa un error de càlcul en el pressupost, en una diferència de 380 ?, per la qual cosa es passa d'un sol·licitat de 7.103,88 - a un import subvencionable de 6.723,88 ?.
Español: Se observa un error de cálculo en el presupuesto, en una diferencia de 380 ?, por lo que se pasa de un solicitado de 7.103,88 - a un importe subvencionable de 6.723,88 ?.
Valencià: h) Expedient TSPUNI/2022/46/18.
Español: h) Expediente TSPUNI/2022/46/18.
Valencià: En el pressupost aportat per a atendre el requeriment d'esmena, l'import sol·licitat ascendeix a 2.882,80 - però s'inclouen dos conceptes el finançament dels quals no correspon.
Español: En el presupuesto aportado para atender el requerimiento de subsanación, el importe solicitado asciende a 2.882,80 - pero se incluyen dos conceptos cuya financiación no procede.
Valencià: D'una banda, despeses de restauració per un import de 336,60 ?, quan aquest tipus de despeses està expressament exclòs per la base reguladora segona de la convocatòria, i d'altra banda «Altres despeses per als nou participants» per un import de 74,97 ?, partida que queda totalment indefinida i el contingut de la qual no pot determinar-se.
Español: Por un lado, gastos de restauración por un importe de 336,60 ?, cuando este tipo de gastos está expresamente excluido por la base reguladora segunda de la convocatoria, y por otra parte «Otros gastos para los nueve participantes» por un importe de 74,97 ?, partida que queda totalmente indefinida y cuyo contenido no puede determinarse.
Valencià: Per consegüent, una vegada restades totes dues quantitats de l'import sol·licitat, el subvencionable queda en 2.471,23 ?.
Español: Por consiguiente, una vez restadas ambas cantidades del importe solicitado, el subvencionable queda en 2.471,23 ?.
Valencià: i) Expedient TSPUNI/2022/46/19.
Español: i) Expediente TSPUNI/2022/46/19.