gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atés que el projecte normatiu afecta l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, es procedix a l'obertura del tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, considerando que el proyecto normativo afecta a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se procede a la apertura del trámite de información pública del expediente.
Valencià: Per a això, el projecte de decret s'exposa al públic durant el termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el seu contingut.
Español: A tal efecto, el proyecto de decreto se expone al público durante el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient pot examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris, situada a València, carrer Misser Mascó, número 31, primera planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Área de Farmacia y Productos Sanitarios, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1455) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme (AVT), per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, tècnic/a en Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1455) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme (AVT), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, técnico/a en Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1455 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme (AVT), per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, tècnic/a en Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1455 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme (AVT), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, técnico/a en Informática.
Valencià: [2010/1455] D'acord amb el que establix la Resolució de 17 de desembre de 2099, de l'Agència Valenciana del Turisme (AVT), per la qual es convoca el concurs-oposició per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, tècnic/a d'informàtica, convocatòria 1/2009 (DOCV núm. 6175 de 30 de desembre de 2009), resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/1455] De acuerdo con lo establecido en la Resolución de 17 de diciembre de 2099, de la Agència Valenciana del Turisme (AVT), por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, técnico/a de informática, Convocatoria 1/2009 (DOCV núm. 6175 de 30 de diciembre de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, la qual es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d'Aragó, 30- Edifici Europa, de València i a les oficines a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Aragón, 30, Edificio Europa, de Valencia y en las oficinas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés: lliure Acceso: libre  Annex II / Anexo II Exclosos / excluidos Accés: lliure Acceso: libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés: lliure Acceso: libre  Annex II / Anexo II Exclosos / excluidos Accés: lliure Acceso: libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9324) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessen el president i el vicepresident en funcions del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9324) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se cesa al presidente y al vicepresidente en funciones del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9324 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessen el president i el vicepresident en funcions del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9324 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se cesa al presidente y al vicepresidente en funciones del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9324] Una vegada celebrades les eleccions per a la renovació dels vocals del Consell Regulador, d'acord amb la convocatòria regulada en l'Orde 19/2010, de 3 de juny, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana, constituït el Ple del Consell, resolc: Primer Cessa com a president en funcions: Vicente Pérez Muñoz (DNI 73650284Y) del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: [2010/9324] Una vez celebradas las elecciones para la renovación de los vocales del Consejo Regulador, de acuerdo con la convocatoria regulada en la Orden 19/2010, de 3 de junio, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana, constituido el Pleno del Consejo, resuelvo: Primero Cesar como presidente en funciones a: Vicente Pérez Muñoz (DNI 73650284Y) del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Segon Cessa com a vicepresident en funcions: Emilio Expósito Hernández (DNI 73723316J) del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Segundo Cesar como vicepresidente en funciones a: Emilio Expósito Hernández (DNI 73723316J) del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Tercer Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12765) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12765) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-427/2010.
Español: Expediente sancionador número D-427/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12765] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12765] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-427/2010.
Español: Expediente número: D-427/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Konti Vasile.
Español: Entidad o persona interesada: Konti Vasile.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Mar, número 149, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle la Mar, número 149, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/735) DECRET 23/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es desplega l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/735) DECRETO 23/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se desarrolla el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/01/22/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/01/22/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/735 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana benestar social xiquet protecció de la infància legislació participació social protecció de la família reglament intern jove DECRET 23/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es desplega l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/735 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana bienestar social niño protección de la infancia legislación participación social protección de la familia reglamento interno joven DECRETO 23/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se desarrolla el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/735] Preàmbul La Generalitat té com a prioritat el desplegament d'una política pro família que afavorisca la seua cohesió, protecció i reconeixement en la societat, i també la promoció d'una política de protecció de la infància, garant dels drets dels xiquets i les xiquetes com a persones.
Español: [2010/735] Preámbulo La Generalitat tiene como prioridad el desarrollo de una política pro familia que favorezca su cohesión, protección y reconocimiento en la sociedad, así como la promoción de una política de protección de la infancia, garante de los derechos de los niños y las niñas como personas.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.27ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx competència exclusiva a la Generalitat en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda a menors i jóvens.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.27ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de instituciones públicas de protección y ayuda a menores y jóvenes.
Valencià: Com establix la Declaració Universal dels Drets Humans, la família és l'element natural i fonamental de la societat, convertint-se així en la institució bàsica de la societat, tant per la importància de les funcions socialitzadores que exercix en la formació i educació de les persones, com pel paper bàsic que juga en les estructures socials, econòmiques i polítiques de la comunitat.
Español: Como establece la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad, convirtiéndose así en la institución básica de la sociedad, tanto por la importancia de las funciones socializadoras que ejerce en la formación y educación de las personas, como por el papel básico que juega en las estructuras sociales, económicas y políticas de la comunidad.
Valencià: Les polítiques familiars han de tindre un efecte multiplicador sobre el benestar del conjunt de la societat, donada la seua universalitat sobre la població i el seu caràcter integrador.
Español: Las políticas familiares deben tener un efecto multiplicador sobre el bienestar del conjunto de la sociedad, dada su universalidad sobre la población y su carácter integrador.
Valencià: Així, el dret a la conciliació de la vida familiar i laboral que permeta equilibrar ocupació i forma de vida, una cultura de família, ajudes econòmiques i incentius fiscals, són entre altres els eixos d'una vertebració social i familiar sobre els quals pivota una millor qualitat de vida i de benestar social per al conjunt de la societat.
Español: Así, el derecho a la conciliación de la vida familiar y laboral que permita equilibrar empleo y modo de vida, una cultura de familia, ayudas económicas e incentivos fiscales, son entre otros los ejes de una vertebración social y familiar sobre los que pivota una mejor calidad de vida y de bienestar social para el conjunto de la sociedad.
Valencià: L'atenció a la infància no es pot deslligar del suport a la família, açò és especialment important enfront de situacions sociofamiliars desfavorides de xiquets, xiquetes i adolescents, ja que el benestar infantil i juvenil és clarament un factor afavoridor d'una societat més justa i equilibrada a què s'aspira.
Español: La atención a la infancia no se puede desligar del apoyo a la familia, esto es especialmente importante frente a situaciones socio-familiares desfavorecidas de niños, niñas y adolescentes, ya que el bienestar infantil y juvenil es claramente un factor favorecedor de una sociedad más justa y equilibrada a la que se aspira.
Valencià: La defensa de l'interés del menor, la seua participació activa en la societat com a subjecte de drets, la seua integració en la comunitat en especial en col·lectius més desfavorits, la protecció enfront d'àmbits i continguts actuals de caràcter informàtic que puguen agredir el seu correcte desplegament, fan convenient les polítiques actives i aportacions de tots els col·lectius socials.
Español: La defensa del interés del menor, su participación activa en la sociedad como sujeto de derechos, su integración en la comunidad en especial en colectivos más desfavorecidos, la protección frente a ámbitos y contenidos actuales de carácter informático que puedan agredir su correcto desarrollo, hacen conveniente las políticas activas y aportaciones de todos los colectivos sociales.
Valencià: Però una societat que vulga progressar ha de comptar amb tota la capacitat d'aportació dels seus ciutadans i dels col·lectius socials que la conformen, amb la participació activa de les organitzacions públiques, privades i voluntàries i amb la societat civil, que poden aportar valuosíssims coneixements, reivindicant així el protagonisme de tots en la construcció d'una societat amb major benestar.
Español: Pero una sociedad que quiera progresar debe contar con toda la capacidad de aportación de sus ciudadanos y de los colectivos sociales que la conforman, con la participación activa de las organizaciones públicas, privadas y voluntarias y con la sociedad civil, que pueden aportar valiosísimos conocimientos, reivindicando así el protagonismo de todos en la construcción de una sociedad con mayor bienestar.
Valencià: És per això que la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, va crear en l'article 161 l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana, com a òrgan adscrit a l'òrgan de la Generalitat amb competències en matèria de família i infància, amb l'objecte de crear un espai de diàleg i treball en el marc d'una política de família.
Español: Es por ello por lo que la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, creó en su artículo 161 el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana, como órgano adscrito al órgano de la Generalitat con competencias en materia de familia e infancia, con el objeto de crear un espacio de diálogo y trabajo en el marco de una política de familia.