gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferents cubetes de retenció, així com la xarxa canalitzada amb reixetes de recollida de possibles vessaments situada en la zona d'apilament de residus industrials no perillosos, hauran de mantindre's netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments, no podran contindre cap altre líquid, ni cap element que en disminuïsca la capacitat.
Español: Los distintos cubetos de retención, así como la red canalizada con rejillas de recogida de posibles derrames situada en la zona de acopio de residuos industriales no peligrosos, deberán mantenerse limpia y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames, no podrán albergar ningún otro líquido, ni ningún elemento que disminuya su capacidad.
Valencià: Es mantindran en bon estat de conservació, i s'evitarà o corregirà qualsevol alteració que puga reduir les seues condicions de seguretat, estanquitat i capacitat d'emmagatzematge. 3.
Español: Se mantendrán en buen estado de conservación, evitando o corrigiendo cualquier alteración que pueda reducir sus condiciones de seguridad, estanqueidad y capacidad de almacenamiento. 3.
Valencià: Quant als residus vegetals (poda i jardineria), s'haurà d'evitar la humectació d'aquest material amb la finalitat que no s'afavorisquen reaccions de fermentació. 5.
Español: En cuanto a los residuos vegetales (poda y jardinería), se deberá evitar la humectación de este material con el fin de que no se favorezcan reacciones de fermentación. 5.
Valencià: Per a una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal desenvolupament de l'activitat, es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: En el moment de posada en marxa de l'activitat, i almenys cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es duran a terme amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Estas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents i es farà una nova auditoria acústica per a comprovar l'eficàcia de les mesures aplicades. 7.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes y se realizará una nueva auditoría acústica para comprobar la eficacia de las medidas aplicadas. 7.
Valencià: S'haurà d'incorporar al programa de vigilància ambiental, la realització de controls periòdics sobre les analítiques efectuades als residus líquids perillosos i no perillosos, impermeabilitat de la solera i possibles fuites o vessaments accidentals.
Español: Se deberá incorpora al programa de vigilancia ambiental, la realizaciones de controles periódicos sobre las analíticas realizadas a los residuos líquidos peligrosos y no peligrosos, impermeabilidad de la solera y posibles fugas o derrames accidentales.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta cap impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 esmentada.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el art. 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 5 de febrer de 2019.
Español: » València, 5 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1238) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció, tècnic o tècnica superior especialista en Medicina del Treball i/o Medicina Generalista, convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1238) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del Rectorado, por la que se hace pública la lista de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención, técnico o técnica superior especialista en Medicina del Trabajo i/o Medicina Generalista, convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1238 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció, tècnic o tècnica superior especialista en Medicina del Treball i/o Medicina Generalista, convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1238 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del Rectorado, por la que se hace pública la lista de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención, técnico o técnica superior especialista en Medicina del Trabajo i/o Medicina Generalista, convocadas por la Resolución de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: [2019/1238] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció, tècnic o tècnica superior especialista en Medicina del Treball i/o Medicina Generalista, convocades per Resolució del Rectorat de 29 de novembre de 2017, i en aplicació de la base huitena de la convocatòria publicada al BOE (29.12.2017), fa pública la llista de la persona aprovada, amb la puntuació final obtinguda.
Español: [2019/1238] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención, técnico o técnica superior especialista en Medicina del Trabajo i/o Medicina Generalista, convocadas por Resolución del Rectorado de 29 de noviembre de 2017, y en aplicación de la base octava de la convocatoria publicada en el BOE (29.12.2017), hace pública la lista de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida.
Valencià: NIF Cognoms Nom Puntuació final ***4029M Gálvez Badenas Rosa María 43,47 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: NIF Apellidos Nombre Puntuación final ***4029M Gálvez Badenas Rosa María 43,47 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7346) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1535/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1535/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8622 Data del DOGV : 28-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8622 Fecha DOGV : 28-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1535/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1535/2018.
Valencià: [2019/7346] En el judici verbal per precari número 1535/2018, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats de Baler, número 6, planta 1ª, porta 1, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 121 València, 15 de maig de 2019 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Margarita Sanchís Mendoza en nom i representació de Buildingcenter, SAU, contra ocupants ignorats de l'habitatge situat a València, carrer de Baler, (Bloc Portuaris), número 6, pis 1r, porta 1; declare que és procedent el desnonament per precari instat per la part actora sobre la citada finca.
Español: [2019/7346] En el juicio verbal por precario número 1535/2018, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de Baler, número 6, planta 1ª puerta 1, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121 València, 15 de mayo de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Margarita Sanchís Mendoza en nombre y representación de Buildingcenter, SAU, contra Tos ignorados ocupantes de la vivienda sita en Valencia, calle Baler (Bloque Portuarios), número 6, piso 1º, puerta 1, declarando haber lugar al desahucio por precario instado por la parte actora sobre la citada finca.
Valencià: » Atés que la part demandada, ignorats ocupants de Baler, número 6, planta 1ª, porta 1, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de Baler, número 6, planta 1ª, puerta 1, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 6 de juny de 2019.
Español: València, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/717) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2017.
Valencià: [2019/717] Procediment ordinari [ORD] - 000026/2017 € ROS Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/717] Procedimiento ordinario [ORD] - 000026/2017 € ROS Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Juan Morcillo.
Español: Demandado: Francisco Javier Juan Morcillo.
Valencià: Alzira, 5 de desembre de 2018.
Español: Alzira, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2070) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2070) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2070 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomena la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2070 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: [2019/2070] En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: [2019/2070] En 2001 se publicó el documento del Consejo de Europa Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: Parteix d'un enfocament centrat en l'acció, perquè considera els aprenents de llengües principalment com a membres d'una societat que tenen unes tasques a acomplir en unes circumstàncies i en un context social determinats.
Español: Parte de un enfoque centrado en la acción, porque considera los aprendices de lenguas principalmente como miembros de una sociedad que tienen unas tareas que cumplir en unas circunstancias y en un contexto social determinados.
Valencià: En el MECR, doncs, la llengua s'aborda no com a objecte abstracte que cal estudiar, ni com una llista d'actes de parla que s'han d'aprendre, sinó com un instrument de socialització que permet dur a terme un conjunt variat de tasques en tots els contextos possibles en què els aprenents es vegen immersos.
Español: En el MECR, pues, la lengua se aborda no como objeto abstracto que hay que estudiar, ni como una lista de actos de habla que se tienen que aprender, sino como un instrumento de socialización que permite llevar a cabo un conjunto variado de tareas en todos los contextos posibles en que los aprendices se vean inmersos.
Valencià: El MECRL estableix uns nivells de domini de la llengua per a ajudar, des d'una perspectiva comuna europea, a mesurar cada etapa de l'aprenentatge d'una llengua.
Español: El MECRL establece unos niveles de dominio de la lengua para ayudar, desde una perspectiva común europea, a medir cada etapa del aprendizaje de una lengua.
Valencià: Així mateix, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va iniciar un procés d'adaptació i renovació de les proves per a adequar-les a aquest document europeu, un procés que s'inicià en la convocatòria de 2009 i que es va completar en la convocatòria de l'any 2018, amb la convocatòria de proves de certificació dels sis nivells de coneixement de valencià, totalment adaptades al MECRL.
Español: Asimismo, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià inició un proceso de adaptación y renovación de las pruebas para adecuarlas a este documento europeo, un proceso que se inició en la convocatoria de 2009 y que se completó en la convocatoria del año 2018, con la convocatoria de pruebas de certificación de los seis niveles de conocimiento de valenciano, totalmente adaptadas al MECRL.
Valencià: L'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados.