gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial de Torrebonança.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial de Torrebonanza.
Valencià: [2001/F11453] Per mitjà de la Resolució de data 30 de juliol de 2001, el Ple de l'ajuntament va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la proposta de modificació puntual del pla parcial de Torrebonança, promoguda per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i 55 en relació amb el 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11453] Acordado por Resolución del Ayuntamiento Pleno de fecha 30 de julio de 2001, someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta de modificación puntual del plan parcial de Torrebonanza, promovida por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 55 en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días contados del siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo a efectos de sugerencias o alegaciones, en el Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7067) Concurs número 590/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7067) Concurso número 590/2001.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'informació i gestió de banc de sang per als centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de un sistema de información y gestión de banco de sangre para los Centros de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7067 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments sistema d'informació Concurs número 590/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7067 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros sistema de información Concurso número 590/2001.
Valencià: [2001/M7067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'informació i gestió de banc de sang per als centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de información y gestión de banco de sangre para los Centros de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: 16 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint milions de pessetes (120.000.000 PTA/721.214,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 PTA/721.214,53 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments / serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros / servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de setembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 21 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: el día 21 de septiembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 16 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 16 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2506) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B escala tècnic mitjà de Prevenció perfil seguretat, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2506) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B escala técnico medio de Prevención perfil seguridad, turno libre, sector de administración especial de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2506 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B escala tècnic mitjà de Prevenció perfil seguretat, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B escala técnico medio de Prevención perfil seguridad, turno libre, sector de administración especial de esta universidad.
Valencià: [2001/X2506] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup B escala tècnic mitjà de Prevenció, perfil seguretat, torn lliure, sector d'administració especial, convocades per Resolució del Rectorat d'1 de desembre de 2000, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.818, de 21.8.2000), fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2001/X2506] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo B escala técnico medio de Prevención perfil seguridad, turno libre, sector administración especial, convocadas por Resolución del Rectorado de 1 de diciembre de 2001, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.818, de 21.8.2000), se hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València 20 de març de 2001.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20.8.1999), el vicerector de Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20.8.1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5891) Notificació en extracte de la Resolució de 23 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5891) Notificación en extracto de la Resolución de 23 de enero de 2000.
Valencià: Expedient número 3164.
Español: Expediente número 3164.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 23 de gener de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 23 de enero de 2000.
Valencià: [2001/Q5891] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q5891] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3164.
Español: Expediente número: 3164.
Valencià: Interessat: Lucidia Tegido Gómez i José Jávea García Andreu.
Español: Interesados: Lucidia Tegido Gómez y José Jávea García Andreu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Díaz Moreu, 50, 2n, dreta, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Díaz Moreu, 50, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de gener de 2000, en la qual s'adopten els acords: Resolució de desestimació de visites referent al menor L.T.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de enero de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desestimación visitas referente al menor L.T.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6249) ORDRE d'11 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi de domicili i de denominació específica del centre autoritzat de dansa Estudio de Danza Amparo Ferrer, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6249) ORDEN de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de domicilio y de denominación específica del centro autorizado de danza Estudio de Danza Amparo Ferrer, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6249 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ORDRE d'11 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi de domicili i de denominació específica del centre autoritzat de dansa Estudio de Danza Amparo Ferrer, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6249 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València ORDEN de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de domicilio y de denominación específica del centro autorizado de danza Estudio de Danza Amparo Ferrer, de Valencia.
Valencià: [2001/Q6249] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat de dansa Estudio de Danza Amparo Ferrer, número de codi 46019957, situat al carrer del Maestro Sosa, 18, de València, en sol·licitud, d'obertura i funcionament a les noves instal·lacions del centre, per canvi de domicili, i de canvi de denominació específica.
Español: [2001/Q6249] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de danza Estudio de Danza Amparo Ferrer, número de código 46019957, sito en la calle del Maestro Sosa, 18, de Valencia, en solicitud, de apertura y funcionamiento en las nuevas instalaciones del centro, por cambio de domicilio, y de cambio de denominación específica.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 19 de gener de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por Resolución de 19 de enero de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo que dispone el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la que a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1984), Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1984), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de domicili i de denominació específica, al següent centre docent en els termes que s'hi especifiquen: Anterior denominació específica: Estudio de Danza Amparo Ferrer Nova denominació específica: Botànic (Espai de Dansa) Titular: Amparo Ferrer Torregrosa Anterior domicili: carrer del Maestro Sosa, 18 Nou domicili: carrer del Túria, 65, baixos Localitat: València Província: València Codi: 46019957 La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de domicilio y de denominación específica, al siguiente centro docente en los términos que se especifican: Anterior denominación específica: Estudio de Danza Amparo Ferrer Nueva denominación específica: Botànic (Espai de Dansa) Titular: Amparo Ferrer Torregrosa Anterior domicilio: calle del Maestro Sosa, 18 Nuevo domicilio: calle del Turia, 65, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46019957 La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3687) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon VII-C del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3687) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono VII-C del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.