gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3792 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a La Galette Doree, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3792 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a La Galette Doree, SLU.
Valencià: «Vist l'expedient VA-894/04, de sol·licitud de canvi de titularitat del número del Registre General Sanitari d'Aliments 20.29011/V, de La Galette Doree, SLU, corresponent a les instal·lacions situades al c/ Garcia Donato, 10, baix, a València.
Español: «Visto el expediente VA-894/04 de solicitud de cambio de titularidad del Nº de RGSA 20.29011/V de La Galette Doree, SLU, correspondiente a las instalaciones sitas en c/ García Donato, 10 bajo en Valencia.
Valencià: Revisada la documentació aportada, en data 03.01.2008, es publica en el Butlletí Oficial de la Província de València i és exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València la notificació per la qual se li demana documentació preceptiva per a la tramitació de la sol·licitud (un document que acredite la cessió del número del Registre General Sanitari d'Aliments signat pel titular anterior) i se li concedix un termini de deu dies per a aportar-lo.
Español: Revisada la documentación aportada, en fecha 3/01/2008 se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y es expuesta en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, la notificación por la que se le requiere documentación preceptiva para la tramitación de su solicitud (documentos que acredite la cesión del Nº R.G.S.A.
Valencià: Atés, d'altra banda, que en data 14.11.2006 es va estendre l'acta d'inspecció que indica el cessament de l'activitat en el domicili autoritzat, la qual cosa va motivar l'anul·lació del número de Registre General Sanitari d'Aliments en data 03.07.2007.
Español: Considerando, por otra parte que en fecha 14/11/2006 fue levantada acta de inspección indicando el cese de actividad en el domicilio autorizado, lo que motivó la anulación del Nº de RGSA en fecha 03/07/2007.
Valencià: Resolc, en data 20 d'agost de 2008, l'arxivament de l'expedient de sol·licitud de canvi de titularitat perquè no és procedent tramitar-lo.
Español: Resuelvo en fecha 20 de agosto de 2008 el archivo del expediente de solicitud de cambio de titularidad al no proceder su tramitación.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Consellería de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3353) Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda 1 a l'antena d'alimentació a la Vila Joiosa, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3353) Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones addenda 1 a la antena de alimentación a La Vila Joiosa que discurre por el término municipal de La Vila Joiosa, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/36/03.
Español: Expediente número CBREDE/2008/36/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3353 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda 1 a l'antena d'alimentació a la Vila Joiosa, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3353 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones addenda 1 a la antena de alimentación a La Vila Joiosa que discurre por el término municipal de La Vila Joiosa, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/3353] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/3353] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, NIF: A-08009722, amb domicili a la plaça del Gas núm. 2, edifici B, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, NIF: A-08009722, con domicilio en plaza del gas nº 2, edificio B, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions: Addenda 1 a l'antena d'alimentació a la Vila Joiosa, corresponent a la variació d'un tram del traçat inicial, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Addenda 1 a la Antena de alimentación a la Vila Joiosa, correspondiente a la variación de un tramo del trazado inicial, que discurre por el término municipal de la Vila Joiosa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de La Vila Joiosa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: el pressupost de la present addenda suposa una reducció en la quantitat del projecte original de vint-i-quatre mil huit euros amb noranta-tres cèntims (24.008,93 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto de la presente Addenda supone una reducción en la cantidad del proyecto original de veinticuatro mil ocho euros con noventa y tres céntimos (24.008,93 €).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, al mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5522) Notificació a Casa Autoschadeherstel And Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5522) Notificación a Casa Autoschadeherstel And Transport.
Valencià: Expedient número 12/031/P/08.
Español: Expediente número 12/031/P/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5522 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Casa Autoschadeherstel And Transport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5522 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Casa Autoschadeherstel And Transport.
Valencià: [2009/5522] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/031/P/08, instruït en virtut de l'acta estesa amb data 25.07.08 per efectius de la Patrulla Seprona de la Guàrdia Civil contra Casa Autoschadeherstel And Transport, amb CIF 192130007, amb domicili a Delft (Holanda), c/ Lodewijk van Deysselhof, 64, per infracció de l'article 3 del Reial Decret 1380/2002, de 20 de desembre, d'identificació dels productes de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig congelats i ultracongelats, modificat per mitjà del Reial Decret 1702/2004, de 16 de juliol, consistent a realitzar el transport de 6.644 kg de polp congelat en el vehicle amb matrícula BLZH38, del qual és propietària la comercial, sense l'etiquetatge exigit en la legislació vigent, amb sanció de 661,60 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5522] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/031/P/08 instruido en virtud del acta levantada con fecha 25.07.2008 por efectivos de la Patrulla Seprona de la Guardia Civil contra Casa Autoschadeherstel and Transport, con CIF 192130007, con domicilio en Delft (Holanda), C/ Lodewijk van Deysselhof, 64, por infracción del artículo 3 del Real Decreto 1380/2002, de 20 de diciembre, de identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo congelados y ultracongelados, modificado por Real Decreto 1702/2004, de 16 de julio, consistente en realizar el transporte de 6644 kg.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11848) Notificació a Promocions Segura Palacios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11848) Notificación a Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11848 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Promocions Segura Palacios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11848 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: [2009/11848] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11848] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 8 de juliol de 2009, contra Promocions Segura Palacios, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Rubén Darío, núm. 24, i Av/ Joan XXIII, núm. 43, i a Aldaia (València), C/ Sant Antoni, núm. 76-6è.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 8 de julio de 2009, contra Promociones Segura Palacios, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Rubén Darío, nº 24, y Av/ Juan XXIII, nº 43, y en Aldaia (Valencia), C/ San Antonio, nº 76-6.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernació: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6133) Assumpte civil 000012/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6133) Asunto civil 000012/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Pablo Villa Murcia i Julie Conkova.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Pablo Villa Murcia y Julie Conkova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6133 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000012/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6133 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000012/2009.
Valencià: [2009/6133] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000012/2009 Part demandant: Antonia Mayans Ferrer.
Español: [2009/6133] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000012/2009 Parte demandante: Antonia Mayans Ferrer.
Valencià: Part demandada: Juan Pablo Villa Murcia i Julie Conkova En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 50/09 Dénia, 7 d'abril de 2009 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist estes actuacions del judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes número 12/09, seguides a instàncies d'Antonia Mayans Ferrer, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i assistida per la lletrada Nuria Chornet, contra Juan Pablo Villa Murcia i contra Julie Conkova, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Juan Pablo Villa Murcia y Julie Conkova En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 50/09 Dénia, 7 de abril de 2009 Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas número 12/09, seguidos a instancias de Antonia Mayans Ferrer, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y asistida por la letrada Nuria Chornet, contra Juan Pablo Villa Murcia y contra Julie Conkova, declarados en situación procesal de rebeldía, de los mismos se deducen los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: A este Jutjat per torn de repartiment /.
Español: A este Juzgado por turno de reparto /.
Valencià: / Segon.
Español: / Segundo.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda /.
Español: Admitida a trámite la demanda /.
Valencià: / Tercer.
Español: / Tercero.
Valencià: Celebrada la vista en el dia de hui /.
Español: Celebrada la vista en el día de hoy /.
Valencià: / Quart.
Español: / Cuarto.
Valencià: Que en este procés /.
Español: Que en el presente proceso /.
Valencià: / Fonaments jurídics Primer.
Español: / Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: Mitjançant este procés /.
Español: Mediante el presente proceso /.
Valencià: De conformitat amb l'article 250.1.1r, de la Llei d'Enjudiciament Civil /.
Español: Conforme al artículo 250.1.1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil /.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte /.
Español: Con relación al fondo del asunto /.
Valencià: Entrant en el desnonament del demandat /.
Español: Entrando en el desahucio del demandado /.
Valencià: / Cinqué.
Español: / Quinto.
Valencià: Quant a les costes /.
Español: En cuanto a las costas /.
Valencià: / Vistos els preceptes esmentats i tots altres que siguen aplicables de forma general i pertinent, Dispose Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Martí Palazón, en nom i representació d'Antonia Mayans Ferrer, i declare resolta la relació arrendatícia que lligava ambdues parts litigants en virtut del contracte d'arrendament de data 1 d'abril de 2008, en relació amb l'habitatge siti al carrer de Patricio Ferrándiz, número 37, 1r, 2a, de la localitat de Dénia (Alacant), i en conseqüència condemne la part demandada, Juan Pablo Villa Murcia i Julie Conkova, a desallotjar i deixar lliure a disposició de la part actora, dins del termini legal, l'habitatge esmentat, amb l'advertència que si no ho fa així, es procedirà al seu llançament a càrrec seu.
Español: / Vistos los preceptos citados y demás que fueran de general y pertinente aplicación, Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martí Palazón, en nombre y representación de Antonia Mayans Ferrer, debo declarar y declaro resuelta la relación arrendaticia que liga a ambas partes litigantes en virtud del contrato de arrendamiento de fecha 1 de abril de 2008, en relación a la vivienda sita en la calle Patricio Ferrándiz número 37, 1º, 2ª, de la localidad de Dénia (Alicante), y en consecuencia debo condenar a la parte demandada, Juan Pablo Villa Murcia y Julie Conkova, a que, dentro del término legal, desalojen y dejen libre a disposición de la parte actora dicha vivienda bajo apercibimiento de que si así no lo hicieren, se procederá a su lanzamiento a su costa.