gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té com a objectiu general ordenar, regular i prioritzar les metes de l’acció cultural de la ciutat d’Alcoi i la seua relació amb l’acció de la resta dels agents culturals, col·lectius i entitats de la cultura alcoiana i amb els destinataris del servei públic de cultura..
Español: Tiene como objetivo general ordenar, regular y priorizar las metas de la acción cultural de la ciudad de Alcoy y su relación con la acción del resto de los agentes culturales, colectivos y entidades de la cultura alcoyana y con los destinatarios del servicio público de cultura..
Valencià: Pel que respecta a aquests premis, la Comissió de Lletres i Literatura va treballar la creació del premi de novel·la Isabel-Clara Simó que ja viuran la seua tercera edició.
Español: Por lo que respecta a estos premios, la Comisión de Letras y Literatura trabajó la creación del premio de novela Isabel-Clara Simó que ya van a vivir su tercera edición.
Valencià: Pel que respecta al premi de teatre, està totalment arrelat i compta amb una llarga trajectòria a punt d’arribar al mig centenar d’edicions.
Español: Por lo que respecta al premio de teatro, está totalmente arraigado y cuenta con una larga trayectoria a punto de llegar al medio centenar de ediciones.
Valencià: En aquest cas la comissió d’Arts Escèniques va proposar el nom de Pep Cortés per a aquest premi..
Español: En este caso la comisión de Artes Escénicas propuso el nombre de Pep Cortés para este premio..
Valencià: “El nostre Govern Municipal treballa per a promocionar la cultura a través de la participació i entre els seus objectius està el fomentar les manifestacions culturals pròpies de l’àmbit territorial de la seua competència, prestant especial atenció a la promoció i normalització de les manifestacions en valencià, així com potenciar i donar suport a la creació i la difusió artística en el municipi, en totes les seues manifestacions i projectar-la a nivell nacional i internacional, són finalitats que es persegueixen amb aquests premis.
Español: “Nuestro Gobierno Municipal trabaja para promocionar la cultura a través de la participación y entre sus objetivos está el fomentar las manifestaciones culturales propias del ámbito territorial de su competencia, prestando especial atención a la promoción y normalización de las manifestaciones en valenciano, así como potenciar y apoyar la creación y la difusión artística en el municipio, en todas sus manifestaciones y proyectarla a nivel nacional e internacional, son finalidades que se persiguen con estos premios.
Valencià: També vull destacar la gran faena que ha fet el Consell de Cultura des de la seua creació.
Español: También quiero destacar el gran trabajo que ha hecho el Consell de Cultura desde su creación.
Valencià: El premi Isabel-Clara Simó cada vegada està adquirint més rellevància mentre que el premi Pep Cortés està totalment consolidat i és un dels més importants en aquest àmbit..
Español: El premio Isabel-Clara Simó cada vez está adquiriendo más relevancia mientras que el premio Pep Cortés está totalmente consolidado y es uno de los más importantes en este ámbito..
Valencià: El Partit Popular i Vox desbancan al PSPV-PSOE de Carlos González en Elx.
Español: El Partido Popular y Vox desbancan al PSPV-PSOE Elche.
Valencià: Les eleccions municipals a Elx deixen passe PP com a força més votada quasi al total de l’escrutini.
Español: Las elecciones municipales en Elche dejan paso PP como fuerza más votada casi al total del escrutinio.
Valencià: En una intensa jornada electoral més que intensa ciutadans il·licitans han acudit a la seua cita amb les urnes que han donat un gir inesperat deixant al PSPV-PSOEa les portes de l’Ajuntament a Elx, consolidant als populars com a primera força política..
Español: En una intensa jornada electoral más que intensa ciudadanos ilicitanos han acudido a su cita con las urnas que han dado un giro inesperado dejando al PSPV-PSOEa las puertas del Ayuntamiento en Elche, consolidando a los populares como primera fuerza política..
Valencià: Quasi amb el total de l’escrutini finalitzat a la ciutat d’Elx, el Partit Popular i Vox podrien governar en una de les ciutats més importants de la província d’Alacant podent acumular 14 regidors entre totes dues forces polítiques depassant així la majoria.
Español: Casi con el total del escrutinio finalizado en la ciudad de Elche, el Partido Popular y Vox podrían gobernar en una de las ciudades más importantes de la provincia de Alicante pudiendo acumular 14 concejales entre ambas fuerzas políticas rebasando así la mayoría.
Valencià: El Partit Popular (PP) amb Pablo Ruz com a candidat va aconseguir en 2019 quedar a les portes amb el 27,71% regidors de les passades eleccions asi com Vox va reunir 6024 vots per part de l’electorat, suposant un 5,93% i dos regidors..
Español: El Partido Popular (PP) con Pablo Ruz como candidato consiguió en 2019 quedar a las puertas con el 27,71 % concejales de las pasadas elecciones así como Vox reunió  6024 votos por parte del electorado, suponiendo un 5,93% y dos concejales..
Valencià: A llum dels resultats en aquests en aquesta nit electoral, el popular Pablo Ruz desbancaria al socialista Carlos González, que fins al moment havia ostentat l’alcaldia il·licitana.
Español: A luz de los resultados en estos en esta noche electoral, el popular Pablo Ruz desbancaría al socialista Carlos González, que hasta el momento había ostentado la alcaldía ilicitana.
Valencià: No obstant això, els socialistes de González han sigut en aquestes eleccions municipals la força política més votada a Elx el que els situa com una peça de rellevància sense poder aconseguir l’alcaldia.
Español: No obstante, los socialistas de González han sido en estas elecciones municipales la fuerza política más votada en Elche lo que les sitúa como una pieza de relevancia sin poder alcanzar la alcaldía.
Valencià: Així, el PSOE aconseguiria 12 regidors a l’ajuntament d’Elx.
Español: Así, el PSOE conseguiría 12 concejales en el ayuntamiento de Elche.
Valencià: En aquest sentit, Compromís passa de dos edils a un, podent haver format govern d’haver reunit més.
Español: En este sentido, Compromís pasa de dos ediles a uno, pudiendo haber formado gobierno de haber reunido más.
Valencià: Un descens per al grup valencianista respecte a l’última cita amb les urnes on es van obtindre 6598 vots, un 6,5% i dos edils..
Español: Un descenso para el grupo valencianista respecto a la última cita con las urnas donde se obtuvieron 6598 votos, un 6,5% y dos ediles..
Valencià: El Partit Popular (PP) amb Pablo Ruz com a candidat va aconseguir en 2019 quedar a les portes amb el 27,71% regidors de les passades eleccions.
Español: El Partido Popular (PP) con Pablo Ruz como candidato consiguió en 2019 quedar a las puertas con el 27,71 % concejales de las pasadas elecciones.
Valencià: Fet que no els relega de ser la segona força política més votada en el municipi i exercir el seu lloc en l’oposició..
Español: Hecho que no los relega de ser la segunda fuerza política más votada en el municipio y ejercer su lugar en la oposición..
Valencià: Carlos Mazón: “Abandone la Diputació però mai abandonaré la província d'Alacant”.
Español: Carlos Mazón: “Abandono la Diputación pero jamás abandonaré la provincia de Alicante”.
Valencià: El futur president de la Generalitat ha comparegut davant el seu equip i mitjans fent balanç de la legislatura i les seues fites poc abans de signar la seua renúncia “per respecte i neteja” abans de la seua investidura.
Español: El futuro presidente de la Generalitat ha comparecido ante su equipo y medios haciendo balance de la legislatura y sus hitos poco antes de firmar su renuncia “por respeto y limpieza” antes de su investidura.
Valencià: “Hui abandone la Diputació però mai, més aviat al contrari, abandonaré la província d’Alacant.
Español: “Hoy abandono la Diputación pero jamás, más bien al contrario, abandonaré la provincia de Alicante.
Valencià: Que ve amb mi i m’ha fet ser qui soc, que em fa sentir-me molt orgullós de ser un valencià nascut a Alacant”.
Español: Que viene conmigo y me ha hecho ser quién soy, que me hace sentirme muy orgulloso de ser un valenciano nacido en Alicante”.
Valencià: Així concloïa alguns dels minuts finals Carlos Mázon, en la roda de premsa convocada just abans del seu últim ple on ha dedicat ha dedicat un temps per a fer balanç de la legislatura, de la qual s’ha mostrat orgullós definiendola com “una legislatura molt difícil, molt complicada.
Español: Así concluían algunos de los minutos finales Carlos Mázon, en la rueda de prensa convocada justo antes de su último pleno donde ha dedicado un tiempo para hacer balance de la legislatura, de la que se ha mostrado orgulloso definiéndola como “una legislatura muy difícil, muy complicada.
Valencià: En la qual aquest equip de govern no ha tingut més ambició que estar a l’altura”..
Español: En la que este equipo de gobierno no ha tenido más ambición que estar a la altura”..
Valencià: En aquest sentit, el dirigent ha fet retrovisor a l’inici, recordant que tot va començar el 19 de juliol de 2019, dia en què va tindre lloc l’incendi de Beneixama, dia que antecediria una allau d’incendis en “una legislatura extraordinàriament complicada” amb situacions derivades de la pandèmia en les quals l’equip de Mazón va encarar quatre anys “donant el Do de pit” i creant solucions “més enllà de les nostres pròpies competències i pressupost ordinari”..
Español: En este sentido, el dirigente ha hecho retrovisor al inicio, recordando que todo comenzó el 19 de julio de 2019, día en que tuvo lugar el incendio de Benejama, día que antecedería un alud de incendios en “una legislatura extraordinariamente complicada” con situaciones derivadas de la pandemia en las que el equipo de Mazón encaró cuatro años “dando el Do de pecho” y creando soluciones “más allá de nuestras propias competencias y presupuesto ordinario”..
Valencià: Així, hui el Palau Provincial, ja en el 200 aniversari de la institució, ha convocat a diputats i mitjans, als quals l’encara president ha agraït el seu treball com a cadascun dels funcionaris “d’aquesta casa”.
Español: Así, hoy el Palacio Provincial, ya en el 200 aniversario de la institución, ha convocado a diputados y medios, a los que el aún presidente ha agradecido su trabajo como a cada uno de los funcionarios “de esta casa”.
Valencià: Després ha recordat algun de les fites amb Carlos Mazón al capdavant sempre “amb el diàleg de tots els grups polítics” i destacant la gran quantitat d’acords “inclosos pressupostaris, fons extraordinaris, incloses les accions especials, tots i cadascun dels plans extraordinaris” i posant en marxa els més importants “amb unanimitat”..
Español: Después ha recordado alguno de los logros con Carlos Mazón al frente siempre “con el diálogo de todos los grupos políticos” y destacando la gran cantidad de acuerdos “incluidos presupuestarios, fondos extraordinarios, incluidas las acciones especiales, todos y cada uno de los planes extraordinarios” y poniendo en marcha los más importantes “con unanimidad”..
Valencià: Aquesta legislatura també, ha destacat Mazón, recollia una gestió impecable del Partit Popular sense cap dèficit i sense cap deute en la Diputació i així torna a ser de nou.
Español: Esta legislatura también, ha destacado Mazón, recogía una gestión impecable del Partido Popular sin déficit alguno y sin deuda alguna en la Diputación y así vuelve a ser de nuevo.
Valencià: A més ha recordat que “Alacant ha sigut l’última en els pressupostos generals” i que la Generalitat també ha “llastrat molts dels seus plans”.
Español: Además ha recordado que “Alicante ha sido la última en los presupuestos generales” y que la Generalitat también ha “lastrado muchos de sus planes”.
Valencià: Seguidament ha recordat els “atacs a sectors clau com l’agricultura, les retallades al Tajo-Segura o al turisme” on la institució ha reivindicat el seu paper i ha ressaltat una mobilització de 1757 milions d’euros corresponents als pressupostos ordinaris (1012 milions) i també via ordinària i romanent (744 milions); “la quantitat més gran i més important mai mobilitzada”..
Español: Seguidamente ha recordado los “ataques a sectores clave como la agricultura, los recortes al Tajo-Segura o al turismo” donde la institución ha reivindicado su papel y ha resaltado una movilización de 1757 millones de euros correspondientes a los presupuestos ordinarios (1012 millones) y también vía ordinaria y remanente (744 millones); “la cantidad más grande y más importante jamás movilizada”..
Valencià: En aquesta línia ha recordat les ajudes per als ciutadans, a les empreses o en ajudes humanitàries.
Español: En esta línea ha recordado las ayudas para los ciudadanos, a las empresas o en ayudas humanitarias.
Valencià: Tot això sense oblidar el turisme, la restauració, les arts escèniques, els esdeveniments en la cultura alacantina, les ajudes als ajuntaments, la construcció o les carreteres o la pròpia energia renovable, l’eficiència energètica així com la reivindicació de l’aigua, entre moltes altres mesures que el futur president de la Generalitat ha valorat..
Español: Todo ello sin olvidar el turismo, la restauración, las artes escénicas, los eventos en la cultura alicantina, las ayudas a los ayuntamientos, la construcción o las carreteras o la propia energía renovable, la eficiencia energética así como la reivindicación del agua, entre otras muchas medidas que el futuro presidente de la Generalitat ha valorado..
Valencià: Així, l’encara President de la institució provincial deixa a Ana Serna, vicepresidenta de la Diputació, com a presidenta fins a la formació del nou equip de govern, abans iniciar el seu camí cap a la Generalitat assegurant que “deixar la Diputació no és una notícia feliç, encara que siga pensant en el demà, no ho és”; “no pot ser-ho per raons d’ànima, de província i, si em permeten, pense que tota la vida de dedicació a les comarques i als 141 municipis” ha explicat Mazón, poc abans de convertir-se en un altre diputat més..
Español: Así, el aún Presidente de la institución provincial deja a Ana Serna, vicepresidenta de la Diputación, como presidenta hasta la formación del nuevo equipo de gobierno, antes de iniciar su camino hacia la Generalitat asegurando que “dejar la Diputación no es una noticia feliz, aunque sea pensando en el mañana, no lo es”; “no puede serlo por razones de alma, de provincia y, si me permiten, pienso que toda la vida de dedicación a las comarcas y a los 141 municipios” ha explicado Mazón, poco antes de convertirse en otro diputado más..
Valencià: Aquests seran els noms darrere de les diferents regidories d'Alacant.
Español: Estos serán los nombres detrás de las distintas concejalías de Alicante.
Valencià: Desapareix l’àrea d’Igualtat i es reparteixen les diferents competències de l’Ajuntament que governarà el Partit Popular en solitari.
Español: Desaparece el área de Igualdad y se reparten las distintas competencias del Ayuntamiento que gobernará el Partido Popular en solitario.
Valencià: A tan sols dos dies perquè Luis Barcala siga investit de nou com a nou alcalde d’Alacant, s’ha pogut saber els noms que hi haurà darrere de les competències i diferents àrees de govern municipal.
Español: A tan solo dos días para que Luis Barcala sea investido de nuevo como nuevo alcalde de Alicante, se ha podido saber los nombres que habrá detrás de las competencias y distintas áreas de gobierno municipal.
Valencià: El partit popular ha triat ja els titulars de les diferents àrees municipals i per tant, els noms i cognoms dels 14 regidors, amb el que pretén governar en solitari durant el pròxim mandat..
Español: El Partido Popular ha elegido ya los titulares de las distintas áreas municipales y por ende, los nombres y apellidos de los 14 concejales, con lo que pretende gobernar en solitario durante el próximo mandato.
Valencià: D’entre les cares conegudes del govern municipal, trobem al número dos, Manuel Villar, que manté les seues competències actuals però prescindeix de l’àrea de transport, que ostentarà Carlos de Juan, un dels debutants a l’Ajuntament..
Español: De entre las caras conocidas del gobierno municipal, encontramos al número dos, Manuel Villar, que mantiene sus competencias actuales pero prescinde del área de transporte, que ostentará Carlos de Juan, uno de los debutantes en el Ayuntamiento..
Valencià: Alguna de les novetats que portaran amb si els pròxims cuatros anys de govern popular, segons s’ha pogut saber, serà la creació d’una regidoria de Majors, eliminant al seu torn la d’Igualtat i la part destinada a LGTBI.
Español: Alguna de las novedades que traerán consigo los próximos cuatros años de gobierno popular, según se ha podido saber, será la creación de una concejalía de Mayores, eliminando a su vez la de Igualdad y la parte LGTBI.
Valencià: En aquest sentit, apareix una nova àrea anomenada “Drets Públics” que abordarà els assumptes d’Igualtat juntament amb Cooperació i Immigració..
Español: En este sentido, aparece una nueva área llamada “Derechos Públicos” que abordará los asuntos de Igualdad junto con Cooperación e Inmigración..
Valencià: Totes aquestes qüestions, i les novetats que encara puguen succeir-se de cara al futur govern des del consistori, podran fer-se més patents a partir de la delegació de competències que se succeirà després del ple de la constitució de la nova corporació i investidura que serà celebrada aquest dissabte 17 de juny a les 10 del matí..
Español: Todas estas cuestiones, y las novedades que aún puedan sucederse de cara al futuro gobierno desde el consistorio, podrán hacerse más patentes a partir de la delegación de competencias que se sucederá tras el pleno de la constitución de la nueva corporación e investidura que será celebrada este sábado 17 de junio a las 10 de la mañana..
Valencià: Manuel Villar: Assessoria Jurídica, Neteja i Gestió de Residus, Sostenibilitat Ambiental (Parcs i Jardins i Medi Ambient) i Contractació..
Español: Manuel Villar: Asesoría Jurídica, Limpieza y Gestión de Residuos, Sostenibilidad Ambiental (Parques y Jardines y Medio Ambiente) y Contratación..
Valencià: Rocío Gómez: Urbanisme i Conservació d’Immobles..
Español: Rocío Gómez: Urbanismo y Conservación de Inmuebles..
Valencià: Toni Gallego: Esports, Economia i Hisenda..
Español: Toni Gallego: Deportes, Economía y Hacienda..
Valencià: Ana Poquet: Turisme..
Español: Ana Poquet: Turismo..
Valencià: Julio Calero: Seguretat Ciutadana i Recursos Humans..
Español: Julio Calero: Seguridad Ciudadana y Recursos Humanos..
Valencià: Mari Carmen d’Espanya: Agència de Desenvolupament Local (Ocupació i Foment, Oficina d’Inversions, Alacant Futura), Educació i Plaza de Bous..
Español: Mari Carmen de España: Agencia de Desarrollo Local (Empleo y Fomento, Oficina de Inversiones, Alicante Futura), Educación y Plaza de Toros..
Valencià: Antonio Peral: Modernització, Noves Tecnologies i Agenda Digital, Gestió de Fons i Projectes Europeus i Presidència..
Español: Antonio Peral: Modernización, Nuevas Tecnologías y Agenda Digital, Gestión de Fondos y Proyectos Europeos y Presidencia..
Valencià: Lidia López: Atenció Ciutadana (Estadística, Registre i SAIC) i Comerç, Hostaleria, Consum i Mercats..
Español: Lidia López: Atención Ciudadana (Estadística, Registro y SAIC) y Comercio, Hostelería, Consumo y Mercados..
Valencià: Cristina García: Infraestructures i Manteniment, Cementeri i Participació Ciutadana..
Español: Cristina García: Infraestructuras y Mantenimiento, Cementerio y Participación Ciudadana..
Valencià: Cristina Cutanda: Festes, Ocupació de Via Pública i Sanitat..
Español: Cristina Cutanda: Fiestas, Ocupación de Vía Pública y Sanidad..
Valencià: Nayma Beldjilali: Cultura, Família, Major i Joventut..
Español: Nayma Beldjilali: Cultura, Familia, Mayor y Juventud..
Valencià: Carlos de Juan: Mobilitat Urbana (Transport i Trànsit), Habitatge i Partides Rurals..
Español: Carlos de Juan: Movilidad Urbana (Transporte y Tráfico) y Vivienda y Partidas Rurales..
Valencià: Begoña León: Benestar Social i Drets Públics (Cooperació, Immigració, Igualtat)..
Español: Begoña León: Bienestar Social y Derechos Públicos (Cooperación, Inmigración, Igualdad)..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” se supera i atrau 23.000 persones al Castell de Santa Bàrbara.
Español: El “Fin de Semana Pirata” se supera y atrae a 23.000 personas al Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Els assistents gaudeixen de tres jornades amb jocs i atraccions per a xiquets, zona de mercat d’artesania, actuacions i gastronomia.
Español: Los asistentes disfrutan de tres jornadas con juegos y atracciones para niños, zona de mercado de artesanía, actuaciones y gastronomía.
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” al Castell de Santa Bàrbara s’ha superat en aquesta segona edició i ha atret a prop de 23.000 persones des del divendres fins al diumenge, segons les xifres registrades per l’empresa Esatur, encarregada de la dinamització turística de la fortalesa..
Español: El “Fin de Semana Pirata” en el Castillo de Santa Bárbara se ha superado en esta segunda edición y ha atraído a cerca de 23.000 personas desde el viernes hasta el domingo, según las cifras registradas por la empresa Esatur, encargada de la dinamización turística de la fortaleza..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” és l’activitat tematitzada de l’estiu al Castell de Santa Bàrbara i l’any passat ja va registrar molt bones dades de visitants, amb 20.000 persones.
Español: El “Fin de Semana Pirata” es la actividad tematizada del verano en el Castillo de Santa Bárbara y el año pasado ya registró muy buenos datos de visitantes, con 20.000 personas.
Valencià: Enguany s’han superat aquestes xifres i al llarg dels tres dies ha congregat a un total de 22.700 persones..
Español: Este año se han superado estas cifras y a lo largo de los tres días ha congregado a un total de 22.700 personas..
Valencià: El dia de major afluència va ser el dissabte amb 8.300 visitants, mentre que el divendres van pujar 6.600 i el diumenge 7.800..
Español: El día de mayor afluencia fue el sábado con 8.300 visitantes, mientras que el viernes subieron 6.600 y el domingo 7.800..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha assenyalat que “un any més l’experiència del Cap de setmana Pirata ha sigut un èxit entre alacantins i visitants que no han volgut perdre’s una jornada de diversió amb un gran ambient, pensada per a totes les edats i amb un ampli horari i oferta lúdica al mateix temps que han gaudit de les millors vistes d’Alacant”..
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha señalado que “un año más la experiencia del Fin de Semana Pirata ha sido un éxito entre alicantinos y visitantes que no han querido perderse una jornada de diversión con un gran ambiente, pensada para todas las edades y con un amplio horario y oferta lúdica al tiempo que han disfrutado de las mejores vistas de Alicante”..
Valencià: Els assistents van poder gaudir de jocs infantils, tallers, contacontes, música en directe, una zona de mercat d’artesania, gastronomia i diferents activitats, tot això ambientat amb temàtica pirata.
Español: Los asistentes pudieron disfrutar de juegos infantiles, talleres, cuentacuentos, música en directo, una zona de mercado de artesanía, gastronomía y diferentes actividades, todo ello ambientado con temática pirata.
Valencià: Les activitats es van desenvolupar el divendres i dissabte de 10 a 1.00 hores, i el diumenge de 10 a 00.00 hores..
Español: Las actividades se desarrollaron el viernes y sábado de 10 a 1.00 horas, y el domingo de 10 a 00.00 horas..
Valencià: El “Cap de setmana Pirata” està organitzat per Esatur, encarregada de la dinamització turística del Castell, amb la supervisió del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, i es duu a terme de la mà amb La Forja de Vulcà..
Español: El “Fin de Semana Pirata” está organizado por Esatur, encargada de la dinamización turística del Castillo, con la supervisión del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, y se lleva a cabo de la mano con La Fragua de Vulcano..
Valencià: L'Alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, es reuneix a Madrid amb els responsables de Acuamed.
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, se reúne en Madrid con los responsables de Acuamed.