gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Avaluar el desenvolupament de la política de qualitat de l'atenció sanitària assolit en els centres i serveis sanitaris.
Español: i) Evaluar el desarrollo de la política de calidad de la atención sanitaria alcanzado en los centros y servicios sanitarios.
Valencià: j) Realitzar la inspecció de les prestacions farmacèutiques, de les prestacions complementàries (ortopèdiques, reintegraments de despeses i transport sanitari concertat o no) i de les qüestions relatives a convenis internacionals.
Español: j) Realizar la inspección de las prestaciones farmacéuticas, de las prestaciones complementarias (ortopédicas, reintegros de gastos y transporte sanitario concertado o no) y de las cuestiones relativas a convenios internacionales.
Valencià: k) Establir els criteris i les normes generals d'avaluació sanitària.
Español: k) Establecer los criterios y normas generales de evaluación sanitaria.
Valencià: Inspeccionar els centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, tant públics com privats.
Español: Inspeccionar los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados.
Valencià: l) Realitzar la inspecció de les farmacioles dels serveis d'urgències i de les funcions encomanades als farmacèutics titulars.
Español: l) Realizar la inspección de los botiquines de los servicios de urgencias y de las funciones encomendadas a los farmacéuticos titulares.
Valencià: Organitzar, avaluar i efectuar el seguiment del control de la Incapacitat Temporal, així com dels acords de col·laboració establits per a aquestes comeses amb les MATEPS/INSS.
Español: Organizar, evaluar y efectuar el seguimiento del control de la Incapacidad Temporal, así como de los acuerdos de colaboración establecidos para estos cometidos con las MATEPS/INSS.
Valencià: Depenent directament de la Secretaria General, la Unitat de Recursos Sanitaris té atribuïdes les funcions següents: a) Establir, dissenyar i desenvolupar la política de qualitat en l'atenció sanitària.
Español: Dependiendo directamente de la Secretaría General, la Unidad de Recursos Sanitarios tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Establecer, diseñar y desarrollar la política de calidad en la atención sanitaria.
Valencià: b) Dissenyar i avaluar els plans i programes que s'establisquen per a la consecució dels objectius de la política sanitària.
Español: b) Diseñar y evaluar los planes y programas que se establezcan para la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Valencià: c) Estudiar, dissenyar, impulsar i desenvolupar les normes del procés d'acreditació dels recursos sanitaris o en activitats determinades.
Español: c) Estudiar, diseñar, impulsar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios o en actividades determinadas.
Valencià: d) Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, construcció, modificació, adaptació i supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de qualsevol classe i naturalesa, inclosos els balnearis i les entitats d'assegurança lliure d'assistència mèdica farmacèutica, a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de cualquier clase y naturaleza, incluidos los balnearios y las entidades de seguro libre de asistencia médico farmacéutica, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Classificar i catalogar els establiments, tant públics com privats, així com elaborar, mantenir i custodiar el registre sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Clasificar y catalogar los establecimientos, tanto públicos como privados, así como elaborar, mantener y custodiar el registro sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Acreditar els centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, tant públics com privats, així com concedir les autoritzacions i efectuar la vigilància de la publicitat medicofarmacèutica.
Español: f) Acreditar los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados, así como conceder las autorizaciones y efectuar la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica.
Valencià: g) Reconéixer l'interés sanitari a cursos, jornades, congressos i altres actes semblants que se celebren a la Comunitat Valenciana, així com a les associacions, societats i federacions de caràcter sanitari les activitats de les quals es desenvolupen en el mateix àmbit.
Español: g) Reconocer el interés sanitario a cursos, jornadas, congresos y otros actos similares que se celebren en la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones, sociedades y federaciones de carácter sanitario cuyas actividades se desarrollen en el mismo ámbito.
Valencià: h) Estudiar i autoritzar les unitats especials i serveis de referència de la Comunitat Valenciana, així com exercir les competències sobre policia sanitària mortuòria.
Español: h) Estudiar y autorizar las unidades especiales y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana, así como ejercer las competencias sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: i) Autoritzar, classificar i portar el registre d'oficines de farmàcia i la resta de centres, serveis i establiments farmacèutics, així com aquells centres, establiments i serveis l'objecte dels quals siguen els productes sanitaris.
Español: i) Autorizar, clasificar y llevar el registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: Els actes administratius derivats de totes les funcions relacionades en aquest article seran dictats pel secretari general de la Conselleria, a qui li correspondrà així mateix la imposició de les sancions que es deriven de les competències esmentades.
Español: Los actos administrativos derivados de todas las funciones relacionadas en este artículo serán dictados por el secretario general de la Conselleria, a quien le corresponderá asimismo la imposición de las sanciones que se deriven de las citadas competencias.
Valencià: Depenen del secretari general els responsables dels plans i programes, independentment de la vinculació que aquests tinguen en l'estructura de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dependen del secretario general los responsables de los planes y programas, independientemente de la vinculación que éstos tengan en la estructura de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquests responsables de plans i programes constituiran els òrgans consultius que, dependents del conseller, l'assisteixen en relació amb assumptes i activitats que estime adequats sotmetre al seu parer.
Español: Dichos responsables de planes y programas constituirán los órganos consultivos que, dependientes del conseller, le asisten en relación con los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: Així mateix el secretari general coordinarà les funcions de l'Oficina Permanent del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el secretario general coordinará las funciones de la Oficina Permanente del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les funcions en matèria d'inspecció es desenvoluparan sota la coordinació de la Inspecció General de Serveis de la Generalitat Valenciana».
Español: Las funciones en materia de inspección se desarrollarán bajo la coordinación de la Inspección General de Servicios de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article 3 L'article 12 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat en els termes següents: «Article 12 Depenent directament de la Secretaria General, l'Àrea d'Informàtica és la unitat que dirigeix i impulsa la implantació de sistemes i tecnologies de la informació i les telecomunicacions per al seu ús en els assumptes propis de la Conselleria, així com la normalització dels aspectes dels procediments administratius que tinguen incidència en els sistemes d'informació.
Español: Artículo 3 El artículo 12 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 12 Dependiendo directamente de la Secretaría General, el Área de Informática es la unidad que dirige e impulsa la implantación de sistemas y tecnologías de la información y las telecomunicaciones para su uso en los asuntos propios de la Conselleria, así como la normalización de los aspectos de los procedimientos administrativos que tengan incidencia en los sistemas de información.
Valencià: Exercirà les funcions: a) Impulsar i coordinar funcionalment la implantació dels sistemes informàtics per a la gestió econòmica i assistencial als centres sanitaris, atenent la seua harmonització i compatibilitat.
Español: Ejercerá las siguientes funciones: a) Impulsar y coordinar funcionalmente la implantación de los sistemas informáticos para la gestión económica y asistencial en los centros sanitarios, cuidando de su armonización y compatibilidad.
Valencià: b) Atendre els sistemes d'informació relacionats amb la salut pública.
Español: b) Cuidar los sistemas de información relacionados con la salud pública.
Valencià: c) Impulsar la utilització de sistemes i tecnologies de la informació en els serveis centrals de la Conselleria i el manteniment de les bases de dades d'ús general.
Español: c) Impulsar la utilización de sistemas y tecnologías de la información en los servicios centrales de la Conselleria y el mantenimiento de las bases de datos de uso general.
Valencià: d) Coordinar les unitats d'informàtica dels Serveis Territorials».
Español: d) Coordinar las unidades de informática de los servicios territoriales».
Valencià: Article 4 L'article 13 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat en els termes següents: «Article 13 L'Àrea Jurídica, com a unitat específica de la Conselleria de Sanitat en matèria jurídica, adscrita directament al secretari general, té encomanat l'assessorament jurídic al conseller, al subsecretari, al secretari general i als directors generals; tot això sense perjudici de l'assessorament a les institucions sanitàries, en matèria de personal, per les unitats administratives de la Conselleria de Sanitat amb funcions específiques sobre aquesta matèria.
Español: Artículo 4 El artículo 13 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 13 El Área Jurídica, como unidad específica de la Conselleria de Sanidad en materia jurídica, adscrita directamente al secretario general, tiene encomendada el asesoramiento jurídico al conseller, Subsecretario, secretario general y directores Generales; ello sin perjuicio del asesoramiento a las instituciones sanitarias, en materia de personal, por las unidades administrativas de la Conselleria de Sanidad con funciones específicas sobre dicha materia.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Informar i assessorar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans de la Conselleria, amb l'excepció dels que preveu l'apartat e) del punt 1 de l'article 22.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Informar y asesorar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la Conselleria, con excepción de los contemplados en el apartado e) del punto 1 del artículo 22.
Valencià: b) Estudiar i informar sobre els projectes de disposicions de caràcter general i avantprojectes de llei; l'informe és preceptiu en aquells projectes normatius que emanen de la Conselleria, així com en les propostes d'acord que s'eleven al Govern Valencià.
Español: b) Estudiar e informar los proyectos de disposiciones de carácter general y anteproyectos de ley; siendo preceptivo el informe en aquellos proyectos normativos que emanen de la Conselleria, así como en las propuestas de acuerdo que se eleven al Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Emetre informes sobre els projectes de concerts, convenis i acords de transferències.
Español: c) Emitir informes sobre los proyectos de conciertos, convenios y acuerdos de transferencias.
Valencià: d) Efectuar els estudis, informes i dictàmens que li siguen encomanats pel conseller, el subsecretari, el secretari general o els directors generals.
Español: d) Efectuar los estudios, informes y dictámenes que le sean encomendados por el conseller, Subsecretario, secretario general o los directores Generales.
Valencià: e) Tramitar els expedients motivats per qüestions de competència i conflictes d'atribucions.
Español: e) Tramitar los expedientes motivados por cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones.
Valencià: f) Informar preceptivament sobre les resolucions motivades per reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: f) Informar preceptivamente las resoluciones motivadas por reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: g) Informar preceptivament les propostes de revisió dels actes en via administrativa.
Español: g) Informar preceptivamente las propuestas de revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: h) Ordenar la documentació jurídica, elaborant compilacions de disposicions vigents i efectuant el seguiment de la legislació estatal i autonòmica i) Informar en aquells altres casos en què ho impose la legislació vigent».
Español: h) Ordenar la documentación jurídica, elaborando compilaciones de disposiciones vigentes y efectuando el seguimiento de la legislación estatal y autonómica i) Informar en aquellos otros casos en que lo imponga la legislación vigente».
Valencià: Article 5 L'article 15 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat en els termes següents: «Article 15 Directament dependent del director general s'adscriu l'Àrea d'Infraestructures i Aprovisionament i l'Àrea de Gestió Econòmica».
Español: Artículo 5 El artículo 15 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 15 Directamente dependiente del director general se adscribe el Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento y el Área de Gestión Económica».
Valencià: Article 6 Queda suprimit l'article 23 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 6 Queda suprimido el artículo 23 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret, en especial els articles 10, 11, 12, 13, 15 i 23 en la seua redacció donada pel Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto, en especial los artículos 10, 11, 12, 13, 15 y 23 en su redacción dada por el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat dictarà totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10613) Recurs contenciós administratiu número 01/2530/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10613) Recurso contencioso administrativo número 01/2530/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2530/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2530/1998.
Valencià: [1998/Q10613] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Rafael Pérez Díez, la senyora María de la Concepción Pérez Parreño, la senyora Margarita Pérez Parreño, el senyor Juan Bautista Pérez Parreño, el senyor Juan Ignacio Pérez Escobar, la senyora Margarita Escobar Gómez, el senyor Manuel Rafael Pérez Escobar, el senyor José Joaquín Pérez Escobar, la senyora María de la Concepción Pérez Escobar, el senyor Santiago Pérez Escobar, el senyor Carlos María Pérez Escobar i el senyor Pascual Javier Pérez Escobar han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2530/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134, de data 15 de maig de 1998, sobre el Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [1998/Q10613] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Rafael Pérez Díez, doña María de la Concepción Pérez Parreño, doña Margarita Pérez Parreño, don Juan Bautista Pérez Parreño, don Juan Ignacio Pérez Escobar, doña Margarita Escobar Gómez, don Manuel Rafael Pérez Escobar, don José Joaquín Pérez Escobar, doña María de la Concepción Pérez Escobar, don Santiago Pérez Escobar, don Carlos María Pérez Escobar y don Pascual Javier Pérez Escobar han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2530/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134, de fecha 15 de mayo de 1998, sobre el Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6326) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6326) Subasta.
Valencià: Obra de reposició de la xarxa d'aigua potable i reasfaltatge de diversos carrers, PPIL 98/280.
Español: Obra de reposición de la red de agua potable y reasfaltado de varias calles, PPIL 98/280.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6326 CVE Data del document : 04-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Fontanars dels Alforins administració local licitació aigua potable Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6326 CVE Fecha del documento : 04-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Fontanars dels Alforins administración local licitación agua potable Subasta.
Valencià: Al mateix temps, s'anuncia la subhasta pública, oberta i ordinària, tot i que la licitació s'ajornarà el temps necessari en el supòsit que hi haja reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, abierta y ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Finalitat de la licitació: obres de reposició de la xarxa d'aigua potable i reaslfaltatge de diversos carrers (PPIL 98/280).
Español: Objeto de la licitación: las obras de reposición de la red de agua potable y reasfaltado de varias calles (PPIL 98/280).
Valencià: Exposició de l'expedient: a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Exposición del expediente: en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: De dilluns a divendres, de 9 a 12 hores.
Español: De lunes a viernes, de 9 a 12 horas.
Valencià: Fiança provisional i definitiva Provisional: 213.992 pessetes.
Español: Fianzas provisional y definitiva Provisional: 213.992 pesetas.
Valencià: Definitiva: el quatre per cent de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el cuatro por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament, de 9 a 14 hores, durant el termini de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, de 9 a 14 horas, durante el plazo de 26 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Si coincidia amb dissabte o dia inhàbil l'últim dia de presentació de pliques, el termini expirarà a les 14 hores de l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Obertura de proposicions: a les 13 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar a las 13 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Fontanars dels Alforins, 4 de juliol de 1998.
Español: Fontanars dels Alforins, 4 de julio de 1998.
Valencià: d) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.