gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa Docència», i 973, «Conveni Universitat Miguel Hernández».
Español: Programa Docencia", y 973, "Convenio Universidad Miguel Hernández".
Valencià: [1999/287] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Sanitat gestiona les línies de subvenció 973 «Conveni amb la Universitat Miguel Hernández, d'Elx», i 2249 «Conveni amb la Universitat de València.
Español: [1999/287] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad gestiona las líneas de subvención 973 "Convenio con la Universidad Miguel Hernández, de Elche" y 2249 "Convenio con la Universitat de València.
Valencià: Programa de Docència», ambdues derivades de sengles convenis de col·laboració amb la Universitat d'Alacant, subrogat per la Universitat Miguel Hernández, i amb la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, i dotades per a aquest exercici amb 169.125.000 pessetes i 630.000.000 pessetes, respectivament.
Español: Programa de Docencia", ambas derivadas de sendos convenios de colaboración con la Universidad de Alicante, subrogado por la Universidad Miguel Hernández, y con la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, y dotadas para este ejercicio con 169.125.000 pesetas y 630.000.000 pesetas, respectivamente.
Valencià: Segons el que estableixen les clàusules d'aquests convenis, a fi de complir amb la determinació de la nòmina única a pagar per la universitat, la Conselleria de Sanitat transfereix mensualment la nòmina de determinat personal que corresponga a plaça vinculada i la valoració total anual d'aquest compromís no el constitueix una quantitat fixa, sinó que està en funció dels increments retributius anuals i la variació dels elements que componen el còmput total anual, conseqüència d'això i analitzada l'execució d'ambdues línies, s'han produït desajustaments entre les previsions inicials i les necessitats reals fins al final de l'exercici, per la qual cosa es proposa transferir 20 milions des de la línia 973, Conveni amb la Universitat Miguel Hernández,, a la que finança el Conveni amb la Universitat de València.
Español: Según lo establecido en las cláusulas de estos convenios, al objeto de cumplir con la determinación de la nómina única a abonar por la Universitat, la Conselleria de Sanidad transfiere mensualmente la nómina de determinado personal que corresponda a plaza vinculada y la valoración total anual de este compromiso no lo constituye una cantidad fija, sino que está en función de los incrementos retributivos anuales y la variación de los elementos que componen su cómputo total anual, consecuencia de ello y analizada la ejecución de ambas líneas, se han producido desajustes entre las previsiones iniciales y la necesidades reales hasta final del ejercicio, por lo que se propone transferir 20 millones desde la línea 973, Convenio con la Universidad Miguel Hernández, a la que financia el Convenio con la Universitat de Valencia.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, en les línies i pels imports que a continuació es detallen, així com l'afectació i desafectació que se'n deriven: Valencia, 9 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, en las líneas y por los importes que a continuación se detallan, así como la afectación y desafectación que se derivan del mismo: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1801) Concurs número O-6/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1801) Concurso número O-6/99.
Valencià: Projecte d'Instal·lació de Climatització i Adequació d'Instal·lacions per a les Sales Esportives de l'Aulari V.
Español: Proyecto de Instalación de Climatización y Adecuación de Instalaciones para Salas Deportivas del Aulario V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1801 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-6/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1801 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-6/99.
Valencià: [1999/M1801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M1801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-6/99.
Español: c) Número de expediente: O-6/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte d'Instal·lació de Climatització i Adequació d'Instal·lacions per a les Sales Esportives de l'Aulari V.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto de Instalación de Climatización y Adecuación de Instalaciones para las Salas Deportivas del Aulario V.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segon pis.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Valencià: d) Telefono: 96 398 31 74.
Español: d) Teléfono: 96 398 31 74.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2º pis.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: e) Hora: 13.00.
Español: e) Hora: 13 horas.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/88) Informació pública del Pla Parcial, Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/88) Información pública del Plan Parcial, Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización 1.
Valencià: ª fase, i Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Los Valeros 1.
Español: ª fase, y Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Los Valeros 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/88 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial, Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial, Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización 1.
Valencià: [1999/M88] El senyor José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Que per encàrrec de l'Ajuntament de Benijófar, i amb el sistema d'execució directa s'exposa al públic el Pla Parcial, Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització 1.
Español: [1999/M88] Don José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Que por encargo del Ayuntamiento de Benijófar, y con el sistema de ejecución directa se expone al público el Plan Parcial, Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización 1.
Valencià: ª fase, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª fase, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: Lo que se expone al público durante 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini, en la Secretaria Municipal, en hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo, en la Secretaría Municipal, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1227) Informació pública de la modificació puntual número 2/98 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1227) Información pública de la modificación puntual número 2/98 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2/98 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2/98 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz.
Valencià: [1999/L1227] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 29 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 2/98 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ademuz.
Español: [1999/L1227] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 2/98 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria Municipal, i podrà ser consultat en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal, pudiendo ser consultado en horas de oficina.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposen en els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/4536) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 02/0002355/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/4536) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de recursos humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 02/0002355/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 02/0002355/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de recursos humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 02/0002355/98.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans que convoca el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metges dels equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos que convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de Médicos de los Equipos de Atención Primaria, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/0002355/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/0002355/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9349) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa valenciana Elfo, en societat limitada Elfo Lupama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9349) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa valenciana Elfo, en sociedad limitada Elfo Lupama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Elfo, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elfo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa valenciana Elfo, en societat limitada Elfo Lupama.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa valenciana Elfo, en sociedad limitada Elfo Lupama.
Valencià: [1999/M9349] Justo García García, secretari del Consell Rector de la cooperativa Elfo, amb CIF F-96490362 i domicili a València, en l'avinguda del Doctor Waksman, número 23, certifique: Que per acord de la junta general extraordinària i universal de la societat, celebrada a València el dia 30 de setembre de 1999, es van prendre, entre d'altres, els següents acords: Transformar la societat cooperativa valenciana Elfo en societat limitada Elfo Lupama.
Español: [1999/M9349] Justo García García, secretario del Consejo Rector de la cooperativa Elfo, con CIF F-96490362 y domicilio en Valencia, en la avenida del Doctor Waksman, número 23, certifico: Que por acuerdo de la junta general extraordinaria y universal de la sociedad, celebrada en Valencia el día 30 de septiembre de 1999, se tomaron, entre otros, los siguientes acuerdos: Transformar la sociedad cooperativa valenciana Elfo en sociedad limitada Elfo Lupama.
Valencià: El secretari: Justo García García.
Español: El secretario: Justo García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10944) Recurs ordinari número R-348/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10944) Recurso ordinario número R-348/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-348/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-348/97.
Valencià: [1998/Q10944] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna R-348/97 al senyor Juan Carlos García Pérez.
Español: [1998/Q10944] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R-348/97, a don Juan Carlos García Pérez.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos García Pérez en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat, en l'expedient 46/IT/3284/96/250.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos García Pérez en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 46/IT/3284/96/250.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, adquirent d'un habitatge a preu taxat, mitjançant escriptura de compravenda de data 28 de febrer de 1996, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 19 de setembre del mencionat any.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado, adquirente de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 28 de febrero de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 19 de septiembre de dicho año.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució l'interessat interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Tercero Contra la citada resolución el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.