gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Si per part del client hi haguera un incompliment de les normes formulades per l'establiment a l'empara de l'article 46, punt 1, de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, l'establiment podrà rescindir el contracte.
Español: Quinto Si por parte del cliente hubiera un incumplimiento de las normas formuladas por el establecimiento al amparo del artículo 46, punto 1, de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, el establecimiento podrá rescindir el contrato.
Valencià: Sisé Els establiments oberts a l'empara dels articles 1, 2 o 3 de l'Ordre TMA/277/2020, de 23 de març, per la qual es declaren serveis essencials determinats allotjaments turístics i s'adopten disposicions complementàries, hauran de comunicar aquesta obertura als serveis territorials de Turisme De La Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Los establecimientos abiertos al amparo de los artículos 1, 2 ó 3 de la Orden TMA/277/2020, de 23 de marzo, por la que se declaran servicios esenciales a determinados alojamientos turísticos y se adoptan disposiciones complementarias, deberán comunicar dicha apertura a los servicios territoriales de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté La present resolució produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable mentre estiga vigent l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues pròrrogues posteriors, i mentre estiga vigent el Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Séptimo La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será de aplicación mientras esté vigente el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus prórrogas posteriores, y mientras esté vigente el Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant del secretari autonòmic de Turisme, d'acord amb el que es preveu en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación ante el secretario autonómico de Turismo, conforme a lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: - El director general de Turisme: Herick Manuel Campos Arteseros.
Español: - El director general de Turismo: Herick Manuel Campos Arteseros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12111) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1866/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1866/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1866/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1866/2017.
Valencià: [2019/12111] Part demandant: Fernanda Beatriz Miño.
Español: [2019/12111] Parte demandante: Fernanda Beatriz Miño.
Valencià: Part demandada: Adrián Marcelo Galván i Adrián Marcelo Galván.
Español: Parte demandada: Adrián Marcelo Galván y Adrián Marcelo Galván.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada,i he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre el fill menor B.A.G.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre el hijo menor B.A.G.
Valencià: , nascut el 20 d'octubre de 2005 a Buenos Aires, i el naixement del qual consta inscrit en el Registre Civil de Berisso, Buenos Aires i de T.M.G.M.
Español: , nacido el 20 de octubre de 2005 en Buenos Aires, y cuyo nacimiento consta inscrito en el Registro Civil de Berisso, Buenos Aires y de T.M.G.M.
Valencià: nascuda el 15 de febrer de 2008, a Elx, constant inscrit el seu naixement en el Registre civil d'Elx.
Español: nacida el 15 de febrero de 2008, en Elche, constando inscrito su nacimiento en el Registro civil de Elche.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 - mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus al Consum, havent d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 150 - mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a abonar serà desembre de 2017. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será diciembre de 2017. 5º.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Un vegada ferma la present resolució, remitiu testimoniatge al Registre Civil central, respecte al fill B.A.
Español: Un vez firme la presente resolución, remitase testimonio al Registro Civil central, respecto al hijo B.A.
Valencià: , al no constar inscrit el seu naixement en el Registre civil espanyol i al registre civil d'Elx, respecte a T.M.
Español: , al no constar inscrito su nacimiento en el Registro civil español y al registro civil de Elche, respecto a T.M.
Valencià: , on consta inscrit el naixement de la menor, per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: , donde consta inscrito el nacimiento de la menor, para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de desembre de 2019.
Español: Elche, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9756) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9756) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9756 CVE Data del document : 16-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9756 CVE Fecha del documento : 16-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/9756] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), modificada parcialment per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, dedica el capítol IV del títol V a la direcció dels centres públics.
Español: [2020/9756] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), modificada parcialmente por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dedica el capítulo IV del título V a la dirección de los centros públicos.
Valencià: L'article 136 d'aquesta llei orgànica estableix que l'Administració educativa nomenarà directors i directores dels centres que corresponga, per un període de quatre anys, els i les aspirants que hagen sigut seleccionats en el procediment de selecció.
Español: El artículo 136 de dicha ley orgánica establece que la Administración educativa nombrará directores y directoras de los centros que corresponda, por un periodo de cuatro años, a los/las aspirantes que hayan sido seleccionados en el procedimiento de selección.
Valencià: Així mateix, també fixa que el nomenament dels directors i directores podrà renovar-se, per períodes de la mateixa duració, després de l'avaluació prèvia positiva del treball desenvolupat al final d'aquest.
Español: Así mismo, también fija que el nombramiento de los directores y directoras podrá renovarse, por periodos de igual duración, previa evaluación positiva del trabajo desarrollado al final del mismo.
Valencià: Els criteris i procediments d'aquesta avaluació hauran de ser públics i objectius.
Español: Los criterios y procedimientos de esta evaluación, deben ser públicos y objetivos.
Valencià: El Decret 80/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula l'actuació, el funcionament i l'organització de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 entre les funcions de la Inspecció d'educació, la de participar en l'avaluació del sistema educatiu i dels elements que l'integren.
Español: El Decreto 80/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula la actuación, el funcionamiento y la organización de la inspección de educación de la Comunidad Valenciana establece, en el artículo 3, entre las funciones de la Inspección de educación la de participar en la evaluación del sistema educativo y de los elementos que lo integran.
Valencià: El curs acadèmic 2020-2021 finalitza el període de quatre anys de nomenament d'aquells directors i directores que van participar en el procés de renovació convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana (DOGV 7902 / 24.10.2016).
Español: El curso académico 2020-2021 finaliza el periodo de cuatro años de nombramiento de aquellos directores y directoras que participaron en el proceso de renovación convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016 del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat Valenciana (DOGV 7902 / 24.10.2016).
Valencià: Aquests directors i directores van obtindre el seu primer nomenament després de la seua participació en la convocatòria publicada per la Resolució de 20 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat Valenciana (DOGV 6971 / 22.02.2013), i ara és procedent que els qui ho sol·liciten i complisquen els requisits per a això puguen optar a renovar un tercer i últim període.
Español: Estos directores y directoras obtuvieron su primer nombramiento tras su participación en la convocatoria publicada por Resolución de 20 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana (DOGV 6971 / 22.02.2013) y ahora procede que, quienes lo soliciten y cumplan los requisitos para ello, puedan optar a renovar un tercer y último período.
Valencià: Així mateix, el 30 de juny de 2021 finalitza el període de quatre anys dels qui van resultar nomenats directors o directores mitjançant el procediment de selecció que va regular la Resolució de 9 de gener de 2017, per la qual es va convocar un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores de centres públics de la Generalitat Valenciana (DOGV 7958 / 16.01.2017).
Español: Asimismo, el 30 de junio de 2021 finaliza el periodo de cuatro años de quienes resultaron nombrados y nombradas directores/as mediante el procedimiento de selección que reguló la Resolución de 9 de enero de 2017, por la que se convocó concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat Valenciana (DOGV 7958 / 16.01.2017).
Valencià: Els qui han estat exercint les funcions corresponents durant aquest temps també podran optar a continuar en el càrrec per un nou període de quatre anys.
Español: Quienes han venido desempeñado las funciones correspondientes durante este tiempo también podrán optar a continuar en el cargo por un nuevo período de cuatro años.
Valencià: Amb aqueixa finalitat, és procedent convocar procediment per a la renovació del nomenament d'aquells directors i directores que així ho sol·liciten i publicar els criteris i els procediments que hauran d'aplicar-se per a l'avaluació del treball desenvolupat.
Español: Con ese fin, procede convocar procedimiento para la renovación del nombramiento de aquellos directores y directoras que así lo soliciten y publicar los criterios y procedimientos que deberán aplicarse para la evaluación del trabajo desarrollado.
Valencià: En els processos que han de realitzar-se per al desenvolupament i la resolució de la renovació de les direccions dels centres docents, que es convoca mitjançant aquesta resolució, hem de tindre en compte que l'Organització Mundial de la Salut va declarar, el passat 11 de març, l'estat de pandèmia internacional i l'emergència sanitària global ocasionada per la Covid-19.
Español: En los procesos que deben realizarse para el desarrollo y resolución de la renovación de las direcciones de los centros docentes, que se convoca mediante la presente resolución, debemos tener en cuenta que la Organización Mundial de la Salud declaró, el pasado 11 de marzo, el estado de pandemia internacional y la emergencia sanitaria global ocasionada por la Covid-19.
Valencià: La situació d'emergència de salut pública provocada per l'expansió del virus a Europa i al món, ha obligat les diferents autoritats sanitàries a promoure mesures de contenció extraordinàries, amb la finalitat d'evitar la propagació del virus i el col·lapse dels sistemes públics de salut.
Español: La situación de emergencia de salud pública provocada por la expansión del virus en Europa y en el mundo, ha obligado a las diferentes autoridades sanitarias a promover medidas de contención extraordinarias, con el fin de evitar la propagación del virus y el colapso de los sistemas públicos de salud.
Valencià: Per tot això, és necessària, també en aquest procés, l'especial vigilància en el compliment de les mesures sanitàries establides.
Español: Por todo ello, es necesaria, también en este proceso, la especial vigilancia en el cumplimiento de las medidas sanitarias establecidas.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques determina, sobre «el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques», que, en tot cas, els empleats de les administracions públiques, per als tràmits i les actuacions que realitzen amb aquestes per raó de la seua condició d'empleat públic, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics en la forma en què determine reglamentàriament cada administració.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas determina, sobre «el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas», que en todo caso, los empleados de las administraciones públicas, para los trámites y actuaciones que realizan con ellas por razón de su condición de empleado público, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos en la forma en que se determine reglamentariamente por cada administración.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Valenciana (DOGV 8590 / 12.07.2019), convoca procediment per a la renovació del nomenament de directors i directores de centres docents públics en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb les bases següents: Primera.
Español: Por tanto, esta dirección general, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Valenciana ((DOGV 8590 / 12.07.2019), convoca procedimiento para la renovación del nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, con arreglo a las siguientes bases: Primera.