gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12356) Notificació de l'expedient número ECONT9/2009/1477/46 i altres en matèria de subvencions de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12356) Notificación del expediente número ECONT9/2009/1477/46 y otros en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12356 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient número ECONT9/2009/1477/46 i altres en matèria de subvencions de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12356 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente número ECONT9/2009/1477/46 y otros en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià:  Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: - La cap de Secció de Foment d'Ocupació: Josefa Mas Gisbert.
Español: - La jefa de Sección de Fomento de Empleo: Josefa Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11601) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Silvia Casans Berga professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11601) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Silvia Casans Berga profesora titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11601 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Silvia Casans Berga professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11601 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Silvia Casans Berga profesora titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2009/11601] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 4814 de professor titular d'universitat (concurs núm. 78/2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Silvia Casans Berga professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2009/11601] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 4814 de profesor titular de universidad (concurso nº 78/2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Silvia Casans Berga profesora titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6371) DECRET 72/2009, de 29 de maig, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat les Fontanelles, al terme municipal de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6371) DECRETO 72/2009, de 29 de mayo, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado les Fontanelles, en el término municipal de Corbera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/29/72* Versions 06/06/2009 - Actualitat Text inicial: 04/06/2009 - 05/06/2009 Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/29/72* Versiones 06/06/2009 - Actualidad Texto inicial: 04/06/2009 - 05/06/2009 Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6371 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Corbera municipi legislació reserva natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6371 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Corbera municipio legislación reserva natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Aquests valors s'han posat de manifest des de temps histórics per diverses institucions i botànics insignes que han realitzat estudis a la zona, entre els quals cal destacar noms com els de Barrelier, Cavanilles, Pau, Font Quer, Rivas Mateo i, més recentment, Borja Carbonell.
Español: Estos valores han sido puestos de manifiesto desde tiempos históricos por diversas instituciones y botánicos insignes que han realizado estudios en la zona, entre los que cabe destacar nombres como los de Barrelier, Cavanilles, Pau, Font Quer, Rivas Mateo y, más recientemente, Borja Carbonell.
Valencià: Una altra mostra del seu inqüestionable interés és la inclusió de la serra de Corbera com a lloc d'importància comunitària, formant part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Otra muestra de su incuestionable interés es la inclusión de la Serra de Corbera como Lugar de Importancia Comunitaria, formando parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Des del punt de vista fitogràfic, la serra de Corbera és un enclavament emblemàtic de la geografia valenciana.
Español: Desde el punto de vista fitográfico, la sierra de Corbera es un enclave emblemático de la geografía valenciana.
Valencià: En particular, les zones d'ombria i les fons de barranc del paratge gaudeixen d'un microclima favorable, amb temperatures suaus i alta humitat, que permeten el desenvolupament de formacions vegetals de gran diversitat i alt grau de maduresa, entre les quals destaquen les freixenedes de freixe de flor (Fraxinus ornus).
Español: En particular, las zonas de umbría y fondos de barranco del paraje disfrutan de un microclima favorable, con temperaturas suaves y alta humedad, que permiten el desarrollo de formaciones vegetales de gran diversidad y alto grado de madurez, entre las que destacan las fresnedas de fresno de flor (Fraxinus ornus).
Valencià: A més, sobre sóls calcaris margosos amb una certa humitat permanent, apareixen retalls degradats de l'etapa clímax Rubio longifoliae-Querceto rotundifoliae sigmetum, amb presència de taques aïllades de carrasca (Quercus rotundifolia) i un sotabosc de gran interés, format per espècies com la murta (Mirtus communis), el galzeran (Ruscus aculeatus), el llorer bord (Viburnum tinus) o l'arç blanc (Crataegus monogyna), juntament amb lianes com la rogeta (Rubia peregrina) i el lligabosc (Lonicera implexa).
Español: Además, sobre suelos calizos margosos con cierta humedad permanente, aparecen retazos degradados de la etapa clímax Rubio longifoliae-Querceto rotundifoliae sigmetum, con presencia de manchas aisladas de carrasca (Quercus rotundifolia) y un sotobosque de gran interés, formado por especies como la murta (Mirtus communis), el galcerán (Ruscus aculeatus), el durillo (Viburnum tinus) o el espino albar (Crataegus monogyna), junto a lianas como la rogeta (Rubia peregrina) y la madreselva (Lonicera implexa).
Valencià: Quant a la fauna, a més de la presència de rapaces d'alt valor ecológic, entre les quals destaquen espècies emblemàtiques com l'àguila cuabarrada (Hieraaetus faciatus), l'àguila reial (Aquila chrysaetos) i el falcó pelegrí (Falco peregrinus), són d'especial rellevància les poblacions de quirópters, afavorides per l'abundància de coves i buits.
Español: En cuanto a la fauna, además de la presencia de rapaces de alto valor ecológico, entre las que destacan especies emblemáticas como el águila perdicera (Hieraetus faciatus), el águila real (Aquila chrysaetos) y el halcón peregrino (Falco peregrinus), resultan de especial relevancia las poblaciones de quirópteros, favorecidas por la abundancia de cuevas y oquedades.
Valencià: A la cova de les Ratetes habiten en època hivernal uns dos-cents exemplars de rata penada de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), una de les poblacions més grans de tota la Comunitat Valenciana.
Español: En la Cova de les Ratetes, habitan en época invernal unos doscientos ejemplares del murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), una de las mayores poblaciones de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la primavera i l'estiu hi ha una interessant població reproductora de quasi un centenar de rates penades de morro agut (Myotis blythii), sent també probable la presència de la rata penada de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: En primavera y verano existe una interesante población reproductora de casi un centenar de murciélagos ratoneros medianos (Myotis blythii), siendo también probable la presencia del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Valencià: A finals dels anys 80 es van citar dues espècies que actualment no sembla que ocupen la cavitat, la rata penada de ferradura mediterrània (Rhinolophus euryale) i la rata penada de peus grans (Myotis capaccinii), aquesta última catalogada en perill d'extinció, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com nacional.
Español: A finales de los años 80 se citaron dos especies que actualmente no parecen ocupar la cavidad, el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale) y el murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii), éste último catalogado en peligro de extinción, tanto a nivel de la Comunitat Valenciana como nacional.
Valencià: Així mateix, la cavitat posseeix poblacions d'invertebrats d'alt interés per a la conservació; en concret, s'han determinat dotze tàxons, entre els quals s'inclouen vuit espècies troglófiles i quatre troglobies, dels quals cinc són endemismes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la cavidad posee poblaciones de invertebrados de alto interés para su conservación; en concreto, se han determinado doce taxones, entre los que se incluyen ocho especies troglófilas y cuatro troglobias, siendo cinco de ellos, endemismos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa als valors paisatgístics, el contrast entre el relleu prelitoral de la serra i el pla d'inundació del Xúquer, constitueix un fita paisatgística de primer ordre.
Español: Por lo que respecta a los valores paisajísticos, el contraste entre el relieve prelitoral de la sierra y el llano de inundación del Júcar constituye un hito paisajístico de primer orden.
Valencià: Des de les cotes més altes del paratge pot albirar-se, en primer terme, el castell de Corbera, i de fons, gran part de la Ribera Baixa, que conformen un escenari d'alta qualitat paisatgística.
Español: Desde las cotas más altas del paraje puede divisarse, en primer término, el castillo de Corbera, y de fondo, gran parte de la Ribera Baixa, conformando un escenario de alta calidad paisajística.
Valencià: L'accidentada orografia de l'espai, amb presència de profunds barrancs amb densa cobertura vegetal, abruptes vessants i nombrosos avencs i coves, configuren un paisatge de gran bellesa.
Español: La accidentada orografía del propio espacio, con presencia de profundos barrancos con densa cobertura vegetal, abruptas laderas y numerosas simas y cuevas, configuran un paisaje de gran belleza.
Valencià: Un altre aspecte d'interés és el referent al patrimoni historicocultural.
Español: Otro aspecto de interés es el referente al patrimonio histórico-cultural.
Valencià: Dins dels límits del paratge es troben dos jaciments arqueológics rellevants, ambdós adscrits a l'edat del bronze: el jaciment de la Cova de les Ratetes i el poblat del Puntal de l'Agüela.
Español: Dentro de los límites del Paraje se encuentran dos yacimientos arqueológicos relevantes, ambos adscritos a la Edad del Bronce: el yacimiento de la Cova de les Ratetes y el poblado del Puntal de l'Agüela.
Valencià: Finalment, des del punt de vista dels usos d'oci, el paratge presenta un gran potencial per a l'exercici d'activitats com el senderisme i l'escalada, com també totes aquelles activitats relacionades amb l'ús públic a la natura.
Español: Finalmente, desde el punto de vista de los usos de esparcimiento, el paraje presenta un gran potencial para el desarrollo de actividades como el senderismo y la escalada, así como todas aquellas actividades relacionadas con el uso público en la naturaleza.
Valencià: Per tot aixó, i a iniciativa de l'Ajuntament de Corbera, la Generalitat, per raó del que estableix l'article 49.1.10ª.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Corbera, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.23.1 de la Constitució espanyola, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'aquest espai.
Español: del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.23.1 de la Constitución española, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, la qual es va regular posteriorment amb el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idónia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada paraje natural municipal, que se reguló posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per aixó, atesos els valors naturals i l'interés dels parajes, la intenció de l'Ajuntament de Corbera, i complits en el procediment de declaració els tràmits necessaris per a la declaració del paratge natural municipal previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los valores naturales e interés del paraje, del interés del Ayuntamiento de Corbera, y habiéndose cumplido en el procedimiento de declaración los trámites necesarios para la declaración del paraje natural municipal previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Es declara paratge natural municipal l'espai denominat les Fontanelles, al terme municipal de Corbera, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Se declara paraje natural municipal el espacio denominado les Fontanelles, en el término municipal de Corbera, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a l'interés botànic, ecológic, geomorfológic, paisatgístic i cultural del paratge natural municipal, i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet un ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico, paisajístico y cultural del paraje natural municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: En el cas d'eventual discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, prevaldrà la primera d'aquestes.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: Administració, gestió i assessorament* L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Corbera.
Español: Administración, gestión y asesoramiento* La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Corbera.