gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8536] L'estudi de l'escolarització de la localitat d'Elda, en què es van projectar les dades censals de la població en edat escolar, va confirmar una tendència regressiva consolidada.
Español: [1998/X8536] El estudio de la escolarización de la localidad de Elda, en el que se proyectaron los datos censales de la población en edad escolar, confirmó una tendencia regresiva consolidada.
Valencià: El barri de l'Almafrà de la citada localitat presenta una particular inversió de la piràmide de la població escolar, la qual cosa va fer necessari un estudi detallat que ha permés reorganitzar l'ús dels edificis escolars pertanyents a dit barri.
Español: El barrio de la Almafrá de la citada localidad presenta una particular inversión de la piramide de la población escolar lo que hizo necesario un estudio pormenorizado que ha permitido reorganizar el uso de los edificios escolares pertenecientes al mismo.
Valencià: La citada reorganització té com a objectiu dotar la barriada d'oferta dels diversos ensenyaments.
Español: Esta reorganización tiene como objetivo dotar a la barriada de oferta de las diversas enseñanzas.
Valencià: Per l'esmentada raó la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant va efectuar proposta d'integració de dos dels col·legis d'Educació Primària existents.
Español: Por esta razón la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuó propuesta de integración de dos de los Colegios de Educación Primaria existentes.
Valencià: El Consell Escolar Municipal d'Elda, en la sessió del dia 2 de juliol de 1997, després d'estudiar la proposta de l'administració, va acordar donar suport a dita proposta per unanimitat.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Elda, en la sesión del día 2 de julio de 1997, tras estudiar la propuesta de la administración, acordó apoyarla por unanimidad.
Valencià: La integració proposada permet una millor rendibilització dels recursos personals i materials destinats a la localitat.
Español: La integración propuesta permite una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la localidad.
Valencià: En virtut d'això, conformement a allò que s'ha establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol , Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Es crea, per integració del Col·legi Públic Emilio Castelar, codi 03010338, i del Col·legi Públic Pintor Sorolla, codi 03010341, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por integración del Colegio Público Emilio Castelar, código 03010338, y del Colegio Publico Pintor Sorolla, código 03010341, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: col·legi Públic d'Educació Primària núm. 10.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Primaria nº 10.
Valencià: Domicili: Avinguda de ronda, s/n.
Español: Domicilio:Avenida de Ronda, s/n.
Valencià: Codi: 03014617.
Español: Código: 03014617.
Valencià: Composició: 23 unitats d'Educació Primària.
Español: Composición: 23 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 575 llocs escolars.
Español: Capacidad: 575 puestos escolares.
Valencià: Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 23 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 3 d'Educació Primària, Educació Física. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 23 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 3 de Educación Primaria, Educación Física. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha establit en el citat decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la composició i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la composición y la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Ello no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1998/99.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3706) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la de la Unitat d'Execució Única delimitada en el Sector Z-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3706) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Sector Z-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la de la Unitat d'Execució Única delimitada en el Sector Z-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Sector Z-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M3706] L'Alcaldia Presidència, amb data de 24 de març de 1998, dictà la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única delimitada en el Sector Z-4 del Pla General d'Ordenació Urbana, del qual és propietari únic el promotor de dit programa, Agriconsa.
Español: [1998/M3706] La Alcaldía-Presidencia, con fecha de 24 de marzo de 1998, dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Sector Z-4 del Plan General de Ordenación Urbana, del cual es propietario único el promotor de dicho programa, Agriconsa.
Valencià: La dita alternativa tècnica està constituïda per l'avantprojecte d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Dicha alternativa técnica está constituida por el anteproyecto de urbanización de la citada unidad.
Valencià: Segon Els interessats durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del darrer edicte, podran formular al·legacions i alternatives al programa.
Español: Segundo Los interesados, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas al programa.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica substancialment distinta i constitueix un dipòsit en metàl·lic o aval per l'import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), s'obrirà des d'aquest mateix moment un termini de 10 dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada; en aquest darrer cas, el termini inicial de 20 dies es prorrogarà per 20 dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica sustancialmente distinta y constituye un depósito en metálico o aval por el importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), se abrirá desde este mismo momento un plazo de 10 días para que presente la alternativa técnica propuesta; en este último caso, el plazo inicial de 20 días se prorrogará por 20 días adicionales.
Valencià: Tercer Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions jurídiques i econòmiques que consideren escaients, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Los interesados tendrán cinco días, contados desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídicas y económicas que consideren pertinentes, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Cuarto El acto de apertura de plicas se efectuará el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Cinqué La pròrroga d'exposició al públic solament s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Quinto La prórroga de exposición al público solamente se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple podrà, raonablement, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar-ne l'execució o optar per la seua gestió directa.
Español: El Pleno podrá, razonablemente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución o optar por su gestión directa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3021) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector A-1, Aguamarina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3021) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector A-1, Aguamarina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector A-1, Aguamarina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector A-1, Aguamarina.
Valencià: [1998/Q3021] L'Agrupación de Interés Urbanístico, Sector A-1, Aguamarina, ha presentat a l'Ajuntament l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació del Sector A-1, Aguamarina, d'aquest terme municipal.
Español: [1998/Q3021] La Agrupación de Interés Urbanístico, Sector A-1, Aguamarina, ha presentado en el Ayuntamiento la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector A-1, Aguamarina, de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, amb els estatuts i els acords socials corresponents, comprén la modificació del Pla Parcial, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, con los estatutos y acuerdos sociales correspondientes, comprende modificación de Plan Parcial, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la que s'ha presentat.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos establits legalment, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: També es fa públic que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5214) Informació pública de l'aprovació de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i usos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5214) Información pública de la aprobación de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y usos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i usos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y usos.
Valencià: [1998/M5214] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 1998, va aprovar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i usos, per a estudiar la reforma i modificació, si escau, del planejament vigent en sòl no urbanitzable, polígon 8, full 1 dins dels límits següents: Al nord, amb el camí de les valls i el polígon cadastral número 7, al sud, amb el camí Riera, a l'est, amb el terme municipal de Sagunt i a l'oest, amb el riu Palància i el camí Riera i comprén les partides denominades El Río, Frontón del Río, Alterones, Cañada de Ignacio i Piquer.
Español: [1998/M5214] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998, aprobó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y usos, al objeto de estudiar la reforma y modificación en su caso del planeamiento vigente en suelo no urbanizable, polígono 8, hoja 1 dentro de los límites siguientes: Al norte, con el camino de los valles y el polígono catastral número 7, al sur, con el camino Riera, al este, con el término municipal de Sagunto y al oeste, con el río Palancia y el camino Riera y comprende las partidas denominadas El Río, Frontón del Río, Alterones, Cañada de Ignacio y Piquer.
Valencià: La qual cosa s'anuncia als efectes del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se anuncia a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1874) Expedient número 35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1874) Expediente número 35/97.
Valencià: Adjudicació de les obres d'enllumenat dels camps de futbol La Puríssima.
Español: Adjudicación de las obras de alumbrado de los campos de fútbol La Purísima.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 35/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 35/97.
Valencià: [1998/M1874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.116 de data 06.11.97.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.116 de data 06.11.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.085.240 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.085.240 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple d'11 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno 11 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Instalaciones Bobinajes Eléctricos, SL.
Español: b) Contratista: Instalaciones Bobinajes Eléctricos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.728.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.728.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4578) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4578) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 27 de maig de 1998.
Español: Desembolso de 27 de mayo de 1998.