gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/353) Citació als interessats en el procediment ordinari número 31/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/353) Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 31/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 31/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 31/2012.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran col·locant una còpia de la resolució o de la cèdula en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat que la comunicació de les resolucions adopte la forma d'una interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: En el cas que pretenga comparéixer a l'acte del juí assistit d'advocat o representat tècnicament per graduat social col·legiat, o representat per procurador, posarà esta circumstància en coneixement del jutjat o tribunal per escrit dins dels dos dies següents a la citació per al juí, a fi que, traslladada esta intenció a l'actor, este puga estar representat tècnicament per graduat social col·legiat, o representat per procurador, designar advocat en un altre termini igual o sol·licitar-ne la designació a través del torn d'ofici la falta de compliment d'estos requisits suposa la renúncia de la part al dret de valdre's en l'acte de juí d'advocat, procurador o graduat social col·legiat».
Español: En caso de que pretenda comparecer al acto del juicio asistido de abogado o representado técnicamente por graduado social colegiado, o representado por procurador, pondrá esta circunstancia en conocimiento del Juzgado o tribunal por escrito dentro de los dos días siguientes al de su citación para el juicio, con objeto de que, trasladada tal intención al actor, pueda este estar representado técnicamente por graduado social colegiado, o representado por procurador, designar abogado en otro plazo igual o solicitar su designación a través del turno e oficio la falta de cumplimiento de estos requisitos supone la renuncia de la parte al derecho de valerse en el acto de juicio de abogado, procurador o graduado social colegiado.
Valencià: I perquè servisca de citació a Gimeno Paredes, SL, s'expedix esta cèdula per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: » Y para que sirva de citación a Gimeno Paredes, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7144) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7144) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2013/0058.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2013/0058.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7144] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que s'esmenten a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7144] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Holger Gustavo Rivera Calle.
Español: Interesado: Holger Gustavo Rivera Calle.
Valencià: de la Llibertat, núm. 66, d'Elx.
Español: de la Libertad, núm. 66, de Elche.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 15.05.2013, pel qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 15.05.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41-12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/789) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla de reforma interior A.4-1 Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/789) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan de reforma interior A.4-1 Parque Central.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/789 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla de reforma interior A.4-1 Parc Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/789 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan de reforma interior A.4-1 Parque Central.
Valencià: [2013/789] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vistes les actuacions que hi ha en l'expedient, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: I.
Español: [2013/789] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones habidas en el expediente, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: I.
Valencià: Optar per la gestió directa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A.4-1 Parc Central, i encomanar la gestió d'este programa a la societat Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, vista la necessitat d'una actuació conjunta i coordinada entre les administracions públiques implicades donades les circumstàncies exposades en l'antecedent de fet quart; tot això de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Optar por la gestión directa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A.4-1 Parque Central, encomendando la gestión del presente programa a la sociedad Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, vista la necesidad de una actuación conjunta y coordinada entre las administraciones públicas implicadas dadas las circunstancias expuestas en el antecedente de hecho cuarto; todo ello de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, i amb la remissió prèvia de notificació formal i individualitzada als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica i la resta de documentació establida en l'article 127.1 i 2 de la LUV, presentades per Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla de reforma interior A.4-1 Parc Central.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, y previa remisión de notificación formal e individualizada a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, la alternativa técnica, la proposición jurídico-económica y demás documentación establecida en el artículo 127.1 y 2 de la LUV, presentadas por Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan de reforma interior A.4-1 Parque Central.
Valencià: En el termini indicat, comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició pública o des de la recepció de la notificació si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut d'esta documentació, la qual podrà ser examinada a l'oficina municipal d'informació urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs ubicat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència per no tractar-se d'un procediment selectiu, de conformitat amb el que establix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), per haver-se adoptat el règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: En dicho plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición pública o desde la recepción de la notificación si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en la oficina municipal de información urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, núm. 11, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia al no tratarse de un procedimiento selectivo, de conformidad con lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), por haberse adoptado el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: Atés que en la base de dades cadastrals no figuren dades de la parcel·la 5516807YJ2751F, apareixen com a referències cadastrals sense béns associats les parcel·les 54117/09 i 51988/18, i figuren com a propietats en investigació (article 47 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques) les parcel·les 5402023YJ2750A0001DW, 5509310YJ2751B0001IT i 5708811YJ2750H0001HL, l'anunci d'este acord compleix també amb la funció de notificació als titulars desconeguts, a aquells de domicili desconegut, als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que en la base de datos catastral no figuran datos de la parcela 5516807YJ2751F, aparecen como referencias catastrales sin bienes asociados las parcelas 54117/09 y 51988/18, y figuran como propiedades en investigación (artículo 47 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas) las parcelas 5402023YJ2750A0001DW, 5509310YJ2751B0001IT y 5708811YJ2750H0001HL, el anuncio del presente acuerdo cumple también con la función de notificación a los titulares desconocidos, a aquellos de domicilio desconocido, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificar este acord als distints servicis municipals, a la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i a la Xarxa Nacional de Ferrocarrils de l'Estat (Renfe), a l'efecte que emeten el corresponent informe sobre la documentació exposada al públic.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales, a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y a la Red Nacional de Ferrocarriles del Estado (Renfe), a los efectos de que emitan el correspondiente informe sobre la documentación expuesta al público.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal de la documentación sometida a información pública.
Valencià: » Així mateix, la documentació tècnica es troba per a consultar-la en la web municipal en Urbanisme - Planejament i gestió - PAI i altres instruments en tràmit - Programes d'actuació integrada.
Español: » Asimismo, la documentación técnica para su consulta se encuentra en la web municipal en Urbanismo - Planeamiento y gestión - PAI y otros instrumentos en trámite - Programas de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4958) Formalització del contracte número 2012 0099 - SU 057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4958) Formalización del contrato número 2012 0099 - SU 057.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a despatxos de l'ala est de la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Suministro de mobiliario para despachos del ala este de la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4958 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2012 0099 - SU 057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4958 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2012 0099 - SU 057.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2012 0099 - SU 057.
Español: c) Número de expediente: 2012 0099 - SU 057.
Valencià: b) Descripció d'objecte: mobiliari divers per a despatxos.
Español: b) Descripción de objeto: mobiliario diverso para despachos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6912, de 28 de novembre de 2012. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm 6912, de 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 82.480,66 € (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 82.480,66 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 99.801,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 99.801,60 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 82.480,66 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 82.480,66 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 17.320,94 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21%): 17.320,94 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 9 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 15 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Valenciana de Mamparas, SL.
Español: c) Contratista: Valenciana de Mamparas, S.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.341,77 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 41.341,77- (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6627) Adjudicació i formalització del contracte número 108/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6627) Adjudicación y formalización del contrato número 108/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6627 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 108/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6627 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 108/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 108/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 108/2013. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 8 lots.
Español: c) División por lotes y número: 8 lotes.
Valencià: d) CPV: 79710000-4 servicis de seguretat.
Español: d).CPV: 79710000-4 servicios de seguridad.
Valencià: CPV: 79714000-2 servicis de vigilància.
Español: CPV: 79714000-2 servicios de vigilancia.
Valencià: CPV: 79711000-1 servicis de vigilància de sistemes d'alarma.
Español: CPV: 79711000-1 servicios de vigilancia de sistemas de alarma.
Valencià: e).Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/2731 de data 15 de març de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/2731 de fecha 15 de marzo de 2013. 3.