gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de greu, prevista en l'article 89 apartat d) de la Llei 4/1993, per a la qual es preveu una sanció de multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 91 de la citada Llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretari de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Lucia Juan Tena, respectivament, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo constituir una infracción calificada de grave, prevista en el artículo 89 apartado d) de la Ley 4/1993, para la que se prevé una sanción de multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 91 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Lucia Juan Tena, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la Ley, el director general de Interior.
Valencià: Plec de càrrecs número 29/2000.
Español: Pliego de cargos número 29/2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 5 d'abril de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor José Rubio Horta, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Sant Josep, 6, de la localitat de Vinaròs, pels següents fets: «A Vinaròs, a les 18.25 hores, del dia 27 de febrer de 2000, disputant-se el minut 87 del partit de futbol entre l'equip local i l'Acero, al Camp de Futbol Servol, quan l'equip local va marcar el seu segon gol, el denunciat que es trobava com a espectador situat darrere de la porteria de l'equip visitant, va penetrar al terreny de joc amb intenció d'agredir el porter de l'equip visitant, i va haver de ser retirat d'aquest per la força actuant?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 5 de abril de 2000, se ha iniciado expediente sancionador contra don José Rubio Huerta, cuyo último domicilio conocido es c/ San José, 6, de la localidad de Vinaròs, por los siguientes hechos: «En Vinaròs, a las 18.25 horas del día 27 de febrero de 2000, disputándose el minuto 87 del partido de fútbol entre el equipo local y el acero, en el Campo de Fútbol Servol, cuando el equipo local marcó su segundo gol, el denunciado que se encontraba como espectador situado detrás de la portería del equipo visitante, penetró en el terreno de juego con intención de agredir al portero del equipo visitante, teniendo que ser retirado del mismo por la fuerza actuante».
Valencià: Plec de càrrecs número 33/2000.
Español: Pliego de cargos número 33/2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 27 d'abril de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Víctor Manuel Díez Gil, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda Constitución Española, 33.4t A, de la localitat de Burgos, pels següents fets: «A Castelló, a les 17.15 hores del dia 1 de abril de 2000 personada la força denunciant als voltants de la Plaça de Bous de Castelló, sítia a l'avinguda Pérez Galdós, va procedir a la intervenció de dues entrades procedents de revenda, ocupades al senyor Víctor Manuel Díez Gil».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 27 de abril de 2000, se ha iniciado expediente sancionador contra don Víctor Manuel Diez Gil, cuyo último domicilio conocido es avenida Constitución Española, 33-4ºA, de la localidad de Burgos, por los siguientes hechos: «En Castellón, a las 17.15 horas del día 1 de abril de 2000 personada la fuerza denunciante en las inmediaciones de la plaza de Toros de Castellón, sita en la avenida Pérez Galdos, procedió a la intervención de dos entradas procedentes de reventa, ocupadas a don Víctor Manuel Diez Gil».
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de greu, prevista en l'article 22 apartat d) de la Llei 2/1991, per a la qual es preveu una sanció de multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 29 de la citada Llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretari de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Lucia Juan Tena, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo constituir una infracción calificada de grave, prevista en el artículo 22 apartado d) de la Ley 2/1991, para la que se prevé una sanción de multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 29 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido designados Instructor y Secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Lucia Juan Tena, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la Ley, el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31 apartat a) de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, segons els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31 apartado a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4133) Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4133) Notificación de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [2000/Q4133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut fer.
Español: [2000/Q4133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València i els interessats poden interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a interposar un recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8747) Concurs número 59-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8747) Concurso número 59-00-S.
Valencià: Adquisició d'equipament troncal de xarxa informàtica.
Español: Adquisición de equipamiento troncal de red informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8747 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 59-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8747 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 59-00-S.
Valencià: [2000/M8747] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/M8747] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 59-00-S.
Español: e) Número de expediente: 59-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament troncal de xarxa informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento troncal de red informática.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Numero lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 24.500.000 PTA (147.247,97 euros) Aplicació pressupostària: 0070100004226612019 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 20 dies Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 24.500.000 PTA (147.247,97 euros) Aplicación presupuestaria: 0070100004226612019 e) Plazos de entrega: Numero plazo: 1 Plazo: 20 días Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 24.500.000 PTA (147.247, 97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 24.500.000 PTA (147.247,97 euros).
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasaría automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8259) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8259) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Valencià: [2000/Q8259] El senyor Antonio Quesada Girona, en representació de la mercantil Quesada & Quesada, SA, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Español: [2000/Q8259] Por don Antonio Quesada Girona, en representación de la mercantil Quesada & Quesada, SA, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SN/6, Lo Marabú Este.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica comprén una memòria i un projecte d'urbanització de tot el sector, i està acompanyada del pla parcial d'aquest.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un proyecto de urbanización de todo el sector, y viene acompañada del plan parcial del mismo.
Valencià: La documentació a què es fa referència s'exposa al públic, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar la documentació presentada a l'oficina tècnica municipal i presentar-s'hi al·legacions i unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación presentada en la oficina técnica municipal y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del termini expositiu indicat es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado plazo expositivo se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir al·legacions pel que fa a això.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7625) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals del senyor Luis Muñoz Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7625) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales de don Luis Muñoz Álvarez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/7625 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals del senyor Luis Muñoz Álvarez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/7625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales de don Luis Muñoz Álvarez.
Valencià: [2000/F7625] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 67/1972, referent al procurador Luis Muñoz Álvarez, es fa saber, en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentat senyor Luis Muñoz Álvarez, en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa i, a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/F7625] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 67/1972, referente al procurador don Luis Muñoz Álvarez, se hace saber, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Luis Muñoz Álvarez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10246) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, del director general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10246) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del director general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : III.