gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1726) Notificació de citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1726) Notificación de citación por comparecencia.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1726 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q1726] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'especifiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [2001/Q1726] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Lloc de compareixença: carrer de Lain, número 2, Vigo.
Español: Lugar de comparecencia: calle de Lain, número 2, Vigo.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'indica, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10973) Informació pública de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d' execució 2 del pla parcial Sensal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10973) Información pública de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 2 del plan parcial Sensal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Unión Temporal de Empresas Sensal 2 Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d' execució 2 del pla parcial Sensal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unión Temporal de Empresas Sensal 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 2 del plan parcial Sensal.
Valencià: [2001/M10973] El senyor Eugenio Calabuig Gimeno, en nom i representació de la Unión Temporal de Empresas Sensal 2, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer d'Enmig, 9-11, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que disposa l'article 69), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Primer Que en data 30 de juliol de 1998 l'ajuntament en ple de Castelló de la Plana va adjudicar l'execució del programa d'actuació integrada a la Unión Temporal de Empresas Sensal 2.
Español: [2001/M10973] Don Eugenio Calabuig Gimeno, en nombre y representación de la Unión Temporal de Empresas Sensal 2, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle de Enmedio, 9-11, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 69), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Primero Que en fecha 30 de julio de 1998 el ayuntamiento en pleno de Castellón de la Plana adjudicó la ejecución del programa de actuación integrada a la Unión Temporal de Empresas Sensal 2.
Valencià: Segon En data 9 de setembre de 2000, la Comissió de Govern, en sessió ordinària, va acordar aprovar el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 2 del pla parcial Sensal, la delimitació de la qual, segons el pla parcial és la següent: avinguda de Chateleraut, en l'alineació nord; mitgera de les illes M11 i M12, coincidint amb camí actual existent, en l'alineació oest; carrer de nova creació, en l'alineació sud; ronda est, fins a la rotonda de trobada amb la prolongació de l'avinguda de Chateleraut, en l'alineació est.
Español: Segundo En fecha 9 de septiembre de 2000, la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, acordó aprobar el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Sensal, cuya delimitación según plan parcial es la siguiente: avenida de Chateleraut, en su alineación norte; medianera de las manzanas M11 y M12, coincidiendo con camino actual existente, en su alineación oeste; calle de nueva creación, en su alineación sur; ronda este, hasta la rotonda de encuentro con la prolongación de la avenida de Chateleraut, en su alineación este.
Valencià: Tercer Que després de l'informe de l'equip redactor de l'esmentat projecte de reparcel·lació, s'ha observat la necessitat d'introduir-hi unes modificacions ja que aquest no reprodueix fidelment el límit nord de l'actuació, a causa d'una diferència gràfica en la corba del límit junt a la rotonda de l'encreuament de l'avinguda de Chatelerault amb el carrer 14 del pla.
Español: Tercero Que tras informe del equipo redactor del citado proyecto de reparcelación, se ha observado la necesidad de introducir unas modificaciones al mismo ya que este no reproduce fielmente el límite norte de la actuación, debido a una diferencia gráfica en la curva del límite junto a la rotonda del cruce de la avenida de Chatelerault con la calle 14 del plan.
Valencià: D'altra banda, s'ha fet constar per part dels interessats, la propietat privada del camí existent a l'oest de l'actuació, en el límit amb la UE-1 d'aquest mateix pla parcial.
Español: De otro lado, se ha hecho constar por parte de los interesados, la propiedad privada del camino existente al oeste de la actuación, en su límite con la UE-1 de este mismo plan parcial.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte: Que s'ha seguit el procediment i la tramitació establits legalment per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, aprovat el 9 de setembre de 2000, i que en aquest han de d'indicar-se les modificacions referides a l'aparició de nous titulars registrals i la clara reproducció del límit nord de l'actuació.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta: Que se ha seguido el procedimiento y tramitación previsto legalmente para la aprobación del proyecto de reparcelación, aprobado el 9 de septiembre de 2000, y que en el mismo deben reflejarse las modificaciones referidas a la aparición de nuevos titulares registrales y la clara reproducción del límite norte de la actuación.
Valencià: Que de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el 46.3 de la norma esmentada, es dedueix que el projecte de reparcel·lació se sotmetrà a informació pública per termini de 20 dies, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís als propietaris afectats, tràmits que han de seguir-se per a la modificació del projecte de reparcel·lació.
Español: Que del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el 46.3 de la referida norma, se desprende que el proyecto de reparcelación se someterá a información pública por plazo de 20 días, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con aviso a los propietarios afectados, trámites que deben seguirse para la modificación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Després del que s'ha exposat, i per tal d'introduir les modificacions al projecte de reparcel·lació de la UE 2 del pla parcial Sensal, la Unión Temporal de Empresas Sensal utilitza la via simplificada del procediment, indicada en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, protocol·litzant els documents en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, de Castelló de la Plana, segons l'acta número 3.691 del protocol, de data 8 de novembre de 2001; els exemplars estaran igualment disponibles en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada en el Registre General de 8 de novembre de 2001, i número de registre 82.042, i qualsevol interessat podrà, en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Tras lo expuesto, y con el fin de introducir las modificaciones al proyecto de reparcelación de la UE 2 del plan parcial Sensal, la Unión Temporal de Empresas Sensal utiliza la vía simplificada del procedimiento, recogida en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, protocolizando los documentos en la Notaría de don Enrique Ferrero María, de Castellón de la Plana, según el acta número 3.691 de su protocolo, de fecha 8 de noviembre de 2001, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada en el Registro General de 8 de noviembre de 2001, y número de registro 82.042, pudiendo cualquier interesado, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada.
Español: Asimismo podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste.
Valencià: Finques afectades per les modificacions al projecte de reparcel·lació de la UE 2 del pla parcial Sensal: Finques 259,168,176, 177, 39 i 38-A del polígon 73 del terme de Castelló de la Plana.
Español: Fincas afectadas por las modificaciones al proyecto de reparcelación de la UE 2 del plan parcial Sensal: Fincas 259,168,176, 177, 39 y 38-A del polígono 73 del término de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10307) Concurs número AS/12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10307) Concurso número AS/12/01.
Valencià: Assistència per a la redacció dels projectes específics i posterior direcció de les obres de l'edifici per ampliació biblioteca en la parcel·la número 16 del campus del Riu Sec.
Español: Asistencia para la redacción de los proyectos específicos y posterior dirección de las obras del edificio para ampliación biblioteca en la parcela número 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10307 CVE Data del document : 11-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/12/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10307 CVE Fecha del documento : 11-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/12/01.
Valencià: [2001/M10307] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'assistència per a la redacció dels projectes específics i posterior direcció de les obres de l'edifici per ampliació biblioteca en la parcel·la número 16 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/M10307] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la asistencia para la redacción de los proyectos específicos y posterior dirección de las obras del edificio para ampliación biblioteca en la parcela número 16 del campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/12/01.
Español: c) Número de expediente: AS/12/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la redacció dels projectes específics i posterior direcció de les obres de l'edifici per ampliació biblioteca en la parcel·la número 16 del campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la redacción de los proyectos específicos y posterior dirección de las obras del edificio para ampliación biblioteca en la parcela número 16.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y números: lote único.
Valencià: d) Lloc ejecció: parcel·la número 16.
Español: c) Lugar de ejecución: parcela número 16.
Valencià: e) Termini execució del contracte: Presentació projecte bàsic de les instal·lacions i projecte d'activitat: un mes comptador des de la firma del contracte.
Español: d) Plazos de ejecución: Presentación proyecto básico de las instalaciones y proyecto de actividad: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Presentació projectes específics d'instal·lacions: dos mesos comptadors des de firma del contracte.
Español: Presentación proyectos específicos de instalaciones: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: Execució d'obres: 15 mesos des de la data en què se subscriga l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Ejecución de obras: 15 meses desde la fecha en que se suscriba el acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions cinc-centes mil pessetes (25.500.000 PTA/153.258,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones quinientas mil pesetas (25.500.000 PTA/153.258,09 euros).
Valencià: d) Telèfons: 964 728 934 964 728 937.
Español: d) Teléfonos: 964 728 934 € 964 728 937.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau.
Español: Requisitos específicos del contratista e) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars i 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Otros requisitos: ver cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares y 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre 1, les sol·licituds de participació y documentació acreditativa del criteris de selecció, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre 1, la solicitud de participación y la documentación acreditativa de los criterios de selección, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre 2, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre 2, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: Codi posta i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: f) Nombre màxim i mínim d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): mínim 5 y màxim 10.
Español: f) Número máximo y mínimo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): mínimo 5 y máximo 10.
Valencià: Obertura d'ofertes El lloc, la data i l'hora de l'obertura de les proposicions econòmiques s'indicarà en les invitacions que es cursen a les empreses seleccionades per a participar en la licitació.
Español: Apertura de ofertas El lugar, fecha y hora de apertura de las proposiciones económicas se indicará en las invitaciones que se cursen a las empresas seleccionadas a participar en la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2264) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Enrique Salvador Quintana Ortiz professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2264) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.