gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Vicent Satorres Calabuig, cap d'Àrea de Política Lingüística, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Vicent Satorres Calabuig, jefe de Área de Política Linguística, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ana Viciano Pastor, cap d'Àrea de Patrimoni Cultural Valencià, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Ana Viciano Pastor, jefa de Área de Patrimonio Cultural Valenciano, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap d'Àrea de Personal Docent, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal Docente, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Gracia Mateu Pascual, cap de l'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Gracia Mateu Pascual, jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Luisa Elena Gómez-Polo, cap d'Àrea de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Luisa Elena Gómez-Polo, jefa de Área del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3256) Correcció d'errades de la subhasta CNMY05/17, subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3256) Corrección de errores de la subasta CNMY05/17, suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3256 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la subhasta CNMY05/17, subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3256 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la subasta CNMY05/17, suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: [2005/3256] Després de detectar-se una errada en la subhasta de subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006, publicada en el DOGV núm. 4962 de 9 de març de 2005 que consisteix que les quantitats del pressupost que figuren atribuïdes a cada lot es troben intercanviades, i per raó del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es rectifica en el següent sentit: On diu: «Lot 1: Inhibidor formació de quitina o compost accelerador de la muda: 56.000 €, i Lot 2: Insecticida microbiològic: 300.000 € Garantia provisional Lot 1: 1.120,00 € i Lot 2: 6.000,00 €» Ha de dir: «Lot 1: Inhibidor formació de quitina o compost accelerador de la muda: 300.000 €, i Lot 2: Insecticida microbiològic: 56.000 €, Garantia provisional Lot 1: 6.000,00 € i Lot 2: 1.120,00 €».
Español: [2005/3256] Habiéndose detectado un error en la subasta de suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006, publicado en el DOGV nº 4962 de 9 de marzo de 2005 consistente en que las cantidades del presupuesto que figuran atribuidas a cada lote se encuentran intercambiadas, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999,de 13 de enero, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: Donde dice: «Lote 1: Inhibidor formación de quitina o compuesto acelerador de la muda: 56.000 €, y Lote 2: Insecticida microbiológico: 300.000 € Garantía provisional Lote 1: 1.120,00 € y Lote 2: 6.000,00 €» Debe decir: «Lote 1: Inhibidor formación de quitina o compuesto acelerador de la muda: 300.000 €, y Lote 2: Insecticida microbiológico: 56.000 €, Garantía provisional Lote 1: 6.000,00 € y Lote 2: 1.120,00 €».
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes i la data d'obertura de les ofertes: Presentació de les ofertes: data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de maig de 2005.
Español: Se amplían los plazos de presentación ofertas y la fecha de apertura de las ofertas: Presentación de las ofertas: fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de mayo de 2005.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: el dia 26 de maig de 2005 a les 12.00 hores a la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 26 de mayo de 2005 a las 12.00 horas en la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11694) Notificació a Amparo Climent y Hermanas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11694) Notificación a Amparo Climent y Hermanas.
Valencià: Expedient número V-DAFT-145/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-145/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11694 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Climent y Hermanas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Climent y Hermanas.
Valencià: [2005/A11694] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/A11694] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-145/2005.
Español: Expediente: V-DAFT-145/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600520023.
Español: Código del inmueble: 4600520023.
Valencià: Ocupant: Amparo Climent y Hermanas.
Español: Ocupante: Amparo Climent y Hermanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7931) Actuacions de juí verbal número 276/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7931) Autos de juicio verbal número 276/2002-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 276/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 276/2002-D.
Valencià: [2005/Q7931] Procediment: verbal 276/2002-D Demandant: FYGC Gestión de Activos, SL.
Español: [2005/Q7931] Procedimiento: verbal 276/2002-D Demandante: FYGC Gestión de Activos, SL.
Valencià: Procuradora: Margarita Sanchís Mendoza Demandats: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Procuradora: Margarita Sanchís Mendoza Demandados: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Advocat de l'estat: Palau de Justícia, València Alfonso Fernández Genovés.
Español: Abogado del estado: Palacio de Justicia, Valencia Alfonso Fernández Genovés.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i FYGC Gestión de Activos, representats per la procuradora la senyora Sanchís Mendoza, condemne Consorcio de Compensación de Seguros i Alfonso Fernández Genovés, perquè una vegada siga ferma esta sentència, paguen al demandant: a) De la suma de 2.991,61 euros (497.762 pessetes) reclamats en la demanda, i que corresponen 2.881 euros a FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i 180,30 euros a FYGC Gestión de Activos.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 276/2002-D a instancia de FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y FYGC Gestión de Activos, SL, representados por la procuradora Margarita Sanchís Mendoza, contra Consorcio de Compensación de Seguros y Alfonso Fernández Genovés, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en paradero desconocido Alfonso Fernández Genovés.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a Alfonso Fernández Genovés, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Alfonso Fernández Genovés, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5226) Resolució de 9 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/37. 42-CS-1666.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5226) Resolución de 9 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/37. 42-CS-1666.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/5226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2004/37. 42-CS-1666.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/5226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2004/37. 42-CS-1666.
Valencià: [2005/M5226] Lloc: Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2005/M5226] Lugar: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13672) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13672) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13672 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * artesà ajuda pública producció artesanal cambra de comerç i indústria suport econòmic associació professional ajuda a les empreses empresa artesanal centre d'investigació ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13672 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * artesano ayuda pública producción artesanal cámara de comercio e industria apoyo económico asociación profesional ayuda a las empresas empresa artesanal centro de investigación ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2004/13672] La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [2004/13672] La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En este moment, pròxim ja a la finalització de la vigència de l'actual Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana en 2007 i amb la resta de l'organització de grans projectes com la Copa Amèrica que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, cal incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió de les empreses artesanes de la Comunitat Valenciana, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i la diversificació del teixit industrial artesà.
Español: En este momento, próximo ya a la finalización de la vigencia del actual Programa Operativo de la Comunidad Valenciana en 2007 y con el resto de la organización de grandes proyectos como la Copa América que reforzarán la proyección internacional de la Comunidad Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión de las empresas artesanas de la Comunidad Valenciana, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial artesano.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen, d'acord amb allò que s'ha previst en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb esta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Estes ajudes comprenen tant les subvencions com els suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen amb les entitats financeres que tinguen subscrits convenis de col·laboració amb la Generalitat i en les condicions regulades en la present orde.
Español: Tales ayudas comprenden tanto las subvenciones como los apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras que tengan suscritos convenios de colaboración con la Generalitat y en las condiciones reguladas en la presente orden.
Valencià: L'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: No seran susceptibles de suport les despeses ordinàries de personal propi així com els consums habituals utilitzats per al funcionament normal i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris.
Español: No serán apoyables los gastos ordinarios de personal propio así como los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios.
Valencià: Només serà susceptible de suport l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció a este impost o que l'import de l'impost forme part del cost de l'actuació recolzada, no sent susceptible de recuperació o compensació.
Español: Sólo será apoyable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación apoyada, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte d'ajuda fins al 100 per cent d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se allò disposat en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de ayuda hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.