gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant en nom dels col·legis de metges, un dels de farmacèutics i un dels d'Infermeria.
Español: Un representante en nombre de los colegios de médicos, uno de farmacéuticos y uno enfermería.
Valencià: Un representant responsable de la secretaria tècnica de la comissió.
Español: Un representante responsable de la secretaria técnica de la comisión.
Valencià: El secretari de la Comissió de Formació Continuada de les professions sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El secretario de la Comisión de Formación Continuada de las profesiones sanitarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Funcionament de la comissió es regirà pels preceptes que conté sobre els òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se atendrá a los preceptos que, sobre órganos colegiados, se contienen en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà elaborar el seu reglament de règim interior i designarà el vicepresident entre els seus membres.
Español: La comisión podrá elaborar su reglamento de régimen interior y designará, de entre sus miembros, al vicepresidente.
Valencià: Les funcions de secretari, amb veu i vot, seran exercides pel secretari de l'IVESP, el qual prestarà també el suport tècnic i administratiu necessari.
Español: Las funciones de secretario, con voz y voto, serán desempeñadas por el secretario/a del IVESP que, asimismo prestará el apoyo técnico-administrativo necesario para su funcionamiento.
Valencià: S'incorporaran a la comissió, amb veu i vot en les reunions, els representants dels col·legis professionals de l'àmbit sanitari, quan es tracte de formació continuada corresponent al col·legi professional de què en cada cas es tracte.
Español: Se incorporarán a la comisión, con voz y voto en sus reuniones, representantes de los colegios profesionales del ámbito sanitario, cuando se trate de formación continuada correspondiente al colectivo profesional que en cada caso se trate.
Valencià: Assistiran, també, a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, els experts que la comissió acorde convocar.
Español: Asistirán, asimismo, a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, los expertos que la propia Comisión acuerde convocar.
Valencià: Article 3 L'IVESP, a través de la Comissió de Formació Continuada, exercirà totes les funcions en matèria de formació continuada que no s'encomanen expressament a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut en el conveni de la Conferència Sectorial del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries, i especialment les següents: L'organització i la gestió de l'acreditació de centres i activitats professionals, així com dels sistemes d'informació i registre.
Español: Artículo 3 El IVESP a través de la Comisión de Formación Continuada ejercerá todas las funciones, en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias que no se encomienden expresamente a la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud, en el convenio de Conferencia Sectorial del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, y especialmente las siguientes: La organización y gestión de la acreditación de centros, actividades y profesionales, así como de los sistemas de información y registro.
Valencià: L'avaluació del sistema de formació sanitària continuada i la inspecció i auditoria dels centres i les activitats acreditats, així com la realització d'estudis estadístics, els resultats dels quals seran presentats de forma periòdica a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut.
Español: La evaluación del sistema de formación sanitaria continuada y la inspección y auditoría de centros y actividades acreditados, así como la realización de estudios estadísticos, cuyos resultados serán presentados de forma periódica a la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Article 4 La secretaria tècnica de la Comissió de Formació Continuada serà assumida per l'IVESP amb la col·laboració del personal que calga.
Español: Artículo 4 La secretaría técnica de la Comisión de Formación Continuada será asumida por el IVESP con la colaboración del personal del mismo que pueda precisarse.
Valencià: El seu objectiu és fer operatiu el sistema d'acreditació formulat per la Comissió de Formació Continuada.
Español: Su objetivo es hacer operativo el sistema de acreditación formulado por la Comisión de Formación Continuada.
Valencià: Article 5 S'aprova la creació de la Comissió d'Acreditació, integrada en l'IVESP, l'objectiu de la qual és d'acreditar activitats de formació continuada, institucions de formació continuada, entitats proveïdores i acreditadores de les seues pròpies activitats i professionals individuals.
Español: Artículo 5 Se aprueba la creación de la Comisión de Acreditación, integrada en el IVESP, cuyo objetivo es el de proceder a la acreditación de actividades de formación continuada, de instituciones de formación continuada, acreditación como entidad proveedora y acreditadora de sus propias actividades y acreditación individual de profesionales.
Valencià: La Comissió d'Acreditació estarà formada per experts en formació continuada i els seues membres seran designats per la Comissió de Formació Continuada per un període renovable de dos anys.
Español: La Comisión de Acreditación estará formada por expertos en formación continuada y sus miembros serán designados por la Comisión de Formación Continuada por un periodo renovable de dos años.
Valencià: El nombre de membres serà de cinc per a cada una de les professions sanitàries.
Español: El número de miembros será de cinco para cada una de las profesiones sanitarias.
Valencià: Els informes de la Comissió d'Acreditació seran tramitats, per a l'aprovació definitiva de la Comissió de Formació Continuada de la Comunitat Valenciana, per la secretaria tècnica d'aquesta comissió.
Español: Los informes de la Comisión de Acreditación serán tramitados, para su aprobación definitiva por la Comisión de Formación Continuada de la Comunidad Valenciana, por la secretaría técnica de ésta.
Valencià: La resolució del director general de Salut Pública serà susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución del director gseneral de Salud Pública será susceptible de recurso contencioso administrativo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA Es faculta el director de l'IVESP per dictar totes les disposicions que resulten pertinents com a desplegament de l'ordre present.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Se faculta al director del IVESP para dictar cuantas disposiciones de desarrollo de la presente orden resulten pertinentes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5685) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Tècnic Ronda Est de l'Eliana, Avinguda de l'Antic Regne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5685) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto Técnico Ronda Este de L'Eliana, Avenida Antic Regne.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Tècnic Ronda Est de l'Eliana, Avinguda de l'Antic Regne.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto Técnico Ronda Este de L'Eliana, Avenida Antic Regne.
Valencià: [1999/Q5685] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que per la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de juny de 1999, s'ha disposat: «Que després de transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al projecte tècnic denominat Projecte Tècnic corresponent a Ronda Est de l'Eliana, Avinguda de l'Antic Regne, i ja que no s'hi ha presentat cap al·legació, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa, i es dóna compliment a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [1999/Q5685] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de junio de 1999, se ha dispuesto: «Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del proyecto técnico denominado Proyecto Técnico correspondiente a Ronda Este de L'Eliana, Avenida Antic Regne, y no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa, dando cumplimiento al acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento».
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1726) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de la Federació de Comerciants de Mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1726) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de la Federació de Comerciants de Mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q1726] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunidad Valenciana (FECOMVAC), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els empresaris i comerciants dedicats a la comercialització i venda de mobles i articles de decoració en general, incloent-hi el disseny, l'interiorisme, la il·luminació, el mobiliari de terrassa, jardí, cuina i oficina, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1726] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Comerciantes de Muebles de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, (FECOMVAC) y el profesional comprende a los empresarios y comerciantes dedicados a la comercialización y venta de muebles y artículos de decoración en general, incluyendo el diseño, el interiorismo, la iluminación, mobiliario de terraza, jardín, cocina y oficina, y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Valencià: Firmen l'acta de constitució el senyor Daniel Bataller Boix, el senyor José Manuel Soriano Pons i altres.
Español: Siendo los firmantes del acta de constitución don Daniel Bataller Boix, don José Manuel Soriano Pons y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6367) Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la Unitat d'Execució C del Pla General d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6367) Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución C del Plan General de esta localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la Unitat d'Execució C del Pla General d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución C del Plan General de esta localidad.
Valencià: [1999/M6367] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 15 de juny de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, el Pla de Reforma Interior de millora de la Unitat d'Execució C del Pla General d'aquesta localitat.
Español: [1999/M6367] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto adoptado el 15 de junio de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el Plan de Reforma Interior de mejora de la Unidad de Ejecución C del Plan General de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 46 en relació amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present acord comporta la suspensió de les llicències a què es refereix l'article 57.1 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Asimismo se significa que el presente acuerdo conlleva la suspensión de las licencias a que se refiere el artículo 57.1 B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9178) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mónica Bolufer Peruga, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9178) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Mónica Bolufer Peruga profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Mónica Bolufer Peruga, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Mónica Bolufer Peruga profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: [1999/A9178] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 41/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Mónica Bolufer Peruga professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna, adscrita al Departament Història Moderna.
Español: [1999/A9178] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 41/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Mónica Bolufer Peruga profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7455) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector D-I, del pla parcial Boticari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7455) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del sector D-I, del plan parcial Boticari II.