gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els promotors del comitè internacional són Jorge Extramiana Salillas, fundador de l'ONG Un Bosc per al Planeta Terra; Pedro Pozas Terratzos, de Projecte Gran Simi; la primatòloga, antropòloga física i principal experta en el comportament dels orangutans, Birute Mary Galdikas, de la Fundació Internacional de l'Orangutan, i Jesús González Ruiz, de la Reserva de Bisó Europeu de San Cebrián de Muda (Palència)..
Español: Los promotores del Comité Internacional son Jorge Extramiana Salillas, fundador de la ONG "Un bosque para el planeta Tierra"; Pedro Pozas Terrazos, de Proyecto Gran Simio; la primatóloga, antropóloga física y principal experta en el comportamiento de los orangutanes, Birute Mary Galdikas, de la Fundación Internacional del Orangutan; y Jesús González Ruiz, de la Reserva de Bisonte Europeo de San Cebrián de Muda (Palencia)..
Valencià: El 2020, la biodiversitat és motiu de preocupació tant urgent com existencial.
Español: En 2020 la biodiversidad es motivo de preocupación tanto urgente como existencial.
Valencià: Esdeveniments recents com els incendis forestals sense precedents al Brasil, Califòrnia i Austràlia, la invasió de llagostes en la Banya d'Àfrica i la pandèmia de la COVID-19 demostren la relació inextricable entre els humans i les xarxes de la vida en les quals vivim..
Español: Recientes acontecimientos como los incendios forestales sin precedentes en Brasil, California y Australia, la invasión de langostas en el Cuerno de África y la pandemia de COVID-19, demuestran la relación inextricable entre los humanos y las redes de la vida en las que vivimos..
Valencià: Fotografies cedides per Eduardo Galante.
Español: Fotografías cedidas por Eduardo Galante.
Valencià: Fauna de l'Amazones:.
Español: Fauna del Amazonas:.
Valencià: Llangardaix caiman de l'Amazones: Dracaena guianensis..
Español: Lagarto caimán del Amazonas: Dracaena guianensis..
Valencià: Dofí l'Amazones: Inia geoffrensis..
Español: Delfín rosado del Amazonas: Inia geoffrensis..
Valencià: Mico esquirol comuna: Saimiri sciureus..
Español: Mono ardilla: Saimiri sciureus..
Valencià: Comença el Cicle de Concerts de Nadal de la Coral UA.
Español: Comienza el Ciclo de Conciertos de Navidad de la Coral UA.
Valencià: Dissabte que ve tindrà lloc la primera actuació nadalenca de la Coral UA al centre comercial Gran Via.
Español: El próximo sábado tendrá lugar la primera actuación navideña de la Coral UA en el Centro Comercial Gran Vía..
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant, dirigida per Shlomo Rodríguez, inicia el seu tradicional cicle de concerts nadalencs al centre comercial Gran Via, dissabte que ve, 9 de desembre, a les 12 hores, amb entrada lliure.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante, dirigida por Shlomo Rodríguez, inicia su tradicional ciclo de conciertos navideños en el Centro Comercial Gran Vía, el próximo sábado 9 de diciembre a las 12 horas, con entrada libre..
Valencià: El cicle inclou un total de quatre actuacions i continuarà el dijous 14 de desembre a les 18.30 hores, a Les Cigarreres, com a part de l'acte de cloenda del Certamen de Cors dels Centres de Majors que organitza l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El ciclo incluye un total de cuatro actuaciones y continuará el jueves 14 de diciembre a las 18.30 horas, en Las Cigarreras, como parte del Acto de Clausura del Certamen de Coros de los centros de Mayores que organiza el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L'ADDA serà l'escenari de la tercera actuació de la Coral UA.
Español: El ADDA será el escenario de la tercera actuación de la Coral UA.
Valencià: En aquesta ocasió la Coral col·labora, juntament amb altres entitats i formacions musicals, en el concert benèfic «Música per somriures» a favor de la Institució Natzaret, el 17 de desembre a les 19 hores, amb un preu d'entrada donatiu de 10 euros.
Español: En esta ocasión la Coral colabora, junto a otras entidades y formaciones musicales, en el concierto benéfico “Música por sonrisas” a favor de la Institución Nazaret, el 17 de diciembre a las 19 horas, con un precio de entrada/donativo de 10 euros..
Valencià: El cicle acabarà a la cocatedral de Sant Nicolau, el 19 de desembre a les 20.30 hores..
Español: El ciclo finalizará en la Concatedral de San Nicolás, el 19 de diciembre a las 20:30 horas..
Valencià: Au Maria - G.Caccini - Arr: P.Liebergen.
Español: Ave Maria - G.Caccini - Arr: P.Liebergen.
Valencià: Els Misérables Medley - Arrg: I.
Español: Les Misérables Medley - Arrg: E.
Valencià: Alacant liderarà la investigació acadèmica per a impulsar el nou model econòmic de la Comunitat.
Español: Alicante liderará la investigación académica para impulsar el nuevo modelo económico de la Comunitat.
Valencià: La Conselleria d’Hisenda està treballant conjuntament amb la Universitat d’Alacant en la creació d’una pionera càtedra sobre Model Econòmic que completarà des d’un punt de vista acadèmic la tasca que està desenvolupant el Consell en aquesta matèria, els treballs de la qual ja han originat el document ‘Bases per a la transformació del model econòmic a la Comunitat Valenciana’..
Español: La Conselleria de Hacienda está trabajando conjuntamente con la Universidad de Alicante en la creación de una pionera Cátedra sobre Modelo Económico que vendrá a completar desde un punto de vista académico la labor que está desarrollando el Consell en esta materia, cuyos trabajos ya han dado lugar al documento 'Bases para la transformación del modelo económico en la Comunitat Valenciana'..
Valencià: La creació d’aquesta càtedra de Model Econòmic s’ha inclòs per primera vegada en els Pressupostos de la Generalitat de 2017 i està dotada amb 30.000 euros que aportarà la Generalitat en exclusiva, a través d’una línia de subvenció nominativa per a la Universitat d’Alacant..
Español: La creación de esta cátedra de Modelo Económico se ha incluido por primera vez en los Presupuestos de la Generalitat de 2017 y está dotada con 30.000 euros que aportará la Generalitat en exclusiva, a través de una línea de subvención nominativa para la Universidad de Alicante..
Valencià: Tot això es plasmarà en un conveni marc per a la creació de la càtedra, que tindrà una vigència de quatre anys, i, sempre que hi haja dotació pressupostària, se signarà per a cada anualitat un conveni específic.
Español: Todo esto se plasmará en un convenio marco para la creación de la cátedra, que tendrá una vigencia de cuatro años, y, siempre que exista dotación presupuestaria, se firmará para cada anualidad un convenio específico.
Valencià: Una vegada concretat aquest conveni, s’establirà un calendari de reunions per a fixar les línies estratègiques que cal seguir..
Español: Una vez concretado este convenio, se establecerá un calendario de reuniones para fijar las líneas estratégicas a seguir..
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha presidit la primera reunió per a fixar les línies d’actuació per a la creació d’aquesta càtedra.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha presidido la primera reunión para fijar las líneas de actuación de cara a la creación de esta cátedra.
Valencià: A la trobada han assistit la directora general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, Empar Martínez Bonafé, el degà de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials d’Alacant, Juan Luis Nicolau, i el catedràtic d’aquesta mateixa Universitat, Josep Antoni Ybarra Pérez..
Español: Al encuentro han asistido la directora general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, Empar Martínez Bonafé, el decano de la Facultad de Económicas y Empresariales de Alicante, Juan Luis Nicolau, y el catedrático de esta misma Universidad, Josep Antoni Ybarra Pérez..
Valencià: Com ha destacat Empar Martínez Bonafé al final de la reunió, "aquesta primera trobada ens ha servit per a asseure les bases del que serà una estreta col·laboració entre el Consell i la Universitat d’Alacant, per al disseny d’un model econòmic transformador de l’actual en l’economia valenciana, la qual cosa és un dels grans objectius recollits en el Pacte del Botànic"..
Español: Como ha destacado Empar Martínez Bonafé al término de la reunión, "este primer encuentro nos ha servido para sentar las bases de lo que será una estrecha colaboración entre el Consell y la Universidad de Alicante, de cara al diseño de un modelo económico transformador del actual en la economía valenciana, lo que es uno de los grandes objetivos recogidos en el Pacto del Botànic"..
Valencià: "No es tracta d’un canvi radical, sinó de l’actualització necessària del model vigent, que ha de fer un gir i contextualitzar-se amb la realitat econòmica que vivim, en línia amb la globalització i els avanços tecnològics que s’estan experimentant, i per a això volem comptar amb el punt de vista acadèmic", ha explicat la directora general..
Español: "No se trata de un cambio radical sino de la necesaria actualización del modelo vigente, que debe dar un giro y contextualizarse con la realidad económica que vivimos, en línea con la globalización y los avances tecnológicos que se están experimentando, y para ello queremos contar con el punto de vista académico", ha explicado la directora general..
Valencià: D’aquesta manera, la província d’Alacant liderarà la investigació acadèmica en relació amb la transformació del model productiu valencià.
Español: De este modo, la provincia de Alicante liderará la investigación académica en relación a la transformación del modelo productivo valenciano.
Valencià: Martínez Bonafé va subratllar "el paper de centre neuràlgic dels treballs i de les aportacions teòriques per a modernitzar el teixit productiu que farà Alacant".
Español: Martínez Bonafé subrayó "el papel de centro neurálgico de los trabajos y de las aportaciones teóricas para modernizar el tejido productivo que desempeñará Alicante".
Valencià: L’actuació s’emmarca en el context de la col·laboració de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic amb el conjunt de les universitats valencianes en aquest terreny..
Español: La actuación se enmarca en el contexto de la colaboración de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico con el conjunto de las universidades valencianas en este terreno..
Valencià: Per la seua banda, Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials d’Alacant, ha assenyalat que "la Universitat pretén aportar el suport teòric a algunes de les propostes que ja estan iniciant-se per part de les diferents conselleries i poder concretar indicadors que ens permeten mesurar i posar en valor tant les possibles actuacions que sorgisquen com les millores que sobre aquestes mateixes actuacions puguem fer"..
Español: Por su parte, Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Económicas y Empresariales de Alicante, ha señalado que "la universidad pretende aportar el sustento teórico a algunas de las propuestas que ya están iniciándose por parte de las distintas consellerias y poder concretar indicadores que nos permitan medir y poner en valor tanto las posibles actuaciones que vayan surgiendo como las mejoras que sobre esas mismas actuaciones podamos realizar"..
Valencià: "Aquestes aportacions teòriques –ha afegit Nicolau– estaran fonamentades en principis econòmics però sempre sota el prisma social, a peu de carrer, tenint en compte que tinguen aquest impacte que se cerca sobre la societat"..
Español: "Esas aportaciones teóricas -ha añadido Nicolau- estarán fundamentadas en principios económicos pero siempre bajo el prisma social, a pie de calle, teniendo en cuenta que tengan ese impacto que se busca sobre la sociedad"..
Valencià: Bases per a la transformació del model.
Español: Bases para la transformación del modelo.
Valencià: Per al disseny i la implementació del Pla d’Acció per a la Transformació del Model Econòmic es va constituir un grup de treball entre la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, on també participa el Consell Valencià de la Innovació..
Español: Para el diseño e implementación del Plan de Acción para la Transformación del Modelo Económico se constituyó un grupo de trabajo entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, donde también participa el Consell Valencià de l'Innovació..
Valencià: El Consell ja té un document de ‘Bases per a la transformació del model econòmic a la Comunitat Valenciana’ en el qual es fixen les línies estratègiques que cal seguir per a aconseguir un nou model productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell ya cuenta con un documento de 'Bases para la transformación del modelo económico en la Comunitat Valenciana' en el que se fijan las líneas estratégicas a seguir para conseguir un nuevo modelo productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest document recull deu línies estratègiques considerades essencials per a aconseguir aquest canvi del model, en el qual a més s’inclouran les aportacions de l’empresa, sindicats, universitats i associacions..
Español: Este documento recoge diez líneas estratégicas consideradas esenciales para conseguir ese cambio del modelo, en el que además se incluirán las aportaciones de la empresa, sindicatos, universidades y asociaciones..
Valencià: "Aquest document representa un vertader full de ruta coherent i rigorós que té com a guia indicadors i criteris d’avaluació, per a la qual cosa seran essencials les aportacions fetes des del punt de vista acadèmic per la Universitat d’Alacant, a través de la càtedra de Model Econòmic que ara impulsem", ha conclòs la directora general Empar Martínez Bonafé..
Español: "Este documento representa una verdadera hoja de ruta coherente y rigurosa que se guía por indicadores y criterios de evaluación, para lo que van a resultar esenciales las aportaciones hechas desde el punto de vista académico por la Universidad de Alicante, a través de la Cátedra de Modelo Económico que ahora impulsamos", ha concluido la directora general Empar Martínez Bonafé..
Valencià: El MUA obri la XIV Convocatòria d'Arts Visuals Mulier, Mulieris.
Español: El MUA abre la XIV Convocatoria de Artes Visuales Mulier, Mulieris.
Valencià: El termini de presentació de treballs estarà obert fins al 28 de novembre.
Español: El plazo de presentación de trabajos estará abierto hasta el 28 de noviembre.
Valencià: Dijous, 4 de novembre del 2021.
Español: Jueves, 4 de noviembre de 2021.
Valencià: Un any més, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) obri la convocatòria Mulier, mulieris, una plataforma per a la reflexió i el diàleg al voltant de les dones que proposa una reflexió plural i compromesa amb la construcció de nous imaginaris femenins a través de l’art.
Español: Un año más, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)  abre la convocatoria Mulier, mulieris, una plataforma para la reflexión y el diálogo en torno a las mujeres que propone una reflexión plural y comprometida con la construcción de nuevos imaginarios femeninos a través del arte.
Valencià: Podran participar en aquesta XIV convocatòria artistes o col·lectius, de qualsevol sexe, edat i nacionalitat, i l’obra seleccionada serà exposada al MUA dins de la programació d’activitats del Dia Internacional de les Dones..
Español: Podrán participar en esta XIV convocatoria artistas o colectivos, de cualquier sexo, edad y nacionalidad, y la obra seleccionada será expuesta en el MUA dentro de la programación de actividades del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El propòsit d’aquesta convocatòria és facilitar un espai per a la creació artística vinculada a temes com la identitat de gènere, la discriminació, la igualtat, l’autonomia, els èxits aconseguits o els desafiaments futurs.
Español: El propósito de esta convocatoria es facilitar un espacio para la creación artística vinculada a temas como la identidad de género, la discriminación, la igualdad, la autonomía, los logros alcanzados o los desafíos futuros.
Valencià: El 8 de març, Dia Internacional de les Dones, és un bon moment per a fer balanç sobre els èxits obtinguts en matèria d’igualtat de gènere, però també per a evidenciar tot el treball que queda per fer.
Español: El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, es un buen momento para hacer balance sobre los logros obtenidos en materia de igualdad de género, pero también para evidenciar todo el trabajo que queda por hacer.
Valencià: En aquest sentit, la Convocatòria d’Arts Visuals Mulier, Mulieris, que organitza des del 2007 el Museu de la Universitat d’Alacant, visibilitza alguns d’aquests avanços i desafiaments a través de projectes dedicats a la creació artística des de la perspectiva de gènere..
Español: En este sentido, la Convocatoria de Artes Visuales Mulier, Mulieris, que organiza desde 2007 el Museo de la Universidad de Alicante, visibiliza algunos de estos avances y desafíos a través de proyectos dedicados a la creación artística desde la perspectiva de género..
Valencià: Comunicat de suport a la convocatòria per a reclamar un finançament just a la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicado de apoyo a la convocatoria para reclamar una financiación justa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Enguany es compleixen quaranta anys de les primeres mobilitzacions ciutadanes que reclamaven un autogovern per al poble valencià que es va fer realitat amb la creació del Consell del País Valencià, i l'aprovació, ara fa trenta-cinc anys, de l'Estatut d'Autonomia que definia l'actual Comunitat Valenciana i les primeres institucions del nostre autogovern..
Español: Este año se cumplen cuarenta años de las primeras movilizaciones ciudadanas que reclamaban un autogobierno para el pueblo valenciano que se hizo realidad con la creación del Consell del País Valencià, y la aprobación, ahora hace treinta y cinco años, del Estatuto de Autonomía que definía la actual Comunidad Valenciana y las primeras instituciones de nuestro autogobierno..
Valencià: Al llarg d'aquests anys els valencians i les valencianes hem desplegat tot un ampli ventall de serveis que configuren l'estat del benestar en el marc del model social europeu i hem sigut solidaris amb la resta de territoris de l'Estat..
Español: A lo largo de estos años los valencianos y las valencianas hemos desplegado todo un amplio abanico de servicios que configuran el estado del bienestar en el marco del modelo social europeo y hemos sido solidarios con el resto de territorios del Estado..
Valencià: Les universitats públiques valencianes, en l'exercici de la seua activitat investigadora, han identificat, en diferents estudis, la situació d'infrafinanciación de la Comunitat Valenciana.
Español: Las universidades públicas valencianas, en el ejercicio de su actividad investigadora, han identificado, en diferentes estudios, la situación de infrafinanciación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta infrafinanciación suposa no solament un greuge comparatiu amb altres territoris, sinó que directament implica una menor disponibilitat de recursos per a serveis de salut, socials i educatius, com també per al finançament d'infraestructures, factors claus per al benestar social i el futur dels valencians i les valencianes..
Español: Esta infrafinanciación supone no sólo un agravio comparativo con otros territorios, sino que directamente implica una menor disponibilidad de recursos para servicios de salud, sociales y educativos, como también para la financiación de infraestructuras, factores claves para el bienestar social y el futuro de los valencianos y las valencianas..
Valencià: És per aquest motiu que les universitats públiques valencianes es van unir a les Corts Valencianes, al Consell de la Generalitat i a les organitzacions sindicals i empresarials en el pacte social valencià per a reclamar un finançament just per a la Comunitat Valenciana..
Español: Es por este motivo que las universidades públicas valencianas se unieron a las Cortes Valencianas, al Consejo de la Generalitat y a las organizaciones sindicales y empresariales en el pacto social valenciano para reclamar una financiación justa para la Comunidad Valenciana..
Valencià: Dissabte que ve 18 de novembre la ciutadania valenciana ha sigut convocada a les 18h en el carrer Guillem de Castro (al costat del MUVIM) a una manifestació per a reivindicar un finançament just per a la Comunitat Valenciana..
Español: El próximo sábado 18 de noviembre la ciudadanía valenciana ha sido convocada a las 18h en la calle Guillem de Castro (junto al MUVIM) a una manifestación para reivindicar una financiación justa para la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant convida a la comunitat universitària a participar en aquesta iniciativa social per a demandar un nou model de finançament que garantisca el benestar i el futur dels valencians i les valencianes..
Español: La Universidad de Alicante invita a la comunidad universitaria a participar en esta iniciativa social para demandar un nuevo modelo de financiación que garantice el bienestar y el futuro de los valencianos y las valencianas..
Valencià: La Universitat d'Alacant, finalista en els premis Discapnet de la Fundació ONZE.
Español: La Universidad de Alicante, finalista en los premios Discapnet de la Fundación ONCE.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el seu Centre de Suport a l'Estudiant han resultat finalistes dels premis Discapnet 2011 que la Fundació ONZE atorga a l'accessibilitat TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) i al compromís amb les persones amb discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante y su Centro de Apoyo al Estudiante han resultado finalistas de los premios Discapnet 2011 que la Fundación ONCE otorga a la accesibilidad TIC (tecnologías de la información y la comunicación) y al compromiso con las personas con discapacidad.
Valencià: Aquests guardons, que no tenen dotació econòmica, es concedeixen en dues categories diferenciades, amb criteris d'avaluació també diferents.
Español: Estos galardones, que no tienen dotación económica, se conceden en dos categorías diferenciadas, con criterios de evaluación también distintos.
Valencià: Reconeixen les millors iniciatives i accions en el camp de les TIC, d'una banda, i per un altre premien a aquelles institucions i empreses distingides pel seu compromís amb les persones amb discapacitat..
Español: Reconocen las mejores iniciativas y acciones en el campo de las TIC, por un lado, y por otro premian a aquellas instituciones y empresas distinguidas por su compromiso con las personas con discapacidad..
Valencià: En total s'han presentat 121 candidatures.
Español: En total se han presentado 121 candidaturas.
Valencià: És en la modalitat de compromís on ha sigut seleccionada la UA, per haver implantat un reeixit model d'integració d'estudiants amb discapacitat en cooperació amb el moviment associatiu.
Español: Es en la modalidad de compromiso donde ha sido seleccionada la UA, por haber implantado un exitoso modelo de integración de estudiantes con discapacidad en cooperación con el movimiento asociativo.
Valencià: Ha sigut seleccionada juntament amb Repsol, Renfe-Adif i RTVE2.
Español: Ha sido seleccionada junto con Repsol, Renfe-Adif y RTVE2.
Valencià: Hi ha altres sis finalistes en la modalitat TIC.
Español: Hay otros seis finalistas en la modalidad TIC.
Valencià: En total seran dos els guanyadors, que seran coneguts aquest dijous, dia 10 de març, en un acte que serà presidit per la princesa d'Astúries..
Español: En total serán dos los ganadores, que serán conocidos este jueves, día 10 de marzo, en un acto que será presidido por la princesa de Asturias..
Valencià: La UA ofereix sis cursos en la II edició de l'International Summer Program.
Español: La UA oferta seis cursos en la II Edición del International Summer Program.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals ja ha obert el termini de matrícula.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales ya ha abierto el plazo de matrícula.