gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7948) Resolució d' 1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, el qual té com a objecte la contractació del Servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors "Els Reiets" (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7948) Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores "Els Reiets" (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7948 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució d' 1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, el qual té com a objecte la contractació del Servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors "Els Reiets" (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7948 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores "Els Reiets" (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors "Els Reiets", d'Alacant. 3.
Español: Objeto del contrato: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores "Els Reiets", de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total (euros) 17.877.520,50 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total (euros) 17.877.520,50 €.
Valencià: Dèsset milions vuit-cents setanta-set mil cinc-cents vint euros amb cinquanta cèntims (IVA exclòs). 4.
Español: Diecisiete millones ochocientos setenta y siete mil quinientos veinte euros con cincuenta céntimos (IVA excluido). 4.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre núm. 3) a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas (Sobre nº 3) a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: dia 8 de juliol de 2009 e) Hora: 12,30 hores. 5.
Español: d) Fecha: día 8 de julio de 2009 e) Hora: 12,30 horas. 5.
Valencià: Data de l'anunci de licitació en el perfil del contractant: 3 de juny de 2009. 6.
Español: Fecha del anuncio de licitación en el perfil del contratante: 3 de junio de 2009. 6.
Valencià: Data de l'anunci: DOCV núm. 6027 de 3 de juny de 2009. 7.
Español: Fecha del anuncio: DOCV núm. 6027 de 3 de junio de 2009. 7.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contractació.gva.es.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2763) Informació pública de l'expedient de la modificació número 15 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2763) Información pública del expediente de la modificación número 15 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2763 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de la modificació número 15 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2763 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de la modificación número 15 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/2763] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de març de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 15 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: [2009/2763] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de marzo de 2009, ha acordado someter a información pública el expediente de modificación número 15 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 3 de març de 2009.
Español: Els Poblets, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/240) Licitació de l'expedient CNMY09/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/240) Licitación del expediente CNMY09/3.
Valencià: Uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis i sanitat forestal 2009.
Español: Uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios y sanidad forestal 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/240 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient CNMY09/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/240 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente CNMY09/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/3 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis i sanitat forestal 2009 b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'entrega: d) Termini d'entrega: 2 mesos. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios y sanidad forestal 2009 b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de entrega: d) Plazo de entrega: 2 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil sis-cents euros (37.600,00 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Treinta y siete mil seiscientos euros (37.600,00 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: : 961 973 657 d) Adtreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 657 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del huité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14'00 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta, el seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8824) Notificació a Janet Alvarado Campodonico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8824) Notificación a Janet Alvarado Campodonico.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8824 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Janet Alvarado Campodonico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8824 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Janet Alvarado Campodonico.
Valencià: [2009/8824] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8824] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, l'instructor de l'esmentat procediemnt ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 24 de juny de 2009, contra la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 24 de junio de 2009, contra Janet Alvarado Campodonico, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Santo Domingo Sabio, nº 68-bajo, y C/ Jacomart, nº 21-3º-3ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, esta ha sigut infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8478) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Castellnovo, presentada per Gas Natural Cegás, SA, Expedient: CBREDE/2008/6/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8478) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Castellnovo, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8478 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Castellnovo, presentada per Gas Natural Cegás, SA, Expedient: CBREDE/2008/6/12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8478 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Castellnovo, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/8478] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/8478] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social al carrer Gravador Esteve, número 14 de València CP 46004.
Español: : A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, número 14 de Valencia C.P. 46004.
Valencià: Punt de connexió: futura antena en MOP 10, objecte d'un altre projecte, (CBREDE 2008/18/12), que subministra a una ERM MOP 10/MOP 0,4 ubicada en l'encreuament del carrer Sogorb amb l'avinguda de la Constitució, segons el pla 3357- PT 1.1 Rev.00, del projecte.
Español: Punto de conexión: futura antena en MOP 10, objeto de otro proyecto, (CBREDE 2008/18/12), que suministra a una ERM MOP 10/MOP 0,4 ubicada en el cruce de la calle Segorbe con la avenida La Constitución, según plano 3357- PT 1.1 Rev.00, del proyecto.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de Castellnovo (Castelló), delimitada segons el pla del projecte, número 3357- PT 1.1 Rev.00.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de Castellnovo (Castellón), delimitada según plano del proyecto, número 3357- PT 1.1 Rev.00.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Estació de regulació MOP 10/MOP 0,4 AR-06, amb un cabal de 500 m³ (n)/h.
Español: Descripción de las instalaciones: Estación de regulación MOP 10/MOP 0,4 AR-06, con un caudal de 500 m³ (n)/h.
Valencià: Xarxa de distribució MOP 0,4 de tub de polietilé PE 100, SDR 17,6, con 216 m de 200 mm de diàmetre, 441 m de 160 mm, 614 m de 110 mm i 210 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución MOP 0,4 de tubo de polietileno PE 100, SDR 17,6, con 216 m de 200 mm de diámetro, 441 m de 160 mm, 614 m de 110 mm y 210 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 95.608,29 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 95.608,29 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Navarra, 40 de Castelló CP 12002, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Navarra, 40 de Castellón C.P. 12002, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legal i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2009.