gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 26 de març de 2008, núm. 5728 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 26 de marzo de 2008, nº 5728 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 404/08: 5.079.216,59 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 404/08: 5.079.216,59 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'agost de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: BM3 Obras y Servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de agosto de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: BM3 Obras y Servicios, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 4.266.541,94 € València, 29 d'agost de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 4.266.541,94 € Valencia, 29 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11820) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 18 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11820) Información pública de aprobación definitiva de la modificación 18 de las Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11820 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació 18 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11820 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública de aprobación definitiva de la modificación 18 de las Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2008/11820] Per mitjà d'este edicte faig saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 23 de setembre de 2008, ha adoptat per unanimitat l'acord següent: «73/08.
Español: [2008/11820] Por la presente hago saber que por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2008, se ha adoptado por unanimidad el siguiente acuerdo: «73/08.
Valencià: Dictamen de la Comissió d'Obres i Urbanisme sobre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries número 18, La Coma fase IB.
Español: Dictamen de la Comisión Obras y Urbanismo sobre aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias número 18, La Coma Fase IB.
Valencià: La corporació coneix tot seguit del dictamen següent: "Comissió Obres i Urbanisme del 19 de setembre de 2008 Assumpte: modificació puntual número 18 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: Conoce acto seguido la corporación del siguiente dictamen: "Comisión Obras y Urbanismo del 19 de septiembre de 2008 Asunto: modificación puntual número 18 Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: Dictamen proposta de la modificació puntual número 18 de les Normes Subsidiàries de Borriol La Comissió Informativa d'Obres i Urbanisme d'este ajuntament eleva al Ple la següent proposta d'acord: Vista la modificació puntual número 18 de les Normes Subsidiàries que pretén regularitzar l'ordenació de la fase IB de la Urbanització La Coma.
Español: Dictamen-propuesta de la modificación puntual número 18 de las Normas Subsidiarias de Borriol La Comisión Informativa de Obras y Urbanismo de este Ayuntamiento eleva al Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: Vista la modificación puntual número 18 de las Normas Subsidiarias que pretende regularizar la ordenación de la fase IB de la Urbanización La Coma.
Valencià: Vistos els informes emesos pel Consell Jurídic Consultiu i pels servicis tècnics.
Español: Vistos los informes emitidos por el Consejo Jurídico Consultivo y por los servicios técnicos.
Valencià: Vist tot això i després del pertinent debat, s'eleva a la consideració del Ple, per unanimitat, l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Visto todo ello y tras el pertinente debate, se eleva a la consideración del Pleno, por unanimidad, la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar, d'acord amb l'informe emés pels servicis tècnics, l'al·legació presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el sentit de classificar l'espai destinat a CT a una classificació d'ús dotacional, classificació de servici urbà-infraestructures (S-DOT-ID*) de titularitat privada.
Español: Estimar, de acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos, la alegación presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el sentido de clasificar el espació destinado a CT a una clasificación de uso dotacional, clasificación de servicio urbano-infraestructuras (S-DOT-ID*) de titularidad privada.
Valencià: Aprovar definitivament, pel Ple de l'Ajuntament amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la modificació puntual 18 de les Normes Subsidiàries de Borriol.
Español: Aprobar definitivamente, por el Ayuntamiento pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la modificación puntual 18 de las Normas Subsidiarias de Borriol.
Valencià: Abans de la publicació de l'aprovació definitiva s'haurà de remetre una còpia diligenciada a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Antes de la publicación de la aprobación definitiva deberá remitir una copia diligenciada a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Ordenar la publicació de l'aprovació definitiva que es realitzarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la aprobación definitiva que se realizará en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón y reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant el Ple, amb el seu criteri superior, decidirà.
Español: No obstante el Pleno, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Borriol, 19 de setembre de 2008».
Español: Borriol, 19 de septiembre de 2008».
Valencià: Cosa que li comunique als efectes oportuns, fent-li saber que contra el present acord que posa fi a la via administrativa, article 109.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per la qual cosa a l'empara del que establix l'article 116 de la present llei este acte podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnat directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos, haciéndole saber que contra el presente acuerdo que pone fin a la via administrativa, artículo 109.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por lo que al amparo de lo establecido en el artículo 116 de la presente ley este acto podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Borriol, 10 d'octubre de 2008.
Español: Borriol, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13271) Licitació número 683/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13271) Licitación número 683/2008.
Valencià: Contractació del servici d'oficina tècnica per a projectes de sistemes d'informació sanitaris en Open source dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación del servicio de oficina técnica para proyectos de sistemas de información sanitarios en Open source dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13271 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Licitació número 683/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13271 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Licitación número 683/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'oficina tècnica per a projectes de sistemes d'informació sanitaris en Open source dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de oficina técnica para proyectos de sistemas de información sanitarios en Open source dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/7634) Informació pública del conveni urbanístic subscrit entre els germans Abargues Salom i l'Ajuntament de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/7634) Información pública del convenio urbanístico suscrito entre los hermanos Abargues Salom y el Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7634 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic subscrit entre els germans Abargues Salom i l'Ajuntament de Càrcer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7634 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico suscrito entre los hermanos Abargues Salom y el Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: [2008/7634] En virtut de Resolució d'Alcaldia núm. 67/2008, de data 30 de maig de 2008, i atés el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació al públic, per termini de 20 dies per a possibles al·legacions, el conveni urbanístic subscrit en data 22 de maig de 2008 entre els germans Abargues Salom i Marta Hernandis Martínez, alcaldessa i en representació de l'Ajuntament de Càrcer, en virtut del qual els primers cedixen terrenys amb reserva d'aprofitament urbanístic a favor de l'Ajuntament per a la construcció d'un nou centre públic escolar.
Español: [2008/7634] En virtud de Resolución de Alcaldía nº 67/2008, de fecha 30 de mayo de 2008, y considerando lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información al público, por plazo de 20 días para posibles alegaciones, el convenio urbanístico suscrito en fecha 22 de mayo de 2008 entre los hermanos Abargues Salom y Marta Hernandis Martínez, alcaldesa y en representación del Ayuntamiento de Càrcer, en virtud del cual los primeros ceden terrenos con reserva de aprovechamiento urbanístico a favor del Ayuntamiento para la construcción de un nuevo centro público escolar.
Valencià: Càrcer, 6 de juny de 2008.
Español: Càrcer, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11163) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11163) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11163 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * nova tecnologia ajuda pública empresa comercial suport econòmic canvi tecnològic comerç electrònic telemàtica ajuda a les empreses petita i mitjana empresa CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11163 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * nueva tecnología ayuda pública empresa comercial apoyo económico cambio tecnológico comercio electrónico telemática ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/11163] Publicada l'Ordre de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008, amb data 10 de setembre de 2008 (DOCV número 5846), s'ha detectat una errada en el seu annex 4, en valencià i en castellà, que afecta tant el títol del citat annex com els seus apartats A i B, de manera que on diu «proveït» i «proveído», ha de dir «subministrable» i «suministrable», respectivament, per la qual cosa es procedeix a la seua correcció mitjançant l'anul·lació de l'esmentat annex i la seua substitució per l'annex que tot seguit es publica.
Español: [2008/11163] Publicada la Orden de 8 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008, con fecha 10 de septiembre de 2008 (DOCV número 5846), se ha detectado un error en su anexo 4, en valenciano y en castellano, que afecta tanto al título del citado anexo como a sus apartados A y B, de manera que donde dice «proveït» y «proveído» debe decir «subministrable» y «suministrable», respectivamente, por lo que se procede a la corrección del mismo mediante la anulación del referido anexo y su sustitución por el que a continuación se publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6207) Informació pública de l'expedient número 70/08, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6207) Información pública del expediente número 70/08, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6207 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient número 70/08, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6207 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra administración local plan de urbanismo Información pública del expediente número 70/08, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/6207] De conformitat amb l'Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió plenària de 25 d'abril de 2008, se sotmet a informació pública l'expedient número 70/08, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Serra, relativa a la modificació d'ús de zona verda a ús dotacional hoteler de la parcel·la la Llar, segons la memòria justificativa i els plànols d'ordenació que consten a l'expedient, per un període d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Serra.
Español: [2008/6207] De conformidad con el Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en sesión plenaria de 25 de abril de 2008, se somete a información pública el expediente número 70/08, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Serra, relativa a la modificación de uso de zona verde a uso dotacional hostelero de la parcela La Llar, según memoria justificativa y planos de ordenación que obran en el expediente, por un período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Serra.
Valencià: Serra, 5 de maig de 2008.
Español: Serra, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2653) Informació pública de la modificació de les bases particulars del concurs per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 9.A, Palmar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2653) Información pública de la modificación de las bases particulares del concurso para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9.A, Palmar, del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.