gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F13788] Vicente Lázaro Martín, major d'edat i amb DNI número 51052609, en la seua condició de secretari de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 03-UE-R de Castelló de la Plana, amb CIF G-12533527, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 35, comunica: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la 03-UE va iniciar el tràmit per a l'aprovació de la reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 03-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló R, situada entre l'avinguda dels Germans Bou, carrers Músic Perfecto Artola Bisbe Salinas.
Español: [2002/F13788] Vicente Lázaro Martín, mayor de edad y con DNI número 51052609, en su condición de secretario de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 03-UE-R de Castellón de la Plana, con CIF G-12533527, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, 35, comunica: Que por la Agrupación de Interés Urbanístico de la 03-UE, se inició el trámite para la aprobación de la reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 03-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón R, sita entre la avenida de los Hermanos Bou, calle Músico Perfecto Artola y Obispo Salinas.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es va exposar al públic en els mitjans previstos legalment i es va notificar als titulars que figuraven en les certificacions registrals emeses pel registrador de la propietat número 1 de Castelló de la Plana, i el va aprovar amb caràcter definitiu la Comissió de Govern de 22 de febrer de 2002.
Español: El proyecto de reparcelación se expuso al público en los medios previstos legalmente y se notificó a los titulares que figuraban en las certificaciones registrales emitidas por el registrador de la propiedad número 1 de Castellón de la Plana, aprobándose el mismo con carácter definitivo por la Comisión de Gobierno de 22 de febrero de 2002.
Valencià: Amb posterioritat s'ha comprovat que una finca de 371,85 metres quadrats, finca registral número 22.721, que figura al foli 3 del tom 208 de l'Arxiu del Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana, considerada inicialmente com a camí o vial de caràcter públic, es troba inscrita per terceres parts indivises a favor de Francisco, Carmen i María del Pilar Jordán Fonfría.
Español: Con posterioridad se ha comprobado que una finca de 371,85 metros cuadrados, finca registral número 22.721, obrante al folio 3 del tomo 208 del Archivo del Registro de la Propiedad número 1 de Castellón de la Plana, considerada inicialmente como camino o vial de carácter público, se halla inscrita por terceras partes indivisas a favor de Francisco, Carmen y María del Pilar Jordán Fonfría.
Valencià: L'aparició d'uns titulars registrals fa necessari practicar els corresponents ajustos en el projecte de reparcel·lació.
Español: La aparición de unos titulares registrales hace necesario practicar los correspondientes ajustes en el proyecto de reparcelación.
Valencià: L'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix el procediment per a aprovar els projectes de reparcel·lació, que s'ha de seguir per a la seua modificació.
Español: El artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece el procedimiento para aprobar los proyectos de reparcelación, que debe seguirse para su modificación.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a estes, les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en el llistat esmentat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4161) Expedient número V-DAFP-209/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4161) Expediente número V-DAFP-209/1999.
Valencià: Notificació a la senyora Vicenta Gijon Más.
Español: Notificación a doña Vicenta Gijón Más.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4161 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-209/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-209/1999.
Valencià: [2002/S4161] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/S4161] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : 24 Població: Paterna Adjudicatària: Vicenta Gijón Más Règim de cessió: arrendament Data resolució:31.03.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 31.03.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7507) Concurs número 2002/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7507) Concurso número 2002/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una bomba de calor aire-aigua i un sistema de gestió centralitzat per a la central de fred-calor a integrar en el sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro e instalación de una bomba de calor aire-agua y un sistema de gestión centralizado para la central de frío-calor a integrar en el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7507 CVE Data del document : 05-07-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2002/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7507 CVE Fecha del documento : 05-07-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2002/10.
Valencià: [2002/M7507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2002/M7507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/10.
Español: c) Número de expediente: 2002/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una bomba de calor aire-aigua i un sistema de gestió centralitzat per a la central de fred-calor a integrar en el sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2002/10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una bomba de calor aire-agua y un sistema de gestión centralizado para la central de frío-calor a integrar en el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2002/10.
Valencià: d) Lloc d'execució: al CPP de Burjassot.
Español: d) Lugar de entrega: CPP Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.777,61 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.777,61 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: b) Domicili: pg Accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: pg acceso Ademuz s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/184) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor José Cucó Oliver com a director econòmic de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/184) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don José Cucó Oliver como director económico del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor José Cucó Oliver com a director econòmic de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don José Cucó Oliver como director económico del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2002/A184] Atés que el senyor José Cucó Oliver, nomenat director econòmic de l'Hospital Doctor Moliner per la Resolució del conseller de Sanitat de data 8 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001), ha sigut proposat per a ocupar un altra càrrec directiu.
Español: [2002/A184] Visto que don José Cucó Oliver, nombrado director económico del Hospital Doctor Moliner por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001), ha sido propuesto para ocupar otro puesto.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc: El cessament del senyor José Cucó Oliver com a director econòmic de l'Hospital Doctor Moliner amb efecte des del dia 7 de gener de 2002.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a don José Cucó Oliver como director económico del Hospital Doctor Moliner con efectos desde el día 7 de enero del 2002.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució objecte de recurs, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6705) Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del pla parcial Ademús del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6705) Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del plan parcial Ademuz del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del pla parcial Ademús del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del plan parcial Ademuz del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/X6705] La mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, ha formulat programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del pla parcial Ademús del PGOU de Burjassot (València), que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X6705] La mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del plan parcial Ademuz del PGOU de Burjassot (Valencia), que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei adés esmentada, escau sotmetre el Programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida Ley, procede someter el mencionado Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Ángel Guardo Santamaría, situada al carrer de Blasco Ibáñez nº 82-baixos (Burjassot), els dies hàbils en horari d'11 a 13 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Ángel Guardo Santamaría, sita en calle Blasco Ibáñez nº 82-bajo (Burjassot), los días hábiles en horarios de 11 a 13 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en la Notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del Projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09 a 13 hores, als locals de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09 a 13 horas, en los locales del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, es formulen seran presentades a l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Burjassot.