gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol 2 del 513.10, Infraestructura de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per import global de dos milions d'euros (2.000.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo 2 del 513.10, Infraestructura de Carreteras y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por importe global de dos millones de euros (2.000.000 €).
Valencià: [2003/S13771] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'article 17 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu de determinats conceptes de despesa.
Español: [2003/S13771] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 17 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de determinados conceptos de gasto.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Infraestructures i Transports planteja la cobertura pressupostària de determinades despeses d'esta naturalesa, mitjançant transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructures del Transport, al capítol 2 del 513.10, Infraestructures de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, per import global de 2.000.000 de euros.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Infraestructuras y Transportes plantea la cobertura presupuestaria de determinados gastos de esta naturaleza, mediante transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, al capítulo 2 del 513.10, Infraestructuras de carreteras, y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, por importe global de 2.000.000 de euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 i 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17, 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.04.513.20.6, per import de 2.000.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 y 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.04.513.20.6, por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import (€) 08.01.511.10.3 1.906.477,17 8.03.513.10.2 93.522,83 Total 2.000.000,00 València, 10 d'octubre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe (€) 08.01.511.10.3 1.906.477,17 8.03.513.10.2 93.522,83 Total 2.000.000,00 Valencia, 10 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9801) Expedient número 10/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9801) Expediente número 10/2002.
Valencià: Contracte de Col·lector Mediterrani.
Español: Contrato de Colector Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9801 CVE Data del document : 20-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 10/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9801 CVE Fecha del documento : 20-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 10/2002.
Valencià: [2003/X9801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/X9801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/02.
Español: c) Número de expediente: 10/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector Mediterrani.
Español: b) Descripción del objeto: Colector Mediterráneo.
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de data 26 d'abril de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de maig de 2003.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de fecha 26 de abril de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.437.262'05 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.437.262'05 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Hermanos Ventura SL.
Español: b) Contratista: Hermanos Ventura SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.437.262'05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.437.262'05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/552) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, que qualifica com a dotacional part del SG-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/552) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, calificando como dotacional parte del SG-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, que qualifica com a dotacional part del SG-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, calificando como dotacional parte del SG-7.
Valencià: [2003/M552] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, que qualifica com a dotacional part del SG-7, per període d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/M552] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, calificando como dotacional parte del SG-7, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6400) Informació pública del nomenament de Roberto Mora Valenzuela com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6400) Información pública del nombramiento de Roberto Mora Valenzuela como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Roberto Mora Valenzuela com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Roberto Mora Valenzuela como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: [2003/Q6400] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 7 de maig de 2003, i en compliment del que es disposa en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i sobre la base de l'article 64 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benejúzar: Roberto Mora Valenzuela, amb el document nacional d'identitat número 13149947L, agent de la policia local.
Español: [2003/Q6400] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 7 de mayo de 2003, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y sobre la base del artículo 64 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benejúzar a: Roberto Mora Valenzuela, con documento nacional de identidad número 13149947L, agente de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5363) Concurs número 53/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5363) Concurso número 53/2003.
Valencià: Prestació d'acció formativa en 21 cursos dels plans de la Diputació 2003.
Español: Prestación de acción formativa en 21 cursos de los planes de la Diputación 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5363 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis personal docent Concurs número 53/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5363 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios personal docente Concurso número 53/2003.
Valencià: [2003/F5363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F5363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2003.
Español: c) Número de expediente: 53/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació d'acció formativa en 21 cursos dels plans de la Diputació 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de acción formativa en 21 cursos de los planes de la Diputación 2003.
Valencià: b) Divisió en huit lots, dels quals la composició, les dates de realització, el pressupost base de licitació i la resta d'informacions apareixen en els plecs de condicions que regeixen el contracte, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló, www.dipcas.es, «Plecs condicions», o en el lloc indicat en el punt 5, on es facilitarà fotocòpia.
Español: b) División en ocho lotes, cuya composición, fechas de realización, presupuesto base de licitación y demás informaciones aparecen en los pliegos de condiciones que rigen el contrato, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón, www.dipcas.es, «Pliegos condiciones», o en el lugar indicado en el punto 5, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu en la mateixa pàgina «Formació».
Español: c) Lugar de ejecución: ver misma página «Formación».
Valencià: Garantia provisional No s'exigeix.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, número 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, número 7.
Valencià: f) Data límit: a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite: al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la solvència econòmica i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres, i per mitjà de la documentació que justifique disposar de mitjans per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar la solvencia económica y técnica por medio de informe de instituciones financieras, y mediante la documentación que justifique disponer de medios para la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el dia que es complisquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: En cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'assenyalat en el punt 5, en horari d'oficina.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el punto 5, en horario de oficina.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto dia hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Si el dia previst coincidix en dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el dia previsto coincidiera en sábado, la apertura se trasladará al siguiente dia hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6499) Informació pública del pla parcial del sector residencial APD-11 d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6499) Información pública del plan parcial del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector residencial APD-11 d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: [2003/F6499] Per acord de la Comissió Municipal de Govern, adoptat en la sessió amb data 14 de maig de 2003, i per delegació de l'Alcaldia, conferida pel Decret de 6 de juliol de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte, el pla parcial del sector residencial APD-11 d'Onil.
Español: [2003/F6499] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 14 de mayo de 2003, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 6 de julio de 1999, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, el plan parcial del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8379) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8379) Subasta.
Valencià: Execució del projecte de millora de la xarxa d'aigua/2003 (xarxa de recollida i conducció d'aigües pluvials).
Español: Ejecución del proyecto de mejora de la red de agua/2003 (red de recogida y conducción de aguas pluviales).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8379 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8379 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de obras Subasta.
Valencià: [2003/S8379] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2003/S8379] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: execució del projecte: projecte de millora de la xarxa d'aigua/2003 (xarxa de recollida i conducció d'aigües pluvials).
Español: Objeto del contrato Descripción: ejecución del proyecto: proyecto de mejora de la red de agua/2003 (red de recogida y conducción de aguas pluviales).
Valencià: Emplaçament: carrer Major/avinguda Font Menor, i vials confrontants del casc urbà de Simat.
Español: Emplazamiento: calle Major/avenida Font Menor, y viales confrontantes del casco urbano de Simat.