gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: (ap. 5é R 05.02.2019, DOGV 15.02.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 5º R 05.02.2019, DOGV 15.02.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2727) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2727) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2727 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2727 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2727] Fets Primer.
Español: [2019/2727] Hechos Primero.
Valencià: La Secretaria de Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, va presentar, en data 24 de maig de 2017, sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis professionals i de Consells Valencià de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la Secretaría del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, se presentó, en fecha 24 de mayo de 2017, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 10 de febrer de 2009, de la directora general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administració Pública.
Español: Los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 10 de febrero de 2009, de la directora general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administración Pública.
Valencià: La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana resulta de la Junta General Ordinària i Extraordinària de data 11 de març de 2017, d'aquest Col·legi, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 11 de març de 2017, que al seu torn es va traslladar al text presentat per a la seua aprovació per la Conselleria, Quart.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana resulta de la Junta General Ordinaria y Extraordinaria de fecha 11 de marzo de 2017, de dicho Colegio, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 11 de marzo de 2017, que a su vez se trasladó al texto presentado para su aprobación por la Conselleria.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix als articles 5,18 i 34, els quals queden redactats del següent tenor literal: «Article. 5 Funcions ff) Visar els treballs professionals de les persones col·legiades en els termes establits en l'article 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 5,18 y 34, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo. 5 Funciones ff) Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales.
Valencià: gg) Promoure la creació d'un sistema de reconeixement d'aquells treballs professionals d'excel·lent qualitat.
Español: gg) Promover la creación de un sistema de reconocimiento de aquellos trabajos profesionales de excelente calidad.
Valencià: hh) Intervindre com a mediador i en procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre les col·legiades, entre les persones col·legiades i els ciutadans, i entre aquests, quan ho decidisquen lliurement; tot això d'acord amb la normativa estatal vigent en matèria d'arbitratge.
Español: hh) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre las colegiadas, entre las personas colegiadas y los ciudadanos, y entre estos, cuando lo decidan libremente; todo ello de acuerdo con la normativa estatal vigente en materia de arbitraje.
Valencià: ii) Atendre les sol·licituds d'informació sobre les seues persones col·legiades i sobre les sancions fermes a elles imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea, en els termes previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 5.o de la Llei 2/1974, de 13 de febrer.
Español: ii) Atender las solicitudes de información sobre sus personas colegiadas y sobre las sanciones firmes a ellas impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea, en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.u de la Ley 2/1974, de 13 de febrero.
Valencià: Membres d'honor adherits 1.
Español: Miembros de honor adheridos 1.
Valencià: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del COAMBCV a aquelles persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, qualsevol que siga la seua titulació acadèmica, hagen contribuït notòriament al desenvolupament de les Ciències Ambientals o de la professió.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del COAMBCV a aquellas personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de las Ciencias Ambientales o de la profesión.
Valencià: La designació de membres d'honor tindrà les següents especificacions mínimes: a) El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.
Español: La designación de miembros de honor tendrá las siguientes especificaciones mínimas: a) El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Valencià: b) Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per a ser nomenats membres d'honor mentre ocupen el càrrec per al qual han sigut triats. 2.
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo para el que han sido elegidos. 2.
Valencià: D'altra banda, podran integrar-se en el Col·legi Professional en qualitat de persones adherides al col·legi aquelles persones jurídiques relacionades amb el medi ambient i aquelles persones físiques que no hagen obtingut ni la llicenciatura ni el grau en Ciències Ambientals.
Español: Por otra parte, podrán integrarse en el Colegio Profesional en calidad de personas adheridas al colegio aquellas personas jurídicas relacionadas con el medio ambiente y aquellas personas físicas que no hayan obtenido ni la licenciatura ni el grado en Ciencias Ambientales.
Valencià: Les persones adherides al Col·legi en cap cas tindran la consideració de persones col·legiades d'acord amb el que estableixen els presents estatuts i la legislació vigent, i per tant, no podran exercir els drets reservats als col·legiats i tots aquells establits en la normativa vigent.
Español: Las personas adheridas al Colegio en ningún caso tendrán la consideración de personas colegiadas de acuerdo con lo que establecen los presentes estatutos y la legislación vigente, y por lo tanto, no podrán ejercer los derechos reservados a los colegiados y todos aquellos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En aquest sentit, podran gaudir dels serveis que específicament s'establisquen mitjançant les normes específiques d'adhesió aprovades per la Junta de govern.
Español: En este sentido, podrán disfrutar de los servicios que específicamente se establezcan mediante las normas específicas de adhesión aprobadas por la Junta de gobierno.
Valencià: En tot cas, es regiran per les següents normes bàsiques: a) les persones, físiques o jurídiques, adherides ho seran sempre que siguen admeses com a tals per la Junta de Govern o bé per la comissió especialment creada per a tal fi de conformitat amb el qual s'establisca per reglament.
Español: En todo caso, se regirán por las siguientes normas básicas: a) las personas, físicas o jurídicas, adheridas lo serán siempre y cuando sean admitidas como tales por la Junta de Gobierno o bien por la comisión especialmente creada para tal fin de conformidad con el que se establezca por reglamento.
Valencià: b) Els membres de la Junta de Govern en cessar en el seu càrrec cessaran, així mateix, en els altres càrrecs que li hagen sigut atribuïts pel fet de ser membres de Junta de Govern.
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno al cesar en su cargo cesarán, asimismo, en los otros cargos que le hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de Junta de Gobierno.
Valencià: c) Només es podrà indemnitzar per hores dedicades a les seues funcions a assistència a reunions en representació del Col·legi Professional que no siguen dels seus òrgans interns, i sempre en les següents condicions: i.
Español: c) Solo se podrá indemnizar por horas dedicadas a sus funciones a asistencia a reuniones en representación del Colegio Profesional que no sean de sus órganos internos, y siempre en las siguientes condiciones: i.
Valencià: a) Ha d'haver-hi habilitació pressupostària.
Español: a) Debe haber habilitación presupuestaria.
Valencià: b) El cost/hora correspondrà com a màxim al cost brut/hora del Salari Mínim Interprofessional Article 34.
Español: b) El coste/hora corresponderá como máximo al coste bruto/hora del Salario Mínimo Interprofesional Artículo 34.
Valencià: Composició de la Junta de Govern.
Español: Composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: Transparència i retribucions 1.
Español: Transparencia y retribuciones 1.
Valencià: La Junta de govern, òrgan rector del COAMBCV, estarà constituïda per: president, vicepresident, secretari i tresorer, un vocal per secció, grup o comissió permanent i tres vocals territorials.
Español: La Junta de gobierno, órgano rector del COAMBCV, estará constituida por: presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, un vocal por sección, grupo o comisión permanente y tres vocales territoriales.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran triats pel procediment que estableixen aquests Estatuts. 2.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento que establecen estos Estatutos. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern exerciran les seues funcions de forma no remunerada i no tindran relació laboral amb el Col·legi Professional. 3.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno ejercerán sus funciones de forma no remunerada y no tendrán relación laboral con el Colegio Profesional. 3.
Valencià: Els aspectes sobre la retribució econòmica dels càrrecs electes, es regirà conforme als següents preceptes: a) Les despeses, degudament justificat, que s'ocasionen als membres de la Junta de Govern per l'assistència a les reunions dels òrgans de govern i participació per l'acompliment de les seues funcions seran satisfets per la tresoreria del Col·legi.
Español: Los aspectos sobre la retribución económica de los cargos electos, se regirá conforme a los siguientes preceptos: a) Los gastos, debidamente justificado, que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno por la asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno y participación por el desempeño de sus funciones serán satisfechos por la tesorería del Colegio.
Valencià: b) Els membres de Junta de Govern en cessar en el seu càrrec cessaran, així mateix, en els altres càrrecs que li hagen sigut atribuïts pel fet de ser membre de Junta de Govern.
Español: b) Los miembros de Junta de Gobierno al cesar en su cargo cesarán, asimismo, en los otros cargos que le hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembro de Junta de Gobierno.
Valencià: c) Només es podrà indemnitzar per hores dedicades a les seues funcions a assistència a reunions en representació del Col·legi Professional que no siguen dels seus òrgans interns, i sempre en les següents condicions: i) a) Ha d'haver-hi habilitació pressupostària.
Español: c) Solo se podrá indemnizar por horas dedicadas a sus funciones a asistencia a reuniones en representación del Colegio Profesional que no sean de sus órganos internos, y siempre en las siguientes condiciones: i) a) Debe haber habilitación presupuestaria.
Valencià: ii) b) El cost/hora correspondrà com a màxim al cost brut/hora del Salari Mínim Interprofessional.
Español: ii) b) El coste/hora corresponderá como máximo al coste bruto/hora del Salario Mínimo Interprofesional.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa·administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/5) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1627/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/5) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1627/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1627/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1627/2017.
Valencià: [2019/5] Procediment: judici verbal - 001627/2017-7.
Español: [2019/5] Procedimiento: juicio verbal - 001627/2017-7.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal 1627/2017 Demandant: Rafael Sánchez Benlloch.
Español: Procurador/a: - Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 1627/2017 Demandante: Rafael Sánchez Benlloch.
Valencià: Demandat: Carlos Mario Ramírez Leiva.
Español: Demandado: Carlos Mario Ramírez Leiva.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 21 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 21 de diciembre de 2018.