gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Promoure la informació, la formació i la participació dels treballadors i empresaris en relació amb la salut laboral.
Español: m) Promover la información, formación y participación de los trabajadores y empresarios en relación con la salud laboral.
Valencià: n) La direcció de la gestió de les unitats perifèriques de Salut Pública.
Español: n) La dirección de la gestión de las unidades periféricas de Salud Pública.
Valencià: o) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes de promoció de la salut i del servei de malalties d'especial interés sanitari.
Español: o) Diseñar, gestionar y evaluar los programas de promoción de la salud y del servicio de enfermedades de especial interés sanitario.
Valencià: p) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes que augmenten la capacitat de la població per tal d'identificar els principals factors de risc atribuïbles a conductes individuals o socials a fi de millorar la qualitat de vida.
Español: p) Diseñar, gestionar y evaluar los programas que aumenten la capacidad de la población para identificar los principales factores de riesgo atribuibles a conductas individuales o sociales a fin de mejorar la calidad de vida.
Valencià: q) Dissenyar, gestionar i avaluar activitats d'informació i educació per a la salut orientades a fomentar estils de vida sans en la població.
Español: q) Diseñar, gestionar y evaluar actividades de información y educación para la salud orientadas a fomentar estilos de vida sanos en la población.
Valencià: r) Dissenyar, gestionar i avaluar els programes de salut relatius a la prevenció de malalties prevalents a la Comunitat Valenciana.
Español: r) Diseñar, gestionar y evaluar los programas de salud relativos a la prevención de enfermedades prevalentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: s) Dissenyar, gestionar i avaluar programes de salut encaminats a millorar la qualitat de vida de grups específics.
Español: s) Diseñar, gestionar y evaluar programas de salud encaminados a mejorar la calidad de vida de grupos específicos.
Valencià: t) Planificar, promoure, desenvolupar, coordinar i avaluar les actuacions relacionades amb la prevenció i el control de la infecció del HIV/sida.
Español: t) Planificar, promover, desarrollar, coordinar y evaluar las actuaciones relacionadas con la prevención y el control de la infección del VIH/SIDA Artículo 21 1.
Valencià: Dependrà directament del director general l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, que té l'organització i les funcions previstes en el seu reglament propi, i són els seus òrgans superiors: Consell Rector Consell Científic Director 2.
Español: Directamente del director general dependerá el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, que tiene la organización y funciones previstas en su reglamento propio, siendo sus órganos superiores: Consejo Rector Consejo Científico Director 2.
Valencià: També dependrà directament del director general l'Àrea de Promoció de la Salut.
Español: Asimismo directamente depende del director general el Área de Promoción de la Salud.
Valencià: CAPÍTOL VIII La Direcció General de Recursos Humans Article 22 La Direcció General de Recursos Humans és l'òrgan directiu al qual correspon executar la política de personal de la Conselleria i exercirà les funcions següents: 1.
Español: CAPÍTULO VIII De la Dirección General de Recursos Humanos Artículo 22 La Dirección General de Recursos Humanos es el órgano directivo al que le corresponde ejecutar la política de personal de la Conselleria y ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Respecte al personal no adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria: a) Tramitar les incidències, els expedients disciplinaris i les situacions administratives del personal de la Conselleria.
Español: Respecto al personal no adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria: a) Tramitar las incidencias, expedientes disciplinarios y situaciones administrativas del personal de la Conselleria.
Valencià: b) Custòdia i arxiu dels expedients personals dels empleats de la Conselleria.
Español: b) Custodia y archivo de los expedientes personales de los empleados de la Conselleria.
Valencià: c) Tramitar els assumptes relatius al personal de la Conselleria i tots els que corresponguen al conseller, al subsecretari i al secretari general.
Español: c) Tramitar los asuntos relativos al personal de la Conselleria y cuantos otros correspondan al conseller, subsecretario y secretario general.
Valencià: d) Tramitar les reclamacions prèvies del personal de la Conselleria interposades contra actes dictats per òrgans de la Conselleria.
Español: d) Tramitar las reclamaciones previas del personal de la Conselleria interpuestas contra actos dictados por órganos de la Conselleria.
Valencià: e) Tramitar els recursos interposats en matèria de personal que corresponga resoldre al conseller, al subsecretari o al secretari general. 2.
Español: e) Tramitar los recursos interpuestos en materia de personal y que corresponda su resolución al conseller, subsecretario o al secretario general. 2.
Valencià: Respecte al personal adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria: a) La planificació de les necessitats de mitjans de personal de les institucions sanitàries.
Español: Respecto al personal adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria: a) La planificación de las necesidades de medios de personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: b) La classificació dels llocs de treball de caràcter sanitari.
Español: b) La clasificación de los puestos de trabajo de carácter sanitario.
Valencià: c) La gestió del registre de personal d'institucions sanitàries, per a la qual cosa efectuarà l'anotació de tots els actes o resolucions que afecten la vida administrativa dels empleats públics de les esmentades institucions.
Español: c) La gestión del registro de personal de instituciones sanitarias, efectuando la anotación de todos los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de los empleados públicos de las mencionadas instituciones.
Valencià: d) L'elaboració de les relacions de llocs de treball del sector sanitari.
Español: d) La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo del sector sanitario.
Valencià: e) L'elaboració de propostes d'ofertes anuals d'ocupació pública del personal del sector sanitari.
Español: e) La elaboración de propuestas de ofertas anuales de empleo público del personal del sector sanitario.
Valencià: f) La tramitació dels processos de selecció i provisió de llocs de treball, així com els conseqüents nomenaments o contractació del personal del sector sanitari.
Español: f) La tramitación de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, así como los consecuentes nombramientos o contratación del personal del sector sanitario.
Valencià: g) La tramitació dels nomenaments i cessaments del personal directiu de les institucions sanitàries, sense perjudici del que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: g) La tramitación de los nombramientos y ceses del personal directivo de las instituciones sanitarias, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: h) La tramitació dels nomenaments amb caràcter definitiu del personal de les institucions sanitàries.
Español: h) La tramitación de los nombramientos con carácter definitivo del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: i) La tramitació de les restants incidències i assumptes referents al personal de les institucions sanitàries quan li corresponguen, originàriament o per delegació.
Español: i) La tramitación de las restantes incidencias y asuntos referentes al personal de las instituciones sanitarias, cuando los mismos le correspondan, originariamente o por delegación.
Valencià: Article 23 L'Àrea de Recursos Humans dependrà directament del director general.
Español: Artículo 23 Directamente del director general dependerá el Área de Recursos Humanos.
Valencià: TÍTOL II L'organització perifèrica de la Conselleria de Sanitat Article 24 Els serveis territorials de la Conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regeix l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana i, sota la superior autoritat del conseller, depenen orgànicament del secretari general, a través de la Secretaria General Administrativa, i funcionalment del subsecretari general, del secretari general i de cada direcció general en les matèries de les seues competències.
Español: TÍTULO II De la organización periférica de la Conselleria de Sanidad Artículo 24 Los servicios territoriales de la Conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana y bajo la superior autoridad del conseller dependen orgánicamente del secretario general, a través de la Secretaría General Administrativa, y, funcionalmente del subsecretario general, secretario general y de cada dirección general en las materias de sus propias competencias.
Valencià: Article 25 En cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana existirà una direcció territorial de la Conselleria de Sanitat, al cap de la qual hi haurà un director, que assumirà la representació de la Conselleria.
Español: Artículo 25 En cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana existirá una dirección territorial de la Conselleria de Sanidad, a cuyo frente habrá un director, que asumirá la representación de la Conselleria.
Valencià: Article 26 Contra els actes emanats dels directors territorials es podrà interposar recurs ordinari davant el secretari general de la Conselleria o davant els directors generals que siguen competents per raó de la matèria.
Español: Artículo 26 Contra los actos emanados de los directores territoriales podrá interponerse recurso ordinario ante el secretario general de la Conselleria o ante los directores generales que sean competentes por razón de la materia.
Valencià: Les unitats i els llocs de treballs del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïts amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris fins que no s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada. 2.
Español: Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que disposa el reglament. 3.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el reglamento. 3.
Valencià: Quant a les unitats que hagen variat de denominació i les de rang inferior al servei passaran a ser o s'incorporaran a aquelles que corresponga d'acord amb les funcions que tingueren assignades, en relació amb les atribuïdes per aquest reglament.
Español: En cuanto a las unidades que hayan variado de denominación y las de rango inferior a área o unidad pasarán a ser o se incorporarán a aquellas que corresponda de conformidad con las funciones que tuvieran asignadas, en relación con las atribuidas por el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret, en especial, el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 4/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto, en especial, el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo y el Decreto 4/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat dictarà totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6607) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6607) Notificación ; ------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10465) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10465) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1997/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 10465 RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1997/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 10465 RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1997/98.
Valencià: [97/X10465] Per Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de juny, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenvolupament curricular durant el curs escolar 1997/98.
Español: [97/X10465] Por Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de junio, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1997/98.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes segons el que estableix la base cinquena de l'Ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos según lo que establece la base quinta de la Orden.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera de la mencionada Ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta Resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 9.239.610 PTA.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 9.239.610 PTA.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases setena i vuitena de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases séptima y octava de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons estableix la base setena de dita Ordre, els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat, la justificació econòmica de les despeses realitzades, l'acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i, en el seu cas, comunicació d'haver rebut alguna ajuda o beca per part d'altre organisme per a la cobertura de les despeses ocasionades pel mateix projecte.
Español: Tercero Según establece la base séptima de dicha Orden, los beneficiarios de las ayudas deberán presentar un informe del estado de realización del proyecto seleccionado, la justificación económica de los gastos realizados, la acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, y, en su caso, comunicación de haber recibido alguna ayuda o beca por parte de otro organismo para la cobertura de los gastos ocasionados por el mismo proyecto.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació indicada anteriorment abans del dia 1 de desembre de 1997, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación indicada anteriormente antes del día 1 de diciembre de 1997, perderán el derecho a precibir la ayuda concedida.
Valencià: Quart Segons estableix la base vuitena de la mencionada Ordre, les ajudes es percebran després de presentada la documentació que s'especifica en l'apartat anterior i de la seua aprovació per la Direcció General dŽOrdenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Cuarto Según establece la base octava de la mencionada Orden, las ayudas se percibirán tras la presentación de la documentación que se especifica en el apartado anterior y su aprobación por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Cinquè Contra esta Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comPTAts a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.