gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació mencionada reflectix el saldo pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2008, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament -598.684.072,47 euros Romanent de tresoreria -1.168.486.758,46 euros A l'efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Prendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2008, recollida en els annexos I i II que figuren a continuació, del quals es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de cinc-cents noranta-vuit milions sis-sents vuitanta-quatre mil setanta-dos euros i quaranta-set cèntims (-598.684.072,47 €) i un romanent de tresoreria negatiu de mil cent seixanta-vuit milions quatre-cents vuitanta-sis mil set-cents cinquanta-vuit euros i quaranta-sis cèntims (-1.168.486.758,46 €).
Español: La citada liquidación refleja el saldo presupuestario y el remanente de tesorería del ejercicio 2008, que se cifran en los siguientes importes: Déficit de financiación -598.684.072,47 euros Remanente de tesorería -1.168.486.758,46 euros A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2008, recogida en los anexos I y II que figuran a continuación, de los que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de quinientos noventa y ocho millones seiscientos ochenta y cuatro mil setenta y dos euros con cuarenta y siete céntimos (-598.684.072,47 €), y un remanente de tesorería negativo de mil ciento sesenta y ocho millones cuatrocientos ochenta y seis mil setecientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y séis céntimos (-1.168.486.758,46 €).
Valencià: Segon Per tal de complir el principi d'equilibri pressupostari, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació proposarà durant el present exercici les mesures pressupostàries necessàries per a esta finalitat.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias necesarias a tal fin.
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2008  València, 13 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2008  València, 13 de febrer de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2976) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2976) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de educación física, convocadas por Resolución de 25 de abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2976 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2976 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de educación física, convocadas por Resolución de 25 de abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Valencià: [2009/2976] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'aprovats / Lista definitiva de aprobados  El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució del Rectorat de 25 d'abril de 2008, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado (23.05.2008) resol: Fer pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2009/2976] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'aprovats / Lista definitiva de aprobados  El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de educación física, convocadas por resolución del Rectorado de 25 de abril de 2008, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (25.05.2008), resuelve: Hacer pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS) los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Segons el previst a l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a assegurar la cobertura de totes les vacants convocades, si es produeixen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, el rector podrà requerir del tribunal la relació complementària dels aspirants que segueixen als proposats en igual nombre que el de renúncies presentades i sempre que hagen superat el procés selectiu, per al seu nomenament com a funcionaris o funcionaries de carrera.
Español: Según lo previsto en el artículo 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público, para asegurar la cobertura de todas las vacantes convocadas, si se produjesen renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector podrá requerir del tribunal, relación complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos en igual número que el de renuncias presentadas y siempre que hayan superado el proceso selectivo, para su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10682) RESOLUCIÓ de 14 de setembre del 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10682) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, materia de voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10682 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació suport econòmic treballador social jove RESOLUCIÓ de 14 de setembre del 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10682 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación apoyo económico trabajador social joven RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, materia de voluntariado.
Valencià: [2009/10682] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat, a càrrec de la línia de subvenció SE000015 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009.
Español: [2009/10682] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009 materia de voluntariado, con cargo a la línea de subvención SE000015 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9775) Licitació número 572/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9775) Licitación número 572/2009.
Valencià: Realització d'una campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de una campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9775 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 572/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9775 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 572/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 572/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 572/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'una campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de una campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent onze mil set-cents quaranta-un euros (111.741 €) IVA exclòs; cent vint-i-nou mil sis-cents dènou euros (129.619 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento once mil setecientos cuarenta y un euros (111.741 €) IVA excluido; ciento veintinueve mil seiscientos diecinueve euros (129.619 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Telèfon: 96 1925722 e) Fax: 96 1925732 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 1925722 e) Fax: 96 1925732 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7962) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 1 curs acadèmic 2009/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7962) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2009/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7962 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 1 curs acadèmic 2009/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7962 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria núm. 1 curso académico 2009/10).
Valencià: [2009/7962] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2009/10, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/7962] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2009/10, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.