gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a admetre'l, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15 de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dicto estando celebrando audiencia pública en el mismo día le su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2387) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2387) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1007/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1007/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/2387] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1007/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Aurelio Conde Arriaga Últim domicili conegut: c/ Madre Alberta Giménez, 2, 4t (46018 València) Expedient: COIJAC/2010/1007/46 Laude de data 2 de novembre de 2010 que es dicta a València, en els termes següents: «Este òrgan arbitral estima parcialment la pretensió de Aurelio Conde Arriaga consistent en què es reintegre la quantitat pagada a SAT Abacad, que ascendix a un total de 45,24 euros, en considerar este òrgan arbitral que el reclamant va sol·licitar el servici a l'empresa reclamada i ha de pagar el que s'ha facturat pel servici; no obstant això, i atenent l'oferiment realitzat per l'empresa reclamada en la visita de la Inspecció de Consum, s'estima que Abacad (N.
Español: [2011/2387] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1007/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Aurelio Conde Arriaga Último domicilio conocido: c/ Madre Alberta Giménez, 2, 4º (46018 Valencia) Expediente: COIJAC/2010/1007/46 Laudo de fecha 2 de noviembre de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este órgano arbitral estima parcialmente la pretensión de Aurelio Conde Arriaga consistente en que se reintegre la cantidad abonada a SAT Abacad, que asciende a un total de 45,24 euros, al considerar este Órgano Arbitral que el reclamante solicitó el servicio a la empresa reclamada y debe abonar lo facturado por ello; no obstante, y atendiendo al ofrecimiento realizado por la empresa reclamada en la visita de la Inspección de Consumo, se estima que Abacad (N.
Valencià: Sanz Berzosa) reintegre a Aurelio Conde Arriaga la quantitat de 21 euros + IVA facturats per mà d'obra.
Español: Sanz Berzosa) reintegre a Aurelio Conde Arriaga la cantidad de 21 euros + IVA facturados por mano de obra.
Valencià: Per tot l'exposat, Abacad (N.
Español: Por todo lo expuesto, Abacad (N.
Valencià: Sanz Berzosa) haurà de trametre un xec nominatiu o un gir postal al domicili de Aurelio Conde Arriaga (c/ Madre Alberta Giménez, 2 - 4t - 46018 València) per import de 24,36 euros (IVA inclòs) en el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude».
Español: Sanz Berzosa) deberá remitir un cheque nominativo o un giro postal al domicilio de Aurelio Conde Arriaga (c/ Madre Alberta Giménez, 2 - 4º - 46018 Valencia) por importe de 24,36 euros (IVA incluido) en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/430) Resolució 2010002804, de data 2 de desembre de 2010, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre la convocatòria d'un procés selectiu i aprovació de bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/430) Resolución 2010002804, de fecha 2 de diciembre de 2010, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre la convocatoria de un proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/430 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Resolució 2010002804, de data 2 de desembre de 2010, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre la convocatòria d'un procés selectiu i aprovació de bases.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/430 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Resolución 2010002804, de fecha 2 de diciembre de 2010, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre la convocatoria de un proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: [2011/430] Objecte: provisió, en propietat i per torn lliure, d'una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, subescala comeses especials, enginyer tècnic industrial -especialitat en mecànica-, grup A2, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2007 (BOE 63, de 14.03.2007).
Español: [2011/430] Objeto: provisión, en propiedad y por turno libre, de una plaza de técnico medio de administración especial, subescala cometidos especiales, ingeniero técnico industrial -especialidad en mecánica-, grupo A2, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2007 (BOE 63, de 14.03.2007).
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de 17 de gener de 2011.
Español: Las bases que regirán la convocatoria han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de 17 de enero de 2011.
Valencià: Alfafar, 17 de gener de 2011.
Español: Alfafar, 17 de enero de 2011.
Valencià: El secretari general actal.
Español: El secretario general actal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9968) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9968) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte 0G009 Curs per a persones majors).
Español: (Proyecto 0G009 Curs per a persones majors).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9968 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9968 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del Projecte 0G009 Curs per a persones majors, amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del Proyecto 0G009 Curs per a persones majors, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo.
Valencià: La duració inicial prevista d'aquestos contractes serà de 6 mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de 6 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente.
Valencià: Experiència en projectes europeus d'educació d'adults.
Español: Experiencia en proyectos europeos de educación de adultos.
Valencià: Experiència laboral en organització, dinamització i gestió d'activitats i grups d'adults.
Español: Experiencia laboral en organización, dinamización y gestión de actividades y grupos de adultos.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Universitat per a Majors (telèfon 96 472 93 21) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a Universitat per a Majors (telefono 964729321) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13703.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13703.
Valencià: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Declaro que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: d ????.
Español: d ?????.
Valencià: de 201???.
Español: de 201??.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 15 punts) Coneixements d'anglès (fins a 10 punts) Coneixements de valencià (fins a 10 punts) Experiència en projectes europeus d'educació d'adults (fins a 20 punts) Experiència laboral en organització, dinamització i gestió de activitats i grups d'adults (fins a 30 punts) Entrevista personal, en el cas que la comissió avaluadora ho considere necessari, (fins a 15 punts) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 15 puntos) Conocimientos de inglés (hasta 10 puntos) Conocimientos de valenciano (hasta 10 puntos) Experiencia en proyectos europeos de educación de adultos (hasta 20 puntos) Experiencia laboral en organización, dinamización y gestión de actividades y grupos de adultos (hasta 30 puntos) Entrevista personal, en el caso que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta 15 puntos) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4112) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2291/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2291/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2291/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2291/2008.
Valencià: [2011/4112] Procediment ordinari 002291/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4112] Procedimiento ordinario 002291/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.