gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/1973 CVE Data del document : 01-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Sagunt pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2022, relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys de l'àmbit Parc Sagunt II, al terme municipal de Sagunt, i de declaració de l'efecte de legitimar l'ocupació dels béns o drets afectats, abans del pagament o del depòsit de l'import íntegre de la valoració establida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/1973 CVE Fecha del documento : 01-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Sagunto plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2022, relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos del ámbito Parc Sagunt II, en el término municipal de Sagunto, y de declaración del efecto de legitimar la ocupación de los bienes o derechos afectados, previo pago o depósito del importe íntegro de la valoración establecida.
Valencià: [2022/1973] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 23 de febrer de 2022, va adoptar l'acord següent: «En referència al projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys de l'àmbit Parc Sagunt II, al terme municipal de Sagunt (d'ara en avant, el Projecte), que va ser remés per la Direcció General d'Urbanisme, es destaquen els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2022/1973] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión del 23 de febrero de 2022, adoptó el acuerdo siguiente: «En referencia al proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos del ámbito «Parc Sagunt II», en el término municipal de Sagunto (en adelante, el proyecto), que fue remitido por la Dirección General de Urbanismo, se destacan los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 5 de juny de 2002, es va aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Sagunt II (d'ara en avant, PEDT), per a ús industrial, als polígons cadastrals núm. 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt, en sòl classificat urbanísticament com a no urbanitzable (SNU).
Español: Mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 5 de junio de 2002, se aprobó definitivamente el Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Sagunto II (en adelante, PEDT), para uso industrial, en los polígonos catastrales núm. 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunto, en suelo clasificado urbanísticamente como no urbanizable (SNU).
Valencià: L'aprovació implicava, per si mateix, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació amb efectes expropiatoris.
Español: La aprobación implicaba, por sí misma, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios.
Valencià: Amb data 26 de març de 2003, el mateix conseller va resoldre aprovar definitivament l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt (Sagunt I i Sagunt II), la finalitat de la qual va quedar establida en la disposició pública de sòl ordenat per a usos industrials, a desenvolupar mitjançant gestió directa de l'Administració pública en dues etapes: la primera corresponent al sector «Parc Sagunt I» i la segona, a l'oest del vial CV-309, denominada «Parc Sagunt II».
Español: En fecha 26 de marzo de 2003, el mismo conseller resolvió aprobar definitivamente la homologación del Área Parc Sagunt (Sagunt I y Sagunt II), cuya finalidad quedó establecida en la disposición pública de suelo ordenado para usos industriales, a desarrollar mediante gestión directa de la administración pública en dos etapas: la primera correspondiente al sector «Parc Sagunt I» y la segunda, al oeste del viario CV-309, denominada «Parc Sagunt II».
Valencià: Per a aquesta segona etapa es va establir que es desenvoluparia per gestió directa, mitjançant expropiació.
Español: Para esta segunda etapa se estableció que se desarrollaría por gestión directa, mediante expropiación.
Valencià: A més, des d'aquest document, es va derivar l'ordenació urbanística a la redacció de plans especials d'ordenació d'usos.
Español: Además, desde dicho documento, se derivó la ordenación urbanística a la redacción de planes especiales de ordenación de usos.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de data 14 de febrer de 2020, es va disposar, entre altres determinacions, el següent: «3.
Español: Mediante resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de fecha 14 de febrero de 2020, se dispuso, entre otras determinaciones, lo siguiente: «3.
Valencià: Requerir a Parque Empresarial de Sagunto, SL, perquè, atesa la seua condició de beneficiària de l'expropiació, comprometa, en desenvolupament de les previsions contingudes a aquest efecte en la legislació d'expropiació forçosa, tant els fons econòmics com els mitjans propis per a això, tot això sense perjudici que puga disposar per a aquests efectes amb la col·laboració, a través dels mitjans legalment establits a aquests efectes, de tercers per a l'execució de prestacions assumides, i que, a aquest efecte, formule una llista concreta i individualitzada, en la qual es descriguen, en tots els aspectes, material i jurídic, els béns o drets que considere de necessària expropiació, a fi que aquesta conselleria aprove el corresponent expedient expropiatori mitjançant el tràmit de taxació conjunta».
Español: Requerir a Parque Empresarial de Sagunto, SL, a que, dada su condición de beneficiaria de la expropiación, comprometa, en desarrollo de las previsiones contenidas al efecto en la legislación de expropiación forzosa, tanto los fondos económicos como los medios propios para ello, todo ello sin perjuicio de que pueda contar a tales efectos con la colaboración, a través de los medios legalmente establecidos a tales efectos, de terceros para la ejecución de prestaciones asumidas, y que, a tal efecto, formule una relación concreta e individualizada, en la que se describan, en todos los aspectos, material y jurídico, los bienes o derechos que considere de necesaria expropiación, con el objeto de que esta Conselleria apruebe el correspondiente expediente expropiatorio mediante el trámite de tasación conjunta».
Valencià: El Consell d'Administració de la societat Parque Empresarial de Sagunto, SL (d'ara en avant, PES, SL), realitzat el dia 25 de febrer de 2020, després d'analitzar i debatre el contingut de la resolució indicada en el paràgraf anterior, va acordar, per unanimitat, el següent: «Acceptar expressament el contingut íntegre de la resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i assumir les obligacions i compromisos legalment inherents a l'assumpció de la condició d'agent urbanitzador i de beneficiari de les expropiacions de sòls en l'àmbit del Pla especial Parc Sagunt II».
Español: (en adelante, PES SL), celebrado el día 25 de febrero de 2020, tras analizar y debatir el contenido de la resolución indicada en el párrafo anterior, acordó, por unanimidad, lo siguiente: «Aceptar expresamente el contenido íntegro de la resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, asumiendo las obligaciones y compromisos legalmente inherentes a la asunción de la condición de agente urbanizador y de beneficiario de la expropiaciones de suelos en el ámbito del Plan especial Parc Sagunt II».
Valencià: La societat PES, SL, va presentar el projecte en la Direcció General d'Urbanisme, amb data 26 de juliol de 2021, a l'efecte de la seua tramitació.
Español: La sociedad PES, SL, presentó el proyecto en la Dirección General de Urbanismo, en fecha 26 de julio de 2021, a los efectos de su tramitación.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2021, la Direcció General d'Urbanisme va remetre a l'esmentada societat un escrit de requeriment d'esmena de determinades deficiències documentals.
Español: En fecha 13 de octubre de 2021, la Dirección General de Urbanismo remitió a la citada sociedad escrito de requerimiento de subsanación de determinadas deficiencias documentales.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2021, la societat PES, SL, va aportar la documentació complementària amb les esmenes requerides.
Español: En fecha 27 de octubre de 2021, la sociedad PES, SL, aportó la documentación complementaria con las subsanaciones requeridas.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 28 d'octubre de 2021, es va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys de l'àmbit Parc Sagunt II, al terme municipal de Sagunt (València), presentat per Parque Empresarial de Sagunto, SL.
Español: Mediante resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 28 de octubre de 2021, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos del ámbito Parc Sagunt II en el término municipal de Sagunto (Valencia), presentado por Parque Empresarial de Sagunto, SL.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va inserir en el DOGV número 9205, de 29 d'octubre de 2021, i en el diari Levante, de 2 de novembre de 2021.
Español: El anuncio de información pública se insertó en el DOGV núm. 9205, de 29 de octubre de 2021, y en el diario Levante, de 2 de noviembre de 2021.
Valencià: En la mateixa data, es va presentar el Projecte per a la seua consulta en les oficines municipals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: En la misma fecha, se presentó el Proyecto para su consulta en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mitjançant un certificat municipal de data 22 de desembre de 2021, s'estén diligència en la qual es fa constar que l'edicte d'informació pública de taxació conjunta d'expropiació Parc Sagunt II es va exposar en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament de Sagunt des del dia 4 de novembre de 2021 fins al dia 29 de novembre de 2021, els dos inclusivament.
Español: Mediante certificación municipal de fecha 22 de diciembre de 2021, se extiende diligencia en la que se hace constar que el «edicto información publica tasación conjunta expropiación Parc Sagunt II se expuso en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Sagunto desde el día 04.11.2021 hasta el día 29.11.2021, ambos incluidos.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu remés que s'han practicat les notificacions de les taxacions proposades en el projecte als titulars de béns i drets afectats per l'expropiació.
Español: Consta en el expediente administrativo remitido que se han practicado las notificaciones de las tasaciones propuestas en el proyecto a los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación.
Valencià: En el BOE número 12, de 14 de gener de 2022, es va publicar l'anunci de notificació, d'11 de gener de 2022, en procediment de full d'apreuament expropiació forçosa Parc Sagunt II, a les persones interessades en el procediment que s'havia intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'havia pogut practicar, d'acord amb el que es disposa en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP).
Español: En el BOE número 12, de 14 de enero de 2022, se publicó anuncio de notificación de 11 de enero de 2022 en procedimiento de hoja de aprecio expropiación forzosa Parc Sagunt II, a las personas interesadas en el procedimiento que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, no se había podido practicar, conforme a lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP).
Valencià: I es va publicar un segon anunci de notificació, de 24 de gener de 2022, en el BOE número 22, de 26 de gener de 2022, respecte d'altres finques la notificació de les quals tampoc s'havia pogut practicar.
Español: Y se publicó un segundo anuncio de notificación, de 24 de enero de 2022, en el BOE núm. 22, de 26 de enero de 2022, respecto de otras fincas cuya notificación tampoco se había podido practicar.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública s'han presentat al·legacions al projecte; al·legacions que, després del seu examen i classificació, han sigut objecte d'informe per la Direcció General d'Urbanisme, en informe sobre les al·legacions de data 11 de febrer de 2022.
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado alegaciones al proyecto; alegaciones que, tras su examen y clasificación, han sido informadas por la Dirección General de Urbanismo, en informe sobre las alegaciones de fecha 11 de febrero de 2022.
Valencià: El beneficiari de l'expropiació, amb data 11 de febrer de 2022, presenta un document refós del projecte, de data febrer de 2022, que incorpora les modificacions derivades de les al·legacions estimades.
Español: Por el beneficiario de la expropiación, en fecha 11 de febrero de 2022 se presenta un documento refundido del proyecto, de fecha febrero de 2022, que incorpora las modificaciones derivadas de las alegaciones estimadas.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'11 de febrer de 2022, es formula la proposta d'aprovació definitiva del projecte dirigida a l'òrgan competent, que és la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la qual s'estimen i es desestimen les al·legacions i s'aprova el document refós del projecte.
Español: Mediante resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de 11 de febrero de 2022, se formula la propuesta de aprobación definitiva del proyecto dirigida al órgano competente, que es la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la que se estiman y se desestiman las alegaciones y se aprueba el documento refundido del proyecto. 2.
Valencià: El projecte consta dels documents següents: memòria (que inclou la determinació de l'àmbit expropiable i la fixació de preus raonada), apèndixs (que inclouen la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, fitxes individualitzades descriptives de cada finca, fulls d'apreuament individualitzats de cada finca, certificats cadastrals, certificats registrals i valors de referència en el mercat immobiliari de la zona) i plànols.
Español: El Proyecto consta de los siguientes documentos: memoria (que incluye la determinación del ámbito expropiable y la fijación de precios razonada), apéndices (que incluyen la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, fichas individualizadas descriptivas de cada finca, hojas de aprecio individualizadas de cada finca, certificados catastrales, certificados registrales y valores de referencia en el mercado inmobiliario de la zona) y planos.
Valencià: La llista de béns i drets afectats comprén, de forma ordenada i a manera de resum, totes les finques o parcel·les cadastrals afectades, amb indicació de les superfícies objecte d'expropiació, la imposició de servituds o ocupació temporal, amb expressió de les dades següents: número d'ordre en l'expedient expropiatori, terme municipal, paratge, polígon, parcel·la, referència cadastral, superfície cadastral, titular del bé afectat, domicili del propietari del bé afectat, superfície de la finca que és objecte d'expropiació, aprofitament actual de la finca, tipus d'afecció, parcial o total, del projecte d'expropiació, règim del sòl i classificació de finca.
Español: La relación de bienes y derechos afectados comprende, de forma ordenada y a modo de resumen, todas las fincas o parcelas catastrales afectadas, indicando las superficies objeto de expropiación, imposición de servidumbres u ocupación temporal, con expresión de los siguientes datos: número de orden en el expediente expropiatorio, término municipal, paraje, polígono, parcela, referencia catastral, superficie catastral, titular del bien afectado, domicilio del propietario del bien afectado, superficie de la finca que es objeto de expropiación, aprovechamiento actual de la finca, tipo de afección, parcial o total, del proyecto de expropiación, régimen del suelo y clasificación de finca. 3.
Valencià: Els límits de l'àmbit d'actuació del projecte són els següents: al nord, amb sòl urbà, polígon industrial de la Mar; al sud, amb la carretera CV-309, que el separa del sòl urbà, el polígon industrial Parc Sagunt I i amb sòl no urbanitzable; a l'est, amb la carretera CV-309, que el separa del sòl urbà, polígon industrial Parc Sagunt I; a l'oest, amb sòl no urbanitzable, via del ferrocarril València-Castelló.
Español: Los límites del ámbito de actuación del Proyecto son los siguientes: al norte, con suelo urbano, polígono Industrial de la Mar; al sur, con la carretera CV-309, que lo separa del suelo urbano, polígono industrial Parc Sagunt I y con suelo no urbanizable; al este, con la carretera CV-309, que lo separa del suelo urbano, polígono industrial Parc Sagunt I; al oeste, con suelo no urbanizable, vía del ferrocarril València-Castellón.
Valencià: L'àmbit del projecte està travessat, d'oest a est, pel ferrocarril d'accés al Port de Sagunt, les obres del qual, dependents de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), es troben actualment en execució.
Español: El ámbito del Proyecto está atravesado, de oeste a este, por el ferrocarril de acceso al Puerto de Sagunto, cuyas obras, dependientes del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), se encuentran actualmente en ejecución.
Valencià: El projecte identifica la delimitació de l'àmbit de l'expropiació, la qual es correspon, segons s'indica, amb la definida en el PEDT, a excepció dels terrenys que ocupen les reserves de les infraestructures ferroviàries, les reserves de l'AVE de València a Castelló, la reserva de connexió ferroviària de l'accés al Port de Sagunt amb la xarxa a Saragossa i Terol, així com la zona ja expropiada per a la realització de l'accés ferroviari al port.
Español: El Proyecto identifica la delimitación del ámbito de la expropiación, la cual se corresponde, según se señala, con la definida en el PEDT, a excepción de los terrenos que ocupan las reservas de las infraestructuras ferroviarias, las reservas del AVE de Valencia a Castellón, la reserva de conexión ferroviaria del acceso al Puerto de Sagunto con la red a Zaragoza y Teruel, así como la zona ya expropiada para la realización del propio acceso ferroviario al puerto.
Valencià: L'àmbit d'actuació engloba parcel·les pertanyents als polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 i 98, del Cadastre de rústica del municipi de Sagunt.
Español: El ámbito de actuación engloba parcelas pertenecientes a los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98, del catastro de rústica del municipio de Sagunto.
Valencià: De l'anàlisi del PEDT que s'inclou en l'informe jurídic del Servei d'Assessorament Municipal i Intervenció Urbanística, de la Direcció General d'Urbanisme, de data 27 d'octubre de 2021, que consta en l'expedient, resulta el següent: «Que el seu objecte i finalitat era la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució d'un PPS la destinació del qual era atendre les necessitats de sòl industrial a Sagunt.
Español: Del análisis del PEDT que se incluye en el informe jurídico del Servicio de Asesoramiento Municipal e Intervención Urbanística, de la Dirección General de Urbanismo, de fecha 27 de octubre de 2021, que consta en el expediente, resulta lo siguiente: «Que su objeto y finalidad no era otro que la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de un PPS cuyo destino era atender las necesidades de suelo industrial en Sagunto.
Valencià: Que existia habilitació legal per a això en la legislació urbanística vigent.
Español: Que existía habilitación legal para ello en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Que la reserva podia ser abans de la programació dels terrenys i el seu desenvolupament dur-se a terme en diferents fases.
Español: Que la reserva podía ser previa a la programación de los terrenos y su desarrollo llevarse a cabo en distintas fases.
Valencià: Que la gestió de l'obtenció del sòl ha de fer-se mitjançant expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta».
Español: Que la gestión de la obtención del suelo ha de hacerse mediante expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta».
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable de règim comú.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable de régimen común.
Valencià: La superfície de terrenys delimitada en el projecte és de 5.807.518 m²s.
Español: La superficie de terrenos delimitada en el proyecto es de 5.807.518 m²s.
Valencià: Tots aquests terrenys estan al seu torn inclosos en l'àmbit del PEDT i en l'àmbit de l'àrea Parc Sagunt II delimitada en l'homologació.
Español: Todos estos terrenos están a su vez incluidos en el ámbito del PEDT y en el ámbito del área Parc Sagunt II delimitada en la homologación.
Valencià: De la superfície indicada, 5.505.433 m²s es corresponen amb finques de titularitat privada i 302.085 m²s amb finques afectes al domini públic, com ara carreteres, camins, etc.
Español: De la superficie indicada, 5.505.433 m²s se corresponden con fincas de titularidad privada y 302.085 m²s con fincas afectas al dominio público, tales como carreteras, caminos, etc.
Valencià: En determinades finques, que s'identifiquen en les fitxes individuals de les finques, hi ha edificacions a la parcel·la.
Español: En determinadas fincas, que se identifican en las fichas individuales de las fincas, existen edificaciones en la parcela.
Valencià: L'àmbit del projecte coincideix amb el de la versió preliminar del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt; i, en qualsevol cas, tots els terrenys inclosos en el Projecte estan també inclosos en l'àrea delimitada pel PEDT.
Español: El ámbito del proyecto coincide con el de la versión preliminar del Plan especial del área logística de Sagunto; y, en cualquier caso, todos los terrenos incluidos en el proyecto están también incluidos en el área delimitada por el PEDT.