gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4693 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * quadre administratiu eleccions centre d'ensenyament democratització de l'educació RESOLUCIÓ de 29 d'abril 2002, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4693 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cuadro administrativo elecciones centro de enseñanza democratización de la educación RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4693] Per l'Ordre de 28 d'abril de 1998 es regulen les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: [2002/4693] Por Orden de 28 de abril de 1998 se regulan las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: Convocatòria Les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, se celebraran el 3 de juny 2002 i, si en primera votació cap candidat obté la majoria absoluta, es procedirà a una nova convocatòria en el termini de quaranta-huit hores.
Español: Convocatoria Las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana a los que se refiere la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, se celebrarán el 3 de junio de 2002 y, si en primera votación ningún candidato obtuviera mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Termini de presentació de candidats Els candidats a director o directora hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, fins al dia 16 de maig de 2002 inclusivament, el programa de direcció, els mèrits professionals i les condicions que van permetre la seua acreditació per a l'exercici de la funció directiva en els termes referits en l'apartat quart de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt mencionada.
Español: Plazo de presentación de candidatos Los candidatos a director o directora deberán presentar por escrito ante el consejo escolar hasta el día 16 de mayo de 2002 inclusive, su programa de dirección, sus méritos profesionales y las condiciones que permitieron su acreditación para el ejercicio de la función directiva en los términos referidos en el apartado cuarto de la Orden de 28 de abril de 1998 arriba mencionada.
Valencià: Notificació El nom del candidat o candidata que obtinga la majoria absoluta, i la proposta de nomenament de l'equip directiu, serà notificada pel president o presidenta de la mesa electoral al director o directora territorial de Cultura i Educació en el termini de quaranta-huit hores després de l'elecció, per al seu corresponent nomenament.
Español: Notificación El nombre del candidato o candidata que obtenga la mayoría absoluta, y la propuesta del nombramiento del equipo directivo, será notificada por el presidente o presidenta de la mesa electoral al director o directora territorial de Cultura y Educación, en el plazo de cuarenta y ocho horas después de la elección, para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11001) Expedient número 8/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11001) Expediente número 8/2002.
Valencià: Sistema de lectura i preparació de micromatrius de DNA.
Español: Sistema de lectura y preparación de micromatrices de DNA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11001 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 8/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11001 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 8/2002.
Valencià: [2002/F11001] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponents a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2002/F11001] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d'expedient: 8/2002.
Español: b) Número de expediente: 8/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de lectura i preparació de micromatrius de DNA.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de lectura y preparación de micromatrices de DNA.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.280, del 27 de juny de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, del 27 de junio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.037,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.037,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7945) Informació pública de la convocatòria del Premio Enric Valor de novel·la en valencià 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7945) Información pública de la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7945 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * literatura distinció honorífica llengua regional premi cultural Informació pública de la convocatòria del Premio Enric Valor de novel·la en valencià 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7945 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * literatura distinción honorífica lengua regional premio cultural Información pública de la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2002.
Valencià: [2002/X7945] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d' Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2002, s' anuncia esta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: quinze mil cent euros (15.100 euros) Extensió: no inferior a 150 folis, mecanografiats a doble espai escrits en valencià, i per una sola cara.
Español: [2002/X7945] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2002, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: quince mil cien euros (15.100 euros) Extensión: no inferior a 150 folios, mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d' originals: fins al 30 de novembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen esta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 140, de data 20 de juny de 2002.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 140, de fecha 20 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/96) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/96) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/96 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2002/M96] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels qual es regeix aquesta entitat, i en execució del que ha acordat el dia d'avui el Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a l'assemblea general extraordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 29 de gener de 2002, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no n'hi ha quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb el següent ordre del dia: Requisits de la convocatòria, presa de possessió dels consellers generals elegits i designats en l'últim procés electoral, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'assemblea.
Español: [2002/M96] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por la presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la asamblea general extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 29 de enero de 2002, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente orden del día: Requisitos de la convocatoria, toma de posesión de los consejeros generales elegidos y designados en el último proceso electoral, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Constitució de la Comissió Electoral en Mesa Electoral. 2.1 Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per finalització de mandat, en el Consell d'Administració. 2.1.1.
Español: Constitución de la Comisión Electoral en Mesa Electoral. 2.1 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en el Consejo de Administración. 2.1.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.1.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.1.2.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 2.1.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.1.3.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.1.4.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.1.4.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants del personal. 2.1.5.
Español: Elección, en su caso, de los representantes del personal. 2.1.5.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les entitats fundadores. 2.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las entidades fundadoras. 2.2.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per finalització de mandat, en la Comissió de Control. 2.2.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión de Control. 2.2.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.2.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.2.2.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 2.2.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.2.3.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, per finalització de mandat, en la Comissió Delegada de l'Assemblea General, que disposa l'article 14 del Reglament de Procediment per a l'elecció i la designació dels membres dels òrgans de govern de l'entitat. 2.3.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión Delegada de la Asamblea General, prevista en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la entidad. 2.3.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 2.3.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.3.2.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 2.3.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.3.3.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.3.4.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.3.4.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants del personal. 2.3.5.
Español: Elección, en su caso, de los representantes del personal. 2.3.5.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les entitats fundadores.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las entidades fundadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4037) Informació pública de l'aprovació provisional de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4037) Información pública de la aprobación provisional de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: [2002/X4037] L'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de ple de data 28.12.2001, va aprovar provisionalment la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, resolent les al·legacions en els termes que consten en l'expedient i introduint les rectificacions oportunes que no suposen canvis substancials respecte el document sotmès a informació pública que calquen exposar-lo de nou.
Español: [2002/X4037] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de pleno de fecha 28-12-2001, aprobó provisionalmente la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, resolviendo las alegaciones en los términos que constan en el expediente e introduciendo las rectificaciones oportunas que no suponen cambios sustanciales respecto el documento sometido a información pública que hagan exponerlo de nuevo.
Valencià: En compliment d'allò disposat en l'article 38.2 de la Llei valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'article 158 A del Reglament de Planejament, es notifica personalment als interessats personats en les actuacions i es publica l'acord d'aprovació provisional als efectes d'aquells que pogueren resultar afectats directament en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes, fent constar que l'expedient complet està a disposició dels personats o afectats a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament en dies i hores hàbils, als efectes de les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de quinze dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley valenciana reguladora de la Actividad Urbanística, y del artículo 158 A del Reglamento de Planeamiento, se notifica personalmente a los interesados personados en las actuaciones y se publica el acuerdo de aprobación provisional a los efectos de aquellos que pudieran resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas, haciendo constar que el expediente completo está a disposición de los personados ó afectados en la oficina técnica del Ayuntamiento en días y horas hábiles, a los efectos de las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de quince días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11949) Actuacions de divorci número 1.315/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/11949) Autos de divorcio número 1.315/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.315/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.315/2001.