gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOCV de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants han de trametre al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Els aspirants amb discapacitats han de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33%, així com la capacitat per a ocupar les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no disposen d'algun dels requisits exigits, no poden ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, qui l'haja superat sera nomenat funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el lloc de tècnic superior facultatiu, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOCV, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante la Resolución que se publicará en el DOCV, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones aspirants seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, el rector podrà requerir al tribunal de selecció una relació complementària de les persones aspirants que seguisquen les proposades, i se les podrà nomenar funcionàries de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector podrá requerir al tribunal de selección, relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 12.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 12.1.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 12.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 12.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 12.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 12.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 12.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 12.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives és nomenat pel rector en la resolució que fa pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i ha d'estar compost per: President o presidenta: un vicerector o vicerectora de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Un secretari o secretària, funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que hi actua amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal té la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios.
Valencià: El tribunal té la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal està sotmès a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999. 14.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar un recurs d'alçada davant el rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Rector de esta Universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del Tribunal.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual ANNEX I Denominació del lloc: tècnic mitjà esportiu Unitat: Àrea d'Esports Centre de destinació: Àrea d'Esports Localitat: València Catalogació del lloc: A2 20 E026 Titulació: diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent Jornada: matins i dues vesprades o vesprades i dos matins Funcions del lloc: Coordinació i desenvolupament dels diferents programes del Vicerectorat d'Esports.
Español: ANEXO I Denominación del puesto: técnico medio deportivo Unidad: Área de Deportes Centro de destino: Área de Deportes Localidad: Valencia Catalogación del puesto: A2 20 E026 Titulación: diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o equivalente Jornada: mañanas y 2 tardes ó tardes y 2 mañanas Funciones del puesto: Coordinación y desarrollo de los diferentes programas del Vicerrectorado de deportes.
Valencià: Gestió de la programació, i elaboració i seguiment dels pressupostos dels diferents programes que se li assignen.
Español: Gestión programación, elaboración y seguimiento de los presupuestos de los diferentes programas asignados a su cargo.
Valencià: Organitzar, coordinar i supervisar el treball del personal que se li assigne.
Español: Organizar, coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su cargo.
Valencià: Gestió i control de les necessitats materials i de l'equipament esportiu.
Español: Gestión y control de las necesidades de material y equipamiento deportivo.
Valencià: Desenvolupament d'accions promocionals del Vicerectorat d'Esports Elaboració d'informes, memòries, estadístiques i qualsevol altra dada relacionada amb la seua àrea professional.
Español: Desarrollo de acciones promocionales del Vicerrectorado de Deportes Elaboración de informes, memorias, estadísticas y cualquier dato relacionado con su área profesional.
Valencià: Avaluació, anàlisi i propostes de millora dels programes que se li assignen.
Español: Evaluación, análisis y propuestas de mejora de los programas asignados a su cargo.
Valencià: Supervisió, control i assistència a reunions, esdeveniments i campionats universitaris en què participe la Universitat Politècnica de València.
Español: Supervisión, control y asistencia a reuniones, eventos y campeonatos universitarios donde participe la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Coordinació i control dels treballs que es realitzen en l'àrea de la seua competència.
Español: Coordinación y control de los trabajos que se realizan en el área de su competencia.
Valencià: Participació en els equips i/o grups de millora que s'establisquen en la unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: Suport a la preparació de la documentació que calga per a la realització de les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: règim jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: régimen jurídico (título preliminar: capítulos I y II).
Valencià: Govern de la Universitat (títol segon). 3.
Español: Del Gobierno de la Universidad (título segundo). 3.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic. 4.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: La Llei de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: El manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 7.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 7.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes. 8.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 8.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere. 9.
Español: Ley Orgánica 1/2004, 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. 9.
Valencià: Internet.
Español: La Internet.
Valencià: Les regles bàsiques de la navegació i el correu segurs.
Español: Las reglas básicas de la navegación y correo seguros.
Valencià: Els antivirus i els tallafocs. 11.
Español: Antivirus y cortafuegos. 11.
Valencià: Imatges i gràfics. 12.
Español: Imágenes y gráficos. 12.
Valencià: Càlculs elementals amb Excel.
Español: Cálculos elementales en Excel.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb PowerPoint.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint.
Valencià: Bloc específic: Educació física i esport 13.
Español: Bloque Específico: Educación física y deporte 13.
Valencià: Conceptualització i aspectes socials de l'esport. 14.
Español: Conceptualización y aspectos sociales del deporte. 14.
Valencià: Esports individuals.
Español: Deportes individuales.
Valencià: Fonaments tècnics. 15.
Español: Fundamentos técnicos. 15.
Valencià: Esports col·lectius.
Español: Deportes colectivos.
Valencià: Fonaments tècnics i tàctics. 16.
Español: Fundamentos técnicos y tácticos. 16.
Valencià: Estratègies sobre esport i sostenibilitat.
Español: Estrategias sobre deporte y sostenibilidad.
Valencià: La carta verda de l'esport espanyol.
Español: La carta verde del deporte español.
Valencià: El marc legislatiu de l'esport 17.
Español: El marco legislativo del deporte. 17.
Valencià: El marc constitucional de l'esport. 18.
Español: El marco constitucional del deporte. 18.
Valencià: L'esport en l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana. 19.
Español: El deporte en el estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana. 19.
Valencià: La Llei 10/1990 de l'esport. 20.
Español: La Ley del Deporte 10/1990. 20.
Valencià: La Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana. 21.
Español: La Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana. 21.
Valencià: Distribució de competències en matèria esportiva entre l'estat i les comunitats autònomes. 22.
Español: Distribución de competencias en materia deportiva entre el estado y las comunidades autónomas. 22.
Valencià: La responsabilitat penal i civil en la gestió de l'esport universitari 23.
Español: La responsabilidad penal y civil en la gestión del deporte universitario 23.
Valencià: Els esportistes d'elit a la Comunitat Valenciana: polítiques de suport i legislació. 24.
Español: Los deportistas de élite en la Comunitat Valenciana: políticas de apoyo y legislación. 24.
Valencià: Les titulacions esportives: el Reial Decret 1363/2007 i el desplegament reglamentari d'aquest.
Español: Las titulaciones deportivas: el RD 1363/2007 y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Organització i gestió de l'esport 25.
Español: Organización y gestión del deporte. 25.
Valencià: L'organització de l'administració pública de l'esport a la Comunitat Valenciana. 26.
Español: La organización de la administración pública del deporte en la Comunidad Valenciana. 26.
Valencià: Les federacions esportives nacionals i les federacions esportives de la Comunitat Valenciana. 27.
Español: Las federaciones deportivas nacionales y las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana. 27.
Valencià: Els clubs i les associacions esportives a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los clubes y asociaciones deportivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus, desenvolupament i organització. 28.
Español: Tipos, desarrollo y organización. 28.
Valencià: La planificació estratègica en les organitzacions esportives: anàlisi de l'entorn, formulació d'objectius i definició d'estratègies. 29.
Español: La planificación estratégica en las organizaciones deportivas: análisis del entorno, formulación de objetivos y definición de estrategias. 29.
Valencià: El pla operatiu anual en les organitzacions esportives. 30.
Español: El plan operativo anual en las organizaciones deportivas. 30.
Valencià: El seguiment del pla estratègic: indicadors i avaluació. 31.
Español: El seguimiento del plan estratégico: indicadores y evaluación. 31.
Valencià: Planificació, disseny i gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius. 32.
Español: Planificación, diseño y gestión de las instalaciones y equipamientos deportivos. 32.
Valencià: La gestió dels processos en les organitzacions esportives. 33.
Español: La gestión de los procesos en las organizaciones deportivas. 33.
Valencià: Millora de la qualitat a través de la gestió de processos en les organitzacions esportives.
Español: Mejora de la calidad a través de la gestión de procesos en las organizaciones deportivas.
Valencià: L'esport a la Universitat 34.
Español: El deporte en la Universidad 34.
Valencià: Models d'esport universitari a Europa. 35.
Español: Modelos de deporte universitario en Europa 35.
Valencià: La Federació Internacional d'Esport Universitari: estructura i funcions. 36.
Español: La Federación Internacional de Deporte Universitario, estructura y funciones. 36.
Valencià: El Comitè Espanyol d'Esport Universitari: estructura i funcions, organització i funcionament. 37.
Español: El Comité Español de Deporte Universitario, su estructura y funciones, organización y funcionamiento. 37.
Valencià: L'esport a les universitats espanyoles. 38.
Español: El deporte en las universidades españolas. 38.
Valencià: El Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Vicerrectorado de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Missió, objectius, estructura i organització. 39.
Español: Misión, objetivos, estructura y organización. 39.
Valencià: Aplicacions informàtiques de gestió esportiva del Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València. 40.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión deportiva del Vicerrectorado de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia. 40.
Valencià: Serveis del Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios del Vicerrectorado de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Descripció, usuaris, components de qualitat i indicadors d'avaluació. 41.
Español: Descripción, usuarios, componentes de calidad e indicadores de evaluación. 41.