gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia.
Valencià: En casos específics, es podrà requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un adequat coneixement de les circumstàncies particulars de cada cas, amb l'objectiu de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes.
Español: En casos específicos, se podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas.
Valencià: Les persones interessades que presenten sol·licitud d'ajuda en aquesta convocatòria autoritzen l'òrgan gestor d'aquesta convocatòria a sol·licitar informació a la secretària del Centre de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant sobre el cost de la seua matrícula del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.
Español: Las y los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al órgano gestor de esta convocatoria a solicitar información a la secretaría del Centro de Formación Permanente de la Universidad de Alicante sobre el coste de su matrícula de MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: MAGISTER LVCENTINVS i la situació del seu expedient, així com a la Unitat de Beques sobre la tramitació d'altres beques i ajudes públiques sol·licitades per la persona interessada, així com a qualsevol altre organisme que resulte necessari per a conèixer la informació esmentada. 5.
Español: MAGISTER LVCENTINVS y la situación de su expediente, y a la Unidad de Becas sobre la tramitación de otras becas y ayudas públicas solicitadas por el interesado, así como a cualquier otro organismo que resulte necesario para conocer dicha información. 5.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la direcció del Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d'Alacant, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la dirección del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, se n'informarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, subsane la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, será la Secretaría Administrativa del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal, contacto: magister.lvcentinvs@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la Comissió de Beques.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será la Comisión de Becas.
Valencià: La comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la corresponent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Secretaria: Magistrat de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Secretaría: Magistrado de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Vocals: Professora Titular de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Profesora Titular de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 7.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent al principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web http://www.ml.ua.es, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://www.ml.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 12 de febrer de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 12 de febrero de 2025.
Valencià: A partir del dia següent a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per part de la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV001 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV001 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò disposat en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 10.800 euros, serà sufragada amb càrrec a l'ORGÀNICA 35204B0001 del pressupost del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 10.800 euros será sufragada con cargo a la ORGÁNICA 35204B0001 del presupuesto del MÁSTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari 9.1 Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establertes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 1- L'activitat subvencionada s'ha de realitzar des de 2024 fins a 2025. 2- Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.
Español: Obligación y justificación del beneficiario 9.1 Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 1- La actividad subvencionada debe realizarse desde 2024 hasta 2025. 2- Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, un cop realitzada, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 9.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: La Universitat procedirà d'ofici al pagament de la subvenció concedida. 9.
Español: La Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es fonamenta en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments mencionats, les seues dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Li informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2025.
Español: En Alicante, a 8 de enero de 2025.
Valencià: La Rectora, PD de signatura, el vicerector d'Estudiants i Ocupació (Resolució de 19 de desembre de 2024) Raúl Ruiz Callado Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: La Rectora, PD de firma, el vicerrector de Estudiantes y Empleo (Resolución de 19 de diciembre de 2024) Raúl Ruiz Callado Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: BASES PRIMERA - OBJECTE El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant a través del Centre d'Ocupació llança la 1a Convocatòria IDEES AULA EMPRÈN amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat de l'alumnat mitjançant iniciatives que li proporcione competències que estimulen la creativitat, l'emprenedoria i la innovació incentivant el treball en equip, tutoritzat per professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: BASES PRIMERA - OBJETO El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante a través del Centro de Empleo lanza la 1ª Convocatoria IDEAS AULA EMPRENDE con el objetivo de mejorar la empleabilidad del alumnado mediante iniciativas que le proporcione competencias que estimulen la creatividad, el emprendimiento y la innovación incentivando el trabajo en equipo, tutorizado por profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'estudiantat interessat a participar en aquesta convocatòria haurà de desenvolupar una idea que cobrisca una manca o necessitat real i constatada de la societat identificant l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) al qual fa referència.
Español: El estudiantado interesado en participar en esta convocatoria tendrá que desarrollar una idea que cubra una carencia o necesidad real y constatada de la sociedad identificando el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) al que hace referencia.
Valencià: El desenvolupament de la idea es durà a terme al llarg de febrer, març i abril de 2022, i per a això se celebraran les reunions d'equip que es consideren necessàries, amb la presència del tutor o tutora o sense ella, per a progressar en el desenvolupament de la idea.
Español: El desarrollo de la idea se llevará a cabo a lo largo de febrero, marzo y abril de 2022, y para ello se celebrarán las reuniones de equipo que se consideren necesarias, con la presencia del tutor o tutora o sin ella, para progresar en el desarrollo de la idea.
Valencià: Els equips estaran compostos per 3, 4 o 5 participants, amb la tutorització d'un/a docent de la Universitat d'Alacant que serà triat/per l'equip d'entre el professorat de la llista publicada en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/formacio-emprenedor/aula-empren-fase-2.html El mes de maig tindrà lloc la presentació del projecte i la seua valoració per part d'un jurat (punt 4 d'aquestes bases: JURADO I CRITERIS D'ASSIGNACIÓ).
Español: Los equipos estarán compuestos por 3, 4 o 5 participantes, con la tutorización de un/a docente de la Universidad de Alicante que será elegido/a por el equipo de entre el profesorado de la lista publicada en la página https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/formacion-emprendedor/aula-emprende-fase-2.html En el mes de mayo tendrá lugar la presentación del proyecto y su valoración por parte de un jurado (punto 4º de estas bases: JURADO Y CRITERIOS DE ASIGNACIÓN).
Valencià: A més, durant el mes de febrer tindrà lloc la formació complementària presencial amb possibilitat de seguir-la online.
Español: Además, durante el mes de febrero tendrá lugar la formación complementaria presencial con posibilidad de seguirla online.
Valencià: CRONOLOGIA: 1.
Español: CRONOLOGÍA: 1.
Valencià: - Febrer, març i abril: desenvolupament de la idea. 2.
Español: - Febrero, marzo y abril: desarrollo de la idea. 2.
Valencià: - Febrer: formació presencial amb possibilitat de seguir-la online. 3.
Español: - Febrero: formación presencial con posibilidad de seguirla online. 3.
Valencià: - Maig: 7 dies abans de la data d'exposició s'haurà de lliurar el document explicatiu de la IDEA desenvolupada. 4.
Español: - Mayo: 7 días antes de la fecha de exposición se deberá entregar el documento explicativo de la IDEA desarrollada. 4.
Valencià: - Maig: presentació de cada projecte durant 10 minuts davant el jurat. 5.
Español: - Mayo: presentación de cada proyecto durante 10 minutos ante el jurado. 5.
Valencià: - Maig: valoració per part del jurat i elecció de les 3 millors idees.
Español: - Mayo: valoración por parte del jurado y elección de las 3 mejores ideas.
Valencià: Tots els participants en aquesta convocatòria rebran un certificat acreditatiu.
Español: Todos los participantes en esta convocatoria recibirán un certificado acreditativo.
Valencià: El jurat que valore les idees i projectes presentats a la fase de concurs podrà atorgar fins a 3 premis de 200 euros per integrant de l'equip amb un màxim de 1.000 euros per equip.
Español: El jurado que valore las ideas y proyectos presentados a la fase de concurso podrá otorgar hasta 3 premios de 200 euros por integrante del equipo con un máximo de 1.000 euros por equipo.
Valencià: Participants Tot l'estudiantat de la Universitat d'Alacant, matriculat en qualsevol titulació oficial o en un màster propi durant el curs 2021-22 podrà participar en aquesta convocatòria.
Español: Participantes Todo el estudiantado de la Universidad de Alicante, matriculado en cualquier titulación oficial o en un máster propio durante el curso 2021-22 podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: Les places estan limitades al nombre de docents inscrits i, per tant, d'equips que es puguen formar.
Español: Las plazas están limitadas al número de docentes inscritos y, por tanto, de equipos que se puedan formar.
Valencià: En cas d'haver-hi més sol·licituds d'estudiantat que possibles equips, s'ordenaran les sol·licituds i s'aplicaran aquests criteris per a puntuar-les: El/la sol·licitant forma part d'un equip ja constituït en el moment de la sol·licitud: 1 punt.
Español: En caso de haber más solicitudes de estudiantado que posibles equipos, se ordenarán las solicitudes y se aplicarán estos criterios para puntuarlas: El/la solicitante forma parte de un equipo ya constituido en el momento de la solicitud: 1 punto.
Valencià: L'equip ja constituït és interdisciplinari (està format per estudiantat matriculat en estudis de diferents àrees de coneixement): 1 punt L'equip presenta una idea per a desenvolupar: 1 punt En cas de sol·licitud individual, si el/la sol·licitant presenta una idea per a desenvolupar: 1 punt.
Español: El equipo ya constituido es interdisciplinar (está formado por estudiantado matriculado en estudios de diferentes áreas de conocimiento): 1 punto El equipo presenta una idea para desarrollar: 1 punto En caso de solicitud individual, si el/la solicitante presenta una idea para desarrollar: 1 punto.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte en primer lloc la nota mitjana d'expedient (en un equip, la suma de totes les notes mitjanes dels seus integrants) i, en segon lloc, el nombre de crèdits superats en el grau matriculat o en el grau que va donar accés al màster (en un equip, la suma dels crèdits superats dels seus integrants).
Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta en primer lugar la nota media de expediente (en un equipo, la suma de todas las notas medias de sus integrantes) y, en segundo lugar, el número de créditos superados en el grado matriculado o en el grado que dio acceso al máster (en un equipo, la suma de los créditos superados de sus integrantes).
Valencià: La inscripció podrà realitzar-se de 2 formes: a) En equip format per 3, 4 o 5 persones aportant una idea o sense idea prèvia, podent triar al/la docent per a fer les tasques de tutorització, encara que aquesta elecció no és definitiva perquè dependrà de la puntuació obtinguda per l'equip.
Español: La inscripción podrá realizarse de 2 formas: a) En equipo formado por 3, 4 o 5 personas aportando una idea o sin idea previa, pudiendo elegir al/la docente para realizar las tareas de tutorización, aunque esta elección no es definitiva puesto que dependerá de la puntuación obtenida por el equipo.