gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) o als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Historiador Chabás nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de les factures (segons el Reial Decret de 18 de desembre de 1985, del Ministeri d'Economia i Hisenda) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de 2002 i el dia d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto de 18 de diciembre de 1985, del Ministerio de Economía y Hacienda) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del 2002 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En la factura, haurà de constar que el material adquirit és per a dotació del personal de l'agrupació/associació de voluntaris corresponent o, si no n'hi ha, certificat de l'ajuntament en què conste tal extrem.
Español: En la factura, deberá constar que el material adquirido es para dotación del personal de la Agrupación/Asociación de voluntarios correspondiente, o en su defecto, certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures o, si no n'hi ha, justificant bancari del mateix, durant el període mencionat anteriorment, que abraça des de l'1 de gener de 2002 i el dia d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de las facturas, o en su defecto justificante bancario del mismo, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del 2002 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: d) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració, en matèria de protecció civil, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) i f).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) y f).
Valencià: Les associacions que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), i a més: g) Certificat de l'ajuntament on radiquen les mateixes que acredite la col·laboració en dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), y: g) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: h) Certificat del registre on figure inscrita.
Español: h) Certificación del Registro donde figure inscrita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies naturals comptats des de l'endemà inclusivament al de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales contados desde el día siguiente inclusive al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits, es requerirà per escrit l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li advertix que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Justícia i Administracions Públiques, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i en notificarà la resolució en el termini màxim de 3 mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recaiguera resolució en el citat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL L'esmentada orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13935) Expedients números 213C02001 i 16C01029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13935) Expedientes números 213C02001 y 16C01029.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la seua modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port de Cabo Roig (Orihuela) i al port de Calp (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva en el puerto de Cabo Roig (Orihuela) y en el puerto de Calpe (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13935 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació portuària instal·lació esportiva Expedients números 213C02001 i 16C01029.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13935 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * instalación portuaria instalación deportiva Expedientes números 213C02001 y 16C01029.
Valencià: [2002/M13935] Resolució de 10 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2002/M13935] Resolución de 10 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: 213C02001.
Español: c) Número de expediente: 213C02001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la seua modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port de Cabo Roig (Orihuela).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva en el puerto de Cabo Roig (Orihuela) b) Fecha de publicación: diario El País: 27.02.2002.
Valencià: Diari El Mundo: 27.02.2002 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.197 de 25.02.2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Diario El Mundo: 27.02.2002 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.197 de fecha 25.02.2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import cànon anual: 36.060,73 euros + IVA.
Español: Importe canon anual: 36.060,73 euros + IVA.
Valencià: Adjudicació: a) Data d'adjudicació: 11.07.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11.07.2002.
Valencià: De formalització: 07.10.2002.
Español: De formalización: 07.10.2002.
Valencià: b) Contractista: Cabo Roig, SA, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982.
Español: b) Contratista: Cabo Roig, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 36.060,73 euros + IVA.
Español: d) Canon de adjudicación: 36.060,73 euros + IVA.
Valencià: e) Termini d'adjudicació: 30 anys.
Español: e) Plazo de adjudicación 30 años.
Valencià: c) Número d'expedient: 16C01029.
Español: c) Número de expediente: 16C01029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva en el port de Calp (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva en el puerto de Calpe (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: diari El Mundo: 04.04.2002.
Español: b) Fecha de publicación: diario El Mundo: 04.04.2002.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9.349 de 08.04.2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9.349 de fecha 08.04.2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total.
Valencià: Import cànon anual: 30.050,61 euros + IVA.
Español: Importe canon anual: 30.050,61 euros + IVA.
Valencià: Adjudicació d) Data d'adjudicació: 11.07.2002.
Español: Adjudicación d) Fecha de adjudicación: 11.07.2002.
Valencià: g) Cànon d'adjudicació: 30.050,61 euros + IVA.
Español: g) Canon de adjudicación: 30.050,61 euros + IVA.
Valencià: h) Termini d'adjudicació 30 anys.
Español: h) Plazo de adjudicación 30 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13380) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4.161).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13380) RESOLUCION de 29 de noviembre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm. 4.161).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13380 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local integració social assistència social suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002, DOGV núm. 4.161).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13380 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local integración social asistencia social apoyo económico servicio social RESOLUCION de 29 de noviembre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002, DOGV núm. 4.161).
Valencià: [2002/M13380] L'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001) modificada per la correcció d'errors publicada el 4 de gener de 2002 en el DOGV número 4.161, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/M13380] La Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.151, de 19 de diciembre de 2001) modificada por la corrección de errores publicada el 4 de enero de 2002 en el DOGV número 4.161, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, per mitjà de la Resolució de 20 de març de 2002, del conseller de Benestar Social (DOGV núm. 4.218 de 27 de març del 2002), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 20 de marzo de 2002, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 4.218 de 27 de marzo de 2002), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en una de les línies de subvenció arreplegades en la Resolució de 20 de març del 2002, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde d'11 de desembre de 2001.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en una de las líneas de subvención, recogidas en la Resolución de 20 de marzo de 2002, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001 de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837 de 15.09.2000 i 4.165 de 10.01.2002), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde d'11 de desembre de 2001, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Integració Social del Poble Gitano Línia de subvenció: T1331 Consignació pressupostària: increment de 10.400,09 euros i passa de 809.858,06 euros a 820.258,15 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 220.691,52 euros Propis no condicionats: 268.529,35 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 331.037,28 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15.09.2000 y 4.165 de 10.01.2002), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Integración Social del Pueblo Gitano Línea de subvención: T1331 Consignación presupuestaria: incremento de 10.400,09 euros y pasa de 809.858,06 euros a 820.258,15 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 220.691,52 euros Propios no condicionados: 268.529,35 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 331.037,28 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4515) ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4515) ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2002.