gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló, 11 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4531) Notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4531) Notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Valencià: Expedients sancionadors número 23/11 i 30/11.
Español: Expedientes sancionadores número 23/11 y 30/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 23/11.
Español: Expediente número 23/11.
Valencià: Interessat expedientat: Andrés Alcaide Rodríguez, DNI 02232086M, l'últim domicili conegut és carrer Gambo, núm. 3, planta 5, núm. 35 B, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Andrés Alcaide Rodríguez, DNI 02232086M, siendo su último domicilio conocido en calle Gambo, núm. 3, planta 5, núm. 35 B, de Benidorm (Alicante). 2.
Valencià: Expedient número 30/11.
Español: Expediente número 30/11.
Valencià: Interessat expedientat: Enrique Barrera Jiménez, DNI 28518217B, l'últim domicili conegut és avinguda d'Emilio Ortuño, edifici Abril, núm. 8, 3r, pta. 15, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Enrique Barrera Jiménez, DNI 28518217B, siendo su último domicilio conocido en avenida Emilio Ortuño, edificio abril, núm. 8, 3º, pta. 15, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/829) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació desenvolupats d'acord amb l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats segons el Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/829) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplia el plazo de ejecución de los planes de formación desarrollados en base a la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/829 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació desenvolupats d'acord amb l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats segons el Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/829 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplia el plazo de ejecución de los planes de formación desarrollados en base a la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: [2011/829] El 2 de juliol de 2010 es va publicar en el DOCV, l'Ordre 26/2010, de 24 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats segons el Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: [2011/829] En fecha 2 de julio de 2010 se publicó en el DOCV, la Orden 26/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: En l'article 2, apartat 4 de la citada Ordre, s'establix que els plans de formació es podran ejecutar des de l'1 d'abril de 2010 fins al 31 de març de 2011, llevat que s'haguera procedit a anticipar la subvenció concedida en el percentatge màxim en l'article 19 d'esta ordre, per això, el termini serà fins al 30 de juny de 2011.
Español: En el artículo 2, apartado 4 de la citada orden, se establece que los planes de formación se podrán ejecutar desde el 1 de abril de 2010 hasta el 31 de marzo de 2011, salvo que se hubiera procedido a anticipar la subvención concedida en el porcentaje máximo previsto en el artículo 19 de esta orden, en cuyo caso, el plazo será hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: Que, atés al retard patit en la concessió i l'inici dels plans de formació, fa de difícil compliment la finalització i la justificació dins del termini establit en la normativa aplicable, per la qual cosa es considera oportú ampliar estos establint com a termini d'execució per a tots els plans subvencionats fins al 30 de juny de 2011, podent justificar-se estos en el termini de tres mesos a partir de la finalització del corresponent pla.
Español: Que, debido al retraso sufrido en la concesión y el inicio de los planes de formación, hace de difícil cumplimiento la finalización y justificación dentro del plazo establecido en la normativa aplicable, por lo que se considera oportuno ampliar los mismos, estableciendo como plazo de ejecución para todos los planes subvencionados hasta el 30 de junio de 2011, pudiendo justificarse los mismos en el plazo de tres meses a partir de la finalización del correspondiente plan.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb les facultats que té conferides el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per la disposició final segona de l'Ordre 26/2010, de 24 de juny, citada en l'encapçalament, resolc: Ampliar el termini d'execució dels plans de formació desenvolupats d'acord amb l'Ordre 26/2010, de 24 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats d'acord amb el Reial Decret 395/23 de març, fins al 30 de juny de 2011.
Español: Por todo lo expuesto y en base a las facultades que tiene conferidas el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por la disposición final segunda de la Orden 26/2010, de 24 de junio, citada en el encabezamiento, resuelvo: Ampliar el plazo de ejecución de los planes de formación desarrollados en base a la Orden 26/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/23 de marzo, hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12798) Licitació número 526/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12798) Licitación número 526/2011.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius derivats dels diagnòstics de les unitats de conductes addictives.
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos derivados de los diagnósticos de las unidades de conductas adictivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12798 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 526/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12798 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 526/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 526/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 526/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius derivats dels diagnòstics de les unitats de conductes addictives.
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos derivados de los diagnósticos de las unidades de conductas adictivas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 10 lots.
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85000000-9 Servicis de salut i assistència social). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 85000000-9 Servicios de salud y asistencia social). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.151.628,68 € (deu milions cent cinquanta-un mil sis-cents vint-i-huit euros amb seixanta-huit cèntims) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 10.151.628,68 € (diez millones ciento cincuenta y un mil seiscientos veintiocho euros con sesenta y ocho céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Deu milions cent cinquanta-un mil sis-cents vint-i-huit euros amb seixanta-huit cèntims (10.151.628,68 €) IVA exclòs; huit-cents dotze mil cent trenta euros amb vint-i-nou cèntims (812.130,29 €) import d'IVA; Deu milions nou-cents seixanta-tres mil set-cents cinquanta-huit euros amb noranta-set cèntims (10.963.758,97 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Diez millones ciento cincuenta y un mil seiscientos veintiocho euros con sesenta y ocho céntimos (10.151.628,68?) IVA excluido; ochocientos doce mil ciento treinta euros con veintinueve céntimos (812.130,29 €) importe de IVA; diez millones novecientos sesenta y tres mil setecientos cincuenta y ocho euros con noventa y siete céntimos (10.963.758,97 €)IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració apropiada d'una entitat financera o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración apropiada de una entidad financiera o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Criteri de selecció: informe favorable de, almenys, una institució financera.
Español: Criterio de selección: informe favorable de, al menos, una institución financiera.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Criteri de selecció: el volum anual de negocis en l'àmbit de l'objecte del contracte no podrà ser inferior al 75% del preu de cada lot a què es presente corresponent a una anualitat. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs efectuats durant els tres últims anys, indicant import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Criterio de selección: el volumen anual de negocios en el ámbito del objeto del contrato no podrá ser inferior al 75% del precio de cada lote al que se presente correspondiente a una anualidad. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los tres últimos años, indicando importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Criteri de selecció: haver gestionat recursos d'atenció en drogodependències o altres addiccions, per un període mínim de dos anys.
Español: Criterio de selección: haber gestionado recursos de atención en drogodependencias u otras adicciones, por un período mínimo de dos años.
Valencià: Adscripció de mitjans: remetre's a l'annex de característiques.
Español: Adscripción de medios: remitirse al anexo de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: L'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.