gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5896 CVE Data del document : 03-06-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de juny de 2019, del rector, per la qual es convoquen sis ajudes Càtedra Torrecid, per a programes d'intercanvi acadèmic internacional, per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5896 CVE Fecha del documento : 03-06-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de junio de 2019, del rector, por la que se convocan seis ayudas Cátedra Torrecid, para programas de intercambio académico internacional, para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Alumnes de l'ETSE Industrials de la Universitat Politècnica de València que hagen sigut seleccionats en una programa d'Intercanvi Acadèmic Internacional de l'ETSE Industrials o dins del Programa de doble titulació per al Màster Universitari en Enginyeria Industrial de l'ETSE Industrials, per al Curs Acadèmic 2019/2020 i no haver gaudit de cap altra ajuda de la Càtedra en convocatòries anteriors per a alumnes d'intercanvi acadèmic o doble titulació.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos de la ETSI Industriales de la Universitat Politècnica de València que hayan sido seleccionados en una programa de Intercambio Académico Internacional de la ETSI Industriales o dentro del Programa de doble titulación para el Máster Universitario en Ingeniería Industrial de la ETSI Industriales; para el Curso Académico 2019/2020 y no haber disfrutado de ninguna otra ayuda de la Cátedra, en convocatorias anteriores, para alumnos de intercambio académico o doble titulación.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar les habilitats emprenedores i mentalitat internacional entre els estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es fomentar las habilidades emprendedoras y mentalidad internacional entre los estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Quantia Es concedeixen 4 ajudes per un valor de 500 euros cadascuna i 2 ajudes de 750 euros cadascuna, destinats a borsa de viatge, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden 4 ayudas por un valor de 500 euros cada una y 2 ayudas de 750 euros cada una, destinados a bolsa de viaje, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert del 15 al 30 de juny de 2019, fins a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto del 15 al 30 de junio de 2019 hasta las 24.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1934) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/14/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/14/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/14/2015.
Valencià: [2019/1934] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que en el procediment ordinari ?disposició general amb el número 1/000014/2015-AT- interposat per Vicente Navarro Camarasa, Rafael Navarro Camarasa, José Luis Navarro Camarasa i Ricardo Joaquín Navarro Camarasa contra acord Comissió Territorial d'Urbanisme de València Cª Inf.
Español: [2019/1934] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario ?disposición general con el número 1/000014/2015-AT- interpuesto por Vicente Navarro Camarasa, Rafael Navarro Camarasa, José Luis Navarro Camarasa y Ricardo Joaquín Navarro Camarasa contra acuerdo Comisión Territorial de Urbanismo de València Cª Inf.
Valencià: Ambient aprovació definitiva del Catàleg de béns i espais protegits, normes del NHT i BIC Església Parroquial Sant Jaume Apòstol d'Algemesí EXP.2014.0323 GP.
Español: Ambiente aprobación definitiva del Catálogo de bienes y espacios protegidos, normas del NHT y BIC Iglesia Parroquial San Jaime Apóstol de Algemesí.
Valencià: publicat en Butlletí Oficial de la província de València número 289, de 5 de desembre de 2014, ha recaigut la Sentència número 993, de 29 de novembre de 2017, dictada per aquesta Secció 1 de la Sala Contenciosa Administrativa, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Disposem 1.
Español: publicado en Boletín Oficial de la Provincia de València número 289, de 5 de diciembre de 2014, ha recaído la Sentencia número 993, de 29 de noviembre de 2017, dictada por esta Sección 1 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Navarro Camarasa, Rafael Navarro Camarasa, José Luis Navarro Camarasa i Ricardo Joaquín Navarro Camarasa contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València d'1 de desembre de 2014, pel qual s'aprova definitivament el Catàleg de béns i espais protegits, normes del NHT i BIC Església Parroquial Sant Jaume Apòstol d'Algemesí. 2.
Español: Desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Vicente Navarro Camarasa, Rafael Navarro Camarasa, José Luis Navarro Camarasa y Ricardo Joaquín Navarro Camarasa contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de València de 1 de diciembre de 2014, por el que se aprueba definitivamente el Catálogo de bienes y espacios protegidos, normas del NHT y BIC Iglesia Parroquial San Jaime Apóstol de Algemesí. 2.
Valencià: Imposar a la part actora les costes causades en el procés, si bé es limita la seua quantia a 600 euros pels conceptes de defensa i representació respecte de cada una de les parts demandades.
Español: Imponer a la parte actora las costas causadas en el proceso, si bien limitando su cuantía a 600 euros por los conceptos de defensa y representación respecto de cada una de las partes demandadas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra seua, d'acord amb el que estableixen els articles 86 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot presentar un recurs de cassació davant de la Sala 3.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe, conforme a lo establecido en los artículos 86 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso de casación ante la Sala 3.
Valencià: ª del Tribunal Suprem o, si és el cas, davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Tribunal Supremo o, en su caso, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs indicat s'haurà de presentar davant d'aquesta secció en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i cal tindre en compte, respecte de l'escrit de preparació, de què es plantegen davant de la Sala 3.
Español: Dicho recurso deberá prepararse ante esta sección en el plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo tenerse en cuenta respecto del escrito de preparación de los que se planteen ante la Sala 3.
Valencià: ª del Tribunal Suprem els criteris orientadors previstos en l'apartat III de l'acord de 20 d'abril de 2016, de la Sala de Govern del Tribunal Suprem, sobre l'extensió màxima i altres condicions extrínseques dels escrits processals referits al recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem (BOE 162, 06.07.2016).
Español: ª del Tribunal Supremo los criterios orientadores previstos en el apartado III del acuerdo de 20 de abril de 2016, de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, sobre la extensión máxima y otras condiciones extrínsecas de los escritos procesales referidos al recurso de casación ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo (BOE 162, 06.07.2016).
Valencià: Quan corresponga, amb certificació literal d'aquesta, torneu l'expedient administratiu al centre de la seua procedència.
Español: A su tiempo, con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat ponent d'aquesta, estant constituït el tribunal en audiència pública, de la qual cosa, com a lletrada d'aquest, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado ponente de la misma, estando constituido el tribunal en audiencia pública, de lo que, como letrada de éste, doy fe.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1976) DECRET 22/2019, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es nomena presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1976) DECRETO 22/2019, de 22 de febrero, del Consell, por el que se nombra presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1976 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRET 22/2019, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es nomena presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1976 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRETO 22/2019, de 22 de febrero, del Consell, por el que se nombra presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/1976] L'article 8.1 del text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, i el Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en l'article 13, disposen que el president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es nomenarà per un decret del Consell, a proposta del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, d'entre els membres de l'esmentat Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2019/1976] El artículo 8.1 del texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, y el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13, disponen que el presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o la consellera con competencias en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar.
Valencià: Per Resolució de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8481, de 7 de febrer de 2019, es va procedir a la renovació dels consellers i conselleres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8481, de 7 de febrero de 2019, se procedió a la renovación de los consejeros y consejeras del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sessió del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana de 14 de febrer de 2019, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va comunicar al Consell Escolar la proposta de nomenament de la presidència.
Español: En la sesión del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana de 14 de febrero de 2019, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte comunicó al Consell Escolar la propuesta de nombramiento de la presidencia.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 22 de febrer de 2019, DECRETE Primer Nomenar Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de febrero de 2019, DECRETO Primero Nombrar a Encarna Cuenca Carrión presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en la condició d'alt càrrec de la Generalitat, tindrà dret a percebre les retribucions corresponents a directora general.
Español: Segundo La presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su condición de alto cargo de la Generalitat, tendrá derecho a percibir las retribuciones correspondientes a directora general.
Valencià: Tercer Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11175) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2019, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11175) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2019, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11175 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2019, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11175 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2019, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2019/11175] Advertides errades en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8678, de 15 de novembre de 2019, es procedeix a realitzar les següents correccions: En la base huitena, apartat 8.3: On diu: ?El director o directora del centre remetrà a través d'OVIDOC el certificat de l'acta de la reunió del Consell Escolar, annex VI, així com el certificat de l'acta del claustre de professors, annex V, a la Comissió d'Avaluació en el termini de 48 hores des de la finalització de la sessió del Consell Escolar.
Español: [2019/11175] Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8678, de 15 de noviembre de 2019, se procede a realizar las siguientes correcciones: En la base octava, apartado 8.3: Donde dice: ?El director o directora del centro remitirá a través de OVIDOC el certificado del acta de la reunión del Consejo Escolar, anexo VI, así como el certificado del acta del claustro de profesores, anexo V, a la Comisión de Evaluación en el plazo de 48 horas desde la finalización de la sesión del Consejo Escolar.
Valencià: - Ha de dir: ?La persona aspirant a la renovació del càrrec de director o directora remetrà a través d'OVIDOC el certificat de l'acta de la reunió del Consell Escolar, annex VI, així com el certificat de l'acta del claustre de professors, annex V, a la Comissió d'Avaluació en el termini de 48 hores des de la finalització de la sessió del Consell Escolar.
Español: - Debe decir: ?La persona aspirante a la renovación del cargo de director o directora remitirá a través de OVIDOC el certificado del acta de la reunión del consejo escolar, anexo VI, así como el certificado del acta del claustro de profesores, anexo V, a la Comisión de Evaluación en el plazo de 48 horas desde la finalización de la sesión del Consejo Escolar.
Valencià: - L'annex I que acompanya la resolució és substituït per l'annex I que acompanya aquesta correcció d'errades.
Español: - El anexo I que acompaña la resolución es sustituido por el anexo I que acompaña aquesta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6129) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2019.
Valencià: [2019/6129] En el present procediment de judici verbal número 208/2018, seguit a instàncies de Tanatorio Elda-Petrer, SA, contra María del Carmen Orgiles Rico, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 73/2019 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Español: [2019/6129] En el presente procedimiento de juicio verbal número 208/2018, seguido a instancia de Tanatorio Elda-Petrer, SA, frente a María del Carmen Orgiles Rico, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 73/2019 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2019.
Español: Fecha: 18 de abril de 2019.
Valencià: Part demandant: Tanatorio Elda-Petrer, SA.
Español: Parte demandante: Tanatorio Elda-Petrer, SA.
Valencià: Advocada: María Dolores Grau Falcó.
Español: Abogada: María Dolores Grau Falcó.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Orgiles Rico.
Español: Parte demandada: María del Carmen Orgiles Rico.