gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades beques, vistos els expedients i l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, de conformitat amb el que disposen les bases cinquena i sèptima de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds presentades per als programes de treball de perfeccionament d'estudis de jóvens músics i per l'import que s'especifica, que s'indiquen a continuació: ************************** Modalidad A  Modalidad B    ****************** Segon Nomenar els suplents esmentats per orde de prioritat, en qui recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, sempre que mantinguen el programa de treball per al qual van sol·licitar la beca i per al qual van ser audicionats, si és el cas: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per als programes de treball i els motius que s'especifiquen: F (programa Postgrau Saragossa).
Español: Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música referida a la concesión de las citadas becas, vistos los expedientes y el informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en las bases quinta y séptima de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes presentadas para los programas de trabajo de perfeccionamiento de estudios de jóvenes músicos y por el importe que se especifica, que se relacionan a continuación: ************************** Modalidad A  Modalidad B    ****************** Segundo Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, siempre que mantengan el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron audicionados, en su caso: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para los programas de trabajo y por los motivos que se especifican: F (programa Postgrau Saragossa).
Valencià: G (Máster Mozarteum) G (Máster en «Hanns Eisler» Berlín) D (clases profesora Katarzyna Mycka) Motius pels quals es denega l'ajuda: A.
Español: G (Máster Mozarteum) G (Máster en «Hanns Eisler» Berlín) D (clases profesora Katarzyna Mycka) Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud una vegada finalitzat el termini establit per a este tràmit en la base quarta.1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012).
Español: Haber presentado la solicitud una vez finalizado el plazo establecido para este trámite en la base cuarta.1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012).
Valencià: No acreditar el requisit de residència en la Comunitat Valenciana almenys durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base segona.1.A, de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012).
Español: No acreditar el requisito de residencia en la Comunidad Valenciana al menos durante los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, de conformidad con lo exigido en la base segunda.1.a, de la convocatoria aprobada por Resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012).
Valencià: No haver realitzat l'audició, a la qual va ser convocat per acord de la comissió avaluadora, prevista en la base sexta.2.
Español: No haber realizado la audición, a la que fue convocado por acuerdo de la comisión evaluadora, prevista en la base sexta.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) i, en conseqüència, no haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base esmentada per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor.
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) y, en su consecuencia, no haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base citada para ser incluido en la propuesta del órgano instructor.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient d'acord amb els criteris i barem de la base sexta, per a ser inclòs en la proposta de l'òrgan instructor prevista en les bases quinta. 6 i sèptima. 1.
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la base sexta, para ser incluido en la propuesta del órgano instructor prevista en las bases quinta. 6 y séptima. 1.
Valencià: de la convocatòria aprovada per resolució de 22 de març del 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), tenint en compte, si és el cas, el nombre màxim de beques a concedir, així com els imports màxims, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base tercera.
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Institutp Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), teniendo en cuenta, en su caso, el número máximo de becas a conceder, así como los importes máximos, de acuerdo con lo señalado en la base tercera.
Valencià: Haver sol·licitat la realització d'estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica (grau/postgrau) a Espanya, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Haber solicitado la realización de estudios dirigidos a la obtención de titulación académica (grado/postgrado) en España, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012).
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) G.
Valencià: Haver sol·licitat la realització d'estudis de postgrau (màster/doctorat) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ECTS (European Credit Transfer System), circumstància expressament exclosa en la base segona 2 de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) H.
Español: Haber solicitado la realización de estudios de postgrado (máster/doctorado) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), circunstancia expresamente excluida en la base segunda 2 de la convocatoria aprobada por resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) H.
Valencià: Haver sol·licitat la realització d'estudis de grau (Bachelor) en països de l'espai europeu d'educació superior, dins del pla Bolonya, convalidables a Espanya a través del sistema de crèdits ECTS (European Credit Transfer System), com a titulació acadèmica, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Haber solicitado la realización de estudios de grado (Bachelor) en países del espacio europeo de educación superior, dentro del plan Bolonia, convalidables en España a través del sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System), como titulación académica, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) I.
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012) I.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxivament de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis comunicats o haver-la completat fora dels terminis assenyalats, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en la base 4a. 6.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos comunicados o haberla completado fuera de los plazos señalados, de conformidad con lo señalado en la base 4ª. 6.
Valencià: de la convocatòria aprovada per Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), atés que els terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: de la convocatoria aprobada por Resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6758, de 20.04.2012), dado que los plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en calidad de presidenta del Instituto Valenciano de la Música en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11550) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11550) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11550 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11550 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/277) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1170/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1170/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/277 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1170/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1170/2010.
Valencià: [2012/277] Procediment ordinari 001170/2010-MJ De: Aryan Comunicaciones, SA.
Español: [2012/277] Procedimiento ordinario 001170/2010-MJ De: Aryan Comunicaciones, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Aryan Comunicaciones, SA, contra Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 56/2011 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Aryan Comunicaciones, SA, frente a Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2011 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Valencià: María Teresa Quilis Soler, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1170/ 2010, seguides a instàncies de la part demandant l'entitat mercantil Aryan Comunicaciones, SA, representada per la procuradora dels tribunals María José Soler Rojel, assistida de la lletrada Inmaculada Broseta Gandisa, contra l'entitat demandada Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi, María Teresa Quilis Soler, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia, los presentes autos de juicio ordinario número 1170/ 2010, seguidos a instancia de la parte demandante la entidad mercantil Aryan Comunicaciones, SA, representada por la procuradora de los tribunales María José Soler Rojel, asistida de la letrada Inmaculada Broseta Gandisa, contra la entidad demandada Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Soler Rojel, en nom i representació de l'entitat mercantil Aryan Comunicaciones, SA, contra la demandada Signa Servicios Informáticos Generales Mariana Alta, SL, i condemne aquesta a pagar a la demandant la quantitat de sis mil dos-cents cinquanta-un euros i quaranta-sis cèntims (6.251,46 €), més els interessos de demora sobre l'anterior quantitat, des de la data en què s'havia d'haver pagat fins a la data en què es produïsca el pagament total del principal que es deu.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José Soler Rojel, en nombre y representación de la entidad mercantil Aryan Comunicaciones, SA, contra la demandada Signa Servicios Informáticos Generales Mariana Alta, SL, y debo condenar y condeno a la misma a que abone a la demandante la cantidad de seis mil doscientos cincuenta y un euros con cuarenta y seis céntimos (6.251,46 €), más los intereses de demora sobre la anterior cantidad, desde la fecha en que debió abonarse hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit, els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sigma Servicios Informáticos Generales Marina Alta, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 15 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/389) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació de la resolució d'obertura d'un expedient disciplinari en funció del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/389) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se ordena la publicación de la resolución de apertura de expediente disciplinario en función de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.