gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1063] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Autònoms per al Foment de la Formació per a l'Ocupació i la Competitivitat al País Valencià (AFVA).
Español: [2012/1063] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Autónomos para el Fomento de la Formación para el Empleo y la Competitividad en el País Valenciano (AFVA).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari de l'Assemblea, Joaquín Pineda Correa, amb el vistiplau del president, Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario de la Asamblea, Joaquín Pineda Correa, con el visto bueno del presidente, Juan Miguel Ferrández Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2450) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2450) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 074/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 074/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2012/2450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que apareix a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 074/06 SAN Entitat o persona interessada: Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Español: Entidad o persona interesada: Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Torres de Lloris, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Torres de Lloris, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 30 de novembre de 2011.
Español: Asunto: notificación de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-ne fet ús del dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/999) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/999) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/318/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/318/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/999] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2012/999] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Auto Recambios Ribes, SL.
Español: Interesado: Auto Recambios Ribes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, núm. 16, baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colom nº 16, bajo.
Valencià: Benigánim.
Español: Benigámin.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/318/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/318/46.
Valencià: Fase: acord d'iniciació.
Español: Fase: acuerdo de inicio.
Valencià: Sanció: mil euros (1.000 €), per incompliment de les disposicions que regulen els requisits documentals i de funcionament establits en la normativa vigent reguladora de l'activitat.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por incumplimiento de las disposiciones que regulan los requisitos documentales y de funcionamiento establecidos en la normativa vigente reguladora de la actividad.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer Guàrdia Civil, 21 de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Comerç i Consum: Bernardo Rosell Bono.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/635) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/635) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/635 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/635] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar a totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General ordinària, de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 16 de febrer de 2012, en Fira València, avinguda de les Fires, s/n, 46035 València, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si escau, en segona, per a tractar els punts que componen el següent ordre del dia Ordre del dia 1.
Español: [2012/635] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 16 de febrero de 2012, en Feria Valencia, avenida de las Ferias, s/n, 46035 Valencia, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día Orden del día 1.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2012 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2012 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Elecció de conseller que cobrisca la vacant produïda en el Consell Rector. 4.
Español: Elección de consejero que cubra la vacante producida en el Consejo Rector. 4.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2012. 5.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2012. 5.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per part de l'Assemblea per a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: - El president: Gerardo José Puchol Cervera.
Español: - El presidente: Gerardo José Puchol Cervera.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis al domicili social d'aquesta, ubicada al carrer de Guillem de Castro, núm. 5, 5é, pta. 9 de València; s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins que aquesta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicada en la calle de Guillem de Castro, nº 5, 5º, pta. 9 de Valencia, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, abans de la celebració de l'Assemblea, còpia de la documentació que se sotmetrà a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia, antes de la celebración de la Asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6897) Informació pública del document consultiu previ a la redacció tècnica del pla general i del pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6897) Información pública del documento consultivo previo a la redacción técnica del plan general y del plan de participación pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6897 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme administració local Informació pública del document consultiu previ a la redacció tècnica del pla general i del pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6897 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo administración local Información pública del documento consultivo previo a la redacción técnica del plan general y del plan de participación pública.
Valencià: [2012/6897] Iniciat procediment d'avaluació ambiental estratègica mitjançant l'elaboració de document consultiu, previ a la redacció tècnica del Pla General de Villar del Arzobispo, a l'efecte d'emissió del document de referència per l'òrgan ambiental competent, en els termes de l'article 7 i ss de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública la proposta de document consultiu, junt amb el pla de participació publica que inclou, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2012/6897] Iniciado procedimiento de evaluación ambiental estratégica mediante la elaboración de documento consultivo, previo a la redacción técnica del Plan General de Villar del Arzobispo, a los efectos de emisión del documento de referencia por el órgano ambiental competente, en los términos del artículo 7 y ss de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública la propuesta de documento consultivo, junto con el plan de participación publica que incluye, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient està disponible per a consultar-lo en la Secretaria municipal, i figura, així mateix, publicat en la pàgina web municipal.
Español: El expediente se encuentra disponible para su consulta en la Secretaría municipal, figurando asimismo publicado en la página web municipal.
Valencià: Villar del Arzobispo, 27 d'abril de 2012.
Español: Villar del Arzobispo, 27 de abril de 2012.
Valencià: - El secretari: José L.
Español: - El secretario: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/942) Ajudes concedides en el marc de la convocatòria del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa (exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/942) Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria del Programa Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa (ejercicio 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/942 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de la convocatòria del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa (exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/942 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria del Programa Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa (ejercicio 2011).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es fa publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, aprovada per mitjà de l'Orde 12/2010, de 26 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 6238, de 01.04.2010), la dotació pressupostària del qual es va fer pública en virtut de l'Orde 19/2011, de 25 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 6534, de 02.06.2011), i es va incrementar posteriorment en virtut de l'Orde 4/2011, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (DOCV núm. 6656, de 22.11.2011).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, aprobada por Orden de 12/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 6.238, de 01.04.2010), cuya dotación presupuestaria se hizo pública en virtud de la Orden de 19/2011, de 25 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 6.534, de 02.06.2011) y posteriormente incrementada en virtud de la Orden 4/2011, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (DOCV núm. 6.656, de 22.11.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7813) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7813) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2011.
Valencià: [2012/7813] Procediment ordinari 000328/2011 De: Valencia Yacht Base, SL.
Español: [2012/7813] Procedimiento ordinario 000328/2011 De: Valencia Yacht Base, SL.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Valencia Yacht Base, SL contra Desafío y Equipo, SL s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 191 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Cédula de notificación En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Valencia Yacht Base, SL, frente a Desafío y Equipo, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Lletrada: María Soledad Martínez López.
Español: Letrada: María Soledad Martínez López.
Valencià: Demandat: Desafío y Equipo, SL.
Español: Demandado: Desafío y Equipo, SL.