gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, que enguany tindrà lloc el dimecres 28 de novembre al Paranimf de la UPV (Rectorat, campus de Vera), de 9.00 a 14.00 hores, té com a finalitat oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual.
Español: El evento, que tendrá lugar este año el miércoles 28 de noviembre en el Paraninfo UPV (Rectorado, campus de Vera), de 9.00 a 14.00 horas, tiene como finalidad ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual..
Valencià: Diverses opcions per a seguir-la en directe  La jornada, que es retransmetrà per videoconferència en temps real als campus de Gandia -sales de conferències 1 i 4- i Alcoi -aula multisusos de l'edifici Carbonell-, pot seguir-se també en directe via streaming.
Español: La jornada, que será retransmitida por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia -sala de conferencias 1 del edificio G- y Alcoy -aula multisusos del edificio Carbonell-, puede seguirse también en directo vía streaming..
Valencià: L'etiqueta (hashtag) oficial d'aquesta XVIII Jornada d'Orientació és #UPVorientadores, i es podrà utilitzar per a compartir opinions en mitjans socials, especialment en Twitter, i generar converses amb altres col·legues tant en la jornada com els dies previs..
Español: El hashtag oficial de esta XVIII Jornada de Orientación es #UPVorientadores, que se podrá utilizar para compartir opiniones en medios sociales, especialmente en Twitter, y generar conversaciones con otros colegas tanto durante la jornada como los días previos..
Valencià: La UPV participa en el projecte europeu de ciència excel·lent per a lluitar contra tumors agressius i de difícil tractament com el GBM.
Español: La UPV participa en el proyecto europeo de ciencia excelente para luchar contra tumores agresivos y de difícil tratamiento como el GBM.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels socis integrants de Lumiblast, un projecte europeu de ciència excel·lent que té com a objectiu desenvolupar una solució innovadora per a lluitar contra tumors cerebrals agressius i de difícil tractament, com és el glioblastoma multiforme (GBM), a través de l'aprofitament de la generació de luminescència en els mitocondris per destruir les cèl·lules tumorals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los socios integrantes de Lumiblast, un proyecto europeo de ciencia excelente cuyo objetivo es desarrollar una innovadora solución para luchar contra tumores cerebrales agresivos y de difícil tratamiento, como el glioblastoma multiforme (GBM), a través del aprovechamiento de la generación de luminiscencia en las mitocondrias para acabar con las células tumorales.
Valencià: Pràcticament incurables i amb una esperança de vida mitjana d'un any.
Español: Prácticamente incurables y con una esperanza de vida media de un año.
Valencià: Els càncers cerebrals com el GBM són pràcticament incurables a causa de la ubicació, el caràcter invasiu i la naturalesa altament agressiva que tenen.
Español: Los cánceres cerebrales como el GBM son prácticamente incurables debido a su ubicación, carácter invasivo y naturaleza altamente agresiva.
Valencià: Actualment, el tractament d'aquesta patologia inclou cirurgia de crani obert, radioteràpia i quimioteràpia.
Español: Actualmente, el tratamiento de esta patología incluye cirugía de cráneo abierto, radioterapia y quimioterapia.
Valencià: Amb tot això, l'esperança de vida mitjana és d'un any..
Español: Con todo ello, la esperanza de vida media es de un año..
Valencià: Segons explica Miguel Ángel Miranda, catedràtic de la UPV i investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), "l'ús de tractaments basats en llum -teràpies fotodinàmiques- de casos de glioblastoma multiforme s'ha avaluat clínicament, però amb escàs èxit.
Español: Según explica Miguel Ángel Miranda, catedrático de la UPV e investigador del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), "el uso de tratamientos basados en luz -terapias fotodinámicas- de casos de glioblastoma multiforme se ha evaluado clínicamente, pero con escaso éxito.
Valencià: La principal raó d'això és que la propagació de la llum pels teixits és molt limitada.
Español: La principal razón es que la propagación de la luz por los tejidos es muy limitada.
Valencià: A més, aquestes teràpies resulten molt invasives perquè, en general, requereixen cirurgia cranial, a causa de la necessitat de llum externa"..
Español: Además, estas terapias resultan muy invasivas porque, por lo general, requieren cirugía craneal debido a la necesidad de luz externa"..
Valencià: Nova versió de teràpia fotodinàmica amb la llum generada a les mateixes cèl·lules.
Español: Nueva versión de terapia fotodinámica con la luz generada en las propias células.
Valencià: Lumiblast proposa una nova versió de teràpia fotodinàmica, en la qual la llum es generaria a les mateixes cèl·lules, amb la qual cosa s'evitaria l'ús de fonts de llum externa.
Español: Lumiblast propone una nueva versión de terapia fotodinámica, donde la luz se generaría en las propias células, con lo que se evitaría el uso de fuentes de luz externa.
Valencià: "Amb aquesta tècnica", afig Miranda, "els mitocondris activen un compost que genera llum, i aquesta, al seu torn, activa el fàrmac pròpiament dit.
Español: "Con esta técnica", añade Miranda, "las mitocondrias activan un compuesto que genera luz y ésta, a su vez, activa el fármaco propiamente dicho.
Valencià: D'aquesta manera, esperem obrir una nova via per a tractar tumors cerebrals als quals avui resulta impossible accedir"..
Español: De este modo, esperamos abrir una nueva vía para tratar tumores cerebrales a los que hoy resulta imposible acceder"..
Valencià: Entre els avantatges d'aquesta teràpia, els investigadors destaquen que permetrà actuar de forma directa sobre cadascuna de les cèl·lules a nivell individual i no sobre el tumor en general, "la qual cosa podria ajudar a eliminar per complet glioblastomes incurables fins ara", indica Miranda..
Español: Entre las ventajas de esta terapia, los investigadores destacan que permitirá actuar de forma directa sobre cada una de las células a nivel individual y no sobre el tumor en general, "lo que podría ayudar a eliminar por completo glioblastomas hasta ahora incurables", indica Miranda..
Valencià: Els investigadors de la UPV, responsables de l'estudi fotoquímic.
Español: Los investigadores de la UPV, responsables del estudio fotoquímico.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV se centrarà en l'estudi fotoquímic dels compostos utilitzats per a la generació de llum dins del mitocondri.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se centrará en el estudio fotoquímico de los compuestos utilizados para la generación de luz dentro de la mitocondria.
Valencià: El projecte el lidera l'Hospital Universitari d'Oslo, i hi participen també la Universitat Nacional i Kapodistríaca d'Atenes (Grècia), la Universitat d'Oslo, el Departament de Farmàcia noruec i la companyia Knight Scientific Limited (Regne Unit).
Español: El proyecto está liderado por el Oslo University Hospital y cuenta con la participación, además, de la National and Kapodistrian University of Athens (Grecia), la University of Oslo, el Department of Pharmaceutics noruego y la compañía Knight Scientific Limited (Reino Unido).
Valencià: Amb un pressupost de tres milions d'euros i finançat pel programa marc europeu Horitzó 2020, Lumiblast es perllongarà fins a l'any 2021..
Español: Con un presupuesto de tres millones de euros y financiado por el programa marco europeo Horizonte 2020, Lumiblast se prolongará hasta el año 2021..
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la UPV, organitza la III edició del Curs Introducció al Món de l'Empresa..
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, promovida por el Consejo Social de la UPV, organiza la III edición del Curso Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: Un equip de ponents de prestigi reconegut, format per catedràtics, directius i empresaris de la Comunitat Valenciana, aborden temes relacionats amb el món empresarial des d'una òptica pragmàtica i actual.
Español: Un equipo de ponentes de reconocido prestigio, formado por catedráticos, directivos y empresarios de la Comunidad Valenciana, abordan temas relacionados con el mundo empresarial desde una óptica pragmática y actual..
Valencià: Aquest curs consta de mòduls, jornades i visites a empreses i va dirigit a alumnes que actualment estiguen matriculats en quart i cinquè curs d'alguna de les titulacions impartides per la UPV, i que hagen superat almenys el 60% dels crèdits totals de la titulació.
Español: Este curso consta de módulos, jornadas y visitas a empresas y va dirigido a alumnos que actualmente estén matriculados en cuarto y quinto curso de alguna de las titulaciones impartidas por la UPV, y que hayan superado al menos el 60% de los créditos totales de la titulación..
Valencià: El curs pot convalidar-se per quatre crèdits de lliure configuració.
Español: El curso puede convalidarse por cuatro créditos de libre configuración.
Valencià: La inscripció es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: T'hi pots inscriure fent clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes inscribirte pulsando el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Setmana de l'Administració Oberta.
Español: Semana de la Administración Abierta.
Valencià: La Càtedra Govern Obert de la UPV mostra les eines per a l'apoderament ciutadà, el dimarts 8 de maig a l'ETSINF.
Español: La Càtedra Gobern Obert de la UPV muestra las herramientas para el empoderamiento ciudadano, el martes 8 de mayo en la ETSINF.
Valencià: La Càtedra Govern Obert ,impulsada per la Universitat Politècnica de València i la Regidoria de Transparència, Govern Obert i Auditoria Ciutadana de l'Ajuntament de València, s'ha sumat a la Setmana de l'Administració Oberta.
Español: La Càtedra Govern Obert, impulsada por la Universitat Politècnica de València y la Concejalía de Transparencia, Gobierno Abierto y Auditoría Ciudadana del Ayuntamiento de València, se ha sumado a la Semana de la Administración Abierta.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén reunir en una mateixa setmana, entre el 7 i l'11 de maig del 2018, jornades de portes obertes i altres tipus d'esdeveniments entorn d'un mateix fil conductor, els principis del govern obert: transparència, participació, rendició de comptes i col·laboració..
Español: Esta iniciativa pretende reunir en una misma semana, entre el 7 y el 11 de mayo de 2018, jornadas de puertas abiertas y otro tipo de eventos en torno a un mismo hilo conductor, los principios del Gobierno Abierto: transparencia, participación, rendición de cuentas y colaboración.
Valencià: Aquesta setmana s'emmarca dins de les accions de formació, sensibilització i educació del tercer Pla de govern obert d'Espanya, i respon també a una iniciativa que s'està impulsant a nivell mundial per l'aliança per al govern obert..
Español: Esta semana se enmarca dentro de las acciones de formación, sensibilización y educación del Tercer Plan de Gobierno Abierto de España y responde también a una iniciativa que se está impulsando a nivel mundial por la Alianza para el Gobierno Abierto..
Valencià: A la ciutat de València ja són més de 20 les iniciatives emmarcades dins d'aquest esdeveniment.
Español: En la ciudad de València ya son más de 20 iniciativas enmarcadas dentro de este evento.
Valencià: Des de la Càtedra de Govern Obert s'ha cercat involucrar la comunitat universitària; per aquest motiu, es presentaran sis dels seus projectes d'eines per a l'apoderament ciutadà a la Universitat Politècnica de València..
Español: Desde la Càtedra de Govern Obert se ha buscado involucrar a la comunidad universitaria, por este motivo se presentarán 6 de sus proyectos de herramientas para el empoderamiento ciudadano en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El 8 de maig, en horari de 10.30 a 12.30 h, a les dependències de l¿ETSINF, l'equip de la Càtedra de Govern Obert, en format de micropresentacions, mostrarà les línies d'acció en les quals estan centrant els seus esforços.
Español: El 8 de mayo, en horario de 10:30 a 12:30, en las dependencias de l'ESTInf el equipo de la Càtedra de Govern Obert, en formato de micropresentaciones, mostrarán las líneas de acción en las que están centrando sus esfuerzos.
Valencià: Aquestes són:.
Español: Estas son:.
Valencià: - Projecte Migrador: se cerca recopilar i analitzar dades disponibles entorn de la situació de la població migrant que resideix a València, per a així contextualitzar, i facilitar la comprensió i l'enteniment d'aquest fenomen per part de la ciutadania..
Español: -Proyecto Migrador: se busca recopilar y analizar datos disponibles en torno a la situación de la población migrante que reside en Valencia, para así contextualizar, facilitar la comprensión y entendimiento de este fenómeno por parte de la ciudadanía..
Valencià: - Urna Digital: aquest sistema presencial de vot electrònic confidencial està actualment en fase de desenvolupament a través de tecnologies de codi obert.
Español: -Urna digital: este sistema presencial de voto electrónico confidencial está actualmente en fase de desarrollo a través de tecnologías de código abierto.
Valencià: El projecte usa tres mòduls per a dur a terme el procés de votació, i garanteix la confidencialitat de les persones votants.
Español: El proyecto usa 3 módulos para llevar a cabo el proceso de votación, y garantizar la confidencialidad de los votantes.
Valencià: El prototip sobre el qual es basa aquesta solució ha sigut emprat com a prova en Decidim València, i tant la regidora Neus Fábregas, com l'alcalde, Joan Ribó, van poder simular el seu vot en els pressupostos participatius..
Español: El prototipo sobre el que se basa esta solución ha sido empleado como prueba en 'Decidim València' y tanto la concejala Neus Fábregas como el alcalde Joan Ribó pudieron simular su voto en los presupuestos participativos..
Valencià: - Projecte #MisOFF: realitzat juntament amb Les Naus, la Universitat de València i l'IES Malilla.
Español: - Proyecto #MisOFF: realizado junto con Las Naves, la Universitat de València y el IES Malilla.
Valencià: Amb aquest projecte se cerca involucrar la població més jove en l'obtenció de dades útils per a afavorir la presa de consciència en relació al contingut misogin de les lletres d'algunes cançons..
Español: Con este proyecto se busca involucrar a la población más joven en la obtención de datos útiles para favorecer la toma de conciencia en relación al contenido misógino de las letras de algunas canciones..
Valencià: - Projecte InfoecoVLC: desenvolupament, versió 2.0, d'un assistent virtual (chatbot) en Telegram per a l'accés a informació financera i pressupostària dels ajuntaments.
Español: -Proyecto InfoecoVLC: desarrollo versión 2.0 de un asistente virtual en Telegram (chatbot) para el acceso a información financiera y presupuestaría de los ayuntamientos.
Valencià: D'aquesta manera, els usuaris i usuàries podran adquirir informació pública de forma fàcil, ràpida i confiable..
Español: De esta manera, los usuarios y usuarias podrán adquirir información pública de forma fácil, rápida y confiable..
Valencià: - Informe CGD: les iniciatives de dades generades per la ciutadania presenten un gran potencial com a eines d'apoderament ciutadà i és per això que se cerca aprofundir-hi contextualitzant el seu estudi en el marc de la Comunitat Valenciana.
Español: -Informe CGD: las Iniciativas de Datos Generados por la Ciudadanía presentan un gran potencial como herramientas de empoderamiento ciudadano y es por ello se busca profundizar en ellas contextualizando su estudio en el marco de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta necessitat es veu reforçada per la quasi completa absència d'estudis o anàlisis d'aquest tipus d'iniciatives en el context europeu.
Español: Esta necesidad se ve reforzada por la casi completa  ausencia de estudios o análisis de este tipo de iniciativas en el contexto europeo..
Valencià: - Periodisme de dades: formació en periodisme de dades sobre dades obertes.
Español: -Periodismo de datos: formación en periodismo de datos sobre datos abiertos.
Valencià: Des de la Càtedra s'han impulsat diversos cursos i tallers sobre el treball amb dades obertes.
Español: Desde la cátedra se han impulsado varios cursos y talleres sobre el trabajo con datos abiertos.
Valencià: Se cerca posar en valor les eines existents en l'anàlisi de dades per al periodisme..
Español: Se busca poner en valor las herramientas existentes en el análisis de datos para el periodismo..
Valencià: La Càtedra GO centra els esforços a impulsar tecnologies obertes per a ajudar i propiciar ciutadania lliure, tot això fet des de la mateixa ciutadania.
Español: La cátedra GO centra sus esfuerzos en impulsar tecnologías abiertas para ayudar y propiciar ciudadanía libre, todo ello hecho desde la propia ciudadanía.
Valencià: A més, anualment impulsa treballs de recerca per a ajudar a la reflexió col·lectiva..
Español: Además, anualmente impulsa trabajos de investigación para ayudar a la reflexión colectiva..
Valencià: Anima't i participa en les activitats organitzades per la UPV per a celebrar el Dia del Llibre 2014..
Español: Anímate y participa en las actividades organizadas por la UPV para celebrar el Día Internacional del Libro 2014..
Valencià: Un any més, la UPV celebra el Dia del Llibre 2014.
Español: Un año más, la UPV celebra el Día del Libro 2014.
Valencià: Sota el lema "Lectura i solidaritat", el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i les biblioteques de la UPV, s'uneixen per a dur a terme una sèrie d'activitats encaminades a impulsar la solidaritat a través dels llibres i fomentar la lectura..
Español: Bajo el lema "Lectura y Solidaridad", el Vicerrectorado de Responsabilidad Social  y Cooperación y las Bibliotecas de la UPV, se unen para llevar a cabo una serie de actividades encaminadas a impulsar la solidaridad a través de los libros y  fomentar la lectura..
Valencià: Durant els dies 7 i 8 d'abril tindrà lloc la recollida de llibres de lectura i de text universitari; una bona oportunitat per a donar aquells llibres que ja no necessites i que passaran a formar part de la Biblioteca Solidària i del Bookcrossing, un moviment destinat a connectar persones a través de l'intercanvi gratuït de llibres.
Español: Durante los días 7 y 8 de abril tendrá lugar la recogida de libros de lectura y de texto universitario; una buena oportunidad para donar aquellos libros que ya no necesites y que pasarán a formar parte de la Biblioteca Solidaria y del Bookcrossing, un movimiento destinado a conectar personas a través del intercambio gratuito de libros.
Valencià: Podràs dipositar els llibres a la Biblioteca Central (mostrador de la segona planta), de 09.00 a 21.00 h i a l'edifici del Rectorat (planta baixa lateral), de 9.00 a 14.30 h..
Español: Podrás depositar los libros en la Biblioteca Central (mostrador segunda planta) de 09:00 a 21:00h y en el edificio del Rectorado (planta baja lateral), de 9:00 a 14:30h.
Valencià: El dia 11 d'abril tindrà lloc l'obertura de la Biblioteca Solidària, amb la presència de la periodista i escriptora Carmen Amoraga, guanyadora del Premi Nadal 2014, que presentarà el llibre La vida era eso.
Español: El día 11 de abril tendrá lugar la apertura de la Biblioteca Solidaria con la presencia de la periodista y escritora Carmen Amoraga, ganadora del Premio Nadal 2014, presentará su libro "La vida era eso".
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 12 h, al vestíbul de la Biblioteca Central de la UPV, i serà introduït per Federico Fojas, director de l'Aula de Narrativa de la UPV..
Español: El acto tendrá lugar a las 12 h, en el vestíbulo de la Biblioteca Central de la UPV, y será introducido por Federico Fojas, Director del Aula de Narrativa de la UPV..
Valencià: En finalitzar la presentació, es farà lliurament dels Premis del I Concurs de Book Tráiler convocat per la Biblioteca Central de la UPV, sota el lema "Elegeix un llibre i munta una pel·lícula".
Español: Al finalizar la presentación, se hará entrega de los Premios del I Concurso de Book Tráiler convocado por la Biblioteca Central de la UPV bajo el lema "Elige un libro y móntate un película".
Valencià: Una iniciativa que uneix els llibres i el món audiovisual per a commemorar el Dia del Llibre.
Español: Una iniciativa que une los libros y el mundo audiovisual para conmemorar el Día del Libro.
Valencià: Es premiaran els millors vídeos promocionals de publicacions que puguen trobar-se a les biblioteques de la UPV.
Español: Se premiarán los mejores vídeos promocionales de publicaciones que puedan encontrarse en las bibliotecas de la UPV.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 7 d'abril..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 7 de abril..
Valencià: Si vols participar-hi, pots fer-ho de forma individual o en grup.
Español: Si quieres participar puedes hacerlo de forma individual o en grupo.
Valencià: El vídeo ha de tenir una durada entre 30 segons i minut i mig..
Español: El vídeo debe tener una duración de entre 30 segundos y minuto y medio..
Valencià: Pots guanyar un iPad Mini, un E-Reader o un xec regale per valor de 100 euros en llibres, a canviar a la llibreria Intertécnica de la UPV.
Español: Puedes ganar un iPad Mini, un E-Reader o un cheque regalo por valor 100 euros en libros, a canjear en la librería Intertécnica de la UPV.
Valencià: Per a participar-hi, has d'emplenar el formulari que trobaràs en la pàgina web de la Biblioteca.
Español: Para participar debes rellenar el formulario que encontrarás en la página web de la Biblioteca.
Valencià: A més, dins dels actes programats amb motiu del Dia del Llibre, tindrà lloc també el dia 11 d'abril la conferència "Les publicacions d'artista.
Español: Además, dentro de los actos  programados con motivo del Día del Libro, tendrá lugar también el día 11 de abril la conferencia Las publicaciones de artista.
Valencià: Una aproximació a les possibles definicions, i el context en què es produeixen, distribueixen i s'exhibeixen" a càrrec d'Anna Pahissa, historiadora d'art i amb una destacada trajectòria professional en l'àmbit de l'art contemporani.
Español: Una aproximación a sus posibles definiciones, y el contexto en el que se producen, distribuyen, y exhiben,  a cargo de Anna Pahissa, historiadora de arte y con una destacada trayectoria profesional en el ámbito del arte contemporáneo.
Valencià: Serà a les 10 hores, a l'aula B-0-6 de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Será a las 10horas, en el aula B-0-6 de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: més de 50 possibilitats.
Español: más de 50 posibilidades.
Valencià: La UPV té acords amb algunes de les universitats més prestigioses del món.
Español: La UPV tiene acuerdos con algunas de las universidades más prestigiosas del mundo.
Valencià: Podràs aconseguir dos títols diferents en acabar els teus estudis.
Español: Podrás conseguir dos títulos diferentes al acabar tus estudios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix als seus estudiants un total de 51 dobles titulacions internacionals tant a nivell de grau com a nivell de màster universitari en 13 països de destinació (Alemanya, Argentina, Bèlgica, Dinamarca, els Estats Units, Finlàndia, França, Itàlia, Portugal, el Regne Unit, Rússia i Suècia).
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a sus estudiantes un total de 51 dobles titulaciones internacionales tanto a nivel de grado como a nivel de máster universitario en 13 países de destino: Alemania, Argentina, Bélgica, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido, Rusia y Suecia.