gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 345/1993 de 5 de març, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'establixen les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats marins, establix en l'article 5, punt 1, que l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma definirà i classificarà les zones de producció amb indicació dels seus límits, on es puguen recol·lectar mol·luscos bivalves, mol·luscos gasteròpodes, tunicats i equinoderms, de producció natural per a marisquejar o d'aqüicultura.
Español: El Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos, establece en su artículo 5, punto 1, que el órgano competente de la comunidad autónoma definirá y clasificará las zonas de producción con indicación de sus límites, en las que se puedan recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, tunicados y equinodermos de producción natural para el marisqueo o de acuicultura.
Valencià: Per complir la normativa estatal de referència, la Comunitat Valenciana, mitjançant resolucions de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, de 26 de juny de 1995 i, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de 12 de juny de 2002, es van establir i es van classificar les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa estatal de referencia, la Comunidad Valenciana, mediante resoluciones de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de 2 de junio de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 26 de junio de 1995 y de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria de 12 de junio de 2002, estableció y clasificó las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Valencià: Les zones d'extracció estan concentrades al litoral de la província de València, comercialitzant-se als centres d'expedició de Cullera i Gandia.
Español: Las zonas de extracción están concentradas en el litoral de la provincia de Valencia, comercializándose en los centros de expedición de Cullera y Gandia.
Valencià: Tot i això, s'aconsella concentrar els esforços de control i anàlisi sobre les zones vertaderes de producció, unificant les zones en funció dels resultats de les anàlisis realitzades i de les quantitats extretes en cada àrea marítima, i és necessari modificar les resolucions d'esta Conselleria que van establir les zones de producció de bivalves i gasteròpodes.
Español: Todo ello aconseja concentrar los esfuerzos de control y análisis sobre las zonas verdaderas de producción, unificando las zonas en función de los resultados de los análisis realizados y de las cantidades extraídas en cada área marítima, siendo necesario modificar las resoluciones de esta Conselleria que establecieron las zonas de producción de bivalvos y gasterópodos.
Valencià: Per tant, per complir els reials decrets referenciats i a la vista dels informes sobre l'estat dels bancs naturals per a marisquejar i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i basant-se en el que establix l'article 38 de la Llei 9/1998 de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, esta Direcció General, resol: Primer S'aprova la relació de les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, que figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Por lo que para dar cumplimiento a los reales decretos referenciados y a la vista de los informes sobre el estado de los bancos naturales de marisqueo y acuicultura de la Comunidad Valenciana, y en base a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General resuelve: Primero Se aprueba la relación de las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas del litoral de la Comunidad Valenciana, que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon A les zones de producció classificades en l'annex com a tipus B, és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Segundo En las zonas de producción clasificadas en el anexo como tipo B, es obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Tercer Esta resolució substituïx la de 12 de juny de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución sustituye la de 12 de junio de 2002 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quint Esta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Quinto Esta resolución no pone fin a la vía administrativa, y frente a ella puede interponerse, en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6294) Juí verbal de desnonament número 886/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6294) Juicio verbal de desahucio número 886/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 886/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 886/2003.
Valencià: [2004/Q6294] Procediment: assumpte civil 886/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 886/2003 Part demandant: Vicente Nicolás y Gómez Consultores, SL Part demandada: Enmanuel Roland Duclos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «III.
Español: [2004/Q6294] Procedimiento: asunto civil 886/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 886/2003 Parte demandante: Vicente Nicolás y Gómez Consultores, SL Parte demandada: Enmanuel Roland Duclos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «III.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Vicente Nicolás y Gómez Consultores, SL, contra Enmanuel Roland Duclos, en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que vincula les parts, de data 16 de novembre de 2002, per falta de pagament de rendes, pel que fa a l'habitatge situat a Elx, carrer de la Partida del Pla de Sant Josep, polígon II, número 144, i que pertoca el desnonament sol·licitat, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i que faça lliurament de l'esmentat immoble objecte d'arrendament, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i al pagament de les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Vicente Nicolás y Gómez Consultores, SL, contra Enmanuel Roland Duclos, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que vincula a las partes, de fecha 16 de noviembre de 2002, por falta de pago de rentas, respecto de la vivienda sita en Elche, calle de la Partida del Llano de San José, polígono II, número 144, y haber lugar al desahucio solicitado, condenando al demandado a dejar libre, vacuo, expedito y haga entrega del referido inmueble objeto de arrendamiento, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciera, y al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrán interponerse recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i la secretaria estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4918) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4918) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización Barrio Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización Barrio Industrial.
Valencià: [2004/M4918] Presentats pel promotor Juan-José Sánchez López, SA (agent urbanitzador) el programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de la unitat d'execució i avantprojecte d'urbanització Barri Industrial, s'anuncia que durant el termini d'exposició de 20 dies, els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, tret de pròrroga, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/M4918] Presentados por el promotor Juan-José Sánchez López, SA (agente urbanizador) el programa de actuación integrada, plan de reforma interior de la unidad de ejecución y anteproyecto de urbanización Barrio Industrial, se anuncia que durante el plazo de exposición de 20 días, los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, salvo prórroga, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, a les oficines municipals, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'este termini, a les 13.30 hores.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en las oficinas municipales, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, a las 13.30 horas.
Valencià: D'acord amb l'article 46,4 de la LRAU, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: De acuerdo con el artículo 46,4 de la LRAU, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11549) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors-mecànics, convocatòries 31/1999 i 32/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11549) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores-mecánicos, convocatorias 31/1999 y 32/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors-mecànics, convocatòries 31/1999 i 32/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores-mecánicos, convocatorias 31/1999 y 32/1999.
Valencià: [2004/X11549] Per Resolució de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, DOGV núm. 4865, de 19 d'octubre de 2004, es va convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors-mecànics, convocatòries 31/99 i 32/99, per a l'elecció de destinació, a fi de complir amb el que disposen els articles 8 del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2004/X11549] Por Resolución de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, DOGV núm. 4865, de 19 de octubre de 2004, se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductores-mecánicos, convocatorias 31/99 y 32/99 para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 del Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic fet el dia 2 de novembre de 2004, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado el día 2 de noviembre de 2004 en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut de l'anterior, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, naturalesa laboral, conductors-mecànics, convocatòries 31/1999 i 32/1999, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, amb efectes del dia de la presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, naturaleza laboral, conductores-mecánicos, convocatorias 31/1999 y 32/1999, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, con efectos del día de la toma de posesión.
Valencià: L'acte per a la formalització del contracte de treball i la presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'Annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 19 de novembre de 2004, a les 9 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, carrer Doctor Gadea núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Contrato de trabajo y toma de posesión El acto para la formalización del contrato de trabajo y la toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el Anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 19 de noviembre de 2004, a las 9 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de Castelló, carrer Major núm. 78, 12001 Castelló, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5, 2n pis, Servici de Selecció i Provisió, 46001 València, els qui hagen obtingut destinació en l'esmentada província.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, núm. 5, 2º piso, Servicio de Selección y Provisión, 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: No obstant l'anterior, el personal esmentat disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la seu destinació.
Español: No obstante lo anterior, el mencionado personal dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús de tal termini, durant el mateix no es meritarà cap retribució ni cap altre dret.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución ni ningún otro derecho.
Valencià: Així mateix, el personal que retarde la presa de possessió haurà de trametre el dia 16 de novembre, al Servici de Selecció i Provisió (fax núm. 96 386 63 99) un escrit indicant el nom, cognoms i la data en què prendrà possessió.
Español: Asimismo, el personal que retrase la toma de posesión, deberá remitir el día 16 de noviembre, al Servicio de Selección y Provisión (FAX núm. 963866399) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha en la que tomará posesión.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran des de la data de presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Cessament Els cessaments que es deriven del que disposa la present Resolució, es produiran d'ofici el dia 18 de novembre de 2004.
Español: Ceses Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución, se producirán de oficio el día 18 de noviembre de 2004.
Valencià: El personal que ocupe llocs adjudicats a les persones que prenguen possessió amb posterioritat al dia 19 de novembre, cessarà el dia anterior a la corresponent presa de possessió.
Español: El personal que ocupe puestos adjudicados a las personas que tomen posesión con posterioridad al día 19 de noviembre, cesará el día anterior a la correspondiente toma de posesión.