gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’oferta de cursos de valencià del Servei de Llengües es completa amb la realització d’un total de 28 cursos semipresencials i no presencials dels nivells A1, B1, B2, C1 i C2 al Campus de Sant Vicent del Raspeig i als municipis d’Alacant, Castalla, Dénia, Elda, Guardamar del Segura, la Nucia, Torrevella i Villena..
Español: La oferta de cursos de valenciano del Servei de Llengües se completa con la realización de un total de 28 cursos semipresenciales y no presenciales de los niveles A1, B1, B2, C1 y C2 en el Campus de Sant Vicent del Raspeig y los municipios de Alicante, Castalla, Dénia, Elda, Guardamar del Segura, la Nucia, Torrevieja y Villena..
Valencià: Una professora de la UA dirigirà el Comitè de Clubs Femenins de la Federació Europea d'Handbol.
Español: Una profesora de la UA dirigirá el Comité de Clubes Femeninos de la Federación Europea de Balonmano.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant, Carmen Manchado, del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació, ha sigut nomenada directora del Comitè de Clubs Femenins de la Federació Europea d'Handbol (EHF)..
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Manchado, del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación, ha sido nombrada directora del Comité de Clubes Femeninos de la Federación Europea de Balonmano (EHF)..
Valencià: Per a Carmen Manchado, que treballava des d'octubre per al Comitè, la seua elecció “ha sigut una sorpresa”.
Español: Para Carmen Manchado, que trabajaba desde octubre para el Comité, su elección “ha sido una sorpresa”.
Valencià: El seu objectiu més immediat és “millorar l'espectacle de l'handbol femení i que cada dia hi haja més gent que seguisca a les competicions femenines en tot Europa”.
Español: Su objetivo más inmediato es “mejorar el espectáculo del balonmano femenino y que cada día haya más gente que siga a las competiciones femeninas en toda Europa”.
Valencià: Per a fer-ho, la nova directora assegura que han obert diferents línies de debat “com millorar el sistema de les competicions europees, unificar la superfície de joc amb una pista única d'handbol i fins i tot analitzar la possibilitat de reduir la grandària de la pilota..
Español: Para ello, la nueva directora asegura que han abierto distintas líneas de debate “como mejorar el sistema de las competiciones europeas, unificar la superficie de juego con una pista única de balonmano e incluso analizar la posibilidad de reducir el tamaño del balón”..
Valencià: El nomenament va tenir lloc en la reunió celebrada el dilluns passat a Viena, on Manchado assegura que es va prestar especial atenció a l'handbol femení espanyol, a la dificultat que per a retransmetre partits per televisió.
Español: El nombramiento tuvo lugar en la reunión celebrada el lunes pasado en Viena, donde Manchado asegura que se prestó especial atención al balonmano femenino español, a la dificultad que para retransmitir partidos por televisión.
Valencià: “S’ha arribat al punt de pagar perquè et retransmeten, i això és un handicap per al nostre esport”, explica.
Español: “Se ha llegado al punto de pagar para que te retransmitan y eso es un hándicap para nuestro deporte”, explica.
Valencià: La nova directora europea de Clubs Femení, es va referir també a l'escàs nombre de dones “implicades en el nostre esport”..
Español: La nueva directora europea de Clubes Femenino, se refirió también al escaso número de mujeres “implicadas en nuestro deporte”..
Valencià: Carmen Manchado reconeix que “la meua missió principal com a presidenta d'aquesta comissió és aportar idees arreplegades en el nostre país, així com d'altres països que no estan representats en el comitè, traslladar-ho i obrir via de debat”..
Español: Carmen Manchado reconoce que “mi principal misión como presidenta de esta comisión es aportar ideas recogidas en nuestro país, así como de otros países que no están representados en el comité, trasladarlo y abrir vía de debate”..
Valencià: Amb aquest nomenament, Carmen Manchado amplia la nòmina d'espanyols amb càrrecs de rellevància en la Federació Europea d'Handbol.
Español: Con este nombramiento, Carmen Manchado amplía la nómina de españoles con  cargos de relevancia en la Federación Europea de Balonmano.
Valencià: Es tracta de Jesús Guerrero, precursor de la pròpia EHF en 1991, Juan Antón, lector d'entrenadors, Pablo Permuy, lector d'àrbitres, Carmen Ayela, membre de la cort d'arbitratge i Margarita Àvila, membre del comitè d'equips nacionals femenins..
Español: Se trata de  Jesús Guerrero, precursor de la propia EHF en 1991, Juan Antón, lector  de entrenadores, Pablo Permuy, lector de árbitros, Carmen Ayela, miembro  de la corte de arbitraje y Margarita Ávila, miembro del comité de  equipos nacionales femeninos..
Valencià: Més de 400 alumnes es donen cita en la UA en la primera setmana de Cursos d'Estiu.
Español: Más de 400 alumnos se dan cita en la UA en la primera semana de Cursos de Verano.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 1 de julio de 2011.
Valencià: Les classes s'impartiran enguany en l'Aulari II.
Español: Las clases se impartirán este año en el Aulario II.
Valencià: El dilluns 4 de juliol donen començament, en l'Aulari II del campus de Sant Vicente, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant que fins a finals de mes desenvoluparan més de cinquanta cursos, tant en Seus Universitàries com en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira..
Español: El lunes 4 de julio dan comienzo, en el Aulario II del campus de San Vicente, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante que hasta finales de mes desarrollarán más de cincuenta cursos, tanto en Sedes Universitarias como en la Universidad de Verano Rafael Altamira..
Valencià: Durant la primera setmana es van a desenvolupar els següents cursos:.
Español: Durante la primera semana se van a desarrollar los siguientes cursos:.
Valencià: Cures en Salut i Malaltia del Pacient Depenent (del 4 al 6 de juliol)..
Español: Cuidados en Salud y Enfermedad del Paciente Dependiente (del 4 al 6 de julio)..
Valencià: Diplomàcia Pública Espanyola: Reptes estratègics del Segle XXI (5 i 6 de juliol)..
Español: Diplomacia Pública Española: Retos estratégicos del Siglo XXI (5 y 6 de julio)..
Valencià: La pràctica de la Mediació: Aplcación dels Principals Models Teòrics (del 6 al 8 de juliol)..
Español: La práctica de la Mediación: Aplcación de los Principales Modelos Teóricos (del 6 al 8 de julio)..
Valencià: El programa ”Contemporary English and Spanish Languages and Spanish Literature que compta amb estudiants d'universitats americanes i europees, que es perllongarà fins al 20 de juliol..
Español: El programa ”Contemporary English and Spanish Languages and Spanish Literature que cuenta con estudiantes de universidades americanas y europeas, que se prolongará hasta el 20 de julio..
Valencià: Durant aquesta primera setmana es donaran cita més de 400 alumnes i mig centenar de professors, investigadors i professionals..
Español: Durante esta primera semana se darán cita más de 400 alumnos y medio centenar de profesores, investigadores y profesionales..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE TROBADA AMB ELS MITJANS.
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS.
Valencià: Encara que segons el Consell d'Europa la dependència recorre tota l'estructura d'edats, els últims estudis realitzats a Espanya assenyalen que el 34% de les persones majors de 65 anys té problemes de dependència.
Español: Aunque según el Consejo de Europa la dependencia recorre toda la estructura de edades, los últimos estudios realizados en España señalan que el 34% de las personas mayores de 65 años tiene problemas de dependencia.
Valencià: D'elles, un 62% té un nivell de dependència lleu, un 26% moderat, i un 12% sever, xifres que solen ser directament proporcionals amb l'edat..
Español: De ellas, un 62% tiene un nivel de dependencia leve, un 26% moderado, y un 12% severo, cifras que suelen ser directamente proporcionales con la edad..
Valencià: Més del 80% de les persones majors dependents només reben ajuda de familiars, per la qual cosa la família constitueix actualment el principal agent proveïdor de cures de llarga durada..
Español: Más del 80% de las personas mayores dependientes sólo reciben ayuda de familiares, por lo que la familia constituye actualmente el principal agente proveedor de cuidados de larga duración..
Valencià: Donar a conèixer les formes correctes d'actuació en el dia a dia del pacient depenent, com enfrontar-se a una emergència o situació específica on es requerisquen Primers Auxilis trencant mites i formes errònies d'actuar, així com mostrar la realitat social, sanitària i jurídica d'aquest tipus de pacients és l'objectiu del curs Cuidats en Salut i Malaltia del Pacient Depenent.
Español: Dar a conocer las formas correctas de actuación en el día a día del paciente dependiente, cómo enfrentarse a una emergencia o situación específica donde se requieran Primeros Auxilios rompiendo mitos y formas erróneas de actuar, así como mostrar la realidad social, sanitaria y jurídica de este tipo de pacientes es el objetivo del curso Cuidados en Salud y Enfermedad del Paciente Dependiente.
Valencià: El curs té un apartat pràctic que es desenvoluparà en sales de simulació..
Español: El curso tiene un apartado práctico que se desarrollará en salas de simulación..
Valencià: Secretària: Isabel Casabona Martínez.
Español: Secretaria: Isabel Casabona Martínez.
Valencià: Els mitjans que ho desitgen podran parlar amb els professors Cibanal i Lillo en una trobada en el qual oferiran una visió general de l'estat de la qüestió, principalment en la província d'Alacant.
Español: Los medios que lo deseen podrán hablar con los profesores Cibanal y Lillo en un encuentro en el que ofrecerán una visión general del estado de la cuestión, principalmente en la provincia de Alicante.
Valencià: DILLUNS, DIA 4 DE JULIO.
Español: LUNES, DÍA 4 DE JULIO.
Valencià: HORA: 10'30 HORES.
Español: HORA: 10’30 HORAS.
Valencià: LLOC: SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 13 Z, ublicada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) AULARI II.
Español: LUGAR: SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 13 Z, ublicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) AULARIO II.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa la innovació al servei de les empreses.
Español: La Universidad de Alicante pone la innovación al servicio de las empresas.
Valencià: Presenta InnoUA, una ambiciosa iniciativa per a impulsar la transferència tecnològica i crear sinergies amb el món empresarial.
Español: Presenta InnoUA, una ambiciosa iniciativa para impulsar la transferencia tecnológica y crear sinergias con el mundo empresarial.
Valencià: La Cambra de comerç i Coepa han abrigallat a la UA i al Consell Social en la posada de llarg del nou programa.
Español: La Cámara de Comercio y Coepa han arropado a la UA y al Consejo Social en la puesta de largo del nuevo programa.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2015.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2015.
Valencià: La Seu d'Alacant, en l'edifici de Sant Fernando, ha sigut escenari de la presentació del nou programa d'acostament a les empreses impulsat per la Universitat d'Alacant, InnouUA, una iniciativa que té com a objectiu potenciar la transferència tecnològica i fomentar les relacions entre el món empresarial i la universitat.
Español: La Sede de Alicante, en el edificio de San Fernando, ha sido escenario de la presentación del nuevo programa de acercamiento a las empresas impulsado por la Universidad de Alicante, InnouUA, una iniciativa que tiene como objetivo potenciar la transferencia tecnológica y fomentar las relaciones entre el mundo empresarial y la universidad.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que ha presidit l'acte, ha destacat la importància de la transferència de coneixement «i de crear sinergies entre el món empresarial i la universitat».
Español: El rector, Manuel Palomar, que ha presidido el acto, ha destacado la importancia de la transferencia de conocimiento «y de crear sinergias entre el mundo empresarial y la universidad».
Valencià: En la seua intervenció ha explicat que «en les universitats s'investiga molt i molt bé, però el repte ho tenim en la transferència d'aquests coneixements a la societat».
Español: En su intervención ha explicado que «en las universidades se investiga mucho y muy bien, pero el reto lo tenemos en la transferencia de estos conocimientos a la sociedad».
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha valorat molt positivament el programa InnoUA, «una iniciativa que ens permetrà impulsar les relacions i les sinergies entre els investigadors i el món empresarial».
Español: En este sentido, Palomar ha valorado muy positivamente el programa InnoUA, «una iniciativa que nos permitirá impulsar las relaciones y las sinergias entre los investigadores y el mundo empresarial».
Valencià: Per al rector, «la societat necessita plans d'innovació coherents, tant des del món empresarial com des de l'universitari, i est és un bon exemple».
Español: Para el rector, «la sociedad necesita planes de innovación coherentes, tanto desde el mundo empresarial como desde el universitario, y este es un buen ejemplo».
Valencià: La Universitat d'Alacant subscriu cada any més de cinc-cents convenis i acords amb diferents empreses, «ara», ha explicat el rector, «totes aquestes accions es duran a terme sota el paraigua d'InnoUA, des del qual també impulsarem un portal tecnològic i continuarem treballant en la creació d'empreses de base tecnològica, com hem vingut fent en els últims anys».
Español: La Universidad de Alicante subscribe cada año más de quinientos convenios y acuerdos con diferentes empresas, «ahora», ha explicado el rector, «todas estas acciones se llevarán a cabo bajo el paraguas de InnoUA, desde el cual también impulsaremos un portal tecnológico y continuaremos trabajando en la creación de empresas de base tecnológica, como hemos venido haciendo en los últimos años».
Valencià: Juntament amb el rector, en la presentació de la iniciativa ho han acompanyat la vicerectora de recerca, Amparo Navarro, que ha destacat l'aposta de la Universitat per a crear eines que permeten millorar els resultats del treball de transferència tecnològica.
Español: Junto con el rector, en la presentación de la iniciativa lo han acompañado la vicerrectora de investigación, Amparo Navarro, que ha destacado la apuesta de la Universidad para crear herramientas que permitan mejorar los resultados del trabajo de transferencia tecnológica.
Valencià: També el president de la Comissió de Competitivitat de la Cambra de comerç, Fernando Casado, ha intervingut per a reivindicar «iniciatives com aquesta, que augmenten la relació entre la universitat i tot el que ofereix, i els empresaris» i ha reclamat a aquests últims que aprofiten els recursos que els ofereix la universitat en matèria d'innovació per a convertir-los en «productes que es puguen vendre».
Español: También el presidente de la Comisión de Competitividad de la Cámara de Comercio, Fernando Casado, ha intervenido para reivindicar «iniciativas como esta, que aumentan la relación entre la universidad y todo lo que ofrece, y los empresarios» y ha reclamado a estos últimos que aprovechen los recursos que les ofrece la universidad en materia de innovación para convertirlos en «productos que se puedan vender».
Valencià: Francisco Gómez, president del Consell Social de la UA, ha reivindicat el paper de l'organisme que presideix com a corretja de transmissió de la Universitat i la societat i ha incidit en la importància de millorar les relacions entre el món empresarial i la institució acadèmica i investigadora per a aprofitar tot el seu potencial pel bé de la societat..
Español: Francisco Gómez, presidente del Consejo Social de la UA, ha reivindicado el papel del organismo que preside como correa de transmisión de la Universidad y la sociedad y ha incidido en la importancia de mejorar las relaciones entre el mundo empresarial y la institución académica e investigadora para aprovechar todo su potencial por el bien de la sociedad..
Valencià: La presentació va concloure amb la conferència de Francisco Caballero Sanz, economista cap i cap de la Divisió de Política Industrial de la Direcció General de Mercat Interior, Industria, Empreniment i Pimes (Comissió Europea) que va parlar sobre «Política industrial i desenvolupament regional»..
Español: La presentación concluyó con la conferencia de Francisco Caballero Sanz , economista jefe y jefe de la División de Política Industrial de la Dirección General de Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes (Comisión Europea), que habló sobre “Política industrial y desarrollo regional”..
Valencià: Enllaç a les iniciatives d'InnoUA.
Español: Enlace a las iniciativas de InnoUA.
Valencià: Lluís Montoliu, biòleg i investigador del Centre Nacional de Biotecnologia, presenta el seu llibre “Genes de colores” en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Lluís Montoliu, biólogo e investigador del Centro Nacional de Biotecnología, presenta su libro “Genes de colores” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA organitza la presentació d’aquest llibre de divulgació científica, en el qual s’expliquen temes relacionats amb la genètica de la pigmentació en els éssers humans i altres animals.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA organiza la presentación de este libro de divulgación científica, en el que se explican temas relacionados con la genética de la pigmentación en los seres humanos y otros animales.
Valencià: La publicació combina textos de divulgació científica senzills i rigorosos, amb les il·lustracions de Jesús Romero.
Español: La publicación combina textos de divulgación científica sencillos y rigurosos, con las ilustraciones de Jesús Romero.
Valencià: El color de la pell és un caràcter que no hauria de tenir més connotacions que les purament descriptives i fisiològiques, però que tot sovint al llarg de la història ha sigut un motiu funest de discriminació, persecució, atacs o mort.
Español: El color de la piel es un carácter que no debería tener más connotaciones que las puramente descriptivas y fisiológicas, pero con demasiada frecuencia a lo largo de la historia ha sido un desgraciado motivo de discriminación, persecución, ataques o muerte.
Valencià: Amb aquest tema central, el biòleg i investigador del CSIC i vicedirector del Centre Nacional de Biotecnologia, Lluís Montoliu, ha publicat el llibre Genes de colores, una obra que es presentarà dijous,  30 de juny, a les 19 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), en un acte organitzat per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Con este tema central, el biólogo e investigador del CSIC y vicedirector del Centro Nacional de Biotecnología, Lluís Montoliu, ha publicado el libro “Genes de colores”, una publicación que se presentará el próximo jueves 30 de junio, a las 19 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), en un acto organizado por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: L’autor serà presentat per Nicolás Cuenca, catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d’Alacant.
Español: Presentará al autor, Nicolás Cuenca, catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte serà presencial limitat a la capacitat de la sala i també es podrà seguir en directe..
Español: La presentación será presencial limitada al aforo de la sala y también se podrá seguir en directo.
Valencià: Especialitzat en l’estudi de la genètica i els seus aspectes ètics, Montoliu uneix, en aquesta publicació, textos de divulgació científica senzills i rigorosos amb il·lustracions de Jesús Romero, amb què s’expliquen temes relacionats amb la genètica de la pigmentació en els éssers humans i altres animals.
Español: Especializado en el estudio de la Genética y sus aspectos éticos, Montoliu, une en esta publicación textos de divulgación científica sencillos y rigurosos, con ilustraciones de Jesús Romero, con los que se explican temas relacionados con la genética de la pigmentación en los seres humanos y otros animales.
Valencià: L’autor declara que «en el llibre relate, per exemple, com arribem a tenir el color dels cabells, de la pell o dels ulls que tenim segons les variants gèniques que heretem dels nostres pares i mares.
Español: El autor explica que “En el libro relato, por ejemplo, cómo llegamos a tener el color de pelo, de piel o de ojos que tenemos según las variantes génicas que heredemos de nuestros padres y madres.
Valencià: Dividit en dotze capítols, la publicació compta, a més, amb un epíleg, un glossari de termes i la llista de tots els (molts) gens relacionats amb la pigmentació (els gens de colors) que esmente al llarg del llibre.
Español: Dividido en doce capítulos, la publicación cuenta, además, con un epílogo, un glosario de términos y la lista de todos los (muchos) genes relacionados con la pigmentación (los genes de colores) que menciono a lo largo del libro”.
Valencià: És una obra dedicada a un grup de gens del nostre genoma (i del d’altres animals) que tenen una funció habitualment prescindible, però els efectes o les alteracions genètiques dels quals són escandalosament visibles: els gens de colors».
Español: Es un libro dedicado a un grupo de genes de nuestro genoma (y el de otros animales) cuya función habitualmente es prescindible, pero cuyos efectos o alteraciones genéticas suelen ser escandalosamente visibles: los genes de colores”.
Valencià: Montoliu afegeix que «intente remarcar fins a quin punt ens assemblem genèticament tots els éssers humans, encara que, canviant l’expressió d’uns pocs gens, la nostra aparença externa, el nostre color de la pell, cabells i ulls puga variar significativament.
Español: Montoliu añade que “trato de resaltar lo mucho que nos parecemos genéticamente todos los seres humanos, aunque cambiando la expresión de unos pocos genes nuestra apariencia externa, nuestro color de la piel, pelo y ojos, pueda variar significativamente.
Valencià: Res no justifica les diferències, injustícies, persecucions i atacs que, històricament, han patit (i pateixen) moltes persones per tenir un color de pell diferent, tampoc la genètica.
Español: Nada justifica las diferencias, injusticias, persecuciones y ataques que, históricamente, han sufrido (y sufren) muchas personas por causa de tener un color de piel distinto, tampoco la genética.
Valencià: Per això, no oblide les reflexions ètiques que apareixen en molts dels capítols del llibre.
Español: Por ello, no olvido las reflexiones éticas que aparecen en muchos de los capítulos del libro.
Valencià: Parle de la fascinació de les persones pèl-roges; de les persones que no tenen pigmentació, amb albinisme; de les que presenten taques sense pigmentació (vitiligen) o amb pigmentació; de per què les persones negres són negres (i per què no tots som negres); de com podem explicar genèticament la gran varietat de colors que veiem a la pell, als cabells i als ulls; dels curiosos patrons de colors que podem veure en els gats, els gossos, els cavalls, les zebres, els ratolins, els camaleons i els polps, i, finalment, si podem (o devem) triar el color de pell, cabells i ulls dels nostres fills, i les conseqüències que se’n podrien derivar»..
Español: Hablo de la fascinación de las personas pelirrojas; de las personas que carecen de pigmentación, con albinismo; de las que presentan manchas sin pigmentación (vitíligo) o con pigmentación; de por qué las personas negras son negras (y por qué no todos somos negros); de cómo podemos explicar genéticamente la gran variedad de colores que vemos en la piel, el pelo y los ojos; de los curiosos patrones de colores que podemos ver en los gatos, los perros, los caballos, las cebras, los ratones, los camaleones y los pulpos; y, finalmente, si podemos (o debemos) escoger el color de piel, pelo y ojos de nuestros hijos, y las consecuencias que podrían derivarse de ello”..