gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q9138] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Intercontainer, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0938/1997, contra la Resolució de data 21 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient número DIC-6/97 JAG/ps, sobre urbanisme.
Español: [1998/Q9138] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Intercontainer, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0938/1997, contra la Resolución de fecha 21 de febrero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictada en el expediente número DIC-6/97 JAG/ps, sobre urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2373) Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a les Normes Subsidiàries de Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2373) Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a las Normas Subsidiarias de Relleu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a les Normes Subsidiàries de Relleu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a las Normas Subsidiarias de Relleu.
Valencià: [1998/X2373] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 21 d'abril de 1997.
Español: [1998/X2373] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 21 de abril de 1997, y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de 6 de febrero de 1998.
Valencià: Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6601) Expedient número 004/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/6601) Expediente número 004/98.
Valencià: Adjudicació d'equip de monitorització de la humitat del sòl en temps real.
Español: Adjudicación de equipo de monitorización de la humedad del suelo en tiempo real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6601 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Expedient número 004/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Expediente número 004/98.
Valencià: [1998/X6601] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de serveis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 004/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: [1998/X6601] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.251, del 27 de maig de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.251, del 27 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 1998 b) Contractista: Ignacio Puech Suanzes.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 1998 b) Contratista: Ignacio Puech Suanzes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7872) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del sòl apte per a urbanitzar (SAU) residencial (ZU-8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7872) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Númreo 1 del suelo apto para urbanizar (SAU), residencial (ZU-8).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del sòl apte per a urbanitzar (SAU) residencial (ZU-8).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Númreo 1 del suelo apto para urbanizar (SAU), residencial (ZU-8).
Valencià: [1998/M7872] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 8 de setembre de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 1 del sòl apte per a urbanitzar (SAU) residencial (ZU-8), presentat pel senyor Juan Manuel San Miguel García, com a representant de la mercantil Construcciones Proborriol, SL, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar (SAU) residencial (ZU-8) de Borriol, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7872] Esta Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de 8 de septiembre de 1998, resolvió someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 1 del suelo apto para urbanizar (SAU), residencial (ZU-8), presentado por Juan Manuel San Miguel GarcÍa, como representante de la mercantil Construcciones Proborriol, SL, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del suelo apto para urbanizar (SAU) residencial (ZU-8) de Borriol, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el projecte que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de publica consulta en el Ayuntamiento el proyecto que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5478) Notificació a Gestión y Promoción, SA, del tràmit d'audiència en relació amb l'exp. 181/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5478) Notificación a Gestión y Promoción, SA, del trámite de audiencia en relación con el expte. 181/88.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/5478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gestión y Promoción, SA, del tràmit d'audiència en relació amb l'exp. 181/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/5478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gestión y Promoción, SA, del trámite de audiencia en relación con el expte. 181/88.
Valencià: [1998/X5478] Una vegada intentada la notificació expressa al interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut realitzar aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, que regula el procediment administratiu comú, es procedeix, mitjançant aquest anunci, a notificar a la persona que tot seguit se cita, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el tràmit d'audiència perquè al·legue i presente els documents i els justificants que crega pertinents en relació amb el pagament de la taxa per llicència d'obres i dels corresponents recàrrecs per demora que corresponen a les obres de reforma i adaptació de la Direcció Territorial de Serveis Socials d'Alacant, situada al carrer del Teatre, 37.
Español: [1998/X5478] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la persona que a continuación se cita, de conformidad con el art. 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, trámite de audiencia para que alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes con relación al pago de la tasa por licencia de obras con los correspondientes recargos por demora correspondiente a las obras de reforma y adaptación de la Dirección Territorial de Servicios Sociales de Alicante, c/ Teatro, 37.
Valencià: Únic.
Español: Unico.
Valencià: núm. 181/88.
Español: nº 181/88.
Valencià: Interessat: Gestión y Promoción, SA.
Español: Interesado: Gestión y Promoción, SA.
Valencià: Vist l'expedient de contractació relatiu a les obres de reforma i adaptació de la Direcció Territorial de Serveis Socials d'Alacant, situada al carrer del Teatre, 37, el qual va ser adjudicat a la citada empresa mitjançant Resolució de 14 d'octubre de 1998, observem que està pendent de liquidació la taxa per llicència d'obra, taxa requerida en repetides ocasions, amb indicació expressa de la confiscació de la fiança definitiva constituïda per la vostra empresa.
Español: Visto el expediente de contratación relativo a las obras de reforma y adaptación de la Dirección Territorial de Servicios Sociales de Alicante, c/ Teatro, 37, que fue adjudicado a dicha empresa, mediante Resolución de 14 octubre de 1988, observamos que se encuentra pendiente de liquidar las tasa por licencia de obra y que les fue requerido en reiteradas ocasiones, con mención expresa a la incautación de la fianza definitiva constituida por su empresa, siendo el último domicilio conocido del interesado c/ Capitán Dema, 15-1º de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9597) Informació pública de la urbanització del Passeig dels Geladors, avui carrer de Pere de Valdívia, xarxes d'abastiment, clavegueram i pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9597) Información pública de la urbanización del Passeig dels Geladors, hoy calle Pedro de Valdivia, redes de abastecimiento, alcantarillado y pluviales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització del Passeig dels Geladors, avui carrer de Pere de Valdívia, xarxes d'abastiment, clavegueram i pluvials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urbanización del Passeig dels Geladors, hoy calle Pedro de Valdivia, redes de abastecimiento, alcantarillado y pluviales.
Valencià: [1998/X9597] Aquest ajuntament pretén realitzar la urbanització del Passeig dels Geladors, avui carrer de Pere de Valdívia, xarxes d'abastiment, clavegueram i pluvials, el projecte de la qual ha estat redactat per l'Associació d'Enginyers, SL; l'expedient complet se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies, als efectes d'al·legacions.
Español: [1998/X9597] Este ayuntamiento pretende llevar a cabo la urbanización del Passeig dels Geladors, hoy calle Pedro de Valdivia, redes de abastecimiento, alcantarillado y pluviales, cuyo proyecto ha sido redactado por la Asociación de Ingenieros, SL; el expediente completo se somete a información pública, durante el plazo de veinte días, a los efectos de alegaciones.
Valencià: Cosa que fem pública per tal de complir el que preveu l'article 53, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10693) Recurs contenciós administratiu número 02/0456/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10693) Recurso contencioso administrativo número 02/0456/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0456/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0456/1998.
Valencià: [1998/Q10693] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Ribes González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0456/1998, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre modificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q10693] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando Ribes González ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0456/1998, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7808) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Servei d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7808) RESOLUCIÓN de 15 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Servicio de Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7808 CVE Data del document : 15-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat suport econòmic ajuda pública informàtica assignació per estudis RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Servei d'Informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7808 CVE Fecha del documento : 15-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad apoyo económico ayuda pública informática asignación por estudios RESOLUCIÓN de 15 de setembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Servicio de Informática.