gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicada l'Ordre per la qual es modifica la de la Presidéncia del Govern, aprovatória M pla coordinat d'obres de la zona regable del «Generalísimo» i Llíria-Benaguacil, en el sentit d'incloure en aquest pla determinades obres necessáries per completar el desenvolupament de la zona regable, s'hi han advertit posteriorment a la publicació, errors en la classificació que es va fer d'aquestes, ja que en beneficiar amb la seua execució les condicions de reg de més d'un sector i corregir defectes d'infrastructura hidráulica, cal classificarles com a obres d'interés general.
Español: Publicada la Orden por la que se modifica la de Presidencia del Gobierno, aprobatoria del Plan coordinado de obras de la zona regable del Generalísimo y Llíria-Benaguacil, en el sentido de incluir en dicho Plan determinadas obras necesarias para completar el desarrollo de la zona regable, se han advertido posteriormente a su publicación, errores en la clasificación que de las mismas se hacía, ya que al beneficiar con su ejecución las condiciones de riego de más de un Sector y corregir defectos de infraestructura hidraúlico, procede que clasificadas como obras de interés general.
Valencià: Així mateix, s'hi ha advertit l'omissió d'altres obres l'execució de les quals és necessária per a la finalització de la zona.
Español: Asimismo se ha advertido la omisión de otras obras cuya ejecución es necesaria para la terminación de la zona.
Valencià: Com a conseqüéncia del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuídes, ORDENE: Article únic Els artieles 1 i 2 de l'Ordre de 10 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'inclouen determinades obres en el pla coordinat d'obres de la zona regable del «Generalísimo» i Llíria-Benaguacil aprovada per Ordre de 29 d'octubre de 1985, queden redactats com apareixen en aquest article.
Español: Como consecuencia de lo antedicho y en uso de las facultades que me han sido atribuidas, ORDENO: Artículo único Los artículos 1 y 2 de la Orden de 10 de mayo de 1988, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se incluyen determinadas obras en el plan coordinado de obras de la zona regable del Generalísimo y Llíria-Benaguacil, aprobada por Orden de 29 de octubre de 1985, quedan redactados como aparecen en este artículo.
Valencià: » Article primer Yaprova la inclusió en el pla coordinat d'obres de la zona regable del «Generalísimo» i Llíria-Benaguacil de les obres següents: Xarxa de camins de la subzona IV Sector IV.
Español: Artículo pritnero Se aprueba la inclusión en el Plan Coordinado de obras de la zona regable del Generalísimo y Llíria-Benaguacil de las siguientes obras: Red de Caminos de la Subzona IV- Sector IV.
Valencià: Instal·lacions elevadores dels sondejos de la subzona II.
Español: Instalaciones elevadoras de los Sondeos de la Subzona II.
Valencià: Condicionament de les instal·lacions elevadores dels sondejos de les subzones II i III.
Español: Acondicionamiento de las instalaciones elevadoras de los Sondeos de las Subzonas II y III.
Valencià: Condicionament de les xarxes de reg de la zubzona III.
Español: Acondicionamiento de las redes de riego de la Subzona III.
Valencià: Bassa de regulació de reg en xarxes principals de la subzona II sector II.
Español: Balsa de regulación de riego en redes principales de la Subzona II- Sector II.
Valencià: Article segon A l'efecte del que disposen els articles 62 i 63 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, aquestes obres es classifiquen de la manera següent: 1.
Español: Artículo segundo A efectos de lo dispuesto en los artículos 62 y 63 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se clasifican dichas obras de la forma siguiente: 1.
Valencià: Obres d'interés general.
Español: Obras de Interés General.
Valencià: Xarxa de camins de la subzona IV-sector IV.
Español: Red de Caminos de la Subzona IV,-Sector IV.
Valencià: Instal·lacions elevadores dels sondejos de la subzona II.
Español: Instalaciones elevadoras de los sondeos de la Subzona II.
Valencià: Condicionament de les instablacions elevadores dels sondejos de les subzones II i III.
Español: Acondicionamiento de las instalaciones elevadoras de los sondeos de las subzonas II y III.
Valencià: Condicionament de les xarxes de reg de la subzona III. 2.
Español: Acondicionamiento de las redes de riego de la subzona III. 2.
Valencià: Bassa de regulació de reg en xarxes principais de la subzona II sector II.
Español: Balsa de regulación de riego en redes principales de la Subzona II, Sector ll».
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquesta Ordre entrará en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Ofical de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valéncia, 3 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1988.
Valencià: El Conseller dAgricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura Y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817377) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1990, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissiones que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817377) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1990, de la Universitat de València, por la que se publica la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de las plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1302 Data del DOGV : 14-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1302 Fecha DOGV : 14-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806561) ORDRE de 20 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Programa de l'Àrea d'Experiències, per al Cicle Mitjà de la EGB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806561) ORDEN de 20 de mayo de l986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Programa del Área de Experiencias, para el Ciclo Medio de EGB.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806561 CVE Data del document : 20-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Programa de l'Àrea d'Experiències, per al Cicle Mitjà de la EGB.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806561 CVE Fecha del documento : 20-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Programa del Area de Experiencias, para el Ciclo Medio de EGB.
Valencià: L'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982 de'1 de juliol, BOE de 10 de juliol de 1982) atorga competència plena a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament i el Reial Decret 2093/1983 de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost de 1983) regula la transferència de competències que passen a la titularitat de l'Administració Autonòmica.
Español: El artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, BOE de 10 de julio de 1982) otorga competencia plena a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza y Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio (BOE de 6 de agosto de 1983) regula la transferencia de competencias que pasan a la titularidad de la Administración Autonómica.
Valencià: del Reial Decret 69/1981 de 9 de gener (BOE del 17 del mateix mes) d'Ordenació de l'Educació General Bàsica, establí per Ordre d?1 de setembre de 1984 (DOGV núm 191 de 25 de setembre de 1984) la distribució horària de les àrees curriculars en Pre-escolar i EGB per al s centres de la Comunitat.
Español: Por otra parte, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en base al artículo 3º del Real Decreto 69/1981 de 9 de enero (BOE del 17 del mismo mes) de Ordenación de la Educación General Básica, estableció por Orden de 1 de septiembre de 19894 (DOGV núm. 191 de 25 de septiembre de 1984) la distribución horaria de las áreas curriculares en Preescolar y EGB, para los centros de la Comunidad.
Valencià: Finalment, en les disposicions addicionals de les Ordres Ministerials de 17 de gener de 1981 (BOE del 21 del mateix mes) i de 6 de maig de 1982 (BOE del 15 de maig) que estableixen els nivells bàsics de referència per als cicles inicial i mitjà, respectivament, es reconeix a les Comunitats Autònomes amb competències plenes en Educació la facultat de regular aquelles matèries.
Español: Finalmente en la disposición adicional de las Ordenes Ministeriales de 17 de enero de 1981 (BOE del 21 del mismo mes) y 6 de mayo de 1982 (BOE de 15 de mayo) que establecen los niveles básicos de referencia para los ciclos inicial y medio, respectivamente, se reconoce a las Comunidades Autónomas con competencias plenas en educación, la facultad de regular aquellas materias.
Valencià: En exercici, doncs, d'aquestes facultats jurídicament reconegudes, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència elabora el Programa de l'Area d'Experiències per al Cicle Mitjà que serà d'aplicació a totes les escoles de l'àmbit de la Comunitat i ho fa incorporant els plantejaments científics actuals en el tractament integral de les àrees escolars que estudien el medi: les Ciències Socials i les Ciències Naturals.
Español: En ejercicio, pues, de estas facultades jurídicamente reconocidas, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia elabora el Programa de Area de Experiencias para el Ciclo Medio que será de aplicación a todas las escuelas del ámbito de la Comunidad y lo hace incorporando los planteamientos científicos actuales en el tratamiento integral de las áreas escolares que estudian el medio: las Ciencias Sociales y las Ciencias Naturales.
Valencià: Així aprova un únic programa d'una única àrea: la d'Experiències.
Español: Así aprueba un único programa de una única área: la de Experiencias.
Valencià: Aquest Programa, que apareix a l'Annex I d'aquesta Ordre, serà d'aplicació generalitzada per al primer nivell del cicle, el proper curs 1986-87.
Español: Este Programa que aparece en el Anexo I de esta Orden, será de aplicación generalizada para el primer nivel del ciclo el próximo curso 1986-87.
Valencià: Article 2n Successivament en els cursos 1987-88 i 1988-89 s'ampliarà el Programa de l'Area d'Experiències als nivells quart i cinquè del Cicle Mitjà.
Español: Artículo 2º Sucesivamente en los cursos 1987-88 y 88-89 se ampliará el Programa de Area de Experiencias en los niveles cuarto y quinto del Ciclo Medio.
Valencià: Article 3r La distribució temporal de l'activitat escolar serà la que s'establí per Ordre d'aquesta Conselleria d'1 de setembre de 1984 (DOGV núm 191 de 25 de setembre de 1984) acumulant-se les 2 hores setmanals de Ciències Naturals i les 3 de Ciències Socials en les 5 hores que s'hauran de dedicar a l'Area d'Experiències.
Español: Artículo 3º La distribución temporal de la actividad escolar será la que se estableció por Orden de esta Consellería de 1 de septiembre de 1984 (DOGV núm. 191 de 25 de septiembre de 1984) acumulándose las 2 horas semanales de Ciencias Naturales y las 3 de Ciencias Sociales en las 5 horas que se tendrán que dedicar al Area de Experiencias.
Valencià: Article 4t Per poder experimentar el 4t nivell el proper curs 1986-87, els centres que ho desitgen s'atendran al procediment indicat en l'Annex II.
Español: Artículo 4º Para poder experimentar el cuarto nivel, el próximo curso 1986-87, los centros que lo deseen se atendrán al procedimiento señalado en el Anexo II.
Valencià: Als alumnes que seguesquen el pla experimental se'ls reconeix la plena validesa acadèmica dels estudis cursats.
Español: A los alumnos que sigan el plan experimental se les reconoce la plena validez académica de los estudios cursados.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les disposicions vigents a la Comunitat Valenciana relatives a les àrees de Ciències Socials i Ciències Naturals en el Cicle Mitjà d'EGB, s'entendran referides a l'Area d'Experiències el programa de la qual s'aprova a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las disposiciones vigentes en la Comunidad Valenciana relativas a las áreas de Ciencias Sociales y Ciencias Naturales en el ciclo medio de la EGB, se entenderán referidas al Area de Experiencias cuyo programa se aprueba por la presente Orden, a partir de su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no es dispose de material bibliogràfic i documental ajustat al nou Programa, es podrà seguir utilitzant aquell oficialment autoritzat fins ara, per a aquest Cicle i Area.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Mientras no se disponga de material bibliográfico y documental ajustado al nuevo Programa, se podrá seguir utilizando aquel oficialmente autorizado hasta ahora, para este Ciclo y Area.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials perquè dicte les disposicions pertinents per tal de dur a terme el que es disposa en la present Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Educción Básica y Enseñanzas Especiales para que dicte las disposiciones oportunas a fin de llevar a cabo lo que se dispone en la presente Orden.
Valencià: València, 20 de maig de 1986.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Programa del Area de Experiencias para el Ciclo Medio de la Educación General Básica. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Programa del Area de Experiencias para el Ciclo Medio de la Educación General Básica. 1.
Valencià: El mapa la orientación en el mapa. 2.1 El mapa comarcal 2.2 El mapa de la Comunidad Autónoma. 2.3 Interpretación de simbología. 2.4 Introducción a los meridianos y paralelos.
Español: El mapa la orientación en el mapa. 2.1 El mapa comarcal. 2.2 El mapa de la Comunidad Autónoma. 2.3 Interpretación de simbología. 2.4 Introducción a los meridianos y paralelos.
Valencià: El mundo animal. 2.1 Vertebrados / Invertebrados. 2.2 Estudio de un animal de la localidad. 2.3 Estudio de un animal de la comarca. 2.4 La fauna y la destrucción del medio ambiente 3.
Español: El mundo animal. 2.1 Vertebrados / Invertebrados. 2.2 Estudio de un animal de la localidad. 2.3 Estudio de un animal de la comarca.
Valencià: La Orografía en el pueblo y la comarca. 1.1 La Orografía de la localidad. 1.2 La Orografía comarcal. 1.3 Conceptos orográficos básicos. 1.4 La Orografía como condicionante de la vida de las personas. 2.
Español: La Orografía en el pueblo y lo comarca. 1.1 La Orografía de la localidad. 1.2 La Orografía comarcal. 1.3 Conceptos orográficos básicos. 1.4 La Orografía como condicionante de la vida de las personas. 2.
Valencià: Otros tipos de casa urbana. 2.2 El agrupamiento estructurado de las casas de ciudad: calles, plazas, barrios, distritos, ete 2.3 Los barrios: Diferencias que puede haber. 2.4 Los barrios antiguos, núcleos originarios.
Español: Otros tipos de casa urbana. 2.2 El agrupamiento estructurado de las casas de ciudad: calles, plazas, barrios, distritos, etc. 2.3 Los barrios: Diferencias que puede haber. 2.4 Los barrios antiguos, núcleos originarios.
Valencià: LAS COMUNICACIONES 1.
Español: LAS COMUNICACONES 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804802) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985 del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Guitarra per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804802) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Guitarra por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 365, del 18-04-1986 (1986/806048) CONCURS-OPOSICIÓ de 25 de març de 1986, de les Corts Valencianes, per a proveir quatre places d'administratius de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 365, del 18-04-1986 (1986/806048) CONCURSO-OPOSICIÓN de 25 de marzo de 1986, de las Cortes Valencianas, para proveer cuatro plazas de Administrativos de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 365 Data del DOGV : 18-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806048 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 365 Fecha DOGV : 18-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809044) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es revoquen ajudes concedides destinades al manteniment d'Escoles Infantils guardaries patrocinades per Institucions sense finalitat de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 608, del 15-06-1987 (1987/809044) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revocan ayudas concedidas destinadas al mantenimiento de Escuelas Infantiles-Guarderías patrocinadas por Instituciones sin fin de lucro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 608 Data del DOGV : 15-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 608 Fecha DOGV : 15-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.