gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 808 Data del DOGV : 21-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810948 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 48/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 170/1986, de 29 de desembre, que regula el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 808 Fecha DOGV : 21-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810948 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 48/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, que reguló el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana aprovà el Decret 170/1986, de 29 de desembre, pel qual es regula el Consell Superior del Cooperativisme, creat per la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, por el que se reguló el Consejo Superior del Cooperativismo, creado por la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El funcionament durant un any d'aquest Consell ha mostrat la conveniència de modificar parcialment l?esmentada norma a fi de cobrir un aspecte no regulat inicialment en aquesta, i per tal d'agilitzar el funcionament del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: El funcionamiento durante un año de dicho Consejo ha mostrado la conveniencia de modificar parcialmente la referida norma a fin de cubrir un aspecto no contemplado inicialmente en la misma y agilizar el funcionamiento del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer S'afegeix a l'article tercer del Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, un nou apartat que dirà: »3.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se añade al artículo tercero del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, un nuevo apartado que dirá: »3.
Valencià: La duració del càrrec dels Vocals representatius dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes i dels Vocals representants del Consell de la Generalitat Valenciana serà la de cada Legislatura.
Español: La duración del cargo de los Vocales representativos de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas y de los Vocales representantes del Consell de la Generalitat Valenciana será la de cada Legislatura.
Valencià: La duració del càrrec dels Vocals representatius del moviment cooperatiu serà de quatre anys.
Español: La duración del cargo de los Vocales representativos del movimiento cooperativo será de cuatro años.
Valencià: No obstant això, les diverses Entitats podran variar la designació de representants en cada mandat a través del mateix procediment utilitzat per a llur designació inicial».
Español: Ello no obstante, las distintas Entidades podrán variar la designación de representantes dentro de cada mandato a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: Article segon La redacció de l'apartat 2 de l'article quart del Decret esmentat serà la següent: »2.
Español: » Artículo segundo La redacción del apartado 2 del artículo cuarto del Decreto citado será la siguiente: »2.
Valencià: El Ple es reunirà si més no una vegada cada sis mesos amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari quan el convocarà el President a iniciativa pròpia o a instància de la tercera part dels Vocals.
Español: El Pleno se reunirá por lo menos una vez cada seis meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuando lo convoque el Presidente a iniciativa propia o a instancia de la tercera parte de los Vocales».
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 701, del 12-11-1987 (1987/809947) ORDRE de 14 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels Cossos Docents no Universitaris els opositors aprovats en expectativa de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 701, del 12-11-1987 (1987/809947) ORDEN de 14 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran funcionarios en prácticas de Cuerpos Docentes no Universitarios a los opositores aprobados en expectativa de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 701 Data del DOGV : 12-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809947 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 701 Fecha DOGV : 12-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809947 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811333) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Piano, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811333) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Piano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800024) ORDRE de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen els components de la mesa de subasta en el procediment administratiu de constrenyiment, regulat en el Reglament General de la Recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800024) ORDEN de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece los componentes de la mesa de subasta en el procedimiento administrativo de apremio, regulado en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1168 Data del DOGV : 24-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800024 CVE Data del document : 06-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen els components de la mesa de subhasta en el procediment administratiu de constrenyiment, regulat en el Reglament General de Recaptació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1168 Fecha DOGV : 24-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800024 CVE Fecha del documento : 06-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen los componentes de la mesa de subasta en el procedimiento administrativo de apremio, regulado en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: El Reial Decret 1327/86 de 13 de juny establí la recaptació executiva com una fase més del procés de gestió tributària.
Español: El Real Decreto 1327/86 de 13 de junio estableció la recaudación ejecutiva como una fase más del proceso de gestión tributaría.
Valencià: Conseqüència lògica d'aquesta transformació fou la modificació de l'article 144 del Reglament General de Recaptació que designava els Jutges, Secretaris de Jutjats i Agents Judicials com a membres de la mesa de subhasta, en els processos de constrenyiment derivats del Reglament esmentat.
Español: Consecuencia lógica de dicha transformación fue la modificación del artículo 144 del Reglamento General de Recaudación que designaba a los Jueces, Secretarios de Juzgados y Agentes Judiciales como miembros de la mesa de subasta, en los procesos de apremio derivados del referido Reglamento.
Valencià: En aquest sentit a l'article 2n.5.
Español: En este sentido en el artículo 2.5.
Valencià: de l'indicat Reial Decret 1327/86 s'estableixen els nous components de les meses de subhasta, acomodant-la a la nova organització realitzada en l'àmbit de l?Administració financera de l'Estat.
Español: del indicado Real Decreto 1327/86 se establece los nuevos componentes de las mesas de subasta, acomodándola a la nueva organización realizada en el ámbito de la Administración financiera del Estado.
Valencià: Com que l'estructura de la Conselleria d'Economia i Hisenda difereix de l'establerta per l'Estat per assumir la funció recaptatòria, cal determinar a qui correspon assumir funció de membre de la mesa de subhasta, tenint en compte la distribució de funcions dins de la Conselleria esmentada.
Español: Como quiera que la estructura de la Conselleria de Economía y Hacienda difiere de la establecida por el Estado para asumir la función recaudatoria, procede determinar a quienes corresponde asumir función de miembro de la mesa de subasta, teniendo en cuenta la distribución de funciones dentro de la referida Conselleria.
Valencià: Per tot això ORDENE: Article primer La mesa de subhasta a què es refereix l'article 144 del Reglament General de Recaptació, modificat pel Reial Decret 1327/86 de 13 de juny estarà constituïda pels membres següents: a) El Secretari Territorial dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda del qual depenga el Recaptador executant, que actuarà com a President de la Mesa.
Español: En virtud de cuanto antecede, DISPONGO: Artículo primero La mesa de subasta a que se refiere el artículo 144 del Reglamento General de Recaudación, modificado por el Real Decreto 1327/86 de 13 de junio estará constituida por los siguientes miembros: a) El Secretario Territorial de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda del que dependa el Recaudador ejecutante, que actuará como Presidente de la Mesa.
Valencià: b) El representant nomenat per la Diputació Provincial, com a entitat recaptadora, que actuarà com a Secretari.
Español: b) El representante nombrado por la Diputación Provincial, como entidad recaudadora, que actuará como Secretario.
Valencià: c) Un funcionari designat pel Director dels Serveis Territorials del qual depèn el Recaptador executant, que realitzarà les funcions atribuïdes als Agents judicials.
Español: c) Un funcionario designado por el Director de los Servicios Territoriales del que depende el Recaudador ejecutante, que realizará las funciones atribuidas a los Agentes judiciales.
Valencià: d) L?Interventor Delegat que preste els seus serveis en la Direcció Territorial o qualsevol altre que, en absència seua, designe l?Interventor General.
Español: d) El Interventor Delegado que preste sus servicios en la Dirección Territorial o cualquier otro que, en su ausencia, designe el Interventor General.
Valencià: Article segon La composició de les meses de subhasta, en els termes establerts en l'article anterior, s'aplicarà quan es tracte de procediments executius per a la realització dels drets següents: a) Els derivats de la gestió dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La composición de las mesas de subasta, en los términos establecidos en el artículo anterior, será de aplicación cuando se trate de procedimientos ejecutivos para la realización de los siguientes derechos: a) Los derivados de la gestión de los tributos cedidos por el Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els derivats de la gestió dels tributs i d'altres drets no tributaris, propis de la Generalitat, susceptibles de procediment executiu.
Español: b) Los derivados de la gestión de los tributos y de otros derechos no tributarios, propios de la Generalitat, susceptibles de procedimiento ejecutivo.
Valencià: c) Els derivats de la col·laboració de la Generalitat amb les Corporacions Locals de l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a la recaptació dels seus drets susceptibles d'exacció per via executiva, d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.
Español: c) Los derivados de la colaboración de la Generalitat con las Corporaciones Locales del ámbito de la Comunidad Valenciana para la recaudación de sus derechos susceptibles de exacción por vía ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Article tercer Les subhastes es realitzaran als locals que assenyale el Director dels Serveis Territorials d'on pertoque realitzar la subhasta, a proposta de l?òrgan recaptatori competent.
Español: Artículo tercero Las subastas se celebrarán en los locales que señale el Director de los Servicios Territoriales de donde proceda realizar la subasta, a propuesta del órgano recaudatorio competente.
Valencià: Article quart S'atribueix al Director dels Serveis Territorials la competència d'adjudicació de béns atribuïda als Jutges en els supòsits dels articles 157 i 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Artículo cuarto Se atribuye al Director de los Servicios Territoriales la competencia de adjudicación de bienes atribuida a los Jueces en los supuestos de los artículos 157 y 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Aquesta adjudicació es realitzarà mitjançant Resolució motivada.
Español: Dicha adjudicación se realizará mediante Resolución motivada.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1989.
Valencià: La gran quantitat de precipitacions caigudes durant l'any 1989 han produït una forta recuperació dels nivells freàtics i el sòl ha excedit la capacitat de camp.
Español: La gran cantidad de precipitaciones caídas durante el año 1989 han producido una fuerte recuperación de niveles freáticos y como consecuencia el suelo ha excedido su capacidad de campo.
Valencià: En no haver una xarxa de drenatge que permeta l?evacuació de l'aigua, els horts de tarongers s'han inundat.
Español: Al no existir una red de drenaje que permita la evacuación del agua, los huertos de naranjos se han inundado.
Valencià: Aquest fenomen ha dut com a conseqüència la mort per asfixia d'un elevat percentatge d'arbres, l'increment de malalties i la paralització de l'activitat vegetativa.
Español: Este fenómeno ha traído como consecuencia la muerte por asfixia de un elevado porcentaje de árboles, el incremento de enfermedades y la paralización de la actividad vegetativa.
Valencià: La Llei 3/1990, de 22 de maig, de crèdit extraordinari, per a atendre despeses derivades dels temporals patits per la Comunitat Valenciana a la darreria de 1989 i al principi de 1990, preveu en l'apartat III.2 de l'annex, la quantitat de cent milions de pessetes per a ajudes a la reposició de plançons.
Español: La Ley 3/1990, de 22 de mayo, de crédito extraordinario para atender gastos derivados de los temporales sufridos por la, Comunitat Valenciana a finales de 1989 y principios de 1990, prevé en el apartado III. 2 del anexo la cantidad de 100 millones de pesetas para ayudas a la reposición de plantones.
Valencià: Per açò i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca (CAP) concedirà ajudes per a la reposició de plançons de cítrics a les explotacions ubicades als termes municipals que se citen en l'annex, les quals hagueren resultat afectades per les pluges caigudes durant el darrer trimestre de 1989 i el gener de 1990.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Artículo primero La Consellería d?Agricultura i Pesca concederá ayudas para la reposición de plantones de cítricos en las explotaciones ubicadas en los términos municipales que se citan en el anexo y que hubieran resultado afectadas por las lluvias caídas durante el último trimestre de 1989 y enero de 1990.
Valencià: Article segon L?import total de les ajudes a concedir ascendirà a cent milions de pessetes, tenint aquest crèdit el caràcter d'ampliable si les circumstàncies concurrents així ho aconsellaven.
Español: Artículo segundo El importe total de las ayudas a conceder ascenderá a 100 millones de pesetas, teniendo este crédito el carácter de ampliable si las circunstancias concurrentes lo aconsejaran.
Valencià: Article tercer Per a poder accedir a les ajudes caldrà que un mínim del 15% de l'arbratge de la finca o parcel·la haja estat sensiblement afectat.
Español: Artículo tercero Para poder acceder a las ayudas será necesario que un mínimo del 15% del arbolado de la finca o parcela se haya visto sensiblemente afectado.
Valencià: Als efectes d'aquesta Ordre, serà considerada una plantació tipus de 450 arbres per hectàrea.
Español: A los efectos de esta Orden se considerará una plantación tipo de 450 árboles por hectárea.
Valencià: Article quart Les ajudes consistiran en subvencions a fons perdut, destinades a la reposició de plançons.
Español: Artículo cuarto Las ayudas consistirán en subvenciones a fondo perdido destinadas a la reposición de plantones.
Valencià: Com que els danys solen ser parcials a cada parcel·la i la reposició cal realitzar-la substituint l'arbratge per un altre de la mateixa varietat, el barem d'ajudes serà aplicat sense distinció de varietats, d'acord amb els següents mòduls: Plantacions d'edat superior a set anys: fins a 4.000 PTA/arbre.
Español: Dado que los daños suelen ser parciales en cada parcela y que la reposición debe realizarse sustituyendo el arbolado por otro de la misma variedad, el baremo de ayudas se aplicará, sin distinción de variedades, de acuerdo con los siguientes módulos: Plantaciones de edad superior a siete años: hasta 4.000 PTA/árbol.
Valencià: Plantacions d'edat entre quatre i set anys: fins a 3.000 PTA/arbre.
Español: Plantaciones de edad entre cuatro y siete años: hasta 3.000 PTA/árbol.
Valencià: Plantacions d'edat inferior a quatre anys: fins a 2.000 PTA/arbre.
Español: Plantaciones de edad inferior a cuatro años: hasta 2.000 PTA/árbol.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds seran formalitzades als impresos normalitzats que proporcionarà la Conselleria d?agricultura i Pesca als interessats.
Español: Artículo quinto Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que proporcionará la propia Consellería d?Agricultura i Pesca a los interesados.
Valencià: Aquests impresos podran ser presentats als serveis territorials i les agències d'extensió agrària de la CAP, que realitzaran les comprovacions escaients.
Español: Dichos impresos podrán presentarse en los Servicios Territoriales y las Agencias de Extensión Agraria, quienes realizarán las oportunas comprobaciones.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 31 d'octubre de 1990 i, quan haja estat autoritzada, la reposició haurà de ser realitzada i comunicada als serveis territorials de la CAP abans del 30 de juny de 1991.
Español: El plazo de presentación finalizará el 31 de octubre de 1990, y uña vez autorizada la reposición deberá estar realizada y comunicada a los servicios territoriales de la Consellería d?Agricultura i Pesca, antes del 30 de junio de 1991.