gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.320,00 euros IVA, no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.320,00 euros, IVA no incluído. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no procede. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Hospital, número 11.
Español: b) Domicilio: calle Hospital, número 11.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 167/963 866 903.
Español: d) Teléfono: 963 869 167 / 963 866 903.
Valencià: e)Fax: 963 869 904.
Español: e) Fax: 963 869 904.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último dia del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre 2, proposició econòmica.
Español: Sobre 2, proposición económica.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'anexe IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º.
Valencià: Domicili: carrer Hospital, número 11. 3r.
Español: Domicilio: calle Hospital, número 11. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats e) Hora: 11.00 hores. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les quals s'estimen en un preu màxim de 60,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ (per delegació de la Direcció Gral.
Español: - La jefa del Área del IVAJ (por delegación de la Dirección Gral.
Valencià: de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es delegen diverses competències i funcions, DOCV núm. 4169 de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Español: del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6676) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6676) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos número 129/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 129/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos número 129/2010.
Valencià: [2010/6676] Declaració d'hereus 000129/2010 Demandant: Arsenio García Roig.
Español: [2010/6676] Declaración de herederos 000129/2010 Demandante: Arsenio García Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12958) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de competències derivades de la gestió en l'àmbit del SERVEF, de les mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors i treballadores que hagen perdut els seus llocs de treball, inclosos en el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12958) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión en el ámbito del SERVEF, de las medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores y trabajadoras que hayan perdido sus puestos de trabajo, incluidos en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12958 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de competències derivades de la gestió en l'àmbit del SERVEF, de les mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors i treballadores que hagen perdut els seus llocs de treball, inclosos en el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12958 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión en el ámbito del SERVEF, de las medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores y trabajadoras que hayan perdido sus puestos de trabajo, incluidos en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Valencià: [2010/12958] La Unió Europea, a través del Reglament 1927/2006, va crear el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), destinat a proporcionar ajuda als treballadors acomiadats d'algun sector d'activitat de qualsevol estat membre afectat pels efectes de la globalització dels mercats, i des de juny de 2009 a través del Reglament 546/2009, també a aquells afectats pels efectes de la crisi econòmica.
Español: [2010/12958] La Unión Europea a través del Reglamento 1927/2006, creó el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), destinado a proporcionar ayuda a los trabajadores despedidos de algún sector de actividad de cualquier estado miembro afectado por los efectos de la globalización de los mercados, y desde junio de 2009 a través del Reglamento 546/2009, también a aquellos afectados por los efectos de la crisis económica.
Valencià: Actualment la finalitat d'este fons és incentivar les mesures actives del mercat laboral destinades a la reinserció laboral dels treballadors que hagen perdut els seus llocs de treball, incloent l'assistència en la busca d'ocupació, l'orientació professional, la formació, així com amb caràcter temporal incentius per a la recerca d'ocupació, mobilitat i formació, en especial dirigits a treballadors amb discapacitat o de més edat.
Español: Actualmente la finalidad de este fondo es incentivar las medidas activas del mercado laboral destinadas a la reinserción laboral de los trabajadores que hayan perdido sus puestos de trabajo, incluyendo la asistencia en la búsqueda de empleo, la orientación profesional, la formación, así como con carácter temporal incentivos para la búsqueda de empleo, movilidad y formación, en especial dirigidos a trabajadores con discapacidad o de más edad.
Valencià: El SERVEF ha liderat l'elaboració i presentació de tres sol·licituds d'ajuda al FEAG en 2009 i 2010 per al sector ceràmic de la província de Castelló, el sector de la pedra natural d'Alacant i el sector tèxtil de la Comunitat Valenciana, totes elles aprovades pel Col·legi de Comissaris de la Unió Europea.
Español: El SERVEF ha liderado la elaboración y presentación de tres solicitudes de ayuda al FEAG en 2009 y 2010 para el sector cerámico de la provincia de Castellón, el sector de la piedra natural de Alicante y el sector textil de la Comunitat Valenciana, todas ellas aprobadas por el Colegio de Comisarios de la Unión Europea.
Valencià: Les principals accions a realitzar són: en el sector ceràmic de Castelló, la realització d'un estudi de necessitats formació i ocupació en les comarques afectades, un pla integral d'ocupació i tallers de formació i reciclatge professional, així com cursos de formació i incentius a la participació i a la inserció laboral.
Español: Las principales acciones a realizar son: en el sector cerámico de Castellón, la realización de un estudio de necesidades de formación y empleo en las comarcas afectadas, un plan integral de empleo y talleres de formación y reciclaje profesional, así como cursos de formación e incentivos a la participación y a la inserción laboral.
Valencià: En el cas del sector de la pedra natural les accions van dirigides a programes de prospecció de noves oportunitats d'ocupació, d'orientació i formació, tallers d'autoocupació i incentius, incloent la recuperació d'oficis tradicionals del sector.
Español: En el caso del sector de la piedra natural las acciones van dirigidas a programas de prospección de nuevas oportunidades de empleo, de orientación y formación, talleres de autoempleo e incentivos, incluyendo la recuperación de oficios tradicionales del sector.
Valencià: Quant a la sol·licitud del sector tèxtil de la Comunitat Valenciana, inclou servicis de suport a la inserció, de formació per a la professionalització i en competències transversals, amb especial èmfasi de suport a l'emprenedor, tres programes específics de projectes i iniciatives, assessoria i suport logístic i financer.
Español: En cuanto a la solicitud del Sector textil de la Comunitat Valenciana, incluye servicios de apoyo a la inserción, de formación para la profesionalización y en competencias transversales, con especial énfasis de apoyo al emprendedor, tres programas específicos de proyectos e iniciativas, asesoría y apoyo logístico y financiero.
Valencià: L'import de les actuacions en el sector ceràmic de la província de Castelló ascendix a 10.151.900 €, en el sector de la pedra natural d'Alacant és de 2.189.000 €, i en el sector tèxtil l'import és de 3.168.409 €, tots ells finançats en un 65% pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: El importe de las actuaciones en el sector cerámico de la provincia de Castellón asciende a 10.151.900 €, en el sector de la piedra natural de Alicante es de 2.189.000 €, y en el sector textil el importe es de 3.168.409 €, todos ellos financiados en un 65% por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: Amb este motiu, s'han obert en el pressupost del Servef cinc línies pressupostàries de nova creació, dins del capítol IV, del subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius.
Español: Con este motivo, se han aperturado en el presupuesto del SERVEF cinco líneas presupuestarias de nueva creación, dentro del capítulo IV, del subprograma 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos.
Valencià: En el desenvolupament propi d'estes mesures que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, correspon al SERVEF, es fa necessari establir un règim de delegació de competències sobre esta matèria, a fi de facilitar la consecució d'un grau notable d'eficàcia i d'economia en la gestió dels procediments administratius que es deriven de la seua aplicació.
Español: En el desarrollo propio de estas medidas que, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, corresponde al SERVEF, se hace necesario establecer un régimen de delegación de competencias sobre esta materia, con el fin de facilitar la consecución de un grado notable de eficacia y de economía en la gestión de los procedimientos administrativos que se derivan de su aplicación.
Valencià: Així mateix, davant de la possibilitat d'ampliació de les subvencions derivades del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, resulta necessari fer extensiva esta delegació a aquelles subvencions del FEAG que pogueren aprovar-se en un futur, en l'àmbit de gestió del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Asimismo, ante la posibilidad de ampliación de las subvenciones derivadas del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, resulta necesario hacer extensiva esta delegación a aquellas subvenciones del FEAG que pudieran aprobarse en un futuro, en el ámbito de gestión del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En relació amb les ajudes concedides pel secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per les quals se subvencionen els sectors ceràmic de la província de Castelló, de la pedra natural d'Alacant i del tèxtil de la Comunitat Valenciana, i d'aquelles altres que es puguen aprovar en un futur per a altres sectors, incloses en el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), i dirigides a facilitar la reinserció laboral dels treballadors que hagen perdut els seus llocs de treball, es delega en el/la titular de la Secretaria General del SERVEF, l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar estes concessions.
Español: En relación con las ayudas concedidas por el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por las que se subvencione los sectores cerámico de la provincia de Castellón, de la piedra natural de Alicante y del textil de la Comunitat Valenciana, y de aquellas otras que se puedan aprobar en un futuro para otros sectores, incluidas en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), y dirigidas a facilitar la reinserción laboral de los trabajadores que hayan perdido sus puestos de trabajo, se delega en el/la titular de la Secretaría General del SERVEF, el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar estas concesiones.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment, la renúncia i qualsevol altra forma de finalització del procediment, així com qualsevol altra incidència o variació de les condicions que es produïsca després de la concessió de les ajudes.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento, la renuncia y cualquier otro modo de finalización del procedimiento, así como cualquier otra incidencia o variación de las condiciones que se produzca con posterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: f) En relació amb el que establixen les dos lletres anteriors, es delega també la competència per a exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament. 2.
Español: f) En relación con lo establecido en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas. 2.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que associats es requerisquen per a la gestió pressupostària d'estes subvencions, inclosos els de retenció de crèdit, corresponents al subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, o equivalent, correspondrà al cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión presupuestaria de estas subvenciones, incluidos los de retención de crédito, correspondientes al subprograma 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, o equivalente, corresponderá al jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en el resolc primer, les competències delegades s'exerciran a través del règim establit en el resolc quint, de la Resolució de 3 de març de 2008 (DOCV núm. 5719 de 7 de març de 2008), del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delegados en el resuelvo primero, las competencias delegadas se ejercerán a través del régimen establecido en el resuelvo quinto, de la Resolución de 3 de marzo de 2008 (DOCV nº 5.719 de 7 de marzo de 2008), del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que pertoque la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Avocació de la competència La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación de la competencia La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor i vigència La present resolució de delegació de competències entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la seua vigència s'estendrà durant el període d'aplicació de les mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors que hagen perdut els seus llocs de treball en els sectors ceràmic de la província de Castelló, de la pedra natural d'Alacant i del tèxtil de la Comunitat Valenciana, o en qualsevol altre sector per al qual s'aproven ajudes a càrrec del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), i els seus posteriors efectes.
Español: Entrada en vigor y vigencia La presente resolución de delegación de competencias entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y su vigencia se extenderá durante el período de aplicación de las medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores que hayan perdido sus puestos de trabajo en los sectores cerámico de la provincia de Castellón, de la piedra natural de Alicante y del textil de la Comunitat Valenciana, o en cualquier otro sector para el que se aprueben ayudas con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), y sus posteriores efectos.