gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al del venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagen presentat en termini, amb la documentació establida en l'article 32.C) i D) de la Llei 6/1994; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil, tret del dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.C) y D) de la Ley 6/1994, celebrándose el acto de apertura de plicas el siguiente día hábil, excluido sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible l'avís individualitzat a alguns d'ells, i valdrà la present publicació a tal efecte: Ajuntament de Los Montesinos Polígon 2 Parcel·la cadastral 131.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible el aviso individualizado a algunos de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Ayuntamiento de Los Montesinos Polígono 2 Parcela catastral 131.
Valencià: Francisco Satoca Medina Polígon 2 Parcel·la cadastral 132.
Español: Francisco Satoca Medina Polígono 2 Parcela catastral 132.
Valencià: Amador Satoca Medina Polígon 2 Parcel·la cadastral 133.
Español: Amador Satoca Medina Polígono 2 Parcela catastral 133.
Valencià: Domini públic viari Polígon 2 Parcel·la cadastral 9000.
Español: Dominio público viario Polígono 2 Parcela catastral 9000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9351) Concurs número 756/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9351) Concurso número 756/2002.
Valencià: Obres d'instal·lació de transformadors d'energia elèctrica i condensadors que contenen substàncies PCB, instal·lats en diversos emplaçaments de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Obras de instalación de transformadores de energía eléctrica y condensadores que contienen sustancias PCB, instalados en diversos emplazamientos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9351 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 756/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9351 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 756/2002.
Valencià: [2002/9351] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9351] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació de transformadors d'energia elèctrica i condensadors que contenen substàncies PCB, instal·lats en diversos emplaçaments de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de instalación de transformadores de energía eléctrica y condensadores que contienen sustancias PCB, instalados en diversos emplazamientos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario ?La Fe?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil quatre-cents quaranta-cinc euros en seixanta cèntims (299.445,60 euros).
Español: Importe total: doscientos noventa y nueve mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros con sesenta céntimos (299.445'60 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6862) Informació pública del projecte modificat del capítol 2 «Proveïment d'aigua al sector» del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6862) Información pública del proyecto modificado del capítulo 2 «Abastecimiento de agua al sector» del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del capítol 2 «Proveïment d'aigua al sector» del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del capítulo 2 «Abastecimiento de agua al sector» del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: [2002/S6862] Per Decret d'Alcaldia número 48, de data 3 de juny de 2002, relatiu al projecte modificat del capítol 2 «Proveïment d'aigua al sector» del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General Municipal d'Ordenació de Polop, s'ha resolt: Primer.
Español: [2002/S6862] Por Decreto de Alcaldía número 48, de fecha 3 de junio de 2002, relativo a proyecto modificado del capítulo 2 «Abastecimiento de agua al sector» del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística número 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Polop, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte modificat del capítol 2 «Proveïment d'aigua al sector» del projecte d'urbanització del programa d'actuació urbanística número 1 del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop.
Español: Someter a información pública del proyecto modificado del capítulo 2 «Abastecimiento de agua al sector» del proyecto de urbanización del programa de actuación urbanística número1 del Plan General de Ordenación Municipal de Polop.
Valencià: Publicar un edicte al respecto en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar un edicto al respecto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels titulars cadastrals inclosos en l'àmbit de l'actuació.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de los titulares catastrales incluidos en el ámbito de la actuación.
Valencià: Advertir que es podran presentar al·legacions durant 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Advertir que se podrán presentar alegaciones durante 20 días contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes que calguen, sotmetre el projecte a l'aprovació de l'òrgan competent.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes que fueren necesarios, someter el proyecto a la aprobación del órgano competente.
Valencià: Cosa que es publica perquè tinga els efectes oportuns, i d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, el present edicte s'efectua d'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, el presente edicto se efectúa a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nom Polígon Parcel·la Desconegut 8 82 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Polígono Parcela Desconocido 8 82 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3438) ORDRE de 21 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3438) ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3438 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació minera protecció del medi ambient ajuda pública protecció del paisatge suport econòmic ORDRE de 21 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3438 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación minera protección del medio ambiente ayuda pública protección del paisaje apoyo económico ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: [2002/3438] Amb data 28 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de desembre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres.
Español: [2002/3438] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 18 de desembre de 2001 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV de 28 de diciembre de 2001), sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 450.760 euros.
Español: Importe global máximo: 450.760 euros.
Valencià: Article segon La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/58) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça d'auxiliar d'inspecció, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/58) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar de inspección, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/58 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça d'auxiliar d'inspecció, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/58 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar de inspección, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo D.
Valencià: [2002/A58] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça d'auxiliar d'inspecció, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1998 d'aquest Ajuntament.
Español: [2002/A58] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de auxiliar de inspección, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1998 de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4133) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 9 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4133) Información pública de la alternativa técnica del sector 9 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 9 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector 9 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: [2002/Q4133] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària corresponent al passat dia 27 de març de 2002, es va adoptar l'acord (número de referència: 31/2002) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del sector 9 de les normes subsidiàries de Xilxes, promoguda per Promocions Inmobiliàries Sercaya, SL, que consta d'estudi d'impacte ambiental, homologació sectorial, pla parcial reclassificatori i programa d'actuació integrada i sol·licitar l'informe previ del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/Q4133] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al pasado día 27 de marzo de 2002, se adoptó acuerdo (número de referencia: 31/2002) de someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del sector 9 de las normas subsidiarias de Chilches, promovida por Promocions Inmobiliàries Sercaya, SL, que consta de estudio de impacto ambiental, homologación sectorial, plan parcial reclasificatorio y programa de actuación integrada y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedix, així mateix, sotmetre de forma simultània el programa a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini dels darrers 20 dies hàbils del període esmentat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede, asimismo, someter de forma simultánea el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de los últimos 20 días hábiles del citado período.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicas económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.