gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan algun dels llocs de treball de les especialitats de Llengua Castellana i Anglés (LC-AN) o de Matemàtiques-Ciències de la Natura (MA-CN) resulten modificats i es reconvertisquen en Llengua i Literatura Castellana (LC), Llengua Estrangera: Anglés (AN), Matemàtiques (MA) o Ciències Naturals (CN), els mestres amb destinació definitiva en dits llocs de treball hauran de sol·licitar la readscripció en alguns dels llocs resultants dins del termini de 3 dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, emplenant-hi el model de l'annex V que s'acompanya a la present orde, si no ho fan, seran adscrits d'ofici en un dels llocs reconvertits.
Español: Dichos puestos de trabajo se proveerán mediante los procedimientos generales establecidos Cuando alguno de los puestos de trabajo de las especialidades de Lengua Castellana e inglés (LC-IN) o de Matemáticas-Ciencias de la Naturaleza (MA-CN) resulten modificados y se reconviertan en Lengua y Literatura Castellana (LC), Lengua Extranjera: Inglés (IN), Matemáticas (MA), o Ciencias Naturales (CN), los maestros con destino definitivo en dichos puestos de trabajo deberán solicitar, la readscripción a algunos de los puestos resultantes, dentro del plazo de 3 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, rellenando para ello el modelo de anexo V que se acompaña a la presente orden, de no hacerlo serán adscritos de oficio a uno de los puestos reconvertidos.
Valencià: Article 2 La participació en este procediment té caràcter voluntari.
Español: Artículo 2 La participación en este procedimiento tiene carácter voluntario.
Valencià: Hi poden participar els funcionaris de carrera del cos de mestres que siguen titulars de llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, i els qui es troben en situació de provisionalitat com a conseqüència de la supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: Pueden participar los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros, que sean titulares de puesto de trabajo con carácter definitivo en Centros Docentes Públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, y quienes se encuentren en situación de provisionalidad, como consecuencia de la supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Valencià: Els participants han de trobar-se en alguna de les situacions següents: Servici actiu.
Español: Los participantes deben encontrarse en alguna de las siguientes situaciones: Servicio activo.
Valencià: Excedència per a cura de fills durant el primer any.
Español: Excedencia para cuidado de hijos durante el primer año.
Valencià: Suspensió provisional.
Español: Suspensión provisional.
Valencià: En virtut del que establix la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, solament podran obtindre destinació en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en instituts d'Educació Secundària, els participants que complisquen alguna de les condicions següents: Tindre destinació definitiva en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundaria Obligatòria.
Español: En virtud de los dispuesto en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, sólo podrán obtener destino en puestos de trabajo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, en Institutos de Educación Secundaria los participantes que cumplan alguna de las siguientes condiciones: Tener destino definitivo en puestos de trabajo de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Haver ingressat en el cos de mestres amb anterioritat a l'1 de setembre de 1998.
Español: Haber ingresado en el Cuerpo de maestros con anterioridad al 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Article 3 L'adjudicació de les vacants oferides es determinarà d'acord amb les prioritats següents: 1.1 Mestres que hagen superat les proves selectives d'accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'especialitat per la qual han ingressat i que tinguen destinació definitiva en col·legis públics establits com a àmbit d'influència de la vacant oferida en l'annex II i III de l'Orde de 29 de maig de 2002.
Español: Artículo 3 La adjudicación de las vacantes ofertadas, se determinarán según las prioridades siguientes: 1.1 Maestros que hayan superado las pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad por la que han ingresado y que tengan destino definitivo en los Colegios Públicos establecidos como ámbito de influencia de la vacante ofertada, en el anexo II y III de la Orden de 29 de mayo de 2002.
Valencià: Entre estos, tindran preferència els qui hi hagen accedit pel torn de mobilitat. 1.2 Mestres amb destinació definitiva en el col·legis públics establits com a àmbit d'influència de la vacant oferida en l'annex II i III de l'Orde de 29 de maig de 2002 i provisionals per supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu als esmentats col·legis públics. 1.3 La resta de participants.
Español: Entre ellos, tendrán preferencia quienes hayan accedido por el turno de movilidad. 1.2 Maestros con destino definitivo en los Colegios Públicos establecidos como ámbito de influencia de la vacante ofertada, en el anexo II y III de la Orden de 29 de mayo de 2002 y provisionales por supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo en dichos Colegios Públicos. 1.3 Resto de participantes.
Valencià: La prioritat per a fer efectiva l'adscripció està determinada pel supòsit en què es troben compresos segons l'orde de prelació en què van relacionats en l'apartat anterior.
Español: La prioridad para hacer efectiva la adscripción vendrá dada por el supuesto en que se encuentren comprendidos, según el orden de prelación en que van relacionados en el apartado anterior.
Valencià: En els supòsits 1.1 i 1.2, quan existisquen diferents participants dins el mateix grup, la prioritat s'hi ha de determinar per: 3.1 Major antiguitat amb destinació definitiva en l'àmbit d'influència. 3.2 Major temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres. 3.3 Any més baix d'ingrés en el cos. 3.4 Millor número de llista obtingut en el procediment selectiu d'ingrés en el cos: a) Els mestres de la desena i onzena promocions d'accés directe i dels concursos oposició convocats a partir de 1984 tindran el número de llista general publicat en l'orde ministerial per la qual són nomenats funcionaris de carrera.
Español: En los supuestos 1 y 2 del punto primero, cuando existan varios participantes dentro del mismo grupo, la prioridad entre ellos se determinará por: 3.1 Mayor antigüedad con destino definitivo en el ámbito de influencia. 3.2 Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el Cuerpo de Maestros. 3.3 Año más bajo de ingreso en el Cuerpo. 3.4 Mejor número de lista obtenido en el procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo: a) Los Maestros de las 10ª y 11ª promoción de acceso directo y de los concursos oposición convocados a partir de 1984, tendrán el número de lista general publicado en la Orden Ministerial por la que se les nombra funcionarios de carrera.
Valencià: b) Els qui van ingressar en el cos de mestres amb anterioritat a 1985 i que tinguen assignat el nou NRP, d'acord amb la Resolució de 29 de maig de 1985, de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública, tindran en este concepte la part numèrica del seu antic NRP.
Español: b) Aquellos que ingresaron en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a 1985 y tengan asignado el nuevo NRP, de acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985, tendrán en este concepto la parte numérica de su antiguo NRP.
Valencià: c) Els qui van ingressar en el cos de mestres amb anterioritat a 1985 i encara no tinguen assignat un nou NRP.
Español: c) Aquellos que ingresaron en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a 1985 y aún no tengan asignado nuevo NRP.
Valencià: d) Els qui van ingressar mitjançant els procediments selectius convocats amb posterioritat a 1991 s'ordenaran atenent a la millor puntuació obtinguda en el dit procediment selectiu, d'acord amb el que establix l'orde per la qual se'ls nomena funcionaris de carrera.
Español: d) Aquellos que ingresaron mediante procedimientos selectivos convocados con posterioridad a 1991 se ordenarán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en dicho procedimiento selectivo, según lo establecido en la Orden por la cual se les nombra funcionarios de carrera.
Valencià: Els mestres que tenen destinació en un centre per desglossament o integració en un altre se'ls computarà en l'antiguitat com a definitius en este la referida al seu centre d'origen.
Español: Los Maestros que tienen destino en un Centro por desglose o integración en otro, se les computará en la antigüedad como definitivos en el mismo la referida a su Centro de origen.
Valencià: L'antiguitat en l'àmbit d'influència s'entendrà la mantinguda de forma ininterrompuda en els centres de l'àmbit d'influència.
Español: La antigüedad en el ámbito de influencia, se entenderá la detentada de forma ininterrumpida en los Centros del ámbito de influencia.
Valencià: A este efecte serà computada, també, com a antiguitat en l'àmbit d'influència aquella a què es referix el punt 4 de la present orde.
Español: A estos efectos se computará, también, como antigüedad en el ámbito de influencia aquella a la que se refiere el punto 4 de la presente orden.
Valencià: En el supòsit 1.3, quan existisquen diferents participants dins els mateix grup, les prioritats s'hi ha de determinar d'acord amb el que disposa el tercer punt d'este article, llevat del punt 3.1.
Español: En el supuesto 3 del punto primero, cuando existan varios participantes dentro del mismo grupo, la prioridad entre ellos se determinará por lo dispuesto en el número 3 de este artículo, a excepción del punto 3.1.
Valencià: Article 4 Per a poder ser adscrit en una vacant del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, s'haurà d'estar en possessió dels requisits establits en l'article 4 i la disposició addicional segona de l'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Artículo 4 Para poder ser adscrito a una vacante del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en Institutos, se deberá estar en posesión de los requisitos establecidos en el artículo 4 y de la Disposición Adicional Segunda de la Orden de 23 de enero de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del Cuerpo de Maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: Article 5 Els mestres que desitgen participar en el procediment descrit en els articles anteriors, dirigiran la sol·licitud, ajustant-se al model d'annex I-A, al director territorial de Cultura i Educació de la província en què es trobe el centre de destinació definitiva o de supressió.
Español: Artículo 5 Los Maestros que deseen participar en el procedimiento descrito en los artículo anteriores, dirigirán solicitud ajustándose al modelo de anexo I-A, al director Territorial de Cultura y Educación de la provincia en la que se encuentre su Centro de destino definitivo o de supresión.
Valencià: La instància de sol·licitud serà presentada en la direcció territorial corresponent.
Español: La instancia de solicitud será presentada en el Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Els participants podran sol·licitar tots els llocs per als quals estiguen habilitats, relacionant-los segons el seu orde de preferència establit a este efecte en el model d'annex I-A El termini de presentació de sol·licituds serà de set dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los participantes podrán solicitar todos los puestos para los que estén habilitados, relacionándolos según su orden de preferencia establecido a tal fin, en el modelo de anexo I-A El plazo de presentación de solicitudes será de 7 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 En cada direcció territorial es formarà una comissió designada pel director territorial corresponent i composta pel subdirector d'Educació, que actuarà com a president; un vocal nomenat entre inspectors d'Educació amb destinació en la província; dos vocals nomenats entre directors de centres públics d'Educació Infantil o Primària de la província, i un secretari nomenat entre funcionaris de carrera del grup A (administració general) amb destinació en la direcció territorial, així mateix podrà participar en la comissió un representant de cada organització sindical amb representació en l'àmbit respectiu.
Español: Artículo 6 En cada Dirección Territorial se formará una Comisión designada por el director Territorial correspondiente y compuesta por: el Subdirector de Educación que actuará como Presidente; un vocal nombrado entre Inspectores de Educación con destino en la provincia; dos vocales nombrados entre directores de Centros Públicos de Educación Infantil o Primaria de la provincia; un Secretario, nombrado entre funcionarios de carrera del Grupo A (Administración General), con destino en la Dirección Territorial, asimismo podrán participar en la Comisión un representante de cada organización sindical con representación en el ámbito respectivo.
Valencià: Esta comissió serà l'encarregada de dur a terme l'estudi de les sol·licituds i la seua ordenació segons els criteris assenyalats en l'article 3 d'esta resolució, i de la proposta d'adscripció als llocs de treball que corresponga a cada concursant.
Español: Dicha Comisión será la encargada de llevar a cabo el estudio de las solicitudes y su ordenación según los criterios señalados en el artículo 3 de la presente resolución, y de la propuesta de adscripción a los puestos de trabajo que corresponda a cada concursante.
Valencià: Article 7 Una vegada examinades totes les sol·licituds, les comissions exposaran al tauler d'anuncis de cada direcció territorial la proposta dels mestres adscrits a centres de Secundària, amb l'especificació del lloc de treball al qual han sigut adscrits, segons el model d'acta de l'annex II.
Español: Artículo 7 Una vez examinadas todas las solicitudes, las Comisiones expondrán en el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial, la propuesta de los Maestros adscritos a Centros de Secundaria, con especificación del puesto de trabajo al cual han sido adscrito, según modelo de acta del anexo II.
Valencià: Article 8 Els mestres que no estiguen conformes amb la proposta realitzada per les comissions podran presentar en el termini de 3 dies des de la seua exposició una reclamació o desistiment per a la qual cosa utilitzaran el model d'annex III.
Español: Artículo 8 Aquellos Maestros que no estén conformes con la propuesta realizada por las Comisiones, podrán presentar en el plazo de 3 días desde su exposición, reclamación o desistimiento utilizando para ello el modelo de anexo III.
Valencià: Les reclamacions seran dirigides al director territorial de Cultura i Educació de la província d'on depenga la comissió.
Español: Las reclamaciones serán dirigidas al director Territorial de Cultura y Educación de la provincia de la que dependa la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Els mestres que obtinguen destinació en la present convocatòria, procedents de centres de l'àmbit de vigència de la vacant assignada, no se'ls computarà tal adscripció com a canvi de centre a l'efecte de participació en posteriors procediments de mobilitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Aquellos Maestros que obtengan destino en la presente Convocatoria, procedentes de centros del ámbito de influencia de la vacante asignada, no se les computará tal adscripción como cambio de Centro a efectos de participación en posteriores procedimientos de movilidad.
Valencià: Segona Contra esta resolució que, posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua notificació.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6351) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i P.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6351) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y P.I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i P.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y P.I.
Valencià: [2002/M6351] Expedient: 597147/122001.
Español: [2002/M6351] Expediente: 597147/122001.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massalfassar i P.I.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Massalfassar y P.I.
Valencià: Vist que figura incorporat al dit expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de desembre de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 13 de diciembre de 2001.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet informe desfavorable pels motius més endavant indicats, havent-se pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de maig de 2002.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe desfavorable por los motivos más adelante indicados habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Vist que els motius pels quals desestima la tarifa són: Fort increment en els costes de conservació i manteniment.
Español: Resultando que los motivos por los que desestima la tarifa son: Fuerte incremento en los costes de conservación y mantenimiento.
Valencià: Es carrega l'impost sobre el valor afegit de la compra d'aigua a costs del servici.
Español: Se carga el impuesto sobre el valor añadido de la compra de agua a costes del servicio.
Valencià: Compensació per major ingrés extraordinari en l'exercici 2001.
Español: Compensación por mayor ingreso extraordinario en el ejercicio 2001.
Valencià: El resultat en 2001 equival al 29,5% sobre costs, molt superior a l'acceptat per la Comissió de Preus.
Español: El resultado en 2001 equivale al 29,5% sobre costes, muy superior al aceptado por la Comisión de Precios.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent desestimar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente desestimar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.