gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General la implantació i posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Sociologia (1r cicle), el pla d'estudis d'estes ensenyances va ser homologat per acord del Consell d'Universitats de 14 de juliol de 1998, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Socials de València, i Llicenciat en Ciéncies Ambientals, el pla d'estudis d'estes ensenyances va ser homologat per acord del Consell d'Universitats de 17 d'octubre de 2001, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universitat de València-Estudi General la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Sociología (1er ciclo), cuyo plan de estudios fue homologado por acuerdo del Consejo de Universidades de 14 de julio de 1998, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales de Valencia, y Licenciado en Ciencias Ambientales, cuyo plan de estudios fue homologado por acuerdo del Consejo de Universidades de 17 de octubre de 2001, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Ciències del Treball, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Socials; Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, que seran organitzades per la Facultat de Farmàcia; i Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat, que seran organitzades per la Facultat d'Economia.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Universitat de València-Estudi General la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Ciencias del Trabajo, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Sociales; Diplomado en Nutrición Humana y Dietética, que serán organizadas por la Facultad de Farmacia; y Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado, que serán organizadas por la Facultad de Economía.
Valencià: La posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després que el Consell d'Universitats haja homologat el pla d'estudis corresponent.
Español: La puesta en funcionamiento de las enseñanzas serán autorizadas por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5495) RESOLUCIÓ de 16 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'explotació portuària, torn d'accés lliure, Convocatòria 33/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5495) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Explotación Portuaria, turno de acceso libre, Convocatoria 33/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'explotació portuària, torn d'accés lliure, Convocatòria 33/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Explotación Portuaria, turno de acceso libre, Convocatoria 33/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/X5495] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'explotació portuària, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5495] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, Sector Laboral, auxiliar de Explotación Portuaria, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/755) Informació pública de la modificació puntual núm. 11 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/755) Información pública de la modificación puntual núm. 11 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 11 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 11 del PGOU.
Valencià: [2002/X755] Per acord plenari adoptat en data 17 de gener de 2001, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquesta localitat, la modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alboraya, consistent en: Nova ordenació de la xarxa viària en l'àrea en què conflueixen el c/ de Meliana, c/ Pare Luis Navarro, Camí de la Mar, carrer de servei del Passeig Aragó i c/ Colom.
Español: [2002/X755] Por acuerdo Plenario adoptado en fecha 17 de enero de 2001, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, la modificación puntual núm. 11 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alboraya, consistente en: Nueva ordenación de la red viaria en el área en que confluyen la c/ Meliana, c/ Padre Luis Navarro, Camí del Mar, calle de servicio del Paseo Aragón y c/ Colón.
Valencià: Cal afegir-hi un carrer de nova creació en el PGOU que, en continuació amb el carrer Luis Navarro, conforma una illeta de cases que dóna lloc a l'espai lliure 3-L04.
Español: A ellas hay que añadir una calle de nueva creación en el PGOU que, en continuación con la calle Luis Navarro, conforma una isleta que da lugar al espacio libre 3-L04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/953) Notificació en extracte a la senyora Francisca Castillo Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/953) Notificación en extracto a doña Francisca Castillo Fuentes.
Valencià: Expedient número 46/6659/2001.
Español: Expediente número 46/6659/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Francisca Castillo Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Francisca Castillo Fuentes.
Valencià: [2002/Q953] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q953] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Serveis Socials, Servei de Prestacions, sitía al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/6659/2001.
Español: Expediente número: 46/6659/2001.
Valencià: Persona interessada: Francisca Castillo Fuentes.
Español: Persona interesada: Francisca Castillo Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Progrés, 44, pta. 4-32.
Español: Último domicilio conocido: calle del Progrés, 44, ps. 4-32.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de la directora general de Serveis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV número 3.936), de data 29 de novembre de 2001, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a la concessió de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2001.
Español: Extracto del contenido: Resolución de la directora general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV número 3.936), de fecha 29 de noviembre de 2001, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la concesión de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2001.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat hi podrà interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, recurs de reposició, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interesada podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9838) ACORD de 3 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9838) ACUERDO de 3 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a lo Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz en el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de 3 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a lo Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz en el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/9838] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de setembre de 2002, adoptà l'acord següent: I.
Español: [2002/9838] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: El citat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part de l'esmentada Administració Autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribuïx amb caràcter general al Govern de l'Estat i que, de conformitat amb allò establit per l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i per l'article 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes a les quals s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de dicha administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Per això corrrespon a la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressuposts, fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial i, per tant, correspon establir un crèdit per a subvencionar als ajuntaments per a les despeses que suporten, derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus Presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial y, por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos por los gastos que soportan, derivados del funcionamiento de los Juzgados de Paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Esta previsió s'ha materialitzat en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, aprovats per la Llei 10/2001, de 27 de desembre, a l'haver consignat 704.990 euros, dels que es troben efectivament disponibles 693.998,82 euros, crèdit suficient per a l'esmentada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, aprobados por la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, al haberse consignado 704.990 euros, de los que se encuentran efectivamente disponibles 693.998,82 euros, crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, establix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits consignats en els pressuposts de la Generalitat Valenciana, ho seran d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, lo serán con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a este règim general, entre les quals, en l'apartat d) parla d'aquelles ajudes que, pel seu objecte, no siguen aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante, el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d) habla de aquellas ayudas a las que, por su objeto, no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments per les despeses de funcionament ocasionades pels jutjats de pau és un supòsit en el qual resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedixen a tots els ajuntaments dels municipis on té la seua seu un Jutjat de Pau, i es concedixen per l'import corresponent al tram de població de dret en què s'ubica el municipi, tot això de conformitat amb el que disposa el citat article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los Ayuntamientos por los gastos de funcionamiento ocasionados por los Juzgados de Paz es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los Ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un Juzgado de Paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.