gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les inversions incentivades amb càrrec al capítol VII quedaran afectes i vinculades a la finalitat descrita en la sol·licitud d'ajuda, durant un període de cinc anys, una vegada completada la totalitat de la inversió, sense que durant el dit període puga modificar-se tal finalitat sense autorització de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Las inversiones incentivadas con cargo al Capítulo VII quedarán afectas y vinculadas a la finalidad descrita en la solicitud de ayuda, durante un periodo de cinco años, una vez completada la totalidad de la inversión, sin que durante dicho periodo pueda modificarse tal finalidad sin autorización de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) En el cas que la inversió incentivada implique realització d'obres, i havent-se aportat la seua sol·licitud, haurà d'aportar-se la llicència d'obres corresponent als projectes subvencionats III.
Español: e) En caso de que la inversión incentivada implique realización de obras, y habiéndose aportado su solicitud, deberá aportarse la licencia de obras correspondiente a los proyectos subvencionados III.
Valencià: Justificació de les despeses a) La inversió objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada i haurà de justificar-se en la seua totalitat abans de la data límit de justificació assenyalada per a cada expedient en l'annex/os adjunt/s.
Español: Justificación de gastos a) La inversión objeto de subvención deberá estar finalizada y deberá justificarse en su totalidad antes de la fecha tope de justificación señalada para cada expediente en anexo/s adjunto/s.
Valencià: b) La justificació de les subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment d'allò que s'ha establit respecte a la justificació de gastos en la Resolució de 2 de febrer de 2011 de convocatòria i la resta de normativa que els siga aplicable.
Español: b) La justificación de las subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de lo establecido respecto a la justificación de gastos en la Resolución de 2 de febrero de 2011 de convocatoria y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: A més d'aportar la documentació exigida per cada concret programa, la justificació d'haver sigut executada la inversió incentivable es farà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, el qual haurà d'anar acompanyada de la documentació original probatòria de la despesa, així com acreditació del pagament efectuat, corresponents al cost elegible.
Español: Además de aportar la documentación exigida por cada concreto programa, la justificación de haber sido ejecutada la inversión incentivable se hará mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria del gasto, así como acreditación del pago efectuado, correspondientes al coste elegible.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent:.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente:.
Valencià: En els expedients del programa 7.1.1 «suport a la certificació de sistemes de qualitat», s'haurà d'aportar, a més el següent: Certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per l'ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: En los expedientes del programa 7.1.1 «apoyo a la certificación de sistemas de calidad», se deberá aportar, además lo siguiente: Certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión o por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Còpia de la política de qualitat.
Español: Copia de la política de calidad.
Valencià: Evidència de la inclusió del logotip FEDER en el manual de qualitat.
Español: Evidencia de la inclusión del logotipo FEDER en el manual de calidad.
Valencià: Còpia en format paper i en suport digital de tota la documentació justificativa.
Español: Copia en formato papel y en soporte digital de toda la documentación justificativa.
Valencià: c) En el cas que el gasto i pagament justificat siga per un import inferior al cost elegible, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit sobre tal import inferior per a calcular la subvenció a alliberar.
Español: c) En caso de que el gasto y pago justificado sea por un importe inferior al coste elegible, se aplicará el porcentaje de subvención concedido sobre tal importe inferior para calcular la subvención a librar.
Valencià: Pagament de les ajudes a) L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte, i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas a) La Agència Valenciana del Turisme procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto, y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, es referme per mitjà d'aval bancari l'import total subvencionat el qual quedarà subjecte a l'exercici d'esta opció, podent executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les ajudes a) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de l'actuació, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració parcial o total de la subvenció concedida, després de la incoació del procediment oportú.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las ayudas a) La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la actuación, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración parcial o total de la subvención concedida, tras la incoación del procedimiento oportuno.
Valencià: b) Per mitjà d'actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme podrà en tot moment comprovar, pels seus propis mitjans o per professionals externs, l'adequada aplicació de les ajudes, per mitjà d'inspeccions de comprovació o per mitjà de sol·licitud d'informació aclaridora, garantint-se en tot cas el dret d'audiència de l'interessat, sense perjuí de les actuacions inspectores que pogueren efectuar-se a instàncies de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: b) Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme podrá en todo momento comprobar, por sus propios medios o por profesionales externos, la adecuada aplicación de las ayudas, mediante inspecciones de comprobación o mediante solicitud de información aclaratoria, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado, sin perjuicio de las actuaciones inspectoras que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: c) En el cas del Programa 3.2.1, «suport a projectes d'interés singular que enfortisquen l'oferta turística valenciana», la no obtenció de l'alta de l'establiment que es tracte en el Registre General d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un any comptat des de l'efectiva liquidació de l'ajuda corresponent a l'única/última fase en què s'execute el projecte, podrà ser causa suficient per a l'inici d'un procediment de revocació i reintegrament, en la tramitació del qual es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: c) En el caso del Programa 3.2.1, «apoyo a proyectos de interés singular que fortalezcan la oferta turística valenciana», la no obtención del alta del establecimiento de que se trate en el Registro General de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un año contado desde la efectiva liquidación de la ayuda correspondiente a la única/última fase en que se ejecute el proyecto, podrá ser causa suficiente para el inicio de un procedimiento de revocación y reintegro, en cuya tramitación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: Estes ajudes estan subjectes a les disposicions del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis i, per tant, quedem exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els criteris establits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea sobre Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Adecuación a la normativa europea sobre ayudas Estas ayudas están sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas «de minimis», quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: En compliment del mencionat Reglament, queden sotmeses a les condicions següents: a) La totalitat de les ajudes subjectes al règim de mínimis concedides a una empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En cumplimiento del mencionado Reglamento, quedan sometidas a las siguientes condiciones: a) La totalidad de las ayudas sujetas al régimen de mínimis concedidas a una empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A este respecte, el beneficiari ha aportat declaració responsable relativa a les altres ajudes rebudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis fiscals anteriors d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de mínimis, així com altres ajudes estatals rebudes d'esta o una altra administració per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: A tal respecto, el beneficiario ha aportado declaración responsable relativa a las demás ayudas recibidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios fiscales anteriores de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de mínimis, así como otras ayudas estatales recibidas de ésta u otra administración para los mismos gastos subvencionables.
Valencià: b) Quan l'ajuda de mínimis s'acumule a altres ajudes estatals per les mateixes despeses subvencionables, la dita acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció que es tracte o la decisió corresponent adoptada per la Comissió.
Español: b) Cuando la ayuda de mínimis se acumule a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adoptada por la comisión.
Valencià: c) La presents ajudes queden condicionades que les empreses beneficiàries no es troben en crisi, ni tampoc compreses en cap dels altres supòsits d'excepció assenyalats en l'article 1, apartat 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis.
Español: c) La presentes ayudas quedan condicionadas a que las empresas beneficiarias no se encuentren en crisis, ni tampoco comprendidas en ninguno de los otros supuestos de excepción señalados en el artículo 1, apartado 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: A tal respecte, els beneficiaris han aportat la corresponent declaració responsable.
Español: A tal respecto, los beneficiarios han aportado la correspondiente declaración responsable.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el dit precepte, la resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 14.02.2011), preveu en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la resolución de 2 de febrero de 2011, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 14.02.2011), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Precisament, até l'elevat nombre de persones interessades és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Precisamente, dado el elevado número de interesados, se procede a la publicación en el DOCV de la resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mateixa i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Annex     * * * * * * * * * * *    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo     * * * * * * * * * * *    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3516) Nomenament de funcionària de carrera, en una plaça d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3516) Nombramiento de funcionaria de carrera, en una plaza de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3516 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tibi funcionari Nomenament de funcionària de carrera, en una plaça d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3516 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tibi funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera, en una plaza de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: [2011/3516] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es procedix, per mitjà del present anunci, a la publicació del nomenament de funcionària de carrera una vegada conclòs el corresponent procés selectiu: Nomenament de Noelia Carbonell Pastor com a funcionària de carrera, administrativa, adscrita a Secretaria-Urbanisme.
Español: [2011/3516] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de funcionaria de carrera una vez concluido el correspondiente proceso selectivo: Nombramiento de Noelia Carbonell Pastor como funcionaria de carrera, administrativa, adscrita a Secretaría-Urbanismo.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 53, de 15 de febrer de 2011, va ser nomenada Noelia Carbonell Pastor, amb DNI número 21664358Z, funcionària de carrera d'este Ajuntament, en la plaça d'administrativa, adscrita a Secretaria-Urbanisme, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 53, de 15 de febrero de 2011, fue nombrada Noelia Carbonell Pastor, con DNI número 21664358Z, funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, en plaza de administrativa, adscrita a Secretaría-Urbanismo, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Tibi, 18 de març de 2011.
Español: Tibi, 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10693) RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Beatriz Julián López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10693) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Beatriz Julián López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10693 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Beatriz Julián López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10693 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Beatriz Julián López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.