gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CASA DE LA COMUNITAT VALENCIANA A ASTÚRIES 2.000,00.
Español: CASA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA EN ASTURIAS 2.000,00.
Valencià: Total 162.300,00 Quart L'import de cada una de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de 162.300 euros (cent seixanta-dos mil tres-cents euros), serà finançat a càrrec de la línia T2398000, del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Total 162.300,00 Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de 162.300 euros (ciento sesenta y dos mil trescientos euros), será financiado con cargo a la línea T2398000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1338) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1338) Corrección de errores de la información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-Iv).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana (STEPV-Iv).
Valencià: [2005/F1338] S'ha advertit una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.933, de 27 de gener de 2005, pàgina 2.826, que es modifica.
Español: [2005/F1338] Advertido error en el anuncio mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.933, de 27 de enero de 2005, y página 2.826, se procede a su modificación.
Valencià: segons allò acordat en el IX Congrés realitzat els dies 6, 7 i 8 de juny de 2004.
Español: según lo acordado en el IX Congreso celebrado los días 6, 7 y 8 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3930) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'expedient ATLINE 2002/845/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3930) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005 de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2002/845/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3930 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'expedient ATLINE 2002/845/46.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3930 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005 de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2002/845/46.
Valencià: [2005/X3930] Vist el/s expedient/s incoat/s en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu/s a l'autorització de línies d'alta tensió.
Español: [2005/X3930] Visto el/los expediente/s incoado/s en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribucion Electrica, SAU, relativo/s a la autorización de líneas de alta tensión.
Valencià: Atés: Que s'han complit els tràmits establits en el títol VII Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOP 27.12.2000), i en l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOP de 28.11.97).
Español: Considerando: Que se han cumplido los trámites establecidos en el Título VII Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre (BOP de 27.12.2000) y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997 de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOP de 28.11.97).
Valencià: Que ha sigut publicat l'anunci sobre la informació pública establida pel citat Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, en: BOP núm. 49, de 27.02.2003 BOE núm. 18, de 21.01.2003 ?Periòdic El Mundo, de 20.12.2002 Que el projecte ha sigut firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, i no s'han presentat reclamacions en tràmit d'informació pública.
Español: Habiendo sido publicado el anuncio sobre la información pública establecida por el citado Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, en: BOP nº 49 de 27.02.2003 BOE nº 18 de 21.01.2003 Periódico El Mundo de fecha 20.12.2002 Que el proyecto ha sido firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, y no se han presentado reclamaciones en trámite de información pública.
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia, resol: Primer.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i declarar en concret la utilitat pública de la/es instal·lació/ons elèctrica/ques que a continuació es mencionen i les principals característiques de la qual s'indiquen.
Español: Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y declarar en concreto la utilidad pública de la/s instalación/es eléctrica/s que a continuación se relacionan y cuyas principales características se indican.
Valencià: : ATLINE/2002/845/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 1.336 m Longitud aèria: 1.336 m Segon.
Español: de expte: ATLINE/2002/845/46 Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud Total: 1.336 m Longitud Aérea: 1.336 m Segundo.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les condicions següents: 1ª.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i autoritzen. 2ª.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a esta Unitat Territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3ª.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a esta Unidad Territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 3ª.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4ª.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito a esta Dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5ª.
Español: En tales supuestos, la administración previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5ª.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los Organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6307) Expedient número 380/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6307) Expediente número 380/2005.
Valencià: Arrendament i manteniment dels sistemes per al tractament de la informació i dels equips informàtics per al Servici d'Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de los sistemas para el tratamiento de la información y equipos informáticos para el Servicio de Hematología y Hemoterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6307 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 380/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6307 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 380/2005.
Valencià: [2005/M6307] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M6307] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/2005.
Español: c) Número de expediente: 380/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment dels sistemes per al tractament de la informació i dels equips informàtics per al Servici d'Hematologia i Hemoteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento de los sistemas para el tratamiento de la información y equipos informáticos para el Servicio de Hematología y Hemoterapia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.963 de 10 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.963 de 10 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil euros (70.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil euros (70.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13501) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13501) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-RACNU-0053/04).
Español: : A-RACNU-0053/04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13501 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/13501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/13501] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4-Bajo de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la c/ Gerona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0053/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martinez Alonso Nom: Fuensanta Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500111 Adreça: Carrer C/ Dª.
Español: : A-RACNU-0053/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Alonso Nombre: Fuensanta Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500111 Dirección: C/ Dª.
Valencià: , 4 Pta-A Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 09/12/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sinforosa, Nº11, Esc-Izq, 4 Pta-A Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 09/12/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13595) Notificació a David Escrig Alonso de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 130/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13595) Notificación a David Escrig Alonso del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 130/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a David Escrig Alonso de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 130/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a David Escrig Alonso del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 130/2004.