gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar com a suplents a les persones i entitats relacionades en l'annex II per ordre de puntuació, en els qui recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el previst en l'article 7, punt 2 de l'Ordre de Bases Reguladores i els projectes de les quals no han sigut estimats, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'ells en funció dels criteris de valoració previstos en l'esmentada convocatòria.
Español: Nombrar como suplentes a las personas y entidades relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la Orden de Bases Reguladoras y cuyos proyectos no han sido estimados, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración previstos en la citada convocatoria.
Valencià: Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per a la producció audiovisual de llargmetratges documentals corresponents als projectes relacionats en l'annex III, sobre la base del previst en el punt 3.1 del resolc sisé de la resolució de 8 d'agost: «En cada modalitat solament passaran a les següents fases el 60 % dels guions presentats.
Español: Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la producción audiovisual de largometrajes documentales correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 3.1 del resuelvo sexto de la resolución de 8 de agosto: «En cada modalidad solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los guiones presentados.
Valencià: Es farà una mitjana de les valoracions de guió dels projectes presentats, i solament superaran la fase de guió el 60 % dels projectes millor valorats.
Español: Se hará una media de las valoraciones de guion de los proyectos presentados, y solo superarán la fase de guion el 60 % de los proyectos mejor valorados.
Valencià: L'últim projecte que supere aquesta fase serà aquell que sent seleccionat supose exactament el 60 % o un percentatge superior sempre que sense comptabilitzar-ho el percentatge siga inferior al 60 %».
Español: El último proyecto que supere esta fase será aquel que siendo seleccionado suponga exactamente el 60 % o un porcentaje superior siempre que sin contabilizarlo el porcentaje sea inferior al 60 %».
Valencià: Arxivar els projectes corresponents als següents expedients: P-33/16, ?Fuera de lo común- de Tourmalet Films, SL.
Español: Archivar los proyectos correspondientes a los siguientes expedientes: P-33/16, ?Fuera de lo común- de Tourmalet Films, SL.
Valencià: P-92/16 €Formentera- de Freddy Más Franqueza.
Español: P-92/16 €Formentera- de Freddy Mas Franqueza.
Valencià: En tots dos casos, amb la sol·licitud no va ser presentada tota la documentació preceptiva, no havent atès el requeriment realitzat en cada cas, amb advertiment d'arxiu, perquè en el termini concedit a aquest efecte completara l'expedient, i en aplicació del previst en l'article 5, punt 4 de l'Ordre de Bases Reguladores.
Español: En ambos casos, junto a la solicitud no fue presentada toda la documentación preceptiva, no habiendo atendido el requerimiento realizado en cada caso, con advertencia de archivo, para que en el plazo concedido a tal efecto completara el expediente, y en aplicación de lo previsto en el artículo 5, punto 4 de la Orden de Bases Reguladoras.
Valencià: P-160/16, ?Violeta en el foro?, d'Odessa Films, SL, per renúncia expressa de la mercantil, a través del seu representant, d'acord amb la facultat reconeguda en l'article 90 de la citada Llei 30/1992, i en aplicació dels articles 42 i 91 d'aquest text legal.
Español: P-160/16, ?Violeta en el foro?, de Odessa Films, SL, por renuncia expresa de la mercantil, a través de su representante, de acuerdo con la facultad reconocida en el artículo 90 de la citada Ley 30/1992, y en aplicación de los artículos 42 y 91 de dicho texto legal.
Valencià: Excloure els projectes corresponents als expedients P-27/16 €Campus- de Hojarasca, SL, i P-28/16 €Festivert- de Somart TV Audiovisual, SL, en constituir sèries documentals, format que el gènere documental no contempla la present convocatòria, i en conseqüència arxivar les seues respectives sol·licituds.
Español: Excluir a los proyectos correspondientes a los expedientes P-27/16 €Campus- de Hojarasca, SL, y P-28/16 €Festivert- de Somart TV Audiovisual, SL, al constituir series documentales, formato que el género documental no contempla en la presente convocatoria, y en consecuencia archivar sus respectivas solicitudes.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de la Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 12, punt 7 de l'Ordre de Bases Reguladores i en el resolc nové, punt 1, de la resolució de 8 d'agost, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes serà el 31 de desembre de l'any al que correspon l'ajuda assignada a eixa anualitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12, punto 7 de la Orden de Bases Reguladoras y en el resuelvo noveno, punto 1, de la resolución de 8 de agosto, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones será el 31 de diciembre del año al que corresponde la ayuda asignada a esa anualidad.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1143) Correcció d'errades de la licitació número CTCM-16/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1143) Corrección de errores de la licitación número CTCM-16/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1143 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CTCM-16/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1143 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CTCM-16/2.
Valencià: [2016/1143] Detectat error en el text de l'anunci de licitació de l'expedient CTCM-16/2, servici de seguretat i vigilància en els coberts 4 i 5 del port de València, publicat en el DOCV número 7722, de data 17 de febrer de 2016.
Español: [2016/1143] Detectado error en el texto del anuncio de licitación del expediente CTCM-16/2, servicio de Seguridad y vigilancia en los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia, publicado en el DOCV número 7722, de fecha 17 de febrero de 2016.
Valencià: On diu: «- 8.
Español: Donde dice: «?8.
Valencià: dia 3 de juny de 2016?».
Español: ] día 3 de junio de 2016?».
Valencià: Hauria de dir: «- 8.
Español: Debería decir: «?8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 751/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 751/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 751/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 751/2015.
Valencià: [2016/3190] En aquest procediment de judici verbal número 751/2015, seguit a instàncies de Francisco Javier Escudero Díaz Madroñero contra Salvador Estellés Mares, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Luis Medina Gil, en representació de Francisco Javier Escudero Díaz Madroñero, contra Salvador Estellés Mares, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 242 euros, interessos legals i pagament de costes processals causades.
Español: [2016/3190] En el presente procedimiento juicio verbal número 751/2015, seguido a instancia de Francisco Javier Escudero Díaz Madroñero frente a Salvador Estellés Mares, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por el procurador José Luis Medina Gil, en representación de Francisco Javier Escudero Díaz Madroñero, contra Salvador Estellés Mares, y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 242 euros, intereses legales y pago de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que no es pot interposar cap recurs, en virtut d'allò expressament establit en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente es firme y que no cabe interponer recurso alguno, en virtud de lo expresamente establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Estellés Mars, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Estellés Mares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 11 de març de 2016.
Español: Paterna, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7937) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Pare Jofre (lloc número 46182), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7937) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre (puesto número 46182) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7937 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Pare Jofre (lloc número 46182), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7937 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre (puesto número 46182) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/7937] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Pare Jofre (lloc número 46182), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7937] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre (puesto número 46182) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital Pare Jofre (lloc número 46182).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a de centro A del Hospital Padre Jofre (puesto número 46182).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Pare Jofre.
Español: Centro de destino: Hospital Padre Jofre.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent al grup de titulació A1, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: València, 23 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8025) Formalització del contracte número 2016 0072-SU 020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8025) Formalización del contrato número 2016 0072-SU 020.
Valencià: Subministrament del sistema de doble nefelòmetre amb condicionador automàtic d'aerosol amb destinació al departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Suministro del sistema de doble nefelómetro con acondiciondor automático de aerosol con destino al departamento de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8025 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 0072-SU 020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8025 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 0072-SU 020.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0072-SU 020.
Español: c) Número de expediente: 2016 0072-SU 020.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de doble nefelòmetre amb condicionador automàtic d'aerosol.
Español: b) Descripción de objeto: sistema de doble nefelómetro con acondicionador automático de aerosol.
Valencià: Valor estimat del contracte 74.200,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 74.200,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 89.782,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 89.782,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 74.200,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 74.200,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 15.582,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 15.582,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 27 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: SequoPro, SL.
Español: c) Contratista: SequoPro, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 87.967,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 87.967,00 euros (IVA incluido).