gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del seu punt de vista, situacions de cost de deute públic excessives faran que pròximes crisis econòmiques i financeres siguen més greus i seguides amb una major probabilitat de crisis sobiranes com la que va experimentar l’euro en la dècada passada..
Español: Desde su punto de vista, situaciones de coste de deuda pública excesivas harán que próximas crisis económicas y financieras sean más severas y seguidas con una mayor probabilidad de crisis soberanas como la que experimentó el euro en la década pasada..
Valencià: Ponències sobre fiscalitat verda i l’exemple de la política monetària a Turquia.
Español: Ponencias sobre Fiscalidad Verde y el ejemplo de la política monetaria en Turquía.
Valencià: El coordinador del taller va destacar les ponències que oferiran dues personalitats de gran prestigi internacional com són Evi Pappa i Refet Gurkaynak, investigadors en universitats prestigioses i col·laboradors en bancs centrals de tot el món..
Español: El coordinador del workshop destacó las ponencias que ofrecerán dos personalidades de gran prestigio internacional como son Evi Papa y Refet Gurkaynak, investigadores en universidades prestigiosas y colaboradores en bancos centrales de todo el mundo..
Valencià: Evi Pappa (Universitat Carlos III, Madrid), que ha actuat com a investigadora i consultora dels bancs centrals d’Espanya, el Canadà, Anglaterra i del Banc Central Europeu, oferirà la ponència “La metamorfosi verda d’una economia”.
Español: Evi Pappa (Universidad Carlos III-Madrid), que ha actuado como investigadora y consultora de los bancos centrales de España, Canadá, Inglaterra y del propio Banco Central Europeo, ofrecerá la ponencia ‘La Metamorfosis verde de una economía’.
Valencià: Aquest treball analitza la transició cap a l’economia verda que imposa el canvi climàtic i l’augment del cost de l’energia convencional.
Español: Este trabajo analiza la transición hacia la economía verde que está imponiendo el Cambio Climático y el aumento del coste de la energía convencional.
Valencià: Pappa ha analitzat l’impacte en l’economia del  procés de transformació que imposa la descarbonització, així com els efectes de la política fiscal verd que intenta fomentar  aquesta transformació en una economia com l’espanyola.
Español: Pappa ha analizado el impacto en la economía del proceso de transformación que impone la descarbonización, así como los efectos de la política fiscal verde que trata de fomentar esta transformación en una economía como la española..
Valencià: Per part seua, Refet Gurkaynak (Universitat de Bilkent, Ankara), que va ser economista de la Divisió d’Assumptes Monetaris del Banc Central dels Estats Units, exposarà l’exemple de Turquia com a model empíric que demostra els efectes de contradir la teoria macroeconòmica, tal com ha fet l’últim govern de Turquia.
Español: Por su parte, Refet Gurkaynak (Universidad de Bilkent- Ankara), que fue economista de la División de Asuntos Monetarios del Banco Central de Estados Unidos, expondrá el ejemplo de Turquía como modelo empírico que demuestra los efectos de contradecir la teoría macroeconómica, tal y como ha venido haciendo el último gobierno de Turquía.
Valencià: Això s’ha  traduït en nivells d’inflació elevats i una devaluació constant de la seua moneda..
Español: Esto se ha traducido en elevados niveles de inflación y una constante devaluación de su moneda..
Valencià: El taller s’estructura en cinc sessions diferents repartides en dos dies sota els epígrafs de “Política monetària”, “Riscos per al creixement i la igualtat”, “Polítiques macroprudencials i monetàries”, “Macroeconomia estructural” i “Riscos climàtics i riscos del deute sostenible”..
Español: El workshop se estructura en cinco sesiones diferentes repartidas en dos días bajo los epígrafes de ‘Política Monetaria’, ‘Riesgos para el crecimiento y la igualdad’, ‘Políticas macroprudenciales y monetarias’, ‘Macroeconomía estructural’ y ‘Riesgos climáticos y riesgos de la deuda sostenible’..
Valencià: En les diferents sessions d’aquest taller, que se celebraran a la sala d’actes de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials de la UA, participaran, entre d’altres, Marek Jarocinski del Banc Central Europeu; Jorge Galán del Banc d’Espanya; Lucca Gambetti, Universitat Autònoma de Barcelona; Antonio Minniti, Universitat de Bolonya; Krisztina Molnar, Norwegian School of Economics; Stefano Soccorsi, Universitat de Lancaster; Lola Gadea, Universitat de Saragossa; Fidel Pérez Sebastián, Universitat d’Alacant; Olivier de Groot, Universitat de Liverpool; Miguel León-Ledesma, Universitat de Kent;  Geert Mesters, Universitat Pompeu Fabra; Francesca Monti, Universitat Catòlica de Lovaina; Maik Wolters, Universitat de Kiel, i  Spyridon Lazarakis, Universitat de Lancaster..
Español: En las diferentes sesiones de este workshop, que se celebrarán en el Salón de Actos de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA, participarán entre otros Marek Jarocinski del Banco Central Europeo; Jorge Galán del Banco de España; Luca Gambetti, Universidad Autónoma de Barcelona; Antonio Minniti, Universidad de Bolonia; Krisztina Molnar, Norwegian School of Economics; Stefano Soccorsi, Universidad de Lancaster; Lola Gadea, Universidad de Zaragoza; Fidel Pérez Sebastián, Universidad de Alicante; Olivier de Groot, Universidad de Liverpool; Miguel León-Ledesma, Universidad de Kent; Geert Mesters, Universidad Pompeu Fabra; Francesca Monti, Universidad Católica de Lovaina; Maik Wolters, Universidad de Kiel; Spyridon Lazarakis, Universidad de Lancaster..
Valencià: La Universitat d'Alacant regula les pràctiques estudiantils amb una norma general a la qual hauran d'adaptar-se tots els centres.
Español: La Universidad de Alicante regula las prácticas estudiantiles con una norma general a la que deberán adaptarse todos los centros.
Valencià: Amb l'objectiu que els estudiants dels nous títols de grau i postgrau puguen posar en pràctica i complementar els coneixements adquirits durant la formació acadèmica, la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí la Normativa de Pràctiques Externes.
Español: Con el objetivo de que los estudiantes de los nuevos títulos de grado y posgrado puedan poner en práctica y complementar los conocimientos adquiridos durante su formación académica, la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana la Normativa Marco de Prácticas Externas.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, “tant en el procés de construcció de l'EEES, com en l'Estatut de l'Estudiant Universitari i en el RD 1707/2011, s’havia fet insistència perquè l’alumnat universitari fera pràctiques externes, per això s’havia d’establir un marc general del qual fins ara la UA mancava, i que a partir d'aquest moment serà al que hagen d'adaptar les normatives internes els diferents centres universitaris”.
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, “tanto en el proceso de construcción del EEES, como en el Estatuto del Estudiante Universitario y  en el RD 1707/2011, se había puesto especial énfasis en la realización de prácticas externas por parte del alumnado universitario, de ahí la necesidad de establecer un marco general del que hasta ahora la UA carecía, y  que a partir de este momento, será al que deban adaptar sus normativas internas los distintos centros universitarios”..
Valencià: “Les pràctiques estudiantils són essencials per a afavorir l'adquisició de competències professionals, facilitar l'ocupabilitat dels egressats i fomentar-ne la capacitat d'emprendre”, assegura Grané, que explica que tal com es feia, “es podran fer en entitats externes i també en els centres, estructures o serveis de la Universitat, i es garanteix així que en qualsevol cas servisquen a la finalitat formativa d'aquestes”.
Español: “Las prácticas estudiantiles son esenciales para favorecer la adquisición de competencias profesionales, facilitar la empleabilidad de los egresados y fomentar su capacidad de emprendimiento”, asegura Grané que explica que tal y como se venía haciendo, “podrán realizarse en entidades externas y también en los centros, estructuras o servicios de la Universidad, garantizando en cualquier caso que sirvan a la finalidad formativa de las mismas”.
Valencià: La novetat és que ara tot el mecanisme de funcionament es recull en la normativa, en la qual a més, “s’estableix el dret de l'alumnat a comptar amb la tutela efectiva, acadèmica i professional”..
Español: La novedad es que ahora todo el mecanismo de funcionamiento se recoge en la normativa, en la que además, “se establece el derecho de los y las estudiantes a contar con la tutela efectiva, académica y profesional”..
Valencià: Al setembre es posa en marxa en la UA el quart curs dels títols de grau en el qual se situen la majoria de les pràctiques curriculars.
Español: En septiembre se pone en marcha en la UA el cuarto curso de los títulos de grado en el que se ubican la mayoría de las prácticas curriculares.
Valencià: Però a més, “l’últim curs és el moment idoni perquè l'alumnat es plantege les pràctiques extracurriculares o estades de pràctiques en l'estranger”, assegura la vicerectora, que explica que “per aquest motiu era important que la normativa estiguera aprovada per a permetre als centres desenvolupar les normatives específiques i fer front a aquest repte de la manera més ordenada possible”..
Español: Pero además, “el último curso es el momento idóneo para que el alumnado se plantee la realización de prácticas extracurriculares o estancias de prácticas en el extranjero”, asegura la vicerrectora que explica que “por eso era importante que la normativa estuviese aprobada para permitir a los  centros desarrollar sus normativas específicas y afrontar este reto de la manera más ordenada posible”..
Valencià: La norma s'ha aprovat per unanimitat en la reunió del Consell de Govern celebrada aquest matí en la qual, entre altres punts de l'ordre del dia, s'ha presentat el Pla d'increment del valencià i altres llengües en la docència 2013-2014.
Español: La norma se ha aprobado por unanimidad en la reunión del Consejo de Gobierno celebrado esta mañana en la que, entre otros puntos del orden del día, se ha presentado el Plan de incremento del valenciano y otras lenguas en la docencia 2013-2014.
Valencià: L'objectiu d'aquest és tractar d'incentivar la docència en altres llengües per a equiparar-la als nivells de la resta d'universitats del sistema públic valencià..
Español: El objetivo del mismo es tratar de incentivar la docencia en otras lenguas para equipararla a los niveles del resto de universidades del sistema público valenciano..
Valencià: Per a més informació sobre els acords adoptats es pot consultar la següent adreça web.
Español: Para más información sobre los acuerdos adoptados se puede consultar la siguiente dirección web..
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta la pèrdua del periodista Xavier Dalfó.
Español: La Universidad de Alicante lamenta la pérdida del periodista Xavier Dalfó.
Valencià: L'any 2014 va donar els fons de la revista “Canigó”, que ell mateix havia fundat, a l'Arxiu de la Democràcia.
Español: En el año 2014 donó los fondos de la revista “Canigó”, que él mismo había fundado, al Archivo de la Democracia.
Valencià: Foto de Pepe Olivares publicada en El Pais el 10 de Novembre de 2011.
Español: Foto de Pepe Olivares publicada en El Pais el 10 de Noviembre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol expressar el seu condol per la pèrdua del periodista Xavier Dalfó, que ens ha deixat aquest diumenge a l’edat de vuitantat-tres anys..
Español: Lunes 11 de abril de 2016    La Universidad de Alicante desea expresar su pésame por la pérdida del periodista Xavier Dalfó, que nos ha dejado este domingo a la edad de ochenta y tres años.
Valencià: Dalfó va fundar l'any 1954 la històrica revista Canigó i la va dirigir fins l'any 1071.
Español: Dalfó fundó en 1954 la histórica revista Canigó y la dirigió hasta el año 1071.
Valencià: El periodista, casat amb l'escriptora alcoiana Isabel Clara Simó, va cedir els fons de la revista a la Universitat d'Alacant l'any 2014 i des d'aleshores es poden consultar en format digital en aquest enllaç de l'Arxiu de la Democràcia..
Español: El periodista, casado con la escritora alcoyana Isabel Clara Simó, cedió los fondos de la revista a la Universidad de Alicante en 2014 y desde entonces se pueden consultar en formato digital en este enlace del Archivo de la Democracia.
Valencià: Canigó va recollir un rica i variada nissaga d’autores i autors del món de les lletres.
Español: Canigó recogió una rica y variada estirpe de autoras y autores del mundo de las letras.
Valencià: A tall d’exemple podem esmentar algunes d’aquestes efemèrides de la literatura catalana contemporània que aparegueren a les pàgines de la revista: Víctor Català, Pere Calders, Montserrat Roig, Octavi Saltor, Mercè Rodoreda o Joan Fuster, entre d’altres.
Español: A manera de ejemplo podemos mencionar algunas de estas efemérides de la literatura catalana contemporánea que aparecieron en las páginas de la revista: Víctor Català, Pere Calders, Montserrat Roig, Octavi Saltor, Mercè Rodoreda o Joan Fuster, entre otros.
Valencià: Així, Canigó fou una de les opcions periodístiques per a difondre l’obra literària de les escriptores i escriptors del moment.
Español: Así, Canigó fue una de las opciones periodísticas para difundir la obra literaria de las escritoras y escritores del momento.
Valencià: De fet, des de les darreries del 1981 fins al tancament de la revista el 1983, Canigó dedicaria una secció especial a la literatura anomenada «Papers».
Español: De hecho, desde el final de 1981 hasta el cierre de la revista el 1983, Canigó dedicaría una sección especial a la literatura llamada «Papers».
Valencià: Els continguts literaris prendrien força durant aquesta última etapa..
Español: Los contenidos literarios cobrarían fuerza durante esta última etapa.
Valencià: L’Arxiu de Democràcia, gràcies a la donació del matrimoni Dalfó-Simó, recupera la memòria històrica d’aquesta etapa i la posa a la disposició dels ciutadans.
Español: El Archivo de Democracia, gracias a la donación del matrimonio Dalfó-Simó, recupera la memoria histórica de esta etapa y la pone a disposición de los ciudadanos.
Valencià: Les revistes del segle xx ofereixen un retrat acurat del moment literari i cultural de la societat d’aleshores..
Español: Las revistas del siglo xx ofrecen un retrato detallado del momento literario y cultural de la sociedad de aquel entonces..
Valencià: La revista Canigó és una referència periodística única al llarg de la seua llarga trajectòria (1954-1983), una trajectòria dividida en dues etapes ben diferenciades: Període comprés entre 1954 i 1974: publicació mensual creada i dirigida per Xavier Dalfó i Hors, amb continguts principalment culturals i d’àmbit empordanès.
Español: La revista Canigó es una referencia periodística única a lo largo de su larga trayectoria (1954-1983), una trayectoria dividida en dos etapas muy diferenciadas:  Periodo comprendido entre 1954 y 1974: publicación mensual creada y dirigida por Xavier Dalfó i Hors, con contenidos principalmente culturales y de ámbito ampurdanés.
Valencià: A partir del 1971, l’edició de la revista passa a ser redactada majoritàriament en català, aprofitant una escletxa de llibertat expressiva a les acaballes del franquisme, sota la direcció de la periodista i escriptora Isabel-Clara Simó Monllor, que va continuar com a directora fins el tancament de la revista l’any 1983.
Español: A partir de 1971, la edición de la revista pasa a ser redactada mayoritariamente en catalán, aprovechando una rendija de libertad expresiva en las postrimerías del franquismo bajo la dirección de la periodista y escritora Isabel-Clara Simó Monllor, que continuó como directora hasta el cierre de la revista en 1983.
Valencià: Els números corresponents a aquesta primera etapa han estat digitalitzats per la biblioteca Fages de Climent de Figueres i es poden consultar en la seua pàgina web..
Español: Los números correspondientes a esta primera etapa han sido digitalizados por la biblioteca Fages de Climent de Figueres y se pueden consultar en su página web..
Valencià: Període comprés entre 1975 i 1983: Setmanari català d’informació general editat a Barcelona que, a posteriori, esdevingué el Setmanari independent dels Països Catalans.
Español: Periodo comprendido entre 1975 y 1983: Semanario catalán de información general editado en Barcelona que, a posteriori, se convirtió en el Setmanari independent dels Països Catalans.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia s’ha fet càrrec de la digitalització i catalogació dels quatre-cents vint exemplars editats des del gener de 1975 fins març de 1983, en què es poden trobar articles i editorials que van servir durant aquells anys de transició com a plataforma d’expressió d’un desig de canvi social i polític que marcaria les pautes cap a la normalització cultural i cívica de la cultura catalana.
Español: El Archivo de la Democracia se ha hecho cargo de la digitalización y catalogación de los cuatrocientos veinte ejemplares editados desde enero de 1975 hasta marzo de 1983, en que se pueden encontrar artículos y editoriales que sirvieron durante aquellos años de transición como plataforma de expresión de un deseo de cambio social y político que marcaría las pautas hacia la normalización cultural y cívica de la cultura catalana.
Valencià: La reivindicació lingüística serà característica d’aquesta nova etapa..
Español: La reivindicación lingüística será característica de esta nueva etapa..
Valencià: La Facultat de Dret de la UA celebra Sant Ramon de Penyafort amb la graduació de prop de 400 estudiants.
Español: La Facultad de Derecho de la UA celebra San Raimundo de Peñafort con la graduación de cerca de 400 estudiantes.
Valencià: L’acte d’avui divendres ha sigut presidit per la rectora i ha servit per a distingir l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant i la Comissaria Provincial d’Alacant del Cos Nacional de Policia per la seua col·laboració amb el centre.
Español: El acto de hoy viernes ha sido presidido por la rectora y ha servido para distinguir al Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante y a la Comisaría Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía por su colaboración con el centro.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant celebra des d’ahir la festivitat del seu patró, Sant Ramon de Penyafort, amb els actes de graduació de les seues titulacions.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebra desde ayer la festividad de su patrón, San Raimundo de Peñafort, con los actos de graduación de sus titulaciones.
Valencià: En concret, seran prop de 400 els estudiants que, en els actes d’ahir i d’avui, obtinguen la seua graduació en els títols de grau i de màster que imparteix del centre..
Español: En concreto, serán cerca de 400 los estudiantes que, en los actos de ayer y de hoy, obtengan su graduación en los títulos de grado y de máster que imparte del centro..
Valencià: L’acte d’avui, celebrat al Paranimf de la UA, ha estat presidit per la rectora, Amparo Navarro, i ha servit per a distingir dues institucions per la seua estreta col·laboració amb la Facultat de Dret i, per tant, amb la institució acadèmica íntegrament.
Español: El acto de hoy, celebrado en el Paraninfo de la UA, ha estado presidido por la rectora, Amparo Navarro, y ha servido para distinguir a dos instituciones por su estrecha colaboración con la Facultad de Derecho y, por ende, con la institución académica en su totalidad.
Valencià: En concret, s’ha reconegut la seua tasca a l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant i a la Comissaria Provincial d’Alacant del Cos Nacional de Policia.
Español: En concreto, se ha reconocido la labor al Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante y a la Comisaría Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: A més, l’acte ha comptat amb la intervenció del degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, i l’assistència del gruix de degans de la institució, així com autoritats acadèmiques i polítiques de la província d’Alacant..
Español: Además, el acto ha contado con la intervención del decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, y la asistencia del grueso de decanos de la institución, así como autoridades académicas y políticas de la provincia de Alicante..
Valencià: En la seua intervenció, el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, s’ha referit a la situació viscuda pels titulats de les promocions graduades en l’acte dient que «vau haver d’afrontar aquesta crisi sanitària que va irrompre de manera  inesperada en el segon quadrimestre del curs 19-20.
Español: En su intervención, el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, se ha referido a la situación vivida por los egresados de las promociones graduadas en el acto diciendo que «tuvisteis que afrontar esta crisis sanitaria que irrumpió de forma inesperada en el segundo cuatrimestre del curso 19-20.
Valencià: Durant mesos, en la Universitat d’Alacant, professors, estudiants i personal vam haver d’adaptar-nos a marxes forçades a situació absolutament imprevista», i va matisar que «han passat ja quasi dos anys i, malgrat tot, avui estem ací gràcies a l’extraordinària capacitat dels científics per a donar una resposta a la COVID-19 mitjançant vacunes efectives, i la inestimable faena dels nostres sanitaris, que ens han atès i ens han vacunat»..
Español: Durante varios meses, en la Universidad de Alicante, profesores, estudiantes y personal tuvimos que adaptarnos a marchas forzadas a situación absolutamente imprevista», a lo que matizó que «han pasado ya casi dos años y, a pesar de todo, hoy estamos aquí gracias a la extraordinaria capacidad de los científicos para dar una respuesta a la COVID-19 mediante vacunas efectivas, y la inestimable labor de nuestros sanitarios, que nos han atendido y nos han vacunado»..
Valencià: Ferrer es va referir al futur dels titulats manifestant que «en tot aquest context econòmic i social, els titulats teniu tota una vida al davant per a traure partit a la vostra formació universitària».
Español: Ferrer se refirió al futuro de los egresados manifestando que «en todo este contexto económico y social, los egresados tenéis toda una vida por delante para sacar partido a vuestra formación universitaria».
Valencià: «Teniu l’oportunitat de contribuir a fer que la societat en la qual vivim siga més justa, amb menys pobresa i exclusió, amb més protecció del medi ambient, amb més igualtat de gènere i amb millors sistemes de salut i d’educació», va concloure el degà..
Español: «Tenéis la oportunidad de contribuir a que la sociedad en la que vivimos sea más justa, con menos pobreza y exclusión, con mayor protección del medio ambiente, con más igualdad de género y con mejores sistemas de salud y de educación», concluyó el decano..
Valencià: Com a cloenda de l’acte, la intervenció de la rectora ha tingut un sentiment especial quan ha manifestat que «és molt emocionant per a mi parlar en la Facultat de Dret per primera vegada com a rectora, ja que aquesta és també la meua facultat, en la qual vaig estudiar com vosaltres, em vaig llicenciar com vosaltres i vaig desenvolupar la meua carrera acadèmica com a professora, amb els companys i companyes que ens acompanyen», i va afegir que «el títol que avui us lliurem porta la marca d’una facultat prestigiosa i consolidada en els estudis jurídics, la segona més gran de la nostra comunitat autònoma i una de les més importants del país, que destaca en molts camps jurídics amb una de les ofertes més àmplies de graus, dobles graus i màsters»..
Español: Como clausura del acto, la intervención de la rectora ha tenido un sentimiento especial cuando ha manifestado que «es muy emocionante para mí hablar en la Facultad de Derecho por primera vez como rectora, ya que ésta es también mi facultad, en la que estudié como vosotros, me licencié como vosotros y desarrollé mi carrera académica como profesora, con los compañeros y compañeras que nos acompañan», a lo que añadió que «el título que hoy os entregamos lleva la marca de una facultad prestigiosa y consolidada en los estudios jurídicos, la segunda más grande de nuestra comunidad autónoma y una de las más importantes del país, que destaca en muchos campos jurídicos con una de las ofertas más amplias de grados, dobles grados y másteres»..