gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència per a la preparació de les fases d'orientació i, si fa el cas, d'avaluació. 5.
Español: Asistencia para la preparación de las fases de orientación y, en su caso, de evaluación. 5.
Valencià: Altres accions que puguen contribuir, de manera individual o col·lectiva, a l'acreditació de competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: Otras acciones que puedan contribuir, de forma individual o colectiva, a la acreditación de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Valencià: Característiques de la formació 1.
Español: Características de la formación 1.
Valencià: El projecte formatiu de cada entitat inclourà accions formatives relatives als sectors prioritaris del Pla de modernització de la Formació Professional que són: nova tecnologia avançada de la informació; màquines-eines automatitzades i robòtica; equips aeronàutics; equip de transport ferroviari modern; vehicles basats en energia i equips nous; maquinària agrícola; nous materials; biofarmàcia i productes mèdics avançats; cadena de consum: fabricants i distribuïdors; hostaleria i turisme i serveis d'atenció a persones; i construcció i rehabilitació d'edificis que es troben alineats en el Pla de Formació Professional per a la reconstrucció econòmica i social i l'ocupabilitat, així com qualsevol altre sector d'interés degudament justificat.
Español: El proyecto formativo de cada entidad incluirá acciones formativas relativas a los sectores prioritarios del Plan de Modernización de la Formación Profesional que son: Nueva tecnología avanzada de la información; Máquinas-herramienta automatizadas y robótica; Equipos aeronáuticos; Equipo de transporte ferroviario moderno; Vehículos basados en energía y equipos nuevos; maquinaria agrícola; nuevos materiales; biofarmacia y productos médicos avanzados; cadena de consumo: fabricantes y distribuidores; hostelería y turismo y servicios de atención a personas; y construcción y rehabilitación de edificios que se encuentran alineados en el Plan de Formación Profesional para la reconstrucción económica y social y la empleabilidad, así como cualquier otro sector de interés debidamente justificado.
Valencià: Totes les accions formatives que es programen, sense perjudici del seu caràcter no formal, hauran d'identificar en els seus continguts formatius la unitat o unitats de competència de les qualificacions professionals incloses en el Catàleg nacional de qualificacions professionals, en la qual es descriuen les realitzacions professionals per a les quals s'ofereix la formació. 2.
Español: Todas las acciones formativas que se programen, sin perjuicio de su carácter no formal, deberán identificar en sus contenidos formativos la unidad o unidades de Competencia de las Cualificaciones Profesionales incluidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales en la que se describen las realizaciones profesionales para las cuales se oferta la formación. 2.
Valencià: La formació podrà, així mateix, correspondre a àmbits transversals i que es consideren prioritaris en el marc del Pla de Modernització de la Formació Professional, entre ells els relatius a la digitalització aplicada o a la sostenibilitat mediambiental. 3.
Español: La formación podrá, asimismo, corresponder a ámbitos transversales y que se consideran prioritarios en el marco del Plan de Modernización de la Formación Profesional, entre ellos los relativos a la digitalización aplicada o a la sostenibilidad medioambiental. 3.
Valencià: Totes les accions formatives programades comptaran amb un mínim de 30 hores i un màxim de 60 hores de formació.
Español: Todas las acciones formativas programadas contarán con un mínimo de 30 horas y un máximo de 60 horas de formación.
Valencià: Aquestes accions podran impartir-se de manera presencial o no presencial.
Español: Dichas acciones podrán impartirse de forma presencial o no presencial.
Valencià: a) En el cas de formació presencial amb la finalitat de facilitar la impartició de les accions formatives, es podrà realitzar en la seua durada total o en part, mitjançant «aula virtual»; considerant-se en tot cas com a formació presencial, sempre que es proporcionen els mitjans necessaris a les persones participants que no compten amb equips propis.
Español: a) En el caso de formación presencial con el fin de facilitar la impartición de las acciones formativas, se podrá realizar en su duración total o en parte, mediante «aula virtual»; considerándose en todo caso como formación presencial, siempre y cuando se proporcionen los medios necesarios a las personas participantes que no cuenten con equipos propios.
Valencià: Així mateix, la modalitat presencial també podrà dur-se a terme utilitzant un sistema d'impartició bimodal que permeta al docent impartir la formació de manera presencial a una part dels assistents, mentre que una altra la realitza de manera virtual; de tal manera que una part d'ells puguen estar en una aula i, simultàniament, una altra part dels assistents puga participar en la formació en ubicacions diferents, de forma compartida, mitjançant aula virtual.
Español: Asimismo, la modalidad presencial también podrá llevarse a cabo utilizando un sistema de impartición bimodal que permita al docente impartir la formación de forma presencial a una parte de los asistentes, mientras que otra la realiza de forma virtual; de tal manera que una parte de ellos puedan estar en un aula y, simultáneamente, otra parte de los asistentes pueda participar en la formación en ubicaciones distintas, de forma compartida, mediante aula virtual.
Valencià: Es considera aula virtual l'entorn d'aprenentatge on el tutor-formador i alumnat interactuen, de manera concurrent i en temps real, a través d'un sistema de comunicació telemàtic de caràcter síncron que permeta dur a terme un procés d'intercanvi de coneixements, a fi de possibilitar un aprenentatge de les persones que participen en l'aula.
Español: Se considera aula virtual al entorno de aprendizaje donde el tutor-formador y alumnado interactúan, de forma concurrente y en tiempo real, a través de un sistema de comunicación telemático de carácter síncrono que permita llevar a cabo un proceso de intercambio de conocimientos, a fin de posibilitar un aprendizaje de las personas que participan en el aula.
Valencià: La impartició de la formació mitjançant aula virtual s'ha d'estructurar i organitzar de manera que es garantisca en tot moment que existisca connectivitat sincronitzada entre les persones formadores i l'alumnat participant, així com bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: La impartición de la formación mediante aula virtual se ha de estructurar y organizar de forma que se garantice en todo momento que exista conectividad sincronizada entre las personas formadoras y el alumnado participante, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
Valencià: Quan la formació presencial es desenvolupe mitjançant aula virtual, aquesta haurà de comptar amb un registre de connexions generat per l'aplicació de l'aula virtual en el qual s'identifique, per a cada acció formativa desenvolupada a través d'aquest mitjà, les persones participants a l'aula, així com les seues dates i temps de connexió; d'igual forma ha de comptar amb un mecanisme que possibilite la connexió, durant el temps de celebració de l'aula, per part dels òrgans de control, a l'efecte de les actuacions de seguiment i control.
Español: Cuando la formación presencial se desarrolle mediante aula virtual, esta deberá contar con un registro de conexiones generado por la aplicación del aula virtual en el que se identifique, para cada acción formativa desarrollada a través de este medio, las personas participantes en el aula, así como sus fechas y tiempos de conexión; de igual forma ha de contar con un mecanismo que posibilite la conexión, durante el tiempo de celebración del aula, por parte de los órganos de control, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control.
Valencià: b) En el cas de formació no presencial a l'efecte de garantir una correcta pista d'auditoria, les entitats hauran de comptar amb els mitjans telemàtics suficients per a acreditar l'assistència, dates i temps de connexió de cada una de les persones participants, a l'efecte de les actuacions de seguiment i control.
Español: b) En el caso de formación no presencial a efectos de garantizar una correcta pista de auditoría, las entidades deberán contar con los medios telemáticos suficientes para acreditar la asistencia, fechas y tiempos de conexión de cada una de las personas participantes, a efectos de las actuaciones de seguimiento y control.
Valencià: Les entitats hauran d'advertir a l'alumnat d'aquesta circumstància en les comunicacions d'inici de l'activitat formativa.
Español: Las entidades deberán advertir al alumnado de esta circunstancia en las comunicaciones de inicio de la actividad formativa.
Valencià: Per tant, les accions formatives hauran de realitzar-se a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que possibilite la interactivitat de l'alumnat, personal tutor i recursos utilitzats en diferent lloc i que assegure la gestió de continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per a les persones participants, el seu seguiment continu i en temps real, així com l'avaluació de tot el procés.
Español: Por tanto, las acciones formativas deberán realizarse a través de una plataforma virtual de aprendizaje que posibilite la interactividad del alumnado, personal tutor y recursos utilizados en distinto lugar y que asegure la gestión de contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para las personas participantes, su seguimiento continuo y en tiempo real, así como la evaluación de todo el proceso.
Valencià: La impartició haurà de comptar amb una metodologia apropiada per a aquesta modalitat complementada amb assistència tutorial, i haurà de complir els requisits d'accessibilitat i disseny universal.
Español: La impartición deberá contar con una metodología apropiada para esta modalidad complementada con asistencia tutorial, y deberá cumplir los requisitos de accesibilidad y diseño universal.
Valencià: El seguiment d'accions formatives impartides en formació no presencial es realitzarà a través de la plataforma de teleformació; per a això serà preceptiu proporcionar una adreça d'accés a la plataforma, així com les corresponents credencials (usuari/contrasenya), amb permís d'administrador, però sense possibilitat de modificar dades.
Español: El seguimiento de acciones formativas impartidas en formación no presencial se realizará a través de la plataforma de teleformación para lo cual será preceptivo proporcionar una dirección de acceso a la plataforma, así como las correspondientes credenciales(usuario/contraseña), con permiso de administrador, pero sin posibilidad de modificar datos.
Valencià: En tot cas l'entitat haurà de conservar la informació recollida en la plataforma i permetre l'accés fins a la liquidació definitiva de l'expedient a l'efecte de comprovació, si fa el cas. 4.
Español: En todo caso la entidad deberá conservar la información recogida en la plataforma y permitir el acceso hasta la liquidación definitiva del expediente a efectos de comprobación, en su caso. 4.
Valencià: Les accions formatives en modalitat presencial hauran de programar-se com a màxim en grups de 15 persones participants, no podent iniciar-se l'acció formativa amb un nombre inferior a 8 persones participants.
Español: Las acciones formativas en modalidad presencial deberán programarse como máximo en grupos de 15 personas participantes, no pudiendo iniciarse la acción formativa con un número inferior a 8 personas participantes.
Valencià: Per a les accions formatives en modalitat no presencial hauran de programar-se com a màxim en grups de 30 persones participants, no podent iniciar-se l'acció formativa amb un nombre inferior a 15 persones participants.
Español: Para las acciones formativas en modalidad no presencial deberán programarse como máximo en grupos de 30 personas participantes, no pudiendo iniciarse la acción formativa con un número inferior a 15 personas participantes.
Valencià: No obstant això, sobre aquest nombre de persones participants establit per acció formativa, es podrà incorporar a l'inici de la formació fins a un 25 % més de persones participants, per a poder cobrir les possibles baixes que es produïren.
Español: No obstante, sobre dicho número de personas participantes establecido por acción formativa, se podrá incorporar al inicio de la formación hasta un 25 % más de personas participantes, para poder cubrir las posibles bajas que se produjeran.
Valencià: Aquestes persones participants addicionals no computaran a l'hora de calcular la quantia a sol·licitar i si fa el cas per al càlcul de l'import a concedir.
Español: Estas personas participantes adicionales no computarán a la hora de calcular la cuantía a solicitar y en su caso para el cálculo del importe a conceder.
Valencià: Les persones destinatàries d'aquestes ajudes podran participar en diverses accions formatives, sempre que es tracte d'accions formatives diferents, fins i tot estant referenciades a la mateixa unitat de competència.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas podrán participar en varias acciones formativas, siempre que se trate de acciones formativas distintas, aun estando referenciadas a la misma unidad de competencia.
Valencià: Procediment de concessió: inici i instrucció 1.
Español: Procedimiento de concesión: inicio e instrucción 1.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció prevista en aquestes Bases s'iniciarà a instàncies de l'entitat interessada mitjançant la presentació d'un escrit per registre electrònic en el termini màxim de deu dies des de la seua entrada en vigor, mitjançant el tràmit genèric Z, acompanyat per: a) Memòria del projecte formatiu, en el qual es detallen les actuacions a realitzar, objectius perseguits i el pressupost previst, amb el detall següent: denominació especialitat, lloc d'impartició, unitat de competència a la qual va referida l'acció formativa, nombre d'alumnat, nombre d'hores, tot distingint si fa el cas entre presencials i no presencials, mòdul econòmic, quantia de la subvenció per acció formativa i total subvencionat, d'acord amb el que es preveu en l'annex II.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención prevista en estas Bases se iniciará a instancia de la entidad interesada mediante la presentación de un escrito por registro electrónico en el plazo máximo de diez días desde su entrada en vigor, mediante el trámite genérico Z, acompañado por: a) Memoria del proyecto formativo, en el que se detallen las actuaciones a realizar, objetivos perseguidos y el presupuesto previsto, con el siguiente detalle: denominación especialidad, lugar de impartición, unidad de competencia a la que va referida la acción formativa, número de alumnado, número de horas, distinguiendo en su caso entre presenciales y no presenciales, módulo económico, cuantía de la subvención por acción formativa y total subvencionado, de acuerdo con lo previsto en el anexo II.
Valencià: b) Certificació i/o declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora establides els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Certificación y/o Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora establecidas los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si fa el cas, l'exempció d'aquesta obligació, segons el que s'estableix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell.
Valencià: d) Document d'acceptació de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que es preveu en la normativa europea que és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (article 8.1.d, Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, d'acord amb el model disponible en el web de LABORA.
Español: d) Documento de aceptación de la cesión de datos entre las Administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (art. 8.1.d) Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, de acuerdo con el modelo disponible en la web de LABORA.
Valencià: e) Model de declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que pogueren afectar l'àmbit objectiu de gestió (article 8.1.e, Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, d'acord amb el model disponible en el web de LABORA.
Español: e) Modelo de declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR y que pudieran afectar al ámbito objetivo de gestión (art. 8.1.e) Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, de acuerdo con el modelo disponible en la web de LABORA.
Valencià: f) Declaració responsable del compliment de no haver rebut respecte a la inversió que se subvenciona ajudes d'altres programes i instruments de la Unió que cobrisca el mateix cost, d'acord amb el model disponible en el web de LABORA.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de no haber recibido respecto a la inversión que se subvenciona ayudas de otros programas e instrumentos de la Unión que cubra el mismo coste, de acuerdo con el modelo disponible en la web de LABORA.
Valencià: g) Document acreditatiu de l'últim abonament de l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE) o declaració responsable de la seua exempció o no subjecció, amb indicació de l'epígraf o epígrafs en els quals estiga donat d'alta.
Español: g) Documento acreditativo del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o declaración responsable de su exención o no sujeción, con indicación del epígrafe o epígrafes en los que esté dado de alta.
Valencià: h) D'acord amb el que es preveu en l'article 22.4 del RLGS, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mencionat reglament a través de certificats telemàtics, i en aquest cas l'entitat sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: h) De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.4 del RLGS, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del citado reglamento a través de certificados telemáticos, en cuyo caso la entidad solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors les certificacions que a continuació es relacionen, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar des de la data de la seua expedició d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del mencionat reglament: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries De la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del citado reglamento: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: De les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'hisenda, el certificat acreditatiu que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De las direcciones territoriales de la Conselleria competente en materia de Hacienda, el certificado acreditativo de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: i) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat i document acreditatiu de la titularitat del compte bancari, que haurà d'ajustar-se al que es preveu en l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, aplicant-se el tràmit automatitzat previst en el seu article 5 quan hi siga aplicable. 2.
Español: i) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado y documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria, que tendrá que ajustarse al que se prevé en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, aplicándose el trámite automatizado previsto en su artículo 5 cuando resulte de aplicación. 2.
Valencià: Les entitats interessades es responsabilitzaran de la veracitat dels documents aportats, segons el que s'estableix en l'article 28.7 de la mencionada Llei 39/2015. 3.
Español: Las entidades interesadas se responsabilizarán de la veracidad de los documentos aportados, según lo establecido en el artículo 28.7 de la citada Ley 39/2015. 3.
Valencià: Els documents que acrediten la realitat de les dades recollides en la declaració responsable del sol·licitant podran ser requerits, conforme amb el que s'estableix en l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, article 68.1 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Los documentos que acrediten la realidad de los datos recogidos en la declaración responsable del solicitante podrán ser requeridos, conforme a lo establecido en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, artículo 68.1 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: Si la documentació aportada no reunira els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la recepció del requeriment, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud prèvia resolució, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i en l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 5.
Español: Si la documentación aportada no reuniera los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud previa resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 5.