gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10710 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al projecte de l'Ajuntament d'Orihuela, d'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Thader.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10710 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto del Ayuntamiento de Orihuela, de ampliación del Instituto de Educación Secundaria Thader.
Valencià: [2020/10710] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/10710] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, per la Resolució de data 16 de juliol de 2020, de la Regidoria Delegada de Contractació, segons consta en el certificat de la Secretaria de data 16 de setembre de 2020, va aprovar definitivament el projecte anomenat «Demolició parcial, projecte bàsic i d'execució ampliació de l'IES Thader Orihuela Alacant».
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, por Resolución de fecha 16 de julio de 2020, de la Concejalía Delegada de Contratación, según consta en el certificado de la Secretaría de fecha 16 de septiembre de 2020, aprobó definitivamente el proyecto denominado «Demolición parcial, proyecto básico y de ejecución ampliación del IES Thader Orihuela Alicante».
Valencià: Consta la notificació del projecte d'obres aprovat al titular dels terrenys afectats, d'acord amb el certificat de la Secretaria de data 30 d'octubre de 2020.
Español: Consta la notificación del proyecto de obras aprobado al titular de los terrenos afectados, de acuerdo con el certificado de la Secretaría de fecha 30 de octubre de 2020.
Valencià: Consta l'aprovació inicial, per acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, de data 25 de juny de 2020, del projecte d'expropiació a fi d'executar les obres d'ampliació de l'IES Thader, i el sotmetiment a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 139, de 24 de juliol de 2020; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8871, de data 31 de juliol de 2020; en un anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Orihuela, i en el diari Información de 8 de juliol de 2020.
Español: Consta la aprobación inicial, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 25 de junio de 2020, del proyecto de expropiación a fin de ejecutar las obras de ampliación del IES Thader, y su sometimiento a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 139, de 24 de julio de 2020; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8871, de fecha 31 de julio de 2020; en un anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Orihuela, y en el diario Información de 8 de julio de 2020.
Valencià: Es van presentar al·legacions per la mercantil Mula y Tarancón Inmuebles, SL, les quals van ser resoltes per acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela de data 30 de juliol de 2020.
Español: Se presentaron alegaciones por la mercantil Mula y Tarancón Inmuebles, SL, las cuales fueron resueltas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela de fecha 30 de julio de 2020.
Valencià: Així mateix, consta acreditada l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació de referència per acord del Ple, de 30 de juliol de 2020.
Español: Asimismo, consta acreditada la aprobación definitiva del proyecto de expropiación referenciado, por acuerdo del Pleno de 30 de julio de 2020.
Valencià: Consta la formalització de l'acta de replantejament del projecte on consta la viabilitat d'aquest en els terrenys per a expropiar.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo del proyecto donde consta la viabilidad del mismo en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació va ser aprovada inicialment mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, de data 30 de juliol de 2020, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8889, de 24 d'agost de 2020; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 155, de 17 d'agost de 2020; en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orihuela, i en el diari Información de 16 d'octubre de 2020.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 30 de julio de 2020, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8889, de 24 de agosto de 2020; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 155, de 17 de agosto de 2020; en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Orihuela, y en el diario Información de 16 de octubre de 2020.
Valencià: Així mateix, es va dur a terme la notificació individualitzada a la persona interessada en el procediment d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, se llevó a cabo la notificación individualizada a la persona interesada en el procedimiento de expropiación forzosa.
Valencià: Consta acreditada en l'expedient la presentació d'al·legacions per part de la mercantil Mula i Tarancón Immobles, SL, que van ser resoltes per acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, en data 24 de setembre de 2020.
Español: Consta acreditada en el expediente la presentación de alegaciones por parte de la mercantil Mula y Tarancón Inmuebles, SL, que fueron resueltas por acuerdo del Pleno del ayuntamiento de Orihuela, en fecha 24 de septiembre de 2020.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, de data 24 de setembre de 2020, es va aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució de l'esmentat projecte d'obres.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 24 de septiembre de 2020, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, de 30 de juliol de 2020, i completada en l'esmena aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament, de 29 d'octubre de 2020, de conformitat amb l'informe de l'arquitecta municipal, de data 20 d'octubre de 2020.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación fue formulada en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, de 30 de julio de 2020, y completada en la subsanación aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 29 de octubre de 2020, de conformidad con el informe de la arquitecta municipal, de fecha 20 de octubre de 2020.
Valencià: A la vista de l'informe esmentat, en el punt primer de l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, de data 29 d'octubre de 2020, es justifica el procediment d'ocupació urgent amb vista a la protecció de la seguretat i salut de les persones, ateses les circumstàncies excepcionals que estan succeint en l'actualitat, sobre la base de dos motius, que fan imprescindible l'execució d'obres d'ampliació i millora, ja que s'està posant en greu risc l'alumnat, el professorat i qualsevol persona usuària del centre, i literalment, se sintetitzen en els següents: «1.
Español: A la vista del citado informe, en el punto primero del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 29 de octubre de 2020, se justifica el procedimiento de ocupación urgente en aras a la protección de la seguridad y salud de las personas, dadas las circunstancias excepcionales que están sucediendo en la actualidad, sobre la base de dos motivos, que hacen imprescindible la ejecución de obras de ampliación y mejora, ya que se está poniendo en grave riesgo al alumnado, al profesorado y a cualquier persona usuaria del centro, y que se sintetizan en los siguientes, según su tenor literal: «1.
Valencià: La necessitat de dotar amb caràcter urgent noves aules i dependències en l'IES Thader a fi de poder complir adequadament les mesures de distanciament social obligatòries per la pandèmia del Covid-19, de tal forma que els 564 alumnes del centre, i el professorat tinguen garantides les condicions sanitàries mínimes que facen efectiva la protecció de la seua salut i seguretat. 2.
Español: La necesidad de dotar con carácter urgente nuevas aulas y dependencias en el IES Thader a fin de poder cumplir adecuadamente las medidas de distanciamiento social obligatorias por la pandemia de la Covid-19, de tal forma que los 564 alumnos del centro, y el profesorado tengan garantizadas las condiciones sanitarias mínimas que hagan efectiva la protección de su salud y seguridad. 2.
Valencià: És indispensable procedir de manera urgent a l'execució de les obres d'ampliació de l'IES Thader, sense poder esperar a la tramitació del procediment ordinari d'expropiació, a fi de construir immediatament una escala d'evacuació en la testera nord, que garantisca les distàncies màximes des de qualsevol punt a dos recorreguts d'evacuació.
Español: Es indispensable proceder de manera urgente a la ejecución de las obras de ampliación del IES Thader, sin poder esperar a la tramitación del procedimiento ordinario de expropiación, a fin de construir inmediatamente una escalera de evacuación en el testero norte, que garantice las distancias máximas desde cualquier punto a dos recorridos de evacuación.
Valencià: El centre incompleix les normes DB-SI 3 (seguretat en cas d'incendi) del Codi tècnic de l'edificació (normativa estatal de compliment obligatori).
Español: El centro incumple las normas DB-SI 3 (seguridad en caso de incendio) del Código técnico de la edificación (normativa estatal de obligado cumplimiento).
Valencià: D'altra banda, també s'incompleix el que es prescriu en el DB-SUA1 (apartat 4.3, seguretat d'ús) en l'escala d'accés principal al centre.
Español: Por otra parte también se incumple lo prescrito en el DB-SUA1 (apartado 4.3, seguridad de uso) en la escalera de acceso principal al centro.
Valencià: La reforma contempla la seua substitució amb una rampa de quatre trams de 6 % de pendent (tal com indica la llei) i que connectaria el carrer amb el nivell de la planta baixa de l'edifici.
Español: La reforma contempla su sustitución con una rampa de cuatro tramos de 6 % de pendiente (tal y como indica la ley) y que conectaría la calle con el nivel de la planta baja del edificio.
Valencià: En cas d'haver de procedir a una evacuació urgent del centre, tal com recorda l'informe de l'arquitecta municipal, podríem trobar-nos amb una situació dramàtica, ja que en aquest moment s'estan incomplint dues normes de seguretat de compliment obligatori, la qual cosa podria tindre conseqüències nefastes, tant en l'àmbit personal com jurídic.
Español: En caso de tener que proceder a una evacuación urgente del centro, tal y como recuerda el informe de la arquitecta municipal, podríamos encontrarnos con una situación dramática, ya que en este momento, se están incumpliendo dos normas de seguridad de obligado cumplimiento, lo que podría tener consecuencias nefastas, tanto a nivel personal como jurídico.
Valencià: La pàgina 6 de la memòria del projecte tècnic de les obres redactat per la mercantil US Built, SLP (i aprovat per la Resolució de la Regidoria Delegada de Contractació de data 16.07.2020) descriu una de les seues actuacions com la següent: La proposta inclou igualment una escala i eixida d'evacuació annexa a la testera nord de l'edifici per a complir la normativa de seguretat contra incendis, concretament al que s'estableix en l'apartat 3 del DB-SI 3 del Codi tècnic d'edificació.
Español: La página 6 de la memoria del proyecto técnico de las obras redactado por la mercantil US Built SLP (y aprobado por la Resolución de la Concejalía Delegada de Contratación de fecha 16.07.2020) describe una de sus actuaciones como la siguiente: La propuesta incluye igualmente una escalera y salida de evacuación anexa al testero norte del edificio para cumplir la normativa de seguridad contra incendios, concretamente a lo establecido en el apartado 3 del DB-SI 3 del Código técnico de edificación.
Valencià: D'aquesta manera complim la distància màxima d'evacuació des de l'aula de música (planta primera) fins a arribar a algun punt des del qual hi haja almenys dos recorreguts alternatius d'evacuació.
Español: De este modo cumplimos la distancia máxima de evacuación desde el aula de música (planta primera) hasta llegar a algún punto desde el que existan al menos dos recorridos alternativos de evacuación.
Valencià: Per tant, s'executarà una escala, metàl·lica, amb la fonamentació corresponent per a garantir l'evacuació alternativa.
Español: Por tanto se ejecutará una escalera, metálica, con la cimentación correspondiente para garantizar la evacuación alternativa.
Valencià: Les raons que justifiquen la declaració d'urgent ocupació es dirigeixen a garantir la seguretat dels alumnes, professorat i comunitat educativa del centre, de tal manera que disposen de les mesures de protecció contra incendis que actualment marca la normativa aplicable.
Español: Las razones que justifican la declaración de urgente ocupación se dirigen a garantizar la seguridad de los alumnos, profesorado y comunidad educativa del centro, de tal manera que dispongan de las medidas de protección contra incendios que actualmente marca la normativa aplicable.
Valencià: És indispensable i urgent esmenar les deficiències estructurals que no permeten un adequat compliment de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Es indispensable y urgente subsanar las deficiencias estructurales que no permiten un adecuado cumplimiento de la normativa de prevención de incendios.
Valencià: D'altra banda, l'ampliació de les aules que suposarà la construcció de l'ampliació d'IES Thader, permetrà complir les ràtios de seguretat que preveu la normativa sanitària anti Covid-19, i reforçar així la seguretat sanitària de la comunitat educativa.
Español: Por otra parte, la ampliación de las aulas que supondrá la construcción de la ampliación de IES Thader, permitirá cumplir las ratios de seguridad que prevé la normativa sanitaria anti Covid-19, reforzando así la seguridad sanitaria de la comunidad educativa.
Valencià: En les condicions de massificació actual del centre no és possible, en atenció al nombre d'alumnes, complir adequadament la normativa de la Conselleria de Sanitat i la Conselleria d'Educació sobre Covid-19».
Español: En las condiciones de masificación actual del centro no es posible, en atención al número de alumnos, dar adecuado cumplimiento a la normativa de la Conselleria de Sanidad y la Conselleria de Educación sobre el Covid-19».
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació de béns afectats a una finalitat d'utilitat pública o interés social, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en aquests compresos a l'efecte de l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, comportarán la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en estos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament de la Llei sobre expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament de la Llei sobre expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant, al·legacions únicament a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagueren pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té en matèria d'administració local, de conformitat amb l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Consell, en la reunió de 4 de desembre de 2020, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es detallen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l'execució del projecte d'obra d'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària Thader.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local, de conformidad con el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Consell, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Orihuela, para la ejecución del proyecto de obra de ampliación del Instituto de Educación Secundaria Thader.
Valencià: Relació de béns afectats Titular registral: Mula & Tarancón Inmuebles, SLU.
Español: Relación de bienes afectados Titular Registral: Mula & Tarancón Inmuebles, SLU.
Valencià: Titular del ple domini del 100 %, per títol d'agrupació i compravenda.
Español: Titular del pleno dominio del 100 %, por título de agrupación y compraventa.
Valencià: Finca registral: 143.575, inscrita en el tom 2359, llibre 1900, foli 60 del Registre de la Propietat núm. 1 d'Orihuela.
Español: Finca registral: 143.575, inscrita en el tomo 2359, libro 1900, folio 60 del Registro de la Propiedad núm. 1 de Orihuela.
Valencià: Límits de la superfície objecte d'expropiació: nord, assarb dels Cavallers; sud i oest, finca matriu de la qual procedeix, i est, equipament docent segons el Pla parcial del PAU-12B, actual finca cadastral 03099A04700186.
Español: Linderos de la superficie objeto de expropiación: norte, azarbe de Los Caballeros; sur y oeste, finca matriz de la que procede y este, equipamiento docente según Plan parcial del PAU-12B, actual finca catastral 03099A04700186.
Valencià: Referència cadastral: 03099A047001870000TG Localització: polígon 47, parcel·la 187 Camí de Beniel, 03300 Orihuela.
Español: Referencia catastral: 03099A047001870000TG Localización: polígono 47, parcela 187 Camino de Beniel, 03300 Orihuela.
Valencià: Classe: rústic.
Español: Clase: rústico.
Valencià: Classificació/qualificació urbanística: sòl urbanitzable programat i ordenat detalladament, inclòs en la parcel·la de xarxa primària reserva dotacional «ED» (educatiu cultural) del Pla parcial PAU-12B (aprovat per Resolució, de data 15.03.2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge / BOPA 93, 18.05.2011).
Español: Clasificación/calificación urbanística: suelo urbanizable programado y ordenado pormenorizadamente, incluido en la parcela de red primaria reserva dotacional «ED» (educativo cultural) del Plan parcial PAU-12B (aprobado por Resolución, de fecha 15.03.2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda / BOPA 93, 18.05.2011).
Valencià: Superfície registral: 14.572 m² Superfície cadastral: 11.775 m² Superfície objecte d'expropiació: 76,40 m² Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades, per ostentar la titularitat de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Superficie registral: 14.572 m² Superficie catastral: 11.775 m² Superficie objeto de expropiación: 76,40 m² Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.