gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència professional o tècnica: per a acreditar la solvència professional o tècnica l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a i e del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb discapacitat i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà de: Una relació dels principals servicis o treballs d'atenció a persones amb discapacitat o altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: para acreditar la solvencia profesional o técnica la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a y e del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con discapacidad y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante: Una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Es considerarà acreditada quan la suma d'imports dels servicis o treballs realitzats en els tres últims anys siga com a mínim igual al 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Se considerará acreditada cuando la suma de importes de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años sea como mínimo igual al 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visat per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servici de gestió integral en centre d'atenció social a persones amb discapacitat intel·lectual, es tindran en compte l'acreditació de servicis en el sentit més ampli possible, sempre que estiguen justificats i inclosos com a servicis socials i de salut (categoria 25, annex II TRLCSP) i, Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención social a personas con discapacidad intelectual, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios en el sentido más amplio posible, siempre que estén justificados e incluidos como servicios sociales y de salud (categoría 25, anexo II TRLCSP) y, Titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: S'entendrà acreditat este apartat amb l'aportació d'una certificació per part de l'empresa que continga la identificació, curriculum vitae i titulació universitària superior o de grau mitjà corresponent, almenys, a tres persones integrades en l'empresa, que exerciran les funcions de direcció, supervisió o control del present contracte en cas de resultar adjudicatària.
Español: Se entenderá acreditado este apartado con la aportación de una certificación por parte de la empresa que contenga la identificación, curriculum vitae y titulación universitaria superior o de grado medio correspondiente, al menos, a tres personas integradas en la empresa, que ejercerán las funciones de dirección, supervisión o control del presente contrato en caso de resultar adjudicataria.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: d) Contractes reservats.
Español: d) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: C/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Agreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Este termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si existeixen ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.
Valencià: Altres informacions València, 11 de desembre de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1919) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1919) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000426.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000426.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1919] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1919] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000426 Empresa: M.
Español: Expediente: 032011SAT000426 Empresa: M.
Valencià: Carmen Zaragoza Fuster Últim domicili conegut: C/ Galera, 2 Població: Torrevieja A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Carmen Zaragoza Fuster Último domicilio conocido: C/ Galera, 2 Población: Torrevieja A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8394) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8394) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Nules.
Valencià: Expedient 053/13 IPPC.
Español: Expediente 053/13 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada a Nules.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Nules.
Valencià: [2014/8394] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 053/13 IPPC, seguit a instàncies de Hatz Spain, SA, amb CIF A12091575 i domicili social en el polígon industrial La Mina, carretera N-340, km 953,8 Nules (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat, inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 184-08/AAI/CV.
Español: [2014/8394] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 053/13 IPPC, seguido a instancia de Hatz Spain, SA, con CIF A12091575 y domicilio social en el polígono industrial La Mina, carretera N-340, km 953,8 Nules (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 184-08/AAI/CV.
Valencià: Peticionari: Hatz Spain, SA.
Español: Peticionario: Hatz Spain, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial La Mina, carretera N-340, km 953,8 Nules (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial La Mina, carretera N-340, km 953,8 Nules (Castellón).
Valencià: Projecte: modificació de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Proyecto: modificación de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat de producció de 157.500 tm/any de taulells ceràmics.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad de producción de 157.500 tm/año de baldosas cerámicas.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament de Nules, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Nules, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el DOCV el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7013) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7013) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 12/301/2013-P/1.
Español: Expediente número 12/301/2013-P/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7013] Com que no s'ha pogut notificar a la persona interessada el tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59,5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7013] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59,5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents, podrà comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial del Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida de los Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha desistit del dret a fer-hi al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: 12/301/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/301/2013-P/1.
Valencià: Persona interessada: Youness Maali.
Español: Persona Interesada: Youness Maali.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 26 de juny de 2014, al progenitor del menor I.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 26 de junio de 2014, al progenitor del menor Y.
Valencià: , prèviament a elevar la proposta d'acolliment preadoptiu i d'adopció.
Español: , previo a elevar propuesta de acogimiento preadoptivo y adopción.
Valencià: - La directora Territorial de Benestar Social: Pilar Badenes Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 975/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 975/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2013.
Valencià: [2014/10350] Juí verbal 975/2013 Part demandant: Servilease, SA.
Español: [2014/10350] Juicio verbal 975/2013 Parte demandante: Servilease, SA.
Valencià: Part demandada: Quinceminutos, SL, i Clemente Moratal Hurtado.
Español: Parte demandada: Quinceminutos, SL, y Clemente Moratal Hurtado.