gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això, que l’empresa concessionària disposarà de vehicles de rentada per a mantindre un correcte estat de neteja d’aquests dispositius” ha afegit l’edil..
Español: Es por ello, que la empresa concesionaria dispondrá de vehículos de lavado para mantener un correcto estado de limpieza de dichos dispositivos” ha añadido el edil..
Valencià: En el primer mes d’operacions de la nova contracta s’han substituït 500 contenidors i a l’octubre es començarà el repartiment de 2.000 contenidors de dos mil litres de capacitat que recolliran la fracció orgànica en tots els barris..
Español: En el primer mes de operaciones de la nueva contrata se han sustituido 500 contenedores y en octubre se empezará el reparto de 2.000 contenedores de dos mil litros de capacidad que recogerán la fracción orgánica en todos los barrios..
Valencià: Els nous contenidors grocs i blaus, per a envasos lleugers i cartó, respectivament, tenen 3.000 litres de capacitat, a diferència dels dos models als quals substituiran de 2.400 i 3.200 litres, unificant així la imatge en tots els barris.
Español: Los nuevos contenedores amarillos y azules, para envases ligeros y cartón, respectivamente, tienen 3.000 litros de capacidad, a diferencia de los dos modelos a los que sustituirán de 2.400 y 3.200 litros, unificando así la imagen en todos los barrios.
Valencià: També posseeixen menor altura 1,45 m des de la vorada, la qual cosa fa que no supose un obstacle visual per al ciutadà i compleixen amb la normativa d’accessibilitat UNEIX EN 17001.
Español: También poseen menor altura 1,45 m desde el bordillo, lo que hace que no suponga un obstáculo visual para el ciudadano y cumplen con la normativa de accesibilidad UNE EN 17001.
Valencià: Posseeixen un disseny més modern, una major integració amb entorn i amb materials més resistents: PEAD (polietilé d’alta densitat) i peces metàl·liques galvanitzades resistents a la corrosió..
Español: Poseen un diseño más moderno, una mayor integración con entorno y con materiales más resistentes: PEAD (polietileno de alta densidad) y piezas metálicas galvanizadas resistentes a la corrosión..
Valencià: Els contenidors disposen d’identificació del tipus de residu mitjançant marcatge en braille i regruix identificatiu per a facilitar la seua utilització per persones amb discapacitat visual.
Español: Los contenedores disponen de identificación del tipo de residuo mediante marcaje en Braille y resalte identificativo para facilitar su utilización por personas con discapacidad visual.
Valencià: A més, en la part frontal i posterior del contenidor es troben adhesius amb icones del color específic que indiquen el tipus de residu que pot depositar-se dins d’ell..
Español: Además, en la parte frontal y trasera del contenedor se encuentran pegatinas con iconos del color específico que indican el tipo de residuo que puede depositarse dentro de él..
Valencià: “Aquest model millora la boca d’accés als contenidors, ja que en el cas del paper és d’unes dimensions més amples i protegeix enfront de l’entrada de l’aigua, i en el cas dels envasos les escombretes han sigut substituïdes per goma protectora, més mal·leable i amb objectiu de disminuir olors i facilitar la incorporació dels residus”, ha explicat Villar..
Español: “Este modelo mejora la boca de acceso a los contenedores, puesto que en el caso del papel es de unas dimensiones más anchas y protege frente a la entrada del agua, y en el caso de los envases las escobillas han sido sustituidas por goma protectora, más maleable y con objetivo de disminuir olores y facilitar la incorporación de los residuos”, ha explicado Villar..
Valencià: El repartiment s’ha iniciat en els barris Joan Pau II i la Torreta, Sant Blas, Carolines i zona Centre, encara que se seguirà amb la resta fins a completar la substitució de tots els dispositius de la ciutat..
Español: El reparto se ha iniciado en los barrios Juan Pablo II y La Torreta, San Blas, Carolinas y zona Centro, aunque se seguirá con el resto hasta completar la sustitución de todos los dispositivos de la ciudad..
Valencià: Barcala defensa a Madrid la candidatura d'Alacant com a seu de l'Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: Barcala defiende en Madrid la candidatura de Alicante como sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: “Alacant és la millor candidatura possible a acollir la seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial (Aesia) per la coordinació de les Administracions públiques i el sector privat, pel seu avançat ecosistema tecnològic i investigador i per l’extraordinària qualitat de vida de l’entorn i la seua magnífica xarxa de comunicacions amb Europa i tothom”.
Español: «Alicante es la mejor candidatura posible a acoger la sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial (Aesia) por la coordinación de las Administraciones públicas y el sector privado, por su avanzado ecosistema tecnológico e investigador y por la extraordinaria calidad de vida del entorno y su magnífica red de comunicaciones con Europa y todo el mundo».
Valencià: Així ho ha destacat aquest dimarts l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, durant l’acte de presentació a Madrid de la candidatura de la ciutat a la seu de la Aesia, que ha tingut lloc en la seu del Caixa Fòrum davant representants del sector empresarial i social de la capital d’Espanya..
Español: Así lo ha destacado este martes el alcalde de Alicante, Luis Barcala, durante el acto de presentación en Madrid de la candidatura de la ciudad a la sede de la Aesia, que ha tenido lugar en la sede del Caixa Fórum ante representantes del sector empresarial y social de la capital de España..
Valencià: “Alacant és una aposta real de present i futur i aquesta candidatura ha de veure’s amb objectivitat perquè la nostra ciutat i la nostra província han fet molt per a ser correspostes”, ha ressaltat el primer edil durant un acte en el qual també han intervingut el president de la Generalitat, Ximo Puig; la consellera d’Innovació, Josefina Bueno; i la directora de la Fundació Ellis, Nuria Oliver..
Español: «Alicante es una apuesta real de presente y futuro y esta candidatura debe verse con objetividad porque nuestra ciudad y nuestra provincia han hecho mucho para ser correspondidas», ha resaltado el primer edil durante un acto en el que también han intervenido el presidente de la Generalitat, Ximo Puig; la consellera de Innovación, Josefina Bueno; y la directora de la Fundación Ellis, Nuria Oliver..
Valencià: Barcala ha subratllat que la unitat d’acció entre les Administracions públiques i el sector privat són un aval de garantia per a la candidatura d’Alacant, “que beneficia per igual a la ciutat i província, a la Comunitat Valenciana i a Espanya”, i ha citat la coordinació entre les estratègies de l’Ajuntament amb Alacant Futura, la Diputació amb el Cenid i la Generalitat amb Districte Digital com “un exemple que el treball conjunt marca la pauta i el camí de l’èxit”..
Español: Barcala ha subrayado que la unidad de acción entre las Administraciones públicas y el sector privado son un aval de garantía para la candidatura de Alicante, «que beneficia por igual a la ciudad y provincia, a la Comunidad Valenciana y a España», y ha citado la coordinación entre las estrategias del Ayuntamiento con Alicante Futura, la Diputación con el Cenid y la Generalitat con Distrito Digital como «un ejemplo de que el trabajo conjunto marca la pauta y el camino del éxito»..
Valencià: Així mateix, l’alcalde d’Alacant ha subratllat l'”avançat” ecosistema d’empreses de base tecnològica que ja treballen a la ciutat, “i que són companyies tractores i motores per a la implantació de noves signatures”, al mateix temps que ha subratllat l’esforç per a la retenció i captació del talent innovador i investigador que es realitza des de les universitats d’Alacant i Elx.
Español: Asimismo, el alcalde de Alicante ha subrayado el «avanzado» ecosistema de empresas de base tecnológica que ya trabajan en la ciudad, «y que son compañías tractoras y motoras para la implantación de nuevas firmas», al tiempo que ha subrayado el esfuerzo para la retención y captación del talento innovador e investigador que se realiza desde las universidades de Alicante y Elche.
Valencià: “El treball de la Fundació Ellis també és fonamental en aqueixa captació del talent i en el fet que molta gent a Espanya ja apunta a Alacant quan es pregunta on està posant el focus la intel·ligència artificial”, ha remarcat Barcala, que ha incidit en com l’Ajuntament proporciona les condicions perquè s’instal·len les empreses de base tecnològica a través de les seues estratègies d’Alacant Futura, Smart City i l’Oficina de Captació d’Inversions, Alia..
Español: «El trabajo de la Fundación Ellis también es fundamental en esa captación del talento y en el hecho de que mucha gente en España ya apunta a Alicante cuando se pregunta dónde está poniendo el foco la inteligencia artificial», ha remarcado Barcala, que ha incidido en cómo el Ayuntamiento proporciona las condiciones para que se instalen las empresas de base tecnológica a través de sus estrategias de Alicante Futura, Smart City y la Oficina de Captación de Inversiones, Alia..
Valencià: La qualitat de vida i la connectivitat com a factors diferencials.
Español: La calidad de vida y la conectividad como factores diferenciales.
Valencià: I, en tercer lloc, el regidor ha subratllat que Alacant i el seu entorn ofereixen les millors condicions possibles per a la implantació d’aquestes companyies de la indústria digital per tractar-se d’una ciutat “oberta, acollidora, assequible, de grandària mitjana i amb una extraordinària qualitat de vida”.
Español: Y, en tercer lugar, el regidor ha subrayado que Alicante y su entorno ofrecen las mejores condiciones posibles para la implantación de estas compañías de la industria digital por tratarse de una ciudad «abierta, acogedora, asequible, de tamaño medio y con una extraordinaria calidad de vida».
Valencià: En aquest punt, ha recordat que la ciutat i la província ofereixen “una extraordinària connectivitat amb tothom” per carretera, alta velocitat ferroviària, gràcies a l’aeroport i al Port, al mateix temps que ha destacat que la província està al capdavant d’Espanya en quilòmetres de cable per a connectivitat de les comunicacions d’alta tecnologia..
Español: En este punto, ha recordado que la ciudad y la provincia ofrecen «una extraordinaria conectividad con todo el mundo» por carretera, alta velocidad ferroviaria, gracias al aeropuerto y al Puerto, al tiempo que ha destacado que la provincia está a la cabeza de España en kilómetros de cable para conectividad de las comunicaciones de alta tecnología..
Valencià: “Gaudim d’una ciutat que també aposta per la sostenibilitat i la cura del medi ambient per a continuar gaudint d’aqueixa qualitat de vida que ens ha convertit en un destí envejable, no sols per als turistes, sinó també per a la comunitat de nòmades digitals que creix cada dia en el món en paral·lel a la nova economia innovadora”, ha reiterat Barcala.
Español: «Disfrutamos de una ciudad que también apuesta por la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente para seguir disfrutando de esa calidad de vida que nos ha convertido en un destino envidiable, no sólo para los turistas, sino también para la comunidad de nómadas digitales que crece cada día en el mundo en paralelo a la nueva economía innovadora», ha reiterado Barcala.
Valencià: “Anem tots de la mà i estic convençut que la nostra proposta és la millor possible”, ha insistit.
Español: «Vamos todos de la mano y estoy convencido de que nuestra propuesta es la mejor posible», ha insistido.
Valencià: “Espere ara que es veja amb objectivitat perquè aquesta província i aquesta ciutat han fet molt per ser correspostes”, ha conclòs l’alcalde..
Español: «Espero ahora que se vea con objetividad porque esta provincia y esta ciudad han hecho mucho por ser correspondidas», ha concluido el alcalde..
Valencià: L'equip de govern de la Diputació negocia amb l'oposició els pressupostos de 2024.
Español: El equipo de gobierno de la Diputación negocia con la oposición los presupuestos de 2024.
Valencià: La vicepresidenta i diputada d’Economia, Ana Serna, manté sengles trobades amb els portaveus del PSOE, Vox i Compromís.
Español: La vicepresidenta y diputada de Economía, Ana Serna, mantiene sendos encuentros con los portavoces del PSOE, Vox y Compromís.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada d’Economia, Ana Serna, s’ha reunit aquest matí amb els portaveus dels grups de l’oposició per a negociar els pressupostos de la Diputació per a 2024 i intentar aconseguir un acord de cara al ple que ha d’aprovar els comptes d’enguany, una sessió que previsiblement se celebrarà la tercera setmana del mes de gener..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Economía, Ana Serna, se ha reunido esta mañana con los portavoces de los grupos de la oposición para negociar los presupuestos de la Diputación para 2024 e intentar alcanzar un acuerdo de cara al pleno que debe aprobar las cuentas de este año, una sesión que previsiblemente se celebrará la tercera semana del mes de enero..
Valencià: Serna ha convocat a sengles reunions al portaveu del Grup Socialista, Vicente Arques, a la representant de Vox, Gema Alemán, i al diputat de Compromís, Ximo Perles, per a exposar els principals eixos de l’esborrany de pressupostos elaborat per l’equip que lidera Toni Pérez, que va ser traslladat a l’oposició la setmana passada, i conéixer les propostes de l’oposició..
Español: Serna ha convocado a sendas reuniones al portavoz del Grupo Socialista, Vicente Arques, a la representante de Vox, Gema Alemán, y al diputado de Compromís, Ximo Perles, para exponer los principales ejes del borrador de presupuestos elaborado por el equipo que lidera Toni Pérez, que fue trasladado a la oposición la pasada semana, y conocer las propuestas de la oposición..
Valencià: “Des de l’equip de govern negociarem fins a l’últim moment amb els grups de l’oposició amb la finalitat d’arribar a un acord que ens permeta impulsar el pressupost que es mereixen tots els alacantins”, ha indicat la vicepresidenta primera, qui ha recordat que els comptes provincials creixeran l’any vinent un 4,1% fins a aconseguir els 295 milions d’euros..
Español: “Desde el equipo de gobierno vamos a negociar hasta el último momento con los grupos de la oposición con el fin de llegar a un acuerdo que nos permita impulsar el presupuesto que se merecen todos los alicantinos”, ha indicado la vicepresidenta primera, quien ha recordado que las cuentas provinciales crecerán el próximo año un 4,1% hasta alcanzar los 295 millones de euros..
Valencià: El reforç del municipalisme i la lluita contra la despoblació, amb ajudes directes a ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors per més de 78 milions d’euros (26,5% del total) i l’augment de les partides destinades a la despesa social són alguns dels eixos que recull l’avantprojecte de pressupostos de 2024..
Español: El refuerzo del municipalismo y la lucha contra la despoblación, con ayudas directas a ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores por más de 78 millones de euros (26,5% del total) y el aumento de las partidas destinadas al gasto social son algunos de los ejes que recoge el anteproyecto de presupuestos de 2024..
Valencià: El Govern estudia dur a terme aquesta acció per a abaratir l’aigua salinitzada.
Español: El Gobierno estudia llevar a cabo esta acción para abaratar el agua salinizada.
Valencià: Actualment, la dessalinitzadora de Torrevella té un cost anual de 60 milions tan sols pel seu consum energètic.
Español: Actualmente, la desalinizadora de Torrevieja tiene un coste anual de 60 millones tan solo por su consumo energético.
Valencià: A causa d’això, des del Govern s’està plantejant l’opció de situar a la Pedrera de Torrevella una planta solar flotant per a abaratir els costos de l’energia actuals que assumeix la societat estatal Aigües de les Conques Mediterrànies (Acuamed) del Ministeri per a la Transició Ecològica (Miteco)..
Español: Debido a esto, desde el Gobierno se está planteando la opción de ubicar en La Pedrera de Torrevieja una planta solar flotante para abaratar los costes de la energía actuales que asume la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas (Acuamed) del Ministerio para la Transición Ecológica (Miteco)..
Valencià: Per això, aquesta zona ha sigut triada pel fet que no hi ha sòl disponible en altres zones de la comarca pròximes, i en el seu cas caldria pagar-ho a un elevat cost en primera o segona línia de platja.
Español: Por ello, esta zona ha sido escogida debido a que no hay suelo disponible en otras zonas de la comarca cercanas, y en su caso habría que pagarlo a un elevado coste en primera o segunda línea de playa.
Valencià: En el cas de dur a terme aquesta acció a la Pedrera, s’actuaria en les més de 1.400 hectàrees de làmina d’aigua i en les zones de reserva de l’entorn en domini públic.
Español: En el caso de llevar a cabo esta acción en La Pedrera, se actuaría en las más de 1.400 hectáreas de lámina de agua y en las zonas de reserva del entorno en dominio público.
Valencià: El projecte necessita d’almenys 120 hectàrees per a generar 60 MW anuals..
Español: El proyecto necesita de al menos 120 hectáreas para generar 60 MW anuales..
Valencià: Des del punt de vista tècnic, l’emplaçament és avantatjós perquè aquest embassament recull sol aportacions artificials del transvasament i de la pròpia dessalinitzadora de Torrevella.
Español: Desde el punto de vista técnico, el emplazamiento es ventajoso porque este embalse recoge solo aportes artificiales del trasvase y de la propia desalinizadora de Torrevieja.
Valencià: Això implica que l’elevació o disminució de les seues reserves no depén de les precipitacions sinó d’una “aixeta” que obri o tanca la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Esto implica que la elevación o disminución de sus reservas no depende de las precipitaciones sino de un «grifo» que abre o cierra la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: No obstant això, el cost ambiental pot ser molt elevat i és el que més preocupa..
Español: No obstante, el coste ambiental puede ser muy elevado y es lo que más preocupa..
Valencià: Amics dels Aiguamolls del Sud d’Alacant (AHSA) i Amics de Sierra Escalona (ROSTISCA), associacions ecologistes, consideren la de La Pedrera com una opció inviable des del punt de vista ambiental a la qual s’oposaran de pla.
Español: Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA) y Amigos de Sierra Escalona (ASE), asociaciones ecologistas, consideran la de La Pedrera como una opción inviable desde el punto de vista ambiental a la que se opondrán de plano.
Valencià: De fet, l’embassament forma part del catàleg de zones humides de la Generalitat, incorporat a aqueixa protecció recentment.
Español: De hecho, el embalse forma parte del catálogo de zonas húmedas de la Generalitat, incorporado a esa protección recientemente.
Valencià: I tant aquest com totes les seues ribes formen part del Paisatge Protegit de Sierra Escalona i el seu entorn i del futur parc natural..
Español: Y tanto este como todas sus orillas forman parte del Paisaje Protegido de Sierra Escalona y su entorno y del futuro parque natural..
Valencià: No obstant això, una opció possible passa per l’elaboració  del projecte de planta solar, d’aprofitar els canals del posttransvasament a cel obert per a situar la fotovoltaica.
Español: No obstante, una opción posible pasa por la elaboración del proyecto de planta solar, de aprovechar los canales del postrasvase a cielo abierto para ubicar la fotovoltaica.
Valencià: Cobrir els actuals canals del posttransvasament entre La Pedrera i el Camp de Cartagena amb més de 64 quilòmetres de longitud -que travessa Oriola, Sant Miquel de les Salines i el Pilar de la Foradada- és una opció que reduiria les pèrdues per evaporació, segons experts..
Español: Cubrir los actuales canales del postrasvase entre La Pedrera y el Campo de Cartagena con más de 64 kilómetros de longitud -que atraviesa Orihuela, San Miguel de Salinas y Pilar de la Horadada- es una opción que reduciría las pérdidas por evaporación, según expertos..
Valencià: A més, l’ús dels embassaments com a plantes solars flotants ja està restringit per la normativa estatal aprovada a la fi de l’any passat precisament per a permetre un ús que encara no estava legislat, al marge de si els espais estan ja protegits ambientalment, i depén de la qualitat de les aigües.
Español: Además, el uso de los embalses como plantas solares flotantes ya está restringido por la normativa estatal aprobada a finales del año pasado precisamente para permitir un uso que todavía no estaba legislado, al margen de si los espacios están ya protegidos ambientalmente, y depende de la calidad de las aguas.
Valencià: Si és bona, la legislació només permet ocupar un xicotet percentatge de superfície..
Español: Si es buena, la legislación solo permite ocupar un pequeño porcentaje de superficie..
Valencià: La Societat Estatal d’Aigües de les Conques Mediterrani (Acuamed) ha adjudicat a Acciona el subministrament d’energia pels pròxims 12 mesos destinat a la xarxa de dessalinitzadores de l’empresa pública dependent del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: La Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneo (Acuamed) ha adjudicado a Acciona el suministro de energía por los próximos 12 meses destinado a la red de desalinizadoras de la empresa pública dependiente del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: En total més de dos-cents milions d’euros anuals.
Español: En total más de doscientos millones de euros anuales.
Valencià: D’ells 60 els consumeix la planta dessalinitzadora de Torrevella, la més gran d’Europa i construïda i operada, al seu torn, per la mateixa Acciona..
Español: De ellos 60 los consume la planta desalinizadora de Torrevieja, la más grande de Europa y construida y operada, a su vez, por la propia Acciona..
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza una xarrada amb Rosa Menor per a conéixer la seua trajectòria com a esportista i diputada autonòmica.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza una charla con Rosa Menor para conocer su trayectoria como deportista y diputada autonómica.
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, convida a participar demà en el cicle dedicat “a posar en valor la trajectòria de dones de la província”.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, invita a participar mañana en el ciclo dedicado “a poner en valor la trayectoria de mujeres de la provincia”.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat una nova sessió del cicle ‘Alacant en femení.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado una nueva sesión del ciclo ‘Alicante en femenino.
Valencià: Dones d’ahir i hui’ que demà dimarts tindrà com a protagonista a esportista i diputada autonòmica Rosa Menor.
Español: Mujeres de ayer y hoy’ que mañana martes tendrá como protagonista a deportista y diputada autonómica Rosa Menor.
Valencià: La Casa Bardín acollirà aquesta cita a les 19 hores i divendres que ve, 13 de maig, una trobada amb l’escriptor Jovi Lozano-Seser..
Español: La Casa Bardín acogerá esta cita a las 19 horas y el próximo viernes, 13 de mayo, un encuentro con el escritor Jovi Lozano-Seser..
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha convidat a participar en aquestes dues activitats i ha avançat que en la pròxima sessió ‘Alacant en femení’ “es parlarà de l’esport com a factor fonamental en la formació i desenvolupament de la societat”.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha invitado a participar en estas dos actividades y ha adelantado que en la próxima sesión ‘Alicante en femenino’ “se hablará del deporte como factor fundamental en la formación y desarrollo de la sociedad”.