gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació compleix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: La modificación cumple el artículo 17 anexo Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: En l'expedient consta l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Historicoartístic de la Conselleria de Cultura i Educació, emés el 8 de juliol de 2003.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Histórico-Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, emitido el 8 de julio de 2003.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 del RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según el título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual 4 de les normes subsidiàries del municipi de Banyeres de Mariola.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual 4 de las normas subsidiarias del municipio de Banyeres de Mariola.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre recurs o acció que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 25 de juliol de 2003.
Español: » Alicante, 25 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6339) Expedient número 127/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6339) Expediente número 127/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic.
Español: Suministro de equipamiento informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6339 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic Expedient número 127/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6339 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático Expediente número 127/2003.
Valencià: [2003/X6339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2003.
Español: c) Número de expediente: 127/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil sis-cents vint-i-nou euros (95.629 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil seiscientos veintinueve euros (95.629 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Bull España, SA. 86.527,70 Ricotec, SL. 7.970,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bull España, SA. 86.527,70 Ricotec, SL. 7.970,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil quatre-cents noranta-set euros i setanta cèntims (94.497,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil cuatrocientos noventa y siete euros con setenta céntimos (94.497,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3245) ORDE de 12 de març de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen per al 2003 ajudes de Barris Solidaris per a fomentar l'execució d'unitats residencials de vivendes protegides i equipaments solidaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3245) ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan para el 2003 ayudas de Barrios Solidarios para fomentar la ejecución de unidades residenciales de viviendas protegidas y equipamientos solidarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3245 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre habitatge social zona suburbana administració local ORDE de 12 de març de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen per al 2003 ajudes de Barris Solidaris per a fomentar l'execució d'unitats residencials de vivendes protegides i equipaments solidaris a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3245 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro vivienda social zona suburbana administración local ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan para el 2003 ayudas de Barrios Solidarios para fomentar la ejecución de unidades residenciales de viviendas protegidas y equipamientos solidarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/3245] El Govern Valencià, pel Decret 161/2001 de 30 d'octubre, crea la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, assumint d'esta forma la Conselleria de Benestar Social noves competències en matèria de foment de polítiques de vivenda social a través de plans especials de vivenda per a aprofundir amb això en l'articulació de polítiques d'integració i inclusió social que regulen l'accessibilitat a un allotjament digne de col·lectius socials amb especials dificultats per a accedir a eixe bé d'interés social i dret constitucional.
Español: [2003/3245] El Gobierno Valenciano por el Decreto 161/2001 de 30 de octubre, crea la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, asumiendo de esta forma la Conselleria de Bienestar Social nuevas competencias en materia de fomento de políticas de vivienda social a través de planes especiales de vivienda para profundizar con ello, en la articulación de políticas de integración e inclusión social que contemplen la accesibilidad a un alojamiento digno de colectivos sociales con especiales dificultades para acceder a ese bien de interés social y derecho constitucional.
Valencià: La Generalitat Valenciana, conscient de la necessitat de fomentar l'articulació de mesures de foment per a la promoció de vivendes protegides destinades a col·lectius socials desfavorits, vol donar una resposta eficaç i solidària a esta creixent demanda social, promovent actuacions que faciliten l'accés a una vivenda digna i cohesionada urbanament, evitant riscos d'exclusió per falta adequada d'oferta de vivendes protegides davant de la carestia del preu del sòl i afavorint la integració i inclusió social de les capes emergents de la societat com jóvens i noves famílies monoparentals, així com altres col·lectius socials que requerixen un foment per a la seua incorporació a un hàbitat solidari i digne.
Español: La Generalitat Valenciana, consciente de la necesidad de fomentar la articulación de medidas de fomento para la promoción de viviendas protegidas destinadas a colectivos sociales desfavorecidos, quiere dar una respuesta eficaz y solidaria a esta creciente demanda social promoviendo actuaciones que faciliten el acceso a una vivienda digna y cohesionada urbanamente, evitando riesgos de exclusión por falta adecuada de oferta de viviendas protegidas ante la carestía del precio del suelo y favorecer la integración e inclusión social de las capas emergentes de la sociedad como jóvenes y nuevas familias monoparentales, así como otros colectivos sociales que requieren de un fomento para su incorporación a un hábitat solidario y digno.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda en el desenrotllament de les seues funcions arreplegades en el Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, afrontant este nou repte social i per a reforçar els mecanismes de cobertura i cohesió social i intensificar les polítiques de promoció de vivendes protegides, impulsa la present orde com a ferramenta per a lluitar contra l'exclusió social, per a oferir noves oportunitats de progrés personal i social als col·lectius socials més desfavorits o sensibles a una exclusió social i per a fer partícip d'estos objectius les administracions locals valencianes, que són essencials per a destinar part del seu territori i patrimoni municipal a coordinar esforços i aconseguir promocionar l'accés dels col·lectius més dèbils a una vivenda en condicions, donant lloc a sinergies socials positives que ajuden a vertebrar solidàriament el teixit social valencià i a evitar en la mesura que es puga l'exclusió a un dret constitucional com és el d'accedir a una vivenda a col·lectius amb dificultats per la carestia del preu del sòl i la falta d'iniciatives de la promoció privada a este tipus de vivendes necessàries.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en el desarrollo de sus funciones recogidas en el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, afrontando este nuevo reto social y para reforzar los mecanismos de cobertura y cohesión social e intensificar las políticas de promoción de viviendas protegidas, impulsa la presenta orden como herramienta para luchar contra la exclusión social, para ofrecer nuevas oportunidades de progreso personal y social a los colectivos sociales más desfavorecidos o sensibles a una exclusión social y para hacer participe de estos objetivos a las administraciones locales valencianas, que son esenciales para destinar parte de su territorio y patrimonio municipal a coordinar esfuerzos y conseguir promocionar el acceso de los colectivos más débiles a una vivienda en condiciones dando lugar a sinergías sociales positivas que ayuden a vertebrar solidariamente el tejido social valenciano y evitar en la medida de lo posible la exclusión a un derecho constitucional como es el de acceder a una vivienda a colectivos con dificultades por la carestía del precio del suelo y la falta de iniciativas de la promoción privada a éste tipo de viviendas necesarias.
Valencià: En conseqüència i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 35, lletra K, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny i la resta de disposicions legals.
Español: En consecuencia y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 35, letra K, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio y demás disposiciones legales.
Valencià: ORDENE Capítol I Objecte, beneficiaris i accions subvencionables Article 1.
Español: ORDENO Capítulo I Objeto, beneficiarios y acciones subvencionables Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde fomentar la creació d'unitats d'execució urbanes destinades almenys, en un setanta-cinc per cent del sòl residencial a la construcció o rehabilitació, reforma, condicionament i ampliació d'immobles destinats a vivendes protegides amb equipaments urbans i socials en zones de límits urbans o centres històrics degradats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de esta orden el fomentar la creación de unidades de ejecución urbanas destinadas al menos, en un setenta y cinco por ciento del suelo residencial a la construcción o rehabilitación, reforma, acondicionamiento y ampliación de inmuebles destinados a viviendas protegidas con equipamientos urbanos y sociales en zonas de bordes urbanos o centros históricos degradados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde els ajuntaments o les entitats societàries municipals o institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden los ayuntamientos o las entidades societarias municipales o instituciones sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions subvencionables i quantia Són accions subvencionables els gastos de redacció dels projectes tècnics i jurídics necessaris per a la preparació i urbanització d'unitats d'execució de sòl per mitjà d'expropiació o gestió directa o indirecta, i alienació de sòl municipal destinat a vivendes protegides.
Español: Acciones subvencionables y cuantía Son acciones subvencionables los gastos de redacción de los proyectos técnicos y jurídicos necesarios para la preparación y urbanización de unidades de ejecución de suelo mediante expropiación o gestión directa o indirecta, y enajenación de suelo municipal destinado a viviendas protegidas.
Valencià: La quantia de les subvencions podrà sufragar la totalitat o part dels citats gastos.
Español: La cuantía de las subvenciones podrá sufragar la totalidad o parte de los citados gastos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social establirà amb caràcter anual l'import total de les subvencions, designant la partida pressupostària a càrrec de la qual s'atendran les ajudes.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, establecerá con carácter anual el importe total de las subvenciones, designando la partida presupuestaria con cargo a la cual se atenderán las ayudas.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari les següents: a) Destinar l'import íntegre de la subvenció que caldrà contractar per mitjà del procediment corresponent a equips tècnics i legals per a la redacció dels projectes tècnics necessaris per a l'adquisició de sòl, preparació i urbanització d'unitats d'execució destinades a la promoció publica o privada de vivendes protegides amb construcció d'equipaments urbans i dotacionals-solidaris b) Si és procedent, acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, amb caràcter previ al moment de l'atorgament de la subvenció, en el sentit establit en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario las siguientes: a) Destinar el importe íntegro de la subvención a contratar mediante el procedimiento correspondiente a equipos técnicos y legales para la redacción de los proyectos técnicos necesarios para la adquisición de suelo, preparación y urbanización de unidades de ejecución destinadas a la promoción publica o privada de viviendas protegidas con construcción de equipamientos urbanos y dotacionales-solidarios b) En su caso, acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, con carácter previo al momento del otorgamiento de la subvención, en el sentido establecido en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Realitzar les accions objecte de la subvenció o ajuda segons la resolució adoptada per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: c) Realizar las acciones objeto de la subvención o ayuda conforme a la resolución adoptada por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: d) No percebre cap ajuda econòmica o subvenció de qualsevol altre òrgan de la Generalitat Valenciana, destinada al mateix fi que la de l'objecte de la present Orde.
Español: d) No percibir ninguna ayuda económica o subvención de cualquier otro órgano de la Generalitat Valenciana, destinada al mismo fin que la del objeto de la presente orden.
Valencià: e) Notificar a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, locals, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, locales, nacionales o internacionales.