gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre de 2003), en aplicació del que estableix l'apartat segon de l'ordre susdita, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, procedeix donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció que es destinen al finançament de les esmentades ajudes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece el apartado segundo de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinados a la financiación de las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2004, que es detallen tot seguit: Denominació de la línia de subvenció: «Suport activitats formació animadors juvenils.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el apartado segundo de la citada Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y de la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2004, que se relacionan a continuación: Denominación de la línea de subvención: «Apoyo actividades formación animadores juveniles.
Valencià: » Codi de la línia de subvenció: línia número SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2004.
Español: » Código de la línea de subvención: línea número SE000025 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2004.
Valencià: Consignació pressupostària: 36.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 36.000 euros.
Valencià: Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim.
Español: Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo.
Valencià: D'altra banda, si, com a conseqüència de transferències pressupostàries, aquest crèdit es vera modificat, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10378) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1, del sector Sud-14, Toll d'Ascla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10378) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1, del sector Sur-14, Toll d'Ascla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1, del sector Sud-14, Toll d'Ascla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1, del sector Sur-14, Toll d'Ascla.
Valencià: [2004/N10378] En virtut del que estabixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de vint dies hàbils, el projecte d'urbanització modificat número 1 del sector Sud -14 Toll d'Ascla, promogut per Norma Urbana, SL, com a agent urbanitzador del sector, als efectes de presentació pels interessats d'al·legacions o observacions per escrit, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2004/N10378] En virtud de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de veinte dias hábiles, el proyecto de urbanización modificado número 1 del sector SUR-14 Toll d'Ascla, promovido por Norma Urbana, SL, como agente urbanizador del sector, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito, con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de modificar el projecte d'urbanització originari es deu als acords aconseguits amb les companyies subministradores, a causes imprevistes en el moment de la redacció del projecte i a la necessitat d'introduir determinades millores, sense que suposen un augment del pressupost del projecte aprovat ni un cost addicional per als propietaris.
Español: La razón de modificar el proyecto de urbanización originario se debe a los acuerdos alcanzados con las compañías suministradoras, a causas imprevistas en el momento de la redacción del proyecto y a la necesidad de introducir determinadas mejoras, sin que supongan un aumento del presupuesto del proyecto aprobado ni un coste adicional para los propietarios.
Valencià: El termini de vint dies a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el diari Levante de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en dits mitjans.
Español: El plazo de veinte días a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el diario Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local ho aprovarà definitivament, com a òrgan competent, de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en el dit òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: La consulta de la nova documentació podreu efectuar-la, si voleu, en la 3a planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficina, d'11:30 a 14:00 h.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11:30 a 14:00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4374) Actuacions de juí verbal per falta de pagament número 326/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4374) Autos de juicio verbal por falta de pago número 326/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal per falta de pagament número 326/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal por falta de pago número 326/2003.
Valencià: [2004/Q4374] Procediment: assumpte civil 326/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 326/2003 Part demandant: Amparo Valero Fernández Part demandada: Tim Williams Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 947/2003 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 18 de desembre de 2003 Part demandant: Amparo Valero Fernández Procuradora: María Dolores Egea Llácer Part demandada: Tim Williams Objecte del juí: desnonament habitatge.
Español: [2004/Q4374] Procedimiento: asunto civil 326/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 326/2003 Parte demandante: Amparo Valero Fernández Parte demandada: Tim Williams En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literales son los siguientes: «Sentencia número 947/2003 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 18 de diciembre de 2003 Parte demandante: Amparo Valero Fernández Procuradora: María Dolores Egea Llácer Parte demandada: Tim Williams Objeto del juicio: desahucio vivienda.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Dolores Egea Llácer, en nom i representació d'Amparo Valero Fernández, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat, al carrer de la Mare de Déu de la Cabeça, 73, 10, i condemne Tim Williams a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María Dolores Egea Llácer, en nombre y representación de Amparo Valero Fernández, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad, sita en Virgen de la Cabeza, 73, 10, y debo condenar y condeno a Tim Williams a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Impose el pagament de costes a la demandada.
Español: Se impone el pago de costas a la demandada.
Valencià: A més a més caldrà acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3028) Ressenya de la resolució de 5 de febrer de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada amb l'homologació, el pla parcial i el projecte d'urbanització del polígon industrial l'Espartall III del municipi de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3028) Reseña de la resolución de 5 de febrero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del programa de actuación integrada con la homologación, plan parcial y proyecto de urbanización del polígono industrial El Espartall III del municipio de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3028 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 5 de febrer de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Programa d'actuació integrada amb l'homologació, el pla parcial i el projecte d'urbanització del polígon industrial l'Espartall III del municipi de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3028 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña de la resolución de 5 de febrero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada con la Homologación, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial El Espartall III del municipio de Jijona (Alicante).
Valencià: [2004/X3028] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de febrer de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 47 de 26 de febrer de 2004.
Español: [2004/X3028] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 5 de febrero de 2004, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 47 de 26 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11404) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11404) Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11404 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar concurs administratiu administració local treball temporal professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procés selectiu de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11404 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar concurso administrativo administración local trabajo temporal profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/S11404] Resolució número 1.545/2004, de data 20 d'octubre, de l'alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València) sobre la convocatòria del procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2004/S11404] Resolución número 1.545/2004, de fecha 20 de octubre, de la alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) sobre convocatoria proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per torn lliure, de tres places d'auxiliar administratiu, administració general, subescala auxiliar, grup D, vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament, oferta pública 2003 i anteriors.
Español: Objeto: provisión en propiedad y por turno libre, de tres plazas de auxiliar administrativo, administración general, subescala auxiliar, grupo D, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, oferta de empleo público 2003 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3161) Concurs número P37/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3161) Concurso número P37/2003.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració i magatzems del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional (CdT) de Dénia.
Español: Contratación del suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración y almacenes del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional (CdT) de Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3161 CVE Data del document : 02-03-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Dénia licitació equipament industrial indústria del moble contracte de subministraments Concurs número P37/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3161 CVE Fecha del documento : 02-03-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Dénia licitación equipamiento industrial industria del mueble contrato de suministros Concurso número P37/2003.