gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cursos de formació i perfeccionament en Prevenció de Riscos Laborals impartits per: Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball, Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, EVES, Universitats i Escola Nacional de Medicina del Treball.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento en Prevención de Riesgos Laborales impartidos por: Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, EVES, Universidades y Escuela Nacional de Medicina del Trabajo.
Valencià: Es puntuaran aquells cursos la duració dels quals siga superior a 15 hores (els cursos la duració dels quals siga almenys de quaranta hores es puntuaran per fraccions de 15 hores, i es rebutjarà la resta), avaluant-se cada un d'ells en 0,10 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se puntuarán aquellos cursos cuya duración sea superior a 15 horas (los cursos cuya duración sea al menos de cuarenta horas, se puntuarán por fracciones de 15 horas, desechándose los restos), valorándose cada uno de ellos en 0,10 puntos hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Curs d'Auditories en Prevenció de Riscos Laborals, expedit per entitat pública o privada, autoritzada per l'autoritat laboral competent.
Español: Curso de Auditorías en Prevención de Riesgos Laborales, expedido por entidad pública o privada autorizada por la autoridad laboral competente.
Valencià: S'avaluarà amb 0,50 punts.
Español: Se valorará con 0,50 puntos.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions de prevenció de riscos laborals, en l'especialitat en prevenció de riscos laborals a què s'opte, i amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, s'avaluarà a raó de 0,15 punts per mes complet de servei.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones de prevención de riesgos laborales en la especialidad en prevención de riesgos laborales a la que se opte y con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: L'experiència en una altra especialitat en prevenció de riscos laborals, amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, diferent de la que s'opte, puntuarà a raó de 0,10 punts, per mes complet de servei.
Español: La experiencia en otra especialidad en prevención de riesgos laborales, con niveles de responsabilidad iguales o superiores, distinta a la que se opte, puntuará a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per aquest apartat no serà superior a 3 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado no será superior a 3 puntos.
Valencià: D) Entrevista: l'entrevista tindrà caràcter preceptiu, la no presència del participant en la mateixa suposarà la seua exclusió del lloc a què es referisca.
Español: D) Entrevista: La entrevista tendrá carácter preceptivo, la no presencia del participante en la misma supondrá su exclusión del puesto al que se refiera.
Valencià: El resultat de l'entrevista s'avaluarà amb un màxim de 3 punts, i versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 6é) apartat D) de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, l'extensió màxima de la qual no podrà excedir 15 folis.
Español: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos, y versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en el artículo 6º) apartado D) de la Orden de 20 de enero de 2000 por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no podrá exceder de 15 folios.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc a la persona concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de Formació; si dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i, finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'Avaluació del Concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, TORRE GENERALITAT) i a Castelló (Carrer Major núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Nuñez núm. 41, TORRE GENERALITAT) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: Per a l'adjudicació definitiva de destinacions s'haurà tingut en compte l'orde conjunt de prioritat manifestat pel participant entre els llocs d'ambdues convocatòries, d'acord amb allò que s'ha indicat en la base segona.
Español: Para la adjudicación definitiva de destinos se habrá tenido en cuenta el orden conjunto de prioridad manifestado por el participante entre los puestos de ambas convocatorias, de acuerdo con lo indicado en la base segunda.
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des del dia següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: La sol·licitud, condicionada a un o diversos llocs, ha de formular-se necessàriament de mode exprés, en la instància de participació en el Concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió de llocs de treball, que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: President: Manuel Vera Quesada, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Manuel Vera Quesada, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Inmaculada Piles Alepuz, cap del Servei d'Emergències, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Inmaculada Piles Alepuz, Jefa de Servicio de Emergencias, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Ángel Martín Penella, cap d'Equip d'Higiene Analítica, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Miguel Ángel Martín Penella, Jefe de Equipo de Higiene Analítica, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manuel Enciso Rodríguez, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Manuel Enciso Rodríguez, Jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Joaquín Andani Cervera, cap d'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Joaquín Andani Cervera, Jefe de Área de Inspección, Evaluación y Ordenación, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretari: Luis Gimeno Gasca, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-Secretario: Luis Gimeno Gasca, Jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Suplent: President: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Suplente: Presidente: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Mercé Trullen Gas, cap del Servei de Prevenció i Planificació, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Mercé Trullen Gas, Jefa de Servicio de Prevención y Planificación, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Luis Llorca Rubio, cap de Sector de Malalties Professionals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Luis Llorca Rubio, Jefe de Sector de Enfermedades Profesionales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Francisco Sacristán Stivi, cap de Secció Territorial d'Inspecció de Serveis Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Francisco Sacristán Stivi, Jefe de Sección Territorial de Inspección de Servicios Sanitarios, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pilar Ferrer Peñaranda, cap de Secció d'Inspecció de Serveis Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Pilar Ferrer Peñaranda, Jefa de Sección de Inspección de Servicios Sanitarios, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretari: Luis Gómez Pérez, de la Unitat Mèdica de Personal Docent no Universitari, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocal-secretario: Luis Gómez Pérez, de la Unidad Médica de Personal Docente no Universitario, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46001 VALENCIA Teléfono PROP 012 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5383) Informació pública de l'ampliació del termini de publicitat del projecte d'homologació sectorial modificativa del PGOU de València al sector centre i sud de la ciutat, i els PRI dels àmbits A.4-1, actuació urbanística Parc Central; A.4-2 Parc Central d'Enginyers; A.4-3 Parc d'Artilleria i Sant Marcel·lí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5383) Información pública de la ampliación del plazo de publicidad del proyecto de homologación sectorial modificativa del PGOU de Valencia en el sector centro y sur de la ciudad, y los PRI ámbitos A.4-1, actuación urbanística Parque Central; A.4-2 Parque Central de Ingenieros; A.4-3 Parque de Artillería y Sant Marcel·lí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de publicitat del projecte d'homologació sectorial modificativa del PGOU de València al sector centre i sud de la ciutat, i els PRI dels àmbits A.4-1, actuació urbanística Parc Central; A.4-2 Parc Central d'Enginyers; A.4-3 Parc d'Artilleria i Sant Marcel·lí - Camí Reial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de publicidad del proyecto de homologación sectorial modificativa del PGOU de Valencia en el sector centro y sur de la ciudad, y los PRI ámbitos A.4-1, actuación urbanística Parque Central; A.4-2 Parque Central de Ingenieros; A.4-3 Parque de Artillería y Sant Marcel·lí - Camí Reial.
Valencià: [2005/A5383] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació relativa al projecte d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector centre i sud (Parc Central), i els plans de reforma interior dels àmbits A.4.1, actuació urbanística Parc Central, A.4.2, Parc Central d'Enginyers, A.4.3 Parc d'Artilleria, i Sant Marcel·lí - Camí Reial; vist l'Acord del Ple de data 28 de gener de 2005, que se sotmet a informació pública, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Ampliar el termini de sotmetiment a informació pública durant el termini d'un mes (fins al 20 de juny de 2005), mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del projecte d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de València, al sector centre i sud de la ciutat, i els plans de reforma interior dels àmbits A.4.1, actuació urbanística Parc Central, A.4.2, Parc Central d'Enginyers, A.4.3, Parc d'Artilleria, i Sant Marcel·lí-Camí Reial.
Español: [2005/A5383] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación relativa al proyecto de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector centro y sur (Parque Central), y los planes de reforma interior de los ámbitos A.4.1, actuación urbanística Parque Central, A.4.2, Parque Central de Ingenieros, A.4.3 Parque de Artillería, y Sant Marcel·li - Camí Reial; visto el Acuerdo de Pleno de fecha 28 de enero de 2005, sometiéndolo a información pública, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Ampliar el plazo de sometimiento a información pública por el plazo de un mes (hasta el 20 de junio de 2005), mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del proyecto de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en el sector centro y sur de la ciudad, y los planes de reforma interior de los ámbitos A.4.1, actuación urbanística Parque Central, A.4.2, Parque Central de Ingenieros, A.4.3, Parque de Artillería, y Sant Marcel·lí-Camí Reial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que l'expedient està a disposició del públic a les dependències del Servei de Planejament, Secció Informació Urbanística, sítia al nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, 35, planta baixa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, indicándole que el expediente está a disposición del público en las dependencias del Servicio de Planeamiento, Sección Información Urbanística, sita en el nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, 35, planta baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8056) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8056) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2005/8056] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/8056] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-012/05 Codi de l'habitatge: 4600470039 Adreça: Fausto Caruana, nº 18, pta.
Español: Expediente: V-RACNU-012/05 Código del inmueble: 4600470039 Dirección del inmueble: Fausto Caruana, nº 18- pta. 7ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Divina Nicolasa Ortiz Garcia Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 23/06/2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Compraventa Fecha Resolución: 23/06/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.