gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/12/22/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816227 CVE Data del document : 22-12-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 194/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroguen els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1989, fins que siguen aprovats i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els corresponents a l'exercici 1990.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/12/22/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816227 CVE Fecha del documento : 22-12-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 194/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorrogan los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1989, hasta que sean aprobados y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los correspondientes al ejercicio 1990.
Valencià: Vist el que disposen els articles 55.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i article 26 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 22 de desembre de 1989, DECRETE: Article 1r Es prorroguen, a partir de l'1 de gener de 1990, els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1989, aprovats per Llei 12/1988, de 30 de desembre, fins al mateix dia en què es produesca l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels Pressupostos corresponents a l?exercici 1990.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 55.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y artículo 26 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1989, DISPONGO: Artículo 1º Se prorrogan, a partir del 1 de enero de 1990, los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1989, aprobados por Ley 12/1988, de 30 de diciembre, hasta el mismo día en que se produzca la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los Presupuestos correspondientes al ejercicio 1990.
Valencià: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses relatives als serveis o programes la vigència temporal dels quals es limitarà a l?exercici de 1989. 2.
Español: La prórroga no afectará a los créditos para gastos relativos a los servicios o programas cuya vigencia temporal se limitara al ejercicio de 1989. 2.
Valencià: Mensualment, durant el període de pròrroga, no podrà ultrapassar-se en pagaments la dotzena part del pressupost global prorrogat. 3.
Español: Mensualmente, durante el período de prórroga, no podrá rebasarse en pagos la doceava parte del presupuesto global prorrogado. 3.
Valencià: Els crèdits prorrogats s'adaptaran a l?estructura orgànico-funcional que s'inclou com a annex d'aquest Decret.
Español: Los créditos prorrogados se adaptarán a la estructura orgánico-funcional que se incluye como anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que despleguen el que disposa aquest Decret i a determinar l?increment retributiu que amb caràcter d'acompte s'aplique al personal al servei de la Generalitat Valenciana i als seus alts càrrecs, en els mateixos termes que amb aquesta finalitat dispose per a aquest personal l'Administració de l?Estat, d'acord amb l?equiparació esmentada en l'article 7.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1983, de 28 de juliol.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones que desarrollen lo dispuesto en el presente Decreto y a determinar el incremento retributivo que con carácter de a cuenta sea de aplicación al personal al servicio de la Generalitat Valenciana así como a los altos cargos de la misma, en los mismos términos que a tal efecto disponga para dicho personal la Administración del Estado, de acuerdo con la equiparación citada en el artículo 7.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1983, de 28 de julio.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte des del dia 1 de gener de 1990.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803742) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 22 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de pessetes 1.713.050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803742) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 22 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma por un importe global de pesetas 1.713.050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806147) ORDRE de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocant ajudes per ala preparació de projectes de llargmetratges i series cinematogràfiques, aprovant-se les seguents bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806147) ORDEN de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 371 Data del DOGV : 02-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806147 CVE Data del document : 25-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocant ajudes per a la preparació de projectes de llargmetratges i sèries cinematogràfiques, aprovant-se les següents bases.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 371 Fecha DOGV : 02-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806147 CVE Fecha del documento : 25-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Amb la fi d'anar ampliant progressivament les possibilitats que l'Administració Autònoma Valenciana posa a l'abast dels productors cinematogràfics, per tal de consolidar i desenvolupar una cinematogràfics pròpia, i considerant que u dels camps que primerament ha de ser estimulat és el de la redacció de projectes de realització de pel·lícules, contribuïnt igualment a activar aquelles, d'entre els presentats, que tinguen possibilitats raonables d'ésser portats a la pràctica en un futur immediat, d'cord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Con el fin de ir ampliando progresivamente las posibilidades que la Administración Autónoma Valenciana pone la alcance de los productores cinematográficos, con vistas a la consolidación y desarrollo de una cinematografía propia, y considerando que uno de los campos que primero debe ser estimulado es el de la redacción de proyectos de realización de películas, contribuyendo igualmente a activar aquellos, de entre los presentados, que tengan posibilidades razonables de ser llevados a la práctica en un futuro inmediato, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes cinematográficos para el año 1986, y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon L'import de les presents ajudes serà pagat amb càrrec a l'aplicació 09.02.461.1.331 del pressupost per a 1986 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas será sutragrado con cargo a la aplicación 09.02.461.1.331 del presupuesto para 1986 de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza el Director General de Cultura a dictar les resolucions que s'escaiguen per tal d'aplicar i desenvolupar allò que hom disposa a la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGV.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educación i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES PER A LA PREPARACIO DE PROJECTES DE REALITZACIO DE LLARGMETRATGES I SERIES CINEMATOGRAFIQUES DURANT L'ANY 1986 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA PREPARACION DE PROYECTOS DE REALIZACION DE LARGOMETRAJES Y SERIES CINEMATOGRAFICOS DURANTE EL AÑO 1986 1.
Valencià: Modalitats d'ajuda Hom concedirà fins a un màxim de cinc ajudes de 600.000 pesetes cadascuna. 2.
Español: Modalidades de ayuda Se concederán hasta un máximo de cinco ayudas de 600.000 pesetas cada una. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes Podrà optar a aquestes ajudes qualsevol empresa vinculada a la realització cinematogràfica, amb residència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas Podrá optar a estas ayudas cualquier empresa vinculada a la realización cinematográfica, con residencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, i s'estendirà fins dos mesos després de la mateixa.
Español: Solicitudes A) El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, y se extenderá hasta dos meses después de la misma.
Valencià: b) Les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model que hom proporcionarà als Serveis Territorials de Cultura, i s'acompanyarà dels següents documents: 1.
Español: B) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se porporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura, y se acompañará de los siguientes docuementos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol·licitant i llicència fiscal de l'empresa què representa. 2.
Español: Fotocopia del DNI del solicitante y licencia fiscal de la empresa que representa. 2.
Valencià: Curriculum vitae amb justificants, si s'escau, de les dades a les quals hom fa referència. 3.
Español: Curriculum vitae con justificantes, si hubiera lugar, de los datos a que se hace referencia. 3.
Valencià: Memòria del projecte que haurà de constar de: a) Sinopsis argumental.
Español: Memoria del proyecto, que deberá constar de: a) Sinopsis argumental.
Valencià: b) Autorització del propietari dels drets cos que el projecte es base en una obra literària o en qualsevol altre mitjà què requerisca obtenció de drets.
Español: b) Autorización del propietario de los derechos en el caso de que el proyecto se base en una obra literaria o en cualquier otro medio que requiera obtención de derechos.
Valencià: Si l'obtenció d'aquests drets és un objectiu del projecte, s'explicarà el pia, raonant-lo, que ho preten de seguir per a aconseguir-lo.
Español: Si la obtención de estos derechos es uno de los objetivos del proyecto, se especificará el plan razonado que se pretende seguir para su consecución.
Valencià: c) Tota la documentació requerida es presentarà als Serveis Territorials de Cultura junt amb la sol·licitud o bé senviarà per qualsevol dels procediments en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: C) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, ho instarà l'interessat per tal que, dins el termini de deu dies, esmene aquests defectes, amb l'advertiment que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: D) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: e) Els Serveis Territorials de Cultura enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent a la Direcció General de Cultura, la qual instruirà el corresponent expedient. 4.
Español: E) Los Servicios Territoriales de Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Cultura, la cual instruirá el correspondiente expediente. 4.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits del sol·licitants, es constitueix una comissió qualificadora integrada per l?Il·lm.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes, se constituye una comisión calificadora integrada por el Ilmo.
Valencià: Director General de Cultura com a President, el Sr.
Español: Director General de Cultura como Presidente, el Dr.
Valencià: Director del Programa de Música, Teatre i cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a Secretari i, com a vocals, tres persones de reconeguda solvència en el camp de la cinematografia, les quals seran nombrades per resolució de l'Honorable Sr.
Español: Director del Programa de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia como Secretario, y, como vocales, tres personas de reconocida solvencia en el campo de la cinematografía, que serán nombradas por resolución del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: La Comissió qualificadora té facultats per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovancions que estime que calen per a la millor qualificació dels projectes presentats, i prestarà especial atenció a llur viabilitat a curí termini, possibilitats reals d'execució, participació en l'exmentada execució d'equip tècno-artístic valencià, atenció a la realitat lingüística de la Comunitat Valenciana, etc.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor califación de los proyectos presentados, y prestará especial atención a su viabilidad a corto plazo posibilidades reales de ejecución, participación en dicha ejecución de equipo técnico artístico valenciano, atención a la realidad lingüística de la Comunidad Valenciana, etc.
Valencià: El pagament del 50 % de l'import de l'ajuda començarà a tramitar-se immediatament després de l'adjudicació i el 50% restant ho serà a partir del moment en el qual es presente el projecte acabat, previ informe favorable de la Direcció General de Cultura, la qual podrà sol·licitar dels beneficiaris la justificació documental de les activitats i gestions realitzades en relació amb la preparació del projecte. 4.
Español: El pago del 50 % del importe de la ayuda comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación y el 50 % restante lo será a partir del momento en que se presente el proyecto acabado, previo informe favorable de la Dirección General de Cultura, la cual podrá solicitar de los beneficiarios la justificación documental de las actividades y gestiones realizadas en relación con la preparación del proyecto. 4.
Valencià: c) Pla de treball.
Español: c) Plan de trabajo.
Valencià: e) Composició dels equips tècnic i artístic.
Español: e) Composición de los equipos técnico y artístico.
Valencià: f) memòria explicativa del projecte realitzat.
Español: f) Memoria explicativa del proyecto realizado.
Valencià: g) Qualsevol altre document que ajude a la millor comprensió de l'esmentat projecte. 5.
Español: g) Cualquier otro documento que ayude a la mejor comprensión del citado proyecto. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes per a la preparació de projectes de realització de llargmetratges i sèries cinematogràfiques estaran obligats a: a) Presentar el projecte, degudament desenvolupat i documentat, tal com s'especifica a l'apartat anterior, en un termini no superior a sis mesos, a contar desde la percepció de la primera part de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas para la preparación de proyectos de realización de largometrajes y series cinematográficos vendrán obligados a: a) Presentar el proyecto, debidamente desarrolado y documentado, tal como se específica en el apartado anterior, en un plazo no superior a seis meses, a contar desde la percepción de la primera parte de la ayuda.
Valencià: b) Comunicar qualsevol aventualitat o modificació que puga afectar l'execució del projecte.
Español: b) Comunicar cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar a la ejecución del proyecto.
Valencià: c) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en algú dels seus requisits, anul·larà la concessió de l'ajuda o obligarà al reemborsament de les quantitats rebudes.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos; hará nula la concesión de la ayuda y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804990) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria de 31 de maig de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804990) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria de 31 de mayo de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 288 Data del DOGV : 19-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 288 Fecha DOGV : 19-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.