gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12945 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs per a la contractació de la gestió del Servici Integral de la Neteja Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12945 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso para la contratación de la gestión del Servicio Integral de la Limpieza Urbana de Alzira.
Valencià: [2006/12945] El Ple de data 25 d'octubre de 2006 ha aprovat el plec de Condicions que han de regir el concurs per a la contractació de la gestió del .Servici Integral de la Neteja Urbana d'Alzira.
Español: [2006/12945] Aprobado por el Pleno de fecha 25 de octubre de 2006 los pliegos de Condiciones que han de regir el Concurso para la contratación de la gestión del .Servicio Integral de la Limpieza Urbana de Alzira.
Valencià: ; s'exposen al públic, simultàniament, els plecs de Condicions i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics, exp. 445/06.
Español: , se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de Condiciones y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, Exp. 445/06.
Valencià: Objecte del contracte: Gestió del Servici Integral de la Neteja Urbana d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: Gestión del Servicio Integral de la Limpieza Urbana de Alzira.
Valencià: Tipus: 3.000.000 euros anuals (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 3.000.000 euros anuales (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Duració del contracte: 8 anys, prorrogable per un període màxim de 2 anys més.
Español: Duración del contrato: 8 años, prorrogable por un período máximo de 2 años más.
Valencià: Presentació ofertes: Al Registre General de l'Ajuntament, de 9 a 14 hores, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Garantía provisional: 480.000 euros Presentación ofertas: En el Registro General del Ayuntamiento de Alzira, de 9 a las 14 horas, durante los 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En el cas que l'últim dia de presentació de proposicions coincidisca en dissabte, s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Caso que el último día de presentación de proposiciones coincida en sábado, se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: També podran presentar-se per correu.
Español: También podrán presentarse por correo.
Valencià: Sobre B (documentació general): es qualificaran en sessió no pública, el tercer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, excepte si fóra dissabte, cas en què es procedirà a la qualificació del primer dia hàbil següent.
Español: Sobre B (documentación general): se calificarán en sesión no pública, el tercer día siguiente hábil a la finalización del plazo de presentación de proposiciones; salvo que sea sábado, en este caso se procederá a la calificación el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre A (proposició econòmica): s'obriran en acte públic, celebrat el quint dia hàbil següent a l'obertura de la documentació, a les 9 hores i al Saló de Sessions de l'Ajuntament.
Español: Sobre A (proposición económica): se abrirán en acto público, celebrado el quinto día hábil siguiente a la apertura de la documentación, a las 9 horas y en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 31 d'octubre de 2006.
Español: Alzira, 31 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa, p.d.
Español: La alcaldesa, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12933) RESOLUCIÓ de 16 d' octubre de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a García Crosanto, C.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12933) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Calidad ambIental, por la que se otorga a García Crosanto, C.B.
Valencià: l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de multiplicació al terme municipal de les Useres.
Español: la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de multiplicación en el término municipal de Useras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d' octubre de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a García Crosanto, C.B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Calidad ambIental, por la que se otorga a García Crosanto, C.B.
Valencià: [2006/12933] Vistos els documents que consten en l'expedient 19/05 IPPC, instruït a instàncies de García CROSANTO, C.B.
Español: [2006/12933] Vistos los documentos obrantes en el expediente 19/05 IPPC, instruido a instancia de García Crosanto, C.B.
Valencià: , a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de multiplicació amb una capacitat de 2.500 mares al terme municipal de les Useres, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de multiplicación con una capacidad de 2.500 madres en el término municipal de Useras, se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 8 de març del 2005, el Sr.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2005, D.
Valencià: Vicente García Marza en representació de García Crosanto, C.B.
Español: Vicente García Marza en representación de García Crosanto, C.B.
Valencià: , amb CIF E-12366381 i amb emplaçament previst a la partida en Serranos, Polígon 13, parcel·la 64 de les Useres, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de multiplicació amb una capacitat de 2.500 mares, que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF E-12366381 y con emplazamiento previsto en Partida En Serranos, Polígono 13, parcela 64 de Useras, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación porcina de multiplicación con una capacidad de 2.500 madres, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya el següent:.
Español: A la solicitud se acompaña lo siguiente:.
Valencià: Còpia de l'autorització prèvia concedida pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló amb data 21 de juny del 2004.
Español: Copia de la Autorización previa concedida por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón con fecha 21 de junio de 2004.
Valencià: Un informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de les Useres amb data 4 de gener del 2005 en el qual informa que l'emplaçament es classifica com a sòl no urbanitzable, sense protecció oficial.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Useras con fecha 4 de enero de 2005 en el que informa que el emplazamiento se clasifica como suelo no urbanizable, sin protección oficial.
Valencià: Còpia de l'informe relatiu a la Llei 4/1992, sobre sòl no urbanitzable emés pel director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 31 de maig del 2004 en el qual informa que l'interessat està inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en la secció de porcí amb el núm. 124CS028.
Español: Copia del Informe relativo a la Ley 4/1992, sobre suelo no urbanizable emitido por el director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con fecha 31 de mayo de 2004 en el que informa que el interesado está inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana en la sección de porcino con el nº 124CS028.
Valencià: L'explotació porcina (construcció de 8.154,35 m2) amb aproximadament 2.000 mares es classifica en el grup segon com a explotació de cicle tancat i es qualificaria segons el RD 324/2000 i RD 3483/2000 com a grup especial.
Español: La explotación porcina (construcción de 8.154,35 m2) con aproximadamente 2.000 madres se clasifica en el grupo segundo como explotación de ciclo cerrado y se calificaría según el RD 324/2000 y RD 3483/2000 como Grupo Especial.
Valencià: Així mateix no hi ha cap explotació de porcí en un radi de 2.000 m, i la distància al nucli urbà supera els 1.000 m.
Español: Asimismo no existe ninguna explotación de porcino en un radio de 2.000 m, y la distancia al casco urbano supera los 1.000 m.
Valencià: Amb dates 13 i 25 d'abril del 2005, l'empresa presenta a requeriment de la Conselleria, la documentació necessària per a l'admissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Con fechas 13 y 25 de abril de 2005, la empresa presenta a requerimiento de la Conselleria, la documentación necesaria para la admisión a trámite de la solicitud.
Valencià: Amb data 10 de maig del 2005, la Conselleria comunica el titular l'admissió a tràmit de la sol·licitud i remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2005, la Conselleria comunica al titular la admisión a trámite de la solicitud y remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 17 d'agost del 2005 es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual sol·licita al promotor documentació complementària, que és esmenada amb data 28 de setembre del 2005.
Español: Con fecha 17 de agosto de 2005 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que solicita al promotor documentación complementaria, que es subsanada con fecha 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Així mateix amb data 28 de setembre del 2005 l'empresa lliura nova documentació, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo con fecha 28 de septiembre de 2005 la empresa entrega nueva documentación, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 31 d'octubre del 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, i es publicant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.125).
Español: Con fecha 31 de octubre de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5.125).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de les Useres, i en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Useras, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de les Useres, amb data 17 de febrer del 2006, i en no emetre un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Useras, con fecha 17 de febrero de 2006, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, amb data 16 de febrer del 2006 se sol·licita informe la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el qual es rep amb data 2 d'agost del 2006.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, con fecha 16 de febrero de 2006 se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, el cual se recibe con fecha 2 de agosto de 2006.
Valencià: Amb dates 8 de febrer i 4 de maig del 2006 l'empresa presenta documentació complementària, a petició d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 8 de febrero y 4 de mayo de 2006 la empresa presenta documentación complementaria, a petición de esta Conselleria.
Valencià: Vuitë.
Español: Octavo.
Valencià: Així mateix amb data 22 de maig del 2006 el titular presenta còpia d'un escrit de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 10 d'abril del 2006, on posa de manifest que la prospecció arqueològica realitzada no ha documentat restes arqueològiques de cap tipus.
Español: Asimismo con fecha 22 de mayo de 2006 el titular presenta copia de un escrito de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 10 de abril de 2006, donde pone de manifiesto que la prospección arqueológica realizada no ha documentado restos arqueológicos de ningún tipo.
Valencià: No obstant això, des del punt vista del patrimoni etnològic s'han detectat elements: casa, aljub i paller.
Español: No obstante, desde el punto vista del patrimonio etnológico se han detectado elementos: casa, aljibe y pajar.
Valencià: I es considera correcta l'opció de derrocar la casa i mantenir els altres elements.
Español: Considerándose correcta la opción de derribar la casa y mantener los otros elementos.
Valencià: Aquesta opció s'haurà de preveure en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta opción deberá contemplarse en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 9 de juny del 2006 l'àrea d'avaluació ambiental sol·licita documentació addicional, que és esmenada pel promotor amb data 7 de juliol del 2006.
Español: Con fecha 9 de junio de 2006 el Área de Evaluación Ambiental solicita documentación adicional, que es subsanada por el promotor con fecha 7 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 16 d'agost del 2006 la Direcció General de Gestió del Medi Natural dicta la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la legalització de l'explotació porcina, situada a la partida en Serranos, polígon 13, parcel·la 64, del terme municipal de les Useres (Castelló), promoguda per García Crosanto, C.B.
Español: Con fecha 16 de agosto de 2006 la Dirección General de Gestión del Medio Natural dicta la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la legalización de la explotación porcina, situada en la Partida .En Serranos.
Valencià: , sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: , siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones que se indican en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i el Servei de Residus Industrials.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y el Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 22 de setembre del 2006 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2006 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 28 de setembre del 2006 l'empresa presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge documentació necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2006 la empresa presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda documentación necesaria para la resolución del expediente.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveu els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc Primer Concedir a García Crosanto, C.B.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo Primero Conceder a García Crosanto, C.B.
Valencià: , l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de multiplicació amb una capacitat de 2.500 mares, amb emplaçament previst a la partida en Serranos, polígon 13, parcel·la 64 del terme municipal de les Useres, referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada per a granja porcina de producció, propietat de García Crosanto, C.B.
Español: , la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de multiplicación con una capacidad de 2.500 madres, con emplazamiento previsto en Partida En Serranos, Polígono 13, parcela 64 del término municipal de Useras, referente al .Proyecto Básico para la Autorización Ambiental Integrada para Granja Porcina de Producción, propiedad de García Crosanto, C.B.
Valencià: Isabel Pérez Brull, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 045-06/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: de enero de 2005 y suscrito por doña Isabel Pérez Brull, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 045-06/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Valores Límite de Emisión. 1.1.
Valencià: Emissions difuses.
Español: Emisiones difusas.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 63.819 Kg/any Amoníac total 30.317 Kg/any Òxid nitrós total 242 Kg/any 1.1.2.
Español: Las emisiones a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 63.819 Kg/año Amoniaco total 30.317 Kg/año Óxido Nitroso total 242 Kg/año 1.1.2.
Valencià: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial, són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial, son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Abocaments. 1.2.1.
Español: Vertidos. 1.2.1.
Valencià: Aigües residuals S'actuarà segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en el proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).