gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels mèrits dels concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça a cobrir a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació, sempre que aquesta siga igual o superior a 50 punts i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat proposat, dels que els seguisquen en l'orde de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los méritos de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza a cubrir a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación, siempre que ésta sea igual o superior a 50 puntos y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato propuesto, a los que les sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: En cas d'empat entre els candidats amb major puntuació es portarà a terme una votació entre els membres de la comissió, i resultarà proposat aquell candidat que obtinga nombre més gran de vots.
Español: En caso de empate entre los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto aquel candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: La comissió publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i serveis generals, en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment i en la pàgina web de la Universitat, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça. 8.2.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y servicios generales, en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento y en la página web de la Universidad, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza. 8.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació d'aquesta en el tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta Universitat. 10.3.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 10.3.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i escoltat el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2008.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03559.
Español: ANEXO I Plaza: DC03559.
Valencià: Activitat: docència en l'assignatura d'Àlgebra de les titulacions d'Informàtica i investigació en Protocols criptogràfics de clau pública.
Español: Actividad: docencia en la asignatura de Álgebra de las titulaciones de Informática e investigación en Protocolos criptográficos de clave pública.
Valencià: Centre: Escola Politècnica Superior.ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2008/RETRIBUCIONS ANY 2008 PROFESOR CONTRATADO DOCTOR/ PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR  ANNEX IV Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors contractats doctors per mitjà de concurs de mèrits Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny del 2006. 1.
Español: Centro: Escuela Politécnica Superior.ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONES AÑO 2008/RETRIBUCIONS ANY 2008 PROFESOR CONTRATADO DOCTOR/ PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR  ANEXO IV Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores contratados doctores mediante concurso de méritos Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006. 1.
Valencià: Per activitat investigadora desenvolupada a la Universitat d'Alacant: fins a un màxim de 5 punts 2.
Español: Por actividad investigadora desarrollada en la Universidad de Alicante : hasta un máximo de 5 puntos 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9653) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en virtut del qual s'introduïx l'apartat g) en l'article 4.2.6.1 de les Normes Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9653) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en virtud del cual se introduce el apartado g) en el artículo 4.2.6.1 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9653 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en virtut del qual s'introduïx l'apartat g) en l'article 4.2.6.1 de les Normes Urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9653 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en virtud del cual se introduce el apartado g) en el artículo 4.2.6.1 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: [2008/9653] Este ajuntament ha adoptat acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, en virtut del qual s'introduïx l'apartat g) en l'article 4.2.6.1 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2008/9653] Este ayuntamiento ha adoptado acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, en virtud del cual se introduce el apartado g) en el artículo 4.2.6.1 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Els interessats podran consultar el projecte de modificació, en este ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini d'un mes, a comptar del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i presentar, durant el termini esmentat, les al·legacions i els suggeriments que estimen convenient.
Español: Los interesados podrán consultar el proyecto de modificación, en este ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y presentar, durante dicho plazo, las alegaciones y sugerencias que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11400) Informació pública del Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11400) Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11400 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 1 del sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11400 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2008/11400] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 132, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada número 1 del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: [2008/11400] Mediante Resolución de la Alcaldía número 132, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada número 1 del suelo urbano residencial de Alfarp.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana,, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp, en horari d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenients durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp, en horario de oficina, y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci farà els efectes de notificació per a aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, als qui la notificació personal haja sigut intentada i haja resultat infructuosa.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente, a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14295) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14295) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14295 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14295 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/14295] Aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal docent i investigador d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/14295] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal decente e investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal docent i investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal docente e investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.847,49 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.847,49 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Substitució de personal amb una ajuda per a estades de mobilitat a l'estranger de joves doctors del programa José Castillejo.
Español: Objeto y período Sustitución de personal con una ayuda para estancias de movilidad al extranjero de jóvenes doctores del programa José Castillejo.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 4 mesos (01.02.2009 al 31.05.2009).
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses (01.02.2009 al 31.05.2009) meses.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en los que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer en Informàtica o Enginyer Tècnic en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero en Informática o ingeniero técnico en Informática.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Docència prèvia en assignatures relacionades amb el àmbit de l'àrea de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Méritos preferentes Docencia previa en asignaturas relacionadas con el ámbito del área de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats de la plaça.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, si se considera oportuno, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades de la plaza.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Juan Pablo Aibar Ausina (telèfon 964 728 366 i 964 728 344, correu electrònic: ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan Pablo Aibar Ausina (teléfono 964 728 366 i 964 728 344, correo electrónico: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, juntamente con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11913.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11913.