gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació presentada, podrà autoritzar els augments que resulten dins dels límits aprovats, i determinarà els costos corresponents, que serviran de base per a posteriors revisions de tarifes.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de los costes correspondiente, que servirá de base a futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Si no s'aplica aquest procediment, es podrà elevar fins a 0,5062 PTA/viatger-km la quantitat que s'ha de percebre en concepte de suplement per aire condicionat en les expedicions fetes amb l'equip en funcionament.
Español: En defecto de aplicar este procedimiento, se podrá elevar hasta 0,5062 PTA/viajero-km la cantidad que se ha de percibir en concepto de suplemento por aire acondicionado en las expediciones realizadas con el equipo en funcionamiento.
Valencià: Les empreses que sol liciten l'aplicació d'aquest suplement hauran d'adjuntar a la seua petició la llista de vehicles dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Las empresas que solicitan la aplicación de este suplemento deberán acompaÑar a su petición la relación de vehículos que dispongan dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Article tercer El mínim de percepció s'estableix en 95 pessetes, i es mantenen en la quantia actual els mínims de percepció vigents que superen aquesta quantitat.
Español: Artículo tercero El mínimo de percepción se establece en 95 pesetas, manteniÚndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre abonaments de 10 viatges, com a mínim, amb preu inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de al menos 10 viajes con precio inferior al mínimo de percepción.
Valencià: Les empreses concessionàries que desitgen revisar individualment les seues tarifes per primera vegada o aquelles que, tot i haver-ho fet abans, vulguen una revisió de la fórmula polinòmica perquè consideren que aquesta ha sofrit modificacions substancials, hauran de sol licitar la seua revisió i hauran d'adjuntar a l'escrit de sol licitud un estudi econòmic de cada concessió per a la qual demanen l'augment, i el quadre de descomposició de costos, el format del qual, el facilitaran els serveis territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las empresas concesionarias que deseen proceder por primera vez a la revisión individualizada de sus tarifas, o aquellas que habiÚndolo hecho con anterioridad quieran una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, deberán solicitar su revisión, acompaÑando al escrito de solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article cinqué Les empreses concessionàries que estiguen compreses en el número 2 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre, per a presentar les sol licituds de revisió de tarifes davant la Direcció General de Transports.
Español: Artículo quinto Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el n·mero 2 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: En el mateix termini les empreses concessionàries podran, quan ho aconsellen circumstàncies específiques, sol licitar l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, cosa que podrà autoritzar la Direcció General de Transports si quedava justificada suficientment aquesta aplicació.
Español: En el mismo plazo las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article sisé Les empreses que siguen titulars de diverses concessions els serveis de les quals discórreguen dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatger/km distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes elles no supere els límits que estableix l'article primer.
Español: Artículo sexto Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establecen en el artículo primero.
Valencià: Article seté A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol licitat anteriorment l'aplicació de suplement de tarifa per aquest concepte, se'ls revisarà d'ofici, d'acord amb la fórmula que estableix l'article segon.
Español: Artículo sÚptimo A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento tarifario por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula establecida en el artículo segundo.
Valencià: Les empreses concessionàries que disposen de vehicles amb aire condicionat i no hagen sol licitat amb anterioritat l'aplicació del suplement corresponent de tarifes, podran fer-ho en el termini previst a l'article cinqué d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo quinto de esta orden.
Valencià: Després d'haver-se aprovat els esmentats suplements, en els quadres de tarifes exposats al públic, caldrà especificar quins són els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament de suplement de tarifa per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadro de tarifas expuestas al p·blico, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article vuité Després d'haver-se autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments prevists en l'article quart de l'ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes aplicables, que hauran de comprendre totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, i també els suplements per aire condicionat i cànons d'estació quan escaiga.
Español: Artículo octavo Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo cuarto de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los Impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les empreses esmentades hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo, las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 aÑos.
Valencià: Quan presenten els quadres de tarifes esmentats, les empreses concessionàries podran sol licitar al servei territorial de Transports corresponent el preu total arredonit per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar al servicio territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Aquesta quantitat arredonida es considerarà per excés quan el preu no supere les 200 pessetes.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso cuando dicho precio no supere las 200 pesetas.
Valencià: En cas contrari, es farà per excés o per defecte prenent el múltiple de cinc pessetes més pròxim, però en cap cas això comportarà cap variació en les tarifes bàsiques que cada concessió autoritze.
Español: En caso contrario se realizará por exceso o por defecto al m·ltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ning·n caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Derogue l'Ordre de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que modifica les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras P·blicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios p·blicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que en cada cas calga per a l'execució i el desplegament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1995 El conseller de Obras P·blicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840124) ORDRE de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es declaren d'interés general les obres de reposició d'infraestructura agrícola pública malmesa per les pluges de l'estiu de 1996 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840124) ORDEN de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se declaran de interés general las obras de reposición de infraestructura agrícola pública dañada por las lluvias del verano de 1996 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2877 Data del DOGV : 26-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840124 CVE Data del document : 20-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es declaren d'interés general les obres de reposició d'infraestructura agrícola pública malmesa per les pluges de l'estiu de 1996 a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2877 Fecha DOGV : 26-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840124 CVE Fecha del documento : 20-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se declaran de interés general las obras de reposición de infraestructura agrícola pública daÑada por las lluvias del verano de 1996 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les fortes pluges caigudes durant aquest estiu han produït danys en la infraestructura agrària, principalment en camins de diferents municipis de la Comunitat Valenciana, cosa que impedeix el trànsit agrícola o el limita amb greu risc per a la integritat física dels usuaris, situació que s'agreuja perquè comença la collita dels cítrics i no ha acabat la campanya de regs.
Español: Las fuertes lluvias caídas durante este verano, han producido daÑos en la infraestructura agraria, fundamentalmente en caminos de diversos municipios de la Comunidad Valenciana, lo que impide el tránsito agrícola, o lo limita con grave riesgo para la integridad física de los usuarios, situación que se agrava porque se inicia la recolección de los cítricos y no ha terminado la campaÑa de riegos.
Valencià: Davant d'aquesta contingència, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha decidit establir una línia d'actuació per a la reposició dels camins i infraestructures hidràuliques malmeses.
Español: Ante esta contingencia, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente ha decidido establecer una línea de actuación para la reposición de los caminos e infraestructuras hidráulicas daÑadas.
Valencià: Per això, i vistos els informes de les direccions territorials d'aquesta Conselleria a València i Castelló, com també el Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es considera aplicable a la Comunitat Valenciana la normativa sobre obres i millores territorials de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, cal establir el marc jurídic que permetrà la reposició de la infraestructura agrícola pública malmesa per les pluges esmentades, ORDENE Article 1 Les obres que cal realitzar seran les necessàries per a la reparació i la reposició de la infraestructura agrícola pública malmesa per les pluges, principalment en séquies o camins.
Español: Por ello, y vistos los informes de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia y Castellón, así como el Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se considera aplicable a la Comunidad Valenciana la normativa sobre obras y mejoras territoriales de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se hace necesario establecer el marco jurídico que permita reponer la infraestructura agrícola pública daÑada por las citadas lluvias, DISPONGO Artículo 1 Las obras que se han de realizar serán las necesarias para la reparación y reposición de la infraestructura agrícola pública daÑada por las lluvias, fundamentalmente en acequias o caminos.
Valencià: Article 2 Les obres es classifiquen com d'interés general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 Las obras se clasifican como de interés general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article 3 El finançament de les obres, pel seu caràcter d'interés general, serà el que s'estableix en l'article 69.2 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 3 La financiación de las obras por su carácter de interés general, será la establecida en el artículo 69.2 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural perquè puga dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 20 de setembre 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez ANNEX Reparació d'infraestructura agrària Danys pluges estiu 1996 Província de València Sueca (camins) Vilella Travessa de trilla Palmar Llosa Lloma Séquia dels Arbres Travessa dels Bassals Albarzeret esq.
Español: Valencia, 20 de septiembre 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Reparacion de infraestructura agraria DaÑos lluvias verano 1996 Provincia de Valencia Sueca (caminos): Vilella Travesía de Trilla Palmar Llosa Lloma Séquia dels Arbres Travesía de Els Bassals Albarzeret izq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834946) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Alcoleja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834946) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Alcoleja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834946 CVE Data del document : 17-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Alcoleja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834946 CVE Fecha del documento : 17-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Alcoleja.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Alcoleja en què sol.licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alcoleja en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2n 2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, en cumplimiento del artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Alcoleja.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Alcoleja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825362) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica les beques de col.laboració en el Catàleg Col.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825362) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que adjudica las becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1818 Data del DOGV : 03-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1818 Fecha DOGV : 03-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830328) ACORD de 30 de desembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretària a l'Ajuntament de Alqueria de Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2191, del 24-01-1994 (1994/830328) ACUERDO de 30 de diciembre de 1993, del Gobierno valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de Secretaria al Ayuntamiento de Alquería de Aznar.