gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Llevant de Benidorm.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Levante de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/886) Adjudicació número 169/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/886) Adjudicación número 169/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang, determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensadors precarregats d'insulina.
Español: Acuerdo marco para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre, determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/886 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 169/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/886 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 169/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 82 72 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 82 72 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 169/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang, determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensadors precarregats d'insulina c) Lots: 7 lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre, determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.746 de 21 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.746 de 21 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vint-i-tres mil vuit-cents vint-i-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (2.323.824,59 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos veintitrés mil ochocientos veinticuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (2.323.824,59 €). 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 27 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 27 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: Abbott Científica, SA.
Español: b) Contratistas: Abbott Científica, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14896) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora del PGOU de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14896) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora del PGOU de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14896 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora del PGOU de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14896 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Promociones y Construcciones Carreres Ballester, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora del PGOU de Canals.
Valencià: [2008/14896] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2007, va acordar iniciar el procediment per al desenvolupament i execució, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada dels terrenys inclosos en la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora del PGOU de Canals; va aprovar les bases particulars que haurien de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador, i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, havent-se publicat el seu text íntegre en el DOCV núm. 5675, de 8 de gener de 2008.
Español: [2008/14896] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2007, acordó iniciar el procedimiento para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora del PGOU de Canals; aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador, y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, habiéndose publicado su texto íntegro en el DOCV nº 5675, de 8 de enero de 2008.
Valencià: Constituïx l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada el sòl delimitat per: Final dels carrers del Mestre Serrano i de la Innovadora.
Español: Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada el suelo delimitado por: Final de las calles del Mestre Serrano y de la Innovadora.
Valencià: Línia del terme amb l'Alcúdia de Crespins.
Español: Línea del término con L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Carrers de les Germanies i dels Horts.
Español: Calles de les Germanies y dels Horts.
Valencià: Avinguda de l'Estació.
Español: Avenida de l'Estació.
Valencià: La superfície de l'àmbit és de 13.818 m².
Español: La superficie del ámbito es de 13.818 m².
Valencià: B-97253850, va presentar una proposta de programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior, un projecte d'urbanització, un estudi d'integració paisatgística i la còpia de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, a l'empara del previst en els articles 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En cumplimiento de los artículos 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se sometió la propuesta de programa, el plan de reforma interior, el proyecto de urbanización, el estudio de integración paisajística y la copia de la solicitud de la cédula territorial de urbanización a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Canals ha requerit a aquesta mercantil amb la finalitat que resolga l'omissió del requisit exigit per l'article 562, paràgraf f, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que exigeix la menció expressa del «termini per a l'aprovació definitiva del document objecte del tràmit d'informació pública i els efectes del silenci administratiu en cas d'absència de resolució expressa».
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Canals ha requerido a esta mercantil con el fin de que subsane la omisión del requisito exigido por el artículo 562, párrafo f, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que exige la mención expresa del «plazo para la aprobación definitiva del documento objeto del trámite de información pública y los efectos del silencio administrativo en caso de ausencia de resolución expresa».
Valencià: Amb la finalitat de complir el requeriment, es publica el present edicte, destinat a posar en coneixement dels interessats que les bases generals municipals de l'Ajuntament de Canals, en l'article 19, estableixen, amb caràcter general, que el Ple de l'Ajuntament disposarà d'un termini de sis mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, per a adjudicar el programa d'actuació integrada, establint l'article 319.2 del ROGTU, en absència de resolució expressa per l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: Con el fin de cumplimentar el requerimiento, se publica el presente edicto, destinado a poner en conocimiento de los interesados que las bases generales municipales del Ayuntamiento de Canals, en su artículo 19, establecen, con carácter general, que el Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo de seis meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, para adjudicar el programa de actuación integrada, estableciendo el artículo 319.2 del ROGTU que, en ausencia de resolución expresa por el Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Una vegada resolta la deficiència, se sotmet la documentació del programa d'actuació integrada, que inclou un pla de reforma interior, un projecte d'urbanització, un estudi d'integració paisatgística i la còpia de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, a un nou període d'informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Una vez subsanada la deficiencia, se somete la documentación del programa de actuación integrada, que incluye un plan de reforma interior, un proyecto de urbanización, un estudio de integración paisajística y la copia de la solicitud de cédula territorial de urbanización, a un nuevo periodo de información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: La documentació es troba dipositada en la notaria de Rafael Estevan Gordo, situada a Canals, en l'avinguda de Jaume I, núm. 12, oficina 1a, i en les oficines de l'Ajuntament de Canals.
Español: La documentación se encuentra depositada en la notaría de Rafael Estevan Gordo, situada en Canals, en la avenida de Jaume I, nº 12, oficina 1ª, y en las oficinas del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà comparèixer en la citada notaria, en horari de 09.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtenir còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització, consultar els documents que la integren i/o formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización, consultar los documentos que la integran y/o formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, la citada documentació podrà ser consultada, durant el mateix període, en l'Ajuntament, en horari d'oficines, on també podran presentar-se al·legacions.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá ser consultada, durante el mismo periodo, en el Ayuntamiento, en horario de oficinas, en donde también podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Canals, 16 de desembre de 2008.
Español: Canals, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - El gerent: Manuel Carreres Sanchis.
Español: - El gerente: Manuel Carreres Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13666) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13666) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13666 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13666 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/13666]  * * * * * * * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2009/13666]  * * * * * * * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per a l'acreditació de professors titulars d'escola universitària es valorarà la investigació, la gestió i, particularment, la docència.
Español: Para la acreditación de profesores titulares de escuela universitaria se valorará la investigación, la gestión y, particularmente, la docencia».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 4 de novembre de 2009.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10980) Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10980) Información publica de la declaración de interés comunitario para la instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Quesa.
Valencià: Expedient número DIC 2009/0216.
Español: Expediente número DIC 2009/0216.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10980 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quesa terreny edificable Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Quesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10980 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quesa terreno edificable Información publica de la declaración de interés comunitario para la instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Quesa.
Valencià: [2009/10980] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2009/0216, promogut per Lumina Fotovoltaica, SL per a la instal·lació solar fotovoltaica ubicada al polígon 2 i 3, parcel·les 2 i altres, del terme municipal de Quesa, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica el projecte de declaració d'interés comunitari, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/10980] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 2009/0216, promovido por Lumina Fotovoltaica, SL para la instalación solar fotovoltaica, ubicada en el polígono 2 y 3, parcela 2 y otras, del termino municipal de Quesa, por medio del presente edicto se somete a información publica el proyecto de declaración de interés comunitario, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.