gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per a exercir en tot el territori de l'Estat, sense perjudici que el col·legiat, a través del Col·legi a què pertanga, estiga obligat a comunicar als col·legis, diferents del de la seua inscripció, les actuacions que vaja a realitzar en les seues demarcacions, prèvia acreditació amb aquesta finalitat pel Col·legi d'acollida, per tal de quedar subjecte a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària, per part de l'expressat Col·legi.
Español: Bastará con la incorporación a un sólo Colegio, que será el de residencia para ejercer en todo el territorio del Estado, sin perjuicio de que el colegiado, a través del Colegio al que pertenezca, esté obligado a comunicar a los Colegios distintos al de su inscripción, las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, previa acreditación a tal fin por el Colegio de acogida, a fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria por parte del expresado Colegio.
Valencià: Denegació de col·legiació La sol·licitud de col·legiació només podrà denegar-se en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits o aquests oferisquen dubtes racionals sobre l'autenticitat i suficiència; en aquest cas, la Junta de Govern iniciarà l'oportuna investigació.
Español: Denegación de colegiación La solicitud de colegiación sólo podrá denegarse en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos o éstos ofrezcan dudas racionales acerca de la autenticidad y suficiencia; en este caso la Junta de Gobierno iniciará la oportuna investigación.
Valencià: b) Quan la persona sol·licitant haguera estat condemnada per sentència ferma que la inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando el solicitante hubiese sido condenado por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Com a conseqüència de sanció imposada en ocasió d'expedient disciplinari, que implique l'expulsió de l'organització col·legial i durant el temps que dure aquesta.
Español: c) Como consecuencia de sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario que implique la expulsión de la Organización colegial y durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: Recurs contra la denegació de la col·legiació Contra la denegació de la col·legiació, podrà interposar-se recurs ordinari en el termini de trenta dies, comptadors des que tal negativa haguera estat comunicada.
Español: Recurso contra la denegación de la colegiación Contra la denegación de la colegiación podrá interponerse recurso ordinario en el plazo de treinta días desde que tal negativa hubiese sido comunicada.
Valencià: Les persones interessades a les quals es denegue l'admissió al Col·legi podran tornar a sol·licitar la seua incorporació a aquest, una vegada que cessen les causes que van motivar la denegació.
Español: Los interesados a quienes se deniegue la admisión en el Colegio podrán volver a solicitar su incorporación al mismo, una vez que cesen las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Baixa com a persona col·legiada La condició de persona col·legiada es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària sol·licitada per escrit, que la persona interessada dirigirà al president del Col·legi, i haurà d'indicar la data a partir de la qual desitja cessar com a persona col·legiada, amb una antelació de quinze dies.
Español: Baja como colegiado La condición de colegiado se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria solicitada por escrito, que el interesado dirigirá al Presidente del Colegio, indicando la fecha a partir de la cual desea cesar como colegiado, con una antelación de quince días.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordada segons el que disposen els Estatuts Generals del Consell i aquests Estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio acordada según lo dispuesto en los Estatutos Generales del Consejo y en estos Estatutos.
Valencià: c) Per sentència judicial ferma, d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Per deixar impagades dotze quotes ordinàries o extraordinàries, sense motiu justificat, davant del Col·legi.
Español: d) Por dejar impagadas doce cuotas ordinarias o extraordinarias sin motivo justificado ante el Colegio.
Valencià: e) Per defunció.
Español: e) Por fallecimiento.
Valencià: Precol·legiació S'estableix la figura de la persona precol·legiada, el règim i funcionament de la qual serà objecte de regulació per la Junta de Govern.
Español: Precolegiación Se establece la figura del precolegiado, cuyo régimen y funcionamiento será objeto de regulación por la Junta de Gobierno.
Valencià: Cobrament de deutes a les persones col·legiades En el supòsit de generar-se deutes per les persones col·legiades, derivats de l'impagament, tant per drets col·legials sobre intervencions professionals, com per quotes ordinàries i extraordinàries degudament establides, el seu import serà notificat formalment i expressament a la persona interessada, i transcorreguts quinze dies, sense que aquesta haguera liquidat el seu deute o es justificara la improcedència del crèdit reclamat, el Col·legi podrà detraure l'import degut a la persona col·legiada, de les liquidacions o havers per treballs professionals que per al seu visat presente, o de qualsevol saldo a favor seu que mantinga amb el Col·legi.
Español: Cobro de deudas a los colegiados En el supuesto de generarse deudas por colegiados derivadas del impago tanto por derechos colegiales sobre intervenciones profesionales, como por cuotas ordinarias y extraordinarias debidamente establecidas, su importe será notificado formal y expresamente al interesado, y transcurridos quince días sin que por el mismo se hubiere liquidado su deuda o se justificare la improcedencia del crédito reclamado, el Colegio podrá detraer el importe adeudado por el Colegiado, de las liquidaciones o haberes por trabajos profesionales que para su visado presente, o de cualquier saldo a su favor que mantenga con el Colegio.
Valencià: Reingrés al Col·legi Les persones col·legiades, que hagueren causat baixa al Col·legi, reingressaran immediatament en aquest, si es donen els supòsits següents: a) Per sol·licitud en què manifesten deixar sense efecte el paràgraf a) de l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Reingreso en el Colegio Los colegiados que hubiesen causado baja en el Colegio reingresarán inmediatamente en el mismo si se dan los supuestos siguientes: a) Por solicitud en la que manifiesten dejar sin efecto el párrafo a) del artículo 18 de estos Estatutos.
Valencià: b) Pel pagament de quotes retardades.
Español: b) Por el pago de cuotas atrasadas.
Valencià: c) Per residenciar-se novament a la demarcació del Col·legi.
Español: c) Por residenciarse nuevamente en la demarcación del Colegio.
Valencià: En tots els casos, es produirà el reingrés al Col·legi, i abonaran prèviament una nova quota d'inscripció.
Español: En todos los casos, se producirá el reingreso en el Colegio, abonando previamente una nueva cuota de inscripción.
Valencià: Drets i deures dels col·legiats Tots els col·legiats tenen el dret i el deure participar activament en la vida corporativa, especialment assistir a les juntes generals, com també exercir fidelment, en els termes establits en els presents Estatuts, els càrrecs per als quals van ser elegits.
Español: Derechos y deberes de los colegiados Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida corporativa, especialmente asistir a las Juntas Generales, así como desempeñar fielmente en los términos establecidos en los presentes Estatutos los cargos para los que fueron elegidos.
Valencià: Les persones col·legiades participaran en la vida corporativa a través dels actes següents: a) Assistir a les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: Los colegiados participarán en la vida corporativa a través de los siguientes actos: a) Asistiendo a las Juntas Generales tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: Tots els col·legiats tindran dret de vot.
Español: Todos los colegiados tendrán derecho a voto.
Valencià: b) Participar en les eleccions.
Español: b) Participando en las elecciones.
Valencià: c) Dirigir als òrgans col·legials propostes, peticions i esmenes.
Español: c) Dirigiendo a los órganos colegiales propuestas, peticiones y enmiendas.
Valencià: d) Participar com a candidat/a en les eleccions de membres per a la Junta de Govern o de qualsevol altre òrgan del Col·legi.
Español: d) Participando como candidato en las elecciones de miembros para la Junta de Gobierno o de cualquier otro órgano del Colegio.
Valencià: Drets davant del Col·legi Tots les persones col·legiades, en ple ús de les seues atribucions col·legials, tenen el dret a totes les atencions de caràcter professional, social i cultural, que en compliment dels seus fins i funcions haja establit o establisca el Consell General, el Consell Autonòmic o el Col·legi, d'acord amb els seus Estatuts corresponents.
Español: Derechos ante el Colegio Todos los colegiados en pleno uso de sus atribuciones colegiales, tienen el derecho a todas las atenciones de carácter profesional, social y cultural, que en cumplimiento de sus fines y funciones haya establecido o establezca el Consejo General, el Consejo Autonómico o el Colegio, de acuerdo con sus Estatutos correspondientes.
Valencià: A més, s'assenyalen amb caràcter específic: a) Defensa dels seus interessos professionals.
Español: Además se señalan con carácter específico: a) Defensa de sus intereses profesionales.
Valencià: b) Protecció contra la competència legal i intrusisme.
Español: b) Protección contra la competencia legal e intrusismo.
Valencià: c) Assessorament tècnic i professional.
Español: c) Asesoramiento técnico profesional.
Valencià: d) Elevació del nivell tècnic.
Español: d) Elevación del nivel técnico.
Valencià: e) Recurs contra els acords dels òrgans del Col·legi.
Español: e) Recurso contra los acuerdos de los Órganos del Colegio.
Valencià: Obligacions respecte del Col·legi A més del respecte i compliment de tota la normativa vigent, que regula l'exercici professional dels col·legiats, aquests estan obligats, pel que fa al Col·legi: a) Al respecte i compliment de tot allò que s'ha preceptuat en aquests Estatuts.
Español: Obligaciones respecto del Colegio Además del respeto y cumplimiento de toda la normativa vigente, que regula el ejercicio profesional de los colegiados, éstos están obligados respecto al Colegio a: a) El respeto y cumplimiento de todo lo preceptuado en estos Estatutos.
Valencià: b) A acceptar i complir els acords dels òrgans col·legials.
Español: b) Aceptar y cumplir los acuerdos de los órganos colegiales.
Valencià: c) A informar el Col·legi dels casos d'intrusisme professional que coneguen.
Español: c) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo profesional que conozcan.
Valencià: d) A contribuir, econòmicament, al sosteniment del Col·legi, mitjançant el pagament puntual de les quotes ordinàries i extraordinàries, que en cada moment s'establisquen, com també amb l'abonament dels drets d'intervenció professional que hagen estat fixats pel Col·legi.
Español: d) Contribuir económicamente al sostenimiento del Colegio mediante el pago puntual de las cuotas ordinarias y extraordinarias que en cada momento se establezcan, así como el abono de los Derechos de Intervención Profesional que hayan sido fijados por el Colegio.
Valencià: Les persones col·legiades queden obligades al puntual pagament de les seues aportacions econòmiques al Col·legi, establides d'acord amb el que disposa estatutàriament, qualsevol que siga la seua naturalesa.
Español: Los colegiados quedan obligados al puntual pago de sus aportaciones económicas al Colegio, establecidas con arreglo a lo dispuesto estatutariamente, cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació, respecte a les aportacions de caràcter periòdic -durant tres mesos consecutius o quatre alterns sense causa justificada- podrà donar lloc, prèvia adopció del corresponent acord, amb notificació al Consell General i a la resta de Col·legis a què pertanguen o en què tingueren la condició d'acreditades, a la suspensió de tots els drets col·legials que, com a membres de la corporació, pogueren correspondre-li.
Español: El incumplimiento de esta obligación respecto a las aportaciones de carácter periódico, durante tres meses consecutivos o cuatro alternos sin causa justificada podrá dar lugar, previa adopción del correspondiente acuerdo, con notificación al Consejo General y demás Colegios a los que pertenezcan o en los que tuvieran la condición de acreditados, a la suspensión de todos los derechos colegiales que, como miembro de la Corporación, pudieran corresponderles.
Valencià: La mateixa mesura s'adoptarà en relació amb l'impagament dels drets per intervenció professional, vençuts i líquids, el pagament dels quals es demorara durant un trimestre a partir de la seua meritació pel Col·legi o es produïra l'acumulació de tres quotes impagades.
Español: Igual medida se adoptará en relación con el impago de los derechos por intervención profesional, vencidos y líquidos, cuyo pago se demorara durante un trimestre a partir de su devengo por el Colegio o se produjera la acumulación de tres cuotas impagadas.
Valencià: Recurs contra acords del Col·legi Les persones col·legiades que consideren lesionats els seus interessos, per decisions i acords del Col·legi, podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació de l'Acord, segons la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recurso contra acuerdos del Colegio Los colegiados que consideren lesionados sus intereses por decisiones y acuerdos del Colegio podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo, con arreglo a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Recurs d'alçada davant del Consell Autonòmic, en el termini d'un mes, si l'acte és exprés, o de tres mesos, si hi ha denegació per silenci administratiu.
Español: b) Recurso de alzada ante el Consejo Autonómico en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, o de tres meses si mediare denegación por silencio administrativo.
Valencià: L'esmentat recurs podrà presentar-se tant davant del mateix Col·legi com davant del Consell Autonòmic.
Español: Dicho recurso podrá presentarse tanto ante el propio Colegio como ante el Consejo Autonómico.
Valencià: En el primer cas, el Col·legi haurà de remetre al Consell l'expedient complet, amb el seu informe en el termini de deu dies.
Español: En el primer caso, el Colegio deberá remitir al Consejo el expediente completo, con su informe en el plazo de diez días.
Valencià: c) Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: c) Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, con arreglo a la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Capítol V De l'exercici professional pels col·legiats Article 26.
Español: Capítulo V Del ejercicio profesional por los colegiados Artículo 26.
Valencià: Modalitats Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació podran actuar professionalment: A) En règim d'exercici lliure.
Español: Modalidades Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación podrán actuar profesionalmente: A) En régimen de ejercicio libre.
Valencià: B) En qualitat de funcionari o de tècnic contractat per un organisme públic.
Español: B) En calidad de funcionario o de técnico contratado por un organismo público.
Valencià: C) Com a contractat al servei d'una empresa privada o d'altres professionals.
Español: C) Como contratado al servicio de una empresa privada o de otros profesionales.
Valencià: D) Com a representant de la professió en comissions, tribunals o jurats, i E) Així com en qualsevol altra forma, no específicament prevista en els apartats anteriors, per a la qual estiga capacitat o d'acord amb les seues atribucions.
Español: D) Como representante de la profesión en Comisiones, Tribunales o Jurados, y E) Así como en cualquier otra forma no específicamente contemplada en los apartados anteriores para la que esté capacitado o en consonancia con sus atribuciones.
Valencià: Siga quina siga la forma d'exercir la seua professió, els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació duran a terme el compliment de la seua funció amb plena independència de criteri.
Español: Cualquiera que sea la forma de ejercer su profesión, los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación llevarán a cabo el cumplimiento de su función con plena independencia de criterio.
Valencià: Al marge de l'estatut jurídic a què personalment i laboralment puga estar sotmés, i assumirà sempre la responsabilitat dels actes que realitze en l'exercici professional.
Español: Al margen del estatuto jurídico al que personal y laboralmente pueda estar sometido, asumirá siempre la responsabilidad de los actos que realice en el ejercicio profesional.
Valencià: Els aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació podran exercir simultàniament la professió en qualsevol de les formes previstes en el paràgraf primer, sempre que no excedisca els límits generals i particulars establits i dispose del temps necessari per a poder atendre les seus comeses, i no incórrer en incompatibilitat.
Español: Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación podrán ejercer simultáneamente la profesión en cualquiera de las formas contempladas en el párrafo primero, siempre y cuando no exceda los límites generales y particulares establecidos y disponga del tiempo necesario para poder atender sus cometidos, no incurriendo en incompatibilidad.
Valencià: En l'exercici de la professió, les atribucions dels aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació estan regulades pel Decret de 16 de juliol de 1935, de l'antic Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts; pel Decret 265/1971, de 19 de febrer de 1971; la Llei 12/86, de l'1 d'abril; el Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre; la Llei 38/1999, de 5 de novembre d'Ordenació de l'Edificació, i per qualsevol altra disposició que complemente o substituïsca les anteriors.
Español: En el ejercicio de la profesión, las atribuciones de los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación vienen reguladas por el Decreto del 16 de Julio de 1935, del antiguo Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, y por el Decreto 265/1971 de 19 de febrero de 1971, Ley 12/86, de 1 de abril, Real Decreto 1627/1997 de 24 de octubre, Ley 38/1999 de 5 de noviembre de Ordenación de la Edificación, y por cualquier otra disposición que complemente o sustituya las anteriores.
Valencià: Nomenament El nomenament dels aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació, per a la seua intervenció en les obres o treballs professionals de particulars, serà dut a terme pel promotor.
Español: Nombramiento El nombramiento de los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación para su intervención en las obras o trabajos profesionales de particulares, se llevará a cabo por el promotor.
Valencià: En les obres de l'administració, es durà a terme per l'organisme corresponent que actue com a promotor o persona delegada d'aquest.
Español: En las obras de la administración por el Organismo correspondiente que actúe como promotor, o persona delegada de éste.
Valencià: Pluralitat de nomenament En cas de nomenament de diverses persones col·legiades per a un mateix treball, els honoraris meritats es repartiran en parts iguals al nombre d'aquestes, llevat de pacte en contra dels intervinents.
Español: Pluralidad de nombramiento En caso de nombramiento de varios colegiados para un mismo trabajo, los honorarios devengados se repartirán en partes iguales al número de ellos, salvo pacto en contrario de los intervinientes.
Valencià: Limitacions Tots els aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació, tindran com a limitacions generals, en la realització de la seua activitat professional, les contingudes en la legislació vigent i normes corporatives.
Español: Limitaciones Todos los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación tendrán como limitaciones generales en la realización de su actividad profesional, las contenidas en la Legislación vigente y Normas Corporativas.
Valencià: Els aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació funcionaris, com a titulars o contractats al servei d'un organisme públic o de qualsevol naturalesa, tindran com a limitacions, a més de les de caràcter general, les que determine la legislació que els fóra aplicable per la seua condició funcionarial.
Español: Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación Funcionarios, como titulares o contratados al servicio de un organismo público o de cualquier naturaleza, tendrán como limitaciones además de las de carácter general, las que determine la Legislación que les fuera aplicable por su condición funcionarial.
Valencià: Els aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació, contractats en règim d'assalariats al servei d'una empresa privada o d'altres professionals, tindran com a limitacions, a més de les de caràcter general, les determinades en els seus respectius contractes de treball, sempre que no estiguen en contraposició amb la legislació vigent.
Español: Los Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de Edificación contratados en régimen de asalariados al servicio de una empresa privada o de otros profesionales tendrán como limitaciones, además de las de carácter general, las determinadas en sus respectivos contratos de trabajo, siempre y cuando no estén en contraposición con la Legislación vigente.
Valencià: Cap aparellador, arquitecte tècnic o enginyer d'edificació no podrà intervindre en el mateix treball professional per al qual haja designat, anteriorment, una altra persona col·legiada, sense obtindre prèviament la seua vènia o, si no n'hi ha, la corresponent autorització de la Junta de Govern del Col·legi, prèvia adopció de les mesures de garanties que calguen, quant a les funcions derivades del visat com a sistema d'ordenació de l'activitat professional.
Español: Ningún Aparejador, Arquitecto Técnico o Ingeniero de Edificación podrá intervenir en el mismo trabajo profesional para que el haya sido designado anteriormente otro colegiado sin obtener previamente su venia o, en su defecto, la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, previa adopción de las medidas de garantías que fueran precisas, en razón de las funciones derivadas del visado como sistema de ordenación de la actividad profesional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i abans d'adoptar la resolució que procedisca, es demanarà de les parts interessades la informació prèvia que calguera per a acordar allò pertinent, amb l'objecte de la defensa dels legítims interessos dels col·legiats i sense perjudici del visat del nou contracte.
Español: A cuyo efecto, antes de adoptar la resolución que proceda se recabará de las partes interesadas la información previa que fuere necesaria para acordar lo pertinente en orden a la defensa de los legítimos intereses de los colegiados, sin perjuicio del visado del nuevo contrato.
Valencià: En general, els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, contractats liberalment, tindran com a limitacions les disposades en el contracte lliurement pactat entre les parts.
Español: En general, los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación contratados liberalmente tendrán como limitaciones, las dispuestas en el contrato libremente pactado entre las partes.