gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Sobre la persona sol·licitant: El currículum b) Sobre el projecte: La possibilitat de realització del projecte en termes de temps i cost, dins dels límits establits per aquesta convocatòria; si s'escau, la viabilitat d'una execució parcial.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Sobre la persona solicitante: El currículo b) Sobre el proyecto: La posibilidad de realización del proyecto en términos de tiempo y coste, dentro de los límites establecidos por esta convocatoria; en su caso, la viabilidad de una ejecución parcial.
Valencià: L'absència d'altres fonts de finançament per al mateix projecte.
Español: La ausencia de otras fuentes de financiación para el mismo proyecto.
Valencià: Els costs d'execució.
Español: Los costes de ejecución.
Valencià: Per a la valoració dels pressupostos es faran servir els mòduls de costs indicats en l'annex V d'aquesta ordre.
Español: Para la valoración de los presupuestos se utilizarán los módulos de costes indicados en el anexo V de esta orden.
Valencià: c) Sobre el tema del treball: En el cas de treballs sobre espècies: el grau d'urgència de conservació de l'espècie o les espècies objecte del treball.
Español: c) Sobre el tema del trabajo: En el caso de trabajos sobre especies: el grado de urgencia de conservación de la especie o especies objeto del trabajo.
Valencià: En el cas de treballs sobre mètodes de captura: la repercussió social i cultural dels mètodes objecte d'estudi i el grau d'afectació a les espècies. 3.
Español: En el caso de trabajos sobre métodos de captura: la repercusión social y cultural de los métodos objeto de estudio y el grado de afectación a las especies. 3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la directora general del Medi Natural elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades, a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient. 4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la directora general del Medio Natural elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas, a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente. 4.
Valencià: La resolució definitiva dictada per la consellera serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La resolución definitiva dictada por la consellera será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 6.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 7.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión. 7.
Valencià: L'execució dels projectes haurà de finalitzar abans del 15 de novembre de 1996.
Español: La ejecución de los proyectos deberá finalizar antes del 15 de noviembre de 1996.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: 1.
Valencià: Acreditar, en el termini màxim de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió de les ajudes, que es troben al corrent o exempts de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 2.
Español: Acreditar, en el plazo máximo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de la concesión de la ayudas, que se encuentran al corriente o exentos de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 2.
Valencià: Quan es realitzen pagaments en exercicis posteriors al de la concessió, l'acreditació prevista en el paràgraf anterior haurà de fer-se referida, a més, al moment de l'expedició de les primeres ordres o propostes de pagament que tinguen lloc en els exercicis posteriors següents. 3.
Español: Cuando se realicen pagos en ejercicios posteriores al de la concesión, la acreditación prevenida en el párrafo anterior deberá realizarse referida, además, al momento de la expedición de las primeras órdenes o propuestas de pago que tengan lugar en los ejercicios posteriores siguientes. 3.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la concessió. 4.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 4.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o el gaudi de l'ajuda. 5.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 5.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 7.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 7.
Valencià: Fer referència a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient com a entitat finançadora de l'activitat, quan es done coneixement del seu desenvolupament o resultats als mitjans de comunicació, així com a publicacions i mitjans audiovisuals. 8.
Español: Citar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana como entidad financiadora de la actividad, cuando se dé conocimiento de su desarrollo o resultados a los medios de comunicación, así como en publicaciones o medios audiovisuales. 8.
Valencià: No tenir deutes pendents amb la Generalitat Valenciana.
Español: No tener deudas pendientes con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lliurament de resultats i procediment de pagament 1.
Español: Entrega de resultados y procedimiento de pago 1.
Valencià: Els adjudicataris de les subvencions hauran de presentar abans del dia 15 de novembre de 1996 una memòria per triplicat (original i dues còpies) amb detall del desenvolupament de les activitats, dels resultats tècnics o científics obtinguts i de les conclusions corresponents. 2.
Español: Los adjudicatarios de las subvenciones deberán presentar, antes del 15 de noviembre de 1996, una memoria por triplicado (original y dos copias) con detalle del desarrollo de las actividades, de los resultados técnicos o científicos obtenidos y de las conclusiones correspondientes. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà una vegada finalitzada l'activitat, després de la presentació, abans del 15 de novembre, de la memòria de resultats esmentada.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará una vez finalizada la actividad, tras la presentación, antes del 15 de noviembre, de la memoria de resultados citada.
Valencià: No es pagarà cap quantitat prèvia en concepte de bestreta.
Español: No se librará ninguna cantidad previa en concepto de anticipo.
Valencià: Reintegrament de quantitats 1.
Español: Reintegro de cantidades 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 2.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II MODEL D'INSTàNCIA SOL·LICITUD PER A OPTAR A LA CONCESSIa D'AJUDES PER A REALITZAR ACTIVITATS DE CONSERVACIa D'ESPèCIES DE FAUNA SILVESTRE 1.
Español: ANEXO II MODELO DE INSTANCIA SOLICITUD PARA OPTAR A LA CONCESIóN DE AYUDAS PARA REALIZAR ACTIVIDADES DE CONSERVACIaN DE ESPECIES DE FAUNA SILVESTRE 1.
Valencià: DADES PERSONALS NIF Primer cognom Segon cognom Nom Domicili complet/número Telèfon contacte Codi postal Municipi Província Titulació 2.
Español: DATOS PERSONALES NIF Primer apellido Segundo apellido Nombre Domicilio completo/número Teléfono contacto Código postal Municipio Provincia Titulación 2.
Valencià: DADES DEL PROJECTE Títol del projecte Pressupost (PTA) 3.
Español: DATOS DEL PROYECTO Título del proyecto Presupuesto (PTA) 3.
Valencià: DECLARACIó JURADA Declare sota jurament o promesa que: 1.
Español: DECLARACIóN JURADA Declaro bajo juramento o promesa que: 1.
Valencià: Són certes les dades que consten en aquesta instància, com també en el currículum que s'adjunta. 2.
Español: Son ciertos los datos que constan en la presente instancia, así como en el curriculum que se adjunta. 2.
Valencià: L'activitat o la part d'ella per a la qual se sol·licita l'ajuda inicia l'execució a partir d'aquesta sol·licitud, ja que no s'ha executat amb antelació. 3.
Español: La actividad o la parte de ella para la que se solicita la ayuda inicia su ejecución a partir de esta solicitud, no habiéndose ejecutado con antelación. 3.
Valencià: Estic al corrent en les meues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 4.
Español: Estoy al corriente en mis obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: No hi ha solapament de finançament amb altres fonts per a l'activitat ací sol·licitada. 5.
Español: No existe solapamiento de financiación con otras fuentes para la actividad aquí solicitada. 5.
Valencià: En cas que coincidiren l'acceptació de la subvenció i la d'altres formes de finançament per al desenvolupament de la mateixa activitat, em compromet a comunicar-ho immediatament a la Direcció General de Conservació del Medi Natural i renunciar a percebre conjuntament ambdues ajudes pel mateix concepte. 6.
Español: En caso de que coincidieran la aceptación de la subvención y la de otras formas de financiación para el desarrollo de la misma actividad, me comprometo a comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Conservación del Medio Natural, renunciando a percibir conjuntamente ambas ayudas por el mismo concepto. 6.
Valencià: El projecte per al qual sol·licite la subvenció es realitza sense ànim de lucre i l'ajuda, en cas que es concedisca, es dedicarà exclusivament i íntegrament a compensar la dedicació i els costs del desenvolupament de l'activitat conservacionista.
Español: El proyecto para el que solicito la subvención se realiza sin ánimo de lucro y la ayuda, en caso de concederse, se dedicará exclusiva e íntegramente a compensar la dedicación y los costes del desarrollo de la actividad conservacionista.
Valencià: Població i data: Firma i rúbrica: Dirigida a: DIRECCIa GENERAL DEL MEDI NATURAL - C/ Arquitecte Alfaro, 39 46011 VALèNCIA ANNEX III Documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de documents que cal aportar: A.
Español: Población y fecha: Firma y rúbrica: Dirigida a: DIRECCIóN GENERAL DEL MEDIO NATURAL - C/ Arquitecto Alfaro, 39 46011 VALENCIA ANEXO III Documentación acreditativa de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, acorde a lo previsto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda Tipos de documentos que se deben aportar: A.
Valencià: Obligacions tributàries: Certificat original o còpia compulsada dels documents acreditatius següents: A.1 Per als qui estan obligats a tributar: A.1.1 IVA Declaració anual de l'últim exercici (model 390) Declaració dels trimestres transcorreguts entre l'últim exercici i la data de la sol·licitud de la subvenció (model 300) A.1.2 IRPF Declaració o resum anual de l'últim exercici (model 100) Retencions a compte del període transcorregut entre l'últim exercici i la data de la sol·licitud de la subvenció (model 130) A.1.3 Declaració d'ingressos i pagaments de l'últim exercici (model 347) A.1.4 Impost d'activitats econòmiques de l'últim exercici A.2 En cas que no estiga obligada al pagament de part o la totalitat d'aquests imposts, la persona interessada ha d'aportar el certificat negatiu corresponent, expedit per l'Agència Tributària.
Español: Obligaciones tributarias: Certificado original o copia compulsada de los siguientes documentos acreditativos: A.1 Para quienes están obligados a tributar: A.1.1 IVA Declaración anual del último ejercicio (modelo 390) Declaración de los trimestres transcurridos entre dicho ejercicio y la fecha de la solicitud de la subvención (modelo 300) A.1.2 IRPF Declaración o resumen anual del último ejercicio (modelo 100) Retenciones a cuenta del período transcurrido entre dicho ejercicio y la fecha de la solicitud de la subvención (modelo 130) A.1.3 Declaración de ingresos y pagos del último ejercicio (modelo 347) A.1.4 Impuesto de actividades económicas del último ejercicio A.2 En caso de no estar obligada al pago de parte o la totalidad de estos impuestos, la persona interesada ha de aportar el certificado negativo correspondiente, expedido por la Agencia Tributaria.
Valencià: Obligacions amb la Seguretat Social: B.1 Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, o còpia compulsada per aquest organisme, acreditatiu del règim d'afiliació i alta en la Seguretat Social i d'estar, si s'escau, al dia en el pagament de les quotes corresponents.
Español: Obligaciones frente a la Seguridad Social: B.1 Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, o copia compulsada por dicho organismo, acreditativo de régimen de afiliación y alta en la Seguridad Social y de estar, en su caso, al día en el pago de las correspondientes cuotas.
Valencià: B.2 La persona que no estiga adscrita a la Seguretat Social o que no estiga obligada a pagaments de quotes, o n'estiga exempta, ha d'aportar obligatòriament el document acreditatiu d'aquestes condicions, expedit per la Tresoreria Territorial o delegació ministerial corresponent.
Español: B.2 La persona que no esté adscrita a la Seguridad Social o que esté exenta o no obligada a pagos de cuotas, debe aportar obligatoriamente el documento acreditativo de tales condiciones, expedido por la Tesorería Territorial o delegación ministerial correspondiente.
Valencià: NOTA: no són vàlids els originals o les còpies de nòmines.
Español: NOTA: no son válidos originales o copias de nóminas.
Valencià: L'Ordre de 7 de gener de 1991 considera exclusivament com a vàlids els documents que expedeixen directament les tresoreries territorials.
Español: La Orden de 7 de enero de 1991 considera exclusivamente como válidos los documentos que se expiden directamente por las tesorerías territoriales.
Valencià: ANNEX IV Alta de tercers Manteniment de tercers Alta d'entitat de crèdit Nom i cognoms: Domicili (carrer, núm.
Español: ANEXO IV Alta de terceros Mantenimiento de terceros Alta de entidad de crédito Nombre y apellidos: Domicilio (calle, núm.
Valencià: ): Població: Codi postal: Titular del compte: NIF: Denominació de l'entitat financera: Codi entitat financera: Denominació de la sucursal o agència: Codi de la sucursal o agència: Número del compte: Declare que són certes les dades reflectides més amunt i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través dels quals desitge rebre les quantitats econòmiques que en qualitat de beneficiari de subvencions puguen correspondre'm.
Español: ): Población: Código postal: Titular de la cuenta: NIF: Denominación de la entidad financiera: Código entidad financiera: Denominación de la sucursal o agencia: Código de la sucursal o agencia: Número de la cuenta: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir las cantidades económicas que en la calidad de beneficiario de subvenciones puedan corresponder.
Valencià: Firmat: En qualitat de: beneficiari subvenció Número de DNI: ANNEX V Mòduls de cost* per hora dels treballs que s'han de subvencionar TitulacióPTA/hora Doctor2.568 Llicenciat amb grau2.403 Titulat superior o enginyer2.329 Altres1.863 *En el cost hi ha compensada la mitjana del cost de dietes, desplaçament o altres despeses corrents habituals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado: En calidad de: beneficiario subvención Número de DNI: ANEXO V Módulos de coste* por hora de los trabajos que se han de subvencionar TitulaciónPTA/hora Doctor2.568 Licenciado con grado2.403 Titulado superior o Ingeniero2.329 Otros1.863 *En el coste se halla compensado el coste promedio de dietas, desplazamientos u otros gastos corrientes habituales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829159) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual establia les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotèsica dels productes inclosos en l'article 108 del text refós de la Llei General de la Seguretat Social a traves dels establiments d'ortopèdia a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829159) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo , por la que se establecían las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social a través de los establecimientos de ortopedia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2101 Data del DOGV : 13-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829159 CVE Data del document : 16-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 30 de juny de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual establia les condicions per a l'execució de laprestació ortoprotèsica dels productes inclosos en l'article 108 del text refós de la Llei General de la Seguretat Social a través dels establiments d'ortopèdia a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2101 Fecha DOGV : 13-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829159 CVE Fecha del documento : 16-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 30 de junio de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecian las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social a través delos establecimientos de ortopedia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.067 (14.07.93), s'ha publicat la resolució susdita, en la qual s'ha omès una part del catàleg d'especialitats de material ortopèdic, concretament una secció del grup amb el codi PI i la totalitat dels grups amb els codis PQ, PS, SR i VA.
Español: Advertido error por omisión de parte del catálogo de especialidades de material ortopédico, concretamente de parte del grupo con código PI y de la totalidad de los grupos con código PQ, PS, SR y VA, se procede de nuevo a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821681) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l99l, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors de musica i arts escèniques, especialitat Violi, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821681) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de música y artes escénicas, especialidad Violín, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.