gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia de la cartilla de la seguretat social o targeta sanitària (SIP).
Español: b) Copia de la cartilla de la seguridad social o tarjeta sanitaria (SIP).
Valencià: c) Dades bancàries.
Español: c) Datos bancarios.
Valencià: d) Certificat mèdic oficial que acredite la capacitat funcional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Certificado médico oficial que acredite la capacidad funcional para el puesto de trabajo convocado.
Valencià: e) Còpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb la present convocatòria.
Español: e) Copia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la presente convocatoria.
Valencià: f) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a qualsevol Administració pública, així com no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración Pública, así como no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: g) Declaració de no vindre exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant així mateix que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat. 3.
Español: g) Declaración de no venir ejerciendo ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando así mismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad. 3.
Valencià: Les persones incloses en la borsa que es forme, seran cridades en la mesura en què vagen sorgint necessitats de personal. 4.
Español: Las personas incluidas en la bolsa que se forme, serán llamadas en la medida en que vayan surgiendo necesidades de personal. 4.
Valencià: La crida s'iniciarà sempre per ordre i començant per la persona que ocupe el primer lloc d'aquesta, independentment que haja sigut cridat altres vegades. 5.
Español: El llamamiento se iniciará siempre por orden y empezando por la persona que ocupe el primer puesto de esta, independientemente de que haya sido llamado otras veces. 5.
Valencià: Les persones aspirants que dins del termini indicat, excepte casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenades. 6.
Español: Las personas aspirantes que dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, no presenten la documentación, no podrán ser nombradas. 6.
Valencià: La falta d'acceptació del nomenament per causa injustificada o la renúncia a aquest, suposarà el passe a l'últim lloc de la borsa, no poden ser cridat/cridada de nou, fins que no torne a correspondre-li el torn, després d'haver finalitzat les cridades a la totalitat de les persones incloses en la borsa.
Español: La falta de aceptación del nombramiento por causa injustificada o la renuncia a este, supondrá el pase al último lugar de la bolsa, no pudiendo ser llamado/a de nuevo, hasta que no vuelva a corresponderle el turno, después de haber finalizado el llamamiento a la totalidad de las personas incluidas en la bolsa.
Valencià: En el cas que s'acredite la impossibilitat d'incorporació en eixe moment per causa justificada (sols els motius relacionats en l'apartat C), conservarà el seu lloc en la borsa. 7.
Español: En el supuesto de que se acredite la imposibilidad de incorporación en ese momento por causa justificada (solo los motivos relacionados en el apartado C), conservará su lugar en la bolsa. 7.
Valencià: En el cas que finalitze la causa que va donar lloc al nomenament interí es mantindrà al candidat o candidata en el seu lloc en la borsa corresponent, excepte quan la finalització siga per renúncia de la persona interessada i en aquest cas passarà a l'últim lloc de la borsa.
Español: En el supuesto de que finalice la causa que dio lugar al nombramiento interino se mantendrá al candidato o candidata en su puesto en la bolsa correspondiente, excepto cuando la finalización sea por renuncia de la persona interesada y en este caso pasará al último puesto de la bolsa.
Valencià: B) Baixa automàtica de la borsa de treball Es produirà la baixa automàtica en la corresponent borsa de treball per falsedat o falta inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits o circumstàncies exigides per a la seua inclusió en la borsa.
Español: B) Baja automática de la bolsa de trabajo Se producirá la baja automática en la correspondiente bolsa de trabajo por falsedad o falta inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos o circunstancias exigidas para su inclusión en la bolsa.
Valencià: C) Renúncia justificada 1.
Español: C) Renuncia justificada 1.
Valencià: Es considerarà justificació suficient per a renunciar al lloc de treball oferit sense decaure en l'ordre de la corresponent bossa, les següents causes, que hauran de ser degudament documentades: a) La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball i de malaltia professional, durant el temps que dure la mateixa.
Español: Se considerará justificación suficiente para renunciar al puesto de trabajo ofrecido sin decaer en el orden de la correspondiente bolsa, las siguientes causas, que tendrán que ser debidamente documentadas: a) La incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo y de enfermedad profesional, durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: b) En cas de maternitat, si la renúncia de la mare es produeix entre el seté mes d'embaràs i la setzena setmana posterior al part, dihuitena si el part és múltiple.
Español: b) En caso de maternidad, si la renuncia de la madre se produce entre el séptimo mes de embarazo y la decimosexta semana posterior al parto, decimoctava si el parto es múltiple.
Valencià: Per al cas de defunció de la mare, el pare podrà renunciar amb els mateixos drets.
Español: Para el caso de defunción de la madre, el padre podrá renunciar con los mismos derechos.
Valencià: c) En cas d'adopció, si la renúncia de la mare es produeix fins a la setzena setmana amb posterioritat a la data de formalització de l'adopció.
Español: c) En caso de adopción, si la renuncia de la madre se produce hasta la decimosexta semana con posterioridad a la fecha de formalización de la adopción.
Valencià: d) En cas de paternitat, si la renúncia es produeix dins dels quinze dies comptats des del naixement i/o adopció. 2.
Español: d) En caso de paternidad, si la renuncia se produce dentro de los quince días contados desde el nacimiento y/o adopción. 2.
Valencià: En els anteriors supòsits es generarà el dret a ser mantingut en el número d'ordre corresponent en la borsa, en la resta de casos es passarà a l'últim lloc d'aquesta.
Español: En los anteriores supuestos se generará el derecho a ser mantenido en el número de orden correspondiente en la bolsa, en el resto de casos se pasará al último puesto de esta.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal El present procés selectiu està regit pel principi de publicitat pel que la participació en el mateix suposa l'acceptació per part de les persones aspirants del tractament de les seues dades de caràcter personal que ens faciliten en la seua sol·licitud, per a les publicacions en butlletins oficials, taulers d'anuncis, pàgina Web i altres mitjans de difusió dels resultats parcials i definitius del procés selectiu.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal El presente proceso selectivo se rige por el principio de publicidad por el que la participación en el mismo supone la aceptación por parte de las personas aspirantes del tratamiento de sus datos de carácter personal que nos facilitan en su solicitud, para las publicaciones en boletines oficiales, tablones de anuncios, página Web y otros medios de difusión de los resultados parciales y definitivos del proceso selectivo.
Valencià: L'informem que, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal obtingudes en la sol·licitud de participació en la selecció seran arreplegades en el tractament «Personal» i que és responsabilitat de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Le informamos que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal obtenidas en la solicitud de participación en la selección serán recogidas en el tratamiento «Personal» y que es responsabilidad del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: El tractament està arreplegat en el Registre d'activitats de tractament i compta amb les mesures de seguretat necessàries per a garantir la total seguretat de les dades.
Español: El tratamiento está recogido en el Registro de Actividades de tratamiento y cuenta con las medidas de seguridad necesarias para garantizar la total seguridad de los datos.
Valencià: En qualsevol cas, la subscripció de la sol·licitud implica que la persona sol·licitant resulta informada i dona el seu consentiment al tractament de les seues dades per a la finalitat esmentada.
Español: En cualquier caso, la firma de la solicitud implica que la persona solicitante resulta informada y da su consentimiento al tratamiento de sus datos para la finalidad mencionada.
Valencià: La base legal que permet tractar les seues dades és, segons l'art. 6-c del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 «el tractament és necessari per al compliment d'una obligació legal aplicable al responsable del tractament».
Español: La base legal que permite tratar sus datos es, según el arte. 6-c del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 «el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento».
Valencià: Les seues dades seran cedides a «Altres organismes públics amb competència en la matèria».
Español: Sus datos serán cedidos a «Otros organismos públicos con competencia en la materia».
Valencià: No existeix la supressió de les dades, ja que, encara que es produïsca la baixa, és necessari conservar les dades a efectes històrics, estadístics i científics.
Español: No existe la supresión de los datos, puesto que, aunque se produzca la baja, sea necesario conservar los datos a efectos históricos, estadísticos y científicos.
Valencià: Té dret a accedir a les seues dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seua supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguen necessaris per a les finalitats que van ser arreplegades.
Español: Tiene derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si procede, solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para las finalidades que fueron recogidas.
Valencià: En determinades circumstàncies, els interessats podran sol·licitar la limitació del tractament de les seues dades, en aquest cas podrem conservar per a l'exercici o la defensa de reclamacions.
Español: En determinadas circunstancias, los interesados podrán solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en este caso podremos conservar para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Valencià: En determinades circumstàncies i per motius relacionats amb la seua situació particular, els interessats podran oposar-se al tractament de les seues dades.
Español: En determinadas circunstancias y por motivos relacionados con su situación particular, los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos.
Valencià: D'altra banda, la persona sol·licitant manifestarà que la informació facilitada és certa i que no ha sigut omesa o alterada cap informació que poguera ser desfavorable per a aquesta, quedant informada que la falsedat o omissió d'alguna dada suposarà la impossibilitat de prestar correctament el servei.
Español: Por otro lado, la persona solicitante manifestará que la información facilitada es cierta y que no ha sido omitida o alterada ninguna información que pudiera ser desfavorable para esta, quedando informada que la falsedad u omisión de algún dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio.
Valencià: Recursos i al·legacions La present convocatòria, les seues bases i quants actes administratius siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de l'òrgan de selecció, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la ciutat de València, de conformitat amb el que és disposa en els articles 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques, així com en els articles 8,14,25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 12 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos y alegaciones La presente convocatoria, sus bases y cuántos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, excepto las actuaciones del órgano de selección, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo con sede en la ciudad de València, de conformidad con lo que disponen en los artículos 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de los administraciones públicas, así como en los artículos 8,14,25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 12 julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte que és recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Sin embargo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Si es presenta al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant les 48 hores següents a l'exposició pública de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidirà sobre éstes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici d'allò establert en els paràgrafs anteriors amb respecte a la interposició de recursos.
Español: Si se presenta alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante las 48 horas siguientes a la exposición pública de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decidirá sobre estas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo esto sin perjuicio de aquello establecido en los párrafos anteriores con respecto a la interposición de recursos.
Valencià: El mencionat termini de tres dies no operarà quan els aspirants reduïsquen aquest termini per a la realització d'exercicis.
Español: El mencionado plazo de tres días no operará cuando los aspirantes reduzcan este plazo para la realización de ejercicios.
Valencià: ANNEX I Grup I.
Español: ANEXO I Grupo I.
Valencià: Mobilitat Tema 1.
Español: Movilidad Tema 1.
Valencià: Règim sancionador en matèria de trànsit.
Español: Régimen sancionador en materia de tráfico.
Valencià: Mesures provisionals i altres mesures.
Español: Medidas provisionales y otras medidas.
Valencià: Especial consideració de les competències municipals.
Español: Especial consideración de las competencias municipales.
Valencià: Permís de conducció per punts: característiques.
Español: Permiso de conducción por puntos: características.
Valencià: Saldo de punts.
Español: Saldo de puntos.
Valencià: Pèrdua i recuperació d'aquests.
Español: Pérdida y recuperación de estos.
Valencià: Matriculació de vehicles.
Español: Matriculación de vehículos.
Valencià: Tipus de matrícules.
Español: Tipo de matrículas.
Valencià: Massa i dimensions dels vehicles.
Español: Masa y dimensiones de los vehículos.
Valencià: Reforma en els vehicles i ciclomotors.
Español: Reforma en los vehículos y ciclomotores.
Valencià: Dispositius de limitació de velocitat.
Español: Dispositivos de limitación de velocidad.
Valencià: Persones obligades a sotmetre's a la prova de detecció d'alcohol i drogues.
Español: Personas obligadas a someterse a la prueba de detección de alcohol y drogas.
Valencià: Infracció a la Llei de seguretat viària, que porta aparellada l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de seguridad viaria, que puerta aparejada la obligación de la prueba.
Valencià: Proves de contrast.
Español: Pruebas de contraste.
Valencià: Regulació de VMP: definició i tipus.
Español: Regulación de VMP: definición y tipo.
Valencià: Principals normes d'ús.
Español: Principales normas de uso.
Valencià: Educació viària: concepte i objectius.
Español: Educación viaria: concepto y objetivos.
Valencià: Paper de la policia local com a col·lectiu educador.
Español: Papel de la policía local como colectivo educador.
Valencià: Campanyes de conscienciació ciutadana.
Español: Campañas de concienciación ciudadana.
Valencià: Policia administrativa Tema 8.
Español: Policía administrativa Tema 8.
Valencià: Normativa d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: llei i reglament de desplegament.
Español: Normativa de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: ley y reglamento de despliegue.
Valencià: Classificació dels espectacles públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Clasificación de los espectáculos públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reserva d'admissió.
Español: Reserva de admisión.
Valencià: Funcions de la seguretat privada en els espectacles públics.
Español: Funciones de la seguridad privada en los espectáculos públicos.
Valencià: Aforament i cartelleria.
Español: Aforo y cartelería.
Valencià: Llibres de reclamacions.
Español: Libros de reclamaciones.
Valencià: Espectacles per a menors i prohibicions específiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Espectáculos para menores y prohibiciones específicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seus festeres tradicionals de la Comunitat Valenciana: regulació, característiques.
Español: Sedes fiesteras tradicionales de la Comunidad Valenciana: regulación, características.
Valencià: Competència sancionadora en matèria de seus festeres tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Competencia sancionadora en materia de sedes fiesteras tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria: articles pirotècnics, diferents categories.
Español: Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería: artículos pirotécnicos, diferentes categorías.
Valencià: Edats mínimes per a fer-ne ús.
Español: Edades mínimas para hacer uso.
Valencià: Requisits i condicions per a la venda al públic en establiments.
Español: Requisitos y condiciones para la venta al público en establecimientos.
Valencià: Inspeccions Tema 12.
Español: Inspecciones Tema 12.
Valencià: Autoritzacions d'espectacles pirotècnics: requisits, òrgans competents.
Español: Autorizaciones de espectáculos pirotécnicos: requisitos, órganos competentes.
Valencià: Requisits per a la realització de l'espectacle pirotècnic.
Español: Requisitos para la realización del espectáculo pirotécnico.
Valencià: Distància de seguretat en espectacles amb foc terrestre.
Español: Distancia de seguridad en espectáculos con fuego terrestre.
Valencià: Distàncies de seguretat en espectacles amb foc aeri.
Español: Distancias de seguridad en espectáculos con fuego aéreo.
Valencià: Pla de seguretat i d'emergència per a espectacles pirotècnics.
Español: Plan de seguridad y de emergencia para espectáculos pirotécnicos.
Valencià: Muntatge d'espectacle pirotècnic: llançament de l'espectacle.
Español: Montaje de espectáculo pirotécnico: lanzamiento del espectáculo.
Valencià: Actuacions posteriors a l'espectacle.
Español: Actuaciones posteriores al espectáculo.
Valencià: Espectacles amb artificis pirotècnics realitzats per experts: objecte i àmbit d'aplicació Definicions: zona de llançament, zona de seguretat, distància de seguretat, angle de llançament, línia de tir.
Español: Espectáculos con artificios pirotécnicos realizados por expertos: objeto y ámbito de aplicación Definiciones: zona de lanzamiento, zona de seguridad, distancia de seguridad, ángulo de lanzamiento, línea de tiro.
Valencià: Regulació, requisits.
Español: Regulación, requisitos.
Valencià: Competències per a l'autorització Tema 15.
Español: Competencias para la autorización Tema 15.
Valencià: Bous al carrer: normativa autonòmica aplicable.
Español: Toros en la calle: normativa autonómica aplicable.
Valencià: Modalitats festejos taurins tradicionals.
Español: Modalidades festejos taurinos tradicionales.
Valencià: Horaris d'espectacles públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Horarios de espectáculos públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Autorització, ampliació, reducció.
Español: Autorización, ampliación, reducción.
Valencià: Zones ZAS.
Español: Zonas ZAS.
Valencià: Celebració de proves esportives a l'aire lliure.
Español: Celebración de pruebas deportivas al aire libre.
Valencià: Requisits, òrgans competents per a autoritzar-les.
Español: Requisitos, órganos competentes para autorizarlas.
Valencià: Competències municipals de gestió i seguretat en l'ús, gaudi i aprofitament de platges, segons la Llei de costes i el seu reglament de desplegament.
Español: Competencias municipales de gestión y seguridad en el uso, goce y aprovechamiento de playas, según la Ley de costas y su reglamento de despliegue.
Valencià: Competències municipals en matèria de rius i pantans, segons el Pla hidrològic nacional i el seu reglament de desplegament.
Español: Competencias municipales en materia de ríos y pantanos, según el Plan hidrológico nacional y su reglamento de despliegue.
Valencià: Reglament d'armes: Conceptes generals.
Español: Reglamento de armas: Conceptos generales.
Valencià: Tipus d'armes.
Español: Tipo de armas.
Valencià: Armes prohibides.
Español: Armas prohibidas.
Valencià: Qualitats.
Español: Calidades.
Valencià: Característiques i trets.
Español: Características y rasgos.
Valencià: ANNEX II Valoració dels serveis prestats 1.1.
Español: ANEXO II Valoración de los servicios prestados 1.1.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest apartat és de 12 punts. 1.2.
Español: La puntuación máxima de este apartado es de 12 puntos. 1.2.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris següents: 1.2.1.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios siguientes: 1.2.1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats i reconeguts com a funcionari de la policia local en qualsevol categoria de policia local de la Comunitat Valenciana: 0,084 punts. 1.2.2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados y reconocidos como funcionario de la policía local en cualquier categoría de policía local de la Comunidad Valenciana: 0,084 puntos. 1.2.2.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats i reconeguts com a auxiliar de policia o agent de mobilitat urbana: 0,025 punts. 1.3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados y reconocidos como auxiliar de policía o agente de movilidad urbana: 0,025 puntos. 1.3.