gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7748) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7748) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la subsecretaria de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 30 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, de la subsecretaria de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/X7748] Vista l'acta de la reunió del 29 de maig de 2003 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Orde de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la subsecretària de Promoció Cultural, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria indicada, resolc: Primer.
Español: [2003/X7748] Vista el acta de la reunión de fecha 29 de mayo de 2003, de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4454 de 6 de marzo de 2003) para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero, y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en esta Subsecretaria de Promoción Cultural recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir dotze ajudes per a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, d'acord amb la base primera de la convocatòria, als concursants següents: Clara Boj Tovar Juan Pablo Ruiz Hernández Maria Josep Planells i Martínez Francisco Sanmartín Piquer Ana Carina Lema Astray María Isabel Ivars Sancho Robert Ferrer Martorell Rocío Martínez Puche Javier Pividal García Juan Montagud Bella María Consuelo Bosch Mallen i Paula Valero Comín María Alonso Borso Di Carminati Tenint en compte que la quantitat global establida en l'Orde de 30 de desembre de 2002 és de 48.080 euros, i segons la base tercera de l'annex I de l'orde indicada, la Comissió decidix establir la distribució econòmica següent: Clara Boj Tovar (5.000 euros) Juan Pablo Ruiz Hernández (3.800 euros) Maria Josep Planells i Martínez (1.700 euros) Francisco Sanmartín Piquer (5.000 euros) Ana Carina Lema Astray (3.800 euros) María Isabel Ivars Sancho (5.000 euros) Robert Ferrer Martorell (2.400 euros) Rocío Martínez Puche (3.580 euros) Javier Pividal García (5.000 euros) Juan Montagud Bella (4.500 euros) María Consuelo Bosch Mallen i Paula Valero Comín (4.000 euros) María Alonso Borso Di Carminati (4.300 euros) Segon.
Español: Conceder 12 ayudas para la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero de acuerdo con la base primera de la convocatoria, a los siguientes concursantes: Clara Boj Tovar Juan Pablo Ruiz Hernández María José Planells i Martínez Francisco Sanmartín Piquer Ana Carina Lema Astray María Isabel Ivars Sancho Robert Ferrer Martorell Rocío Martínez Puche Javier Pividal García Juan Montagud Bella María Consuelo Bosch Mallen y Paula Valero Comín María Alonso Borso Di Carminati Teniendo en cuenta que la cantidad global establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2002 es de 48.080 euros y en función de lo recogido en la base tercera del Anexo I de la citada Orden, la Comisión decide establecer la siguiente distribución económica: Clara Boj Tovar (5.000 euros) Juan Pablo Ruiz Hernández (3.800 euros) María José Planells i Martínez (1.700 euros) Francisco Sanmartín Piquer (5.000 euros) Ana Carina Lema Astray (3.800 euros) María Isabel Ivars Sancho (5.000 euros) Robert Ferrer Martorell (2.400 euros) Rocío Martínez Puche (3.580 euros) Javier Pividal García (5.000 euros) Juan Montagud Bella (4.500 euros) María Consuelo Bosch Mallen y Paula Valero Comín (4.000 euros) María Alonso Borso Di Carminati (4.300 euros) Segundo.
Valencià: La dotació econòmica del conjunt de les ajudes puja a 48.080 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T3177000 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003.
Español: La dotación económica del conjunto de las ayudas asciende a 48.080 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 código de línea T3177000 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada acceptada l'ajuda, la Conselleria de Cultura i Educació procedirà a l'abonament de fins a un màxim del 40% de l'import total de l'ajuda concedida.
Español: Una vez aceptada la ayuda, la Conselleria de Cultura y Educación procederá al abono de hasta un máximo del 40% del importe total de la ayuda concedida.
Valencià: Desestimar la resta de les sol·licituds presentades.
Español: Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La subsecretària de Promoció Cultural (p.d.
Español: - La subsecretaria de Promoción Cultural (p.d.
Valencià: , Orde de 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.454, de 06.03.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: , Orden de 30 de diciembre de 2002, DOGV nº 4.454 de 06.03.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9289) Informació pública de les bases específiques de dues places d'administratiu, mitjançant promoció interna, de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9289) Información pública de las bases específicas de dos plazas de administrativo, por promoción interna, del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9289 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases específiques de dues places d'administratiu, mitjançant promoció interna, de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9289 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases específicas de dos plazas de administrativo, por promoción interna, del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2003/Q9289] José Miguel Llorca Llinares, alcalde president de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), fa saber: Que per la Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de juliol de 2003, va acordar aprovar les bases de selecció que han de regir l'oposició per a cobrir dues places d'administratiu d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Finestrat, i incloses a l'oferta d'ocupació pública del 2002, pel sistema de concurs oposició, les quals es transcriuen a continuació: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna de dues places d'administratiu d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: [2003/Q9289] José Miguel Llorca Llinares, alcalde presidente del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), hace saber: Que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de julio de 2003, acordó aprobar las bases de selección que han de regir la oposición para cubrir dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Finestrat, e incluidas en la oferta de empleo público del 2002, por el sistema de concurso-oposición, las cuales se transcriben a continuación: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'esta convocatòria la provisió en propietat, mitjançant promoció interna i pel sistema de concurs oposició, de dues places d'administratiu d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria la provisión en propiedad, mediante promoción interna y por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: Estes places estan incloses a l'escala d'administració general, subescala administrativa i dotada amb els emoluments corresponents al grup C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa y dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Publicació de la convocatòria La convocatòria es publicarà íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación de la convocatoria La convocatoria se publicará íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participació de la convocatòria A) Requisits dels aspirants.
Español: Participación de la convocatoria A) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Per a poder prendre part en el concurs oposició, els aspirants hauran de complir, a més dels requisits indicats a les bases generals, els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o bé tindre una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D.
Español: Para poder tomar parte en el concurso-oposición, los aspirantes deberán reunir, además de los requisitos indicados en las bases generales, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, o bien tener una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D.
Valencià: b) Estar ocupant plaça com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Finestrat que estiga enquadrada en el grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera, en el grup, escala o categoria a què pertanga en situació de servici actiu o de servicis especials.
Español: b) Estar ocupando plaza como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Finestrat que esté encuadrada en el grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera, en el grupo, escala o categoría a que pertenezca en situación de servicio activo o de servicios especiales.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que l'inhabilite per a l'exercici de les funcions del càrrec.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le inhabilite para el ejercicio de las funciones del cargo.
Valencià: Tots els requisits els hauran de complir els aspirants el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies de la present convocatòria.
Español: Todos los requisitos deberán ser cumplidos por los aspirantes el día que finalice el plazo de presentación de instancias de la presente convocatoria.
Valencià: B) Presentació de sol·licituds: Les instàncies, el model de les quals es facilitarà a l'ajuntament (annex II d'estes bases), s'adreçaran a l'alcalde president i es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, segons l'establit en la base quarta de les bases generals.
Español: B) Presentación de solicitudes: Las instancias, cuyo modelo se facilitará en el ayuntamiento (anexo II de estas bases), serán dirigidas al alcalde presidente y se presentarán en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en la base cuarta de las bases generales.
Valencià: Per a ser admés al procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar a la seua instància que complixen totes i cada una de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i uniran a la instància una fotocòpia del document nacional d'identitat i el justificant d'haver ingressat a la Tresoreria Municipal les taxes en concepte de drets d'examen, per un import de 15 euros.
Español: Para ser admitido al proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancia, uniendo a la instancia fotocopia de documento nacional de identidad y justificante de haber ingresado en la Tesorería Municipal las tasas en concepto de derechos de examen, por un importe de 15 euros.
Valencià: Els aspirants justificaran documentalment els mèrits corresponents a la fase de concurs mitjançant el certificat oficial o una còpia compulsada com cal, i l'adjuntaran a la instància per a la valoració.
Español: Los méritos correspondientes a la fase de concurso serán justificados documentalmente por los aspirantes, mediante el certificado oficial o copia debidamente compulsada, acompañándose a la instancia para su valoración.
Valencià: Admissió d'aspirants Segons s'establix a les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes Según se establece en las bases generales.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït pels membres que s'assenyalen a les bases generals.
Español: Tribunal calificador Estará constituido por los miembros que se señalan en las bases generales.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants al concurs oposició i que el tribunal valorarà en reunió prèvia a l'inici de la fase d'oposició, són els que a continuació es detallen, amb la puntuació que s'indica: a) Per servicis prestats com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Finestrat, a raó de 0,50 punts per any treballat, fins a un màxim de 7 punts, i no es consideraran les fraccions inferiors a un any, excepte cas d'empat.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes al concurso-oposición y que el tribunal valorará en reunión previa al inicio de la fase de oposición, son los que a continuación se relacionan, con la puntuación que se indica: a) Por servicios prestados como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Finestrat, a razón de 0,50 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 7 puntos, despreciándose las fracciones inferiores a un año, salvo caso de empate.
Valencià: b) Per estar en possessió de diplomes, document acreditatiu, certificats a cursos de formació i perfeccionament, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, per ajuntaments, o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública o el ministeri corresponent, INEM, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Por estar en posesión de diplomas, documento acreditativo, certificados a cursos de formación y perfeccionamiento, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, por ayuntamientos, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública o el ministerio correspondiente, INEM, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua durada d'acord amb l'escala següent: De 10 o més hores: 0,05 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 10 o más horas: 0,05 puntos.
Valencià: De 20 o més hores: 0,10 punts.
Español: De 20 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: De 30 o més hores: 0,20 punts.
Español: De 30 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Consistirà en un supòsit pràctic relacionat amb el lloc de treball, en el termini màxim de dues hores.
Español: Consistirá en un supuesto práctico relacionado con el puesto de trabajo, en el plazo máximo de dos horas.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos y serán eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries que figura com annex I a les presents bases.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias que figura como anexo I a las presentes bases.
Valencià: Dret supletori En allò no previst en estes bases correspondrà el que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, Llei de la Funció Pública Valenciana, Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració Pública, i la resta de disposicions concordants o expresses sobre la matèria, i a les bases generals per a processos selectius vigents publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 28 d'octubre de 2002.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, Ley de la Función Pública Valenciana, Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración Pública, y demás disposiciones concordantes o expresas sobre la materia, y en las bases generales para procesos selectivos vigentes publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 28 de octubre de 2002.