gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9655) Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9655) Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9655 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Benlloch.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Benlloch.
Valencià: [2017/9655] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Benlloch.
Español: [2017/9655] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Benlloch Habida cuenta de que: Primero.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 23 d'octubre de 2017, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Benlloch.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 23 de octubre de 2017, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2016.
Valencià: [2017/9510] Part demandant: Cristina Mas Laguna.
Español: [2017/9510] Parte demandante: Cristina Mas Laguna.
Valencià: Part demandada: Henry Manresa Maya.
Español: Parte demandada: Henry Manresa Maya.
Valencià: Sobre: judici ordinari (privació de la pàtria potestat) En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: La privació de la pàtria potestat d'Henry Manresa Maya sobre la menor C.
Español: Sobre: juicio ordinario (privación de la patria potestad) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: Se acuerda la privación de la patria potestad de Henry Manresa Maya sobre el menor C.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites establit a favor del demandant en la Sentència de 17 de maig de 2006, dictada en el procediment de divorci número 538/2006, seguit davant d'aquest jutjat.
Español: Se suprime el régimen de visitas establecido a favor del demandando en la sentencia de 17 de mayo de 2006, dictada en el procedimiento de divorcio número 538/2006 seguido ante este mismo juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3r de la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, caldrà acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat.
Español: º de la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del deposito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: Aquesta resolució és ferma, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil per a inscriure-hi la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento del menor.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada i com a secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 11 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5356) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1117/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1117/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1117/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1117/2015.
Valencià: [2017/5356] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001117/2015 Demandant: María José Carrillo Sánchez.
Español: [2017/5356] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001117/2015 Demandante: María José Carrillo Sánchez.
Valencià: Demandat: Aurelio Ortiz Teruel.
Español: Demandado: Aurelio Ortiz Teruel.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de [?] a instàncies de la procuradora Cristina Campos Gómez, en nom i representació de María José Carrillo Sánchez, contra Aurelio Ortiz Teruel, en què s'ha dictat la sentència de data 22 de març de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [?] a instancia de la procuradora Cristina Campos Gómez, en nombre y representación de María José Carrillo Sánchez, frente a Aurelio Ortiz Teruel, en el que se ha dictado sentencia de fecha 22 de marzo de 2017, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Aurelio Ortiz Teruel, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Aurelio Ortiz Teruel, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de maig de 2017.
Español: Quart de Poblet, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/257) Acord de suspensió temporal de l'execució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 Eixamplament Oest del Pla general d'ordenació urbana de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/257) Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 Ensanche Oeste del Plan general de ordenación urbana de Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/257 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme empresa privada Acord de suspensió temporal de l'execució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 Eixamplament Oest del Pla general d'ordenació urbana de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/257 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo empresa privada Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 Ensanche Oeste del Plan general de ordenación urbana de Vilamarxant.
Valencià: [2017/257] En la seua condició d'agent urbanitzador, per gestió directa autonòmica, l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat va sol·licitar la incoació del procediment de suspensió temporal del Programa d'actuació integrada de la UE-3 Eixamplament Oest del Pla general d'ordenació urbana de Vilamarxant, que ha sigut acordada, per la consellerad'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, mitjançant Resolució de data 24 d'octubre de 2016.
Español: [2017/257] En su condición de agente urbanizador, por gestión directa autonómica, la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat solicitó la incoación del procedimiento de suspensión temporal del Programa de actuación integrada de la UE-3 Ensanche Oeste del Plan general de ordenación urbana de Vilamarxant, que ha sido acordada, por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, mediante Resolución de fecha 24 de octubre de 2016.
Valencià: La Resolució de 24 d'octubre de 2016, que posa fi a la via administrativa, s'ha notificat individualment als titulars dels béns i drets afectats, perquè puguen interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Resolución de 24 de octubre de 2016, que pone fin a la vía administrativa, se ha notificado individualmente a los titulares de los bienes y derechos afectados, para que puedan interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4031) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4031) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4031 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4031 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ): 345875 D'acord amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones amb titulació oficial universitària (grau, llicenciatura o enginyeria) en Informàtica o en Telecomunicacions.
Español: Beneficiarios Las personas con titulación oficial universitaria (grado, licenciatura o ingeniería) en Informática o en Telecomunicaciones.
Valencià: A més hauran de complir els requisits generals establits en l'article 4 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de concessió de beques per a pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Además deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el artículo 4 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por las que fueron aprobadas las bases reguladoras de concesión de becas para prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Objecte Concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General d'Investigació i Innovació en Salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a partir del dia 1 d'agost de 2017.
Español: Objeto Concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a partir del día 1 de agosto de 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el DOCV número 7866, de 6 de setembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el DOCV número 7866, de 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Quantia L'import destinat a finançar aquestes beques serà de 10.000 - per a l'anualitat 2017 i 14.000 - per a l'anualitat 2018, el que fa un total màxim de 24.000 ?, i estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària necessària per a cada una de les anualitats.
Español: Cuantía El importe destinado a financiar estas becas será de 10.000 - para la anualidad 2017 y 14.000 - para la anualidad 2018 lo que hace un total máximo de 24.000 ?, y estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria necesaria para cada una de las anualidades.
Valencià: La quantia de cada una de les beques serà de 1.000 euros bruts mensuals, sobre el qual es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: La cuantía de cada una de las becas será de 1.000 euros brutos mensuales, sobre el que se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/20110, de 24 de octubre.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i documentació acreditativa es realitzarà segons determinen els articles 7 i 8 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, açò és, la sol·licitud per via electrònica, i la documentació en la fase d'entrevista. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y documentación acreditativa se realizará según determinan los artículos 7 y 8 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esto es, la solicitud por vía electrónica, y la documentación en la fase de entrevista. 2.
Valencià: Les sol·licituds es valoraran seguint els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost.
Español: Las solicitudes se valorarán conforme los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto.