gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge de les publicacions pertanyents al fons editorial de la Generalitat Valenciana i la gestió de la tramesa d'aquestes als punts que indique el Servei de Publicacions de la Conselleria de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje de las publicaciones pertenecientes al fondo editorial de la Generalitat Valenciana y gestión del envío de las mismas a los puntos que señale el Servicio de Publicaciones de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:- c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà durant l'any 1998, i es podrà acordar-ne la pròrroga de mutu acord i amb les formalitats i les limitacions imposades per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será durante el año 1998, y se podrá acordar su prórroga de mutuo acuerdo y con las formalidades y limitaciones impuestas por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes quaranta mil pessetes (240.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: doscientas cuarenta mil pesetas (240.000 PTA).
Valencià: Definitiva: quatre-centes vuitanta mil pessetes (480.000 PTA).
Español: Definitiva: cuatrocientas ochenta mil pesetas (480.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: c/ del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2n.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3r.
Español: ª Domicilio: c/ Historiador Chabàs, n.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: ª Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores en l'oferta, que no suposarà cap augment en el preu.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras en la oferta, que no supondrá aumento alguno en el precio.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al del tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia corresponent siga dissabte, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% característiques i ubicació del magatzem. 35% oferta econòmica. 25% millores ofertes.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% características y ubicación del almacén. 35% oferta económica. 25% mejoras ofertadas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1998.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3472) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla Parcial del Sector S-16 El Hondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/3472) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Plan Parcial del Sector S-16 El Hondo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla Parcial del Sector S-16 El Hondo.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Plan Parcial del Sector S-16 El Hondo.
Valencià: [97/M3472] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat l'Estudi d'Impacte Ambiental del Pla Parcial del Sector S-16 El Hondo pel senyor Anselmo Alonso Jorreto, en representació del senyor Vicente Espinosa Rebollo i altres, a l'empara del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública per termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar les al·legacions, observacions o documents que s'estimen pertinents.
Español: [97/M3472] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado el Estudio de Impacto Ambiental del Plan Parcial del Sector S-16 El Hondo por don Anselmo Alonso Jorreto, en representación de don Vicente Espinosa Rebollo y otros, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar cuantas alegaciones, observaciones o documentos se estimen pertinentes.
Valencià: El projecte estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El proyecto estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Torrevieja, 13 de novembre de 1997.
Español: Torrevieja, 13 de noviembre de 1997.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Ángel García Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Ángel García Martínez.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7721) Adjudicació expedient S/37/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7721) Adjudicación expediente S/37/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10201) Declaració de caducitat de la concessió del servei públic regular permanent de viatgers per carretera entre Gátova i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10201) Declaración de caducidad de la concesió del servicio público regular permanente de viajeros por carretera entre Gátova y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci DECLARACIÓ DE CADUCITAT [97/A10201] Amb data 2 de juliol de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va dictar una resolució per la qual es declara la caducitat, amb la pèrdua de la fiança, de la concessió de servei públic regular permanent de viatgers per carretera d'ús general entre Gátova - València (V-8515; CV-157), del seu titular La Gatovense, SA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio DECLARACIÓN DE CADUCIDAD [97/A10201] Con fecha 2 de julio de 1997, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictó una resolución por la que se declara la caducidad, con pérdida de fianza, de la concesión de servicio público regular permanente de viajeros por carretera de uso general entre Gátova - Valencia (V-8515; CV-157), del cual es titular La Gatovense, SA, y dicha caducidad no comporta la inhabilitación establecida en el artículo 97 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Contra l'acte adés esmentat, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà de comunicar prèviament aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberán efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9615) Concurs 288/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9615) Concurso 288/97.
Valencià: Redacció del projecte d'obres i d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i higiene i direcció facultativa de la reforma i ampliació del Servei d'Urgències de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Redacción del proyecto de obras y de instalaciones, redacción del estudio de seguridad e higiene y dirección facultativa de la reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital de la Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1290) Rotlle d'apel·lació núm. 779/94 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1290) Rollo de apelación núm. 779/94 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/873351) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/873351) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/873351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/873351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12089) Concurs 98/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12089) Concurso 98/97.
Valencià: Adjudicació de la realització de les enquestes d'activitats industrials i de serveis per a l'elaboració de la Taula Input-Output i la Comptabilitat Regional de la Comunitat Valenciana, 1995.
Español: Adjudicación de la realización de las encuestas de actividades industriales y de servicios para la elaboración de la Tabla Input-Output y la Contabilidad Regional de la Comunidad Valenciana, 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 98/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 98/97.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 16-09-97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 16-09-97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9289) ORDRE de 13 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9289) ORDEN de 13 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9289 CVE Data del document : 13-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 13 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9289 CVE Fecha del documento : 13-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 13 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.