gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com referix l'article 131.2.k i 135 de la LUV la documentació a valorar, així com l'article 312 i 313 del ROGTU, d'acord amb els criteris objectius que valdran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, seran els següents: 1r Alternativa tècnica (segons 135.3 LUV i 312.5 ROGTU), respecte de la documentació acreditativa de: (Valoració total alternativa tècnica: 50 punts). 1.
Español: Tal como refiere el artículo 131.2.k y 135 de la LUV la documentación a valorar, así como el artículo 312 y 313 del ROGTU, de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, serán los siguientes: 1.
Valencià: En cas de mantindre l'ordenació prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana, es contemplarà com una alternativa més, i es puntuarà i es valorarà com a tal.
Español: En caso de mantener la ordenación prevista en el Plan General de Ordenación Urbana, se contemplará como una alternativa más, puntuándose y valorándose como tal.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn, tant de nucli urbà com a camins agrícoles.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, tanto casco urbano como caminos agrícolas.
Valencià: Valoració màxima: 5 punts. 3.
Español: Valoración máxima: 5 puntos. 3.
Valencià: Valoració màxima: 5 punts. 4.
Español: Valoración máxima: 5 puntos. 4.
Valencià: Valoració màxima: 4 punts. 5.
Español: Valoración máxima: 4 puntos. 5.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun tipus de règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún tipo de régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Valoració màxima: 3,5 punts. 6.
Español: Valoración máxima: 3,5 puntos. 6.
Valencià: Valoració màxima: 2 punts. 8.
Español: Valoración máxima: 2 puntos. 8.
Valencià: Valoració màxima: 0,5 punts. 9.
Español: Valoración máxima: 0,5 puntos. 9.
Valencià: Valoració màxima: 1,5 punts. 10.
Español: Valoración máxima: 1,5 puntos. 10.
Valencià: Valoració màxima: 1 punt. 2n Proposició juridicoeconòmica, es valorarà d'acord amb l'article 135.4 LUV i 313 ROGTU, respecte de la documentació acreditativa del: (Valoració total proposició juridicoeconòmica: 50 punts). 1.
Español: º Proposición jurídico-económica, se valorará conforme el artículo 135.4 LUV y 313 ROGTU, respecto de la documentación acreditativa del: (Valoración total proposición jurídico-económica: 50 puntos). 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (article 135.4.a de la LUV), i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'article 168.1 de la LUV; establint-se els valors tipus de cada una de les càrregues en la base h). 1.1 Cost de les obres enunciades en l'article 157 (PEC), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, precises per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'estes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (artículo 135.4.a de la LUV), y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el artículo 168.1 de la LUV; estableciéndose los valores tipo de cada una de las cargas en la base h). 1.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 (PEC), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Valoració: es concediran 5,5 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.2 El cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: Valoración: se concederán 5,5 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.2 El coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: Es consideren inclosos així mateix les despeses derivades de la tramitació o inscripció dels projectes als registres corresponents.
Español: Se consideran incluidos asimismo los gastos derivados de la tramitación o inscripción de los proyectos en los registros correspondientes.
Valencià: Valoració: es concediran 2 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.3 El benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: Valoración: se concederán 2 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.3 El beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: Valoració: es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.4 Despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.4 Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Valoració: es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.5 Les obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjuí del dret al reintegrament, a càrrec dels propietaris d'aquells de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.5 Las obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: Valoració màxima: 2 punts. 2.
Español: Valoración máxima: 2 puntos. 2.
Valencià: El coeficient de canvi s'obté segons la fórmula de l'article 306 del ROGTU, en la qual intervé el valor del m² del sòl d'origen (Vs) o el valor per m² del sòl del sostre sense urbanitzar (Vt).
Español: El coeficiente de canje se obtiene según la fórmula del artículo 306 del ROGTU, en la cual interviene el valor del m² del suelo de origen (Vs) o el valor por m² del suelo del techo sin urbanizar (Vt).
Valencià: En qualsevol cas serà igual o superior al valor tipus mínim del sistema de valoracions estatals, segons informe tècnic que cal realitzar en el moment de la puntuació.
Español: En cualquier caso será igual o superior al valor tipo mínimo del sistema de valoraciones estatales, según informe técnico a realizar en el momento de la puntuación.
Valencià: Valoració: es concediran 25 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 3.
Español: Valoración: se concederán 25 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració màxima 2,5 punts. 4.
Español: Valoración máxima 2,5 puntos. 4.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques mínimes que s'imposen en les presents bases particulars estiguen garantides, com a mínim, per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, i es ponderarà per trams l'increment d'este percentatge, que assegura un compliment més ràpid i eficaç de l'actuació urbanística i s'incardina en el dret de transformació urbanística del règim estatutari de la propietat.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas mínimas que se imponen en las presentes bases particulares vengan garantizadas, como mínimo, por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje, que asegura un cumplimiento más rápido y eficaz de la actuación urbanística y se incardina en el derecho de transformación urbanística del régimen estatutario de la propiedad.
Valencià: Valoració: es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris i 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 5.Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Valoración: se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 5.Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: f) Admissibilitat de variants sobre les prescripcions tècniques (art. 132.1.f LUV).
Español: f) Admisibilidad de variantes sobre las prescripciones técnicas (art. 132.1.f LUV).
Valencià: Tal com prescriu la base g) de les particulars i en virtut del que disposa la LUV, no s'admetran variants sobre l'alternativa tècnica ni sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents bases, en especial base c) fins a la base g), entenent la base h), com a condicions mínimes, i la base i), terminis màxims.
Español: Tal como prescribe la base g) de las particulares y en virtud de lo previsto en la LUV, no se admitirán variantes sobre la alternativa técnica ni sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes bases, en especial base c) hasta la base g), entendiendo la base h), como condiciones mínimas, y la base i), plazos máximos.
Valencià: No s'entendran com a variants, tal com prescriu l'article 131.2.g de la LUV, les redelimitacions o mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se entenderán como variantes, tal como prescribe el artículo 131.2.g de la LUV, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Ni les modificacions derivades directament per causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, que seran imposades per l'ajuntament per motius d'interés general.
Español: Ni las modificaciones derivadas directamente por causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, que serán impuestas por el ayuntamiento por motivos de interés general.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació (art. 132.1.g LUV).
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación (art. 132.1.g LUV).
Valencià: Tal com esmenta la base ñ) i d'acord amb l'article 135 LUV i normativa de desplegament, l'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, d'acord amb els criteris fixats en les bases particulars de programació, i en la forma a què al·ludix la base k) de les bases generals.
Español: Tal como cita la base ñ) y de acuerdo con el artículo 135 LUV y normativa de desarrollo, la adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con los criterios fijados en las bases particulares de programación, y en la forma a que alude la base k) de las bases generales.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà la del 50%.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será la del 50%.
Valencià: Per la qual cosa en conseqüència únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada.
Español: Por lo que en consecuencia únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada.
Valencià: Al seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica l'ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general.
Valencià: La valoració i la seua ponderació, segons el quadre detall següent, és: Puntuació alternativa tècnica.
Español: La valoración y su ponderación, según el cuadro detalle siguiente, es: Puntuación alternativa técnica.
Valencià: Article 313.5 ROGTU Prelació Valoració Valoració apartat criteris tram total a) 1.
Español: Artículo 313.5 ROGTU Prelación Valoración Valoración apartado criterios tramo total a) 1.
Valencià: Qualitat tècnica ordenació 25 b) 2.
Español: Calidad técnica ordenación 25 b) 2.
Valencià: Integració en l'entorn 5 c) 3.
Español: Integración en entorno 5 c) 3.
Valencià: Estructuració dot.
Español: Estructuración dot.
Valencià: públiques 5 d) 4.
Español: públicas 5 d) 4.
Valencià: Qualitat tècnica urbanització 4 e) 5.
Español: Calidad técnica urbanización 4 e) 5.
Valencià: Nombre, ubicació i qualitat HPO 3,5 42,5 f) 6.
Español: Número, ubicación y calidad VPO 3,5 42,5 f) 6.
Valencià: Programes restaurac.
Español: Programas restaurac.
Valencià: paisatgística 2,5 g) 7.
Español: paisajística 2,5 g) 7.
Valencià: Termini execució programa 2 h) 8.
Español: Plazo ejecución programa 2 h) 8.
Valencià: Edificació simultània 0,5 i) 9.
Español: Edificación simultanea 0,5 i) 9.
Valencià: Compromisos addicionals no repercut. 1,5 j) 10.
Español: Compromisos adicionales no repercut. 1,5 j) 10.
Valencià: Control qualitat prestacions PAI 1 Puntuació proposició juridicoeconòmica.
Español: Control calidad prestaciones PAI 1 Puntuación proposición jurídico-económica.
Valencià: Article 313.1 ROGTU Prelació Valoració Valoració apartat criteris tram total 1.1 Cost obres (PEC) 5,5 1.2 Projectes, direcc.
Español: Artículo 313.1 ROGTU Prelación Valoración Valoración apartado criterios tramo total 1.1 Coste obras (PEC) 5,5 1.2 Proyectos, direcc.
Valencià: obres, registre, etc. 2 a) 1.3 Benefici empresarial urbanitzador 2,5 1.4 Despeses gestió de l'urbanitzador 2,5 1.5 Rehab.
Español: obras, registro, etc. 2 a) 1.3 Beneficio empresarial urbanizador 2,5 1.4 Gastos gestión del urbanizador 2,5 1.5 Rehab.
Valencià: edificis imposats per PAI 2 17,5 b) 2.
Español: edificios impuestos por PAI 2 17,5 b) 2.
Valencià: Coeficient canvi pagament en terrenys 25 b) 3.
Español: Coeficiente cambio pago en terrenos 25 b) 3.
Valencià: solars en retribució 2,5 4.
Español: solares en retribución 2,5 4.
Valencià: Agrupació propietaris 2,5 c) 5.
Español: Agrupación propietarios 2,5 c) 5.
Valencià: Compromisos financers complement. 2,5 h) Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (art. 132.1.h LUV).
Español: Compromisos financieros complement. 2,5 h) Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (art. 132.1.h LUV).
Valencià: Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament de Manuel una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació fixada en les presents bases particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb els articles 132.1.h i 140 de la LUV 16/2005; i en qualsevol de les formes següents: Resguard de la Tresoreria Municipal quan s'haja constituït en diners, valors públics o valors privats.
Español: Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de Manuel, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación fijada en las presentes bases particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con los artículos 132.1.h y 140 de la LUV 16/2005; y en cualquiera de las formas siguientes: Resguardo de la Tesorería Municipal cuando se haya constituido en dinero, valores públicos o valores privados.
Valencià: Aval o pòlissa d'assegurança de caució, i s'haurà de verificar la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat, bé mitjançant validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'ajuntament o bé mitjançant document formalitzat davant de la fe pública de notari.
Español: Aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse a personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad, bien mediante bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del ayuntamiento o bien mediante documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: Si no hi ha l'anterior regirà, amb caràcter supletori, l'article 35 del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que disposa el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En defecto de lo anterior regirá, con carácter supletorio, el artículo 35 del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: i) Garantia definitiva (art. 132.1.i LUV).
Español: i) Garantía definitiva (art. 132.1.i LUV).
Valencià: Tal com establix la base p) particular i de conformitat amb l'article 138 de la LUV, la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, sota fe pública del secretari municipal; i el seu desplegament s'efectuarà en el termini d'un mes, des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa a l'adjudicatari.
Español: Tal como establece la base p) particular y de conformidad con el artículo 138 de la LUV la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal; y su despliegue se efectuará en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa al adjudicatario.
Valencià: Este contracte haurà d'incloure, com a mínim, les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'esmentat article 138, amb especial menció a la lletra j) i la remissió a l'article 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir, como mínimo, las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado artículo 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al artículo 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant l'ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes establides per a la garantia provisional en les bases generals, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació establides en els articles 36 i següents del TRLCAP i, en el seu desplegament, en el que establix el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación previstas en los artículos 36 y siguientes del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Manuel, 7 de desembre de 2006.
Español: Manuel, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5768) Informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del sector S-1 de Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5768) Información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del sector S-1 de Utiel.