gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Orde de preferència:.
Español: Orden de preferencia:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8416) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8416) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8416 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8416 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/8416] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 850/2010, de data 7 de juliol de 2010, va resoldre sotmetre a informació pública la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Finestrat, la qual consta de memòria informativa i justificativa, i té per objecte adequar la categoria dels sòls d'equipament a la Llei Urbanística Valenciana i aclarir les ordenances de les normes subsidiàries en vigor, d'acord amb la normativa vigent.
Español: [2010/8416] Esta Alcaldía, mediante Decreto número 850/2010, de fecha 7 de julio de 2010, resolvió someter a información pública la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Finestrat, la cual consta de memoria informativa y justificativa, cuyo objeto es adecuar la categoría de los suelos de equipamiento a la Ley Urbanística Valenciana y aclarar las ordenanzas de las normas subsidiarias en vigor, con arreglo a la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb els articles 90, 98 i 83.2.a de la Llei 16 /2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient a exposició pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 90, 98 y 83.2.a de la Ley 16 /2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el expediente a exposición pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando la documentación a disposición de los interesados, en el Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 h.
Valencià: a 14.00 h, a fi que puguen examinar-la i, si escau, formular els suggeriments o les al·legacions que més els convinguen.
Español: a 14.00 h, a fin de que puedan examinarlo y, en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finestrat, 12 de juliol de 2010.
Español: Finestrat, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7423) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7423) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-18/10.
Español: Expediente número V-DANU-18/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/7423] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/7423] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Fausto Caruana, número 26, porta 9 Població: Sagunto-Puerto.
Español: Dirección: Fausto Caruana, número 26, puerta 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10101) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Especial Auxilia de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10101) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Especial Auxilia de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10101 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Especial Auxilia de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10101 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Especial Auxilia de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/10101] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Auxilia, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Especial Auxilia de València, codi 46014194, per canvi de titularitat a favor de la Fundació Auxilia València, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10101] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Auxilia, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Especial Auxilia de Valencia, código 46014194, por cambio de titularidad a favor de la Fundación Auxilia Valencia, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Especial Denominació específica del centre: Auxilia Anterior titularitat: Associació Auxilia Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Auxilia València, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Especial Denominación específica del centro: Auxilia Anterior titularidad: Asociación Auxilia Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Auxilia Valencia, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: C/ Progrés, núm. 126 Localitat: València (46011) Província: València Codi: 46014194 Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Domicilio: C/ Progreso, núm. 126 Localidad: Valencia (46011) Provincia: Valencia Código: 46014194 Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de juliol de 2010.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos económicos se retrotraen al 1 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6775) Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Entorn del BIC Església Parroquial de la Mare de Déu de la Misericòrdia, de Campanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6775) Información pública del Plan Especial de Protección del Entorno del BIC Iglesia Parroquial Nuestra Señora de la Misericordia, de Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6775 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Entorn del BIC Església Parroquial de la Mare de Déu de la Misericòrdia, de Campanar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6775 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección del Entorno del BIC Iglesia Parroquial Nuestra Señora de la Misericordia, de Campanar.
Valencià: [2010/6775] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de maig de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de Pla Especial de Protecció de l'Entorn del BIC Església Parroquial de la Mare de Déu de la Misericòrdia, de Campanar, i el seu estudi d'integració paisatgística, amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de Pla Especial de Protecció de l'Entorn del BIC Església Parroquial de la Mare de Déu de la Misericòrdia, de Campanar, així com l'estudi d'integració paisatgística, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de la localitat d'àmplia difusió, amb l'efecte suspensiu de llicències urbanístiques i ambientals en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, establit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/6775] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de Plan Especial de Protección del Entorno del BIC Iglesia Parroquial Nuestra Señora de la Misericordia, de Campanar, y su estudio de integración paisajística, previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de Plan Especial de Protección del Entorno del BIC Iglesia Parroquial Nuestra Señora de la Misericordia, de Campanar, así como el estudio de integración paisajística, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias urbanísticas y ambientales en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un exemplar de la documentació presentada a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, a l'efecte de l'emissió d'informe preliminar.
Español: Segundo Remitir un ejemplar de la documentación presentada a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, a los efectos de la emisión de informe preliminar.
Valencià: Tercer Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats».
Español: Tercero Comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales afectados».
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i 45 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'obri el període d'informació pública i participació per a la presentació d'al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y 45 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, se abre el período de información pública y participación para la presentación de alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5183) RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix el lloc 26174, anunciat en la Convocatòria 014/2010 (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5183) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se provee el puesto 26174, anunciado en la Convocatoria 014/2010 (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5183 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2010, del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix el lloc 26174, anunciat en la Convocatòria 014/2010 (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5183 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, por la que se provee el puesto 26174, anunciado en la Convocatoria 014/2010 (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/5183] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 014/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 26174.
Español: [2010/5183] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 014/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 26174.