gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11947 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre 3931 ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la inversió en actius fixos per entitats representatives del cooperativisme valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11947 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden 3931 ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la inversión en activos fijos por entidades representativas del cooperativismo valenciano.
Valencià: [97/X11947] Les unions, les federacions i la confederació de cooperatives valencianes tenen entre les seues finalitats, legalment establides, les d'organitzar i finançar serveis d'assessorament, de verificació de comptes, d'assistència jurídica o tècnica i totes les que siguen convenients per als interessos dels seus membres.
Español: [97/X11947] Las Uniones, Federaciones y Confederación de Cooperativas Valencianas tienen entre sus finalidades, legalmente establecidas, las de organizar y financiar servicios de asesoramiento, de verificación de cuentas, de asistencia jurídica o técnica y todos los que sean convenientes para los intereses de sus miembros.
Valencià: També correspon a les esmentades entitats associatives representatives del cooperativisme valencià la representació dels membres que associen i el foment de la formació cooperativa.
Español: También corresponde a dichas entidades asociativas representativas del cooperativismo valenciano la representación de los miembros que asocien y el fomento de la formación cooperativa.
Valencià: Per a això necessiten disposar de les corresponents infraestructures, locals i serveis tècnics i administratius.
Español: Para ello precisan disponer de las correspondientes infraestructuras, locales y servicios técnicos y administrativos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és l'establiment d'un programa d'ajudes a les unions, les federacions i la confederació de cooperatives valencianes, per a facilitar les seues actuacions d'inversió en actius fixos durant l'exercici 1997.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento de un programa de ayudas a las Uniones, Federaciones y Confederación de Cooperativas Valencianas, para facilitar sus actuaciones de inversión en activos fijos durante el ejercicio 1997.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que s'atorguen a l'empara del que disposa aquesta ordre tindran la naturalesa de subvencions i el seu import podrà arribar al 100% de la despesa justificada en inversió en actius fixos durant 1997.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que se otorguen al amparo de lo dispuesto en esta orden tendrán la naturaleza de subvenciones y su importe podrá alcanzar hasta el 100% del gasto justificado en inversión en activos fijos durante 1997.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes que regula aquesta ordre tots els supòsits previstos en aquesta que s'hagen produït des de l'1 de gener de l'any actual.
Español: Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden todos los supuestos contemplados en la misma que se hayan producido desde el 1 de enero del presente año.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les unions, les federacions i la confederació de cooperatives valencianes.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las Uniones, Federaciones y Confederación de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre s'hauran d'adreçar a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social, y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Documento de Identificación Fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: c) Declaració d'altres ajudes públiques concedides o sol·licitades per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración de otras ayudas públicas concedidas o solicitadas para la misma finalidad.
Valencià: e) Justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: (Ficha de Mantenimiento de Terceros) e) Justificación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: f) Documentació demostrativa i justificativa de la inversió realitzada i del seu import.
Español: f) Documentación demostrativa y justificativa de la inversión realizada y de su importe.
Valencià: g) Declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en el qual s'emparava; o, si escau, una declaració responsable que no se n'ha rebuda cap.
Español: g) Declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Quan la documentació aportada siga incompleta o incorrecta, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent, tot indicant en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, se requerirá a la interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistida de su petición y se archivará sin más trámite.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies naturals comptats des del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días naturales contados desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre de presentació de la sol·licitud, mentre hi haja consignació pressupostària per a atendre-les.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de presentación de la solicitud, en tanto exista consignación presupuestaria para atenderla.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Una vegada s'hagen rebut les sol·licituds, la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, instruirà els expedients, i podrà demanar als sol·licitants l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a millor resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Empleo y Economía Social, instruirá los expedientes, pudiendo recabar a los solicitantes la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de 15 dies comptats des del dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de 15 días a contar desde el día de la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'incompliment per part del beneficiari de tots o d'alguns dels termes, modes, condicions o compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria o de la mateixa resolució de concessió, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la minoració o amb la resolució total o parcial de la subvenció i amb l'exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora.
Español: Obligaciones del beneficiario El incumplimiento por parte del beneficiario de todos o algunos de los términos, modos, condiciones o compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria o de la propia resolución de concesión, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso con la minoración o con la resolución total o parcial de la subvención y con la exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 702/000/97 del programa pressupostari 322.30.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden, se financiarán con cargo a la línea 702/000/97 del programa presupuestario 322.30.
Valencià: La dotació màxima serà de 15.000.000 de pessetes.
Español: La dotación máxima será de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant es podrà acollir al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne a la persona sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11191) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'afecta nominativament la línia de subvenció «Conveni de reeducació de menors» de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per a la firma d'un conveni entre la Generalitat Valenciana i l'entitat Diagrama Intervención Psicosocial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11191) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta nominativamente la línea de subvención «Convenio de reeducación de menores», del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, para la firma de un convenio entre la Generalitat Valenciana y la entidad Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3757 RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'afecta nominativament la línia de subvenció "Conveni de reeducació de menors" de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per a la firma d'un conveni entre la Generalitat Valenciana i l'entitat Diagrama Intervención Psicosocial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3757 RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta nominativamente la línea de subvención "Convenio de reeducación de menores", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, para la firma de un convenio entre la Generalitat Valenciana y la entidad Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: [97/A11191] La Conselleria de Benestar Social té prevista la firma d'un conveni amb l'entitat Diagrama Intervención Psicosocial que regule la col·laboració entre ambdues institucions en el manteniment del centre d'educació de menors La Villa, on s'executaran les mesures judicials que es dicten a l'empara de la Llei Orgànica 4/1992 i comporten qualsevol tipus d'internament imposat a menors.
Español: [97/A11191] La Conselleria de Bienestar Social tiene previsto la firma de un convenio con la entidad Diagrama Intervención Psicosocial que regule la colaboración entre ambas instituciones en el mantenimiento del centro de educación de menores La Villa, donde se ejecutarán las medidas judiciales que se dicten al amparo de la Ley Orgánica 4/1992 y conlleven cualquier tipo de internamiento impuesto a menores.
Valencià: A aquest efecte, i per tal de dotar de cobertura pressupostària el conveni, cal modificar les descriptives de la línia de subvenció denominada "Conveni reeducació de menors", del capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials, de genèrica a nominativa, en favor de l'entitat esmentada.
Español: A estos efectos, y con objeto de dotar de cobertura presupuestaria al convenio, procede la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención denominada "Convenio de reeducación de menores", del capítulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, de genérica a nominativa en favor de la mencionada entidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia 2192 denominada "Conveni reeducació de menors", del programa 313.10, Serveis Socials, d'acord amb el següent: On diu: "Beneficiaris: institucions sense intenció de lucre".
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de 1997, de Presupuestos, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea 2192 denominada "Convenio de reeducación de menores", del programa 313.10, Servicios Sociales, de acuerdo con lo siguiente: Donde dice: "Beneficiarios: instituciones sin fin de lucro".
Valencià: Ha de dir: "Beneficiaris: Diagrama Intervención Psicosocial".
Español: Debe decir: "Beneficiarios: Diagrama Intervención Psicococial".
Valencià: On diu: "Normativa reguladora: convenis específics Tipus:".
Español: Donde dice: "Normativa reguladora: convenios específicos Tipo".
Valencià: Ha de dir: "Normativa reguladora: conveni Tipus: nominativa".
Español: Debe decir: "Normativa reguladora: convenio Tipo: nominativa".
Valencià: València, 21 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2074) Informació pública del document d'homologació del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2074) Información pública del documento de homologación del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7584) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7584) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.