gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret estableix que, durant el període de vigència de l’estat d’alarma, en cada comunitat autónoma i ciutat amb Estatut d’autonomia, l’autoritat competent delegada serà qui ostente la presidència de la comunitat autónoma o ciutat amb Estatut d’autonomia, quedant les autoritats competents delegades habilitades per a dictar per delegació del Govern de la nació, les ordres, resolucions i disposicions per a l’aplicació del que es preveu en els articles 5 a 11 del Reial decret 926/2020.
Español: El Real decreto establece que, durante el período de vigencia del estado de alarma, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada será quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, quedando las autoridades competentes delegadas habilitadas para dictar por delegación del Gobierno de la nación, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo previsto en los artículos 5 a 11 del Real decreto 926/2020.
Valencià: D’acord amb l’article 12, sense perjudici d’aixó, cada administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent per a adoptar les mesures que estime necessàries, així com la gestió dels seus serveis i del seu personal.
Español: De acuerdo con el artículo 12, sin perjuicio de ello, cada administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente para adoptar las medidas que estime necesarias, así como la gestión de sus servicios y de su personal.
Valencià: Aquesta habilitació legal ha motivat en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, donada l’expansió de la infecció, l’adopció de mesures excepcionals per a una contenció més gran de la malaltia i gestió de l’emergència sanitària.
Español: Esta habilitación legal ha motivado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dada la expansión de la infección, la adopción de medidas excepcionales para una mayor contención de la enfermedad y gestión de la emergencia sanitaria.
Valencià: D’una banda, el Decret 14/2020, de 25 d’octubre, del president de la Generalitat (DOGV 25.10.2020) va establir inicialment la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, entre les 00.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por un lado, el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 25.10.2020) estableció inicialmente la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, entre las 00:00 horas y las 06:00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret va ser modificat pel Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 18.12.2020), que va limitar aquesta llibertat de circulació en horari nocturn entre les 23.00 i les 06.00 hores, i va ser novament modificat pel Decret 1/2021, de 5 de gener, del president de la Generalitat (DOGV 05.01.2020) que va establir la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 22.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto fue modificado por el Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), que limitó esa libertad de circulación en horario nocturno entre las 23:00 y las 06:00 horas, y fue nuevamente modificado por el Decreto 1/2021, de 5 de enero, del president de la Generalitat (DOGV de 5.01.2020) que estableció la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 22:00 y las 06:00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per diferents decrets del president s’ha restringit l’entrada i l’eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, amb l’excepció de desplaçaments justificats i per motius taxats en la norma.
Español: Por diferentes decretos del president se ha restringido la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, con la excepción de desplazamientos justificados y por motivos tasados en la norma.
Valencià: Inicialment, aquesta mesura es va adoptar mitjançant el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, del president de la Generalitat (DOGV 30.10.2020), que va restringir per a un període de 7 dies naturals aquesta entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, i que va ser prorrogada per altres períodes addicionals a través de diferents disposicions: el Decret 16/2020, de 5 de novembre (DOGV 6 de novembre); el Decret 17/2020, de 12 de novembre (DOGV 13.11.2020); el Decret 18/2020, de 19 de novembre (DOGV 20.11.2020); el Decret 19/2020, de 5 de desembre de 2020 (DOGV 05.12.2020), i el Decret 1/2021, de 5 de gener (DOGV 05.01.2021).
Español: Inicialmente, esta medida se adoptó mediante el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 30.10.2020), que restringió para un periodo de 7 días naturales esa entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y que fue prorrogada por otros periodos adicionales a través de diferentes disposiciones: el Decreto 16/2020, de 5 de noviembre (DOGV de 6 de noviembre); el Decreto 17/2020, de 12 de noviembre (DOGV de 13.11.2020); el Decreto 18/2020, de 19 de noviembre (DOGV de 20.11.2020); el Decreto 19/2020, de 5 de diciembre de 2020 (DOGV de 5.12.2020), y el Decreto 1/2021, de 5 de enero (DOGV de 5.01.2021).
Valencià: També el Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 18.12.2020), va establir la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats.
Español: También el Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), estableció la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados.
Valencià: Així mateix i pel Decret 16/2020, de 5 de novembre, es va declarar el confinament de dos municipis, que va ser prorrogat fins a les 23.59 hores del dia 9 de desembre de 2020 pel Decret 18/2020, de 20 de novembre, i pel Decret 1/2001, de 5 de gener, es va dictar el confinament de diferents municipis de la Comunitat Valenciana, mesura que es va mantindre en vigor, fins a les 23.59 hores del 20 de gener de 2021.
Español: Asimismo, y por el Decreto 16/2020, de 5 de noviembre, se declaró el confinamiento de dos municipios, que fue prorrogado hasta las 23.59 horas del día 9 de diciembre de 2020 por el Decreto 18/2020, de 20 de noviembre, y por el Decreto 1/2001, de 5 de enero, se dictó el confinamiento de distintos municipios de la Comunitat Valenciana, medida que se mantuvo en vigor, hasta las 23:59 horas del 20 de enero de 2021.
Valencià: Paral·lelament, a l’empara de les competències que té atribuïdes la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, com a autoritat sanitària en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, s’han dictat una sèrie de mesures per a fer front a la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, mesures que, en els últims temps, han hagut de ser restrictives dins d’un context d’alta incidència i gravetat i de transmissió no controlada d’infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: Paralelamente, al amparo de las competencias que tiene atribuidas la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como autoridad sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se han ido dictando una serie de medidas para hacer frente a la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, medidas que, en los últimos tiempos, han tenido que ser restrictivas dentro de un contexto de alta incidencia y gravedad y de transmisión no controlada de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Valencià: Aquestes mesures es recullen en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 05.12.2020), que ha sigut ampliada i modificada per posteriors resolucions de la consellera ?Resolució de 5 de gener de 2021 (DOGV 06.01.2021) i Resolució de 8 de gener de 2021 (DOGV 09.01.2021)?, així com completada per la Resolució de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut pública i de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 09.12.2020).
Español: Estas medidas se recogen en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV de 5.12.2020), que ha sido ampliada y modificada por posteriores resoluciones de la consellera –Resolución de 5 de enero de 2021 (DOGV de 6.01.2021) y Resolución de 8 de enero de 2021 (DOGV de 9.01.2021)–, así como completada por la Resolución de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud pública y de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV de 9.12.2020).
Valencià: Així mateix la Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, va establir mesures addicionals en els municipis compresos en el Decret 1/2021, de 5 de gener (DOGV 06.01.2020), fins a les 23.59 hores del 20 de gener de 2021, en què va perdre la vigència.
Español: Asimismo la Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, estableció medidas adicionales en los municipios comprendidos en el Decreto 1/2021, de 5 de enero (DOGV de 6.01.2020), hasta las 23:59 horas del 20 de enero de 2021, en que perdió su vigencia.
Valencià: Finalment, la resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s’estableixen mesures excepcionals i addicionals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana com a conseqüència de l’agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (DOGV 9001bis, de 20.01.2021) va acordar el tancament preventiu i la suspensió cautelar de: a) Centres recreatius de majors (llars del jubilat) i de joves (ludoteques, centres d’oci i entreteniment juvenil), i centres on es realitzen activitats festeres tradicionals, de les previstes en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals situades als municipis de la Comunitat Valenciana, així com la suspensió en aquests centres o locals de les activitats festeres tradicionals.
Español: Finalmente, la resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (DOGV núm. 9001bis, de 20.01.2021) acordó el cierre preventivo y la suspensión cautelar de: a) Centros recreativos de mayores (hogares del jubilado) y de jóvenes (ludotecas, centros de ocio y entretenimiento juvenil), y centros donde se desarrollen actividades festeras tradicionales, de las previstas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Establiments i activitat d’hostaleria i restauració, bars, cafeteries, restaurants i establiments d’oci i entreteniment, llevat que es preste servei de recollida de menjar i/o beguda en el local o d’enviament a domicili.
Español: b) Establecimientos y actividad de hostelería y restauración, bares, cafeterías, restaurantes y establecimientos de ocio y entretenimiento, salvo que en los mismos se preste servicio de recogida de comida y/o bebida en el local o envío a domicilio.
Valencià: Queden exceptuats d’aquesta mesura els locals, establiments i activitats que, en virtut de les seues especials característiques, presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble.
Español: Quedan exceptuados de esta medida aquellos locales, establecimientos y actividades que, en virtud de sus especiales características, presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible.
Valencià: II L’impacte de les mesures excepcionals que ha sigut necessari adoptar des de la declaració de la pandèmia i de la declaració dels estats d’alarma suposen la limitació de l’activitat económica dels sectors que s’han vist afectats.
Español: II El impacto de las medidas excepcionales que ha sido necesario adoptar desde la declaración de la pandemia y de la declaración de los estados de alarma suponen la limitación de la actividad económica de los sectores que se han visto afectados.
Valencià: Un dels sectors que ha vist més limitada i constreta la seua activitat és el sector de l’hostaleria i la restauració, com a conseqüència de les limitacions horàries i d’aforament, i, indirectament, per la restricció de la circulació de persones.
Español: Uno de los sectores que ha visto más limitada y constreñida su actividad es el sector de la hostelería y la restauración, como consecuencia de las limitaciones horarias y de aforo, e, indirectamente, por la restricción de la circulación de personas.
Valencià: Finalment, la resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, suposa el cessament total de l’activitat de restauració, amb l’excepció del servei a domicili i de recollida en l’establiment.
Español: Finalmente, la resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, supone el cese total de la actividad de restauración, con excepción del servicio a domicilio y de recogida en el establecimiento.
Valencià: Aquesta suspensió d’activitat implica en molts casos la paralització total d’activitat en gran part d’establiments.
Español: Esta suspensión de actividad implica en muchos casos la paralización total de actividad en gran parte de establecimientos.
Valencià: És necessari que les mesures adoptades per a lluitar contra la pandèmia es vegen acompanyades també per mesures de suport públic als sectors greument afectats que eviten un deteriorament del teixit empresarial; que ajuden a la conservació de l’ocupació i que mitiguen les conseqüències socials que suposa la paralització d’un sector d’activitat.
Español: Es necesario que las medidas adoptadas para luchar contra la pandemia se vean acompañadas también por medidas de apoyo público a los sectores gravemente afectados que eviten un deterioro del tejido empresarial; que ayuden a la conservación del empleo y que mitiguen las consecuencias sociales que supone la paralización de un sector de actividad.
Valencià: Les mesures de suport necessàriament han de ser immediates, ja que les restriccions d’activitat s’arrosseguen des de l’inici de la crisi sanitària i, a partir de l’entrada en vigor de la resolució de 19 de gener de 2021, impliquen ja la paralització de tota activitat de restauració en establiment durant un període de 14 dies.
Español: Las medidas de apoyo necesariamente deben ser inmediatas, ya que las restricciones de actividad se arrastran desde el inicio de la crisis sanitaria y, a partir de la entrada en vigor de la resolución de 19 de enero de 2021, implican ya la paralización de toda actividad de restauración en establecimiento durante un período de 14 días.
Valencià: És necessària, doncs, l’adopció de mesures de suport que pal·lien el deteriorament del teixit productiu com a conseqüència de la impossibilitat o limitació de la seua activitat.
Español: Es necesaria, pues, la adopción de medidas de apoyo que palíen el deterioro del tejido productivo como consecuencia de la imposibilidad o limitación de su actividad.
Valencià: D’altra banda, l’adopció de la mesura de tancament preventiu, adoptada per la consellera de Sanitat, com a conseqüència de l’evolució de la pandèmia, produeix efectes des de les 00:00 hores del dia 21 de gener de 2021 i, per consegüent, resulta urgent, atesa la situació extraordinària en la qual es desenvolupa aquesta situació excepcional.
Español: Por otra parte, la adopción de la medida de cierre preventivo, adoptada por la consellera de Sanidad, como consecuencia de la evolución de la pandemia, produce efectos desde las 00:00 horas del día 21 de enero de 2021 y, por consiguiente, resulta urgente, dada la situación extraordinaria en que se desarrolla esta situación excepcional.
Valencià: III La Mesa Institucional constituïda per la Generalitat, Diputacions Provincials i representants dels municipis per a abordar mesures económiques destinades a la recuperació de la Comunitat Valenciana, en la sessió de data 12 de gener de 2021, va acordar expressament la creació d’un Pla d’ajudes Resistir, dotat amb 160 milions d’euros, aportats en un 62,5 % per la Generalitat, en un 22,5 % per les Diputacions Provincials, i en el 15 % restant pels Ajuntaments.
Español: III La Mesa Institucional constituida por la Generalitat, Diputaciones Provinciales y representantes de los municipios para abordar medidas económicas destinadas a la recuperación de la Comunitat Valenciana, en su sesión de fecha 12 de enero de 2021, acordó expresamente la creación de un Plan de ayudas Resistir, dotado con 160 millones de euros, aportados en un 62,5% por la Generalitat, en un 22,5% por las Diputaciones Provinciales, y en el 15% restante por los Ayuntamientos.
Valencià: La política de la Generalitat s’inscriu en la línia de foment i cooperació amb les corporacions municipals del nostre àmbit territorial, tenint en compte el paper que exerceixen els municipis com a administració més próxima i, per tant, coneixedora del seu teixit productiu, per la qual cosa resulta necessari col·laborar amb els municipis de la Comunitat Valenciana per a fer front a la situació económica derivada de la crisi sanitària actual.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomento y cooperación con las corporaciones municipales de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que desempeñan los municipios como administración más próxima y, por ende, conocedora de su tejido productivo, por lo que resulta necesario colaborar con los municipios de la Comunitat Valenciana para hacer frente a la situación económica derivada de la crisis sanitaria actual.
Valencià: Aquest decret llei regula el Pla Resistir a fi que per aquestes entitats s’articulen els mecanismes necessaris per a oferir el recolzament i suport económic als sectors productius afectats per les restriccions derivades de la pandèmia.
Español: Este decreto ley regula el Plan Resistir con el objeto de que por estas entidades se articulen los mecanismos necesarios para ofrecer el apoyo y soporte económico a los sectores productivos afectados por las restricciones derivadas de la pandemia.
Valencià: IV La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha recolzat l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconómic mitjançant l’instrument normatiu del reial decret llei en aquells casos en els quals s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: IV La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socio-económico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: El caràcter «necessari» s’ha afirmat en els casos de conjuntures económiques problemàtiques que exigeixen una ràpida resposta.
Español: El carácter “necesario” se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s’ha acceptat, quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte mitjançant una tramitació per la via normativa ordinària podria generar algun perjudici.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado, cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate, mediante una tramitación por el cauce normativo ordinario, podría generar algún perjuicio.
Valencià: Així, cal recordar que el nostre Tribunal Constitucional, en les sentències 6/1983, de 4 de febrer, F. 5; 11/2002, de 17 de gener, F. 4; 137/2003, de 3 de juliol, F. 3, i 189/2005, de 7 juliol, F. 3, ha vinculat la utilització d’aquesta norma a la solució d’una situació concreta que, dins dels objectius de l’órgan emissor, i per raons difícils de preveure, requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d’urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: Así, cabe recordar que nuestro Tribunal Constitucional, en las sentencias 6/1983, de 4 de febrero, F. 5; 11/2002, de 17 de enero, F. 4; 137/2003, de 3 de julio, F. 3, y 189/2005, de 7 julio, F. 3, ha vinculado la utilización de esta norma a la solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: En concret, la doctrina constitucional continguda en la STC 61/2018 (EDJ 2018/505168), que recull la jurisprudència anterior més rellevant, indica que l’ús del decret llei s’ha acceptat en situacions que es qualifiquen com «conjuntures económiques problemàtiques».
Español: En concreto, la doctrina constitucional contenida en la STC 61/2018 (EDJ 2018/505168), que recoge la jurisprudencia anterior más relevante, indica que el uso del decreto ley se ha venido aceptando en situaciones que se han calificado como «coyunturas económicas problemáticas».
Valencià: Evidentment, i segons les dades aportades en el primer epígraf d’aquest preàmbul, la Comunitat Valenciana travessa una situació de crisi economicosocial, derivada de la pandèmia provocada per la Covid19, que requereix l’adopció d’una normativa d’urgència orientada a pal·liar els efectes d’aquesta.
Español: Evidentemente, y según los datos aportados en el primer epígrafe de este preámbulo, la Comunitat Valenciana atraviesa una situación de crisis económico-social, derivada de la pandemia provocada por la Covid19, que requiere la adopción de una normativa de urgencia orientada a paliar los efectos de la misma.
Valencià: Com és evident, i així ho ha admés el mateix tribunal, el que s’ha indicat anteriorment no exclou l’adopció de normes que impliquen reformes estructurals i que solucionen problemes amb caràcter igualment estructural que s’hagen vist agreujats en un moment concret.
Español: Como es evidente, y así lo ha admitido el propio tribunal, lo anterior no excluye la adopción de normas que impliquen reformas estructurales y que solucionen problemas con carácter igualmente estructural que se hayan visto agravados en un momento concreto.
Valencià: En paraules del tribunal: «?el fet que es considere una reforma estructural no impedeix, per si sola, la utilització de la figura del decret llei, perquè el possible caràcter estructural del problema que es pretén atallar no exclou que aquest problema puga convertir-se en un moment donat en un supósit d’extraordinària i urgent necessitat, que justifique l’aprovació d’un decret llei, la qual cosa haurà de ser determinada atenent les circumstàncies concurrents en cada cas (STC 137/2011, FJ 6 (EDJ 2011/223204), reiterat en SSTC 183/2014, FJ 5 (EDJ 2014/202865); 47/2015, FJ 5 (EDJ 2015/38427), i 139/2016, FJ 3 (EDJ 2016/121813))».
Español: En palabras del tribunal: “…el hecho de que se considere una reforma estructural no impide, por sí sola, la utilización de la figura del decreto ley, pues el posible carácter estructural del problema que se pretende atajar no excluye que dicho problema pueda convertirse en un momento dado en un supuesto de extraordinaria y urgente necesidad, que justifique la aprobación de un decreto ley, lo que deberá ser determinado atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada caso (STC 137/2011, FJ 6 (EDJ 2011/223204), reiterado en SSTC 183/2014, FJ 5 (EDJ 2014/202865); 47/2015, FJ 5 (EDJ 2015/38427), y 139/2016, FJ 3 (EDJ 2016/121813))».