gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A13750] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 317/2001, codi F2525 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Enrique Cabrera Rochera, amb número de document nacional d'identitat 20163136W, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/A13750] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 317/2001 , código F2525 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Enrique Cabrera Rochera, con número de documento nacional de identidad 20163136W, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10973) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat La Cosa, de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10973) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat La Cosa, de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa, de Benisanó.
Valencià: [2002/M10973] Per Resolució de l'Alcaldia de data 6 de setembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial d'ordenació del sector industrial i terciari denominat La Cosa, de Benisanó, el promotor del qual és Parque Empresarial Turianova, SL, de tal forma que, en especial, s'admeta l'ús hoteler entre els admesos pel pla parcial.
Español: [2002/M10973] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de septiembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial de ordenación del sector industrial y terciario denominado La Cosa, de Benisanó, cuyo promotor es Parque Empresarial Turianova, SL, de tal forma que, en especial, se admita el uso hotelero entre los admitidos por el plan parcial.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar reclamacions o al·legacions a la dita modificació, de conformitat amb l'establit en els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar reclamaciones o alegaciones a dicha modificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13668) Notificació a Julia Villar Urrea i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13668) Notificación a Julia Villar Urrea y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Julia Villar Urrea i uns altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julia Villar Urrea y otros.
Valencià: [2002/Q13668] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2002/Q13668] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Masamagrell, número 004, pta. 05 Població: Paterna Adjudicatària: Ana María Pascual Garrido Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 21.11.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Masamagrell, número 004, pta. 05 Población: Paterna Adjudicataria: Ana María Pascual Garrido Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 21.11.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3335) Concurs número 02-Es-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3335) Concurso numero 02-SE-10.
Valencià: Prestació dels serveis d'animació socioeducativa i cultural.
Español: Prestación de los servicios de animación socioeducativa y cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3335 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 02-Es-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3335 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso numero 02-SE-10.
Valencià: [2002/S3335] Aprovat mitjançant Decret de l'alcaldia de data 11 de març de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació dels serveis d'animació sòcioeducativa i cultural, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S3335] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de marzo de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económicoadministrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación de los servicios de animación socioeducativa y cultural, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número expedient: 02-Es-10.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número expediente: 02-SE-10.
Valencià: Objecte del contracte: prestació dels serveis d'animació socioeducativa i cultural.
Español: Objeto del contrato: prestación de los servicios de animación socioeducativa y cultural.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació 58.202 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 58.202 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1164,04 euros.
Español: Garantías Provisional: 1164,04 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que dit dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3041) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Barat Baviera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3041) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Barat Baviera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Barat Baviera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Barat Baviera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/X3041] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 110/01, codi 2904 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Barat Baviera, amb número de document nacional d'identitat 52.633.492, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/X3041] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 110/01, cód. 2904 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Barat Baviera, con número de documento nacional de identidad 52.633.492, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: València, 25 de gener de 2002.
Español: Valencia, 25 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3276) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2002, i es modifiquen aspectes d'algunes ordres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3276) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2002, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3276 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de residus residu reciclatge professional agricultor situació de l'agricultura abonament segur agrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura agres ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2002, i es modifiquen aspectes d'algunes ordres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3276 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gestión de residuos residuo reciclaje profesional agricultor situación de la agricultura abono seguro agrícola apoyo económico ayuda a la agricultura agrios ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2002, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: [2002/X3276] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2002/X3276] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2002.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2002.
Valencià: S'hi inclouen modificacions de les ordres de 20 de juliol de 1998, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa, de 15 de setembre de 1994, sobre ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 a determinats municipis, de 29 de març, sobre ajudes per canvi varietal en determinats cítrics, i de 26 de març de 1991, per la qual es regula la concessió d'ajudes als agricultors per al foment de la utilització del compost, totes elles de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se incluyen modificaciones de las órdenes de 20 de julio de 1998, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de la tristeza, de 15 de septiembre de 1994, sobre ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios, de 29 de marzo sobre ayudas por cambio varietal en determinados cítricos, y de 26 de marzo de 1991, por la que se regula la concesión de ayudas a los agricultores para el fomento de la utilización del compost, todas ellas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Producció Agrària, en l'exercici de la competència que tinc atribuïda per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes establides per a 2002 en les línies de subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Producción Agraria, en el ejercicio de la competencia que tengo atribuida por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas establecidas para 2002 en las líneas de subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.