gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, una vegada transcorregut este termini, no hi ha comparegut, es consideraran practicades les notificacions corresponents des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrán por practicadas las correspondientes notificaciones desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9303) ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual autoritza ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per l'import global de 2.814.000 euros, així com una determinada correcció en el programa 322.55, Promoció d'Emprenedors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9303) ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe global de 2.814.000 euros, así como determinada corrección en el programa 322.55 Promoción de Emprendedores.
Valencià: Expedient 11.010/13-044 i 11.012/13-058.
Español: Expediente 11.010/13-044 y 11.012/13-058.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9303 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual autoritza ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per l'import global de 2.814.000 euros, així com una determinada correcció en el programa 322.55, Promoció d'Emprenedors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9303 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe global de 2.814.000 euros, así como determinada corrección en el programa 322.55 Promoción de Emprendedores.
Valencià: [2013/9303] El Consell, en la reunió del dia 20 de setembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha proposat ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, que comporten la supressió de la línia genèrica T0933 «Formació professional a la mesura de les empreses», per a destinar els 2.814.000 euros de la dotació a donar cobertura a: a) Compromisos pendents de l'exercici 2011, corresponents tant a línies genèriques com a nominatives, la reobertura o l'increment de les quals es proposa, per a tramitar expedients pendents.
Español: [2013/9303] El Consell, en la reunión del día 20 de septiembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ha propuesto ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que suponen la supresión de la línea genérica T0933 «Formación profesional a la medida de las empresas», para destinar los 2.814.000 euros de su dotación a dar cobertura a: a) Compromisos pendientes del ejercicio 2011, correspondientes tanto a líneas genéricas como nominativas, cuya reapertura o incremento se propone, para tramitar expedientes pendientes.
Valencià: b) Obligacions pendents derivades de compromisos ben adquirits en l'exercici 2012 amb càrrec a les línies nominatives T5636 «Col·laboració amb el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana», T5060 «Protocol del conveni amb CCOO PV - PAVACE» i T5687 «Col·laboració amb FESORD», per imports de 250.000, 142.862,09 i 50.000 euros, respectivament.
Español: b) Obligaciones pendientes derivadas de compromisos debidamente adquiridos en el ejercicio 2012 con cargo a las líneas nominativas T5636 «Colaboración con el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana», T5060 «Protocolo al Convenio con CCOO PV - PAVACE» y T5687 «Colaboración con FESORD», por importes de 250.000, 142.862,09 y 50.000 euros, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, s'ha de corregir una errada material en la denominació de la línia de subvenció T7866 €?Erasmus Jóvens Emprenedors.
Español: Por otra parte, procede corregir determinado error material en la denominación de la línea de subvención T7866 «Erasmus Jóvenes Emprendedores.
Valencià: Cicle IV??del programa 322.55.
Español: Ciclo IV» del programa 322.55.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les modificacions següents, en les dotacions de fons propis no condicionats, de línies de l'annex de transferències corrents del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, que comporten: a) La supressió de la línia genèrica T0933, com es detalla a continuació: b) Incrementar la dotació de les línies següents, pels imports que s'indiquen: c) La reobertura, per al pagament d'obligacions pendents de 2011 i amb les mateixes dades descriptives d'eixe exercici, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Codi Denominació Tipus Import T1602 Programes de tallers de formació per a la contractació Gen. 385.627,85 T2343 Accions de formació contínua CIERVAL - PAVACE Nom. 159.550,00 T4165 Programa de formació per a l'ocupació en empreses Gen. 133.960,00 T5252 Tallers de formació i inserció laboral per a persones en risc d'exclusió social Gen. 470.000,00 T5253 Tallers de formació i inserció laboral per a discapacitats Gen. 492.000,00 T5258 Tallers de formació i inserció laboral per a immigrants Gen. 529.000,00 T5643 Accions complementàries amb formació Gen. 170.000,00 T7701 Intercanvi d'experiències formatives Gen. 31.000,06 Segon Autoritzar la correcció del text del camp «Denominació de la línia» T7866 del programa 322.55, de la forma següent: On diu: «Erasmus Jóvens Emprenedors.
Español: A tal efecto y de acuerdo a lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones, en las dotaciones de fondos propios no condicionados, de líneas del anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que suponen: a) La supresión de la línea genérica T0933 según se detalla a continuación: b) Incrementar la dotación de las líneas y por importes siguientes: c) La reapertura, para el pago de obligaciones pendientes de 2011 y con los mismos datos descriptivos de dicho ejercicio, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Código Denominación Tipo Importe T1602 Programas talleres de formación para la contratación Gen. 385.627,85 T2343 Acciones de formación contiua CIERVAL - PAVACE Nom. 159.550,00 T4165 Programa de formación para el empleo en empresas Gen. 133.960,00 T5252 Talleres formación e Inserción laboral para personas en riesgo de exclusión social Gen. 470.000,00 T5253 Talleres de formación e inserción laboral para discapacitados Gen. 492.000,00 T5258 Talleres de formación e inserción laboral para inmigrantes Gen. 529.000,00 T5643 Acciones complementarias que acompañan a formación Gen. 170.000,00 T7701 Intercambio de experiencias formativas Gen. 31.000,06 Segundo Autorizar la corrección del texto del campo «Denominación de la línea» T7866 del programa 322.55, de la forma siguiente: Donde dice: «Erasmus Jóvenes Emprendedores.Ciclo IV.
Valencià: » Ha de dir: «Erasmus Jóvens Emprenedors.
Español: » Debe decir: «Erasmus Jóvenes Emprendedores.Ciclo VI.
Valencià: » Valencia, 20 de setembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 20 de septiembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2054) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 359/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 359/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 359/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 359/2007.
Valencià: [2013/2054] Procediment de juí ordinari 359/2007 En el present procediment seguit a instàncies de Talleres Villa, SL contra Mariano Vera Sánchez, s'ha dictat una sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 7/2013 Secretari: Pedro Javier García Martínez.
Español: [2013/2054] Procedimiento de juicio ordinario 359/2007 En el presente procedimiento seguido a instancia de Talleres Villa, SL frente a Mariano Vera Sánchez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2013 Secretario: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Que estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de Talleres Villa, SL, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Talleres Villa, SL, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit pels litigants amb data 7 de març de 2006. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por los litigantes con fecha 7 de marzo de 2006. 2.
Valencià: Es condemna Mariano Vera Sánchez a tornar a l'actora la màquina llogada. 3.
Español: Se condena a Mariano Vera Sánchez a que devuelva a la actora la máquina alquilada. 3.
Valencià: Es condemna Mariano Vera Sánchez a abonar a l'actora la quantitat de sis-cents euros (600 €), així com els interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet. 4.
Español: Se condena a Mariano Vera Sánchez a abonar a la actora la cantidad de seiscientos euros (600 €), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia publica.
Valencià: » I atés que el demandat, Mariano Vera Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mariano Vera Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2944) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'oci i activitats complementàries (expedient 12/0475), en el terme municipal d'Alacant, situat en el polígon 34, parcel·la 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2944) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro de ocio y actividades complementarias (expediente 12/0475), en el término municipal de Alicante, ubicada en polígono 34, parcela 7.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2944 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'oci i activitats complementàries (expedient 12/0475), en el terme municipal d'Alacant, situat en el polígon 34, parcel·la 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2944 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro de ocio y actividades complementarias (expediente 12/0475), en el término municipal de Alicante, ubicada en polígono 34, parcela 7.
Valencià: [2013/2944] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0475, promogut per Circuito de Alicante, SL, per a centre d'oci i activitats complementàries, situat en el polígon 34, parcel·la 7, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual podrà ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a.
Español: [2013/2944] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0475, promovido por Circuito de Alicante SL, para centro de ocio y actividades complementarias, ubicado en polígono 34, parcela 7, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9398) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nova Escoleta Montessori d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9398) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nova Escoleta Montessori de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9398 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nova Escoleta Montessori d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9398 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nova Escoleta Montessori de Alzira.
Valencià: [2013/9398] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Nova Escoleta Montessori d'Alzira, número de codi 46034624, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/9398] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nova Escoleta Montessori de Alzira, número de código 46034624, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 12 de juliol de 2013 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 12 de julio de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació quant a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia educativa, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de setembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034624.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034624.
Valencià: Denominació específica del centre: Nova Escoleta Montessori.
Español: Denominación específica del centro: Nova Escoleta Montessori.
Valencià: Domicili: c/ Reis Catòlics, núm. 24.
Español: Domicilio: c/ Reyes Católicos, núm. 24.
Valencià: Localitat: Alzira (46600).
Español: Localidad: Alzira (46600).