gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/50 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 5A en actuació urbanística integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 5A en actuación urbanística integrada.
Valencià: [2000/S50] L'Alcaldia Presidència d'aquesta corporació mitjançant resolució ha acordat sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5A, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villalonga, promogut per la mercantil Hermox, SL, i redactat per l'arquitecte el senyor Francisco Monzó Gregori, que comprén els projectes d'urbanització i reparcel·lació, dins de l'alternativa tècnica, i també la proposició juridicoeconòmica.
Español: [2000/S50] La Alcaldía Presidencia de esta corporación mediante resolución ha acordado someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5A, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villalonga, promovido por la mercantil Hermox, SL, y redactado por el arquitecto don Francisco Monzó Gregori, que comprende los proyectos de urbanización y reparcelación, dentro de la alternativa técnica, así como la proposición jurídico económica.
Valencià: Durant aquest període d'informació, que serà publicat igualment en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana, es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques al programa, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques en el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período de información, que será publicado igualmente en un diario de información general en la Comunidad Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas al programa, así como presentar proposiciones jurídico económicas en el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública es presentara alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i s'indicarà, també, que l'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, indicando, asimismo, que la apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7854) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 23 del polígon III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7854) Información pública del estudio de detalle de la manzana 23 del polígono III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 23 del polígon III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 23 del polígono III.
Valencià: [2000/M7854] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.499/2000, de 6 de setembre, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per R.F.
Español: [2000/M7854] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 1.499/2000, de 6 de septiembre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por R.F.
Valencià: Viviendas, SL, l'objecte del qual és la remodelació de volums de l'illa 23 del polígon III, s'exposa al públic per termini de 20 dies, durant els quals podrà examinar-se per totes les persones que es consideren afectades i s'hi podran formular totes les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: Viviendas, SL, cuyo objeto es la remodelación de volúmenes de la manzana 23 del polígono III, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7197) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7197) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: [2000/Q7197] Pel Decret número 1.201, de 24 d'agost de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació del projecte d'urbanització, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Calviga, SA, i Servicio de Excavaciones, SA (Sedesa), l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització del sector D.
Español: [2000/Q7197] Por Decreto número 1.201, de 24 de agosto de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del proyecto de urbanización, presentado en este ayuntamiento por la entidad Calviga, SA, y Servicio de Excavaciones, SA (Sedesa), al objeto de definir las obras de urbanización del sector D.
Valencià: Durant 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions a l'esmentada modificació del projecte d'urbanització, el qual podrà consultar-se a aquests efectes en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al referido proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/372) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Pablo Oñate Rubalcaba professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Ciència Política i de l’Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/372) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Pablo Oñate Rubalcaba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/372 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Pablo Oñate Rubalcaba professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Pablo Oñate Rubalcaba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: [2000/A372] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 112/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Pablo Oñate Rubalcaba professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'administració, adscrita al Departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració.
Español: [2000/A372] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 112/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Pablo Oñate Rubalcaba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3104) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3104) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: [2000/M3104] D'acord amb el que establix la base 8, de l'annex VI, de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a assistir a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, als beneficiaris de beques predoctorals de formació de personal investigador, segons la relació que figura a l'annex adjunt a esta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: [2000/M3104] De conformidad con lo establecido en la base 8, del anexo VI, de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para asistir a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, a los beneficiarios de becas predoctorales de formación de personal investigador, según la relación que figura en el anexo adjunto a esta resolución y en la cuantía que en él se especifica.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c. 22.12.1999), la subsecretària (p.
Español: c. 22.12.1999), la subsecretaria (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8691) Expedient número 380/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8691) Expediente número 380/2000.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica i del seu manteniment per a l'Hospital Dr.
Español: Adjudicación del arrendamiento de un equipo de resonancia magnética y su mantenimiento para el Hospital Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8691 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 380/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8691 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 380/2000.
Valencià: [2000/X8691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, carrer de Misser Mascó núm. 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, calle Micer Mascó núm. 31, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip de ressonància magnètica i del seu manteniment per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un equipo de resonancia magnética y su mantenimiento para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.802, de 27 de juliol de 2000; BOE núm. 181, de 29 de juliol de 2000; i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.802, de 27 de julio de 2000; BOE núm. 181, de 29 de julio de 2000; y DOCE núm.
Valencià: S-141, de 26 de juliol de 2000.
Español: S-141, de 26 de julio de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta milions de pessetes (240.000.000 pessetes / 1.442.429,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta millones de pesetas (240.000.000 pesetas / 1.442.429,05 euros).