gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2107 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transport proposa generar crèdits per ingressos finalistes, no inclosos en la previsió inicial d'ingressos, que tenen el seu origen en: 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2107 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte propone generar créditos por ingresos finalistas, no incluidos en la previsión inicial de ingresos, que tienen su origen en: 1.
Valencià: L'aportació del Fons de Cohesió, aprovada en diferents decisions per la Comissió Europea, per a diversos projectes d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües, així com de proveïment, dels quals és responsable l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, amb una taxa de cofinançament del fons esmentat del 80%, per un import de 24.658.340,02 euros. 2.
Español: La aportación del Fondo de Cohesión, aprobada en diferentes decisiones por la Comisión Europea, para diversos proyectos de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas, así como de abastecimiento, de los que es responsable la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, con una tasa de cofinanciación del citado fondo del 80%, por importe de 24.658.340,02 euros. 2.
Valencià: El cofinançament del FEDER per a actuacions del POICV 2000-2006, incloses en l'Eix 3.
Español: La cofinanciación del FEDER para actuaciones del POICV 2000-2006, incluidas en el Eje 3.
Valencià: Mesures 1.1, "Proveïment d'aigües, ampliació en la xarxa de subministrament i millora de la qualitat de les aigües", cofinançada al 65% i 3.1, "Sanejament i depuració d'aigües residuals i tractament de fangs", cofinançada al 75% i que, en funció de la previsió d'execució en este exercici es quantifica en 2.668.973,19 i 60.318,57 euros, respectivament.
Español: Medidas 1.1, "Abastecimiento de aguas, ampliación en la red de suministro y mejora de la calidad de las aguas", cofinanciada al 65% y 3.1, "Saneamiento y depuración de aguas residuales y tratamiento de fangos", cofinanciada al 75% y que, en función de la previsión de ejecución en este ejercicio se cuantifica en 2.668.973,19 y 60.318,57 euros, respectivamente.
Valencià: Ambdós imports es destinen a incrementar la dotació de la línia X0812, "Infraestructures de l'EPSAR CV", i esta entitat assumix l'aportació dels fons propis associats, en este sentit es modifica la qualificació dels fons propis de la línia. 3.
Español: Ambos importes se destinan a incrementar la dotación de la línea X0812, "Infraestructuras de la EPSAR CV", asumiendo esta entidad la aportación de los fondos propios asociados, y en tal sentido se modifica la calificación de los fondos propios de la línea. 3.
Valencià: Finalment 690.000 euros corresponen a l'aportació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, derivada del conveni subscrit el 3 d'octubre del 2003 entre este ministeri, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alcoi per a la realització del projecte de Ciutat Digital a Alcoi, a fi d'acostar la societat de la informació als ciutadans.
Español: Por último 690.000 euros corresponden a la aportación del Ministerio de Ciencia y Tecnología, derivada del convenio suscrito el 3 de octubre de 2003 entre dicho ministerio, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alcoy para la realización del proyecto de Ciudad Digital en Alcoy, con objeto de acercar la sociedad de la información a los ciudadanos.
Valencià: Este import es destina al capítol 7 del programa 121.60, Telecomunicacions, augmentant la dotació de la línia de subvenció T4315, "Alcoi Ciutat Digital".
Español: Este importe se destina al capítulo 7 del programa 121.60, Telecomunicaciones, aumentando la dotación de la línea de subvención T4315, "Alcoi Ciutat Digital".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Descripció Import 701.06 Transf.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Descripción Importe 701.06 Transf.
Valencià: Finalistes.
Español: finalistas.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques y Transport. 690.000 790.00 FEDER Submarc 2000-2006.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte. 690.000 790.00 FEDER Submarco 2000-2006.
Valencià: Comunitari de suport 2.729.291,76 791.00 Fons de Cohesió 24.658.340,02 Total augment ingressos 28.077.631,78 Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.02.01.442.10.7 27.387.631,78 08.03.01.121.60.7 690.000 Total augment en despeses 28.077.631,78 Tercer S'autoritza, modificar la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació:València, 17 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comunitario de apoyo 2.729.291,76 791.00 Fondo de Cohesión 24.658.340,02 Total aumento ingresos 28.077.631,78 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.02.01.442.10.7 27.387.631,78 08.03.01.121.60.7 690.000 Total aumento en gastos 28.077.631,78 Tercero Se autoriza, modificar la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación:Valencia, 17 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12183) Judici verbal número 325/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12183) Juicio verbal número 325/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Milton Geovanny Quinde Berrones i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Milton Geovanny Quinde Berrones y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12183 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 325/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12183 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 325/2006.
Valencià: [2007/12183] En este Jutjat i judici verbal número 325/2006 seguit entre les parts que s'indiquen, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència número 135/2006 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lloc: València Data: 29 de maig de 2006 Part demandant: Carmen Giner Giner Advocat: Vicente Font Gil Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca.
Español: [2007/12183] En este Juzgado y juicio verbal número 325/2006 seguido entre las partes que se indican, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 135/2006 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lugar: Valencia Fecha: 29 de mayo de 2006 Parte demandante: Carmen Giner Giner Abogado: Vicente Font Gil Procurador: Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca.
Valencià: Part demandada: Milton Geovanny Quinde Berrones, Kleber Bolivar Bermeo Tapia i Richar Stewart Sánchez Alva.
Español: Parte demandada: Milton Geovanny Quinde Berrones, Kleber Bolivar Bermeo Tapia y Richar Stewart Sánchez Alva.
Valencià: Objecte de judici: desnonament de l'habitatge situat a València, carrer José Esteve número 14, 1ª i reclamació de quantitat.
Español: Objeto de juicio: desahucio vivienda sita en Valencia, calle José Esteve número 14-1ª y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts, es correspon el desnonament de l'habitatge descrit en el fet primer d'esta resolució, i es condemna la part demandada que indemnitze a l'actora en la quantitat de 1.365,88 € per les rendes vençudes, les rendes deixades de pagar fins al total desallotjament i les quantitats assimilades de la renda no pagades, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes, haber lugar al desahucio de la vivienda descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que indemnice a la actora en la cantidad de 1.365,88 € por las rentas vencidas, las rentas dejadas de pagar hasta su total desalojo y las cantidades asimiladas la renta no abonadas, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació a Milton Geovanny Quinde Berrones el parador del qual es desconeix, lliure i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Milton Geovanny Quinde Berrones cuyo paradero se desconoce, libro y firmo la presente.
Valencià: - La secretària: Rosa Mª Sánchez Galera.
Español: - La secretaria: Rosa Mª Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10831) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03220 en l'àrea de coneixement de Dret Civil a Mª de los Llanos Cabedo Serna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10831) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03220 en el área de conocimiento de Derecho Civil a Mª de los Llanos Cabedo Serna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10831 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03220 en l'àrea de coneixement de Dret Civil a Mª de los Llanos Cabedo Serna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10831 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03220 en el área de conocimiento de Derecho Civil a Mª de los Llanos Cabedo Serna.
Valencià: [2007/10831] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10831] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03220 de l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03220 del área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14792) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2006, de la DireccióGeneral d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària dela Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació del'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions d'osde donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14792) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2006/14792 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari L'Hospital Doctor Peset Aleixandre va obtindre l'acreditacio per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolucio del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 14 de maig de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2006/14792 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario El Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Carmen Snabb Galbis, directora de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, va presentar, amb data 16 d'octubre de 2006, la sol·licitud de renovacio de l'acreditacio per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Carmen Snabb Galbis directora del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 16 de octubre de 2006.
Valencià: La Direccio General d'Assistencia Sanitaria i la Direccio del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovacio sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments juridics 1.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La Direccio General d'Ordenacio, Avaluacio i Investigacio Sanitaria de la Conselleria de Sanitat es competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditacio de centres sanitaris de l'Agencia Valenciana de Salut per a la practica d'activitats d'extraccio i trasplantament d'organs, teixits i cel·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autoritzacio de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Organic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 411/1996, d'1 de marc, que regula les activitats relatives a l'us clinic de teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 411/1996 de 1 de marzo, por el que se regulan las actividades relativas a la utilización clínica de tejidos humanos y, se cumple lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditacio de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta acreditacio es valida per un periode de cinc anys, a partir de la data d'esta resolucio.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Es pot revocar l'acreditacio en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmes a la inspeccio i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direccio General d'Assistencia Sanitaria.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Esta resolucio s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alcada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la data de la notificacio.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Valencia, 13 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: La directora general d'Ordenacio, Avaluacio i Investigacio Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6976) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 30/2007 (DOCV número 5.482, de 2.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6976) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 30/2007, (DOCV número 5482, de 2.04.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : II.