gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8066 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'expropiació per a l'eixamplament de la calçada actual de la carretera del Grau, amb destinació a l'execució d'un carril bici i pas de vianants.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8066 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Informació pública del Proyecto de expropiación para el ensanche de la calzada actual de la carretera del Grao, con destino a la ejecución de un carril bici y paso peatonal.
Valencià: [2018/8066] L'Alcaldia Presidència, el 7 d'agost de 2018, ha adoptat Resolució 2018-2607 amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2018/8066] La Alcaldía Presidencia, el 7 de agosto de 2018, ha adoptado Resolución 2018-2607 con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'expropiació per a l'eixamplament de la calçada actual de la carretera del Grau, amb destinació a l'execució d'un carril bici i pas de vianants, redactat el 16 de juliol de 2018 per l'arquitecte municipal amb l'assistència tècnica de José Ricart Borja, i que té per objecte l'obtenció, pel procediment de taxació conjunta, del sòl no urbanitzable, dotacional de comunicacions-xarxa viària determinat en la modificació puntual núm. 41 del vigent Pla general.
Español: Someter a información pública el Proyecto de expropiación para el ensanche de la calzada actual de la carretera del Grau, con destino a la ejecución de un carril bici y paso peatonal», redactado en fecha 16 de julio de 2018 por el arquitecto municipal con la asistencia técnica de José Ricart Borja, y que tiene por objeto la obtención, por el procedimiento de tasación conjunta, del suelo no urbanizable, dotacional de comunicaciones-red viaria determinado en la modificación puntual núm. 41 del vigente Plan general.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província als efectes que, durant el període d'un mes, els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concernix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia a los efectos de que, durante el periodo de un mes, quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Els errors no denunciats i justificats en la fase d'informació pública no donaran lloc a la nul·litat o reposició de les actuacions, conservant, no obstant això, els interessats el seu dret a ser indemnitzats de la forma en què corresponga.
Español: Los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a la nulidad o reposición de las actuaciones, conservando no obstante los interesados su derecho a ser indemnizados de la forma en que corresponda.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats podran consultar el projecte d'expropiació en el Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni d'aquest ajuntament, siti en la tercera planta de la casa consistorial, en plaça Major, 1 de Borriana, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar el proyecto de expropiación en el Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio de este ayuntamiento, sito en la tercera planta de la casa consistorial, en plaza Mayor, 1 de Burriana, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar individualment la present resolució als que apareixen com a titulars de béns o drets, amb trasllat literal del respectiu full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració; se significa a cada interessat que disposarà d'un mes, a comptar des de la notificació, perquè puga formular al·legacions o una valoració contradictòria.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los que aparecen como titulares de bienes o derechos, dando traslado literal de la respectiva hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración; significando a cada interesado que dispondrá de un mes, a contar desde la notificación, para que pueda formular alegaciones o una valoración contradictoria.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs».
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno».
Valencià: Borriana, 17 d'agost de 2018.
Español: Burriana, 17 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcaldesa presidenta: M.
Español: - La alcaldesa presidenta: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 997/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 997/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament precari número 997/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio precario número 997/2017.
Valencià: [2018/10394] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) - 000997/2017-7.
Español: [2018/10394] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) - 000997/2017-7.
Valencià: De: Fondo de Garantía de Depósito de Entidades de Crédito.
Español: De: Fondo Garantía de Depósito de Entidades de Crédito.
Valencià: Contra: ocupants ignorats finca del carrer de la Creu Roja, 1, local 9, 2n planta alta, València.
Español: Contra: ignorados ocupantes finca calle Creu Roja, 1, local 9, 2.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal, seguides a instàncies de Fondo de Garantía de Depósito de Entidades de Crédito, representada per la procuradora senyora Rueda Armengot i assistida per la lletrada senyora Vázquez López, contra els ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de la Creu Roja número 1, Polígon Vara de Quart (Edif.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal, seguidos a instancia de Fondo de Garantías de Depósitos de Entidades de Crédito, representada por la procuradora señora Rueda Armengot y asistida por la letrada señora Vázquez López, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Creu Roja número 1, Polígono Vara de Quart (Edif.
Valencià: Lautrec-4 ter 1) Local 9, 2n planta alta, de València, en vista dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada pel Fondo de Garantía de Depósito de Entidades de Crédito, contra els ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Creu Roja número 1, Polígon Vara de Quart (Edif.
Español: º planta alta, de València, en vista de los siguientes, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Fondo de Garantías de Depósitos de Entidades de Crédito, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Creu Roja número 1, Polígono Vara de Quart (Edif.
Valencià: Lautrec-4 ter 1) local 9, 2n planta alta, de València, i declare que pertoca el desnonament per precari de les persones demandades, condemnades a deixar lliure, vacu i expedit el citat immoble, amb prevenció de llançament.
Español: º planta alta, de València, declarando haber lugar al desahucio por precario de los demandados, siendo condenados a dejar libre, vacuo y expedito el citado inmueble, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: » Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat tot indicant sempre en concepte de recurs, seguit del codi 02 civil-apel·lació, indicant aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expediente (separats per un espai), de realitzar-se mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de recurso,seguido del código 02 civil-apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (DA15 LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA15 LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que la va dictar en el dia de la data, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leÍda y publicada en audiencia pública por la magistrada juez que la dictó en el dÍa de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1462) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1462) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: [2018/1462] S'informa, perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Manises.
Español: [2018/1462] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 719/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 719/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 719/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 719/2017.
Valencià: [2018/7765] Procediment: procediment ordinari número 719/2017.
Español: [2018/7765] Procedimiento: procedimiento ordinario número 719/2017.
Valencià: Demandant: José Sala Sendra, SLP.
Español: Demandante: José Sala Sendra, SLP.
Valencià: Demandat: Emic Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Demandado: Emic Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que, en aquest procediment ordinari número 719/2017, seguit a instàncies de José Sala Sendra, SLP, contra Emic Gestión Inmobiliaria, SL, s'ha dictat la Sentència número 146/2018, en data 6 de juliol de 2018.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia, hago constar que, en el presente procedimiento ordinario número 719/2017, seguido a instancia de José Sala Sendra, SLP, frente a Emic Gestión Inmobiliaria, SL, se ha dictado sentencia número 146/2018, en fecha 6 de julio de 2018.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal que l'interessat diposite la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que Emic Gestión Inmobiliaria, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Emic Gestión Inmobiliaria, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 de juliol de 2018.
Español: Dénia, 19 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7798) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural incloent l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7798) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural incluyendo el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7798 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural incloent l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7798 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural incluyendo el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2018/7798] Segons l'Acord del Ple de data 30 de juliol de 2018 i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa públic l'anunci d'exposició i participació pública i consultes de la versió preliminar del Pla general estructural incloent l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, per un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/7798] De acuerdo con el Acuerdo del Pleno de fecha 30 de julio de 2018, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se hace público el anuncio de exposición y participación pública y consultas de la versión preliminar del Plan general estructural incluyendo el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals (plaça de l'Ajuntament, núm. 1, de Benifairó de les Valls, de 09.00 a 14.00 h) i en l'adreça electrònica http://www.benifairovalls.com/ perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents i prèvia acreditació com a públic interessat, omplir l'enquesta de valoració de les unitats de paisatge, recursos paisatgístics i model de ciutat.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquiera interesado en las dependencias municipales (plaza del Ayuntamiento, núm. 1 de Benifairó de les Valls, de 09.00 a 14.00 h) y en la dirección electrónica http://www.benifairovalls.com/ para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes y previa acreditación como público interesado, llenar la encuesta de valoración de las unidades de paisaje, recursos paisajísticos y modelo de ciudad.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://benifairodelesvalls.sedelectronica.es en el enllaç directe http://benifairodelesvalls.sedelectronica.es/transparency/af6a52ed-d16e-4389-861d-4618b84d73ee/ Benifairó de les Valls, 2 d'agost de 2018.
Español: Asimismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento, http://benifairodelesvalls.sedelectronica.es, en el enlace directo http://se/transparency/af6a52ed-d16e-4389-861d-4618b84d73ee/ Benifairó de les Valls, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5594) Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la provisió en propietat, per promoció interna, de tres places d'administratiu/va, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5594) Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, por promoción interna, de tres plazas de administrativo/a, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.