gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, el cap del Servei Territorial dicta resolució en què denega el que s'hi sol·licita ja que no concorre el requisit d'interés social, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 55/1992, de 30 de març, en relació amb l'article 1 apartats a i d del Decret 205/1987, de 21 de desembre, ambdós del Govern Valencià.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución denegando lo solicitado al no concurrir el requisito de interés social, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, en relación con el artículo 1 apartados a y d del Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució, la part interessada interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Tercero Contra la citada resolución, la parte interesada interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218, de 6 de abril).
Valencià: Segon El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'article 3 paràgraf 4 del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià estableix que per al reconeixement al dret del finançament qualificat la Generalitat Valenciana s'atendrà als criteris del Decret 502/1987, de 21 de desembre, per tal de qualificar l'interés social de cada actuació protegible definida pel Real Decret 1.932/1991, de 21 de desembre, pel Real Decret 1.668/1991, de 15 de novembre i per la pròpia disposició.
Español: Tercero El artículo 3 párrafo 4 del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano establece que para el reconocimiento al derecho de la financiación cualificada la Generalitat Valenciana se atendrá a los criterios del Decreto 502/1987, de 21 de diciembre, en orden a calificar el interés social de cada actuación protegible definida por el Real Decreto 1.932/1991, de 21 de diciembre, por el Real Decreto 1.668/1991, de 15 de noviembre y por la propia disposición.
Valencià: A la vegada, el Decret 205/1987 indicat, en el preàmbul considera en l'article 1 la possibilitat que els serveis territorials deneguen les sol·licituds de qualificació de protecció oficial -ampliant aquest criteri al visat de contracte d'habitatges a preu taxat- quan es consideren que manquen d'interés social; s'atén per a això a la localitat o l'emplaçament on es troben situats els habitatges, a l'estimació de les necessitats d'habitatge, al nombre d'habitatges de protecció oficial construïts en l'àrea i a la tipologia de les edificacions projectades.
Español: A su vez, el Decreto 205/1987 indicado, en su preámbulo contempla en el artículo 1 la posibilidad de que los Servicios Territoriales denieguen las solicitudes de calificación de protección oficial -ampliando este criterio al visado de contrato de viviendas a precio tasado- cuando se consideren carentes de interés social, atendiendo para ello a la localidad o emplazamiento donde se encuentren situadas las viviendas, a la estimación de las necesidades de vivienda, al número de viviendas de protección oficial construidas en el área y a la tipología de las edificaciones proyectadas.
Valencià: Per un altre costat, l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en l'article 8 estableix: "Per al reconeixement del finançament qualificat es tindrà en consideració la concurrència d'interés social de conformitat amb els criteris que estableix el Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Govern Valencià, i tindran preferència, per a la qualificació d'actuacions i concessió de visats, aquelles que es duguen a terme en àrees urbanes on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent, sobre altres zones en les quals l'ús majoritari d'habitatges siga de segona residència, com les zones costeres d'estiu i les urbanitzacions de recreació, i són determinants els mencionats criteris per a la denegació de qualificacions, visats i ajudes.
Español: Por otro lado, la Orden de 27 de julio de 1994, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, en su artículo 8 establece: «Para el reconocimiento de la financiación cualificada se tendrá en consideración la concurrencia de interés social de conformidad con los criterios establecidos por el Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, teniendo preferencia, para la calificación de actuaciones y concesión de visados, aquellas que se lleven a cabo en áreas urbanas donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente, sobre otras zonas en las que el uso mayoritario de viviendas sea de segunda residencia, como las zonas costeras de veraneo y las urbanizaciones de recreo, siendo determinantes los mencionados criterios para la denegación de calificaciones, visados y ayudas.
Valencià: " Finalment, havent-se assolit amb escreix, a la Comunitat Valenciana, els objectius previstos en el Pla d'Habitatge 92-95, atenent a la normativa aplicable tenen preferència per a la qualificació d'actuacions i concessió de visats, aquelles que es duguen a terme en àrees urbanes on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent, circumstància que no es dóna en aquest supòsit.
Español: » Por último, habiéndose alcanzado con creces, en la Comunidad Valenciana, los objetivos previstos en el Plan de Vivienda 92-95, atendiendo a la normativa aplicable tienen preferencia para la calificación de actuaciones y concesión de visados, aquellas que se lleven a cabo en áreas urbanas donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente, circunstancia que no se da en este supuesto.
Valencià: En conseqüència en virtut de l'emplaçament de l'edificació objecte de la sol·licitud d'ajudes no es compleixen els requisits establerts a efectes dels criteris de preferència determinants de les ajudes, per la qual cosa procedeix confirmar la denegació del Servei Territorial.
Español: En consecuencia en virtud del emplazamiento de la edificación objeto de la solicitud de ayudas no se cumplen los requisitos establecidos a efectos de los criterios de preferencia determinantes de las ayudas, por lo que procede confirmar la denegación del Servicio Territorial.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Sandra Polo Parra, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 27 de juliol de 1995, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Sandra Polo Parra, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 27 de julio de 1995, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3783) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 320, emissió 14 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3783) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 320, emisión 14 de abril de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3783 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 320, emissió 14 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 320, emisión 14 de abril de 1999.
Valencià: [1999/Q3783] La subhasta número 320 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat dia 31 de març de 1999 i sent el dia d'emissió el 14 d'abril de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q3783] Convocada la subasta número 320 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 31 de marzo de 1999 y siendo el día de emisión el 14 de abril de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitats i el tram minorista, i els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex III.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades y el tramo minorista, así como los intereses correspondientes, se especifican en el anexo III.
Valencià: València, 13 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 13 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7843) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 12, 12.A i 12.B de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7843) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 12, 12.A y 12.B, de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 12, 12.A i 12.B de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 12, 12.A y 12.B, de Nules.
Valencià: [1999/M7843] La mercantil Urbanizadora Constitución SL ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 12, 12.A i 12.B de Nules, que conté memòria del programa, pla de reforma interior i documentació parcial del projecte d'urbanització amb la documentació mínima exigible a un avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò que disposen els articles 45, 48 i 52.1.
Español: [1999/M7843] La mercantil Urbanizadora Constitución SL ha formulado la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 12, 12.A y 12.B, de Nules, que contiene memoria del programa, plan de reforma interior y documentación parcial del proyecto de urbanización que comprende la documentación mínima exigible a un anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48 y 52.1.
Valencià: A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.C) de l'esmentada llei, sr sotmeten els documents a informació pública pel el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies qualssevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats davant la Notaria del senyor Fernando Márquez Lerga, al carrer de Santa Teresa número 3, baix, de Nules.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Márquez Lerga, en la calle de Santa Teresa número 3, bajo, de Nules.
Valencià: b) Podrà comparéixer davant l'esmentada notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització dels projectes o obtenir a la seua costa, còpia total o parcial d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de los proyectos u obtener a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació així com l'expedient administratiu (registre d'entrada de 12 de juny de 1.999), en l'Ajuntament de Nules, els dies hàbils i en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 12 de julio de 1.999), en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Nules, en els cinc dies següents al termini dels 20 dies assenyalat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Nules, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2018) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes de R+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, dins del Programa de Projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2018) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación dentro del Programa de Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes de R+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, dins del Programa de Projectes d'Investigació Científica y Desenvolupament Tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación dentro del Programa de Proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Valenciana.