gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor Aquest conveni de col·laboració serà efectiu a partir del dia en què es firme i estarà vigent pel termini d'un any.
Español: Entrada en vigor Este convenio de colaboración será efectivo a partir del día de su firma y estará vigente por el plazo de un año.
Valencià: Al terme d'aquest període, s'entendrà tàcitament prorrogat per successius terminis, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: Al término de dicho periodo, se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos plazos, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Valencià: Godelleta, 3 de gener de 2011.
Español: Godelleta, 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9778) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1572/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1572/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1572/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1572/2009.
Valencià: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la LOPJ, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Barbara Castellanos Rincón i José Martínez Martínez, aquest últim amb DNI 4534120S, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Barbara Castellanos Rincón y José Martínez Martínez, este último con DNI 4534120S, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1752) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 43.500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1752) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 43.500.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1752 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 43.500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1752 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 43.500.000 euros.
Valencià: [2011/1752] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1752] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8617) Correcció d'errades de la informació pública de modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8617) Corrección de errores de la información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Benillup.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Benillup.
Valencià: [2011/8617] Sociedad Española de Abastecimientos, SA, anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6577, en data 1 d'agost de 2011, que indica la modificació de tarifes de subministrament a Benillup.
Español: [2011/8617] Sociedad Española de Abastecimientos, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6577, en fecha 1 de agosto de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro en Benillup.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada en pertoca la correcció en el sentit que, en el apartat d'empresa: On diu: «Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA)».
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de empresa: Donde dice: «Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA)».
Valencià: Ha de dir: «Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA)».
Español: Debe decir: «Sociedad Española de Abastecimientos, SA (SEASA)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10602) Citació per a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10602) Citación para vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para vista oral.
Valencià: [2011/10602] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transporte Hernández, SL, amb domicili a Almoradí (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 028/11-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/10602] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia de Transporte Hernández, SL, con domicilio en Almoradí (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 028/11-A que se instruye a instancias de Transportes Internacionales Eurotransfret SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 10.11.2011 a les 10.15 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n còpia, si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 10.11.2011 a las 10.15 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8781) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8781) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8781 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8781 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2011/8781] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'assenyala: Cognoms i nom: Martínez Valls, José Javier DNI: 52712727Q Lloc o plaça: Inspector Grup: A2 Resolució: Decret 1967/2011, de 4 d'agost Efectes: 04.08.2011 Ontinyent, 4 d'agost de 2011.
Español: [2011/8781] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Apellidos y nombre: Martínez Valls, José Javier DNI: 52712727Q Lugar o plaza: Inspector Grupo: A2 Resolución: Decreto 1967/2011, de 4 de agosto Efectos: 04.08.2011 Ontinyent, 4 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13053) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2009.
Valencià: [2010/13053] Assumpte civil 001250/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 001250/2009, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amparo Carles Escrich i Sacha Estefan Kron.
Español: [2010/13053] Asunto civil 001250/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hacer saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001250/2009, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Amparo Carles Escrich y Sacha Estefan Kron.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 7 de setembre de 2010, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 7 de septiembre de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Amparo Carles Escrich y Sacha Estefan Kron, declarats en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Amparo Carles Escrich y Sacha Estefan Kron, declarados en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment d'un comptador d'aigua, subscrit entre l'actora i els demandats, per incomplir els demandats l'obligació de pagar-ne les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre actora y demandados, por incumplimiento de los demandados de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Condemne aquests demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.951,65 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a estos demandados a que abonen a la actora la cantidad de 1.951,65 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Amparo Carles Escrich y Sacha Estefan Kron, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Amparo Carles Escrich y Sacha Estefan Kron, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12542) Oferta d'ocupació pública any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12542) Oferta de empleo público año 2011.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12542 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12542 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Oferta de empleo público año 2011.
Valencià: [2011/12542] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 7 de desembre de 2011, va aprovar la següent Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011: A) Funcionaris: 1) Grup segons l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: A; subgrup A2.
Español: [2011/12542] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 2011, aprobó la siguiente Oferta de empleo público para el año 2011: A) Funcionarios: 1) Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público: A; subgrupo A2.
Valencià: Classificació: escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: inspector policia local (promoció interna). 2) Grup segons article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: A; subgrup: A2.
Español: Denominación: inspector policía local (promoción interna). 2) Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público: A.
Valencià: Classificació: escala: administració general; subescala: de gestió.
Español: Clasificación: escala: administración general; subescala: de gestión.
Valencià: Denominació: tècnic de gestió (torn lliure).
Español: Denominación: técnico de gestión (turno libre).
Valencià: La Pobla de Vallbona, 9 de desembre de 2011.
Español: La Pobla de Vallbona, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Carmen Contelles Llopis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.