gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l’Institut d’Instrumentació per a la Imatge Molecular, un centre mixt de la UPV i el CSIC, liderarà la construcció del node central d’EUCAIM, la infraestructura d’imatges mèdiques de càncer i intel·ligència artificial més important d’Europa.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular, centro mixto de la UPV y el CSIC, liderará la construcción del nodo central de EUCAIM, la Infraestructura de imágenes médicas de cáncer e inteligencia artificial más importante de Europa.
Valencià: Aquest projecte, impulsat pel consorci EUCAIM i la Comissió Europea, pretén posar a la disposició de la comunitat científica i sanitària més de 60 milions d’imatges mèdiques de càncer en un entorn preparat per al desenvolupament d’eines d’intel·ligència artificial (IA) que permeten fer diagnòstics més precisos i teràpies personalitzades..
Español: Este proyecto, impulsado por el consorcio EUCAIM y la Comisión Europea, persigue hacer disponibles para la comunidad científica y sanitaria más de 60 millones de imágenes médicas de cáncer en un entorno preparado para el desarrollo de herramientas de Inteligencia Artificial (IA) que permitan identificar diagnósticos más precisos y terapias personalizadas..
Valencià: L’equip de la UPV, coordinat per Ignacio Blanquer Espert, construirà un sistema que enllaçarà els bancs d’imatges oncològiques ja existents, i que permetrà també dur a terme nous estudis observacionals sobre dades clíniques procedents de 21 grans centres assistencials de 12 països europeus..
Español: El equipo de la UPV, coordinado por Ignacio Blanquer Espert, construirá un sistema que enlazará los bancos de imágenes oncológicas ya existentes y que permitirá también llevar a cabo nuevos estudios observacionales sobre datos clínicos procedentes de 21 grandes centros asistenciales en 12 países europeos..
Valencià: Aquest node central, a parer del professor Ignacio Blanquer, “oferirà un cercador de dades d’imatges mèdiques per a la recerca que ajudarà a descobrir dades rellevants en qualsevol dels bancs d’imatges adherits, i també a analitzar-les amb recursos de computació avançada sense que calga descarregar-les.
Español: Este nodo central, en opinión del profesor Ignacio Blanquer, “ofrecerá un buscador de datos de imágenes médicas para investigación que ayudará a descubrir datos relevantes en cualquiera de los bancos de imágenes adheridos, así como analizarlos con recursos de computación avanzada sin necesitar descargarlos.
Valencià: El projecte permetrà compartir dades d’imatge, tot assegurant-ne el control per part dels proveïdors”..
Español: El proyecto permitirá compartir datos de imagen, asegurando el control por parte de los proveedores”..
Valencià: Blanquer destaca també que aquest projecte pretén posar els pacients de càncer al centre, tot fomentant que es convertisquen en “donants d’imatges” per a la recerca, sense risc de filtració de les seues dades personals.
Español: Blanquer destaca además que este proyecto pretende poner a los pacientes de cáncer en el centro, fomentando que se conviertan en “donantes de imágenes” para investigación, sin que se ponga en peligro la filtración de sus datos personales.
Valencià: “La plataforma suposarà, a més, una oportunitat important de portar a terme reptes oberts en què els estudiants i els investigadors competisquen a crear les millors eines per a resoldre reptes específics en la gestió del càncer, amb la qual cosa es fomentarà també la difusió de la ciència en la societat i la implicació d’aquesta darrera”..
Español: “La plataforma supondrá además una importante oportunidad para realizar retos abiertos en los que los estudiantes e investigadores compitan por realizar las mejores herramientas para resolver retos específicos en la gestión del cáncer, fomentando además la difusión de la ciencia en la sociedad y su implicación”..
Valencià: EUCAIM és la peça angular de la Iniciativa Europea d’Imatge en Càncer, iniciada per la Comissió Europea i nau capitana del Pla europeu per a vèncer el càncer, l’objectiu del qual és la innovació i el desplegament de tecnologies digitals per a fer un tractament i una atenció personalitzats i precisos de cara a ajudar a la presa de decisions clíniques, afavorir un diagnòstic més exacte, i seleccionar el tractament més adequat.
Español: EUCAIM es la pieza angular de la Iniciativa Europea de Imagen en Cáncer, iniciada por la Comisión Europea y buque insignia del “Plan Europeo para vencer al cáncer”, cuyo objetivo es la innovación y el despliegue de tecnologías digitales para un tratamiento y atención personalizados y precisos para ayudar a la toma de decisiones clínicas, favorecer el diagnóstico más exacto, y seleccionar el tratamiento más adecuado.
Valencià: Contribueix, així, a l’establiment d’una medicina assistencial predictiva i personalitzada..
Español: Contribuye así al establecimiento de una medicina asistencial predictiva y personalizada..
Valencià: EUCAIM, cofinançat per la Unió Europea i per la Conselleria d’Innovació de la Generalitat Valenciana, reuneix 76 socis de 14 estats membres de la UE, especialistes en competències en imatge oncològica, grans bases de dades i gestió ètica de les dades..
Español: Cofinanciado por la Unión Europea y por la Conselleria de Innovación de la Generalitat Valenciana, EUCAIM reúne a 76 socios de 14 Estados miembros de la UE, especialistas en competencias en imagen oncológica, grandes bases de datos y gestión ética de los datos..
Valencià: La coordinació tècnica recau en l’Institut Europeu d’Investigació en Imatge Biomèdica (EIBIR), mentre que la coordinació científica del projecte correspon a Lluís Martí-Bonmatí, investigador principal del Grup d’Investigació Biomèdica en Imatge (GIBI2) de l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe (IIS LaFe) i director de l’Àrea Clínica d’Imatge Mèdica de l’Hospital La Fe.
Español: La coordinación técnica recae en el Instituto Europeo de Investigación en Imagen Biomédica (EIBIR), mientras que la coordinación científica del proyecto está dirigida por el Luis Martí-Bonmatí, Investigador Principal del Grupo de Investigación Biomédica en Imagen (GIBI2) del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS LaFe) y director del Área Clínica de Imagen Médica del Hospital La Fe.
Valencià: En el projecte participen també investigadors i investigadores de la Universitat de València, l’Institut Tecnològic d’Informàtica i les empreses Quibim i S2 Grup..
Español: En el proyecto participan también investigadores e investigadoras de la Universitat de València, el Instituto Tecnológico de Informática y las empresas Quibim y S2 Grupo..
Valencià: “La nostra finalitat última és respondre a preguntes clíniques concretes per tal de millorar tot el procés de diagnòstic, tractament i seguiment del pacient amb càncer”, conclouen des del consorci EUCAIM..
Español: “Nuestra finalidad última es responder a preguntas clínicas concretas que mejoren todo el proceso de diagnóstico, tratamiento y seguimiento del paciente con cáncer”, concluyen desde el consorcio EUCAIM..
Valencià: Fitxa informativa de la Comissió Europea sobre la Iniciativa Europea d’Imatge en Càncer i EUCAIM: https://ec.europa.eu/newsroom/dae/redirection/document/92245.
Español: Ficha informativa de la Comisión Europea sobre la Iniciativa Europea de Imagen en Cáncer y EUCAIM: https://ec.europa.eu/newsroom/dae/redirection/document/92245.
Valencià: Comunicat de premsa de la Comissió Europea sobre l’acte de presentació de la Iniciativa Europea d’Imatge en Càncer, 23 de gener del 2022: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_23_286.
Español: Comunicado de prensa de la Comisión Europea sobre el acto de presentación de la Iniciativa Europea de Imagen en Cáncer, 23 de enero de 2022: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_23_286.
Valencià: Assistència remota.
Español: Asistencia remota.
Valencià: Desenvolupen una eina per a la valoració remota de pacients d'entorns rurals.
Español: Desarrollan una herramienta para la valoración remota de pacientes de entornos rurales.
Valencià: Investigadors i investigadores de l'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb la fundació FISABIO (entitat dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública), han desenvolupat el prototip d'una eina per a la valoració mèdica de pacients de forma remota en entorns rurals sense assistència presencial en el moment de la consulta..
Español: Investigadores del instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto a la Fundación Fisabio (entidad dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública), han desarrollado el prototipo de una herramienta para la valoración médica de pacientes de manera remota en entornos rurales sin asistencia presencial en el momento de la consulta..
Valencià: L'eina utilitza tecnologia d'internet de les coses (IdC) per a comunicar-se amb dispositius de mesura com ara: termòmetre, glucòmetre, pulsioxímetre o tensiòmetre..
Español: La herramienta utiliza tecnología de Internet of Things (IoT) para comunicarse con dispositivos de medida como termómetro, glucómetro, pulsioxímetro o tensiómetro..
Valencià: Aquesta eina consisteix en una aplicació connectada a una tauleta que es comunica també amb el núvol i permet monitorar el/la pacient.
Español: Esta herramienta consiste en una aplicación conectada a una tablet que se comunica también en la nube y permite monitorizar al paciente.
Valencià: Des de la seua ubicació, la doctora o doctor pot realitzar una videoconsulta amb el/la pacient i veure les seues mesures, ajudat en tot moment per personal mèdic auxiliar.
Español: Desde su ubicación, el doctor/a puede realizar una vídeo-consulta con el paciente y ver las medidas de este, ayudado en todo momento por un auxiliar médico.
Valencià: D'aquesta manera pot portar un control dels pacients, en el cas de crònics, o diagnosticar en remot, com també dispensar medicines..
Español: De esta manera puede llevar un control del paciente, en caso de crónicos, o diagnosticar en remoto, así como la dispensación de medicinas..
Valencià: Aquesta eina, a diferència de la cita telefònica, que limita la precisió de la valoració i en la qual l'experiència dels pacients no resulta del tot satisfactòria, millora diversos aspectes.
Español: Esta herramienta, a diferencia de la cita telefónica, que limita la precisión de la valoración y en la que la experiencia del paciente no resulta del todo satisfactoria, mejora varios aspectos.
Valencià: D'una banda, una assistència als pacients més rigorosa i precisa.
Español: Por un lado, una asistencia del paciente más rigurosa y precisa.
Valencià: I d’una altra, un monitoratge dels pacients més freqüent i amb un registre centralitzat de les mesures històriques..
Español: Y por otro, una monitorización de los pacientes más frecuente y con un registro centralizado de las medidas históricas..
Valencià: “La idea és que l'eina servisca per a fer un primer diagnòstic per a detectar si es requereix emergència o no, i en aquest cas, desplaçar un equip mèdic.
Español: “La idea es que la herramienta sirva para hacer un primer diagnóstico para detectar si se requiere emergencia o no, y en ese caso desplazar a un equipo médico.
Valencià: També s'utilitza la càmera per a fer videoconferències a fi que el/la pacient senta més proximitat.
Español: También se utiliza la cámara para hacer videoconferencias y que el paciente sienta mayor cercanía.
Valencià: El següent pas seria incorporar una càmera d'alta precisió per a poder veure i valorar qüestions relacionades amb la dermatologia”, explica l'investigador principal d'aquest projecte a l'institut VRAIN de la UPV, Juan Miguel Alberola..
Español: El siguiente paso sería incorporar una cámara de alta precisión para poder ver y valorar cuestiones relacionadas con dermatología”, explica el investigador principal de este proyecto en el instituto VRAIN de la UPV, Juan Miguel Alberola..
Valencià: Nelo Monfort, metge de Vallibona i Castell de Cabres, coordinador del Centre de Salut de Morella i investigador principal del projecte per part de la FISABIO, afirma que “el dispositiu pot millorar l'accessibilitat i equitat del sistema sanitari públic de la població rural més remota, així com prioritzar desplaçaments de professionals o pacients quan siga necessari.
Español: Nel·lo Monfort, médico de Vallibona y Castell de Cabres, coordinador del Centro de Salud de Morella e investigador principal del proyecto por parte de Fisabio, afirma que “el dispositivo puede mejorar la accesibilidad y equidad del sistema sanitario público de la población rural más remota, así como priorizar desplazamientos de profesionales o pacientes cuando sea necesario.
Valencià: D'altra banda, el manteniment de recursos i serveis en la ruralitat reverteix la inequitat territorial i les desigualtats en salut, causes importants del despoblament”..
Español: Por otro lado, el mantenimiento de recursos y servicios en la ruralidad revierte la inequidad territorial y las desigualdades en salud, causas importantes del despoblamiento”..
Valencià: En aquest sentit, Juan Miguel Alberola, investigador de l'institut VRAIN de la UPV, afig que “el problema fonamental que existeix a les zones rurals és la mobilitat.
Español: En este sentido, Juan Miguel Alberola, investigador del instituto VRAIN de la UPV añade que “el problema fundamental que existe en las zonas rurales es la movilidad.
Valencià: En aquestes zones tenen un únic metge per a diversos pobles xicotets i només van als consultoris auxiliars dos dies per setmana.
Español: En estas zonas tienen un único médico para varios pueblos pequeños y solo va a los consultorios auxiliares dos días a la semana.
Valencià: Quan hi ha un cas urgent, és el/la pacient qui s'ha de desplaçar al centre de salut més pròxim; sol ser una persona d'edat avançada i ha de circular per carreteres que es troben en mal estat, sobretot a l'hivern”..
Español: Cuando hay un caso urgente, es el paciente el que se tiene que desplazar al centro de salud más cercano que suele ser una persona de edad avanzada y debe ir por carreteras que se encuentran en mal estado, sobre todo en invierno”..
Valencià: La despoblació rural és una amenaça per a la població europea.
Español: La despoblación rural es una amenaza para la población europea.
Valencià: S'estima que la caiguda de la població rural a Espanya se situa entorn del 40% des del 1950, i es preveu una reducció més intensa en les dues pròximes dècades.
Español: Se estima que la caída de la población rural en España se sitúa en torno al 40% desde 1950 y se prevé una reducción más frecuente en las dos próximas décadas.
Valencià: A les zones rurals, la població sol ser de major edat que a les zones urbanes, i començarà a disminuir lentament en la dècada vinent.
Español: En las zonas rurales, la población suele ser de mayor edad que en las zonas urbanas y empezará a disminuir lentamente en la próxima década.
Valencià: Aquesta despoblació té implicacions en serveis com els sanitaris, que es veuen reduïts en entorns rurals..
Español: Esta despoblación tiene implicaciones en servicios como los sanitarios que se ven reducidos en entornos rurales..
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha entorns rurals com la comarca dels Ports que connecta 7.075 habitants distribuïts en 17 municipis, i en la gran majoria es tracta de població envellida i dispersa..
Español: En la Comunitat Valenciana existen entornos rurales como la comarca de Els Ports que conecta a 7.075 habitantes distribuidos en 17 municipios y que en su gran mayoría se trata de población envejecida y dispersa..
Valencià: Aquesta situació, tal com subratlla Juan Miguel Alberola, “fa necessari oferir un sistema d'assistència sanitari remot de gran qualitat per a pacients de zones rurals.
Español: Esta situación, tal y como subraya Juan Miguel Alberola “hace necesario ofrecer un sistema de asistencia sanitario remoto de gran calidad para pacientes de zonas rurales.
Valencià: En els pròxims anys, la teleassistència o telemedicina, sobretot arran de la COVID-19, es desenvoluparà per a oferir una assistència de major qualitat i precisió que cridar telefònicament.
Español: En los próximos años, la teleasistencia o telemedicina, sobre todo a raíz de la COVID-19, va a desarrollarse para ofrecer una asistencia de mayor calidad y precisión que la llamada telefónica.
Valencià: La IA mai podrà substituir les persones, però serà molt més precisa que una telefonada”..
Español: La IA nunca podrá sustituir a una persona, pero va a ser mucho más precisa que una llamada”.
Valencià: L'Institut Universitari Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (en anglès: Valencian Research Institute for Artificial Intelligence o VRAIN) de la UPV està integrat per vuit grups d'investigació que tenen més de 30 anys d'experiència en diferents línies d'investigació en IA..
Español: El Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial -Valencian Research Institute for Artificial Intelligence- (VRAIN) de la UPV está integrado por ocho grupos de investigación que cuentan con más de 30 años de experiencia en diferentes líneas de investigación en IA..
Valencià: El procés de creació del VRAIN va començar el 2019, fruit de la unió de sis grups de recerca.
Español: El proceso de creación de VRAIN comenzó en 2019, fruto de la unión de seis grupos investigadores.
Valencià: El 2020, es va fusionar amb el Centre d'Investigació en Mètodes de Producció de Programari (PROS), i el 2021, es va constituir finalment com a institut universitari d'investigació amb l'aprovació de la Generalitat Valenciana..
Español: En 2020, se fusionó con el Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software PROS y en 2021 se constituyó finalmente como Instituto Universitario de Investigación con la aprobación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En l'actualitat disposa de 130 investigadores i investigadors dividits en nou àrees de recerca.
Español: En la actualidad, cuenta con 130 investigadores divididos en nueve áreas de investigación.
Valencià: Aquestes nou àrees sobre les quals gira la seua activitat investigadora fan que els seus desenvolupaments s'apliquen a un gran nombre de sectors estratègics com ara: salut; mobilitat; ciències de la terra; ciutats intel·ligents; educació; xarxes socials; agricultura; indústria; privacitat/seguretat; robots autònoms; serveis i energia, i sostenibilitat ambiental, entre altres..
Español: Estas nueve áreas sobre las que gira su actividad investigadora hacen que sus desarrollos se apliquen a un gran número de sectores estratégicos como salud, movilidad, ciencias de la tierra, ciudades inteligentes, educación, redes sociales, agricultura, industria, privacidad/seguridad, robots autónomos, servicios y energía, y sostenibilidad ambiental entre otros..
Valencià: Aquestes activitats han sigut finançades per més de 128 projectes obtinguts mitjançant finançament competitiu, principalment de la Unió Europea, però també del Pla nacional d'investigació, el Pla valencià d'investigació i els projectes de transferència de tecnologia..
Español: Estas actividades han sido financiadas por más de 128 proyectos obtenidos mediante financiación competitiva, principalmente de la Unión Europea, pero también del Plan Nacional de Investigación, el Plan Valenciano de Investigación y Proyectos de Transferencia de Tecnología..
Valencià: Escoles esportives.
Español: Escuelas deportivas.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València obri la inscripció a les escoles esportives els dies 1 i 2 d'octubre per als socis..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València abre la inscripción a las escuelas deportivas los días 1 y 2 de octubre para los socios..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València presenta el Programa d'escoles esportives amb una àmplia i variada oferta esportiva que no solament tracta l'esport competitiu, sinó també l'aspecte de l'oci i l'entrada a l'especialització esportiva..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València presenta el Programa de escuelas deportivas con una amplia y variada oferta deportiva que no solo abarca el deporte competitivo, sino también el aspecto del ocio y la entrada a la especialización deportiva..
Valencià: Els esports que s'ofereixen dins del Programa d'escoles esportives són aquells que per les seues característiques o per la instal·lació en la qual es desenvolupen requereixen un tractament específic: escacs, atletisme, iniciació i tecnificació d'esports d'equip, bàsquet femení, voleibol femení, futbol sala femení, escalada, esgrima, patinatge, pesca esportiva, rem en banc fix, tir amb arc, bàdminton, vòlei platja, tennis de taula i pilota valenciana..
Español: Los deportes que se ofrecen dentro del Programa de escuelas deportivas son aquellos que por sus características o por la instalación en la que se desarrollan requieren un tratamiento específico: ajedrez, atletismo, iniciación y tecnificación de deportes de equipo, baloncesto femenino, voleibol femenino, fútbol sala femenino, escalada, esgrima, patinaje, pesca deportiva, remo en banco fijo, tiro con arco, bádminton, vóley playa, tenis de mesa y pelota valenciana..
Valencià: La inscripció es realitza els dies 1 i 2 d'octubre del 2013 en la intranet, per als socis d'Esports, sense tarifa addicional.
Español: La inscripción se realiza los días 1 y 2 de octubre de 2013 en la intranet para los socios de Deportes sin tarifa adicional.
Valencià: Per a més informació, prem en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Para más información pulsa en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: El judoka Sugoi Uriarte, estudiant d'un màster universitari de la Universitat Politècnica de València, aconsegueix el cinquè lloc en el mundial de Tòquio..
Español: El judoka Sugoi Uriarte, estudiante de un máster universitario de la Universidad Politécnica de Valencia, alcanza el quinto lugar en el mundial de Tokio..
Valencià: Sugoi Uriarte es queda a un pas de la medalla, en la categoria de menys de 66 quilos, en el tatami del Yoyogi National Gimnasium de Tòquio, ja que arribà a les semifinals i després va perdre el combat pel bronze..
Español: Sugoi Uriarte se quedó a un paso de la medalla, en la categoría de menos de 66 kilos, en el tatami del Yoyogi National Gimnasium de Tokio, ya que alcanzó las semifinales y luego perdió el combate por el bronce..
Valencià: Uriarte arribà a semifinals després de completar una fase preliminar impecable en la qual es va imposar al iemenita Waleed Al-Kabzari per ippon, al polonès Pawel Zagrodnik per yuko, al canadenc Michal Popiel per ippon i al rus Alim Gadanov per wazaari i yuko..
Español: Uriarte llegó a semifinales tras completar una fase preliminar impecable en la que se impuso al yemení Waleed Al-Kabzari por ippon, al polaco Pawel Zagrodnik por yuko, al canadiense Michal Popiel por ippon y al ruso Alim Gadanov por waza-ari y yuko..
Valencià: Les quatre victòries consecutives el van situar a les portes de la primera medalla espanyola en el Mundial, però Uriarte es quedà a les portes del pòdium.
Español: Las cuatro victorias consecutivas le situaron a las puertas de la primera medalla española en el Mundial, pero Uriarte se quedó a las puertas del podio.
Valencià: Primer perdé en semifinals contra el brasiler Leandro Cunha per ippon i, en la lluita pel bronze, contra el mongol Tsagaanbaatar Hashbaatar, amb un altre ippon..
Español: Primero perdió en semifinales contra el brasileño Leandro Cunha por ippon y, en la lucha por el bronce, contra el mongolo Tsagaanbaatar Hashbaatar, con otro ippon..
Valencià: I és que l'esport d'elit no està disputat amb els estudis en la Universitat Politècnica de València.
Español: Y es que el deporte de élite no está reñido con los estudios en la Universidad Politécnica de Valencia.