gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes per Paulino Fernández Cava, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, les actuacions de judici verbal de desnonament número 1836/2008, en què ha estat part demandant Consuelo Dubón Leal, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i amb la direcció lletrada de l'advocat Francisco Sánchez Simón, i part demandada Rubén David Puchades Cubero, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge establert entre els litigants, el dia 1 d'agost de 2004, sobre l'habitatge siti a València, carrer de Lepant, número, 30, porta 1, ordene el desnonament del demandat Rubén David Puchades Cubero, i condemne el demandat a pagar a la demandant, Consuelo Dubón Leal, la quantitat de 1.294,55 euros i les rendes i despeses que meriten fins el desallotjament de l'habitatge, amb els seus interessos legals, i també al pagament de les costes processals causades per aquest judici.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 1836/2008, en los que ha sido parte demandante Consuelo Dubón Leal, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y con la dirección letrada del abogado Francisco Sánchez Simón, y parte demandada Rubén David Puchades Cubero, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de agosto de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, Lepanto, número, 30, puerta 1, acordando el desahucio del demandado Rubén David Puchades Cubero, y condenando al citado demandado a pagar a la demandante, Consuelo Dubón Leal, la cantidad de 1.294,55 euros así como las rentas y gastos que venzan hasta el desalojo de la vivienda, con sus intereses legales, y al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 1 de juliol de 2009, a les 09.30 hores), i s'adverteix al demandat que, en cas que la sentència no siga objecte de recurs, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant de la forma que estableix l'article 549 (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 1 de julio de 2009, a las 09.30 horas), advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així mateix, s'adverteix al demandat (article 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, atés que si no ho fa així es consideraran béns abandonats a tots els efectes».
Español: Igualmente se advierte al demandado (artículo 703.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5866) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5866) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana y sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5866 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * seguretat en el treball legislació col·legi professional accident laboral RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5866 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * seguridad en el trabajo legislación colegio profesional accidente laboral RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana y sus Estatutos.
Valencià: [2010/5866] Vist l'expedient d'inscripció col·legial instruït a instància del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, en el qual sol·licita la seua inscripció i la dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/5866] Visto el expediente de inscripción colegial instruido a instancia del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, en el que solicita su inscripción y la de sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant la Llei 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat, es va crear el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5983, de 27 de març) i s'establia en la seua disposició transitòria única, apartat 2n, que «L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Ley 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, se creó el Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5983, de 27 de marzo) estableciéndose en su disposición transitoria única, apartado 2º, que «La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el seu apartat 3r disposa que «L'Acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, su apartado 3º dispone que «El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2010, Jorge García Bonet, en qualitat de president de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, va presentar sol·licitud d'inscripció registral i publicació dels Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2010, Jorge García Bonet, en calidad de presidente de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, presentó solicitud de inscripción registral y publicación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana van ser aprovats en l'Assemblea General en data 12 de desembre de 2009.
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana fueron aprobados en la Asamblea General del mismo en fecha 12 de diciembre de 2009.
Valencià: Després de les oportunes esmenes, en data 28 d'abril de 2010, el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana va presentar la redacció definitiva dels seus Estatuts, segons certificat lliurat el dia 27 d'abril de 2010 per Luis Carlos Campos Martínez, secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, Jorge García Bonet.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, en fecha 28 de abril de 2010, el Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana presentó la redacción definitiva de sus Estatutos, según certificación librada el día 27 de abril de 2010 por Luis Carlos Campos Martínez, secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, Jorge García Bonet.
Valencià: El text dels Estatuts figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: La documentació aportada conté tots els punts exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002 de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Col·legi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 4/2002 de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, revisats els Estatuts del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat atribuït a aquesta conselleria en virtut de l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i l'article 21 del Decret 4/2002, de 8 de gener, s'ha procedit a un canvi en la redacció de l'article 9, havent-se suprimit el seu apartat núm. 2, per resultar contrari a l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, en la seua nova redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad atribuido a esta conselleria en virtud del artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y el artículo 21 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, se ha procedido a un cambio en la redacción del artículo 9, habiéndose suprimido su apartado nº 2, por resultar contrario al artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, en su nueva redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Així mateix, en la disposició final única, s'ha produït un canvi en la redacció consistent en la inserció del nombre de les lleis a què es fa referència, per a una millor comprensió i tècnica normativa de l'apartat.
Español: Asimismo, en la disposición final única, se ha producido un cambio en la redacción de la misma consistente en la inserción del número de las Leyes a las que se hace referencia, para una mejor comprensión y técnica normativa del apartado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure el Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 110 de la Secció Primera. 2.
Español: Inscribir al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 110 de la Sección Primera. 2.
Valencià: Inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb les observacions realitzades en l'apartat segon dels fonaments de dret. 3.
Español: Inscribir los Estatutos del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con las observaciones realizadas en el apartado segundo de los fundamentos de derecho. 3.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL DE TÈCNICS SUPERIORS EN PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA EXPOSICIÓ DE MOTIUS 1.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE TÉCNICOS SUPERIORES EN PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1.
Valencià: La prevenció de riscos laborals té la seua entrada en el nostre ordenament jurídic amb la Llei d'Accidents de Treball de 1900, però hem d'esperar fins a la promulgació de la nostra Constitució, l'any 1978, articles 40.2 i 43, perquè es reconega, per primera vegada, amb caràcter explícit i rotund el dret dels treballadors en l'àmbit laboral a la protecció de la seua salut i integritat i, a partir d'aquest reconeixement, s'encomane als poders públics la necessitat de vetlar per la seguretat i higiene en el treball, com un dels valors essencials constitutius dels principis rectors de la política social i econòmica.
Español: La prevención de riesgos laborales tiene su entrada en nuestro ordenamiento jurídico con la Ley de Accidentes de Trabajo de 1900, pero debemos esperar hasta la promulgación de nuestra Constitución en el año 1978, artículos 40.2 y 43, para que se reconozca, por primera vez, con carácter explicito y rotundo el derecho de los trabajadores en el ámbito laboral a la protección de su salud e integridad y, a partir de este reconocimiento, se encomiende a los poderes públicos la necesidad de velar por la seguridad e higiene en el trabajo como uno de los valores esenciales constitutivos de los principios rectores de la política social y económica.
Valencià: L'espenta definitiva a aquest nou enfocament normatiu i marc social, es produeix amb l'entrada d'Espanya en la Unió Europea i la necessitat d'harmonitzar la nostra política i dret; especial rellevància ha tingut la Directiva 89/391/CEE, (relativa a l'aplicació de les mesures per a promoure la millora de la seguretat i de la salut en el treball), que determina el suport jurídic general en què opera la política de prevenció comunitària, i juntament amb ella, els nostres propis compromisos, contrets amb l'OIT, a partir de la ratificació del Conveni 155, sobre seguretat i salut dels treballadors i medi ambient de treball.
Español: El empuje definitivo a este nuevo enfoque normativo y marco social se produce con la entrada de España en la Unión Europea y la necesidad de armonizar nuestra política y derecho, especial relevancia ha tenido la Directiva 89/391/CEE, (relativa a la aplicación de las medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo), que determina el soporte jurídico general en el que opera la política de prevención comunitaria, y junto a ella, nuestros propios compromiso contraídos con la OIT, a partir de la ratificación del Convenio 155, sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo.