gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultat de l'avaluació de la Formació Professional per a l'ocupació realitzada pels alumnes (EFO) d'anteriors exercicis, que es valorarà fins a 4 punts, havent d'obtindre en este apartat una puntuació mínima d'1.
Español: Resultado de la evaluación de la Formación Profesional para el empleo realizada por los alumnos (EFO) de anteriores ejercicios, que se valorará hasta 4 puntos, debiéndose obtener en este apartado una puntuación mínima de 1.
Valencià: En cas que l'entitat no haguera sigut objecte d'este tipus d'avaluació en l'anterior exercici se li atorgarà la puntuació de 2.
Español: En el supuesto de que la entidad no hubiera sido objeto de este tipo de evaluación en el anterior ejercicio se le otorgará la puntuación de 2.
Valencià: Resultat de l'avaluació de la Formació Professional per a l'ocupació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) d'anteriors exercicis, que es valorarà fins a 4 punts, havent d'obtindre en este apartat una puntuació mínima d'1.
Español: Resultado de la evaluación de la Formación Profesional para el empleo realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) de anteriores ejercicios, que se valorará hasta 4 puntos, debiéndose obtener en este apartado una puntuación mínima de 1.
Valencià: B) Una valoració per un grup de tècnics designat pel respectiu director territorial, que analitzarà: Projecte formatiu, incloent els següents ítems: continguts teoricopràctics, el professorat.
Español: B) Una valoración por un grupo de técnicos designado por el respectivo director territorial, que analizará: Proyecto formativo, incluyendo los siguientes ítems: contenidos teórico-prácticos, el profesorado.
Valencià: Es valorarà fins a 8 punts, havent d'obtindre's en este apartat una puntuació mínima global de 4, i una puntuació mínima de 2 en cada un dels dos ítems.
Español: Se valorará hasta 8 puntos, debiendo obtenerse en este apartado una puntuación mínima global de 4, y una puntuación mínima de 2 en cada uno de los dos ítems.
Valencià: Destinataris de la formació, atorgant-se una puntuació de 5 punts en el supòsit de tractar-se del col·lectiu previst en l'article 4-4 de la present ordre, de 3 punts en el supòsit de tractar-se dels col·lectius previstos en l'article 4.1, 2 i 3, i 1 punt en el supòsit de col·lectius no prioritaris.
Español: Destinatarios de la formación, otorgándose una puntuación de 5 puntos en el supuesto de tratarse del colectivo previsto en el artículo 4-4 de la presente orden, de 3 puntos en el supuesto de tratarse de los colectivos previstos en el artículo 4.1, 2 y 3, y 1 punto en el supuesto de colectivos no prioritarios.
Valencià: Es valorarà de 0 a 5 punts, sent excloent la puntuació de 0.
Español: Se valorará de 0 a 5 puntos, siendo excluyente la puntuación de 0.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, en els termes establits en l'apartat anterior, l'indicat grup de tècnics emetrà un informe, recollint per programes el resultat total de les valoracions, amb indicació dels factors o els criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta. 3.
Español: Realizada la valoración, en los términos establecidos en el apartado anterior, el indicado grupo de técnicos emitirá informe, recogiendo por programas el resultado total de las valoraciones, con indicación de los factores o los criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta. 3.
Valencià: En el cas de les sol·licituds presentades a l'empara de l'article 3.1.a) de la present ordre es comprovarà la infraestructura docent, que serà excloent en el cas de ser negativa, i es valorarà el programa a impartir, el nivell del professorat, l'oportunitat de l'acció formativa proposta d'acord amb les necessitats del mercat de treball, valoració que serà positiva o negativa, sent excloent la valoració negativa.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas al amparo del artículo 3.1.a) de la presente orden se comprobará la infraestructura docente, que será excluyente en el caso de ser negativa, y se valorará el programa a impartir, el nivel del profesorado, la oportunidad de la acción formativa propuesta de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo, valoración que será positiva o negativa, siendo excluyente la valoración negativa.
Valencià: La valoració serà efectuada per part del grup de tècnics mencionat en l'apartat 1.B del present article.
Español: La valoración será efectuada por parte del Grupo de Técnicos mencionado en el apartado 1.B del presente artículo.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada.
Español: La Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada.
Valencià: En el supòsit d'empreses acollides a l'article 3.1.a) de la present ordre una vegada es comprove per la dita Direcció Territorial que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, vista la valoració efectuada, formularà la corresponent proposta per estricte ordre cronològic a mesura que els expedients siguen completats. 2.
Español: En el supuesto de empresas acogidas al artículo 3.1.a) de la presente orden una vez se compruebe por dicha Dirección Territorial que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, vista la valoración efectuada, formulará la correspondiente propuesta por estricto orden cronológico a medida que los expedientes sean completados. 2.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà les dades relatives a cada curs: denominació del mateix, nombre d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial, semipresencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic. 4.
Español: La resolución será motivada y contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial, semipresencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico. 4.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient. 7.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 7.
Valencià: El SERVEF publicarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: El SERVEF publicará de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una empresa es limitarà, segons els punts següents, sempre tenint en compte els gastos ocasionats i justificats en el desenvolupament de les accions subvencionades: Quan es tracta d'una xicoteta empresa o d'una microempresa, i s'impartisca formació específica, el límit màxim s'establix en un 45%.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una empresa se limitará, según los siguientes extremos, siempre teniendo en cuenta los gastos ocasionados y justificados en el desarrollo de las acciones subvencionadas: Cuando se trata de una pequeña empresa o de una microempresa, y se imparta formación específica, el límite máximo se establece en un 45%.
Valencià: La quantia de la subvenció que s'ha de percebre en el cas que el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre serà del 100% dels gastos justificats.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro será del 100% de los gastos justificados.
Valencià: En el cas en què en el projecte d'ajuda consten components de formació genèrica i específica que no puguen delimitar-se als efectes del càlcul de la intensitat de l'ajuda i en els casos en què no puga determinar-se el caràcter específic o general del projecte d'ajuda a la formació, s'aplicaran les intensitats corresponents a la formació específica, d'acord amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió de 06.08.2008. 5.
Español: En el caso en que en el proyecto de ayuda consten componentes de formación genérica y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no pueda determinarse el carácter específico o general del proyecto de ayuda a la formación, serán de aplicación las intensidades correspondientes a la formación específica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 06.08.2008. 5.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: La Dirección Territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: Comprovar que els alumnes són treballadors ocupats almenys en un 60%.
Español: Comprobar que los alumnos son trabajadores ocupados al menos en un 60%.
Valencià: En el cas previst en l'apartat 4 de l'article 18 s'assignarà, així mateix, un tècnic d'enllaç; esta assignació serà independent del procés de valoració i concessió de les ajudes previstes en la present Orde.
Español: En el caso previsto en el apartado 4 del artículo 18 se asignará, así mismo, un técnico de enlace; esta asignación será independiente del proceso de valoración y concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de formació en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE/INEM proveïdes de reial decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de formación en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE/INEM provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Durant l'horari de tutoria caldrà ajustar-se la formació a distància, i, si és el cas, als alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE/INEM proveïdes de reial decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE/INEM provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos s'iniciaran durant l'exercici 2010 i hauran de finalitzar abans de l'1 de març del 2011.
Español: Realización de los cursos Los cursos se iniciarán durante el ejercicio 2010 y deberán finalizar antes del 1 de marzo de 2011.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció junt amb la declaració responsable de l'empresa de pertànyer, si és el cas, a grups de treballadors desfavorits i, en el cas d'associacions descrites en l'article 3.1.b), de pertànyer a una empresa associada.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción junto con la declaración responsable de la empresa de pertenecer, en su caso, a grupos de trabajadores desfavorecidos y, en el caso de asociaciones descritas en el artículo 3.1.b), de pertenecer a una empresa asociada.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, que inclourà almenys els alumnes desocupats, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia, els seus efectes s'estendran a la data d'inici del curs i comprendrà almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, que incluirá al menos a los alumnos desempleados, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia, sus efectos se extenderán a la fecha de inicio del curso y comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Les accions formatives, en el cas de les entitats previstes en l'article 3.1.a) de la present ordre, podran haver-se realitzat després de l'1 de febrer del 2010 i amb anterioritat a la concessió de la corresponent subvenció, si bé la seua validesa, a l'efecte de la concessió de l'ajuda prevista en la present ordre, estarà condicionada a l'aprovació de la dita subvenció, així com al compliment de totes les obligacions respecte al seu desenvolupament que es deriven d'esta ordre, sense que això implique cap compromís per a l'administració.
Español: Las acciones formativas, en el caso de las entidades previstas en el artículo 3.1.a) de la presente orden, podrán haberse realizado con posterioridad al 1 de febrero de 2010 y con anterioridad a la concesión de la correspondiente subvención, si bien su validez, a efectos de la concesión de la ayuda prevista en la presente orden, estará condicionada a la aprobación de dicha subvención, así como al cumplimiento de todas las obligaciones respecto a su desarrollo que se derivan de esta orden, sin que ello implique ningún compromiso para la administración.
Valencià: Correspondrà la suspensió cautelar del desenvolupament de l'acció formativa quan: El curs no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: El curso no esté en funcionamiento.
Valencià: Es consideraran com a gastos elegibles els que es produïsquen fins a 15 dies abans del començament de l'acció formativa, i fins a 15 dies després. 4.
Español: Se considerarán como gastos elegibles los que se produzcan hasta 15 días antes del comienzo de la acción formativa, y hasta 15 días después. 4.
Valencià: No es considerarà gastos subvencionable l'IVA o qualssevol altres impostos indirectes, quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: No se considerará gastos subvencionables el IVA o cualesquiera otros impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 6.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 6.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca del 20 per 100 de l'import de la subvenció i el dit import siga superior a 60.000 euros, la subscripció del corresponent contracte haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzat prèviament per l'òrgan concedent, ja siga de forma expressa en la mateixa resolució de concessió de la subvenció o mitjançant una resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por 100 del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la celebración del correspondiente contrato deberá formalizarse por escrito y ser autorizado previamente por el órgano concedente, ya sea de forma expresa en la propia resolución de concesión de la subvención o mediante resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Valencià: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia d'este i eludir l'acompliment d'este requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Valencià: En el cas d'entitats vinculades s'haurà d'observar el que preveu l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7.
Español: En el caso de entidades vinculadas se deberá observar lo previsto en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 7.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant estos.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda previ aval bancari a favor del SERVEF per a això, sempre que no tinga la consideració d'administració pública d'acord amb l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic a la qual se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del nombre del dit compte.
Español: Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda previo aval bancario a favor del SERVEF para lo cual, siempre que no tenga la consideración de administración pública de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se, aportant la corresponent carta de pagament si és el cas, abans del 16 de novembre del 2010 i sempre amb anterioritat a la finalització de l'acció formativa. 2.
Español: Los anticipos deberán solicitarse, aportando la correspondiente carta de pago en su caso, antes del 16 de noviembre de 2010 y siempre con anterioridad a la finalización de la acción formativa. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius en finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web ().
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web ().
Valencià: El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la comunitat de béns beneficiària, es farà constar expressament esta circumstància, no admetent-se esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la comunidad de bienes beneficiaria, se hará constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario.
Valencià: la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: A estos efectes l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispano), a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, identificant el nombre d'expedient. 3.
Español: A estos efectos el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, identificando el número de expediente. 3.