gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Hauran de ser llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació, o llicenciats en Geografia i Història o en Humanitats amb coneixements d'Arxivística, i haver obtingut la titulació en els set últims cursos acadèmics (del 1999/2000 al 2005/2006), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2006/2007, però sempre que haja finalitzat abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Deberán ser licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación, o licenciados en Geografía e Historia o en Humanidades con conocimientos de Archivística, y haber obtenido la titulación en los siete últimos cursos académicos (desde el 1999/2000 al de 2005/2006), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2006/2007, pero siempre que haya finalizado antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Quarta: presentació de sol·licituds. 1.
Español: Cuarta: presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en un registre diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana al sol·licitant remetre un avís a l'òrgan gestor de la convocatòria, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per fax (963 863 175) o per correu electrònic (sab@gva.es), indicant el número i la data d'entrada al registre. 2.
Español: En caso de que la documentación se presente en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda al solicitante remitir un aviso al órgano gestor de la convocatoria, la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por fax (96.386.31.75) o por correo electrónico (sab@gva.es), indicando el número y la fecha de entrada al registro. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura, així com la nota mitjana ponderada de les assignatures cursades.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber logrado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura, así como la nota media ponderada de las asignaturas cursadas.
Valencià: d) Tota la documentació que es jutge pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: d) Toda la documentación que se juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats s'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia.
Valencià: e) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: e) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, degudament omplit.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons disposa l'art. 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según dispone el art. 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, deurà acreditar-se que no es troba en les circumstàncies previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Asimismo, deberá de acreditarse que no se encuentra en las circunstancias previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 5.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá el interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta: valoració de mèrits i resolució.
Español: Quinta: valoración de méritos y resolución.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió de valoració integrada per: President: la cap del Servici d'Arxius.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión de valoración integrada por: Presidente: la jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat.
Valencià: dos tècnics d'Organització del Servici d'Informàtica nomenats per la cap del servici.
Español: dos técnicos de Organización del Servicio de Informática nombrados por la jefa del servicio.
Valencià: Secretari, amb veu i vot: el cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario, con voz y voto: el jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: a) La comissió de valoració elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions estime necessàries que per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: a) La comisión de valoración elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió de valoració elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión de valoración elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de formació si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión de valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a su parecer, no hubiera concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de quatre mesos des que tinga efectes la present orde no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades.
Español: c) Si en el plazo de cuatro meses desde que cause efectos la presente orden no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes presentadas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà el Servici d'Arxius.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será el Servicio de Archivos.
Valencià: Sexta: baremació.
Español: Sexta: baremación.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió de valoració, que hauran de presentar-se degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión de valoración, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de quatre punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no logren un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Sèptima: obligacions del beneficiari.
Español: Séptima: obligaciones del beneficiario.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic de l'arxiu corresponent els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant el període establit per a la beca, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del archivo correspondiente les encomienden, razón por la que deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante el período establecido para la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará por medio de una certificación del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria pormenorizada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la concessió d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la concesión de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Octava: abonament de les beques.
Español: Octava: abono de las becas.
Valencià: Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de la misma, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Les economies que puguen produir-se en estos casos, s'acumularan en la mateixa línia de beques, i se'n podran beneficiar els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos, se acumularán en la misma línea de becas, pudiéndose disfrutar por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Novena: Propietat Intel·lectual.
Español: Novena: Propiedad Intelectual.
Valencià: Els beneficiaris es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, a nivell mundial, per un termini indefinit, en règim d'exclusivitat, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport dels treballs realitzats durant el període de formació, incloent la memòria final, que quedaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, a nivel mundial, por un plazo indefinido, en régimen de exclusividad, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat pel beneficiari dins del termini de deu dies després de l'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado por el beneficiario dentro del plazo de diez días después del otorgamiento de la beca.
Valencià: Desena: modificació de la resolució.
Español: Décima: modificación de la resolución.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Onzena: causes d'anul·lació.
Español: Undécima: causas de anulación.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotzena: causes de retenció i reintegrament.
Español: Duodécima: causas de retención y reintegro.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tretzena: caràcter de no vinculació.
Español: Decimotercera: carácter de no vinculación.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà una vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará una vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con alguno de los archivos dependientes de la Generalitat, ni supone un compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2979) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2979) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.