gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7972) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7972) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: "Conreu de conservació en arrossars per a la reducció de les dosis d'herbicides.
Español: (Proyecto: "Laboreo de conservación en arrozales para la reducción de las dosis de herbicidas.
Valencià: Avaluació de riscos sobre la fauna aquàtica").
Español: Evaluación de riesgos sobre la fauna acuática").
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7972 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat investigació universitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7972 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad investigación universitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/S7972] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la llei de reforma universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: Fer assaigs de toxicitat aguda i crònica en invertebrats i peixos.
Español: [1999/S7972] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: Realizar ensayos de toxicidad aguda y crónica en invertebrados y peces.
Valencià: Determinació de les alteracions fisiològiques.
Español: Determinación de alteraciones fisiológicas.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 19 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Coneixements en ecotoxicologia i dels efectes que els plaguicides produeixen sobre la fisiologia d'invertebrats i peixos. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la unió europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la unió europea i ratificats per espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la unió europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 9 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Conocimientos en ecotoxicología y en el efecto que los plaguicidas producen sobre la fisiología de invertebrados y peces. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciatura en ciències biològiques.
Español: Licenciatura en Ciencias Biológicas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Títol de doctor.
Español: No estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Título de doctor.
Valencià: Biòleg/a especialitzat/a en zoologia.
Español: Biólogo/a especializado en Zoología.
Valencià: Coneixements de valencià.
Español: Conocimientos en valenciano.
Valencià: Experiència en laboratoris d'assaigs de toxicitat aguda i crònica.
Español: Experiencia en laboratorio de ensayos de toxicidad aguda y crónica.
Valencià: Formació especialitzada en: Ecotoxicologia Fisiologia.
Español: Formación especializada en: Ecotoxicología Fisiología.
Valencià: Plaguicides. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Plaguicidas. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión evaluadora: La Comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al registre de la gerència de la Universitat de València (carrer de l'antiga senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex i d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al servei d'investigació de la universitat de valència (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la comunitat valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): el vicerector d'organització administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/Comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Telefono Dirección Localidad/Comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Avaluació de riscos sobre la fauna aquàtica.
Español: Evaluación de riesgos sobre la fauna acuática").
Valencià: ") Classificació: A20 - E024 Demane l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 10 de setembre de 1999.
Español: Clasificación: A20 - E024 Solicita la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 10 de septiembre de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, València, d de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: Vicente Roca Velasco, director del Departament de Biologia Animal.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Vicente Roca Velasco, director del Departamento de Biologia Animal.
Valencià: Vocals: Enrique Andreu Moliner, professor del Departament de Biologia Animal.
Español: Vocales: Enrique Andreu Moliner, profesor del Departamento de Biologia Animal.
Valencià: Dolores Ferrando Rodrigo, professora del Departament de Biologia Animal.
Español: Dolores Ferrando Rodrigo, profesora del Departamento de Biologia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1538) Expedient sancionador d'espectacles número 10/1998, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1538) Expediente sancionador de espectáculos número 10/1998, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador d'espectacles número 10/1998, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de espectáculos número 10/1998, de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/S1538] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial a Castelló de la Plana d'aquesta Conselleria de Presidència: Expedient de multes número 10/1998.
Español: [1999/S1538] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a las personas interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de la Plana de esta Conselleria de Presidencia: Expediente de Multas número 10/1998.
Valencià: Resolució de recurs ordinari de data 24 de juny de 1998, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Kleim Ralf, que ratifica en tots els seus extrems l'acord impugnat, pel qual es resolia imposar al senyor Kleim Ralf, l'últim domicili conegut del qual és Puerto Deportivo Las Fuentes, número 6, de la localitat d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de recurso ordinario de fecha 24 de junio de 1998, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Kleim Ralf, ratificando en todos sus extremos el acuerdo impugnado, por el que se resolvía imponer a don Kleim Ralf, cuyo último domicilio conocido es Puerto Deportivo Las Fuentes, número 6, de la localidad de Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació preceptiva a aquesta Direcció General d'Interior, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i 57.2.f del mateix text legal (disposició addicional onze de la Llei 30/1992) tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación preceptiva a esta Dirección General de Interior, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del dia de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y 57.2.f del mismo texto legal (disposición adicional once de la Ley 30/1992) todo ello sin perjuicio que se utilice otra vía que se considere oportuna.
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar l'imprés que es va adjuntar a la Resolució de data 27 de febrer de 1997, número 999140003673-6, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Direcció General, Infraccions Administratives, carrer Major, número 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución de fecha 27 de febrero de 1997, número 999140003673-6, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección General, Infracciones Administrativas, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en voluntària sense recàrrec, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 20 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o, si és festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en voluntaria sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: Per a les sancions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si és festiu, l'immediat hàbil posterior.
Español: Para las sanciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si fuese festivo, el inmediato hábil posterior.
Valencià: En cas contrari, se us adverteix que se seguirà contra vosaltres el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció amb les costes que produïra.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción con las costas a que diere lugar.
Valencià: I per que servisca de notificació a les persones interessades mencionades s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6515) Concursos número 1999/10/0120 i 1999/09/0214.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6515) Concursos número 1999/10/0120 y 1999/09/0214.
Valencià: Assistències tècniques per a la redacció del projecte de modernització dels regadius de la Vega Baixa del Segura, i per al suport a la direcció de l'obra distribuïdor sud segona calçada.
Español: Asistencias técnicas para la redacción del proyecto de modernización de los regadíos de la Vega Baja del Segura, y para el apoyo a la dirección de la obra distribuidor sur segunda calzada.
Valencià: Tram: Alaquàs-Aldaia.
Español: Tramo: Alaquàs-Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.