gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l?expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana, referent a un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no programat industrial.
Español: Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castelló de la Plana, referente, a un cambio de clasificación de Suelo No Urbanizable a Suelo Urbanizable No Programado Industrial.
Valencià: Vist que el dia 18 d'octubre de 1990 va entrar en aquesta conselleria el projecte de modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana: canvi de classificació del sòl no urbanitzable (SNU) a sòl urbanitzable no programat (SNUNP 1-2), a fi de sotmetre'l a estudi i a aprovació definitiva, si escau, d'acord amb el que estableix l'article 40.1.b) de la Llei del Sòl.
Español: Resultando, que en fecha 18 de Octubre de 1.990 tuvo entrada en esta Consellería el Proyecto de Modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana: cambio de clasificación del Suelo No Urbanizable (SNU) a Suelo Urbanizable No Programado (SNUNP I-2), a fin de someterlo a su estudio y aprobación definitiva, si procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.1.b) de la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que el projecte consta de memòria, plànols d'informació i d'ordenació, normes urbanístiques, programa d'actuació i estudi econòmic i financer.
Español: Resultando, que el Proyecto consta de Memoria, Planos de Información y Ordenación, Normas Urbanísticas, Programa de Actuación y Estudio Económico y Financiero.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Castelló de la Plana va aprovar inicialment el projecte en la sessió celebrada el dia 26 d'abril de 1990.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento de Castelló de la Plana aprobó inicialmente el Proyecto en sesión celebrada en fecha 26 de abril de 1990.
Valencià: Vist que el 10 de maig de 1990 i l'11 de maig de 1990, va ser publicat en els diaris Castellón Diario iMediterràneo respectivament l'aprovació inicial, l'1 de maig de 1990 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i el 7 de juny de 1990 en el Boletín Oficial del Estado a fi i efecte de informació pública Vist que durant el període d'informació pública s'han presentat dues al·legacions, i no s'ha considerat la que formula el Sr.
Español: Resultando, que en fecha 10 de mayo de 1990 y 11 de mayo de 1990, fue publicado en los diarios Castellón Diario y Mediterráneo respectivamente la aprobación inicial, el 1 de mayo de 1990 en el Butlletí Oficial de la Provincia de Castelló y el 7 de junio de 1990 en el Boletín Oficial del Estado a los efecto de información pública.
Valencià: Fernando de Val, i en canvi, es pren en consideració la que presenta el Sr.
Español: Fernando de Val y siendo estimada la presentada por D.
Valencià: Vist que el dia 26 de juliol de 1990 el ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana, que es referia a un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no programat industrial.
Español: Resultando, que en fecha 26 de Julio de 1.990 el Ayuntamiento Pleno aprobó provisionalmente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castelló de la Plana, referente a un cambio de clasificación de Suelo No Urbanizable a Suelo Urbanizable No Programado Industrial.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 131 del Reglament de Planejament es va sol·licitar de la Diputació Provincial l'informe preceptiu, i que el 4 de setembre de 1990 va emetre un informe favorable.
Español: Resultando, que de acuerdo con el artículo 131 del Reglamento de Planeamiento se interesó de la Diputación Provincial el informe preceptivo, que en fecha 4 de septiembre de 1990 informó favorablemente.
Valencià: Vist que es va sol·licitar l'informe preceptiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que en la sessió que va tenir lloc el 19 de setembre de 1990 va emetre un informe favorable.
Español: Resultando, que se solicitó el informe preceptivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castelló, que en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1990, adoptó el acuerdo de informar favorablemente.
Valencià: Atès que la modificació consisteix a reclassificar la zona delimitada per quadra Liñón, camí de San Jaime, quadra Saboner i accés sud a l'autopista com a sòl urbanitzable no programat industrial, a fi d'augmentar les previsions de sòl per a la denominada Ciutat del Transport, ja que l'àrea actualment assignada es considera insuficient per a les necessitats que aquesta instal·lació comporta.
Español: Considerando, que la modificación consiste en reclasificar la zona delimitada por Cuadra Laiñón, Camino de San Jaime, Cuadra Saboner y acceso Sur a la Autopista como Suelo Urbanizable No Programado Industrial, con objeto de aumentar las previsiones de suelo para la denominada Ciudad del Transporte, ya que el área actualmente asignada, se considera insuficiente para las necesidades que dicha instalación comporta.
Valencià: L?àrea que ha estat objecte de la reclassificació té una superfície de 53 ha que unides a les 23,44 ha que el pla vigent preveu, fan un total de 76,44 ha.
Español: El área objeto de reclasificación tiene una superficie de 53 ha que unidas a las 23.44 ha que el Plan vigente prevee, dan un total de 76.44 ha.
Valencià: La zona reclassificada, que pren com a suport el futur trasllat de la CN 340, es qualifica en la major part com a sòl urbanitzable no programat industrial- 2, la destinació de la qual és la Ciutat del Transport, i un petit triangle que confronta amb el sòl actualment classificat com a sòl urbanitzable no programat i qualificat com a Industrial- 1, es qualifica com aquest darrer i dóna homogeneïtat a les zones del sòl urbanitzable no programat de l'àrea de referència.
Español: La zona reclasificada, apoyándose en el futuro traslado de la CN 340, se califica en su mayor parte como Suelo Urbanizable No Programado Industrial-2, cuyo destino es la Ciudad del Transporte, y un pequeño triángulo colindante con suelo actualmente clasificado como Suelo Urbanizable No Programado y calificado como Industrial-1, se califica como éste último, dando homogeneidad a las zonas del Suelo Urbanizable No Programado del área en cuestión.
Valencià: Atès que el canvi proposat no està inclòs en cap dels supòsits de revisió del pla general, ja que no adopta nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, ni opta per un model territorial distint al del pla vigent.
Español: Considerando, que el cambio propuesto no está incluido en ninguno de los supuestos de Revisión del Plan General, ya que no adopta nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, ni opta por un modelo territorial distinto al del Plan vigente.
Valencià: Es tracta d'un canvi aïllat de classificació del sòl, que entra dins del supòsit de l'article 154.4 del Reglament de Planejament la modificació proposada, si bé implica un augment del volum edificable en la zona, aquest és d'ús industrial, i no implica, per tant, augment de densitat de població, per la qual cosa no requereix una dotació major d'espais lliures.
Español: Se trata de un cambio aislado de clasificación del suelo, entrando dentro del supuesto del artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento la Modificación propuesta, si bien supone un aumento del volumen edificable en la zona, éste es de uso Industrial, no suponiendo por tanto aumento de densidad de población por lo que no requiere mayor dotación de espacios libres.
Valencià: Atès que el projecte s'ajusta en el seu contingut a les determinacions establertes en la Llei del Sòl i els seus reglaments de desplegament.
Español: Considerando, que el Proyecto se ajusta en su contenido a las determinaciones establecidas en la Ley del Suelo y sus Reglamentos de desarrollo.
Valencià: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei del Sòl, les modificacions de qualsevol dels elements dels plans, projectes, programes, normes i ordenances se subjectaran a les mateixes disposicions enunciades per a la seua aprovació.
Español: Considerando, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley del Suelo las modificaciones de cualquiera de los elementos de los Planes, Proyectos, Programas, Normas y Ordenanzas se sujetarán a las mismas disposiciones enunciadas para su aprobación.
Valencià: Que en aplicació de l'article esmentat s'ha seguit el procediment establert en els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Que en aplicación del artículo mencionado se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atès que és competent per a l'aprovació definitiva el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 40.1.b) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3 del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de acuerdo con el artículo 40.1.b) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 3 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del sòl, la Llei de Procediment Administratiu i altres que hi són d'aplicació, resolc: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana, referent a un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no programat industrial.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, he resuelto: Aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castelló de la Plana, referente a un cambio de clasificación de Suelo No Urbanizable a Suelo Urbanizable No Programado Industrial.
Valencià: València, 14 de novembre de 1990.
Español: Valencia, a 14 de noviembre de 1990.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques: Eugenio Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830564) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de mecànica de mitjans continus i teoria d'estructures, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830564) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de mecánica de medios continuos y teoría de estructuras, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830564 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830564 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822083) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 89/1991, de 9 de maig (DOGV núm. 1.550, de 24 de maig de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822083) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 89/1991, de 9 de mayo (DOGV núm. 1.550, de 24 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822083 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822083 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823219) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1991, del Director General de Política Forestal i Pesquera, per la qual es declara sotmès a regim de caça controlada el vedat de caça A-10482 de Torremendo (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823219) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1991, del Director General de Política Forestal y Pesquera, por la que se declara sometido a régimen de caza controlada el coto de caza A-10482 de Torremendo (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1663 Data del DOGV : 14-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823219 CVE Data del document : 16-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'octubre de 1991, del Director General de Política Forestal i Pesquera, per la qual declara sotmès a règim de caça controlada el vedat de caça A10482 de Torremendo (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1663 Fecha DOGV : 14-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823219 CVE Fecha del documento : 16-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de octubre de 1991, del Director General de Política Forestal y Pesquera, por la que se declara sometido a régimen de caza controlada el Coto de Caza A-10482 de Torremendo (Alicante).
Valencià: La protecció, conservació, foment i ordenat aprofitament de la riquesa cinegètica del vedat de caça A-10482 exigeixen l'atorgament a la zona d'un règim especial de protecció mitjançant la figura de «terreny sotmès al Règim Cinegètic de Caça Controlada».
Español: La protección, conservación fomento y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del coto de caza A-10482 exige el otorgamiento a esta zona de un régimen especial de protección mediante la figura de «terreno sometido al Régimen Cinegético de la Caza Controlada».
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970 i amb el 16.2 del reglament que té de 25 de març de 1971, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article primer Declarar sotmesos al Règim Cinegètic de Caixa Controlada els terrenys de l'antic vedat privat de caça A-10482, de nom Embassament de la Pedrera, amb una superfície de 886 hectàrees, de les quals vuit-centes són de domini públic i gestionades per la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y 16.2 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo primero Declarar sometidos al Régimen Cinegético de Caza Controlada los terrenos del antiguo coto privado de caza A-10.482, denominado embalse de la Pedrera con una superficie de 886 hectáreas, de las cuales 800 son de dominio público y están gestionadas por la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Els límits són els que hi ha a l'annex d?aquesta resolució.
Español: Los límites son los que quedan reflejados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Article segon La durada d'aquesta declaració serà de deu anys, comptadors des de la data de publicació d?aquesta resolució, que podrà ser prorrogada en finalitzar el dit termini.
Español: Artículo segundo, La duración de esta declaración será de 10 años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, pudiéndose prorrogar una vez finalizado dicho plazo.
Valencià: Article tercer L?administració d'aquest terreny, sotmès al règim cinegètic de cara controlada, correspon a la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Artículo tercero La administración de este terreno sometido al Régimen Cinegético de Caza Controlada corresponde a la Direcció General de Política Forestal i Pesquera a través de la Unitat Forestal de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en Alacant.
Valencià: Article quart Prohibir la cara daus aquàtiques a tota la zona.
Español: Artículo cuarto Se prohibe la caza de aves acuáticas en toda la zona.
Valencià: A més, és prohibida tota mena de caça a les aigües de l?embassament, així com també l?ús d?armes de foc en un cinturó perimetral de 100 metres d?amplària al voltant de les aigües, comptadors des del nivell que ocupen aquestes en cada moment.
Español: Así mismo, queda prohibida todo tipo de caza en las aguas del embalse, asi como también el uso de armas de fuego en un cinturón perimetral de 100 metros de anchura alrededor de las aguas contados a partir del nivel que ocupan estas en cada momento.
Valencià: Article cinqué A l?efecte d?aquestes disposicions anteriors, el Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d?Agricultura i Pesca elaborarà un pla d?aprofitament cinegètic cada dos anys.
Español: Artículo quinto A los efectos de los dispuesto anteriormente, por parte de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en Alacant, se elaborará un plan de aprovechamiento cinegético cada 2 años.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d?octubre de 1991.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1991.
Valencià: - El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillem Rivera i Pérez.
Español: - El Director General de Política Forestal i Pesquera: Guillermo Rivera Perez.
Valencià: ANNEX Delimitació de la zona sotmesa a règim cinegètic de capa controlada, Embassament de la Pedrera Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Delimitación de la zona sometida a Régimen Cinegético de Caza Controlada, embalse de la Pedrera Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831136) DECRET 51/1994, de 7 de març del Govern Valencià, pel qual efectua l'adaptació funcional dels serveis veterinaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831136) DECRETO 51/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se efectúa la adaptación funcional de los servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/07/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2246 Data del DOGV : 15-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831136 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 51/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual efectua l'adaptació funcional dels serveis veterinaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/07/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2246 Fecha DOGV : 15-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831136 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 51/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se efectúa la adaptación funcional de los servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: [94/2275] El Decret 30/1988, de 7 de març, del Govern Valencià, estableix el marc dels serveis veterinaris dins la Comunitat Valenciana i fixa la dependència orgànica i funcional dels veterinaris que exerceixen funcions de salut pública de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [94/2275] El Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, establece el marco de los servicios veterinarios en el seno de la Comunidad Valenciana y fija la dependencia orgánica y funcional de los veterinarios que desempeñan funciones de salud pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo.