gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta instal·lació de proves a escala pilot semiindustrial es desenvolupen processos de producció de bioproductes, biocombustibles sòlids, biocombustibles líquids o gasosos avançats a partir de biomassa residual i bioresidus, així com conceptes de biorefineria que integren diferents rutes de valorització, com a pas intermedi entre el laboratori i l'escalat industrial d'aquestes tecnologies..
Español: En esta instalación de pruebas a escala piloto semi-industrial se desarrollan procesos de producción de bioproductos, biocombustibles sólidos, biocombustibles líquidos o gaseosos avanzados a partir de biomasa residual y biorresiduos, así como conceptos de biorrefinería que integran diferentes rutas de valorización, como paso intermedio entre el laboratorio y el escalado industrial de estas tecnologías..
Valencià: L'acord de col·laboració obri un escenari molt interessant per a la descarbonització del transport aeri.
Español: El acuerdo de colaboración abre un escenario muy interesante para la descarbonización del transporte aéreo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Departament de Biomassa del CENER aporta el seu coneixement sobre el procés de liqüefacció hidrotèrmica, i l'ITQ suma la seua experiència com un dels líders mundials en el desenvolupament de processos catalítics..
Español: Para ello, el Departamento de Biomasa de CENER aporta su conocimiento sobre el proceso de licuefacción hidrotérmica, y el ITQ suma su experiencia como uno de los líderes mundiales en el desarrollo de procesos catalíticos..
Valencià: Una de les principals línies de treball de l'ITQ ­–representada en la firma d'aquest acord pel seu fundador: el professor, investigador distingit de la UPV i Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica Avel·lí Corma– és la recerca en processos catalítics, que intervenen aproximadament en el 90% de tots els processos químics en el món.
Español: Una de las principales líneas de trabajo del ITQ, representado en la firma de este acuerdo por su fundador, el profesor, investigador distinguido de la UPV y premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica, Avelino Corma, es la investigación en procesos catalíticos, que intervienen en alrededor del 90% de todos los procesos químicos en el mundo.
Valencià: En el cas de l'ITQ, la catàlisi s'aplica a processos de refinament de petroli, petroquímica i química fina, com també a la transformació de biomassa en combustibles líquids i productes químics..
Español: En el caso del ITQ, la catálisis se aplica a procesos de refino de petróleo, petroquímica y química fina, así como a la transformación de biomasa en combustibles líquidos y productos químicos..
Valencià: En aquest aspecte, Corma assenyala que, amb vista al procés de descarbonització, “si tenim en compte que el trànsit aeri produeix aproximadament un 3,5% de les emissions, és una de les prioritats desenvolupar nous combustibles d'aviació.
Español: En este aspecto, Corma señala que, de cara al proceso de descarbonización, “si tenemos en cuenta que el tráfico aéreo produce aproximadamente un 3,5% de las emisiones, es una de las prioridades desarrollar nuevos combustibles de aviación.
Valencià: Es pensa que, potser en un futur, l'hidrogen podrà fer aquesta labor, però per descomptat, a curt o mitjà termini, es veu difícil, per la qual cosa hem de cercar combustibles alternatius no derivats d'hidrocarburs fòssils i, per tant, que siguen neutres en CO2.
Español: Se piensa que, quizás en un futuro, el hidrógeno podrá hacer esta labor, pero desde luego, a corto o medio plazo, se ve difícil, por lo que tenemos que buscar combustibles alternativos no derivados de hidrocarburos fósiles y, por tanto, que sean CO2 neutros.
Valencià: En aquest cas, el que farem és transformar biomassa (normalment, de deixalles forestals) o fins i tot orgànics municipals, en combustible d'aviació”..
Español: En este caso, lo que vamos a hacer es transformar biomasa normalmente de desechos forestales, o incluso orgánicos municipales, en combustible de aviación”..
Valencià: L'aportació de l'ITQ (UPV-CSIC) és clau, atès que és una referència internacional en “catalitzadors per a transformar unes molècules químiques en unes altres i, per tant, pot transformar molècules que es troben en la biomassa i que tenen, per exemple, un contingut elevat d’oxigen i no podrien ser útils com a combustible en general, en hidrocarburs sense aquest oxigen i, per tant, utilitzables directament”..
Español: La aportación del ITQ (UPV-CSIC), es clave, dado que es una referencia internacional en “catalizadores para transformar unas moléculas químicas en otras y, por tanto, puede transformar moléculas que se encuentran en la biomasa y que tienen, por ejemplo, un contenido elevado en oxígeno y no podrían ser útiles como combustible en general, en hidrocarburos sin ese oxígeno y, por lo tanto, utilizables directamente”..
Valencià: Per part seua, Pablo Ayesa, director general del CENER, ha afirmat en finalitzar l'acte que aquest projecte “suposa un gran impuls per a l'esforç de descarbonització de l'aviació.
Español: Por su parte, Pablo Ayesa, director general de CENER, ha afirmado al finalizar el acto que este proyecto “supone un gran impulso para el esfuerzo de descarbonización de la aviación.
Valencià: La col·laboració amb bp i la UPV es basa en la suma de sinergies i complementarietats que generen un equip de treball amb un gran potencial”..
Español: La colaboración con bp y la UPV se basa en la suma de sinergias y complementariedades que generan un equipo de trabajo con un gran potencial”..
Valencià: L'ambició de bp és ser una companyia d'emissions netes zero el 2050 o abans, i ajudar el món en aquesta comesa, a través d'un procés de reimaginar l'energia per a les persones i el planeta.
Español: La ambición de bp es ser una compañía de emisiones netas cero en 2050 o antes y ayudar al mundo en este cometido, a través de un proceso de reimaginar la energía para las personas y el planeta.
Valencià: La companyia està duent a terme aquesta ambició a través de la reducció de les emissions en operacions, millorant la petjada de carboni de productes propis i apostant pel desenvolupament de nous models de negoci al voltant de les energies renovables..
Español: La compañía está llevando a cabo esta ambición a través de la reducción de las emisiones en operaciones, mejorando la huella de carbono de productos propios y apostando por el desarrollo de nuevos modelos de negocio alrededor de las energías renovables..
Valencià: El 2030, bp espera haver multiplicat per 10 les seues inversions baixes en carboni, fins als 5.000 milions de dòlars anuals, a través del desenvolupament d'un portafolis integrat de tecnologies baixes en carboni, que inclouen renovables, bioenergia i hidrogen..
Español: En 2030, bp espera haber multiplicado por 10 sus inversiones bajas en carbono, hasta los 5.000 millones de dólares anuales, a través del desarrollo de un portfolio integrado de tecnologías bajas en carbono, incluyendo renovables, bioenergía e hidrógeno..
Valencià: Present a Espanya des del 1954, bp és una de les principals empreses energètiques del país, on ha posat en marxa i té previst continuar desenvolupant importants projectes en l'àmbit de les energies renovables i l'energia baixa en carboni, per a avançar en la seua ambició i acompanyar el país en el lideratge com a centre europeu de producció i distribució d'energies renovables..
Español: Presente en España desde 1954, bp es una de las principales empresas energéticas del país, donde ha puesto en marcha y tiene previsto seguir desarrollando importantes proyectos en el ámbito de las energías renovables y la energía baja en carbono para avanzar en su ambición y acompañar al país en su liderazgo como hub europeo de producción y distribución de energías renovables..
Valencià: Projecte aerOS.
Español: Proyecto aerOS.
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per al desenvolupament d'un meta sistema operatiu amb intel·ligència artificial i computació distribuïda.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para el desarrollo de un meta sistema operativo con inteligencia artificial y computación distribuida.
Valencià: L’objectiu principal d’aerOS, un projecte de recerca finançat per la Unió Europea a través del seu programa Horizon Europe i liderat per la Universitat Politècnica de València, és la implementació d’un meta sistema operatiu enfocat a la facilitat d’ús que permeta fer servir, de manera completament transparent, els recursos de computació més pròxims a la font de generació de dades, i l’execució d’aplicacions i serveis de la forma més efectiva i eficient possible..
Español: El objetivo principal de aerOS, un proyecto de investigación financiado por la Unión Europea a través de su programa Horizon Europe y liderado por la Universitat Politècnica de València, es la implementación de un meta sistema operativo enfocado en la facilidad de uso que permita la utilización de manera completamente transparente de los recursos de computación más próximos a la fuente de generación de datos y la ejecución de aplicaciones y servicios de la forma más efectiva y eficiente posible..
Valencià: Avui dia, la computació al núvol és una de les formes més emprades de processar grans quantitats de dades tan ràpidament com siga possible.
Español: A día de hoy, la computación en la nube es una de las formas más utilizadas para poder procesar grandes cantidades de datos lo más rápido posible.
Valencià: No obstant això, hi ha ocasions en què el processament en temps real pot requerir una alta capacitat de computació que siga tan pròxima a la font de dades com resulte possible, a fi de reduir la latència.
Español: Sin embargo, existen ocasiones en las cuales el procesamiento en tiempo real puede requerir una alta capacidad de cómputo lo más cercana posible a la fuente de datos para reducir la latencia.
Valencià: El projecte aerOS està centrat en la gestió de dades distribuïdes per fer que les aplicacions dels usuaris siguen més capaces i dinàmiques, de manera que proporcionen una base per a l’execució d’aplicacions i serveis hiperdistribuïts que estiguen més prop de les fonts de dades i els processos de generació d’esdeveniments, sense sacrificar però el rendiment..
Español: aerOS está centrado en la gestión de datos distribuidos para hacer que las aplicaciones de los usuarios sean más capaces y dinámicas, proporcionando una base para la ejecución de aplicaciones y servicios hiperdistribuidos que estén más cerca de las fuentes de datos y los procesos de generación de eventos sin sacrificar su rendimiento..
Valencià: “El nostre objectiu en aquest projecte és desenvolupar una tecnologia europea que permeta treballar sobre diferents tecnologies de computació per possibilitar una orquestració de serveis, xarxa i dades que avui dia no existeix.
Español: “Nuestro objetivo en este proyecto es desarrollar una tecnología europea que permita trabajar sobre diferentes tecnologías de computación para dotar de una orquestación de servicios, red y datos que hoy en día no existe.
Valencià: El projecte uneix les visions d’operadores de telecomunicacions, especialistes en equipament de computació en entorns industrials, pimes del món acadèmic i especialistes en entorns núvol per trencar les barreres d’interoperabilitat entre els mons de l’IoT, la informàtica al núvol i la informàtica a la perifèria (edge) pel que fa als serveis, la xarxa i les dades.
Español: El proyecto aúna las visiones de operadoras de telecomunicaciones, especialistas en equipamiento de computación en entornos industriales, PYMES del mundo académico y especialistas en entornos cloud para romper las barreras de interoperabilidad entre los mundos IoT, cloud y edge.
Valencià: A més, es plantegen pilots innovadors en sectors de gran impacte, representatius dels desafiaments energètics, de seguretat i d’eficiència que sorgiran els pròxims anys”, diu Carlos Palau, catedràtic del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, se plantean pilotos innovadores en sectores de gran impacto, representativos de los desafíos energéticos, de seguridad y de eficiencia que se plantearán durante los próximos años” Carlos Palau, catedrático del Departamento de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per tot això, el projecte es validarà a través de l’aplicació en cinc àrees diferents: indústria 4.0, energia, agricultura, logística portuària i edificis intel·ligents..
Español: Para ello, será validado a través de su aplicación en cinco áreas diferentes: Industria 4.0, energía, agricultura, logística portuaria y edificios inteligentes..
Valencià: En l’àmbit de la indústria 4.0, les línies de fabricació modulars han de poder personalitzar-se per a adaptar-se a una àmplia gamma de productes i variants.
Español: En el ámbito de la Industria 4.0, las líneas de fabricación modulares necesitan poder personalizarse para adaptarse a una amplia gama de productos y variantes.
Valencià: A més, la fabricació de productes de baix volum (personalitzats) requereix adequar les línies de producció de manera ràpida i tan automatitzada com siga possible.
Español: Además, la fabricación de productos de bajo volumen (personalizados) requiere adecuar las líneas de producción de una manera rápida y lo más automatizada posible.
Valencià: Per això, el processament de dades de manera immediata i eficient és essencial per a garantir l’èxit de les empreses d’aquesta indústria..
Español: Para ello, el procesamiento de datos de manera inmediata y eficiente es esencial para garantizar el éxito de las empresas en la industria..
Valencià: "El sistema aerOS permetrà a aquestes empreses elevar la seva autonomia de producció al nivell de 4 gràcies a l’arquitectura modular que el caracteritza i a l’ús d’intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic", destaca Ignacio Lacalle, investigador del SATRD de la Universitat Politècnica de València..
Español: “aerOS permitirá a estas empresas elevar su autonomía de producción al nivel 4gracias a su arquitectura modular y al empleo de inteligencia artificial y aprendizaje automático”, destaca Ignacio Lacalle, investigador también del SATRD de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En canvi, els centres de dades tradicionals, enfocats per exemple a la computació d’alt rendiment o a l’emmagatzematge de grans quantitats d’informació, fan un gran consum de recursos i, per tant, tenen uns costos de manteniment elevats..
Español: Mientras, en los centros de datos tradicionales, por ejemplo, enfocados a la computación de alto rendimiento o al almacenamiento de grandes cantidades de información tienen un gran consumo de recursos y, por lo tanto, sus costes de mantenimiento son elevados..
Valencià: “La distribució i descentralització d’aquests elements o altres tipus de dispositius intel·ligents, per ubicar-los en plantes de generació d’energia renovable, és una alternativa per a reduir-ne els costos i la petjada de carboni.
Español: “La distribución y descentralización de estos elementos u otro tipo de dispositivos inteligentes, ubicándolos en plantas de generación de energía renovable es una alternativa para reducir sus costes y la huella de carbono que producen.
Valencià: El sistema aerOS tindrà la capacitat de gestionar aquests components de manera distribuïda en ubicacions diferents alhora que mantindrà totes les seues capacitats de computació, emmagatzematge.
Español: aerOS tendrá la capacidad de gestionar estos componentes de manera distribuida en ubicaciones diferentes mientras mantiene todas sus capacidades de cómputo, almacenamiento.
Valencià: gràcies a les seues capacitats d’organització i orquestració de la infraestructura”, assenyala Rafael Vañó, tècnic de recerca també del grup SATRD..
Español: gracias a sus capacidades de organización y orquestación de la infraestructura”, señala Rafael Vañó, técnico de investigación en el grupo SATRD..
Valencià: D’altra banda, en l’agricultura, cada vegada més dispositius i vehicles mòbils estan interconnectats per a poder compartir informació i maximitzar-ne el rendiment.
Español: Por otro lado, en agricultura, cada vez más dispositivos y vehículos móviles están interconectados para poder compartir información y maximizar su rendimiento.
Valencià: Tot i això, els càlculs més complexos s’han de fer en centres de dades allunyats de les zones rurals, que sovint no disposen de connexió a Internet, o bé en tenen però és deficient..
Español: Sin embargo, los cálculos más complejos han de realizarse en centros de datos alejados de las zonas rurales donde muchas veces no disponen de conexión a Internet o esta es deficiente..
Valencià: “Un factor clau en la digitalització de la producció és la sincronització i comunicació de vehicles mòbils (tractors, recol·lectores.
Español: “Un factor clave en la digitalización de la producción es la sincronización y comunicación de vehículos móviles (tractores, cosechadoras.
Valencià: ) per a maximitzar l’eficiència i la sostenibilitat dels processos.
Español: ) para maximizar la eficiencia de los procesos y su sostenibilidad.
Valencià: En aquest sentit, aerOS permetrà desplegar xarxes intel·ligents de computació fora del núvol per evitar dependre de connexions a Internet a les zones on no siguen viables”, declara Raúl San Julián, membre de l’equip de treball tècnic del projecte i investigador de la UPV..
Español: aerOS permitirá desplegar redes inteligentes de computación fuera de la nube para evitar depender de conexiones a Internet en aquellas zonas donde no sea viable”, declara Raúl San Julián, miembro del equipo de trabajo técnico del proyecto e investigador de la UPV..
Valencià: Quant a les operacions de càrrega i descàrrega de contenidors als ports, les fan grues manejades per operaris.
Español: En el caso de las operaciones de carga y descarga de contenedores en los puertos son realizadas por grúas manejadas por operarios.
Valencià: Aquestes grues obtenen valors provinents de sensors i altres dispositius que són processats per a produir resultats i actuar en conseqüència..
Español: Estas grúas obtienen valores provenientes de sensores y otros dispositivos que son procesados para producir resultados y actuar en consecuencia..
Valencià: “Aquests càlculs de vegades són costosos a nivell computacional, i s’executen en servidors remots allunyats dels ports, ja que és cada vagada més difícil ampliar-los físicament.
Español: “Estos cálculos a veces son costosos a nivel computacional y se ejecutan en servidores remotos alejados de los puertos, ya que su ampliación física es cada vez más difícil.
Valencià: En canvi, aerOS permetrà l’execució d’aquestes operacions en sistemes ubicats molt més prop dels ports, amb la qual cosa es reduirà la latència i, per tant, s’augmentarà l’eficiència i s’agilitzarà la presa de decisions”, afig Alejandro Fornés, peça fonamental de la contribució de la UPV al projecte..
Español: aerOS permitirá la ejecución de dichas operaciones en sistemas ubicados mucho más cerca de los puertos, reduciendo la latencia y, por lo tanto, aumentando la eficiencia y agilizando la toma de decisiones”, añade Alejandro Fornés, pieza fundamental de la contribución de la UPV al proyecto..
Valencià: Finalment, aerOS permetrà també l’optimització de recursos en edificis intel·ligents.
Español: Por último, aerOS permitirá también la optimización de recursos en edificios inteligentes.
Valencià: Tal com explica Carlos Palau, el consum d’energia és una qüestió cada vegada més important a causa de l’alt impacte mediambiental que té.
Español: Según explica Carlos Palau, el consumo de energía es un tema cada vez más importante debido al alto impacto medioambiental que conlleva.
Valencià: A més, la pandèmia de la COVID-19 ha fet que moltes empreses o residències de la tercera edat hagen hagut d’aplicar mesures de distanciament, ús de màscara.
Español: Además, la pandemia de COVID-19 ha hecho que muchas empresas o residencias de la tercera edad deban aplicar medidas de distanciamiento, uso de mascarilla.
Valencià: que avui continuen mantenint per seguretat.
Español: que a día de hoy siguen manteniendo por seguridad.
Valencià: Per això, l’ús eficient dels recursos en instal·lacions intel·ligents que permeta gestionar-los de manera autònoma ha esdevingut un objectiu prioritari, com ho és també la salut de les persones..
Español: Debido a ello, el uso eficiente de los recursos en aquellas instalaciones inteligentes que permiten gestionarlos de manera autónoma se ha convertido en un objetivo prioritario, así como la salud de las personas..
Valencià: “El sistema aerOS podrà gestionar tots aquests dispositius intel·ligents, sensors, actuadors.
Español: “aerOS podrá gestionar todos estos dispositivos inteligentes, sensores, actuadores.
Valencià: per maximitzar la sostenibilitat i oferir la màxima seguretat possible a les persones a través del processament de dades en temps real i la presa de decisions prop dels esdeveniments”, conclou el professor Carlos Palau, coordinador del projecte i catedràtic de la UPV..
Español: para maximizar la sostenibilidad y ofrecer la máxima seguridad posible a las personas a través del procesamiento de datos en tiempo real y la toma de decisiones cerca de los eventos”, concluye de nuevo el profesor Carlos Palau, coordinador del proyecto y catedrático de la UPV..
Valencià: El projecte, en el qual participen 26 socis més d’11 països europeus, va començar al setembre passat i acabarà a l’agost del 2025..
Español: El proyecto, en el que participan otros 26 socios de once países europeos, empezó el pasado mes de septiembre y finalizará en agosto de 2025..
Valencià: Exposició sobre Campanar.
Español: Exposición sobre Campanar.
Valencià: Alumnes de l'ETS d'Enginyeria de l'Edificació exposen els seus treballs sobre cases de Campanar, gràcies al projecte de col·laboració Universitat-Ciutat..
Español: Alumnos de la ETS de Ingeniería de la Edificación exponen sus trabajos sobre casas de Campanar, gracias al proyecto de colaboración Universidad-Ciudad..
Valencià: Conèixer Campanar i valorar el seu patrimoni històric.
Español: Conocer Campanar y valorar su patrimonio histórico.
Valencià: És el que permetrà el projecte de col·laboració Universitat-Ciutat emprès des de la Universitat Politècnica de València, juntament amb la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament de València.
Español: Es lo que permitirá el proyecto de colaboración Universidad-Ciudad emprendido desde la Universitat Politècnica de València, junto con la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Aquesta iniciativa té entre els seus objectius divulgar el treball realitzat.
Español: Esta iniciativa tiene entre sus objetivos divulgar el trabajo realizado.
Valencià: Per aquesta raó s'ha organitzat l'exposició "Campanar: història, patrimoni i valorització", que reuneix els treballs finals de grau dels alumnes del Taller 15 de l'ETS d'Enginyeria de l'Edificació..
Español: Por esa razón se ha organizado la exposición "Campanar: historia, patrimonio y su puesta en valor" que recoge los trabajos finales de grado de los alumnos del Taller 15 de la ETS de Ingeniería de la Edificación..
Valencià: La idea va partir d'una veïna de Campanar, Carmen Cárcel, professora del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la UPV.
Español: La idea partió de una vecina de Campanar, Carmen Cárcel, profesora del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la UPV.
Valencià: Juntament amb Pedro Verdejo, docent del mateix departament, han involucrat 10 alumnes d'Enginyeria de l'Edificació, que han centrat el seu projecte final de grau en habitatges del nucli antic de Campanar..
Español: Junto a Pedro Verdejo, docente del mismo departamento, han involucrado a 10 alumnos de Ingeniería de la Edificación, que han centrado su proyecto final de grado en viviendas del casco antiguo de Campanar.
Valencià: Els professors van elegir les cases d'aquesta zona de València en estat original o que no presentaren pràcticament cap reforma respecte a la construcció inicial.
Español: Los profesores eligieron las casas de esta zona de Valencia en estado original o que no presentaran prácticamente reforma alguna respecto a su construcción inicial.