gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/8198] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la normativa, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comarca la Costera, segons allò que s'ha acordat en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 8 de febrer de 2011.
Español: [2012/8198] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comarca la Costera, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 8 de febrero de 2011.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser: Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa a ser: Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També s'àmplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8955) Notificació per compareixença de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número P0025/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8955) Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador número P0025/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número P0025/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador número P0025/11.
Valencià: [2012/8955] Per no haver sigut possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa, després de dos intents, la resolució del conseller de Sanitat, recaiguda en l'expedient sancionador, que s'indica a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/8955] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del conseller de Sanidad, recaída en el expediente sancionador, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Sanidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9511) Correcció d'errades de la licitació número 21/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9511) Corrección de errores de la licitación número 21/12.
Valencià: Concessió del servici públic d'explotació de llocs de venda en mercats municipals.
Español: Concesión del servicio público de explotación de puestos de venta en mercados municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9511 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número 21/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9511 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 21/12.
Valencià: [2012/9511] Que en l'anunci de l'Ajuntament de Sagunt per a la concessió del servici públic d' explotació de llocs de venda en mercats municipals, expedient 21/12-P, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 08.10.2012, núm. 6878, s' ha produit un error de transcripció en l' apartat 7.a).
Español: [2012/9511] Que en el anuncio del Ayuntamiento de Sagunto para la concesión del servicio público de explotación de puestos de venta en mercados municipales, expediente 21/12-P, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 08.10.2012, núm. 6878, se ha producido un error de transcripción en el apartado 7.a).
Valencià: es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Donde dice: «- se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al Camí Real, núm 65 i plaça del Sol - Tinència d'Alcaldía dels nuclis de Sagunt i Port.
Español: se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en Camí Real, núm. 65 y plaza del Sol - Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto.
Valencià: Obrint-se novament el termini de presentació de les ofertes fins a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Iniciándose de nuevo el plazo de presentación de ofertas desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: » Sagunt, 16 d'octubre de 2012.
Español: » Sagunto, 16 de octubre de 2012.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Laura Casans Gómez.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Laura Casans Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10586) Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10586) Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: Expedient número 2 TV AC 1/2011 i altres.
Español: Expediente número 2 TV AC 1/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/10586] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les entitats interessades sobre els distints actes administratius que tot seguit detallem, se'n publica l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratriu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10586] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las entidades interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administratrivo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les entitats interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 6a planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las entidades interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Acción Comunitaria, sita en avenida del Barón de Càrcer, 36, 6.
Valencià: Expedient número: 2TV AC 1/2011.
Español: Expediente número: 2TV AC 1/2011.
Valencià: Entitat: Associació Cucaypan, SL.
Español: Entidad: Asociación Cucaypan, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arts Gràfiques, 7. 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Artes Gráficas, 7. 46010 Valencia.
Valencià: Resolució de desestiment número: 02-AC/2012.
Español: Resolución de desestimiento número: 02-AC/2012.
Valencià: Expedient número: 2TV AC 6/2010.
Español: Expediente número: 2TV AC 6/2010.
Valencià: Entitat: Fundació Machancoses.
Español: Entidad: Fundación Machancoses.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Vila Barberà, 8, 1r. 46007 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Doctor Vila Barberà, 8, 1.
Valencià: Resolució de caducitat número: 05-AC/2012.
Español: Resolución de caducidad número: 05-AC/2012.
Valencià: Expedient número: 2TVAC 30/2011.
Español: Expediente número: 2TVAC 30/2011.
Valencià: Entitat: Associació Gitana Fent Amics.
Español: Entidad: Associació Gitana Fent Amics.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Federico Alcácer Aguilar, 60, escala E, porta 2. 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico Alcácer Aguilar, 60, escalera E, puerta 2. 46025 Valencia.
Valencià: Resolució de caducitat número: 09-AC/2011.
Español: Resolución de caducidad número: 09-AC/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2009.
Valencià: [2012/10352] Ordinari 137/2009-C.
Español: [2012/10352] Ordinario 137/2009-C.
Valencià: Demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA, amb CIF A79419107 Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Español: Demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA, con CIF A79419107 Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Valencià: Demandats: Yolanda Felicidad Benítez González, amb DNI 29165075V Gines Vico Crespo, amb DNI 26424805J Vico Crespo, SL, amb CIF.
Español: Demandados: Yolanda Felicidad Benítez González, con DNI 29165075V Gines Vico Crespo, con DNI 26424805J Vico Crespo, SL, con CIF.
Valencià: B-96874409 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: : Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les interlocutòries de juí ordinari 137/2009-C a instàncies de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, amb CIF A79419107, representada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra contra Yolanda Felicidad Benítez González, amb DNI 29165075V i Gines Vico Crespo, amb DNI 26424805J, Vico Crespo, SL, amb CIF B96874409, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicats als demandats en rebel·lia i en parador desconegut Vico Crespo, SL, Yolanda Felicitat Benítez González i Ginés Vico Crespo.
Español: B-96874409 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 137/2009-C a instancia de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, con CIF A79419107 representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra contra Yolanda Felicidad Benítez González, con DNI 29165075V y Gines Vico Crespo, con DNI 26424805J, Vico Crespo, SL, con CIF B96874409, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en rebeldía y en ignorado paradero Vico Crespo, SL, Yolanda Felicidad Benítez González y Ginés Vico Crespo.
Valencià: La part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nom i representació de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, i condemne el demandat en rebel·lia Vico Crespo, SL, i als fiadors solidaris Ginés Vico Crespo i Yolanda Felicidad Benítez González a sotmetre's a la resolució del contracte d'arrendament financer de 27 d'abril de 2005, número 46319, amb la devolució del vehicle donat, en virtut del contracte, l'excavadora Hundai model R-200W-7 número de xassís N-60410354 i al pagament a l'actora de les quantitats següents: a) 13.114,28 euros, per les quotes deixades de satisfer; b) 3.168,20 pels interessos de demora produïts fins a l'expedició del saldo deutor 15-11-2008, i c) al pagament dels interessos que corresponguen sobre la quantitat de 13.114,28 euros a comptar de la data d'interpel·lació judicial 27 de gener de 2009.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Consuelo Gomis Segarra en nombre y representación de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Vico Crespo, SL, y a los fiadores solidarios Ginés Vico Crespo y Yolanda Felicidad Benítez González a estar y pasar por la resolución del contrato de arrendamiento financiero de 27 de abril de 2005 número 46319 con devolución del vehículo dado en virtud del contrato excavadora Hundai modelo R-200W-7 número de chasis N-60410354 y al pago a la actora de las siguientes cantidades: a) 13.114,28 euros, por las cuotas dejadas de satisfacer; b) 3.168,20 por los intereses de demora devengados hasta la expedición del saldo deudor 15-11-2008, y c) al pago de los intereses que correspondan sobre la cantidad de 13.114,28 euros a contar desde la fecha de interpelación judicial 27 de enero de 2009.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Vico Crespo, SL, i als fiadors solidaris Ginés Vico Crespo i Yolanda Felicidad Benítez González.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Vico Crespo, SL, y a los fiadores solidarios Ginés Vico Crespo y Yolanda Felicidad Benítez González.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i que esta es susceptible de recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a Vico Crespo, SL, Yolanda Felicidad Benítez González i Gines Vico Crespo s'expedix esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a Vico Crespo, SL, Yolanda Felicidad Benítez González y Gines Vico Crespo se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6263) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6263) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la agricultura ecológica.