gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que els ingressos de les persones que tinguen el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge arrendat, d'ara endavant ingressos de la unitat de convivència, consten o no com a titulars del contracte d'arrendament, siguen, en conjunt, inferiors al límit màxim d'ingressos que dóna accés a l'ajuda, establit en la base tercera.
Español: c) Que los ingresos de las personas que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda arrendada, en adelante ingresos de la unidad de convivencia, consten o no como titulares del contrato de arrendamiento, sean, en conjunto, inferiores al límite máximo de ingresos que da acceso a la ayuda, establecido en la base tercera.
Valencià: d) Que l'habitatge objecte del contracte d'arrendament ho siga per una renda igual o inferior als límits establits, en funció de la localitat d'emplaçament de l'habitatge, en la base quarta. 2.
Español: d) Que la vivienda objeto del contrato de arrendamiento lo sea por una renta igual o inferior a los límites establecidos, en función de la localidad de emplazamiento de la vivienda, en la base cuarta. 2.
Valencià: Són objecte de priorització en aquest programa les persones sol·licitants titulars del contracte que complisquen els requisits de l'apartat anterior i es troben incloses dins dels grups d'especial atenció següents: a) Estar afectades per un procediment de desnonament, execució hipotecària o dació en pagament.
Español: Serán objeto de priorización en este programa las personas solicitantes titulares del contrato que cumpliendo con los requisitos del apartado anterior, se encuentren incluidas dentro de los siguientes grupos de especial atención: a) Estar afectadas por procedimiento de desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago.
Valencià: b) Ser menors de 30 anys; tenen aquesta consideració les persones nascudes l'any 1985 i posteriors.
Español: b) Ser menores de 30 años, teniendo esta consideración las personas nacidas en el año 1985 y posteriores.
Valencià: c) Tenir la condició de família monoparental amb fills, segons el que estableix el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana, sempre que no hi haja pensió compensatòria ni segon progenitor que aporte ingressos.
Español: c) Tengan las condición de familia monoparental con hijos, según lo establecido en el Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana, siempre que no exista pensión compensatoria, ni segundo progenitor que aporte ingresos.
Valencià: e) Persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: e) Personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: f) Joves extutelats.
Español: f) Jóvenes extutelados.
Valencià: Objecte Són objecte d'aquestes ajudes les rendes d'arrendament reportades des de l'1 de gener de 2016.
Español: Objeto Serán objeto de estas ayudas las rentas de arrendamiento devengadas desde el 1 de enero de 2016.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes a l'empara de la convocatòria 2015, poden sol·licitar ajudes a l'empara d'aquesta convocatòria per a les rendes reportades amb posterioritat al període subvencionat en l'exercici anterior.
Español: Los beneficiarios de ayudas al amparo de la convocatoria 2015, podrán solicitar ayudas al amparo de la presente convocatoria para las rentas devengadas con posterioridad al período subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2016, de data 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases que regulen el Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 6/2016, de fecha 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases que regulan el Programa de ayudas al alquiler de vivienda y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes, per un import global màxim de 7.940.000,00 euros, va amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.4, de la línia S7845, «Pla estatal de foment del lloguer, rehabilitació i renovació urbana, 2013-2016.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas, por un importe global máximo de 7.940.000,00 euros, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.4, de la línea S7845, «Plan estatal de fomento del alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016.
Valencià: Ajudes al lloguer», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Ayudas al alquiler», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes és un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas será un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en els Serveis Territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant, Castelló i València, situats a l'avinguda d'Aguilera, número 1, de la ciutat d'Alacant; l'avinguda del Mar, número 16, de la ciutat de Castelló de la Plana, i al carrer de Gregori Gea, núm. 27 de la ciutat de València, respectivament.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los Servicios Territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante, Castellón y Valencia, sitos en la avenida de Aguilera, número 1, de la ciudad de Alicante; avenida del Mar, número 16, de la ciudad de Castellón de la Plana, y calle Gregorio Gea, número 27, de la ciudad de Valencia, respectivamente.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se en els llocs establits en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en los lugares establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10440) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10440) Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10440 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10440 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: [2016/10440] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: [2016/10440] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest projecte normatiu podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de transparència), així com en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València 46018, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Este proyecto normativo podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert (Portal de transparencia), así como en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en ciutat administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia 46018, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8916) Desistiment de la licitació número IV-MY019/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8916) Desistimiento de la licitación número IV-MY019/2016.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de lampisteria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà dels centres de l'IVAS durant una anualitat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano de los centros del IVAS durante una anualidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8916 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Desistiment de la licitació número IV-MY019/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8916 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Desistimiento de la licitación número IV-MY019/2016.
Valencià: [2016/8916] Vist que en data 3 de novembre de 2016, es va acordar aprovar l'expedient de contractació del contracte del servei (art. 10 TRLCSP) de manteniment preventiu i correctiu dels elements de lampisteria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVAS durant una anualitat, amb data prevista des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària (expedient IV-MY019/2016).
Español: [2016/8916] Resultando que en fecha 3 de noviembre de 2016, se acordó aprobar el expediente de contratación del contrato del servicio (art. 10 TRLCSP) de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVAS durante una anualidad, con fecha prevista desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (expediente IV-MY019/2016).
Valencià: Vist que en data 7 de novembre de 2016, es va publicar la licitació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7911, i simultàniament en el perfil de contractant d'IVAS, i es va concedir un termini per a la presentació de proposicions de 15 dies a comptar des de l'endemà de la citada publicació, finalitzant el termini de presentació de proposicions el 22 de novembre de 2016.
Español: Resultando que en fecha 7 de noviembre de 2016, se publicó la licitación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7911, y simultáneamente en el perfil de contratante de IVAS, concediéndose un plazo para la presentación de proposiciones de 15 días a contar desde el día siguiente de la citada publicación, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Havent sigut detectat un error aritmètic en la distribució del pressupost màxim de despesa de la licitació que s'establia en l'apartat B de l'annex I del plec de clàusulas administratives particulars i un altre en l'apartat J de l'annex I del plec de clàusulas administratives particulars en la quantificació dels criteris avaluables de forma automàtica, la suma dels quals superava la puntuació màxima de 100 punts que s'indicava en el plec.
Español: Habiendo sido detectado un error aritmético en la distribución del presupuesto máximo de gasto de la licitación que se establecía en el apartado B del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares y otro en el apartado J del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares en la cuantificación de los criterios evaluables de forma automática, cuya suma superaba la puntuación máxima de 100 puntos que se indicaba en el pliego.
Valencià: Amb la finalitat de poder esmenar els errors aritmètics detectats, es promou la necessitat d'acordar el desistiment del procediment, a proposta de la cap de l'Àrea de Contractacions i Assumptes Generals, d'acord amb l'article 155.4 del TRLCSP, que preveu la possibilitat de desistir del procediment fundat en la infracció no esmenable de les normes de preparació reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: Con el fin de poder subsanar los errores aritméticos detectados, se promueve la necesidad de acordar el desistimiento del procedimiento, a propuesta de la jefa del Área de Contrataciones y Asuntos Generales, de acuerdo con el artículo 155.4 del TRLCSP, que prevé la posibilidad de desistir del procedimiento fundado en la infracción no subsanable de las normas de preparación reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: En virtut d'açò, es resol acordar el desistiment del procediment tramitat per a la contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de lampisteria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà dels centres de l'IVAS durant una anualitat, amb data prevista des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària (expedient IV-MY019/2016).
Español: En su virtud, se resuelve acordar el desistimiento del procedimiento tramitado para la contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano de los centros del IVAS durante una anualidad, con fecha prevista desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (expediente IV-MY019/2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8658) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8658) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Marbres Xara, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marbres Xara, COOP V.
Valencià: [2016/8658] En Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 29 d'octubre de 2016, es va acordar per unanimitat procedir a la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2016/8658] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 29 de octubre de 2016, se acordó por unanimidad proceder a la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que estableix l'article 79 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i perquè es complisquen tots els drets, deures i obligacions que s'hi preceptuen.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo establecido en el artículo 79 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y para el cumplimiento de todos los derechos, deberes y obligaciones allí preceptuadas.
Valencià: - L'administrador únic: José Vicente Martínez Casasus.
Español: - El administrador único: José Vicente Martínez Casasus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5869) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 74 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5869) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 74 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5869 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 74 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5869 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 74 del plan general.