gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1994 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual dels articles 49 i 50 del projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1994 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Viver plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de los artículos 49 y 50 del proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Viver.
Valencià: [2001/X1994] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 21, del dia 17 de febrer de 2001.
Español: [2001/X1994] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2001 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, del día 17 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 2000/1025.
Español: Expediente 2000/1025.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 49 i 50 del projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Viver.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 49 y 50 del proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9561) Rotlle d'apel·lació número 120/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9561) Rollo de apelación número 120/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 120/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 120/2001.
Valencià: [2001/F9561] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 120/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena de Suport Sentència número 380 Presidenta: Begoña Solaz Roldán Magistrades: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega València, 17 de maig de 2001 La Secció de Suport de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades que s'esmenten més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 120/2001, que prové del judici de desnonament número 11/2000 del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, en què han sigut parts, com a apel·lant, la senyora Josefa Estellés Ballester, assistida per la lletrada Consuelo Olmos, i com a apel·lat, el senyor Juan José Megías Vives, assistit pel lletrat Manuel Rodríguez Rodríguez.
Español: [2001/F9561] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 120/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta de Apoyo Sentencia número 380 Presidenta: Begoña Solaz Roldán Magistradas: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega Valencia, 17 de mayo de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación número 120/2001, dimanante del juicio de desahucio número 11/2000 del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, doña Josefa Estellés Ballester, asistida por la letrada doña Consuelo Olmos, y como apelado don Juan José Megías Vives, asistido del letrado don Manuel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Josefa Estellés Ballester i confirmem la sentència de data 5 de setembre de 2000, pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València, en el judici de desnonament número 11/2000.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por doña Josefa Estellés Ballester debemos confirmar y confirmamos la sentencia de fecha 5 de septiembre de 2000, por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, en el juicio de desahucio número 11/2000.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes d'aquesta segona instància a la part apel·lant.
Español: Con expresa imposición de las costas de esta segunda instancia a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts en la forma prevista en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en la forma prevista en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Deduïu testimonis d'aquesta resolució, que es portaran al rotlle i judici corresponent, i retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè se'n prenga coneixement i restants efectes, demanant el justificant de recepció.
Español: Dedúzcanse testimonios de esta resolución, que se llevarán al rollo y juicio de su razón, devolviendo los autos originales al juzgado de procedencia para su conocimiento y demás efectos, interesando acuse de recibo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan José Megías Vives.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan José Megías Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8555) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes mitjançant Ordre de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2001, determinats en la Resolució de 23 de febrer de 2001, minorats en la Resolució de 30 de maig de 2001, i modificats en la Resolució de 8 d'agost de 2001 i en la Resolució de 22 d'agost de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8555) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2001, determinados en la Resolución de 23 de febrero de 2001, minorados en la Resolución de 30 de mayo de 2001, y modificados en la Resolución de 8 de agosto de 2001 y en la Resolución de 22 de agosto de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8555 CVE Data del document : 24-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament social protecció de la infància RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes mitjançant Ordre de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2001, determinats en la Resolució de 23 de febrer de 2001, minorats en la Resolució de 30 de maig de 2001, i modificats en la Resolució de 8 d'agost de 2001 i en la Resolució de 22 d'agost de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8555 CVE Fecha del documento : 24-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento social protección de la infancia RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2001, determinados en la Resolución de 23 de febrero de 2001, minorados en la Resolución de 30 de mayo de 2001, y modificados en la Resolución de 8 de agosto de 2001 y en la Resolución de 22 de agosto de 2001.
Valencià: [2001/8555] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Ordre de 29 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2001.
Español: [2001/8555] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 29 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2001.
Valencià: En Resolució de 30 de maig de 2001, es van minorar la quantia dels crèdits destinats a finançar aquestes ajudes.
Español: En Resolución de 30 de mayo de 2001, se minoraron la cuantía de los créditos destinados a financiar dichas ayudas.
Valencià: En Resolució de 8 d'agost de 2001 i en Resolució de 22 d'agost de 2001, i com que hi ha disponibilitats pressupostàries, es van modificar els crèdits determinats en la Resolució de 23 de febrer de 2001, tot incrementant les quanties de les línies de subvenció.
Español: En Resolución de 8 de agosto de 2001 y en Resolución de 22 de agosto de 2001, y existiendo disponibilidades presupuestarias, se modificaron los créditos determinados en la Resolución de 23 de febrero de 2001, incrementando las cuantías de las líneas de subvención.
Valencià: En canvi, en aquests moments hi ha noves disponibilitats pressupostàries en les línies previstes en la Resolució de 23 de febrer de 2001, minorades en Resolucó de 30 de maig de 2001, i modificades en Resolució de 8 d'agost de 2001 i en Resoludió d d'agost de 2001, que permeten incrementar el finançament de l'Ordre de 29 de novembre de 2000.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen nuevas disponibilidades presupuestarias en las líneas recogidas en la Resolución de 23 de febrero de 2001, minoradas en Resolución de 30 de mayo de 2001, y modificadas en Resolución de 8 de agosto de 2001 y en Resolución de - de agosto de 2001, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 29 de noviembre de 2000.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i per donar compliment a l'últim paràgraf de la Resolució de 23 de febrer de 2001, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 29 de novembre de 2000, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: mesures judicials de menors en medi obert Projecte: T2194/01 Consignació pressupostària : increment de 1.624.986 pessetes (9.766,36 euros), i passa de 168.478.591 PTA (1.012.576,73 euros) a 170.103.577 pessetes (1.022.343,09 euros).
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución de 23 de febrero de 2001, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 29 de noviembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: medidas judiciales de menores en medio abierto Proyecto: T2194/01 Consignación presupuestaria: incremento de 1.624.986 pesetas (9.766,36 euros), y pasa de 168.478.591 PTA.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 116.129.912 pessetes (697.954,83 euros).
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 116.129.912 pesetas (697.954,83 euros).
Valencià: Propis condicionats: 53.973.665 pessetes (324.388,26 euros).
Español: Propios condicionados: 53.973.665 pesetas (324.388,26 euros).
Valencià: Propis no condicionats: 62.156.247 pessetes (373.566,57 euros).
Español: Propios no condicionados: 62.156.247 pesetas (373.566,57 euros).
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Afers Socials, 53.973.665 pessetes (324.388,26 euros).
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 53.973.665 pesetas (324.388,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8241) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i d'exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, que inclou la senyora Ángeles Molins Giménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8241) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, en cuanto incluye a doña Ángeles Molins Giménez y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/8241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i d'exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, que inclou la senyora Ángeles Molins Giménez i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/8241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, en cuanto incluye a doña Ángeles Molins Giménez y otras.
Valencià: [2001/X8241] Vist la resolució de la Sentència núm. 336/2001, de 25 de març de 2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, recaiguda en el recurs número 2848/1997, per la qual: S'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Ángeles Molins Giménez, la senyora María José Carsí Vaello i la senyora María Luisa Ortembach Cerezo, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació de règim jurídic de determinat personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, vistes les al·legacions presentades i esmenats els errors (DOGV número 3.034, de 14 de juliol de 1997).
Español: [2001/X8241] Visto el fallo de la sentencia núm. 336/2001, de 25 de marzo de 2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, recaída en el recurso número 2.848/1997, por la que: Estima en parte el recurso contencioso'administrativo interpuesto por doña Ángeles Molins Giménez, doña María José Carsí Vaello y doña María Luisa Ortembach Cerezo, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores (DOGV número 3.034, de 14 de julio de 1997).
Valencià: Declara contrària a dret i, en conseqüència, anul·la i deixa sense efecte la dita resolució en quant establia el grup D com a grup de titulació en què havia de considerar-se-les integrades com a personal labora, a efectes de la seua participació en la convocatòria.
Español: Declara contraria a derecho y, en consecuencia, anula y deja sin efecto dicha Resolución en cuanto establecía el grupo D como grupo de titulación como personal laboral en el que debía considerárseles integradas a efectos de su participación en la convocatoria.
Valencià: Reconeix, com a situació jurídica individualitzada, el dret de les actores que, a tals efectes, se les considere integrades en el grup C de titulació, com a personal laboral.
Español: Reconoce, como situación jurídica individualizada, el derecho de las actoras a que, a tales efectos, se les considere integradas en el grupo C de titulación como personal laboral.
Valencià: Desestima la resta de les pretensions de les demandants.
Español: Desestima el resto de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7453) Notificació a Construcciones Fuente San Luis SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7453) Notificación a Construcciones Fuente San Luis SL.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Fuente San Luis SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Fuente San Luis SL.