gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets d'examen seran de 12 Euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y Oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en el mateix, nom, cognoms i concepte i referència de la convocatòria.
Español: Los derechos de examen serán de 12 Euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es/rebuts.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos.
Valencià: D'utilitzar-se esta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza el mateix, o per mitjà del rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'art. 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat. 3.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad. 3.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en estes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició 4.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. 4.1.
Valencià: L'oposició constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris: Primer exercici: Es realitzarà per escrit i versarà sobre els coneixements que s'especifiquen en l'Annex I de la present convocatòria.
Español: La oposición constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios: Primer ejercicio: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el Anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren el temari específic.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran el temario específico.
Valencià: La duració d'este exercici serà com a màxim d'hora i mitja.
Español: La duración de este ejercicio será como máximo de hora y media.
Valencià: La qualificació resultant de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La calificación resultante de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició, sumats els dos exercicis, serà de 20 punts màxim.
Español: La calificación de la fase de oposición, sumados los dos ejercicios, será de 20 puntos máximo.
Valencià: Després de la realització dels exercicis, el Tribunal de Selecció, farà públic en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el resultat, amb la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició. 4.2.
Español: Tras la realización de los ejercicios, el Tribunal de Selección, hará público en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche el resultado, con la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición. 4.2.
Valencià: Fase de concurs 4.2.1.
Español: Fase de concurso 4.2.1.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, no admetent-se documentació presentada fora de termini.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo.
Valencià: Esta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraren els mèrits següents: 1.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia profesional: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es considerarà acreditada esta experiència si s'aporta certificat emés per esta administració respecte d'això, o per una altra institució, on es facen constar les funcions exercides. 2.
Español: Se considerará acreditada esta experiencia si se aporta certificado emitido por esta Administración al respecto, o por otra Institución, en donde se hagan constar las funciones desempeñadas. 2.
Valencià: Cursos de Formació i Perfeccionament: Es valoraran fins a un màxim de 4 punts, els cursos impartits per la Universitat Miguel Hernández d'Elx a partir de l'anualitat 2000, o una altra administració, tots ells relacionats amb el perfil del lloc, homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, devent l'aspirant acreditar tal extrem, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, los cursos impartidos por la Universidad Miguel Hernández de Elche a partir de la anualidad 2000, u otra administración, todos ellos relacionados con el perfil del puesto, homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les Universitats quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Els cursos impartits per esta Universitat, relacionats amb el perfil del lloc, que podran ser objecte de valoració, són els que es relacionen per a cada lloc, en l'Annex I de la present Convocatòria. 3.
Español: Los cursos impartidos por esta Universidad, relacionados con el perfil del puesto, que podrán ser objeto de valoración, son los que se relacionan para cada puesto, en el Anexo I de la presente Convocatoria. 3.
Valencià: Titulacions Acadèmiques: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup objecte de la plaça, excepte la que va servir de base per a això, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Titulaciones Académicas: Se valorará cualquier otra titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo objeto de la plaza, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció 4.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención 4.
Valencià: Idiomes: Per cada curs complet superat d'Idioma Comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,10 punts.
Español: Idiomas: Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,10 puntos.
Valencià: De la mateixa manera, podran valorar-se pel Tribunal les certificats equivalents emeses per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el Tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts 5.
Español: Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos 5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 2, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 5.2.
Español: , el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 5.2.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats fóra inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes. 5.3.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas. 5.3.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés de promoció interna i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica bàsica de biblioteques denominació Especialista de Biblioteques, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.4.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso de promoción interna y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica básica de bibliotecas denominación Especialista de Bibliotecas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.4.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la relació definitiva, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servici de Recursos Humans fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria. 5.5 La falta de presentació de documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.6.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.5 La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.6.
Valencià: La presa de possessió serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Els seus membres hauran de reunir a més, els requisits previstos en l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana. 6.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del concurs-oposició, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució de què hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel Rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat, en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la direcció de la qual és: http://www.umh.es/rrhh. 9.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh. 9.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del Rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2007.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: ANNEX I  Matèries específiques 1.
Español: ANEXO I  Materias específicas 1.
Valencià: Estructura i funcionament. 4.
Español: Estructura y funcionamiento. 4.
Valencià: Normativa específica, de préstecs, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 5.
Español: Normativa específica, de préstamos, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche 5.
Valencià: Les ISBD, l'ISBN, l'ISSN, l'ISMN, l'ISRN i altres codis normalitzats. 7.
Español: Las ISBD, el ISBN, el ISSN, el ISMN, el ISRN y otros códigos normalizados. 7.
Valencià: Reproducció de fons: tècniques, problemes i procediments. 8.
Español: Reproducción de fondos: técnicas, problemas y procedimientos. 8.
Valencià: Els OPACs. 9.
Español: Los OPACs. 9.
Valencià: Els distints formats bibliogràfics, d'autoritats i de fons. 10.
Español: Los distintos formatos bibliográficos, de autoridades y de fondos. 10.
Valencià: Principals servicis en una biblioteca universitària. 13.
Español: Principales servicios en una biblioteca universitaria. 13.
Valencià: Indexació i resums. 14.
Español: Indización y resúmenes. 14.
Valencià: La CDU i l'ordenació de fons. 15.
Español: La CDU y la ordenación de fondos. 15.
Valencià: Tesaurus, descriptors i encapçalaments de matèria. 16.
Español: Thesaurus, descriptores y encabezamientos de materia. 16.
Valencià: La classificació decimal universal. 17.
Español: La clasificación decimal universal. 17.
Valencià: Principals aplicacions en biblioteques universitàries. 18.
Español: Principales aplicaciones en bibliotecas universitarias. 18.
Valencià: Qualitat dels servicis universitaris: l'avaluació dels processos i servicis bibliotecaris. 19.
Español: Calidad de los servicios universitarios: la evaluación de los procesos y servicios bibliotecarios. 19.
Valencià: Tipus de bibliografies i la seua missió. 20.
Español: Tipos de bibliografías y su misión. 20.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/a de l'escala tècnica bàsica de biblioteques, que no ha sigut separat/ada del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica básica de bibliotecas, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/a de l'escala tècnica bàsica de biblioteques, que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica básica de bibliotecas, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10068) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa de Formació per a l'Especialització Professional de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10068) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Formación para la Especialización Profesional del ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : III.