gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9498 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaibiel pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional a Gaibiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9498 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaibiel plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Gaibiel.
Valencià: [2007/9498] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 71, del dia 7 de juny de 2007.
Español: [2007/9498] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 71, del día 7 de junio de 2007.
Valencià: Expedient 2006/0322.
Español: Expediente 2006/0322.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional a Gaibiel.
Español: Aprobación definitiva del el Plan Especial de reserva de suelo dotacional en Gaibiel.
Valencià: Castelló, 8 de juny de 2007.
Español: Castellón, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10065) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 11-A-2044(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10065) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 11-A-2044(2).
Valencià: Ronda sud de Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Ronda Sur de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10065 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 11-A-2044(2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10065 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 11-A-2044(2).
Valencià: [2007/10065] La Direcció General d'Obres Públiques, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/10065] La Dirección General de Obras Públicas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: Consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: Treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ajuntaments de Cocentaina i Muro de Alcoy València, 19 de juny de 2007.
Español: Ayuntamientos de Cocentaina y Muro de Alcoy Valencia, 20 de junio de 2007.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: - El director general de Obras Públicas: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6954) Notificació a Isabel Romero González de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6954) Notificación a Isabel Romero González de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-43/07.
Español: Expediente: V-DANU-43/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6954 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Romero González de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6954 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Romero González de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/6954] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6954] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-DANU-43/07 Adjudicatari: Isabel Romero González Codi de l'immoble: 4609550090 Adreça: Reyes Católicos, nº 50 € porta 18 Localitat: Alfafar Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 10/04/2007 València, 24 de abril de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-DANU-43/07 Adjudicatario: Isabel Romero González Código del inmueble: 4609550090 Dirección: Reyes Católicos, nº 50, pta. 18ª Población: Alfafar Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 10/04/2007 Valencia, 24 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1348) Informació pública del pla parcial i del projecte de les obres d'urbanització del sector de sòl urbanitzable detallat UA 2-8, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1348) Información pública del plan parcial y del proyecto de las obras de urbanización del sector de suelo urbanizable pormenorizado UA 2-8, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1348 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Francisco Javier Bernabe Ortuño Tipus de document : Informació Pública Francisco Javier Bernabé Ortuño, com a aspirant a la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable detallat UA 2-8, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Algorfa, ha depositat en l'ajuntament una còpia del pla parcial i del projecte de les obres d'urbanització de la mencionada unitat, amb data 31 de gener del 2007, i una altra còpia d'ambdós en la notaria de Luis Lorenzo Serra, i l'acta d'exposició pública de la qual és la número 654.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1348 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Francisco Javier Bernabe Ortuño Tipo de documento : Información Pública Francisco Javier Bernabé Ortuño, como aspirante a la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable pormenorizado UA 2-8, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Algorfa, ha depositado en el ayuntamiento una copia del plan parcial y del proyecto de las obras de urbanización de la mencionada unidad, con fecha 31 de enero de 2007, y otra copia de ambos en la notaría de Luis Lorenzo Serra, y cuya acta de exposición pública es la número 654.
Valencià: Tot això a fi d'iniciar el procediment d'informació pública, a l'empara del que preveu l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i dels articles 292 a 297 del ROGTU.
Español: Todo ello con el fin de iniciar el procedimiento de información pública, al amparo de lo previsto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y de los artículos 292 a 297 del ROGTU.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 293 del ROGTU, en relació amb l'article 126 de la LUV, procedeix sotmetre els referits documents a informació pública per un termini d'un mes a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 293 del ROGTU, en relación con el artículo 126 de la LUV, procede someter los referidos documentos a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la Llei 16/2005, a l'efecte de la qual qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de Luis Lorenzo Serra, situada en el c/ Major, núm. 18, 1r, d'Almoradí 03160 (Alacant), en horari de 09.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.30 de dilluns a dijous, i de 09.00 a 15.00 els divendres, o en les oficines de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Luis Lorenzo Serra, situada en la C/ Mayor, nº 18, 1º, de Almoradí 03160 (Alicante), en horario de 09.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.30 de lunes a jueves, y de 09.00 a 15.00 los viernes, o en las oficinas del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament d'Algorfa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Algorfa, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, siguen formulades, seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Algorfa o en la mencionada notaria.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Algorfa o en la mencionada notaría.
Valencià: Algorfa, 31 de gener de 2007.
Español: Algorfa, 31 de enero de 2007.
Valencià: - L'agent urbanitzador: Francisco Javier Bernabé Ortuño.
Español: - El agente urbanizador: Francisco Javier Bernabé Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3627) ACORD de 23 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'imposa una sanció econòmica a l'entitat Olis del Túria, SA, per la comissió de sengles infraccions en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3627) ACUERDO de 23 de febrero de 2007, del Consell, por el que se impone una sanción económica a la entidad Olis del Túria, SA, por la comisión de sendas infracciones en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3627 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord El Consell, en la reunió del dia 23 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: En relació amb les actuacions dutes a terme en l'expedient número SCA/035/06-V, instruït pel Servici de Control de Qualitat Agroalimentària, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra l'entitat Olis del Túria, SA, amb NIF/CIF A97257919, per la comissió de diverses infraccions en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària i de conformitat amb els següents I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3627 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo El Consell, en la reunión del día 23 de febrero de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: En relación con las actuaciones llevadas a cabo en el expediente número SCA/035/06-V, instruido por el Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra la entidad Olis del Túria, SA.
Valencià: ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: L'acta d'inspecció número AM-87/05, alçada per inspectors del Servici de Control de Qualitat Agroalimentària, va donar origen a l'acord d'iniciació del procediment sancionador el 25 de setembre de 2006, contra l'entitat Olis del Túria, SA.
Español: El Acta de Inspección nº AM-87/05, levantada por Inspectores del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, dió origen al Acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador el 25 de septiembre de 2006, contra la entidad Olis del Túria, SA.
Valencià: Els fets imputats al presumpte infractor són els següents: Defraudar en la naturalesa dels productes objecte de mostratge. 1.
Español: Los hechos imputados al presunto infractor son los siguientes: Defraudar en la naturaleza de los productos objeto de muestreo 1.
Valencià: Mostra número 1, oli d'oliva verge extra. 2.
Español: Muestra nº 1, aceite de oliva virgen extra. 2.
Valencià: Les disposicions presumptament infringides són el Reglament (CE) nº 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva en els seus mètodes d'anàlisi, i el Reial Decret 308/1983, de 25 de gener, pel qual es va aprovar la Reglamentació Tecnicosanitària d'Olis Vegetals Comestibles.
Español: Las disposiciones presuntamente infringidas son el Reglamento (CE) nº 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva en sus métodos de análisis, y el Real Decreto 308/1983, de 25 de enero, por el que se aprobó la Reglamentación Técnico-sanitaria de Aceites Vegetales Comestibles.
Valencià: Intentada la notificació sense efectes, per mitjà de l'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5378, de 31 d'octubre de 2006, es va publicar l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Intentada la notificación sin efectos, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5378, de 31 de octubre de 2006, se publicó el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Així mateix, es va acordar l'exposició al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Massanassa, últim domicili conegut del presumpte infractor, per un període comprés entre el 28 d'octubre i el 15 de novembre de 2006, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se acordó la exposición al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Massanassa, último domicilio conocido del presunto infractor, por el periodo comprendido entre el 28 octubre y el 15 de noviembre de 2006, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El presumpte infractor no va utilitzar el dret a presentar al·legacions en el termini legalment establit.
Español: El presunto infractor no utilizó el derecho a presentar alegaciones en el plazo legalmente establecido.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució el 13 de desembre de 2006, que mantenia els càrrecs inicialment imputats i proposava imposar a l'entitat Olis del Túria, SA, una sanció econòmica consistent en una multa de 75.311 euros, per haver comés diverses infraccions molt greus en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, tipificades en l'article 16.c) de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat, concedint-se un termini de 15 dies per a formular al·legacions i presentar quants documents o informacions estime convenients en defensa dels seus drets.
Español: El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución el 13 de diciembre de 2006, que mantenía los cargos inicialmente imputados y proponía imponer a la entidad Olis del Túria, SA, una sanción económica consistente en una multa de 75.311 euros, por la comisión de sendas infracciones muy graves en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, tipificadas en el artículo 16.c) de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat, concediéndose un plazo de 15 días para formular alegaciones y presentar cuantos documentos o informaciones estime convenientes en defensa de sus derechos.