gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2595] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 159/2010, d'1 de març, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 7 - VPO de Dolores, presentat en l'Ajuntament per la mercantil Promoalicante 2002, SL, la documentació del qual està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini d'un mes durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: [2010/2595] Por Resolución de la Alcaldía nº 159/2010, de 1 de marzo, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector 7 - VPO de Dolores, presentado en el Ayuntamiento por la mercantil Promoalicante 2002, SL, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 169 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dolores, 1 de març de 2010.
Español: Dolores, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11435) Extracte de les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió en propietat de diverses places vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, mitjançant un procés de consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11435) Extracto de las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión en propiedad de diversas plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, mediante proceso de consolidación de empleo temporal (disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11435 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Extracte Descriptors : * Finestrat concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió en propietat de diverses places vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, mitjançant un procés de consolidació d'ocupació temporal (disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11435 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Finestrat concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión en propiedad de diversas plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, mediante proceso de consolidación de empleo temporal (disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007).
Valencià: [2010/11435] S'han publicat, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 192, de data 6 d'octubre de 2010, les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió mitjançant procés de consolidació d'ocupació (disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic) de diverses places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Finestrat per mitjà d'un concurs oposició.
Español: [2010/11435] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 192, de fecha 6 de octubre de 2010, las bases que han de regir la convocatoria para la provisión mediante proceso de consolidación de empleo (disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público) de diversas plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Finestrat por medio de concurso-oposición.
Valencià: Les places convocades són les següents: 16 ajudant d'oficis (fix laboral) escala administració especial, subescala serveis especials, subgrup d'agrupacions professionals, CD 14. 3 oficial d'oficis (fix laboral) escala administració especial, subescala serveis especials, subgrup d'agrupacions professionals, CD 14. 1 oficial d'oficis (funcionari) escala administració especial, subescala serveis especials, subgrup d'agrupacions professionals, CD 14. 1 conserge ordenança (fix laboral) escala administració especial, subescala serveis especials, subgrup d'agrupacions professionals, CD 14. 1 conserge ordenança (funcionari) escala administració especial, subescala serveis especials, subgrup d'agrupacions professionals, CD 14.
Español: Las plazas convocadas son las siguientes: 16 ayudante de oficios (fijo-laboral) escala administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo de agrupaciones profesionales, CD 14. 3 oficial de oficios (fijo-laboral) escala administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo de agrupaciones profesionales, CD 14. 1 oficial de oficios (funcionario) escala administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo de agrupaciones profesionales, CD 14. 1 conserje-ordenanza (fijo-laboral) escala administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo de agrupaciones profesionales, CD 14. 1 conserje-ordenanza (funcionario) escala administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo de agrupaciones profesionales, CD 14.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte, i de conformitat amb el que establix l'article 6.1 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual és estableixen les regles bàsiques i els programes mínims dels funcionaris de l'administració local, per mitjà d'aquest anunci es dóna publicitat de la convocatòria indicada i les seues bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por medio de la presente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6.1 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que es establecen las reglas básicas y programas mínimos de los funcionarios de la administración local, por medio del presente anuncio se da publicidad de la citada convocatoria y sus bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial d'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Finestrat, 14 d'octubre de 2010.
Español: Finestrat, 14 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Honorato Algado Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Honorato Algado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/904) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Sant Vicent de Nules com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/904) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de San Vicente de Nules como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/904 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules dia festiu cultura municipi turisme RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Sant Vicent de Nules com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/904 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules día festivo cultura municipio turismo RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de San Vicente de Nules como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/904] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Nules, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de Sant Vicent que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/904] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Nules instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de San Vicente que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea del Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 21 de gener de 2010, mitjançant la qual s'informa favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a las celebracions constitutives de Sant Vicent de Nules (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 21 de enero de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de San Vicente de Nules (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Nules.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 22 de gener de 2010.
Español: Valencia, 22 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6646) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, pel procediment de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6646) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, por el procedimiento de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6646 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Extracte Descriptors : * Requena concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, pel procediment de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6646 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Requena concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, por el procedimiento de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2010/6646] Per la Resolució de l'Ajuntament de data 4 de juny d'enguany, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, pel procediment de concurs oposició, i torn de promoció interna.
Español: [2010/6646] Por Resolución de Alcaldía de fecha 4 de junio corriente, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, por el procedimiento de concurso-oposición, y turno de promoción interna.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'intendent, del cos de policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de intendente, del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Es cobrirà pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Cubriéndose por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants: Per a ser admés al concurs oposició de promoció interna, s'han de complir els següents requisits, referits al dia que finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars, categoria d'inspector de l'Ajuntament de Requena.
Español: Requisitos de los aspirantes: Para ser admitido en el concurso-oposición de promoción interna, se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de inspector del Ayuntamiento de Requena b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de inspector.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'estableix en l'annex d'aquestes bases.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se establece en el anexo de estas bases.
Valencià: d) No trobar-se suspès ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: i) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B, en condicions per a accedir al permís BTP, i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potencia/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: f) Estar en possessió de la titulació de diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o equivalents, o tindre complides les condicions per a obtenir-la en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: f) Estar en posesión de la titulación de diplomado universitario, ingeniero técnico o Arquitecto Técnico o equivalentes, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Règim aplicable: En tot allò no previst en aquestes bases, serà aplicable la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3988, de 27 d'abril de 2001), i ordres d'1 de juny de 2001 (DOCV núm. 4049, de 24 de juliol de 2001), 5 de desembre de 1994, 22 de desembre de 1997 i 20 de gener de 1998; Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i tota altra legislació aplicable.
Español: Régimen aplicable: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3988, de 27 de abril de 2001), y órdenes de 1 de junio de 2001 (DOCV núm. 4049, de 24 de julio de 2001), 5 de diciembre de 1994, 22 de diciembre de 1997 y 20 de enero de 1998; Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y demás legislación aplicable.
Valencià: Drets d'examen: Els drets d'examen són de 30,85 euros i s'han de pagar de conformitat amb el que estableixen les bases generals.
Español: Derechos de examen: Los derechos de examen serán de 30,85 euros y se abonarán conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: La resta de les bases consten al Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament perquè puguen ser consultades, i, si escau, obtenir-se'n una fotocòpia al Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obran en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Requena, 7 de juny de 2010.
Español: Requena, 7 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Adelo Montés Diana.
Español: - El alcalde presidente: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4040) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4040) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rafelbuñol y poligono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.