gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això també es va afegir el joc virtual VR Experience Tomatina, amb el qual tots els visitants van poder gaudir d’una festa diferent, més tecnològica, però al mateix temps pròxima, i molt atractiva, ja que pots viure dins del termini i en la forma escaient aquesta festa declarada d’interés turístic internacional sense tacar-te..
Español: A ello también se añadió el juego virtual VR Experience Tomatina, con el que todos los visitantes pudieron disfrutar de una fiesta diferente, más tecnológica, pero al mismo tiempo cercana, y muy atractiva, ya que puedes vivir en tiempo y forma esta fiesta declarada de interés turístico internacional sin mancharte..
Valencià: L’edil de Turisme destaca que l’objectiu de ser present en la Fira dels Comarques no és un altre que “traure al nostre poble fora de les nostres fronteres, traure els nostres productes culturals, patrimonials i naturals al món, perquè ens puguen conéixer i ser presents en algun dels nombrosos actes i activitats a l’aire lliure que es programen tant des de l’Ajuntament com des d’empreses turístiques privades que organitzen rutes i activitats naturals tots els caps de setmana”..
Español: La edil de Turismo destaca que el objetivo de estar presente en la Fira de les Comarques no es otro que “sacar a nuestro pueblo fuera de nuestras fronteras, sacar nuestros productos culturales, patrimoniales y naturales al mundo, para que nos puedan conocer y estar presentes en alguno de los numerosos actos y actividades al aire libre que se programan tanto desde el Ayuntamiento como desde empresas turísticas privadas que organizan rutas y actividades naturales todos los fines de semana”..
Valencià: Vallés va confirmar que des d’aquest pont d’octubre tots els veïns i turistes que visiten el Museu de la Tomatina, situat al Molino Galà, podran gaudir de la VR Experience Tomatina..
Español: Vallés confirmó que desde este puente de octubre todos los vecinos y turistas que visiten el Museo de la Tomatina, ubicado en el Molino Galán, podrán disfrutar de la VR Experience Tomatina..
Valencià: AVA-Asaja i AEKAKI redoblen la reivindicació a la conselleria pel Cotonet que ja causa 40 milions de pèrdues en el caqui.
Español: AVA-Asaja y AEKAKI redoblan la reivindicación a la conselleria por el Cotonet que ya causa 40 millones de pérdidas en el caqui.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) i l’Associació Espanyola del Kaki (AEKAKI) han reclamat hui a la Conselleria d’Agricultura una sèrie de mesures davant “la preocupació i el malestar del sector per l’expansió incontrolada de les plagues i malalties del caqui, sobretot del cotonet, a causa de la supressió de matèries actives fitosanitàries i la falta d’alternatives eficaces”.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) y la Asociación Española del Kaki (AEKAKI) han reclamado hoy a la Conselleria de Agricultura una serie de medidas ante “la preocupación y el malestar del sector por la expansión incontrolada de las plagas y enfermedades del caqui, sobre todo del cotonet, debido a la supresión de materias activas fitosanitarias y la falta de alternativas eficaces”.
Valencià: Totes dues entitats han redoblat així les seues reivindicacions davant l’inici de la campanya de recol·lecció durant una reunió mantinguda aquest matí amb el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes, i altres representants de la conselleria.
Español: Ambas entidades han redoblado así sus reivindicaciones ante el inicio de la campaña de recolección durante una reunión mantenida esta mañana con el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, y otros representantes de la conselleria.
Valencià: Segons càlculs de totes dues entitats, les pèrdues derivades del cotonet en el sector del caqui de la Comunitat Valenciana ja ascendeixen a 40 milions d’euros, 25 d’ells per causa directa de la producció perduda i 15 milions pels sobrecostos econòmics entre camp i magatzem.
Español: Según cálculos de ambas entidades, las pérdidas derivadas del cotonet en el sector del caqui de la Comunitat Valenciana ya ascienden a 40 millones de euros, 25 de ellos por causa directa de la producción perdida y 15 millones por los sobrecostes económicos entre campo y almacén.
Valencià: En concret, AVA-Asaja i AEKAKI ja donen per perdudes en aquests moments entre 70.000 i 80.000 tones de caquis en la Comunitat Valenciana a causa dels atacs rècord del cotonet, la qual cosa representa una disminució del 20-25% de la producció inicialment prevista, que se situava entorn de les 360.000 tones.
Español: En concreto, AVA-Asaja y AEKAKI ya dan por perdidas en estos momentos entre 70.000 y 80.000 toneladas de caquis en la Comunitat Valenciana a causa de los ataques récord del cotonet, lo que representa una disminución del 20-25% de la producción inicialmente prevista, que se situaba en torno a las 360.000 toneladas.
Valencià: Aquesta quantitat podria elevar-se en les pròximes setmanes.
Español: Esta cantidad podría elevarse en las próximas semanas.
Valencià: A més, quantifiquen en un 30% l’increment mitjà dels costos entre camp i magatzem: les despeses en camp augmenten en uns cinc cèntims per quilo en concepte de nous tractaments (hi ha agricultors que han triplicat el nombre d’aplicacions) i en 14 cèntims per quilo des del camp fins a l’eixida del magatzem.
Español: Además, cuantifican en un 30% el incremento medio de los costes entre campo y almacén: los gastos en campo aumentan en unos cinco céntimos por kilo en concepto de nuevos tratamientos (hay agricultores que han triplicado el número de aplicaciones) y en 14 céntimos por kilo desde el campo hasta la salida del almacén.
Valencià: Aquesta situació insostenible en termes de viablidad ja ha provocat casos d’agricultors que han decidit abandonar el cultiu per aquest any almenys.
Español: Esta situación insostenible en términos de viablidad ya ha provocado casos de agricultores que han decidido abandonar el cultivo por este año al menos.
Valencià: Totes dues entitats van coincidir a demandar al departament agrari de la Generalitat Valenciana més fons en la investigació i més agilitat en la posada a la disposició del sector d’un major nombre de matèries actives per a combatre especialment els cotonets, i també les mosques blanques i la taca foliar del caqui; així com un pla de xoc paral·lel contra les poblacions de formigues que constitueixen el principal alidado del cotonet arribant a atacar als insectes depredadors.
Español: Ambas entidades coincidieron en demandar al departamento agrario de la Generalitat Valenciana más fondos en la investigación y más agilidad en la puesta a disposición del sector de un mayor número de materias activas para combatir especialmente los cotonets, y también las moscas blancas y la mancha foliar del caqui; así como un plan de choque paralelo contra las poblaciones de hormigas que constituyen el principal alidado del cotonet llegando a atacar a los insectos depredadores.
Valencià: Així mateix, demanen la implicació del Ministeri per a avançar en aquestes matèries.
Español: Asimismo, piden la implicación del Ministerio para avanzar en estas materias.
Valencià: Per part seua, la conselleria d’Agricultura ha anunciat que està realitzant assajos amb matèries actives no autoritzades en el cultiu del caqui per a, en el seu cas, sol·licitar una autorització excepcional o una ampliació d’ús.
Español: Por su parte, la conselleria de Agricultura ha anunciado que está realizando ensayos con materias activas no autorizadas en el cultivo del caqui para, en su caso, solicitar una autorización excepcional o una ampliación de uso.
Valencià: En els estudis contra les formigues no han informat d’avanços significatius a curt termini.
Español: En los estudios contra las hormigas no han informado de avances significativos a corto plazo.
Valencià: Altres compromisos del Consell han sigut, igual que ja va fer amb els cítrics, l’ús excepcional de Metil-Clorpirifos en les parcel·les més afectades de caqui, la fruita del qual s’eliminarà, a fi de detindre l’avanç del cotonet i, més endavant, la realització d’una prospecció de danys per a conéixer les dades de l’afecció aconseguida.
Español: Otros compromisos del Consell han sido, al igual que ya hizo con los cítricos, el uso excepcional de Metil-Clorpirifos en las parcelas más afectadas de caqui, cuya fruta se eliminará, a fin de detener el avance del cotonet y, más adelante, la realización de una prospección de daños para conocer los datos de la afección alcanzada.
Valencià: De cara a la campanya següent, la conselleria ha avançat en la reunió que presentarà un Pla d’Actuació específic de les plagues i malalties del caqui a fi de facilitar als agricultors la informació més detallada possible sobre el nom i el període d’aplicació de les matèries actives a fi d’optimitzar els resultats d’aquests tractaments.
Español: De cara a la campaña siguiente, la conselleria ha avanzado en la reunión que va a presentar un Plan de Actuación específico de las plagas y enfermedades del caqui con el objeto de facilitar a los agricultores la información más detallada posible sobre el nombre y el periodo de aplicación de las materias activas a fin de optimizar los resultados de dichos tratamientos.
Valencià: En aquest sentit, AVA-Asaja i AEKAKI han demanat una coordinació més fluida amb les Oficines Comarcals Agràries (Oques) per a afavorir la comunicació als agricultors i han oferit la seua plena col·laboració per a solucionar aquesta problemàtica que posa contra les cordes el present i futur d’un cultiu clau en l’agricultura valenciana..
Español: En este sentido, AVA-Asaja y AEKAKI han pedido una coordinación más fluida con las Oficinas Comarcales Agrarias (OCAs) para favorecer la comunicación a los agricultores y han ofrecido su plena colaboración para solucionar esta problemática que pone contra las cuerdas el presente y futuro de un cultivo clave en la agricultura valenciana..
Valencià: «L’Artística» de Bunyol viu aquest diumenge el seu dia gran amb la Festa del Mantó.
Español: «La Artística» de Buñol vive este domingo su día grande con la Fiesta del Mantón.
Valencià: Aquest diumenge, 27 d’agost, és el gran dia de celebració per a “Els Lletjos” amb la seua Festa del Mantó que, com cada any, saca al carrer les millors gales de la Societat Musical «L’Artística» de Bunyol..
Español: Este domingo, 27 de agosto, es el gran día de celebración para «Los Feos» con su Fiesta del Mantón que, como cada año, saca a la calle las mejores galas de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol..
Valencià: Així, a les 12,30 començarà la festa amb l’ofrena matinal, a la qual s’uneix el sorteig de mantons i posteriorment la gran cavalcada del mantó a las20,00 hores..
Español: Así, a las 12,30 comenzará la fiesta con la ofrenda matinal, a la que se une el sorteo de mantones y posteriormente la gran cabalgata del mantón a las20,00 horas..
Valencià: En totes dues cites participaran la Reina del Mantó 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, i la representant, Paula Gisbert Barranco..
Español: En ambas citas participarán la Reina del Mantón 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, y la representante, Paula Gisbert Barranco..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament de Vilamarxant treballen en reparar i adjudicar quatre habitatges de lloguer assequible al municipi.
Español: Conselleria de Vivienda y Ayuntamiento de Vilamarxant trabajan en reparar y adjudicar cuatro viviendas en alquiler asequible en el municipio.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha mantingut una trobada amb l’Ajuntament de Vilamarxant en què han analitzat la situació i les necessitats del municipi en matèria d’habitatge..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha mantenido un encuentro con el Ayuntamiento de Vilamarxant en el que han analizado la situación y las necesidades del municipio en materia de vivienda..
Valencià: La Conselleria, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), gestiona a Vilamarxant un total de 55 habitatges, de les quals 45 pertanyen a una promoció d’apartaments tutelats per a gent gran, que també compta amb un centre de dia ..
Español: La Conselleria, a través de la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), gestiona en Vilamarxant un total de 55 viviendas, de las que 45 pertenecen a una promoción de apartamentos tutelados para personas mayores, que también cuenta con un centro de día..
Valencià: El director general de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, ha anunciat a l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, i la regidora de Benestar Social, Elena Cortell, que s’ha iniciat el procés d’adjudicació d’un habitatge que es trobi en reparació..
Español: El director general de la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, ha anunciado al alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, y la concejala de Bienestar Social, Elena Cortell, que se ha iniciado el proceso de adjudicación de una vivienda que se encuentre en reparación.
Valencià: Respecte als habitatges per a gent gran, estan totes ocupades, excepte tres que estan en valoració per a la seva pròxima intervenció i posterior adjudicació.
Español: Respecto a las viviendas para mayores, están todas ocupadas, excepto tres que están en valoración para su próxima intervención y posterior adjudicación.
Valencià: Donada la vulnerabilitat d’aquest col·lectiu, fa tres anys ja es van baixar els lloguers d’aquesta promoció en un 15%.
Español: Dada la vulnerabilidad de este colectivo, hace tres años ya se bajaron los alquileres de esta promoción en un 15%.
Valencià: Amb ella, la mitjana mensual de renda és d’uns 135 euros..
Español: Con ella, la media mensual de renta es de unos 135 euros..
Valencià: En els últims cinc anys, la Conselleria ha invertit 136.000 euros en actuacions de millora d’habitatge a Vilamarxant, amb un total de 16 habitatges reparades, més l’atenció de reclamacions.
Español: En los últimos cinco años, la Conselleria ha invertido 136.000 euros en actuaciones de mejora de vivienda en Vilamarxant, con un total de 16 viviendas reparadas, más la atención de reclamaciones.
Valencià: A més, recentment s’han iniciat dues actuacions de reparació d’elements comuns de la promoció de 45 habitatges i al centre de dia..
Español: Además, recientemente se han iniciado dos actuaciones de reparación de elementos comunes de la promoción de 45 viviendas y en el centro de día..
Valencià: Alberto Aznar ha explicat als representants municipals que una de les opcions existents per ampliar el parc públic d’habitatge és el dret de tempteig i retracte, que permet als ajuntaments adquirir habitatges per atendre les necessitats de la localitat..
Español: Alberto Aznar ha explicado a los representantes municipales que una de las opciones existentes para ampliar el parque público de vivienda es el derecho de tanteo y retracto, que permite a los ayuntamientos adquirir viviendas para atender las necesidades de la localidad..
Valencià: Els habitatges adquirides per l’administració local es qualifiquen de protecció oficial amb caràcter permanent, de manera que s’incorporaran a parc públic municipal, assegurant així el compliment de la funció social de l’habitatge.
Español: Las viviendas adquiridas por la administración local se califican de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán al parque público municipal, asegurando así el cumplimiento de la función social de la vivienda.
Valencià: A la Comunitat ja són quatre els ajuntaments que han signat un conveni amb la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per posar en marxa el dret de tempteig i retracte..
Español: En la Comunitat ya son cuatro los ayuntamientos que han firmado un convenio con la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para poner en marcha el derecho de tanteo y retracto..
Valencià: Finalment, el director general d’EVha ha destacat la importància d’aquest tipus de reunions amb els representants municipals per conèixer de primera mà les necessitats dels pobles i ciutats de la Comunitat, per tal d’intentar donar una solució el més efectiva i ràpida possible..
Español: Por último, el director general de EVha ha destacado la importancia de este tipo de reuniones con los representantes municipales para conocer de primera mano las necesidades de los pueblos y ciudades de la Comunitat, con el fin de intentar dar una solución lo más efectiva y rápida posible..
Valencià: Apicultors valencians demanen que l’Estat pague de forma patrimonial les inversions per la varroa i els danys per espècies invasores i protegides.
Español: Apicultores valencianos piden que el Estado pague de forma patrimonial las inversiones por la varroa y los daños por especies invasoras y protegidas.
Valencià: Les VIII Jornades Apícoles Estatals de la Unió d’Unions on es van posar sobre la taula temes que preocupen tot el sector apícola i en què van participar unes 80 persones apicultores de la Unió de Llauradors i Ramaders, van ser un gran èxit, segons aquesta organització..
Español: Las VIII Jornadas Apícolas Estatales de la Unión de Uniones donde se pusieron sobre la mesa temas que preocupan a todo el sector apícola y en las que participaron unas 80 personas apicultoras de la Unió de Llauradors i Ramaders, fueron un gran éxito, según esta organización..
Valencià: Les VIII Jornades Apícoles Estatals es van celebrar el passat cap de setmana per videoconferència i han posat de manifest que, tant la temàtica oferta com la qualitat tècnica dels ponents, són un atractiu indiscutible per a un sector tan professional com és el sector apícola..
Español: Las VIII Jornadas Apícolas Estatales se celebraron el pasado fin de semana por videoconferencia y han puesto de manifiesto que, tanto la temática ofrecida como la calidad técnica de los ponentes, son un atractivo indiscutible para un sector tan profesional como es el sector apícola..
Valencià: Aquesta trobada, en què ha col·laborat la Unió, ha facilitat a l’ésser en línia, la participació de diversos països, congregant a més de 600 apicultors d’Espanya, Xile, Argentina, Uruguai, Brasil, Perú, Mèxic, Portugal, França, Itàlia, EUA i el Regne Unit, compartint experiències, preocupacions i solucions.
Español: Este encuentro, en el que ha colaborado la Unió, ha facilitado al ser online, la participación de diversos países, congregando a más de 600 apicultores de España, Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Perú, Méjico, Portugal, Francia, Italia, EEUU y Reino Unido, compartiendo experiencias, preocupaciones y soluciones.
Valencià: Asaja, COAG i UPA acorden un calendari de mobilitzacions que començaran en les comunitats.
Español: Asaja, COAG y UPA acuerdan un calendario de movilizaciones que empezarán en las comunidades.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries majoritàries d’Espanya, Asaja, COAG i UPA, han acordat hui reprendre el calendari de mobilitzacions per a reclamar un ambiciós pla de xoc que reculla mesures tant a nivell de la Unió Europea, com de Govern d’Espanya i de les Comunitats Autònomes.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias mayoritarias de España, Asaja, COAG y UPA, han acordado retomar el calendario de movilizaciones para reclamar un ambicioso plan de choque que recoja medidas tanto a nivel de la Unión Europea, como de Gobierno de España y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Inicialment, els actes de protesta es desenvoluparan en l’àmbit més regional durant les pròximes setmanes.
Español: Inicialmente, los actos de protesta se desarrollarán en el ámbito más regional durante las próximas semanas.
Valencià: Aquest acord arriba després que l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) i la pròpia Asaja Nacional porten les últimes setmanes informant d’una campanya de mobilitzacions en protesta per les polítiques europees que estan afonant als productors.
Español: Este acuerdo llega después de que la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) y la propia Asaja Nacional llevan las últimas semanas informando de una campaña de movilizaciones en protesta por las políticas europeas que están hundiendo a los productores.
Valencià: De fet, AVA-Asaja ja va iniciar aquest passat divendres 26 de gener les seues protestes en la Comunitat Valenciana amb una concentració a Utiel-Requena, comarca que està patint especialment la crisi de rendibilitat del vi, l’ametla, l’olivar, els cereals i la ramaderia, entre altres sectors.
Español: De hecho, AVA-Asaja ya inició este pasado viernes 26 de enero sus protestas en la Comunitat Valenciana con una concentración en Utiel-Requena, comarca que está sufriendo especialmente la crisis de rentabilidad del vino, la almendra, el olivar, los cereales y la ganadería, entre otros sectores.
Valencià: L’organització presidida per Cristóbal Aguado també convoca una altra protesta el pròxim 15 de febrer en el Port de Castelló per a rebutjar la competència deslleial de tercers països que fomenta la Comissió Europea, amb el beneplàcit dels Governs estatals, i l’intolerable risc d’entrada de plagues i malalties a través dels ports comunitaris, sobretot el de Rotterdam.
Español: La organización presidida por Cristóbal Aguado también convoca otra protesta el próximo 15 de febrero en el Puerto de Castellón para rechazar la competencia desleal de terceros países que fomenta la Comisión Europea, con el beneplácito de los Gobiernos estatales, y el intolerable riesgo de entrada de plagas y enfermedades a través de los puertos comunitarios, sobre todo el de Rotterdam.
Valencià: Aigualit reitera que “els enemics dels agricultors europeus estan a Brussel·les, on signen acords comercials amb països tercers sense reciprocitat, sense estudis objectius d’impacte sobre el sector agrari europeu i sense suficients garanties per a evitar la introducció de noves plagues i malalties”.
Español: Aguado reitera que “los enemigos de los agricultores europeos están en Bruselas, donde firman acuerdos comerciales con países terceros sin reciprocidad, sin estudios objetivos de impacto sobre el sector agrario europeo y sin suficientes garantías para evitar la introducción de nuevas plagas y enfermedades”.
Valencià: Per això, el dirigent agrari insta a “tot el sector, inclòs als agricultors que no estan associats a cap organització agrària, que es vagen preparant i se sumen al calendari de protestes per a alçar la veu de manera més unida, fort i eficaç”.
Español: Por ello, el dirigente agrario insta a “todo el sector, incluido a los agricultores que no están asociados a ninguna organización agraria, que se vayan preparando y se sumen al calendario de protestas para levantar la voz de manera más unida, fuerte y eficaz”.
Valencià: Paralitzar els acords amb països tercers.
Español: Paralizar los acuerdos con países terceros.
Valencià: El sector agrari a Europa i a Espanya està sumit en una frustració i malestar creixent a causa de les difícils condicions i asfixiant burocràcia que generen les normatives de la UE.
Español: El sector agrario en Europa y en España está sumido en una frustración y malestar creciente debido a las difíciles condiciones y asfixiante burocracia que generan las normativas de la UE.
Valencià: “Els agricultors lluiten enfront d’un mercat desregulat que importa productes agraris de tercers països a baix preu que pressionen a la baixa els de la UE i als produïts a Espanya.
Español: “Los agricultores luchan frente a un mercado desregulado que importa productos agrarios de terceros países a bajo precio que presionan a la baja los de la UE y a los producidos en España.
Valencià: Aquestes produccions extracomunitàries no compleixen les normatives internes de la UE i representen una contradicció i hipocresia en l’actuació política de la UE, entre la política comercial i la política agrària comuna pròpia.
Español: Estas producciones extracomunitarias no cumplen las normativas internas de la UE y representan una contradicción e hipocresía en la actuación política de la UE, entre la política comercial y la política agraria común propia.