gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil de Sanitat ha afegit que “des de mitjan març, Ajuntament i Protectora hem posat en marxa una nova iniciativa per a aprofundir en aqueixa labor de conscienciació de cura dels animals i per a afavorir l’adopció responsable”.
Español: La edil de Sanidad ha añadido que «desde mediados de marzo, Ayuntamiento y Protectora hemos puesto en marcha una nueva iniciativa para ahondar en esa labor de concienciación de cuidado de los animales y para favorecer la adopción responsable».
Valencià: Concretament, “l’emissora municipal Onda Benidorm -100.6- compta amb un espai setmanal, ‘Amics Invisibles’, que s’emet en directe els divendres a les 11.00 hores i en el qual es presenta a un animal que es troba en les instal·lacions de la Protectora per a buscar-li una família d’adopció i donar-li així una oportunitat de viure en una llar”..
Español: Concretamente, «la emisora municipal Onda Benidorm -100.6- cuenta con un espacio semanal, ‘Amigos Invisibles’, que se emite en directo los viernes a las 11.00 horas y en el que se presenta a un animal que se encuentra en las instalaciones de la Protectora para buscarle una familia de adopción y darle así una oportunidad de vivir en un hogar»..
Valencià: En els huit programes s’ha promogut l’adopció de set gossos.
Español: En los ocho programas se ha promovido la adopción de siete perros.
Valencià: D’ells, cinc ja han sigut adoptats i un sisé està en tràmits d’adopció.
Español: De ellos, cinco ya han sido adoptados y un sexto está en trámites de adopción.
Valencià: Tots els programes estan disponibles en la finestra de Podcast d’Onda Benidorm i en les xarxes socials de l’emissora..
Español: Todos los programas están disponibles en la ventana de Podcast de Onda Benidorm y en las redes sociales de la emisora..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova més de 5,2 milions d'euros per a comprar la seua nova seu a Benidorm.
Español: La Diputación de Alicante aprueba más de 5,2 millones de euros para comprar su nueva sede en Benidorm.
Valencià: El ple ratifica la modificació de crèdit per a habilitar aquesta partida i crear un edifici de caràcter institucional i cultural.
Español: El pleno ratifica la modificación de crédito para habilitar esta partida y crear un edificio de carácter institucional y cultural.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 5.210.000 euros en la compra de l’immoble que albergarà la seu de la institució provincial a la ciutat de Benidorm.
Español: La Diputación de Alicante invertirá 5.210.000 euros en la compra del inmueble que albergará la sede de la institución provincial en la ciudad de Benidorm.
Valencià: La corporació provincial ha ratificat en un ple extraordinari la modificació de crèdit per a habilitar aquesta partida econòmica destinada a l’adquisició d’aquest edifici en el centre històric del municipi..
Español: La corporación provincial ha ratificado en un pleno extraordinario la modificación de crédito para habilitar esta partida económica destinada a la adquisición de este edificio en el casco histórico del municipio..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha manifestat el “compromís ferm de la institució provincial amb Benidorm, un referent turístic de la Costa Blanca, no sols a nivell nacional sinó també internacional, que mereix, per tant, una atenció especial”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha manifestado el “compromiso firme de la institución provincial con Benidorm, un referente turístico de la Costa Blanca, no solo a nivel nacional sino también internacional, que merece, por tanto, una atención especial”.
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que Benidorm serà, juntament amb Elx, la primera localitat de la província a comptar amb una delegació de la institució provincial..
Español: En este sentido, ha añadido que Benidorm será, junto con Elche, la primera localidad de la provincia en contar con una delegación de la institución provincial..
Valencià: Aquesta seu, per a la qual es buscarà emplaçament en la zona centre, tindrà un caràcter institucional i un destí preferentment cultural, tal com ha indicat Mazón, qui ha destacat que “gràcies a aquest projecte, acostarem la Diputació encara més a Benidorm i a la seua comarca”..
Español: Esta sede, para la que se buscará emplazamiento en la zona centro, tendrá un carácter institucional y un destino preferentemente cultural, tal y como ha indicado Mazón, quien ha destacado que “gracias a este proyecto, acercaremos la Diputación todavía más a Benidorm y a su comarca”..
Valencià: D’aquesta manera, es nodrirà de l’àmplia oferta artística, humanística, literària i musical que sustenta la Diputació d’Alacant a través del MARQ, el MUBAG, el ADDA o l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: De esta forma, se nutrirá de la amplia oferta artística, humanística, literaria y musical que sustenta la Diputación de Alicante a través del MARQ, el MUBAG, el ADDA o el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: A més, oferirà atenció directa als veïns i col·lectius del municipi, “la qual cosa posa de manifest, una vegada, més, la vocació de servei i proximitat de la institució provincial, així com el suport del president Mazón a Benidorm”, ha indicat, per part seua, diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zarate..
Español: Además, ofrecerá atención directa a los vecinos y colectivos del municipio, “lo que pone de manifiesto, una vez, más, la vocación de servicio y proximidad de la institución provincial, así como el respaldo del presidente Mazón a Benidorm”, ha indicado, por su parte, diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zarate..
Valencià: Respecte a la tramitació del projecte, el diputat ha explicat que “una vegada aprovada la modificació pressupostària, podrem traure com més prompte millor a licitació la compravenda de la qual serà la seu permanent la Diputació a Benidorm”.
Español: Respecto a la tramitación del proyecto, el diputado ha explicado que “una vez aprobada la modificación presupuestaria, podremos sacar cuanto antes a licitación la compraventa de la que será la sede permanente la Diputación en Benidorm”.
Valencià: Elx crea les àrees de Patrimoni i Districtes i modifica la RPT per a dotar-les d'estructura i personal.
Español: Elche crea las áreas de Patrimonio y Distritos y modifica la RPT para dotarlas de estructura y personal.
Valencià: La Junta de Govern local dona llum verda al canvi en l’organització municipal amb el vistiplau dels sindicats presents en l’última Taula de Negociació.
Español: La Junta de Gobierno local da luz verde al cambio en la organización municipal con el visto bueno de los sindicatos presentes en la última Mesa de Negociación.
Valencià: L’organigrama intern de l’Ajuntament d’Elx tindrà dues noves àrees.
Español: El organigrama interno del Ayuntamiento de Elche tendrá dos nuevas áreas.
Valencià: La Junta Local de Govern celebrada ahir dijous va aprovar la primera modificació de la Relació de Llocs de treball (RPT) de l’actual govern bipartit (PP i Vox) per a reestructurar l’organització municipal creant els departaments de Patrimoni Cultural i Districtes.
Español: La Junta Local de Gobierno celebrada ayer jueves aprobó la primera modificación de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del actual gobierno bipartito (PP y Vox) para reestructurar la organización municipal creando los departamentos de Patrimonio Cultural y Distritos.
Valencià: D’aquesta manera, s’atén les necessitats de totes dues àrees reubicant al personal municipal existent per a cobrir els nous llocs..
Español: De esta forma, se atiende las necesidades de ambas áreas reubicando al personal municipal existente para cubrir los nuevos puestos originados..
Valencià: La principal modificació, que ha tingut un cost estimat de 40.000 euros, es basa a “dotar d’estructura i personal tant a la regidoria de Patrimoni com a la de Districtes”, va subratllar l’edil de Recursos Humans, José Navarro.
Español: La principal modificación, que ha tenido un coste estimado de 40.000 euros, se basa en “dotar de estructura y personal tanto a la concejalía de Patrimonio como a la de Distritos”, subrayó el edil de Recursos Humanos, José Navarro.
Valencià: La primera d’elles depén directament de l’alcalde Pablo Ruz, i s’han assignat noves places per a “donar suport a les actuacions que es volen dur a terme i que és l’aposta clara d’aquesta legislatura”.
Español: La primera de ellas depende directamente del alcalde Pablo Ruz, y se han asignado nuevas plazas para “dar soporte a las actuaciones que se quieren llevar a cabo y que es la apuesta clara de esta legislatura”.
Valencià: A més, Navarro va assenyalar la importància d’assignar personal a la regidoria de Districtes “per a canalitzar les necessitats de la ciutadania a través del Reglament de Districtes” del qual ja s’ha aprovat de manera inicial el projecte i que serà operatiu en el primer trimestre de 2024..
Español: Además, Navarro señaló la importancia de asignar personal a la concejalía de Distritos “para canalizar las necesidades de la ciudadanía a través del Reglamento de Distritos” del que ya se ha aprobado de forma inicial el proyecto y que será operativo en el primer trimestre de 2024..
Valencià: Aquesta modificació contempla la dotació d’un Cap de Secció, un arqueòleg i una prefectura de Serveis per a l’àrea de Patrimoni Cultural, així com diferents funcionaris que compartiran funcions i competències amb el departament d’Urbanisme.
Español: Esta modificación contempla la dotación de un Jefe de Sección, un arqueólogo y una jefatura de Servicios para el área de Patrimonio Cultural, así como diferentes funcionarios que compartirán funciones y competencias con el departamento de Urbanismo.
Valencià: Per part seua, en Districtes el govern municipal ha apostat per un cap de servei, un Tècnic de l’Administració General i diferent personal administratiu per a tramitar el dia a dia i gestionar les reunions bimensuals..
Español: Por su parte, en Distritos el gobierno municipal ha apostado por un jefe se Servicio, un Técnico de la Administración General y diferente personal administrativo para tramitar el día a día y gestionar las reuniones bimensuales..
Valencià: També s’ha aprovat una reestructuració a escala organitzativa, com la divisió de competències dins de l’àrea de Benestar Social, ja que, en paraules de l’edil de Recursos Humans, “requerien la seua pròpia estructura”.
Español: A su vez, se ha aprobado una reestructuración a nivel organizativo, como la división de competencias dentro del área de Bienestar Social ya que, en palabras del edil de Recursos Humanos, “requerían de su propia estructura”.
Valencià: Segons Navarro, “el marge per a aquesta modificació ha sigut molt limitat, ja que la partida estava en la seua majoria consumida per l’anterior govern municipal”..
Español: Según Navarro, “el margen para esta modificación ha sido muy limitado, ya que la partida estaba en su mayoría consumida por el anterior gobierno municipal”..
Valencià: Negociació amb sindicats.
Español: Negociación con los sindicatos.
Valencià: D’altra banda l’edil va destacar la “bona disposició” dels sindicats durant la Taula de Negociació celebrada aquesta setmana, on la modificació de la RPT va ser aprovada “sense l’oposició dels sindicats presents”.
Español: Por otra parte, el edil destacó la “buena disposición” de los sindicatos durante la Mesa de Negociación celebrada esta semana, donde la modificación de la RPT fue aprobada “sin la oposición de los sindicatos presentes”.
Valencià: Tan sols CCOO va abandonar la reunió al·legant que no disposaven de tota la informació necessària per a abordar aquesta qüestió amb garanties..
Español: Tan solo CCOO abandonó la reunión alegando que no disponían de toda la información necesaria para abordar esta cuestión con garantías.
Valencià: Així mateix, Navarro va destacar que “hem aconseguit arribar a acords en tan sols uns mesos, no sols en aquest tema, sinó també en el procés d’estabilització per a donar certitud a la situació d’inestabilitat de prop de 400 treballadors municipals”.
Español: Asimismo, Navarro destacó que “hemos conseguido llegar a acuerdos en tan sólo unos meses, no sólo en este tema, sino también en el proceso de estabilización para dar certidumbre a la situación de inestabilidad de cerca de 400 trabajadores municipales”.
Valencià: Un tema que l’ordre europea dictamina que els interins han de consolidar la seua plaça abans del 31 de desembre de 2024 i que continua paralitzat a l’espera que el Tribunal Superior de Justícia es pronuncia sobre el recurs que va presentar l’Ajuntament a l’anul·lació de les bases..
Español: Un tema que la orden europea dictamina que los interinos deben consolidar su plaza antes del 31 de diciembre de 2024 y que continúa paralizado a la espera de que el Tribunal Superior de Justicia se pronuncia sobre el recurso que presentó el Ayuntamiento a la anulación de las bases..
Valencià: Alacant inverteix 1,2 milions d'euros per a renovar els jocs lúdics de les seues platges.
Español: Alicante invierte 1,2 millones de euros para renovar los juegos lúdicos de sus playas.
Valencià: Es canviaran les zones d’esbarjo per a xiquets de Urbanova, Postiguet, Sant Joan, Albufereta i l’Almadraba.
Español: Se van a cambiar las zonas de recreo para niños de Urbanova, Postiguet, San Juan, Albufereta y la Almadraba.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en el ple d’aquesta setmana la inversió d’1,2 milions d’euros que aniran destinats a renovar els jocs lúdics, gronxadors, balancins, tobogans, mobiliari urbà i zones esportives de les seues cinc platges.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en el pleno de esta semana la inversión de 1,2 millones de euros que irán destinados a renovar los juegos lúdicos, columpios, balancines, toboganes, mobiliario urbano y zonas deportivas de sus cinco playas.
Valencià: Aquestes accions es duran a terme en les zones d’Urbanova, Postiguet, Sant Joan, Albufereta i l’Almadraba..
Español: Estas acciones se van a llevar a cabo en las zonas de Urbanova, Postiguet, San Juan, Albufereta y la Almadraba..
Valencià: Els més 1,2 milions d’euros estan dividits en quatre lots que tenen un termini per a la seua execució de tres mesos.
Español: Los más 1,2 millones de euros están divididos en cuatro lotes que tienen un plazo para su ejecución de tres meses.
Valencià: El regidor de Seguretat, Trànsit, Infraestructures i Recursos Humans, José Ramón González, ha manifestat que es tracta d’una licitació “de gran importància”, ja que, tant les zones esportives, com els jocs infantils “s’han convertit en llocs altament utilitzats a l’aire lliure” i per això Alacant “ha de tindre els millors”..
Español: El concejal de Seguridad, Tráfico, Infraestructuras y Recursos Humanos, José Ramón González, ha manifestado que se trata de una licitación “de gran importancia”, ya que, tanto las zonas deportivas, como los juegos infantiles “se han convertido en lugares altamente utilizados al aire libre” y por eso Alicante “debe tener los mejores”..
Valencià: Quant als lots, el primer d’ells té una quantia total de 339.639 euros i serà destinat a millorar els jocs i les zones de la platja d’Urbanova, aquest lot ha sigut adjudicat a l’empresa Galopín Playgrounds.
Español: En cuanto a los lotes, el primero de ellos tiene una cuantía total de 339.639 euros y será destinado a mejorar los juegos y las zonas de la playa de Urbanova, este lote ha sido adjudicado a la empresa Galopín Playgrounds.
Valencià: El segon lot, amb una dotació de 267.780 euros, ha sigut adjudicat a l’empresa HPC Ibèric S.
Español: El segundo lote, con una dotación de 267.780 euros, ha sido adjudicado a la empresa HPC Ibérico S.A.
Valencià: per a les accions a la platja del Postiguet.
Español: para las acciones en la playa del Postiguet.
Valencià: Per part seua, el tercer lot, que és també l’import més gran, consta de 400.765 euros que aniran a parar a la restauració de les zones de la platja de Sant Joan per part de l’empresa Jocs Kompan S.A.
Español: Por su parte, el tercer lote, que es también el mayor importe, consta de 400.765 euros que irán a parar a la restauración de las zonas de la playa de San Juan por parte de la empresa Juegos Kompan S.A.
Valencià: Finalment, el quart lot amb un valor total de 255.765 euros ha sigut adjudicat a l’empresa Hags-Swelek S.
Español: Por último, el cuarto lote con un valor total de 255.765 euros ha sido adjudicado a la empresa Hags-Swelek S.A.
Valencià: per a acomplir les actuacions en les zones d’Albufereta i Almadrava..
Español: para realizar las actuaciones en las zonas de Albufereta y Almadraba..
Valencià: González ha assegurat que aquestes licitacions suposen “un pas més en el manteniment dels jocs lúdics”, amb el que s’aconsegueix oferir “les millors condicions i un manteniment permanent” que garanteix l’ús adequat d’aquestes zones, que, en alguns casos, tenen més de quinze anys..
Español: González ha asegurado que estas licitaciones suponen “un paso más en el mantenimiento de los juegos lúdicos”, con lo que se consigue ofrecer “las mejores condiciones y un mantenimiento permanente” que garantiza el uso adecuado de estas zonas, que, en algunos casos, tienen más de quince años..
Valencià: Aquestes actuacions, entre altres coses, són causades pel mal estat d’algunes de les zones de jocs que tenen més d’una dècada i que presenten un gran desgast tant pel pas del temps, com pel seu ús i la seua proximitat a la mar.
Español: Estas actuaciones, entre otras cosas, vienen dadas por el mal estado de algunas de las zonas de juegos que tienen más de una década y que presentan un gran desgaste tanto por el paso del tiempo, como por su uso y su cercanía al mar.
Valencià: Les actuacions hauran de dur-se a terme en tres mesos i tot el material nou tindrà una garantia d’un any en cas que patisquen desperfectes sobtats i primerencs..
Español: Las actuaciones deberán llevarse a cabo en tres meses y todo el material nuevo tendrá una garantía de un año en caso de que sufran desperfectos repentinos y tempranos..
Valencià: Entre les actuacions, les més destacades són la fabricació de nous jocs i equipaments i el desmuntatge dels antics per a la seua reparació i restauració per part de les empreses contractants..
Español: Entre las actuaciones, las más destacadas son la fabricación de nuevos juegos y equipamientos y el desmontaje de los antiguos para su reparación y restauración por parte de las empresas contratantes..
Valencià: Benidorm obrirà el nou pàrquing gratuït de Ponent els caps de setmana i festius fins a l'estiu.
Español: Benidorm abrirá el nuevo parking gratuito de Poniente los fines de semana y festivos hasta el verano.
Valencià: L’aparcament, gratuït i amb 372 places per a vehicles i motocicletes, es troba en l’avinguda Puerto Rico de la ciutat.
Español: El aparcamiento, gratuito y con 372 plazas para vehículos y motocicletas, se encuentra en la avenida Puerto Rico de la ciudad.
Valencià: El nou aparcament públic situat en la zona de Ponent de la ciutat de Benidorm romandrà oberta tots els caps de setmana i ponts festius fins a l’estiu.
Español: El nuevo aparcamiento público situado en la zona de Poniente de la ciudad de Benidorm permanecerá abierta todos los fines de semana y puentes festivos hasta el verano.
Valencià: Així ho ha anunciat el regidor de Mobilitat en el consistori municipal, José Ramón González de Zárate.
Español: Así lo ha anunciado el concejal de Movilidad en el consistorio municipal, José Ramón González de Zárate.
Valencià: Aquesta decisió s’ha pres a causa del bon funcionament que ha tingut aquesta zona d’aparcament durant les vacances de Setmana Santa..
Español: Esta decisión se ha tomado debido al buen funcionamiento que ha tenido esta zona de aparcamiento durante las vacaciones de Semana Santa..
Valencià: L’aparcament és gratuït i se situa en l’avinguda Puerto Rico de la ciutat i estarà obert a partir d’ara també els divendres, dissabtes i diumenges, ja que inicialment es preveia que només poguera utilitzar-se durant els dies festius de Setmana Santa..
Español: El aparcamiento es gratuito y se ubica en la avenida Puerto Rico de la ciudad y estará abierto a partir de ahora también los viernes, sábados y domingos, ya que inicialmente se preveía que solo pudiera utilizarse durante los días festivos de Semana Santa..
Valencià: Així, aquesta zona d’estacionament de vehicles disposa de 372 places i ha estat operatiu des del passat 31 de març al 10 d’abril amb horari de 9 a 24 hores.
Español: Así, esta zona de estacionamiento de vehículos dispone de 372 plazas y ha estado operativo desde el pasado 31 de marzo al 10 de abril con horario de 9 a 24 horas.
Valencià: L’objectiu era oferir noves opcions de pàrquing per a vehicles en unes dates en les quals l’afluència de visitants ha sigut molt nombrosa..
Español: El objetivo era ofrecer nuevas opciones de párking para vehículos en unas fechas en las que la afluencia de visitantes ha sido muy numerosa..
Valencià: Ara s’ha decidit que l’aparcament continue operatiu els caps de setmana i dies festius fins a l’inici de l’estiu, ja que s’espera que l’afluència de vehicles s’incremente en aquestes dates a causa del bon temps.
Español: Ahora se ha decidido que el aparcamiento siga operativo los fines de semana y días festivos hasta el inicio del verano, ya que se espera que la afluencia de vehículos se incremente en estas fechas debido al buen tiempo.
Valencià: “Els propietaris de locals d’oci i restauració de la zona ens han dit que ha tingut molta acceptació en els dies de vacances i ens han demanat mantindre-ho obert els caps de setmana perquè ara tindran més ocupació en els seus locals i l’obertura de l’aparcament serà molt positiva” ha explicat l’edil..
Español: «Los propietarios de locales de ocio y restauración de la zona nos han dicho que ha tenido mucha aceptación en los días de vacaciones y nos han pedido mantenerlo abierto los fines de semana porque ahora van a tener más ocupación en sus locales y la apertura del aparcamiento será muy positiva» ha explicado el edil..
Valencià: El pàrquing, que és propietat de l’ajuntament, disposa de 156 places per als cotxes a l’interior de l’immoble mentre que estan habilitades altres 211 més per a vehicles i 11 per a motocicletes en un espai exterior completament asfaltat i senyalitzat..
Español: El párking, que es propiedad del ayuntamiento, dispone de 156 plazas para los coches en el interior del inmueble mientras que están habilitadas otras 211 más para vehículos y 11 para motocicletas en un espacio exterior completamente asfaltado y señalizado..
Valencià: La intenció de l’Ajuntament, segons ha informat González de Zárate, és que “els usuaris el vagen coneixent al mateix temps que nosaltres, com a Ajuntament, puguem testar el grau d’ocupació, la demanda, les hores de major afluència i altres aspectes que ens ajudaran a l’hora de determinar la futura gestió del pàrquing”.
Español: La intención del Ayuntamiento, según ha informado González de Zárate, es que «los usuarios lo vayan conociendo al tiempo que nosotros, como Ayuntamiento, podamos testar el grado de ocupación, la demanda, las horas de mayor afluencia y otros aspectos que nos ayudarán a la hora de determinar la futura gestión del parking».
Valencià: El regidor ha remarcat també que igual que s’ha fet durant la Setmana Santa “l’ús serà gratuït”..
Español: El concejal ha remarcado también que al igual que se ha hecho durante la Semana Santa «el uso será gratuito»..
Valencià: Aquest nou aparcament gratuït se suma a les més de 7.600 places d’aparcament dissuasiu repartides per tota la ciutat.
Español: Este nuevo aparcamiento gratuito se suma a las más de 7.600 plazas de aparcamiento disuasorio repartidas por toda la ciudad.
Valencià: Per això, González de Zárate ha incidit en l’aposta de Benidorm per “una gran xarxa d’estacionament gratuït que facilite l’accés a la ciutat i siga amiga del conductor” i al mateix temps “donar la prioritat als vianants”..
Español: Por ello, González de Zárate ha incidido en la apuesta de Benidorm por «una gran red de estacionamiento gratuito que facilite el acceso a la ciudad y sea amiga del conductor» y al mismo tiempo «dar la prioridad a los peatones»..