gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 167/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Recycling Glass, SA.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 167/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Recycling Glass, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apa  (1) Aquest contaminant podrà quedar exclòs de mesurament si dels resultats obtinguts en el primer control apareixen emissions menyspreables, i serà la Direcció General per al Canvi Climàtic qui, amb sol·licitud prèvia, ho determine.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las  (1) Aquest contaminant podrà quedar exclòs de mesurament si dels resultats obtinguts en el primer control apareixen emissions menyspreables, i serà la Direcció General per al Canvi Climàtic qui, amb sol·licitud prèvia, ho determine.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * reixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de març de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de marzo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Concedir a Recycling Glass, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al polígon industrial els Serrans, s/n, d'Aielo de Malferit (València), referent al Projecte bàsic per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'instal·lació per a la fabricació de vidre, visat amb data 14 de novembre de 2006 i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Recycling Glass, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de vidrio hueco, a desarrollar en el establecimiento situado en el Polígono Industrial Els Serrans, s/n de Aielo de Malferit (Valencia), referente al «Proyecto básico para la solicitud de la autorización ambiental integrada de instalación para la fabricación de vidrio» visado con fecha 14 de noviembre de 2006 y suscrito por D.
Valencià: Luis Manuel González García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 209-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Luis Manuel González García, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 209-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  El focus estarà convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  El foco estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents:  (1) Este contaminante podrá quedar excluido de medición si de los resultados obtenidos en el primer control se concluyen emisiones despreciables, siendo la Dirección General para el Cambio Climático quien lo determine previa solicitud. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Este contaminante podrá quedar excluido de medición si de los resultados obtenidos en el primer control se concluyen emisiones despreciables, siendo la Dirección General para el Cambio Climático quien lo determine previa solicitud. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Disposarà de sistemes correctors de depuració de partícules el focus associat al forn de fusió, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Dispondrá de sistemas correctores de depuración de partículas el foco asociado al horno de fusión, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: b) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: b) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: c) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 1.3.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 1.3.
Valencià: Arques de recuita Les arques de recuita poden considerar-se com a focus d'emissions difuses al produir-se en les mateixes generació de gasos de combustió a partir de cremadors de gas natural.
Español: Arcas de recocido Las arcas de recocido pueden considerarse como focos de emisiones difusas al producirse en las mismas generación de gases de combustión a partir de quemadores de gas natural.
Valencià: En cas de no procedir a la canalització dels esmentats focus a l'exterior, la nau haurà d'estar perfectament ventilada a fi que complisquen el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball. 2.
Español: En caso de no proceder a la canalización de dichos focos al exterior, la nave deberá estar perfectamente ventilada al objeto de que cumplan con lo establecido el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 2.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments Queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües (domèstiques, industrials o pluvials) susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa.
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas (domésticas, industriales y/o pluviales) susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni, en particular, la potestat sancionadora. 3.1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la presente autorización, no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni, en particular, la potestad sancionadora. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Procedeixen de la utilització d'aigua, en circuit tancat, per a arrossegar les gotes de vidre sobrants que es produeixen en el procés de tall de la gota per a introduir el vidre fos en l'interior dels motles per a fabricar peces.
Español: Proceden de la utilización de agua, en circuito cerrado, para arrastrar las gotas de vidrio sobrantes que se producen en el proceso de corte de la gota para introducir el vidrio fundido en el interior de los moldes para fabricar piezas.
Valencià: L'esmentat circuit arrossega les gotes sobrants fins a un aljub subterrani.
Español: Dicho circuito arrastra las gotas sobrantes hasta un aljibe subterráneo.
Valencià: Quan es produeix la neteja de l'aljub, per a eliminar la fase orgànica que es genera, l'abocament es bomba a depòsits impermeables de 1.000 litres per al seu lliurament al gestor encarregat de la seua retirada.
Español: Cuando se produce la limpieza del algibe, para eliminar la fase orgánica que se genera, el vertido es bombeado a depósitos impermeables de 1.000 litros para su entrega al gestor encargado de su retirada.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment dels depòsits d'acumulació d'aigües residuals industrials de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos de acumulación de aguas residuales industriales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no disposaran de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: Las líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: A l'efecte de possibles inspeccions pels òrgans que tenen atribuïdes funcions de control i vigilància del domini públic hidràulic i per a garantir la inexistència d'abocaments a aquest, el titular haurà de disposar i presentar, a requeriment d'aquells, les factures o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals industrials que emmagatzemen en depòsit impermeable per al seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes estiguen d'acord amb el volum generat. 3.2.
Español: A los efectos de posibles inspecciones por los órganos que tienen atribuidas funciones de control y vigilancia del Dominio Público Hidráulico y para garantizar la inexistencia de vertidos al mismo, el titular deberá disponer y presentar a requerimiento de aquellos, las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales industriales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries i aigües pluvials Les aigües sanitàries procedeixen de l'ús sanitari als lavabos i vestidors de l'empresa i del consum humà dels treballadors.
Español: Aguas sanitarias y aguas pluviales Las aguas sanitarias proceden del uso sanitario en los aseos y vestuarios de la empresa y del consumo humano de los trabajadores.
Valencià: S'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Se vierten a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen a banda de les anteriors i s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal que no és separadora.
Español: Las aguas pluviales se recogen separadamente a las anteriores y se vierten a la red de alcantarillado municipal que no es separativa.
Valencià: L'empresa disposa del certificat de connexió al clavegueram municipal i acceptació dels abocaments, de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: La empresa dispone de certificado de conexión al alcantarillado municipal y aceptación de los vertidos, del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: S'hauran de complir les condicions establides en l'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Deberán cumplir las condiciones establecidas en la Ordenanza de Vertidos a la red municipal de alcantarillado del ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: El titular haurà de mantenir l'abocament de les aigües residuals domèstiques generat per la seua activitat, connectat a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener el vertido de las aguas residuales domésticas generado por su actividad, conectado a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: D'altra banda, l'empresa disposa de dos depòsits subterranis de fueloil de 75.000 litres de capacitat cada un, actualment buits i en desús, que, per causa del llarg període de temps que han estat operatius, podrien constituir un focus d'afecció als terrenys adjacents a l'entorn dels tancs.
Español: Por otra parte, dado que la empresa cuenta con dos depósitos subterráneos de fuel-oil de 75.000 litros de capacidad cada uno, actualmente vacíos y en desuso, y debido al largo periodo de tiempo que han estado operativos, podrían constituir un foco de afección a los terrenos adyacentes al entorno de los tanques.
Valencià: Per tot això, s'adverteix que aquesta circumstància s'haurà de tenir en compte a fi de controlar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas en què els depòsits foren desmantellats i s'excavara la terra adjacent, en què caldrà controlar i, si escau, analitzar la possible afecció. 5.
Español: Por todo ello, se advierte que esta circunstancia deberá tenerse en cuenta con el fin de controlar una posible contaminación del suelo, sobre todo en el caso en que los depósitos fueran a ser desmantelados y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección. 5.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla:  * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla:  * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Els residus perillosos i els no perillosos s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Amb relació al residu Refractaris LER 161106, per realitzar-se la gestió d'aquest residu per mitjà d'un gestor destinatari francés, l'empresa haurà de complir en tot cas l'article 18 del Reglament (CE) número 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus.
Español: Con relación al residuo «refractarios» LER 161106, por realizarse la gestión de dicho residuo mediante gestor destinatario francés, la empresa deberá cumplir en todo caso con el artículo 18 del Reglamento (CE) Nº 1013/2006 de Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Abans del lliurament al gestor autoritzat, els residus perillosos hauran de ser emmagatzemats, envasats i etiquetats tenint en compte les especificacions establides en els articles 13, 14 i 15 del Reial decret 833/1988.
Español: Previamente a su entrega al gestor autorizado, los residuos peligrosos deberán ser almacenados, envasados y etiquetados teniendo en cuenta las especificaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, s'han de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: El Pla de prevenció i reducció de residus, d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, inclourà, com a mínim, les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus, amb indicació de la seua quantificació, les mesures previstes per a aconseguir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius.
Español: El plan de prevención y reducción de residuos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, incluirá como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos, con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo lll del Real decreto 833/88.
Valencià: S'haurà d'aportar, en el termini de 3 mesos, els documents d'acceptació de tots els residus generats (perillosos i no perillosos) emesos per gestors autoritzats.
Español: Deberá aportar, en el plazo de 3 meses, los documentos de aceptación de todos los residuos generados (peligrosos y no peligrosos) emitidos por gestores autorizados.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o còpies compulsades i estar vigents i segellats pel gestor.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), vigentes y sellados por el gestor.
Valencià: Atesa la seua condició d'envasador, l'empresa haurà de complir les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos i, de manera especial, el que estableix la Llei 11/1997 d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de l'esmentada llei. 5.2.
Español: Dada su condición de envasador, la empresa deberá cumplir con las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases y, de manera especial, lo establecido en la Ley 11/1997 de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley. 5.2.
Valencià: Gestió de residus L'etapa de conformació, recuita i envasament és susceptible de generar ruptures de les masses de vidre, aptes per a la seua reinserció en el procés de fusió per mitjà de la trituració en un molí.
Español: La etapa de conformado, recocido y envasado, es susceptible de generar roturas de las masas de vidrio, aptos para su reinserción en el proceso de fusión mediante su triturado en un molino.
Valencià: Aquest procés de gestió dins del centre (valoració de residu no perillós R5) constitueix una de les operacions de gestió de residus no perillosos previstes per la referida Ordre MAM/304/2002, d'acord amb l'article 50 de la Llei 10/2000.
Español: Este proceso de gestión intra centro (valorización de residuo no peligroso R5) constituye una de las operaciones de gestión de residuos no peligrosos previstas por la referida Orden MAM/304/2002, que de acuerdo con el artículo con el artículo 50 de la Ley 10/2000.