gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es delega en la direcció general competent en matèria d'innovació educativa la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: Asimismo, se delega en la dirección general competente en materia de innovación educativa la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), la present orde posa fi a la via administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), la presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Els centres de titularitat privada concertats podran recórrer potestativament contra esta orde en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Los centros de titularidad privada concertados podrán recurrir potestativamente esta orden en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de novembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Establir el procediment d'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i convocar ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, per a la posada en marxa i desenrotllament de les actuacions previstes en el projecte experimental de contracte-programa, en els centres autoritzats segons la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 2.
Español: Establecer el procedimiento de asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y convocar ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones previstas en el proyecto experimental de contrato-programa, en los centros autorizados según la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: Els recursos econòmics s'atorgaran, als centres de titularitat pública, en concepte de gastos de funcionament, per a desenrotllar les actuacions previstes en el seu contracte-programa. 3.
Español: Los recursos económicos se otorgarán, a los centros de titularidad pública, en concepto de gastos de funcionamiento, para desarrollar las actuaciones contempladas en su contrato-programa. 3.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, als centres concertats de titularitat privada autoritzats per l'Administració educativa per a desenrotllar les actuacions previstes en el seu contracte-programa, amb l'objecte de contribuir als gastos derivats de la seua realització.
Español: Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a los centros concertados de titularidad privada autorizados por la Administración educativa para desarrollar las actuaciones contempladas en su contrato-programa, con el objeto de contribuir a los gastos derivados de su realización.
Valencià: Sol·licitud i termini de presentació 1.
Español: Solicitud y plazo de presentación 1.
Valencià: La formalització i presentació de la sol·licitud per als centres públics autoritzats per a la posada en marxa del projecte experimental de contracte-programa en la Resolució de 15 de juliol de 2014, segons el model que apareix com a annex II-A d'esta orde i dirigida a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es realitzarà per via telemàtica, seguint les instruccions dels mitjans facilitats pel servidor d'informació.
Español: La formalización y presentación de la solicitud para los centros públicos autorizados para la puesta en marcha del proyecto experimental de contrato-programa en la Resolución de 15 de julio de 2014, según el modelo que aparece como anexo II-A de esta orden y dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se realizará por vía telemática, siguiendo las instrucciones de los medios facilitados por el servidor de información. 2.
Valencià: La formalització de la sol·licitud per als centres privats concertats autoritzats per a la posada en marxa del projecte experimental de contracte-programa segons la Resolució de 15 de juliol de 2014 es realitzarà segons el model que apareix com a annex II-B d'esta orde i es dirigirà a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, seguint els passos següents: a) Omplir i imprimir la instància de sol·licitud d'ajudes econòmiques per a centres privats concertats (annex II-B), utilitzant els mitjans facilitats pel servidor d'informació, prèvia recuperació de la informació relativa al contracte-programa del curs 2014-2015.
Español: La formalización de la solicitud para los centros privados concertados autorizados para la puesta en marcha del proyecto experimental de contrato-programa según la Resolución de 15 de julio de 2014 se realizará según el modelo que aparece como anexo II-B de esta orden dirigiéndola a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, siguiendo los siguientes pasos: a) Cumplimentar e imprimir la instancia de solicitud de ayudas económicas para centros privados concertados (anexo II-B), utilizando los medios facilitados por el servidor de información, previa recuperación de la información relativa al contrato-programa del curso 2014-2015.
Valencià: b) Presentar la instància de sol·licitud (annex II-B) segellada i firmada, junt amb la documentació que l'acompanya, en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en els registres generals de les direccions territorials amb competències en matèria d'educació, o en qualsevol de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: b) Presentar la instancia de solicitud (anexo II-B) sellada y firmada, junto con la documentación que le acompaña, en el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en los registros generales de las direcciones territoriales con competencias en materia de educación, o en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si, fent ús d'este dret, l'expedient és remés per correu certificat, la sol·licitud haurà de ser presentada en les oficines de correus i haurà de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Si, en uso de este derecho, el expediente es remitido por correo certificado, la solicitud deberá ser presentada en las oficinas de correos y deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: c) Recuperar de nou la informació relativa al contracte-programa del curs 2014-2015 i pujar la instància de sol·licitud escanejada al mitjà telemàtic amb el corresponent registre d'entrada. 3.
Español: c) Recuperar de nuevo la información relativa al contrato-programa del curso 2014-2015 y subir la instancia de solicitud escaneada al medio telemático con el correspondiente registro de entrada. 3.
Valencià: La sol·licitud ha de ser presentada en el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud debe ser presentada en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació per a centres privats concertats 1.
Español: Documentación para centros privados concertados 1.
Valencià: Els centres concertats, de titularitat privada, ompliran la sol·licitud que consta com a annex II-B d'esta orde, que inclou els apartats següents: a) Dades d'identificació del centre.
Español: Los centros concertados, de titularidad privada, cumplimentarán la solicitud que consta como anexo II-B de esta orden, que incluye los siguientes apartados: a) Datos de identificación del centro.
Valencià: Apartat A.
Español: Apartado A.
Valencià: b) Ajuda econòmica sol·licitada.
Español: b) Ayuda económica solicitada.
Valencià: Apartat B.
Español: Apartado B.
Valencià: c) Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari d'esta convocatòria de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de la titularidad del centro de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: d) Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada per la documentació que acredite estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social que acredite que el centre es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud debe ir acompañada por la documentación que demuestre la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que el centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que el centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificación actualizada de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: La presentació dels certificats anteriors es podrà substituir per l'autorització a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'Administració tributària de la Generalitat de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de las anteriores certificaciones podrá ser sustituida por la autorización a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Administración de la Seguridad Social y por la Administración tributaria de la Generalitat de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: S'inclou esta autorització en l'annex II-B com a apartat D.
Español: Se incluye esta autorización en el anexo II-B como apartado D. 3.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies seran efectuades pels registres que hagen de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas ha subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias serán efectuadas por los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso hubiera subscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es reclamaran per qualsevol mitjà que permeta tindre constància al centre sol·licitant de la recepció per l'interessat, i se li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria.
Español: Instrucción del procedimiento En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se reclamaran por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, al centro solicitante y se le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición y se declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció, seguiment i avaluació la composició de la qual serà la següent: President: El subdirector general d'Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: Se constituirá una comisión de selección, seguimiento y evaluación cuya composición será la siguiente: Presidente: El subdirector general de Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: L'inspector general d'Educació o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El inspector general de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Avaluació i Estudis o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Evaluación y Estudios o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Ordenació Acadèmica o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Académica o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Programes d'Innovació i Reformes Experimentals.
Español: El jefe de Programas de Innovación y Reformas Experimentales.
Valencià: Els caps dels servicis territorials d'Educació.
Español: Los jefes de los servicios territoriales de Educación.
Valencià: Els inspectors designats per a la coordinació d'estos programes en cada direcció territorial.
Español: Los inspectores designados para la coordinación de estos programas en cada dirección territorial.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que realitzarà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que realizará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: Es podran incorporar, amb veu i sense vot, tots els tècnics en la matèria que es consideren necessaris per al correcte desenrotllament de les funcions encomanades. 2.
Español: Se podrán incorporar, con voz y sin voto, cuantos técnicos en la materia se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas. 2.
Valencià: Serà funció de la comissió avaluadora realitzar la proposta d'assignació de recursos econòmics per als centres de titularitat pública, així com proposar les ajudes econòmiques en el cas dels centres de titularitat privada, tenint en compte el que establixen les bases sexta, sèptima i octava d'esta orde.
Español: Será función de la comisión evaluadora realizar la propuesta de asignación de recursos económicos para los centros de titularidad pública, así como proponer las ayudas económicas en el caso de los centros de titularidad privada, teniendo en cuenta lo establecido en las bases sexta, séptima y octava de esta orden.
Valencià: Criteris d'assignació de recursos per als centres de titularitat pública 1.
Español: Criterios de asignación de recursos para los centros de titularidad pública 1.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i la proposta d'assignació de l'import corresponent a cada centre de titularitat pública.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la propuesta de asignación del importe correspondiente a cada centro de titularidad pública.
Valencià: Criteris de concessió d'ajudes per als centres privats concertats 1.
Español: Criterios de concesión de ayudas para los centros privados concertados 1.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i la proposta de concessió i denegació de les ajudes, així com l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, per als centres privats concertats. 2.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas, así como la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, para los centros privados concertados. 2.
Valencià: Per a realitzar la proposta de l'assignació de l'import de les ajudes, la comissió tindrà en compte els criteris de concessió següents: a) S'adjudicaran ajudes per un import màxim de 160.000 euros, distribuïdes entre els centres que tinguen autoritzats programes o mesures de compensació educativa.
Español: Para realizar la propuesta de la asignación del importe de las ayudas, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios de concesión: a) Se adjudicarán ayudas por un importe máximo de 160.000 euros, distribuidas entre los centros que tengan autorizados programas o medidas de compensación educativa.
Valencià: b) S'adjudicaran ajudes per un import màxim de 500.000 euros, distribuïdes entre la totalitat dels centres autoritzats per a desenrotllar programes per a la reducció de l'abandó escolar i increment de l'èxit incorporats en el seu contracte-programa.
Español: b) Se adjudicarán ayudas por un importe máximo de 500.000 euros, distribuidas entre la totalidad de los centros autorizados para desarrollar programas para la reducción del abandono escolar e incremento del éxito incorporados en su contrato-programa.
Valencià: c) La dotació pressupostària es distribuirà tenint en compte les necessitats plantejades per cada centre i es realitzarà de forma proporcional a la puntuació obtinguda pels centres autoritzats segons els criteris de valoració establits en la base octava d'esta orde.
Español: c) La dotación presupuestaria se distribuirá teniendo en cuenta las necesidades planteadas por cada centro y se realizará de forma proporcional a la puntuación obtenida por los centros autorizados según los criterios de valoración establecidos en la base octava de esta orden.
Valencià: d) A cap centre se li podrà adjudicar en concepte d'ajuda una quantia superior a la quantitat sol·licitada.
Español: d) A ningún centro se le podrá adjudicar en concepto de ayuda una cuantía superior a la cantidad solicitada.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració per a obtindre la puntuació del projecte de cada centre seran els següents: a) Grau de necessitat del centre d'acord amb les dades generals i el diagnòstic de la seua situació (fins a 30 punts): Característiques de l'alumnat (fins a 10 punts).
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración para obtener la puntuación del proyecto de cada centro serán los siguientes: a) Grado de necesidad del centro de acuerdo con los datos generales y el diagnóstico de su situación (hasta 30 puntos): Características del alumnado (hasta 10 puntos).
Valencià: Resultats dels processos d'avaluació externs i interns (fins a 10 punts).
Español: Resultados de los procesos de evaluación externos e internos (hasta 10 puntos).
Valencià: Característiques de l'entorn del centre (fins a 10 punts).
Español: Características del entorno del centro (hasta 10 puntos).