gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció del efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10411) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10411) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10411 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10411 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Jerónimo Manzanaro Torregrosa.
Valencià: [2018/10411] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 del mateix, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Manuel Dolón García, alcalde-president de l'ajuntament de Torrevieja, a l'haver-se acordat per l'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el 30 de novembre de 2017 per a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, agent del Cos de la Policia Local de Torrevieja, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Felicitació Pública, a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, per la seua iniciativa i labor en la «Campanya d'estiu d'arreplega de plàstics en la mar».
Español: [2018/10411] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Manuel Dolón García, alcalde-presidente del ayuntamiento de Torrevieja, al haberse acordado por el ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 30 de noviembre de 2017 para Jerónimo Manzanaro Torregrosa, agente del Cuerpo de la Policía Local de Torrevieja, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Jerónimo Manzanaro Torregrosa, por su iniciativa y labor en la «Campaña estival de recogida de plásticos en la mar».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjuí que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interès.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 29 d'octubre de 2018.
Español: L'Eliana, 29 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9415) Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 621/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9415) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 621/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 621/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 621/2016.
Valencià: [2018/9415] Procediment: família.
Español: [2018/9415] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 621/2016.
Español: Divorcio contencioso número 621/2016.
Valencià: Demandant: Amparo Gómez Rosaleny.
Español: Demandante: Amparo Gómez Rosaleny.
Valencià: Demandat: Nelly Festus Obakpe (ignorat domicili).
Español: Demandado: Nelly Festus Obakpe (ignorado domicilio).
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber que, davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu, se segueixen actuacions de divorci contenciós número 621/2016 a instàncies d'Amparo Gómez Rosaleny contra Nelly Festus Obakpe, i s'ha dictat la Sentència de data 27 de juny de 2018, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Amparo Gómez Rosaleny i Nelly Festus Obakpe, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, amb l'adopció de les mesures següents: 1a.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber que, ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de divorcio contencioso número 621/2016 a instancias de Amparo Gómez Rosaleny contra Nelly Festus Obakpe, habiéndose dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2018, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Amparo Gómez Rosaleny y Nelly Festus Obakpe, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Quant a la pàtria potestat, guarda i custòdia i règim de visites patern de la filla menor: ha de continuar segons allò que s'ha disposat per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'expedient número 46/1515/2013, per la Resolució de data 18 de maig de 2017, en relació a la filla menor (on es declara la menor en situació legal de desemparament, amb assumpció de la seua tutela per part de l'organisme públic indicat, i s'acorda el seu acolliment familiar permanent en els seus iaios materns Blas Gómez Gómez i Amparo Rosaleny Ricart.
Español: En cuanto a la patria potestad, guarda y custodia y régimen de visitas paterno de la hija menor: debe continuar según lo acordado por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en su expediente número 46/1515/2013, por resolución de fecha 18 de mayo de 2017, en relación a la hija menor (declarando a la menor en situación legal de desamparo, con asunción de su tutela por parte de dicho organismo público, acordar su acogimiento familiar permanente, en sus abuelos maternos Blas Gómez Gómez y Amparo Rosaleny Ricart.
Valencià: Les visites, entre la menor i son pare, seran amb la sol·licitud prèvia i valoració.
Español: Las visitas, entre la menor y su padre, serán previa solicitud y valoración.
Valencià: Amb efectes des de la data de la referida resolució). 2a.
Español: Con efectos desde la fecha de la referida resolución). 2.
Valencià: El pare contribuirà, com a prestació per aliments per la filla menor, i pagarà per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte bancari que es designe, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum.
Español: El padre contribuirá, como prestación por alimentos por la hija menor, abonando por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta bancaria que se designe, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: Despeses extraordinàries: es cobriran a mitges entre ambdós progenitors. 3a.
Español: Gastos extraordinarios, se cubrirán por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Ús i gaudi de l'habitatge familiar i dels seus efectes, propietat de la mare, s'atribueix a la mare i a la filla menor.
Español: Uso y disfrute de la vivienda familiar y de sus enseres, propiedad de la madre, se atribuye a la madre y a la hija menor.
Valencià: Contra aquesta sentència, de la qual es portarà un testimoniatge al procediment de què dimana i l'original al corresponent llibre d'actuacions definitives, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent, per mitjà d'un escrit a presentar en aquest mateix jutjat.
Español: Contra esta sentencia, de la que se llevará testimonio al procedimiento de que dimana y el original al correspondiente libro de autos definitivos, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, mediante escrito a presentar en este mismo juzgado.
Valencià: Serà requisit necessari, per a l'anunci de l'avantdit recurs, la consignació, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el banc Santander, de la quantitat de cinquanta (50 ?) euros; cal indicar, en el camp concepte del resguard d'ingrés, que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02, indicar el tipus de recurs (civil-apel·lació) i, si l'ingrés es realitzara per mitjà d'una transferència bancària, el codi i el tipus concret de recurs ha d'indicar-se justament després d'especificar els setze dígits del compte expedient (separat per un espai); s'ha d'acreditar per mitjà de l'aportació de l'oportú justificant bancari, segons s'estableix en el numeral 3 de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre (BOE 04.11.2009), complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial.
Español: Será requisito necesario para el anuncio del antedicho recurso la consignación, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander, de la cantidad de cincuenta (50 ?) euros, debiendo indicar en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando tipo de recurso (civil-apelación) y, si el ingreso se realizase mediante transferencia bancaria, el código y el tipo concreto de recurso debe indicarse justamente después de especificar los dieciséis dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio), debiendo acreditarse por medio de la aportación del oportuno justificante bancario, según se establece en el numeral 3 de la disposición adicional decimoquinta, de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre (BOE 04.11.2009), complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja i el seu partit judicial; en done fe.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncia, manda y firma Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja y su partido judicial; doy fe.
Valencià: » I perquè així conste i perquè servisca de notificació al demandat, Nelly Festus Obakpe (amb ignorat domicili), en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste y para que sirva de notificación al demandat Nelly Festus Obakpe (con ignorado domicilio), en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el artículo 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 5 de setembre de 2018.
Español: Catarroja, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3759) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, del director general de l'Institut València de Finances, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc TE01, tècnic jurídic o tècnica jurídica, de la Direcció Adjunta Legal, per mitjà d'un procediment de cobertura externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3759) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión definitiva del puesto TE01, técnico jurídico o técnica jurídica, de la Dirección Adjunta Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3759 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, del director general de l'Institut València de Finances, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc TE01, tècnic jurídic o tècnica jurídica, de la Direcció Adjunta Legal, per mitjà d'un procediment de cobertura externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3759 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión definitiva del puesto TE01, técnico jurídico o técnica jurídica, de la Dirección Adjunta Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: [2018/3759] De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc TE01, tècnic/a jurídic/a, de la Direcció Adjunta Legal, per mitjà d'un procediment de cobertura externa, acordada mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2017, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOGV número 8020, de 12 d'abril de 2017.
Español: [2018/3759] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión definitiva del puesto TE01, técnico/a jurídico/a, de la Dirección Adjunta Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa, acordada mediante Resolución de 6 de abril de 2017, del director general del Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOGV número 8020, de 12 de abril de 2017.
Valencià: Atés l'Acord de 28 de març de 2018, de la Comissió de Selecció nomenada amb aquesta finalitat, pel qual es proposa la contractació de María Guiralt Arce, com a tècnica jurídica, i la publicació de la borsa de treball.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 28 de marzo de 2018 de la Comisión de Selección nombrada al efecto, por el que se propone la contratación de María Guiralt Arce, como técnico/a jurídico/a, y la publicación de la bolsa de empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8 del II conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i les delegades per mitjà de l'acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de 30 de març de 2009, resolc: Primer Nomenar María Guiralt Arce, amb DNI [?981S], com a personal laboral de l'IVF, per a exercir les funcions assignades al lloc TE01, tècnica jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y las delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Nombrar a María Guiralt Arce, con DNI [981S], como personal laboral del IVF, para desempeñar las funciones asignadas al puesto TE01, técnico/a jurídico/a.
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà efecte en el moment en què María Guiralt Arce inicie la prestació de serveis, circumstància que, en tot cas, s'haurà de produir abans del 30 d'abril de 2018.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá efectos en el momento en que María Guiralt Arce inicie su prestación de servicios, circunstancia que, en todo caso, se deberá producir antes del 30 de abril de 2018.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la borsa de treball que consta com a annex a la present resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la bolsa de empleo que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: La borsa de treball tindrà una vigència inicial de dos anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que podrà prorrogar-se fins a un màxim de cinc anys.
Español: La bolsa de empleo tendrá una vigencia inicial de dos años desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que podrá prorrogarse hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Durant el termini de vigència mencionat, els aspirants inclosos en la dita borsa de treball podran ser cridats per a substituir la persona aspirant seleccionada per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa.
Español: Durante el plazo de vigencia mencionado, los aspirantes incluidos en dicha bolsa de empleo podrán ser llamados para sustituir a la persona aspirante seleccionada para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de produir-se noves vacants en llocs dels mateixos requisits als del lloc TE01, podran ser cobertes, amb caràcter temporal, pels aspirants que formen la borsa de treball.
Español: Asimismo, en el supuesto de producirse nuevas vacantes en puestos de iguales requisitos a los del puesto TE01, podrán ser cubiertas, con carácter temporal, por los aspirantes que conforman la bolsa de empleo.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.