gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'espanyola és la nacionalitat amb més reserves, seguida dels alemanys i francesos..
Español: Además, la española es la nacionalidad con más reservas seguida de los alemanes y los franceses..
Valencià: Són les dades recollides en un estudi de Homert, empresa líder de lloguer de vacances a Espanya, que està basat en el volum de reserves realitzades aquest estiu en comparació amb les del 2022.
Español: Son los datos recogidos en un estudio de Homert, empresa líder en alquiler vacacional en España, que está basado en el volumen de reservas realizadas este verano en comparación con las de 2022.
Valencià: En concret, l'any passat les reserves d'espanyols van suposar el 53% del total, mentre que enguany han superat el 61%..
Español: En concreto, el pasado año las reservas de españoles supusieron el 53% del total mientras que este año han superado el 61%..
Valencià: La segona nacionalitat que fa més reserves és l'alemanya.
Español: La segunda nacionalidad que realiza más reservas es la alemana.
Valencià: Els dos anys, els turistes procedents d'Alemanya han suposat al voltant del 15% del total de les pernoctacions..
Español: En ambos años, los turistas procedentes de Alemania han supuesto alrededor del 15% del total de las pernoctaciones..
Valencià: També són europeus els següents de la llista.
Español: También son europeos los siguientes en la lista.
Valencià: Es tracta dels francesos, que tant el 2022 com el 2023 han vorejat el 10% de l'ocupació total.
Español: Se trata de los franceses, que tanto en 2022 como en 2023 han rozado el 10% de la ocupación total.
Valencià: A espanyols, alemanys i francesos els segueixen els Països Baixos i Polònia com a països emissors de turisme de lloguer de vacances..
Español: A españoles, alemanes y franceses les siguen los Países Bajos y Polonia como países emisores de turismo de alquiler vacacional..
Valencià: La suma d'Espanya, Alemanya, França, els Països Baixos i Polònia és pràcticament el 95% del total de les reserves del 2022 i també en les actuals per al 2023, anualitat en què s'ha fregat el complet a l'agost.
Español: La suma de España, Alemania, Francia, Países Bajos y Polonia es práctcamente el 95% del total de las reservas en 2022 y también en las actuales para 2023, anualidad en la que se ha rozado el completo en agosto.
Valencià: Pel que fa a l'ocupació, durant el mes d'agost el 90% dels lloguers turístics de les principals destinacions de la Marina Alta van ser reservats.
Español: Por lo que respecta a la ocupación, durante el mes de agosto el 90% de los alquiler turístcos de los principales destinos de la Marina Alta fueron reservados.
Valencià: Mentre que durant el mes de juliol l'ocupació va arribar al 81%..
Español: Mientras que durante el mes de julio la ocupación llegó al 81% ..
Valencià: Les platges de Moraira permetran el kitesurf fora de la temporada de bany i mantindran més temps la posidònia.
Español: Las playas de Moraira permitirán el kitesurf fuera de la temporada de baño y mantendrán más tiempo la posidonia.
Valencià: El comitè de gestió de platges, presidit pel regidor de Medi Ambient, Carlos Martínez, ha mantingut una reunió en la qual es va fer una anàlisi de la temporada 2020 i es van proposar millores per a la temporada 2021.
Español: El comité de gestión de playas presidido por el edil de Medio Ambiente, Carlos Martínez, ha mantenido una reunión en la que se realizó un análisis de la temporada 2020 y se propusieron mejoras para la temporada 2021.
Valencià: També s'ha proposat la modificació de l'ordenança municipal d'ús i gestió litoral..
Español: También se ha propuesto la modificación de la Ordenanza municipal de uso y gestión litoral..
Valencià: Com a punts a destacar pel que fa a les propostes de millora s'acorda:.
Español: Como puntos a destacar en cuanto a las propuestas de mejora se acuerda:.
Valencià: D'altra banda s'ha proposat una modificació de l'ordenança municipal de l'ús i gestió de platges en la que destaquen els següents punts:.
Español: Por otro lado se ha propuesto realizar una modificación de la Ordenanza municipal del uso y gestión de playas destacando los puntos siguientes:.
Valencià: Carlos Martínez, regidor de Platges, subratlla que "es pretén és tindre unes platges amb una major accessibilitat, neteja i sobretot que siguen sostenibles amb el medi ambient executant actuacions encaminades a la conservació del nostre recursos litorals naturals"..
Español: Carlos Martínez, concejal de Playas, subrayó que «lo que se pretende es tener unas playas con una mayor accesibilidad, limpieza y sobre todo que sean sostenibles con el medio ambiente ejecutando actuaciones encaminadas hacia la conservación de nuestro recursos litorales naturales»..
Valencià: [VÍDEO] Així serà l'Auditori de Xàbia.
Español: [VÍDEO] Así será el Auditorio de Xàbia.
Valencià: Aquest matí s'han presentat en Fitur imatges fins ara inèdites del futur Teatre Auditori de Xàbia, recollides en el vídeo que es mostra dalt.
Español: Esta mañana se han presentado imágenes hasta ahora inéditas del futuro Teatro Auditorio, recogidas en el vídeo que arriba les mostramos.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han explicat l'aposta del municipi per 2018 com a poble de cultura.
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han explicado la apuesta del municipio para 2018 como pueblo de cultura..
Valencià: Pedreguer, seu de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu durant 2017.
Español: Pedreguer, sede de la Mostra Internacional de Cine Educativo durante 2017.
Valencià: Pedreguer acollirà en febrer la V edició de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MICE), després de l'acord entre les regidories d'Educació d'este municipi i de Xaló per alternar-se anualment en l'acollida del certamen en la Marina Alta..
Español: Pedreguer acogerá en febrero la V edición de la Muestra Internacional de Cine Educativo (MiCe), tras el acuerdo alcanzado entre las concejalías de Educación de este municipio y de Xaló para alternarse anualmente en la acogida del certamen en la Marina Alta..
Valencià: Es tracta d'una de les visions més originals del panorama cinematogràfic actual, ja que l'estructura del festival, que en esta ocasió tindrà l'Índia com a país convidat, és doble: d'una banda, una mostra de cinema fet en entorns educatius per a alumnat de diferents nivells (Primària, Secundària, Batxillerat i Universitat), el Sambori-MiCe; de l'altra, una mostra de pel·lícules professionals dedicades al món de l'ensenyament..
Español: Se trata de una de las visiones más originales del panorama cinematográfico actual ya que la estructura del festival, que en esta ocasión tendrá la India como país invitado, es doble: por un lado, una muestra de cine hecho en entornos educativos para alumnado de diferentes niveles (Primaria, Secundaria, Bachillerato y Universidad), el Sambori-MiCe; por otro, una muestra de películas profesionales dedicadas al mundo de la enseñanza..
Valencià: Pedreguer acollirà diverses sessions del certamen, que inclouran projeccions destinades a l'alumnat dels centres educatius del municipi i d'altres pobles de la comarca, juntament amb projeccions obertes al públic en general.
Español: Pedreguer acogerá varias sesiones del certamen, que incluirán proyecciones destinadas al alumnado de los centros educativos del municipio y de otros pueblos de la comarca, junto con proyecciones abiertas al público en general.
Valencià: En les primeres, es visualitzaran les produccions audiovisuals realitzades pels xiquets participants en el premi Sambori-MiCe, mentre que en les segones el públic assistent podrà visualitzar alguns dels curtmetratges i llargmetratges que concursen en la secció professional del festival..
Español: En las primeras, se visualizarán las producciones audiovisuales realizadas por los niños participantes en el premio Sambori-MiCe, mientras que en las segundas el público asistente podrá visualizar algunos de los cortometrajes y largometrajes que concursan en la sección profesional del festival..
Valencià: La MiCe, organitzada per iniciativa de l'Associació Cultural Jordi el Mussol i amb el suport de la Generalitat i altres institucions, té per finalitat la promoció de l'alfabetització audiovisual com a eina per a la difusió de valors socials i educatius..
Español: La MiCe, organizada por iniciativa de la Associació Cultural Jordi el Mussol y con el apoyo de la Generalitat y otras instituciones, tiene por finalidad la promoción de la alfabetización audiovisual como herramienta para la difusión de valores sociales y educativos..
Valencià: Localitats com Sueca, Sagunt, l'Eliana, Benetússer, Bonrepòs i Mirambell, o Benifaió, seran també seus d'un certamen que pretén avançar així cap a la implantació en el conjunt de les comarques del País Valencià.
Español: Localidades como Sueca, Sagunto, l'Eliana, Benetússer, Bonrepòs i Mirambell, o Benifaió, serán también sedes de un certamen que pretende avanzar así hacia la implantación en el conjunto de las comarcas del País Valencià.
Valencià: Tot això amb la intenció de promoure l'alfabetització audiovisual dels xiquets, difondre una actitud crítica davant els mitjans de comunicació i afavorir el debat educatiu en el si de la societat..
Español: Todo ello con la intención de promover la alfabetización audiovisual de los niños, difundir una actitud crítica ante los medios de comunicación y favorecer el debate educativo en el seno de la sociedad..
Valencià: Vivint en molins dels segles XIV i XVIII a Xàbia.
Español: Viviendo en molinos de los siglos XIV y XVIII en Xàbia.
Valencià: Els onze molins de la Plana són un símbol de Xàbia.
Español: Los once molinos de La Plana son un símbolo de Xàbia.
Valencià: És mirar cap a la part baixa del Montgó i vore aquestes construccions cilíndriques disposades en fila, a uns pocs metres les unes de les altres.
Español: Es mirar hacia la parte baja del Montgó y ver estas construcciones cilíndricas dispuestas en fila, a unos pocos metros las unas de las otras.
Valencià: Sense cap ús pràctic hui, més enllà de l'ornamental, van ser en el seu dia molins fariners que molien el blat aprofitant l'energia eòlica que movia les aspes..
Español: Sin ningún uso práctico hoy a parte del ornamental, fueron en su día molinos harineros que molían el trigo aprovechando la energía eólica que movía sus aspas..
Valencià: El primer d'ells data de finals del segle XIV.
Español: El primero de ellos data de finales del siglo XIV.
Valencià: La primera referència que s'ha trobat és de l'any 1397.
Español: La primera referencia que se ha encontrado es del año 1397.
Valencià: Després, es van seguir construint fins arribar a onze durant la segona meitat del segle XVIII.
Español: Después, se siguieron construyendo hasta llegar a un total de once en la segunda mitad del siglo XVIII.
Valencià: Per aquell temps, el seu interior presentava dues plantes: la baixa, utilitzada com a magatzem, i la superior, sostinguda per una volta de carreus de tosca de quart d'esfera, que albergava robustos mecanismes de fusta carrasca que feien moure les pesades moles de pedra i suportaven les aspes subjectes a un eix horitzontal..
Español: Por aquel entonces, su interior presentaba dos plantas: la baja, utilizada como almacén, y la superior, sostenida por una bóveda de sillería de sarro de cuarto de esfera, que albergaba robustos mecanismos de madera carrasca que hacían mover las pesadas moles de piedra y soportaban las aspas sujetas a un eje horizontal..
Valencià: Tot això va desaparèixer a la fi del segle XIX, encara que ja hi ha qui ha recuperat una part de l'essència visual d'abans.
Español: Todo eso desapareció a finales del siglo XIX, aunque ya hay quien ha recuperado parte de la esencia visual de antaño.
Valencià: I és que alguns d'aquests molins tenen propietari.
Español: Y es que algunos de esos molinos tienen propietario.
Valencià: I, el més sorprenent: estan habitats.
Español: Y, lo más sorprendente: están habitados.
Valencià: Al contrari del que alguns creuen, no són públics.
Español: Al contrario de lo que algunos creen, no son públicos.
Valencià: Almenys no tots.
Español: Al menos no todos.
Valencià: Cinc pertanyen a l'Ajuntament actualment i sis són de propietat privada..
Español: Cinco pertenecen al Ayuntamiento actualmente y 6 son de propiedad privada..
Valencià: Aquest ús privat ha ajudat potser, en algun dels casos, a posar en valor recentment aquestes construccions.
Español: Ese uso privado ha ayudado quizá, en alguno de los casos, a poner en valor recientemente estas construcciones.
Valencià: Alguns estan situats dins de parcel·les amb xalets, i un d'ells fins i tot, al costat d'una piscina, forma part de l'estètica d'un jardí..
Español: Algunos están situados dentro de parcelas con chalets, y uno de ellos incluso, junto a una piscina, forma parte de la estética de un jardín..
Valencià: Però sens dubte, el cas més curiós i també el que ha estat subjecte a una major rehabilitació, n'és un amb un xicotet hort marjat a dues altures.
Español: Pero sin duda, el caso más curioso y también el que ha estado sujeto a una mayor rehabilitación, es uno con un pequeño huerto abancalado a dos alturas.
Valencià: A la part superior es troba en molí i a la inferior, després de baixar unes escaletes, l'hort.
Español: En la parte superior se encuentra el molino y en la inferior, tras bajar unas escaleritas, el huerto.
Valencià: És l'únic que té una aspa moguda pel vent.
Español: Es el único que cuenta con un aspa movida por el viento.
Valencià: Al costat del molí, del tot restaurat, amb finestres, portes, i una rasa metàl·lica al seu voltant, se situa davant una xicoteta cadira de fusta, la situació de la qual val el seu pes en or.
Español: Junto al molino, del todo restaurado, con ventanas, puertas, y una verja metálica a su alrededor, se sitúa una pequeña silla de madera en la parte delantera cuya situación vale su peso en oro.
Valencià: El seu amo és molt afortunat.
Español: Su dueño es muy afortunado.
Valencià: No tothom pot dir que des de la seua propietat es divisa tota la badia de Xàbia..
Español: No todo el mundo puede decir que desde su propiedad se divisa toda la bahía de Xàbia..
Valencià: Quant als de titularitat pública, un d'ells, el número dos, va ser restaurat fa uns tres anys gràcies a una ajuda de la Generalitat.
Español: En cuanto a los de titularidad pública, uno de ellos, el número dos, fue restaurado hace unos tres años gracias a una ayuda de la Generalitat.
Valencià: "Totes les pedres estaven en terra, hi havia un esvoranc molt gran i, sobretot la part interior, estava molt danyada", ha assenyalat la regidora de Patrimoni, Pilar Zamora..
Español: “Todas las piedras estaban en el suelo, había un boquete muy grande y, sobre todo la parte interior, estaba muy dañada”, ha señalado la concejala de Patrimonio, Pilar Zamora..
Valencià: Públics o privats, tots ells tenen la nomenclatura de Bé de Rellevància Local (BRL) i estan sotmesos a un control i unes certes normes.
Español: Públicos o privados, todos ellos tienen la nomenclatura de Bien de Relevancia Local (BRL) y están sometidos a un control y unas ciertas normas.
Valencià: A més, recentment s'ha obert un expedient per declarar-los Bé d'Interès Cultural (BIC), amb la qual cosa el grau de protecció serà més gran.
Español: Además, recientemente se ha abierto el expediente para declararlos Bien de Interés Cultural (BIC), con lo que el grado de protección será mayor.
Valencià: "Amb la revisió que estem fent ara del Pla General Estructural, hem demanat que siguen declarats BIC, però estem a l'espera que la Conselleria ho aprove", ha declarat Zamora..
Español: “Con la revisión que estamos haciendo ahora del Plan General Estructural, hemos pedido que sean declarados BIC, pero estamos a la espera de que la Conselleria lo apruebe”, ha declarado Zamora..
Valencià: A la fi un acte que no es cancel·la: Gata manté l'Art al Vent per a l'agost.
Español: Al fin un acto que no se cancela: Gata mantiene su Art al Vent para este agosto.
Valencià: Fins ara, el carrusel d'esdeveniments ja siguen festius o culturals de caràcter públic suspesos a la Marina Alta havia continuat imparable i semblava no tindre fi.
Español: Hasta ahora, el carrusel de eventos ya sean festivos o culturales de carácter público suspendidos en la Marina Alta había continuado imparable y parecía no tener fin.
Valencià: Però ara s'obri una esperança: l'Ajuntament de Gata ha anunciat que té voluntat de continuar amb l'exposició d'obres de Art al Vent que el municipi acull cada estiu.
Español: Pero ahora se abre una esperanza: el Ayuntamiento de Gata ha anunciado que tiene voluntad de continuar con su exposición de obras de Art al Vent que el municipio acoge cada verano.
Valencià: Després d'haver fet diverses consultes, la regidora de Cultura, Àngels Soler, ha informat que aquesta mostra podrà realitzar-se aplicant, això sí, "les mesures i variacions necessàries" per fer l'exposició amb seguretat..
Español: Tras haber realizado varias consultas, la concejala de Cultura, Àngels Soler, ha informado de que esta muestra podrá realizarse aplicando, eso sí, «las medidas y variaciones necesarias» para realizar la exposición con seguridad..
Valencià: Art al Vent podrà així complir amb una altra de les seues peculiaritats: galvanitzar la vida econòmica de la localitat.
Español: Art al Gent podrá así cumplir con otra de sus peculiaridades, la de galvanizar la vida económica de la localidad.
Valencià: És una cosa que sempre ha destacat el coordinador de l'exposició, Josep Ginestar, ja que a més de poder apropar l'art contemporani a la gent, "pretén ser útil a la població ja que representa una dinamització comercial i turística, al mateix temps que una dinamització cultural".
Español: Es algo que siempre ha destacado el coordinador de la exposición, Josep Ginestar, ya que además de poder acercar el arte contemporáneo a la población, «pretende ser útil a la población puesto que representa una dinamización comercial y turística, al mismo tiempo que una dinamización cultural».
Valencià: A més, des de l'organització són coneixedors de les dificultats afegides que es trobaran els participants a l'hora de l'enviament de les obres, ja que s'han seleccionats autors procedents de 16 països de tot el món per participar en l'edició de 2020.
Español: Además, desde la organización son conocedores de las dificultades añadidas que se encontrarán los participantes a la hora de realizar el envío de las obras puesto que se han seleccionados autores procedentes de 16 países de todo el mundo para participar en esta edición de 2020.
Valencià: Per tant, la xifra d'obres que finalment es podran exposar pot variar respecte a altres edicions..
Español: Por lo tanto, la cifra de obras que finalmente se podrán exponer puede variar respeto en otras ediciones..
Valencià: Els autors seleccionats són de diverses nacionalitats de països com Espanya, Alemanya, Xina, Mèxic, el Marroc, Brasil, Itàlia, França, Polònia, Rússia, Gran Bretanya, Xile, Argentina, Estats Units, Bèlgica, i Egipte..
Español: Los autores seleccionados son de varias nacionalidades y proceden de países como España, Alemania, China, México, Marruecos, Brasil, Italia, Francia, Polonia, Rusia, Gran Bretaña, Chile, Argentina, Estados Unidos, Bélgica, y Egipto..
Valencià: Actualment, està fent-se la fase de recepció de treballs, ja que durant el mes de maig i juny s'han d'enviar els treballs seleccionats a l'Ajuntament de Gata.
Español: Actualmente, está realizándose la fase de recepción de trabajos, puesto que durante el mes de mayo y junio se tienen que enviar los trabajos seleccionados al Ayuntamiento de Gata.
Valencià: La regidoria confia que totes puguen arribar a hora per passar a la següent fase en què es fotografiaran les peces per tal d'elaborar el catàleg imprès que s'elabora cada any sobre la mostra..
Español: La concejalía confía que todas puedan llegar a hora para pasar a la siguiente fase en que se fotografiarán las piezas con el fin de elaborar el catálogo imprimido que se realiza cada año sobre la muestra..
Valencià: La pel·lícula més ambiciosa sobre el mar de Dénia s'estrena a Madrid i triomfa en un festival d'Estats Units.
Español: La película más ambiciosa sobre el mar de Dénia se estrena en Madrid y triunfa en un festival de Estados Unidos.
Valencià: A soles amb el mar, el segon documental dirigit per Miguel Ángel Santacruz que s'inspira en la bellesa tan canviant del litoral de Dénia, tindrà aquest dissabte 30 de març el baptisme de foc a nivell nacional en el cinema Verdi de Madrid, on s'estrena.
Español: A solas con el mar, el segundo documental dirigido por Miguel Ángel Santacruz que se inspira en la belleza tan cambiante del litoral de Dénia, tendrá este sábado 30 de marzo su bautismo de fuego a nivel nacional en el cine Verdi de Madrid, donde se estrena.
Valencià: Ho fa amb perspectives immillorables: quan encara falten un parell de dies, pràcticament ja no queden entrades.
Español: Lo hace con perspectivas inmejorables: cuando aún faltan un par de días prácticamente ya no quedan entradas.
Valencià: La cita ha tingut més repercussió en els mitjans estatals, entrevista a Ràdio Nacional d'Espanya inclosa..
Español: La cita ha tenido además repercusión en los medios nacionales, entrevista en Radio Nacional de España incluida..
Valencià: És un dels primers passes de la trajectòria d'una obra en la qual Santacruz porta treballant des de fa més d'un any.
Español: Es uno de los primeros pasos de la trayectoria de una obra en la que Santacruz lleva trabajando desde hace más de un año.
Valencià: Però no ha sigut l'únic.
Español: Pero no ha sido el único.
Valencià: La pel·lícula també ha sigut seleccionada per un dels certàmens cinematogràfics de referència als Estats Units d'aquest tipus de propostes, el Festival Indie Visions International Film Festival, que es té lloc a Virgínia.
Español: La película también ha sido seleccionada por uno de los certámenes cinematográficos de referencia en los Estados Unidos para este tipo de propuestas, el Festival Indie Visions International Film Festival, que se realiza en Virginia.
Valencià: Allà ha arribat a les semifinals.
Español: Allí ha alcanzado ya las semifinales.
Valencià: De moment..
Español: De momento..
Valencià: Ara bé, Santacruz ja s'ha anat acostumant a això dels festivals.
Español: Ahora bien, Santacruz ya se ha ido acostumbrando a eso de los festivales.
Valencià: El seu primer treball, realitzat en 2017, Searching for Dénia, inspirat en la mateixa matèria prima, ja va obtindre resultats brillants en mostres de Los Angeles, Texas, Itàlia o Espanya.
Español: Su primer trabajo compuesto en 2017, Searching for Dénia, inspirado en la misma materia prima, ya obtuvo resultados brillantes en muestras de Los Ángeles, Texas, Italia o España.
Valencià: Aquella va ser en realitat l'obra iniciàtica: va captar la bellesa d'un espectacular trosset de la costa de Dénia, el de les albes del litoral de les Rotes.
Español: Aquella fue en realidad su obra iniciática: captó la belleza de un espectacular trocito de la costa de Dénia, el de los amaneceres en el litoral de Les Rotes.
Valencià: I, filtrat per la càmera de Santacruz, el litoral de les Rotes, aquest trosset, va captivar..
Español: Y, filtrado por la cámara de Santacruz, el litoral de Les Rotes, ese trocito, cautivó..
Valencià: Però ara es tractava d'anar més lluny.
Español: Pero ahora se trataba de ir más lejos.
Valencià: Molt més.
Español: Mucho más.
Valencià: De rodar ja sense límits d'horaris ni de paisatges.
Español: De rodar ya sin límites de horarios ni de paisajes.