gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s'observa un desajust important, tenint en compte el grup de cotització, entre el tipus de formació que demana el mercat de treball i l'elecció formativa dels estudiants..
Español: Además, se observa un desajuste importante, teniendo en cuenta el grupo de cotización, entre el tipo de formación que demanda el mercado de trabajo y la elección formativa realiza por los estudiantes..
Valencià: Gómez explica que l'estudi s'ha elaborat en un context de crisi i que la seua importància fonamental radica en el fet que servirà de punt de partida per a observar l'evolució en futures actualitzacions per a confirmar tendències..
Español: Gómez explica que el estudio se ha realizado en un contexto de crisis y que su importancia fundamental radica en que servirá de punto de partida  para observar la evolución en futuras actualizaciones para confirmar tendencias..
Valencià: Metodologia i objectius.
Español: Metodología y objetivos.
Valencià: L'objectiu de l'informe és convertir-se en un instrument perquè les universitats prenguen decisions en la configuració i definició del seu mapa de titulacions a partir de les dades revelades, però també servirà per a orientar l'alumnat indecís, que disposarà de la dada de l'ocupabilitat a l'hora de decidir-se per una opció formativa..
Español: El objetivo del informe es convertirse en herramienta para que las universidades tomen decisiones en la configuración y definición de su mapa de titulaciones, a partir de los datos desvelados pero, también, servirá para decantar al alumnado indeciso, que cuenta con la empleabilidad como un dato más para a la hora de decidir su opción formativa..
Valencià: L'estudi s'ha elaborat amb dades oficials de caràcter nacional de 2009/2010, sobre una base formada per 190.749 egressats (tots de primer i segon cicle).
Español: El estudio se ha elaborado con datos oficiales de carácter nacional de 2009/2010, sobre una base formada por 190.749 egresados (todos ellos, de primer y segundo ciclo).
Valencià: L'any de mostra, el segon de la implantació de les titulacions de grau, es va comptar amb 6.583 titulats de grau.
Español: El año de muestra, el segundo de la implantación de las titulaciones de grado, se contó con 6.583 titulados de grado.
Valencià: En la mostra tampoc es van incloure els egressats de màster –40.391– ni doctorat –8.527–, l'anàlisi dels quals s'inclourà en una segona fase de l'estudi..
Español: En la muestra tampoco se incluyeron los egresados de máster -40.391- ni doctorado -8.527-, cuyo análisis se incluirá en una segunda fase del estudio..
Valencià: L'actual informe recorre l'evolució d'aquests egressats per branca de coneixement, titulació i relació entre la qualificació que s’ha obtingut i la necessària per a exercir la feina que s'està realitzant.
Español: El actual informe recorre la evolución de estos egresados por rama del conocimiento, titulación y relación entre la cualificación que se posee y la necesaria para el desempeño del trabajo que se está realizando.
Valencià: S'han creuat dades, complint, òbviament, la Llei de protecció de dades, del Ministeri de Treball (Seguretat Social), per a conèixer tant la vida laboral com la base de cotització de cadascun d'ells al llarg dels quatre anys següents..
Español: Se han cruzado datos, cumpliendo, obviamente, la ley de protección de datos, del Ministerio de Empleo (Seguridad Social), para conocer tanto la vida laboral como la base de cotización de cada uno de ellos a lo largo de los cuatro años siguientes..
Valencià: La Conferència de Consells Socials considera que aquesta radiografia ofereix dades rellevants que permetran «aportar transparència al sistema universitari i facilitar les eines necessàries, tant als que són al capdavant de les institucions universitàries com als mateixos estudiants, per a dur a terme el procés de presa de decisió amb informació objectiva sobre la inserció en el mercat laboral dels egressats»..
Español: La Conferencia de Consejos Sociales considera que esta radiografía ofrece datos relevantes que van a permitir “aportar transparencia al sistema universitario y facilitar las herramientas necesarias, tanto a los que se encuentran al frente de las instituciones universitarias como a los propios estudiantes, para llevar a cabo el proceso de toma de decisión con información objetiva sobre la inserción en el mercado laboral de los egresados”.
Valencià: Des de la conferència es manifesta la disposició per a renovar el conveni amb el ministeri per a continuar amb l'elaboració de l'estudi.
Español: Desde la Conferencia se manifiesta la disposición para renovar el convenio con el Ministerio para continuar con la elaboración del estudio.
Valencià: Que no siga un element aïllat, sinó que permeta definir tendències i esdevinga una eina actualitzada de referència..
Español: Que no sea un elemento suelto, sino que vaya permitiendo definir tendencias, y se convierta en una herramienta actualizada de referencia.
Valencià: Les dades de l'estudi sobre la inserció laboral dels universitaris es poden consultar en la web de la Conferència de Consells Socials..
Español: Los datos del estudio sobre la inserción laboral de los universitarios se pueden consultar en la web de la Conferencia de Consejos Sociales..
Valencià: Sobre la Conferència de Consells Socials.
Español: Sobre la Conferencia de Consejos Sociales.
Valencià: Els consells socials són els òrgans de representació de la societat en la universitat.
Español: Los Consejos Sociales son los órganos de representación de la sociedad en la Universidad.
Valencià: Entre les seues funcions destaquen la supervisió i aprovació dels pressupostos de cada centre, així com la seua oferta acadèmica.
Español: Entre sus funciones destacan la supervisión y aprobación de los presupuestos de cada centro así como de su oferta académica.
Valencià: La conferència agrupa els consells de les universitats públiques espanyoles i ha començat a integrar també centres privats.
Español: La Conferencia agrupa a los Consejos de las universidades públicas españolas y ha comenzado a integrar también a centros privados.
Valencià: Elena Garrigós Micó, nova presidenta del Consell d'Alumnes de la UA.
Español: Elena Garrigós Micó, nueva presidenta del Consejo de Alumnos de la UA.
Valencià: Per segona vegada en la història de la Universitat d'Alacant, una dona presidirà el Consell d'Alumnes de la institució.
Español: Por segunda vez en la historia de la Universidad de Alicante, una mujer presidirá el Consejo de Alumnos de la Institución.
Valencià: Elena Garrigós Micó ha pres possessió del càrrec aquest matí i substituirà a David Navarro, que ha presidit aquest òrgan acadèmic els últims dos anys..
Español: Elena Garrigós Micó ha tomado posesión de su cargo esta mañana y sustituirá a David Navarro, quien ha presidido este órgano académico durante los últimos dos años..
Valencià: Garrigós pertany a la Facultat d'Educació, concretament cursa estudis de tercer de Magisteri Musical i va accedir al Claustre de la UA amb una candidatura independent, de manera que no està vinculada a cap sindicat ni afiliació estudiantil..
Español: Garrigós, pertenece a la Facultad de Educación, concretamente cursa estudios de tercero de Magisterio Musical y accedió al Claustro de la UA con una candidatura independiente, por lo que no está vinculada a ningún sindicato ni afiliación estudiantil..
Valencià: Ara, i amb tan sols 20 anys, Elena Garrigós estarà al capdavant del Consell d'Alumnes durant un període mínim de dos anys..
Español: Ahora y con tan sólo 20 años, Elena Garrigós estará al frente del Consejo de Alumnos durante un periodo mínimo de dos años..
Valencià: Foto 2: Elena Garrigós, el rector i David Navarro.
Español: Foto 2: Elena Garrigós, el rector y David Navarro.
Valencià: Foto 3: Elena Garrigós, el rector i la secretària general de la UA.
Español: Foto 3: Elena Garrigós, el rector y la secretaria general de la UA.
Valencià: Trobada amb els mitjans - Investigadora Celia Sánchez-Ramos.
Español: Encuentro con los medios - Investigadora Celia Sánchez-Ramos.
Valencià: Data: dijous 14 de març.
Español: Fecha: jueves 14 de marzo.
Valencià: Amb motiu de la seua intervenció «Primeras soluciones de los daños oculares por el uso de las pantallas LED: Fundamento científico» en una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, la investigadora Celia Sánchez-Ramos, atendrà els mitjans demà dijous en una trobada a les 11.30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Con motivo de su intervención “Primeras soluciones de los daños oculares por el uso de las pantallas Leds: Fundamento científico” en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, la investigadora Celia Sánchez-Ramos, atenderá a los medios mañana jueves en un encuentro a las 11:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La investigadora estarà acompanyada pel professor Pedro José Boj, catedràtic de l’Escola d’Òptica de la UA, i d’Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Seu..
Español: La investigadora estará acompañada por el profesor Pedro José Boj, catedrático de la Escuela de Óptica de la UA, y de Ana Laguna, directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede..
Valencià: La investigadora Celia Sánchez-Ramos presentarà demà a la UA les primeres solucions científiques per als danys oculars per l’ús de les pantalles LED.
Español: La investigadora Celia Sánchez-Ramos presentará mañana en la UA las primeras soluciones científicas para los daños oculares por el uso de las pantallas led.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant proposa aquesta nova cita de la mà de Celia Sánchez, triada millor inventora internacional del 2009 i guardonada amb el gran premi a la millor invenció internacional, a més de fundadora i investigadora del Laboratori de Neurocomputació i Neurorobòtica, i inventora de 13 famílies de patents, entre altres mèrits.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante propone esta nueva cita de la mano de Celia Sánchez, elegida mejor inventora internacional del 2009 y galardonada con el gran premio  a la mejor invención Internacional, además de fundadora e investigadora del Laboratorio de Neuro-Computación y Neuro-Robótica, e inventora de 13 familias de patentes, entre otros méritos.
Valencià: La investigadora i inventora Celia Sánchez-Ramos protagonitzarà demà dijous 14 de març a les 19 hores una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), on presentarà les primeres solucions dels danys oculars per l’ús de les pantalles LED, des del fonament científic..
Español: La investigadora e inventora Celia Sánchez-Ramos protagonizará mañana jueves 14 de marzo a las 19 horas una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), donde presentará las primeras soluciones de los daños oculares por el uso de las pantallas Leds, desde el fundamento científico..
Valencià: Celia Sánchez, triada millor inventora internacional del 2009 i guardonada amb el gran premi a la millor invenció Internacional, a més de fundadora i investigadora del Laboratori de Neurocomputació i Neurorobòtica, i inventora de 13 famílies de patents, entre altres mèrits, farà en la seua intervenció un breu recorregut des dels experiments que descobreixen les causes dels danys produïts per la llum, fins a les solucions d’última generació, ratificades per assajos clínics.
Español: Celia Sánchez, elegida mejor inventora internacional del 2009 y galardonada con el gran premio a la mejor invención Internacional, además de fundadora e investigadora del Laboratorio de Neuro-Computación y Neuro-Robótica, e inventora de 13 familias de patentes, entre otros méritos, realizará en su intervención un breve recorrido desde los experimentos que descubren las causas de los daños producidos por la luz, hasta las soluciones de última generación, ratificadas por ensayos clínicos.
Valencià: La llum, necessària per a la visió, produeix efectes tòxics sobre els teixits oculars.
Español: La luz, necesaria para la visión, produce efectos tóxicos sobre los tejidos oculares.
Valencià: Els danys produïts per l’ultraviolat i l’infraroig són ben coneguts per tots però, fins ara, no s’ha evolucionat en l’estudi de sistemes de protecció contra aquesta llum.
Español: Los daños producidos por el ultravioleta y el infrarrojo son bien conocidos por todos pero, hasta ahora, no se ha evolucionado en el estudio de sistemas de protección contra esta luz.
Valencià: El sistema visual, de forma fisiològica, protegeix la retina, mitjançant tres mecanismes: cromòfors grocs del cristal·lí, absència de cons S i pigment macular, no obstant això aquest procés natural d’autodefensa s’afebleix per l’envelliment, i produeix un augment del risc de degeneració de la retina.
Español: El sistema visual, de forma fisiológica, protege la retina, mediante tres mecanismos: cromóforos amarillos del cristalino, ausencia de conos S y pigmento macular, sin embargo este proceso natural de autodefensa se debilita por el envejecimiento, produciendo un aumento del riesgo de degeneración retiniana.
Valencià: Si a aquest fet s’afig que la tecnologia actual (tauletes electròniques, telèfons intel·ligents, ordinadors i televisors) obliga a mirar directament una pantalla emissora de llum, de forma massiva i continuada, durant molts anys, el risc de danys oculars augmenta de forma exponencial..
Español: Si a este hecho se añade que la tecnología actual (tablets, smartphones, ordenadores y televisores) obliga a mirar directamente una pantalla emisora de luz, de forma masiva y continuada, durante muchos años, el riesgo de daños oculares aumenta de forma exponencial..
Valencià: La investigadora es qüestiona si es pot reforçar, d’una forma artificial, les defenses fisiològiques oculars per a cuidar la salut visual.
Español: La investigadora se cuestiona si se puede reforzar, de forma artificial, las defensas fisiológicas oculares para cuidar la salud visual.
Valencià: En la seua exposició respondrà i es presentaran les primeres solucions per a resoldre, en part, uns dels problemes més importants del segle XXI: la cura de la visió de tota la població en un món digitalitzat..
Español: En su exposición dará respuesta y se presentarán las primeras soluciones para resolver en parte unos de los más importantes problemas del siglo XXI: el cuidado de la visión de toda la población en un mundo digitalizado..
Valencià: Va nàixer a Saragossa, el 24 de juny del 1959.
Español: Nació en Zaragoza, el 24 de junio de 1959.
Valencià: És doctora en Medicina Preventiva i Salut Pública per la Universitat Complutense de Madrid (UCM) i doctora en Ciències de la Visió per la Universitat Europea de Madrid.
Español: Es Doctora en Medicina Preventiva y Salud Pública por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y Doctora en Ciencias de la Visión por la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: És també llicenciada en Farmàcia i Diplomada en Òptica i Optometria per la UCM.
Español: Es también Licenciada en Farmacia y Diplomada en Óptica y Optometría por la UCM.
Valencià: L’any 2012 ha sigut investida doctora honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo pel seu suport a la translació del coneixement científic a la societat.
Español: En 2012 ha sido investida “Doctora Honoris Causa” por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo por su apoyo a la traslación del conocimiento científico a la sociedad.
Valencià: Actualment és professora titular de la UCM, i va iniciar la seua carrera docent en aquesta mateixa Universitat l’any 1986.
Español: Actualmente es Profesora Titular de la UCM, habiendo iniciado su carrera docente en esa misma Universidad en 1986.
Valencià: Dirigeix quatre Títols d’Expert Universitari relatius a la Funció Visual i, actualment, és directora del Departament d’Òptica II: Optometria i Visió.
Español: Dirige cuatro Títulos de Experto Universitario relativos a la Función Visual y, actualmente, es Directora del Departamento de Óptica II: Optometría y Visión.
Valencià: És fundadora i investigadora del Laboratori de Neurocomputació i Neurorobòtica i des de fa 26 anys, lidera Projectes d’Investigació Institucionals i Privats tant nacionals com internacionals..
Español: Es Fundadora e investigadora del Laboratorio de Neuro-Computación y Neuro-Robótica y desde hace 26 años, lidera Proyectos de Investigación Institucionales y Privados tanto nacionales como internacionales..
Valencià: Actualment, basa les seues investigacions en experimentació animal i assajos clínics sobre neurodegeneració, prevenció i protecció del sistema visual, com també sobre el processament del senyal visual.
Español: Actualmente, basa su investigación en experimentación animal y ensayos clínicos sobre neurodegeneración, prevención y protección del Sistema Visual así como sobre el procesamiento de la señal visual.
Valencià: És inventora de 13 famílies de patents (448 registres de patents) relacionades amb la neuroprotecció retiniana, amb la biometria ocular i amb la seguretat viària.
Español: Es Inventora de 13 familias de patentes (448 registros de patentes) relacionadas con la Neuroprotección Retiniana, con la Biometría Ocular y con la Seguridad Vial.
Valencià: És fundadora de les empreses Spin-off de base tecnològica Alta Eficàcia Tecnologia i Factoria I+D.
Español: Es Fundadora de las empresas Spin-off de base tecnológica “Alta Eficacia Tecnología” y “Factoría I+D”.
Valencià: L’Organització de Nacions Unides (ONU), a través de l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual, li va concedir el màxim guardó i la va nomenar Millor Inventora Internacional, l’any 2009.
Español: La Organización de Naciones Unidas (ONU), a través de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, le concedió el máximo galardón nombrándola Mejor Inventora Internacional, en el año 2009.
Valencià: Posteriorment, el 2010, a Ginebra, va ser reconeguda amb el Gran Premi a la Millor Invenció Internacional pel «Mètode i dispositiu de reconeixement biomètric mitjançant còrnia».
Español: Posteriormente, en 2010, en Ginebra, fue reconocida con el Gran Premio a la Mejor Invención Internacional por el “Método y dispositivo de reconocimiento biométrico mediante córnea”.
Valencià: Les troballes de les seues investigacions han sigut publicats en llibres, capítols i articles científics de la seua àrea de coneixement.
Español: Los hallazgos de sus investigaciones han sido publicados en libros, capítulos y artículos científicos de su área de conocimiento.
Valencià: Participa en congressos, simposis, reunions científiques i dicta conferències a tot el món..
Español: Participa en Congresos, Simposios, Reuniones Científicas y dicta conferencias en todo el mundo..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a conèixer les millors iniciatives empresarials de 2020 durant la Gala Impuls.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer las mejores iniciativas empresariales de 2020 durante la Gala Impulso.
Valencià: Els projectes Solublion, Fych Technologies, Intelligence Trade i Dropi Development aconsegueixen ser les iniciatives més innovadores i sostenibles d’aquesta 9a edició dels Premis Impuls.
Español: Los proyectos Solublion, Fych Technologies, Intelligence Trade y Dropi Development se alzan como las iniciativas más innovadores y sostenibles de esta 9ª edición de los Premios Impulso.
Valencià: Dropi Development, a més, ha sigut guardonat amb el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA.
Español: Dropi Development, además, ha sido galardonado con el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Caja Mediterráneo y la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: El premi a la millor aplicació mòbil ha recaigut en Silocomo, app que facilita el procés de cerca de restaurants a persones amb determinades necessitats alimentàries.
Español: El premio a la mejor aplicación móvil ha recaído en Silocomo, app que facilita el proceso de búsqueda de restaurantes a personas con determinadas necesidades alimenticias.
Valencià: Imatges: El rector de la UA, Manuel Palomar, al costat dels guardonats dels Premis Impuls 2020: modalitat A, modalitat B, i empreses reconegudes durant la Gal·la Impuls 2020: Hidraqua, Webpositer i Glen Biotech.
Español: Imágenes: El rector de la UA, Manuel Palomar, junto a los galardonados de los Premios Impulso 2020: modalidad A, modalidad B, y empresas reconocidas durante la Gala Impulso 2020: Hidraqua, Webpositer y Glen Biotech.
Valencià: VÍDEO COMPLET DE LA GALA.
Español: VÍDEO COMPLETO DE LA GALA.
Valencià: Marcat per estrictes mesures de seguretat sanitària derivades de la COVID-19 i emès en directe a través de videostreaming, el Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit avui, dia 15 de juliol, la Gala Impuls 2020 per a donar a conèixer les millors iniciatives empresarials sorgides de la comunitat universitària..
Español: Marcado por estrictas medidas de seguridad sanitaria derivadas del Covid-19 y emitido en directo a través de videostreaming, el Paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido hoy, día 15 de julio, la Gala Impulso 2020 para dar a conocer las mejores iniciativas empresariales surgidas de la comunidad universitaria..
Valencià: En total, en aquesta 9a edició de els Premis Impuls convocats anualment per la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), en el marc del programa institucional ua:emprèn, s’han presentat 37 iniciatives innovadores en les diferents categories: 7 en la modalitat A, corresponents als projectes promoguts per personal investigador de la Universitat d’Alacant, i 30 en la modalitat B, corresponents als promoguts per estudiants o persones titulades per la UA.
Español: En total, en esta 9º edición de los Premios Impulso convocados anualmente por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), en el marco del programa institucional ua:emprende, se han presentado 37 iniciativas innovadoras en las distintas categorías: 7 en la modalidad A, correspondientes a los proyectos promovidos por personal investigador de la Universidad de Alicante, y 30 en la modalidad B, correspondientes a los promovidos por estudiantes o personas tituladas por la UA.
Valencià: A continuació, es detallen els premiats:.
Español: A continuación, se detallan los premiados:.
Valencià: Amb una dotació de 7.000 euros, més 3.000 euros del Parc Científic d’Alacant (PCA) i mentorització per part de la Càtedra Germà Bernàcer, a càrrec d’Ibidem Advocats, el jurat ha seleccionat el projecte Solublion de Daniel Domene López, Ignacio Martín Gullón, Juan Carlos García Quesada i Mercedes García Montalbán.
Español: Con una dotación de 7.000 euros, más 3.000 euros del Parque Científico de Alicante (PCA) y mentorización por parte de la Cátedra Germán Bernácer, a cargo de Ibidem Abogados,  el jurado ha seleccionado el proyecto Solublion de Daniel Domene López, Ignacio Martín Gullón, Juan Carlos García Quesada y Mercedes García Montalbán.
Valencià: Solublion és una iniciativa empresarial l’objectiu de la qual és el desenvolupament de materials 100% biodegradables, hidrosolubles i compostables.
Español: Solublion es una iniciativa empresarial cuyo objetivo es el desarrollo de materiales 100% biodegradables, hidrosolubles y compostables.
Valencià: Aquests materials, basats en midó termoplàstic, tenen la finalitat de no generar impactes negatius en el medi ambient al final de la vida útil d’aquests, i solucionen el problema d’abocaments en el camp i en el mar ja que es dissoldria i degradaria completament, sense generació de microplàstics..
Español: Estos materiales, basados en almidón termoplástico, tienen la finalidad de no generar impactos negativos en el medio ambiente al final de su vida útil, solucionando el problema de vertidos en el campo y en los mares ya que se disolvería y degradaría completamente, sin generación de microplásticos..