gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desarrollo, aplicación y mejora de la metodología de trabajo “EPC” en la ciudad de Orihuela, Publicacions de la Universitat d'Alacant, 2014..
Español: Desarrollo, aplicación y mejora de la metodología de trabajo “EPC” en la ciudad de Orihuela, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2014..
Valencià: Investigadors del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d'Alacant descobreixen 57 espècies noves d'insectes a les selves de Costa Rica.
Español: Investigadores del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante descubren 57 especies nuevas de insectos en las selvas de Costa Rica.
Valencià: El nombre d’espècies conegudes d’aquest grup de coleòpters en el país centreamericà s’ha incrementat un 49% amb els descobriments.
Español: El número de especies conocidas de este grupo de coleópteros en el país centroamericano se ha incrementado en un 49% con los descubrimientos.
Valencià: Alacant. 20 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 20 de octubre de 2016.
Valencià: Investigadors del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), institut d’investigació de la Universitat d’Alacant, han descobert i descrit 57 espècies noves d’un grup de coleòpters anomenat Anomalini que viuen a les selves tropicals de Costa Rica.
Español: Investigadores del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), instituto de investigación de la Universidad de Alicante, han descubierto y descrito 57 especies nuevas de un grupo de coleópteros denominado Anomalini que viven en las selvas tropicales de Costa Rica.
Valencià: La troballa és el resultat de les investigacions de més de tres anys en les selves tropicals de Costa Rica.
Español: El hallazgo es el resultado de las investigaciones de más de tres años en las selvas tropicales de Costa Rica.
Valencià: Totes aquestes espècies eren desconegudes fins avui, fet que ha suposat una contribució important al catàleg mundial de la biodiversitat i a la conservació d’aquests boscos tropicals.
Español: Todas estas especies eran desconocidas hasta la fecha, lo que ha supuesto una importante contribución al catálogo mundial de la biodiversidad y a la conservación de estos bosques tropicales.
Valencià: Els coleòpters identificats queden recollits en l’article científic titulat “Checklist and identification key of Anomalini (Coleoptera, Scarabaeidae, Rutelinae) of Costa Rica”, publicat el passat 3 d’octubre del 2016 en la revista ZooKeys, i signat pels investigadors Valentina Filippini, Estefanía Micó, Eduardo Galante..
Español: Los coleópteros identificados quedan recogidos en el artículo científico titulado “Checklist and identification key of Anomalini (Coleoptera, Scarabaeidae, Rutelinae) of Costa Rica”, publicado el pasado 3 de octubre de 2016 en la revista ZooKeys, y firmado por los investigadores Valentina Filippini, Estefanía Micó, Eduardo Galante..
Valencià: Aquests descobriments s’han dut a terme en el marc de la tesi doctoral de Valentina Filippini, dins del programa Biodiversitat i Conservació del CIBIO de la UA i dirigida pels investigadors del CIBIO, Estefanía Micó, professora titular de Zoologia, i Eduardo Galante, catedràtic de Zoologia de la UA.
Español: Estos descubrimientos se han llevado a cabo en el marco de la tesis doctoral de Valentina Filippini, dentro del programa Biodiversidad y Conservación del CIBIO de la UA y dirigida por los investigadores del CIBIO, Estefanía Micó, profesora titular de Zoología, y Eduardo Galante, catedrático de Zoología de la UA.
Valencià: La tesi es presentava l’any 2015 i va obtenir la màxima qualificació, amb excel·lent cum laude.
Español: La tesis se presentaba en el año 2015 y obtuvo la máxima calificación, con sobresaliente cum laude.
Valencià: Les noves espècies s’han descrit en diversos articles i el total de les espècies descobertes han sigut arreplegades recentment en una publicació on s’inclouen totes les conegudes en aquest país centreamericà..
Español: Las nuevas especies se han ido describiendo en diversos artículos y el total de las especies descubiertas han sido recogidas recientemente en una publicación donde se incluyen todas las conocidas en este país centroamericano..
Valencià: Les troballes han suposat que, des que es va iniciar aquest projecte d’investigació del CIBIO, el nombre d’espècies conegudes d’aquest grup de coleòpters a Costa Rica s’haja incrementat un 49%, «fet que posa de manifest com estem d’allunyats avui dia de conèixer la riquesa d’espècies que realment hi ha en els tròpics i la necessitat de donar suport a aquest tipus d’estudis que ens permeten contribuir al coneixement de la biodiversitat i la funció que fan les espècies en la naturalesa», assenyalen els especialistes de la UA..
Español: Los hallazgos han supuesto que, desde que se inició este proyecto de investigación del CIBIO, el número de especies conocidas de este grupo de coleópteros en Costa Rica se haya incrementado en un 49%, <<lo que pone de manifiesto lo alejados que aun hoy estamos de conocer la riqueza de especies que realmente existe en los trópicos y la necesidad de apoyar este tipo de estudios que nos permitan contribuir al conocimiento de la biodiversidad y la función que desempeñan las especies en la naturaleza>>, señalan los especialistas de la UA..
Valencià: Coleòpters.
Español: Coleópteros.
Valencià: Els investigadors destaquen el nombre d’espècies descobertes.
Español: Los investigadores destacan el número de especies descubiertas.
Valencià: Es caracteritzen per estar associades a la vegetació, lligades moltes d’aquestes a les arrels, quan són larves, o altres parts de plantes quan són adultes; estan dotades de colors críptics, habiten en selves i bosc d’Amèrica Central i són d’activitat nocturna, per la qual cosa «cal posar paranys de llum per a la captura», afig Eduardo Galante..
Español: Se caracterizan por estar asociadas a la vegetación, ligadas muchas de ellas a las raíces, cuando son larvas, u otras partes de plantas cuando son adultas; están dotadas de colores crípticos, habitan en selvas y bosque de Centroamérica y son de actividad nocturna, por lo que <<hay que poner trampas de luz para la captura>>, añade Eduardo Galante..
Valencià: El seu cicle de vida és molt divers.
Español: Su ciclo de vida es muy diverso.
Valencià: Passen gran part del temps en la fusta o en les arrels, com a larves, i moltes s’alimenten de fulles quan són adultes.
Español: Pasan gran parte del tiempo en la madera o en las raíces, como larvas, y muchas se alimentan de hojas cuando son adultas.
Valencià: La utilitat dels estudis del CIBIO radica en el coneixement de la diversitat biològica que s’ha aconseguit.
Español: La utilidad de los estudios del CIBIO radica en el conocimiento de la diversidad biológica que se ha logrado.
Valencià: «Aquesta no es coneix», apunta el catedràtic.
Español: <<Ésta no se conoce, apunta el catedrático.
Valencià: «Coneixem al voltant d’1.800.000 espècies en el món i més d’1.000.000 en són insectes.
Español: <<Conocemos sobre 1.800.000 especies en el mundo y más de 1.000.000 son insectos.
Valencià: Calculem que hi ha més de 12.000.000 d’espècies.
Español: Calculamos que hay más de 12.000.000 de especies.
Valencià: Falta saber quin és el paper que tenen en els ecosistemes, saber què fan»..
Español: Falta saber cuál es el papel que tienen en los ecosistemas, saber qué hacen>>..
Valencià: A partir d’ara, els exemplars tipus es troben dipositats en el CIBIO, en la Col·lecció entomològica de la UA, i també en les col·leccions del Museu Nacional de Costa Rica.
Español: A partir de ahora, los ejemplares Tipo se encuentran depositados en el CIBIO,  en la Colección entomológica de la UA, así como en las Colecciones del Museo Nacional de Costa Rica.
Valencià: Es tracta d’exemplars de referència internacional de les espècies, el tipus recull les característiques morfològiques i moleculars per a identificar les espècies; de manera que qualsevol investigador puga comprovar, certificar els seus exemplars..
Español: Se trata de ejemplares de referencia internacional de las especies, el Tipo recoge las características morfológicas y moleculares para identificar las especies; de forma que cualquier investigador pueda comprobar, certificar sus ejemplares.
Valencià: «Hi ha un abans i un després d’aquest treball.
Español: <<Hay un antes y un después de este trabajo.
Valencià: Tot allò que no estiga en aquest treball, molt probablement es tractarà d’una espècie nova» destaca Estefanía Micó.
Español: Lo que no esté en este trabajo, muy probablemente es que se trate de una especie nueva>> destaca Estefanía Micó.
Valencià: L’estudi està basat en més de quatre anys de treball de camp i en les col·leccions de l’INBIO i del CIBIO..
Español: El estudio está basado en más de cuatro años de trabajo de campo y en las colecciones del INBIO y del CIBIO..
Valencià: ·        Valentina Filippini, Estefanía Micó, Eduardo Galante.
Español: Valentina Filippini, Estefanía Micó, Eduardo Galante.
Valencià: ·        Valentina Filippini, Estefanía Micó & Eduardo Galante.
Español: Valentina Filippini, Estefanía Micó & Eduardo Galante.
Valencià: ·       Valentina Filippini, Estefanía Micó & Eduardo Galante.
Español: Valentina Filippini, Estefanía Micó & Eduardo Galante.
Valencià: ·        Valentina Filippini, Estefania Micó, Eduardo Galante.
Español: Valentina Filippini, Estefania Micó, Eduardo Galante.
Valencià: Imatges cedides pels investigadors del CIBIO.
Español: Imágenes cedidas por los investigadores del CIBIO.
Valencià: Làmpades de llum per a caçar coleòpters..
Español: Lámparas de luz para cazar coleópteros..
Valencià: Eduardo Galante, catedràtic de Zoologia de la UA en ple treball de camp a les selves de Costa Rica..
Español: Eduardo Galante, catedrático de Zoología de la UA en pleno trabajo de campo en las selvas de Costa Rica..
Valencià: Les investigadores María Ángeles Marcos i Valentina Filippini fent treball de camp a les selves de Costa Rica..
Español: Las investigadoras María Ángeles Marcos y Valentina Filippini en trabajo de campo en las selvas de Costa Rica..
Valencià: Bosc del Silenci.
Español: Bosque del Silencio.
Valencià: El Diluvi ret homenatge a Ovidi Montllor amb la gira "Els amants", demà al Paranimf de la UA.
Español: El Diluvi rinde homenaje a Ovidi Montllor con la gira "El amants" mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Dimarts, 4 de maig de 2021.
Español: Martes, 4 de mayo de 2021.
Valencià: El grup musical de mestissatge mediterrani de l’Alcoià, El Diluvi, presenta en el Paranimf de la Universitat d’Alacant la gira Els amants, demà dimecres, 5 de maig, a les 19 hores (entrades a la venda a través d’Instanticket (veu.ua.es/entrades), amb un preu de 10 €.
Español: El grupo musical de mestizaje mediterráneo de l'Alcoià, El Diluvi, presenta en el Paraninfo de la Universidad de Alicante la gira Els amants, mañana miércoles 5 de mayo, a las 19 horas (Entradas a la venta a través de instanticket (veu.ua.es/entradas), con un precio de 10€.
Valencià: El grup ret homenatge amb aquest concert a Ovidi Montllor amb una mirada personal, ara que es compleixen vint-i-cinc anys de la seua mort.
Español: El grupo rinde homenaje con este concierto a Ovidi Montllor con una mirada personal, ahora que se cumplen 25 años de su muerte.
Valencià: Per motius de seguretat sanitària, el Paranimf solament ha habilitat 194 butaques, individuals, sense convivents, caldrà mantenir 1,5 metres de distància i l’ús de màscara serà obligatori..
Español: Por motivos de seguridad sanitaria, el Paraninfo solo ha habilitado 194 butacas, individuales, sin convivientes,  guardando 1,5 metros de distancia y con uso obligatorio de mascarilla..
Valencià: La gira Els amants va sorprendre des del començament gràcies a una actualització dels poemes musicals d’Ovidi Montllor, passada pel filtre folk, i amb una veu femenina molt personal, acompanyada d’instruments com la bandúrria o el violí..
Español: La gira "Els amants" sorprendió desde su comienzo gracias a una actualización de los poemas musicales de Ovidi Montllor, pasada por el filtro folk y con una voz femenina muy personal, acompañada de instrumentos como la bandurria o el violín..
Valencià: Nascuts l’any 2011, la producció discogràfica d’El Diluvi ha tingut com a últim treball Junteu-vos (2019 Halley Records), que constitueix una revolució del seu conegut folk festiu, més arriscat, amb lletres que apel·len a la construcció de la col·lectivitat, a ajudar-se mútuament i, novament, al clàssic «Junteu-vos» d’Ovidi Montllor.
Español: Nacidos en el año 2011, la producción discografíca de El Diluvi ha tenido como último trabajo Junteu-vos (2019 Halley Records), que constituye una revolución de su conocido folk festivo, más arriesgado, con letras que apelan a la construcción de la colectividad, a ayudarse mutuamente y, nuevamente, al clásico «Junteu-vos» de Ovidi Montllor.
Valencià: Amb ell, l’agrupació seguia el camí obert pels elepés Alegria (2015 CC) i Ànima (2017 CC), en què fusionava amb naturalitat diversos estils musicals com cúmbia, reggae, rumba i folk d’arrel..
Español: Con él, la agrupación seguía el camino abierto por los LP’s  Alegria (2015 CC) y  Ànima (2017 CC), donde fusionaba con naturalidad diversos estilos musicales como cumbia, reggae, rumba y folk de raíz..
Valencià: Segons paraules del seu habitual director escènic i artístic, Martín Torras, «Els amants és poesia, poesia dita, parlada, poesia escènica, teatral, poesia visual, poesia musical, instrumental, directa al cor, directa a l’emoció, directa a l’ànima de qui ja estimava Ovidi, i també de qui encara no sap que el començarà a estimar»..
Español: Según palabras de su habitual director escénico y artístico, Martín Torras, "Els Amants es poesía, poesía dicha, hablada, poesía escénica, teatral, poesía visual, poesía musical, instrumental, directa al corazón, directa a la emoción, directa al alma del que ya estimaba a Ovidi y también del que todavía no sabe que le empezará a estimar"..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Signatura del conveni de creació de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma convenio creación Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2015.
Español: Alicante, 15 de junio de 2015.
Valencià: DIA: dimarts 16 de juny 2015.
Español: DÍA: Martes, 16 de junio 2015.
Valencià: LLOC: despatx rectoral de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: LUGAR: Despacho rectoral del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: HORARI: 12.30 h.
Español: HORA: 12:30 horas.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA publica la identitat de més de 1.700 republicans que van estar internats en els camps de concentració del Marroc i Algèria.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA publica la identidad de más de 1.700 republicanos que estuvieron internados en los campos de concentración de Marruecos y Argelia.
Valencià: La majoria van ser forçats a treballar en la construcció del ferrocarril transsaharià.
Español: La mayoría de ellos fueron forzados a trabajar en la construcción del ferrocarril Transahariano.
Valencià: Exili republicà al nord d'Àfrica.
Español: Exilio Republicano en el Norte de África.
Valencià: La pàgina Exili republicà al nord d'Àfrica té com a objectiu recuperar la memòria, aprofundir i difondre el coneixement d'un dels exilis més oblidats, el dels republicans espanyols en les terres del nord d'Àfrica, des del final de la Guerra Civil al març de 1939 fins a 1962.
Español: La página Exilio Republicano en el Norte de África tiene como objetivo recuperar la memoria, profundizar y difundir el conocimiento de uno de los exilios más olvidados, el de los republicanos españoles en las tierras del norte de África, desde el final de la guerra civil, en marzo de 1939 a 1962.
Valencià: “Parlem de la vida i destinació d'uns 15.000 espanyols, la majoria homes, però també dones i xiquets, a vegades famílies senceres, que ho van deixar tot per a salvar i recompondre les seues vides”, segons s'afirma en la mateixa pàgina que “aspira a convertir-se en punt de trobada dels que avui són els descendents familiars d'aquells expatriats i dels investigadors d'una riba i altra del Mediterrani”.
Español: “Hablamos de la vida y destino de unos 15.000 españoles, la mayoría hombres, pero también mujeres y niños, a veces familias enteras, que lo dejaron todo para salvar y recomponer sus vidas”, según se afirma en la propia página que “aspira a convertirse en punto de encuentro de los que hoy son los descendientes familiares de aquellos expatriados y de los investigadores de una y otra orilla del Mediterráneo”.
Valencià: Una idea que subratlla el director de l'Arxiu de la Democràcia, Emilio Rosillo, que assenyala la transcendència de continuar sumant testimoniatges i històries de lluita, de supervivència, de vida i d'esperança: “És important que sàpien que no els oblidem”..
Español: Una idea que subraya el director del Archivo de la Democracia, Emilio Rosillo, quien señala transcendencia de seguir sumando testimonios e historias de lucha, de supervivencia, de vida y de esperanza: “Es importante que sepan que no los olvidamos”..
Valencià: La UA analitza l'ús racional i l'aprofitament de l'aigua com un recurs escàs i condicionat pel canvi climàtic.
Español: La UA analiza el uso racional y el aprovechamiento del agua como un recurso escaso y condicionado por el cambio climático.
Valencià: Experts de l’àrea i meteoròlegs es reuniran el pròxim dimecres, 24 d’abril, en la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Expertos del área y meteorólogos se reunirán el próximo miércoles 24 de abril en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Mostrar les pautes per a fer un ús racional i sostenible de l’aigua és un dels objectius de la jornada organitzada per la Universitat d’Alacant al voltant dels dies internacionals de l’aigua i la meteorologia.
Español: Mostrar las pautas para hacer un uso racional y sostenible del agua, es uno de los objetivos de la jornada organizada por la Universidad de Alicante en torno a los días internacionales del agua y la meteorología.
Valencià: En el marc del projecte Universitat Saludable, el pròxim dimecres, 24 d’abril, a les 10.15 h, en la sala de graus de l’edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres, experts meteoròlegs i gestors d’aigua debatran i analitzaran les claus de com fer un bon ús d’un bé cada dia més escàs i imprescindible per al desenvolupament humà: l'aigua..
Español: Enmarcado dentro del proyecto Universidad Saludable, el próximo miércoles 24 de abril a las 10.15 en el salón de grados del edifico de la Facultad de Filosofía y Letras, expertos meteorólogos y gestores de agua debatirán y analizarán las claves de cómo hacer un buen uso de un bien cada día más escaso e imprescindible para el desarrollo humano, el agua..
Valencià: Tal com assenyalada José Ramón Martínez, “un dels exemples més significatius, quant a un ús sostenible i responsable de l’aigua, són els aqüífers propis de què disposa la UA, ja que són capaços d’abastir les necessitats de reg de tot el campus”..
Español: Tal y como apunta José Ramón Martínez, “uno de los ejemplos más significativos, en cuanto a un uso sostenible y responsable del agua, son los acuíferos propios con los que cuenta la UA ya que son capaces de abastecer las necesidades de riego de todo el campus”..
Valencià: D’altra banda, tenint en compte la importància d’una informació de qualitat sobre temps i clima, com també els riscos i les conseqüències de causa meteorològica i climàtica sobre l’aigua, a les 12.15 h arrancarà la taula redona “Informació o desinformació meteorològica? Temps, clima i salut”.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta la importancia de una información de calidad sobre tiempo y clima, así como los riesgos y consecuencias de causa meteorológica y climática sobre el agua, a las 12.15 horas arranca la mesa redonda “¿Información o desinformación meteorológica? Tiempo, clima y salud”.
Valencià: Josep Picó, de la càtedra de Divulgació de la Ciència de la Universitat de València; Jorge Tamayo, director de la delegació d’AEMET de la Comunitat Valenciana; Jordi Payà, home de temps de Canal 9 i Francesc Mauri, home del temps de TV3, sota la moderació de Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, exposaran les pautes per a una correcta comunicació de la informació atmosfèrica des de diversos organismes: administració, mitjans de comunicació i universitat.
Español: En ella, Mª Josep Pico, cátedra de Divulgación de la Ciencia de la Universidad de Valencia, Jorge Tamayo, director de la delegación de AEMET de la CV, Jordi Paya, hombre del tiempo de Canal 9 y Francesc Mauri, hombre del tiempo en TV3, bajo la moderación de Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, pondrán sobre la mesa las pautas para una correcta comunicación de la información atmosférica desde diversos organismos: administración, medios de comunicación y universidad.
Valencià: A més, els experts assenyalaran altres aspectes amb repercussions socials i econòmiques màximes al nostre territori, ja que l’actual canvi climàtic té conseqüències desfavorables per a tots els éssers vius que, sens dubte, cal tractar per tal de frenar-ne els efectes..
Español: Además, los expertos apuntarán otros aspectos de máximas repercusiones sociales y económicas en nuestro territorio, ya que el actual cambio climático trae consigo consecuencias desfavorables para todos los seres vivos que, sin duda, hay que abordar para frenar sus efectos..
Valencià: Aquesta última taula redona s’emmarca dins del cicle de debat Seu Oberta, espai de debat i anàlisi de temes d’actualitat creat per la Universitat d’Alacant i el diari El país..
Español: Esta última mesa redonda se enmarca dentro del ciclo de debate Seu Oberta, espacio de debate y análisis de temas de actualidad creado por la Universidad de Alicante y el diario El País..
Valencià: Luis García Montero inaugura el cicle "Paraules, espai i temps en l'experiència de la ciutat" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Luis García Montero inaugura el ciclo "Palabras, espacio y tiempo en la experiencia de la ciudad" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’escriptor oferirà una conferència el dijous 20 i el divendres 21 presentarà la pel·lícula-documental sobre la seua poesia Aunque tú no lo sepas, dirigida per Charlie Arnaiz i Alberto Ortega.
Español: El escritor ofrecerá una conferencia el jueves 20 y el viernes 21 presentará la película-documental sobre su poesía “Aunque tú no lo sepas”, dirigida por Charlie Arnaiz y Alberto Ortega.
Valencià: Luis García Montero, poeta i professor de Literatura Espanyola a la Universitat de Granada, inaugura el cicle “Paraules, espai i temps en l’experiència de la ciutat”, el pròxim dijous20 d’octubre a les 20:15 hores, organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Luis García Montero, poeta y profesor de Literatura Española en la Universidad de Granada, inaugura el ciclo “Palabras, espacio y tiempo en la experiencia de la ciudad”, el próximo jueves 20 de octubre a las 20:15 horas, organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: García Montero oferirà la conferència inaugural titulada “Poesía Urbana: el tráfico de la conciencia” i, el dimarts 21, a les 20 hores, presentarà la projecció de la pel·lícula documental Aunque tú no lo sepas, un audiovisual dedicat a la seua poesia sota la direcció de Charlie Arnaiz i Alberto Ortega..
Español: García Montero ofrecerá la conferencia inaugural titulada “Poesía Urbana: el tráfico de la conciencia” y, el martes 21, a las 20 horas, presentará la proyección de la película documental “Aunque tú no lo sepas”, un audiovisual dedicado a su poesía bajo la dirección de Charlie Arnaiz y Alberto Ortega..
Valencià: El cicle “Paraules, espai i temps en l’experiència de la ciutat”, tindrà tres sessions més, el dijous 27 d’octubre amb l’arquitecta i professora Marta Llorente, qui parlarà de “Las afueras.
Español: El ciclo “Palabras, espacio y tiempo en la experiencia de la ciudad”, contará tres sesiones más, el jueves 27 de octubre con la arquitecta y profesora Marta Llorente, quien hablará de “Las afueras.