gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb la disposició final tercera de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, de 25 de juny de 2018, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la disposición final tercera de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, de 25 de junio de 2018, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i modalitats Es convoquen, l'any 2018, subvencions l'objecte de les quals és finançar treballs de catalogació de construccions de pedra seca, així com de conservació, manteniment i recuperació de construccions tradicionals de pedra seca i de protecció de la seua arquitectura en la Comunitat Valenciana, especialment accions de caràcter preventiu, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Objeto y modalidades Se convocan, para el año 2018, subvenciones cuyo objeto es financiar trabajos de catalogación de construcciones de piedra en seco, así como de conservación, mantenimiento y recuperación de construcciones tradicionales de piedra en seco y de protección de su arquitectura en la Comunitat Valenciana, especialmente acciones de carácter preventivo, dentro del ámbito de actuación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: b) Treballs de restauració i conservació preventiva que servisquen al seu manteniment.
Español: b) Trabajos de restauración y conservación preventiva que sirvan a su mantenimiento.
Valencià: La present convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra seca al nostre territori.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 17/2018, de 9 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos. 2.
Español: Se aprueban el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos. 2.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos estaran disponibles en l'enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=19514&aneu_page=&aneu_site=&aneu_cas=docs i es dirigiran a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura i Patrimoni. 3.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos estarán disponibles en el enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=19514&id_page=&id_site=&id_caso=docs y se dirigirán a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar únicament en el cas de les persones jurídiques, i preferentment per a les persones físiques, de forma telemàtica, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19514 La sol·licitud haurà d'estar subscrita per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar únicamente en el caso de las personas jurídicas, y preferentemente para las personas físicas, de forma telemática, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19514 La solicitud deberá estar suscrita por la persona representante de la entidad solicitante.
Valencià: Les instruccions per a l'obtenció del certificat digital estaran disponibles en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), www.accv.es. 4.
Español: Las instrucciones para la obtención del certificado digital estará disponibles en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), www.accv.es. 4.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els impresos normalitzats, es presentaran en un termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, junto con los impresos normalizados, se presentarán en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds, no hi ha hagut resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes, no ha habido resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria i s'hi hauran d'aportar els següents documents: 5.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria y se deberán aportar los siguientes documentos: 5.
Valencià: Documentació que cal aportar-hi: 5.1.
Español: Documentación a aportar: 5.1.
Valencià: Documentació comuna a les dues modalitats: Instància emplenada d'acord amb l'annex de la present ordre (annex I).
Español: Documentación común a las dos modalidades: Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo de la presente orden, (anexo I).
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, que figura en l'adreça http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14384.pdf, disponible en la guia PROP electrònica accessible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, que figura en la dirección, http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14384.pdf, disponible en la guía PROP electrónica accesible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Valencià: En el cas de fundació, associació i entitats sense ànim de lucre, aportaran fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre i que, entre les seues finalitats fundacionals, es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de fundación, asociación y entidades sin ánimo de lucro, aportarán fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro y que, entre sus fines fundacionales, se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació de no figurar com a beneficiaris d'una subvenció nominativa per a la mateixa finalitat, segons la Llei de pressupostos de la Generalitat vigent en cada exercici.
Español: Acreditación de no figurar como beneficiarios de una subvención nominativa para la misma finalidad, según la Ley de presupuestos de la Generalitat vigente en cada ejercicio.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència, mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat, de conformitat amb el que es disposa en l'esmentat decret.
Español: Los solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia, mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado decreto.
Valencià: Si escau, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant, incloent-hi els costos per als quals se sol·licita suport durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajuda en què s'empara; o si escau, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: En su caso, declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante, incluidos los costes para los que se solicita apoyo durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayuda en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Certificat de l'acord per a la sol·licitud de l'ajuda i de la representació en la capacitat del signatari de la sol·licitud, per a representar el beneficiari.
Español: Certificado del acuerdo para la solicitud de la ayuda y de la representación en la capacidad del signatario de la solicitud, para representar al beneficiario.
Valencià: En el cas d'ajuntament, mancomunitat o a l'entitat beneficiària, podrà consistir en document públic o almenys, la certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en el qual s'acorda la sol·licitud de l'ajuda i faculte el representant per a subscriure la sol·licitud, certificat segons annex II http://www.gva.es/downloads/publicados/in/14305_bi.pdf En el cas de les persones físiques, acreditar amb documents que tinguen efectes davant de tercers que la quantitat amb la qual es compromet a finançar l'actuació està assegurada per qualsevol dels mitjans previstos en dret privat, tant el seu import com la seua efectivitat en el moment en què resulte exigible aquesta.
Español: En el caso de ayuntamiento, mancomunidad o a la entidad beneficiaria, podrá consistir en documento público o al menos, la certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se acuerda la solicitud de la ayuda y faculte al representante para suscribir la solicitud, certificado según anexo II http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/14305_BI.pdf En el caso de las personas físicas, acreditar con documentos que tengan efectos frente a terceros que la cantidad con la que se compromete a financiar la actuación, está asegurada por cualquiera de los medios previstos en derecho privado, tanto su importe como su efectividad en el momento en que resulte exigible la misma.
Valencià: Compromís de finançament del 100 % de les actuacions sol·licitades.
Español: Compromiso de financiación del 100 % de las actuaciones solicitadas.
Valencià: Els ajuntaments ho acreditaran amb certificat de l'acord municipal adoptat sobre aquest tema, en el qual expressament s'expose que existeix crèdit en el pressupost de la corporació municipal per al finançament en els termes abans indicats amb càrrec a la corresponent partida pressupostària, o bé mitjançant informe de l'interventor de l'ajuntament.
Español: Los ayuntamientos lo acreditarán con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto, en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la corporación municipal para la financiación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del interventor del ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no hi haja crèdit en el moment de la sol·licitud, el compromís farà referència a la dotació adequada i suficient de crèdit si l'òrgan competent concedeix l'ajuda.
Español: En el caso de no existir crédito en el momento de la solicitud, el compromiso hará referencia a la dotación adecuada y suficiente de crédito si el órgano competente concede la ayuda.
Valencià: La resta d'entitats i persones físiques acreditaran aquesta circumstància a través de certificat de tresoreria o aval bancari.
Español: El resto de entidades y personas físicas acreditarán esta circunstancia a través de certificado de tesorería o aval bancario.
Valencià: Certificació de domiciliació bancària segons model de l'annex IV, degudament segellat i signat per entitat bancària http://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_es.pdf http://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_VA.pdf 5.2.
Español: Certificación de domiciliación bancaria según Modelo del anexo IV, debidamente sellado y firmado por entidad bancaria, http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_VA.pdf 5.2.
Valencià: Documentació especifica per a presentar sol·licitud per a la modalitat a: Fonts d'informació i metodologia prevista; determinació i descripció d'estudis complementaris a realitzar; anàlisi preliminar del territori i la seua història, valorant les zones conegudes amb potencial d'existència d'elements susceptibles de catalogació.
Español: Documentación especifica para presentar solicitud para la modalidad a: Fuentes de información y metodología prevista; determinación y descripción de estudios complementarios a realizar; análisis preliminar del territorio y su historia, valorando las zonas conocidas con potencial de existencia de elementos susceptibles de catalogación.
Valencià: Llista i pla d'elements susceptibles, en fase preliminar, d'inventariar.
Español: Listado y plano de elementos susceptibles, en fase preliminar, de inventariar.
Valencià: Currículum de les persones implicades en la redacció dels documents. 5.3.
Español: Currículum de las personas implicadas en la redacción de los documentos. 5.3.
Valencià: Documentació especifica per a presentar sol·licitud per a la modalitat b: Projecte subscrit per un tècnic competent en la matèria, que contindrà un estudi sobre els valors etnològics i culturals de l'element a intervindre, descripció de l'actuació proposada i els seus efectes sobre aquests valors i el seu cost.
Español: Documentación especifica para presentar solicitud para la modalidad b: Proyecto suscrito por técnico competente en la materia, que contendrá un estudio acerca de los valores etnológicos y culturales del elemento a intervenir, descripción de la actuación propuesta y los efectos de la misma sobre dichos valores y su coste.
Valencià: En el projecte es justificarà el respecte a les tècniques constructives pròpies de la pedra seca.
Español: En el proyecto se justificará el respeto a las técnicas constructivas propias de la piedra en seco.
Valencià: El document, en funció de la naturalesa o complexitat de l'actuació, haurà de contemplar els següents aspectes o justificar la seua innecessarietat: Dades de l'entitat promotora (denominació, NIF, domicili.
Español: El documento, en función de la naturaleza o complejidad de la actuación, deberá contemplar los siguientes aspectos o justificar su innecesariedad: Datos de la entidad promotora (denominación, NIF, domicilio.
Valencià: ) ·Dades de l'actuació (nom del projecte, dades de la propietat, pressupost?) Dades del personal tècnic (autor del projecte, director de la intervenció, dades de l'empresa constructora o responsable de la seua execució.
Español: ) Datos de la actuación (nombre del proyecto, datos de la propiedad, presupuesto?) Datos del personal técnico (autor del proyecto, director de la intervención, datos de la empresa constructora o responsable de su ejecución.
Valencià: ) Dades rellevants del bé (nom de l'immoble, emplaçament, situació urbanística patrimonial.
Español: ) Datos relevantes del bien (nombre del inmueble, emplazamiento, situación urbanístico-patrimonial.
Valencià: Plans d'estat actual amb senyalització de patologies.
Español: Planos de estado actual señalando patologías.
Valencià: Projecte d'actuació arqueològica o justificació de la seua innecessarietat.
Español: Proyecto de actuación arqueológica o justificación de su innecesariedad.
Valencià: S'utilitzarà exclusivament la tècnica constructiva tradicional de pedra seca, i es documentarà tant l'estat previ com el procés de restauració i l'estat final.
Español: Se utilizará exclusivamente la técnica constructiva tradicional de piedra en seco, y se documentará tanto el estado previo como el proceso de restauración y el estado final.
Valencià: Memòria descriptiva en la qual es justifique l'aportació innovadora a la difusió, promoció i foment, mitjançant la utilització de sistemes basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació, la possible presentació d'una senyalística o d'una imatge pròpia del projecte i una proposta de difusió o de dinamització.
Español: Memoria descriptiva en la que se justifique la aportación innovadora a la difusión, promoción y fomento, mediante la utilización de sistemas basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación, la posible presentación de una señalética o de una imagen propia del proyecto y una propuesta de difusión o de dinamización.
Valencià: Currículum de les persones implicades en la redacció i l'execució dels projectes d'intervenció.
Español: Currículum de las personas implicadas en la redacción y ejecución de los proyectos de intervención.
Valencià: Document descriptiu de la incidència del projecte en la societat, descrivint els resultats esperats amb la intervenció, la repercussió territorial dels resultats previstos, la repercussió en potencials beneficiaris i l'interés social i cultural del projecte o inventari. 6.
Español: Documento descriptivo de la incidencia del proyecto en la sociedad, describiendo los resultados esperados con la intervención, la repercusión territorial de los resultados previstos, la repercusión en potenciales beneficiarios y el interés social y cultural del proyecto o inventario. 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació legal en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 7.
Valencià: Respecte a la cessió dels drets de propietat intel·lectual haurà de tindre's en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: A aquest efecte, els autors dels inventaris, projectes i memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-la per qualsevol mitjà.
Español: A tal efecto, los autores de los inventarios, proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio. 8.
Valencià: Els interessats podran presentar una sol·licitud per a cadascuna de les modalitats. 9.
Español: Los interesados podrán presentar una solicitud para cada una de las modalidades. 9.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.