gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ermoprom, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ermoprom, SL.
Valencià: [2002/M6322] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Ermoprom, SL, amb expedient VIVI/040500/464.
Español: [2002/M6322] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Ermoprom, SL con expediente VIVI/040500/464.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/464 seguit contra Ermoprom, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/464 seguido contra Ermoprom, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 16.10.
Español: Resultando que con fecha 16.10.
Valencià: /2001 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: /2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que és competència d'este Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.207,08 euros (quatre mil dos-cents set euros amb huit cèntims).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.207,08 euros (cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat que per si mateix o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Reparació dels clavills mitjançant picat, «grapat», mallatex, esquerdejat i pintat del parament exterior de planta baixa.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de las grietas mediante picado, «grapado», mallatex, enfoscado y pintado del paramento exterior de planta baja.
Valencià: Reparació així mateix de l'escopidor i de la fusteria d'alumini.
Español: Reparación asimismo del vierteaguas y de la carpintería de aluminio.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, es procedirà per l'administració a aconseguir l'execució forçosa, i imposar-li successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 3.1/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6859) Rotlle d'apel·lació número 853/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6859) Rollo de apelación número 853/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 853/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 853/2001.
Valencià: [2002/M6859] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 853/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 326.
Español: [2002/M6859] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 853/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 326.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 6 de maig de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat per danys de trànsit, seguides amb el número 237/00.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de mayo de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad por daños de tráfico, seguidos bajo el número 237/00.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, senyor Carlos Rodríguez Hurtado, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez, i com a apel·lats, l'entitat Cervantes, SA, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i el senyor Rafael Muñoz Heredia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante, don Carlos Rodríguez Hurtado, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, y como apelados, la entidad Cervantes, SA, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y don Rafael Muñoz Heredia.
Valencià: Decidim: Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Carlos Rodríguez Hurtado, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez.
Español: Fallamos: Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Carlos Rodríguez Hurtado, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez.
Valencià: Segon Revocar la resolució a la qual se circumscriu el present recurs i, en el seu lloc, es desestima l'excepció consistent a no acreditar el caràcter amb què reclama l'actor pels danys materials i personals, formulada pel procurador Julio Just Vilaplana, i en conseqüència, i entrant en el fons de l'assumpte, desestimem íntegrament la demanda interposada pel senyor Carlos Rodríguez Hurtado i, per consegüent, absolem totes les peticions que s'alçaven contra els codemandats, el senyor Rafael Muñoz Heredia i l'entitat asseguradora Cervantes, i imposem les costes, si n'hi ha, a la part demandant.
Español: Segundo Revocar la resolución a la que se contrae el presente recurso y, en su lugar, se desestima la excepción consistente en no acreditar el carácter con que reclama el actor por los daños materiales y personales formulada por el procurador Julio Just Vilaplana, y en su consecuencia, y entrando al fondo del asunto, debemos desestimar y desestimamos íntegramente la demanda interpuesta por don Carlos Rodríguez Hurtado y por consiguiente, debemos absolver y absolvemos de todos los pedimentos que se alzaban contra los codemandados, don Rafael Muñoz Heredia y la entidad aseguradora Cervantes, imponiéndose las costas, si las hubiere, a la parte demandante.
Valencià: Tercer No imposar les costes d'esta alçada.
Español: Tercero No imponer las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda el senyor Rafael Muñoz Heredia.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Rafael Muñoz Heredia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13345) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial Recinte Firal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13345) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y el plan parcial Recinto Ferial de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13345 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el pla parcial Recinte Firal de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13345 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y el plan parcial Recinto Ferial de Requena.
Valencià: [2002/X13345] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Requena, referit a l' homologació i el pla parcial Recinte Firal, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X13345] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Requena, referido a la homologación y el plan parcial Recinto Ferial, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 13 d'octubre de 1999.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 13 de octubre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 25 de juliol de 2002.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de julio de 2002.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2002 es rep la nova documentació consistent en projecte complet, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del 25 d'octubre de 2002, en la part dispositiva del qual es fa constar que se sol·licita l'aprovació definitiva de la part nord del sector oest, denominada recinte firal, i es demana que se demore la resolució sobre la part sud mentre l'Ajuntament no presente la documentació complementària corresponent.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2002 se recibe nueva documentación consistente en proyecto completo, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de octubre de 2002, en cuya parte dispositiva se hace constar que se solicita la aprobación definitiva de la parte norte del sector oeste, denominada recinto ferial, recabando se ?demore resolución sobre la parte sur hasta que el Ayuntamiento presente la documentación complementaria correspondiente?.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2002 es rep la nova documentació remesa per l'Ajuntament de Requena consistent en pla d'ordenació on se grafien els accessos, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió plenària del 12 de novembre de 2002.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2002 se recibe nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Requena consistente en plano de ordenación donde se grafían los accesos, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el 12 de noviembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, així com l'expressió gràfica suficient del resultat final de l'ordenació proposada i el document annex d'homologació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación, así como expresión gráfica suficiente del resultado final de la ordenación propuesta y documento anexo de homologación.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada d'un sòl ubicat a l'altre marge de la N-III, classificat en l'actualitat per les vigents normes subsidiàries com a sòl no urbanitzable, que comprén una superfície de 338.000 m2.
Español: El objeto del proyecto es la Homologación y la Ordenación Pormenorizada de un suelo ubicado al otro margen de la N-III, clasificado en la actualidad por las vigentes normas subsidiarias como suelo no urbanizable, abarcando una superficie de 338.000 m2.
Valencià: Amb l'homologació es pretén canviar la classificació del sòl que passaria a ser urbanitzable, i es distingixen dos sectors: Sector Nord.
Español: Con la Homologación se pretende cambiar la clasificación del suelo que pasaría a ser urbanizable, distinguiéndose dos sectores: Sector Norte.
Valencià: Està localitzat al nord i a l'est per la N-III, al sud per la vorera del Passeig i a l'oest per l'àrea d'acumulació d'impactes.
Español: Está localizado al norte y al este por la N-III, al sur por la acera del Paseo y al oeste por el área de acumulación de impactos.
Valencià: Comprén una superfície de 76.500 m2 que es pretén classificar com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada, amb una edificabilitat màxima d'11.475 m2t, i es destina a ús dotacional i compatible.
Español: Abarca una superficie de 76.500 m2 que se pretende clasificar como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, con una edificabilidad máxima de 11.475 m2t, destinándose a uso dotacional y compatible.
Valencià: Respecte d'este sector s'establix l'ordenació detallada i s'establix la forma de gestió directa.
Español: Respecto de este sector se establece su ordenación pormenorizada y se establece la forma de gestión directa.
Valencià: Sector Sud.
Español: Sector Sur.
Valencià: Està localitzat al nord per la vora exterior de la vorera del Passeig, al sud per la N-332, a l'est per la N-III i a l'oest per l'àrea d'acumulació d'impactes.
Español: Está localizado al norte por el borde exterior de la acera del paseo, al sur por la N-332, al este por la N-III y al oeste por el área de acumulación de impactos.
Valencià: Comprén una superfície de 261.5000 m2 que es pretén classificar com a sòl urbanitzable sense ordenació detallada, amb una edificabilitat màxima de 130.750 m2t, i es destina a ús residencial i compatible.
Español: Abarca una superficie de 261.5000 m2 que se pretende clasificar como suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, con una edificabilidad máxima de 130.750 m2t, destinándose a uso residencial y compatible.
Valencià: Respecte d'este sector no s'establix l'ordenació detallada i s'establix la forma de gestió indirecta.
Español: Respecto de este sector no se establece su ordenación pormenorizada y se establece la forma de gestión indirecta.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: En l'expedient remés per l'Ajuntament consta la sol·licitud d'informe de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment; Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; i ajuntaments de Villatoya (Albacete), Sieteaguas, Utiel, Venta del Moro i Chera.
Español: En el expediente remitido por el Ayuntamiento consta la solicitud de informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento; Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; y Ayuntamientos de Villatoya (Albacete), Siete Aguas, Utiel, Venta del Moro y Chera.
Valencià: Dels anteriors consta l'emissió dels següents: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: De los anteriores consta la emisión de los siguientes: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Emés amb data 15 de juliol de 2002 en sentit favorable, si bé s'imposen les condicions següents: Els accessos es produiran segons el que preveu el projecte clau 51-V-1664 (2), i hauran de complir les condicions exposades en l'autorització emesa per l'enginyer en cap de la Demarcació.
Español: Emitido con fecha 15 de julio de 2002 en sentido favorable, si bien se imponen las siguientes condiciones: Los accesos se producirán según lo previsto en el proyecto clave 51-V-1664 (2), debiéndose cumplir las condiciones expuestas en la autorización emitida por el Ingeniero Jefe de la demarcación.
Valencià: En el present informe no es considera l'execució d'una passarel·la els estreps de la qual s'ubiquen en la zona de domini públic de la N-III.
Español: En el presente informe no se considera la ejecución de una pasarela cuyos estribos se ubican en la zona de dominio público de la N-III.
Valencià: La línia límit de l'edificació es fixarà a 25 metres mesurats des de l'aresta exterior de la calçada de la N-III.
Español: La línea límite de la edificación se fijará a 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada de la N-III.
Valencià: En cas de ser necessària la col·locació de protecció acústica, serà a càrrec del promotor.
Español: En caso de ser necesaria la colocación de protección acústica, correrá por cuenta del promotor.
Valencià: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT.
Español: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT.
Valencià: Emés pel seu representant en la Comissió Informativa, que fa constar que l'accés directe a la N-III ha d'eliminar-se, ja que este ha de produir-se des del nou vial projectat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Emitido por su representante en la Comisión Informativa, haciendo constar que el acceso directo a la N-III debe eliminarse, ya que este debe producirse desde el nuevo vial proyectado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En tot cas, és necessari deixar lliure de construccions tota la zona ocupada per la línia d'edificació.
Español: En todo caso, es necesario dejar libre de construcciones toda la zona ocupada por la línea de edificación.
Valencià: Amb data 5 de maig de 2000 consta l'emissió de Declaració d'Impacte Ambiental en sentit favorable emesa per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2000 consta la emisión de Declaración de Impacto Ambiental en sentido favorable emitida por la Conselleria de Medio Ambiente.