gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em són conferides ORDENE Article primer Hom declara extingit el focus de la malaltia Varroasi de les abelles de la província d'Alacant.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas ORDENO: Artículo primero Se declara extinguido el foco de la enfermedad Varroasis de las abejas de la provincia de Alicante.
Valencià: Article segon Hom autoritza l'entrada de ruscs a la província d'Alacant, sempre que siguen emparats pel certificat apícola lliurat pel veterinari titular del municipi de procedència.
Español: Artículo segundo Se autoriza la entrada de colmenas en la provincia de Alicante, siempre y cuando vengan amparadas del Certificado Apícola expedido por el veterinario titular del municipio de procedencia.
Valencià: Article tercer Les Direccions Provincials de Producció i Sanitat Animal de les tres províncies de la Comunitat Valenciana continuaran les actuacions relatives a la prevenció de l'epizootia, amb el subministrament de forma gratuïta dels productes medicamentosos específics.
Español: Artículo tercero Por las Jefaturas de Producción y Sanidad Animal de las tres provincias de la Comunidad Valenciana se continuarán las actuaciones relativas a la prevención de la epizootía, suministrando de forma gratuita los productos medicamentosos específicos.
Valencià: Article quart Els alcaldes, veterinaris titulars i agents de l'autoritat col·laboraran en l'estricte compliment del que disposa el Reglament d'Epizooties i en les normatives posteriors amb la denúncia davant la Direcció General de la Producció Agrària de les possibles infraccions administratives que es produesquen.
Español: Artículo cuarto Los alcaldes, veterinarios titulares y agentes de la autoridad colaborarán en el estricto cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento de Epizootías y en las normativas posteriores, denunciando ante la Dirección General de la Producción Agraria las posibles infracciones administrativas que se produzcan.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l'Ordre de 16 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual era declarada l'existència oficial de la Varroasi de les abelles a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 16 de julio de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se declara la existencia oficial de la Varroasis de las abejas en la provincia de Alicante.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 22 de octubre de 1986.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805099) ORDRE de 23 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anomenen els vocals de la Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805099) ORDEN de 23 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los vocales de la Comisión Técnica para la Enseñanza del Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 295 Data del DOGV : 14-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805099 CVE Data del document : 23-09-1985 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de setembre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anomenen els vocals de la Comissió Tècnica per a l'ensenyament del Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 295 Fecha DOGV : 14-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805099 CVE Fecha del documento : 23-09-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 23 de septiembre de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los vocales de la Comisión Técnica para la Enseñanza del Valenciano.
Valencià: En virtut d'aixó ORDENE: Art. 1.r S'anomenen com a vocals de la Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià a 1.
Español: º Se nombran como vocales de la Comisión Técnica para la Enseñanza del Valenciano a 1.
Valencià: Antoni Ferrando i Francés, i Joan Ramon Borràs i Hernàndis, proposats per la Universitat de València. 3.
Español: Antoni Ferrando i Francés, y Joan Ramon Borràs i Hernandis, propuestos por la Universidad de Valencia. 3.
Valencià: Lluís Alpera Leiva i Jordi Colomina Castañer proposats per la Universitat d'Alacant. 4.
Español: Lluís Alpera Leiva y Jordi Colomina Castañer, propuestos por la Universidad de Alicante. 4.
Valencià: Vicente Maroto i Borrego, proposat per la Universitat Politècnica de València. 5.
Español: Vicente Maroto i Borrego, propuesto por la Universidad Politécnica de Valencia. 5.
Valencià: Com a vocals pertanyents al nivell d'Educació Bàsica a Joan Mingot i Giménez per la Inspecció Tècnica i a Empar Arenas i Orient, per la Coordinació de Valencià. 6.
Español: Como vocales pertenecientes al nivel de Educación Básica a Joan Mingot i Giménez por la Inspección Técnica y a Empar Arenas i Orient, por la Coordinación de Valenciano. 6.
Valencià: Com a vocals pertanyent al nivell d'Ensenyament Mitjà a Miquel Mestre, per la Inspecció i a Carme Pilar Rufino i Bey per la Coordinació de Valencià. 7.
Español: Como vocales pertenecientes al nivel de Enseñanzas Medias a Miquel Mestre i Navarro, por la Inspección y a Carme Pilar Rufino i Bey por la Coordinación de Valenciano. 7.
Valencià: Com a persones de reconegut prestigi en matèria lingüística a Josep (borra i Martínez i Enric Valor i Vives.
Español: Como personas de reconocido prestigio en materia lingüística a Josep Iborra i Martínez y Enric Valor i Vives.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: València, 23 de setembre de 1985.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1417, del 07-11-1990 (1990/819284) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de Comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1417, del 07-11-1990 (1990/819284) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1417 Data del DOGV : 07-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819284 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1417 Fecha DOGV : 07-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805197) DECRET 164/1985, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805197) DECRETO 164/1985, de 21 de octubre del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: Vicent Boquera i Matarredona.
Español: Vicente Boquera Matarredona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/21/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 300 Data del DOGV : 31-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805197 CVE Data del document : 21-10-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 164/1985, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/21/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 300 Fecha DOGV : 31-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805197 CVE Fecha del documento : 21-10-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 164/1985, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: ª), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 1985, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum l'Il·lm Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 1985, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809682) ACORD de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven el Conveni i el Contracte per a l'adopció d'accions de lluita contra la pobresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809682) ACUERDO de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueban Convenio y Contrato para la adopción de acciones de lucha contra la pobreza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 671 Data del DOGV : 29-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809682 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Acord Acord de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven el Conveni i el Contracte per a l'adopció d'accions de lluita contra la pobresa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 671 Fecha DOGV : 29-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809682 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban Convenio y Contrato para la adopción de acciones de lucha contra la pobreza.
Valencià: El Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, adoptà l'Acord següent: La Conselleria de Treball i Seguretat Social executa les comeses que en matèria de Serveis Socials té encomanades la Generalitat Valenciana a través de l'Estatut d?Autonomia i la Constitució.
Español: El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, adoptó el siguiente Acuerdo: «La Consellería de Trabajo y Seguridad Social ejecuta los cometidos que en materia de Servicios Sociales tiene encomendados la Generalitat Valenciana a través del Estatuto de Autonomía y la Constitución.
Valencià: El desplegament d'aquestes competències es materialitza a través de les distintes unitats i serveis que componen la Conselleria de Treball i Seguretat Social, tant centrals com territorials.
Español: El despliegue de estas competencias se materializa a través de las distintas unidades y servicios que componen la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, tanto centrales como territoriales.
Valencià: La labor de millorar la qualitat de vida en la societat, i per tant d'intervenir en la lluita contra la pobresa, no es circumscriu a les competències assumides per la Generalitat en matèria de Serveis Socials i desenvolupades per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sinó que també l'Estat Espanyol i la Comunitat Econòmica Europea actuen per tal d'erradicar la pobresa.
Español: La labor de mejorar la calidad de vida en la sociedad, y por tanto de intervenir en la lucha contra la pobreza, no se circunscribe a las competencias asumidas por la Generalitat en materia de Servicios Sociales y desarrolladas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, sino que también el Estado Español y la Comunidad Económica Europea actuan para la erradicación de la pobreza.
Valencià: El Consell de les Comunitats Europees acordà en juliol de 1984 l'aprovació del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa per als anys 1985 a 1988, al qual Espanya s'incorpora a partir de 1987, i la Comissió de les Comunitats Europees aprovava, en juny de 1987, els projectes espanyols que comprenen el període que va de l'1 de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1989.
Español: El Consejo de las Comunidades Europeas acordó en julio de 1984 la aprobación del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza para los años 1985 a 1988, al que España se incorpora a partir de 1987, aprobándose por la Comisión de las Comunidades Europeas en junio de 1987 los proyectos españoles durante el período de 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1989.
Valencià: Una vegada que han estat adscrits al Ministeri de Treball i Seguretat Social els crèdits per a aquest programa tenint-hi la Generalitat competències, es considera especialment positiva la cooperació entre el Govern de la Nació i el de la Generalitat Valenciana per posar en pràctica les accions de lluita contra la pobresa.
Español: Habiendo sido adscritos al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social los créditos para este programa y teniendo la Generalitat competencias en la materia, se considera especialmente positiva la cooperación entre el Gobierno de la Nación y el de la Generalitat Valenciana, para la puesta en práctica de las acciones de lucha contra la pobreza.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, al Consell com a òrgan que té reservada la competència per a subscriure Convenis de cooperació amb l'Estat, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'acorda: Primer Aprovar el Conveni de Cooperació amb l'Estat en execució del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa així com el Contracte amb la Comissió de les Comunitats Europees per a la realització del projecte de mesures i investigació «Equips socials de base a zones d?atenció preferent- Immigrants (Elx- Alicante».
Español: En atención a estos motivos y haciendo uso de las facultades que confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, al Consell en cuanto órgano que tiene reservada la competencia para suscribir Convenios de cooperación con el Estado, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se acuerda: Primero Aprobar el Convenio de Cooperación con el Estado en ejecución del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza así como el Contrato con la Comisión de la Comunidades Europeas para la realización del proyecto de medidas e investigación «Equipos sociales de base en zonas de atención preferente-Inmigrantes (Elx, Alicante)».
Valencià: Segon Autoritzar el Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per tal que, en nom de la Generalitat Valenciana, formalitze els esmentats Conveni i Contracte, els texts dels quals s'incorporen com a annex.
Español: Segundo Autorizar al Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para que en nombre de la Generalitat Valenciana formalice los referidos Convenio y Contrato, cuyos textos se incorporan como anexo.
Valencià: Conveni pel qual es financien accions incloses en el Il Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa i altres accions fora d'aquest programa A Madrid, REUNITS D'una part, la Il-lma.
Español: Convenio a través del cual se financian acciones comprendidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza y otras acciones fuera de este programa En Madrid, a REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Mª Patrocinio Las Heras Pinilla, Directora General d?Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social i, d'altra, l'Il·lm.
Español: Dª Mª Patrocinio Las Heras Pinilla, Directora General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y, de otra, el Ilmo.
Valencià: Antoni Torres i Salvador, Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Antonio Torres Salvador, Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuant la primera com a delegada i en nom de l'Excm.
Español: Actuando la primera en nombre y por delegación del Excmo.
Valencià: Ministre de Treball i Seguretat Social i el segon en nom de la Generalitat Valenciana i per autorització del Govern Valencià en virtut d'Acord de 7 de setembre de 1987, reconeixent-se recíprocament capacitat per a contractar i obligar-se en els termes d'aquest Conveni, MANIFESTEN Que la finalitat principal d'aquest Conveni és aconseguir la col·laboració entre l'Administració de l'Estat i de la Generalitat Valenciana, a fi de contribuir a la superació de les situacions de pobresa persistents en tot el territori nacional i dins el mutu respecte dels àmbits competencials, funcionals i organitzatius que hi estableix l'ordenament vigent.
Español: Ministro de Trabajo y Seguridad Social y el segundo en nombre de la Generalitat Valenciana y por autorización del Gobierno Valenciano en virtud de Acuerdo de 7 de septiembre de 1987, reconociéndose recíprocamente capacidad para contratar y obligarse en los términos del presente Convenio, MANIFIESTAN Que la finalidad principal de este Convenio es lograr la colaboración entre la Administración del Estado y de la Generalitat Valenciana, con el fin de contribuir a la superación de las situaciones de pobreza que persisten en todo el territorio nacional y dentro del mutuo respeto a los ámbitos competenciales, funcionales y organizativos que establece el ordenamiento vigente.
Valencià: Que el Consell de les Comunitats Europees acordà en juliol de 1984 l'aprovació del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa per als anys 1985/1988, al qual Espanya s'incorpora a partir de 1987 com a conseqüència de l'adhesió a la CEE.
Español: Que el Consejo de las Comunidades Europeas acordó en julio de 1984 la aprobación del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza para los años 1985/1988, al que España se incorpora a partir de 1987 como consecuencia de su adhesión a la CEE.
Valencià: Que amb càrrec als crèdits assignats per tal de realitzar aquest Programa, la CEE finançarà fins a un 50% del cost de determinats projectes d'acció específica de la lluita contra la pobresa, que s?apliquen al nostre país durant la vigència de l'esmentat Programa Europeu.
Español: Que con cargo a los créditos asignados para la realización de dicho Programa, la CEE financiará hasta un 50% del coste de determinados proyectos de acción específica de lucha contra la pobreza, que se apliquen en nuestro país durante la vigencia del citado Programa Europeo.
Valencià: Que la Comissió de les Comunitats Europees acordà en juny de 1987 l'aprovació dels projectes espanyols durant el període que va de l'1 de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1989.
Español: Que la Comisión de las Comunidades Europeas en junio de 1987 acuerda la aprobación de los proyectos españoles durante el período 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1989.
Valencià: Que la Llei 23/1986, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1987, inclou crèdits adscrits al Ministeri de Treball i Seguretat Social - Direcció General d?Acció Social- que apareixen consignats amb la classificació orgànico- econòmica 1907-313 B-457 «A Comunitats Autònomes per a projectes propis o concertats amb Corporacions Locals i Institucions sense Finalitats Lucratives en desenvolupament de programes pilot per a situacions de necessitat».
Español: Que la Ley 21/1986, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1987, incluye créditos adscritos al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social -Dirección General de Acción Social-, que aparecen consignados con la clasificación orgánico-económica 19-07-313 B-457 «A Comunidades Autónomas para proyectos propios o concertados con Corporaciones Locales e Instituciones sin Fines de Lucro en desarrollo de programas piloto para situaciones de necesidad».
Valencià: Que per a la posada en pràctica d?accions de lluita contra la pobresa emmarcades o no en el II Programa de la CEE es considera especialment positiva la col·laboració entre el Govern de la Nació i la Generalitat Valenciana.
Español: Que para la puesta en práctica de acciones de lucha contra la pobreza encuadradas o no en el II Programa de la CEE se considera especialmente positiva la colaboración entre el Gobierno de la Nación y la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents CLAUSULES Primera.
Español: Por estos motivos suscriben el presente Convenio con arreglo a las siguientes CLAUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del Conveni.
Español: Objeto del Convenio.