gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3740] En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 5 de l'estatut de la dita entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, DECRETE El cessament, a petició pròpia, de la senyora Amparo Carbonell Sales com a consellera del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb agraïment dels serveis prestats.
Español: [2000/A3740] En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 5 del estatuto de dicha entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, DISPONGO El cese, a petición propia, de doña Amparo Carbonell Sales como consejera del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7083) Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució 16/3, zona Dosel, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7083) Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución 16/3, zona Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució 16/3, zona Dosel, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución 16/3, zona Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2000/F7083] El senyor Enrique Meseguer Fece, en representació de Corporación Inmobiliaria de Cullera, SA, en data 19 de juliol de 2000 (registre d'entrada número 7.893, de 26 de juliol de 2000), ha presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució 16/3, zona Dosel, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que s'estan tramitant, respectivament, en els expedients número 1.321/2000 i 1.322/2000, del Departament d'Urbanisme.
Español: [2000/F7083] Don Enrique Meseguer Fece, en representación de Corporación Inmobiliaria de Cullera, SA, en fecha 19 de julio de 2000 (registro de entrada número 7.893, de 26 de julio de 2000), ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución 16/3, zona Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, que se están tramitando, respectivamente, en los expedientes número 1.321/2000 y 1.322/2000, del Departamento de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que s'estableix en els articles 46, 48 i 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant el projecte d'urbanització com el de reparcel·lació esmentats, juntament amb tota la documentació annexa, i s'hi podran formular al·legacions per part dels interessats durant aquest període.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46, 48 y 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto el proyecto de urbanización como el de reparcelación citados, junto con toda la documentación anexa, pudiéndose formular alegaciones por los interesados durante dicho período.
Valencià: La consulta dels expedients que serveixen de base per a la tramitació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació es podrà realitzar al Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Verge, 5, Cullera.
Español: La consulta de los expedientes que sirven de base para la tramitación de los proyectos de urbanización y reparcelación podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es formularen seran presentades al registre general d'entrades de l'ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1994, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el registro general de entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1994, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7797) Expedient número 351/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7797) Expediente número 351/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament del pla de muntatge de la Unitat de Cures Crítiques per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento del plan de montaje de la Unidad de Cuidados Críticos para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7797 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 351/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7797 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 351/2000.
Valencià: [2000/F7797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament del pla de muntatge de la Unitat de Cures Crítiques per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento del plan de montaje de la Unidad de Cuidados Críticos para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.776, de 21 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.776, de 21 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 pessetes/198.333,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 pesetas/198.333,99 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Dextro Médica 18.100.000 108.783,19 2 Ibersurgical, SL 9.999.999 60.101,20 3 Ind.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Dextro Médica 18.100.000 108.783,19 2 Ibersurgical, SL 9.999.999 60.101,20 3 Ind.
Valencià: Hidráulicas Pardo, SA 1.452.510 8.729,76 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Hidráulicas Pardo, SA 1.452.510 8.729,76 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions cinc-centes cinquanta-dues mil cinc-centes nou pessetes (29.552.509 pessetes/177.614,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones quinientas cincuenta y dos mil quinientas nueve pesetas (29.552.509 pesetas/177.614,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9365) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9365) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2000/X9365] De conformitat amb allò que s'ha establert en l'article 6 de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs unitari.
Español: [2000/X9365] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o si fa el cas, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Territorial, o bien recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establert en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8130) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres en el procediment selectiu convocat per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8130) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica las listas de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres en el procediment selectiu convocat per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica las listas de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2000/A8130] Per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [2000/A8130] Por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: Realitzades les proves i qualificats els aspirants pels tribunals, resolc: Primer Fer públiques les llistes per especialitats dels aspirants que han adquirit una nova especialitat.
Español: Realizadas las pruebas y calificados los aspirantes por los tribunales, resuelvo: Primero Hacer pública las listas por especialidades de los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2766) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P941) (convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2766) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P941) (convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999).