gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en acte únic celebrat a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en data 19 de setembre de 2008, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el curs o la prova selectiva i o bé no eren titulars amb destinació definitiva de cap lloc de treball, o bé la titularitat l'ostentaven en llocs amb denominació «subaltern resident», «subaltern supervisor», «subaltern recepcionista», «vigilant» i aquells funcionaris de carrera que ocupen llocs de caràcter laboral.
Español: Por otra parte, en acto único celebrado en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en fecha 19 de septiembre de 2008, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el curso o la prueba selectiva y o bien no eran titulares con destino definitivo de ningún puesto de trabajo, o bien la titularidad la ostentaban en puestos con denominación «subalterno residente», «subalterno supervisor», «subalterno recepcionista», «vigilante» y aquellos funcionarios de carrera que ocupen puestos de carácter laboral.
Valencià: D'acord amb l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar el personal que es relaciona en l'annex I i que va superar el curs selectiu de la Convocatòria 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo I y que superó el curso selectivo de la convocatoria 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon Confirmar el personal que es relaciona en l'annex II i que va superar l'oposició de la Convocatòria 78/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes de la presa de possessió.
Español: Segundo Confirmar al personal que se relaciona en el anexo II y que superó la oposición de la Convocatoria 78/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Tercer Adjudicar amb destinació definitiva, al personal que es relaciona en l'annex III, i que va superar el curs o les proves selectives de les precitades convocatòries 79/2004 i 78/2004 i que no són titulars de cap lloc, els llocs de treball a què van optar en acte únic, celebrat el dia 19 de setembre de 2008, amb efectes de la presa de possessió.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal que se relaciona en el anexo III, y que superó el curso o las pruebas selectivas de las precitadas convocatorias 79/2004 y 78/2004 no siendo titulares de ningún puesto, los puestos de trabajo a los que optaron en acto único celebrado el día 19 de septiembre de 2008, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Quart L'acte de possessió a què queda convocat tot el personal relacionat en els annexos I, II i III de la present Resolució, tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2008, a les 10.00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Cuarto El acto de posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en los anexos I, II y III de la presente resolución, tendrá lugar el día 15 de octubre de 2008, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Saló d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32 46015 València, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: c) Salón de actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32 46015 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 15 d'octubre de 2008.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 15 de octubre de 2008.
Valencià: Cinqué El personal que ocupe amb caràcter temporal algun dels llocs objecte de presa de possessió, relacionats en els annexos I, II i III de la present Resolució, cessarà d'ofici el dia 14 d'octubre de 2008.
Español: Quinto El personal que ocupe con carácter temporal alguno de los puestos objeto de toma de posesión, relacionados en los anexos I, II y III de la presente resolución, cesará de oficio el día 14 de octubre de 2008.
Valencià: Sisé La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11090) Licitació número 180/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11090) Licitación número 180/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11090 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació climatització Licitació número 180/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11090 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación climatización Licitación número 180/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de ventilació i climatització i el manteniment multitècnic i bricolatge dels edificis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de ventilación y climatización y el mantenimiento multitécnico y bricolaje de los edificios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: carrer Misser Mascó, 31, carrer Rodríguez Fornós, 4, carrer Amadeu de Saboia, 21 i carrer Joan Reglà, 6 de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: calle Micer Mascó, 31, calle Rodríguez Fornós, 4, calle Amadeo de Saboya, 21 y calle Joan Reglà, 6 de Valencia.
Valencià: Garanties: provisional: 3% del pressupost de licitació IVA exclós. 6.
Español: Garantías: provisional: 3% del presupuesto de licitación IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de novembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 10 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9982) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adapta, amb caràcter experimental, el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles de la família professional de Manteniment de Vehicles Autopropulsats, al perfil professional de Mecànica de Competició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9982) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adapta, con carácter experimental, el currículo del ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos de la familia profesional de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados, al perfil profesional de Mecánica de Competición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9982 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament professional mecànica general organització de l'ensenyament legislació orientació professional RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adapta, amb caràcter experimental, el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles de la família professional de Manteniment de Vehicles Autopropulsats, al perfil professional de Mecànica de Competició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9982 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza profesional mecánica general organización de la enseñanza legislación orientación profesional RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adapta, con carácter experimental, el currículo del ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos de la familia profesional de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados, al perfil profesional de Mecánica de Competición.
Valencià: [2008/9982] Mitjançant el Reial Decret 1649/94, (BOE de 26 de setembre de 1994), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles, de 2000 hores de duració, que correspon a la família professional de Manteniment de Vehicles Autopropulsats.
Español: [2008/9982] Mediante Real Decreto 1649/94, (BOE de 26 de septiembre de 1994), se estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos, de 2000 horas de duración, que corresponde a la familia profesional de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados.
Valencià: El Pla Valencià de la Formació Professional aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 15 d'octubre de 2002, establix dins de les seues línies estratègiques, promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat facilitant així les oportunitats d'ocupació.
Español: El Plan Valenciano de la Formación Profesional aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 15 de octubre de 2002, establece dentro de sus líneas estratégicas, promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad facilitando así las oportunidades de empleo.
Valencià: Actualment, ateses les característiques de la Comunitat Valenciana resulta molt important poder efectuar una oferta formativa actualitzada dirigida a la població que done una resposta adequada a les seues necessitats.
Español: Actualmente, dadas las características de la Comunitat Valenciana resulta muy importante poder efectuar una oferta formativa actualizada dirigida a la población que dé una respuesta adecuada a sus necesidades.
Valencià: Segon La distribució horària i el currículum adaptat s'indiquen en l'annex I a esta resolució.
Español: Segundo La distribución horaria y el currículo adaptado se indican en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Tercer Les especialitats del professorat per a impartir els mòduls corresponents a este cicle formatiu, adaptat al perfil professional de Mecànica de Competició seran les establides en el Reial Decret que establix el títol d'Electromecànica de Vehicles.
Español: Tercero Las especialidades del profesorado para impartir los módulos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de Mecánica de Competición serán las establecidas en el Real Decreto que establece el título de Electromecánica de Vehículos.
Valencià: Quart El centre autoritzat per a impartir este cicle formatiu d'Electromecànica de Vehicles adaptat de manera experimental a l'especialitat de Mecànica de Competició serà per al curs escolar 2008/2009, l'IFPS número 2 de Cheste (València).
Español: Cuarto El centro autorizado para impartir este ciclo formativo de Electromecánica de Vehículos adaptado de manera experimental a la especialidad de Mecánica de Competición será para el curso escolar 2008/2009, el IFPS número 2 de Cheste (Valencia).
Valencià: Quint Els alumnes que superen tots els mòduls que componen el currículum adaptat per esta resolució, a més de sol·licitar el títol de tècnic en Electromecànica de Vehicles, rebran una certificació acreditativa on conste que ha cursat i superat el cicle formatiu d'Electromecànica de Vehicles, adaptat al perfil professional de Mecànica de competició, d'acord amb el model que figura com a annex II.
Español: Quinto Los alumnos que superen todos los módulos que componen el currículo adaptado por esta resolución, además de solicitar el título de técnico en Electromecánica de Vehículos, recibirán una certificación acreditativa donde conste que ha cursado y superado el ciclo formativo de Electromecánica de Vehículos, adaptado al perfil profesional de Mecánica de competición, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I 1.Distribució horària: La duració del cicle formatiu és de 2000 hores distribuïdes de la manera següent: Mòduls professionals de Primer curs: Motors Circuits de fluids.
Español: ANEXO I 1.Distribución horaria: La duración del ciclo formativo es de 2000 horas distribuidas de la siguiente manera: Módulos profesionales de Primer curso: Motores Circuitos de fluidos.
Valencià: Suspensió i direcció Administració, gestió i comercialització en la xicoteta empresa Tècniques de Mecanitzat per al manteniment de vehicles Seguretat en el manteniment de vehicles Formació i orientació laboral Mòduls professionals de segon curs: Sistemes auxiliars del motor de competició Sistemes de transmissió i frenada de competició Circuits elèctrics auxiliars del vehicle de competició.
Español: Suspensión y dirección Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa Técnicas de Mecanizado para el mantenimiento de vehículos Seguridad en el mantenimiento de vehículos Formación y orientación laboral Módulos profesionales de Segundo curso: Sistemas auxiliares del motor de competición Sistemas de transmisión y frenado de competición Circuitos Eléctricos Auxiliares del Vehículo de Competición.
Valencià: Sistemes de seguretat i confortabilitat en vehicles competició.
Español: Sistemas de seguridad y confortabilidad en vehículos competición.
Valencià: Formació en centres de treball 2.Currículum.
Español: Formación en Centros de Trabajo 2.Currículo.
Valencià: a) El currículum dels mòduls de primer curs serà l'establit en el Reial Decret 1665/1994 de 22 de juliol (BOE de 3 d'octubre), amb la distribució horària organitzada per a la Comunitat Valenciana.
Español: a) El currículo de los módulos de primer curso, será el establecido en el Real Decreto 1665/1994 de 22 de julio (BOE de 3 de octubre), con la distribución horaria organizada para la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El currículum dels mòduls de segon curs serà el següent: Mòdul professional: sistemes auxiliars del motor de competició.
Español: b) El currículo de los módulos de segundo curso será el siguiente: Módulo profesional: sistemas auxiliares del motor de competición.
Valencià: CONTINGUTS (duració 240 hores) Sistemes d'alimentació de combustible (motors dièsel i gasolina): Combustibles utilitzats i les seues característiques de competició.
Español: CONTENIDOS (duración 240 horas) Sistemas de alimentación de combustible (motores Diesel y gasolina): Combustibles utilizados y sus características de competición.
Valencià: Sistemes d'alimentació amb carburador de competició.
Español: Sistemas de alimentación con carburador de competición.
Valencià: Sistemes d'admissió d'aire en motors de competició.
Español: Sistemas de admisión de aire en motores de competición.
Valencià: Sistemes de fuga en motors de competició.
Español: Sistemas de escape en motores de competición.
Valencià: Sistemes d'alimentació amb injecció electrònica en competició: Tipus i característiques.
Español: Sistemas de alimentación con inyección electrónica en competición: Tipos y características.
Valencià: Sistemes d'autodiagnosi i telemetria de competició.
Español: Sistemas de autodiagnosis y telemetría de competición.
Valencià: Sistemes d'alimentació d'injecció dièsel: Tipus i característiques.
Español: Sistemas de alimentación de inyección Diesel: Tipos y características.
Valencià: Sistemes d'encesa motora de competició: Influència de l'encesa en el rendiment del motor de competició.
Español: Sistemas de encendido motores de competición: Influencia del encendido en el rendimiento del motor de competición.
Valencià: Tipus d'encesa en motors de competició.
Español: Tipos de encendido en motores de competición.
Valencià: Paràmetres i característics de l'encesa en el motor de competició.
Español: Parámetros y característicos del encendido en el motor de competición.
Valencià: Posada al punt i programació en competició.
Español: Puesta a punto y programación en competición.
Valencià: Centraletes d'autodiagnosi i telemetria.
Español: Centralitas de autodiagnosis y telemetría.
Valencià: Sistemes de sobrealimentació (turbocompressors, compressors) de competició: Constitució i funcionament.
Español: Sistemas de sobrealimentación (turbocompresores, compresores) de competición: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Normativa de seguretat personal i mediambiental.
Español: Normativa de seguridad personal y medioambiental.
Valencià: Circuits de control del motor de competició: Constitució i funcionament.
Español: Circuitos de control del motor de competición: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Centrals d'autodiagnosi de competició.
Español: Centrales de autodiagnosis de competición.
Valencià: Assajos de motor de competició en banc: Constitució i funcionament del banc.
Español: Ensayos de motor de competición en banco: Constitución y funcionamiento del banco.
Valencià: Corbes característiques d'un motor de competició.
Español: Curvas características de un motor de competición.
Valencià: Proves i assajos.
Español: Pruebas y ensayos.
Valencià: Interpretació de corbes amb telemetria.
Español: Interpretación de curvas con telemetría.
Valencià: Aplicació d'anàlisi sistemàtica de problemes als sistemes mecànics i elèctrics del vehicle de competició.
Español: Aplicación de análisis sistemático de problemas a los sistemas mecánicos y eléctricos del vehículo de competición.
Valencià: Mòdul professional: sistemes de transmissió i frenada de competició CONTINGUTS (duració 150 hores) Sistemes de transmissió de força en vehicles de competició: Principis físics.
Español: Módulo profesional: sistemas de transmisión y frenado de competición CONTENIDOS (duración 150 horas) Sistemas de transmisión de fuerza en vehículos de competición: Principios físicos.