gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X8944] D'acord amb allò que disposa la base 9.10 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres; i d'acord amb allò que disposa la base 9.3.10 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professorat d'ensenyament secundari, professorat tècnic de formació professional i professorat d'escoles oficials d'idiomes, es resol: Primer Els aspirants que han superat els procediments selectius convocats per les ordres citades i que, d'acord amb el que disposen les bases corresponents d'estes convocatòries, no hagen acreditat convenientment estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament del Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, queden convocats per a la realització de l'exercici específic de coneixements de valencià a què feia referència la mencionada ordre.
Español: [1999/X8944] De acuerdo con aquello que dispone la base 9.10 de la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros; y de acuerdo con aquello que dispone la base 9.3.10 de la Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesorado de enseñanza secundaria, profesorado técnico de formación profesional y profesorado de escuelas oficiales de idiomas, se resuelve: Primero Los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos convocados por las órdenes citadas y que, de acuerdo con lo dispuesto en las bases correspondientes de estas convocatorias, no hayan acreditado convenientemente estar en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza del Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, quedan convocados para la realización del ejercicio específico de conocimientos de valenciano a que hacía referencia la mencionada orden.
Valencià: La prova tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre, a les 9.30 hores, en la forma i els llocs que s'indiquen a l'annex I de la present resolució.
Español: La prueba tendrá lugar el próximo día 27 de noviembre, a las 9.30 horas, en la forma y los lugares que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els objectius i continguts de la prova són els que corresponen al Nivell II del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari; que s'indiquen en l'Annex II de l'Ordre de 5 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.968, de 10 d'abril de 1997).
Español: Tercero Los objetivos y contenidos de la prueba son los que corresponden al Nivel II del Plan de Formación Lingüisticotécnica en Valenciano del Profesorado No Universitario; que se indican en el anexo II de la Orden de 5 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.968, de 10 de abril de 1997).
Valencià: L'exercici específic de coneixement oral i escrit de valencià, consistirà en la realització d'una prova escrita i una prova oral, que valoraran els continguts i objectius que establix la mencionada ordre per al nivell referit.
Español: El ejercicio específico de conocimientos oral y escrito de valenciano, consistirá en la realización de una prueba escrita y una prueba oral, que valorarán los contenidos y objetivos que establece la mencionada orden para el nivel referido.
Valencià: No ha d'acudir a la prova el professorat que dispose del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià, ni tampoc aquell que estiga en possessió del Nivell II del Pla de Formació Lingüisticotècnica, del 3r curs de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes o del nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: No deberá acudir a la prueba el profesorado que disponga del Certificado de Capacitación o del Diploma de Maestro de Valenciano; ni tampoco aquel que esté en posesión del Nivel II del Plan de Formación Lingüisticotécnica, del 3r curso de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas o del Nivel Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Per al professorat que necessite completar la seua formació i no s'haja matriculat ja durant el termini ordinari, s'obre un termini extraordinari de matriculació des del 29 de novembre fins al 3 de desembre de 1999 (tots dos inclosos).
Español: Para el profesorado que necesite completar su formación y no se haya matriculado ya durante el plazo ordinario, se abre un plazo extraordinario de matriculación desde el 29 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 1999 (ambos incluidos).
Valencià: Quart El professorat que supere satisfactòriament l'exercici, podrà sol·licitar l'expedició del certificat acadèmic universitari que acredite la superació de la prova de Nivell II.
Español: Cuarto El profesorado que supere satisfactoriamente el ejercicio, podrá solicitar la expedición del certificado académico universitario que acredite la superación de la prueba de Nivel II.
Valencià: Est professorat, així mateix, s'ha de matricular en un dels Cursos Específics de Primer Cicle que durant el curs 1999/2000 s'organitzen dins el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari.
Español: Este profesorado, así mismo, se debe matricular en uno de los Cursos Específicos de Primer Ciclo que durante el curso 1999/2000 se organizan dentro del Plan de Formación Lingüisticotécnica en Valenciano del Profesorado No Universitario.
Valencià: Per al professorat que no s'haja matriculat ja durant el termini ordinari de matriculació, s'obri un termini extraordinari de matriculació des del 29 de novembre fins al 3 de desembre de 1999 (tots dos inclosos).
Español: Para el profesorado que no se haya matriculado ya en el plazo ordinario, se abre un plazo extraordinario de matriculación desde el 29 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 1999 (ambos incluidos).
Valencià: Quint Els aspirants que no superen est exercici han de matricular-se i assistir als diversos cursos del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari fins a aconseguir les titulacions que establix l'Ordre de 5 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinto Los aspirantes que no superen este ejercicio deben matricularse y asistir a los distintos cursos del Plan de Formación Lingüisticotécnica en Valenciano del Profesorado No Universitario hasta conseguir las titulaciones que establece la Orden de 5 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Annex I Tribunal 1.
Español: Anexo I Tribunal 1.
Valencià: Aspirants: els seleccionats destinats en esta província o els que participaren en els concurs-oposició en esta província i es troben en pròrroga d'incorporació.
Español: Aspirantes: los seleccionados destinados en esta provincia o los que participaron en el concurso-oposición en provincia y se encuentran en prórroga de incorporación.
Valencià: Plaça de les Illes Columbrets. 12004 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Islas Columbretes. 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Annex II Tribunal 1.
Español: Anexo II Tribunal 1.
Valencià: President: Ferran Oltra Llin Vocal 1: Eduard Escrivà Tomàs Vocal 2: Ernest Gil Gimeno Vocal 3: Ignasi Carbonell García Vocal 4: Albert Caturla Cardona Suplents.
Español: Presidente: Ferran Oltra Llin Vocal 1: Eduard Escrivà Tomàs Vocal 2: Ernest Gil Gimeno Vocal 3: Ignasi Carbonell García Vocal 4: Albert Caturla Cardona Suplentes.
Valencià: Alacant President: Josep Vañó Tudela Vocal 1: Rafael Pérez Pellicer Vocal 2: Josefa Martínez Monferris Vocal 3: Carme Navarro Sánchez Vocal 4: Dolors Varó Reig Tribunal 2.
Español: Alicante Presidente: Josep Vañó Tudela Vocal 1: Rafael Pérez Pellicer Vocal 2: Josefa Martínez Monferris Vocal 3: Carme Navarro Sánchez Vocal 4: Dolors Varó Reig Tribunal 2.
Valencià: President: Manuel Vicent Albiol Simó Vocal 1: Vicent Alagarda Salvador Vocal 2: Daniel Mateo Pitarch Vocal 3: Joan Vicent Sempere Broch Vocal 4: Josep Miquel Carceller Dols Suplents.
Español: Presidente: Manuel Vicent Albiol Simó Vocal 1: Vicent Alagarda Salvador Vocal 2: Daniel Mateo Pitarch Vocal 3: Joan Vicent Sempere Broch Vocal 4: Josep Miquel Carceller Dols Suplente.
Valencià: President: Víctor S de la Planaelusi Franch Vocal 1: Josep Miquel Escorihuela Martí Vocal 2: Montserrat Sansegundo García Vocal 3: Elena Nebot Rodríguez Vocal 4: Josep Maria Rambla Renau Tribunal 3.
Español: Presidente: Víctor Selusi Franch Vocal 1: Josep Miquel Escorihuela Martí Vocal 2: Montserrat Sansegundo García Vocal 3: Elena Nebot Rodríguez Vocal 4: Josep Maria Rambla Renau Tribunal 3.
Valencià: Climent Barberà Vocal 1: Carles Abad Ramos Vocal 2: Remei Oriola Bataller Vocal 3: Anna Marí i Martínez Vocal 4: Francisco Martí Sanz Suplents.
Español: Presidente: Josep R.Climent Barberà Vocal 1: Carles Abad Ramos Vocal 2: Remei Oriola Bataller Vocal 3: Anna Marí i Martínez Vocal 4: Francisco Martí Sanz Suplentes.
Valencià: President: Miquel Pastor Vallés Vocal 1: Nelson Seguí Penadés Vocal 2: Lluís Antón Tortajada Vocal 3: Vicent Arnau Moliner Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presidente: Miquel Pastor Vallés Vocal 1: Nelson Seguí Penadés Vocal 2: Lluís Antón Tortajada Vocal 3: Vicent Arnau Moliner Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7550) Informació pública de l'estudi de detall que comprèn la plaça d'Espanya, c/ Paret del Real i c/ Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7550) Información pública del estudio de detalle que comprende la plaza de España, c/ Pared del Real y c/ Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que comprèn la plaça d'Espanya, c/ Paret del Real i c/ Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que comprende la plaza de España, c/ Pared del Real y c/ Alcoy.
Valencià: [1999/X7550] Per acord de la comissió municipal de Govern, adoptat en sessió amb data 9 de agost de 1999, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 6 de juliol de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall presentat per la Promotora del Real de Onil, SL, que afecta a la plaça d'Espanya, c/ Paret del Real i c/ Alcoi.
Español: [1999/X7550] Por acuerdo de la comisión municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 9 de agosto de 1999, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 6 de julio de 1999, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, el estudio de detalle presentado por la Promotora del Real del Onil, SL, que comprende la plaza de España, c/ Pared del Real y c/ Alcoy.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 52 relacionat en el 46 de la Llei valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7849) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 5EB2 y 5EB2' del polígon de compensació número 1, pla parcial del sector C-1, platja Flamenca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7849) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 5EB2 y 5EB2' del polígono de compensación número 1, plan parcial del sector C-1, playa Flamenca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 5EB2 y 5EB2' del polígon de compensació número 1, pla parcial del sector C-1, platja Flamenca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 5EB2 y 5EB2' del polígono de compensación número 1, plan parcial del sector C-1, playa Flamenca.
Valencià: [1999/Q7849] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a l'estudi de detall de les parcel·les 5EB2 i 5EB2' del polígon de compensació número 1, pla parcial del sector C-1, platja Flamenca, d'aquest terme municipal.
Español: [1999/Q7849] Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a estudio de detalle de las parcelas 5EB2 y 5EB2' del polígono de compensación número 1, plan parcial del sector C-1, Playa Flamenca, de este término municipal.
Valencià: Així mateix, es fa públic que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1638) Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Escut Heràldic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1638) Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Escudo Heráldico Municipal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Escut Heràldic Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Escudo Heráldico Municipal.
Valencià: [1999/M1638] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1998, va acordar aprovar provisionalment el Projecte de l'Escut Heràldic del municipi de Granja de Rocamora; l'expedient complet es troba de manifest a les oficines municipals.
Español: [1999/M1638] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, acordó aprobar provisionalmente el Proyecto del Escudo Heráldico del municipio de Granja de Rocamora; el expediente completo se encuentra de manifiesto en las oficinas municipales.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic mitjançant la inserció d'anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període d'un mes, als efectes que els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público mediante la inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un periodo de un mes, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: En cas de no presentar-s'hi al·legacions, l'acord provisional es convertirà en definitiu.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo provisional se convertirá en definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5619) Adjudicació del contracte d'obres de reparació de pistes esportives en el Col·legi Públic Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5619) Adjudicación del contrato de obras de reparación de pistas deportivas en el Colegio Público Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació del contracte d'obres de reparació de pistes esportives en el Col·legi Públic Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del contrato de obras de reparación de pistas deportivas en el Colegio Público Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Valencià: [1999/M5619] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [1999/M5619] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació de pistes esportives en el Col·legi Públic Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de pistas deportivas en el Colegio Público Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Valencià: Import d'adjudicació: 6.990.434 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 6.990.434 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8788) Notificació als interessats en els expedients sancionadors de multes números 17/1999 i 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8788) Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores de multas números 17/1999 y 24/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en els expedients sancionadors de multes números 17/1999 i 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores de multas números 17/1999 y 24/1999.
Valencià: [1999/F8788] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha establit en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors que han sigut tramitats per la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de multes número 17/1999.
Español: [1999/F8788] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a las personas interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 17/1999.