gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seminaris de caràcter permanent organitzats per l'ISEACV quedaran registrats com a cursos de formació.
Español: Los seminarios de carácter permanente organizados por el ISEACV quedarán registrados como cursos de formación.
Valencià: Quint Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant dels òrgans que han dictat l'acte o el superior jeràrquic, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante los órganos que han dictado el acto o el superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director general de l'Institut Superior de Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Español: El director general del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2013.
Valencià: [2015/6294] En el procediment verbal 1273/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Zenia, Bloc D, contra Gerard Michael Carton, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 284/2014 Orihuela, 26 de novembre de 2014 Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencia La Zenia, Bloc D, d'Orihuela, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Gerard Michael Carton, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de dos mil dos-cents un euros amb dotze cèntims (2.201,12 €) i els interessos legals que corresponga des de la presentació de la demanda.
Español: [2015/6294] En el procedimiento verbal 1273/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Zenia, Bloque D, frente a Gerard Michael Carton, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 284/2014 Orihuela, 26 de noviembre de 2014 Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencia La Zenia, Bloque D, de Orihuela, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Gerard Michael Carton, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de dos mil doscientos un euros con doce céntimos (2.201,12 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: » I atés que el demandat, Gerard Michael Carton, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gerard Michael Carton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9671) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9671) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura de transports xarxa de carreteres planificació de transports legislació Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura de transportes red de carreteras planificación de transportes legislación Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2013.
Valencià: [2015/9671] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000135/2013-S, interposat per l'Ajuntament de Benidorm contra el Decret 49/2013, de data 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7003, de 15 d'abril de 2013, pàgines 9923 a 9990, aquesta secció ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu número 135/2013, interposat per l'Ajuntament de Benidorm contra el Decret 49/2013, de data 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual es va aprovar el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7003, de 15 d'abril de 2013, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: [2015/9671] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000135/2013-S, interpuesto por Ayuntamiento de Benidorm contra Decreto 49/2013, de fecha 12 de abril de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7003, de 15 de abril de 2013, páginas 9923 a 9990, ha recaído resolución en fecha, dictada por esta sección cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 135/2013, interpuesto por Ayuntamiento de Benidorm contra Decreto 49/2013, de fecha 12 de abril de 2013, del Consell, que aprobó el Catalogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7003, de 15 de abril de 2013, con los siguientes pronunciamientos. 1.
Valencià: Desestimem la pretensió de nul·litat del Decret 49/2013, del Consell, de data 12 d'abril de 2013, pel qual es va aprovar el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, i de la DT única. 2.
Español: Desestimamos la pretensión de nulidad del Decreto 49/2013, del Consell, de fecha 12 de abril de 2013, que aprobó el Catalogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, y de la DT única. 2.
Valencià: Estimem la pretensió ?més subsidiària- i declarem no conforme segons dret la inclusió en l'annex II de la cessió del vial 7673, accessos Terra Mítica, i, en conseqüència, anul·lem aquesta cessió. 3.
Español: Estimamos la pretensión ?más subsidiaria- declarando no conforme a derecho la inclusión en el anexo II de la cesión del vial 7673, accesos Terra Mítica, y en consecuencia anulamos esta cesión. 3.
Valencià: » Cosa es fa pública a l'efecte preceptuat en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/994) Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/994) Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/994 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/994 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo de Requena.
Valencià: [2015/994] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària urgent celebrada el dia 7 de novembre de 2014, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2015/994] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 7 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre el contracte i la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del PAI sector Batanejo a Requena, que ostenta Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, per quedar acreditat l'incompliment imputable a este i que, de conformitat amb el que disposa l'article 113 i concordant de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els seus efectes arriben a la confiscació de la fiança, tot això basant-se en el dictamen de 30 d'octubre de 2014, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en la disposició transitòria quarta de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolver el contrato y la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del PAI sector Batanejo en Requena, que ostenta Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, por quedar acreditado el incumplimiento imputable al mismo y que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113 y concordante de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sus efectos alcanzan a la incautación de la fianza, todo ello basándose en el dictamen de 30 de octubre de 2014, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en la disposición transitoria cuarta de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Iniciar expedient contradictori, complementari a l'expedient de resolució, de determinació de la valoració econòmica dels danys i perjuís que l'Ajuntament de Requena haja pogut patir com a conseqüència de l'incompliment de l'agent urbanitzador, i requerir, per a això, als servicis tècnics que emeten un informe de valoració respecte d'això.
Español: Iniciar expediente contradictorio, complementario al expediente de resolución, de determinación de la valoración económica de los daños y perjuicios que el Ayuntamiento de Requena haya podido sufrir como consecuencia del incumplimiento del agente urbanizador, requiriendo, para ello, a los servicios técnicos que emitan informe de valoración al respecto.
Valencià: Requena, 4 de febrer de 2015.
Español: Requena, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3076) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3076) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3076 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla del Duc, la funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3076 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Pobla del Duc, la funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2015/3076] Per la Resolució d'Alcaldia de data 31 de març de 2015, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Eulogia Tavira Martínez, DNI 20415641-J, per a cobrir la plaça de funcionari de carrera, administrativa grup C1.
Español: [2015/3076] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 31 de marzo de 2015, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Eulogia Tavira Martínez, DNI 20415641-J, para cubrir la plaza de funcionario de carrera, administrativa grupo C1.
Valencià: La Pobla del Duc, 31 de març de 2015.
Español: La Pobla del Duc, 31 de marzo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Gomar Moscardó.
Español: - El alcalde: Vicent Gomar Moscardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6982) DECRET 123/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena Salvador Palazón Ferrando director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6982) DECRETO 123/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que nombra director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6982 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 123/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena Salvador Palazón Ferrando director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6982 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 123/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que nombra director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: [2015/6982] En virtut del que estableix l'article 8.1 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), oït el Comité de Direcció i a proposta del president de l'Agència, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, acorda nomenar Salvador Palazón Ferrando com a director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: [2015/6982] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), oído el Comité de Dirección y a propuesta del presidente de l'Agència, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, acuerda nombrar director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9520) ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes, del capítol 2 del programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per al pagament d'interessos derivats de sentències, per import d'1.668.912,80 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9520) ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas, del capítulo 2 del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para el pago de intereses derivados de sentencias, por importe de 1.668.912,80 euros.
Valencià: Expedient número 08-007/15-110.
Español: Expediente número 08-007/15-110.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9520 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes, del capítol 2 del programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per al pagament d'interessos derivats de sentències, per import d'1.668.912,80 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9520 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas, del capítulo 2 del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para el pago de intereses derivados de sentencias, por importe de 1.668.912,80 euros.