gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7263 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 194/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7263 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 194/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/2018.
Español: c) Número de expediente: 194/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: mixt/servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: mixto/servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: serveis de suport professional de producte i subscripció de drets d'actualització de llicències del programari d'integració RHAPSODY.
Español: Descripción del objeto: servicios de soporte profesional de producto y suscripción de derechos de actualización de licencias del software de integración RHAPSODY.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 402.000,00 - (quatre-cents dos mil euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 402.000,00 - (cuatrocientos dos mil euros), IVA excluido.
Valencià: La despesa corresponent a capítol 6 (actualització de llicències) podrà ser cofinançada per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El gasto correspondiente a capítulo 6 (actualización de licencias) podrá ser cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/201 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en l'annex XII, secció 2.2 del dit Reglament i en l'Estratègia de Comunicació conjunta dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/201 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el anexo XII, sección 2.2 de dicho Reglamento y en la Estrategia de Comunicación conjunta de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 30 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 30 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Orion Healt, SL.
Español: c) Contratista: Orion Healt, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents dos mil euros (402.000,00 ?) IVA exclòs, quatre-cents huitanta-sis mil quatre-cents vint euros, IVA inclòs (486.420,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos dos mil euros (402.000,00 ?) IVA excluido, cuatrocientos ochenta y seis mil cuatrocientos veinte euros, IVA incluido (486.420,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4277) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4277) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4277 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4277 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: [2018/4277] Per mitjà de l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8074 de 30 de juny de 2017.
Español: [2018/4277] Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis, d'acord amb el que estableix l'esmentada Ordre 5/2017. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios, de acuerdo con lo establecido en la citada orden 5/2017. 2.
Valencià: I en especial, projectes formatius, orientats a l'adquisició de competències dels membres dels consells locals de salut (elaboració de diagnòstics participatius de necessitats i problemes de salut i mapes actius per a la salut d'àmbit municipal).
Español: Y en especial, proyectos formativos, orientados a la adquisición de competencias de los miembros de los Consejos Locales de Salud (elaboración de diagnósticos participativos de necesidades y problemas de salud y mapas activos para la salud de ámbito municipal).
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0401000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0401000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima 90.000,00 ?, en l'exercici pressupostari 2018.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 90.000,00 ?, en el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol IV de l'esmentada Ordre 5/2017, els ajuntaments o entitats locals de la Comunitat Valenciana que proposen el desenvolupament de projectes relacionats amb el desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo IV de la citada orden 5/2017, los ayuntamientos o entidades locales de la Comunitat Valenciana que propongan el desarrollo de proyectos relacionados con el despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 25.2 de l'esmentada Ordre 5/2017. 3.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 25.2 de la citada orden 5/2017. 3.
Valencià: Només es podrà presentar un únic programa o projecte d'activitats a desenvolupar per entitat, sempre destinats al desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se podrá presentar un único programa o proyecto de actividades a desarrollar por entidad, siempre destinados al despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada per la persona representant legal de l'entitat, es dirigirà a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i haurà de presentar-se en model normalitzat. 2.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, deberá presentarse en modelo normalizado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, siti al carrer Misser Mascó, 31-33, 46010 València, dirigides a la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici, de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sito en la calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, dirigidas a la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 5.2 de l'esmentada Ordre 5/2017, haurà de presentar-se la següent documentació en model normalitzat: a) Sol·licitud b) Un exemplar de les dades de domiciliació bancària c) Memòria/resum del projecte.
Español: De conformidad con lo contemplado en el artículo 5.2 de la citada orden 5/2017, deberá presentarse la siguiente documentación en modelo normalizado: a) Solicitud b) Un ejemplar de los datos de domiciliación bancaria c) Memoria/resumen del proyecto.
Valencià: d) Certificat d'adhesió a l'estratègia de promoció de la salut i prevenció del ministeri amb competències en matèria de sanitat o bé a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables.
Español: d) Certificado de adhesión a la estrategia de promoción de la salud y prevención del ministerio con competencias en materia de sanidad o bien a la Red Española de Ciudades Saludables.
Valencià: e) Adhesió al IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana per la corporació municipal. 2.
Español: e) Adhesión al IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana por la corporación municipal. 2.
Valencià: En els casos en què els certificats referits als punts d) i e) ja estiguen en possessió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'art. 53.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits. 3.
Español: En los casos en que los certificados referidos a los puntos d) y e) ya estuvieran en posesión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el art. 53.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos. 3.
Valencià: Els models normalitzats de la sol·licitud, de domiciliació bancària, de memòria/resum del projecte, i la proposta d'acord del Ple per a l'adhesió al IV Pla de Salut 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, es troben disponibles en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https:\sede.gva.es Sisé.
Español: Los modelos normalizados de la solicitud, de domiciliación bancaria, de memoria/resumen del proyecto, y la propuesta de acuerdo del Pleno para la adhesión al IV Plan de Salud 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, se encuentran disponibles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https:\sede.gva.es Sexto.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració ressenyats en l'article 26 de l'esmentada Ordre 5/2017, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada no podran superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en el artículo 26 de la citada orden 5/2017, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'esmentada Ordre 5/2017, la comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la citada orden 5/2017, la Comisión de Evaluación será nombrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en el plazo máximo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions de projectes admesos a tràmit, els requeriments d'esmena de la sol·licitud o documentació, si és el cas, i les resolucions de concessió es publicaran, a més dels mitjans establits en l'esmentada Ordre 5/2017, en la seu electrònica (seu.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones de proyectos admitidos a trámite, los requerimientos de subsanación de la solicitud o documentación, en su caso, y las resoluciones de concesión se publicarán, además de por los medios establecidos en la citada orden 5/2017, en la sede electrónica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de quatre mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 9 de l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo establecido en el artículo 9 de la citada orden 5/2017.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb la present convocatòria i bases reguladores aprovades per l'esmentada Ordre 5/2017, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a la presente convocatoria y bases reguladoras aprobadas por la citada orden 5/2017, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Als efectes del que preveu aquesta convocatòria es consideraran subvencionables aquelles que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit en la present convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'esmentada Ordre 5/2017. 2.
Español: A los efectos de lo previsto en esta convocatoria se considerarán subvencionables a aquellos que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden 5/2017. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en el títol IV, capítol IV de l'Ordre 5/2017, amb un màxim global de finançament del total de les subvencions segons el que estableix l'apartat segon de la present convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el título IV, capítulo IV de la Orden 5/2017, con un máximo global de financiación del total de las subvenciones según lo establecido en apartado Segundo de la presente convocatoria. 3.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i a la resta dels requisits i, si és el cas, de la resta de requisits establits en l'article 14 de l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y al resto de los requisitos y, en su caso, del resto de requisitos establecidos en el artículo 14 de la citada orden 5/2017.
Valencià: La justificació de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 15 de l'esmentada Ordre 5/2017, es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la Direcció General de Salut Pública, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, com a màxim fins a dos mesos abans de la finalització de l'exercici pressupostari en què es concedisquen les subvencions, de conformitat amb allò que disposa l'article 165.2.i) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions. 2.
Español: La justificación de las subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 15 de la citada orden 5/2017, se realizará mediante la presentación ante la Dirección General de Salud Pública, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, como máximo hasta dos meses antes de la finalización del ejercicio presupuestario en el que se concedan las subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.2.i) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones. 2.
Valencià: Quant a la forma de justificació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 15 de l'esmentada Ordre 5/2017. 3.
Español: En cuanto a la forma de justificación se realizará conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 de la citada orden 5/2017. 3.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé directament ser impugnats davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.