gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest pública CS-1032, denominada Santa Bàrbara, situada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea i pertanyent a la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte público CS-1032, denominado Santa Bárbara, sito en el término municipal de Vilanova d'Alcolea y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2015/1858] En esta Direcció Territorial de Castelló de la Plana es tramita, a sol·licitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'expedient OCM-C-001-2014, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest pública CS-1032, denominada Santa Bàrbara, situada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló) i pertanyent a la Generalitat.
Español: [2015/1858] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón de la Plana, a solicitud de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, el expediente OCM-C-001-2014, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte público CS-1032, denominado Santa Bárbara, sito en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón) y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització de la superfície estrictament necessària per a l'execució de les obres d'instal·lació de nova línia elèctrica aèria de 20 kV de tancament entre els circuits L-1 Barona ST Vall d'Alba i L-14 Alcalà ST Torreblanca, als municipis de Torre d'en Doménec i Vilanova d'Alcolea, amb instal·lació de suports i pas del vol de la dita línia sobre la forest esmentada.
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la ejecución de las obras de instalación de nueva línea eléctrica aérea de 20 kV de cierre entre los circuitos L-1 Barona ST Vall d'Alba y L-14 Alcalá ST Torreblanca, en los municipios de Torre d'en Doménec y Vilanova d'Alcolea, con instalación de apoyos y paso del vuelo de dicha línea sobre el referido monte.
Valencià: Esta ocupació és per interés públic, d'acord amb la Resolució de 12 d'agost de 2013, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'aprova l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Esta ocupación es por interés público, conforme a la Resolución de 12 de agosto de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se aprueba la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/92/12.
Español: Expediente número ATLINE/2012/92/12.
Valencià: El dit expedient se sotmet a informació pública en compliment del que establixen l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de Castelló de la Plana, situades en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón de la Plana, situadas en el edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8713) Adjudicació i formalització del contracte número 237/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8713) Adjudicación y formalización del contrato número 237/2014.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques per als laboratoris de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela i el seu manteniment.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas para los laboratorios del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8713 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 237/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8713 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 237/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: PA 237/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques per als laboratoris de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas para los laboratorios del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: c) Divisió per lots i número: quinze.
Español: c) División por lotes y número: quince.
Valencià: Lot Concepte 1 Sistema analític 2 MT-Hormones-Autoimmunitat 3 Hormones-Serologia 4 Nefelometria 5 Autoimmunitat I 6 Autoimmunitat II 7 Autoimmunitat III 8 Proteïnogrames i immunofixació 9 Orines 10 Hematomètria 11 Sistema automatitzat I Microbiologia 12 Sistema automatitzat II Microbiologia 13 Sistema automatitzat III Microbiologia 14 Sistema automatitzat IV Microbiologia 15 Sistema automatitzat V Microbiologia d) CPV: 336960005 Reactius i mitjans de contrast.
Español: Lote Concepto 1 Sistema analítico 2 MT-Hormonas-Autoinmunidad 3 Hormonas-Serología 4 Nefelometría 5 Autoinmunidad I 6 Autoinmunidad II 7 Autoinmunidad III 8 Proteinogramas e inmunofijación 9 Orinas 10 Hematimetría 11 Sistema automatizado I Microbiología 12 Sistema automatizado II Microbiología 13 Sistema automatizado III Microbiología 14 Sistema automatizado IV Microbiología 15 Sistema automatizado V Microbiología d) CPV: 336960005 Reactivos y medios de contraste.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7370, de 29.09.2014; correcció d'errors en DOCV número 7382, de 16.10.2014; BOE número 249, de 14.10.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7370, de 29.09.2014; corrección de errores en DOCV número 7382, de 16.10.2014; BOE número249, de 14.10.2014.
Valencià: c) Forma: criteri econòmic, basat en el preu més baix, 55 %, i criteri tècnic valorant les característiques funcionals 25 % i condicions oferides per al manteniment del material 20 %.
Español: c) Forma: criterio económico, basado en el precio más bajo 55 % y criterio técnico valorando las características funcionales 25 % y condiciones ofertadas para el mantenimiento del material 20 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 7.226.427,64 - (set milions dos-cents vint-i-sis mil quatre-cents vint-i-set euros amb seixanta-quatre cèntims) exclòs IVA (10 %).
Español: Valor estimado del contrato 7.226.427,64 - (siete millones doscientos veintiséis mil cuatrocientos veintisiete euros con sesenta y cuatro céntimos) excluido IVA (10 %).
Valencià: Pressupost base de licitació 3.441.156,02 - (tres milions quatre-cents quaranta-un mil cent cinquanta-sis euros amb dos cèntims) exclòs IVA (10 %); 3.785.271,62 - (tres milions set-cents huitanta-cinc mil dos-cents setanta-un euros amb seixanta-dos cèntims) IVA inclòs (10 %).
Español: Presupuesto base de licitación 3.441.156,02 - (tres millones cuatrocientos cuarenta y un mil ciento cincuenta y seis euros con dos céntimos) excluido IVA (10 %); 3.785.271,62 - (tres millones setecientos ochenta y cinco mil doscientos setenta y un euros con sesenta y dos céntimos) IVA incluido (10 %).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data formalització del contracte: Lot Data formalització contracte 1 1 juny 2015 2 1 maig 2015 3 1 maig 2015 4 1 maig 2015 5 1 maig 2015 6 1 maig 2015 7 1 maig 2015 8 Desert 9 1 maig 2015 10 1 octubre 2015 11 1 maig 2015 12 1 maig 2015 13 1 maig 2015 14 1 maig 2015 15 1 maig 2015 c) Contractistes: Lot CIF Empresa 1 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 2 A-81625345 Diasorin Iberia, SA 3 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 4 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 5 A-58710740 Palex Medical, SA 6 A-58710740 Palex Medical, SA 7 A-58710740 Palex Medical, SA 8 Desert 9 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 10 B-86459369 Beckman Coulter, SLU 11 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 12 A-81625345 Diasorin Iberia, SA 13 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 14 A-28664589 Biomerieux España, SA 15 A-08534638 Menarini Diagnosticos, SA d) Ofertes presentades: 9 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato 1 1 junio 2015 2 1 mayo 2015 3 1 mayo 2015 4 1 mayo 2015 5 1 mayo 2015 6 1 mayo 2015 7 1 mayo 2015 8 Desierto 9 1 mayo 2015 10 1 octubre 2015 11 1 mayo 2015 12 1 mayo 2015 13 1 mayo 2015 14 1 mayo 2015 15 1 mayo 2015 c) Contratistas: Lote CIF Empresa 1 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 2 A-81625345 Diasorin Iberia, SA 3 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 4 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 5 A-58710740 Palex Medical, SA 6 A-58710740 Palex Medical, SA 7 A-58710740 Palex Medical, SA 8 Desierto 9 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 10 B-86459369 Beckman Coulter, SLU 11 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 12 A-81625345 Diasorin Iberia, SA 13 B-60805769 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 14 A-28664589 Biomerieux España, SA 15 A-08534638 Menarini Diagnosticos, SA d) Ofertas presentadas: 9 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import adjudicació IVA exclòs Import adjudicació IVA inclòs (21 %) 1 1.485.318,90 - 1.797.235,87 - 2 265.050,00 - 320.710,50 - 3 156.888,50 - 189.835,08 - 4 135.563,52 - 164.031,86 - 5 37.041,00 - 44.819,61 - 6 1.810,00 - 2.190,10 - 7 5.673,00 - 6.864,33 - 8 Desert Desert 9 30.690,00 - 37.134,90 - 10 172.780,00 - 209.063,80 - 11 283.280,00 - 342.768,80 - 12 170.819,20 - 206.691,23 - 13 99.936,00 - 120.922,56 - 14 10.637,28 - 12.871,11 - 15 3.876,00 - 4.689,96 - Orihuela, 21 d'octubre de 2015.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación IVA excluido Importe adjudicación IVA incluido (21 %) 1 1.485.318,90 - 1.797.235,87 - 2 265.050,00 - 320.710,50 - 3 156.888,50 - 189.835,08 - 4 135.563,52 - 164.031,86 - 5 37.041,00 - 44.819,61 ?- 6 1.810,00 - 2.190,10 - 7 5.673,00 - 6.864,33 - 8 Desierto Desierto 9 30.690,00 - 37.134,90 - 10 172.780,00 - 209.063,80 - 11 283.280,00 - 342.768,80 - 12 170.819,20 - 206.691,23 - 13 99.936,00 - 120.922,56 - 14 10.637,28 - 12.871,11 - 15 3.876,00 - 4.689,96 - Orihuela, 21 de octubre de 2015.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: La directora mèdica del Departament de Salut d'Orihuela: M.
Español: La directora médica del Departamento de Salud de Orihuela: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9604) Nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local (grup C, subgrup C1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9604) Nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9604 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Riola funcionari Nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local (grup C, subgrup C1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9604 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Riola funcionario Nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: [2015/9604] L'Ajuntament de Riola fa públic el nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local.
Español: [2015/9604] Por el Ayuntamiento de Riola se hace público el nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local.
Valencià: Resolució de l'Ajuntament de Riola (València), de data 5 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el nomenament d'un agent de policia local, grup C, subgrup C1; classificació administració especial; subescala serveis especials.
Español: Resolución del Ayuntamiento de Riola (Valencia), de fecha 5 de octubre de 2015, por la que se hace público el nombramiento de un agente de policía local, grupo C, subgrupo C1; clasificación administración especial; subescala servicios especiales.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, agent de policia local, grup C; subgrup C1; classificació administració especial; subescala serveis especials, de Javier Martínez Toledo, amb DNI 73582142J, per Resolució d'Alcaldia de data 5 d'octubre de 2015.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, agente de policía local, grupo C; subgrupo C1; clasificación administración especial; subescala servicios especiales, de Javier Martínez Toledo, con DNI 73582142J, por Resolución de Alcaldía de fecha 5 de octubre de 2015.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Riola, 23 d'octubre de 2015.
Español: Riola, 23 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Judith Capellino Ventura.
Español: - La alcaldesa: Judith Capellino Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3258) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3258) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3258 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Corbera Orihuela RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3258 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Corbera Orihuela RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3258] La Generalitat té competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució espanyola i l'article 49.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2015/3258] La Generalitat dispone de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución española y el artículo 49.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: El punt 1 apartat a d'este article establix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la solicitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1 apartado a de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la consellería competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: Corbera Orihuela La present resolució es notificarà de conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: Corbera Orihuela La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.