gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Estar afectat per un dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la Llei 53/1984 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de gener de 1985) de 26 desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) No signar el conveni de col·laboració per al desenvolupament de la beca.
Español: f) No firmar el convenio de colaboración para el desarrollo de la beca.
Valencià: El beneficiari, si s'escau, haurà de reintegrar les quantitats rebudes fins el moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca.
Valencià: Renúncia a la beca Les persones interessades que hagen sigut seleccionades per a gaudir d'una beca podran renunciar-hi abans de la firma del conveni de desenvolupament.
Español: Renuncia de la beca Los interesados que hubieran sido seleccionados para disfrutar una beca podrán renunciar a la misma antes de la firma del convenio de desarrollo.
Valencià: Una vegada signat el conveni, no s'admetran renúncies a les beques adjudicades, tret de causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez firmado el convenio no se admitirán renuncias a las becas adjudicadas, salvo causas justificadas y libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En aquests casos, l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a la substitució dels becaris que hagen renunciat, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En estos casos, la Agència Valenciana del Turisme procederá a la sustitución de los becarios que hubieran renunciado, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Si es produeix la renúncia amb posterioritat a l'inici de la beca, el becari suplent realitzarà el seu període de pràctiques professionals durant el temps que reste del període de la beca adjudicada, i se li abonarà únicament el pagament corresponent al període de pràctiques realment realitzat.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio de la beca, el becario suplente realizaría su periodo de prácticas profesionales por el tiempo que restara del periodo de la beca adjudicada, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar aquestes beques ascendeix a l'import total de dos milions vuit-centes vuitanta mil (2.880.000) pessetes, corresponents al programa Formació Turística, subprograma Beques de Formació, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 1997 i 1998.
Español: El importe global máximo destinado a financiar las referidas becas asciende al total importe de dos millones ochocientas ochenta mil (2.880.000 PTA) pesetas, correspondientes al programa Formación Turística, subprograma Becas de Formación, del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 1997 y 1998.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de les beques està condicionada a la provisió de crèdit adequada i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas está condicionada a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Donades les característiques especials de les beques convocades, resulten incompatibles amb qualsevol altra beca per a una activitat semblant.
Español: Dadas las características especiales de las becas convocadas, resultan incompatibles con cualquier otra beca para actividad similar.
Valencià: Contra aquesta resolució, definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, prèvia comunicació preceptiva a aquesta Agència Valenciana del Turisme, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, previa comunicación preceptiva a esta Agència Valenciana del Turisme, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme: Roc Gregori i Aznar.
Español: - El presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme: Roc Gregori i Aznar.
Valencià: AnNex I Sol·licitud de beca de pràctiques d'especialització en el Servei d'Estudis de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Anexo I Solicitud de beca de prácticas de especialización en el Servicio de Estudios de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Nº expedient: 97 Dades personals: Cognoms: Nom: NIF/Passaport: Data de finalització dels estudis: Dades acadèmiques: Títol: Centre que el va expedir: Adreça: N.
Español: Nº expediente: 97 Datos personales: Apellidos: Nombre: NIF/Pasaporte: Fecha de finalización de los estudios: Datos académicos: Título: Centro que lo expidió: Domicilio: Nº Localidad: C.P.
Valencià: Província: Telèfon: Fax: a) Altra formació reglada (especifiqueu any, titulació i centre) Documents que s'acompanyen: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Español: Provincia: Teléfono: Fax: a) Otra formación reglada (especifique año, titulación y centro) Documentos que acompaña: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Valencià: b) Cursos, Seminaris, congressos, etc.
Español: b) Cursos, seminarios, congresos, etc.
Valencià: Espai reservat per al segell de registre d'entrada.
Español: Espacio reservado para sello de registro de entrada.
Valencià: c) Publicacions d) Idiomes (indicar nivell i aportar, si és possible, certificats): e) Coneixements informàtics (programes que utilitza): AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME.
Español: c) Publicaciones d) Idiomas (señale nivel y aporte, si es posible certificados): e) Conocimientos informáticos (programas que maneja): AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9203) Notificació als hereus de Javier Rodríguez Bas de la incoació de l'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9203) Notificación a los herederos de Javier Rodríguez Bas de la incoación del expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8986) Subhasta d'obres del col·lector des del poliesportiu Pelosa fins a la Defensa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8986) Subasta de obras del colector desde el polideportivo Pelosa hasta la Defensa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10284) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictada en aplicació del que disposa l'Acord del Govern Valencià de data 30 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10284) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dictada en aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de julio de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10284 CVE Data del document : 31-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica 3238 RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictada en aplicació del que disposa l'Acord del Govern Valencià de data 30 de juliol de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10284 CVE Fecha del documento : 31-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico 3238 RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dictada en aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de julio de 1997.
Valencià: [97/C10284] Primer D'acord amb el que disposa l'article 28.4 i 67.a) del vigent Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en desplegament de l'Acord del Govern Valencià de 30 del mes corrent, la Intervenció General, com a centre directiu de la comptabilitat pública de la Generalitat Valenciana, adoptarà les mesures necessàries perquè el conjunt de les obligacions que s'han de reconéixer a càrrec del pressupost de 1997, referides a operacions de capital, no ultrapassen l'import total per secció, capítol i programa que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/C10284] Primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.4 y 67.a) del vigente Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en desarrollo del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 del corriente mes, la Intervención General, como centro directivo de la contabilidad pública de la Generalitat Valenciana, adoptará las medidas necesarias para que el conjunto de las obligaciones a reconocer con cargo al presupuesto de 1997, referidas a operaciones de capital, no rebasen el importe total por sección, capítulo y programa que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon No obstant això, les conselleries afectades podran sol·licitar de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la Intervenció General, autorització per a redistribuir els límits en els capítols i/o programes pressupostaris que s'adeque millor als objectius i al ritme d'execució del pressupost, respectant en tot cas el límit global per secció.
Español: Segundo No obstante, las consellerias afectadas podrán solicitar de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través de la Intervención General, la autorización para redistribuir los límites en los capítulos y/o programas presupuestarios que se adecue mejor a los objetivos y ritmo de ejecución del presupuesto, respetando en todo caso el límite global por sección.
Valencià: Tercer Aquelles propostes de documents comptables en fase O, o de reconeixement d'obligació que s'hagen vist afectades directament pel límit en el reconeixement a què es refereix el punt primer de l'acord esmentat, tindran la consideració d'obligacions adquirides com cal, a l'efecte previst en el paràgraf primer de l'article 31.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Aquellas propuestas de documentos contables en fase O, o de reconocimiento de obligación, que se hubiesen visto afectadas directamente por el límite en el reconocimiento a que se refiere el punto primero del citado acuerdo, tendrán la consideración de obligaciones debidamente adquiridas, a los efectos previstos en el párrafo primero del artículo 31.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 31 de julio de 1.997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10835) ORDRE d'11 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10835) ORDEN de 11 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3492 ORDRE d'11 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3492 ORDEN de 11 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [97/X10835] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [97/X10835] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa a espais educatius a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tots els expedients tenen informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en diversos nivells educatius a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en diferentes niveles educativos a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si s'escau, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun s'assenyalen en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria esdevindran efectives progressivament a mesura que es vagen implantant els ensenyaments des del començament del curs acadèmic 1996/97, i les referides als nivells d'Educació Infantil i Educació Preescolar esdevindran efectives al començament del curs escolar 1997/98.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria surtirán efectos progresivamente a medida que se vayan implantando las enseñanzas desde el inicio del año académico 1996/97 y las referidas a los niveles de Educación Infantil y Educación Preescolar, surtirán efectos al comienzo del curso escolar 1997/98.