gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica o professional haurà d'acreditar-se segons el que establix l'article 78, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats per l'empresa en els últims cinc anys, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga imports, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia técnica o profesional deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78, letra a), del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos cinco años, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importes, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, medainte un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Per tractar-se d'un servei d'assistència social amb allotjament, de conformitat amb el que preveu l'art. 67.7.b) del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es tindran en compte l'acreditació de servicis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Servicis de salut i assistència social» c) altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: Por tratarse de un servicio de asistencia social con alojamiento, de conformidad con lo previsto en el art. 67.7.b) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació:28 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 9 de desembre.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 9 de diciembre.
Valencià: d) Hora: 13.30 e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 13.30 e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5937) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF2085), amb destinació en el Servei de Gestió de l'R+D+i d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'1 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5937) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF2085), con destino en el Servicio de Gestión de la I D i de esta Universitat, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2016.
Valencià: (Codi: 2016/P/FC/CM/7).
Español: (Código: 2016/P/FC/CM/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5937 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de servei (PF2085), amb destinació en el Servei de Gestió de l'R+D+i d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'1 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5937 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector indistinto, jefe de servicio (PF2085), con destino en el Servicio de Gestión de la I D i de esta Universitat, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/5937] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/5937] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF2085), cap de servei amb destinació en el Servei de Gestió de l'R+D+i, convocat per Resolució del Rector d'aquesta Universitat Politècnica de València d'1 de febrer de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar al funcionari Eduardo Tomás Dolado el lloc de treball PF2085, cap de servei, amb destinació en el Servei de Gestió de l'R+D+i, sector indistint, catalogat en el grup A, subgrup A1, amb complement de destí 27, complement específic E050, i jornada de plena dedicació.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF2085), jefe de servicio con destino en el Servicio de Gestión de la I+D+i, convocado por Resolución del Rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 1 de febrero de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al funcionario Eduardo Tomás Dolado el puesto de trabajo PF2085, jefe de servicio, con destino en el Servicio de Gestión de I+D+i, sector indistinto, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 27, complemento específico E050 y jornada de plena dedicación.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de setembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7885) Informació pública conjunta dels expedients de modificació substancial d'autorització ambiental integrada i d'avaluació d'impacte ambiental, relatius a indústria d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a l'obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal als termes municipals de Silla i Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7885) Información pública conjunta de los expedientes de modificación sustancial de autorización ambiental integrada y de evaluación de impacto ambiental, relativos a industria de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal en los términos municipales de Silla y Picassent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta dels expedients de modificació substancial d'autorització ambiental integrada i d'avaluació d'impacte ambiental, relatius a indústria d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a l'obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal als termes municipals de Silla i Picassent (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta de los expedientes de modificación sustancial de autorización ambiental integrada y de evaluación de impacto ambiental, relativos a industria de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal en los términos municipales de Silla y Picassent (Valencia).
Valencià: [2016/7885] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 047/15 IPPC/JOM, tramitat a instància de la mercantil Selev Pet Industry, SLU (CIF B46062071), amb domicili en l'autovia A-7 km 356, terme municipal de Silla, que té per objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada número 474/AAI/CV, atorgada per a instal·lació d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal als termes municipals de Silla i Picassent.
Español: [2016/7885] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 047/15 IPPC/JOM, tramitado a instancia de la mercantil Selev Pet Industry, SLU (CIF B46062071), con domicilio en la autovía A-7 km 356, término municipal de Silla, que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada número 474/AAI/CV, otorgada para instalación de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal en los términos municipales de Silla y Picassent.
Valencià: Segons el que preveu l'article 30, apartat 3, de la Llei 6/2014, la dita informació pública és comuna amb la informació pública de l'expedient número 105-2015-AIA, relatiu al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Según lo previsto en el artículo 30, apartado 3, de la misma Ley 6/2014, dicha información pública es común con la información pública del expediente número 105-2015-AIA, relativo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: Emplaçament: autovia A-7 km 356, termes municipals de Silla i Picassent.
Español: Emplazamiento: autovía A-7 km 356, términos municipales de Silla y Picassent.
Valencià: Capacitat de producció (kg/any): subproductes d'animals d'abastament: 40.000.000; subproductes d'animals d'origen avícola: 85.000.000; subproductes d'animals líquids: 10.000.000.
Español: Capacidad de producción (Kg/año): subproductos de animales de abasto: 40.000.000; subproductos de animales de origen avícola: 85.000.000; subproductos de animales líquidos: 10.000.000.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les entitats i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las entidades y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, així com als ajuntaments de Silla i Picassent, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia, así como en los ayuntamientos de Silla y Picassent, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9084) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9084) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9084 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9084 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real.
Valencià: [2016/9084] Advertida una errada en la Resolució de 22 de setembre de 2016 esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'octubre de 2016, número 7904, és procedent realitzar la rectificació corresponent referida a la composició del centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real, el codi de la qual és 12007413.
Español: [2016/9084] Advertido un error en la Resolución de 22 de septiembre de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de octubre de 2016, número 7904, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la composición del centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real, cuyo código es 12007413.
Valencià: En el resolc primer, en l'apartat corresponent a la composició del centre.
Español: En el resuelvo primero, en el apartado correspondiente a la composición del centro.
Valencià: On diu: «1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 8 llocs escolars»; Ha de dir: «1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars».
Español: Donde dice: «1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 8 puestos escolares»; Debe decir: «1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3147) Licitació número 9/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3147) Licitación número 9/2016.
Valencià: Serveis d'ambulàncies en les platges de Sagunt durant la campanya d'estiu 2016.
Español: Servicios de ambulancias en las playas de Sagunto durante la campaña de verano 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3147 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 9/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3147 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 9/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2016.
Español: c) Número de expediente: 9/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'ambulàncies en les platges de Sagunt durant la campanya d'estiu 2016.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de ambulancias en las playas de Sagunto durante la campaña de verano 2016.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: del 15 de juny al 18 de setembre (ambdós inclusivament) per a la campanya d'estiu de 2016, segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: del 15 de junio al 18 de septiembre (ambos inclusive) para la campaña de verano de 2016, según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: seixanta mil euros (60.000.00 ?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: sesenta mil euros (60.000.00 ?).
Valencià: Els serveis sanitaris es troben exempts d'IVA.
Español: Los servicios sanitarios se encuentran exentos de IVA.
Valencià: c) Variants: les millores incloses en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Variantes: las mejoras incluidas en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.