gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'esmentat ajuntament ha formulat una alternativa tècnica de programa, per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució Tornetes.
Español: Que el citado ayuntamiento ha formulado una alternativa técnica de programa, para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución Tornetes.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar l'esmentada unitat d'execució i la integra en les xarxes d'infraestructures generals existents i fa possible la seua integració amb l'entorn d'esta.
Español: El objeto del programa es urbanizar la citada unidad de ejecución integrándola en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su integración con el entorno de la misma.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica està integrada per memòria i avantprojecte d'urbanització Quart.
Español: La citada alternativa técnica está integrada por memoria y anteproyecto de urbanización Cuarto.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà consultar en l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni les actuacions derivades d'esta alternativa i de presentar tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la ja exposada al públic.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá consultar en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni las actuaciones derivadas de dicha alternativa y de presentar ante él tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público así como las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: El present anunci, a més a més d'acomplir amb el que establix l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, val d'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació que, si s'escau, resulten desconeguts.
Español: El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación que, en su caso, resulten desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5987) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar por Anuska García Olmedilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5987) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Anuska García Olmedilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar por Anuska García Olmedilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Anuska García Olmedilla.
Valencià: [2003/5987] Anuska Garcia Olmedilla ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5987] Anuska Garcia Olmedilla ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Anuska Garcia Olmedilla, nascuda el 15.03.1972 a Madrid, província de Madrid, amb DNI número 29175656.
Español: Titular del documento: Anuska García Olmedilla, nacida el 15/03/1972 en Madrid, provincia de Madrid, con DNI número 29175656.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 29.12.1988, i registrat en el llibre 7, foli 137, número 4687021152.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 29/12/1988, y registrado en el libro 7, folio 137, número 4687021152.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Reyes Católicos de Silla, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Reyes Católicos de Silla, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6833) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6833) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Valencià: [2003/S6833] L'agrupació d'interés urbanístic Lo Marabú Oeste-Superior SN/7, unitat d'execució UE-1, en condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior, a efectes de l'aprovació definitiva i inscripció del mateix en el Registre de la Propietat.
Español: [2003/S6833] Por la agrupación de interés urbanístico Lo Marabú Oeste-Superior SN/7, unidad de ejecución UE-1, en su condición de agente urbanizador, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puguen examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de reparcelación por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1531) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de febrer de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 498 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1531) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de febrero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 498 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1531 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de febrer de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 498 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1531 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de febrero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 498 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/1531] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/1531] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 498 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 498 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de febrer de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de febrero de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/4003) Correcció d'errades de la licitació SE-19/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/4003) Corrección de errores de la licitación SE-19/03.
Valencià: Control d'accés i manteniment de l'aparcament al soterrani de l'Aulari V de la Universitat de València.
Español: Control de acceso y mantenimiento del aparcamiento en el sótano del Aulario V de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4003 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis seguretat i vigilància Correcció d'errades de la licitació SE-19/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4003 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios seguridad y vigilancia Corrección de errores de la licitación SE-19/03.
Valencià: [2003/X4003] Advertida errada a l'anunci de licitació de l'expedient SE- 19/03 €Control d'accés i manteniment de l'aparcament al soterrani de l'Aulari V a la Universitat de València?, remés i publicat al DOGV núm. 4467 de data 26 de març de 2003, a l'apartat 8.d): On diu: ?Segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: [2003/X4003] Advertido un error en el anuncio de licitación del expediente SE- 19/03 €Control de accesos y mantenimiento del aparcamiento en el sótano del Aulario V de la Universitat de València?, remitido y publicado en el DOGV núm. 4467 de fecha 26 de marzo de 2003, en el apartado 8.d): Donde dice: ?Segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora?; hi ha de dir: ?Dia 30 d'abril al mateix lloc i a la mateixa hora?.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora?; debe decir: ?Día 30 de abril en el mismo lugar y hora?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5296) Concurs número AS/15/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5296) Concurso número AS/15/2003.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios y de intrusismo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5296 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número AS/15/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5296 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número AS/15/2003.
Valencià: [2003/5296] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/5296] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/15/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/15/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció automàtica i extinció d'incendis i d'intrusisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección automática y extinción de incendios y de intrusismo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: El termini d'execució del present contracte serà de dos anys des de l'1 de juliol de 2003, o des de el dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: el plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 1 de julio de 2003, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: No obstant això, el contracte serà prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització del mateix, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys.
Español: Sin perjuicio de ello, el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (dos anys): cent divuit mil sis-cents euros (118.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (dos años): ciento dieciocho mil seiscientos euros (118.600 euros).
Valencià: a) Classificació: b) Altres requisits: els establerts en la clàusula 1.6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Clasificación: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 1.6 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, este termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions La Universitat podrà encarregar al contractista la realització d'obres de reparació i millora agafant com a base els preus que s'indiquen en l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques, segons s'indica en la clàusula 1.1 de l'esmentat plec.
Español: Otras informaciones La Universitat podrá encargar al contratista la realización de obras de reparación y mejora tomando como base los precios que se indican en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas, según se indica en la cláusula 1.1 de dicho pliego.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'este anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12983) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a canvi de terrenys de sòl no urbanitzable de protecció agrològica a comú a la partida de Las Casas de Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12983) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana para cambio de terrenos de suelo no urbanizable de protección agrológica a común en partida de las Casas de Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.