gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9222 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011-OB 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9222 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011-OB 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011-OB 014.
Español: c) Número de expediente: 2011-OB 014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la modificació puntual del PGOU de Burjassot, carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la modificación puntual del PGOU de Burjassot, calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: c) CPV: 45233162-2,45233252-0 d) Mig de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent. 3.
Español: c) CPV: 45233162-2,45233252-0 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede. 3.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 274.976,60 euros. 4.
Español: Valor estimado del contrato: 274.976,60 euros. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 274.976,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 274.976,60 euros.
Valencià: Import total: 324.472,39 euros. 5.
Español: Importe total: 324.472,39 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de juliol del 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol del 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Infraestructures Terrestres, SA.
Español: c) Contratista: Infraestructuras Terrestres, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 274.976,60 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 274.976,60 euros.
Valencià: Import total: 324.472,39 euros.
Español: Importe total: 324.472,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1274) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de desembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1274) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1274 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de desembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1274 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2011/1274] Advertida una errada en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6422, de 22 de desembre de 2010, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2011/1274] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6422, de 22 de diciembre de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 46267, on diu: «Plaça número: 13283.
Español: En la página 46267, donde dice: «Plaza número: 13283.
Valencià: Comissió titular: President: Juan Bautista Carda Castelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Juan Bautista Carda Castelló, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Eolísa Cordoncilla Cordoncillo, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Eolísa Cordoncilla Cordoncillo, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Lourdes Mestres Vila, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal II: María Lourdes Mestres Vila, profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió suplent: President: Vicente Rives Arnau, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Comisión suplente: Presidente: Vicente Rives Arnau, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal I: Guillermo Monrós Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Guillermo Monrós Tomás, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Mario Ignacio Llusar Vicent, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal II: Mario Ignacio Llusar Vicent, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón».
Valencià: Ha de dir: «Plaça número: 13283.
Español: Ha de decir: «Plaza número: 13283.
Valencià: Comissió titular: Presidenta: Eolísa Cordoncillo Cordoncillo, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidenta: Eolísa Cordoncillo Cordoncillo, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Juan Bautista Carda Castelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Juan Bautista Carda Castelló, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Comissió suplent: President: Guillermo Monrós Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión suplente: Presidente: Guillermo Monrós Tomás, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Vicente Rives Arnau, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal I: Vicente Rives Arnau, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2011.
Valencià: (Resolució de 14.06.2010) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (Resolución de 14.06/2010) el vicerrector de Ordenación Académica i Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8950) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m-154-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8950) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m-154-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m-154-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m-154-V.
Valencià: [2011/8950] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'entitat Viajes Amatur, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Amatur, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8950] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja a la entidad Viajes Amatur, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Amatur, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2011.
Valencià: Amb data 22 de novembre de 1988, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m154-V, l'establiment Viajes Amatur, siti a València, carrer Sant Francesc de Borja, número 7, la titular del qual és l'entitat Viajes Amatur, SL, CIF B46567160.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 1988, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m154-V, al establecimiento Viajes Amatur, sito en Valencia, calle San Francisco de Borja, número 7, cuya titular es la entidad Viajes Amatur, SL, CIF B46567160.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament de l'activitat en eixe local com a oficina principal d'agència de viatges de l'esmentada entitat.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como oficina principal de agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 de juliol de 2011, es va procedir a notificar l'audiència prèvia de baixa del registre de l'oficina principal d'agència de viatges per no tindre disponibilitat de local i la concessió d'un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de julio de 2011, se procedió a notificar audiencia previa de baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació al respecte, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viajes Amatur, amb número d'inscripció CV-m154-V, siti a València, carrer Sant Francesc de Borja, número 7, la titular del qual és l'entitat Viajes Amatur, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viajes Amatur, con número de inscripción CV-m154-V, sito en Valencia, calle San Francisco de Borja, número 7, cuya titular es la entidad Viajes Amatur, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa de l'oficina principal siga ferma, d'acord amb l'article 14.5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificada pel Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución de cancelación de inscripción y baja de oficina principal sea firme, de acuerdo con el artículo 14.5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificada por Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, la qual pot ser sancionada d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que puguen produir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics: Luis Lobón Martín».
Español: - El secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos: Luis Lobón Martín».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7537) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7537) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número N0063/09.
Español: Expediente sancionador número N0063/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7537] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Sanitat a la persona denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut fer.
Español: [2011/7537] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Sanidad a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Número d'expedient: N0063/09.
Español: Expediente número: N0063/09.
Valencià: Persona interessada: Matías Forteis.
Español: Persona interesada: Matías Forteis.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Purcell, urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Purcell, urb.
Valencià: La Siesta AN 63 67, 03184 Torrevieja (Alacant).
Español: La Siesta AN 63 67, 03184 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de data 18 de maig de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de fecha 18 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, on ha de comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit legalment.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions que pertoquen.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: València, 22 de juny de 2011.
Español: Valencia, 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6849) ORDE 15/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre eleccions en confraries de pescadors i les seues federacions provincials que pertanyen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6849) ORDEN 15/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre elecciones en cofradías de pescadores y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.