gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la forma de gestió, els terrenys inclosos a l'àmbit són d'un únic propietari, a excepció del viari que és propietat de l'Ajuntament com a dotacional, per la qual cosa per assimilació amb el que preveu l'article 113.2 de la LOTUP, que estableix que «La gestió urbanística d'un programa d'actuació integrada podrà ser assignada per l'administració actuant als propietaris del sòl de l'àmbit de l'actuació», es considera convenient atribuir a la mercantil Tecnorango, SL, la gestió d'aquest programa.
Español: En cuanto a la forma de gestión, los terreno incluidos en el ámbito son de un único propietario, a excepción del viario que es propiedad del Ayuntamiento como dotacional, por lo que por asimilación con lo que prevé el artículo 113.2 de la LOTUP, que establece que «La gestión urbanística de un programa de actuación integrada podrá ser asignada por la administración actuante a los propietarios del suelo del ámbito de la actuación», se considera conveniente atribuir a la mercantil Tecnorango, SL, la gestión de este programa.
Valencià: Respecte del projecte de reparcel·lació, aquest s'ajusta al contingut documental establert en l'article 91 de la LOTUP i l'article 5 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística (RD 1093/1997).
Español: Respecto al proyecto de reparcelación, este se ajusta al contenido documental establecido en el artículo 91 de la LOTUP y el artículo 5 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística (RD 1093/1997).
Valencià: I atès que forma part de l'alternativa tècnica es tramitarà conjuntament amb la resta de la documentació de conformitat amb els articles 92 i 168 de la LOTUP.
Español: Y dado que forma parte de la alternativa técnica se tramitará conjuntamente con el resto de la documentación de conformidad con los artículos 92 y 168 de la LOTUP.
Valencià: En aplicació de l'article 70 ter de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'Ajuntament haurà de tenir a disposició dels ciutadans o ciutadanes que ho sol·liciten còpies completes dels instruments d'ordenació territorial i urbanística vigents en el seu àmbit territorial, dels documents de gestió i dels convenis urbanístics, els quals publicaran per mitjans telemàtics.
Español: En aplicación del artículo 70 ter de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Ayuntamiento deberá tener a disposición de los ciudadanos o ciudadanas que lo soliciten copias completas de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística vigentes en su ámbito territorial, de los documentos de gestión y de los convenios urbanísticos, que se publicarán por medios telemáticos.
Valencià: La tramitació del programa s'ajustarà al que disposa l'article 57 de la LOTUP, procediment per a la tramitació dels plans (i programes) no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: La tramitación del programa se ajustará a lo que dispone el artículo 57 de la LOTUP, procedimiento para la tramitación de los planes (y programas) no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Aquest programa d'actuació integrada es desenvolupa a l'empara de la 74a mod.
Español: Este programa de actuación integrada se desarrolla al amparo de la 74.
Valencià: PG, la resolució d'informe ambiental i territorial de la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7847, de 9 d'agost de 2016, i s'hauran de seguir els tràmits següents: Informació pública per un període mínim de 45 dies, sent òrgan competent el Ple de l'Ajuntament a tenor de l'article 123.1.i de la LBRL, per a la qual cosa es requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple (art. 123.2 de la LBRL), acordada pel Ple de l'Ajuntament, mitjançant: Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: PG, cuya resolución de informe ambiental y territorial se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 784, de 9 de agosto de 2016, y se deberán seguir los trámites siguientes: Información pública por un periodo mínimo de 45 días, siendo órgano competente el Pleno del Ayuntamiento a tenor del artículo 123.1.i de la LBRL, para lo cual se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno (art. 123.2 de la LBRL), acordada por el Pleno del Ayuntamiento, mediante: Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Anuncio en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Anunci en el tauler municipal i en la pàgina web.
Español: Anuncio en el tablón municipal y en la página web.
Valencià: Durant el qual es podran formular al·legacions i observacions.
Español: Durante el que se podrán formular alegaciones y observaciones.
Valencià: Així mateix durant aquest període de 45 dies: Consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Asimismo durante este periodo de 45 días: Consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Sol·licitud d'informe preceptiu a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Solicitud de informe preceptivo a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Suspensió de llicències en l'àmbit de l'actuació de conformitat amb el que disposa l'article 64.3 de la LOTUP.
Español: Suspensión de licencias en el ámbito de la actuación de conformidad con lo que dispone el artículo 64.3 de la LOTUP.
Valencià: Cas que durant aquesta fase s'introduïsquen canvis substancials, es comunicarà als interessats, amb publicació en el DOGV, i se'ls donarà audiència per un termini de 20 dies.
Español: En el caso que durante esta fase se introduzcan cambios sustanciales, se comunicará a los interesados, con publicación en el DOGV, y se le dará audiencia por un plazo mínimo de 20 días.
Valencià: Després del període d'informació pública i resoltes les al·legacions, si és procedent, l'aprovació definitiva correspon igualment al Ple de l'Ajuntament per majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple (art. 123.2 de la LBRL).
Español: Después del periodo de información pública y resueltas las alegaciones, si procede, la aprobación definitiva corresponde igualmente al Pleno del Ayuntamiento por mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno (art. 123.2 de la LBRL).
Valencià: Sobre la base dels fets i fonaments jurídics exposats, s'eleva a la consideració de la Comissió del Ple d'Urbanisme, Medi Ambient i Serveis Urbans la següent Proposta d'acord Primer.
Español: En base a los hechos y fundamentos jurídicos expuestos, se eleva a la consideración de la Comisión del Pleno de Urbanismo, Medio Ambiente y Servicios Urbanos la siguiente Propuesta de acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar, sense modificacions, el Programa d'actuació aïllada illes E-D Benieto, presentat per la mercantil Tecnorango, SL, mitjançant el sistema de gestió per propietari únic i excepció licitatòria, tot allò a l'empara del que preveu l'article 114.1 LOTUP, que inclou l'alternativa tècnica integrada per memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació i la proposició juridicoeconòmica, que inclou proposta de conveni urbanístic i estudi de viabilitat i sostenibilitat econòmica.
Español: Aprobar, sin modificaciones, el Programa de actuación aislada manzanas E-D Benieto, presentado por la mercantil Tecnorango, SL, mediante el sistema de gestión por propietario único y excepción licitatoria, todo ello al amparo de lo que prevé el artículo 114.1 LOTUP, que incluye la alternativa técnica integrada por memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación y la proposición jurídico-económica, que incluye propuesta de convenio urbanístico y estudio de viabilidad y sostenibilidad económica.
Valencià: Inscriure aquest programa en el Registre de programes municipal, creat per Acord de la Junta de Govern de la Ciutat de Gandia de 3 de juliol de 2017, mitjançant l'emplenament del model de fitxa establert en el referit acord.
Español: Inscribir este programa en el Registro de programas municipal, creado por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Ciudad de Gandia de 3 de julio de 2017, mediante la cumplimentación del modelo de ficha establecido en el referido acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 127.3 i l'article 170.2 de la LOTUP, ordenar la publicació de l'aprovació d'aquest programa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, requisit indispensable per a la seua entrada en vigor, una vegada efectuada la inscripció en el Registre municipal de programes.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 127.3 y el artículo 170.2 de la LOTUP, ordenar la publicación de la aprobación de este programa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, requisito indispensable para su entrada en vigor, una vez efectuada la inscripción en el Registro municipal de programas.
Valencià: Sol·licitar al promotor de l'actuació que aporte les autoritzacions pertinents derivades de les disposicions de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, atés que part de l'àmbit de l'actuació es troba dins d'un àrea de protecció arqueològica.
Español: Solicitar al promotor de la actuación que aporte las autorizaciones pertinentes derivadas de las disposiciones de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, dado que parte del ámbito de la actuación se encuentra dentro de un área de protección arqueológica.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil Tecnorango, SL, com a propietària dels terrenys afectats i com a promotora de l'actuació, significant-los que contra aquest acte administratiu, que és definitiu en la via administrativa, es pot interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del Ple, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil Tecnorango, SL, como a propietaria de los terrenos afectados y como promotora de la actuación, significándoles que contra este acto administrativo, que es definitivo en la vía administrativa, se puede interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el Pleno, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la província de València que, per torn de repartiment, li corresponga.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia que, por turno de reparto, le corresponda.
Valencià: c) Qualsevol altre recurs o acció, que sense perjudici dels indicats, els interessats consideren procedents.
Español: c) Cualquier otro recurso o acción, que sin perjuicio de los indicados, los interesados consideren procedentes.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord als Serveis Econòmics i al Servei de Contractació de l'Ajuntament als efectes oportuns.
Español: Dar traslado de este acuerdo a los Servicios Económicos y al Servicio de Contratación del Ayuntamiento a los efectos oportunos.
Valencià: Tot i que el projecte d'urbanització serà executat per part de l'adjudicatària del Programa en el marc de l'excepció licitatòria de l'article 114.2 LOTUP, per part de l'Ajuntament de Gandia es designarà tècnic competent per a realitzar les funcions de supervisió i control de les obres d'urbanització a realitzar.
Español: Si bien el proyecto de urbanización será ejecutado por parte de la adjudicataria del Programa en el marco de la excepción licitatoria del artículo 114.2 LOTUP, por parte del Ayuntamiento de Gandia se designará a técnico competente para realizar las funciones de supervisión y control de las obras de urbanización a realizar.
Valencià: Sol·licitar, una vegada siga ferm en via administrativa aquest acord, la inscripció del projecte de reparcel·lació aprovat en el Registre de la propietat, així com comunicar-ho a la Direcció General del Cadastre.
Español: Solicitar, una vez sea firme en vía administrativa este acuerdo, la inscripción del proyecto de reparcelación aprobado en el Registro de la propiedad, así como comunicarlo a la Dirección General del Catastro.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com siga procedent en dret, el coordinador general d'Urbanisme i Habitatge per a dictar quantes resolucions i realitzar quantes actuacions, tant d'índole jurídica com material, resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'aquest acord.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al coordinador general de Urbanismo y Vivienda para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: De conformitat amb l'article 170 de la LOTUP, s'ha inscrit el Programa d'actuació Benieto en el Registre municipal de programes d'actuacions urbanístiques amb el número 001 d'ordre.
Español: De conformidad con el artículo 170 de la LOTUP, se ha inscrito el Programa de actuación Benieto en el Registro municipal de programas de actuaciones urbanísticas con el número 001 de orden.
Valencià: Gandia, 4 de gener de 2019.
Español: Gandia, 4 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5389) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 972/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 972/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 972/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 972/2017.
Valencià: [2019/5389] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal número 972/2017.
Español: [2019/5389] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal número 972/2017 Demandantes: María José García González.
Valencià: Demandat: Bibiana Massaguer Planells.
Español: Demandado: Bibiana Massaguer Planells.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 103/2018, de data 28 de març de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 103/2018 de fecha 28 de marzo de 2018.
Valencià: Objecte: notificació de sentència dictada.
Español: Objeto: notificación de sentencia dictada.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i obtindre'n una copia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11191) Informació pública de l'aprovació del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable del Pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11191) Información pública de la aprobación del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable del Plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11191 CVE Data del document : 01-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable del Pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11191 CVE Fecha del documento : 01-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable del Plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2019/11191] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 30 de setembre de 2019, es va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable del Pla parcial 2/1, Ponent, del Pla general municipal d'ordenació, promogut per l'agent urbanitzador del sector, la mercantil Villaviñas, SLU.
Español: [2019/11191] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de septiembre de 2019, se aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable del Plan parcial 2/1, Poniente, del Plan general municipal de ordenación, promovido por el agente urbanizador del sector, la mercantil Villaviñas, SLU.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa constar que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento haciendo constar que contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix es podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 1 d'octubre de 2019.
Español: Benidorm, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6253) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 91/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 91/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 91/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 91/2018.
Valencià: [2019/6253] En aquest procediment de modificació de mesures número 91/2018, seguit a instàncies de Mihaela Ganciu contra el demandat Robert Dumitru, s'ha dictat la sentència de data 16 de maig de 2019 i s'ha disposat notificar la sentència mitjançant el present edicte al demandat.
Español: [2019/6253] En el presente procedimiento de modificación de medidas número 91/2018, seguido a instancia de Mihaela Ganciu frente al demandado Robert Dumitru, se ha dictado sentencia de fecha 16 de mayo de 2019 y se ha acordado notificar la sentencia mediante el presente edicto al demandado.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en l'oficina judicial d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 16 de maig de 2019.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la oficina judicial de este juzgado copia de la sentencia de fecha 16 de mayo de 2019.