gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1397) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1397) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2014.
Valencià: [2016/1397] Judici verbal número 1346/2014 De: Caixabank, SA.
Español: [2016/1397] Juicio verbal número 1346/2014 De: Caixabank, SA.
Valencià: ª Rosario Segura Ramos.
Español: Rosario Segura Ramos.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal número 1346/2014, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Samuel Bou García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Segura Ramos, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA, i condemne Samuel Bou García a pagar a l'actora la quantitat de 3.095,33 euros i els interessos de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic tercer, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal número 1346/2014, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Samuel Bou García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Segura Ramos, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA, condenando a Samuel Bou García al pago a la actora de la cantidad de 3.095,33 euros e intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero, así como al pago de la costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Samuel Bou García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Samuel Bou García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 3 de febrer de 2016.
Español: Nules, 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8698) Formalització del contracte número 15/152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8698) Formalización del contrato número 15/152.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8698 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/152.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8698 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/152.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 4.866.851,98 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.866.851,98 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 28 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 28 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE: CHM Obras de Infraestructuras, SA, y TECSA Empresa Constructora, SA.
Español: c) Contratista: UTE: CHM Obras de Infraestructuras, SA, y TECSA Empresa Constructora, SA.
Valencià: e) Importe: 3.694.914,02 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 3.694.914,02 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6961) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2011.
Valencià: [2016/6961] Procediment: judici verbal 001400/2011-P.
Español: [2016/6961] Procedimiento: juicio verbal 001400/2011-P.
Valencià: Demandat: Luis Dionis Vaccarili Ferrando Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació de Galba Holdings, SARL, contra Luis Dionis Vaccarili Ferrando, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00362/2014/2014 Benidorm, 30 de desembre de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1400/2011-P, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: Demandado: Luis Dionis Vaccarili Ferrando Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación de Galba Holdings, SARL, contra Luis Dionis Vaccarili Ferrando, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00362/2014/2014 Benidorm, 30 de diciembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1400/2011-P, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada por Lindorff Holding Spain, SLU, que compareix representat per la procuradora la senyora Galiana Sanchis, i condemne el demandat, Luis Dioinsio Vaccarili Ferrando, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil vuit-cents trenta-sis euros i setanta-vuit cèntims (3.836,78 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i fins a fer-ne el pagament complet (art. 576 LEC).
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Lindorff Holding Spain, SLU, que comparece representado por la procuradora señora Galiana Sanchis, debo condenar y condeno al demandado, Luis Dioinsio Vaccarili Ferrando, al pago a la actora de la cantidad de tres mil ochocientos treinta y seis euros, setenta y ocho céntimos (3.836,78 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su completo pago (art. 576 LEC).
Valencià: Expediu-ne i uniu-ne un testimoniatge a les actuacions i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original, en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, i que cal, si escau, presentar un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y ss.
Valencià: L'apel·lant hi ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: LEC), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así ,por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Luis Diones Vaccarili Ferrando, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Luis Diones Vaccarili Ferrando, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de març de 2016.
Español: Benidorm, 23 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8943) Licitació número 27/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8943) Licitación número 27/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro de equipamiento informático para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8943 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 27/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8943 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 27/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19 3) Localitat i codi postal: Castelló 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 27/2016.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castelló 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 27/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament informàtic per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 5.
Español: c) División por lotes y número: si, 5.
Valencià: d) Lloc d'entrega: av.
Español: d) Lugar de entrega: av.
Valencià: e) Termini d'entrega: fins al 30 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 30 de diciembre de 2016.
Valencià: g) CPV-2008: 48820000-2, lot 1 i 2. 31154000-0, lot 3. 30231310-3, lot 4. 30237460-1, lot 5 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV-2008: 48820000-2, lote 1 y 2. 31154000-0, lote 3. 30231310-3, lote 4. 30237460-1, lote 5.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: tècnics 40 % i preu 60 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: técnicos 40 % y precio 60 %.
Valencià: Pressupost base de licitació 120.400 ?, més 25.284 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 120.400 ?, más 25.284 - en concepto de IVA.
Valencià: Garanties definitives: 5 % de l'import de l'adjudicació de cada lot.
Español: Garantías definitivas: 5 % del importe de la adjudicación de cada lote.
Valencià: Requisits específics del contractista a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació, en cada lot.
Español: Requisitos específicos del contratista a) La solvencia económica y financiera se acreditará mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación, en cada lote.
Valencià: b) La solvència tècnica i professional s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: b) La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 15 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2.
Español: Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari/s.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5320) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Universitat Jaume I per la qual es publiquen els plans d'estudi següents que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5320) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5320 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Universitat Jaume I per la qual es publiquen els plans d'estudi següents que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5320 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2016.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis conduent a l'obtenció del Màster Universitari en Química Sostenible (Máster universitari conjunt de Universidad de Extremadura, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de València (Estudi General) i Universitat Politècnica de València) Estructura dels ensenyaments (Reial Decret 1393/2007, annex I, apartat 5.1) Branca de coneixement: Ciències 2.
Español: ANEXO Plan de estudios conducente a la obtención del Máster Universitario en Química Sostenible (Máster Universitario conjunto de Universidad de Extremadura, Universitat Jaume I de Castellón, Universitat de València (Estudi General) y Universitat Politècnica de València) Estructura de las enseñanzas (Real Decreto 1393/2007, anexo I, apartado 5.1) Rama de conocimiento: Ciencias 2.