gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar el següent: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: a) Nom del tractament: Ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria agrària i agroalimentària incloses en la Política Agrícola Comuna, finançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia agraria y agroalimentaria incluidas en la Política Agrícola Común, financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc19970 (en valencià és: sede.gva.es/va/proc19970).
Español: d) Ejercicio de derechos: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970 (en valenciano es sede.gva.es/va/proc19970).
Valencià: e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094 sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) 1306/2013, les dades de les persones beneficiàries seran publicats conformement a l'article 111 d'aquest reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: De conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) 1306/2013, los datos de las personas beneficiarias serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 45.b de la Llei 39/2015, la concessió de les ajudes convocades es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc574, així com en el lloc web de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'adreça d'internet https://avfga.gva.es/.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 45.b de la Ley 39/2015, la concesión de las ayudas convocadas se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc574, así como en el sitio web de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la dirección de internet https://avfga.gva.es/.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la Base de dades nacional de subvencions operarà com a sistema nacional de publicitat de subvencions. 4.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la Base de datos nacional de subvenciones operará como sistema nacional de publicidad de subvenciones. 4.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels extrems següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres extrems, la seua veracitat.
Español: b) La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o el seu representant legal haurà d'haver recaptat l'autorització esmentada, que estarà disponible a requeriment de l'administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: c) La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició, que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: c) La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: » Apartat catorze.
Español: » Apartado catorce.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons provinents de la Unió Europea, en el marc de la present convocatòria, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'efecte per aquest servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx, i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del citat servei que pot consultar-se en l'URL següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/comunicacionsnca+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartat quinze.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del citado Servicio que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartado quince.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 19 de febrer de 2023.
Español: València, 19 de febrero de 2023.
Valencià: ANNEX I Relació de documentació a aportar DOCUMENTACIÓ GENERAL 1.
Español: ANEXO I Relación de documentación a aportar DOCUMENTACIÓN GENERAL 1.
Valencià: DNI/CIF del titular i del representant, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment. 2.
Español: DNI/CIF del titular y del representante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 2.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació Documentació acreditativa de la titularitat en arrendament Documentació acreditativa de la titularitat en propietat Documentació acreditativa de la titularitat del bestiar 3.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación Documentación acreditativa de la titularidad en arrendamiento Documentación acreditativa de la titularidad en propiedad Documentación acreditativa de la titularidad del ganado 3.
Valencià: Ultima declaració d'IRPF, així com 2 dels últims 5 anys en cas necessari 4.
Español: Ultima declaración de IRPF, así como 2 de los últimos 5 años en caso necesario 4.
Valencià: Certificat de vida laboral 5.
Español: Certificado de vida laboral 5.
Valencià: Capacitació i qualificació professional Experiència professional en l'activitat agrària per un total de 2 anys.
Español: Capacitación y cualificación profesional Experiencia profesional en la actividad agraria por un total de 2 años.
Valencià: En cas de no posseir els dos anys d'experiència professional es requereix acreditar 50 hores lectives en cursos de formació professional agrària per cada any de manca.
Español: En caso de no poseer los dos años de experiencia profesional se precisa acreditar 50 horas lectivas en cursos de formación profesional agraria por cada año de carencia.
Valencià: Certificats de 100 hores en cursos de formació impartits en matèries relacionades amb les activitats agrícola i/o ramaderes, o amb l'estalvi d'aigua i energia i amb la protecció del medi ambient, o l'adaptació de les explotacions al canvie climàtic.
Español: Certificados de 100 horas en cursos de formación impartidos en materias relacionadas con las actividades agrícola y/o ganaderas, o con el ahorro de agua y energía y con la protección del medio ambiente, o la adaptación de las explotaciones al cambio climático.
Valencià: Formació Professional en matèries relacionades amb l'activitat desenvolupada en l'explotació.
Español: Formación Profesional en materias relacionadas con la actividad desarrollada en la explotación.
Valencià: Titulació acadèmica de grau mitjà o superior, grau o màster en matèries relacionades amb l'activitat desenvolupada en l'explotació. 6.
Español: Titulación académica de grado medio o superior, grado o máster en materias relacionadas con la actividad desarrollada en la explotación. 6.
Valencià: Declaració positiva en l'instrument ambiental que pertoque, si escau Compromís d'obtindre-la abans de sol·licitar el pagament final de l'ajuda Declaració positiva d'impacte ambiental 7.
Español: Declaración positiva en el instrumento ambiental que proceda, en su caso Compromiso de obtenerlo antes de solicitar el pago final de la ayuda Declaración positiva de impacto ambiental 7.
Valencià: Justificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social en cas de no autoritzar o oposar-se a la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment. 8.
Español: Justificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas y con la Seguridad Social en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 8.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en cas de no figurar en el Registre de Tercers de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 9.
Valencià: Certificat de l'organisme regulador o de gestió de producció ecològica o acolliment a altres figures de qualitat diferenciada agroalimentària descrita en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013, si fa el cas. 10.
Español: Certificado del organismo regulador o de gestión de producción ecológica o acogida a otras figuras de calidad diferenciada agroalimentaria descrita en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013, en su caso 10.
Valencià: Mà d'obra: en el cas d'explotacions la dimensió equivalent de les quals siga superior a 6 UTA i en tot cas si la sol·licitud correspon a una entitat associativa: TC1-8 i TC2-8 de l'últim any.
Español: Mano de obra: en el caso de explotaciones cuya dimensión equivalente sea superior a 6 UTA y en todo caso si la solicitud corresponde a una entidad asociativa: TC1-8 y TC2-8 del último año.
Valencià: Imprés 190, si fa el cas.
Español: Impreso 190 en su caso.
Valencià: DOCUMENTACIÓ ADDICIONAL PARTISCA PERSONES JURÍDIQUES 1.
Español: DOCUMENTACIÓN ADICIONAL PARTA PERSONAS JURÍDICAS 1.
Valencià: Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment. 2.
Español: Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 2.
Valencià: Còpia d'escriptures actualitzades, estatuts i normes de règim intern. 3.
Español: Copia de escrituras actualizadas, estatutos y normas de régimen interno. 3.
Valencià: Acta de l'assemblea que reculla l'acord de presentar la sol·licitud corresponent, dur a terme les inversions previstes i el nomenament de representant. 4.
Español: Acta de la asamblea que recoja el acuerdo de presentar la solicitud correspondiente, llevar a cabo las inversiones previstas y el nombramiento de representante. 4.
Valencià: Declaració de l'impost de societats de l'últim exercici de l'entitat, i de l'IRPF i Informe de Vida Laboral de socis agricultors professionals.
Español: Declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio de la entidad y del IRPF e Informe de Vida Laboral de socios agricultores profesionales.
Valencià: DOCUMENTACIÓ GENERAL RELATIVA A les INVERSIONS A REALITZAR 1.
Español: DOCUMENTACIÓN GENERAL RELATIVA A LAS INVERSIONES A REALIZAR 1.
Valencià: En cas de realitzar inversions en terrenys que no siga propietat exclusiva del sol·licitant: Consentiment per a la realització de les inversions sol·licitades per part del propietari o copropietari. 2.
Español: En caso de realizar inversiones en terrenos que no sea propiedad exclusiva del solicitante: Consentimiento para la realización de las inversiones solicitadas por parte del propietario o copropietario. 2.
Valencià: Per a totes les inversions subvencionables que superen els 6.000 EUR: Tres ofertes de diferents proveïdors Justificació expressa de l'elecció de l'oferta en cas de no ser la més econòmica. 3.
Español: Para todas las inversiones subvencionables que superen los 6.000 EUR: Tres ofertas de diferentes proveedores Justificación expresa de la elección de la oferta en caso de no ser las más económica. 3.
Valencià: Per a totes les inversions immobles subvencionables: Plànols de situació per a la seua ubicació.
Español: Para todas las inversiones inmuebles subvencionables: Planos de situación para su ubicación.
Valencià: DOCUMENTACIÓ ESPECÍFICA SEGONS EL TIPUS D'INVERSIÓ a) Construcció o adquisició de béns immobles: Pressupost i/o factures proforma en les quals figure el mesurament de les unitats subvencionables i el seu preu unitari corresponent.
Español: DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA SEGÚN EL TIPO DE INVERSIÓN a) Construcción o adquisición de bienes inmuebles: Presupuesto y/o facturas proforma en las que figure la medición de las unidades subvencionables y su precio unitario correspondiente.
Valencià: Projecte per a aquells casos en els quals es requerisquen autoritzacions, informes i llicències que han de coincidir amb el presentat per a l'obtenció d'aquests, juntament amb memòria agronòmica redactada per tècnic competent i visada pel corresponent col·legi professional, si fa el cas.
Español: Proyecto para aquellos casos en los que se precisen autorizaciones, informes y licencias que deben coincidir con el presentado para la obtención de los mismos, junto con memoria agronómica redactada por técnico competente y visada por el correspondiente colegio profesional, en su caso.
Valencià: Per a qualsevol tipus de construcció o instal·lació amb pressupost de execució material igual o superior a 350.000 EUR, o sempre que segons el parer de la conselleria competent en matèria d'agricultura comporten especial complexitat o risc, s'ha de presentar projecte constructiu redactat per tècnic competent i visat por el corresponent col·legi professional en un únic fitxer en format PDF.
Español: Para cualquier tipo de construcción o instalación con presupuesto de ejecución material igual o superior a 350.000 EUR, o siempre que a juicio de la conselleria competente en materia de agricultura comporten especial complejidad o riesgo, se debe presentar proyecto constructivo redactado por técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional en un único fichero en formato PDF.
Valencià: En cas de construcció o renovació, llicència d'obra concedida per un import d'acord amb la inversió.
Español: En caso de construcción o renovación, licencia de obra concedida por un importe acorde con la inversión.
Valencià: b) Compra de terrenys: Acord de compravenda, en el qual s'especifique la descripció cadastral amb la seua superfície; referència, superfície i aprofitament SIGPAC de cada recinte; preu unitari i total de la transmissió.
Español: b) Compra de terrenos: Acuerdo de compraventa, en el que se especifique la descripción catastral con su superficie; referencia, superficie y aprovechamiento SIGPAC de cada recinto; precio unitario y total de la transmisión.
Valencià: c) Implantació i reestructuració de cultius permanents: Pressupost i/o factures proforma en les quals figure el mesurament de les unitats subvencionables i el seu preu unitari corresponent.
Español: c) Implantación y reestructuración de cultivos permanentes: Presupuesto y/o facturas proforma en las que figure la medición de las unidades subvencionables y su precio unitario correspondiente.
Valencià: Projecte o avantprojecte, per a aquells casos en els quals es precise juntament amb les autoritzacions, informes i llicències necessàries.
Español: Proyecto o anteproyecto, para aquellos casos en los que se precise junto con las autorizaciones, informes y licencias necesarias.
Valencià: si fa el cas, pressupost de la mà d'obra emprada pels sol·licitants considerats agricultors professionals per la seua dedicació en l'explotació, així com de la maquinària d'aquesta explotació.
Español: En su caso, presupuesto de la mano de obra empleada por los solicitantes considerados agricultores profesionales por su dedicación en la explotación, así como de la maquinaria de dicha explotación.
Valencià: d) Instal·lacions de reg: Document acreditatiu del dret o concessió d'aigua de reg.
Español: d) Instalaciones de riego: Documento acreditativo del derecho o concesión de agua de riego.
Valencià: Justificació de l'estalvi potencial mínim d'aigua en un 10 % respecte al sistema anterior.
Español: Justificación del ahorro potencial mínimo de agua en un 10 % respecto al sistema anterior.
Valencià: Pressupost i/o factures proforma en les quals figure el mesurament de les unitats subvencionables i el seu preu unitari corresponent.
Español: Presupuesto y/o facturas proforma en las que figure la medición de las unidades subvencionables y su precio unitario correspondiente.
Valencià: Projecte, per a aquells casos en els quals es requerisquen autoritzacions, informes i llicències que ha de coincidir amb el presentat per a la seua obtenció, juntament amb una memòria agronòmica redactada per tècnic competent i visada pel corresponent col·legi professional.
Español: Proyecto, para aquellos casos en los que se precisen autorizaciones, informes y licencias que debe coincidir con el presentado para la obtención de los mismos, junto con una memoria agronómica redactada por técnico competente y visada por el correspondiente colegio profesional.