gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9059) Recurs contenciós administratiu número 02/3530/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9059) Recurso contencioso administrativo número 02/3530/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3530/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3530/1997.
Valencià: [1998/Q9059] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación Simón Blanco ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3530/1997, contra la desestimació tàcita per silenci administratiu de la sol·licitud formulada l'1 de juliol de 1997, davant la Conselleria de Cultura, com a resultat de la reclassificació del lloc de treball número 11.986, sobre i contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la qual s'indiquen els llocs.
Español: [1998/Q9059] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarnación Simón Blanco ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3530/1997, contra la desestimación tácita por silencio administrativo de la solicitud formulada el 1 de julio de 1997, ante la Conselleria de Cultura, por reclasificación puesto de trabajo número 11.986, sobre y contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por el que se relacionan los puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3820) Expedient número O-5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3820) Expediente número O-5/98.
Valencià: Adjudicació de l'execució d'urbanització exterior dels instituts d'investigació del campus de Paterna, segona fase.
Español: Adjudicación de la ejecución de urbanización exterior de los institutos de investigación del campus de Paterna, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-5/98.
Valencià: [1998/Q3820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/Q3820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-5/98.
Español: c) Número de expediente: O-5/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'urbanització exterior dels instituts d'investigació del campus de Paterna, segona fase.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la urbanización exterior de los institutos de investigación del campus de Paterna, segunda fase.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.165, de 20 de gener de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.165, de 20 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.129.970 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.129.970 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 105.142.813 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 105.142.813 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5915) Citació a comparéixer als interessats dels recurs contenciós 02/1314/1998, interposat per la senyora Rosa María Navarro Marí contra la Resolució de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'exclou de la borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5915) Emplazamiento a interesados del recurso contencioso 02/1314/1998, interpuesto por doña Rosa María Navarro Marí contra la Resolución de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se excluye de la bolsa de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer als interessats dels recurs contenciós 02/1314/1998, interposat per la senyora Rosa María Navarro Marí contra la Resolució de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'exclou de la borsa de treball.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a interesados del recurso contencioso 02/1314/1998, interpuesto por doña Rosa María Navarro Marí contra la Resolución de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se excluye de la bolsa de trabajo.
Valencià: [1998/Q5915] D'acord amb l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, i amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les possibles persones interessades que s'indiquen en l'annex perquè en el termini de nou dies puguen presentar-se davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 02/1314/1998, interposat per la senyora Rosa Maria Navarro Marí contra la Resolució de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual se l'exclou de la borsa de treball.
Español: [1998/Q5915] De conformidad con el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, y con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados que en anexo se relacionan para que en el plazo de nueve días puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala del lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso número 02/1314/1998, interpuesto por doña Rosa María Navarro Marí, contra la Resolución del 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se le excluye de bolsa de trabajo.
Valencià: També, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs, en defensa d'aquest acte.
Español: Asimismo se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mencionado acto contra el cual se ha recurrido.
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Rafael Peset Pérez.
Español: - El director territorial de Sanidad: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Teresa 24319089 Villanueva Farinós, Susana 19849665 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa 24319089 Villanueva Farinós, Susana 19849665 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6008) Notificació de l'audiència i vista del recurs ordinari 140/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6008) Notificación de la audiencia y vista del recurso ordinario 140/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'audiència i vista del recurs ordinari 140/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la audiencia y vista del recurso ordinario 140/98.
Valencià: [1998/X6008] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'audiència i de la vista del recurs ordinari, amb número de referència interna 140/98, a Construcciones el Romeral, SA.
Español: [1998/X6008] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la audiencia y vista del recurso ordinario con número de referencia interna 140/98 a Construcciones El Romeral, SA.
Valencià: En compliment de l'article 112.2 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC); adjunta, es tramet la fotocòpia del recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient sancionador de referència, el qual es troba de manifest en aquestes oficines, a fi que en la seua vista es formulen, si al seu dret convé, les al·legacions que estime pertinents, per si mateix o del seu representant legal degudament acreditat (article 32 de LRJAP i PAC), en el termini de quinze dies, transcorregut el qual sense complir-ho, se'l considerarà sense dret a aquest tràmit.
Español: Cumpliendo con lo preceptuado en el artículo 112.2 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), adjunto se remite fotocopia del recurso interpuesto contra la resolución dictada en el expediente sancionador de referencia, el cual se halla de manifiesto en estas oficinas, a fin de que a su vista se formulen, si a su derecho conviene, las alegaciones que estime pertinentes, por sí mismo o de su representante legal debidamente acreditado (artículo 32 de LRJAP y PAC), en el plazo de quince días, transcurrido el cual sin cumplimentarlo se le considerará decaído en su derecho a este trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3857) ORDRE de 4 de maig 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3857) ORDEN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3857 CVE Data del document : 04-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de maig 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3857 CVE Fecha del documento : 04-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: [1998/X3857] El 10 de desembre de 1948, l'Assemblea General de les Nacions Unides, després de dos anys d'estudi i debat, va aprovar i va proclamar la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: [1998/X3857] El 10 de diciembre de 1948 la Asamblea General de las Naciones Unidas, tras dos años de estudio y debate, aprobó y proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: En el seu preàmbul, ja s'establia el compromís dels pobles de Nacions Unides amb els drets fonamentals de l'home, amb la dignitat i el valor de la persona humana, així com amb la igualtat entre els drets de l'home i la dona, premisses que van establir les bases per a l'objectiu del progrés social i la millora contínua del nivell de qualitat de vida, dins d'un concepte més ampli de llibertat.
Español: En su preámbulo, ya se establecía el compromiso de los pueblos de Naciones Unidas con los derechos fundamentales del hombre, con la dignidad y el valor de la persona humana, así como con la igualdad entre los derechos del hombre y la mujer, premisas que sentaron las bases para el objetivo del progreso social y la mejora continua del nivel de calidad de vida, dentro de un concepto mas amplio de libertad.
Valencià: D'igual mode, s'afirmava el ferm compromís dels estats membres per a assegurar, en cooperació amb Nacions Unides, el coneixement i el respecte universal i efectiu als drets i les llibertats fonamentals de l'home.
Español: De igual modo, se afirmaba el firme compromiso de los Estados miembros a asegurar, en cooperación con Naciones Unidas, el conocimiento y el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre.
Valencià: El fet que la Declaració Universal dels Drets Humans es considere un dels primers grans èxits de Nacions Unides, així com que es commemore en 1998 el cinquanta aniversari de la seua proclamació, amb caràcter universal, justifica la creació i convocatòria de les Beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, que tenen com a finalitat principal el foment, en l'àmbit de les universitats de la Comunitat Valenciana, de treballs d'investigació relatius a aquest magne esdeveniment, alhora que es contribueix a sensibilitzar i conscienciar la societat sobre la importància del coneixement i la vigència de la Declaració en aquests últims 50 anys, i al mateix temps s'aporten reflexions sobre el futur.
Español: El hecho de que la Declaración Universal de los Derechos Humanos se considere uno de los primeros grandes logros de Naciones Unidas, así como que se conmemore en 1998 el cincuenta aniversario de su proclamación, con carácter universal, justifica la creación y convocatoria de Becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que tienen como finalidad principal el fomento en el ámbito de las Universidades de la Comunidad Valenciana, de trabajos de investigación relativos a este magno acontecimiento, a la vez que se contribuye a sensibilizar y concienciar a la sociedad sobre la importancia del conocimiento y la vigencia de la Declaración en estos últimos 50 años, a la vez que se aportan reflexiones sobre el futuro.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar les Beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, i aprovar les bases per les quals s'ha de regir aquesta convocatòria, que figuren en l'annex I de aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar las Becas ?50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos?, y aprobar las bases por las que se ha de regir la presente convocatoria, que figuran en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 2.000.000 de pessetes, que se sufragarà a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 422.60, Ensenyaments Universitaris, línia 402/000/98 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 2.000.000 de pesetas, que se sufragará con cargo al capítulo IV del Programa presupuestario 422.60, enseñanzas Universitarias, Línea 402/000/98 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Tercer La concessió de la beca és incompatible amb qualsevol altra ajuda de la mateixa naturalesa, excepte amb la resta de beques previstes en el Decret 16/1996, de 7 de febrer, i en l'Ordre de 30 de juny de 1997, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Tercero La concesión de la beca es incompatible con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza, excepto con el resto de becas previstas en el Decreto 16/1996, de 7 de febrero y en la Orden de 30 de junio de 1997, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurísdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que considere conveniente.
Valencià: València, 4 de maig de 1.998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTÍZ Annex I Primera.
Español: CAMPS ORTÍZ Anexo I Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen les Beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, que s'atorgaran durant 1998, l'objecte de les quals és el foment de treballs d'investigació, així com sensibilitzar i conscienciar els alumnes universitaris valencians sobre la importància del coneixement i la vigència d'aquesta Declaració Universal.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan las Becas ?50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos?, que se otorgarán durante 1998, cuyo objeto es el fomento de trabajos de investigación, así como sensibilizar y concienciar a los alumnos universitarios valencianos sobre la importancia del conocimiento y la vigencia de esta Declaración Universal.
Valencià: Mitjançant les presents beques es reconeixeran els treballs d'investigació o divulgació presentats per estudiants de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, l'objecte de les quals ha de fer referència a la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Mediante las presentes Becas se reconocerán los trabajos de investigación o divulgación presentados por estudiantes de las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto debe hacer referencia a la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Quantia de les beques La dotació de les beques serà fins un màxim de 500.000 pessetes.
Español: Cuantía de las becas La dotación de las Becas será hasta un máximo de 500.000 pesetas.
Valencià: La concreció de la quantia s'efectuarà tenint en compte la qualitat dels treballs, la metodologia, la innovació en el seu plantejament i l'originalitat en la seua presentació.
Español: La concreción de la cuantía se efectuará teniendo en cuenta la calidad de los trabajos, la metodología, la innovación en su planteamiento y la originalidad en su presentación.