gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DANU-078/2003 Adjudicatària: Josefa Díaz López Codi habitatge: 4600080103 Adreça: Casilda Castelvi, núm. 4, porta 1a Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21.05.2003 Expedient: V-DANU-079/2003 Adjudicatari: Agustín Descalzo Honrubia Codi habitatge: 4600080441 Adreça: Juan Romero, núm. 2, porta 9a Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21.05.2003 Expedient: V-DANU-080/2003 Adjudicatària: Desamparados Palop Aldabas Codi habitatge: 4600080626 Adreça: Juan José Gómez, núm. 2, porta 26a Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21.05.2003 Expedient: V-DANU-081/2003 Adjudicatari: Pedro Gómez Carretero Codi habitatge: 4600080666 Adreça: Manuel Grifoll, núm. 9 Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21.05.2003 Expedient: V-DANU-077/2003 Adjudicatari: Tomás Blesa Górriz Codi habitatge: 4600080799 Adreça: Vicente Maroto, núm. 8, porta 11a Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 21.05.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-078/2003 Adjudicataria: Josefa Díaz López Código vivienda: 4600080103 Dirección: Casilda Castelvi, nº 4, pta. 1ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 21.05.2003 Expediente: V-DANU-079/2003 Adjudicatario: Agustín Descalzo Honrubia Código vivienda: 4600080441 Dirección: Juan Romero, nº 2, pta. 9ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 21.05.2003 Expediente: V-DANU-080/2003 Adjudicataria: Desamparados Palop Aldabas Código vivienda: 4600080626 Dirección: Juan José Gómez, nº 2, pta. 26ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 21.05.2003 Expediente: V-DANU-081/03 Adjudicatario: Pedro Gómez Carretero Código vivienda: 4600080666 Dirección: Manuel Grifoll, nº 9 Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 21.05.2003 Expediente: V-DANU-077/2003 Adjudicatario: Tomás Blesa Górriz Código vivienda: 4600080799 Dirección: Vicente Maroto, nº 8, pta. 11ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 21.05.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1602) ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual se suspén l'execució de l'Orde de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària Canyada del Mar, en el tram que discorre íntegrament pel terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1602) ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se suspende la ejecución de la Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada del Mar, en el tramo que discurre íntegramente por el termino municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual se suspén l'execució de l'Orde de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària Canyada del Mar, en el tram que discorre íntegrament pel terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se suspende la ejecución de la Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada del Mar, en el tramo que discurre íntegramente por el termino municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: [2003/X1602] Mitjançant Orde de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'aprovà la delimitació de la via pecuària Canyada del Mar, en el tram que discorre íntegrament pel terme municipal de Torreblanca (Castelló) Notificada la dita orde als interessats, el senyor Jesús Sánchez i altres van interposar recurs de reposició, sol·licitant l'anul·lació de l'orde mencionada i la suspensió de l'execució de la delimitació impugnada en la part que afecta els reclamants.
Español: [2003/X1602] Mediante Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobó el deslinde de la vía pecuaria Cañada del Mar, en el tramo que discurre íntegramente por el término municipal de Torreblanca (Castellón) Notificada dicha orden a los interesados, fue interpuesto recurso de reposición por don Jesús Sánchez y otros, solicitando la anulación de la mencionada orden y la suspensión de la ejecución del deslinde impugnado en la parte que afecta a los recurrentes.
Valencià: Atés que alguns ocupants de la via pecuària mencionada tenen la condició de tercers hipotecaris i a pesar d'això les seues al·legacions foren denegades basant-se en el que disposen els articles 8 i 8.3 de la vigent Llei 3/95, de Vies Pecuàries, els quals fan menció al caràcter de béns de domini públic no susceptibles de prescripció i com a conseqüència de això les inscripcions registrals no poden prevaler davant la seua naturalesa jurídica demanial.
Español: Resultando que algunos ocupantes de la mencionada vía pecuaria tienen la condición de terceros hipotecarios pese a lo cual sus alegaciones fueron denegadas en base a lo dispuesto por los artículos 8 y 8.3 de la vigente Ley 3/95 de Vías Pecuarias, los cuales hacen mención al carácter de bienes de dominio público no susceptibles de prescripción como consecuencia de lo cual las inscripciones registrales no pueden prevalecer frente a su naturaleza jurídica demanial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 111.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta conselleria, atenent les circumstàncies assenyalades en la disposició mencionada, pot disposar d'ofici o a instàncies del recurrent la suspensió de l'execució de l'acte impugnat quan puga causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 111.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta conselleria, atendiendo a las circunstancias señaladas en la citada disposición, puede disponer de oficio o a instancias del recurrente la suspensión de la ejecución del acto impugnado cuando el mismo pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: Els dits perjudicis podrien derivar de l'anul·lació de les inscripcions registrals que contradiguen el que disposa l'orde de delimitació, les quals en alguns casos es realitzarien contra inscripcions efectuades per tercers hipotecaris.
Español: Tales perjuicios podrían derivar de la anulación de las inscripciones registrales que contradigan a lo dispuesto en la orden de deslinde, las cuales en algunos casos se realizarían contra inscripciones efectuadas por terceros hipotecarios.
Valencià: Segon La suspensió tindrà eficàcia mentre no s'esgote la via administrativa.
Español: Segundo La suspensión tendrá eficacia mientras no se agote la vía administrativa.
Valencià: Tercer Que es publique la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Que se proceda a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Que la Direcció General de Patrimoni i la Conselleria de Medi Ambient realitzen les actuacions necessàries per al compliment del que disposa la present orde.
Español: Cuarto Que por la Dirección General de Patrimonio y por la Conselleria de Medio Ambiente se realicen las actuaciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7167) Informació publica del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de sòl urbanitzable del sector T-1 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7167) Información publica del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de suelo urbanizable del sector T-1 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de sòl urbanitzable del sector T-1 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de suelo urbanizable del sector T-1 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2003/M7167] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 16 de novembre de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector T-1, es va decidir la gestió indirecta i la seua adjudicació a la mercantil Masasesicas, SL.
Español: [2003/M7167] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector T-1, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Masasesicas, SL.
Valencià: L'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16 de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: La aprobación definitiva de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16 del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Presentats els projectes d'urbanització, i atés el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, per Decret d'Alcaldia número 17/2003, de data 9 de juny de 2003, es va aprovar sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització indicats, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentados los proyectos de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por Decreto de Alcaldía número 17/2003, de fecha 9 de junio de 2003, se aprobó someter a información pública los proyectos de urbanización indicados, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada així com l'expedient administratiu podran consultar-se, a les oficines municipals (Oficina Tècnica), i es podran presentar durant el termini indicat en el paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Preveient-se la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos pertinentes.
Valencià: També, i independentment de l'anterior, caldrà tindre en compte que el coeficient R de retribució de l'urbanitzador es fixa en 0,5948 (pagament a este de les càrregues d'urbanització mitjançant terrenys, fórmula elegida en el programa), als efectes que cada propietari, una vegada realitzada la informació pública del projecte d'urbanització, i li siga notificada l'aprovació d'este, siga coneixedor de la proporció de terrenys amb la qual retribuirà l'urbanitzador, i que en cas de desitjar el pagament en metàl·lic, opte per este, en el termini de 10 dies a partir de la notificació, en les condicions exigides per l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así también, y con independencia de lo anterior, se deberá tener en cuenta que el coeficiente R de retribución del urbanizador se fija en 0,5948 (pago al mismo de las cargas de urbanización mediante terrenos, fórmula elegida en el programa), a los efectos de que cada propietario, una vez realizada la información pública del proyecto de urbanización, y le sea notificada la aprobación del mismo, sea conocedor de la proporción de terrenos con la que retribuirá al urbanizador, y que en caso de desear el pago en metálico, opte por el mismo, dentro del plazo de 10 días a partir de la notificación, en las condiciones exigidas por el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12320) Actuacions de juí de menor quantia número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12320) Autos de juicio de menor cuantía número 21/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 21/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 21/2000.
Valencià: [2003/F12320] Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia amb el número 21/2000 a instància de Dava, SA, contra Pin Dual Telecomunicaciones, declarada en rebel·lia i en parador desconegut, sobre reclamació de quantitat, i en les quals amb data 21 de juny de 2002 s'ha dictat la sentència que conté entre altres el particular següent: Sentència Catarroja, 21 de juny de 2002 Jorge Martínez Ribera, jutge d'este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí de menor quantia, seguides amb el número 21/2000 a instància de la mercantil Dava, SA, representada per la procuradora Rosa Calvo Barber i defensada pel lletrat Santiago Cervera Ros contra els demandats Mercantil Pin Dual Telecomunicaciones, SL, i contra Raúl Martí Castellote, en situació legal de rebel·lia.
Español: [2003/F12320] Inmaculada Serrano Pérez, juez de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de menor cuantía con el número 21/2000 a instancia de Dava, SA, contra Pin Dual Telecomunicaciones, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 21 de junio de 2002 se ha dictado sentencia que contiene entre otros el particular siguiente: Sentencia Catarroja, 21 de junio de 2002 Vistos por Jorge Martínez Ribera, juez de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía, seguidos bajo el número 21/2000 a instancia de la mercantil Dava, SA, representado por la procuradora Rosa Calvo Barber y defendido por el letrado Santiago Cervera Ros contra los demandados Mercantil Pin Dual Telecomunicaciones, SL, y contra Raúl Martí Castellote, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Dava, SA, i condemne Pin Dual Telecomunicaciones i Raúl Martí Castellote a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 16.073 euros i 9 cèntims, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Dava, SA, debo condenar y condeno a Pin Dual Telecomunicaciones y a Raúl Martí Castellote a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 16.073 euros con 9 céntimos, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, del qual coneixerà, si fa al cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge d'este jutjat en audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez de este juzgado estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Pin Dual Telecomunicaciones, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Pin Dual Telecomunicaciones, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4511) Ressenya de l'Acord de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 6, Casal, de les Normes Subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4511) Reseña del acuerdo de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 6 .Casal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.