gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5044] Atenent la sol·licitud realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que ha tingut entrada en aquest Servei Territorial de Medi Ambient el 4 de desembre de 2017, a la vista de la documentació traslladada per l'òrgan substantiu, i atenent el contingut del projecte redactat pel tècnic facultatiu competent Carlos Mateu Mañà, ITI graduat en Enginyeria, col·legiat núm. 799 del COITIGCAS, promogut per Eliseo Escrig Monferrer, en la partida de les Comes, que afecta les parcel·les 2, 7, 9 i 9009, del polígon 8, amb les referències cadastrals 12026A008000090000WJ, 12026A008000070000WX i 12026A008000020000WM i 12026A008090090000WH, tal com es desprén del contingut del projecte executiu i l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000.
Español: [2018/5044] Atendiendo a la solicitud realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Medio Ambiente el 4 de diciembre de 2017, y a la vista de la documentación trasladada por el órgano sustantivo, y atendiendo al contenido del proyecto redactado por el técnico facultativo competente Carlos Mateu Mañá, ITI graduado en Ingeniería, colegiado núm. 799 del COITIGCAS, promovido por Eliseo Escrig Monferrer, en la partida de Les Comes, que afecta a las parcelas 2, 7, 9 y 9009, del polígono 8, con las referencias catastrales 12026A008000090000WJ, 12026A008000070000WX y 12026A008000020000WM y 12026A008090090000WH, tal y como se desprende del contenido del proyecto ejecutivo y el estudio de afecciones a la Red Natura 2000.
Valencià: Vista la sol·licitud i l'històric de la documentació que hi ha en poder d'aquesta administració, en relació amb els expedients 03/17/EIA-CS i RN/2017/018, s'analitza la documentació que hi ha en l'expedient de referència ATLINE/2017/186/12 N/R: UENEC/GNG/PGC.
Español: Vista la solicitud y el histórico de la documentación que obra en poder de esta administración, en relación a los expedientes 03/17/EIA-CS y RN/2017/018, se procede a analizar la documentación obrante en el expediente de referencia ATLINE/2017/186/12 N/R: UENEC/GNG/PGC.
Valencià: D'aquesta anàlisi, i tenint en compte les dades de què disposa aquest dervei respecte a l'activitat de referència i als espais naturals protegits i espais Xarxa Natura 2000, potencialment afectats per aquest projecte, estudiat el contingut de l'escrit i la seua documentació annexa (traslladada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló), s'ha elaborat liInforme proposta sobre la valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 respecte al projecte-actuacions preteses de referència.
Español: De este análisis, y teniendo en cuenta los datos de que dispone este servicio respecto a la actividad de referencia y a los espacios naturales protegidos y espacios Red Natura 2000 potencialmente afectados por este proyecto, estudiado el contenido del escrito y su documentación aneja (trasladada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón), se ha elaborado el informe-propuesta de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 respecto al proyecto y actuaciones de referencia.
Valencià: Del contingut de l'escrit i la seua documentació annexa (aportada) es desprenen els següents antecedents, fonaments i consideracions conclusions: Antecedents de fet Vist l'informe proposta, de data 7 de maig de 2018, sobre la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 que hi ha en l'expedient de referència RN/2017/018, a continuació es reprodueix l'informe proposta del cap de Servei de Medi Ambient, en tot el seu contingut i abast. 1.
Español: Del contenido del escrito y su documentación aneja (aportada) se desprenden los siguientes antecedentes, fundamentos y consideraciones-conclusiones: Antecedentes de hecho Visto el informe-propuesta, de fecha 7 de mayo de 2018, sobre la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 que obra en el expediente de referencia RN/2017/018, a continuación se reproduce el informe-propuesta del jefe de Servicio de Medio Ambiente, en todo su contenido y alcance. 1.
Valencià: Referent a la Xarxa d'espais protegits afectats.
Español: En lo referente a la Red de espacios protegidos afectados.
Valencià: A la vista de la informació proporcionada i tenint en compte la informació disponible en poder de l'administració de medi ambient, en referència a l'àmbit d'actuació li serà d'aplicació allò establit a l'article 3.b.
Español: A la vista de la información proporcionada y teniendo en cuenta la información disponible en poder de la administración de medio ambiente, en referencia al ámbito de actuación le será de aplicación lo establecido en el artículo 3.b.
Valencià: del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, que regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de planes, programes i projectes que puguen afectar la xarxa natura 2000.
Español: del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000.
Valencià: El projecte es localitzat a un 600 metres del límit de la ZEPA i el LIC l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: El proyecto se localiza unos 600 metros del límite de la ZEPA y el LIC L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Aquest projecte es localitza en una parcel·la forestal classificada com a terreny forestal estratègic, i atenent l'establert en l'article 23 Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, són terrenys forestals estratègics: «1.
Español: Este proyecto se localiza en una parcela forestal clasificada como terreno forestal estratégico, y atendiendo a lo establecido en el artículo 23 Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana son terrenos forestales estratégicos «1.
Valencià: Són terrenys forestals estratègics [.
Español: Son terrenos forestales estratégicos [.
Valencià: ] ells tenen una importància decisiva per albergar i contribuir al desenvolupament de valors naturals, paisatgístics o culturals la restauració, conservació o manteniment dels quals convé a l'interès general» i l'article 22 estableix que es considera infraestructura verda: «Les muntanyes de domini públic i utilitat pública o protectors que es troben inclosos en el corresponent catàleg formaran part de la infraestructura verda.
Español: ] que tienen una importancia decisiva para albergar y contribuir al desarrollo de valores naturales, paisajísticos o culturales cuya restauración, conservación o mantenimiento conviene al interés general» y el artículo 22 establece que se considera infraestructura verde «Las montañas de dominio público y utilidad pública o protectores que se encuentran incluidos en el correspondiente catálogo formarán parte de la infraestructura verde.
Valencià: » Consultat el visor cartogràfic de cartografia temàtica de la Generalitat Valenciana, la xarxa de la infraestructura verda conté el sòl forestal estratègic, i segons l'establert a l'article 4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: » Consultado el visor cartográfico de cartografía temática de la Generalitat Valenciana, la red de la infraestructura verde contiene el suelo forestal estratégico, y según lo establecido en el artículo 4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Atés l'exposat, es procedeix a l'avaluació d'aquest projecte conforme a l'establert en l'article 10 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: Atendiendo a lo expuesto se procede a la evaluación de este proyecto conforme a lo establecido en el artículo 10 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000. 2.
Valencià: Referent a les possibles afeccions a espècies dels catàlegs de fauna i flora amenaçada.
Español: En lo referente a las posibles afecciones a especies de los catálogos de fauna y flora amenazada.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), la consulta realitzada ha evidenciat que en la zona pretesa es té constància d'espècies de fauna i flora catalogades i incloses en el llistat d'espècies en règim de protecció especial.
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunidad Valenciana (BDBCV), la consulta realizada ha evidenciado que en la zona pretendida se tiene constancia de especies de fauna y flora catalogadas e incluidas en el listado de especies en régimen de protección especial. 3.
Valencià: Referent a les possibles afeccions a hàbitats naturals amenaçats de desaparició.
Español: En lo referente a las posibles afecciones a hábitats naturales amenazados de desaparición.
Valencià: Del coneixement de la realitat física es dedueix que la zona pretesa està poblada per especies principals i acompanyants de l'hàbitat 9340.
Español: Del conocimiento de la realidad física se deduce que la zona pretendida está poblada por especies principales y acompañantes del hábitat 9340.
Valencià: Els alzinars es troben sobre un rang molt ampli de litologies i sòls.
Español: Los encinares se encuentran sobre un rango muy amplio de litologías y suelos.
Valencià: La presència de fractures i fissures en la roca és molt important per a permetre el desenvolupament del profund sistema radicular, que les alzines necessiten per tal de suportar la sequera estival.
Español: La presencia de fracturas y fisuras en la roca es muy importante para permitir el desarrollo del profundo sistema radicular que las encinas necesitan para soportar la sequía estival.
Valencià: No obstant açò, i quasi com tots els arbres, les alzines presenten el seu major desenvolupament arbori sobre sòls profunds, que generalment es corresponen sovint amb llocs antigament conreats.
Español: Sin embargo, casi como todos los árboles, las encinas presentan su mayor desarrollo arbóreo sobre suelos profundos, que generalmente se corresponden a menudo a lugares antiguamente cultivados.
Valencià: Bona part de la superfície ocupada pel d'hàbitat 9340 són sòls rocosos, pedregosos o superficials, que limiten el desenvolupament arbori i que, combinat amb la història d'explotació forestal i ramadera, fan que molts alzinars no tinguen actualment una fesomia pròpiament de bosc sinó la d'una formació arbrada oberta amb arbres de baixa talla, o fins i tot la de la d'un matoll arborescent.
Español: Buena parte de la superficie ocupada por el de hábitat 9340 son suelos rocosos, pedregosos o superficiales, que limitan el desarrollo arbóreo y que, combinado con la historia de explotación forestal y ganadera, hacen que muchos encinares no tengan actualmente una fisionomía propiamente de bosque sino la de una formación arbolada abierta con árboles de baja talla, o incluso la de un matorral arborescente.
Valencià: L'espècie dominant de l'hàbitat 9340 és per definició l'alzina (Quercus ilex), que domina l'estrat arbori.
Español: La especie dominante del hábitat 9340 es por definición la encina (Quercus ilex), que domina el estrato arbóreo.
Valencià: L'alzina pot coexistir amb quasi totes les espècies arbòries presents en la seua àrea de distribució, com a savines i ginebres (Juniperus thurifera, J.
Español: La encina puede coexistir con casi todas las especies arbóreas presentes en su área de distribución, como sabinas y enebros (Juniperus thurifera, J.
Valencià: phoenicea; les dues últimes espècies sovint de port arbustiu).
Español: phoenicea; las dos últimas especies a menudo de porte arbustivo).
Valencià: La fragmentació d'aquests tipus d'hàbitat (forestals) pot comportar l'aïllament de poblacions, fent-les més vulnerables a l'extinció local (Tellería & Santos, 2001).
Español: La fragmentación de estos tipos de hábitat (forestales) puede comportar el aislamiento de poblaciones, haciéndolas más vulnerables a la extinción local (Tellería & Santos, 2001).
Valencià: Així, en els altiplans ibèrics, taques d'alzinar de >100 ha retenen el 81 % de les espècies d'aus forestals presents en la regió, mentre que taques o fragments de 2-10 ha retenen només el 50 % i fragments minúsculs (<2 ha) retenen només el 12,5 %.
Español: Así, en las mesetas ibéricas, manchas de encinar de >100 ha retienen el 81 % de las especies de aves forestales presentes en la región, mientras que manchas o fragmentos de 2-10 ha retienen solo el 50 % y fragmentos minúsculos (<2 ha) retienen solo el 12,5 %.
Valencià: Les espècies que es troben en els fragments menors d'hàbitat són només aquelles que poden resistir una fragmentació extrema.
Español: Las especies que se encuentran en los fragmentos menores de hábitat son solo aquellas que pueden resistir una fragmentación extrema.
Valencià: És a dir, 50 fragments d'alzinar de 2 ha no contindran totes les espècies presents en un alzinar de 100 ha (Tellería & Santos, 2001).
Español: Es decir, 50 fragmentos de encinar de 2 ha no contendrán todas las especies presentes en un encinar de 100 ha (Tellería & Santos, 2001).
Valencià: La persistència d'una població en una taca o fragment d'hàbitat depèn no solament de l'àrea d'aquest sinó també, en gran mesura, de la qualitat de l'hàbitat en aquest fragment, i de l'estructura del paisatge circumdant.
Español: La persistencia de una población en una mancha o fragmento de hábitat depende no solamente del área de este sino también en gran medida de la calidad del hábitat en este fragmento, y de la estructura del paisaje circundante.
Valencià: El paisatge en el qual es troba enclavat el fragment té influència sobre l'abundància i la persistència de les poblacions del fragment, a través dels efectes positius o negatius que tinga la matriu (capacitat d'oferir aliment o refugi; probabilitat de travessar-la amb èxit), i a través de la dispersió des d'altres fragments d'hàbitat.
Español: El paisaje en el cual se encuentra enclavado el fragmento tiene influencia sobre la abundancia y la persistencia de las poblaciones del fragmento a través de los efectos positivos o negativos que tenga la matriz (capacidad de ofrecer alimento o refugio; probabilidad de atravesarla con éxito), y a través de la dispersión desde otros fragmentos de hábitat.
Valencià: Per extensió, s'evidencia que aquests hàbitats d'interès comunitari 9340 Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia, 5210 Matolls arborescents de Juniperus spp, són hàbitats inclosos en la declaració de l'espai protegit ZEPA i el LIC l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Por extensión, se evidencia que estos hábitats de interés comunitario 9340 encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia, 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus spp, son hábitats incluidos en la declaración del espacio protegido ZEPA y el LIC L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Com s'ha motivat al punt 2 dels antecedents de fet Xarxa d'espais protegits afectats, aquest projecte es localitza a 600 metres del límit de la ZEPA, i entre l'àrea pretesa i l'espai protegit existeix una continuïtat física ininterrompuda, ja que el terreny forestal estratègic connecta l'espai protegit amb les parcel·les objecte d'aquest projecte.
Español: Como se ha motivado en su punto 2 de los antecedentes de hecho Red de espacios protegidos afectados, este proyecto se localiza a 600 metros del límite de la ZEPA, y entre el área pretendida y el espacio protegido existe una continuidad física ininterrumpida, puesto que el terreno forestal estratégico conecta el espacio protegido con las parcelas objeto de este proyecto.
Valencià: El document consultiu de la norma de gestió de l'espai protegit ZEPA i el LIC l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, considera les transformacions de matolls arborescents de Juniperus spp (hàbitat 5210), així com l'eliminació física i/o una afecció significativa (directa o indirecta), sobre qualsevol dels hàbitats d'interès comunitari que van motivar la declaració d'aquest espai (9340 alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia), i de qualsevol de les espècies de fauna i flora característiques, com a no compatibles.
Español: El documento consultivo de la norma de gestión en el espacio protegido ZEPA y el LIC L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, considera las transformaciones de matorrales arborescentes de Juniperus spp (hábitat 5210), así como la eliminación física y/o una afección significativa (directa o indirecta) sobre cualquiera de los hábitats de interés comunitario que motivaron la declaración de este espacio (9340 encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia), y de cualquiera de las especies de fauna y flora características como no compatibles.
Valencià: Per tant, el projecte de construcció de la línia elèctrica pretesa haurà d'inventariar la vegetació existent (en cadascuna de les zones d'actuació) amb l'objectiu de comprovar la no-afecció a aquests hàbitats.
Español: Por lo tanto, el proyecto de construcción de la línea eléctrica pretendida tendrá que inventariar la vegetación existente (en cada una de las zonas de actuación) con el objetivo de comprobar la no afección a estos hábitats.
Valencià: Per tot l'exposat, donada la possible afecció a especies incloses en l'annex I de la Directiva Aus i Habitats inclosos en l'annex I de la Directiva Hàbitats, caldrà establir mesures de protecció genèriques, i li serà aplicable el règim de protecció preventiva, que es traduirà en: «a) Prohibició de realitzar actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica ?».
Español: Por todo el expuesto, dada la posible afección a especies incluidas en el anexo I de la Directiva Aves y Hábitats incluidos en el anexo I de la Directiva Hábitats, habrá que establecer medidas de protección genéricas, y le será aplicable el régimen de protección preventiva, que se traducirá en la «a) Prohibición de realizar actas que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica ?». 4.
Valencià: Referent a les possibles afeccions al sòl forestal i la seua titularitat.
Español: En lo referente a las posibles afecciones al suelo forestal y su titularidad.
Valencià: Analitzada la informació que hi ha en les bases de dades cadastrals, s'ha comprovat que es produeix una ocupació sobre les parcel·les 12026A008000070000WX (de titularitat privada), i 12026A008090090000WH (camí de domini públic, titularitat de l'Ajuntament de Benassal).
Español: Analizada la información que obra en las bases de datos catastrales, se ha comprobado que se produce una ocupación sobre las parcelas 12026A008000070000WX (de titularidad privada), y 12026A008090090000WH (camino de dominio público, titularidad del Ayuntamiento de Benassal).
Valencià: En aquest sentit, tal com es motiva als fonaments de dret i a la vista de la pretesa ocupació del vol de béns demanials i de l'ocupació del sòl i el vol de béns de titularitat privada, naix d'un interés particular, i que no hi ha en l'expedient la corresponent declaració de interés públic, i atenent l'establert en la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, amb caràcter previ, caldrà instruir l'expedient de concessió demanial.
Español: En este sentido, tal como se motivó a los fundamentos de derecho y a la vista de la pretendida ocupación del vuelo de bienes demaniales y de la ocupación del suelo y el vuelo de terrenos de titularidad privada, nace de un interés particular, y que no obra en el expediente la correspondiente declaración de interés público, y atendiendo a lo establecido en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, con carácter previo, se habrá que instruir el expediente de concesión demanial.
Valencià: En el supòsit de l'ocupació de béns de titularitat privada, i a la vista que aquesta instal·lació implicarà la imposició d'un gravamen sobre la parcel·la 12026A008000070000WX, caldrà incorporar a l'expedient l'autorització del seu titular o la declaració d'interés públic de la línia elèctrica pretesa.
Español: En el supuesto de la ocupación de terrenos de titularidad privada, y a la vista de que esta instalación implicará la imposición de un gravamen sobre la parcela 12026A008000070000WX, habrá que incorporar al expediente la autorización de su titular o la declaración de interés público de la línea eléctrica pretendida. 5.
Valencià: Referent a la normativa de avaluació afeccions a la Xarxa Natura.
Español: En lo referente a la normativa de evaluación afecciones a la Red Natura.
Valencià: Com es va motivar al punt 1 dels antecedents de fet, i referent a l'històric d'actes administratiu relacionats amb aquest expedient, el 8 de marc de 2017, el tècnic de recursos naturals emet informe de la valoració preliminar a la Xarxa Natura 2000 en el següents termes: «atenent l'establert en l'article 45,4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i biodiversitat, aquest servei considera que el projecte analitzat pot tenir efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa haurà de ser sotmès a declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Como se motivó en el punto 1 de los antecedentes de hecho, y en lo referente al histórico de actos administrativos relacionados con este expediente, el 8 de marzo de 2017, el técnico de recursos naturales informa la valoración preliminar a la Red Natura 2000 en los siguientes términos; «atendiendo a lo establecido en el artículo 45.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y biodiversidad este servicio considera que el proyecto analizado puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo cual tendrá que ser sometido a declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000».
Valencià: L'obligació d'avaluació detallada emanada de l'article 6 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, atenent l'establit en l'article 10.4.
Español: La obligación de evaluación detallada emanada del artículo 6 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, atendiendo a lo establecido en el artículo 10.4.
Valencià: del Decret 60/2012, de 5 d'abril, té caràcter preceptiu i vinculant, i el termini per a la seua resolució serà de dos mesos, des que tinga entrada la sol·licitud d'avaluació de l'estudi d'afeccions en el registre de l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000, i aquest termini podrà ser interromput, en el cas que l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 estime que és necessari completar l'estudi d'afeccions amb informació addicional, pel temps que intervinga entre el requeriment i l'efectiva presentació de la documentació addicional.
Español: del Decreto 60/2012, de 5 de abril, tiene carácter preceptivo y vinculante, y el plazo para su resolución será de dos meses, desde que tenga entrada la solicitud de evaluación del estudio de afecciones en el registro del órgano gestor de la Red Natura 2000 y, este plazo podrá ser interrumpido, en el supuesto de que el órgano gestor de la Red Natura 2000 estime que es necesario completar el estudio de afecciones con información adicional, por el tiempo que intervenga entre el requerimiento y la efectiva presentación de la documentación adicional.
Valencià: La tramitació de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 a través de l'estudi detallat d'afeccions, es realitzarà atenent l'establert en l'article 10.2.
Español: La tramitación de la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 a través del estudio detallado de afecciones se realizará atendiendo a lo establecido en el artículo 10.2.
Valencià: del Decret 60/2012, de 5 d'abril: «2.
Español: del Decreto 60/2012, de 5 de abril; «2.