gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'esta norma s'han respectat els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 59.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: En la tramitación de esta norma se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 59.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'adequació als principis de necessitat i eficàcia està justificada perquè este decret dona compliment al mandat que establix la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, de dur a terme les actuacions necessàries per a la promoció i la difusió de la memòria democràtica valenciana i la realització d'accions relacionades amb la memòria, amb la posada en valor dels llocs de la memòria i la retirada dels elements als quals fa referència l'article 35 de la Llei 20/2022, de 19 d'octubre, de memòria democràtica.
Español: La adecuación a los principios de necesidad y eficacia está justificada porque este decreto da cumplimiento al mandato que establece la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, de llevar a cabo las actuaciones necesarias para la promoción y la difusión de la memoria democrática valenciana y la realización de acciones relacionadas con la memoria, con la puesta en valor de los lugares de la memoria y la retirada los elementos a los que hace referencia el artículo 35 de la Ley 20/2022, de 19 de octubre, de memoria democrática.
Valencià: A més, l'aprovació del decret és necessària perquè estes subvencions en matèria de memòria democràtica es regien, en exercicis anteriors, per unes bases reguladores aprovades l'any 2020 per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, departament que ara, amb la nova estructura del Consell, no existix i, per tant, resulta imprescindible disposar d'unes bases reguladores noves aprovades pel departament del Consell que té atribuïda actualment la competència en matèria de memòria democràtica.
Español: Además, la aprobación del decreto es necesaria puesto que estas subvenciones en materia de memoria democrática se venían rigiendo, en ejercicios anteriores, por unas bases reguladoras aprobadas en el año 2020 por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, departamento que ahora, con la nueva estructura del Consell, no existe y, por lo tanto, resulta imprescindible contar con unas bases reguladoras nuevas aprobadas por el departamento del Consell que tiene atribuida actualmente la competencia en materia de memoria democrática.
Valencià: Això aconsella, per raons d'eficàcia i eficiència, derogar les anteriors bases reguladores i substituir-les per les noves que s'aproven a través del present decret, perquè resultaria contraproduent pretendre prolongar la vigència d'unes normes que van ser aprovades i aplicades en un context de distribució de competències dins del Consell que era molt diferent de l'ara existent.
Español: Ello aconseja, por razones de eficacia y eficiencia, derogar las anteriores bases reguladoras y sustituirlas por las nuevas que se aprueban a través del presente decreto, porque resultaría contraproducente pretender prolongar la vigencia de unas normas que fueron aprobadas y aplicadas en un contexto de distribución de competencias dentro del Consell que era muy diferente al ahora existente.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre els objectius perseguits, i s'han tingut en compte les característiques especials d'esta mena d'actuacions regulades en l'esmentada Llei 14/2017, que justifiquen el caràcter singular d'estes ajudes.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad al contener la regulación imprescindible para atender los objetivos perseguidos, y se han tenido en cuenta las especiales características de este tipo de actuaciones reguladas en la citada Ley 14/2017, que justifican el carácter singular de estas ayudas.
Valencià: El principi de seguretat jurídica queda garantit per l'adequació i coherència del decret amb la resta de l'ordenament jurídic i queden clarament definits els seus objectius i justificació.
Español: El principio de seguridad jurídica queda garantizado por la adecuación y coherencia del decreto con el resto del ordenamiento jurídico, quedando claramente definidos sus objetivos y justificación.
Valencià: Pel que fa al principi de transparència, s'ha efectuat el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Por lo que respecta al principio de transparencia, se ha realizado el trámite de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries, ni més consum dels recursos públics.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni mayor consumo de los recursos públicos.
Valencià: Mitjançant el present decret, la Presidència de la Generalitat promou dos línies d'ajudes dirigides a finançar projectes per a promocionar la memòria democràtica valenciana, dins del marc jurídic derivat de la Constitució, de l'Estatut d'Autonomia i del dret de la Unió Europea.
Español: Mediante el presente decreto, la Presidencia de la Generalitat promueve dos líneas de ayudas dirigidas a financiar proyectos en aras a la promoción de la memoria democrática valenciana, dentro del marco jurídico derivado de la Constitución, del Estatuto de Autonomía y del Derecho de la Unión Europea.
Valencià: L'elaboració del present decret s'ajusta al que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La elaboración del presente decreto se ajusta a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen en el marc de les convocatòries que es regisquen per estes bases reguladores no requerixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits que recull l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que s'atorguen per a la realització d'actuacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relacionades amb la promoció i la difusió de la memòria democràtica valenciana, així com la posada en valor dels llocs de la memòria i retirada dels elements als quals fa referència l'article 35 de la Llei 20/2022, de 19 d'octubre, de memòria democràtica, sense que les actuacions subvencionables suposen cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones que se concedan en el marco de las convocatorias que se rijan por las presentes bases reguladoras no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se otorgan para la realización de actuaciones en el ámbito de la Comunitat Valenciana, relacionadas con la promoción y la difusión de la memoria democrática valenciana, así como la puesta en valor de los lugares de la memoria y retirada de los elementos a los que hace referencia el artículo 35 de la Ley 20/2022, de 19 de octubre, de memoria democrática, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les subvencions esmentades no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en el marc d'estes bases reguladores es troben incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2024-2026, aprovat mitjançant la Resolució de la Presidència de la Generalitat de 15 de març de 2024 (DOGV 9813, 21.03.2024).
Español: Las subvenciones que se convoquen en el marco de estas bases reguladoras se encuentran incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2024-2026, aprobado mediante la Resolución de la Presidencia de la Generalitat de 15 de marzo de 2024 (DOGV 9813, 21.03.2024).
Valencià: Este Pla inclou les línies S0447 (promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana, destinada a entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana) i S0510 (accions en matèria de memòria històrica i democràtica, destinada a ajuntaments, mancomunitats i entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana).
Español: Este Plan incluye las líneas S0447 (promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana, destinada a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana) y S0510 (acciones en materia de memoria histórica y democrática, destinada a ayuntamientos, mancomunidades y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana).
Valencià: En el present decret s'establixen les bases reguladores de les subvencions que es convoquen en relació amb estes dos línies.
Español: En el presente decreto se establecen las bases reguladoras de las subvenciones que se convoquen en relación con estas dos líneas.
Valencià: La resta de les línies que en matèria de memòria democràtica es contemplen en el citat Pla, es regulen a través d'altres bases adequades als seus objectius específics.
Español: El resto de las líneas que en materia de memoria democrática se contemplan en el citado plan, se regulan a través de otras bases adecuadas a sus objetivos específicos.
Valencià: Per això, a l'empara de la competència substantiva que, en matèria de memòria democràtica té atribuïda la Presidència de la Generalitat, i segons l'article 34.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de memoria democrática tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, y conforme con el artículo 34.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a projectes i iniciatives, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions de promoció i difusió de la memòria democràtica valenciana, així com la realització d'accions relacionades amb la memòria democràtica, amb la posada en valor dels llocs de la memòria i la retirada dels elements als quals fa referència la legislació en matèria de memòria democràtica, en el marc del dret de llibertat ideològica, religiosa i de culte dels individus i les comunitats reconegut en l'article 16 de la Constitució Espanyola. 2.
Español: El presente decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a proyectos e iniciativas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones de promoción y difusión de la memoria democrática valenciana, así como la realización de acciones relacionadas con la memoria democrática, con la puesta en valor de los lugares de la memoria, y la retirada de los elementos a los que hace referencia la legislación en materia de memoria democrática, en el marco del derecho de libertad ideológica, religiosa y de culto de los individuos y las comunidades reconocido en el artículo 16 de la Constitución Española. 2.
Valencià: Estes subvencions es classifiquen en dos línies: a) Línia 1: ajudes destinades a subvencionar, en el marc del que es disposa en la legislació sectorial vigent, projectes i iniciatives desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que tinguen entre els seus fins la memòria democràtica valenciana, destinades a realitzar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la promoció i difusió de la memòria democràtica valenciana, mitjançant la realització d'actuacions de commemoració o d'homenatge relacionats amb la memòria històrica i democràtica valenciana, així com accions que promoguen la difusió en la matèria.
Español: Estas subvenciones se clasifican en dos líneas: a) Línea 1: ayudas destinadas a subvencionar, en el marco de lo dispuesto en la legislación sectorial vigente, proyectos e iniciativas desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana, destinadas a realizar en el ámbito de la Comunitat Valenciana la promoción y difusión de la memoria democrática valenciana, mediante la realización de actuaciones de conmemoración o de homenaje relacionados con la memoria histórica y democrática valenciana, así como acciones que promuevan la difusión en la materia.
Valencià: b) Línia 2: ajudes destinades a subvencionar, en el marc del que disposa la legislació sectorial vigent, projectes i iniciatives desenvolupades per ajuntaments, mancomunitats, entitats i associacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la memòria democràtica valenciana, i que tinguen per objecte realitzar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana fonamentalment les actuacions següents: b.1) La posada en valor dels llocs de la memòria mitjançant la instal·lació d'elements testimonials en reconeixement d'edificis, llocs i espais geogràfics vinculats a la memòria democràtica, per haver-hi ocorregut alguna mena d'actuació o esdeveniment al qual fa referència la legislació en matèria de memòria democràtica.
Español: b) Línea 2: ayudas destinadas a subvencionar, en el marco de lo dispuesto en la legislación sectorial vigente, proyectos e iniciativas desarrolladas por ayuntamientos, mancomunidades, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana, y que tengan por objeto realizar en el ámbito de la Comunitat Valenciana fundamentalmente las siguientes actuaciones: b.1) La puesta en valor de los lugares de la memoria mediante la instalación de elementos testimoniales en reconocimiento de edificios, lugares y espacios geográficos vinculados a la memoria democrática, por haber ocurrido en ellos algún tipo de actuación o acontecimiento al que hace referencia la legislación en materia de memoria democrática.
Valencià: b.2) La retirada dels elements als quals fa referència l'article 35 de la Llei 20/2022, de 19 d'octubre, de memòria democràtica, o elements contraris a la memòria democràtica valenciana, segons el que disposa l'article 39 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, en el marc del dret de llibertat ideològica, religiosa i de culte dels individus i les comunitats reconegut en l'article 16 de la Constitució Espanyola.
Español: b.2) La retirada de los elementos a los que hace referencia el artículo 35 de la Ley 20/2022, de 19 de octubre, de memoria democrática, o elementos contrarios a la memoria democrática valenciana, según lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, en el marco del derecho de libertad ideológica, religiosa y de culto de los individuos y las comunidades reconocido en el artículo 16 de la Constitución Española.
Valencià: b.3) La realització d'actuacions, com ara informes, estudis i projectes que impulsen la identificació, localització i recuperació d'edificis, llocs, monuments o elements de la memòria democràtica o la difusió i revaloració d'estos. 3.
Español: b.3) La realización de actuaciones, tales como informes, estudios y proyectos, que impulsen la identificación, localización y recuperación de edificios, lugares, monumentos o elementos de la memoria democrática o la difusión y revalorización de estos. 3.
Valencià: Les convocatòries, que es podran realitzar de manera conjunta per a les dos línies de subvenció recollides en este decret o, de manera separada, per a cada una d'estes, regularan la forma i el termini en què s'hauran de presentar les sol·licituds. 4.
Español: Las convocatorias, que podrán realizarse de forma conjunta para las dos líneas de subvención recogidas en el presente decreto o, de forma separada, para cada una de ellas, regularán la forma y el plazo en que deberán presentarse las solicitudes. 4.
Valencià: Les convocatòries hauran d'especificar la naturalesa dels projectes, programes i actuacions que seran subvencionables en el marc de cada una d'estes, els seus requisits, i prioritats si és el cas, així com els imports màxims de les subvencions que es concediran i el nombre de sol·licituds que es poden presentar.
Español: Las convocatorias especificarán la naturaleza de los proyectos, programas y actuaciones que serán subvencionables en el marco de cada una de ellas, sus requisitos, y prioridades en su caso, así como los importes máximos de las subvenciones a conceder y el número de solicitudes que se pueden presentar.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes que preveu este decret, a través de les convocatòries corresponents, les entitats següents: a) En la convocatòria d'ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives previstos en la línia 1, les entitats i associacions sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, que tinguen entre els seus fins la memòria democràtica valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en este decreto, a través de las correspondientes convocatorias, las siguientes entidades: a) En la convocatoria de ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas previstos en la línea 1, las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana.
Valencià: b) En la convocatòria d'ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives previstos en la línia 2, els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana i les entitats i associacions sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, i que tinguen entre els seus fins la memòria democràtica valenciana.
Español: b) En la convocatoria de ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas previstos en la línea 2, los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana y las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, y que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes que preveu este decret estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i, en particular, a les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com, si és el cas, a les exigències que establisca la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com en matèria de responsabilitat social. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas contempladas en este decreto están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y, en particular, a las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como, en su caso, a las exigencias que establezca la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como en materia de responsabilidad social. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària les següents: a) Efectuar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en l'exercici que corresponga a la convocatòria i dins del termini que s'hi determine.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en el ejercicio que corresponda a la convocatoria y dentro del plazo que en ella se determine.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establixen l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.