gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del documento nacional de identidad.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12863.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12863.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: «Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data».
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: «Las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha».
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 26 de abril de 2010.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb l'objecte de la plaça, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9453) Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9453) Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/12.
Valencià: Execució del projecte d'obres de substitució de les canonades de climatització de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: Ejecución del proyecto de obras de sustitución de las tuberías de climatización de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9453 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AIVAJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9453 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AIVAJ/12.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY10/AIVAJ/12 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ c) Número del expediente: CNMY10/AIVAJ/12 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'obres de substitució de les canonades de climatització de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de obras de sustitución de las tuberías de climatización de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: c) Lots: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6278, de data 31.05.2010 3.
Español: c) Lotes: 1 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6278, de fecha 31.05.2010 3.
Valencià: Import licitació: 230.021,65 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Importe licitación: 230.021,65 €, IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: Fulton, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: b) Nacionalitat: Espanya c) Import d'adjudicació: 195.518,40 €, IVA no inclòs.
Español: b) Nacionalidad: España c) Importe de adjudicación: 195.518,40 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 16 de juliol de 2010 e) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 16.07.2010.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 16 de julio de 2010 e) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 16.07.2010.
Valencià: f) Data adjudicació definitiva: 29 de juliol de 2010 g) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 30.07.2010.
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 29 de julio de 2010 g) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es: 30.07.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1226) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 de les vigents normes subsidiàries de planejament del Fondó de les Neus de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1226) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Hondón de las Nieves de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1226 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 de les vigents normes subsidiàries de planejament del Fondó de les Neus de 1992.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1226 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Hondón de las Nieves de 1992.
Valencià: [2010/1226] Havent-se aprovat inicialment pel Ple, en sessió de data 14 de gener de 2010, el projecte de modificació puntual número 2 de les vigents normes subsidiàries de planejament del Fondó de les Neus de l'any 1992, l'objecte del qual és la modificació de determinats aspectes de l'ordenació detallada de les normes urbanístiques contingudes en les normes subsidiàries, en virtut del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'esmentat projecte queda sotmés a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen presentar pels interessats els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2010/1226] Habiéndose aprobado inicialmente por el Pleno, en sesión de fecha 14 de enero de 2010, el proyecto de modificación puntual número 2 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Hondón de las Nieves del año 1992, cuyo objeto es la modificación de determinados aspectos de la ordenación pormenorizada de las normas urbanísticas contenidas en las normas subsidiarias, en virtud de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el citado proyecto queda sometido a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar en l'oficina tècnica de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, siti a la plaça de la Vila, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación se podrá examinar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en la plaza de la Villa, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: El Fondó de les Neus, 26 de gener de 2010.
Español: Hondón de las Nieves, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5616) DECRET 84/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual es modifica la denominació de dos instituts universitaris d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5616) DECRETO 84/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se modifica la denominación de dos institutos universitarios de investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5616 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València universitat legislació centre d'investigació DECRET 84/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual es modifica la denominació de dos instituts universitaris d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5616 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València universidad legislación centro de investigación DECRETO 84/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se modifica la denominación de dos institutos universitarios de investigación.
Valencià: [2010/5616] L'Institut de Robòtica, de la Universitat de València, va ser creat pel Decret 25/1991, de 4 de febrer, del Consell.
Español: [2010/5616] El Instituto de Robótica, de la Universitat de València, fue creado por el Decreto 25/1991, de 4 de febrero, del Consell.
Valencià: L'Institut de Trànsit i Seguretat Vial, de la Universitat de València, va ser creat pel Decret 105/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: El Instituto de Tráfico y Seguridad Vial, de la Universitat de València, fue creado por el Decreto 105/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenaria del 23 de juliol de 2009, va acordar emetre informes favorables sobre la modificació, per canvi de denominació, de l'Institut Universitari d'Investigació de Robòtica i de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial.
Español: El Consejo Social de la Universitat de València, en la sesión plenaria de 23 de julio de 2009, acordó informar favorablemente la modificación, por cambio de denominación, del Instituto Universitario de Investigación de Robótica y del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: El Consell de Govern de la mencionada universitat, en sessió ordinària de 23 de juny de 2009, va emetre un informe favorable sobre les propostes de modificació.
Español: Las propuestas de modificación han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno de la referida Universitat en sesión ordinaria de 23 de junio de 2009.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la reunió plenària de 31 de març de 2010, ha conegut les sol·licituds de canvi de la denominació, d'acord amb el que establix la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en la reunión plenaria de 31 de marzo de 2010, ha conocido las solicitudes de cambio de la denominación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix la mencionada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de maig de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de mayo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la denominació de l'Institut Universitari de Robòtica Es modifica la denominació de l'Institut Universitari de Robòtica per la d'Institut Universitari d'Investigació de Robòtica i de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (IRTIC), en la Universitat de València.
Español: Modificación de la denominación del Instituto Universitario de Robótica Se modifica la denominación del Instituto Universitario de Robótica por la de Instituto Universitario de Investigación de Robótica y de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (IRTIC), en la Universitat de València.
Valencià: Modificació de la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació de Trànsit i Seguretat Vial Es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació de Trànsit i Seguretat Vial per la d'Institut Universitari d'Investigació en Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS), en la Universitat de València.
Español: Modificación de la denominación del Instituto Universitario de Investigación de Tráfico y Seguridad Vial Se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación de Tráfico y Seguridad Vial por la de Instituto Universitario de Investigación en Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS), en la Universitat de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Efectes Este decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1574) Anunci de l'inici d'operacions de la segona fase de la delimitació de la forest d'utilitat pública núm. 105, denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1574) Anuncio del comienzo de operaciones de la segunda fase del deslinde del monte de utilidad pública nº 105, denominado Tossal Redó, perteneciente a la Generalitat, sito en el término municipal de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1574 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci de l'inici d'operacions de la segona fase de la delimitació de la forest d'utilitat pública núm. 105, denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1574 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio del comienzo de operaciones de la segunda fase del deslinde del monte de utilidad pública nº 105, denominado Tossal Redó, perteneciente a la Generalitat, sito en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2010/1574] Mitjançant l'Acord del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 23 de febrer de 2009, s'inicia el procediment de delimitació -en segona fase- de la forest d'utilitat pública núm. 105, denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5970, de 09.03.2009.
Español: [2010/1574] Mediante Acuerdo del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 23 de febrero de 2009, se inicia el procedimiento de deslinde -en segunda fase- del monte de utilidad pública nº 105 denominado Tossal Redó, perteneciente a la Generalitat, sito en el término municipal de Alcoy, publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5970, de 09.03.2009.
Valencià: Aquest acord ha sigut, a més, objecte d'edicte i de notificació personal a les persones interessades amb domicili conegut, tal i com preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la qual se'ls comunica l'inici de l'expedient de la forest d'utilitat pública núm. 105, Tossal Redó, en segona fase.
Español: Dicho acuerdo ha sido, además, objeto de edicto y de notificación personal a los interesados con domicilio conocido, tal y como previene el artículo 58 de la Ley 30/1992 de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, donde se les comunicó el inicio del expediente de deslinde del monte de utilidad pública nº 105 Tossal Redó, en segunda fase.
Valencià: Aquesta Direcció Territorial, de conformitat amb el que disposen els articles 96 i 97 del Reglament de forests, de 22 de febrer de 1962, ha acordat que el començament de les operacions de fitament d'aquesta segona fase tindrà lloc el dia 15 d'abril de 2010 a les 10.30 hores al Preventori (Alcoi), i seran efectuades per l'instructor Sr.
Español: Esta Dirección Territorial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 96 y 97 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, ha acordado que el comienzo de operaciones de apeo de esta segunda fase tendrá lugar el día 15 de abril de 2010 a las 10.30 horas en el Preventorio (Alcoy), y que serán efectuadas por el instructor Sr.
Valencià: Les persones que no assistisquen personalment o mitjançant un representant legal o voluntari a la pràctica de la fitació no podran formular cap reclamació en contra.
Español: Las personas que no asistan personalmente o por medio de representante legal o voluntario a la práctica del apeo, no podrán formular reclamación contra el mismo.
Valencià: Atés que mitjançant l'acord esmentat es va concedir un termini de 45 dies naturals previst en el article 97.3 del Reglament de forests, aquest tràmit ja es troba realitzat, per la qual cosa no s'admetrà cap documentació, ja que ha transcorregut aquest termini i els qui no hagen presentat cap documentació no podran formular reclamació sobre la propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Habida cuenta que mediante el citado acuerdo se concedió un plazo de 45 días naturales previsto en el artículo 97.3 del citado reglamento de montes, dicho trámite ya se encuentra realizado, por lo que no se admitirá ninguna documentación, puesto que ya ha transcurrido dicho plazo y quienes no lo hubiesen presentado no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5167) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ibérica de Suspensiones, SL, per a una indústria de fabricació de molls helicoïdals per a l'automòbil al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5167) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ibérica de Suspensiones, SL para una industria de fabricación de muelles helicoidales para el automóvil en el término municipal de Nules.