gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament de gas que hi ha entre els ací litigants, subscrit mitjançant la pòlissa número 2520422. 2n.
Español: ° Se declara resuelto el contrato de suministro de gas existente entre los aquí litigantes, suscrito mediante la póliza número 2520422. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a sotmetre's a aquesta declaració. 3r.
Español: ° Se condena a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración. 3.
Valencià: I, si no és així, autoritze l'entrada al domicili perquè, en el dia i a l'hora que a aquest efecte s'assenyale, s'hi constituïsca la comissió judicial, a fi que personal tècnic de la companyia procedisca a desmuntar el comptador i, consegüentment, a la privació del subministrament. 4t.
Español: Y, en su defecto, se autoriza la entrada en el domicilio para que, en el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el mismo, a fin de que por personal técnico de la compañía se proceda a la privación de suministro, desmontando el contador. 4.
Valencià: Condemne Juan Pedro Quirós López a pagar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la quantitat de 907,07 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, amb la imposició de totes les costes causades en aquest procediment.
Español: ° Se condena a Juan Pedro Quirós López abonar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la cantidad de 907,07 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, con imposición de todas las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Pedro Quirós López, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Pedro Quirós López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11199) Nomenament de Manuel Lozano Relaño com a personal eventual de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11199) Nombramiento de Manuel Lozano Relaño como personal eventual de la plantilla de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11199 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot Nomenament de Manuel Lozano Relaño com a personal eventual de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11199 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot Nombramiento de Manuel Lozano Relaño como personal eventual de la plantilla de personal.
Valencià: [2011/11199] Es publica que mitjançant el decret d'Alcaldia número 2080, de 6 de setembre de 2011, s'ha resolt nomenar i disposar la presa de possessió de Manuel Lozano Relaño, amb DNI número 52.654.019G, amb efectes d'1 de setembre de 2011 per a ocupar un lloc de treball d'assessor de grup polític (dedicació al 50%), reservat a personal eventual, amb les atribucions, dedicació i retribucions que figuren en la descripció dels dits llocs en la plantilla de funcionaris i personal laboral fix d'este Ajuntament, i una vegada comprovat que reuneix les condicions específiques exigides per a ocupar el lloc, queda subjecte al règim de funcionaris, excepte pel que fa al nomenament i cessament.
Español: [2011/11199] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía número 2080, de fecha 6 de septiembre de 2011, se ha resuelto nombrar y disponer la toma de posesión de Manuel Lozano Relaño, con DNI número 52.654.019G, con efectos de 1 de septiembre de 2011 para ocupar un puesto de trabajo de asesor de grupo político (dedicación al 50%), reservado a personal eventual, con las atribuciones, dedicación y retribuciones que figuran en la descripción de dichos puestos en la plantilla de funcionarios y personal laboral fijo de este Ayuntamiento, y una vez comprobado que el mismo reúne las condiciones específicas exigidas para ocupar el puesto, quedando sujeto al régimen de funcionarios, excepto en cuanto al nombramiento y cese.
Valencià: Burjassot, 2 de novembre del 2011.
Español: Burjassot, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/872) Aprovació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en procediment selectiu pera a cobrir cinc places d'agent de la policia local i una plaça d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/872) Aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local y una plaza de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/872 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Nàquera Aprovació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en procediment selectiu pera a cobrir cinc places d'agent de la policia local i una plaça d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/872 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Náquera Aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local y una plaza de oficial de policía local.
Valencià: [2011/872] En data 25 de gener de 2011 l'Alcaldia Presidència ha dictat la Resolució número 0064/11, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2011/872] En fecha 25 de enero de 2011 se ha dictado la Resolución número 0064/11 por esta Alcaldía-Presidencia, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar i declarar esmenats els defectes dels següents set aspirants exclosos en la llista provisional d'agents de policia local: Salvador Doménech Blanco, Yebel Conca Tortajada, Antonio Orozco Herrera, Miguel Prieto Guillamón, Carlos Domínguez Domínguez, Antonio Palacios Giménez, David Fernández Martí, els quals queden admesos en la llista definitiva.
Español: Estimar y declarar subsanados los defectos de los siguientes 7 aspirantes excluidos en la lista provisional de agentes de policía local: Salvador Doménech Blanco, Yebel Cuenca Tortajada, Antonio Orozco Herrera, Miguel Prieto Guillamón, Carlos Domínguez Domínguez, Antonio Palacios Giménez, David Fernández Martí, quedando admitidos en la lista definitiva.
Valencià: No estimar i declarar no esmenat el defecte d'insuficient compensació de l'excés d'edat de l'aspirant exclosa en la llista provisional d'agents de policia local Mª Dolores Moya Blau cel, la qual queda exclosa definitivament.
Español: No estimar y declarar no subsanado el defecto de insuficiente compensación del exceso de edad de la aspirante excluida en la lista provisional de agentes de policía local Mª Dolores Moya Zarco, quedando excluida definitivamente.
Valencià: Aprovar les següents llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives convocades per este Ajuntament per a cobrir les següents places com a empleats públics i d'acord amb les causes d'exclusió que s'indiquen: Causes d'exclusió: 1.
Español: Aprobar las siguientes listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento para cubrir las siguientes plazas como empleados públicos y conforme a las causas de exclusión que se indican: Causas de exclusión 1.
Valencià: No s'ajusta al contingut del model d'instància de l'annex de les bases. 2.
Español: No se ajusta al contenido del modelo de instancia del anexo de las bases. 2.
Valencià: Falta aportar el justificant d'ingrés en el termini d'instàncies dels drets d'examen. 3.
Español: Falta aportar el justificante de ingreso en el plazo de instancias de los derechos de examen. 3.
Valencià: Falta aportar la còpia compulsada de la titulació acadèmica exigida. 4.
Español: Falta aportar la copia compulsada de la titulación académica exigida. 4.
Valencià: Falta aportar la còpia compulsada del DNI. 5.
Español: Falta aportar la copia compulsada del DNI. 5.
Valencià: Falta la compulsa al DNI aportat. 6.
Español: Falta la compulsa al DNI aportado. 6.
Valencià: Excés d'edat, insuficient compensació. 7.
Español: Exceso de edad, insuficiente compensación. 7.
Valencià: Falta la compulsa de la titulació aportada. 8.
Español: Falta la compulsa de la titulación aportada. 8.
Valencià: Falta la compulsa a tota la documentació aportada. 9.
Español: Falta la compulsa a toda la documentación aportada. 9.
Valencià: Instància no firmada.
Español: Instancia no firmada.
Valencià: No havent-hi cap aspirant admés en el torn de mobilitat i d'acord amb el que disposa la base primera, acumular la plaça del torn de mobilitat al torn lliure, passant a oferir-se per este torn les cinc places convocades.
Español: No habiendo ningún aspirante admitido en el turno de movilidad y de acuerdo con lo dispuesto en la base primera, acumular la plaza del turno de movilidad al turno libre, pasando a ofertarse por este turno las cinco plazas convocadas.
Valencià: Determinar la composició nominal del tribunal qualificador per als processos selectius d'oficial de policia local i agents de policia local, que estarà integrat pels membres següents: Tribunal agents policia local President titular: Juan Ignacio Moreno García.
Español: Determinar la composición nominal del tribunal calificador para los procesos selectivos de oficial de policía local y agentes de policía local, que estará integrado por los siguientes miembros: Tribunal agentes policía local Presidente titular: Juan Ignacio Moreno García.
Valencià: Suplent: Cèsar Rodríguez Ávalos.
Español: Suplente: César Rodríguez Ávalos.
Valencià: Secretari titular: Francisco Javier Andreu Cervera.
Español: Secretario titular: Francisco Javier Andreu Cervera.
Valencià: Suplent: Ana Campos Aloy.
Español: Suplente: Ana Campos Aloy.
Valencià: Vocals: Titular: Manuel Arnal Pavía.
Español: Vocales: Titular: Manuel Arnal Pavía.
Valencià: Suplent: Roberto Dolz Arnal.
Español: Suplente: Roberto Dolz Arnal.
Valencià: Suplent: María Galán Mena.
Español: Suplente: María Galán Mena.
Valencià: Suplent: Alberto Montalar Carbonell.
Español: Suplente: Alberto Montalar Carbonell.
Valencià: Suplent: José Molina Múrcia.
Español: Suplente: José Molina Murcia.
Valencià: Tribunal oficial policia local President titular: Juan Ignacio Moreno García.
Español: Tribunal oficial policía local Presidente titular: Juan Ignacio Moreno García.
Valencià: Vocals: Titular: Manuel Arnal Pavia.
Español: Vocales: Titular: Manuel Arnal Pavía.
Valencià: Suplent: Iván Pérez García.
Español: Suplente: Iván Pérez García.
Valencià: Suplent: José del Río López.
Español: Suplente: José del Río López.
Valencià: Titular: Luis Trejo Lorenzo.
Español: Titular: Luís Trejo Lorenzo.
Valencià: Suplent: Ramón Bonastre Gil.
Español: Suplente: Ramón Bonastre Gil.
Valencià: Suplent: Pedro Navarro Botiguer.
Español: Suplente: Pedro Navarro Tendero.
Valencià: Assessors especialistes per als dos tribunals: Assessor especialista per a la prova psicotècnica: Mª José Sanchis Montesinos.
Español: Asesores especialistas para los dos tribunales: Asesor especialista para la prueba psicotécnica: Mª José Sanchis Montesinos.
Valencià: Assessor especialista per a les proves de coneixement del valencià: Pilar Ballester Capsi.
Español: Asesor especialista para las pruebas de conocimiento del valenciano: Pilar Ballester Capsi.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «Z», d'acord amb la base sexta.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por aquel cuyo primer apellido empiece por la letra «Z», conforme a la base sexta.
Valencià: Convocar el tribunal qualificador de les proves d'oficial de Policia local per a la seua constitució i als aspirants admesos per a la realització de la prova psicotècnica el dilluns 21 de març de 2011 a les 09.30 hores, a l'Ajuntament de Náquera situat en la plaça l'Ajuntament s/n, i hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat, o qualsevol altre document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: Convocar al tribunal calificador de las pruebas de oficial de policía local para su constitución y a los aspirantes admitidos para la realización de la prueba psicotécnica el lunes 21 de marzo de 2011 a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Náquera situado en la plaza del Ayuntamiento s/n, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad, o cualquier otro documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: Convocar el tribunal qualificador de les proves d'agents de policia local per a la seua constitució i als aspirants admesos pel torn lliure per a la realització del mesurament d'estatura el divendres 11 de març de 2011 a les 09.00 hores, en les dependències de la Policia Local de Náquera situada en la plaça de l'Ajuntament s/n, i hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat, o qualsevol altre document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: Convocar al tribunal calificador de las pruebas de agentes de policía local para su constitución y a los aspirantes admitidos por el turno libre para la realización de la medición de estatura el viernes 11 de marzo de 2011 a las 09.00 horas, en las dependencias de la Policía Local de Náquera situada en la plaza del Ayuntamiento s/n, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad, o cualquier otro documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: Publicar la llista definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler municipal d'anuncis.
Español: Publicar la lista definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón municipal de anuncios.
Valencià: » Náquera, 25 de gener de 2011.
Español: » Náquera, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6652) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línia subterrània de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6652) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea subterránea de media tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/361/46.
Español: Expediente ATLINE/2010/361/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6652 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línia subterrània de mitjana tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6652 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea subterránea de media tensión.
Valencià: [2011/6652] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/6652] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, té, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 143 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Hidrocantabrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: modificat 2 a projecte de LSMT (20 kV) des de la subestació Quart a CR Danone (Quart de Poblet i Aldaia - València) (canvi de traçat av.
Español: Emplazamiento de la instalación: modificado 2 a proyecto de LSMT (20 kV) desde Subestación Quart a CR Danone (Quart de Poblet y Aldaia - Valencia) (cambio de trazado av.
Valencià: Terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors a este que s'hagen aportat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.