gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber que en el present procediment sobre mesures en relació amb els fills, seguit a instàncies de Karina Aguilera Rivero, representada pel procurador Pedro García-Reyes Comino contra Maikel Velarde Cuéllar, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Karina Aguilera Rivero, representada pel procurador senyor García-Reyes Comino, contra Maikel Velarde Cuéllar, en rebel·lia processal, es declaren els següents efectes respecte dels seus dos fills menors d'edat: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en el presente procedimiento sobre medidas en relación con los hijos, seguido a instancia de Karina Aguilera Rivero, representada por el procurador Pedro García-Reyes Comino frente a Maikel Velarde Cuéllar, se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Karina Aguilera Rivero, representada por el procurador señor García-Reyes Comino, contra Maikel Velarde Cuéllar, en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto de sus dos hijos menores de edad: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'actora senyora Aguilera Rivero, la guarda i custòdia dels dos fills menors, així com l'exclusiu exercici de la pàtria potestat, davant de la situació d'absència del pare. 2.
Español: Se atribuye a la actora señora Aguilera Rivero, la guarda y custodia de los dos hijos menores, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad, ante la situación de ausencia del padre. 2.
Valencià: No s'establix a favor del pare cap règim de visites, atesa l'absència del pare. 3.
Español: No se establece a favor del padre ningún régimen de visitas, dada la ausencia del padre. 3.
Valencià: Com a aliments per als fills comuns, el pare senyor Velarde ingressarà en el compte bancari que designe la senyora Aguilera, una pensió mensual de 150 euros per cada fill (300 - en total) mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent. 4.
Español: Como alimentos para los hijos comunes, el padre señor Velarde ingresará en la cuenta bancaria que designe la señora Aguilera, una pensión mensual de 150 euros por cada hijo (300 - en total) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial seran abonats per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Maikel Velarde Cuéllar, es troba en parador desconegut i rebel·lia processal, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Maikel Velarde Cuellar, en paradero desconocido y rebeldía procesal, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6385) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 715/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2013.
Valencià: [2014/6385] Juí verbal 000715/2013 En este procediment verbal, seguit a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra Nicolás Egea Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: Juí verbal 000715/2013.
Español: [2014/6385] Juicio verbal 000715/2013 En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Nicolás Egea Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal 000715/2013.
Valencià: Sentència número 000117/2014 Castelló de la Plana, 9 de juny de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 715 de l'any 2013, a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, representat pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Nicolás Egea Fernández, en situació processal de rebel·lia.
Español: Sentencia número 000117/2014 Castellón de la Plana, 9 de junio de 2014 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 715 del año 2013, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Nicolás Egea Fernández, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Nicolás Egea Fernández, en situació processal de rebel·lia, condemne este últim a pagar a l'entitat demandant la quantitat de dos mil quatre-cents vint-i-quatre euros amb deu cèntims (2.424,10 €), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Nicolás Egea Fernández, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad demandante la cantidad de dos mil cuatrocientos veinticuatro euros con diez céntimos (2.424,10 ?), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no cap la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Nicolás Egea Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nicolás Egea Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial, en substitució: Jesús Mario Abat Gallego.
Español: - El secretario judicial, en sustitución: Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6771) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6771) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/6771] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6771] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, siutada en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas que no hi compareguen en eixe termini es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Literas Marín.
Español: Persona interesada: Literas Marín.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: acolliment amb família educadora de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento con familia educadora de la menor A.
Valencià: Expedient número: IGM 555/2013.
Español: Expediente número: IGM 555/2013.
Valencià: Persona interessada: Francisco Alavés.
Español: Persona interesada: Francisco Alavés.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: desemparament ordinari i acolliment familiar de la menor C.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo ordinario y acogimiento familiar de la menor C.
Valencià: Expedient número: IGM 526/2001,527/2001.
Español: Expediente número: IGM 526/2001,527/2001.
Valencià: Persona interessada: Carmen Vigo del Río.
Español: Persona interesada: Carmen Vigo del Río.
Valencià: Últim domicili conegut: Advocat Pérez Mirete, 5, 5t B, 03011 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Abogado Pérez Mirete, 5, 5.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de maig de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar de les menors R.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar de las menores R.
Valencià: Expedient número: VGG 50/2014.
Español: Expediente número: VGG 50/2014.
Valencià: Persona interessada: María Vicenta Calabria Manchon.
Español: Persona interesada: María Vicenta Calabria Manchon.
Valencià: Últim domicili conegut: Pavia, 4, 3r B, 03008 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Pavia, 4, 3.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de maig de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3671) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3671) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/3671] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3671] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Severo Ochoa, núm. 14, 4, 46389 Turís.
Español: Último domicilio conocido: c/ Severo Ochoa, núm. 14-4, 46389 Turís.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració de 24 de març de 2014, que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 24 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11173) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, museus i col·leccions museogràfiques i per a la participació en fires d'art d'acord amb l'Orde 71/2014, de 26 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11173) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, museos y colecciones museográficas y para la participación en ferias de arte conforme a la Orden 71/2014, de 26 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11173 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, museus i col·leccions museogràfiques i per a la participació en fires d'art d'acord amb l'Orde 71/2014, de 26 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11173 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, museos y colecciones museográficas y para la participación en ferias de arte conforme a la Orden 71/2014, de 26 de agosto.
Valencià: [2014/11173] Per Orde 71/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, museus i col·leccions museogràfiques i per a la participació en fires d'art i les bases per a la seua concessió (DOCV 73480, 28.08.2014).
Español: [2014/11173] Por Orden 71/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, museos y colecciones museográficas y para la participación en ferias de arte y las bases para su concesión (DOCV 73480, 28.08.2014).
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre i empreses privades i professionals autònoms; museus i col·leccions museogràfiques i per a la participació en fires d'art, des de l'1 de maig de 2013 fins al 15 de juny de 2014, en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro y empresas privadas y profesionales autónomos; museos y colecciones museográficas y para la participación en ferias de arte, desde el 1 de mayo de 2013 al 15 de junio de 2014, en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.