gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre; es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia del mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es veu obligada a resoldre aquest acord, haurà de comunicar-ho de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este acuerdo, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de totes o part de les obligacions que s'hi estableixen a càrrec de l'altra part.
Español: En caso de incumplimiento de todas o parte de las obligaciones en él establecidas a cargo de la otra parte.
Valencià: L'altra part haurà d'esmenar aquesta situació en un termini de trenta dies, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra parte deberá subsanar dicha situación en un plazo de treinta días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: L'extinció del present conveni no alliberarà les parts de les obligacions contingudes en relació amb la informació confidencial i resultats subscrites a aquest efecte.
Español: La extinción del presente convenio no liberará a las partes de las obligaciones contenidas en relación con la información confidencial y resultados suscritas al efecto.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD).
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega la llei esmentada.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula tercera, i adoptaran per unanimitat les decisions.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula tercera, adoptando por unanimidad las decisiones.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució de l'acord, les parts acorden sotmetre's a la jurisdicció civil.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del acuerdo, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción civil.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, signen per duplicat el present conveni al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per Cadel Deinking, SL: Rafael García Vidal.
Español: Por Cadel Deinking, SL: Rafael García Vidal.
Valencià: Per la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorell.
Español: Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: El responsable de l'Àrea d'Investigació en Seguretat Alimentària (FISABIO - Salut Pública): Vicent Yusà Pelechà.
Español: El responsable del Área de Investigación en Seguridad Alimentaria (FISABIO - Salud Pública): Vicent Yusà Pelechà.
Valencià: ANNEX I Contingut mínim de les actuacions específiques (plans de treball anuals) Títol del pla anual/projecte. 2.
Español: ANEXO I Contenido mínimo de las actuaciones específicas (planes de trabajo anuales) Título del plan anual/proyecto. 2.
Valencià: Aprovació de la comissió d'ètica o similar si correspon. 6.
Español: Aprobación de la comisión de ética o similar si corresponde. 6.
Valencià: Lloc de realització del pla anual/projecte. 8.
Español: Lugar de realización del plan anual/proyecto. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4756) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4756) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4756 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4756 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiari els titulars de centres de serveis socials especialitzats de persones majors gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim lucratiu, que complisquen els requisits següents: a) El centre haurà de tindre la corresponent resolució de la seua autorització.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiario los titulares de centros de servicios sociales especializados de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, que cumplan los siguientes requisitos: a) El centro deberá tener la correspondiente resolución de autorización del mismo.
Valencià: b) En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament, s'exigeix que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement pel Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria competent en matèria de persones majors o, en defecte d'això, que ho siga amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b) En los casos en que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento, se exige que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria competente en materia de personas mayores o, en su defecto, que lo sea con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: Finalitat Convocar subvencions en concepte d'equipament de centres de serveis socials especialitzats, pertanyents al sector de persones majors gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim lucratiu, radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad Convocar subvenciones en concepto de equipamiento de centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es finançaran les despeses en mobiliari, estris i equips informàtics, necessàries per al funcionament dels centres.
Español: Se financiaran los gastos en mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors (DOGV 7779; 11.05.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores (DOGV 7779, 11.05.2016).
Valencià: Import L'import de la subvenció a cada entitat, es correspondrà amb el del cost del mobiliari, estris i equips informàtics finançats, d'acord amb la documentació aportada.
Español: Importe El importe de la subvención a cada entidad, se corresponderá con el del coste del mobiliario, enseres y equipos informáticos financiados, de acuerdo con la documentación aportada.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10890) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral , per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10890) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, de la subdirección general de relaciones laborales, de la dirección general de trabajo y bienestar laboral, por la que se acuerda el depósito en la oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la comunitat valenciana de los estatutos de la entidad Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10890 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral , per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10890 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, de la subdirección general de relaciones laborales, de la dirección general de trabajo y bienestar laboral, por la que se acuerda el depósito en la oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la comunitat valenciana de los estatutos de la entidad Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX) y su publicidad.
Valencià: [2019/10890] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX), inscrita en l'oficina pública de depòsit d'estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100057.
Español: [2019/10890] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Gremi Artesà de Bunyolers i Xurrers de la Comunitat Valenciana (GABX), inscrita en la oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100057.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la citada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en la oficina pública de depòsit d'estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de constitució són Narcís Laza Muñoz, Angel Mogena Bodes, Bernardo José Fresneda Busts, Mariano Catalán Blanco.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de constitución son Narciso Laza Muñoz, Angel Mogena Bodes, Bernardo José Fresneda Bustos, Mariano Catalán Blanco.
Valencià: València, 7 de novembre de 2019- El Subdirector General de Relacions Laborals: Rogelio Navarro Domenichelli.
Español: València, 7 de noviembre de 2019- El Subdirector General de Relaciones Laborales: Rogelio Navarro Domenichelli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1959) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1058/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1959) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1058/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1058/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1058/2018.
Valencià: [2019/1959] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1058/2018, seguides a instàncies d'Otayba Yousef contra Sara Sadeq, en situació de rebel·lia i ignorat parador, en què en data 22 de novembre d'enguany, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Otayba Yousef Mahmoud Alnajjar contra Sara Sadeq, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: [2019/1959] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1058/2018, seguidos a instancia de Otayba Yousef contra Sara Sadeq, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que en fecha 22 de noviembre del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Otayba Yousef Mahmoud Alnajjar contra Sara Sadeq, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.