gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Corts Valencianes han aprovat per tercera vegada consecutiva, a proposta del Govern valencià, incloure en els pressupostos d'aquest any, una línia d'ajudes per tal d'atendre el Programa de Cooperació amb els països en vies de desenvolupament, línia emmarcada operativament en els Pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball 1 Seguretat Social.
Español: Las Cortes Valencianas han aprobado por tercera vez consecutiva, a propuesta del Gobierno valenciano, incluir en los presupuestos del presente año, una línea de ayudas para atender el Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo, línea encuadrada operativamente en los presupuestos ordinarios de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Amb aquesta mesura la Generalitat Valenciana reitera la seua manifestació de solidaritat amb els pobles menys afavorits del món unint-se així a l?esforç comú en torn a la interdependència Nord-Sud.
Español: Con esta medida la Generalitat Valenciana reitera su manifestación de solidaridad con los pueblos menos favorecidos del mundo uniéndose así al esfuerzo común de los países y regiones más avanzadas y sensibilizadas en torno a la interdependencia Norte-Sur.
Valencià: Superada l?experiència d'anys anteriors de gestió del Programa de Cooperació, aquest es consolida com a un programa més dels que en la seua vessant solidària desplega el Govern valencià.
Español: Superada la experiencia de años anteriores de gestión del Programa de Cooperación, éste se consolida como un programa más de los que en su vertiente solidaria desarrolla el Gobierno valenciano.
Valencià: Tanmateix, aquesta línia d'ajudes no és l?únic mitjà de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i aquestes organitzacions, i no cal dir que tampoc és l?únic instrument administratiu d'execució de les ajudes disposades en el Programa de Cooperació, ja que aquest, lluny d'esgotar-se amb aquesta iniciativa, abasta altres objectius per als quals s'estableixen diferents mitjans, sempre comptant, de tota manera, amb el suport participatiu de la iniciativa social, de manera que vaja generant-se una dinàmica de compromís i sensibilització tendent a la vertebració d'un ampli i complet moviment de solidaritat.
Español: No obstante, esta línea de ayudas no es el único medio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y estas organizaciones, ni por supuesto tampoco el único instrumento administrativo de ejecución de las ayudas dispuestas en el Programa de Cooperación, pues éste lejos de agotarse con esta iniciativa comprende otros objetivos para los que se establecen diferentes medios, siempre contando, de todos modos, con el apoyo y el respaldo participativo de la iniciativa social, de modo que vaya generándose una dinámica de compromiso y sensibilización tendente a la vertebración de un amplio y complejo movimiento de solidaridad.
Valencià: A fi de consolidar les organitzacions de caràcter no governamental (ONG) en la cooperació al desplegament com a mesura de foment de la iniciativa social, la Generalitat Valenciana ha disposat, sobre la base de l?experiència danys anteriors, la necessitat d'establir una línia d'ajuda i subvencions, mantenint criteris objectius en la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i aquestes organitzacions sota els principis de publicitat i concurrència.
Español: A fin de consolidar las organizaciones de carácter no gubernamental (ONG) en la cooperación al desarrollo como medida de fomento a la iniciativa social, la Generalitat Valenciana ha dispuesto, en base a la experiencia de años anteriores, la necesidad de establecer una línea de ayuda y subvenciones, manteniendo criterios objetivos en la colaboración entre la Generalitat Valenciana y estas organizaciones bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La comissió executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament, creada per Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de fa Generalitat Valenciana, ha considerat repetir enguany la convocatòria vista la demanda de les organitzacions no Governamentals i altres agents socials compromesos amb la solidaritat amb els pobles menys afavorits del món, com també consolidar aquesta convocatòria amb un percentatge fix respecte del total del pressupost assignat al Programa de Cooperació, amb l?establiment així d'un sistema mixt o combinat entre la iniciativa institucional i el suport a la iniciativa social.
Español: La comisión ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo, creada por Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha considerado repetir este año la convocatoria vista la demanda de las organizaciones no gubernamentales y otros agentes sociales comprometidos con la solidaridad con los pueblos menos favorecidos del mundo, así como consolidar esta convocatoria con un porcentaje fijo respecto del total del presupuesto asignado al Programa de Cooperación, estableciendo así un sistema mixto o combinado entre la iniciativa institucional y el apoyo a la iniciativa social.
Valencià: La Constitució del consell assessor de la comissió executiva per tal d'aplicar el Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament a la fi del passat any, ha permès que aquesta convocatòria haja estat estudiada, debatuda i, aprovada per aquest òrgan assessor en què participen les entitats a les quals es dirigeix aquesta convocatòria.
Español: La Constitución del Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo a finales del pasado año ha permitido que la presente convocatoria haya sido estudiada, debatida y aprobada por este órgano asesor en el que participan las entidades a las que se dirige esta convocatoria.
Valencià: Aquesta ordre té, per tant, la finalitat de cobrir una convocatòria a la qual puguen acollir-se les organitzacions no Governamentals amb presència a la Comunitat Valenciana que pretenguen desplegar activitats de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament.
Español: La presente orden tiene, por tanto el objeto de cubrir una convocatoria a la que puedan acogerse las organizaciones no gubernamentales con presencia en la Comunidad Valenciana que pretendan desarrollar actividades de cooperación internacional con países en vías de desarrollo.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i el Decret 36/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social ORDENE: Article primer Es fa convocatòria d'ajudes i subvencions per a organitzacions no governamentals espanyoles per tal de realitzar i fomentar activitats de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y el Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Estructura Orgánica y Funcional de la Consellería de Treball y Seguretat Social DISPONGO: Artículo primero Se convocan ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales españolas para la realización y fomento de actividades de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: L'import màxim destinat a aquestes ajudes era de 30.000.000 de pessetes, que seran finançades a càrrec de la línia 402/000/91 per import de 10.065.625 pessetes, i la línia 701/000/91 per import de 19.934.375 pessetes, dels crèdits de la Conselleria de Treball i Seguretat Social consignats en els pressupostos de la Generalitat per a 1991.
Español: El importe máximo destinado a tales ayudas será de 30.000.000 de pesetas, que serán financiados con cargo a la línea 402/000/91 por importe de 10.065.625 de pesetas, y la línea 701/000/91 por importe de 19.934.375 de pesetas, de los créditos de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Article segon Objectius de les ajudes destinades a accions de cooperació al desenvolupament.
Español: Artículo segundo Objetivos de las Ayudas destinadas a acciones de cooperación al desarrollo.
Valencià: Per mitjà de les mesures incloses en aquest article es procura la consecució, entre d'altres, dels objectius següents: a) Donar suport als països del tercer món a fi d'aconseguir un desplegament sostingut, mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els recursos endògens d'aquestos.
Español: A través de las medidas incluídas en este artículo se persigue la consecución, entre otros, de los objetivos siguientes: a) Apoyar a los Países del Tercer Mundo, en la consecución de un desarrollo sostenido, mediante la realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos.
Valencià: b) Promoure la realització de programes regionals integrats per a l?explotació rendible per part dels països en vies de desenvolupament dels propis recursos naturals, tècnics i humans.
Español: b) Incentivar la realización de programas regionales integrados para la explotación rentable por parte de Países en vías de desarrollo de sus propios recursos naturales técnicos y humanos.
Valencià: c) Fomentar el desenrotllament integral de la zona on es materialitze l'ajuda.
Español: c) Fomentar el desarrollo integral de la zona en la que se materialice la ayuda.
Valencià: d) Contribuir a l'autoproveïment de les necessitats bàsiques en les zones més necessitades dels països menys desenvolupats.
Español: d) Contribuir al autoabastecimiento de las necesidades básicas en aquellas zonas más necesitadas de los países menos desarrollados.
Valencià: e) Creació de riquesa i llocs de treball en països en vies de desenvolupament.
Español: e) Creación de riqueza y puestos de trabajo en países en vías de desarrollo.
Valencià: f) Potenciar la realització de projectes de millora de la producció, amb especial atenció al desplegament de cooperatives d'explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: f) Potenciar la realización de proyectos de mejora de la producción, con especial atención al desarrollo de cooperativas de explotaciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: g) Impulsar la participació personal dels beneficiaris en el desenvolupament dels projectes cofinançats com a garantia de la viabilitat futura d'aquestos.
Español: g) Impulsar la participación personal de los beneficiarios en el desarrollo de los proyectos cofinanciados como garantía de la viabilidad futura de los mismos.
Valencià: h) Estrènyer les realitzacions de la Comunitat Valenciana amb països o zones menys desenvolupades.
Español: h) Estrechar las realizaciones de la Comunidad Valenciana con países o zonas menos desarrolladas.
Valencià: Article tercer Es consideraran àrees geogràfiques prioritàries per a l?execució dels programes i projectes de las cooperació al desenvolupament les assenyalades pel Programa de Cooperació i Solidaritat Nord/Sud de la Generalitat Valenciana, ço és, Països Iberoamericans i Nord d'Africa.
Español: Artículo tercero Se considerarán áreas geográficas prioritarias para la ejecución de los programas y proyectos de la cooperación al desarrollo las señaladas como tales por el Programa de Cooperación y Solidaridad Norte/Sur de la Generalitat Valenciana, esto es, Países Iberoamericanos y Norte de Africa.
Valencià: Article quart Per poder concórrer a les ajudes i subvencions les Associacions i organitzacions no governamentals hauran de complir els requisits següents: a) Tenir com a finalitats institucionals la realització d'activitats de cooperació al desplegament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Artículo cuarto Para poder concurrir a las ayudas y subvenciones las Asociaciones y organizaciones no gubernamentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener como fines institucionales la realización de actividades de cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: b) Estar constituïdes a l'empara del que estableix l'article 22 de la Constitució i altres disposicions legals, amb anterioritat a l'1 de gener de 1991.
Español: b) Estar constituidas al amparo de lo establecido en el artículo 22 de la Constitución y demás disposiciones legales, con anterioridad al 1 de enero de 1991.
Valencià: c) No perseguir finalitats de lucre o comercials ni dependre econòmicament o institucionalment d'entitats lucratives.
Español: c) No perseguir fines de lucro o comerciales ni depender económica o institucionalmente de entidades lucrativas.
Valencià: d) Comptar amb un mínim de 50 socis en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contar con un mínimo de 50 socios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser directa i productiva la participació dels beneficiaris en el desenvolupament i l?execució.
Español: b) Ser directa y productiva la participación de los beneficiarios en su desarrollo y ejecución.
Valencià: c) Consistir en accions amb una repercusió pràctica i quantificable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de població o zones més desfavorides de països subdesenvolupats.
Español: c) Consistir en acciones con una repercusión práctica y cuantificable en la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de población o zonas más desfavorecidas de países subdesarrollados.
Valencià: Article sisé Les associacions i les ONG que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: a) Instància on es continga la petició concreta de les quantitats sol·licitades, acompanyada del programa i projecte de les accions que es pretenen executar, segons formulari annex.
Español: Artículo sexto Las asociaciones Y las ONGs que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten, acompañada del programa y proyecto de las acciones que pretenden ejecutar, según formulario anexo.
Valencià: b) Memòria de la institució de 1990.
Español: b) Memoria de la institución de 1990.
Valencià: c) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció al registre d'associacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions a la Seguretat Social i en les obligacions tributàries en els termes que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991 (DOGV núm. 1477, de 05.02.91) de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributaria en los términos que establece la Orden de 7 de enero de 1991 (DOGV nº 1477, de 5-2-91) de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article seté En els projectes de cooperació el desenvolupament es faran constar les dades següents: a) Títol, país, beneficiari, duració, sector, antecedents, resum (localització, mitjans, organisme o entitat receptora) objectius, cost i finançament, resultats previstos i mitjans materials i humans.
Español: Artículo séptimo En los proyectos de cooperación al desarrollo se harán constar los siguientes datos: a) Título, país, beneficiario, duración, sector, antecedentes, resumen (localización, medios, organismo o entidad receptora) objetivos, coste y financiación, resultados previstos y medios materiales y humanos.
Valencià: b) Relació de personal efecte al projecte o programa, fent-hi constar nom, cognoms, DNI, retribució i número d'afiliació a la Seguretat Social si escau.
Español: b) Relación de personal afecto al proyecto o programa, haciendo constar nombre, apellidos, DNI, retribución y número de afiliación a la Seguridad Social en su caso.
Valencià: c) Causes i sistemes d'avaluació, seguiment periòdic i informe final, destinats a facilitar els controls i avaluacions que oportunament s'hi determine.
Español: c) Causas y sistemas de evaluación, seguimiento periódico e informe final, destinados a facilitar los controles y evaluaciones que oportunamente determine.
Valencià: Article vuité La Conselleria de Treball i Seguretat Social tramitarà els expedients podent, atés l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, requerir l?entitat sol·licitant perquè esmene o complete la documentació presentada.
Español: Artículo octavo La Consellería de Trabajo y Seguridad Social tramitará los expedientes pudiendo, según lo que dispone en el artículo 71 de la ley de Procedimiento Administrativo, requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada.
Valencià: Article nové La Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb països en vies de desenvolupament seleccionarà i valorarà els projectes i sol·licituds presentats, amb la deliberació prèvia, i podrà demanar en aquesta la presència dels departaments i experts que segons l'índole del projecte o programa així ho aconselle.
Español: Artículo noveno La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia de aquellos departamentos y expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article deu El Conseller de Treball i Seguretat Social, a proposta de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb els països en vies de desenvolupament, dictarà la resolució avinent per concedir tot o part, o denegant, la sol·licitud formulada, i quedarà sotmesa la concessió de l'ajuda o subvenció, a més dels requisits genèrics i específics assenyalats en aquesta ordre, a l?existència de crèdit pressupostari anterior.
Español: Artículo diez El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo, dictará la oportuna Resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada, quedando sujeta la concesión de la ayuda o subvención, además de los requisitos genéricos y específicos señalados en la presente Orden, a la existencia de crédito presupuestario previo.
Valencià: En la resolució de concessió &ajuda o subvenció constarà la modalitat i forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de concesión de ayuda o subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación concedida.
Valencià: Les entitats que reben ajudes o subvencions, sense perjudici de les disposicions legals en la matèria, queden en tot cas, obligades a presentar la justificació de la despesa, de manera fefaent en el termini de dos mesos, comptadors des de la data de compliment del termini per a l'execució de l'activitat, programa o projectes subvencionats, el còmput dels quals, al seu torn, s'iniciaria en el moment en què es faça el pagament de la subvenció.
Español: Las Entidades que perciban ayudas o subvenciones, sin perjuicio de las disposiciones legales en la materia, quedan en todo caso, obligadas a presentar la justificación del gasto, de modo fehaciente en el plazo de dos meses, contados desde la fecha de finalización del plazo para la ejecución de la actividad, programa o proyectos subvencionados cuyo cómputo, a su vez, se iniciaría en el momento en que se efectúe el pago de la subvención.
Valencià: En la justificació caldrà incloure certificacions en què conste la realització dels objectius aconseguits en relació als consignats en la sol·licitud de subvenció, còpia dels contractes i de les nòmines signades pels co-operants, o persones que hagen participat en els activitats programades o projectes, justificants de la seguretat social i factures acreditatives amb el corresponent rebut, d'acord amb les partides sol·licitades. 2.
Español: En la justificación se deberán incluir certificaciones en las que conste la realización de los objetivos conseguidos en relación a los consignados en la solicitud de subvención, copia de los contratos y de las nóminas firmadas por los cooperantes, o personas que hayan participado en las actividades programadas o proyectos, justificantes de la seguridad social y facturas acreditativas con el correspondiente recibí, acorde a las partidas solicitadas. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions hauran de tornar l?import de les quantitats rebudes si la despesa no es portava a efecte per qualsevol causa, o no es justificara fefaentment o es modifiquen substancialment les activitats o programes subvencionats sense autorització prèvia, i es dictarà amb aquesta finalitat l'adient resolució, amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justificase fehacientemente, o se modifiquen sustancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa, dictándose a tal efecto la correspondiente resolución, previa audiencia de los interesados.
Valencià: Cas que els pagaments no hagueren estat efectius, i es donaren les circumstàncies indicades, la resolució disposarà la minoració o anul·lació de l'ajuda. 3.
Español: En el caso de que los pagos no hubieran sido efectivos, y se dieran las circunstancias señaladas, la resolución dispondrá la minorización o anulación de la ayuda. 3.
Valencià: En tot cas, i amb independència del que preveu l'article 7.c), l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe detallat al terme del programa o projecte subvencionat.
Español: En todo caso, y con independencia de lo previsto en el artículo 7.c), la entidad beneficiaria deberá presentar un informe detallado al término del programa o proyecto subvencionado.
Valencià: L'omissió d'aquest requisit implicarà, sense perjudici del que pogués derivar-se d'aquestes omissions en matèria de justificació, la inhabilitació per a la percepció de noves subvencions.
Español: La omisión de este requisito implicará, sin perjuicio de lo que pudiera derivarse de estas omisiones en materia de justificación, la inhabilitación para la percepción de nuevas subvenciones.
Valencià: ' Article dotze El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al mes de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo doce El plazo de presentación de solicitudes finalizará al mes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre començarà a vigir el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834378) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1995, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnic mitjà d'informació (gestió i animació sòcio-cultural).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834378) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnico medio de información (gestión y animación socio-cultural).