gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que compta amb 15 food trucks, algunes d’elles d’hamburgueseries de moda, amb entrepans, pokes, cuina mexicana, asiàtica, americana, hamburgueses, tapes espanyoles, begudes i dolços preparats al moment, opcions veganes, vegetarianes i sense glútens..
Español: Y es que cuenta con 15 food trucks, algunas de ellas de hamburgueserías de moda, con bocadillos, pokes, comida mejicana, asiática, americana, hamburguesas, tapas españolas, bebidas y dulces preparados al momento, opciones veganas, vegetarianas y sin gluten..
Valencià: En aquest sentit, l’empresa promotora ha anunciat que es poden provar les hamburgueses finalistes del certamen The Champions Burger que es postulen per a ser les millors hamburgueses d’Europa..
Español: En este sentido, la empresa promotora ha anunciado que se pueden probar las hamburguesas finalistas del certamen The Champions Burger que se postulan para ser las mejores hamburguesas de Europa..
Valencià: El públic pot triar entre una àmplia proposta gastronòmica i menjar en les taules del recinte, de manera que cada comensal pot decantar-se per diferents propostes.
Español: El público puede escoger entre una amplia propuesta gastronómica y comer en las mesas del recinto, de forma que cada comensal puede decantarse por diferentes propuestas.
Valencià: Tot això, amb zona chill out, espectacles en directe i animació per a tota la família que conviden a gaudir de l’estada..
Español: Todo ello, con zona chill out, espectáculos en directo y animación para toda la familia que invitan a disfrutar de la estancia..
Valencià: A més, el Solmarket 2023 compta amb un mercat de roba, productes innovadors i de marques creatives, bijuteria i altres creacions artesanes.
Español: Además, el Solmarket 2023 cuenta con un mercado de ropa, productos innovadores y de marcas creativas, bisutería y otras creaciones artesanas.
Valencià: El seu pòrtic lluminós d’entrada és també un dels grans atractius d’aquesta proposta..
Español: Su pórtico luminoso de entrada es también uno de los grandes atractivos de esta propuesta..
Valencià: Així, fins a aquest diumenge 20 d’agost, es podrà assistir a aquest gran mercat de food trucks amb espectacles de màgia, animació i market artesà que ha triomfat en les seues anteriors edicions a la platja del Puig de València i enguany ha arribat, a més d’Alacant, a la localitat castellonenca de Benicàssim..
Español: Así, hasta este domingo 20 de agosto, se podrá asistir a este gran mercado con food trucks con espectáculos de magia, animación y market artesano que ha triunfado en sus anteriores ediciones en la playa de El Puig de València y este año ha llegado, además de a Alicante, a la localidad castellonense de Benicàssim..
Valencià: L'equip de Govern d'Alacant aposta per l'atenció oberta al ciutadà enfront de l'obligació de la cita prèvia.
Español: El equipo de Gobierno de Alicante apuesta por la atención abierta al ciudadano frente a la obligación de la cita previa.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant sol·licita al Govern d’Espanya que fomente l’administració oberta, a la qual el ciutadà puga accedir sense necessitat de cita prèvia amb caràcter obligatori per a ser atés, al mateix temps que aposta perquè aquest sistema de cita concertada siga “opcional i complementari”.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante solicita al Gobierno de España que fomente la administración abierta, a la que el ciudadano pueda acceder sin necesidad de cita previa con carácter obligatorio para ser atendido, al tiempo que apuesta por que este sistema de cita concertada sea «opcional y complementario».
Valencià: Així consta en la declaració institucional presentada pel grup popular al Ple municipal del pròxim dijous, en la qual també s’emplaça altres administracions que atenen exclusivament mitjançant cita prèvia al fet que adopten les mesures necessàries perquè deixe de ser obligatòria..
Español: Así consta en la declaración institucional presentada por el grupo popular al Pleno municipal del próximo jueves, en la que también se emplaza a otras administraciones que atienden exclusivamente mediante cita previa a que adopten las medidas necesarias para que deje de ser obligatoria..
Valencià: Així mateix, l’equip de Govern proposa l’estudi de la possibilitat que s’implante una atenció “prioritària i preferent” per als majors de 65 anys en els registres i oficines d’atenció al ciutadà, al mateix temps que proposa avançar en l’ús de les noves tecnologies que permeten evitar desplaçaments innecessaris a les seus municipals “i estalviar temps als ciutadans per a aconseguir una Administració més àgil, eficaç i al servei del ciutadà”..
Español: Asimismo, el equipo de Gobierno propone el estudio de la posibilidad de que se implante una atención “prioritaria y preferente” para los mayores de 65 años en los registros y oficinas de atención al ciudadano, al tiempo que propone avanzar en el uso de las nuevas tecnologías que permitan evitar desplazamientos innecesarios a las sedes municipales “y ahorrar tiempo a los ciudadanos para conseguir una Administración más ágil, eficaz y al servicio del ciudadano”..
Valencià: En els acords de la declaració institucional també s’inclou la proposta del Ple de promoure les condicions per a un accés fàcil a l’administració electrònica, especialment en nuclis rurals i allunyats de les xarxes d’internet..
Español: En los acuerdos de la declaración institucional también se incluye la propuesta del Pleno de promover las condiciones para un acceso fácil a la administración electrónica, especialmente en núcleos rurales y alejados de las redes de internet..
Valencià: “L’exigència de cita prèvia, moltes vegades difícil d’obtindre en un termini raonable o la necessitat de l’ús de mitjans tecnològics inaccessibles per a una bona part de la població, deterioren l’atenció de qualitat que el ciutadà mereix per part de les administracions públiques”, sosté la declaració signada per la portaveu del grup popular Mari Carmen d’Espanya..
Español: “La exigencia de cita previa, muchas veces difícil de obtener en un plazo razonable o la necesidad del uso de medios tecnológicos inaccesibles para una buena parte de la población, deterioran la atención de calidad que el ciudadano merece por parte de las administraciones públicas”, sostiene la declaración firmada por la portavoz del grupo popular Mari Carmen de España..
Valencià: “La cita prèvia ha de ser un sistema opcional i complementari d’atenció al ciutadà, no ha de constituir l’única via de relació amb l’administració”, afig.
Español: “La cita previa debe ser un sistema opcional y complementario de atención al ciudadano, no debe constituir la única vía de relación con la administración”, añade.
Valencià: “Aquesta obligatorietat resta drets als ciutadans i els imposa una relació amb els poders públics de manera electrònica, per a la qual molts d’ells no estan familiaritzats o resideixen en localitats amb poc o mal accés a la xarxa d’internet”..
Español: “Esta obligatoriedad resta derechos a los ciudadanos y les impone una relación con los poderes públicos de forma electrónica, para la que muchos de ellos no están familiarizados o residen en localidades con poco o mal acceso a la red de internet”..
Valencià: La iniciativa impulsada per l’equip de Govern recorda que els sistemes de cita prèvia es van establir durant la pandèmia per a respectar les normes de protecció enfront de la COVID-19 i recalca que l’actual llei del Sector Públic i la de Procediment Administratiu consagren el dret dels ciutadans d’acudir als registres públics per a presentar sol·licituds i de ser atesos per les autoritats i empleats públics..
Español: La iniciativa impulsada por el equipo de Gobierno recuerda que los sistemas de cita previa se establecieron durante la pandemia para respetar las normas de protección frente al covid-19 y recalca que la actual ley del Sector Público y la de Procedimiento Administrativo consagran el derecho de los ciudadanos de acudir a los registros públicos para presentar solicitudes y de ser atendidos por las autoridades y empleados públicos..
Valencià: La declaració també es fa ressò del principi de la llei de Règim Jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu, segons el qual “els models administratius han de construir-se sempre en funció dels ciutadans, i no a l’inrevés”..
Español: La declaración también se hace eco del principio de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, según el cual “los modelos administrativos deben construirse siempre en función de los ciudadanos, y no al revés”..
Valencià: L'oficina del CIVIC de Sant Vicent del Raspeig canvia la seua ubicació.
Español: La oficina del CIVIC de San Vicente del Raspeig cambia su ubicación.
Valencià: A partir del dilluns els usuaris podran accedir al servici informatiu en un espai a peu de carrer situat en la plaça Comunitat Valenciana, prop de l’Ajuntament.
Español: A partir del lunes los usuarios podrán acceder al servicio informativo en un espacio a pie de calle situado en la plaza Comunidad Valenciana, cerca del Ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig traslladarà les oficines de CIVIC a un nou espai amb accés directe des de la plaça de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig trasladará las oficinas de CIVIC a un nuevo espacio con acceso directo desde la plaza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir del dilluns 19 de febrer este servici deixarà de prestar-se en el Consistori amb la finalitat d’oferir al ciutadà millors condicions des de les noves dependències assignades..
Español: A partir del lunes 19 de febrero este servicio dejará de prestarse en el Consistorio con la finalidad de ofrecer al ciudadano mejores condiciones desde las nuevas dependencias asignadas..
Valencià: La regidora responsable, Mariela Torregrosa, ha explicat que “amb este canvi d’ubicació busquem acostar este servici públic encara més al ciutadà, posant-lo a peu de carrer i en unes oficines independents en les quals la qualitat de l’atenció serà més personalitzada.
Español: La concejal responsable, Mariela Torregrosa, ha explicado que “con este cambio de ubicación buscamos acercar este servicio público todavía más al ciudadano, poniéndolo a pie de calle y en unas oficinas independientes en las que la calidad de la atención será más personalizada.
Valencià: Les noves dependències se situaran en l’espai que fins fa unes setmanes estava sent utilitzat per la regidoria de Drets Socials per a donar el servici pertanyent a la secció de Promoció d’Autonomia Personal i Dependència i on anteriorment se situava Suma..
Español: Las nuevas dependencias se situarán en el espacio que hasta hace unas semanas estaba siendo utilizado por la concejalía de Derechos Sociales para dar el servicio perteneciente a la sección de Promoción de Autonomía Personal y Dependencia y donde anteriormente se ubicaba Suma..
Valencià: Torregrosa ha afegit que “amb esta reorganització aconseguim una atenció centrada completament en el ciutadà i guanyem un nou espai en l’entrada de l’Ajuntament amb el qual se’ns obri un gran ventall de possibilitats a l’hora de tirar avant noves iniciatives des de qualsevol regidoria”..
Español: Torregrosa ha añadido que “con esta reorganización conseguimos una atención centrada completamente en el ciudadano y ganamos un nuevo espacio en la entrada del Ayuntamiento con el que se nos abre un gran abanico de posibilidades a la hora de sacar adelante nuevas iniciativas desde cualquier concejalía”..
Valencià: Canvi d’horari.
Español: Cambio de horario.
Valencià: L’Oficina d’Atenció el Ciutadà tindrà divendres 16 un horari especial a causa del trasllat programat.
Español: La Oficina de Atención el Ciudadano tendrá el próximo viernes 16 un horario especial debido al traslado programado.
Valencià: El CIVIC començarà la seua activitat en l’horari habitual, a les 9 hores, però la jornada finalitzarà a les 14.00 perquè comencen les labors de reestructuració de l’àrea..
Español: El CIVIC comenzará su actividad en el horario habitual, a las 9 horas, pero la jornada finalizará a las 14:00 para que comiencen las labores de reestructuración del área..
Valencià: Toni Pérez aposta per la digitalització com a eina per a difondre el raïm de taula embossat del Vinalopó.
Español: Toni Pérez apuesta por la digitalización como herramienta para difundir la uva de mesa embolsada del Vinalopó.
Valencià: El president participa en Asp en el tall del primer ram amb el qual arranca la campanya de 2023.
Español: El presidente participa en Aspe en el corte del primer racimo con el que arranca la campaña de 2023.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat aquest matí a Asp en el tall del primer ram de Raïm de taula Embossat del Vinalopó amb el qual arranca simbòlicament la campanya de 2023, que espera recol·lectar uns 35 milions de quilos, una xifra lleugerament inferior a l’any passat..
Español: EEl presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado esta mañana en Aspe en el corte del primer racimo de Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó con el que arranca simbólicamente la campaña de 2023, que espera recolectar unos 35 millones de kilos, una cifra ligeramente inferior al año pasado..
Valencià: Durant l’acte, el responsable provincial ha avançat que, malgrat la incertesa de la temporada “per raons que no podem combatre, com els vaivens del temps, l’economia o altres circumstàncies”, la Diputació d’Alacant “sí que pot actuar en altres qüestions relacionades amb la digitalització, una eina important que contribueix al fet que siguem millors per a dur a terme més formació i més divulgació”..
Español: Durante el acto, el responsable provincial ha avanzado que, pese a la incertidumbre de la temporada “por razones que no podemos combatir, como los vaivenes del tiempo, la economía u otras circunstancias”, la Diputación de Alicante “sí puede actuar en otras cuestiones relacionadas con la digitalización, una herramienta importante que contribuye a que seamos mejores para llevar a cabo más formación y más divulgación”..
Valencià: “És la nostra gran a posta per a aquest període”, ha assegurat Toni Pérez, qui ha mostrat el “suport històric de la institució provincial al Raïm de taula Embossat del Vinalopó, com a històrica és la qualitat i l’enorme esforç que desenvolupa el camp per aquesta fruita que és bandera de la nostra terra i que conjumina cultura, tradició, productivitat i riquesa”..
Español: “Es nuestra gran apuesta para este periodo”, ha asegurado Toni Pérez, quien ha mostrado el “apoyo histórico de la institución provincial a la Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, como histórica es la calidad y el enorme esfuerzo que desarrolla el campo por esta fruta que es bandera de nuestra tierra y que aúna cultura, tradición, productividad y riqueza”..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, el conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre, l’alcalde de la localitat, Antonio Puerto, el president del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Raïm de taula Embossat del Vinalapó, José Bernabéu, el diputat de Desenvolupament Econòmic, Carlos Pastor, la diputada provincial i alcaldessa del Fondó dels Neus, Carmen Sellés, i representants del sector agrari i vinícola de la zona, entre altres autoritats..
Español: El acto ha contado también con la presencia del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, el conseller de Agricultura, José Luis Aguirre, el alcalde de la localidad, Antonio Puerto, el presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Uva de Mesa Embolsada del Vinalapó, José Bernabéu, el diputado de Desarrollo Económico, Carlos Pastor, la diputada provincial y alcaldesa de Hondón de las Nieves, Carmen Sellés, y representantes del sector agrario y vinícola de la zona, entre otras autoridades..
Valencià: Toni Pérez ha garantit l’ajuda de la Diputació al sector i s’ha compromés a incrementar en aquests quatre anys de legislatura aqueix suport a través del Consell Regulador “especialment en la difusió i divulgació de tota la bonança que ens aporta a l’economia alacantina aquest raïm i perquè tinguem molt present sempre tot l’esforç que és fa, el manteniment de tantes famílies, dels propietats, plantacions, dels treballadors i de la quantitat d’ocupacions que genera, abans que ens arribe a la taula i ens delecte”..
Español: Toni Pérez ha garantizado la ayuda de la Diputación al sector y se ha comprometido a incrementar en estos cuatro años de legislatura ese apoyo a través del Consejo Regulador “especialmente en la difusión y divulgación de toda la bonanza que nos aporta a la economía alicantina esta uva y para que tengamos muy presente siempre todo el esfuerzo que se hace, el sustento de tantas familias, de las propiedades, plantaciones, de los trabajadores y de la cantidad de empleos que genera, antes de que nos llegue a la mesa y nos deleite”..
Valencià: Així mateix, el president ha animat a la ciutadania al fet que consumisca “aquesta meravellosa fruita que forma part de la nostra cultura, que redistribueix riquesa en la nostra terra i que suposa un enorme esforç en el qual se sustenta el gaudi d’aquesta menja”..
Español: Asimismo, el presidente ha animado a la ciudadanía a que consuma “esta maravillosa fruta que forma parte de nuestra cultura, que redistribuye riqueza en nuestra tierra y que supone un enorme esfuerzo en el que se sustenta el disfrute de este manjar”..
Valencià: Per part seua, el president de la Generalitat Valenciana ha assegurat que és un orgull “poder mantindre aquesta tradició i tornar a aquesta cita obligada i volguda que serveix per a reconéixer una tradició centenària d’una producció especial i una qualitat excepcional i que és un senyal d’identitat”..
Español: Por su parte, el president de la Generalitat Valenciana ha asegurado que es un orgullo “poder mantener esta tradición y volver a esta cita obligada y querida que sirve para reconocer una tradición centenaria de una producción especial y una calidad excepcional y que es una seña de identidad”..
Valencià: Finalment, José Bernabéu ha incidit en el fet que enguany la campanya és presenta “incerta, perquè hem assistit a un estiu excessivament calorós i a més molt llarg i hi ha hagut que fer més aportació d’aigua de la necessària, amb el que s’augmenten els costos de producció”.
Español: Finalmente, José Bernabéu ha incidido en el hecho de que este año la campaña se presenta “incierta, porque hemos asistido a un verano excesivamente caluroso y además muy largo y ha habido que hacer más aportación de agua de la necesaria, con lo que se aumentan los costos de producción”.
Valencià: Malgrat això, el president de la CRDOP ha assegurat que el sector “porta més de 100 anys lluitant amb això i aguanta gràcies a aqueix caràcter i als temporades adobant-s’en aquestes batalles”, per la qual cosa espera obtindre resultats positius en 2023..
Español: Pese a ello, el presidente de la CRDOP ha asegurado que el sector “lleva más de 100 años luchando con esto y aguanta gracias a ese carácter y a las temporadas curtiéndose en estas batallas”, por lo que espera obtener resultados positivos en 2023..
Valencià: Després del tall del primer ram de raïm en una finca d’Asp, s’ha celebrat en el Teatre Wagner d’Asp la presentació de la campanya..
Español: Tras el corte del primer racimo de uva en una finca de Aspe, se ha celebrado en el Teatro Wagner de Aspe la presentación de la campaña..
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora dones de fa anys amb el Consell Regulador de la Denominació d’Origen Raïm Embossat del Vinalopó amb el propòsit de recolzar i impulsar el consum d’aquest producte tan característic i representatiu de la província per la seua qualitat i tradició i per la productivitat i riquesa que genera.
Español: La Diputación de Alicante colabora desde hace años con el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Uva Embolsada del Vinalopó con el propósito de respaldar e impulsar el consumo de este producto tan característico y representativo de la provincia por su calidad y tradición y por la productividad y riqueza que genera.
Valencià: Enguany la institució aportarà 9.000 euros per a la digitalització, el manteniment de clons sanitaris o la defensa de la protecció i promoció del producte, entre altres accions..
Español: Este año la institución aportará 9.000 euros para la digitalización, el mantenimiento de clones sanitarios o la defensa de la protección y promoción del producto, entre otras acciones..
Valencià: Les administracions i els veïns i veïnes s'uneixen per a la recuperació del front litoral entre Albufereta i la Serra Grossa.
Español: Las administraciones y los alicantinos se unen para la recuperación del frente litoral entre Albufereta y la Serra Grossa.
Valencià: Ajuntament, Subdelegació de Govern, Costas i veïns marquen un full de ruta per a garantir l’ús de la costa.
Español: Ayuntamiento, Subdelegación de Gobierno, Costas y vecinos marcan una hoja de ruta para garantizar el uso de la costa.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala; la subdelegada del Govern, Araceli Poblador; i la cap del Servei Provincial de Costas, Rosa dels Rius, s’han reunit aquest dilluns amb l’Associació de Veïns Serra Grossa per a coordinar actuacions en el front litoral entre l’Albufereta i la Serra Grossa.
Español: El alcalde, Luis Barcala; la subdelegada del Gobierno, Araceli Poblador; y la jefa del Servicio Provincial de Costas, Rosa de los Ríos, se han reunido este lunes con la Asociación de Vecinos Serra Grossa para coordinar actuaciones en el frente litoral entre la Albufereta y la Serra Grossa.
Valencià: Administracions i veïns han format un front comú per a abordar les solucions als problemes que plantegen els residents, així com els problemes existents en aquest tram de costa des de fa anys, a través d’obertura d’accessos públics, habilitant nous accessos per als vianants, abordant el trasllat de l’estació de bombament d’aigües residuals i el condicionament de les zones de bany, així com l’alliberament d’espais públics actualment d’ús privatiu..
Español: Administraciones y vecinos han formado un frente común para abordar las soluciones a los problemas que plantean los residentes,  así como los problemas existentes en dicho tramo de costa desde hace años, a través de apertura de accesos públicos,  habilitando nuevos accesos peatonales, abordando el traslado de la estación de bombeo de aguas residuales y el acondicionamiento  de las zonas de baño, así como la liberación de espacios públicos actualmente de uso privativo..
Valencià: La reunió amb totes les parts s’ha produït aquest dilluns entre les nou i les onze del matí a la sala de Juntes de Govern.
Español: La reunión con todas las partes se ha producido este lunes entre las nueve y las once de la mañana en la sala de Juntas de Gobierno.
Valencià: D’ella, tal com ha explicat l’alcalde, Luis Barcala, ha eixit la “manifesta voluntat política de resoldre els problemes plantejats i amb els tècnics el full de ruta amb les actuacions per a fer-ho possible”..
Español: De ella, tal y como ha explicado el alcalde, Luis Barcala, ha salido la «manifiesta voluntad política de resolver los problemas planteados y con los técnicos la hoja de ruta con las actuaciones para hacerlo posible»..
Valencià: Barcala ha explicat que l’Ajuntament ha presentat un Pla Integral d’Actuacions entre les quals es troba la reparació dels danys produïts en el front litoral per la tempesta Gloria, on l’Ajuntament ja disposa de finançament i dels projectes per a ser licitats i iniciar l’execució de les obres.
Español: Barcala ha explicado que el Ayuntamiento ha presentado un Plan Integral de Actuaciones entre las que se encuentra la reparación de los daños producidos en el frente litoral por la tormenta Gloria, donde el Ayuntamiento ya dispone de financiación y de los proyectos para ser licitados e iniciar la ejecución de las obras.