gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La vicepresidenta o vicepresident, secretària o secretari i tresorera o tresorer es triaran per lliure designació de la presidenta o president.
Español: d) La Vicepresidenta o Vicepresidente, Secretaria o Secretario y Tesorera o Tesorero se elegirán por libre designación de la Presidenta o Presidente.
Valencià: Les candidatures que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral seran proclamades membres electes de la Junta Directiva.
Español: Las candidaturas que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral serán proclamadas miembros electos de la Junta Directiva.
Valencià: Quan dos o més candidatures obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a la candidatura de major antiguitat com a membre de la Delegació, o, en defecte d'això, aquella persona amb més anys matriculats en la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Cuando dos o más candidaturas obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a la candidatura de mayor antigüedad como miembro de la Delegación, o en su defecto aquella persona con más años matriculados en la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Secció 4ª Organització i funcionament de la Junta Directiva Article 28.
Español: Sección 4ª Organización y funcionamiento de la Junta Directiva.
Valencià: Normativa La Junta Directiva podrà establir les seues pròpies normes de funcionament.
Español: Normativa La Junta Directiva podrá establecer sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: En cas de conflicte, el contingut dels preceptes de la secció segona del capítol I, del present Reglament, relatius a l'organització i funcionament del Ple de la Delegació, seran també d'aplicació respecte de l'organització i funcionament de la Junta Directiva.
Español: En caso de conflicto, el contenido de los preceptos de la sección segunda del capítulo I, del presente Reglamento, relativos a la organización y funcionamiento del Pleno de la Delegación, serán también de aplicación respecto de la organización y funcionamiento de la Junta Directiva.
Valencià: CAPÍTOL III LES COMISSIONS Article 29.
Español: CAPÍTULO III LAS COMISIONES Artículo 29.
Valencià: Composició i renovació El Ple podrà crear les comissions que estime convenients per al funcionament de la Delegació, i determinarà les seues funcions.
Español: Composición y renovación El Pleno podrá crear las comisiones que estime convenientes para el funcionamiento de la Delegación, y determinará sus funciones.
Valencià: Es podrà nomenar com a membre de les comissions a qualsevol membre de la Delegació d'Estudiants de la Facultat.
Español: Se podrá nombrar como miembro de las comisiones a cualquier miembro de la Delegación de Estudiantes de la Facultad.
Valencià: També podran constituir-se comissions de caràcter mixt, que incloguen representants d'altres òrgans, associacions, col·lectius o serveis de la universitat.
Español: También podrán constituirse comisiones de carácter mixto, que incluyan representantes de otros órganos, asociaciones, colectivos o servicios de la universidad.
Valencià: En aquests casos tindran dret a veu però no a vot.
Español: En estos casos tendrán derecho a voz pero no a voto.
Valencià: L'acord de creació de les comissions de la Delegació haurà de determinar els objectius i la composició, el seu caràcter permanent o no, i si els acords adoptats en el seu si requereixen o no la posterior aprovació del Ple.
Español: El acuerdo de creación de las comisiones de la Delegación habrá de determinar los objetivos y la composición, su carácter permanente o no, y si los acuerdos adoptados en su seno requieren o no la posterior aprobación del Pleno.
Valencià: La Junta Directiva podrà crear una Comissió Permanent que actue per delegació seua a fi d'una major operativitat.
Español: La Junta Directiva podrá crear una Comisión Permanente que actúe por delegación suya al objeto de una mayor operatividad.
Valencià: La composició de la comissió i les seues funcions delegades seran determinades en l'acord de creació.
Español: La composición de la comisión y sus funciones delegadas serán determinadas en el acuerdo de creación.
Valencià: No seran delegables a la comissió aquelles funcions que corresponguen al Ple establides en l'article 19 del present Reglament, excepte les dels apartats i i g.
Español: No serán delegables a la comisión aquellas funciones que correspondan al Pleno establecidas en el artículo 19 del presente Reglamento, excepto las de los apartados e y g.
Valencià: Les comissions seran renovades en constituir-se una nova Delegació d'estudiants.
Español: Las comisiones serán renovadas al constituirse una nueva Delegación de estudiantes.
Valencià: Les vacants seran substituïdes per l'òrgan que va crear la comissió.
Español: Las vacantes serán sustituidas por el órgano que creó la comisión.
Valencià: Funcionament Les comissions seran presidides per la presidenta o president de la Delegació o membre de la Junta Directiva en qui aquest delegue.
Español: Funcionamiento Las comisiones serán presididas por la Presidenta o Presidente de la Delegación o miembro de la Junta Directiva en quién este delegue.
Valencià: Com a membre d'una comissió només es podrà delegar el vot en una altra persona integrant de la comissió.
Español: Como miembro de una comisión sólo se podrá delegar el voto en otra persona integrante de la comisión.
Valencià: En el cas de representants d'òrgans de govern, serveis, col·lectius d'estudiants o unitats administratives, podran, si escau, substituir-se per una altra persona integrant dels corresponents òrgans, serveis, col·lectius o unitats.
Español: En el caso de representantes de órganos de gobierno, servicios, colectivos de estudiantes o unidades administrativas, podrán, en su caso, sustituirse por otra persona integrante de los correspondientes órganos, servicios, colectivos o unidades.
Valencià: CAPÍTOL IV DE LA COMPOSICIÓ DE LA JUNTA DIRECTIVA Secció 1a La presidenta o president de la Delegació Article 31.
Español: CAPÍTULO IV DE LA COMPOSICIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA Sección 1ª La Presidenta o Presidente de la Delegación Artículo 31.
Valencià: Funcions La presidenta o president té la representació de la Delegació i exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària de la mateixa.
Español: Funciones La Presidenta o Presidente ostenta la representación de la Delegación y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria de la misma.
Valencià: Són funcions de la presidenta o president de la Delegació d'Estudiants: a) Representar el col·lectiu d'estudiants del centre.
Español: Son funciones de la Presidenta o Presidente de la Delegación de Estudiantes: a) Representar al colectivo de estudiantes del centro.
Valencià: b) Convocar i presidir el Ple i la Junta Directiva de la Delegació i executar els seus acords.
Español: b) Convocar y presidir el Pleno y la Junta Directiva de la Delegación y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Assistir a les reunions de la Junta de Facultat, en qualitat de membre nat.
Español: c) Asistir a las Reuniones de la Junta de Facultad, en calidad de miembro nato de la misma.
Valencià: d) Coordinar i supervisar les diferents activitats de la Delegació.
Español: d) Coordinar y supervisar las distintas actividades de la Delegación.
Valencià: e) Mantenir adequada coordinació amb el Deganat de la Facultat per a sol·licitar, rebre o subministrar informació d'interès per a la Delegació i el Centre, així com per a la planificació i coordinació de projectes i activitats.
Español: e) Mantener adecuada coordinación con el Decanato de la Facultad para solicitar, recibir o suministrar información de interés para la Delegación yel Centro, así como para la planificación y coordinación de proyectos y actividades.
Valencià: f) Nomenar a la vicepresidenta o vicepresident, secretària o secretari i tresorera o tresorer de la Delegació, així com, si escau, proposar-ne el cessament.
Español: f) Nombrar a la Vicepresidenta o Vicepresidente, Secretaria o Secretario y Tesorera o Tesorero de la Delegación, así como en su caso proponer su cese.
Valencià: g) Proposar el nomenament del conjunt de vocals d'àrea, d'acord amb el procediment establit en aquest Reglament.
Español: g) Proponer el nombramiento del conjunto de vocales de área, de acuerdo con el procedimiento establecido en este Reglamento.
Valencià: h) Aprovar, si escau, les despeses en execució del pressupost corresponent.
Español: h) Aprobar, en su caso, los gastos en ejecución del presupuesto correspondiente.
Valencià: i) Assegurar el compliment de les normes que afecten a la Delegació i, en particular, les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: i) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten a la Delegación y, en particular, las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: j) Coordinar el treball de les diferents comissions.
Español: j) Coordinar el trabajo de las distintas comisiones.
Valencià: k) Gestionar els espais i mitjans que estiguen adscrits a la Delegació.
Español: k) Gestionar los espacios y medios que estén adscritos a la Delegación.
Valencià: l) Administrar o coordinar l'ús del correu postal i electrònic de la Delegació d'Estudiants, així com de la seua pàgina web o dels recursos de què dispose la Delegació per a publicitar les seues activitats i mantenir un contacte fluït amb el col·lectiu d'estudiants.
Español: l) Administrar o coordinar el uso del correo postal y electrónico de la Delegación de Estudiantes, así como de su página Web o de los recursos de que disponga la Delegación para publicitar sus actividades y mantener un contacto fluido con el colectivo de estudiantes.
Valencià: m) Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: m) Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Elecció i nomenament La presidenta o president serà elegit pel Ple de la Delegació d'Estudiants entre la totalitat d'estudiants membres de la Delegació.
Español: Elección y nombramiento La Presidenta o Presidente se elegirá por el Pleno de la Delegación de Estudiantes entre la totalidad de estudiantes miembros de la Delegación.
Valencià: Serà indispensable ser estudiant a temps complet en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, sense que en cap cas puguen exercir-se simultàniament dos o més càrrecs unipersonals de caràcter institucional.
Español: Será indispensable ser estudiante a tiempo completo en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, sin que en ningún caso puedan ejercerse simultáneamente dos o más cargos unipersonales de carácter institucional.
Valencià: La normativa d'elecció i revocació de la presidenta o president serà la prevista en aquest Reglament.
Español: La normativa de elección y revocación de la Presidenta o Presidente será la prevista en este Reglamento.
Valencià: En cas de produir-se el cessament de la presidenta o president per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Ple de la Delegació procedirà en el termini màxim de sis mesos a convocar noves eleccions per al que reste del mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese de la Presidenta o Presidente por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el Pleno de la Delegación procederá en el plazo máximo de seis meses a convocar nuevas elecciones para lo que reste del mandato ordinario.
Valencià: Mandat i remoció El mandat de la presidenta o president tindrà una durada de 2 anys, sent possible la seua reelecció per un màxim de dos períodes consecutius.
Español: Mandato y remoción El mandato de la Presidenta o Presidente tendrá una duración de 2 años, siendo posible su reelección por un máximo de dos periodos consecutivos.
Valencià: La remoció de la presidenta o president del seu càrrec haurà d'aprovar-se a través d'una moció de censura.
Español: La remoción de la Presidenta o Presidente de su cargo deberá aprobarse a través de una moción de censura.
Valencià: El Ple de la Delegació pot exigir la responsabilitat de la presidenta o president mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Pleno de la Delegación puede exigir la responsabilidad de la Presidenta o Presidente mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins a transcorreguts sis mesos des del nomenament.
Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento.
Valencià: La moció de censura haurà de presentar-se al Ple recolzada per, almenys, un 25 per cent dels membres, sense que puga ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze dies lectius següents a la seua presentació.
Español: La moción de censura deberá presentarse al Pleno apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince días lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos.
Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses.
Valencià: En cas de dubte sobre el procediment de remoció s'atendrà a l'arreplegat en el Reglament de la Facultat per a la figura de la degana o degà.
Español: En caso de duda sobre el procedimiento de remoción se atenderá a lo recogido en el Reglamento de la Facultad para la figura de la Decana o Decano.
Valencià: Suplències En el moment del nomenament, la presidenta o president establirà l'ordre de prelació en el qual les persones integrants de la Junta, després de la vicepresidenta o vicepresident, la substituiran en cas de vacant, absència, malaltia, o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec.
Español: Suplencias En el momento de su nombramiento, la Presidenta o Presidente establecerá el orden de prelación en el que las personas integrantes de la Junta, después de la Vicepresidenta o Vicepresidente, le sustituirán en caso de vacante, ausencia, enfermedad, o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo.
Valencià: En cas de cessament per expiració del mandat, la presidenta o president continuarà interinament en les seues funcions fins al nomenament de la seua substituta o substitut i, en casos extraordinaris, s'estarà al que disposa en l'apartat anterior.
Español: En caso de cese por expiración del mandato, la Presidenta o Presidente permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituta o sustituto y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Secció 2a La vicepresidenta o vicepresident de la Delegació Article 35.
Español: Sección 2ª La Vicepresidenta o Vicepresidente de la Delegación Artículo 35.
Valencià: Funcions Són funcions de la vicepresidenta o vicepresident de la Delegació: Recolzar a la presidenta o president en les funcions abans descrites.
Español: Funciones Son funciones de la Vicepresidenta o Vicepresidente de la Delegación: Apoyar a la Presidenta o Presidente en las funciones antes descritas.
Valencià: Substituir-lo quan no estiga present o quan la mateixa presidència delegue en la seua persona expressament.
Español: Sustituirle cuando no esté presente o cuando la propia Presidencia delegue en su persona expresamente.
Valencià: Secció 3a La secretària o secretari de la Delegació Article 36.
Español: Sección 3ª La Secretaria o Secretario de la Delegación Artículo 36.
Valencià: Funcions Correspon a la secretària o secretari: a) Convocar, a petició de la presidenta o president, a la totalitat de membres del Ple o Junta Directiva a les reunions d'aquests òrgans col·legiats.
Español: Funciones Corresponde a la Secretaria o Secretario: a) Convocar, a petición de la Presidenta o Presidente, a la totalidad de miembros del Pleno o Junta Directiva a las reuniones de dichos órganos colegiados.
Valencià: b) Donar fe dels actes i acords del Ple i de la Junta Directiva de la Delegació i comissions en les quals actue.
Español: b) Dar fe de los actos y acuerdos del Pleno y de la Junta Directiva de la Delegación, y comisiones en las que actúe.
Valencià: c) Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l'arxiu de la Delegació.
Español: c) Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo de la Delegación.
Valencià: d) Totes les funcions que li siguen assignades o delegades per la presidenta o president.
Español: d) Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por la Presidenta o Presidente.
Valencià: Secció 4a La tresorera o tresorer de la Delegació Article 37.
Español: Sección 4ª La Tesorera o Tesorero de la Delegación Artículo 37.
Valencià: Funcions Són funcions de la tresorera o tresorer de la Delegació: Planificar la previsió de despeses d'acord amb el calendari d'activitats de la Delegació d'Estudiants.
Español: Son funciones de la Tesorera o Tesorero de la Delegación: Planificar la previsión de gastos de acuerdo con el calendario de actividades de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Sol·licitar les ajudes econòmiques, beques, subvencions o similars que fóra necessari per a portar a bon terme les activitats planificades per la Delegació d'Estudiants.
Español: Solicitar las ayudas económicas, becas, subvenciones o similares que fuera necesario para llevar a buen término las actividades planificadas por la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Informar la totalitat de membres de la Junta Directiva de les ajudes o subvencions disponibles així com les concedides per a la realització d'activitats de la Delegació.
Español: Informar a la totalidad de miembros de la Junta Directiva de las ayudas o subvenciones disponibles así como las concedidas para la realización de actividades de la Delegación.
Valencià: Disposar i gestionar el pressupost de la Delegació d'Estudiants d'acord amb els interessos generals d'aquesta entitat i les resolucions de la Junta Directiva.
Español: Disponer y gestionar el presupuesto de la Delegación de Estudiantes de acuerdo con los intereses generales de dicha entidad y las resoluciones de la Junta Directiva.
Valencià: Secció 5a Vocals de titulació i d'àrea Article 38.
Español: Sección 5ª Vocales de Titulación y de Área Artículo 38.
Valencià: Nomenaments dels Vocals de Titulació Les i els vocals de titulació representaran a cada titulació de la Facultat de Ciències de la Salut davant la Delegació d'Estudiants i el Deganat de la Facultat, exercint la coordinació entre la Delegació d'Estudiants i les comissions de titulació.
Español: Nombramiento de los Vocales de Titulación Las y los vocales de titulación representarán a cada titulación de la Facultad de Ciencias de la Salud ante la Delegación de Estudiantes y el Decanato de la Facultad, ejerciendo la coordinación entre la Delegación de Estudiantes y las Comisiones de Titulación.
Valencià: Les i els vocals de titulació son triats per i entre els membres del Ple a proposta de la Presidenta o President de la Delegació d’Estudiants.
Español: Las y los vocales de titulación son elegidos por y entre los miembros del Pleno a propuesta de la Presidenta o Presidente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: En el moment de la seua elecció nomenaran una o un suplent, entre les i els integrants de la Delegació, que exercitarà les seues funcions en cas d’ausència.
Español: En el momento de su elección nombrarán una o un suplente, entre los y las integrantes de la Delegación, que ejercerá sus funciones en caso de ausencia.
Valencià: Funcions de les i els vocals de titulació Actuar de portaveu del col·lectiu d’estudiants davant la Delegació d’Estudiants i el Deganat.
Español: Artículo 39 Funciones de las y los vocales de titulación Actuar de portavoz del colectivo de estudiantes de la titulación ante la Delegación de Estudiantes y el Decanato.
Valencià: Actuar de representant de la Delegació d’Estudiants a las reunions de les Comissions en les quals la normativa de la Facultat així ho establisca.
Español: Actuar de representante de la Delegación de Estudiantes en las reuniones de las Comisiones en las que la normativa de la Facultad así lo establezca.
Valencià: Mantenir un contacte periòdic per a la coordinació de activitats amb les Delegades i Delegats de curs o grup de les seues corresponents titulacions.
Español: Mantener un contacto periódico para la coordinación de actividades con los Delegadas y Delegados de Curso o Grupo de sus correspondientes titulaciones.
Valencià: Informar a la Junta Directiva de possibles problemes, reclamacions o suggeriments que consideren rellevants sobre les titulacions a les qual representen.
Español: Informar a la Junta Directiva de posibles problemas, reclamaciones o sugerencias que consideren relevantes acerca de las titulaciones a las que representan.
Valencià: Supervisar i gestionar, a petició de la Junta Directiva, les eleccions a Delegades i Delegats de Curs o Grup.
Español: Supervisar gestionar, a petición de la Junta Directiva, las elecciones a Delegadas y Delegados de Curso o Grupo.
Valencià: Informar al col·lectiu d’estudiants del procés electoral a seguir per l’elecció de les distintes delegades i delegats, així com de les seues funcions, privilegis i obligacions una vegada constituïts com a tal.
Español: Informar al colectivo de estudiantes del proceso electoral a seguir para la elección de las distintas delegadas y delegados, así como de sus funciones, privilegios y obligaciones una vez constituidos como tal.
Valencià: Nomenament vocals d'àrea Les i els vocals d'àrea són triats per i entre els membres del Ple a proposta de la Presidenta o President de la Delegació d'Estudiants.
Español: Nombramiento Vocales de Área Las y los Vocales de Área son elegidos por y entre los miembros del Pleno a propuesta de la Presidenta o Presidente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Les propostes de substitució o creació de noves vocalies hauran de ser aprovades pel Ple de la Delegació.
Español: Las propuestas de sustitución o creación de nuevas vocalías deberán ser aprobadas por el Pleno de la Delegación.
Valencià: En tot cas el nombre de vocalies d'àrea serà sempre inferior al de vocalies de titulació.
Español: En todo caso el número de vocalías de área será siempre inferior al de vocalías de titulación.
Valencià: Funcions de les i els vocals d'àrea Les i els vocals d'àrea col·laboren amb la de la Delegació en la gestió de les activitats relacionades amb la Delegació i exerceixen quantes funcions li siguen assignades o delegades per la presidència.
Español: Funciones de las y los Vocales de Área Las y los vocales de área colaboran con la Presidenta o Presidente de la Delegación en la gestión de las actividades relacionadas con la Delegación y desempeñan cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por la presidencia.
Valencià: Secció 6ª Delegades i delegats i subdelegades i subdelegats de curs Article 42.
Español: Sección 6ª Delegadas/ Delegados,y Subdelegadas / Subdelegados de Curso Artículo 42.
Valencià: Funcions Les delegades, delegats, subdelegades i subdelegats de curs o grup s'encarregaran de representar al col·lectiu d'estudiants d'un determinat curs o grup davant la Delegació d'Estudiants del centre, el Deganat i la corresponent comissió de titulació.
Español: Funciones Las Delegadas, Delegados, Subdelegadas y Subdelegados de Curso o Grupo se encargarán de representar al colectivo de estudiantes de un determinado curso o grupo ante la Delegación de Estudiantes del Centro, el Decanato y la correspondiente Comisión de Titulación.
Valencià: Així mateix actuen de portaveu entre el professorat dels departaments i l'alumnat.
Español: Así mismo actúan de portavoz entre el profesorado de los departamentos y el alumnado.
Valencià: La funció de delegada, delegat, subdelegada o subdelegat de curs o grup serà compatible amb ocupar una vocalia de titulació o àrea en la Junta Directiva de la Delegació.
Español: La función de Delegada, Delegado, Subdelegada o Subdelegado de Curso o Grupo será compatible con ocupar una Vocalía de Titulación o Área en la Junta Directiva de la Delegación.