gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 23241, en l'apartat 12: On diu: «4.
Español: En la página 23241, en el apartado 12: Donde dice: «4.
Valencià: La primera fase començarà l'1 de setembre de 2014 i finalitzarà el 31 de desembre de 2014»; Ha de dir: «4.
Español: La primera fase comenzará el 1 de septiembre de 2014 y finalizará el 31 de diciembre de 2014»; Debe decir: «4.
Valencià: La primera fase podrà començar a partir de l'1 de setembre de 2014 i finalitzarà el 31 de desembre de 2014»; En la pàgina 23241, en l'apartat 12: On diu: «6.
Español: La primera fase podrá comenzar a partir del 1 de septiembre de 2014 y finalizará el 31 de diciembre de 2014».
Valencià: A efectes lectius, la data de començament i finalització del programa coincidirà amb la que s'establisca en el calendari escolar per al primer curs de les ensenyances de Formació Professional»; Ha de dir: «6.
Español: A efectos lectivos, la fecha de comienzo y finalización del programa coincidirá con la que se establezca en el calendario escolar para el primer curso de las enseñanzas de Formación Profesional»; Debe decir: «6.
Valencià: A efectes lectius, la data de començament i finalització del programa podrà coincidir amb la que s'establisca en el calendari escolar per al primer curs de les ensenyances de Formació Professional».
Español: A efectos lectivos, la fecha de comienzo y finalización del programa podrá coincidir con la que se establezca en el calendario escolar para el primer curso de las enseñanzas de Formación Profesional».
Valencià: En la pàgina 23242, en l'apartat tretze: On diu: «La justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2015»; Ha de dir: «La justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de setembre de 2015».
Español: En la página 23242, en el apartado trece: Donde dice: «Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2015»; Debe decir: «Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de septiembre de 2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9180) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9180) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-0105-2011-7.
Español: Expediente número O-0105-2011-7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/9180] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 25.06.2014.
Español: [2014/9180] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 25.06.2014 Interesado: Expediente número: O-0105-2011-7.
Valencià: Per la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 25.06.2014, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 25.06.2014, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 07.05.2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011) , la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data d'acord de classificació: 07.05.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 07.05.2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otogada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 07.05.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E Segundo.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 12.06.2013, es va remetre un requeriment a l'empresa a fi que, abans de finalitzar l'any en què es compleixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentarà la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 12.06.2013, se remitió requerimiento a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no havent pogut practicar-se esta, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26.11.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26.11.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, procedix iniciar d'ofici l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu els apartats 2 i 3 de l'article 70 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic abans citat.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar de oficio expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público antes citado.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ, en data 06.03.2014 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 06.03.2014 la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no havent pogut practicar-se esta, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14.05.2014.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos establecidos en el art 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14.05.2014.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Limset Obra Civil y Pública, SL, per acord d'esta Comissió de 07.05.2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Limset Obra Civil y Pública, SL, por acuerdo de esta Comisión de 07.05.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: València, 24 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 24 septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11628) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual es concedixen ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11628) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11628 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual es concedixen ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11628 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión.
Valencià: [2014/11628] Per Orde 83/2014, de 20 d'octubre, es convoquen ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió (DOCV 7387, 23.10.2014).
Español: [2014/11628] Por Orden 83/2014, de 20 de octubre, se convocan ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión (DOCV 7387, 23.10.2014).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en l'ordene quint de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex i i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import global de 671.424,76 euros, per a l'anualitat de 2014, a càrrec de la línia T7877000, de l'aplicació pressupostària 09.02.2002.422.50.4, amb una dotació de 800.000 euros, i per un import global d'1.368.384,99 euros, per a l'anualitat de 2015 a càrrec de la línia T7877000 amb una dotació d'1.585.000 euros.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y en uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en el ordeno quinto de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe global de 671.424,76 euros, para la anualidad de 2014, a cargo de la línea T7877000, de la aplicación presupuestaria 09.02.2002.422.50.4, con una dotación de 800.000 euros, y por un importe global de 1.368.384,99 euros, para la anualidad de 2015 a cargo de la línea T7877 con una dotación de 1.585.000 euros.
Valencià: Per a l'anualitat de 2015, l'import de la subvenció queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'l en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a 2015.
Español: Para la anualidad de 2015, el importe de la subvención queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'ordene 4 de la convocatòria, este règim d'ajudes s'ha comunicat a la Comissió Europea per acollir-se al Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Registre de la Comissió Europea de l'Ajuda SA 39933).
Español: Tercero De conformidad con el ordeno cuatro de la convocatoria, este régimen de ayudas se ha comunicado a la Comisión Europea por acogerse al Reglamento (UE) número 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Registro de la Comisión Europea de la Ayuda SA 39933).
Valencià: Quart Les empreses beneficiàries han de complir amb el que establixen les bases 10 i 13 de la convocatòria sobre les obligacions i la justificació de la subvenció.
Español: Cuarto Las empresas beneficiarias han de cumplir con lo establecido en las bases 10 y 13 de la convocatoria sobre las obligaciones y la justificación de la subvención.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació d'entitats que han sigut subvencionades Anualitat de 2014 A.
Español: ANEXO I Relación de entidades que han sido subvencionadas Anualidad de 2014 A.
Valencià: Ràdio 2014 Uniprex, SAU A28782936 7.586,25 - Radio Popular, SA A28281368 45.181,51 - Intervalencia, SA A46218558 46.791,43 - Sociedad Española de Radiodifusión, SL B28016970 96.541,12 - Comunicacions dels Ports, SA A12200713 4.968,76 - 201.069,07 - B.
Español: Radio 2014 Uniprex, SAU A28782936 7.586,25 - Radio Popular, SA A28281368 45.181,51 - Intervalencia, SA A46218558 46.791,43 - Sociedad Española de Radiodifusión, SL B28016970 96.541,12 - Comunicacions dels Ports, SA A12200713 4.968,76 - 201.069,07 - B.
Valencià: Televisió 2014 Televisión Popular del Mediterráneo, SA A97517379 450.445,05 - Grupo Castellonense de Medios, SL B12837639 19.910,64 - 470.355,69 - Anualitat de 2015 A.
Español: Televisión 2014 Televisión Popular del Mediterráneo, SA A97517379 450.445,05 - Grupo Castellonense de Medios, SL B12837639 19.910,64 - 470.355,69 - Anualidad de 2015 A.
Valencià: Ràdio 2015 Uniprex, SAU A28782936 118.851,22 Radio Popular, SA A28281368 105.423,54 Intervalencia, SA A46218558 29.915,83 Sociedad Española de Radiodifusión, SL B28016970 122.870,52 Comunicacions dels Ports, SA A12200713 6.323,88 383.384,99 - B.
Español: Radio 2015 Uniprex, SAU A28782936 118.851,22 Radio Popular, SA A28281368 105.423,54 Intervalencia, SA A46218558 29.915,83 Sociedad Española de Radiodifusión, SL B28016970 122.870,52 Comunicacions dels Ports, SA A12200713 6.323,88 383.384,99 - B.
Valencià: Televisió 2015 Televisión Popular del Mediterráneo, SA A97517379 887.831,43 Grupo Castellonense de Medios, SL B12837639 25.622,38 Comarques Centrals Televisió, SL B97172332 71.546,19 985.000,00 - ANNEX II Relació d'entitats que no obtenen subvenció Motiu Alzira Ràdio, SA 1 Ràdio Cocentaina, SL 1 Valenciana de Deportes y Medios la Taula, SL 2 Invercom Televisión, SL 2 Empresa de titularitat pública. 2.
Español: Televisión 2015 Televisión Popular del Mediterráneo, SA A97517379 887.831,43 Grupo Castellonense de Medios, SL B12837639 25.622,38 Comarques Centrals Televisió, SL B97172332 71.546,19 985.000,00 - ANEXO II Relación de entidades que no obtienen subvención Motivo Alzira Ràdio, SA 1 Ràdio Cocentaina, SL 1 Valenciana de Deportes y Medios la Taula, SL 2 Invercom Televisión, SL 2 Empresa de titularidad pública. 2.
Valencià: No disposa de la corresponent autorització administrativa.
Español: No dispone de la correspondiente autorización administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9528) Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova el projecte de servici públic de transport corresponent a Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9528) Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte correspondiente a Metrovalencia.
Valencià: Tram Manises-Riba-roja de Túria.
Español: Tramo Manises-Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova el projecte de servici públic de transport corresponent a Metrovalencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte correspondiente a Metrovalencia.
Valencià: [2014/9528] Per la Resolució de 6 d'octubre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, va acordar: «Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport corresponent al tram Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Español: [2014/9528] Por Resolución de 6 de octubre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, acordó: «Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Servicio Público de Transporte correspondiente al tramo Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia.