gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de mayo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 4 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 4 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 15 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1471) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Acciona Eólica de Levante, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la subestació elèctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada al terme municipal d'Enguera a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1471) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Acciona Eólica de Levante SL autorización administrativa para la construcción de la subestación eléctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedients ATLINE 2003/39 i ATASCT/2007/586/46.
Español: Expedientes ATLINE 2003/39 y ATASCT/2007/586/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1471 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Acciona Eólica de Levante, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la subestació elèctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada al terme municipal d'Enguera a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1471 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Acciona Eólica de Levante SL autorización administrativa para la construcción de la subestación eléctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/1471] Vist l'expedient de sol·licitud d'adjudicació de l'execució dels plans energètics de zona, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental, així com d'autorització de les instal·lacions elèctriques per a parcs eòlics, incoat amb dates 31 d'octubre i 2 de novembre de 2001 a instància de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'Europa, 18, parc empresarial La Moraleja, en relació amb l'aprovació del pla energètic de la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana que preveu instal·lacions ubicades al terme municipal d'Enguera per a la instal·lació de tres parcs eòlics denominats Benalaz, Benalaz II, Salomón.
Español: [2009/1471] Visto el expediente de solicitud de adjudicación de la ejecución de los planes energéticos de zona, planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental, así como de autorización de las instalaciones eléctricas para parques eólicos, incoado con fechas 31 de octubre y 2 de noviembre de 2001 a instancia de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de Europa, 18, parque empresarial La Moraleja, con relación a la aprobación del plan energético de la zona 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana que contempla instalaciones ubicadas en el término municipal de Enguera para la instalación de tres parques eólicos denominados Benalaz, Benalaz II, Salomón.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 22 d'octubre de 2002 davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en què sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de la instal·lació elèctrica Parc Eòlic Benalaz, que inclou la subestació elèctrica Benalaz, ubicat al terme municipal d'Enguera a la província de València, al qual s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentada instal·lació, firmat per José Carlos Fernández Castañeda i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 22 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de la instalación eléctrica Parque Eólico Benalaz, que incluye la subestación eléctrica Benalaz, ubicado en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, al que se adjuntaba anteproyecto de la citada instalación, firmado por José Carlos Fernández Castañeda y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 23 d'agost de 2007 davant de la Direcció General d'Energia, en el qual se sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la subestació elèctrica 132/12 kV Benalaz, al qual adjunta el projecte d'execució de l'esmentat parc eòlic firmat per Martín Echeverría Crespo i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 17 de maig de 2007.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 23 de agosto de 2007 ante la Dirección General de Energía, en el que se solicita autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la construcción de la subestación eléctrica 132/12 kV Benalaz, al que adjunta proyecto de ejecución del citado parque eólico firmado por Martín Echeverría Crespo y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que per Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, van ser seleccionats els projectes de pla energètic, pla especial d'ordenació i estudi d'impacte ambiental de la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, presentats per l'empresa Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín, SA.
Español: Resultando que por Resolución de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, fueron seleccionados los proyectos de plan energético, plan especial de ordenación y estudio de impacto ambiental de la zona 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, presentados por la empresa Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín SA.
Valencià: Vist que, amb data 30 de març de 2007 es va formalitzar Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza, entre altres, la transmissió a favor d'Alabe, SA, dels drets que té Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín SA, sobre tota la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que, con fecha 30 de marzo de 2007 se formalizó Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza, entre otras, la transmisión a favor de Alabe SA de los derechos que ostenta Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín SA sobre toda la zona 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que, amb data 24 d'abril de 2007 es va formalitzar Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza la transmissió a favor d'Acciona Eólica de Levante, SL, dels drets que té Alabe, SL, sobre les zones 10, 12 i 15 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que, con fecha 24 de abril de 2007 se formalizó Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza la transmisión a favor de Acciona Eólica de Levante SL de los derechos que ostenta Alabe SL, sobre las zonas 10,12 y 15 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, al qual van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació dels béns i dels drets afectats i estudi d'impacte ambiental de la zona 12, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de 25 de novembre de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4638, de 26 de novembre de 2003 i en el diari El País del 25 de novembre de 2003, s'han presentat 32 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per al seu informe i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Indústria de València i la Direcció General d'Energia, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 12.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 12, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280 de 25 de noviembre de 2003, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 4638 de 26 de noviembre de 2003 y en el diario El País del día 25 de noviembre de 2003, se han presentado 32 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de Ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Valencia y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 12.
Valencià: Vist que la subestació elèctrica Benalaz formava part de l'avantprojecte de la instal·lació eòlica Parc Eòlic Benalaz.
Español: Resultando que la subestación eléctrica Benalaz formaba parte del anteproyecto de la instalación eólica parque eólico Benalaz.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que s'ha establit per la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 12, separates dels avantprojectes, amb vista perquè presten la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 12, separatas de los anteproyectos, en orden a que presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 12 a: Conselleria de Territori i Habitatge (Servici Territorial de València).
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 12 a: Conselleria de Territorio y Vivienda (Servicio Territorial de Valencia).
Valencià: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: amb vista perquè presten la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: en orden a que presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'esmentat article 127 del Reial Decret 1955/2000, es va traslladar al sol·licitant els pronunciaments dels ajuntaments i dels organismes esmentats, que van ser degudament contestats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de los ayuntamientos y organismos citados, que fueron debidamente contestados.
Valencià: Vist que amb data 7 de juliol de 2004, el conseller d'Infraestructures i Transport aprova provisionalment el pla especial d'ordenació de la zona 12.
Español: Resultando que con fecha 7 de julio de 2004, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan Especial de ordenación de la zona 12.
Valencià: Vist que, per mitjà d'una Resolució de 27 de novembre de 2006, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge formula Declaració d'Impacte Ambiental i estima acceptable només als efectes ambientals el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 12, inclosa la seua infraestructura d'evacuació, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 27 de noviembre de 2006, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula declaración de impacto ambiental estimando aceptable a los solos efectos ambientales el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 12, incluida su infraestructura de evacuación, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que per mitjà d'una Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 12.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 30 de julio de 2007 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 12.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 8 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del pla especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics, arreplegats en els articles 107, 108, 109 i 110 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos, recogidos en los artículos 107, 108, 109 y 110 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist que per mitjà d'una Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 9 d'abril de 2008, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 12 per a la implantació dels parcs eòlics Benalaz, Benalaz II i Salomón, al terme municipal d'Enguera, d'acord amb el que establix l'article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 9 de abril de 2008 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 12 para la implantación de los parques eólicos Benalaz, Benalaz II y Salomón, en el término municipal de Enguera, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que es troba en l'expedient la memòria acreditativa de la capacitat legal, tècnica i econòmica del sol·licitant adequada al tipus d'instal·lació.
Español: Resultando que obra en el expediente la memoria acreditativa de la capacidad legal, técnica y económica del solicitante adecuada al tipo de instalación.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 14 de novembre de 2008, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 14 de noviembre de 2008, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Atés que la finalitat de la instal·lació és l'evacuació de l'energia elèctrica procedent dels parcs eòlics Benalaz, Benalaz II i Salomónn, pertanyents tots estos a la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i es disposa d'un transformador exclusiu per a cada parc eòlic.
Español: Considerando que la finalidad de la instalación es la evacuación de la energía eléctrica procedente de los parques eólicos Benalaz, Benalaz II y Salomón, pertenecientes todos ellos a la zona 12 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, disponiendo de un transformador exclusivo para cada parque eólico.
Valencià: Vist que els parcs eòlics esmentats disposen dels drets d'accés i connexió a la xarxa de transport, a través de la subestació 132/400 kV d'Ayora, la qual cosa queda acreditada pel contracte tècnic d'accés, subscrit amb data 27 de gener de 2006 entre Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín SA, i Red Eléctrica de España, SA, tot això als efectes previstos per l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Resultando que los parques eólicos citados cuentan con los derechos de acceso y conexión a la red de transporte, a través de la subestación 132/400 kV de Ayora, lo cual queda acreditado por el contrato técnico de acceso, suscrito con fecha 27 de enero de 2006 entre Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín SA y Red Eléctrica de España SA, todo ello a los efectos previstos por el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: Atés que l'article 21.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions administratives seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables.
Español: Considerando que el artículo 21.3 de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones administrativas serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en relació este últim amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en relación este último con la Disposición Transitoria que contiene.
Valencià: Atés que Acciona Eólica de Levante, SL, té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: Considerando que Acciona Eólica de Levante SL ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.