gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una dedicatòria de Retamar a Benedetti és la millor mostra dels nostres llaços, que mantenim vius amb iniciatives com aquesta exposició: «A Mario, viejo, querido hermano, este viejo viejo librito, y el abrazo de siempre» (en Idea de la Estilística, 1979)..
Español: Una dedicatoria de Retamar a Benedetti es la mejor muestra de nuestros lazos, que mantenemos vivos con iniciativas como esta exposición: "A Mario, viejo, querido hermano, este viejo viejo librito, y el abrazo de siempre" (en Idea de la Estilística, 1979)..
Valencià: Excavacions de la Universitat d'Alacant poden ser claus per a escriure quatre-cents anys en blanc a la península Ibèrica.
Español: Excavaciones de la Universidad de Alicante pueden ser claves para escribir cuatrocientos años en blanco en la península Ibérica.
Valencià: Després de participar en l’estudi sobre l’evolució genètica de les poblacions de la península Ibèrica, publicat en Science, tracten de veure si el nou llinatge d’origen estepari hi va perviure o  hi va ser substituït.
Español: Tras participar en el estudio sobre la evolución genética de las poblaciones de la península Ibérica, publicada en Science, tratan de ver si el nuevo linaje de origen estepario pervivió o fue sustituido.
Valencià: Què va succeir entre el 1200 i el 800 abans de Crist? Investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni (INAPH) de la Universitat d’Alacant intentaran emplenar els buits que hi ha entre el 1200 i el 800 abans de Crist..
Español: ¿Qué sucedió entre el 1200 y el 800 antes de Cristo? Investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio (INAPH) de la Universidad de Alicante van a intentar rellenar los huecos existentes entre el 1200 y el 800 antes de Cristo..
Valencià: El jaciment de Cabezo Redondo de Villena és un dels pocs que té mostres de l’edat de bronze i que ha pogut aportar-les per a validar l’estudi internacional «The genomic history of the Iberian Peninsula over the past 8000 years», publicat en la revista Science el passat 15 de març, en el qual s’analitza l’evolució genètica de les poblacions de la península Ibèrica en els últims 8.000 anys.
Español: El yacimiento de Cabezo Redondo de Villena es uno de los pocos que posee muestras de la Edad de Bronce y que ha podido aportarlas para validar el estudio internacional The genomic history of the Iberian Peninsula over the past 8000 years, publicado en la revista Science el pasado 15 de marzo, en el que se analiza la evolución genética de las poblaciones de la península Ibérica en los últimos 8.000 años.
Valencià: El projecte d’investigació d’aquest jaciment, dirigit pels professors Mauro Hernández, Gabriel García Atiénzar i Virginia Barciela, membres de l’INAPH, ha participat aportant tres de les 271 mostres dels genomes analitzats d’individus procedents de jaciments de la península amb diferents cronologies.
Español: El proyecto de investigación de este yacimiento, dirigido por los profesores Mauro Hernández, Gabriel García Atiénzar y Virginia Barciela, miembros del INAPH, ha participado aportando tres de las 271 muestras de los genomas analizados de individuos procedentes de yacimientos de la península con diferentes cronologías.
Valencià: El resultat és l’elaboració d’un mapa genètic de la península.
Español: El resultado es la elaboración de un mapa genético de la península.
Valencià: Les mostres de Cabezo Redondo analitzades en aquest estudi, corresponen a tres homes, el cromosoma Y dels quals s’ajusta amb el de l’haplogrup R1b i que van morir entre el 1700 i el 1600 aC, van ser enterrats a l’interior de diferents habitatges del poblat, ritual reservat a les persones de més alt rang.
Español: Las muestras de Cabezo Redondo analizadas en este estudio, corresponden a tres varones, cuyo cromosoma Y se ajusta con el del haplogrupo R1b y que murieron entre el 1700 y el 1600 antes de Cristo, fueron enterrados en el interior de diferentes viviendas del poblado, ritual reservado a las personas de más alto rango.
Valencià: A més, com una part dels seus paraments funeraris, van ser documentades petites joies d’or i plata d’acord amb aquest estatus..
Español: Además, como parte de sus ajuares funerarios, fueron documentadas pequeñas joyas de oro y plata acordes con este estatus..
Valencià: La constatació de l’arribada de grups descendents de pastors de les estepes d’Europa de l’Est, l’anomenada cultura iamna, fa entre 4.000 i 4.500 anys s’associa a l’expansió Campaniforme en la península Ibèrica, període caracteritzat per l’aparició de les primeres armes de coure i d’atuells ceràmics decorats utilitzats en diferents rituals socials associats a elits.
Español: La constatación de la llegada de grupos descendientes de pastores de las estepas de Europa del Este, la llamada cultura de Yamna, hace entre 4.000 y 4.500 años se asocia a la expansión Campaniforme en la península Ibérica, período caracterizado por la aparición de las primeras armas de cobre y de vasijas cerámicas decoradas empleadas en diferentes rituales sociales asociados a élites.
Valencià: Els resultats genètics mostren com, de forma progressiva i durant una etapa que va poder durar uns quatre-cents anys, els llinatges del cromosoma Y, exclusivament d’individus masculins, presents en la península Ibèrica fins a l’edat del coure van ser substituïts per un nou llinatge, el R1b, d’ascendència estepària.
Español: Los resultados genéticos muestran cómo, de forma progresiva y durante una etapa que pudo durar unos cuatrocientos años, los linajes del cromosoma Y, exclusivamente de individuos masculinos, presentes en la península Ibérica hasta la Edad del Cobre fueron sustituidos por un nuevo linaje, el R1b, de ascendencia esteparia.
Valencià: Aquesta dada no ha d’entendre’s com una migració massiva o una substitució violenta de les poblacions locals, sinó com un procés esdevingut al llarg de diverses generacions, durant el qual aquestes poblacions estepàries van aconseguir consolidar-se en el poder..
Español: Este dato no debe entenderse como una migración masiva o una sustitución violenta de las poblaciones locales, sino como un proceso acontecido a lo largo de varias generaciones, durante el cual estas poblaciones esteparias consiguieron consolidarse en el poder..
Valencià: Hi arriben al voltant de l’any 2400 aC i es produeix una substitució d’aquests per les elits locals.
Español: Sobre el año 2400 antes de Cristo llegan y se produce una sustitución de estos por las élites locales.
Valencià: Aquests nous pobladors engendren amb dones locals.
Español: Estos nuevos pobladores engendran con mujeres locales.
Valencià: El resultat és que sis-cents anys després les elits locals són els seus hereus genètics.
Español: El resultado es que seiscientos años después las élites locales son sus herederos genéticos.
Valencià: Aquesta dada es confirma en les sepultures, moltes d’aquestes vinculades a les elits, documentades durant l’etapa següent, l’edat del bronze, en les quals s’observa la pervivència d’aquest llinatge.
Español: Este dato se confirma en las sepulturas, muchas de ellas vinculadas a las élites, documentadas durante la etapa siguiente, la Edad del Bronce, en las que se observa la pervivencia de este linaje.
Valencià: Per aquest motiu els investigadors de la UA han pogut aportar les tres mostres per a l’anàlisi de l’ADN a l’estudi internacional.
Español: De ahí que los investigadores de la UA hayan podido aportar las tres muestras para el análisis del ADN al estudio internacional.
Valencià: García Atiénzar aclareix que, l’arribada d’aquest grup poblacional a la península Ibèrica es va poder ser deguda al fet que «a l’Estepa en aquell moment hi havia un canvi climàtic que tendia cap a una sequedat més gran i, probablement, cercaven noves terres perquè eren agricultors i pastors»..
Español: García Atiénzar aclara que, la llegada de este grupo poblacional a la península Ibérica se pudo deber a que “en la Estepa en ese momento había un cambio climático que tendía hacía mayor sequedad y, probablemente, buscaban nuevas tierras porque eran agricultores y pastores”..
Valencià: El macroestudi ha sigut coliderat per investigadors del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) de l’Institut de Biologia Evolutiva (IBE) i la Universitat de Harvard (els Estats Units) i part de l’anàlisi dels genomes de 271 individus procedents de jaciments de la península amb diferents cronologies, posteriorment contrastats amb les dades d’altres 1.107 restes antigues i de 2.862 moderns recollits en estudis previs..
Español: El macroestudio ha sido coliderado por investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) del Instituto de Biología Evolutiva (IBE) y la Universidad de Harvard (Estados Unidos) y parte del análisis de los genomas de 271 individuos procedentes de yacimientos de la península con diferentes cronologías, posteriormente contrastados con los datos de otros 1.107 restos antiguos y de 2.862 modernos recogidos en estudios previos..
Valencià: La pervivència del llinatge estepari durant tantes generacions ha d’explicar-se per un context d’una forta estratificació social, en el qual les elits es van convertir no solament en els líders socials i polítics, sinó també en els llinatges genèticament predominants, aclareix l’investigador Gabriel García Atiénzar.
Español: La pervivencia del linaje estepario durante tantas generaciones debe explicarse por un contexto de fuerte estratificación social, en el cual las élites se convirtieron no solo en los líderes sociales y políticos, sino también en los linajes genéticamente predominantes, aclara el investigador Gabriel García Atiénzar.
Valencià: Ell mateix especifica que «és important tenir en compte que el registre arqueològic, especialment el funerari, no sempre és representatiu de la totalitat de la població dels grups del passat.
Español: El mismo especifica que “es importante tener en cuenta que el registro arqueológico, especialmente el funerario, no siempre es representativo de la totalidad de la población de los grupos del pasado.
Valencià: En aquest sentit, a Cabezo Redondo, un poblat ocupat des del 2000 fins al 1250 aC i que, en el seu moment de màxima esplendor va poder arribar a estar habitat per més de dues-centes persones, només s’han trobat restes de seixanta individus».
Español: En este sentido, en Cabezo Redondo, un poblado ocupado desde el 2000 hasta el 1250 antes de Cristo y que, en su momento de máximo esplendor pudo llegar a estar habitado por más más de doscientas personas, solo se han encontrado restos de sesenta individuos”.
Valencià: L’investigador detalla com avui dia continua sent una incògnita on i com va ser soterrada la resta de la població, «possiblement hereva dels llinatges preexistents en aquestes terres abans de l’arribada de les elits del centre d’Europa».
Español: El investigador detalla cómo a día de hoy continúa siendo una incógnita dónde y cómo fue enterrada el resto de la población, “posiblemente heredera de los linajes preexistentes en estas tierras antes de la llegada de las élites del centro de Europa”.
Valencià: Recorda que «hi ha dones i homes locals que no tenen dret a enterrar-se; són les elits les que tenen el dret a enterrar-se a Cabezo Redondo».
Español: Recuerda que “hay mujeres y hombres locales que no tienen derecho a enterrarse; son las élites las que tienen el derecho a enterrarse en Cabezo Redondo”.
Valencià: Per aquest motiu els investigadors de la UA no saben on estan.
Español: De ahí que los investigadores de la UA no saben dónde están.
Valencià: Com recorden els directors de l’excavació «Les dades genètiques no revelaran, per si sols, tota la història dels grups humans que han passat per les nostres terres.
Español: Como recuerdan los directores de la excavación “Los datos genéticos no revelarán, por sí solos, toda la historia de los grupos humanos que han pasado por nuestras tierras.
Valencià: Per a comprendre els canvis patits al llarg de la història resulta essencial conjugar-los amb tots els matisos i la riquesa que puguen oferir els derivats de la investigació del registre arqueològic»..
Español: Para comprender los cambios sufridos a lo largo de la historia resulta esencial conjugarlos con todos los matices y riqueza que puedan ofrecer los derivados de la investigación del registro arqueológico”..
Valencià: quests nous pobladors originaris de l’estepa euroasiàtica, arriben amb cavall «i aquest animal en la península Ibèrica no està domesticat aleshores» –recorda– armes de coure, «que eren tecnologia més avançada» i substitueixen les elits del moment.
Español: Estos nuevos pobladores originarios de la Estepa euroasiática, llegan con caballo “y este animal en la península Ibérica no está domesticado entonces” - recuerda - armas de cobre, “que eran tecnología más avanzada” y sustituyen a las élites del momento.
Valencià: Aquesta estirp es perpetua fins a l’arribada dels fenicis, en el primer mil·lenni abans de Crist, (800 - 900 aC).
Español: Esta estirpe se perpetúa hasta la llegada de los fenicios, en el primer milenio antes de Cristo, (800 - 900 a.
Valencià: En aquest moment, arriben poblacions del Nord d’Àfrica, fenicis, que s’hi assenten i, amb el pas del temps, acabaran integrant-se dins de les elits..
Español: En este momento, llegan poblaciones del Norte de África, fenicios, que se asientan aquí y, con el paso del tiempo, acabarán integrándose dentro de las élites..
Valencià: Quatre-cents anys més per descobrir.
Español: Cuatrocientos años más por descubrir.
Valencià: Què va passar entre el 1200 i el 800 aC? Els investigadors de la UA intentaran emplenar els buits.
Español: ¿Qué sucedió entre el 1200 y el 800 antes de Cristo? Los investigadores de la UA van a intentar rellenar los huecos.
Valencià: El canvi en el ritual funerari que hi ha a la península Ibèrica és la incineració a partir de l’any 1000 aC.
Español: El cambio en el ritual funerario que hay en la península Ibérica es la incineración a partir del año 1000 antes de Cristo.
Valencià: Això deixa en blanc un buit.
Español: Esto deja en blanco un hueco.
Valencià: Els arqueòlegs volen veure per què es va produir, si és a causa d’un canvi social, si és perquè arriben nous pobladors o per copiar costums d’altres llocs.
Español: Los arqueólogos quieren ver porqué se produjo, si es debido a un cambio social, si es porque llegan nuevos pobladores o por copiar costumbres de otros lugares.
Valencià: Els experts estan intentant trobar mostres d’aquest període per a tractar de seqüenciar l’ADN d’individus del període de 1200 a 800 aC i veure si hi ha pervivència d’aquesta estirp o n’hi ha substitució.
Español: Los expertos están intentando encontrar muestras de este periodo para tratar de secuenciar el ADN de individuos del periodo de 1200 a 800 antes de Cristo y ver si hay pervivencia desea estirpe o hay sustitución.
Valencià: Per a això serà vital les mostres que puga aportar l’investigador Alberto Lorrio, que treballa en els jaciments fenicis de la Fonteta (Guardamar del Segura) i Penya Negra (Crevillent)..
Español: Para ello será vital las muestras que pueda aportar el investigador Alberto Lorrio, que trabaja en los yacimientos fenicios de La Fonteta (Guardamar del Segura) y Peña Negra (Crevillente)..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant treballen amb l'humor i la ironia.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante trabajan con el humor y la ironía.
Valencià: Açò ha portat als experts que integren el Grup d'Investigació per a la Ironia i l'Humor en Español de la Universitat d'Alacant (GRIALE) a comprovar que, en determinades situacions, sí es pot generalitzar l'ús de la ironia perquè, en aqueixes circumstàncies concretes, hi ha indicadors i marques..
Español: Esto ha llevado a los expertos que integran el Grupo de Investigación para la Ironía y el Humor en Español de la Universidad de Alicante (GRIALE) a comprobar que, en determinadas situaciones, sí se puede generalizar el uso de la ironía porque, en esas circunstancias concretas, hay indicadores y marcas..
Valencià: Els estudis de lingüística diuen que cada parlant usa la ironia en una situació comunicativa concreta, relacionada amb el context d'ús, per la qual cosa no es pot fer generalitzacions.
Español: Los estudios de lingüística dicen que cada hablante usa la ironía en una situación comunicativa concreta, relacionada con el contexto de uso, por lo que no se puede hacer generalizaciones.
Valencià: Els investigadors del Grup GRIALE (http://www.griale.es) constaten que açò és cert, però que, a més, en determinades situacions sí que es pot generalitzar l'ús de la ironia..
Español: Los investigadores del Grupo GRIALE (http://www.griale.es) constatan que esto es cierto, pero que, además, en determinadas situaciones sí que se puede generalizar el uso de la ironía..
Valencià: El Grup d'Investigació per a la Ironia i l'Humor en Español (GRIALE) es va crear l'any 2002 en la Universitat d'Alacant, sota l'adreça de la catedràtica Leonor Ruiz Gurillo, amb l'objecte d'unir en un mateix grup a especialistes que treballen en diferents branques de la pragmàtica, disciplina que estudia el llenguatge en relació amb els usuaris i les circumstàncies de la comunicació.
Español: El Grupo de Investigación para la Ironía y el Humor en Español (GRIALE) se creó en el año 2002 en la Universidad de Alicante, bajo la dirección de la catedrática Leonor Ruiz Gurillo, con el objeto de unir en un mismo grupo a especialistas que trabajan en diferentes ramas de la pragmática, disciplina que estudia el lenguaje en relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación.
Valencià: És en aqueix mateix any i amb la ironia com a tema d'arrencada, que GRIALE comença la seua marxa sota el projecte d'investigació Anàlisi pragmàtica de la ironia verbal.
Español: Es en ese mismo año y con la ironía como tema de arranque, que GRIALE comienza su andadura bajo el proyecto de investigación Análisis pragmático de la ironía verbal.
Valencià: Tipologia i aplicacions a l'ensenyament de l'espanyol com a llengua estrangera, concedit pel Ministeri d'Educació i Ciència..
Español: Tipología y aplicaciones a la enseñanza del español como lengua extranjera, concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia..
Valencià: Compost per quinze investigadors, GRIALE té el seu origen en dues idees d'investigació: com funciona el llenguatge en el context, d'una banda, i, per una altra, com funciona en la classe d'espanyol.
Español: Compuesto por quince investigadores, GRIALE tiene su origen en dos ideas de investigación: cómo funciona el lenguaje en el contexto, por una parte, y, por otra, cómo funciona en la clase de español.
Valencià: Des del 2002 al 2008 els experts de GRIALE han analitzat com funciona la ironia en contextos reals, tant escrits com a orals.
Español: Desde el 2002 al 2008 los expertos de GRIALE han analizado cómo funciona la ironía en contextos reales, tanto escritos como orales.
Valencià: Així, han conclòs resultats com que la marca determinant en la ironia expressada per mitjà de llenguatge oral és l'entonació.
Español: Así, han concluido resultados como que la marca determinante en la ironía expresada por medio de lenguaje oral es la entonación.
Valencià: En el paper, s'usen marques com són les cometes o les cursives..
Español: En el papel, se usan marcas como son las comillas o las cursivas..
Valencià: L'humor s'ha sumat com a tema d'investigació en el segon projecte, que abasta de 2008 a 2011, amb el nom Projecte Aplicacions a la classe d'espanyol com a llengua estrangera de la ironia i l'humor i que és la continuació del primer.
Español: El humor se ha sumado como tema de investigación en el segundo proyecto, que abarca de 2008 a 2011, con el nombre Proyecto Aplicaciones a la clase de español como lengua extranjera de la ironía y el humor y que es la continuación del primero.
Valencià: Leonor Ruiz apunta que l'humor és molt més difícil perquè pot utilitzar la ironia o no dins d'ell i, a més, es caracteritza per ser més social i cultural.
Español: Leonor Ruiz apunta que el humor es mucho más difícil porque puede utilizar la ironía o no dentro de él y, además, se caracteriza por ser más social y cultural.
Valencià: En aquest segon projecte deu membres del GRIALE han estudiat l'humor, centrant-se cadascun d'ells en un gènere textual on pot donar-se aquest, com és l'acudit o la vinyeta gràfica, que són pròpiament humorístics, o la conversa espontània, que no és tal..
Español: En este segundo proyecto diez miembros del GRIALE han estudiado el humor, centrándose cada uno de ellos en un género textual donde puede darse este, como es el chiste o la viñeta gráfica, que son propiamente humorísticos, o la conversación espontánea, que no es tal..
Valencià: Humor i ironia són els dos pilars sobre els quals es basa el Simposi Internacional sobre la Ironia i l'Humor, que va a agrupar en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant els dies 15 i 16 de desembre de 2011 a experts mundials en el tema i que suposa el tancament del projecte d'investigació liderat per GRIALE..
Español: Humor e ironía son los dos pilares sobre los que se basa el Simposio Internacional sobre la Ironía y el Humor, que va a agrupar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante los días 15 y 16 de diciembre de 2011 a expertos mundiales en el tema y que supone el cierre del proyecto de investigación liderado por GRIALE..
Valencià: Imatge del grup GRIALE de la UA cedida per Leonor Ruiz..
Español: Imagen del grupo GRIALE de la UA cedida por Leonor Ruiz..
Valencià: La UA celebra el dimecres la seua VIII Marató de Donació de Sang.
Español: La UA celebra el miércoles su VIII Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: El Centre de Transfusió d'Alacant i la Universitat d'Alacant celebraran dimecres que ve 16 de novembre, la VIII edició de la Marató de Sang de Personal de la Universitat d'Alacant, el primer del present curs.
Español: El Centro de Transfusión de Alicante y la Universidad de Alicante celebrarán el próximo miércoles 16 de noviembre, la VIII edición del Maratón de Sangre de Personal de la Universidad de Alicante, el primero del presente curso.
Valencià: La iniciativa, que es va engegar per a complementar a les campanyes que periòdicament es realitzen en diferents centres i facultats del campus, ha aconseguit consolidar-se i aconseguir un gradual ascens de participació.
Español: La iniciativa, que se puso en marcha para complementar a las campañas que periódicamente se realizan en distintos centros y facultades del campus, ha conseguido consolidarse y lograr un paulatino ascenso de participación.
Valencià: Cada any, la UA celebra dues maratons d'aquest tipus, un durant el primer quadrimestre del curs, cap al mes de novembre i un altre a la primavera, sobre el mes de maig..
Español: Cada año, la UA celebra dos maratones de este tipo, uno durante el primer cuatrimestre del curso, hacia el mes de noviembre y otro en primavera, sobre el mes de mayo..
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant celebra l'acte de graduació 2016 el divendres 26.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebra el Acto de Graduación 2016 el viernes 26.
Valencià: Alacant. 25 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 25 de febrero de 2016.
Valencià: L'acte de graduació dels titulats per la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant se celebra aquest divendres 26 de febrer, a les 12.00 hores, al Paranimf de la UA.
Español: El Acto de Graduación de los titulados por la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante se celebra este viernes 26 de febrero, a las 12.00 horas en el Paraninfo de la UA.