gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada en tràmit de pròrroga per al desenvolupament de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada en trámite de prórroga para el desarrollo de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2005/F4662] Es du a terme en este ajuntament la tramitació del desenvolupament de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, en la qual consten les alternatives tècniques de les mercantils Urbanizaciones Moncada, SL (anunci d'informació pública en el DOGV núm. 4.026, de 21.06.2001 (i esmena d'errors el dia 25.06.2001) i Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL (es publica anunci en el DOGV núm.4.032, de 29.06.2001).
Español: [2005/F4662] Se lleva a cabo en este ayuntamiento la tramitación del desarrollo de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, en la que constan las alternativas técnicas de las mercantiles Urbanizaciones Moncada, SL (anuncio de información pública en el DOGV nº 4.026, de 21.06.2001, y subsanación de errores el día 25.06.2001) y Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL (publicando anuncio en el DOGV nº 4.032 de 29.06.2001).
Valencià: D'altra banda, l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE número 17 va sol·licitar la pròrroga forçosa al presentar una alternativa substancialment diferent dins dels 20 dies addicionals d'informació pública per a presentació d'alternatives tècniques i al·legacions a què es referix l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Por otra parte, la Agrupación de Interés Urbanístico UE número 17 solicitó la prórroga forzosa presentando una alternativa sustancialmente diferente dentro de los 20 días adicionales de información pública para presentación de alternativas técnicas y alegaciones a que se refiere el artículo 46 del reiterado texto legal.
Valencià: En virtut del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 46.4 en relació amb l'article 45, s'exposa al públic esta última alternativa tècnica per un termini de 20 dies només als efectes de presentar al·legacions.
Español: En virtud de lo previsto por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 46.4, en relación con el artículo 45, se expone al público esta última alternativa técnica por plazo de 20 días a los solos efectos de presentar alegaciones.
Valencià: A este efecte podrà consultar-se el document a les dependències municipals.
Español: A tal efecto podrá consultarse el documento en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13510) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13510) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, para el año 2005.
Valencià: [2005/X13510] Vist que per Orde de 20 de juliol de 2005 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067, de 09.08.2005), es van convocar i establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2005.
Español: [2005/X13510] Resultando que por Orden de 20 de julio de 2005 de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067, de 09.08.2005), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, con carácter postdoctoral, para el año 2005.
Valencià: Vist que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 hi ha una dotació de 100.000 euros (cent mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària, capítol IV, codi de línia T5847000.
Español: Resultando que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, existe una dotación de 100.000 euros (cien mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria, capítulo IV, código de línea T5847000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen, han sol·licitat ajudes per a finançar l'estada en centres d'investigació estrangers, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para financiar la estancia en centros de investigación extranjeros, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les ajudes que va avaluar les sol·licituds individualitzadament, que s'han seguit els criteris de selecció establits en l'article 10 de l'esmentada orde, que s'ha procurat garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2005, sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar les estades en centres d'investigació estrangers per a l'any 2005 que en l'annex es relacionen, així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir a una major capacitació dels professionals sanitaris com a investigadors en matèria sanitària i que han de fer-se durant l'exercici 2005, per un import total de 23.294 euros (vint-i-tres mil dos-cents noranta-quatre euros).
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó las solicitudes individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 10 de la citada Orden, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2005, sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar las estancias en centros de investigación extranjeros para el año 2005 que en el anexo se relacionan, así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a una mayor capacitación de los profesionales sanitarios como investigadores en materia sanitaria y que deben realizarse durante el ejercicio 2005, por un importe total de 23.294 euros (veintitrés mil doscientos noventa y cuatro euros).
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre, a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Segundo Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir, a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada, en què consten les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: Justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i de tornada al lloc d'origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y de regreso al lugar de origen.
Valencià: La no'presentació d'esta documentació en el termini previst comportarà l'obligació de reintegrar la quantia percebuda.
Español: La no presentación de esta documentación en el plazo previsto conllevará la obligación de reintegrar la cuantía percibida.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en esta resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no disfrutat de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en esta resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: Tercer Que es notifique esta resolució a tots els interessats, amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa, i que en contra es pot interposar davant el conseller de Sanitat recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante el conseller de Sanidad recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Español: -El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: : S.B.Ex.001/2005 Investigador beneficiari: Hugo Cabedo Martí Centre de treball: Hospital de Sant Joan d'Alacant Centre de destinació: Wolfson Institute for Biomedical Research.
Español: ANEXO: RELACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS Expediente nº: S.B.Ex.001/2005 Investigador beneficiario: Hugo Cabedo Martí Centro de trabajo: Hospital de Sant Joan d'Alacant Centro de destino: Wolfson Institute for Biomedical Research.
Valencià: University College of London, Londres, Regne Unit.
Español: University College of London, Londres, Reino Unido.
Valencià: Objecte de l'estada: Col·laboració científica per a desenvolupar un model de ratolí transgènic que sobreexpresse neuregulina en neurones del sistema nerviós central.
Español: Objeto de la estancia: Colaboración científica para desarrollar un modelo de ratón transgénico que sobreexprese neuregulina en neuronas del sistema nervioso central.
Valencià: : S.B.Ex.002/2005 Investigador beneficiari: Rodrigo Jover Martínez Centre de treball: Hospital General Universitari d'Alacant Centre de destinació: Universitat de Pennsilvània.
Español: Periodo de estancia: 52 días Ayuda concedida: 2.804 € Expediente nº: S.B.Ex.002/2005 Investigador beneficiario: Rodrigo Jover Martínez Centro de trabajo: Hospital General Universitario de Alicante Centro de destino: Universidad de Pennsylvania.
Valencià: Hospital Universitari, Centre d'Investigació Clínica, Divisió de Gastroenterologia.
Español: Hospital Universitario, Centro de Investigación Clínica, División de Gastroenterología.
Valencià: Filadèlfia, EUA.
Español: Philadelphia, EEUU.
Valencià: Objecte de l'estada: Aprenentatge de diferents tècniques de biologia molecular i genètica molecular, en un centre d'excel·lència dedicat a la investigació clínica i bàsica en oncologia gastrointestinal.
Español: Objeto de la estancia: Aprendizaje de diferentes técnicas de biología molecular y genética molecular, en un centro de excelencia dedicado a la investigación clínica y básica en oncología gastrointestinal.
Valencià: : S.B.Ex.003/2005 Investigador beneficiari: Alfonso Serralta Serra Centre de treball: Fundació per a la Investigació Hospital Universitari la Fe Centre de destinació: Institute of Liver Diseases, King's College Hospital, Denmark Hill, Londres, Regne Unit.
Español: Periodo de estancia: 90 días Ayuda concedida: 5.800 € Expediente nº: S.B.Ex.003/2005 Investigador beneficiario: Alfonso Serralta Serra Centro de trabajo: Fundación para la Investigación Hospital Universitario La Fe Centro de destino: Institute of Liver Diseases, King's College Hospital, Denmark Hill, Londres, Reino Unido.
Valencià: Objecte de l'estada: Formació clínica en trasplantament cel·lular hepàtic i transferència de tecnologia d'aïllament i processament cel·lular per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques adultes en condicions de laboratori que permeten la seua aplicació clínica en humans.
Español: Objeto de la estancia: Formación clínica en trasplante celular hepático y transferencia de tecnología de aislamiento y procesamiento celular para trasplante de células hepáticas adultas en condiciones de laboratorio que permitan su aplicación clínica en humanos.
Valencià: Universitat de Pennsilvània, Filadèlfia, EUA.
Español: University of Pennsylvania, Philadelphia, EEUU.
Valencià: Objecte de l'estada: Aprenentatge de tècniques de neuroimmunologia i la seua aplicació en pacients amb opsoclonus-mioclonus.
Español: Objeto de la estancia: Aprendizaje de técnicas de neuroinmunología y su aplicación en pacientes con opsoclonus-mioclonus.
Valencià: : S.B.Ex.005/2005 Investigador beneficiari: Ferran Ballester Díez Centre de treball: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut Centre de destinació: Institut de Veille Sanitaire, Unitat de Salut Ambiental.
Español: Periodo de estancia: 77 días Ayuda concedida: 4.750 € Expediente nº: S.B.Ex.005/2005 Investigador beneficiario: Ferran Ballester Díez Centro de trabajo: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud Centro de destino: Institut de Veille Sanitaire, Unidad de Salud Ambiental.
Valencià: Saint Maurice, Cedex, França Objecte de l'estada: Conéixer la metodologia d'avaluació de l'impacte en salut de la contaminació atmosfèrica i adquirir la capacitat per a la seua aplicació.
Español: Saint Maurice, Cedex, Francia Objeto de la estancia: Conocer la metodología de evaluación del impacto en salud de la contaminación atmosférica y adquirir la capacidad para su aplicación.
Valencià: Servici de Salut Infantil i de la Dona.
Español: Servicio de Salud Infantil y de la Mujer.
Valencià: Centre de destinació: INSERM-Unitat 149, Unitat d'investigació epidemiològica en salut perinatal i salut de les dones.
Español: Centro de destino: INSERM-Unidad 149, Unidad de investigación epidemiológica en salud perinatal y salud de las mujeres.
Valencià: Villejuif, França.
Español: Villejuif, Francia.
Valencià: Objecte de l'estada: Investigació sobre violència de gènere durant l'embaràs: estat de la situació en països del sud de la UE.
Español: Objeto de la estancia: Investigación sobre violencia de género durante el embarazo: estado de la situación en países del sur de la UE.
Valencià: Període d'estada: 32 dies Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Periodo de estancia: 32 días Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4962) Informació pública del document que conté el nou criteri de solució de la modificació puntual número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4962) Información pública del documento en el que se contiene el nuevo criterio de solución de la modificación puntual número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del document que conté el nou criteri de solució de la modificació puntual número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento en el que se contiene el nuevo criterio de solución de la modificación puntual número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F4962] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el document en què es conté el nou criteri de solució de la modificació puntual número 6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, en el qual es contempla com a compensació per la supressió de l'equipament públic administratiu (Magatzem Municipal), en què consistix bàsicament la modificació puntual número 6, la modificació d'ús de l'edifici històric (antiga ermita de Ntra.
Español: [2005/F4962] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2005, acordó someter a información pública el documento en el que se contiene el nuevo criterio de solución de la modificación puntual número 6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactado por la Oficina Técnica Municipal, en el cual se contempla como compensación por la supresión del equipamiento público administrativo (Almacén Municipal), en que consiste básicamente la modificación puntual número 6, la modificación de uso del edificio histórico (antigua ermita de Ntra.
Valencià: de la Concepció, actualment de titularitat privada destinada a comerç de peces de vestir), que passa a equipament públic cultural (P/E-ED).
Español: de la Concepción, actualmente de titularidad privada destinada a comercio de prendas de vestir), pasando a equipamiento público cultural (P/E-ED).
Valencià: La documentació integrant del nou criteri de solució de la modificació puntual número 6, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante del nuevo criterio de solución de la modificación puntual número 6, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2517) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2517) Información pública de la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 16.
Valencià: [2005/F2517] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 24 de febrer de 2005 ha acordat: Primer.
Español: [2005/F2517] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2005 ha acordado: Primero.