gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa de l'impacte permanent en el paisatge que causa l'abandó d'aquest tipus d'infraestructures, és convenient que si en algun moment l'embassament deixa de tindre ús, es retiren els elements artificials d'impermeabilització i en la mesura que siga possible s'òmpliga el buit generat.
Español: Debido al impacto permanente en el paisaje que causa el abandono de este tipo de infraestructuras, es conveniente que si en algún momento el embalse deja de tener uso, se retiren los elementos artificiales de impermeabilización y en la medida de lo posible se rellene el hueco generado.
Valencià: Finalment assenyalar que amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores, la construcció de la bassa no causarà impactes ambientals significatius sobre els espais de la Xarxa Natura 2000 amb els seus hàbitats i espècies objecte de protecció, zona forestal o patrimoni cultural.
Español: Por último señalar que con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras, la construcción de la balsa no causará impactos ambientales significativos sobre los espacios de la Red Natura 2000 con sus hábitats y especies objeto de protección, zona forestal o patrimonio cultural.
Valencià: b) En relació amb el ser humà i els béns materials: La conclusió de l'estudi d'inundabilitat, com a circumstància que pot ocasionar efectes negatius sobre el ser humà i els béns materials, és que la construcció de la bassa i elements associats no modifiquen de totes maneres el risc existent d'inundació ni hi ha increment de la perillositat excepte en el cas d'hipotètica ruptura de la bassa.
Español: b) En relación con el ser humano y los bienes materiales: La conclusión del estudio de inundabilidad, como circunstancia que puede ocasionar efectos negativos sobre el ser humano y los bienes materiales, es que la construcción de la balsa y elementos asociados no modifican de ninguna forma el riesgo existente de inundación ni hay incremento de la peligrosidad excepto en el caso de hipotética rotura de la balsa.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat va ser considerat amb caràcter favorable per l'òrgan competent en atenció al compliment de les distintes normatives de seguretat de preses i embassaments i a causa d'això, al baix risc calculat.
Español: El estudio de inundabilidad fue considerado con carácter favorable por el órgano competente en atención al cumplimiento de las distintas normativas de seguridad de presas y embalses y debido a ello, al bajo riesgo calculado.
Valencià: A pesar del que indica i encara a risc que la present avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'abast indicat en el Reial decret legislatiu 1/2008, s'excedira en les seues atribucions es va sol·licitar al promotor nous estudis en profunditat a fi de determinar l'existència d'alternatives d'ubicació i de punt de desguàs de la bassa per a eliminar qualsevol tipus de risc sobre la població derivat d'un hipotètic succés catastròfic i també (entre altres) l'estudi de mesures tècniques per a disminuir els danys previstos.
Español: A pesar de lo indicado y aún a riesgo de que la presente evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el alcance indicado en el Real decreto legislativo 1/2008, se excediera en sus atribuciones se solicitó al promotor nuevos estudios en profundidad con el fin de determinar la existencia de alternativas de ubicación y de punto de desagüe de la balsa para eliminar cualquier tipo de riesgo sobre la población derivado de un hipotético suceso catastrófico así como (entre otros) el estudio de medidas técnicas para disminuir los daños previstos.
Valencià: A més es va sol·licitar, com a escenari probable, completar l'estudi d'impacte ambiental amb la valoració de l'afectació sobre la població d'Albatera en el cas de produir-se un desembassament ràpid de la bassa.
Español: Además se solicitó, como escenario probable, completar el estudio de impacto ambiental con la valoración de la afección sobre la población de Albatera en el caso de producirse un desembalse rápido de la balsa.
Valencià: En contestació a allò que s'ha sol·licitat, el promotor va realitzar distints estudis que han conclòs com a única alternativa possible la ubicació triada si bé s'han proposat modificacions al projecte que poden conduir a una disminució dels impactes sobre la població.
Español: En contestación a lo solicitado, el promotor realizó distintos estudios que han concluido como única alternativa posible la ubicación elegida si bien se han propuesto modificaciones al proyecto que pueden conducir a una disminución de los impactos sobre la población.
Valencià: Quant al cas que es produïra un desembassament ràpid de la bassa, els estudis realitzats indiquen que la rambla de La Algüeda pot absorbir sense problemes l'aigua desembassada sense causar danys en la població d'Albatera.
Español: En cuanto al caso de que se produjera un desembalse rápido de la balsa, los estudio realizados indican que la rambla de la Algüeda puede absorber sin problemas el agua desembalsada sin causar daños en la población de Albatera.
Valencià: Per això avaluades les opcions i emesos els informes sectorials en matèria tècnica de la bassa i d'inundabilitat, i atés que la prevenció d'impactes sobre la població i els béns materials estan arreplegats en la distinta normativa tècnica relativa a seguretat de preses i embassaments, seran els òrgans que exercisquen les distintes competències els que hauran de revisar els aspectes tècnics i de seguretat, i informar en el moment procedimental que corresponga, a més del pla d'emergència, d'acord amb els paràmetres tècnics aplicables i d'acord amb el compliment de cada un dels aspectes que s'apliquen a l'obra avaluada d'acord amb la legislació vigent i aplicable al projecte.
Español: Por ello evaluadas las opciones y emitidos los informes sectoriales en materia técnica de la balsa y de inundabilidad,y atendiendo a que la prevención de impactos sobre la población y los bienes materiales están recogidos en la distinta normativa técnica relativa a seguridad de presas y embalses, serán los órganos que ostenten las distintas competencias quienes deberán revisar e informar en el momento procedimental que corresponda los aspectos técnicos y de seguridad, además del plan de emergencia, de acuerdo con los parámetros técnicos aplicables y de acuerdo con el cumplimiento de cada uno de los aspectos que sean de aplicación a la obra evaluada de acuerdo con la legislación vigente y aplicable al proyecto.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del Reial decret legislatiu 1/2008 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i annex I. 8.e) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Real decreto legislativo 1/2008 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y anexo I.8.e del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits prevists en el Reial decret legislatiu 1/2008, en el Decret 162/1990 i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Real decreto legislativo 1/2008, en el Decreto 162/1990 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Així mateix l'òrgan competent haurà de revisar el pla d'Emergència perquè els avisos a la població permeten que es prenguen mesures de protecció amb la suficient antelació. 2.
Español: Asimismo el órgano competente deberá revisar el plan de Emergencia para que los avisos a la población permitan que se tomen medidas de protección con la suficiente antelación. 2.
Valencià: Es complirà l'article 26 del PATRICOVA específicament pel que fa a la coordinació del pla d'emergència amb el pla d'emergència del municipi i la disposició d'una assegurança que cobrisca la valoració dels danys avaluats en l'estudi d'inundabilitat presentat, aspectes que hauran de ser verificats pels serveis tècnics municipals i aprovats d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: Se cumplirá el artículo 26 del PATRICOVA específicamente en lo que se refiere a la coordinación del plan de emergencia con el plan de emergencia del municipio y la disposición de un seguro que cubra la valoración de los daños evaluados en el estudio de inundabilidad presentado, aspectos que deberán ser verificados por los servicios técnicos municipales y aprobados de acuerdo con la normativa vigente. 3.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic de les obres (moviments de terra) per a documentar la possible aparició de restes arqueològiques desconegudes, i vetlar per la correcta aplicació de les mesures proposades.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de las obras (movimientos de tierra) para documentar la posible aparición de restos arqueológicos desconocidos, y velar por la correcta aplicación de las medidas propuestas.
Valencià: En tot cas, com a mesura preventiva el Qanat i les seus restes s'abalisaran en un perímetre de 10 metres per a evitar l'amuntegament de terra en superfície.
Español: En cualquier caso, como medida preventiva el Qanat y sus restos se balizarán en un perímetro de 10 metros para evitar el acopio de tierra en superficie.
Valencià: En aquest mateix perímetre s'abalisaran la Masia i Bassa de La Algüeda. 4.
Español: En este mismo perímetro se balizarán la Masía y balsa de la Algüeda. 4.
Valencià: Es restauraran els talussos i desmunts generats en la construcció del camí d'accés realitzant una vigilància ambiental d'aquest durant 5 anys.
Español: Se restaurarán los taludes y desmontes generados en la construcción del camino de acceso realizando una vigilancia ambiental del mismo durante 5 años.
Valencià: En aquest temps es vigilarà l'evolució natural del terreny.
Español: En este tiempo se vigilará la evolución natural del terreno.
Valencià: Les mesures de correcció que s'establisquen en cas d'aparició d'impactes no prevists es realitzaran tenint en compte l'evacuació normal d'escolaments, l'evolució natural del terreny i la seua conformació d'acord amb els fenòmens naturals que hagen pogut donar-se.
Español: Las medidas de corrección que se establezcan en caso de aparición de impactos no previstos se realizarán teniendo en cuenta la evacuación normal de escorrentías, la evolución natural del terreno y su conformación de acuerdo con los fenómenos naturales que hayan podido darse. 5.
Valencià: A fi de previndre mortaldat d'aus la tanca de la bassa haurà de senyalitzar-se i hauran d'habilitar-se en l'interior del vas dispositius específics que permeten la seua eixida. 6.
Español: Con el fin de prevenir mortandad de aves el vallado de la balsa deberá señalizarse y deberán habilitarse en el interior del vaso dispositivos específicos que permitan su salida. 6.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 7.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, hauran de prendre's mesures per a mitigar l'impacte visual generat per les obres. 8.
Español: De acuerdo con lo expuesto por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, deberán tomarse medidas para mitigar el impacto visual generado por las obras. 8.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en l'informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura, el programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el registre documentat dels excedents de terra que es generaran i les seues zones de depòsit. 9.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el informe de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura, el programa de vigilancia ambiental deberá incluir el registro documentado de los excedentes de tierra que se van a generar y sus zonas de depósito. 9.
Valencià: Els abalisaments de protecció prestaran l'atenció que cal a la presència de l'espècie Anabasis articulata.
Español: Los balizamientos de protección prestarán la debida atención a la presencia de la especie Anabasis articulata.
Valencià: En cas necessari es protegiran els tàxons que puguen ser afectats. 10.
Español: En caso necesario se protegerán los taxones que puedan ser afectados. 10.
Valencià: En la fase d'abandó de la bassa haurà de retirar-se el material d'impermeabilització i en la mesura que siga possible restaurar la zona perquè adquirisca un aspecte més natural.
Español: En la fase de abandono de la balsa deberá retirarse el material de impermeabilización y en la medida de lo posible restaurar la zona para que adquiera un aspecto más natural.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, es procedisca en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 12 del Reial decret legislatiu 1/2008 i l'article 28 del Decret 162/1990.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Legislativo 1/2008 y artículo 28 del Decreto 162/1990.
Valencià: Quart D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: Cuarto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 27 de febrer de 2017.
Español: » València, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7953) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 15/2017 per obligacions contretes entre 2005 i 2014 amb Logiters Logística, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7953) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 15/2017 por obligaciones contraídas entre 2005 y 2014 con Logiters Logística, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7953 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 15/2017 per obligacions contretes entre 2005 i 2014 amb Logiters Logística, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7953 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 15/2017 por obligaciones contraídas entre 2005 y 2014 con Logiters Logística, SAU.
Valencià: [2017/7953] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/7953] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 8 de setembre 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 15/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 15/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 24.787,02 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Logiters Logística, SAU, per la prestació de conformitat del servei de depòsit de mercaderies intervingudes judicialment en les instal·lacions de la seua propietat per ordre del Jutjat Penal número 5, de València, des del mes de novembre de 2005 fins al mes de març de 2014 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 24.787,02 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Logiters Logística, SAU, por la prestación de conformidad del servicio de depósito de mercancías intervenidas judicialmente en las instalaciones de su propiedad por orden del Juzgado de lo Penal número 5, de Valencia, desde el mes de noviembre de 2005 hasta el mes de marzo de 2014 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2189) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 636/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2189) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 636/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 636/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 636/2015.
Valencià: [2017/2189] En el judici verbal número 636/2015 de propietat horitzontal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Lorimar I contra Lahcen Agguer, s'ha dictat sentència.
Español: [2017/2189] En el juicio verbal número 636/2015 de propiedad horizontal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Lorimar I frente a Lahcen Agguer, se ha dictado sentencia.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2016.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10639) Informació pública de la suspensió de l'atorgament i de l'admissió a tràmit de les llicències i declaracions responsables en zones, usos i sota les condicions que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10639) Información pública de la suspensión del otorgamiento y de la admisión a trámite de las licencias y declaraciones responsables en zonas, usos y bajo las condiciones que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.