gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7287] Luis de la Rubia Comos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, faig saber que en el procediment ordinari 976/2010, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Sebastián Delgado Ruiz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 143/2013 Massamagrell, 11 de novembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per BBVA, SA, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Sebastián Delgado Ruiz, en situació legal de rebel·lia, i, en conseqüència, el condemne a pagar a l'actora, la quantia de 10.080,43 euros, més els interessos pactats en el contracte, en els termes que preveu el fonament jurídic segon, amb imposició de les costes del juí a la part demandada.
Español: [2014/7287] Luis de la Rubia Comos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, hago saber que en el procedimiento ordinario 976/2010, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Sebastián Delgado Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 143/2013 Massamagrell, 11 de noviembre de 2013 Fallo Estimo la demanda interpuesta por BBVA, SA, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Sebastián Delgado Ruiz, en situación legal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a este a abonar a la actora la cuantía de 10.080,43 euros, más los intereses pactados en el contrato, en los términos previstos en el fundamento jurídico segundo, con imposición de las costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que haurà de d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la publicació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su publicación.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Sebastián Delgado Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Sebastián Delgado Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 9 de juliol de 2014.
Español: Massamagrell, 9 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari: Luis de la Rubia Comos.
Español: - El secretario: Luis de la Rubia Comos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11271) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1231 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11271) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1231, de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-1231 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-1231, de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11271] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 3019/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha intentat la notificació de forma personal i directa sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Aministració; per mitjà d'este edicte es notifica a M.
Español: [2014/11271] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a M.
Valencià: Turiscontrol, SL, el tràmit de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, de cancelació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es relaciona: Expedient: HO08/2014/09 Establiment: Hotel Apartamento Complejo Turístico Stella Maris, Santa Pola Titular: M.
Español: Turiscontrol, SL, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 18 de noviembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/09 Establecimiento: Hotel Apartamento Complejo Turístico Stella Maris, Santa Pola Titular: M.
Valencià: Domicili: avinguda de Saragossa, 102 Localitat: Santa Pola El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on l'interessat haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta notificació.
Español: Domicilio: avenida Zaragoza, 102 Localidad: Santa Pola El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que si no comparéix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4870) Notificació de liquidació per sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4870) Notificación de liquidación por sanciones de juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació per sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación por sanciones de juego.
Valencià: [2014/4870] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/4870] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 20 del mes posterior; o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para ingreso en período voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior; o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena: fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 5 del segundo mes posterior; o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Interessat: Ian Leonard Allen.
Español: Interesado: Ian Leonard Allen.
Valencià: Expedient: 2/13.
Español: Expediente: 2/13.
Valencià: Liquidació tècnica: 03/14/AC/10043.
Español: Liquidación técnica: 03/14/AC/10043.
Valencià: Import: 20.000 euros.
Español: Importe: 20.000 euros.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), avinguda de Madrid, 20, edifici Cachirulo, 14-D (pub La Oficina).
Español: Siendo su ultimo domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida Madrid, 20, edificio Cachirulo, 14-D (pub La Oficina).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, contra les liquidacions mencionades, podran interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que, contra las citadas liquidaciones, podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación Económico-Administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7053) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7053) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo del establecimiento de acuicultura marina con numero de registro 23.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7053 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7053 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo del establecimiento de acuicultura marina con numero de registro 23.
Valencià: Vista la Resolució de 14 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23 a favor de Niordseas, SL.
Español: Vista la resolución de 14 de septiembre de 2012, de la Secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con numero de registro 23 a favor de Niordseas, SL.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada el 4 d'abril de 2014 per Niordseas, SL, d'autorització per al cultiu de corbina i círvia, que substituïx part del cultiu de daurada i llobarro, sense augment de la producció autoritzada i sense necessitat de realitzar modificacions en les instal·lacions, d'acord amb la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la solicitud presentada el 4 de abril de 2014 por Niordseas, SL, de autorización para el cultivo de corvina y seriola, sustituyendo parte del cultivo de dorada y lubina, sin aumento de la producción autorizada y sin necesidad de realizar modificaciones en las instalaciones, de acuerdo con la memoria técnica presentada.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a Alacant, resolc Autoritzar el cultiu de corbina i círvia sense variar la producció autoritzada i sense modificació de les instal·lacions existents, d'acord amb la memòria tècnica presentada, subscrita el 4 d'abril de 2014 per Javier Vila Navarro, llicenciat en ciències biològiques.
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Alicante, resuelvo Autorizar el cultivo de corvina y seriola sin variar la producción autorizada y sin modificación de las instalaciones existentes, de acuerdo con la memoria técnica presentada, suscrita el 4 de abril de 2014 por Javier Villa Navarro, licenciado en ciencias biológicas.
Valencià: La producció màxima autoritzada serà de 54,5 tones de daurada; 54,5 tones de llobarro; 54,5 tones de corbina i 54,5 tones de círvia.
Español: La producción máxima autorizada será de 54,5 toneladas de dorada, 54,5 toneladas de lubina, 54,5 toneladas de corvina y 54,5 toneladas de seriola.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2687) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 381/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 381/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 381/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 381/2013.
Valencià: [2014/2687] Divorci contenciós 000381/2013 En el present procediment de divorci, seguit a instàncies d'Aziza Essajid contra Mohamed Lasri, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 40/2014 Castelló de la Plana, 17 de gener de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 381/2013, promogudes a instàncies d'Aziza Essajid, representada per la procuradora senyora Crespo García i defesa per la lletrada senyora Pallarés Castellet, contra Mohamed Lasri, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2014/2687] Divorcio contencioso 000381/2013 En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Aziza Essajid frente a Mohamed Lasri, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 40/2014 Castellón de la Plana, 17 de enero de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 381/2013, promovidos a instancia de Aziza Essajid, representada por la procuradora señora Crespo García y defendida por la letrada señora Pallarés Castellet, contra Mohamed Lasri, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.