gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els xalets registrats comptaven amb “un sofisticat circuit il·legal elèctric” en el qual el corrent elèctric era subministrada a les propietats de forma il·lícita, realitzant els enganxalls mitjançant manipulacions d’anul·lació dels comptadors..
Español: Los chalets registrados contaban con «un sofisticado circuito ilegal eléctrico» en el cual la corriente eléctrica era suministrada a las propiedades de forma ilícita, realizando los enganches mediante manipulaciones de anulación de los contadores..
Valencià: Per part de l’empresa subministradora s’està quantificant el perjudici causat, i s’estima que la defraudació podria superar els 35.000 €, així com avaluant el risc que suposaven les instal·lacions elèctriques muntades sense mesures de seguretat de cap tipus.
Español: Por parte de la empresa suministradora se está cuantificando el perjuicio causado, estimándose que la defraudación podría superar los 35.000 €,  así como evaluando el riesgo que suponían las instalaciones eléctricas montadas sin medidas de seguridad de ningún tipo.
Valencià: “En els registres efectuats i davant la complexa instal·lació elèctrica localitzada resultar necessària l’assistència de personal de servei oficial de l’empresa subministradora d’electricitat per minimitzar riscos d’electrificació i aixecar les corresponents actes per les defraudacions de fluid elèctric produïdes”, segons fonts policials..
Español: «En los registros efectuados y ante la compleja instalación eléctrica localizada resultó necesaria la asistencia de personal del servicio oficial de la empresa suministradora de electricidad para minimizar riesgos de electrificación y levantar las correspondientes actas por las defraudaciones de fluido eléctrico producidas», según fuentes policiales..
Valencià: Operació Balearic Four.
Español: Operación Balearic Four.
Valencià: Aquesta Operació BALEARIC FOUR s’emmarca dins dels serveis establerts per la Guàrdia Civil en tot el territori nacional per prevenir el tràfic i cultiu de substàncies estupefaents a la província de València i eradicar els punts de venda de droga a la venda al detall i evitar i prevenir els delictes i activitat il·lícita en entorns urbans i voltants dins el Pla Operatiu de resposta policial a l’trànsit minorista i consum de drogues en zones, llocs i locals d’oci i diversió i el Pla contra el robatori en habitatges..
Español: Esta Operación BALEARIC FOUR se enmarca dentro de los servicios establecidos por la Guardia Civil en todo el territorio nacional para prevenir el tráfico y cultivo de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia y erradicar los puntos de venta de droga al menudeo y evitar y prevenir los delitos y actividad ilícita en entornos urbanos e inmediaciones dentro del Plan Operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas en zonas, lugares y locales de ocio y diversión y el Plan contra el robo en viviendas..
Valencià: La primera fase de l’operació es va efectuar el 20 de maig de 2020, amb l’entrada i registre en un domicili de Godelleta, on es va intervenir 1.200 plantes de marihuana amb un pes de 114 quilograms procedint a la detenció de dues persones, un home de 56 anys de nacionalitat espanyola i una dona de 34 anys de nacionalitat espanyola, intervingut a més nombrosos efectes de dubtosa procedència, que han estat recuperats durant la pràctica de l’entrada i registre judicialment autoritzat i en la qual els detinguts no han pogut acreditar, pel moment, la seva lícita procedència i propietat, destacant-se la recuperació un rellotge d’alta gamma..
Español: La primera fase de la operación se efectuó el 20 de mayo de 2020, con la entrada y registro en un domicilio de Godelleta, donde se intervino 1.200 plantas de marihuana con un peso de 114 kilogramos procediéndose a la detención de dos personas, un varón de 56 años de nacionalidad española y una mujer de 34 años de nacionalidad española, interviniéndose además numerosos efectos de dudosa procedencia, que han sido recuperados durante la práctica de la entrada y registro judicialmente autorizado y en la que los detenidos no han podido acreditar, por el momento, su lícita procedencia y propiedad, destacándose la recuperación un reloj de alta gama..
Valencià: La segona fase es va efectuar el 14 d’agost de 2020, amb l’entrada i registre en un domicili de Godelleta, on es va intervenir 160 plantes de marihuana amb un pes de 14 quilograms, i es procedirà a la detenció d’un home de 34 anys de nacionalitat espanyola pels presumptes delictes contra la salut pública per cultiu, elaboració i tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric..
Español: La segunda fase se efectuó el 14 de agosto de 2020, con la entrada y registro en un domicilio de Godelleta, donde se intervino 160 plantas de marihuana con un peso de 14 kilogramos, procediéndose a la detención de un varón de 34 años de nacionalidad española por los presuntos delitos contra la salud pública por cultivo, elaboración y tráfico de drogas y  defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: Finalment la tercera fase d’explotació es va efectuar el 28 de setembre de 2020, amb l’entrada i registre en un domicili de Godelleta, on es va intervenir una plantació de marihuana d’exterior amb un pes de 6 quilograms, procedint-se a la investigació d’un home de 45 anys i una dona de 43, tots dos de nacionalitat espanyola pels presumptes delictes contra la salut pública per cultiu, elaboració i tràfic de drogues..
Español: Por último la tercera fase de explotación se efectuó el 28 de septiembre de 2020, con la entrada y registro en un domicilio de Godelleta, donde se intervino una plantación de marihuana de exterior con un peso de 6 kilogramos, procediéndose a la investigación de un varón de 45 años y una mujer de 43, ambos de nacionalidad española por los presuntos delitos contra la salud pública por cultivo, elaboración y tráfico de drogas..
Valencià: Material intervingut.
Español: Material intervenido.
Valencià: S’ha intervingut al voltant de 1.400 plantes de marihuana amb un pes de 234 quilograms i que en cas d’haver arribat a el mercat il·lícit haurien pogut arribar a un valor de més de quatre-cents mil euros..
Español: Se ha intervenido alrededor de 1.400 plantas de marihuana con un peso de 234 kilogramos y que en caso de haber llegado al mercado ilícito habrían podido alcanzar un valor de más de cuatrocientos mil euros..
Valencià: Entre aquests objectes, es intervingut a més material, infraestructura, estris i efectes tècnics necessaris per al cultiu, elaboració, recol·lecció i tràfic de plantes de cànnabis, recuperant efectes procedents de dubtosa procedència com un turisme, una pistola taser, una pistola detonadora, telèfons mòbils , tablets, televisors, ordinadors portàtils, petits electrodomèstics, nombrosos aparells electrònics de música, àudio, una bicicleta de muntanya, rellotges de polsera de diferents marques, una defensa semirígida, Substàncies estupefaents – cànnabis i Speed- i dues bàscules de precisió i així com nombroses eines mecàniques..
Español: Entre estos objetos, se intervenido además  material, infraestructura, enseres y efectos técnicos necesarios para el cultivo, elaboración, recolección y tráfico de plantas de cannabis, recuperándose efectos procedentes de dudosa procedencia como un turismo, una pistola taser, una pistola detonadora, teléfonos móviles, tablets, televisores, ordenadores portátiles, pequeños electrodomésticos, numerosos aparatos electrónicos de música, audio, una bicicleta de montaña, relojes de pulsera de diferentes marcas,  una defensa semirrígida, Sustancias estupefacientes – cannabis y Speed- y dos básculas de precisión y así como numerosas herramientas mecánicas.
Valencià: L’operació ha estat desenvolupada per la Guàrdia Civil de Chiva, la UDICO de la Policia Nacional de Xirivella i la Policia Local de Godelleta, comptant amb el suport de les diferents Unitats Territorials de la Comandància de València i Usecia Companyia de Llíria..
Español: La operación ha sido desarrollada por la Guardia Civil de Chiva, la UDYCO de la Policía Nacional de Xirivella y la Policía Local de Godelleta, contando con el apoyo de las distintas Unidades Territoriales de la Comandancia de Valencia y Usecia Compañía de Lliria..
Valencià: Els detinguts i efectes intervinguts han passat a disposició dels jutjats de Requena..
Español: Los detenidos y efectos intervenidos han pasado a disposición de los Juzgados de Requena..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel repartix màscares en comerços oberts al públic.
Español: El Ayuntamiento de Utiel reparte mascarillas en comercios abiertos al público.
Valencià: La setmana passada s’iniciava la distribució de màscares a la ciutadania en les zones pròximes a establiments d’alimentació, higiene i neteja.
Español: La semana pasada se iniciaba la distribución de mascarillas a la ciudadanía en las zonas próximas a establecimientos de alimentación, higiene y limpieza.
Valencià: Hui s’ha iniciat el repartiment de màscares en els diferents establiments del municipi oberts a el públic amb atenció directa a la població..
Español: Hoy se ha iniciado el reparto de mascarillas en los diferentes establecimientos del municipio abiertos al público con atención directa a la población.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel està distribuint mascaretes als treballadors de comerços d’alimentació, higiene, neteja i serveis bàsics inclosos en el llistat d’establiments que tenen permesa l’obertura durant l’estat d’alarma..
Español: El Ayuntamiento de Utiel está distribuyendo mascarillas a los trabajadores de comercios de alimentación, higiene, limpieza y servicios básicos incluidos en el listado de establecimientos que tienen permitida la apertura durante el estado de alarma..
Valencià: La setmana passada ja va començar el repartiment de màscares higièniques a la ciutadania en les zones pròximes a locals amb venda directa de productes de primera necessitat.
Español: La semana pasada ya comenzó el reparto de mascarillas higiénicas a la ciudadanía en las zonas próximas a locales con venta directa de productos de primera necesidad.
Valencià: D’aquesta manera, es facilita l’accés a aquest material de protecció a la població quan es dirigeix ​​a realitzar alguna de les activitats permeses durant aquest període de restriccions en la circulació..
Español: De este modo, se facilita el acceso a este material de protección a la población cuando se dirige a realizar alguna de las actividades permitidas durante este periodo de restricciones en la circulación..
Valencià: Mascaretes en farmàcies per a majors de 65 anys i col·lectius de risc.
Español: Mascarillas en farmacias para mayores de 65 años y colectivos de riesgo.
Valencià: Des del passat dilluns, les farmàcies d’Utiel tenen a disposició de les persones majors de 65 anys i col·lectius vulnerables de risc mascaretes higièniques totalment gratuïtes..
Español: Desde el pasado lunes, las farmacias de Utiel tienen a disposición de las personas mayores de 65 años y colectivos vulnerables de riesgo mascarillas higiénicas totalmente gratuitas..
Valencià: La Generalitat Valenciana va arribar a un acord amb els col·legis farmacèutics de la Comunitat Valenciana per a la distribució gratuïta de mascaretes higièniques a les oficines de farmàcia a aquests col·lectius, que rebran 3 unitats per beneficiari mitjançant la identificació de la targeta SIP..
Español: La Generalitat Valenciana llegó a un acuerdo con los colegios farmacéuticos de la Comunidad Valenciana para la distribución gratuita de mascarillas higiénicas en las oficinas de farmacia a estos colectivos, que recibirán 3 unidades por beneficiario mediante la identificación de la tarjeta SIP..
Valencià: D’acord a la Resolució de 15 d’abril de la Conselleria de Sanitat, la destinació d’aquesta mesura són les persones amb més risc de presentar complicacions en cas de contraure la Covid-19.
Español: De acuerdo a la resolución de 15 de abril de la Conselleria de Sanidad, el destino de esta medida son las personas con mayor riesgo de presentar complicaciones en caso de contraer la Covid-19.
Valencià: El criteri d’identificació d’aquesta població s’ha centrat en l’edat i en les condicions cròniques que pateixen, basant-se en la classificació segons els Clinical Risk Groups (CRG)..
Español: El criterio de identificación de esta población se ha centrado en la edad y en las condiciones crónicas que padecen, basándose en la clasificación según los Clinical Risk Groups (CRG).
Valencià: D’aquesta manera, s’ha considerat necessari proveir de màscares higièniques a la totalitat de persones d’edat superior a 65 anys i als ciutadans menors de 65 anys amb malaltia significativa crònica en múltiples sistemes orgànics; amb malaltia dominant crònica en tres o més sistemes orgànics; persones amb neoplàsies dominants, metastàsiques i complicades o amb necessitats sanitàries elevades segons detalla la resolució publicada en el DOGV el passat 16 d’abril..
Español: De este modo, se ha considerado necesario proveer de mascarillas higiénicas a la totalidad de personas de edad superior a 65 años y a los ciudadanos menores de 65 años con enfermedad significativa crónica en múltiples sistemas orgánicos; con enfermedad dominante crónica en tres o más sistemas orgánicos; personas con neoplasias dominantes, metastásicas y complicadas o con necesidades sanitarias elevadas según detalla la resolución publicada en el DOGV el pasado 16 de abril..
Valencià: Solidaritat ciutadana i responsabilitat social.
Español: Solidaridad ciudadana y responsabilidad social.
Valencià: El consistori utielano agraeix a la població el seu esforç i col·laboració per evitar la propagació de virus i recorda que les compres s’han de fer de forma eficient per reduir les sortides al carrer i seguir les mesures de seguretat establertes com l’ús de guants, la desinfecció amb gels i el manteniment de la distància mínima de seguretat..
Español: El consistorio utielano agradece a la población su esfuerzo y colaboración para evitar la propagación del virus y recuerda que las compras deben realizarse de forma eficiente para reducir las salidas a la calle y seguir las medidas de seguridad establecidas como el uso de guantes, la desinfección con geles y el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad.
Valencià: De la mateixa manera, l’Ajuntament d’Utiel apel·la una vegada més a la responsabilitat social per aplicar amb rigor les restriccions establertes durant l’estat d’alarma i anima a la població a seguir mantenint les mesures de l’confinament per evitar entre tots la propagació del coronavirus..
Español: Del mismo modo, el Ayuntamiento de Utiel apela una vez más a la responsabilidad social para aplicar con rigurosidad las restricciones establecidas durante el estado de alarma y anima a la población a seguir manteniendo las medidas del confinamiento para evitar entre todos la propagación del coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel vol expressar l’agraïment especial a totes les empreses, entitats, associacions i ciutadans que estan aportant el seu granet d’arena i mostrant la seua solidaritat amb donacions de diferent índole..
Español: El Ayuntamiento de Utiel quiere expresar el agradecimiento especial a todas las empresas, entidades, asociaciones y ciudadanos que están aportando su granito de arena y mostrando su solidaridad con donaciones de diferente índole..
Valencià: Fotogaleria: el conservatori de Bunyol realitza les seues audicions del segon trimestre en streaming a través del seu canal de YouTube.
Español: Fotogalería: El conservatorio de Buñol realiza sus audiciones del segundo trimestre en streaming a través de su canal de YouTube.
Valencià: Les audicions es van fer en dues sessions, a les 17h i les 18,30h.
Español: Las audiciones se hicieron en dos sesiones, a las 17,00 h y las 18,30 h.
Valencià: Van comptar amb la participació de les especialitats de Contrabaix, Saxofon, Fagot, Trompeta, Trompa, Trombó, Tuba, Flauta, Clarinet, Piano, Piano complementari, i Música de Cambra..
Español: Contaron con la participación de las especialidades de Contrabajo, Saxofón, Fagot, Trompeta, Trompa, Trombón, Tuba, Flauta, Clarinete, Piano, Piano complementario, y Música de Cámara..
Valencià: Igual que al desembre, totes les audicions van ser sense públic i es van retransmetre per streaming en directe..
Español: Al igual que en diciembre, todas las audiciones fueron sin público y se retrasmitieron por streaming en directo..
Valencià: Des del centre asseguraven a la fi de la setmana passada que esperen reprendre prompte les moltes activitats acostumades a realitzar en tots els seus formats, i que tots puguem gaudir-lo sense restriccions..
Español: Desde el centro aseguraban a finales de la semana pasada que esperan retomar pronto las muchas actividades acostumbradas a realizar en todos sus formatos, y que todos podamos disfrutarlo sin restricciones..
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura i de Conservatori de l’Ajuntament de Buñol, recorda que davant la situació actual que vivim pel Covid 19 no s’hagen pogut realitzar les audicions tan necessàries per a l’alumnat amb públic, “però per a compensar aquesta situació, des del Conservatori de Bunyol, s’ha apostat per la realització de les mateixes en línia.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura y de Conservatorio del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que ante la situación actual que vivimos por el Covid 19 no se hayan podido realizar las audiciones tan necesarias para el alumnado con público, “pero para compensar esta situación, desde el Conservatorio de Buñol, se ha apostado por la realización de las mismas on line.
Valencià: Com ja realitzem el passat curs amb el Ciber Festival s’ha optat per utilitzar les noves tecnologias i els diferents canals de difusió.
Español: Como ya realizamos el pasado curso con el Ciber Festival se ha optado por utilizar las nuevas tecnologias y los diferentes canales de difusión.
Valencià: Perquè aquestes audicions puguen arribar a tota la ciutadania i especialment als familiars dels vertaders protagonistes, que són els alumnes/as del Conservatori”, finalitza Pallás..
Español: Para que estas audiciones puedan llegar a toda la ciudadanía y especialmente a los familiares de los verdaderos protagonistas, que son los alumnos/as del Conservatorio”, finaliza Pallás..
Valencià: El regidor responsable d’aquesta àrea en el Consistori bunyolense afirma que aquesta modalitat En línia ha arribat per a quedar-se i que dóna la possibilitat que tant alumnes com familiars puguen gaudir de l’experiència i veure i escoltar aquestes audicions des de qualsevol lloc del món.
Español: El concejal responsable de esta área en el Consistorio buñolense afirma que esta modalidad OnLine ha llegado para quedarse y que da la posibilidad de que tanto alumnos como familiares puedan  disfrutar de la experiencia y ver y escuchar estas audiciones desde cualquier lugar del mundo.
Valencià: Bernat Fabra, director d’aquest centre musical professional bunyolense, va confirmar en els Serveis Informatius de Ràdio Buñol TV aquest mateix matí, que el resultat d’aquestes audicions ha sigut molt positiu tant per als alumnes com per als seus familiars.
Español: Bernat Fabra, director de este centro musical profesional buñolense, confirmó en los Servicios Informativos de Radio Buñol TV esta misma mañana, que el resultado de estas audiciones ha sido muy positivo tanto para los alumnos como para sus familiares.
Valencià: “Ara amb tots els vídeos també els docents podem disposar de recursos per a poder avaluar les audicions i millorar aspectes.
Español: “Ahora con todos los vídeos también los docentes podemos disponer de recursos para poder evaluar las audiciones y mejorar aspectos.
Valencià: A més els familiars han respost molt bé perquè permet que qualsevol familiar o amic puga veure-ho no sols en directe sinó també en qualsevol moment que ho desitge perquè tot queda guardat en el nostre canal de YouTube”..
Español: Además los familiares han respondido muy bien porque permite que cualquier familiar o amigo pueda verlo no sólo en directo sino también en cualquier momento que lo desee porque todo queda guardado en nuestro canal de YouTube”..
Valencià: Fabra va finalitzar confirmant que la setmana vinent el Conservatori reprendrà les classes presencials de fins a 12 alumnes, “i que després de Setmana Santa es reprendran les classes de Banda Simfònica, amb la previsió que en els pròxims mesos i després de finalitzar l’últim trimestre es duguen a terme concerts de les seues formacions bandístiques”, va sentenciar el director d’aquest centre educatiu..
Español: Fabra finalizó confirmando que la próxima semana el Conservatorio reanudará las clases presenciales de hasta 12 alumnos, “y que después de Semana Santa se retomarán las clases de Banda Sinfónica, con la previsión de que en los próximos meses y tras finalizar el último trimestre se lleven a cabo conciertos de sus formaciones bandísticas”, sentenció el director de este centro educativo..
Valencià: Dos amics d’Utiel i Xiva decideixen unir les seues forces empresarials per ajudar en la crisi del coronavirus.
Español: Dos amigos de Utiel y Chiva deciden unir sus fuerzas empresariales para ayudar en la crisis del coronavirus.
Valencià: Dos empresaris valencians, Fernando Ponce de 45 anys i Santiago Mañez de 35 anys, amics des de fa anys i amb les seues empreses establertes a Utiel i en Xiva, han decidit unir les seves forces empresarials per una causa solidària amb l’objectiu de “poder ajudar d’alguna manera des dels seus empreses i així aportar el seu granet de sorra, retornant a la societat una miqueta del que perceben en situacions normals d’ella “, tal com han explicat..
Español: Dos empresarios valencianos, Fernando Ponce de 45 años y Santiago Mañez de 35 años, amigos desde hace años y con sus empresas afincadas en Utiel y en Chiva, han decidido unir sus fuerzas empresariales  por una causa solidaria con el objetivo de «poder ayudar de alguna manera desde sus empresas y así aportar su granito de arena, devolviendo a la sociedad un poquito de lo que perciben en situaciones normales de ella», tal como han explicado.
Valencià: Fernando Ponce és gerent de Ponce Tecnologia Industrial, empresa valenciana dedicada a la metal·lúrgia i especialitzada en el sector alimentari, higiènic i industrial.
Español: Fernando Ponce es gerente de Ponce Tecnologia Industrial, empresa valenciana dedicada a la metalurgia y especializada en el sector alimentario, higiénico e industrial.
Valencià: En la seva mà està l’oferta de contenidors per a ubicar-los en zones pròximes a l’hospital La Fe..
Español: En su mano está la oferta de contenedores para ubicarlos en zonas próximas al hospital La Fe.
Valencià: D’altra banda, Santiago Máñez és gerent de Dysama xarxa de botigues dedicades a la ceràmica, banys, cuines i projectes de el sector construcció, i especialitzada en el subministrament de materials a empreses.
Español: Por otra parte, Santiago Máñez es gerente de Dysama red de tiendas dedicadas a la cerámica, baños, cocinas y proyectos del sector construcción, y especializada en el suministro de materiales a empresas.
Valencià: Ell s’encarregarà d’adequar els contenidors amb les tasques de lampisteria, instal·lant dutxes, lavabos i inodors, per a la neteja dels sanitaris..
Español: Él se encargará de adecuar los contenedores con las labores de fontanería, instalando duchas, lavabos e inodoros, para el aseo de los sanitarios.
Valencià: “Tots dos són amics des de fa anys i a l’dedicar-se a el mateix sector són col·laboradors també en el món empresarial.
Español: «Ambos son amigos desde hace años y al dedicarse al mismo sector son colaboradores también en el mundo empresarial.
Valencià: Són empreses que han desenvolupat un creixement exponencial en els últims 5 anys, potser per tenir un caràcter personal similar, molt enfocat a la millora contínua, una visió enfocada al 100% a el client i una alta càrrega de compartir el mateix tipus d’inquietuds i valors personals.
Español: Son empresas que han desarrollado un crecimiento exponencial en los últimos 5 años, quizá por tener un carácter personal similar, muy enfocado en la mejora continua, una visión enfocada el 100% al cliente y una alta carga de compartir el mismo tipo de inquietudes y valores personales.