gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Luis Valentín Montagud Frechoso, i condemne Luis Valentín Montagud Frechoso al pagament de 3.339,07 euros i els interessos legals de la quantitat esmentada, computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Banco Santander, SA, contra Luis Valentín Montagud Frechoso, debo condenar y condeno a Luis Valentín Montagud Frechoso al pago de 3.339,07 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Luis Valentín Montagud Frechoso, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Valentín Montagud Frechoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1040) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M371.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1040) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M371.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M371.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M371.
Valencià: [2012/1040] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M371 per import de 372,20 euros, a nom de Casar y Montesinos, SLP, B97982938, a favor de Cultura i Esport.
Español: [2012/1040] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M371 por importe de 372,20 euros, a nombre de Casar y Montesinos SLP, B97982938, a favor de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3992) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3992) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/935/2010 i 46/710/2001.
Español: Expedientes número 46/935/2010 y 46/710/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/3992] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3992] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/935/2010.
Español: Expediente número: 46/935/2010.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 12 de març de 2012, en la qual es prenen decisions en relació amb el menor C.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 12 de marzo de 2012, en la que se toman decisiones con relación al menor C.
Valencià: Expedient número: 46/710/2001.
Español: Expediente número: 46/710/2001.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Nicolau, número 11, 5, 10, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Nicolau, número 11, 5, 10, 46022 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 12 de març de 2012, en la qual es prenen decisions en relació amb la menor B.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 12 de marzo de 2012, en la que se toman decisiones con relación a la menor B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10150) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10150) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Odontología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10150 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Odontologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10150 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Odontología.
Valencià: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Odontologia a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació de la qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Odontología a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Odontologia que s'annexa a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Odontología que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4547) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1076/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1076/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2011.
Valencià: [2012/4547] Juí verbal 001076/2011 De: Comunitat de Propietaris EH 2.1.
Español: [2012/4547] Juicio verbal 001076/2011 De: Comunidad de Propietarios EH 2.1.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris EH 2.1 contra de Michael Jhon Quinn, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris EH 2.1 contra Michael Jhon Quin i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil sis-cents huitanta-cinc euros amb tretze cèntims (1.685,13 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios EH 2.1 frente a Michael Jhon Quinn, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios EH 2.1 frente a Michael Jhon Quin, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil seiscientos ochenta y cinco euros con trece céntimos (1.685,13 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Michael Jhon Quinn, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Michael Jhon Quinn, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5322) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5322) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5322 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2012/5322] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 33 i següents dels estatuts, convoca els socis d'aquesta Caixa a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el proper dia 30 de juny, a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Palau Altea, carrer d'Alcoi, número 18 (nucli vell), per a tractar el següent Ordre del dia Renovació parcial del Consell Rector i nomenament d'un suplent.
Español: [2012/5322] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 30 de junio próximo, a las 11.30 horas en primera convocatoria y a las 12.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle de Alcoy, número 18 (casco antiguo), para tratar el siguiente Orden del día Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de un suplente.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2011, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2011, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del Fons de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 2011 i proposta de distribució del pressupost de l'esmentat fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 2011 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Informació sobre el Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides, i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas, y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Votació, si escau, sobre la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación, en su caso, sobre incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si escau, corresponguen condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten l'esmentada eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords previstos en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 63, 64 i 65 que es denominaran «Integració en el grup i règim jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera»; i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VIII en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que es denomina «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 66.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 63, 64 y 65 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera»; y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera», y del capítulo VIII en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 66.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels articles 14, 16, 17 i 18 dels estatuts socials, quant als condicionants exigibles per al reemborsament de les aportacions a capital social, a les aportacions obligatòries a subscriure per les persones jurídiques socis, i a la competència del Consell Rector per a l'emissió d'aportacions voluntàries al capital social.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los artículos 14, 16, 17 y 18 de los estatutos sociales, en cuanto a los condicionantes exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social, a las aportaciones obligatorias a suscribir por las personas jurídicas socios, y a la competencia del Consejo Rector para la emisión de aportaciones voluntarias al capital social.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la constitució d'una fundació denominada Fundació Caixaltea, Fundació de la Comunitat Valenciana, dotació que s'aporta a la fundació, aprovació dels estatuts de la fundació, designació dels membres que hagen de formar part del patronat i designació de persona apoderada a l'efecte de comparéixer a l'acte de constitució, així com, si és el cas, esmenar o rectificar l'escriptura fins a la seua inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la constitución de una fundación denominada Fundació Caixaltea, Fundació de la Comunitat Valenciana, dotación que se aporta a la fundación, aprobación de los estatutos de la fundación, designación de los miembros que hayan de formar parte del patronato y designación de persona apoderada a los efectos de comparecer al acto de constitución, así como, en su caso, subsanar o rectificar la escritura hasta su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar els textos estatutaris aprovats, i els altres acords adoptats en aquesta Assemblea, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text esmentat l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir-ne l'autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar los textos estatutarios aprobados, y los demás acuerdos adoptados en la presente Asamblea, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Al domicili social pot examinar-se, de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió a sotmetre a l'Assemblea, així com el text de les reformes estatutàries propostes i els estatuts de la fundació, i es poden rebre gratis al domicili els documents esmentats amb la petició prèvia per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse, de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, así como el texto de las reformas estatutarias propuestas y los estatutos de la fundación, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 22 de maig de 2012.
Español: Altea, 22 de mayo de 2012.