gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12602) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de pintures, vernissos i revestiments ceràmics, a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12602) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una instalación de fabricación de pinturas, barnices y revestimientos cerámicos, en Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de pintures, vernissos i revestiments ceràmics, a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una instalación de fabricación de pinturas, barnices y revestimientos cerámicos, en Manises.
Valencià: [2011/12602] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/19/46, seguit a instàncies de Prodesco, Productora de Esmaltes y Colorantes, SL, amb CIF 46032793 i domicili social al carrer de l'Aviació, núm. 44, de Manises (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de pintures, vernissos i revestiments ceràmics.
Español: [2011/12602] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/19/46, seguido a instancias de Prodesco, Productora de Esmaltes y Colorantes, SL, con CIF 46032793 y domicilio social en la c/ Aviación, nº 44, de Manises (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de pinturas, barnices y revestimientos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Prodesco, Productora de Esmaltes y Colorantes, SL.
Español: Peticionario: Prodesco, Productora de Esmaltes y Colorantes, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer de l'Aviació, núm. 44, polígon industrial l'Aeroport, Manises.
Español: Emplazamiento: c/ Aviación, nº 44, polígono industrial El Aeropuerto, Manises.
Valencià: Projecte: fabricació de pintures, vernissos i revestiments ceràmics.
Español: Proyecto: fabricación de pinturas, barnices y revestimientos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 3.664 t/any.
Español: Capacidad de producción: 3.664 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, c/ Professor Beltrán Báguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Manises, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Manises, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: València, 25 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2010/13555) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 593/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2010/13555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 593/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 593/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 593/2008.
Valencià: [2010/13555] Judici verbal 000593/2008 De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa SCC.
Español: [2010/13555] Juicio verbal 000593/2008 De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja SCC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 593/2008, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC, contra Gil Pereira Goncalves, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 144/2009 València, 20 de juliol de 2010 Juan Carlos Artero, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 593/2008, promogudes per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 593/2008, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, frente a Gil Pereira Goncalves, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 144/2009 Valencia, 20 de julio de 2010 Vistos por Juan Carlos Artero, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 593/2008, promovidos por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Martínez Redondo i defensada pel lletrat José Manuel Niñerola, contra Gil Pereira Goncalves, declarat en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: ª Jesús Martínez Redondo y defendida por el letrado José Manuel Niñerola, contra Gil Pereira Goncalves, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Gil Pereira Goncalves, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents set euros i seixanta-sis cèntims (1.507,66 euros), més els interessos d'aquesta quantitat pactats en el contracte, produïts des del 20 de febrer de 2008. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Gil Pereira Goncalves, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos siete euros con sesenta y seis céntimos (1.507,66 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato, a devengar desde el 20 de febrero de 2008. 2.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gil Pereira Goncalves, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gil Pereira Goncalves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 2 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1044) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1044) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-509/2010.
Español: Expediente sancionador número D-509/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/1044] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1044] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-509/2010.
Español: Expediente número: D-509/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alejandro Bas Carratalá.
Español: Entidad o persona interesada: Alejandro Bas Carratalá.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de les Xarxes número 25, e 3, p 01, H, 03540, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Redes número 25, e 3, p 01, H, 03540, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 d'agost de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de agosto de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11978) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2023/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/11978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2023/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2023/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2023/2010.
Valencià: [2011/11978] Assumpte civil número 002023/2010-MC Part demandant: Antonio Cano Antúnez.
Español: [2011/11978] Asunto civil número 002023/2010-MC Parte demandante: Antonio Cano Antúnez.
Valencià: Part demandada: Mark Blackbourne.
Español: Parte demandada: Mark Blackbourne.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Antonio Cano Antúnez, i compareix representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defensat per la lletrada M.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Antonio Cano Antúnez, compareciendo representado por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendidos por la letrada M.
Valencià: ª Isabel Domínguez Rodríguez, contra Mark Blackbourne, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actor la suma reclamada, condemne en conseqüència Mark Blackbourne, amb NIE X5878297A a pagar a l'actor, Antonio Cano Antúnez, la suma de 7.364,50 euros, en concepte de principal més els interessos legals produïts des del dia 27 de setembre de 2010 fins avui incrementats en dos punts des d'aquesta sentència fins a fer-ne el pagament complet, i els condemne al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ª Isabel Domínguez Rodríguez, contra Mark Blackbourne, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda al actor la suma reclamada, condenando en consecuencia a Mark Blackbourne, con NIE X5878297A a pagar al actor, Antonio Cano Antúnez, la suma de 7.364,50 euros, en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día 27 de septiembre de 2010 hasta hoy e incrementados en dos puntos desde esta sentencia hasta su completo pago, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que se prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, comptats a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra ésta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i havent de consignar el dipòsit establert en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/02/2023/10.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/02/2023/10.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de forma deguda a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación en forma a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 26 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 26 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Encarnación Cabeza Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Encarnación Cabeza Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9026) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9026) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9026 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9026 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9026] Per Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, de tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure, Convocatòria 04/2004, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: [2011/9026] Por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre, Convocatoria 04/2004, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: Per Acord de 27 d'abril de 2006, del tribunal de selecció, es van fer públiques la relació definitiva de persones aspirants aprovades, així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo de 27 de abril de 2006, del tribunal de selección, se hicieron públicas la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb l'anterior resolució, l'aspirant José Manuel García Layunta -que figurava inclòs en la relació definitiva de persones aspirants aprovades- va interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant.
Español: Disconforme con la anterior resolución, el aspirante José Manuel García Layunta -que figuraba incluido en la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas- interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante.
Valencià: El recurs va ser decidit desestimatòriament per Resolució de 31 de juliol de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: El recurso fue decidido desestimatoriamente por Resolución de 31 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.