gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 21 CAPITOL VIII De la Tresoreria General Correspon a la Tresoreria General les funcions referents a la recaptació de drets, distribució i realització de pagaments que hagen d'executar les Caixes del Tresor; servir el principi d'unitat de caixa; respondre dels avals contrets per la Generalitat, així com els corresponents a l'administració, conservació i defensa del Patrimoni de la Generalitat; confecció d'inventari i immobles que integren o hagen d'integrar el Patrimoni esmentat; la realització de les inspeccions periòdiques d'aquest, i també totes aquelles que deriven de l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO VIII De la Tesorería General Artículo 21 Corresponde a la Tesorería General las funciones relativas a la recaudación de derechos, distribución y realización de pagos que hayan de ejecutar las Cajas del Tesoro; servir al principio de unidad de caja; responder de los avales contraídos por la Generalidad así como los correspondientes a la administración, conservación y defensa del Patrimonio de la Generalidad; confección de inventario y evaluación de todos los bienes, muebles e inmuebles que integren o hayan de integrar el citado Patrimonio; la realización de las inspecciones periódicas del mismo, y también todas aquellas que se deriven del Estatuto de Autonomía de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 22 La Tresoreria General, a més de les funcions que li puguen correspondre com a Direcció General de la Conselleria, exercirà les que li són pròpies per la competència especial, per ella mateixa i a través de les unitats següents: Dipositaria.
Español: Artículo 22 La Tesorería General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma y a través de las siguientes unidades: Depositaría.
Valencià: Servei de Nòmines i Habilitació de Personal.
Español: Servicio de Nóminas y Habilitación de Personal.
Valencià: CAPITOL IX Disposició comuna a Intervenció 1 Tresoreria Article 23 La Intervenció General i la Tresoreria General tindran categoria administrativa de Direcció General.
Español: CAPITULO IX Disposición común a Intervención y Tesorería Artículo 23 La Intervención General y la Tesorería General tendrán categoría administrativa de Dirección General.
Valencià: Els nomenaments d'Interventor General i de Tresorer General hauran de recaure en funcionaris pertanyents als Cossos d'Intervenció i Comptabilitat de l'Estat, Interventors d'Administració Local, Dipositaris d'Administració Local, Interventors de la Seguretat Social o d'altres cossos homologables als anteriors.
Español: Los nombramientos de Interventor General y Tesorero General, deberán recaer en funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Intervención y Contabilidad del Estado, Interventores de Administración Local, Depositarios de Administración Local, Interventores de la Seguridad Social u otros cuerpos homologables a los anteriores.
Valencià: Per a la realització de les funcions perifèriques de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana hi haurà tres Unitats de Serveis Territorials establertes a Alacant, Castelló i València, cada una de les quals estendrà la competència a la totalitat del territori de la província respectiva. 2.
Español: Para la realización de las funciones periféricas de la Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana existirán tres Unidades de Servicios Territoriales establecidas en Alicante, Castellón y Valencia, cada una de las cuales extenderán su competencia a la totalidad del territorio de la provincia respectiva. 2.
Valencià: Correspondrà en aquestes unitats l'exercici de les competències pròpies de la Hisenda Pública de la Generalitat, mentre no estiguen específicament atribuïdes a altres òrgans de l'Administració Central o Territorial d'aquesta, i en particular de les següents: a) La gestió, liquidació, recaptació i inspecció dels tributs cedits a la Generalitat per l'Administració Central de l'Estat, en els termes establerts per la Llei de cessió corresponent i les disposicions complementàries.
Español: Corresponderá a estas unidades el ejercicio de las competencias propias de la Hacienda Pública de la Generalidad, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la Administración Central o Territorial de la misma, y en particular, de las siguientes: a) La gestión, liquidación, recaudación e inspección de los tributos cedidos a la Generalidad por la Administración Central del Estado, en los términos establecidos por la Ley de cesión correspondiente y sus disposiciones complementarias.
Valencià: b) La gestió, liquidació, recaptació i inspecció dels tributs propis de la Generalitat en la forma que en cada cas dispose la regulació especial.
Español: b) La gestión, liquidación, recaudación e inspección de los tributos propios de la Generalidad en la forma que en cada caso disponga su especial regulación.
Valencià: c) La gestió i administració del Patrimoni de la Generalitat, així com l'exercici de les competències i funcions que els encomanen les disposicions sobre matèria de contractació.
Español: c) La gestión y administración del Patrimonio de la Generalidad, así como el ejercicio de las competencias y funciones que les encomienden las disposiciones sobre materia de contratación.
Valencià: d) Els Serveis Territorials de Tresoreria.
Español: d) Los Servicio Territoriales de Tesorería.
Valencià: e) La fiscalització i intervenció de l'activitat de l'Administració econòmica perifèrica de la Generalitat, la comptabilitat d'aquesta i l'ordenació de pagaments.
Español: e) La fiscalización e intervención de la actividad de la administración económica periférica de la Generalidad, la contabilidad de la misma y la ordenación de pagos.
Valencià: f) L'exercici de les funcions i competències que atribuesquen les normes a l'Administració de la Hisenda Pública Valenciana en relació amb les Corporacions Locals i altres entitats i sucursals amb ubicació o activitat en l'àmbit respectiu. 3.
Español: f) El ejercicio de las funciones y competencias que atribuyan las normas a la Administración de la Hacienda Pública Valenciana en relación con las Corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas, sus delegaciones y sucursales con ubicación o actividad en el ámbito respectivo. 3.
Valencià: Al front de cada Unitat Territorial hi haurà un Director dels Serveis Territorials, que tindrà caràcter de delegat de l'Administració financera de la Generalitat i de representant permanent de la Conselleria d'Economia i Hisenda al territori de la seua jurisdicció, i és l'òrgan regular i normal de relació entre els serveis i les dependències de la Unitat i els centrals de la Conselleria.
Español: Al frente de cada Unidad Territorial existirá un Director de los Servicios Territoriales, que tendrá carácter de delegado de la Administración financiera de la Generalidad y representante permanente de la Consellería de Economía y Hacienda en el territorio de su jurisdicción, siendo el órgano regular y normal de relación entre los servicios y dependencias de la Unidad y los centrales de la Consellería.
Valencià: L'estructura de les Unitats Territorials respondrà en principi als serveis següents: Serveis Generals.
Español: La estructura de las Unidades Territoriales responderá en principio a los siguientes servicios: Servicios Generales.
Valencià: Serveis d'Inspecció Tributària.
Español: Servicios de Inspección Tributaria.
Valencià: Serveis de Patrimoni i Valoració.
Español: Servicio de Patrimonio y Valoración.
Valencià: Serveis de Tresoreria.
Español: Servicios de Tesorería.
Valencià: Serveis d'Intervenció Territorial. 2.
Español: Servicios de Intervención Territorial. 2.
Valencià: Sense perjudici d'açò, podran crear-se Unitats orgàniques la comesa de les quals abaste dos o més serveis.
Español: Sin perjuicio de lo cual podrán crearse Unidades orgánicas cuyo cometido abarque dos o más servicios.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queda derogat el Decret 114/1983, de 26 de setembre, pel qual s'aprovava l'estructura orgànica de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda derogado el Decreto 114/1983, de 26 de septiembre, por el que se aprobaba la estructura orgánica de la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona Queden derogades, en tot allò que s'opose al present Decret, les normes següents: a) Decret 133/1983, de 24 d'octubre, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Segunda Quedan derogadas, en cuanto se opongan al presente Decreto, las siguientes normas: a) Decreto 133/1983, de 24 de octubre, por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: b) Decret 143/1983, de 21 de novembre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica de la Tresoreria General.
Español: b) Decreto 143/1983, de 21 de noviembre, por el que se aprueba la estructura orgánica de la Tesorería General.
Valencià: c) Decret 155/1983, de 5 de desembre, pel qual s'estructura la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Decreto 155/1983, de 5 de diciembre, por el que se estructura la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: d) Decret 5/1984, de 23 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica de la Direcció General d'Economia.
Español: d) Decreto 5/1984, de 23 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Dirección General de Economía.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda aprovarà les normes i resolucions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, amb l'informe previ de la Conselleria de la Presidència.
Español: DISPOSICIONES FINAEES Primera El Conseller de Economía y Hacienda aprobará las normas y resoluciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto previo informe de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: València, a 2 d'abril de 1984.
Español: En Valencia, a 2 de abril de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803245) ORDRE de 12 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat Seguretat Social i Treball, sobre control i inspecció dels abastaments d'aigua potable destinada al consum públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803245) ORDEN de 12 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre control e inspección de los abastecimientos de agua potable destinada al consumo público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 182 Data del DOGV : 30-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803245 CVE Data del document : 12-07-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de juliol de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, sobre control i inspecció dels abastiments d'aigua potable destinada al consum públic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 182 Fecha DOGV : 30-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803245 CVE Fecha del documento : 12-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de julio de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre control e inspección de los abastecimientos de agua potable destinada al consumo público.
Valencià: El Decret 27/84, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, dictat en desplegament i aplicació del Reial Decret 1423/82, de 18 de juny, del Govern de la Nació, atribuí (article cinqué) a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball la funció de control i vigilància sanitària de les instal·lacions dels abastaments públics d'aigua potable i de la idoneïtat i qualitat d'aquesta.
Español: El Decreto 27/84, de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, dictado en desarrollo y aplicación del Real Decreto 1423/82, de 18 de junio, del Gobierno de la Nación, atribuyó (artículo quinto) a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo la función de control y vigilancia sanitaria de las instalaciones de los abastecimientos públicos de agua potable y de la idoneidad y calidad de ésta.
Valencià: A fi de reglamentar aquesta important labor i de delimitar els criteris d'actuació per obtenir un eficaç compliment de la normativa vigent, i fent ús de la facultat concedida en la Disposició Transitòria Segona del Decret 27/84, de 21 de març, ORDENE: Article primer 1.
Español: Con el fin de reglamentar esta importante labor y delimitar los criterios de actuación para obtener un eficaz cumplimiento de la normativa vigente, y en uso de la facultad concedida en la Disposición Final Segunda del Decreto 27/84, de 21 de marzo, es por lo que DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: En tots els abastaments d'aigües potables de consum públic, siga quin siga el nombre d'habitants de la població a què abasteix, hi haurà un servei de control periòdic de la potabilitat de l'aigua. 2.
Español: En todos los abastecimientos de aguas potables de consumo público, cualquiera que sea el número de habitantes de la población a la que surte, existirá un servicio de control periódico de la potabilidad del agua. 2.
Valencià: Els abastaments amb poblacions menors de cinquanta mil habitants podran tenir aquests serveis de control contractats o mancomunats amb altres poblacions. 3.
Español: Los abastecimientos con poblaciones menores de cincuenta mil habitantes, podrán tener dichos servicios de control contratados o mancomunados con otras poblaciones. 3.
Valencià: En qualsevol cas, tots els serveis disposaran de laboratori capaç de realitzar totes les anàlisis que determina el Reial Decret 1423/82, de 18 de juny, als efectes de comprovació periòdica de les característiques de potabilitat de l'aigua.
Español: En cualquier caso, todos los servicios dispondrán de laboratorio capaz de llevar a cabo todos los análisis que se determinan en el Real Decreto 1423/82, de 18 de junio, a los efectos de comprobación periódica de las características de potabilidad del agua.
Valencià: Article segon Sense perjudici que en casos excepcionals la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball puga exigir-ne altres d'especials o addicionals, revestiran caràcter obligatori i mínim les anàlisis que per a cada cas estableixen els articles 25 i 26 del Reial Decret 1423/82, de 18 de juny, i amb la freqüència que hi determinen.
Español: Artículo segundo Sin perjuicio de que en casos excepcionales la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo pueda exigir otros especiales o adicionales, revestirán carácter obligatorio y mínimo los análisis que para cada caso se establecen en los artículos 25 y 26 del Real Decreto 1423/82 de 18 de junio, en el número y con la frecuencia que allí se determina.
Valencià: La realització de les anàlisis serà completament de compte i a càrrec de l'entitat abastidora, siga pública o privada.
Español: La realización de los análisis será enteramente de cuenta y a cargo de la entidad abastecedora, sea ésta pública o privada.
Valencià: Article tercer Els laboratoris que efectuen les anàlisis per a entitats abastadores, seran sotmesos periòdicament a exercicis d'intercalibració, a fi de garantir de forma permanent la bondat dels resultats facilitats per ells.
Español: Artículo tercero Los laboratorios que efectúen los análisis para entidades abastecedoras, serán sometidos periódicamente a ejercicios de intercalibración, con objeto de garantizar de forma permanente la bondad de los resultados por ellos facilitados.
Valencià: Aquests exercicis de control seran degudament reglamentats per la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i seran de compliment obligat per als laboratoris esmentats.
Español: Estos ejercicios de control serán debidamente reglamentados por la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, y resultarán de obligado cumplimiento para los laboratorios mencionados.
Valencià: Article quart Les empreses proveïdores i/o distribuïdores d'aigua de consum públic estan obligades a dur els llibres-registres previstos en l'article 31 del Reial Decret 1423/82, de 18 de juny, segons els models oficials que figuren com a Annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre. 2.
Español: Las empresas proveedoras y/o distribuidoras de agua de consumo público están obligadas a llevar los libros-registros previstos en el artículo 31 del Real Decreto 1423/82, de 18 de junio, según los modelos oficiales que figuran como Anexos 1 y 2 de esta Orden. 2.
Valencià: Degudament diligenciats, els llibres-registres romandran en el domicili d'abastament a disposició en tot moment dels inspectors sanitaris, tant municipals com de la Conselleria. 3.
Español: Debidamente diligenciados, los libros-registros permanecerán en el domicilio del abastecimiento, a disposición en todo momento de los inspectores sanitarios, tanto municipales como de la Consellería. 3.
Valencià: En els llibres d'anàlisi es transcriuran els resultats obtinguts d'aquells que es realitzen periòdicament i en el d'incidències quedarà constància de les visites d'inspecció girades, amb expressió d'aquelles circumstàncies que se'n deduesquen, així com de les mesures a aplicar.
Español: En los libros de análisis se transcribirán los resultados obtenidos de aquellos que se realicen periódicamente, y en el de incidencias quedará constancia de las visitas de inspección giradas, con expresión de aquellas circunstancias que de las mismas se deduzcan, así como, en su caso, las medidas a aplicar.
Valencià: Article cinqué Qualsevol incidència o anomalia que la mateixa empresa observàs, que pogués afectar directament o indirecta la idoneïtat de les instal·lacions o la potabilitat de l'aigua, haurà de posar-la en coneixement immediat de la Delegació Territorial de Salut i de l'Ajuntament respectius, per tal que s'hi ordenen les actuacions que paguen escaure's.
Español: Artículo quinto Cualquier incidencia o anomalía que la propia empresa observare, que pudiera afectar directa o indirectamente a la idoneidad de las instalaciones o a la potabilidad del agua, habrá de ponerla en inmediato conocimiento de la Delegación Territorial de Salud y del Ayuntamiento respectivos, para que se ordenen las actuaciones que puedan proceder.
Valencià: Alhora, l'empresa consignarà l'anomalia esmentada en el llibre d'incidències.
Español: Asimismo, la empresa consignará dicha anomalía en el libro de incidencias.
Valencià: Article sisé Quan no puga subministrar-se aigua amb els caràcters de potabilitat exigits en l'article tercer de la Reglamentació Tècnico-Sanitària, de 18 de juny de 1982 (Reial Decret 1423/82), les empreses hauran d'obtenir l?autorització corresponent per a subministrar temporalment "aigua sanitàriament permissible" d'acord amb la qualificació donada en aquesta en el punt quatre, punt dos, de la Reglamentació esmentada.
Español: Artículo sexto Cuando no pueda suministrarse agua con los caracteres de potabilidad exigidos en el artículo tercero de la Reglamentación Técnico Sanitaria, de 18 de junio de 1982 (Real Decreto 1423/82), las empresas deberán obtener la correspondiente autorización para suministrar temporalmente "agua sanitariamente permisible", de acuerdo con la calificación dada a ésta en el punto cuatro punto dos de la citada Reglamentación.
Valencià: Aquesta autorització correspondrà otorgar-la a la Comissió Permanent de Control, creada en l'article sisé del Decret 27/84, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i davant d'aquesta, per conducte de la Direcció General de Salut es formularà la petició d'autorització, mitjançant instància circumstanciada en què haurà de justificar-se la impossibilitat temporal de subministrar aigua potable, bé per manca d'un abastament adient, o per anormalitat del que habitualment distribuesca aigua potable, o qualsevol altra eventualitat de naturalesa impeditiva idèntica.
Español: Esta autorización corresponderá otorgarla a la Comisión Permanente de Control creada en el artículo sexto del Decreto de 27/84, de 21 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, y ante la misma, por conducto de la Dirección General de Salud se formulará la petición de autorización, mediante instancia circunstanciada en la que deberá justificarse la imposibilidad temporal de suministrar agua potable, bien por falta de un abastecimiento adecuado, o por anormalidad del que habitualmente distribuya agua potable, o cualquier otra eventualidad de idéntica naturaleza impeditiva.
Valencià: Article seté La Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, a través dels Serveis de les Delegacions Territorials de Salut i dels farmacèutics titulars destinats en els respectius partits sanitaris, exercirà una labor permanent de control i inspecció dels abastiments d'aigua potable destinada al consum públic.
Español: Artículo séptimo La Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, a través de los Servicios de sus Delegaciones Territoriales de Salud y de los farmacéuticos titulares destinados en los respectivos partidos sanitarios, ejercerá una permanente labor de control e inspección de los abastecimientos de agua potable con destino al consumo público.
Valencià: Article vuité Els farmacèutics titulars, dins dels termes municipals que en conformen el partit, exerciran les comeses següents: 1.
Español: Artículo octavo Los farmacéuticos titulares, dentro de los términos municipales que conforman su partido, desempeñarán los siguientes cometidos: 1.
Valencià: Controlaran diàriament el nivell de cloració de totes i cadascuna de les xarxes d'abastament, mesurant-ne el nivell de clor residual lliure o combinat en l'aigua d'abastament públic.
Español: Controlarán diariamente el nivel de cloración de todas y cada una de las redes de abastecimiento, midiendo el nivel de cloro residual libre o combinado en el agua de abastecimiento público.
Valencià: La presa de mostra haurà de realitzar-se en un punt o punts de la xarxa que resulten representatius per al conjunt d'aquesta, de forma que s'assegure una quantitat adient residual per a tot el conjunt.
Español: La toma de muestra se deberá realizar en un punto o puntos de la red que resulten representativos para el conjunto de la misma, de forma que se asegure una cantidad adecuada de cloro residual para todo el conjunto.
Valencià: Dels resultats obtinguts hom remetrà informes setmanals de l'estat de cloració de l'aigua, a la Delegació Territorial de la Salut de la província en què radique el municipi en qüestió, així com una còpia a l'Alcaldia.
Español: De los resultados obtenidos se remitirán partes semanales del estado de cloración del agua a la correspondiente Delegación Territorial de Salud de la provincia en que radique el municipio en cuestión, así como una copia a la Alcaldía.
Valencià: En cas de no trobar nivells de clor residual acceptables, immediatament serà comunicada aquesta situació tant a l'Alcaldia com a la Delegació Territorial. 2.
Español: En caso de no encontrar niveles de cloro residual aceptables, se comunicará, de inmediato, esta situación tanto a la Alcaldía como a la Delegación Territorial. 2.
Valencià: Realitzaran una inspecció mensual de tots i cada un dels abastaments d'aigua de consum públic.
Español: Realizarán una inspección mensual de todos y cada uno de los abastecimientos de agua de consumo público.