gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: done compliment a la sentència de l'execució de la qual es tracta en els seus propis i precisos termes.
Español: proceda a dar cumplimiento a la sentencia de cuya ejecución se trata en sus propios y precisos términos.
Valencià: El pla general en tràmit s'ha de sotmetre a una nova informació pública per a complir amb allò que s'ha ordenat en la Sentència de 9 de desembre de 2008 del Tribunal Suprem, ha de fer-se en la forma que al seu torn indica la Sentència de 22 de novembre de 2011 del Tribunal.
Español: El plan general en trámite se ha de someter a una nueva información pública para dar cumplimiento a lo ordenado en la Sentencia de 9 de diciembre de 2008 del Tribunal Supremo, ha de hacerse en la forma que a su vez indica la Sentencia de 22 de noviembre de 2011 del propio Tribunal.
Valencià: Ens trobem en el moment procedimental immediatament posterior a l'aprovació provisional recaiguda per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de maig de 1999.
Español: Nos encontramos en el momento procedimental inmediatamente posterior a la aprobación provisional recaída por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de mayo de 1999.
Valencià: El document s'ha adaptat a les circumstàncies concurrents materials i jurídiques del moment present.
Español: El documento se ha adaptado a las circunstancias concurrentes materiales y jurídicas del momento presente.
Valencià: En la sessió extraordinària celebrada en data de 26 de juliol de 2012, el Ple del Consell Social de la Ciutat, ha emés un informe en relació amb el compliment de la documentació elaborada per a sotmetre a informació pública en compliment de la Sentència de 9 de desembre de 2008 en els termes indicats en la seua Sentència posterior de 22 de novembre de 2011.
Español: En sesión extraordinaria celebrada en fecha de 26 de julio de 2012, el Pleno del Consejo Social de la Ciudad, ha emitido informe en relación con el cumplimiento de la documentación elaborada para someter a información pública en cumplimiento de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008 en los términos indicados en su Sentencia posterior de 22 de noviembre de 2011.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió extraordinària de 29 d'agost de 2012, va acordar aprovar el projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana adaptat a les circumstàncies materials i jurídiques actuals, elaborat en execució del que establix la Sentència de 9 de desembre de 2008, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en els termes de la sentència del mateix òrgan judicial de data 22 de novembre de 2011.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria de 29 de agosto de 2012, acordó aprobar el proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana adaptado a las circunstancias materiales y jurídicas actuales, elaborado en ejecución de lo establecido en la Sentencia de 9 de diciembre de 2008, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en los términos de la sentencia del propio órgano judicial de fecha 22 de noviembre de 2011.
Valencià: En relació a l'execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008 L'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, establix que les parts estan obligades a complir les sentències en els termes que en aquestes es consignen.
Español: En relación a la ejecución de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008 El artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, establece que las partes están obligadas a cumplir las sentencias en los términos que en estas se consignen.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008 pronunciada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7459/2004, interposat en representació de Rosa, Vicenta i Dolores Peris Prats contra la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 9 de maig de 2003 (recurs contenciós administratiu 829/200), sotmetrà a nova informació pública la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, i ho farà en els termes que s'establixen en la sentència dictada pel mateix òrgan en data de 22 de novembre de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución de la Sentencia de 9 de diciembre de 2008 pronunciada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, dictada en el recurso de casación número 7459/2004, interpuesto en representación de Rosa, Vicenta y Dolores Peris Prats contra la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de 9 de mayo de 2003 (recurso contencioso-administrativo 829/200), va a someter a nueva información pública la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, y lo va a hacer en los términos que se establecen en la sentencia dictada por el mismo órgano en fecha de 22 de noviembre de 2011.
Valencià: La Sentència de 9 de desembre de 2008 l'execució de la qual es tracta, ordenava la «retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional per al seu sotmetiment a un nou tràmit d'informació pública a la vista de les modificacions substancials introduïdes en relació amb el document aprovat inicialment.
Español: La Sentencia de 9 de diciembre de 2008 de cuya ejecución se trata, ordenaba la «retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional para su sometimiento a un nuevo trámite de información pública a la vista de las modificaciones sustanciales introducidas con relación al documento aprobado inicialmente.
Valencià: » No es tracta per tant de començar la tramitació del pla general de nou ni de fer un pla diferent sinó d'executar una sentència que dóna per bo tot allò que s'ha actuat fins a l'aprovació provisional i ordena la retroacció del procediment al moment posterior a aquesta.
Español: No se trata por tanto de comenzar la tramitación del plan general de nuevo ni hacer un plan diferente sino de ejecutar una sentencia que ya que da por bueno todo lo actuado hasta la aprobación provisional y ordena la retroacción del procedimiento al momento posterior a la misma.
Valencià: L'anul·lació del pla general aprovat l'1 de març de 2000 impossibilita l'actuació rectificadora duta a terme per les administracions actuants que va culminar amb la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 28 de gener de 2010.
Español: La anulación del plan general aprobado el 1 de marzo de 2000 imposibilita la actuación subsanatoria llevada a cabo por las administraciones actuantes que culminó con la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 28 de enero de 2010.
Valencià: En aquest sentit es pronuncia la sala en la seua posterior Sentència de 22 de novembre de 2011, que afirma que aquella no va ser correctament executada.
Español: En este sentido se pronuncia la sala en su posterior Sentencia de 22 de noviembre de 2011, que afirma que aquella no fue correctamente ejecutada.
Valencià: Per això, el document que es va a sotmetre a nova informació pública en execució de la Sentència de 9 de desembre de 2008 s'ha elaborat tenint en compte les circumstàncies materials i jurídiques vigents en el moment actual.
Español: Por ello, el documento que se va a someter a nueva información pública en ejecución de la sentencia de 9 de diciembre de 2008 se ha elaborado teniendo en cuenta las circunstancias materiales y jurídicas vigentes en el momento actual.
Valencià: Situació del pla general en tràmit Atés el temps transcorregut des de l'aprovació del pla general en data d'1 de març de 2000, i la incidència de les resolucions judicials comentades ens trobem en el moment procedimental immediatament posterior a la seua aprovació provisional, 14 anys després i per a arribar a l'aprovació definitiva i ajustar-se a les «circumstàncies materials i jurídiques» actuals, el document que s'exposa al públic a més de contindre les modificacions considerades substancials per l'Alt Tribunal al seu dia, s'ha adequat a les disposicions legals vigents i arreplega les situacions que sorgides de la presumpció de legalitat del pla, han quedat sense empara, així com les situacions derivades de pronunciaments judicials amb incidència en el planejament.
Español: Situación del plan general en trámite Dado el tiempo transcurrido desde la aprobación del plan general en fecha de 1 de marzo de 2000, y la incidencia de las resoluciones judiciales comentadas nos encontramos en el momento procedimental inmediatamente posterior a su aprobación provisional, 14 años después y para llegar a la aprobación definitiva y ajustarse a las «circunstancias materiales y jurídicas» actuales, el documento que se expone al público además de contener las modificaciones consideradas sustanciales por el alto Tribunal en su día, se ha adecuado a las disposiciones legales vigentes y recoge las situaciones que surgidas de la presunción de legalidad del plan, han quedado sin amparo, así como las situaciones derivadas de pronunciamientos judiciales con incidencia en el planeamiento.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), la revisió del PGOU de Castelló de la Plana ha de regir-se per la legislació anterior, és a dir la LRAUV, per tractar-se d'un procediment iniciat abans de l'entrada en vigor de la LUV.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), la revisión del PGOU de Castellón de la Plana ha de regirse por la legislación anterior, es decir la LRAUV, por tratarse de un procedimiento iniciado antes de la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: Normativa urbanística aplicable al pla general La disposició transitòria tercera de la LUV que establix al punt 1 que «Els municipis hauran d'adaptar el seu planejament a la present llei, i incoar el corresponent expedient de revisió, que podrà acollir-se a la versió simplificada del pla general prevista en l'article 62.1, o per mitjà de l'aprovació del document de justificació de la integració territorial en els casos que pertoque».
Español: Normativa urbanística aplicable al plan general La disposición transitoria tercera de la LUV que establece en su punto 1 que «Los municipios tendrán que adaptar su planeamiento a la presente ley, incoando el correspondiente expediente de revisión, que podrá acogerse a la versión simplificada del plan general prevista en el artículo 62.1, o por medio de la aprobación del documento de justificación de la integración territorial en los casos que proceda».
Valencià: El pla general de Castelló de la Plana es troba enmig d'un procés de revisió, no és un pla nou en els seus contingut i determinacions; la seua adaptació a la LUV ha de fer-se acollint-se a la versió simplificada a què es referix el seu article 62.
Español: El plan general de Castellón de la Plana se encuentra en medio de un proceso de revisión, no es un plan nuevo en sus contenido y determinaciones; su adaptación a la LUV ha de hacerse acogiéndose a la versión simplificada a que se refiere su artículo 62.
Valencià: Determinacions del Pla General. 1, que diu: «Els plans generals establiran per a tot el territori municipal la seua ordenació urbanística estructural en els termes establits en el capítol II del present títol.
Español: Determinaciones del Plan General. 1, que dice: «Los planes generales establecerán para todo el territorio municipal su ordenación urbanística estructural en los términos establecidos en el capítulo II del presente título.
Valencià: Potestativament, també podran ordenar de forma detallada tot o part del sòl urbà, o assumir, totalment o parcialment, l'ordenació del sòl urbà del pla general anterior».
Español: Potestativamente, también podrán ordenar de forma pormenorizada todo o parte del suelo urbano, o asumir, total o parcialmente, la ordenación del suelo urbano del plan general anterior».
Valencià: En virtut d'aquesta disposició transitòria tercera i de l'article 62.1 de la LUV a què fa referència, en relació amb els articles 48 a 56 d'aquesta norma, l'adaptació del pla general de Castelló de la Plana a la LUV s'ha referit: A l'ordenació urbanística estructural de tot el terme municipal.
Español: En virtud de esta disposición transitoria tercera y del artículo 62.1 de la LUV a que hace referencia, en relación con los artículos 48 a 56 de dicha norma, la adaptación del plan general de Castellón de la Plana a la LUV se ha referido: A la ordenación urbanística estructural de todo el término municipal.
Valencià: Les determinacions de l'ordenació estructural del planejament són segons l'article 36 de la LUV, aquelles que servixen per a donar coherència a l'ordenació urbanística del territori i inclou com a tals: a) Les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori.
Español: Las determinaciones de la ordenación estructural del planeamiento son según el artículo 36 de la LUV, aquellas que sirven para dar coherencia a la ordenación urbanística del territorio e incluye como tales: a) Las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio.
Valencià: b) La classificació de sòl.
Español: b) La clasificación de suelo.
Valencià: c) Ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: c) Ordenación del suelo no urbanizable.
Valencià: d) Tractament dels béns de domini públic no municipal.
Español: d) Tratamiento de los bienes de dominio público no municipal.
Valencià: e) Xarxa primària de reserves de sòl dotacional públic.
Español: e) Red primaria de reservas de suelo dotacional público.
Valencià: f) Expressió dels objectius, directrius i criteris de redacció dels instruments de desenvolupament delimitant els sectors definitoris d'àmbit mínim de planejament parcial o de reforma interior, usos i intensitats de cada sector, així com l'establiment de l'aprofitament tipus, de conformitat amb els criteris dels articles 54 i 55.
Español: f) Expresión de los objetivos, directrices y criterios de redacción de los instrumentos de desarrollo delimitando los sectores definitorios de ámbito mínimo de planeamiento parcial o de reforma interior, usos e intensidades de cada sector, así como el establecimiento del aprovechamiento tipo, de conformidad con los criterios de los artículos 54 y 55.
Valencià: g) Per a sectors de sòl urbanitzable d'ús residencial, i si és el cas urbans: fixació del percentatge mínim d'edificació amb destinació a vivendes de protecció pública.
Español: g) Para sectores de suelo urbanizable de uso residencial, y en su caso urbanos: fijación del porcentaje mínimo de edificación con destino a viviendas de protección pública.
Valencià: El punt 3 de la disposició transitòria primera de la LUV diu respecte d'això que «En tot cas resultaran d'aplicació a tots els plans i programes que no hagueren sigut aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei, les previsions relatives a vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública contingudes en els articles 36.1.i i 37.1.h i en la disposició addicional sisena de la present llei».
Español: El punto 3 de la disposición transitoria primera de la LUV dice al respecto que «En todo caso resultarán de aplicación a todos los planes y programas que no hubieran sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley, las previsiones relativas a viviendas sometidas a algún régimen de protección publica contenidas en los artículos 36.1.i y 37.1.h y en la disposición adicional sexta de la presente ley».
Valencià: (Aquesta disposició final ha sigut modificada per l'article 7 del Decret Llei 1/2008, del Consell, de Mesures Urgents per al Foment de l'Habitatge i el Sòl, per a la seua adaptació al que establix l'article 10.1.b del Text Refós de la Llei de Sòl estatal de 20 de juny de 2008).
Español: (Esta disposición final ha sido modificada por el artículo 7 del Decreto Ley 1/2008, del Consell, de Medidas Urgentes para el Fomento de la Vivienda y el Suelo, para su adaptación a lo establecido en el artículo 10.1.b del Texto Refundido de la Ley de Suelo estatal de 20 de junio de 2008).
Valencià: Els plans generals també podran potestativament ordenar de forma detallada tot o part del sòl urbà o assumir, totalment o parcialment, l'ordenació del sòl urbà del pla general anterior, segons l'article 62.1 de la LUV.
Español: Los planes generales también podrán potestativamente, ordenar de forma pormenorizada todo o parte del suelo urbano o asumir, total o parcialmente, la ordenación del suelo urbano del plan general anterior, según el propio artículo 62.1 de la LUV.
Valencià: Cal posar aquesta norma en relació amb l'article 139.2.3 del ROGTU.
Español: Esta norma hay que ponerla en relación con el artículo 139.2.3 del ROGTU.
Valencià: En la memòria justificativa es fa una descripció i justificació suficient de l'ordenació detallada i del seu compliment i adequació a l'ordenació estructural.
Español: En la memoria justificativa se hace una descripción y justificación suficiente de la ordenación pormenorizada y de su cumplimiento y adecuación a la ordenación estructural.
Valencià: Es reflectix en una sèrie de plans l'ordenació detallada, a escala 1/2000, que comprén la total superfície del terme municipal.
Español: Se refleja en una serie de planos la ordenación pormenorizada, a escala 1/2000, que abarca la total superficie del término municipal.
Valencià: En els plans d'ordenació detallada s'assenyala la delimitació de les unitats d'execució i sectors en les distintes classes de sòl, i para cada un dels sectors i unitats d'execució delimitats s'ha elaborat una fitxa de planejament i gestió que s'arrepleguen en tom annex.
Español: En los planos de ordenación pormenorizada se señala la delimitación de las unidades de ejecución y sectores en las distintas clases de suelo, y para cada uno de los sectores y unidades de ejecución delimitados se ha elaborado una ficha de planeamiento y gestión que se recogen en tomo anexo.
Valencià: El pla general definix l'ordenació detallada del sòl urbà, excepte en alguns àmbits inclosos en unitats d'execució, en les quals l'ordenació detallada queda diferida a la redacció d'un pla de reforma interior, amb les particularitats i paràmetres urbanístics que s'arrepleguen en les fitxes corresponents a eixes unitats.
Español: El plan general define la ordenación pormenorizada del suelo urbano, excepto en algunos ámbitos incluidos en unidades de ejecución, en las cuales la ordenación pormenorizada queda diferida a la redacción de un plan de reforma interior, con las particularidades y parámetros urbanísticos que se recogen en las fichas correspondientes a esas unidades.
Valencià: Respecte a la xarxa secundària de reserves de sòl dotacional públic pel pla general, en aquelles zones que ordena detalladament s'establixen les dotacions públiques corresponents a la xarxa secundaria, seguint el que establix l'article 59 de la LUV.
Español: Respecto a la red secundaria de reservas de suelo dotacional público por el plan general, en aquellas zonas que ordena pormenorizadamente se establecen las dotaciones públicas correspondientes a la red secundaría, siguiendo lo establecido en el artículo 59 de la LUV.
Valencià: A més s'han tingut en compte les disposicions legals aprovades després de l'any 2000 que han afectat l'ordenació territorial, les resolucions judicials que afecten les determinacions del pla recaigudes durant aquests 12 anys i també s'han incorporat tots els desenvolupaments urbanístics que s'han produït en aquests anys a l'empara de la presumpció de legalitat del pla general de l'any 2000 i que comprenen actuacions de qualsevol tipus, en concret: les modificacions del pla general, plans de reforma interior, estudis de detall, plans parcials, així com els canvis d'ús dotacionals aprovats per l'Ajuntament de Castelló de la Plana des de l'aprovació del pla general de Castelló de 2000.
Español: Además se han tenido en cuenta las disposiciones legales aprobadas con posterioridad al año 2000 que han afectado a la ordenación territorial, las resoluciones judiciales que afectan a las determinaciones del plan recaídas durante estos 12 años y también se han incorporado todos los desarrollos urbanísticos que se han producido en estos años al amparo de la presunción de legalidad del plan general del año 2000 y que abarcan actuaciones de todo tipo, en concreto: las modificaciones del plan general, planes de reforma interior, estudios de detalle, planes parciales, así como los cambios de uso dotacionales aprobados por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana desde la aprobación plan general de Castellón de 2000.
Valencià: La disposició transitòria primera de la LUV, el procediment que s'ha de seguir serà l'establit en la LRAUV i per tant l'article 38 i següents d'aquesta.
Español: La disposición transitoria primera de la LUV, el procedimiento a seguir será el establecido en el la LRAUV y por tanto el artículo 38 y siguientes de la misma.
Valencià: La Junta de Govern Local, segons l'article 127.1.c de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, és la competent per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple, i de conformitat amb el que establix l'article 123.1.i de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es deduïx que correspon al Ple de l'Ajuntament la competència per a resoldre sobre el tràmit d'informació pública.
Español: La Junta de Gobierno Local, según el artículo 127.1c de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, es la competente para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno, y de conformidad con lo establecido en el artículo 123.1.i de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se deduce que corresponde al Pleno del Ayuntamiento la competencia para resolver sobre el trámite de información pública.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.