gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1999-2000 Primer.
Español: Valencia, 7 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1999-2000 Primero.
Valencià: L'autor o l'autora del projecte, si és individual, o el coordinador o coordinadora, si ha sigut presentat per un grup de professors, formularà la seua sol·licitud, dirigida al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons el model que figura en l'annex III.
Español: El autor o la autora del proyecto, si éste es individual, o el coordinador o la coordinadora, si ha sido presentado por un grupo de profesores, formulará su solicitud, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en sobre obert per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el dit termini finalitzara en dissabte s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo finalizara en sábado se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Concessió de les ajudes La Comissió de Selecció, prevista en la base quarta de l'annex I de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1999-2000 (DOGV de 27.04.1999), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en esta convocatòria, les memòries parcials entregades per ells en l'últim trimestre de l'any 1999 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: Concesión de las ayudas La Comisión de Selección, prevista en la base cuarta del anexo I de la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1999-2000 (DOGV de 27.04.1999), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 1999 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si és procedent, ateses les al·legacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, indicant els projectes seleccionats i les quantitats assignades, i també els projectes no seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística indicando los proyectos seleccionados y las cantidades asignadas, y, también, los proyectos no seleccionados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans de l'1 de juny de 2000, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 1 de junio de 2000, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Un resum d'una extensió aproximada de 10 pàgines en format DIN-A4, que incloga il·lustracions, taules i quadres, redactat en forma d'article o comunicació que arreplegue els aspectes més rellevants del projecte i continga a més d'introducció i conclusions, les oportunes referències bibliogràfiques.
Español: Un resumen de una extensión aproximada de 10 páginas en formato DIN-A4, incluyendo ilustraciones, tablas y cuadros, redactado en forma de artículo o comunicación que recoja los aspectos más relevantes del proyecto y contenga además de introducción y conclusiones, las oportunas referencias bibliográficas.
Valencià: Un disquet d'ordinador que continga un fitxer en sistema operatiu MS-DOS amb el text del resum indicat en el punt anterior, transcrit en WORD, WordPerfect o en format ASCI.
Español: Un disquete de ordenador que contenga un fichero en sistema operativo MS-DOS con el texto del resumen indicado en el punto anterior, transcrito en WORD, WordPerfect o en formato ASCI.
Valencià: En el seu cas, exemplar del material produït com a conseqüència de la realització del projecte.
Español: En su caso, ejemplar del material producido como consecuencia de la realización del proyecto.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística si el projecte seleccionat ha rebut o està a punt de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió de Seguiment i Avaluació, prevista en la base sexta de l'annex I de l'Ordre de 6 d'abril de 1999 (DOGV de 27.04.1999), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La Comisión de Seguimiento y Evaluación, prevista en la base sexta del anexo I de la Orden de 6 de abril de 1999 (DOGV de 27.04.1999), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Els lliuraments es remetran per transferència bancària a nom de l'autor o autora, si el projecte és individual, o del coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un grup de professors.
Español: Los libramientos se remitirán por transferencia bancaria a nombre del autor o autora, si el proyecto es individual, o al coordinador o coordinadora, si el proyecto es de un grupo de profesores.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Annex III Model d'instància Convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1999-2000 autor/a o coordinador/a del (Cognoms i nom) Projecte.
Español: Anexo III Modelo de instancia Convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1999-2000 autor/a o coordinador/a del (Apellidos y nombre) Proyecto.
Valencià: , seleccionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tal com consta en la Resolució d'1 de setembre de 1999, publicada en el DOGV de 29 de setembre, havent desenrotllat la primera fase del projecte i entregat la memòria parcial requerida, SOL·LICITA: L'ajuda econòmica corresponent per a la realització de la segona fase del mencionat projecte.
Español: , seleccionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como consta en la Resolución de 1 de septiembre de 1999, publicada en el DOGV del 29 de septiembre, habiendo desarrollado la primera fase del proyecto y entregado la memoria parcial requerida, SOLICITA: La ayuda económica correspondiente para la realización de la segunda fase del citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2424) Expedient número 29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2424) Expediente número 29/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 18 (Alacant).
Español: Adjudicación del servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria del Área 18 (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2424 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2424 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 29/2000.
Valencià: [2000/X2424] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2424] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Girona, 24-4a planta, 03001 Alacant.
Español: Calle Girona, 24'4ª planta, 03001 Alicante.
Valencià: Telèfon 96 520 05 15, fax 96 520 00 04.
Español: Teléfono 96 520 05 15, fax 96 520 00 04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 18 (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria del Área 18 (Alicante).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.666, de 14 de gener de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.666, de 14 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes mil pessetes (9.600.000 pessetes / 57.697,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas mil pesetas (9.600.000 pesetas / 57.697,16 euros).
Valencià: b) Contractista: Mensajeros de Levante, SL.
Español: b) Contratista: Mensajeros de Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cinc-centes seixanta mil pessetes (7.560.000 pessetes / 45.436,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones quinientas sesenta mil pesetas (7.560.000 pesetas / 45.436,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6543) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6543) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6543 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6543 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local instalación deportiva RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2000/F6543] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, l'1 de juny de 2000, un protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0481/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/F6543] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, el día 1 de junio de 2000, un protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0481/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 1 de juny de 2000 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i està especialment autoritzat pel Ple del Consell per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 30 de maig de 2000.
Español: Reunidos De una parte, el señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado por el Pleno del Consell para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de mayo de 2000.
Valencià: D'una altra part, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per l'Acord del Ple adoptat en la sessió del dia 6 d'abril de 2000.
Español: De otra parte, el señor Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada el día 6 de abril de 2000.