gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 1595/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 1595/2017.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Madalina Milescu, representada pel procurador el senyor Calatayud Salvador i defensat per la lletrada la senyora Marco Salvador, contra Florin Gloaba, declarat en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, prive el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor, Y.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Madalina Milescu, representada por el procurador señor Calatayud Salvador y defendido por la letrada señora Marco Salvador, contra Florin Gloaba, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, debo privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor, Y.
Valencià: , nascut el 23 d'agost de 2012, i això sense perjudici de l'aplicació de l'article 170.2 del Codi Civil, pel que fa a la seua eventual recuperació en els marges permesos per la llei i, si això fora convenient, en interés del menor.
Español: , nacido el 23 de agosto de 2012, y ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 170.2 del Código Civil, en lo que se refiere a su eventual recuperación en los márgenes permitidos por la Ley y si ello fuere conveniente en interés del menor.
Valencià: Es manté l'obligació del demandat Florin Gloaba d'abonar la pensió d'aliments i despeses extraordinàries fixada en la sentència de data 28 de setembre de 2015, dictada en el procediment 60/2015.
Español: Se mantiene la obligación del demandado Florin Gloaba de abonar la pensión de alimentos y gastos extraordinarios fijada en la sentencia de fecha 28 de septiembre de 2015, dictada en el procedimiento 60/2015.
Valencià: Tot això, sense fer un exprés pronunciament condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, i jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe a Castelló.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència de 14 d'octubre de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Florin Gloaba.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 14 de octubre de 2019 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Florin Gloaba.
Valencià: Castelló, 14 d'octubre de 2019.
Español: Castellón, 14 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11443) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11443) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11443 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport biblioteca RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11443 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte biblioteca RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11443] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2019/11443] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: La Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de biblioteques de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura pública municipals i serveis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de bibliotecas de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura pública municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, y el capítulo III del título II regula la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Agència de Lectura Pública Municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Agencia de Lectura Pública Municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/693) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en zona Panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/693) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en zona Panorámica Golf de San Jorge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/693 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en zona Panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en zona Panorámica Golf de San Jorge.
Valencià: [2019/693] Quota grup electrogen: Per a tots els m³ 0,0283 ?/m³ Quota vigent per un any a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: [2019/693] Cuota grupo electrógeno: Para todos los m³: 0,0283 €/m³ Cuota vigente durante un año a partir del 1 de enero de 2019.
Valencià: Sobre las presents tarifes s'aplicará l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Jordi, 24 de gener de 2019.
Español: San Jorge, 24 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10282) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle, de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10282) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10282 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle, de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10282 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: [2019/10282] Mitjançant l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: [2019/10282] Mediante la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2019-2020 (DOGV 8569, 13.06.2019).
Español: Mediante la Resolución de 11 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2019-2020 (DOGV 8569, 13.06.2019).
Valencià: Amb data 26 de juny de 2019, es publica la Resolució de 19 de juny de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2019-2020 (DOGV 8578).
Español: Con fecha 26 de junio de 2019, se publica la Resolución de 19 de junio de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2019-2020 (DOGV 8578).
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2019 es va publicar el llistat provisional de sol·licituds admeses i excloses i es va obrir el termini per a la presentació d'al·legacions.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2019 se publicó el listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se abrió el plazo para la presentación de alegaciones.
Valencià: Conclòs aquest termini i una vegada revisades les al·legacions presentades per les persones interessades, la Subdirecció General, com a òrgan instructor del procediment, reunida la comissió avaluadora prevista en l'article 4 de l'ordre de bases, ha formulat la proposta de concessió i denegació de les ajudes, d'acord amb els criteris establits en les bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Concluido este plazo y una vez revisadas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, la Subdirección General, como órgano instructor del procedimiento, reunida la comisión evaluadora prevista en el artículo 4 de la orden de bases, ha formulado la propuesta de concesión y denegación de las ayudas, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La proposta ha sigut elevada a la Direcció General de Centres Docents, per a la seua resolució.
Español: La propuesta ha sido elevada a la Dirección General de Centros Docentes, para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre 19/2018, abans esmentada, resolc: Primer.
Español: Vista dicha propuesta, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la Orden 19/2018, antes mencionada, resuelvo: Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Concedir les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020, convocades per la Resolució d'11 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que compleixen els requisits previstos en l'ordre de bases i en la convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Personas beneficiarias Conceder las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020, convocadas por la Resolución de 11 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que cumplen los requisitos previstos en la orden de bases y en la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: La relació de persones beneficiàries es publicarà conforme amb el que es preveu en l'apartat nové de la present resolució.
Español: La relación de personas beneficiarias se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Persones no beneficiàries Denegar les ajudes a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que, d'acord amb el que preveu l'ordre de bases i la convocatòria, no reuneixen els requisits per a poder ser-ne persones beneficiàries.
Español: Personas no beneficiarias Denegar las ayudas al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que, de acuerdo con lo que prevé la orden de bases y la convocatoria, no reúnen los requisitos para poder ser personas beneficiarias.
Valencià: La relació de l'alumnat i de les escoles infantils municipals que en siguen exclosos, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació, es publicarà conforme amb el que es preveu en l'apartat nové de la present resolució.
Español: La relación del alumnado y de las escuelas infantiles municipales que resulten excluidos, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación, se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Crèdit L'import total concedit en aquesta resolució puja a 55.310.421,70 euros, distribuït en les següents anualitats: Exercici 2019: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2019-2020 (setembre-desembre de 2019), per un import de 22.124.168,68 ?.
Español: Crédito El importe total concedido en esta resolución asciende a 55.310.421,70 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2019: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2019-2020 (septiembre-diciembre de 2019), por un importe de 22.124.168,68 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2020: la part corresponent als sis mesos següents (gener-juny 2020) del curs escolar 2019-2020, per un import de 33.186.253,02 ?, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, de conformitat el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2020: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero-junio 2020) del curso escolar 2019-2020, por un importe de 33.186.253,02 ?, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, de conformidad lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.