gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.03,del programa 112,30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.03,del programa 112,30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 26 de febrer i 5 de març de 2002, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establert, i s'ha efectuat així mateix, a proposta del president, el senyor Àngel Mompó Romero, que ha actuat per delegació de la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, Ana Encabo Balbín, en els termes de les actes esteses a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 26 de febrero y 5 de marzo de 2002, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, don Angel Mompó Romero, actuando por delegación de la subsecretaria de Planificación y Estudios, Ana Encabo Balbín, en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em confereix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana als sol·licitants que han obtingut major puntuació: Adjudicataris: 1r) Navarro Pérez, Ana 2n) Serrano Fernández, Mª Mercedes 3r) Flor Mula, David Borsa de reserva: 4t) Iñiguez Yuste, Arturo 5è) Marín Sánchez, Begoña 6è) Aragonès García, Blas 7è) Claramunt Burgos, Ana 8è) Torrent Díaz, Alfonso S'exclouen per no superar la puntuació exigida per a passar a la fase d'entrevista i prova escrita: 1r) Rocío Rojo Arauzo 2n) Pascual Mancebo Serrano 3r) Raúl del Amo Pacheco 4t) Maite Larragueta Berroeta 5è) Manuel Bustamante Agulló 6è) Juan Ramón Núñez Navarrete 7è) Teresa Buil Arias 8è) Nuria Herranz Solana 9è) Iván Cuesta Fernández 10è) Ana María Pelaez Alarcón 11è) Ignacio Miranda Barceló 12è) Roberto Hinarejos González 13è) Ignacio Tatay Guillot 14è) Joaquín Izquierdo Clérigues 15è) Darío Martínez López 16è) José Manuel Castro Sánchez 17è) Carmen Juan García 18è) Arantza González Rodríguez 19è) Alba Ledesma Prieto Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes solicitantes: Adjudicatarios: 1º) Navarro Pérez, Ana 2º) Serrano Fernández, Mª Mercedes 3º) Flor Mula, David Bolsa de reserva: 4º) Iñiguez Yuste, Arturo 5º) Marín Sánchez, Begoña 6º) Aragonés García, Blas 7º) Claramunt Burgos, Ana 8º) Torrente Díaz, Alfonso Se excluyen por no superar la puntuación exigida para pasar a la fase de entrevista y prueba escrita: 1º) Rocío Rojo Arauzo 2º) Pascual Mancebo Serrano 3º) Raúl del Amo Pacheco 4º) Maite Larragueta Berroeta 5º) Manuel Bustamante Agulló 6º) Juan Ramón Núñez Navarrete 7º) Teresa Buil Arias 8º) Nuria Herranz Solana 9º) Iván Cuesta Fernández 10º) Ana María Pelaez Alarcón 11º) Ignacio Miranda Barceló 12º) Roberto Hinarejos González 13º) Ignacio Tatay Guillot 14º) Joaquín Izquierdo Clérigues 15º) Darío Martínez López 16º) José Manuel Castro Sánchez 17º) Carmen Juan García 18º) Arantza González Rodríguez 19º) Alba Ledesma Prieto Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fina a la via administrativa, es podrà interposar postestativamente un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 6 de març de 2002.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2002.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, p.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, p.
Valencià: (art. 3, Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Español: (art. 3, Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12504) Actuacions número 341/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12504) Autos número 341/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Actuacions número 341/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Autos número 341/2000.
Valencià: [2002/A12504] En el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, se seguix el procediment més avall indicat, on s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que són, literalment, com es diu tot seguit: "Sentència Nules, 10 de novembre de 2001 Javier Edo Prades, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, ha vist les presents actuacions de judici verbal, tramitades davant del Jutjat amb el número 341/2000, a instància d'Ernesto Linares Gimeno, representat per la procuradora senyora Ballester Villa, contra Vicente Reyes Cruz, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació de 172.478 pessetes, més els interessos i costes, i en vista dels següents.
Español: [2002/A12504] En este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, se sigue procedimiento abajo indicado en el que ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: "Sentencia Nules, 10 de noviembre de 2001 Vistos por Javier Edo Prades, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules los presentes autos de juicio verbal, tramitados ante este Juzgado con el número 341/2000, a instancia de Ernesto Linares Gimeno, representado por la procuradora señora Ballester Villa contra Vicente Reyes Cruz, declarado en rebeldía, sobre reclamación de 172.478 pesetas, más los intereses y costas y a la vista de los siguientes.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Ballester Villa, en nom i representació d'Ernesto Linares Gimeno, contra Vicente Reyes Cruz, i condemne el demandat a indemnitzar a l'actor la quantia de cent setanta-dos mil quatre-centes setanta-huit (172.4789) pessetes, amb els interessos establits en el fonament de dret tercer, amb la imposició expressa de les costes.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Ballester Villa, en nombre y representación de Ernesto Linares Gimeno, contra Vicente Reyes Cruz, debo condenar y condeno al demandado a indemnizar al actor en la cuantía de ciento setenta y dos mil cuatrocientas setenta y ocho (172.478) pesetas, con los intereses previstos en el fundamento de derecho tercero, con expresa imposición de las costas.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà de preparar-se davant del Jutjat en el termini de cinc dies, de conformitat amb els articles 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días conforme a los artículos 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Javier Edo Prades, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Javier Edo Prades, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: Seguixen firma i rúbriques.
Español: Siguen firma y rúbricas.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma escaient al demandat Vicente Reyes Cruz, en situació processal de rebel·lia, amb últim domicili conegut a la plaça Larger, número 25-b de Vila-real, expedisc la present cèdula.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma al demandado Vicente Reyes Cruz, en situación procesal de rebeldía, y cuyo último domicilio conocido fue plaza Larger, número 25-b de Villareal, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11244) Expedient d'acolliment nº 92/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11244) Expediente de acogimiento nº 92/2002-A.
Valencià: Citació a comparèixer a Francisco Lebrón Álvarez.
Español: Emplazamiento a Francisco Lebrón Álvarez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Expedient d'acolliment nº 92/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Expediente de acogimiento nº 92/2002-A.
Valencià: [2002/X11244] En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del pare de la menor objecte del present procediment, per provisió de 3 d'octubre de 2002, el magistrat'jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de citació del pare de la menor objecte del present procediment, Francisco Lebrón Álvarez, la cèdula de citació del qual és del tenor literal següent: Cèdula de citació.
Español: [2002/X11244] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre de la menor objeto del presente procedimiento, por providencia de 3 de octubre de 2002, el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de citación del padre de la menor objeto del presente procedimiento, Francisco Lebrón Álvarez, cuya cédula de citación es del siguiente tenor literal: Cédula de citación.
Valencià: En virtut d'allò acordat pel magistrat'jutge d'este jutjat, en l'expedient d'acolliment número 92/2002-A, seguit a sol·licitud de la Conselleria de Benestar Social, vosté és citat per al pròxim dia 13 de novembre, a les 10.00 hores, i hi haurà de comparèixer davant este jutjat a l'objecte de ser oït sobre l'acolliment de la seua filla, i se l'apercep que si no responguera a la citació, es prescindirà del tràmit i l'acolliment podrà ser acordat.
Español: En virtud de lo acordado por el magistrado-juez de este Juzgado, en el expediente de acogimiento número 92/2002-A, seguido a solicitud de la Conselleria de Bienestar Social, se cita a usted para el próximo día 13 de noviembre, a las 10.00 horas, debiendo comparecer ante este Juzgado al objeto de ser oído sobre el acogimiento de su hija, apercibiéndole que si no respondiere a la citación, se prescindirá del trámite y el acogimiento podrá ser acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9697) Notificació a Fernando Rodríguez Romanos i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9697) Notificación a Fernando Rodríguez Romanos y otro.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Rodríguez Romanos i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Rodríguez Romanos y otro.
Valencià: [2002/A9697] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat a Fernando Rodríguez Romanos i a María Desamparados Cabo Tarín, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A9697] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Fernando Rodríguez Romanos y a María Desamparados Cabo Tarín por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Haurà de presentar el certificat de minusvalidesa on s'indique el tipus i el grau d'esta.
Español: Deberá aportar certificado de minusvalía en el que se indique el tipo y grado de la misma.
Valencià: En la documentació presentada no consten els ingressos o els que hi figuren es consideren desproporcionats en relació amb el preu d'adquisició de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (inferiors a la dotzena part del seu preu; article 10.4 del Decret 173/98, de 20 d'octubre, del Govern Valencià), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, per mitjà de la presentació del impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal 1998.
Español: En la documentación presentada no constan ingresos o los que figuran se consideran desproporcionados en relación al precio de adquisición de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados (inferiores a la doceava parte de su precio; art. 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1998.
Valencià: No figura en el contracte de compravenda la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà de presentar l'annex al contracte, firmat per les parts, per quadruplicat en el qual figure: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió o la formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals produïts des de la seua percepció.
Español: No figura en el contrato de compraventa la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: » Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del IRPF, haurà d'acreditar a quin bé o a quins béns immobles corresponen; a este efecte haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de 1997.
Español: » Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del IRPF, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1997.
Valencià: En cas que l'immoble o els immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, per mitjà de l'escriptura de venda, o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats*.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8622) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Carmen María Manero Gosálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8622) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Carmen María Manero Gosálvez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora Carmen María Manero Gosálvez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña Carmen María Manero Gosálvez.