gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient per a la supressió del pas a nivell del punt quilomètric 36/026 de la línia Utiel-València.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente para la supresión del paso a nivel del punto kilométrico 36/026 de la línea Utiel-Valencia.
Valencià: [2002/Q4816] En compliment del que es disposa en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, de l'expedient promogut a instàncies de Renfe, per a la supressió del pas a nivell del punt quilomètric 36/026 de la línia Utiel-València, per als qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents durant 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent al que tinga lloc esta publicació.
Español: [2002/Q4816] En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental, del expediente promovido a instancias de Renfe, para la supresión del paso a nivel del punto kilométrico 36/026 de la línea Utiel-Valencia, para quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes durante 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10526) Actuacions de juí de divorci número 210/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10526) Autos de juicio de divorcio número 210/2000.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci número 210/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio número 210/2000.
Valencià: [2002/M10526] En virtut de l'acordat per provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí de divorci número 210/2000, es notifica al demandat David Grima Galera la sentència dictada en estes, que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu tot seguit: Sentència Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2002.
Español: [2002/M10526] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio de divorcio número 210/2000, se notifica al demandado David Grima Galera la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia Castellón de la Plana, 29 de abril de 2002.
Valencià: Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 d'esta ciutat, abans de Primera Instància i Instrucció número 7, havent vist les actuacions de juí de divorci número 210/2000, seguides a instància de Mercedes Maña Ferrer, representada per la procuradora María Ramos Añó, amb l'assistència jurídica del lletrat Francesc Josep Madrid Belenguer contra David Grima Galera.
Español: Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de esta ciudad, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7, habiendo visto los autos de juicio de divorcio número 210/2000, seguidos a instancia de Mercedes Maña Ferrer, representada por la procuradora María Ramos Añó, con la asistencia jurídica del letrado Francesc Josep Madrid Belenguer contra David Grima Galera.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació processal de Mercedes Maña Ferrer, respecte de David Grima Galera, es decreta dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges, amb els efectes legals inherents a la dita resolució, sense pronunciament especial sobre les costes, ratificant les mesures complementàries aprovades en l'anterior procediment de separació.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Mercedes Maña Ferrer, respecto de David Grima Galera, se decreta disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes a dicha resolución, sin pronunciamiento especial sobre las costas, ratificando las medidas complementarias aprobadas en el anterior procedimiento de separación.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència haurà de remetre's certificació d'esta al Registre Civil per a la seua anotació corresponent.
Español: Una vez sea firme la sentencia deberá remitirse certificación de la misma al Registro Civil para su anotación correspondiente.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat David Grima Galera, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado David Grima Galera, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1353) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 5 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1353) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 5 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1353 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 5 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1353 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 5 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X1353] Advertida una errada en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 5 de desembre de 2001 (pàgina 25691) s'hi fa a continuació la rectificació següent: En l'annex de l'ordre pel que fa al centre Larrode, de Catarroja, número de codi 46002911, on diu: ?Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de l'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 141 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars?; Ha de dir: ?Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de l'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 147 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars?.
Español: [2002/X1353] Visto un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 5 de diciembre de 2001 (página 25691), se procede a efectuar la siguiente rectificación: En el anexo de la orden con respecto al centro Larrode, de Catarroja, número de código 46002911, donde dice: ?Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de la Educación Infantil, segundo ciclo, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 141 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares?; Debe decir: ?Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de la Educación Infantil, segundo ciclo, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 147 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares?.
Valencià: València, 28 de gener de 2002.
Español: Valencia, 28 de enero de 2002.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: - El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària: Carmen Nácher Pérez.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria: Carmen Nácher Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12527) Informació pública del programa d'actuació integrada de la partida de Las Suertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12527) Información pública del programa de actuación integrada de la partida de las Suertes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la partida de Las Suertes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la partida de las Suertes.
Valencià: [2002/12527] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de 25 d'octubre de 2002, se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per la Cooperativa Agrícola de Villar del Arzobispo, S.
Español: [2002/12527] Por Decreto de la Alcaldía de 25 de octubre de 2002, se somete a información pública la iniciativa formulada por la Cooperativa Agrícola de Villar del Arzobispo, S.
Valencià: , segons l'alternativa tècnica presentada, composta per la proposició del pla parcial i el projecte d'urbanització, a fi d'iniciar el programa d'actuació integrada a la partida de Las Suertes, documentació que es troba a la Secretaria de l'ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, juntament amb l'expedient, pel termini de 30 dies hàbils a comptar des del següent al de l'última publicació del present edicte, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: , según la alternativa técnica presentada, compuesta por la proposición del plan parcial y proyecto de urbanización, a fin de iniciar el programa de actuación integrada en la partida de las Suertes, documentación que se encuentra en Secretaría del ayuntamiento, al efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación del presente edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i durant els cinc dies hàbils següents, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques (en sobre tancat) a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.C) i D) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Transcurrido dicho plazo y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas (en sobre cerrado) a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.C) y D) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona o entitat es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, el termini es prorrogarà per 20 dies hàbils més, a fi de presentar alternatives en competència.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona o entidad se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestase caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días hábiles, con objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Cosa que se publica de conformitat amb el que s'establix en els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11365) Notificació per citació a termini a Alfonso Catalá Carmen i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11365) Notificación por emplazamiento a Alfonso Catalá Carmen y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11365 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Alfonso Catalá Carmen i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Alfonso Catalá Carmen y otros.
Valencià: [2002/A11365] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/A11365] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentra pendiente de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del mbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Delegació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4539) Notificació al senyor Manuel Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4539) Notificación a don Manuel Pastor.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Pastor.
Valencià: [2002/A4539] Ja que no s'ha pogut notificar al senyor Manuel Pastor en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 5 de març de 2002, per la qual es declara la caducitat de la concessió atorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, per a instal·lació de local comercial dedicat a taller i venda de material nàutic al port de Burriana.
Español: [2002/A4539] No habiendo podido notificar a don Manuel Pastor en el domicilio conocido por esta administración la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 5 de marzo de 2002, por la que se declara la caducidad de la concesión otorgada a la mercantil Embarcaciones Megamar 2000, SL, para instalación de local comercial dedicado a taller y venta de material náutico en el puerto de Burriana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.