gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 48/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (Decreto 48/2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4599) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4599) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient GA-0035/03.
Español: Expediente GA-0035/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2204) ORDE de 25 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat al finançament de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en diferents àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2204) ORDEN de 25 de febrero de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2204 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme professió de la informació ajuda pública assignació per estudis professió comercial suport econòmic professió de la informàtica ciència econòmica ORDE de 25 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat al finançament de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en diferents àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2204 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo profesión de la información ayuda pública asignación por estudios profesión comercial apoyo económico profesión de la informática ciencia económica ORDEN de 25 de febrero de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X2204] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen les beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en diferents àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2004.
Español: [2004/X2204] Con fecha 15 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, correspon publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim destinat a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENE Article únic Per a l'exercici 2004, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides per l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, (DOGV 15-12-2003) en matèria de concessió de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en diferents àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial,en el marc del Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2004, y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 15.12.2003) en materia de concesión de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial, en el marco del Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 761.10 €Ordenació i Promoció Comercial- Capítol IV.
Español: Programa 761.10 €Ordenación y Promoción Comercial- Capítulo IV.
Valencià: Línia T.0148, import global màxim: 60.000 euros.
Español: Línea T.0148, importe global máximo 60.000 euros.
Valencià: València, 25 de febrer de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8904) Expedient número CP OB-17-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8904) Expediente número CP OB-17-2004.
Valencià: Execució dels projectes de millora d'accessibilitat al medi físic a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de los proyectos de mejora de accesibilidad al medio físico en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8904 CVE Data del document : 27-08-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP OB-17-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8904 CVE Fecha del documento : 27-08-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP OB-17-2004.
Valencià: [2004/Q8904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/Q8904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP OB-17-2004.
Español: c) Número de expediente: CP OB-17-2004.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució dels projectes de millora d'accessibilitat al medi físic a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: ejecución de los proyectos de mejora de accesibilidad al medio físico en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Lot 1: instal·lació d'ascensors a pavellons A, B i C.
Español: b) Lote 1: instalación de ascensores en pabellones A, B y C.
Valencià: Lot 2: pavimentació, túnel i millora d'accés al pavelló B i senyalística.
Español: Lote 2: pavimentación, túnel y mejora de acceso al pabellón B y señalética.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.768, de 4 de juny de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.768, de 4 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 354.857,00 (euros); lot 1: 242.304,01; lot 2: 112.552,99.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 354.857,00 (euros); lote 1: 242.304,01; lote 2: 112.552,99.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Kone Elevadores, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Kone Elevadores, SA.
Valencià: Lot 2: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Español: Lote 2: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 231.400,00 (euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 231.400,00 (euros).
Valencià: Lot 2: 96.795,57 (euros).
Español: Lote 2: 96.795,57 (euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13880) Juí de desnonament número 336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13880) Juicio de desahucio número 336/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 336/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 336/2003.
Valencià: [2003/F13880] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en el procediment juí de desnonament número 336/2003, seguit en este jutjat, s'ha dictat en data 14 de novembre de 2003 la sentència que té la part dispositiva següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Lis Gómez, en nom i representació d'Ascensión Ortí Monteagudo, contra Grupo 015 R, SL, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència condemne esta última, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada al carrer del Farmacèutic Antonio Sánchez Moscardó, número 4, planta baixa, de Xirivella, amb advertència de llançament en cas contrari.
Español: [2003/F13880] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en el procedimiento juicio de desahucio número 336/2003, seguido en este juzgado, se ha dictado en fecha 14 de noviembre de 2003 la sentencia cuya parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Lis Gómez, en nombre y representación de Ascensión Ortí Monteagudo, contra Grupo 015 R, SL, rebelde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en la calle del Farmacéutico Antonio Sánchez Moscardó, número 4, planta baja, de Xirivella, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'entitat demandada, Grupo 015 R, SL, en parador desconegut, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la entidad demandada, Grupo 015 R, SL, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13241) Notificació d'inici de procediment de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 097/02, a Else Dorothea Rolke Scheepers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13241) Notificación de inicio de procedimiento del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 097/02, a Else Dorothea Rolke Scheepers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 097/02, a Else Dorothea Rolke Scheepers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 097/02, a Else Dorothea Rolke Scheepers.
Valencià: [2003/X13241] Intentada, sense que s'haja pogut fer, la notificació d'inici de procediment i audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de Else Dorothea Rolke Scheepers en el domicili que figura en l'expedient, pertoca fer-ne la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,.
Español: [2003/X13241] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de inicio de procedimiento del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de Else Dorothea Rolke Scheepers en el domicilio obrante en el expediente, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persona interessada: Else Dorothea Rolke Scheepers Adreça: Aigües Noves 2 c/ del Toboso, núm. 30 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Persona interesada: Else Dorotea Rolke Scheepers Dirección: Aguas Nuevas 2 C/ del Toboso, núm. 30 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1719) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1719) Información pública de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1719 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catral concurs administratiu oferta d'ocupació administració local policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1719 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catral concurso administrativo oferta de empleo administración local policía Información pública de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2004/M1719] Per Resolució de l'Alcaldia 4/2004, d'11 de febrer, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a 2004 en els termes següents: Província: Alacant.
Español: [2004/M1719] Por Resolución de la Alcaldía 4/2004, de 11 de febrero, ha sido aprobada la oferta de empleo público correspondiente a 2004 en los siguientes términos: Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Catral.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Catral.
Valencià: Número de codi territorial: 03055.
Español: Número de código territorial: 03055.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.