gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -- [1]Inclou la Correcció d'errades* del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3762 de 01.06.2000) Ref.
Español: -- [1]Incluye la Corrección de errores* del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3762 de 01.06.2000) Ref.
Valencià: Base de dades 1796/2000.
Español: Base Datos 1796/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2261) ORDRE de 15 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Túria (València), III fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2261) ORDEN de 15 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Turia (Valencia), III fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2261 CVE Data del document : 15-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * El Camp de Túria ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola programa d'actuació obres públiques ORDRE de 15 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Túria (València), III fase.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2261 CVE Fecha del documento : 15-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * El Camp de Túria ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola programa de actuación obras públicas ORDEN de 15 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Turia (Valencia), III fase.
Valencià: [2000/X2261] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X2261] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios, la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això implica la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics mitjançant l'aplicació de modernes tecnologies, alhora que asseguren la disponibilitat d'aigua en el moment adequat per als cultius.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, mediante la aplicación de modernas tecnologías, al tiempo que aseguren la disponibilidad de agua en el momento adecuado para los cultivos.
Valencià: Per aquestes raons, el pla d'obres redactat per la Conselleria inclou actuacions tendents a l'increment de la capacitat d'embassament i regulació de cabals i la transformació dels sistemes de reg tradicionals a reg localitzat.
Español: Por estas razones, el Plan de Obras redactado por la Conselleria, incluye actuaciones tendentes al incremento de la capacidad de embalse y regulación de caudales y la transformación de los sistemas de riego tradicionales a riego localizado.
Valencià: Aquestes actuacions redundaran en un estalvi d'aigua i una millora de les condicions de treball dels agricultors, ja que evitaran els torns de reg ininterromputs al llarg del dia i de la nit.
Español: Dichas actuaciones redundarán en un ahorro de agua y una mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores, al evitar los turnos de riego ininterrumpidos, a lo largo del día y de la noche.
Valencià: Aquesta tercera fase del pla d'obres afectarà les comunitats de regants de Losa del Obispo, El Tarragón i Llíria i Olocau.
Español: Esta tercera fase del plan de obras afectará a las Comunidades de Regantes de Losa del Obispo, El Tarragón y Llíria y Olocau.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc assignades, ORDENE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Camp de Túria (València) III fase.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo asignadas; ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío del Camp de Turia (Valencia), III fase.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 13/1995, de 10 de gener; i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció de basses, xarxes principals de reg, mitjançant canonades i accessoris, estacions de bombament i capçaleres de filtratge i fertirrigació, queden classificades d'interès general, en el grup A de l'article 61 de la mencionada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y los decretos 151/1990, de 17 de septiembre, 13/1995, de 10 de enero, y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de balsas, redes principales de riego, mediante tuberías y sus accesorios, estaciones de bombeo y cabezales de filtrado y fertirrigación, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 15 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2000 La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/668) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (19.417.475,73 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/668) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (19.417.475,73 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/668 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (19.417.475,73 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/668 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (19.417.475,73 euros).
Valencià: [2000/S668] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/S668] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Nominal Moneda Termini d'emissió Citibank 20.000.000 dòlars 1 mes (19.417.475,73 euros) (3.230.796.117 pessetes) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.322.302,65 95.173,08 (3.214.960.649 pessetes) (15.835.468 pessetes) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (19.417.475,73 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Nominal Moneda Plazo de emisión Citibank 20.000.000 dólares 1 mes (19.417.475,73 euros) (3.230.796.117 pesetas) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.322.302,65 95.173,08 (3.214.960.649 pesetas) (15.835.468 pesetas) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de dólares (19.417.475,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2040) Modificació del venciment del termini de licitació de dos concursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2040) Modificación del vencimiento del plazo de licitación de dos concursos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2040 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Modificació del venciment del termini de licitació de dos concursos.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2040 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Modificación del vencimiento del plazo de licitación de dos concursos.
Valencià: [2000/X2040] Venciment termini licitació dels concursos següents: ?Subministrament, dels títols universitaris de la Universitat Jaume I?, ref.
Español: [2000/X2040] Vencimiento del plazo de licitación de los siguientes concursos: Suministro, de los títulos universitarios de la Universitat Jaume I, ref.
Valencià: expedient SU/2/2000.
Español: expediente SU/2/2000.
Valencià: ?Subministrament, entrega i instal·lació d'un servidor Unix per a suportar, en cicle de producció les aplicacions de gestió per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I?, ref.
Español: Suministro ,entrega e instalación de un serviodor Unix para soportar, en ciclo de producción, las aplicaciones de gestión con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I, ref.
Valencià: expedient SU/3/2000.
Español: expediente SU/3/2000.
Valencià: En el punt 7.a) dels anuncis de licitació del concursos de referència, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de febrer de 2000, s'estableix com a data límit de presentació de les ofertes: ?26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 7.a) de los anuncios de licitación de los concursos de referencia, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de febrero de 2000, se establece como fecha límite de presentación de las ofertas: ?26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent?.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente?.
Valencià: Atès que l'últim dia del venciment és el 28 de març de 2000, dia festiu en la Universitat Jaume I de Castelló, s'estableix com a últim dia de termini per a presentar ofertes als concursos de referència, el dia 29 de març de 2000.
Español: Resultando que el último día del plazo es el 28 de marzo de 2000, día festivo en la Universitat Jaume I de Castellón, se establece como último día de plazo para presentar ofertas a los concursos de referencia, el día 29 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6152) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 16 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6152) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6152 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic toxicomania ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 16 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6152 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico toxicomanía ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la Orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/Q6152] Amb data 28 de desembre de 1999, va ser publicada l'ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.654)), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2000.
Español: [2000/Q6152] Con fecha 28 de diciembre de 1999, fue publicada la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.654)), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2000.
Valencià: Per a les despeses establides en el capítol I del títol I, «Transferències corrents», es va destinar per l'Ordre de 2 de març de 2000 (DOGV número 3.708), un crèdit de 264.690.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 4.02, «Centres i programes específics de reinserció social de drogodependents».
Español: Para los gastos establecidos en el capitulo I del título I, «Transferencias corrientes», se destinó por Orden de 2 de marzo de 2.000 (DOGV número 3.708), un crédito de 264.690.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 4.02, «Centros y programas específicos de reinserción social de drogodependientes».
Valencià: Com que hi ha crèdits disponibles en l'esmentada línia de subvenció per import de 24.500.000 pessetes en la línia 4.02, i a fi d'incrementar les ajudes que es concediran durant aquest exercici, escau donar publicitat a aquesta, en els termes establits en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo créditos disponibles en la citada línea de subvención por importe de 24.500.000 pesetas en la línea 4.02, y al objeto de incrementar las ayudas a conceder durante el presente ejercicio, procede dar publicidad a ésta, en los términos previstos en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar l'import destinat a les subvencions concedides a càrrec de la línia 4.02, «Centres i programes específics de reinserció social de drogodependents», publicat en l'esmentada ordre de 2 de març de 2000, en el sentit d'ampliar aquesta en la quantia de 24.500.000 pesetas, i queda el crèdit previst per al 2000 per a la línia 4.02 en 289.190.000 pessetes.
Español: En atención a los expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución : Modificar el importe destinado a las subvenciones concedidas con cargo a las línea 4.02, «Centros y programas específicos de reinserción social de drogodependientes», publicado en la citada Orden de 2 de marzo de 2000, en el sentido de ampliar la misma en la cuantía de 24.500.000 pesetas, quedando el crédito previsto para el 2000 para la línea 4.02 en 289.190.000 pesetas.
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests crèdits.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos.
Valencià: València, 12 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 12 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4913) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea delimitada pel barranc de la Sechara, autovia Madrid-València, límit del terme municipal de Cheste amb el terme municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en la seua totalitat, i Rampla de Poyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4913) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área delimitada por el barranco de la Sechara, autovía Madrid-Valencia, linde del término municipal de Cheste con el término municipal de Chiva, Alto de Gaspar Haro en su totalidad, y Rampla de Poyo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.