gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest increment ha de computar-se a aquest efecte del compliment del límit de creació de deute que legalment s'autoritze per al conjunt del segon dels anys esmentats.
Español: Este incremento debe computarse al efecto del cumplimiento del límite de creación de deuda que legalmente se autorice para el conjunto del segundo de los años citados.
Valencià: Tercer El deute a emetre o contractar segons aquest acord s'executarà de conformitat amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: Tercero La deuda a emitir o contratar según este acuerdo se ejecutará conforme con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: València, 3 de febrer de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/901) Licitació número CNMY 56/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/901) Licitación número CNMY 56/2017.
Valencià: Subministrament d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/901 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 56/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/901 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 56/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 56/2017.
Español: c) Número de expediente: 56/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte, excepte que per les característiques de l'equip precise un termini major, que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta i que no podrà superar els dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: un meses desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo se precise un plazo mayor, que deberá indicar la empresa en su oferta y que no podrá superar los dos meses.
Valencià: d) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: e) Forma: varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.800,00 - (noranta-quatre mil huit-cents) IVA exclòs 120.000,00 (cent vint mil) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 94.800,00 - (noventa y cuatro mil ochocientos) IVA excluido 120.000,00 (ciento veinte mil) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 94.800,00 - (noranta-quatre mil huit-cents) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 94.800,00 - (noventa y cuatro mil ochocientos) IVA excluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA 7.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada. 9.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 75.1.a del TRLCSP, Volum anual de negocis o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació o en la invitació a participar en el procediment i en els plecs del contracte o, a falta d'això, a l'establit reglamentàriament.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del TRLCSP, Volumen anual de negocios o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, por un importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento y en los pliegos del contrato o, en su defecto, al establecido reglamentariamente De acuerdo con lo establecido en el artículo 67.7.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 67.7.2n del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, la xifra anual de negocis serà la corresponent als últims tres anys.
Español: º del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la cifra anual de negocios será la correspondiente a los últimos tres años.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i, del TRLCSP, d'acord amb l'article 67.4.b del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, de conformitat amb la redacció del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP, de acuerdo con el artículo 67.4.b del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, de conformidad con la redacción del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: El compliment d'aquesta condició s'acreditarà per mitjà d'una declaració de l'empresari o, en el cas que el negoci s'explote en virtut d'una adjudicació, per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan aquest forme part del sector públic; si l'explotació ha sigut adjudicada per un subjecte privat, es presentarà un certificat expedit per aquest o, a falta d'aqueix certificat, una declaració de l'empresari.
Español: El cumplimiento de esta condición se acreditará mediante una declaración del empresario o, en el caso de que el negocio se explote en virtud de una adjudicación, mediante un certificado expedido o visado por el órgano competente cuando este forme parte del sector público; si la explotación ha sido adjudicada por un sujeto privado, se presentará un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, una declaración del empresario.
Valencià: Els licitadors també hauran d'indicar la part del contracte que té eventualment el propòsit de subcontractar.
Español: Los licitadores también deberán indicar la parte del contrato que tiene eventualmente el propósito de subcontratar. 10.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no. 11.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del quinzé dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del decimoquinto día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 12.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 13.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/469) Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/469) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: Servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Velluters (València).
Español: Servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Velluters (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/469 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/469 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: [2017/469] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/18-18/66, consistent en servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Velluters (València).
Español: [2017/469] Visto el expediente de contratación número CNMY16/18-18/66, consistente en servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Velluters (Valencia).
Valencià: El referit expedient va ser objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea número 446446-2016-ES, de data 17 de desembre de 2016, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7943, de 23 de desembre de 2016, sense que haja resultat possible la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea número 446446-2016-ES, de fecha 17 de diciembre de 2016, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7943, de 23 de diciembre de 2016, sin que haya resultado posible su publicación en el Boletín Oficial del Estado, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: La publicació referida resulta preceptiva per aplicació de l'article 142,1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Dicha publicación resulta preceptiva por aplicación del artículo 142,1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: En conseqüència, i per a complir l'establit en el article esmentat, es procedeix a ampliar el termini d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes de l'esmentat procediment de licitació, que finalitzarà el 27 de febrer de 2017 a les 15.00 hores.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a lo establecido en dicho artículo, se procede a ampliar el plazo de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 27 de febrero de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2 que es realitzarà el 14 de març de 2017 a les 13.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2 que se realizará el 14 de marzo de 2017 a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2469) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de mercats ambulants, entre altres, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2469) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de mercadillos, entre otros, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2469 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2469 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de mercats ambulants, entre altres, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de mercadillos, entre otros, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2017/2469] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 15 de març de 2017, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en la sessió de data 26 de gener de 2017, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si pertoca, preus públics de: Taxa per la instal·lació en terrenys d'ús públic, de parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions o recreació, indústries dels carrers i ambulants, mercat ambulant i rodatge cinematogràfic.
Español: [2017/2469] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 15 de marzo de 2017, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en su sesión de fecha 26 de enero de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos de: Tasa por la instalación en terrenos de uso público, de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos, atracciones o recreo, industrias callejeras y ambulantes, mercadillo y rodaje cinematográfico.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a l'acabament d'aquella o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10586) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10586) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10586 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10586 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.