gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 19 d'octubre va ser la primera xarrada, comptant amb la influencer Clara Cerdán @figamon i l'influencer Antonio IAU @antonio_iau, la periodista Carmen Alonso @carmennalonso del programa @la.sintesi i col·laboradora del podcast @deparkineo i amb Samuel Valentí, de l'Associació pels Drets, l'Educació i la Salut Sexual i Reproductiva DESSEX @adessex..
Español: El 19 de octubre fue la primera charla, contando con la influencer Clara Cerdán @figamon y el influencer Antonio IAU @antonio_iau, la periodista Carmen Alonso @carmennalonso del programa @la.sintesi y colaboradora del podcast @deparkineo y con Samuel Valentí, de la Associació pels Drets, l'Educació i la Salut Sexual i Reproductiva DESSEX @adessex..
Valencià: Amb estes xarrades volem oferir una visió positiva, oberta, allunyada dels aspectes negatius i de por que moltes vegades va associada a l'educació sexual.
Español: Con estas charlas queremos ofrecer una visión positiva, abierta, alejada de los aspectos negativos y de miedo que muchas veces va asociada a la educación sexual.
Valencià: Busquem centrar-nos en emocions més àmplies, donant espai no sols als sentiments sinó també al plaer, d'una manera relaxada, distesa i escoltant totes les veus..
Español: Buscamos centrarnos en emociones más amplias, dando espacio no solo a los sentimientos sino también al placer, de una manera relajada, distendida y escuchando todas las voces..
Valencià: La majoria de la joventut considera que la formació que ha rebut sobre sexualitat no és suficient, i solen buscar este tipus d'informació en internet, així que és molt important oferir contingut de qualitat través d'estos mitjans..
Español: La mayoría de la juventud considera que la formación que ha recibido sobre sexualidad no es suficiente, y suelen buscar este tipo de información en internet, así que es muy importante ofrecer contenido de calidad través de estos medios..
Valencià: La informació, sensibilització i prevenció són la base sobre la qual fomentar el pensament crític en les persones joves perquè puguen allunyar-se d'actituds que fomenten l'odi o el menyspreu al diferent..
Español: La información, sensibilización y prevención son la base sobre la que fomentar el pensamiento crítico en las personas jóvenes para que puedan alejarse de actitudes que fomenten el odio o el desprecio al diferente..
Valencià: Ací estan els temes que tractarem en Twitch:.
Español: Aquí están los temas que trataremos en Twitch:.
Valencià: T'esperem el próxim dia a les 5:30 en https://www.twitch.tv/gvaivaj.
Español: Te esperamos el próximo día a las 5:30 en https://www.twitch.tv/gvaivaj.
Valencià: L' IVAJ participa en la ‘Expedició Cavanilles’ per a difondre entre la joventut el medi rural valencià.
Español: El IVAJ participa en la ‘Expedición Cavanilles’ para difundir entre la juventud el medio rural valenciano.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) participa en la ‘Expedició Cavanilles’, una iniciativa amb la qual es pretén difondre entre les persones joves que resideixen en la Comunitat Valenciana “els pilars que componen el medi rural del nostre territori, i fer-lo d'una manera educativa, dinàmic i aventurer”..
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) participa en la ‘Expedición Cavanilles’, una iniciativa con la que se pretende difundir entre las personas jóvenes que residen en la Comunitat Valenciana “los pilares que componen el medio rural de nuestro territorio, y hacerlo de un modo educativo, dinámico y aventurero”..
Valencià: Així ho ha explicat el director general de l'IVAJ, Jesús Martí, que ha indicat que aquesta proposta, dirigida a joves d'entre 15 i 17 anys residents en la Comunitat Valenciana, s'inspira en la manera de treballar del botànic valencià Antonio José Cavanilles, qui va recórrer la geografia valenciana classificant i inventariant la flora autònoma.
Español: Así lo ha explicado el director general del IVAJ, Jesús Martí, que ha indicado que esta propuesta, dirigida a jóvenes de entre 15 y 17 años residentes en la Comunitat Valenciana, se inspira en la manera de trabajar del botánico valenciano Antonio José Cavanilles, quien recorrió la geografía valenciana clasificando e inventariando la flora autónoma.
Valencià: "Expedició Cavanilles“ pretén despertar entre el públic més jove una consciència social que els porte a comprometre's amb el medi rural i així poder donar a conéixer la seua realitat i garantir la transmissió del patrimoni natural, cultural i històric de la Comunitat Valenciana, segons Martí, qui ha afegit que el foment de l'ús del valencià serà un altre dels objectius de la proposta.
Español: ‘Expedición Cavanilles’ “pretende despertar entre el público más joven una conciencia social que les lleve a comprometerse con el medio rural y así poder dar a conocer su realidad y garantizar la transmisión del patrimonio natural, cultural e histórico de la Comunitat Valenciana”, según Martí, quien ha añadido que el fomento del uso del valenciano será otro de los objetivos de la propuesta.
Valencià: La iniciativa, que també compta amb la participació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació de València i altres entitats de diferents àmbits, es desenvoluparà entre els dies 1 i 12 de juliol a la comarca de la Ribera Alta, concretament a l'entorn dels rius Xúquer i Sellent, i serà totalment gratuïta per als i les 40 joves que siguen seleccionats..
Español: La iniciativa, que también cuenta con la participación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación de Valencia y otras entidades de distintos ámbitos, se desarrollará entre los días 1 y 12 de julio en la comarca de la Ribera Alta, concretamente en el entorno de los ríos Xúquer y Sellent, y será totalmente gratuita para los y las 40 jóvenes que sean seleccionados..
Valencià: Termini d'inscripció.
Español: Plazo de inscripción.
Valencià: Martí ha informat que el termini per a la inscripció estarà obert fins al pròxim 28 de febrer a través del formulari que es pot trobar en la web i ha explicat que, a més, les persones aspirants han d'aportar un vídeo o carta motivadora on expliquen què els porta a voler formar part d'aquesta aventura.
Español: Martí ha informado de que el plazo para la inscripción estará abierto hasta el próximo 28 de febrero a través del formulario que se puede encontrar en la web y ha explicado que, junto a los datos, las personas aspirantes deben aportar un vídeo o carta motivadora donde expliquen qué les lleva a querer formar parte de esta aventura.
Valencià: L'expedició no tindrà cap cost per a les persones seleccionades i els permetrà durant 12 dies explorar els diferents paratges naturals, així com visitar les diferents localitats que conformen La Vall Farta, nom amb el qual Cavanilles va batejar fa 290 anys les terres de la Ribera Alta banyades pels rius Xúquer i Sellent.
Español: La expedición no tendrá ningún coste para las personas seleccionadas y les permitirá durante 12 días explorar los diferentes parajes naturales, así como visitar las diferentes localidades que conforman La Vall Farta, nombre con el que Cavanilles bautizó hace 290 años las tierras de la Ribera Alta bañadas por los ríos Xúquer y Sellent.
Valencià: El programa inclou la realització d'activitats esportives, caminades i acampades perquè les persones expedicionàries tinguen l'oportunitat de conéixer els parcs naturals de la geografia valenciana, interaccionen de forma més directa amb els municipis que visiten i adquirisquen un estil de vida saludable.
Español: El programa incluye la realización de actividades deportivas, caminatas y acampadas para que las personas expedicionarias tengan la oportunidad de conocer los parques naturales de la geografía valenciana, interaccionen de forma más directa con los municipios que visiten y adquieran un estilo de vida y saludable.
Valencià: Un altre dels pilars de l'activitat és la difusió del medi rural valencià, i per això les persones seleccionades per a la expidició participaran en xarrades, conferències, visites culturals i activitats.
Español: Otro de los pilares de la actividad es la difusión del medio rural valenciano,  y para ello las personas seleccionadas para la expidición participarán en charlas, conferencias, visitas culturales y actividades.
Valencià: Així mateix, treballaran amb diferents ONG, organismes territorials i associacions culturals per a desenvolupar valors com l'emprenedoria, la cooperació i el voluntariat, com a fórmula per a aconseguir un entorn rural actiu i sostenible..
Español: Asimismo, trabajarán con diferentes ONG, organismos territoriales y asociaciones culturales para desarrollar valores como el emprendimiento, la cooperación y el voluntariado, como fórmula para conseguir un entorno rural activo y sostenible..
Valencià: Este estiu 2023 continua la col·laboració entre l’IVAJ i CALCSICOVA, que permet unir esforços i recursos per a sensibilitzar i informar sobre salut sexual, realitzant accions orientades específicament a potenciar hàbits saludables entre el públic jove en els festivals d’estiu de la Comunitat Valenciana..
Español: Este verano 2023 continúa la colaboración entre el IVAJ y CALCSICOVA, que permite unir esfuerzos y recursos para sensibilizar e informar sobre salud sexual, realizando acciones orientadas específicamente a potenciar hábitos saludables entre el público joven en los festivales de verano de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per tant, enguany l'IVAJ estarà present en els festivals d’estiu més importants de la Comunitat Valenciana, informant i repartint marxandatge en col·laboració amb altres institucions, organismes o entitats: Turisme Comunitat Valenciana, els punts violeta, ajuntaments, etc.
Español: Por lo tanto, este año el IVAJ estará presente en los festivales de verano más importantes de la Comunitat Valenciana, informando y repartiendo merchandising en colaboración con otras instituciones, organismos o entidades: Turisme Comunitat Valenciana, los puntos violeta, ayuntamientos, etc.
Valencià: En l’estand dels punts de salut sexual i punts de trobada positiva, a més de trobar informació sobre VIH i ITS, es proporciona informació a les víctimes de delictes d’odi, facilitant els contactes per a les víctimes de serofòbia, LGTBIfòbia, violència de gènere o disfòbia, i també s’ofereix informació sobre com actuar davant una situació d’intoxicació etílica..
Español: En el stand de los puntos de salud sexual y puntos de encuentro positivo, además de encontrar información sobre VIH y ITS, se proporciona información a las víctimas de delitos de odio, facilitando los contactos para las víctimas de serofobia, LGTBIfobia, violencia de género o disfobia, y también se ofrece información sobre cómo actuar ante una situación de intoxicación etílica..
Valencià: La campanya d’enguany va començar al Festival Deleste als Jardins de Vivers (València), i en continuarà al llarg de tota la temporada estival..
Español: La campaña de este año empezó al Festival Deleste en los Jardines de Viveros (València), y continuará a lo largo de toda la temporada estival..
Valencià: Agenda de Calcsicova festivals d'estiu 2023.
Español: Agenda de Calcsicova festivales de verano 2023.
Valencià: Joves voluntaris i voluntàries de diferents comunitats autònomes participaren per Nadal en els camps ‘Diverteix-te’ organitzats per l'IVAJ.
Español: Jóvenes voluntarios y voluntarias de distintas comunidades autónomas participaron en Navidad en los campos ‘Diviértete’ organizados por el IVAJ.
Valencià: Un total de 50 joves participaren en els camps de voluntariat juvenil, "Diverteix-te", organitzats per l'IVAJ, amb la col·laboració de la Direcció General d'Infància i Adolescència de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: Un total de 50 jóvenes participaron en los campos de voluntariado juvenil, "Diviértete", organizados por el IVAJ, con la colaboración de la Dirección General de Infancia y Adolescencia de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas..
Valencià: Es tracta dels camps de voluntariat juvenil d'hivern que l'IVAJ organitza  dins del programa "*Viu la Solidaritat", i que es desenvoluparen en els albergs juvenils ‘La Marina' a Teulada-Moraira i ‘l'Argentina' a Benicàssim..
Español: Se trata de los campos de voluntariado juvenil de invierno que el IVAJ organiza dentro del programa "Viu la Solidaritat", y que se desarrollaron en los albergues juveniles ‘La Marina' en Teulada-Moraira y ‘Argentina' en Benicàssim..
Valencià: Els camps se celebrararen del 26 de desembre de 2021 al 4 de gener de 2022, i assistiren 42 xiquetes i xiquets del sistema de protecció de la Generalitat d'edats compreses entre els 9 i 12 anys que gaudiran d'uns dies de vacances, gràcies a la dedicació desinteressada de joves voluntaris i voluntàries..
Español: Los campos se celebraron del 26 de diciembre de 2021 al 4 de enero de 2022, y asistieron 42 niñas y niños del sistema de protección de la Generalitat de edades comprendidas entre los 9 y 12 años que disfrutaron de unos días de vacaciones, gracias a la dedicación desinteresada de jóvenes voluntarios y voluntarias..
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha agraït el "lliurament i dedicació" dels i les joves participants en els camps de voluntariat 'Diverteix-te', que permeten a estos xiquets i xiquetes "gaudir en Nadal d'un complet programa d'activitats lúdiques i d'oci, al mateix temps que tixen complicitats i viuen situacions que afavoreixen el creixement personal i la realització d'un servei a la comunitat"·..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha agradecido la "entrega y dedicación" de los y las jóvenes participantes en los campos de voluntariado 'Diviértete', que permiten a estos niños y niñas "disfrutar en Navidad de un completo programa de actividades lúdicas y de ocio, al mismo tiempo que tejen complicidades y viven situaciones que favorecen el crecimiento personal y la realización de un servicio a la comunidad"·..
Valencià: Jesús Martí, ha explicat que estos camps, a més de les activitats lúdiques i soci-educatives organitzades per als xiquets i xiquetes participants, "potència l'educació en valors i suposa una experiència de voluntariat que crea complicitats, cohesió grupal i un servei a la comunitat"..
Español: Jesús Martí, ha explicado que estos campos, además de las actividades lúdicas y socio-educativas organizadas para los niños y niñas participantes, "potencia la educación en valores y supone una experiencia de voluntariado que crea complicidades, cohesión grupal y un servicio a la comunidad"..
Valencià: En els camps de voluntariat juvenil un grup de joves de diferents comunitats autònomes es comprometen voluntàriament a dur a terme un projecte amb contingut social en favor de la comunitat, tot això combinat amb activitats d'animació.
Español: En los campos de voluntariado juvenil un grupo de jóvenes de diferentes comunidades autónomas se comprometen voluntariamente a llevar a cabo un proyecto con contenido social en favor de la comunidad, todo ello combinado con actividades de animación.
Valencià: El treball consisteix en la convivència, cura i assistència dels xiquets i xiquetes, així com en el desenvolupament d'activitats d'oci i temps lliure..
Español: El trabajo consiste en la convivencia, cuidado y asistencia de los niños y niñas, así como en el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre..
Valencià: Complementàriament es desenvolupen excursions i visites, tallers i activitats formatives i d'animació, vetlades nocturnes, dinàmiques de grup, activitats esportives i jocs..
Español: Complementariamente se desarrollan excursiones y visitas, talleres y actividades formativas y de animación, veladas nocturnas, dinámicas de grupo, actividades deportivas y juegos..
Valencià: Els albergs disposen de tots els serveis necessaris com a cuina, menjador, dormitoris, zones d'activitats, etc.
Español: Los albergues disponen de todos los servicios necesarios como cocina, comedor, dormitorios, zonas de actividades, etc.
Valencià: El menjar s'elabora en la mateixa instal·lació, per cuiners professionals..
Español: La comida se elabora en la misma instalación, por cocineros profesionales..
Valencià: Els dos camps, Diverteix-te I en Moraira i Diverteix-te II a Benicàssim, es desenvoluparen del 26 de desembre al 4 de gener de 2021 i comptaren amb un total de 25 joves, en cadascun d'ells, de diferents procedències.
Español: Los dos campos, Diviértete I en Moraira y Diviértete II en Benicàssim, se desarrollaron del 26 de diciembre al 4 de enero de 2021 y contaron con un total de 25 jóvenes, en cada uno de ellos, de diferentes procedencias.
Valencià: En Diverteix-te I participaren dos joves de La Rioja i 23 de la Comunitat Valenciana..
Español: En Diviértete I participaron dos jóvenes de La Rioja y 23 de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per part seua, en Diverteix-te II a Benicàssim participaren 20 joves de la Comunitat Valanciana i cinc procedents de Castella Lleó, Castella-la Manxa, Aragó, Astúries i Andalusia..
Español: Por su parte, en Diviértete II en Benicàssim participaron 20 jóvenes de la Comunitat Valenciana y cinco procedentes de Castilla León, Castilla La Mancha, Aragón, Asturias y Andalucía..
Valencià: Eres personal tècnic d’un ajuntament relacionat amb l’àrea de joventut? Si la resposta és sí, continua llegint.
Español: ¿Eres personal técnico de un ayuntamiento relacionado con el área de juventud? Si la respuesta es sí, continúa leyendo.
Valencià: Tenim alguna cosa que et pot interessar..
Español: Tenemos algo que te puede interesar..
Valencià: Eres una persona entre 16 i 21 anys que actualment ni estudia ni treballa? Coneixes a alguna persona que es troba en esta situació? Si la resposta és sí, continua llegint..
Español: ¿Eres una persona entre 16 y 21 años que actualmente ni estudia ni trabaja? ¿Conoces a alguna persona que se encuentra en esta situación? Si la respuesta es sí, continúa leyendo..
Valencià: L'IVAJ tanca 2023 amb una ocupació del 82 % de les places convocades en els Camps de Voluntariat.
Español: El IVAJ cierra 2023 con una ocupación del 82% de las plazas convocadas en los Campos de Voluntariado.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) va tancar l'anterior campanya de camps de voluntariat amb una ocupació de les places convocades del 82,17 %.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) cerró la anterior campaña de campos de voluntariado con una ocupación de las plazas convocadas del 82,17 %.
Valencià: En concret, es van obrir 375 places i es van ocupar un total de 311 places..
Español: En concreto, se abrieron 375 plazas y se ocuparon un total de 311 plazas..
Valencià: Per al director general de l'IVAJ, Vicente Ripoll, l'alt percentatge d'ocupació de les places dels camps de voluntariat "reflectix que les persones joves de la Comunitat Valenciana tenen un esperit compromés i solidari”.
Español: Para el director general del IVAJ, Vicente Ripoll, el alto porcentaje de ocupación de las plazas de los campos de voluntariado "refleja que las personas jóvenes de la Comunitat Valenciana tienen un espíritu comprometido y solidario”.
Valencià: A més, ha destacat el treball que es fa en estos camps de voluntariat perquè “potencien l'educació en valors” i “promouen un creixement humà a través del servei a les altres persones i a l'entorn”.
Español: Además, ha puesto en valor el trabajo que se realiza en estos campos de voluntariado porque “potencian la educación en valores” y “promueven un crecimiento humano a través del servicio a las demás personas y al entorno”.
Valencià: Respecte al perfil de les voluntàries i voluntaris que han participat en els camps, el director general de l'IVAJ ha destacat que per edats el 52,5 % de les places van ser ocupades per joves d'entre 18 i 24 anys; el 41,8 % per joves de 15 a 17 anys i la resta han sigut joves de 25 a 30 anys.
Español: Respecto al perfil de las voluntarias y voluntarios que han participado en los campos, el director general del IVAJ ha destacado que por edades el 52,5 % de las plazas fueron ocupadas por jóvenes de entre 18 y 24 años; el 41,8 % por jóvenes de 15 a 17 años y el resto han sido jóvenes de 25 a 30 años.
Valencià: La distribució per sexes se salda amb una gran majoria de participació de dones, de fet, van ser el 79 % per cent del total.
Español: La distribución por sexos se salda con una gran mayoría de participación de mujeres, de hecho, fueron el 79 % por ciento del total.
Valencià: Al llarg de l'exercici s'han organitzat un total de 15 camps de voluntariat a la Comunitat Valenciana en els quals grups de joves de diferents comunitats autònomes s'han compromés voluntàriament a dur a terme un projecte amb contingut social en favor de la comunitat, tot això combinat amb activitats d'animació.
Español: A lo largo del ejercicio se han organizado un total de 15 campos de voluntariado en la Comunitat Valenciana en los que grupos de jóvenes de diferentes comunidades autónomas se han comprometido voluntariamente a llevar a cabo un proyecto con contenido social en favor de la comunidad, todo ello combinado con actividades de animación.
Valencià: S'han organitzat camps de voluntariat amb projectes mediambientals, socials o d'arqueologia, entre altres, a La Pujada al Castell, Xàtiva; El Castillet, Millars; el Jardí Botànic de l'estació biològica de Torretes, a Ibi; al Port de Catarroja, Catarroja; Viver; i el Parc Natural de Chera-Sot de Chera, Chera.
Español: Se han organizado campos de voluntariado con proyectos medioambientales, sociales o de arqueología, entre otros, en La Cuesta del Castillo, Xàtiva; El Castillet, Millares; el Jardín botánico de la estación biológica de Torretes, en Ibi; en el Port de Catarroja, Catarroja; Viver; y el Parque Natural de Chera-Sot de Chera, Chera.
Valencià: Als albergs de Benicàssim, Alcossebre, Biar, Piles i Moraira han tingut lloc les iniciatives ‘Diverteix-te’, que consistixen en la convivència, cura i assistència de xiquets i xiquetes que residixen en centres d'acollida, així com en el desenvolupament d'activitats d'oci i temps lliure..
Español: En los albergues de Benicasim, Alcossebre, Biar, Piles y Moraira han tenido lugar las iniciativas ‘Diviértete’, que consisten en la convivencia, cuidado y asistencia de niños y niñas que residen en centros de acogida, así como en el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre..
Valencià: Complementàriament, s'han desenvolupat excursions i visites, tallers i activitats formatives i d'animació, vetlades nocturnes, dinàmiques de grup, activitats esportives i jocs..
Español: Complementariamente, se han desarrollado excursiones y visitas, talleres y actividades formativas y de animación, veladas nocturnas, dinámicas de grupo, actividades deportivas y juegos..
Valencià: IV Reunió del Grup de Treball Iberinsular d'ERYICA.
Español: IV Reunión del Grupo de Trabajo Iberoinsular de ERYICA.
Valencià: L'Institut Balear de la Joventut va organitzar la IV Reunió del Grup de Treball íberinsular d'ERYICA, del 26 al 28 d'octubre, a Ciutadella (Menorca)..
Español: El Institut Balear de la Joventut organizó la IV Reunión del Grupo de Trabajo Íberoinsular de ERYICA, del 26 al 28 de octubre, en Ciutadella (Menorca)..
Valencià: Aquesta reunió va parlar de les novetats i objectius d'ERYICA, de les noves formes de comunicació amb la joventut i a més es presentaren bones pràctiques per part de les diferents organitzacions participants.
Español: Esta reunión habló de las novedades y objetivos de ERYICA, de las nuevas formas de comunicación con la juventud y además se presentaron buenas prácticas por parte de las diferentes organizaciones participantes.
Valencià: Dins del programa l'IVAJ va presentar com es gestionen els seus perfils de Twitch y TikTok..
Español: Dentro del programa el IVAJ presentó cómo se gestionan sus perfiles de Twitch y TikTok..
Valencià: El Grup Iberoinsular està compost per les organitzacions competents en matèria de joventut de Portugal, Andorra i Espanya, que pertanyen a ERYICA.
Español: El Grupo Iberoinsular está compuesto por las organizaciones competentes en materia de juventud de Portugal, Andorra y España, que pertenecen a ERYICA.
Valencià: En les reunions d'aquest grup es posen en comú les inquietuds i necessitats específiques aquesta zona..
Español: En las reuniones de este grupo se ponen en común las inquietudes y necesidades específicas esta zona..