gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2761) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2761) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2761 CVE Data del document : 06-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2761 CVE Fecha del documento : 06-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, del subsecretario de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección.
Valencià: [1998/X2761] Recentment el Govern Valencià ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el qual s'efectua una nova organització dels centres directius.
Español: [1998/X2761] Recientemente el Gobierno Valenciano ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En el dit reglament es preveu l'existència d'una Sotssecretaria, la d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: En dicho Reglamento se contempla la existencia de una Subsecretaría, la de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en l'article 74 estableix, entre les funcions del sotssecretari, la de posseir la direcció de tot el personal, així com les relatives a la inspecció de tots els serveis de la Conselleria.
Español: La Ley de Gobierno Valencia 5/1983, de 30 de diciembre, en su art. 74 establece, entre las funciones del subsecretario, la de ostentar la jefatura de todo el personal, así como las relativas a la inspección de todos los servicios de la Conselleria.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que les funcions esmentades, pròpies dels sotssecretaris, siguen delegades en un sols òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir les atribucions citades.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los subsecretarios, sean delegadas en un sólo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Delegar en la Secretaria General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis, atribueix a la Sotssecretaria la normativa vigent.
Español: Por todo ello, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación de¡ Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con lo preceptuado en los arts. 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelve: Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios, atribuye a la Subsecretaría la normativa vigente.
Valencià: Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta resolució, s'hauran de fer constar els dits aspectes, segons estableixen els articles 68 de la Llei del Govern Valencià, i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución, deberá hacerse constar dichos extremos, según establece el art. 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común.
Valencià: València, 6 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 6 de abril de 1998.
Valencià: - El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació del Territori: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El subsecretario de Urbanismo y Ordenación del Territorio: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2414) Expedient número 95/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2414) Expediente número 95/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 10.541 dibuixos originals d'artistes valencians.
Español: Adjudicación de la adquisición de 10.541 dibujos originales de artistas valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 95/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 95/97.
Valencià: [1998/C2414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: (96) 386 32 30.
Español: Teléfono: (96) 386 32 30.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/97.
Español: c) Numero de expediente: 95/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 10.541 dibuixos originals d'artistes valencians.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 10.541 dibujos originales de artistas valencianos.
Valencià: Pressupost de licitació: 7.378.700 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 7.378.700 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05.08.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05.08.97.
Valencià: b) Contractista: Entrepáginas, SL.
Español: b) Contratista: Entrepáginas, SL.
Valencià: d) Import de adjudicació: 7.378.700 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.378.700 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6223) Informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenbolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6223) Información pública de la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Polígono Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenbolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Polígono Industrial.
Valencià: [1998/M6223] Aquesta Alcaldia, per Resolució de data 14 de juliol de 1998, ha acordat: Sotmetre a informació pública la documentació que integra l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Polígon Industrial, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1998/M6223] Esta Alcaldía, por Resolución de fecha 14 de julio de 1998, ha acordado: Someter a información pública la documentación que integra la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Polígono Industrial, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de l'última publicació de l'edicte.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la última publicación del edicto.
Valencià: Durant aquest mateix termini, també és objecte d'informació pública el Projecte d'Urbanització de l'esmentada unitat, subscrit per l'arquitecte senyor Gaspar Espinosa Rufat.
Español: Durante este mismo plazo, es también objeto de información pública, el Proyecto de Urbanización de la referida unidad, suscrito por el arquitecto don Gaspar Espinosa Rufat.
Valencià: Aquest projecte forma part de la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada i se sotmet a informació pública d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El referido proyecto forma parte de la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada y se somete a información pública de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4835) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'extinció de la Fundació anomenada Convalecencia de Siete Camas de Damas Nobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4835) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la extinción de la Fundación denominada Convalecencia de Siete Camas de Damas Nobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4835 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'extinció de la Fundació anomenada Convalecencia de Siete Camas de Damas Nobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4835 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la extinción de la Fundación denominada Convalecencia de Siete Camas de Damas Nobles.
Valencià: [1998/X4835] Vist l'expedient d'extinció de la Fundació Convalecencia Siete Camas de Damas Nobles, resulten els següents, Fets Per Resolució del Ministeri de la Governació, de data 16 de març de 1946, es classifica com a de beneficència particular la Fundació denominada Convalecencia de Siete Camas de Damas Nobles, i s'atribueix el seu patronat a la Junta Provincial de Beneficència.
Español: [1998/X4835] Visto el expediente de extinción de la Fundación Convalecencia Siete Camas de Damas Nobles, resultan los siguientes, Hechos Por Resolución del Ministerio de la Gobernación, de fecha 16 de marzo de 1946, se clasifico como de beneficencia particular, a la Fundación denominada Convalencencia de Siete Camas de Damas Nobles, y se atribuyo su patronato a la Junta Provincial de Beneficencia.
Valencià: Les funcions de l'esmentada Junta Provincial van ser transferides a la Generalitat Valenciana , i en l'actualitat estan atribuïdes a la Direcció General d'Interior.
Español: Las Funciones de dicha Junta Provincial fueron transferidas a la Generalitat Valenciana , estando, en la actualidad, atribuidas a la Dirección General de Interior.
Valencià: Els fins de la mencionada Fundació eren la satisfacció gratuïta amb caràcter permanent de necessitats físiques, atenent malalts pobres convalescents a l'Hospital.
Español: Los fines de la mencionada Fundación eran la satisfacción gratuita con carácter permanente de necesidades físicas, atendiendo a enfermos pobres convalecientes en el Hospital.
Valencià: En l'actualitat no es compleixen els fins i el patrimoni fundacional ascendeix, a data 31 de desembre de 1997, a 1.012.415 PTA.
Español: En la actualidad no se cumplen fines y el patrimonio fundacional asciende, a fecha 31 de diciembre de 1997, a 1.012.415 PTA.
Valencià: El dia 3 de febrer de 1998, es va acordar realitzar els tràmits necessaris per a l'extinció de la Fundació, per part del director general d'Interior, patró actual d'aquesta, basant-se principalment en la impossibilitat d'aconseguir el fi fundacional per tindre un patrimoni insuficient.
Español: El día 3 de febrero de 1998, se acordó realizar los tramites necesarios para la extinción de la Fundación, por parte del director general de Interior, patrono actual de la misma, basándose principalmente en la imposibilidad de alcanzar el fin fundacional por tener un patrimonio insuficiente.
Valencià: Es proposa per part del patronat que la destinatària dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Fundació Salvador Bigorra.
Español: Se propone por parte del patronato que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la Fundación Salvador Bigorra.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut d'allò que s'ha disposat en el Decret 4/97, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i el Decret 30/97, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/97, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: II.
Español: II-.
Valencià: En l'art. 29 c) de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, s'estableix que les fundacions s'extingiran quan siga impossible la realització del seu fi fundacional; Per a això, segons allò disposat en l'art. 30 p2 del mateix text legal, caldrà l'acord del patronat.
Español: En el art.29 c) de la ley 30/94,de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, se establece que las fundaciones se extinguirán cuando sea imposible la realización de su fin fundacional; Para ello, según lo dispuesto en el art. 30 p2 del mismo texto legal, será necesario el acuerdo del patronato.
Valencià: A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 31 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions, és procedent la destinació proposada pel patronat de la Fundació, atés que l'entitat destinatària reuneix les característiques indicades i s'enquadra entre les descrites en el citat article.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 31 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones, es procedente el destino propuesto por el patronato de la Fundación, dado que la entidad destinataria reune las caracteristicas indicadas y se encuadra entre las descritas en el citado articulo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta generals de pertinent aplicació, resolc: Extingir la Fundació Convalecencia Siete Camas de Damas Nobles, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 160(v), i obrir el procediment de liquidació, a realitzar per l'òrgan de govern de la Fundació, i s'acorda que el producte d'allò que s'ha liquidat es destinarà a incrementar el patrimoni de la Fundació Salvador Bigorra.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Extinguir la Fundación Convalecencia Siete Camas de Damas Nobles, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 160(v), y abrir el procedimiento de liquidación, a realizar por el órgano de gobierno de la Fundación, acordándose que el producto de lo liquidado se destinara a incrementar el patrimonio de la Fundación Salvador Bigorra.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions.
Español: Ordenar la inscripción de la extinción en el registro de Fundaciones.
Valencià: Ordenar que es demane el dictamen de la Comissió del Protectorat respecte al procediment de liquidació.
Español: Ordenar que se recabe dictamen de la Comisión del Protectorado respecto al procedimiento de liquidación.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertiment que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant d'aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5879) Recurs contenciós administratiu número 02/1700/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5879) Recurso contencioso administrativo número 02/1700/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1700/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1700/1997.