gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4290 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Mateu propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat DECRET 58/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la cessió gratuïta efectuada per la Generalitat Valenciana mitjançant Decret 111/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià, a favor de les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres i Confederació d'Empresaris de Castelló, de l'ús de la segona planta de l'edifici situat en la plaça de les Monges, número 30, de Sant Mateu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4290 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Sant Mateu propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad DECRETO 58/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la cesión gratuita efectuada por la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 111/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, a favor de las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras y Confederación de Empresarios de Castellón, del uso de la segunda planta del edificio sito en la plaza de Les Monges, número 30, de Sant Mateu.
Valencià: [2002/A4290] Mitjançant Decret 111/1991, de 26 de juny, el Govern Valencià acordà la cessió, a favor de les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres i Confederació d'Empresaris de Castelló, de l'ús de la segona planta de l'edifici situat en la plaça de les Monges, número 30, de Sant Mateu.
Español: [2002/A4290] Mediante el Decreto 111/1991, de 26 de junio, el Gobierno Valenciano acordó la cesión, a favor de las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras y Confederación de Empresarios de Castellón, del uso de la segunda planta del edificio sito en la plaza de Les Monges, número 30, de Sant Mateu.
Valencià: Aquesta cessió fou efectuada amb la condició que l'immoble fóra destinat a fins propis de les organitzacions mencionades.
Español: Dicha cesión fue efectuada con la condición de que el inmueble fuera destinado a fines propios de las citadas organizaciones.
Valencià: La distribució dels locals objecte de cessió entre les organitzacions assenyalades que consta en l'article 2 del decret mencionat és la següent: Comissions Obreres: els locals corresponents als finestrals segon i tercer de l'esquerra Unió General de Treballadors: els locals corresponents als finestrals quart i cinqué de l'esquerra.
Español: La distribución de los locales objeto de cesión entre las organizaciones señaladas que consta en el artículo 2 del referido decreto es la siguiente: Comisiones Obreras: los locales correspondientes a los ventanales segundo y tercero de la izquierda.
Valencià: Confederació d'Empresaris de Castelló: els locals corresponents als finestrals primer i segon de la dreta.
Español: Confederación de Empresarios de Castellón: los locales correspondientes a los ventanales primero y segundo de la derecha.
Valencià: Igualment, se cedeix l'ús de les zones d'accés i servei aliens als locals esmentats.
Español: Igualmente se cede el uso de las zonas de acceso y servicio anejos a los citados locales.
Valencià: Els locals assenyalats consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb la qualificació de bé patrimonial amb el codi A02/12/100/0002.
Español: Los señalados locales constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con la calificación de bien patrimonial con el código A02/12/100/0002.
Valencià: La Unió General de Treballadors del País Valencià, Comissions Obreres del País Valencià i la Confederació d'Empresaris de Castelló han sol·licitat la pròrroga de la cessió d'ús efectuada al seu moment.
Español: La Unión General de Trabajadores del País Valenciano, Comisiones Obreras del País Valenciano y Confederación de Empresarios de Castellón han solicitado la prórroga de la cesión de uso efectuada en su día.
Valencià: Considerant que els locals cedits continuen sent utilitzats per les organitzacions cessionàries per als seus fins propis, així com la utilitat pública i l'interés social dels fins mencionats, d'acord amb el que estableix l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, DECRETE Article 1 S'autoritza a les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres i Confederació d'Empresaris de Castelló la pròrroga per cinc anys de la cessió d'ús gratuïta efectuada al seu favor mitjançant Decret 111/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià.
Español: Considerando que los locales cedidos continúan siendo utilizados por las organizaciones cesionarias para los fines propios de las mismas, así como la utilidad pública e interés social de los citados fines, de acuerdo con lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza a las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras y Confederación de Empresarios de Castellón la prórroga por cinco años de la cesión de uso gratuita efectuada a su favor mediante el Decreto 111/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els locals objecte de cessió que corresponen a cadascuna de les organitzacions són els següents: Comissions Obreres: els locals corresponents als finestrals segon i tercer de l'esquerra.
Español: Los locales objeto de cesión que corresponden a cada una de las organizaciones son los siguientes: Comisiones Obreras: los locales correspondientes a los ventanales segundo y tercero de la izquierda.
Valencià: Unió General de Treballadors: els locals corresponents als finestrals quart i cinqué de l'esquerra.
Español: Unión General de Trabajadores: los locales correspondientes a los ventanales cuarto y quinto de la izquierda.
Valencià: Article 2 Es mantenen les altres condicions respecte als fins indicats en el Decret 111/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Se mantienen las demás condiciones respecto a los fines indicadas en el Decreto 111/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Les organitzacions cessionàries s'hauran de fer càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment de l'immoble objecte de cessió, així com el pagament dels impostos que se'n deriven durant el termini establit per a la cessió.
Español: Artículo 3 Las organizaciones cesionarias deberán hacerse cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del inmueble objeto de cesión, así como el pago de los impuestos que se deriven del mismo durante el plazo establecido para la cesión.
Valencià: Les despeses i els impostos mencionats, els hauran de pagar les entitats cessionàries d'acord amb la superfície i el grau d'utilització dels locals que ocupen en l'immoble.
Español: Dichos gastos e impuestos deberán abonarse por las entidades cesionarias de acuerdo con la superficie y grado de utilización de los locales que ocupan en el inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12113) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries de Caudiel per a delimitació de tres unitats d'execució i nou d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12113) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias de Caudiel para delimitación de tres unidades de ejecución y nueve de ordenación pormenorizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries de Caudiel per a delimitació de tres unitats d'execució i nou d'ordenació detallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias de Caudiel para delimitación de tres unidades de ejecución y nueve de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2002/M12113] Per acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2002, s'ha resolt: Primer.
Español: [2002/M12113] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2002, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la modificació parcial a les normes subsidiàries de Caudiel, amb delimitació de tres unitats d'execució i nou d'ordenació detallada i les tres alternatives tècniques dels programes per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució, establint com a forma de gestió la directa, sense perjuí que el seu desenvolupament es realitze mitjançant gestió indirecta si pertoca.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la modificación parcial a las normas subsidiarias de Caudiel, con delimitación de tres unidades de ejecución y nueve de ordenación pormenorizada y las tres alternativas técnicas de los programas para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución estableciendo como forma de gestión la directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta si a esto hubiere lugar.
Valencià: Publicar anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; així mateix, es remetrà avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats i es motivarà la incoació de l'expedient de reparcel·lació als interessats, als efectes que disposa l'article 69 i concordants de la LRAU i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Publicar anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, asimismo, se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados y se motivará la incoación del expediente reparcelatorio a los interesados, a los efectos prevenidos en el artículo 69 y concordantes de la LRAU y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12755) Expedient número SU/68/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12755) Expediente número SU/68/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema multiprocessador per al desenvolupament d'algoritmes paral·lels per al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema multiprocesador para el desarrollo de algoritmos paralelos con destino al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12755 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/68/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12755 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/68/02.
Valencià: [2002/X12755] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X12755] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/68/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/68/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un sistema multiprocessador per al desenvolupament d'algoritmes paral·lels.
Español: b) Descripción del objeto: un sistema multiprocesador para el desarrollo de algoritmos paralelos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil set-cents euros (256.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil setecientos euros (256.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4396) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040491/6239 a040401/5349.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4396) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040491/6239 a040401/5349.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040491/6239 a040401/5349.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040491/6239 a040401/5349.
Valencià: [2002/X4396] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DRO-2002-5 des de 6239 fins 5394), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/X4396] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO-2002-5 desde 6239 hasta 5394), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso'administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5606) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5606) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.201, de 1 marzo de 2002).
Valencià: [2002/X5606] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 3/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.201, d'1 de març de 2002), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 7.640, cap del Servici de Classificació i Registre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X5606] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 3/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.201, de 1 de mazo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 7.640, jefe/a del Servicio de Clasificación y Registro, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.