gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I) Expressament s'indica la possibilitat d'admetre variants que, ajustant-se a les condicions i directrius que es desprenen de les presents bases particulars, es formulen per al desenrotllament del referit sector.
Español: I) Expresamente se indica la posibilidad de admitir variantes que, ajustándose a las condiciones y directrices que se desprenden de las presentes bases particulares, se formulen para el desarrollo del referido sector.
Valencià: En este sentit, podran proposar qualsevol variació que, millorant l'ordenació proposada, servisquen per a garantir el compliment dels objectius proposats en el punt 4 de les bases.
Español: En este sentido podrán proponer cualquier variación que, mejorando la ordenación propuesta, sirvan para garantizar el cumplimiento de los objetivos propuestos en el punto 4 de las bases.
Valencià: No es consideraran variants, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'apartat segon de l'article 1.1.5 de les normes urbanístiques del PGH del municipi de Puig.
Español: No se considerarán variantes, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el apartado segundo del artículo 1.1.5 de las normas urbanísticas del PGH del municipio de Puig.
Valencià: J) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, amb especificació per orde decreixent d'importància, i inclusió de la ponderació corresponent, són els següents: 1.
Español: J) Que los criterios objetivos de adjudicacion del programa de actuación integrada, especificando por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes: 1.
Valencià: Atés que es planteja la formulació d'un programa l'alternativa tècnica de la qual va acompanyada de pla de reforma interior que modifica l'ordenació establida en el pla general, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 65%.
Español: Dado que se plantea la formulación de un programa cuya alternativa técnica va acompañada de plan de reforma interior que modifica la ordenación establecida en el plan general, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 65%.
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: S'entén per integració aquelles solucions de connexió global de l'àmbit a tot tipus d'infraestructures generals existents o previstes que atenguen millor les necessitats que l'àmbit nou va a demandar o generar.
Español: Se entiende por integración aquellas soluciones de conexión global del ámbito a todo tipo de infraestructuras generales existentes o previstas que atiendan mejor las necesidades que el ámbito nuevo va a demandar o generar.
Valencià: Els extrems referents a la integració en l'entorn dels nous espais, la localització d'usos i la seua distribució, ja s'entén inclòs l'apartat a).
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución, ya se entiende incluido el apartado a).
Valencià: Els criteris establits en les dues lletres anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: e) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà entre un 5%.
Español: Este criterio representará entre un 5%.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: Els criteris establits en els apartats g), h), i) i j) anteriors representaran en conjunt un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados g), h), i) y j) anteriores representarán en conjunto un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: 35% de la valoració.
Español: Respecto de las proposiciones jurídico-económicas: 35% de la valoración.
Valencià: a) Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: a) Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 20% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 20% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 50% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 50% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri representarà un 5% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 5% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: K) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'estableix una puntuació del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a procedir a l'obertura de la plica que la desenrotlle.
Español: K) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-económica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se establece una puntuación del 50% respecto de la alternativa técnica para proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: L) Els que desitgen participar en el procediment de licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà, Play Puig, del Pla General Homologat de Puig, hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, que respondrà del manteniment de les propostes del programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent programa.
Español: L) Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano, Play Puig, del Plan General Homologado de Puig, tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, que responderá del mantenimiento de las propuestas del programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente programa.
Valencià: A este efecte, la garantia provisional, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, queda fixada en la quantitat de 25.423,73 euros (vint-i-cinc mil quatre-cents vint-i-tres euros amb setanta-tres cèntims).
Español: Al efecto, la garantía provisional, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, queda fijada en la cantidad de 25.423,73 euros (veinticinco mil cuatrocientos veintitrés euros con setenta y tres céntimos).
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva.
Valencià: M) La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes, es regirà pel que establix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: M) La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos, se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: S'ingressarà amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant i en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante y en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Puig, 9 de novembre de 2011.
Español: Puig, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: José Miguel Tolosa Peiró.
Español: - El alcalde-presidente: José Miguel Tolosa Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7514) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7514) Oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7514 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7514 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: [2011/7514]  * * * * * * * * *  Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 354/2011, s'ha procedit a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació amb el detall següent: Primer.
Español: [2011/7514]  * * * * * * * * *  Mediante Resolución de Alcaldía número 354/2011, se ha procedido a la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011, cuya parte dispositiva se transcribe seguidamente con el siguiente detalle: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'any 2011, que conté els següents llocs de treball: Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2011, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Segundo.
Valencià: Que es publique al tauler d'anuncis de la corporació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Que se publique en el tablón de anuncios de la corporación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública, als efectes del que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic, així com l'article 46 de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la Llei 39/2010, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2011.
Español: Lo que se hace público, a efectos de lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, así como en el artículo 46 de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y la Ley 39/2010, de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2011.
Valencià: Anna, 1 de juny de 2011.
Español: Anna, 1 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: José Pablo Aparicio Aparicio.
Español: - El alcalde presidente: José Pablo Aparicio Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4827) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (ref. 1106/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4827) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, convocadas por la Resolución de 11 de octubre de 2010 (ref. 1106/10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4827 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (ref. 1106/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4827 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, convocadas por la Resolución de 11 de octubre de 2010 (ref. 1106/10).
Valencià: [2011/4827] De conformitat amb allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la convocatòria a què es fa referència.
Español: [2011/4827] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic, convocades per la Resolució de data 11 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6380, de data 20 d'octubre de 2010).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico, convocadas por Resolución de fecha 11 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6380, de fecha 20 de octubre de 2010).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb els aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con los aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià:  Segon Proposar els aspirants a què es fa referència en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español:  Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.