gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Quatre-centes mil (400.000) pessetes mensuals.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Cuatrocientas mil (400.000) pesetas mensuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Hermanos Jiménez Amante, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Hermanos Jiménez Amante, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: sis-centes mil (600.000) pessetes mensuals.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: seiscientas mil (600.000) pesetas mensuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2552) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació en el Departament de Didàctica i Organització Escolar de la Facultat de Filosofia i Ciències de l’Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2552) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Didáctica y Organización Escolar de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2552 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Didàctica i Organització Escolar de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2552 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Didáctica y Organización Escolar de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: [1998/L2552] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21st century», dirigit pel professor Fernando Marhuenda Fluixá, del Departament de Didàctica i Organització Escolar de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: [1998/L2552] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21 st century", dirigido por el profesor Fernando Marhuenda Fluixá del Departamento de Didáctica y Organización Escolar de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Filosofia i Ciències de l'Educació (Secció de l'Educació) o en Ciències Econòmiques (especialitat de Creixement i Planificació). 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la plaza 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación (Sección de Ciencias de la Educación) o en Ciencias Económicas (Especialidad Crecimiento y Planificación). 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar Conocimiento acreditado de inglés.
Valencià: Experiència en realització d'enquestes, qüestionaris, etc.
Español: Experiencia en realización de encuestas, cuestionarios, etc.
Valencià: Experiència i/o coneixement acreditat de l'estructura i l'organització de les diferents formacions professionals i d'ocupació.
Español: Experiencia y/o conocimiento acreditado de la estructura i la organización de las diferentes formaciones profesionales i ocupacionales.
Valencià: Experiència i/o coneixement acreditat de matèries relacionades amb la investigació: pràctiques en empreses, formació professional, d'ocupació o contínua, relacions entre els sistemes educatiu i productiu.
Español: Experiencia y/o conocimiento acreditado de materias relacionadas con la investigación: prácticas en empresas, formación profesional, ocupacional o continua, relacionadas entre los sistemas educativos y productivo.
Valencià: Coneixement i/o experiència acreditada amb el maneig d'ordinadors: processador de textos, bases de dades, correu electrònic, internet. 3.3 Objectius del becari Dissenyar i efectuar entrevistes a responsables de la formació professional en el sistema educatiu o en el productiu, i en l'administració.
Español: Conocimiento y/o experiencia acreditada con el manejo de ordenadores: procesador de textos, bases de datos, correo electrónico, internet. 3.3 Objetivos del becario Diseñar y efectuar entrevistas a responsables de la formación profesional en el sistema educativo o en el productivo, así como en la administración.
Valencià: Realitzar estudis de camp sobre la formació per al i sobre el treball en centres de formació professional i en empreses.
Español: Llevar a cabo estudios de casos sobre la formación para y sobre el trabajo en centros de formación profesional y empresas.
Valencià: Organitzar una reunió de l'equip d'investigació a València.
Español: Organizar una reunión del equipo de investigación en Valencia.
Valencià: Revisar la bibliografia sobre el tema de la investigació.
Español: Llevar a cabo una revisión bibliográfica sobre el tema de la investigación.
Valencià: Elaborar informes sobre el progrés del projecte. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 110.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Elaboración de los informes de progreso del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 110.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección La permanente de la comisión de investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al negociado de investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0037) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0037) Concurso.
Valencià: Prestació de serveis de neteja en l'edifici cultural El Olivar.
Español: Prestación de servicios de limpieza en el edificio cultural El Olivar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [98/M0037] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs, pel procediment obert, per a adjudicar el següent contracte: Objecte: prestació de serveis de neteja en l'edifici cultural El Olivar.
Español: [98/M0037] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso, por el procedimiento abierto, para adjudicar el siguiente contrato: Objeto: prestación de servicios de limpieza en el edificio cultural El Olivar.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim queda establit en 4.250.000 pessetes a la baixa (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 4.250.000 pesetas a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 85.000 pessetes Duració del contracte: dos anys, susceptible de pròrrogues fins a un màxim de sis anys.
Español: Fianzas provisional: 85.000 pesetas Duración del contrato: dos años, susceptible de prórrogas hasta un máximo de seis años.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula desena del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula décima del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6930) Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial del Sector 18 del Sòl Urbanitzable del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6930) Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector 18 del Suelo Urbanizable del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial del Sector 18 del Sòl Urbanitzable del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector 18 del Suelo Urbanizable del Plan General.
Valencià: [1998/6930] El senyor Miguel Just Pérez, en representació de l'entitat Sector 18, Playa de Oliva, AIE, ha presentat a l'Ajuntament d'Oliva la proposta del programa per a l'execució de l'actuació integrada del Pla Parcial Sector 18 del Sòl Urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, que es compon del projecte del pla parcial, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació d'aquell sector.
Español: [1998/6930] Don Miguel Just Pérez, en representación de la entidad Sector 18 Playa de Oliva AIE, ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva la propuesta del programa para la ejecución de la actuación integrada del Plan Parcial Sector 18 del Suelo Urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, que se compone de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y documento de homologación de dicho Sector.
Valencià: De conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada i l'expedient d'homologació, per un període de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qui hi estiga interessat puga examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada y expediente de homologación, por período de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieren interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i presta una caució per això.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini d'exposició, es poden presentar a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que recolliran les especificacions contingudes en l'article 32, apartats c i d de la llei 6/1994.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, pueden presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas que contemplarán las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados c, y d, de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5044) Aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial el Pastoret, així com el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5044) Aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, así como el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial el Pastoret, així com el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, así como el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1998/Q5044] El Ple de l'Ajuntament, en sessió portada a terme el dia 21 de maig de 1988, va acordar aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial el Pastoret, instruït a instància d'aquest Ajuntament, al qual es nomena agent urbanitzador, així com la seua inscripció en el Registre de Programes de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q5044] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 1988, acordó aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono Industrial El Pastoret, instruido a instancia de este Ayuntamiento nombrándose como agente urbanizador al mismo, así como su inscripción en el Registro de Programas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització, i es va ordenar la protocol·lització d'aquest últim i la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Igualmente aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización, ordenándose la protocolización de éste último y su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes regulats en els articles 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 111 del Reglament de Gestió Urbanística, i es fa constar que el present acord té caràcter executiu, i que es pot fer impugnació mitjançant recurs contenciós administratiu en els terminis i formes assenyalades en dret o, en tot cas, qualsevol altre que l'interessat considere convenient.
Español: Lo que se hace público a los efectos regulados en los artículos 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 111 del Reglamento de Gestión Urbanística, y haciendo constar que el presente acuerdo tiene carácter ejecutivo, pudiéndose hacer impugnación mediante recurso contencioso administrativo en los plazos y formas señalados en derecho o, en todo caso, cualquier otro que el interesado considere conveniente.