gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) de la UE número 1 del sector Saladar-2 i UE Saladar-4, pla parcial i document d'homologació de la UE número 1 del sector Saladar-2, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la UE número 1 del sector Saladar-2 i UE Saladar-4 de Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada (alternativa técnica) de la UE número 1 del sector Saladar-2 y UE Saladar-4, plan parcial y documento de homologación de la UE número 1 del sector Saladar-2, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la UE número 1 del sector Saladar-2 y UE Saladar-4 de Jávea (Alicante).
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6517) Subhasta número 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6517) Subasta número 5/2003.
Valencià: Execució de les obres de millora dels sistemes de proveïment i sanejament (Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2003).
Español: Ejecución de las obras de mejora de los sistemas de abastecimiento y saneamiento (Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6517 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcora, l' subministrament d'aigua tractament de l'aigua contracte d'obres licitació Subhasta número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6517 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcora, l' suministro de agua tratamiento del agua contrato de obras licitación Subasta número 5/2003.
Valencià: [2003/Q6517] Entitat adjudicadora Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2003/Q6517] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Òrgan de contractació: Alcaldia.
Español: Órgano de contratación: Alcaldía.
Valencià: Expedient de contractació 5/2003.
Español: Expediente de contratación 5/2003.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de millora dels sistemes de proveïment i sanejament (Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2003), d'acord amb el projecte tècnic redactat per l'enginyer industrial Pascual J.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de mejora de los sistemas de abastecimiento y saneamiento (Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2003), conforme al proyecto técnico redactado por el ingeniero industrial Pascual J.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Subhasta, per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Subasta, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-un mil cinc-cents setanta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims (121.574,59 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veintiuno mil quinientos setenta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (121.574,59 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, nombre 7, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Obtención de documentación e información En el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, número 7, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 36 00 02.
Español: Teléfono 964 36 00 02.
Valencià: Telefax: 964 38 64 55; correu-e: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Telefax: 964 38 64 55; correo-e: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Així mateix, a Internet, a www.alcora.org.
Español: Asimismo, en Internet, en www.alcora.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació requerida: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación requerida: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: fins al dia en què vença el termini de 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte, diumenge o festiu, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, domingo o festivo, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: documentació administrativa (vegeu clàusula IX.2.b).
Español: Sobre 2: documentación administrativa (ver cláusula IX.2.b).
Valencià: Presentació per correu: si s'utilitza este sistema, l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir estos requisits, no serà admesa la proposició en el cas que es rebera fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos, no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no s'admetrà cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre A) El seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, diumenge o festiu, en este cas es realitzarà el següent dia hàbil), a les 13.00 hores, a l'Alcaldia de l'ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas (sobre A) El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en la Alcaldía del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2209) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 347/2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2209) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 347/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 347/2002, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 347/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al recurs que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat 347/2002.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 347/2002.
Valencià: Recurrent: María Dolores López Aracil.
Español: Recurrente: Mª Dolores López Aracil.
Valencià: Persones interessades: les adjudicatàries en el concurs de trasllats d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 4 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: Interesados: los adjudicatarios en el concurso de traslados de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 4 de abril de 2001 (DOGV número 3.978 de 11.04.2001).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució definitiva amb la qualificació final del concurs de trasllats d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Resolució de 4 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolución definitiva con la calificación final del concurso de traslados de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Resolución de 4 de abril de 2001 (DOGV número 3.978 de 11.04.2001).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-se en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, en el jutjat contenciós administratiu adés esmentat, representats segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei citada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, en el juzgado de lo contencioso administrativo arriba referenciado, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de les resolucions objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/344) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001397CO, a nom de Germanes Terciàries Caputxines de la Sagrada Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/344) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001397CO, a nombre de Hermanas Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001397CO, a nom de Germanes Terciàries Caputxines de la Sagrada Família.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001397CO, a nombre de Hermanas Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia.
Valencià: [2003/Q344] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001397CO, per import de vuit mil set-cents dotze euros amb setanta cèntims (8.712,70 euros), a nom de Germanes Terciàries Caputxines de la Sagrada Família, amb codi d'identificació fiscal Q4600060J, a favor de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2003/Q344] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001397CO, por importe de ocho mil setecientos doce euros con setenta céntimos (8.712,70 euros), a nombre de Hermanas Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia, con código de identificación fiscal Q4600060J, a favor de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10944) Actuacions de suspensió de pagaments número 69/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10944) Autos de suspensión de pagos número 69/2002-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Actuacions de suspensió de pagaments número 69/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Autos de suspensión de pagos número 69/2002-A.
Valencià: [2003/Q10944] Procediment: suspensió de pagaments 69/2002-A Demandant: María Dolores Perelló Gandía Procurador: Vicente Blas Francés Silvestre Interventor: Centro Farmacéutico, SA.
Español: [2003/Q10944] Procedimiento: suspensión de pagos 69/2002-A Demandante: María Dolores Perelló Gandía Procurador: Vicente Blas Francés Silvestre Interventor: Centro Farmacéutico, SA.
Valencià: Carrer dels Pedrapiquers, número 4.
Español: Calle de Pedrapiquers, número 4.
Valencià: València Eva Martínez Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de suspensió de pagaments 69/2002-A, a instància de María Dolores Perelló Gandía, representat pel procurador Vicente Blas Francés Silvestre, en què mitjançant la resolució de data de hui s'ha acordat convocar a Junta General de Creditors que tindrà lloc a la sala d'audiència d'este jutjat el proper dia 6 de novembre de 2003, a les 10.30 hores, i a la qual hauran de concórrer l'interventor judicial, Joaquín Ignacio García Cervera, la suspensa i els creditors, i es fa saber a estos que podran comparéixer per si o a través de representant amb poder suficient i hauran de presentar un títol justificatiu del seu crèdit, sense este requisit no se'ls admetrà a la junta, i se'ls fa saber així mateix que tant el dictamen com els altres documents presentats pels interventors estaran exposats al públic a la Secretaria d'este jutjat.
Español: Valencia Eva Martínez Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de suspensión de pagos 69/2002-A, a instancia de María Dolores Perelló Gandía, representado por el procurador Vicente Blas Francés Silvestre, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado convocar a Junta General de Acreedores que tendrá lugar en la sala audiencia de este juzgado el próximo día 6 de noviembre de 2003, a las 10.30 horas, y al que deberán concurrir el interventor judicial, Joaquín Ignacio García Cervera, la suspensa y los acreedores, haciéndose saber a éstos que podrán comparecer por sí o por medio de representante con poder suficiente y debiendo presentar título justificativo de su crédito, sin cuyo requisito no serán admitidos a la junta, participándoles asimismo que tanto el dictamen como los demás documentos presentados por los interventores estarán de manifiesto en la Secretaría de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12594) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat sistemes/xarxes a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/61).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12594) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes en Alcoi, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/61).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.