gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11850 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 643/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11850 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 643/2001.
Valencià: [2001/X11850] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11850] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY01/80006/643.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/80006/643.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.060, de 8 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.060, de 8 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 pessetes / 144.242,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 pesetas / 144.242,91 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Tissat, SA 6.152.728/ 36.978,64 Técnicas Integrales de Formación, SL 10.383.750/ 62.407,59 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Tissat, SA 6.152.728/ 36.978,64 Técnicas Integrales de Formación, SL 10.383.750/ 62.407,59 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes trenta-sis mil quatre-centes setanta-vuit pessetes (16.536.478 pessetes / 99.386,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas treinta y seis mil cuatrocientas setenta y ocho pesetas (16.536.478 pesetas / 99.386,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8918) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de maig de 2001, correcció d'error material de la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8918) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de mayo de 2001, corrección de error material de la Resolución de 29 de marzo de 2001, sobre la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial Medina Llíber del municipio de Llíber (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8918 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 de maig de 2001, correcció d'error material de la Resolució de 29 de març de 2001, sobre l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial Medina Llíber del municipi de Llíber (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8918 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíber plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de mayo de 2001, corrección de error material de la Resolución de 29 de marzo de 2001, sobre la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial Medina Llíber del municipio de Llíber (Alicante).
Valencià: [2001/F8918] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de març de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 178, de 4 d'agost de 2001.
Español: [2001/F8918] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 178, de 4 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2756) ORDRE de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 12 d'abril fins al 16 d'abril de 2001, ambdós inclosos, i els dies 21 d'abril, 22 d'abril i 23 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2756) ORDEN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 12 de abril hasta el 16 de abril de 2001, ambos inclusive, y los días 21 de abril, 22 de abril y 23 de abril de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2756 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * lluita contra incendis ORDRE de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 12 d'abril fins al 16 d'abril de 2001, ambdós inclosos, i els dies 21 d'abril, 22 d'abril i 23 d'abril de 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2756 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * lucha contra incendios ORDEN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 12 de abril hasta el 16 de abril de 2001, ambos inclusive, y los días 21 de abril, 22 de abril y 23 de abril de 2001.
Valencià: [2001/X2756] Atès que tradicionalment en les dates anteriors es concentra un gran nombre de visitants en les masses forestals de la Comunitat Valenciana, sent a més un període en què s'incrementen altres activitats susceptibles d'augmentar el risc d'incendi forestal.
Español: [2001/X2756] Considerando que tradicionalmente en las fechas anteriores se concentra un gran número de visitantes en las masas forestales de la Comunidad Valenciana, siendo además un periodo en que se incrementan otras actividades susceptibles de aumentar el riesgo de incendio forestal.
Valencià: Donada la major incidència d'incendis forestals que s'ha produït històricament en aquest període.
Español: Dada la mayor incidencia de incendios forestales que se ha producido históricamente en este periodo.
Valencià: A la vista de la situació descrita, i d'acord amb el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu Reglament aprovat per Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, ORDENE Article 1 Per al període comprés entre el 12 i el 16 d'abril de 2001, aquestos dos inclosos, i els dies 21, 22 i 23 d'abril de 2001, i amb base en l'article 145.2 del Reglament del la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, queden prohibides com a mesura precautòria general en els terrenys forestals, en els adjacents o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultius o de restes agrícoles o forestals.
Español: A la vista de la situación descrita, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y su Reglamento aprobado por Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, ORDENO Artículo 1 Para el periodo comprendido entre el 12 y el 16 de abril de 2001, ambos inclusive, y los días 21, 22 y 23 de abril de 2001, y con base en el artículo 145.2 del Reglamento del la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, quedan prohibidas como medida precautoria general en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivos o de restos agrícolas o forestales.
Valencià: b) La crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus.
Español: b) La quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo.
Valencià: c) Operacions de destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: c) Operaciones de destilación de plantas aromáticas.
Valencià: Article 2 En aquells plans locals de crema aprovats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present ordre, queden en suspens les accions o activitats enumerades en l'article anterior, que per als dies previstos en el citat article, puguen contemplar dits plans locals de crema.
Español: Artículo 2 En aquellos planes locales de quema aprobados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, quedan en suspenso las acciones o actividades enumeradas en el artículo anterior, que para los días previstos en el citado artículo, puedan contemplar dichos planes locales de quema.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en aquesta ordre, se sancionaran d'acord amb el que estableix la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta orden, se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1024) Concurs núm. 18/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1024) Concurso núm. 18/2001.
Valencià: Servei per a la realització de la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Servicio para la realización de la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1024 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm. 18/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1024 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm. 18/2001.
Valencià: [2001/X1024] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1024] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2001.
Español: c) Número de expediente:18/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Exercici 2001: 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros).
Español: Ejercicio 2001: 25.000.000 pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 500.000 pessetes (cinc-centes mil pessetes).
Español: Garantías Provisional: 500.000 PTA (quinientas mil pesetas).
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix classificació: grup III, subgrup 3, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurso.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si és diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació d'aquest és obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª) Domicilio: calle Historiador Chabás núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants ni millores.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes ni mejoras.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es farà el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es farà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado domingo o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9348) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de l'Era.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9348) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Era.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça de l'Era.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza de la Era.
Valencià: [2001/S9348] Per Decret de l'Alcaldia número 1.673, de data 24 de juliol de 2001, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la plaça de l'Era, redactat per l'arquitecte Juan Ramón Burgos Ortí.
Español: [2001/S9348] Por Decreto de la Alcaldía número 1.673, de fecha 24 de julio de 2001, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la plaza de la Era, redactado por el arquitecto Juan Ramón Burgos Ortí.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.