gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8214 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Pilar de la Horadada centre d'ensenyament DECRET 148/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 3 de Pilar de la Horadada, per desglossament del Col·legi Públic Martín Artigot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8214 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pilar de la Horadada centro de enseñanza DECRETO 148/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 3 de Pilar de la Horadada, por desglose del Colegio Público Martín Artigot.
Valencià: [1999/A8214] La projecció de les dades censals i la valoració de l'increment de la població, produïda com a conseqüència de la gran expansió industrial i turística en la zona, va aconsellar, en el seu moment, que en el districte escolar AL 47 del mapa escolar de la Comunitat Valenciana es preveiera la creació d'un nou col·legi públic a Pilar de la Horadada.
Español: [1999/A8214] La proyección de los datos censales y la valoración del incremento de la población, producida como consecuencia de la gran expansión industrial y turística en la zona, aconsejó, en su momento, que en el distrito escolar AL 47 del mapa escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo colegio público en Pilar de la Horadada.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha emés un informe en què es proposa el deglossament del Col·legi Públic Martín Artigot, adduint raons organitzatives, pedagògiques i socials.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante ha emitido informe en el que se propone el desglose del Colegio Público Martín Artigot, aduciendo razones organizativas, pedagógicas y sociales.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha emés informe favorable a la proposta.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha informado favorablemente la propuesta.
Valencià: El nou centre docent s'ubicarà en els locals cedits per l'ajuntament, segons l'acord adoptat per la corporació municipal en sessió plenària celebrada el 17 de maig de 1999.
Español: El nuevo centro docente se ubicará en los locales cedidos por el ayuntamiento, según acuerdo adoptado por la corporación municipal en sesión plenaria celebrada el 17 de mayo de 1999.
Valencià: Este immoble complix els requisits exigits pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Este inmueble cumple los requisitos exigidos por el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els mestres que tinguen destinació definitiva en els centres existents en l'actualitat i que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriguen al nou centre creat per este decret, mantindran de manera general l'antiguitat que posseïen en el centre de origen, en aplicació del que s'establix en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en los centros existentes en la actualidad y que, como consecuencia del desglose, se adscriban al nuevo centro creado por este decreto, mantendrán a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i conformement al que s'establix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic Martín Artigot, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de Julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por desglose del Colegio Público Martín Artigot, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària, número 3.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria, número 3.
Valencià: Codi: O3015210.
Español: Código: O3015210.
Valencià: Domicili: carrer Las Palomas-La Carrasca, sense número.
Español: Domicilio: calle Las Palomas-La Carrasca, sin número.
Valencià: Composició: 4 unitats d'Educació Infantil i 5 d'Educació Primària.
Español: Composición: 4 unidades de Educación Infantil y 5 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 100 llocs d'Educació Infantil i 125 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 100 puestos de Educación Infantil y 125 de Educación Primaria.
Valencià: Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 4 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària Anglès 1 d'Educació Primària d'Educació Física 1 d'Educació Primària Música Article 3 El Col·legi Públic Martín Artigot, codi 03011719, queda configurat atenent la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 4 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria Inglés 1 de Educación Primaria de Educación Física 1 de Educación Primaria Música Artículo 3 El Colegio Público Martín Artigot, código 03011719, queda configurado con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball d'este centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària Anglès 1 d'Educació Primària Francés 2 d'Educació Primària Educació Física 1 d'Educació Primària Música 1 d'Educació Especial Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial Audició i Llenguatge DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria Inglés 1 de Educación Primaria Francés 2 de Educación Primaria Educación Física 1 de Educación Primaria Música 1 de Educación Especial Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial Audición y Lenguaje DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures necessàries per el compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Ello no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1999/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4011) Recurs contenciós administratiu número 02/2388/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4011) Recurso contencioso administrativo número 02/2388/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4011 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2388/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2388/1998.
Valencià: [1999/Q4011] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosa Mariz Blasco Navarro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2388/1998, contra la Resolució de 6 de juliol de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, sobre adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 23 de desembre de 1997.
Español: [1999/Q4011] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Rosa Mariz Blasco Navarro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2388/1998, contra la Resolución de 6 de julio de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, sobre la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5261) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5261) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5261 CVE Data del document Organisme emissor : Sierra Molar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sierra Molar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: [1999/Q5261] La mercantil Sierra Molar, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector MR-9 del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q5261] La mercantil Sierra Molar, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector MR-9 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'alternativa tècnica expressada estan protocol·litzats d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista, a la notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz a Elx, carrer Ample, número 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Ample, número 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o per sol·licitar que se li mostre la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Elx, la qual es podrà examinar en el termini legal del 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ser objecte d'al·legacions, i també d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en forma i termini que establisca l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal del 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectua per a tots els propietaris interessats, coneguts o desconeguts o fins i tot per a aquells de parador desconegut en virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, i en especial per als propietaris als quals no se'ls ha pogut notificar personalment:.
Español: La presente información pública se efectúa para todos los propietarios interesados, conocidos o desconocidos o incluso para aquellos de paradero desconocido en virtud del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, y en especial para los propietarios a los que no se ha podido notificar personalmente:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/436) Expedient número 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/436) Expediente número 16/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'una àrea d'acampada a la partida Creueta de Planes.
Español: Adjudicación de la construcción de una área de acampada en la partida Creueta de Planes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Expedient número 16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 16/98.
Valencià: [1999/X436] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Planes.
Español: [1999/X436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Planes.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una àrea d'acampada a la partida Creueta de Planes.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de una área de acampada en la partida Creueta de Planes.
Valencià: c) Lot: complet.
Español: c) Lote: completo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 230, de 07.10.1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 230, de 07.10.1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 7.163.718 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 7.163.718 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 desembre 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 diciembre 1998.
Valencià: b) Contractista: Quercus Obras Públicas, SL (B 53217675).
Español: b) Contratista: Quercus Obras Públicas, SL (B 53217675).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.099.500 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.099.500 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9966) ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Haygón a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9966) ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Haygón al Instituto de Educación Secundaria de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9966 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig ensenyament secundari ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Haygón a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9966 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig enseñanza secundaria ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Haygón al Instituto de Educación Secundaria de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [1999/M9966] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig va aprovar, en sessió celebrada el 5 de desembre de 1996, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Haygón.
Español: [1999/M9966] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de San Vicente del Raspeig aprobó, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1996, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Haygón.
Valencià: Esta proposta disposa dels informes favorables del Consell Escolar Municipal amb data 27 d'abril de 1999 i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant de 2 de juny de 1999.
Español: Esta propuesta dispone de los informes favorables del Consejo Escolar Municipal de fecha 27 de abril de 1999 y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante de 2 de junio de 1999.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, amb l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.