gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1966 Data del DOGV : 17-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827186 CVE Data del document : 20-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 1993, del Director General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos dels idiomes anglès, al Regne Unit de la Gran Bretanya i als Estats Units d'Amèrica; francès a França; italià a Itàlia, i alemany a la República Federal d'Alemanya.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1966 Fecha DOGV : 17-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827186 CVE Fecha del documento : 20-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 1993, del Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña y los Estados Unidos de América; francés en Francia, italiano en Italia y alemán en la República Federal de Alemania.
Valencià: El coneixement d'un idioma modern diferent del propi contribueix d'una manera essencial a la formació completa de la persona.
Español: El conocimiento de un idioma moderno diferente del propio contribuye de una manera esencial a la formación completa de la persona.
Valencià: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental dels sistemes educatius tant perquè afavoreix la lliure circulació i comunicació com per exigències del mercat de treball.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de los sistemas educativos, tanto porque favorece la libre circulación y comunicación como por exigencias del mercado de trabajo.
Valencià: L?experiència demostra que per tenir un bon coneixement d'altres llengües és convenient passar algun període de temps als països corresponents.
Español: La experiencia demuestra que para tener un buen conocimiento de otras lenguas es conveniente pasar algún período de tiempo en el país correspondiente.
Valencià: Per això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocà en anys anteriors un conjunt de cursos d'idiomes estrangers que es realitzaren durant els estius de 1990, 1991 i 1992.
Español: Por eso la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocó en años anteriores un conjunto de cursos de idiomas extranjeros que se realizaron en los veranos de 1990, 1991 y 1992.
Valencià: D'acord amb els resultats positius d'aquests anys, l'Institut Valencià de la Joventut, amb la col·laboració de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, ha organitzat un programa per al desenvolupament d'un conjunt de cursos, per a alumnat j a iniciat, en els idiomes d'anglès, francès, alemany i italià, que es realitzaran durant l'estiu de 1993 al Regne Unit de la Gran Bretanya, els Estats Units d'Amèrica, França, la República Federal d'Alemanya i Itàlia, respectivament, d'acord amb les condicions estipulades a l'empara dels convenis subscrits.
Español: De acuerdo con los resultados positivos de estos años, el Institut Valencià de la Joventut, con la colaboración de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos para alumnado ya iniciado en los idiomas de inglés, francés, alemán e italiano, que se realizarán durante el verano de 1993 en Reino Unido de la Gran Bretaña, Estados Unidos de América, Francia, Alemania e Italia, respectivamente, de acuerdo con las condiciones estipuladas al amparo de los convenios suscritos.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Convocar fins a 750 ajudes per a l?estada i la realització de cursos de l?idioma anglès en diferents centres del Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre la creación del IVAJ, resuelvo: Primero Convocar hasta 750 becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en diferentes centros del Reino Unido de la Gran Bretaña.
Valencià: Convocar fins a 300 ajudes per a l?estada i la realització de cursos de l?idioma anglès als Estats Units d?Amèrica.
Español: Convocar hasta 300 becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en diferentes centros de Estados Unidos de América.
Valencià: Convocar fins a 150 ajudes per a l?estada i realització de cursos de l?idioma francès a diferents centres de Franja.
Español: Convocar hasta 150 becas para la estancia y realización de cursos de idioma francés en Francia.
Valencià: Convocar fins a 50 ajudes per a l?estada i realització de cursos de l?idioma alemany a la República Federal d'Alemanya.
Español: Convocar hasta 50 becas para la estancia y realización de cursos de idioma alemán en Alemania.
Valencià: La distribució de les places es farà per a les tres províncies, Alacant, Castelló i València, atenent la distribució estadística proporcional dels joves valencians que figuren en el segment de població de 17 a 26 anys.
Español: La distribución de las plazas que oferta el IVAJ se hará para las tres provincias, Alicante, Castellón y Valencia, atendiendo a la distribución estadística proporcional de los jóvenes valencianos que figuran en el segmento de población de 17 a 26 años.
Valencià: A aquestes places s'ha sumat la quantitat de places resultant de les subvencions establertes en els corresponents convenis amb les diputacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: A estas plazas se le ha sumado la cantidad de plazas resultante de las subvenciones establecidas en los correspondientes convenios con las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L?assignació pressupostària és de 180 milions de pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 406/93 del pressupost de despeses de l?IVAJ.
Español: La asignación presupuestaria es de 180 millones de pesetas con cargo a la línea de subvención 406/93 del presupuesto de gastos del IVAJ.
Valencià: Els cursos es realitzaran a l?estiu de 1993, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los cursos se realizarán en el verano de 1993, durante los meses de julio i agosto.
Valencià: Segon Destinataris dels cursos Alumnes de 3r de BUP, 1r de FP de 2n grau, 2n cicle experimental d'Educació Secundària (1r Batxiller) i Mòduls Experimentals del Nivell II.
Español: Alumnado de 3º de BUP, 1º de FP de 2º grado, 2º ciclo experimental de Educación Secundaria (1º de Bachiller), i Módulos Experimentales de Nivel II.
Valencià: Nascuts el 1975 o el 1976.
Español: Nacidos el 1975 ó 1976.
Valencià: Alumnes de COU, 2n cicle experimental d'Educació Secundària (2n Batxiller) i Mòduls Experimentals de Nivell III.
Español: Alumnado de COU, 2º ciclo experimental de Educación Secundaria (2º de Bachiller) y Módulos Experimentales de nivel III.
Valencià: Nascuts el 1974 o el 1975.
Español: Nacidos el 1974 ó 1975.
Valencià: Alumnes de qualsevol curs d'ensenyaments de règims especials (artístics i d'idiomes), nascuts entre el 1967 i el 1976.
Español: Alumnado de cualquier curso de enseñanza de régimen especial (artísticas y de idiomas), nacidos entre el 1967 y 1976.
Valencià: Joves membres d'associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, nascuts entre el 1967 i el 1976.
Español: Jóvenes miembros de asociaciones juveniles del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, nacidos entre el 1967 y 1976.
Valencià: a) Estudiants Els sol·licitants hauran d'acreditar tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior presentant un certificat de notes de l?últim curs acadèmic realitzat.
Español: a) Estudiantes: Los solicitantes deberán acreditar tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior presentando certificado de notas del último curso académico realizado.
Valencià: Serà requisit preferent per a l'adjudicació d'una ajuda el fet de complir la condició de becari durant el passat curs acadèmic 1991-1992 en la convocatòria de beques del Ministeri d'Educació i Ciència gestionades per la Generalitat Valenciana, i també les concedides directament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Será requisito preferente para la adjudicación de una beca el cumplir la condición de becario durante el pasado curso académico 1991-1992 en la convocatoria de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, y también las concedidas directamente por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: b) Joves membres d'associacions Es reserven 100 beques de l?idioma anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya, 50 beques de l?idioma anglès als Estats Units d?Amèrica, 15 beques de l?idioma francès a França, 5 beques de l?idioma italià a Itàlia, i 5 beques de l?idioma alemany a Alemanya.
Español: Se reservan 100 becas de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña, 50 becas de idioma inglés en Estados Unidos de América, 15 becas de idioma francés en Francia, 5 becas de idioma alemán en Alemania, 5 becas de idioma italiano en Italia.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'acreditar pertànyer a una associació juvenil inscrita en el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana amb una antiguitat anterior a l?1 de gener de 1993, l'acreditació es farà mitjançant un certificat on s?especificarà la data d'ingrés a l'associació.
Español: La persona solicitante deberá acreditar pertenecer a una asociación juvenil inscrita en el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1993, la acreditación se realizará por medio de un certificado donde se especificará la fecha de ingreso en la asociación.
Valencià: Contingut del programa a) Durada: els cursos tindran una durada de 28 dies, excepte en el cas del curs a la República Federal d'Alemanya, que serà de 21 dies.
Español: a) Duración: los cursos tendrán una duración de 28 días, excepto en el caso del curso de Alemania, que será de 21 días.
Valencià: b) Certificat final: en acabar el curs cada participant rebrà un certificat de realització del curs.
Español: b) Certificado final: al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del curso.
Valencià: c) Assegurances: tots els cursos inclouen assistència en viatge i accident durant el desplaçament i l?estada.
Español: c) Seguro: todos los cursos incluyen asistencia en viaje y accidente durante el viaje y la estancia.
Valencià: d) Desplaçaments: es realitzaran amb autobús i amb avió.
Español: d) Desplazamiento: se realizarán en autobús y en avión.
Valencià: e) Assistència i suport durant el curs: es proporcionarà durant tot el curs i a tots els alumnes, assistència tècnica permanent per personal bilingüe.
Español: e) Asistencia y soporte durante el curso: se proporcionará durante todo el curso y a todos los alumnos, asistencia técnica permanente por personal bilingüe.
Valencià: f) El programa no inclou diners en efectiu ni allotjament en habitacions individuals. 2.
Español: f) El programa no incluye dinero en efectivo ni alojamiento en habitaciones individuales. 2.
Valencià: Cada jove seleccionat abonarà la quota següent: Estudiants: cinquanta mil (50.000) PTA Joves associats: noranta mil (90.000) PTA Quart 1.
Español: Cada joven seleccionado abonará la cuota siguiente: Estudiantes: cincuenta mil Pesetas (50.000 PTA) Jóvenes asociados: noventa mil pesetas (90.000 PTA) Cuarto 1.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 25 dies, a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las instancias será de 25 días, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Lloc de presentació de les instàncies: Registres generals de: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l?Institut Valencià de la Joventut, Direcció Territorial de Cultura i Educació a Alacant, Castelló i València, Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana en Alacant, Castelló i València, tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, els registres generals de les Diputacions d'Alacant, Castelló i València i tots aquells recollits en la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Lugar de presentación de las instancias: Registros generales de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Institut Valencià de la Joventut, Direcció Territorial de Cultura i Educació en Alicante, Castellón y Valencia, Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana en Alicante, Castellón y Valencia, todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, en los registros generales de las Diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia y todos aquellos recogidos en la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar els sol·licitants: a) Estudiants: DNI o passaport de la persona sol·licitant.
Español: Documentación que deberán aportar los solicitantes: a) Estudiantes: DNI o pasaporte de la persona solicitante.
Valencià: Certificat de cursar actualment els estudis recollits en la convocatòria.
Español: Certificado de cursar actualmente los estudios contemplados en la convocatoria.
Valencià: Credencial de becari, si escau, de la convocatòria general de beques del Ministeri d'Educació i Ciència gestionades per la Generalitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 1991-1992.
Español: Credencial de becario, en su caso, de la convocatoria general del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, correspondientes al curso académico 1991-1992.
Valencià: Si no se'n té, hauran d'adjuntar a la sol·licitud la certificació de ser becari expedida per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: En su defecto se deberá acompañar a la solicitud, la certificación de ser becario expedida por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Acreditació de les qualificacions obtingudes en el curs o cicle anterior, segons les normes de la convocatòria.
Español: Acreditación de las calificaciones obtenidas en el curso o ciclo anterior según las normas de la convocatoria.
Valencià: Per tal de garantir la major equitat en la determinació de les notes mitjanes, les qualificacions obtingudes pels alumnes hauran de ser certificades amb les avaluacions d'excel·lent notable, bé, suficient etc.
Español: Con el fin de garantizar la mayor equidad en la determinación de las notas medias, las calificaciones obtenidas por los alumnos, deberán ser certificadas con las evaluaciones de sobresaliente, notable, bien, suficiente, etc.
Valencià: , i amb l?expressió de la qualificació mitjana o global del curs o cicle anterior.
Español: y con la expresión de la calificación media o global del curso o ciclo anterior.
Valencià: Certificat de residència a la Comunitat Valenciana, solament en el cas que en el DNI no figure cap municipi d'aquesta comunitat.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana, únicamente en el caso que en el DNI no figure ningún municipio de ésta.
Valencià: b) Joves associats: DNI o passaport de la persona sol·licitant.
Español: b) Jóvenes asociados: DNI o pasaporte de la persona solicitante.
Valencià: Certificat que és membre d'una associació juvenil del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana el dia de la publicació d'aquesta convocatòria, amb una antiguitat anterior a l?1 de gener de 1993.
Español: Certificado de que es miembro de una asociación juvenil del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, el día de la publicación de esta convocatoria, con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1993.
Valencià: En el certificat s'haurà d?especificar la data d'ingrés.
Español: En el certificado se deberá especificar la fecha de ingreso en la misma.
Valencià: Acreditació, si escau, dels càrrecs directius que exerceix o ha exercit en associacions juvenils.
Español: Acreditación, en su caso, de los cargos directivos que desempeña o ha desempeñado en asociaciones juveniles.
Valencià: Certificat de residència en la Comunitat Valenciana solament en el cas que en el DNI no figure cap municipi d'aquesta comunitat.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana, únicamente en el caso de que en el DNI no figure ningún municipio de ésta.
Valencià: Títol d'Animador Juvenil, si escau, expedit per les escoles reconegudes per la Generalitat Valenciana.
Español: Título de Animador Juvenil, en su caso, expedido por las escuelas reconocidas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Títol de Monitor de Centres de Vacances, si escau, expedit per les escoles reconegudes per la Generalitat Valenciana.
Español: Título de Monitor de Centros de Vacaciones, en su caso, expedido por las escuelas reconocidas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió seleccionadora: Estarà formada pel Secretari Tècnic de l'IVAJ o la persona en qui delege, un representant per cada una de les Diputacions Provincials, el Cap de Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances de l'IVAJ i dos tècnics de l'IVAJ designats pel Director General de l?IVAJ. 2.
Español: Comisión seleccionadora: Estará formada por el Secretario Técnico del IVAJ o la persona en la que delegue, un representante por cada una de las diputaciones provinciales, el Jefe de Servicio de Asociacionismo y Centros de Vacaciones y dos técnicos del IVAJ designados por el Director General del IVAJ. 2.
Valencià: Selecció de sol·licituds: a) Estudiants: les ajudes es cobriran tenint en compte aquesta classificació: Tindran prioritat els peticionaris que tinguen la condició de becari.
Español: Selección de solicitudes: a) Estudiantes: las ayudas se cubrirán teniendo en cuenta esta clasificación: Tendrán prioridad los solicitantes que cumplan la condición de becario.
Valencià: Entre aquests l'ordre serà determinat per la nota mitjana o qualificació global del curs anterior i la nota final de l'idioma o idiomes als quals accedesca segons el barem següent: Cursos de Batxillerat Experimental i Mòduls Experimentals de nivell II i III: Excel·lent: 9 punts; Notable: 7,5 punts; Suficient o Apte: 5,5 punts.
Español: Entre éstos el orden será determinado por la nota media o calificación global del curso anterior, la nota final del idioma o idiomas a los cuales acceda, según el baremo siguiente: Cursos de Bachillerato Experimental y Módulos Experimentales del nivel II y III: Sobresaliente: 9 puntos, notable: 7,5 puntos, suficiente o apto: 5,5 puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en els restants cursos de la convocatòria: Excel·lent: 9 punts; Notable: 7,5 punts, Bé: 6 punts, Suficient o Apte: 5 punts.
Español: Calificaciones obtenidas en los restantes cursos de la convocatoria: Sobresaliente: 9 puntos, notable: 7,5 puntos, bien: 6 puntos, suficiente o apto: 5 puntos.
Valencià: Les places sobrants s'adjudicaran als peticionaris que no tinguen la condició de becari, segons l'ordre de puntuació obtinguda determinat en l'apartat anterior.
Español: Las plazas sobrantes se adjudicarán a los solicitantes que no cumplan la condición de becario, según el orden de puntuación obtenido, determinado en el apartado anterior.
Valencià: b) Joves associats: S'aplicarà el barem següent: Per cada any de pertinença com a membre actiu d'una associació juvenil: 5 punts.
Español: b) Jóvenes asociados: Se aplicará el baremo siguiente: Por cada año de pertenencia como miembro activo de una asociación juvenil: 5 puntos.
Valencià: Per la fracció entre 6 i 11 mesos: 2 punts.
Español: Por la fracción entre 6 y 11 meses: 2 puntos.
Valencià: Per la fracció entre 1 i 5 mesos: 1 punt.
Español: Por la fracción entre 1 y 5 meses: 1 punto.
Valencià: Per càrrec directiu en una associació juvenil autonòmica: 3 punts.
Español: Por cargos directivos en una asociación juvenil autonómica: 3 puntos.
Valencià: Per càrrec directiu en una associació juvenil d'àmbit provincial: 2 punts.
Español: Por cargos directivos en una asociación juvenil provincial: 2 puntos.
Valencià: Per càrrec directiu en una associació juvenil d'àmbit local: 1 punt.
Español: Por cargos directivos en una asociación juvenil de ámbito local: 1 punto.
Valencià: Pel títol d'Animador Juvenil expedit per les escoles reconegudes per la Generalitat Valenciana: 2 punts.
Español: Por el título de Animador Juvenil expedido por las escuelas reconocidas por la Generalitat Valenciana: 2 puntos.
Valencià: Pel títol de Monitor de Centres de Vacances expedit per les escoles reconegudes per la Generalitat Valenciana: 1 punt.
Español: Por el título de Monitor de Centros de Vacaciones expedido por las escuelas reconocidas por la Generalitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: c) En el cas que els seleccionats hagen accedit a més d'un idioma, se'ls en adjudicarà un per l'ordre de preferència elegit en la instància i la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: c) En el caso de que los seleccionados hayan accedido a más de un idioma, se les adjudicará por el orden de preferencia elegido en la instancia y puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: d) Atès que calgués dirimir empats de puntuació, es concedirien les ajudes classificant-les per ordre de recepció i data en les diferents oficines receptores.
Español: d) En el supuesto de que fuera necesario dirimir empates de puntuación, se concederían las ayudas clasificándolas por orden de recepción fecha en las diferentes oficinas receptoras.
Valencià: e) La comissió seleccionadora elevarà una relació per ordre de puntuació al Director General de l?IVAJ, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: e) La comisión seleccionadora elevará una relación por orden de puntuación al Director General del IVAJ, que resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Després de resolta la selecció de participants per part del Director General de l?IVAJ, es comunicarà als peticionaris la concessió o denegació de la seua sol·licitud i el mitjà d'ingrés,, si cal, de la quantitat que haurà de fer efectiva per cobrir la totalitat del cost del curs. 2.
Español: Después de resuelta la selección de participantes por parte del Director General del IVAJ se comunicará a los comunicantes la concesión o denegación de su solicitud y el medio de ingreso, en su caso, de la cantidad que deberá hacer efectiva para cubrir la totalidad del coste del curso. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants la sol·licitud de les quals resulte denegada, podran presentar, en el termini de quinze dies, recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A las personas solicitantes que les sea denegada la ayuda, podrán presentar en el plazo de 15 días, recurso de alzada ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: En el cas que, per raons de dates, l?eventual estimació d'un recurs d'alçada no puga tenir efectivitat a l?estiu de 1993, el dret es farà efectiu el pròxim estiu si són convocats aquests programes. 3.
Español: En el caso de que por razones de fechas, la eventual estimación del recurso de alzada no pueda tener efectividad en el verano de 1993, el derecho se hará efectivo el próximo verano si son convocados estos programas. 3.