gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, la direcció i gestió derivades de Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat així com de l'Acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat, en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal i operativa dels membres de la unitat esmentada.
Español: En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, la dirección y gestión derivadas de Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad así como del Acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal y operativa de los miembros de dicha unidad.
Valencià: La gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana.
Español: La gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: b) Quant a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals, segons el que estableixen la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, la Llei de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Comunitat Valenciana i en tota la normativa aplicable, en coordinació amb altres administracions públiques.
Español: b) En cuanto a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios forestales según lo establecido en la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la Ley de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Comunitat Valenciana y en toda la normativa aplicable, en coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de protecció preventiva de les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, incloent les actuacions en infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, així com la investigació de causes i realització d'anàlisis estadístiques sobre incendis forestals.
Español: La dirección y gestión de las políticas de protección preventiva de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, incluyendo las actuaciones en infraestructuras de prevención y extinción de incendios, así como la investigación de causas y realización de análisis estadísticos sobre incendios forestales.
Valencià: L'estímul de la col·laboració científica i acadèmica, així com el seguiment i la participació en projectes internacionals en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: El estimulo de la colaboración científica y académica, así como el seguimiento y la participación en proyectos internacionales en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: Promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern, en especial fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno, en especial fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Les organitzacions agràries ostenten la representació d'agricultors i ramaders amb la finalitat de defendre els interessos que els són propis, promovent entre altres aspectes la modernització i professionalització en el sector.
Español: Las organizaciones agrarias ostentan la representación de agricultores y ganaderos con la finalidad de defender los intereses que les son propios, promoviendo entre otros aspectos la modernización y profesionalización en el sector.
Valencià: La Conselleria de Governació i les distintes organitzacions agràries, i en aquest cas concret ASAJA-Alacant, poden col·laborar des dels seus respectius àmbits d'actuació en la realització d'activitats de diversa índole, no sols en matèria legislativa d'indubtable interès per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana, mitjançant la participació de forma activa en l'elaboració d'avantprojectes normatius, amb suggeriments i recomanacions de nous continguts o perfilant els ja existents, sinó en qualsevol altre aspecte que en l'àmbit dels seus interessos i competències de la Conselleria de Governació resulte aconsellable.
Español: La Conselleria de Gobernación y las distintas organizaciones agrarias, y en este caso concreto ASAJA-Alicante, pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, en la realización de actividades de diversa índole, no sólo en materia legislativa de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana mediante la participación de forma activa en la elaboración de anteproyectos normativos, con sugerencias y recomendaciones de nuevos contenidos o perfilando los ya existentes, sino en cualquier otro aspecto que en el ámbito de sus intereses y competencias de la Conselleria de Gobernación resulte aconsejable.
Valencià: Si, de conformitat amb la finalitat de les organitzacions agràries, aquestes vetlen pels interessos dels agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats adés.
Español: Si, de conformidad con la finalidad de las organizaciones agrarias, éstas velan por los intereses de los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, s'estima que el present conveni és l'instrument idoni per a establir la col·laboració en la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interès de les parts intervinents.
Español: Partiendo de esa complementariedad, se estima que el presente convenio es el instrumento idóneo para establecer la colaboración en la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés para las partes intervinientes.
Valencià: En atenció a tot el que s'ha dit adés, ambdues parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i ASAJA-Alacant per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y ASAJA-Alicante para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i ASAJA-Alacant, firmants del present conveni marc, es vehicularà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y ASAJA-Alicante, firmantes del presente convenio marco, se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes esmentats podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió, com ara: elaboració de documents d'anàlisi; realització de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'aquest conveni. 2.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar amb els mitjans personals i materials de què dispose en l'organització dels projectes d'actuació concreta; això s'instrumentarà a través de convenis específics amb la Conselleria de Governació, en els quals es consignarà el projecte, amb les especificacions a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar con los medios personales y materiales de que disponga en la organización de los proyectos de actuación concreta; ello se instrumentará a través de convenios específicos con la Conselleria de Gobernación, en los que se consignará el proyecto, con las especificaciones a las que se refiere el apartado anterior.
Valencià: No incidència en la despesa pública L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desplegament o execució, no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria de Governació, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Conselleria.
Español: No incidencia en el gasto público La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Gobernación, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Conselleria.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a l'efecte, i tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Termini de vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i en mantindrà la vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre anys, la vigència del conveni podrà prorrogar-se, amb l'acord previ exprés de les parts signants, per períodes anuals.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, la vigencia del convenio podrá prorrogarse, previo acuerdo expreso de las partes firmantes, por periodos anuales.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desplegament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: De produir-se la resolució anticipada del present conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desplegar-lo i que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que n'estableixen les clàusules o, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut del present document, perquè així conste i com a prova de conformitat, és signat en dos exemplars al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per ASAJA Alacant: Eladio Aniorte Aparicio.
Español: Por ASAJA Alicante: Eladio Aniorte Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1181) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1181) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Torrent.
Valencià: [2012/1181]  El 19 de desembre de 2011 l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar les tarifes d'aigua que entrarien en vigor l'1 de gener de 2012, basades en l'estudi justificatiu de les tarifes de prestació del Servici d'Abastiment d'Aigua Potable del municipi de Torrent, que s'hi va adjuntar i en què es contenia una fórmula de revisió automàtica per a ser aplicada en el cas d'incrementar-se el preu de compra d'aigua subministrada.
Español: [2012/1181]  El 19 de diciembre de 2011 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó las tarifas de agua que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, basadas en el estudio justificativo de las tarifas de prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del municipio de Torrent, que se acompañó y en el que se contenía una fórmula de revisión automática para ser aplicada en el caso de incrementarse el precio de compra de agua suministrada.
Valencià: Les dites tarifes junt amb la seua fórmula de revisió van ser al seu torn resoltes favorablement per la Direcció General de Comerç i Consum en data 20 de desembre de 2011.
Español: Dichas tarifas junto con su fórmula de revisión fueron a su vez resueltas favorablemente por la Dirección General de Comercio y Consumo en fecha 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, les tarifes aprovades són les següents: * * * * *   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, las tarifas aprobadas son las siguientes: * * * * *   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Torrent, 19 de gener de 2012.
Español: Torrent, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3727) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Farmàcia Hospitalària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3727) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3727 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Farmàcia Hospitalària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3727 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: .041 Montañés Pauls, Belén Hospital Vega Baja d'Orihuela Hospital Vega Baja de OrihuelaD'acord amb la base 7 de la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009).
Español: .041 Montañés Pauls, Belén Hospital Vega Baja d'Orihuela Hospital Vega Baja de OrihuelaDe conformidad con la base 7 de la resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6005, de 04.05.2009).
Valencià: Fent ús de la competència que té delegada per l'article 1.3.3.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 11 de marzo de 2009 (DOCV nº 6005, de 04.05.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat considerada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: València, 16 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 16 abril de 2012.