gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de la Junta de Govern han de tindre la seua residència legal a la província d'Alacant. 3.
Español: Los miembros de la junta de gobierno deben tener su residencia legal en la provincia de Alicante. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà actuar en comissió permanent, que estarà constituïda pel degà, vicedegà, secretari, tresorer i un vocal de la Junta de Govern.
Español: La junta de gobierno podrá actuar en comisión permanente, que estará constituida por el decano, vicedecano, secretario, tesorero y un vocal de la junta de gobierno.
Valencià: La Comissió Permanent executarà, amb el nivell de dedicació que requerisca cada funció, les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que aquesta li delegue.
Español: La comisión permanente ejecutará, con el nivel de dedicación que requiera cada función, las decisiones tomadas por la junta de gobierno y asumirá las funciones que ésta le delegue.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà el nombre de vegades que establisca la Junta de govern.
Español: La comisión permanente se reunirá el número de veces que establezca la junta de gobierno.
Valencià: La modificació dels Estatuts respecten totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los Estatutos respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, resulta necessari procedir en el text dels Estatuts, i en l'article 1, apartats 3 i 4, on diu: «Conselleria de Justícia i Administracions Públiques», haurà de dir: «Conselleria de Justícia i Benestar Social», d'acord amb la nova estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, establida pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, resulta necesario proceder a corregir en el texto de los Estatutos, en el artículo 1, apartados 3 y 4, donde se indica «Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas» debe indicar «Conselleria de Justicia y Bienestar Social» de acuerdo con la nueva estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establecida por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell.
Valencià: La modificació dels Estatuts ha estat aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación de los Estatutos ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: I vistos l'article 36 de la Constitució; l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament de Dret Primer. 2.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el Fundamento de Derecho Primero. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6367) Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 25 de gener de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6367) Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 25 de enero de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6367 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 25 de gener de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6367 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 25 de enero de 2010.
Valencià: [2011/6367] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 25 de gener de 2010, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera, pertanyent al grup A, subgrup A1, en la plaça de tècnic d'administració general, de Joan Sanchis Cambra, con DNI número 48290480W.
Español: [2011/6367] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 25 de enero de 2010, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera, perteneciente al grupo A, subgrupo A1, en la plaza de técnico de administración general, de Joan Sanchis Cambra, con DNI número 48290480W.
Valencià: Burjassot, 26 de gener de 2010.
Español: Burjassot, 26 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: José L.
Español: - El alcalde presidente: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11655) Notificació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11655) Notificación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número12/001/1999-N.
Español: Expediente número 12/001/1999-N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopciones.
Valencià: [2011/11655] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11655] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/001/1999-N.
Español: Expediente número: 12/001/1999-N.
Valencià: Persona interessada: José Tomás Doménech Valles i Beatriz Ribes Cortés.
Español: Persona interesada: José Tomás Doménech Valles y Beatriz Ribes Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marqués de Valverde, número 12, pis 2n, porta B, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Valverde, número 12, piso 2º, puerta B, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 10 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivament d'actuacions, per haver-se paralitzat la seua tramitació per causa imputable a la sol·licitant.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo de actuaciones, por haberse paralizado su tramitación por causa imputable a la solicitante.
Valencià: Contra l'esmentada resolució pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família i Adopcions, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia y Adopciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial de Justícia i Benestar Social, p.
Español: - El director territorial de Justicia y Bienestar Social, p.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14173) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2011 de la jubilació anticipada voluntària d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14173) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria para el año 2011 de la jubilación anticipada voluntaria conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14173 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * jubilació anticipada personal docent legislació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2011 de la jubilació anticipada voluntària d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14173 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * jubilación anticipada personal docente legislación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria para el año 2011 de la jubilación anticipada voluntaria conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: [2010/14173] Per a fer efectiu el dret a la jubilació anticipada voluntària previst per la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és necessari regular la convocatòria respecte d'això.
Español: [2010/14173] Para hacer efectivo el derecho a la jubilación anticipada voluntaria previsto por la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es necesario regular la convocatoria a tal efecto.
Valencià: De totes les previsions que a continuació apareixen convé fer especial insistència en què una vegada iniciat el procediment només s'acceptaran les renúncies que es presenten fins al 15 de març de 2011, amb l'objecte de conéixer amb antelació suficient les vacants que es produïsquen per a concursos de trasllats; i això, sense perjuí que siguen igualment observades les restants previsions d'esta resolució.
Español: De todas las previsiones que a continuación se relacionan conviene hacer especial hincapié en que una vez iniciado el procedimiento sólo se aceptarán las renuncias que se presenten hasta el 15 de marzo de 2011, con el objeto de conocer con antelación suficiente las vacantes que se produzcan a efectos de concursos de traslados; y ello, sin perjuicio de que sean igualmente observadas las restantes previsiones de la presente resolución.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les competències conferides, dispose: Primer Podran sol·licitar la jubilació anticipada voluntària, amb efectes de 31 d'agost del curs escolar en què ho sol·liciten, els funcionaris docents als quals es referix la disposició addicional sèptima de la LOE, així com els funcionaris dels cossos que s'han d'extingir als quals es referix la disposició transitòria quinta de la Llei 31/1991, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las competencias conferidas, dispongo: Primero Podrán solicitar la jubilación anticipada voluntaria, con efectos de 31 de agosto del curso escolar en que lo soliciten, los funcionarios docentes a los que se refiere la disposición adicional séptima de la LOE, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de Presupuestos Generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado.
Valencià: També podran sol·licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat dels cossos d'inspectors d'Educació, d'inspectors al servici de l'Administració educativa i de directors escolars d'Ensenyança Primària, així com els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora a què es referia la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sempre que en tots els casos reunisquen els requisits del punt segon d'esta resolució, a excepció del que fa referència a l'adscripció a llocs pertanyents a les plantilles dels centres docents, que haurà de referir-se a l'equivalent que corresponga.
Español: También podrán solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado de los cuerpos de inspectores de Educación, de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de Enseñanza Primaria, así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora a que se refería la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, siempre que en todos los casos reúnan los requisitos del punto segundo de la presente resolución, a excepción de lo referido a la adscripción a puestos pertenecientes a las plantillas de los centros docentes, que deberá referirse al equivalente que corresponda.
Valencià: Els funcionaris de carrera dels cossos docents referits en els paràgrafs anteriors, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, sempre que acrediten la resta de requisits exigits amb caràcter general, podran optar, en el moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària, per incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat, als efectes del dret als beneficis previstos en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com la seua integració en el règim especial de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes referidos en los párrafos anteriores, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos al de clases pasivas, siempre que acrediten los restantes requisitos exigidos con carácter general, podrán optar, en el momento de la solicitud de la jubilación voluntaria, por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado, a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado.