gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 1 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i altres àmbits per a la reactivació econòmica, «Els titulars dels permisos d'accés per a instal·lacions de generació d'energia elèctrica que hagueren obtingut aquests permisos en data posterior al 27 de desembre de 2013, i abans de l'entrada en vigor d'aquest reial decret llei, hauran d'acreditar el compliment de les fites administratives següents en uns terminis no superiors als estipulats a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 1 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y otros ámbitos para la reactivación económica, «Los titulares de los permisos de acceso para instalaciones de generación de energía eléctrica que hubieran obtenido dichos permisos en fecha posterior al 27 de diciembre de 2013, y antes de la entrada en vigor de este real decreto-ley, deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes hitos administrativos en unos plazos no superiores a los estipulados a continuación.
Valencià: Per tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Formular la present declaració d'impacte ambiental del projecte de planta solar fotovoltaica de 33 MWp, promogut per Iniciativa y Desarrollo Energético Planta 4, SL, en el terme municipal de Villena (Alacant), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental del proyecto de planta solar fotovoltaica de 33 MWp, promovido por Iniciativa y Desarrollo Energético Planta 4, SL en el término municipal de Villena (Alicante), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) Queda condicionada la viabilitat ambiental del projecte PFV Atalaya Solar al sentit que determine l'avaluació ambiental de l'expedient d'autorització que es té en compte en la línia d'evacuació comuna.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, se resuelven las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) Queda condicionada la viabilidad ambiental del proyecto PFV Atalaya Solar al sentido que determine la evaluación ambiental del expediente de autorización que contemple la línea de evacuación común.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores considerades en l'estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i les mesures acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant que no contradiguen el que s'estableix en la present resolució.
Español: (2) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable i que afecte els elements del medi recollits en la present resolució.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (5) S'executaran les mesures d'integració paisatgística desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística, addendes al projecte i aquelles altres addicionals que en aquesta matèria informe favorablement l'òrgan competent en ordenació del territori i paisatge.
Español: (5) Se ejecutarán las medidas de integración paisajística desarrolladas en el estudio de integración paisajística, adendas al proyecto y aquellas otras adicionales que en esta materia informe favorablemente el órgano competente en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Per a la seua execució real i efectiva, aquestes mesures s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, i seran verificades per l'òrgan substantiu en fases posteriors de la tramitació, previ a l'autorització de l'explotació.
Español: Para su ejecución real y efectiva, estas medidas se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, y serán verificadas por el órgano sustantivo en fases posteriores de la tramitación, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (6) No es farà un decapatge general durant les obres (desbrossament de la vegetació amb retirada de la terra vegetal) i només es retirarà o remourà el sòl en els casos en què siga estrictament necessari i de manera degudament justificada.
Español: (6) No se realizará un decapado general durante las obras (desbroce de la vegetación con retirada de la tierra vegetal) y solo se retirará o removerá el suelo en los casos en que sea estrictamente necesario y de manera debidamente justificada.
Valencià: En aquests casos, es mantindrà el sòl retirat de manera adequada per a la seua posterior restauració.
Español: En estos casos, se mantendrá el suelo retirado de manera adecuada para su posterior restauración.
Valencià: (7) Relatiu a l'afecció sobre la flora i fauna, i donada la proximitat amb la ZEC ES5213039 i ZEPA ES0000457 «serra de les Salines», s'adoptaran les mesures de protecció exposades en l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'avifauna de manera real i efectiva, així com les indicacions especificades en l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: (7) Relativo a la afección sobre la flora y fauna, y dada la proximidad con la ZEC ES5213039 y ZEPA ES0000457 «Sierra de Salinas», se adoptarán las medidas de protección expuestas en el estudio de impacto ambiental y estudio de avifauna de manera real y efectiva, así como las indicaciones especificadas en el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: En fase de construcció, es prohibirà l'entrada de vehicles i maquinària, i la instal·lació d'apilaments o de superfícies auxiliars a l'interior d'aqueix espai.
Español: En fase de construcción, se prohibirá la entrada de vehículos y maquinaria, y la instalación de acopios o de superficies auxiliares en el interior de ese espacio.
Valencià: Aquests llocs seran adequadament abalisats abans de l'inici de les obres i durant tota la seua duració.
Español: Estos lugares serán adecuadamente balizados antes del inicio de las obras y durante toda su duración.
Valencià: (8) Abans del començament de les obres, es farà una prospecció prèvia per a comprovar la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides.
Español: (8) Previo al comienzo de las obras, se realizará una prospección previa para comprobar la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas.
Valencià: Si és procedent, s'evitaran els treballs inicials de desbrossament durant el període de reproducció d'aquelles espècies que puguen utilitzar el sòl com a substrat de nidificació.
Español: En su caso, se evitarán los trabajos iniciales de desbroce durante el periodo de reproducción de aquellas especies que puedan utilizar el suelo como sustrato de nidificación.
Valencià: En cas que hi haja, s'informarà els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a conservar-los de la millor manera possible.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: (9) Es farà un seguiment arqueològic dels moviments de terres per part de tècnics especialitzats.
Español: (9) Se realizará seguimiento arqueológico por técnicos especializados de los movimientos de tierras.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (10) De conformitat amb els informes dels òrgans competents en patrimoni cultural i el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, es documentarà i recuperarà el bé etnogràfic Casa de Don Elías.
Español: (10) De conformidad con los informes de los órganos competentes en patrimonio cultural y el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se documentará y recuperará el bien etnográfico Casa de Don Elías.
Valencià: (11) A fi d'evitar els possibles processos d'erosió del sòl, es mantindran les estructures dels bancals com ara ribassos, parets de pedra existents, murs, etc.
Español: (11) Al objeto de evitar los posibles procesos de erosión del suelo, se mantendrán las estructuras de los bancales tales como ribazos, paredes de piedra existentes, muros, etc.
Valencià: , segons el que s'estableix en els informes de la Subdirecció General de Medi Natural i del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: , según lo establecido en los informes de la Subdirección General de Medio Natural y del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: (12) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs limítrofs a la planta.
Español: (12) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos colindantes a la planta.
Valencià: Si és el cas, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia (de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic).
Español: En su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía (de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del dominio público hidráulico).
Valencià: (13) S'executaran les mesures relacionades amb la disminució de l'escolament de les aigües superficials i el manteniment de la capacitat d'infiltració del sòl considerades en la documentació presentada pel promotor i en els informes del Servei de Gestió Territorial.
Español: (13) Se ejecutarán las medidas relacionadas con la disminución de la escorrentía de las aguas superficiales y el mantenimiento de la capacidad de infiltración del suelo contempladas en la documentación presentada por el promotor y en los informes del Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: El clos cinegètic haurà de ser permeable de manera que no interrompa el règim fluvial dels llits circumdants.
Español: El vallado cinegético deberá ser permeable de forma que no interrumpa el régimen fluvial de los cauces circundante.
Valencià: (14) En les zones impermeabilitzades de manteniment de la maquinària d'obra i apilament de residus, es disposarà d'un sistema de recollida de les possibles fuites d'olis i combustibles que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: (14) En las zonas impermeabilizadas de mantenimiento de la maquinaria de obra y acopio de residuos, se dispondrá de un sistema de recogida de las posibles fugas de aceites y combustibles que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: No es faran apilaments en zones amb pendents elevats o amb perillositat d'inundació.
Español: No se realizarán acopios en zonas con pendientes elevadas o con peligrosidad de inundación.
Valencià: (15) Quant a l'execució i explotació de la planta, es respectarà l'indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals.
Español: (15) En cuanto a la ejecución y explotación de la planta, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales.
Valencià: (16) El control de la coberta vegetal es farà per mitjans mecànics o pasturatge.
Español: (16) El control de la cubierta vegetal se realizará por medios mecánicos o pastoreo.
Valencià: Tampoc s'utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap classe de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizará en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero.
Valencià: (17) L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca.
Español: (17) El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (18) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament de la mateixa en els termes definits en el pla aportat.
Español: (18) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental (19) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: iii) Condiciones al Plan de vigilancia ambiental (19) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (20) Es durà a terme un pla de seguiment de les poblacions d'aus presents en la zona durant el primer any d'explotació, i s'avaluarà l'efectivitat de les mesures correctores previstes a fi d'evitar la pèrdua d'hàbitat d'alimentació de les espècies de fauna i flora presents en la zona.
Español: (20) Se llevará a cabo un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona durante el primer año de explotación, evaluándose la efectividad de las medidas correctoras previstas con objeto de evitar la pérdida de hábitat de alimentación de las especies de fauna y flora presentes en la zona.
Valencià: Es remetran els resultats del seguiment a l'òrgan competent en matèria de biodiversitatamb la periodicitat que s'acorde amb l'òrgan.
Español: Se remitirán los resultados del seguimiento al órgano competente en materia de biodiversidadcon la periodicidad que con el órgano se acuerde.
Valencià: Segon Atés que en l'expedient consta, des de la seua remissió per al tràmit d'avaluació ambiental, l'estudi d'integració paisatgística elaborat pel promotor, atesa la falta d'emissió d'informe concloent en matèria de paisatge encara dictades instruccions específiques per a això, atesa l'acceptació expressa pel promotor de les condicions indicades en el tercer informe emés en matèria de paisatge i que tot això ha resultat ser suficient per a l'obtenció d'un informe de caràcter favorable en aquesta matèria, i com que la fita administrativa marcada en el Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, constitueix una circumstància singular, es pot atorgar, excepcionalment, eficàcia retroactiva en data 18 de gener de 2023 a la present declaració d'impacte ambiental, excepte millor fonament de dret i sense perjudici del que així determine l'òrgan substantiu, en estimar que no es lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Segundo Atendiendo a que en el expediente consta, desde su remisión para el trámite de evaluación ambiental, el estudio de integración paisajística elaborado por el promotor, atendiendo a la falta de emisión de informe concluyente en materia de paisaje aún dictadas instrucciones específicas para ello, atendiendo a la aceptación expresa por el promotor de las condiciones indicadas en el tercer informe emitido en materia de paisaje y que todo ello ha resultado ser suficiente para la obtención de un informe de carácter favorable en dicha materia, y siendo que el hito administrativo marcado en el Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, constituye una circunstancia singular, se puede otorgar, excepcionalmente, eficacia retroactiva a fecha 18 de enero de 2023 a la presente declaración de impacto ambiental, salvo mejor fundamento en derecho y sin perjuicio de lo que así determine el órgano sustantivo, al estimar que no se lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3485) Extracte de la Resolució de 27 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3485) Extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9567 Data del DOGV : 03-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9567 Fecha DOGV : 03-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3485 CVE Data del document : 27-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3485 CVE Fecha del documento : 27-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/685002) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/685002) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones que reunisquen els requisits establits en l'article 2 del Decret 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: Personas beneficiarias Las personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: Finalitat Convocar, per a l'exercici 2023, les subvencions destinades a entitats públiques i a cooperatives i associacions i altres entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, per a la realització d'activitats formatives i de difusió la finalitat de les quals siga la divulgació a la Comunitat Valenciana de coneixements relatius a la Unió Europea, la participació ciutadana a la Unió Europea, i qualsevol altre aspecte relacionat directament amb la Unió Europea o amb l'acció exterior de la Comunitat Valenciana, tant respecte de països de fora de la Unió Europea com d'organismes internacionals.
Español: Finalidad Convocar, para el ejercicio 2023, las subvenciones destinadas a entidades públicas y a cooperativas y asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, para la realización de actividades formativas y de difusión cuya finalidad sea la divulgación en la Comunitat Valenciana de conocimientos relativos a la Unión Europea, la participación ciudadana en la Unión Europea, y cualquier otro aspecto relacionado directamente con la Unión Europea o con la acción exterior de la Comunitat Valenciana, tanto respecto de países de fuera de la Unión Europea como de organismos internacionales.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 72.500 € (setanta-dos mil cinc-cents euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, del pressupost de la Generalitat per a 2023. 2.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 72.500 € (setenta y dos mil quinientos euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, del presupuesto de la Generalitat para 2023. 2.