gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'entitat proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual», o «subministradora única» sense que en aquest cas s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la entidad proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: ) Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: «caràcter tecnològic del servei», etc.
Español: ) Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio», etc.
Valencià: ) 2) Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la cerca d'entitats proveïdores del bé o servei.
Español: ) 2) Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de entidades proveedoras del bien o servicio.
Valencià: La no presentació de les ofertes o de l'informe explicatiu que les substituïsca -conforme als requisits exigits-, implicarà que la corresponent despesa no es considere subvencionable. 7.
Español: La no presentación de las ofertas o del informe explicativo que las sustituya -conforme a los requisitos exigidos-, implicará que el correspondiente gasto no se considere subvencionable. 7.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la personalitat jurídica.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la personalidad jurídica.
Valencià: L'IVACE podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, llevat que conste oposició expressa.
Español: El IVACE podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la empresa solicitante, salvo que conste oposición expresa. 8.
Valencià: En case que resulte una proposta de concessió a l'empresa superior a 30.000 euros, prèviament a la concessió IVACE li requerirà perquè en el cas que no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys de forma abreujada, present una certificació emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, segons preveu l'article 13.3.bis de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 11.
Español: En caso de que resulte una propuesta de concesión a la empresa superior a 30.000 euros, previamente a la concesión IVACE le requerirá para que en el caso de que no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, presente una certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, según prevé el artículo 13.3.bis de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 11.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des del següent de la recepció del requeriment- esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, es considerarà que la notificació ha sigut rebutjada i es donarà per realitzat el tràmit de la notificació. 12.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 12.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les empreses interessades via electrònica i les ajudes concedides es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb l'expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'assignen, de l'empresa beneficiària, de la quantitat concedida i de l'objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las empresas interesadas vía electrónica y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa i pagament i informe d'auditor, en la forma exigida en les Instruccions de Justificació d'Ajudes aprovades per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago e informe de auditor, en la forma exigida en las Instrucciones de Justificación de Ayudas aprobadas por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: a) En tot cas comprendrà la documentació següent: Informe Final d'Execució que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Informe Final de Ejecución que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat formalitzada mitjançant l'aplicació Justific@, accessible des de https://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad cumplimentada mediante la aplicación «Justific@», accesible desde https://www.ivace.es.
Valencià: Justificants de despesa i pagament, incloent, en el cas de despeses corresponents a serveis externs, còpia dels informes o documentació equivalent per a acreditar la realització del servei.
Español: Justificantes de gasto y pago, incluyendo, en el caso de gastos correspondientes a servicios externos, copia de los informes o documentación equivalente para acreditar la realización del servicio.
Valencià: En el cas de factures imputades parcialment al projecte, aportar informe explicatiu del criteri emprat.
Español: En el caso de facturas imputadas parcialmente al proyecto, aportar informe explicativo del criterio empleado.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), acompanyat d'un llistat de comprovació del compliment de requisits segons model previst en les Instruccions de Justificació d'Ajudes.
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), acompañado de un listado de comprobación del cumplimiento de requisitos según modelo previsto en las Instrucciones de Justificación de Ayudas.
Valencià: b) Els pagaments s'hauran de dur a terme a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons, juntament amb còpia del justificant de pagament.
Español: b) Los pagos se deberán llevar a cabo a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia del justificante de pago.
Valencià: c) En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, es referisquen a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari aportar una relació detallada d'aquests on s'indiquen l'empresa destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura i el concepte de la mateixa) i l'import pagat. 3.
Español: c) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en la que aparezcan la empresa destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura y el concepto de la misma) y el importe pagado. 3.
Valencià: a) El projecte haurà de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 de gener de 2023 i el 30 de juny de 2024, entenent-se que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: a) El proyecto deberá desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2023 y el 30 de junio de 2024, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: b) Seran subvencionables les despeses incorregudes en la realització del projecte sempre que la data del justificant de despesa es trobe compresa en el període indicat en l'apartat anterior, i almenys un d'ells siga de data posterior a la de sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Serán subvencionables los gastos incurridos en la realización del proyecto siempre que la fecha del justificante de gasto se encuentre comprendida en el periodo indicado en el apartado anterior, y al menos uno de ellos sea de fecha posterior a la de solicitud de la ayuda.
Valencià: c) S'admetran els pagaments realitzats amb posterioritat a l'1 de gener de 2023 i fins a la data de justificació del projecte, sempre que hagen sigut abonats en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: c) Se admitirán los pagos realizados con posterioridad al 1 de enero de 2023 y hasta la fecha de justificación del proyecto, siempre que hayan sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: d) La justificació de l'execució del projecte haurà de presentar-se amb data límit de 3 d'octubre de 2024. 4.
Español: d) La justificación de la ejecución del proyecto deberá presentarse con fecha límite 3 de octubre de 2024. 4.
Valencià: Altres obligacions: a) La condició d'entitat beneficiària de l'ajuda implica, d'una banda, assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania del cofinançament del mateix pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i per l'IVACE, i la seua acreditació davant aquest organisme; i d'altra banda, la seua inclusió, si escau, en la llista d'operacions regulada en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, informació que podrà ser consultada en el portal d'internet que s'habilite a aquest efecte per l'Administració.
Español: Otras obligaciones: a) La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica, por un lado, asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el IVACE, y su acreditación ante dicho organismo; y por otro lado, su inclusión, en su caso, en la lista de operaciones regulada en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, información que podrá ser consultada en el portal de internet que se habilite al efecto por la Administración.
Valencià: Per a complir amb les obligacions de comunicació i visibilitat comunitària, l'empresa beneficiària haurà d'incloure en tots els documents, accions d'informació i suports de comunicació -impresos o digitals, llocs web i les seues versions mòbils- els següents elements, disponibles en https://www.ivace.es: El logotip de l'IVACE L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol III del títol IV i en l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: Para cumplir con las obligaciones de comunicación y visibilidad comunitaria, la empresa beneficiaria deberá incluir en todos los documentos, acciones de información y soportes de comunicación -impresos o digitales, sitios web y sus versiones móviles- los siguientes elementos, disponibles en https://www.ivace.es: El logotipo del IVACE El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo III del título IV y en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: Captura de pantalla de la pàgina web, o mitjà electrònic similar, on conste una referència al projecte subvencionat i al nom del programa.
Español: Captura de pantalla de la página web, o medio electrónico similar, donde conste una referencia al proyecto subvencionado y al nombre del programa.
Valencià: En cas que la present convocatòria siga finançada per la Unió Europea a través d'un Programa o un Fons diferent de l'esmentat, l'IVACE requerirà l'empresa beneficiària la consignació dels esments específics que siguen procedents perquè així ho faça constar en els documents i suports indicats més amunt en relació a les obligacions d'informació i publicitat.
Español: En caso de que la presente convocatoria sea financiada por la Unión Europea a través de un Programa o Fondo diferente al mencionado, el IVACE requerirá a la empresa beneficiaria la consignación de las menciones específicas que procedan para que así lo haga constar en los documentos y soportes arriba indicados en relación a las obligaciones de información y publicidad.
Valencià: g) Acreditar de manera fefaent, quan així se li requerisca per part d'IVACE, que l'empresa es trobava al corrent en les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la documentació que corresponga segons les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE https://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: g) Acreditar de manera fehaciente, cuando así se le requiera por parte de IVACE, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la documentación que corresponda según las instrucciones disponibles en la página web del IVACE https://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: Aquesta obligació es farà extensiva a la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte.
Español: Esta obligación se hará extensiva a su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto.
Valencià: La modificació addicional del període d'execució del projecte o d'elegibilitat de les despeses requerirà una autorització, conforme al que es preveu en el suposat c) anterior. 2.
Español: La modificación adicional del periodo de ejecución del proyecto o de elegibilidad de los gastos requerirá de autorización conforme a lo previsto en el supuesto c) anterior. 2.
Valencià: La no presentació de les ofertes o dels informes a què fa referència l'article 2.6.e, o la insuficiència d'aquests, donaran lloc a la consegüent minoració o revocació si es produeix en el moment de la justificació. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o de los informes a que hace referencia el artículo 2.6.e, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación si se produce en el momento de la justificación. 5.
Valencià: La presentació per part de l'empresa beneficiària d'un percentatge de despeses pagades i acceptades menor del 60 % de la quantitat total a justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que, així i tot, el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la empresa beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados y aceptados menor del 60 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: Es delega en la persona titular de la prefectura de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, especialment les referides a renúncies, canvi de l'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o deixades sense efecte de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, en especial las referidas a renuncias, cambio de la empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, l'IVACE podrà anticipar el pagament de la subvenció concedida conforme a les següents condicions: Microempreses o petites empreses, fins a un 75 % de la subvenció concedida.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, previa solicitud de la empresa beneficiaria, el IVACE podrá anticipar el pago de la subvención concedida con arreglo a las siguientes condiciones: Microempresas o pequeñas empresas, hasta un 75 % de la subvención concedida.
Valencià: Serà necessari en tots els casos la constitució d'una garantia del 25 % de l'import a anticipar, que haurà de depositar-se en les delegacions de l'Agència Tributària Valenciana (ATV) a Alacant, Castelló o València.
Español: Será necesario en todos los casos la constitución de una garantía del 25 % del importe a anticipar, que deberá depositarse en las delegaciones de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV) en Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions serà de 10.000.000 euros amb càrrec a la línia S6722000, Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial del pressupost de la Generalitat previst en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones será de 10.000.000 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto de la Generalitat previsto en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Programa Innovació de Pime INNOVA-CV] x [ costos subvencionables actuació n] / [ costos subvencionables INNOVA-CV].
Español: Programa Innovación de Pyme INNOVA-CV] x [ costes subvencionables Actuación n] / [ costes subvencionables INNOVA-CV].
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que siga procedent i a la seua publicació en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) i els butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria, que seran publicades en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) i els butlletins que corresponga, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.