gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2010.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2010.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, sempre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per mitjà de la Direcció General de Ciutadania i Integració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Ciutadania i Integració l'ajuda en els termes i terminis previstos en esta orde.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Ciudadanía e Integración la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat per mitjà de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la base dotzena de la present orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: i) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, havent d'acreditar este extrem amb anterioritat que es dicte la proposta de resolució de concessió d'esta convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta d'esta convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: j) Totes les obligacions que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: j) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Revisió d'expedients 1.
Español: Revisión de expedientes 1.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, així que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es reserva el dret a realitzar aquelles inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot allò que no es regula en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Décimotercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11983) ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11983) ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11983 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11983 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/11983] La Generalitat creu oportú donar suport, a més d'estimular-lo, a l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris i pesquers com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions i empreses agroalimentàries, prestigiar i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels jóvens valencians i donar-hi suport, i estimular la investigació i la innovació en els diferents àmbits del sector agroalimentari i pesquer.
Español: [2009/11983] La Generalitat estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios y pesqueros, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones y empresas agroalimentarias; prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las iniciativas empresariales agrarias de los jóvenes valencianos; así como estimular la investigación y la innovación en los diferentes ámbitos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per mitjà de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat), DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2009, dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que figuren en l'annex d'esta orde.
Español: Convocatoria La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2009, de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis estan finançats a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2009, sobre la base de la llei de pressupostos per a este exercici serà de 200.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2009, sobre la base de la ley de presupuestos para este ejercicio será de 200.000 euros.
Valencià: Contra esta orde es pot interposar un recurs de reposició en virtut de les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu en virtut de les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en virtud de lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2009 Bases reguladores i convocatòria Primera.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2009 Bases reguladoras y convocatoria Primera.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2009 són una iniciativa de la Generalitat que té l'objectiu de valorar les activitats agràries desenvolupades pels jóvens valencians, el paper de la dona en el món agrari i rural, la millora de la promoció dels productes agroalimentaris valencians, l'esforç tant personal, d'agricultors, ramaders, pescadors i cooperativistes com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions i empreses agroalimentàries i estimular la investigació i la innovació en els diferents àmbits del sector agroalimentari i pesquer.
Español: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2009 son una iniciativa de la Generalitat cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario y rural, la mejora de la promoción de los productos agroalimentarios valencianos, el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos, pescadores y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones y empresas agroalimentarias y estimular la investigación y la innovación en los diferentes ámbitos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: En esta convocatòria es pretén, a més, reconéixer de manera pública la trajectòria de les persones que al llarg de la seua vida han destacat per la seua dedicació al sector agrari i pesquer i per la seua labor aportant millores i innovacions en qualsevol àmbit del desenvolupament rural.
Español: En esta convocatoria se pretende además reconocer de manera pública la trayectoria de aquellas personas que a lo largo de su vida han destacado por su dedicación al sector agrario y pesquero y por su labor aportando mejoras e innovaciones en cualquier ámbito del desarrollo rural.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis, s'establixen les categories següents: 1.
Español: Categorías De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorías: 1.
Valencià: Premi a la Dona Rural Emprenedora L'objecte del premi és reconéixer la capacitat de creació i gestió d'empreses agroalimentàries i/o activitats en el medi rural per dones, així com promoure i potenciar la modernització i internacionalització de les empreses dirigides per dones en el medi rural i fomentar la formació i participació de les dones en les activitats agroalimentàries i rurals.
Español: Premio a la Mujer Rural Emprendedora El objeto del Premio es reconocer la capacidad de creación y gestión de empresas agroalimentarias y/o actividades en el medio rural por mujeres, así como promover y potenciar la modernización e internacionalización de las empresas dirigidas por mujeres en el medio rural y fomentar la formación y participación de las mujeres en las actividades agroalimentarias y rurales.
Valencià: Es valoraran les activitats que realitzen les dones i els resultats obtinguts en àrees relacionades amb l'agricultura, la ramaderia, la indústria agroalimentària i el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades que realicen las mujeres y los resultados obtenidos en áreas relacionadas con la agricultura, ganadería, industria agroalimentaria y desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial i les iniciatives de caràcter innovador. 2.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial y las iniciativas de carácter innovador. 2.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove El premi reconeixerà els jóvens amb iniciatives modernes, imaginatives i viables en el sector agroalimentari i en el medi rural que milloren la imatge del sector i servisquen així d'estímul a la incorporació d'altres jóvens a este.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven El premio reconocerá aquellos jóvenes con iniciativas modernas, imaginativas y viables en el sector agroalimentario y en el medio rural, que mejoren la imagen del sector y sirvan así de estímulo a la incorporación de otros jóvenes al mismo.
Valencià: Es valoraran les activitats agràries desenvolupades i els resultats obtinguts pels agricultors jóvens valencians menors de 40 anys relacionats amb l'agricultura, la ramaderia, la indústria agroalimentària i el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que contribuïxen bàsicament a millorar-les i modernitzar-les.
Español: Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los agricultores jóvenes valencianos menores de 40 años relacionados con la agricultura, ganadería, industria agroalimentaria y desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que contribuyen básicamente a mejorarlas y modernizarlas.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions d'integració associativa de producció i comercialització, les activitats relacionades amb la gestió empresarial, les iniciatives de caràcter innovador i les activitats de caràcter social. 3.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones de integración asociativa de producción y comercialización, las actividades relacionadas con la gestión empresarial, las iniciativas de carácter innovador y las actividades de carácter social. 3.
Valencià: Premi a la Millor Activitat de Difusió dels Productes Agroalimentaris Es valoraran les iniciatives de comunicació, promoció o posada en valor de la qualitat, propietats, aspectes culturals i gastronòmics dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mejor Actividad de Difusión de los Productos Agroalimentarios Se valorarán las iniciativas de comunicación, promoción o puesta en valor de la calidad, propiedades, aspectos culturales y gastronómicos de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats relacionades amb la celebració de jornades divulgatives, activitats gastronòmiques, presència en fires nacionals i internacionals, activitats de promoció i publicitat sobre qualsevol activitat productiva, comercial o d'hàbits de consum dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades relacionadas con la celebración de jornadas divulgativas, actividades gastronómicas, presencia en ferias nacionales e internacionales, actividades de promoción y publicidad sobre cualquier actividad productiva, comercial o de hábitos de consumo de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Premi a la Millor Indústria Agroalimentària Es valoraran les activitats i els resultats de les indústries agroalimentàries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mejor Industria Agroalimentaria Se valorarán las actividades y resultados de las industrias agroalimentarias que actúen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat la incorporació de noves tecnologies, la innovació i creació de nous productes, la millora de les condicions mediambientals, la millora de la qualitat i de les condicions sanitàries, la concentració empresarial i la internacionalització de l'empresa. 5.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la incorporación de nuevas tecnologías, la innovación y creación de nuevos productos, la mejora de las condiciones medioambientales, la mejora de la calidad y de las condiciones sanitarias, la concentración empresarial y la internacionalización de la empresa. 5.
Valencià: Premi a la Millor Cooperativa Agrària Es valoraran les activitats i els resultats de les cooperatives agràries, prioritàriament de primer grau, que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Mejor Cooperativa Agraria Se valorarán las actividades y resultados de las cooperativas agrarias, prioritariamente de primer grado, que actúen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les activitats d'integració associativa de producció, transformació i comercialització, la millora dels mitjans tècnics, la incorporació de noves tecnologies, les activitats de formació i promoció, la incorporació d'innovacions tecnològiques, el desenvolupament de nous productes, la millora en les condicions mediambientals i les iniciatives innovadores en àrees relacionades amb el desenvolupament rural. 6.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actividades de integración asociativa de producción, transformación y comercialización, la mejora de los medios técnicos, la incorporación de nuevas tecnologías, las actividades de formación y promoción, la incorporación de innovaciones tecnológicas, el desarrollo de nuevos productos, la mejora en las condiciones medioambientales y las iniciativas innovadoras en áreas relacionadas con el desarrollo rural. 6.