gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha pretés d’esta manera contribuir a una major conscienciació social sobre la importància de consolidar la necessitat de dur a terme, a poc a poc, els Objectius de Desenrotllament Sostenible adoptats per tots els Estats membres de les Nacions Unides, els principals fins dels quals són posar fi a la pobresa, protegir el planeta i garantir que totes les persones puguen disfrutar d’un major progrés i prosperitat amb la mirada posada en l’any 2030..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha pretendido de esta forma contribuir a una mayor concienciación social sobre la importancia de consolidar la necesidad de llevar a cabo, poco a poco, los Objetivos de Desarrollo Sostenible adoptados por todos los Estados miembros de las Naciones Unidas, cuyos principales fines son poner fin a la pobreza, proteger el planeta y garantizar que todas las personas puedan disfrutar de un mayor progreso y prosperidad con la mirada puesta en el año 2030.
Valencià: Els treballadors i funcionaris de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria han sigut obsequiats enguany, marcat per la pandèmia del coronavirus, amb una tassa i una cinta amb funcions de clauer en l’interior de la qual es poden visualitzar anagrames dels Objectius de Desenrotllament Sostenible que permeten aconseguir algunes claus en la vida, com la pobresa zero, la fam zero i una discriminació zero amb les dones i les xiquetes..
Español: Los trabajadores y funcionarios del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria han sido obsequiados este año, marcado por la pandemia del coronavirus, con una taza y una cinta con funciones de llavero en cuyo interior se pueden visualizar anagramas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible que permitan conseguir algunas claves en la vida, como la pobreza cero, el hambre cero y una discriminación cero con las mujeres y las niñas.
Valencià: Cal destacar que el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va aprovar la seua adhesió a la Xarxa d’Entitats Locals per a dur a terme, precisament, els ODS en la localitat per unanimitat de tots els grups polítics.
Español: Cabe destacar que el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aprobó su adhesión a la Red de Entidades Locales para llevar a cabo, precisamente, los ODS en la localidad por unanimidad de todos los grupos políticos.
Valencià: A més, l’aprovació contempla un pla d’actuació o estratègia local amb l’elaboració d’una anàlisi de la situació i un pla de localització i implementació dels ODS de l’Agenda 2030.
Español: Además, la aprobación contempla un plan de actuación o estrategia local con la elaboración de un análisis de la situación y un plan de localización e implementación de los ODS de la Agenda 2030.
Valencià: Esta xarxa està inclosa, al seu torn, en la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP).
Español: Esta red está incluida, a su vez, en la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP).
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la implicació de l’ajuntament en les labors de difusió i promoció de tots els aspectes inclosos en els objectius de desenrotllament sostenible, i per això hem pretés que a través dels funcionaris es puguen visualitzar en la societat la necessitat d’aconseguir una societat més saludable i justa en el mundo”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la implicación del ayuntamiento en las labores de difusión y promoción de todos los aspectos incluidos en los objetivos de desarrollo sostenible, y por ello hemos pretendido que a través de los funcionarios se puedan visualizar en la sociedad la necesidad de conseguir una sociedad más saludable y justa en el mundo”..
Valencià: La Diputació informa dels fons europeus per a desenvolupar Plans de Sostenibilitat Turística a la província.
Español: La Diputación informa de los fondos europeos para desarrollar Planes de Sostenibilidad Turística en la provincia.
Valencià: La Diputació de València, a través dels serveis de Turisme i Assessorament Europeu i en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, ha celebrat este matí una jornada informativa virtual, des del Saló de Plens de la corporació, per a assessorar els municipis i mancomunitats de la província en la consecució de fons europeus per al desenvolupament de Plans de Sostenibilitat Turística.
Español: La Diputació de València, a través de los servicios de Turismo y Asesoramiento Europeo y en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, ha celebrado esta mañana una jornada informativa virtual, desde el Salón de Plenos de la corporación, para asesorar a los municipios y mancomunidades de la provincia en la consecución de fondos europeos para el desarrollo de Planes de Sostenibilidad Turística..
Valencià: La sessió, que ha comptat amb un total de 70 participants entre municipis, mancomunitats i altres entitats, ha començat amb les intervencions del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; el director general de Turisme, Herick Campos; i el diputat de Turisme, Jordi Mayor, que han donat pas als tècnics que han informat els assistents dels projectes europeus existents en l’actualitat en este àmbit, la preparació de candidatures per a optar als fons europeus i han aclarit dubtes sobre els procediments ja iniciats o a iniciar en l’àmbit de la Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: La sesión, que ha contado con un total de 70 participantes entre municipios, mancomunidades y otras entidades, ha comenzado con las intervenciones del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; el director general de Turismo, Herick Campos; y el diputado de Turismo, Jordi Mayor, que han dado paso a los técnicos que han informado a los asistentes de los proyectos europeos existentes en la actualidad en este ámbito, la preparación de candidaturas para optar a los fondos europeos y han despejado dudas sobre los procedimientos ya iniciados o a iniciar en el ámbito de la Sostenibilidad Turística en Destinos..
Valencià: El marc de la jornada és l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions del Govern Espanyol, que amb pressupost procedent dels Fons Next Generation de la Unió Europea, potenciarà esta línia de treball en el sector turístic espanyol a través d’institucions públiques, entitats socials i empreses..
Español: El marco de la jornada es la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos del Gobierno Español, que con presupuesto procedente de los Fondos Next Generation de la Unión Europea potenciará esta línea de trabajo en el sector turístico español, a través de instituciones públicas, entidades sociales y empresas..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha insistit que la consecució de fons europeus “és una gran oportunitat per a donar un vertader impuls a la recuperació del turisme a la nostra província sumant esforços des de tots els àmbits, però també per a preparar al sector amb les millors eines amb la finalitat que afronte amb èxit el futur i es consolide com un pilar fonamental de l’economia, que pot desenvolupar-se i influir positivament en la nostra qualitat de vida”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha insistido en que la consecución de fondos europeos “es una gran oportunidad para dar un verdadero impulso a la recuperación del turismo en nuestra provincia sumando esfuerzos desde todos los ámbitos, pero también para preparar al sector con las mejores herramientas con el fin de que afronte con éxito el futuro y se consolide como un pilar fundamental de la economía, que puede desarrollarse e influir positivamente en nuestra calidad de vida”.
Valencià: D’altra banda, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha abundat en esta idea en destacar que “és el moment d’aprofitar al màxim la gran oportunitat dels fons europeus”, ja que “tindrem els recursos que ens permetran materialitzar les nostres idees per a tractar de transformar adequadament les destinacions fent partícips als actors privats”.
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha abundado en esta idea al destacar que “es el momento de aprovechar al máximo la gran oportunidad de los fondos europeos”, puesto que “tendremos los recursos que nos permitirán materializar nuestras ideas para tratar de transformar adecuadamente los destinos haciendo partícipes a los actores privados”..
Valencià: Els tècnics de la Unitat de Cohesió Territorial i Projectes Europeus de la Diputació, l’àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana i una consultora especialitzada, participants en la segona part de la jornada, han explicat els detalls de la convocatòria 2022 dels Plans de Sostenibilitat Turística en Destinació, que es gestionen a través de Turisme Comunitat Valenciana i la Secretaria d’Estat de Turisme..
Español: Los técnicos de la Unidad de Cohesión Territorial y Proyectos Europeos de la Diputación, el área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana y una consultora especializada, participantes en la segunda parte de la jornada, han explicado los pormenores de la convocatoria de 2022 de los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino, que se gestionan a través de Turisme Comunitat Valenciana y la Secretaría de Estado de Turismo..
Valencià: Alboraig finalitza les obres del carrer Maestro Cervera Lloret.
Español: Alborache finaliza las obras de la calle Maestro Cervera Lloret.
Valencià: Alboraig ja té una nova via de plataforma única que millora la mobilitat i l’accessibilitat de la ciutadania, amb un sistema d’il·luminació de leds en el sòl que contribuiran a millorar la visió a les nits.
Español: Alborache ya tiene una nueva vía de plataforma única que mejora la movilidad y la accesibilidad de la ciudadanía, con un sistema de iluminación de leds en el suelo que contribuirán a mejorar la visión por las noches.
Valencià: Aquesta obra ha sigut finançada amb 218.000 euros del Pla d’Inversions de Diputació de València..
Español: Esta obra ha sido financiada con 218.000 euros del Plan de Inversiones de Diputación de València..
Valencià: La Guàrdia Civil entrega al Museu de Prehistòria de València una peça arqueològica trobada en la localitat de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil entrega al Museo de Prehistoria de Valencia una pieza arqueológica encontrada en la localidad de Riba-roja.
Valencià: L’Equip de Policia Judicial de Riba-vermella de la Guàrdia Civil de València, va fer entrega al Servei d’Investigacions Prehistòriques de el Museu de Prehistòria de València, dependent de la diputació de València, d’una peça arqueològica trobada a les rodalies de la localitat de Riba-roja de Túria..
Español: El Equipo de Policía Judicial de Riba-roja de la Guardia Civil de Valencia hizo entrega en el Servicio de Investigaciones Prehistóricas del Museo de Prehistoria de Valencia, dependiente de la diputación de Valencia, de una pieza arqueológica hallada en las cercanías de la localidad de Riba-roja de Turia.
Valencià: Es tracta de la part superior d’un cap femení humana coronada, tallada en material ceràmic..
Español: Se trata de la parte superior de una cabeza femenina humana coronada, tallada en material cerámico..
Valencià: Després d’una primera valoració per part de la tècnic en Patrimoni de l’Ajuntament de Riba-roja i de la directora del Museu de Prehistòria de València, la peça seria d’origen visigot, molt possiblement de l’assentament de València la Vella..
Español: Tras una primera valoración por parte de la técnico en Patrimonio del Ayuntamiento de Riba-roja y de la directora del Museo de Prehistoria de Valencia, la pieza sería de origen visigodo, muy posiblemente del asentamiento de Valencia la Vella..
Valencià: Actualment experts en la matèria del Museu de Prehistòria de València, estan realitzant treballs amb la peça per determinar la tipologia, procedència, utilitat i originalitat, per considerar la seva inclusió en el Patrimoni Històric Espanyol..
Español: Actualmente expertos en la materia del Museo de Prehistoria de Valencia, están realizando trabajos con la pieza para determinar la tipología, procedencia, utilidad y originalidad, para considerar su inclusión en el Patrimonio Histórico Español..
Valencià: La troballa del la peça obre la via de realitzar accions complementàries, com a estudi amb metodologia arqueològica de el lloc, el qual proporcionarà molt possiblement noves dades sobre l’entorn social i de les condicions principals de vida que es donaven en l’època..
Español: El hallazgo del la pieza abre la vía de realizar acciones complementarias, como estudio con metodología arqueológica del lugar, el cual proporcionará muy posiblemente nuevos datos acerca del entorno social y de las condiciones principales de vida que se daban en la época..
Valencià: També en el marc de la protecció i defensa de l’Patrimoni Històric Espanyol, l’Equip de Policia Judicial de Riba-roja va comunicar la troballa de dues peces tallades a mà que formarien possiblement part d’una columna d’una edificació de l’jaciment de València la Vella.
Español: También en el marco de la protección y defensa del Patrimonio Histórico Español, el Equipo de Policía Judicial de Riba-roja comunicó el hallazgo de dos piezas talladas a mano que formarían posiblemente parte de una columna de una edificación del yacimiento de Valencia la Vella.
Valencià: El departament responsable de Patrimoni de l’Ajuntament de Riba-roja es va fer càrrec del seu trasllat i dipòsit a un lloc adequat per al seu estudi..
Español: El departamento responsable de Patrimonio del Ayuntamiento de Riba-roja se hizo cargo de su traslado y depósito a un lugar adecuado para su estudio..
Valencià: Riba-roja concedeix els premis del I Concurs LiteraTúria de narrativa i poesia d’entre obres arribades de tota Espanya, Mèxic i Argentina.
Español: Riba-roja concede los premios del I Concurso LiteraTúria de narrativa y poesía de entre obras llegadas de toda España, México y Argentina.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit els premis corresponents al Primer Concurs LiteraTúria en les modalitats de narrativa i poesia d’entre un total de 85 obres d’autors arribats des de tots els racons d’Espanya i, fins i tot, d’altres països sud-americans com ara Mèxic i Argentina.
Español: El Ayuntamiento de Ribarroja del Turia ha concedido los premios del Primer Concurso LiteraTúria en los Modalidades de narrativa y poesía de entre un total de 85 obras de autores llegados desde todos los rincones de España e incluso, de otros países sudamericanos como México y Argentina.
Valencià: Les obres es podien presentar escrites en les modalitats de valencià i en castellà.
Español: Las obras es podían presentar escritas en los Modalidades de valenciano y en castellano..
Valencià: Tot i que els premis s’havien d’haver lliurat a finals d’abril de l’any passat, no ha estat fins ara que s’ha pogut fer, amb una cerimònia realitzada exclusivament de forma telemàtica a càrrec de l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, i la Regidora de Cultura, Záfira Pérez.
Español: Aunque a los premios debían haber Entregado a finales de abril del año Pasado, no ha estado Hasta ahora que se ha podido hacer, con una ceremonia realizada exclusivamente de forma telemática A cargo del alcalde de Ribarroja del Turia, Robert Raga, y la Concejala de Cultura, Zafira Pérez.
Valencià: Les bases del concurs preveien un primer premi en cadascuna de les modalitats establertes així com altres dos finalistes.
Español: Las bases del concurso preveían un primer premio en cada una de las Modalidades establecidas ASÍ como otros dos finalistas..
Valencià: L’obra guanyadora en la categoria de relat juvenil va ser per a “Recuerdos ajenos”, de María Snoussi Aroca, amb un premi en metàl·lic de 250 euros.
Español: La obra ganadora en la categoría de relato juvenil fue para «Records ajenos», de María Snoussi Aroca, con un premio en metálico de 250 euros.
Valencià: A més a més, s’hi van atorgar sengles distincions a altres dos finalistes en esta categoria per a María Torres Sáez amb l’obra “Amor y Vocación” i, també, per a Natalia Muedra Llodrá amb l’obra “¿Qué tiene el mar que nos atrapa?”.
Español: Además, se otorgaron sendas distinciones a otros dos finalistas en esta categoría para María Torres Sáez con la obra «Amor y Vocación» Y, también, para Natalia Muedra Llodrá con la obra «¿Qué tiene el mar que nos atrapa?».
Valencià: Els premis en estos dos casos consisteix en sengles lots de llibres d’autors locals.
Español: Los premios en estos dos casos consiste en sendos lotes de libros de autores locales..
Valencià: En la categoria de relats d’adults, l’obra guanyadora va correspondre a “Vino amargo”, d’Ernesto Tubía Landeras, amb un premi de 450 euros en total.
Español: En la categoría de relatos de adultos, la obra ganadora correspondió a «Vino amargo», de Ernesto Tubía Landeras, con un premio de 450 euros en total.
Valencià: El jurat dels premis també va concedir uns lots de llibres d’autors locals per a les dos obres finalistes, que en van resultar “Pies congelados” de Juan Carlos Pérez López i de “La mujer más hermosa de Florencia”, de José Ignacio Tamayo Pérez.
Español: El jurado de los premios també va Conceder unos lotes de libros de autores locales para las dos obras finalistas, que resultaron «Pies congelados» de Juan Carlos Pérez López y de «La mujer más bella de Florencia», de José Ignacio Tamayo Pérez..
Valencià: Quant a la categoria juvenil de poesia, els membres del jurat van concedir una menció d’honor per a “La juventud no es eterna”, d’Aitana Picón Pérez.
Español: En cuanto a la categoría juvenil de poesía, a los Miembros del jurado Conceder una mención de honor para «La juventud no es eterna», de Aitana Picón Pérez.
Valencià: Pel que fa als finalistes, les obres van correspondre a “Mi viejo libro”, de Martina Ferrer Casabán i “La veu d’un poble”, d’Hongze Huang, amb un lots de llibres d’autors locals cadascun d’ells.
Español: En cuanto LOS finalistas, abras correspondieron a «Mi viejo libro», de Martina Ferrer Casabán y «La voz de un pueblo», de Hongze Huang, con un lote de libros de autores locales cada uno de ellos.
Valencià: El primer premi en esta categoria va correspondre a “Tatuajes”, d’Alba Luisa Giménez Pastor, amb una dotació de 250 euros en total.
Español: El primer premio en esta categoría correspondió a «Tatuajes», de Alba Luisa Giménez Pastor, con una dotación de 250 euros en total..
Valencià: Finalment, en la categoria de poesia d’adults hi va haver mencions d’honor per a “La casa del destino”, de José Luis García Herrera; “Quemar el aire”, d’Ivan Hernández Montero; “Anaqueles” de Pablo Pérez López; “El eco de los sueños” de Cirilo Luis Álvarez; “Maldito sea, y bendito” de Jaime Calatayud Ventura i, finalment, “Mirades dobles” de Joan Guzman i Tomàs.
Español: Finalmente, en la categoría de poesía de adultos hubo Menciones de honor para «La casa del destino», de José Luis García Herrera; «Quemar el aire», de Ivan Hernández Montero; «Estantes» de Pablo Pérez López; «El eco de los sueños» de Cirilo Luis Álvarez; «Maldito y bendito» de Jaume Calatayud Ventura y, finalmente, «Miradas dobles» de Joan Guzmán y Tomás..
Valencià: En esta mateixa categoria de Riba-roja de Túria, els finalistes van ser “Amalgama”, d’Alejandro Rafael Alagón Ramón i “Domésticos” de Katy Parra Carrillo, amb sengles lots de llibres d’autors locals.
Español: En esta misma categoría de Ribarroja del Turia, a los finalistas fueron «Amalgama», de Alejandro Rafael Alagón Ramón y «Domésticos» de Katy Parra Carrillo, con sendos lotes de libros de autores locales.
Valencià: L’obra guanyadora en la categoria de poesia d’adults va ser per a “Suéñame”, de José Luis García-Serrano Cabiedes, amb una dotació econòmica total de 450 euros per al seu autor.
Español: La obra ganadora en la categoría de poesía de adultos fue para «Suéñame», de José Luis García-Serrano Cabiedes, con una dotación económica total de 450 euros para super autor..
Valencià: La regidora de Cultura de Riba-roja de Túria, Záfira Pérez, n’ha destacat “la qualitat” de les obres presentades als premis pels seus autors “en este primer concurs literari de la localitat, la qual cosa ha suposat un esforç per als membres del jurat a l’hora d’escollir les obres finalistes i les guanyadores; el nivell exhibit enguany ens referma per a futures edicions”.
Español: La concejala de Cultura de Ribarroja del Turia, Zafira Pérez, ha destacado «la calidad» de los abras presentadas los premios pelos Sedes autores «en este primer concurso literario de la localidad, lo que ha supuesto un esfuerzo para los Miembros del jurado a la hora de escoger abras finalistas y los ganadores, el nivel exhibido año nos afianza para futuras ediciones «..
Valencià: El jurat encarregat de decidir els guanyadors dels premis està format per persones de rellevància social i literària com ara un director d’un centre educatiu, dos membres dels moviment poètic local, una representant del consell de cultura local així com dones de la localitat premiades en concursos literaris anteriors.
Español: El jurado Encargado de decidir a los ganadores de los premios está formado por personas de relevancia social y literaria como un director de un centro educativo, dos Miembros de los movimiento poético local, una Representante del consejo de cultura local ASÍ como dones de la localidad premiadas en concursos literarios anteriores.
Valencià: Pel que fa al jurat de relat hi ha actuat Carmen Veses com a presidenta i com a vocals Óscar Hernández, Clara Llorca, Maribel Muñoz i Immaculada Navarro.
Español: En cuanto al jurado de relato ha actuado Carmen Ves como presidenta y como vocales Óscar Hernández, Clara Llorca, Maribel Muñoz y Inmaculada Navarro.
Valencià: Com a secretari hi ha actuat Arturo Jodar.
Español: Como secretario ha actuado Arturo Jodar..
Valencià: Quant a la modalitat poètica, el president ha estat Cristóbal Vicente Beneyto i com a vocals José Luis Arnau, Mar Busquets, María Trinidad García i Salvador Silvestre.
Español: En cuanto a la modalidad poética, el presidente ha estado Cristóbal Vicente Beneyto y como vocales José Luis Arnau, Mar Busquets, María Trinidad García y Salvador Silvestre.
Valencià: Com a secretari Arturo Jodar..
Español: Como secretario Arturo Jodar..
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Xest agraïx la labor de Protecció Civil local, Cáritas, Creu Roja i totes les persones voluntàries.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Cheste agradece la labor de Protección Civil local, Cáritas, Cruz Roja y todas las personas voluntarias.
Valencià: Requena àmplia l’aforament de les pistes de tennis, pàdel i frontó.
Español: Requena amplia el aforo de las pistas de tenis, pádel y frontón.
Valencià: A partir d’ara l’Ajuntament de Requena amplia l’aforament de les pistes de tennis, pàdel i frontó..
Español: A partir de ahora el Ayuntamiento de Requena amplía el aforo de las pistas de tenis, pádel y frontón..
Valencià: L’objectiu és que els usuaris puguin gaudir de tots aquests esports en la modalitat de parelles..
Español: El objetivo es que los usuarios puedan disfrutar de todos estos deportes en la modalidad de parejas..
Valencià: A més, cal recordar que per millorar l’oferta disponible ia causa de la limitació d’aforament, s’ha decidit ampliar el seu horari, que s’estableix de la següent manera:.
Español: Además, cabe recordar que para mejorar la oferta disponible y debido a la limitación de aforo, se ha decidido ampliar su horario, que se establece de la siguiente manera:.
Valencià: -La pista d’atletisme estarà operativa de dilluns a divendres de 09:00 a 15:00 hores i de 17:00 a 22:00 hores..
Español: -La pista de atletismo estará operativa de lunes a viernes de 09:00 a 15:00 horas y de 17:00 a 22:00 horas..
Valencià: Els dissabtes de 09:00 a 13:00 hores i de 18:00 a 22:00 hores..
Español: Los sábados de 09:00 a 13:00 horas y de 18:00 a 22:00 horas..
Valencià: I els diumenges de 09:00 a 13:00 hores..
Español: Y los domingos de 09:00 a 13:00 horas..
Valencià: Per reservar-la, cal trucar a l’número de telèfon 96.230 13 maig en l’horari indicat anteriorment..
Español: Para reservarla, hay que llamar al número de teléfono 96 230 05 13 en el horario indicado anteriormente..
Valencià: Aforament: 3 usuaris (carrers 1, 3 i 6)..
Español: Aforo: 3 usuarios (calles 1, 3 y 6)..