gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic José Manuel Ferrándiz i el professor Luis Alberto Escapa, els dos del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat d’Alacant, han sigut triats per la Unió Astronòmica Internacional (IAU-Internationl Astronomic Union) com a vicepresidents per a dos de les comissions d’aquesta, fet que significa que transcorreguts tres anys (durant el període 2024-2027) passaran a ser presidents de manera automàtica..
Español: El catedrático José Manuel Ferrándiz y el profesor Luis Alberto Escapa, ambos del departamento de Matemática Aplicada de la Universidad de Alicante, han sido elegidos por la Unión Astronómica Internacional (IAU-Internationl Astronomic Union) como vicepresidentes para dos de sus comisiones, lo que significa que transcurridos tres años (durante el periodo 2024-2027) pasarán a ser presidentes de forma automática..
Valencià: En concret, José Manuel Ferrándiz ocuparà el recentment nomenat càrrec en la Comissió A3, ‘Estàndards Fonamentals’, mentre que el seu company de Departament (i deixeble), Alberto Escapa, farà el mateix en la Comissió A2, ‘Rotació de la Terra’.
Español: En concreto, José Manuel Ferrándiz ocupará su recién nombrado cargo en la Comisión A3, ‘Estándares Fundamentales’, mientras que su compañero de departamento (y discípulo), Alberto Escapa, hará lo propio en  en la Comisión A2, ‘Rotación de la Tierra’.
Valencià: A més, els dos professors de la UA han sigut els dos únics espanyols elegits vicepresidents de les 38 comissions que formen la IAU..
Español: Además, los dos profesores de la UA han sido los dos únicos españoles elegidos vicepresidentes de las 38 comisiones que conforman la IAU..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que es dona aquesta circumstància en aquesta prestigiosa institució, de la qual formen part més de 12.000 membres de 90 països de tot el món i que és responsable d’importants decisions com, per exemple, la que es va prendre l’any 2006 i per la qual Plutó va deixar de ser considerat un planeta i va passar a ser un plutoide.
Español: Se trata de la primera vez que se da esta circunstancia en esta prestigiosa institución, de la que forman parte más de 12.000 miembros de 90 países de todo el mundo y que es responsable de importantes decisiones como, por ejemplo, la que se tomó en 2006 y por la que Plutón dejó de ser considerado un planeta y pasó a ser un plutoide.
Valencià: «És un gran honor i un important reconeixement a la nostra universitat que ens hagen triat als dos per a presidir aquestes dues comissions, crec que la UA en pot estar orgullosa», assegura José Manuel Ferrándiz qui és, a més, l’autor d’una de les quatre resolucions que es votaran en l’Assemblea General virtual de finals d’agost, relacionada amb la necessitat de millorar els models de rotació terrestre, models dels quals depenen, entre altres qüestions, el funcionament correcte dels satèl·lits..
Español: “Es un gran honor y un importante reconocimiento a nuestra universidad el que nos hayan elegido a los dos para presidir estas dos comisiones, creo que la UA puede estar orgullosa de ello”, asegura José Manuel Ferrándiz quien es, además, el autor de una de las cuatro resoluciones que se votarán en la Asamblea General virtual de finales de agosto, relacionada con la necesidad de mejorar los modelos de rotación terrestre, modelos de los que dependen, entre otras cuestiones, el correcto funcionamiento de los satélites..
Valencià: La Unió Astronòmica Internacional (IAU) va ser fundada l’any 1919 i té la seu a l’Institut d’Astrofísica de París.
Español: La Unión Astronómica Internacional (IAU) fue fundada en 1919 y tiene su sede en el Instituto de Astrofísica de París.
Valencià: La raó de ser és la promoció de la ciència de l’astronomia en tots els aspectes, inclosa la investigació, la comunicació, l’educació i el desenvolupament, a través de la cooperació internacional.
Español: Su razón de ser es la promoción de la ciencia de la astronomía en todos sus aspectos, incluida la investigación, la comunicación, la educación y el desarrollo, a través de la cooperación internacional.
Valencià: Entre les tasques de la IAU es troben la definició de constants astronòmiques i físiques fonamentals, la nomenclatura astronòmica ambigua i discussions informals sobre les possibilitats de futures instal·lacions internacionals a gran escala.
Español: Entre las  tareas de la IAU se encuentran la definición de constantes astronómicas y físicas fundamentales, la nomenclatura astronómica ambigua y discusiones informales sobre las posibilidades de futuras instalaciones internacionales a gran escala.
Valencià: A més, la IAU és l’autoritat reconeguda internacionalment per a designar als cossos celestes i les característiques de la superfície d’aquests..
Español: Además, la IAU es la autoridad reconocida internacionalmente para designar a los cuerpos celestes y las características de su superficie..
Valencià: La UA celebra el seu primer Consell de Govern de 2013.
Español: La UA celebra su primer Consejo de Gobierno de 2013.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà, dimecres dia 30 de gener, la primera reunió ordinària de l'any.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana, miércoles día 30 de enero, la primera reunión ordinaria del año.
Valencià: Els temes de l'ordre del dia se centraran en petites modificacions de plans d'estudi en graus i postgraus i es debatrà sobre la nova normativa de la Comissió de Política Lingüística.
Español: Los temas del orden del día se centrarán en pequeñas modificaciones de planes de estudio en grados y posgrados y se debatirá acerca de la nueva normativa de la Comisión de Política Lingüística.
Valencià: Entre altres qüestions, es presentarà per a la seua aprovació, si escau, el calendari acadèmic del pròxim curs així com una nova normativa sobre exempció en el pagament de preus públics per matrícula per a estudis de grau i màster oficial.
Español: Entre otras cuestiones, se presentará para su aprobación, si procede, el calendario académico del próximo curso así como una nueva normativa sobre exención en el pago de precios públicos por matrícula para estudios de grado y máster oficial.
Valencià: La reunió, prevista a les 10'30 hores, en primera convocatòria i a les 11'30 en segona, tindrà lloc en la Sala de Juntes de Rectorat.
Español: La reunión, prevista a las 10’30 horas, en primera convocatoria y a las 11’30 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: Després de la finalització del Consell s'emetrà una nota amb principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Les VIII Conferencies-col·loqui en la UA emplacen aquest divendres a més de 3000 interessats.
Español: Las VIII Conferencias-coloquio en la UA emplazan este viernes a más de 3000 interesados.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a congregar a més de 3.000 assistents entorn de les VIII Conferencies - col·loqui sobre els nous estudis de grau de la Universitat d'Alacant i eixides professionals, que tenen lloc el divendres 15 d'abril, en l'Aulari I i Paranimf de la UA.
Español: La Universidad de Alicante va a congregar a más de 3.000 asistentes en torno a las VIII Conferencias - coloquio sobre los nuevos estudios de grado de la Universidad de Alicante y salidas profesionales, que tienen lugar el viernes 15 de abril, en el Aulario I y Paraninfo de la UA.
Valencià: Des de les 09:00 hores fins a les 14:15 hores es van a impartir 35 conferencies-col·loqui específiques de cada grau, en les quals es facilitarà als presents informació sobre l'oferta i les característiques dels estudis universitaris i es donarà orientació sobre els perfils dels titulats i les eixides professionals.
Español: Desde las 09:00 horas hasta las 14:15 horas se van a impartir 35 conferencias-coloquio específicas de cada grado, en las que se facilitará a los presentes información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios y se dará orientación acerca de los perfiles de los titulados y las salidas profesionales.
Valencià: Així mateix i com a complement, els assistents rebran informació sobretot el referent als plans d'Acció Tutorial, que coordina l'Institut de Ciències de l'Educació (HISSE)..
Español: Asimismo y como complemento, los asistentes recibirán información sobre todo lo referente a los planes de Acción Tutorial, que coordina el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)..
Valencià: El gran interès que estan suscitant alguns graus ha portat a l'organzación, que és el propi Secretariat d'Accés i Promoció del Vicerectorat d'Alumnat, a reservar l'espai de Paranimf per a acollir les conferències.
Español: El gran interés que están suscitando algunos grados ha llevado a la organzación, que es el propio Secretariado de Acceso y Promoción del Vicerrectorado de Alumnado, a reservar el espacio de Paraninfo para acoger las conferencias.
Valencià: És el cas de Criminologia, amb 727 inscrits, Maestro en Educació Infantil, Maestro en Educació Primària o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, amb 531 apuntats a la conferència.
Español: Es el caso de Criminología, con 727 inscritos, Maestro en Educación Infantil, Maestro en Educación Primaria o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, con 531 apuntados a la conferencia.
Valencià: En altres casos, i donat l'alt nombre d'inscrits per a la conferència informativa, com ADE (+TADE, +DADE) i Economia, que suma 577 apuntats, ha obligat a haver de desdoblegar en dues xarrades..
Español: En otros casos, y dado el alto número de inscritos para la conferencia informativa, como ADE (+TADE, +DADE) y Economía, que suma 577 apuntados, ha obligado a tener que desdoblar en dos charlas..
Valencià: Sobre el total dels inscrits en aquesta edició 2011, el gruix està format per alumnes procedents deº 2 i 1º de Batxillerat de centres de la província d'Alacant, si bé figuren també en menor mesura interessats procedents de col·lectius tals com a pares, orientadors, estudiants universitaris, alumnes deº 4 d'AÇÒ, d'accés a majors de 25 anys i de FP, professors, o directius de centres de Secundària..
Español: Sobre el total de los inscritos en esta edición 2011, el grueso está formado por alumnos procedentes de 2º y 1º de Bachillerato de centros de la provincia de Alicante, si bien figuran también en menor medida interesados procedentes de colectivos tales como padres, orientadores, estudiantes universitarios, alumnos de 4º de ESO, de acceso a mayores de 25 años y de FP, profesores, o directivos de centros de Secundaria..
Valencià: Durant cadascuna de les xarrades informatives sobre els graus participaran el degà o director de la facultat o escola que imparteix el grau, presentant la titulació des del punt de vista acadèmic, un alumne titulat o d'últim curs, que transmetrà la seua experiència personal i donarà consells al futur alumne, i dos professionals titulats dels àmbits públic i privat, que mostraran les eixides professionals possibles..
Español: Durante cada una de las charlas informativas sobre los grados participarán el decano o director de la facultad o escuela que imparte el grado, presentando la titulación desde el punto de vista académico, un alumno titulado o de último curso, que transmitirá su experiencia personal y dará consejos al futuro alumno, y dos profesionales titulados de los ámbitos público y privado, que mostrarán las salidas profesionales posibles..
Valencià: Per a facilitar l'accés a la informació sobre els graus es disposaran diferents stands, repartits per tot l'Aulari I.
Español: Para facilitar el acceso a la información sobre los grados se dispondrán diferentes stands, repartidos por todo el Aulario I.
Valencià: Es va a alçar un stand general de la UA i set stands diferenciats de cadascun dels centres que posseeix la universitat.
Español: Se va a levantar un stand general de la UA y siete stands diferenciados de cada uno de los centros que posee la universidad.
Valencià: A més, el del Centre de Suport a l'Estudiant (CAU), Pràctiques en Empresa, el Consell d'Alumnes i l'Oficina de Mobilitat i Acció Tutorial tindran les seues pròpies casetes informatives..
Español: Además, el del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), Prácticas en Empresa, el Consejo de Alumnos y la Oficina de Movilidad y Acción Tutorial tendrán sus propias casetas informativas..
Valencià: Exposició col·lectiva del taller Fotoperiodisme 2011 de la UA.
Español: Exposición colectiva del taller Fotoperiodismo 2011 de la UA.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2012.
Español: Alicante, 9 de enero de 2012.
Valencià: Els millors treballs dels alumnes d'aquest taller de Cultura.
Español: Los mejores trabajos de los alumnos de este taller de Cultura.
Valencià: Del 10 al 30 de gener s'exhibeix en la sala Aifos de la UA l'exposició col·lectiva Fotoperiodisme 2011, una selecció de fotografies realitzada pel periodista Pepe Soto dels treballs efectuats pels alumnes del taller homònim, que es va impartir el primer quadrimestre dins de l'oferta de cursos del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant..
Español: Del 10 al 30 de enero se exhibe en la sala Aifos de la UA la exposición colectiva Fotoperiodismo 2011, una selección de fotografías realizada por el periodista Pepe Soto de los trabajos efectuados por los alumnos del taller homónimo, que se impartió el primer cuatrimestre dentro de la oferta de cursos del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons explica Soto, "en aquest taller es va treballar el maneig bàsic de la càmera fotogràfica professional i les tècniques per al seu ús en periodisme en els seus diversos gèneres, com l'entrevista, el reportatge, etc.
Español: Según explica Soto, “en este taller se trabajó el manejo básico de la cámara fotográfica profesional y las técnicas para su uso en periodismo en sus diversos géneros, como la entrevista, el reportaje, etc.
Valencià: La selecció de fotografies que compon l'exposició és el resultat de l'aprenentatge per part dels alumnes"..
Español: La selección de fotografías que compone la exposición es el resultado del aprendizaje por parte de los alumnos”..
Valencià: La Conferència dels Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) considera que l'avantprojecte de llei de senyes d'identitat valencianes que ha anunciat el Consell de la Generalitat Valenciana obvia tots el dictàmens científics i, fins i tot, totes les sentències judicials que avalen la unitat de la llengua.
Español: La Conferència dels Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) considera que l'avantprojecte de llei de senyes d'identitat valencianes que ha anunciat el Consell de la Generalitat Valenciana obvia tots el dictàmens científics i, fins i tot, totes les sentències judicials que avalen la unitat de la llengua..
Valencià: Pel que respecta a la possibilitat de vincular ajudes públiques en funció de l’assumpció o no d’una determinada concepció d'identitat, els rectors valencians consideren que és una pràctica poc recomanable.
Español: Pel que respecta a la possibilitat de vincular ajudes públiques en funció de l’assumpció o no d’una determinada concepció d'identitat, els rectors valencians consideren que és una pràctica poc recomanable..
Valencià: Estrena d'Estació de peatge, documental sobre Mauthausen realitzat pel Taller d'Imatge de la FGUA.
Español: Estreno de Estación de peaje, documental sobre Mauthausen realizado por el Taller de Imagen de la FGUA.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2012.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Estació de peatge (Toll Station), el documental realitzat pels realitzadors del documental i tècnics d'audiovisuals de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, Vicente Pascual Pascual i Luis García Verdú, s'estrena el divendres dia 16 de març, a les 20.00 hores, en el Club Informació.
Español: Estación de peaje (Toll Station), el documental realizado por los realizadores del documental y técnicos de audiovisuales de la Fundación General de la Universidad de Alicante, Vicente Pascual Pascual y Luis García Verdú, se estrena el viernes día 16 de marzo, a las 20.00 horas, en el Club Información.
Valencià: La idea original, investigació històrica i localització de testimoniatges ha sigut duta a terme pel professor d'Història Contemporània de la UA, Josep Miquel Santacreu Soler.
Español: La idea original, investigación histórica y localización de testimonios ha sido llevada a cabo por el profesor de Historia Contemporánea de la UA, Josep Miquel Santacreu Soler.
Valencià: Subvencionat pel Ministeri de la Presidència del Govern d'Espanya, per a activitats relacionades amb les víctimes de la Guerra Civil i el Franquisme, el documental se centra en els testimoniatges i vivències de dos supervivents alacantins en el camp de concentració de Mauthausen (Àustria), Francisco Aura Boronat (Alcoi, 1918) i Antonio Ballesta Martínez (Albatera, 1910)..
Español: Subvencionado por el Ministerio de la Presidencia del Gobierno de España, para actividades relacionadas con las víctimas de la Guerra Civil y el Franquismo, el documental se centra en los testimonios y vivencias de dos supervivientes alicantinos en el campo de concentración de Mauthausen (Austria), Francisco Aura Boronat (Alcoy, 1918) y Antonio Ballesta Martínez (Albatera, 1910)..
Valencià: L'audiovisual té una durada de 57 minuts i s'ha editat en tres idiomes (espanyol, anglès i alemany) i subtitulat.
Español: El audiovisual tiene una duración de 57 minutos y se ha editado en tres idiomas (español, inglés y alemán) y subtitulado.
Valencià: Després de la projecció de la peça audiovisual intervindran Vicente Pascual Pascual, Luis García Verdú i José Miguel Santacreu Soler..
Español: Tras la proyección de la pieza audiovisual intervendrán Vicente Pascual Pascual, Luis García Verdú y José Miguel Santacreu Soler..
Valencià: Comença el cicle de cinema infantil de Nadal a Xixona.
Español: Comienza el ciclo de cine infantil de Navidad en Xixona.
Valencià: Alacant. 18 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 18 de diciembre de 2015.
Valencià: La Seu Universitària de Xixona i l'Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant ja tenen preparada la nova programació del cicle de cinema infantil amb motiu del Nadal.
Español: La Sede Universitaria de Xixona y el Aula de Cine de la Universidad de Alicante ya tienen preparada la nueva programación del ciclo de cine infantil con motivo de la Navidad.
Valencià: Les sessions tindran lloc al Cinema de Dalt (Xixona), a les 18.00 hores, durant els mesos de desembre i gener, amb entrada lliure.
Español: Las sesiones tendrán lugar en el Cine de Dalt (Xixona), a las 18:00 horas, durante los meses de diciembre y enero, con entrada libre..
Valencià: El cicle arrancarà diumenge pròxim, 20 de desembre, amb la projecció de Frozen.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo domingo 20 de diciembre con la proyección de “Frozen.
Valencià: El regne del gel (en valencià); el 27 de desembre es projectarà Charly i la fàbrica de xocolata (en valencià); el 29 de desembre es podrà veure, Polar express, i el 4 de gener, Los teleñecos en cuento de Navidad, aquestes dues últimes en castellà..
Español: El regne del gel” (en valenciano); el 27 de diciembre se proyectará “Charly i la fàbrica de xocolata” (en valenciano); el 29 de diciembre podrá verse “Polar express”, y el 4 de enero “Los teleñecos en cuento de navidad”, estas dos últimas películas se proyectarán en castellano..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut d'Ecologia Litoral porten la Intel·ligència Artificial a la pesca artesanal amb DeepFish.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto de Ecología Litoral llevan la Inteligencia Artificial a la pesca artesanal con DeepFish.
Valencià: El projecte desenvolupa algorismes per a identificar, mesurar i controlar les espècies explotades al LIC Cap de l’Horta.
Español: El proyecto desarrolla algoritmos para identificar, medir y controlar las especies explotadas en el LIC Cabo de las Huertas.
Valencià: Col·labora la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Colabora la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Subhasta de peix en llotja del Campello (Alacant).
Español: Subasta de pescado en lonja de El Campello (Alicante).
Valencià: Imatges cedides per Andrés Fuster.
Español: Imágenes cedidas por Andrés Fuster.
Valencià: Dimecres, 3 de març del 2021.
Español: Miércoles, 3 de marzo de 2021.
Valencià: Quasi totes les espècies explotades comercialment no aconsegueixen el Bon Estat Ambiental (BEA).
Español: Casi todas las especies explotadas comercialmente no alcanzan el Buen Estado Ambiental (BEA).
Valencià: Amb l’objectiu d’identificar espècies, obtenir les seues talles en llotja per a confeccionar una base de dades amb la qual dur a terme una gestió pesquera optimitzada, investigadors del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant, associats amb l’Institut d’Ecologia Litoral (IEL) i la col·laboració de les confraries de pescadors del Campello, han posat en marxa el projecte DeepFish..
Español: Con el objetivo de identificar especies, obtener sus tallas en lonja para confeccionar una base de datos con la que llevar a cabo una gestión pesquera optimizada, investigadores del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, asociados con el Instituto de Ecología Litoral (IEL) y la colaboración de las cofradías de pescadores de El Campello, han puesto en marcha el proyecto DeepFish..
Valencià: DeepFish: Desenvolupament d’un prototip de visió artificial per a identificació d’espècies i obtenció de dades biomètriques en llotja basat en deep learning tracta, de manera pionera, les captures de la pesca artesanal sobre les quals es pretén identificar, mitjançant tècniques de visió per computador i intel·ligència artificial (IA), les principals espècies pesqueres i captures accidentals en l’àmbit del Lloc d’Importància Comunitària (LIC) Cap de l’Horta de la regió llevantinobalear..
Español: DeepFish: Desarrollo de un prototipo de visión artificial para identificación de especies y obtención de datos biométricos en lonja basado en deep learning aborda, de forma pionera, las capturas de la pesca artesanal sobre las cuales se pretende identificar, mediante técnicas de visión por computador e inteligencia artificial (IA), a las principales especies pesqueras y capturas accidentales en el ámbito del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Cabo de Huertas de la región levantino balear..
Valencià: Aquest LIC és zona inclosa en la Xarxa Natura 2000, que és la Xarxa Europea de Protecció d’Hàbitats i Espècies d’Interès.
Español: Este LIC es zona incluida en la Red Natura 2000, que es la Red europea de protección de hábitats y especies de interés.
Valencià: Abraça els litorals d’Alacant, des de l’Albufereta fins a quasi el límit del Campello amb la Vila Joiosa, i el principal hàbitat marí que té són les praderies de posidònia oceànica..
Español: Abarca los litorales de Alicante, desde La Albufereta hasta casi el límite de El Campello con Villajoyosa, y el principal hábitat marino que tiene son las praderas de posidonia oceánica..
Valencià: A més de la identificació d’espècies amb tècniques Deep Learning, els investigadors obtindran les talles dels exemplars, amb la qual cosa que generaran bases de dades per espècies i talles de tots els espècimens que passen per la llotja, fet que permetrà portar una gestió pesquera optimitzada en tenir dades de les espècies principals en temps real i amb discriminació de talles..
Español: Además de la identificación de especies con técnicas Deep Learning, los investigadores obtendrán las tallas de los ejemplares, con lo que generarán bases de datos por especies y tallas de todos los especímenes que pasen por la lonja, permitiendo así llevar una gestión pesquera optimizada al tener datos de las principales especies en tiempo real y con discriminación de tallas..
Valencià: Per a aquest projecte els experts de l’IEL han decidit centrar-se en les espècies principals per a la pesca artesanal de la localitat alacantina del Campello.
Español: Para este proyecto los expertos del IEL han decidido centrarse en las principales especies para la pesca artesanal de la localidad alicantina de El Campello.