gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 22/2002, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 22/2002, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/F1343] Vista la proposta elevada pel director d'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de data 20 de desembre de 2002.
Español: [2003/F1343] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 20 de diciembre de 2002.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars del departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en el entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit des de l'article 10 «Dotació financera de despeses de personal» per un import de 13.566,34 euros, a l'article 13 «Retribucions laborals fixos» per un import de 13.242,68 euros, a l'article 14 «Retribucions altre personal (interins)» per un import de 323,66 euros.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito desde el artículo 10 «Dotación financiera de gastos de personal» por importe de 13.566,34 euros, al artículo 13 «Retribuciones laborales fijos» por importe de 13.242,68 euros, al artículo 14 «Retribuciones otro personal (interinos)» por importe de 323,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11403) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 24 de setembre de 2003, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11403) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 24 de septiembre de 2003, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 24 de setembre de 2003, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 24 de septiembre de 2003, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403.
Valencià: [2003/S11403] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les persones que tot seguit s'indica: Cicuéndez Perona, María Paz i Luján Cardoso, Antonio carrer del Cardenal Benlloch, 93, 27 46021 € València Expedient: 2002/9/P-130 Motiu: concessió de l'ajuda.
Español: [2003/S11403] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 24 de septiembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Cicuéndez Perona, María Paz y Luján Cardoso, Antonio calle Cardenal Benlloch, 93, 27 46021 € Valencia Expediente: 2002/9/P-130 Motivo: concesión de la ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 24 de septiembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle Hospital, núm. 2 , 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1125) Concurs número CDL/004/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1125) Concurso número CDL/004/2003.
Valencià: Contractació de l'obra d'execució de la instal·lació de climatització de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum.
Español: Contratación de la obra ejecución de la instalación de climatización del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1125 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número CDL/004/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1125 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número CDL/004/2003.
Valencià: [2003/S1125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SA.
Español: [2003/S1125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/004/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/004/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'execució de la instal·lació de climatització de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra ejecución de la instalación de climatización del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions tres-cents dèsset mil seixanta euros amb trenta cèntims (2.317.060,30 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones trescientos diecisiete mil sesenta euros con treinta céntimos (2.317.060,30 euros) IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup J, subgrup 2, categoria e) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, SA.
Español: Clasificación Grupo J, subgrupo 2, categoría e) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7 plantes 6ª i 7ª.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7 plantas 6ª y 7ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, SA. 2ª Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, SA. 2ª Domicilio: avenida de Maisonnave, núm. 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: e) Hora: 11:00 hores.
Español: e) Hora: 11:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12081) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Rodrigo Ilarri professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12081) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Javier Rodrigo Ilarri profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12081 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Rodrigo Ilarri professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Javier Rodrigo Ilarri profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2003/F12081] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 671/2001, codi F2362 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Javier Rodrigo Ilarri, amb número de document nacional d'identitat 25414745-K, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2003/F12081] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 671/2001, código F2362 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Rodrigo Ilarri, con número de documento nacional de identidad 25414745-K, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12269) Informació pública de la transformació d'esta cooperativa en societat limitada sota la denominació Caldema Industrias, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12269) Información pública de la transformación de esta cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación Caldema Industrias, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12269 CVE Data del document Organisme emissor : Caldema, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caldema, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació d'esta cooperativa en societat limitada sota la denominació Caldema Industrias, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de esta cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación Caldema Industrias, SL.
Valencià: [2003/M12269] Per acord de l'Assemblea Extraordinària Universal de socis, celebrada el dia 1 d'octubre de 2003, es va decidir per unanimitat, la transformació d'esta cooperativa en societat limitada sota la denominació Caldema Industrias, SL, a l'empara del que regula la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana; este acord es fa públic segons el que preceptua l'article 79 de la dita llei i l'article 93 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: [2003/M12269] Por acuerdo de la Asamblea Extraordinaria Universal de socios, celebrada el día 1 de octubre de 2003, se decidió por unanimidad, la transformación de esta cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación Caldema Industrias, SL, al amparo de lo regulado en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, acuerdo que se hace público según lo preceptuado en el artículo 79 de dicha ley y el artículo 93 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: - Els administradors solidaris: Julián Mañas Canalejo i Carmen Mañas Canalejo.
Español: - Los administradores solidarios: Julián Mañas Canalejo y Carmen Mañas Canalejo.