gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'observa tanmateix, que sobre projecte no hi ha entrebancs per a no mantenir l'amplària de l'avinguda en el tram en qüestió, ja que la tipologia edificatòria permesa en el mateix planejament permet enretirar-se dos metres d'alineació oficial, amb la qual cosa ja es trenca la perspectiva del carrer des del mateix pla.
Español: Se observa sin embargo, que proyectualmente no hay impedimentos para no mantener la anchura de la avenida en el tramo en cuestión, ya que la tipología edificatoria permitida en el propio planeamiento permite retirarse dos metros de alineación oficial, con lo que ya se rompe la perspectiva de la calle desde el propio plan.
Valencià: Tercer L'11 de juny de 1997 es va presentar el plànol de refosa sol·licitat en què es reflecteixen els canvis realitzats.
Español: Tercero En fecha 11 de junio de 1997 se ha presentado el plano de refundición solicitado reflejando los cambios realizados.
Valencià: Quart L'ajuntament ha demostrat que la llicència es va atorgar correctament, atés que l'aprovació del projecte de reparcel·lació és anterior a la concessió de la llicència i la data que apareix en el document original és un error mecanogràfic.
Español: Cuarto Se ha demostrado por parte del ayuntamiento que la licencia se otorgó correctamente, demostrando que la aprobación del proyecto de reparcelación es anterior a la concesión de la licencia, siendo la fecha que aparece en documento original un error mecanográfico.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'informe tècnic favorable dels serveis territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències indicades anteriorment.
Español: Quinto Que según informe técnico favorable de los servicios territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Sisé El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, de conformitat amb el que estableix l'article 8.b) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Sexto Que este director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.b) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vistos la legislació aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, resolc: Considerar complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 19 de maig de 1997, que fa referència a la modificació número 2 de canvi d'alineacions de les Normes Subsidiàries de Planejament de Genovés.
Español: Vistos la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el Acuerdo de 19 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2 de cambio de alineaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Genovés.
Valencià: L'Ajuntament de Genovés haurà de notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Genovés notificar el contenido de la presente resolución a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10405) DECRET 225/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.743 m2 de superfície situat al sector RC-1 del Pla Parcial de Cox, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10405) DECRETO 225/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.743 m2 de superficie sito en el sector RC-1 del Plan Parcial de Cox, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/225b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10405 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 225/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.743 m2 de superfície situat al sector RC-1 del Pla Parcial de Cox, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/225b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10405 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 225/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.743 m2 de superficie sito en el sector RC-1 del Plan Parcial de Cox, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [ L'Ajuntament de Cox, en la sessió plenària del dia 31 de gener de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al sector RC-1 del pla parcial, propietat de l'ajuntament, i es compromet, mitjançant Acord plenari de 6 de juny de 1997, al pagament de totes les càrregues i despeses derivades de la inclusió de la finca en el sistema d'actuació del sector i, al seu moment, procedir a la cancel·lació de la corresponent inscripció registral d'aquests.
Español: [ El Ayuntamiento de Cox, en sesión plenaria del día 31 de enero de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en el Sector RC-1 del Plan Parcial, propiedad de dicho Ayuntamiento, comprometiéndose, mediante acuerdo plenario de 6 de junio de 1997, al pago de todas las cargas y gastos derivados de la inclusión de la finca en el sistema de actuación para la ejecución del sector, así como en su día proceder a la cancelación de la correspondiente inscripción registral de los mismos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Cox, de l'immoble de 1.743 m2 de superfície situat al sector RC-1 del Pla Parcial, que confronta: nord, vial prolongació carrer El Escorial; sud, vial prolongació carrer de Les Virtuts; est, carrer Pau Picasso; i oest, finca matriu propietat de l'Ajuntament de Cox.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Cox, del inmueble de 1743 m2 de superficie sito en el sector RC-1 del Plan Parcial, que linda: norte, vial prolongación calle El Escorial; sur, vial prolongación calle de Las Virtudes; este, calle Pablo Picasso; y oeste, finca matriz propiedad del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, foli 18, tom 1456, 9507.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, folio 18, tomo 1456, finca 9507.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Cox es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Cox se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8644) Recursos contenciós administratiu 1589/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8644) Recursos contencioso-administrativo 1589/97 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7672) ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'eixample de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7672) ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del ensanche de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torres Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7672 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'eixample de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torres Torres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7672 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del ensanche de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torres Torres.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 13 de març de 1997, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Torres Torres que fa referència a la modificació de l'eixample, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El document el va aprovar inicialment el Ple de l'Ajuntament el 25 d'abril de 1996, i després del pertinent període d'informació pública sense que es presentaren al·legacions, es produeix l'aprovació provisional automàticament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 13 de marzo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Torres Torres referido a la modificación del ensanche, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El documento se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de abril de 1996, y tras el pertinente período de información pública sin que se presentaran alegaciones, se produce la aprobación provisional automáticamente.
Valencià: Segon El projecte consta d'una instància de particular on s'explica la modificació i la seua justificació, estudi comparatiu d'edificabilitats i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de una instancia de particular donde se explica la modificación y su justificación, estudio comparativo de edificabilidades y planos.
Valencià: Tercer La modificació afecta l'article 37, condicions de volum, del capítol II, títol II Eixample de les Normes Urbanístiques; en concret es planteja: Augmentar l'altura de cornisa de 6,5 metres a 7,20 metres.
Español: Tercero La modificación afecta al artículo 37, condiciones de volumen, del capítulo II, título II Ensanche de las Normas Urbanísticas, en concreto se plantea: Aumentar la altura de cornisa de 6,5 metros a 7,20 metros.
Valencià: Augmentar el nombre de plantes, que passaria de dues altures a planta baixa més dues, i l'última seria aprofitament sota coberta.
Español: Aumentar el número de plantas, pasándolo de dos alturas a planta baja más dos, siendo la última aprovechamiento bajo cubierta.
Valencià: Eliminar l'autorització de construcció de semisoterrani.
Español: Eliminar la autorización de construcción de semisótano.
Valencià: Condicionar l'ús de la planta baixa a aparcament, magatzem d'eines o magatzem agrícola amb una altura mínima de 2,3 metres.
Español: Condicionar el uso de la planta baja a aparcamiento, almacén de aperos o almacén agrícola con una altura mínima de 2'3 metros.
Valencià: Es justifica la modificació en el fet que l'actuació s'ubica sobre un barranc i les nombroses avingudes d'aigües torrencials inundarien els semisoterranis.
Español: Se justifica la modificación en el hecho de que la actuación se ubica sobre un barranco y las numerosas avenidas de aguas torrenciales inundarían los semisótanos.
Valencià: La canalització de part del barranc ha provocat l'augment de les rasants i de l'altura del col·lector, que queden a cota superior a la prevista en els punts de desguàs dels semisoterranis.
Español: La canalización de parte del barranco ha provocado el aumento de las rasantes y de la altura del colector, quedando a cota superior a la prevista en los puntos de desagüe de los semisótanos.
Valencià: La nova redacció de l'article seria: Article 37.
Español: La nueva redacción del artículo sería: Artículo 37.
Valencià: Condicions de volum ".
Español: Condiciones de volumen ".
Valencià: En la zona que delimitem, es fixa l'altura de cornisa en 7,20 metres.
Español: En la zona que delimitamos, se fija la altura de cornisa en 7,20 metros.
Valencià: El nombre de plantes serà de planta baixa més dues plantes, on l'última d'aquestes serà com a aprofitament sota coberta, i no es permetrà reducció en aquestes.
Español: El número de plantas será de planta baja más dos plantas, siendo la última de éstas como aprovechamiento bajo cubierta, no permitiéndose reducción en las mismas.
Valencià: En aquells casos que per la dimensió de la parcel·la en resulte l'aparició de part no edificada, s'haurà de realitzar l'element arquitectònic que ens produïsca una continuïtat del conjunt.
Español: En aquellos casos que por el tamaño de la parcela resultase la aparición de parte no edificada, se deberá realizar el elemento arquitectónico que nos produzca una continuidad del conjunto.
Valencià: La coberta tindrà una inclinació màxima del 50 (27º) i quedarà prohibit el remat mitjançant terrat.
Español: La cubierta tendrá una inclinación máxima del 50 (27º), quedando prohibido el remate mediante azotea.
Valencià: Aquesta coberta serà de teula o de qualsevol material semblant.
Español: Dicha cubierta será de teja o de cualquier material similar.
Valencià: L'altura mínima entre plantes en habitatges serà de 2,50 metres.
Español: La altura mínima entre plantas en viviendas, será de 2,50 metros.
Valencià: L'altura mínima en planta baixa, no habitable, l'ús de la qual serà per a aparcament, magatzem d'eines de llaurar, magatzem agrícola d'ús privat, serà de 2,30 m d'altura.
Español: La altura mínima en planta baja, no habitable, cuyo uso será para aparcamiento, almacén de aperos de labranza, almacén agrícola de uso privado, será de 2'30 metros de altura.
Valencià: " Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el dia 27 de novembre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, mentre es reparen les següents deficiències: Completar la tramitació administrativa de l'expedient d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i s'haurà de procedir a publicar l'acord plenari d'aprovació inicial i obertura de període d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa el mencionat article.
Español: " Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de esta modificación, hasta tanto se subsanaran las siguientes deficiencias: Completar la tramitación administrativa del expediente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), debiendo procederse a publicar el acuerdo plenario de aprobación inicial y apertura de período de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el mencionado artículo.
Valencià: Concretar si l'Ajuntament assumeix l'ordenació detallada del projecte presentat per a justificar la no-variació de l'edificabilitat amb la modificació de l'article 37 de les normes.
Español: Concretar si el Ayuntamiento asume la ordenación pormenorizada del proyecto presentado para justificar la no variación de la edificabilidad con la modificación del artículo 37 de las normas.
Valencià: En el cas que l'Ajuntament no assumisca aquesta ordenació, caldrà establir altres paràmetres edificatoris, per tal de no incrementar l'edificabilitat.
Español: En el caso de que el Ayuntamiento no asumiera esa ordenación deberían establecerse otros parámetros edificatorios, con objeto de no incrementar la edificabilidad.
Valencià: Cinqué Amb data 16 de gener de 1997, l'Ajuntament ha enviat documentació reparadora, que consta d'un certificat sobre el qual s'ha completat la tramitació, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.872, i s'ha ampliat el termini d'exposició al públic a un mes, durant el qual no s'han presentat al·legacions, i s'aporta, a més, l'Acord del Ple de 23 de desembre de 1996, pel qual s'assumeix l'ordenació detallada del projecte presentat per a justificar que no s'incrementa l'edificabilitat amb la modificació pretesa.
Español: Quinto Con fecha 16 de enero de 1997, el Ayuntamiento ha remitido documentación subsanatoria, que consta de un certificado sobre el que se ha completado la tramitación, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.872, ampliando el plazo de exposición al público durante un mes, durante el que no se han presentado alegaciones, y se aporta además el acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 1996, por el que se asume la ordenación pormenorizada del proyecto presentado para justificar que no se incrementa la edificabilidad con la modificación pretendida.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 5 de març de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Amb la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'ampliació del termini d'exposició pública, la tramitació de l'expedient quedaria adaptada al que estableix l'article 38 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero Con la publicación efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la ampliación del plazo de exposición pública, la tramitación del expediente quedaría adaptada a lo establecido en el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Segon En assumir l'Ajuntament l'ordenació del projecte presentat, la modificació plantejada de l'article 37 de les normes no suposaria un increment de l'aprofitament lucratiu privat, i es podrien considerar reparades les deficiències que s'assenyalaven en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de novembre de 1997.
Español: Segundo Al asumir el Ayuntamiento la ordenación del proyecto presentado, la modificación planteada del artículo 37 de las normas no supondría un incremento del aprovechamiento lucrativo privado, pudiéndose considerar subsanadas las deficiencias que se señalaban en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de noviembre de 1997.