gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: À Punt va dedicar una part de l'últim capítol de la sèrie Ciutats desaparegudes a Calp amb la mateixa tècnica d'episodis destinats abans a altres poblacions: la insubornable comparació entre fotos d'època i altres contemporànies, en algunes coses superposades, que plasmen la mutació de la vila del Penyal en a penes unes dècades.
Español: Lo hizo con la misma técnica de episodios destinados antes a otras poblaciones: la insobornable comparación entre fotos de época y otras contemporáneas, en algunas cosas superpuestas, que plasman la mutación de la villa del Penyal en apenas unas décadas.
Valencià: Sense matisos ni enganys..
Español: Sin matices ni engaños..
Valencià: No obstant, en el cas de Calp la televisió autonòmica va anar un poc més lluny, tot i la brevetat del capítol.
Español: No obstante, en el caso de Calp la televisión autonómica fue un poco más lejos pese a la brevedad del capítulo.
Valencià: I va plantejar un debat social entre dos veïns recognoscibles del municipi sobre aquesta evolució urbanística a partir d'una pregunta: Massificació o progrés?.
Español: Y planteó un debate social entre dos vecinos reconocibles del municipio sobre esta evolución urbanística a partir de una pregunta: ¿Masificación o progreso?.
Valencià: En el reportatge, l'historiador Andrés Ortolá es decanta clarament per la primera resposta i, després d'advertir que possiblement Calp és la població que "més ha canviat en la Marina juntament amb Benidorm", es mostra molt crític amb el resultat final en ple segle XXI.
Español: En el reportaje, el historiador Andrés Ortolá se decanta claramente por la primera respuesta y, tras advertir de que posiblemente Calp es la población «que más ha cambiado en la Marina junto a Benidorm», se muestra muy crítico con el resultado final en pleno siglo XXI.
Valencià: També alerta que la localitat ha perdut una gran part de la seua identitat que va mantindrer fins a la dècada dels huitanta..
Español: También alerta de que la localidad ha perdido gran parte de su identidad que mantuvo hasta la década de los ochenta..
Valencià: La resposta contrària l'ofereix Joaquín Vázquez.
Español: La respuesta contraria la ofrece Joaquín Vázquez.
Valencià: Encara que amb matisos.
Español: Aunque con matices.
Valencià: Vázquez sosté que el nucli urbà, que en els anys 70 estava degradat, ara s'ha posat en valor, i que la transformació de Calp obeeix al progrés.
Español: Vázquez sostiene que el casco urbano, que en los años 70 estaba degradado, ahora se ha puesto en valor, y que la transformación de Calp obedece al progreso.
Valencià: Però expressa el seu disgust amb alguns efectes d'aquests canvis, sobretot en agost..
Español: Pero sí expresa su disgusto con algunos efectos de estos cambios, sobre todo en agosto..
Valencià: A continuació s'ofereixen vint de les fotografies comparatives utilitzades per À Punt sobre la història recent de Calp.
Español: A continuación se ofrecen veinte de las fotografías comparativas utilizadas por À Punt sobre la historia reciente de Calp.
Valencià: I al final de l'article el vídeo del capítol de la cadena pública..
Español: Y al final del artículo el vídeo del capítulo de À Punt..
Valencià: PRIMERA COMPARATIVA: Els acompanyants del Penyal (1-2).
Español: PRIMERA COMPARATIVA: Los acompañantes del Penyal (1-2).
Valencià: SEGONA: El naixement de la línia de gratacels (3-5).
Español: SEGUNDA: El nacimiento de la línea de rascacielos (3-5).
Valencià: TERCERA: Els nous habitants de les muntanyes (6-11).
Español: TERCERA: Los nuevos habitantes de las montañas (6-11).
Valencià: QUARTA: Un canvi de perspectiva (12-16).
Español: CUARTA: Un cambio de perspectiva (12-16).
Valencià: CINQUENA: Això sí, el mateix mar (17).
Español: QUINTA: Eso sí, el mismo mar (17).
Valencià: SEXTA: I pujant, de vegades, una altra cosa del que va ser (18).
Español: SEXTA: Y subiendo, a veces, otra cosa de lo que fue (18).
Valencià: I SETENA: I de vegades, la mateixa (19-20).
Español: Y SÉPTIMA: Y a veces, la misma (19-20).
Valencià: El Consell inicia la declaració de l'Escaldà com a BIC.
Español: El Consell inicia la declaración l'Escaldà como BIC.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha iniciat l'expedient per a declarar BIC 'l'Escaldà', el procés de transformació del raïm moscatell en panses que es du a terme als pobles de la Marina Alta, la Safor i la Vall d'Albaida.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha iniciado el expediente para declarar BIC l'Escaldà, el proceso de transformación de la uva moscatel en pasas que se lleva a cabo en los pueblos de la Marina Alta, la Safor y la Vall d'Albaida.
Valencià: Actualment hi ha una implicació de la ciutadania per a mantindre aquesta tradició, que es du a terme anualment entre els mesos d'agost i setembre, encara que el cultiu de la vinya i les tasques agrícoles tenen lloc durant tot l'any, i que té en la Marina Alta el principal escenari..
Español: Actualmente hay una implicación de la ciudadanía para mantener esta tradición, que se lleva a cabo anualmente entre los meses de agosto y septiembre, aunque el cultivo de la vid y las tareas agrícolas tienen lugar durante todo el año, y que tiene en la Marina Alta el principal escenario..
Valencià: El més destacable és la recuperació en algunes cases de camp particulars de la producció de la pansa, així com la realització de l'Escaldà d'iniciativa popular, col·lectiva i pública, que almenys es fa una vegada a l'any en diferents poblacions com Jesús Pobre, Xaló, Montitxelvo, Terrateig, Llíber, Benicolet, Teulada i Massarrojos.
Español: Lo más destacable es la recuperación en algunas casas de campo particulares de la producción de la pasa, así como la realización del escaldado de iniciativa popular, colectiva y pública, que al menos se hace una vez al año tiene lugar en diferentes poblaciones como Jesús Pobre, Xaló, Montitxelvo, Terrateig, Llíber, Benicolet, Teulada i Massarrojos.
Valencià: En el cas de Jesús Pobre, la du a terme la mateixa associació de veïns i veïnes de la localitat..
Español: En el caso de Jesús Pobre, la lleva a cabo la misma asociación de vecinos y vecinas de la localidad..
Valencià: A més, associacions com Riuraus Vius fan un treball de cerca i recopilació dels riuraus (construccions senzilles on es duia a terme el procés de transformació) de la Marina Alta, així com dels oficis i tradicions vinculats a aquesta arquitectura, i han publicat cinc números de la revista 'Riuraulogia'..
Español: Además, asociaciones como Riuraus Vius hacen un trabajo de búsqueda y recopilación de los riuraus (construcciones sencillas donde se llevaba a cabo el proceso de transformación) de la Marina Alta, así como de los oficios y tradiciones vinculados a esta arquitectura, y han publicado cinco números de la revista Riuraulogia..
Valencià: Contribueixen a la recuperació de l'Escaldà institucions com la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma) i l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma), divulgant aquesta tradició en diverses publicacions i ponències, entre les quals es poden destacar el Congrés Nacional dels Riuraus i el Congrés d'Estudis Comarcals de l'Iecma, al març de 2017, que inclouen tallers de degustació de vins i misteles de producció de moscatell de la Marina Alta..
Español: Contribuyen a la recuperación del escaldado instituciones como la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA) y el Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta (IECMA), divulgando esta tradición en diversas publicaciones y ponencias, entre las que se pueden destacar el Congreso Nacional de los Riuraus y el Congreso de Estudios Comarcales del IECMA, en marzo de 2017, que incluyen talleres de degustación de vinos y mistelas de producción de moscatel de la Marina Alta..
Valencià: En altres comarques també han donat suport a la recuperació de l'Eslcaldà entitats com Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida (IEVA).
Español: En otras comarcas también han apoyado la recuperación de l'Eslcaldà entidades como Instituto de Estudios de la Vall d'Albaida (IEVA).
Valencià: Des del moviment associatiu dels pobles pansers de la Vall s'està duent a terme una tasca de catalogació dels riuraus existents a la comarca valldalbaidina i de recuperació tant de l'Escaldà com d'altres activitats relacionades amb l'elaboració de la pansa, com els tallers per a fer canyissos, cabassos de llata, lleixiu i calç artesanal, etc..
Español: Desde el movimiento asociativo de los pueblos paseros del valle se está llevando a cabo una tarea de catalogación de los riuraus que hay en la comarca valldalbaidina y de recuperación tanto del escaldado como de otras actividades relacionadas con la elaboración de la pasa, como los talleres para hacer cañizos, capazos de pleita, lejía y cal artesanal, etc..
Valencià: A la comarca de la Safor,  a Rótova, Barx i Ador s'estudia el patrimoni de la pansa a més de fomentar la memòria oral relacionada amb l'elaboració de la pansa i tota una sèrie d'activitats relacionades amb el món de la pansa.
Español: En la comarca de la Safor, en Rótova, Barx y Ador se estudia el patrimonio de la pasa, además de fomentar la memoria oral relacionada con su elaboración y toda una serie de actividades relacionadas con el mundo de la pasa.
Valencià: A Ador es va fer una escaldà col·lectiva l'any 2014, a més de continuar-se fent de manera privada des d'aquell any..
Español: En Ador se hizo una escaldà colectiva el año 2014, además de continuar haciéndose de manera privada desde aquel año..
Valencià: Actualment, es duen a terme accions amb el suport dels municipis per a la recuperació del cultiu del moscatell, com la creació d'espais per a productors locals a Jesús Pobre, la DO iniciada pel Poble Nou de Benitatxell, el projecte biomoscatell de la mateixa localitat, la immersió de la pansa i la seua gastronomia en el de Dénia & Marina Alta Tasting Life, patrimoni immaterial de la Unesco , o la constitució de la Ruta dels Riuraus, que permet la divulgació de l'Escaldà, l'arquitectura, el paisatge, el cultiu del moscatell, la cultura, i es constitueix com a plataforma per a donar suport a l'elaboració i la comercialització de panses, caldos i misteles..
Español: Actualmente, se llevan a cabo acciones con el apoyo de los municipios para la recuperación del cultivo del moscatel, como la creación de espacios para productores locales en Jesús Pobre, la DO iniciada por Benitatxell, el proyecto Biomoscatell de la misma localidad, la inmersión de la pasa y su gastronomía en el de Dénia & Marina Alta Tasting Life, patrimonio inmaterial de la Unesco, o la constitución de la Ruta de los Riuraus, que permite la divulgación de l'Escaldà, la arquitectura, el paisaje, el cultivo del moscatel, la cultura, y se constituye como plataforma para apoyar la elaboración y la comercialización de pasas, caldos y mistelas..
Valencià: Cal destacar també la celebració de la Festa del Moscatell a Teulada, que, organitzada des de 1984 per l'Associació Cultural Amics de Teulada, dedica unes jornades al coneixement i divulgació del món relacionat amb el moscatell, amb l'Escaldà en un riurau tradicional, tast de vins i misteles, degustació de raïm, la cavalcada del moscatell, danses, la mostra de curtmetratges Curts de Moscatell i moltes altres activitats..
Español: Cabe destacar también la celebración de la Fiesta del Moscatel en Teulada, que organiza desde 1984 la Asociación Cultural Amigos de Teulada dedica unas jornadas al conocimiento y divulgación del mundo relacionado con el moscatel, con la escaldà en un riurau tradicional, degustación de vinos y mistelas, degustación de uva, la cabalgata del moscatel, danzas, la muestra de cinematográfica 'Curts de moscatell' y muchas otras actividades..
Valencià: L'activitat tradicional de l'Escaldà és el procés de transformació del raïm moscatell en pansa, mitjançant el mètode d'escaldat per a tallar-li la pell i reduir-ne així el temps d'exposició al sol, que s'ha mantingut sense canvis significatius des de l'època medieval i sense modificacions des del segle XVIII fins als nostres dies..
Español: La actividad tradicional de la escaldà es el proceso de transformación de la uva moscatel en pasa, mediante el método de escaldà para cortar la piel y reducir así el tiempo de exposición al sol, que se ha mantenido sin cambios significativos desde la época medieval y sin modificaciones desde el siglo XVIII hasta nuestros días..
Valencià: Quinze poblacions de la Marina Alta reben 607.500 euros del fons del Consell per a municipis turístics.
Español: Quince poblaciones de la Marina Alta reciben 607.500 euros del fondo del Consell para municipios turísticos.
Valencià: Quinze municipis de la Marina Alta rebran quantitats del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana, segons la relació d'entitats beneficiàries publicada pel Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Quince municipios de la Marina Alta recibirán cantidades del Fondo de Cooperación Municipal para Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, según la relación de entidades beneficiarias publicada por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: En total, la inversió a la comarca és de 607.441 euros per a l'exercici pressupostari de 2020..
Español: En total, la inversión para esta comarca asciende a 607.441 euros para este ejercicio presupuestario de 2020..
Valencià: El Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics està dotat amb 4,5 milions d'euros i d'ell es beneficiaran 252 localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Fondo de Cooperación Municipal para Municipios Turísticos está dotado con 4,5 millones de euros y de él se beneficiarán 252 localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els imports assignats s'abonaran a cada entitat local beneficiària en un únic pagament corresponent a l 100% de l'import total..
Español: Los importes asignados se abonarán a cada entidad local beneficiaria en un único pago correspondiente al 100 % del importe total..
Valencià: D'acord amb la distribució del fons aprovada per províncies, 86 municipis de la província de Castelló rebran aquest fons de compensació, 65 de municipis de la d'Alacant i 101 municipis de la província de València..
Español: De acuerdo a la distribución del Fondo aprobada por provincias, 86 municipios de la provincia de Castellón recibirán este fondo de compensación, 65 de municipios de la de Alicante y 101 municipios de la provincia de Valencia..
Valencià: El decret de regulació de la línia específica del fons estableix que té naturalesa incondicionada i no finalista, que les aportacions de la Generalitat als municipis reconeguts com a turístics tenen el caràcter de transferències per tal finançar globalment les activitats i serveis que els corresponguen en virtut de les competències que hagen assumit segons la legislació vigent..
Español: El decreto de regulación de la línea específica del Fondo establece que tiene naturaleza incondicionada y no finalista, que las aportaciones de la Generalitat a los municipios reconocidos como turísticos tienen el carácter de transferencias, con objeto de financiar globalmente las actividades y servicios que les correspondan en virtud de las competencias que hayan asumido según la legislación vigente..
Valencià: A més, les aportacions d'aquesta línia són complementàries i compatibles amb la percepció de les aportacions de la línia general del Fons de Cooperació Municipal i la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, així com amb les ajudes de concurrència competitiva, directes o nominatives per a entitats locals de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Además, las aportaciones de esta línea son complementarias y compatibles con la percepción de las aportaciones de la línea general del Fondo de Cooperación Municipal y la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, así como con las ayudas de concurrencia competitiva, directas o nominativas para entidades locales de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: Per la seua banda, el director general de Turisme, Herick Campos, ha assenyalat que "el fons per a 2020 partia d'un pressupost inicial de mig milió d'euros i, en canvi, hem aconseguit arribar als 4,5 milions, dels quals 1,9 correspon a la província d'Alacant"..
Español: Por su parte, el director general de Turismo, Herick Campos, ha señalado que “el Fondo para 2020 partía de un presupuesto inicial de medio millón de euros y, sin embargo, hemos conseguido llegar a los 4,5 millones, de los que 1,9 corresponde a la provincia de Alicante”..
Valencià: Campos ha insistit que "el fons pretén compensar els municipis que assumeixen amb fons propis els serveis que es presten a turistes com el número de places d'allotjament turístic".
Español: Campos ha insistido en que “el Fondo lo que pretende es compensar a los municipios que asumen con fondos propios los servicios que se prestan a turistas como el número de plazas de alojamiento turístico”.
Valencià: "A més -ha puntualitzat- enguany s'ha introduït un factor addicional que és l'atenció en platges, tant de litoral com continentals a causa de la Covid-19"..
Español: “Además –ha puntualizado- este año se ha introducido un factor adicional que es la atención en playas, tanto de litoral como continentales debido a la Covid-19”..
Valencià: D'altra banda, el decret contempla la col·laboració de les diputacions.
Español: Por otra parte, el decreto contempla la colaboración de las diputaciones.
Valencià: "De fet, la de Castelló ja ho té contemplat enguany i les d'Alacant i València estan estudiant fer aportacions en 2021", ha conclòs el director general..
Español: “De hecho, la de Castellón ya lo tiene contemplado para este año y las de Alicante y Valencia están estudiando hacer aportaciones para el ejercicio de 2021”, ha concluido el director general..
Valencià: Pàrquings de pagament per als turistes i gratis per als veïns, recepta de Reiniciem contra la massificació a les cales de Benissa.
Español: Parkings de pago para los turistas y gratis para los vecinos, receta de Reiniciem contra la masificación en las calas de Benissa.
Valencià: Propostes d'una valentia accentuada.
Español: Propuestas de una acentuada valentía.
Valencià: L'alcaldable de Reiniciem Benissa, Joan Carles Mut, ha difós algunes mesures concretes d'aquesta formació enfocades a la consecució d'un turisme sostenible i de qualitat després de lamentar que "les cales estan massificades i moltes de les persones que les visiten compren en grans superfícies, deixant al municipi les restes"..
Español: El alcaldable de Reiniciem Benissa, Juan Carlos Mut, ha difundido algunas de las medidas concretas de esta formación enfocadas a la consecución de un turismo sostenible y de calidad tras lamentar que «nuestras calas están masificadas y muchas de las personas que las visitan compran en grandes superficies, dejando en el municipio los restos»..
Valencià: Davant d'aquesta tessitura, Reiniciem Benissa proposa una "actuació decidida" a la costa amb tres punts fonamentals: crear pàrquings dissuasius connectats amb les cales mitjançant el Benibus, augmentar-ne la freqüència i estudiar la posada en marxa d'un sistema d'accés controlat als pàrquings propers al mar, gratuït per a la gent de Benissa i de pagament per als visitants, implementant bonificacions per a aquells que consumisquen als establiments locals..
Español: Ante esta tesitura, Reiniciem Benissa propone una «actuación decidida» en la costa con tres puntos fundamentales: crear parkings disuasivos conectados con las calas mediante el Benibus, aumentar la frecuencia de este y estudiar la puesta en marcha de un sistema de acceso controlado a los parkings cercanos al mar, gratuito para la gente de Benissa y de pago para los visitantes, implementando bonificaciones para aquellos que consuman a los establecimientos locales..
Valencià: Aquesta aposta "farà que les persones del poble puguen tornar a gaudir de les cales, reduint la contaminació i el perill que suposa que hi haja cotxes mal aparcats a la carretera".
Español: Esta apuesta «hará que las personas del pueblo puedan volver a disfrutar de las calas, reduciendo la contaminación y el peligro que supone que haya coches mal aparcados en la carretera».
Valencià: A més, amb aquestes mesures es generaran nous negocis i s'ingressaran diners per invertir en la neteja i la preservació del paisatge..
Español: Además, con estas medidas se generarán nuevos negocios y se ingresará dinero para invertir en limpieza y preservación del paisaje..
Valencià: Mut ha anunciat a més la voluntat de reprendre la Mostra Gastronòmica de Benissa, projecte que "s'ha abandonat els darrers anys".
Español: Mut anunció además la voluntad de retomar la Muestra Gastronómica de Benissa, proyecto «que se ha abandonado estos últimos años».
Valencià: Per a Reiniciem "el turisme gastronòmic és sinònim de qualitat, genera riquesa, promociona el producte local i és el millor ambaixador del poble"..
Español: Para Reiniciem «el turismo gastronómico es sinónimo de calidad, genera riqueza, promociona el producto local y es el mejor embajador del pueblo»..
Valencià: El tancament perimetral de les comunitats abarateix els lloguers turístics de Setmana Santa a la Marina Alta.
Español: El cierre perimetral de las comunidades abarata los alquileres turísticos de Semana Santa en la Marina Alta.
Valencià: Quatre dies i tres nits en el primer pont de la Setmana Santa (de dijous 1 al diumenge 4 d'abril) per 146 euros en un apartament d'una urbanització les Deveses de Dénia.
Español: Cuatro días y tres noches en el primer puente de la Semana Santa (del jueves 1 al domingo 4 de abril) por un total de 146 euros en un apartamento de una urbanización les Deveses de Dénia.
Valencià: O un poc més, 158 euros, en un altre a la zona de la Punta dels Molins.
Español: O un poco más, 158 euros, en otro en la zona de la Punta dels Molins.
Valencià: Són alguns dels exemples de gangues en els lloguers turístics per als dies del primer gran període de vacances de l'any que, en circumstàncies normals, seria molt més complicat de trobar..
Español: Son algunos de los ejemplos de gangas en los alquileres turísticos para estos días del primer gran periodo vacacional del año que, en circunstancias normales, sería mucho más complicado de encontrar..
Valencià: El mateix que a Dénia passa en altres punts del litoral de la comarca.
Español: Lo mismo que en Dénia sucede en otros puntos del litoral de la comarca.
Valencià: La pandèmia fa entrevore que, enguany, l'afluència als principals nuclis turístics de la Marina Alta serà menor que altres.
Español: La pandemia hace entrever que, este año, la afluencia a los principales núcleos turísticos de la Marina Alta será menor que otros.
Valencià: De fet, només poden arribar persones de la Comunitat Valenciana, ja que està decretat el tancament perimetral de totes les autonomies..
Español: De hecho, solo pueden llegar personas de la Comunitat Valenciana, pues está decretado el cierre perimetral de todas las autonomías..
Valencià: Dénia o Calp, per exemple, apareixen entre les destinacions preferides dels madrilenys que, aquesta vegada no podran arribar.
Español: Dénia o Calp, por ejemplo, aparecen entre los destinos preferidos de los madrileños que, esta vez, no van a poder llegar.
Valencià: Al menys està prohibit que ho facen.
Español: Al menos, está prohibido que lo hagan.
Valencià: I si ho fan, s'arrisquen a una multa i que els envien de tornada.
Español: Y si lo hacen, se arriesgan a una multa y a que los envíen de regreso.
Valencià: Això provoca un descens de la demanda d'apartaments i habitatge turístic i, per tant, que l'oferta s'abaratisca i apareguen fins i tot gangues..
Español: Eso provoca un descenso de la demanda de apartamentos y vivienda turística y, por tanto, que la oferta se abarate y aparezcan incluso gangas..
Valencià: A Calp, pot llogar per 170 euros un apartament en primera línia de platja, amb vistes a la mar i a les Salines..
Español: En Calp, puede alquilarse por 170 euros un apartamento en primera línea de playa, con vistas al mar y a les Salines..
Valencià: Xàbia, en canvi, depèn menys del turisme madrileny i més del valencià.
Español: Xàbia, en cambio, depende menos del turismo madrileño y más del valenciano.