gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, les entitats subministradores d'aigua hauran d'ingressar el Cànon de Sanejament percebut cada trimestre natural dels seus abonats dins dels terminis que acaben els dies: 5 de març, per a allò percebut entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de l'any anterior. 5 de juny, per a allò percebut entre l'1 de gener i el 31 de març. 5 de setembre, per a allò percebut entre l'1 d'abril i el 30 de juny. 5 de desembre, per a allò percebut entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Con carácter general, las entidades suministradoras de agua deberán ingresar el Canon de Saneamiento percibido cada trimestre natural de sus abonados dentro de los plazos que finalizan los días: 5 de marzo, para lo percibido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre del año anterior. 5 de junio, para lo percibido entre el 1 de enero y el 31 de marzo. 5 de septiembre, para lo percibido entre el 1 de abril y el 30 de junio. 5 de diciembre, para lo percibido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Quan l'import acumulat del Cànon de Sanejament facturat per una mateixa entitat subministradora supere, en còmput d'un any natural, els 1.000 milions de pessetes (6.010.121,04 euros), aquesta entitat haurà d'ingressar el Cànon de Sanejament percebut cada mes natural abans del dia 6 del tercer mes següent a aquell a què corresponga l'ingrés.
Español: Cuando el importe acumulado del Canon de Saneamiento facturado por una misma entidad suministradora supere, en cómputo de un año natural, los 1.000 millones de pesetas (6.010.121,04 euros), dicha entidad deberá ingresar el Canon de Saneamiento percibido cada mes natural antes del día 6 del tercer mes siguiente a aquél al que corresponda el ingreso.
Valencià: Quan el mateix import, acumulat en còmput d'un any natural, no supere el milió de pessetes (6.010,12 euros), l'ingrés per l'entitat subministradora d'allò percebut dels seus abonats en concepte del cànon mencionat s'haurà d'efectuar abans del dia 6 de març de l'exercici següent a aquell a què corresponga l'ingrés.
Español: Cuando el mismo importe, acumulado en cómputo de un año natural, no supere el millón de pesetas (6.010,12 euros), el ingreso por la entidad suministradora de lo percibido de sus abonados en concepto del mencionado canon se deberá efectuar antes del día 6 de marzo del ejercicio siguiente a aquél al que corresponda el ingreso.
Valencià: Per a la determinació de la periodicitat del calendari d'ingressos que han de realitzar cada any les entitats subministradores es prendran com a base les dades de facturació declarades durant l'exercici immediat anterior, sempre que els períodes de facturació declarats comprenguen, almenys, un any de consum.
Español: Para la determinación de la periodicidad del calendario de ingresos a realizar cada año por las entidades suministradoras se tomarán como base los datos de facturación declarados durante el ejercicio inmediato anterior, siempre que los períodos de facturación declarados abarquen, al menos, un año de consumo.
Valencià: Quan la facturació declarada en l'exercici anterior no cobrisca un any de consum, es completarà, als efectes d'aquest càlcul, amb els períodes de facturació necessaris declarats en exercicis anteriors.
Español: Cuando la facturación declarada en el ejercicio anterior no cubra un año de consumo, se completará, a los efectos de este cálculo, con los períodos de facturación necesarios declarados en ejercicios anteriores.
Valencià: Quan no es dispose de dades de facturació d'exercicis anteriors, l'import de facturació corresponent a un any de consum s'estimarà mitjançant elevació a l'íntegre anual de les dades de facturació declarades.
Español: Cuando no se disponga de datos de facturación de ejercicios anteriores, el importe de facturación correspondiente a un año de consumo se estimará mediante elevación al íntegro anual de los datos de facturación declarados.
Valencià: En el cas de no haver presentat cap declaració de facturació en aquests exercicis, els ingressos es realitzaran amb periodicitat trimestral d'acord amb el calendari previst en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En el caso de no haber presentado ninguna declaración de facturación en dichos ejercicios, los ingresos se realizarán con periodicidad trimestral conforme al calendario previsto en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: Els ingressos s'efectuaran en les oficines de les entitats col·laboradores en la recaptació del Cànon de Sanejament, per mitjà del model d'autoliquidació i ingrés MD-102, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Los ingresos se efectuarán en las oficinas de las entidades colaboradoras en la recaudación del Canon de Saneamiento, por medio del modelo de autoliquidación e ingreso MD-102, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Quan l'autoliquidació no determine cap quantitat a ingressar, el model es presentarà directament en les oficines de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando la autoliquidación no determine cantidad alguna a ingresar, el modelo se presentará directamente en las oficinas de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua han de presentar, abans del 31 de març de cada any, per cada municipi que subministren, una Declaració Resum Anual, conforme al model MD-100, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Las entidades suministradoras de agua han de presentar, antes del 31 de marzo de cada año, por cada municipio que suministren, una Declaración Resumen Anual, conforme al modelo MD-100, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Aquesta declaració contindrà la determinació del saldo del Cànon de Sanejament, facturat durant l'any natural anterior, que es trobe pendent de percebre dels abonats a 31 de desembre del dit any.
Español: Dicha declaración contendrá la determinación del saldo del Canon de Saneamiento, facturado durante el año natural anterior, que se encuentre pendiente de percibir de los abonados a 31 de diciembre de dicho año.
Valencià: Quan el volum d'aigua facturat durant l'any anterior per les entitats subministradores supere el milió de m3 anuals, la presentació mencionada s'haurà d'efectuar en suport informàtic, conforme a les especificacions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.
Español: Cuando el volumen de agua facturado durante el año anterior por las entidades suministradoras supere el millón de m3 anuales, la mencionada presentación se habrá de efectuar en soporte informático, conforme a las especificaciones técnicas y formales que establezca la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua hauran de presentar, junt amb la Declaració Resum Anual de cada exercici, la relació d'impagats corresponent a l'exercici immediat anterior al declarat, ajustada al model MD-401, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Las entidades suministradoras de agua deberán presentar, junto con la Declaración Resumen Anual de cada ejercicio, la relación de impagados correspondiente al ejercicio inmediato anterior al declarado, ajustada al modelo MD-401, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En els casos d'entitats subministradores d'aigua que facturen més d'1 milió de m3 a l'any, llevat que no hi haja deutes pendents, o de relacions de més de cinquanta rebuts impagats, la presentació s'haurà d'efectuar en suport informàtic, conforme a les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.
Español: En los casos de entidades suministradoras de agua que facturen más de 1 millón de m3 al año, salvo que no existan deudas pendientes, o de relaciones de más de cincuenta recibos impagados, la presentación se deberá efectuar en soporte informático, conforme a las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Sobre la base de les relacions d'impagats presentades es dictaran les liquidacions que siguen procedents per l'òrgan a què es refereix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquest reglament.
Español: Sobre la base de las relaciones de impagados presentadas se dictarán las liquidaciones que sean procedentes por el órgano al que se refiere el apartado 2 del artículo 14 de este reglamento.
Valencià: No estaran obligades a presentar la relació d'impagats les entitats públiques subministradores que utilitzen la via executiva en la recaptació dels rebuts de l'aigua.
Español: No estarán obligadas a presentar la relación de impagados las entidades públicas suministradoras que utilicen la vía ejecutiva en la recaudación de los recibos del agua.
Valencià: Els venciments de terminis de presentació i ingrés a què fa referència el present article que coincidisquen amb un dia laborable o un dissabte es consideraran produïts el primer dia hàbil següent.
Español: Los vencimientos de plazos de presentación e ingreso a los que hace referencia el presente artículo que coincidan con un día no laborable o un sábado se consideraran producidos el primer día hábil siguiente.
Valencià: Modificació de l'article setze Es modifica l'article setze, que passa a tenir la redacció següent: Article setze.
Español: Modificación del artículo dieciséis Se modifica el artículo dieciséis, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo dieciséis.
Valencià: Indemnització compensatòria de la gestió de recaptació Les entitats subministradores d'aigua tindran dret a percebre una indemnització en compensació de la gestió de recaptació efectuada, que s'establirà anualment per a cadascuna d'aquestes, una vegada acabat el termini de presentació de la Declaració Resum Anual.
Español: Indemnización compensatoria de la gestión recaudatoria Las entidades suministradoras de agua tendrán derecho a percibir una indemnización en compensación de la gestión recaudatoria efectuada, que se establecerá anualmente para cada una de ellas, una vez finalizado el plazo de presentación de la Declaración Resumen Anual.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determinarà, d'acord amb el procediment establit en l'apartat següent, el percentatge d'indemnització anual que corresponga a cada entitat subministradora, pagant-los l'import resultant.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determinará, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado siguiente, el porcentaje de indemnización anual que corresponda a cada entidad suministradora, abonándoles el importe resultante.
Valencià: El càlcul de la indemnització anual s'efectuarà de la forma següent: a) En primer lloc, es determinarà un percentatge inicial, en funció del grau de recaptació, d'acord amb la taula següent: Els percentatges d'indemnització de la taula anterior s'aplicaran per a cada tram de recaptació realitzada per l'entitat subministradora al llarg de l'any, acumulant les dades corresponents a tots els subministraments realitzats.
Español: El cálculo de la indemnización anual se efectuará de la siguiente forma: a) En primer lugar, se determinará un porcentaje inicial, en función del grado de recaudación, de acuerdo con la siguiente tabla: Los porcentajes de indemnización de la tabla anterior se aplicarán para cada tramo de recaudación realizada por la entidad suministradora a lo largo del año, acumulando los datos correspondientes a todos los suministros realizados.
Valencià: Una vegada sumats els resultats parcials corresponents a cada tram, s'obtindrà un import que, dividit pel cànon ingressat, donarà com a resultat el percentatge inicial d'indemnització.
Español: Una vez sumados los resultados parciales correspondientes a cada tramo, se obtendrá un importe que, dividido por el canon ingresado, dará como resultado el porcentaje inicial de indemnización.
Valencià: Per a aquelles entitats subministradores que durant l'any hagen presentat autoliquidacions del Cànon de Sanejament referides, almenys, a 5 municipis diferents, el percentatge inicial d'indemnització corresponent al primer tram de la taula anterior (entre el 0% i el 75% de cànon ingressat sobre el facturat) s'incrementarà en 0,1 punts per cada 10 municipis o fracció de 10.
Español: Para aquellas entidades suministradoras que durante el año hayan presentado autoliquidaciones del Canon de Saneamiento referidas, al menos, a 5 municipios diferentes, el porcentaje inicial de indemnización correspondiente al primer tramo de la tabla anterior (entre el 0% y el 75% de Canon ingresado sobre el facturado) se incrementará en 0,1 puntos por cada 10 municipios o fracción de 10.
Valencià: Una vegada efectuat aquest ajustament, el percentatge inicial d'indemnització es calcularà d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Una vez efectuado este ajuste, el porcentaje inicial de indemnización se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: b) El percentatge inicial d'indemnització resultants, arredonit a dos decimals, s'incrementarà mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: P=24,04 / M sent M el volum de Cànon de Sanejament facturat, expressat en milers d'euros fins al segon decimal, i P el valor de l'increment del percentatge inicial d'indemnització, arredonit a dos decimals.
Español: b) El porcentaje inicial de indemnización resultante, redondeado a dos decimales, se incrementará mediante la aplicación de la siguiente fórmula: P=24,04 / M siendo M el volumen de Canon de Saneamiento facturado, expresado en miles de euros hasta el segundo decimal, y P el valor del incremento del porcentaje inicial de indemnización, redondeado a dos decimales.
Valencià: Quan el volum de facturació d'una entitat subministradora siga inferior a 1 milió de pessetes (6.012, 12 euros), M tindrà un valor igual a 6,01.
Español: Cuando el volumen de facturación de una entidad suministradora sea inferior a 1 millón de pesetas (6.012, 12 euros), M tendrá un valor igual a 6,01.
Valencià: c) El percentatge definitiu d'indemnització anual serà el que resulte de la suma del percentatge inicial i del valor P, definits en els paràgrafs anteriors.
Español: c) El porcentaje definitivo de indemnización anual será el que resulte de la suma del porcentaje inicial y del valor P, definidos en los párrafos anteriores.
Valencià: Aquest percentatge definitiu, multiplicat pel cànon ingressat durant l'any per cada entitat subministradora, donarà com a resultat el valor de la indemnització anual corresponent.
Español: Este porcentaje definitivo, multiplicado por el Canon ingresado durante el año por cada entidad suministradora, dará como resultado el valor de la indemnización anual correspondiente.
Valencià: Perdran el dret al reconeixement de la indemnització anual corresponent a un exercici, les entitats subministradores que hagen presentat fora de termini alguna de les declaracions o autoliquidacions a què estan obligades per aquest reglament, llevat que aquesta circumstància es dega a causa de força major suficientment justificada.
Español: Perderán el derecho al reconocimiento de la indemnización anual correspondiente a un ejercicio, las entidades suministradoras que hubieran presentado fuera de plazo alguna de las declaraciones o autoliquidaciones a que vienen obligadas por este Reglamento, salvo que tal circunstancia se debiera a causa de fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: Modificació de l'article disset Es modifica l'article disset, que passa a tenir la redacció següent: Article disset.
Español: Modificación del artículo diecisiete Se modifica el artículo diecisiete, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo diecisiete.
Valencià: Ingrés directe pel subjecte passiu contribuent consumidor Per a la determinació del consum d'aigua en el cas de subministraments propis, els contribuents estan obligats a instal·lar i mantenir, al seu càrrec, comptadors o altres mecanismes de mesurament directe del volum real d'aigua efectivament consumit.
Español: Ingreso directo por el sujeto pasivo contribuyente consumidor Para la determinación del consumo de agua en el caso de suministros propios, los contribuyentes están obligados a instalar y mantener, a su cargo, contadores u otros mecanismos de medida directa del volumen real de agua efectivamente consumido.
Valencià: Els dispositius de mesurament instal·lats hauran de complir, en les seues característiques i condicions d'instal·lació i funcionament, les disposicions establides per la normativa sectorial vigent, i disposar dels certificats de calibratge i de correcta instal·lació emesos, respectivament, per l'empresa fabricant i la instal·ladora, o bé per un organisme oficial o entitat autoritzada.
Español: Los dispositivos de medida instalados deberán cumplir, en sus características y condiciones de instalación y funcionamiento las disposiciones establecidas por la normativa sectorial vigente, y disponer de los certificados de calibración y de correcta instalación emitidos, respectivamente, por la empresa fabricante y la instaladora, o bien por un organismo oficial o entidad autorizada.
Valencià: En tots els casos, seran per compte del contribuent les despeses derivades de les operacions següents: a) La instal·lació del sistema de mesurament d'aigua.
Español: En todos los casos, serán por cuenta del contribuyente los gastos derivados de las siguientes operaciones: a) La instalación del sistema de medida del consumo de agua.
Valencià: b) La neteja i el manteniment del sistema que permeta la seua conservació en òptimes condicions de mesurament.
Español: b) La limpieza y mantenimiento del sistema que permita su conservación en óptimas condiciones de medida.
Valencià: c) La substitució de l'aparell de mesurament en els casos d'avaria irreparable o de transcurs del temps de vida útil; aquest últim serà l'establit pel fabricant en les seues especificacions tècniques.
Español: c) La sustitución del aparato de medida en los casos de avería irreparable o de transcurso del tiempo de vida útil, siendo éste último el establecido por el fabricante en las especificaciones técnicas del mismo.
Valencià: Qualsevol accident o avaria que comporte una modificació de les lectures de l'aparell de mesurament o que exigisca la seua reparació, s'haurà de comunicar a l'Entitat de Sanejament en el termini màxim de 24 hores des del succés, via fax o per qualsevol altre mètode que n'acredite la constància.
Español: Cualquier accidente o avería que comporte una modificación de las lecturas del aparato de medida o que exija su reparación, deberá ponerse en conocimiento de la Entidad de Saneamiento en el plazo máximo de 24 horas desde el suceso, vía fax o por cualquier otro método que acredite su constancia.
Valencià: L'Entitat de Sanejament podrà realitzar en qualsevol moment les lectures i les comprovacions dels comptadors que considere oportunes, així com precintar-los per a assegurar que no se'n practiquen manipulacions.
Español: La Entidad de Saneamiento podrá realizar en cualquier momento las lecturas y comprobaciones de los contadores que considere oportunas, así como precintarlos para asegurar que no se practican manipulaciones de los mismos.
Valencià: Aquestes actuacions seran realitzades pel personal propi de l'Entitat de Sanejament o per persones o entitats autoritzades com cal.
Español: Estas actuaciones se realizarán por el personal propio de la Entidad de Saneamiento o por personas o entidades debidamente autorizadas.
Valencià: Tots els contribuents que disposen de subministraments propis d'aigua procedents de captacions subterrànies o superficials, o d'instal·lacions de recollida d'aigües pluvials o similars, estan obligats a presentar a l'Entitat de Sanejament una declaració inicial, ajustada al model MD-202, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda, en el termini d'un mes comptat des de l'inici de l'aprofitament.
Español: Todos los contribuyentes que dispongan de suministros propios de agua procedentes de captaciones subterráneas o superficiales, o de instalaciones de recogida de aguas pluviales o similares, están obligados a presentar ante la Entidad de Saneamiento una Declaración inicial, ajustada al modelo MD-202, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el inicio del aprovechamiento.
Valencià: Qualsevol alteració de les característiques declarades s'haurà de comunicar a l'Entitat de Sanejament dins del termini d'un mes, comptat des del moment en què aquesta es produïsca.
Español: Cualquier alteración de las características declaradas deberá ser comunicada a la Entidad de Saneamiento dentro del plazo de un mes, a contar desde el momento en que ésta se produzca.
Valencià: Els contribuents que disposen de subministraments propis, llevat dels casos en què resulten aplicables els mètodes d'avaluació de consums estimats dels apartats 3 i 4 de l'article 9 d'aquest reglament, hauran de presentar, a més, a l'Entitat de Sanejament, dins dels primers vint dies naturals de cada trimestre natural, una declaració de la totalitat dels volums d'aigua consumits en el trimestre natural immediat anterior, conforme al model MD-203, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda, i en aquesta es consignaran les lectures practicades en tots i cadascun dels apartats de mesurament instal·lats.
Español: Los contribuyentes que dispongan de suministros propios, salvo en los casos en los que resulten aplicables los métodos de evaluación de consumos estimados de los apartados 3 y 4 del artículo 9 de este Reglamento, deberán presentar, además, ante la Entidad de Saneamiento, dentro de los primeros veinte días naturales de cada trimestre natural, una Declaración de la totalidad de los volúmenes de agua consumidos en el trimestre natural inmediato anterior, conforme al modelo MD-203, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda, consignándose en la misma las lecturas practicadas en todos y cada uno de los aparatos de medida instalados.
Valencià: L'òrgan a què es refereix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquest reglament, dictarà, a la vista dels volums declarats d'aigua consumida, la liquidació provisional procedent, referida a l'any natural a què corresponguen aquells volums.
Español: El órgano al que se refiere el apartado 2 del artículo 14 de este reglamento, dictará, a la vista de los volúmenes declarados de agua consumida, la liquidación provisional procedente, referida al año natural al que correspondan aquellos volúmenes.
Valencià: L'Entitat de Sanejament podrà requerir la presentació de les declaracions a què es refereix el present article als contribuents que reben l'aigua d'altres persones o entitats subministradores que no facturen per comptador o altres procediments de mesurament similars.
Español: La Entidad de Saneamiento podrá requerir la presentación de las declaraciones a las que se refiere el presente artículo a los contribuyentes que reciban el agua de otras personas o entidades suministradoras que no facturen por contador u otros procedimientos de medida similares.
Valencià: En aquests casos es considerarà com un subministrament «en alta» l'efectuat per la persona o entitat subministradora al dit abonat, i a aquest efecte s'assimilarà la situació del consumidor a la d'un consum d'aigua procedent de fonts pròpies.
Español: En estos casos se considerará como un suministro «en alta» el efectuado por la persona o entidad suministradora a dicho abonado, asimilándose a estos efectos la situación del consumidor a la de un consumo de agua procedente de fuentes propias.
Valencià: Modificació de l'article divuit Es modifica l'article divuit, que passa tenir la redacció següent: Article divuit.
Español: Modificación del artículo dieciocho Se modifica el artículo dieciocho, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo dieciocho.
Valencià: Recaptació del Cànon de Sanejament La recaptació del Cànon de Sanejament es realitzarà mitjançant el pagament en període voluntari o en període executiu.
Español: Recaudación del Canon de Saneamiento La recaudación del Canon de Saneamiento se realizará mediante el pago en periodo voluntario o en periodo ejecutivo.