gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents: 1.1 Equipaments i obres de construcció, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors ja subvencionats en exercicis anteriors. 1.2 Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2001. 1.3 Conceptes subvencionats per altres entitats en més del 80%. 1.4 Projectes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes. 1.5 Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o que no queden inclosos en aquesta ordre.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.1 Equipamientos y obras de construcción, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores ya subvencionados en ejercicios anteriores. 2 Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2001. 1.3 Conceptos subvencionados por otras entidades en más del 80%. 1.4 Proyectos que se ajusten a programas propios de otros organismos. 1.5 Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació haver incorregut en els incompliments assenyalats en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient amb audiència a l'interessat, que finalitze amb una resolució en què es declaren expressament produïts aquests incompliments i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua imposició.
Español: Podrá ser motivo de denegación haber incurrido en los incumplimientos señalados en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre previa tramitación del oportuno expediente con audiencia al interesado, que finalice con resolución en la que se declaren expresamente producidos dichos incumplimientos y no hayan transcurrido más de cinco años desde su imposición.
Valencià: Instància i documentació A la sol·licitud, que estarà firmada pel titular o representant de l'entitat i que s'ajustarà al model contingut en l'annex I, s'hi adjuntarà la següent documentació: En les sol·licituds d'equipament: pressupost detallat de tres empreses subministradores de l'equipament que es pretén adquirir.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, que estará firmada por el titular o representante de la entidad y se ajustará al modelo contenido en el Anexo I, se adjuntará la siguiente documentación: En las solicitudes de equipamiento: presupuesto detallado de tres empresas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir.
Valencià: En les sol·licituds de construcció, reforma, reparació o conservació: 2.1 Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció acreditant que no estan finalitzades abans de l'1 de gener de 2001. 2.2 Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: En las solicitudes de construcción, reforma, reparación o conservación: 2.1 Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2001. 2.2 Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes amb especificació d'aquests i de la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: En el cas de sol·licituds de construcció, reforma, reparació o conservació, a més d'allò que s'ha expressat en el punt 2 anterior es requerirà, quan així ho exigisca la legislació vigent: 3.1 Termini d'execució de les obres, amb descripció de terminis trimestrals i del desglossament pressupostari d'acord amb aquests. 3.2 Projecte tècnic, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 3 apartat b).
Español: En el caso de solicitudes de construcción, reforma, reparación o conservación, además de lo expresado en el punto 2 anterior se requerirá, cuando así lo exija la legislación vigente: 3.1 Plazo de ejecución de las obras, con descripción de plazos trimestrales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 3.2 Proyecto técnico, conforme a lo establecido en el artículo 3 apartado b).
Valencià: Si les obres estan iniciades, s'aportarà el contracte d'obres en comptes del certificat del pressupost de contracta.
Español: Si las obras están iniciadas, se aportará el contrato de obras en lugar de la certificación del presupuesto de contrata.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, a la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar les sol·licituds serà de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar las solicitudes será de 45 días naturales contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Instrucción Una vez recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o quan no adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la precitada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Si d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 3 b) d'aquesta ordre, es requereix informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social, la direcció territorial de Benestar Social sol·licitarà directament l'esmentat informe.
Español: Si conforme a lo previsto en el artículo 3 b) de esta orden, se requiere informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social, por la Dirección Territorial de Bienestar Social se solicitará directamente dicho informe.
Valencià: Una vegada emés, si és procedent, informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, i completat l'expedient, aquest serà estudiat per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, que procedirà a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel/la director/a territorial de la Conselleria de Benestar Social, segons el model elaborat mitjançant instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les quals es remetran amb l'expedient complet a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Una vez emitido, en su caso, informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras, y completado el expediente, éste será estudiado por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, que procederá a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el/la director/a Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, según modelo elaborado mediante instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las cuales se remitirán con el expediente completo a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Comissió de Valoració Per a la valoració dels expedients de sol·licitud es constituirà una Comissió de Valoració en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que estarà composta pels següents membres: a) la cap d'Àrea de la Família, Menor i Adopcions, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: Comisión de Valoración Para la valoración de los expedientes de solicitud se constituirá una Comisión de Valoración en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que estará compuesta por los siguientes miembros: a) La Jefa de Área de la Familia, Menor y Adopciones, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: b) la cap del Servei de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a secretària de la Comissió.
Español: b) La Jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como secretaria de la Comisión.
Valencià: c) La directora territorial de Benestar Social de Castelló, o persona en qui delegue.
Español: c) La directora Territorial de Bienestar Social de Castellón, o persona en quien delegue.
Valencià: d) La directora territorial de Benestar Social de València, o persona en qui delegue.
Español: d) La directora Territorial de Bienestar Social de Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: e) El director territorial de Benestar Social d'Alacant, o persona en qui delegue.
Español: e) El director Territorial de Bienestar Social de Alicante, o persona en quien delegue.
Valencià: f) Un tècnic o tècnica del Servei de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: f) Un Técnico o Técnica del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: A més dels membres de la Comissió, podrà convocar-s'hi qualsevol tècnic de la direcció territorial de Benestar Social que es considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, els quals hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: Además de los miembros de la Comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la Dirección Territorial de Bienestar Social que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, que asistirán con voz pero sin voto.
Valencià: No quedarà constituïda formalment la Comissió sense la participació de, si més no, tres membres.
Español: No quedará constituida formalmente la Comisión sin la participación de, al menos, tres miembros.
Valencià: La Comissió de Valoració serà convocada per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La Comisión de Valoración será convocada por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de la documentació existent en cada expedient i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes als organismes i a les entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de la documentación obrante en cada expediente y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: La Comissió de Valoració elaborarà un informe tècnic de valoració que s'elevarà el director general, perquè aquest resolga com estime procedent.
Español: La Comisión de Valoración elaborará un informe técnico de valoración que se elevará al director general, para que éste resuelva como estime procedente.
Valencià: Resolució La resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución La resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació de la resolució que determine els crèdits i les línies pressupostàries destinades a la financiació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución que determine los créditos y las líneas presupuestarias destinadas a la financiación.
Valencià: Si no recau resolució expressa dins del termini, caldrà entendre desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat.
Español: Si no recae resolución expresa en plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: La concessió de les ajudes adotarà, en tot cas, la forma de resolució, i si escau, de conveni de col·laboració.
Español: La concesión de las ayudas adoptará, en todo caso, la forma de resolución, y en su caso, de convenio de colaboración.
Valencià: En el supòsit que aquestes tinguen caràcter plurianual, estaràn condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En el supuesto de que las mismas tengan carácter plurianual, quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Si les esmentades ajudes s'instrumentaren mitjançant conveni que supose la terminació convencional del procediment, serà d'aplicació allò disposat en l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Püblica de la Generalitat Valenciana.
Español: Si las mencionadas ayudas se instrumentan mediante convenio que suponga la terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en l'adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons escaiga, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Títol III Del pagament i justificació de les subvencions Article 14.
Español: Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Ajudes per a obres de construcció de centre de dia, reforma, reparació o conservació que requerisquen projecte tècnic.
Español: Ayudas para obras de construcción de centro de día, reforma, reparación o conservación que requieran proyecto técnico.
Valencià: El pagament i la justificació d'aquestes ajudes es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per a reforma es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiu una vegada presentada per l'entitat beneficiària la següent documentació: 1) garantia suficient sempre que resulte exigible, 2) certificat en què conste que s'assumeix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, L'import anticipat es descomptarà, proporcionalment i en la forma que es determine en la resolució de concessió, dels successius pagaments contra certificat.
Español: En la resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para reforma se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentada por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: 1) garantía suficiente siempre que resulte exigible, 2) certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda, El importe anticipado se descontará, proporcionalmente y en la forma que se determine en la resolución de concesión, de los sucesivos pagos contra certificación.
Valencià: La garantia sobre la quantitat anticipada, quan resulte exigible, podrà formalitzar-se mitjançant l'aportació d'un aval bancari o, si no n'hi ha, d'una garantia real immobiliària suficient o pòlissa d'assegurances, tots ells per l'import de la quantitat anticipada.
Español: La garantía sobre la cantidad anticipada, cuando resulte exigible, podrá formalizarse mediante la aportación de un aval bancario o, en su defecto, de una garantía real inmobiliaria suficiente o póliza de seguros, todos ellos por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: La garantia respondrà del compliment de les obligacions del beneficiari de la subvenció fins a l'import concret de la quantitat anticipada.
Español: La garantía responderá del cumplimiento de las obligaciones del beneficiario de la subvención hasta el importe concreto de la cantidad anticipada.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta es constituirà expressament a favor de la Conselleria de Benestar Social i haurà de depositar-se en les tresoreries dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta se constituirá expresamente a favor de la Conselleria de Bienestar Social y deberá depositarse en las tesorerías de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: L'aval bancari mencionat haurà de ser solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval bancario mencionado deberá ser solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra el certificat d'obra expedida per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establit i d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquests certificats es presentaran en triple versió segons el model oficial que figura en l'annex II i que estarà disponible en la direcció territorial de Benestar Social, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial que figura en el Anexo II y que estará disponible en la Dirección Territorial de Bienestar Social, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes estarà determinat pels terminis d'execució de l'obra, que obliga l'entitat titular a justificar d'acord amb els esmentats terminis.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas viene determinado por los plazos de ejecución de la obra, que obliga a la entidad titular a justificar de acuerdo con dichos plazos.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre documentació presentada fora de termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Ajudes per a equipament i obres que no requerisquen projecte tècnic.
Español: Ayudas para equipamiento y obras que no requieran proyecto técnico.