gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en esta orde és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions es fa per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores, que figuren com a annex I. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras que figuran como Anexo I. 2.
Valencià: Es constituïx una comissió de valoració per a examinar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió, com a òrgan col·legiat, ajusta el funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento, al régimen establecido para los mismos en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió de les subvencions 1.
Español: Resolución de la concesión de las subvenciones. 1.
Valencià: Correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o a l'òrgan que hi delegue dictar la resolució de la concessió de les subvencions previstes en esta orde. 2.
Español: Corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud u órgano en quien delegue dictar la resolución de la concesión de las subvenciones previstas en esta orden. 2.
Valencià: La resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la resolució de les subvencions és el que establix l'annex I d'esta orde.
Español: El plazo para la resolución de las subvenciones será el que se establezca en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que no esgoten la via administrativa, les administracions públiques poden interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la impugnació posterior davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de la forma i en els terminis i condicions que determina esta llei.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que no agotan la vía administrativa, las Administraciones Públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo, en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions regulades en esta orde en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que fa el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Totes les alteracions de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que donen lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit per a fer-ho, i també la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, dóna lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Es pot prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni es tinguen en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: Del reintegrament de les subvencions 1.
Español: Del reintegro de las subvenciones 1.
Valencià: Per al reintegrament de les subvencions s'apliquen les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: S'han de reintegrar les quantitats percebudes i s'exigix l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei 38/2003 i, si és el cas, en les normes reguladores de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, y en su caso, en las normas reguladoras de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003.
Valencià: e) En els altres casos previstos legalment. 3.
Español: e) En los demás supuestos previstos legalmente. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'interés de demora resulta de l'aplicació, per a cada any o període que integra el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o período de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios.
Valencià: Règim d'Infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que preveu amb caràcter bàsic el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo previsto con carácter básico en el Título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, i sempre que concórreguen circumstàncies ben explicades que impossibiliten la justificació de les subvencions en el termini previst, el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut o l'òrgan que hi delegue poden autoritzar l'ampliació del termini de justificació.
Español: Segunda Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las subvenciones en el plazo previsto, el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud u órgano en quien delegue podrá autorizar la ampliación del plazo de justificación.
Valencià: Tercera Esta orde produïx efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 de maig de 2007 El conseller de Sanitat RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de les subvencions destinades al finançament de programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2007 El conseller de Sanidad Rafael Blasco Castany ANEXO I Bases de las subvenciones destinadas a la financiación de programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: L'objecte d'estes bases és regular les subvencions destinades a finançar les despeses produïdes en programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu. 2.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a financiar los gastos producidos en programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social. 2.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta orde han de ser destinades a les despeses de personal i manteniment dels programes específics per als quals se sol·licita finançament, gestionats per municipis de la Comunitat Valenciana de població superior a 100.000 habitants. 3.
Español: Las subvenciones objeto de esta orden deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los programas específicos para los que se solicita financiación gestionados por municipios de la Comunidad Valenciana de población superior a 100.000 habitantes. 3.
Valencià: Poden ser objecte de subvenció les despeses derivades del pagament d'assistències o servicis de professionals. 4.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales. 4.
Valencià: En cap cas la contractació del personal per part de les entitats subvencionades segons el que disposa esta orde comporta cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Poden sol·licitar les subvencions que regula este annex els municipis de la Comunitat Valenciana amb població superior a 100.000 habitants que siguen titulars de recursos o servicis, o que gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació o reinserció social de drogodependents o persones amb altres tipus d'addiccions, sempre que no incórreguen en alguna de les causes de prohibició que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones que regula este anexo los Municipios de la Comunidad Valenciana con población superior a 100.000 habitantes que sean titulares de recursos, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones, siempre que no incurran en alguna de las causas de prohibición que regula el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els municipis beneficiaris de les subvencions estan obligats a: 1.
Español: Los Municipios beneficiarios de las subvenciones vendrán obligados a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Drogodependència en la integració dels programes subvencionats, i també en l'execució dels programes d'actuació proposats per la direcció general. 2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Drogodependencia en la integración de los programas subvencionados, así como en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquélla. 2.
Valencià: Col·laborar amb altres centres i servicis públics en la matèria, en la prestació de servicis, a requeriment de la Direcció General de Drogodependències, atenent criteris de planificació territorial autonòmica. 3.
Español: Colaborar con otros centros y servicios públicos en la materia, en la prestación de servicios, a requerimiento de la Dirección General de Drogodependencias, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions, fer l'activitat que fonamenta la concessió i complir les obligacions que establix la legislació per als perceptors de fons públics. 4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones, realizar la actividad que fundamenta la concesión y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i supervisió que faça la Direcció General de Drogodependències per a conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 5.
Español: Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento y supervisión de la Dirección General de Drogodependencias, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 5.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els demane la Direcció General de Drogodependències en relació amb la subvenció concedida, a fi de verificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a percebre la subvenció, la realització de l'activitat o per a la justificació de l'aplicació correcta de la suma lliurada a la finalitat prevista, o a fi de mantindre actualitzades les dades del Sistema d'Avaluació de la Qualitat Assistencial de Drogodependències (SAQAD). 6.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea requerida por la Dirección General de Drogodependencias, en relación con la subvención concedida, con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para percibir la subvención, la realización de la actividad o para la justificación de la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o a efectos de mantener actualizados los datos del Sistema de Evaluación de la Calidad Asistencial de Drogodependencias (SECAD). 6.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros.
Valencià: Quan l'entitat titular del recurs subvencionat exhibisca el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana ha de figurar en les mateixes condicions de visibilitat. 7.
Español: Cuando la entidad titular del recurso subvencionado exhiba su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar en iguales condiciones de visibilidad. 7.
Valencià: Els ajuntaments no poden reclamar cap contraprestació econòmica als beneficiaris dels servicis subvencionats. 8.
Español: Los Ayuntamientos no podrán reclamar contraprestación económica alguna a los beneficiarios de los servicios subvencionados. 8.
Valencià: En tots els casos són obligacions del beneficiari: Fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En cualquier caso, son obligaciones del beneficiario: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat que concedix la subvenció la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'entitat que concedix la subvenció l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Disposar de llibres comptables o registres específics per a garantir la justificació adequada de la subvenció.
Español: Disponer de libros contables o registros específicos para garantizar la adecuada justificación de la subvención.
Valencià: Els altres supòsits previstos en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los demás supuestos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes en este article dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente artículo dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Activitats objecte de les subvencions 1.
Español: Actividades objeto de las subvenciones. 1.
Valencià: Les subvencions previstes en este annex han de ser destinades a les despeses de personal i manteniment dels recursos, servicis o programes per als quals se sol·licita la subvenció. 2.
Español: Las subvenciones previstas en este anexo deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos, servicios y/o programas para los que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Es pot subcontractar fins al 75% de l'activitat objecte de la subvenció, i en este cas cal ajustar-se al que disposen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 75% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i han sigut efectivament realitzades al llarg de l'exercici 2007.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido efectivamente realizados a lo largo del ejercicio 2007.
Valencià: Amb este fi, l'òrgan competent pot establir els mòduls de correcció oportuns.
Español: A tal fin, el órgano competente podrá establecer los módulos de corrección oportunos.
Valencià: Són subvencionables: a) Les despeses derivades del pagament d'assistències o servicis de professionals.
Español: Serán subvencionables: a) Los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales.