gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800564 CVE Data del document : 26-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis d'Alcàntera de Xúquer, Cotes i Sellent per al manteniment en comú de la plaça de secretari, i s'aprova la constitució d'una agrupació, amb la mateixa finalitat, entre els ajuntaments de Cotes i Sellent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800564 CVE Fecha del documento : 26-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de Abril de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los Municipios de Alcántara del Júcar, Cotes y Sellent para sostenimiento en común de la plaza de Secretario, y se aprueba la constitución de una Agrupación con el mismo fin entre los Ayuntamientos de Cotes y Sellent.
Valencià: Per resolució de la Direcció General d?Administració Local es va aprovar l'agrupació dels municipis d'Alcàntera de Xúquer, Cotes i Sellent, de la província de València, per mantenir en comú la plaça de secretari.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local se aprobó en su día la Agrupación de los municipios de Alcàntera de Xúquer, Cotes y Sellent de la provincia de Valencia para sostener en común la plaza de Secretario.
Valencià: S'ha produït un augment dels recursos econòmics als municipis interessats, i també un major desenvolupament de les activitats administratives, fets que han modificat les circumstàncies que van motivar la constitució de l'agrupació.
Español: Se ha producido un aumento de los recursos económicos en los municipios interesados, así como un mayor desarrollo del volumen de actividades administrativas, todo lo cual ha modificado las circunstancias que motivaron la constitución de la Agrupación.
Valencià: Per aquest motiu, els ajuntaments esmentats van adoptar sengles acords plenaris per dissoldre l'agrupació, amb el quòrum legal requerit, de manera que Alcàntera de Xúquer mantingués el seu lloc de treball i els ajuntaments de Cotes i Sellent van constituir una nova agrupació.
Español: Por ello los Ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios para disolver la Agrupación con el quórum legal requerido, de tal modo que Alcántera de Xúquer sostuviera su propio puesto de trabajo y los Ayuntamientos de Cotes y Sellent constituyeron una nueva Agrupación.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les facultats que em confereix el Reial Decret 685/1979, de 13 de febrer, que regula les transferències d'aquestes competències, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat i el Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S?aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments d'Alcàntera de Xúquer, Cotes i Sellent (València), per al manteniment en comú de la plaça de secretari, per haver variat substancialment les circumstàncies que van concórrer a la seua aprovació.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Real Decreto 685/1979, de 13 de febrero, que regula las transferencias de estas competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat y el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Alcàntera de Xúquer, Cotes y Sellent (Valencia), para el sostenimiento en común de la plaza de Secretario por haber variado sustancialmente las circunstancias que concurrieron en su aprobación.
Valencià: Article segon S'aproven la constitució i els estatuts de la nova agrupació, per al manteniment de secretari en comú, formada pels ajuntaments de Cotes i Sellent, amb capitalitat a Sellent.
Español: Artículo segundo Se aprueba la constitución y Estatutos de la nueva Agrupación para el sostenimiento de Secretario en común formada por los Ayuntamientos de Cotes y Sellent, con capitalidad en Sellent.
Valencià: Article tercer Es trametrà còpia d'aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública (Ministeri per a les Administracions Públiques), amb la finalitat que es designe secretari de l'Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer el Sr.
Español: Artículo tercero Se remitirá copia de esta Orden a la Dirección General de la Función Pública (Ministerio para las Administraciones Públicas), a efectos de que sea designado Secretario del Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer D.
Valencià: Miguel Aparicio Navarro, que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria de l'agrupació dissolta, a l?efecte que es classifique i es proveesca el lloc de treball de Secretaria - Intervenció corresponent a la nova agrupació constituïda per Cotes i Sellent.
Español: Miguel Aparicio Navarro, que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de Secretaría de la Agrupación disuelta a efectos, asimismo, de que se clasifique y provea el puesto de trabajo de Secretaria- Intervención correspondiente a la nueva Agrupación, constituida por Cotes y Sellent.
Valencià: València, 26 d?abril de 1990.
Español: Valencia, 26 de Abril de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826988) ORDRE de 28 de desembre de 1992, del Conseller de Cultura Educació i Ciència, per la qual denega al centre Santa Bàrbara, de Rocafort (València), la seua incorporació al règim de concerts educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826988) ORDEN de 28 de diciembre de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, por la que deniega al centro Santa Barbara, de Rocafort (Valencia), la incorporación al régimen de concierto educativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/28/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826988 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de desembre de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual denega al centre Santa Bárbara, de Rocafort (València), la seua incorporació al règim de concerts educatius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/28/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826988 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de diciembre de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que deniega al Centro Santa Bárbara, de Rocafort (Valencia), la incorporación al régimen de concierto educativo.
Valencià: Vist l?informe desfavorable elaborat per la Comissió Territorial de Concerts Educatius, com també per la Directora General de Centres Docents, la qual ha emès la proposta corresponent.
Español: Visto el informe desfavorable elevado por la Comissió Territorial de Concerts Educatius, así como por la Directora General de Centres Docents, que ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Atès que es concedí al centre el preceptiu termini per a la presentació d'al·legacions i audiència, en el qual no exercità el seu dret.
Español: Considerando que se concedió al centro el preceptivo plazo para la presentación de alegaciones y audiencia, en el que no ejercito su derecho.
Valencià: Vista la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, modificat pel Reial Decret 139/1988, de 10 de febrer; l?Ordre de 27 de desembre de 1988, i l?Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vista la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero; la Orden de 27 de.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes des de la notificació de l'ordre.
Español: Segundo Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el plazo de un mes desde la notificación de la orden.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL D'aquesta ordre se'n prendrà nota en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL De la presente orden se tomará nota en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828478) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual prohibeix la pastura a la zona afectada per un incendi forestal, els dies 8, 9 i 10 de desembre de 1992, inclosa al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828478) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que prohibe el pastoreo en la zona afectada por un incendio forestal los días 8, 9 y 10 de diciembre de 1992, incluida en el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(1)/corrigendum/19930629/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828478 CVE Data del document : 27-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de MediAmbient, per la qual prohibeix la pastura a la zona afectada per un incendi forestal, els dies 8, 9 i 10 de desembre de 1992, inclosa al Paratge Natural delDesert de les Palmes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(1)/corrigendum/19930629/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828478 CVE Fecha del documento : 27-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que prohibe el pastoreo en la zona afectada por un incendio forestal los dias 8, 9 y 10 de diciembre de 1992, incluida en el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Advertides errades en el text de l?Ordre de 16 d'abril de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.011, de data 27 d'abril de 1993, cal fer les rectificacions escaients.
Español: Advertidos errores en el texto de la Orden de 16 de abril de 1993, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.011, de fecha 27 de abril de 1993, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En la pàgina 4321, en l?entrada de l?ordre, en ambdues llengües, on diu: «Ordre de 16 d'abril de 1993 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual prohibeix la pastura a la zona afectada per un incendi forestal els dies 8 9 i 10 de desembre de 1992, inclosa al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: En la página 4321, en la entradilla de la orden, en ambas lenguas, donde dice: «Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se prohibe el pastoreo en la zona afectada por un incendio forestal los días 8, 9 y 10 de diciembre de 1992, incluida en el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: »; ha de dir: «Ordre de 16 d'abril de 1993 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual prohibeix la pastura a la zona afectada per un incendi forestal, els dies 8 9 i 10 de desembre de 1992, al Paratge Natural del Desert de les Palmes i als voltants.
Español: »; debe decir: «Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que prohibe el pastoreo en la zona afectada por un incendio forestal los días 8, 9 y 10 de diciembre de 1992 en el Paratge Natural del Desert de les Palmes y alrededores.
Valencià: » 1 en la pàgina 4321, en l'article únic, en ambdues llengües, on diu: «.
Español: » En la página 4321, en el artículo único, en ambas lenguas, donde dice: «.
Valencià: .al Paratge Natural del Desert de les Palmes, fins al 31 de desembre de 1997.
Español: en el Paratge Natural del Desert de les Palmes, hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: .al Paratge Natural del Desert de les Palmes i als voltants, segons el plànol annex, fins al 31 de desembre de 1997.
Español: en el Paratge Natural del Desert de les Palmes y alrededores, según plano anexo, hasta el 31 de diciembre de 1997».
Valencià: » València, 27 de maig de 1993.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1993.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient: ANTONI ESCARRE I ESTEVE Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Ambient: ANTONI ESCARRE I ESTEVE Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833155) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833155) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1994 del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2395 Data del DOGV : 25-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833155 CVE Data del document : 16-11-1994 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de novembre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de microbiologia.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2395 Fecha DOGV : 25-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833155 CVE Fecha del documento : 16-11-1994 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de noviembre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de microbiología.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986, y según establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Desenvolupament d'un mètode de captura antigènica i amplificació d'àcids nuclèics per a la detecció de rotavirus i virus de l'hepatitis A en aigües, aliments i mostres clíniques», dirigit pel professor Dr.
Español: Título del proyecto: «Desarrollo de un método de captura antigénica y amplificación de ácidos nucleicos para la detección de rotavirus y virus de la hepatitis A en aguas, alimentos y muestras clínicas», dirigido por el profesor Dr.
Valencià: Javier Buesa Gómez, del Departament de Microbiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Javier Buesa Gómez, del Departamento de Microbiología de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Biològiques, Ciències Químiques, Medicina o Farmàcia. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Ciencias Biológicas, Ciencias Químicas, Medicina o Farmacia. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2.Mèrits a valorar: 3.2.1.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.
Valencià: Haver cursat el programa de doctorat. 3.2.2.
Español: Programa de doctorado ya cursado. 3.2.2.
Valencià: Experiència de treball en laboratori de microbiologia; coneixements de tècniques de cultiu de microorganismes, de cultius cel·lulars i de mètodes de biologia molecular: electroforesi d'àcids nuclèics, PCR, clonació, purificació de proteïnes per cromatografia, electroforesi de proteïnes, etc. 3.2.3.
Español: Experiencia previa de trabajo en laboratorio de microbiología, con conocimientos de técnicas de cultivo de microorganismos, cultivos celulares y de métodos de biología molecular: electroforesis de ácidos nucleicos, PCR, clonación, purificación de proteinas por cromatografía, electroforesis de proteínas, etc. 3.2.3.
Valencià: Coneixements d'Immunologia i experiència pràctica en desenvolupament d'enzimoimmunoassajos. 3.2.4.
Español: Conocimientos de inmunología y experiencia práctica en desarrollo de enzimoinmunoensayos. 3.2.4.
Valencià: Coneixements i experiència pràctica en obtenció d'hibridomes i producció d'anticossos monoclonals. 3.2.5.
Español: Conocimientos y experiencia práctica en obtención de hibridomas y producción de anticuerpos monoclonales. 3.2.5.
Valencià: Coneixements del nivell «First Certificate» d'anglès. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés a nivel de First Certificate. 3.3.
Valencià: Objectius de la beca: 3.3.1.
Español: Objetivos de la beca: 3.3.1.
Valencià: Participar en treballs de laboratori dirigits a la consecució dels objectius del projecte. 3.3.2.
Español: Participación en trabajos de laboratorio encaminados a la consecución de los objetivos del proyecto. 3.3.2.
Valencià: Realitzar la tesi doctoral. 3.4.
Español: Realización de la tesis doctoral. 3.4.
Valencià: Dotació: 108.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 108.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/ 83 de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vice-rectorat d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la permanent de la Comissió d'Investigació avaluarà les sol·licituds, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universitat el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 16 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1994.