gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 235/07: 966.435,18 euros CP Maestro Tarazona en Puerto de Sagunto (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 235/07: 966.435,18 Euros CP Maestro Tarazona en Puerto de Sagunto (Valencia) 5.
Valencià: València, 14 de febrero de 2007.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10959) Informació pública de l'estudi de detall per a la prolongació del vial 2-A del pla parcial del sector Montealmenara 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10959) Información pública del estudio de detalle para la prolongación del vial 2-A del plan parcial del sector Montealmenara 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10959 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la prolongació del vial 2-A del pla parcial del sector Montealmenara 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10959 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la prolongación del vial 2-A del plan parcial del sector Montealmenara 2.
Valencià: [2007/10959] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara de data 24 de juliol de 2007 acorda que se sotmeta a informació publica l'estudi de detall l'àmbit del qual és una parcel·la o illa completa que està integrada per les parcel·les RU-6A, RU-6B, RU-6C i RU-6D incloses en el sector de sòl urbanitzable residencial «Montealmenara 2», que compta amb pla de parcial aprovat.
Español: [2007/10959] El Pleno del Ayuntamiento de Almenara de fecha 24 de julio de 2007 acuerda que se someta a información publica el estudio de detalle cuyo ámbito abarca una parcela o manzana completa que está integrada por las parcelas RU-6A, RU-6B, RU-6C y RU-6D, incluidas en el sector de suelo urbanizable residencial «Montealmenara 2», que cuenta con plan parcial aprobado.
Valencià: Es considera que l'estudi de detall influeix només en la parcel·la RU-6A, i queden inalterades tant en la superfície com en l'edificabilitat les parcel·les RU-B, RU-C i RU-D.
Español: Considerando que el estudio de detalle sólo influye en la parcela RU-6A, quedando inalteradas tanto en su superficie como la edificabilidad en las parcelas RU-B, RU-C y RU-D.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall i l'expedient administratiu se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación del estudio de detalle y el expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6267) Declaració de desert del concurs convocat per a la selecció de l'agent urbanitzador encarregat de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Industrial del Sector Sol de l'Horta de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6267) Declaración de desierto del concurso convocado para la selección del agente urbanizador encargado de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Industrial del Sector Sol de l'Horta de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6267 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' licitació contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Declaració de desert del concurs convocat per a la selecció de l'agent urbanitzador encarregat de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Industrial del Sector Sol de l'Horta de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6267 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' licitación contrato de obras plan de urbanismo administración local Declaración de desierto del concurso convocado para la selección del agente urbanizador encargado de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Industrial del Sector Sol de l'Horta de L'Alcora.
Valencià: [2007/6267] El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de 30 d'abril de 2007 ha adoptat l'acord que literalment es transcriu: «Vist que per acord plenari de 6 de setembre de 2006 es va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Industrial Sol de l'Horta amb un pressupost de 8.000.000 euros, IVA inclòs, i es va ordenar la publicació de l'inici del concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6267] El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria de 30 de abril de 2007 ha adoptado el acuerdo que literalmente se transcribe: «Resultando que por acuerdo plenario de 6 de septiembre de 2006 se acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Industrial Sol de l'Horta con un presupuesto de 8.000.000 euros, IVA incluido, ordenando la publicación del inicio del concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que finalitzat el termini per a la presentació d'alternatives tècniques, el 5 de març de 2007, no se n'ha presentat cap, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 138.3 de la Llei Urbanística Valenciana, procedix declarar desert el concurs convocat.
Español: Resultando que finalizado el plazo para la presentación de alternativas técnicas, el 5 de marzo de 2007, no se ha presentado ninguna, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 138.3 de la LUV, procede declarar desierto el concurso convocado.
Valencià: I d'acord amb allò que s'ha exposat, el Ple de la corporació, de conformitat amb el dictamen de la comissió informativa, adopta l'acord següent: 1r Declarar desert el concurs convocat per a la selecció de l'agent urbanitzador encarregat de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Industrial del Sector Sol de l'Horta de l'Alcora. 2n Publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana este acord segons el que disposa l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Y de acuerdo con lo expuesto, el Pleno de la corporación, de conformidad con el dictamen de la comisión informativa, adopta el siguiente acuerdo: 1º Declarar desierto el concurso convocado para la selección del agente urbanizador encargado de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbano Industrial del Sector Sol de l'Horta de l'Alcora. 2º Publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » L'Alcora, 8 de maig de 2007.
Español: » L'Alcora, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3576) Notificació a Francis Jean Jacques Woyaffe de la resolució dictada en les actuacions de guarda i custòdia número 621 / 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3576) Notificación a Francis Jean Jacques Woyaffe de la resolución dictada en los autos de guarda y custodia número 621 / 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3576 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 621/2005 Procediment: guarda i custòdia 621/2005 Marta María Martínez González, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de guarda i custòdia amb el número 621/2005 seguides a instància de la procuradora la senyora Sanvalero Armengol, en nom i representació de Susana Martínez Herrero, en què s'ha dictat resolució per la qual es posa fi al procediment i que, copiada la part dispositiva, és la que es diu tot seguit: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda sobre guarda i custòdia i pensió d'aliments de fills menors, interposada per Susana Martínez Herrero, representada per la procuradora la senyora Sanvalero i defesa per la lletrada la senyora Sánchez, contra Francis Jean Jacques Woyaffe, declarat en situació de rebel·lia en este procediment, declare: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3576 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 621/2005 Procedimiento: guarda y custodia 621/2005 Marta María Martínez González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de guarda y custodia con el número 621/2005 seguidos a instancia de la procuradora señora Sanvalero Armengol, en nombre y representación de Susana Martínez Herrero, en los que se ha dictado resolución por la que se pone fin al procedimiento y que copiada en su parte dispositiva es la siguiente: "Fallo Que estimando la demanda sobre guarda y custodia y pensión de alimentos de hijos menores, interpuesta por Susana Martínez Herrero, representada por la procuradora señora Sanvalero y defendida por la letrada señora Sánchez, frente a Francis Jean Jacques Woyaffe, declarado en situación de rebeldía en este procedimiento, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors, Jessica i Carol, a la mare. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia de las hijas menores, Jessica y Carol, a la madre. 2.
Valencià: L'establiment, entre el demandat i les filles, del mateix règim de visites fixat en la interlocutòria de data 18 de novembre de 2005, ço és, el dissabte o el diumenge dels caps de setmana alterns, a elecció d'este, el qual les ha recollir al domicili matern a les 10.00 hores i retornar-les a les 20.00 hores al lloc d'origen.
Español: El establecimiento, entre el demandado y las hijas, del mismo régimen de visitas fijado en el auto de fecha 18 de noviembre de 2005, esto es, el sábado o domingo de los fines de semana alternos, a elección del mismo, debiendo recogerlas en el domicilio materno a las 10.00 horas y devolverlas a las 20.00 horas en el lugar de origen.
Valencià: A més a més, sempre que el pare ho desitge i li ho permeten les seues obligacions laborals, podrà tindre les seues filles un mes a l'estiu (juliol o agost) i la meitat de les vacances de Nadal i Setmana Santa, i triarà els períodes corresponents i, si no hi acord, els anys parells la mare i els imparells el pare. 3.
Español: Además, siempre que el padre lo desee y se lo permitan sus obligaciones laborales, podrá tener a sus hijas un mes en verano (julio o agosto) y la mitad de las vacaciones de Navidad y Semana Santa, eligiendo los períodos correspondientes y, a falta de acuerdo, en los años pares la madre y en los impares el padre. 3.
Valencià: L'establiment, en concepte d'aliments per a les dues filles, de la quantitat total de 400 euros mensuals que s'hauran d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte o dipòsit designat a este efecte per l'esposa, el qual s'incrementarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, o organisme oficial que el substituïsca.
Español: El establecimiento, en concepto de alimentos para las dos hijas, de la cantidad total de 400 euros mensuales que deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o depósito al efecto designado por la esposa, incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, u organismo oficial que le sustituya.
Valencià: Així mateix s'imposen les costes processals a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Español: Asimismo se imponen las costas procesales a Francis Jean Jacques Woyaffe.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, al qual se li ha de fer saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, a quien se les hace saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Aitana Ramón Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Aitana Ramón Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia y su partido.
Valencià: I vist el domicili i el parador ignorats de Francis Jean Jacques Woyaffe, procedix notificar a este demandat a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat en esta data.
Español: Y visto el ignorado domicilio y paradero de Francis Jean Jacques Woyaffe, procede notificar a dicho demandado por medio de edictos fijándose en el tablón de anuncios de este Juzgado en esta fecha.
Valencià: Dénia, 22 de gener de 2007.
Español: Dénia, 22 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Marta María Martínez González.
Español: - La secretaria judicial: Marta María Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3751) Informació pública del Projecte d'Expropiació Forçosa per a l'Ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, Fase 1a, pel que fa a les finques del projecte respecte de les quals no s'ha pogut inicialment practicar la notificació al seu titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3751) Información pública del Proyecto de Expropiación Forzosa para la Ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, Fase 1ª, en lo concerniente a las fincas del proyecto respecto de las cuales no se ha podido inicialmente practicar la notificación a su titulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3751 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * València expropiació administració local Estant acreditat en el procediment expropiatori la impossibilitat de notificació als afectats que es relacionen a continuació, en els seus domicilis fiscals, procedix acudir al mig de notificació previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3751 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València expropiación administración local Estando acreditado en el procedimiento expropiatorio la imposibilidad de notificación a los afectados que se relacionan a continuación, en sus domicilios fiscales, procede acudir al medio de notificación previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: En conseqüència, a continuació es transcriu, perquè servisca de notificació, extracte de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, de 25 d'agost del 2006, en la qual després de l'exposició de fets i fonaments jurídics, s'acorda: Primer.
Español: En consecuencia, a continuación se transcribe, para que sirva de notificación, extracto de la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, de 25 de agosto de 2006, en la cual tras la exposición de hechos y fundamentos jurídicos, se acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient expropiatori per a l'ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, conforme al projecte d'expropiació redactat.
Español: .Iniciar el expediente expropiatorio para la ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, conforme al proyecto de expropiación redactado.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte d'Expropiació on es determina la relació de Béns i Drets afectats per l'ampliació de l'IVAM.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Expropiación en donde se determina la relación de Bienes y Derechos afectados por la ampliación del IVAM.
Valencià: Sotmetre a Informació Publica l'indicat projecte d'expropiació, per terme de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a l'última publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Butlletí Oficial de la província de València, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, disposant-se la inserció de la present en un diari no oficial d'àmplia difusió de la ciutat de València, perquè durant tal termini, els que resulten interessats, puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, conforme al que disposen els Art. 17 i 24 del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Someter a Información Publica el indicado proyecto de expropiación, por término de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la última publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, disponiéndose la inserción de la presente en un diario no oficial de amplia difusión de la ciudad de Valencia, para que durante dicho plazo, quienes resulten interesados, puedan formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en los Art. 17 y 24 del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'expedient complet podrà ser consultat en les oficines de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: El expediente completo podrá ser consultado en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , síties en el carrer En Bou, núm 9 i 11 de València, en horari d'oficina de 9 a 14 hores, i es podran sololicitar, i, si és el cas, obtindre, les informacions i còpies que resulten del seu interés.
Español: , sitas en la calle En Bou, núm 9 y 11 de Valencia, en horario de oficina de 9 a 14 horas, y se podrán solicitar, y, en su caso, obtener, las informaciones y copias que resulten de su interés.
Valencià: Remetre notificació individual a cada un dels titulars de béns i drets afectats per l'actuació, perquè puguen formular, en l'indicat termini les al·legacions que consideren oportunes, amb trasllat dels corresponents fulls d'apreci i la fixació dels criteris de valoració.
Español: Remitir notificación individual a cada uno de los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, para que puedan formular, en el indicado plazo las alegaciones que consideren oportunas, con traslado de las correspondientes hojas de aprecio y la fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10341) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10341) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.