gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fer-ho elaborarà i implantarà la normativa de seguretat, ajustada al nivell de seguretat que requereix cada fitxer, mitjançant un document d'obligat compliment per al personal amb accés a les dades de caràcter personal i als sistemes d'informació, en els termes que recull el Reial Decret 1720/2007, esmentat més amunt.
Español: Para ello, elaborará e implantará la normativa de seguridad, ajustada al nivel de seguridad que requiere cada fichero, mediante un documento de obligado cumplimiento para el personal con acceso a los datos de carácter personal y a los sistemas de información, en los términos recogidos en el Real Decreto 1720/2007, antes mencionado.
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Els interessats tindran dret a l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seues dades de caràcter personal contingudes en els fitxers, en la forma prevista en la Llei Orgànica 15/1999 i Reial Decret 1720/2007, indicats, així com en l'altra normativa que siga aplicable.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Los interesados tendrán derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal contenidos en los ficheros, en la forma prevista en la Ley Orgánica 15/1999 y Real Decreto 1720/2007, señalados, así como en la demás normativa de aplicación.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: format digital, format paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formato digital, formato papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic, document d'identitat, passaport), dades de característiques personals (país d'origen, data de naixement, nacionalitat), acadèmiques (formació acadèmica) i professionals (experiència laboral), dades econòmiques (número de compte).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico, documento de identidad, pasaporte), datos de características personales (país de origen, fecha de nacimiento, nacionalidad), académicos (formación académica) y profesionales (experiencia laboral), datos económicos (número de cuenta).
Valencià: Cessions de dades previstes: Comissió Europea.
Español: Cesiones de datos previstas: Comisión Europea.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant de qui es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gerència.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6817) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1547/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1547/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1547/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1547/2015.
Valencià: [2016/6817] Assumpte civil 001547/2014 Judici de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001547/2014.
Español: [2016/6817] Asunto civil número 001547/2014 Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001547/2014.
Valencià: Part demandant: María Bella Díaz Díaz.
Español: Parte demandante: María Bella Díaz Díaz.
Valencià: Part demandada: Guy Remi Vanneste.
Español: Parte demandada: Guy Remi Vanneste.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 196/2015 Dénia, 20 d'octubre de 2015 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 dels de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia número 1547/2014, promogudes a instàncies de María Bella Díaz Díaz, representada pel procurador dels tribunals Alejandro Sánchez Sánchez, i assistida pel lletrat Juan Poch Fernández, contra Guy Remi Vanneste, declarat en rebel·lia i sent-ne part el ministeri fiscal, amb l'advocat fiscal Ricardo Calatayud en la representació que exerceix.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2015 Dénia, 20 de octubre de 2015 Vistos por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de guarda y custodia número 1547/2014, promovidos a instancia de María Bella Díaz Díaz, representada por el procurador de los tribunales Alejandro Sánchez Sánchez, y asistida por el letrado Juan Poch Fernández, contra Guy Remi Vanneste, declarado en rebeldía y siendo parte el ministerio fiscal abogadofiscal Ricardo Calatayud en la representación que ostenta.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda promoguda a instàncies de María Bella Díaz Díaz, representada pel procurador dels tribunals Alejandro Sánchez Sánchez i assistida pel lletrat Juan Poch Fernández, contra Guy Remi Vanneste, declarat en rebel·lia i sent-ne part el ministeri fiscal advocat fiscal Ricardo Calatayud en la representació que exerceix, i dispose: 1.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida a instancia de María Bella Díaz Díaz, representada por el procurador de los tribunales Alejandro Sánchez Sánchez y asistida por el letrado Juan Poch Fernández, contra Guy Remi Vanneste, declarado en rebeldía y siendo parte el ministerio fiscal abogado fiscal Ricardo Calatayud en la representación que ostenta, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Pel que fa a la pàtria potestat: que ambdós progenitors seran titulars de la pàtria potestat dels menors [.
Español: En cuanto a la patria potestad: que ambos progenitores serán titulares de la patria potestad de los menores [.
Valencià: ] nascut el 4 d'agost de 2002 i [.
Español: ] nacido el 4 de agosto de 2002 y [.
Valencià: ] nascut el 22 de març de 2004, 2.
Español: ] nacido el 22 de marzo de 2004, 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels menors.
Español: En cuanto a la guarda y custodia de los menores se atribuye a la madre. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites a favor del pare: mentre el pare residisca a l'estranger, es fixa un règim flexible de manera que quan puga viatjar a Espanya, podrà estar en companyia dels fills menors almenys tres dies consecutius, havent d'avisar prèviament la mare amb una setmana d'antelació i respectant en tot cas l'horari escolar i les seues activitats.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre: mientras el padre resida en el extranjero, se fija un régimen flexible de modo que cuando pueda viajar a España, podrá estar en compañía de sus hijos menores al menos tres días consecutivos, debiendo avisar previamente a la madre con una semana de antelación y respectando en todo caso el horario escolar y sus actividades.
Valencià: El pare podrà estar amb els menors la meitat de les vacances escolars d'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: El padre podrá estar con los menores la mitad de las vacaciones escolares de verano, Semana Santa, y Navidad.
Valencià: Aquests períodes es repartiran entre els progenitors atenent a les vacances escolars, que es computaran des de l'endemà de la finalització de les classes, començant el període a les 10.00 hores de l'esmentat dia, i finalitzant a les 20.30 hores del dia anterior al començament del període escolar, corresponent a la mare la primera meitat d'aquests períodes els anys imparells i la segona en els anys parells.
Español: Estos periodos se repartirán entre los progenitores atendiendo a las vacaciones escolares, se computaran desde el día siguiente a la finalización de las clases comenzando el periodo a las 10.00 horas del mentado día, y finalizando a las 20.30 horas del día anterior al comienzo del periodo escolar, correspondiendo a la madre la primera mitad de dichos periodos los años impares y la segunda en los años pares.
Valencià: En tot cas, totes les vacances seran repartides entre ambdós progenitors en dos períodes iguals, que se gaudiran de forma alternativa anualment. 4.
Español: En todo caso, todas las vacaciones serán repartidas entre ambos progenitores en dos periodos iguales, que se disfrutarán de forma alternativa anualmente. 4.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments a favor dels fills, el pare pagarà la suma de 250 euros mensuals en favor de cada un; cosa que suma un total de 500 euros mensuals.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de los hijos el padre abonará la suma de 250 euros mensuales en favor de cada uno; esto es el total de 500 euros mensuales.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà d'acord a l'IPC, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística i altre organisme que el substituïsca, i haurà de ser ingressada en els primers cinc dies de cada mes en el compte que la mare indique al pare.
Español: Dicha suma se actualizará conforme al IPC, publicado por el Instituto Nacional de Estadística y otro organismo que lo sustituya, y deberá ser ingresada en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la madre indique al padre.
Valencià: Així mateix, les despeses extraordinàries hauran de ser pagades a mitges per cada progenitor.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por cada progenitor.
Valencià: En tot cas, les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i les de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme al qual pogueren estar afiliats els fills menors hauran de ser sufragats per meitat.
Español: En todo caso, los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar afiliado el hijo menor tendrán que ser sufragados por mitad.
Valencià: Hauran de comunicar-se mútuament els progenitors l'existència d'aquests amb anterioritat al seu pagament. 5.
Español: Deberán comunicarse mutuamente los progenitores la existencia de los mismos con anterioridad a su pago. 5.
Valencià: Si no hi ha acord entre els progenitors, que haurà de constar per escrit, els menors [.
Español: A falta de acuerdo entre los progenitores, que deberá constar por escrito los menores [.
Valencià: ] no podran eixir del territori nacional sense l'autorització judicial prèvia.
Español: ] no podrán salir el menor de territorio nacional sin la previa autorización judicial.
Valencià: A aquest efecte, hauran de lliurar-se els oportus oficis a les forces i cossos de seguretat de l'Estat perquè vetlen pel compliment del que s'ha acordat ací.
Español: A tal efecto, deberán librarse los oportunos oficios a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado para que velen por el cumplimiento de lo aquí acordado.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, no cal pronunciar-s'hi.
Español: En cuanto a las costas procesales, no hay pronunciamiento.
Valencià: Contra la meua sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà dins del termini de 20 dies des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá en el plazo de 20 días desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'1 de setembre de 2016, el lletrat de la Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis dels jutjats i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 1 de septiembre de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgados y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4912) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Bres, a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4912) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Bres, en Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4912 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Bres, a Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4912 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Bres, en Almazora.
Valencià: [2016/4912] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Escola Infantil El Bres, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat El Bres, a Almassora.
Español: [2016/4912] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escola Infantil El Bres, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Bres, en Almazora.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 29 d'agost de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 29 de agosto de 2014 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 12007966.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 20 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 12007966.
Valencià: Denominació específica del centre: El Bres.
Español: Denominación específica del centro: El Bres.
Valencià: Titular: Escola Infantil El Bres, Societat Limitada.
Español: Titular: Escola Infantil El Bres, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer de Jesús i Maria, número 12.
Español: Domicilio: calle de Jesús y María, número 12.
Valencià: Localitat: Almassora (12550).
Español: Localidad: Almazora 12550.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, una amb 19 i dos unitats amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, una unidad con 19 y dos unidades con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.