gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 3 de juny de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/160) Licitació número 371/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/160) Licitación número 371/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/160 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 371/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/160 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 371/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de cobertura quirúrgica desechable II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import anual: tres-cents vuitanta-set mil vuit-cents trenta-quatre euros i vuit cèntims (387.834,08 €) IVA exclòs; quatre-cents trenta-sis mil vuit-cents euros i seixanta-tres cèntims (436.800,63 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe anual: trescientos ochenta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con ocho céntimos (387.834,08 €) IVA excluido; cuatrocientos treinta y seis mil ochocientos euros con sesenta y tres céntimos (436.800,63 €) IVA incluido.
Valencià: Import total estimat de l'acord marc: un milió cent seixanta-tres mil cinc-cents dos euros i vint-i-cinc cèntims (1.163.502,25 €) IVA exclòs; un milió tres-cents deu mil quatre-cents un euros i vuitanta-nou cèntims (1.310.401,89 €) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total estimado del acuerdo marco: un millón ciento sesenta y tres mil quinientos dos euros con veinticinco céntimos (1.163.502,25 €) IVA excluido; un millón trescientos diez mil cuatrocientos un euros con ochenta y nueve céntimos (1.310.401,89 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1354) Notificació de resolucions de dissolució automàtica de cooperatives de la província de Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1354) Notificación de resoluciones de disolución automática de cooperativas de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número A-266 i altres.
Español: Expediente número A-266 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1354 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de dissolució automàtica de cooperatives de la província de Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1354 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de disolución automática de cooperativas de la provincia de Alicante.
Valencià: [2010/1354] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2010/1354] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: * * * * * * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9320) CORRECCIÓ d'errades del Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9320) CORRECCIÓN de errores del Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/23/110/corrigendum/20100823/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/23/110/corrigendum/20100823/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9320 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * inspecció escolar administració del personal funció pública legislació administració de l'ensenyament personal docent CORRECCIÓ d'errades del Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9320 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * inspección escolar administración del personal función pública legislación administración de la enseñanza personal docente CORRECCIÓN de errores del Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9320] Advertida una duplicitat en l'annex I, de la pàgina 30055 (versió en llengua valenciana) i de la pàgina 30057 (versió en llengua castellana), del Decret 110/2010, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'educació la gestió del personal i dels llocs de treball de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 27 de juliol de 2010, número 6319; se substituïx un dels dos números de lloc «17375» pel «17376», tant en la versió en valencià com en la versió en castellà.
Español: [2010/9320] Advertida una duplicidad en el anexo I, de la página 30055 (versión en lengua valenciana) y de la página 30057 (versión en lengua castellana), del Decreto 110/2010, de 23 de julio, del Consell, por el que se adscribe a la conselleria competente en materia de educación la gestión del personal y de los puestos de trabajo de la inspección educativa de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 27 de julio de 2010, número 6319; se procede a la sustitución de uno de los dos números de puesto «17375» por el «17376», tanto en la versión de lengua valenciana como en la de lengua castellana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3351) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3351) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/3351] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/3351] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda:C/ Rafael Sanchez Seva, núm. 7 baix, Elx.
Español: Último domicilio conocido: C/ Rafael Sanchez Sera, nº 7 bajo, Elche.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.01.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.01.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2010.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4556) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4556) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/4556] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2010/4556] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Denominació: modificació de L/132 kV (quàdruple circuit) tram entre ST de la Font de Sant Lluís i suport núm. 10004 - València.
Español: Denominación: modificación de L/132 kV, (cuádruple circuito) tramo entre ST Fuente San Luis y apoyo nº 10004 - Valencia.
Valencià: Pressupost: 4.296.605,44 €.
Español: Presupuesto: 4.296.605,44 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Terme municipal: València Tram subterrani  Terme municipal: València Tram aeri  Término municipal: Valencia Tramo subterráneo  Término municipal: Valencia Tramo aéreo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal: València Tram subterrani  Terme municipal: València Tram aeri  Término municipal: Valencia Tramo subterráneo  Término municipal: Valencia Tramo aéreo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10515) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1131/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1131/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1131/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1131/2009.
Valencià: [2010/10515] Judici procediment ordinari 001131/2009 Part demandant: Ruralcaixa.
Español: [2010/10515] Juicio procedimiento ordinario 001131/2009 Parte demandante: Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Angélica Muresan i Sterian Romeo Cirjovete.
Español: Parte demandada: Angélica Muresan y Sterian Romeo Cirjovete.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dénia, 7 de setembre de 2010 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1131/2009, promogudes per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defesa pel lletrat Rafael Vicente Corell Raga, contra Angélica Muresan i Sterian Romeo Cirjovete (en rebel·lia).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dénia, 7 de septiembre de 2010 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Denia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1131/2009, promovidos por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por el procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendida por el letrado Rafael Vicente Corell Raga contra Angélica Muresan y Sterian Romeo Cirjovete (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito. 2.
Valencià: Condemne Angélica Muresan i Sterian Romeo Cirjovete a pagar a l'actora la quantitat de 25.553,59 euros (vint-i-cinc mil cinc-cents cinquanta-tres euros i cinquanta-nou cèntims), més els interessos corresponents de demora. 3.
Español: Condeno a Angélica Muresan y Sterian Romeo Cirjovete, a abonar a la actora la cantidad de 25.553,59 euros (veinticinco mil quinientos cincuenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos), más los correspondientes intereses de demora. 3.
Valencià: Impose als demandats les costes processals originades en aquesta instància.
Español: Impongo a los demandados las costas procesales originadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA); en el camp "Concepte" s'indicarà el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA); indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.