gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descriure les funcions de la Inspecció de Treball.
Español: Describir las funciones de la Inspección de Trabajo.
Valencià: Explicar el paper de l'administració sanitària en el marc de la Llei de Prevenció de Riscos.
Español: Explicar el papel de la administración sanitaria en el marco de la Ley de Prevención de Riesgos.
Valencià: Vigilància i sistemes d'informació.
Español: Vigilancia y Sistemas de Información.
Valencià: Definir els conceptes de vigilància i sistemes d'informació.
Español: Definir los conceptos de vigilancia y sistemas de información.
Valencià: Definir els objectius de la vigilància.
Español: Definir los objetivos de la vigilancia.
Valencià: Descriure els elements d'un sistema d'informació.
Español: Describir los elementos de un sistema de información.
Valencià: Identificar les fonts de dades generals d'interès en salut laboral.
Español: Identificar las fuentes de datos generales de interés en salud laboral.
Valencià: Enumerar les principals fonts de dades en salut laboral.
Español: Enumerar las principales fuentes de datos en salud laboral.
Valencià: Explicar els criteris d'avaluació d'un sistema d'informació.
Español: Explicar los criterios de evaluación de un sistema de información.
Valencià: Vigilància i avaluació de riscos laborals.
Español: Vigilancia y evaluación de riesgos laborales.
Valencià: Explicar els objectius de la vigilància de riscos.
Español: Explicar los objetivos de la vigilancia de riesgos.
Valencià: Definir el concepte d'avaluació de riscos.
Español: Definir el concepto de evaluación de riesgos.
Valencià: Descriure els mètodes d'anàlisi de detecció de riscos laborals.
Español: Describir los métodos de análisis de detección de riesgos laborales.
Valencià: Explicar el paper de l'avaluació de riscos en la prevenció de riscos laborals.
Español: Explicar el papel de la evaluación de riesgos en la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Vigilància de les malalties relacionades amb el treball.
Español: Vigilancia de las enfermedades relacionadas con el trabajo.
Valencià: Explicar els objectius de la vigilància de les malalties relacionades amb el treball.
Español: Explicar los objetivos de la vigilancia de las enfermedades relacionadas con el trabajo.
Valencià: Definir els objectius de la notificació dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: Definir los objetivos de la notificación de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: Descriure el circuit de notificació d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Describir el circuito de notificación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: Explicar el sistema de vigilància de malalties sentinella.
Español: Explicar el sistema de vigilancia de enfermedades centinela.
Valencià: Identificar les limitacions dels sistemes de vigilància.
Español: Identificar las limitaciones de los sistemas de vigilancia.
Valencià: Planificació i gestió de la prevenció.
Español: Planificación y gestión de la Prevención.
Valencià: Descriure els objectius de la prevenció.
Español: Describir los objetivos de la prevención.
Valencià: Reconèixer els principis bàsics de la prevenció de riscos laborals.
Español: Reconocer los principios básicos de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Explicar les obligacions i responsabilitats empresarials en matèria de prevenció.
Español: Explicar las obligaciones y responsabilidades empresariales en materia de prevención.
Valencià: Descriure les modalitats de gestió dels serveis de prevenció.
Español: Describir las modalidades de gestión de los servicios de prevención.
Valencià: Exposar els criteris d'acreditació dels serveis de prevenció.
Español: Exponer los criterios de acreditación de los servicios de prevención.
Valencià: Enumerar els elements bàsics del pla de prevenció.
Español: Enumerar los elementos básicos del plan de prevención.
Valencià: Definir els objectius i les prioritats de la gestió de la prevenció.
Español: Definir los objetivos y prioridades de la gestión de la prevención.
Valencià: Promoció de la salut al lloc de treball.
Español: Promoción de la salud en el lugar de trabajo.
Valencià: Explicar els fonaments de la promoció de la salut al lloc de treball.
Español: Explicar los fundamentos de la promoción de la salud en el lugar de trabajo.
Valencià: Justificar la introducció de programes de promoció en el medi laboral.
Español: Justificar la introducción de programas de promoción en el medio laboral.
Valencià: Descriure les característiques de la promoció de salut al lloc de treball.
Español: Describir las características de la promoción de salud en el lugar de trabajo.
Valencià: Definir educació sanitària i formació dels treballadors.
Español: Definir educación sanitaria y formación de los trabajadores.
Valencià: Enumerar els principals tipus d'intervenció.
Español: Enumerar los principales tipos de intervención.
Valencià: Dret sindical.
Español: Derecho sindical.
Valencià: Els subjectes col·lectius.
Español: Los sujetos colectivos.
Valencià: El sindicat.
Español: El sindicato.
Valencià: Formació històrica.
Español: Formación histórica.
Valencià: Sindicalisme i moviment obrer.
Español: Sindicalismo y movimiento obrero.
Valencià: Sindicalisme internacional.
Español: Sindicalismo internacional.
Valencià: Funcions del sindicat.
Español: Funciones del sindicato.
Valencià: Activitat econòmica i política.
Español: Actividad económica y política.
Valencià: Activitat assistencial.
Español: Actividad asistencial.
Valencià: El sindicat, concepte i caràcters.
Español: El sindicato, concepto y caracteres.
Valencià: Tipologia sindical.
Español: Tipología sindical.
Valencià: Ideologia.
Español: Ideología.
Valencià: Les associacions d'empresaris.
Español: Las asociaciones de empresarios.
Valencià: La llibertat sindical a Espanya.
Español: La libertad sindical en España.
Valencià: La normativa vigent.
Español: La normativa vigente.
Valencià: L'àmbit subjectiu.
Español: El ámbito subjetivo.
Valencià: Els treballadores per compte d'altri.
Español: Los trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Els treballadors autònoms.
Español: Los trabajadores autónomos.
Valencià: Els aturats, incapacitats i jubilats.
Español: Los parados, incapacitados y jubilados.
Valencià: Els treballadors al servei d'establiments militars.
Español: Los trabajadores al servicio de establecimientos militares.
Valencià: Els treballadors estrangers.
Español: Los trabajadores extranjeros.
Valencià: Els treballadors menors d'edat.
Español: Los trabajadores menores de edad.
Valencià: Els estudiants i mestresses de casa.
Español: Los estudiantes y amas de casa.
Valencià: L'associacionisme empresarial.
Español: El asociacionismo empresarial.
Valencià: La llibertat sindical dels funcionaris públics (Forces Armades.
Español: La libertad sindical de los funcionarios públicos (Fuerzas Armadas.
Valencià: Jutges, magistrats i fiscals.
Español: Jueces, Magistrados y Fiscales.
Valencià: Funcionaris públics.
Español: Funcionarios Públicos.
Valencià: La situació de passivitat dels funcionaris públics).
Español: La situación de pasividad de los Funcionarios Públicos).
Valencià: L'àmbit objectiu.
Español: El ámbito objetivo.
Valencià: L'activitat política del sindicat.
Español: La actividad política del sindicato.
Valencià: La llibertat sindical individual.
Español: La libertad sindical individual.
Valencià: La llibertat de constitució.
Español: La libertad de constitución.
Valencià: La llibertat d'afiliació.
Español: La libertad de afiliación.
Valencià: Les clàusules estatutàries d'admissió de membres.
Español: Las cláusulas estatutarias de admisión de miembros.
Valencià: Les actuacions empresarials antisindicals.
Español: Las actuaciones empresariales antisindicales.
Valencià: Les clàusules de seguretat sindical en l'ordenament espanyol.
Español: Las cláusulas de seguridad sindical en el ordenamiento español.
Valencià: Les clàusules de garantia de la presència sindical en l'empresa (clàusules de descompte empresarial de quotes sindicals, clàusules de seccions sindicals d'empresa, remissió).
Español: Las cláusulas de garantía de la presencia sindical en la empresa (cláusulas de descuento empresarial de cuotas sindicales, cláusulas de secciones sindicales de empresa, remisión).
Valencià: Les clàusules de seguretat sindical que afecten la vida de la relació de treball (les clàusules que condicionen l'adquisició o el manteniment de l'ocupació a la dada de l'afiliació sindical -les clàusules de finançament, la quota empresarial per despeses de conveni, el cànon per negociació col·lectiva, les clàusules d'avantatges reservats).
Español: Las cláusulas de seguridad sindical que afecten a la vida de la relación de trabajo (las cláusulas que condicionan la adquisición o el mantenimiento del empleo al dato de la afiliación sindical -las cláusulas de financiación, la cuota empresarial por gastos de convenio, el canon por negociación colectiva, las cláusulas de ventajas reservadas).
Valencià: La llibertat sindical negativa.
Español: La libertad sindical negativa.
Valencià: La llibertat d'acció.
Español: La libertad de acción.
Valencià: El dret de reunió dels sindicats.
Español: El derecho de reunión de los sindicados.
Valencià: Recaptació de quotes sindicals.
Español: Recaudación de cuotas sindicales.
Valencià: Distribució d'informació sindical.
Español: Distribución de información sindical.
Valencià: Recepció de la informació remesa pel sindicat.
Español: Recepción de la información remitida por el sindicato.
Valencià: El dret a constituir seccions sindicals.
Español: El derecho a constituir secciones sindicales.
Valencià: Convenis col·lectius.
Español: Convenios colectivos.
Valencià: L'eficàcia jurídica.
Español: La eficacia jurídica.
Valencià: Les parts contractants.
Español: Las partes contratantes.
Valencià: Els àmbits de negociació.
Español: Los ámbitos de negociación.
Valencià: El procediment de negociació.
Español: El procedimiento de negociación.
Valencià: El contingut.
Español: El contenido.
Valencià: El deure de pau.
Español: El deber de paz.
Valencià: La durada del conveni i la seua revisió.
Español: La duración del convenio y su revisión.
Valencià: L'adhesió i extensió dels convenis.
Español: La adhesión y extensión de los convenios.
Valencià: Els convenis col·lectius extraestatutaris.
Español: Los convenios colectivos extraestatutarios.
Valencià: La seua fonamentació jurídica.
Español: Su fundamentación jurídica.
Valencià: Els supòsits de la negociació col·lectiva extraestatutària.
Español: Los supuestos de la negociación colectiva extraestatutaria.
Valencià: L'eficàcia personal.
Español: La eficacia personal.
Valencià: Règim jurídic (el deure de negociar i el dret de vaga, el procediment de negociació, el control de legalitat -la publicitat, la impugnació judicial.
Español: Régimen jurídico (el deber de negociar y el derecho de huelga, el procedimiento de negociación, el control de legalidad -la publicidad, la impugnación judicial.
Valencià: La responsabilitat empresarial per incompliment.
Español: La responsabilidad empresarial por incumplimiento.
Valencià: L'adhesió i extensió).
Español: La adhesión y extensión).
Valencià: Els acords d'empresa.
Español: Los acuerdos de empresa.
Valencià: L'acció institucional.
Español: La acción institucional.
Valencià: Problemàtica general.
Español: Problemática general.
Valencià: L'acció institucional en el Dret espanyol.
Español: La acción institucional en el Derecho español.
Valencià: La participació en òrgans de l'Administració Pública - el Consell Econòmic i Social i els consells de caràcter autonòmic, altres formes de participació institucional.
Español: La participación en órganos de la administración Pública - El Consejo Económico-Social y los Consejos de carácter autonómico, Otras formas de participación institucional-.
Valencià: La concertació social.
Español: La concertación social.
Valencià: Les experiències històriques de concertació social.
Español: Las experiencias históricas de concertación social.
Valencià: La naturalesa jurídica de la concertació social.
Español: La naturaleza jurídica de la concertación social.
Valencià: Naturalesa de les comissions previstes en els pactes socials.
Español: Naturaleza de las comisiones previstas en los pactos sociales.
Valencià: El conflicte col·lectiu.
Español: El conflicto colectivo.
Valencià: La conflictivitat social.
Español: La conflictividad social.
Valencià: El conflicte de treball.
Español: El conflicto de trabajo.
Valencià: Classes de conflicte col·lectiu.
Español: Clases de conflicto colectivo.
Valencià: Les mesures de conflicte.
Español: Las medidas de conflicto.
Valencià: Procediments de composició del conflicte.
Español: Procedimientos de composición del conflicto.
Valencià: ), regles bàsiques, legitimació, procediment.
Español: -reglas básicas, legitimación, procedimiento.
Valencià: Altres vies de solució.
Español: Otras vías de solución.
Valencià: La seua transcendència judicial -normativa aplicable, legitimació, procediment.
Español: Su trascendencia judicial -normativa aplicable, legitimación, procedimiento.
Valencià: La vaga: concepte.
Español: La huelga: concepto.
Valencià: Classes de vagues.
Español: Clases de huelgas.
Valencià: L'Estat davant la vaga.
Español: El Estado ante la huelga.
Valencià: Models normatius.
Español: Modelos normativos.
Valencià: La regulació del dret de vaga.
Español: La regulación del derecho de huelga.
Valencià: La regulació de la vaga en el Dret espanyol.
Español: La regulación de la huelga en el derecho español.
Valencià: La titularitat del dret de vaga.
Español: La titularidad del derecho de huelga.
Valencià: Les classes de vaga (vagues il·legals, vagues abusives, vagues presumptament legals).
Español: Las clases de huelga (huelgas ilegales, huelgas abusivas, huelgas presuntamente legales).
Valencià: Límits del dret de vaga, el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat.
Español: Límites del derecho de huelga, el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad.
Valencià: El procediment d'actuació vaguística (la declaració de la vaga, la constitució del Comitè de Vaga, el desenvolupament de la vaga, -els piquets de vaga, l'esquirolagte, el manteniment dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses-, acabament de la vaga.
Español: El procedimiento de actuación huelguísticas (la declaración de la huelga, la constitución del Comité de huelga, el desarrollo de la huelga, -los piquetes de huelga, el esquirolaje, el mantenimiento de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas-, terminación de la huelga.
Valencià: Els efectes de la vaga (sobre els treballadors no-vaguistes, sobre els treballadors vaguistes.
Español: Los efectos de la huelga (sobre los trabajadores no huelguistas, sobre los trabajadores huelguistas.
Valencià: Els efectes de la vaga legal, els efectes de la vaga il·legal.
Español: Los efectos de la huelga legal, los efectos de la huelga ilegal.
Valencià: El tancament patronal.
Español: El cierre patronal.
Valencià: El tancament patronal en el Dret espanyol.
Español: El cierre patronal en el Derecho español.
Valencià: Fonament constitucional.
Español: Fundamento constitucional.
Valencià: Regulació legal (les causes, el procediment, l'acabament del tancament patronal, els efectes).
Español: Regulación legal (las causas, el procedimiento, la finalización del cierre patronal, los efectos).
Valencià: Els drets col·lectius dels funcionaris públics.
Español: Los derechos colectivos de los funcionarios públicos.
Valencià: El dret de representació col·lectiva.
Español: El derecho de representación colectiva.
Valencià: La representació sindical.
Español: La representación sindical.
Valencià: La representació unitària.
Español: La representación unitaria.
Valencià: El dret de participació institucional.
Español: El derecho de participación institucional.
Valencià: El dret de participació en la determinació de les condicions de treball.
Español: El derecho de participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Valencià: El dret a plantejar conflictes col·lectius.
Español: El derecho a plantear conflictos colectivos.
Valencià: De l'administració de personal a la direcció de recursos humans.
Español: De la administración de Personal a la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: La necessitat d'un canvi en la direcció del component humà.
Español: La necesidad de un cambio en la dirección del componente humano.
Valencià: La concepció tradicional.
Español: La concepción tradicional.
Valencià: La concepció renovada.
Español: La concepción renovada.
Valencià: Significat del canvi de nom.
Español: Significado del cambio de nombre.
Valencià: Objectius de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Objetivos de la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: ¿Objectius de la direcció de recursos humans o objectius empresarials?.
Español: ¿Objetivos de la dirección de recursos humanos u objetivos empresariales?.
Valencià: El rendiment operatiu.
Español: El rendimiento operativo.
Valencià: La supervivència de l'organització.
Español: La supervivencia de la organización.
Valencià: L'adhesió i integració del personal.
Español: La adhesión e integración del personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8010) Informació pública del plec de condicions i anunci del concurs de prestació de servei d'atenció psicopedagògica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8010) Información pública del pliego de condiciones y anuncio del concurso de prestación de servicio de atención psicopedagógica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8010 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de serveis Informació pública del plec de condicions i anunci del concurs de prestació de servei d'atenció psicopedagògica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8010 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de servicios Información pública del pliego de condiciones y anuncio del concurso de prestación de servicio de atención psicopedagógica.
Valencià: [2000/A8010] A causa d'un error material en la redacció del plec de condicions administratives i plec de condicions tècniques que han de regir la contractació de la prestació del servei d'atenció psicopedagògica, aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 d'agost de 2000, la convocatòria del qual ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3833, de data 11 de setembre de 2000, pel present edicte es fa constar que es deixa sense efecte l'esmentat anunci.
Español: [2000/A8010] Habiéndose observado un error material en la redacción del pliego de condiciones administrativas y pliego de condiciones técnicas que ha de regir la contratación de la prestación del servicio de atención psicopedagógica, aprobado mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de agosto de 2000, cuya convocatoria ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3833, de fecha 11 de septiembre de 2000, por el presente se hace constar que se deja sin efecto el citado anuncio.
Valencià: Aprovat pel Decret de l'Alcaldia, de data 21 de setembre de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei d'atenció psicopedagògica, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: Aprobado, mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de septiembre 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de atención psicopedagógica se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar tant com calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata 46920 Telèfon: 96 399 11 00 , fax: 96 370 38 06.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata Plaza de la Constitució núm. 8 46920 Mislata Teléfono: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06.
Valencià: Finalitat del contracte Prestació del servei d'atenció psicopedagògica.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de atención psicopedagógica.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, comptador des de la formalització del contracte, prorrogable per dos anys fins un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la formalización del contrato, prorrogable por otros dos años, hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 14.779.780 pessetes/any, IVA inclòs (88.828, 2668 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 14.779.780 pesetas/año, IVA incluido (88.828,2668 euros).
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas que aquest dia siga inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9103) Expedient número 524/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9103) Expediente número 524/2000.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte K del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Adjudicación de la realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto K del programa operativo Feder 2000-2006.