gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora del tres muntatges, Rosa Catalán, es va mostrar molt orgullosa del treball realitzat per tot l'alumnat de l'Escola en un any especialment difícil..
Español: La directora de los tres montajes, Rosa Catalán, se mostró muy orgullosa del trabajo realizado por todo el alumnado de la Escuela en un año especialmente difícil..
Valencià: Arrancant amb Molta Energia!.
Español: ¡Arrancando con Mucha Energía!.
Valencià: Des d'Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, volem informar a tota la població que les nostres activitats i grups terapèutics ja estan de nou en marxa, de manera que totes aquelles persones que estiguen interessades o necessitin informació ja es poden posar en contacte amb nosaltres..
Español: Desde Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, queremos informar a toda la población que nuestras actividades y grupos terapéuticos ya están de nuevo en marcha, por lo que todas aquellas personas que estén interesadas o necesiten información ya se pueden poner en contacto con nosotros..
Valencià: Com cada any quan s'inicia la temporada, per a continuar la nostra àrdua tasca esperem tindre tot el suport que necessitem, tant de les administracions públiques com d'empreses o de la ciutadania en general.
Español: Como cada año cuando se inicia la temporada, para continuar nuestra ardua labor esperamos tener todo el apoyo que necesitamos, tanto de las administraciones públicas como de empresas o de la ciudadanía en general.
Valencià: I sobretot desitgem continuar ajudant, atenent i donant llum a moltes llars on aquest tipus de problemàtiques es tornen complexes i dificulten la rutina diària.
Español: Y sobre todo deseamos continuar ayudando, atendiendo y dando luz a muchos hogares en donde este tipo de problemáticas complejiza y dificulta la rutina diaria.
Valencià: Estem molt contents i orgullosos dels nostres èxits, però no conformes, i per això pensem continuar lluitant i treballant "per vides amb més salut mental en la nostra societat"..
Español: Estamos muy contentos y orgullosos de nuestros logros, pero no conformes, y por esto pensamos continuar luchando y trabajando “por vidas con más Salud Mental en nuestra sociedad”..
Valencià: Treballar sense màscares.
Español: “Trabajar sin máscaras.
Valencià: Ocupar sense barreres serà el lema que ens represente aquest any a tots els que estem, d'una manera o altra, en l'escenari de la Salut Mental.
Español: Emplear sin barreras” será el lema que nos represente este año a todos los que estamos, de una manera u otra, en el escenario de la Salud Mental.
Valencià: Anhelem que aquest lema siga prou fort per a poder introduir canvis, sobretot en l'àmbit laboral, tan oblidat en aquest col·lectiu..
Español: Anhelamos que este lema sea lo bastante fuerte para poder introducir cambios, sobre todo en el ámbito laboral, ámbito tan olvidado en este colectivo..
Valencià: Com cada any, les nostres activitats, que sempre tenen un cap rehabilitador i de recuperació per a la persona, seran variades: des d'activitats físiques a l'aire lliure -com vela al Club Nàutic de Dénia, passejos, pàdel, futbol, ​​etc.
Español: Como cada año, nuestras actividades, que siempre tienen un fin rehabilitador y de recuperación para la persona, serán variadas: desde actividades físicas al aire libre -como vela en el Club Náutico de Denia, paseos, pádel, futbol, etc.
Valencià: -, fins activitats d'estimulació cognitiva, anglès, art, cuina, horta i natació.
Español: -, hasta actividades de estimulación cognitiva, ingles, arte, cocina, huerta y natación.
Valencià: A més continuen els grups de psicoeducació i autoajuda, tant per usuaris d'Amadem com per a familiars.
Español: Además continúan los grupos de psicoeducación y autoayuda, tanto para usuari@s de Amadem como para familiares.
Valencià: No podem deixar de nomenar totes les eixides i excursions, fires, mercats i esdeveniments socials en què participem, perquè les nostres persones tinguen un sentiment de pertinença i adaptació al medi, fonamental per al benestar continuat..
Español: No podemos dejar de nombrar todas las salidas y excursiones, ferias, mercadillos y eventos sociales en los que participamos, para que nuestras personas tengan un sentimiento de pertenencia y adaptación al medio, fundamental para el bienestar continuado..
Valencià: Degut al creixent número de usuaris i usuàries d'Amadem, cada vegada ens esforcem més i busquem més suports, ja que un dels nostres objectius és que totes aquelles persones i famílies que en algun moment de sa vida necessiten aquesta atenció especialitzada, la reben.
Español: Debido al creciente número de usuari@s que va teniendo Amadem, cada vez nos esforzamos más y buscamos más apoyos, ya que uno de nuestros objetivos es que todas aquellas personas y familias que en algún momento de su vida necesiten de esta atención especializada la reciban.
Valencià: Per això volem, una volta més, demanar-los compromís i solidaritat amb la salut mental, sense oblidar-nos que tots podem desenvolupar un trastorn al llarg de les nostres vides.
Español: Por esto queremos, una vez más, pedirles compromiso y solidaridad con la salud mental, sin olvidarnos que todos podemos desarrollar un trastorno a lo largo de nuestras vidas….
Valencià: Els Moros i Cristians de Benissa aterren a la plaça madrilenya de Callao.
Español: Los Moros y Cristianos de Benissa aterrizan en la plaza madrileña de Callao.
Valencià: Ahir va tindre lloc al saló blau de el Palau Provincial de la Diputació d'Alacant una reunió de treball amb el Patronat de Turisme Costa Blanca.
Español: Ayer tuvo lugar en el salón azul del Palacio Provincial de la Diputación de Alicante una reunión de trabajo con el Patronato de Turismo Costa Blanca.
Valencià: El màxim responsable de la institució, José Mancebo, juntament amb el president de la Federació Alacantina de Moros i Cristians, Emilio Carretón, van ser els encarregats de comunicar de manera oficial a l'Ajuntament de Benissa la seua participació en la ja consolidada desfilada de Callao de FITUR, que tindrà lloc el dissabte 25 de gener i a la qual hi assistiran al voltant de 1.500 festers de 14 municipis de la província d'Alacant..
Español: El máximo responsable de la institución, José Mancebo, junto al Presidente de la Federación Alicantina de Moros y Cristianos, Emilio Carretón, fueron los encargados de comunicar de manera oficial al Ayuntamiento de Benissa su participación en el ya consolidado desfile de Callao de FITUR que tendrá lugar el próximo sábado 25 de enero y al que asistirán alrededor de 1.500 festeros de 14 municipios de la provincia de Alicante..
Valencià: Es tracta d'una acció d'street marketing que segueix creixent any rere any i que, a més, ha demostrat un retorn en tots els municipis que han tingut l'oportunitat de participar-hi.
Español: Se trata de una acción de street marketing que sigue creciendo año tras año y que, además, ha demostrado su retorno en todos los municipios que han tenido la oportunidad de participar.
Valencià: La institució provincial té previst, en aquesta edició, oferir una dimensió internacional a l'esdeveniment amb l'objectiu de donar a conèixer les festes populars de la província d'Alacant més enllà de les nostres fronteres..
Español: La institución provincial tiene previsto, en esta edición, ofrecer una dimensión internacional al evento con el objetivo de dar a conocer las fiestas populares de la provincia de Alicante más allá de nuestras fronteras..
Valencià: En aquesta ocasió, els Moros i Cristians de Benissa lideraran una acció singular ideada per la Regidoria de Turisme en col·laboració amb la Junta Festera de Moros i Cristians del municipi, en què es dóna l'oportunitat de desfilar a quatre persones residents al terme municipal de Madrid vestides amb indumentàries característiques de les filaes benisseres..
Español: En esta ocasión, los Moros y Cristianos de Benissa liderarán una acción singular ideada por la concejalía de Turismo en colaboración con la Junta Festera de Moros y Cristianos del municipio, en la que se da la oportunidad de desfilar a cuatro personas residentes en el término municipal de Madrid vestidas con indumentarias características de filás benisseras..
Valencià: La participació serà a través del sorteig que ahir a mig dia va llançar l'Ajuntament de Benissa a través de la xarxes socials del departament de Turisme.
Español: La participación será a través del sorteo que ayer a medio día lanzó el Ayuntamiento de Benissa a través de la redes sociales del departamento de Turismo.
Valencià: Els afortunats podran ser partícips de l'experiència única de desfilar pels principals artèries de Madrid com un fester més.
Español: Los afortunados podrán ser partícipes de la experiencia única de desfilar por las principales arterias de Madrid como un festero más.
Valencià: Per al regidor delegat de Turisme, Jorge Ivars, és una gran notícia ja que "ens permet promocionar els Moros i Cristians a Madrid".
Español: Para Ivars es una gran noticia ya que “nos permite promocionar los Moros y Cristianos en Madrid”.
Valencià: Així mateix, l'edil ha convidat a la resta de municipis de la província d'Alacant a sumar-se a la innovadora acció que "permetrà als madrilenys viure la festa des de dins"..
Español: Asimismo, el edil ha invitado al resto de municipios de la provincia de Alicante a sumarse a la innovadora acción que “permitirá a los madrileños vivir la fiesta desde dentro”..
Valencià: Els empresaris defensen que el Tren de la Costa tinga estació en La Pedrera de Dénia.
Español: Los empresarios defienden que el Tren de la Costa tenga su estación en La Pedrera de Dénia.
Valencià: Més arguments per al debat.
Español: Más argumentos para el debate.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha esgrimit que l'informe Estimació de la demanda potencial de viatgers fet per la Universitat d'Alacant (UA) per encàrrec de l'Ajuntament de Dénia corrobora que el millor emplaçament per a la connexió ferroviària amb Gandia-València és una estació intermodal en La Plana de Dénia, als voltants de l'hospital de La Pedrera.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha esgrimido que el informe “Estimación de la demanda potencial de viajeros” realizado por la Universidad de Alicante (UA) por encargo del Ayuntamiento de Dénia corrobora que el mejor emplazamiento para la conexión ferroviaria con Gandia-Valencia es una estación intermodal en La Plana de Dénia, en las inmediaciones del hospital de La Pedrera.
Valencià: Per al Cercle esta presentació de l'estudi ha resultat «aclaridora».
Español: Para el Cercle esta presentación del estudio ha resultado «esclarecedora».
Valencià: Almenys pel que fa a la ubicació definitiva de l'estació intermodal de Dénia, en la zona de La Plana.
Español: Al menos en lo que se refiere a la ubicación definitiva de la estación intermodal de Dénia, en la zona de La Plana.
Valencià: «La Universitat d'Alacant confirma l'emplaçament ja establitt per l'estudi del Ministeri de Foment, com l'idoni per tal de connectar el servei ferroviari de Rodalies amb el del TRAM, autobusos i Tren de la Costa.
Español: «La Universidad de Alicante confirma este emplazamiento ya establecido por el estudio del Ministerio de Fomento, como el idóneo para conectar el servicio ferroviario de Cercanías con el del TRAM, autobuses y Tren de la Costa.
Valencià: A més, la infraestructura facilitaria el flux cap al port de Dénia de passatgers amb destinació a les illes Balears i donaria cabuda a altres transports públics com el taxi», va assenyalar el CEDMA..
Español: Además, la infraestructura facilitaría el flujo hacia el puerto de Dénia de pasajeros con destino a las islas Baleares y daría cabida a otros transportes públicos como el taxi», señaló el CEDMA..
Valencià: No obstant, este traçat fins a La Pedrera té els seus detractors.
Español: No obstante ese trazado hasta La Pedrera tiene sus detractores.
Valencià: Sobretot, els ajuntaments de Pedreguer, Gata i Ondara, que creuen que comportaria greus conseqüències per als seus termes municipals i també per al parc natural del Montgó.
Español: Sobre todo, los ayuntamientos de Pedreguer, Gata y Ondara, que creen que el mismo comportaría graves consecuencias para sus términos municipales y también para el parque natural del Montgó.
Valencià: De fet, l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, ja va demanar fa uns dies a la junta rectora del Montgó que es pronunciara contra l'itinerari de Foment.
Español: De hecho, el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, ya pidió hace unos días a la junta rectora del Montgó que se pronunciara contra el itinerario de Fomento.
Valencià: Estos ajuntaments prefereixen que les vies del Tren de la Costa transcórreguen en paral·lel a l'autopista sense girar cap a Dénia, una opció, diuen, més barata i per la qual també s'inclina la Generalitat..
Español: Los ayuntamientos citados prefieren que las vías del Tren de la Costa transcurran en paralelo a la autopista sin girar hacia Dénia, una opción, dicen, más barata y por la que también se inclina la Generalitat..
Valencià: Per la seva banda, el CEDMA també va treure altres conclusions en aquesta reunió amb els representants de la UA.
Español: Por su parte, el CEDMA también sacó otras conclusiones en esa reunión con los representantes de la UA.
Valencià: Va assegurar que l'anàlisi ressalta com a factor a tenir en compte (i que no ha estat contemplat per l'informe de Foment) «la intermodalitat ferrocarril-port de passatgers de Dénia, el trànsit es troba en uns 400.000 viatgers anuals fruit dels serveis regulars amb Eivissa ».
Español: Aseguró que el análisis resalta como factor a tener en cuenta (y que no ha sido contemplado por el informe de Fomento) «la intermodalidad ferrocarril-puerto de pasajeros de Dénia, cuyo tráfico se encuentra en unos 400.000 viajeros anuales fruto de los servicios regulares con Ibiza».
Valencià: Segons els càlculs de l'equip redactor, s'estima que el 2030 uns 50.000 usuaris dels serveis marítims utilitzarien l'estació intermodal de Dénia / Marina Alta..
Español: Según los cálculos del equipo redactor, se estima que en 2030 unos 50.000 usuarios de los servicios marítimos utilizarían la estación intermodal de Dénia/Marina Alta..
Valencià: A més de la rellevància de la connexió amb el port, hi ha un altre factor que determina la diferència en la demanda potencial de passatgers d'este tren que es dóna entre l'estudi del Ministeri de Foment (uns 360.000 anuals) i el de la Universitat d'Alacant (500.000).
Español: Además de la relevancia de la conexión con el puerto, hay otro factor que determina la diferencia en la demanda potencial de pasajeros de ese tren que se da entre el estudio del Ministerio de Fomento (unos 360.000 anuales) y el de la Universidad de Alicante (500.000).
Valencià: Foment i la UA coincideixen que el primer tram de la línia, el que uniria Gandia i Oliva, ha de ser de Rodalies; però el Ministeri planeja una connexió Regional o mitjançant l'AVE entre Oliva i Dénia mentre la UA conclou que este plantejament no és el més adequat, «ja que la Marina Alta requereix també una línia de Rodalies, que, segons els càlculs de viatgers potencials , seria completament rendible»..
Español: Fomento y la UA coinciden en que el primer tramo de la línea, el que uniría Gandia y Oliva, ha de ser de Cercanías; sin embargo, el Ministerio planea una conexión Regional o mediante el AVE entre Oliva y Dénia mientras la UA concluye que este planteamiento no es el más adecuado «ya que la Marina Alta requiere también una línea de Cercanías, que, según los cálculos de viajeros potenciales, sería completamente rentable»..
Valencià: Pel que fa a xifres econòmiques, l'equip redactor va establir en 360 milions d'euros el cost de construcció de la línia fèrria i altres infraestructures necessàries per a connectar Gandia i la Marina Alta per tren..
Español: En cuanto a cifras económicas, el equipo redactor estableció en 360 millones de euros el coste de construcción de la línea férrea y demás infraestructuras necesarias para conectar Gandia y la Marina Alta por tren..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt va explicar als membres del Cercle que els pròxims passos a donar amb este estudi serà la seua presentació davant el ple de la corporació municipal.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt explicó da los miembros del Cercle que los próximos pasos a dar con este estudio será su presentación ante el pleno de la corporación municipal.
Valencià: Una volta haja sigut aprovat, l'ajuntament ha d'informar a la Generalitat Valenciana per a buscar el seu suport, i demanarà una reunió amb el Ministeri de Foment per a presentar-lo..
Español: Una vez haya sido aprobado, el ayuntamiento, informará a la Generalitat Valenciana para buscar su apoyo, y pedirá una reunión con el Ministerio de Fomento para presentarlo..
Valencià: En la trobada es van donar cita la presidenta de CEDMA, Sonja Dietz, i diversos membres de la seua directiva, Grimalt, la regidora de Territori, Mª Josep Ripoll, el director del gabinet redactor del PGE de Dénia, José María Chofre, i Armando Ortuño, director de l'estudi amb altres integrants del seu equip..
Español: En el encuentro se dieron cita la presidenta de CEDMA, Sonja Dietz y varios miembros de su directiva, Grimalt, la concejala de Territorio, Mª Josep Ripoll, el director del gabinete redactor del PGE de Dénia, José María Chofre y Armando Ortuño, director del estudio junto a otros integrantes de su equipo..
Valencià: El millor nivell artístic als concerts de la tardor de Pedreguer amb l'òrgan recent restaurat.
Español: El mejor nivel artístico en Els Concerts de la Tardor de Pedreguer con el órgano reciente restaurado.
Valencià: Entre els dies 2 i 30 d’octubre cada diumenge a les 17:30 hores l'església de la Santa Creu de Pedreguer acollirà els concerts de la 26ª edició el Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer (Concerts de la Tardor).
Español: Entre los días 2 y 30 de octubre cada domingo a las 17:30 horas la iglesia de la Santa Creu de Pedreguer acogerá los conciertos de la 26ª edición el Festival Internacional de Órgano de Pedreguer (Concerts de la Tardor).
Valencià: Per a l’edició d’enguany s’ha preparat un repertori divers, fidel a l’esperit del festival i a l’instrument que n’és l’ànima: el magnífic orgue Grenzing que, a més a més, enguany ha sigut restaurat per l’Ajuntament de Pedreguer i que torna a brillar, visual i sonorament, amb tot el seu esplendor..
Español: Para la edición de este año se ha preparado un repertorio diverso, fiel al espíritu del festival y al instrumento que es su alma: el órgano Grenzing que, además, este año ha sido restaurado por el Ayuntamiento de Pedreguer y que vuelve a brillar, visual y sonoramente, con todo su esplendor..
Valencià: Aquesta restauració, que s’ha dut a terme al llarg de quatre setmanes, ha consistit en la neteja total i substitució completa de tots els portavents de plom de l'orgue que estaven corroïts.
Español: Esta restauración, que se ha llevado a cabo a lo largo de cuatro semanas, ha consistido en la limpieza total y sustitución completa de todos los portavientos de plomo del órgano que estaban corroídos.
Valencià: L’empresa Grenzing, constructora de l’instrument i encarregada de rehabilitar-lo, després de buidar tot el material sonor de l'orgue, ha desenvolupat un minuciós treball de neteja i substitució de tots els portavents que es trobaven en mal estat i, amb posterioritat, s’ha hagut de reharmonitzar per a tornar a deixar valuós orgue en el seu estat original, com a nou..
Español: La empresa Grenzing, constructora del instrumento y encargada de rehabilitarlo, después de vaciar todo el material sonoro del órgano, ha desarrollado un minucioso trabajo de limpieza y sustitución de todos los portavientos que se encontraban en mal estado y, con posterioridad, ha tenido que rearmonizarse para volver a dejar el órgano en su estado original, como nuevo..
Valencià: El primer concert, el d’obertura del 26é Festival serà el 2 d’octubre, quan els protagonistes seran l’orgue i el Quintet de Corda Heritage Ensemble, formats per solistes i professionals, que seran els encarregats d’interpretar el programa titulat Àries d’òpera i músiques concertants per a un festival, amb obres de Mozart, Bellini, Strauss, Mascagni i Bernstein.
Español: Ese día, los protagonistas serán el órgano y el Quinteto de Cuerda Heritage Ensemble, que serán los encargados de interpretar el programa titulado Arias de ópera y músicas concertantes para un festival, con obras de Mozart, Bellini, Strauss, Mascagni y Bernstein..
Valencià: El segon programa el diumenge 9 d’octubre titulat Polifonia i Jazz: Discantus anirà a càrrec del cor Lluís Vich Vocalis.
Español: El segundo programa, el domingo 9 de octubre, titulado Polifonía y Jazz: Discantus, correrá a cargo del coro Lluís Vich Vocalis.
Valencià: Al llarg d’aquesta actuació, amb Josep Vicent Giner a l’orgue i Perico Sambeat al saxo, s'interpretaran obres d’autors del renaixement juntament amb amb peces de Ginés Pérez i motets del Misteri d’Elx.
Español: A lo largo de esta actuación, con Josep Vicent Giner en el órgano y Perico Sambeat en el saxo, interpretarán obras de autores del Renacimiento junto con piezas de Ginés Pérez y motetes del Misterio de Elx..
Valencià: En el concert del 16 d’octubre, titulat Música amb llum, es podrà gaudir de Natalia Ursataia al violí, de Vitalii Karpov a la viola i de Sivlia Castillo a l’orgue.
Español: En el concierto del 16 de octubre, titulado Música con luz, se podrá disfrutar de Natalia Ursataia en el violín, de Vitalii Karpov en la viola y de Sivlia Castillo en el órgano.
Valencià: Al llarg del programa es podran escoltar obres de Bach, Vivaldi, Piazzolla, Suki i Ginasterra.
Español: A lo largo del programa se podrán escuchar obras de Bach, Vivaldi, Piazzolla, Suki y Ginasterra..
Valencià: El quart concert, que es celebrarà el dia 23 d’octubre, està dedicat a L’encant de les Muses.
Español: El cuarto concierto, que se celebrará el día 23 de octubre, está dedicado a El encanto de las Musas.
Valencià: Al llarg de la vesprada, Hannah Schlubeck a la flauta de pa i Ignace Michiels a l’orgue oferiran peces de Bach Pergolesi, Mozart, Guilmant i Rutter.
Español: A lo largo de la tarde, Hannah Schlubeck en la flauta de pan e Ignace Michiels en el órgano ofrecerán piezas de Bach Pergolesi, Mozart, Guilmant y Rutter..
Valencià: Finalment, el 30 d’octubre els encarregats de tancar la 26ª edició del Festival Internacional d’Orgue seran els membres del Cor de la Rectoria amb la mezzosoprano Carla Mayer i la direcció de Jaume Morell.
Español: Por último, el 30 de octubre, los encargados de cerrar la 26ª edición del Festival Internacional de Órgano serán los miembros del Coro de la Rectoría con la mezzosoprano Carla Mayer y la dirección de Jaume Morell.
Valencià: Durant la Música sacra per al S.
Español: Durante la Música sacra para el S.
Valencià: XXI es podrà gaudir d’obres com el Sabat Mater de Karl Jenkins..
Español: XXI se podrá disfrutar de obras como el Sabat Mater de Karl Jenkins..
Valencià: El regidor de Cultura (de Compromís) de l’Ajuntament de Pedreguer, Ferran Lloret Morell, ha manifestat que amb l’orgue en perfecte estat, com el primer dia, esperem poder continuar promovent i fomentant l’art i la cultura a la nostra vila almenys durant 25 anys més..
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Pedreguer, Ferran Lloret Morell, ha manifestado que con el órgano en perfecto estado, como el primer día, esperamos poder continuar promoviendo y fomentando el arte y la cultura en la nuestra Villa por lo menos durante 25 años más..
Valencià: Dénia preestrena 'Els Amants', una història de passió amb espectaculars imatges de les Rotes i la Cova Tallada.
Español: Dénia preestrena 'Els Amants', una historia de pasión con espectaculares imágenes de Les Rotes y la Cova Tallada.
Valencià: Desmesura Films, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, estrenarà en el Teatre Auditori Centre Social de Dénia el curtmetratge Els Amants, el pròxim dimecres 13 de setembre a les 20.00 hores.
Español: Desmesura Films, con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia, estrenará en el Teatro Auditorio Centro Social de Dénia el cortometraje Els Amants el próximo miércoles 13 de septiembre a las 20:00 horas.