gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tècniques d'intervenció El SEAFI realitzarà sempre les següents tècniques d'intervenció: orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar que, a l'efecte d'esta ordre, es definixen com seguix: Orientació psicosocial: intervenció l'objectiu de la qual és enfortir les capacitats de la família i els vincles que unixen els seus membres, a fi que resulten capaços d'estimular tant el seu progrés personal, com el seu context emocional.
Español: b) Técnicas de intervención El SEAFI realizará siempre las siguientes técnicas de intervención: orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar que, a efectos de esta orden, se definen como sigue: Orientación psicosocial: intervención cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de la familia y los vínculos que unen a sus miembros, con el fin de que resulten capaces de estimular tanto su progreso personal, como su contexto emocional.
Valencià: Mediació familiar: via de resolució de conflictes, on les parts compten amb l'ajuda del mediador especialitzat, com a persona imparcial que dissenya un procés perquè estes puguen dialogar i arribar a acords.
Español: Mediación familiar: vía de resolución de conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador especializado, como persona imparcial que diseña un proceso para que éstas puedan dialogar y llegar a acuerdos.
Valencià: Teràpia familiar: tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, amb la finalitat de provocar canvis en les relacions familiars que facen a la família competent per a normalitzar les seues relacions personals i socials. 4.
Español: Terapia familiar: tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de provocar cambios en las relaciones familiares que hagan a la familia competente para normalizar sus relaciones personales y sociales. 4.
Valencià: Horari d'atenció L'atenció es desenrotllarà de dilluns a divendres.
Español: Horario de atención La atención se desarrollará de lunes a viernes.
Valencià: Si només té un treballador en plantilla caldrà que haja atenció almenys una vesprada a la setmana, i dos si té més d'un treballador. 5.
Español: Si sólo tiene un trabajador en plantilla se atenderá al menos una tarde a la semana, y dos si tiene más de un trabajador. 5.
Valencià: Models comuns Podran utilitzar-se, per a reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici, el registre d'atenció i intervenció familiar i la fitxa de següents intervencions, que s'incloïen com a models en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el DOCV núm. 5429, de 16 de gener de 2007.
Español: Modelos comunes Podrán utilizarse, para reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio, el registro de atención e intervención familiar y la ficha de siguientes intervenciones, que se incluían como modelos en la Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOCV núm. 5429, de 16 de enero de 2007.
Valencià: Diferenciació de l'equip El personal del SEAFI conformarà un equip específic, amb funcions distintes a l'equip municipal de servicis socials generals, que continuarà mantenint les seues en l'àrea d'intervenció de família i infància: informació, assessorament tècnic, diagnòstic i intervenció immediata, d'acord amb el que establix la Llei 5/1997 de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Diferenciación del equipo El personal del SEAFI conformará un equipo específico, con funciones distintas al equipo municipal de servicios sociales generales, que seguirá manteniendo las suyas en el área de intervención de familia e infancia: información, asesoramiento técnico, diagnóstico e intervención inmediata, conforme a lo establecido en la Ley 5/1997 de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana y en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Composició i formació de l'equip professional L'equip professional estarà format per titulats superiors i mitjans en àrees pedagògiques, psicològiques i socials, que, a l'efecte d'esta ordre, exerciran les funcions de terapeuta familiar o d'educador familiar.
Español: Composición y formación del equipo profesional El equipo profesional estará formado por titulados superiores y medios en áreas pedagógicas, psicológicas y sociales, que, a efectos de esta orden, ejercerán las funciones de terapeuta familiar o de educador familiar.
Valencià: Els qui exercisquen les funcions de terapeuta familiar la tindran en avaluació i intervenció clínica o terapèutica, i, els que exercisquen les funcions d'educador familiar la tindran en desplegament d'actuacions en l'àmbit social dirigides a famílies amb desestructuració familiar i social.
Español: Quienes ejerzan las funciones de terapeuta familiar la tendrán en evaluación e intervención clínica o terapéutica, y, quienes ejerzan las funciones de educador familiar la tendrán en desarrollo de actuaciones en el ámbito social dirigidas a familias con desestructuración familiar y social.
Valencià: Estos professionals hauran d'assistir regularment als cursos específics que la Direcció General de Família propose amb la finalitat de perfeccionar la dita formació. 3.
Español: Estos profesionales deberán asistir regularmente a los cursos específicos que la Dirección General de Familia proponga con la finalidad de perfeccionar dicha formación. 3.
Valencià: Funcions del personal El personal realitzarà les següents funcions bàsiques, segons escaiga: I) Terapeuta familiar Estudi, anàlisi, avaluació i elaboració del diagnòstic inicial.
Español: Funciones del personal El personal realizará las siguientes funciones básicas, según proceda: I) Terapeuta familiar Estudio, análisis, evaluación y elaboración del diagnóstico inicial.
Valencià: Disseny de la planificació i la intervenció amb la família, elaborant el pla d'intervenció familiar, en coordinació amb la resta de professionals del servici.
Español: Diseño de la planificación y la intervención con la familia, elaborando el plan de intervención familiar, en coordinación con el resto de profesionales del servicio.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes i especialment amb l'equip municipal de servicis socials generals i la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos y especialmente con el equipo municipal de servicios sociales generales y la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: II) Educador familiar Promoció d'una relació del servici amb la família, basada en el respecte, la transparència, la sinceritat i la coherència.
Español: II) Educador familiar Promoción de una relación del servicio con la familia, basada en el respeto, la transparencia, la sinceridad y la coherencia.
Valencià: Recollida de les dades familiars que siguen rellevants per a la intervenció.
Español: Recogida de los datos familiares que sean relevantes para la intervención.
Valencià: Implementació de les actuacions dissenyades per a la família pel servici.
Español: Implementación de las actuaciones diseñadas para la familia por el servicio.
Valencià: Desenrotllament de les capacitats de la família per a un adequat desenvolupament de la funció parental.
Español: Desarrollo de las capacidades de la familia para un adecuado desarrollo de la función parental.
Valencià: Realització de funcions d'acompanyament a la família quan es realitzen tasques o gestions relacionades amb la intervenció del servici.
Español: Realización de funciones de acompañamiento a la familia cuando se realicen tareas o gestiones relacionadas con la intervención del servicio.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes, quan així se li sol·licite. 4.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos, cuando así se le solicite. 4.
Valencià: Personal que no es considerarà com a part de la plantilla No es considerarà personal de l'equip a aquell que realitze una prestació de servicis de mode no continuat, independentment que estiga o no subcontractat. 5.
Español: Personal que no se considerará como parte de la plantilla No se considerará personal del equipo a aquel que realice una prestación de servicios de modo no continuado, independientemente de que esté o no subcontratado. 5.
Valencià: Funcions i plantilla mínimes per a complir els requisits a) Funcions En tot cas, el servici ha de complir els requisits i realitzar les funcions que corresponen en ambdós casos al terapeuta familiar, tal com es definixen en esta ordre.
Español: Funciones y plantilla mínimas para cumplir los requisitos a) Funciones En todo caso, el servicio ha de cumplir los requisitos y realizar las funciones que corresponden en ambos casos al terapeuta familiar, tal como se definen en esta orden.
Valencià: b) Percentatges El SEAFI no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionat, si no té adscrit, almenys, el 100% del personal titulat superior i el 75% del titulat mitjà que s'han establit en el punt 6 següent, com a personal màxim a subvencionar.
Español: b) Porcentajes El SEAFI no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionado, si no tiene adscrito, al menos, el 100% del personal titulado superior y el 75% del titulado medio que se han establecido en el punto 6 siguiente, como personal máximo a subvencionar.
Valencià: c) Excepcions Quan el titulat mitjà estiga compartit amb els servicis socials generals, el percentatge que corresponga a este titulat en el SEAFI, haurà d'incrementar-se fins al 100% del màxim a subvencionar.
Español: c) Excepciones Cuando el titulado medio esté compartido con los servicios sociales generales, el porcentaje que corresponda a este titulado en el SEAFI, deberá incrementarse hasta el 100% del máximo a subvencionar.
Valencià: Si per este motiu l'entitat ha d'adequar la seua plantilla, podrà fer-ho al llarg de 2011.
Español: Si por este motivo la entidad ha de adecuar su plantilla, podrá hacerlo a lo largo del 2011.
Valencià: A fi de respectar al personal contractat amb anterioritat, podrà no ser tingut en compte el criteri de percentatges establit en la plantilla mínima, si els SEAFI han tingut una altra plantilla subvencionada en exercicis anteriors i la mantenen per a l'exercici del que se sol·licita la subvenció.
Español: Con el fin de respetar al personal contratado con anterioridad, podrá no tenerse en cuenta el criterio de porcentajes establecido en la plantilla mínima, si los SEAFI han tenido otra plantilla subvencionada en ejercicios anteriores y la mantienen para el ejercicio del que se solicita la subvención.
Valencià: No obstant això, si canvia el personal citat, el SEAFI haurà d'adequar-se a la plantilla mínima establida.
Español: No obstante, si cambia el personal citado, el SEAFI deberá adecuarse a la plantilla mínima establecida.
Valencià: En este supòsit podran sol·licitar subvenció els mateixos professionals.
Español: En este supuesto podrán solicitar subvención por los mismos profesionales.
Valencià: No obstant això, per a poder efectuar la intervenció familiar especialitzada, hauran de comptar amb un professional que exercisca les funcions de terapeuta familiar, independentment que se subvencione o no. 6.
Español: No obstante, para poder efectuar la intervención familiar especializada, deberán contar con un profesional que ejerza las funciones de terapeuta familiar, independientemente de que se subvencione o no. 6.
Valencià: Plantilla màxima a subvencionar: La plantilla màxima a subvencionar es calcularà segons la població censada, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Plantilla máxima a subvencionar: La plantilla máxima a subvencionar se calculará según la población censada, en los términos que se indican a continuación.
Valencià: Per a determinar la dita població, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret que declare oficials les xifres de població referides a l'1 de gener de 2011, resultants de la revisió del padró municipal.
Español: Para determinar dicha población, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto que declare oficiales las cifras de población referidas a 1 de enero de 2011, resultantes de la revisión del Padrón municipal.
Valencià: Si no existiren les dites xifres en el moment de la resolució, caldrà ajustar-se a les oficials de l'1 de gener de 2010.
Español: Si no existieran dichas cifras en el momento de la resolución, se estará a las oficiales a 1 de enero de 2010.
Valencià: Més de 300.000 habitants: fins a 4 titulats superiors i 4 tècnics mitjans.
Español: Más de 300.000 habitantes: hasta 4 titulados superiores y 4 técnicos medios.
Valencià: Estos professionals podran integrar-se en més d'un equip d'intervenció.
Español: Estos profesionales podrán integrarse en más de un equipo de intervención.
Valencià: Des de 140.001 a 300.000: fins a 2 titulats superiors i 2 tècnics mitjans.
Español: Desde 140.001 a 300.000: hasta 2 titulados superiores y 2 técnicos medios.
Valencià: Des de 70.001 a 140.000: fins a 1 titulat superior i 2 tècnics mitjans.
Español: Desde 70.001 a 140.000: hasta 1 titulado superior y 2 técnicos medios.
Valencià: Des de 30.001 a 70.000: fins a 1 titulat superior i 1,5 tècnics mitjans.
Español: Desde 30.001 a 70.000: hasta 1 titulado superior y 1,5 técnicos medios.
Valencià: Des de 15.001 a 30.000: fins a 1 titulat superior i 0,5 tècnic mitjans.
Español: Desde 15.001 a 30.000: hasta 1 titulado superior y 0,5 técnico medio.
Valencià: Des de 4.501 a 15.000: fins a 1 titulat superior.
Español: Desde 4.501 a 15.000: hasta 1 titulado superior.
Valencià: Referit únicament a les entitats que poden sol·licitar l'ajuda, d'acord amb el que disposa la base segona d'este annex.
Español: Referido únicamente a las entidades que pueden solicitar la ayuda, de acuerdo a lo dispuesto en la base segunda de este anexo.
Valencià: Mancomunitats o agrupacions municipals: atenent a les característiques de la població i al nombre d'entitats locals que les componen, podrà incrementar-se-li fins a un titulat superior o 1 tècnic mitjà el personal que li corresponga segons la seua població censada.
Español: Mancomunidades o agrupaciones municipales: atendiendo a las características de la población y al número de entidades locales que las componen, podrá incrementársele hasta 1 titulado superior ó 1 técnico medio, el personal que le corresponda según su población censada.
Valencià: Coordinació del servici 1.
Español: Coordinación del servicio 1.
Valencià: Coordinació amb altres equips d'intervenció.
Español: Coordinación con otros equipos de intervención.
Valencià: L'equip municipal de servicis socials generals serà el que derive les famílies al SEAFI per ser ateses.
Español: El equipo municipal de servicios sociales generales será el que derive a las familias al SEAFI para ser atendidas.
Valencià: Les intervencions del SEAFI seran dutes a cap en coordinació amb el dit equip municipal, realitzant-se reunions entre ambdós, tant perquè el SEAFI inicie la intervenció, com per al seguiment i la baixa d'esta.
Español: Las intervenciones del SEAFI serán realizadas en coordinación con dicho equipo municipal, realizándose reuniones entre ambos, tanto para que el SEAFI inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: Es realitzaran periòdicament reunions de coordinació i seguiment entre la Direcció General de Família, la direcció territorial de Benestar Social, i un o més dels equips de SEAFI de la província.
Español: Se realizarán periódicamente reuniones de coordinación y seguimiento entre la Dirección General de Familia, la dirección territorial de Bienestar Social, y uno o varios de los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: A les dites reunions podran acudir els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: A dichas reuniones podrán acudir los servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: Un dels tècnics del SEAFI actuarà com a interlocutor davant de la direcció territorial de Benestar Social. 2.
Español: Uno de los técnicos del SEAFI actuará como interlocutor ante la dirección territorial de Bienestar Social. 2.
Valencià: Coordinació quan hi ha menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: Coordinación cuando existen menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: La intervenció amb el menor, pròpiament dita, seguirà sent realitzada per l'equip municipal de servicis socials generals o per la direcció territorial de Benestar Social que siga competent.
Español: La intervención con el menor, propiamente dicha, seguirá realizándose por el equipo municipal de servicios sociales generales o por la dirección territorial de Bienestar Social que sea competente.
Valencià: Si el SEAFI atén famílies amb menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció, la intervenció que establisca haurà de respectar els objectius del pla d'intervenció familiar pautat per l'equip municipal de servicis socials generals o el pla de protecció de menors elaborat per la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Si el SEAFI atiende familias con menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección, la intervención que establezca deberá respetar los objetivos del Plan de Intervención Familiar pautado por el equipo municipal de servicios sociales generales o el plan de protección de menores elaborado por la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'actuació del SEAFI tindrà en compte les intervencions específiques que siguen necessàries dins del pla ja dissenyat, sense perjuí que en el desenrotllament de la intervenció familiar, els objectius, i amb això el mateix pla d'intervenció familiar que realitze o el mateix pla de protecció de menors, puguen anar-se'n modificant de mutu acord entre el SEAFI i l'equip que els haja establit.
Español: La actuación del SEAFI tendrá en cuenta las intervenciones específicas que sean necesarias dentro del plan ya diseñado, sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar, los objetivos, y con ello el propio plan de intervención familiar que realice o el propio plan de protección de menores, puedan irse modificando de mutuo acuerdo entre el SEAFI y el equipo que los haya establecido.
Valencià: En tot cas, l'equip municipal de servicis socials o les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social seran els responsables del seguiment del pla d'intervenció familiar amb el menor o del pla de protecció de menors, respectivament.
Español: En todo caso, el equipo municipal de servicios sociales o las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social serán los responsables del seguimiento del plan de intervención familiar con el menor o del plan de protección de menores, respectivamente.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos servicis les entitats sol·licitants cal presentar la següent documentació específica: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del anexo I de esta orden, para estos servicios las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: 1.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament, o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, es presentarà un ofici de l'entitat sol·licitant, firmat per un representant degudament autoritzat per a això, indicant: a) Si l'inici del funcionament està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, se presentará un oficio de la entidad solicitante, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando: a) Si el inicio del funcionamiento está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: b) Si l'entitat iniciara el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data del seu inici. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats o subvencions a l'equip municipal de servicis socials generals que no són objecte d'esta ordre; si la jornada laboral no és completa i el personal complementa esta en l'equip municipal, caldrà presentar-ne declaració responsable firmada per l'alcalde, president de la mancomunitat, o representant legal degudament autoritzat, o documentació acreditativa del fet que el personal complix funcions diferenciades i que el SEAFI no és una extensió de l'equip municipal de servicis socials generals. 3.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades o subvenciones al equipo municipal de servicios sociales generales, que no son objeto de esta orden; si la jornada laboral no es completa y el personal complementa la misma en el equipo municipal, deberá presentarse declaración responsable firmada por el alcalde, presidente de la mancomunidad, o representante legal debidamente autorizado, o documentación acreditativa de que el personal cumple funciones diferenciadas y que el SEAFI no es una extensión del equipo municipal de servicios sociales generales. 3.
Valencià: Documentació que acredite la formació específica en intervenció familiar del personal contractat. 5.
Español: Documentación que acredite la formación específica en intervención familiar del personal contratado. 5.
Valencià: Projecte del servici que es desplegarà per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, el sistema d'avaluació i el nombre d'usuaris previst.
Español: Proyecto del Servicio a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, el sistema de evaluación y el número de usuarios previsto.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es farà sobre 130 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria. 2.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 130 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar en la convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que escaiga a totes aquelles que aconseguisquen un mínim de 65 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 65 puntos.
Valencià: No obstant això, perquè es concedisca l'ajuda la puntuació mínima serà de 30 punts. 3.
Español: No obstante, para que se conceda la ayuda la puntuación mínima será de 30 puntos. 3.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran: 3.1.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán: 3.1.
Valencià: Continuïtat SEAFI finançats com a tals en exercicis anteriors, que hagen desenrotllat el servici d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General de Família: este criteri es valorarà amb 55 punts.
Español: Continuidad SEAFI's financiados como tales en ejercicios anteriores, que hayan desarrollado el servicio de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia: este criterio se valorará con 55 puntos.