gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de ruscos a considerar en el càlcul de l'ajuda prevista en el paràgraf anterior en serà el nombre reflectit en l'última actualització del Registre d'Explotacions Apícoles o l'anotat en la cartilla o llibre d'explotació ramadera o quadern de transhumància.
Español: El número de colmenas a considerar en el cálculo de la ayuda prevista en el párrafo anterior será el número de ellas reflejado en la última actualización del Registro de Explotaciones Apícolas o el anotado en cartilla o libro de explotación ganadera o cuaderno de trashumancia.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre màxim de ruscos a considerar serà de 500 per apicultor; en cas que el titular de l'explotació siga una entitat associativa (SAT, cooperativa o C.B.
Español: En cualquier caso, el número máximo de colmenas a considerar será de 500 por apicultor; en caso de que el titular de la explotación sea una entidad asociativa (SAT, cooperativa o C.B.
Valencià: ) el límit màxim serà de 500 ruscos por cadascun dels socis que acrediten les condicions per a ser beneficiari.
Español: ) el límite máximo será de 500 colmenas por cada uno de los socios que acrediten las condiciones para ser beneficiario.
Valencià: En cas que l'explotació apícola es dedique exclusivament a la producció de nuclis per a la venda i més del 50 per cent de les caixes siguen d'aquest tipus, es considera a l'efecte d'aquest tipus d'ajudes que cada dos nuclis equivalen a un rusc.
Español: En caso de que la explotación apícola se dedique exclusivamente a la producción de núcleos para la venta y más del 50 por cien de sus cajas sean de este tipo, se considera a efectos de este orden de ayudas que cada dos núcleos equivalen a una colmena.
Valencià: Article 5 Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, i es fixa per a 1996 un import global de setanta-cinc milions (75.000.000) de pessetes, en la línia 406/000/96, de millora de la renda del sector apícola.
Español: Artículo 5 Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, fijándose para 1996 un importe global de setenta y cinco millones (75.000.000) de pesetas, en la línea 406/000/96, de mejora de la renta del sector apícola.
Valencià: La quantia per a anys successius es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía para aÑos sucesivos se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles, es prorratejarà l'import d'acord amb el nombre de ruscos.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles, se prorrateará su importe en función del número de colmenas.
Valencià: Article 6 Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la resolució de les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta disposició.
Español: Artículo 6 Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca la resolución de las solicitudes presentadas al amparo de esta disposición.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de resoldre en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini establert per a la seua presentació.
Español: Las solicitudes deberán resolverse en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo establecido para su presentación.
Valencià: En cas contrari s'entendran denegades.
Español: En caso contrario se entenderán denegadas.
Valencià: Article 7 Els serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient realitzaran la comprovació administrativa de la totalitat de les sol·licituds i inspeccionaran sobre el terreny un 50% de les presentades i, dins de cada una d'elles, un dels assentaments declarats.
Español: Artículo 7 Los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente realizarán la comprobación administrativa de la totalidad de las solicitudes e inspeccionarán sobre el terreno un 50% de las presentadas y, dentro de cada una de ellas, uno de los asentamientos declarados.
Valencià: Per això, qualsevol modificació del nombre de ruscos o de la seua localització haurà de ser comunicada a aquests serveis.
Español: Por ello, cualquier modificación del número de colmenas o de su localización deberá ser comunicada a estos servicios.
Valencià: Tindrà validesa, a l'efecte d'acta d'inspecció, la còpia de la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària expedida pels serveis veterinaris oficials per a acompanyar els desplaçaments de ruscos fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrá validez, a efectos de acta de inspección, la copia de la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria expedida por los servicios veterinarios oficiales para acompaÑar los desplazamientos de colmenas fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si, com a conseqüència d'aquestes inspeccions, es comprovara que el nombre de ruscos existent en l'assentament visitat és inferior al de ruscos reflectits en la sol·licitud, o els ruscos allí instal·lats no estigueren identificats amb el número de registre, l'ajuda corresponent calculada d'acord amb l'article quart es reduirà de la manera següent, atenent el nombre de ruscos identificats amb el número de registre: en el percentatge de desfasament, quan siga inferior al 5%, sobre ruscos sol·licitats; en dues vegades el percentatge de desfasament, quan es trobe entre el 5% i el 15%, sobre ruscos sol·licitats; en la totalitat, quan el desfasament siga superior al 15%.
Español: Si, fruto de estas inspecciones, se comprobase que el número de colmenas existente en el asentamiento visitado es inferior al de colmenas reflejadas en la solicitud, o las colmenas allí instaladas no estuviesen identificadas con el número de registro, la ayuda correspondiente calculada de acuerdo con el artículo cuarto se reducirá del siguiente modo, considerando el número de colmenas identificadas con el número de registro: en el porcentaje de desfase, cuando éste sea inferior al 5%, sobre colmenas solicitadas; en dos veces el porcentaje de desfase, cuando éste se encuentre entre el 5% y el 15%, sobre colmenas solicitadas; en su totalidad, cuando el desfase sea superior al 15%.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes reintegraran les quantitats rebudes i se'ls exigirà l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de la ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establerta que tinga per objecte el finançament de les mateixes millores.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecida que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Producció Agrària i Pesca a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Producción Agraria y Pesca a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 28 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ANGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835458) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 286/95, del Jutjat Social Núm. 4 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835458) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 286/95 del Juzgado de lo Social Núm. 4 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835458 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835458 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1859, del 10-09-1992 (1992/825851) ORDRE de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat homologat de Batxillerat Padre Dehón, de Novelda (Alacant), per a impartir el Curs d'Orientació Universitària fins a l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1859, del 10-09-1992 (1992/825851) ORDEN de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de Bachillerato Padre Dehón, de Novelda (Alicante), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1859 Data del DOGV : 10-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825851 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat, homologat de Batxillerat Padre Dehón, de Novelda (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1859 Fecha DOGV : 10-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825851 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de Bachillerato Padre Dehón de Novelda (Alicante), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: Isidro Córdova García, en representació de la Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús (PP Reparadores), entitat titular del centre docent privat homologat de Batxillerat Padre Dehón, situat al carrer de Santa Agnés, 1, de Novelda (Alacant), amb número de codi 03006736, pel qual se sol·licita l'autorització per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Isidro Córdova García, en representación de la Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús (PP Reparadores), entidad titular del centro docente privado homologado de Bachillerato Padre Dehon, sito en la calle Santa Inés, 1, de Novelda (Alicante), con número de código 03006736, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual l?ha elevat juntament amb l?informe de la Inspecció Educativa.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, el cual lo eleva junto con el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 20 de juliol de 1990 (DOGV de 02.10.90), el centre va obtenir l'autorització definitiva amb classificació provisional com a homologat de BUP per a dotze unitats i capacitat per a quatre-centes vuitanta places escolars.
Español: Resultando que, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 20 de julio de 1990 (DOGV de 02.10.90), el centro obtuvo la autorización definitiva con clasificación provisional como homologado de BUP para doce unidades y capacidad para cuatrocientos ochenta puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació; La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la disposició transitòria primera, apartat 2, del Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 26.06.91); l?Ordre Ministerial de 17 de juliol de 1980 (BOE de 24 juliol), sobre autorització per a impartir el COU i el Reial Decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la disposición transitoria primera, apartado 2, del Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 26.06.91); la Orden Ministerial de 17 de julio de 1980 (BOE de 24 julio), sobre autorización para impartir el COU y el Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que l'espai destinat a COU està vinculat al Batxillerat en virtut de l'Ordre Ministerial de 17 de juliol de 1980.
Español: Considerando que los espacios destinados a COU están vinculados a Bachillerato en virtud de la Orden Ministerial de 17 de julio de 1980.
Valencià: Vist que els ensenyaments de COU no impliquen l'autorització d'un nivell dels inclosos en la LOGSE i atés allò que estableix la disposició transitòria primera respecte a la possibilitat d'autorització provisional dels ensenyaments que s'extingeixen.
Español: Considerando que las enseñanzas de COU no suponen la autorización de un nivel de los incluidos en la LOGSE y atendiendo lo que establece la disposición transitoria primera respecto a la posibilidad de autorización provisional de las enseñanzas que Se extinguen.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, provisionalment, el centre docent privat homologat de Batxillerat Padre Dehón, de Novelda (Alacant), amb número de codi 03006736, per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària fins a l?extinció d'aquests ensenyaments.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, provisionalmente, al centro docente privado homologado de Bachillerato Padre Dehon, de Novelda (Alicante), con número de código 03006736, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: Segon Les unitats destinades a COU han de ser conceptuades amb caràcter general com a unitats de batxillerat i, per tant, caldrà que siguen incloses dins de la capacitat total del centre de Batxillerat, que és la assenyalada en l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 20 de juliol de 1990.
Español: Segundo Las unidades destinadas a COU han de conceptuarse a todos los efectos como unidades de Bachillerato y deben ser incluidas, por tanto, en la capacidad total del centro de Bachillerato, que es la señalada en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia de 20 de julio de 1990.
Valencià: Tercer La pèrdua de la classificació com a centre homologat de Batxillerat implicarà l?extinció de l'autorització per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Tercero La pérdida de la clasificación como centro homologado de Bachillerato implicará la extinción de la autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821106) ORDRE de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de dues finques rústiques situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida del Cucalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821106) ORDEN de 9 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca, de dos fincas rústicas sitas en el término municipal de Altura, partida Cucalón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1542 Data del DOGV : 15-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821106 CVE Data del document : 09-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de dues finques rústiques situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida del Cucalón.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1542 Fecha DOGV : 15-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821106 CVE Fecha del documento : 09-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de abril de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Consellería de Agricultura y Pesca, de dos fincas rústicas sitas en el término municipal de Altura, partida Cucalón.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de dues finques rústiques situades en el terme municipal d'Altura (Castelló), partida del Cucalón.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de dos fincas rústicas sitas en el término municipal de Altura, partida Cucalón.
Valencià: Les finques esmentades estaran destinades a repoblació forestal.
Español: Las fincas anteriormente citadas se destinarán a repoblación forestal.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria d?agricultura i Pesca les finques que a continuació es detallen: A.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca las fincas que a continuación se detallan: A.
Valencià: Rústica, heretat anomenada Cucalón, terme d'Altura, partida del Cucalón, partit judicial de Segorbe, en la qual es comprenen les heretats titulades Fuente de la Murta i la resta de la pròpiament anomenada Cucalón.
Español: Rústica, heredad llamada Cucalón, término de Altura, partida de Cucalón, partido judicial de Segorbe, en la que se comprenden las heredades tituladas Fuente de la Murta y el resto de la propiamente llamada Cucalón.
Valencià: Té una superfície de cent cinquanta-vuit hectàrees, vint-i-quatre àrees i dues centiàrees.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y ocho hectáreas, veinticuatro áreas y dos centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, terres de José Ignacio Artal Montesinos, Facundo Sebastián, Ambrosio Rubio, hereus de Manuel Marquès, camí d'Altura i barranc de Laza enmig i altres; sud, Silverio Sierras, resta de la finca Masía de Cucalón i Masía Abanillas; llevant, Francisco Marí i altres; i oest, resta de la finca Cucalón i camí d'Altura a Llíria.
Español: Linda: norte, tierras de José Ignacio Artal Montesinos, Facundo Sebastián, Ambrosio Rubio, herederos de Manuel Marqués, camino de Altura y barranco de Laza en medio y otros; sur, Silverio Sierras, resto de la finca Masía de Cucalón y Masía Abanillas; levante, Francisco Marí y otros; y oeste, resto de la finca Cucalón y camino de Altura a Llíria.
Valencià: L'anomenada Fuente de la Murta, compresa en l'anterior, comprén actualment trenta-tres àrees i vint-i-quatre centiàrees.
Español: La llamada Fuente de la Murta, comprendida en la anterior, comprende actualmente treinta y tres áreas y veinticuatro centiáreas.