gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8830] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cheste han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8830] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cheste han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1084/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1084/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la dita localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, David Doménech Pérez, alcalde president de l'Ajuntament de Cheste, facultat per a este acte per acord del Ple del dit ajuntament del dia 18 de maig de 2010.
Español: De otra parte, David Doménech Pérez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Cheste, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 18 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Cheste, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Cheste acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Cheste, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 13 d'octubre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 13 de octubre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 20 d'octubre de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 20 de octubre de 1999, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Cheste d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Cheste de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Cheste acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Cheste, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Pedralba, s/n Localitat: Cheste Província: València Codi: 46030281 Titular: Ajuntament de Cheste Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Cheste, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Cheste, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Pedralba, s/n Localidad: Cheste Provincia: Valencia Código: 46030281 Titular: Ayuntamiento de Cheste Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 12 unidades con un máximo de 164 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 4 unidades para niños de 0-1 año, con 32 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años, con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del dit centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del dit Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Cheste: David Doménech Pérez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Cheste: David Doménech Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1408) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV ST El Palmeral, consistent en l'equipament d'una nova posició GIS de 220 kV per a la construcció d'una línia que connectarà les subestacions del Palmeral i Alacant, situada al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1408) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 kV ST El Palmeral, consistente en el equipamiento de una nueva posición GIS de 220 kV para la construcción de una línea que conectará las subestaciones del Palmeral y Alicante, ubicada en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/90/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/90/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1408 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV ST El Palmeral, consistent en l'equipament d'una nova posició GIS de 220 kV per a la construcció d'una línia que connectarà les subestacions del Palmeral i Alacant, situada al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1408 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 kV ST El Palmeral, consistente en el equipamiento de una nueva posición GIS de 220 kV para la construcción de una línea que conectará las subestaciones del Palmeral y Alicante, ubicada en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/1408] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, en concret, de la connexió de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió a 220 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2010/1408] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, en concreto de la conexión de las instalaciones eléctricas de alta tensión a 220 KV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Peticionari: Red Eléctrica de España SAU, amb domicili en La Moraleja, Alcobendas, en el passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, 28109 de Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España SAU, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas, en la Calle Paseo Conde de los Gaitanes nº 177, 28109 de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de 220 kV ST El Palmeral, situada al barri de Sant Gabriel, terme municipal d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de 220 kV ST El Palmeral, ubicada en el Barrio San Gabriel, término municipal de Alicante.
Valencià: Característiques principals: equipament d'una nova posició GIS de 220 kV per a la construcció d'una línia que connectarà les subestacions del Palmeral i Alacant.
Español: Características principales: equipamiento de una nueva posición GIS de 220 kV para la construcción de una línea que conectará las subestaciones del Palmeral y Alicante.
Valencià: Pressupost: 443.583,30 €.
Español: Presupuesto: 443.583,30 €.
Valencià: Finalitat: mallat de la xarxa de transport de les subestacions del Palmeral i Alacant.
Español: Finalidad: mayado de la red de trasporte de las subestaciones del Palmeral y Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Rambla Méndez Núñez, 41, 5é, d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2010.
Español: Alicante, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8248) Informació pública del Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire a l'Alacantí Occidental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8248) Información pública del Plan de Mejora de la Calidad del Aire de l'Alacantí Occidental.
Valencià: Costera) i Aglomeració ES1017: Alacant.
Español: Costera) y Aglomeración ES1017: Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire a l'Alacantí Occidental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Mejora de la Calidad del Aire de l'Alacantí Occidental.
Valencià: [2010/8248] S'ha iniciat la tramitació del Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire a l'Alacantí Occidental.
Español: [2010/8248] Habiéndose iniciado la tramitación del Plan de Mejora de la Calidad del Aire de l'Alacantí Occidental.
Valencià: Costera) i Aglomeració ES1017: Alacant que tindrà com a objecte coordinar les actuacions de les administracions públiques i entitats públiques i privades en les seues accions per a la millora de la qualitat de l'aire, i a fi de complir les exigències previstes en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i el Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obri un període d'informació pública d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans poden presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Costera) y Aglomeración ES1017: Alacant, que tendrá por objeto coordinar las actuaciones de las administraciones públicas y entidades públicas y privadas en sus acciones para la mejora de la calidad del aire, y con objeto de cumplir con las exigencias previstas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, y el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un periodo de información pública de 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el que los ciudadanos podrán presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: El Pla de millora de la qualitat de l'aire a l'Alacantí Occidental.
Español: El Plan de mejora de la calidad del aire de l'Alacantí Occidental.
Valencià: Costera) i Aglomeració ES1017: Alacant pot ser consultat a la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sítia al c/ de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també a les direccions territorials de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge al c/ de Gregori Gea, núm. 27, de València; c/ Churruca, núm. 29 d'Alacant; i av.
Español: Costera) y Aglomeración ES1017: Alacant podrá examinarse en la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sita en la c/ Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en las direcciones territoriales de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en c/ Gregori Gea, nº 27 de Valencia; C/ Churruca, nº 29 de Alicante; y av.
Valencià: dels Germans Bou núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Germans Bou nº 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: També pot ser consultat a partir d'un accés en el menú principal de la pàgina web d'atmosfera del portal de la Generalitat, mitjançant l'enllaç següent: http://www.cma.gva.es/atmosfera.
Español: También podrá ser consultado a partir de un acceso en el menú principal de la página web de atmósfera del portal de la Generalitat, a través del siguiente enlace: http://www.cma.gva.es/atmosfera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3462) ORDRE 9/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3462) ORDEN 9/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.