gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 196813).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 196813).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 196813.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 196813.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 9 d'abril de 2014.
Español: Elche, 9 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8429) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8429) Notificación en extracto.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8429] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8429] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0047.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0047.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Hermanos Rivas, núm. 8, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Hermanos Rivas, núm. 8, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Benimodo, núm. 28, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Benimodo, núm. 28, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0112.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0112.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Fray Junipero Serra, núm. 57, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Fray Junipero Serra, núm. 57, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10226) Notificació d'un acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10226) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número IGB 486/2013.
Español: Expediente número IGB 486/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'un acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/10226] Atés que no s'han pogut fer les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10226] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes que s'indiquen i quede constància del dit coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, desena planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro de los actos que se relacionan y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, décima planta de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han desistit en el seu dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4582) Informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4582) Información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio de paisaje del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4582 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4582 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio de paisaje del plan general.
Valencià: [2014/4582] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2014, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Acordar l'inici del procés de participació pública als efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenrotllament de l'estudi de paisatge del Pla General de Xàbia i formular les al·legacions que estime pertinents, tot això en el termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en la premsa escrita de gran difusió en la localitat.
Español: [2014/4582] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2014, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Acordar el inicio del proceso de participación pública a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje del Plan General de Jávea y formular las alegaciones que estime pertinentes, todo ello en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en la prensa escrita de gran difusión en la localidad.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia, carrer d'Avall, número 39, així com en la pàgina web del mateix Ajuntament.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Jávea, calle de Avall, número 39, así como en la página web del mismo Ayuntamiento.
Valencià: » Així mateix, d'acord amb el programa d'activitats inclòs en el pla de participació pública de l'estudi de paisatge de la revisió del Pla General de Xàbia, s'informa que es realitzaran els següents tallers de preferències visuals: En la Casa de la Cultura, situada en la plaça de Baix, número 6: 3 de juny de 2014: ponència a les 20.00 hores. 4 de juny de 2014: tallers a les 20.00 hores.
Español: » Asimismo, de acuerdo con el programa de actividades incluido en el plan de participación pública del estudio de paisaje de la revisión del Plan General de Jávea, se informa que se realizarán los siguientes talleres de preferencias visuales: En la Casa de la Cultura, situada en la plaza de Baix, número 6: 3 de junio de 2014: ponencia a las 20.00 horas. 4 de junio de 2014: talleres a las 20.00 horas.
Valencià: En la Biblioteca del Port, situada en el carrer Botànic Cavanilles, número 17: 17 de juny de 2014: ponència a les 20.00 hores. 18 de juny de 2014: tallers a les 20.00 hores.
Español: En la Biblioteca del Puerto, situada en la calle Botànic Cavanilles, número 17: 17 de junio de 2014: ponencia a las 20.00 horas. 18 de junio de 2014: talleres a las 20.00 horas.
Valencià: Xàbia, 15 de maig de 2014.
Español: Jávea, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11296) Convocatòria 2014/PI002 per a la cobertura d'11 places de caporal, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11296) Convocatoria 2014/PI002 para la cobertura de 11 plazas de cabo, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11296 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 2014/PI002 per a la cobertura d'11 places de caporal, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11296 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 2014/PI002 para la cobertura de 11 plazas de cabo, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: [2014/11296] Per Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 906, de 27 de novembre de 2014, es van aprovar les bases de la Convocatòria 2014/PI002 per a la cobertura, pel torn de promoció interna i mobilitat, d'11 places de caporal, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe extinció d'incendis i salvament, escala comandament, pertanyents al grup de titulació B.
Español: [2014/11296] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia número 906, de 27 de noviembre de 2014, se aprobaron las bases de la Convocatoria 2014/PI002 para la cobertura, por el turno de promoción interna y movilidad, de 11 plazas de cabo, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase extinción de incendios y salvamento, escala mando, pertenecientes al grupo de titulación B.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General del Consorci o en la forma que es determina en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals comptadors des de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Consorcio o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4362) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 505/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 505/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 505/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 505/2009.
Valencià: [2014/4362] Juí ordinari 000505/2009 De: José Arnau Serrano.
Español: [2014/4362] Juicio ordinario 000505/2009 De: José Arnau Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10441) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10441) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en el municipio de San Fulgencio.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/10/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/10/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en el municipio de San Fulgencio.
Valencià: [2014/10441] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament: terme municipal de San Fulgencio.
Español: [2014/10441] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Fulgencio Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 0,4 bar: 1.076 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 i Ø 90 mm i 1.855 m de polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 63 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 0,4 bar: 1 076 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 y Ø 90 mm y 1.855 m de polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 63 mm.
Valencià: Zona geogràfica: nucli urbà de San Fulgencio, segons es definix en el pla número P-PAA 01, Àrea d'autorització, del projecte.
Español: Zona geográfica: núcleo urbano de San Fulgencio, según se define en el plano número P-PAA 01, Área de Autorización, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 132.329,43 euros.
Español: Presupuesto: 132 329,43 euros.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8720) Adjudicació i formalització del contracte número 340/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8720) Adjudicación y formalización del contrato número 340/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà que tinguen com a composició el principi actiu somatotropina (hormona de creixement).
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano que tengan como composición el principio activo somatotropina (hormona del crecimiento).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.