gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que es prensentarà dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran aquest reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i les normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Sisena La present autorització administrativa prèvia s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o, d'aquest o d'altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Sexta La presente autorización administrativa previa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9845) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9845) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9845 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat reglament intern institució pública transport urbà legislació ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9845 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad reglamento interno institución pública transporte urbano legislación ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2001/9845] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de Valencia remet una proposta d'estatuts d'aquesta, per a la seua aprovació pel Govern Valencià, en compliment del que estableix la disposició final segona de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de la dita Entitat.
Español: [2001/9845] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia remite una propuesta de Estatutos de la misma, para su aprobación por el Gobierno Valenciano, en cumplimiento de lo establecido en la disposición final segunda de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de dicha Entidad.
Valencià: L'Entitat de referència, constituïda com a organisme de dret públic dels previstos en l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i dotat amb personalitat jurídica pròpia i independent, es troba adscrita, tal com es disposa en l'article 2.3 de la citada Llei 9/2000, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Entidad de referencia, constituida como organismo de derecho público de los previstos en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y dotado con personalidad jurídica propia e independiente, se encuentra adscrita, tal y como se dispone en el artículo 2.3 de la citada Ley 9/2000, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb la finalitat de desenvolupar els aspectes orgànics i organitzatius de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València es proposen els presents Estatuts, estructurats en els cinc capítols següents: Naturalesa, objecte, funcions, règim jurídic i domicili.
Español: Con la finalidad de desarrollar los aspectos orgánicos y organizativos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se proponen los presentes Estatutos, estructurados en los cinco capítulos siguientes: Naturaleza, objeto, funciones, régimen jurídico y domicilio.
Valencià: Règim patrimonial.
Español: Régimen patrimonial.
Valencià: Règim financer.
Español: Régimen financiero.
Valencià: En l'expedient consta la documentació acreditativa dels tràmits que, a continuació, s'indiquen: Posada de manifest a persones i entitats afectades: Comissió d'operadors SRTV.
Español: En el expediente consta la documentación acreditativa de los trámites que a continuación se relacionan: Puesta de manifiesto a personas y entidades afectadas: Comisión de operadores S.R.T.V.
Valencià: Audiència als ajuntaments de l'Área de Transport Metropolità de Valencia: Ajuntament de Valencia.
Español: Audiencia a los ayuntamientos del Área de Transporte Metropolitano de Valencia: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Representants de la resta de municipis de l'Área.
Español: Representantes del resto de municipios del área.
Valencià: Informes del director de l'Entitat sobre les al·legacions.
Español: Informes del director de la Entidad sobre las alegaciones.
Valencià: Informe previ de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme y Transports.
Español: Informe previo del Área Jurídica de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aprovació del projecte d'Estatuts pel Consell d'Administració, en sessió de 20 de juliol de 2001.
Español: Aprobación del proyecto de Estatutos por el Consejo de Administración, en sesión de 20 de julio de 2001.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la disposició final segona de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de Valencia, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Aprovar els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de Valencia.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final segunda de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Estatuts de l'entitat Pública de Transport Metropolità de València La Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de Valencia, incloïa el mandat al Govern Valencià per a aprovar els Estatuts de la citada Entitat, obligació que es compleix mitjançant el present acord.
Español: Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia La Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, incluía el mandato al Gobierno Valenciano para aprobar los Estatutos de la citada Entidad, obligación a la que se viene a dar cumplimiento mediante el presente Acuerdo.
Valencià: Els Estatuts desenvolupen la citada Llei 9/2000 en aquelles matèries d'ordre funcional i organitzatiu susceptibles d'ordenació reglamentària que s'ha considerat necessari regular per al bon funcionament de l'Entitat.
Español: Los Estatutos desarrollan la citada Ley 9/2000, en aquellas materias de orden funcional y organizativo susceptibles de ordenación reglamentaria que se ha considerado necesario regular para el buen funcionamiento de la Entidad.
Valencià: En el capítol primer s'ha prestat especial atenció al desenvolupament de la Llei en relació amb les funcions atribuïdes a l'Entitat, i s'enumeren les que se li atribueixen en ma-tèria de gestió administrativa de serveis, a fi de delimitar clarament les que han de considerar-se reservades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i s'aclareixen alguns conceptes com el de marc tarifari que la llei introdueix de forma genèrica.
Español: En el capítulo primero se ha prestado especial atención al desarrollo de la Ley en relación con las funciones atribuidas a la Entidad, enumerando las que se le atribuyen en materia de gestión administrativa de servicios, con objeto de deslindar claramente las que deben considerarse reservadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y aclarando algunos conceptos como el de marco tarifario que la Ley introduce de forma genérica.
Valencià: En el capítol segon s'estableix el marc organitzatiu de l'Entitat, i es fixen les normes necessàries per a regular el funcionament, el règim de sessions i les funcions dels diversos òrgans, i que es parteix de la necessitat de dotar l'organisme de la major agilitat possible, de forma que puga complir amb eficàcia els fins que legalment se li han atribuït.
Español: En el capítulo segundo se establece el marco organizativo de la Entidad, fijando las normas necesarias para regular el funcionamiento, régimen de sesiones y funciones de los diversos órganos, partiendo de la necesidad de dotar al organismo de la mayor agilidad posible, de forma que pueda cumplir con eficacia los fines que legalmente se le han atribuido.
Valencià: Sobre aquesta base s'ha procurat atribuir a la Comissió Executiva del Consell d'Administració aquelles decisions que la llei no atribueix específicament al ple o que per la seua especial transcendència requereixen la participació de tots els consellers.
Español: Sobre esta base se ha procurado atribuir a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración aquellas decisiones que la Ley no atribuye específicamente al pleno o que por su especial trascendencia requieren la participación de todos los Consejeros.
Valencià: Amb aquest plantejament es pretén dotar a la Comissió Executiva de les facultats necessàries per a intervenir en els assumptes derivats del funcionament ordinari de l'Entitat que exigeixen una decisió d'alt nivell però no es poden supeditar a la possibilitat de reunir els integrants del Ple.
Español: Con este planteamiento se pretende dotar a la Comisión Ejecutiva de las facultades necesarias para intervenir en los asuntos derivados del funcionamiento ordinario de la Entidad que exigen una decisión de alto nivel, pero no pueden supeditarse a la posibilidad de reunir a los integrantes del pleno.
Valencià: S'atribueix també al director totes les facultats necessàries per a dirigir el funcionament ordinari de l'Entitat, i habilitar el Consell per a delegar-li o atribuir-li unes altres funcions en la mesura en què la pràctica l'aconselle.
Español: Se atribuye también al director todas las facultades necesarias para dirigir el funcionamiento ordinario de la Entidad, habilitando al Consejo para delegarle o atribuirle otras funciones en la medida en que la práctica lo aconseje.
Valencià: L'enumeració de funcions, tant del Consell com del director, es realitza de forma detallada en totes aquelles matèries en què legalment pot resultar exigible, a fi de possibilitar el funcionament més àgil i transparent possible de l'organisme.
Español: La enumeración de funciones, tanto del Consejo como del director, se realiza de forma detallada en todas aquellas materias en que legalmente puede resultar exigible, con el fin de posibilitar el funcionamiento más ágil y transparente posible del organismo.
Valencià: En relació amb els consells d'operadors, s'han establit unes normes per a la seua constitució i funcionament que potencien el seu caràcter representatiu i respecten al màxim la seua pròpia capacitat autorganitzativa.
Español: En relación con los Consejos de Operadores, se han establecido unas normas para su constitución y funcionamiento que potencian el carácter representativo de los mismos y respetan al máximo su propia capacidad autorganizativa.
Valencià: En el cas del Consell d'Operadors del Taxi es fixa en 15 el nombre dels seus membres, i s'assegura la representació de les associacions, dels gremis i dels sindicats, i s'aplica un criteri de proporcionalitat, tal com estableix la Llei 9/2000, a fi d'evitar una excessiva atomització i les disfuncionalitats que pot introduir la participació de grups molt minoritaris.
Español: En el caso del Consejo de Operadores del Taxi se fija en 15 el número de sus miembros, y se asegura la representación de las asociaciones, gremios y sindicatos, aplicándose un criterio de proporcionalidad, tal y como establece la Ley 9/2000, con el fin de evitar una excesiva atomización y las disfuncionalidades que puede introducir la participación de grupos muy minoritarios.
Valencià: Els capítols tercer i quart es dediquen a les matèries patrimonials i financeres, en les quals poc es pot afegir mitjançant una norma reglamentària, i se cenyeixen fonamentalment els estatuts a estructurar i a aclarir el contingut de les normes legals en la matèria.
Español: Los capítulos tercero y cuarto se dedican a las materias patrimoniales y financieras, en las que poco puede añadirse mediante una norma reglamentaria, ciñéndose fundamentalmente los Estatutos a estructurar y aclarar el contenido de las normas legales en la materia.
Valencià: El capítol final regula les qüestions de personal, i es remet a la legislació sobre funció pública aplicable a les diverses situacions, i es faculta el Consell d'Administració per a aprovar l'organigrama funcional de l'Entitat.
Español: El capítulo final regula las cuestiones de personal remitiendo a la legislación sobre función pública aplicable a las diversas situaciones y facultando al Consejo de Administración para aprobar el organigrama funcional de la Entidad.
Valencià: CAPÍTOL I Naturalesa, objecte, funcions, règim jurídic i domicili Article 1.
Español: CAPÍTULO I Naturaleza, objeto, funciones, régimen jurídico y domicilio Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València és un organisme de dret públic subjecte al dret privat, dels previstos en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, dotat amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat Valenciana i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia es un organismo de derecho público sujeto a derecho privado, de los previstos en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, dotado con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat Valenciana y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València s'adscriu a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se adscribe a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Objecte L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València té per objecte l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva la cooperació de la Generalitat amb els ajuntaments i la resta d'administracions públiques, l'ordenació, la planificació i la gestió en matèria de serveis de transport públic regular de viatgers en l'àmbit de l'Àrea de València, així com, en matèria de serveis de taxi, dins de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, establida per l'Ordre de 29 de gener de 1986, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia tiene por objeto la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva la cooperación de la Generalitat con los Ayuntamientos y demás Administraciones Públicas, la ordenación, planificación y gestión en materia de servicios de transporte público regular de viajeros en el ámbito del Área de Valencia, así como, en materia de servicios de taxi, dentro del Área de Prestación Conjunta de Valencia, establecida por la Orden de 29 de enero de 1986, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A l'efecte del que preveu l'epígraf anterior, s'entendrà per serveis regulars de transport públic de viatgers els que tinguen la dita naturalesa d'acord amb el que preveu la legislació de transports i realitzen trànsits en l'interior de l'àmbit de l'Àrea de València establit en l'article 2 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità en l'Àrea de València, i en el Decret 85/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià i compost, en el moment d'aprovar-se els presents estatuts, pels termes municipals d'Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alginet, Almàssera, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Benisanó, Beniparrell, Bétera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Carlet, Catarroja, l'Eliana, Emperador, Foios, Godella, Llíria, Loriguilla, Llocnou de La Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, la Pobla de Vallbona, el Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunt, Sant Antoni de Benagéber, Sedaví, Silla, Sollana, Tavernes Blanques, Torrent, València, Vilamarxant, Vinalesa i Xirivella.
Español: A los efectos de lo previsto en el epígrafe anterior, se entenderá por servicios regulares de transporte público de viajeros los que tengan dicha naturaleza con arreglo a lo previsto en la legislación de transportes y realicen tráficos en el interior del ámbito del Área de Valencia establecido en el Artículo 2 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano en el Área de Valencia, y en el Decreto 85/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, y compuesto, en el momento de aprobarse los presentes Estatutos, por los términos municipales de Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alginet, Almàssera, Almussafes, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Benisanó, Beniparrell, Bétera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Carlet, Catarroja, l'Eliana, Emperador, Foios, Godella, Llíria, Loriguilla, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, la Pobla de Vallbona, el Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbuñol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunto, San Antonio de Benagéber, Sedaví, Silla, Sollana, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vilamarxant, Vinalesa y Xirivella.
Valencià: El procediment de modificació del citat àmbit serà el regulat per les citades disposicions.
Español: El procedimiento de modificación del citado ámbito será el regulado por las citadas disposiciones.
Valencià: Funcions Correspon a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València l'exercici de les funcions inherents a les competències següents: En matèria de serveis regulars de viatgers: a) Totes les competències de la Generalitat en matèria de gestió administrativa dels serveis, excepte les que la normativa vigent atribuïsca al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Funciones Corresponde a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia el ejercicio de las funciones inherentes a las siguientes competencias: En materia de servicios regulares de viajeros: a) Todas las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de gestión administrativa de los servicios, excepto las que la normativa vigente atribuya al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En l'exercici de les dites competències li correspon exercir, entre altres, les funcions següents: I) Tramitar els expedients per a l'establiment de nous serveis regulars d'ús general i proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la resolució corresponent.
Español: En el ejercicio de dichas competencias le corresponde desempeñar, entre otras, las siguientes funciones: I) Tramitar los expedientes para el establecimiento de nuevos servicios regulares de uso general y proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la Resolución correspondiente.