gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Kume Da Gudra, SL, CIF B53608287, una multa de 500 euros, per presumpta infracció tipificada en l'article 44.j) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Coktel and Dreams.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Kume Da Gudra, SL, CIF B53608287 una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cóctel and Dreams.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/ Lepanto, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/ Lepanto, edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11885) CONVOCATÒRIA 71/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria Correspondència a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11885) CONVOCATORIA 71/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria Correspondencia en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11885 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 71/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria Correspondència a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11885 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 71/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria Correspondencia en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2006/11885] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, del grup C/D, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/11885] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo C/D sector administración general, en la Presidència de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs, inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i hauran d'indicar en aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball núm. 24941: cap de la Secretaria Correspondència.
Español: Puesto de trabajo núm. 24941: jefe/a Secretaria Correspondencia.
Valencià: Centre de destinació: Subdirecció del Gabinet d'Organització.
Español: Centro de destino: Subdirección Gabinete de Organización.
Valencià: Adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc aquest adscrit. 2.
Español: Adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto este adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball núm. 24942: cap de la Secretaria Correspondència.
Español: Puesto de trabajo núm. 24942: jefe/a Secretaria Correspondencia.
Valencià: Centre de destinació: Subdirecció Gabinet d'Organització.
Español: Centro de destino: Subdirección Gabinete de Organización.
Valencià: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Ana Brusola Cardo, Secretaria General Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Begoña Martínez Pérez, cap de l'Àrea de Protocol, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Begoña Martínez Pérez, Jefa del Área de Protocolo, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Mª Teresa González Bosch, cap de l'Àrea de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Mª Teresa González Bosch, Jefa del Área de Relaciones con las Cortes, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Mauro Guillem Grech, cap de l'Àrea de Publicacions, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Mauro Guillem Grech, Jefe del Área de Publicaciones, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Covadonga Jesús Rico Oliver, cap de l'Àrea d'Organització i Gestió, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Covadonga Jesús Rico Oliver, Jefa del Área de Organización y Gestión, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Catherine Acin Leroy, tècnica de Gestió de Personal, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Catherine Acin Leroy, Técnica de Gestión de Personal, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El conseller o òrgan competent, en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució del Concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15101) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'Acte de Constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03134) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 28 de juliol de 2006 (DOGV de 4 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15101) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la comIsión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03134) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 28 de julio de 2006 (DOGV de 4 de septiembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'Acte de Constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03134) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 28 de juliol de 2006 (DOGV de 4 de setembre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la comIsión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03134) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 28 de julio de 2006 (DOGV de 4 de septiembre de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 28 de juliol de 2006 (DOGV de 4 de setembre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/15101] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 28 de julio de 2006 (DOGV de 4 de septiembre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03134 pertanyent a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03134 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03134 Admesos: DNI Cognoms Nom Admesos 19869629 Ballester Añón Rafael A 22116560 Ganga Ganga Rosa María A Exclosos: Ningú Comissió de selecció.
Español: dc03134 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Admitidos 19869629 Ballester Añón Rafael A 22116560 Ganga Ganga Rosa María A Excluidos: Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03134 Comissió Titular President: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretari: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: José María Bernardo Paniagua, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Miguel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comissió Suplent President: José María Ricarte Bescós, Catedrático Emérito de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretari: Helena Álvarez de Arcaya Jauría, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal Tercer: Daniel Tena Parera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Data de l'acte de constitució: 22 de gener de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03134 Comisión Titular Presidente: Juan Benavides Delgado, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretario: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Emilio Feliu García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: José María Bernardo Paniagua, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Miguel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: José María Ricarte Bescós, Catedrático Emérito de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretario: Helena Álvarez de Arcaya Jauría, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Vocal Tercero: Daniel Tena Parera, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Fecha del acto de constitución: 22 de enero de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: El rector, p.d.
Español: El rector p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12203) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12203) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12203] En/Na Ángel Gimeno Corral ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Automoció, especialitat Mecànica de l'Automòbil les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12203] D/Dª Ángel Gimeno Corral ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Automoción, especialidad Mecánica del Automóvil por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ángel Gimeno Corral, nascut/da el 10/12/1977 a València, província de València, amb DNI número 44857822W.
Español: Titular del documento: Ángel Gimeno Corral nacido/a el 10/12/1977 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 44857822W.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Automoció, especialitat Mecànica de l'Automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 08/11/1994, i registrat en el llibre 5, foli 208, número 4693002916.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Automoción, especialidad Mecánica del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08/11/1994, y registrado en el libro 5, folio 208, número 4693002916.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12640) Expedient número 748/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12640) Expediente número 748/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12640 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número 748/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12640 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número 748/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 748/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 748/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Vilafranca.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Villafranca del Cid.