gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer comprendrà la relació de treballadors amb dret a les ajudes, en què constaran els períodes verificats; el segon comprendrà aquelles persones les dades de les quals no consten en els registres i arxius corresponents, i es concedirà un termini de 10 dies per a al·legacions i aportació de les proves documentals necessàries. 5.2) La Comissió, a la vista de les al·legacions i documents rebuts, una vegada verificats, realitzarà els càlculs per a establir la quantia individualitzada de les ajudes, conforme al nombre de sol·licitants i períodes de serveis prestats. 5.3) En el supòsit que la prestació de serveis s'haja realitzat en períodes fraccionats, que no suposen mesos complets de serveis dins de l'any, aquests períodes s'agruparan per a ser computats com a mesos complets cada 30 dies naturals.
Español: El primero comprenderá la relación de trabajadores con derecho a las ayudas, en el que constarán los períodos verificados; el segundo comprenderá aquellas personas cuyos datos no consten en los registros y archivos correspondientes, concediendo un plazo de 10 días para alegaciones y aportación de las pruebas documentales necesarias. 5.2) La comisión, a la vista de las alegaciones y documentos recibidos, una vez verificados, realizará los cálculos para establecer la cuantía individualizada de las ayudas, conforme al número de solicitantes y periodos de servicios prestados. 5.3) En el supuesto de que la prestación de servicios se haya realizado en periodos fraccionados, que no supongan meses completos de servicios dentro del año, dichos periodos se agruparán para ser computados como meses completos cada 30 días naturales.
Valencià: En cap cas podran sumar-se períodes d'anys distints. 5.4) La comissió, una vegada redactada la proposta de resolució, en què hauran de ser tingudes en compte les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, l'elevarà al conseller de Justícia i Administracions Públiques, el qual dictarà la corresponent resolució.
Español: En ningún caso podrán sumarse períodos de años distintos. 5.4) La comisión, una vez redactada la propuesta de resolución, en la que deberán ser tenidas en cuenta las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieran sido estimadas como desestimadas, la elevará al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, quien, a su vista, procederá a dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Annex II Model d'instància Annex III Oficines Públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Anexo II Modelo de instancia Anexo III Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda del Doctor Gadea, número 10, segon. 03003 Alacant.
Español: Avenida del Doctor Gadea, número 10, segundo. 03003 Alicante.
Valencià: Telèfon Prop: 96 593 40 00.
Español: Teléfono Prop: 96 593 40 00.
Valencià: Castelló de la Plana Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Castellón de la Plana Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabás, número 2. 46003 València.
Español: Calle del Historiador Chabás, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: Oficina Prop Carrer del Miquelet, número 5. 46001 València.
Español: Oficina Prop Calle del Miquelet, número 5. 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3803) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta La Escandella Cogeneración.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3803) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta La Escandella Cogeneración.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: [2000/M3803] Mitjançant la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 7 de febrer de 2000, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta La Escandella Cogeneración, després de la corresponent informació pública.
Español: [2000/M3803] Por la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de 7 de febrero de 2000, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 31 de maig de 2000 als ajuntaments de Novelda i Monforte del Cid.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 31 de mayo de 2000 en los ayuntamientos de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, La Escandella Cogeneración, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, La Escandella Cogeneración, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2000.
Español: Alicante, 25 de abril de 2000.
Valencià: ANNEX Relació de titulars afectats i desconeguts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de titulares afectados y desconocidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5917) Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030140072.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5917) Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030140072.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030140072.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030140072.
Valencià: [2000/M5917] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Antonio García Martínez, en l'únic domicili conegut del carrer de La Vega, 28, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a l'interessat la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, número H030140072, corresponent a l'establiment denominat Bar Antonio, situat al carrer de La Vega, 28, d'Alacant, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li serviren de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, També es concedeix a l'interessat tràmit d'audiència en aquest expedient, d'acord amb el que disposa l'article 84 d'aquesta Llei de Procediment Administratiu, a fi que efectue les al·legacions que estime oportunes al seu dret, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació del present edicte.
Español: [2000/M5917] Intentada la notificación expresa a don Antonio García Martínez, en el único domicilio conocido de la calle de La Vega, 28, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, número H030140072,correspondiente al establecimiento denominado Bar Antonio, sito en la calle de La Vega, 28, de Alicante, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10327) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament la modificació del pla parcial del sector IX-A de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10327) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial del sector IX-A de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10327 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del pla parcial del sector IX-A de Xixona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10327 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial del sector IX-A de Jijona.
Valencià: [1999/Q10327] «Vist l'expedient relatiu a la modificació del pla parcial del sector IX-A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet L'expedient se sotmeté a informació pública per mitjà d'acord plenari municipal de data 30 de juliol de 1998.
Español: [1999/Q10327] «Visto el expediente relativo a la modificación del plan parcial del sector IX-A, del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona (Alicante), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública mediante acuerdo plenario municipal de fecha 30 de julio de 1998.
Valencià: Després del període d'exposició pública pertinent, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de setembre de 1998 i en el diari Información de 21 d'agost, en el qual es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment per aquest òrgan el dia 25 de febrer de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de septiembre de 1998 y en el diario Información de 21 de agosto, en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 25 de febrero de 1999.
Valencià: La documentació està integrada per memòria, i plans d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria, planos de información y de ordenación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió del dia 30 de juliol de 1999, acordà informar favorablement aquest expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999, acordó informar favorablemente el presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Pel que fa al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, aquest expedient té per objecte modificar el tram final d'una via en cul-de-sac establida en el pla parcial del sector IX-A amb caràcter de xarxa primària, en virtut del document d'homologació simultàniament aprovat, que incrementa el recorregut original i redueix la superfície lucrativa edificable alhora que s'altera la disposició de les zones verdes, encara que sense alterar-ne la superfície.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente tiene por objeto modificar el tramo final de una vía en fondo de saco establecida en el plan parcial del sector IX-A con carácter de red primaria, en virtud del documento de homologación simultáneamente aprobado, que incrementa su recorrido original reduciendo la superficie lucrativa edificable al tiempo que se altera la disposición de las zonas verdes, aunque sin alterar su superficie.
Valencià: La modificació interessa a un vial expressament determinat com a xarxa primària en el document d'homologació preliminar, per servir de penetració comuna a dos sectors resultants d'aquesta (IX-A i IX-B); si bé afecta de manera exclusiva el tram final d'aquest vial, en l'extrem nord, que penetra en el sector IX-A considerat, on desapareixeria pròpiament el seu caràcter estructural.
Español: La modificación interesa a un vial expresamente determinado como red primaria en el documento de homologación preliminar, por servir de penetración común a dos sectores resultantes de la misma (IX-A y IX-B); si bien afecta de forma exclusiva al tramo final de este vial, en el extremo norte, que penetra en el sector IX-A considerado, donde desaparecería propiamente su carácter estructural.
Valencià: El pla parcial del sector de referència que es modifica, fou tramitat conjuntament amb l'homologació modificativa del sòl urbanitzable no programat corresponent al sector IX-A del Pla General (designada també com a modificació puntual número 10), els quals foren aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 30 de maig de 1997.
Español: El plan parcial del sector de referencia que se modifica, fue tramitado conjuntamente con la homologación modificativa del suelo urbanizable no programado correspondiente al sector IX-A del Plan General (designada también como modificación puntual número 10), los cuales fueron aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 30 de mayo de 1997.
Valencià: Encara que es mantenen les superfícies totals, la modificació proposada comporta l'alteració de les zones verdes i/o espais lliures establits pel planejament aprovat; fet que exigeix un informe favorable previ a l'aprovació pel Consell Superior d'Urbanisme, substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, segons el que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la LRAU.
Español: Aunque se mantienen las superficies totales, la modificación propuesta conlleva alteración de las zonas verdes y/o espacios libres establecidos por el planeamiento aprobado; lo cual exige informe favorable previo a su aprobación por el Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, según lo previsto en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la LRAU.
Valencià: D'acord amb l'article 40. 2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla parcial del sector IX-A.
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de plan parcial del sector IX-A.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per resoldre sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient, a l'empara de l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la LRAU, per ser l'objecte d'aquest una qualificació diferent o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previstos amb anterioritat, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en relació amb el que disposa l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del presente expediente, al amparo del artículo 55.4 y disposición transitoria novena de la LRAU, por ser objeto del mismo una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstas con anterioridad, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en relación con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació del pla parcial del sector IX-A de Xixona.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del plan parcial del sector IX-A de Jijona.