gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient a Tanos, amb número d'expedient 51/823/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente a Tanos, con número de expediente 51/823/02.
Valencià: [2003/X1646] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/X1646] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6244) Subhasta número 03/02/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6244) Subasta número 03/02/005.
Valencià: Reparacions diverses en el CP Real Blanc, de Cocentaina.
Español: Reparaciones varias en el CP Real Blanc, de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6244 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Cocentaina licitació contracte d'obres Subhasta número 03/02/005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6244 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Cocentaina licitación contrato de obras Subasta número 03/02/005.
Valencià: [2003/X6244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Número de l'expedient: 03/02/005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reparacions diverses.
Español: [2003/X6244] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número del expediente: 03/02/005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparaciones varias.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: CP Real Blanc, de Cocentaina d) Termini d'execució: Nou (9) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lote y número: - c) Lugar de ejecución: CP Real Blanc, de Cocentaina d) Plazo de ejecución: Nueve (9) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 307.300,34 euros Garantia Provisional: No s'exigix Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Adreça: c/ Carratalà núm. 47 € 1ª planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 307.300,34 euros Garantía Provisional: No se exige Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14.00 hores del vint-i-sisè dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalà núm. 47 € baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, C/ Carratalá nº 47 € bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació - c/ Carratalà núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: e) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5642) Actuacions de separació contenciosa número 455/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5642) Autos de separación contenciosa número 455/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 455/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 455/2002.
Valencià: [2003/Q5642] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa número 455/2002, a instàncies de Joaquín Bernabé Díaz contra Yanina Leoshko, en situació de rebel·lia, en les quals en data 5 de maig de 2003 s'ha dictat sentència, la qual, en la part dispositiva, diu així: «Amb estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Joaquín Bernabé Díaz i Yanina Leoshko amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: Única S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2003/Q5642] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa número 455/2002, a instancias de Joaquín Bernabé Díaz contra Yanina Leoshko, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de mayo de 2003 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Joaquín Bernabé Díaz y Yanina Leoshko con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Única Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yanina Leoshko, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yanina Leoshko, en rebeldía, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11167) Actuacions de juí verbal número 437/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11167) Autos de juicio verbal número 437/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 437/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 437/2001.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11081) DECRET 17/2003, de 10 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual designa un patró en la Fundació Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11081) DECRETO 17/2003, de 10 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un patrono en la Fundación Max Aub.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11081 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 17/2003, de 10 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual designa un patró en la Fundació Max Aub.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11081 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 17/2003, de 10 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un patrono en la Fundación Max Aub.
Valencià: [2003/X11081] Amb data 23 de juliol de 1997, el Govern Valencià va acordar constituir junt amb la família Aub, l'Ajuntament de Segorbe, la Diputació Provincial de Castelló i la Diputació Provincial de València, la Fundació Max Aub, el fi de la qual és el foment de l'estudi i difusió de l'obra i de la personalitat literària de Max Aub.
Español: [2003/X11081] Con fecha 23 de julio de 1997, el Gobierno Valenciano acordó constituir junto con la familia Aub, el Ayuntamiento de Segorbe, la Diputación Provincial de Castellón y la Diputación Provincial de Valencia, la Fundación Max Aub, cuyo fin es el fomento del estudio y difusión de la obra y de la personalidad literaria de Max Aub.
Valencià: Segons disposa l'article 18 dels Estatuts de la Fundació el seu Patronat estarà compost, entre altres, per cinc persones de prestigi dins del món literari o intel·lectual, designats un per cada una de les institucions públiques fundadores, i l'altre designat per la família Aub.
Español: Según dispone el artículo 18 de los Estatutos de la Fundación su Patronato estará compuesto, entre otros, por cinco personas de prestigio dentro del mundo literario o intelectual, designados uno por cada una de las instituciones públicas fundadoras y el otro designado por la familia Aub.
Valencià: La Generalitat Valenciana va designar patró de la Fundació el senyor Mariano Peset Reig.
Español: La Generalitat Valenciana designó patrono de la Fundación a Mariano Peset Reig.
Valencià: Després d'haver quedat vacant eixe càrrec, correspon que la Generalitat Valenciana en designe un de nou.
Español: Tras haber quedado vacante dicho cargo, procede que la Generalitat Valenciana designe un nuevo patrono.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Únic Designar Manuel Tarancón Fandos patró de la Fundació Max Aub, de conformitat amb el que disposa l'article 18 dels estatuts de la referida Fundació.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Único Designar a Manuel Tarancón Fandos, patrono de la Fundación Max Aub, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de los estatutos de la referida Fundación.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/722) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUNP Sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/722) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUNP Sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/722 CVE Data del document Organisme emissor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUNP Sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUNP Sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia.
Valencià: [2003/M722] Nazaret y Desarrollo, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUNP Sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2003/M722] Nazaret y Desarrollo, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUNP Sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el articulo 46.3.
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, pertoca sotmetre el projecte indicat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o tot i ser coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment, que s'adjunten seguidament.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Manuel Angel Rueda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, situada al carrer de Roger de Llúria, número 28, de València, (46002) els dies hàbils, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Manuel Angel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle de Lauria, número 28, de Valencia, (46002) los días hábiles, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 35, 4a planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.