gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2849 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de març de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Llanera de Ranes que passa a denominar-se Mancomunitat Costera de Ranes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2849 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad Llanera de Ranes, que pasa a denominarse Costera de Ranes.
Valencià: [1998/X2849] Els Plenaris dels ajuntaments de Cerdà, Llanera de Ranes, Granja de la Costera, Vallés i Torrella acordaren aprovar la modificació d'estatuts de la Mancomunitat de Llanera de Ranes.
Español: [1998/X2849] Los plenos de los ayuntamientos de Cerdà, Llanera de Ranes, Granja de la Costera, Vallés y Torrella acordaron aprobar la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Llanera de Ranes.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'adverteix en ells cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Llanera de Ranes que passa a denominar-se Mancomunitat Costera de Ranes, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Llanera de Ranes que pasa a denominarse Costera de Ranes, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 31 de març de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatuts Mancomunitat Costera de Ranes Article 1.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatutos Mancomunidad Costera de Ranes Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis de Llanera de Ranes, Torrella, Cerdà, La Granja de la Costera i Vallés, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació, en forma mancomunada, de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Los municipios de Llanera de Ranes, Torrella, Cerdà, La Granja de la Costera y Vallés, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Costera de Ranes i té la seua seu pròpia al municipi de Llanera de Ranes.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Costera de Ranes y tiene su sede propia en el municipio de Llanera de Ranes.
Valencià: Finalitats La Mancomunitat es constitueix a fi de prestar els serveis següents: a) Abastiment, conducció i subministrament d'aigua potable als municipis integrants.
Español: Fines La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Abastecimiento, conducción y suministro de agua potable a los municipios integrantes.
Valencià: b) Conservació i manteniment de les xarxes de distribució i dipòsit, mancomunats.
Español: b) Conservación y mantenimiento de las redes de distribución y depósito mancomunados.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del Plenari d'aquests i per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat, segons les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent a les entitats d'aquestes característiques, per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si fa el cas.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que calguen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Plenari de la Mancomunitat El Plenari de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, que seran els alcaldes-presidents elegits pels seus respectius Plenaris.
Español: El pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, que serán los alcaldes-presidentes elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Les entitats nomenaran un suplent de cadascú dels representants en la mancomunitat, amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades nombrarán un suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: Els vocals del Plenari de la Mancomunitat perdran dita condició quan perden la condició de regidor, o així l'acorde el Plenari de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la celebració d'eleccions locals, i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada u dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals suplents representants a la Mancomunitat, i caldrà comunicar els acords a aquesta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales suplentes representantes en la Mancomunidad, debiéndo comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Plenari, actuaran en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuarán en funciones el anterior y su presidente.
Valencià: La sessió constitutiva del Plenari de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: En cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 20 hores del desè dia hàbil posterior a la conclusió del termini, per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 20 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon, només es podrà dur a cap la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Plenari Correspon al Plenari de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Compentencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la Mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a finalitats de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: n) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat, establides en l'article 18 d'aquests estatuts.
Español: n) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: o) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al Plenari de l'ajuntament.
Español: o) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: p) Totes aquelles que la legislació atribueix al Plenari dels Ajuntaments per al compliment de les seues finalitats.
Español: p) Todas aquellas que la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Nomenament del president El president de la Mancomunitat serà elegit pel Plenari de la Mancomunitat entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus components.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus componentes.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, resultant elegit aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà elegit el de més edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, amb un nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments es donarà compte al Plenari en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Plenari, i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, y de cualesquiera otros órganos de la mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: f) Rendir anualment els comptes d'Administració del Patrimoni.
Español: f) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: h) Exercir la Direcció superior de personal de la Mancomunitat.
Español: h) Desempeñar la Jefatura superior de personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Formular el projecte de Pressupost de la Mancomunitat.
Español: i) Formular el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: j) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels limites establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: j) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los limites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: k) Ostentar la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: k) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: l) Atorgar poders a procuradors per a comparèixer en judici i fora d'ell.
Español: l) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té assignades, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene asignadas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano.
Valencià: Règim de sessions del Plenari El Plenari funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del Pleno El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: El Plenari celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho sol·licite, almenys, una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo solicite solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del Plenari han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils (obligatori 2) d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles (obligatorio 2) de antelación.
Valencià: El Plenari es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: En tots els casos, es requererirà l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Sistema d'acords Els acords del Plenari s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Sistema de acuerdos Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Plenari per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2 Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres, o de crèdit, i concessions de quitaments i esperes, quan el seu import excedisca del 5% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe exceda del 5% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat, establides en l'article 18 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de los Estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar als vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: Habilitats nacionals En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, als qui correspondran les funcions de secretaria, la qual abastarà la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitados nacionales En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de Secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Mentre es classifica reglamentàriament dit lloc de treball, per l'òrgan autonòmic competent, les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel Plenari d'aquesta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el pleno de la misma.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment de dita lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran mitjançant acumulació.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán mediante acumulación.
Valencià: La resta de personal El Plenari de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El resto de personal El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, a l'igual que per a la resta de corporacions locals, per allò establit en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de Corporaciones Locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de legislación aplicable.
Valencià: En funció del volum de l'activitat previsible, podrà establir-se que el personal de la Mancomunitat no siga propi sinó dels municipis mancomunats.
Español: En función del volumen de la actividad previsible, podrá establecerse que el personal de la Mancomunidad no sea propio sino de los municipios mancomunados.
Valencià: També podrà establir-se un sistema mixt de personal propi i cedit.
Español: También podrá establecerse un sistema mixto de personal propio y cedido.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos siguientes: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Preus públics.
Español: c) Precios públicos.
Valencià: d) Contribucions especials.
Español: d) Constribuciones especiales.
Valencià: h) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: h) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, tenint dites ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Ordenanzas fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.