gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i col·laboradors de l'àmbit de les emergències extrahospitalàries.
Español: y colaboradores del ámbito de las emergencias extra hospitalarias.
Valencià: Blockuniversitas 2019: Jornada sobre la primera Xarxa de Blockchain d'Universitats Valencianes.
Español: Blockuniversitas 2019: Jornada sobre la primera Red de Blockchain de Universidades Valencianas.
Valencià: Les universitats públiques valencianes promouen de manera conjunta una jornada per a donar a conéixer la tecnologia Blockchain i els usos d’aquesta per entitats de servei públic.
Español: Las universidades públicas valencianas promueven de manera conjunta una jornada para dar a conocer la tecnología Blockchain y sus usos por entidades de servicio público.
Valencià: La tecnologia Blockchain s’ha donat a conéixer a través del seu ús en la criptomoneda Bitcoin, però el seu àmbit d’aplicació va molt més allà.
Español: La tecnología Blockchain se ha dado a conocer a través de su uso en la criptomoneda Bitcoin, pero su ámbito de aplicación va mucho más allá.
Valencià: El seu desplegament en l’àmbit universitari i, en general, del públic obri un ampli ventall de possibilitats per a les diferents administracions.
Español: Su despliegue en el ámbito universitario y, en general, de lo público abre un amplio abanico de posibilidades para las diferentes administraciones.
Valencià: No obstant això, es tracta d’una tecnologia poc coneguda pels diferents actors socials, encara que ja existeixen diverses propostes per a la seua aplicació en àmbits molt diversos com la banca, els processos electorals, la certificació (de propietats, títols, notes acadèmiques,…).
Español: Sin embargo, se trata de una tecnología poco conocida por los diferentes actores sociales, aunque ya existen diversas propuestas para su aplicación en ámbitos muy diversos como la banca, los procesos electorales, la certificación (de propiedades, títulos, notas académicas…).
Valencià: En resum, una tecnologia que permet aportar valor a l’intercanvi d’informació en la xarxa i ho fa de forma descentralitzada, fet que ens pot obrir noves oportunitats a valors ètics com la col·laboració i el bé comú en la nova societat digital..
Español: En resumen, una tecnología que permite aportar valor al intercambio de información en la red y lo hace de forma descentralizada, lo que puede abrir nuevas oportunidades a valores éticos como la colaboración y el bien común en la nueva sociedad digital..
Valencià: El 23 de febrer del 2019 tindrà lloc en la sala d’actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació, a la Universitat Politècnica de València, el primer congrés Blockuniversitas: Xarxa de Blockchain d’Universitats juntament amb la participació d’altres universitats públiques valencianes: Universitat de València, Universitat d’Alacant i Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: El 23 de febrero de 2019 se va a celebrar en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, en la Universidad Politécnica de Valencia, el primer congreso Blockuniversitas: Red de Blockchain de Universidades junto con la participación de otras universidades públicas valencianas: Universidad de Valencia, Universidad de Alicante y Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L’objectiu del congrés no és un altre que donar a conéixer aquesta tecnologia.
Español: El objetivo del congreso no es otro que dar a conocer esta tecnología.
Valencià: Per a això, el congrés constarà d’una xarrada de divulgació que permeta al públic general conéixer i entendre què és el Blockchain, una taula redona tecnològica, on es discutirà més detalladament els secrets d’aquesta tecnologia, i una taula d’aplicacions on es puguen compartir i debatre idees i iniciatives per a utilitzar aquesta tecnologia per al bé públic, molt especialment en l’àmbit universitari..
Español: Para ello, el congreso constará de una charla de divulgación que permita al público general conocer y entender qué es el Blockchain, una mesa redonda tecnológica, donde se discutirá más en detalle los entresijos de esta tecnología, y una mesa de aplicaciones donde se puedan compartir y debatir ideas e iniciativas para utilizar dicha tecnología para el bien público, muy especialmente en el ámbito universitario..
Valencià: La gestió de la inscripció en l’esmentat congrés serà feta íntegrament mitjançant un Blockchain amb nodes distribuïts en les diferents universitats participants.
Español: La gestión de la inscripción en el citado congreso será realizada íntegramente mediante un Blockchain con nodos distribuidos en las diferentes universidades participantes.
Valencià: Això serà possible gràcies a la tecnologia desenvolupada per les universitats públiques participants i que ha sigut provada amb èxit en les primeres jornades tècniques BAES&Madphy, que van tenir lloc el 19 d’octubre del 2018 a Alacant, a la seu del Col·legi Notarial de la Comunitat Valenciana..
Español: Ello será posible gracias a la tecnología desarrollada por las universidades públicas participantes y que ha sido probada con éxito en las primeras jornadas técnicas BAES&Madphy, celebradas el 19 de octubre de 2018 en Alicante, en la sede del Colegio Notarial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les universitats participants han col·laborat estretament per a fer aquest projecte pioner de Xarxa de Blockchain d’Universitats.
Español: Las universidades participantes han colaborado estrechamente para realizar este proyecto pionero de Red de Blockchain de Universidades.
Valencià: Des de l’organització d’aquest congrés desitgem enviar un missatge obert a la societat de com la seua universitat integra aquesta tecnologia per a posar-la al servei de la ciutadania, i complir amb el seu deure d’estar a l’avantguarda de totes aquelles tecnologies que serveixen per al bé comú i el progrés de la societat.
Español: Desde la organización de este congreso deseamos mandar un mensaje abierto a la sociedad de cómo su universidad integra esta tecnología para ponerla al servicio de la ciudadanía, cumpliendo con su deber de estar a la vanguardia de todas aquellas tecnologías que sirven para el bien común y el progreso de la sociedad.
Valencià: Convidem així a tots els membres de les universitats públiques a participar en aquest congrés l’enllaç d’inscripció del qual s’enviarà al llarg del mes de gener..
Español: Invitamos así a todos los miembros de las universidades públicas a participar en este congreso cuyo enlace de inscripción se enviará a lo largo del mes de enero..
Valencià: La Universitat d’Alacant prova la primera «blockchain» universitària del món.
Español: La Universidad de Alicante prueba la primera Blockchain universitaria del mundo.
Valencià: Naix a la Universitat d’Alacant el primer Blockchain Lab promogut per una universitat pública.
Español: Nace en la Universidad de Alicante el primer Blockchain Lab promovido por una universidad pública.
Valencià: El mexicà Rodolfo Usigli, en la Cervantes.
Español: El mexicano Rodolfo Usigli, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a Rodolfo Usigli (1905-1979), Premi Nacional de Lletres del seu país en 1972, considerat el fundador del teatre mexicà..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado a Rodolfo Usigli (1905-1979), Premio Nacional de Letras de su país en 1972, considerado el fundador del teatro mexicano..
Valencià: Aficionat a l'art escènic des de menut, la dedicació d'Usigli al gènere teatral com a autor es va iniciar en 1931 amb El apóstol, i cinc anys més tard obtindria la beca Guggenheim per a formar-se en l'Escola d'Art Dramàtic de la Universitat de Yale, als Estats Units.
Español: Aficionado al arte escénico desde niño, la dedicación de Usigli al género teatral como autor se inició en 1931 con El apóstol, y cinco años más tarde obtendría la beca Guggenheim para formarse en la Escuela de Arte Dramático de la Universidad de Yale, en los Estados Unidos.
Valencià: Va ser professor d'Història del Teatre mexicà en la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM), director del Teatre Radiofònic de la Secretaria d'Educació Pública i del Departament de Teatre de la Direcció de Belles Arts del seu país i director del Teatre Popular Mexicà, així com traductor de Molière, Txèkhov, O'Neill i Bernand Shaw, entre altres.
Español: Fue profesor de historia del teatro mexicano en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), director del Teatro Radiofónico de la Secretaría de Educación Pública y del Departamento de Teatro de la Dirección de Bellas Artes de su país y director del Teatro Popular Mexicano, así como traductor de Molière, Chejov, O'Neill y Bernand Shaw, entre otros.
Valencià: Ell mateix es va definir com a “ciutadà del Teatre”..
Español: Él mismo se definió como “Ciudadano del Teatro”..
Valencià: Com explica el director del nou portal de la Cervantes, Guillermo Schmidhuber, dramaturg, crític i catedràtic del Centre Universitari de Ciències Socials i Humanitats de la Universitat de Guadalajara, amb la creació del gesticulador (1938) Usigli va fundar el teatre mexicà en integrar els tres corrents que pervivien simultanis i paral·lels abans d'aquella data: el corrent tradicional de de costum espanyol, dirigit sobretot a la classe mitjana; el corrent nacionalista mexicanista, per a les classes populars, i el corrent avantguardista de costum europeu, el públic del qual es trobava en els estrats més alts de la societat..
Español: Como explica el director del nuevo portal de la Cervantes, Guillermo Schmidhuber, dramaturgo, crítico y catedrático del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara, con la creación de El gesticulador (1938) Usigli fundó el teatro mexicano al integrar las tres corrientes que pervivían simultaneas y paralelas antes de esa fecha: la corriente tradicional de raigambre española, dirigida sobre todo a la clase media; la corriente nacionalista mexicanista, para las clases populares, y la corriente vanguardista de raigambre europea, cuyo público se encontraba en los estratos más altos de la sociedad..
Valencià: L'espai digital dedicat a Rodolfo Usigli, inclòs en la Biblioteca Virtual de les Lletres Mexicanes, integrada en la Cervantes, presenta, entre altres continguts, mostres dels quatre gèneres que va practicar (teatre, narrativa, poesia i assaig), una àmplia nòmina d'estudis, amb especial dedicació al seu vessant dramatúrgic, i, en l'apartat audiovisual, l'homenatge nacional que se li va tributar en 2005, amb motiu del seu centenari, en el Palau de Belles Arts de Mèxic..
Español: El espacio digital dedicado a Rodolfo Usigli, incluido en la Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas, integrada en la Cervantes, presenta, entre otros contenidos, muestras de los cuatro géneros que practicó (teatro, narrativa, poesía y ensayo), una amplia nómina de estudios, con especial dedicación a su vertiente dramatúrgica, y, en el apartado audiovisual, el homenaje nacional que se le tributó en 2005, con motivo de su centenario, en el Palacio de Bellas Artes de México..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes () nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: El seu objectiu és difondre la cultura iberoamericana; ofereix, en Internet, lliure accés a més de 160.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la cultura iberoamericana; ofrece, en internet, libre acceso a más de 160.000 registros bibliográficos.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella, l'ajuntament i l'Associació Cultural Ars Creatio organitzen la ruta teatralitzada.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja, el Ayuntamiento y la Asociación Cultural Ars Creatio organizan la ruta teatralizada.
Valencià: Amb l’objectiu de fer conèixer les fites i personalitats claus que situen les llacunes de Torrevella i la Mata en la història, la Seu Universitària de la UA a Torrevella i l’ajuntament de la localitat organitzen la ruta teatralitzada «Un passeig per la història salada de les llacunes», a càrrec de l’Associació Cultural Ars Creatio.
Español: Con el objetivo de dar a conocer los hitos y personalidades claves que sitúan a las Lagunas de Torrevieja y La Mata en la historia, la Sede Universitaria de la UA en Torrevieja y el Ayuntamiento de la localidad, organizan la ruta teatralizada “Un paseo por la historia salada de las lagunas”, a cargo de la Asociación Cultural Ars Creatio..
Valencià: L’activitat es durà a terme el dissabte 5 d’octubre i el diumenge 6 d’octubre d’11 a 13 hores, amb inscripció prèvia en arscreatio@arscreatio.com.
Español: La actividad se llevará a cabo el sábado 5 de octubre y el domingo 6 de octubre de 11 a 13 horas, previa inscripción en arscreatio@arscreatio.com..
Valencià: Els participants podran recórrer els senders oficials del Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevella a través de sis personatges protagonistes: Pepa la Matera, Publi Corneli Escipió, Lluís de Santàngel, el marquès de Squillace, el marquès de Salamanca i José Gómez Velasco.
Español: Los participantes podrán recorrer los senderos oficiales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata-Torrevieja a través de cinco personajes protagonistas: Pepa la Matera, Publio Cornelio Escipión, Luis de Santángel, el marqués de Esquilache, el marqués de Salamanca y José Gómez Velasco..
Valencià: Amb una duració aproximada de dues hores, el recorregut és de 2,5 km..
Español: Con una duración aproximada de dos horas, el recorrido es de 2’5 km..
Valencià: La UA reuneix quatre investigadores emprenedores en la taula redona "Científicas en la transferencia del conocimiento".
Español: La UA reúne a cuatro investigadoras emprendedoras en la Mesa redonda "Científicas en la transferencia del conocimiento".
Valencià: Creadores d’empreses derivades, dues d'elles són honoris causa per diferents universitats internacionals.
Español: Creadoras de spin-offs, dos de ellas son honoris causa por diferentes universidades internacionales.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, en el marc de la celebració institucional del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i en col·laboració amb la Unitat d'Igualtat, ha organitzat la taula redona “Científicas en la transferencia del conocimiento”.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, en el marco de la celebración institucional del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y en colaboración con la Unidad de Igualdad, ha organizado la Mesa redonda “Científicas en la transferencia del conocimiento”.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà el dijous 6 de març de 2014 en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, a partir de les 11.30 h..
Español: La actividad se desarrollará el jueves 6 de marzo de 2014 en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, a partir de las 11.30 horas..
Valencià: Quatre científiques de reconegut prestigi internacional intervindran en la taula redona mostrant les possibilitats de la transferència del coneixement per a crear empreses de base tecnològica, les anomenades empreses derivades.
Español: Cuatro científicas de reconocido prestigio a nivel internacional intervendrán en la Mesa redonda mostrando las posibilidades de la transferencia del conocimiento para la creación de empresas de base tecnológica, las llamadas spin-off.
Valencià: Les doctores en Medicina Preventiva i Salut Pública, Celia Sánchez-Ramos, i en Ciències Químiques, Pilar Mateo Herrero, qui, al seu torn, tenen el rang de doctores honoris causa per dues universitats, són les ponents convidades que hi participen.
Español: Las doctoras en Medicina Preventiva y Salud Pública, Celia Sánchez Ramos, y en Ciencias Químicas, Pilar Mateo Herrero, quienes – a su vez – tienen el rango de doctoras honoris causa por dos universidades, son las ponentes invitadas que participan.
Valencià: La taula redona la presidirà i moderarà la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure..
Español: La mesa redonda, será presidida y moderada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro Faure..
Valencià: Les ponents.
Español: Las ponentes.
Valencià: Celia Sánchez-Ramos és professora d'Òptica Fisiològica i Percepció Visual de la Universitat Complutense de Madrid; investigadora del Grup de Neurocomputació i Neurorobòtica de la UCM; presidenta de l'empresa derivada Alta Eficacia Tecnología i és doctora honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, investidura que va tenir lloc el 7 de setembre de 2012..
Español: Celia Sánchez-Ramos es profesora de Óptica Fisiológica y Percepción Visual de la Universidad Complutense de Madrid; investigadora del Grupo de Neuro-Computación y Neuro-Robótica de la UCM; presidenta de la empresa spin-off Alta Eficacia Tecnología y es doctora honoris causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, investidura que tuvo lugar el 7-Septiembre-2012..
Valencià: Pilar Mateo Herrero és doctora en Ciències Químiques per la Facultat de Química de la Universitat de València i pel Consell Superior de Recerques Científiques, i doctora honoris causa per la Universitat Anáhuac de Mèxic; presidenta d'Inesfly Corporation, especialitzada en la microencapsulació biopolimèrica i en la recerca de noves eines naturals per al control de vectors; membre especialista del Fòrum Unesco per ser científica especialitzada en la creació de diversos productes d'alta tecnologia en corrosió metàl·lica, productes ignífugs, de trànsit i en la incorporació de nanopartícules microencapsulades en pintures..
Español: Pilar Mateo Herrero es doctora en Ciencias Químicas por la Facultad de Química de la Universidad de Valencia y por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y doctora honoris causa por la Universidad Anáhuac de México; presidenta de Inesfly Corporation, especializada en la microencapsulación bio polimérica y en la investigación de nuevas herramientas naturales para el control de vectores; miembro especialista de Fórum Unesco por ser científica especializada en la creación de diversos productos de alta tecnología en corrosión metálica, productos ignífugos, de tráfico y en la incorporación de nanoparticulas microencapsuladas en pinturas..
Valencià: María Ángeles Marcos García és directora de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat) de la UA; llicenciada i doctora en Biologia per la Universitat de Salamanca; catedràtica de Zoologia de la UA i coordinadora de la Unitat Associada al CSIC (IPAB); editora de la revista de divulgació científica Cuadernos de Biodiversidad i sòcia fundadora de l'Associació Espanyola d'Entomologia.
Español: María Ángeles Marcos García es directora del Instituto Universitario de Investigación CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad) de la UA; licenciada y doctora en Biología por la Universidad de Salamanca; catedrática de Zoología de la UA y coordinadora de la Unidad Asociada al CSIC (IPAB); editora de la revista de divulgación científica Cuadernos de Biodiversidad y socia fundadora de la Asociación española de Entomología.
Valencià: Nomenada Research Associate in Natural Sciences pel National Museum of Scotland (Edimburg, Regne Unit) i membre designat de l'International Congresses of Dipterology.
Español: Nombrada Research Associate in Natural Sciences por el National Museums Scotland (Edinburgh, UK) y miembro designado del International Congresses of Dipterology.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d’Alacant presenta el nou servei d’Usoteca.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante presenta su nuevo servicio de Usoteca.
Valencià: Aquesta iniciativa, coneguda com a “biblioteca de les coses”, començarà l’activitat el 2024 i convida a la participació de la comunitat universitària.
Español: Esta iniciativa, conocida como “biblioteca de las cosas”, comenzará su actividad en 2024 e invita a la participación de la comunidad universitaria.
Valencià: Per això, des de la Biblioteca Universitària de la UA conviden la comunitat universitària a participar en la iniciativa mitjançant la donació d'objectes que es tinguen a casa, que estiguen en bones condicions i l'ús dels quals siga poc freqüent.
Español: Por ello, desde la Biblioteca Universitaria de la UA invitan a la comunidad universitaria a participar en la iniciativa mediante la donación de objetos que se tengan en casa, que estén en buenas condiciones y cuyo uso sea poco frecuente.
Valencià: Per a més informació i com participar en la donació, es pot consultar la pàgina web de la Mediateca..
Español: Para más información y cómo participar en la donación, se puede consultar la dirección web de la Mediateca..
Valencià: El servei d'Usoteca es crea gràcies a un conveni signat entre la Universitat d'Alacant i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, sobre Resiliència Comunitària i Polítiques Públiques Relocalizadoras i Transformadores.
Español: El servicio de Usoteca se crea gracias a un convenio firmado entre la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, sobre Resiliencia Comunitaria y Políticas Públicas Relocalizadoras y Transformadoras.
Valencià: Compta a més amb el suport de Commonomía i Territorio Empresa..
Español: Cuenta además con el apoyo de Commonomía y Territorio Empresa..
Valencià: La Universitat d'Alacant intensifica la col·laboració amb l'Associació de Sordociegos (ASOCIDE) de la CV.
Español: La Universidad de Alicante intensifica la colaboración con la Asociación de Sordociegos (ASOCIDE) de la CV.
Valencià: El rector s'ha interessat per les diferents necessitats del col·lectiu i ha mostrat la seua disposició “d’unir sinergies" davant la possible creació d'un títol universitari en llengua de signes.
Español: El rector se ha interesado por las diferentes necesidades del colectivo y ha mostrado su disposición de "unir sinergias" ante la posible creación de un título universitario en lengua de signos.
Valencià: Amb l'objectiu d'establir noves vies de col·laboració, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va mantenir ahir de matí una trobada amb el president de l'Associació de Sordcecs (ASOCIDE) de la Comunitat Valenciana, Francisco J.
Español: Con el objetivo de establecer nuevas vías de colaboración, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, mantuvo en la mañana de ayer un encuentro con el presidente de la Asociación de Sordociegos (ASOCIDE) de la Comunidad Valenciana, Francisco J.
Valencià: Entre els punts que es van tractar en la reunió, va destacar la recent proposta establida des del Ministeri d'Educació per a traslladar la llengua de signes a l'àmbit universitari, ja que en l'actualitat és un cicle de Formació Professional..
Español: Entre los puntos abordados en la reunión, destacó la reciente propuesta establecida desde el Ministerio de Educación para trasladar la lengua de signos al ámbito universitario, ya que en la actualidad es un ciclo de Formación Profesional..
Valencià: Segons va explicar el president d'ASOCIDE, "fa anys que col·laborem activament en la formació de professionals d'interpretació amb els centres públics que imparteixen aquests cursos".
Español: Según explicó el presidente de ASOCIDE, "hace años que colaboramos activamente en la formación de profesionales de interpretación con los centros públicos que imparten estos cursos".
Valencià: Tant Trigueros com Palomar han manifestat la intenció d'unir sinergies i iniciar una línia de treball conjunt, també amb la resta d'universitats valencianes, davant la possibilitat que aquests estudis es convertisquen en un títol d'educació superior.
Español: Tanto Trigueros como Palomar han manifestado su intención de unir sinergias e iniciar una línea de trabajo conjunto, también con el resto de universidades valencianas, ante la posibilidad de que estos estudios se conviertan en un título de educación superior.