gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835377 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 156/95, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual es nomena secretari general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835377 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 156/95, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra secretario general de la Conselleria de Economía y Hacienda, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda nomenar secretari general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda nombrar secretario general de la Conselleria de Economía y Hacienda, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2372 Data del DOGV : 24-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2372 Fecha DOGV : 24-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823108) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, de 12 de juny de 1991, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir en l'actuació de les juntes arbitrals del transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823108) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de junio de 1991, por la que se establecía el procedimiento a seguir en la actuación de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/12/(3)/corrigendum/19911107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823108 CVE Data del document : 08-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de juny de 1991, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir en l'actuació de les juntes arbitrals del transport.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/12/(3)/corrigendum/19911107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823108 CVE Fecha del documento : 08-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de junio de 1991, por la que se establecía el procedimiento a seguir en la actuación de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Advertit error material en la publicació de l?ordre esmentada, en ambdós textos, castellà i valencià, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991, es procedeix a realitzar l'oportuna esmena: En l'article cinquè, paràgraf 1r.
Español: Advertido un error material en la publicación de la orden arriba indicada, en ambos textos, castellano y valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 26 de junio de 1991, se procede a realizar la oportuna rectificación: En el artículo quinto párrafo 1: Donde dice: «siempre, que la oportuna reclamación se formalice en un plazo de quince días.
Valencià: »; ha de dir: «sempre que l'oportuna reclamació es formalitze en un termini de vuit dies.
Español: » Debe decir: «siempre que la oportuna reclamación se formalice en un plazo de ocho días.
Valencià: » València, 8 d'octubre de 1991.
Español: » Valencia, 8 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1605, del 16-08-1991 (1991/822381) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1991, de la Universitat de València, per la qual es fa publica la composició de la comissió que ha de resoldre els concursos per a la provisió d'una plaça de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1605, del 16-08-1991 (1991/822381) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1991, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado en esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1605 Data del DOGV : 16-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1605 Fecha DOGV : 16-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820349) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeixen les vacants de Cap de Servei de Consum de València i d'Alacant, anunciades per la Convocatòria 320/1990, de 10 d'octubre (DOGV núm. 1.405, de 19.10.90).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820349) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se proveen las vacantes de Jefe del Servicio de Consumo de Valencia y de Alicante, anunciadas por Convocatoria 320/1990, de 10 de octubre (DOGV núm. 1.405, de 19.10.90).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820349 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820349 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832148) ORDRE de 19 de juliol de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'ordre que regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832148) ORDEN de 19 de julio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se modifica la orden que regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832148 CVE Data del document : 19-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de juliol de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'ordre que regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832148 CVE Fecha del documento : 19-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de julio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se modifica la orden que regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: [94/5267] L'Ordre de 9 de febrer de 1994, d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, regula, entre altres qüestions, la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo i en limita la utilització a determinats dies de la setmana.
Español: [94/5267] La Orden de 9 de febrero de 1994, de esta Conselleria de Economía y Hacienda, regula, entre otras cuestiones, la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo, limitando la utilización de los mismos a determinados días de la semana.
Valencià: L'experiència obtinguda des de l'entrada en vigor d'aquella i els canvis que s'observen en la demanda d'aquest tipus de joc, per al període estival, aconsellen una modificació de l'ordre esmentada, de 9 de febrer.
Español: La experiencia obtenida desde la entrada en vigor de aquélla, así como los cambios que se observan en la demanda de este tipo de juego, para el periodo estival, aconsejan una modificación de la citada orden, de 9 de febrero.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera, del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de la facultat establerta en la disposició addicional primera, del Reglament del Joc del Bingo, amb l'informe previ favorable de la Comissió del Joc, en la reunió del dia 17 de juny de 1994, ORDENE: Article únic Es modifica l'article segon de l'Ordre del 9 de febrer de 1994, que queda redactat de la manera següent: Article segon {REF Les partides de joc que es realitzen en totes i cadascuna de les sales de bingo, existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, podran desenvolupar-se mitjançant la utilització de cartons de valors facials de 150, 200, 300, 500 i 1.000 pessetes, quedant a lliure disposició de les sales la seua utilització durant les sessions de joc}.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la autorización contenida en la disposición final primera, del Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de la facultad establecida en la disposición adicional primera, del Reglamento del Juego del Bingo, previo informe favorable de la Comisión del Juego, en su reunión del día 17 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo único Se modifica el artículo segundo de la Orden del 9 de febrero de 1994, que queda redactado del siguiente modo: Artículo segundo {REF Las partidas de juego que se realicen en todas y cada una de las salas de bingo, existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, podrán desarrollarse mediante la utilización de cartones de valores faciales de 150, 200, 300, 500 y 1.000 pesetas, quedando a libre disposición de las salas, su utilización durante las sesiones de juego}.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Comissió Tècnica del Joc per a dictar les instruccions necessàries per al compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Comisión Técnica del Juego para dictar las instrucciónes necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 19 de juliol de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de julio de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824433) ORDRE de 21 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica l'Ordre de 5 d'abril de 1991, sobre ajudes a centres escolars de la Comunitat Valenciana per al consum de llet i determinats productes lactis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824433) ORDEN de 21 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que modifica la Orden de 5 de abril de 1991, sobre ayudas a centros escolares de la Comunidad Valenciana para el consumo de leche y determinados productos lácteos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824433 CVE Data del document : 21-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica l'Ordre de 5 d'abril de 1991, sobre ajudes a centres escolars de la Comunitat Valenciana per al consum de llet i determinats productes lactis.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824433 CVE Fecha del documento : 21-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de febrero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que modifica la Orden de 5 de abril de 1991, sobre ayudas a centros escolares de la Comunidad Valenciana para el consumo de leche y determinados productos lácteos.
Valencià: L'Ordre de 5 d'abril de 1991 regula la concessió de les ajudes que es disposen en els reglaments CEE 1842/1983 i 2167/1983 per al consum de productes lactis.
Español: La Orden de 5 de abril de 1991 regula la concesión de las ayudas dispuestas en los reglamentos CEE 1842/1983 y 2167/1983 para el consumo de productos lácteos.
Valencià: Amb aquesta disposició s'aconsegueix, a més amés, harmonitzar la legislació valenciana amb l?estatal, molt especialment amb l?Ordre del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació del 12 de març de 1987.
Español: Con esta disposición se consigue, además, armonizar la legislación valenciana con la estatal, muy especialmente con la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de marzo de 1987.
Valencià: Transcorregut un any de vigència, s'ha observat l'existència de llacunes que, sense afectar el contingut bàsic de l?ordre, comporten dificultats en la gestió en alguns supòsits.
Español: Transcurrido un año de vigencia, se ha observado la existencia de lagunas que, sin afectar el contenido básico de la orden, suponen dificultades en la gestión en algunos supuestos.
Valencià: Per açò, i d'acord amb les facultats que tinc conferides, ORDENE: Article únic Es modifiquen els articles tercer i quart de l?Ordre de la Conselleria d?agricultura i Pesca de 5 d'abril de 1991.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las facultades que tengo conferidas, ORDENO: Artículo único Se modifican los artículos tercero y cuarto de la Orden de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, de 5 de abril de 1991.
Valencià: L'epígraf 3 de l'article tercer queda redactat així: «Tercer.
Español: El epígrafe 3 del artículo tercero queda redactado así: «Tercero.
Valencià: Els centres escolars, una vegada se'ls haja concedit el bo, conformement a allò que disposa l'article sisé, només podran canviar de proveïdor per causa justificada, valorada per la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària».
Español: Los centros escolares, una vez les sea concedido el bono, conforme a lo dispuesto en el artículo sexto, sólo podrán cambiar de proveedor por causa justificada, apreciada por la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària».
Valencià: L'últim paràgraf de l'article quart queda redactat així: «Aquests terminis no seran d?aplicació per als centres de creació posterior a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El último párrafo del artículo cuarto queda redactado así: «Dichos plazos no serán de aplicación para los centros de creación posterior a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tampoc no regiran aquests terminis per a les sol·licituds derivades d'un canvi de proveïdor, conformement a allò que es disposa en l'apartat 3 de l'article anterior».
Español: Tampoco regirán estos plazos para las solicitudes derivadas de un cambio de proveedor conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo anterior».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA Y MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.