gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1917] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1917] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 001/15 SAN.
Español: Expediente número: 001/15 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jaime Donaire Mas.
Español: Entidad o persona interesada: Jaime Donaire Mas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Concepción Arenal, 86.
Español: Último domicilio conocido: calle de Concepción Arenal, 86.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de gener de 2015.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de enero de 2015.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interessat té dret a aportar les alegacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3208) Informació pública de la sol·licitud de la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa a la substitució parcial de LAMT 20 kV SC L-3501-36 Barxell, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3208) Información pública de la solicitud de la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la sustitución parcial de LAMT 20 kV SC L-3501-36 Barchell, en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2015/1/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2015/1/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa a la substitució parcial de LAMT 20 kV SC L-3501-36 Barxell, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la sustitución parcial de LAMT 20 kV SC L-3501-36 Barchell, en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2015/3208] Als efectes previstos en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en el capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/3208] A los efectos previstos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955 /2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: voltants poliesportiu Francesc Laporta.
Español: Emplazamiento de la instalación: inmediaciones polideportivo Francesc Laporta.
Valencià: Terme municipal d'Alcoi, província d'Alacant.
Español: Término municipal de Alcoy, provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: 5.634,46 - Es fa públic per a coneixement general i perquè qualsevol persona física o jurídica que es considere afectada en el seu dret puga examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Churruca, 29, d'Alacant, i dirigir, al mateix servici territorial, les al·legacions (per duplicat) que considere oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 5.634,46 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si passa el termini sense fer al·legacions es considerarà que hi està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9458) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9458) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9458 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9458 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/9458] Per Resolució de 8 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015 (DOCV 7509, 21.04.2015).
Español: [2015/9458] Por Resolución de 8 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015 (DOCV 7509, 21.04.2015).
Valencià: L'article 13.
Español: El artículo 13.
Valencià: Dotació pressupostària, establix que el pressupost de la dita convocatòria és de 2,5 milions d'euros, preveient així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: Dotación presupuestaria, establece que el presupuesto de dicha convocatoria es de 2,5 millones de euros, previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de l'IVACE, de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions, de data 11 de novembre de 2015, en el qual es proposa l'ampliació del pressupost de la convocatòria a fi de poder donar suport amb la màxima intensitat als projectes que presumiblement resulten aprovats.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del IVACE, de conformidad con el informe del Área de Empresas y Asociaciones, de fecha 11 de noviembre de 2015, en el que se propone la ampliación del presupuesto de la convocatoria al objeto de poder apoyar con la máxima intensidad los proyectos que presumiblemente vayan a resultar aprobados.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 2.498.658,82 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2015 de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015 procedent del pressupost disponible en el capítol 8 d'altres convocatòries gestionades per l'Àrea d'Empreses i Associacions.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 2.498.658,82 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2015 de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015 procedente del presupuesto disponible en el capítulo 8 de otras convocatorias gestionadas por el Área de Empresas y Asociaciones.
Valencià: El pressupost total disponible per al dit programa ascendix, en conseqüència, a 4.998.658,82 euros.
Español: El presupuesto total disponible para dicho programa asciende, en consecuencia, a 4.998.658,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4244) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4244) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.
Valencià: [2015/4244] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària el pròxim dia 13 de juny de 2015, en el local de l'Auditori municipal (Teatre-Cine Mónaco), siti a Onda, carrer de Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2015/4244] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 13 de junio de 2015, en el local del Auditori municipal (Teatre-Cine Mónaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2014. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2014. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos de l'esmentat fons per a l'exercici en curs.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè exercisca facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa del pressupost de 2016 fins a la realització de la pròxima Assemblea General ordinària. 4t.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Ratificació dels acords de constitució de la comissió de nomenaments i retribucions, i del comité de riscos. 5t.
Español: º Ratificación de los acuerdos de constitución de la comisión de nombramientos y retribuciones, y del comité de riesgos. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 6t.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7m.
Español: º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7.
Valencià: Onda, 4 de maig de 2015.
Español: Onda, 4 de mayo de 2015.
Valencià: - El president: Salvador Calçada Feliu.
Español: - El presidente: Salvador Calzada Feliu.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/30) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/30) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/30 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 529/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/30 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 529/2014.
Valencià: [2015/30] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000529/2014-CR Dimana del d'execució de títols judicials número 000963/2011 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que, en virtut d'allò que s'ha disposat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000529/2014, dimanant del d'execució dels títol judicial 000963/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, s'ha acordat notificar, a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000529/2014, dimanant de les actuacions d'execució del títol judicial 963/2011, promogut davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, entre parts, d'una, com a apel·lant, Promontoria Holding 47 B, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, i d'una altra, com a apel·lats, Bankia i José Manuel Sánchez Lozano i María Pilar Pérez Gil, representada l'entitat pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Promontoria Holding 47 B.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000529/2014, dimanante del de ejecución de títulos judiciales 000963/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria , se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000529/2014, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 963/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, entre partes, de una, como apelante, Promontoria Holding 47 B, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, y de otra, como apelados, Bankia y José Manuel Sánchez Lozano y María Pilar Pérez Gil representada la entidad por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Promontoria Holding 47 B.