gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de contractació estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará al tablón de anuncios del centro dónde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes, consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Si la comisión de contratación estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.2.3 Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículum. 6.2.3 Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de diez días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en caso alguno serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Signatura del contracte 7.1 Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Firma del contrato 7.1 Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, que a estos efectos practicará el Servicio de Recursos Humanos (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar l'aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, València, 30 de novembre de 2007.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R del Rectorat de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007), el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica: Carlos Ferreira García.
Español: (R del Rectorado de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007), el vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9612) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9612) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9612 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Autolavado Vidal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9612 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Autolavado Vidal, SCOOP V.
Valencià: [2007/9612] En l'assemblea general extraordinària i universal que tingué lloc el dia 9 de juliol de 2007 de la cooperativa Autolavado Vidal, S.
Español: [2007/9612] En asamblea general extraordinaria y universal celebrada el día 9 de julio de 2007 de la cooperativa Autolavado Vidal, S.
Valencià: , es va acordar per unanimitat de tots els socis l'acord següent: Reactivar la cooperativa Autolavado Vidal, S.
Español: , se acordó por unanimidad de todos los socios el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa Autolavado Vidal, S.
Valencià: i adaptar-ne els estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: Sueca, 10 de juliol de 2007.
Español: Sueca, 10 de julio de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: José-Vicente Vidal Viel.
Español: - El administrador único: José-Vicente Vidal Viel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7563) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall del Pla Parcial de Millora del Sector 9 del PGOU d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7563) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle del Plan Parcial de Mejora del Sector 9 del PGOU de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7563 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall del Pla Parcial de Millora del Sector 9 del PGOU d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7563 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle del Plan Parcial de Mejora del Sector 9 del PGOU de Elda.
Valencià: [2007/7563] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte d'Estudi de Detall del Plans Parcial de Millora del Sector 9 del PGOU, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentat sector.
Español: [2007/7563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2007, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, mediante anuncio publicado el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Estudio de Detalle del Plan Parcial de Mejora del Sector 9 del PGOU, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant l'esmentat termini, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, a efectes de presentació d'al·legacions o suggeriments pels interessats.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, a efectos de presentación de alegaciones o sugerencias por los interesados.
Valencià: Elda, 7 de maig de 2007.
Español: Elda, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Pascual Azorín Soriano.
Español: - El alcalde: Juan Pascual Azorín Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2712) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2712) RESOLUCIÓN de 23 de febrero 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2712 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer concurs administratiu treball temporal administració regional concurs administratiu L'apartat u de l'article 6, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 25/01/2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu, d'ingrés en l'administració del Govern Valencià, la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució en què convoque els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de la present Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2712 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero concurso administrativo trabajo temporal administración regional concurso administrativo El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 25/01/2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Gobierno Valenciano se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de la presente orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, i acrediten els requisits que els van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 01/04/05), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torns d'accés lliure (Convocatòria 18/04), torn de discapacitats (Convocatòria 19/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 20/04).
Español: Mediante sendas órdenes de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 01/04/05), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turnos de acceso libre (Convocatoria 18/04), turno de discapacitados (Convocatoria 19/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 20/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, mitjançant resolucions de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es publiquen les relacions dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, administració especial, enginyers tècnics forestals.
Español: A propuesta del Tribunal de Selección de las referidas pruebas mediante resoluciones de 14 de septiembre de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publican la relaciones de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup, sector i naturalesa de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo, sector y naturaleza de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa, a què es refereix el número apartat anterior, estarà integrada pel personal que tot seguit es relaciona: 1.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número apartado anterior estará integrada por el personal que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: Aspirants que han superat alguna part de la prova que consisteix la fase d'oposició dels procediments selectius corresponents a les convocatòries 18/04, 19/04 i 20/04, d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sololicitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat de l'administració del Govern Valencià o dels seus organismes autònoms, les competències dels qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna parte de la prueba en que consiste la fase de oposición de los procedimientos selectivos correspondientes a las convocatorias 18/04, 19/04 y 20/04, de acceso al Grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, sector y especialidad de la administración del Gobierno Valenciano o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal interí cessat així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda Mitjançant Una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació públic del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal interino cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.