gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que aquest contenidor va arribar al Port d’Algesires el mes d’octubre passat, es va procedir a la inspecció d’aquest, trobant-se 22.000 quilograms d’escates multicolor de PET (“tereflalato de polietilé”, un tipus de plàstic molt usat en la fabricació d’envasos de beguda i tèxtils), distribuïts en 906 sacs de 25 quilograms cadascun, que després de la seua minuciosa anàlisi van llançar un resultat de 87 sacs que contenien unes partícules de color roig i verd, mesclades amb les escates de PET, no resultant senzilla la seua diferenciació a simple vista, però que, després de ser sotmeses a un test especialitzat, oferien resultat positiu en cocaïna..
Español: Una vez que dicho contenedor llegó al Puerto de Algeciras el pasado mes de octubre, se procedió a la inspección del mismo, hallándose 22.000 kilogramos de escamas multicolor de PET (“tereflalato de polietileno”, un tipo de plástico muy usado en la fabricación de envases de bebida y textiles), distribuidos en 906 sacos de 25 kilogramos cada uno, que tras su minucioso análisis arrojaron un resultado de 87 sacos que contenían unas partículas de color rojo y verde, mezcladas con las escamas de PET, no resultando sencilla su diferenciación a simple vista pero que, tras ser sometidas a un test especializado, ofrecían resultado positivo en cocaína..
Valencià: Cal destacar la dificultat de la detecció de la substància, no sols per la xicoteta grandària de les partícules, sinó també pel fet que la cocaïna havia sigut sotmesa en origen a un procés químic, que provocava que no reaccionara a l’anàlisi de determinats test ràpids, i que tampoc fora detectada pels cans especialitzats en la detecció d’estupefaents..
Español: Cabe destacar la dificultad de la detección de la sustancia, no solo por el pequeño tamaño de las partículas, sino también debido a que la cocaína había sido sometida en origen a un proceso químico, que provocaba que no reaccionara al análisis de determinados test rápidos, y que tampoco fuera detectada por los canes especializados en la detección de estupefacientes..
Valencià: Per tot això i com primera fase d’explotació, una vegada retirada la càrrega il·legal, es va establir un operatiu policial per al lliurament controlat del contenidor inspeccionat, portant als agents fins a una pedania de la localitat Murciana de Jumella, on es va procedir a la detenció dels sis homes que es disposaven a emmagatzemar la mercaderia en una nau..
Español: Por todo ello y como primera fase de explotación, una vez retirada la carga ilegal, se estableció un operativo policial para la entrega controlada del contenedor inspeccionado, llevando a los agentes hasta una pedanía de la localidad Murciana de Jumilla, donde se procedió a la detención de los seis varones que se disponían a almacenar la mercancía en una nave..
Valencià: Inspeccionat aquest establiment, es van trobar 363 sacs similars i que també contenien escates de PET, així com documentació relativa a la seua importació, la qual cosa va afermar les sospites dels agents que no era el primer transport de droga que realitzaven utilitzant el mateix modus operandi..
Español: Inspeccionado dicho establecimiento, se encontraron 363 sacos similares y que también contenían escamas de PET, así como documentación relativa a su importación, lo que afianzó las sospechas de los agentes de que no era el primer transporte de droga que realizaban utilizando el mismo modus operandi..
Valencià: Immediatament, es van succeir les detencions d’altres membres de l’organització criminal i la realització de 4 entrades i registres a les províncies de Múrcia i Alacant, localitzant-se en un garatge i en un pis en el centre d’Alacant, sengles laboratoris per al processament, talle i envasat de la cocaïna..
Español: Inmediatamente se sucedieron las detenciones de otros miembros de la organización criminal y la realización de 4 entradas y registros en las provincias de Murcia y Alicante, localizándose en un garaje y en un piso en el centro de Alicante, sendos laboratorios para el procesado, corte y envasado de la cocaína..
Valencià: L’organització havia desplaçat des de Colòmbia a Espanya a una persona amb específics coneixements químics, qui s’encarregaria de realitzar el complex procés de transformació de les partícules de cocaïna en blocs compactes, per a donar-li així l’aparença inicial a les substàncies, amb la finalitat d’introduir-les en el mercat..
Español: La organización había desplazado desde Colombia a España a una persona con específicos conocimientos químicos, quien se encargaría de realizar el complejo proceso de transformación de las partículas de cocaína en bloques compactos, para darle así la apariencia inicial a las sustancias, con el fin de introducirlas en el mercado..
Valencià: Un dels principals investigats, d’origen colombià, va tractar de fugir tornant al seu país, sent detingut per agents de la Guàrdia Civil de l’Aeroport Madrid-Barajas, quan es disposava a embarcar en un avió..
Español: Uno de los principales investigados, de origen colombiano, trató de huir regresando a su país, siendo detenido por agentes de la Guardia Civil del Aeropuerto Madrid-Barajas, cuando se disponía a embarcar en un avión..
Valencià: Dies més tard es va realitzar una nova fase d’explotació, en la qual van participar efectius de totes les unitats de la Guàrdia Civil implicades en la investigació i agents desplaçats a aquest efecte de la D.E.A.
Español: Días más tarde se realizó una nueva fase de explotación, en la que participaron efectivos de todas las unidades de la Guardia Civil implicadas en la investigación y agentes desplazados a tal efecto de la D.E.A.
Valencià: dels Estats Units i la Policia Nacional de l’Equador..
Español: de Estados Unidos y la Policía Nacional de Ecuador..
Valencià: En aquesta fase es va dur a terme la detenció de 5 persones, entre les quals figuren les 2 que ja es trobaven a la presó, així com la investigació d’altres 3, totes elles a les províncies d’Alacant, València i Múrcia, per la seua relació, en diferents graus d’implicació, amb els suposats delictes d’organització criminal i tràfic de drogues..
Español: En dicha fase se llevó a cabo la detención de 5 personas, entre las que figuran las 2 que ya se encontraban en prisión, así como la investigación de otras 3, todas ellas en las provincias de Alicante, Valencia y Murcia, por su relación, en distintos grados de implicación, con los supuestos delitos de organización criminal y tráfico de drogas..
Valencià: Elx convoca una oferta pública d'ocupació amb 105 places, de les quals 31 són de Policia Local.
Español: Elche convoca una oferta pública de empleo con 105 plazas, de las que 31 son de Policía Local.
Valencià: En aquesta convocatòria es destinen 9 places a persones amb discapacitat intel·lectual, 11 lliures d’administratiu o 9 per a tècnics d’Educació Infantil.
Español: En esta convocatoria se destinan 9 plazas a personas con discapacidad intelectual, 11 libres de administrativo o 9 para técnicos de Educación Infantil.
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Navarro, ha anunciat que l’Ajuntament d’Elx ha convocat una oferta pública d’ocupació per a 2024, la primera d’aquest govern municipal, amb 105 noves places en l’administració local, de les quals 31 seran per a Policia Local.
Español: El edil de Recursos Humanos, José Navarro, ha anunciado que el Ayuntamiento de Elche ha convocado una oferta pública de empleo para 2024, la primera de este gobierno municipal, con 105 nuevas plazas en la administración local, de las que 31 serán para Policía Local.
Valencià: Aquesta oferta pública d’ocupació consta de 76 places lliures i 29 de promoció interna.
Español: Esta oferta pública de empleo consta de 76 plazas libres y 29 de promoción interna.
Valencià: “Aquesta convocatòria ve a complir i donar cobertura a les necessitats i demandes dels diferents departaments municipals”..
Español: “Esta convocatoria viene a cumplir y dar cobertura a las necesidades y demandas de los diferentes departamentos municipales”..
Valencià: En aquesta convocatòria destaca l’oferta de 31 places de Policia Local, 21 de torn lliure i 10 de mobilitat, de les quals 2 corresponen a Intendent.
Español: En esta convocatoria destaca la oferta de 31 plazas de Policía Local, 21 de turno libre y 10 de movilidad, de las que 2 corresponden a Intendente.
Valencià: “Es tracta de pal·liar el dèficit d’agents que s’han jubilat en 2023”, ha assegurat Navarro, qui ha destacat també les 9 places que s’oferiran per a tècnic d’Educació Infantil, de promoció interna.
Español: “Se trata de paliar el déficit de agentes que se han jubilado en 2023”, ha asegurado Navarro, quien ha destacado también las 9 plazas que se van a ofertar para técnico de Educación Infantil, de promoción interna.
Valencià: “Des de l’entrada d’aquest govern municipal era una de les demandes encallades que procedien del col·lectiu i els sindicats”..
Español: “Desde la entrada de este gobierno municipal era una de las demandas encalladas que procedían del colectivo y los sindicatos”..
Valencià: D’altra banda, es destinaran 9 places per a persones amb discapacitat, 2 en el lloc de porter escolar, 5 de personal administratiu i la resta en altres àrees de l’Ajuntament.
Español: Por otra parte, se destinarán 9 plazas para personas con discapacidad, 2 en el puesto de portero escolar, 5 de personal administrativo y el resto en otras áreas del Ayuntamiento.
Valencià: “La reserva de places per a persones amb discapacitat no s’aplicava i ara es compleix, però a més d’ajustar-se al mínim legal, s’ha ampliat i frega el 10%.
Español: “La reserva de plazas para personas con discapacidad no se aplicaba y ahora se cumple, pero además de ajustarse al mínimo legal, se ha ampliado y roza el 10%.
Valencià: Així mateix, ha destacat l’oferta d’11 places de torn lliure per a administratiu, a demanda de les regidories i “després de 15 anys sense oferir-les”..
Español: Asimismo, ha destacado la oferta de 11 plazas de turno libre para administrativo, a demanda de las concejalías y “después de 15 años sin ofertarlas”..
Valencià: Al marge de les 105 places, el compromís de l’àrea de Recursos Humans és realitzar un “sobreesforç per a convocar totes les places que no s’han oferit els últims tres anys abans que caduquen”.
Español: Al margen de las 105 plazas, el compromiso del área de Recursos Humanos es realizar un “sobreesfuerzo para convocar todas las plazas que no se han ofertado los últimos tres años antes de que caduquen”.
Valencià: D’aquesta manera, ha indicat que dues d’eixos processos ja es van aprovar les bases el passat 1 de març en la Taula General de Negociació.
Español: De esta forma, ha indicado que dos de esos procesos ya se aprobaron las bases el pasado 1 de marzo en la Mesa General de Negociación.
Valencià: Es tracta de les convocatòries de tècnic mitjà de Promoció Econòmica i de gestió Econòmica..
Español: Se trata de las convocatorias de técnico medio de Promoción Económica y de gestión Económica..
Valencià: L'alcalde rep a Anastasia Ignatyev, bronze en l'Europeu de Taekwondo.
Español: El alcalde recibe a Anastasia Ignatyev, bronce en el Europeo de Taekwondo.
Valencià: Van participar els regidors d’Esports i d’Acció Social, al costat del president de la Real Federació Espanyola de Taekwondo.
Español: Participaron los concejales de Deportes y de Acción Social, junto al presidente de la Real Federación Española de Taekwondo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha rebut aquesta vesprada a l’Ajuntament a la jove Anastasia Ignatyev, recent medalla de bronze en el Campionat Europeu Júnior de Taekwondo, celebrat el passat cap de setmana a Orpesa, Castelló..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha recibido esta tarde en el Ayuntamiento a la joven Anastasia Ignatyev, reciente medalla de bronce en el Campeonato Europeo Junior de Taekwondo, celebrado el pasado fin de semana en Oropesa del Mar, Castellón..
Valencià: Els regidors d’Esports, José Luis Berenguer, i d’Acció Social, Julia Llopis, han pres part també en la cerimònia, al costat del president de la Real Federació Espanyola de Taekwondo, l’alacantí Jesús Castellanos, familiars de la lluitadora, responsables del Club Furyo, del qual Anastasia forma part, i companys d’aquest centre esportiu..
Español: Los concejales de Deportes, José Luis Berenguer, y de Acción Social, Julia Llopis, han tomado parte también en la ceremonia, junto al presidente de la Real Federación Española de Taekwondo, el alicantino Jesús Castellanos, familiares de la luchadora, responsables del Club Furyo, del que Anastasia forma parte, y compañeros de este centro deportivo..
Valencià: Anastasia Ignatyev, alacantina, de nacionalitat espanyola i pares russos, també és Campiona d’Espanya Júnior de Taekwondo 2019 i Campiona d’Espanya Sub-21 de l’especialitat..
Español: Anastasia Ignatyev, alicantina, de nacionalidad española y padres rusos, también es Campeona de España Junior de Taekwondo 2019 y Campeona de España Sub-21 de la especialidad..
Valencià: Esportista d’elit, aquesta jove lluitadora ha competit en el recent Campionat d’Europa en la categoria de -59 quilos.
Español: Deportista de élite, esta joven luchadora ha competido en el reciente Campeonato de Europa en la categoría de -59 kilos.
Valencià: En aqueixos combats, va véncer a les esportistes de Suècia, Grècia i Croàcia.
Español: En esos combates, venció a las deportistas de Suecia, Grecia y Croacia.
Valencià: En semifinals, va caure davant Turquia.
Español: En semifinales, cayó ante Turquía.
Valencià: Encara que ha entrenat durant anys en el Club Esportiu Furyo d’Alacant, les seues exigències competitives li permeten residir en l’actualitat en un Centre d’Alt Rendiment a Barcelona..
Español: Aunque ha entrenado durante años en el Club Deportivo Furyo de Alicante, sus exigencias competitivas le permiten residir en la actualidad en un Centro de Alto Rendimiento en Barcelona..
Valencià: L’alcalde ha entregat a la medallista un record de la trobada, igual que als joves practicants d’arts marcials de Furyo que l’han acompanyada.
Español: El alcalde ha entregado a la medallista un recuerdo del encuentro, al igual que a los jóvenes practicantes de artes marciales de Furyo que la han acompañado.
Valencià: El president de la Real Federació Espanyola de Taekwondo, al seu torn, ha regalat als representants municipals unes reproduccions de la medalla europea..
Español: El presidente de la Real Federación Española de Taekwondo, a su vez, ha regalado a los representantes municipales unas reproducciones de la medalla europea..
Valencià: Luis Barcala ha recorregut després amb l’esportista, els seus familiars, membres de la federació i de Furyo diverses estades del palau Consistorial, donant-los compte d’aspectes històrics d’aquest..
Español: Luis Barcala ha recorrido después con la deportista, sus familiares, miembros de la federación y de Furyo varias estancias del palacio Consistorial, dándoles cuenta de aspectos históricos del mismo..
Valencià: La mascletà de Zarzoso amb un final “d'infart” que ha sacsejat Estels.
Español: La espectacular mascletà de Zarzoso con un final “de infarto” que ha sacudido Luceros.
Valencià: La castellonenca Pirotècnia Zarzoso ha pres Estels amb una eixordadora mascletà que ha combinat classicisme, digitalització amb un terratrémol final compost per 300 trons..
Español: La castellonense Pirotecnia Zarzoso ha tomado Luceros con una atronadora mascletà que ha combinado clasicismo, digitalización con un terremoto final compuesto por 300 truenos..
Valencià: La cita en la Plaça d’Estels d’aquest dimecres ha aglomerat a centenars d’alacantins en una mascletà “atòmica, mecanitzada i digital”, tal com l’ha descrita el gerent de Zarzoso.
Español: La cita en la Plaza de Luceros  de este miércoles ha aglomerado a cientos de alicantinos en una mascletà “atómica, mecanizada y digital”, tal y como la ha descrito el gerente de Zarzoso.
Valencià: L’espectacle ha durat 6 minuts i 6 segons i ha utilitzat 135,86 quilos NEC amb un ritme alt de principi a fi amb un compàs perfecte i un final apoteòsic.
Español: El espectáculo ha durado 6 minutos y 6 segundos y ha utilizado 135,86 kilos NEC con un ritmo alto de principio a fin con un compás perfecto y un final apoteósico.
Valencià: La mascletà, s’ha obert pas amb els tradicionals trons de cortesia i 50 metres de traca valenciana.
Español: La mascletà, se ha abierto paso con los tradicionales truenos de cortesía y 50 metros de traca valenciana.
Valencià: A això, s’han sumat fins a quatre retencions aèries que també han albergat trons d’avís.
Español: A ello, se han sumado hasta cuatro retenciones aéreas que también han albergado truenos de aviso.
Valencià: Al seu torn, s’ha succeït efectes visuals de serpentines, xiulets, zumbadoras, sirenes i el colorit tampoc ha faltat a la festa de la pólvora, agafant desprevinguts a tots els curiosos que ha assistit i s’han arremolinat entorn de la Plaça dels Estels, que no han pogut evitar sentir vibrar el sòl sota la pirotècnia castellonenca..
Español: A su vez, se ha sucedido efectos visuales de serpentinas, silbatos, zumbadoras, sirenas y el colorido tampoco ha faltado a la fiesta de la pólvora, cogiendo desprevenidos a todos los curiosos que ha asistido y se han arremolinado en torno a la Plaza de los Luceros, que no han podido evitar sentir vibrar el suelo bajo la pirotecnia castellonense..
Valencià: El gruix de la mascletà, ha arribat després d’un nou baluern que ha avisat al públic que el millor estava per succeir.
Español: El grueso de la mascletà, ha llegado tras un nuevo estruendo que ha avisado al público de que lo mejor estaba por suceder.
Valencià: Així, el baluern s’ha estat formant per cinc retencions terrestres al costat d’un aeri, amb xiulets, serpentines i nous trons d’avís.
Español: Así, el estruendo se ha estado formando por cinco retenciones terrestres junto a un aéreo, con silbatos, serpentinas y nuevos truenos de aviso.
Valencià: Quan ha culminat la cinquena retenció, un “espectacular” terratrémol, en paraules de l’alcalde Luis Barcala, ha posat al límit a tots els assistents que han sucumbit a l’emoció del tret.
Español: Cuando ha culminado la quinta retención, un “espectacular” terremoto, en palabras del alcalde Luis Barcala, ha puesto al límite a todos los asistentes que han sucumbido a la emoción del disparo.
Valencià: El desenllaç ha estat compost per cinc passades i 2.000 trons.
Español: El desenlace ha estado compuesto por cinco pasadas y 2.000 truenos.
Valencià: Fins a 300 trons han sigut els encarregats d’avisar i finalment han cedit davant un aeri terrestre digital amb el qual que la quarta mascletà del concurs d’Estels ha posat el fermall d’or amb dos colps de tro d’avís a l’uníson..
Español: Hasta 300 truenos han sido los encargados de avisar y finalmente han cedido ante un aéreo terrestre digital con el que que la cuarta mascletà del concurso de Luceros ha puesto el broche de oro con dos golpes de trueno de aviso al unísono..
Valencià: Així, queda marcat el tret de hui en l’edició d’enguany i deixa als alacantins expectants davant la cinquena sessió del concurs la protagonitzarà que tindrà lloc demà a la mateixa hora i que anirà sota la signatura de la Pirotècnia murciana Hermanos Ferrández..
Español: Así, queda marcado el disparo de hoy en la edición de este año y deja a los alicantinos expectantes ante la quinta sesión del concurso la protagonizará que tendrá lugar mañana a la misma hora y que irá bajo la firma de la Pirotecnia murciana Hermanos Ferrández..
Valencià: Caridad Martínez pren possessió com a nova regidora de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Caridad Martínez toma posesión como nueva concejala del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Caridad Martínez Hernández ha pres possessió aquest matí com a nova regidor del grup municipal del PP i integrant del govern local format per PP i Vox.
Español: Caridad Martínez Hernández ha tomado posesión esta mañana como nueva concejal del grupo municipal del PP e integrante del gobierno local formado por PP y Vox.
Valencià: Martínez ha jurat el seu càrrec en castellà a l’inici de la celebració del ple ordinari d’aquest mes d’agost i ha rebut la medalla de la corporació de mans de l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz..
Español: Martínez ha jurado su cargo en castellano al inicio de la celebración del pleno ordinario de este mes de agosto y ha recibido la medalla de la corporación de manos del alcalde de Elche, Pablo Ruz..
Valencià: La nova edil ocupava el lloc número 12 de la candidatura del PP en les eleccions municipals i ha passat a formar part del govern de l’Ajuntament d’Elx després de la renúncia de l’anterior regidor Tito Costa en el ple del passat mes de juliol i després d’haver rebut la credencial per part de la Junta Electoral de zona..
Español: La nueva edil ocupaba el puesto número 12 de la candidatura del PP en las elecciones municipales y ha pasado a formar parte del gobierno del Ayuntamiento de Elche tras la renuncia del anterior concejal Tito Costa en el pleno del pasado mes de julio y después de haber recibido la credencial por parte de la Junta Electoral de zona..
Valencià: Martínez s’ha mostrat “plena de ganes de fer coses i aportar el meu granet d’arena a aquest projecte tan important i il·lusionant per a Elx” i ha deixat clar que al marge de les competències de les quals tindrà responsabilitat i que concretarà amb l’alcalde, ha afirmat que “hi ha molta faena en qualsevol de les àrees i l’important és vindre amb ganes i disposats a treballar en el que puguem i que els ciutadans diguen si l’estem fent bé o no”..
Español: Martínez se ha mostrado “llena de ganas de hacer cosas y aportar mi granito de arena a este proyecto tan importante e ilusionante para Elche” y ha dejado claro que al margen de las competencias de las que tendrá responsabilidad y que concretará con el alcalde, ha afirmado que “hay mucho trabajo en cualquiera de las áreas y lo importante es venir con ganas y dispuestos a trabajar en lo que podamos y que los ciudadanos digan si lo estamos haciendo bien o no”..
Valencià: Costa Blanca perfila la seua estratègia per a FITUR 2024 centrada en l'accessibilitat, la sostenibilitat i la innovació.
Español: Costa Blanca perfila su estrategia para FITUR 2024 centrada en la accesibilidad, la sostenibilidad y la innovación.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme congrega una xifra rècord de 33 municipis presencials amb tècnics propis i altres 60 que duran a terme diverses activitats i presentacions.
Español: El Patronato Provincial de Turismo congrega una cifra récord de 33 municipios presenciales con técnicos propios y otros 60 que llevarán a cabo diversas actividades y presentaciones.
Valencià: La Costa Blanca ultima la seua presència en la 44a edició de FITUR amb una estratègia centrada en l’accessibilitat, la sostenibilitat i la innovació i amb el focus posat a afermar la connectivitat aèria, tant amb destinacions tradicionals com amb altres mercats emergents a través de nous enllaços.
Español: La Costa Blanca ultima su presencia en la 44ª edición de FITUR con una estrategia centrada en la accesibilidad, la sostenibilidad y la innovación y con el foco puesto en afianzar la conectividad aérea, tanto con destinos tradicionales como con otros mercados emergentes a través de nuevos enlaces.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, mantindrà durant aquesta setmana una intensa agenda de contactes amb operadors i professionals del sector en la qual s’ha convertit en la major fira internacional de turisme del món..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, mantendrá durante esta semana una intensa agenda de contactos con operadores y profesionales del sector en la que se ha convertido en la mayor feria internacional de turismo del mundo..