gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1166) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen diferents acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, desplegant l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1166) RESOLUCION de 11 febrero 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre la bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 marzo 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/02/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/02/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1166 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat treball temporal personal de serveis legislació professió sanitària professió de la informàtica professió administrativa RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen diferents acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, desplegant l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1166 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad trabajo temporal personal de servicios legislación profesión sanitaria profesión de la informática profesión administrativa RESOLUCION de 11 febrero 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre la bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 marzo 1997.
Valencià: [1999/M1166] La Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball té, entre altres funcions, la de desplegar, aclarir o modificar els acords sobre nomenaments i contractacions temporals en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1999/M1166] La Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo tiene, entre otras funciones, la del desarrollo, aclaración o modificación de los acuerdos sobre nombramientos y contrataciones temporales en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En les reunions de 27 de novembre i 22 de desembre de 1997, i de 27 de gener, 23 de març i 23 de setembre de 1998, la comissió adoptà diferents acords que és necessari publicar per a coneixement general.
Español: En las reuniones de 27 noviembre y 22 diciembre de 1997 y 27 enero, 23 marzo y 23 septiembre de 1998 se adoptaron por la comisión distintos acuerdos que es necesario publicar para general conocimiento.
Valencià: Segons el que s'ha acordat, i conformement amb les competències que m'atribueix el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Publicar en un annex els acords i criteris d'interpretació i desplegament de l'Acord de 13 de març de 1997 que ha sigut aprovats per la Comissió Central de Seguiment, segons el que estableix el punt 7.3 del propi acord.
Español: Según lo acordado y de conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 33/1997, de 26 febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Publicar en anexo único los acuerdos y criterios de interpretación y desarrollo del Acuerdo de 13 marzo 1997, que han sido aprobados por la Comisión Central de Seguimiento, según lo establecido en el punto 7.3 del propio acuerdo.
Valencià: València, 11 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 11 de febrero 1999.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Sanitat: Roberto Roig Oltra.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Sanidad: Roberto Roig Oltra.
Valencià: ANNEX Acords i criteris Queden exclosos de la borsa, per ser personal sanitari dels centres de salut pública, els veterinaris, d'acord amb el que estableix el punt 1.2.c de l'acord.
Español: ANEXO Acuerdos y criterios Quedan excluidos de la bolsa, por ser personal sanitario de los centros de salud pública, los veterinarios, de acuerdo con lo establecido en el punto 1.2.c) del acuerdo.
Valencià: Cal afegir en el punt 3.2.2b, entre les places a què poden accedir els farmacèutics, la de bioquímica clínica.
Español: b), entre las plazas a las que pueden acceder los farmacéuticos, la de bioquímica clínica.
Valencià: Segons que estableixen els punts 3.2.4 i 3.5, la titulació específica per al personal no sanitari en cap cas serà diferent de l'exigida oficialment en les diferents ofertes públiques d'ocupació per a la seua categoria.
Español: De acuerdo con lo establecido en los puntos 3.2.4 y 3.5, la titulación específica para el personal no sanitario en ningún caso será distinta a la exigida oficialmente en las diferentes ofertas de empleo público para su categoría.
Valencià: En relació amb el punt 4 referent a la inscripció en la borsa de treball, s'acorda no interrompre el termini de presentació d'instàncies després del 28 de novembre de 1997, amb independència de l'efectivitat de la documentació que es presente, que serà la de tres mesos després del primer llistat definitiu de la borsa.
Español: En relación con el punto 4 de Inscripción en la bolsa de trabajo, se acuerda no interrumpir el plazo de presentación de instancias después del 28 de noviembre de 1997, con independencia de la efectividad de la documentación que se presente, que será la de tres meses después del primer listado definitivo de la bolsa.
Valencià: En el segon paràgraf del punt 4.3, s'elimina el fragment que fa: «No obstant això, l'administració, d'ofici i en aplicació dels punts 10.2 i 10.3 del barem, pel seu caràcter excloent, incorporarà els serveis prestats a través de la borsa».
Español: queda eliminado: «No obstante, la administración procederá de oficio y en aplicación de los puntos 10.2 y 10.3 del baremo, por su carácter excluyente, a la incorporación de los servicios prestados a través de la bolsa».
Valencià: El segon paràgraf del punt 8.4 queda redactat així: «Els sol·licitants podran excloure's de la borsa, d'una o més categories, durant un període mínim d'un mes, a petició pròpia presentada amb 15 dies d'anticipació.
Español: El segundo párrafo del punto 8.4 queda redactado así: «Los solicitantes podrán excluirse de la bolsa, de una o de varías categorías, durante un período mínimo de un mes, a petición propia presentada con 15 días de antelación».
Valencià: » El sol·licitant que comence a treballar en una empresa aliena a la Conselleria de Sanitat haurà d'excloure's de la llista a petició pròpia, fent ús del paràgraf segon del punt 8.4 de l'acord.
Español: El solicitante que comience a trabajar en empresa ajena a la Conselleria de Sanidad, deberá excluirse en la bolsa a petición propia, haciendo uso del párrafo segundo del punto 8.4.
Valencià: En relació amb els punt 8.4 i 8.6, no es penalitzarà el sol·licitant que rebutge un nomenament o contracte a temps parcial, o que hi renuncie, si el nombre d'hores és igual o inferior a la meitat de la jornada establida.
Español: En relación con los puntos 8.4 y 8.6, no se penalizará al solicitante que rechace o renuncie a un nombramiento o contrato a tiempo parcial, cuyo número de horas sea igual o inferior a la mitad de la jornada establecida.
Valencià: Les sancions afectaran la respectiva categoria professional, i no tota la borsa.
Español: Las sanciones afectarán a la respectiva categoría profesional y no a toda la bolsa.
Valencià: En la baremació per a la categoria professional de metge general, s'atorgaran 7,5 punts per l'apartat 10.1 del barem als sol·licitants que acrediten el MIR de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: En la baremación para la categoría profesional de médico general se otorgarán 7,50 puntos por el 10.1 del baremo a los solicitantes que acrediten el MIR de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: Cal afegir en el punt 10.1, entre els períodes de formació que es valoren, els de Radiofísica Hospitalària i d'Infermeria Obstètrica i Ginecològica (Llevadora).
Español: Añadir en el punto 10.1, entre los períodos de formación que se valoran, los de Radiofísica Hospitalaria y Enfermera Obstétrico-Ginecología (Matrona).
Valencià: Es puntuaran, en els apartats 10.2 i 10.3, els serveis prestats en l'Hospital de la Ribera, d'Alzira, perquè es tracta d'una institució sanitària pública.
Español: Se puntuarán, en los puntos 10.2 y 10.3, los servicios prestados en el Hospital La Ribera de Alzira, por tratarse de institución sanitaria pública.
Valencià: En el punt 10.3 del barem queda eliminada l'expressió: «Aquest punt és excloent amb el número 10.2.
Español: En el punto 10.3 del baremo queda eliminado: «Este punto es excluyente con el número 10.2».
Valencià: » Segons el punt 10.4 del barem, es puntuaran, dels serveis en centres concertats, sols els prestats des de l'1 de gener de 1988, data de la transferència a la Comunitat Valenciana de l'Insalud.
Español: Según el punto 10.4 del baremo, se puntuarán los servicios en centros concertados sólo los prestados desde el 1 de enero 1988, fecha de la transferencia del Insalud a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els serveis prestats en els estats membres de la Unió Europea seran valorats, sempre que tinguen les exigències del barem i s'acrediten suficientment.
Español: Los servicios prestados en los estados miembros de la Unión Europea serán valorados, siempre que cumplan las exigencias del baremo y se acrediten suficientemente.
Valencià: En el supòsit que diferents mèrits coincidisquen en el temps, es valorarà el més beneficiós per al sol·licitant.
Español: En el supuesto que distintos méritos coincidan en el tiempo, se valorará el más beneficioso para el solicitante.
Valencià: No es baremaran els serveis prestats en residències de la tercera edat i altres centres municipals, perquè no tenen la consideració d'institucions sanitàries.
Español: No se baremarán los servicios prestados en residencias de la tercera edad y otros centros municipales, por no tener la consideración de instituciones sanitarias.
Valencià: Tampoc seran baremats els serveis prestats en les unitats de conductes addictives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Tampoco serán baremados los servicios prestados en las unidades de conductas adictivas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8055) Resolució de 31 d'agost de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8055) Resolución de 31 de agosto de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 31 d'agost de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de agosto de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/M8055] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina d'agost, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 07.01.121.20.17 212.471 09.03.422.20.17 3.645.468 13.124.553 09.07.422.30.17 150.173 11.04.322.20.17 212.471 16.01.311.10.17 206.616 28.690.319 16.02.313.20.17 104.662 Total 46.346.733 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 46.346.733 pessetes.
Español: [1999/M8055] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de agosto, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 07.01.121.20.17 212.471 09.03.422.20.17 3.645.468 13.124.553 09.07.422.30.17 150.173 11.04.322.20.17 212.471 16.01.311.10.17 206.616 28.690.319 16.02.313.20.17 104.662 Total 46.346.733 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 46.346.733 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3304) ORDRE de 30 de març 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3304) ORDEN de 30 de marzo 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3304 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * arqueologia suport econòmic ciències de la terra ORDRE de 30 de març 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3304 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * arqueología apoyo económico ciencias de la tierra ORDEN de 30 de marzo 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3304] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en el seu article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [1999/M3304] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, en exercici de la competència en esta matèria, s'ha promulgat la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, que conté el marc legal de protecció d'este patrimoni.
Español: Por otra parte, en ejercicio de la competencia en esta materia, se ha promulgado la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, que contiene el marco legal de protección de este patrimonio.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra Comunitat, així com a la tradició investigadora en este àmbit i amb el fi d'obtindre òptims resultats en el coneixement i la conservació del patrimoni arqueològic, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries i s'aproven les bases i el model d'instància pel qual es regix esta convocatòria, que figuren com a annexos I i II a la present ordre.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia 412 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per una quantia màxima de 15.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 412 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por una cuantía máxima de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs conteciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso adiminstrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la comunitat valenciana.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.