gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1283) Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1283) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 054600/2014 i altres.
Español: Expediente número 054600/2014 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2015/1283] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, dictades en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'estes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2015/1283] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals s'han dictat són les següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució dictada en cadascun d'estos i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9897) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Serveis de Beneixama, Camp de Mirra i Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9897) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9897 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama Camp de Mirra, el Cañada associació de municipis RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Serveis de Beneixama, Camp de Mirra i Cañada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9897 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama Campo de Mirra Cañada asociación de municipios RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: [2015/9897] L'entrada en vigor de la Llei 27 2013/, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local ha introduït determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament, o bé, a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/9897] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, ha introducido determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: D'altra banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sisena l'adaptació dels Estatuts de les mancomunitats al contingut d'aquesta.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los Estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós supòsits el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del mencionat precepte.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis de Beneixama, Camp de Mirra i Cañada ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 dela Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 17.2.e del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis de Beneixama, Camp de Mirra i Cañada, que es transcriuen a continuació Com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2.e del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: En el cas que es tracte d'una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Tot això, sense perjuí, que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Caso de tratarse de una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Estatuts Article 1.
Español: ANEXO Estatutos Artículo 1.
Valencià: Els municipis de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada, de la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunitat dels serveis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents estatuts. 2.
Español: Los municipios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada, de la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunidad de los servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denominarà Mancomunitat de serveis de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada, i els seus òrgans administratius i de governació, radicaran al municipi de Beneixama, al C/ Cardenal Payà núm. 41.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denominará Mancomunidad de Servicios de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada y sus órganos administrativos y de gobernación, radicarán en el municipio de Beneixama, en c/ Cardenal Payá, núm. 41.
Valencià: Aquesta seu podrà ser canviada quan, per raons administratives o d'operativitat, així convinguera als seus interessos.
Español: Esta sede podrá ser cambiada cuando por razones administrativas o de operatividad así conviniere a los intereses de esta.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix a fi de prestació dels serveis següents: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de prestación de los siguientes servicios: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Gestió dels residus sòlids urbans i manteniment de parcs i jardins.
Español: Gestión de los residuos sólidos urbanos y mantenimiento de parques y jardines.
Valencià: Protecció de la salubritat pública.
Español: Protección de la salubridad pública.
Valencià: Abastiment d'aigua a domicili. 2.
Español: Abastecimiento de agua a domicilio. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis serà necessari la conformitat de totes les entitats mancomunitats interessades, per acord del seu ple municipal, adoptat per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunidades interesadas por acuerdo del pleno municipal de estas adoptado por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions resolent sobre la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà ser realitzada per la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá ser realizada por la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas. 3.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso. 3.
Valencià: Igualment, podran crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: En tot cas estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat.
Español: En todo caso estarán compuestas de, como máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Aquestes podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: Pudiendo tener estas carácter permanente o especial.
Valencià: Quan la població total de la mancomunitat supere els 20.000 habitants, seran obligatòries la Junta de Govern Local i les comissions informatives, d'acord amb l'article 97.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando la población total de la mancomunidad supere los 20.000 habitantes, serán obligatorias la Junta de Gobierno Local y las comisiones informativas, de acuerdo con el artículo 97.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà constituït pels alcaldes, que tindran caràcter de vocals nats, amb veu i vot, junt amb el vocal designat per cada un dels respectius plens municipals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará constituido por los alcaldes, que tendrán carácter de vocales natos, con voz y voto, junto con el vocal designado por cada uno de los respectivos plenos municipales. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel Ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: El manament dels vocals coincidirà amb el de les seues respectives corporacions. 4.
Español: El mandamiento de los vocales coincidiera con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: Els vocals nats del Ple de la Mancomunitat perdran aquella condició quan perden la condició d'alcalde, i els altres vocals quan perden la condició de regidors, o així ho acorde el ple de l'ajuntament que represente.
Español: Los vocales natos del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de alcalde, y los demás vocales cuando pierdan la condición de concejales, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento al que represente.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i se li haurà de comunicar l'acord. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de los 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: A l'efecte, el president en funcions, amb les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 13.3 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 13.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es realitzarà a les 12.00 hores del desè dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso pueda adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de lleves i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: h) Aprovar plans o projectes necessaris per a l'establiment o la gestió de serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes o proyectos necesarios para el establecimiento o la gestión de servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: j) Establiments de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: j) Establecimientos de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: k) Determinació de la forma de gestionar els serveis.
Español: k) Determinación de la forma de gestionar los servicios.
Valencià: m) Determinar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 d'aquest estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 19 de este estatuto.