gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta resolució era l'adequació del projecte tècnic d'execució de la subestació STR Carrasses, aprovat per la Resolució de 25 de juliol de 2013, al Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Esta resolución tuvo por objeto la adecuación del proyecto técnico de ejecución de la subestación STR Carrasses aprobado por la citada Resolución de 25 de julio de 2013, al Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2013, del Servei Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia elèctrica a 66 kV amb utilitat pública i impacte ambiental [expedient número ATLINE/2012/103/46].
Español: Resolución, de 25 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea eléctrica a 66 kV con utilidad pública e impacto ambiental (Expediente número ATLINE/2012/103/46).
Valencià: L'objecte d'aquest acte administratiu és l'obtenció dels permisos energètics per a la construcció de la línia a 66 kV, de doble circuit d'entrada/eixida a l'STR Carrasses, des de la línia a 66 kV Llíria - la Pea, la qual en l'actualitat té en tramitació una modificació parcial per canvi d'ubicació dels suports número 4 i número 8 [expedient ATLIRE/2017/17/46].
Español: El objeto de este acto administrativo es la obtención de los permisos energéticos para la construcción de la línea a 66 kV, de doble circuito de entrada/salida a la STR Carrasses, desde la línea a 66 kV Llíria - La Pea, la cual en la actualidad tiene en tramitación una modificación parcial por cambio de ubicación de los apoyos número 4 y número 8 (Expediente ATLIRE/2017/17/46).
Valencià: Amb data de hui, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal està inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001 (registre accessible des del lloc web del Ministeri per a la Transició Ecològica), inscripció per a la qual cal acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, (registro accesible desde el sitio web del Ministerio para la Transición Ecológica), inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública a l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 3 de maig de 2018 (DOGV 8286).
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 3 de mayo de 2018 (DOGV núm. 8286).
Valencià: De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit en l'apartat 4 de l'article 9 i 2.c de l'article 11, del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per a l'obtenció de les condicions tècniques de la instal·lació, la interessada ha presentat informes favorables de les administracions, organismes o empreses de servei públic o de serveis d'interés general afectades següents, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido en el apartado 4 del artículo 9 y 2.c del artículo 11 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, al objeto de la obtención de los condicionados técnicos de la instalación, la interesada ha presentado informes favorables de las siguientes administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Notificació de resolució relativa a la línia elèctrica aèria sobre llits públics (Rambla Primera i Barranc de Tossos), i també les obres d'emplaçament d'una subestació elèctrica (ST Carrasses) en zona de policia de la rambla mencionada, al terme municipal de Llíria (València), de data 5 d'abril de 2017, per la qual autoritza la interessada per a la construcció de la subestació elèctrica esmentada en zona de policia de llit públic, la qual està obligada a les condicions particulars i generals esmentades en la resolució.
Español: Notificación de resolución relativa a la línea eléctrica aérea sobre cauces públicos (Rambla Primera y Barranquet de Tossos), así como las obras de emplazamiento de una subestación eléctrica (ST Carrasses) en zona de policía de la rambla citada, en término municipal de Llíria (Valencia), de fecha 5 de abril de 2017, por la que se autoriza a la interesada, la construcción de la citada subestación eléctrica en zona de policía de cauce público, estando obligada a las condiciones particulares y generales citadas en la resolución.
Valencià: Resolució de llicència urbanística d'obres per a la construcció de la subestació transformadora de repartiment 66/20 kV i de la llicència ambiental per a l'activitat de transformació elèctrica de la subestació, de data 5 de desembre de 2017, per la qual es concedeixen a la interessada, les llicències esmentades relatives a l'STR Carrasses.
Español: Resolución de licencia urbanística de obras para la construcción de la Subestación Transformadora de Reparto 66/20 kV y de la licencia ambiental para la actividad de transformación eléctrica de la subestación, de fecha 5 de diciembre de 2017, por la que se concede a la interesada, las licencias citadas relativas a la STR Carrasses.
Valencià: La modificació plantejada en el projecte tècnic presentat de l'STR Carrasses, relativa a aquesta resolució, té per objecte, en síntesi: L'ampliació en la potència de transformació en cadascun dels tres transformadors de potència, que passa de 20 MVA a 25 MVA.
Español: La modificación planteada en el proyecto técnico presentado de la STR Carrasses atinente a la presente resolución tiene por objeto, en síntesis: La ampliación en la potencia de transformación en cada uno de los tres transformadores de potencia, pasando de 20 MVA a 25 MVA.
Valencià: La modificació de la solució constructiva dels edificis, que passa d'un únic edifici a un edifici de control independent i tres conjunts integrals prefabricats per a albergar el sistema de 20 kV.
Español: La modificación de la solución constructiva de los edificios, pasando de un único edificio, a un edificio de control independiente y tres conjuntos integrales prefabricados para albergar el sistema de 20 kV.
Valencià: La reducció en la potència de transformació de cadascun dels dos transformadors de servei, que passa de 250 kVA a 100 kVA, i La reducció en la potència en cadascuna de les tres bateries de condensadors per a la compensació de la potència reactiva, que passa de 5,4 Mvar a 3,6 Mvar.
Español: La reducción en la potencia de transformación de cada uno de los dos transformadores de servicio, pasando de 250 kVA a 100 kVA, y La reducción en la potencia en cada una de las tres baterías de condensadores para la compensación de la potencia reactiva, pasando de 5,4 Mvar a 3,6 Mvar.
Valencià: No es preveu cap modificació en la resta d'instal·lacions aprovades del projecte d'origen.
Español: No contemplándose ninguna modificación en el resto de instalaciones aprobadas del proyecto de origen.
Valencià: Totes aquestes modificacions s'han sol·licitat abans de l'execució del projecte autoritzat i adaptat al nou Reglament d'instal·lacions d'alta tensió (Reial decret 337/2014) per les resolucions esmentades de 25 de juliol de 2013 i 3 de maig de 2018.
Español: Todas estas modificaciones se han solicitado antes de la ejecución del proyecto autorizado y adaptado al nuevo Reglamento de Instalaciones de Alta Tensión (Real decreto 337/2014) por las precitadas resoluciones de 25 de julio de 2013 y 3 de mayo de 2018.
Valencià: Cal indicar que amb aquesta resolució no s'autoritza la modificació d'instal·lacions existents o en servei, sinó que autoritzen els canvis formulats per l'interessat abans d'executar les instal·lacions que ja té autoritzades, els quals determinen per la seua envergadura que la competència per a autoritzar les modificacions corresponga a aquest centre directiu.
Español: Debe señalarse que con la presente resolución no se autoriza la modificación de instalaciones existentes o en servicio, sino que autorizan los citados cambios formulados por el interesado antes de ejecutar las instalaciones que ya tiene autorizadas, los cuales determinan por su envergadura que la competencia autorizatoria de las modificaciones corresponda a este centro directivo.
Valencià: D'acord amb la Llei 2/1989, de 3 de març, desplegada mitjançant el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, per la qual es regulava l'avaluació d'impacte ambiental a la Comunitat Valenciana, l'STR Carrasses va ser objecte d'estimació d'impacte ambiental (Resolució de 26 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con la Ley 2/1989, de 3 de marzo, desarrollada mediante el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por la que se regulaba la evaluación de impacto ambiental en la Comunitat Valenciana, la STR Carrasses fue objeto de estimación de impacto ambiental (Resolución de 26 de junio de 2013.
Valencià: Expedient 213/02-EIA), en estar incloses en l'annex II del Decret 32/2006.
Español: Expediente 213/02-EIA), al estar incluidas en el anexo II del Decreto 32/2006.
Valencià: Ara aquesta instal·lació queda inclosa en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En la actualidad esta instalación queda incluida en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: No obstant això, l'abast d'aquesta modificació no està dins dels casos que poden generar efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb l'apartat 2.c de l'article 7, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, per la qual cosa no cal la tramitació de cap dels instruments ambientals previstos en l'article 7 de la llei esmentada.
Español: No obstante, el alcance de esta modificación no está dentro de los supuestos que puedan generar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo al apartado 2.c del artículo 7, de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, por lo que no se requiere la tramitación de ninguno de los instrumentos ambientales contemplados en el artículo 7 de la mencionada ley.
Valencià: Consta en l'expedient l'esmentat l'Informe de necessitat d'avaluació ambiental.
Español: Consta en el expediente el referido Informe de necesidad de evaluación ambiental.
Valencià: Modificacions sobre el projecte de l'STR Carrasses 66/20 kV, de data 1 de febrer de 2018, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual es conclou que la modificació del projecte de l'STR 66/20 kV Carrasses no constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Modificaciones sobre el proyecto de la STR Carrasses 66/20 kV, de fecha 1 de febrero de 2018, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se concluye, que la modificación del proyecto de la STR 66/20 kV Carrasses, no constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ que ha de justificar el sol·licitant i ha d'avaluar l'òrgan competent per a la seua autorització, està determinada per dues raons essencialment, d'acord amb el que expressa la distribuïdora en la documentació: La zona corresponent a la comarca del Camp de Túria està experimentant una forta expansió urbanística i industrial a causa de la proximitat del municipi de València i als recents desenvolupaments de la infraestructura viària, la qual cosa es materialitza en un bon nombre de peticions de noves sol·licituds de subministrament elèctric corresponents als municipis de la Pobla de Vallbona, Llíria, Vilamarxant, Riba-roja de Túria, Benaguasil i Benissanó, entre els quals cal destacar per la seua magnitud els següents: Mas de Porxinos - Riba-roja de Túria (57 MW), Sector Molí Nou - Benaguasil (57 MW), Sector SUP3 - la Pobla de Vallbona (38 MW), sectoriIndustrial Pla de Carrasses (28 MW) i Serra Golf - Serra (25 MW), i que totalitzen una potència d'uns 413 MW (160 MW en barres de subestació).
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada por dos razones esencialmente, conforme expresa la distribuidora en la documentación: La zona correspondiente a la comarca del Camp del Túria está experimentando una fuerte expansión urbanística e industrial debido a la proximidad del municipio de València y a los recientes desarrollos de la infraestructura viaria, lo que se materializa en un buen número de peticiones de nuevas solicitudes de suministro eléctrico correspondientes a los municipios de La Pobla de Vallbona, Llíria, Vilamarxant, Riba-roja de Túria, Benaguasil y Benissanó, entre los que cabe destacar por su magnitud los siguientes: Mas de Porxinos-Riba-roja de Túria (57 MW), Sector Molí Nou-Benaguasil (57 MW), Sector SUP3- La Pobla de Vallbona (38 MW), Sector Industrial Pla de Carrasses (28 MW) y Serra Golf-Serra (25 MW), y que totalizan una potencia de unos 413 MW (160 MW en barras de subestación).
Valencià: Actualment el subministrament elèctric a aqueixa zona es realitza des de les subestacions de Vilamarxant, l'Eliana, Campolivar i Llíria, i hi ha diversos inconvenients per a incrementar la potència: en el cas de Vilamarxant, la frontera natural que representa el llit del riu Túria no admet nous desenvolupaments d'infraestructures elèctriques que permeten portar el possible increment de potència instal·lada en aquesta subestació fins als punts de consum derivats de les peticions esmentades (a excepció del Mas de Porxinos); pel que fa a la subestació de l'Eliana, per a atendre altres subministraments que estan al municipi de l'Eliana i al de Bétera, hi ha la dificultat afegida ja que per a poder transportar la potència necessària que es requereix cal travessar el nucli urbà de l'Eliana amb un contingent tal de línies de mitjana tensió (20 kV) que és inviable per eficàcia elèctrica, per costos i per impacte paisatgístic i, finalment, la subestació de Llíria està completament saturada, no solament la potència que té instal·lada, sinó també les línies que la subministren a 66 kV, la qual cosa és un inconvenient al qual també cal donar solució.
Español: Actualmente el suministro eléctrico a esa zona se realiza desde las subestaciones de Vilamarxant, L'Eliana, Campo Olivar y Llíria, existiendo varios inconvenientes para incrementar la potencia: en el caso de Vilamarxant, la frontera natural que representa el cauce del rio Túria, no admite nuevos desarrollos de infraestructuras eléctricas que permitan llevar el posible incremento de potencia instalada en esta subestación hasta los puntos de consumo derivados de las peticiones mencionadas (a excepción de Mas de Porxinos); por lo que respecta a la subestación de L'Eliana, para atender otros suministros que se encuentran en el propio municipio de L'Eliana y en el de Bétera, se tiene la dificultad añadida de que para poder transportar la potencia necesaria que se requiere es necesario atravesar el núcleo urbano de L'Eliana con un contingente tal de líneas de media tensión (20 kV) que resulta inviable por eficacia eléctrica, por costes y por impacto paisajístico, y por último, la subestación de Llíria se encuentra completamente saturada, no solo la potencia que tiene instalada, sino también las líneas que la suministran a 66 kV, siendo ste un inconveniente al que también hay que dar solución.
Valencià: A més, en aquesta subestació no s'admeten per limitació d'espai físic nous transformadors de potència.
Español: Además en esta subestación no admite por limitación de espacio físico nuevos transformadores de potencia.
Valencià: Aquestes xarxes de 66 kV estan interconnectades amb les que proveeixen l'àrea de l'Alt Túria i evacuen l'energia hidràulica generada en aquest entorn, i es registren sobrecàrregues importants.
Español: Estas redes de 66 kV están interconectadas con las que abastecen el área del Alto Túria y evacuan la energía hidráulica generada en este entorno, registrándose sobrecargas importantes.
Valencià: Per tant, no és possible atendre amb la infraestructura elèctrica actual les necessitats de nova, o increment de potència en l'àrea indicada, i cal atendre amb caràcter immediat el sector industrial Pla de Carrasses-28 MW, al terme municipal de Llíria, terme en el qual, així mateix, es desenvolupen altres actuacions de diferents tipus i usos (sectors urbanístics industrials i residencials, hospitalaris i associats a ampliacions de potència industrials individuals existents) per una potència demanda de 68,864 MW.
Español: Por tanto no es posible atender con la infraestructura eléctrica actual las necesidades de nueva, o incremento, de potencia en el área indicada, siendo preciso atender con carácter inmediato el referido Sector Industrial Pla de Carrasses-28 MW, en el término municipal de Llíria, término en el que asimismo se están desarrollando otras actuaciones de distintos tipos y usos (sectores urbanísticos industriales y residenciales, hospitalarios y asociados a ampliaciones de potencia industriales individuales existentes) por una potencia demanda de 68,864 MW.
Valencià: Amb la finalitat de poder atendre aquests subministraments en el termini requerit, s'ha planificat la construcció d'una subestació de 66 kV denominada STR Carrasses, que per la seua proximitat a aquests es volen evitar xarxes de 20 kV excessivament llargues que suposen major impacte ambiental per concentració d'un nombre excessivament elevat de línies pels mateixos traçats i pitjor eficiència energètica per caigudes de tensió i pèrdues.
Español: Con el fin de poder atender estos suministros en el plazo requerido, se ha planificado la construcción de una subestación de 66 kV denominada STR Carrasses, que por su proximidad a los mismos se pretende evitar redes de 20 kV excesivamente largas que suponen mayor impacto ambiental por concentración de un número excesivamente elevado de líneas por los mismos trazados y peor eficiencia energética por caídas de tensión y pérdidas.
Valencià: Encara que no són objecte d'aquesta resolució, d'altra banda, és necessària tant la construcció de noves línies de 66 kV que han d'alimentar aquesta nova instal·lació, a més, que permetran resoldre la indicada saturació de les xarxes de 66 kV a l'àrea, com realitzar gradualment reforços amb noves línies a aquesta tensió des d'altres instal·lacions amb transformació a 66 kV.
Español: Aunque no son objeto de la presente, por otra parte, es necesaria tanto la construcción de nuevas líneas de 66 kV que han de alimentar a esta nueva instalación, además, de que permitirán resolver la indicada saturación de las redes de 66 kV en al área, como realizar paulatinamente refuerzos con nuevas líneas a esta tensión desde otras instalaciones con transformación a 66 kV.
Valencià: Finalment, cal recordar que per a atendre totes les necessitats indicades es va proposar per a la planificació dels sectors d'electricitat i gas 2014-2020 incloure una nova subestació en 220 kV i la seua línia d'alimentació, denominada ST Vallbona que tindria transformació 220/66 kV, i situada al centre de càrregues de les noves peticions i pròxima a les xarxes de 66 existents en previsió de suport a aquesta xarxa de tensió amb potència suficient per a atendre-les amb l'adequada garantia per a un ampli termini.
Español: Finalmente debe recordarse que para atender todas las necesidades señaladas se propuso para la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2014-2020 incluir una nueva subestación en 220 kV y su línea de alimentación, denominada ST Vallbona que contaría con transformación 220/66 kV, y ubicada en el centro de cargas de las nuevas peticiones y próxima a las redes de 66 existentes en previsión de apoyo a dicha red de tensión con potencia suficiente para atenderlas con la adecuada garantía para un amplio plazo.
Valencià: Aquesta subestació, no obstant això, finalment, no va ser inclosa en el Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020, aprovat pel Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015, actualment vigent, raó que també ha de citar-se com a justificació de la inclusió de l'STR Carrasses en la planificació de la distribuïdora interessada en aquest procediment.
Español: Esta subestación, sin embargo, finalmente, no fue incluida en el Plan de desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020, aprobado por el Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015, actualmente vigente, razón que también debe citarse como justificación de la inclusión de la STR Carrasses en la planificación de la distribuidora interesada en el presente procedimiento.
Valencià: D'altra banda, s'ha d'entendre que la instal·lació no generarà incidències negatives en el sistema, tenint en consideració que la instal·lació en qüestió forma part d'un conjunt d'actuacions la finalitat de les quals és atendre les necessitats d'infraestructura elèctrica de la zona.
Español: Por otro lado, debe entenderse que la instalación no generará incidencias negativas en el Sistema, teniendo en consideración que la instalación en cuestión, forma parte de un conjunto de actuaciones cuyo fin es atender las necesidades de infraestructura eléctrica de la zona.