gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es complixen estos requisits, la proposició no s'admetrà si es rep fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts cinc dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no s'admetrà cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos cinco días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres meses des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre 1): el seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (tret de dissabte, en este cas es realitzarà el següent dia hàbil), a les 13.00 hores, a l'ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas (sobre 1): el séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4991) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en el sòl urbà (PDAA) de la unitat delimitada entre els carrers nº 139 i prolongació del nº 156 en la zona de Masies del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4991) Información pública del Programa para Desarrollo de Actuación Aislada en el suelo Urbano (PDAA) de la unidad delimitada entre las calles nº 139 y prolongación de la nº 156 en la zona de Masies del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Flor de Moncada, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en el sòl urbà (PDAA) de la unitat delimitada entre els carrers nº 139 i prolongació del nº 156 en la zona de Masies del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Moncada (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Flor de Moncada, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para Desarrollo de Actuación Aislada en el suelo Urbano (PDAA) de la unidad delimitada entre las calles nº 139 y prolongación de la nº 156 en la zona de Masies del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Moncada (Valencia).
Valencià: [2003/X4991] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la notaria d'Alfredo Granell Dasí, a l'av.
Español: [2003/X4991] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el articulo 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de Alfredo Granell Dasí, en la av.
Valencià: Germanies, 1-1 de Montcada (telèfon 96 1390312), l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en sòl urbà de la unitat delimitada entre els carrers nº 139 i prolongació del nº 156 en la zona de Masies (Montcada), a la qual s'adjunta la memòria del programa d'actuació aïllada i la documentació adjunta necessària, promoguda per la mercantil Flor de Moncada amb CIF B97165583 i domicili a efecte de notificacions a València, av.
Español: Germanías, 1-1 de Moncada (teléfono 96 1390312), la alternativa técnica del Programa para Desarrollo de Actuación Aislada en el suelo Urbano de la unidad delimitada entre las calles nº 139 y prolongación de la nº 156 en la zona de Masies (Moncada), a la que se adjunta la memoria del programa de Actuación Aislada y la documentación adjunta necesaria promovido por la mercantil Flor de Moncada con CIF B97165583 y con domicilio a efecto de notificaciones en Valencia av.
Valencià: Blasco Ibáñez nº 102, porta 13.
Español: Blasco Ibáñez nº 102, puerta 13.
Valencià: Les persones interessades podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta els siga exhibida en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el DOGV, o consultar la documentació a l'Ajuntament de Moncada i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el DOGV, o consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncada y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini en quedarà obert un de nou de 5 dies, per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques a l'Ajuntament, i s'obrirà un període nou de consultes i al·legacions durant els deu dies següents.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los diez días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12103) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Bonet Senach professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12103) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Bonet Senach profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Bonet Senach professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Bonet Senach profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2003/F12103] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 626/2001, codi 3305 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Luis Bonet Senach, amb número de document nacional d'identitat 44500245-Y, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2003/F12103] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 626/2001, código 3305 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Bonet Senach, con número de documento nacional de identidad 44500245-Y, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10856) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Caballer Mieder professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10856) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Caballer Miedes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Caballer Mieder professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Caballer Miedes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [2003/X10856] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament (concurs 3/2001, plaça núm. 68/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Caballer Miedes, DNI 18.939.443-R professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament adscrita al departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2003/X10856] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento (concurso 3/2001, plaza núm. 68/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Caballer Miedes, DNI 18.939.443-R, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7632) Informació pública de la rectificació de les bases que regixen la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupa de l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7632) Información pública de la rectificación de las bases que rigen la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupa del Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7632 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Olleria, l' funcionari personal contractat qualificació del personal administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la rectificació de les bases que regixen la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupa de l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7632 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Olleria, l' funcionario personal contratado calificación del personal administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la rectificación de las bases que rigen la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupa del Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: [2003/S7632] L'Alcaldia, per resolució de data 10 de juny de 2003, va aprovar rectificar d'ofici l'error material existent en la base quarta, apartat 2 de les bases que han de regir els processos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de l'Olleria, aprovades per resolució de l'alcaldia de data 20 de maig de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 5 de maig de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.508, de 27 de maig de 2003, de forma que on diu: «Butlletí Oficial de la Província de València», ha de dir: «Boletín Oficial del Estado».
Español: [2003/S7632] La Alcaldía, por resolución de fecha 10 de junio de 2003, aprobó rectificar de oficio el error material existente en la base cuarta, apartado 2 de las bases que han de regir los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de L'Olleria, aprobadas por resolución de la alcaldía de fecha 20 de mayo de 2003, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 5 de mayo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.508, de 27 de mayo de 2003, de forma que donde dice: «Boletín Oficial de la Provincia de Valencia», debe decir: «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8019) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02267, en l'àrea de coneixement de Dret Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8019) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02267 en el área de conocimiento de Derecho Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8019 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02267, en l'àrea de coneixement de Dret Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02267 en el área de conocimiento de Derecho Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Valencià: [2003/S8019] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02267, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Español: [2003/S8019] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de universidad DF02267 en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil a María Raquel Evangelio Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10443) Subhasta número 10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10443) Subasta número 10/2003.
Valencià: Obres de reforma del club de convivència La Panderola.
Español: Obras de reforma del club de convivencia la Panderola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.