gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A7969] D'acord amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris presentats en els expedients sancionadors que tot seguit es posen en la relació, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1998/A7969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2315) Concurs número 181/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2315) Concurso número 181/98.
Valencià: Reforma del Servei de Pediatria de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Remodelación del Servicio de Pediatría del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 181/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 181/98.
Valencià: [1998/Q2315] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2315] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/98.
Español: c) Número de expediente: 181/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del Servei de Pediatria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación del Servicio de Pediatría.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions (16.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones (16.000.000) de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana de l'Est, 4.
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Est, 4.
Valencià: d) Telèfon: (96) 642 32 97.
Español: d) Teléfono: (96) 642 32 97.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana de l'Est, 4.
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Est, 4 c) Localidad: Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1808) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1808) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que cesa D.
Valencià: Federico Quevedo López-Varela, com a cap del Gabinet de Premsa.
Español: Federico Quevedo López-Varela, como jefe del Gabinete de Prensa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que cesa D.
Valencià: [1998/X1808] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament del Sr.
Español: [1998/X1808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: El cese de D.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El conseller de Econoía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4036) Informació pública de l'estudi de detall de les illes edificables en la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4036) Información pública del estudio de detalle de las manzanas edificables en la U.
Valencià: número 1 del Pla Parcial Maimona-Contienda, de l'aprovació inicial de la Modificació Puntual número 16 Zona De Dalt Estació i de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de Clotxa del Cossi, així com els projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: número 1 del Plan Parcial Maimona-Contienda, de la aprobación inicial de la Modificación Puntual número 16 Zona Arriba Estación y de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de Clotxa del Cossi, así como los proyectos de reparcelación y de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes edificables en la U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas edificables en la U.
Valencià: [1998/M4036] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada en data de 16 d'abril de 1998, ha aprovat els projectes que a continuació s'indiquen: Estudi de detall de les illes edificables en la U.
Español: [1998/M4036] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión celebrada en fecha de 16 de abril de 1998, ha aprobado los proyectos que a continuación se relacionan: Estudio de detalle de las manzanas edificables en la U.
Valencià: número 1 del Pla Parcial Maimona-Contienda.
Español: número 1 del Plan Parcial Maimona-Contienda.
Valencià: Aprovació inicial de la Modificació Puntual número 16 Zona De Dalt Estació.
Español: Aprobación inicial de la Modificación Puntual número 16 Zona Arriba Estación.
Valencià: Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de Clotxa del Cossi, així com els projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de Clotxa del Cossi, así como los proyectos de reparcelación y de urbanización.
Valencià: Els expedients es troben de manifest en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i es podran consultar a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el període d'exposició pública, que serà de 20 dies per al punt 1 i d'un mes per al punt 2, del present edicte, de dilluns a divendres i de 10.30 hores a 14.30 hores.
Español: Los expedientes se hayan de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y se podrán consultar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el periodo de exposición pública que será de 20 días para el punto 1 y de un mes para el punto 2 del presente edicto, de lunes a viernes y de 10.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, i sense que s'hi haja presentat cap al·legació, es consideraran definitivament aprovats, segons s'exposa en els respectius acords.
Español: Finalizado el plazo indicado, y sin que se haya presentado alegación alguna, se considerarán definitivamente aprobados, según se expone en los respectivos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3591) RESOLUCIÓ de 3 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Álvaro Royuela Tomás professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d’Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3591) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Álvaro Royuela Tomás profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3591 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Álvaro Royuela Tomás professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Álvaro Royuela Tomás profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [1998/Q3591] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 14/97, codi 521 (BOE 29 de maig de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Álvaro Royuela Tomás, amb el document nacional d'identitat número 22691089, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [1998/Q3591] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 14/97, código 521 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Álvaro Royuela Tomás, con número de documento nacional de identidad 22691089, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5364) Informació pública del projecte d'ampliació i millora del port de Tabarca - Estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5364) Información publica del proyecto de ampliación y mejora del puerto de Tabarca - Estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/5364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació i millora del port de Tabarca - Estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/5364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de ampliación y mejora del puerto de Tabarca - Estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/C5364] CI 9611017PPO Ampliació i millora del port de Tabarca, ubicat a l'illa de Tabarca dins la zona portuària.
Español: [1998/C5364] CI 9611017PPO Ampliación y mejora del puerto de Tabarca, ubicado en la isla de Tabarca dentro de la zona portuaria.
Valencià: Avaluació d'Impacte Ambiental De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'Ordre de 7 d'abril del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es desplega el Decret anterior, se sotmet a informació pública conjunta el següent: Projecte d'ampliació i millora del port de Tabarca i estudi d'impacte ambiental, ubicats a l'illa de Tabarca dins de la zona portuària.
Español: Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Decreto 32/1998, de 31 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Orden de 7 de abril del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se desarrolla el decreto anterior, se somete a información pública conjunta lo siguiente: Proyecto de ampliación y mejora del puerto de Tabarca y estudio de impacto ambiental, ubicados en la isla de Tabarca dentro de la zona portuaria.
Valencià: Expedient: Terme municipal: Alacant (illa de Tabarca) Promotor: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Lloc: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: Divisió de Ports i Costes.
Español: Expediente: Término municipal: Alicante (isla de Tabarca) Promotor: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Lugar: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Valencia: División de Puertos y Costas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 2n pis.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 2.
Valencià: Castelló de la Plana: unitat destacada a Castelló.
Español: Castellón de la Plana: Unidad destacada en Castellón.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6905) Informació pública de l’aprovació inicial del Projecte d’Urbanització d’Obra Civil i d’Electrificació, de l’àmbit del Programa d’Actuació Integrada del Sector-2 (Polígon Industrial del Camí Reial) de l’Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6905) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de Obra Civil y de Electrificación, del ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector-2 (Polígono Industrial del Camí Reial) de l'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització d'Obra Civil i d'Electrificació, de l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del Sector-2 (Polígon Industrial del Camí Reial) de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de Obra Civil y de Electrificación, del ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector-2 (Polígono Industrial del Camí Reial) de l'Alcúdia.