gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació de 20 de juliol de 2012, de conformitat amb les disposicions de l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 20 de julio de 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2150) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2150) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0111 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0111 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/2150] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2150] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0111.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0111.
Valencià: Interessat: Daniel Giménez Rodríguez.
Español: Interesado: Daniel Giménez Rodríguez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ocho de abril, núm. 31, baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ocho de abril, núm. 31.
Valencià: San Antonio de Benegéber (València).
Español: San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0136 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: VIERBAS, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: Eugenia Viñes, núm. 229.
Español: Último domicilio conocido: Eugenia Viñes, núm. 229.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pedro Aleixandre, núm. 30, 2º.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pedro Aleixandre, núm. 30, 2º.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0152.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0152.
Valencià: Interessat: Marelli Curro Estauración, SL.
Español: Interesado: Marelli Curro Restauración, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Ps.
Español: Último domicilio conocido: Ps.
Valencià: Neptuno, núm. 30, baix.
Español: Neptuno, núm. 30, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0160 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Carmelo Lancharro Bautista, SL.
Español: Interesado: Carmelo Lancharro Bautista, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Llibertat, 15, baix.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Libertad, núm. 15, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0168.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0168.
Valencià: Interessat: Antonio Martínez Márquez.
Español: Interesado: Antonio Martínez Márquez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Garbí Gebalcobra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Garbí-Gebalcobra.
Valencià: Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0174.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0174.
Valencià: Interessat: Barrancas de Vicente López, SL.
Español: Interesado: Barrancas de Vicente López, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Colón, núm. 57-baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colón, 57, bajo.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Xúquer, núm. 16, 2n, 5a.
Español: Último domicilio conocido: plaza Xúquer, núm.16, 2º, 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2572) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada ex novo Extrem sud-est del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2572) Información pública del modificado del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada ex novo Extremo Sur-Este del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2572 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada ex novo Extrem sud-est del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2572 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada ex novo Extremo Sur-Este del Plan General de Bétera.
Valencià: [2012/2572] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 28 de febrer de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 90.2, 83.2.a i 152, en relació amb els articles 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el modificat del projecte d'urbanització consistent en un projecte elèctric interior i una memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada ex novo Extremo Sur-Este del Pla General de Bétera, presentats per l'agrupació d'interés urbanístic Extremo Sur-Este de Bétera.
Español: [2012/2572] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 28 de febrero de 2012, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 90.2, 83.2.a y 152, en relación con los artículos 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), el modificado del proyecto de urbanización consistente en proyecto eléctrico interior y memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada ex novo Extremo Sur-Este del Plan General de Bétera, presentados por la agrupación de interés urbanístico Extremo Sur-Este de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes respecte del modificat de projecte d'urbanització, i durant el termini de 15 dies hàbils respecte de la memòria de retaxació de càrregues, comptadors els terminis indicats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar els documents esmentats en les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes respecto del modificado de proyecto de urbanización, y durante el plazo de 15 días hábiles respecto de la memoria de retasación de cargas, a contar dichos plazos desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dichos documentos en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 28 de febrer de 2012.
Español: Bétera, 28 de febrero de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Germà Cotanda Gil.
Español: - El alcalde presidente: Germán Cotanda Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4368) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4368) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4368 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4368 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2012/4368] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 d'abril de 2012, va acordar per majoria absoluta sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament (NNSS): modificació de la qualificació de dos parcel·les de sòl urbà, canvi d'ubicació de zona verda i parcel·la industrial, després del requeriment efectuat per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/4368] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de abril de 2012, acordó por mayoría absoluta someter a información pública la modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento (NNSS): modificación de la calificación de dos parcelas de suelo urbano, cambio de ubicación de zona verde y parcela industrial, tras el requerimiento efectuado por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet de nou a informació pública la modificació núm. 8 de les NNSS durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, amb les modificacions introduïdes en l'Acord plenari de 17 d'abril de 2012.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete de nuevo a información pública la modificación núm. 8 de las NNSS durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, con las modificaciones introducidas en el Acuerdo plenario de 17 de abril de 2012.
Valencià: Banyeres de Mariola, 2 de maig de 2012.
Español: Banyeres de Mariola, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4065) Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4065) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4065 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4065 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4065] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2012, en relació amb la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2012/4065] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 23 de febrero de 2012, en relación con la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions conforme a la normativa reguladora de les respectives competències.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: d) Informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública Segon.
Español: d) Informe de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Durant el termini indicat anteriorment, els interessats podran formular quantes al·legacions i presentar quants documents i justificacions estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1544) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1544) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-541/2011.
Español: Expediente sancionador número D-541/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1544] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1544] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-541/2011.
Español: Expediente número: D-541/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Medext Comunicación, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Medext Comunicación, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hivern, número 9, edifici Mirador, 21 C, 03501, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Invierno, número 9, edificio Mirador, 21 C, 03501, Benidorm, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4543) Citació a les persones interessades en el procediment número 1070/2011 sobre pèrdua de pagaré.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4543) Citación a las personas interesadas en el procedimiento número 1070/2011 sobre extravio de pagaré.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment número 1070/2011 sobre pèrdua de pagaré.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento número 1070/2011 sobre extravio de pagaré.
Valencià: [2012/4543] Pèrdua, sostracció, lletra de canvi, pagaré 001070/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/4543] Extravío, sustracción, letra de cambio, pagaré 001070/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: FCC Construcción, SA, i Keller Terra, SL.
Español: Contra: FCC construcción, SA, y Keller Terra, SL.