gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Les beques tindran una dotació de 100.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim, tenint en consideració el període de benefici d'un any, d'1.200.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Las becas estarán dotadas con 100.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo, teniendo en cuenta el período de disfrute de un año, de 1.200.000 pesetas.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquesta convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: Article quart Els becaris realitzaran les funcions que els siguen encomanades pel Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Secretaria General, a fi d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació a l'àrea d'economia-sociologia agrària.
Español: Artículo cuarto Los becarios realizarán aquellas funciones que les sean encomendadas por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Secretaría General, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de economía-sociología agraria.
Valencià: El temps de dedicació serà de 35 hores a la setmana.
Español: El tiempo de dedicación será de 35 horas semanales.
Valencià: La feina es realitzarà a València.
Español: El trabajo se realizará en Valencia.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds aniran dirigides a la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i hi haurà de constar l'àrea i el telèfon de l'interessat.
Español: Artículo quinto Las solicitudes irán dirigidas al Secretario General de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en ellas deberá constar la dirección y el número de teléfono del interesado.
Valencià: Hauran de ser presentades al Registre General d'aquesta conselleria, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de esta Consellería, c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010-Valencia, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà - el currículum, on s'inclourà l'expedient acadèmia i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompañará currículum, en el que se incluirá expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: També es valorarà el coneixement d'idiomes.
Español: Se valorará el conocimiento de idiomas.
Valencià: La valoració es farà segons el barem següent: a) Entrevista, de 0 a-5 punts.
Español: La valoración se efectuará según el siguiente baremo: a) Entrevista, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Prova escrita, de 0 a 5 punts.
Español: b) Prueba escrita, de 0 a 5 puntos.
Valencià: e) Currículum, de 0 a 4 punts.
Español: c) Currículum, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià, de 0 a 3 punts.
Español: d) Conocimientos de valenciano, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Només seran tinguts en compte els mèrits que siguen acreditats documentalment.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los méritos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Per tal de realitzar la selecció, els candidats seran convocats a una entrevista personal i una prova escrita.
Español: Al objeto de realizar la selección, los candidatos serán convocados a una entrevista personal y prueba escrita.
Valencià: Article sisè La beca es concedirà per resolució de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta d'una comissió avaluadara i en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Artículo sexto La beca será concedida por resolución de la Secretaría General de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta de una comisión evaluadora y en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per: President: José Antonió Franco i Vila (Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca).
Español: Esta comisión estará formada por: Presidente: José Antonio Franco Vila (Secretario General de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Secretari: Francesc Salom i Salom (Tècnic Superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretario: Francesc Salom i Salom (Técnico Superior del Servicio d'Estudios Agrarios i Comunitarios).
Valencià: Vocal: Marta Ponce Gonzàlez (Tècnica Superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Marta Ponce Gonzalez (Técnica Superior del Servicio d'Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vicent Soriano i Besó (Tècnic Superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Miquel Hurtado i Sanchis (Técnico Superior del Servicio d'Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Article seté Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones a les quals s'adjudique la beca, se'ls inclourà una pòlissa col·lectiva subscrita amb ASISA.
Español: Artículo séptimo Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas a quienes se les adjudiquen las becas, se les incluirá en la póliza colectiva suscrita con ASISA.
Valencià: Article vuitè Les incidències que hi haja durant el període de gaudi de la beca seran resoltes en expedient contradictori pel secretari general, el qual pot revocar-les cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Artículo octavo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el secretario general, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1993 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829473) CORRECCIÓ d'errades del Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, que regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829473) CORRECCIÓN de errores del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/157/corrigendum/19931015/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2124 Data del DOGV : 15-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829473 CVE Data del document : 21-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades del Decret 157/ 1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, que regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/157/corrigendum/19931015/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2124 Fecha DOGV : 15-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829473 CVE Fecha del documento : 21-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores del Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Advertida una errada en el Decret 157/1993, de 31 d'agost del Govern Valencià, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.104, de 16 de setembre de 1993, se'n fa la rectificació de la manera següent: A la pàgina 9787, disposició transitòria primera, apartat primer, línia setena, on diu: «5é període: 1 d'octubre de 1996»; ha de dir: «5é període: 1 d'octubre de 1995».
Español: Advertido error en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.104, de 16 de septiembre de 1993, se procede a su rectificación del modo que seguidamente se indica: En la página 9787, disposición transitoria primera, apartado primero, línea séptima, donde dice: «5º período: 1 de octubre de 1996»; debe decir: «5º período: 1 de octubre de 1995».
Valencià: València, 21 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1993.
Valencià: - El Secretari General: Manuel Ortells Ramos.
Español: - El Secretario General: Manuel Ortells Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828881) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1993, del Rector de la Universitat de València, per la qual es disposa el compliment de la sentencia de 20 de novembre de 1992, dictada pel Tribunal Suprem, per la qual es confirma la sentencia de 18 de maig de 1989, dictada per l'aleshores Audiència Territorial de València, en el recurs contenciós administratiu 1754/86, promogut per Alternativa Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828881) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1993, del Rector de la Universitat de València, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 20 de noviembre de 1992, dictada por el Tribunal Supremo, por la que se confirma la sentencia de 18 de mayo de 1989, dictada por la entonces Audiencia Territorial de Valencia, en el recurso contencioso administrativo 1754/86, promovido por Alternativa Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828881 CVE Data del document : 22-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de juliol de 1993, del Rector de la Universitat de València, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 20 de novembre de 1992, dictada pel Tribunal Suprem, per la qual es confirma la Sentència de 18 de maig de 1989, dictada per l'aleshores Audiència Territorial de València, en el recurs contenciós administratiu 1754/86, promogut per Alternativa Universitaria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828881 CVE Fecha del documento : 22-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de julio de 1993, del Rector de la Universitat de València, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 20 de noviembre de 1992, dictada por el Tribunal Supremo, por la que se confirma la sentencia de 18 de mayo de 1989, dictada por la entonces Audiencia Territorial de Valencia, en el recurso contencioso administrativo 1754/86, promovido por Alternativa Universitaria.
Valencià: Atesa la sentència de 20 de novembre de 1992, dictada per la sala tercera, secció 3ª del Tribunal Suprem, en l'apel·lació 1473/89 contra la sentència dictada el 18 de maig de 1989, en el recurs 1754/86, per la sala segona del contenciós administratiu de l'aleshores Audiència Territorial de València, sobre la utilització del terme «català» per a designar la llengua que es parla a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la sentencia de 20 de noviembre de 1992, dictada por la sala tercera, sección 3ª, del Tribunal Supremo, en la apelación 1473/89, contra la sentencia dictada el 18 de mayo de 1989, en el recurso 1754/86, por la sala segunda de lo contencioso-administrativo de la entonces Audiencia Territorial de Valencia, sobre la utilización del término «catalán» para designar la lengua que se habla a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que l?esmentada sala del Tribunal Suprem va desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la Universitat de València, i va confirmar la sentència recorreguda, on es concloïa que l'acte objecte d'impugnació és nul de ple dret, per ser-ho igualment els apartats 6 i 7 dels Estatuts de la Universitat de València que li servien de cobertura.
Español: Visto que la citada sala del Tribunal Supremo desestimó el recurso de apelación interpuesto por la Universitat de València, y confirmó la sentencia recurrida, donde se concluía que el acto objeto de impugnación es nulo de pleno derecho, por serlo igualmente los apartados 6 y 7 de los Estatutos de la Universitat de València que le servían de cobertura.
Valencià: Atés que contra la sentència del Tribunal Suprem es va presentar r curs d'empara davant el Tribunal Constitucional, i es va sol·licitar la suspensió de l'execució davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, petició que va estar denegada per providència de 29 de juny de 1993, fins que no decidesca el Tribunal Constitucional.
Español: Considerando que contra la sentencia del Tribunal Supremo se presentó recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, y se solicitó la suspensión de su ejecución ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, habiendo sido denegada esta petición por providencia de 29 de junio de 1993, hasta que no decida el Tribunal Constitucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820793) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 «Ordenació i promoció comercial», per un import de cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820793) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 «Ordenación y promoción comercial» por un importe de cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1519 Data del DOGV : 11-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1519 Fecha DOGV : 11-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829133) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la composició de la comissió docent que ha de jutjar el concurs de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, convocada en aquesta Universitat per Resolució rectoral de data de 30 de novembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829133) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la composición de la comisión docente juzgadora de la plaza de profesor titular de universidad de área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, convocada en esta Universidad por resolución de la misma, de fecha 30 de noviembre de 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835223) DECRET 132/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un conservatori professional de música a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835223) DECRETO 132/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Conservatorio Profesional de Música en Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835223 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 132/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un conservatori professional de música a Dénia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835223 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 132/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Conservatorio Profesional de Música en Dénia.
Valencià: Amb el Decret 48/1991, de 20 de març, del Govern Valencià, es va integrar en la xarxa de centres públics el Conservatori Elemental de Música Tenor Cortis de Dénia (DOGV de 26 de març), que es va posar en funcionament mitjançant l'Ordre de 27 de maig 1991 (DOGV de 9 de juliol), i que està concebut per a atendre la demanda d'estudis musicals de la Marina Alta.
Español: El Decreto 48/1991, de 20 de marzo, del Gobierno Valenciano, integró en la red de centros públicos el Conservatorio Elemental de Música Tenor Cortis de Dénia (DOGV de 26 de marzo), que se puso en funcionamiento mediante la Orden de 27 de mayo 1991 (DOGV de 9 de julio), y está concebido para atender la demanda de estudios musicales de la Marina Alta.