gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, basant-me en la competència que l'article 27 dels estatuts de l'esmentat consorci atribueix a la comunitat autònoma per a aprovar les noves adhesions de municipis al consorci, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article únic Aprovar l'adhesió dels municipis de Dolores i Los Montesinos, de la província d'Alacant, al Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura, en haver-se acomplert els requisits de procediment previstos en els estatuts del consorci i en la vigent- normativa de règim local.
Español: Por consiguiente, en base a la competencia que el art. 27 de los estatutos del referido consorcio atribuye a la comunidad autónoma para aprobar las nuevas adhesiones de municipios al consorcio, así como en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único Aprobar la adhesión de los municipios de Dolores y Los Montesinos, de la provincia de Alicante, al Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja, por haberse cumplido los requisitos procedimentales previstos en los estatutos del consorcio, así como en la vigente normativa de régimen local.
Valencià: València, 13 de gener de 1992.
Español: Valencia, 13 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828492) ACORD de 14 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 313.20, Lluita contra la droga, que implica la modificació dels crèdits destinats al concepte vinculant Publicitat i publicacions, afectes a la secció 13, Treball i Afers Socials, per import de 21.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828492) ACUERDO de 14 de junio de 1993, del Govern Valencià, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 313.20, Lucha contra la droga que implica la modificación de los créditos destinados al concepto vinculante Publicidad y publicaciones, afectos a la sección 13, Trabajo y Asuntos Sociales, por importe de 21.100.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835417) DECRET 196/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835417 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 196/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835417) DECRETO 196/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso como director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835417 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 196/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso como director general del Instituto de la PequeÑa y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: A proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso com a director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, i li agraeix el serveis prestats.
Español: A propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de Francisco de Paula Pons y Alfonso como director general del Instituto de la PequeÑa y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831851) DECRET 117/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831851) DECRETO 117/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/21/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831851 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 117/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/21/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831851 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 117/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/4487] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals, dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [94/4487] La Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, recull en l'article 15 una consignació de crèdit específica per a la concessió d'avals a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 6.800 milions de pessetes, i una consignació genèrica de 8.000 milions de pessetes per a la concessió d'avals a entitats i empreses.
Español: Por otra parte, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito específica para la concesión de avales a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de 6.800 millones de pesetas, y una consignación genérica de 8.000 millones de pesetas para la concesión de avales a entidades y empresas.
Valencià: Així mateix, la Llei de Pressupostos esmentada estableix que en els avals que preste la Generalitat Valenciana a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana com a conseqüència d'operacions de finançament de les actuacions derivades del pla d'ampliació del metro, el Govern Valencià podrà renunciar al benefici d'excussió a què es refereix l'article 84.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Establece, asimismo, la mencionada ley de presupuestos, que en los avales que preste la Generalitat Valenciana a favor de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana como consecuencia de operaciones de financiación de las actuaciones derivadas del plan de ampliación del metro, el Gobierno Valenciano podrá renunciar al beneficio de excusión a que se refiere el artículo 84.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, DECRETE: Article primer Autoritzar el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'avals de Tresoreria a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, destinats a garantir operacions de crèdit, que s'han de concertar amb el Banc Europeu de Inversions, per import global de fins a 7.000 milions de pessetes de principal, o l'equivalent en divises segons la conversió efectuada per aquest banc, per a finançar l'adquisició de 18 unitats de tren, que prestaran servei en les línies 3 i 5 de FGV i la realització d'obres i instal·lacions complementàries per a la posada en servei de les línies 3 i 4.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de avales de Tesorería a favor de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, destinados a garantizar operaciones de crédito, que se han de concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 7.000 millones de pesetas de principal, o el equivalente en divisas según la conversión efectuada por dicho Banco, con objeto de financiar la adquisición de 18 unidades de tren, que prestarán servicio en las líneas 3 y 5 de FGV, y la realización de obras e instalaciones complementarias para la puesta en servicio de las líneas 3 y 4.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article segon D'acord amb l'autorització establerta en l'article 15 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo segundo De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 15 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per determinar les altres condicions dels avals que s'han de prestar en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a que determine las demás condiciones de los avales que se han de prestar en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821421) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que complementen els incentius regionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821421) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826867) DECRET 132/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, sobre ajudes per a la rehabilitació estructural d'habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826867) DECRETO 232/1992, de 28 de diciembre, de Govern Valencià, sobre ayudas para la rehabilitación estructural de viviendas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1942 Data del DOGV : 13-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826867 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 232/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, sobre ajudes per a la rehabilitació estructural d'habitatges.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1942 Fecha DOGV : 13-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826867 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 232/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, sobre ayudas para la rehabilitación estructural de viviendas.
Valencià: La política d'ajudes de la Generalitat Valenciana amb destinació a la rehabilitació d'habitatges s'ha reflectit en les diferents disposicions que han estimulat aquesta activitat, tant la rehabilitació estructural com la funcional i la d'habitabilitat.
Español: La política de ayudas de la Generalitat Valenciana con destino a la rehabilitación de viviendas se ha reflejado en distintas disposiciones que han incentivado esta actividad, tanto la rehabilitación estructural como la funcional y la de habitabilidad.
Valencià: La importància en l?àmbit de la seguretat de les estructures d'edificació aconsella incrementar els recursos destinats a ajudes per a la rehabilitació de patologies d'índole estructural, en especial la presencia de ciment aluminós.
Español: La importancia en el ámbito de la seguridad de las estructuras de edificación aconseja incrementar los recursos destinados a las ayudas para la rehabilitación de patologías de índole estructural, en especial en presencia de cemento aluminoso.
Valencià: En conseqüència, han subscrit un conveni entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, en el qual ambdues administracions acorden realitzar aportacions per al finançament d'aquests recursos, segons els percentatges establerts en el conveni.
Español: En consecuencia, se ha suscrito un Convenio por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con el Ministerio de Obras Públicas y Transportes en el que ambas administraciones acuerdan realizar aportaciones para la financiación de estos recursos, según los porcentajes establecidos en el propio convenio.
Valencià: En l'elaboració d'aquesta norma s'ha donat audiència a l'Associació de Veïns de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la Federació Valenciana de la Construcció, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, l'Associació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, el Col·legi Oficial d'Arquitectes, el Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics, i a l?Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: En la elaboración de la presente norma se ha dado audiencia a la Asociación de Vecinos de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Federación Valenciana de la Construcción, la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, la Asociación Valenciana de Empresarios de la Construcción; el Colegio Oficial de Arquitectos, el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, y al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: En virtut de la competència que la Generalitat Valenciana té atribuïda en matèria d'habitatge segons l'article 31.9 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i després d'haver-se produït el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat Valenciana pels reials decrets 1720/1984, de 18 de juliol, 1456/1987, de 16 d'octubre, i 476/1989, de 5 de maig, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l?edificació i habitatge, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, DECRETE CAPITOL I Condicions generals Article primer Ambit d'aplicació 1.
Español: En virtud de la competencia que la Generalitat Valenciana tiene atribuida en materia de vivienda según el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y habiéndose producido el traspaso de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana por los Reales Decretos 1720/1984, de 18 de julio, 1456/1987, de 16 de octubre y 476/1989, de 5 de mayo, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, DISPONGO CAPITULO I Condiciones generales Artículo primero.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquest decret el constitueixen les actuacions que tinguen per objecte la rehabilitació estructural d'edificis d'habitatges l?estructura dels quals estiga afectada per lesions o danys, i en especial els derivats de la utilització de ciment aluminós. 2.
Español: El ámbito de aplicación del presente decreto lo constituyen las actuaciones que tengan por objeto la rehabilitación estructural de edificios de viviendas cuya estructura esté afectada por lesiones o daños, y en especial los derivados de la utilización de cemento aluminoso. 2.
Valencià: Són exclosos de l?àmbit d'aplicació: a) Aquells edificis que, d'acord amb la normativa urbanística en vigor, es troben fora d'ordenació.
Español: Quedan excluidos de su ámbito de aplicación: a) Aquellos edificios que, de acuerdo con la normativa urbanística en vigor, se encuentren fuera de ordenación.
Valencià: b) Els edificis amb una antiguitat menor de deu anys.
Español: b) Los edificios con antigüedad menor de diez años.
Valencià: c) Els locals de negoci situats en edificis d'habitatges de promoció privada, llevat dels supòsits excepcionals que preveu aquest decret.
Español: c) Los locales de negocio situados en edificios de viviendas de promoción privada, salvo los supuestos excepcionales contemplados en el presente decreto.
Valencià: Condicions de l?habitatge 1.
Español: Condiciones de la vivienda 1.