gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5100] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut realitzar-se la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Huerto Virgen de las Nieves, SL, el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es consigna: Expedient: HO08/2014/6.
Español: [2014/5100] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Huerto Virgen de las Nieves, SL, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/6.
Valencià: Establiment: Hotel Huerto de la Virgen de las Nieves.
Español: Establecimiento: Hotel Huerto de la Virgen de las Nieves.
Valencià: Domicili: c/ Sant Josep, 7.
Español: Domicilio: c/ San José, 7.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des del següent de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/861) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 687/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/861) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 687/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 687/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 687/2008.
Valencià: [2014/861] Mercedes Corresa Ramírez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber que d'acord amb el que s'ha ordenat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present edicte es fa pública la següent: «Sentència número 11/2013 Jutge que la dicta: Jacobo Pin Godos.
Español: [2014/861] Mercedes Corresa Ramírez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se hace pública la siguiente: «Sentencia número 11/2013 Juez que la dicta: Jacobo Pin Godos.
Valencià: Data: 4 de març de 2013.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2013.
Valencià: Part demandant: Mármoles Zurgena, SA.
Español: Parte demandante: Mármoles Zurgena, SA.
Valencià: Part demandada: Hilario Salvador, SA.
Español: Parte demandada: Hilario Salvador, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Ballester Villa, en nom i representació de Mármoles Zurgena, SA, i condemne Hilario Salvador, SA, al pagament de la quantitat de 36.511,51 euros, més els interessos, tal com es disposa en el fonament de dret quart de la present resolució, i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Villa, en nombre y representación de Mármoles Zurgena, SA, condenando a Hilario Salvador, SA, al pago de la cantidad de 36.511,51 euros, más los intereses, tal y como se dispone en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a fi que valga de notificació a Hilario Salvador, SA, de la Sentència de data 4 de març de 2013, amb l'advertiment que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, a fin de que sirva de notificación a Hilario Salvador, SA, de la sentencia de fecha 4 de marzo de 2013, bajo apercibimiento de que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Nules, 7 de novembre de 2013.
Español: Nules, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9898) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9898) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9898 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9898 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9898] Per mitjà de l'Orde 41/2014, de 29 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7287, 03.06.2014), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de 2014 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7 i la línia T7604000, denominada «Ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana» amb un import total de 25.000 euros.
Español: [2014/9898] Mediante la Orden 41/2014, de 29 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7287, 03.06.2014), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2014 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7 y la línea T7604000, denominada «Ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana», con un importe total de 25.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va reunir la comissió tècnica de valoració, com està previst en l'orde esmentada, la qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la comisión técnica de valoración, como está previsto en la orden referida, la cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: (OC 07.05.2013, DOCV 7023): Marta Alonso Rodríguez.
Español: (OC 07.05.2013, DOCV núm. 7023): Marta Alonso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5355) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1685/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1685/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1685/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1685/2009.
Valencià: [2014/5355] En el juí ordinari 1685/2009 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 238/2012 Torrevieja, 21 de juny de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Flecha II, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Manuel Martínez Fernández, Antonio Martínez Muñoz i Rosario Martínez Fernández, i condemne estos últims a abonar, de forma conjunta i solidària, a la Comunitat de Propietaris demandant la quantitat de cinc mil cinquanta-nou euros amb setanta-un cèntims (5.059,71 ?), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2014/5355] En el juicio ordinario 1685/2009 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 238/2012 Torrevieja, 21 de junio de 2012 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Flecha II, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Manuel Martínez Fernández, Antonio Martínez Muñoz y Rosario Martínez Fernández, debiendo de condenar y condeno a estos últimos a abonar, de forma conjunta y solidaria, a la Comunidad de Propietarios demandante en la cantidad de cinco mil cincuenta y nueve euros con setenta y un céntimos (5.059,71 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 8 d'abril de 2014, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència als demandats, Manuela Martínez Fernández, Rosario Martínez Fernández i Antonio Martínez Muñoz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de abril de 2014, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Manuela Martínez Fernández, Rosario Martínez Fernández y Antonio Martínez Muñoz.
Valencià: Torrevieja, 8 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 8 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonso Velazquez.
Español: - La secretaria judicial: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6334) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 16565 i 17788 anunciades per la Convocatòria núm. 11/2014, de 28 de març de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6334) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 16565 y 17788 anunciadas por la Convocatoria núm. 11/2014, de 28 de marzo de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6334 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 16565 i 17788 anunciades per la Convocatòria núm. 11/2014, de 28 de març de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6334 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 16565 y 17788 anunciadas por la Convocatoria núm. 11/2014, de 28 de marzo de 2014.
Valencià: [2014/6334] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 26 de maig de 2014, corresponent a la convocatòria 11/2014, de 28 de març, de 2014 (DOCV 7247, 03.04.2014) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 16565, director/a Centre Integrat Públic Formació Professional Catarroja i 17788, director/a Centre Integrat Públic Formació Professional Benicarló, adscrits al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2014/6334] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 26 de mayo de 2014, correspondiente a la convocatoria 11/2014, de 28 de marzo de 2014 (DOCV 7247, 03.04.2014) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 16565, director/a Centro Integrado Público Formación Profesional Catarroja y 17788, director/a Centro Integrado Público Formación Profesional Benicarló, adscritos al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen el punt quint de la Resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar a Rafael Navarro Quilis, funcionari de carrera del grup A2, amb NRP 22547035U0 com a director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja, lloc de treball número 16565, grup A1/A2, complement de destinació nivell 24 i complement específic E046.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de la resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rafael Navarro Quilis, funcionario de carrera del grupo A2, con NRP 22547035U0 como director del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja, puesto de trabajo número 16565, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E046.