gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10443 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres Subhasta número 10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10443 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras Subasta número 10/2003.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del club de convivència La Panderola.
Español: c) Número de expediente: 10/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del club de convivencia La Panderola.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?.
Español: b) División por lotes y número: ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil trenta-cinc euros amb seixanta-set cèntims d'euro (61.035,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil treinta y cinco euros con sesenta y siete céntimos de euro (61.035,67 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini fora dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació en les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora assenyalada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de Correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7a del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte este, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantó amb Joaquín Márquez; avinguda Germans.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): ?- Model de l'oferta econòmica D.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: , amb de DNI núm.
Español: , con DNI núm.
Valencià: , actuant (en nom propi o en representació de.
Español: , actuando (en nombre propio o en representación de.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del «projecte bàsic i d'execució de reforma del club de convivència La Panderola» i del plec de clàusules per a adjudicar, per mitjà de subhasta, l'execució de les obres contingudes en el dit projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, el contingut del qual accepta en la seua integritat, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del «proyecto básico y de ejecución de reforma del club de convivencia La Panderola» y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, cuyo contenido acepta en su integridad, por la cantidad de.
Valencià: (en lletra i nombre).
Español: (en letra y número).
Valencià: euros, inclòs I.VA (Data i firma del proponent).
Español: euros, incluido IVA (Fecha y firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9542) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 122 003 M137, a nom d'Antonio Ebrí Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9542) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº. 122003M137, a nombre de Antonio Ebrí Rubio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 122 003 M137, a nom d'Antonio Ebrí Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº. 122003M137, a nombre de Antonio Ebrí Rubio.
Valencià: [2003/9542] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 122 003 M137, per import de tretze mil cinc-cents noranta-un euros amb noranta-un cèntims (13.591,91 euros), a nom d'Antonio Ebri Rubio, amb NIF 370 154 86E, a favor de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2003/9542] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº. 122003M137, por importe de trece mil quinientos noventa y un euros con noventa y un céntimos (13.591,91 euros), a nombre de Antonio Ebri Rubio, con NIF 37015486E, a favor de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic la pèrdua de la carta de pagament original dalt indicada, prevenint a la persona en el poder de la qual es trobe que la presente en el Servici Territorial d'Indústria de Castelló, procedint-se a la devolució de la fiança indicada al seu titular si transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produïx reclamació alguna.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7796) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector R-24, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7796) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-24, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector R-24, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-24, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general.
Valencià: [2003/F7796] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa, en competència amb la formulada per la mercantil Gesturbe, SL, per al desenvolupament del sector R-24, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general, comprensiva de la documentació següent: Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/F7796] Por la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa, en competencia con la formulada por la mercantil Gesturbe, SL, para el desarrollo del sector R-24, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general, comprensiva de la siguiente documentación: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Pla parcial i document d'homologació.
Español: Plan parcial y documento de homologación.
Valencià: Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 887/2003, de data 4 de juny de 2003, en aplicació del que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada alternativa tècnica de programa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, prorrogat per 20 dies addicionals, comptador des de la publicació de l'alternativa tècnica original, que es va produir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, del passat dia 4 de juny de 2003, durant el qual els interessats podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenient.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 887/2003, de fecha 4 de junio de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, prorrogado por 20 días adicionales, a contar desde la publicación de la alternativa técnica original, que se produjo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, del pasado día 4 de junio de 2003, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de posar en coneixement l'alternativa tècnica formulada i el contingut d'esta en aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o l'adreça dels quals resultara desconeguda, d'acord amb la llista següent: Tota la documentació esmentada, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la alternativa técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4964) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4964) Notificación a M.
Valencià: Expedient número LL-99/2003.
Español: Expediente número LL-99/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: ª Amparo Ceacero Clemente, situat a la carretera de Llíria, 93, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: ª Amparo Ceacero Clemente, sito en la carretera de Llíria, 93, de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-99/2003, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-4659/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-99/2003 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.4659/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4893) Informació pública per a l'adjudicació d'habitatges protegits, en règim de lloguer, a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4893) Información pública para la adjudicación de viviendas protegidas, en régimen de alquiler, en la ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'adjudicació d'habitatges protegits, en règim de lloguer, a la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública para la adjudicación de viviendas protegidas, en régimen de alquiler, en la ciudad de Valencia.
Valencià: [2003/X4893] Objecte: Adjudicació d'habitatges protegits, en règim de lloguer, a la ciutat de València, 16 habitatges al carrer de l'Estrella nº 4 i nº 6.
Español: [2003/X4893] Objeto: Adjudicación de viviendas protegidas, en régimen de alquiler, en la ciudad de Valencia, 16 viviendas en la calle de la Estrella nº 4 y nº 6.
Valencià: Documentació: Les sol·licituds i la documentació referida als habitatges es podrà obtindre pels interessats a les oficines de la societat, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 València, telèfon 96 337 11 01.
Español: Documentación: Las solicitudes y documentación referida a las viviendas se podrá obtener por los interesados en las oficinas de la sociedad, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia, teléfono 96 337 11 01.
Valencià: Sol·licituds: Les sol·licituds es presentaran a les oficines d'AUMSA, i el termini de presentació d'estes acabarà el dia 29 de maig de 2003, a les 12.00 hores.
Español: Solicitudes: Las solicitudes se presentarán en las citadas oficinas de AUMSA, finalizando el plazo presentación de las mismas el día 29 de mayo de 2003, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7892) Expedient número SU-12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7892) Expediente número SU-12/03.
Valencià: Sistema de programari per a automatització de biblioteques.
Español: Sistema de software para automatización de Bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.