gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada Reimar Impor-Export, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y boletín oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada Reimar Impor-Export, SL.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2006.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Javier López Atiénzar.
Español: El secretario judicial: Javier López Atiénzar.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis i publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios y publicación en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/306) Concurs número 212/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/306) Concurso número 212/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/306 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció sanejament licitació contracte d'obres edifici públic Concurs número 212/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/306 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción saneamiento licitación contrato de obras edificio público Concurso número 212/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de conduccions d'aigua freda i calenta sanitària del pavelló infantil (fase I) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de agua fría y caliente sanitaria del pabellón infantil (fase I) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2291) Concurs número 2006/GV/0021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2291) Concurso número 2006/GV/0021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2291 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2006/GV/0021.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2291 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Cullera licitación tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2006/GV/0021.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0021. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0021. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Cullera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Cullera (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.430.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.430.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional 28.600,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional 28.600,00 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, entr.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 18 d'abril de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 18 de abril de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, si és el cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Si no hi ha l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix els certificats que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 28 d'abril de 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 28 de abril de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: vegeu punt 6.b). 3.
Español: Domicilio: Ver punto 6.b). 3.
Valencià: Codi postal i localitat: vegeu punt 6.c).
Español: Localidad y código postal: Ver punto 6.c).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: vegeu punt 6.b).
Español: b) Domicilio: Ver punto 6.b).
Valencià: d) Data: Dia 10 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: día 10 de mayo de 2006.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees (si és el cas): 23 de febrer de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 23 de febrero de 2006. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6639) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 13/2006, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6639) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 13/2006, de 6 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 13/2006, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 13/2006, de 6 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Roque Verdú Gallardo, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 22605405 Q0, com a cap de l'Oficina de Programació Pressupostària i Administració Econòmica, lloc de treball número 24683, grup A, complement de destí 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Roque Verdú Gallardo, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 22605405 Q0, como jefe de la Oficina de Programación Presupuestaria y Administración Económica, puesto de trabajo número 24683, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10342) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable a través d'un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del municipi d'Altura i que s'identifica com a Pla Industrial Alto Palancia i l'anunci relatiu a la publicació de les bases particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10342) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable a través de un plan parcial modificativo de la ordenación estructural del municipio de Altura y que se identifica como Plan Industrial Alto Palancia y anuncio relativo a la publicación de las bases particulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable a través d'un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del municipi d'Altura i que s'identifica com a Pla Industrial Alto Palancia i l'anunci relatiu a la publicació de les bases particulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable a través de un plan parcial modificativo de la ordenación estructural del municipio de Altura y que se identifica como Plan Industrial Alto Palancia y anuncio relativo a la publicación de las bases particulares.
Valencià: [2006/Q10342] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 9 d'agost de 2006, va aprovar les bases particulars per a la gestió indirecta per al desenvolupament i execució material del programa d'actuació integrada d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable i que s'identifica com a Pla Industrial Alto Palancia, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: [2006/Q10342] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 9 de agosto de 2006, aprobó las bases particulares para la gestión indirecta para el desarrollo y ejecución material del programa de actuación integrada de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable y que se identifica como Plan Industrial Alto Palancia, las cuales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Carrer de San Vicente, 2. 12410 Altura.
Español: Calle de San Vicente, 2. 12410 Altura.
Valencià: Telèfon: 964 14 63 84.
Español: Teléfono: 964 14 63 84.
Valencià: b) Bases generals i bases particulars reguladores del programa publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, ambdues disponibles a l'Ajuntament d'Altura.
Español: b) Bases generales y bases particulares reguladoras del programa publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, ambas disponibles en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: c) Lloc, termini, horari i idioma de presentació de la documentació.
Español: c) Lugar, plazo, horario e idioma de presentación de la documentación.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística València, la documentació següent: Projecte d'urbanització i instruments de planejament i de justificació de la integració territorial que si escau l'acompanyen.
Español: Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valencia, la siguiente documentación: Proyecto de urbanización e instrumentos de planeamiento y de justificación de la integración territorial que en su caso se acompañen.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica: 1.a) Qualitat tècnica: 60 punts. 1.b) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 10 punts. 1.c) Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 10 punts. 1.d) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica: 1.a) Calidad técnica: 60 puntos. 1.b) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 10 puntos. 1.c) Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 10 puntos. 1.d) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Acreditació de la capacitat de prestació de servicis urbans, necessaris per a la implantació de l'ús aparcament i industrial: 10 punts. 1.e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts. 2.
Español: Acreditación de la capacidad de prestación de servicios urbanos, necesarios para la implantación del uso aparcamiento e industrial: 10 puntos. 1.e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 10 puntos. 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica. 2.a) Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana: 70 punts. 2.b) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 30 punts.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica. 2.a) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificando en el artículo 127.2.f de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana: 70 puntos. 2.b) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 30 puntos.
Valencià: El 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: El 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: Un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Amb data 30 d'agost de 2006, s'ha produït l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2006, se ha producido el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.