gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després, l'organització de l'Ada Byron recull la llista d'equips de cada universitat i confirma els equips admesos.
Español: Tras ella, la organización de AdaByron recoge la lista de equipos de cada universidad y confirma los equipos admitidos.
Valencià: En cas que queden places vacants en alguna universitat, s'emplenen amb equips d'unes altres.
Español: En caso de que queden plazas vacantes en alguna universidad, se rellenarán con equipos de otras.
Valencià: En el cas de la UPV, el professor responsable de la inscripció és Jon Ander Gómez Adrián.
Español: En el caso de la UPV, el profesor responsable de la inscripción es Jon Ander Gómez Adrián.
Valencià: L'alumnat interessat a participar-hi, li pot trametre un correu electrònic a jon@dsic.upv.
Español: Los estudiantes interesados en participar pueden remitir un email a jon@dsic.upv.es.
Valencià: Un dels objectius del concurs és incentivar la participació de l?estudiantat d'Informàtica en el concurs internacional de programació ICPC (International Collegiate Programming Contest), patrocinat per l'ACM.
Español: Uno de los objetivos del concurso es incentivar la participación de los estudiantes de informática en el concurso internacional de programación ICPC (International Collegiate Programming Contest), patrocinado por la ACM.
Valencià: Per a donar a conèixer aquest tipus de concursos a tot l?alumnat (fins i tot el nouvingut en primer curs), l'Ada Byron tindrà problemes de tots els nivells, de manera que totes les persones participants puguen passar una estona entretinguda enfrontant-se a problemes assequibles per als seus coneixements.
Español: Para dar a conocer este tipo de concursos a todos los estudiantes (incluso a los recién llegados a primero), AdaByron tendrá problemas de todos los niveles, de modo que todos los participantes puedan pasar un rato entretenido enfrentándose a problemas asequibles para sus conocimientos..
Valencià: Inspirat en Ada Byron.
Español: Inspirado en Ada Byron.
Valencià: El certamen Ada Byron rep el seu nom de la figura de la matemàtica Ada Lovelace (nascuda com Byron), una de les principals figures de la història de la computació, considerada la primera programadora d'ordinadors..
Español: El certamen Ada Byron recibe su nombre de la figura de la matemática Ada Lovelace (nacida Byron), una de las principales figuras de la historia de la computación, considerada la primera programadora de ordenadores..
Valencià: Matemàtica i escriptora, Ada Byron (1815-1852) és una de les dones més destacades en la història de l'enginyeria.
Español: Matemática y escritora, Ada Byron (1815-1852), es una de las mujeres más destacadas en la historia de la ingeniería.
Valencià: Filla del poeta romàntic Lord Byron, és coneguda principalment pel treball sobre la màquina calculadora mecànica i com a autora del primer algorisme destinat a ser processat per una màquina, per la qual cosa se la considera pionera en programació d'ordinadors..
Español: Hija del poeta romántico Lord Byron, es conocida principalmente por su trabajo sobre la máquina calculadora mecánica, y como autora del primer algoritmo destinado a ser procesado por una máquina, por lo que se le considera pionera en programación de ordenadores..
Valencià: Proves d'acreditació de valencià.
Español: Pruebas de acreditación valenciano.
Valencià: Per a membres de la comunitat universitaria de la UPV ( estudiants, Alumni, PAS i PDI) i persones externes.
Español: Para miembros de la comunidad universitaria de la UPV (estudiantes, Alumni, PAS y PDI) y persones externas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, publica la convocatòria de les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià corresponents al gener de 2020, dels nivells A2, B1, B2, C1 i  C2, que tindran lloc als campus universitaris de la mateixa UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), publica la convocatoria de las pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano corrrespondientes a enero de 2020, de los niveles A2, B1, B2, C1 i C2, que tendrán lugar en los campus universitarios de la pròpia UPV..
Valencià: La matrícula està oberta de l'11 al 29 de novembre.
Español: La matrícula está abierta del 11 al 29 de noviembre.
Valencià: Hi ha dos períodes per a la matrícula, segons es tracte de membres de la UPV o persones externes.
Español: Hay dos períodos de matrícula, según se traten de miembros de la UPV o de persones externes.
Valencià: De l'11 al 29 de novembre (fins a les 23.59 h), només per a la comunitat UPV (PAS, PDI, alumnat i membres d'Alumni i AAA).
Español: Del 11 al 29 de novembre (hasta las 23.59h), solo para la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, alumnado, miembros de Alumni y antigues alumnos).
Valencià: Mentre que el segon termini, per a les persones externes i per a la comunitat UPV estarà obert del 21 al 29 de novembre (fins a les 23.59 h).
Español: Mientras que el segundo plazo, para la persones externes y la comunidad universitaria estará abierto del 21 al 29 de novembre (hasta las 23.59h).
Valencià: Es recorda que per a poder participar en les proves cal tenir 18 anys..
Español: Se recuerda que para poder participar en las pruebas hay que tener 18 años..
Valencià: Les proves es realitzen en dos dies diferents, l'un per a la prova oral (13 o 17 de gener) i l'altre per a la prova escrita (23 o 24 de gener), segons s'indica en els quadres de la inscripció de la convocatòria.
Español: Las pruebas se realizarán en dos días diferentes, uno para la prueba oral (13 o 17 de enero) y la otra para la prueba escrita (23 o 24 de enero), según se indica en los cuadros de la inscripción de la convocatoria.
Valencià: L'hora exacta de la prova oral de cada examinand es publicarà en aquesta mateixa pàgina almenys amb tres dies d'antelació.
Español: La hora exacta de la prueba oral se publicarà en esta misma página por los menos con tres días de antelación.
Valencià: La crida dels examinands per a la prova oral comença per la lletra Y.
Español: La llamada de los examinandos para la prueba oral empieza por la letra Y..
Valencià: La superació de la prova d'acreditació de coneixements de valencià de la UPV comportarà l'expedició del certificat de competències, que des de 2009 (MERC) és equivalent al de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV)..
Español: La superación de la prueba de acreditación de conocimientos de valenciano de la UPV conllevará la expedición del certificado de competencias,que desde 2009 (MERC) es equivalente al de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (JQCV)..
Valencià: Pots consultar les dates de realització de les proves d'acreditació, preus de matrícula  i els requisits específics de cada nivell en la web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Puedes consultar las fechas de realización de las pruebas, preciós de matrícula y los requistos específcos de cada nivel en la web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL).
Valencià: La inscripció es realitza on line a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: La inscripción se realiza on line en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Radiologia informàtica.
Español: Radiología informática.
Valencià: El diagnòstic de patologies discals i lumbars, més senzill i objectiu gràcies a un nou programari desenvolupat per la UPV.
Español: El diagnóstico de patologías discales y lumbares, más sencillo y objetivo gracias a una nuevo software desarrollado por la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular, ha liderat el desenvolupament d'una nova eina informàtica d'ajuda al diagnòstic de patologies de la columna vertebral -discals i lumbars- a partir de l'anàlisi de les imatges de ressonàncies magnètiques..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular, ha liderado el desarrollo de una nueva herramienta informática de ayuda al diagnóstico de patologías de la columna vertebral -discales y lumbares- a partir del análisis de las imágenes de resonancias magnéticas..
Valencià: El programari -l'elaboració del qual ha comptat amb la col·laboració de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia (IVO), la Xarxa Espanyola d'Investigadors en Dolències de l'Esquena (REIDE) i la Fundació Kovacs- és capaç de classificar i quantificar tres patologies: el grau de degeneració dels discos intervertebrals segons la nomenclatura estàndard descrita per Pfirrmann, les alteracions en el contorn dels discos -protrusió focal, protrusió focal de base ampla i extrusió o hèrnia- i l'estenosi en el canal medul·lar.
Español: El software, cuya realización ha contado con la colaboración de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología (IVO), la Red Española de Investigadores en Dolencias de la Espalda (REIDE) y la Fundación Kovacs, es capaz de clasificar y cuantificar tres patologías: el grado de degeneración de los discos intervertebrales según la nomenclatura estándar descrita por Pfirrmann, las alteraciones en el contorno de los discos -protrusión focal, protrusión focal de base ancha y extrusión o hernia- y la estenosis en el canal medular.
Valencià: Les seues conclusions han sigut publicades en la revista Computers in Biology and Medicine (ordinadors en biologia i medicina).
Español: Sus conclusiones han sido publicadas en la revista Computers in Biology and Medicine (Ordenadores en biología y medicina).
Valencià: Concretament, en un article titulat "Semiautomatic computer-aided classification of degenerative lumbar spine disease in magnetic resonance imaging" (classificació semiautomàtica assistida per ordinador de la malaltia degenerativa de la columna lumbar en imatges de ressonància magnètica), l'enllaç al qual es troba a peu de pàgina..
Español: Concretamente, en un artículo titulado "Semiautomatic computer-aided classification of degenerative lumbar spine disease in magnetic resonance imaging" (Clasificación semiautomática asistida por ordenador de la enfermedad degenerativa de la columna lumbar en imágenes de resonancia magnética), cuyo enlace se encuentra a pie de página..
Valencià: Facilita als radiòlegs l'obtenció de diagnòstics més objectius.
Español: Facilita a los radiólogos la obtención de diagnósticos más objetivos.
Valencià: Els investigadors de la UPV han desenvolupat el nou programari amb dades obtingudes de 14 pacients (52 discos intervertebrals) de la Fundació IVO, i han validat les prestacions i la utilitat d'aquest a partir de les de 53 pacients (265 discos intervertebrals) pertanyents a la REIDE.
Español: Los investigadores de la UPV han desarrollado el nuevo software con datos obtenidos de 14 pacientes (52 discos intervertebrales) de la Fundación IVO, y validado las prestaciones y utilidad del mismo a partir de los de 53 pacientes (265 discos intervertebrales) pertenecientes a la REIDE.
Valencià: David Moratal, investigador del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV, explica que "de forma automatitzada, i en a penes dos minuts, podem quantificar el grau de deterioració dels discos intervertebrals o el nivell d'estrenyiment, en tant per cent, del canal medul·lar, un paràmetre directament vinculat a l'estenosi".
Español: David Moratal, investigador del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV, explica que "de forma automatizada, y en apenas dos minutos, podemos cuantificar el grado de deterioro de los discos intervertebrales o el nivel de estrechamiento, en tanto por cien, del canal medular, un parámetro directamente vinculado a la estenosis".
Valencià: En definitiva, com afig Silvia Ruiz, integrant del mateix centre de la UPV, el programari "ofereix un diagnòstic més objectiu i facilita notablement el treball dels radiòlegs".
Español: En definitiva, como añade Silvia Ruiz, integrante del mismo centro UPV, el software "ofrece un diagnóstico más objetivo y facilita notablemente el trabajo de los radiólogos".
Valencià: Quantificació del grau de degeneració i avaluació de les alteracions del contorn.
Español: Cuantificación del grado de degeneración y evaluación de las alteraciones del contorno.
Valencià: La quantificació del grau de degeneració es basa principalment en el càlcul de l'estructura del disc i la seua intensitat de senyal.
Español: La cuantificación del grado de degeneración se basa principalmente en el cálculo de la estructura del disco y su intensidad de señal.
Valencià: Per això, una vegada segmentat el disc, el programari duu a terme l'esqueletització d'aquest, de manera que és possible calcular la seu gruix i aplicar un procés automàtic capaç de quantificar la distinció entre el nucli i l'anell del disc, paràmetre fonamental per al diagnòstic.
Español: Por ello, una vez segmentado el disco, el software lleva a cabo la 'esqueletización' del mismo, de modo que es posible calcular su altura y aplicar un proceso automático capaz de cuantificar la distinción entre el núcleo y el ánulo del disco, parámetro fundamental para el diagnóstico.
Valencià: "A partir d'aquestes dades", apunta Ruiz, "classifica el grau de degeneració en què es troba el disc analitzat de l'1 al 5, segons l'escala de Pfirrmann"..
Español: "A partir de esos datos", apunta Ruiz, "clasifica el grado de degeneración en el que se encuentra el disco analizado, del 1 al 5 según la escala Pfirrmann"..
Valencià: D'altra banda, l'avaluació de les alteracions del contorn parteix, principalment, de la segmentació dels discos intervertebrals en el plànol axial i la seua aproximació mitjançant una el·lipse.
Español: Por otro lado, la evaluación de las alteraciones del contorno parte, principalmente, de la segmentación de los discos intervertebrales en el plano axial y su aproximación mediante una elipse.
Valencià: Així, és possible obtenir informació sobre la forma del disc i detectar possibles anomalies en el contorn.
Español: Así, es posible obtener información sobre la forma del disco y detectar posibles anomalías en su contorno.
Valencià: D'aquesta manera, afirma Estanislao Arana, doctor de la Fundació IVO, s'inicien les tècniques per a augmentar la reproductibilitat dels diagnòstics d'aquesta patologia, la qual cosa, "allí on l'acord entre radiòlegs és moderat, és especialment rellevant"..
Español: De este modo, afirma Estanislao Arana, doctor de la Fundación IVO, se inician las técnicas para aumentar la reproducibilidad de los diagnósticos de esta patología, lo cual, "allí donde el acuerdo entre radiólogos es moderado, es especialmente relevante"..
Valencià: Detecció de l'estenosi a partir de la comparació de les curvatures real i ideal.
Español: Detección de la estenosis a partir de la comparación de las curvaturas real e ideal.
Valencià: Finalment, en l'estenosi, el programari, després de segmentar el canal medul·lar en el plànol sagital, n'obté la curvatura real i la compara amb la ideal -la que hi hauria en el cas de no haver-hi lesió- per a detectar si s'estreny el canal a l'altura dels discos i quantificar-ne la gravetat.
Español: Finalmente, en la estenosis, el software, tras segmentar el canal medular en el plano sagital, obtiene su curvatura real y la compara con la ideal -la que habría en caso de no existir lesión- para detectar si se estrecha el canal a la altura de los discos y cuantificar la gravedad del mismo.
Valencià: Com assenyala Moratal, "es considera que, en superar un cert llindar, hi ha estenosi"..
Español: Como señala Moratal, "se considera que, al superar un cierto umbral, existe estenosis"..
Valencià: Premi a una carrera.
Español: Premio a una carrera.
Valencià: L'alpinista Jesús Calleja rep el premi esportista d'honor de la Universitat Politècnica de València 2013 a la Festa de Benvinguda..
Español: El alpinista Jesús Calleja recibe el premio deportista de honor de la Universitat Politècnica de València 2013 en la Fiesta de Bienvenida..
Valencià: La Universitat Politècnica de València nomena esportista d'honor 2013 l'alpinista Jesús Calleja.
Español: La Universitat Politècnica de València nombra deportista de honor 2013 al alpinista Jesús Calleja.
Valencià: Amb aquest nomenament, Jesús Calleja se suma a la llista formada pel judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de bàsquet Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) i el pilot de motos Marc Coma (2008), entre altres.
Español: Con este nombramiento, Jesús Calleja se suma a la lista formada por el judoka Sugoi Uriarte (2012), el jugador de baloncesto Víctor Claver (2011), el futbolista Juan Mata (2010), la judoka Isabel Fernández (2009) y el piloto de motos Marc Coma (2008), entre otros..
Valencià: Jesús Calleja va aconseguir escalar la muntanya Everest el 2005, i entre el 2006 i el 2008 va realitzar l'ascens dels Set Cims (les muntanyes més altes de cada continent i l'Antàrtida).
Español: Jesús Calleja logró escalar el monte Everest en 2005, y entre 2006 y 2008 realizó el ascenso de las Siete Cumbres (las montañas más altas de cada continente y la Antártida).
Valencià: La seua passió va començar en el cor dels Pics d'Europa, i es va desenvolupar especialment a l'Himàlaia.
Español: Su pasión empezó en el corazón de los Picos de Europa, y se desarrolló especialmente en el Himalaya.
Valencià: Al Nepal va ser guia de muntanya durant 16 anys.
Español: En Nepal fue guía de montaña durante 16 años.
Valencià: Jesús Calleja és pilot d'avioneta i helicòpter, i un enamorat de les motos.
Español: Jesús Calleja es piloto de avioneta y helicóptero, y un enamorado de las motos.
Valencià: Ha participat en dues ocasions en el Ral·li dels Faraons a Egipte i en l'edició del 2011 del Ral·li Dakar.
Español: Ha participado en dos ocasiones en el Rally de los Faraones en Egipto y en la edición de 2011 del Rally Dakar.
Valencià: En els últims anys ha practicat el busseig als cenotes del Yucatán i al llac Tilicho, al Nepal.
Español: En los últimos años ha practicado buceo en los Cenotes del Yucatán y en el Lago Tilicho, en Nepal..
Valencià: Recentment, Jesús Calleja es va endinsar en l'avenc Krúbera-Voronya, el més profund del planeta, amb l'objectiu d'assolir els 2.080 metres de profunditat.
Español: Recientemente, Jesús Calleja se adentró en la sima Krúbera-Voronya, la más profunda del planeta, con el objetivo de alcanzar los 2.080 metros de profundidad.
Valencià: Després de tres dies de baixada es va produir una gota freda que va inundar les galeries subterrànies i va obligar l'esportista i el seu equip a renunciar a l'objectiu inicial, ja que quedaren atrapats quan es trobaven a 1.637 metres..
Español: Después de tres días de bajada se produjo una gota fría que inundó las galerías subterráneas y obligó al deportista y a su equipo a renunciar a su objetivo inicial quedando atrapados cuando se encontraban a 1.637 metros..
Valencià: Autoretrats en el curs COVID.
Español: Autorretratos en el curso COVID.
Valencià: Estudiants de la Facultat de Belles Arts expressen amb els seus autoretrats com han viscut un curs acadèmic marcat per la pandèmia.
Español: Estudiantes de la Facultad de Bellas Artes expresan con sus autorretratos cómo han vivido un curso académico marcado por la pandemia.
Valencià: El curs 2020-2021 ha sigut un any marcat íntegrament per la pandèmia de COVID-19.
Español: El curso 2020- 2021 ha sido un año marcado en su totalidad por la pandemia de COVID-19.
Valencià: L'alumnat ha assistit a classes en línia, híbrides i presencials; ha tingut exàmens amb màscara i ha guardat la distància de seguretat.
Español: El alumnado ha asistido a clases online, híbridas y presenciales; ha tenido exámenes con mascarilla y ha guardado la distancia de seguridad.
Valencià: Com han viscut personalment aquesta experiència tan extraordinària?.
Español: ¿Cómo han vivido personalmente esta experiencia, tan extraordinaria?.
Valencià: El projecte Autoretrats en el curs COVID, ens mostra l’autorepresentació de 80 estudiants de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València en què reflecteixen com s'han sentit..
Español: El proyecto Autorretratos en el curso COVID, nos muestra la autorrepresentación de 80 estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València en la que reflejan cómo se han sentido..
Valencià: El treball forma part de les assignatures Dibuix: llenguatge i tècniques, del Grau de Belles Arts i Processos, i de Tècniques i Materials del Dibuix, del Grau de Conservació i Restauració de Béns Culturals, impartides per la professora Victoria Esgueva..
Español: El trabajo forma parte de las asignaturas Dibujo: lenguaje y técnicas, del Grado de Bellas Artes y Procesos, técnicas y materiales del dibujo, del Grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, impartidas por la profesora Victoria Esgueva..
Valencià: El curs passat, Esgueva incorporà a les seues assignatures l'autoretrat en xarxes socials a manera de joc, que suplantava la identitat d'un personatge d'una obra d'art icònica, com es reflecteix en aquest vídeo editat per UPV- TV..
Español: El curso pasado, Esgueva incorporó en sus asignaturas el autorretrato en redes sociales a modo de juego, suplantando la identidad de un personaje de una obra de arte icónica, como se refleja en este vídeo editado por UPV- TV..
Valencià: Enguany, la proposta ha sigut incorporar elements relacionats amb els hàbits acadèmics o socials atesa la pandèmia, des de les seues visions personals..
Español: Este año la propuesta ha sido incorporar elementos relacionados con los hábitos académicos o sociales debido a la pandemia, desde sus visiones personales..
Valencià: “Des de fa ja alguns anys, el projecte final d'aquestes assignatures se centra en la idea de l'autoreferencialitat; és a dir, en la representació del jo mitjançant les tècniques del dibuix que hem practicat a classe.
Español: “Desde hace ya algunos años, el proyecto final de estas asignaturas se centra en la idea de la autorreferencialidad, es decir, en la representación del yo mediante las técnicas del dibujo que hemos practicado en clase.
Valencià: El projecte és personal, lliure i ampli i cada alumne decideix abordar-lo des de dos punts de vista: d'una banda, trobant trets o característiques físiques relacionades amb la seua aparença, buscant la semblança.
Español: El proyecto es personal, libre y amplio y cada alumno decide abordarlo desde dos puntos de vista: por una parte, encontrando rasgos o características físicas relacionadas con su apariencia, buscando el parecido.
Valencià: I, de l’altra, mitjançant la incorporació de factors externs més conceptuals que definisquen l'essència de què som”, explica Victoria Esgueva..
Español: Y por otra, mediante la incorporación de factores externos más conceptuales que definan la esencia de lo que somos”, explica Victoria Esgueva..
Valencià: Aquest any, la proposta ha sigut que l'alumnat incorporara les seues vivències relacionades amb la pandèmia.
Español: Este año la propuesta ha sido que el alumnado incorporara sus vivencias relacionadas con la pandemia.
Valencià: “En alguns casos es representen amb elements ara quotidians, com l'ús de la màscara; és el cas de Sandra Yago, que es representa amb el gest quotidià que fa quan arriba a sa casa qualsevol dia d'aquest curs i es posa còmoda llevant-se el que li molesta”, explica la professora de la UPV..
Español: “En algunos casos se representan con elementos ahora cotidianos, como el uso de la mascarilla; es el caso de Sandra Yago, que se representa con el gesto cotidiano que hace cuando llega a su casa cualquier día de este curso y se pone cómoda quitándose lo que le molesta”, explica la profesora de la UPV..
Valencià: “Mariola Herráez Alenda manifesta l'excessiu ús de gel hidroalcohòlic i es representa banyant-se en aquest líquid.
Español: “Mariola Herráez Alenda manifiesta el excesivo uso de gel hidroalcohólico y se representa bañándose en ese líquido.
Valencià: Estar tant de temps a la nostra casa o habitació, rebent des d'allí classes en línia, ha sigut un tema comú.
Español: El permanecer tanto tiempo en nuestra casa o habitación, recibiendo desde allí clases online, ha sido un tema común.