gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Expedir els certificats i documents que es dirigeixquen als col·legiats, i retre compte al president.
Español: c) Expedir las certificaciones y documentos que se dirijan a los colegiados, dando cuenta al presidente.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal necessari per a la realització de les tasques col·legials.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal necesario para la realización de las tareas colegiales.
Valencià: e) Complir o fer complir les decisions del president i els acords de les juntes.
Español: e) Cumplir o hacer cumplir las decisiones del presidente y los acuerdos de las juntas.
Valencià: f) Portar els llibres d'actes de les reunions, i el llibre de registres dels col·legiats.
Español: f) Llevar los libros de Actas de las reuniones, y el libro de registros de los colegiados.
Valencià: g) Convocar, per ordre del president, les reunions de les juntes generals i de Govern.
Español: g) Convocar, por orden del presidente, las reuniones de las Juntas Generales y de Gobierno.
Valencià: h) Exercir quantes altres funcions no estiguen especialment atribuïdes als altres components de la Junta de Govern, i el podrà substituir el vicesecretari en els casos d'absència, vacant o impediment de qualsevol classe.
Español: h) Ejercer cuantas otras funciones no estén especialmente atribuidas a los demás componentes de la Junta de Gobierno, pudiendo sustituirle el Vicesecretario en los casos de ausencia, vacante o impedimento de cualquier clase.
Valencià: Article 38 Correspon al tresorer: a) Autoritzar amb la seua firma el moviment de fons.
Español: Artículo 38 Corresponde al Tesorero: a) Autorizar con su firma el movimiento de fondos.
Valencià: b) Vigilar la marxa econòmica del Col·legi.
Español: b) Vigilar la marcha económica del Colegio.
Valencià: c) Col·laborar amb el president i amb el comptador i l'interventor en la preparació dels pressupostos.
Español: c) Colaborar con el presidente y con el Contador y el Interventor en la preparación de los Presupuestos.
Valencià: Correspon al vicetresorer, col·laborar amb el tresorer en la seua funció i substituir-lo en cas d'absència o malaltia.
Español: Corresponde al Vicetesorero, colaborar con el Tesorero en su función y sustituirle en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: Article 39 Correspon al comptador: a) Portar la comptabilitat al dia.
Español: Artículo 39 Corresponde al Contador: a) Llevar la contabilidad al día.
Valencià: b) Revisar els comptes i preparar els estats financers de l'exercici.
Español: b) Revisar las cuentas y preparar los estados financieros del ejercicio.
Valencià: c) Col·laborar, segons s'ha assenyalat en l'article anterior, en la confecció dels pressupostos.
Español: c) Colaborar, según se ha señalado en el artículo anterior, en la confección de los Presupuestos.
Valencià: d) Tot el referent a la compra i arxiu de textos d'interés per als col·legiats.
Español: d) Todo lo referente a la compra y archivo de textos de interés para los colegiados.
Valencià: Correspon a l'interventor, col·laborar amb el comptador en els seus treballs i substituir-lo en casos d'absència o malaltia.
Español: Corresponde al Interventor, colaborar con el Contador en sus trabajos y sustituirle en casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Article 40 Correspon als vocals la direcció i impulsió de les comissions de treball descrites en el capítol VII, i serà responsable del seu funcionament davant de la Junta de Govern.
Español: Artículo 40 Corresponde a los Vocales, la dirección e impulsión de la Comisiones de Trabajo descritas en el capítulo VII, siendo responsable de su funcionamiento ante la Junta de Gobierno.
Valencià: La resta de components de la Junta de Govern, a més d'assistir a les juntes generals i d'intervindre, amb veu i vot, en totes les de Govern que es convoquen, hauran de col·laborar en els estudis, informes o dictàmens que la mateixa Junta de Govern o el president els encomane.
Español: Los restantes componentes de la Junta de Gobierno, además de asistir a las Juntas Generales y de intervenir, con voz y voto, en todas las de Gobierno que se convoquen, deberán colaborar en los estudios, informes o dictámenes que la propia Junta de Gobierno o el presidente les encomiende.
Valencià: Article 41 La Junta de Govern, contractarà, en nom del Col·legi, el personal administratiu i tècnic.
Español: Artículo 41 La Junta de Gobierno, contratará, en nombre del Colegio, al personal administrativo y técnico.
Valencià: La designació del secretari tècnic, es realitzarà per mitjà de concurs entre els col·legiats preferentment.
Español: La designación del secretario Técnico, se realizará mediante concurso entre los colegiados preferentemente.
Valencià: Les funcions del secretari tècnic serà l'execució de les funcions de Secretaria, la coordinació de les comissions de treball, el control dels recursos econòmics, la realització dels projectes acordats pels diversos òrgans directius, i l'assessorament sobre peticions i demandes dels col·legiats.
Español: Las funciones del secretario Técnico será la ejecución de las funciones de Secretaría, la coordinación de las Comisiones de Trabajo, el control de los recursos económicos, la realización de los proyectos acordados por los diversos órganos directivos, y el asesoramiento sobre peticiones y demandas de los colegiados.
Valencià: El càrrec de secretari tècnic serà incompatible amb l'exercici lliure de la professió.
Español: El cargo de secretario Técnico será incompatible con el ejercicio libre de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL VI De les eleccions Article 42 Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts a través de sistema de lliure elecció.
Español: CAPÍTULO VI De las elecciones Artículo 42 Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos a través de sistema de libre elección.
Valencià: Article 43 Seran electors tots els col·legiats amb més de sis mesos de col·legiació, que es troben en el ple gaudi dels seus drets civils.
Español: Artículo 43 Serán electores todos los colegiados con más de seis meses de colegiación, que se hallen en el pleno disfrute de sus derechos civiles.
Valencià: Article 44 Seran elegibles tots els col·legiats, que poden ser electors, que es troben igualment en el ple gaudi dels seus drets civils, i no incórreguen en causes d'incompatibilitat, i tinguen més de dos anys d'antiguitat en el Col·legi.
Español: Artículo 44 Serán elegibles todos los colegiados, que a su vez pueden ser electores, que se hallen igualmente en el pleno disfrute de sus derechos civiles, y no incurran en causas de incompatibilidad, y tenga más de dos años de antigüedad en el Colegio.
Valencià: A aquests efectes, serà incompatible amb el càrrec de membre de la Junta de Govern: a) Exercir un càrrec en el govern o en l'administració, el nomenament del qual s'haja produït per decret del Consell de Ministres, i una altra designació produïda per l'òrgan de govern de la comunitat autònoma.
Español: A estos efectos será incompatible con el cargo de miembro de la Junta de Gobierno: a) El desempeñar un cargo en el Gobierno o en la administración, cuyo nombramiento se haya producido por Decreto del Consejo de Ministros, y otra designación producida por el Organo de Gobierno de la Comunidad Autónoma.
Valencià: b) Ser membre de la Junta de Govern d'un altre col·legi professional.
Español: b) El ser miembro de la Junta de Gobierno de otro Colegio Profesional.
Valencià: La Junta de Govern estarà composta per membres que representen proporcionalment els distints sectors professionals dels col·legiats, de tal forma que mai els corresponents a la condició d'exercent, tinga un nombre de membres inferior a les tres quartes parts del total de membres de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por miembros que representen proporcionalmente los distintos sectores profesionales de los colegiados, de tal forma que nunca los correspondientes a la condición de ejerciente, tenga un número de miembros inferior a las tres cuartas partes del total de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 45 Els càrrecs de la Junta de Govern es renovaran a parts iguals cada dos anys i per a determinar la data de la celebració de les eleccions, s'establiran dos períodes iguals de permanència dels membres de la Junta.
Español: Artículo 45 Los cargos de la Junta de Gobierno se renovarán por mitades cada dos años y para determinar la fecha de la celebración de las elecciones, se establecerán dos períodos iguales de permanencia de los miembros de la Junta.
Valencià: Article 46 El cens dels col·legiats amb dret a vot s'exposarà a la seu del Col·legi 60 dies abans de les eleccions.
Español: Artículo 46 El censo de los colegiados con derecho a voto se expondrá en la sede del Colegio 60 días antes de las elecciones.
Valencià: Dins dels 5 dies següents a l'exposició del cens podran formular-se les reclamacions pertinents que la Junta de Govern resoldrà en els 3 dies següents.
Español: Dentro de los 5 días siguientes a la exposición del censo podrán formularse las reclamaciones pertinentes que la Junta de Gobierno resolverá en los 3 días siguientes.
Valencià: Els dies d'aquest article i dels següents s'entendran naturals, si no s'expressa el contrari.
Español: Los días de éste artículo y de los siguientes se entenderán naturales, si no se expresa lo contrario.
Valencià: Article 47 Convocatòria Seran proclamats candidats els col·legiats que reunint les condicions de l'article 44é, siguen presentats per 20 col·legiats, amb l'acceptació escrita d'aquells, trenta dies abans de les eleccions.
Español: Convocatoria Serán proclamados candidatos los colegiados que reuniendo las condiciones del artículo 44º, sean presentados por 20 colegiados, con la aceptación escrita de aquellos, treinta días antes de las elecciones.
Valencià: En cas que un candidat forme part de la junta anterior, aquest cessarà automàticament amb la proclamació de les candidatures, i serà substituït de la forma que es determina en aquests Estatuts.
Español: En caso que un candidato forme parte de la junta saliente, éste cesará automáticamente con la proclamación de las candidaturas, siendo sustituido de la forma que se determina en estos Estatutos.
Valencià: La proclamació es realitzarà el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de la citada presentació; es fixarà la llista de candidats i el càrrec a què aspiren en el tauler d'anuncis del Col·legi, i s'enviarà còpia a tots els col·legiats inclosos en el cens.
Español: La proclamación se realizará el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de la citada presentación, fijándose la lista de candidatos y el cargo a que aspiran en el tablón de anuncios del Colegio, enviándose copia a todos los colegiados incluidos en el censo.
Valencià: Tot candidat podrà exposar el seu programa electoral a la resta de col·legiats des del dia de la publicació de les llistes, fins a 2 dies abans de l'elecció.
Español: Todo candidato podrá exponer su programa electoral al resto de colegiados desde el día de la publicación de las listas, hasta 2 días antes de la elección.
Valencià: La Junta de Govern, posarà a disposició dels candidats els locals del Col·legi per a aquest fi.
Español: La Junta de Gobierno, pondrá a disposición de los candidatos los locales del Colegio para éste fin.
Valencià: L'elecció per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del mes de març de l'any natural, com a punt de l'ordre del dia de la corresponent Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del mes de marzo del año natural, como punto del Orden del día de la correspondiente Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: La Junta de Govern redactarà la convocatòria electoral, la qual s'anunciarà amb una antelació de trenta-cinc dies, com a mínim a la data de la celebració de l'elecció i un màxim de quaranta-cinc dies, com també s'indica en l'art. 26.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria electoral, la cual se anunciará con una antelación de treinta y cinco días, como mínimo a la fecha de la celebración de la elección y un máximo de cuarenta y cinco días, como también se indica en el art. 26.
Valencià: Article 48 Al mateix temps que s'envia a cada col·legiat inclòs en el cens la llista de candidats, es remetrà una informació amb les normes que regisquen la votació, dia i hora fins que s'admeteren paperetes, així com el lloc, data i hora assenyalat per a l'escrutini.
Español: Artículo 48 Al mismo tiempo que se envía a cada colegiado incluido en el censo la lista de candidatos, se remitirá una información con las normas que rijan la votación, día y hora hasta que se admitieran papeletas, así como el lugar, fecha y hora señalado para el escrutinio.
Valencià: La fixació de tots aquests extrems, haurà d'haver sigut prèviament acordat per la Junta de Govern.
Español: La fijación de todos estos extremos, deberá de haber sido previamente acordado por la Junta de Gobierno.
Valencià: En cada renovació de la Junta, els candidats només podran presentar-se per a un càrrec d'aquesta.
Español: En cada renovación de la Junta, los candidatos sólo podrán presentarse para un cargo de la misma.
Valencià: Article 49 Mesa electoral El dia assenyalat per a la votació es constituirà la Junta de Govern en funcions de mesa directiva de les eleccions, en el local que a l'efecte s'anuncie, durant sis hores.
Español: Mesa Electoral El día señalado para la votación se constituirá la Junta de Gobierno en funciones de Mesa Directiva de las elecciones, en el local que al efecto se anuncie, durante seis horas.
Valencià: Cada candidat tindrà dret a designar un interventor.
Español: Cada candidato tendrá derecho a designar un Interventor.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern que es presenten a la reelecció no podran formar part de la mesa.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que se presenten a la reelección no podrán formar parte de la Mesa.
Valencià: En la seua substitució podran ser cridats a tal fi els que hagueren format part d'anteriors juntes i, si no n'hi ha, cinc dels primers cinquanta col·legiats.
Español: En su sustitución podrán ser llamados a tal fin los que hubiesen formado parte de anteriores Juntas y, en su defecto, cinco de los primeros cincuenta colegiados.
Valencià: Tant uns com altres es designaran per sorteig, al qual seran citats els candidats proclamats.
Español: Tanto unos como otros se designarán por sorteo, al cual serán citados los candidatos proclamados.
Valencià: Els membres de la mesa podran absentar-se però sempre hauran d'estar presents almenys dos d'ells.
Español: Los miembros de la Mesa podrán ausentarse pero siempre habrán de estar presentes al menos dos de ellos.
Valencià: Els col·legiats podran votar en qualsevol de les formes que a continuació s'expressen: Entregant la papereta al president de la mesa perquè aquest en la seua presència la deposite en l'urna.
Español: Los colegiados podrán votar en cualquiera de las formas que a continuación se expresan: Entregando la papeleta al presidente de la Mesa para que éste en su presencia la deposite en la urna.
Valencià: Enviant al Col·legi la papereta en sobre tancat, dins d'un altre tancat i firmat.
Español: Enviando al Colegio la papeleta en sobre cerrado, conteniendo en otro cerrado y firmado.
Valencià: Aquests sobres seran precisament els facilitats pel Col·legi, d'acord amb un model uniforme, han de ser rebuts pel Col·legi o la mesa, abans de finalitzar la votació i després de la proclamació dels candidats.
Español: Estos sobres serán precisamente los facilitados por el Colegio, de acuerdo con un modelo uniforme, deben ser recibidos por el Colegio o la Mesa, antes de finalizar la votación y después de la proclamación de los candidatos.
Valencià: Tots els dies a l'hora que s'anuncie es procedirà a registrar en un llibre els sobres rebuts, i consignar el número que corresponga, i s'estendrà certificat del nombre total.
Español: Todos los días a la hora que se anuncie se procederá a registrar en un libro los sobres recibidos, consignando el número que corresponda, y se levantará certificación del número total.
Valencià: Les firmes, seran cotejades per un membre de la Junta, el secretari tècnic o un col·legiat que designe aquella, i s'unirà a cada sobre la targeta de reconeixement, la qual podrà ser comprovada pels interventors o la mesa el dia de l'elecció.
Español: Las firmas, serán cotejadas por un miembro de la Junta, el secretario Técnico o un colegiado que designe aquella, uniéndose a cada sobre la tarjeta de reconocimiento, la cual podrá ser comprobada por los Interventores o la Mesa el día de la elección.
Valencià: Immediatament que comence la votació, un membre de la mesa computarà i confirmarà el dret del firmant a prendre part en la votació, obrirà el sobre exterior i entregarà l'interior al president o membre de la mesa, qui els introduirà tancats en l'urna.
Español: Inmediatamente que empiece la votación, por un miembro de la Mesa se computará y confirmará el derecho del firmante a tomar parte en la votación, abrirá el sobre exterior y entregará el interior al presidente o miembro de la Mesa, quien los introducirá cerrado en la urna.
Valencià: Quan per qualsevol motiu un mateix col·legiat haja enviat dos o més sobres de votació, prevaldrà com a únic vàlid el primer que es reba.
Español: Cuando por cualquier motivo un mismo colegiado haya enviado dos o más sobres de votación, prevalecerá como único válido el primero que se reciba.
Valencià: En el moment de realitzar-se l'escrutini s'obriran els sobres vàlids corresponents al vot postal, i s'anul·laran aquelles paperetes que no siguen del model uniforme que s'assenyale en la convocatòria.
Español: En el momento de realizarse el escrutinio se abrirán los sobres válidos correspondientes al voto postal, anulándose aquellas papeletas que no sean del modelo uniforme que se señale en la convocatoria.
Valencià: En una mateixa papereta es podran votar tots els membres d'una candidatura.
Español: En una misma papeleta se podrán votar a todos los miembros de una candidatura.
Valencià: Si hi ha diversos noms per a un mateix càrrec, només valdrà el que figure primer.
Español: Si existen varios nombres para un mismo cargo, solo valdrá el que figure primero.
Valencià: Serà declarat nul tot aquell vot que continga expressions alienes al contingut escrit de la votació.
Español: Será declarado nulo todo aquel voto que contenga expresiones ajenas al contenido escrito de la votación.
Valencià: Es considerarà vot parcialment nul quan en un càrrec s'hagen indicant més d'un nom de candidat o el nom d'un candidat que no es presente a aqueix càrrec o de col·legiats que no es presenten a l'elecció.
Español: Se considerará voto parcialmente nulo cuando en un cargo se hayan indicando más de un nombre de candidato o el nombre de un candidato que no se presente a ese cargo o de colegiados que no se presenten a la elección.
Valencià: Les paperetes que s'hagen reomplint parcialment, seran vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats.
Español: Las papeletas que se hayan rellenando parcialmente, serán válidas para los cargos y las personas correctamente expresados.
Valencià: Acabat l'escrutini, el president de la mesa, farà públic el resultat de l'elecció, i estendrà acta d'aquesta.
Español: Terminado el escrutinio, el presidente de la Mesa, hará público el resultado de la elección, y levantará acta de la misma.
Valencià: En cas d'empat de vots, s'entendrà que ha sigut elegit el candidat que més temps haja figurat com a membre de la Junta de Govern, i si cap ho haguera sigut, el de més antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de empate de votos, se entenderá que ha sido elegido el candidato que más tiempo haya figurado como miembro de la Junta de Gobierno, y si ninguno lo hubiere sido, el de más antigüedad en el Colegio.
Valencià: La Junta de Govern donarà possessió en un acte públic, en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions, o si és procedent, des del dia en què es considere desestimat el possible recurs en contra del resultat de l'escrutini, als candidats electes d'acord amb el resultat de l'escrutini a què es referix aquest article.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión en un acto público, en el plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones, o en su caso, desde el día en que se considere desestimado el posible recurso en contra del resultado del escrutinio, a los candidatos electos de acuerdo con el resultado del escrutinio a que se refiere este artículo.
Valencià: Article 50 Les vacants que es produïsquen en la Junta de Govern seran proveïdes amb caràcter provisional fins que dita vacant isca a elecció de la següent forma: el president, serà substituït pel vicepresident primer, aquest pel vicepresident segon, i els vocals per un col·legiat.
Español: Artículo 50 Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán provistas con carácter provisional hasta que dicha vacante salga a elección de la siguiente forma: El presidente, será sustituido por el Vicepresidente Primero, éste por el Vicepresidente Segundo y los Vocales por un colegiado.
Valencià: La designació la farà la mateixa Junta.
Español: La designación la hará la propia Junta.
Valencià: Article 51 Correspon al Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana resoldre, en alçada, els recursos que pogueren formular-se amb ocasió i motiu de les eleccions de les juntes de Govern.
Español: Artículo 51 Corresponde al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana resolver en alzada los recursos que pudieran formularse con ocasión y motivo de las elecciones de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Els recursos s'interposaran i resoldran en el termini de tres dies i es donarà audiència a la Junta de Govern del Col·legi, que evacuarà el seu informe paral·lelament a donar curs als escrits oportuns.
Español: Los recursos se interpondrán y resolverán en el plazo de tres días y se dará audiencia a la Junta de Gobierno del Colegio, que evacuará su informe paralelamente a dar curso a los escritos oportunos.
Valencià: Transcorreguts els expressats terminis sense que es dicte acord, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de dictar resolució expressa.
Español: Transcurridos los expresados plazos sin que se dicte acuerdo, se entenderá desestimado por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa.
Valencià: Resolt negativament el recurs en forma expressada o tàcita, la nova Junta prendrà possessió en el termini de deu dies.
Español: Resuelto negativamente el recurso en forma expresada o tácita, la nueva Junta tomará posesión en el plazo de diez días.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern haurà de comunicar-se aquesta, i la seua composició, al Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana, al Consell Valencià de Col·legis Professionals, a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana i a la Conselleria corresponent per raó de la professió.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno deberá comunicarse ésta y su composición al Consejo de Colegios de la Comunidad Valenciana, al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana y a la Conselleria correspondiente por razón de la profesión.
Valencià: D'igual forma es procedirà quan es produeixquen modificacions.
Español: De igual forma se procederá cuando se produzcan modificaciones.