gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6228] La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, arreplegava en el capítol IV, Transferències corrents, del programa 322.52, Formació per a l'ocupació, entre altres, la línia de subvenció nominativa T5059, «Protocol al conveni amb UGT-PV-(PAVACE)», per import de 777.600,00 euros, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2017/6228] La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 recogía en el capítulo IV «Transferencias Corrientes» del programa 322.52 »Formación para el empleo», entre otras, la línea de subvención nominativa T5059, «Protocolo al convenio con UGT.PV.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2011, es va subscriure el conveni de col·laboració 714/2011, entre la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i la dita central sindical, per import de 777.600,00 euros, per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats per a l'exercici 2011.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2011 se suscribió el convenio de colaboración 714/2011, entre la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y dicha central sindical, por importe de 777.600,00 euros, para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las políticas activas de inserción laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados para el ejercicio 2011.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2013, del director general de treball, cooperativisme i economia social, resol declarar l'obligació a la UGT-PV de reintegrar la quantitat de 123.567,52 euros, dels quals 120.093,04 euros corresponen a l'import percebut en concepte de subvenció i 3.474,48 a interessos de demora.
Español: Con fecha 30 de abril de 2013 del director general de trabajo, cooperativismo y economía social resuelve declarar la obligación a la UGT-PV de reintegrar la cantidad de 123.567,52 euros, de los cuales 120.093,04 euros, corresponden al importe percibido en concepto de subvención y 3.474,48 a intereses de demora.
Valencià: Contra la dita resolució, la Unió General de Treballadors del País Valencià va interposar un recurs contenciós administratiu que va ser estimat en part per la Sentència 576/2016, de 22 de juny, de 2016, de la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i per mitjà de la interlocutòria d'aclariment de la mencionada sentència, reconeix l'error i rectifica la quantia a reintegrar i confirma el dret al cobrament de la part deixada de percebre per import de 98.793,90 euros.
Español: Contra dicha resolución, la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, interpuso recurso contencioso administrativo que fue estimado en parte por la Sentencia 576/2016, de 22 de junio, de 2016, de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y mediante el Auto aclaratorio de la mencionada sentencia, reconoce el error y rectifica la cuantía a reintegrar y confirma el derecho al cobro de la parte dejada de percibir por importe de 98.793,90 euros.
Valencià: Com a conseqüència del que s'exposa, la directora general d'Ocupació i Formació proposa reobrir la línia de subvenció nominativa T5059, Protocol al conveni amb UGT-PV (PAVACE), en el capítol IV, Transferències corrents, del subprograma 322.52, Formació i qualificació professional, i transferir crèdit per import de 98.793,90 euros, de fons no condicionats de la Generalitat, minorant així la línia de subvenció genèrica S0933, «Formació professional a la mesura de les empreses».
Español: Como consecuencia de lo expuesto la directora general de Empleo y Formación propone reaperturar la línea de subvención nominativa T5059 «Protocolo al convenio con UGT.PV (PAVACE)» en el capítulo IV «Transferencias Corrientes» del subprograma 322.52 «Formación y Cualificación Profesional» y transferir crédito por importe de 98.793,90 euros, de fondos no condicionados de la Generalitat, minorando la línea de subvención genérica S0933 «Formación profesional a la medida de las empresas».
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 4 de juliol de 2017 i tenint en compte el que disposen els articles 39.5 b), 44 i 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el 21, 25 i 26.1.a) de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017; el Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; la Llei 372000, de 17 d'abril, per la qual es crea el SERVEF; el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF, i l'Ordre de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Reobrir la línia de subvenció nominativa T5059, «Protocol al conveni amb UGT-PV PAVACE», en el capítol IV, «Transferències corrents, del subprograma 322.52», «Formació i qualificació professional», segons consta en l'annex.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 4 de julio de 2017 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 39.5 b), 44 y 49 de la de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el 21, 25 y 26.1.a) de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, el Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el SERVEF, el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Reaperturar la línea de subvención nominativa T5059 «Protocolo al convenio con UGT.PV PAVACE» en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52 «Formación y Cualificación Profesional», según consta en el anexo.
Valencià: Segon Transferir crèdit entre línies de subvenció del mateix capítol i subprograma d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 - Línia S0933 98.793,90 - Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 - Línia T5059 98.793,90 - València, 7 de juliol de 2017.
Español: Segundo Transferir crédito entre líneas de subvención del mismo capítulo y subprograma de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 - Línea S0933 98.793,90 - Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 - Línea T5059 98.793,90 - València, 7 de julio de 2017.
Valencià: - secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Annex línia de subvenció exercici 2017 Detall de transferències i subvencions Codi: T5059 Denominació Protocol al conveni amb UGT-PV-PAVACE Import: 98.793,90 - Beneficiaris Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) Normativa reguladora: Descripció i finalitats Col·laboració amb UGT-PV per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, inserció laboral, foment de l'ocupació i formació dels treballadors de la Comunitat Valenciana Convocatòria Nominativa AP.
Español: Anexo línea de subvención ejercicio 2017 Detalle de transferencias y subvenciones Código: T5059 Denominación Protocolo al convenio con UGT.PV - PAVACE Importe: 98.793,90 - Beneficiarios Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT.PV) Normativa reguladora Descripción y finalidades Colaboración con UGT.PV para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, inserción laboral, fomento del empleo y formación de los trabajadores de la Comunidad Valenciana Convocatoria Nominativa AP.
Valencià: Generalitat no condicionada: 98.793,90 - Fons: I40204-Àrea d'Ocupació AP.
Español: Generalitat no condicionada: 98.793,90 - Fondos: I40204-Área de Empleo Ap.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8967) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/8967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 266/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2017.
Valencià: [2017/8967] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) 000266/2017 a instàncies de Santander Consumer representat per la procuradora Remedios Lozano Ortega, i assistit del lletrat Vicente Fernández Gómez, contra M.G.M.H.
Español: [2017/8967] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) 000266/2017 a instancia de Santander Consumer representado por la procuradora Remedios Lozano Ortega, y asistido del letrado Vicente Fernández Gómez, contra M.G.M.H.
Valencià: En reclamació de 4343,50 euros.
Español: en reclamación de 4343,50 euros.
Valencià: M.H, en situació processal de rebel·lia, i condemne el referit demandat a pagar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de quatre mil tres-cents quaranta-tres euros i cinquanta cèntims (4.343,50 ?), així com al pagament dels interessos legals que es meriten des del dia d'interposició de la demanda (01.03.17).
Español: M.H, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de cuatro mil trescientos cuarenta y tres euros y cincuenta céntimos (4.343,50 ?), así como al pago de los intereses legales que se devenguen desde el día de interposición de la demanda (01.03.17).
Valencià: » València, 2 d'octubre de 2017.
Español: » València, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11134) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del Pla parcial del sòl industrial de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11134) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 de ordenación detallada del Plan parcial del suelo industrial de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11134 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del Pla parcial del sòl industrial de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11134 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 de ordenación detallada del Plan parcial del suelo industrial de Xeraco.
Valencià: [2017/11134] La Junta de Govern Local, en la sessió de caràcter ordinària, celebrada el dia 19 d'octubre de 2017, de conformitat amb les atribucions delegades mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2017-0786, de 17 de juliol de 2017, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2017/11134] La Junta de Gobierno Local, en sesión de carácter ordinaria, celebrada el día 19 de octubre de 2017, de conformidad con las atribuciones delegadas mediante Resolución de la Alcaldía número 2017-0786, de 17 de julio de 2017, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 4, d'ordenació detallada del Pla parcial de sòl urbanitzable industrial de Xeraco, corresponent ara la continuació de la tramitació de la dita modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, tot això de conformitat amb el resultat de les consultes realitzades i de l'informe tècnic emés per l'enginyer Rafael Femenía de Sierra, que literalment és com segueix: «Rafael Femenía de Sierra, enginyer de camins, canals i ports, a petició de la regidora delegada d'Hisenda, Urbanisme, Patrimoni, Modernització i Noves Tecnologies de Xeraco, expedeix el següent Informe ambiental i territorial estratègic Títol: modificació puntual número 4 de l'ordenació detallada del Pla parcial del sòl industrial de Xeraco.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 4, de Ordenación pormenorizada del Plan parcial de suelo urbanizable industrial de Xeraco, correspondiendo ahora la continuación de la tramitación de dicha modificación de acuerdo con su normativa sectorial, todo ello de conformidad con el resultado de las consultas realizadas y del informe técnico emitido por el ingeniero Rafael Femenía de Sierra, del siguiente tenor literal: ?Rafael Femenía de Sierra, ingeniero de caminos, canales y puertos, a petición de la concejala delegada de Hacienda, Urbanismo, Patrimonio, Modernización y Nuevas Tecnologías de Xeraco, expide el siguiente Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual número 4 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial del suelo industrial de Xeraco.
Valencià: Localització: Xeraco (València). 0.
Español: Localización: Xeraco (Valencia). 0.
Valencià: Inici En data 29 de març de 2017, l'òrgan promotor sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual número 4 de l'ordenació detallada del Pla parcial del sòl industrial de Xeraco a l'òrgan ambiental i territorial estratègic municipal, en aquest cas la Junta de Govern Local. 1.
Español: Inicio En fecha 29 de marzo de 2017, el órgano promotor solicita el inicio de la evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual número 4 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial del suelo industrial de Xeraco al órgano ambiental y territorial estratégico municipal en este caso la Junta de Gobierno Local. 1.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud de l'inici, remesa per la Regidoria, s'acompanya d'un esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud del inicio, remitida por la Concejalía, se acompaña de borrador de la modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación se presenta en formato papel y digital. 2.
Valencià: En desplegament de l'indicat planejament es va aprovar definitivament el pla parcial del sòl urbanitzable industrial en data de 18 de juny de 2001.
Español: En desarrollo del indicado planeamiento se aprobó definitivamente el plan parcial del suelo urbanizable industrial en fecha de 18 de junio de 2001.
Valencià: Aquest instrument urbanístic ha patit distintes modificacions i desenvolupaments, fins a tres modificacions puntuals, i és la de l'objecte d'avaluació ambiental la número 4. 3.
Español: Este instrumento urbanístico ha sufrido distintas modificaciones y desarrollos, hasta tres modificaciones puntuales, siendo la del objeto de evaluación ambiental la número 4. 3.
Valencià: Descripció de la modificació: àmbit, objecte, abast, antecedents i justificació La modificació proposada afecta el sòl urbanitzable industrial en curs d'execució.
Español: Descripción de la modificación: ámbito, objeto, alcance, antecedentes y justificación La modificación propuesta afecta al suelo urbanizable industrial en curso de ejecución.
Valencià: L'objectiu de la modificació és: Modificació del paràmetre d'ocupació de l'edificació en parcel·les del 70 % al 80 % sense incrementar l'edificabilitat amb la finalitat d'adaptar les activitats industrials permeses en el sector a les noves tecnologies i processos de fabricació i/o processos d'emmagatzematge en l'interior de les edificacions.
Español: El objetivo de la modificación es: Modificación del parámetro de ocupación de la edificación en parcelas del 70 % al 80 % sin incrementar la edificabilidad con la finalidad de adaptar las actividades industriales permitidas en el sector a las nuevas tecnologías y procesos de fabricación y/o procesos de almacenamiento en el interior de las edificaciones.
Valencià: D'altra banda, les ordenances d'edificació no matisen ni aclareixen la forma de mesurar l'edificabilitat en aquest tipus d'edificació industrial, la qual cosa motiva la necessitat d'un aclariment.
Español: Por otro lado, las ordenanzas de edificación no matizan y aclaran la forma de medir la edificabilidad en este tipo de edificación industrial, lo que motiva la necesidad de aclaración.
Valencià: A) Modificació del paràmetre d'ocupació i mode de mesurar l'edificabilitat Es pretén modificar el paràmetre d'ocupació de l'edificació del 70 al 80 %.
Español: A) Modificación del parámetro de ocupación y modo de medir la edificabilidad Se pretende modificar el parámetro de ocupación de la edificación del 70 al 80 %.
Valencià: La finalitat és que els processos productius i els processos d'emmagatzematge que s'allotgen i emplacen en les edificacions puguen adaptar-se a les noves tecnologies per al que és més financerament sostenible si es procedeix a desenvolupar en una sola planta que no en dos o fins a tres com es permet.
Español: La finalidad es que los procesos productivos y los procesos de almacenamiento que se alojan y emplazan en las edificaciones puedan adaptarse a las nuevas tecnologías para lo que es más financieramente sostenible si se procede a desarrollar en una sola planta que no en dos o hasta tres como se permite.
Valencià: No s'incrementa l'edificabilitat ja que els metres quadrats sostre màxim per parcel·la, que és el que defineix l'aprofitament, romanen invariables i un altre paràmetre com les reculades a límits es mantenen per raons de millorar les condicions de protecció contra incendis.
Español: No se incrementa la edificabilidad ya que los metros cuadrados techo máximo por parcela, que es lo que define el aprovechamiento permanecen invariables y otro parámetro como los retranqueos a lindes se mantienen por razones de mejorar las condiciones de protección contra incendios.
Valencià: L'únic factor alterat però que és pràcticament menyspreable és la percepció visual del paisatge per la compactació que es produeix a l'incrementar l'ocupació en dret però si ho mirem en terme del volum, al no variar aquest el factor negatiu que podria ser l'increment de la formació de barreres que permeta la visualització del territori queda compensat pel factor positiu que disminueix el desenvolupament en altura que en zones del territori amb escàs pendent és un problema per a la percepció del paisatge pels escassos pendents del pla mig del territori sobre el qual s'assenta el polígon.
Español: El único factor alterado pero que es prácticamente despreciable es la percepción visual del paisaje por la compactación que se produce al incrementar la ocupación en derecho pero si lo miramos en término del volumen, al no variar este el factor negativo que podría ser el incremento de la formación de barreras que permita la visualización del territorio queda compensado por el factor positivo que disminuye el desarrollo en altura que en zonas del territorio con escasa pendiente es un problema para la percepción del paisaje por las escasas pendientes del plano medio del territorio sobre el que se asienta el polígono.
Valencià: Aquesta modificació no altera els itineraris i corredors visuals d'oest a est a través del sistema viari en la dita direcció i els seus espais dotacionals contigus de jardins.
Español: Esta modificación no altera los pasillos y corredores visuales de oeste a este a través del sistema viario en dicha dirección y sus espacios dotacionales colindantes de jardines.
Valencià: Açò suposarà modificar l'article 4.7, que diu en el planejament vigent: 4.7.
Español: Esto supondrá modificar el artículo 4.7, que dice en el planeamiento vigente: 4.7.
Valencià: Coeficient d'ocupació màxima: 70 %.
Español: Coeficiente de ocupación máxima: 70 %.
Valencià: Queda redactat com segueix: 4.7.
Español: Quedando redactado como sigue: 4.7.
Valencià: Coeficient d'ocupació màxima: 80 %.
Español: Coeficiente de ocupación máxima: 80 %.
Valencià: D'altra banda, en l'article 4, Paràmetres urbanístics de les ordenances d'edificació vigents no determina ni aclareix la forma de mesurar el volum, per exemple a l'hora de computar els espais oberts o els entresolats tancats.
Español: Por otro lado, en el artículo 4, Parámetros urbanísticos de las ordenanzas de edificación vigentes no determina ni aclara la forma de medir el volumen, por ejemplo a la hora de computar los espacios abiertos o los altillos cerrados.