gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contaminació atmosfèrica Segons l'EsIA, es preveu afecció sobre l'atmosfera durant la fase de construcció per l'emissió de gasos, pols, sorolls i vibracions a causa principalment del trànsit de la maquinària intervinent i al moviment de terres.
Español: Contaminación atmosférica Según el EsIA, se prevé afección sobre la atmósfera durante la fase de construcción por la emisión de gases, polvo, ruidos y vibraciones debido principalmente al tráfico de la maquinaria interviniente y al movimiento de tierras.
Valencià: A fi de minimitzar este impacte es proposen mesures correctores com ara la limitació de la velocitat dels vehicles; reg de vials; aplicació de mesures de protecció en les zones d'emmagatzematge de materials pulverulents; inspeccions relatives al manteniment de la maquinària, i control del soroll que garantisca el compliment dels nivells sonors permesos legalment.
Español: Con el objeto de minimizar este impacto se proponen medidas correctoras tales como la limitación de la velocidad de los vehículos; riego de viales; aplicación de medidas de protección en las zonas de almacenamiento de materiales pulverulentos; inspecciones relativas al mantenimiento de la maquinaria; y control del ruido que garantice el cumplimiento de los niveles sonoros permitidos legalmente.
Valencià: Durant la fase de funcionament no es preveu un impacte significatiu sobre l'atmosfera.
Español: Durante la fase de funcionamiento, no se prevé un impacto significativo sobre la atmósfera.
Valencià: No obstant això, com a mesura correctora es proposa la realització de controls de nivells de soroll i camps electromagnètics generats pel funcionament de les instal·lacions.
Español: No obstante, como medida correctora se propone la realización de controles de niveles de ruido y campos electromagnéticos generados por el funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: L'EsIA no especifica si existirà il·luminació exterior en la instal·lació.
Español: El EsIA no especifica si existirá iluminación exterior en la instalación.
Valencià: Si n'hi ha, s'haurà d'adequar per a mantindre les condicions naturals i minimitzar la incidència fora del perímetre tancat.
Español: De existir, se adecuará para mantener las condiciones naturales y minimizar la incidencia fuera del perímetro vallado.
Valencià: L'enllumenat exterior anirà dirigit cap al sòl, utilitzant un disseny que projecte la llum per davall del pla horitzontal.
Español: El alumbrado exterior irá dirigido hacia el suelo, utilizando un diseño que proyecte la luz por debajo del plano horizontal.
Valencià: Patrimoni cultural Consten en l'expedient autoritzacions pel Servei Territorial de Cultura d'Alacant per a la prospecció arqueològica tant de la planta (de data 9 de març de 2023, expedient A-2021-0648) com de la línia d'evacuació de 220 kV entre la subestació SET Mediterránio fins a la subestació col·lectora El Palmeral 220 kV (de data 17 d'agost de 2023, expedient A-2021-0662).
Español: Patrimonio cultural Constan en el expediente autorizaciones por el Servicio Territorial de Cultura de Alicante para la prospección arqueológica tanto de la planta (de fecha 9 de marzo de 2023, expediente A-2021-0648) como de la línea de evacuación de 220 kV entre la subestación SET Mediterráneo hasta la subestación colectora El Palmeral 220 kV (de fecha 17 de agosto de 2023, expediente A-2021-0662).
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'impacte patrimonial de la planta FV Mediterráneo I (de data juliol 2023), basat en el desenvolupament de la prospecció arqueològica finalitzada el 15 de juny de 2023.
Español: Se ha elaborado por el promotor un estudio de impacto patrimonial de la planta FV Mediterráneo I (de fecha julio 2023), basado en el desarrollo de la prospección arqueológica finalizada el 15 de junio de 2023.
Valencià: S'han localitzat béns patrimonials (4 BIC i 5 BRL), tots a una distància entre 3,5 km i 6,5 km de la planta, superior al límit de 500 m que establix el Decret llei 14/2020.
Español: Se han localizado bienes patrimoniales (4 BIC y 5 BRL), todos a una distancia entre 3,5 km y 6,5 km de la planta, superior al límite de 500 m que establece el Decreto ley 14/2020.
Valencià: Quant als jaciments arqueològics, es localitzen en l'àrea d'actuació el jaciment Gil Martínez, a la parcel·la 134, del polígon 40 (Agost), i el denominat Corral de la Lloma del Pouet, a la parcel·la 16, del polígon 4 (Monforte del Cid).
Español: En cuanto a los yacimientos arqueológicos, se localizan en el área de actuación, el yacimiento Gil Martínez, en la parcela 134 del polígono 40 (Agost), y el denominado Corral de la Loma del Pouet, en la parcela 16 del polígono 4 (Monforte del Cid).
Valencià: Les seues característiques i mesures correctores es detallen en l'estudi.
Español: Sus características y medidas correctoras se detallan en el estudio.
Valencià: Addicionalment, s'han trobat elements de naturalesa etnològica: una casa cova denominada Cova de Gans; una casa relacionada amb l'explotació agrària denominada Casa del Pouet; associada a esta, una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a les explotacions agrícoles anomenada Bassa del Pouet; un sistema de captació aigües pluvials del tossal de Gil Martínez; un sistema tradicional de recollida d'aigües associat a la Cova de Gans i una fita de terme que determina la divisòria entre els termes municipals d'Agost i Monforte del Cid.
Español: Adicionalmente, se han encontrado elementos de naturaleza etnológica: una casa-cueva denominada Cova de Gans; una casa relacionada con la explotación agraria denominada Casa del Pouet; asociada a la misma, una balsa de almacenamiento de agua para las explotaciones agrícolas llamada Balsa del Pouet; un sistema de captación aguas pluviales del cerro de Gil Martínez; un sistema tradicional de recogida de aguas asociado a la Cova de Gans y un mojón de término que determina la divisoria entre los términos municipales de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: Serà necessari establir un marge de seguretat de 50 m de distància mínima als jaciments arqueològics i etnològics identificats.
Español: Será necesario establecer un margen de seguridad de 50 m de distancia mínima a los yacimientos arqueológicos y etnológicos identificados.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic dels moviments de terres previstos en l'àmbit de 200 metres, evitant la seua afecció directa o indirecta, llevat que l'informe definitiu en matèria de patrimoni adopte mesures menys restrictives sobre estos.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras previstos en el ámbito de 200 metros, evitando su afección directa o indirecta, salvo que el informe definitivo en materia de patrimonio adopte medidas menos restrictivas sobre los mismos.
Valencià: Davant l'aparició de restes arqueològiques i etnològiques durant el transcurs de l'execució de les obres serà aplicable el que es disposa en l'article 63 del text consolidat de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, a l'efecte de les actuacions arqueològiques en obres ja iniciades, en els termes preceptuats en els articles 64 i 65 de la mateixa llei.
Español: Ante la aparición de restos arqueológicos y etnológicos durante el transcurso de la ejecución de las obras será de aplicación lo dispuesto en el artículo 63 del texto consolidado de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, a los efectos de las actuaciones arqueológicas en obras ya iniciadas, en los términos preceptuados en los artículos 64 y 65 de la misma ley.
Valencià: No consta entre la documentació aportada pronunciament de l'organisme competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: No consta entre la documentación aportada pronunciamiento del organismo competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Quant a vies pecuàries, s'ha consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana i la línia d'evacuació en el seu traçat subterrani travessa les vies pecuàries assagador del Palau i l'assagador de Verduna i el tram aeri creua l'assagador del Desert i el barranc de l'Infern.
Español: En cuanto a vías pecuarias, consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, la línea de evacuación en su trazado subterráneo se cruza con las vías pecuarias Assagador del Palau y Assagador de Verduna y el tramo aéreo, cruza la Vereda del Desierto y Barranco del Infierno.
Valencià: S'hauran de complir les prescripcions del capítol II de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, respectar la prioritat de pas de les persones i bestiar, i evitar la desviació o interrupció prolongada de la marxa.
Español: Se deberán cumplir las prescripciones del capítulo II de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, respetando la prioridad de paso de las personas y ganado, evitando el desviamiento o interrupción prolongada de la marcha.
Valencià: Addicionalment, al seu pas pel terme municipal d'Alacant, la línia subterrània creua la senda GR-125, Senda del Poeta.
Español: Adicionalmente a su paso por el término municipal de Alicante la línea subterránea cruza el sendero GR-125 «Senda del Poeta».
Valencià: Paisatge Quant a l'afecció sobre el paisatge, tant la fase de construcció de la instal·lació com d'explotació, suposaran un impacte negatiu sobre el territori, el paisatge i la infraestructura verda.
Español: Paisaje En cuanto a la afección sobre el paisaje, tanto la fase de construcción de la instalación como de explotación, supondrán un impacto negativo sobre el territorio, el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística on valora de forma individualitzada l'afecció del projecte, proposa mesures genèriques i una mesura específica.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística donde valora de forma individualizada la afección del proyecto, propone medidas genéricas y una medida específica.
Valencià: Així mateix, recull un pla de participació pública i una enquesta de valoració paisatgística, però no es justifica ni la seua realització ni els seus resultats.
Español: Asimismo, recoge un plan de participación pública y una encuesta de valoración paisajística, pero no se justifica ni su realización ni sus resultados.
Valencià: En l'àmbit territorial on s'ha projectat l'FV Mediterráneo I han sigut avaluades altres plantes fotovoltaiques i s'ha generat un efecte acumulatiu sobre el Paisatge de Rellevància Regional (PRR 30 Vinyes d'Alacant) així com un efecte barrera entre els paisatges incorporats al PRR i una saturació de la unitat de paisatge visual.
Español: En el ámbito territorial donde se ha proyectado la FV Mediterraneo I han sido evaluadas otras plantas fotovoltaicas, generándose un efecto acumulativo sobre el Paisaje de relevancia regional (PRR30 Viñedos Alicante) así como un efecto barrera entre los paisajes incorporados al PRR y una saturación de la unidad de paisaje visual.
Valencià: Per a no fraccionar la continuïtat del territori rural i amb la finalitat de mantindre el caràcter i les condicions de visibilitat dels paisatges de major valor, el SIVP en el seu informe conclou que s'ha de mantindre lliure de plantes fotovoltaiques la planícia agrícola al nord de la Serra de les Àguiles fins al Camí de Sant Vicent.
Español: Para no fraccionar la continuidad del territorio rural y con el fin de mantener el carácter y las condiciones de visibilidad de los paisajes de mayor valor, el SIVP en su informe concluye que se debe mantener libre de plantas fotovoltaicas la planicie agrícola al norte de la Sierra de Águilas hasta el Camino de San Vicente.
Valencià: Respecte a la infraestructura verda (IV), la planta es disposa sobre el PRR 30 Vinyes d'Alacant, no obstant això, l'actuació es considera compatible.
Español: Respecto a la infraestructura verde (IV), la planta se dispone sobre el PRR30 Viñedos Alicante, no obstante, la actuación se considera compatible.
Valencià: Quant al paisatge, analitzat l'EIP (de data agost de 2023) elaborat pel promotor, l'SIVP en el seu informe constata que no s'ha estimat fins on és visible la planta i s'ha d'analitzar la visibilitat per al conjunt (percebuts com una unitat) dels diferents recintes, que conformen la instal·lació.
Español: En cuanto al paisaje, analizado el EIP (de fecha agosto de 2023) elaborado por el promotor, el SIVP en su informe constata que no se ha estimado hasta donde es visible la planta y se debe analizar la visibilidad para el conjunto (percibidos como una unidad) de los distintos recintos, que conforman la instalación.
Valencià: De la mateixa manera, s'ha de representar la conca visual de la línia d'evacuació tenint en compte els elements que se signifiquen en el paisatge (suports i estructures metàl·liques).
Español: Del mismo modo, se debe representar la cuenca visual de la línea de evacuación teniendo en cuenta los elementos que se significan en el paisaje (apoyos y estructuras metálicas).
Valencià: La línia d'evacuació en el seu recorregut fins a la SE El Palmeral 220 kV alterna trams aeris i subterranis.
Español: La línea de evacuación en su recorrido hasta la SE El Palmeral 220 kV, alterna tramos en aéreo y en subterráneo.
Valencià: El tram aeri, amb 37 suports, tindrà afecció en el paisatge.
Español: El tramo aéreo con 37 apoyos tendrá afección en el paisaje.
Valencià: El promotor acredita la seua necessitat per a salvar diferents infraestructures de transports (viàries i ferroviàries), prolonga la longitud dels trams aeris i ho fonamenta en la inexistència de camins on poder-la soterrar.
Español: El promotor acredita su necesidad para salvar distintas infraestructuras de transportes (viarias y ferroviarias), prolongando la longitud de los tramos aéreos fundamentándolo en la inexistencia de caminos donde poder enterrar.
Valencià: L'SIVP condiciona el seu informe a la modificació de la línia d'evacuació.
Español: El SIVP condiciona su informe a la modificación de la línea de evacuación.
Valencià: S'haurà de reestudiar el traçat i soterrar la major part de la línia aèria entre els suports 2-7, 8-24 i 27-29, i soterrar la totalitat de la línia entre els suports 34-35 i 36-37.
Español: Se deberá reestudiar el trazado enterrando la mayor parte de la línea aérea entre los apoyos 2-7, 8-24 y 27-29, y enterrando la totalidad de la línea entre los apoyos 34-35 y 36-37.
Valencià: Així mateix, l'SIVP emet informe favorable condicionat a l'execució de les següents mesures d'integració paisatgística: En relació amb la MIP específica recollida en l'EIP, no es realitzarà una única filera com es representa gràficament en el seu document, sinó diverses fileres seguint el marc de plantació de l'espècie seleccionada.
Español: Asimismo, el SIVP emite informe favorable condicionado a la ejecución de las siguientes medidas de integración paisajística: En relación con la MIP específica recogida en el EIP, no se realizará una única hilera como se grafía en su documento, sino diversas hileras siguiendo el marco de plantación de la especie seleccionada.
Valencià: En el recinte situat més al nord s'eliminaran els panells dispersos entre els dos camins existents d'acord amb el plànol presentat.
Español: En el recinto ubicado más al norte, se eliminarán los paneles dispersos entre los dos caminos existentes conforme el plano presentado.
Valencià: Modificació de la tanca, mantenint fora dels recintes les diferents parcel·les de vinyes representades gràficament en els plànols amb la finalitat de configurar amb les parcel·les confrontants una unitat paisatgística del cultiu característic del PRR 30.
Español: Modificación del vallado, manteniendo fuera de los recintos las distintas parcelas de viñedos grafiadas en los planos con el fin de configurar con las parcelas colindantes una unidad paisajística del cultivo característico del PRR 30.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar el paisatge vitivinícola una vegada finalitzada l'obra, a la parcel·la 79 del polígon 4 on es preveu l'apilament temporal durant l'obra s'haurà de plantar vinya.
Español: Con el fin de potenciar el paisaje vitivinícola una vez finalizada la obra, en la parcela 79 del polígono 4 donde se prevé el acopio temporal durante la obra se deberá plantar viñedo.
Valencià: Generació d'un espai de transició amb el recorregut escènic del PR-CV-342.
Español: Generación de un espació de transición con el recorrido escénico del PR-CV-342.
Valencià: La distància està representada gràficament en el plànol d'este informe.
Español: La distancia viene grafiada en el plano del presente informe.
Valencià: El projecte preveu la divisió de la parcel·la 14, del polígon 40, en dos recintes tancats, en discórrer part del traçat d'una línia aèria existent.
Español: El proyecto contempla la división de la parcela 14 del polígono 40, en dos recintos vallados al discurrir parte del trazado de una línea aérea existente.
Valencià: Haurà de realitzar-se un únic recinte de tanca.
Español: Deberá realizarse un único recinto de vallado.
Valencià: Executar els elements auxiliars i els vials interiors amb acabats de color similar a l'entorn.
Español: Ejecutar los elementos auxiliares y los viales interiores con acabados de color similar al entorno.
Valencià: Efectes sinèrgics El projecte inclou estudi dels efectes sinèrgics de les plantes solars fotovoltaiques Mediterráneo I-VI, a l'entorn de 5 km del conjunt d'estes i la infraestructura comuna d'evacuació.
Español: Efectos sinérgicos El proyecto incluye estudio de los efectos sinérgicos de las plantas solares fotovoltaicas Mediterráneo I-VI, en el entorno de 5 km del conjunto de estas e infraestructura común de evacuación.
Valencià: En l'àmbit d'estudi de les centrals fotovoltaiques estan en funcionament, autoritzades o en tràmit 38 plantes.
Español: En el ámbito de estudio de las centrales fotovoltaicas están en funcionamiento, autorizadas o en trámite 38 plantas.
Valencià: Entre les autoritzades (6) i les que es troben en funcionament (1) es preveu una ocupació de l'àmbit de 129 ha.
Español: Entre las autorizadas (6) y las que se encuentran en funcionamiento (1) se prevé una ocupación del ámbito de 129 ha.
Valencià: Les plantes PF Mediterráneo I a VI sumen una ocupació de 398 ha, i les restants 24 en tramitació suposen en conjunt una ocupació de 662 ha en els termes municipals de Monforte del Cid i Agost.
Español: Las plantas PF Mediterráneo I a VI suman una ocupación de 398 ha, y las restantes 24 en tramitación suponen en conjunto una ocupación de 662 ha en los términos municipales de Monforte del Cid y Agost.
Valencià: Un total de 1.190 ha en l'àmbit de 5 km estudiat, un 3,20 % de la zona.
Español: Un total de 1.190 ha en el ámbito de 5 km estudiado, un 3,20 % de la zona.
Valencià: En relació amb el conjunt de plantes fotovoltaiques denominades Mediterráneo, la configuració final resultarà en una afecció territorial menor a la inicialment considerada, en establir-se en totes estes condicions de limitació de l'ocupació.
Español: En relación con el conjunto de plantas fotovoltaicas denominadas Mediterráneo, la configuración final resultará en una afección territorial menor a la inicialmente considerada, al establecerse en todas ellas condiciones de limitación de la ocupación.
Valencià: En l'anàlisi de sinergies presentada es conclou que no hi ha impactes de caràcter sever o crític, i únicament es requerixen mesures preventives, correctores o compensatòries, com és el cas de l'afecció als hàbitats d'interés comunitari prioritari, mesures contra la col·lisió d'avifauna.
Español: En el análisis de sinergias presentado se concluye que no existen impactos de carácter severo o crítico, y únicamente se requieren medidas preventivas, correctoras o compensatorias, como es el caso de la afección a los hábitats de interés comunitario prioritario, medidas contra la colisión de avifauna, dando por buenas con carácter general las medidas expuestas en el EsIA.
Valencià: Segons les estimacions de l'Ajuntament d'Agost, l'acumulació de projectes comporta una ocupació territorial de fins a 450 ha d'SNUC, entorn a l'11 % del total d'SNUC del municipi, de les quals segons estima el mateix ajuntament 130 ha són d'alt valor agrològic.
Español: Según estimaciones del Ayuntamiento de Agost la acumulación de proyectos conlleva una ocupación territorial de hasta 450 ha de SNUC, entorno al 11 % del total de SNUC del municipio, de los cuales según estima el propio ayuntamiento 130 ha son de alto valor agrológico.
Valencià: La proximitat entre eixos projectes (separats per uns centenars de metres o fins i tot en parcel·les confrontants) genera un efecte acumulatiu global, apreciant-se com una única planta fotovoltaica, la qual cosa fa que el paisatge característic identificat en el PRR quede desvirtuat per la transformació i desaparició de part d'este paisatge.
Español: La proximidad entre esos proyectos (separados por unos cientos de metros o incluso en parcelas colindantes) genera un efecto acumulativo global, apreciándose como una única planta fotovoltaica, lo que haría que el paisaje característico identificado en el PRR quedara desvirtuado por la transformación y desaparición de parte de este paisaje.
Valencià: Tal com s'indica en l'Informe de l'SIVP, amb la finalitat de mantindre el caràcter i les condicions de visibilitat dels paisatges de major valor, tal com estipula l'article 8.c.1 del TRLOTUP, s'ha de mantindre lliure de plantes la planícia agrícola al nord de l'accident topogràfic de la Serra de les Àguiles fins al camí de Sant Vicent.
Español: Tal y como se indica el Informe del SIVP, con el fin de mantener el carácter y las condiciones de visibilidad de los paisajes de mayor valor, tal y como estipula el artículo 8.c) 1 del TRLOTUP, se debe mantener libre de plantas la planicie agrícola al norte del accidente topográfico de la Sierra de las Águilas hasta el camino de San Vicente.
Valencià: Riscos i vulnerabilitat L'EsIA inclou una descripció dels efectes adversos del projecte en el medi ambient a conseqüència de la vulnerabilitat del projecte davant accidents greus i/o catàstrofes rellevants.
Español: Riesgos y vulnerabilidad Se incluye en el EsIA, una descripción de los efectos adversos del proyecto en el medio ambiente como consecuencia de la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y/o catástrofes relevantes.
Valencià: Per a això, s'analitzen una sèrie de processos d'incidència en la vulnerabilitat com ara: risc sísmic, incendis forestals, despreniments, erosió, inundacions, capacitat agrícola d'ús del sòl, residus o emissions perilloses i accidents de mercaderies perilloses.
Español: Para ello se analizan una serie de procesos de incidencia en la vulnerabilidad como: riesgo sísmico, incendios forestales, desprendimientos, erosión, inundaciones, capacidad agrícola de uso del suelo, residuos o emisiones peligrosas y accidentes de mercancías peligrosas.
Valencià: Esta anàlisi determina que hi ha zones puntuals de la instal·lació amb risc alt d'incendi forestal, per la presència de vegetació arbustiva i subarbustiva en un entorn d'alta vulnerabilitat i perillositat.
Español: Dicho análisis determina que existen zonas puntuales de la instalación con riesgo alto de incendio forestal, por la presencia de vegetación arbustiva y sub-arbustiva en un entorno de alta vulnerabilidad y peligrosidad.
Valencià: S'aplicaran mesures preventives durant l'execució dels treballs i les obres de manera reglamentària, així com un sistema integrat de gestió d'incendis forestals.
Español: Se aplicarán medidas preventivas durante la ejecución de los trabajos y las obras de forma reglamentaria, así como un sistema integrado de gestión de incendios forestales.