gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis) en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en l'escena urbana de l'àmbit protegit, excepte les relacionades amb activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura S'entén també com a publicitat exterior la instal·lació d'elements lluminosos, visuals o amb projecció d'imatges amb incidència directa sobre l'espai públic de l'àmbit.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios) en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en la escena urbana del ámbito protegido, salvo las relacionadas con actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura Se entiende también como publicidad exterior la instalación de elementos luminosos, visuales o con proyección de imágenes con incidencia directa sobre el espacio público del ámbito.
Valencià: La col·locació dels indicadors i dels rètols d'establiments que siguen identificatius de les marques corporatives i de l'activitat que s'hi desenvolupa sols serà possible en els edificis on estiga situada l'esmentada activitat i exigirà l'obtenció de la preceptiva llicència municipal, prèvia presentació del corresponent projecte tècnic en el qual es definisca perfectament la seua inclusió en l'edifici i es justifique la proposta amb vista a garantir la seua integració harmònica en aquest i en el paisatge del conjunt.
Español: La colocación de los indicadores y de los rótulos de establecimientos que sean identificativos de las marcas corporativas y de la actividad que en ellos se desarrolla solo será posible en los edificios donde esté ubicada la mencionada actividad y exigirá la obtención de la preceptiva licencia municipal, previa presentación del correspondiente proyecto técnico en el que se defina perfectamente su inclusión en el edificio y se justifique la propuesta en orden a garantizar su integración armónica en el mismo y en el paisaje del conjunto.
Valencià: Aquests cartells hauran de complir les següents condicions: hauran d'estar col·locats en el pla de façana, sense precisar per a això la implantació d'estructures autònomes portants per a la seua subjecció i estabilitat, hauran de tindre una dimensió lineal i superficial inferior al 30 % de l'extensió lineal de la seua façana i de la superfície d'aquesta, exclosa la superfície dels buits.
Español: Estos carteles tendrán que cumplir las siguientes condiciones: deberán estar colocados en el plano de fachada, sin precisar para ello de la implantación de estructuras autónomas portantes para su sujeción y estabilidad, deberán tener una dimensión lineal y superficial inferior al 30 % de la extensión lineal de su fachada y de la superficie de la misma, excluida la superficie de los huecos.
Valencià: Les noves infraestructures, com a aprovisionament d'aigua, subministrament elèctric, telefonia, etc.
Español: Las nuevas infraestructuras, como aprovisionamiento de agua, suministro eléctrico, telefonía, etc.
Valencià: , hauran de ser enterrades, sense afectar el paisatge ni a les façanes dels immobles protegits i el seu entorn de protecció Article 8.
Español: , deberán ser enterradas, sin afectar al paisaje ni a las fachadas de los inmuebles protegidos y su entorno de protección Artículo 8.
Valencià: Béns de rellevància local El règim d'intervencions en els béns de rellevància local relacionats en l'apartat 4.2, serà, fins que no s'incloguen en el Catàleg de Béns i Espais protegits amb aquesta expressa tipificació protectora, i aquest no reba la pertinent validació patrimonial, el que s'estableix amb caràcter transitori en l'article 10 del Decret 62/2011 del Consell pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, i les mesures protectores d'aquest decret.
Español: Bienes de relevancia local El régimen de intervenciones en los bienes de relevancia local relacionados en el apartado 4.2, será, hasta tanto no se incluyan en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos con esta expresa tipificación protectora, y este no reciba la pertinente validación patrimonial, lo establecido con carácter transitorio en el artículo 10 del Decreto 62/2011 del Consell por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, y las medidas protectoras de este decreto.
Valencià: Aquesta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, per als entorns de protecció dels monuments i aquest aconseguisca validació patrimonial Article 10.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los monumentos y este alcance validación patrimonial Artículo 10.
Valencià: La contravenció del que es preveu en els articles anteriors, determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià Bibliografia: Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio i José Vila Vicente.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano Bibliografía: Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio y José Vila Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8935) Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, per a una instal·lació de regasificació de gas natural liquat, situada al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8935) Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, para una instalación de regasificación de gas natural licuado, ubicada en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8935 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, per a una instal·lació de regasificació de gas natural liquat, situada al terme municipal de Sagunt (València).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8935 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, para una instalación de regasificación de gas natural licuado, ubicada en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2020/8935] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 089/19 IPPC, relatiu a la Planta de Regasificación de Sagunto, SA (SAGGAS), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de regasificació de gas natural liquat.
Español: [2020/8935] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 089/19 IPPC, relativo a la Planta de Regasificación de Sagunto, SA (SAGGAS), que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una instalación de regasificación de gas natural licuado.
Valencià: Peticionari: Planta de Regasificación de Sagunto, SA.
Español: Peticionario: Planta de Regasificación de Sagunto, S.A.
Valencià: (SAGGAS) Emplaçament: ampliació del Port de Sagunt, al terme municipal de Sagunt (València).
Español: (SAGGAS) Emplazamiento: Ampliación del Puerto Sagunto, en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: Nova operativa de transvasament de GNL de vaixell a vaixell.
Español: Proyecto: Nueva operativa de trasvase de GNL de buque a buque.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2018.
Valencià: Dispositiva 1º) Estimant la demanda interposada per Rafael Llorca Pellicer contra Dayra Vanessa Ramos Morán, condemne a la demandada a abonar a l'actora la quantitat de tres mil cinc-cents dos euros amb vint-i-sis cèntims (3.502,26 euros), més els interessos legals de la mateixa des del 8 de novembre de 2018. 2º) Condemne a la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo: 1º) Estimando la demanda interpuesta por Rafael Llorca Pellicer contra Dayra Vanessa Ramos Morán, condeno a la demandada a abonar al actora la cantidad de tres mil quinientos dos euros con veintiséis céntimos (3.502,26 euros), más los intereses legales de la misma desde el 8 de noviembre de 2018, fecha de la interposición de la demanda. 2º) Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa no és ferma i que contra ella cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Expedisca's testimoniatge de la present resolució pel Sr.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el Sr.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions de la seua raó, portant el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I trobant-se dit demandat, Dayra Vanessa Ramos Morán, en parador ignorat, s'expedeix el present perquè servisca de notificació en forma al mateix.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dayra Vanessa Ramos Moran, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10030) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10030) CORRECCIÓN de errores de la Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/12/04/18/corrigendum/20201201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/12/04/18/corrigendum/20201201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/10030 CVE Data del document : 23-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport producció cinematogràfica legislació indústria cinematogràfica creació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/10030 CVE Fecha del documento : 23-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte producción cinematográfica legislación industria cinematográfica creación artística CORRECCIÓN de errores de la Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove.
Valencià: [2020/10030] S'ha advertit un error material en l'ordre anteriorment esmentada (DOGV 8693, 09.12.2019), per tant, de conformitat amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), és procedent rectificar-la: En la pàgina 52465, en la disposició addicional tercera, on diu: «Tercera.
Español: [2020/10030] Se ha advertido un error material en el texto de la orden anteriormente mencionada (DOGV 8693, 09.12.2019), dicho error es subsanable de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, Ley 39/2.015 de 1 de octubre (BOE 236, 02.10.2015), por lo tanto: En la página 52465, en la disposición adicional tercera, donde dice: «Tercera.
Valencià: Obres estrenades, editades, emeses o projectades en altres festivals No seran aplicables aquests bases reguladores, atés que no podran optar als premis en metàl·lic, a les obres estrenades en sales comercials d'Espanya o en internet o en plataformes de vídeo sota demanda a Espanya, editades en DVD o en qualsevol altre suport digital, emeses per televisió o projectades en un altre festival espanyol abans o durant la celebració de Cinema Jove».
Español: No le será de aplicación las presentes bases reguladoras, dado que no podrán optar a los premios en metálico, a las obras estrenadas en salas comerciales de España o en internet o en plataformas de vídeo bajo demanda en España, editadas en DVD o en cualquier otro soporte digital, emitidas por televisión o proyectadas en otro festival español antes o durante la celebración de Cinema Jove».
Valencià: Obres estrenades, editades, emeses o projectades en altres festivals No seran aplicables aquests bases reguladores, atés que no podran optar als premis en metàl·lic, als llargmetratges estrenats en sales comercials d'Espanya o en internet o en plataformes de vídeo sota demanda a Espanya, editats en DVD o en qualsevol altre suport digital, emesos per televisió o projectats en un altre festival espanyol abans o durant la celebració de Cinema Jove».
Español: No le será de aplicación las presentes bases reguladoras, dado que no podrán optar a los premios en metálico, a los largometrajes estrenados en salas comerciales de España o en internet o en plataformas de vídeo bajo demanda en España, editados en DVD o en cualquier otro soporte digital, emitidos por televisión o proyectados en otro festival español antes o durante la celebración de Cinema Jove».
Valencià: València, 23 de novembre de 2020.
Español: València, 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3108) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es modifiquen les instruccions relatives als criteris generals aplicables a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, i se'n disposa la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3108) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se modifican las instrucciones relativas a los criterios generales de aplicación a las ofertas de ocupación pública y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, y se dispone su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3108 CVE Data del document : 23-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es modifiquen les instruccions relatives als criteris generals aplicables a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, i se'n disposa la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3108 CVE Fecha del documento : 23-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se modifican las instrucciones relativas a los criterios generales de aplicación a las ofertas de ocupación pública y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, y se dispone su publicación.
Valencià: [2020/3108] El 21 de juliol de 2016, la Generalitat i les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit del sector públic instrumental de la Generalitat van subscriure l'Acord de creació de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, i això en el marc de l'Acord de legislatura de la mesa general de negociació del personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat (MGN I), de 9 de juny de 2016.
Español: [2020/3108] El 21 de julio de 2016, la Generalitat y las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito del sector público instrumental de la Generalitat subscribieron el Acuerdo de creación de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, y esto en el marco del Acuerdo de legislatura de la mesa general de negociación del personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat (MGN I), de 9 de junio de 2016.