gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzat el contingut del document ambiental i els informes resultants de les consultes a les administracions públiques afectades, l'òrgan ambiental considera que, prèviament a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, hi ha certs aspectes tècnics que han de ser esmenats per a dirimir si el projecte té o no efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Analizado el contenido del documento ambiental y los informes resultantes de las consultas a las administraciones públicas afectadas, el órgano ambiental considera que, previamente a la emisión del informe de impacto ambiental, existen ciertos aspectos técnicos que deben ser subsanados para dirimir si el proyecto tiene o no efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Així doncs, l'òrgan ambiental, en data 9 de novembre de 2018, requereix a l'òrgan substantiu informació respecte als següents aspectes: plànols del projecte; llits interceptats actualment per la infraestructura; permeabilització de la infraestructura; vies pecuàries; restauració; tractament d'aigües procedents de les instal·lacions i parcs de maquinària; concreció de les mesures correctores o protectores; patrimoni; acústica; préstecs i abocadors; pressupost de mesures.
Español: Así pues, el órgano ambiental, en fecha 9 de noviembre de 2018, requiere al órgano sustantivo información respecto a los siguientes aspectos: planos del proyecto; cauces interceptados actualmente por la infraestructura; permeabilización de la infraestructura; vías pecuarias; restauración; tratamiento de aguas procedentes de las instalaciones y parques de maquinaria; concreción de las medidas correctoras y/o protectoras; patrimonio; acústica; préstamos y vertederos; presupuesto de medidas.
Valencià: En data 11 de desembre de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental trasllada al Servei Territorial d'Obres Públiques de València l'informe de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la seua consideració en la documentació requerida.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental da traslado al Servicio Territorial de Obras Públicas de Valencia del informe de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para su consideración en la documentación requerida.
Valencià: En data 21 de desembre de 2018, la Subdirecció General de Mobilitat remet la documentació complementària, en contestació al requeriment de l'òrgan ambiental i, complementàriament, en data 15 d'abril de 2019, remet documentació relativa a la capacitat de les obres de drenatge transversal.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2018, la Subdirección General de Movilidad remite la documentación complementaria, en contestación al requerimiento del órgano ambiental y, complementariamente, en fecha 15 de abril de 2019, remite documentación relativa a la capacidad de las obras de drenaje transversal.
Valencià: Tramitació L'òrgan ambiental ha identificat les següents administracions públiques afectades i públic interessat, en virtut de l'article 46 de LEA: Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Tramitación El órgano ambiental ha identificado a las siguientes administraciones públicas afectadas y público interesado, en virtud del artículo 46 de LEA: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Ajuntament de Benissanó.
Español: Ayuntamiento de Benissanó.
Valencià: Es transcriu a continuació el contingut de caràcter ambiental dels informes rebuts i se'n trasllada una còpia.
Español: Se transcribe a continuación el contenido de carácter ambiental de los informes recibidos y se da traslado de una copia de los mismos.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Benissanó (rebut el 22.05.2018).
Español: Informe del Ayuntamiento de Benissanó (recibido el 22.05.2018).
Valencià: «[?] Cal fer-los indicar que el sector I -Residencial oest- de Benissanó (situat darrere del Castell i en contigüitat amb el terme de Llíria), va passar a ser sòl urbà residencial l'any 2008.
Español: «[?] Cabe hacerles indicar que el Sector I -Residencial Oeste- de Benissanó, (situado detrás del Castillo y en colindancia con el término de Llíria), pasó a ser suelo urbano residencial en el año 2008.
Valencià: Així doncs, se'ls sol·licita que actualitzen el plànol 20063_ET_26 Planejament vigent.
Español: Así pues, se les solicita actualicen el plano 20063_TE_26 Planeamiento vigente.
Valencià: Classificació del sòl, a fi que es tinga en compte, especialment en l'apartat de Mesures preventives i correctores (protecció contra el soroll).
Español: Clasificación del Suelo, a fin de que se tenga en cuenta, especialmente en el Apartado de Medidas Preventivas y Correctoras (protección contra el ruido).
Valencià: D'altra banda, no s'ha pogut comprovar el grau d'afecció en els serveis existents en l'alternativa 1 plantejada (com per exemple, camins o séquies de reg) perquè no es disposa dels plànols als quals es fa referència en el Document ambiental del projecte: Pàg. 6.
Español: Por otro lado, no se ha podido comprobar el grado de afección en los servicios existentes en la alternativa 1 planteada (como por ejemplo, caminos o acequias de riego) porque no se dispone de los planos a los que se hace referencia en el Documento Ambiental del proyecto: Pág 6.
Valencià: Pàg. 10.
Español: Pág 10.
Valencià: Alternativa 1 (apartat 3.2).
Español: Alternativa 1 (apartado 3.2).
Valencià: Pàg. 57.
Español: Pág. 57.
Valencià: Protecció dels serveis existents (apartat 6.1)».
Español: Protección de los servicios existentes (apartado 6.1)».
Valencià: Informe de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona (rebut el 13.06.2018).
Español: Informe del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona (recibido el 13.06.2018).
Valencià: «[?] La documentació sotmesa a consultes no té en consideració el planejament de la Pobla de Vallbona.
Español: «[?] La documentación sometida a consultas no tiene en consideración el planeamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Concretament el plànol 20063_ET_26 «Planejament vigent.
Español: Concretamente el plano 20063_TE_26 «Planeamiento vigente.
Valencià: Classificació del sòl» no té en consideració les xarxes primàries previstes en el Pla general vigent projectades al nord de la CV-35, que es veuran directament afectades com a conseqüència de l'execució del tercer carril de la CV-35.
Español: Clasificación del suelo» no tiene en consideración las redes primarias previstas en el Plan General Vigente proyectadas al norte de la CV-35, que se verán directamente afectadas como consecuencia de la ejecución del tercer carril de la CV-35.
Valencià: Igualment, no s'ha tingut en consideració la revisió del Pla general del municipi que, actualment, es troba en fase d'emissió de consultes [?].
Español: Igualmente, no se ha tenido en consideración la revisión del Plan General del municipio que, actualmente, se encuentra en fase de emisión de consultas [?].
Valencià: Entre els PK 19+700 i 25+700, el municipi de la Pobla de Vallbona: No disposa de xarxa de clavegueram.
Español: Entre los PPKK 19+700 y 25+700, el municipio de La Pobla de Vallbona: No dispone de red de alcantarillado.
Valencià: L'empresa concessionària del servei és Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Español: La empresa concesionaria del servicio es Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Valencià: No consta cap conducció d'aigua potable.
Español: No consta ninguna conducción de agua potable.
Valencià: Les concessionàries del servei en la població són Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, i Cooperativa Valenciana El Cultivable i la Canyada.
Español: Las concesionarias del servicio en la población son Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, y Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada.
Valencià: No disposem informació de l'existència d'altres serveis o instal·lacions de caràcter municipal.
Español: No disponemos información de la existencia de otros servicios o instalaciones de carácter municipal.
Valencià: [?] Pantalles acústiques a l'est de la CV-50 i sud de la CV-35 i sistema de drenatge.
Español: [?] Pantallas acústicas al este de la CV-50 y sur de la CV-35 y sistema de drenaje.
Valencià: Durant les obres d'execució de les carreteres CV-50 i la seua connexió amb la CV-35 es van col·locar pantalles acústiques per davall de la cota de calçada, de manera que els problemes de contaminació acústica generats en l'àrea urbana de la Rascanya per part dels vehicles que circulen per les referides infraestructures no es van resoldre.
Español: Durante las obras de ejecución de las carreteras CV-50 y su conexión con la CV-35 se colocaron pantallas acústicas por debajo de la cota de calzada, de manera que los problemas de contaminación acústica generados en el área urbana de la Rascanya por parte de los vehículos que circulan por la referidas infraestructuras no se resolvieron.
Valencià: Es va introduir, per tant, una solució ineficaç que no ha resolt els impactes derivats de l'execució d'aquestes carreteres.
Español: Se introdujo, por tanto, una solución ineficaz que no ha resuelto los impactos derivados de la ejecución de estas carreteras.
Valencià: Se sol·licita que es reinstal·len en condicions adequades totes les pantalles acústiques, a fi de resoldre els conflictes que van motivar-ne la implantació.
Español: Se solicita que se reinstalen en condiciones adecuadas todas las pantallas acústicas, con el objeto de resolver los conflictos que motivaron su implantación.
Valencià: D'altra banda, resulta necessari i urgent millorar el sistema de drenatge en la zona representada gràficament.
Español: Por otra parte, resulta necesario y urgente mejorar el sistema de drenaje en la zona grafiada.
Valencià: L'execució de la CV-50 va suposar la canalització de les aigües cap a la zona residencial de la Rascanya, circumstància que genera greus danys als tancaments de parcel·les privades i que ha obligat l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona a realitzar moviments amb l'objectiu de minorar l'impacte de les aigües en la referida àrea urbana.
Español: La ejecución de la CV-50 supuso el encauzamiento de las aguas hacia la zona residencial de La Rascanya, circunstancia que genera graves daños a los cerramientos de parcelas privadas y que ha obligado al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona a realizar movimientos con el objetivo de minorar el impacto de las aguas en la referida área urbana.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient (rebut el 20.06.2018).
Español: Informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente (recibido el 20.06.2018).
Valencià: Informe de la secció forestal: «Es comprova que el projecte de construcció del tercer carril de l'autovia CV-35, entre els PK 19+700-25+700.
Español: Informe de la sección forestal: «Se comprueba que el proyecto de construcción del tercer carril de la autovía CV-35, entre los PPKK 19+700-25+700.
Valencià: Tram: la Pobla de Vallbona-Llíria, en els termes municipals de la Pobla de Vallbona, Llíria i Benissanó, afecta tant terreny forestal com via pecuària.
Español: Tramo: La Pobla de Vallbona-Llíria, en los términos municipales de La Pobla de Vallbona, Llíria y Benissanó, afecta tanto a terreno forestal como a vía pecuaria.
Valencià: Concretament afecta cinc espais forestals definits com a terreny forestal estratègic en la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), no és cap d'ells forest catalogada d'utilitat-domini públic.
Español: Concretamente afecta a cinco espacios forestales definidos como terreno forestal estratégico en la cartografía del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana (PATFOR), no siendo ninguno de ellos monte catalogado de utilidad-dominio público.
Valencià: Afecta la via pecuària denominada «Carrerada de Llíria a Bétera», amb una amplària legal de 37,5 m.
Español: Afecta a la vía pecuaria denominada «Cordel de Lliria a Bétera», con una anchura legal de 37,5 m.
Valencià: No afecta terrenys de la Xarxa Natura 2000 (ZECS, LICS i ZEPAS).
Español: No afecta a terrenos de la Red Natura 2000 (ZECS, LICS y ZEPAS).
Valencià: Informe de la Unitat de Vies Pecuàries: «D'acord amb el Catàleg Valencià de Vies Pecuàries l'actuació projectada se superposa amb la carrerada de Llíria a Bétera en els termes de Benissanó i la Pobla de Vallbona.
Español: Informe de la Unidad de vías Pecuarias: «De acuerdo con el Catálogo Valenciano de Vías Pecuarias la actuación proyectada se solapa con el Cordel de Llíria a Bétera en los términos de Benissano y La Pobla de Vallbona.
Valencià: Aquesta via pecuària té un ample legal de 37,5 metres.
Español: Esta vía pecuaria tiene un ancho legal de 37,5 metros.
Valencià: Per a la realització d'aquest projecte i respecte a les vies pecuàries, s'ha de complir el que es disposa en l'article 22 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la realización de este proyecto y respecto a las vías pecuarias, se debe cumplir lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [?] Es recomana tramitar una modificació de traçat que done continuïtat a la via pecuària pel costat nord-est de la CV-35».
Español: [?] Se recomienda tramitar una modificación de trazado que dé continuidad a la vía pecuaria por el lado noreste de la CV-35».
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (realitzat el 12.03.2019).
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (realizado el 12.03.2019).
Valencià: «Se substancia l'informe vinculant legalment previst en els següents termes: La prospecció arqueològica no ha determinat una possible afecció al patrimoni arqueològic, no obstant això, es proposa en Clot de Rascanya: forns, la neteja de les estructures conservades, l'excavació de la resta dels forns, per tant, la seua documentació i creació de fitxa per a l'inventari d'aquesta direcció general.
Español: «Se sustancia el informe vinculante legalmente previsto en los siguientes términos: La prospección arqueológica no ha determinado una posible afección al patrimonio arqueológico, no obstante se propone en Clot de Rascanya: forns, la limpieza de las estructuras conservadas, la excavación del resto de los hornos, por consiguiente, su documentación y creación de ficha para el inventario de esta Dirección General.
Valencià: Atés el registre present en la zona, es proposa com a mesura correctora la realització del seguiment arqueològic dels moviments de terres de la CV-35 entre el PK 19+700-25+700, i en cas de localització de jaciments o d'afecció als existents, es notificarà als Serveis Territorials de Cultura de València i es procedirà a adoptar les mesures que la inspecció considere oportunes.
Español: Dado el registro presente en la zona, se propone como medida correctora la realización del seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras de la CV-35 entre el PK 19+700-25+700, y en caso de localización de yacimientos o de afección a los existentes, se notificará a los SSTT de Cultura de Valencia y se procederá a adoptar las medidas que la inspección considere oportunas.
Valencià: A més segons els informes tècnics, com a mesura compensatòria expressament haurà de preveure's l'obligació inexcusable de publicar els resultats obtinguts, en cas de documentació dels forns romans del Clot de Rascanya, o altres elements d'interés patrimonial.
Español: Además según los informes técnicos, como medida compensatoria expresamente deberá preverse la obligación inexcusable de publicar los resultados obtenidos, en caso de documentación de los Hornos Romanos del Clot de Rascanya, u otros elementos de interés patrimonial.
Valencià: L'abast d'aquest treball dependrà de l'extensió i importància de les restes documentades.
Español: El alcance de dicho trabajo dependerá de la extensión e importancia de los restos documentados.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, els serveis tècnics d'aquesta direcció general informen el següent: Hi ha diversos elements etnològics situats en l'entorn pròxim de les obres, és a dir: sifó de la séquia de Rascanya 01 i 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya i sifó de la séquia de la Lloma.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, los Servicios Técnicos de esta Dirección General informan lo siguiente: Existen varios elementos etnológicos situados en el entorno próximo de las obras, a saber: sifó de la sèquia de Rascanya 01 y 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya y sifó de la sèquia de la Loma.
Valencià: Tots ells estan situats en el límit de l'actuació pel que possiblement es veuran afectats per les obres.
Español: Todos ellos se encuentran situados en el límite de la actuación por lo que posiblemente se verán afectados por las obras.
Valencià: No obstant això tal com es recull en el projecte constructiu, tots ells seran reposats».
Español: No obstante tal y como se recoge en el proyecto constructivo, todos ellos serán repuestos».
Valencià: «Antecedents Vist que el Servei d'Ordenació del Territori va emetre informe sobre el projecte de «Construcció del tercer carril de l'autovia CV-35 entre PK 19+700 i 25+700.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (realizado el 29.05.2019) «Antecedentes Visto que el Servicio de Ordenación del Territorio emitió informe sobre el proyecto de construcción del tercer carril de la autovía CV-35 entre PPKK 19+700 y 25+700.
Valencià: Tram: la Pobla de Vallbona-Llíria» en data 26 de març de 2019 en el qual es determinava l'afecció puntual de la carretera per incidència d'inundabilitat de caràcter geomorfològic i, conseqüentment, la necessitat de justificar la no afecció sobre la infraestructura viària ni sobre tercers.
Español: Tramo: la Pobla de Vallbona-Llíria en fecha 26 de marzo de 2019 en el que se determinaba la afección puntual de la carretera por incidencia de inundabilidad de carácter geomorfológico y, consecuentemente, la necesidad de justificar la no afección sobre la infraestructura viaria ni sobre terceros.
Valencià: Cartografies d'inundabilitat.
Español: Cartografías de inundabilidad.
Valencià: Valoració del risc d'inundació.
Español: Valoración del riesgo de inundación.
Valencià: Vist que l'ús de les cartografies d'inundabilitat fou justificat en l'informe de 29 març i la valoració del risc avaluada també en el mateix informe.
Español: Visto que el uso de las cartografías de inundabilidad fue justificado en el informe de 29 marzo y la valoración del riesgo evaluada también en el mismo informe.
Valencià: Vist que sobre les dues qüestions que requeria el pronunciament emès pel Servei d'Ordenació del Territori s'ha presentat nova documentació que explica i justifica que: L'objecte pretén «.
Español: Visto que sobre las dos cuestiones que requería el pronunciamiento emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio se ha presentado nueva documentación que explica y justifica que: El objeto pretende «.
Valencià: justificar que les obres de drenatge transversal presents en l'àmbit de les obres previstes en el projecte, són compatibles amb la normativa del PATRICOVA.
Español: .justificar que las obras de drenaje transversal presentes en el ámbito de las obras contempladas en el proyecto, son compatibles con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: » La identificació de les dues zones on apareixen afeccions d'inundabilitat amb perillositat de caràcter geomorfològic (Figura 1).
Español: » La identificación de las dos zonas donde aparecen afecciones de inundabilidad con peligrosidad de carácter geomorfológico (Figura 1).
Valencià: Les afeccions geomorfològiques i es comprova que «.
Español: Las afecciones geomorfológicas y se comprueba que «.
Valencià: les ODT localitzades en zones amb risc geomorfològic, la seua capacitat hidràulica ha sigut verificada per a període de retorn 500 anys.
Español: las ODT localizadas en zonas con riesgo geomorfológico, su capacidad hidráulica ha sido verificada para periodo de retorno 500 años.
Valencià: » Que per als dos passos corresponents als ODT situats en els punts quilomètrics 22+979 (Zona 1) i 24+278 (Zona 2) es fa una anàlisi hidràulica i resulta que són suficients per evacuar els cabals que li pogueren arribar per a 500 anys de període de retorn (T500).
Español: » Que para los dos pasos correspondientes a las ODT situadas en los puntos kilométricos 22+979 (Zona 1) y 24+278 (Zona 2) se hace un análisis hidráulico resultando que son suficientes para evacuar los caudales que le pudieran llegar para 500 años de periodo de retorno (T500).
Valencià: Que el calat màxim al qual es pot arribar, per a T=500, no te afecció per a la plataforma de la infraestructura viària.
Español: Que el calado máximo al que se puede llegar, para T=500, no tiene afección para la plataforma de la infraestructura viaria.
Valencià: Vist que en la documentació aportada es troba justificat el compliment de l'article 21 de la normativa del PATRICOVA, específicament pel que es refereix al drenatge transversal de les infraestructures amb IMD majors de 2.000 vehicles/dia (subapartat a, de la part 3 de l'esmentat article).
Español: Visto que en la documentación aportada se encuentra justificado el cumplimiento del artículo 21 de la Normativa del PATRICOVA, específicamente por lo que se refiere al drenaje transversal de las infraestructuras con IMD mayores de 2.000 vehículos/día (subapartado a de la parte 3 del mencionado artículo).
Valencià: Vist que no es produeixen canvis en els dimensionaments i estructura dels ODT de la carretera respecte als actuals a excepció de la prolongació per sota dels carrils a ampliar en la via i, per tant, no es provoquen alteracions respecte de les possibles afeccions sobre tercers (aigües amunt i avall de la ODT) segons es recull als articles 13 i 9 de la Normativa del PATRICOVA.
Español: Visto que no se producen cambios en los dimensionados y estructura de las ODT de la carretera respecto a los actuales a excepción de la prolongación por debajo de los carriles a ampliar en la vía y, por lo tanto, no se provocan alteraciones al respecto de las posibles afecciones sobre terceros (aguas arriba y abajo de la ODT) según se recoge en los artículos 13 y 9 de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: Conclusió Per tot el que s'ha exposat, es considera favorable l'informe sobre l'afecció d'inundabilitat en l'àmbit del projecte de construcció del tercer carril de l'autovia CV-35 entre PPKK 19+700 i 25+700.
Español: Conclusión Por lo expuesto, se considera favorable el informe sobre la afección de inundabilidad en el ámbito del proyecto de construcción del tercer carril de la autovía CV-35 entre PPKK 19+700 y 25+700.
Valencià: Tram: la Pobla de Vallbona-Llíria i es justifica la no-incidència d'inundabilitat de la infraestructura viària, segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Tramo: la Pobla de Vallbona-Llíria justificándose la no incidencia de inundabilidad de la infraestructura viaria, según las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques del projecte Les obres a projectar corresponents a aquest projecte tenen el seu inici a la Pobla de Vallbona i finalitzen a Llíria.
Español: Las obras a proyectar correspondientes a este proyecto tienen su inicio en la Pobla de Vallbona y finalizan en Llíria.
Valencià: Aquestes obres es corresponen amb el tram d'explotació núm. 3 (la Pobla de Vallbona- Llíria) del contracte de concessió, i es recolzen sobre el traçat d'autovia construït en els anys noranta.
Español: Dichas obras se corresponden con el tramo de explotación núm. 3 (la Pobla de Vallbona- Llíria) del contrato de concesión, y se apoyan sobre el trazado de autovía construido en los años noventa.
Valencià: Es tracta d'un tram de 5,197 km.
Español: Se trata de un tramo de 5,197 km.
Valencià: Compta amb dos enllaços: enllaç amb la CV-50 (PK 21+897) i enllaç amb la CV-3692 (PK 23+557).
Español: Cuenta con dos enlaces: enlace con la CV-50 (PK 21+897) y enlace con la CV-3692 (PK 23+557).