gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: García Mora, en nom i representació d'Albupa, SL, contra Juan Francisco Llorens Hernández, representat pel procurador Luis Miguel Alacid Baño, i contra Carine Tissandier, en situació processal de rebel·lia, condemne Juan Francisco Llorens Hernández i Carine Tissandier, a pagar solidàriament a Albupa, SL la quantitat de dos mil dos-cents setze euros amb seixanta-un cèntims (2.216,61 Euros), més l'interés legal dels diners de la dita quantitat des del 22 de febrer de 2005, respecte del demandat senyor Llorens i, des del 10 de maig de 2005, respecte de la demandada Carine Tissandier, fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en 2 punts des de la notificació d'esta sentència fins a la seua total execució.
Español: García Mora, en nombre y representación de Albupa, SL, contra Juan Francisco Llorens Hernández, representado por el procurador Luis Miguel Alacid Baño, y contra Carine Tissandier, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Juan Francisco Llorens Hernández y a Carine Tissandier, a abonar solidariamente a Albupa, SL la cantidad de dos mil doscientos dieciséis euros con sesenta y un céntimos (2.216,61 Euros), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde, respecto del demandado señor Llorens, el 22 de febrero de 2005 y, respecto de la demandada Carine Tissandier, el 10 de mayo de 2005, hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en 2 puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte debe abonar las costas causadas en su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este Jutjat, conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Carine Tissandier, codemandada, per provisió de 19 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Carine Tissandier, codemandada, por providencia de 19 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María del Mar Garcerán Doñate.
Español: - La secretaria judicial: María del Mar Garcerán Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13212) Adjudicació número CNMY07/0204/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13212) Adjudicación número CNMY07/0204/14.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a pràctiques a l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de equipos para prácticas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13212 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0204/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13212 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0204/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per a pràctiques a l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para prácticas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26.04.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26.04.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.892,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98.892,32 €. 5.
Valencià: Adjudicació lot I: a) Data: 11 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación lote I: a) Fecha: 11 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Redima Levante, SL.
Español: b) Contratista:Redima Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 35.443,36 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.443,36 euros.
Valencià: Adjudicació lot II: a) Data: 11 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación lote II: a) Fecha: 11 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Simrad Spain, SL.
Español: b) Contratista: Simrad Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.933,00 euros Adjudicació lot III: a) Data: 11 de juliol de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.933,00 euros Adjudicación lote III: a) Fecha: 11 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Hispano Radio Marítima, SA.
Español: b) Contratista: Hispano Radio Marítima, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.736,00 euros València, 27 d'agost de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.736,00 euros Valencia, 27 de agosto de 2007.
Valencià: - La subsecretària (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, (DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3658) Notificació a Fran-Mat Torredembarra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3658) Notificación a Fran-Mat Torredembarra, SL.
Valencià: Judici ordinari número 042/2006 - A.
Español: Juicio ordinario número 042/2006 - A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3658 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Rex Control, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3658 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellon Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Rex Control, SL.
Valencià: Procurador: Dolores María Olucha Varella Demandant: Fran-Mat Torredembarra, SL Procurador: María José Masia Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat Sentència en data 22 de febrer de 2007, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Torneu els poders processals presentats per l'actora i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Procurador: Dolores María Olucha Varella Demandante: Fran-Mat Torredembarra, SL Procurador: María José Masia Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 22 de febrero de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Devuélvanse los poderes procesales presentados por la actora dejando testimonio de los mismos en autos.
Valencià: Sentència número 34 Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2007.
Español: Sentencia número 34 Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2007.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu ordinari número 42/2006-A, promogudes a instància de la mercantil Rex Control, SL, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, assistida pel lletrat Alexis Ferré Martínez, contra l'entitat Fran-Mata Torredambarra, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, basant-se en la present Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Rex Control, SL, contra l'entitat Fran-Mata Torredambarra, SL.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 42/2006-A, promovidos a instancia de la mercantil Rex Control, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, asistida por el letrado Alexis Ferré Martínez, contra la entidad Fran-Mata Torredambarra, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base al presente Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Rex Control, SL, contra la entidad Fran-Mata Torredambarra, SL.
Valencià: , declarada en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 23.615,45 euros.
Español: , declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 23.615,45 euros.
Valencià: Amb relació als interessos caldrà sotmetre's al que disposa el fonament de dret tercer d'esta sentència.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse a lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Valencià: Mode d'Impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per José María Cutillas Torns que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Fran-Mat Torredembarra, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Fran-Mat Torredembarra, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12182) Judici ordinari 000783/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12182) Juicio ordinario 000783/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Fedala Artesanía, SC, Gemma Palomares Rodrigo i Rocío Parrilla Peral.
Español: Notificación de la sentencia a Fedala Artesanía, SC, Gemma Palomares Rodrigo y Rocío Parrilla Peral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12182 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000783/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12182 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000783/2005.
Valencià: [2007/12182] Judici ordinari 000783/2005 Part demandant: Byong Spain, SL.
Español: [2007/12182] Juicio ordinario 000783/2005 Parte demandante: Byong Spain, SL.
Valencià: Part demandada: Fedala Artesanía, SC, Gemma Palomares Rodrigo i Rocío Parrilla Peral.
Español: Parte demandada: Fedala Artesanía, SC, Gemma Palomares Rodrigo y Rocío Parrilla Peral.
Valencià: Sobre: reclamació de 13.778,43 euros.
Español: Sobre: reclamación de 13.778,43 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a notificar la sentència als dits demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para notificar la sentencia a dichos demandados.
Valencià: La decisió d'esta, literalment, és així: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat B-Young Spain, SL, contra Fedana Artesanía SC, Gemma Palomares Rodrigo i Rocío Parrilla Peral, i condemne totes elles solidàriament a pagar 13.778,43 euros i els interessos legals indicats en el fonament de dret tercer d'esta resolució des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: El fallo de la misma literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad B-Young Spain, SL, contra Fedana Artesanía SC, Gemma Palomares Rodrigo y Rocío Parrilla Peral, debo condenar y condeno a todas ellas solidariamente al pago de 13.778,43 euros e intereses legales indicados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Pel que fa a les costes d'estes, seran satisfetes per la part demandada.
Español: En cuanto a las costas las mismas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de sentència als demandats, firme este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia a los demandados firmo el presente.
Valencià: Valencia, 24 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11185) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 1 del concert previ del pla general d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11185) Información pública de la alternativa técnica del sector 1 del concierto previo del plan general de Albocàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11185 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Perdigana San Pau, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 1 del concert previ del pla general d'Albocàsser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11185 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Perdigana San Pau, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del sector 1 del concierto previo del plan general de Albocàsser.
Valencià: [2007/11185] La mercantil Perdigana San Pau, SL, amb CIF B12690087 i domicili a l'avinguda Rei En Jaume, número 69, entresòl, en relació amb el concurs convocat per l'Ajuntament d'Albocàsser per a l'adjudicació d'un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit del sector número 1 del concert previ del pla general d'Albocàsser, aprovat el passat dia 8 de març de 2007 pel Ple de l'Ajuntament, per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, en data 15 de juny de 2007 (data d'enviament, 13 de juny de 2007), i de conformitat amb els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada, dins del termini de tres mesos a què es referix l'article 133.3 de la precitada llei.
Español: [2007/11185] La mercantil Perdigana San Pau, SL, con CIF B12690087 y domicilio en la avenida Rey Don Jaime, número 69, entresuelo, en relación con el concurso convocado por el Ayuntamiento de Albocàsser para la adjudicación de un programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector número 1 del concierto previo del plan general de Albocàsser, aprobado el pasado día 8 de marzo de 2007 por el Pleno del Ayuntamiento, mediante la publicación de anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 15 de junio de 2007 (fecha de envío, 13 de junio de 2007), y de conformidad con los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, dentro del plazo de tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la precitada ley.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada per la memòria de l'alternativa tècnica, el pla parcial modificatiu de la classificació del sòl, el document de justificació de la integració territorial, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi de paisatge i el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por la memoria de la alternativa técnica, plan parcial modificativo de la clasificación del suelo, documento de justificación de la integración territorial, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats a la notària de Paula Breva Calatayud, sítia a Albocàsser, carrer Major, número 20, baix, per mitjà de diligència a l'acta notarial autoritzada el dia 11 de setembre de 2007, i una còpia d'estos s'ha presentat a l'Ajuntament d'Albocàsser.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaria de Paula Breva Calatayud, sita en Albocàsser, calle Mayor, número 20, bajo, mediante diligencia al acta notarial autorizada el día 11 de septiembre de 2007, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Albocàsser.