gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El govern local sí subratlla que aquesta reforma era ara imprescindible des que s'usa la plaça "com a escenari privilegiat per oferir" cultura segura "en aquesta època de pandèmia", però que això no estarà renyit amb els bous..
Español: Eso sí, el gobierno local sí subraya que esa reforma era ahora imprescindible desde que se usa el coso «como escenario privilegiado para ofrecer “cultura segura” en esta época de pandemia».
Valencià: De fet, el comunicat assegura que "segons testimonis dels propis aficionats, la Plaça de Bous d'Ondara requeria d'aquest tipus d'actuació perquè originalment es va construir amb una porta d'arrossegament d'excessiva baixa altura, el que ha afectat negativament l'accessibilitat dels actes taurins tradicionals"..
Español: De hecho, el comunicado asegura que «según testimonios de los propios aficionados, la plaza de toros de Ondara requería de este tipo de actuación porque originalmente se construyó con una puerta de arrastre de excesiva baja altura, lo que ha venido afectando negativamente a la accesibilidad de los actos taurinos tradicionales»..
Valencià: Una dotzena menys de seients.
Español: Una docena menos de asientos.
Valencià: En concret, s'ha retirat tres fileres de seients -una dotzena- situats sobre aquesta porta per poder així elevar l'arc d'entrada.
Español: En concreto, se ha retirado tres hileras de asientos -una docena de asientos- situadas sobre esta puerta para poder así elevar el arco de entrada.
Valencià: Els treballs han sigut responsabilitat de la Regidoria de Manteniment d'Infraestructures, dirigida per Miguel Gomis, amb un cost de 10.000 euros a càrrec de les arques municipals.
Español: Los trabajos han sido responsabilidad de la concejalía de Mantenimiento de Infraestructuras, dirigida por Miguel Gomis, con un coste de 10.000 euros a cargo de las arcas municipales.
Valencià: I han sigut executats per l'empresa local Miguel Tormo, amb 30 anys d'experiència en el sector i que forma part de la Borsa de Proveïdors locals, una iniciativa integrada en el Pla de Reactivació Econòmica d'Ondara..
Español: Y han sido ejecutados por la empresa local Miguel Tormo, con treinta años de experiencia en el sector y que forma parte de la Bolsa de Proveedores locales, una iniciativa integrada en el Plan de Reactivación Económica de Ondara..
Valencià: En una altra resposta a Cs, el govern local afegeix que no és la primera vegada que es fan actuacions similars a la plaça i que ja en 2019 també es van retirar seients, llavors per crear una zona d'accés a les grades destinada a persones amb mobilitat reduïda..
Español: En otra respuesta a Cs, el gobierno local añade que no es la primera vez que se hacen actuaciones similares en la plaza: y que ya en 2019 también se retiraron asientos entonces para crear una zona de acceso en las gradas destinada a personas con movilidad reducida..
Valencià: L'artista Luis Javier Gayá pinta els 4 evangelistes a l'interior de la cúpula del Calvari de Xàbia.
Español: El artista Luis Javier Gayá pinta los 4 evangelistas en el interior de la cúpula del Calvari de Xàbia.
Valencià: Els portadors de la imatge de Jesús Natzareno, amb la col·laboració de la Confraria de Jesús Natzarè, han encarregat la pintura artística de l'interior de la cúpula del Calvari, una iniciativa amb la qual volen contribuir a dignificar l'ermita de Jesús Natzarè..
Español: Los portadores de la imagen de Jesús Nazareno, con la colaboración de la Cofradía de Jesús Nazareno, han encargado la pintura artística del interior de la cúpula del Calvari, una iniciativa con la que quieren contribuir a dignificar la ermita de Jesús Nazareno..
Valencià: Els olis porten la firma del prestigiós pintor Luis Javier Gayá.
Español: Los óleos llevan la firma del prestigioso pintor Luis Javier Gayá.
Valencià: L'artista madrileny ha realitzat quatre tondos a les petxines de la cúpula de l'ermita del Calvari en què es representa els quatre apòstols evangelistes, unes pintures d'una gran bellesa que segueixen un ordre cronològic segons apareixen als evangelis canònics..
Español: El artista madrileño ha realizado cuatro tondos en las pechinas de la cúpula de la ermita del Calvari en los que se representa a los cuatro apóstoles evangelistas, unas pinturas de gran belleza y que siguen un orden cronológico según aparecen en los evangelios canónicos..
Valencià: Són quatre obres a l'oli i pa d'or sobre llenç.
Español: Son cuatro obras al óleo y pan de oro sobre lienzo.
Valencià: Perquè les obres siguen més neutres i s'integren millor amb la decoració de l'Ermita s'han realitzat amb la tècnica de la grisalla, utilitzada des del segle XIV i basada en l'escala de grisos.
Español: Para que las obras sean más neutras y se integren mejor con la decoración de la Ermita se han realizado con la técnica de la grisalla, utilizada desde el siglo XIV y basada en la escala de grises.
Valencià: S'hi observen el realisme poètic i líric que el caracteritzen..
Español: Se observan en las mismas el realismo poético y lírico que lo caracterizan..
Valencià: Els portadors volen agrair Luis Javier Gayá la seua col·laboració, sent conscients del seu elevat caché, l'ajust econòmic que els ha facilitat pel seu amor per Xàbia i la seua admiració pel Natzarè.
Español: Los portadores quieren agradecer Luis Javier Gayá, su colaboración y, siendo conscientes de su elevado caché, el ajuste económico que les ha facilitado debido a su amor por Xàbia y su admiración por el Nazareno.
Valencià: Gayá compta amb innombrables premis nacionals i internacionals, entre els quals el premi Reina Sofía, l'Espiral de les Arts o el de l'Institut Britànic..
Español: Gayá cuenta con innumerables premios nacionales e internacionales, entre ellos el premio Reina Sofía, el Espiral de las Artes o el del Instituto Británico..
Valencià: La intervenció, que ha comptat amb l'autorització i el suport tant de l'Ajuntament de Xàbia com del rector de la parròquia de Sant Bertomeu, completa l'ornamentació de la cúpula.
Español: La intervención, que ha contado con la autorización y apoyo tanto del Ayuntamiento de Xàbia como del rector de la parroquia de Sant Bertomeu, completa la ornamentación de la cúpula.
Valencià: Els portadors han volgut agrair totes les col·laboracions que els ajuden a continuar amb la dignificació de l'ermita del Calvari per a Jesús Natzarè..
Español: Los portadores han querido agradecer todas las colaboraciones que les ayudan a proseguir con la dignificación de la ermita del Calvari para Jesús Nazareno..
Valencià: Lletres i traços per divulgar la vida del Tenor Cortis.
Español: Letras y trazos para divulgar la vida del Tenor Cortis.
Valencià: Quan s'ajunta el talent, el resultat és sempre satisfactori.
Español: Cuando se junta el talento, el resultado es siempre satisfactorio.
Valencià: És el que passa amb Cortis, l'home de la veu prodigiosa, el llibre que va presentar ahir l'Ajuntament de Dénia i l'Arxiu Municipal i que constitueix un preciós fermall a la commemoració de l'Any Tenor Cortis, quan es recorda a la veu més internacional de la història de la ciutat en complir-se el 125 aniversari del seu naixement.
Español: Es lo que sucede con Cortis, l'home de la veu prodigiosa, el libro que presentó ayer el Ayuntamiento de Dénia y su Arxiu Municipal y que constituye un precioso broche a la conmemoración del Any Tenor Cortis, en el que se recuerda a la voz más internacional de la historia de la ciudad al cumplirse el 125 aniversario de su nacimiento.
Valencià: La seua biografia es posa ara a l'abast de la ciutadania, especialment del públic escolar, explicada pel periodista Toni Reig i il·lustrada per l'artista gràfica Marta Colomer.
Español: Su biografía se pone ahora al alcance de la ciudadanía, en especial del público escolar, contada por el periodista Toni Reig e ilustrada por la artista gráfica Marta Colomer.
Valencià: Dos deniers de sobrada solvència en les seues disciplines, que posen lletra i traços a la veu del tenor que va enlluernar a mig món des d'alguns dels escenaris més mítics de l'olimp operístic..
Español: Dos dianenses de sobrada solvencia en sus disciplinas, que ponen letra y trazos a la voz del tenor que deslumbró a medio mundo desde algunos de los escenarios más míticos del olimpo operístico..
Valencià: El llibre és una xicoteta joia per a tancar l'aniversari i contribuir a la divulgació de la figura de Cortis.
Español: El libro es una pequeña joya para cerrar el aniversario y contribuir a la divulgación de la figura de Cortis.
Valencià: Així ho ha entès l'ajuntament, que vol que arribe al major número possible de gent.
Español: Así lo ha entendido el ayuntamiento, que quiere que llegue al mayor número de gente.
Valencià: Amb 7.000 exemplars editats, "és la tirada més gran que jo he fet mai de llibres de l'ajuntament", assenyalava l'arxivera municipal, Rosa Seser..
Español: Con 7.000 ejemplares editados, "es la tirada más grande que yo he hecho nunca de libros del ayuntamiento", señalaba la archivera municipal, Rosa Seser..
Valencià: La major part dels exemplars, 4.000, anirà a parar a les escoles.
Español: La mayor parte de los ejemplares, 4.000, irá a para a los colegios.
Valencià: Tots els alumnes de Primària i primer i segon d'ESO tindran el seu.
Español: Todos los alumnos de primaria y primero y segundo de eso tendrán el suyo.
Valencià: Però n'eixiran també 1.000 a la venda en les llibreries de la ciutat al preu de cinc euros, mentre que l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) n'ha adquirit altres 800 per a regalar-los als seus socis..
Español: Pero saldrán también 1.000 a la venta en las librerías de la ciudad al precio de cinco euros, mientras que el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) ha adquirido otros 800 para regalarlos a sus socios..
Valencià: L'autor del text, Toni Reig, va reconèixer la dificultat a la qual es va enfrontar quan l'arxiu li va encomanar el projecte.
Español: El autor del texto, Toni Reig, reconoció la dificultad a la que se enfrentó cuando el archivo le encomendó el proyecto.
Valencià: "Mai havia escrit per a xiquets", va explicar.
Español: "Nunca había escrito para niños", explicó.
Valencià: D'ací que el principal repte radique a extraure de la vida de Cortis "elements atractius per al públic infantil".
Español: De ahí que el principal reto radicara en extraer de la vida de Cortis "elementos atractivos para el público infantil".
Valencià: I els va trobar, valors universals molt presents en la biografia del tenor, com els de l'esforç o l'estudi com a vies per a l'èxit.
Español: Y los encontró valores universales muy presentes en la biografía del tenor, como los del esfuerzo o el estudio como vías para el éxito.
Valencià: L'altre obstacle a vèncer per Reig era traslladar a un llenguatge intel·ligible per a xiquets esta vida i un món tan especialitzat com el de l'òpera..
Español: El otro obstáculo a vencer por Reig era trasladar a un lenguaje inteligible para niños esa vida y un mundo tan especializado como el de la ópera..
Valencià: Per aconseguir l'objectiu el text troba el complement perfecte en les il·lustracions de Marta Colomer.
Español: Para lograr el objetivo el texto encuentra el complemento perfecto en las ilustraciones de Marta Colomer.
Valencià: Tot i que per ella el repte no va ser tan complicat.
Español: Aunque para ésta el reto no fue tan complicado.
Valencià: "Ha sigut molt fàcil perquè el llibre està molt ben estructurat".
Español: "Ha sido muy fácil porque el libro está muy bien estructurado".
Valencià: Plasmar la història en els dibuixos no ho va ser, per tant, fatigós; a l'inrevés, va admetre que "ha sigut un plaer"..
Español: Plasmar la historia en los dibujos no le resultó, por tanto, fatigoso; al revés, admitió que "ha sido un placer"..
Valencià: A la presentació hi van assistir també l'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: A la presentación asistieron también el alcalde, Vicent Grimalt, y el concejal de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: El primer va destacar que el llibre ajuda a "que els xiquets coneguen de forma didàctica la vida de Cortis" i contribueix, també, a "que no es perda la memòria" del tenor.
Español: El primero desatcó que el libro ayude a "que los niños conozcan de forma didáctica la vida de Cortis" y contribuya, también, a "que no se pierda la memoria" del tenor.
Valencià: El segon, va posar l'accent en la necessitat de transmetre coneixements i valors a través de l'educació, ja que "al final els xiquets se'n recorden", i ha destacat que, en el llibre, la biografia d'Antonio Cortis està "explicada de manera atractiva - per Toni Reig- i amb els preciosos dibuixos de Marta Colormer"..
Español: El segundo, puso el acento en la necesidad de transmitir conocimientos y valores a través de la educacióń, pues "al final los niños se acuerdan", y resaltó que, en el libro, la biografía de Antonio Cortis está "contada de manera atractiva -por Toni Reig- y con los preciosos dibujos de Marta Colormer"..
Valencià: La Ruta dels Riuraus de la Marina Alta ja es promociona a Europa.
Español: La Ruta dels Riuraus ya se promociona en Europa.
Valencià: Divendres passat 21 de juny es va iniciar la constitució de l'Associació Iter Vitis Espanya a Madrid, i la Ruta dels Riuraus serà l'únic representant de la Comunitat Valenciana pel seu interès en aquest projecte des dels seus inicis, ara fa tres anys..
Español: El pasado viernes 21 de junio se inició la constitución de la Asociación Iter Vitis España en Madrid, siendo la Ruta dels Riuraus el único representante de la Comunitat Valenciana por su interés en este proyecto desde sus inicios, hace ahora tres años..
Valencià: Iter Vitis, les rutes de la vinya, és un dels Itineraris Culturals Europeus, juntament amb altres tan importants com el Camí de Sant Jaume, les rutes dels Víkings, Carles V, el Llegat Andalusí, etc.
Español: Iter Vitis, las rutas del viñedo, es uno de los Itinerarios Culturales Europeos, junto con otros tan importantes como el Camino de Santiago, las rutas de los Vikingos, Carlos V, el Legado Andalusí, etc.
Valencià: Aquests són aprovats pel Consell d'Europa i el formen projectes de cooperació cultural, patrimonial i turística per defensar els valors europeus com els drets humans, democràcia, i diversitat, i involucrant a diversos països..
Español: Estos son aprobados por el Consejo de Europa y lo forman proyectos de cooperación cultural, patrimonial y turística, defendiendo los valores europeos como los derechos humanos, democracia, y diversidad, e involucrando a varios países..
Valencià: Iter Vitis té entre els seus objectius la promoció dels paisatges de vinya, la millora de la qualitat turística, la protecció del patrimoni, la creació d'una agenda cultural comuna i la col·laboració en programes nacionals i internacionals.
Español: Iter Vitis tiene entre sus objetivos la promoción de los paisajes de viñedo, la mejora de la calidad turística, la protección del patrimonio, la creación de una agenda cultural común y la colaboración en programas nacionales e internacionales.
Valencià: Per dur a terme els projectes que s'assignen, es comptarà amb recursos propis, finançament europeu i altres organismes internacionals..
Español: Para llevar a cabo los proyectos que se asignen, se contará con recursos propios, financiación europea y otros organismos internacionales..
Valencià: L'associació formarà part de la Federació Iter Vitis Europa que abasta a les associacions de cada país, un total de 19.
Español: La asociación formará parte de la Federación Iter Vitis Europa que abarca a las asociaciones de cada país, un total de 19.
Valencià: Juntament amb la Ruta dels Riuraus, hi van assistir representants de Turisme Galícia, Comtat de Huelva, i les rutes del vi de Rioja, Rueda, Cigales, Toro, Somontano, Empordà, Calataiud, Museu del Vi Pagaments del Rei, Vivanco Museu del Vi i Escola d'Enoturisme de Castella i Lleó.
Español: Junto con la Ruta dels Riuraus, asistieron representantes de Turismo Galicia, Condado de Huelva, y las rutas del vino de Rioja, Rueda, Cigales, Toro, Somontano, Empordà, Calatayud, Museo del vino Pagos del Rey, Vivanco Museo del vino y escuela de enoturismo de Castilla y León.
Valencià: La Ruta dels Riuraus espera amb aquesta adhesió dos objectius: crear sinergies amb els associats espanyols i aconseguir visibilitat a nivell nacional i internacional..
Español: La Ruta dels Riuraus espera con esta adhesión dos objetivos: crear sinergias con los asociados españoles y conseguir visibilidad a nivel nacional e internacional..
Valencià: La banda de Dénia li posa música a la gamba roja amb la col·laboració de Quique Dacosta.
Español: La banda de Dénia le pone música a la gamba roja con la colaboración de Quique Dacosta.
Valencià: El proper 14 de gener es presenta La banda sonora de la Gamba Roja de Dénia, una composició en tres actes que s'ha inspirat en els processos que envolten el producte ensenya de la capital de la Marina Alta.
Español: El próximo 14 de enero se presenta “La banda sonora de la Gamba Roja de Dénia”, una composición en tres actos que se ha inspirado en los procesos que envuelven al producto enseña de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Este saborós menjar, el ecosistema del qual li atorga característiques diferents a la resta de la seua espècie, es converteix així en el primer plat del món amb banda sonora..
Español: Este sabroso manjar, cuyo ecosistema le otorga características diferentes al resto de su especie, se convierte así en el primer plato del mundo con banda sonora..
Valencià: Dénia, escollida Ciutat Creativa de la Gastronomia per la Unesco, ha fet un pas més per promocionar el seu producte estrella de la mà d'un equip de treball format per representants de primer nivell del món de la música, la cuina i, per descomptat, la pesca.
Español: Dénia, elegida Ciudad Creativa de la Gastronomía por la Unesco, ha dado un paso más para promocionar su producto estrella de la mano de un equipo de trabajo formado por representantes de primer nivel del mundo de la música, la cocina y, por supuesto, la pesca.
Valencià: Tots ells comparteixen la seua passió per este producte autòcton d'extraordinari sabor i el seu respecte pels processos tradicionals..
Español: Todos ellos comparten su pasión por este producto autóctono de extraordinario sabor y su respeto por los procesos tradicionales..
Valencià: Com a bon menjar que es pree, la gamba roja es gaudeix amb tots els sentits.
Español: Como buen manjar que se precie, la gamba roja se disfruta con todos los sentidos.
Valencià: Encara que evidentment el principal és el gust, l'olfacte és l'encarregat de transportar-nos al mar, mentre que el seu intens color roig i els seus bigotis són un veritable delit per a la vista.
Español: Aunque evidentemente el principal es el gusto, el olfato es el encargado de transportarnos al mar, mientras que su intenso color rojo y sus bigotes son un verdadero deleite para la vista.
Valencià: Separar el cap, pelar-la i portar-se-la a la boca és un plaer afegit en què el tacte entra en escena..
Español: Separar la cabeza, pelarla y llevársela a la boca es un placer añadido en el que el tacto entra en escena..
Valencià: El compositor encarregat de sumar a esta llista el sentit de l'oïda és Javier Pinto, membre de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, que ha compost la peça després sumir-se en un complet procés d'inspiració, durant el qual ha recaptat els sons que envolten este exclusiu producte.
Español: El compositor encargado de sumar a esta lista el sentido del oído es Javier Pinto, miembro de la Agrupació Artística Musical de Dénia, que ha compuesto la pieza tras sumirse en un completo proceso de inspiración en el que ha recabado los sonidos que envuelven este exclusivo producto.
Valencià: Per introduir-lo en el procés de la pesca, ha comptat amb la col·laboració de Maurici Ripoll, patró de l'embarcació més important de la flota de Dénia especialitzada en la gamba roja..
Español: Para introducirle en el proceso de la pesca ha contado con la colaboración de Mauricio Ripoll, patrón de la embarcación más importante de la flota de Dénia especializada en la gamba roja..
Valencià: Quique Dacosta, referent de l'avantguarda gastronòmica internacional i un dels millors ambaixadors de la cuina mediterrània, ha sigut l'escollit per acompanyar al músic en la recerca de la inspiració en els fogons.
Español: Quique Dacosta, referente de la vanguardia gastronómica internacional y uno de los mejores embajadores de la cocina mediterránea, ha sido el elegido para acompañar al músico en la búsqueda de la inspiración en los fogones.
Valencià: El restaurant denier que porta el seu nom, i que ha sigut reconegut amb 3 estrelles Michelin, el xef va mostrar a Javier Pinto com sona la recepta perfecta de la gamba roja..
Español: En el restaurante dianense que lleva su nombre, y que ha sido reconocido con 3 estrellas Michelin, el chef mostró a Javier Pinto cómo suena la receta perfecta de la gamba roja..
Valencià: En la creació de la peça també ha participat el músic i president de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, Josep Pastor, compositor del tercer moviment de l'obra i Jesús Terrés, crític gastronòmic.
Español: En la creación de la pieza también ha participado el músico y presidente de la Agrupació Artística Musical de Dénia, Josep Pastor, compositor del tercer movimiento de la obra y Jesús Terrés, crítico gastronómico.
Valencià: La centenària Agrupació Artística Musical de Dénia, que compta amb pescadors i cuiners en les seues files, serà l'encarregada de fer sonar esta obra simfònica de 18 minuts escrita íntegrament per a banda de vent i percussió baix la batuta del seu director, el belga Frank de Vuyst..
Español: La centenaria Agrupació Artística Musical de Dénia, que cuenta con pescadores y cocineros en sus filas, será la encargada de hacer sonar esta obra sinfónica de 18 minutos escrita íntegramente para banda de viento y percusión bajo la batuta de su director, el belga Frank de Vuyst..
Valencià: El primer moviment de la peça, La Pesca es caracteritza per sons purament cinematogràfics.
Español: El primer movimiento de la pieza, “La Pesca” se caracteriza por sonidos puramente cinematográficos.
Valencià: Descriu l'alba en alta mar, el trencar de les ones en el casc del vaixell, el so de la maquinària i la feina dels mariners.
Español: Describe el amanecer en alta mar, el romper de las olas en el casco del barco, el sonido de la maquinaria y el trabajo de los marineros.
Valencià: La part central està marcada per un tempo lentissimo, el que transcorre abans de recollir de nou les xarxes per a tornar a terra, i finalitza de forma heroica..
Español: La parte central está marcada por un tempo lentissimo, el que transcurre antes de recoger de nuevo las redes antes de volver a tierra, y finaliza de forma heroica..
Valencià: A través de La Cuina es realitza un viatge sonor que s'inicia amb la recollida de l'aigua de mar que s'utilitza en la cocció, travessa un passatge alegre i burlesc que evoca l'ebullició de l'aigua i finalitza amb un tempo lent que representa la delicadesa en la preparació i presentació de la gamba roja..
Español: A través de “La Cocina” se realiza un viaje sonoro que se inicia con la recogida del agua de mar que se utiliza en la cocción, atraviesa un pasaje alegre y burlesco que evoca la ebullición del agua y finaliza con un tempo lento que representa la delicadeza en la preparación y presentación de la gamba roja..
Valencià: Josep Pastor ha dividit en tres parts el desenllaç dedicat a la Degustació.
Español: Josep Pastor ha dividido en tres partes el desenlace dedicado a la “Degustación”.
Valencià: A la presentació del plat li segueix la incògnita del comensal davant el seu gust per finalitzar amb un expressiu esclat d'alegria que posa punt i final a l'obra..
Español: A la presentación del plato le sigue la incógnita del comensal ante su sabor para finalizar con un expresivo estallido de alegría que pone punto y final a la obra..