gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta última és una dada encoratjadora, però que s'ha d'interpretar una vegada més entre cotons: en primer lloc perquè si la taxa interanual per contra estiguera pujant -com va passar en els temps de plom de la crisi- la situació econòmica de la Marina Alta seria desastrosa, sobretot si es té en compte l'ocupació que s'ha destruït des que allà per 2008 va esclatar la desacceleració..
Español: Este último es un dato alentador, pero que debe interpretarse una vez más entre algodones: en primer lugar porque si la tasa interanual por el contrario estuviera subiendo –como sucedió en los tiempos de plomo de la crisis– la situación económica de la Marina Alta sería desastrosa, sobre todo si se tiene en cuenta el empleo que se ha destruido desde que allá por 2008 estalló la desaceleración..
Valencià: I en segon terme, perquè, com vénen recordant els sindicats, part del descens anual de l'atur segueix devent-se al fet que hi ha persones que simplement s'han eixit fora de la llista del Servef en haver vist impossible trobar feina.
Español: Y en segundo término, porque, como vienen recordando los sindicatos, parte del descenso anual del paro sigue debiéndose a que hay personas que simplemente se han salido fuera de la lista del Servef al haber visto imposible encontrar empleo.
Valencià: És a dir, que han tirat la tovallola..
Español: Es decir, que han tirado la toalla..
Valencià: Trencant murs, obrint fronteres.
Español: Rompiendo muros, abriendo fronteras.
Valencià: Manifest de la XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA..
Español: Manifiesto de la XARXA DE DONES DE LA MARINA ALTA..
Valencià: El 8 de març és el Dia Internacional de la Dona, i les feministes de tot el món eixim al carrer per mostrar les nostres propostes polítiques que ens han de dur a una organització social sense les desigualtats de l'actual sistema patriarcal, de dominació masculina..
Español: El 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer, y las feministas de todo el mundo salimos a la calle para mostrar nuestras propuestas políticas que nos han de llevar a una organización social sin las desigualdades del actual sistema patriarcal, de dominación masculina..
Valencià: Aquest 8 de març de 2017, a més de les reivindicacions i l’orgull de ser un moviment revolucionari únic, volem llançar un crit format pel dolor, la ràbia i la decisió d'actuar contra la barbàrie patriarcal i capitalista que potencia i permet les dificultats extremes que pateixen les dones migrants.
Español: Este 8 de marzo de 2017, además de las reivindicaciones y el orgullo de ser un movimiento revolucionario único, queremos lanzar un grito formado por el dolor, la rabia y la decisión de actuar contra la barbarie patriarcal y capitalista que potencia y permite las dificultades extremas que sufren las mujeres migrantes.
Valencià: Dificultats a les quals, adultes i xiquetes, s'enfronten fugint de circumstàncies terribles que, també per la seva condició de dones, les colpegen amb major duresa..
Español: Dificultades a las cuales, adultas y niñas, se enfrentan huyendo de circunstancias terribles que, también por su condición de mujeres, las golpean con mayor dureza..
Valencià: *Fugen de les guerres que assolen a tants països, on són utilitzades com a element de batalla i botí de guerra..
Español: * Huyen de las guerras que asolan a tantos países, donde son utilizadas como elemento de batalla y botín de guerra..
Valencià: *Fugen de l'absència de perspectives laborals, de la pobresa i de la fam..
Español: * Huyen de la ausencia de perspectivas laborales, de la pobreza y del hambre..
Valencià: *Fugen de la violència sexual, del maltractament , de la tracta i la prostitució forçosa..
Español: * Huyen de la violencia sexual, del maltrato, de la trata y la prostitución forzosa..
Valencià: *Fugen de l'absència de drets bàsics per a la dona, sexuals i reproductius..
Español: * Huyen de la ausencia de derechos básicos para la mujer, sexuales y reproductivos..
Valencià: *Fugen de la persecució per la seva condició de lesbianes o per la seva identitat de gènere..
Español: * Huyen de la persecución por su condición de lesbianas o por su identidad de género..
Valencià: *Fugen de les represàlies a les quals s'enfronten pel seu activisme polític i específicament pel seu activisme feminista i ecologista..
Español: * Huyen de las represalias a las cuales se enfrentan por su activismo político y específicamente por su activismo feminista y ecologista..
Valencià: En el trajecte migratori han de suportar situacions de negació, d'abusos i d'agressions físiques i sexuals.
Español: En el trayecto migratorio tienen que soportar situaciones de negación, de abusos y de agresiones físicas y sexuales.
Valencià: I aquelles que apleguen al país de destinació, es troben amb la discriminació, el racisme, l'explotació laboral, l'explotació sexual, els internaments als centres i les expulsions..
Español: Y aquellas que llegan al país de destino, se encuentran con la discriminación, el racismo, la explotación laboral, la explotación sexual, los internamientos en los centros y las expulsiones..
Valencià: Un gran nombre de dones migrants treballen en el terreny domèstic o de les cures, i a elles els confiem accions del nostre benestar diari amb contractes precaris..
Español: Un gran número de mujeres migrantes trabajan en el terreno doméstico o de cuidados, y a ellas les confiamos acciones de nuestro bienestar diario con contratos precarios..
Valencià: I quantes d'aquestes dones ensopeguen amb un mur infranquejable, l'única sortida del qual condueix a l'explotació en les pitjors condicions..
Español: Y cuántas de estas mujeres tropiezan con un muro infranqueable, la única salida del cual conduce a la explotación en las peores condiciones..
Valencià: Nosaltres sabem la repercussió que té en els nostres cossos i ments l'exercici dels nostres drets.
Español: Nosotras sabemos la repercusión que tiene en nuestros cuerpos y mentes el ejercicio de nuestros derechos.
Valencià: Sabem quant de capital humà i econòmic, diferencial i ignorat, aportem les dones.
Español: Sabemos cuánto capital humano y económico, diferencial e ignorado, aportamos las mujeres.
Valencià: Sabem que l'economia capitalista es fonamenta en gran manera en el treball invisible de les dones..
Español: Sabemos que la economía capitalista se fundamenta en gran medida en el trabajo invisible de las mujeres..
Valencià: Nosaltres, com a feministes, com a moviment internacionalista de dones, ens sentim legitimades per exigir la intervenció decidida i sense demora de les autoritats municipals, autonòmiques i estatals per frenar aquesta barbàrie..
Español: Nosotras, como feministas, como movimiento internacionalista de mujeres, nos sentimos legitimadas para exigir la intervención decidida y sin demora de las autoridades, municipales, autonómicas y estatales, para frenar esta barbarie..
Valencià: Exigim als nostres governs que aporten recursos suficients perquè la pràctica social siga solidària, d'acompanyament, escolta i acolliment per a les dones que criden a la nostra porta i que en moltes ocasions van acompanyades de criatures..
Español: Exigimos a nuestros gobiernos que aporten recursos suficientes para que la práctica social sea solidaria, de acompañamiento, de escolta y acogida para las mujeres que llaman a nuestra puerta y que en muchas ocasiones van acompañadas de criaturas..
Valencià: Exigim el seu compromís per a crear vies segures i lliures per a les dones migrants..
Español: Exigimos su compromiso para crear vías seguras y libres para las mujeres migrantes..
Valencià: Demandem una societat en la qual el legítim dret al moviment lliure no genere reaccions de màxima violència..
Español: Demandamos una sociedad en la cual el legítimo derecho al movimiento libre no genere reacciones de máxima violencia..
Valencià: Exigim una educació que transmeta valors de respecte i acceptació de les diferències.
Español: Exigimos una educación que transmita valores de respeto y aceptación de las diferencias.
Valencià: Que els moviments migratoris actuals i les seves causes formen part dels continguts escolars..
Español: Que los movimientos migratorios actuales y sus causas formen parte de los contenidos escolares.
Valencià: Les dificultats en el camí migratori no són exclusives de les dones i afecten a totes les persones.
Español: Las dificultades en el camino migratorio no son exclusivas de las mujeres y afectan a todas las personas.
Valencià: I volem fer front comú amb les organitzacions i moviments socials que treballen per disminuir-les, per eliminar-les.
Español: Y queremos hacer frente común con las organizaciones y movimientos sociales que trabajan para disminuirlas, para eliminarlas.
Valencià: Però som conscients de la major cruesa que tenen per a les dones, la qual cosa volem subratllar i recordar..
Español: Pero somos conscientes de la mayor crudeza que tienen para las mujeres, lo cual queremos subrayar y recordar..
Valencià: Aquest 8 de març, en altres parts de la terra, en altres països, les dones duen a terme una gran vaga, reclamant el cessament de les violències masclistes.
Español: Este 8 de marzo, en otras partes de la tierra, en otros países, las mujeres llevan a cabo una gran huelga, reclamando el cese de las violencias machistas.
Valencià: Des d'aquí recolzem la vaga i els diem: Estem amb vosaltres, companyes!.
Español: Desde aquí apoyamos la huelga y les decimos: Estamos con vosotros, compañeras!.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artillero (XIII): Reikiavik.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XIII): Reikiavik.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça ja va publicar una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon grapat de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: Ara, amb aquesta nova sèrie, aquesta vegada en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons de món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest capítol, viatja a Islàndia per parlar-nos de Reikiavik..
Español: En este capítulo, viaja a Islandia para hablarnos de Marrakech..
Valencià: ⇒Raulet l'Artillero pubica EN AQUEST BLOC  les seues crònicas de viatges pel món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Teulada concedeix ajudes directes a 74 de les 103 empreses que les havien sol·licitat per valor de quasi 100.000 euros.
Español: Teulada concede ayudas directas a 74 de las 103 empresas que las habían solicitado por valor de casi cien mil euros.
Valencià: El govern local ha aprovat la primera fase de les subvencions Reinicia Teulada Moraira destinades a empreses del municipi per atenuar l'impacte econòmic de la Covid-19, que han sigut concedides a 74 dels 103 negocis que havien presentat sol·licitud per un import de 98.983 euros.
Español: El gobierno local ha aprobado la primera fase de las subvenciones Reinicia Teulada Moraira  destinadas a empresas del municipio para atenuar el impacto económico del covid-19 y que han sido concedidas a 74 de los 103 negocios que habían presentado solicitud por un importe que asciende a 98.983 euros.
Valencià: Des del 19 de desembre que va acabar el termini, l'ajuntament assegura que ha treballat "intensament" per aconseguir agilitzar la seua entrega..
Español: Desde el pasado 19 de diciembre que finalizó el plazo, el ayuntamiento asegura que ha trabajado «intensamente» para lograr agilizar la entrega de estas ayudas..
Valencià: Aquesta primera fase inclou als 74 beneficiaris que han presentat la sol·licitud reunint la totalitat dels requisits i documentació requerida a la convocatòria, que establia una ajuda directa de fins a 1500 euros vinculada al manteniment de l'activitat empresarial mitjançant el finançament de despeses corrents de funcionament.
Español: Esta primera fase incluye a los 74 beneficiarios que han presentado su solicitud reuniendo la totalidad de requisitos y documentación requerida en la convocatoria, que establecía una ayuda directa de hasta 1500 euros vinculada al mantenimiento de la actividad empresarial mediante la financiación de gastos corrientes de funcionamiento.
Valencià: Quant als sol·licitants que no compleixen els requisits, 29, se'ls ha donat un termini de cinc dies hàbils perquè al·leguen o esmenen les deficiències en la documentació que van enviar..
Español: En cuanto a los solicitantes que no cumplen los requisitos, un total de 29, se les ha otorgado un plazo de 5 días hábiles para que aleguen o subsanen las deficiencias en la documentación que enviaron..
Valencià: Aquesta és la segona línia d'ajudes que l'ajuntament impulsa per donar suport al sector econòmic local, ja siguen persones autònomes, microempreses o xicotetes empreses, l'activitat de les quals s'ha vist afectada per les restriccions de la pandèmia.
Español: Esta es la segunda línea de ayudas que el ayuntamiento impulsa para apoyar al sector económico local, ya sean personas autónomas, microempresas o pequeñas empresas, cuya actividad se ha visto afectada por las restricciones de la pandemia.
Valencià: Ja anteriorment el consistori va aprovar una línia d'ajudes Reactiva't Teulada Moraira i una altra per fomentar la creació de noves activitats empresarials, el xec emprèn, com va recordar el regidor de Comerç, Adrián Ruiz..
Español: Ya anteriormente, el consistorio aprobó una línea de ayudas Reactiva't Teulada Moraira y otra para fomentar la creación de nuevas actividades empresariales, el cheque emprende, tal y como recordó el concejal de Comercio,  Adrián Ruiz..
Valencià: El mercat ambulant de Xàbia que ha protagonitzat la primera rebel·lió contra les restriccions imposades per la Covid.
Español: El mercadillo de Xàbia que ha protagonizado la primera rebelión contra las restricciones impuestas por el Covid.
Valencià: El difícil equilibri entre seguretat sanitària i reactivació econòmica s'ha trencat aquest dijous a Xàbia quan els venedors del tèxtil del mercat ambulant s'han negat a muntar les seues parades en profund desacord amb les restriccions que per raons de la Covid els ha imposat l'ajuntament.
Español: El difícil equilibro entre seguridad sanitaria y reactivación económica se ha roto esta mañana de jueves en Xàbia cuando los vendedores del textil del mercadillo se han negado a montar sus puestos en profundo desacuerdo con las restricciones que por razones del Covid le ha impuesto el ayuntamiento.
Valencià: Els comerciants han organitzat aquesta espècie de vaga després que el govern de Xàbia decidira reduir a la meitat els llocs de venda, el que els obliga a fer torns i a muntar cada dues setmanes, amb les consegüents pèrdues econòmiques..
Español: Los comerciantes han organizado esta especie de huelga después de que el gobierno de Xàbia decidiera reducir a la mitad sus puestos de venta, lo que les obliga a turnarse y a montar cada dos semanas, con las consiguientes pérdidas económicas..
Valencià: Possiblement el quid de la qüestió està en establir si el consistori s'ha passat de frenada a l'hora d'aplicar la normativa sanitària..
Español: Posiblemente el quid de la cuestión está en establecer si el consistorio se ha pasado de frenada a la hora de aplicar la normativa sanitaria..
Valencià: Els comerciants pensen que si.
Español: Los comerciantes piensan que sí.
Valencià: Porten ja dies alertant per les xarxes socials que en altres mercats de la Marina -cas d'Ondara o de l'Alfàs- ja estan treballant com abans de la crisi sanitària, però que Xàbia s'han equivocat: encara està barrats en una mena de fase 3 prèvia a l'actual etapa de nova normalitat.
Español: Llevan ya días alertando por redes sociales de que en otros mercadillos de la Marina -caso de Ondara o de l’Alfàs- ya están trabajando como antes de la crisis sanitaria, pero que Xàbia se han equivocado: todavía está atrancados en una especie de fase 3 previa a la actual etapa de nueva normalidad.
Valencià: I això ha encrespat els venedors, que a més asseguren que ells estan complint amb les regles front a l'epidèmia: han reduït els llocs mig metre, a més d'usar mascareta i gel.
Español: Y eso ha encrespado a los vendedores, quienes además aseguran que ellos sí están cumpliendo con las reglas frente a la epidemia: han reducido sus puestos medio metro, además de usar mascarilla y gel.
Valencià: I que això és suficient..
Español: Y que eso es suficiente..
Valencià: Per la seua banda, el consistori, és clar, pensa que no.
Español: Por su parte, el consistorio, claro, piensa que no.
Valencià: Les regidores de Comerç, Marta Bañuls, i de Serveis, Kika Mata, que s'han reunit aquest matí fins a dues vegades amb el col·lectiu de venedors, argüeixen que les coses no poden ser com abans del coronavirus.
Español: Las concejalas de Comercio, Marta Bañuls, y de Servicios, Kika Mata, que se han reunido esta mañana hasta en dos ocasiones con el colectivo de vendedores, arguyen que las cosas no pueden ser como antes del coronavirus.
Valencià: Primer perquè a més de marcar les distàncies entre parades, el municipi ha de controlar l'aforament on té lloc la venda ambulant per comprovar que els clients o treballadors porten mascareta i compleixen amb les mesures higièniques..
Español: Primero porque además de marcar las distancias entre paradas, el municipio ha de controlar el aforo donde se realiza la venta ambulante para comprobar que los clientes o trabajadores llevan mascarilla y cumplen con las medidas higiénicas..
Valencià: I com cal acotar l'espai, allò que va decidir l'ajuntament va ser reduir el mercat de Xàbia, que abans es distribuïa entre tres llocs -la plaça Constitució, la placeta del Convent i la plaça Marina Alta- a un, el de la plaça Constitució, ja que l'ajuntament pot allà tancar el lliure accés i dirigir als clients per dues entrades, on hi ha personal municipal supervisant que es compleixen les mesures preventives..
Español: Y como es necesario acotar ese espacio, lo que decidió el ayuntamiento fue reducir el mercadillo de Xàbia, que antes se distribuía entre tres lugares -la plaza Constitución, la placeta del Convent y la plaza Marina Alta- a uno solo, el de la plaza Constitución, ya que el ayuntamiento puede allí cerrar el libre acceso y dirigir a los clientes por dos entradas, donde hay personal municipal supervisando que se cumplan las medidas preventivas..
Valencià: On està el problema.
Español: Dónde está el problema.
Valencià: Davant d'aquesta tessitura, la proposta dels venedors de tèxtil, que parlen en nom del seu propi futur econòmic ara en perill per poder treballar només cada 15 dies, és poder tornar a muntar en les tres places..
Español: Ante esta tesitura, la propuesta de los vendedores de textil, que hablan en nombre de su propio futuro económico ahora en serio peligro al poder trabajar solo cada 15 días, es poder volver a montar en las tres plazas..
Valencià: Tampoc pot destinar més personal al control del mercat pel que "l'única opció viable és reduir el número de llocs a l'espai disponible"..
Español: Tampoco puede destinar más personal al control del mercadillo por lo que «la única opción viable es reducir el número de puestos al espacio disponible»..
Valencià: I ací està el debat.
Español: Y ahí está el debate.
Valencià: Reactivació econòmica versus seguretat Covid.
Español: Reactivación económica versus seguridad Covid.
Valencià: I és un debat un poc enquistat..
Español: Y es un debate un tanto enquistado..
Valencià: Perquè els representants d'aquests llocs en rebel·lia han proposat encara una altra alternativa: traslladar tot el tèxtil a l'avinguda Augusta.
Español: Porque los representantes de estos puestos en rebeldía han propuesto aún otra alternativa: trasladar todo el textil a la avenida Augusta.
Valencià: Però l'ajuntament també l'ha descartat.
Español: Pero el ayuntamiento también la ha descartado.
Valencià: Primer, perquè el pont de Triana està tallat.
Español: Primero, porque el puente de Triana está cortado.
Valencià: I segon, perquè en el Primer Muntanyar només se circula en un únic sentit i està prohibit aparcar, per la qual cosa l'avinguda Augusta és l'única alternativa per al bus urbà, usuaris de la platja..
Español: Y segundo, porque en el Primer Montañar solo se circula en un único sentido y está prohibido aparcar, por lo que la avenida Augusta es la única alternativa para el bus urbano, usuarios de la playa..
Valencià: I que en el Primer Muntanyar només hi haja una direcció també és per la Covid, en concret en nom d'una nova mobilitat que permeta el vianant caminar mantenint la distància social.
Español: Y, por cierto, eso de que en el Primer Muntanyar solo haya una dirección también es por el Covid, en concreto en aras de una nueva movilidad que permita al peatón caminar manteniendo la distancia social.
Valencià: O siga, que el govern local insisteix: hi ha coses que el coronavirus ha canviat agraden o no..
Español: O sea que el gobierno local insiste: hay cosas que el coronavirus ha cambiado guste o no..
Valencià: Qüestió de supervivència.
Español: Cuestión de supervivencia.
Valencià: Els venedors entenen tot això.
Español: Los vendedores entienden todo esto.
Valencià: Però també porten la seua pròpia penitència: recorden que porten quatre mesos sense treballar i que l'única oportunitat de recuperar un poc del que han perdut és poder muntar tots els dijous.
Español: Pero también llevan su propia penitencia: recuerdan que llevaban cuatro meses sin trabajar y que la única oportunidad de recuperar algo de lo perdido es poder montar todos los jueves.
Valencià: Fer-ho una setmana si i una altra no és per a ells la ruïna econòmica..
Español: Hacerlo una semana sí y otra no es para ellos la ruina económica..
Valencià: I l'ajuntament diu que també els entén.
Español: Y el ayuntamiento dice que también los entiende.
Valencià: I que per això Bañuls i Mata seguiran reunint-se amb ells per arribar a un acord que, de qualsevol manera, encara no ha arribat..
Español: Y que por eso Bañuls y Mata seguirán reuniéndose con ellos para alcanzar un acuerdo que, de cualquier modo, aún no ha llegado..
Valencià: Ara bé, el consistori també ha deixat caure que no s'ha portat tan malament amb el col·lectiu en subratllar que cap venedor ha pagat la taxa de 2020 a l'ajuntament i que només l'abonaran pels dies en què realment munten..
Español: Ahora bien, el consistorio también ha deslizado que no se ha portado tan mal con el colectivo al subrayar que ninguno de estos vendedores ha pagado la tasa de 2020 al ayuntamiento y que solo la abonarán por los días en que realmente monten..
Valencià: Els Escacs Vivents tornen a Xàbia amb una adaptació de l'obra 'Escacs d'Amor'.
Español: El Ajedrez Viviente regresa a Xàbia con una adaptación de la obra Escacs d'Amor.
Valencià: La representació tindrà una durada estimada en una hora i quinze minuts i es desenvoluparà en valencià i en castellà.
Español: La representación tendrá una duración estimada en una hora y quince minutos y se desarrollará en valenciano y castellano.
Valencià: L'entrada, com sempre, serà gratuïta..
Español: La entrada, como siempre, será gratuita..
Valencià: Aquest esdeveniment cultural, que va començarel 1996, està organitzat per la Comissió Festes Mare de Déu de Loreto en col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia i la direcció de Rafael Andarias..
Español: Este evento cultural, que inició su andadura en 1996, está organizado por la Comissió Festes Mare de Déu de Loreto en colaboración del Ayuntamiento de Xàbia y bajo la dirección de Rafael Andarias..
Valencià: En aquesta edició, que commemorarà amb un any de retard el 25è aniversari, l'organització ha decidit repetir una de les obres més celebrades: el poema Escacs d'Amor de Francesc de Castellví, Narcís Vinyoles i Mossen Fenollar..
Español: Para esta edición -que conmemorará con un año de retraso su 25º aniversario- la organización ha decidido repetir una de sus obras más celebradas: el Poema Escacs d´Amor de Francesc de Castellví, Narcís Vinyoles y Mossen Fenollar..