gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2051 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució de la unitat d'execució 15.1 SU la Font del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2051 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución 15.1 SU La Font del plan general.
Valencià: [2016/2051] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 15 de març de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), ha acordat sotmetre a informació pública una proposta de programa d'actuació integrada per a desenvolupament i execució de la unitat d'execució 15.1 SU la Font del pla general, presentada per l'empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, urbanitzador per gestió directa.
Español: [2016/2051] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), ha acordado someter a información pública una propuesta de programa de actuación integrada para desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución 15.1 SU La Font del plan general, presentada por la empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, urbanizador por gestión directa.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats durant un període de 45 dies, des del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados durante un periodo de 45 días, desde su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: También se publicará en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada de l'indicat acord als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada del indicado acuerdo a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'adreça electrònica www.santjoandalacant.es i en l'ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals síties a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; adreça electrònica: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Documents que se sotmeten a informació pública: Documents 1 a 5: Memòria, fitxes de planejament i gestió refoses i plans de situació i ordenació.
Español: El proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es y en el ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; e-mail: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Documentos que se someten a información pública: Documentos 1 a 5: Memoria, fichas de planeamiento y gestión refundidas y planos de situación y ordenación.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica comprensiva dels aspectes expressament regulats en l'article 111.4 de la LOTUP.
Español: Proposición jurídico-económica comprensiva de los aspectos expresamente regulados en el artículo 111.4 de la LOTUP.
Valencià: Relació de propietaris afectats.
Español: Relación de propietarios afectados.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigeix la urbanització.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exige la urbanización.
Valencià: Document 6: Alternativa tècnica composta per projecte d'urbanització i memòria justificativa del compliment de condicions d'integració en l'entorn.
Español: Documento 6: Alternativa técnica compuesta por proyecto de urbanización y memoria justificativa del cumplimiento de condiciones de integración en el entorno.
Valencià: Estudis i documents complementaris de tràfic i acústic.
Español: Estudios y documentos complementarios de tráfico y acústico.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 21 de març de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 21 de marzo de 2016.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme (D Alcaldia 2015-1425 de 19.06.2015; BOP d'Alacant 123, 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (D Alcaldía 2015-1425 de 19.06.2015; BOP de Alicante 123, 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/581) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública al terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/581) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública al terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: [2016/581] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34 /1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919 2006/, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434 2002/, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/14/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2016/581] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/14/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6454) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6454) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Ráfol de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Ráfol de Salem.
Valencià: [2016/6454] Resolució de data 21 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: [2016/6454] Resolución de fecha 21 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ráfol de Salem.
Valencià: Expedient: 655.018 /042016.
Español: Expediente: 655.018/042016.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servei Euros/mes Euros/mes fins a 13 mm 3,037 6,492 15 mm 4,556 9,738 20 mm 7,593 16,230 25 mm 10,630 22,722 30 mm 15,185 32,460 40 mm 30,370 64,920 50 mm 45,555 97,380 65 mm 60,740 129,840 80 mm 75,925 162,300 100 mm 106,295 227,220 125 mm 167,035 357,060 Boca d'incendi 5,163 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,379 0,548 Municipal 0,379 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,949 15 mm 1,423 20 mm 2,373 25 mm 3,321 30 mm 4,746 40 mm 9,488 50 mm 14,233 65 mm 18,980 80 mm 23,725 100 mm 33,215 125 mm 52,192 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 13 mm 3,037 6,492 15 mm 4,556 9,738 20 mm 7,593 16,230 25 mm 10,630 22,722 30 mm 15,185 32,460 40 mm 30,370 64,920 50 mm 45,555 97,380 65 mm 60,740 129,840 80 mm 75,925 162,300 100 mm 106,295 227,220 125 mm 167,035 357,060 Boca de incendio 5,163 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,379 0,548 Municipal 0,379 Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,949 15 mm 1,423 20 mm 2,373 25 mm 3,321 30 mm 4,746 40 mm 9,488 50 mm 14,233 65 mm 18,980 80 mm 23,725 100 mm 33,215 125 mm 52,192 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7837) Informació pública de l'acord de suspensió cautelar de la tramitació i atorgament de llicències sobre usos d'allò edificat, així com altres autoritzacions administratives a fi d'estudiar un pla especial d'actuacions en el barri de les Roques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7837) Información pública del acuerdo de suspensión cautelar de la tramitación y otorgamiento de licencias sobre usos de lo edificado, así como otras autorizaciones administrativas al objeto de estudiar un plan especial de actuaciones en el barrio de Les Roques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7837 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió cautelar de la tramitació i atorgament de llicències sobre usos d'allò edificat, així com altres autoritzacions administratives a fi d'estudiar un pla especial d'actuacions en el barri de les Roques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7837 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión cautelar de la tramitación y otorgamiento de licencias sobre usos de lo edificado, así como otras autorizaciones administrativas al objeto de estudiar un plan especial de actuaciones en el barrio de Les Roques.
Valencià: [2016/7837] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va acordar suspendre, amb caràcter cautelar, la tramitació i atorgament de llicències sobre usos d'allò edificat, així com altres autoritzacions administratives a fi d'estudiar un pla especial d'actuacions en el barri de les Roques.
Español: [2016/7837] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2016, adoptó acuerdo de suspender, con carácter cautelar, la tramitación y otorgamiento de licencias sobre usos de lo edificado, así como otras autorizaciones administrativas al objeto de estudiar un plan especial de actuaciones en el barrio de Les Roques, la parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Suspendre, amb caràcter cautelar, la tramitació i atorgament de llicències sobre usos d'allò edificat, així com altres autoritzacions administratives per a aquests mateixos supòsits, a fi d'estudiar un pla especial d'actuacions en el barri de les Roques, en l'àmbit concret que s'identifica en el plànol elaborat que incorpora l'expedient.
Español: Suspender, con carácter cautelar, la tramitación y otorgamiento de licencias sobre usos de lo edificado, así como otras autorizaciones administrativas para estos mismos supuestos, al objeto de estudiar un plan especial de actuaciones en el barrio de Les Roques, en el ámbito concreto que se identifica en el plano elaborado que incorpora el expediente.
Valencià: Que els usos als quals afecta aquesta suspensió, són aquells inclosos en l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, a excepció dels següents: 4.3.
Español: Que los usos a los que afecta dicha suspensión, son aquellos incluidos en el anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, a excepción de los siguientes: 4.3.
Valencià: Activitats que se celebren, generalment, a l'aire lliure, amb motiu de les festes patronals o celebracions populars, amb actuacions musicals, balls, parades, focs artificials, hostaleria i restauració, situades en la via pública.
Español: Actividades que se celebran, generalmente, al aire libre, con motivo de las fiestas patronales o celebraciones populares, con actuaciones musicales, bailes, tenderetes, fuegos artificiales, hostelería y restauración, situadas en vía pública.
Valencià: Que aquesta suspensió tindrà una durada màxima de dos anys.
Español: Que dicha suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Que l'eficàcia d'aquesta suspensió queda condicionada a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que haurà de portar-se a pur i degut efecte.
Español: Que la eficacia de la referida suspensión queda condicionada a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que deberá llevarse a puro y debido efecto.
Valencià: Que la suspensió cautelar implica, també, la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en els àmbits afectats, assenyalats en aquest mateix acord.
Español: Que la suspensión cautelar implica, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en los ámbitos afectados, señalados en este mismo acuerdo.
Valencià: S'insereix el plànol de les superfícies afectades, i serà efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les condicions i terminis establits en l'acord transcrit.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, insertándose el plano de las superficies afectadas, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las condiciones y plazos establecidos en el acuerdo transcrito.
Valencià: Dénia, 4 d'octubre de 2016.
Español: Dénia, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1082) Licitació número CNMY16/LA00D/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1082) Licitación número CNMY16/LA00D/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1082 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/LA00D/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1082 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/LA00D/1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Cultura.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: c) Número expedient: CNMY16/LA00D/1.
Español: c) Número expediente: CNMY16/LA00D/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució: plaça del Marqués de Rafal, 1.
Español: c) Lugar de ejecución: plaza del Marqués de Rafal, 1.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: precio criterio de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 26.033,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 26.033,06 euros.
Valencià: Import del IVA 21 %: 5.446,94 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 5.466,94 euros.
Valencià: Import total: 31.500,00 euros.
Español: Importe total: 31.500,00 euros.
Valencià: Entitat: Direcció General de Cultura i Patrimoni, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6988) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6988) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.