gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 2 de juliol de 2015, a les 11.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala nord, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de julio de 2015, a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala norte, en Valencia.
Valencià: Les dos parts hi podran exposar les alegacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: Si es designa representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que en justifique la representació i si representa una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que desistix de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i, amb això, quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del colegi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 27 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 22 mayo 2015.
Valencià: La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3695) Notificació de resolució por la qual es denega la sol·licitud realitzada (E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3695) Notificación de resolución por la que se deniega la solicitud realizada (E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució por la qual es denega la sol·licitud realitzada (E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se deniega la solicitud realizada (E.
Valencià: [2015/3695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat l'acord per el qual es remet resolució de la denegació de la sol·licitud realitzada per Emili Josep Sampio Morales, amb últim domicili conegut en el carrer Maestro Ballester, número 39, de Beniatjar (València).
Español: [2015/3695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado el acuerdo por el que se remite resolución de la denegación de la solicitud realizada por Emili Josep Sampio Morales, con último domicilio conocido en la calle Maestro Ballester, número 39, de Beniatjar (Valencia).
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 16 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4588) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4588) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PRGV: 03/0075/2008/00/087-1 0312/2014 (R-879/2014).
Español: Expediente número PRGV: 03/0075/2008/00/087-1 0312/2014 (R-879/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/4588] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4588] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Miguel Bautista Rodríguez.
Español: Interesado: Miguel Bautista Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alemanya, núm. 11, esc.4-5t-2a, (Crevillent.
Español: Último domicilio conocido: calle Alemania, núm. 11, esc.4-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10135) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10135) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10135 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10135 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I para el año 2015.
Valencià: [2015/10135] En virtut del que es disposa en l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, que assenyala la taxa de reposició autoritzada en un 50% dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2014 i que les places resultants de la taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública.
Español: [2015/10135] En virtud de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, que señala la tasa de reposición autorizada en un 50% de los ceses de empleados fijos durante el año 2014 y que las plazas resultantes de la tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido a la oferta de empleo público.
Valencià: Segons l'Acord de Consell de Govern de la Universitat Jaume I, de 14 de desembre de 2015, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada i una vegada obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Investigació, Educació, Cultura i Esport.
Español: Según el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, de 14 de diciembre de 2015, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, de conformidad con la tasa de reposición autorizada y una vez obtenida la autorización de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències previstes en els articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal d'administració i serveis, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 14 de desembre de 2015, i que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias previstas en los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal de administración y servicios, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 14 de diciembre de 2015, y que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: ANNEX Subgrup: C1 Escala: administrativa Sector: administració general Nombre de places: 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Subgrupo: C1 Escala: administrativa Sector: administración general Número de plazas: 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3449) Convocatòria d'Assemblea ordinària i extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3449) Convocatoria de Asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3449 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea ordinària i extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: [2015/3449] Convocatòria per a l'Assemblea ordinària i extraordinària, a celebrar pels socis dijous dia 28 de maig, a les 18.45 hores en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, en la sala de projecció número 12 dels Cines Kinépolis, en el centre comercial Heron City, a l'avinguda de Francisco Tomás y Valiente, s/n, de Paterna, d'acord amb el següent: Orde del dia 1.
Español: [2015/3449] Convocatoria para la Asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el jueves día 28 de mayo, a las 18.45 horas en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en la sala de proyección número 12 de los Cines Kinépolis, en el centro comercial Heron City, en la avenida de Francisco Tomás y Valiente, s/n, de Paterna, de acuerdo con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals, memòria, balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estats de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu de l'informe de gestió de l'exercici 2014 i de la proposta de distribució d'excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, memoria, balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo del informe de gestión del ejercicio 2014 y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles. 3.
Valencià: Autoritzar al Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2015, en els mesos que transcórreguen de l'any 2016 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2016. 6.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2015, en los meses que transcurran del año 2016 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2016. 6.
Valencià: Previsions del pla de gestió per al 2015. 7.
Español: Previsiones del plan de gestión para el 2015. 7.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector. 8.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector. 8.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a la interpretació, l'esmena, el complement, l'execució i el desenvolupament dels acords que s'adopten per l'Assemblea General, així com per a substituir les facultats que reba de l'Assemblea, davant dels registres o organismes competents i concessió de facultats a la secretària del Consell Rector, Isabel Montero López, per a l'elevació a instrument públic de tals acords. 9.
Español: Autorización al Consejo Rector para la interpretación, subsanación, complemento, ejecución y desarrollo de los acuerdos que se adopten por la Asamblea General, así como para sustituir las facultades que reciba de la Asamblea, ante los registros u organismos competentes y concesión de facultades a la secretaria del Consejo Rector, Isabel Montero López, para la elevación a instrumento público de tales acuerdos. 9.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de la cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y el resto de documentos sobre los que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Paterna, 31 de març de 2015.
Español: Paterna, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4554) Notificació per compareixença de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4554) Notificación por comparecencia de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal número DGPAG/SSCPA/SANC/F/2014/033.
Español: Expediente sancionador en materia de sanidad vegetal número DGPAG/SSCPA/SANC/F/2014/033.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.