gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13297 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Estación de Servicio El Tanque, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13297 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Estación de Servicio El Tanque, SL.
Valencià: [2007/13297] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13297] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 311/06 SAN Interessat: Estación de Servicio El Tanque, SL.
Español: Expediente número: 311/06 SAN Interesado: Estación de Servicio El Tanque, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Industrial Puente Alto, parcel·la 62, naus 3 i 4.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial Puente Alto, parcela 62, naves 3 y 4.
Valencià: Assumpte: acord resolució sobreseiment expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 d'octubre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo resolución sobreseimiento expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13795) Licitació número CTCM-07/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13795) Licitación número CTCM-07/55.
Valencià: Obres d'urbanització del sector 24 SU-R i la unitat d'execució 83 de la UE-R de Castelló.
Español: Obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 de la UE-R de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13795 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * pla d'urbanisme licitació obres públiques administració local contracte d'obres Licitació número CTCM-07/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13795 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * plan de urbanismo licitación obras públicas administración local contrato de obras Licitación número CTCM-07/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/55. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/55. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització del sector 24 SU-R i la unitat d'execució 83 de la UE-R de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 de la UE-R de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.431.391,40 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.431.391,40 euros, IVA excluido 5.
Valencià: b) Domicili: carrer d'En Bou, número 9.
Español: b) Domicilio: calle de En Bou, número 9.
Valencià: d) Telèfon: 963 985 748 i 963 855 780.
Español: d) Teléfono: 963 985 748 y 963 855 780.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol'licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 13.30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria f.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría f.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els criteris establits en els articles 16 i 17 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de gener de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de enero de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre número 1: documentació administrativa, en la forma que determina l'apartat 2.2.b.1 del plec de condicions generals.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre número 1: documentación administrativa, en la forma que determina el apartado 2.2.b.1 del pliego de condiciones generales.
Valencià: Sobre número 2: oferta contractual, en la forma que determina l'apartat 2.2.b.2 del plec de condicions generals.
Español: Sobre número 2: oferta contractual, en la forma que determina el apartado 2.2.b.2 del pliego de condiciones generales.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge SA. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2.
Valencià: Domicili: carrer d'En Bou, número 9. 3.
Español: Domicilio: calle En Bou, número 9. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuara el dia 28 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 28 de enero de 2008.
Valencià: e) Hora: a les 11.30 hores. 10.
Español: e) Hora: a las 11.30 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs www.ivvsa.es València, 7 de novembre de 2007.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos www.ivvsa.es Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14215) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Obras e Inmuebles Bellver, SL, de l'illa formada pels carrers Manises, dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil i Santíssim Crist de la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14215) Información pública del estudio de detalle presentado por Obras e Inmuebles Bellver, SL, de la manzana formada por las calles Manises, Dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil y Santíssim Crist de la Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14215 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall presentat per Obras e Inmuebles Bellver, SL, de l'illa formada pels carrers Manises, dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil i Santíssim Crist de la Fe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14215 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle presentado por Obras e Inmuebles Bellver, SL, de la manzana formada por las calles Manises, Dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil y Santíssim Crist de la Fe.
Valencià: [2007/14215] Per Resolució d'Alcaldia número 5335, de data 20 de novembre de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall, presentat per Malek Murad Mateu, en representació de Obras e Inmuebles Bellver, SL, de l'illa de cases formada pels carrers Manises, dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil i Santíssim Crist de la Fe, l'objecte del qual és reajustar l'ordenació de volums dins de l'illa, afectant a la parcel·la situada en el carrer Manises, número 11; de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2007/14215] Por Resolución de Alcaldía número 5335, de fecha 20 de noviembre de 2007, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, presentado por Malek Murad Mateu, en representación de Obras e Inmuebles Bellver, SL, de la manzana formada por las calles Manises, Dels Molins, Joan Baptista Benlloch, Sant Marçal, Sant Gil y Santíssim Crist de la Fe, cuyo objeto es reajustar la ordenación de volúmenes dentro de la manzana, afectando a la parcela situada en la calle Manises, número11; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació i de construcció, en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación y de construcción, en el ámbito territorial definido anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6135) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6135) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6135 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Macal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6135 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Macal, SCOOP V.
Valencià: [2007/6135] La Cooperativa Macal Sociedad Cooperativa Valenciana, amb el domicili a Siete Aguas (València), carrer de José Serrano, 4, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número V-908, i amb el codi d'identificació fiscal número F46309308, anuncia els acords presos a les assemblees generals de 30 de juny de 2006 i 31 de desembre de 2006, que consistixen en la seua reactivació, pel fet d'estar incursa actualment en causa de dissolució en compliment de la llei, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver social i no s'ha rebut cap oposició a l'acord de reactivació per part de cap creditor social.
Español: [2007/6135] La Cooperativa Macal Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Siete Aguas (Valencia), calle de José Serrano, 4, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número V-908, y con código de identificación fiscal número F46309308, anuncia los acuerdos tomados en las asambleas generales de 30 de junio de 2006 y 31 de diciembre de 2006, consistentes en su reactivación, por estar incursa actualmente en causa de disolución por ministerio de la ley, dado que no se ha procedido al reparto del haber social y no se ha recibido ninguna oposición al acuerdo de reactivación por parte de ningún acreedor social.
Valencià: I dissolució i liquidació, respectivament.
Español: Y disolución y liquidación, respectivamente.
Valencià: Siete Aguas, 2 de maig de 2007.
Español: Siete Aguas, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: María Luisa García Martínez.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: María Luisa García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9663) Notificació a Teresa Piedad Fernández Fraile.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9663) Notificación a Teresa Piedad Fernández Fraile.
Valencià: Expedient número 598/06 SAN.
Español: Expediente número 598/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9663 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Piedad Fernández Fraile.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9663 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Piedad Fernández Fraile.
Valencià: [2007/9663] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9663] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 598/06 SAN Interessat: Teresa Piedad Fernández Fraile.
Español: Expediente número: 598/06 SAN Interesado: Teresa Piedad Fernández Fraile.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Ramón y Cajal, 27-5-15.
Español: Último domicilio conocido: C/ Ramón y Cajal, 27-5-15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9679) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15-11 a 15-16 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9679) Corrección de errores de la información pública del modificado del estudio de detalle de las parcelas 15-11 a 15-16 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9679 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de l'estudi de detall de les parcel·les 15-11 a 15-16 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9679 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del modificado del estudio de detalle de las parcelas 15-11 a 15-16 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: [2007/9679] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5339, de 21 de juny de 2007, es va publicar erròniament l'edicte de sotmetiment a informació pública del mencionat estudi de detall.
Español: [2007/9679] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5339, de 21 de juny de 2007, se publicó erróneamente edicto de sometimiento a información pública del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Per tant es realitza la correcció següent, i serà vàlida esta última publicació: Per acord del Ple de l'ajuntament de data 21 de març de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall promogut per la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL, respecte de les parcel·les 15-11 a 15-16 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior Torre en Conill, d'este terme municipal.
Español: Por lo tanto se realiza la corrección siguiente siendo válida ésta última publicación: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 21 de marzo de 2007, se ha dispuesto someter a información pública de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, modificado de estudio de detalle promovido por la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL, respecto de las parcelas 15-11 a 15-16 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior Torre en Conill, de éste término municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se la mencionada modificació d'estudi de detall respecte de les parcel·les 15-11 a 15-16 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 13.00 hores, prèvia cita en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado modificado de estudio de detalle respecto de las parcelas 15-11 a 15-16 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 13.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.