gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4759 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Moncada Benetússer València Silla Chiva Torrent Aldaia Alcúdia de Crespins, l' licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/02-2/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4759 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Moncada Benetússer València Silla Chiva Torrent Aldaia Alcúdia de Crespins, l' licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/02-2/54.
Valencià: [2003/X4759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/54 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionella a les residències de tercera edat de La Canyada, Aldaia, Silla, Montcada, Torrent, l'Alcúdia de Crespins, Chiva, Benetússer i Palau de Raga de la província de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/54 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en las residencias de tercera edad de La Cañada, Aldaia, Silla, Moncada, Torrente, L'Alcúdia de Crespins, Chiva, Benetússer y Palacio de Raga de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: província de València.
Español: b) Lugar de ejecución: provincia de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup J, subgrups 2 i 4, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo J, subgrupos 2 y 4, categoría d.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11155) Informació pública del nomenament de Víctor Bas Cases com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11155) Información pública del nombramiento de Víctor Bas Cases como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Víctor Bas Cases com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Víctor Bas Cases como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: [2003/M11155] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de setembre de 2003, i en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i sobre la base de l'article 64 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benejúzar de: Víctor Bas Cases, amb document nacional d'identitat número 45569484-K, agent de la policia local.
Español: [2003/M11155] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de septiembre de 2003, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y sobre la base del artículo 64 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benejúzar de: Víctor Bas Cases, con documento nacional de identidad número 45569484-K, agente de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4605) Actuacions de juí executiu número 410/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4605) Autos de juicio ejecutivo número 410/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 410/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 410/2000.
Valencià: [2003/S4605] María Ángeles Sáez Zambrana jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí executiu amb el número 410/2000, en els quals s'ha dictat la sentència que copiada té l'encapçalament i la decisió que literalment es diu tot seguit: «Sentència número 288 Elx, 29 de setembre de 2001 La magistrada accidental Inmaculada Marhuenda Guillén jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí executiu número 410/2000, instats pel procurador Lorenzo C.
Español: [2003/S4605] María Ángeles Sáez Zambrana jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ejecutivo con el número 410/2000, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 288 Elche, 29 de septiembre de 2001 La magistrada accidental Inmaculada Marhuenda Guillén jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo número 410/2000, instados por el procurador Lorenzo C.
Valencià: PTA) de principal més interessos de l'article 58 de la Llei Canviària i Costes; responsable solidària junt amb la mercantil Nivel Elx, SL, representada en les presents actuacions pel procurador senyor Martínez Hurtado i assistida del lletrat senyor Villalba Martínez.
Español: PTA) de principal más intereses del artículo 58 de la Ley Cambiaria y Costas; responsable solidaria junta con la mercantil Nivel Elx, SL, representada en los presentes autos por el procurador señor Martínez Hurtao y asistida del letrado señor Villalba Martínez.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat, en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, en plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, val de notificació en legal forma als demandats rebels, abans esmentats, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a los demandados rebeldes, antes dichos, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10700) Rotlle d'apel·lació número 533/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10700) Rollo de apelación número 533/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 533/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 533/2003.
Valencià: [2003/Q10700] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 533/2003, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: «Sentència número 641 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos José Fandos Calvo València, 27 de setembre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 7 de febrer de 2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 161/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2003/Q10700] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 533/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 641 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos José Fandos Calvo Valencia, 27 de septiembre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 7 de febrero de 2003, dimanante de autos de juicio ordinario número 161/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat demandant Futura de Servicios Empresariales, representada pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino, sota la direcció lletrada de Soledad Rubio Aparicio, i, com a part apel·lada, l'entitat Wirelec, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater, sota la direcció lletrada d'Ismael Costero López, i els demandats en rebel·lia, Ángel Sanchis, SL, i Ángel Sanchis Tormo.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la entidad demandante Futura de Servicios Empresariales, representada por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino, bajo la dirección letrada de Soledad Rubio Aparicio, y, como parte apelada, la entidad Wirelec, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Iniesta Sabater, bajo la dirección letrada de Ismael Costero López, y los demandados en rebeldía, Ángel Sanchis, SL, y Ángel Sanchis Tormo.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en número del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Futura de Servicios Empresariales contra la sentència de 7 de febrer de 2003, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Futura de Servicios Empresariales contra la sentencia de 7 de febrero de 2003, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la recurrent les costes processals derivades del present recurs d'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la recurrente las costas procesales derivadas del presente recurso de apelación.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Ángel Sanchis Tormo i Ángel Sanchis, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Ángel Sanchis Tormo y Ángel Sanchis, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1160) Informació pública de l'ampliació de la plantilla de personal mitjançant la creació de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1160) Información pública de la ampliación de la plantilla de personal mediante la creación de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/1160 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant policia administració local personal Informació pública de l'ampliació de la plantilla de personal mitjançant la creació de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/1160 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant policía administración local personal Información pública de la ampliación de la plantilla de personal mediante la creación de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/F1160] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada en data 23 de desembre de 2002, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2003/F1160] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 23 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'ampliació de la plantilla de personal d'este ajuntament per mitjà de la creació de dues places d'agent de la policia local, de l'escala de l'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, pertanyent al grup C.
Español: Aprobar inicialmente la ampliación de la plantilla de personal de este ayuntamiento mediante la creación de dos plazas de agente de la policía local, de la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, perteneciente al grupo C.
Valencià: Grup llei CD Observacions 30/1984 18 Temporal: causes estacionals i extraordinàries Segon.
Español: Grupo ley CD Observaciones 30/1984 18 Temporal: causas estacionales y extraordinarias Segundo.
Valencià: Ampliar la relació de llocs de treball per mitjà de la creació de dos llocs de treball d'agent de la policia local amb les següents característiques: Tercer.
Español: Ampliar la relación de puestos de trabajo mediante la creación de dos puestos de trabajo de agente de la policía local con las siguientes características: Tercero.
Valencià: Sotmetre el present acord a informació pública durant el termini de 15 dies per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar reclamacions.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública durante el plazo de 15 días mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar reclamaciones.
Valencià: Si no es presenten s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Si no se presentan se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo.
Valencià: Vilamarxant, 26 de desembre de 2002.
Español: Vilamarxant, 26 de diciembre de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Betoret Coll. 1) D= dotació 2) CD= complement de destinació 3) CE = complement específic 4) F/L = funcionari o laboral 5) A = adscripció d'administració 6) G= adscripció de grup 7) C = adscripció de cos 8) TA = titulació acadèmica 9) BFP2 = batxiller o Formació Professional 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Vicente Betoret Coll. 1) D= dotación 2) CD= complemento de destino 3) CE = complemento específico 4) F/L = funcionario o laboral 5) A = adscripción de administración 6) G= adscripción de grupo 7) C = adscripción de cuerpo 8) TA = titulación académica 9) BFP2 = bachiller o Formación Profesional 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7060) Notificació a José Antón García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7060) Notificación a José Antón García.
Valencià: Expedient: V-DANU-045/2003.
Español: Expediente: V-DANU-045/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Antón García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antón García.
Valencià: [2003/Q7060] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q7060] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7272) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon 4 del pla parcial 1/1, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7272) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono 4 del plan parcial 1/1, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon 4 del pla parcial 1/1, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono 4 del plan parcial 1/1, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación.