gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7161 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Borriana RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació no substancial de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant el terme municipal de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7161 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Burriana RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación no sustancial del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana.
Valencià: [2018/7161] Vist l'expedient instruït a instàncies de Eduardo Soler Torres, en nom i representació d'Acuícola Marina, SLU, per a modificar l'establiment d'aqüicultura número 43 situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana, per a instal·lar una barcassa-plataforma d'alimentació de cultius marins.
Español: [2018/7161] Visto el expediente instruido a instancia de Eduardo Soler Torres, en nombre y representación de Acuícola Marina, SLU, para modificar el establecimiento de acuicultura número 43 ubicado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana, instalando una barcaza-plataforma de alimentación de cultivos marinos.
Valencià: Vista la resolució de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'una granja marina en terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Borriana (Castelló), modificada per la resolució de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries que transfereix la titularitat de la instal·lació a Acuícola Marina, SL, i per la resolució de 17 de novembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que autoritza la modificació i l'ampliació de l'establiment.
Español: Vista la resolución de 25 de enero de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de una granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana (Castellón), modificada por la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias que transfiere la titularidad de la instalación a Acuícola Marina, SL, y por la resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, que autoriza la modificación y la ampliación del establecimiento.
Valencià: Vista la resolució de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, de 19 d'abril de 2018, per la qual s'atorga a Acuícola Marina, SLU, autorització per a instal·lar una barcassa d'alimentació de cultius marins, dins de la concessió de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Borriana, atorgada per Ordre ministerial de 23 de juny de 2016.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 19 de abril de 2018, por la que se otorga a Acuícola Marina, SLU, autorización para instalar una barcaza de alimentación de cultivos marinos, dentro de la concesión de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana, otorgada por Orden ministerial de 23 de junio de 2016.
Valencià: Atés que en data 18 de juny de 2018, el Servei Provincial de Costes a Castelló del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resol autoritzar el canvi de titularitat de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre on se situa aquest establiment aqüícola a favor de Niordseas, SLU, sense que es modifiquen l'objecte i altres condicions generals, particulars i prescripcions de la concessió.
Español: Considerando que en fecha 18 de junio de 2018, el Servicio Provincial de Costas en Castellón del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelve autorizar el cambio de titularidad de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre donde se ubica este establecimiento acuícola a favor de Niordseas, SLU, sin que se modifiquen el objeto y demás condiciones generales, particulares y prescripciones de la concesión.
Valencià: Atés que en data 27 de juny de 2018, s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura a favor de Niordseas, SLU.
Español: Considerando que en fecha 27 de junio de 2018, se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura a favor de Niordseas, SLU.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Castelló de 22 de juny de 2018.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Castellón de 22 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar la modificació no substancial de la instal·lació d'aqüicultura marina núm. 43 consistent en la instal·lació d'una barcassa d'alimentació de 309,60 m² d'acord amb el projecte «modificació no substancial d'instal·lació d'aqüicultura: instal·lació de barcassa d'alimentació» subscrit al desembre de 2017 per l'enginyer naval i oceànic Juan Pedro Moreno Fernández.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la modificación no sustancial de la instalación de acuicultura marina núm. 43 consistente en la instalación de una barcaza de alimentación de 309,60 m² de acuerdo con el proyecto «modificación no sustancial de instalación de acuicultura: instalación de barcaza de alimentación» suscrito en diciembre de 2017 por el ingeniero naval y oceánico Juan Pedro Moreno Fernández.
Valencià: Segon La iniciació de les obres, així com la terminació d'aquestes es comunicarà a la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics.
Español: Segundo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Tercer Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Tercero Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció de l'autorització d'ocupació del domini públic de làmina d'aigua.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de ocupación del dominio público de lámina de agua.
Valencià: Sisé S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4266) Notificació de la sentència dictada en la peça incident concursal número 493/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4266) Notificación de la sentencia dictada en la pieza incidente concursal número 493/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la peça incident concursal número 493/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la pieza incidente concursal número 493/2014.
Valencià: [2018/4266] En aquest procediment, peça incident concursal.
Español: [2018/4266] En el presente procedimiento, pieza incidente concursal.
Valencià: Altres (art. 192 LC) [192] 000493/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ribert Graupera 215 de Deltebre contra Promociones Nou Torredembarra, SL, 3 AG Beni 2002, SL, Gonzalo Gràcia Iturbide, Marc Arasa Grau, Mapfre Empreses, SA, i Administració concursal, s'ha dictat la Sentència número 278/2016, de 7 de desembre de 2016, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Robert Graupera 215 (abans 213) de Deltebre i, en la seua conseqüència: 1.
Español: Otros (art. 192 LC) [192] 000493/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Ribert Graupera 215 de Deltebre frente a Promociones Nou Torredembarra, SL, 3 AG Beni 2002, SL, Gonzalo Gracia Iturbide, Marc Arasa Grau, Mapfre Empresas, SA, y Administración concursal, se ha dictado Sentencia número 278/2016, de 7 de diciembre de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Robert Graupera 215 (antes 213) de Deltebre y, en su consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Promociones Nou Torredembarra, SL, a la reparació, del mode detallat en el dictamen pericial aportat amb la demanda (document núm. 7), dels defectes consistents en humitats i condensacions en l'edifici, acabaments de ximenera deficients, filtracions en coberta, deficients ancoratges de les unitats d'aire condicionat, rampa d'accés a pàrquing deficient i passos d'instal·lacions deficients, així com al pagament de les costes causades a la part demandant en les pretensions dirigides contra la promotora demandada. 2.
Español: Condenar a Promociones Nou Torredembarra, SL, a la reparación, del modo detallado en el dictamen pericial aportado con la demanda (documento núm. 7), de los defectos consistentes en humedades y condensaciones en el edificio, remates de chimenea deficientes, filtraciones en cubierta, deficientes anclajes de las unidades de aire acondicionado, rampa de acceso a parking deficiente, y pasos de instalaciones deficientes, así como al pago de las costas causadas a la parte demandante en las pretensiones frente a la promotora demandada dirigidas. 2.
Valencià: Absolc les parts codemandades 3 AG Beni 2002, SL, Gonzalo Gràcia Iturbide, Marc Arasa Grau i Mapfre Seguros de Empresas, Cia de Seguros y Reaseguros, SA, de les pretensions deduïdes en contra seua i condemne la part demandant al pagament de les costes causades a tals codemandats.
Español: Absolver a las partes codemandadas 3 AG Beni 2002, SL, Gonzalo Gracia Iturbide, Marc Arasa Grau y Mapfre Seguros de Empresas, Cía de Seguros y Reaseguros, SA, de las pretensiones deducidas en su contra, condenando a la parte demandante al pago de las costas causadas a tales codemandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, en compliment de l'article 208.4 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb l'article 197 de la Llei concursal, i a l'apartat 6 de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial en la seua redacció donada per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, dando cumplimiento al artículo 208.4 de la Ley de enjuiciamiento civil, en relación con el artículo 197 de la Ley concursal, y al apartado 6 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial en su redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, a presentar davant d'aquest jutjat i dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, a interponer ante este juzgado y dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros.
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros.
Valencià: » I atés que Promociones Nou Torredembarra, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en legal forma.
Español: » Y encontrándose Promociones Nou Torredembarra, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9897) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1350/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9897) Corrección de errores en la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1350/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1350/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Corrección de errores en la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1350/2015.
Valencià: [2018/9897] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8408, de 23 d'octubre de 2018, s'ha publicat erròniament la notificació esmentada sota l'epígraf del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2018/9897] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8408, de 23 de octubre de 2018, se ha publicado erróneamente la citada notificación bajo el epígrafe del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6286) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1084/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1084/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1084/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1084/2015.
Valencià: [2018/6286] En el judici verbal 1084/2015 seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de 19 de gener de 2017 i s'ha acordat notificar Leslie Albert Corker i Julie Margaret Corker, amb el resultat negatiu de les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2018/6286] En el juicio verbal 1084/2015 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 19 de enero de 2017, se ha acordado notificar a Leslie Albert Corker y Julie Margaret Corker, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Leslie Albert Corker i Julie Margaret Corker expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Leslie Albert Corker y Julie Margaret Corker expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 14 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 14 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8422) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1182/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8422) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1182/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1182/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1182/2017.