gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Testimonis No podrà actuar com a testimoni la persona en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Ser menor d'edat.
Español: Testigos No podrá actuar como testigo la persona en la que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Ser menor de edad.
Valencià: b) Ser el testimoni, en prestar declaració, empleat del que l'haguera proposat o estar al seu servei.
Español: b) Ser el testigo, al prestar declaración, empleado del que lo hubiere propuesto o estar a su servicio.
Valencià: c) Haver sigut condemnat el testimoni per fals testimoni.
Español: c) Haber sido condenado el testigo por falso testimonio.
Valencià: Resolució El centre directiu amb competències en matèria d'inscripció d'entitats jurídiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la compareixença personal dels membres de la unió davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 15.1 d'aquest reglament, dictarà resolució motivada sobre la concessió o denegació de la sol·licitud d'inscripció, entenent-se estimada si no s'haguera dictat en l'esmentat termini.
Español: Resolución El centro directivo con competencias en materia de inscripción de entidades jurídicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde la comparecencia personal de los miembros de la unión ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en el artículo 15.1 de este Reglamento, dictará resolución motivada sobre la concesión o denegación de la solicitud de inscripción, entendiéndose estimada si no se hubiese dictado en el citado plazo.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'inscripció és estimada, l'encarregat del registre procedirà a estendre el corresponent assentament en el Llibre Registre.
Español: En el caso de que la solicitud de inscripción fuera estimada, el encargado del Registro procederá a extender el correspondiente asiento en el Libro Registro.
Valencià: Contra la denegació de la inscripció podrà interposar-se el recurs administratiu que corresponga.
Español: Contra la denegación de la inscripción podrá interponerse el recurso administrativo que proceda.
Valencià: Secció Segona Procediment per a les inscripcions marginals Article 19.
Español: Sección Segunda Procedimiento para las inscripciones marginales Artículo 19.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment s'inicia a instància dels membres de la unió de fet, mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento se inicia a instancia de los miembros de la unión de hecho, mediante la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció dels pactes reguladors de les relacions econòmiques podrà realitzar-se simultàniament amb la de la inscripció constitutiva de la unió de fet.
Español: La solicitud de inscripción de los pactos reguladores de las relaciones económicas podrá realizarse simultáneamente con la de la inscripción constitutiva de la unión de hecho.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció La sol·licitud d'inscripció marginal es formularà per escrit dirigit al Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, i podrà acompanyar-se a aquesta: a) Documentació que deixe constància del canvi de domicili, de les dades personals, o d'aquelles modificacions que, sense dissoldre la unió de fet, afecten les dades de la inscripció constitutiva.
Español: Solicitud de inscripción La solicitud de inscripción marginal se formulará por escrito dirigido al Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, y podrá acompañarse a la misma: a) Documentación que deje constancia del cambio de domicilio, de los datos personales, o de aquellas modificaciones que, sin disolver la unión de hecho, afecten a los datos de la inscripción constitutiva.
Valencià: b) Documentació dels pactes que regeixen les relacions econòmiques dels membres de la unió de fet durant la convivència i per a la liquidació després del seu cessament.
Español: b) Documentación de los pactos que rigen las relaciones económicas de los miembros de la unión de hecho durante la convivencia y para la liquidación tras su cese.
Valencià: En aquest cas, haurà d'acompanyar-se declaració responsable, subscrita per aquests dos membres, de l'inexistència de declaració judicial d'invalidesa de tals pactes i que no es troben pendents de resolució judicial.
Español: En este caso, deberá acompañarse declaración responsable, suscrita por ambos miembros, de la inexistencia de declaración judicial de invalidez de tales pactos y de que no se encuentran pendientes de resolución judicial.
Valencià: En els supòsits de l'apartat a) anterior, per a la inscripció marginal serà suficient amb la presentació de la sol·licitud per un dels membres de la unió de fet, tot acompanyant la corresponent documentació justificativa, sense necessitat de compareixença personal davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: En los supuestos del apartado a) anterior, para la inscripción marginal será suficiente con la presentación de la solicitud por uno de los miembros de la unión de hecho, acompañando la correspondiente documentación justificativa, sin necesidad de comparecencia personal ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si l'encarregat del Registre, o el funcionari designat a l'efecte, apreciara qualsevol carència o defecte en la sol·licitud o en la documentació presentada, requerirà als interessats perquè en el termini màxim de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, advertint-los que si no ho feren així, es procedirà a declarar la caducitat del procediment.
Español: Si el encargado del Registro, o el funcionario designado al efecto, apreciara cualquier carencia o defecto en la solicitud o en la documentación presentada, requerirá a los interesados para que en el plazo máximo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, advirtiéndoles que si no lo hicieran así, se procederá a declarar la caducidad del procedimiento.
Valencià: Compareixença personal per a la inscripció de pactes Perquè puga dictar-se la resolució que ordene la inscripció de la nota marginal relativa als pactes que regeixen les relacions econòmiques dels membres de la unió de fet durant la convivència o per a la liquidació després del seu cessament, hauran de comparéixer personalment i conjuntament els dos membres de la unió de fet davant de l'encarregat del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o d'acord amb el que disposa l'article 3.2 d'aquest reglament en la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de què depenga el registre.
Español: Comparecencia personal para la inscripción de pactos Para que pueda dictarse la resolución que ordene la inscripción de la nota marginal relativa a los pactos que rigen las relaciones económicas de los miembros de la unión de hecho durante la convivencia o para la liquidación tras su cese, deberán comparecer personal y conjuntamente los dos miembros de la unión de hecho ante el encargado del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de este Reglamento en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de la que dependa el Registro.
Valencià: No obstant això, serà suficient la compareixença d'un dels membres de la unió de fet si s'aporta escriptura pública en què quede constància dels esmentats pactes reguladors.
Español: No obstante, será suficiente la comparecencia de uno de los miembros de la unión de hecho si se aporta escritura pública en la que quede constancia de los citados pactos reguladores.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció dels pactes reguladors és subscrita per un dels membres de la unió de fet, l'encarregat del registre requerirà a l'altra persona designada en la sol·licitud com a membre perquè en un termini màxim de deu dies manifeste expressament la seua conformitat a la inscripció registral dels pactes, amb l'advertiment que si no emplena el requeriment en aquest termini, es procedirà a declarar la caducitat del procediment d'inscripció de la nota marginal.
Español: Si la solicitud de inscripción de los pactos reguladores fuese suscrita por uno sólo de los miembros de la unión de hecho, el encargado del Registro requerirá a la otra persona designada en la solicitud como miembro para que en un plazo máximo de diez días manifieste expresamente su conformidad a la inscripción registral de los pactos, con advertencia de que si no cumplimenta el requerimiento en dicho plazo, se procederá a declarar la caducidad del procedimiento de inscripción de la nota marginal.
Valencià: En el cas que aquest membre prestara també la seua conformitat, l'encarregat del registre comunicarà als interessats el dia i l'hora en què hauran de comparéixer personalment davant del registre en la forma prevista en l'article 15.1 per a la tramitació de l'expedient d'inscripció de la nota marginal.
Español: En el supuesto de que este miembro prestase también su conformidad, el encargado del Registro comunicará a los interesados el día y la hora en la que deberán comparecer personalmente ante el Registro en la forma prevista en el artículo 15.1 para la tramitación del expediente de inscripción de la nota marginal.
Valencià: L'encarregat del registre presumirà com a vàlids els pactes que regulen les relacions econòmiques, sempre que no hagen sigut invalidats pels òrgans judicials i que no estigueren pendents de pronunciament judicial.
Español: El encargado del Registro presumirá como válidos los pactos que regulen las relaciones económicas, siempre que no hayan sido invalidados por los órganos judiciales y que no estuviesen pendientes de pronunciamiento judicial.
Valencià: Resolució El centre directiu amb competències en matèria d'inscripció d'entitats jurídiques, en el termini màxim d'un mes, dictarà resolució motivada sobre la concessió o denegació de la sol·licitud d'inscripció, i s'entendrà estimada si no s'haguera dictat en l'esmentat termini.
Español: Resolución El centro directivo con competencias en materia de inscripción de entidades jurídicas, en el plazo máximo de un mes, dictará resolución motivada sobre la concesión o denegación de la solicitud de inscripción, entendiéndose estimada si no se hubiese dictado en el citado plazo.
Valencià: Aquest termini començarà a comptar: a) Quan es pretenga la inscripció prevista en l'apartat a) de l'article 20.1 d'aquest reglament, des del moment en què la sol·licitud tinga entrada en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo empezará a contar: a) Cuando se pretenda la inscripción prevista en el apartado a) del artículo 20.1 de este Reglamento, desde el momento en que la solicitud tenga entrada en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Quan es pretenga la inscripció dels pactes reguladors de les relacions econòmiques, començarà a comptar des de la compareixença personal dels membres de la unió davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 14.2 d'aquest reglament.
Español: b) Cuando se pretenda la inscripción de los pactos reguladores de las relaciones económicas, comenzará a contar desde la comparecencia personal de los miembros de la unión ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en el artículo 14.2 de este Reglamento.
Valencià: Secció Tercera Procediment per a les inscripcions de baixa Article 23.
Español: Sección Tercera Procedimiento para las inscripciones de baja Artículo 23.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment s'inicia a instància de qualsevol dels membres de la unió de fet, mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento se inicia a instancia de cualquiera de los miembros de la unión de hecho, mediante la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'inscripció de baixa obeïra al comú acord dels membres de la unió de fet, se subscriurà per aquests dos membres.
Español: En el caso de que la solicitud de inscripción de baja obedeciese al común acuerdo de los miembros de la unión de hecho, se suscribirá por ambos miembros.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció La sol·licitud d'inscripció es formularà per escrit dirigit al Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, aportant la documentació que justifique la concurrència d'alguna de les causes d'extinció de la unió de fet.
Español: Solicitud de inscripción La solicitud de inscripción se formulara por escrito dirigido al Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, aportando la documentación que justifique la concurrencia de alguna de las causas de extinción de la unión de hecho.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'inscripció de baixa no és presentada directament davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana l'encarregat d'aquest registre, quan tinguera coneixement de l'esmentada sol·licitud, comunicarà als interessats el dia i l'hora en què hauran de comparéixer personalment davant del registre en la forma prevista en l'article 15.1 d'aquest reglament, per a la tramitació de l'expedient d'inscripció de baixa.
Español: En el caso de que la solicitud de inscripción de baja no fuese presentada directamente ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana el encargado de dicho Registro, cuando tuviera conocimiento de dicha solicitud, comunicará a los interesados el día y la hora en la que deberán comparecer personalmente ante el Registro en la forma prevista en el artículo 15.1 de este Reglamento, para la tramitación del expediente de inscripción de baja.
Valencià: Si l'encarregat del registre, o el funcionari designat a l'efecte, apreciara qualsevol altra carència o defecte en la sol·licitud o en la documentació presentada, requerirà als interessats perquè en el termini màxim de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, advertint-los que si no ho feren així, es procedirà a declarar la caducitat del procediment.
Español: Si el encargado del Registro, o el funcionario designado al efecto, apreciara cualquier otra carencia o defecto en la solicitud o en la documentación presentada, requerirá a los interesados para que en el plazo máximo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, advirtiéndoles que si no lo hicieran así, se procederá a declarar la caducidad del procedimiento.
Valencià: Compareixença personal La inscripció de baixa de comú acord exigeix la compareixença personal i conjunta d'aquests dos membres en el corresponent Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o d'acord amb allò disposat l'article 3.2 d'aquest reglament en la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de què depenga el registre.
Español: Comparecencia personal La inscripción de baja de común acuerdo exige la comparecencia personal y conjunta de ambos miembros en el correspondiente Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de este Reglamento en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de la que dependa el Registro.
Valencià: No obstant això, serà suficient la compareixença d'un dels membres de la unió de fet si s'aporta escriptura pública en què quede constància de la voluntat d'aquests dos membres de cancel·lar la inscripció registral.
Español: No obstante, será suficiente la comparecencia de uno de los miembros de la unión de hecho si se aporta escritura pública en la que quede constancia de la voluntad de ambos miembros de cancelar la inscripción registral.
Valencià: La pèrdua del veïnat administratiu en la Comunitat Valenciana dels membres de la unió s'acreditarà mitjançant declaració responsable d'aquests dos, en la forma prevista en l'apartat 1 anterior.
Español: La pérdida de la vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana de los miembros de la unión se acreditará mediante declaración responsable de ambos, en la forma prevista en el apartado 1 anterior.
Valencià: La decisió unilateral d'extinció de la unió de fet s'acreditarà mitjançant declaració firmada per l'interessat, en compareixença personal davant de l'encarregat del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, havent de justificar la notificació d'aquesta decisió a l'altre membre de la unió per qualsevol mitjà que deixe constància de la recepció per aquell o el seu representant, així com de la data de recepció, de la identitat i del contingut de la decisió.
Español: La decisión unilateral de extinción de la unión de hecho se acreditará mediante declaración firmada del interesado, en comparecencia personal ante el encargado del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, debiendo justificar la notificación de tal decisión al otro miembro de la unión por cualquier medio que deje constancia de la recepción por aquél o su representante, así como de la fecha de recepción, de la identidad y del contenido de la decisión.
Valencià: També serà admissible la compareixença personal d'apoderat de poder notarial especial a l'efecte.
Español: También será admisible la comparecencia personal de apoderado con poder notarial especial al efecto.
Valencià: La separació de fet per més de 6 mesos haurà de ser acreditada mitjançant la declaració de dos testimonis majors d'edat en ple exercici dels seus drets civils, o mitjançant acta notarial de notorietat o document judicial, sempre que quede constància en aquestes que ha transcorregut un període de més de 6 mesos des de la separació.
Español: La separación de hecho por más de 6 meses deberá ser acreditada mediante la declaración de dos testigos mayores de edad en pleno ejercicio de sus derechos civiles, o mediante acta notarial de notoriedad o documento judicial, siempre que quede constancia en las mismas de que ha transcurrido un periodo de más de 6 meses desde la separación.
Valencià: En tot cas, serà exigible la compareixença personal davant de l'encarregat de Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana almenys, d'un dels membres de la unió que cal extingir, o d'apoderat de poder notarial especial a l'efecte.
Español: En todo caso, será exigible la comparecencia personal ante el encargado de Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana de, al menos, uno de los miembros de la unión a extinguir, o de apoderado con poder notarial especial al efecto.
Valencià: No serà necessària la compareixença personal dels membres de la unió de fet per a l'acreditació de la mort o el matrimoni d'un d'ells, supòsits en què n'hi haurà prou amb la presentació de la sol·licitud, a la qual s'acompanye el certificat de defunció o de matrimoni del Registre Civil, segons corresponga.
Español: No será necesaria la comparecencia personal de los miembros de la unión de hecho para la acreditación de la muerte o el matrimonio de uno de ellos, supuestos en los que bastará con la presentación de la solicitud, a la que se acompañe el certificado de defunción o de matrimonio del Registro Civil, según corresponda.
Valencià: Cancel·lació d'ofici En els supòsits de mort o matrimoni d'un dels membres de la unió de fet, o quan, pel trasllat del domicili habitual, cap dels membres de la unió de fet es trobe empadronat a la Comunitat Valenciana, podrà efectuar-se d'ofici la inscripció de baixa, si el registre tinguera constància fefaent de qualsevol d'aquestes circumstàncies, amb la prèvia audiència als interessats.
Español: Cancelación de oficio En los supuestos de muerte o matrimonio de uno de los miembros de la unión de hecho, o cuando, por el traslado del domicilio habitual, ninguno de los miembros de la unión de hecho se encuentre empadronado en la Comunidad Valenciana, podrá efectuarse de oficio la inscripción de baja, si el Registro tuviera constancia fehaciente de cualquiera de dichas circunstancias, previa audiencia a los interesados.
Valencià: Resolució El centre directiu amb competències en matèria d'inscripció d'entitats jurídiques, en el termini màxim d'un mes, dictarà resolució motivada sobre la concessió o denegació de la sol·licitud de la inscripció de baixa, entenent-se estimada si no s'haguera dictat en l'esmentat termini.
Español: Resolución El centro directivo con competencias en materia de inscripción de entidades jurídicas, en el plazo máximo de un mes, dictará resolución motivada sobre la concesión o denegación de la solicitud de la inscripción de baja, entendiéndose estimada si no se hubiese dictado en el citado plazo.
Valencià: Aquest termini començarà a comptar: a) Quan no és necessària la compareixença personal d'algun membre de la unió de fet, des del moment en què la sol·licitud de cancel·lació tinga entrada en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo empezará a contar: a) Cuando no fuera necesaria la comparecencia personal de algún miembro de la unión de hecho, desde el momento en que la solicitud de cancelación tenga entrada en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En la resta dels supòsits, des de la compareixença personal dels membres de la unió davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 15.1 d'aquest reglament.
Español: b) En el resto de los supuestos, desde la comparecencia personal de los miembros de la unión ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en el artículo 15.1 de este Reglamento.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'inscripció de baixa és estimada, l'encarregat del registre procedirà a estendre el corresponent assentament en el Llibre Registre.
Español: En el caso de que la solicitud de inscripción de baja fuera estimada, el encargado del Registro procederá a extender el correspondiente asiento en el Libro Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2100) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Viveros Mijares i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2100) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Viveros Mijares y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.