gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es pot presentar en la seu de l'AVAP o per qualssevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se podrá presentar en la sede de la AVAP o por cualesquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este supòsit, s'han d'imprimir degudament omplides la sol·licitud i la resta de documentació que s'ha d'aportar, que resulten de l'ús de mitjans telemàtics facilitats per l'AVAP i es presentaran amb les firmes originals manuscrites corresponents.
Español: En este supuesto, se deberán imprimir debidamente cumplimentadas, la solicitud y el resto de documentación a aportar, resultantes del uso de medios telemáticos facilitados por la AVAP y se presentará con las correspondientes firmas originales manuscritas.
Valencià: En cas que les persones sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 3.4.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 3.4.
Valencià: Per mitjà de la firma i la presentació de la sol·licitud, tant en el supòsit de la firma electrònica avançada com en el de firma original manuscrita, als efectes previstos en l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'entendrà com una declaració responsable i declaració prèvia que la persona sol·licitant complix els requisits establits en la normativa vigent per a accedir a l'avaluació objecte d'esta convocatòria, de la veracitat dels mèrits al·legats en el currículum, que la documentació aportada és autèntica i que disposa de tota la documentació que així acredita, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció que tinga atribuïdes l'AVAP.
Español: Mediante la firma y presentación de la solicitud, tanto en el supuesto de la firma electrónica avanzada, como en el de firma original manuscrita, a los efectos previstos en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se entenderá como una declaración responsable y declaración previa, de que la persona solicitante cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder a la evaluación objeto de la presente convocatoria, de la veracidad de los méritos alegados en el currículum, de que la documentación aportada es auténtica y que dispone de toda la documentación que así lo acredita, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tenga atribuidas la AVAP.
Valencià: Així mateix, es compromet a mantindre el seu compliment durant el període de temps inherent al reconeixement del dret corresponent. 3.5.
Español: Asimismo, se compromete a mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo inherente al reconocimiento del correspondiente derecho. 3.5.
Valencià: L'AVAP realitzarà l'avaluació amb el pagament previ de la taxa de 57,44 euros, establida a este efecte en la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat.
Español: La evaluación por la AVAP se realizará, previo pago de la tasa de 57,44 euros, establecida al efecto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat.
Valencià: L'imprés per a realitzar el pagament de la taxa figura com a annex III d'esta resolució i estarà disponible en la pàgina web de l'AVAP.
Español: El impreso para realizar el pago de la tasa, figura como anexo III, de la presente resolución y estará disponible en la página web de la AVAP.
Valencià: Este pagament ha de realitzar-se per mitjà d'una transferència al compte de l'AVAP que s'indica en l'esmentat model normalitzat.
Español: Dicho pago deberá realizarse mediante una transferencia a la cuenta de la AVAP que se indica en el referido modelo normalizado.
Valencià: Imprés normalitzat de la taxa, que figura com a annex IV d'esta resolució, en el qual figure la certificació bancària del pagament corresponent o document de banca electrònica que acredite l'esmentat pagament. 4.1.2.
Español: Impreso normalizado de la tasa, que figura como anexo IV de la presente resolución, en el que figure la certificación bancaria del correspondiente pago o documento de banca electrónica que acredite dicho pago. 4.1.2.
Valencià: Curriculum vitae, firmat en totes les seues pàgines, segons model normalitzat que es pot obtindre en la referida pàgina web. 4.1.3.
Español: Currículum vítae, firmado en todas sus páginas, según modelo normalizado que se puede obtener en la referida página web. 4.1.3.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en registre d'entrada, s'adjuntarà còpia del qüestionari d'autoavaluació omplit en línia i firmat, accessible des de la pàgina web . 4.1.4.
Español: Si la solicitud se presenta en registro de entrada, se adjuntará copia del cuestionario de autoevaluación cumplimentado en línea y firmado, accesible desde la página web . 4.1.4.
Valencià: Títol de doctorat, per a les figures contractuals en què procedisca, o si no n'hi ha, certificació de l'òrgan competent acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol. 4.1.5.
Español: Título de doctorado, para las figuras contractuales en que proceda, o en su defecto, certificación del órgano competente acreditativo del pago de los derechos de expedición del título. 4.1.5.
Valencià: En el cas de títols de doctorat obtinguts en l'estranger, certificat de reconeixement o d'homologació espanyola del títol. 4.1.6.
Español: En el caso de títulos de doctorado obtenidos en el extranjero, certificado de reconocimiento o de homologación española del título. 4.1.6.
Valencià: Títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, diplomatura universitària, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, segons establisca com a requisit la figura sol·licitada. 4.1.7.
Español: Título de licenciatura, arquitectura, ingeniería, diplomatura universitaria, arquitectura técnica o ingeniería técnica, según se establezca como requisito en la figura solicitada. 4.1.7.
Valencià: Diploma de Menció de Doctorat Europeu, quan corresponga. 4.1.8.
Español: Diploma de Mención de Doctorado Europeo, cuando corresponda. 4.1.8.
Valencià: Document que acredite la concessió de la Menció de Qualitat del Programa de Doctorat, quan corresponga. 4.1.9.
Español: Documento que acredite la concesión de la Mención de Calidad del Programa de Doctorado, cuando corresponda. 4.1.9.
Valencià: Certificat de tota la docència impartida que s'haja fet constar en el currículum, expedit pel òrgan competent corresponent.
Español: Certificado de toda la docencia impartida que se haya hecho constar en el currículum, expedido por el correspondiente órgano competente.
Valencià: Si s'ha impartit docència en llengua anglesa en l'àmbit universitari, ha d'especificar-se en el certificat, així com els crèdits que s'han impartit en l'esmentada llengua. 4.1.10.
Español: Si se ha impartido docencia en lengua inglesa en el ámbito universitario, deberá especificarse en el certificado, así como los créditos que se han impartido en dicha lengua. 4.1.10.
Valencià: Si és el cas, certificat acreditatiu expedit per l'òrgan competent de: Haver disfrutat d'alguna beca d'investigació predoctoral o postdoctoral concedida en convocatòries públiques en concurrència competitiva, en el qual figure el període disfrutat.
Español: En su caso, certificado acreditativo, expedido por el órgano competente, de: Haber disfrutado de alguna beca de investigación pre o postdoctoral concedida en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo disfrutado.
Valencià: Haver participat en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques en concurrència competitiva, tant d'àmbit autonòmic, nacional, europeu o altres d'àmbit internacional, en el qual figure el tipus i temps de participació i grau de responsabilitat de la persona sol·licitant així com l'import de la subvenció concedida. 4.1.11.
Español: Haber participado en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, tanto de ámbito autonómico, nacional, europeo u otros de ámbito internacional, en el que figure el tipo y tiempo de participación y grado de responsabilidad de la persona solicitante así como el importe de la subvención concedida. 4.1.11.
Valencià: Per a la figura de professora o professor col·laborador, a més del que establixen els apartats anteriors, certificat de l'experiència laboral o activitat professional desenrotllada expedit per les entitats o empreses corresponents, o, si no n'hi ha, certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social. 4.2.
Español: Para la figura de profesora o profesor colaborador, además de lo establecido en los apartados anteriores: certificado de la experiencia laboral o actividad profesional desarrollada, expedido por las correspondientes entidades o empresas, o, en su defecto, certificado de vida laboral, expedido por la Tesorería de la Seguridad Social. 4.2.
Valencià: Només es podran fer constar en el currículum els mèrits que puguen ser acreditats fefaentment, encara que no es requerix inicialment la presentació de tota la documentació addicional referent als esmentats mèrits, excepte el que preveuen els apartats anteriors.
Español: Sólo se podrán hacer constar en el currículum los méritos que puedan ser acreditados fehacientemente, aunque no se requiere inicialmente la presentación de toda la documentación adicional referente a dichos méritos, salvo lo previsto en los apartados anteriores.
Valencià: No obstant això, l'AVAP pot requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que acrediten cada un dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: No obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, que acrediten cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Les sol·licituds d'avaluació es podran presentar en els períodes següents: a) Primera convocatòria: les sol·licituds es podran presentar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes de evaluación se podrán presentar en los periodos siguientes: a) Primera convocatoria: las solicitudes se podrán presentar en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Segona convocatòria: de l'1 al 30 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: b) Segunda convocatoria: del 1 al 30 de septiembre de 2011, ambos incluidos.
Valencià: Tramitació del procediment 6.1.
Español: Tramitación del procedimiento 6.1.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades en termini no reunisquen els requisits exigits o s'haja omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment, tal com establix el punt 4 d'esta convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta i aporte els documents preceptius, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Cuando las solicitudes presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 4, de la presente convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant no esmene l'esmentada falta en el termini assenyalat, se considerarà desistida de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992. 6.2.
Español: En el caso de que la persona solicitante no subsanara dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992. 6.2.
Valencià: Avaluació de l'expedient. 6.2.1.
Español: Evaluación del expediente. 6.2.1.
Valencià: Una vegada comprovat que la sol·licitud ha sigut presentada en el termini establit en esta resolució i que la documentació aportada per la persona sol·licitant, d'acord amb el que establix l'apartat 4, reunix tots els requisits exigits, l'expedient serà remés al corresponent comité d'avaluació dels previstos en l'apartat 9 d'esta convocatòria. 6.2.2.
Español: Una vez comprobado que la solicitud ha sido presentada en el plazo establecido en la presente resolución y que la documentación aportada por la persona solicitante, conforme a lo establecido en el apartado 4, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido al correspondiente comité de evaluación, de los previstos en el apartado 9, de esta convocatoria. 6.2.2.
Valencià: El comité d'avaluació emetrà un informe motivat de l'avaluació realitzada, tenint en compte els criteris d'avaluació establits en esta convocatòria i en l'annex II, Principis i Orientacions per a l'Aplicació dels Criteris d'Avaluació que establix el corresponent barem.
Español: El comité de evaluación emitirá un informe motivado de la evaluación realizada, teniendo en cuenta los criterios de evaluación establecidos en la presente convocatoria y en el anexo II, Principios y Orientaciones para la Aplicación de los Criterios de Evaluación que establece el correspondiente baremo.
Valencià: El director general de l'AVAP resoldrà les sol·licituds d'avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l'article 9.2.j) del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Español: El director general de la AVAP resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.j) del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Valencià: La resolució ha d'indicar el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació i la figura contractual per a la qual té validesa.
Español: La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y la figura contractual para la que tiene validez.
Valencià: Les resolucions l'avaluació de les quals siga negativa es motivaran, i s'inclourà junt amb la resolució l'informe emés pel respectiu comité d'avaluació que ha de seguir i respectar els criteris d'avaluació d'esta convocatòria, no obstant això, l'òrgan competent per a resoldre pot apartar-se del referit informe motivant la seua decisió, que podrà estar avalada per altres informes dictats per assessors o assessores especialistes. 7.3.
Español: Las resoluciones cuya evaluación sea negativa se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por el respectivo comité de evaluación, que deberá seguir y respetar los criterios de evaluación y de la presente convocatoria, no obstante, el órgano competente para resolver podrá apartarse del referido informe motivando su decisión, que podrá estar avalada por otros informes dictados por asesores o asesoras especialistas. 7.3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'avaluació en els termes que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 1 de la Llei Orgànica d'Universitats, respecte de la transferència de facultats relatives al servici d'educació superior.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de evaluación, en los términos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 1 de la Ley Orgánica de Universidades, respecto de la transferencia de facultades relativas al servicio de educación superior.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de la sol·licitud. 7.4.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de la solicitud. 7.4.
Valencià: Al terme del procés d'avaluació, es notificarà la resolució de l'avaluació obtinguda de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992. 7.5.
Español: Al término del proceso de evaluación, se procederá a notificar la resolución de la evaluación obtenida, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992. 7.5.
Valencià: Contra les resolucions dictades en este procediment es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Comissió Executiva de l'AVAP, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el presente procedimiento, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992.
Valencià: S'establixen els criteris d'avaluació següents, així com la seua quantificació global i les condicions que han de complir per a cada una de les figures contractuals de professorat universitari, previstes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 8.2.
Español: Se establecen los siguientes criterios de evaluación, así como su cuantificación global y condiciones que se deben cumplir para cada una de las figuras contractuales de profesorado universitario, previstas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 8.2.
Valencià: Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada Formació acadèmica i experiència professional 10% Experiència investigadora i de transferència del coneixement 55% Experiència docent 30% Altres mèrits 5% 8.2.2.
Español: Se valoran los siguientes tipos de méritos, según las distintas figuras contractuales: 8.2.1 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada Formación académica y experiencia profesional 10% Experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento 55% Experiencia docente 30% Otros méritos 5% 8.2.2.
Valencià: Professora o professor ajudant doctor Formació acadèmica i experiència professional 20% Experiència investigadora i de transferència del coneixement 55% Experiència docent 20% Altres mèrits 5% 8.2.3 Professora o professor col·laborador Formació acadèmica 10% Experiència professional 36% Experiència investigadora 14% Experiència docent 32% Altres mèrits 8% 8.3.
Español: Profesora o profesor ayudante doctor Formación académica y experiencia profesional 20% Experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento 55% Experiencia docente 20% Otros méritos 5% 8.2.3 Profesora o profesor colaborador Formación académica 10% Experiencia profesional 36% Experiencia investigadora 14% Experiencia docente 32% Otros méritos 8% 8.3.
Valencià: Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada Aconseguir un mínim de 20 punts en experiència investigadora i de transferència del coneixement.
Español: Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada Alcanzar un mínimo de 20 puntos en experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Professora o professor ajudant doctor Aconseguir un mínim de 15 punts en experiència investigadora i de transferència del coneixement.
Español: Profesora o profesor ayudante doctor: Alcanzar un mínimo de 15 puntos en experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Obtindre un mínim total de 50 punts com a suma de tots els apartats. 8.3.3.
Español: Obtener un mínimo total de 50 puntos como suma de todos los apartados. 8.3.3.
Valencià: Professora o professor col·laborador Aconseguir un mínim de 15 punts en experiència professional.
Español: Profesora o profesor colaborador: Alcanzar un mínimo de 15 puntos en experiencia profesional.
Valencià: Aconseguir un mínim de 10 punts en experiència docent.
Español: Alcanzar un mínimo de 10 puntos en experiencia docente.
Valencià: Obtindre un mínim total de 55 punts com a suma de tots els apartats. 8.4.
Español: Obtener un mínimo total de 55 puntos como suma de todos los apartados. 8.4.
Valencià: Els principis i les orientacions per a l'aplicació dels criteris d'avaluació així com el barem aplicable es publicaran i estaran disponibles en la pàgina web de l'AVAP (annex II).
Español: Los principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación así como el baremo aplicable, se publicarán y estarán disponibles en la página web de la AVAP: (anexo II).
Valencià: Comités d'avaluació 9.1.
Español: Comités de evaluación 9.1.
Valencià: Els comités d'avaluació, a través dels quals s'articula l'assessorament de la comunitat científica a l'AVAP, s'organitzaran tenint en compte els camps científics següents: 1.
Español: Los comités de evaluación, a través de los cuales se articula el asesoramiento de la comunidad científica a la AVAP, se organizarán teniendo en cuenta los siguientes campos científicos: 1.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques 2.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas 2.
Valencià: Ciències Experimentals 3.
Español: Ciencias Experimentales 3.
Valencià: Ciències de la Salut 4.
Español: Ciencias de la Salud 4.
Valencià: Ensenyances Tècniques 5.
Español: Enseñanzas Técnicas 5.
Valencià: Humanitats 9.2.
Español: Humanidades 9.2.
Valencià: Els comités d'avaluació d'esta convocatòria es constituiran de conformitat amb el que establix l'article 11 del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP.
Español: Los comités de evaluación, de la presente convocatoria se constituirán de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: Els comités s'agruparan d'acord amb les àrees científiques, segons detalla el document de distribució d'àrees de coneixement per camps científics, que estarà disponible en la pàgina web de l'AVAP. 9.3.
Español: Los comités se agruparán de acuerdo con las áreas científicas, según se detalla en el documento de distribución de áreas de conocimiento por campos científicos, que estará disponible en la página web de la AVAP. 9.3.
Valencià: Els avaluadors i les avaluadores de cada comité d'avaluació seran nomenats pel president de l'AVAP d'entre aquells que formen part de la base de dades d'avaluadors i avaluadores de l'Agència.
Español: Los evaluadores y evaluadoras de cada comité de evaluación serán nombrados por el presidente de la AVAP de entre aquellos que formen parte de la base de datos de evaluadores y evaluadoras de la Agència.
Valencià: La llista completa dels membres nomenats serà publicat en la pàgina . 9.4.
Español: El listado completo de los miembros nombrados será publicado en la página . 9.4.
Valencià: Els comités seran convocats per a realitzar la corresponent avaluació pel director general de l'AVAP dins del període de cada convocatòria.
Español: Los comités serán convocados para realizar la correspondiente evaluación, por el director general de la AVAP dentro del periodo de cada convocatoria.