gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor José Vicente Guillem Ruiz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19479480V0, com a cap d'àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària, grup A, complement de destinació amb nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a don José Vicente Guillem Ruiz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19479480V0, como jefe de área del Instituto de Calidad Agroalimentaria, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/19998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2175) ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2175) ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2175 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis empresa ajuda pública Comunitat Europea suport econòmic ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2175 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios empresa ayuda pública Comunidad Europea apoyo económico ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F2175] Facilitar a l'alumnat de Formació Professional la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus, no sols contribuïx a enriquir la seua formació pràctica, davant del coneixement de nous processos productius i d'organització empresarial, sinó que al mateix temps que fomenta en ells aptituds de ciutadania europea amplia les seues possibilitats d'inserció professional en l'espai econòmic que constituïx la Unió Europea.
Español: [2000/F2175] Facilitar al alumnado de Formación Profesional la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos, no sólo contribuye a enriquecer su formación práctica, ante el conocimiento de nuevos procesos productivos y de organización empresarial, sino que a la vez que fomenta en ellos aptitudes de ciudadanía europea amplía sus posibilidades de inserción profesional en el espacio económico que constituye la Unión Europea.
Valencià: La necessària col·laboració que s'establix entre centres docents valencians amb els d'altres països comunitaris, per a poder desenrotllar eficaçment les estades formatives en les empreses europees, permet intercanviar experiències que redunden en adaptacions dels currículums docents a les noves tècniques i organitzacions productives.
Español: La necesaria colaboración que se establece entre centros docentes valencianos con los de otros países comunitarios, para poder desarrollar eficazmente las estancias formativas en las empresas europeas, permite intercambiar experiencias que redundan en adaptaciones de los currículos docentes a las nuevas técnicas y organizaciones productivas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Convocar beques per a l'alumnat de centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que realitzen estades formatives en empreses d'altres països europeus, a través d'un projecte de realització promogut pel respectiu centre docent.
Español: Convocar becas para el alumnado de centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que realicen estancias formativas, en empresas de otros países europeos, a través de un proyecto de realización promovido por el respectivo centro docente.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a la present ordre, així com els models de sol·licituds que consten en els annexos II i III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como los modelos de solicitudes que constan en los anexos II y III.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 35.000.000 de pessetes (210.354,24 euros), a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 35.000.000 de pesetas (210.354,24 euros), con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les beques serà de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 401/000/00, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: La cantidad global máxima destinada a las becas será de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 401/000/00, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Les beques estan finançades per la Generalitat Valenciana (28,09% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (71,91% de fons finalistes).
Español: Las becas están financiadas por la Generalitat Valenciana (28,09% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (71,91% de fondos finalistas).
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i beques, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: valència, 22 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius Formació Professional de Segon Grau Especialització a les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics o l'Escola de Ceràmica.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos formativos Formación Profesional de Segundo Grado Especialización en las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos o Escuela de Cerámica.
Valencià: Els alumnes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les pràctiques formatives.
Español: Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las prácticas formativas.
Valencià: Segona Podran ser becats els alumnes de centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que formen part d'un projecte, presentat pel seu centre educatiu, per a realitzar estades formatives en empreses d'altre país europeu.
Español: Segunda Podrán ser becados los alumnos de centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que formen parte de un proyecto, presentado por su centro educativo, para realizar estancias formativas en empresas de otro país europeo.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan els alumnes que formen part del projecte estiguen matriculats en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando los alumnos que formen parte del proyecto estén matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant, en el moment del desenrotllament de les estades, algun dels estudis indicats en la base primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Los alumnos deberán estar cursando, en el momento del desarrollo de las estancias, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Tercera Els períodes de realització no superaran els 20 dies (inclosos els viatges), amb un mínim de 10 dies d'estades a les empreses.
Español: Tercera Los períodos de realización no superarán los 20 días (incluidos los viajes), con un mínimo de 10 días de estancia en las empresas.
Valencià: Quinta Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar una instància, segons el model de l'annex II a la present ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; avinguda de Campanar, 32. 46015 València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Els centres privats concertats presentaran una sol·licitud individualitzada de cadascun dels alumnes inclosos en el projecte, segons el model de l'annex III.
Español: f) Los centros privados concertados presentarán solicitud individualizada de cada uno de los alumnos incluidos en el proyecto, según el modelo del anexo III.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Décima La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es dóna un termini de huit dies hàbils per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se da un plazo de ocho días hábiles para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: De no recaure resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del què es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les beques, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las becas, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Per mitjà de l'autorització dels alumnes dels centres privats concertats, la beca que els correspondrà serà abonada a través del centre docent on estan matriculats, i una vegada que el titular certifique que el projecte s'ha realitzat.
Español: Por medio de la autorización de los alumnos de los centros privados concertados, la beca que les corresponda será abonada a través del centro docente donde están matriculados, y una vez que el titular certifique que el proyecto se ha realizado.
Valencià: Juntament amb eixe document s'adjuntaran les certificacions de les empreses on es van efectuar les estades, així com les factures de les despeses originades.
Español: Junto a ese documento se adjuntarán las certificaciones de las empresas donde se efectuaron las estancias, así como las facturas de los gastos originados.