gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, com també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: D'altra part, per al desenvolupament de la seua activitat, la Presidència de la Generalitat Valenciana, precisa la creació dels fitxers automatitzats que es relacionen en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana, precisa la creación de los ficheros automatizados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per tant, a tenor del que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i després de complir els tràmits establerts en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 La present resolució té com a objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex que s'adjunta amb la resolució present, d'acord amb allò establert en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 La presente resolución tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo que se adjunta con la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els titulars responsables del fitxer corresponent adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també que les dades automatitzades de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals foren recollides.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables del correspondiente fichero adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como que los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos.
Valencià: Tot açò amb l'objecte de fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Todo ello al objeto de hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats pel fitxer informatitzat esmentat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades, quan pertoque, davant l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 9 de enero de 2003.
Valencià: Subsecretaria de Planificació i Estudis Denominació del fitxer: Queixes i denúncies davant la IGS.
Español: Subsecretaría de Planificación y Estudios Denominación del fichero: Quejas y denuncias ante la IGS.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per al mateix Tenir un control de queixes i denúncies que s'han rebut en la Inspecció General de Serveis contra l'administració.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo Tener un control de quejas y denuncias que se han recibido en la Inspección General de Servicios contra la administración.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulte obligat subministrar-les.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: Qualsevol ciutadà que tinga alguna queixa o denúncia contra l'administració c.
Español: Cualquier ciudadano que tenga alguna queja o denuncia contra la administración c.
Valencià: Procediment de recollida de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos.
Valencià: Mitjançant escrit o formulari presentat pel propi interessat d.
Español: Mediante escrito o formulario presentado por el propio interesado d.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en el mateix Dades de caràcter identificatiu: DNI, nom i cognoms, adreça i telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, dirección y teléfono.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si fa el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers No hi ha cessions previstes f.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros No hay cesiones previstas f.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Servicis o unitats davant les quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Àrea de la Inspecció General de Serveis.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Área de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Mesures de seguretat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Medidas de seguridad: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11784) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 d'Eva María Benavent Furió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11784) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Eva María Benavent Furió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 d'Eva María Benavent Furió.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Eva María Benavent Furió.
Valencià: [2003/S11784] Eva Maria Benavent Furio ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, branca Sanitària, especialitat de Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/S11784] Eva María Benavent Furio ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama Sanitaria, especialidad de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva Maria Benavent Furio, nascuda el 6 de juliol de 1971, a La Pobla Llarga, província de València, amb document nacional d'identitat número 73770869.
Español: Titular del documento: Eva María Benavent Furio nacido el 6 de julio de 1971 en La Pobla Llarga provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73770869.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, branca Sanitària, especialitat de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 8, foli 8, número 13211.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama Sanitaria, especialidad de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 8, folio 8, número 13211.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES La Costera de Xàtiva provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11244) CONVOCATÒRIA 11/2003, de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector general, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11244) CONVOCATORIA 11/2003, de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector general, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11244 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 11/2003, de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector general, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11244 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 11/2003, de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector general, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/M11244] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/M11244] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 20947: cap de la/del secretària/secretari general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 20947: jefe secretaria/secretario general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a general.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Marisa Viciano Sastre, cap Servici Gestió Administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Marisa Viciano Sastre, jefa Servicio Gestión Administrativa de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Jofre Garrigues, cap d'Àrea Integració Social de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Jofre Garrigues, jefa Área Integración Social de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Marta Ponce González, cap d'Àrea de Planificació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Marta Ponce González, jefa Área de Planificación de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Isabel Zafrilla López, cap d'Àrea de Família, Menor i Adopcions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Isabel Zafrilla López, jefa Área de Familia, Menor y Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Dolores Barrón Cervera, cap de Secció de Gestió de Personal de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dolores Barrón Cervera, jefa de Sección de Gestión de Personal de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Rafa Aguilar Agustín, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Rafa Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Ernest González Fabra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Ernest González Fabra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació dels llocs, la comissió de valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación de los puestos, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.