gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, estableix en l'article sisé que l'atorgament de les autoritzacions d'instal·lació i explotació de casinos de joc es durà a terme per mitjà de concurs públics, escoltada la Comissió Autonòmica del Joc i avaluada la necessitat d'incrementar l'oferta dels jocs exclusius de casinos, atesa la demanda existent.
Español: Por otra parte, el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo sexto que el otorgamiento de las autorizaciones de instalación y explotación de casinos de juego se llevará a cabo por medio de concurso público, oída la Comisión Autonómica del Juego y evaluada la necesidad de incrementar la oferta de los juegos exclusivos de casinos, dada la demanda existente.
Valencià: En aquest sentit, després dels estudis pertinents, no es constata que l'oferta de jocs exclusius de casinos en la Comunitat Valenciana siga insuficient en la data de la present ordre.
Español: En este sentido, tras los pertinentes estudios, no se constata que la oferta de juegos exclusivos de casinos en la Comunidad Valenciana sea insuficiente a la fecha de la presente orden.
Valencià: No obstant això, el procediment administratiu de constrenyiment que actualment s'instrueix contra la mercantil Casino Costa Blanca, SA, per la seua condició de deutora a la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, determinarà previsiblement, en un futur pròxim, una reducció d'aquesta oferta, quan l'autorització d'instal·lació i explotació de casino de joc de la qual aquesta mercantil és titular quede extingida, per raó de l'alienació executiva, a través de concurs públic, dels immobles en què desenvolupa l'activitat de joc.
Español: No obstante, el procedimiento administrativo de apremio que actualmente se instruye contra la mercantil Casino Costa Blanca, SA, por su condición de deudora a la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, determinará previsiblemente, en un futuro cercano, una reducción de dicha oferta, cuando la autorización de instalación y explotación de casino de juego de la que dicha mercantil es titular quede extinguida, por razón de la enajenación ejecutiva, a través de concurso público, de los inmuebles en los que desarrolla su actividad de juego.
Valencià: A aquest efecte, cal mencionar que la provisió de l'alienació esmentada ha estat dictada en data 9 de desembre de 1998.
Español: A este efecto, cabe mencionar que la providencia de la citada enajenación ha sido dictada en fecha 9 de diciembre de 1998.
Valencià: En definitiva, l'adjudicació dels immobles on la mercantil Casino Costa Blanca, SA, desenvolupa la seua activitat de joc determinarà, d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'esmentat Decret 215/1994, l'extinció de l'autorització expedida a favor seu, com a conseqüència de la pèrdua de la disponibilitat legals dels immobles, on s'assenta el casino de joc i de la impossibilitat sobrevinguda de continuació en el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: En definitiva, la adjudicación de los inmuebles donde la mercantil Casino Costa Blanca, SA, desarrolla su actividad de juego determinará, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del citado Decreto 215/1994, la extinción de la autorización expedida a su favor, como consecuencia de la pérdida de la disponibilidad legal de los inmuebles donde se asienta el casino de juego y de la imposibilidad sobrevenida de continuación en el desarrollo de dicha actividad.
Valencià: Es conclou, per tant, que l'actual oferta de casinos de joc de la Comunitat Valenciana és previsiblement insuficient i, en definitiva, susceptible de ser incrementada.
Español: Se concluye, por tanto, que la actual oferta de casinos de juego de la Comunidad Valenciana es previsiblemente insuficiente y, en definitiva, susceptible de ser incrementada.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'estan conferides, escoltada, i amb l'informe previ favorable de la Comissió Autonòmica del Joc, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases reguladores contingudes en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de las competencias que me están conferidas, y previo informe favorable de la Comisión Autonómica del Juego, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la Comunidad Valenciana, con arreglo a las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 2 La present convocatòria quedarà sense efecte si no es realitza o se suspén el concurs pública d'alienació dels béns immobles del Casino Costa Blanca, SA, on desenvolupa la seua activitat de joc, en execució de la provisió dictada en data 9 de desembre de 1998.
Español: Artículo 2 La presente convocatoria quedará sin efecto de no celebrarse o suspenderse el concurso público de enajenación de los bienes inmuebles del Casino Costa Blanca, SA, donde desarrolla su actividad de juego, en ejecución de la providencia dictada en fecha 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Si es declara desert el concurs públic d'alienació de béns immobles del Casino Costa Blanca, SA, la resolució del present concurs quedarà en suspens fins a la resolució del procediment d'adjudicació directa, previst en l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: De declararse desiertp el expresado concurso público de enajenación de los bienes inmuebles del Casino Costa Blanca, SA, la resolución del presente concurso quedará en suspenso hasta la resolución del procedimiento de adjudicación directa, previsto en el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Annex Bases reguladores del concurs per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Anexo Bases reguladoras del concurso para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i règim jurídic 1.1.
Español: Objeto y régimen jurídico 1.1.
Valencià: El procediment regulat mitjançant les presents bases té per objecte l'atorgament, a través de concurs públic, de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc en la partida Talaies del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), en les finques 4.565-N i 21.288, inscrites ambdues en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, on actualment desenvolupa la seua activitat la mercantil Casino Costa Blanca, SA. 1.2.
Español: El procedimiento regulado mediante las presentes Bases tiene por objeto el otorgamiento, a través de concurso público, de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la partida Atalayes del término municipal de Villajoyosa (Alicante), en las fincas 4.565-N y 21.288, inscritas ambas en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, en las que actualmente desarrolla su actividad la mercantil Casino Costa Blanca, SA. 1.2.
Valencià: Als efectes de les presents bases, es consideren casinos de joc els establiments referits en els articles 6 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, Reguladora del Joc de la Comunitat Valenciana, i 2.2 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià. 1.3.
Español: A los efectos de las presentes Bases, se consideran casinos de juego los establecimientos referidos en los artículos 6 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, Reguladora del Juego de la Comunidad Valenciana, y 2.2 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano. 1.3.
Valencià: Aquest concurs es regirà, a més de per les normes contingudes en les presents bases i en els documents annexos, per les disposicions reguladores dels jocs en la Comunitat Valenciana, en particular les mencionades en l'apartat 1.2 anterior, així com per les instruccions, els plecs i, en general, les restants normes de tota índole promulgades per l'administració de la Generalitat Valenciana que hi puguen resultar aplicables. 1.4.
Español: Este concurso se regirá, además de por las normas contenidas en las presentes Bases y en sus documentos anejos, por las disposiciones reguladoras de los Juegos en la Comunidad Valenciana, en particular las mencionadas en el apartado 1.2 anterior, así como por las instrucciones, pliegos y, en general, restantes normas de toda índole promulgadas por la administración de la Generalitat Valenciana que puedan resultar aplicables al mismo. 1.4.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública se reserva la facultat d'interpretar les presents bases i de resoldre les qüestions que, si és el cas, suscite el seu compliment. 1.5.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública se reserva la facultad de interpretar las presentes Bases y de resolver las cuestiones que, en su caso, suscite el cumplimiento de las mismas. 1.5.
Valencià: El desconeixement de les normes a què es refereix l'apartat 1.3 anterior no eximirà l'adjudicatari de l'obligació del seu compliment. 1.6.
Español: El desconocimiento de las normas a las que se refiere el apartado 1.3 anterior no eximirá al adjudicatario de la obligación de su cumplimiento. 1.6.
Valencià: El concurs serà declarat desert si, després de l'estudi de les sol·licituds presentades i de la documentació annexa, aquestes no s'ajusten a les normes per les quals es regeix la present convocatòria.
Español: El concurso será declarado desierto si, tras el estudio de las solicitudes presentadas y de su documentación aneja, éstas no se ajustan a las normas por las que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Requisits de les societats licitadores Les societats que pretenguen obtenir l'autorització objecte de la present convocatòria hauran de complir, l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Que la seua forma jurídica siga la de societat anònima, d'acord amb la legislació de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las sociedades licitadoras Las sociedades que pretendan obtener la autorización objeto de la presente convocatoria deberán cumplir, el último día del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Que su forma jurídica sea la de sociedad anónima, conforme a la legislación de la Unión Europea.
Valencià: b) Que la seua nacionalitat corresponga a la d'algun estat membre de la Unió Europea i estiguen domiciliades a Espanya.
Español: b) Que su nacionalidad corresponda a la de algún estado miembro de la Unión Europea y estén domiciliadas en España.
Valencià: c) Que el seu objecte social, únic i exclusiu, consistisca en l'explotació del casino de joc objecte de la present convocatòria i, si és el cas, dels serveis complementaris o accessoris a aquella.
Español: c) Que su objeto social, único y exclusivo, consista en la explotación del casino de juego objeto de la presente convocatoria y, en su caso, de los servicios complementarios o accesorios a aquélla.
Valencià: d) Que el seu capital social siga, com a mínim, de 1.000.000.000 (mil milions) de pessetes, i trobe totalment subscrit i desemborsat.
Español: d) Que su capital social sea, como mínimo, de 1.000.000.000 (mil millones) de pesetas, y se halle totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: Aquest mínim haurà de respectar-se durant tota l'existència de la societat.
Español: Este mínimo deberá respetarse durante toda la existencia de la sociedad.
Valencià: e) Que les accions representatives del seu capital social siguen nominatives.
Español: e) Que las acciones representativas de su capital social sean nominativas.
Valencià: f) Que la participació, directa o indirecta, del capital estranger en la societat no excedisca dels límits establits en el règim especial de les inversions estrangeres a Espanya.
Español: f) Que la participación, directa o indirecta, del capital extranjero en la sociedad no exceda de los límites establecidos en el régimen especial de las inversiones extranjeras en España.
Valencià: g) Que l'administració de la societat siga col·legiada.
Español: g) Que la administración de la sociedad sea colegiada.
Valencià: A més, els administradors hauran de ser persones físiques, sense que el nombre d'ells de procedència estrangera puga excedir del que proporcionalment corresponga a la part que, respecte del capital social total, represente el d'origen estranger.
Español: Además, los administradores deberán ser personas físicas, sin que el número de ellos de procedencia extranjera pueda exceder del que proporcionalmente corresponda a la parte que, respecto del capital social total, represente el de origen extranjero.
Valencià: Si algun dels administradors és estranger, les seues facultats haurien de ser mancomunades i no solidàries.
Español: Si alguno de los administradores fuese extranjero, sus facultades deberán ser mancomunadas y no solidarias.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a estrangers els ciutadans de països no integrants de la Unió Europea.
Español: A estos efectos, se considerará como extranjeros a los ciudadanos de países no integrantes de la Unión Europea.
Valencià: h) Que cap dels socis, siga persona física o jurídica, tinga participacions de capital ni càrrecs directius en més d'una societat explotadora de casinos de joc, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Que ninguno de los socios, sea persona física o jurídica, ostente participaciones de capital ni cargos directivos en más de una sociedad explotadora de casinos de juego, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds d'autorització d'instal·lació i explotació 3.1.
Español: Solicitudes de autorización de instalación y explotación 3.1.
Valencià: Les sol·licituds de participació en la present convocatòria es dirigiran al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i podran ser presentades per qualsevol de les vies previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preferentement en el Registre General d'aquesta conselleria, situat a València, c/ Palau, 12-14.
Español: Las solicitudes de participación en la presente convocatoria se dirigirán al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y podrán ser presentadas por cualquiera de los cauces previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, preferentemente en el Registro General de esta Conselleria, sito en Valencia, c/ Palau, 12-14.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà als dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per triplicat, fent constar-hi els aspectes següents: a) Nom i cognoms, edat, nacionalitat, domicili i número d'identificació fiscal, o document equivalent, del sol·licitant, així com menció de la condició en virtut de la qual s'actua en representació de la societat interessada.
Español: Las solicitudes se presentarán por triplicado, haciendo constar en ellas los siguientes extremos: a) Nombre y apellidos, edad, nacionalidad, domicilio y Número de Identificación Fiscal, o documento equivalente, del solicitante, así como mención de la condición en virtud de la cual se actúa en representación de la sociedad interesada.
Valencià: b) Denominació, duració i domicili de la societat anònima representada.
Español: b) Denominación, duración y domicilio de la sociedad anónima representada.
Valencià: c) Nom comercial del casino l'autorització d'instal·lació i explotació del qual es pretén.
Español: c) Nombre comercial del casino cuya autorización de instalación y explotación se pretende.
Valencià: d) Nom i cognoms, edat, nacionalitat, domicili i número d'identificació fiscal, o document equivalent, dels socis, especificant-hi la respectiva quota de participació.
Español: d) Nombre y apellidos, edad, nacionalidad, domicilio y Número de Identificación Fiscal, o documento equivalente, de los socios, especificando su respectiva cuota de participación.
Valencià: El que disposa aquesta lletra resultarà aplicable també, en el cas que no en siguen socis, als administradors de la societat així com, si és el cas, als directors, gerents, i, en general, apoderats d'aquesta amb facultats d'administració.
Español: Lo dispuesto en esta letra resultará aplicable también, en el caso de que no sean socios, a los administradores de la sociedad así como, en su caso, a los directores, gerentes, y, en general, apoderados de la misma con facultades de administración.
Valencià: e) Data previsible d'obertura del casino de joc.
Español: e) Fecha previsible de apertura del casino de juego.
Valencià: f) Jocs per a la pràctica dels quals en el casino es pretén sol·licitar autorització, que hauran de trobar-se inclosos entre els mencionats en els articles tercer i quart del Decret 215/1994, ja esmentat.
Español: f) Juegos para cuya práctica en el casino se pretende solicitar autorización, que deberán hallarse incluidos entre los mencionados en los artículos tercero y cuarto del Decreto 215/1994, ya citado.
Valencià: g) Compromís de funcionament permanent del casino de joc. 3.3.
Español: g) Compromiso de funcionamiento permanente del casino de juego. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents següents, per quadruplicat: a) Còpia o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, on conste fefaentment la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos, por cuadruplicado: a) Copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, en la que conste fehacientemente su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: b) Còpia o testimoni notarial acreditatiu del poder de representació en virtut del qual actua el sol·licitant.
Español: b) Copia o testimonio notarial acreditativo del poder de representación en virtud del cual actúa el solicitante.
Valencià: c) Certificat i declaració jurada negatius d'antecedents penals dels administradors de la societat i dels seus directors, gerents i, en general, apoderats amb facultats d'administració.
Español: c) Certificado y declaración jurada negativos de antecedentes penales de los administradores de la sociedad y de sus directores, gerentes y, en general, apoderados con facultades de administración.
Valencià: Si alguna d'aquestes persones no és espanyola o resident a Espanya s'hi haurà d'adjuntar el document equivalent, expedit per l'autoritat competent del país de la seua residència i traduït pel Servei d'Interpretació de Llengües del Ministeri d'Afers Exteriors.
Español: Si alguna de estas personas no es española o residente en España deberá acompañarse el documento equivalente, expedido por la autoridad competente del país de su residencia y traducido por el Servicio de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Valencià: d) Justificant de la participació en el concurs d'alienació, en fase de constrenyiment, dels immobles on actualment desenvolupa la seua activitat de joc la mercantil Casino Costa Blanca, SA.
Español: d) Justificante de la participación en el concurso de enajenación, en fase de apremio, de los inmuebles donde actualmente desarrolla su actividad de juego la mercantil Casino Costa Blanca, SA.
Valencià: e) Document en el qual conste l'estimació de la plantilla de treballadors que haurà de prestar serveis en el casino, amb expressa indicació de les distintes categories i llocs de treball d'aquesta.
Español: e) Documento en el que conste la estimación de la plantilla de trabajadores que habrá de prestar servicios en el casino, con expresa indicación de las distintas categorías y puestos de trabajo de la misma.
Valencià: A aquest document s'adjuntarà compromís de prestació del servei de formació i pràctiques del personal de joc del casino.
Español: A dicho documento se acompañará compromiso de prestación del servicio de formación y prácticas del personal de juego del casino.
Valencià: f) Memòria en la qual es descriga l'organització i funcionament del casino de joc, així com els serveis complementaris que es pretenguen prestar al públic.
Español: f) Memoria en la que se describa la organización y funcionamiento del casino de juego, así como los servicios complementarios que se pretendan prestar al público.
Valencià: Els serveis complementaris hauran de ser prestats en el mateix immoble o conjunt arquitectònic en el qual es trobe ubicat el casino de joc, pel mateix titular d'aquest o per altres persones, físiques o jurídiques.
Español: Los servicios complementarios deberán ser prestados en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico en el que se halle ubicado el casino de juego, por el propio titular de éste o por otras personas, físicas o jurídicas.
Valencià: En aquest segon cas, el titular del casino respondrà solidàriament, junt amb l'explotador dels serveis de la qualitat d'aquests.
Español: En este segundo caso, el titular del casino responderá solidariamente, junto con el explotador de los servicios, de la calidad de éstos.
Valencià: Concretament, la memòria haurà de contenir una descripció detallada dels procediments d'admissió i control de jugadors previstos, així com dels de selecció, formació, gestió i control del personal.
Español: Concretamente, la memoria habrá de contener una descripción detallada de los procedimientos de admisión y control de jugadores previstos, así como de los de selección, formación, gestión y control del personal.
Valencià: Així mateix, s'hi farà referència als criteris del material de joc i les seues revisions periòdiques i als procediments de comptabilitat i caixa.
Español: Asimismo, se hará referencia en ella a los criterios de calidad del material de juego y sus revisiones periódicas y a los procedimientos de contabilidad y caja.
Valencià: També es farà menció en aquesta memòria a l'origen i a les garanties de la tecnologia que es preveu emprar en l'organització i funcionament del casino.
Español: También se hará mención en dicha memoria al origen y las garantías de la tecnología que se prevé emplear en la organización y funcionamiento del casino.
Valencià: g) Plans i projectes del casino de joc, en els quals hauran d'especificar-se totes les característiques tècniques d'aquest, en els quals hauran d'especificar-se totes les seues característiques tècniques, en especial les referides al proveïment d'aigües potables, tractament i evacuació d'aigües residuals, tractament i eliminació de deixalles, instal·lació elèctrica, accessos, aparcaments i, en general, les relatives als altres serveis exigits per l'ordenament urbanístic.
Español: g) Planos y proyectos del casino de juego, en los que deberán especificarse todas las características técnicas del mismo, en especial las referentes al abastecimiento de aguas potables, tratamiento y evacuación de aguas residuales, tratamiento y eliminación de basuras, instalación eléctrica, accesos, aparcamientos y, en general, las relativas a los demás servicios exigidos por el ordenamiento urbanístico.
Valencià: El projecte haurà de referir-se també, si és el cas, a les obres complementàries, si és el cas, o d'adaptació que resulten necessàries.
Español: El proyecto deberá referirse también, en su caso, a las obras complementarias o de adaptación que resulten necesarias.