gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mestre Rodrigo infraestructures viàries titularitat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va emetre un informe favorable condicionat al manteniment de l'espai lliure de reserva viària.
Español: Maestro Rodrigo infraestructuras viarias titularidad de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se emitió un informe favorable condicionado al mantenimiento del Espacio Libre de Reserva Viaria.
Valencià: En tot cas, el promotor haurà de realitzar un estudi acústic i construir les barreres necessàries per al compliment de la normativa vigent.
Español: En todo caso el promotor deberá realizar un estudio acústico y construir las barreras necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: » Cinqué L'11 de setembre de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural emet, supeditant l'execució de l'esmentat Projecte al compliment de la declaració d'impacte ambiental favorable, les següents condicions: «1.
Español: » Quinto El 11 de septiembre de 2008, la directora general de Gestión del Medio Natural emite, supeditando la ejecución del citado Proyecto al cumplimiento de los declaración de impacto ambiental favorable siguientes condicionantes: «1.
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres d'urbanització (i així es disposarà en les corresponents fitxes de planejament): a) Cal obtenir l'informe relatiu a l'estudi acústic presentat, en compliment de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Previamente al inicio de las obras de urbanización (y así se dispondrá en las correspondientes fichas de planeamiento): a) Se obtendrá el Informe relativo al estudio acústico presentado, en cumplimiento de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: b) Haurà d'obtenir-se l'informe favorable de la Conselleria de Cultura sobre la conformitat del Projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, segons el que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià; i complir les determinacions que, si és procedent, continga l'esmentat informe preceptiu i vinculant.
Español: b) Deberá obtenerse el informe favorable de la Conselleria de Cultura acerca de la conformidad del Proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, según lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano; dándose cumplimiento a las determinaciones que, en su caso, contenga el citado informe preceptivo y vinculante.
Valencià: c) S'ha d'obtenir la corresponent autorització de l'organisme de conca competent (adequant-se al que dicte la Confederació respecte als procediments de concessió i autorització pertinents), respecte al canvi d'ús dels cabals, de reg agrícola a ús urbà.
Español: c) Se obtendrá las correspondientes autorizaciones del organismo de cuenca competente (adecuándose a lo que dicte la Confederación respecto a los procedimientos de concesión y autorización pertinentes), respecto al cambio de uso de los caudales, de riego agrícola a uso urbano.
Valencià: d) Hauran d'obtenir-se els informes favorables del Servei Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València, relatius al sistema de depuració proposat per a les aigües residuals que es generen com a conseqüència del desenvolupament del sector; i la solució que es considere més apropiada, ateses les característiques del Projecte, respecte a l'evacuació de les aigües pluvials. 2.
Español: d) Deberá obtenerse los informes favorables del Servicio Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia, relativos al sistema de depuración propuesto para las aguas residuales que se generen como consecuencia del desarrollo del sector; y la solución que se considere más apropiada, dadas las características del Proyecto, respecto a la evacuación de las aguas pluviales. 2.
Valencià: S'hauran de complir les consideracions, relatives a la vegetació i el subministrament d'aigua per a reg, indicades en l'informe de la Secció d'Obres de Jardineria, zona nord, de l'Ajuntament de València, de data 31 d'agost de 2007. 3.
Español: Deberá darse cumplimiento a las consideraciones, relativas a la vegetación y el suministro de agua para riego, indicadas en el informe de la Sección de Obras de Jardinería, Zona Norte, del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 31 de agosto de 2007. 3.
Valencià: S'ha de complir el que estableix l'informe del cap de la Secció de Planificació i Projectes, de l'Ajuntament de València, de data 5 de setembre de 2007. 4.
Español: Se dará cumplimiento a lo establecido en el informe del jefe de la Sección de Planificación y Proyectos, del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 5 de septiembre de 2007. 4.
Valencià: S'han de complir les condicions establides en l'informe favorable del Servei d'Abastiment de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (emshi), de data 17 d'octubre de 2007. 5.
Español: Se dará cumplimiento a los condicionantes establecidos en el informe favorable del Servicio de Abastecimiento de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (emshi), de fecha 17 de octubre de 2007. 5.
Valencià: Haurà de considerar-se el que disposa l'informe de la Secció de Planificació i Projectes de l'Ajuntament de València, de data 28 de juliol de 2008. 6.
Español: Deberá considerarse lo dispuesto en el informe de la Sección de Planificación y Proyectos del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 28 de julio de 2008. 6.
Valencià: Les infraestructures necessàries en matèria de depuració d'aigües residuals s'han d'executar de manera que es garantisca el ple funcionament d'aquestes en el moment de l'inici d'ocupació. 7.
Español: Las infraestructuras necesarias en materia de depuración de aguas residuales, se ejecutarán de forma que se garantice el pleno funcionamiento de las mismas en el momento del inicio de ocupación. 7.
Valencià: Serà necessària la reposició de tots els serveis i infraestructures de reg afectats i funcionalment necessaris per part de l'urbanitzador.
Español: Será necesaria la reposición de todos los servicios e infraestructuras de riego afectados y funcionalmente necesarios por parte del Urbanizador.
Valencià: S'haurà de garantir la continuïtat de totes les canalitzacions i canonades que travessen el sector i tenen una funcionalitat més enllà dels límits d'aquest.
Español: Se deberá garantizar la continuidad de todas las canalizaciones y tuberías que atraviesan el sector y tienen una funcionalidad más allá de los límites del mismo.
Valencià: Qualsevol desviació o alteració de les dites instal·lacions haurà de tenir l'autorització de la comunitat de regants o de l'òrgan competent, el qual determinarà la forma en què s'han de dur a terme les actuacions proposades. 8.
Español: Cualquier desvío o alteración de dichas instalaciones deberá contar con la autorización de la comunidad de regantes o del órgano competente, quien determinará la forma en la que se llevarán a cabo las actuaciones propuestas. 8.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a les empreses, després de la realització de les obres, certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'aquest tipus de residus. 9.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos. 9.
Valencià: Durant la fase d'execució s'haurà de preveure i identificar una zona per a l'apilament dels materials que s'han d'emprar en les obres d'urbanització i edificació, i evitar l'ocupació dels terrenys limítrofs. 10.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes. 10.
Valencià: Els residus vegetals originats amb la tala de l'arbratge i desbrossament dels terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, i queda prohibida la incineració in situ d'aquests o de qualsevol altre tipus de residu. 11.
Español: Los residuos vegetales originados con la tala del arbolado y desbroce de los terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos o de cualquier otro tipo de residuo. 11.
Valencià: Durant la fase d'execució s'haurà de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinaria d'obra i s'indicarà, si és el cas, el lloc on es portaran a terme les labors de neteja i manteniment d'aquesta.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaría de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat. 12.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de Residuos Tóxicos y Peligrosos debidamente autorizado 12.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades, atesa l'elevada qualitat agrària d'aquestes, i es destinarà a l'ompliment de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas, dada la elevada calidad agraria de las mismas, y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto, a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.
Valencià: Es definirà el lloc i les condicions d'emmagatzemament del sòl eliminat, a fi de garantir que aquesta terra no perda les condicions d'humitat i les característiques edàfiques. 13.
Español: Se definirá el lugar y las condiciones de almacenamiento del suelo eliminado, con el fin de garantizar que dicha tierra no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas. 13.
Valencià: El material necessari per a realitzar l'esplanada de l'àmbit d'actuació haurà de provenir de pedrera o zona de préstec autoritzada, i cal disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials i es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada; i s'ha de disposar de les preceptives autoritzacions sectorials. 14.
Español: El material necesario para realizar la explanada del ámbito de actuación deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada; debiendo disponerse de las preceptivas autorizaciones sectoriales. 14.
Valencià: Els aspectes que tenen a veure amb les mesures preventives i correctores derivades del compliment de les ordenances municipals, de la legislació sectorial d'aplicació vigent, les mesures establides en aquest condicionat, les establides en l'estudi d'impacte ambiental i en el document de síntesi i les labors de vigilància que corresponguen al programa de vigilància ambiental seran incorporarades al preceptiu Projecte d'urbanització i al de construcció.
Español: Los aspectos concernientes a las medidas preventivas y correctoras derivadas del cumplimiento de las ordenanzas municipales, de la legislación sectorial de aplicación vigente, las medidas establecidas en este condicionado, las establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el documento de síntesis y las labores de vigilancia que correspondan al Programa de Vigilancia Ambiental, se incorporarán al preceptivo Proyecto de Urbanización y al de Construcción; valorándose adecuadamente a efectos de presupuesto, los gastos derivados de su cumplimiento. 15.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental: "la vigilància del compliment per part del titular del projecte de les condicions imposades per l'Agència del Medi Ambient correspon a l'òrgan amb competència substantiva i a les corporacions locals en l'exercici de les seues atribucions legals". 16.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental: "La vigilancia del cumplimiento por parte del titular del proyecto de las condiciones impuestas por la Agencia del Medio Ambiente corresponde al órgano con competencia sustantiva y a las Corporaciones Locales en el ejercicio de sus atribuciones legales". 16.
Valencià: Altres condicions de caràcter ambiental que es deriven de les preceptives autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las preceptivas autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: » Sisé València disposa de Pla general aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme de 28 de desembre de 1988.
Español: » Sexto Valencia cuenta con Plan general aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La cèdula territorial d'urbanització per al Projecte de referència va ser sol·licitada per l'Ajuntament de València el 6 d'agost de 2007.
Español: La cédula territorial de urbanización para el Proyecto de referencia, fue solicitada por el Ayuntamiento de Valencia el 6 de agosto de 2007.
Valencià: La fase de concert previ ha sigut superada per Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de 29 de setembre de 2005, el qual conté el canvi de classificació dels terrenys de sòl no urbanitzable protegit de la pedania de Beniferri que passa a sòl urbà amb destinació a espais lliures d'ús esportiu.
Español: La fase de concierto previo ha sido superada por Resolución director general de Planificación y Ordenación Territorial de 29 de septiembre de 2005, el cual contiene el cambio de clasificación de los terrenos de Suelo No Urbanizable protegido de la pedanía de Beniferri que pasa a suelo urbano con destino espacios libres de uso deportivo.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de setembre de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, i acorda: «- Informar favorablement la minoració de reserva d'HPP efectuada, i demanar l'aprovació al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb la disposició transitòria 8.3 del ROGTU.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, acordando: «- Informar favorablemente la minoración de reserva de VPP operada, e interesar su aprobación al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme a la DT 8.3 del ROGTU.
Valencià: Informar favorablement la modificació puntual del Pla general de València en les parcel·les síties als carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evaristo Crespo Azorín, i elevar l'expedient al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Informar favorablemente la Modificación Puntual del Plan General de Valencia en las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín, y elevar el expediente al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte, s'haurà d'aportar un text refós que incloga les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental, l'estudi acústic firmat per tècnic competent on s'incloga l'obligació que les barreres acústiques que s'executen siguen a càrrec de l'actuació, i haver obtingut informe de la Direcció General d'Energia.
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto, se deberá aportar texto refundido que incluya los condicionantes impuestos en la declaración de impacto ambiental, el estudio acústico firmado por técnico competente donde se incluirá la obligación de que las barreras acústicas que se ejecuten lo serán a cargo de la actuación, y haber obtenido informe de la Dirección General de Energía.
Valencià: La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveu l'article 83 i següents de la LUV.
Español: La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en el artículo 83 y siguientes de la LUV.
Valencià: Quant a la cessió gratuïta a l'administració de sòl no urbanitzable protegit com a conseqüència de la reclassificació d'uns terrenys classificats com a sòl no urbanitzable en el Pla general, cal assenyalar que no procedeix aquesta cessió, ja que aquesta té com a objecte la implantació d'una dotació pública, (SJL/RD), i queda exclosa d'aquesta obligació en la mesura que «té com a objecte la implantació d'un equipament», tot això d'acord amb el que preveu l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, en relació amb el que preveu l'article 20.5 del ROGTU.
Español: En cuanto a la cesión gratuita a la administración de suelo no urbanizable protegido como consecuencia de la reclasificación de unos terrenos clasificados como suelo no urbanizable en el Plan General, señalar que no procede tal cesión, por cuanto la misma tiene por objeto la implantación de una dotación pública, (SJL/RD), quedando excluida de tal obligación en la medida en que «tiene por objeto la implantación de un equipamiento», todo ello conforme a lo previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con lo previsto en el artículo 20.5 del ROGTU.
Valencià: Vist l'anterior, i analitzada aquesta proposta de modificació, s'efectuen les consideracions següents: La Conselleria d'Educació ha informat favorablement la desafecció a l'ús educatiu de les parcel·les objecte d'aquest expedient.
Español: Visto lo anterior, y analizada la presente propuesta de modificación, procede efectuar las siguientes consideraciones: La Conselleria de Educación ha informado favorablemente la desafección al uso educativo de las parcelas objeto del presente expediente.
Valencià: L'índex d'edificabilitat residencial de les parcel·les requalificades, d'acord amb la documentació planimètrica aportada, s'ha obtingut determinant una àrea d'anàlisi d'acord amb els articles 141.e), 205 i 212.d) del ROGTU, resultant una edificabilitat per a cada parcel·la que no supera l'índex d'edificabilitat característica de l'entorn, atés que l'alçària màxima atribuïda i el grau d'ocupació de l'edificació són coherents amb la de les edificacions circumdants.
Español: El índice de edificabilidad residencial de las parcelas recalificadas, conforme a la documentación planimétrica aportada, se ha obtenido determinando un área de análisis conforme a los arts. 141 e), 205 y 212 d) ROGTU, resultando una edificabilidad para cada parcela que no supera el índice de edificabilidad característica del entorno, dado que la altura máxima atribuida y el grado de ocupación de la edificación resultan coherentes con la de las edificaciones circundantes.
Valencià: Així mateix, sense perjudici de les consideracions efectuades pels tècnics redactors, cal argumentar que l'increment d'aprofitament causat és correlatiu a la minva d'aquest en el Pla general de 1988.
Español: Asimismo, sin perjuicio de las consideraciones efectuadas por los técnicos redactores, cabe argumentar que el incremento de aprovechamiento operado, es correlativo a la merma del mismo en el Plan General de 1988.
Valencià: Quant a l'exigència legal de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques, la superfície dotacional de l'antiga ordenació es millora amb l'ordenació projectada, passant de 15.650,64 m² a 22.273,39 m², és a dir, se suplementen les dotacions públiques de la xarxa secundària amb 6.622,75 m², tot això conforme a l'article 94.2 LUV.
Español: En cuanto a la exigencia legal de mantener el equilibrio de las dotaciones públicas, la superficie dotacional de la antigua ordenación se mejora con la ordenación proyectada, pasando de 15.650,64 m² a 22.273,39 m², esto es, se suplementan las dotaciones públicas de la red secundaria con 6.622,75 m²,, todo ello conforme al artículo 94.2 LUV.
Valencià: Quant a la incidència del planejament proposat en el medi ambient, el Projecte ha de recollir tots els condicionants ambientals assenyalats en la declaració d'impacte ambiental, per al compliment d'aquests quan s'execute el Projecte de referència.
Español: Respecto a la incidencia del planeamiento propuesto en el medio ambiente, el Proyecto debe recoger todos los condicionantes ambientales señalados en la declaración de impacto ambiental, para su cumplimiento al ejecutarse el Proyecto de referencia.
Valencià: Respecte al percentatge d'edificabilitat amb destinació a la construcció d'HPP, d'acord amb la disposició transitòria 8ª, 3, del ROGTU, en la redacció donada pel Decret 36/2007, per Resolució del conseller en matèria de territori, en sòl urbà poden minorar-se els percentatges establits reglamentàriament, d'acord amb les necessitats concretes i la viabilitat econòmica de l'actuació, supòsit en què cal enquadrar la proposta que ens ocupa.
Español: Respecto al porcentaje de edificabilidad con destino a la construcción de VPP, conforme a la DT 8ª 3 del ROGTU, en la redacción dada por el Decreto 36/2007, por Resolución del conseller en materia de Territorio, en suelo urbano pueden minorase los porcentajes establecidos reglamentariamente, atendiendo a necesidades concretas y viabilidad económica de la actuación, supuesto en el que cabe encuadrar la propuesta que nos ocupa.
Valencià: Respecte a l'afecció i la normativa de les instal·lacions elèctriques existents, cal estar a les consideracions de la DG d'Energia.
Español: Respecto a la afección y normativa de las instalaciones eléctricas existentes, deberá estarse a las consideraciones de la DG de Energía.
Valencià: En definitiva, la proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política ambiental, urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 85 de la LUV.
Español: En definitiva, la propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política medioambiental, urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 85 de la LUV.