gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, els sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat G) que establixen el compliment dels requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003), en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal, així com també la que es referix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció d'esta obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/ 82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids. 5.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado G) que establecen el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 82, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos. 5.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar també que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la Seguretat Social.
Español: El solicitante deberá acreditar también que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar les certificacions següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb esta.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Queden exonerades d'esta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable alternativa a este efecte. 6.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales, que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable alternativa a estos efectos. 6.
Valencià: El sol·licitant, en els supòsits d'associacions, empreses, entitats o professionals de la música, haurà d'acreditar igualment que es troba donat d'alta en el cens d'obligats tributaris, en l'epígraf corresponent a la seua activitat.
Español: El solicitante, en los supuestos de asociaciones, empresas, entidades o profesionales de la música, deberá igualmente acreditar que se encuentra dado de alta en el censo de obligados tributarios, en el epígrafe correspondiente a su actividad.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació de l'alta censal en l'epígraf corresponent.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del alta censal en el epígrafe correspondiente.
Valencià: En el supòsit de les associacions o entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà d'acreditar que es troba degudament inscrit en qualsevol dels registres oficials, incloent-hi el registre d'associacions de la Conselleria de Governació i Justícia, així com la vigència dels seus estatuts i dels nomenaments dels membres de la junta directiva.
Español: En el supuesto de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, el solicitante deberá acreditar que se encuentra debidamente inscrito en cuales quiera de los registros oficiales, incluido el registro de asociaciones de la Consellería de Gobernación y Justicia, así como la vigencia de sus estatutos y de los nombramientos de los miembros de la junta directiva.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del registre d'associacions sobre la inscripció de l'entitat i vigència dels seus estatuts i junta directiva.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del registro de asociaciones sobre la inscripción de la entidad y vigencia de sus estatutos y junta directiva.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: En els supòsits d'associacions, empreses, entitats i professionals de la música, l'alta en el cens d'obligats tributaris de l'Agència Tributària.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar los certificados siguientes: En los supuestos de asociaciones, empresas, entidades y profesionales de la música, el alta en el censo de obligados tributarios de la Agencia Tributaria.
Valencià: En els supòsits d'entitats sense ànim de lucre, la documentació oficial que acredite la seua existència, així com la vigència dels seus estatuts i dels nomenaments de la seua junta directiva. 7.
Español: En los supuestos de entidades sin ánimo de lucro, la documentación oficial que acredite su existencia, así como la vigencia de sus estatutos y de los nombramientos de su junta directiva. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta documentació, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia, que es dictarà en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons disposa l'article 71.1 d'idèntic cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que se dictará en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se preferentment en la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: En cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la Llei 30/1992, podrà comunicar-se a esta, per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama, el mateix dia de la seua presentació, als efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la Ley 30/1992, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la seua gestió. 8.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 8.
Valencià: Les institucions o entitats que desitgen sol·licitar ajuda per a més d'una activitat, ho faran singularitzant els projectes, però en una única instància, omplint tants annexos de l'annex II de la sol·licitud (epígraf 3.h d'esta base) com a activitats sol·liciten. 9.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de una actividad, lo harán singularizando los proyectos, pero en una única instancia, cumplimentando tantos anexos del anexo II de la solicitud (epígrafe 3.h de esta base) como actividades soliciten. 9.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, de 14/12/99).
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà estos a la comissió indicada en l'apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que estarà presidida pel director/a general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, que serà el subdirector/a general de Música, si és el cas, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap o la cap del Servici d'Ajudes de CulturArts Generalitat, pels tres directors territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València i per un tècnic en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies nomenat per l'òrgan competent a proposta de l'expressada federació.
Español: Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que estará presidida por el director/a general de CulturArts Generalitat, o persona en quién delegue, que será el subdirector/a general de Música, en su caso, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe/a del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, por los tres directores territoriales de Educación, Cultura i Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y por un técnico en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias nombrado por el órgano competente a propuesta de la expresada Federación.
Valencià: Actuarà com a secretari amb veu i sense vot, un tècnic o així administratiu de CulturArts Generalitat.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora, atenent les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, informe que quedarà incorporat en els actes de la comissió i on es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació i que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establits en la base primera i amb el que s'ha assenyalat en el punt 3 de la base sexta. 5.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, informe que quedará incorporado en las actas de la comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación y que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base primera y con lo señalado en el punto 3 de la base sexta. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment podrà instar-se el sol·licitant perquè òmpliga qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb trasllat per un termini de deu dies per a presentar al·legacions, i es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de diez días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva, i s'elevarà a la presidenta de CulturArts Generalitat, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la presidenta de CulturArts Generalitat, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: Determinació de la quantia de les subvencions. 1.
Español: Determinación de la cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, la Comissió Tècnica Avaluadora tindrà en compte els següents criteris i amb la ponderació que s'establix: A) Projecte de l'activitat que es tracte en el període octubre de 2014 a desembre de 2015.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta la Comisión Técnica Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la actividad de que se trate en el período octubre de 2014-diciembre de 2015.
Valencià: En les modalitats A.1) Festivals, A.2) Cursos i A.3) Concursos, es valorarà fins a un màxim de 60 punts.
Español: En las modalidades A.1) Festivales, A.2) Cursos y A.3) Concursos, se valorará hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: En les modalitats A.4) Projectes musicals de caràcter singular i A.5) Projectes de producció musical es valorarà fins a un màxim de 70 punts.
Español: En las modalidades A.4) Proyectos Musicales de Carácter Singular y A.5) Proyectos de producción musical se valorará hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: La valoració es desglossarà, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, en els aspectes següents: A.1) Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: La valoración se desglosará, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, en los siguientes aspectos: A.1) Festivales Nivel artístico de los grupos y solistas programados.
Valencià: A.2) Cursos Nivell artisticodocent del professorat.
Español: A.2) Cursos Nivel artístico-docente del profesorado.
Valencià: A.3) Concursos Nivell artístic dels membres dels tribunals.
Español: A.3) Concursos Nivel artístico de los miembros de los tribunales.
Valencià: A.4) Projectes musicals de caràcter singular Nivell artístic del projecte i el seu impacte social.
Español: A.4) Proyectos musicales de carácter singular Nivel artístico del proyecto e impacto social del mismo.
Valencià: A.5) Projectes de producció musical Nivell artístic del projecte i dels professionals que hi participen.
Español: A.5) Proyectos de producción musical Nivel artístico del proyecto y de los profesionales que participan.
Valencià: En el supòsit d'activitats com a festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical, es podrà valorar la seua adequació a la població, a la realitat sociocultural i a la situació econòmica del territori on tinga lloc l'activitat proposada, sempre que es potencien els interessos culturals en l'àmbit competencial de la Generalitat i l'activitat puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i de creació de nous públics, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística, amb l'escala següent: Municipis fins a 1.000 habitants, 30 punts.
Español: En el supuesto de actividades como festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical, se podrá valorar su adecuación a la población, a la realidad sociocultural y a la situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que se potencien los intereses culturales en el ámbito competencial de la Generalitat y la actividad pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y de creación de nuevos públicos, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística, con la siguiente escala: Municipios hasta 1.000 habitantes, 30 puntos.
Valencià: C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana d'estes: fins a un màxim de 10 punts, es valoraran amb 0,20 punts cada edició celebrada.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos, valorándose con 0,20 puntos cada edición celebrada.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la Comissió Tècnica Avaluadora només podran tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Técnica Evaluadora solo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: La proposta que eleve la Comissió Tècnica Avaluadora no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 70 punts. 3.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 70 puntos. 3.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà la seua publicació dins del termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación dentro del plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes podrà retrotraure els seus efectes a l'activitat exercida amb anterioritat a la data d'aquella, sempre que l'activitat corresponga als mesos d'octubre de 2014 a desembre de 2015.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquella, siempre que la actividad corresponda a los meses de octubre de 2014 a diciembre de 2015.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'art. 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el art. 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la seua concessió, segons el model que s'adjunta com a annex IV a esta convocatòria.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión, según el modelo que se adjunta como anexo IV a la presente convocatoria.