gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat George Marian Nicolae ha estat en situació de rebel·lia processal durant tot el procés, i atés que la demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta, en virtut del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 6.4 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, expediu un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es procedisca a la publicació de forma gratuïta.
Español: Y estando en situación de rebeldía procesal durante todo el proceso el demandado George Marian Nicolae, y teniendo la demandante concedido el beneficio de justicia gratuita, en virtud de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 6.4 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, líbrese oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que proceda a su publicación de forma gratuita.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu-ne a ambdós interessats una testimoniança literal.
Español: Firme esta resolución, hágase entrega a ambos interesados de testimonio literal de la misma.
Valencià: Segons el que s'ha disposat en aquesta sentència, atés que es desconeix el domicili o residència actuals del demandat George Marian Nicolae, el qual ha sigut declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en la misma sentencia, en atención al desconocimiento el actual domicilio o residencia del demandado George Marian Nicolae, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 21 de novembre de 2011.
Español: Sueca, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1384) Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1384) Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1384 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1384 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/1384] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2011, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que és consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2011/1384] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2011, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de gener de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6104) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual nomena Jorge Vallet Fernández membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6104) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se nombra a Jorge Vallet Fernández miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6104 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del conseller d'Educació, per la qual nomena Jorge Vallet Fernández membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6104 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del conseller de Educación, por la que se nombra a Jorge Vallet Fernández miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2011/6104] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2011/6104] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: Segons consta en l'acta de la reunió amb delegats d'alumnes dels centres universitaris de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, celebrada el 19 d'octubre del 2010, s'ha triat Jorge Vallet Fernández delegat de tots els alumnes de l'esmentada universitat, en substitució de Borja Agramunt Sáez-Merino.
Español: Según consta en el acta de la reunión con delegados de alumnos de los centros universitarios de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, celebrada el 19 de octubre de 2010, se ha elegido a Jorge Vallet Fernández como delegado de todos los alumnos de la citada universidad, en sustitución de Borja Agramunt Sáez-Merino.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de 16 de maig de 2011, resolc: Primer Nomenar Jorge Vallet Fernández vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en substitució de Borja Agramunt Sáez-Merino.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de 16 de mayo de 2011, resuelvo: Primero Nombrar a Jorge Vallet Fernández vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sustitución de Borja Agramunt Sáez-Merino.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12049) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12049) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número D-225/2011.
Español: Expediente número D-225/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12049] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12049] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico De Las Administraciones Públicas Y Del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de les Corts Valencianes, número 7, 31, porta 15, 03590, Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de las Cortes Valencianas, número 7, 31, puerta 15, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13747) Notificació en extracte de la resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13747) Notificación en extracto de la resolución del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Referència interna número R-237/2010.
Español: Referencia interna número R-237/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs extraordinari de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: [2010/13747] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13747] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Luis Carmona Ortiz.
Español: Interesado: Luis Carmona Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alcàsser, núm. 19, 13a, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcàsser, núm. 19, 13ª, Paterna.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 7 de juny del 2010, del recurs extraordinari de revisió formulat per Luis Carmona Ortiz, contra la resolució de desnonament administratiu V-DAFP-15/08.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 7 de junio de 2010, del recurso extraordinario de revisión formulado por Luis Carmona Ortiz, contra resolución de desahucio administrativo número V-DAFP-015/09.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11328) Adjudicació i formalització de contracte número 429/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11328) Adjudicación y formalización de contrato número 429/2011.
Valencià: Manteniment de respiratoris Dräger per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de respiradores Dräger para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11328 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 429/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11328 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 429/2011.
Valencià: de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 429/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de respiratoris Dräger.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de respiradores Dräger.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil cent noranta-nou euros amb cinquanta cèntims (175.199,50 €) IVA exclòs; dos-cents sis mil set-cents trenta-cinc euros amb quaranta-un cèntims (206.735,41 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil ciento noventa y nueve euros con cincuenta céntimos (175.199,50 €) IVA excluido; doscientos seis mil setecientos treinta y cinco euros con cuarenta y un céntimos (206.735,41 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents cinquanta mil tres-cents noranta-nou euros (350.399,00 €) IVA exclòs; quatre-cents tretze mil quatre-cents setanta euros amb vuitanta-dos cèntims (413.470,82 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos cincuenta mil trescientos noventa y nueve euros (350.399,00 €) IVA excluido; cuatrocientos trece mil cuatrocientos setenta euros con ochenta y dos céntimos (413.470,82 €) IVA incluido. 5.
Valencià: c) Contractista: Dräger Medical Hispània, SA.
Español: c) Contratista: Dräger Medical Hispania, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil cent noranta-nou euros amb cinquanta cèntims (175.199,50 €) IVA exclòs; dos-cents sis mil set-cents trenta-cinc euros amb quaranta-un cèntims (206.735,41 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil ciento noventa y nueve euros con cincuenta céntimos (175.199,50 €) IVA excluido; doscientos seis mil setecientos treinta y cinco euros con cuarenta y un céntimos (206.735,41 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9711) Notificació de l'inici de l'expedient número O-1562-2009-3 de revisió de classificació com empresa contractista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9711) Notificación del inicio del expediente número O-1562-2009-3 de revisión de clasificación como empresa contratista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.