gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El guanyador obtindrà un xec de 2.500 €, mentre que el segon i tercer classificat obtindran un premi de 1.500€ i 1.000€ respectivament.
Español: El ganador obtendrá un cheque de 2.500€, mientras que el segundo y tercer clasificado obtendrán un premio de 1.500€ y 1.000€ respectivamente.
Valencià: A més, rebran una escultura de Toni Marí..
Español: Además, recibirán una escultura de Toni Marí.
Valencià: Des de la seua primera edició, el març de 2012, el Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia ha rebut a més de 70 xefs nacionals i internacionals i s’ha convertit en una cita referent per a professionals i amants de la gastronomia, i especialment de la gamba roja de Dénia..
Español: Desde su primera edición, en marzo de 2012, el Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia ha recibido a más de 70 chefs nacionales e internacionales y se ha convertido en una cita referente para profesionales y amantes de la gastronomía, y especialmente de la gamba roja de Dénia..
Valencià: Educació crearà 89 aules gratuïtes d'Infantil de 2 anys en escoles públiques d'Alacant.
Español: Educación creará 89 aulas gratuitas de Infantil de 2 años en escuelas públicas de Alicante.
Valencià: Es proposen 15 aules més de 2 anys en centres d’Infantil i Primària de la capital per al curs 2022-2023.
Español: Se proponen 15 aulas más de 2 años en centros de Infantil y Primaria de la capital para el curso 2022-2023.
Valencià: La Comunitat Valenciana continua avançant cap a la gratuïtat de l’educació de 2 a 3 anys durant la present legislatura.
Español: La Comunitat Valenciana sigue avanzando hacia la gratuidad de la educación de 2 a 3 años durante la presente legislatura.
Valencià: Així, la universalització d’aquesta etapa educativa fa un pas més després de la proposta presentada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en la qual preveu la creació de 212 noves aules gratuïtes d’Infantil de 2 anys en col·legis públics..
Español: Así, la universalización de esa etapa educativa da un paso más tras la propuesta presentada por la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en la que prevé la creación de 212 nuevas aulas gratuitas de Infantil de 2 años en colegios públicos..
Valencià: En aquest sentit, des de la Generalitat també s’avança en l’escolarització d’1 a 2 anys amb els bons infantils, als quals s’han consignat 61 milions d’euros, mentre que en el cas de 3 anys, es treballa en una reducció de ràtios en Infantil de 3 anys a 20 o 23 alumnes per aula, com a màxim, en municipis on la natalitat ha baixat de manera més intensa.
Español: En este sentido, desde la Generalitat también se avanza en la escolarización de 1 a 2 años con los bonos infantiles, a los que se han consignado 61 millones de euros, mientras que en el caso de 3 años, se trabaja en una reducción de ratios en Infantil de 3 años a 20 o 23 alumnos por aula, como máximo, en municipios donde la natalidad ha bajado de manera más intensa.
Valencià: Malgrat la baixada de la natalitat, el Consell preveu un augment global de 37 unitats en els centres educatius públics d’Infantil i Primària..
Español: A pesar de la bajada de la natalidad, el Consell prevé un aumento global de 37 unidades en los centros educativos públicos de Infantil y Primaria..
Valencià: En el cas de les escoles infantils valencianes públiques i privades, tot l’alumnat escolaritzat en l’etapa de 2-3 anys tindrà la plaça gratuïta el pròxim curs.
Español: En el caso de las escuelas infantiles valencianas públicas y privadas, todo el alumnado escolarizado en la etapa de 2-3 años tendrá la plaza gratuita el próximo curso.
Valencià: “És una determinació directament relacionada amb les nostres polítiques socials per a trencar amb les desigualtats d’origen de l’alumnat valencià.
Español: “Es una determinación directamente relacionada con nuestras políticas sociales para romper con las desigualdades de origen del alumnado valenciano.
Valencià: Uns 24.000 alumnes de 2-3 anys tindran plaça gratuïta en aquesta etapa no obligatòria, i per a dur a terme aquesta actuació hem incrementat en nou milions d’euros els fons destinats a aquesta acció”, informava el conseller Vicent Marzà el mes de novembre passat durant la presentació del pressupost de 2022 en les seues àrees..
Español: Unos 24.000 alumnos de 2-3 años tendrán plaza gratuita en esta etapa no obligatoria, y para llevar a cabo esta actuación hemos incrementado en nueve millones de euros los fondos destinados a esta acción”, informaba el conseller Vicent Marzà el pasado mes de noviembre durante la presentación del presupuesto de 2022 en sus áreas..
Valencià: En el curs 2022-2023 Educació obrirà un total de 212 noves aules gratuïtes de 2 anys en centres educatius d’Infantil i Primària, incrementant, així, en més de 3.800 l’oferta de places que faciliten la incorporació primerenca al sistema educatiu, ja que totes aquestes aules tenen una ràtio reduïda de 18 alumnes per unitat..
Español: En el curso 2022-2023 Educació abrirá un total de 212 nuevas aulas gratuitas de 2 años en centros educativos de Infantil y Primaria, incrementando, así, en más de 3.800 la oferta de plazas que facilitan la incorporación temprana al sistema educativo, ya que todas estas aulas tienen una ratio reducida de 18 alumnos por unidad..
Valencià: Concretament, a les comarques d’Alacant es preveu la creació de 89 aules d’Infantil de 2 anys gratuïtes en escoles; a les comarques de Castelló s’oferiran 36 noves unitats, i seran 87 a les comarques de València.
Español: Concretamente, en las comarcas de Alicante se prevé la creación de 89 aulas de Infantil de 2 años gratuitas en escuelas; en las comarcas de Castelló se ofertarán 36 nuevas unidades, y serán 87 en las comarcas de València.
Valencià: A aquestes places podran optar en l’admissió escolar del pròxim curs 2022-2023 les xiquetes i els xiquets nascuts en 2020..
Español: A estas plazas podrán optar en la admisión escolar del próximo curso 2022-2023 las niñas y los niños nacidos en 2020..
Valencià: En aquesta proposta es contempla un increment de 40 aules en les quatre grans ciutats del territori valencià després d’haver analitzat l’oferta i la demanda.
Español: En esta propuesta se contempla un incremento de 40 aulas en las cuatro grandes ciudades del territorio valenciano después de haber analizado la oferta y la demanda.
Valencià: En el cas de Castelló de la Plana, es proposa crear 5 aules més de 2 anys en centres d’Infantil i Primària de la ciutat; en el cas de València, es proposen 12 aules més d’aquestes característiques; en el cas d’Alacant, 15 més, i, en el cas d’Elx, 8 aules més gratuïtes de 2 anys en escoles..
Español: En el caso de Castelló de la Plana, se propone crear 5 aulas más de 2 años en centros de Infantil y Primaria de la ciudad; en el caso de València, se proponen 12 aulas más de estas características; en el caso de Alicante, 15 más, y, en el caso de Elche, 8 aulas más gratuitas de 2 años en escuelas..
Valencià: Aquesta ampliació d’aules de 2 anys gratuïtes en escoles d’Infantil i Primària se suma a la universalització de la gratuïtat anunciada fa uns mesos pel conseller Vicent Marzà en el tram de 2 anys per al curs que ve, de manera que les aules d’aquestes característiques en les guarderies de 0-3, siguen de la titularitat que siguen, seran totes gratuïtes..
Español: Esta ampliación de aulas de 2 años gratuitas en escuelas de Infantil y Primaria se suma a la universalización de la gratuidad anunciada hace unos meses por el conseller Vicent Marzà en el tramo de 2 años para el curso que viene, de manera que las aulas de estas características en las guarderías de 0-3, sean de la titularidad que sean, serán todas gratuitas..
Valencià: En conseqüència, uns 24.000 alumnes del tram de 2-3 anys tindran plaça gratuïta en aquesta etapa no obligatòria en el curs 2022-2023..
Español: En consecuencia, unos 24.000 alumnos del tramo de 2-3 años tendrán plaza gratuita en esta etapa no obligatoria en el curso 2022-2023..
Valencià: El màxim d’alumnes per classe en Infantil de 3 anys està fixat en 25, però des d’Educació es redueix encara més aquest màxim en les poblacions on és possible per la baixada de la natalitat, mantenint l’oferta d’unitats, amb més personal docent que atén menys xiquets i xiquetes per aula..
Español: El máximo de alumnos por clase en Infantil de 3 años está fijado en 25, pero desde Educació se reduce aún más este máximo en las poblaciones donde es posible por la bajada de la natalidad, manteniendo la oferta de unidades, con más personal docente que atiende a menos niños y niñas por aula..
Valencià: En el cas de la reducció de la ràtio màxima en Infantil de 3 anys en els municipis més afectats per la baixada de la natalitat, la Conselleria amplia de 53 a 55 les localitats, incorporant Sant Vicent del Raspeig i Orpesa a aquest grup..
Español: En el caso de la reducción de la ratio máxima en Infantil de 3 años en los municipios más afectados por la bajada de la natalidad, la Conselleria amplía de 53 a 55 las localidades, incorporando Sant Vicent del Raspeig y Oropesa a este grupo..
Valencià: El curs que ve hi haurà 33 municipis amb una ràtio reduïda de 20 alumnes per aula en Infantil de 3 anys.
Español: El curso que viene habrá 33 municipios con una ratio reducida de 20 alumnos por aula en Infantil de 3 años.
Valencià: A més, es proposa establir la ràtio màxima a 23 alumnes en 21 municipis.
Español: Además, se propone establecer la ratio máxima a 23 alumnos en 21 municipios.
Valencià: A Castelló de la Plana, que aquest curs ja té una ràtio en Infantil de 3 anys de 23 alumnes, el pròxim curs es redueix a 22..
Español: En Castelló de la Plana, que este curso ya tiene una ratio en Infantil de 3 años de 23 alumnos, el próximo curso se reduce a 22..
Valencià: En aquests municipis on s’estableixen ràtios reduïdes de manera generalitzada en l’admissió escolar en Infantil de 3 anys es mantenen en els següents cursos, continuant amb una escolarització en aules de 20 o 23 alumnes, com a màxim, fins que els alumnes finalitzen l’etapa de Primària..
Español: En estos municipios donde se establecen ratios reducidas de manera generalizada en la admisión escolar en Infantil de 3 años se mantienen en los siguientes cursos, continuando con una escolarización en aulas de 20 o 23 alumnos, como máximo, hasta que los alumnos finalizan la etapa de Primaria..
Valencià: La Fundació CV MARQ organitza visites animades al museu, xarrades i tallers per a celebrar el Dia de la Dona.
Español: La Fundación CV MARQ organiza visitas animadas al museo, charlas y talleres para celebrar el Día de la Mujer.
Valencià: Les propostes programades per als dies 5, 6, 7, 8 i 10 de març se centraran en la figura femenina des d’una perspectiva històrica.
Español: Las propuestas programadas para los días 5, 6, 7, 8 y 10 de marzo se centrarán en la figura femenina desde una perspectiva histórica.
Valencià: La Fundació CV MARQ se suma un any més a la celebració del Dia Internacional de la Dona amb un programa especial d’activitats que té com a protagonista la figura femenina des d’una perspectiva històrica..
Español: La Fundación CV MARQ se suma un año más a la celebración del Día Internacional de la Mujer con un programa especial de actividades que tiene como protagonista la figura femenina desde una perspectiva histórica..
Valencià: Sota el lema “Invertir en les dones, accelerar el progrés”, aquest 8 de març se celebra el Dia de la Dona a nivell mundial i la Unitat de Didàctica, Accessibilitat, Club Llumiq i Responsabilitat Social del MARQ ha dissenyat xarrades, tallers i visites guiades a les exposicions permanents.
Español: Bajo el lema “Invertir en las mujeres, acelerar el progreso”, este 8 de marzo se celebra el Día de la Mujer a nivel mundial y la Unidad de Didáctica, Accesibilidad, Club Llumiq y Responsabilidad Social del MARQ ha diseñado charlas, talleres y visitas guiadas a las exposiciones permanentes.
Valencià: A més, els visitants que s’acosten al MARQ aquesta setmana podran conéixer el paper que van exercir les dones al llarg de la història, a través d’un QR interactiu amb preguntes que els marcaran un recorregut a través de les diferents sales..
Español: Además, los visitantes que se acerquen al MARQ esta semana podrán conocer el papel que desempeñaron las mujeres a lo largo de la historia, a través de un QR interactivo con preguntas que les marcarán un recorrido a través de las diferentes salas..
Valencià: Els dies amb programació específica són el 5, 6, 7, 8 i 10 de març.
Español: Los días con programación específica son el 5, 6, 7, 8 y 10 de marzo.
Valencià: El primer d’ells tindrà lloc demà dimarts, en l’emmarcat en el projecte ‘Un Hospital de conte’ que es duu a terme amb la Unitat Pedagògica de l’Hospital General Universitari Doctor Balmis d’Alacant.
Español: El primero de ellos tendrá lugar mañana martes, en el enmarcado en el proyecto ‘Un Hospital de cuento’ que se lleva a cabo con la Unidad Pedagógica del Hospital General Universitario Doctor Balmis de Alicante.
Valencià: Allí, la proposta consistirà en la realització del taller ‘El Talent d’OCU’, una activitat per a donar a conéixer com seria la vida quotidiana en la prehistòria i l’objectiu de la qual és fomentar els valors sobre el treball femení i la importància que ha tingut la dona en el desenvolupament de les nostres societats..
Español: Allí, la propuesta consistirá en la realización del taller ‘El Talento de OCU’, una actividad para dar a conocer cómo sería la vida cotidiana en la prehistoria y cuyo objetivo es fomentar los valores sobre el trabajo femenino y la importancia que ha tenido la mujer en el desarrollo de nuestras sociedades..
Valencià: Així mateix, el dia 6 de març el Centre Penitenciari Fontcalent d’Alacant acollirà, dins del projecte ‘Tornar amb una nova Història’, una xarrada sobre els llegats del MARQ per a presentar el registre material que s’exposa en les col·leccions permanents del museu relacionat amb el paper social de la dona.
Español: Asimismo, el día 6 de marzo el Centro Penitenciario Fontcalent de Alicante acogerá, dentro del proyecto ‘Regresar con una nueva Historia’, una charla sobre los legados del MARQ para presentar el registro material que se expone en las colecciones permanentes del museo relacionado con el papel social de la mujer.
Valencià: També s’ha inclòs en la programació el Centre de Formació de APSA-Alacant i el seu projecte ‘Història sense barreres MARQ-APSA’, que el dijous, 7 de març, oferirà la xarrada ‘La dona en època romana’..
Español: También se ha incluido en la programación el Centro de Formación de APSA-Alicante y su proyecto ‘Historia sin barreras MARQ-APSA’, que el jueves, 7 de marzo, ofrecerá la charla ‘La mujer en época romana’..
Valencià: D’altra banda, i dins del projecte MARQ+65, dut a terme amb Aules de la Tercera Edat (ASAUTE) d’Alacant, el divendres 8 de març les instal·lacions del Museu acolliran la conferència ‘Després dels vels de la Història: Les grans monarques del passat’.
Español: Por otra parte, y dentro del proyecto MARQ+65, llevado a cabo con Aulas de la Tercera Edad (ASAUTE) de Alicante, el viernes 8 de marzo las instalaciones del Museo acogerán la conferencia ‘Tras los velos de la Historia: Las grandes monarcas del pasado’.
Valencià: I eixe mateix dia, en el jaciment de La Illeta dels Banyets del Campello es posarà en marxa l’activitat ‘Descobrint als nostres avantpassats’, un taller d’excavació perquè els escolars coneguen el paper de l’arqueologia en els estudis de gènere.
Español: Y ese mismo día, en el yacimiento de La Illeta dels Banyets de El Campello se pondrá en marcha la actividad ‘Descubriendo a nuestros antepasados’, un taller de excavación para que los escolares conozcan el papel de la arqueología en los estudios de género.
Valencià: Per a participar serà necessària la concertació prèvia..
Español: Para participar será necesaria la concertación previa..
Valencià: Per a finalitzar, el diumenge 10 de març s’oferirà una visita animada a la Sala de Prehistòria del MARQ i un taller sobre pintura rupestre, activitats gratuïtes destinada a famílies amb menors d’entre 5 i 10 anys.
Español: Para finalizar, el domingo 10 de marzo se ofrecerá una visita animada a la Sala de Prehistoria del MARQ y un taller sobre pintura rupestre, actividades gratuitas destinada a familias con menores de entre 5 y 10 años.
Valencià: La inscripció es realitzarà telefònicament i en les taquilles del MARQ..
Español: La inscripción se realizará telefónicamente y en las taquillas del MARQ..
Valencià: Les persones interessades tenen disponible la informació en MARQ – DIA INTERNACIONAL DE LA DONA 2024 (marqalicante.com)..
Español: Las personas interesadas tienen disponible la información en MARQ – DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER 2024 (marqalicante.com)..
Valencià: Carlos Mazón destaca el paper de la Diputació en la difusió del llegat artístic de la província.
Español: Carlos Mazón destaca el papel de la Diputación en la difusión del legado artístico de la provincia.
Valencià: ‘La Llum’ recull l’herència arxivística i documental de personalitats alacantines de prestigi i obra universal.
Español: ‘La Llum’ recoge la herencia archivística y documental de personalidades alicantinas de prestigio y obra universal.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest matí a la presentació i inauguració del Centre de Documentació, Investigació i Innovació Educativa ‘La Llum’, de la Fundació Caja Mediterráneo.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta mañana a la presentación e inauguración del Centro de Documentación, Investigación e Innovación Educativa ‘La Llum’, de la Fundación Caja Mediterráneo.
Valencià: Aquest nou espai pretén acostar a la societat el llegat de personalitats alacantines de gran prestigi i rellevància universal en matèries com la literatura, la música, l’art, la ciència o el periodisme..
Español: Este nuevo espacio pretende acercar a la sociedad el legado de personalidades alicantinas de gran prestigio y relevancia universal en materias como la literatura, la música, el arte, la ciencia o el periodismo..
Valencià: Mazón ha destacat en el transcurs de l’esdeveniment, en el qual també han intervingut el president de la Fundació Caja Mediterráneo, Luis Boyer, el director de l’Institut Cervantes, Luis García Montero, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la responsabilitat de la Diputació a l’hora de “reivindicar les figures d’il·lustres alacantins que van deixar petjada en l’humanisme universal i de difondre aquest llegat”..
Español: Mazón ha destacado en el transcurso del evento, en el que también han intervenido el presidente de la Fundación Caja Mediterráneo, Luis Boyer, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la responsabilidad de la Diputación a la hora de “reivindicar las figuras de ilustres alicantinos que dejaron huella en el humanismo universal y de difundir este legado”..
Valencià: Així mateix, ha incidit en la necessitat de “fomentar la inclinació a la nostra cultura i als nostres intel·lectuals més reconeguts, perquè estem orgullosos de l’obra que van desenvolupar i que ha contribuït a engrandir la nostra història”..
Español: Asimismo, ha incidido en la necesidad de “fomentar el apego a nuestra cultura y a nuestros intelectuales más reconocidos, porque estamos orgullosos de la obra que desarrollaron y que ha contribuido a engrandecer nuestra historia”..
Valencià: El president ha explicat que són moltes les accions que duu a terme la institució provincial conjuntament amb la Fundació Caja Mediterráneo i ha detallat que la implicació de la Diputació en ‘La llum’ es concreta en el programa didàctic aquest centre per a convertir aquesta col·lecció de lligalls en una eina pedagògica a la qual tinguen accés els alumnes dels centres educatius de la província..
Español: El presidente ha explicado que son muchas las acciones que lleva a cabo la institución provincial conjuntamente con la Fundación Caja Mediterráneo y ha detallado que la implicación de la Diputación en ‘La llum’ se concreta en el programa didáctico este centro para convertir esta colección de legajos en una herramienta pedagógica a la que tengan acceso los alumnos de los centros educativos de la provincia..
Valencià: “Em compromet a continuar treballant per a llançar aquest espai com un centre de referència nacional, arxivístic i documental”, ha concretat Mazón, qui ha reconegut també el paper de les famílies legatàries, “per la seua generositat en posar aquests documents a la disposició de la ciutadania”..
Español: “Me comprometo a seguir trabajando para lanzar este espacio como un centro de referencia nacional, archivístico y documental”, ha concretado Mazón, quien ha reconocido también el papel de las familias legatarias, “por su generosidad al poner estos documentos a disposición de la ciudadanía”..
Valencià: La Diputació difon la riquesa dels productes hortofructícoles de la província en la fira Fruit Attraction.
Español: La Diputación difunde la riqueza de los productos hortofrutícolas de la provincia en la feria Fruit Attraction.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic assisteix a Madrid a aquest certamen al costat dels Consells Reguladors i les associacions agrícoles del territori.
Español: El diputado de Desarrollo Económico asiste en Madrid a este certamen junto a los Consejos Reguladores y las asociaciones agrícolas del territorio.
Valencià: La riquesa i varietat dels productes hortofructícoles de la província s’exhibeix aquests dies a Madrid en el marc de la fira Fruit Attraction.
Español: La riqueza y variedad de los productos hortofrutícolas de la provincia se exhibe estos días en Madrid en el marco de la feria Fruit Attraction.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa la participació dels Consells Reguladors i de les associacions agrícoles del territori en aquest certamen internacional que torna de manera presencial, amb més força i renovat, després de la versió digital celebrada en 2020 a causa de la pandèmia..
Español: La Diputación de Alicante impulsa la participación de los Consejos Reguladores y de las asociaciones agrícolas del territorio en este certamen internacional que vuelve de forma presencial, con más fuerza y renovado, tras la versión digital celebrada en 2020 a causa de la pandemia..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, encapçala la delegació alacantina que aquesta setmana es troba en la capital del país per a difondre l’excel·lència i qualitat dels productes alacantins.
Español: El diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, encabeza la delegación alicantina que esta semana se encuentra en la capital del país para difundir la excelencia y calidad de los productos alicantinos.
Valencià: En aquest sentit, Canyades ha destacat la importància d’aquest esdeveniment “que s’ha consolidat com a plataforma d’impuls i expansió mundial i com a punt de trobada comercial i de negocis”..
Español: En este sentido, Cañadas ha destacado la importancia de este evento “que se ha consolidado como plataforma de impulso y expansión mundial y como punto de encuentro comercial y de negocios”..
Valencià: El Raïm de taula Embossat del Vinalopó, les Cireres de la Muntanya d’Alacant, la Carxofa de la Vega Baixa del Segura, la Granada Mollar d’Elx i la Bacora d’Albatera són alguns dels productes de la província que es donen cita en el recinte firal de Madrid sota el paraigua de la Diputació.
Español: La Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, las Cerezas de la Montaña de Alicante, la Alcachofa de la Vega Baja del Segura, la Granada Mollar de Elche y la Breva de Albatera son algunos de los productos de la provincia que se dan cita en el recinto ferial de Madrid bajo el paraguas de la Diputación.
Valencià: Així mateix, al llarg d’aquestes jornades, s’estan duent a terme també diferents show cookings en els quals reconeguts xefs donen a conéixer les riques possibilitats gastronòmiques de les fruites i hortalisses del territori..
Español: Asimismo, a lo largo de estas jornadas, se están llevando a cabo también distintos show cookings en los que reconocidos chefs dan a conocer las ricas posibilidades gastronómicas de las frutas y hortalizas del territorio..