gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, també s’assegura la continuïtat en les nòmines de tots els treballadors de l’Ajuntament, que suposa més de l’50% de l’pressupost, el que suposa un problema que a la llarga haurem de solucionar com ara que les nòmines del Conservatori puguen ser assumides per la Generalitat.
Español: Por último, también se asegura la continuidad en las nóminas de todos los trabajadores del Ayuntamiento, que supone más del 50% del presupuesto, lo que supone un problema que a la larga tendremos que solventar como por ejemplo que las nóminas del Conservatorio puedan ser asumidas por la Generalitat.
Valencià: En definitiva, finalitza el regidor d’Hisenda, “es tracta de cobrir necessitats bàsiques i en un futur poder in creixent”..
Español: En definitiva, finaliza el concejal de Hacienda, “se trata de cubrir necesidades básicas y en un futuro poder in creciendo”..
Valencià: Intervenció del Consorci de Bombers de València a un incendi forestal a Rafelguaraf.
Español: Intervención del Consorcio de Bomberos de València en un incendio forestal en Rafelguaraf.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València està intervenint a un incendi forestal a la localitat de Rafelguaraf (València), declarat a les 16:13 de la vesprada d’este dissabte.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València está interviniendo en un incendio forestal en la localidad de Rafelguaraf (València), declarado a las 16:13 de la tarde de este sábado.
Valencià: El Consorci hi ha mobilitzat fins allí un ampli dispositiu, i està dirigint les tasques d’extinció des del Lloc de Comandament instal·lat a Rafelguaraf.
Español: El Consorcio ha movilizado hasta allí un amplio dispositivo, y está dirigiendo las tareas de extinción desde el Lugar de Mando instalado en Rafelguaraf.
Valencià: Fins allí el Consorci ha mobilitzat un dispositiu amb set dotacions de bombers del Consorci, diversos comandaments del Consorci, entre ells un tècnic forestal i un coordinador forestal, onze brigades de Diputació, cinc unitats de bombers forestals de Generalitat, i un total d’onze mitjans aeris mobilitzats, entre mitjans aeris de Generalitat i del Ministeri.
Español: Hasta allí el Consorcio ha movilizado un dispositivo con siete dotaciones de bomberos del Consorcio, varios mandos del Consorcio, entre ellos un técnico forestal y un coordinador forestal, once brigadas de Diputación, cinco unidades de bomberos forestales de Generalitat, y un total de once medios aéreos movilizados, entre medios aéreos de Generalitat y del Ministerio.
Valencià: El Consorci està dirigint les tasques de tot este dispositiu.
Español: El Consorcio está dirigiendo las tareas de todo este dispositivo.
Valencià: Per precaució, s’hi han hagut de desallotjar dues urbanitzacions, una a Rafelguaraf i una altra a Barxeta..
Español: Por precaución, se han tenido que desalojar dos urbanizaciones, una en Rafelguaraf y otra en Barxeta..
Valencià: A última hora del dissabte es segueix treballant en la seua extinció.
Español: A última hora del sábado se sigue trabajando en su extinción.
Valencià: De forma paral·lela el Consorci ha estat treballant en altres incendis de vegetació i forestals, algun d’ells encara actiu, com un prop d’una urbanització de Chiva, on treballen quatre dotacions de bombers del Consorci, un mitjà aeri i diverses unitats de bombers forestals de Generalitat.
Español: De forma paralela el Consorcio ha estado trabajando en otros incendios de vegetación y forestales, alguno de ellos todavía activo, como uno cerca de una urbanización de Chiva, donde trabajan cuatro dotaciones de bomberos del Consorcio, un medio aéreo y varias unidades de bomberos forestales de Generalitat.
Valencià: Cal recordar que la jornada del dissabte ha estat caracteritzada per l’Alerta 3 per risc extrem d’incendis forestals, amb forts vents de ponent i altes temperatures.
Español: Hay que recordar que la jornada del sábado ha estado caracterizada por la Alerta 3 por riesgo extremo de incendios forestales, con fuertes vientos de poniente y altas temperaturas.
Valencià: En prevenció, el Consorci ja havia activat un dispositiu especial per Alerta 3 per a tota la jornada, que ha inclòs un reforç de especial dels parcs de bombers professionals, dels bombers voluntaris, personal de comandament, així com personal de sala del Centre de Comunicació i Control..
Español: En prevención, el Consorcio ya había activado un dispositivo especial por Alerta 3 para toda la jornada, que ha incluido un refuerzo de especial de los parques de bomberos profesionales, de los bomberos voluntarios, personal de mando, así como personal de sala del Centro de Comunicación y Control..
Valencià: Riba-roja de Túria va adjudicar 30 milions d’euros en els últims cinc anys en els contractes públics i va estalviar fins a 4’4 milions d’euros.
Español: Riba-roja adjudica 30 millones de euros en los últimos cinco años en los contratos públicos y ahorró hasta 4’4 millones de euros.
Valencià: El Pla de Contractació Pública de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va permetre l’any passat estalviar un total de 630.756 euros després de traure a licitació pública un total de 87 contractes per un valor econòmic total de 6 milions d’euros que, finalment, es van adjudicar per un valor de 5’4 milions d’euros.
Español: El Plan de Contratación Pública del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria permitió el pasado año ahorrar un total de 630.756 euros tras sacar a licitación pública un total de 87 contratos por un valor económico total de 6 millones de euros que, finalmente, se adjudicaron por un valor de 5’4 millones de euros.
Valencià: A més, entre els anys 2019 i 2023 es van arribar a adjudicar 30 milions d’euros en contractacions públiques i es van estalviar 4’4 milions d’euros a les arques públiques.
Español: Además, entre los años 2019 y 2023 se llegaron a adjudicar 30 millones de euros en contrataciones públicas y se ahorraron 4’4 millones de euros a las arcas públicas.
Valencià: Una de les novetats introduïdes per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en el Pla de Contractació de 2023 ha consistit en la vinculació de cadascun dels contractes adjudicats al llarg del passat any amb les metes disposades en l’Agenda 2030 aprovada per l’Assemblea General de l’ONU en favor de les persones, el planeta i la prosperitat com a objectius principals, pau universal i accés a la justícia.
Español: Una de las novedades introducidas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en el Plan de Contratación de 2023 ha consistido en la vinculación de cada uno de los contratos adjudicados a lo largo del pasado año con las metas dispuestas en la Agenda 2030 aprobada por la Asamblea General de la ONU en favor de las personas, el planeta y la prosperidad como objetivos principales, paz universal y acceso a la justicia.
Valencià: D’entre els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que s’han implantat en els contractes públics del passat any cal destacar l’especial contribució del ODS número 8 respecte del Treball Decent i Creixement Econòmic, el ODS número 9 sobre Indústria, Innovació i Infraestructura, el número 11 sobre Ciutats i Comunitats Sostenibles i, finalment, el ODS número 7 sobre Energia Assequible i No Contaminant.
Español: De entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que se han implantado en los contratos públicos del pasado año cabe destacar la especial contribución del ODS número 8 respecto del Trabajo Decente y Crecimiento Económico, el ODS número 9 sobre Industria, Innovación e Infraestructura, el número 11 sobre Ciudades y Comunidades Sostenibles y, por último, el ODS número 7 sobre Energía Asequible y No Contaminante.
Valencià: A més, cal ressenyar que des de finals de l’any 2022 i principis de l’any 2023 s’ha desenvolupat una eina, denominada Visor de Contractació, en el qual, en temps real, qualsevol ciutadà vaig poder consultar tota la informació afectada per la contractació pública de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, amb les adjudicacions, imports, estadístiques i gràfiques per tipus de contractes, categories i els diversos exercicis comptables.
Español: Además, cabe reseñar que desde finales del año 2022 y principios del año 2023 se ha desarrollado una herramienta, denominada Visor de Contratación, en el que, en tiempo real, cualquier ciudadano pude consultar toda la información afectada por la contratación pública del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con las adjudicaciones, importes, estadísticas y gráficas por tipos de contratos, categorías y los diversos ejercicios contables.
Valencià: La Memòria del Pla de Contractació de l’any 2023 de Riba-roja de Túria constata l’absència de cap mena de recurs especial respecte de qualsevol contracte públic per part d’empreses licitadores o possibles candidats a l’adjudicació.
Español: La Memoria del Plan de Contratación del año 2023 de Riba-roja de Túria constata la ausencia de ningún tipo de recurso especial respecto de cualquier contrato público por parte de empresas licitadoras o posibles candidatos a la adjudicación.
Valencià: El document argumenta que aquest fet està basat en una major formació per part de les empreses a l’hora de concórrer i formar part de la contractació pública, un símptoma que els contractes són més clars i transparents, amb un objecte concret i ben detallat.
Español: El documento argumenta que este hecho está basado en una mayor formación por parte de las empresas a la hora de concurrir y formar parte de la contratación pública, un síntoma de que los contratos son más claros y transparentes, con un objeto concreto y bien detallado.
Valencià: El document donat a conéixer en el ple municipal de Riba-roja de Túria subratlla alguns dels objectius consolidats al llarg del passat exercici en matèria de contractació, quant a bones pràctiques, com la consolidació de la càtedra i la professionalització de tots els actors en els procediments de licitació pública, la continuació de la comissió de contractació i, també, els premis, la participació en els congressos i les publicacions realitzades per a erigir-se a l’avantguarda en termes de contractació pública, entre altres.
Español: El documento dado a conocer en el pleno municipal de Riba-roja de Túria subraya algunos de los objetivos consolidados a lo largo del pasado ejercicio en materia de contratación, en cuanto a buenas prácticas, como la consolidación de la cátedra y la profesionalización de todos los actores en los procedimientos de licitación pública, la continuación de la comisión de contratación y, también, los premios, la participación en los congresos y las publicaciones realizadas para erigirse en vanguardia en términos de contratación pública, entre otros.
Valencià: Al llarg del passat any, els 6 milions d’euros que es van traure a licitació pública es van estructurar en els 1’7 milions d’euros corresponents a subministraments, adjudicats per 1’6 milions d’euros.
Español: A lo largo del pasado año, los 6 millones de euros que se sacaron a licitación pública se estructuraron en los 1’7 millones de euros correspondientes a suministros, adjudicados por 1’6 millones de euros.
Valencià: Per part seua, en serveis es van licitar altres 1’6 milions d’euros que, finalment, es van adjudicar per 1’4 milions d’euros.
Español: Por su parte, en servicios se licitaron otros 1’6 millones de euros que, finalmente, se adjudicaron por 1’4 millones de euros.
Valencià: En matèria d’obres, es van licitar contractes per valor de 2’6 milions d’euros, adjudicats en altres 2’3 milions d’euros.
Español: En materia de obras, se licitaron contratos por valor de 2’6 millones de euros, adjudicados en otros 2’3 millones de euros.
Valencià: El Pla de Contractació anuncia en la seua memòria els objectius que es plantegen per als contractes d’enguany, amb la consolidació de l’execució planificada de la contractació pública, de manera que entre la planificació i l’execució existisca cada vegada menys distància, una major anàlisi de l’execució dels contractes, continuar reforçant la simplificació en els tràmits de licitació i apostar per una major formació del personal de l’ajuntament i de les empreses licitadores, especialment les pimes.
Español: El Plan de Contratación anuncia en su memoria los objetivos que se plantean para los contratos de este año, con la consolidación de la ejecución planificada de la contratación pública, de forma que entre la planificación y la ejecución exista cada vez menos distancia, un mayor análisis de la ejecución de los contratos, seguir reforzando la simplificación en los trámites de licitación y apostar por una mayor formación del personal del ayuntamiento y de las empresas licitadoras, especialmente las pymes.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la memòria “és una de les proves més evidents del treball que s’ha fet en els últims anys en benefici d’una major transparència i participació per part de les empreses en tots els contractes públics, de fet, som pioners en la Comunitat Valenciana en la introducció d’eines que consoliden el camí emprés”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la memoria “es una de las pruebas más evidentes del trabajo que se ha hecho en los últimos años en beneficio de una mayor transparencia y participación por parte de las empresas en todos los contratos públicos, de hecho, somos pioneros en la Comunitat Valenciana en la introducción de herramientas que consolidan el camino emprendido”..
Valencià: Video: El Consorci València Interior presenta la campanya de recollida dels bioresidus a grans generadors en el Complex Educatiu de Xest.
Español: Vídeo: El Consorcio Valencia Interior presenta la campaña de recogida de los biorresiduos a grandes generadores en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L’objectiu és recollir anualment 1.600 tones de residus orgànics.
Español: El objetivo es recoger anualmente 1.600 toneladas de residuos orgánicos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha presentat aquest matí la campanya de recollida dels bioresidus als grans generadors.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha presentado esta mañana la campaña de recogida de los biorresiduos a los grandes generadores.
Valencià: El president del CVI, Robert Raga, ha explicat durant l’acte que aquest projecte d’economia circular s’ha implementat amb una fracció clau, la matèria orgànica, “del maneig de la qual depén aconseguir els objectius marcats en la normativa ambiental, i essencial per a poder promoure una prevenció de residus real i efectiva”.
Español: El presidente del CVI, Robert Raga, ha explicado durante el acto que este proyecto de economía circular se ha implementado con una fracción clave, la materia orgánica, “de cuyo manejo depende alcanzar los objetivos marcados en la normativa ambiental, y esencial para poder promover una prevención de residuos real y efectiva”.
Valencià: A més, durant la seua intervenció, Raga ha assenyalat que amb la separació dels bioresidus de la resta de fraccions “es fa possible recuperar més materials i de millor qualitat en les plantes de tractament de residus del consorci, la qual cosa fa que es reduïsca dràsticament el percentatge de residus que acaba en l’abocador i, a més, s’obté un abonament d’excel·lent qualitat”..
Español: Además, durante su intervención, Raga ha señalado que con la separación de los biorresiduos del resto de fracciones “se hace posible recuperar más materiales y de mejor calidad en las plantas de tratamiento de residuos del consorcio, lo cual hace que se reduzca drásticamente el porcentaje de residuos que acaba en el vertedero y, además, se obtiene un abono de excelente calidad”..
Valencià: L’acte, celebrat en el Complex Educatiu de Xest per haver-se adherit a aquest programa, s’ha recalcat que amb les rutes establides “es preveu recollir una mitjana de 4,5 tones diàries de matèria orgànica dels majors generadors de les comarques de Camp de Túria i la Foia de Bunyol-Xiva, amb una estimació de recollida de 1.600 tones anuals”, segons Raga.
Español: El acto, celebrado en el Complejo Educativo de Cheste por haberse adherido a este programa, se ha recalcado que con las rutas establecidas “se prevé recoger una media de 4,5 toneladas diarias de materia orgánica de los mayores generadores de las comarcas de Camp de Túria y la Hoya de Buñol-Chiva, con una estimación de recogida de 1.600 toneladas anuales”, según Raga.
Valencià: Per a això, el consorci ha adquirit un camió recol·lector i 160 contenidors intel·ligents.
Español: Para ello, el consorcio ha adquirido un camión recolector y 160 contenedores inteligentes.
Valencià: De moment s’està desenvolupant aquest programa en tretze municipis: Bétera, La Pobla de Vallbona, Marines, Serra, CXiva, Lliria, Nàquera, l´Eliana, Alboraig, Riba-roja de Túria, Xest, Vilamarxant i Benaguasil.
Español: Por el momento se está desarrollando este programa en trece municipios: Bétera, La Pobla de Vallbona, Marines, Serra, Chiva, Lliria, Náquera, l´Eliana, Alborache, Riba-roja de Túria, Cheste, Vilamarxant y Benaguasil.
Valencià: La tipologia d’establiments als quals s’està prestant aquesta recollida segregada són: col·legis, supermercats, residències de majors, les bases militars, restaurants i l’hospital de Llíria..
Español: La tipología de establecimientos a los que se está prestando esta recogida segregada son: colegios, supermercados, residencias de mayores, las bases militares, restaurantes y el hospital de Llíria..
Valencià: L’alcalde de Xest, Jose Morell, ha agraït al CVI aquest projecte i ha manifestat que el fet de poder planificar les estratègies “ens permet veure amb perspectiva on volem arribar i què hem de fer per a aconseguir-ho” i ha felicitat el consorci per aquest programa “que de manera intel·ligent ens acosta a la consecució dels objectius que ens marca la normativa en matèria de recuperació de residus”..
Español: El alcalde de Cheste, Jose Morell, ha agradecido al CVI este proyecto y ha manifestado que el hecho de poder planificar las estrategias “nos permite ver con perspectiva dónde queremos llegar y qué tenemos que hacer para conseguirlo” y ha felicitado al consorcio por este programa “que de forma inteligente nos acerca a la consecución de los objetivos que nos marca la normativa en materia de recuperación de residuos”..
Valencià: El Club Pàdel Bunyol arranca el pròxim 15 de maig el Torneig Primavera-Estiu en les instal·lacions municipals del Planell.
Español: El Club Pádel Buñol arranca el próximo 15 de mayo el Torneo Primavera-Verano en las instalaciones municipales del Planell.
Valencià: Chimo Faubell, presidente de este club buñolense, se muestra “muy satisfecho por cómo está yendo el número de inscritos, que cada día aumenta debido al auge que en la localidad ha experimentado este deporte en los últimos tiempos”.
Español: Chimo Faubell, presidente de este club buñolense, se muestra «muy satisfecho por cómo está yendo el número de inscritos, que cada día aumenta debido al auge que en la localidad ha experimentado este deporte en los últimos tiempos».
Valencià: Bunyol posarà a la venda a partir del pròxim dimecres les entrades per al seu espectacular concerte ‘Mà a mà’ del pròxim 19 d’agost.
Español: Buñol pondrá a la venta a partir del próximo miércoles las entradas para su espectacular concierto ‘Mano a mano’ del próximo 19 de agosto.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i les dues societats musicals locals, el CIM “L’Armònica” i la SM “L’Artística”, posaran a la venda a partir del pròxim dimecres, 9 d’agost, les entrades per a l’extraordinari i esperat concerte ‘Mà a mà’ que totes dues formacions protagonitzaran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís el pròxim 19 d’agost..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y las dos sociedades musicales locales, el CIM “La Armónica” y la SM “La Artística”, pondrán a la venta a partir del próximo miércoles, 9 de agosto, las entradas para el extraordinario y esperado concierto ‘Mano a mano’ que ambas formaciones protagonizarán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis el próximo 19 de agosto..
Valencià: Les entrades anticipades eixiran a la venda amb un preu de 15 euros, 3 menys del que costaran en taquilla; i podran adquirir-se, o bé contactant amb totes dues societats musicals, o bé físicament a Bunyol durant diversos dies en un horari preestablit.
Español: Las entradas anticipadas saldrán a la venta con un precio de 15 euros, 3 menos de lo que costarán en taquilla; y podrán adquirirse, o bien contactando con ambas sociedades musicales, o bien físicamente en Buñol durante varios días en un horario preestablecido.
Valencià: Dimecres que ve, 9 d’agost, es posaran a la venda les entrades per a l’extraordinari i esperat concerte ‘Mà a mà’ que les dues societats musicals de Bunyol, el Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”, oferiran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís a partir de les 22,30 hores del pròxim 19 d’agost..
Español: El próximo miércoles, 9 de agosto, se pondrán a la venta las entradas para el extraordinario y esperado concierto ‘Mano a mano’ que las dos sociedades musicales de Buñol, el Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, ofrecerán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis a partir de las 22,30 horas del próximo 19 de agosto..
Valencià: Les entrades anticipades eixiran a la venda amb un preu de 15 euros, 3 menys que costaran en taquilla; i podran adquirir-se, o bé contactant amb totes dues societats musicals, o bé físicament durant diversos dies en un horari predeterminat.
Español: Las entradas anticipadas saldrán a la venta con un precio de 15 euros, 3 menos que costarán en taquilla; y podrán adquirirse, o bien contactando con ambas sociedades musicales, o bien físicamente durante varios días en un horario predeterminado.
Valencià: Concretament, les entrades podran reservar-se fins a les 14,00 hores del dia 18 d’agost escrivint als següents correus electrònics: Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es.
Español: Concretamente, las entradas podrán reservarse hasta las 14,00 horas del día 18 de agosto escribiendo a los siguientes correos electrónicos: Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es.
Valencià: A més, s’ha establit un horari per a poder realitzar la compra físicament de les entrades els dies 9, 11, 16 i 18 d’agost a la Sala El Mercat de la localitat, en horari de 19,00 a 21,00 hores, amb una limitació d’un màxim de deu entrades per persona..
Español: Además, se ha establecido un horario para poder realizar la compra físicamente de las entradas los días 9, 11, 16 y 18 de agosto en la Sala El Mercado de la localidad, en horario de 19,00 a 21,00 horas, con una limitación de un máximo de diez entradas por persona..
Valencià: La banda simfònica del CIM “L’Armònica”, dirigida per Saül Gómez, serà la primera a actuar enguany amb un programa titulat “Cantos” que s’iniciarà amb el Concert per a Orquestra, de Béla Bartók, amb transcripció per a banda de Simon Scheiwiller; i es tancarà amb la Primera Simfonia, Stones and sea, del mateix Saül Gómez..
Español: La banda sinfónica del CIM “La Armónica”, dirigida por Saül Gómez, será la primera en actuar este año con un programa titulado “Cantos” que se iniciará con el Concierto para Orquesta, de Béla Bartók, con transcripción para banda de Simon Scheiwiller; y se cerrará con la Primera Sinfonía, Stones and sea, del propio Saül Gómez..
Valencià: Per part seua, la SM “L’Artística” serà la segona a actuar conduïda per Mario Ortuño i posarà en faristol sota el títol de “Veus del demà” un programa que s’iniciarà amb l’obra per encàrrec Arlequí, d’Ernesto Aurignac; continuarà amb Taxi, d’Enrique Hernandis; per a tancar el concert amb Second Symphony ‘Voices’, de James Stephenson.
Español: Por su parte, la SM “La Artística” será la segunda en actuar conducida por Mario Ortuño y pondrá en atril bajo el título de “Voces del mañana” un programa que se iniciará con la obra de encargo Arlequín, de Ernesto Aurignac; continuará con Taxi, de Enrique Hernandis; para cerrar el concierto con Second Symphony ‘Voices’, de James Stephenson.
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a una persona que es dedicava a la captura il·legal d’espècies silvestres a La Vall d’Albaida.
Español: La Guardia Civil investiga a una persona que se dedicaba a la captura ilegal de especies silvestres en La Vall d’Albaida.