gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Adreça: ctra.
Español: b) Dirección: ctra.
Valencià: d) Data i hora: el dia 13 de gener de 2015, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 13 de enero de 2015, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposicions econòmiques (sobre núm. 3) s'efectuarà el vint-i-cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre anteriorment assenyalat a les 10.00 hores.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposiciones económicas (sobre núm. 3) se efectuará el vigésimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro anteriormente señalado a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 18 de novembre de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de noviembre de 2014. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10073) Licitació número CNMY15/1A2B/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10073) Licitación número CNMY15/1A2B/3.
Valencià: Selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a la gestió de la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la gestión de la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10073 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte administratiu Licitació número CNMY15/1A2B/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10073 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato administrativo Licitación número CNMY15/1A2B/3.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion_servef@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_servef@gva.es?. 7.
Valencià: d) Nombre d'expedient: CNMY15/1A2B/3. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/1A2B/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: privat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: privado.
Valencià: b) Descripció: selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a la gestió de la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: b) Descripción: selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la gestión de la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: tres.
Español: c) División por lotes y número de lotes: tres.
Valencià: d) Llocs d'execució: Lot 1: província d'Alacant.
Español: d) Lugares de ejecución: Lote 1: provincia de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, i haurà de coincidir en tot cas el seu venciment amb l'últim dia del mes.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, debiendo coincidir en todo caso su vencimiento con el último día del mes.
Valencià: El nombre total d'empreses associades i de treballadors protegits per la mútua en les contingències professionals en relació amb el nombre d'empreses associades i de treballadors protegits pel sector de mútues en eixes mateixes contingències, en cada una de les províncies objecte del lot a licitar, a 31 de desembre de 2013.
Español: El número total de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por la mutua en las contingencias profesionales en relación al número de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por el sector de mutuas en esas mismas contingencias, en cada una de las provincias objeto del lote a licitar, a 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts de la manera següent: Entre el 5 % i el 12 % de treballadors: 3,75 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos de la siguiente manera: Entre el 5 % y el 12 % de trabajadores: 3,75 puntos.
Valencià: Més del 12 % i fins al 18 % de treballadors: 7,50 punts.
Español: Más del 12 % y hasta el 18 % de trabajadores: 7,50 puntos.
Valencià: Més del 18 % i fins al 24 % de treballadors: 11,25 punts.
Español: Más del 18 % y hasta el 24 % de trabajadores: 11,25 puntos.
Valencià: Més del 24 % de treballadors: 15 punts.
Español: Más del 24 % de trabajadores: 15 puntos.
Valencià: Entre el 5 % i el 12 % de les empreses: 3,75 punts.
Español: Entre el 5 % y el 12 % de las empresas: 3,75 puntos.
Valencià: Més del 12 % i fins al 18 % de les empreses: 7,50 punts.
Español: Más del 12 % y hasta el 18 % de las empresas: 7,50 puntos.
Valencià: Més del 18 % i fins al 24 % de les empreses: 11,25 punts.
Español: Más del 18 % y hasta el 24 % de las empresas: 11,25 puntos.
Valencià: Més del 24 % de les empreses: 15 punts. 2.
Español: Más del 24 % de las empresas: 15 puntos. 2.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 20 punts el nombre de centres assistencials ambulatoris propis per a l'assistència en règim extrahospitalari que tinga la mútua en cada província objecte del lot a licitar amb instal·lacions i/o servicis de radiodiagnòstic, sales de cures, equipaments de rehabilitació i instal·lacions i equipaments de fisioteràpia: D'1 a 5 centres: 6 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 20 puntos el número de centros asistenciales ambulatorios propios para la asistencia en régimen extrahospitalario que tenga la mutua en cada provincia objeto del lote a licitar con instalaciones y/o servicios de radiodiagnóstico, salas de curas, equipamientos de rehabilitación e instalaciones y equipamientos de fisioterapia: De 1 a 5 centros: 6 puntos.
Valencià: De 6 a 10 centres: 12 punts.
Español: De 6 a 10 centros: 12 puntos.
Valencià: Més de 10 centres: 20 punts. 3.
Español: Más de 10 centros: 20 puntos. 3.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts disposar de centres hospitalaris propis per a l'atenció en règim d'internament hospitalari de què disposa la mútua en cada província objecte del lot a licitar.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos disponer de centros hospitalarios propios para la atención en régimen de internamiento hospitalario de que dispone la mutua en cada provincia objeto del lote a licitar.
Valencià: Als efectes de valoració d'este apartat computarà com a centre hospitalari propi la participació de les mútues en centres mancomunats: Disposa de centre hospitalari propi: 15 punts.
Español: A los efectos de valoración de este apartado computará como centro hospitalario propio la participación de las mutuas en centros mancomunados: Dispone de centro hospitalario propio: 15 puntos Dato no facilitado o no dispone de centro hospitalario propio: 0 puntos 4.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts la disponibilitat de metges generals i metges especialistes que la mútua tinga en nòmina a disposició de les seues empreses i treballadors protegits en cada província objecte del lot a licitar: Menys de 10 metges: 0 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de médicos generales y médicos especialistas que la mutua tenga en nómina a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote a licitar: Menos de 10 médicos: 0 puntos.
Valencià: De 10 a 25 metges: 2 punts.
Español: De 10 a 25 médicos: 2 puntos.
Valencià: De 26 a 50 metges: 5 punts.
Español: De 26 a 50 médicos: 5 puntos.
Valencià: Més de 50 metges: 10 punts. 5.
Español: Más de 50 médicos: 10 puntos. 5.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts la disponibilitat de professionals sanitaris (personal d'infermeria i altres professionals sanitaris) que tinga en nòmina la mútua a disposició de les seues empreses i treballadors protegits en cada província objecte del lot a licitar: Menys de 10 professionals: 0 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos la disponibilidad de profesionales sanitarios (personal de enfermería y otros profesionales sanitarios) que tenga en nómina la mutua a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en cada provincia objeto del lote licitar: Menos de 10 profesionales: 0 puntos.
Valencià: De 10 a 25 professionals: 2 punts.
Español: De 10 a 25 profesionales: 2 puntos.
Valencià: De 26 a 50 professionals: 5 punts.
Español: De 26 a 50 profesionales: 5 puntos.
Valencià: Més de 50 professionals: 10 punts. 6.
Español: Más de 50 profesionales: 10 puntos. 6.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts les millores qualitatives complementàries oferides per la mútua licitadora que siguen més beneficioses als interessos del SERVEF i dels seus empleats públics: Disposar de Certificat del Sistema de Gestió de Qualitat en vigor d'acord amb la norma UNE-EN ISO 9001 o altres proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat, expedit per una entitat de certificació acreditada: 4 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos las mejoras cualitativas complementarias ofertadas por la mutua licitadora que sean más beneficiosas a los intereses del SERVEF y de sus empleados públicos: Disponer de Certificado del Sistema de Gestión de Calidad en vigor conforme a la norma UNE-EN ISO 9001 u otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad, expedido por una entidad de certificación acreditada: 4 puntos.
Valencià: Disposar d'unitat de gestió de la incapacitat temporal per contingències professionals que compte amb mitjans telemàtics de consulta i seguiment d'accidents i malalties que permeten obtindre informes i memòries que en faciliten la gestió: 7 punts. 4.
Español: Disponer de unidad de gestión de la incapacidad temporal por contingencias profesionales que cuente con medios telemáticos de consulta y seguimiento de accidentes y enfermedades que permitan obtener informes y memorias que faciliten su gestión: 7 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Per la seua naturalesa no és procedent la seua fixació.
Español: Presupuesto base de licitación Por su naturaleza no procede su fijación.
Valencià: Els convenis d'associació no implicaran cap cost addicional per al SERVEF, que continuarà ingressant les quotes en la Tresoreria General de la Seguretat Social per les contingències d'accidents de treball i malaltia professional en la forma, quantia i procediments establits en la normativa vigent en cada moment. 5.
Español: Los convenios de asociación no implicarán coste adicional alguno para el SERVEF, que continuará ingresando las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social por las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional en la forma, cuantía y procedimientos establecidos en la normativa vigente en cada momento. 5.
Valencià: Garanties exigides No pertoca. 6.
Español: Garantías exigidas No procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Podrà concórrer al present procediment qualsevol mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social autoritzada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a col·laborar en la gestió de la Seguretat Social, que acredite els requisits especificats en el punt 7 del plec de bases. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrá concurrir al presente procedimiento cualquier mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para colaborar en la gestión de la Seguridad Social, que acredite los requisitos especificados en el punto 7 del pliego de bases. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació (vegeu els plecs): un sobre de documentació general i de fins a tres sobres específics, un per cada lot provincial, tancats i firmats per la persona que representa la mútua, i s'haurà de fer constar, en la portada de cada un d'estos, un índex amb el seu contingut, el nom de la mútua licitadora, així com la referència al lot a què correspon.
Español: b) Modalidad de presentación (ver pliegos): un sobre de documentación general y hasta tres sobres específicos, uno por cada lote provincial, cerrados y firmados por la persona que representa a la mutua, y se tendrá que hacer constar, en la portada de cada uno de ellos, un índice con su contenido, el nombre de la mutua licitadora, así como la referencia al lote al que corresponde c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: d) Data: es publicarà amb antelació en el perfil de contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Fecha: se publicará con antelación en el perfil de contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10743) Licitació número CV-47/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10743) Licitación número CV-47/14.
Valencià: Servei de neteja del complex d'edificis de les Corts.
Español: Servicio de limpieza del complejo de edificios de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10743 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-47/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10743 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-47/14.
Valencià: [2014/10743] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 11 de novembre de 2014, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació pública que a continuació s'indica: a) Objecte: CV-47/14.
Español: [2014/10743] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 11 de noviembre de 2014, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación pública que a continuación se indica: a) Objeto: CV-47/14.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació dels serveis de neteja del complex d'edificis de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación de los servicios de limpieza del complejo de edificios de Les Corts.
Valencià: b) Duració: el termini màxim de duració del contracte és de dos anys, a comptar de la seua formalització.
Español: b) Duración: el plazo máximo de duración del contrato es de dos años, a contar desde la formalización del mismo.
Valencià: Podrà prorrogar-se de mutu acord per les parts abans de la seua finalització per un termini màxim de dos anys més.
Español: Podrá prorrogarse de mutuo acuerdo por las partes antes de su finalización por un plazo máximo de dos años más.
Valencià: La duració total del contracte no podrà excedir quatre anys.
Español: La duración total del contrato no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: c) Data prevista d'iniciació: al febrer de 2015 i, en tot cas, l'endemà de la firma del contracte.
Español: c) Fecha prevista de iniciación: en febrero de 2015 y, en cualquier caso, al día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: d) Examen de l'expedient: la retirada dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, del quadre de característiques del contracte objecte d'aquesta licitació i del perfil de contractant es realitzarà en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts (plaça de Sant Llorenç, número 4, CP 46003, València), en dies hàbils, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, fins al dia en què acabe el termini per a presentació d'ofertes.
Español: d) Examen del expediente: la retirada de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas, del cuadro de características del contrato objeto de esta licitación y del perfil de contratante se realizará en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts (plaza de San Lorenzo, número 4, CP 46003, Valencia), en días hábiles, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el día en que termine el plazo para presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Per a solicitar més informació sobre la present convocatòria, així com per a visitar les dependències del complex d'edificis de les Corts Valencianes, la neteja de les quals és objecte del present contracte, es podran dirigir, a través del telèfon 963 876 100 o del correu electrònic manteniment@cortsval.es, a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts.
Español: Para solicitar más información sobre la presente convocatoria, así como para visitar las dependencias del complejo de edificios de Les Corts, cuya limpieza es objeto del presente contrato, se podrán dirigir, a través del teléfono 963 876 100 o del correo electrónico manteniment@cortsval.es, al Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts.
Valencià: e) Pressupost: el pressupost anual ascendeix a un total de 319.020,00 euros, l'IVA inclòs.
Español: e) Presupuesto: el presupuesto anual asciende a un total de 319.020,00 euros, IVA incluido.
Valencià: f) Garantia provisional: per a poder participar en la licitació serà requisit indispensable prestar una garantia provisional per valor de 5.271,60 euros, d'acord amb l'article 103.2 del TRLCSP, la qual cosa representa el 2 per cent del pressupost màxim de licitació l'IVA exclòs.
Español: f) Garantía provisional: para poder participar en la licitación será requisito indispensable prestar una garantía provisional por valor de 5.271,60 euros, de acuerdo con el artículo 103.2 del TRLCSP, lo que representa el 2 por ciento del presupuesto máximo de licitación excluido el IVA.
Valencià: g) Garantia definitiva: el licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa haurà de constituir una garantia d'un 5 per cent de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs.
Español: g) Garantía definitiva: el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá constituir una garantía de un 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: h) Termini de recepció de proposicions: fins al 29 de desembre de 2014 a les 14.00 hores.
Español: h) Plazo de recepción de proposiciones: hasta el 29 de diciembre de 2014, a las 14.00 horas.
Valencià: i) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: i) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: j) Licitació i obertura de proposicions: el dia 15 de gener de 2015, a les 13:00 hores, en la sala de comissions C del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: j) Licitación y apertura de proposiciones: el día 15 de enero de 2015, a las 13:00 horas, en la sala de comisiones C del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.