gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del Concurs literari i del Concurs d'Il·lustració sobre les Migracions Humanes i la Crisi Migratòria Bases generals 1) Podran prendre part en el concurs tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP o Batxillerat. 2) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 31 de març de 2016, a la següent adreça: CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA Per al Concurs sobre les migracions i la crisi dels refugiats Palau de Forcalló Carrer del Museu, núm. 3. 46003 VALÈNCIA No s'admetran enviaments per correu electrònic. 3) Un jurat nomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4) Els treballs premiats, i també els que el jurat considere especialment, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen. 5) A l'autor de cada treball premiat se li concedirà un Premi consistent en material escolar per valor de cinc-cents euros (500,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del Concurso literario y del Concurso de Dibujo sobre las Migraciones Humanas y la Crisis Migratoria Bases generales 1) Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP y Bachillerato. 2) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 31 de marzo de 2016, a esta dirección: CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA Para el Concurso sobre las migraciones y la crisis de los refugiados Palau de Forcalló Calle Museo, núm. 3. 46003 VALENCIA No se admitirán envíos por correo electrónico. 3) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4) Los trabajos premiados, y también aquellos que el jurado estime conveniente, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 5) Al autor de cada trabajo premiado se le concederá un Premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Els finalistes rebran una medalla commemorativa, un diploma i un lot de llibres. 6) Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7) Els centres docents podran iniciar el procés de realització i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Los finalistas recibirán una medalla conmemorativa, un diploma y un lote de libros. 6) A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les obsequiará con material docente por valor de mil euros (1.000,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 20 d'abril. 8) El veredicte del jurat es farà públic en el transcurs d'un acte en la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 20 de abril. 8) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc entorn del 15 de maig de 2016.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 15 de mayo de 2016.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran el tema de les migracions humanes i l'actual crisi dels refugiats des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y tratarán el tema de las migraciones humanas y la actual crisis de los refugiados desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: Bases del Concurs de dibuix 1) Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, i tractaran el tema de les migracions humanes i l'actual crisi dels refugiats des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Bases del Concurso de dibujo 1) Las obras presentadas tendrán que ser originales e inéditas, y tratarán el tema de las migraciones humanas y la actual crisis de los refugiados desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4013) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació del Col·legi Públic Primer Marqués del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4013) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la ampliación del Colegio Público Primer Marqués del Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4013 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació del Col·legi Públic Primer Marqués del Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4013 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la ampliación del Colegio Público Primer Marqués del Túria.
Valencià: [2016/4013] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 26 de maig de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/4013] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'ampliació del Col·legi Primer Marqués del Túria i sotmetre-la a informació pública, durant un termini de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la ampliación del Colegio Primer Marqués del Turia y someterla a información pública, durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com als serveis municipals de Jardineria, Mobilitat Sostenible, Obres d'Infraestructura i Secció d'Enllumenat i Eficiència Energètica dels serveis centrals tècnics.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como a los servicios municipales de Jardinería, Movilidad Sostenible, Obras de Infraestructura y Sección de Alumbrado y Eficiencia Energética de los servicios centrales técnicos.
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta a l'AMPA del CEIP Primer Marqués del Túria en concepte de públic interessat.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta al AMPA del CEIP Primer Marqués del Turia en concepto de público interesado.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant aquest mateix termini, es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7713) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7713) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en Centros de Educación Especial o en Unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7713 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7713 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en Centros de Educación Especial o en Unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/7713] Per l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada al DOCV número 7829, de 15 de juliol de 2016, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (d'ara en avant, Ordre 32/2016).
Español: [2016/7713] Mediante la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOCV núm. 7829, de 15 de julio de 2016, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en Centros de Educación Especial o en Unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (en adelante, Orden 32/2016).
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions destinades a afavorir l'accés a les activitats complementàries dels alumnes i les alumnes amb necessitats educatives especials, escolaritzats en centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial, ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 32/2016. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones destinadas a favorecer el acceso a las actividades complementarias de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales, escolarizados en centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial, ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 32/2016. 2.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents derivades de la realització d'activitats complementàries per l'alumnat.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes derivados de la realización de actividades complementarias por el alumnado.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineixen com a activitats complementàries les organitzades durant l'horari escolar pels centres d'acord amb el seu projecte educatiu, i que tenen un caràcter diferenciat de les pròpiament lectives de moment, espai, o recursos que utilitzen.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se definen como actividades complementarias las organizadas durante el horario escolar por los centros de acuerdo con su proyecto educativo, y que tienen un carácter diferenciado de las propiamente lectivas por el momento, espacio, o recursos que utilizan.
Valencià: Es podran considerar així mateix altres activitats que, estant previstes en la programació general anual del centre, es realitzen de manera total o parcial fora de l'horari escolar i estiguen encaminades a potenciar l'obertura del centre al seu entorn, a procurar la formació integral de l'alumnat en aspectes referits a l'ampliació del seu horitzó cultural, i a la preparació per a la seua inserció en la societat o l'ús del temps lliure.
Español: Se podrán considerar asímismo, otras actividades que, estando contempladas en la programación general anual del centro, se realicen de manera total o parcial fuera del horario escolar y estén encaminadas a potenciar la apertura del centro a su entorno, a procurar la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte cultural, y a la preparación para su inserción en la sociedad o el uso del tiempo libre. 3.
Valencià: Els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat durant el curs escolar 2015-2016 fins al 30 de juny de 2016. 4.
Español: Los centros de Educación Especial y las unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado durante el curso escolar 2015-2016 hasta el 30 de junio de 2016. 4.
Valencià: Aquestes hauran de tindre una duració superior a un dia, i podran implicar actuacions periòdiques o continuades (natació, competicions esportives, etc.
Español: Éstas deberán tener una duración superior a un día, y podrán implicar actuaciones periódicas o continuadas (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: Serà condició necessària per a la concessió de la subvenció que l'alumnat d'educació especial haja realitzat les activitats complementàries i estiga escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Será condición necesaria para la concesión de la subvención que el alumnado de educación especial haya realizado las actividades complementarias y esté escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides finançaran parcialment les despeses que es generen derivades del cost individualitzat de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Las subvenciones concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del costo individualizado de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses generades per la seua realització. 2.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 32.130 euros (trenta-dos mil cent trenta euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Direcció General de Política Educativa, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 32.130 euros (treinta y dos mil ciento treinta euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Dirección General de Política Educativa, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Els centres públics i privats concertats presentaran una sol·licitud subscrita, segons el cas, pel director o directora del centre públic o pel titular del centre privat concertat. 2.
Español: Los centros públicos y privados concertados presentarán una solicitud suscrita, según el caso, por el director o directora del centro público o por el titular del centro privado concertado. 2.
Valencià: En cas d'optar per més d'una activitat complementària, en la sol·licitud hauran de reflectir-se de manera prioritzada. 3.
Español: En caso de optar por más de una actividad complementaria en dicha solicitud, estas deberán reflejarse de manera priorizada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que acompanya, com a annex I, la present resolució i aniran dirigides a la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente resolución e irán dirigidas a la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels serveis postals aprovat per Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre (BOE 31 de desembre), es presentarà en sobre obert a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servei postal universal, a fi que, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora exacta de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de prestación de los servicios postales aprobados por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE 31 de diciembre), se presentará en sobre abierto al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora exacta de su admisión. 6.
Valencià: Tal com assenyala la Llei de procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya de tots els documents que s'assenyalen en aquesta convocatòria, es requerirà el centre interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Tal como señala la Ley de procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña de todos los documentos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá al centro interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, y si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición.