gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista acadèmica utilitza sis indicadors objectius per a classificar les universitats del món, inclòs el nombre d’antics estudiants i personal guardonat amb premis Nobel i medalles Fields, el nombre d’investigadors altament citats seleccionats per Clarivate, el nombre d’articles publicats en revistes com Nature i Science, el nombre d’articles indexats en la base Science Citation Index Expanded i en Social Sciences Citation Index en Web of Science, i el rendiment per càpita respecte a les dimensions de la institució.
Español: La lista académica utiliza seis indicadores objetivos para clasificar las universidades del mundo, incluido el número de antiguos estudiantes y personal galardonado con premios Nobel y medallas Fields, el número de investigadores altamente citados seleccionados por Clarivate, el número de artículos publicados en revistas como Nature y Science, el número de artículos indexados en la base Science Citation Index Expanded y en Social Sciences Citation Index en Web of Science, y el rendimiento per cápita respecto al tamaño de la institución.
Valencià: Més de 2.500 universitats són realment classificades per ARWU cada any i les 1.000 millors són publicades..
Español: Más de 2500 universidades son realmente clasificadas por ARWU cada año y las 1000 mejores son publicadas..
Valencià: El Servei de Publicacions de la UA presenta el conte infantil "El xiquet de la Ribera" a la Fira del Llibre.
Español: El Servicio de Publicaciones de la UA presenta el cuento infantil "El xiquet de la Ribera" en la Feria del Libro.
Valencià: Els autors alcoians, Jordi Sempere i Jordi Davó, presentaran demà aquesta publicació didàctica que també compta amb la col·laboració de l'editorial Andana.
Español: Los autores alcoyanos, Jordi Sempere i Jordi Davó, presentaran mañana esta publicación didàctica que también cuenta con la colaboración del editorial Andana.
Valencià: Demà dissabte, 6 d’abril, a les 19.00 h i a la plaça de Sèneca (antiga estació d’autobusos), la Fira del Llibre d’Alacant acollirà la presentació d’El xiquet de la Ribera, un conte dels alcoians Jordi Davó (autor del text) i Jordi Sempere (il·lustrador)..
Español: Mañana sábado 6 de abril, a las 19 horas, la Feria del libro de Alicante (Plaza Séneca) acogerá la presentación del libro “El xiquet de la Ribera”, un cuento de los alcoyanos Jordi Davó (autor del texto) y Jordi Sempere (Ilustrador)..
Valencià: El xiquet de la Ribera és fruit de la col·laboració de l’editorial Andana, especialitzada en literatura infantil i juvenil, i el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: El Xiquet de la Ribera es fruto de la colaboración de la Editorial Andana, especializada en literatura infantil y juvenil, y el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: A més del conte, esta obra inclou un quadern d’activitats per a alumnes de l’últim curs d’ensenyament infantil i els primers cursos de primària..
Español: Además del cuento, esta obra incluye un cuaderno de actividades para alumnos de último curso de enseñanza infantil y los primeros cursos de primaria..
Valencià: El personatge protagonista del conte i el quadern és el famós cantautor infantil Dani Miquel.
Español: El personaje protagonista del cuento y del cuaderno es el famoso cantautor infantil Dani Miquel.
Valencià: En les 49 fitxes didàctiques, elaborades per Miquel Puig, hi ha activitats ben diverses: dibuixar, escriure, fer mapes de conceptes, relacionar imatges amb accions, trobar diferències, resoldre endevinalles, retallar, pintar, comptar, etc..
Español: En las 49 fichas didácticas, elaboradas por Miquel Puig, hay actividades muy diversas: para dibujar, escribir, hacer mapas de conceptos, relacionar imágenes con acciones, encontrar diferencias, resolver adivinanzas, recontar, pintar, contar, etc.
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant ha publicat en Youtube el vídeo d’una actuació de Dani Miquel a la Facultat d’Educació, amb la qual es completa el material didàctic del conte.
Español: Además la UA ha publicado en Youtube, el video de una actuación de Dani Miquel en la Facultad de Educación, con la que se completa el material didáctico del cuento..
Valencià: Segons Josep Forcadell, director del servei de Publicacions de la UA: “Dani Miquel, el xiquet de la Ribera és un producte editorial molt complet, adreçat a pares, mares, mestres i, especialment, xiquets i xiquetes d’infantil i primària.
Español: Según Josep Forcadell, director del Servicio de Publicaciones de la UA, “Dani Miquel, el xiquet de la Ribera, es un producto editorial muy completo, dirigido a padres, madres y, especialmente, a niños y niñas de infantil y primaria.
Valencià: L'objectiu del conte, el quadern i el vídeo és agradar amb la història, aprendre i divertir-se amb el quadern d'activitats i enllaçar la lectura i el joc a casa amb les activitats i els continguts per a l'aula”..
Español: El objetivo del cuento, el cuaderno y el video es agradar con la historia, aprender y divertirse con el cuaderno de actividades y enlazar la lectura y el juego en casa con las actividades y los contenidos del aula”..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda organitza un concert de guitarra clàssica.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza un concierto de guitarra clásica.
Valencià: Dimecres, 26 d'abril de 2017.
Español: Miércoles, 26 de abril de 2017.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda presentarà el pròxim dijous 27 d’abril, a les 20 hores, a la sala d’actes de la Fundació Paurides, c/ Cardenal Cisneros,1, el concert de guitarra a càrrec dels alumnes del V Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant..
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta el próximo jueves 27 de abril, a las 20 horas, en el Salón de actos de la Fundación Paurides, c/ Cardenal Cisneros,1,  el concierto de guitarra a cargo de los alumnos del V Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà l’actuació del canadenc Roland Morin i Saper Dagtkin de Turquia, que interpretaran, entre d’altres, obres de Manuel de Falla, Agustín Barris i Ertu%u011F Korman.
Español: El acto contará con la actuación del canadiense Roland Morin y Saper Dagtkin de Turquía,  que interpretarán, entre otras, obras de Manuel de Falla, Agustín Barrios y Ertu%u011F  Korman.
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial de l’Aigua amb una excursió per la muntanya entre Penàguila i Alcoleja.
Español: La UA celebra el Día Mundial del Agua con una excursión por la montaña entre Penàguila y Alcoleja.
Valencià: L’Hidrogeodia 2022 serà diumenge 3 d'abril, a partir de les 09.30 hores, obert al públic en general prèvia inscripció.
Español: El Hidrogeodía 2022 será el próximo domingo 3 de abril, a partir de las 09:30 horas, abierto al público en general previa inscripción.
Valencià: Fotos de punts que recorrerà l’itinerari de muntanya entre les localitats de Penàguila i Alcoleja.
Español: Fotos de puntos que recorrerá el itinererario de montaña entre las localidades de Penàguila y Alcoleja.
Valencià: Conferències divulgatives, concursos de fotografia i microrelats, competicions esportives, i els premis d’Investigació en Química i Jordi Juan de Matemàtiques, entre altres esdeveniments.
Español: Conferencias divulgativas, concursos de fotografía y microrrelatos, competiciones deportivas, y los premios de Investigación en Química y Jorge Juan de Matemáticas, entre otros eventos.
Valencià: Divendres, 4 de novembre de 2016.
Español: Viernes, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Canvi climàtic, astronomia, matemàtiques en les ciències de la natura i salut mental, són solament alguns dels temes que s'abordaran durant els actes programats per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne.
Español: Cambio climático, astronomía, matemáticas en las ciencias de la naturaleza y salud mental, son solo algunos de los temas que se abordarán durante los actos programados por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno..
Valencià: Un any més es presenta un ampli programa d'activitats divulgatives, culturals i esportives que començaran dimarts pròxim, 8 de novembre, amb la conferència "La declinació zero", a les 17.00 hores a la sala de juntes de la Facultat de Ciències (edifici fase II, 1a planta).
Español: Un año más se presenta un amplio programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas que darán comienzo el próximo martes 8 de noviembre con la conferencia "La declinación cero", a las 17:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias (edificio Fase II, 1ª planta).
Valencià: De la mà d'Enrique Aparicio, professor del Departament del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la UA i membre de l'Associació Universitària d'Astronomia ASTROINGEO, també es podrà participar en una observació astronòmica.
Español: De la mano de Enrique Aparicio, profesor del Departamento del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la UA y miembro de la Asociación Universitaria de Astronomía ASTROINGEO, también se podrá participar en una observación astronómica..
Valencià: L'endemà, dimecres 9 de novembre, serà el torn de descobrir "Mites i realitats del canvi climàtic" a les 12.00 hores a la sala de graus Alfredo Orts (Edifici d'Òptica) amb Manuel Toharia, membre del Consell Assessor de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats i divulgador científic.
Español: Al día siguiente, miércoles 9 de noviembre, será el turno de descubrir "Mitos y realidades del cambio climático" a las 12:00 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica) con Manuel Toharia, miembro del Consejo Asesor de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados y divulgador científico..
Valencià: Com a colofó al cicle de conferències entorn de Sant Albert Magne, el 18 de novembre a les 17.45 hores, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, el doctor en Ciències Matemàtiques i professor del Departament de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la UA, Eric Dubon, parlarà de "La sorprenent eficiència de les matemàtiques en les ciències de la natura".
Español: Como colofón al ciclo de conferencias en torno a San Alberto Magno, el 18 de noviembre a las 17.45 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias, el doctor en Ciencias Matemáticas y profesor del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la UA, Eric Dubon, hablará de "La sorprendente eficiencia de las Matemáticas en las Ciencias de la Naturaleza".
Valencià: Després de la seua intervenció, a les 19 hores, el doctor en Neurociències, Moisés Aguilar-Domingo, tractarà "Un nou abordatge dels problemes de salut mental".
Español: Tras su intervención, a las 19 horas, el doctor en Neurociencias, Moisés Aguilar-Domingo, tratará "Un nuevo abordaje de los problemas de salud mental"..
Valencià: Competició matemàtica   Dirigits a l'alumnat de qualsevol de les universitats espanyoles matriculat en graus o llicenciatures, avui divendres 4 de novembre a les 16.00 hores en el Seminari de Matemàtiques de l'edifici fase II de la Facultat de Ciències, es faran les proves dels XVIII Premis Jordi Juan de Matemàtiques.
Español: Dirigidos al alumnado de cualquiera de las universidades españolas matriculado en grados o licenciaturas, hoy viernes 4 de noviembre a las 16:00 horas en el Seminario de Matemáticas del Edificio Fase II de la Facultad de Ciencias, se realizarán las pruebas de los XVIII Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: Dia de la Química  El divendres 11 de novembre de 2016, a les 11:00 hores en la Sala de Juntes Facultat de Ciències, se celebrarà el tradicional lliurament del XXIV Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: El viernes 11 de noviembre de 2016, a las 11:00 horas en la Sala de Juntas Facultad de Ciencias, se celebrará la tradicional entrega del  XXIV Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: A les 13.00 hores a la plaça de Ciències, es coneixeran els guanyadors de les competicions esportives i del Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2016.
Español: A las 13.00 horas en la Plaza de Ciencias, se conocerán los ganadores de las competiciones deportivas y del Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2016..
Valencià: La Facultat de Ciències ha organitzat, així mateix, les XXI Jornades d’Investigació Departamental que es desenvoluparan entre el 14 i 18 de novembre amb la finalitat de fer a conèixer al seu alumnat i a tota la comunitat universitària les línies de recerca i els projectes en què treballa aquest centre.
Español: La Facultad de Ciencias ha organizado asimismo las XXI Jornadas de Investigación Departamental que se desarrollarán entre el 14 y 18 de noviembre con la finalidad de dar a conocer a su alumnado y a toda la comunidad universitaria las líneas de investigación y los proyectos en los que se están trabajando desde este centro..
Valencià: Finalment, alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la Universitat d'Alacant, així com l'alumnat i professorat de centres educatius d'educació secundària de la província d'Alacant, podran participar fins al 25 de novembre en el VIII Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: Por último, alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la Universidad de Alicante, así como el alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, podrán participar, hasta el 25 de noviembre, en el VIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos..
Valencià: La Cervantes de la UA obté el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques de Recerca.
Español: La Cervantes de la UA obtiene el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación.
Valencià: Comparteix el guardó amb la Biblioteca Nacional de França.
Español: Comparte el galardón con la Biblioteca Nacional de Francia.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha obtingut el Premi Stanford a la Innovació en Biblioteques de Recerca (SPIRL), guardó que comparteix en aquesta primera edició del certamen amb la Biblioteca Nacional de França.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación (SPIRL), galardón que comparte, en esta primera edición del certamen, con la Biblioteca Nacional de Francia.
Valencià: La Universitat Griffith d'Austràlia i la Biblioteca Pública de Nova York van rebre mencions de mèrit..
Español: La Universidad Griffith de Australia y la Biblioteca Pública de Nueva York recibieron menciones de mérito..
Valencià: El premi, al qual van optar 24 propostes, distingeix programes, projectes i serveis pioners desenvolupats per les biblioteques de recerca de qualsevol lloc del món.
Español: El premio, al que optaron 24 propuestas, distingue programas, proyectos y servicios pioneros desarrollados por las bibliotecas de investigación de cualquier lugar del mundo.
Valencià: Segons el jurat, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha merescut el reconeixement pels seus continguts de primera qualitat, entre els quals destaquen les edicions crítiques integrals utilitzades per la comunitat investigadora mundial.
Español: Según el jurado, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha merecido el reconocimiento por sus contenidos de primera calidad, entre los que destacan las ediciones críticas integrales utilizadas por la comunidad investigadora mundial.
Valencià: L'organització ha subratllat que la Cervantes aborda els reptes de les biblioteques digitals mitjançant un disseny obert i enfocat als usuaris, amb una arquitectura orientada a oferir serveis i un suport de desenvolupament en codi obert (open-source)..
Español: La organización ha subrayado que la Cervantes aborda los retos de las bibliotecas digitales mediante un diseño abierto y enfocado a los usuarios, con una arquitectura orientada a ofrecer servicios y un soporte de desarrollo en código abierto (open-source)..
Valencià: Lady Lynne Brindley, exdirectora executiva de la British Library, va presidir el jurat del premi, del qual també formaven part Charles Henry, president del Consell de Biblioteques i Recursos Informàtics, organització professional amb seu a Washington; Richard Luce, vicepresident adjunt de Recerca i degà de les biblioteques de la Universitat d'Oklahoma; Elisabeth Niggemann, directora de la Biblioteca Nacional d'Alemanya; Ann Okerson, consellera experta en estratègies electròniques del Centre per a les Biblioteques de Recerca (amb seu a Chicago); Dongfang Shao, cap de la divisió per a Àsia de la Biblioteca del Congrés, i Karin Wittenborg, bibliotecària de la Universitat de Virgínia..
Español: Lady Lynne Brindley, ex directora ejecutiva de la British Library, presidió el jurado del premio, del que también formaban parte Charles Henry, presidente del Consejo de Bibliotecas y Recursos Informáticos, organización profesional con sede en Washington; Richard Luce, vicepresidente adjunto para Investigación y decano de las bibliotecas de la Universidad de Oklahoma; Elisabeth Niggemann, directora de la Biblioteca Nacional de Alemania; Ann Okerson, consejera experta en estrategias electrónicas del Centro para las Bibliotecas de Investigación (con sede en Chicago); Dongfang Shao, jefe de la División para Asia de la Biblioteca del Congreso, y Karin Wittenborg, bibliotecaria de la Universidad de Virginia..
Valencià: Mario Vargas Llosa presideix la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Mario Vargas Llosa preside la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va crear el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banco Santander i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesfue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Botín.
Valencià: El 2001 es va constituir la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que treballa per consolidar aquest gran patrimoni digital com a referent de les lletres hispàniques en Internet..
Español: En 2001 se constituyó la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que trabaja para consolidar este gran acervo digital como el referente de las letras hispánicas en Internet..
Valencià: Mario Vargas Llosa (premi Nobel de literatura 2010) presideix la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; el vicepresident és Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010) preside la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; el vicepresidente es Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre els vocals hi ha diversos ministres i secretaris d'Estat del Govern d'Espanya, el president de la Generalitat Valenciana, els presidents del Banco Santander, el Grupo Prisa, la CRUE (Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles), la Fundació Germán Sánchez Ruipérez i la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya, i els directors de la Real Academia Española, l'Institut Cervantes i la Fundació Botín.
Español: Entre los vocales se encuentran varios ministros y secretarios de Estado del Gobierno de España, el presidente de la Generalitat Valenciana, los presidentes de Banco Santander, Grupo Prisa, CRUE (Conferencia de Rectores de Universidades Españolas), Fundación Germán Sánchez Ruipérez y Federación de Gremios de Editores de España, y los directores de la Real Academia Española, el Instituto Cervantes y la Fundación Botín.
Valencià: Mario Benedetti en va ser nomenat patró d'honor al juny de 2009..
Español: Mario Benedetti fue nombrado Patrono de Honor en junio de 2009..
Valencià: La Cervantes ofereix un espai de referència de la cultura en espanyol i es presenta com un projecte obert, universal i integrador, amb vocació de servei, i està adreçat a estudiants, professors, investigadors, lectors i públic en general.
Español: La Cervantes ofrece un espacio de referencia de la cultura en español y se presenta como un proyecto abierto, universal e integrador, con vocación de servicio y dirigido a estudiantes, profesores, investigadores, lectores y público en general.
Valencià: La Biblioteca Digital Europea (Europeana) va considerar que el model de gestió publicoprivada a través d'una fundació era un exemple de bones pràctiques i ara és el SPIRL qui el torna a reconèixer..
Español: Su modelo de gestión público-privada por medio de una fundación, que fue considerado como un ejemplo de buenas prácticas por la Biblioteca Digital Europea (Europeana), es reconocido de nuevo por el SPIRL..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook i Twitter.
Español: Comenta esta noticia en Facebooky Twitter.
Valencià: Avui finalitzen les residències formatives Plus al MUA.
Español: Hoy finalizan las residencias formativas Plus en el MUA.
Valencià: Cinc artistes han desenvolupat els seus projectes artístics al MUA.
Español: Cinco artistas han desarrollado sus proyectos artísticos en el MUA.
Valencià: Aquests treballs formaran una mostra col·lectiva que s’exposarà al setembre.
Español: Estos trabajos conformarán una muestra colectiva que se expondrá en septiembre.
Valencià: Alacant, divendres 22 de juliol de 2016..
Español: Alicante, viernes 22 de julio de 2016..
Valencià: Des del passat 11 de juliol i fins a avui, cinc artistes han participat al MUA en el II Programa de residències formatives Plus.
Español: Desde el pasado 11 de julio y hasta hoy, cinco artistas han participado en el MUA en su II Programa de residencias formativas Plus.
Valencià: Una comissió d’experts i tècnics d’art del MUA va seleccionar Pilar García Huidobro, Agus Bres, Gloria Marco, Verónica Velaz i Clara Sánchez, tots professionals en actiu, entre les propostes presentades a la convocatòria.
Español: Una comisión de expertos y técnicos de arte del MUA seleccionó a Pilar García Huidobro, Agus Bres, Gloria Marco, Verónica Velaz y Clara Sánchez, todos profesionales en activo, entre las propuestas presentadas a la convocatoria..
Valencià: Les residències es complementen amb una formació a través de trobades de diferents agents culturals amb els artistes, per a potenciar la professionalització i la projecció dels creadors.
Español: Las residencias se complementan con una formación a través de encuentros de diferentes agentes culturales con los artistas, para potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores.
Valencià: Javier Castro, gestor cultural; José Gallego, artista; Ángel Masip, artista i vicepresident d’AVVAC i Leónidas Spinelli, director de PhotoAlicante, han participat en aquestes trobades, sota la coordinació del tècnic del MUA, Bernabé Gómez.
Español: Javier Castro, gestor cultural; José Gallego, artista; Ángel Masip, artista y vicepresidente de AVVAC y Leónidas Spinelli, director de PhotoAlicante, han participado en estos encuentros, bajo la coordinación del técnico del MUA, Bernabé Gómez..
Valencià: Durant dues setmanes els artistes han treballat intensament en la producció del seu projecte en les instal·lacions del MUA, amb la col·laboració dels agents culturals externs.
Español: Durante dos semanas los artistas han trabajado intensamente en la producción de su proyecto en las instalaciones del MUA, con la colaboración de los agentes culturales externos.
Valencià: Els projectes elaborats formaran una mostra col·lectiva que s’exposarà en el MUA al setembre de 2016.
Español: Los proyectos elaborados conformarán una muestra colectiva que se expondrá en el MUA en septiembre de 2016..
Valencià: El programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani PLUS, és una iniciativa de la UA i la Fundació General d’aquesta i té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació i promoure la investigació en art contemporani.
Español: El programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo PLUS, es una iniciativa de la UA y su Fundación General y tiene como objetivo fomentar la creación, aumentar la formación y promover la investigación en arte contemporáneo.
Valencià: Cada artista seleccionat ha rebut una borsa de 300€ per a la producció del seu projecte.
Español: Cada artista seleccionado ha recibido una bolsa de 300€ para la producción de su proyecto.