gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són de compte directe de l'adjudicatari, totes les meritacions de personal, inclosos les assegurances socials, impostos i hores extraordinàries possibles que regulen les disposicions vigent en el moment actual o les que s'aproven durant el període de vigència del contracte.
Español: Son de cuenta directa del adjudicatario, todos los devengos de personal, incluidos los seguros sociales, impuestos y horas extraordinarias posibles que regulan las disposiciones vigente en el momento actual o las que se aprueben durante el periodo de vigencia del contrato.
Valencià: El personal adscrit per l'adjudicatari a la prestació objecte del contracte, no tindrà cap relació laboral amb l'Ajuntament de Cheste, depenent exclusivament de l'adjudicatari, el qual tindrà tots els drets i deures inherents a la seua qualitat d'empresari respecte d'aquell. 6.3.
Español: El personal adscrito por el adjudicatario a la prestación objeto del contrato, no tendrá ninguna relación laboral con el Ayuntamiento de Cheste, dependiendo exclusivamente del adjudicatario, el cual tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empresario respecto del mismo. 6.3.
Valencià: La direcció facultativa de les obres d'urbanització serà responsabilitat de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa de las obras de urbanización será responsabilidad del urbanizador.
Valencià: A este respecte, l'empresari constructor haurà de posar a disposició de la direcció facultativa un cap d'obra amb la qualificació adequada que atenga qualssevol requeriment relacionat amb el funcionament i l'execució de l'obra. 6.4.
Español: A este respecto, el empresario constructor deberá poner a disposición de la dirección facultativa un jefe de obra con la calificación adecuada que atienda a cualesquiera requerimientos relacionados con el funcionamiento y ejecución de la obra. 6.4.
Valencià: Assajos i anàlisi de materials i unitats d'obra.
Español: Ensayos y análisis de materiales y unidades de obra.
Valencià: La direcció facultativa ordenarà que es verifiquen els assajos, anàlisis, proves i controls de qualitat externs que resulten pertinents d'acord amb el projecte de construcció, i verificarà que es realitzen els previstos en el pla d'autocontrol de qualitat i en la legislació vigent aplicable.
Español: La dirección facultativa ordenará que se verifiquen los ensayos análisis, pruebas y controles de calidad externos que resulten pertinentes conforme al proyecto de construcción, y verificará que se realizan los previstos en el plan de autocontrol de calidad y en la legislación vigente aplicable.
Valencià: L'adjudicatari haurà de formalitzar, a este efecte, el contracte corresponent amb l'empresa acreditada i independent per a fer les anàlisis, proves, controls i assajos que es reflectisquen en la seua proposta tècnica, i les despeses que s'originen seran a compte d'este.
Español: El adjudicatario deberá formalizar, a estos efectos, el contrato correspondiente con la empresa acreditada e independiente para realizar los análisis, pruebas, controles y ensayos que se reflejen en su propuesta técnica, siendo los gastos que se originen de cuenta de éste.
Valencià: Les despeses d'assajos i proves que la direcció facultativa considere necessaris, destinats a informació, verificació o comprovació de les unitats d'obra mal executades, seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Los gastos de ensayos y pruebas que la dirección facultativa considere necesarios, destinados a información, verificación o comprobación de las unidades de obra mal ejecutadas, serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari haurà de facilitar les comeses de la direcció facultativa i de les entitats acreditades assessores d'esta, relatius als assajos, proves i controls de qualitat que estimen pertinent, als efectes de les quals proporcionarà els mitjans que siguen necessaris per al seu desenrotllament, com ara mitjans auxiliars, productes, energia i aigua. 6.5.
Español: El adjudicatario deberá facilitar los cometidos de la dirección facultativa y de las entidades acreditadas asesoras de ésta, relativos a los ensayos, pruebas y controles de calidad que estimen pertinente, a cuyos efectos proporcionará los medios que sean necesarios para su desarrollo, tales como medios auxiliares, productos, energía y agua. 6.5.
Valencià: L'adjudicatari només pot emprar els materials i productes en l'obra previ examen i acceptació per la direcció facultativa en els termes i forma que esta assenyale per al correcte compliment de les condicions convingudes.
Español: El adjudicatario sólo puede emplear los materiales y productos en la obra previo examen y aceptación por la dirección facultativa en los términos y forma que ésta señale para el correcto cumplimiento de las condiciones convenidas.
Valencià: En tot cas, la recepció dels materials i productes per la direcció facultativa no eximix l'adjudicatari de la seua responsabilitat del compliment de les característiques exigides per a estos en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte i la resta de documents d'este.
Español: En todo caso, la recepción de los materiales y productos por la dirección facultativa no exime al adjudicatario de su responsabilidad del cumplimiento de las características exigidas para los mismos en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto y demás documentos de éste.
Valencià: De la mateixa manera, la recepció i el rebuig dels materials i productes per la direcció facultativa ha d'efectuar-se en compliment de les característiques exigides per a estos en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte i la resta de documents d'este. 6.6.
Español: De igual modo, la recepción y rechazo de los materiales y productos por la dirección facultativa debe efectuarse en cumplimiento de las características exigidas para los mismos en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto y demás documentos de éste. 6.6.
Valencià: Es consideraran com a unitats d'obra defectuoses, mal executades o no ajustades al projecte d'urbanització, aquelles que no complisquen estrictament les característiques qualitatives i quantitatives definides per a estes en el projecte.
Español: Se considerarán como unidades de obra defectuosas, mal ejecutadas o no ajustadas al proyecto de urbanización, aquellas que no cumplan estrictamente con las características cualitativas y cuantitativas definidas para las mismas en el proyecto.
Valencià: En el cas de les unitats d'obres defectuoses, la direcció facultativa haurà d'ordenar, durant el curs de l'obra i sempre abans de l'acreditació, les correccions que siguen necessàries, sempre que estes siguen factibles sense alterar les condicions estructurals, funcionals o estètiques i sense que afecten desfavorablement altres unitats d'obra, o bé les substitucions, demolicions i reconstruccions que siguen necessàries.
Español: En el caso de las unidades de obras defectuosas, la dirección facultativa deberá ordenar, durante el curso de la obra y siempre antes de la acreditación, las correcciones que sean precisas, siempre que las mismas sean factibles sin alterar las condiciones estructurales, funcionales o estéticas y sin que afecten desfavorablemente a otras unidades de obra, o bien las sustituciones, demoliciones y reconstrucciones que sean necesarias, siendo a cuenta del adjudicatario el coste correspondiente y sin que ello suponga una ampliación del plazo contractual.
Valencià: La direcció facultativa ordenarà totes les operacions o accions que considere precises per a comprovar l'existència de mala execució o defectes.
Español: La dirección facultativa ordenará cuantas operaciones o acciones considere precisas para comprobar la existencia de mala ejecución o defectos.
Valencià: Si la direcció facultativa tinguera fundades raons per a creure en l'existència de vicis ocults de construcció imputables a l'execució de les obres, ordenarà efectuar en qualsevol moment, les anàlisis, proves o assajos, destructius o no, que crega necessaris per a reconéixer els treballs que supose defectuosos. 6.7.
Español: Si la dirección facultativa tuviese fundadas razones para creer en la existencia de vicios ocultos de construcción imputables a la ejecución de las obras, ordenará efectuar en cualquier momento, los análisis, pruebas o ensayos, destructivos o no, que crea necesarios para reconocer los trabajos que suponga defectuosos. 6.7.
Valencià: Subcontractistes.
Español: Subcontratistas.
Valencià: L'empresari constructor no podrà subcontractar globalment la totalitat de l'obra, però sí les parts d'esta que considere oportunes així com triar a subministradors, oficis i instal·ladors; no obstant això, l'urbanitzador i la direcció facultativa podran vetar justificadament els que consideren, notificant-ho per escrit a l'empresari constructor, sense que això done lloc a la suspensió dels treballs o pròrrogues dels terminis d'execució.
Español: El empresario constructor no podrá subcontratar globalmente la totalidad de la obra, pero sí las partes de la misma que considere oportunas así como elegir a suministradores, oficios e instaladores; no obstante, el urbanizador y la dirección facultativa podrán vetar justificadamente a quienes estimen, notificándolo por escrito al empresario constructor, sin que ello dé lugar a la suspensión de los trabajos o prórrogas de los plazos de ejecución.
Valencià: Per esta raó, abans de contractar en ferm amb subcontractistes, instal·ladors i subministradors, haurà de comunicar a l'urbanitzador i la direcció facultativa el nom de la persona o entitat amb qui pretén contractar, a fi de comptar amb l'aprovació prèvia d'estos i evitar resoldre a costa seua el contracte, si és vetat després de subscrit.
Español: Por tal razón, antes de contratar en firme con subcontratistas, instaladores y suministradores, deberá comunicar al urbanizador y la dirección facultativa el nombre de la persona o entidad con quien pretende contratar, con el fin de contar con la previa aprobación de éstos y evitar el resolver a su costa el contrato, si es vetado después de suscrito.
Valencià: La subcontractació no allibera en cap cas l'empresari constructor de la seua plena responsabilitat davant de l'urbanitzador.
Español: La subcontratación no libera en ningún caso al empresario constructor de su plena responsabilidad ante el urbanizador.
Valencià: Tot subcontractista, proveïdor i tercers en general, estaran lligats jurídicament i econòmicament únicament i exclusivament amb l'empresari constructor, que respondrà d'estos en tot allò que fa a la seua participació en l'obra.
Español: Todo subcontratista, proveedor y terceros en general, estarán ligados jurídicamente y económicamente única y exclusivamente con el empresario constructor, que responderá de los mismos en todo lo referente a su participación en la obra.
Valencià: Correspon a l'empresari constructor adoptar les mesures necessàries perquè els tercers a ell vinculats complisquen les seues obligacions laborals i de seguretat social respecte al personal a càrrec seu, incloses les que resulten del pla de seguretat i salut aplicable a l'obra. 7.
Español: Corresponde al empresario constructor adoptar las medidas necesarias para que los terceros a él vinculados cumplan sus obligaciones laborales y de seguridad social respecto al personal a su cargo, incluidas las que resulten del plan de seguridad y salud aplicable a la obra. 7.
Valencià: Variacions en l'execució de l'obra i control de qualitat Tota variació en l'execució de l'obra, siga quina siga la seua quantia i naturalesa i sempre que comporte augment o disminució de l'import de la quantitat d'adjudicació, haurà de ser proposta pel tècnic director de l'obra, amb assenyalament clar de la traducció econòmica o conseqüències del dit augment o disminució, i aprovat pel contractista, bé directament, o bé per mitjà de l'expedient corresponent de preus contradictoris, i s'haurà de seguir-se el procediment establit en l'article 217 de la LCSP.
Español: Variaciones en la ejecución de la obra y control de calidad Toda variación en la ejecución de la obra, cualquiera que sea su cuantía y naturaleza y siempre que comporte aumento o disminución del importe de la cantidad de adjudicación, tendrá que ser propuesta por el técnico director de la obra, con señalamiento claro de la traducción económica o consecuencias de dicho aumento o disminución, y aprobado por el contratista, bien directamente, o bien mediante el expediente correspondiente de precios contradictorios, debiendo seguirse el procedimiento establecido en el artículo 217 de la LCSP.
Valencià: Quant al control de qualitat, en qualsevol moment, l'urbanitzador a proposta del tècnic director de l'obra, podrà disposar la verificació del control de qualitat de l'obra, bé directament per mitjà de proves i anàlisis ordinàries, o si és el cas, contractant amb una empresa especialitzada el control de qualitat del total o part de l'obra, en tots els seus aspectes i en el més sentit ampli.
Español: En cuanto al control de calidad, en cualquier momento, el urbanizador a propuesta del técnico director de la obra, podrá disponer la verificación del control de calidad de la obra, bien directamente mediante pruebas y análisis ordinarios, o en su caso, contratando con empresa especializada el control de calidad del total o parte de la obra, en todos sus aspectos y en el más amplio sentido.
Valencià: Les despeses que s'originen en el dit control seran de compte i càrrec del contractista en la mesura que no excedisquen l'1% de l'import de la rematada.
Español: Los gastos que se originen en dicho control serán de cuenta y cargo del contratista en cuanto no excedan del 1% del importe del remate.
Valencià: En el que excedisca i fins el 3% del total, serà pagat a mitges entre el contractista i l'urbanitzador. 8.
Español: En lo que exceda y hasta el 3% del total, será satisfecho por mitad entre el contratista y el urbanizador. 8.
Valencià: Obligacions de complir la legislació de seguretat social, accidents de treball i protectora de la indústria nacional El contractista està expressament obligat a complir tota la legislació vigent respecte de la seguretat social i accidents de treball de tot el personal, de qualsevol classe i categoria professional, que en qualsevol moment tinga prestant servici en l'obra, per la qual cosa amb independència que hi haja estudi de seguretat i salut, i siga exigible el pla corresponent, vindrà obligat a disposar les mesures en esta matèria exigida per tals disposicions, sent a càrrec seu la despesa que això origine.
Español: Obligaciones de cumplir la legislación de seguridad social, accidentes de trabajo y protectora de la industria nacional El contratista viene expresamente obligado a cumplir toda la legislación vigente respecto de la seguridad social y accidentes de trabajo de todo el personal, de cualquier clase y categoría profesional, que en cualquier momento tenga prestando servicio en la obra, por lo que con independencia de que haya estudio de seguridad y salud, y sea exigible el plan correspondiente, vendrá obligado a disponer las medidas en esta materia exigida por tales disposiciones, siendo a su cargo el gasto que ello origine.
Valencià: Igualment està obligat el contractista a complir totes les disposicions concernents a la protecció de la indústria nacional. 9.
Español: Igualmente viene obligado el contratista a cumplir todas las disposiciones concernientes a la protección de la industria nacional. 9.
Valencià: Despeses de materials i havers del personal Són sempre de compte i càrrec del contractista l'import de tots els materials de qualsevol classe i naturalesa que invertisca en l'obra, del pagament dels quals respondrà als proveïdors amb el seu patrimoni.
Español: Gastos de materiales y haberes del personal Son siempre de cuenta y cargo del contratista el importe de todos los materiales de cualquier clase y naturaleza que invierta en la obra, de cuyo pago responderá a los proveedores con su patrimonio.
Valencià: Igualment seran del seu compte i càrrec els jornals i havers de qualsevol classe del personal empleat en l'obra, siga quina siga la seua funció i categoria professional, inclosos les assegurances socials, impostos i hores extraordinàries possibles que regulen les disposicions vigents en el moment actual o les que s'aproven durant el període de vigència del contracte. 10.
Español: Igualmente serán de su cuenta y cargo los jornales y haberes de toda clase del personal empleado en la obra, cualquiera que sea su función y categoría profesional, incluidos los seguros sociales, impuestos y horas extraordinarias posibles que regulan las disposiciones vigentes en el momento actual o las que se aprueben durante el período de vigencia del contrato. 10.
Valencià: Terminació dels treballs.
Español: Terminación de los trabajos.
Valencià: Compliment de l'execució de les obres El contracte, en la qual cosa afecta l'execució de l'obra, s'entendrà complit pel contractista en el moment en què este s'haja realitzat l'obra d'acord amb els termes previstos en el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Cumplimiento de la ejecución de las obras El contrato, en lo que atañe a la ejecución de la obra, se entenderá cumplido por el contratista en el momento en que éste se haya realizado la obra de acuerdo con los términos previstos en el proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: La recepció de les obres, quan es troben en bon estat, s'efectuarà en una acta alçada a este efecte que subscriurà el facultatiu designat per l'administració, l'encarregat de la direcció d'obra i el contractista, que estarà assistit del seu propi facultatiu.
Español: La recepción de las obras, cuando se encuentren en buen estado, se efectuará en un acta levantada al efecto que suscribirá el facultativo designado por la administración, el encargado de la dirección de obra y el contratista, que estará asistido de su propio facultativo.
Valencià: Quan les obres no estiguen en condicions de ser rebudes es farà constar així en la pròpia acta de recepció i el director d'estes assenyalarà els defectes detectats, detallarà les instruccions precises i fixarà un termini per a corregir-los.
Español: Cuando las obras no estén en condiciones de ser recibidas se hará constar así en la propia acta de recepción y el director de las mismas señalará los defectos detectados, detallará las instrucciones precisas y fijará un plazo para corregirlos.
Valencià: Una vegada s'hagen corregit els defectes o transcorregut el termini assenyalat per a fer-ho, s'alçarà una acta de conformitat o, si no n'hi ha es concedirà un nou termini per a dur a terme la correcció o es declararà resolt el contracte.
Español: Una vez se hayan corregido los defectos o transcurrido el plazo señalado para hacerlo, se levantará un acta de conformidad o, en su defecto se concederá un nuevo plazo para llevar a cabo la corrección o se declarará resuelto el contrato.
Valencià: Els terminis que es concedisquen al contractista per deficiències trobades a l'efectuar la recepció provisional no podran considerar-se com prorroga dels terminis contractuals i, en conseqüència, el contractista serà responsable de les penalitzacions i o indemnitzacions de danys i perjuís en què incórrega per tal motiu. 11.
Español: Los plazos que se concedan al contratista por deficiencias halladas al efectuar la recepción provisional no podrán considerarse como prorroga de los plazos contractuales y, en consecuencia, el contratista será responsable de las penalizaciones y o indemnizaciones de daños y perjuicios en que incurra por tal motivo. 11.
Valencià: Mora i sancions per incompliment del contracte El contractista està obligat a complir el contracte dins del termini total fixat per a la realització d'este, així com dels terminis parcials assenyalats per a la seua execució successiva.
Español: Mora y sanciones por incumplimiento del contrato El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo, así como de los plazos parciales señalados para su ejecución sucesiva.
Valencià: Incorrerà en mora si incomplira el termini total fixat per a la realització de les obres, així com dels terminis parcials assenyalats per a la seua execució successiva, no sent necessària la interpellatio per a procedir-se per part de l'urbanitzador a la resolució del contracte sense dret a cap indemnització, o a la imposició de les penalitats diàries en la proporció de 0,20 per cada 1.000 euros del preu del contracte, de conformitat amb els assenyalat en l'article 196 LCSP.
Español: Incurrirá en mora si incumpliere el plazo total fijado para la realización de las obras, así como de los plazos parciales señalados para su ejecución sucesiva, no siendo precisa la interpellatio para procederse por parte del urbanizador a la resolución del contrato sin derecho a indemnización alguna, o a la imposición de las penalidades diarias en la proporción de 0,20 por cada 1.000 euros del precio del contrato, de conformidad con los señalado en el artículo 196 LCSP.
Valencià: Quan les penalitats per demora aconseguixen un múltiple del 5% de l'import del contracte, l'urbanitzador tindrà la facultat de resoldre'l o acordar la continuïtat de la seua execució amb la imposició de noves penalitats.
Español: Cuando las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5% del importe del contrato, el urbanizador tendrá la facultad de resolver el mismo o acordar la continuidad de su ejecución con la imposición de nuevas penalidades.
Valencià: Si els tècnics directors d'obres observaren deficiències en els materials emprats en l'obra, ho comunicaran per escrit a l'urbanitzador i al contractista, que, una vegada oït, procedirà a reposar els elements afectats, sense perjuí de la sanció econòmica que pot aconseguir fins al 50% del valor dels materials substituïts. 12.
Español: Si los técnicos directores de obras observasen deficiencias en los materiales empleados en la obra, lo comunicarán por escrito al urbanizador y al contratista, que, una vez oído, procederá a reponer los elementos afectados, sin perjuicio de la sanción económica que puede alcanzar hasta el 50% del valor de los materiales sustituidos. 12.
Valencià: Responsabilitats per raó del contracte El contractista serà responsable, durant l'execució del contracte, de tots els danys i perjuís directes i indirectes que es puguen ocasionar a qualsevol persona o servici, públic o privat, com a conseqüència dels actes, omissions o negligències del personal a càrrec seu, o d'una deficient organització, senyalització o protecció de les obres, incomplint les normes dictades i els vigents reglaments.
Español: Responsabilidades por razón del contrato El contratista será responsable, durante la ejecución del contrato, de todos los daños y perjuicios directos e indirectos que se puedan ocasionar a cualquier persona o servicio, público o privado, como consecuencia de los actos, omisiones o negligencias del personal a su cargo, o de una deficiente organización, señalización o protección de las obras, incumpliendo las normas dictadas y los vigentes reglamentos.
Valencià: Els servicis públics o privats que resulten danyats hauran de ser reparats a costa seu, d'acord amb la legislació vigent sobre el particular.
Español: Los servicios públicos o privados que resulten dañados deberán ser reparados a su costa, con arreglo a la legislación vigente sobre el particular.
Valencià: Les persones que resulten perjudicades hauran de ser compensades a costa seu adequadament.
Español: Las personas que resulten perjudicadas deberán ser compensadas a su costa adecuadamente.
Valencià: Les propietats públiques o privades que resulten danyades hauran de ser reparades, a costa seu, restablint les seues condicions primitives o compensant adequadament els danys i perjuís causats.
Español: Las propiedades públicas o privadas que resulten dañadas deberán ser reparadas, a su costa, restableciendo sus condiciones primitivas o compensando adecuadamente los daños y perjuicios causados.