gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9280) Notificació de la resolució de decaïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9280) Notificación de la resolución de decaimiento.
Valencià: Expedient número 6004/2010.
Español: Expediente número 6004/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de decaïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de decaimiento.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, pot comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social, sítia en el carrer del Pou, s/n, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en la calle del Pozo, s/n, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 6004/2010.
Español: Expediente número: 6004/2010.
Valencià: Persona o entitat interessada: Fundación Hemisferio CV.
Español: Persona o entidad interesada: Fundación Hemisferio CV.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hernán Cortés, 5, 2n, 3r, 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Hernán Cortés, 5, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7963) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Primària i Secundària La Salle de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7963) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria La Salle de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7963 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Primària i Secundària La Salle de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7963 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria La Salle de Paterna.
Valencià: [2013/7963] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Primària i Secundària La Salle, número de codi 46006410, de Paterna, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2013/7963] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Primaria y Secundaria La Salle, número de código 46006410, de Paterna, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 14 de maig de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 14 de mayo de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent en matèria educativa, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia educativa, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46006410 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46006410 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: La Salle.
Español: Denominación específica del centro: La Salle.
Valencià: Titular: Congregació Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Español: Titular: Congregación Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Valencià: Domicili: c/ San Luis Beltrán, núm. 8.
Español: Domicilio: c/ San Luis Beltrán, núm. 8.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat, amb 420 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100), Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Arts (codi de l'ensenyança: 05007000100). 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars cada una. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato, con 420 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100), Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Artes (código de la enseñanza: 05007000100). 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació dels mateixos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6154) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 720/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6154) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 720/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 720/2012.
Valencià: [2013/6154] Juí verbal 720/2012 En este procediment de juí verbal 720/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 1.2 contra Jason Richard Gill i Rachel Louise Young, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris EH 1.2 contra Jason Richard Gill i Rachel Louise Young, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 4.122,86 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2013/6154] Juicio verbal 720/2012 En el presente procedimiento juicio verbal 720/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios EH 1.2 frente a Jason Richard Gill y Rachel Louise Young, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios EH 1.2 frente a Jason Richard Gill y Rachel Louise Young, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 4.122,86 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mi, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Jason Richard Gill i Rachel Louise Young, es troben en parador desconegut, s'expedix la present cèdula a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jason Richard Gill y Rachel Louise Young, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5660) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del director general de Patrimoni, sobre la delegació de competències en la Direcció General de Medi Natural en matèria de forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5660) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del director general de Patrimonio, sobre delegación de competencias en la Dirección General de Medio Natural en materia de montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5660 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del director general de Patrimoni, sobre la delegació de competències en la Direcció General de Medi Natural en matèria de forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5660 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del director general de Patrimonio, sobre delegación de competencias en la Dirección General de Medio Natural en materia de montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/5660] Vista la disposició addicional quinta de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, per raó de la qual s'atribuïxen a la conselleria competent en matèria d'administració i gestió de forests, terrenys forestals i vies pecuàries, l'exercici de «les facultats atribuïdes en esta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb les vies pecuàries i la permuta de terrenys en forests de la Generalitat catalogades».
Español: [2013/5660] Vista la disposición adicional quinta de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuya virtud se atribuyen a la consellería competente en materia de administración y gestión de montes, terrenos forestales y vías pecuarias, el ejercicio de «las facultades atribuidas en esta ley a la consellería competente en materia de patrimonio en relación con las vías pecuarias y la permuta de terrenos en montes de la Generalitat catalogados».