gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment ordinari número 514/2010 seguit a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya contra Paul William Kerrigan, s'ha dictat Sentència de 14 de setembre de 2014, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que la dita resolució no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, a presentar en aquest jutjat per mitjà d'un escrit en termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 514/2010 seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Paul William Kerrigan, se ha dictado sentencia de fecha 14 de septiembre de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que el demandat, Paul William Kerrigan, es troba en parador ignorat s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a publicació en edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paul William Kerrigan en paradero desconocido se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaria general de la Administración de Justicia, relativa a publicación en edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 5 de novembre de 2015.
Español: Villena, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2159/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2159/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2159/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2159/2015.
Valencià: [2018/4218] Juí: judici verbal número 2159/2015.
Español: [2018/4218] Juicio: juicio verbal número 2159/2015.
Valencià: Part demandant: Lorenzo Martínez Rubio Part demandada: José Diego Martínez Sandoval sobre altres verbals En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 272/2016 Elx, 22 de novembre de 2016.
Español: Parte demandante: Lorenzo Martínez Rubio Parte demandada: José Diego Martínez Sandoval sobre demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 272/2016 En Elche, a 22 de noviembre de 2016.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3, d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 2159/2015, promogudes per Lorenzo Martínez Rubio, representat pel procurador senyor Sánchez Cabezas i assistit pel lletrat senyor Abad Verdú, contra José Diego Martínez Sandoval, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de compravenda.
Español: Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3, de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 2159/2015, promovidos por Lorenzo Martínez Rubio, representado por el procurador señor Sánchez Cabezas, y asistido por el letrado señor Abad Verdú, contra José Diego Martínez Sandoval, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de compraventa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Sánchez Cabezas, en nom i representació de Lorenzo Martínez Rubio, contra José Diego Martínez Sandoval, declarat en estat processal de rebel·lia, el condemne a abonar a la part actora la suma de 2.550 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Sánchez Cabezas, en nombre y representación de Lorenzo Martínez Rubio, contra José Diego Martínez Sandoval, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 2.550 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per DO de la data la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerda Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por D.O de la fecha la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerda Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Cerda Antón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Cerda Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11480) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 405.418 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11480) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 405.418 euros.
Valencià: Expedient 11.013/17-147.
Español: Expediente 11.013/17-147.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11480 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 405.418 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11480 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 405.418 euros.
Valencià: [2017/11480] Analitzada l'execució pressupostària dels crèdits consignats en el programa 761.10, Ordenació i promoció comercial, una vegada finalitzat el tercer trimestre, i a fi d'optimitzar-ne la gestió, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ha proposat un ajust entre dotacions de distintes línies de subvenció de concurrència competitiva del seu annex de transferències i subvencions corrents, atés que hi ha línies que, una vegada resoltes les seues convocatòries presenten saldos disponibles que ja no s'executaran en el que resta d'exercici, al mateix temps que hi ha altres per a les quals s'han rebut un important volum de sol·licituds, concretament les línies: S6913, «Xarxa d'agències per al foment i la innovació comercial», i S8009, «Àrees urbanes d'excel·lència comercial».
Español: [2017/11480] Analizada la ejecución presupuestaria de los créditos consignados en el programa 761.10, Ordenación y promoción comercial, una vez finalizado el tercer trimestre, y con objeto de optimizar la gestión de los mismos, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ha propuesto un ajuste entre dotaciones de distintas líneas de subvención de concurrencia competitiva de su anexo de transferencias y subvenciones corrientes, dado que hay líneas que, una vez resueltas sus convocatorias presentan saldos disponibles que ya no van a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, a la vez que hay otras para las que se han recibido un importante volumen de solicitudes, concretamente las líneas: S6913, «Red de agencias para el fomento y la innovación comercial», y S8009, «Áreas urbanas de excelencia comercial».
Valencià: En ambdues línies es tractaria d'incrementar el percentatge de subvenció a aplicar, dins del marge que permet la normativa pressupostària i les bases que les regulen.
Español: En ambas líneas se trataría de incrementar el porcentaje de subvención a aplicar, dentro del margen que permite la normativa presupuestaria y las bases que las regulan.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la resolució següent: Primer S'autoritza el següent ajust, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial, aplicació 11.02.05.761.10.4, entre les dotacions de les línies de concurrència competitiva, que suposa: Minorar la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S5799 Accions de millora de qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial 685.000,00 € 106.883,00 578.117,00 S8085 Plans d'acció comercial dels municipis de la Comunitat Valenciana 386.000,00 € 298.535,00 87.465,00 Total minoracions - 405.418,00 Augmentar la dotació de les línies i per imports següents: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S6913 Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial 700.000,00 298.535,00 998.535,00 S8009 Àrees urbanes excel·lència comercial 1.310.000,00 106.883,00 1.416.883,00 Total augments 405.418,00 València, 13 de desembre de 2017.
Español: A este efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el siguiente ajuste, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial, aplicación 11.02.05.761.10.4, entre las dotaciones, de las líneas de concurrencia competitiva, que supone: Minorar la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S5799 Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial 685.000,00 € 106.883,00 578.117,00 S8085 Planes de acción comercial de los municipios de la Comunitat Valenciana 386.000,00 € 298.535,00 87.465,00 Total minoraciones - 405.418,00 Aumentar la dotación de las líneas y por los importes siguientes: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S6913 Red de agencias para el fomento de la innovación comercial 700.000,00 298.535,00 998.535,00 S8009 Áreas urbanas de excelencia comercial 1.310.000,00 106.883,00 1.416.883,00 Total aumentos 405.418,00 València, 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12247) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clovamar, SLU, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Bautista Ramón, per al cultiu de clòtxina en el port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12247) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clovamar, SLU, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Bautista Ramón, para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: Expedient ANIA/46.0001 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/12247 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clovamar, SLU, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Bautista Ramón, per al cultiu de clòtxina en el port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/12247 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clovamar, SLU, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Bautista Ramón, para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: Expedient ANIA/46.0001 [2017/12247] Vista la sol·licitud feta per Juan Aurelio Aragonés Just, en nom i representació de Clovamar, SLU, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una plataforma clotxinera per al cultiu de clòtxina al port de València.
Español: [2017/12247] Vista la solicitud efectuada por Juan Aurelio Aragonés Just, en nombre y representación de Clovamar, SLU, sobre solicitud de autorización para la instalación de una batea para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de 450 m² domini públic de làmina d'aigua en el port de València amb destinació a la instal·lació i ancoratge de la plataforma clotxinera núm. 19 denominada Bautista Ramón per a cultiu de clòtxina.
Español: Vista la autorización de ocupación de 450 m² dominio público de lámina de agua en el puerto de València con destino a la instalación y fondeo de la batea mejillonera núm. 19 denominada Bautista Ramón para cultivo de mejillón.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de la nova plataforma clotxinera núm. 19 denominada Bautista Ramón per al cultiu de clòtxina al port de València dins de la zona de producció de mol·luscos bivalves CVA 4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la nueva batea mejillonera núm. 19 denominada Bautista Ramón para el cultivo de mejillón en el puerto de València dentro de la zona de producción de moluscos bivalvos CVA 4.
Valencià: Segon L'establiment tindrà una dimensió de 1.500 cordes amb una longitud de fins a 10 m, amb una capacitat de producció de 60 tones a l'any.
Español: Segundo El establecimiento tendrá una dimensión de 1.500 cuerdas con una longitud de hasta 10 m, con una capacidad de producción de 60 toneladas al año.
Valencià: El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat 2295/0001/98-00 amb data 01.03.2017.
Español: El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado 2295/0001/98-00 en fecha 01.03.2017.
Valencià: Quart La nova plataforma clotxinera s'ubicarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B denominada CVA-4 port de València (recinte nou), i és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en un área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-4 puerto de Valencia (recinto nuevo), siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura en l'assentament ja existent per al viver denominat Bautista Ramon, marcació núm. 19 del port de València, amb les característiques tècniques del projecte presentat.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura en el asiento ya existente para el vivero denominado Bautista Ramón, marcación núm. 19 del puerto de València, con las características técnicas del proyecto presentado.
Valencià: Onze S'haurà de dur a terme un pla de vigilància ambiental amb les especificacions indicades en l'estimació d'impacte ambiental del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de 22 de juny de 2017.
Español: Once Se deberá llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental con las especificaciones indicadas en la estimación de impacto ambiental del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8251) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 411/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8251) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 411/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 411/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 411/2017.
Valencià: [2018/8251] Judici família.
Español: [2018/8251] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 411/2017.
Español: Divorcio contencioso número 411/2017.
Valencià: Part demandant: Manuela Muñoz Rodríguez.
Español: Parte demandante: Manuela Muñoz Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Héctor Hernán Garzón Reina.
Español: Parte demandada: Héctor Hernán Garzón Reina.