gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6354 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6354 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/32.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 de setembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/32.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/32.
Valencià: b) Descripció: suport a la direcció de l'obra de construcció d'una glorieta a la CV-686.
Español: b) Descripción: apoyo a la dirección de la obra de construcción de una glorieta en la CV-686.
Valencià: Accés a la urbanització Monterrey de Real de Gandia (València).
Español: Acceso a la urbanización Monterrey de Real de Gandia (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Real de Gandia (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Real de Gandia (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar de la firma de l'acta de comprovació de l'obra, més un mes per a realitzar la corresponent certificació final d'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde la firma del acta de comprobación de la obra, más un mes para realizar la correspondiente certificación final de obra.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: a) Anàlisi del projecte.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: a) Análisis del proyecto.
Valencià: Es valorarà el coneixement que d'aquests demostren els licitadors.
Español: Se valorará el conocimiento que de los mismos demuestren los licitadores.
Valencià: Factor de ponderació: 2,0.
Español: Factor de ponderación: 2,0.
Valencià: Factor de ponderació: 1,0.
Español: Factor de ponderación: 1,0.
Valencià: Factor de ponderació: 0,4.
Español: Factor de ponderación: 0,4.
Valencià: Factor de ponderació: 0,6.
Español: Factor de ponderación: 0,6.
Valencià: Factor de ponderació: 4,0.
Español: Factor de ponderación: 4,0.
Valencià: Criteris d'adjudicació, de l'annex 1.
Español: Criterios de adjudicación, del nexo 1.
Valencià: quadre de característiques del contracte.
Español: Cuadro de características del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 29.526,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato 29.526,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 29.526,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 29.526,81 euros.
Valencià: Import total: 35.727,44 euros.
Español: Importe total: 35.727,44 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 14 de setembre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 14 de septiembre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 4 d'octubre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 4 de octubre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5949) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5949) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 239/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5949 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 239/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 239/2017.
Valencià: [2017/5949] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000239/2017-M Dimana de l'execució de títols no judicials número 000146/2016, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València Román Rodríguez d'Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000239/2017, que prové de l'execució de títols no judicials número 000146/2016, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 000239/2017 Interlocutòria número 812/2017 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Luz de Hoyos Flórez.
Español: [2017/5949] Recurso de apelación (LECn) número 000239/2017-M Dimana del ejecución de títulos no judiciales número 000146/2016, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000239/2017, dimanante del ejecución de títulos no judiciales número 000146/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000239/2017 Auto número 812/2017 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Luz de Hoyos Flórez.
Valencià: València, 21 de juny de 2017 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000239/2017, que prové de les actuacions d'execució de títols no judicials número 000146/2016, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banco Pichincha España, SA, representat per la procuradora dels tribunals Patricia Vargas Salas i assistit de la lletrada Sonia Benito Elices, i d'una altra, com a apel·lats, Luz Amparo Arenas Vera, Mayra Alejandra Gómez Arenas i Harol Alberto Olaya Romero, representat pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero i assistit del lletrat Francisco Javier Huguet Oron, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Banco Pichincha España, SA.
Español: València, 21 de junio de 2017 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000239/2017, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales número 000146/2016, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, entre partes; de una, como apelante, a Banco Pichincha España, SA, representado por la procuradora de los tribunales Patricia Vargas Salas y asistido de la letrada Sonia Benito Elices, y de otra, como apelados, a Luz Amparo Arenas Vera, Mayra Alejandra Gómez Arenas y Harol Alberto Olaya Romero, representado por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero y asistido del letrado Francisco Javier Huguet Oron, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Pichincha España, SA.
Valencià: Part dispositiva La sala estima el recurs d'apel·lació interposat pel Banco Pichincha, SA, contra la interlocutòria de data 10 d'octubre de 2016, dictada pel Jutjat Primera Instància número 21 de València en procés d'execució de títol no judicial número 146/2016, i revoca la resolució esmentada.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda estimar el recurso de apelación interpuesto por Banco Pichincha, SA, contra el auto de fecha 10 de octubre de 2016, dictado por el Juzgado Primera Instancia número 21 de València en proceso de ejecución de título no judicial número 146/2016.
Valencià: No fem pronunciament de les costes de l'alçada i disposem la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace pronunciamiento de las costas de la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut; i sent-ne ferma, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedeixen sense la necessitat d'una declaració ulterior.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas; y siendo firme la misma, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia sin necesidad de ulterior declaración.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Harol Alberto Olaya Romero, expedisc aquesta resolució en aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, a Harol Alberto Olaya Romero, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9902) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 706/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 706/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 706/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 706/2016.
Valencià: [2017/9902] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2017/9902] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: procediment ordinari número 706/2016.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario número 706/2016.
Valencià: Demandants: Juan José Moreno Ibarra i Isidro Moreno Ibarra.
Español: Demandantes: Juan José Moreno Ibarra e Isidro Moreno Ibarra.
Valencià: Demandats: Pilar Bonilla Cambronero, Francisco Machado Bonilla i Francisco Machado Bravo.
Español: Demandados: Pilar Bonilla Cambronero, Francisco Machado Bonilla y Francisco Machado Bravo.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 6 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Pilar Bonilla Cambronero, Francisco Machado Bonilla i Francisco Machado Bravo, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Pilar Bonilla Cambronero, Francisco Machado Bonilla y Francisco Machado Bravo, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aqu'est jutjat, en hores d??audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 6 de novembre de 2017.
Español: Mislata, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/441) Formalización del contrato número 293/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/441) Formalización del contrato número 293/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament (mobiliari d'oficina, divers mobiliari clínic, desfibril·lador, electrocardiógraf, monitor, equips d'espirometría, equips per a rehabilitació) per al muntatge del Centre de Salut Benimaclet II.
Español: Suministro de equipamiento (mobiliario de oficina, diverso mobiliario clínico, desfibrilador, electrocardiógrafo, monitor, equipos de espirometría, equipos para rehabilitación) para el montaje del Centro de Salud Benimaclet II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/441 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalización del contrato número 293/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/441 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 293/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 293/2016.
Español: c) Número de expediente: P.A. 293/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: divers equipament (mobiliari d'oficina, divers mobiliari clínic, desfibril·lador, electrocardiógraf, monitor, equips d'espirometría, equips per a rehabilitació) per al muntatge del Centre de Salut Benimaclet II.
Español: b) Descripción del objeto: diverso equipamiento (mobiliario de oficina, diverso mobiliario clínico, desfibrilador, electrocardiógrafo, monitor, equipos de espirometría, equipos para rehabilitación) para el montaje del Centro de Salud Benimaclet II.
Valencià: d) CPV:33100000-1 Equipament mèdic. 39130000-2 Mobles d'oficina.
Español: d) CPV:33100000-1 Equipamiento Médico. 39130000-2 Muebles de oficina.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7865, BOE 225.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7865 € BOE 225.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 05.09.2016, BOE 17.09.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 05.09.2016, BOE 17.09.2016.
Valencià: Dos-cents tres mil dos-cents setanta-quatre euros i noranta-tres cèntims (203.274,93) ?, IVA no inclòs.
Español: Doscientos cuarenta y cinco mil novecientos sesenta y dos euros con sesenta y siete centimos (245.962,67) ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'ajudicació: 14.12.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14.12.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.12.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.12.2016.
Valencià: c) Contractistes: Impacto Valencia, SL.
Español: c) Contratistas: Impacto Valencia, SL.
Valencià: Lots 4, 5 i 6.
Español: Lotes 4, 5 y 6.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA Lot 1: 16.244,06 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe sin IVA Lote 1: 16.244,06 ?.
Valencià: Lot 2: 27.547,72 ?.
Español: Lote 2: 27.547,72 ?.
Valencià: Lot 3: 53.740,00 ?.
Español: Lote 3: 53.740,00 ?.
Valencià: Lot 4: 35.040,00 ?.
Español: Lote 4: 35.040,00 ?.
Valencià: Lot 5: 14.460,77 ?.
Español: Lote 5: 14.460,77 ?.
Valencià: Lot 6: 1.546,67 ?.
Español: Lote 6: 1.546,67 ?.
Valencià: Lot 7: 3.233,45 ?.
Español: Lote 7: 3.233,45 ?.
Valencià: Lot 8: 1.780,00 ?.
Español: Lote 8: 1.780,00 ?.
Valencià: Lot 9: 5.250,00 ?.
Español: Lote 9: 5.250,00 ?.
Valencià: Lot 10: 18.599,92 ?.
Español: Lote 10: 18.599,92 ?.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: Lots 1, 2, 3 y 4: 1 Oferta econòmica 55 2 Termini de lliurament 15 3 Qualitat, funcionalitat i adequació del material a lliurar 20 4 Ampliació del Termini de cobertura de la garantia 5 5 Ampliació del contingut mínim de la garantia exigida i servei postvenda 5 Lots 5, 6, 7, 8, 9 y 10: 1 Oferta econòmica 55 2 Oferta tècnica 35 3 Condicions de garantía 5 4 Equipament addicional complementari o accesoris 5 f) Nombre d'ofertes rebudes: 30.
Español: e) Criterios de adjudicación: Lotes 1, 2, 3 y 4: 1 Oferta económica 55 2 Plazo entrega 15 3 Calidad, funcionalidad y adecuación del material a entregar 20. 4 Ampliación del plazo de cobertura de la garantía 5 5 Ampliación del contenido mínimo de la garantía exigida y servicio postventa 5 Lotes 5, 6, 7, 8, 9 y 10: 1 Oferta económica 55 2 Oferta técnica 35 3 Condiciones de garantía 5 4 Equipamiento adicional complementario o accesorios 5 f) Número de ofertas recibidas: 30.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - La Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/561) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 184/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/561) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 184/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 184/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 184/2016.
Valencià: [2017/561] En el procediment verbal número 184/2016, a instàncies de Bufete Gesico, SL, contra Saru Construcciones en General, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 210/2016 Mislata, 19 de desembre de 2016 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bufete Gesico, SL, contra Saru Construcciones en General, SL, i condemne l'esmentat demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.484,01 euros, pagament, així mateix, dels percentatges corresponents als recobraments que continue percebent la demandada des de la data de la demanda i fins al compliment complet del conveni, imports als quals cal addicionar els que resulten impagats en el futur, més els interessos recollits en el fonament jurídic 3r.
Español: [2017/561] En el procedimiento verbal número 184/2016, a instancia de Bufete Gesico, SL, frente a Saru Construcciones en General, SL, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 210/2016 Mislata, 19 de diciembre de 2016 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bufete Gesico, SL, contra Saru Construcciones en General, SL, y debo condenar y condeno al referido demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 1.484,01 euros, pago, asimismo, de los porcentajes correspondientes a los recobros que se sigan percibiendo por la demandada desde la fecha de la demanda hasta el completo cumplimiento del convenio, importes a los que debe adicionarse los que resulten impagados en el futuro, más los intereses recogidos en el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Saru Construcciones en General, SL (administradora: Elisabeth Hidalgo Arzapalo), es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Saru Construcciones en General, SL (administradora: Elisabeth Hidalgo Arzapalo), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.