gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: Projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural en el terme municipal de Benissoda.
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el término municipal de Benissoda.
Valencià: Punt/s de connexió: carrer Pintor Francisco Rivera, Albaida Fases expansió: segons pla PT-002 Pressió: 0,4 bar.
Español: Punto/s de conexión: calle Pintor Francisco Rivera, Albaida Fases expansión: según plano PT-002 Presión/ones: 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 123.643,02 euros.
Español: Presupuesto: 123.643,02 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i presentar-hi les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà del dia de publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1091) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreviat número 424/2011-L del Jutjat número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1091) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 424/2011-L del Juzgado número 3 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1091 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreviat número 424/2011-L del Jutjat número 3 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1091 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 424/2011-L del Juzgado número 3 de Valencia.
Valencià: [2012/1091] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al no haver-se pogut notificar de manera personal i directa a Mª José Escartí Fabra, Cristina Sarriá Egea, Loreto Brotons Ángel i Taciana Valverde Calvo, la citació relativa al següent recurs contenciós administratiu, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1091] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Mª José Escartí Fabra, Cristina Sarriá Egea, Loreto Brotons Ángel y Taciana Valverde Calvo, el emplazamiento relativo al siguiente recurso contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000424/2011-L.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000424/2011-L.
Valencià: Recurrent: Helena Baldomero Escobar.
Español: Recurrente: Helena Baldomero Escobar.
Valencià: Interessats: els aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat de Psiquiatria (torn lliure), convocat per la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Psiquiatría (turno libre), convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Recursos Humans, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat per la recurrent contra la Resolució de 25 de gener de 2011 del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialista de departament, en l'especialitat de Psiquiatria, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por la recurrente contra la Resolución de 25 de enero de 2011 del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialista de departamento, en la especialidad de Psiquiatría, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/208) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/208) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/208 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benagéber administració local RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/208 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benagéber administración local RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Benagéber.
Valencià: [2012/208] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/208] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Benagéber (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 29 de juny de 2009.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Benagéber (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de junio de 2009.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Benagéber (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Benagéber (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Elaboració del pla local.
Español: Elaboración del plan local.
Valencià: Risc d'inici d'incendis. 4.
Español: Riesgo de inicio de incendios. 4.
Valencià: Àrees de protecció especial. 5.
Español: Áreas de especial protección. 5.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels distints graus d'emergència.
Español: Protocolo de actuación en función de los distintos grados de emergencia.
Valencià: plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realizan en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Benagéber constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Benagéber constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Benagéber (València) el pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Benagéber (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7628) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número T363 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7628) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM363 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7628 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número T363 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7628 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM363 (tramo minorista).
Valencià: [2012/7628] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/7628] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM363 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 16 de juliol de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar al personal subscriptor acceptat en l'oferta pública número TM363, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 63.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM363 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 16 de julio de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública nº TM363, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 63.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de juliol de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de julio de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10669) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2012/14/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10669) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Red de distribución de gas natural en la Urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2012/14/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Red de distribución de gas natural en la Urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/10669] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació : Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A-08009722, amb domicili social en l'avinguda de Balears, núm. 69, 046023, València.
Español: [2012/10669] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, CIF: A-08009722, con domicilio social en la avenida Baleares, número 69, 046023, Valencia.