gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S2394] L'alcalde president d'aquest Auntament, per Decret d'Alcaldia número 138/1999, de 8 de febrer de 1999, va acordar exposar al públic l'estudi de detall promogut pel senyor Francisco Blasco Morán, de les parcel·les 190, 191, 192 i 193 de la Urbanització Sierramar de Picassent.
Español: [1999/S2394] El alcalde presidente de este Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 138/1999, de 8 de febrero de 1999, acordó exponer al público el Estudio de Detalle promovido por don Francisco Blasco Morán, de las parcelas 190, 191, 192 y 193 de la Urbanización Sierramar de Picassent.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement a efectes d'examen i reclamacions durant el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a efectos de examen y reclamaciones durante el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest projecte degudament diligenciat es troba als Serveis Tècnics Municipals, plaça de l'Ajuntament, número 19.
Español: A cuyo efecto el proyecto debidamente diligenciado se encuentra en los Servicios Técnicos Municipales, plaza del Ayuntamiento, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6250) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers de Girona, Múrcia, Lepant i Conca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6250) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gerona, Murcia, Lepanto y Cuenca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers de Girona, Múrcia, Lepant i Conca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gerona, Murcia, Lepanto y Cuenca.
Valencià: [1999/M6250] El senyor Ricardo Llacer Bueno, en representació dels hereus del senyor Juan Bautista Francés Picó i Edificaciones Calpe, SA, ha proposat l'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers de Girona, Múrcia, Lepant i Conca i, mitjançant aquest edicte, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el dit instrument de planejament a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6250] Habiéndose propuesto por don Ricardo Llacer Bueno, en representación de los herederos de don Juan Bautista Francés Picó y Edificaciones Calpe, SA, el estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gerona, Murcia, Lepanto y Cuenca, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete dicho instrumento de planeamiento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà examinar-se la documentació completa d'aquest estudi de detall, i podran formular-s'hi les al·legacions o observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7851) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector n-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7851) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector n-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector n-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector n-2.
Valencià: [1999/M7851] Correcció d'errades en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.569 de data 26 d'agost de 1999, relatiu a informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector n-2.
Español: [1999/M7851] Corrección de errores en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.569, de fecha 26 de agosto de 1999, relativo a información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector n-2.
Valencià: Per omissió no s'ha fet constar que l'alternativa tècnica la presenta Urbanizadora Villamartín, SA i que comprén pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Por omisión no se ha hecho constar que la alternativa técnica la presenta Urbanizadora Villamartín, SA y que comprende plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: La publicació d'aquest anunci obri de nou el període d'informació pública.
Español: La publicación de este anuncio abre de nuevo el periodo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4524) Informació pública de la mercantil Telefónica Servicios Móviles, SA, la qual sol·licita concessions administratives per a la instal·lació, als ports de Burriana i de Santa Pola, d'una estació base per a telefonia mòbil, en cada un dels citats ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4524) Información pública de la mercantil Telefónica Servicios Móviles, SA, que ha solicitado concesiones administrativas para la instalación, en los puertos de Burriana y Santa Pola, de una estación base para telefonía móvil, en cada uno de los citados puertos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la mercantil Telefónica Servicios Móviles, SA, la qual sol·licita concessions administratives per a la instal·lació, als ports de Burriana i de Santa Pola, d'una estació base per a telefonia mòbil, en cada un dels citats ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la mercantil Telefónica Servicios Móviles, SA, que ha solicitado concesiones administrativas para la instalación, en los puertos de Burriana y Santa Pola, de una estación base para telefonía móvil, en cada uno de los citados puertos.
Valencià: [1999/S4524] De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat i perquè es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [1999/S4524] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Els expedients queden de manifest a les dependències següents: ?Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València ?Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Los expedientes quedan de manifiesto en las siguientes dependencias: ?Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9496) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 9 de novembre de 1999, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius per promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 1999 (DOGV de 26.03.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9496) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 9 de noviembre de 1999, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1999 (DOGV de 26.03.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 9 de novembre de 1999, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius per promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 1999 (DOGV de 26.03.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 9 de noviembre de 1999, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1999 (DOGV de 26.03.1999).
Valencià: [1999/F9496] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, administratius, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 1999 (DOGV de 26.3.1999), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que estableixen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, administració general, administratius de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/F9496] Dada cuenta de la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, administrativos, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1999 (DOGV de 26.03.1999), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, administración general, administrativos de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de desembre de 1999.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4429) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'inscriu en el Registre de Centres Docents l'Escola de Dansa, de Formentera del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4429) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se inscribe en el Registro de Centros Docentes a la Escuela de Danza, de Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4429 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Formentera del Segura centre d'ensenyament educació artística espectacles ensenyament privat RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'inscriu en el Registre de Centres Docents l'Escola de Dansa, de Formentera del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4429 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Formentera del Segura centro de enseñanza educación artística espectáculos enseñanza privada RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se inscribe en el Registro de Centros Docentes a la Escuela de Danza, de Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: [1999/S4429] Vist l'expedient iniciat a instància del titular de l'Escola de Dansa, de Formentera del Segura (Alacant), en sol·licitud d'inscripció d'esta en la secció específica del Registre de Centres Docents, segons el que preveu l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31.01.1994), i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).
Español: [1999/S4429] Visto el expediente iniciado a instancia del titular de la Escuela de Danza, de Formentera del Segura (Alicante), en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31.01.1994) y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i que hi consta l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente y que consta el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a la persona interessada, segons el que preveu el paràgraf 10.3 de l'Ordre de 4 de gener de 1994 abans citada.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a la persona interesada, según lo previsto en el párrafo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994 antes citada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa o música i dansa, i l'Ordre de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV d'01.12.1995).
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza o Música y Danza (DOGV de 31.01.1994), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.1995).
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Ordre de 4 de gener de 1994, resolc: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de l'Escola de Dansa de nova creació que s'indica més avall, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Ordre de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, resuelvo: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la escuela de danza de nueva creación que se indica más abajo, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).