gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sol·licitar informe previ favorable al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana sobre la proposta de modificació puntual del Pla General.
Español: Segundo Solicitar informe previo favorable al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana sobre la propuesta de modificación puntual de Plan General.
Valencià: Tercer Sol·licitar un informe a les conselleries d'Educació i de Sanitat.
Español: Tercero Solicitar informe a la Conselleria de Educación y de Sanidad.
Valencià: Contra esta resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constitueix un acte de tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 d'agost de 2009.
Español: Villajoyosa, 12 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14653) Correcció d'errades de l'expedient de contractació CNMY10/APUBL/03, relatiu al servei d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14653) Corrección de errores del expediente de contratación CNMY10/APUBL/03, relativo al servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución y gestión del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14653 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de contractació CNMY10/APUBL/03, relatiu al servei d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14653 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del expediente de contratación CNMY10/APUBL/03, relativo al servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución y gestión del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5287) Adjudicació definitiva número 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5287) Adjudicación definitiva número 8/2008.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: Servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5287 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis agència de viatges licitació Adjudicació definitiva número 8/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5287 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios agencia de viajes licitación Adjudicación definitiva número 8/2008.
Valencià: [2009/5287] Per complir el que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació definitiva següent. 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2009/5287] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva. 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Dependència: Àrea d'Organització i Sistemes.
Español: b) Dependencia: Área de Organización y Sistemas.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2008. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 8/2008. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Objecte: contractació del servici d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5901, de 26.11.2008. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5901, de 26.11.2008. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, atenent una pluralitat de criteris. 4) Pressupost base de licitació: Import total: cent vint mil euros (120.000 euros), IVA exclòs, impost que ascendix a dinou mil dos-cents euros (19.200 euros). 5) Adjudicació provisional: a) Data: 20 de gener de 2009.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, atendiendo a una pluralidad de criterios. 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento veinte mil euros (120.000 euros), IVA excluido, impuesto que asciende a diecinueve mil doscientos euros (19.200 euros). 5) Adjudicación provisional: a) Fecha: 20 de enero de 2009.
Valencià: b) Data de publicació en la Plataforma de Contractació de la Generalitat (www.contratacion.es): 10 de febrer de 2009. 6) Adjudicació definitiva: a) Data: 3 de març de 2009.
Español: b) Fecha de publicación en la Plataforma de Contratación de la Generalitat (www.contratacion.es): 10 de febrero de 2009. 6) Adjudicación definitiva: a) Fecha: 3 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Viajes Halcón, SA.
Español: b) Contratista: Viajes Halcón, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000 euros), IVA exclòs, impost que ascendix a dinou mil dos-cents euros (19.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000 euros), IVA excluido, impuesto que asciende a diecinueve mil doscientos euros (19.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12853) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Arnó Giribet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12853) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Arnó Giribet catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12853 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Arnó Giribet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12853 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Arnó Giribet catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2009/12853] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5802 de catedràtic d'universitat (concurs número 55/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuel Arnó Giribet catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2009/12853] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5802 de catedrático de universidad (concurso número 55/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Arnó Giribet catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3454) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Elena Rozalén Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3454) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elena Rozalén Esteve.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3454 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Elena Rozalén Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3454 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elena Rozalén Esteve.
Valencià: [2009/3454] Elena Rozalén Esteve ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3454] Elena Rozalén Esteve ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Cervantes, de València, província de València.
Español: Cervantes de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1255) Licitació número CNMY09/1C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1255) Licitación número CNMY09/1C/2.
Valencià: Obres de construcció del nou Centre Servef de Formació d'Alacant Fase I.
Español: Obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante Fase I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1255 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY09/1C/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1255 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY09/1C/2.
Valencià: [2009/1255] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2009/1255] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1C/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1C/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou Centre Servef de Formació d'Alacant Fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante Fase I.
Valencià: c) Termini d'execució: 16 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 16 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 5.958.284,65 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 5.958.284,65 euros (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA: 953.325,54 euros.
Español: Importe del IVA: 953.325,54 euros.
Valencià: Total pressupost: 6.911.610,19 euros. 5.
Español: Total presupuesto: 6.911.610,19 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 119.165,69 euros, corresponent al 2% del pressupost del contracte, (IVA exclòs). 6.
Español: Garantía provisional: 119.165,69 euros, correspondiente al 2% del presupuesto del contrato, (IVA excluido). 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat, o en la web de licitació electrònica . 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría F. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de març de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de marzo de 2009.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València - 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia - 46004.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: ) d) Data: 23 de març de 2009.
Español: ) d) Fecha: 23 de marzo de 2009.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació Criteris valorables mitjançant xifres o percentatges Criteri 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación Criterios valorables mediante cifras o porcentajes Criterio 1.
Valencià: preu (50 punts) Criteri 2.
Español: precio (50 puntos) Criterio 2.
Valencià: ampliació any de garantia (5 punts) Criteris no valorables mitjançant xifres o percentatges Criteri 3.
Español: ampliación año de garantía (5 puntos) Criterios no valorables mediante cifras o porcentajes Criterio 3.
Valencià: valor tècnic (10 punts) Criteri 4.
Español: valor técnico (10 puntos) Criterio 4.
Valencià: assistència tècnica i mitjans addicionals (10 punts) Criteri 5.
Español: asistencia técnica y medios adicionales (10 puntos) Criterio 5.
Valencià: qualitat ambiental (10 punts) Criteri 6.
Español: calidad ambiental (10 puntos) Criterio 6.
Valencià: qualitat de la proposta (15 punts) 11.
Español: calidad de la propuesta (15 puntos) 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran pagats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 gener de 2009.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 enero de 2009.
Valencià: València 29 de gener de 2009.
Español: Valencia, 29 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària general (Per delegació de competència segons resolució del director general del Servef de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general (Por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOCV nº 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/942) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) amb les referències 07011PSC/08, 07011PSF/08, 07011PSA/08 i 07011PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/942) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) con las referencias 07011PSC/08, 07011PSF/08, 07011PSA/08 y 07011PSS/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.