gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera i la solvència tècnica i professional es podrà acreditar pels mitjans previstos al apartat H de l'annex I - quadre de característiques al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera y la solvencia técnica y profesional se podrá acreditar por los medios previstos en al apartado H del anexo I cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de data 30 de gener de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de fecha 30 de enero de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Conselleria de Bienestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Benestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4369) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4369) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4369 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí policia personal de serveis esport oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4369 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí policía personal de servicios deporte oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al año 2004.
Valencià: [2004/Q4369] Mitjançant la Resolució del tinent d'alcalde de Personal, de l'Ajuntament d'Almoradí, de data 23 d'abril de 2004, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2004, amb el següent detall: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [2004/Q4369] Mediante Resolución del teniente de alcalde de Personal, del Ayuntamiento de Almoradí, de fecha 23 de abril de 2004, se aprobó la oferta de empleo público para 2004, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classe: tècnic d'administració general.
Español: Clase: técnico de administración general.
Valencià: Classe: conserge.
Español: Clase: conserje.
Valencià: Personal laboral: Grup B.
Español: Personal laboral: Grupo B.
Valencià: Classificació: personal laboral fix, a mitja jornada.
Español: Clasificación: personal laboral fijo, a media jornada.
Valencià: Classe: coordinador d'activitats esportives.
Español: Clase: coordinador de actividades deportivas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10401) DECRET 221/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a Crevillent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10401) DECRETO 221/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Crevillent, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10401 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Crevillent centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 221/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a Crevillent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10401 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Crevillent centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 221/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en Crevillent, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza.
Valencià: [2004/10401] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, incloure en les previsions del Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana, la creació d'un nou centre docent.
Español: [2004/10401] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, incluir en las previsiones del Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana, la creación de un nuevo centro docente.
Valencià: El dit centre va ser identificat com a 03N00047, de 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària a Crevillent, zona AL 36.
Español: Dicho centro fue identificado como 03N00047, de 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria en Crevillent, zona AL 36.
Valencià: L'evolució demogràfica de la població ha fet necessari revisar estes previsions i, a més de duplicar la capacitat d'este centre, planificar-ne la construcció d'un altre que oferisca ensenyances d'Educació Infantil.
Español: La evolución demográfica de la población ha hecho necesario revisar estas previsiones y, además de duplicar la capacidad de este centro, planificar la construcción de otro que oferte enseñanzas de Educación Infantil.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de Resolució de 5 de març de 2003, ha va acceptar la parcel·la de 2.562 m² al carrer Ronda Sud, que l'Ajuntament de Crevillent va posar a la seua disposició, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 25 de juny de 2002, per a la construcció del nou centre escolar.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante Resolución de 5 de marzo de 2003, ha aceptado la parcela de 2.562 m² en las calle Ronda Sur, que el Ayuntamiento de Crevillent ha puesto a su disposición, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 25 de junio de 2002, para la construcción del nuevo centro escolar.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990,de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, ajustant-se a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, ajustándose a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i la Direcció General d'Ensenyament han emés un informe proposta perquè el nou centre es cree per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza que, per raons d'escolarització, alberga més unitats de les previstes inicialment.
Español: La Inspección Educativa, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe propuesta para que el nuevo centro se cree por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza que, por razones de escolarización, alberga más unidades de las previstas inicialmente.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura i Educació, després de consultat el consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura y Educación, después de consultado el consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el 23 de juny del 2004, va acordar proposar que s'assignara al nou centre escolar la denominació específica de Mestra Pilar Ruiz.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el 23 de junio de 2004, acordó proponer que se asigne al nuevo centro escolar denominación específica de Mestra Pilar Ruiz.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza de Crevillent, codi 03003887, el següent centre docent: Província: Alacant Municipi: Crevillent Codi: 03016109 Denominació: Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz Domicili: C/ Fraternitat, s/n CP : 03330 Titular: Generalitat Composició: 6 unitats d'Educació Infantil Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil Article 2 L'Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz iniciarà les seues activitats el curs escolar 2004/05.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre; a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión celebrada el día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza de Crevillent, código 03003887, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Municipio: Crevillent Código: 03016109 Denominación: Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz Domicilio: C/ Fraternidad, s/n C.P : 03330 Titular: Generalitat Composición: 6 unidades de Educación Infantil Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil Artículo 2 La Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs oferirà 3 unitats d'Educació Infantil, que es desglossen del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza, i disposarà de 4 llocs de treball d'Educació Infantil.
Español: En el citado curso ofertará 3 unidades de Educación Infantil, que se desglosan del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza, y dispondrá de 4 puestos de trabajo de Educación Infantil.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Article 3 En el curs escolar 2004/2005, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza queda configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil, 14 d'Educació Primària i 2 d'Educació Especial.
Español: Artículo 3 En el curso escolar 2004/2005, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza queda configurado con 6 unidades de Educación Infantil, 14 de Educación Primaria y 2 de Educación Especial.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 8 d'Educació Infantil 14 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 4 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 8 de Educación Infantil 14 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 4 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, (BOE de 6.10.98).
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Esperanza, que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, (BOE de 06.10.1998).
Valencià: No obstant això, per al nomenament de l'equip directiu, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005.
Español: Ello no obstante, para el nombramiento del equipo directivo, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3313) Concurs número CNMY/04/DGCD/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3313) Concurso número CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: Avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici pressupostari 2004 regulades pel Decret 201/1997.
Español: Evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio presupuestario 2004 reguladas por el Decreto 201/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3313 CVE Data del document : 25-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número CNMY/04/DGCD/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3313 CVE Fecha del documento : 25-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: [2004/3313] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/3313] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/DGCD/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici pressupostari 2004 regulades pel Decret 201/1997.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio presupuestario 2004 reguladas por el Decreto 201/1997.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini durant el qual es realitzaran els treballs de referència serà com a màxim de 40 dies, que abastaran des de la recepció per part del contractista dels projectes a avaluar remesos per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, fins a la presentació a esta dels treballs.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo durante el cual se realizarán los trabajos de referencia será como máximo de 40 días, que abarcarán desde la recepción por parte del contratista de los proyectos a evaluar remitidos por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, hasta la presentación a ésta de los trabajos por aquéllas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 51.837,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 51.837,29 euros.