gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que regula la disposició addicional primera de l'Ordre de 9 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, les ajudes en matèria de formació comercial disposades en l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es finançaran a càrrec de la línia 402, codi comptable 148, del programa pressupostari 622.10 "Ordenació i Promoció Comercial", per un import global màxim de 774.000.000 de pessetes.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, las ayudas en materia de formación comercial dispuestas en la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se financiarán con cargo a la línea 402, código contable 148, del programa presupuestario 622.10 «Ordenación y Promoción Comercial», por un importe global máximo de 774.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 19 de febrer de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8132) Recurs contenciós administratiu número 02/3293/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8132) Recurso contencioso administrativo número 02/3293/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3293/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3293/1997.
Valencià: [1998/Q8132] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Caudet Marz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3293/1997, contra la Resolució de 17 de juliol de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual desestima el recurs contra la Resolució de 9 de maig de 1997, del director territorial de Cultura, de València, sobre l'adscripció automàtica al Col·legi Pública Luis Braille, de València, d'acord amb el procediment convocat en la Resolució de 24 de gener de 1997.
Español: [1998/Q8132] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Caudet Marz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3293/1997, contra la Resolución de 17 de julio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, desestimatoria del recurso contra la Resolución de 9 de mayo de 1997, del director territorial de Cultura, de Valencia, sobre la adscripción automática al Colegio Público Luis Braille, de Valencia, según el procedimiento convocado en la Resolución de 24 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5348) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5348) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1998/M5348] Aprovat per aquesta corporació l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal, en sessió celebrada el 21 de maig de 1998, queda exposat al público en la Secretaria municipal, per termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte, puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1998/M5348] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal, en sesión celebrada el 21 de mayo de 1998, queda expuesto al público en la Secretaría municipal, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Adsubia, 3 de juny de 1998.
Español: Adsubia, 3 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1200) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 8.1, Pla dels Olivars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1200) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 8.1, Pla dels Olivars.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 8.1, Pla dels Olivars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 8.1, Pla dels Olivars.
Valencià: [1998/M1200] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió que tingué lloc el dia 27 de gener de 1998, va acordar aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada, l'Estudi de Detall, el Projecte de Reparcel·lació, el Projecte d'Urbanització i la liquidació provisional de les quotes d'urbanització de la Unitat d'Execució 8.1, Pla dels Olivars, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic d'aquesta unitat.
Español: [1998/M1200] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión que se celebró el día 27 de enero de 1998, acordó aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada, el Estudio de Detalle, el Proyecto de Reparcelación, el Proyecto de Urbanización y la liquidación provisional de las cuotas de urbanización de la Unidad de Ejecución 8.1, Pla dels Olivars, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de esta unidad.
Valencià: Es fa saber que contra aquest acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en els articles 37.1 i 58.3, respectivament, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent; la interposició del recurs esmentat requereix la comunicació prèvia a aquest òrgan, per disposar-ho així l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace saber que contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37.1 y 58.3, respectivamente, de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente; la interposición del recurso citado requiere la comunicación previa a este órgano, por disponerlo así el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2209) Rotlle d'apel·lació número 1.063/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2209) Rollo de apelación número 1.063/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.063/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.063/1996.
Valencià: [1998/M2209] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.063/1996, procedent del judici de menor quantia número 113/96, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.063/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València, amb el número 113/96, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Miguel Mendoza Pérez, representat per la procuradora dels tribunals la senyora María José Victoria Fuster, i de l'altra, com a demandant apel·lada, la companyia El Corte Inglés, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Lorena Layana Daza, i com a demandats apel·lats, incompareguts en aquesta alçada, la Compañía D.
Español: [1998/M2209] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.063/1996, dimanante del juicio menor cuantía número 113/96, del Juzgado de Primera Instancia de los de Valencia número 18, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Martínez Fernández el presente rollo de apelación número 1.063/1996, dimanante de los autos de juicio menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, bajo el número 113/1996, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Miguel Mendoza Pérez, representado por la procuradora de los tribunales doña María José Victoria Fuster, y de otra, como demandante apelada, a la compañía El Corte Inglés, SA, representada por la procuradora de los tribunales doña Lorena Layana Daza, y como demandados apelados, incomparecidos en esta alzada, a la Compañía D.
Valencià: Difusión, SL, i el senyor Manuel Castro Tarazona sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat senyor Mendoza Pérez.
Español: Difusión, SL, y a don Manuel Castro Tarazona sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado señor Mendoza Pérez.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada, la Compañía D.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados apelados incomparecidos en esta alzada, a Compañía D.
Valencià: Difusión, SL i el senyor Manuel Castro Tarazona, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Difusión, SL y a don Manuel Castro Tarazona, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8258) DECRET 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València (IMLV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8258) DECRETO 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia (IMLV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8258 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València (IMLV).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8258 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia (IMLV).
Valencià: [1998/A8258] PREÀMBUL La Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, configura els instituts de Medicina Legal com a puntals de l'organització de la Medicina Forense.
Español: [1998/A8258] PREÁMBULO La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, configura los institutos de Medicina Legal como los pilares de la organización de la Medicina Forense.
Valencià: Aquests centres es constitueixen com a òrgans tècnics que centralitzen les funcions realitzades en els actuals instituts anatomicoforenses i en les clíniques medicoforenses.
Español: Estos centros se constituyen como órganos técnicos que centralizan las funciones realizadas en los actuales institutos anatómico-forenses y clínicas médico-forenses.
Valencià: Igualment, l'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder Judicial va modificar diversos articles de la regulació dels metges forenses, va accentuar la seua dependència dels instituts de Medicina Legal i va fer possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han estat previstos en les normes de desplegament.
Español: Igualmente, la aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de Medicina Legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las normas de desarrollo.
Valencià: El Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i el reglament dels instituts de Medicina Legal segons el Reial Decret 386/1996, d'1 de març, ofereixen el cobriment reglamentari per a la posada en funcionament d'aquests centres.
Español: El Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses según el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal según el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, ofrecen la cobertura reglamentaria para la puesta en marcha de estos centros.
Valencià: D'altra banda, les transferències en matèria de justícia a la Generalitat Valenciana, segons els reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/1996 i 1950/96, de 23 d'agost, estableixen que és competència d'aquesta última el desenvolupament dels instituts de Medicina Legal.
Español: Por otra parte, las transferencias en materia de justicia a la Generalitat Valenciana, según los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1949/1996 y 1950/96, de 23 de agosto, establecen que es competencia de ésta última el desarrollo de los institutos de Medicina Legal.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, després de l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Institut Per aquest decret, es crea l'Institut de Medicina Legal de València, el reglament de funcionament del qual s'afegeix, tot seguit, com a annex I.
Español: Creación del Instituto Por el presente decreto, se crea el Instituto de Medicina Legal de Valencia, cuyo reglamento de funcionamiento se inserta a continuación como anexo I.
Valencià: Relació de llocs de treball Es publica la relació de llocs de treball aprovada pel Ministeri de Justícia que s'afegeix com a annex II.
Español: Relación de puestos de trabajo Se publica la relación de puestos de trabajo aprobada por el Ministerio de Justicia que se inserta como anexo II.
Valencià: Posada en funcionament dels distints serveis de l'Institut La posada en funcionament efectiva dels diferents serveis es farà de manera progressiva.
Español: Puesta en funcionamiento de los distintos servicios del Instituto La puesta en funcionamiento efectiva de los distintos servicios se hará de forma progresiva.
Valencià: El Consell de Direcció promourà el desenvolupament dels distints serveis.
Español: El Consejo de Dirección promoverá el desarrollo de los distintos servicios.
Valencià: Règim transitori d'integració dels metges o metgesses forenses Els metges o metgesses forenses que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma, es troben destinats en agrupacions de forenses de la província de València, queden integrats en aquest Institut.
Español: Régimen transitorio de integración de los médicos forenses Los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se encuentren destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Valencia, quedan integrados en este Instituto.
Valencià: El director de l'Institut Anatomicoforense i el director de la Clínica Medicoforense de València continuaran prestant els seus serveis en el seu lloc, fins al nomenament del director o directora i subdirector o subdirectora de l'Institut de Medicina Legal.
Español: El director del Instituto Anatómico-Forense y el director de la Clínica Médico-Forense de Valencia continuarán prestando sus servicios en el mismo puesto, hasta el nombramiento del director y subdirector del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Els llocs de treball de metges o metgesses forenses, de la llista de llocs de treball d'aquest Institut, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta norma, seran coberts pels metges o metgesses forenses destinats a la província de València, encara que continuaran prestant servei en les actuals destinacions, fins a la posada en funcionament efectiu dels diferents serveis.
Español: Los puestos de trabajo de médico forense de la relación de puestos de trabajo de este Instituto, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se cubrirán por los médicos forenses destinados en la provincia de Valencia, aunque seguirán prestando servicio en sus actuales destinos, hasta la puesta en funcionamiento efectivo de los distintos servicios.