gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6126 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández Elx universitat propietat immobiliària DECRET 96/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual se cedix a la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'immoble de 41.820,05 metres quadrats situat en l'avinguda del Ferrocarril i l'edifici que hi ha construït, denominat La Galia, amb la finalitat de ser destinat al compliment de les competències pròpies de la universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6126 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández Elche universidad propiedad inmobiliaria DECRETO 96/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede a la Universidad Miguel Hernández de Elche el inmueble de 41.820,05 metros cuadrados sito en la avenida del Ferrocarril y el edificio denominado La Galia, construido sobre el mismo con la finalidad de ser destinado al cumplimiento de las competencias propias de la universidad.
Valencià: [2002/F6126] Per mitjà d'escriptura pública atorgada pel notari de València Eduardo Lluna Aparici, el dia 26 de setembre de 2001, l'Ajuntament d'Elx va cedir a la Generalitat Valenciana el solar de 41.820,05 metres quadrats de superfície situat a l'avinguda del Ferrocarril de la dita població, que confronta: nord, Universitat Miguel Hernández; sud, avinguda de la Llibertat; est, parcel·la F3; i oest, equipament local, amb la finalitat de destinar el solar a la construcció de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2002/F6126] Mediante escritura pública otorgada ante el notario de Valencia don Eduardo Lluna Aparici, el día 26 de septiembre de 2001, el Ayuntamiento de Elche cedió a la Generalitat Valenciana el solar de 41.820,05 metros cuadrados de superficie sito en la avenida del Ferrocarril de dicha población, que linda: norte, Universidad Miguel Hernández; sur, avenida de la Libertad; este, parcela F3; y oeste, equipamiento local, con la finalidad de destinar el solar a la construcción de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació ha construït sobre el solar mencionat un edifici destinat a aulari, La Galia, de la Universitat Miguel Hernández, executat sobre el projecte redactat per l'arquitecte Luis Nogueira de la Luna.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación ha procedido a la construcción sobre el mencionado solar de un edificio destinado a aulario, La Galia, de la Universidad Miguel Hernández, ejecutado según proyecto redactado por el arquitecto don Luis Nogueira de la Luna.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/065/0055, com a bé de domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació l'exercici de les competències demanials sobre este.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/065/0055, como bien de dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat que li siga transmesa a la universitat esmentada la titularitat del sòl i de l'edificació, i la Conselleria de Cultura i Educació ha informat favorablement sobre esta sol·licitud i ha proposat la cessió corresponent.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha solicitado le sea transmitida a la citada universidad la titularidad del suelo y de lo edificado sobre el mismo, habiendo sido informada favorablemente tal solicitud y propuesta la correspondiente cesión por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 80 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i vists els informes que hi a l'expedient, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 2002, DECRETE Article 1 Afectar al compliment de les funcions de la Universitat Miguel Hernández de Elx, l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana inventariat amb el codi A02/03/065/0055, en concepte de bé de domini públic, que respon a la descripció següent: solar de 41.820,05 metres quadrats de superfície situat en l'avinguda del Ferrocarril de la dita població que confronta: nord, Universitat Miguel Hernández; sud, avinguda de la Llibertat; est, parcel·la F3; i oest, equipament local.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó la Universidad Miguel Hernández de Elche, y vistos los informes obrantes en el expediente, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 2002, DISPONGO Artículo 1 Afectar al cumplimiento de las funciones de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, el inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana inventariado con el código A02/03/065/0055, en concepto de bien de dominio público, que responde a la siguiente descripción: solar de 41.820,05 metros cuadrados de superficie sito en la avenida del Ferrocarril de dicha población, que linda: norte, Universidad Miguel Hernández; sur, avenida de la Libertad; este, parcela F3; y oeste, equipamiento local.
Valencià: Actualment confronta: nord i est, amb terrenys destinats a la Universitat Miguel Hernández; sud amb l'avinguda del Ferrocarril, i oest, amb l'Hort de la Torre, de propietat municipal.
Español: Actualmente linda: norte y este con terrenos destinados a la Universidad Miguel Hernández; sur con la avenida del Ferrocarril y oeste con el Huerto de la Torre, de propiedad municipal.
Valencià: Sobre el dit solar hi ha un edifici amb dos eixos de simetria, amb accessos principals al sud i al nord de l'edificació i secundaris i de servicis a est i oest.
Español: Sobre dicho solar existe un edificio con dos ejes de simetría, con accesos principales al sur y al norte de la edificación y secundarios y de servicios a este y oeste.
Valencià: Té l'accés principal des de l'avinguda del Ferrocarril a través dels aparcaments disposats per a 330 places sobre plaça pavimentada.
Español: Tiene su acceso principal desde la avenida del Ferrocarril a través de los aparcamientos dispuestos para 330 plazas sobre plaza pavimentada.
Valencià: Al nord de la parcel·la es disposen també places d'aparcament sobre paviment, sense cobrir, per a un total de 41 places.
Español: Al norte de la parcela se disponen también plazas de aparcamiento sobre pavimento, sin cubrir, para un total de 41 plazas.
Valencià: Disposa d'una escala central, dues escales protegides també que donen al vestíbul principal, dues escales en els accessos laterals i dos nuclis d'ascensors amb un total de quatre ascensors, en els laterals del vestíbul principal.
Español: Dispone de una escalera central, dos escaleras protegidas también recayendo al vestíbulo principal, dos escaleras en los accesos laterales y dos núcleos de ascensores con un total de cuatro ascensores, en los laterales del vestíbulo principal.
Valencià: L'edifici està format per les plantes i els usos següents: Planta baixa: vestíbul d'accés, distribuïdor d'accés a aules i cafeteria, cuina, lavabos per a homes, dones i personal, cambres d'instal·lacions, consergeria, quatre aules, sala d'estudis i cinc escales, amb un total de 2.213,943 metres quadrats de superfície útil i 2.372,727 metres quadrats de superfície construïda.
Español: El edificio está formado por las siguientes plantas y usos: Planta baja: vestíbulo de acceso, distribuidor de acceso a aulas y cafetería, cocina, aseos para hombres, mujeres y personal, cuartos de instalaciones, conserjería, cuatro aulas, sala de estudios y cinco escaleras, con un total de 2.213,943 metros cuadrados de superficie útil y 2.372,727 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: Planta primera: amb sis aules, 16 despatxos, magatzem, lavabos per a homes i lavabos per a dones i lavabos per a docents, quatre locals de manteniment, espais generals de circulació i escales, amb una superfície útil total de 2.007,842 metres quadrats i 2.190,466 metres quadrats de superfície construïda.
Español: Planta primera: con seis aulas, 16 despachos, almacén, aseos para hombres y aseos para mujeres y aseos para docentes, cuatro locales de mantenimiento, espacios generales de circulación y escaleras, con una superficie útil total de 2.007,842 metros cuadrados y 2.190,466 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: Planta segona: amb sis aules, 16 despatxos, magatzem, lavabos per a homes i lavabos per a dones i lavabos per a docents, quatre locals de manteniment, espais generals de circulació i escales, amb una superfície útil total de 1.007,842 metres quadrats i 2.190,466 metres quadrats de superfície construïda.
Español: Planta segunda: con seis aulas, 16 despachos, almacén, aseos para hombres y aseos para mujeres y aseos para docentes, cuatro locales de mantenimiento, espacios generales de circulación y escaleras, con una superficie útil total de 1.007,842 metros cuadrados y 2.190,466 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat número 2 d'Elx, al tom 1.597, llibre 1.053, foli 76, finca 64.576, inscripció 2a.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Elche, al tomo 1.597, libro 1.053, folio 76, finca 64.576, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 Transmetre la titularitat de l'immoble descrit en l'article anterior a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb la finalitat, única i exclusiva, que siga destinat al compliment de les funcions pròpies de la universitat mencionada.
Español: Artículo 2 Transmitir la titularidad del inmueble descrito en el artículo anterior a la Universidad Miguel Hernández de Elche, con la finalidad, única y exclusiva, de que sea destinado al cumplimiento de las funciones propias de la citada universidad.
Valencià: En tot cas, la reversió de l'immoble no atorgarà cap dret a indemnització per a la universitat cessionària.
Español: En todo caso, la reversión del inmueble no otorgará derecho a indemnización alguna para la universidad cesionaria.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002, El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/853) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a modificació art. 63.2 i incorporació art. 40 bis de la normativa urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/853) Información pública modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a modificación art. 63.2 e incorporación art. 40 bis de la normativa urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a modificació art. 63.2 i incorporació art. 40 bis de la normativa urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a modificación art. 63.2 e incorporación art. 40 bis de la normativa urbanística.
Valencià: [2002/X853] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la incorporació d'un nou paràgraf, tercer, a l'article vigent 63.2 i d'un nou article 40 bis de les normes urbanístiques, sobre l'execució municipal d'obres d'implantació de serveis urbanístics, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2002/X853] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2002, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la incorporación de un nuevo párrafo, tercero, al vigente artículo 63.2 y de un nuevo artículo 40 bis de las normas urbanísticas, sobre la ejecución municipal de obras de implantación de servicios urbanísticos, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5821) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5821) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5821 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: [2002/Q5821] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 24 de maig de 2002, convocar Assemblea General ordinària de socis d'esta entitat, que es farà el proper dia 26 de juny d'enguany a la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent orde del dia: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2001, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: [2002/Q5821] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 24 de mayo de 2002, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 26 de junio de los corrientes en la Sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2001, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat de l'exercici 2002.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad del ejercicio 2002.
Valencià: Fixació dels interessos que cal pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2002.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2002.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 27 de maig de 2002.
Español: Callosa d'En Sarrià, 27 de mayo de 2002.
Valencià: Nota informativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nota informativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5385) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Javier Reig Mullor professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5385) RESOLUCION de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Javier Reig Mullor profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5385 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Javier Reig Mullor professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don Javier Reig Mullor profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M5385] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 31 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Javier Reig Mullor, amb document nacional d'identitat número 21651771, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M5385] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 31 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Javier Reig Mullor, con documento nacional de identidad número 21651771, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Elx, 6 de maig de 2002.
Español: Elche, 6 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9286) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector S-11 no detallat de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9286) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector S-11 no pormenorizado de Cox.