gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller de Cultura i Educació, en la base dotze de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A, B i C, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar, total o parcialment, les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat o en l'estranger, per un import total de 346.531,77euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Cultura y Educación, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A, B y C, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar, total o parcialmente, los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero, por un importe total de 346.531,77euros.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10771) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10771) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntarios para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/10771] Formulades per les comissions de valoració corresponents les propostes d'adjudicació per a especialitats diferents en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 12 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21.11.2001) i per la Resolució de 12 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.152, de 20.12.2001), i segons que estableix la base 7 de les convocatòries, resolc: Primer Fer pública la resolució definitiva dels concursos de trasllats esmentats, amb la indicació de la puntuació i la destinació obtingudes pels aspirants i que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/10771] Formuladas por las correspondientes comisiones de valoración las propuestas de adjudicación para distintas especialidades, en relación al concurso de traslados voluntario para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de área de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4132, de 21.11.2001) y por Resolución de 12 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4152, de 20.12.01), y en virtud de lo establecido en la base 7 de las convocatorias, resuelvo: Primero Hacer pública la resolución definitiva de los citados concursos de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Segon Declarar desertes les places, per no haver-s'hi presentat cap concursant, les especialitats d'al·lergologia, angiologia i cirurgia vascular, cirurgia plàstica i reparadora, oncologia mèdica i reumatologia.
Español: Segundo Declarar desiertas, por no haberse presentado ningún concursante, las especialidades de alergología, angiología y cirugía vascular, cirugía plástica y reparadora, oncología médica y reumatología.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2109) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 18 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4101, de 05.10.2001), de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Ordre de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions (DOGV núm. 4.060, de 08.08.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2109) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 18 de septiembre de 2001 (DOGV nº 4101, de 05.10.2001), de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve concurso público convocado por Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones (DOGV nº 4.060, de 08.08.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 18 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4101, de 05.10.2001), de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Ordre de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions (DOGV núm. 4.060, de 08.08.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 18 de septiembre de 2001 (DOGV nº 4101, de 05.10.2001), de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve concurso público convocado por Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones (DOGV nº 4.060, de 08.08.2001).
Valencià: [2002/X2109] Vist el recurs interposat per Miguel I.
Español: [2002/X2109] Visto el recurso interpuesto por don Miguel I.
Valencià: Peralta Viñes, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi, contra la Resolució de 18 de setembre de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'exclou la sol·licitud enviada per haver-la presentat fora de termini.
Español: Peralta Viñes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy contra la Resolución de 18 de septiembre de 2001, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se excluye la solicitud enviada por haberla presentado fuera de plazo, Del expediente se desprenden los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: A través de l'Ordre de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions.
Español: Mediante Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2001, consta l'entrada en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, amb el núm. 61348, de la sol·licitud de participació en el concurs de l'Ajuntament d'Alcoi per al Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó d'Alcoi.
Español: Con fecha de 28 de agosto de 2001 consta la entrada nº 61348 en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, de la solicitud de participación en dicho concurso por el Ayuntamiento de Alcoy, para el Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó de Alcoy.
Valencià: Per la Resolució de 18 de setembre de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, es resol el concurs públic indicat, i la sol·licitud n'és exclosa perquè ha sigut presentada fora del termini establit.
Español: Por Resolución de 18 de septiembre de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, se resuelve el concurso público citado, excluyendo dicha solicitud por haber sido presentada fuera del plazo establecido.
Valencià: La resolució és notificada a l'interessat amb data 27.09.2001, i la recepció en l'Ajuntament consta en l'avís de rebut amb data 01.10.2001 que figura en l'expedient.
Español: Dicha Resolución es notificada al interesado en fecha de 27.09.2001, constando su recepción por el Ayuntamiento en el Aviso de Recibo obrante en el expediente en fecha de 01.10.2001.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2001, i amb data 30 d'octubre del segell de l'Oficina de Correus d'Alcoi, és a dir, dins de termini, consta l'entrada en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació d'un escrit de l'alcalde d'Alcoi en què s'interposa recurs de reposició contra la resolució mencionada.
Español: En fecha de 7 de noviembre de 2001 y con fecha de sello de Oficina de Correos de Alcoy de 30 de octubre, esto es, dentro de plazo, consta la entrada en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación de escrito del alcalde de Alcoy por el que se interpone recurso de reposición contra la citada resolución.
Valencià: En l'ofici de 15 de novembre de 2001 es notifica a l'alcalde d'Alcoi la concessió de deu dies hàbils per a corregir la falta de representació per a la interposició del recurs, d'acord amb el que establixen l'article 22.2.j de la Llei de Bases de Règim Local, segons el qual correspon al ple de l'Ajuntament l'exercici de les accions administratives, i l'article 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En oficio de 15 de noviembre de 2001 se notifica al alcalde de Alcoy la concesión de plazo de diez días hábiles para la subsanación de la falta de representación para la interposición del referenciado recurso, de conformidad con lo establecido en el art. 22.2.j de la Ley de Bases de Régimen Local, según el cual corresponde al pleno del Ayuntamiento el ejercicio de las acciones administrativas, y con el art. 32. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2001, consta l'entrada en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació d'un escrit segellat a l'Oficina de Correus d'Alcoi el 30 de novembre, és a dir, dins del termini concedit a l'efecte, del secretari de l'Ajuntament d'Alcoi, en què se certifica que per acord del ple de l'Ajuntament de 30 de novembre de 2001 es ratifica el recurs de reposició interposat per l'alcalde.
Español: Con fecha de 4 de diciembre de 2001 consta la entrada en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, de escrito sellado en la Oficina de Correos de Alcoy de 30 de noviembre, esto es, dentro del plazo concedido al efecto, del secretario del Ayuntamiento de Alcoy por el que se certifica que por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de 30 de noviembre de 2001 se ratifica el recurso de reposición interpuesto por el alcalde.
Valencià: El recurrent justifica amb el document núm. 1 annexat a l'escrit d'interposició del recurs de reposició la presentació de la sol·licitud el 24 d'agost en l'Oficina de Correus d'Alcoi a través d'un ofici, del qual no va constar entrada, acompanyat de la sol·licitud, segellada amb registre d'entrada de la Conselleria de Cultura i Educació de 28 d'agost de 2001.
Español: Justifica el recurrente mediante documento nº 1 anexado al escrito de interposición del recurso de reposición la presentación de la solicitud en fecha de 24 de agosto en la Oficina de Correos de Alcoy, a través de oficio del que no constó entrada junto con la solicitud sellada con Registro de Entrada de la Conselleria de Cultura y Educación de fecha de 28 de agosto de 2001.
Valencià: S'hi adjunta igualment una fotocòpia del rebut de tramesa de l'Oficina de Correus d'Alcoi, amb data 24 d'agost, de l'ofici indicat.
Español: Acompaña igualmente fotocopia del Recibo de Remisión de fecha de 24 de agosto de la Oficina de Correos de Alcoy del citado oficio.
Valencià: Als anteriors fets els són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació és l'òrgan competent per a conéixer d'este recurs que ha interposat la persona legitimada a l'efecte, tal com es desprén de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú i de l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El honorable conseller de Cultura y Educación es el órgano competente para conocer de este recurso que ha interpuesto la persona legitimado para ello, tal y como se desprende del art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del Procedimiento Administrativo Común y del art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb l'article 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, la falta d'acreditació o l'acreditació insuficient de la representació no impedirà que es considere realitzat l'acte de què es tracte, sempre que siga aportada o es corregisca el defecte dins del termini de deu dies concedit a l'efecte per l'òrgan administratiu.
Español: De conformidad con el art. 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, la falta o insuficiente acreditación de la representación no impedirá que se tenga por realizado el acto de que se trate, siempre que se aporte aquélla o se subsane el defecto dentro del plazo de diez días concedido al efecto por el órgano administrativo.
Valencià: L'Ordre de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació establia, en el punt 3 de la base cinquena, que el termini per a la presentació de sol·licituds ?serà de quinze dies hàbils comptats a partir de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa, publicada l'ordre en el DOGV núm. 4.060, de 08.08.2001, el termini va finalitzar el 27 d'agost de 2001.
Español: La Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, en su base Quinta.3 establecía que el plazo para la presentación de solicitudes ?será de quince días hábiles contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?, por lo que, publicada la orden en el DOGV nº 4.060, de 08.08.2001, el plazo finalizó el 27 de agosto de 2001.
Valencià: De la documentació que figura en l'expedient administratiu es desprén l'entrada en el Registre General d'Entrada de la Conselleria de Cultura i Educació de la sol·licitud de participació en el concurs convocat per l'Ordre el 28 d'agost de 2001, és a dir, una vegada finalitzat el termini establit a l'efecte.
Español: De la documentación obrante en el expediente administrativo se desprende la entrada en el Registro General de Entrada de la Conselleria de Cultura y Educación de la solicitud de participación en el concurso convocado por la citada Orden en fecha de 28 de agosto de 2001, esto es, una vez finalizado el plazo establecido para ello.
Valencià: Per tant, es va resoldre l'exclusió de la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Alcoi perquè ho havia fet fora del termini establit l'efecte.
Español: En base a ello se resolvió la exclusión de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Alcoy por haberlo hecho fuera del plazo al efecto.
Valencià: La Llei 30/92 admet la presentació de les sol·licituds en les Oficines de Correus (article 38.4.c), si bé ?en la forma que reglamentàriament s'establisca?.
Español: La Ley 30/92 admite la presentación de las solicitudes en las Oficinas de Correos (art. 38.4.c), si bien ?en la forma que reglamentariamente se establezca?.