gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat Finançar totalment la despesa de l'import de matrícula de la prova d'acreditació del nivell B1 d'anglès de l'alumnat de mestre o mestra que supere aquesta prova en desembre de 2020 i que tinga el requisit lingüístic dins del seu pla d'estudis.
Español: Finalidad Financiar totalmente el importe de la matrícula de la prueba de acreditación del nivel B1 de inglés del alumnado de maestro o maestra que supere esta prueba en diciembre de 2020 y que tenga el requisito lingüístico dentro de su plan de estudios.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 420 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 420 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies hàbils comptadors des de la publicació de la resolució definitiva d'aprovats.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días hábiles a contar desde la publicación de la resolución definitiva de aprobados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/6624) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/6624) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6624 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6624 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agentes de policía local.
Valencià: [2021/6624] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 84, de 05.05.2021, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places funcionarials d'agent de policia local enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria d'agent; dues places seran cobertes mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure i dues per torn de mobilitat.
Español: [2021/6624] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 84, de 05.05.2021, se han publicado las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas funcionariales de agente de policía local encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de agente; dos plazas serán cubiertas mediante el sistema de oposición por turno libre y dos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sedaví, 28 de maig de 2021.
Español: Sedaví, 28 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7639) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 295/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2020.
Valencià: [2021/7639] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat, en data, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 0014912020 Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2020 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 295/2020, seguides a instàncies de Nedgia CEGAS, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra l'UTE Benicarló, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nedgia CEGAS, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra l'UTE Benicarló, en rebel·lia processal; en conseqüència: 1.
Español: [2021/7639] Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, hago saber que, en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 0014912020 Castelló de la Plana, 14 de septiembre de 2020 Vistos por Silvia Basso de Alburquerque, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, los autos del juicio verbal número 295/2020 seguidos a instancia de Nedgia CEGAS, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la UTE Benicarló, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Nedgia CEGAS, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la UTE Benicarló, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne l'UTE Benicarló a abonar a l'actora, Nedgia CEGAS, SA, la quantitat de 1.134,23 euros (mil cent trenta-quatre euros amb vint-i-tres cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de presentació de la demanda. 2.
Español: Condeno a la UTE Benicarló, a abonar a la actora, Nedgia CEGAS, SA, la cantidad de 1.134,23 euros (mil ciento treinta y cuatro euros con veintitrés céntimos), más el interés legal de dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, la demandada esmentada al pagament de les costes causades en aquest procediment Quan notifiqueu aquesta resolució a les parts, comuniqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb la nova redacció de l'article 455 de la LEC.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe presentar recurso alguno de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la LEC.
Valencià: » I, perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada, UTE Benicarló, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados UTE Benicarló, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 1 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2835) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístics de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2835) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2835 CVE Data del document : 16-03-2021 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístics de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2835 CVE Fecha del documento : 16-03-2021 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2021/2835] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (d'ara endavant LOE), modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, contempla en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2021/2835] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE), modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, contempla en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: L'article 134.1 de l'esmentada Llei orgànica estableix els requisits per a la candidatura a director o directora, entre els quals es troba la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest.
Español: El artículo 134.1 de la mencionada ley orgánica establece los requisitos para la candidatura a director o directora, entre los cuales se encuentra la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otras, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación de este.
Valencià: En aquest curs acadèmic 2020-21 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors i directores de centres d'ensenyances artístiques superiors.
Español: Con este curso académico 2020-21 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores y directoras de centros de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Procedeix, per tant, convocar el procediment per a cobrir aquests llocs conforme a l'establert en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i en els Estatuts de l'ISEACV, pel procediment selectiu de concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE), modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y en los Estatutos del ISEACV, por el procedimiento selectivo de concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, determina sobre «el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques», que en tot cas, els empleats de les administracions públiques, per als tràmits i actuacions que realitzen amb aquestes per raó de la seua condició d'empleat públic, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics en la forma en què es determine reglamentàriament per cada administració.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas determina, sobre «el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas», que en todo caso, los empleados de las administraciones públicas, para los trámites y actuaciones que realizan con ellas por razón de su condición de empleado público, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos en la forma en que se determine reglamentariamente por cada administración.
Valencià: En ús de les competències que m'atribueix l'article 18 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístics de la Comunitat Valenciana, resolc convocar concurs de mèrits per a la selecció de directors i directores dels centres adscrits a l'ISEACV conformement a les següents bases: Primera.
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 50 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, resuelvo convocar concurso de méritos para la selección de directores y directoras de los centros adscritos al ISEACV con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres públics d'Ensenyances Artístiques Superiors, dependents de l'ISEACV, en els quals a partir del 30 de juny de 2021 es vagen a produir vacants en aquest càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros públicos de Enseñanzas Artísticas Superiores, dependientes del ISEACV, en los que a partir del 30 de junio de 2021 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Les escoles i conservatoris superiors públics dependents de l'ISEACV amb vacant, als quals podran optar les persones aspirants, es relacionen en l'Annex I de la present convocatòria.
Español: Las escuelas y conservatorios superiores públicos dependientes del ISEACV con vacante, a los que podrán optar las personas aspirantes, se relacionan en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Principis generals La selecció per al nomenament de les directores i directors de centres superiors d'ensenyaments artístics pertanyents a l'ISEACV de titularitat de la Generalitat Valenciana s'efectuarà mitjançant procediment selectiu entre el personal docent funcionari de carrera que impartisca, o haja impartit, alguna dels ensenyaments autoritzats en aquests, com a funcionària o funcionari de carrera durant un període d'almenys cinc anys.
Español: Principios generales La selección para el nombramiento de las directoras y directores de centros superiores de enseñanzas artísticas pertenecientes al ISEACV de titularidad de la Generalitat Valenciana se efectuará mediante procedimiento selectivo entre el personal docente funcionario de carrera que imparta, o haya impartido, alguna de las enseñanzas autorizadas en los mismos como funcionaria o funcionario de carrera durante un período de al menos cinco años.
Valencià: b) Haver exercit funcions docents com a personal funcionari de carrera, durant un període d'almenys cinc anys, en alguna de les ensenyances de les quals ofereix el centre al que s'opta.
Español: b) Haber ejercido funciones docentes como personal funcionario de carrera, durante un período de al menos cinco años, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro al que se opta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: e) Un exemplar del projecte de direcció del centre al qual aspira ajustat a l'establert en l'annex II d'aquesta convocatòria. 4.4.
Español: e) Un ejemplar del proyecto de dirección del centro al que aspira ajustado a lo establecido en el anexo II de esta convocatoria. 4.4.
Valencià: Per a acomplir el que s'estableix en els articles 127.c i 129.f de la LOE, les persones aspirants hauran de presentar en la secretaria de cadascun dels centres al qual opten, dos exemplars del projecte de direcció relatiu a aqueix centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies lectius després de finalitzat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para dar cumplimiento a lo que se establece en los artículos 127.c y 129.f de la LOE, las personas aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días lectivos después de finalizado el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius, la documentació així com la baremació que li corresponga, serà registrada informàticament, amb la finalitat que en futures convocatòries, es puga eximir a les persones participants que ho sol·liciten de tornar a presentar-la i en conseqüència baremar-la.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos, la documentación así como la baremación que le corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias, se pueda eximir a las personas participantes que lo soliciten de volver a presentarla y en consecuencia baremarla.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció de l'ISEACV farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció, amb indicació del centre per al qual les persones han sigut admeses, i indicant si és el seu cas les causes de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del ISEACV hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección, con indicación del centro para el cual las personas han sido admitidas, e indicando en su caso las causas de la exclusión.
Valencià: A l'efecte, la direcció de l'ISEACV designarà a les persones representants, titulars i suplents, de l'administració en cada comissió de selecció i recaptarà, al seu torn, dels centres la designació de les seues corresponents representants, titulars i suplents. 6.2.
Español: A tal fin, la dirección del ISEACV designará a las personas representantes, titulares y suplentes, de la administración en cada comisión de selección y recabará, a su vez, de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titulares y suplentes. 6.2.
Valencià: La comissió de selecció de cada centre estarà integrada pels següents membres: a) Dos representants de l'Administració designats per la direcció de l'ISEACV, els quals exerciran de president o presidenta i de secretari o secretària de la Comissió.
Español: La comisión de selección de cada centro estará integrada por los siguientes miembros: a) Dos representantes de la Administración designados por la dirección del ISEACV, que ejercerán de presidente o presidenta y de secretario o secretaria de la Comisión.
Valencià: c) A més, la comissió de selecció estarà integrada per altres sis vocals en representació del centre docent, distribuïts de la següent manera: Tres representants del claustre de professors i professores, elegits per aquest en sessió extraordinària i segons les atribucions que li assigna al claustre de professors i professores l'apartat i de l'article 129 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: c) Además, la comisión de selección estará integrada por otros seis vocales en representación del centro docente, distribuidos de la siguiente manera: Tres representantes del claustro de profesores, elegidas o elegidos por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna al claustro de profesores y profesoras el apartado e del artículo 129 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Seran funcions de les comissions de selecció: Comprovar els requisits que refereix la base segona de la present convocatòria i sol·licitar, cas de necessitat, aquella documentació que servisca per a verificar que el candidat o candidata compleix els requisits del lloc al qual aspira.
Español: Serán funciones de las comisiones de selección: Comprobar los requisitos a que se refiere la base segunda de la presente convocatoria y solicitar, en caso necesario, aquella documentación que sirva para verificar que el candidato o candidata cumple los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Cada titular de la direcció convocarà, en el termini màxim de set dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la llista definitiva de persones admeses, una reunió extraordinària del claustre i del consell de centre per a comunicar les candidatures admeses i donar a conèixer els respectius projectes de direcció per a l'emissió dels corresponents informes, d'acord amb el que es preveu en la base 7.2.1.
Español: Cada titular de la dirección convocará, en el plazo máximo de siete días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas, una reunión extraordinaria del claustro y del consejo de centro para comunicar las candidaturas admitidas y dar a conocer los respectivos proyectos de dirección para la emisión de los correspondientes informes, de acuerdo con lo previsto en la base 7.2.1.