gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6057) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions de desenrotllament de la Resolució de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6057) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones de desarrollo de la Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6057 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions de desenrotllament de la Resolució de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6057 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones de desarrollo de la Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2013/6057] La Resolució de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de selecció de centres públics educatius de titularitat de la Generalitat per a la gestió autònoma de programes anuals de formació permanent del professorat de la Comunitat Valenciana promou i estimula la detecció de les necessitats formatives individuals, així com les actuacions de formació que executen equips de professors amb l'aval dels òrgans directius.
Español: [2013/6057] La Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de selección de centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat para la gestión autónoma de programas anuales de formación permanente del profesorado de la Comunitat Valenciana, promueve y estimula la detección de las necesidades formativas individuales, así como las actuaciones de formación que ejecuten equipos de profesores con el aval de los órganos directivos.
Valencià: La duració de les activitats s'establix dins del Programa Anual de Formació del curs 2012-2013 i, si les característiques de la formació exigixen una duració major, es podran estendre al següent curs acadèmic.
Español: La duración de las actividades se establece dentro del Programa Anual de Formación del curso 2012-2013 y, si las características de la formación exigen una duración mayor, se podrán extender al siguiente curso académico.
Valencià: Convé, per tant, dictar instruccions que concreten el procediment de justificació dels gastos per part dels centres educatius seleccionats.
Español: Conviene, por tanto, dictar instrucciones que concreten el procedimiento de justificación de los gastos por parte de los centros educativos seleccionados.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), i de la delegació per a dictar resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament de la Resolució de 7 de novembre de 2012 que hi consta, resolc: Apartat únic 1.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012) y de la delegación para dictar resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo de la Resolución de 7 de noviembre de 2012 que consta en la misma, resuelvo: Apartado único 1.
Valencià: La justificació dels gastos en activitats de formació del present curs escolar arreplegarà exclusivament aquelles activitats finalitzades en el present curs escolar. 2.
Español: La justificación de los gastos en actividades de formación del presente curso escolar recogerá exclusivamente aquellas actividades finalizadas en el presente curso escolar. 2.
Valencià: L'assignació econòmica no consignada es destinarà a la realització d'activitats de formació en el curs escolar 2013-2014.
Español: La asignación económica no consignada se destinará a la realización de actividades de formación en el curso escolar 2013-2014.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (p.d.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (p.d.
Valencià: R de 07.11.2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, DOCV 6899, 09.11.2012): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: R de 07.11.2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, DOCV 6899, 09.11.2012): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4566) Notificació a les persones interessades en l'expedient governatiu 2/2012, que prové de l'expedient governatiu número 50/2012, de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre destrucció de vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4566) Notificación a las personas interesadas en el expediente gubernativo 2/2012, dimanante del expediente gubernativo número 50/2012, de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sobre destrucción de vehículos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4566 CVE Data del document Organisme emissor : Deganat dels Jutjats de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en l'expedient governatiu 2/2012, que prové de l'expedient governatiu número 50/2012, de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre destrucció de vehicles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Decanato de Los Juzgados de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas en el expediente gubernativo 2/2012, dimanante del expediente gubernativo número 50/2012, de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sobre destrucción de vehículos.
Valencià: [2013/4566] Luciano Borges Alejo, secretari del Deganat dels Jutjats de València, faig saber: Que en este Deganat se seguix l'expedient governatiu número 2/2012, que prové de l'expedient governatiu número 50/2012, de data 8 de febrer 2012, seguit per la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'Acord número 43, de la dita Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ha disposat la destrucció dels vehicles que es detallen, que no tenen cap valor segons taxació pericial i no han sigut reclamats pels seus legítims propietaris.
Español: [2013/4566] Luciano Borges Alejo, secretario del Decanato de los Juzgados de Valencia, hago saber: Que en este Decanato se sigue el expediente gubernativo número 2/2012, proveniente del expediente gubernativo número 50/2012, de fecha 8 de febrero 2012, seguido por la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y en virtud del Acuerdo número 43, de dicha Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se ha acordado la destrucción de los vehículos que se relacionan, que carecen de valor alguno según tasación pericial y no han sido reclamados por sus legítimos propietarios.
Valencià: S'hi adjunta la llista corresponent.
Español: Se adjunta listado correspondiente.
Valencià: Este edicte servix de notificació, pel termini d'un mes, a fi que els interessats hi puguen al·legar el que estimen oportú.
Español: Sirviendo el presente de notificación, por término de un mes, al objeto de que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno.
Valencià: - El secretari del Deganat: Luciano Borges Alejo.
Español: - El secretario del Decanato: Luciano Borges Alejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11351) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 428/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 428/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2011.
Valencià: [2012/11351] Assumpte civil 000428/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Herrada 1-62.
Español: [2012/11351] Asunto civil 000428/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Herrada 1-62.
Valencià: Part demandada: Reginald Charles Edén i Maureen Mallard.
Español: Parte demandada: Reginald Charles Eden y Maureen Mallard.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 228/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 228/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Herrada 1-62.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Herrada 1-62.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Español: Abogado/a: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Jiménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Herrada 1-62, contra Reginald Charles Edén i Maureen Mallard, i condemne estos últims a pagar a l'actora de forma conjunta i solidària la quantitat de mil cent noranta-dos euros amb noranta-sis cèntims (1.192,96 €), interessos legals des de la interposició de la demanda, els quals seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Jiménez Viudes, en nombre y representación de la comunidad de propietarios La Herrada 1-62, contra Reginald Charles Eden y Maureen Mallard, debiendo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la actora de forma conjunta y solidaria la cantidad de mil ciento noventa y dos euros con noventa y seis céntimos (1.192,96 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueus a les parts esta resolució, fent-los saber que és ferma, i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, ha disposat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Reginald Charles Edén i Maureen Mallard.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Reginald Charles Eden y Maureen Mallard.
Valencià: Torrevieja, 15 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4298) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4298) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en la urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/14/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/14/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4298 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4298 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en la urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2013/4298] Vist l'expedient amb referència CBREDE/2012/14/03 incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Natural Cegas, SA, relatiu a la sol·licitud, de 22 de maig de 2012, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, del terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant.
Español: [2013/4298] Visto el expediente con referencia CBREDE/2012/14/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, relativo a la solicitud, de fecha 22 de mayo de 2012, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en la urbanización Las Filipinas, del término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente, mediante el que no se afectan bienes de propiedad privada.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la Resolució de 18 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Resultando que consta como antecedente, la Resolución de 18 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Resultant que ha sigut realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 23 de novembre de 2012, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 30 de novembre de 2012, en els diaris de premsa Información i La Verdad de 27 de novembre de 2012 i 22 de novembre de 2012, respectivament.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública, a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 23 de noviembre de 2012, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 30 de noviembre de 2012, en los diarios de prensa Información y La Verdad de 27 de noviembre de 2012 y 22 de noviembre de 2012 respectivamente.
Valencià: Resultant que, en aplicació dels articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'ha remés a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, únic afectat pel traçat de les instal·lacions de distribució de gas natural, separata tècnica del projecte presentat i s'ha sol·licitat un informe en què done conformitat o mostre oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando, que en aplicación de los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se ha remitido al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, único afectado por el trazado de las instalaciones de distribución de gas natural, separata técnica del proyecto presentado, solicitándose informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas va remetre l'informe sol·licitat en què manifesta la seua conformitat amb la instal·lació i se subjecta a les condicions que s'hi preveuen.
Español: El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas remitió el informe solicitado en el que se manifiesta su conformidad con la instalación sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: L'informe esmentat es va traslladar a l'empresa peticionària, la qual va manifestar la seua conformitat amb les condicions expressades.
Español: Del referido informe se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con los condicionados expresados.