gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura A les 13.00 hores del dia hàbil següent a l'últim de presentació de pliques, exclosos els dissabtes.
Español: Apertura A las 13.00 horas del día hábil siguiente al último de presentación de plicas, excluidos los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2686) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 de març de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'estableixen els terminis per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat durant aquest curs 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2686) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad durante el presente curso 1997/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2686 CVE Data del document : 17-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 de març de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'estableixen els terminis per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat durant aquest curs 1997/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2686 CVE Fecha del documento : 17-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad durante el presente curso 1997/98.
Valencià: [1998/X2686] Advertida errada material en la Resolució de 20 de març de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 20 de març de 1998, cal efectuar la següent correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X2686] Apreciado error material en la Resolución de 20 de marzo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 30 de marzo de 1998, es necesario efectuar la siguiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902628) Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902628) Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concurs número 48-98-S.
Español: Concurso número 48-98-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors de propòsit general.
Español: Adquisicion de ordenadores de proposito general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3368 Data del DOGV : 09-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3368 Fecha DOGV : 09-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902628 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ordinador universitat Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902628 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ordenador universidad Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 48-98-S. 2.
Español: e) Número de expediente: 48-98-S. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'ordinadors de proposit general.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisicion de ordenadores de proposito general.
Valencià: ): Num Descripció Pressupost Aplicació Lot base licitació pressupostaria 1 20.000.000 PTA 0040100042265110 e) Terminis de lliurament: Num.
Español: ): Num Descripción Presupuesto Aplicación Lote base licitación Presupuestaria 1 20.000.000 PTA 0040100042265110 e) Plazos de entrega: Num plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Adjudicación 3.
Valencià: ): 20.000.000 de pessetes 5.
Español: ): 20.000.000 de pesetas 5.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la LCAP. 6.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la LCAP. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ved pliego de Claúsulas Administrativas Particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: Durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es redueix a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo Urgente, este plazo se reduce a la mitad.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent 9.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede 9.
Valencià: b) Altres: no és procedent 11.
Español: b) Otras: no procede 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2233) Tràmit d'audiència per a l'extinció de la Fundació Siete Camas de Damas Nobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2233) Trámite de audiencia para la extinción de la Fundación Siete Camas de Damas Nobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Tràmit d'audiència per a l'extinció de la Fundació Siete Camas de Damas Nobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de audiencia para la extinción de la Fundación Siete Camas de Damas Nobles.
Valencià: [1998/A2233] El dia 3 febrer de 1998 es va dictar, per part de la Direcció General d'Interior, l'acord d'inici d'expedient d'extinció de la Fundació Siete Camas de Damas Nobles, instituïda per la Resolució de data 16 de març de 1946, del Ministeri de la Governació.
Español: [1998/A2233] El día 3 febrero de 1998 se dictó, por parte de la Dirección General de Interior, un acuerdo de inicio de expediente de extinción de la Fundación Siete Camas de Damas Nobles, instituida por la Resolución de fecha 16 de marzo de 1946, del Ministerio de la Gobernación.
Valencià: Les finalitats de la fundació eren la satisfacció gratuïta, amb caràcter permanent, de necessitats físiques, atenent malalts pobres convalescents a l'Hospital Provincial.
Español: Los fines de la fundación eran la satisfacción gratuita con carácter permanente de necesidades físicas, atendiendo a enfermos pobres convalecientes en el Hospital Provincial.
Valencià: El patrimoni actual ascendeix, en data 31 de desembre de 1997, a 1.012.415 pessetes.
Español: El patrimonio actual asciende, a fecha 31 de diciembre de 1997, a 1.012.415 pesetas.
Valencià: I en l'actualitat no es compleixen les finalitats.
Español: En la actualidad no se cumplen fines.
Valencià: Cosa que es fa saber als possibles interessats perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, en cumplimiento del articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6289) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual sobre reordenació d'una illa existent en la UER, núm. 4 del nucli urbà Los Palacios de les Normes Subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6289) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual sobre reordenación de una manzana existente en la UER nº 4 del núcleo urbano Los Palacios de las Normas Subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6289 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual sobre reordenació d'una illa existent en la UER, núm. 4 del nucli urbà Los Palacios de les Normes Subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6289 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual sobre reordenación de una manzana existente en la UER nº 4 del núcleo urbano Los Palacios de las Normas Subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: [1998/L6289] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual sobre reordenació d'una illa existent en la UER, núm. 4 del nucli urbà Los Palacios de les normes subsidiàries de planejament municipal de Formentera del Segura (Alacant), del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Formentera del Segura, en sessió plenària del dia 13 de desembre de 1997, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de setembre de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 28 de juliol de 1997.
Español: [1998/L6289] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual sobre reordenación de una manzana existente en la UER nº 4 del núcleo urbano Los Palacios de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Formentera del Segura (Alicante), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Formentera del Segura, en sesión plenaria celebrada el día 13 de diciembre de 1997 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de septiembre de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 28 de julio de 1997.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 8 de juny de 1998, informà favorablement l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 8 de junio de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, el present expedient té per objecte la reordenació d'un àmbit de sòl urbà, en concret la Unitat d'Execució UER-4 del nucli urbà Los Palacios integrada per 3 illes, la tercera de les quals, de forma trapezoïdal, té una meitat, aproximadament de 1.285 m2 segons les normes subsidiàries de planejament municipal de Formentera del Segura, destinada a espais lliures (P/J).
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente tiene por objeto la reordenación de un ámbito de suelo urbano, en concreto la unidad de ejecución UER-4 del núcleo urbano Los Palacios integrada por 3 manzanas, la tercera de las cuales, de forma trapezoidal, tiene una mitad, aproximadamente de 1.285 m2 según las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Formentera del Segura, destinada a espacios libres (P/J).
Valencià: La modificació pretén separar la zona verda de la resta del sòl edificable de l'illa amb la creació d'un vial de 10 m d'amplària entre les dues zones.
Español: La modificación pretende separar la zona verde del resto del suelo edificable de la manzana creando un vial de 10 m de anchura entre ambas zonas.
Valencià: Tercer La modificació comporta una diferent qualificació de les zones verdes o els espais lliures previstos amb anterioritat, per la qual cosa la seua aprovació requereix de l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU.
Español: Tercero La modificación conlleva una diferente calificación de las zonas verdes o espacios libres previstos con anterioridad, por lo que su aprobación requiere del previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo conforme dispone el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Òrgan aquest que mentre no es constituïsca exercirà les seues funcions el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports segons estableix la disposició transitòria novena del dit text legal.
Español: Órgano éste que en tanto no se constituya ejercerá sus funciones el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes según establece la disposición transitoria novena de dicho texto legal.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 39.1 de la LRAU en relació amb l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.1 de la LRAU en relación con el artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citat i la resta de concordant i de pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement l'aprovació definitiva de la present modificació de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Formentera del Segura pel que fa a les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos.
Español: Vistos los preceptos legales citado y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Formentera del Segura en lo que respecta a las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual sobre reordenació d'una illa existent en la UER núm. 4, del nucli urbà Los Palacios, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Formentera del Segura.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual sobre reordenación de una manzana existente en la UER nº 4 del núcleo urbano Los Palacios de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Formentera del Segura.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1045) RESOLUCIÓ d’11 de desembre de 1997, del director general d’Urbanisme i d’Ordenació Territorial, relativa a l’homologació i pla de reforma interior del sector de la plaça de Vicent Ribes de les Normes Subsidiàries de Torís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1045) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a Homologación y Plan de Reforma Interior Sector plaza Vicente Ribes, de las Normas Subsidiarias de Turís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : III.