gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de la mitat més un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició, i per a prendre acords i dictar quantes normes siguen necessàries per al bon orde i resultat de les mateixes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única i els que no compareguen seran exclosos de l'oposició, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Valencià: Els candidats hauran d'acudir proveïts del NIF o, a falta d'això, passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos deberán acudir provistos del NIF o, en su defecto, pasaporte o carné de conducir.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, el tribunal procedirà a valorar els mèrits i serveis dels aspirants que hagen sigut considerats com aptes en l'esmentada fase d'oposició.
Español: Finalizada la fase de oposición, el tribunal procederá a valorar los méritos y servicios de los aspirantes que hayan sido considerados como aptos en la citada fase de oposición.
Valencià: La pràctica de les proves serà obligatòria i eliminatòria, qualificant-se fins a un màxim de 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de 5 punts en cada una d'elles.
Español: La práctica de las pruebas será obligatoria y eliminatoria, calificándose hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada una de ellas.
Valencià: La puntuació de cada un dels exercicis es calcularà amb la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se hallará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes.
Valencià: Primer exercici Consistirà en la contestació, per escrit, en el termini màxim que establisca el tribunal i que no podrà ser superior a una hora, a un qüestionari de preguntes amb respostes curtes i/o alternatives.
Español: Primer ejercicio Consistirá en la contestación, por escrito, en el plazo máximo que establezca el tribunal y que no podrá ser superior a una hora, a un cuestionario de preguntas con respuestas cortas y/o alternativas.
Valencià: Les preguntes versaran sobre les matèries del temari assenyalat en les bases específiques.
Español: Las preguntas versarán sobre las materias del temario señalado en las bases específicas.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i els aspirants que no aconseguixen la qualificació de 5 punts quedaran eliminats.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen la calificación de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici Consistirà en la realització, en el termini màxim que determine el tribunal, no superior a una hora, d'un o més supòsits de caràcter pràctic, relacionats amb les funcions del lloc, i que podran consistir entre altres en: Supòsit comptable pràctic.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en la realización, en el plazo máximo que determine el tribunal, no superior a una hora, de uno o más supuestos de carácter práctico, relacionados con las funciones del puesto, y que podrán consistir entre otras en: Supuesto contable práctico.
Valencià: Fase concurs: Mèrits computables Als aspirants que hagen superat la fase d'oposició se'ls valorarà en la fase de concurs els mèrits que al·leguen.
Español: Fase concurso: Méritos computables A los aspirantes que hayan superado la fase de oposición se les valorará en la fase de concurso los méritos que aleguen.
Valencià: L'experiència en lloc de treball en categoria equivalent a la convocada es valorarà sent la puntuació màxima total obtinguda en aquesta fase de 6 punts: a) A raó de 0,05 punts per mes de serveis prestats en l'administració pública.
Español: Méritos computables A) Experiencia profesional: La experiencia en puesto de trabajo en categoría equivalente a la convocada se valorará siendo la puntuación máxima total obtenida en esta fase de 6 puntos: a) A razón de 0,05 puntos por mes de servicios prestados en la administración pública.
Valencià: b) A raó de 0,03 punts per mes de serveis prestats en el sector privat.
Español: b) A razón de 0,03 puntos por mes de servicios prestados en el sector privado.
Valencià: La forma d'acreditació dels serveis prestats en una administració pública serà per mitjà d'un certificat expedit per l'administració corresponent.
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en una administración pública será mediante certificado expedido por la administración correspondiente.
Valencià: La forma d'acreditació dels serveis prestats en el sector privat serà per mitjà de certificat d'empresa, amb indicació de la data d'alta i baixa, categoria professional, tipus de contracte i funcions exercides, i certificat de vida laboral expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS).
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en el sector privado será mediante certificado de empresa, con indicación de la fecha de alta y baja, categoría profesional, tipo de contrato y funciones desempeñadas, y certificado de vida laboral expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
Valencià: Seminaris, congressos i cursos de formació i perfeccionament impartits per centres oficials, l'Ajuntament de l'Orxa, altres administracions públiques i centres acollits al Pla de Formació Contínua de les Administracions Públiques, directament relacionats amb les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Seminarios, congresos y cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales, el Ayuntamiento de Lorcha, demás administraciones públicas y centros acogidos al Plan de Formación Continua de las Administraciones Públicas, directamente relacionados con las funciones propias de la categoría convocada.
Valencià: La puntuació màxima per formació serà de 4 punts i es valoraran a raó de: 0,01 punts per hora lectiva de curs.
Español: La puntuación máxima por formación será de 4 puntos y se valorarán a razón de: 0,01 puntos por hora lectiva de curso.
Valencià: Els mèrits assenyalats s'acreditaran documentalment per mitjà d'una fotocòpia confrontada amb el títol d'assistència o un certificat expedit pel centre o institució que haja organitzat el curs, amb indicació de la seua duració i de les matèries tractades.
Español: Dichos méritos se acreditarán documentalmente mediante fotocopia cotejada con el título de asistencia o certificado expedido por el centro o institución que haya organizado el curso, con indicación de la duración del mismo y de las materias tratadas.
Valencià: Només es valoraran aquells cursos que estiguen relacionats directament amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Sólo se valorarán aquellos cursos que estén relacionados directamente con la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Huitava.
Español: Octava.
Valencià: Si subsisteix l'empat, es resoldrà per sorteig entre els candidats a desempatar.
Español: Si subsiste el empate se resolverá por sorteo entre los candidatos a desempatar.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, precisant-se que el número d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: La relació esmentada s'elevarà al president de la corporació, qui, després de resoldre sobre el nomenament, la publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación, que, tras resolver sobre el nombramiento, la publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant de l'Administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es publiquen al tauler d'edictes de l'Ajuntament i Butlletí Oficial de la Província d??Alacant els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publican en el tablón de edictos del Ayuntamiento y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els que, dins del termini indicat i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament i hauran de presentar únicament una certificació de l'organisme de què depenguen que acredite la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor dels aspirants proposats pel tribunal, els que hauran de prendre possessió dins del termini que s'establisca (art. 62, RDL 5/2015, 30.10.2015, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor de los aspirantes propuestos por el tribunal, quienes deberán tomar posesión dentro del plazo que se establezca (art. 62, RDL 5/2015, 30.10.2015, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: Incidències Aquestes bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, el interessats podran interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant d'alcalde president d'aquest Ajuntament de l'Orxa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós-administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante alcalde presidente de este Ayuntamiento de Lorcha, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós-administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: En el no previst en les bases, serà aplicable la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l??Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l??Estat aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal Comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En lo no previsto en las bases, será de aplicación la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Sosteniment de l'Administració a la llei i al dret.
Español: Sostenimiento de la Administración a la ley al derecho.
Valencià: L'abstenció i la recusació.
Español: La abstención y recusación.
Valencià: Validesa, eficàcia, notificació i publicació.
Español: Validez, eficacia, notificación y publicación.
Valencià: La nul·litat i l'anul·labilitat.
Español: La nulidad y anulabilidad.
Valencià: Les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral.
Español: Las reclamaciones previas a las vías civil y laboral.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu.
Español: El recurso contencioso-administrativo.
Valencià: La hisenda tributària local.
Español: La hacienda tributaria local.
Valencià: Especial estudi dels impostos.
Español: Especial estudio de los impuestos.
Valencià: El Impost sobre Béns Immobles.
Español: El Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Valencià: El règim del gasto públic local: l'execució del pressupost.
Español: El régimen del gasto público local: la ejecución del presupuesto.
Valencià: Els contractes administratius tipus.
Español: Los contratos administrativos tipo.
Valencià: El contracte de serveis.
Español: El contrato de servicios.
Valencià: El contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: El contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Valencià: Contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Contratos sujetos a una regulación armonizada.
Valencià: Contra les aquestes bases es pot interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci davant d'aquest Ajuntament de l'Orxa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante de este Ayuntamiento de Lorcha, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós-administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: La composició del tribunal serà la següent: Presidenta, Encarna Mialaret Lahiguera.
Español: La composición del tribunal será la siguiente: Presidenta, Encarna Mialaret Lahiguera.
Valencià: Suplent, María José Rocamora Canyars.
Español: Suplente, María José Rocamora Cañizares.
Valencià: Suplent, Ginés Mota Sandoval.
Español: Suplente, Ginés Mota Sandoval.
Valencià: Suplent, Rosario Díaz Calderón.
Español: Suplente, Rosario Díaz Calderón.
Valencià: Suplent, Fernando Domínguez Herrero.
Español: Suplente, Fernando Domínguez Herrero.
Valencià: L'Orxa, 2 d'agost de 2016.
Español: Lorcha, 2 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Arnaldo Dueñas Crespo.
Español: - El alcalde: Arnaldo Dueñas Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/41) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/41) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/41 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball manifestació comercial RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana de l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/41 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo manifestación comercial RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del año 2016.
Valencià: [2016/41] De conformitat amb allò que disposa l'article 3 del Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, es fa públic el calendari de fires comercials que se celebraran a la Comunitat Valenciana durant l'any 2016, el qual figura com a annex a aquesta resolució.
Español: [2016/41] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunitat Valenciana durante el año 2016, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Calendari de fires de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016 Fires oficials Data Denominació del certamen Lloc de celebració Febrer de l'1al 5 CEVISAMA.
Español: ANEXO Calendario de ferias de la Comunitat Valenciana para el año 2016 Ferias oficiales Fecha Denominación del certamen Lugar de celebración Febrero del 1 al 5 CEVISAMA.
Valencià: Saló internacional de ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, pedra natural, matèries primeres, frites, esmalts i colors ceràmics, teules i rajoles, materials i eines per a pavimentar i entaulellar i maquinària València de l'1al 5 FIRA HÀBITAT VALÈNCIA.
Español: Salón Internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, piedra natural, materias primas, fritas, esmaltes y colores cerámicos, tejas y ladrillos, materiales y utillaje para solados y alicatados y maquinaria Valencia del 1 al 5 FERIA HÁBITAT VALENCIA.
Valencià: València de l'1al 5 FIRA HÀBITAT VALÈNCIA.
Español: Valencia del 1 al 5 FERIA HÁBITAT VALENCIA.