gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, correspondrà al cap del servei de medi ambient de la respectiva direcció territorial la coordinació de les ponències tècniques a què es refereix el paràgraf segon de l'article 14.3 d'aquest decret, o, si és el cas, a la persona designada pel director territorial corresponent.
Español: A estos efectos, corresponderá al Jefe del Servicio de Medio Ambiente de la respectiva Dirección territorial la coordinación de las ponencias técnicas a que se refiere el párrafo segundo del artículo 14.3 de este decreto, o, en su caso, a la persona designada por el director Territorial correspondiente.
Valencià: TÍTOL II RÈGIM DE L'AUTORITZACIÓ AMBIENTAL INTEGRADA Article 20.
Español: TÍTULO II RÉGIMEN DE LA AUTORIZACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA Artículo 20.
Valencià: Instal·lacions sotmeses a l'autorització ambiental integrada Se sotmeten al règim d'autorització ambiental integrada la construcció, el muntatge, l'explotació o el trasllat de les instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats que s'allisten en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, de titularitat pública o privada, com també qualsevol modificació substancial que es pretenga introduir en aquestes una vegada autoritzades, a excepció de les instal·lacions o parts d'aquestes utilitzades per a la investigació, desenvolupament i experimentació de nous productes i processos.
Español: Instalaciones sometidas a la autorización ambiental integrada Se someten al régimen de autorización ambiental integrada la construcción, montaje, explotación o traslado de las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades que se relacionan en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, de titularidad pública o privada, así como cualquier modificación sustancial que se pretenda introducir en las mismas una vez autorizadas, con excepción de las instalaciones o partes de las mismas utilizadas para la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos productos y procesos.
Valencià: En els mateixos supósits, se sotmeten al règim d'autorització ambiental integrada, ja que poden ocasionar impactes considerables sobre el medi en què es desenvolupen, les instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats que s'allisten en l'annex II de l'esmentada llei, de titularitat pública o privada, amb les particularitats previstes en aquesta.
Español: En los mismos supuestos, se someten al régimen de autorización ambiental integrada, en cuanto pueden ocasionar impactos considerables sobre el medio en que se desarrollan, las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades que se relacionan en el anexo II de la citada Ley, de titularidad pública o privada, con las particularidades previstas en la misma.
Valencià: Serà igualment necessària nova autorització ambiental integrada per a modificar la classe d'activitat, sempre que aquesta es trobe entre les compreses en els annexos I i II de la referida llei.
Español: Será igualmente necesaria nueva autorización ambiental integrada para modificar la clase de actividad, siempre que ésta se encuentre entre las comprendidas en los anexos I y II de la referida Ley.
Valencià: Òrgan competent L'órgan competent per a la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada és el següent:.
Español: Órgano competente El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada es el siguiente:.
Valencià: En els casos d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana: la direcció general amb competències en matèria de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació de la conselleria competent en medi ambient.
Español: En los casos de instalaciones en que se desarrollen actividades del anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental: la Dirección General con competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación de la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Quan es tracte d'instal·lacions en què s'exercisquen activitats de l'annex II de l'esmentada norma: la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient en l'àmbit territorial de la qual haja d'ubicar-se la instal·lació o activitat.
Español: Cuando se trate de instalaciones en que se desarrollen actividades del anexo II de la citada norma: la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente en cuyo ámbito territorial haya de ubicarse la instalación o actividad.
Valencià: Les entitats públiques o privades, degudament acreditades i reconegudes per l'administració per a actuar en l'àmbit de la qualitat ambiental, podran actuar a instàncies dels órgans competents per a l'exercici de les funcions públiques de tramitació i gestió dels procediments d'autorització ambiental integrada, en els termes indicats en aquest decret, sempre que aquestes funcions no hagen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir aquests en aquesta labor.
Español: Las entidades públicas o privadas, debidamente acreditadas y reconocidas por la administración para actuar en el ámbito de la calidad ambiental, podrán actuar a instancia de los órganos competentes para el ejercicio de las funciones públicas de tramitación y gestión de los procedimientos de autorización ambiental integrada, en los términos indicados en el presente Decreto, siempre que tales funciones no deban ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a los mismos en esa labor.
Valencià: CAPÍTOL I PROCEDIMENT D'AUTORITZACIÓ AMBIENTAL INTEGRADA SECCIÓ 1ª ACTUACIONS PRÈVIES Article 22.
Español: CAPÍTULO I PROCEDIMIENTO DE AUTORIZACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA SECCIÓN 1ª ACTUACIONES PREVIAS Artículo 22.
Valencià: Examen ambiental previ En el supósit d'activitats subjectes a l'examen previ, cas a cas, d'avaluació ambiental, d'acord amb l'annex II del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, haurà d'efectuar-se aquest examen previ, en els termes establits en la legislació reguladora de l'avaluació d'impacte ambiental, amb anterioritat a qualsevol actuació encaminada a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Examen ambiental previo En el supuesto de actividades sujetas al examen previo, caso a caso, de evaluación ambiental, de acuerdo con el anexo II del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, deberá procederse a dicho examen previo, en los términos establecidos en la legislación reguladora de la evaluación de impacto ambiental, con anterioridad a cualquier actuación encaminada a la obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Consultes prèvies D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, abans de la presentació de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, el titular d'una instal·lació podrà sol·licitar de l'órgan competent informació relativa al règim jurídic aplicable, acompanyant aquesta petició d'una memória resum que reculla les característiques bàsiques del projecte d'instal·lació o activitat.
Español: Consultas previas De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, antes de la presentación de la solicitud de autorización ambiental integrada, el titular de una instalación podrá solicitar del órgano competente información relativa al régimen jurídico aplicable, acompañando dicha petición de una memoria resumen que recoja las características básicas del proyecto de instalación o actividad.
Valencià: Rebuda la memória resum, l'órgan competent, realitzades, si és el cas, les consultes que considere oportunes i en el termini màxim de dos mesos, facilitarà al promotor la informació i l'orientació necessària sobre els aspectes d'índole ambiental més significatius que hagen de tenir-se en compte en l'elaboració del document tècnic de l'actuació i de l'estudi d'impacte ambiental, incloent les condicions i els termes que estime convenients.
Español: Recibida la memoria resumen, el órgano competente, realizadas, en su caso, las consultas que considere oportunas y en el plazo máximo de dos meses, facilitará al promotor la información y orientación necesaria sobre los aspectos de índole ambiental más significativos que deban tenerse en cuenta en la elaboración del documento técnico de la actuación y del estudio de impacto ambiental, incluyendo las condiciones y los términos que estime convenientes.
Valencià: Informe urbanístic Prèviament a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, el titular de la instal·lació haurà de sol·licitar de l'ajuntament en el territori del qual es pretenga ubicar, l'expedició d'un informe acreditatiu de la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic i, si és el cas, amb les ordenances municipals relatives a aquest.
Español: Informe urbanístico Previamente a la solicitud de la autorización ambiental integrada, el titular de la instalación deberá solicitar del Ayuntamiento en cuyo territorio se pretenda ubicar, la expedición de un informe acreditativo de la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico y, en su caso, con las Ordenanzas Municipales relativas al mismo.
Valencià: En la sol·licitud d'informe municipal urbanístic hauran d'acompanyar-se els següents documents, el contingut dels quals es concretarà mitjançant una ordre del conseller amb competències en matèria de medi ambient: a) Plànol georeferenciat on figure la totalitat de la parcel·la ocupada per la instal·lació projectada.
Español: En la solicitud de informe municipal urbanístico deberán acompañarse los siguientes documentos, cuyo contenido se concretará mediante Orden del conseller con competencias en materia de medio ambiente: a) Plano georreferenciado donde figure la totalidad de la parcela ocupada por la instalación proyectada.
Valencià: b) Memória descriptiva de la instal·lació o activitat que continga les seues característiques principals.
Español: b) Memoria descriptiva de la instalación o actividad que contenga sus características principales.
Valencià: c) Necessitat d'ús i aprofitament del sól.
Español: c) Necesidad de uso y aprovechamiento del suelo.
Valencià: d) Requeriments de la instal·lació respecte dels serveis públics essencials.
Español: d) Requerimientos de la instalación respecto a los servicios públicos esenciales.
Valencià: L'informe urbanístic a què es refereix aquest article l'haurà d'emetre l'ajuntament en el termini màxim de trenta dies i haurà de versar sobre els aspectes següents: a) El planejament a què està subjecte la finca, la seua localització, incloent un plànol georeferenciat on figure la totalitat de la parcel·la ocupada per la instal·lació sobre un plànol del Pla general d'ordenació urbana vigent en el municipi on es pretenga ubicar la instal·lació, com també seu grau d'urbanització.
Español: El informe urbanístico a que se refiere el presente artículo se emitirá por el Ayuntamiento en el plazo máximo de treinta días y versará sobre los siguientes aspectos: a) El planeamiento al que está sujeto la finca, su localización, incluyendo un plano georreferenciado donde figure la totalidad de la parcela ocupada por la instalación sobre un plano del Plan General de Ordenación Urbana vigente en el municipio donde se pretenda ubicar la instalación, así como su grado de urbanización.
Valencià: b) La classificació i qualificació urbanística del sól.
Español: b) La clasificación y calificación urbanística del suelo.
Valencià: c) Els usos urbanístics admesos i, si és el cas, l'existència de limitacions de caràcter estrictament urbanístic.
Español: c) Los usos urbanísticos admitidos y, en su caso, la existencia de limitaciones de carácter estrictamente urbanístico.
Valencià: d) Les modificacions del planejament que, si és el cas, s'estiguen elaborant i que puguen afectar la ubicació de la instal·lació.
Español: d) Las modificaciones del planeamiento que, en su caso, se estén elaborando y que pudieran afectar a la ubicación de la instalación.
Valencià: e) Les circumstàncies previstes, si és el cas, en els instruments de planificació urbanística per a les instal·lacions existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquests.
Español: e) Las circunstancias previstas, en su caso, en los instrumentos de planificación urbanística para las instalaciones existentes con anterioridad a la aprobación de los mismos.
Valencià: L'informe urbanístic a què es refereix aquest article és independent de la llicència d'obres o de qualsevol altra llicència o autorització exigible per raó del que estableix la normativa urbanística o d'ordenació de l'edificació i, en conseqüència, no prejutja l'actuació de l'órgan municipal competent amb motiu d'aquestes últimes autoritzacions o llicències.
Español: El informe urbanístico a que se refiere el presente artículo es independiente de la licencia de obras o de cualquier otra licencia o autorización exigible en virtud de lo establecido en la normativa urbanística o de ordenación de la edificación y, en consecuencia, no prejuzga la actuación del órgano municipal competente con motivo de estas últimas autorizaciones o licencias.
Valencià: En el cas que l'activitat requerisca declaració d'interés comunitari, l'informe urbanístic municipal previst en aquest article contindrà una valoració sobre els pressupostos exigits per la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sól No Urbanitzable, a l'efecte establit en l'apartat 1 de l'article 37.
Español: En el supuesto de que la actividad requiera declaración de interés comunitario, el informe urbanístico municipal previsto en este artículo contendrá una valoración sobre los presupuestos exigidos por la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, a los efectos establecidos en el apartado 1 de su artículo 37.
Valencià: SECCIÓ 2ª INICIACIÓ DEL PROCEDIMENT Article 25.
Español: SECCIÓN 2ª INICIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Artículo 25.
Valencià: Contingut de la sol·licitud La sol·licitud de l'autorització ambiental integrada haurà de dirigir-se a l'órgan competent, d'acord amb alló que s'ha indicat en l'article 21 d'aquest decret, acompanyant-se, almenys, de la documentació següent, que es concretarà mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient: a) Projecte bàsic de la instal·lació o projecte de l'activitat, redactat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Contenido de la solicitud La solicitud de la autorización ambiental integrada deberá dirigirse al órgano competente, conforme a lo indicado en el artículo 21 de este decreto, acompañándose, al menos, de la siguiente documentación, que se concretará mediante Orden del conseller competente en materia de medio ambiente: a) Proyecto básico de la instalación o proyecto de la actividad, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: El projecte bàsic haurà de tenir el contingut següent:.
Español: El proyecto básico tendrá el siguiente contenido:.
Valencià: Descripció detallada i abast de l'activitat que s'ha de desenvolupar, de les instal·lacions i dels processos productius.
Español: Descripción detallada y alcance de la actividad a desarrollar, de las instalaciones y de los procesos productivos.
Valencià: Tipus de producte, com també la tecnologia prevista i les tècniques utilitzades per a prevenir i evitar les emissions procedents de la instal·lació o, si aixó no fóra possible, per a reduir-les.
Español: Tipo de producto, así como la tecnología prevista y las técnicas utilizadas para prevenir y evitar las emisiones procedentes de la instalación o, si ello no fuera posible, para reducirlas.
Valencià: Mesures relatives a la prevenció, reducció i gestió dels residus generats.
Español: Medidas relativas a la prevención, reducción y gestión de los residuos generados.
Valencià: Sorolls, vibracions, calor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal i, si és el cas, els relatius a incendis, seguretat o sanitaris.
Español: Ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal y, en su caso, los relativos a incendios, seguridad o sanitarios.
Valencià: b) Estudi d'impacte ambiental, amb el contingut mínim exigit per la seua normativa reguladora.
Español: b) Estudio de impacto ambiental, con el contenido mínimo exigido por su normativa reguladora.
Valencià: c) Si és el cas, la documentació necessària per a l'emissió de l'informe a què es refereix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, o norma que el substituïsca.
Español: c) En su caso, la documentación necesaria para la emisión del informe a que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, o norma que lo sustituya.
Valencià: d) Estudi acústic conforme a l'article 36 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, o norma que el substituïsca.
Español: d) Estudio acústico conforme al artículo 36 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, o norma que lo sustituya.
Valencià: e) Informe de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament en el territori del qual haja d'ubicar-se la instal·lació, o cópia de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento en cuyo territorio vaya a ubicarse la instalación, o copia de la solicitud de éste.
Valencià: f) Quan es tracte d'instal·lacions subjectes al Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, la documentació exigida per la normativa estatal i autonómica en la matèria.
Español: f) Cuando se trate de instalaciones sujetas al Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se establecen medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, la documentación exigida por la normativa estatal y autonómica en la materia.
Valencià: g) Quan escaiga, els programes de manteniment exigits per a les instal·lacions industrials incloses en l'article 2 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, o norma que el substituïsca.
Español: g) Cuando proceda, los programas de mantenimiento exigidos para las instalaciones industriales incluidas en el artículo 2 del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, o norma que lo sustituya.
Valencià: h) Quan escaiga, la documentació exigida per la normativa vigent en matèria de residus, com també qualsevol altra documentació exigida per la normativa sectorial aplicable, i aquella acreditativa del compliment de requisits establits en la legislació sectorial, inclosa, si és el cas, la referida a fiances o assegurances obligatóries que siguen exigibles d'acord amb aquesta legislació.
Español: h) Cuando proceda, la documentación exigida por la normativa vigente en materia de residuos, así como cualquier otra documentación exigida por la normativa sectorial aplicable, y aquella acreditativa del cumplimiento de requisitos establecidos en la legislación sectorial, incluida, en su caso, la referida a fianzas o seguros obligatorios que sean exigibles conforme a dicha legislación.
Valencià: i) Si és el cas, la documentació requerida en l'article 246 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, o norma que el substituïsca.
Español: i) En su caso, la documentación requerida en el artículo 246 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, o norma que lo sustituya.
Valencià: j) Resum no tècnic de la documentació presentada de forma comprensible per al públic a l'efecte del tràmit d'informació pública.
Español: j) Resumen no técnico de la documentación presentada de forma comprensible para el público a efectos del trámite de información pública.
Valencià: k) Document comprensiu de les dades que, a judici del sol·licitant, gaudisquen de confidencialitat d'acord amb les disposicions vigents, indicant la norma amb rang de llei que empara d'aquesta confidencialitat.
Español: k) Documento comprensivo de los datos que, a juicio del solicitante, gocen de confidencialidad de acuerdo con las disposiciones vigentes, indicando la norma con rango de Ley que ampara dicha confidencialidad.
Valencià: L'órgan competent podrà sol·licitar, a més, que el titular de la instal·lació presente un document separat amb la informació destinada a ser exposada en el tràmit d'informació pública, en la qual s'excloguen les dades de caràcter confidencial, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El órgano competente podrá solicitar, además, que el titular de la instalación presente un documento separado con la información destinada a ser expuesta en el trámite de información pública, en la que se excluyan los datos de carácter confidencial, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada haurà de presentar-se per a la seua resolució per l'órgan de l'administració estatal o autonómic competent, quan pertoque:.
Español: Junto con la solicitud de autorización ambiental integrada deberá presentarse, para su resolución por el órgano de la administración estatal o autonómico competente, cuando proceda:.
Valencià: La sol·licitud d'autorització o concessió d'utilització o ocupació del domini públic hidràulic, acompanyada de la documentació establida a aquest efecte per la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: La solicitud de autorización o concesión de utilización u ocupación del dominio público hidráulico, acompañada de la documentación establecida al efecto por la normativa vigente en materia de aguas.
Valencià: La sol·licitud d'autorització o concessió d'utilització o ocupació del domini públic maritimoterrestre, acompanyada de la documentació exigida per la normativa vigent en matèria de costes.
Español: La solicitud de autorización o concesión de utilización u ocupación del dominio público marítimo-terrestre, acompañada de la documentación exigida por la normativa vigente en materia de costas.
Valencià: La sol·licitud i documentació exigida per la normativa en matèria de costes per a l'autorització d'ús de la zona de servitud de protecció quan vagen a produir-se abocaments al domini públic maritimoterrestre que comporten la realització d'obres o instal·lacions en la zona de servitud de protecció.
Español: La solicitud y documentación exigida por la normativa en materia de costas para la autorización de uso de la zona de servidumbre de protección cuando vayan a producirse vertidos al dominio público marítimo terrestre que lleven consigo la realización de obras o instalaciones en la zona de servidumbre de protección.
Valencià: En el supósit que la instal·lació s'ubique en sól no urbanitzable comú, la sol·licitud i documentació exigida per la normativa autonómica sobre sól no urbanitzable per a la declaració d'interés comunitari.
Español: En el supuesto de ubicarse la instalación en suelo no urbanizable común, la solicitud y documentación exigida por la normativa autonómica sobre suelo no urbanizable para la declaración de interés comunitario.