gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al volum 272, llibre 107, full 213 , finca 8.029, inscripció 8ª, i que respon a la següent descripció registral: Finca rústica.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 272, libro 107, folio 213, finca 8.029, inscripción 8ª, y que responde a la siguiente descripción registral: Finca rústica.
Valencià: Terra arrossar situada en el terme municipal de Pego, partida Marjal Major, amb una capacitat de dotze àrees, i quaranta-sis centiàrees, els termes de la qual són pel nord i oest , Sr.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida marjal mayor, de cabida doce áreas y cuarenta y seis centiáreas, linda por el norte y oeste, D.
Valencià: Fernando Ferran Espoleta, sud i est, riu del Salinar.
Español: Fernando Ferrando y Espoleta, sur y este, río del Salinar.
Valencià: Tercer Elevar la compra-venda a escriptura-pública, pagant en aquest moment el preu de l'immoble, que puja a dues-centes noranta-nou mil quaranta pessetes (299.040 PTA.
Español: Tercero Elevar la compra-venta a escritura-pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a doscientas noventa y nueve mil cuarenta pesetas (299.040 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/10235) Concurs 359/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/10235) Concurso 359/97.
Valencià: Manteniment de l'aplicació CITESP (programa de cita prèvia als centres d'especialitats).
Español: Mantenimiento de la aplicación CITESP (programa de cita previa en los centros de especialidades).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8812) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Petrer a favor d'»Ibérica de Comunicaciones, SA».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8812) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Petrer a favor de «Ibérica de comunicaciones, SA».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8812 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Petrer a favor d'»Ibérica de Comunicaciones, SA».
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8812 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Petrer a favor de «Ibérica de comunicaciones, SA».
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: Per Acord del Govern Valencià de 18 d'abril de 1995, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , de 4 de maig del mateix any, es va atorgar a «Editorial Prensa Alicantina, SA», amb caràcter definitiu, la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Petrer.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de abril de 1995, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 de mayo del mismo año, se otorgó a «Editorial Prensa Alicantina, SA.
Valencià: El 22 de febrer de 1996, es va sol·licitar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, de la Presidència de la Generalitat Valenciana la transferència de titularitat de l'esmentada concessió a favor de la mercantil «Ibérica de Comunicaciones, SA», i es va aportar tota la documentació relativa a la societat adquirent.
Español: El 22 de febrero de 1996 se solicitó ante la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la transferencia de titularidad de la citada concesión a favor de la mercantil «Ibérica de Comunicaciones, SA.
Valencià: Estudiat l'expedient relatiu al canvi de titularitat de la concessió, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar el canvi de titularitat de l'esmentada emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Petrer, a favor d'»Ibérica de Comunicaciones, SA».
Español: Estudiado el expediente relativo al cambio de titularidad de la concesión, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el cambio de titularidad de la indicada emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Petrer, a favor de «Ibérica de Comunicaciones, SA.
Valencià: Segon El canvi de titularitat no implica alteració de les condicions tècniques aprovades en el seu moment i suposa, per al titular, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: Segundo El cambio de titularidad operado no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, para el titular, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: L'incompliment dels requisits legals podrà donar lloc a la revocació de la concessió.
Español: El incumplimiento de los requisitos legales podrá dar lugar a la revocación de la concesión.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109 c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2 f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109 c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 37.1, 57.2 f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2209) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ángela García Codoñer, professora catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2209) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Ángela García Codoñer, profesora catedrática de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1382) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1382) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9422) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, administratius d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9422) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, administrativos de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2458) Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 i 9 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2458) Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 y 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/848983) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, complementària de la de 28 de novembre de 1996, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/848983) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, complementaria de la de 28 de noviembre de 1996, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/848983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/848983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7012) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7012) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, de la dirección general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7012 CVE Data del document : 03-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum Sinarcas.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7012 CVE Fecha del documento : 03-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1997, de la dirección general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Sinarcas.
Valencià: Examinat l'expedient promogut pel senyor Aurelio Sánchez Pérez, en qualitat de president de la junta promotora per a la constitució de l'agrupació de defensa sanitària de bestiar oví-cabrum Sinarcas.
Español: Examinado el expediente promovido por don Aurelio Sánchez Pérez, en calidad de presidente de la junta promotora para la constitución de la agrupación de defensa sanitaria de ganado ovino-caprino Sinarcas.
Valencià: Vist l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum Sinarcas, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el titulo de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino Sinarcas, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11950) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11950) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 19 de novembre de 1997.
Español: Desembolso 19 de noviembre de 1997.