gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament per Continuïtat Empresarial són els següents: a) Estudis de viabilitat i factibilitat comercial.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación por Continuïtat Empresarial son los siguientes: a) Estudios de viabilidad y factibilidad comercial.
Valencià: b) Gastos de gestoria, notaria i registres necessaris per a la constitució de l'empresa o per a l'inici de l'activitat.
Español: b) Gastos de gestoría, notaría y registros necesarios para la constitución de la empresa o para el inicio de la actividad.
Valencià: c) Gastos de traspàs, únicament del local, satisfets a l'anterior titular.
Español: c) Gastos de traspaso, únicamente del local, satisfechos al anterior titular.
Valencià: d) Gastos de lloguer de local meritats des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2013. 2.
Español: d) Gastos de alquiler de local devengados desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2013. 2.
Valencià: El límit de subvenció a concedir per sol·licitant serà de 4.000,00 euros, sense que els gastos de lloguer superen els 2.000 euros.
Español: El límite de subvención a conceder por solicitante será de 4.000,00 euros, sin que los gastos de alquiler superen los 2.000 euros.
Valencià: TÍTOL IV Artesania Article 13.
Español: TÍTULO IV Artesanía Artículo 13.
Valencià: Condicions Les ajudes aniran destinades a finançar els gastos a realitzar en la promoció i comercialització dels productes realitzats per les pimes artesanes amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar los gastos a realizar en la promoción y comercialización de los productos realizados por las pymes artesanas con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions hauran d'estar finalitzades el 30 de setembre de 2013.
Español: Las acciones habrán de estar finalizadas el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament són els següents: a) Assistència a certàmens firals d'artesania de caràcter nacional i internacional inclosos en el directori de la Fundació Espanyola per a la Innovació de l'Artesania (FUNDESARTE).
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación son los siguientes: a) Asistencia a certámenes feriales de artesanía de carácter nacional e internacional incluidos en el directorio de la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía (FUNDESARTE).
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos de lloguer de sòl i estand i la seua decoració i retolació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de suelo y stand, decoración y rotulación del mismo.
Valencià: b) Confecció i edició de catàlegs de producte, en qualsevol suport, inclòs el cost de l'allotjament en la web, si és el cas.
Español: b) Confección y edición de catálogos de producto, en cualquier soporte, incluido el coste del alojamiento en la web, en su caso.
Valencià: c) Accions de promoció de producte, a través de qualsevol mitjà promocional. 2.
Español: c) Acciones de promoción de producto, a través de cualquier medio promocional. 2.
Valencià: L'ajuda a concedir tindrà el límit de 5.000,00 euros per beneficiari i el gasto mínim susceptible se suport serà de 1.000,00 euros.
Español: La ayuda a conceder tendrá el límite de 5.000,00 euros por beneficiario y el gasto mínimo apoyable será de 1.000,00 euros.
Valencià: València, 14 de juny de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5908) Formalització del contracte número CNMY12/CD00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5908) Formalización del contrato número CNMY12/CD00D/74.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de València.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5908 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/CD00D/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5908 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/CD00D/74.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CD00D/74. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CD00D/74. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 01.02.2013. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 01.02.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 42.250,14 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 42.250,14 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 1 de maig de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 1 de mayo de 2013.
Valencià: b) Contractista: Viriato Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Viriato Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.890,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 40.890,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3011) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3011) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/126A -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 11/126A ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/126A [2013/3011] Interessat NIF Expedient Liq.
Español: Expediente sancionador número 11/126A [2013/3011] Interessat NIF Expedient Liq.
Valencià: técnica Importe Antonia Pérez García 08921453Y 11/126A 03/13/AC/10031 1.500 euros S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: técnica Importe Antonia Pérez García 08921453Y 11/126A 03/13/AC/10031 1.500 euros Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Albatera (Alacant), carrer de Juan de Dios Pardo, 18, accés pel carrer de la Maestra Adela Beneyto, 36, local 3 (cafeteria Limbo).
Español: Siendo su ultimo domicilio conocido en Albatera (Alicante), en la calle de Juan de Dios Pardo, 18, acceso por la calle de la Maestra Adela Beneyto, 36, local 3 (cafetería Limbo).
Valencià: - La directora Territorial: M.
Español: - La directora territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9596) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 275/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9596) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 275/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 275/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 275/2012.
Valencià: [2013/9596] Recurs d'apel·lació (LECN) número 275/2012-L Dimana del juí ordinari número 000771/2010 Del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia (antic mixt 8) Apel·lant: Ana Halic.
Español: [2013/9596] Recurso de apelación (LECN) número 275/2012-L Dimana del juicio ordinario número 000771/2010 Del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia (antiguo mixto 8) Apelante: Ana Halic.
Valencià: Lletrat: Fernando Campos Soler.
Español: Letrado: Fernando Campos Soler.
Valencià: Apel·lats: Sofinloc Instituiçao Financiera de Crédito, SA, i Vasilica Sasu.
Español: Apelados: Sofinloc Instituiçao Financiera de Crédito, SA, y Vasilica Sasu.
Valencià: Lletrat: Fernando Cornejo Pablos.
Español: Letrado: Fernando Cornejo Pablos.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 275/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 482 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 275/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 482 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Decidim Desestimar el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia de 2 de febrer de 2012 en les actuacions de què dimana este rotlle, i confirmar la resolució esmentada, i imposar a la part apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia de fecha 2 de febrero de 2012 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Vasilica Sasu, es publica este edicte, i advertim la part que, contra la dita resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que establixen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setze de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Vasilica Sasu, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/284) ACORD de 21 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional per import global de 2.948.420,93 euros, que generaran crèdits per fons finalistes per import de 2.724.084,74 euros, una transferència de 224.336,19 euros del capítol 2 al capítol 4 i modificacions en el seu annex de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/284) ACUERDO de 21 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto del programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional por importe global de 2.948.420,93 euros, que suponen generar créditos por fondos finalistas por importe de 2.724.084,74 euros, una transferencia de 224.336,19 euros del capítulo 2 al capítulo 4 y modificaciones en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Expedient número 09.016/12-103.
Español: Expediente número 09.016/12-103.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/284 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 21 de desembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional per import global de 2.948.420,93 euros, que generaran crèdits per fons finalistes per import de 2.724.084,74 euros, una transferència de 224.336,19 euros del capítol 2 al capítol 4 i modificacions en el seu annex de transferències corrents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/284 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 21 de diciembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto del programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional por importe global de 2.948.420,93 euros, que suponen generar créditos por fondos finalistas por importe de 2.724.084,74 euros, una transferencia de 224.336,19 euros del capítulo 2 al capítulo 4 y modificaciones en su anexo de transferencias corrientes.
Valencià: [2013/284] a) Minorar la dotació de les línies genèriques segons es detalla a continuació:  b) Supressió de la línia genèrica T7854 Beques de formació'  El Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Al tancament de l'exercici 2011, en el programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, integrat en el SERVEF, van quedar compromisos pendents d'executar en determinades línies de subvenció del seu annex de transferències corrents, corresponents a actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu dins del Programa Operatiu 2007-2013 per un total de 2.949.810,93 euros, que han de ser incorporats junt amb els ingressos que els financen al pressupost 2012.
Español: [2013/284] a) Minorar la dotació de les línies genèriques segons es detalla a continuació:  b) Supressió de la línia genèrica T7854 Beques de formació'  El Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Al cierre del ejercicio 2011, en el programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional, integrado en el SERVEF, quedaron compromisos pendientes de ejecutar en determinadas líneas de subvención de su anexo de transferencias corrientes, correspondientes a actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo dentro del Programa Operativo 2007-2013 por un total de 2.949.810,93 euros, que deben ser incorporados junto con los ingresos que los financian al presupuesto 2012.
Valencià: Atés que el cofinançament de l'esmentat fons és del 80 per cent, per a garantir l'aportació de fons propis condicionats pel 20 per cent restant cal, complementàriament a la generació de crèdits, transferir disponibilitats del capítol 2 al capítol 4, així com ajustos en les dotacions de les línies de subvenció de l'annex de transferències corrents.
Español: Considerando que la cofinanciación del citado fondo es del 80 por ciento y para garantizar la aportación de fondos propios condicionados por el 20 por ciento restante, procede, complementariamente a la generación de créditos, transferir disponibilidades del capítulo 2 al capítulo 4, así como ajustes en las dotaciones de las líneas de subvención del anexo de transferencias corrientes.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 490.10 Fons Social Europeu.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 490.10 Fondo Social Europeo.
Valencià: Programa Operatiu 2007-2013, per import de 2.724.084,74 euros.
Español: Programa Operativo 2007-2013, por importe de 2.724.084,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.322.52.2 per import de 224.336,19 euros.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.322.52.2 por importe de 224.336,19 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en el capítol 4 del programa 322.52 segons es detalla a continuació:  Quart S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional: c) Modificar la dotació i la distribució per tipus de fons que les financen, de les línies de subvenció genèriques T7701, T1602 i de la línia nominativa T2343, segons es detalla a continuació:  d) Reaperturar, amb les mateixes dades descriptives que tenien en el pressupost 2011, les línies de subvenció següents:  * * * * * a) Minorar la dotación de las líneas genéricas según se detalla a continuación:  b) Supresión de la línea genérica T7854 Becas de formación  c) Modificar la dotación y la distribución por tipo de fondos que las financian, de las líneas de subvención genéricas T7701, T1602 y de la línea nominativa T2343, según se detalla a continuación:  d) Reaperturar, con los mismos datos descriptivos que tenían en el presupuesto 2011, las líneas de subvención siguientes:  València, 21 de desembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de crédito en el capítulo 4 del programa 322.52 según se detalla a continuación:  Cuarto Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional: c) Modificar la dotació i la distribució per tipus de fons que les financen, de les línies de subvenció genèriques T7701, T1602 i de la línia nominativa T2343, segons es detalla a continuació:  d) Reaperturar, amb les mateixes dades descriptives que tenien en el pressupost 2011, les línies de subvenció següents:  * * * * * a) Minorar la dotación de las líneas genéricas según se detalla a continuación:  b) Supresión de la línea genérica T7854 Becas de formación  c) Modificar la dotación y la distribución por tipo de fondos que las financian, de las líneas de subvención genéricas T7701, T1602 y de la línea nominativa T2343, según se detalla a continuación:  d) Reaperturar, con los mismos datos descriptivos que tenían en el presupuesto 2011, las líneas de subvención siguientes:  Valencia, 21 de diciembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.