gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis tècnics d'Urbanisme han emés informes favorables a l'últim projecte presentat.
Español: Por los servicios técnicos de urbanismo se han emitido informes favorables al último proyecto presentado.
Valencià: El cap del Negociat de Control d'Obres d'Urbanització ha posat de manifest que el pressupost d'execució material de les obres ascendeix a 239.987 €, el qual és superior a l'assenyalat en la proposició juridicoeconòmica de 101.080,05 €.
Español: Por el jefe del Negociado de Control de Obras de Urbanización se ha puesto de manifiesto que el presupuesto de ejecución material de las obras asciende a 239.987 €, el cual es superior al señalado en la proposición jurídico económica de 101.080,05 €.
Valencià: En relació a allò que s'ha exposat, cal indicar que figura en l'expedient escrit de 23 d'abril de 2007, en el que la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras SL manifesta que renuncia al cobrament de qualsevol cost d'urbanització que supere l'import de la plica per ell presentada i que assumeix les despeses que genere l'actuació.
Español: En relación a lo expuesto cabe indicar que figura en el expediente escrito de 23 de abril de 2007, en el que la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, manifiesta que renuncia al cobro de cualquier coste de urbanización que supere el importe de la plica por él presentada y que asume los gastos que genere la actuación.
Valencià: Dels articles 155 i 157 de la Llei Urbanística Valenciana es desprén que els projectes d'urbanització que desenvolupen programes d'actuació integrada prèviament aprovats requeriran d'aprovació municipal específica.
Español: De los artículos 155 y 157 de la Ley Urbanística Valenciana se desprende que los proyectos de urbanización que desarrollen programas de actuación integrada previamente aprobados requerirán de aprobación municipal específica.
Valencià: Els plans i programes establiran les obres i serveis urbanístics que constitueixen la urbanització, el seu abast i nivells de qualitat.
Español: Los Planes y Programas establecerán las obras y servicios urbanísticos que constituyen la urbanización, su alcance y niveles de calidad.
Valencià: De l'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions de, entre altres, els projectes d'urbanització.
Español: Del artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los proyectos de urbanización.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local modificat per Lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosoadministrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local modificado por Leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1.99) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: Així mateix s'adverteix que el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 18-UE-R, va tindre entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 de maig de 2008, tot això a efectes de la seua entrada en vigor i executivitat.
Español: Asimismo se advierte que el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 18-UE-R, tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo el día 27 de mayo de 2008, todo ello a efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6051) Adjudicació número 133/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6051) Adjudicación número 133/2008.
Valencià: Construcció i implantació d'uns quants mòduls del sistema d'informació Gaia de la Conselleria de Sanitat.
Español: Construcción e implantación de varios módulos del sistema de información GAIA de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6051 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Adjudicació número 133/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6051 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Adjudicación número 133/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i implantació d'uns quants mòduls del sistema d'informació Gaia de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción e implantación de varios módulos del sistema de información GAIA de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.676 de 9 de gener de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.676 de 9 de enero de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-tres mil cinc-cents euros (533.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y tres mil quinientos euros (533.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3734) Notificació a Emilio Jordán Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3734) Notificación a Emilio Jordán Gómez.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3734 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Jordán Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3734 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Jordán Gómez.
Valencià: [2008/3734] S'ignora el lloc de notificació d'Emilio Jordán Gómez, l'últim domicili conegut del qual era c/Pintor Sorolla, 12, edifici Medici Centro, 6 M, de Calp, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica l'escrit de estos servicis territorials de data 21 de gener de 2008, amb número de registre d'eixida 2373, en què es trasllada l'acord de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, dictada el mateix dia, el text íntegre del qual és el següent: «S'ha comprovat que no consta que Emilio Jordán Gómez, titular d'autorització de saló recreatiu situat al c/Alemanya, 4, edifici Europa II, loc. 5 de Calp, haja sol·licitat la renovació d'esta en la forma prevista en l'article 21 del Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius u Salons de Joc /DOCV 23/04/2007).
Español: [2008/3734] Ignorándose el lugar de notificación de Emilio Jordán Gómez, cuyo último domicilio conocido era c/Pintor Sorolla, 12, edificio Medici Centro, 6 M, de Calpe, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el escrito de estos servicios territoriales de fecha 21 de enero de 2008, con número de registro de salida 2373, en el que se da traslado del acuerdo de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante dictada la misma fecha, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose comprobado que no consta que Emilio Jordán Gómez, titular de autorización de salón recreativo sito en c/Alemania, 4, edificio Europa II, loc. 5, de Calpe, haya solicitado la renovación de la misma en la forma prevista en el artículo 21 del Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego (DOCV 23/04/2007) Se acuerda La iniciación de expediente de caducidad de la autorización, por incurrir en la causa de extinción prevista en el artículo 20, apartado 2, letra c) de la citada norma.
Valencià: Que es notifique a l'interessat a fi que el termini de deu dies hàbils puga al·legar i presentar els documents que estime oportuns al seu dret, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese al interesado, a fin de que en el plazo de diez días hábiles pueda alegar y aportar los documentos que estime oportunos a su derecho, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10678) ORDE de 21 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio Abad de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10678) ORDEN de 21 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio Abad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10678 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 21 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio Abad de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10678 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 21 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio Abad de Valencia.
Valencià: [2008/10678] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio Abad, número de codi 46010905, situat a l'avinguda Primado Reig, núm.2 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària).
Español: [2008/10678] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio Abad, número de código 46010905, sito en la avenida Primado Reig, núm.2 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la resolució de 29 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la resolución de 29 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Antonio Abad Titular: Padres Salesianos Domicili: av.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Antonio Abad Titular: Padres Salesianos Domicilio: av.
Valencià: Primat Reig, núm.2 Localitat: Valencia (46009) Província: València Codi: 46010905 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 300 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100).
Español: Primado Reig, núm. 2 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46010905 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 300 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100).
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que per aquesta orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Transitòriament, el centre seguix autoritzat per a impartir, respecte a les ensenyances de Batxillerat, les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials, establides per la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu fins a la seua extinció, d'acord amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel que s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.167, de 14 de juliol).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Transitoriamente, el centro sigue autorizado para impartir, con respecto a las enseñanzas de Bachillerato, las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales, establecidas por la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo hasta su extinción, de acuerdo con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.167, de 14 de julio).
Valencià: València, 21 d'agost de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4023) Notificació a Yessica Linares Sousa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4023) Notificación a Yessica Linares Sousa y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4023 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Yessica Linares Sousa i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4023 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Yessica Linares Sousa y otros.
Valencià: [2008/4023]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/4023]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Alacant, 14 de març de 2008.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - El director territorial: Eleuterio Hernández García.
Español: - El director territorial: Eleueterio Hernández García.