gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.2, per un import de 80.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.2, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.02.03.612.10.4, per un import de 80.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.02.03.612.10.4, por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, d'una línia de subvenció nominativa i reobertura de la línia T5456, amb les dades descriptives i pels imports que s'indiquen a continuació:   Quart S'autoritza modificar, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, les dades descriptives relatives a la descripció i finalitat de les línies de subvenció X5464 i T7352, i la relativa a l'entitat col·laboradora d'esta última, en els termes següents: Línia X5464 "Transferències per a despeses corrents de l'IVF"  Línia T7352 "Plans de Suport a Sectors Tradicionals"  Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, de una línea de subvención nominativa y reapertura de la línea T5456, con los datos descriptivos y por los importes que se indican a continuación:   Cuarto Se autoriza modificar, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, los datos descriptivos relativos a descripción y finalidad de las líneas de subvención X5464 y T7352, y el relativo a la entidad colaboradora de esta última, en los términos siguientes: Línea X5464 "Transferencias para gastos corrientes del IVF"  Línea T7352 "Plan de Apoyo a Sectores Tradicionales"  Valencia, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7119) Adjudicació número CNMY10/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7119) Adjudicación número CNMY10/8.
Valencià: Col·lector sud de drenatge d'aigües pluvials de Sant Joan d'Alacant.
Español: Colector sur de drenaje de aguas pluviales de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7119 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7119 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector sud de drenatge d'aigües pluvials de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: colector sur de drenaje de aguas pluviales de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCE núm. 2009/S 236-337998, 8 de desembre de 2009; DOCV núm. 6166, 16 de desembre de 2009; BOE núm. 312, 28 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCE nº 2009/S 236-337998 - 08 de diciembre de 2009, DOGV nº 6166 - 16 de diciembre de 2009, BOE nº 312 - 28 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dos-cents tres mil cinc-cents setanta-nou euros amb divuit cèntims (8.203.579,18 euros), IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientos tres mil quinientos setenta y nueve euros con dieciocho céntimos (8.203.579,18 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2010 b) Contractista: Cyes Infraestructuras, SA c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 5.839.307,66 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 5.839.307,66 euros IVA excluido Valencia, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12865) ORDE 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12865) ORDEN 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12865 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12865 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12865] Les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), que constituïxen la base tecnològica de l'anomenada «societat de la informació i del coneixement», estan ja plenament integrades en les diverses activitats socials i econòmiques.
Español: [2010/12865] Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), que constituyen la base tecnológica de la llamada «sociedad de la información y del conocimiento», están ya plenamente integradas en las diversas actividades sociales y económicas.
Valencià: Una integració que en el vessant social està canviant la manera en què les persones, les empreses i les administracions es relacionen entre si i que, en el vessant econòmic, constituïxen, junt amb la R+D+I i la inversió en capital humà, una part de l'anomenada «economia del coneixement», actualment considerada com a important motor del creixement econòmic i de l'ocupació a llarg termini.
Español: Una integración que en la vertiente social está cambiando el modo en que las personas, las empresas y las administraciones se relacionan entre si y que, en la vertiente económica, constituyen, junto con la I+D+i y la inversión en capital humano, una parte de la llamada «economía del conocimiento», actualmente considerada como importante motor del crecimiento económico y del empleo a largo plazo.
Valencià: L'accés a les infraestructures i xarxes de telecomunicacions de banda ampla és clau per a l'adopció, el desenrotllament i la utilització intensiva de les TIC en l'economia, en l'administració i en la societat, i té una gran importància estratègica, donada la seua capacitat d'accelerar la contribució de les TIC al creixement i la innovació en tots els sectors de l'economia i a la cohesió social i territorial.
Español: El acceso a las infraestructuras y redes de telecomunicaciones de banda ancha es clave para la adopción, el desarrollo y la utilización intensiva de las TIC en la economía, en la administración y en la sociedad, y tiene una gran importancia estratégica, dada su capacidad de acelerar la contribución de las TIC al crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía y a la cohesión social y territorial.
Valencià: Esta importància ha sigut arreplegada per la mateixa Comissió Europea que, en la seua Comunicació al Consell Europeu, de data 26 de novembre de 2008 «Un Pla Europeu de Recuperació Econòmica»- COM(2008) 800 final, inclou, entre altres, i com a intervenció prioritària, la consecució d'una «Internet d'alta velocitat per a tots», dins de la línia d'acció d'infraestructura i energia.
Español: Esta importancia ha sido recogida por la propia Comisión Europea que en su Comunicación al Consejo Europeo, de fecha 26 de noviembre de 2008 «Un Plan Europeo de Recuperación Económica»- COM(2008) 800 final, incluye, entre otras, y como intervención prioritaria, la consecución de una «Internet de alta velocidad para todos», dentro de la línea de acción de infraestructura y energía.
Valencià: D'altra banda, els beneficis econòmics i socials de la banda ampla són tals que el fet de no disposar-ne genera un greu desequilibri entre aquelles persones i àrees geogràfiques que tenen accés als servicis de banda ampla i les que no en tenen (el que es diu bretxa digital).
Español: Por otra parte, los beneficios económicos y sociales de la banda ancha son tales que la no disponibilidad de la misma genera un grave desequilibrio entre aquellas personas y áreas geográficas que tienen acceso a los servicios de banda ancha y las que no lo tienen (lo que ha venido a denominarse brecha digital).
Valencià: Encara que són diverses les raons d'este desequilibri, la més important és la falta d'infraestructures de banda ampla.
Español: Aunque son varias las razones de este desequilibrio, la más importante es la falta de infraestructuras de banda ancha.
Valencià: L'experiència dels últims anys demostra, a més, que esta bretxa inclús s'engrandix amb la innovació tecnològica, amb l'aparició de xarxes de nova generació (NGA).
Español: La experiencia de los últimos años demuestra, además, que esta brecha incluso se agranda con la innovación tecnológica, con la aparición de redes de nueva generación (NGA).
Valencià: Esta orde és conseqüència del Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla en la Comunitat Valenciana 2010-2013, aprovat pel Govern Valencià en la seua reunió del 12 de novembre de 2010, que arreplega la voluntat del Consell de dissenyar i executar les polítiques i les actuacions necessàries en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions en banda ampla que garantisquen la cohesió social i la vertebració territorial, la integració de tots els ciutadans en la societat de la informació, i la consecució d'un model de desenrotllament econòmic que garantisca una ocupació estable i de qualitat.
Español: La presente orden es consecuencia del Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana 2010-2013, aprobado por el Gobierno Valenciano en su reunión del 12 de noviembre de 2010, que recoge la voluntad del Consell de diseñar y ejecutar las políticas y las actuaciones necesarias en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones en banda ancha que garanticen la cohesión social y la vertebración territorial, la integración de todos los ciudadanos en la sociedad de la información, y la consecución de un modelo de desarrollo económico que garantice un empleo estable y de calidad.
Valencià: L'orde i les actuacions que preveu s'inscriuen així mateix en el Pla d'Innovació i Modernització de l'administració Pública Valenciana (Governança 2013), aprovat pel Govern Valencià en la seua reunió del 5 de febrero de 2010, que garantix que tots els ciutadans puguen relacionar-se i comunicar-se amb l'administració autonòmica amb la màxima qualitat, immediatesa i seguretat, atributs propis de les comunicacions en banda ampla.
Español: La orden y las actuaciones en ella previstas se inscriben asimismo en el Plan de Innovación y Modernización de la administración Pública Valenciana (Gobernanza 2013), aprobado por el Gobierno Valenciano en su reunión del 5 de febrero de 2010, que garantiza que todos los ciudadanos puedan relacionarse y comunicarse con la administración autonómica con la máxima calidad, inmediatez y seguridad, atributos propios de las comunicaciones en banda ancha.
Valencià: L'objecte d'esta orde és també perfectament recognoscible i integrable en els perseguits pel Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (FEDER 2007-2013).
Español: El objetivo de esta orden es también perfectamente reconocible e integrable en los perseguidos por el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana (FEDER 2007-2013).
Valencià: Finalment, amb l'orde es complix el que preveu l'Addenda al Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions en l'àmbit del Pla Avança, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 22 de diciembre de 2008, i que s'orienta a garantir l'existència d'una infraestructura de banda ampla en la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, con la orden se cumple lo previsto en la Adenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones en el ámbito del Plan Avanza, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 22 de diciembre de 2008, y que se orienta a garantizar la existencia de una infraestructura de banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions previstes en esta orde poden ser considerades com a ajudes d'Estat, per la qual cosa les seues bases s'han dissenyat ajustant-se al contingut de les directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla (2009/C 235/04).
Español: Las actuaciones previstas en esta orden pueden ser consideradas como ayudas de Estado, por lo que las bases de la misma se han diseñado ajustándose al contenido de las directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (2009/C 235/04).
Valencià: Així mateix, s'ha demanat informe de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, d'acord amb la disposició addicional primera de la Circular 1/2010 de l'esmentada Comissió, prèviament a la seua notificació a la Comissió Europea de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Asimismo, se ha recabado informe de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, de acuerdo a la disposición adicional primera de la Circular 1/2010 de la citada Comisión, previamente a su notificación a la Comisión Europea de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En conseqüència, estes ajudes no seran abonades fins a l'autorització prèvia de la Comissió Europea L'orde arreplega els principis en què es recolza l'estratègia de concessió de les ajudes: equilibri i cohesió territorial, preeminència de la iniciativa privada, transparència, igualtat i no-discriminació, neutralitat tecnològica, licitació oberta, accés majorista, no consolidació de posició dominant de cap operador, difusió dels resultats i utilització d'infraestructures existents.
Español: La orden recoge los principios en los que se apoya la estrategia de concesión de las ayudas: equilibrio y cohesión territorial, preeminencia de la iniciativa privada, transparencia, igualdad y no discriminación, neutralidad tecnológica, licitación abierta, acceso mayorista, no consolidación de posición dominante de ningún operador, difusión de los resultados y utilización de infraestructuras existentes.
Valencià: Així mateix, es dedica una atenció preferent a la delimitació de les zones d'actuació, les zones blanques, tal com es definixen en les directrius comunitàries anteriorment esmentades.
Español: Asimismo, se dedica una atención preferente a la delimitación de las zonas de actuación, las zonas blancas, tal como se definen en las anteriormente citadas directrices comunitarias.
Valencià: D'altra banda, donada la incessant innovació tecnològica i els nous servicis que apareixen en el mercat, cada vegada més exigents en l'ample de banda necessari, la bretxa digital és una situació recurrent, és a dir, que, resolta en un determinat moment, pot tornar a aparéixer després d'un interval de temps.
Español: Por otra parte, dada la incesante innovación tecnológica y los nuevos servicios que aparecen en el mercado, cada vez más exigentes en el ancho de banda necesario, la brecha digital es una situación recurrente, es decir, que, resuelta en un determinado momento, puede volver a aparecer tras un intervalo de tiempo.
Valencià: Per això, es desitja que l'efecte benèfic dels recursos públics no s'esgote ràpidament i siga el més durador possible, de manera que les prestacions de les infraestructures finançades no resulten superades a mitjà termini.
Español: Por ello, se desea que el efecto benéfico de los recursos públicos no se agote rápidamente y sea lo más duradero posible, de modo que las prestaciones de las infraestructuras financiadas no resulten superadas a medio plazo.
Valencià: Per això, l'orde definix unes ambicioses prestacions mínimes, sent especialment valorades les propostes d'infraestructures de telecomunicacions que oferisquen ja en l'actualitat les més elevades prestacions així com un alt grau d'escalabilitat per a fer-ne possible l'adaptació a les perspectives d'evolució de les necessitats dels usuaris.
Español: Por ello, la orden define unas ambiciosas prestaciones mínimas, siendo especialmente valoradas las propuestas de infraestructuras de telecomunicaciones que ofrezcan ya en la actualidad las más elevadas prestaciones así como un alto grado de escalabilidad para hacer posible su adaptación a las perspectivas de evolución de las necesidades de los usuarios.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell -en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià-, després del sotmetiment previ a informació pública de la delimitació de les zones geogràfiques objecte de l'actuació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de setembre de 2010), i a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a fomentar les infraestructures i servicis de comunicacions electròniques de banda ampla en la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria (annex I), així com els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessaris (annexos II, III, IV y V).
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell -en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano-, previo sometimiento a información pública de la delimitación de las zonas geográficas objeto de la actuación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de septiembre de 2010), y a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a fomentar las infraestructuras y servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha en la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), así como los modelos normalizados de solicitud y documentación necesarios (anexos II, III, IV y V).
Valencià: Les ajudes podran ser susceptibles de cofinançament amb el Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), i en este cas els adjudicataris de les ajudes hauran de complir les normes de publicitat establides a este efecte.
Español: Las ayudas podrán ser susceptibles de cofinanciación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en cuyo caso los adjudicatarios de las ayudas deberán de cumplir las normas de publicidad establecidas al efecto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les actuacions incloses en esta orde s'inscriuen en les línies 1 «Foment de la banda ampla en zones insuficientment cobertes» i línia 2 «Foment de les xarxes de banda ampla de nova generació» del Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla en la Comunitat Valenciana 2010-2013, i en l'Addenda Infraestructures del Pla Avança, firmada entre la Generalitat i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las actuaciones incluidas en la presente orden se inscriben en las líneas 1 «Fomento de la banda ancha en zonas insuficientemente cubiertas» y línea 2 «Fomento de las redes de banda ancha de nueva generación» del Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana 2010-2013, y en la Adenda Infraestructuras del Plan Avanza, firmada entre la Generalitat y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Així mateix, les actuacions s'inscriuen en l'Eix 1, tema prioritari 13, actuació 2, «Les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per a la cohesió social i la vertebració territorial» del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (FEDER).
Español: Asimismo, las actuaciones se inscriben en el Eje 1, tema prioritario 13, actuación 2, «Las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para la cohesión social y la vertebración territorial» del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (FEDER).