gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1647] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/X1647] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Cafeteria Tano, SA.
Español: Interesado: Cafetería Tano, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3588) Informació pública del projecte de reparcel·lació de tres unitats d'execució zona residencial unifamiliar agrupada o aïllada del sòl urbà al terme municipal de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3588) Información pública del proyecto de reparcelación de tres unidades de ejecución zona residencial unifamiliar agrupada o aislada del suelo urbano en el término municipal de Caudiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de tres unitats d'execució zona residencial unifamiliar agrupada o aïllada del sòl urbà al terme municipal de Caudiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de tres unidades de ejecución zona residencial unifamiliar agrupada o aislada del suelo urbano en el término municipal de Caudiel.
Valencià: [2003/M3588] Mitjançant Decret d'Alcaldia número 16, de data 20 de març de 2003, se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies a comptar des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de tres unitats d'execució zona residencial unifamiliar agrupada o aïllada del sòl urbà al terme municipal de Caudiel (Castelló), per tal que es presenten al·legacions i suggeriments, tot això en compliment de l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M3588] Mediante Decreto de Alcaldía número 16, de fecha 20 de marzo de 2003, se somete a información pública, por un período de 20 días a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de tres unidades de ejecución zona residencial unifamiliar agrupada o aislada del suelo urbano en el término municipal de Caudiel (Castellón), al objeto de que se presenten alegaciones y sugerencias, todo esto en cumplimiento del artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6630) ORDE de 23 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Jardín de Serrería, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6630) ORDEN de 23 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Jardín de Serrería, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6630 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 23 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Jardín de Serrería, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6630 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 23 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Jardín de Serrería, en Valencia.
Valencià: [2003/6630] L'expedient s'inicià a instància de la societat limitada Escuela Infantil Jardines de Serrería, entitat promotora del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Jardín de Serrería, a València.
Español: [2003/6630] El expediente se inició a instancia de la Sociedad Limitada Escuela Infantil Jardines de Serrería, entidad promotora del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Jardín de Serrería, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, mitjançant resolució de data 28 de maig de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per l'esmentada promotora per a l'autorització del centre de nova creació citat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de fecha 28 de mayo de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por la citada promotora para la autorización del centro de nueva creación citado.
Valencià: Posteriorment Ana María del Pilar Marín Medina se subroga per mitjà d'acord firmat al costat del representant de l'anterior entitat promotora del centre, en la dita posició, continuant així la tramitació del procediment d'autorització a nom de la citada persona física.
Español: Posteriormente Ana María del Pilar Marín Medina se subroga mediante acuerdo firmado junto al representante de la anterior entidad promotora del centro, en dicha posición, continuando así la tramitación del procedimiento de autorización a nombre de la citada persona física.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació Jardín de Serrería, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación Jardín de Serrería, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4849) Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del Servici de promoció i intermediació en la venda d'espais publicitaris i venda de drets d'emissió de programes de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4849) Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del Servicio de promoción e intermediación en la venta de espacios publicitarios y venta de derechos de emisión de programas de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4849 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de programes contracte de serveis licitació televisió Informació pública de l'ampliació del termini per a presentar proposicions per a la contractació del Servici de promoció i intermediació en la venda d'espais publicitaris i venda de drets d'emissió de programes de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4849 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de programas contrato de servicios licitación televisión Información pública de la ampliación del plazo para presentar proposiciones para la contratación del Servicio de promoción e intermediación en la venta de espacios publicitarios y venta de derechos de emisión de programas de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: [2003/4849] S'amplia el termini per a presentar proposicions fins a les 14 hores del dia 5 de maig de 2003, en el Registre d'Entrada de RTVV.
Español: [2003/4849] Se amplía el plazo para presentar proposiciones hasta las 14 horas del día 5 de mayo de 2003, en el Registro de Entrada de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7407) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector de SU l'Aljub de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7407) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector de SU El Aljibe de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector de SU l'Aljub de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector de SU El Aljibe de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: [2003/M7407] En compliment del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i vists l'article 38 i la disposició transitòria primera del mateix text, faig saber que, mitjançant Resolució d'Alcaldia número 406/2003, s'ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector de SU l'Aljub, formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 del pla parcial l'Aljub, integrada per: expedient d'homologació del sector, pla parcial, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2003/M7407] En cumplimiento de lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, así como vistos el artículo 38 y la disposición transitoria primera del mismo texto, hago saber que, mediante Resolución de Alcaldía número 406/2003, se ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector de SU El Aljibe, formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico UE 1 del plan parcial El Aljibe, integrada por: expediente de homologación del sector, plan parcial, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: La dita documentació se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública, por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini estarà exposada a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tibi, carrer de la Santa, número 2, es podrà examinar i obtindre'n còpies en les dites dependències, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Tibi, calle de la Santa, número 2, pudiendo ser examinada y obtener copias en dichas dependencias, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Segon Durant el termini de 20 dies indicat, podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Segundo Durante el plazo de 20 días indicado, podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'este termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el departament esmemtat a les 10.00 hores del dia hàbil següent al venciment del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tercero El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente al vencimiento del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Quart Finalment, el present edicte complix la funció per edictes, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars cadastrals i propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificacions, es desconeix.
Español: Cuarto Finalmente, el presente cumple la función por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares catastrales y propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificaciones, se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9979) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Gallardo Izquierdo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/9979) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Gallardo Izquierdo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Antonio Gallardo Izquierdo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Antonio Gallardo Izquierdo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.