gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 351/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Dimana del juicio ordinario número 29/2011 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 351/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2016 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 467: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Natalino Panato, representada per la procuradora María José Merino Díaz i dirigida pel lletrat José Vicente Moltó Morell, contra la part apel·lada, Polígono Campodón, SA, representada pel procurador Enrique Gregori Ferrando i dirigida per la lletrada María Ángeles Tur Ivars, també, com a apel·lada, la part codemandada Comunitat de Propietaris Residencial la Manzanera, representada pel procurador José V.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Natalino Panato, representada por la procuradora María José Merino Díaz y dirigida por el letrado José Vicente Moltó Morell, frente a la parte apelada, Polígono Campodón, SA, representada por el procurador Enrique Gregori Ferrando y dirigida por la letrada María Ángeles Tur Ivars, también, como apelada, la parte codemandada Comunidad de Propietarios Residencial la Manzanera, representada por el procurador José V.
Valencià: Bonet Camps i dirigida per la lletrada María Rosario Villar Bouzón, i José Carlos de Francisco Carmona, representat per la procuradora María Teresa Beltrán Reig i dirigida pel lletrat José M.
Español: Bonet Camps y dirigida por la letrada María Rosario Villar Bouzón, y José Carlos de Francisco Carmona, representado por la procuradora María Teresa Beltrán Reig y dirigida por el letrado José M.
Valencià: ª Torras Beltrán, també, com a apel·lada, la part codemandada Antonio del Caz Tardón, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i dirigida per la lletrada Yolanda Alcaraz Piña, i, com a apel·lada no personada, la part codemandada Peña y Gascón, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància; contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, sent-ne ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: ª Torras Beltrán, también, como apelada, la parte codemandada Antonio del Caz Tardón, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y dirigida por la letrada Yolanda Alcaraz Piña, y, como apelada no personada, la parte codemandada Peña y Gascón, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia; contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Natalino Panato contra la sentència dictada amb data 29 de juliol de 2015 en el procediment de judici ordinari número 29/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, i confirmem aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Natalino Panato contra la sentencia dictada con fecha 29 de julio de 2015 en el procedimiento de juicio ordinario número 29/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición al apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Peña y Gascón, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que, contra la resolució esmentada, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, de conformitat amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que es podran formalitzar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Peña y Gascón, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8209) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 541/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 541/2014.
Valencià: [2017/8209] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici, procediment ordinari (ORD) amb el número 000541/2014, a instàncies de Marcos Reolid Liñan, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Jeannete Francois Bories i Ana Devert, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00010/2017 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: [2017/8209] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio, procedimiento ordinario (ORD) con el número 000541/2014, a instancia de Marcos Reolid Liñan, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Jeannete Francois Bories y Ana Devert, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 00010/2017 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número a què s??ha fet referència més amunt a instàncies de Marcos Reolid Linan, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno i defesa pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Ana Devert i contra Jeanette Francoises Bories, en situació de rebel·lia processal; i atesos els següents: [?] Dispositiva Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà d??interposar davant d??aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado a instancias de Marcos Reolid Linan, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y defendida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Ana Devert y contra Jeanette Francoises Bories, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Advertisc expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i les altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que es troben en aquesta resolució; i que no n'és permesa de manera terminant la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Jeannete Francoise Bories i Ana Devert, dels quals s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Jeannete Francoise Bories y Ana Devert, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1898) Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1898) Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1898 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1898 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2017.
Valencià: ): 334285 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 334285 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Les associacions o col·lectius d'estudiants han d'estar inscrits, amb les dades actualitzades, en el cens d'associacions i col·lectius de la Universitat de València, d'acord amb el reglament aprovat en Consell de Govern de 14 de juny de 2005, ACGUV 137/2005.
Español: Las asociaciones o colectivos de estudiantes tienen que estar inscritas con los datos actualizados en el censo de asociaciones y colectivos de la Universitat de València, de acuerdo con el reglamento aprobado en Consejo de Gobierno del 14 de junio de 2005, ACGUV 137/2005.
Valencià: Les entitats col·laboradores han d'estar inscrites en el registre d'ONGD de l'AECID i/o en el registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament o en el de titulars d'activitats d'acció social de la Generalitat Valenciana, i han de tenir el domicili a la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades colaboradoras tienen que estar inscritas en el registro de ONGD de la AECID y/o en el registro de agentes de la cooperación internacional al desarrollo o en el de titulares de actividades de acción social de la Generalitat Valenciana, y tienen que tener el domicilio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes es donar suport a projectes de cooperació, educació per al desenvolupament, sensibilització i solidaritat promoguts i gestionats per associacions d'estudiants de la Universitat de València o per col·lectius d'estudiants en col·laboració amb una ONGD.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es apoyar proyectos de cooperación, educación para el desarrollo, sensibilización y solidaridad promovidos y gestionados por asociaciones de estudiantes de la Universitat de València o por colectivos de estudiantes en colaboración con una ONGD.
Valencià: Així mateix, és objecte d'aquesta convocatòria afavorir i potenciar la col·laboració entre els col·lectius i associacions d'estudiants de la Universitat de València i els agents de cooperació i entitats d'acció social valencianes.
Español: Asimismo, es objeto de esta convocatoria favorecer y potenciar la colaboración entre los colectivos y las asociaciones de estudiantes de la Universitat de València y los agentes de cooperación y entidades de acción social valencianas Tercero.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en la web http://www.uv.es/estudiants i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través de la web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/estudiants y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria és de 64.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 64.000 euros.
Valencià: Altres dades La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria d'activitats de l'últim any de l'associació o col·lectiu sol·licitant i de l'agent de cooperació o entitat d'acció social col·laboradora, així com del projecte a desenvolupar i dels acords de col·laboració que siguen requerits amb les entitats de cooperació i acció social, si és el cas.
Español: Otros datos La solicitud tiene que ir acompañada de una memoria de actividades del último año de la asociación o colectivo solicitante y del agente de cooperación o entidad de acción social colaboradora, así como del proyecto a desarrollar y de los acuerdos de colaboración que se requieran con las entidades de cooperación y acción social, si es el caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10998) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10998) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10998 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10998 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10998] En data 7 de novembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i havent-s'hi detectat errors materials, es proposa la seua correcció en els termes següents: En l'annex VIII, Subvencions per a estades de personal investigador doctor en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana, en l'apartat quart, Criteris de valoració, lletra c.
Español: [2017/10998] En fecha 7 de noviembre de 2017, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y habiéndose detectado errores materiales en la misma, se propone su corrección en los siguientes términos: En el anexo VIII, Subvenciones para estancias de personal investigador doctor en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana, en el apartado cuarto, Criterios de valoración, letra c.
Valencià: On diu: «c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà la persona sol·licitant o si escau, de la institució on es desenvoluparà l'activitat (30 %)»; Ha de dir: «c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà la persona sol·licitant o, si escau, de la institució on es desenvoluparà l'activitat (30 %). 1.
Español: Donde dice: «c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará la persona solicitante o en su caso, de la institución donde se desarrollará la actividad (30 %)»; Debe decir: «c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará la persona solicitante o en su caso, de la institución donde se desarrollará la actividad (30 %). 1.