gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6612) Notificació a Elisa Ortiz Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6612) Notificación a Elisa Ortiz Gomez.
Valencià: Expedient número V-DAIL-01/07.
Español: Expediente número V-DAIL-01/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6612 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa Ortiz Gomez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6612 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa Ortiz Gomez.
Valencià: [2007/6612] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2007/6612] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-01/07 Adjudicatari: Elisa Ortiz Gomez Codi Inmoble: 4606130042 Adreça: V.
Español: Expediente: V-DAIL-01/07 Adjudicatario: Elisa Ortiz Gomez Código inmueble: 4606130042 Dirección: V.
Valencià: Vallivana, nº 7 - porta 6 Localitat: Picassent Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 25/04/2007 València, 10 de maig.
Español: pta. 6ª Población: Picassent Fecha del pliego de Cargos: 25/04/2007 Régimen de Cesión: arrendamiento Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5207) Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5207) Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5207 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gilet concurs administratiu policia administració local Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5207 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gilet concurso administrativo policía administración local Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2007/5207] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, de 30 de març de 2007, s'han publicat íntegres les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, corresponent al nivell C de titulació per torn lliure mitjançant concurs oposició.
Español: [2007/5207] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76, de 30 de marzo de 2007, se han publicado íntegras las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, correspondiente al nivel C de titulación por turno libre mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Gilet, 12 d'abril de 2007.
Español: Gilet, 12 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Francisco Aicart García.
Español: El alcalde: Francisco Aicart García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15071) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Institut de Traumatologia d'Unió de Mútues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15071) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Instituto de Traumatología de Unión de Mutuas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15071 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Institut de Traumatologia d'Unió de Mútues.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15071 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Instituto de Traumatología de Unión de Mutuas.
Valencià: [2007/15071] Gaspar Andrés Calvo, director de l'Institut de Traumatologia d'Unió de Mútues (MATMPSS núm. 267), presentà una sol·licitud d'acreditació per a trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2007/15071] Gaspar Andrés Calvo, director del Instituto de Traumatología de Unión de Mutuas (MATEPSS núm. 267), presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a l'acreditació que es demana.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellon, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Institut de Traumatologia d'Unió de Mútues (MATMPSS núm. 267).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Instituto de Traumatología de Unión de Mutuas (MATEPSS núm. 267).
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 23 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15528) Correcció d'errades de l'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació d'edificis previst en el Decret 81/06, de 9 de juny, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15528) Corrección de errores de la Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación de edificios previstos en el Decreto 81/06, de 9 de junio, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15528 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic construcció urbana promoció immobiliària habitatge municipi seguretat dels edificis persona física Correcció d'errades de l'Ordre de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació d'edificis previst en el Decret 81/06, de 9 de juny, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15528 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico construcción urbana promoción inmobiliaria vivienda municipio seguridad de los edificios persona física Corrección de errores de la Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación de edificios previstos en el Decreto 81/06, de 9 de junio, del Consell.
Valencià: [2007/15528] Advertida errada per omissió en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5664, de 20 de desembre de 2007, pàgina 46728, cal realitzar la publicació completa del formulari de sol·licitud d'ajudes a la realització de l'informe de conservació de l'edifici (ICE).
Español: [2007/15528] Advertidos error por omisión en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5664, de 20 de diciembre de 2007, página 46728, procede realizar la publicación completa del formulario de solicitud de ayudas a la realización del informe de conservación del edificio (ICE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5963) Informació pública del projecte de la 36ª modificació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5963) Información pública del proyecto de la 36ª modificación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5963 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la 36ª modificació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5963 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la 36ª modificación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2007/5963] Pel Decret de l'Alcaldia de 3 d'abril de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 36ª modificació detallada del Pla General de Gandia, consistent en el reajustament d'alineacions de vial a les illes 26 i 28, de la zona residencial nuclis antics del Grau.
Español: [2007/5963] Por Decreto de la Alcaldía de 3 de abril de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 36ª modificación pormenorizada del Plan General de Gandia, consistente en el reajuste de las alineaciones de vial en las manzanas 26 y 28, zona residencial núcleos antiguos del Grau.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 3 d'abril de 2007.
Español: Gandia, 3 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9383) Licitació de l'expedient 825/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9383) Licitación del expediente 825/2007.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic al projecte Abucasis-I.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico al proyecto Abucasis-I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9383 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Licitació de l'expedient 825/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9383 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Licitación del expediente 825/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 825/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 825/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic al projecte Abucasis - I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico al proyecto Abucasis-I.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 5 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 5 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil set-cents seixanta euros (142.760 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil setecientos sesenta euros (142.760 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2961) Adjudicació número OB/10/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2961) Adjudicación número OB/10/06.
Valencià: Obres de l'Escola Infantil de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de la Escuela Infantil de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.