gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Bellreguard en favor de Gas Natural Cegás, SA, i denegar la resta de sol·licituds que ho conformen i que han sigut acumulades al present expedient, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Segundo La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Bellreguard en favor de Gas Natural Cegas, SA, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Correspon al punt d'entrega, situat al nord-oest del nucli urbà del municipi, sol·licitat a Gas Natural Distribución SDG, SAU, que li ha sigut concedit, del gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, el qual disposa de Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 24 de març de 2006, 12 de novembre de 2007, i 15 de febrer de 2008 per les quals s'atorguen les autoritzacions administratives dels distints trams que integren la construcció d'instal·lacions del referit gasoducte, i transcorre per determinats termes municipals, tots estos de la província de València, entre els quals figura Bellreguard, s'aprova el projecte d'execució i les addendes I i II d'este i les seues modificacions, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Punto de conexión: Corresponde al punto de entrega, situado al noroeste del núcleo urbano del municipio, solicitado a Gas Natural Distribución SDG, SAU que le ha sido concedido, del gasoducto Villalonga-Gandia-Oliva, el cual dispone de Resolución de esta Dirección General de Energía de 24 de marzo de 2006, 12 de noviembre de 2007, y 15 de febrero de 2008 por las que se otorgan las autorizaciones administrativas de los distintos tramos que integran la construcción de instalaciones del referido gasoducto, transcurriendo por determinados términos municipales, todos ellos de la provincia de Valencia, entre los que figura Bellreguard, se aprueba el proyecto de ejecución y las addendas I y II del mismo y sus modificaciones, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Té un rang de pressió APA/MPA(1), màxima d'entrada fins a 16 bar i d'eixida de 0,4 bar, el cabal del qual és de 1.000 m³ (n)/h, d'alimentació al nucli urbà, i el cabal de consum és de 753 m³(n)/h.
Español: Tiene un rango de presión APA/MPA(1), máxima de entrada hasta 16 bar y de salida de 0'4 bar, cuyo caudal es de 1.000 m³(n)/h, de alimentación al núcleo urbano, siendo el caudal de consumo de 753 m³(n)/h.
Valencià: Traçat de les xarxes.
Español: Trazado de las redes.
Valencià: El primer tram comença en l'eixida de l'ERM descrita, amb recorregut pel límit del sòl urbà fins a l'encreuament amb el camí Vell de Gandia, i continua en direcció nord-est fins a arribar a l'avinguda Ausiàs March i, finalment, al carrer Pablo Picasso.
Español: El primer tramo comienza en la salida de la ERM descrita, con recorrido por el límite del suelo urbano hasta el cruce con el Camino Viejo de Gandia, continuando en dirección noreste hasta llegar a la avenida Ausias March y finalmente a la calle Pablo Picasso.
Valencià: El segon dels trams es compon de tres extensions.
Español: El segundo de los tramos se compone de tres extensiones.
Valencià: La primera d'estes recorre el carrer Sanchis Guarner fins al seu encreuament amb el camí Bello; la segona extensió relliga en l'encreuament dels carrers Colom i Parpalló, i recorre este carrer i acaba en el carrer de l'Església; finalment, la tercera extensió relliga en el carrer Pablo Picasso i continua fins al seu encreuament amb la Ronda Nord.
Español: La primera de ellas recorre la calle Sanchís Guarner hasta su cruce con Camino Bello; La segunda extensión religa en el cruce de las calles Colón y Parpallo, recorriendo esta calle y finaliza en la calle de l'Esglèsia; Finalmente, la tercera extensión religa en la calle Pablo Picasso y continúa hasta su cruce con la Ronda Norte.
Valencià: El tercer tram previst -xarxa secundària-, disposa, igualment, de tres noves extensions a partir de les xarxes bàsiques descrites, els traçats junt del qual a les anteriors referides es preveuen amb major detall en el Pla núm. 448-PT 1.1.Rev 00 del projecte visat amb data 21 de febrer de 2006.
Español: El tercer tramo previsto -red secundaria-, dispone igualmente de tres nuevas extensiones a partir de las redes básicas descritas, cuyos trazados junto a las anteriores referidas se contemplan con mayor detalle en el Plano nº 448-PT 1.1.Rev 00 del proyecto visado en fecha 21 de febrero de 2006.
Valencià: Canonades: Xarxa bàsica i secundària.
Español: Tuberías: Red básica y secundaria.
Valencià: a) En el primer i segon tram descrits -xarxa bàsica-, la conducció és a pressió MPA(1), de material polietilé PE-100, d'alta densitat, amb qualitat SDR 17,6, amb diàmetre nominal de 200 mm i 160 mm sent les longituds respectives de 1.419 m i 1.180 m.
Español: a) En el primer y segundo tramo descritos -red básica-, la conducción es a presión MPA(1), de material polietileno PE-100, de alta densidad, con calidad SDR 17'6, con diámetro nominal de 200 mm y 160 mm siendo las longitudes respectivas de 1.419 ml y 1.180 ml.
Valencià: b) En la xarxa secundària, les canonades circulen a una pressió MPA(1), de material polietilé PE-100, d'alta densitat, qualitat SDR 17,6, amb diàmetre nominal de 110 mm i 90 mm i les seues longituds són de 1.609 m i 192 m, respectivament.
Español: b) En la red secundaria, las tuberías circulan a una presión MPA(1), de material polietileno PE-100, de alta densidad, calidad SDR 17'6, con diámetro nominal de 110 mm y 90 mm y sus longitudes son de 1.609 ml y 192 ml, respectivamente.
Valencià: Longitud total dels trams descrits: 4.400 m.
Español: Longitud total de los tramos descritos: 4.400 ml.
Valencià: En els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'instal·larà a 1,50 m, com a mínim.
Español: En los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 m, como mínimo.
Valencià: Fases i plans d'expansió.
Español: Fases y Planes de expansión.
Valencià: La xarxa bàsica referida en els trams primer i segon de l'apartat anterior Traçat de les xarxes, i que amb major detall s'arreplega en el pla núm. 448-PF 1.1 Rev 00, del projecte visat amb data 21 de febrer de 2006, es construirà en el primer any a partir de la data de l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: La red básica referida en los tramos primero y segundo del apartado anterior «Trazado de las redes», y que con mayor detalle se recoge en el plano nº 448-PF 1.1 Rev 00, del proyecto visado en fecha 21 de febrero de 2006, se construirá en el primer año a partir de la fecha de la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Valencià: La xarxa secundària, que preveu el tercer tram previst del mateix apartat, i que es detalla en el pla núm. 448-PF 1.2 Rev 00, del projecte visat amb data 21 de febrer de 2006, s'executarà a partir del segon any, i s'escomet d'acord amb les demandes reals de consum.
Español: La red secundaria, que contempla el tercer tramo previsto del mismo apartado, y que se detalla en el plano nº 448-PF 1.2 Rev 00, del proyecto visado en fecha 21 de febrero de 2006, se ejecutará a partir del segundo año, acometiéndose, de acuerdo con las demandas reales de consumo.
Valencià: Les instal·lacions que s'han construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València dins del termini de quatre mesos, comptador a partir de la data de la notificació de la present resolució i, en tot cas, hauran d'observar els condicionats imposats per les administracions i organismes consultats en l'expedient i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia dentro del plazo de cuatro meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso, deberán observar los condicionados impuestos por las administraciones y organismos consultados en el expediente y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïment flexibles i segurs. 2.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 2.
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en el resolc únic, dels punts següents: a) Descripció concreta de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent als trams compresos en el traçat de les xarxes, i assenyalats en el pla núm. 448-PT 1.1.Rev 00 del projecte visat amb data 21 de febrer de 2006, que inclou una primera d'execució d'infraestructures bàsiques en sòl urbà (trams primer i segon), i una segona (tram tercer), que correspon a l'execució de la xarxa de subministrament en sòl urbanitzable i les zones en desenvolupament.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a los tramos comprendidos en el trazado de las redes, y señalados en el Plano nº 448-PT 1.1.Rev 00 del proyecto visado en fecha 21 de febrero de 2006, que incluye una primera de ejecución de infraestructuras básicas en suelo urbano (tramos primero y segundo), y una segunda (tramo tercero), que se corresponde con la ejecución de la red de suministro en suelo urbanizable y las zonas en desarrollo.
Valencià: b) Situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió previstes, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic i les condicions expressats per l'ajuntament.
Español: b) Situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las fases de expansión previstas, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística y condicionados expresados por el ayuntamiento.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar València, 17 de maig de 2011.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar Valencia, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4115) Nomenament de Gregorio Juárez Rodríguez com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4115) Nombramiento de Gregorio Juárez Rodríguez como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4115 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de Gregorio Juárez Rodríguez com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4115 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de Gregorio Juárez Rodríguez como funcionario de carrera, técnico de administración general.
Valencià: [2011/4115] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, el dia 16 de març de 2011, va resoldre nomenar Gregorio Juárez Rodríguez, amb DNI número 18979026-R, funcionari de carrera en la plaça següent: Denominació: tècnic d'administració general.
Español: [2011/4115] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en fecha 16 de marzo de 2011, resolvió nombrar a Gregorio Juárez Rodríguez, con DNI número 18979026-R, funcionario de carrera en la siguiente plaza: Denominación: técnico de administración general.
Valencià: Grup de classificació professional: A.
Español: Grupo de clasificación profesional: A.
Valencià: Borriana, 25 de març de 2011.
Español: Burriana, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11600) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3074/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11600) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3074/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3074/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3074/2010.
Valencià: [2011/11600] Judici verbal 003074/2010 Part demandant: Pecrés, SL.
Español: [2011/11600] Juicio verbal 003074/2010 Parte demandante: Pecrés, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Cases Botella, en nom i representació de la mercantil Pecrés, SL, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa VII, en situació de rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.820,13 euros (mil huit-cents vint euros i tretze cèntims), interessos legals des de la interposició de la demanda i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación de la mercantil Pecrés, SL, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa VII, en situación de rebeldía, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.820,13 euros (mil ochocientos veinte euros con trece céntimos), intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguientes de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002307410, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de 27 de setembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 6 d'abril a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa VII.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 27 de septiembre de 2011 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 6 de abril a Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa VII.
Valencià: Torrevieja, 27 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4037) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4037) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4037 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4037 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4037]  De conformitat amb la base 6.4 de la resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'Àrea de Salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009), es fa pública en annex la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/4037]  De conformidad con la base 6.4 de la resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de Área de Salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6032, de 10.06.2009), se hace pública en anexo la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9328) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9328) RESOLUCIÓN de 5 de setiembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.