gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7696) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats del concurs-oposició 1/2009 per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral, grup A, tècnic/a en informàtica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7696) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados del concurso-oposición 1/2009 para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral, grupo A, técnico/a en informática de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7696 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats del concurs-oposició 1/2009 per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral, grup A, tècnic/a en informàtica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7696 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados del concurso-oposición 1/2009 para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral, grupo A, técnico/a en informática de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: [2010/7696] Per Resolució de 17 de desembre de 2009, de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175 de 30 de desembre de 2009, es va convocar concurs-oposició per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, Tècnic/a en Informàtica.
Español: [2010/7696] Por Resolución de 17 de diciembre de 2009, de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175 de 30 de diciembre de 2009, se convocó concurso-oposición para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, Técnico/a en Informática.
Valencià: Vista la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total remesa a esta Presidència pel Tribunal de Selecció, de conformitat en el que disposa la base 11 de la Resolució de 17 de desembre de 2009, de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175 de 30 de desembre de 2009, resolc: Fer pública la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aporten davant de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, els documents establits en la base 11 de dita convocatòria, amb caràcter previ a la seua contractació com a personal laboral fix de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Vista la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total remitida a esta Presidencia por el Tribunal de selección, de conformidad en lo dispuesto en la base 11 de la Resolución de 17 de diciembre de 2009, de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175 de 30 de diciembre de 2009, resuelvo: Hacer pública la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, para que en le plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aporten ante la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, los documentos establecidos en la base 11 de dicha convocatoria, con carácter previo a su contratación como personal laboral fijo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la cuidad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i consellera de Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y consellera de Turismo: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2830) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Recipolimer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2830) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Recipolimer, SL.
Valencià: Expedient número V-554/2009.
Español: Expediente número V-554/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2830 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Recipolimer, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2830 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Recipolimer, SL.
Valencià: [2010/2830] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Recipolimer, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i ja que no n'ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/2830] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Recipolimer, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: president.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente.
Valencià: Reclamant: Trans Valemar, SL, representada per José Manuel Aparisi Torres.
Español: Reclamante: Trans Valemar, SL, representada por José Manuel Aparisi Torres.
Valencià: Reclamat: Recipolimer, SL que no compareix a l'acte de vista, i ha sigut citat a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Reclamado: Recipolimer, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: A València, el 24 de febrer de 2009 i a les 12.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-554/09 i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de febrero de 2009 y siendo las 12.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-554/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la demandada, realitzada a través de Correus i de la Policia Local, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant (València) ja que és l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la demandada realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient el certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament que davant de la impossibilitat de citació a través de la Policia Local es va exposar al tauler d'edictes durant 10 dies, comptadors a partir del 03.02.2010 i acaba l'exposició el 15.02.2010.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento que ante la imposibilidad de citación a través de la Policía Local se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante 10 días contados a partir del 03.02.2010, finalizando la exposición el 15.02.2010.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que s'han especificat en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures 09N224 de 31.03.2009 per un import de 348,00 euros, la núm. 09N284 de 23.04.2009 per un import de 348,00 euros, la núm. 09N323 de 30.04.2009 per un import de 348,00 euros i la núm. 09N346 de 14.05.2009 per un import de 324,80 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas 09N224 de 31.03.2009 por importe de 348,00 euros, la nº 09N284 de 23.04.2009 por importe de 348,00 euros, la nº 09N323 de 30.04.2009 por importe de 348,00 euros y la nº 09N346 de 14.05.2009 por importe de 324,80 euros.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat 1.368,80 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 1.368,80 euros por los transportes realizados.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans Valemar, SL, representada per José Manuel Aparisi Torres contra Recipolimer, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans Valemar, SL, representada por Jose Manuel Aparisi Torres contra Recipolimer, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Recipolimer, SL, haurà de pagar a Trans Valemar, SL, la quantitat de mil tres-cents seixanta-huit euros amb huitanta cèntims (1.368,80 euros).
Español: Por todo ello Recipolimer, SL, deberá abonar a Trans Valemar, SL, la cantidad de mil trescientos sesenta y ocho euros con ochenta céntimos (1.368,80 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació, davant de la Audiència Provincial de València, en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9506) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9506) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2010/9506] En compliment de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de juliol de 2010, mitjançant aquest edicte convoque els consellers generals de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General extraordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 24 de setembre de 2010, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2010/9506] En cumplimiento del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de julio de 2010, vengo por el presente a convocar a los consejeros generales de Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 24 de septiembre de 2010, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració d'aprovació del contracte d'integració entre Caixa d'Estalvis del Mediterrani, Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura i Caja de Ahorros de Santander y Cantabria, en els termes de l'Acord de l'esmentat Consell d'Administració de 26 de juliol de 2010; i si pertoca: a) delegació de facultats, b) addició de nou paràgraf al títol preliminar dels estatuts de Caixa d'Estalvis del Mediterrani. 3.
Español: Propuesta del Consejo de Administración de aprobación del contrato de integración entre Caja de Ahorros del Mediterráneo, Caja de Ahorros de Asturias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Extremadura y Caja de Ahorros de Santander y Cantabria, en los términos del Acuerdo de dicho Consejo de Administración de 26 de julio de 2010; y en su caso: a) delegación de facultades, b) adición de nuevo párrafo al título preliminar de los estatutos de Caja de Ahorros del Mediteráneo 3.
Valencià: Alacant, 2 setembre de 2010.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats als serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents relatius als assumptes que s'han de tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.