gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el pressupost dels lots als quals es licita és superior a la quantitat indicada anteriorment, l'import de la garantia provisional serà el 2% del pressupost dels lots als quals es licite.
Español: Si el presupuesto de los lotes a los que se licita es superior a la cantidad indicada anteriormente, el importe de la garantía provisional será el 2% del presupuesto de los lotes a los que se licite.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto del lote o lotes adjudicados.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 963 86 20 51; informació juridicoadministrativa 963 86 65 94; informació tècnica 963 86 90 57.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 90 57.
Valencià: b)Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: ª Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: ª Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: ª Domicili: c/ Palau, número 12. 3.
Español: ª Domicilio: c/ Palau, número 12. 3.
Valencià: ª Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria d'Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: El cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4050) Expedient número 27/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4050) Expediente número 27/98.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 27/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/98.
Valencià: [1998/C4050] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'ha incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1998/C4050] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha incoado un expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 27/98, adreçat als hereus del senyor Domingo Espín Mena.
Español: Expediente número 27/98, dirigido a los herederos de don Domingo Espín Mena.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Espín Mena.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Espín Mena.
Valencià: Data de la defunció: 10.04.97.
Español: Fecha de fallecimiento: 10.04.97.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 46/0921/0371.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 46/0921/0371.
Valencià: Domicili: carrer de Llaurí, 4-1.
Español: Domicilio: calle de Llaurí, 4-1.
Valencià: Població: Paterna (46980).
Español: Población: Paterna (46980).
Valencià: Data del contracte: 18.02.94.
Español: Fecha del contrato: 18.02.94.
Valencià: Atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1.
Valencià: ª de la Llei de Arrendaments Urbans de 1995, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: ª de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Atés que, transcorregut el termini de 90 dies, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats amb dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, i que en l'esmenat article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido el plazo de 90 días, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibe a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notifica la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'l requereix perquè comunique la subrogació en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, de València, avinguda de la Plata, número 50, amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de Valencia, avenida de la Plata, número 50, bajo, con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a las personas interesadas en este sentido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/323) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.471,50 milions de pessetes, emissió de 7 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/323) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.471,50 millones de pesetas, emisión de 7 de enero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/323 CVE Data del document : 07-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.471,50 milions de pessetes, emissió de 7 de gener de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/323 CVE Fecha del documento : 07-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.471,50 millones de pesetas, emisión de 7 de enero de 1998.
Valencià: [1998/X323] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X323] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.471,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 meses 380.000.000 6 meses 240.500.000 12 meses 1.297.500.000 18 mesos 553.500.000 València, 7 de gener de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.471,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 380.000.000 6 meses 240.500.000 12 meses 1.297.500.000 18 mesos 553.500.000 Valencia, 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/793) Expedient sancionador número 80/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/793) Expediente sancionador número 80/1997.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 80/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 80/1997.
Valencià: [1998/Q793] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressarà les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1998/Q793] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, al interesado que a continuación se expresa, las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 80/97.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Roberto Termini.
Español: Interesado expedientado: don Roberto Termini.
Valencià: Carta d'identitat italiana número 10352696.
Español: Carta de identidad italiana número 10352696.
Valencià: Proposta de Resolució de data 1 d'octubre de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), per infracció dels articles 17 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, i el 8 de l'Ordre de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat c), de l'esmentat Decret 76/1993, de 28 de juny, i en l'article 24, apartat f), de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny, de Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 1 de octubre de 1997, por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) por infracción de los artículos 17 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, y el 8 de la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, calificadas como muy grave y grave en el artículo 39, apartado c), del citado Decreto 76/1993, de 28 de junio, y el artículo 24, apartado f), de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és la urbanització Almendros (Discoteca Comix), de Calp (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de urbanización Almendros (discoteca Comix), de Calpe (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a la persona interessada a l'efecte que pertoca i establit en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se l'adverteix que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com estableixen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estime oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y dispuestos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estime oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9247) ORDRE de 22 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9247) ORDEN de 22 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se añade una disposición transitoria a la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9247 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9247 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se añade una disposición transitoria a la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1998/L9247] L'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, regula en l'article 9 l'estructura de les direccions territorials, però introdueix, en relació amb l'anterior estructura d'aquestes, la separació de les funcions de recaptació de les secretaries territorials, que atribueix als serveis de recaptació, de nova creació.
Español: [1998/L9247] La Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se desarrolla el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, regula en su artículo 9 la estructura de las direcciones territoriales, pero introduce, en relación con la anterior estructura organizativa de las mismas, la separación de las funciones de recaudación de las secretarías territoriales, atribuyendo las mismas a los servicios de recaudación, de nueva creación.
Valencià: Els llocs de treball adscrits als nous serveis creats es troben, en l'actualitat, pendents de creació i posterior provisió, per això cal aclarir a qui correspon l'exercici de les funcions que són encomanades als nous serveis, a fi d'evitar el buit competencial.
Español: Los puestos de trabajo adscritos a los nuevos servicios creados se hallan, en la actualidad, pendientes de creación y posterior provisión, por lo que es necesario clarificar a quien corresponde el ejercicio de las funciones que son encomendadas a los nuevos servicios, a fin de evitar el vacío competencial.