gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració global Tal com s'ha expressat en l'apartat primer dels fonaments jurídics, la superfície destinada a zona verda resultant de la modificació proposada millora l'ordenació actualment existent, ja que s'incrementa la superfície i es manté la qualitat de la configuració.
Español: Tal y como se ha expresado en el apartado Primero de los Fundamentos Jurídicos, la superficie destinada a zona verde resultante de la modificación propuesta mejora la ordenación actualmente existente, puesto que se incrementa su superficie manteniendo la calidad de su configuración.
Valencià: En modificar la superfície adscrita a zona verda es requereix l'informe favorable del Consell Jurídic Consultiu, el qual ha sigut emés com s'assenyala a continuació.
Español: Al modificar superficie adscrita a zona verde, se requiere el informe favorable del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido emitido como se señala a continuación.
Valencià: Respecte a la dotació de recursos hídrics Atés l'abast de la modificació i la classificació d'aquesta dins del sòl urbà, no s'ha requerit la justificació sobre la previsió i disponibilitat de recursos hídrics a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ni a l'empresa gestora del subministrament i distribució de l'aigua potable.
Español: Respecto a la dotación de recursos hídricos Dado el alcance de la modificación y su clasificación dentro del suelo urbano, no se ha requerido la justificación sobre la previsión y disponibilidad de recursos hídricos a la CHJ ni a la empresa gestora del suministro y distribución del agua potable.
Valencià: Per tot l'anterior, la nova ordenació proposada es considera d'acord a dret i respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació, millorant l'ordenació urbanística existent.
Español: Por todo lo anterior, la nueva ordenación propuesta se considera conforme a derecho y responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación, mejorando la ordenación urbanística existente.
Valencià: Informe favorable del Consell Jurídic Consultiu En data 29 de maig de 2008 el Ple del Consell Jurídic Consultiu emet dictamen número 431/2008, en el qual es conclou el següent: «Per tot el s'ha exposat, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana és del parer: Que procedeix que l'òrgan competent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge aprove definitivament la modificació puntual número 2 del Pla general d'Ordenació Urbana d'Utiel».
Español: En fecha 29 de mayo de 2008 se emite Dictamen núm. 431/2008 por el Pleno del Consell Juridic Consultiu, en el que se concluye lo siguiente: «Por cuanto queda expuesto, el Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana es del parecer: Que procede que el órgano competente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de su aprobación definitiva a la Modificación Puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel» Quinto.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva del planejament municipal i les modificacions de l'ordenació, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a, del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva del planeamiento municipal y las modificaciones de la ordenación, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a), del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de juliol de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual número 2 d'Utiel.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2008, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 de Utiel.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente; Art. 44.1.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre Administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una Administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: València, 25 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 25 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Concepción del Campo Ram de Viu.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo: Concepción del Campo Ram de Viu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14283) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Alberto García Avilés professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Periodisme, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14283) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Alberto García Avilés profesor titular de universidad del área de conocimiento Periodismo, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14283 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Alberto García Avilés professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Periodisme, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14283 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Alberto García Avilés profesor titular de universidad del área de conocimiento Periodismo, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14283] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Alberto García Avilés, amb el document nacional d'identitat número 21993601, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Periodisme, en virtut de concurs.
Español: [2009/14283] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Alberto García Avilés, con documento nacional de identidad número 21993601, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Periodismo, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3852) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una ampliació de centre escolar consistent en aules per a batxillerat, al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3852) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de centro escolar, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: Expedient número DIC 2009/0038.
Español: Expediente número DIC 2009/0038.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3852 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una ampliació de centre escolar consistent en aules per a batxillerat, al terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3852 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real empresa privada plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de centro escolar, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4747) Licitació número 182/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4747) Licitación número 182/2009.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament mèdic del Departament de Salut de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento médico del Departamento de Salud de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4747 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 182/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4747 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 182/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Requena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Requena.
Valencià: c) Número d'expedient: 182/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 182/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut de Requena.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-quatre mil set-cents quaranta-un euros i trenta-vuit cèntims (364.741,38 €) IVA exclòs; quatre-cents vint-i-tres mil cent euros (423.100,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y cuatro mil setecientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (364.741,38 €) IVA excluido; cuatrocientos veintitrés mil cien euros (423.100,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: Servici de Contractació Administrativa.
Español: Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 12 e) Fax: 96 230 45 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 12 e) Fax: 96 230 45 23 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de juny de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de junio de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n c) Localitat: Requena (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad: Requena (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 18 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 18 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11192) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C03/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració, amb destinació en el Centre d'Estudis Orientals del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11192) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista (referencia C03/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración, con destino en el Centro de Estudios Orientales del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de julio de 2009, DOCV núm. 6069, de 31 de julio de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : II.