gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establiran cinc seccions (articles, congressos, llibres, informes i altres mèrits); en el cas d'articles i d'assistència a congressos, s'establiran, alhora, dues subseccions (treballs de categoria internacional i de categoria inferior). 2.
Español: Se establecerán cinco secciones (artículos, congresos, libros, informes y otros méritos); en el caso de artículos y de asistencia a congresos, se establecerán a su vez dos subsecciones (trabajos de categoría internacional y de categoría inferior). 2.
Valencià: En cada llista de treballs que componga les subseccions es presentarà un únic currículum de tot l'equip, sense diferenciar entre currículums individuals dels components. 3.
Español: En cada lista de trabajos que componga las subsecciones se presentará un único currículo de todo el equipo, sin diferenciar entre currículos individuales de sus componentes. 3.
Valencià: S'hi subratllaran o ressaltaran aquells que estiguen relacionats més directament amb la conservació d'espècies rares, endèmiques o amenaçades de flora de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los trabajos se ordenarán en cada lista de más reciente a más antiguo, subrayando o resaltando aquellos que estén más directamente relacionados con la conservación de especies raras, endémicas o amenazadas de flora de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: En el cas d'articles científics, s'assenyalaran, a més a més, mitjançant un altre tipus d'indicació els publicats en revistes considerades d'alt impacte; s'entendran com a tals les que apareixen en l'edició més recent (1994) del JCR (Journal citation reports/science citation index, editat per l'Institute for Scientific Information).
Español: En el caso de artículos científicos, se seÑalarán, además, mediante otro tipo de indicación los publicados en revistas consideradas de alto impacto; se entenderán como tales las que aparecen en la edición más reciente (1994) del JCR (Journal citation reports/science citation index, editado por el Institute for Scientific Information).
Valencià: f) Documentació relativa als materials inventariables que ja posseeix l'equip de treball i que habitualment es posen al servei de la línia d'investigació: relació d'aquests equipaments.
Español: f) Documentación relativa a los materiales inventariables que ya posee el equipo de trabajo y que habitualmente se ponen al servicio de la línea de investigación: relación de dichos equipamientos.
Valencià: La valoració dels expedients la farà una comissió avaluadora, presidida per la directora general del Medi Natural i composta per: El cap del Servei de Protecció d'Espècies.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general del Medio Natural y compuesta por: El jefe del Servicio de Protección de Especies.
Valencià: Un representant de la Secretaria General Administrativa.
Español: Un representante de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Un tècnic del Servei de Protecció d'Espècies. 2.
Español: Un técnico del Servicio de Protección de Especies. 2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els criteris de valoració següents: 1r.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Idoneïtat dels materials per al desenvolupament de la línia de treball. 2n.
Español: º Idoneidad de los materiales para el desarrollo de la línea de trabajo. 2.
Valencià: Currículum, amb referència especial als treballs sobre conservació d'espècies rares, endèmiques o amenaçades. 3r.
Español: º Currículo, con especial referencia a los trabajos sobre conservación de especies raras, endémicas o amenazadas. 3.
Valencià: Economia de les adquisicions previstes (criteri que ha de primar especialment a l'hora de realitzar els ajusts i arredoniments finals de les quantitats que es concediran). 3.
Español: º Economía de las adquisiciones previstas (criterio que se primará especialmente a la hora de realizar los ajustes y redondeos finales de las cantidades a conceder). 3.
Valencià: Amb caràcter previ a l'elaboració de la proposta de resolució es donarà als sol·licitants el tràmit d'audiència previst en l'article 5 del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a la concessió de subvencions públiques. 4.
Español: Con carácter previo a la elaboración de la propuesta de resolución se dará a los solicitantes el trámite de audiencia previsto en el artículo 5 del Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento para concesión de subvenciones públicas. 4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la directora general del Medi General elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades, a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient. 5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la directora general del Medio General elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas, a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente. 5.
Valencià: La resolució definitiva dictada per la consellera serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La resolución definitiva dictada por la consellera será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produeix en el termini de quatre mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies. 7.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 7.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Acreditar, en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió de les ajudes, que es troben al corrent o exempts de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Español: Acreditar, en el plazo máximo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de la concesión de la ayudas, que se encuentran al corriente o exentos de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Valencià: Quan es facen pagaments en exercicis posteriors al de la concessió, l'acreditació prevista en el paràgraf anterior haurà de realitzar-se referida, a més, al moment de l'expedició de les primeres ordres o propostes de pagament que tinguen lloc en els exercicis posteriors següents. 2.
Español: Cuando se realicen pagos en ejercicios posteriores al de la concesión, la acreditación prevenida en el párrafo anterior deberá realizarse referida, además, al momento de la expedición de las primeras órdenes o propuestas de pago que tengan lugar en los ejercicios posteriores siguientes. 2.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la concessió. 3.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 3.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o l'aprofitament de l'ajuda. 4.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 4.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 6.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas publicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 6.
Valencià: Fer constar en qualsevol informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 7.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 7.
Valencià: Procediment de pagament Per al pagament de les subvencions s'aplicarà un dels règims següents: 1.
Español: Procedimiento de pago Para el pago de las subvenciones se aplicará uno de los siguientes regímenes: 1.
Valencià: Pagament total en el moment de la justificació del compliment del que s'ha convingut. 2.
Español: Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido. 2.
Valencià: a) Fins a un 15% de l'import de la subvenció una vegada concedida, amb l'aval bancari previ de la quantitat avançada constituït d'acord amb les normes vigents establides per la Conselleria d'Economia i Hisenda, o fiança depositada en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: a) Hasta un 15% del importe de la subvención una vez concedida, previo aval bancario de la cantidad anticipada constituido de acuerdo con las normas vigentes establecidas por la Conselleria de Economía y Hacienda, o fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) La resta, després de la presentació de la documentació que acredite l'adquisició realitzada.
Español: b) Resto, tras la presentación de documentación acreditativa de la adquisición realizada.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar La justificació de les adquisicions es realitzarà documentalment mitjançant l'aportació de les corresponents còpies de factures que ho acrediten i el justificant d'haver pagat les factures esmentades.
Español: Justificación de las actuaciones que se quiera realizar La justificación de las adquisiciones se realizará documentalmente mediante aporte de las correspondientes copias de facturas acreditativas, y los justificantes de haber pagado dichas facturas.
Valencià: Conformement s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si l'adquisició corresponguera a un material diferent del previst inicialment però de valor econòmic igual o superior, i d'igual o superior utilitat per als treballs d'estudi o conservació de flora, la compra no suposarà incórrer en la situació de l'article 10.1.c, sempre que prèviament s'haja notificat per escrit aquest canvi amb antelació suficient a la Direcció General del Medi Natural i s'haja obtingut un dictamen favorable d'aquesta.
Español: Si la adquisición correspondiera a un material diferente del inicialmente previsto pero de valor económico igual o superior, y de igual o superior utilidad para los trabajos de estudio o conservación de flora, su compra no supondrá incurrir en la situación del artículo 10.1.c, siempre que previamente se haya notificado por escrito este cambio con suficiente antelación a la Dirección General del Medio Natural y se haya obtenido un dictamen favorable de ésta.
Valencià: ANNEX II Model d'instància 1.
Español: ANEXO II Modelo de instancia 1.
Valencià: Dades de l'entitat i centre Entitat (universitat, institució, etc.
Español: Datos de la entidad y centro Entidad (universidad, institución, etc.
Valencià: ): CIF: Domicili de la seu social*: Centre (facultat, etc.
Español: ): CIF: Domicilio de la sede social*: Centro (facultad, etc.
Valencià: ): Unitat (departament, àrea, etc.
Español: ): Unidad (departamento, área, etc.
Valencià: ): Domicili postal*: 2.
Español: ): Domicilio postal*: 2.
Valencià: Dades de l'equip de treball Indiqueu en tots els casos: nom i cognoms, DNI o número de passaport, i titulació.
Español: Datos del equipo de trabajo Indicar en todos los casos: nombre y apellidos, DNI o número pasaporte, y titulación.
Valencià: Director/a: Altres membres: Telèfon i fax de contacte: Línia de treball**: Firmat***: Data i lloc: Conforme****: Data i lloc: * Domicili postal complet: carrer o plaça, número, pis, districte postal i localitat.
Español: Director/a: Otros miembros: Teléfono y fax de contacto: Línea de trabajo**: Firmado***: Fecha y lugar: Conforme****: Fecha y lugar: * Domicilio postal completo: calle o plaza, número, piso, distrito postal y localidad.
Valencià: ** Indicació de la línia o matèria principal de l'activitat d'estudi o conservació de flora que executen (p.
Español: ** Indicación de la línea o materia principal de la actividad de estudio o conservación de flora que ejecutan (p.
Valencià: , biologia reproductiva, genètica de poblacions, conservació de germoplasma, cultiu in vitro, etc.
Español: , biología reproductiva, genética de poblaciones, conservación de germoplasma, cultivo in vitro, etc.
Valencià: *** Firma del director del grup de treball.
Español: *** Firma del director del grupo de trabajo.
Valencià: **** Firma de la persona representant de l'entitat (rector de la universitat, director general de l'entitat, etc.
Español: **** Firma de la persona representante de la entidad (rector de la universidad, director general de la entidad, etc.
Valencià: ) i segell de la institució.
Español: ) y sello de la institución.
Valencià: Dirigit a: DIRECCIó GENERAL DEL MEDI NATURAL Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient c/ Arquitecte Alfaro, 39, 6ª 46011 VALèNCIA ANNEX III Alta de tercers Manteniment de tercers: alta d'entitat de crèdit 1.
Español: Dirigido a: DIRECCIóN GENERAL DEL MEDIO NATURAL Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente c/ Arquitecto Alfaro, 39, 6ª 46011 VALENCIA ANEXO III Alta de terceros Mantenimiento de terceros: alta de entidad de crédito 1.
Valencià: Per a emplenar per la persona física o jurídica Nom de la persona beneficiària: NIF/CIF: Domicili (carrer, plaça, etc.
Español: A rellenar por la persona física o jurídica Nombre de la persona beneficiaria: NIF/CIF: Domicilio (calle, plaza, etc.
Valencià: ): Població i codi postal: Entitat financera: Codi entitat financera: Codi de la sucursal: Número del compte: Declare que són certes les dades reflectides més amunt i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través de les quals es desitja rebre els pagaments que en qualitat de beneficiari de la Generalitat Valenciana puguen correspondre.
Español: ): Población y código postal: Entidad financiera: Código entidad financiera: Código de la sucursal: Número de la cuenta: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales se desea recibir los pagos que en calidad de beneficiario de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Firma: Firmat: En qualitat de: NIF/CIF: 2.
Español: Firma: Firmado: En calidad de: NIF/CIF: 2.
Valencià: Per a emplenar per l'entitat financera Vist i plau Firma i segell Firmat: En qualitat de: DNI: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A rellenar por la entidad financiera Vº Bº Firma y sello Firmado: En calidad de: DNI: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820744) CONVOCATÒRIA 56/1991, de 26 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820744) CONVOCATORIA 56/1991, de 26 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1516 Data del DOGV : 05-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1516 Fecha DOGV : 05-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833403) ORDRE de 3 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble en planta baixa situat a València, barrí de Benicalap, c/Assutzena, núm. 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833403) ORDEN de 3 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de un inmueble en la planta baja sito en Valencia, barrio de Benicalap, c/Assutzena, núm. 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833403 CVE Data del document : 03-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble en planta baixa situat a València, barri de Benicalap, c/Assutzena, núm. 11.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833403 CVE Fecha del documento : 03-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de un inmueble en la planta baja sito en Valencia, barrio de Benicalap, c/Assutzena, núm. 11.
Valencià: Amb la finalitat de pal·liar en la mesura del que siga possible la situació actual de saturació del consultori de salut de Benicalap, derivada de l'increment de la pressió assistencial al llarg de 25 anys de funcionament, cal adquirir l'immoble situat al c/Assutzena, núm. 11, del barri esmentat de València.
Español: Con el fin de paliar en lo posible la situación actual de saturación del consultorio de salud de Benicalap, derivada del incremento de la presión asistencial a lo largo de 25 aÑos de funcionamiento, es necesario proceder a la adquisición del inmueble sito en la c/Assutzena, núm. 11, del citado barrio de Valencia.
Valencià: A petició de la Conselleria de Sanitat i Consum, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de l'immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: A petición de la Conselleria de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Nau o magatzem d'una sola planta, situada a València, carrer d'Assutzena, abans Verge de Montiel, sense número de policia.
Español: Nave o almacén de una sola planta, sita en Valencia, calle de Assutzena, antes Verge de Montiel, sin número de policía.
Valencià: Té 37 metres de façana per 25 de profunditat i 35 metres al fons; ocupa la superfície de 901 metres quadrats, té vuit buits a façana, d'ells sis amb tancament metàl·lic; manca de distribució interior, i confronta: per davant, amb carrer d'Assutzena; dreta entrant, finca propietat de Miguel Pinazo Badimón; esquerra i fons, resta de la finca d'on se segregà.
Español: Mide 37 metros de fachada por 25 de profundidad y 35 metros en su fondo; ocupa la superficie de 901 metros cuadrados; tiene ocho huecos a fachadas, de ellos seis con cierre metálico; carece de distribución interior, y linda: por frente, con calle de Assutzena; derecha entrando, finca propiedad de Miguel Pinazo Badimón; izquierda y fondo, resto de finca de donde se segregó.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit a nom de Salvadora Mira Alapont, Vicente i Francisca Benlloch Mir i Mercedes Coret Balaguer, en el Registre de la Propietat de València número deu, en el tom 2.446, llibre 382 de la secció 5.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito a nombre de Salvadora Mir Alapont, Vicente y Francisca Benlloch Mir y Mercedes Coret Balaguer, en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, en el tomo 2.446, libro 382 de la sección 5.
Valencià: ª d'Afores, foli 224, finca 37.595, inscripció 2.
Español: ª de Afueras, folio 224, finca 37.595, inscripción 2.
Valencià: ª, previ trasllat.
Español: ª, previo traslado.
Valencià: Aquest immoble figura lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Dicha finca figura libre de cargas y gravámenes.