gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització de plans de restauració o de recuperació i millora del medi ambient, i també d'altres projectes o actuacions dirigits a corregir l'impacte ambiental en zones afectades per les activitats mineres i estructures mineres que s'indiquen l'explotació, el depòsit o l'abocament de les quals s'hagueren realitzat totalment o parcialment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres (BOE núm. 274, de 15 de novembre de 1982): Antics aprofitaments miners i altres buits miners, i també antigues basses, preses de residus miners i enderrocs mineres que estiguen en qualsevol de les següents situacions: inactius, abandonats, caducats o en procés de caducitat iniciat quan es publique aquesta convocatòria.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de planes de restauración o de recuperación y mejora del medio ambiente, así como de otros proyectos o actuaciones dirigidas a corregir el impacto ambiental en zonas afectadas por las actividades mineras y estructuras mineras que se relacionan, cuya explotación, depósito o vertido, se hubiese realizado total o parcialmente con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras (BOE nº. 274, de 15 de noviembre de 1982): Antiguos aprovechamientos mineros y otros huecos mineros, así como antiguas balsas, presas de residuos mineros y escombreras mineras, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: inactivos, abandonados, caducados, o en proceso de caducidad iniciado a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: b) Realització de plans de restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres autoritzades per la Generalitat Valenciana i actualment en fase d'explotació, o en procés de caducitat, que comporten una millora respecte del pla de restauració existent en l'expedient administratiu de l'explotació minera.
Español: b) Realización de planes de restauración del espacio natural afectado por actividades mineras autorizadas por la Generalitat Valenciana y actualmente en fase de explotación, o en proceso de caducidad, que supongan una mejora respecto al plan de restauración existente en el expediente administrativo de la explotación minera.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que s'han de realitzar exclusivament en els terrenys afectats per les indicades activitats o estructures mineres fins a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració, i fins al 30% en la resta de supòsits, de conformitat amb els següents criteris: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3, la subvenció màxima possible serà de fins al 30% del cost total subvencionable del projecte, sense que en cap cas puga superar la quantitat de 30.050,60 euros.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar exclusivamente en los terrenos afectados por las referidas actividades o estructuras mineras hasta la entrada en vigor del expresado RD 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración, y hasta el 30 por ciento en los demás supuestos, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3, la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 30.050,60 euros.
Valencià: b) Per a les entitats locals indicades en l'apartat b) de l'article 3, i per al desenvolupament d'activitats incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2, la subvenció màxima possible serà de 100%, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada puga superar la quantitat de 54.091,09 euros, de conformitat amb els següents criteris: b.1) Segons els següent barem de població, quan l'actuació es desenvolupe en terrenys de titularitat pública: Inferior a 5.000 habitants, fins al 100% del cost total subvencionable.
Español: b) Para las entidades locales referidas en el apartado b) del artículo 3, y para el desarrollo de actividades incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2, la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada pueda superar la cantidad de 54.091,09 euros, conforme a los siguientes criterios: b.1) Según el siguiente baremo de población, cuando la actuación se desarrolle en terrenos de titularidad pública: Inferior a 5.000 habitantes, hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable.
Valencià: Compreses entre 5.000 i 20.000 habitants, en escala descendent, entre el 80% i el 40% de la quantia subvencionable.
Español: Comprendidas entre 5.000 y 20.000 habitantes, en escala descendente, entre el 80 por ciento y el 40 por ciento de la cuantía subvencionable.
Valencià: Superior a 20.000 habitants, fins al 30% de l'import total del projecte.
Español: Superior a 20.000 habitantes, hasta un 30 por ciento del importe total del proyecto.
Valencià: b.2) Independentment de la població, fins al 30% del cost total subvencionable quan l'actuació es desenvolupe en terrenys de titularitat no pública, sempre que l'objecte del projecte estiga relacionat amb una destinació social definida.
Español: b.2) Independientemente de la población, hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable cuando la actuación se desarrolle en terrenos de titularidad no pública, siempre que el objeto del proyecto esté relacionado con un destino social definido.
Valencià: Seran subvencionables les despeses per contractació externa de redacció del pla de restauració o projecte tècnic requerit en l'apartat 8 de l'article 7 relatiu a l'activitat proposada, fins un límit màxim del 30% de la subvenció total concedida.
Español: Serán subvencionables los gastos por contratación externa de redacción del plan de restauración o proyecto técnico requerido en el apartado 8 del artículo 7 relativo a la actividad propuesta, hasta un límite máximo del 30% de la subvención total concedida.
Valencià: No serà subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten la no-subjecció o l'exempció de l'impost, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten la no sujeción o exención del impuesto, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Les despeses d'adquisició de terrenys, maquinària, equips, si és el cas.
Español: Los gastos de adquisición de terrenos, maquinaria, equipos, en su caso.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que desenvolupen activitats mineres d'aprofitament de matèries minerals primeres dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento de materias primas minerales dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Autònoma Valenciana per a actuacions incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2.
Español: b) Las entidades locales de la Comunidad Autónoma Valenciana para actuaciones incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran, en l'imprés normalitzat, als registres dels corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado, en los Registros de los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, si és el cas.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, en su caso.
Valencià: b) Si és el cas, documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En su caso, documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Innovación y Competitividad y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria duplicada de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, incloent-hi els objectius que es persegueixen, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la recuperació i millora del medi ambient, amb indicació del pla, les fases i els terminis de realització i acabament que necessàriament serà dins de l'exercici 2001.
Español: d) Memoria duplicada de la actuación para la que se solicita la ayuda, incluyendo los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la recuperación y mejora del medio ambiente, con expresión del plan, fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2002.
Valencià: S'hi farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret on s'efectuarà aquella actuació dins del terme municipal.
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto donde se efectuará aquella actuación dentro del término municipal.
Valencià: Igualment s'adjuntaran els corresponents plans i perfils a escala convenient.
Español: Igualmente se adjuntarán los oportunos planos y perfiles a escala conveniente.
Valencià: Així mateix, s'inclourà informació d'interés en relació amb els criteris de valoració establits en l'article 5.
Español: Asimismo, se incluirá información de interés en relación con los criterios de valoración establecidos en el artículo 5.
Valencià: En el cas d'actuacions incloses en l'apartat 1.b) de l'article 2 s'indicaran les millores de restauració proposades i s'adjuntarà còpia de l'últim pla de restauració de l'explotació presentat en el corresponent servei territorial d'Indústria i Energia.
Español: En el caso de actuaciones incluidas en el apartado 1.b) del artículo 2, se expresarán las mejoras de restauración propuestas, y se adjuntará copia del último plan de restauración de la explotación presentado en el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: e) Pressupost total desglossat de la inversió, incloses, si és el cas, les despeses de redacció del projecte, que especificarà, entre altres, els següents aspectes: Quantia global de la inversió necessària.
Español: e) Presupuesto total desglosado de la inversión, incluidos, en su caso, los gastos de redacción del proyecto, que especificará, entre otros, los siguientes aspectos: Cuantía global de la inversión necesaria.
Valencià: Costos de redacció del projecte o pla de restauració.
Español: Costes de redacción del proyecto o plan de restauración.
Valencià: f) Declaració responsable, si és procedent, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: f) Declaración responsable, si procede, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Acreditació de la titularitat dels terrenys i autorització documental del titular dels dits terrenys per a l'execució programada.
Español: g) Acreditación de la titularidad de los terrenos y autorización documental del titular de dichos terrenos para la ejecución programada.
Valencià: h) Certificat de l'acord del ple o del corresponent òrgan de govern de l'entitat local on s'assenyale la voluntat d'acollir-se a la present ordre de subvencions, si és el cas.
Español: h) Certificación del acuerdo del pleno o del correspondiente órgano de gobierno de la entidad local en el que se exprese su voluntad de acogerse a la presente orden de subvenciones, en su caso.
Valencià: i) Si és procedent, autorització del titular del dret miner per a l'execució del projecte, i també renúncia definitiva d'aquest a la realització de qualsevol activitat minera en l'àrea afectada per la subvenció sol·licitada.
Español: i) Si procede, autorización del titular del derecho minero para la ejecución del proyecto, así como renuncia definitiva del mismo a la realización de cualquier actividad minera en el área afectada por la subvención solicitada.
Valencià: j) Certificat del padró del municipi o municipis sol·licitants en la data de petició d'ajuda, si és el cas.
Español: j) Certificación del padrón del municipio o municipios solicitantes a la fecha de petición de ayuda, en su caso.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de l'execució del projecte.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de març de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de marzo de 2002.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o les actuacions a l'objectiu d'aquestes ajudes, millora i recuperació del medi ambient afectat per antigues activitats i estructures mineres.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras.
Valencià: c) La incidència sobre zones amb major ubicació d'activitats o estructures mineres.
Español: c) La incidencia sobre zonas con mayor ubicación de actividades o estructuras mineras.
Valencià: d) El major valor ambiental de l'àrea afectada per l'activitat o l'estructura minera.
Español: d) El mayor valor ambiental del área afectada por la actividad o estructura minera.
Valencià: e) La major aportació de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: e) La mayor aportación de la empresa o entidad solicitante.
Valencià: f) L'interés social del projecte.
Español: f) El interés social del proyecto.
Valencià: g) La creació de fonts de riquesa alternativa.
Español: g) La creación de fuentes de riqueza alternativa.
Valencià: h) La major incidència sobre explotacions o estructures mineres caducades, abandonades.
Español: h) La mayor incidencia sobre explotaciones o estructuras mineras caducadas, abandonadas.
Valencià: i) El major impacte ambiental del buit o l'estructura minera.
Español: i) El mayor impacto ambiental del hueco o estructura minera.
Valencià: j) La proximitat a nuclis de població o vies de comunicació.
Español: j) La proximidad a núcleos de población o vias de comunicación.
Valencià: k) El grau de millora del pla de restauració.
Español: k) El grado de mejora del plan de restauración.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, així com definició de condicions i obligacions específiques, es crea una Comissió d'Avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso, determinación de la cuantía de la ayuda, así como definición de condiciones y obligaciones específicas, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el jefe del Área de Industria y Energía.
Valencià: Seran vocals els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Mines que, a més a més, actuarà com a secretari d'aquesta.
Español: Serán vocales, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de cada provincia de la Comunidad Valenciana y el jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: Si és el cas, la Comissió podrà sol·licitar informe a les conselleries de Medi Ambient o Agricultura respecte de qualsevol dels projectes plantejats.
Español: En su caso, la Comisión podrá solicitar informe a las Consellerias de Medio Ambiente o Agricultura respecto a cualquiera de los proyectos planteados.
Valencià: El termini d'evacuació d'aquest i els seus efectes en el procediment seran els establits en l'article 83 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de evacuación del mismo y sus efectos en el procedimiento serán los establecidos en el artículo 83 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Els serveis territorials d'Indústria i Energia trametran els expedients amb el seu informe a la Direcció General d'Indústria i Energia, després de comprovar la documentació aportada pels sol·licitants i una vegada s'hagen esmenat les deficiències observades, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Los servicios territoriales de Industria y Energía, remitirán los expedientes con su informe a la Dirección General de Industria y Energía tras comprobar la documentación aportada por los solicitantes y subsanadas las deficiencias observadas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclararidors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Rebuts els expedients de sol·licitud d'ajudes i els corresponents informes, les sol·licituds seran estudiades i valorades per la Comissió d'Avaluació definida en l'article anterior.
Español: Recibidos los expedientes de solicitud de ayudas y los correspondientes informes, las solicitudes serán estudiadas y valoradas por la Comisión de Evaluación definida en el artículo anterior.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada i incorporarà, si és el cas, les condicions tècniques i econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada e incorporando, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà de tres mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.