gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 15 Una vegada finalitzada la formació, l'empresa o entitat autoritzada remet a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut una llista dels alumnes que han superat els objectius del curs.
Español: Artículo 15 Una vez finalizada la formación, la empresa o entidad autorizada remitirá a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud una relación de los alumnos que han superado los objetivos del curso.
Valencià: Article 16 El personal dels centres de bronzejat, per a acreditar que disposen del nivell de coneixements suficients per a usar els dispositius d'emissió de radiacions ultraviolades, han de superar el nivell de coneixements corresponent en el curs de formació.
Español: Artículo 16 El personal de los centros de bronceado para acreditar que disponen del nivel de conocimientos suficientes para poder utilizar los dispositivos de emisión de radiaciones ultravioletas, deberán superar el nivel de conocimientos correspondiente en el curso de formación.
Valencià: Article 17 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut ha de tindre un registre d'empreses o entitats autoritzades, el qual han de constar de forma actualitzada les dades següents:.
Español: Artículo 17 Existirá un registro de empresas o entidades autorizadas que estará adscrito a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, donde existirá constancia de forma actualizada de los siguientes datos:.
Valencià: Empreses i entitats autoritzades per a la formació en el maneig de dispositius d'emissió de rajos ultraviolats.
Español: Empresas y entidades autorizadas para la formación en el manejo de dispositivos de emisión de rayos ultravioleta.
Valencià: Relació d'empreses amb formació acreditada per al maneig d'aparells de rajos UV.
Español: Relación de empresas con formación acreditada para el manejo de aparatos de rayos UV.
Valencià: Article 18 Les empreses o entitats autoritzades per a impartir formació a personal dels centres de bronzejat han d'expedir a cada alumne un certificat que acredite l'adquisició dels coneixements i aptituds necessaris per al maneig d'aparells de rajos UV.
Español: Artículo 18 Las empresas o entidades autorizadas para impartir formación a personal de los centros de bronceado expedirán a cada alumno un certificado que acredite la adquisición de los conocimientos y aptitudes necesarios para el manejo de aparatos de rayos UV.
Valencià: Article 19 El certificat de formació ha de contindre, com a mínim, el següent:.
Español: Artículo 19 El certificado de formación contendrá, como mínimo lo siguiente:.
Valencià: Nom i cognoms de l'alumne.
Español: Nombre y apellidos del alumno.
Valencià: Referència del número de registre de l'empresa formadora.
Español: Referencia del número de registro de la empresa formadora.
Valencià: Data de la realització del curs o cursos.
Español: Fecha de la realización del curso o cursos.
Valencià: Firma del responsable de la formació.
Español: Firma del responsable de la formación.
Valencià: Nombre d'hores del curs Article 20 L'acreditació per a la formació d'una empresa o entitat té una vigència de cinc anys, transcorreguts els quals ha de fer-se'n la renovació d'acord amb els articles 7 i 8 d'esta orde.
Español: Numero de horas del curso Artículo 20 La acreditación para la formación de una empresa o entidad tiene una vigencia de cinco años, transcurridos los cuales deberá procederse a su renovación conforme a lo que establece el artículo 7 y 8 de la presente orden.
Valencià: Article 21 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut és l'encarregada del control i supervisió de l'organització i desenvolupament de les activitats formatives.
Español: Artículo 21 La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, será la encargada del control y supervisión de la organización y desarrollo de las actividades formativas.
Valencià: Article 22 L'incompliment dels requisits d'autorització que establixen els articles 7, 8 i 9, o de qualsevol altre dels termes establits en esta orde és motiu per a la suspensió dels cursos de formació, de l'autorització per a la formació de l'empresa i de la cancel·lació de la inscripció registral.
Español: Artículo 22 El incumplimiento de los requisitos de autorización que se establecen en los artículos 7, 8 y 9, así como de cualquier otro de los términos establecidos en esta orden será motivo para la suspensión de los cursos de formación, de la autorización para la formación de la empresa y de la cancelación de su inscripción registral.
Valencià: Article 23 L'autorització prevista en esta orde no exclou ni substituïx qualsevol altra que puga ser necessària per a l'exercici de l'activitat de bronzejat artificial.
Español: Artículo 23 La autorización prevista en la presente orden no excluye ni sustituye cualquier otra que pueda ser necesaria para el ejercicio de la actividad de bronceado artificial.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Es dóna un termini de sis mesos als establiments de bronzejat artificial per mitjà de radiacions ultraviolada perquè s'adapten als preceptes establits en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se da un plazo de seis meses a los establecimientos de bronceado artificial mediante radiaciones ultravioleta para que se adapten a los preceptos establecidos en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la direcció general amb competència en matèria d'ordenació sanitària per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a desplegar i aplicar el que establix esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la dirección general con competencia en materia de ordenación sanitaria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para desarrollar y aplicar la establecido en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Continguts bàsics dels cursos de formació per als professionals que treballen en centres de bronzejat artificial per mitjà de radiacions ultraviolada. 1.
Español: Valencia, 17 de enero de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Contenidos básicos de los cursos de formación para los profesionales que realizan actividades en centros de bronceado artificial mediante radiaciones ultravioleta. 1.
Valencià: Pell, conceptes bàsics.
Español: Piel, conceptos basicos.
Valencià: Anatomia i fisiologia bàsica de la pell.
Español: Anatomía y fisiología básica de la piel.
Valencià: Malalties de la pell.
Español: Enfermedades de la piel.
Valencià: Diferències fototípiques de la pell.
Español: Diferencias fotitípicas de la piel.
Valencià: Efectes de les radiacions sobre la pell 2.
Español: Efectos de las radiaciones sobre la piel 2.
Valencià: Radiacions UV sobre la pell.
Español: Radiaciones UV sobre la piel.
Valencià: Propietats i característiques físiques de les radiacions UV.
Español: Propiedades y características físicas de las radiaciones UV.
Valencià: Efectes biològics en els diferents fototips de pell.
Español: Efectos biológicos en los diferentes fototipos de piel.
Valencià: Efectes adversos de les radiacions UV: contraindicacions.
Español: Efectos adversos de las radiaciones UV: contraindicaciones.
Valencià: Riscos per a la salut 3.
Español: Riesgos para la salud 3.
Valencià: Aparells de radiacions ultraviolades.
Español: Aparatos de radiaciones ultravioletas.
Valencià: Característiques generals dels aparells de radiacions UV.
Español: Características generales de los aparatos de radiaciones UV.
Valencià: Maneig dels aparells de radiacions UV.
Español: Manejo de los aparatos de radiaciones UV.
Valencià: Precaucions del maneig 4.
Español: Precauciones del manejo 4.
Valencià: Programes d'aplicació de radiacions UV.
Español: Programas de aplicación de radiaciones UV.
Valencià: Programes d'exposició, intensitat segons els fototips de la pell.
Español: Programas de exposición, intensidad según los fototipos de la piel.
Valencià: Duracions màximes d'exposició.
Español: Duraciones máximas de exposición.
Valencià: Distàncies i intervals d'exposició.
Español: Distancias e intérvalos de exposición.
Valencià: Contraindicacions medicamentoses i cosmètiques en l'ús d'aparells de rajos UV. 5.
Español: Contraindicaciones medicamentosas y cosméticas en el uso de aparatos de rayos UV. 5.
Valencià: Precaucions a prendre en l'aplicació de rajos UV.
Español: Precauciones a tomar en la aplicación de rayos uv.
Valencià: Recomanacions generals per als professionals.
Español: Recomendaciones generales para los profesionales.
Valencià: Ús de protectors: guants, etc.
Español: Uso de protectores: guantes, etc.
Valencià: Barreres per al professional i per al client.
Español: Barreras para el profesional y para el cliente.
Valencià: Protecció ocular 6.
Español: Protección ocular 6.
Valencià: Avaluació del risc d'exposició.
Español: Evaluación del riesgo de exposición.
Valencià: Condicions higienicosanitàries.
Español: Condiciones higiénico sanitarias.
Valencià: Neteja i desinfecció de materials.
Español: Limpieza y desinfección de materiales.
Valencià: Protecció de la pell.
Español: Protección de la piel.
Valencià: Atencions immediates en cas d'exposició de risc 7.
Español: Cuidados inmediatos en caso de exposición de riesgo 7.
Valencià: Normes sanitàries de compliment obligat.
Español: Normas sanitarias de obligado cumplimiento.
Valencià: Coneixements bàsics sobre la normativa d'aplicació.
Español: Conocimientos básicos sobre la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9423) ACORD de 26 de maig del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes del Ministeri de Sanitat i Consum i de l'Institut de Salut Carlos III, així com un ajust en els fons finançadors de determinades línies de subvenció, i una transferència en el programa 412.22, per un import global de 2.313.619,38 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9423) ACUERDO de 26 de mayo de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos finalistas del Ministerio de Sanidad y Consumo y del Instituto de Salud Carlos III, así como un ajuste en los fondos financiadores de determinadas líneas de subvención, y una transferencia en el programa 412.22, por importe global de 2.313.619,38 euros.
Valencià: Exp. 10.003/06-030 i 10.004/06-045.
Español: Exp. 10.003/06-030 y 10.004/06-045.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes del Ministeri de Sanitat i Consum i de l'Institut de Salut Carlos III, així com un ajust en els fons finançadors de determinades línies de subvenció, i una transferència en el programa 412.22, per un import global de 2.313.619,38 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos finalistas del Ministerio de Sanidad y Consumo y del Instituto de Salud Carlos III, así como un ajuste en los fondos financiadores de determinadas líneas de subvención, y una transferencia en el programa 412.22, por importe global de 2.313.619,38 euros.
Valencià: [2006/9423] El Consell, en la reunió del dia 26 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent: El Ministeri de Sanitat i Consum ha transferit a la Generalitat fons per un import de 1.001.467,79 euros destinats a sufragar despeses derivades de la realització dels programes d'actuació següents gestionats per la Conselleria de Sanitat:.
Español: [2006/9423] El Consell, en la reunión del día 26 de mayo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ministerio de Sanidad y Consumo ha transferido a la Generalitat fondos por importe de 1.001.467,79 euros destinados a sufragar gastos derivados de la realización de los siguientes programas de actuación gestionados por la Conselleria de Sanidad:.
Valencià: Programes derivats del Pla Nacional sobre Drogues que duen a terme les comunitats autònomes per un import de 470.450 euros, import ja previst en la consignació de les línies T'1897 i T5821 del capítol IV del programa 313.20, per la qual cosa es proposa destinar-lo al capítol II d'este mateix programa pressupostari.
Español: Programas derivados del Plan Nacional sobre Drogas que desarrollan las comunidades autónomas por importe de 470.450 euros, importe ya previsto en la consignación de las líneas T1897 y T5821 del capítulo IV del programa 313.20, por lo que se propone destinarlo al capítulo II de este mismo programa presupuestario.
Valencià: Programes prioritaris del Pla Nacional sobre Drogues per un import de 250.000 euros, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa a favor de la Fundació Arquebisbe Miguel Roca per a l'execució del programa .Reinserció integral per a reclusos drogodependents en situació de permís o llibertat recent.
Español: Programas prioritarios del Plan Nacional sobre Drogas por importe de 250.000 euros, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa a favor de la Fundación Arzobispo Miguel Roca para la ejecución del programa .Reinserción integral para reclusos drogodependientes en situación de permiso o libertad reciente.
Valencià: Programa de .Foment de la donació i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Programa de .Fomento de la donación y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: , per un import de 281.017,79 euros, destinats a centres hospitalaris de la Conselleria de Sanitat basant-se en l'activitat trasplantadora realitzada en desplegament del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, ocasionant despeses d'imputació comptable al capítol II dels programes 412.22 i 412.25.
Español: , por importe de 281.017,79 euros, destinados a centros hospitalarios de la Conselleria de Sanidad en base a la actividad trasplantadora realizada en desarrollo del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana, ocasionando gastos de imputación contable al capítulo II de los programas 412.22 y 412.25.
Valencià: D'altra banda, l'Institut de Salut Carlos III va concedir ajudes per a l'adquisició d'infraestructures científiques en el marc d'actuacions del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2004-2007, resultant beneficiaris determinats centres de la xarxa sanitària de la Comunitat Valenciana per un import global de 202.147,65 euros, per la qual cosa es proposa la seua generació en el capítol VI del programa 412.22, Assistència Sanitària.
Español: Por otra parte, el Instituto de Salud Carlos III concedió ayudas para la adquisición de infraestructuras científicas en el marco de actuaciones del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007, resultando beneficiarios determinados centros de la red sanitaria de la Comunitat Valenciana por un importe global de 202.147,65 euros, por lo que se propone su generación en el capítulo VI del programa 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: Així mateix, i en aplicació de l'Acord del Consell de 16 de setembre del 2005, s'han subscrit Actes de Conciliació que possibiliten la conclusió de procediments judicials plantejats per determinat personal sanitari, la quantia dels quals és pagada a càrrec del capítol I de despeses de personal del programa pressupostari 412.22, Assistència Sanitària, per a la cobertura del qual la Conselleria de Sanitat proposa el seu increment en 1.110.003,94 euros, a càrrec del capítol II d'este mateix programa pressupostari.
Español: Asimismo, y en aplicación del Acuerdo del Consell de 16 de septiembre de 2005, se han suscrito Actas de Conciliación que posibilitan la conclusión de procedimientos judiciales planteados por determinado personal sanitario, cuya cuantía es abonada con cargo al capítulo I de gastos de personal del programa presupuestario 412.22, Asistencia Sanitaria, para cuya cobertura la Conselleria de Sanidad propone su incremento en 1.110.003,94 euros, con cargo al capítulo 2 de este mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 401.02 1.001.467,79 702.02 202.147,65 Total 1.203.615,44 Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 10.02.97.313.20.2 470.450 10.02.97.313.20.4 250.000 10.02.91.412.22.2 218.151,36 10.02.91.412.25.2 62.866,43 10.02.91.412.22.6 202.147,65 Total 1.203.615,44 Tercer S'autoritza l'ajust dels fons que financen les línies de subvenció T1897 i T5821 del capítol IV del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, segons el detall següent: Quart S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi línia: T6668 Denominació: Reinserció Integral Reclusos drogodependents en recent llibertat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 401.02 1.001.467,79 702.02 202.147,65 Total 1.203.615,44 Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 10.02.97.313.20.2 470.450 10.02.97.313.20.4 250.000 10.02.91.412.22.2 218.151,36 10.02.91.412.25.2 62.866,43 10.02.91.412.22.6 202.147,65 Total 1.203.615,44 Tercero Se autoriza el ajuste de los fondos que financian las líneas de subvención T1897 y T5821 del capítulo IV del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, según el siguiente detalle: Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Cödigo línea : T6668 Denominación: Reinserción Integral Reclusos drogodependientes en reciente libertad.
Valencià: Import: 250.000 Beneficiaris previstos: Fundació Arquebisbe Miguel Roca de València Entitat col·laboradora Regulació: Nominativa Descripció i finalitat: Finançament del programa de reinserció integral per a reclusos drogodependents en situació de permís o llibertat recent.
Español: Importe: 250.000 Beneficiarios previstos: Fundación Arzobispo Miguel Roca de Valencia Entidad colaboradora Regulación: Nominativa Descripción y finalidad: Financiación del programa de reinserción integral para reclusos drogodependientes en situación de permiso o libertad reciente.
Valencià: Aportació G.V.
Español: Aportación G.V.
Valencià: no condicionada Aportació G.V.
Español: no condicionada Aportación G.V.
Valencià: condicionada: Aportació externa: I40102 Àrea Sanitat: 250.000 Cinqué S'autoritza, després de la inclusió dels ingressos generats pel present acord, la modificació en la FP3 que detalla els ingressos afectes als programes 313.20 i 412.22, en els termes següents: Sisé S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import d'1.110.003,94 euros.
Español: condicionada: Aportación externa: I40102 Área Sanidad: 250.000 Quinto Se autoriza, tras la inclusión de los ingresos generados por el presente acuerdo, la modificación en la FP3 que detalla los ingresos afectos a los programas 313.20 y 412.22, en los términos siguientes: Sexto Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 1.110.003,94 euros.
Valencià: Seté S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.19 per import d'1.110.003,94 euros.
Español: Séptimo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.19 por importe de 1.110.003,94 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9427) Expedient número CNMY06/0202/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9427) Expediente número CNMY06/0202/29.
Valencià: Assistència tècnica per a la coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries (I fase).
Español: Asistencia técnica para la coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias (I fase).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9427 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/0202/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9427 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/0202/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0202/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0202/29. 2.