gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10446 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 006/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10446 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 006/2011.
Valencià: b) Número d'expedient: 006/2011. 2.
Español: b) Número de expediente: 006/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: asistència técnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofrutícoles a les Estacions Experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales agrarias de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: a) LLoc d'execució: Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: b) Lugar de ejecución: Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: b) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.050,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.050,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat: 179.050,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado: 179.050,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclós l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: ctra.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de investigaciones Agrarias.
Valencià: Moncada a Náquera km 4,5.
Español: Moncada a Náquera, km 4,5.
Valencià: c) Localitat y codi postal: Moncada (Valencia) 46113.
Español: c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogará fins al primer dia hábil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es presentaran, en dos sobres separats, els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Moncada a Náquera, km 4,5. 3r.
Español: Moncada a Náquera km 4,5. 3º.
Valencià: Localitat y codi postal: Moncada (Valencia) 46113.
Español: Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5.
Español: Moncada a Náquera, km 4,5.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hábil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs, en la direcció d'internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de internet . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2115) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 620/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2115) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 620/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 620/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 620/2010.
Valencià: [2011/2115] Constitució de l'acolliment 0620/2010 Demandant: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2115] Constitución del acogimiento 0620/2010 Demandante: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 620/2010, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en les quals el 10 de febrer de 2011 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'acolliment familiar simple del menor [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 620/2010, a instancias de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 10 de febrero de 2011 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor [.
Valencià: ] amb [.
Español: ] con [.
Valencià: ], per un període d'un any qui hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ], por un período de un año quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Nadia Mariel Pérez Ganado, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nadia Mariel Pérez Ganado, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11816) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1646/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11816) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1646/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1646/11.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1646/11.
Valencià: [2011/11816] Clara Curiel Enrique, secretària del Jutjat de Primera Instància 6 d'Alacant, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número 1646/2011, se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat, a instàncies i a favor de la Generalitat Valenciana, d'Stella Romana Dzianott, filla de, no hi consta, nascuda el dia 2 de juny de 1925 en Brzeje (Polònia) qui va morir sense testar a Sant Joan d'Alacant el dia 26 de juliol de 2006, inscrita al tom 65, pàgina 600 número 421 de la Secció Tercera, amb domicili últim al carrer La Santamaria, núm. 4, pis baix, del Campello (Alacant), la qual cosa en compliment del que s'ha disposat es fa públic a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència d'aquesta compareguen davant d'aquest Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies.
Español: [2011/11816] Clara Curiel Enrique, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 6 de Alicante hago saber: Que en este Juzgado y con el número 1646/2011 se sigue expediente de declaración de herederos abintestato, a instancias y a favor de la Generalitat Valenciana, de Stella Romana Dzianott, hija de no consta, nacida el día 2 de junio de 1925 en Brzeje (Polonia) quien falleció sin testar en Sant Joan d'Alacant el día 26 de julio de 2006, inscrita al tomo 65, página 600 número 421 de la sección 3ª, con domicilio último en la calle La Santamaría, núm. 4, piso bajo, de El Campello (Alicante), lo que en cumplimiento de lo acordado se hace público a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia de la misma comparezcan ante este Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns, i expedisc aquest edicte per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace pública para general conocimiento y efectos, y expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9035) Aprovació del programa d'actuació integrada corresponent al sector àrea de repartiment AR-1 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana i la seua adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9035) Aprobación del Programa de actuación integrada correspondiente al sector àrea de reparto AR-1 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana y su adjudicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9035 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barxeta administració local pla d'urbanisme Aprovació del programa d'actuació integrada corresponent al sector àrea de repartiment AR-1 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana i la seua adjudicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9035 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barxeta administración local plan de urbanismo Aprobación del Programa de actuación integrada correspondiente al sector àrea de reparto AR-1 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana y su adjudicación.
Valencià: [2011/9035] El Ple de l'Ajuntament de Barxeta en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2011 va aprovar el programa i va adjudicar a Promocons Vito, SL el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector AR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana, acord la part dispositiva de la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 22 d'agost de 2011.
Español: [2011/9035] El Pleno del Ayuntamiento de Barxeta en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2011 aprobó el programa y adjudicó a Promocons Vito, SL el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector AR-1 del Plan General de Ordenación Urbana, acuerdo cuya parte dispositiva se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 22 de agosto de 2011.
Valencià: La qual cosa es pública en compliment del que disposa l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Barxeta, 26 d'agost de 2011.
Español: Barxeta, 26 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Huet Ballester.
Español: - El alcalde: Vicent Huet Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/36) Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/36) Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/36 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/36 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Moncada concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2011/36] L'Alcaldia, per Resolució núm. 1454/2010, de 21 de desembre, ha aprovat les bases i la convocatòria per a la selecció de places vacants en la plantilla de personal funcionari, categoria agent de policia local.
Español: [2011/36] La Alcaldía, por Resolución nº 1454/2010, de 21 de diciembre, ha aprobado las bases y la convocatoria para la selección de plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, categoría intendente de la policía local.
Valencià: Les bases han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 305/2010, de 24 de desembre.
Español: Las bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 305/2010, de 24 de diciembre.
Valencià: Classificació: subgrup A2 (Llei 7/2007); escala d'administració especial; subescala servicis especials; classe policia local, escala tècnica, categoria intendent; vacants: 1; torn lliure.
Español: Clasificación: subgrupo A2 (Ley 7/2007); escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase policía local, escala técnica, categoría intendente; vacantes: 1; turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis de la convocatòria es publicaran en el BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán en el BOP y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1381) Adjudicació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1381) Adjudicación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: Servici de suport a tasques d'administració de la infraestructura tecnològica dels servicis centrals, direccions territorials i centres dependents de la Conselleria de Governació.
Español: Servicio de soporte a tareas de administración de la infraestructura tecnológica de los servicios centrales, direcciones territoriales y centros dependientes de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1381 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1381 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: [2011/1381] Resolució de 31 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte per al servici de suport a tasques d'administració de la infraestructura tecnològica dels servicis centrals, direccions territorials i centres dependents de la Conselleria de Governació. 1.
Español: [2011/1381] Resolución de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se anuncia adjudicación del contrato para el servicio de soporte a tareas de administración de la infraestructura tecnológica de los servicios centrales, direcciones territoriales y centros dependientes de la Conselleria de Gobernación. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SUBSE/03.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport a tasques d'administració de la infraestructura tecnològica dels servicis centrals, direccions territorials i centres dependents de la Conselleria de Governació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de soporte a tareas de administración de la infraestructura tecnológica de los servicios centrales, direcciones territoriales y centros dependientes de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6406.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6406.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: de 26 de novembre de 2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 68.544,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 68.544,68 euros, IVA 12.338,04 euros.
Valencià: Import total: 80.882,72 euros. 5.
Español: Importe total: 80.882,72 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2011.
Valencià: Import total: 72.713,56 euros.
Español: Importe total: 72.713,56 euros.
Valencià: (R 09.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (R 09.06.2009, DOCV nº 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.