gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10703] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10703] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pizarro, 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pizarro, 25.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 9 de juliol de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 9 de julio 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3633) Informació pública del pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 76 i 77 del polígon 129, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3633) Información pública del plan de participación publica del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable, en las parcelas 76 y 77 del polígono 129, de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Alberto Renau Ballester Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable, a les parcel·les 76 i 77 del polígon 129, de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alberto Renau Ballester Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación publica del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable, en las parcelas 76 y 77 del polígono 129, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/3633] Alberto Renau Ballester, de Castelló de la Plana, amb domicili al carrer Quadra, número 3, 28A, desitja realitzar una vivenda unifamiliar aïllada a les parcel·les cadastrals 76 i 77, ubicades al polígon 129 del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2010/3633] Alberto Renau Ballester, vecino de Castellón de la Plana, con domicilio en la calle Cuadra, número 3, 28A, desea realizar una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas catastrales 76 y 77 ubicadas en el polígono 129 del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: La documentació relativa al Estudi d'Integració Paisatgística sol·licitat i l'enquesta del pla de participació pública esta a disposició de tota persona interessada mitjançant els links: , per a la veure l'estudi d'integració, i , per a la realització de l'enquesta.
Español: La documentación relativa al solicitado estudio de integración paisajística y la encuesta del plan de participación pública esta a disposición de toda persona interesada accediendo los links: , para la ver el estudio de integración, y , para la realización de la encuesta.
Valencià: Així mateix, la documentació referida, es podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida, podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, podran presentar observacions, reclamacions, manifestació d'opinions i l'enquesta pública al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el termini abans indicat.
Español: Asimismo, podrán presentar observaciones, reclamaciones, manifestación de opiniones encuesta pública en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el plazo antes indicado.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11735) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11735) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 168/10.
Español: Expediente número DU 168/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11735] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11735] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 168/10 Interessat: Joaquín Prades Bort Últim domicili conegut: c/ Camí d'Artana, 5, 1r, 1ª - 12530 Borriana Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 168/10 Interesado: Joaquín Prades Bort Último domicilio conocido: c/ Camí Artana, 5 - 1º - 1ª - 12530 Burriana Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/4007) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a implantació de una planta de trituració de productes del marbre, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/4007) CORRECCIÓN de errores a la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de planta de machaqueo de productos de mármol, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número DIC-06/0317.
Español: Expediente número DIC-06/0317.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4007 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda terreny edificable CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a implantació de una planta de trituració de productes del marbre, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4007 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Novelda terreno edificable CORRECCIÓN de errores a la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de planta de machaqueo de productos de mármol, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2010/4007] Pel fet d'haver-se detectat una errada en l'edicte per a informació pública de l'expedient DIC-06/0317, planta per a tractament de residus del marbre que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5728 de 26 de març de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix aquesta en els termes següents: On diu: «.
Español: [2010/4007] Habiéndose detectado errores en el edicto para información pública del expediente DIC-06/0317, planta para tratamiento de residuos del mármol que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5728 de 26 de marzo de 2008, se procede de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la corrección de los mismos en los siguientes términos: Donde dice: «.
Valencià: .polígon 40, parcel·la 23, 18ª, 24ª, i 25ª i b del terme municipal de Novelda, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: .polígono 40, parcela 23, 18ª, 24ª, y 25ª y b del término municipal de Novelda, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles.
Valencià: .polígon 10, parcel·la 23 del terme municipal de Novelda, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils.
Español: .polígono 10, parcela 23 del término municipal de Novelda, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1557) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1557) Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-02996.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-02996.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1557 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1557 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1557]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Aznar Minguet, amb domicili a la plaça de la Mare de Déu de Lepant, núm. 3-5, 46026 València: 1r.
Español: [2010/1557]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Vicente Aznar Minguet, con domicilio en Plaza Virgen de Lepanto, nº 3-5, 46026 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 101285, de 17.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 101285 del 17.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 23 d'abril de 2009, a nom de Vicente Aznar Minguet, amb DNI 22509186Y, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2n.
Español: Modificar la Resolución de fecha 23 de abril de 2009 a nombre de Vicente Aznar Minguet, con DNI 22509186Y, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7489) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 165/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 165/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 165/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 165/2009.
Valencià: [2010/7489] Judici ordinari 000165/2009 De: Salvadora Trilles Serra.
Español: [2010/7489] Juicio ordinario 000165/2009 De: Salvadora Trilles Serra.
Valencià: En aquest procediment ordinari 165/2009 seguit a instàncies de Salvadora Trilles Serra, representada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont i assistit pel lletrat Vicente Máñez Doménech, contra Aurme 2007, SL, declarada en rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència número 156/2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la presente demanda formulada per Salvadora Trilles Serra, representada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, contra Aurme 2007, SL, declarada en rebel·lia, i: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario 165/2009 seguido a instancias de Salvadora Trilles Serra, representada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont y asistido por el letrado Vicente Máñez Doménech, contra Aurme 2007, SL, declarada en rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia número 156/2010 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la presente demanda formulada por Salvadora Trilles Serra, representada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, contra Aurme 2007, SL, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte privat de compravenda de data 1 d'octubre de 2007, formalitzat per Salvadora Trilles Serra, com a compradora, i Aurme 2007, SL, com a venedor (doc. 1 de la demanda). 2.
Español: Declarar y declaro la resolución del contrato privado de compraventa de fecha 1 de octubre de 2007, formalizado por Salvadora Trilles Serra, como compradora, y Aurme 2007, SL, como vendedor (doc. 1 de la demanda). 2.
Valencià: Condemne la demandada esmentada, Aurme 2007, SL, a pagar a l'actora la quantitat de vint mil dos-cents cinc euros i setanta-tres cèntims (20.205,73 euros), i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic sisé. 3.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada, Aurme 2007, SL, a que abone a la actora la cantidad de veinte mil doscientos cinco euros y setenta y tres céntimos (20.205,73 euros), y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico sexto. 3.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC)».
Español: El recurso preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Aurme 2007, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aurme 2007, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1004) ORDRE 1/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen aspectes relatius al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1004) ORDEN 1/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se establecen aspectos relativos al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.