gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10682 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10682 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-45/2001.
Valencià: [2001/Q10682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q10682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-45/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-45/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de laboratori per a reaccions orgàniques en medi supercrític.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de laboratorio para reacciones orgánicas en medio supercrítico.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Química Orgànica.
Español: c) Lugar de entrega: Departamento Química Orgánica.
Valencià: Facultat de Farmàcia.
Español: Facultad de Farmacia.
Valencià: e) Termini de lliurament: un any.
Español: d) Plazo de entrega: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Garantia definitiva 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 8, B.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, número 8, B.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 6.2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e)Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: a les 11.00 hores a la sala de juntes.
Español: c) Hora: 11.00 horas en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions: horari Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5990) Informació pública del programa per a la gestió directa de la unitat d'execució 17, carrer de Miguel Tendillo i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5990) Información pública del programa para la gestión directa de la unidad de ejecución 17, calle de Miguel Tendillo y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones Moncada, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la gestió directa de la unitat d'execució 17, carrer de Miguel Tendillo i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones Moncada, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la gestión directa de la unidad de ejecución 17, calle de Miguel Tendillo y adyacentes.
Valencià: [2001/F5990] Urbanizaciones Moncada, SL, ha formulat la proposta de programa per a la gestió directa de la unitat d'execució 17, carrer de Miguel Tendillo i adjacents.
Español: [2001/F5990] Por Urbanizaciones Moncada, SL, se ha formulado propuesta de programa para la gestión directa de la unidad de ejecución 17, calle de Miguel Tendillo y adyacentes.
Valencià: La proposta es compon d'alternativa tècnica, a la qual s'adjunta la documentació següent: pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: La propuesta se compone de alternativa técnica, a la que se acompaña la siguiente documentación: plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Una còpia de la documentació ha sigut depositada davant de l'Ajuntament de Moncada, carrer Major, 63.
Español: Una copia de la documentación ha sido depositada ante el Ayuntamiento de Moncada, calle Mayor, 63.
Valencià: Aquesta proposta amb la documentació que la integra ha sigut protocol·litzada mitjançant acta, autoritzada pel notari de Moncada Alfredo Granell Dasi.
Español: Dicha propuesta con la documentación que la integra ha sido protocolizada mediante acta, autorizada por el notario de Moncada don Alfredo Granell Dasi.
Valencià: L'objecte de l'actuació és la gestió de part del sòl urbà pendent de consolidació, en concret el carrer de Miguel Tendillo i adjacents, dotant d'urbanització les parcel·les existents i cedint a l'Ajuntament de Moncada el sòl dotacional necessari per a donar compliment a les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana i a la legislació urbanística vigent.
Español: El objeto de la actuación es la gestión de parte del suelo urbano pendiente de consolidación, en concreto la calle de Miguel Tendillo y adyacentes, dotando de urbanización las parcelas existentes y cediendo al Ayuntamiento de Moncada el suelo dotacional necesario para dar cumplimiento a las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana y a la legislación urbanística vigente.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer davant de la notaria del senyor Alfredo Granell Dasi, situada a Moncada, avinguda de les Germanies, 1, de dilluns a divendres, i de 10.00 a 13.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta; així mateix es podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de València.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer ante la notaría de don Alfredo Granell Dasi, sita en Moncada, avenida de las Germanías, 1, de lunes a viernes, y de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma; asimismo se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen formular durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les al·legacions i alternatives tècniques a la documentació exposada al públic que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan formular durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las alegaciones y alternativas técnicas a la documentación expuesta al público que tengan por convenientes.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies hàbils proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días hábiles proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica també als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica también a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7066) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 7, Canyades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7066) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 7, Canyades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 7, Canyades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 7, Canyades.
Valencià: [2001/Q7066] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 7, Canyades.
Español: [2001/Q7066] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por período de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 7, Canyades.
Valencià: Simultàniament, se sol·licitarà un certificat registral de domini i càrregues de les parcel·les incloses a l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Simultáneamente, se solicitará certificación registral de dominio y cargas de las parcelas incluidas en el ámbito de la reparcelación.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació consten a les dependències municipals d'Urbanisme, de l'Ajuntament d'Oliva, perquè els puguen examinar i consultar les persones interessades, les quals poden, en el termini indicat, formular les al·legacions i els aclariments que estimen pertinents.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación obran en las dependencias municipales de Urbanismo, del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados, pudiendo, en el indicado plazo, formular las alegaciones y aclaraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10904) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) del sector de sòl urbanitzable de la Drova de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10904) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) del sector de suelo urbanizable de La Drova de Barx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10904 CVE Data del document Organisme emissor : Phoebus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) del sector de sòl urbanitzable de la Drova de Barx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Phoebus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) del sector de suelo urbanizable de La Drova de Barx.
Valencià: Document d'homologació del sector del sòl urbanitzable de la Drova Avantprojecte de urbanització del sòl urbanitzable de la Drova Programa del sector de sòl urbanizable de la Drova Tot açò a l'empara del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Documento de homologación del sector del suelo urbanizable de La Drova Anteproyecto de urbanización del suelo urbanizable de La Drova Programa del sector de suelo urbanizable de La Drova Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1 C) de la citada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1 C) de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada proposta fou presentada al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Barx el passat 29 d'octubre de 2001, i es troba dipositada a les dependències municipals situades al carrer de Gandia, número 55.
Español: La documentación constitutiva de la citada propuesta fue presentada al Registro de Entrada del Ayuntamiento de Barx el pasado 29 de octubre de 2001, encontrándose depositada toda la documentación en las dependencias municipales sitas en la calle de Gandia, número 55.
Valencià: La documentació es troba igualment dipositada a la Notaria del senyor Carlos Marín Calero, situada al passeig de Germanies, 45, escala 6ª, pta. 1ª, 46700 Gandia.
Español: La documentación se encuentra igualmente depositada en la Notaría de don Carlos Marín Calero, sita en el paseo de Germanías, 45, escalera 6ª, pta. 1ª, 46700 Gandia.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00, excepte festius.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'esmentada notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza la proposta formulada o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la propuesta formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació depositada, així com formular, si escau, al·legacions o proposar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, dins del termini indicat al paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o proponer alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Per altra banda es dóna a conèixer que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diverses alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10121) Notificació de desistiment al finançament qualificat sol·licitat al senyor José Fernando Ramírez Gimeno, ref. 46-1G-282-1997-250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10121) Notificación de desistimiento a la financiación cualificado solicitada a don José Fernando Ramírez Gimeno, ref. 46-1G-282-1997-250.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment al finançament qualificat sol·licitat al senyor José Fernando Ramírez Gimeno, ref. 46-1G-282-1997-250.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento a la financiación cualificado solicitada a don José Fernando Ramírez Gimeno, ref. 46-1G-282-1997-250.
Valencià: [2001/X10121] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de desistiment al finançament qualificat sol·licitat al senyor José Fernando Ramírez Gimeno, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/X10121] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de desistimiento a la financiación cualificado solicitada al don José Fernando Ramírez Gimeno, por no haberse podido practicar en su domicilio con la referencia 46-1G-282-1997-250.
Valencià: Vista la seua sol·licitud de desistiment del finançament qualificat, aquest Servei Territorial, després de la comprovació prèvia que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, així com comprovat que la qüestió suscitada no comporta interés general ni és convenient de substanciar-la per a la seua definició i esclariment, resol: Acceptar el dit desistiment tot això en virtut dels articles 90.1 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de RJAP i del PAC.
Español: Vista su solicitud de desistimiento de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado que la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente substanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve: Aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de RJAP y del PAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3318) Concurs número SR/0016/02/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3318) Expediente número SR/0016/02/2000 y otras adjudicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.