gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, gaudix d'independència funcional, tant en les seues relacions amb l'administració de la comunitat autònoma i amb els tribunals de justícia, en compliment de les seues funcions d'assessorament jurídic i representació i defensa en juí, com pel que fa al contingut del seu informe en dret i actuacions judicials, que estaran sempre subjectes a criteris objectius jurídics.
Español: No obstante, goza de independencia funcional, tanto en sus relaciones con la administración de la comunidad autónoma y con los tribunales de justicia, en cumplimiento de sus funciones de asesoramiento jurídico y representación y defensa en juicio, como en cuanto al contenido de su informe en derecho y actuaciones judiciales, que estarán siempre sujetos a criterios objetivos jurídicos.
Valencià: » Article 2 L'article 6 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, passa a tindre la redacció següent: «Article 6 La Secretaria del Gabinet Jurídic serà la unitat a què, dins dels seus servicis centrals, correspondran les funcions que servisquen de suport a l'exercici de les tasques pròpies dels lletrats de la Generalitat.
Español: » Artículo 2 El artículo 6 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 6 La Secretaría del Gabinete Jurídico será la unidad a la que, dentro de sus servicios centrales, le corresponderán las funciones que sirvan de soporte al desarrollo de las tareas propias de los letrados de la Generalitat.
Valencià: A la Secretaria del Gabinet Jurídic li correspondran les funcions següents: a) El seguiment i la gestió d'aquelles actuacions processals distintes a la defensa jurídica de la Generalitat davant els jutjats i tribunals.
Español: A la Secretaría del Gabinete Jurídico le corresponderán las siguientes funciones: a) El seguimiento y gestión de aquellas actuaciones procesales distintas a la defensa jurídica de la Generalitat ante los juzgados y tribunales.
Valencià: b) L'emissió de certificacions sobre les actuacions judicials, no secretes ni reservades a les parts o als seus representants en juí, realitzades pel Gabinet Jurídic.
Español: b) La emisión de certificaciones sobre las actuaciones judiciales, no secretas ni reservadas a las partes o a sus representantes en juicio, realizadas por el Gabinete Jurídico.
Valencià: c) La gestió i supervisió de la documentació jurídica requerida per a l'exercici de les funcions atribuïdes als lletrats de la Generalitat.
Español: c) La gestión y supervisión de la documentación jurídica requerida para el desarrollo de las funciones atribuidas a los letrados de la Generalitat.
Valencià: La Secretaria del Gabinet Jurídic tindrà l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: La Secretaría del Gabinete Jurídico tendrá la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: » Article 3 L'article 8 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, passa a tindre la redacció següent: «Article 8 El càrrec de director del Gabinet Jurídic serà exercit per un llicenciat en dret de reconegut prestigi en el camp professional del dret, nomenat per decret del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Presidència, sense que el nomenament haja de recaure necessàriament en un funcionari públic.
Español: » Artículo 3 El artículo 8 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 8 El cargo de director del Gabinete Jurídico será ejercido por un licenciado en derecho de reconocido prestigio en el campo profesional del derecho, nombrado por decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Presidencia, sin que el nombramiento deba recaer necesariamente en un funcionario público.
Valencià: En l'exercici del seu càrrec, el director del Gabinet Jurídic estarà habilitat per a exercir les funcions de lletrat de la Generalitat, encara que no tinguera esta condició amb anterioritat al seu nomenament.
Español: En el ejercicio de su cargo, el director del Gabinete Jurídico estará habilitado para ejercer las funciones de letrado de la Generalitat, aunque no tuviera esa condición con anterioridad a su nombramiento.
Valencià: Correspondrà al director del Gabinet Jurídic l'exercici de totes les funcions que les lleis atribuïsquen als directors generals en relació amb el seus servicis i, en especial, la distribució del treball entre els lletrats de la Generalitat a través de les normes de repartiment que aprove a l'efecte.
Español: Corresponderá al director del Gabinete Jurídico el ejercicio de todas las funciones que las leyes atribuyan a los directores generales en relación con sus servicios y, en especial, la distribución del trabajo entre los letrados de la Generalitat a través de las normas de reparto que apruebe al efecto.
Valencià: El Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Presidència, podrà nomenar un subdirector del Gabinet Jurídic, que tindrà el rang de director general.
Español: El Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Presidencia, podrá nombrar a un subdirector del Gabinete Jurídico, que tendrá el rango de director general.
Valencià: El nomenament haurà de recaure necessàriament en un funcionari públic, llicenciat en dret, almenys amb cinc anys d'antiguitat.
Español: El nombramiento deberá recaer necesariamente en un funcionario público, licenciado en derecho, con al menos cinco años de antigüedad.
Valencià: El subdirector del Gabinet Jurídic assistirà d'una manera personal i directa el director del Gabinet Jurídic, i exercirà aquelles funcions que li siguen encomanades o delegades per este.
Español: El subdirector del Gabinete Jurídico asistirá de una manera personal y directa al director del Gabinete Jurídico, y ejercerá aquellas funciones que le sean encomendadas o delegadas por éste.
Valencià: En l'exercici del seu càrrec, el subdirector del Gabinet Jurídic estarà habilitat per a exercir les funcions de lletrat de la Generalitat, encara que no tinguera esta condició amb anterioritat al seu nomenament.
Español: En el ejercicio de su cargo, el subdirector del Gabinete Jurídico estará habilitado para ejercer las funciones de letrado de la Generalitat, aunque no tuviera esa condición con anterioridad a su nombramiento.
Valencià: » Article 4 L'article 11.3 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, passa a tindre la redacció següent: «Article 11 La Junta de Lletrats en Cap estarà composta pel director del Gabinet Jurídic, que la presidirà i a qui correspondrà la fixació de l'orde del dia i la convocatòria de les seues reunions; el subdirector del Gabinet Jurídic, si fa al cas; els lletrats en cap de les àrees territorials; i els lletrats en cap d'àrea dels servicis centrals del Gabinet Jurídic.
Español: » Artículo 4 El artículo 11.3 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 11 La Junta de Letrados-Jefe estará compuesta por el director del Gabinete Jurídico, que la presidirá y a quien corresponderá la fijación del orden del día y la convocatoria de sus reuniones; el subdirector del Gabinete Jurídico, en su caso; los letrados-jefe de las áreas territoriales; y los letrados-jefe de área de los servicios centrales del Gabinete Jurídico.
Valencià: Actuarà com a secretari de la junta, amb veu però sense vot, el secretari del Gabinet Jurídic.
Español: Actuará como secretario de la junta, con voz pero sin voto, el secretario del Gabinete Jurídico.
Valencià: » Article 5 L'article 12.1 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, passa a tindre la redacció següent: «Article 12 La representació i defensa en juí de l'administració de la Generalitat i de les seues entitats autònomes correspon amb exclusivitat al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, al subdirector del Gabinet Jurídic i als lletrats de la Generalitat, d'acord amb la distribució de funcions que ha quedat establida en el capítol anterior.
Español: » Artículo 5 El artículo 12.1 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 12 La representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat y de sus entidades autónomas corresponde con exclusividad al director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, al subdirector del Gabinete Jurídico, y a los letrados de la Generalitat, de acuerdo con la distribución de funciones que ha quedado establecida en el capítulo anterior.
Valencià: » DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: » DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Presidència per a dictar totes les disposicions que requerisca l'execució i el desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Presidencia para dictar cuantas disposiciones requiera la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2660) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria d'analista programador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV de 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2660) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/62.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria d'analista programador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV de 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/62.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/62.
Valencià: [2004/M2660] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria d'analista programador d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de data 24 de juny de 2003 (DOGV de 3 de juliol de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de data 11 de febrer de 2004 (DOGV 27 de febrer de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, d'analista programador, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/M2660] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría analista programador de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 11 de febrero de 2004 (DOGV 27 de febrero de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria d'analista programador, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría analista programador, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Lorente García, José Joaquín DNI 29004706-G Codi del lloc PF1284 Denominació del lloc Analista programador Unitat Unitat de Cultura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Lorente García, José Joaquín DNI 29004706-G Código del puesto PF1284 Denominación del puesto Analista programador Unidad Unidad de Cultura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3618) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, per al foment de la producció audiovisual valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3618) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, para el fomento de la producción audiovisual valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3618 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa programa audiovisual RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, per al foment de la producció audiovisual valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3618 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa programa audiovisual RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, para el fomento de la producción audiovisual valenciana.
Valencià: [2004/X3618] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola, el 18 de juny de 2003, un Conveni de col·laboració per al foment de la producció audiovisual valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0089/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X3618] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española, el día 18 de junio de 2003, un Convenio de colaboración para el fomento de la producción audiovisual valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0089/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I RADIOTELEVISIÓ ESPANYOLA, PER AL FOMENT DE LA PRODUCCIÓ AUDIOVISUAL VALENCIANA València, 18 de juny de 2003 Reunits: D'una part, Alicia de Miguel García, consellera Portaveu del Govern, actuant en exercici del seu càrrec i en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 3 de juny de 2003.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y RADIOTELEVISIÓN ESPAÑOLA, PARA EL FOMENTO DE LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL VALENCIANA En Valencia, a 18 de junio de 2003 Reunidos: De una parte, Alicia de Miguel García, consellera Portavoz del Gobierno, actuando en ejercicio de su cargo y en representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha.3 de junio de 2003.
Valencià: I d'una altra, José Antonio Sánchez Domínguez, en representació de l'ens públic RTVE, en la seua calitat de director general, i en el exercici de les competències que el article 11 d) de la Llei 4/1980, de 10 gener, del Estatut de la radio i la televisió li confereixen, Manifesten Que el 31 de maig de 1993, el president de la Generalitat Valenciana i el director general de RTVE van firmar un conveni de cooperació per a la creació d'un complex audiovisual destinat a la posada en funcionament del Canal Hispavisión de RTVE en terrenys del Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Y de otra, José Antonio Sánchez Domínguez, en representación del ente público RTVE, en su calidad de director general, y en el ejercicio de las competencias que el artículo 11.d) de la Ley 4/1980, de 10 de enero, del Estatuto de la Radio y la Televisión le confieren, MANIFIESTAN Que el 31 de mayo de 1993, el Presidente de la Generalitat Valenciana y el director general de RTVE firmaron un Convenio de Cooperación para la creación de un complejo audiovisual destinado a la puesta en funcionamiento del Canal Hispavisión de RTVE en terrenos del Parque Tecnológico de Paterna.