gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra de Geomàtica Valenciana realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu de la qual serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços per tal de permetre a la Generalitat disposar de la més precisa i rigorosa informació perquè puga ser utilitzada com a base per a l'adopció de les polítiques públiques que tinguen projecció territorial.
Español: La Cátedra de Geomática Valenciana realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel el objetivo de la cual será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances para permitir a la Generalitat disponer de la más precisa y rigurosa información para que pueda ser utilizada como base para la adopción de las políticas públicas que tengan proyección territorial.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra de Geomàtica Valenciana siga un enllaç decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la gestió, planificació i execució de l'activitat cartogràfica en el context actual de la comunitat autònoma de València, parant especial esment a la investigació sobre el canvi climàtic i l'emergència climàtica i la seua concreta afecció al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la Cátedra de Geomática Valenciana sea un enlace decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con la gestión, planificación y ejecución de la actividad cartográfica en el contexto actual de la comunidad autónoma de València, prestando especial atención en la investigación sobre el cambio climático y la emergencia climática y su concreta afección en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Universitat Politècnica de València i l'Institut Cartogràfic Valencià estimen oportú formalitzar el present conveni marc, d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto anteriormente, la Universitat Politècnica de València y el Institut Cartogràfic Valencià consideran oportuno formalizar el presente convenio marco, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Per a executar els objectius assenyalats en els apartats anteriors, és objecte d'aquest conveni marc la creació, per part de la Universitat Politècnica de València, de la Càtedra de Geomàtica Valenciana com una plataforma acadèmica que pretén la reflexió al voltant dels diferents camps d'estudi que s'inclouen en la geomàtica i què tinguen especial relació amb el territori de València, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquesta temàtica i determinar el marc entre la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, mitjançant l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat Politècnica de València en el foment del coneixement i difusió de la geomàtica valenciana.
Español: Objeto del convenio Para ejecutar los objetivos señalados en los apartados anteriores, es objeto de este convenio marco la creación, por parte de la Universitat Politècnica de València, de la Cátedra de Geomática Valenciana como una plataforma académica que pretende la reflexión alrededor de los diferentes campos de estudio que se incluyen en la geomática y que tengan especial relación con el territorio de València, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a esta temática y determinar el marco entre la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, mediante el Institut Cartogràfic Valencià, y la Universitat Politècnica de València en el fomento del conocimiento y difusión de la geomática valenciana.
Valencià: Activitats de la càtedra Es preveuen les activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades cap al coneixement i difusió permanent dels diferents camps d'estudi que s'inclouen en la geomàtica, en col·laboració amb el Vicerectorat d'ocupació i emprenedoria.
Español: Actividades de la cátedra Se prevén las actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas hacia el conocimiento y difusión permanente de los diferentes campos de estudio que se incluyen en la geomática, en colaboración con el Vicerectorado de ocupación y emprendimiento.
Valencià: Els temes a abordar seran variats, i tindran com a argument central els diferents camps d'estudi que s'inclouen en la geomàtica -anteriorment esmentats-, especialment referida al territori de València i els seus reptes futurs i la seua exposició al canvi climàtic, l'emergència climàtica i els efectes als quals caldria fer front per part dels diferents poders públics per protegir el territori de la nostra Comunitat.
Español: Los temas a abordar serán variados, y tendrán como argumento central los diferentes campos de estudio que se incluyen en la geomática -anteriormente mencionados-, especialmente referida en el territorio de València y sus retos futuros y su exposición al cambio climático, la emergencia climática y los efectos a los cuales habría que hacer frente por parte de los diferentes poderes públicos para proteger el territorio de nuestra Comunitat.
Valencià: Entre d'altres, es preveuen les activitats següents: 1.
Español: Entre otras, se prevén las actividades siguientes: 1.
Valencià: Investigacions patrocinades per la càtedra, relatives a l'esmentada temàtica. 2.
Español: Investigaciones patrocinadas por la Cátedra, relativas a la mencionada temática. 2.
Valencià: Trobades entre diversos ponents universitaris i d'altres fòrums. 3.
Español: Encuentros entre varios ponentes universitarios y otros foros. 3.
Valencià: Cursos de formació sobre la geomàtica, incloent-hi qualsevol dels diferents camps d'estudi que en formen part. 4.
Español: Cursos de formación sobre la geomática, incluyendo cualquiera de los diferentes campos de estudio que forman parte. 4.
Valencià: De la mateixa manera, la mencionada càtedra podrà propiciar, a més, entre altres, les següents activitats segons la memòria anual.
Español: Del mismo modo, la mencionada Cátedra podrá propiciar, además, entre otras, las siguientes actividades según la memoria anual.
Valencià: Activitats de formació Contractació de personal, que no serà inclòs en la plantilla ni tindrà relació permanent amb la Universitat.
Español: Actividades de formación Contratación de personal, que no será incluido en la plantilla ni tendrá relación permanente con la universidad.
Valencià: Premis per a treballs de fi de grau o màster.
Español: Premios para trabajos de fin de grado o máster.
Valencià: Promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts sobre temes d'interès relacionats amb els diferents camps d'estudi que engloba la geomàtica.
Español: Promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos sobre temas de interés relacionados con los diferentes campos de estudio que engloba la geomática.
Valencià: Col·laboració en la promoció de trobades tècniques i científiques.
Español: Colaboración en la promoción de encuentros técnicos y científicos.
Valencià: Convenis i acords singulars Per a l'exercici d'activitats específiques contemplades en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el ejercicio de actividades específicas contempladas en la cláusula segunda de este convenio, las partes subscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, mitjançant l'Institut Cartogràfic Valencià, finançarà les esmentades activitats amb una aportació anual prevista en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, mediante el Institut Cartogràfic Valencià, financiará las mencionadas actividades con una aportación anual prevista en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per a la coordinació de la col·laboració establida en el present conveni marc es constituirà una comissió mixta integrada per 4 representants de la Universitat Politècnica de València i 4 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para la coordinación de la colaboración establecida en el presente convenio marco se constituirá una comisión mixta integrada por 4 representantes de la Universitat Politècnica de València y 4 del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: El director de la càtedra el nomenarà el rector d'entre els representants de la Universitat Politècnica de València.
Español: El director de la Cátedra lo nombrará el rector de entre los representantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni marc i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts signants.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio marco y se reunirá siempre que sea solicitado por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni marc, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio marco, para lo cual podrá aprobar las directrices que lo desarrollan y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, serà remesa a la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas será enviada a la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la signatura, i la vigència serà de quatre anys computats des d'aquesta data, que es podrà prorrogar per períodes iguals per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el present conveni marc, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y término de vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años computados desde esta fecha, se podrá prorrogar por periodos iguales por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el presente convenio marco, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Lloc de realització Les activitats objecte del conveni referent a la Càtedra de Geomàtica Valenciana es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdues institucions.
Español: Lugar de realización Las actividades objeto del convenio en lo referente a la Cátedra de Geomática Valenciana se realizarán en la sede de las instalaciones propias del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universitat Politècnica de València o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats es regularà, de mutu acord entre la Universitat Politècnica de València i l'Institut Cartogràfic Valencià, per mitjà d'un conveni específic, si s'estima oportú.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regulará, de mutuo acuerdo entre la Universitat Politècnica de València y el Institut Cartogràfic Valencià, por medio de un convenio específico, si se estima oportuno.
Valencià: Extinció del conveni marc Les parts podran extingir de mutu acord el present conveni marc en qualsevol moment de la seua vigència.
Español: Extinción del convenio marco Las partes podrán extinguir de mutuo acuerdo el presente convenio marco en cualquier momento de su vigencia.
Valencià: Aquest conveni marc pot extingir-se per incórrer en causa de resolució, les quals poden ser: a) El transcurs del termini de vigència del conveni marc sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Este convenio marco puede extinguirse por incurrir en causa de resolución, las cuales podan ser: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio marco sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni marc i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio marco y a las otras partes firmantes.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni marc.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio marco.
Valencià: La resolució del conveni marc per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjuís causats si així s'haguera previst.
Español: La resolución del convenio marco por esta causa podrá comportar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni marc comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per conclòs.
Español: Así mismo, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio marco comunicándolo por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha en que tenga que darlo por concluido.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni marc.
Español: d) Por decisión judicial declarativa de la nulidad del convenio marco.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni marc o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio marco o en otras leyes.
Valencià: Efectes de la resolució del conveni marc La resolució del conveni marc tindrà els efectes prevists a l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Efectos de la resolución del convenio marco La resolución del convenio marco tendrá los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Nomenament del director de la càtedra El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: escoltada la proposta de la comissió, el rector de la Universitat Politècnica de València realitzarà, si n'és el cas, el nomenament, que haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nombramiento del director de la cátedra El procedimiento para nombrar la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: escuchada la propuesta de la comisión, el rector de la Universitat Politècnica de València realizará, si es el caso, el nombramiento que tendrá que recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que es determinen per la comissió mixta de conformitat amb la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la comisión mixta en conformidad con la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Jurisdicció El present conveni marc té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu.
Español: Jurisdicción El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que s'hi ha exposat, signen per duplicat aquest conveni marc en el lloc i data en l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de todo lo que se ha expuesto, firman por duplicado este convenio marco en el lugar y fecha indicados en el inicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4191) ORDRE 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació a la fase de concurs dels processos selectius, a la provisió a través dels concursos de trasllats i als processos de mobilitat interna, de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4191) ORDEN 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a la fase de concurso de los procesos selectivos, a la provisión a través de los concursos de traslados y a los procesos de movilidad interna, de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4191 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària concurs administratiu funcionari funció pública legislació ORDRE 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació a la fase de concurs dels processos selectius, a la provisió a través dels concursos de trasllats i als processos de mobilitat interna, de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4191 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria concurso administrativo funcionario función pública legislación ORDEN 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a la fase de concurso de los procesos selectivos, a la provisión a través de los concursos de traslados y a los procesos de movilidad interna, de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: [2020/4191] Preàmbul Capítol I.
Español: [2020/4191] Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Mèrits computables Article 4.
Español: Méritos computables Artículo 4.
Valencià: Comprovació dels requisits Article 5.
Español: Comprobación de los requisitos Artículo 5.
Valencià: Normes generals Capítol II.
Español: Normas generales Capítulo II.
Valencià: Mèrits valorables i normes per al seu còmput Article 6.
Español: Méritos valorables y normas para su cómputo Artículo 6.
Valencià: Serveis prestats Article 7.
Español: Servicios prestados Artículo 7.
Valencià: Grau de carrera professional o desenvolupament professional Article 8.
Español: Grado de carrera profesional o desarrollo profesional Artículo 8.
Valencià: Temps de destinació definitiva en el centre i en la categoria i especialitat des de la qual es concursa Article 9.
Español: Tiempo de destino definitivo en el centro y en la categoría y especialidad desde la que se concursa Artículo 9.
Valencià: Formació Article 10.
Español: Formación Artículo 10.
Valencià: Altres activitats Article 11.
Español: Otras actividades Artículo 11.
Valencià: Coneixements de valencià Capítol III.
Español: Conocimientos de valenciano Capítulo III.
Valencià: Acreditació de mèrits Article 12.
Español: Acreditación de méritos Artículo 12.
Valencià: Acreditació dels serveis prestats Article 13.
Español: Acreditación de los servicios prestados Artículo 13.
Valencià: Acreditació de la formació Article 14.
Español: Acreditación de la formación Artículo 14.
Valencià: Acreditació d'altres d'activitats Article 15.
Español: Acreditación de otras actividades Artículo 15.
Valencià: No valoració de documentació aportada Capítol IV.
Español: No valoración de documentación aportada Capítulo IV.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de selecció Article 16.
Español: Baremo de méritos para los procesos de selección Artículo 16.
Valencià: Puntuació màxima de la fase de concurs Article 17.
Español: Puntuación máxima de la fase de concurso Artículo 17.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals sanitàries incloses en els grups de titulació A1 i A2 Article 18.
Español: Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales sanitarias incluidas en los grupos de titulación A1 y A2 Artículo 18.
Valencià: Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals sanitàries incloses en els grups de titulació B, C1 i C2 Article 19.
Español: Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales sanitarias incluidas en los grupos de titulación B, C1 y C2 Artículo 19.