gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4739 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicàssim ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Menudets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4739 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicasim enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Menudets.
Valencià: [2006/4739] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Menudets.
Español: [2006/4739] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Menudets.
Valencià: , número de codi 12006196, situat a l'avinguda Castelló, 19, de Benicàssim (Castelló), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar en una el nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: Castellón, 19, de Benicasim (Castellón), el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar en una el número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 19 d'abril de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró por resolución de 19 de abril de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, según la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, Ordene Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: MENUDETS Titular: Minicasim, SL Domicili: av.
Español: Centro: MENUDETS Titular: Minicasim, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/780) Notificació a José Vázquez Pérez de la sentència número 129/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 616/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/780) Notificación a José Vázquez Pérez de la sentencia número 129/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 616/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a José Vázquez Pérez de la sentència número 129/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 616/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vázquez Pérez de la sentencia número 129/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 616/2005.
Valencià: [2006/S780] Procediment: assumpte civil 000616/2005.
Español: [2006/S780] Procedimiento: asunto civil 000616/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000616/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000616/2005.
Valencià: Part demandant: Sabrina Fernández Martínez i Linda Fernández Martínez.
Español: Parte demandante: Sabrina Fernández Martínez y Linda Fernández Martínez.
Valencià: Part demandada: José Vázquez Pérez.
Español: Parte demandada: José Vázquez Pérez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número129/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número129/2005.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nom i representació de Sabrina Fernández Martínez i Linda Fernández Martínez, amb la direcció lletrada de María del Carmen Contreras Gonzálvez, contra José Vázquez Pérez, declarat en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència en base als següents.
Español: Elche, 1 de julio de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Sabrina Fernández Martínez y Linda Fernández Martínez, bajo la dirección letrada de María del Carmen Contreras Gonzálvez, contra José Vázquez Pérez, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nom i representació de Sabrina Fernández Martínez i Linda Fernández Martínez, contra José Vázquez Pérez declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre l'habitatge situat a Elx, carrer Marceliano Coquillat, número 16, 3º, decrete el desnonament amb l'advertència de llançament si no el desallotja voluntàriament.
Español: Fallo: que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Emma Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Sabrina Fernández Martínez y Linda Fernández Martínez, contra José Vázquez Pérez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre la vivienda sita en Elche, calle Marceliano Coquillat, número 16, 3º, decretando su desahucio bajo apercibimiento de lanzamiento si no la desaloja voluntariamente.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat al pagament de 144 euros i costes.
Español: Así mismo debo condenar y condeno al demandado al pago de 144 euros y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual es durà un original al llibre de sentències i un certificat a actuacions, i definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 21 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tinga efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat José Vázquez Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 21 de octubre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Vázquez Pérez.
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2005.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María del Carmen Marín Alvárez.
Español: La secretaria judicial: María del Carmen Marín Alvárez.
Valencià: Elx (Alacant), 22 de novembre de 2005.
Español: En Elche (Alicante), 22 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5229) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans no perillosos, al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5229) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos no peligrosos, en polígono 2, parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans no perillosos, al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos no peligrosos, en polígono 2, parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: [2006/F5229] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans no perillosos, al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas, promoguda per Sufi, SA, i altres, expedient 1022/2005.
Español: [2006/F5229] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos no peligrosos, en polígono 2, parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas, promovida por Sufi, SA, y otros, expediente 1.022/2005.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3097) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica en els Serveis Tècnics d'Investigació (Instrumentació Científica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3097) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/05), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica en los Servicios Técnicos de Investigación (Instrumentación Científica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica en els Serveis Tècnics d'Investigació (Instrumentació Científica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/05), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica en los Servicios Técnicos de Investigación (Instrumentación Científica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: [2006/3097] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV 03.03.2005) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2006/3097] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV 03.03.2005) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Vist i Plau, el president: Manuel Palomar Sanz.
Español: Vº Bº el presidente: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/05) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL FERRANDIZ GOMEZ, TERESA DEL PILAR 37.9 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/05) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL FERRANDIZ GOMEZ, TERESA DEL PILAR 37.9 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1883) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1883) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2004/247.
Español: Expediente ATLINE 2004/247.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/F1883] Vist l'expedient iniciat en este servici territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica abans mencionat.
Español: [2006/F1883] Visto el expediente iniciado en este servicio territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat el projecte firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este servici territorial resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este servicio territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: des del suport que s'ha d'instal·lar en la futura ST Betxí fins a l'enllaç amb l'existent línia Miralcamp de la STR Onda, en els voltants del suport núm. 600199, partida del Salt-Betxí-Castelló de la Plana-Castelló.
Español: Instalación: desde el apoyo a instalar en la futura ST Betxí hasta el enlace con la existente línea Miralcamp de la STR Onda, en las inmediaciones de apoyo nº 600199 Pda.
Valencià: d'expedient: ATLINE/2004/247/12 projecte 114/04.
Español: : ATLINE/2004/247/12 pyto. 114/04 Tipo: aérea.
Valencià: Longitud aèria: 331 m.
Español: Longitud aérea: 331 m.