gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dissabte es realitzarà en el teatre Montecarlo l’acte de presentació i proclamació de les seues Reines del Mantó, la senyoreta Virginia Miñana Carrascosa i la xiqueta Sira Blanes García, i el seu Representant en la Cort d’Honor de la Reina de la Fira i Festes, la senyoreta Paula Gisbert Barranco, que seran presentades al costat de la seua Cort d’Honor..
Español: Este sábado se realizará en el Teatro Montecarlo el acto de presentación y proclamación de sus Reinas del Mantón, la señorita Virginia Miñana Carrascosa y la niña Sira Blanes García, y su Representante en la Corte de Honor de la Reina de la Feria y Fiestas, la señorita Paula Gisbert Barranco, que serán presentadas junto a su Corte de Honor..
Valencià: En aquest mateix acte seran presentats la padrina i el padrí de la bandera, que enguany seran Lidia Cervera March i Miguel Furriol Carrascosa..
Español: En este mismo acto serán presentados la madrina y el padrino de la bandera, que este año serán Lidia Cervera March y Miguel Furriol Carrascosa..
Valencià: A boca de canó: “Dona’m pa i anomena’m ximple”, per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «Dame pan y llámame tonto», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: AVA-Asaja denúncia una “alarma social” pels robatoris de vehicles i maquinària a agricultors.
Español: AVA-Asaja denuncia una “alarma social” por los robos de vehículos y maquinaria a agricultores.
Valencià: “Alarma social”: Així qualifica l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) l’actual escalada de robatoris i assalts que els lladres estan perpetrant en el sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: “Alarma social”: Así califica la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) la actual escalada de robos y asaltos que los ladrones están perpetrando en el sector agrario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’entitat presidida per Cristóbal Aguado detecta que, a més de les sostraccions de collites i materials d’instal·lacions de reg que ja venia denunciant, ara la gravetat i la freqüència dels delictes s’intensifica amb robatoris de tractors, vehicles i maquinària agrícola, alguns d’ells fins i tot a plena llum del dia i a punta de navalla.
Español: La entidad presidida por Cristóbal Aguado detecta que, además de las sustracciones de cosechas y materiales de instalaciones de riego que ya venía denunciando, ahora la gravedad y la frecuencia de los delitos se intensifica con robos de tractores, vehículos y maquinaria agrícola, algunos de ellos incluso a plena luz del día y a punta de navaja.
Valencià: Un associat de Pedralba, Roberto Yuste, va patir fa dues nits el robatori d’un tractor i una trituradora, el valor econòmic de la qual ascendeix a 50.000 euros.
Español: Un asociado de Pedralba, Roberto Yuste, sufrió hace dos noches el robo de un tractor y una trituradora, cuyo valor económico asciende a 50.000 euros.
Valencià: Els lladres van assaltar el magatzem en el qual es trobava la maquinaria agrícola, la qual era emprada per a les labors del cultiu de cítrics.
Español: Los ladrones asaltaron el almacén en el que se encontraba la maquinaría agrícola, la cual era empleada para las labores del cultivo de cítricos.
Valencià: També van sostraure uns 1.500 litres de combustible emmagatzemats en una cuba a l’interior de la nau, un compressor d’aire amb la seua mànega i uns 30 metres de reixeta galvanitzada.
Español: También sustrajeron unos 1.500 litros de combustible almacenados en una cuba en el interior de la nave, un compresor de aire con su manguera y unos 30 metros de rejilla galvanizada.
Valencià: Yuste lamenta “el tremend colp que aquest delicte suposa tant per a la viabilitat econòmica de la meua explotació, com el colp moral al qual he de sobreposar-me si vull tirar avant.
Español: Yuste lamenta “el tremendo golpe que este delito supone tanto para la viabilidad económica de mi explotación, como el golpe moral al que tengo que sobreponerme si quiero salir adelante.
Valencià: I no sols m’ha passat a mi, recentment m’han informat d’altres tres robatoris de vehicles agraris a la província de València”.
Español: Y no solo me ha pasado a mí, recientemente me han informado de otros tres robos de vehículos agrarios en la provincia de Valencia”.
Valencià: El cas d’un altre agricultor, José Barres, delegat de AVA-ASAJA de Paterna, no és menys dolorós.
Español: El caso de otro agricultor, José Barres, delegado de AVA-ASAJA de Paterna, no es menos doloroso.
Valencià: Fa uns dies estava treballant en la seua parcel·la al matí quan, de sobte, un jove li va espentar per l’esquena i li va fer caure a terra.
Español: Hace unos días estaba trabajando en su parcela por la mañana cuando, de repente, un joven le empujó por la espalda y le hizo caer al suelo.
Valencià: En tornar-se, el delinqüent –que cobria el seu rostre amb una màscara i una caputxa– li va demanar la cartera i les claus que portara en les butxaques mentre li amenaçava amb una navalla.
Español: Al volverse, el delincuente –que cubría su rostro con una mascarilla y una capucha– le pidió la cartera y las llaves que llevara en los bolsillos mientras le amenazaba con una navaja.
Valencià: Res més arrabassar-li la clau de la furgoneta que tenia aparcada en un camí rural, el lladre va marxar en aquesta.
Español: Nada más arrebatarle la llave de la furgoneta que tenía aparcada en un camino rural, el ladrón se marchó en la misma.
Valencià: Agranes està en contacte amb les forces de seguretat per a tractar d’obtindre informació sobre el parador del seu vehicle però, de moment, les investigacions dels agents no estan donant resultats: “Segurament tots els tractors i vehicles que s’emporten els lladres són venuts en el mercat negre, ja siga sencers o per peces, i fins i tot, segons alguns precedents, poden acabar en altres països”.
Español: Barres está en contacto con las fuerzas de seguridad para tratar de obtener información sobre el paradero de su vehículo pero, por el momento, las investigaciones de los agentes no están dando resultados: “Seguramente todos los tractores y vehículos que se llevan los ladrones son vendidos en el mercado negro, ya sea enteros o por piezas, e incluso, según algunos precedentes, pueden acabar en otros países”.
Valencià: AVA-ASAJA reitera a la Delegació del Govern que redoble la vigilància tant en les explotacions agràries com en els punts de recepció de mercaderies suposadament robades perquè “la delinqüència en el medi rural valencià està causant una vertadera alarma social, que ve a empitjorar la dramàtica rendibilitat dels agricultors i ramaders a causa de l’encariment dels costos de producció, el minvament de collites per les adversitats climàtiques, la falta de solucions contra les plagues i malalties o els danys rècord provocats per la fauna salvatge.
Español: AVA-ASAJA reitera a la Delegación del Gobierno que redoble la vigilancia tanto en las explotaciones agrarias como en los puntos de recepción de mercancías supuestamente robadas porque “la delincuencia en el medio rural valenciano está causando una verdadera alarma social, que viene a recrudecer la dramática rentabilidad de los agricultores y ganaderos debido al encarecimiento de los costes de producción, la merma de cosechas por las adversidades climáticas, la falta de soluciones contra las plagas y enfermedades o los daños récord provocados por la fauna salvaje.
Valencià: La impunitat amb la qual actuen els lladres és intolerable.
Español: La impunidad con la que actúan los ladrones es intolerable.
Valencià: Com a sector i com a societat no podem continuar amb aquesta xacra”..
Español: Como sector y como sociedad no podemos continuar con esta lacra”..
Valencià: El PSOE de Requena afirma que “augmentarà l’oferta cultural del municipi”.
Español: El PSOE de Requena afirma que “aumentará la oferta cultural del municipio”.
Valencià: El Partit Socialista de Requena “augmentarà l’oferta cultural del municipi, tal com es compromet en el seu programa electoral amb el qual concorrerà a les eleccions locals del pròxim 28 de maig” manifesten representants de la formació politica.
Español: El Partido Socialista de Requena “aumentará la oferta cultural del municipio, tal y como se compromete en su programa electoral con el que concurrirá a las elecciones locales del próximo 28 de mayo” manifiestan representantes de la formación politica..
Valencià: Barceló destaca l’avançament de la vacunació entre els joves i el reforç del sistema sanitari amb 13.803 professionals per a fer front al Covid-19.
Español: Barceló destaca el adelanto de la vacunación entre los jóvenes y el refuerzo del sistema sanitario con 13.803 profesionales para hacer frente al Covid-19.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut en Diputació Permanent de les Corts a petició pròpia per a donar compte de la gestió de la pandèmia i de l’avanç en el procés de vacunació en la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido en Diputación Permanente de Les Corts a petición propia para dar cuenta de la gestión de la pandemia y del avance en el proceso de vacunación en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la seua intervenció, Barceló ha ressaltat la importància de la vacunació i ha indicat que “en aquests moments, en la Comunitat Valenciana s’ha superat els 3 milions de persones amb almenys una dosi, la qual cosa suposa quasi el 70% de la població a vacunar”.
Español: Durante su intervención, Barceló ha resaltado la importancia de la vacunación y ha indicado que «en estos momentos, en la Comunitat Valenciana se ha superado los 3 millones de personas con al menos una dosis, lo que supone casi el 70% de la población a vacunar».
Valencià: A més, el 57% de la població a vacunar ja compta amb la pauta completa, la qual cosa suposa més de 2,5 milions de ciutadans..
Español: Además, el 57% de la población a vacunar ya cuenta con la pauta completa, lo que supone más de 2,5 millones de ciudadanos..
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha assenyalat que “la Comunitat Valenciana compta amb una de les taxes més altes del món quant a població vacunada amb pauta completa.
Español: En este sentido, la consellera ha señalado que «la Comunitat Valenciana cuenta con una de las tasas más altas del mundo en cuanto a población vacunada con pauta completa.
Valencià: Per damunt de països com Alemanya, França, els Estats Units, Suïssa, Portugal, Dinamarca, entre altres”..
Español: Por encima de países como Alemania, Francia, Estados Unidos, Suiza, Portugal, Dinamarca, entre otros»..
Valencià: De fet, des que es va iniciar la campanya de vacunació en la Comunitat Valenciana ja s’han administrat més de 5,4 milions de dosis, que suposen el 95% de les dosis que ha rebut la Comunitat..
Español: De hecho, desde que se inició la campaña de vacunación en la Comunitat Valenciana ya se han administrado más de 5,4 millones de dosis, que suponen el 95% de las dosis que ha recibido la Comunitat..
Valencià: A més, continua accelerant-se el ritme de vacunació de manera que en aquests moments ja s’està vacunant a la població de 20 a 29 anys, avançant així en dues setmanes el calendari inicialment previst, i s’espera que per a finals del mes d’agost s’inicie la vacunació de joves de 17 i 18 anys..
Español: Además, sigue acelerándose el ritmo de vacunación de manera que en estos momentos ya se está vacunando a la población de 20 a 29 años, adelantando así en dos semanas el calendario inicialmente previsto, y se espera que para finales del mes de agosto se inicie la vacunación de jóvenes de 17 y 18 años..
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha recordat el compromís que ha adquirit el Ministeri de Sanitat per a compensar el dèficit de vacunes que ha patit la Comunitat a causa de la vacunació a persones desplazadzs i per la distribució de vacunes que es va realitzar a l’inici de la pandèmia per a protegir la població major.
Español: En este sentido, la consellera ha recordado el compromiso que ha adquirido el Ministerio de Sanidad para compensar el déficit de vacunas que ha sufrido la Comunitat debido a la vacunación a personas desplazadas y por la distribución de vacunas que se realizó al inicio de la pandemia para proteger a la población mayor.
Valencià: Per això, a l’agost la Comunitat Valenciana rebrà 243.970 dosi extra, és a dir, finalment arribaran més del doble de vacunes previstes de Moderna, en total 441.570 dosi..
Español: Por ello, en agosto la Comunitat Valenciana recibirá 243.970 dosis extra, es decir, finalmente llegarán más del doble de vacunas previstas de Moderna, en total 441.570 dosis..
Valencià: Amb això, “podrem accelerar encara més la vacunació dels joves i complir així amb les metes que tenim marcades.
Español: Con ello, «podremos acelerar aún más la vacunación de los jóvenes y cumplir así con las metas que tenemos marcadas.
Valencià: L’objectiu és que el pròxim 9 d’Octubre el 70% de la població major de 12 anys haurà rebut la pauta completa”, ha indicat la titular de Sanitat..
Español: El objetivo es que el próximo 9 d’Octubre el 70% de la población mayor de 12 años habrá recibido la pauta completa», ha indicado la titular de Sanidad..
Valencià: En aquesta línia, Barceló ha volgut ressaltar la importància de la vacuna.
Español: En esta línea, Barceló ha querido resaltar la importancia de la vacuna.
Valencià: “Les vacunes funcionen.
Español: «Las vacunas funcionan.
Valencià: De fet, estan demostrant la seua eficàcia perquè des que va finalitzar el procés de vacunació de les persones majors no s’ha hagut de lamentar cap defunció per COVID en centres de majors de cap resident de la Comunitrat Valenciana”..
Español: De hecho, están demostrando su eficacia porque desde que finalizó el proceso de vacunación de las personas mayores no se ha tenido que lamentar ningún fallecimiento por COVID en centros de mayores de ningún residente de la Comunitrat Valenciana»..
Valencià: A més, el procés d’immunització ha contribuït a reduir dràsticament no sols les defuncions sinó els quadres greus de la malaltia entre la població amb la pauta completa.
Español: Además, el proceso de inmunización ha contribuido a reducir drásticamente no solo los fallecimientos sino los cuadros graves de la enfermedad entre la población con la pauta completa.
Valencià: Per tant, la consellera de Sanitat ha insistit en la importància de vacunar-se, “ja que la vacuna Covid-19 és un símbol d’esperança i un pas més per a acabar amb la pandèmia”..
Español: Por tanto, la consellera de Sanidad ha insistido en la importancia de vacunarse, «ya que la vacuna Covid-19 es un símbolo de esperanza y un paso más para acabar con la pandemia»..
Valencià: En aquests moments “en la Comunitat Valenciana estem començant a frenar el ritme de creixement de la transmissió del virus.
Español: En estos momentos «en la Comunitat Valenciana estamos empezando a frenar el ritmo de crecimiento de la transmisión del virus.
Valencià: Ho estem fent gràcies a la responsabilitat demostrada per la ciutadania que una vegada més està complint de manera majoritària les mesures que s’han anat actualitzant en les últimes setmanes”, ha assegurat Barceló..
Español: Lo estamos haciendo gracias a la responsabilidad demostrada por la ciudadanía que una vez más está cumpliendo de forma mayoritaria las medidas que se han ido actualizando en las últimas semanas», ha asegurado Barceló..
Valencià: Més de 13.800 reforços en la xarxa sanitària pública.
Español: Más de 13.800 refuerzos en la red sanitaria pública.
Valencià: Durant la seua compareixença, Barceló ha elogiat la labor que han realitzat i que estan realitzant els professionals de la sanitat i ha volgut agrair l’immens esforç “ja que han demostrat una enorme capacitat de resposta als hospitals, centres de salut, urgències, etc, i ara també en el procés de vacunació”..
Español: Durante su comparecencia, Barceló ha elogiado la labor que han realizado y que están realizando los profesionales de la sanidad y ha querido agradecer el inmenso esfuerzo «ya que han demostrado una enorme capacidad de respuesta en los hospitales, centros de salud, urgencias�etc, y ahora también en el proceso de vacunación»..
Valencià: En aquest sentit, la consellera de Sanitat ha destacat que “des de Sanitat continuarem enfortint el sistema sanitari i el continuarem adaptant”.
Español: En este sentido, la consellera de Sanidad ha destacado que «desde Sanidad vamos a seguir fortaleciendo el sistema sanitario y lo vamos a seguir adaptando».
Valencià: De fet, en aquests moments la xarxa pública sanitària compta amb un reforç de 13.803 professionals, gràcies als contractes que s’han renovat del pla de vacances i els nous rastrejadors..
Español: De hecho, en estos momentos la red pública sanitaria cuenta con un refuerzo de 13.803 profesionales, gracias a los contratos que se han renovado del plan de vacaciones y los nuevos rastreadores..
Valencià: En concret, per a reforçar el sistema sanitari durant la pandèmia s’ha reforçat la plantilla habitual de 2020 en 9.045 professionals, a més s’han renovat 6.053 contractes i s’ha renovat al personal d’infermeria, 900 professionals..
Español: En concreto, para reforzar el sistema sanitario durante la pandemia se ha reforzado la plantilla habitual de 2020 en 9.045 profesionales, además se han renovado 6.053 contratos y se ha renovado al personal de enfermería, 900 profesionales..
Valencià: D’altra banda, per a cobrir el Pla de Vacances i de reforç d’estiu s’han realitzat 7.300 nous contractes i s’han contractat 450 rastrejadors per a reforçar el seguiment de casos Covid-109..
Español: Por otro lado, para cubrir el Plan de Vacaciones y de refuerzo de verano se han realizado 7.300 nuevos contratos y se han contratado a 450 rastreadores para reforzar el seguimiento de casos Covid-109..
Valencià: Adaptació i digitalització del sistema sanitari.
Español: Adaptación y digitalización del sistema sanitario.
Valencià: Un altre dels aspectes que ha destacat la consellera durant la seua compareixença ha sigut l’adaptació del sistema sanitari a la nova realitat de la pandèmia.
Español: Otro de los aspectos que ha destacado la consellera durante su comparecencia ha sido la adaptación del sistema sanitario a la nueva realidad de la pandemia.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat la utilització de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació..
Español: En este sentido, ha destacado la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación..
Valencià: Així, la pandèmia ha accelerat i ampliat l’atenció telefònica en Atenció primària, passant de 42.000 trucades telefòniques a més d’1 milió mensuals.
Español: Así, la pandemia ha acelerado y ampliado la atención telefónica en Atención primaria, pasando de 42.000 llamadas telefónicas a más de 1 millón mensuales.
Valencià: A més, s’ha creat un Call Center per a l’atenció Covid-19.
Español: Además, se ha creado un Call Center para la atención Covid-19.
Valencià: A més, la majoria de pacients que sol·liciten cita per la web o en l’APP selecciona l’atenció telefònica, el 57% dels casos enfront del 43%..
Español: Además, la mayoría de pacientes que solicitan cita por la web o en la APP selecciona la atención telefónica, el 57% de los casos frente al 43%..
Valencià: Segons ha explicat Barceló, “durant la pandèmia s’ha hagut de dur a terme un desplegament tecnològic i una digitalització sense precedents”.
Español: Según ha explicado Barceló, «durante la pandemia se ha tenido que llevar a cabo un despliegue tecnológico y una digitalización sin precedentes».
Valencià: En aquest sentit, ha destacat les facilitats que s’ha oferit als ciutadans perquè accedisquen a dades clíniques sense necessitat de desplaçar-se..
Español: En este sentido, ha destacado las facilidades que se ha ofrecido a los ciudadanos para que accedan a datos clínicos sin necesidad de desplazarse..
Valencià: A més, s’ha ampliat la tramitació electrònica de la targeta sanitària SIP.
Español: Además, se ha ampliado la tramitación electrónica de la tarjeta sanitaria SIP.
Valencià: En concret, 300.000 ciutadans de la Comunitat han accedit als tràmits habilitats..
Español: En concreto, 300.000 ciudadanos de la Comunitat han accedido a los trámites habilitados..
Valencià: Segons ha manifestat la consellera, “continuem avançant en la implantació de nombrosos projectes relacionats amb l’atenció al pacient i la seua relació amb el sistema sanitari”.
Español: Según ha manifestado la consellera, «seguimos avanzando en la implantación de numerosos proyectos relacionados con la atención al paciente y su relación con el sistema sanitario».
Valencià: De fet, ha destacat que s’està implantant la teleconsulta de manera progressiva permetent per a comunicar-se per veu i per xat amb els professionals”..
Español: De hecho, ha destacado que se está implantando la teleconsulta de manera progresiva permitiendo para comunicarse por voz y por chat con los profesionales»..
Valencià: En definitiva, des de la Conselleria de Sanitat s’ha anat adaptant el sistema sanitari a la realitat de la pandèmia amb la finalitat de prestar la millor atenció sanitària a la ciutadania..
Español: En definitiva, desde la Conselleria de Sanidad se ha ido adaptando el sistema sanitario a la realidad de la pandemia con el fin de prestar la mejor atención sanitaria a la ciudadanía..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana publica les ajudes a l’escolarització i les beques per a l’estudi de música i dansa.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana publica las ayudas a la escolarización y las becas para el estudio de música y danza.
Valencià: Com cada any, l’Ajuntament de l’Eliana ha convocat les subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a l’escolarització de menors de 0 a 3 anys i les beques per als estudis de música i dansa en les quals invertirà més de 18.000 euros..
Español: Como cada año, el Ayuntamiento de l’Eliana ha convocado las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la escolarización de menores de 0 a 3 años y las becas para los estudios de música y danza en las que invertirá más de 18.000 euros..
Valencià: La primera té com a objectiu fomentar i donar suport a l’accés a l’escolarització no obligatòria dels més menuts i menudes de l’Eliana, facilitant així l’accés a l’Educació Infantil i contribuint a remoure els obstacles que ho impedeixen o dificulten, donat el caràcter privat dels centres que la imparteixen.
Español: La primera tiene como objetivo fomentar y apoyar el acceso a la escolarización no obligatoria de los más pequeños y las más pequeñas de l’Eliana, facilitando así el acceso a la Educación Infantil y contribuyendo a remover los obstáculos que lo impiden o dificultan, dado el carácter privado de los centros que la imparten.
Valencià: D’aquesta manera el consistori invertirà un total de 13.000 euros per a subvencionar, amb fins a 70 euros, les despeses mensuals derivades de l’escolarització en Escoles infantils de l’Eliana d’Educació reglada.
Español: De esta manera el consistorio invertirá un total de 13.000 euros para subvencionar, con hasta 70 euros, los gastos mensuales derivados de la escolarización en Escuelas infantiles de l’Eliana de Educación reglada.
Valencià: Per part seua, les beques d’estudis artístics tenen com a objectiu la promoció, foment i suport a l’aprenentatge, perfeccionament, la pràctica i creativitat en els camps de la música i de la dansa, i estan dirigides a elianers menors de 25 anys, que cursen estudis professionals de grau elemental, professional i/o superior d’ensenyament reglat.
Español: Por su parte, las becas de estudios artísticos tienen como objetivo la promoción, fomento y apoyo al aprendizaje, perfeccionamiento, la práctica y creatividad en los campos de la música y de la danza, y están dirigidas a elianeros menores de 25 años, que cursen estudios profesionales de grado elemental, profesional y/o superior de enseñanza reglada.
Valencià: Així se subvencionaran amb fins a 300 euros les despeses de matrícula o amb fins a 60 euros al mes per a les despeses mensuals i la inversió total ascendirà a 5.500 euros finançats amb càrrec del pressupost 2020..
Español: Así se subvencionarán con hasta 300 euros los gastos de matrícula o con hasta 60 euros al mes para los gastos mensuales y la inversión total ascenderá a 5.500 euros financiados con cargo del presupuesto 2020..