gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici 2012, sempre que l'activitat s'haguera iniciat en 2011. 2.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio 2012, siempre que la actividad se hubiera iniciado en 2011. 2.
Valencià: Les ajudes per a sufragar la pròrroga dels projectes subvencionats exigiran la presentació d'una nova sol·licitud per part dels beneficiaris en l'exercici que corresponga.
Español: Las ayudas para sufragar la prórroga de los proyectos subvencionados exigirán la presentación de una nueva solicitud por parte de los beneficiarios en el ejercicio que corresponda.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en el termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7036) Informació pública del projecte de modificació puntual de desafecció del subsòl dotacional a l'avinguda Blasco Ibáñez (3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7036) Información pública del proyecto de modificación puntual de desafección del subsuelo dotacional en la avenida Blasco Ibáñez (3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7036 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de desafecció del subsòl dotacional a l'avinguda Blasco Ibáñez (3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7036 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de desafección del subsuelo dotacional en la avenida Blasco Ibáñez (3).
Valencià: [2010/7036] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 26 de maig de 2010, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual desafecció subsòl dotacional avinguda Blasco Ibáñez (3), redactat pels Servicis Tècnics Municipals i datat en abril de 2010.
Español: [2010/7036] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 26 de Mayo de 2010, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual desafección subsuelo dotacional avenida Blasco Ibáñez (3), redactado por los Servicios Técnicos Municipales y fechado en abril de 2010.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 11 de juny de 2010.
Español: Alzira, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14554) Adjudicació definitiva número CNMY09/0204/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14554) Adjudicación definitiva número CNMY09/0204/63.
Valencià: Servici per a la realització d'un projecte d'investigació anomenat Selecció d'Indicadors, Determinació Valors de Referència, Disseny de Programes i Protocols de Mètodes i Mesures per a Estudis Ambientals en Aqüicultura Marina.
Español: Servicio para la realización de un proyecto de investigación denominado Selección de Indicadores, Determinación Valores de Referencia, Diseño de Programas y Protocolos de Métodos y Medidas para Estudios Ambientales en Acuicultura Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14554 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa privada Adjudicació definitiva número CNMY09/0204/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14554 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa privada Adjudicación definitiva número CNMY09/0204/63.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0204/63.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0204/63.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la realització d'un projecte d'investigació anomenat Selecció d'Indicadors, Determinació Valors de Referència, Disseny de Programes i Protocols de Mètodes i Mesures per a Estudis Ambientals en Aqüicultura Marina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de un proyecto de investigación denominado Selección de Indicadores, Determinación Valores de Referencia, Diseño de Programas y Protocolos de Métodos y Medidas para Estudios Ambientales en Acuicultura Marina.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.06.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.06.2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 148.198,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 148.198,28 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 171.910 euros 5.
Español: IVA (16%), Importe total: 171.910 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 2 de diciembre de 2009.
Valencià: IVA (16%), import total: 171.910 euros.
Español: IVA (16%), importe total: 171.910 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/847) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) per a l'avaluació del personal investigador del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/847) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) para la evaluación del personal investigador del centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/847 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) per a l'avaluació del personal investigador del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/847 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) para la evaluación del personal investigador del centro.
Valencià: [2010/847] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'avaluació del personal investigador del centre.
Español: [2010/847] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para la evaluación del personal investigador del centro.
Valencià: En compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0110/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0110/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Ángel Mompó Romero Conveni de col·laboració entre el Centro Superior d'Investigació en Salut pública (CSISP) i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) per a l'avaluació del personal investigador del centre València, 21 desembre de 2009 Reunits D'una part, Isabel Muñoz Criado, directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (d'ara en avant, CSISP), actuant en nom i representació del mateix, per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 23 de febrer de 2009, del President del CSISP, amb domicili a València, Avinguda de Catalunya, número 21.
Español: Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Agència Valenciana d'Avalució i Prospectiva (AVAP) para la evaluación del personal investigador del centro Valencia, 21 diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Isabel Muñoz Criado, directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante, CSISP), actuando en nombre y representación del mismo, por delegación otorgada mediante la Resolución de 23 de febrero de 2009, del presidente del CSISP, con domicilio en Valencia, avenida de Cataluña, número 21.
Valencià: I d'una altra, Juan Manuel Badenas Carpio, director general de l'Agència Valenciana de d'Avaluació i Prospectiva (d'ara en avant, AVAP), actuant en nom i representació de la mateixa, en l'exercici de les facultats previstes en l'article 9.2.F del Decret 6/2008 del Consell, pel que s'aprova el Reglament de l'AVAP.
Español: Y de otra, Juan Manuel Badenas Carpio, director general de la Agència Valenciana de d'Avaluació i Prospectiva (en adelante, AVAP), actuando en nombre y representación de la misma, en el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 9.2.f del Decreto 6/2008 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: Reconeixent-se entre si capacitat i competència per a obligar-se en este Conveni.
Español: Reconociéndose entre sí capacidad y competencia para obligarse en este convenio.
Valencià: Exposen Que, de conformitat amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, té al seu càrrec l'execució de la Política de la Conselleria de Sanitat amb relació a la investigació en salut pública.
Español: Exponen Que, de conformidad con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, tiene a su cargo la ejecución de la Política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Que l'AVAP, d'acord amb la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'AVAP, té entre els seus fins i funcions, l'avaluació dels programes tecnològics, empresarials, d'investigació i de desenvolupament.
Español: Que la AVAP, de acuerdo con la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la AVAP, tiene entre sus fines y funciones, la evaluación de los programas tecnológicos, empresariales, de investigación y de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 23 i 25 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, en el Marco d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (MESURES-TE) l'avaluació ex davant de la qualitat i eficàcia dels projectes d'investigació científica i tecnològica, així com de la capacitat competitiva dels investigadors i dels grups d'investigació, serà realitzada per l'AVAP.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 23 y 25 de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, en el Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE) la evaluación ex ante de la calidad y eficacia de los proyectos de investigación científica y tecnológica, así como de la capacidad competitiva de los investigadores y de los grupos de investigación, será realizada por la AVAP.
Valencià: En l'avaluació ex davant de, a fi d'assegurar la imparcialitat, l'objectivitat i l'anonimat de les avaluacions dins del Marc d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, s'observaran les regles següents: a) Els avaluadors tindran la mateixa qualificació i experiència, o superior, que els científics o tecnòlegs avaluats.
Español: En la evaluación ex ante, con el fin de asegurar la imparcialidad, la objetividad y el anonimato de las evaluaciones en el seno del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana, se observarán las siguientes reglas: a) Los evaluadores tendrán la misma cualificación y experiencia, o superior, que los científicos o tecnólogos evaluados.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té el caràcter d'acord singular del Conveni Marc de Col·laboració entre el CSISP i l'AVAP per a l'avaluació de la investigació, firmat entre ambdós entitats el 27 de maig de 2009, sent el seu objecte, tal com en esta s'establia, que servisca com a instrument per a l'encàrrec de gestió que realitza, en este cas concret, el CSISP a l'AVAP, per a l'avaluació del seu personal investigador, utilitzant les noves metodologies desenvolupades per l'AVAP en esta matèria.
Español: Objeto del convenio Este convenio reviste el carácter de acuerdo singular del Convenio Marco de Colaboración entre el CSISP y la AVAP para la evaluación de la investigación, firmado entre ambas entidades el 27 de mayo de 2009, siendo su objeto, tal y como en éste se establecía, que sirva como instrumento para la encomienda de gestión que realiza, en este caso concreto, el CSISP a la AVAP, para la evaluación de su personal investigador, utilizando las nuevas metodologías desarrolladas por la AVAP en esta materia.
Valencià: Objectius i abast L'objectiu principal, del present conveni, és l'avaluació objectiva i independent del personal investigador del CSISP en relació amb l'activitat exercida durant 2009 per mitjà del disseny, EX_ANTE, de perfils de qualitat d'investigadors basats en la ferramenta d'avaluació 'QUALITY PROFILES'desenvolupada per l'AVAP.
Español: Objetivos y alcance El objetivo principal, del presente convenio, es la evaluación objetiva e independiente del personal investigador del CSISP en relación con la actividad desarrollada durante 2009 mediante el diseño, EX_ANTE, de perfiles de calidad de calidad de investigadores basados en la herramienta de evaluación 'QUALITY PROFILES'desarrollada por la AVAP.
Valencià: L'abast del desenvolupament ho determinen dos factors principals: l'àrea de coneixement (Seguretat Alimentària, Càncer, Genòmica, Vacunes, Servicis Sanitaris, Ambient i Salut, Desigualtats en salut) i la categoria de l'investigador/a (de Postgrau, en Grau d'Accés, Consolidat i Excel·lent).
Español: El alcance del desarrollo lo determinan dos factores principales: el área de conocimiento (Seguridad Alimentaria, Cáncer, Genómica, Vacunas, Servicios Sanitarios, Ambiente y Salud, Desigualdades en salud) y la categoría del investigador/a (de Postgrado, en Grado de Acceso, Consolidado y Excelente).
Valencià: L'anteriorment disposat es desenvoluparà davall els principis del sistema d'avaluació de l'AVAP emmarcats en els següents principis bàsics: rigor, objectivitat, imparcialitat, confidencialitat, anonimat, absència de conflicte d'interessos, eficiència, rapidesa i transparència.
Español: Lo anteriormente dispuesto se desarrollará bajo los principios del sistema de evaluación de la AVAP enmarcados en los siguientes principios básicos: rigor, objetividad, imparcialidad, confidencialidad, anonimato, ausencia de conflicto de intereses, eficiencia, rapidez y transparencia.
Valencià: Metodologia L'AVAP definirà els perfils de qualitat Quality Profiles per mitjà de la metodologia Delphi, de consulta a experts, amb la constitució d'un panel d'experts internacionals en les àrees objecte de l'avaluació.
Español: Metodología La AVAP definirá los perfiles de calidad Quality Profiles mediante la metodología Delphi, de consulta a expertos, con la constitución de un panel de expertos internacionales en las áreas objeto de la evaluación.
Valencià: Esta consulta es durà a terme íntegrament per mitjà d'una aplicació web pròpia desenvolupada a este efecte.
Español: Esta consulta se llevará a cabo íntegramente mediante una aplicación web propia desarrolladla a tal efecto.
Valencià: Els perfils de qualitat es compondran per una sèrie d'indicadors, totalment objectius, que establiran requeriments mínims quantitatius exigibles als investigadors/es d'un centre d'investigació d'excel·lència.
Español: Los perfiles de calidad se compondrán por una serie de indicadores, totalmente objetivos, que establecerán requerimientos mínimos cuantitativos exigibles a los investigadores/as de un centro de investigación de excelencia.
Valencià: Resultats Es descriuen dos tipus de resultats: els perfils de qualitat consensuats pel panell d'experts internacionals, per a les àrees i categories d'investigador especificades i els informes d'avaluació de personal investigador del CSISP corresponents a la comparació de la seua activitat investigadora amb els perfils de qualitat exigits.
Español: Resultados Se describen dos tipos de resultados: los perfiles de calidad consensuados por el panel de expertos internacionales, para las áreas y categorías de investigador especificadas y los informes de evaluación de personal investigador del CSISP correspondientes a la comparación de su actividad investigadora con los perfiles de calidad exigidos.