gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la mercantil Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, contra Diop Gallo, declarat en estat processal de rebel·lia, i contra la mercantil asseguradora Mapfre Familiar, representada pel procurador el senyor Lucas Tomás, i condemne els esmentats demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a la part actora la suma de 2.116,88 euros, amb l'interés previst en l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre, açò és, 8 de novembre de 2010, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, contra Diop Gallo, declarado en estado procesal de rebeldía, y contra la mercantil aseguradora Mapfre Familiar, representada por el procurador señor Lucas Tomás, debo condenar y condeno a dichos demandados a abonar, conjunta y solidariamente, a la parte actora la suma de 2.116,88 euros, con el interés previsto en el artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro, esto es, 8 de noviembre de 2010, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que contra esta resolució i d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, no cabe recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la part demandada, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4575) Correcció d'errades de la licitació número 2012/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4575) Corrección de errores de la licitación número 2012/GV/0008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4575 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2012/GV/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4575 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2012/GV/0008.
Valencià: [2012/4575] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per la qual es disposa la publicació del següent anunci rectificatiu, en relació amb la licitació del contracte de servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: [2012/4575] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana por la que se dispone la publicación del siguiente anuncio rectificativo, en relación con la licitación del contrato de servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Advertit error en l'apartat A.5.A (Proposició tècnica) de l'annex de bases i prescripcions tècniques particulars del contracte de servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant), expedient de contractació núm. 2012/GV/0008, l'anunci de licitació del qual va ser publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.6751, d'11.04.2012, pàgines 9710 i 9711, d'acord al que extablix l'article 75, paràgraf segon, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es procedix a fer publiques les següents correccions: On diu: «Estos 25 punts es distribuiran en funció dels següents aspectes per l'ordre decreixent d'importància amb què apareixen enumerats: Energia elèctrica. 2.
Español: Advertido error en el apartado A.5.A (Proposición técnica) del anexo de bases y prescripciones técnicas particulares del contrato de servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante), expediente de contratación nº 2012/GV/0008, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6751, de 11.04.2012, páginas 9710 y 9711, conforme a lo establecido en el artículo 75, párrafo segundo, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones: Donde dice: «Dichos 25 puntos se distribuirán en función de los siguientes aspectos por el orden decreciente de importancia con que aparecen enumerados: 1.
Valencià: Plantilla de personal proposada. 3.
Español: Plantilla de personal propuesta. 3.
Valencià: Producció de residus. 4.
Español: Producción de residuos. 4.
Valencià: Consum de reactius. 6.
Español: Consumo de reactivos. 6.
Valencià: Pressupost dedicat a despeses vàries, expressat en percentatge.
Español: Presupuesto dedicado a gastos varios, expresado en porcentaje.
Valencià: » Ha de dir: «Estos 25 punts es distribuiran en funció dels següents aspectes per l'ordre decreixent d'importància amb què apareixen enumerats: Energia elèctrica. 2.
Español: » Debe decir: «Dichos 25 puntos se distribuirán en función de los siguientes aspectos por el orden decreciente de importancia con que aparecen enumerados: 1.
Valencià: Consum de reactius. 4.
Español: Consumo de reactivos. 4.
Valencià: Producció de residus. 5.
Español: Producción de residuos. 5.
Valencià: » Com a conseqüència d'això es modifica l'anunci de licitació anteriorment esmentat, en els següents termes: On diu: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14.05.2012. 8.a) Data límit de presentació: 25.05.2012 - 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 22.06.2012 - 12.00 hores.
Español: » Como consecuencia de ello se modifica el anuncio de licitación anteriormente citado, en los siguientes términos: Donde dice: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14.05.2012. 8.a) Fecha límite de presentación: 25.05.2012 - 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 22.06.2012 - 12.00 horas.
Valencià: » Ha de dir: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21.06.2012. 8.a) Data límit de presentació: 02.07.2012 - 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 01.08.2012 - 12.00 hores.
Español: » Debe decir: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 21.06.2012. 8.a) Fecha límite de presentación: 02.07.2012 - 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 01.08.2012 - 12.00 horas.
Valencià: » En últim lloc, s'afegix al punt 12 de l'anunci de licitació, Altres informacions, un paràgraf amb la següent redacció: «A causa del pròxim trasllat de les oficines de l'EPSAR, i sense perjudici que una vegada produït serà publicat a través del seu perfil de contractant, els interessats hauran de contactar amb l'EPSAR per a confirmar el lloc de presentació i de l'obertura d'ofertes.
Español: » Por último, se añade al punto 12 del anuncio de licitación, Otras informaciones, un párrafo con la siguiente redacción: «Debido al próximo traslado de las oficinas de la EPSAR, y sin perjuicio de que una vez producido será publicado a través de su perfil de contratante, los interesados deberán contactar con la EPSAR para confirmar el lugar de presentación y de apertura de ofertas.
Valencià: » Data de remissió de l'anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Unió Europea: 08.05.2012.
Español: » Fecha de envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 08.05.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/726) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'amplien els terminis de remissió dels justificants de pagament dels projectes subvencionats basant-se en les ordes de 30 de desembre de 2008, 8/2010, de 30 de març, i 59/2010, de 30 de desembre, totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant els exercicis 2009, 2010 i 2011, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/726) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se amplían los plazos de remisión de los justificantes de pago de los proyectos subvencionados en base a las órdenes 30 de diciembre de 2008, 8/2010, de 30 de marzo y 59/2010, de 30 de diciembre, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante los ejercicios 2009, 2010 y 2011, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/726 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'amplien els terminis de remissió dels justificants de pagament dels projectes subvencionats basant-se en les ordes de 30 de desembre de 2008, 8/2010, de 30 de març, i 59/2010, de 30 de desembre, totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant els exercicis 2009, 2010 i 2011, respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/726 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se amplían los plazos de remisión de los justificantes de pago de los proyectos subvencionados en base a las órdenes 30 de diciembre de 2008, 8/2010, de 30 de marzo y 59/2010, de 30 de diciembre, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante los ejercicios 2009, 2010 y 2011, respectivamente.
Valencià: [2012/726] En les ordes de 30 de desembre de 2008 (DOCV 29.01.2009); 8/2010, de 30 de març (DOCV 07.04.2010), i 59/2010, de 30 de desembre (DOCV 11.01.2011), totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant els exercicis 2009, 2010 i 2011, respectivament, es preveu un període de remissió dels justificants de pagament d'un mes des de la finalització de cada un dels períodes de gastos (fases) dels projectes subvencionats.
Español: [2012/726] En las Órdenes 30 de diciembre de 2008 (DOCV 29.01.2009), 8/2010 de 30 de marzo (DOCV 07.04.2010) y 59/2010, de 30 de diciembre (DOCV 11.01.2011), todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante los ejercicios 2009, 2010 y 2011, respectivamente, se prevé un periodo de remisión de los justificantes de pago de un mes desde la finalización de cada uno de los periodos de gastos (fases) de los proyectos subvencionados.
Valencià: Prenent en consideració que s'han produït circumstàncies excepcionals que podrien impossibilitar el correcte desenrotllament dels projectes i a fi de facilitar l'adequada execució dels programes.
Español: Tomando en consideración que se han producido circunstancias excepcionales que pudieran imposibilitar el correcto desarrollo de los proyectos y con el fin de facilitar la adecuada ejecución de los programas.
Valencià: Atenent el caràcter d'administracions públiques de la major part de les entitats beneficiàries, a les quals es podria ocasionar un perjuí d'impossible o difícil reparació.
Español: Atendiendo al carácter de administraciones públicas de la mayor parte de las entidades beneficiarias, a las cuales se les podría ocasionar un perjuicio de imposible o difícil reparación.
Valencià: Resulta indispensable modificar les esmentades ordes en el sentit d'ampliar el termini de justificació en un període raonable a l'efecte de permetre el compliment de les obligacions formals, atés que les obligacions materials d'execució de l'actuació subvencionada han sigut desenrotllades.
Español: Resulta indispensable modificar las citadas órdenes en el sentido de ampliar el plazo de justificación en un periodo razonable a los efectos de permitir el cumplimiento de las obligaciones formales, toda vez que las obligaciones materiales de ejecución de la actuación subvencionada, han sido desarrolladas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i habilitat pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i segons el que establix la disposició final segona de cada una de les mencionades ordes, resolc: Primer Modificar l'article 30.3 de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'ofici, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant l'exercici 2009, en el sentit d'ampliar fins al 30 de setembre de 2012 el termini de remissió dels justificants de pagament de l'última fase d'aquells projectes l'execució dels quals hauria finalitzat en l'últim trimestre de 2011.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo; y habilitado por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y a tenor de lo establecido en la disposición final segunda, de cada una de las referidas órdenes, resuelvo: Primero Modificar el artículo 30.3 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2009, en el sentido de ampliar hasta el 30 de septiembre de 2012 el plazo de remisión de los justificantes de pago, de la última fase de aquellos proyectos cuya ejecución hubiera finalizado en el último trimestre de 2011.
Valencià: Segon Modificar l'article 31.4 de l'Orde de 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'ofici, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant l'exercici 2010, en el sentit d'ampliar fins al 30 de setembre de 2012 el termini de remissió dels justificants de pagament de l'última fase d'aquells projectes l'execució dels quals hauria finalitzat en l'últim trimestre de 2011.
Español: Segundo Modificar el artículo 31.4 de la Orden de 8/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2010, en el sentido de ampliar hasta el 30 de septiembre de 2012 el plazo de remisión de los justificantes de pago, de la última fase de aquellos proyectos cuya ejecución hubiera finalizado en el último trimestre de 2011.
Valencià: Per als projectes que es troben en qualsevol de les seues altres fases, el termini de remissió dels justificants de pagament serà de quatre mesos des de la finalització de l'execució de cada una de les respectives fases.
Español: Para los proyectos que se encuentren en cualquiera de sus otras fases el plazo de remisión de los justificantes de pago será de 4 meses desde la finalización de la ejecución de cada una de las respectivas fases.
Valencià: Tercer Modificar l'article 30.4 de l'Orde de 59/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'ofici, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenrotllament durant l'exercici 2011, en el sentit d'ampliar a quatre mesos el termini de remissió dels justificants de pagament corresponents a cada una de les fases.
Español: Tercero Modificar el artículo 30.4 de la Orden de 59/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2011, en el sentido de ampliar a 4 meses el plazo de remisión de los justificantes de pago correspondientes a cada una de las fases.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de la seua data.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de la misma.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja indicats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3364) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3364) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.