gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Automáticos Lorca, SL, en què ha intervingut en l'alçada aquesta part, com a recurrent, representada per la procuradora Cristina Perulles Rodríguez i dirigida pel lletrat Raimundo Domínguez Galiana, i, com a apel·lada no compareguda, la part demandada César Jordán Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras y el señor expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Automáticos Lorca, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Cristina Perulles Rodríguez y dirigida por el letrado Raimundo Domínguez Galiana, y, como apelada no personada, la parte demandada César Jordán Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació presentat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, de data 19 de setembre de 2016, en les actuacions de què prové aquest rotlle, confirmem l'esmentada resolució i imposem a la part apel·lant el pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, de fecha 19 de septiembre de 2016, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, César Jordán Martínez, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que es podran formalitzar davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, César Jordán Martínez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2017.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8012) Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça d'intendent general de la policia local, per mitjà del sistema d'oposició, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/8012) Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de intendente general de la policía local, mediante el sistema de oposición, por turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8012 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elda concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça d'intendent general de la policia local, per mitjà del sistema d'oposició, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8012 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elda concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de intendente general de la policía local, mediante el sistema de oposición, por turno libre.
Valencià: [2017/8012] Observat un error material en l'anunci d'aquesta Alcaldia, de 7 de maig de 2017, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8107, de 17 d'agost de 2017, referent a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent general de la policia local, per mitjà del sistema d'oposició, pel torn lliure, es procedeix a la seua correcció, en els termes següents: On diu: «El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2017/8012] Observado error material en el anuncio de esta Alcaldía, de 7 de mayo de 2017, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8107, de 17 de agosto de 2017, referente a la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente general de la policía local, mediante el sistema de oposición, por el turno libre, se procede a su corrección, en los siguientes términos: Donde dice: «El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: »; Ha de dir: «El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: »; Debe decir: «El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: »; Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12029) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12029) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12029 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12029 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/12029] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2017/12029] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2017.
Español: València, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 16.01. 2017, DOGV de 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6362) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a la població de Benirredrà per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6362) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en la población de Benirredrà para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a la població de Benirredrà per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en la población de Benirredrà para el año 2017.
Valencià: [2017/6362] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benirredrà i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior i segons certificat de l'acord plenari de l'Ajuntament de Benirredrà, de data 27 de març de 2013, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/6362] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benirredrà y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, y según certificado del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benirredrà, de fecha 27 de marzo de 2013, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 3,524 15 mm 3,524 20 mm 5,874 25 mm 8,223 30 mm 11,747 40 mm 23,262 50 mm 35,242 65 mm 46,990 80 mm 58,737 100 mm 72,563 125 mm 82,232 Boca d'incendi 8,041 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 15 0,349 Bloc II entre 15 i 22 0,522 Bloc III més de 22 0,697 Municipal 0,349 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 1,886 15 mm 1,886 20 mm 3,193 25 mm 4,474 30 mm 6,340 40 mm 12,754 50 mm 19,072 65 mm 38,217 80 mm 57,287 100 mm 76,383 125 mm 114,607 A més s'informa que segons certificat de l'acord plenari de l'Ajuntament de Benirredrà, de data 27 de març de 2013, l'actualització de la tarifa de clavegueram corresponent a l'exercici 2016 és la següent: Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes 2,646 Quota de consum Euros/m³ 0,278 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 3,524 15 mm 3,524 20 mm 5,874 25 mm 8,223 30 mm 11,747 40 mm 23,262 50 mm 35,242 65 mm 46,990 80 mm 58,737 100 mm 72,563 125 mm 82,232 Boca de incendio 8,041 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 15 0,349 Bloque II entre 15 y 22 0,522 Bloque III más 22 0,697 Municipal 0,349 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,886 15 mm 1,886 20 mm 3,193 25 mm 4,474 30 mm 6,340 40 mm 12,754 50 mm 19,072 65 mm 38,217 80 mm 57,287 100 mm 76,383 125 mm 114,607 Además se informa que según certificado del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benirredrà, de fecha 27 de marzo de 2013, la actualización de la tarifa de alcantarillado correspondiente al ejercicio 2017 es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 2,646 Cuota de consumo Euros/m³ 0,278 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 12 de juliol de 20177.
Español: València, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/485) Licitació número 53/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/485) Licitación número 53/2017.
Valencià: Servei de redacció del projecte i de direcció de l'obra de reforma del Servei de Pediatria de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Servicio de redacción del proyecto y de dirección de la obra de reforma del Servicio de Pediatría del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/485 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 53/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/485 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 53/2017.
Valencià: Preu: 3,13 ?, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 53/2017.
Español: d) Número de expediente: 53/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de redacció del projecte i de direcció de l'obra de reforma del Servei de Pediatria de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: servicio de redacción del proyecto y de dirección de la obra de reforma del Servicio de Pediatría del Hospital de Alcoy.
Valencià: d) Lloc d'execució/de lliurament: Hospital d'Alcoi. 1) Domicili: polígon de Caramanxel, s/n. 2) Localitat i codi postal: Alcoi 03804.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Alcoy. 1) Domicilio: polígono de Caramanxel, s/n. 2) Localidad y código postal: Alcoy 03804.
Valencià: e) Termini d'execució/de lliurament: 60 dies per a la redacció del projecte bàsic i 75 dies per a la redacció del projecte d'execució.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 60 días para la redacción del proyecto básico y 75 días para la redacción del proyecto de ejecución.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no.
Español: f) Admisión de prórrogas: no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71240000-2 i 71317210-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2 y 71317210-8.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada i regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: preu 60 %; proposició tècnica 40 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: precio 60 %; proposición técnica 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 101.319,98 - (cent un mil tres-cents dènou euros i noranta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 101.319,98 - (ciento un mil trescientos diecinueve euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 92.109,07 - (noranta-dos mil cent nou euros i set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 92.109,07 - (noventa y dos mil ciento nueve euros con siete céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 19.342,90 - (dènou mil tres-cents quaranta-dos euros i noranta cèntims).
Español: IVA 21 %: 19.342,90 - (diecinueve mil trescientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos).
Valencià: Import total: 111.451,97 - (cent onze mil quatre-cents cinquanta-un euros i noranta-set cèntims).
Español: Importe total: 111.451,97 - (ciento once mil cuatrocientos cincuenta y un euros con noventa y siete céntimos).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: caldrà justificar la tinença d'assegurances d'indemnització per riscos professionals i presentar certificats de redacció i de direcció del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se tendrá que justificar la tenencia de seguros de indemnización por riesgos profesionales y presentar certificados de redacción y de dirección del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si aquest dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si este día es sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador haurà de mantenir obligatòriament la seua oferta: dos mesos des de l'obertura del sobre número 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura del sobre número 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica la puntuació de la qual depén d'un judici de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres número 2 (documentación técnica cuya puntuación depende de un juicio de valor).
Valencià: b) Adreça: plaça d'Espanya, 2, 3a planta.
Español: b) Dirección: plaza de España, 2, 3.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció d'ofertes (si aquest dia és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el dia hàbil següent), a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de ofertas (si este día es sábado o festivo, el acto se celebrará el día hábil siguiente), a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'empresa adjudicatària haurà d'abonar l'import de les taxes d'inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Gastos de publicidad La empresa adjudicataria deberá abonar el importe de las tasas de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): no correspon, ja que el valor estimat del contracte és inferior a 209.000,00 euros.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no corresponde, ya que el valor estimado del contrato es inferior a 209.000,00 euros.
Valencià: Alcoi, 19 de gener de 2017.
Español: Alcoy, 19 de enero de 2017.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Roser Falip Barangué.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Alcoy: Roser Falip Barangué.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Mariló Blanquer Sánchez.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alcoy: Mariló Blanquer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1312) Licitació número CTM-2/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1312) Licitación número CTM-2/2017.