gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració educativa, dins del document base de formació del professorat, destaca l'autoformació i l'autoperfeccionament dels professionals de l'ensenyament com un dels diferents models de formació pels quals ha optat.
Español: La administración educativa, dentro del documento base de formación del profesorado, destaca la autoformación y autoperfeccionamiento de los profesionales de la enseñanza como uno de los diferentes modelos de formación por los cuales ha optado.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar i facilitar al professorat la possibilitat de triar, per ell mateix, opcions de formació permanent i de promoció académico-professional, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a l'assistència a activitats de formació que es fan tant a la Comunitat Valenciana i a la resta de, l?estat espanyol, com a l?estranger.
Español: Con la finalidad de potenciar y facilitar al profesorado la posibilidad de elegir, por si mismo, opciones de formación permanente y de promoción académico- profesional, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca anualmente ayudas económicas individuales para la asistencia a actividades de formación que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana, en el resto del estado español, como en el extranjero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE: Primer Convocar ajudes destinades a finançar l'assistència a activitats de formació del personal docent de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, ORDENO: Primero Convocar ayudas destinadas a financiar la asistencia a actividades de formación del personal docente de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Dictar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria que s'inclouen en l'annex I, i publicar el model d'instància que apareix a l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Segundo Dictar las bases por las cuales se regirá esta convocatoria que se incluyen en el anexo I, y publicar el modelo de instancia que aparece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de, 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Oferta d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos de perfeccionament, jornades, seminaris i altres activitats de formació permanent del professorat que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, a la resta de l?estat espanyol o a l?estranger.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1993 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Oferta de ayudas económicas individuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento, jornadas, seminarios y otras actividades de formación permanente del profesorado que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, en el resto del estado español o en el extranjero.
Valencià: Objecte de les ajudes Es concedeixen ajudes per a l'assistència a jornades, congressos o reunions d'índole anàloga, i també a cursos de perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, a la resta de l?estat espanyol o a l?estranger.
Español: Objeto de las ayudas Se conceden ayudas para la asistencia a jornadas, congresos o reuniones de índole análoga, y también a cursos de perfeccionamiento o para la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica y que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, en el resto del estado español o en el extranjero.
Valencià: Beneficiaris El professorat en activitat en centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiario El profesorado en activo en centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que presta serveis en centres d'aquesta.
Español: El personal laboral especialista dependiente de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, y que presta servicios en centros de ésta.
Valencià: El personal docent adscrit a la inspecció educativa i en altres unitats i serveis educatius que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El personal docente adscrito en la inspección educativa y otras unidades y servicios educativos que dependen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Tipus d'ajudes i condicions de participació Les ajudes estan destinades al finançament parcial de les despeses ocasionades per la matrícula, pel desplaçament, per l'allotjament i per la manutenció, quan l'activitat es realitzarà a una distància superior a 20 km del lloc de treball del sol·licitant.
Español: Tipos de ayudas y condiciones de participación Las ayudas están destinadas a la financiación parcial de los gastos ocasionados por la matrícula, así como el desplazamiento, alojamiento y manutención, cuando la actividad se realice a una distancia superior a 20 km del lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: Els tipus d'ajudes convocades són: Veure imatge Els participants sols podran sol·licitar un tipus d'ajuda de les tres ofertes.
Español: Los tipos de ayudas convocadas son: Ver imagen Los participantes sólo podrán solicitar un tipo de ayuda de las tres ofertadas.
Valencià: En cap cas es donarà un import superior a la quantitat màxima que s'indica en cadascuna de les modalitats.
Español: En ningún caso se dará un importe superior a la cantidad máxima que se indica en cada una de las modalidades.
Valencià: La quantia de les ajudes serà fixada per la comissió seleccionadora tenint en compte els criteris que es detallen en l'apartat vuité i en aquest.
Español: La cantidad de las ayudas será fijada por la comisión seleccionadora teniendo en cuenta los criterios que se detallan en el apartado octavo y en éste.
Valencià: a) Matrícula Les ajudes en concepte de matrícula no podran excedir el 90% del preu total d'aquesta, i l?import mínim per a sol·licitar ajuda per aquest concepte és de 5.000 pessetes.
Español: a) Matrícula Las ayudas en concepto de matrícula no podrán exceder del 90% del precio total de ésta, siendo el importe mínimo para solicitar la ayuda por este concepto de 5.000 pesetas.
Valencià: b) Ajudes per desplaçament, allotjament i manutenció Les ajudes estan destinades al finançament parcial de les despeses ocasionades pel desplaçament, per allotjament i per manutenció durant el període que dure l'activitat, sempre que es realitze a una distància superior a 20 km del lloc o centre de treball del participant.
Español: b) Ayudas por desplazamiento, alojamiento y manutención Las ayudas están destinadas al financiamiento parcial de los gastos ocasionados por desplazamiento, alojamiento y manutención durante el período que dura la actividad, siempre que se realice a una distancia superior a 20 km del lugar o centro de trabajo del participante.
Valencià: La quantia de les ajudes serà establerta per la comissió seleccionadora d'acord amb els criteris següents: Ajudes de tipus A: Lloc de treball entre 21 km i 49 km, un màxim de 2.000 pessetes per dia assistit.
Español: La cantidad de las ayudas será establecida por la comisión seleccionadora de acuerdo con los criterios siguientes: Ayudas tipo A: Lugar de trabajo entre 21 km y 49 km, un máximo de 2.000 pesetas por día de asistencia.
Valencià: Lloc de treball entre 50 km i 80 km, un màxim de 3.000 pessetes per dia assistit.
Español: Lugar de trabajo entre 50 km y 80 km, un máximo de 3.000 pesetas por día de asistencia.
Valencià: Lloc de treball a més 80 km, un màxim de 3.500 pessetes per dia assistit.
Español: Lugar de trabajo a más de 80 km, un máximo de 3.500 pesetas por día de asistencia.
Valencià: Ajudes de tipus B: Activitats realitzades a l'estranger: fins a 10.000 pessetes per dia.
Español: Ayudas tipo B: Actividades realizadas en el extranjero: hasta 10.000 pesetas por día.
Valencià: Ajudes de tipus C: Lloc de treball entre 21 km i 49 km, un màxim de 18.000 pessetes per activitat i any acadèmic.
Español: Ayudas tipo C: Lugar de trabajo entre 21 km y 49 km, un máximo de 18.000 pesetas por actividad y año académico.
Valencià: Lloc de treball entre 50 km i 80 km, un màxim de 25.000 pessetes per activitat i any acadèmic.
Español: Lugar de trabajo entre 50 km y 80 km, un máximo de 25.000 pesetas por actividad y año académico.
Valencià: Lloc de treball a més de 80 km, un màxim de 35.000 pessetes per activitat i any acadèmic.
Español: Lugar de trabajo a más de 80 km, un máximo de 35.000 pesetas por actividad y año académico.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar aquestes ajudes tot el personal assenyalat al punt segon (beneficiaris) i que tinguen les condicions següents: a) No rebre ajuda de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional per a la cobertura de les despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en el punto segundo (beneficiarios) y que cumpla las condiciones siguientes: a) No recibir ayuda de ninguna administración o entidad pública nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se va a realizar.
Valencià: b) No haver rebut una altra ajuda a través d'aquesta convocatòria.
Español: b) No haber recibido otra ayuda a través de la presente convocatoria.
Valencià: c) Les persones que hagen estat beneficiàries d'una ajuda econòmica de qualsevol administració o entitat pública nacional, per a realitzar activitats de formació a l?estranger durant els anys 1990, 1991 i 1992 no podran sol·licitar ajuda en aquesta convocatòria pel mateix concepte.
Español: c) Las personas que hayan sido beneficiarias de una ayuda económica, de cualquier administración o entidad pública nacional, para realizar actividades de formación en el extranjero durante los años, 1990, 1991 y 1992 no podrán solicitar ayuda en esta convocatoria por el mismo concepto.
Valencià: d) Presentar, formalitzada com cal, la documentació requerida en la base cinquena i complir les condicions de participació de la base tercera.
Español: d) Presentar debidamente formalizada la documentación requerida en la base quinta, así como cumplir las condiciones de participación en la base tercera.
Valencià: El sol·licitant en detallarà els continguts, la duració i el lloc de realització, i presentarà també un breu informe on es justifique la demanda de l'ajuda per a aquesta activitat.
Español: El solicitante detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización, y presentará también un breve informe donde se justifique la petición de la ayuda por esta actividad.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses, referit a la matrícula.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos, referido a la matrícula.
Valencià: d) Pressupost detallat, referit a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament.
Español: d) Presupuesto detallado, referido a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento.
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre de treball on conste l?especialitat i adscripció del sol·licitant, el cicle, cursos i àrea que ensenya, especificant-hi, en el cas de centre privat, si es troba concertat el nivell educatiu que imparteix l?esmentat professor.
Español: e) Certificado de la dirección del centro de trabajo donde conste la especialidad y adscripción del solicitante, el ciclo, cursos y área que enseña, especificando, en el caso de centro privado, si se haya concertado el nivel educativo que imparte el citado profesor.
Valencià: En el cas que el sol·licitant es trobe exercint les seues funcions en la inspecció educativa, o en altres unitats o serveis educatius, el certificat l?emetrà el cap de la unitat o servei corresponent.
Español: En el caso que el solicitante se encuentre ejerciendo sus funciones en la inspección educativa, o en otras unidades o servicios educativos, el certificado lo emitirá el jefe de la unidad o servicio correspondiente.
Valencià: f) Si l'activitat per la qual se sol·licita l'ajuda tenia lloc dins l?horari laboral de la persona sol·licitant, aquesta haurà d'adjuntar-hi una còpia del permís corresponent i el compromís del centre que l?ensenyament queda atés com cal.
Español: f) Si la actividad por la cual que solicita la ayuda tiene lugar dentro del horario laboral de la persona solicitante, ésta deberá adjuntar una copia del permiso correspondiente y el compromiso del centro de que la enseñanza queda atendida.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 1.
Español: Término y formalización de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model de l'annex II, juntament amb la documentació corresponent, s'adreçaran a la Direcció Territorial de Cultura i Educació que corresponga. 2.
Español: Las solicitudes, según el modelo del anexo II, juntamente con la documentación correspondiente, se dirigirán a la Dirección Territorial de Cultura y Educación que corresponda. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació es presentaran al Registre General de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o a les oficines de Correus, sempre que es presente en sobre obert, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de certificar-ho. 3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el Registro General de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o en las oficinas de Correos, siempre que se presente en sobre abierto, para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de certificarla. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es farà: Fins al 30 de juny de 1993, per a les activitats realitzades entre l'1 de gener i el 15 de setembre de 1993.
Español: La presentación de solicitudes se hará: Hasta el 30 de junio de 1993, para las actividades realizadas entre el 1 de enero y el 15 de septiembre de 1993.
Valencià: Selecció de les sol·licituds En cada Direcció Territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió que estudiarà les sol·licituds, publicarà una llista provisional, i hi haurà un termini de 8 dies naturals per a reclamar davant la comissió de selecció; resoldrà les reclamacions de la llista provisional, i elevarà la proposta definitiva al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Selección de las solicitudes En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación se constituirá una comisión que estudiará las solicitudes, publicará una lista provisional, y habrá un plazo de 8 días naturales para reclamar ante la comisión de selección; resolverá las reclamaciones de la lista provisional, y elevará la propuesta definitiva al Director General de Ordenación e Innovación Educativa que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per: Un president, designat pel Director Territorial de Cultura i Educació que corresponga.
Español: Esta comisión estará compuesta por: Un presidente, designado por el Director Territorial de Cultura y Educación que corresponda.
Valencià: Un inspector d'Educació, amb destinació a la província, designat pel Director Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Un inspector de Educación, con destino en la provincia, designado por el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Dos directors o assessors de CEP d'aqueixa província, designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos directores o asesores de CEP de esa provincia, designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un funcionari de les direccions territorials de Cultural Educació, designat pel director territorial corresponent, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, designado por el director territorial correspondiente, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que formen parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Criteris de selecció La comissió adjudicarà les ajudes segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: Criterios de selección La comisión adjudicará las ayudas según los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Repercussió de l'activitat que es vol fer en el lloc de treball del sol·licitant. 2.
Español: Repercusión de la actividad que se quiere hacer en el lugar de trabajo del solicitante. 2.
Valencià: Relació de l'activitat amb la implantació i necessitats del nou sistema educatiu. 3.
Español: Relación de la actividad con la implantación y necesidades del nuevo sistema educativo. 3.
Valencià: Activitats de les quals no hi ha oferta pública o aquesta oferta no és suficient.
Español: Actividades de las cuales no hay oferta pública o esta oferta no es suficiente.
Valencià: Percepció de les ajudes La percepció de les ajudes estarà condicionada a la justificació per part del sol·licitant d'haver realitzat l'activitat per a la qual demanava l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas La percepción de las ayudas estará condicionada a la justificación por parte del solicitante de haber realizado la actividad para la cual pide la ayuda.
Valencià: Per a això, una vegada finalitzada aquesta, haurà de presentar en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació següent: a) Memòria de l'activitat realitzada.
Español: Para lo cual, una vez finalizada ésta, habrá de presentar, en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, la siguiente documentación: a)Memoria de la actividad realizada.
Valencià: b) Fotocòpia del certificat d'assistència o de participació expedit per l?entitat organitzadora de l'activitat, en què apareguen els dies de durada d'aquesta.
Español: b) Fotocopia del certificado de asistencia o de participación expedido por la entidad organizadora de la actividad, donde aparezcan los días de duración de la misma.
Valencià: c) Original del resguard de matrícula, si s'escau.
Español: c) Original del resguardo de matrícula, en su caso.
Valencià: Per a les activitats ja realitzades, la documentació justificativa haurà de ser presentada durant els 15 dies següents a la publicació de la llista definitiva de beneficiaris d'aquestes ajudes.
Español: Para las actividades ya realizadas, la documentación justificativa deberá ser presentada durante los 15 días siguientes a la publicación de la lista definitiva de los beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: ' Si l'activitat no havia estat acabada al moment d'aquesta publicació, els beneficiaris presentaran la documentació justificativa fins el dia 20 de setembre de 1993 com a últim terme.
Español: Si la actividad no ha terminado en el momento de esta publicación, los beneficiarios presentarán la documentación justificativa hasta el día 20 de septiembre de 1993 como último término.
Valencià: Si els beneficiaris no presentaven l?esmentada documentació dins dels terminis assenyalats, s'entendrà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: Si los beneficiarios no presentan dicha documentación dentro del plazo señalado, se entenderá que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden obligats a assistir amb aprofitament i regularitat a les activitats en les quals es matriculen.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a asistir con provecho y regularidad a las actividades en las cuales se matriculan.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació comporta la pèrdua de l'ajuda atorgada, la qual ha de ser tornada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència segons el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de esta obligación conlleva la pérdida de la ayuda otorgada, la cual será devuelta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, según lo previsto por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran d'acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: b) Los beneficiarios deberán aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: c) El beneficiari de l'ajuda ha de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si dins d'aquest any 1993 ha obtingut una altra ajuda econòmica per realitzar la mateixa o altres activitats de perfeccionament.
Español: c) El beneficiario de la ayuda deberá de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si dentro de este año 1993 ha obtenido otra ayuda económica para realizar la misma u otras actividades de perfeccionamiento.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834649) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la dotació d'aules d'autoaprenentatge en instituts de Formació Professional o BUP i en escoles oficials d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834649) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la dotación de aulas de autoaprendizaje en institutos de Formación Profesional o BUP y en escuelas oficiales de idiomas.