gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària s’ha debatut, fora de l’ordre del dia, una moció del Grup Popular i del Grup Ciutadans en defensa dels símbols nacionals “com a expressió de la convivència comuna al llarg de la història d’Espanya”.
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria se ha debatido, fuera del orden del día, una moción del Grupo Popular y del Grupo Ciudadanos en defensa de los símbolos nacionales «como expresión de la convivencia común a lo largo de la historia de España».
Valencià: En el text, que ha sigut defensat en nom de tots dos grups pel portaveu de Cs i que no ha comptat amb el suport de l’oposició, es denuncia, en aquest sentit, l’acte protagonitzat per la diputada de Junts per Cat Miriam Nogueras “per incompliment del codi de conducta de les Corts Generals” en apartar la bandera espanyola en una compareixença en el Congrés dels Diputats.
Español: En el texto, que ha sido defendido en nombre de ambos grupos por el portavoz de Cs y que no ha contado con el apoyo de la oposición, se denuncia, en este sentido, el acto protagonizado por la diputada de Junts per Cat Miriam Nogueras «por incumplimiento del código de conducta de las Cortes Generales» al apartar la bandera española en una comparecencia en el Congreso de los Diputados.
Valencià: “Es tracta d’un gest ridícul però carregat de simbolisme i, sobretot, revelador de la naturalesa xenòfoba i excloent dels nacionalismes identitaris”, ha indicat Javier Gutiérrez..
Español: «Se trata de un gesto ridículo pero cargado de simbolismo y, sobre todo, revelador de la naturaleza xenófoba y excluyente de los nacionalismos identitarios», ha indicado Javier Gutiérrez..
Valencià: Per tot això, insten el Govern de la Nació a aprovar de manera urgent una norma de caràcter general que protegisca i garantisca la neutralitat institucional de l’espai públic “lliure d’imposicions partidistes”, al mateix temps que reclamen a la presidenta del Congrés que òbriga expedient a la diputada Nogueras i se li sancione si escau.
Español: Por todo ello, instan al Gobierno de la Nación a aprobar de forma urgente una norma de carácter general que proteja y garantice la neutralidad institucional del espacio público «libre de imposiciones partidistas», al tiempo que reclaman a la presidenta del Congreso que abra expediente a la diputada Nogueras y se le sancione si procede.
Valencià: Tant PSOE com Compromís han rebutjat la moció de l’equip de Govern i han aprofitat el debat per a criticar les polítiques del Partit Popular en anteriors legislatures.
Español: Tanto PSOE como Compromís han rechazado la moción del equipo de Gobierno y han aprovechado el debate para criticar las políticas del Partido Popular en anteriores legislaturas.
Valencià: “De res serveixen els símbols nacionals si no s’acompanyen de polítiques que beneficien a les persones”, ha indicat el portaveu de la formació valencianista, Gerard Fullana, mentre que el socialista Toni Francés ha qualificat de “ridícula” la proposta i ha lamentat la “campanya de desprestigi” del PP contra la gestió per part del Govern dels fons europeus “perquè això sí és anar en contra del conjunt d’Espanya”..
Español: «De nada sirven los símbolos nacionales si no se acompañan de políticas que beneficien a las personas», ha indicado el portavoz de la formación valencianista, Gerard Fullana, mientras que el socialista Toni Francés ha calificado de «ridícula» la propuesta y ha lamentado la «campaña de desprestigio» del PP contra la gestión por parte del Gobierno de los fondos europeos «porque eso sí es ir en contra del conjunto de España»..
Valencià: En l’apartat de mocions, el Grup Socialista ha presentat, per part seua, un text per a defensar la reversió de l’Hospital de Dénia que ara presta l’empresa concessionària Marina Salut i el contracte de la qual finalitza el 31 de gener de 2024.
Español: En el apartado de mociones, el Grupo Socialista ha presentado, por su parte, un texto para defender la reversión del Hospital de Dénia que ahora presta la empresa concesionaria Marina Salut y cuyo contrato finaliza el 31 de enero de 2024.
Valencià: El diputat socialista Óscar Mengual ha assenyalat que “és la pitjor concessió que ha funcionat a tots els nivells” pel que ha reclamat que es complisca per part de la Conselleria de Sanitat la reversió de la concessionària, així com que aquesta facilite la transició i garantisca el servei que es mereixen els veïns de la comarca..
Español: El diputado socialista Óscar Mengual ha señalado que «es la peor concesión que ha funcionado a todos los niveles» por lo que ha reclamado que se cumpla por parte de la Conselleria de Sanitat la reversión de la concesionaria, así como que ésta facilite la transición y garantice el servicio que se merecen los vecinos de la comarca..
Valencià: La moció original ha incorporat una esmena del Grup Compromís en la qual sol·licita que es “blinde” la sanitat pública tant en l’Estatut d’Autonomia com a través d’una llei estatal.
Español: La moción original ha incorporado una enmienda del Grupo Compromís en la que solicita que se «blinde» la sanidad pública tanto en el Estatuto de Autonomía como a través de una ley estatal.
Valencià: Per contra, la formació proponent ha rebutjat l’esmena de l’equip de govern en la qual instaven a encarregar una auditoria integral al departament de salut de Dénia abans d’adoptar l’acord..
Español: Por el contrario, la formación proponente ha rechazado la enmienda del equipo de gobierno en la que instaban a encargar una auditoría integral al departamento de salud de Dénia antes de adoptar el acuerdo..
Valencià: En aquest sentit, el portaveu popular, Eduardo Dolón, ha argumentat que “la reversió duta a terme a Alzira i Torrevella ha sigut un desastre ja que han augmentat les llistes d’espera i les condicions dels treballadors”, per la qual cosa ha advocat per una auditoria a Dénia “que permeta fonamentar la presa de decisió”.
Español: En este sentido, el portavoz popular, Eduardo Dolón, ha argumentado que «la reversión llevada a cabo en Alzira y Torrevieja ha sido un desastre ya que han aumentado las listas de espera y las condiciones de los trabajadores», por lo que ha abogado por una auditoría en Dénia «que permita fundamentar la toma de decisión».
Valencià: La proposta de PP i Cs també sol·licitava que es traslladarà el suport de la Diputació al comité d’empresa de treballadors després de la decisió de la Conselleria d’impugnar el Conveni Col·lectiu del Departament de Salut de Torrevella..
Español: La propuesta de PP y Cs también solicitaba que se trasladará el apoyo de la Diputación al comité de empresa de trabajadores tras la decisión de la Conselleria de impugnar el Convenio Colectivo del Departamento de Salud de Torrevieja..
Valencià: El text amb l’esmena de Compromís ha sigut aprovat amb l’abstenció dels diputats de l’equip de govern..
Español: El texto con la enmienda de Compromís ha sido aprobado con la abstención de los diputados del equipo de gobierno..
Valencià: Durant el ple també s’ha abordat, a instàncies de l’oposició, la investigació oberta entorn de la queixa presentada per un presumpte cas de maltractament en el Centre de Salut Doctor Esquerdo i s’ha aprovat una declaració institucional de tots els grups amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Durante el pleno también se ha abordado, a instancias de la oposición, la investigación abierta en torno a la queja presentada por un presunto caso de maltrato en el Centro de Salud Doctor Esquerdo y se ha aprobado una declaración institucional de todos los grupos con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El ple de la Diputació ha aprovat, a més, la modificació dels Estatuts de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert per a professionalitzar el càrrec de director a través d’una convocatòria pública amb procediments que garantisquen els principis de mèrit, publicitat i concurrència.
Español: El pleno de la Diputación ha aprobado, además, la modificación de los Estatutos del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert para profesionalizar el cargo de director a través de una convocatoria pública con procedimientos que garanticen los principios de mérito, publicidad y concurrencia.
Valencià: Amb aquesta proposta, defensada per la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, es pretén “donar un nou impuls a aquest organisme, convençuts del paper social i cultural que juga l’institut, la qual cosa ens permetrà ser encara més ambiciosos en els objectius i reconéixer la gran dedicació que requereix aqueix càrrec”.
Español: Con esta propuesta, defendida por la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, se pretende «dar un nuevo impulso a este organismo, convencidos del papel social y cultural que juega el instituto, lo que nos va a permitir ser aún más ambiciosos en los objetivos y reconocer la gran dedicación que requiere ese cargo».
Valencià: Segons ha detallat la responsable provincial, el IAC ha multiplicat la seua programació en els últims dos anys amb l’organització 176 iniciatives només en 2022, 74 de les quals es van celebrar fora de la capital.
Español: Según ha detallado la responsable provincial, el IAC ha multiplicado su programación en los últimos dos años con la organización 176 iniciativas solo en 2022, 74 de las cuales se celebraron fuera de la capital.
Valencià: “S’ha fet gran esforç per ser presents en totes i cadascuna de les comarques”, ha assenyalat..
Español: «Se ha hecho gran esfuerzo por estar presentes en todas y cada una de las comarcas», ha señalado..
Valencià: Mazón: "Costa Blanca treballa en la captació de noves rutes aèries per a superar les xifres prèvies a la pandèmia".
Español: Mazón: "Costa Blanca trabaja en la captación de nuevas rutas aéreas para superar las cifras previas a la pandemia".
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme organitza en l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández l”I Fòrum de Connectivitat’ per a abordar els reptes del sector en l’era post Covid.
Español: El Patronato Provincial de Turismo organiza en el Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández el ‘I Foro de Conectividad’ para abordar los retos del sector en la era post Covid.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí l”I Fòrum de Connectivitat Costa Blanca: Reptes i oportunitats d’aeroports i destinacions’, una trobada pionera que naix amb vocació de continuïtat com un espai de diàleg per a abordar el paper de les aerolínies en la recuperació de l’activitat turística..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana el ‘I Foro de Conectividad Costa Blanca: Retos y oportunidades de aeropuertos y destinos’, un encuentro pionero que nace con vocación de continuidad como un espacio de diálogo para abordar el papel de las aerolíneas en la recuperación de la actividad turística..
Valencià: Mazón, qui ha reconegut que la Costa Blanca “ha aconseguit remuntar un dels anys més difícils de la seua història”, ha avançat que des del Patronat Provincial de Turisme “estem treballant en la captació de noves rutes i en la diversificació dels mercats emissors, com l’islandés o el dels països de l’est i escandinaus, sempre de la mà de les associacions empresarials del sector i de la terminal alacantina, vertaders motors del nostre creixement turístic”..
Español: Mazón, quien ha reconocido que la Costa Blanca «ha logrado remontar uno de los años más difíciles de su historia», ha avanzado que desde el Patronato Provincial de Turismo «estamos trabajando en la captación de nuevas rutas y en la diversificación de los mercados emisores, como el islandés o el de los países del este y escandinavos, siempre de la mano de las asociaciones empresariales del sector y de la terminal alicantina, verdaderos motores de nuestro crecimiento turístico».
Valencià: El responsable institucional ha concretat, a més, que en aquests mesos “en què hem treballat en la reactivació de la nostra connectivitat aèria i hem assistit a la fira World Routes, principal fòrum mundial de captació de rutes, diverses aerolínies internacionals ens traslladen la intenció de recuperar antigues rutes cap a la província, d’establir noves freqüències i d’augmentar la capacitat dels seus avions”..
Español: El responsable institucional ha concretado, además, que en estos meses «en los que hemos trabajado en la reactivación de nuestra conectividad aérea y hemos asistido a la feria World Routes, principal foro mundial de captación de rutas, diversas aerolíneas internacionales nos trasladan la intención de recuperar antiguas rutas hacia la provincia, de establecer nuevas frecuencias y de aumentar la capacidad de sus aviones»..
Valencià: L’impacte de la pandèmia en la terminal alacantina ha provocat una reducció del seu trànsit de viatgers d’un 75% durant 2020, amb xifres que no van aconseguir els 3,8 milions de passatgers al tancament de l’anualitat.
Español: El impacto de la pandemia en la terminal alicantina ha provocado una reducción de su tráfico de viajeros de un 75% durante 2020, con cifras que no alcanzaron los 3,8 millones de pasajeros al cierre de la anualidad.
Valencià: El 2021 està sent l’any de la recuperació, mobilitzant fins al mes de setembre passat un total de 3,5 milions de persones..
Español: El 2021 está siendo el año de la recuperación, movilizando hasta el pasado mes de septiembre un total de 3,5 millones de personas..
Valencià: Sobre aquest tema, el també president del Patronat Provincial de Turisme ha indicat que la terminal alacantina “es posiciona actualment com el quart aeroport peninsular del nostre país, amb perspectives molt favorables per a aquest hivern”.
Español: Al respecto, el también presidente del Patronato Provincial de Turismo ha indicado que la terminal alicantina «se posiciona actualmente como el cuarto aeropuerto peninsular de nuestro país, con perspectivas muy favorables para este invierno».
Valencià: Segons ha concretat, “les previsions estimen més de 16.500 vols entre octubre d’enguany i març de 2022, amb un total de 2,9 milions de seients oferits i 123 rutes aèries”..
Español: Según ha concretado, «las previsiones estiman más de 16.500 vuelos entre octubre de este año y marzo de 2022, con un total de 2,9 millones de asientos ofertados y 123 rutas aéreas»..
Valencià: Finalment, Mazón ha assegurat que l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández “és la nostra porta d’entrada a la província, així com la terminal de la xarxa AENA amb més connexions a Noruega, un mercat molt important per a la Costa Blanca, juntament amb Holanda, Bèlgica i els països escandinaus que durant els mesos més difícils de pandèmia han mostrat la seua confiança en el nostre destí”..
Español: Finalmente, Mazón ha asegurado que el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández «es nuestra puerta de entrada a la provincia, así como la terminal de la red AENA con más conexiones a Noruega, un mercado muy importante para la Costa Blanca, junto con Holanda, Bélgica y los países escandinavos que durante los meses más difíciles de pandemia han mostrado su confianza en nuestro destino».
Valencià: L’obertura del fòrum ha comptat també amb la intervenció del director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, i el president d’HOSBEC, Toni Mayor, així com la presència del director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, així com altres autoritats..
Español: La apertura del foro ha contado también con la intervención del director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, y el presidente de HOSBEC, Toni Mayor, así como la presencia del director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, así como otras autoridades..
Valencià: Aquesta trobada tècnica, celebrat a la Sala de Conferències de l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández, compte com a ponents amb responsables de rellevants aerolínies i de diferents organismes de promoció turística que treballen en la planificació d’una estratègia de connectivitat.
Español: Este encuentro técnico, celebrado en la Sala de Conferencias del Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández, cuenta como ponentes con responsables de importantes aerolíneas y de distintos organismos de promoción turística que trabajan en la planificación de una estrategia de conectividad.
Valencià: Durant la jornada, en la qual col·laboren AENA, Hosteltur i l’escola de negocis especialitzada en connectivitat ITAérea, els experts han aprofundit en els principals reptes als quals s’enfronten les companyies aèries i com afronta el sector la conjuntura des del punt de vista dels destins..
Español: Durante la jornada, en la que colaboran AENA, Hosteltur y la escuela de negocios especializada en conectividad ITAérea, los expertos han profundizado en los principales retos a los que se enfrentan las compañías aéreas y cómo afronta el sector la coyuntura desde el punto de vista de los destinos..
Valencià: Mazón també ha volgut abordar el tema de la taxa turística i ha incidit en la necessitat de “dissipar aquesta amenaça”, per a això ha demanat al conseller d’Hisenda, Vicent Soler, i al secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, “al fet que en aqueixa lluita interna que tenen en la Generalitat dissipen aquesta amenaça i que no siga veritat la taxa.
Español: Mazón también ha querido abordar el tema de la tasa turística y ha incidido en la necesidad de «disipar esta amenaza», para lo cual ha pedido al conseller de Hacienda, Vicent Soler, y al secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, «a que en esa lucha interna que tienen en la Generalitat disipen esta amenaza y que no sea verdad la tasa.
Valencià: Tenen tot el meu suport i si de pas aconseguim a més que no es parle d’ella no espantarem el sector, ni als tour operadors, ni a les aerolínies, ni als turistes”..
Español: Tienen todo mi apoyo y si de paso conseguimos además que no se hable de ella no espantaremos al sector, ni a los tour operadores, ni a las aerolíneas, ni a los turistas».
Valencià: Les taules redones previstes han versat sobre les claus de l’èxit de les aerolínies de baix cost, les necessitats del context post pandèmia o les noves aliances amb aerolínies i reptes de connectivitat.
Español: Las mesas redondas previstas han versado sobre las claves del éxito de las aerolíneas de bajo coste, las necesidades del contexto post pandemia o las nuevas alianzas con aerolíneas y retos de conectividad.
Valencià: Aspectes com les mesures sanitàries o l’eixida del Regne Unit de la Unió Europea són elements clau per a establir rutes amb un destí centrat en la sostenibilitat en els vols i les sinergies col·laboratives entre el sector..
Español: Aspectos como las medidas sanitarias o la salida de la Reino Unido de la Unión Europea son elementos clave para establecer rutas con un destino centrado en la sostenibilidad en los vuelos y las sinergias colaborativas entre el sector..
Valencià: Per part seua, el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, qui ha participat en una de les taules redones, així com en la clausura del fòrum, ha exposat en les seues diferents intervencions les previsions del destí Costa Blanca per als pròxims mesos, a més de detallar les ajudes que des de l’organisme provincial s’han donat al sector a través de diferents convocatòries del pla TINGUES, amb la finalitat de minimitzar l’impacte de la crisi generada per la Covid..
Español: Por su parte, el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, quien ha participado en una de las mesas redondas, así como en la clausura del foro, ha expuesto en sus diferentes intervenciones las previsiones del destino Costa Blanca para los próximos meses, además de detallar las ayudas que desde el organismo provincial se han dado al sector a través de diferentes convocatorias del plan TEN, con el fin de minimizar el impacto de la crisis generada por el Covid..
Valencià: La ponència inaugural ha sigut a càrrec de ITAérea i Javier Gándara, autor de “Revolució en els cels: Claus de l’èxit de les aerolínies de baix cost”.
Español: La ponencia inaugural ha sido a cargo de ITAérea y Javier Gándara, autor de «Revolución en los cielos: Claves del éxito de las aerolíneas de bajo coste».
Valencià: Després d’aquesta primera ponència, s’han celebrat sengles taules redones dedicades a les rutes aèries i la seua relació amb les destinacions turístiques.
Español: Tras esta primera ponencia, se han celebrado sendas mesas redondas dedicadas a las rutas aéreas y su relación con los destinos turísticos.
Valencià: Han intervingut el General Manager Airports and Tourism Organisations Jet2 & Jet2 Holidays, Ricard Querol, el Commercial Strategy de Air Nostrum, Miguel Oliver, el Sènior Manager Network Development & Airport Relations de Eurowings, Ivan Orec, el Sènior Network Manager International Network de SAS Gonzalo Pernas, el director gerent de Visit Costa del Sol, Antonio Díaz, el conseller de Turisme del Consell de Mallorca, Andreu Serra, el conseller delegat de Turisme de Tenerife, David M.
Español: Han intervenido el General Manager Airports and Tourism Organisations Jet2 & Jet2 Holidays, Ricard Querol, el Commercial Strategy de Air Nostrum, Miguel Oliver, el Senior Manager Network Development & Airport Relations de Eurowings, Ivan Orec, el Senior Network Manager International Network de SAS Gonzalo Pernas, el director gerente de Visit Costa del Sol, Antonio Díaz, el conseller de Turismo del Consell de Mallorca, Andreu Serra, el consejero delegado de Turismo de Tenerife, David M.
Valencià: Pérez, i la directora de Turisme Bilbao, Mercedes Rodríguez, amb la participació a més d’AENA, Turespaña i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Pérez, y la directora de Turismo Bilbao, Mercedes Rodríguez, con la participación además de AENA, Turespaña y Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Els principals objectius de la jornada han sigut els d’establir un fòrum de debat entre destinacions turístiques, aerolínies i aeroports en matèria de connectivitat, analitzar les tendències dels principals mercats en un context post pandèmia, posar en valor les sinergies entre aquests col·lectius per a la captació de noves rutes i valorar el paper de les línies aèries en la recuperació del sector..
Español: Los principales objetivos de la jornada han sido los de establecer un foro de debate entre destinos turísticos, aerolíneas y aeropuertos en materia de conectividad, analizar las tendencias de los principales mercados en un contexto post pandemia, poner en valor las sinergias entre estos colectivos para la captación de nuevas rutas y valorar el papel de las líneas aéreas en la recuperación del sector..
Valencià: A aquest ‘summit’ professional, que s’ha retransmés en streaming, han assistit més de 200 professionals turístics d’Espanya, organismes de promoció i gestió, gestors aeroportuaris, hotelers, agències de viatge, tècnics, turoperadors, guies professionals, empreses de transfers i companyies auxiliars i aquelles persones interessades en les tendències relacionades amb les rutes aèries i les destinacions turístiques..
Español: A este ‘summit’ profesional, que se ha retransmitido en streaming, han asistido más de 200 profesionales turísticos de España, organismos de promoción y gestión, gestores aeroportuarios, hoteleros, agencias de viaje, técnicos, turoperadores, guías profesionales, empresas de transfers y compañías auxiliares y aquellas personas interesadas en las tendencias relacionadas con las rutas aéreas y los destinos turísticos..
Valencià: Diputació organitza un programa d'activitats amb motiu de la Volta 19 que inclou el repartiment de material promocional o el sorteig d'estades cicloturistas.
Español: Diputación organiza un programa de actividades con motivo de la Vuelta 19 que incluye el reparto de material promocional o el sorteo de estancias cicloturistas.
Valencià: Amb motiu de l’arrencada de la Volta 19 des de la província, el Patronat Costa Blanca ha organitzat un programa d’activitats complementari que inclou el repartiment de material promocional o el sorteig d’estades cicloturistes per a dues persones en diferents enclavaments del territori..
Español: Con motivo del arranque de La Vuelta 19 desde la provincia, el Patronato Costa Blanca ha organizado un programa de actividades complementario que incluye el reparto de material promocional o el sorteo de estancias cicloturistas para dos personas en distintos enclaves del territorio..