gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F1117] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 28 de gener de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, durant un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el nou pla general de Jalance, que es podrà consultar a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte de presentació d'al·legacions o suggeriments, en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F1117] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 28 de enero de 2000, acordó someter a información pública, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de amplia difusión en la localidad, durante un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el nuevo plan general de Jalance, pudiéndose consultar en la Secretaría del ayuntamiento a efectos de presentación de alegaciones o sugerencias, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6311) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual el senyor Luis Santamaría Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6311) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a don Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual el senyor Luis Santamaría Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a don Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: [2000/Q6311] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 de d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, y l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar personal eventual el senyor Luis Santamaría Ruiz, assessor de la consellera Portaveu del Govern, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2000/Q6311] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar personal eventual a don Luis Santamaría Ruiz, asesor de la consellera Portavoz del Gobierno, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3691) Expedient número PL01/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3691) Expediente número PL01/2000.
Valencià: Adjudicació de la mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2000.
Español: Adjudicación de la mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3691 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número PL01/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3691 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número PL01/2000.
Valencià: [2000/3691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/3691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PL01/2000.
Español: c) Número de expediente: PL01/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.713, del dia 21 de març de 2000.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.713, del día 21 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.920.000 pessetes (53.610'28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.920.000 pesetas (53.610,28 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: ODEC, SA.
Español: b) Contratista: ODEC, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit milions cent cinc mil set-centes cinquanta pessetes (8.105.750 PTA) (48.716'54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones ciento cinco mil setecientas cincuenta pesetas (8.105.750 PTA) (48.716,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8889) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8889) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida Perleta) del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida Perleta) del Plan General de Elche.
Valencià: [2000/M8889] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme de data 7 d'agost de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General d'Elx, que ha sigut presentat pel senyor Tomàs Durà Mollà en representació de la mercantil Durpiso, SL.
Español: [2000/M8889] Por el Decreto del teniente alcalde de Urbanismo, de fecha 7 de agosto de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida Perleta) del Plan General de Elche, que ha sido presentado por don Tomás Durá Mollá, en representación de la mercantil Durpiso, SL.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la secretaria municipal, tot açò d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la secretaría municipal, todo ello de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini, a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6132) ORDRE de 18 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2000-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/6132) ORDEN de 18 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2000-01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/6132 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar administració del personal treball atípic personal docent ORDRE de 18 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2000-01.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/6132 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar administración del personal trabajo atípico personal docente ORDEN de 18 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2000-01.
Valencià: [2000/6132] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 16, establix que, en el nivell d'Educació Primària, els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres que tenen l'especialització corresponent.
Español: [2000/6132] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.97), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, els ensenyaments especialitzats a què es referix el paràgraf anterior seran impartits per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 2000-01, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2000-01, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Conformement a allò que s'ha establit en el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària Públics, i, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, de caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present ordre, d'acord amb les especificacions assenyalades en el dit annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2000-01.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2000-01.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentre no es porte a cap el desenrotllament reglamentari de la situació dels mestres itinerants a què fa referència l'apartat II de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyaments, sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari de centres docents públics dependents d'ella, firmat el 7 de juny de 1996, els mestres destinats als llocs de treball docent a què es referix l'apartat primer de l'ordre, percebran les indemnitzacions que pogueren correspondre'ls, segons allò que s'ha establit en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions, per raó del servici i gratificació per servicis extraordinaris, i normes de desenrotllament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta tanto no se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la situación de los maestros itinerantes a que hace referencia el apartado II del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanzas, sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de centros docentes públicos de ella dependientes, firmado el 7 de junio de 1996, los maestros destinados a los puestos de trabajo docente a los que se refiere el apartado primero de esta orden, percibirán las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.