gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 24 de maig de 2005, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil euros (3.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 42, apartat Q).
Español: Resolución de fecha 24 de mayo de 2005 por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil euros (3.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 42 apartado Q).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Dénia, número 10, torre 4-8-A. 03500 Benidorm (Alacant).
Español: El último domicilio conocido es calle de Dénia, número 10, torre 4-8-A. 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, carrer de Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de las sanciones impuestas, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los Servicios Territoriales de esta conselleria, calle de Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5894) Notificació a Antonio Millán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5894) Notificación a Antonio Millán Martínez.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0193/2004.
Español: Expediente número A-DAFT-0193/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Millán Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Millán Martínez.
Valencià: [2005/S5894] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/S5894] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0193/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Millán Martínez Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308050021 Adreça: carrer Escalona, núm. 3, 3º, porta-B Localitat: Villena Província: Alacant Data proposada de resolució: 21.04.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFT-0193/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Millán Martínez Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308050021 Dirección: calle Escalona, número 3, 3º porta-B Población: Villena Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de Resolución: 21.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7369) Extracte de la convocatòria per cobrir tres places de Policia Local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7369) Extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de Policía Local, categoría de agente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7369 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria per cobrir tres places de Policia Local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7369 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria para cubrir tres plazas de Policía Local, categoría de agente.
Valencià: [2005/X7369] En el Butlletí Oficial de la Província de València nº 137 d'11.06.2005, apareixen publicades les bases específiques corresponents a la convocatòria de tres places de Policia Local d'esta localitat, categoria d'agent, dues places mitjançant oposició, torn lliure, i una per torn de mobilitat mitjançant concurs de mèrits, nivell de titulació Batxiller Superior o equivalent, vacants en la plantilla d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: [2005/X7369] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 137 de fecha 11.VI.2005, aparecen publicadas las bases especificas correspondientes a la convocatoria de tres plazas de policía local de esta localidad, categoría de agente, dos plazas mediante oposición turno libre y una por turno de movilidad mediante concurso de méritos, nivel de titulación Bachiller Superior o equivalente, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província esmentat i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1272) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1272) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/1272] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana establix, en l'apartat 4.1 de l'annex I, que finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes i beques es realitza per resolució del director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: [2005/1272] La Orden de 26 de julio de 2004, del Consejero de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana establece, en el apartado 4.1 del anexo I, que finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas y a becas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 3 de la base 6, de l'annex VI de la citada orde s'establix que una vegada efectuada la valoració dels expedients, l'òrgan competent per a gestionar estes beques ha d'elevar al director general d'Universitats i Investigació la proposta de selecció de candidats i, si és el cas, les llistes de reserva.
Español: Asimismo, en el apartado 3 de la base 6, del anexo VI de la citada orden se establece que una vez efectuada la valoración de los expedientes, el órgano competente para gestionar estas becas elevará al director general de Universidades e Investigación la propuesta de selección de candidatos y, en su caso, las listas de reserva.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de selecció de candidats elaborada, en virtut de les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 6 d'octubre), resolc: Primer Concedir les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, a les persones beneficiàries relacionades en els annexos IA-1 i IA-2 de la present resolució.
Español: Por todo eso, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y atendida la propuesta de selección de candidatos elaborada, en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Consejería de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consejería de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, de 6 de octubre), resuelvo: Primero Conceder las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, a las personas beneficiarias relacionadas en los anexos IA-1 y IA-2 de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat B, a les persones beneficiàries relacionades en els annexos IB-1 i IB-2 de la present resolució.
Español: Segundo Conceder las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad B, a las personas beneficiarias relacionadas en los anexos IB-1 y IB-2 de la presente resolución.
Valencià: Tercer Establir les llistes de reserva, en aplicació d'allò previst en el punt 6.3 de l'annex VI de l'Orde de 26 de juliol esmentada, constituïdes per les persones relacionades en els annexos IIA i IIB d'esta resolució.
Español: Tercero Establecer las listas de reserva, en aplicación de lo previsto en el punto 6.3 del Anexo VI de la Orden de 26 de julio mencionada, constituidas por las personas relacionadas en los anexos IIA y IIB de esta resolución.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitats A i B, a les persones que no estan incloses en els annexos mencionats en els punts Primer, Segon i Tercer de la present resolució.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidades A y B, a las personas que no están incluidas en los anexos mencionados en los puntos Primero, Segundo y Tercero de la presente resolución.
Valencià: Quint Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en els annexos IA-1 i IB-1, per un import total de 409.920,00 €, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015000, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Quinto Autorizar al gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en los anexos IA-1 y 1B-1, por un importe total de 409.920,00 €, a cargo de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T4015000 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Sext El període de gaudi de les beques és el comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2005.
Español: Sexto El período de disfrute de las becas será le comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: La dotació de les beques és de 1.100,00 euros bruts mensuals per a les beques de modalitat A, i 760,00 euros bruts mensuals per a les beques de modalitat B, que es lliuren a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per mensualitats anticipades.
Español: La dotación de las becas será de 1.100,00 euros brutos mensuales para las becas de modalidad A, y 760,00 euros brutos mensuales para las becas de modalidad B, que se entregarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por mensualidades anticipadas.
Valencià: Als pagaments realitzats se'ls aplicara les corresponents retencions previstes en la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se les aplicará las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: Sèptim El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament és de 10 dies comptadors des de l'1 de febrer de 2005; s'entén que si el beneficiari no s'hi incorpora en este termini, renuncia a la beca, llevat que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Séptimo El plazo para la incorporación de los becarios al centro o departamento será de 10 días a contar desde el 1 de febrero de 2005; se entiende que si el beneficiario no se incorpora al centro en ese plazo, renuncia a la beca, excepto si cuenta con autorización de aplazamiento.
Valencià: El vicerector o vicerectora d'Investigació o el epresentant legal de la institució ha d'acreditar, davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, l'esmentada incorporació en els 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: El vicerrector o vicerectora de Investigación o representante legal de la institución deberá acreditar, ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, la mencionada incorporación en los 10 días siguientes a la fecha en la que se produzca.
Valencià: Octau Les entitats on s'incorporen els beneficiaris de les beques han de constituir i han de finançar, segons establix la base 3.3 i 3.4 de l'esmentada Orde de 26 de juliol de 2004, una assegurança d'accidents corporals, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil a favor de la persona beneficiària durant el període de gaudi de la beca.
Español: Octavo Las entidardes donde se incorporen los beneficiarios de las becas deberán constituir y financiar, según establece la base3.3 y 3.4 de la mencionada Orden de 26 de julio de 2004, una seguro de accidentes corporales, de asistencia médica y de responsabilidad civil a favor de la persona beneficiaria durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: Nové Les persones beneficiàries de la beca tenen l'obligació de complir les bases de l'Orde de 26 de juliol de 2004, abans esmentada.
Español: Noveno Las personas beneficiarias de la beca tienen la obligación de cumplir las bases de la Orden de 26 de julio de 2004, antes mencionada.
Valencià: Deu D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Diez De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2565) Juí ordinari número 593/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2565) Juicio ordinario número 593/2003.