gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els joves il·licitans tindran la possibilitat de rebre suport econòmic en el seu procés d’obtenció del permís de circulació.
Español: Los jóvenes ilicitanos tendrán la posibilidad de recibir apoyo económico en su proceso de obtención del permiso de circulación.
Valencià: Així ho ha anunciat la institució municipal després que la Junta de Govern haja donat llum verda definitiva a les bases de la convocatòria per a estes ajudes que s’atorgaran al llarg d’este 2024 a joves d’entre 18 i 30 anys..
Español: Así lo ha anunciado la institución municipal después de que la Junta de Gobierno haya dado luz verde definitiva a las bases de la convocatoria para estas ayudas que se otorgarán a lo largo de este 2024 a jóvenes de entre 18 y 30 años..
Valencià: A pesar que el context actual reforça el plantejament d’apostar per un model de ciutat que avance cap a una mobilitat més sostenible, amb la implantació de les Zones de Baixes Emissions, els vehicles de combustió continuen sent per a moltes persones una ferramenta de treball fonamental.
Español: A pesar de que el contexto actual refuerza el planteamiento de apostar por un modelo de ciudad que avance hacia una movilidad más sostenible, con la implantación de las Zonas de Bajas Emisiones, los vehículos de combustión continúan siendo para muchas personas una herramienta de trabajo fundamental.
Valencià: Amb eixa necessitat en ment, encara que obert a totes les realitats dels joves il·licitans, l’Ajuntament ha consignat prop de 170.000 euros per a ajudar amb les despeses d’obtenció del permís de conduir..
Español: Con esa necesidad en mente, aunque abierto a todas las realidades de los jóvenes ilicitanos, el Ayuntamiento ha consignado cerca de 170.000 euros para ayudar con los gastos de obtención del carné de conducir..
Valencià: En este sentit, les ajudes podran sol·licitar-les tots els joves que hagen adquirit una llicència de conduir de qualsevol classe o categoria: A (motocicleta), B (cotxe), C (camió) i D (autobús).
Español: En este sentido, las ayudas podrán solicitarlas todos los jóvenes que hayan adquirido una licencia de conducir de cualquier clase o categoría: A (motocicleta), B (coche), C (camión) y D (autobús).
Valencià: La quantia màxima atorgada serà de 350 euros que serviran per a cobrir les despeses de la matrícula, les classes teòriques o pràctiques, la tramitació de l’expedient, costos de l’emissió de l’examen psicotècnic, les taxes de la DGT per a obtindre el dret a realitzar l’examen o per a l’expedició del permís de circulació..
Español: La cuantía máxima otorgada será de 350 euros que servirán para cubrir los gastos de la matrícula, las clases teóricas o prácticas, la tramitación del expediente, costes de la emisión del examen psicotécnico, las tasas de la DGT para obtener el derecho a realizar el examen o para la expedición del permiso de circulación..
Valencià: Com sol·licitar les ajudes?.
Español: ¿Cómo solicitar las ayudas?.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds s’obrirà el pròxim 1 de setembre de 2024 i estarà disponible en un període de 30 dies.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el próximo 1 de septiembre de 2024 y estará disponible en un periodo de 30 días.
Valencià: Així, podran optar a este suport econòmic totes aquelles persones empadronades a Elx d’entre 18 i 30 anys que hagen obtingut el permís de conduir entre l’1 de gener i el 30 de setembre de 2024, o que almenys hagen iniciat els tràmits per a obtindre-ho després de l’1 de gener de 2023..
Español: Así, podrán optar a este apoyo económico todas aquellas personas empadronadas en Elche de entre 18 y 30 años que hayan obtenido el carné de conducir entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2024, o que al menos hayan iniciado los trámites para obtenerlo después del 1 de enero de 2023..
Valencià: La sol·licitud haurà de realitzar-se a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament (sede.elche.es) en el tràmit ‘Sol·licitud d’ajudes al permís de conduir 2024’ o de manera presencial en qualsevol oficina OMAC del terme municipal d’Elx..
Español: La solicitud deberá realizarse a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento (sede.elche.es) en el trámite ‘Solicitud de ayudas al permiso de conducir 2024’ o de forma presencial en cualquier oficina OMAC del término municipal de Elche..
Valencià: Les ajudes es distribuiran en funció de la renda dels qui les demanden tenint en compte un quadre de valoració on els sol·licitants podran obtindre un màxim de 10 punts.
Español: Las ayudas se distribuirán en función de la renta de quienes las demanden teniendo en cuenta un cuadro de valoración donde los solicitantes podrán obtener un máximo de 10 puntos.
Valencià: A més, depenent del tipus de carnet obtingut també es realitzarà una valoració amb major o menor puntuació fins a un màxim de 3 punts, i les persones amb alguna mena de discapacitat igual o superior al 33% també obtindran un punt.
Español: Además, dependiendo del tipo de carné obtenido también se realizará una valoración con mayor o menor puntuación hasta un máximo de 3 puntos, y las personas con algún tipo de discapacidad igual o superior al 33% también obtendrán un punto.
Valencià: D’esta manera, “vinculem les ajudes a la situació econòmica de les famílies i les distribuïm entre els qui més ho necessiten”, ha assenyalat l’alcalde Pablo Ruz..
Español: De esta manera, “vinculamos las ayudas a la situación económica de las familias y las distribuimos entre quienes más lo necesitan”, ha señalado el alcalde Pablo Ruz..
Valencià: Detinguda una dona a Elx per propinar una punyada a un agent de la Policia Local.
Español: Detenida una mujer en Elche por propinar un puñetazo a un agente de la Policía Local.
Valencià: La implicada, que va atacar a dos agents, va sol·licitar la presència policial perquè assegurava que estava sent agredida pel seu marit.
Español: La implicada, que atacó a dos agentes, solicitó la presencia policial porque aseguraba que estaba siendo agredida por su marido.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el passat 9 de setembre a una dona de 51 anys per propinar una punyada a un agent en la via pública.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado 9 de septiembre a una mujer de 51 años por propinar un puñetazo a un agente en la vía pública.
Valencià: Una dotació policial va ser alertada al carrer Costablanca de la ciutat, ja que pel que sembla una dona havia sigut agredida pel seu marit..
Español: Una dotación policial fue alertada en la calle Costablanca de la ciudad, ya que al parecer una mujer había sido agredida por su marido..
Valencià: A l’arribada dels agents, la van trobar plorant en un banc alhora que llançava frases com: “Tinc depressió, no us comptaré res perquè ja m’heu enviat a presó, on em van violar diversos homes”..
Español: A la llegada de los agentes, la encontraron llorando en un banco a la vez que lanzaba frases como: “Tengo depresión, no os voy a contar nada porque ya me habéis enviado a prisión, donde me violaron varios hombres”.
Valencià: A causa del seu estat, els agents van tractar de calmar-la, i va anar en aqueix moment quan sense mediar paraula, tal com expliquen fonts policials, va propinar una puntada a un d’ells.
Español: Debido a su estado, los agentes trataron de calmarla, y fue en ese momento cuando sin mediar palabra, tal y como explican fuentes policiales, propinó una patada a uno de ellos.
Valencià: Malgrat el succeït, van intentar tranquil·litzar-la, però va continuar amb el seu estat de nerviosisme fins que va propinar una forta punyada en el pit a un dels agents..
Español: Pese a lo sucedido, intentaron tranquilizarla, pero siguió con su estado de nerviosismo hasta que propinó un fuerte puñetazo en el pecho a uno de los agentes..
Valencià: La dona va ser reduïda i detinguda i posteriorment traslladada a dependències policials.
Español: La mujer fue reducida y detenida y posteriormente trasladada a dependencias policiales.
Valencià: Durant el trasllat, va amenaçar i va insultar als policies amb frases com: “Fills de puta, tant de bo us maten, ens veurem fora d’ací”..
Español: Durante el traslado, amenazó e insultó a los policías con frases como: “Hijos de puta, ojalá os maten, nos vamos a ver fuera de aquí”..
Valencià: Alacant destina 1,3 milions a renovar i modernitzar la pista d'atletisme 'Joaquín Villar', els seus jardins i accessos.
Español: Alicante destina 1,3 millones a renovar y modernizar la pista de atletismo 'Joaquín Villar', sus jardines y accesos.
Valencià: La reforma integral actuarà sobre la pista, la prada de la gespa, el corredor de training, els perímetres nord, sud, est i els jardins d’accés.
Español: La reforma integral actuará sobre la pista, la pradera del césped, el pasillo de training, los perímetros norte, sur, este y los jardines de acceso.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta a la pròxima junta de Govern l’aprovació del projecte per a executar les obres de renovació de la pista d’atletisme municipal ‘Joaquín Villar’, a la qual es destina 1.384.592 euros, i una vegada aprovada la seua licitació s’executaran en un termini de sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva a la próxima junta de Gobierno la aprobación del proyecto para ejecutar las obras de renovación de la pista de atletismo municipal ‘Joaquín Villar’, a la que se destina 1.384.592 euros, y una vez aprobada su licitación se ejecutarán en un plazo de seis meses..
Valencià: Aquestes importants obres de reforma, conservació i manteniment de la pista d’atletisme es duen a terme amb l’objectiu de posar-les a punt i modernitzar-les per a la seua homologació internacional.
Español: Estas importantes obras de reforma, conservación y mantenimiento de la pista de atletismo se llevan a cabo con el objetivo de ponerlas a punto y modernizarlas para su homologación internacional.
Valencià: L’Ajuntament preveu realitzar la substitució parcial de gespa natural per sintètic millorant drenatge i manteniment, la reparació de la circulació entorn a la pista i adequació a la normativa d’accessibilitat de la zona d’actuació..
Español: El Ayuntamiento prevé realizar la sustitución parcial de césped natural por sintético mejorando drenaje y mantenimiento, la reparación de la circulación entorno a la pista y adecuación a la normativa de accesibilidad de la zona de actuación..
Valencià: L’Estadi municipal en el qual se situen les pistes d’atletisme es troben en l’àmbit de la Ciutat Esportiva de la Muntanya Tossal, i s’abordarà la substitució del paviment esportiu existent per un sintètic d’última generació, així com es renovarà l’equipament esportiu per a la pràctica de les diferents modalitats..
Español: El Estadio municipal en el que se ubican las pistas de atletismo se encuentran en el ámbito de la Ciudad Deportiva del Monte Tossal, y se abordará la sustitución del pavimento deportivo existente por uno sintético de última generación, así como se va a renovar el equipamiento deportivo para la práctica de las distintas modalidades..
Valencià: Concretament, al seu torn s’executarà un corredor perimetral de calfament de gespa artificial la major absorció de la qual a l’impacte permet entrenaments prolongats amb menor risc de lesions.
Español: Concretamente, a su vez se va a ejecutar un pasillo perimetral de calentamiento de césped artificial cuya mayor absorción al impacto permite entrenamientos prolongados con menor riesgo de lesiones.
Valencià: Aquestes obres s’impulsen per les regidories d’Infraestructures en coordinació amb Esports..
Español: Estas obras se impulsan por las concejalías de Infraestructuras en coordinación con Deportes..
Valencià: En el projecte que s’aprova en junta s’abordarà la renovació integral de la pista d’atletisme de huit carrers, es consolidaran les soleres de formigó dels perímetres nord, sud i est, es condicionarà un circuit biosaludable al jardí sud i el quiosc del jardí nord, i es construirà una rampa d’accés des dels vestuaris, renovant els lavabos i amb la construcció d’un quiosc-bar habilitant un circuit esportiu exterior, a més de completar el clos de l’estadi en els seus extrems nord i sud..
Español: En el proyecto que se aprueba en junta se abordará la renovación integral de la pista de atletismo de ocho calles, se consolidarán las soleras de hormigón de los perímetros norte, sur y este, se acondicionará un circuito biosaludable en el jardín sur y el kiosco del jardín norte, y se construirá una rampa de acceso desde los vestuarios, renovando los aseos y con la construcción de un kiosco-bar habilitando un circuito deportivo exterior, además de completar el vallado del estadio en sus extremos norte y sur..
Valencià: També es construirà al jardí nord un quiosc-bar per a donar servei als diferents espais esportius de l’Estadi Municipal, generant un espai lúdic de relacions socials, relaxació d’esportistes.
Español: También se construirá en el jardín norte un kiosco-bar para dar servicio a los distintos espacios deportivos del Estadio Municipal, generando un espacio lúdico de relaciones sociales, relajamiento de deportistas.
Valencià: I, al jardí sud, es contempla la construcció d’un circuit de ‘training work fit’ exterior amb estacions i aparells per a calfament i entrenament funcional a l’aire lliure..
Español: Y, en el jardín sur, se contempla la construcción de un circuito de ‘training work fit’ exterior con estaciones y aparatos para calentamiento y entrenamiento funcional al aire libre..
Valencià: L’Estadi Municipal d’Atletisme Joaquín Villar, amb un aforament per a 2.685 espectadors, està homologat per a competicions professionals, compta amb una pista de huit carrers de paviment sintètic, que perimetra un camp de futbol adequat per a la pràctica de llançaments, així com una sala de premsa, una torre de foto finish i oficines tècniques.
Español: El Estadio Municipal de Atletismo Joaquín Villar, con un aforo para 2.685 espectadores, está homologado para competiciones profesionales, cuenta con una pista de ocho calles de pavimento sintético, que perimetra un campo de fútbol adecuado para la práctica de lanzamientos, así como una sala de prensa, una torre de foto finish y oficinas técnicas.
Valencià: Un entorn totalment equipat per a l’organització de competicions oficials i el desenvolupament esportiu al més alt nivel..
Español: Un entorno totalmente equipado para la organización de competiciones oficiales y el desarrollo deportivo al más alto nivel..
Valencià: D’aquesta manera, la regidoria d’Infraestructures en coordinació amb la d’Esports continua amb l’ambiciós pla de millora i modernització de les instal·lacions esportives d’Alacant.
Español: De esta manera, la concejalía de Infraestructuras en coordinación con la de Deportes continúa con el ambicioso plan de mejora y modernización de las instalaciones deportivas de Alicante.
Valencià: Algunes d’aquestes iniciatives presentades per totes dues regidories són la remodelació de l’interior i exterior del pavelló municipal ‘Pitiu Rochel’ per 2,3 milions d’euros, així com la renovació de sis camps municipals de Futbol 11 i 7 situats en els poliesportius de Sant Blas, Florida Babel, estadi Antonio Solana o el centre esportiu de Tómbola..
Español: Algunas de estas iniciativas presentadas por ambas concejalías son la remodelación del interior y exterior del pabellón municipal ‘Pitiu Rochel’ por 2,3 millones de euros, así como la renovación de seis campos municipales de Fútbol 11 y 7 situados en los polideportivos de San Blas, Florida Babel, estadio Antonio Solana o el centro deportivo de Tómbola..
Valencià: El pressupost de la Diputació de 2024 pujarà més d'un 4% fins a aconseguir els 295 milions d'euros.
Español: El presupuesto de la Diputación de 2024 subirá más de un 4% hasta alcanzar los 295 millones de euros.
Valencià: Hem prioritzat als municipis i a les persones i focalitzat els nostres objectius financers a mobilitzar recursos per a impulsar el teixit econòmic, productiu i social dels nostres pobles i ciutats”, ressalta el responsable institucional.
Español: Hemos priorizado a los municipios y a las personas y focalizado nuestros objetivos financieros en movilizar recursos para impulsar el tejido económico, productivo y social de nuestros pueblos y ciudades”, resalta el responsable institucional.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha anunciat aquest matí el pressupost de la institució provincial per a 2024 que aconseguirà els 295.379.875 euros i comptarà amb un marcat caràcter social i municipalista, dos dels principals eixos sobre els quals se sustentaran els comptes del pròxim exercici..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha anunciado esta mañana el presupuesto de la institución provincial para 2024 que alcanzará los 295.379.875 euros y contará con un marcado carácter social y municipalista, dos de los principales ejes sobre los que se sustentarán las cuentas del próximo ejercicio..
Valencià: Així ho ha detallat el responsable provincial després de reunir-se amb les dues vicepresidentes, Ana Serna i Marina Sáez, amb la finalitat de concretar i perfilar els detalls de l’esborrany pressupostari institucional que incrementa un 4,1% el seu muntant total respecte al d’enguany i que hui s’ha traslladat als grups polítics de l’oposició per a la seua valoració i estudi..
Español: Así lo ha detallado el responsable provincial tras reunirse con las dos vicepresidentas, Ana Serna y Marina Sáez, con el fin de concretar y perfilar los detalles del borrador presupuestario institucional que incrementa un 4,1% su montante total con respecto al de este año y que hoy se ha trasladado a los grupos políticos de la oposición para su valoración y estudio..
Valencià: Segons ha avançat Toni Pérez, “són uns pressupostos que aposten pel municipalisme, amb ajudes directes a ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors per un import que supera els 78 milions d’euros, la qual cosa representa el 26’52% del pressupost total”..
Español: Según ha avanzado Toni Pérez, “son unos presupuestos que apuestan por el municipalismo, con ayudas directas a ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores por un importe que supera los 78 millones de euros, lo que representa el 26’52% del presupuesto total”..
Valencià: A més, tal com ha indicat, “tenen un marcat caràcter social, ja que augmenten les partides destinades a Benestar Social i Igualtat -un 6’7%- i a Benestar de les Persones -un 1’3%-, i estan orientats a ajudar a les localitats en la seua lluita contra la despoblació i les contingències, incrementant un 13% la dotació de l’àrea d’Emergències i Repte Demogràfic, amb 41,1 milions d’euros”..
Español: Además, tal como ha indicado, “tienen un marcado carácter social, ya que aumentan las partidas destinadas a Bienestar Social e Igualdad -un 6’7%- y a Bienestar de las Personas -un 1’3%-, y están orientados a ayudar a las localidades en su lucha contra la despoblación y las contingencias, incrementando un 13% la dotación del área de Emergencias y Reto Demográfico, con 41,1 millones de euros”..
Valencià: A més d’Infraestructures, que comptarà amb l’aportació més alta de l’esborrany del pressupost, amb 44 milions, l’àrea d’Emergències i Repte Demogràfic acapara 41,1 milions, mentre que Economia, Comunicació i Cicle Hídric disposa de 29,6 milions, Benestar de les Persones rebrà 29 milions i Cultura i Residents Internacionals 26,4..
Español: Además de Infraestructuras, que contará con la aportación más alta del borrador del presupuesto, con 44 millones, el área de Emergencias y Reto Demográfico acapara 41,1 millones, mientras que Economía, Comunicación y Ciclo Hídrico dispone de 29,6 millones, Bienestar de las Personas recibirá 29 millones y Cultura y Residentes Internacionales 26,4..
Valencià: Aquestes són les àrees sobre les quals pivota gran part del pressupost provincial per al pròxim exercici, les línies provisionals del qual s’han anunciat hui per a, posteriorment, negociar amb els portaveus de l’oposició els diferents apartats i inversions..
Español: Estas son las áreas sobre las que pivota gran parte del presupuesto provincial para el próximo ejercicio, cuyas líneas provisionales se han anunciado hoy para, posteriormente, negociar con los portavoces de la oposición los diferentes apartados e inversiones..
Valencià: “Estem davant un avantprojecte en el qual hem prioritzat als municipis i a les persones, la raó de ser de la Diputació.
Español: “Estamos ante un anteproyecto en el que hemos priorizado a los municipios y a las personas, la razón de ser de la Diputación.
Valencià: Hem focalitzat els nostres objectius financers a mobilitzar els recursos necessaris per a impulsar el teixit econòmic, productiu i social de les nostres ciutats i pobles, especialment aquells en risc de despoblació, i a vetlar pels col·lectius més vulnerables de la nostra societat”, ha concretat el president, per a qui són uns comptes “socials, ambientals i municipalistes”..
Español: Hemos focalizado nuestros objetivos financieros en movilizar los recursos necesarios para impulsar el tejido económico, productivo y social de nuestras ciudades y pueblos, especialmente aquellos en riesgo de despoblación, y en velar por los colectivos más vulnerables de nuestra sociedad”, ha concretado el presidente, para quien son unas cuentas “sociales, ambientales y municipalistas”..
Valencià: Elx aposta per accelerar el procés de la construcció del nou Palacio de Congressos.
Español: Elche apuesta por acelerar el proceso de la construcción del nuevo Palacio de Congresos.
Valencià: La Junta Local desisteix d’expropiar més parcel·les per a no incrementar el preu i perquè el projecte ja reuneix l’edificabilitat necessària.
Español: La Junta Local desiste de expropiar más parcelas para no incrementar el precio y porque el proyecto ya reúne la edificabilidad necesaria.
Valencià: La Junta de Govern local ha aprovat aquest matí desistir de l’expropiació de les finques no 5 i 6 del projecte d’expropiació de terrenys situats en la poma entre els carrers Av.
Español: La Junta de Gobierno local ha aprobado esta mañana desistir de la expropiación de las fincas no 5 y 6 del proyecto de expropiación de terrenos situados en la manzana entre las calles Avda.
Valencià: de la Universitat d’Elx, José Sánchez Sáez, Camí de la Bassa dels Moros i Guadassuar per al nou Palacio de Congressos-.
Español: de la Universidad de Elche, José Sánchez Sáez, Camino de la Balsa de los Moros y Guadassuar para el nuevo Palacio de Congresos-.
Valencià: La portaveu del govern municipal, Inma Mora ha indicat que “fa més d’1 any, l’anterior govern municipal va mostrar el seu desig d’adherir les parcel·les als terrenys del palau de congressos.
Español: La portavoz del gobierno municipal, Inma Mora ha indicado que “hace más de 1 año, el anterior gobierno municipal mostró su deseo de adherir las parcelas a los terrenos del palacio de congresos.
Valencià: Des de l’anunci de la intenció, fins a poques dates abans de les eleccions no es va fer cap operació ni moviment amb aquests terrenys.
Español: Desde el anuncio de la intención, hasta pocas fechas antes de las elecciones no se hizo ninguna operación ni movimiento con estos terrenos.
Valencià: Mora ha afegit que “Aquest govern municipal desisteix de l’expropiació dels mateixos per diverses raons: La primera és no continuar retardant el projecte, que porta enquistat 4 anys per la falta de voluntat política dels anteriors responsables municipals, en segon lloc no es va destinar més diners a la compra o expropiació de terrenys, i en tercer lloc el palau de congressos compta amb sòl suficient per al seu desenvolupament i el projecte que traurà a licitació la diputació és el que volem a Elx.
Español: Mora ha añadido que “Este gobierno municipal desiste de la expropiación de los mismos por varias razones: La primera es no seguir retrasando el proyecto, que lleva enquistado 4 años por la falta de voluntad política de los anteriores responsables municipales, en segundo lugar no se va destinar más dinero a la compra o expropiación de terrenos, y en tercer lugar el palacio de congresos cuenta con suelo suficiente para su desarrollo y el proyecto que va a sacar a licitación la diputación es el que queremos en Elche.
Valencià: Un edifici amb capacitat i sales suficients i aparcament subterrani”..
Español: Un edificio con capacidad y salas suficientes y aparcamiento subterráneo”..