gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834436) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 208/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834436) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 208/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/02/10/208/corrigendum/19950418/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2490 Data del DOGV : 18-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834436 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Reial Decret 208/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/02/10/208/corrigendum/19950418/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2490 Fecha DOGV : 18-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834436 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Real Decreto 208/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Advertida errada per omissió en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2480, de 30 de març de 1995, del reial decret esmentat, es procedeix a la seua rectificació.
Español: Observado error por omisión en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2480, de 30 de marzo de 1995, del mencionado real decreto, se procede a su rectificación.
Valencià: A la pàgina 4590, en la lletra B) l'apartat que figura com a c) passa a ser el d), i s'inclou l'apartat c) següent: «Assessorar tècnicament per al correcte manteniment de tals societats agràries».
Español: En la página 4590, en la letra B) el apartado que figura como c) pasa a ser el d) y se incluye el apartado c) siguiente: «Asesorar técnicamente para el correcto mantenimiento de tales sociedades agrarias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2421, del 04-01-1995 (1995/833471) DECRET 254/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es designa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'organisme competent per atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar la resta de funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2421, del 04-01-1995 (1995/833471) DECRETO 254/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el organismo competente para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) núm. 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/254/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2421 Data del DOGV : 04-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833471 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 254/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es designa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'organisme competent per atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar la resta de funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/254/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2421 Fecha DOGV : 04-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833471 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 254/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el organismo competente para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) núm. 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Per a portar a terme una política ambiental que tinga com a objectius prevenir, reduir i, en la mesura que siga possible, eliminar la contaminació, principalment en la font, com també per a garantir l'ús racional dels recursos naturals que, com a matèries primeres, s'utilitzen en la fabricació dels productes, i promoure la utilització de materials reciclables, reutilitzables o biodegradables, és instrument essencial el foment i la promoció de productes que tinguen processos de fabricació, consum i eliminació amb un menor impacte ambiental.
Español: Para llevar a cabo una política ambiental que tenga como objetivos prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, eliminar la contaminación, principalmente en la fuente, así como garantizar el uso racional de los recursos naturales que, como materias primas, se utilizan en la fabricación de los productos, y promover la utilización de materiales reciclables, reutilizables o biodegradables, es instrumento esencial el fomento y la promoción de productos cuyos procesos de fabricación, consumo y eliminación tengan un menor impacto ambiental.
Valencià: D'altra banda, cada dia es detecta una major preocupació social pels problemes ambientals i, en particular, un interès creixent de consumidors i usuaris per estar ben informats sobre els productes menys perjudicials per al medi ambient.
Español: Por otra parte, cada día se detecta una mayor preocupación social por los problemas ambientales y, en particular, un interés creciente de consumidores y usuarios por estar debidamente informados acerca de los productos menos perjudiciales para el medio ambiente.
Valencià: El Reglament (CEE) núm. 880/1992, del Consell, de 23 de març (DOCE núm.
Español: El Reglamento (CEE) núm. 880/1992, del Consejo, de 23 de marzo (DOCE núm.
Valencià: L 99, d'11 d'abril de 1992), estableix un sistema comunitari de concessió d'una etiqueta ecològica, i atribueix als estats membres la designació dels organismes competents per a la concessió de l'etiqueta, d'acord amb els criteris i el procediment que l'esmentada norma comunitària estableix.
Español: L 99, de 11 de abril de 1992), establece un sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica, y atribuye a los estados miembros la designación de los organismos competentes para la concesión de tal etiqueta, de acuerdo con los criterios y el procedimiento que la citada norma comunitaria establece.
Valencià: El Decret 598/1994, de 8 d'abril, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 880/1992 esmentat (BOE núm. 119, de 19 de maig de 1994), disposa en l'article 1 que els organismes competents per a atorgar a Espanya l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions que els atribueix la norma comunitària seran assignats per les comunitats autònomes.
Español: El Decreto 598/1994, de 8 de abril, por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento (CEE) núm. 880/1992 citado (BOE núm. 119, de 19 de mayo de 1994), dispone en su artículo 1 que los organismos competentes para otorgar en EspaÑa la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones que les atribuye la norma comunitaria, serán designados por las comunidades autónomas.
Valencià: La necessària participació dels col·lectius afectats i grups interessats, tant en la concessió de les etiquetes ecològiques comunitàries com en la resta de funcions que la norma comunitària atribueix als organismes competents, s'arbitra mitjançant la creació, al si del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, creat mitjançat el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, d'un Grup de Treball d'Etiquetat Ecològic, amb funcions consultives i assessores.
Español: La necesaria participación de los colectivos afectados y grupos interesados, tanto en la concesión de las etiquetas ecológicas comunitarias, como en el resto de funciones que la norma comunitaria atribuye a los organismos competentes, se arbitra mediante la creación, en el seno del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, creado mediante el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de un Grupo de Trabajo de Etiquetado Ecológico, con funciones consultivas y asesoras.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'organisme competent per a atorgar l'etiqueta ecològica comunitària i efectuar les altres funcions assignades pel Reglament (CEE) núm. 880/1992, del Consell, de 23 de març, és la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero En el ámbito de la Comunidad Valenciana, el organismo competente para otorgar la etiqueta ecológica comunitaria y efectuar las demás funciones asignadas por el Reglamento (CEE) núm. 880/1992, del Consejo, de 23 de marzo, es la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Article segon Mitjançant l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, la Direcció General de Qualitat Ambiental comunicarà a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge els productes als quals s'haja atorgat l'etiqueta ecològica comunitària, com també les categories de productes i els criteris ecològics específics per a cada una d'aquestes categories per als quals s'haja sol·licitat a la comissió l'adopció de les mesures que es regulen en l'article 7 del Reglament (CEE) núm. 880/1992.
Español: Artículo segundo A través, en su caso, del órgano competente de la Comunidad Autónoma, la Dirección General de Calidad Ambiental comunicará a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda los productos a los que se haya otorgado la etiqueta ecológica comunitaria, así como las categorías de productos y los criterios ecológicos específicos para cada una de dichas categorías para los que se haya solicitado a la comisión la adopción de las medidas que se regulan en el artículo 7 del Reglamento (CEE) núm. 880/1992.
Valencià: Article tercer Es crea, al si del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient al qual es refereix el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, el Grup de Treball d'Etiquetatge Ecològic que tindrà com a funció principal assessorar l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria d'etiquetatge ecològic, la composició i el funcionament del qual es determinaran reglamentàriament.
Español: Artículo tercero Se crea, en el seno del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, a que se refiere el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el Grupo de Trabajo de Etiquetado Ecológico, cuya función principal será la de asesorar a la administración de la Generalitat Valenciana en materia de etiquetado ecológico, y cuya composición y funcionamiento se determinarán mediante un reglamento.
Valencià: Formaran part del Grup de Treball d'Etiquetatge Ecològic un representant de la Conselleria de Sanitat i Consum i un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Formarán parte del Grupo de Trabajo de Etiquetado Ecológico un representante de la Conselleria de Sanidad y Consumo y un representante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquest decret es comunicarà a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge a fi que aquesta ho comunique la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL El presente decreto se comunicará a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, a efectos de su posterior comunicación por ésta a la Comisión Europea.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830682) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1994, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca la constitució de les borses per a la contractació d'assistències tècniques en obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830682) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1994, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que se convoca la constitución de las bolsas para la contratación de asistencias técnicas en obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2216 Data del DOGV : 28-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830682 CVE Data del document : 01-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de febrer de 1994, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca la constitució de les borses per a la contractació d'assistències tècniques en obres.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2216 Fecha DOGV : 28-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830682 CVE Fecha del documento : 01-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de febrero de 1994, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que se convoca la constitución de las bolsas para la contratación de asistencias técnicas en obras.
Valencià: [94/0948] En virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i d'acord amb el que disposa el Decret 1005/1974, de 4 d'abril, i el Reial Decret 1465/1985, de 18 de juliol, resolc: Convocar la constitució de les borses per a la contractació d'assistències tècniques en obres de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i aprovar les bases que han de regir la constitució de les borses i que són les següents: 1.
Español: [94/0948] En virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1005/1974, de 4 de abril y el Real Decreto 1465/1985, de 18 de julio, resuelvo: Convocar la constitución de las bolsas para la contratación de asistencias técnicas en obras de la Conselleria de Treball i Afers Socials, así como, aprobar las bases que han de regir la constitución de las bolsas y que son las siguientes. 1.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials necessita contractar els serveis d'assistències tècniques per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i/o direccions facultatives de les obres d'edificació que duga a cap en l'àmbit de les seues competències.
Español: Objeto La Conselleria de Treball i Afers Socials precisa contratar los servicios de asistencias técnicas para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y/o direcciones facultativas de las obras de edificación que lleve a cabo en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb les propostes presentades es constituiran dues borses d'ofertes que permetran la selecció de la més escaient per, una vegada valorades objectivament, procedir a la contractació directa dels seus serveis en els casos en què així s'estime, tot això sense perjudici d'acudir quan ho considere l'administració, a altres sistemes d'adjudicació que la normativa de contractació estableix.
Español: Con las propuestas presentadas se constituiran dos bolsas de ofertas que permitan la selección de la más adecuada para, una vez valoradas objetivamente, proceder a la contratación directa de sus servicios en los casos que así se estime, todo ello sin perjuicio de acudir cuando lo considere la administración, a otros sistemas de adjudicación que la normativa de contratación establece.
Valencià: Es constituiran dues borses: 1.
Español: Se constituiran dos bolsas: 1.
Valencià: Borsa per a la redacció de projectes i/o direccions facultatives d'obra d'edificació. 2.
Español: Bolsa para la redacción de proyectos y/o direcciones facultativas de obra de edificacion. 2.
Valencià: Borsa per a la redacció de projectes de seguretat i higiene i/o direccions facultatives d'obres d'edificació. 2.
Español: Bolsa para la redacción de proyectos de seguridad e higiene y/o direcciones facultativas de obras de edificación. 2.
Valencià: Concurrents.
Español: Concurrentes.
Valencià: Tots aquells professionals que es troben en possessió de la titulació necessària, bé a títol individual o en equip amb altres titulats de grau superior i/o mitjà.
Español: Todos aquellos profesionales que se hallen en posesión de la titulación necesaria, bien a título individual o en equipo con otros titulados de grado superior y/o medio.
Valencià: Quan els professionals es presenten en equip, hauran de signar tots la instància de sol·licitud.
Español: Cuando los profesionales se presenten en equipo, deberán firmar todos la instancia de solicitud.
Valencià: Podran presentar-se empreses o societats constituïdes per arquitectes superiors, aparelladors o arquitectes tècnics i, si escau, amb altres professionals, la finalitat i activitat dels quals tinga relació directa amb les opcions establertes en l'apartat 4 d'aquesta resolució. 3.
Español: Podrán presentarse empresas ó sociedades constituidas por arquitectos superiores, aparejadores o arquitectos técnicos y, en su caso, con otros profesionales, cuya finalidad y actividad tenga relación directa con las opciones establecidas en el apartado 4 de la presente resolución. 3.
Valencià: Període de vigència.
Español: Periodo de vigencia.
Valencià: El període de vigència d'aquestes borses serà fins el 31 de desembre de 1995 i, en tot cas, fins quedar constituïda una altra que la substituesca. 4.
Español: El periodo de vigencia de estas bolsas será hasta el 31 de diciembre de 1995 y, en todo caso, hasta quedar constituida otra que la sustituya. 4.
Valencià: Opcions a oferir: 4.1.
Español: Opciones a ofertar. 4.1.
Valencià: Opció primera: redacció de projectes i/o direcció facultativa d'obres d'edificació. 4.2.
Español: Opción primera: redacción de proyectos y/o dirección facultativa de obras de edificación. 4.2.
Valencià: Opció segona: redacció d'estudis de seguretat i higiene i/o direcció facultativa d'obres d'edificació. 5.
Español: Opción segunda: redacción de estudios de seguridad e higiene y/o dirección facultativa de obras de edificación. 5.
Valencià: Els professionals o empreses que desitgen participar en aquesta borsa hauran de presentar instància dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, on sol·liciten l'admissió segons model adjunt en annex I, i dos sobres tancats on figurarà en la part exterior «Sol·licitud per participar en la borsa d'ofertes d'assistència tècnica en obres».
Español: Los profesionales o empresas que deseen participar en dicha bolsa, deberán presentar instancia dirigida a la Conselleria de Treball i Afers Socials, solicitando su admisión, según modelo adjunto en anexo I, y dos sobres cerrados en los que se haga constar en su parte exterior «Solicitud para participar en la bolsa de ofertas de asistencia técnica en obras».
Valencià: S'hi hauran d'incloure originals, còpies legalitzades per notari o còpies compulsades dels següents documents: a) DNI i NIF, tant dels professionals lliures en règim individual, formant equip, i del signant en representació d'una empresa o societat.
Español: Deberán incluirse en éste, originales, copias legalizadas por notario o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) DNI y NIF: tanto de los profesionales libres en régimen individual, formando equipo, así como del firmante en representación de una empresa ó sociedad.
Valencià: b) Declaració responsable dels professionals lliures a títol individual, formant equip, i de l'apoderat de l'empresa o societat, relativa a no estar incursos en cap de les circumstàncies que determinen la incapacitat per contractar amb l'administració, contingudes en l'art. 9 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: b) Declaración responsable de los profesionales libres a título individual, formando equipo, así como del apoderado de la empresa o sociedad relativa a no estar incursos de ninguna de la circunstancias que determinan la incapacidad para contratar con la administración, contenidas en el art. 9 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: c) Alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques o rebut acreditatiu de l'últim pagament efectuat.
Español: c) Alta del Impuesto de Actividades Económicas o recibo acreditativo del último pago efectuado.
Valencià: d) Escriptura de constitució de la societat empresarial, i de l'atorgament de poders, degudament inscrites ambdues en el Registre Mercantil i, pel que a poders es refereix, validats per qualsevol servei jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Escritura de constitución de la sociedad empresarial, así como del otorgamiento de poderes, debidamente inscritos ambas en el Registro Mercantil y, en lo que a los poderes se refiere, bastanteados por cualquier servicio jurídico de la Generalitat Valenciana.