gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, i no menys important, els nivells més baixos de qualificació, en la majoria dels casos, corresponen a col·lectius vulnerables, per la qual cosa aquesta actuació és un instrument necessari per a la inserció de col·lectius vulnerables i per a la transformació ecològica i digital de microempreses i persones emprenedores, que puguen servir de base transformadora al pròxim programa operatiu Plus 2021-2027, i que ajuden a la inserció laboral d'aquests col·lectius vulnerables i a la transformació empresarial, tot suposant també un instrument necessari per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: Por último, y no menos importante, los niveles más bajos de cualificación, en la mayoría de los casos, corresponden a colectivos vulnerables, por lo que esta actuación, es un instrumento necesario para la inserción de colectivos vulnerables y para la transformación ecológica y digital de microempresas y personas emprendedoras, que puedan servir de base transformadora al próximo programa operativo Plus 2021-2027, y que ayuden a la inserción laboral de estos colectivos vulnerables y a la transformación empresarial, suponiendo también un instrumento necesario para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19.
Valencià: Tot això permetrà un avanç en matèria de polítiques actives d'ocupació i redundarà en la creació d'aqueix mercat de treball més resilient, verd i digital.
Español: Todo esto permitirá un avance en materia de políticas activas de empleo y redundará en la creación de ese mercado de trabajo más resiliente, verde y digital.
Valencià: Competència per a resoldre S'autoritza la persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per delegació del Consell, per a dictar les resolucions de concessió de les subvencions derivades d'aquest decret.
Español: Competencia para resolver Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por delegación del Consell, para dictar las resoluciones de concesión de las subvenciones derivadas de este decreto.
Valencià: Competències per a dictar instruccions S'autoritza la persona titular de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a dictar quantes instruccions siguen necessàries per a aclarir i puntualitzar els continguts del present decret i facilitar la consecució dels objectius marcats, i resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen en relació amb la concessió de les ajudes.
Español: Competencias para dictar instrucciones Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para clarificar y puntualizar los contenidos del presente decreto y facilitar la consecución de los objetivos marcados y resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan en relación con la concesión de las ayudas.
Valencià: Efectes Aquest decret farà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2022 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I Bases reguladores concessió directa subvenció Primera.
Español: València, 7 de octubre de 2022 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I Bases reguladoras concesión directa subvención Primera.
Valencià: És objecte de regulació per mitjà d'aquestes bases, la concessió directa d'una subvenció a les entitats Creu Roja Espanyola, Fundació CV Escola d'FP FEMPA, Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana (FEMEVAL), Consell de cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, Xarxa d'Instituts Tecnològics (REDIT), i Fundació Laboral de la Construcció, per a la impartició d'accions formatives de caràcter modular destinades al reskilling i upskilling de persones treballadores, tant ocupades com desocupades, en el marc de la inversió 1, component 20, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 2.
Español: Es objeto de regulación por medio de estas bases, la concesión directa de una subvención a las entidades Cruz Roja Española, Fundación CV Escuela de FP FEMPA, Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (FEMEVAL), Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunidad Valenciana, Red de Institutos Tecnológicos (REDIT), y Fundación Laboral de la Construcción, para la impartición de acciones formativas de carácter modular destinadas al reskilling y upskilling de personas trabajadoras, tanto ocupadas como desempleadas, en el marco de la inversión 1, componente 20, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquest decret s'estén a la Comunitat Valenciana, i la gestió de les subvencions correspon a LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El ámbito territorial de aplicación de este decreto se extiende a la Comunitat Valenciana, correspondiendo la gestión de las subvenciones a LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Marc jurídic 1.
Español: Marco jurídico 1.
Valencià: Les subvencions previstes en aquest decret regiran, a més del que es preveu en aquest, pel que es disposa en: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), així com el desenvolupament reglamentari de la mateixa contingut en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Las subvenciones previstas en este decreto regirán, además de lo previsto en el mismo, por lo dispuesto en: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.276 de 18.11.2003), así como el desarrollo reglamentario de la misma contenido en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176 de 25.07.2006).
Valencià: Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Atés que l'ajuda a atorgar és finançada amb càrrec a fons de la Unió Europea, a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, els serà aplicable: Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Dado que la ayuda a otorgar está financiada con cargo a fondos de la Unión Europea, a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia les será de aplicación: Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 (Reglament financer).
Español: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Valencià: Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 3.
Valencià: En aquells aspectes que afecten el desenvolupament de les accions subvencionades i no estiguen regulats específicament en aquest decret, s'estarà al que determine la mencionada normativa.
Español: En aquellos aspectos que afecten al desarrollo de las acciones subvencionadas y no estén regulados específicamente en este decreto, se estará a lo que determine la citada normativa.
Valencià: Compromís de no causar mal significatiu al medi ambient Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret hauran de garantir el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm'DNSH») i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència; en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision'CID); i en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 i la seua normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto deberán garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en la Decisión de ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision'CID) y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación. 2.
Valencià: Les sol·licituds de participació hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable d'adequació al principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm'DNSH»), en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Las solicitudes de participación deberán acompañarse de una declaración responsable de adecuación al principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH»), en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Així mateix, es preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm'DNSH») i mesures correctores en el cas de ser necessàries, per a assegurar la seua implementació, de la qual cosa deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció, si pertoca. 3.
Español: Asimismo, se preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») y medidas correctoras en el caso de ser necesarias, para asegurar su implementación, de lo que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención, si procediera. 3.
Valencià: Les declaracions responsables del principi de «no causar un perjudici significatiu» (principi «do no significant harm'DNSH») que es realitzen han d'atendre obligatòriament la comunicació de la Comissió Europea (2021/C 58/01), «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» (principi «do no significant harm'DNSH») en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència», segons model normalitzat disponible en el web de LABORA.
Español: Las declaraciones responsables del principio de «no causar un perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») que se realicen deben atender obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea (2021/C 58/01), «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia», según modelo normalizado disponible en la web de LABORA Cuarta.
Valencià: Obligacions de publicitat.
Español: Obligaciones de publicidad.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de donar visibilitat a l'origen dels fons rebuts, de tal manera que en la documentació i mitjans de difusió de les seues accions hauran de fer constar «finançat per la Unió Europea'Next Generation EU», per a aquelles actuacions finançades amb les subvencions regulades en aquest decret.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar visibilidad al origen de los fondos recibidos, de tal manera que en la documentación y medios de difusión de sus acciones deberán hacer constar «financiado por la Unión Europea'Next Generation EU», para aquellas actuaciones financiadas con las subvenciones reguladas en este decreto.
Valencià: Aquesta visibilitat es farà, en particular, quan promoguen les accions i els seus resultats, facilitant informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: Esta visibilidad se hará, en particular, cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Valencià: Hauran de complir també les obligacions de publicitat imposades per la normativa nacional i de la Unió Europea que siguen aplicables.
Español: Deberán cumplir también las obligaciones de publicidad impuestas por la normativa nacional y de la Unión Europea que sea de aplicación.
Valencià: Així mateix, hi haurà constància escrita dins de les actuacions de comunicació del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat amb fons Next Generation EU, que les persones destinatàries finals del finançament reconeixen l'origen dels fons i es garanteix la visibilitat del finançament de la Unió Europea.
Español: Así mismo, habrá constancia escrita dentro de las actuaciones de comunicación del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, financiado con Fondos Next Generation EU, de que las personas destinatarias finales de la financiación reconocen el origen de los fondos y se garantiza la visibilidad de la financiación de la Unión Europea.
Valencià: Hauran d'incorporar, a més dels logos i emblemes de la Generalitat, l'emblema i la referència als fons que financen l'actuació i que apareixen en l'annex III i model normalitzat disponible en LABORA, tant en el material, cartelleria, fullets, pàgina web, com en qualsevol altre mitjà de difusió que s'utilitze.
Español: Deberán incorporar, además de los logos y emblemas de la Generalitat, el emblema y la referencia a los fondos que financian la actuación y que aparecen en el anexo III y modelo normalizado disponible en LABORA, tanto en el material, cartelería, folletos, página web, como en cualquier otro medio de difusión que se utilice.
Valencià: Obligacions de transparència Complir les obligacions de transparència i en matèria de publicitat activa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la normativa pròpia de la Comunitat Valenciana en aquesta matèria, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable.
Español: Obligaciones de transparencia Cumplir las obligaciones de transparencia y en materia de publicidad activa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la información pública y buen gobierno, y en la normativa propia de la Comunidad Valenciana en esta materia, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones y otra legislación aplicable.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta obligació haurà de realitzar-se a través de la seua pàgina web durant tot el període d'execució de l'ajuda, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Español: La difusión de la información que establece esta obligación habrá de realizarse a través de su página web durante todo el periodo de ejecución de la ayuda, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Altres obligacions de les entitats beneficiàries 1.
Español: Otras obligaciones de las entidades beneficiarias 1.
Valencià: Complir amb l'estipulat en aquestes bases reguladores, en particular amb les condicions, requisits i obligacions. 2.
Español: Cumplir con lo estipulado en estas bases reguladoras, en particular con las condiciones, requisitos y obligaciones. 2.
Valencià: No incórrer en cap dels supòsits contemplats en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: No incurrir en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: No tindre deutes per reintegrament d'ajudes o préstecs amb l'administració, o estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: No tener deudas por reintegro de ayudas o préstamos con la Administración, o estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una Decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Realitzar la integritat dels projectes presentats en els termes que figuren en la seua memòria. 5.
Español: Realizar la integridad de los proyectos presentados en los términos que figuren en la memoria del mismo. 5.
Valencià: Aportar la informació i documentació que es requerisca durant la fase d'instrucció del procediment, execució de la formació i justificació de la subvenció.
Español: Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, ejecución de la formación y justificación de la subvención.
Valencià: Així com permetre als òrgans de control competents l'accés als registres de l'activitat formativa realitzada sobre la participació de l'alumnat i els controls d'avaluació del seu aprenentatge i registres d'activitat formativa realitzada.
Español: Así como permitir a los órganos de control competentes el acceso a los registros de la actividad formativa realizada sobre la participación del alumnado y los controles de evaluación de su aprendizaje y registros de actividad formativa realizada.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de facilitar i corresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació de les persones participants, de l'aprenentatge i la seua avaluació.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación de las personas participantes, del aprendizaje y su evaluación.
Valencià: En les accions presencials s'haurà de portar un control d'assistència diari segons el model que s'establisca per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 6.
Español: En las acciones presenciales se deberá llevar un control de asistencia diario según el modelo que se establezca por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 6.
Valencià: Garantir la gratuïtat de les accions formatives per a les persones participants de la formació subvencionada i no percebre'n cap quantitat.
Español: Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para las personas participantes de la formación subvencionada y no percibir cantidad alguna de las mismas. 7.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la subvenció i a realitzar-se el pagament d'aquesta, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, sense perjudici del que es preveu en l'article 22.4 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 8.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la subvención y a realizarse el pago de la misma, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 22.4 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 8.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'aplicar mesures per a evitar el frau, la corrupció i els conflictes d'interessos a l'hora d'aplicar les subvencions rebudes al finançament dels projectes i actuacions. 9.
Español: La entidad beneficiaria deberá aplicar medidas para evitar el fraude, la corrupción y los conflictos de intereses a la hora de aplicar las subvenciones recibidas a la financiación de los proyectos y actuaciones. 9.