gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/988 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport per carretera ajuda pública empresa de transport transport públic suport econòmic ajuda a les empreses transport de viatgers autobús RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana per a la millora de la flota de material mòbil vinculada a la reestructuració dels servicis prestats, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/988 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte por carretera ayuda pública empresa de transporte transporte público apoyo económico ayuda a las empresas transporte de viajeros autobús RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunitat Valenciana para la mejora de la flota de material móvil vinculada a la reestructuración de los servicios prestados, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: [2009/988] ANNEX  *********************** ANEXO  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana per a la millora de la flota de material mòbil vinculada a la reestructuració dels servicis prestats, acollides al règim de minimis, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0816000, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/988] ANNEX  *********************** ANEXO  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunitat Valenciana para la mejora de la flota de material móvil vinculada a la reestructuración de los servicios prestados, acogidas al régimen de mínimis, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0816000, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3349) Judici ordinari 000448/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3349) Juicio ordinario 000448/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3349 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000448/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3349 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000448/2007.
Valencià: [2009/3349] Part demandant: Camge Financiera E.F.C.
Español: [2009/3349] Parte demandante: Camge Financiera E.F.C.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrent, 29 d'abril de 2008 Mª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 448/2007, a instància de Camge Financiera E.F.C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrent, 29 de abril de 2008 Mª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 448/2007, a instancia de Camge Financiera E.F.C.
Valencià: , SA representada per la procuradora senyora Vázquez i assistida pel lletrat senyor Torrent contra Abdelilah Chabbouk, en rebel·lia i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Camge Financiera E.F.C.
Español: , SA representada por la procuradora señora Vázquez y asistida por el letrado señor Torrent contra Abdelilah Chabbouk, en rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda formulada por Camge Financiera E.F.C.
Valencià: , SA contra Abdelilah Chabbouk, i se'l condemna a satisfer l'import de 4.515,38 euros i interés moratori pactat així com a costes processals.
Español: , SA contra Abdelilah Chabbouk, siendo este condenado a satisfacer el importe de 4515,38 euros e interés moratorio pactado así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de març de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Abdelilah Chabbouk.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Abdelilah Chabbouk.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/579) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Efe, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/579) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a Efe, SL la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Chella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/579 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chella empresa privada avicultura RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Efe, SL l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Chella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/579 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chella empresa privada avicultura RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a Efe, SL la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Chella.
Valencià: [2009/579] Vistos els documents que es troben en l'expedient 307/06 IPPC, instruït a instàncies dAndrés Fernández Orts, en representació de Efe, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Chella, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/579] Vistos los documentos obrantes en el expediente 307/06 IPPC, instruido a instancia de Andrés Fernández Orts, en representación de Efe, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas de puesta, en el término municipal de Chella, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Andrés Fernández Orts, en representació de la mercantil Efe, SL, amb CIF B-46174942 i adreça al c/ Constitución, 77 de Chella (València), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de posta, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Andrés Fernández Orts, en representación de la mercantil Efe, SL con CIF B-46174942 y domicilio en C/ Constitución, 77 de Chella (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A l'expedient s'incorpora una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Chella en data 22 de gener de 2007.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Chella en fecha 22 de enero de 2007.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5623).
Español: Con fecha 22 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5623).
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2008 s'emet un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2008 se emite informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 18 de gener de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 18 de enero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria com també l'informe emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria, así como el informe emitido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 307/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Efe, SL.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 307/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Efe, SL A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Efe, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de posta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, per a l'explotació ubicada al polígon 6, parcel·les 51, 79, 80 i 82 del terme municipal de Chella (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 330-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Efe, SL la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta, relativa al «Proyecto básico de autorización ambiental integrada» para la explotación ubicada en el polígono 6, parcelas 51, 79, 80 y 82 del término municipal de Chella (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 330-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents:  2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Ruido.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, al perímetre de la parcel·la s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular en el perímetro de la parcela, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Se'ls atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals domèstiques es recullen i s'emmagatzemen en un depòsit estanc.
Español: Las aguas residuales domésticas son recogidas en un depósito estanco donde se recogen y almacenan.
Valencià: Després són transportades per un gestor autoritzat i s'aboquen a una depuradora per al tractament.
Español: Después son transportadas por gestor autorizado y son vertidas a depuradora para su tratamiento.
Valencià: Anualment, s'hauran d'aportar totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en un depòsit impermeable per al posterior tractament en la depuradora local, de manera que aquestes estiguen d'acord amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá aportar todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento en la depuradora local, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions s'evaporen en les mateixes naus per raó del sistema de ventilació.
Español: Las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones se evaporan en las mismas naves merced al sistema de ventilación.
Valencià: Les cintes transportadores de fem estaran cobertes.
Español: Las cintas transportadoras de estiércol estarán cubiertas.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: De este modo, se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals amb les següents condicions: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente de la gestión de las aguas residuales con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la misma Ley 2.