gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base deu, conservant els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima, conservando los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) L'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions i regulada en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: g) El órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El sol·licitant que no haja autoritzat expressament CulturArts Generalitat segons el que s'ha assenyalat en la base 4.5 d'esta convocatòria haurà d'aportar els certificats en els termes que preveu l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El solicitante que no haya autorizado expresamente a CulturArts Generalitat según lo señalado en la base 4.5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: S'apliquen a estes ajudes les obligacions que per als beneficiaris de subvencions establix amb caràcter general l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que para los beneficiarios de subvenciones establece con carácter general el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulades en la present convocatòria, així com la infracció provada d'algun dels seus punts, suposarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i obligarà al seu reintegrament en els supòsits de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, amb l'addició del pagament dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipuladas en la presente convocatoria, así como la infracción probada de alguno de sus extremos, supondrá la anulación de la ayuda concedida y obligará a su reintegro en los supuestos del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, con la adición del pago de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 4.
Valencià: Igualment és d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Igualmente es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos produïts.
Español: b) Declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos producidos.
Valencià: c) Compte justificatiu: Justificants originals (factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori) del gasto efectuat, o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats des d'octubre de 2014 fins a novembre de 2015, per al seu estampillat pel departament de gestió corresponent i posterior devolució als interessats.
Español: c) Cuenta justificativa: Justificantes originales (facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio) del gasto efectuado, o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados desde octubre de 2014 hasta noviembre de 2015, para su estampillado por el departamento de gestión correspondiente y posterior devolución a los interesados.
Valencià: Justificants del pagament efectuat per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada.
Español: Justificantes del pago efectuado por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada.
Valencià: No es podrà incloure com a gasto subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar la declaració del mencionat impost.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al dia 30 de novembre de 2015 en el registre de CulturArts Generalitat.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el día 30 de noviembre de 2015 en el registro de CulturArts Generalitat.
Valencià: A partir d'este dia el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: d) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'altres administracions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y, en todo caso, la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma d'estes ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, cas en què es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de estas ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les disposicions que la despleguen. 3.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las disposiciones que la desarrollan. 3.
Valencià: Les resultes que es puguen produir per renúncies a l'ajuda concedida o per aplicació del que s'ha indicat en el punt 1 d'esta base, es podran disposar per mitjà d'una nova resolució de l'òrgan competent per a incloure-hi, en primer lloc, aquelles sol·licituds que, superant la puntuació mínima exigida i estant incloses en la proposta de la base 6.2, hagen quedat amb major puntuació sense ajuda, i si no n'hi ha, per a incrementar la quantitat resultant als beneficiaris a qui s'haja concedit ajuda, en proporció a esta, i en este cas es podran superar els límits establits en la base 1.2, tot això atenent l'informe que elevarà la comissió tècnica avaluadora a l'òrgan instructor.
Español: Las resultas que puedan producirse por renuncias a la ayuda concedida o por aplicación de lo indicado en el punto 1 de esta base podrán disponerse mediante nueva resolución del órgano competente, incluyendo en primer lugar aquellas solicitudes que, superando la puntuación mínima exigida y estando incluidas en la propuesta de la base 6.2, hayan quedado con mayor puntuación sin ayuda, y si no las hubiere se incrementará la cantidad resultante a los beneficiarios a los que se haya concedido ayuda, en proporción a la misma, pudiéndose superar en este caso los límites establecidos en la base 1.2, todo ello en atención al informe que elevará al órgano instructor la comisión técnica evaluadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/600) Notificació de resolució de revocació de quarta multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/600) Notificación de resolución de revocación de cuarta multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de revocació de quarta multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación de cuarta multa coercitiva.
Valencià: [2015/600] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/600] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 200/2010 SAN Interessat: José Tamarit Mercader.
Español: Expediente número: 200/2010 SAN Interesado: José Tamarit Mercader.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Diputació, número 8, B, residència Savia de Moncofa, 12593 Moncofa, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Diputación, 8 B, Residencia Savia de Moncofa, 12593 Moncofa, Castellón.
Valencià: Assumpte: resolució de revocació de quarta multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 22 de desembre de 2014.
Español: Asunto: resolución de revocación de cuarta multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 22 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3798) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3798) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 775/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 775/2012.
Valencià: [2015/3798] Assumpte civil número 775/2012 M.
Español: [2015/3798] Asunto civil 775/2012 M.
Valencià: ª Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 775/2012, a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Manuel Rodríguez Morena, en el qual he disposat notificar a este últim, amb [.
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 775/2012, a instancia del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Manuel Rodríguez Morena, en el que se ha acordado notificar a este último, con [.
Valencià: ], que, amb data 17 de març de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'articule 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que en fecha 17 de marzo de 2015 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el articulo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut integre de esta resolució, es podrà personar en la Secretaria del Jutjat, situat a València, en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que està en parador desconegut Manuel Rodríguez Morena, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentran en paradero desconocido Manuel Rodríguez Morena, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8847) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic/subdirectora mèdica del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8847) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico/subdirectora médica del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 45486), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 45486), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8847 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic/subdirectora mèdica del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8847 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico/subdirectora médica del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: [2015/8847] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector mèdic/subdirectora mèdica del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: [2015/8847] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector médico/subdirectora médica del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 45486), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 45486), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector mèdic/subdirectora mèdica del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector médico/subdirectora médica del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 45486).
Español: puesto 45486).
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud i s'ajustaran necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà la publicació de la mencionada proposta, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es fa referència en el punt 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.