gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sita a l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/04/2008-N Persones interessades: Jaime Vargas Sánchez i Sandra Llopis Barber.
Español: Expediente número: 12/04/2008-N Personas interesadas: Jaime Vargas Sánchez y Sandra Llopis Barber.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carlos Santhou, número 35, pis 5t, porta D, 12540 Vila-real, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Carlos Santhou, número 35, piso 5º, puerta D, 12540 Vila-real, Castellón.
Valencià: Comunicació de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: si manté o desistix de la dita sol·licitud.
Español: Comunicación de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: si mantiene o desiste de dicha solicitud.
Valencià: Una vegada transcorreguts tres mesos des de la recepció de la present notificació sense que s'haja presentat l'escrit, es produirà la caducitat de l'expedient i l'arxiu de les actuacions d'acord amb el que preveu l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurridos tres meses desde la recepción de la presente notificación sin que se haya presentado tal escrito, se producirá la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les dites resolucions pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família i Adopcions, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dichas resoluciones puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia y Adopciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2012.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: M.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11479) Depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Empresarial d'Unió d'Agències de Viatges Emissores i Receptives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11479) Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de Unión de Agencias de Viajes Emisoras y Receptivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Empresarial d'Unió d'Agències de Viatges Emissores i Receptives de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de Unión de Agencias de Viajes Emisoras y Receptivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/11479] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que s'han depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, els estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial d'Unió d'Agències de Viatges Emissores i Receptives de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les agències de viatges amb domicili social a la Comunitat Valenciana i sucursals radicades en esta pertanyents a agències de viatge amb domicili fiscal fora de l'àmbit territorial de la dita comunitat.
Español: [2012/11479] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, los Estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Unión de Agencias de Viajes Emisoras y Receptivas de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las agencias de viajes con domicilio social en la Comunitat Valenciana y sucursales radicadas en la misma pertenecientes a agencias de viaje con domicilio fiscal fuera del ámbito territorial de dicha comunidad.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Jorge Lamirán Palomares, María Teresa Altarejos García i Eva Isabel Blasco García.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Jorge Lamirán Palomares, María Teresa Altarejos García y Eva Isabel Blasco García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11104) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alaquàs, Peníscola i Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11104) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Alaquàs, Peñíscola y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Expedients número 16/2008-AIA, 315/08-AIA i 40/2009-AIA.
Español: Expedientes número 16/2008-AIA, 315/08-AIA y 40/2009-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11104 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs Peníscola Vilanova d'Alcolea impacte ambiental RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Alaquàs, Peníscola i Vilanova d'Alcolea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11104 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs Peñíscola Vilanova d'Alcolea impacto ambiental RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Alaquàs, Peñíscola y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2012/11104] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 16/2008-AIA Alaquàs; 315/08-AIA Peníscola; 40/2009-AIA Vilanova d'Alcolea.
Español: [2012/11104] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 16/2008-AIA Alaquàs; 315/08-AIA Peñíscola; 40/2009-AIA Vilanova d'Alcolea.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 16/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 16/2008-AIA.
Valencià: Títol: Activitat de selecció, emmagatzematge i gestió de residus metàl·lics i automoció.
Español: Título: Actividad de Selección, Almacén y Gestión de Residuos Metálicos y Automoción.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Localització: polígon industrial Pla els Mollons, carrer Cullerers, número 7, Alaquàs (València).
Español: Localización: polígono industrial Llano Els Mollons, calle Cullerers, número 7, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte L'empresa Chatarras Hermanos Guerrero, SL, pretén dur a terme l'activitat destinada a empresa de selecció, magatzem i gestió de residus metàl·lics i d'automoció a projectar al carrer Cullerers, número 7 al polígon industrial els Mollons del terme municipal d'Alaquàs a València.
Español: Objeto del proyecto La empresa Chatarras Hermanos Guerrero, SL, pretende llevar a cabo la actividad destinada a empresa de selección, almacén y gestión de residuos metálicos y de automoción a proyectar en la calle Cullerers, número 7 en el polígono industrial Els Mollons del término municipal de Alaquàs en Valencia.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'empresa Chatarras Hermanos Guerrero, SL, durà a terme l'activitat en una nau industrial ja existent de forma rectangular, amb una superfície útil total en planta baixa de 711,18 m², un entresolat de 33,51 m² i, al costat d'esta, es disposa de pati contigu de 1.432,15 m².
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La empresa Chatarras Hermanos Guerrero, SL, llevará a cabo la actividad en una nave industrial ya existente de forma rectangular, con una superficie útil total en planta baja de 711,18 m², un altillo de 33,51 m² y, junto a esta, se dispone de patio contiguo de 1.432,15 m².
Valencià: Les instal·lacions disposen d'un accés per a entrada i eixida de mercaderies i un altre per a persones.
Español: Las instalaciones disponen de un acceso para entrada y salida de mercancías y otro para personas.
Valencià: El local en qüestió fita a la dreta amb una nau industrial sense ús, a l'esquerra i fons amb una altra nau industrial i dalt amb la coberta de la nau.
Español: El local en cuestión linda a su derecha con una nave industrial sin uso, a la izquierda y fondo con otra nave industrial y arriba con la cubierta de la nave.
Valencià: La zona està catalogada com a polígon industrial.
Español: La zona está catalogada como polígono industrial.
Valencià: L'ús de l'activitat és compatible amb els usos de la zona on està ubicada, d'acord amb les ordenances municipals.
Español: El uso de la actividad es compatible con los usos de la zona en que se halla ubicada, de acuerdo con las Ordenanzas Municipales.
Valencià: L'activitat consistirà bàsicament en la recepció, la selecció, l'emmagatzematge i la gestió de residus metàl·lics en general i d'automoció, per a la posterior venda a magatzems gestores i foses.
Español: La actividad consistirá básicamente en la recepción, selección, almacenamiento y gestión de residuos metálicos en general y de automoción, para su posterior venta a almacenes gestores y fundiciones.
Valencià: De forma resumida el procés consistix en: recepció de residus metàl·lics i d'automoció; pesatge; classificació i selecció dels residus; tall en trossos manejables i pelat, en el cas de cables; premsatge; emmagatzematge i expedició.
Español: De forma resumida el proceso consiste en: recepción de residuos metálicos y de automoción; pesado; clasificación y selección de los residuos; corte en trozos manejables y pelado, en el caso de cables; prensado; almacenamiento y expedición.
Valencià: Les matèries primeres a tractar per l'activitat seran: llimadures i borumballes de metalls ferris, llimadures i borumballes de metalls no ferris, envasos metàl·lics, vehicles al final de la seua vida útil (descontaminats), metalls fèrrics, metalls no ferris, coure, bronze i llautó, alumini, plom, zinc, ferro i acer, metalls mesclats, cables (alumini, coure, roig) i ferralla general.
Español: Las materias primas a tratar por la actividad serán: limaduras y virutas de metales férreos, limaduras y virutas de metales no férreos, envases metálicos, vehículos al final de su vida útil (descontaminados), metales férricos, metales no férreos, cobre, bronce y latón, aluminio, plomo, zinc, hierro y acero, metales mezclados, cables (aluminio, cobre, rojo) y chatarra general.
Valencià: El polígon industrial disposa de subministrament municipal d'aigua i d'electricitat.
Español: El polígono industrial cuenta con suministro municipal de agua y electricidad.
Valencià: Afectacions legals L'activitat projectada és, d'acord amb la Llei 10/1998, de Residus, i la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, de gestió de residus no perillosos, per la qual cosa queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada es, conforme la Ley 10/1998, de Residuos, y la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, de gestión de residuos no peligrosos, por lo que queda sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació del seu annex I segons CNAE, remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: El Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desenrotlla la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004,del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la en què s'ubicarà l'activitat objecte d'estudi no es troba afectada per cap figura de protecció mediambiental.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la actividad objeto de estudio no se halla afectada por ninguna figura de protección medioambiental.
Valencià: No mostra risc d'inundació segons el PATRICOVA i la vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana.
Español: No muestra riesgo de inundación según PATRICOVA y la vulnerabilidad de acuíferos es media.
Valencià: La repercussió que pot originar el funcionament de l'activitat sobre el medi ambient es deu, principalment: a la producció de gasos a causa de la utilització de vehicles en el transport i a la maquinària elevadora en el moviment interior de materials; al consum d'energia elèctrica; a la pols en moviment de materials; al risc per a la sanitat i la seguretat del personal al servici de l'empresa; a la producció de sorolls i vibracions i al risc d'incendi.
Español: La repercusión que puede originar el funcionamiento de la actividad sobre el medio ambiente se debe, principalmente, a: producción de gases debido a la utilización de vehículos en el transporte y a la maquinaria elevadora en el movimiento interior de materiales; consumo de energía eléctrica; polvo en movimiento de materiales; riesgo para la sanidad y seguridad del personal al servicio de la empresa; la producción de ruidos y vibraciones y al riesgo de incendio.
Valencià: Com a mesura correctora en la producció de pols es realitza una agranada i emmagatzematge dos vegades per setmana.
Español: Como medida correctora en la producción de polvo se realiza un barrido y almacenado dos veces por semana.
Valencià: Respecte a la producció de sorolls, té el seu origen fonamentalment en el funcionament de les màquines utilitzades en el procés industrial.
Español: Respecto a la producción de ruidos, tiene su origen fundamentalmente en el funcionamiento de las máquinas utilizadas en el proceso industrial.
Valencià: El nivell sonor màxim produït en el funcionament dels elements de treball s'estima en un màxim de 80 dBA per similitud amb indústries de tipus semblant.
Español: El nivel sonoro máximo producido en el funcionamiento de los elementos de trabajo se estima en un máximo de 80 dBA por similitud con industrias de tipo similar.
Valencià: L'estudi acústic presentat indica que l'activitat complix el que establix la Llei 7/2002, el Decret 266/2004 i el Decret 104/2006 a més d'allò que s'ha establit en les ordenances municipals.
Español: El estudio acústico presentado indica que la actividad cumple con lo establecido en la Ley 7/2002, el Decreto 266/2004 y el Decreto 104/2006 además de lo establecido por las ordenanzas municipales.
Valencià: Es prenen com a mesures correctores les existents en la construcció de l'edifici ampliat com ara tancaments exteriors i tancaments mitgers formats per bloc de formigó de 20 cm de grossària lluïdes en ambdós cares.
Español: Se toman como medidas correctoras las existentes en la construcción del edificio ampliado tales como cerramientos exteriores y cerramientos medianeros formados por bloque de hormigón de 20 cm de espesor enfoscado en ambas caras.
Valencià: Quant a la transmissió de vibracions, tota maquinària susceptible de produir vibracions estarà dotada en l'ancoratge d'un tac de goma tipus tac silenciador.
Español: En cuanto a la transmisión de vibraciones, toda maquinaria susceptible de producir vibraciones estará dotada en su anclaje de tacos de goma tipo silent-block.
Valencià: La resta de màquines donades les seues característiques no se les dotarà de cap tipus de material antivibratori, a pesar d'això, guardaran la distància convenient en la seua posició de major aproximació respecte de pilars i parets.
Español: El resto de máquinas dadas sus características no se les dotará de ningún tipo de material antivibratorio, a pesar de ello, guardarán conveniente distancia en su posición de mayor aproximación respecto de pilares y paredes.
Valencià: El risc d'incendi té el seu origen en la presència de matèries combustibles, fonamentalment en la matèria emmagatzemada (plàstics, caixes de cartó i palets de fusta) i en el mobiliari de les oficines (mobles), així com el depòsit d'emmagatzematge de gasoil de 3.000 litres.
Español: El riesgo de incendio tiene su origen en la presencia de materias combustibles, fundamentalmente en la materia almacenada (plásticos, cajas de cartón y palets de madera) y al mobiliario de las oficinas (muebles), así como el depósito de almacenamiento de gasóleo de 3000 lts.
Valencià: S'adoptaran els mitjans de prevenció contra incendis establits en l'annex III, del Reglament de seguretat de protecció contra incendis dels establiments industrials (Reial Decret 2267/2004).
Español: Se adoptarán los medios de prevención contra incendios establecidos en el anexo III, del Reglamento de Seguridad de protección contra incendios de los establecimientos industriales (RD 2267/2004).
Valencià: El consum d'aigua és exclusivament per al personal de l'activitat, és a dir, els servicis higiènics s'assortixen de la xarxa d'aigua potable de la població.
Español: El consumo de agua es exclusivamente para el personal de la actividad, es decir, los servicios higiénicos se surten de la red de agua potable de la población.
Valencià: Les aigües fecals residuals procedents dels servicis s'abocaran al clavegueram municipal.
Español: Las aguas fecales residuales procedentes de los servicios se verterán al alcantarillado municipal.