gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients números 46/01/T1/2-SC/21-SC/19-SC/25-SC/23.
Español: Expedientes números 46/01/T1/2-SC/2- SC/19-SC/25-SC/23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Inversora Alzireña, SA, i altres quatre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inversora Alzireña, SA, y otros cuatro.
Valencià: [2001/F8827] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per mitjà d'aquest anunci se cita els obligats tributaris que a continuació s'assenyalen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, a la seu d'aquests Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al carrer de Gregorio Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F8827] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/621) Expedient número SU/15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/621) Expediente número SU/15/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de vitrines d'extracció de gasos i armaris de seguretat per als laboratoris d'investigació dels departaments de Química Inorgànica, Orgànica i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de vitrinas de extracción de gases y armarios de seguridad con destino a los laboratorios de investigación de los departamentos de Química Inorgánica, Orgánica y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/621 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/621 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/15/2000.
Valencià: [2001/Q621] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2001/Q621] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/15/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de vitrines d'extracció de gasos i armaris de seguretat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de vitrinas de extracción de gases y armarios de seguridad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 d'octubre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones quinientas mil pesetas (22.500.000 PTA/135.227,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data:1 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha:1 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Kottermann Systemlabor, SA.
Español: b) Contratista: Kottermann Systemlabor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions cent setanta-sis mil cent noranta-una pessetes (20.176.191 PTA/121.261,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones ciento setenta y seis mil ciento noventa y una pesetas (20.176.191 PTA/121.261,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1551) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1551) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1551 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1551 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: [2001/Q1551] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, tres places d'auxiliars administratius d'administració general vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000, enquadrades en el grup D, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2001/Q1551] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, tres plazas de auxiliares administrativos de administración general vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000, encuadradas en el grupo D, por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6543) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6543) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista.
Valencià: [2001/X6543] La senyora María Jesús Almazán Macias ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6543] Doña María Jesús Almazán Macias ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Jesús Almazán Macias, nascuda el 5 de juny de 1973 a València, província de València, amb DNI núm. 33450363 Z.
Español: Titular del documento: María Jesús Almazán Macias nacida el 5 de junio de 1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 33450363 Z.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13.05.1998, i registrat en el llibre 13, foli 100, número 199808040249.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13.05.1998, y registrado en el libro 13, folio 100, número 199808040249.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES el Cabanyal de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptat, des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3025) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3025) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraia.
Valencià: [2001/Q3025] Expedient 835121/122000.
Español: [2001/Q3025] Expediente 835121/122000.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraia.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraia.
Valencià: Vist que no figura incorporat a aquest expedient l'informe de l'Ajuntament d'Alboraia i sí informe favorable a la modificació sol·licitada del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Ayuntamiento de Alboraia y sí informe favorable a la modificación solicitada del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei (pessetes/mes) Calibre 13 mm 310 Calibre 15 mm 466 Calibre 20 mm 775 Calibre 25 mm 1.085 Calibre 30 mm 1.550 Calibre 40 mm 3.102 Calibre 50 mm 4,651 Calibre 65 mm 6.203 Calibre 80 mm 7.753 Calibre 100 mm 10.855 Quota de consum (pessetes/m3) 1r Bloc fins a 40 m3/ trimestre 37,10 2n Bloc: de 41 a 90 m3/trimestre 55,70 3r Bloc: més de 90 m3/trimestre 73,10 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (pesetas/mes) Calibre 13 mm 310 Calibre 15 mm 466 Calibre 20 mm 775 Calibre 25 mm 1.085 Calibre 30 mm 1.550 Calibre 40 mm 3.102 Calibre 50 mm 4,651 Calibre 65 mm 6.203 Calibre 80 mm 7.753 Calibre 100 mm 10.855 Cuota de consumo (pesetas/m3) 1º Bloque hasta 40 m3/ trimestre 37,10 2º Bloque: de 41 a 90 m3/trimestre 55,70 3º Bloque: más de 90 m3/trimestre 73,10 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3657) Convocatòria de dues places d'encarregat/da de control i locutor/a i una d'auxiliar, compreses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, d'aquest organisme autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3657) Convocatoria de dos plazas de encargado/a control y locutor/a y una de auxiliar, comprendidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, de este organismo autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3657 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local concurs administratiu professió de la comunicació Convocatòria de dues places d'encarregat/da de control i locutor/a i una d'auxiliar, compreses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, d'aquest organisme autònom.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3657 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Organismo Autónomo de Medios de Comunicación de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local concurso administrativo profesión de la comunicación Convocatoria de dos plazas de encargado/a control y locutor/a y una de auxiliar, comprendidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, de este organismo autónomo.
Valencià: [2001/X3657] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001, aprovada per la Junta Rectora en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: [2001/X3657] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2001, aprobada por la Junta Rectora en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001.
Valencià: Entitat: Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació Número de codi territorial: 12027 Personal laboral Titulació exigida Nombre vacants Denominació Batxiller Superior, FP II o equiv. 2 encarregat/a control i locutor/a Graduado Escolar, FP I o equiv. 1 (*) auxiliar La modalitat de contractació de la plaça assenyalada amb (*) serà de fix a temps parcial.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Medios de Comunicación Número de código territorial: 12027 Personal laboral Titulación exigida Nº vacantes Denominación Bachiller Superior, FP II o equiv. 2 encargado/a control y locutor/a Graduado Escolar, FP I o equiv. 1 (*) auxiliar La modalidad de contratación de la plaza señalada con (*) será de fijo a tiempo parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/147) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó i la avinguda de Novelda, de la ciutat d'Elx, de l'àrea de repartiment 83 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/147) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Almansa, Monòver, ronda de la Vall d'Uixó y la avenida de Novelda, de la ciudad de Elche, del área de reparto 83 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.