gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7090) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/DGCD/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7090) Adjudicación del expediente número CNMY07/DGCD/27.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2007 dins del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, a l'empara del que disposa el Decret 201/1997 del Govern Valencià.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2007 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/97 del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7090 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * avaluació de projectes licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/DGCD/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7090 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * evaluación de proyectos licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/DGCD/27.
Valencià: [2007/7090] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/7090] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGCD/27 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY07/DGCD/27 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2007 dins del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, a l'empara del que disposa el Decret 201/1997 del Govern Valencià.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2007 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/97 del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.449, de 13 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.449 de 13 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: seixanta-cinc mil euros (65.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: sesenta y cinco mil euros (65.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2007.
Español: a) Fecha: 19 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: Agroconsulting Internacional, SA.
Español: b) Contratista: Agroconsulting Internacional, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil euros (65.000 €).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil euros (65.000 €).
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (per delegació del President de la Generalitat): Ana Brusola Cardo.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del Presidente de la Generalitat): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5564) Notificació a Pilar Fernández Cañadillas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5564) Notificación a Pilar Fernández Cañadillas.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0004/07.
Español: Expediente número A-DAMC-0004/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS Número del document : 2007/5564 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS Número del documento : 2007/5564 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAMC-0004/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Cañadillas Nom: Pilar Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0926 0045 € Adreça: carrer Moriones, núm. 54, pis-4, pta-D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24 d'abril de 2007 Alacant, 30 d'abril de 2007.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Cañadillas Nombre: Pilar Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0926 0045 € Dirección: calle Moriones, núm. 54, piso-4º, pta-D Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24 de abril de 2007 Alicante, 30 de abril de 2007.
Valencià: El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: El secretario de Actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Notificació a Pilar Fernández Cañadillas.
Español: Notificación a Pilar Fernández Cañadillas.
Valencià: [2007/5564]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5564]Institut Valenciano de la Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7009) Notificació a Manuel Soriano Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7009) Notificación a Manuel Soriano Martínez y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0029/07, A-DANU-0034/07 i A-DANU-0037/07.
Español: Expediente número A-DANU-0029/07, A-DANU-0034/07 y A-DANU-0037/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7009 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Soriano Martínez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7009 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Soriano Martínez y otros.
Valencià: [2007/7009] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7009] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0029/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soriano Martínez Nom: : Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0184 € Adreça: av.
Español: : A-DANU-0029/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Soriano Martínez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0184 € Dirección: av.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl-7, esc-esq, pis-3, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 21 de maig de 2007 Expedient núm.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl-7, esc-izq, piso-3º, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 21 de mayo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0034/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Beas Nom: : Mercedes Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0553 € Adreça: carrer Sen.
Español: : A-DANU-0034/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Beas Nombre: Mercedes Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0553 € Dirección: calle Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc-3, pis-5, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 21 de maig de 2007 Expedient núm.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc-3, piso-5º, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 21 de mayo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0037/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Morales Mayo Nom: : María-Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0634 € Adreça: carrer Dip.
Español: : A-DANU-0037/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Morales Mayo Nombre: María-Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0634 € Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-11, pis-3, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 21 de maig de 2007 Alacant, 28 de maig de 2007.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-11, piso-3º, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 21 de mayo de 2007 Alicante, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4411) Nomenament de María del Carmen Vidal Juárez com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4411) Nombramiento de María del Carmen Vidal Juárez como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4411 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rotglà i Corberà administració local personal de serveis concurs administratiu funcionari Per la Resolució de l'Alcaldia 468/2006, de 18 de desembre, ha sigut nomenada funcionària de carrera, grup D, d'este ajuntament María del Carmen Vidal Juárez, DNI 20440914-D, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4411 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rotglà i Corberà administración local personal de servicios concurso administrativo funcionario Por Resolución de la Alcaldía 468/2006, de 18 de diciembre, ha sido nombrada funcionaria de carrera, grupo D, de este ayuntamiento María del Carmen Vidal Juárez, DNI 20440914-D, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 14.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 14.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Rotglà i Corberà, 20 de desembre de 2006.
Español: Rotglà i Corberà, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8771) ORDE de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Peter Pan, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8771) ORDEN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Peter Pan, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8771 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Peter Pan, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8771 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Peter Pan, en Valencia.
Valencià: [2007/8771] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Peter Pan, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/8771] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Peter Pan, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant resolucions de 3 de maig de 2001 i de 2 de setembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante resoluciones de 3 de mayo de 2001 y de 2 de septiembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.