gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació per a l'obtenció dels terrenys de la parcel·la destinada a dotacional de servicis públics (DES 1-Hospital la Ribera) segons el Pla General d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación para la obtención de los terrenos de la parcela destinada a dotacional de servicios públicos (DES 1 - Hospital La Ribera), según el Plan General de Alzira.
Valencià: [2017/11747] Per Resolució de data 4 de desembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es va acordar iniciar l'expedient expropiatori per a l'obtenció dels terrenys de la parcel·la destinada a dotacional de servicis públics (DES 1-Hospital la Ribera) segons el Pla General d'Alzira i procedir a la informació pública del projecte d'expropiació que conté la delimitació dels terrenys necessaris i la relació de béns i drets afectats.
Español: [2017/11747] Por Resolución de fecha 4 de diciembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se acordó iniciar el expediente expropiatorio para la obtención de los terrenos de la parcela destinada a dotacional de servicios públicos (DES 1-Hospital La Ribera) según el Plan General de Alzira y proceder a la información pública del proyecto de expropiación que contiene la delimitación de los terrenos necesarios y la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública el mencionat projecte en compliment del que disposa la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de presentar les al·legacions que estimen oportunes i esmenar els possibles errors que s'haja produït al relacionar els béns i drets afectats: Termini: quinze dies hàbils a partir de la publicació del present anunci Informació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Servei d'Infraestructures Tel. 961 928 447 València, 5 de desembre de 2017.
Español: En consecuencia, se somete a información pública el mencionado proyecto en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa y a los efectos de presentar las alegaciones que estimen oportunas y subsanar los posibles errores que se haya producido al relacionar los bienes y derechos afectados: Plazo: quince días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10259) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/16-AIA Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10259) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/16-AIA Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10259 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/16-AIA Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10259 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/16-AIA Dénia.
Valencià: [2017/10259] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 30/16-AIA Dénia.
Español: [2017/10259] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 30/16-AIA Dénia.
Valencià: «Resolució complementària Expedient: 30/2016-AIA.
Español: «Resolución complementaria Expediente: 30/2016-AIA.
Valencià: Títol: Document ambiental d'ampliació de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Título: Documento ambiental de ampliación del informe de impacto ambiental.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2015/24/03, ATLINE/2015/23/03, ATLINE/2015/22/03 i ATLINE/2015/21/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2015/24/03, ATLINE/2015/23/03, ATLINE/2015/22/03 y ATLINE/2015/21/03).
Valencià: Localització: terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2016, es va emetre un informe d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica subterrània a 20 kV des de ST Dénia fins a CT Rotonda Santa Llúcia, en el terme municipal de Dénia (Alacant), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (ATLINE/2015/24/03).
Español: Con fecha 10 de octubre de 2016, se emitió informe de impacto ambiental del proyecto de línea eléctrica subterránea a 20 kV desde ST Dénia hasta CT Rotonda Santa Lucia, en el término municipal de Dénia (Alicante), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (ATLINE/2015/24/03).
Valencià: La longitud de la línia elèctrica es va preveure que fóra de 6.500 m.
Español: La longitud de la línea eléctrica se previó fuese de 6.500 m.
Valencià: El contingut del document ambiental, no permetia deduir que la rasa i canalització previstes, albergaren més d'un circuit elèctric.
Español: El contenido del documento ambiental, no permitía deducir que la zanja y canalización previstas, albergaran más de un circuito eléctrico.
Valencià: En l'actualitat, s'exposa que amb aqueix mateix traçat, la canalització albergarà uns altres tres circuits elèctrics: LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT carrer Gata (ATLINE/2015/21/03).
Español: En la actualidad, se expone que con ese mismo trazado, la canalización albergará otros tres circuitos eléctricos: LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Calle Gata (ATLINE/2015/21/03).
Valencià: LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT Marquesat (ATLINE/2015/22/03).
Español: LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Marquesado (ATLINE/2015/22/03).
Valencià: LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT Rodals (ATLINE/2015/23/03).
Español: LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Rodals (ATLINE/2015/23/03).
Valencià: Aquesta circumstància, cal remarcar novament, no es deduïa del document ambiental avaluat.
Español: Tal circunstancia, cabe remarcar de nuevo, no se deducía del documento ambiental evaluado.
Valencià: Considerant la referència de l'expedient de sol·licitud d'autorització, anterior i consecutiu amb l'avaluat ambientalment, resulta obvi que la mera remissió de l'avantprojecte o del projecte d'execució o almenys, un pla de detall de la canalització, hauria esmenat la falta de detall del document ambiental.
Español: Considerando la referencia del expediente de solicitud de autorización, anterior y consecutivo con el evaluado ambientalmente, resulta obvio que la mera remisión del anteproyecto o del proyecto de ejecución o al menos, un plano de detalle de la canalización, hubiese subsanado la falta de detalle del documento ambiental.
Valencià: Les principals diferències entre el conjunt de les quatre línies elèctriques i l'actuació considerada prèviament, són les següents: La línia que arriba al CT carrer Gata, requereix un tram addicional de canalització entubada de 47 m, una vegada la línia es desvia de la rasa principal (5.372 m discorren per aquesta).
Español: Las principales diferencias entre el conjunto de las cuatro líneas eléctricas y la actuación considerada previamente, son las siguientes: La línea que llega al CT Calle Gata, requiere un tramo adicional de canalización entubada de 47 m, una vez la línea se desvía de la zanja principal (5.372 m discurren por esta).
Valencià: Aquests 47 m coincideixen amb vials urbans.
Español: Estos 47 m coinciden con viales urbanos.
Valencià: La línia que arriba al CT Marquesat, requereix un tram addicional de canalització entubada de 63 m, una vegada la línia es desvia de la rasa principal (6.031 m discorren per aquesta).
Español: La línea que llega al CT Marquesado, requiere un tramo adicional de canalización entubada de 63 m, una vez la línea se desvía de la zanja principal (6.031 m discurren por esta).
Valencià: Aquests 63 m coincideixen amb vials urbans.
Español: Estos 63 m coinciden con viales urbanos.
Valencià: La línia que arriba al CT Rodals, requereix un tram addicional de canalització entubada de 8 m, una vegada la línia es desvia de la rasa principal (6.031 m discorren per aquesta).
Español: La línea que llega al CT Rodals, requiere un tramo adicional de canalización entubada de 8 m, una vez la línea se desvía de la zanja principal (6.031 m discurren por esta).
Valencià: Aquests 8 m es tracen davall l'avinguda de Gandia (carretera CV-723), junt amb la qual se situa el CT (en el número 48).
Español: Estos 8 m se trazan bajo la avenida de Gandia (carretera CV-723), junto a la cual se sitúa el CT (en el número 48).
Valencià: S'indica que en tots els casos, el traçat del nou tram de canalització coincideix exclusivament amb vials existents, sense afectar els terrenys adjacents.
Español: Se indica que en todos los casos, el trazado del nuevo tramo de canalización coincide exclusivamente con viales existentes, sin afectar a los terrenos adyacentes.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 1 de març de 2017, ha tingut entrada escrit de la Secció d'Energia d'Alacant (ST d'Indústria i Energia), en relació amb l'expedient d'autorització del projecte de nova línia elèctrica subterrània a 20 kV des de la ST Dénia fins al CT Rotonda Santa Llúcia a Dénia (ATLINE/2015/24/03).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 1 de marzo de 2017, ha tenido entrada escrito de la Sección de Energía de Alicante (ST de Industria y Energía), en relación con el expediente de autorización del proyecto de nueva línea eléctrica subterránea a 20 kV desde la ST Dénia hasta el CT Rotonda Santa Lucia en Dénia (ATLINE/2015/24/03).
Valencià: El projecte de la línia elèctrica ST Dénia CT Rotonda Santa Llúcia, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, va ser sotmés a avaluació d'impacte ambiental (expedient 30/2016-AIA), en tractar-se d'una línia elèctrica a 20 kV i longitud superior a 3 km, que discorre en subterrani davall vials d'un àmbit no totalment urbanitzat (article 7.2.a, en coordinació amb l'annex II, grup 4.b).
Español: El proyecto de la línea eléctrica ST Dénia CT Rotonda Santa Lucia, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, fue sometido a evaluación de impacto ambiental (expediente 30/2016-AIA), al tratarse de una línea eléctrica a 20 kV y longitud superior a 3 km, que discurre en subterráneo bajo viales de un ámbito no totalmente urbanizado (art. 7.2.a, en coordinación con el anexo II, grupo 4.b).
Valencià: Per a la tramitació de l'expedient, es va sol·licitar consulta a la Subdirecció General de Medi Natural i a l'ajuntament, sense aquestes hagen emés un informe.
Español: Para la tramitación del expediente, se solicitó consulta a la Subdirección General de Medio Natural y al ayuntamiento, sin que se emitiese informe por estos.
Valencià: Considerant que l'esmentada línia comparteix traçat i canalització amb unes altres tres línies en projecte, se sol·licita l'ampliació de l'abast de l'informe d'impacte ambiental emés mitjançant una resolució de 10 d'octubre de 2016.
Español: Considerando que la citada línea comparte trazado y canalización con otras tres líneas en proyecto, se solicita la ampliación del alcance del informe de impacto ambiental emitido mediante resolución de 10 de octubre de 2016.
Valencià: No es considera necessari per a això reiterar les consultes realitzades anteriorment, atés que els organismes consultats no han formulat cap consideració al projecte.
Español: No se considera necesario para ello reiterar las consultas realizadas anteriormente, dado que los organismos consultados no han formulado ninguna consideración al proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Segons s'exposa, la canalització subterrània per la qual discorrerà la línia elèctrica L/ST Dénia-CT Rotonda Santa Llúcia, es dissenya i executa de manera que puga albergar-hi unes altres línies elèctriques de menor longitud, qüestió que no es va abordar en la documentació aportada inicialment, ja que cada línia elèctrica constitueix un projecte independent als efectes de la seua autorització administrativa.
Español: Consideraciones ambientales Según se expone, la canalización subterránea por la que discurrirá la línea eléctrica L/ST Dénia-CT Rotonda Santa Lucia, se diseña y ejecuta de forma que pueda albergar otras líneas eléctricas de menor longitud, cuestión que no se abordó en la documentación aportada inicialmente, ya que cada línea eléctrica constituye un proyecto independiente a efectos de su autorización administrativa.
Valencià: Encara que la canalització tindrà una secció major, el seu traçat es continua ajustant al de vials existents.
Español: Aunque la canalización tendrá una sección mayor, su trazado se sigue ajustando al de viales existentes.
Valencià: L'execució d'una rasa major, no incrementa de forma rellevant l'envergadura de les obres a realitzar.
Español: La ejecución de una zanja mayor, no incrementa de forma relevante la envergadura de las obras a realizar.
Valencià: L'afecció ambiental en fase de funcionament serà anàloga a la considerada.
Español: La afección ambiental en fase de funcionamiento será análoga a la considerada.
Valencià: Les diferències entre el projecte originàriament considerat i el conjunt de les 4 línies, no desvirtua cap de les consideracions ambientals formulades en l'informe d'impacte ambiental, en particular, les conclusions formulades amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: Característiques del projecte.
Español: Las diferencias entre el proyecto originalmente considerado y el conjunto de las 4 líneas, no desvirtúa ninguna de las consideraciones ambientales formuladas en el informe de impacto ambiental, en particular, las conclusiones formuladas con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: Características del proyecto.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements sensibles en l'entorn (excepte allò que s'ha indicat en el punt anterior), pel que els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos sensibles en el entorno (salvo lo indicado en el punto anterior), por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Resolució complementària Primer Estimar que els projectes LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT carrer Gata (ATLINE/2015/21/03), LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT Marquesat (ATLINE/2015/22/03) i LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT Rodals (ATLINE/2015/23/03), promoguts per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en l'informe d'impacte ambiental de data 10 d'octubre de 2016 (en particular, la vigilància arqueològica de les obres), emés per a la LSMT 20 kV ST Dénia fins a CT Rotonda Santa Llúcia (ATLINE/2015/24/03), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Resolución complementaria Primero Estimar que los proyectos LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Calle Gata (ATLINE/2015/21/03), LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Marquesado (ATLINE/2015/22/03) y LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Rodals (ATLINE/2015/23/03), promovidos por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en el informe de impacto ambiental de fecha 10 de octubre de 2016 (en particular, la vigilancia arqueológica de las obras), emitido para la LSMT 20 kV ST Dénia hasta CT Rotonda Santa Lucia (ATLINE/2015/24/03), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2423/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3228) Notificación de la sentenia dictada en el procedimiento ordinario número 2423/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2423/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sentenia dictada en el procedimiento ordinario número 2423/2014.
Valencià: [2017/3228] Procediment ordinari número 002423/2014 De: Antonio Oliver Ferrer i José Antonio, Cristina i Lidia Oliver López.
Español: [2017/3228] Procedimiento ordinario número 002423/2014 De: Antonio Oliver Ferrer y José Antonio, Cristina y Lidia Oliver López.
Valencià: Contra: Manuela Oliver Ferrer, Ricardo Oliver Ferrer i María del Carmen Oliver Ferrer.
Español: Contra: Manuela Oliver Ferrer, Ricardo Oliver Ferrer y María del Carmen Oliver Ferrer.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 2423/2014, seguit a instàncies d'Antonio Oliver Ferrer i José Antonio, Cristina i Lidia Oliver López contra Manuela Oliver Ferrer, Ricardo Oliver Ferrer i María del Carmen Oliver Ferrer, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Mateu García, en nom i representació d'Antonio Oliver Ferrer, contra Manuela, Ricardo i María del Carmen Oliver Ferrer, els dos primers representats per la procuradora la senyora Seller Roca de Togores, i la darrera declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquests demandats a elevar a escriptura pública el pacte successori atorgat per les parts en document privat de data 27 d'abril de 1999, el qual s'aporta com a document número 1 dels que acompanyen a la demanda, amb l'advertència que si no es compleix voluntàriament es podrà efectuar a càrrec seu, i suplirà la voluntat el jutjador en execució de sentència, i tot això amb expressa imposició de les costes processals a la codemandada assenyalada declarada en estat processal de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 2423/2014, seguido a instancia de Antonio Oliver Ferrer y José Antonio, Cristina y Lidia Oliver López frente a Manuela Oliver Ferrer, Ricardo Oliver Ferrer y María del Carmen Oliver Ferrer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Mateu García, en nombre y representación de Antonio Oliver Ferrer, contra Manuela, Ricardo y María del Carmen Oliver Ferrer, los dos primeros representados por la procuradora señora Seller Roca de Togores, y la última declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dichos demandados a elevar a escritura pública el pacto sucesorio otorgado por las partes en documento privado de fecha 27 de abril de 1999, el cual resulta aportado como documento número 1 de los acompañados a la demanda, con apercibimiento de que en el caso de no cumplirse voluntariamente podrá verificarse a su costa, supliéndose la voluntad por parte del juzgador en ejecución de sentencia, y todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la codemandada señalada declarada en estado procesal de rebeldía.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l??article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb els dipòsits previs pertinents, sense els quals no se li donarà cap curs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, previos los depósitos pertinentes, sin los cuales no se le dará curso alguno.