gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris objectius de valoració* D’acord amb el que s’establix en l’article 8 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener, l’únic criteri de valoració de les sol·licituds que es presenten serà el del moment de presentació de la sol·licitud corresponent, de manera que es distribuirà tot el pressupost previst entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits fins a esgotar-lo.
Español: Criterios objetivos de valoración* De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, el único criterio de valoración de las solicitudes presentadas será el del momento de presentación de la correspondiente solicitud, distribuyéndose todo el presupuesto previsto entre las entidades solicitantes que cumplan los requisitos hasta agotarlo.
Valencià: Resolució de la convocatòria i termini* Correspon a la consellera d’Hisenda, Economia i Administració Pública, o a l’òrgan en qui delegue, dictar la resolució de la concessió de les diferents subvencions que es puguen convocar.
Español: Resolución de la convocatoria y plazo* Corresponde a la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, u órgano en quien delegue, dictar la resolución de la concesión de las distintas subvenciones que puedan convocarse.
Valencià: El termini màxim per a la resolució motivada i la notificació de les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les subvencions que es puguen establir serà de sis mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para la resolución motivada y la notificación de las solicitudes que se formulen para la concesión de las subvenciones que puedan establecerse será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que haja recaigut cap resolució, s’entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes que es preveuen en l’article 25 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, que només té els efectes de permetre als interessats interposar el recurs administratiu o contenciós administratiu que siga procedent.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que tiene los solos efectos de permitir a los interesados la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo que resulte procedente.
Valencià: La resolució motivada es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución motivada se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de la concessió i/o la denegació es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, en l’enllaç corresponent a esta convocatòria.
Español: La resolución de concesión y/o denegación se publicará en la página web de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, en el enlace correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions concedides, així com les denegades, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que s’establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las subvenciones concedidas, así como las denegadas, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que es tenen en compte per a concedir la subvenció i, en tot cas, l’obtenció concurrent d’altres aportacions fora dels casos que permeten les normes reguladores, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió en els termes que s’establixen en la normativa reguladora de la subvenció, d’acord amb el que es preveu en l’article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Subcontractació* D’acord amb l’article 19 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener de 2021, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de suport a la participació en projectes europeus, i d’acord amb l’article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s’entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta, amb tercers, l’execució total o parcial de l’activitat que constituïx l’objecte de la subvenció.
Español: Subcontratación* De conformidad con el artículo 19 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos, y en consonancia con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: Queda fora d’este concepte la contractació dels gastos en què haja d’incórrer l’entitat beneficiària per a efectuar, per si mateixa, l’activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Valencià: L’activitat que l’entitat beneficiària subcontracte amb tercers no excedirà del 80 % de la subvenció concedida.
Español: La actividad que la entidad beneficiaria subcontrate con terceros no excederá del 80 % de la subvención concedida.
Valencià: En cap cas es podran subcontractar activitats que augmenten el cost de l’activitat subvencionada i no aporten cap valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Valencià: Els contractistes només quedaran obligats davant de l’entitat beneficiària de la subvenció, que assumirà la responsabilitat total de l’execució de l’activitat subvencionada davant de l’administració.
Español: Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria de la subvención, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la administración.
Valencià: En cap cas el beneficiari de l’execució total o parcial podrà concertar les activitats subvencionades amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Persones o entitats que hagen percebut altres subvencions per a fer l’activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Valencià: c) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es definisquen com un percentatge de cost total de l’operació, llevat que este pagament estiga justificat amb referència al valor de mercat del treball fet o dels servicis prestats.
Español: c) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia a los precios medios de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb l’entitat beneficiària, llevat que concórreguen els requisits de l’article 29.7.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria, salvo que concurran los requisitos del artículo 29.7.d Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Persones o entitats sol·licitants d’ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa, que no hagen obtingut subvenció per no reunir els requisits o no arribar a la valoració suficient.
Español: e) Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
Valencià: Pagament de les subvencions* El pagament de les subvencions es farà d’acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en les disposicions comunes següents: a) En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l’entitat beneficiària haurà d’estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant de la Seguretat Social i respecte a l’impost d’activitats econòmiques (IAE), en el cas que l’entitat no estiga exempta.
Español: Pago de las subvenciones* El pago de las subvenciones se realizará conforme a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en las siguientes disposiciones comunes: a) En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente a la Seguridad Social y respecto al impuesto de actividades económicas (IAE), en el caso de que la entidad no estuviera exenta.
Valencià: b) La tramitació del pagament de la subvenció s’iniciarà després que les entitats beneficiàries aporten tota la justificació i que la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic duga a terme la comprovació corresponent.
Español: b) La tramitación del pago de la subvención se iniciará tras la aportación por parte de las entidades beneficiarias de la totalidad de la justificación y de la correspondiente comprobación por la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público.
Valencià: c) El pagament s’efectuarà una sola vegada, després de la justificació dels gastos i que l’òrgan administratiu competent ho comprove, mitjançant una transferència bancària al compte del qual siga titular l’entitat beneficiària i que es trobe donada d’alta en el sistema d’informació pressupostària de la Generalitat.
Español: c) El pago se efectuará de una sola vez, tras la justificación de los gastos y su comprobación por el órgano administrativo competente, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la que sea titular la entidad beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el sistema de información presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Control i supervisió* La Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública exercirà, a través de la Intervenció General, el control financer de les subvencions concedides, sense perjuí de les activitats de seguiment i control que duga a terme la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic i de les activitats ordinàries de fiscalització que siguen procedents en aplicació de la normativa general de control economicofinancer.
Español: Control y supervisión* La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ejercerá, a través de la Intervención General, el control financiero de las subvenciones concedidas, sin perjuicio de las actividades de seguimiento y control que lleve a cabo la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público y de las actividades ordinarias de fiscalización que sean procedentes en aplicación de la normativa general de control económico-financiero.
Valencià: El pla de control, en el marc del que s’establix en l’article 20 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener, s’efectuarà mitjançant la comprovació material de la realització efectiva de l’activitat subvencionada.
Español: El plan de control, en el marco de lo establecido en el artículo 20 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, se efectuará mediante la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada.
Valencià: El tipus de control que s’efectuarà serà: i.
Español: El tipo de control a efectuar será: i.
Valencià: Control administratiu, que controlarà totes les sol·licituds de subvenció en la fase de presentació i la concessió posterior durant l’execució de la proposta subvencionada mitjançant el seguiment de les comunicacions que siguen preceptives d’acord amb l’apartat 5.2 d’estes bases i en la fase de justificació i pagament.
Español: Control administrativo, controlando todas las solicitudes de subvención en la fase de presentación y su posterior concesión, durante la ejecución de la propuesta subvencionada mediante el seguimiento de las comunicaciones que sean preceptivas conforme al apartado 5.2 de estas bases, y en la fase de justificación y pago.
Valencià: Control sobre el terreny, que cobrirà tots els compromisos i les obligacions de l’entitat beneficiària que siga possible verificar en el moment de la visita i tinguen a vore amb el projecte que s’executarà a partir de l’ajuda que procedix del programa europeu amb el que es concedisca la subvenció en esta convocatòria.
Español: Control sobre el terreno, que cubrirá todos los compromisos y obligaciones de la entidad beneficiaria que sea posible verificar en el momento de la visita y tengan que ver con el proyecto que se ejecutó a partir de la ayuda procedente del programa europeo bajo el que se conceda subvención en la presente convocatoria.
Valencià: Este tipus de control s’efectuarà a partir d’una mostra aleatòria d’expedients.
Español: Este tipo de control se efectuará a partir de una muestra aleatoria de expedientes.
Valencià: Les entitats beneficiàries relacionades amb l’objecte de la subvenció o la seua justificació estan obligades a facilitar l’exercici de les funcions de control que corresponen a la Generalitat, així com de qualsevol comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris i, en particular, el lliure accés als locals i la documentació objecte d’investigació, així com la possibilitat d’obtindre una còpia d’esta.
Español: Las entidades beneficiarias relacionadas con el objeto de la subvención o su justificación, están obligadas a facilitar el ejercicio de las funciones de control que corresponden a la Generalitat, así como de cualquier comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios y, en particular, el libre acceso a los locales y documentación objeto de investigación, así como la posibilidad de obtener copia de esta.
Valencià: Quan es verifique el desenrotllament de l’actuació en el lloc en què s’executa, l’entitat a la qual s’haja concedit la subvenció haurà de garantir i facilitar l’accés al lloc de l’acció i als seus immobles, així com als llibres, els comptes i els documents justificatius corresponents.
Español: Cuando se proceda a una verificación del desarrollo de la actuación en el propio lugar donde se ejecuta, la entidad a la que se haya concedido la subvención garantizará y facilitará el acceso al lugar de la acción y a sus inmuebles, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos correspondientes.
Valencià: Reintegrament i minoració de les subvencions* Són causes de reintegrament de les subvencions les que s’establixen en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions.
Español: Reintegro y minoración de las subvenciones* Son causas de reintegro de las subvenciones las que establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones.
Valencià: En este sentit, s’iniciarà un procediment que podrà donar lloc a reintegrar les quantitats que s’han percebut, així com a exigir els interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s’acorde la procedència del reintegrament, d’acord amb les previsions dels articles 37 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i dels articles 91 a 101 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de los artículos 91 a 101 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Són causes de revocació les que preveuen l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l’incompliment dels requisits que s’establixen en l’Orde 1/2021, de 27 de gener, i en esta convocatòria.
Español: Son causas de revocación las que prevén el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 1/2021, de 27 de enero, y en esta convocatoria.
Valencià: Si l’òrgan concedent, a conseqüència de l’actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d’alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d’instar l’inici del procediment corresponent, d’acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En tot cas, en la tramitació del procediment es garantirà el dret de l’entitat beneficiària a l’audiència, d’acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todo caso, en la tramitación del procedimiento, se garantizará el derecho de la entidad beneficiaria a la audiencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Contra el que es disposa en esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l’acte en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que s’establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de setembre de 2024 (p.
Español: València, 27 de septiembre de 2024 (p.
Valencià: Resolució 12.02.2024; DOGV 9792, 20.02.2024) Carlos Pablo Gracia Calandín Sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 12.02.2024; DOGV 9792, 20.02.2024) Carlos Pablo Gracia Calandín Subsecretario de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6723) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2024, de la directora general de l'Institut Valencià de Serveis Socials, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits de la categoria d'administrativa i administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6723) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2024, de la directora general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de la categoría de administrativa y administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6723 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Serveis Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2024, de la directora general de l'Institut Valencià de Serveis Socials, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits de la categoria d'administrativa i administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2024, de la directora general del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de la categoría de administrativa y administrativo.