gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, també pretén que els alumnes adquirisquen un coneixement general sobre les oportunitats de treball que hi ha a Espanya dins d'aquest camp i establir les similituds i diferències entre la situació a Espanya i a EUA.
Español: Además, también pretende que los alumnos adquieran un conocimiento general sobre las oportunidades de trabajo que hay en España dentro de este campo y establecer las similitudes y diferencias entre la situación en España y en EEUU..
Valencià: El curs té una durada de 40 hores, de dilluns a divendres, i està convalidat amb 4 crèdits.
Español: El curso tiene una duración de 40 horas, de lunes a viernes, y está convalidado con 4 créditos.
Valencià: El cost és de 150 euros per a estudiants i aturats; 170 euros per a professionals en actiu.
Español: El coste es de 150 euros para estudiantes y desempleados; 170 euros para profesionales en activo.
Valencià: Es requereix nivell intermedi d'anglès..
Español: Se requiere nivel intermedio de inglés..
Valencià: EGIPTE I LA PENÍNSULA IBÈRICA.
Español: EGIPTO Y LA PENÍNSULA IBÉRICA.
Valencià: A més, la Seu de La Nucia acollirà Egipte i la península Ibèrica: realitat i futur.
Español: Además, la Sede de La Nucia acogerá Egipto y la península Ibérica: realidad y futuro.
Valencià: V Curs sobre civilització del món islàmic i Al-Andalus.
Español: V Curso sobre civilización del mundo islámico y Al-Andalus.
Valencià: Es tracta d'un programa en el qual hi haurà una anàlisi dels aspectes més rellevants de la cultura, societat i economia actual d'Egipte, especialment després dels actes de la Primavera Egípcia, que es van desencadenar al gener de 2011 i van propiciar la caiguda del president Hosni Mubarak..
Español: Se trata de un programa en el que habrá un análisis de los aspectos más relevantes de la cultura, sociedad y economía actual de Egipto, especialmente después de los actos de la Primavera Egipcia, que se desencadenaron en enero de 2011 y propiciaron la caída del presidente Hosni Mubarak..
Valencià: En el curs, codirigit per Francisco Franco Sánchez, Sayid El Soheim, i Hany L'Erian, reivindicarà els referents de democràcia, justícia i igualtat davant la llei per a tota la ciutadania egípcia..
Español: En el curso, codirigido por Francisco Franco Sánchez, Sayid El Soheim, y Hany El Erian, reivindicará los referentes de democracia, justicia e igualdad ante la ley para toda la ciudadanía egipcia..
Valencià: El conseller Cultural de l'Ambaixada d'Egipte a Espanya i director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid, professor de la Universitat d'Al Minia, i codirector del curs, el doctor El Sayed Soheim serà un dels ponents d'aquest curs, al que assistiran reconeguts diplomàtics i coneixedors de la societat egípcia actual per a debatre sobre com pot arribar a ser la seua evolució immediata més previsible en els àmbits polític, econòmic, social i cultural..
Español: El consejero Cultural de la Embajada de Egipto en España y director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, profesor de la Universidad de Al Minia, y codirector del curso, el doctor El Sayed Soheim será uno de los ponentes de este curso, al que asistirán reconocidos diplomáticos y conocedores de la sociedad egipcia actual para debatir acerca de cómo puede llegar a ser su evolución inmediata más previsible en los ámbitos político, económico, social y cultural..
Valencià: %u201CLa revolució de Tahrir, incògnita i esperança en un futur de justícia i desenvolupament%u201D; la realitat cultural actual, tant cinematogràfica, televisiva, com a gastronòmica: Egipte com a destinació turística; els efectes de la revolució en els seus diferents vessants, entre uns altres, seran els temes que es debatran durant aquest curs, que està dotat amb 2 crèdits i té 30 hores de durada, repartides del 10 al 13 de juliol..
Español: “La revolución de Tahrir, incógnita y esperanza en un futuro de justicia y desarrollo”; la realidad cultural actual, tanto cinematográfica, televisiva, como gastronómica: Egipto como destino turístico; los efectos de la revolución en sus diferentes vertientes, entre otros, serán los temas que se debatirán durante este curso, que está dotado con 2 créditos y tiene 30 horas de duración, repartidas del 10 al 13 de julio..
Valencià: COOPERACIÓ I DESENVOLUPAMENT EN L'ÀMBIT SANITARI.
Español: COOPERACIÓN Y DESARROLLO EN EL ÁMBITO SANITARIO.
Valencià: Així mateix, el curs Cooperació per al desenvolupament, Salut, Logística i Economia pretén oferir una visió sobre els conceptes de desenvolupament, cooperació i globalització i les implicacions entre ells; conèixer els conceptes bàsics, els agents i els instruments del camp de la cooperació al desenvolupament, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, des d'una perspectiva sanitària.
Español: Asimismo, el curso Cooperación para el desarrollo, Salud, Logística y Economía pretende ofrecer una visión sobre los conceptos de desarrollo, cooperación y globalización y las implicaciones entre ellos; conocer los conceptos básicos, los agentes y los instrumentos del campo de la cooperación al desarrollo, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, desde una perspectiva sanitaria..
Valencià: Els objectius del mil·lenni de l'OMS per a 2015, el concepte d'ajuda humanitària i cooperació al desenvolupament i altres aspectes relacionats amb el Dret a la Salut o l'evolució de les ONGD a nivell mundial són uns altres dels punts que es tractaran del 12 al 14 de juliol.
Español: Los objetivos del milenio de la OMS para 2015, el concepto de ayuda humanitaria y cooperación al desarrollo y otros aspectos relacionados con el Derecho a la Salud o la evolución de las ONGD a nivel mundial son otros de los puntos que se tratarán del 12 al 14 de julio.
Valencià: El curs està dirigit per Ángela Sanjuán, codirigit per Isabel Casabona i amb Manuel Lillo com a secretari, tots ells professors d'Infermeria de la UA.
Español: El curso está dirigido por Ángela Sanjuán, codirigido por Isabel Casabona y con Manuel Lillo como secretario, todos ellos profesores de Enfermería de la UA.
Valencià: El curs té una durada de 20 hores i està convalidat amb 2 crèdits.
Español: El curso tiene una duración de 20 horas y está convalidado con 2 créditos.
Valencià: Compta amb el patrocini d'Asisa.
Español: Cuenta con el patrocinio de Asisa..
Valencià: LITERATURA INFANTIL I JUVENIL.
Español: LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL.
Valencià: La literatura infantil i juvenil, l'educació literària, la formació del lector, el paper que exerceixen família, escola i biblioteca són alguns dels aspectes que s'abordaran en el curs i que desenvoluparan investigadors, bibliotecaris, docents, pares, editors, escriptors i il·lustradors en aquest curs que acull la Seu Universitària de Villena.
Español: La literatura infantil y juvenil, la educación literaria, la formación del lector, el papel que desempeñan familia, escuela y biblioteca son algunos de los aspectos que se abordarán en el curso y que desarrollarán investigadores, bibliotecarios, docentes, padres, editores, escritores e ilustradores en este curso que acoge la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: De l'11 al 13 de juliol, escriptors, mestres i il·lustradors, entre uns altres, adonaran de les diferents perspectives de la literatura infantil i juvenil; la creació literària, amb Antonia Ródenas i Antonio Rodríguez Almodóvar; la il·lustració, amb Javier Sáez; l'edició; i les experiències d'aules lectores en escoles, entre unes altres.
Español: Del 11 al 13 de julio, escritores, maestros e ilustradores, entre otros, darán cuenta de las diferentes perspectivas de la literatura infantil y juvenil; la creación literaria, con Antonia Ródenas y Antonio Rodríguez Almodóvar; la ilustración, con Javier Sáez; la edición; y las experiencias de aulas lectoras en escuelas, entre otras..
Valencià: El curs, coordinat per Ramón F.
Español: El curso, coordinado por Ramón F.
Valencià: Llorens García i Pilar Díaz Martínez, té 2 crèdits i 20 hores de durada.
Español: Llorens García y Pilar Díaz Martínez, tiene 2 créditos y 20 horas de duración..
Valencià: La matrícula ja està oberta, i es pot realitzar de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23), i en l'oficina de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira (965 90 98 21), situades en l'edifici Germà Bernàcer.
Español: La matrícula ya está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23), y en la oficina de la Universidad de Verano Rafael Altamira (965 90 98 21), ubicadas en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: La Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d'Alacant tracta els contractes de crèdit immobiliari en la segona sessió d'Aula Oberta.
Español: La Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante aborda los contratos de crédito inmobiliario en la segunda sesión de Aula Abierta.
Valencià: El professor de Dret Civil de la Universitat de Granada, Francisco Pertíñez Vilchez, va ser el ponent protagonista de la segona sessió del cicle Aula Oberta, que va tenir lloc el passat 7 de febrer, que organitza la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d'Alacant i el Col·legi Notarial de València..
Español: El profesor de Derecho Civil de la Universidad de Granada, Francisco Pertíñez Vilchez, ha sido el ponente protagonista de la segunda sesión del ciclo Aula Abierta, celebrada el pasado 7 de febrero, que organiza la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante y el Colegio Notarial de Valencia..
Valencià: En aquest nou lliurament del cicle, el professor Pertiñez ha tractat « Las últimas decisiones jurisprudenciales sobre el control de transparencia y su incidencia en el control notarial tras la Ley de Contratos de Crédito Inmobiliario» en la seua ponència.
Español: En esta nueva entrega del ciclo, el profesor Pertiñez ha tratado “Las últimas decisiones jurisprudenciales sobre el control de transparencia y su incidencia en el control notarial tras la Ley de Contratos de Crédito Inmobiliario” en su ponencia.
Valencià: Un acte que ha moderat el notari d'Aiora i censor 1r del Col·legi Notarial de València, José Carmelo Llopis Benlloch..
Español: Un acto que ha moderado el notario de Ayora y censor 1º del Colegio Notarial de Valencia, José Carmelo Llopis Benlloch..
Valencià: Durant la taula redona sobre classificacions universitàries celebrada ahir en la Seu d'Alacant.
Español: Durante la mesa redonda sobre clasificaciones universitarias celebrada ayer en la Sede de Alicante.
Valencià: Són útils els rànquings per a mesurar la qualitat de les universitats?, a aquesta i moltes altres preguntes es van donar resposta durant la taula redona sobre les classificacions, i en la qual van participar com a moderador el catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la UA, Javier Vidal; Cecilia Gómez, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA; Gualberto Buela, catedràtic de Psicologia de la Universitat de Granada; Francisco Michavila, director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària en la Universitat Politècnica de Madrid, i Martí Parellada, coordinador Rànquing CYD-U-Multirank de la Comissió Europea.
Español: ¿Son útiles los rankings para medir la calidad de las universidades?, a esta y otras muchas preguntas se dieron respuesta durante la mesa redonda sobre las clasificaciones en la que participaron, como moderador, el catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la UA Javier Vidal, Cecilia Gómez, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, Gualberto Buela, catedrático de Psicología de la Universidad de Granada, Francisco Michavila, director de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria en la Universidad Politécnica de Madrid, y Martí Parellada, coordinador Ranking CYD- U-Multirank de la Comisión Europea..
Valencià: Durant el debat, els experts van coincidir en la idea que els rànquings més coneguts i usats a nivell internacional, com el de Pequín o Times, no ofereixen dades clares ja que comparen inadequadament institucions amb característiques de grandària, especialització i finançament diferents..
Español: Durante el debate, los expertos coincidieron en la idea de que los rankings más conocidos y usados a nivel internacional, como el de Shanghai o Times, no ofrecen datos claros ya que compara inadecuadamente instituciones con características de tamaño, especialización y financiación diferentes..
Valencià: Cecilia Gómez va insistir en la idea que “el que no es mesura no es pot avaluar”, per la qual cosa els rànquings haurien de facilitar la rendició de comptes, la presa de decisions per als governs, així com un mètode d'avaluació que servisca per a millorar la qualitat de l'educació superior..
Español: Cecilia Gómez insistió en la idea de que “lo que no se mide no se puede evaluar”, por lo que los rankings deberían facilitar la rendición de cuentas, la toma de decisiones para los gobiernos, así como un método de evaluación que sirva para mejorar la calidad de la educación superior..
Valencià: D’altra banda, Gualberto Buela va assenyalar, durant la seua anàlisi a la situació de la recerca en les universitats espanyoles, que les classificacions existents, com el ja citat Pequín, es basen en el nombre de publicacions sense tenir en compte la grandària del país, per la qual cosa els seus resultats no poden ser representatius.
Español: Por su parte, Gualberto Buela señaló, durante su análisis a la situación de la investigación en las universidades españolas, que las clasificaciones existentes, como el ya citado Shanghai, se basan en el número de publicaciones sin tener en cuenta el tamaño del país por lo que sus resultados no pueden ser representativos.
Valencià: Una de les variables imprescindibles per al catedràtic en la seua anàlisi és parlar de productivitat i producció en matèria de recerca..
Español: Una de las variables imprescindibles para el catedrático en su análisis, es hablar de productividad y producción en materia de investigación..
Valencià: Des de la seua perspectiva com a usuari, Francisco Michavila va assenyalar que “hi ha imprecisions i falta de transparència en els processos d'elaboració i els indicadors usats”.
Español: Desde su perspectiva como usuario, Francisco Michavila señaló que “existen imprecisiones y falta de transparencia en los procesos de elaboración y los indicadores usados”.
Valencià: Finalment, el coordinador del Rànquing CYD-U-Multirank de la Comissió Europea va avançar part d'aquest nou mesurador en el qual s'inclouen indicadors com prestigi de la recerca, qualitat de l'ensenyament i l'aprenentatge, orientació internacional, assoliments en la transferència de coneixements, inserció laboral i contribució al creixement regional.
Español: Por último, el coordinador del Ranking CYD- U-Multirank de la Comisión Europea, avanzó parte de este nuevo medidor en el que se incluyen indicadores como prestigio de la investigación, calidad de la enseñanza y el aprendizaje, orientación internacional, logros en la transferencia de conocimientos, inserción laboral y contribución al crecimiento regional.
Valencià: Una nova plataforma d'informació en el qual el mateix usuari definirà les prioritats seleccionant l'àrea de coneixement que li interessa, les universitats que desitge comparar i els indicadors esmentats..
Español: Una nueva plataforma de información en el que el propio usuario definirá sus prioridades seleccionando el área de conocimiento que le interesa, las universidades que desee comparar y los indicadores mencionados..
Valencià: Els rànquings universitaris, a debat.
Español: Los rankings universitarios, a debate.
Valencià: Comencen les trobades d'Escola en Valencià.
Español: Comienzan los encuentros de Escola en Valencià.
Valencià: Aquest cap de setmana comencen les tradicionals trobades d'Escola en Valencià amb actes a Gata de Gorgos, Alacant i la Romana, dedicats tots als alumnes de Primària i organitzats per la Cívica-Escola Valenciana-Federació d'Associacions per la Llengua i la Universitat d'Alacant.
Español: Este fin de semana empiezan los tradicionales encuentros de Escola en Valencià con actos en Gata de Gorgos, Alicante y La Romana, dedicados todos a los alumnos de Primaria y organizados por La Cívica-Escola Valenciana-Federació d'Associacions per la Llengua y la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany, el lema “Escola Valenciana, la nostra escola” és la crida de les entitats que participen en les trobades..
Español: Este año, el lema “Escola Valenciana, la nostra escola” es el llamamiento de las entidades que participan en los encuentros..
Valencià: Segons Escola Valenciana, "la millor escola possible és l'escola a la que tothom té dret, l'escola formada per mestres i per professorat amb il·lusió, per aquells que treballen durament perquè tot l'alumnat tinga una educació òptima.
Español: Según Escola Valenciana, "la mejor escuela posible es la escuela a la que todo el mundo tiene derecho, la escuela conformada por maestros y por profesorado con ilusión, por aquellos que trabajan duramente para que todo el alumnado tenga una educación óptima.
Valencià: És l'escola de les mares i els pares participatius, l'escola de les comunitats educatives que apliquen els valors propis d'una societat valenciana que sap estar a l'altura de les circumstàncies, malgrat les actuacions de l'administració educativa"..
Español: Es la escuela de las madres y los padres participativos, la escuela de las comunidades educativas que aplican los valores propios de una sociedad valenciana que sabe estar a la altura de las circunstancias, a pesar de las actuaciones de la administración educativa"..
Valencià: El lema “Escola Valenciana, la nostra escola” fa referència a dos aspectes: d'una banda, identifica les persones amb el seu centre educatiu concret i, d'altra banda, fa que la gent se senta part d'Escola Valenciana perquè l'entitat sense les persones que hi participen no tindria cap sentit.
Español: El lema “Escola Valenciana, la nostra escola” hace referencia a dos aspectos: por una parte, identifica a las personas con su centro educativo concreto y, por otro lado, hace que la gente se sienta parte de Escola Valenciana porque la entidad sin las personas que participan en ella no tendría ningún sentido.
Valencià: Per això, ha elaborat també cartells perquè l'alumnat de cada centre plasme i dibuixe el significat de la seua pròpia escola..
Español: Por eso, ha elaborado también carteles para que el alumnado de cada centro plasme y dibuje el significado de su propia escuela..
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà durant tot el calendari de trobades de la demarcació d'Alacant amb un lloc organitzat per Rialla Teatre: tallers de manualitats, jocs endevinalles, cançons i teatre..
Español: La Universidad de Alicante participará durante todo el calendario de encuentros de la demarcación de Alicante con un puesto organizado por Rialla Teatre: talleres de manualidades, juegos adivinanzas, canciones y teatro..
Valencià: DIES I LLOCS DE LES 'TROBADES 2014' A ALACANT.
Español: DÍAS Y LUGARRES DE LAS 'TROBADES 2014' A ALACANT.
Valencià: 5 d'abril - Gata de Gorgos - la Marina Alta.
Español: 5 de abril - GATA DE GORGOS - la Marina Alta.
Valencià: 6 d'abril - Alacant - l'Alacantí (trobada de primària).
Español: 6 de abril- ALACANT - l'Alacantí (Trobada de primària).
Valencià: 6 d'abril - la Romana - IES Valls del Vinalopó.
Español: 6 de abril- LA ROMANA - lES Valls del Vinalopó.
Valencià: 11 d'abril - Sant Joan d'Alacant - l'Alacantí (trobada de secundària i batxillerat).
Español: 11 de abril - SANT JOAN D'ALACANT - l'Alacantí (Trobada de secundària i batxilerat).
Valencià: 11 de maig - Elx - el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Español: 11 de mayo - ELX - el Baix Vinalopó i el Baix Segura.
Valencià: 31 de maig - Orxeta - la Marina Baixa.
Español: 31 de mayo- ORXETA - la Marina Baixa.
Valencià: 7 de juny - Onil - l'Alcoià i el Comtat.
Español: 7 de junio - ONIL - l'Alcoià i el Comtat.
Valencià: Entorn d'una aplicació mòbil que permet viatjar en el temps i gràcies a la creativitat d'un grup d'estudiants, la Universitat d'Alacant ha sigut l'escenari d'enregistrament de la sèrie en línia Contratiempo.
Español: En torno a una aplicación móvil que permite viajar en el tiempo y gracias a la creatividad de un grupo de estudiantes, la Universidad de Alicante ha sido el escenario de grabación de la serie online “Contratiempo”.
Valencià: Un jove projecte cinematogràfic emprenedor dirigit pels alumnes de Publicitat i Relacions Públiques Adrián Arnáiz i José Pastor..
Español: Un joven proyecto cinematográfico emprendedor dirigido por los alumnos de Publicidad y Relaciones Públicas Adrián Arnáiz y José Pastor..
Valencià: El pròxim dimarts 22 d'octubre, a les 19.00 h, l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA presentarà en el Fórum Fnac els tres primers capítols de Contratiempo i se’n projectarà el primer, que va servir de pilot.
Español: El próximo martes 22 de octubre, a las 19:00 horas, el Observatorio de Inserción Laboral de la UA presentará en Fórum Fnac los tres primeros capítulos de “Contratiempo” y se proyectará el primero de ellos que sirvió de piloto.
Valencià: Es tracta d'una sèrie en línia amb capítols de mitja hora dividits en dues parts de quinze minuts..
Español: Se trata de una serie online con capítulos de media hora divididos en dos partes de quince minutos..
Valencià: L'argument gira al voltant d'una aplicació mòbil que permet viatjar en el temps, amb referents humorístics a diferents pel·lícules i sèries de la cultura popular.
Español: El argumento gira en torno a una aplicación de móvil que permite viajar en el tiempo, con guiños humorísticos a diferentes películas y series de la cultura popular.
Valencià: A l'acte de presentació assistiran els creadors de la sèrie, Adrián Arnáiz i José Pastor, acompanyats per Pep Rubio, de l'Observatori d'Inserció Laboral, junt amb l'equip tècnic i de repartiment al complet, així com diferents professors de Publicitat que van donar suport a la idea..
Español: Al acto de presentación asistirán los creadores de la serie, Adrián Arnáiz y José Pastor, acompañados por Pep Rubio del Observatorio de Inserción Laboral, junto al equipo técnico y de reparto al completo, así como diferentes profesores de Publicidad que apoyaron la idea..
Valencià: Tot i que fins ara no han format una productora en ferma, l'organització interna del treball es regeix per la mateixa estructura que qualsevol altra productora, i així comença el camí cap a la creació d'una empresa pròpia nascuda en el si de la UA.
Español: Aunque todavía no han formado una productora en firme, la organización interna del trabajo se rige por la misma estructura que cualquier otra productora, sembrando así el camino hacia la creación de una empresa propia nacida en el seno de la UA.
Valencià: D'aquesta manera, l'Observatori d'Inserció Laboral dóna suport al projecte com a impuls emprenedor i exemple de bones pràctiques en el Campus..
Español: De este modo, el Observatorio de Inserción Laboral apoya el proyecto como impulso emprendedor y ejemplo de buenas prácticas en el Campus..
Valencià: Per als següents capítols s'avancen nous escenaris, així com la inclusió d'intervencions puntuals de personatges coneguts de la cultura alacantina..
Español: Para los siguientes capítulos se adelantan nuevos escenarios, así como la inclusión de intervenciones puntuales de personajes conocidos de la cultura alicantina..
Valencià: Contratemps es pot veure des de la web..
Español: Contratiempo se puede ver desde la web..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant amplia la seua activitat empresarial amb la incorporació d'Applynano Solutions i Pyme UP.
Español: El Parque Científico de Alicante amplía su actividad empresarial con la incorporación de Applynano Solutions y Pyme UP.
Valencià: Dimecres, 7 d'octubre de 2015.
Español: Miércoles, 7 de octubre de 2015.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant promogut per la Universitat d'Alacant compta, des d'avui, amb les empreses Applynano Solutions SL i Business Solutions Pyme UP SL.
Español: El Parque Científico de Alicante promovido por la Universidad de Alicante cuenta, desde hoy, con las empresas Applynano Solutions S.L.