gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3383) Convocatòria d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3383) Convoctoria de una plaza de policía local.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3383 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3383 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Convoctoria de una plaza de policía local.
Valencià: [2014/3383] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 85, de data 10 d'abril de 2014, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'agent de la policia local, en propietat.
Español: [2014/3383] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85, de fecha 10 de abril de 2014, el anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de agente de la policía local, en propiedad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 14 d'abril de 2014.
Español: Albalat dels Sorells, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9943) Correcció d'errades de la informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment el projecte de servici públic de transport del tram Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se sotmet al tràmit d'informació pública i s'anuncia la finalització del servici substitutiu de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9943) Corrección de errores de la Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente el proyecto de servicio público de transporte del tramo Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se somete al trámite de información pública y se anuncia la finalización del servicio sustitutivo de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment el projecte de servici públic de transport del tram Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se sotmet al tràmit d'informació pública i s'anuncia la finalització del servici substitutiu de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente el proyecto de servicio público de transporte del tramo Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se somete al trámite de información pública y se anuncia la finalización del servicio sustitutivo de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: [2014/9943] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387, de 23 d'octubre de 2014, es va publicar la informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova el projecte de servici públic de transport corresponent a Metrovalencia.
Español: [2014/9943] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387, de 23 de octubre de 2014, se publicó la información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte correspondiente a Metrovalencia.
Valencià: Tram: Manises-Riba-roja de Túria.
Español: Tramo: Manises-Riba-roja de Túria.
Valencià: S'han advertit els següents errors materials: En el títol, on diu: «Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova el projecte de servici públic de transport corresponent a Metrovalencia.
Español: Se han advertido los siguientes errores materiales: En el título, donde dice: «Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte correspondiente a Metrovalencia.
Valencià: Tram: Manises-Riba-roja de Túria»; Ha de dir: «Resolució de la Direcció General de Transports i Logística per la qual s'aprova inicialment el projecte de servici públic de transport del tram Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se sotmet al tràmit d'informació pública i s'anuncia la finalització del servici substitutiu de transport de viatgers per carretera amb autobús».
Español: Tramo: Manises-Riba-roja de Túria»; Debe decir: «Resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente el proyecto de servicio público de transporte del tramo Manises-Riba-roja de Túria de Metrovalencia, se somete al trámite de información pública y se anuncia la finalización del servicio sustitutivo de transporte de viajeros por carretera en autobús».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9052) Resolució de 26 de setembre de 2014, del subsecretari de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, per la qual es revoca i es deixa sense efectes la licitació del contracte del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9052) Resolución de 26 de septiembre de 2014, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se revoca y se deja sin efectos la licitación del contrato del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9052 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 26 de setembre de 2014, del subsecretari de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, per la qual es revoca i es deixa sense efectes la licitació del contracte del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9052 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 26 de septiembre de 2014, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se revoca y se deja sin efectos la licitación del contrato del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: [2014/9052] Amb data 14 de juny de 2014, mitjançant una resolució del subsecretari, dictada per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (RC 26.03.2013, DOCV 6993), es va aprovar l'expedient per a la contractació del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste (exp.
Español: [2014/9052] Con fecha 14 de junio de 2014, mediante resolución del subsecretario, dictada por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (RC 26.03.2013, DOCV 6993), se aprobó el expediente para la contratación del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste (exp.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 25 de setembre de 2014 (núm. 7368).
Español: El anuncio de licitación ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 25 de septiembre de 2014 (núm. 7368).
Valencià: El 19 de juny de 2014 va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la licitació de l'acord marc per a la contractació dels servicis i subministraments de vigilància i seguretat d'edificis de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: El 19 de junio de 2014 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la licitación del acuerdo marco para la contratación de los servicios y suministros de vigilancia y seguridad de edificios de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Dins del lot núm. 2 (Educació) s'inclou la vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Dentro del lote núm. 2 (Educación) se incluye la vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Una vegada s'ha advertit, a la vista de l'avançat estat de la tramitació, que l'adjudicació de l'acord marc es produirà en breu, resulta necessari anul·lar la licitació del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste, a fi d'evitar una duplicitat d'adjudicacions.
Español: Una vez advertido, a la vista del avanzado estado de la tramitación, que la adjudicación del acuerdo marco se producirá en breve, resulta necesario anular la licitación del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste, al objeto de evitar una duplicidad de adjudicaciones.
Valencià: L'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que: «1.
Español: El artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «1.
Valencià: Les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que la revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, o siga contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic. 2.
Español: Las administraciones públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Basant-se en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Revocar i deixar sense efectes la licitació del contracte del servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste (exp.
Español: » Sobre la base de los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Revocar y dejar sin efectos la licitación del contrato del servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste (exp.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5376) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, relativa al sistema de descans en la prestació del servici durant el mes d'agost de 2014, a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5376) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, relativa al sistema de descanso en la prestación del servicio durante el mes de agosto de 2014, a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5376 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, relativa al sistema de descans en la prestació del servici durant el mes d'agost de 2014, a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5376 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, relativa al sistema de descanso en la prestación del servicio durante el mes de agosto de 2014, a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2014/5376] L'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servici de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2014/5376] La Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación el servicio de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segon Des del dia 4 d'agost al 17 d'agost, ambdós inclosos descansaran les autoritzacions amb nombres parells.
Español: Segundo Desde el día 4 de agosto al 17 de agosto, ambos inclusive descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: Des del dia 18 d'agost al 31 d'agost, ambdós inclosos descansaran les autoritzacions amb nombres imparells.
Español: Desde el día 18 de agosto al 31 de agosto, ambos inclusive descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la ví administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recurso que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8760) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Jérica, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Jérica a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8760) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Jérica, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Jérica en la provincia de Castellón.