gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11613) Concurs número 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11613) Concurso número 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Valencià: Subministrament de material dels models d'ingrés de declaracions-liquidacions tributàries i altre material d'impremta utilitzat en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro de material de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta utilizado en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11613 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments edició impremta licitació Concurs número 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11613 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros edición imprenta licitación Concurso número 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Valencià: [2004/F11613] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/F11613] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Español: c) Número de expediente: 1/2005 CNMY05/DGTRI/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material dels models d'ingrés de declaracions-liquidacions tributàries i altre material d'impremta utilitzat en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones tributarias y demás material de imprenta utilizado en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos comptats a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent (anticipada).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente (anticipada).
Valencià: f) Adreça Internet: http://www.gva.es/contrata.
Español: f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 3 de gener de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 3 de enero de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B»: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre «B»: proposición económica y técnica.
Valencià: d) Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de novembre de 2004.
Español: d) Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2910) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector V-I-13-62/b del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2910) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector V-I-13-62/b del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector V-I-13-62/b del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector V-I-13-62/b del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/M2910] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 2 de març de l'any 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector V-I-13-62/b del Pla General d'Ordenació Urbana, composta per homologació sectorial, estudi d'impacte ambiental, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Partida Cova de la Mel, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/M2910] Esta Alcaldía, mediante Decreto de 2 de marzo de 2004, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector V-I-13-62/b del Plan General de Ordenación Urbana, compuesta por homologación sectorial, estudio de impacto ambiental, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Partida Cova de la Mel, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques de programa, segons els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant l'al·ludida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils, de 08.30 a 14.30 hores, als locals d'aquest Ajuntament (plaça Enginyer Castells, número 1, edifici nou, Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles, de 08.30 a 14.30 horas, en los locales de este Ayuntamiento (plaza Enginyer Castells, número 1, edificio nuevo, Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present escrit, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada LRAU, es fa saber que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil al final del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada LRAU, se hace saber que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6862) Subhasta número 2003/05/0171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6862) Subasta número 2003/05/0171.
Valencià: Rehabilitació i ampliació del Palau de La Asegurada.
Español: Rehabilitación y ampliación del palacio de la Asegurada.
Valencià: Museu d'Art Contemporani.
Español: Museo de Arte Contemporáneo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6862 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Subhasta número 2003/05/0171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6862 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Subasta número 2003/05/0171.
Valencià: [2004/M6862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/M6862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/05/0171.
Español: c) Número de expediente: 2003/05/0171.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: control de qualitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: control de calidad.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el mateix de l'obra objecte del control de qualitat, més les pròrrogues que, si corresponen, es concedisquen.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el mismo de la obra objeto del control de calidad, más las prórrogas que, en su caso, se concedan.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 182.932,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 182.932,00 euros.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Altres requisits: acreditació en les àrees tècniques: acreditats per al control de qualitat: àrea EHA (B).
Español: Otros requisitos: acreditación en las áreas técnicas: acreditados para el control de calidad: área EHA (B).
Valencià: e) Hora: a les 12.00 (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 (horario peninsular).
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis A càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/226) Informació pública del Projecte d'urbanització de l'avinguda La Arboleda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/226) Información pública del Proyecto de urbanización de la avenida La Arboleda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'urbanització de l'avinguda La Arboleda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización de la avenida La Arboleda.
Valencià: [2004/226] L'Ajuntament de Granja de Rocamora, per Acord plenari de 18 de desembre de 2003, sobre la base del que disposa l'article 33.7 i 81 de la Llei 6/94 Reguladora de l'Activitat Urbanística en la Comunitat Valenciana, acordà sotmetre a tràmit d'informació pública el Projecte d'urbanització de l'avinguda La Arboleda, relatiu a una part del citat viari que es troba actualment pendent d'una qüestió per a la seua total execució.
Español: [2004/226] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, por Acuerdo plenario de 18 de diciembre de 2003, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 33.7 y 81 de la Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, acordó someter al trámite de información pública el Proyecto de urbanización de la avenida La Arboleda, relativo a una parte del citado viario que se encuentra actualmente pendiente de un resquicio para su total ejecución.
Valencià: L'esmentat projecte d'obra públic és compatible amb l'ordenació urbanística fixada i establida en l'instrument de planejament local, i es desenvolupa amb el detall suficient a allò que s'hi preveu, com també amb la precisió establida en l'article 34 del citat text legal.
Español: El mentado proyecto de obra pública es compatible con la ordenación urbanística fijada y establecida en el instrumento de planeamiento local, desarrollándose con el detalle suficiente lo previsto en el mismo, así como con la precisión establecida en el artículo 34 del citado texto legal.
Valencià: El projecte consta de la documentació següent: Volum I??.
Español: El Proyecto consta de la siguiente documentación: Tomo I??.
Valencià: Memòria Volum II??.
Español: Memoria Tomo II??.
Valencià: Volum III?- Medicions i pressupost.
Español: Tomo III?- Mediciones y presupuesto.
Valencià: Volum IV?.
Español: Tomo IV?.
Valencià: .Estudi de seguretat i salut.
Español: .Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: Volum V?.
Español: Tomo V?.
Valencià: Plànols Després del sotmetiment a exposició pública del projecte d'urbanització i posterior aprovació municipal, amb compliment de tots els tràmits legalment establits, l'administració actuant adquirirà el sòl afectat (classificació: sòl urbà, qualificació: viari) vista la seua titularitat privada i no trobar-se adscrit a cap àmbit de gestió o àrea de repartiment de conformitat amb el Pla General d'Ordenació Urbana vigent, del terme municipal de Granja de Rocamora.
Español: Planos Tras el sometimiento a exposición pública del Proyecto de urbanización y posterior aprobación municipal, con cumplimiento de todos los trámites legalmente establecidos, se procederá a la adquisición por la administración actuante del suelo afectado (clasificación: suelo urbano, calificación: viario) dada la titularidad privada del mismo y no encontrarse los terrenos adscritos a ningún ámbito de gestión o área de reparto de conformidad al vigente Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Granja de Rocamora.
Valencià: A tals efectes, es publicarà l'exposició al públic del projecte d'obres mitjançant un edicte inserit en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia (en allò que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades, tant desconegudes o amb adreça ignorada), en un diari d'informació general, com també a la notificació individualitzada als titulares de l'àmbit afectat per les obres públiques d'urbanització.
Español: A los presentes efectos, se procederá a la publicación de la exposición al público del proyecto de obras mediante edicto inserto en el tablón de anuncios de la casa consistorial, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia (en lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para cuantos interesados sean desconocidos o con domicilio ignorado), en un diario de información general, así como a la notificación individualizada a los titulares del ámbito afectado por las obras públicas de urbanización.
Valencià: I s'atorgarà un termini de vint (20) dies a partir del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen aportar i formular aquelles al·legacions que estimen convenients en els seu dret.
Español: Y se otorgará un plazo de veinte (20) días a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan aportar y formular cuantas alegaciones estimen por convenientes a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7131) Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7131) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7131 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàtiva administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7131 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xàtiva administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico.