gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9706 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 27 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 52/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2012, 2013 i 2014 per la prestació de diferents serveis i subministraments als distints centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9706 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 27 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 52/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2012, 2013 y 2014 por la prestación de diferentes servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/9706] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/9706] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient de referència està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament els centres de gestió de la conselleria esmentada els serveis i subministraments inclosos en l'expedient indicat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros de gestión de la citada conselleria los servicios y suministros incluidos en dicho expediente.
Valencià: Per això, i proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 52/2015 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 52/2015 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria esmentada de les obligacions que figuren en l'expedient citat, per import de 3.695.950,24 euros (IVA inclòs), contretes amb les empreses que, relacionades en l'expedient indicat, han prestat de conformitat els serveis i subministraments als centres de gestió de la conselleria durant els exercicis 2012, 2013 i 2014.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de dicha conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 3.695.950,24 euros (IVA incluido), contraídas con las empresas que, relacionadas en el indicado expediente, han prestado de conformidad los servicios y suministros a los centros de gestión de la conselleria durante los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Valencià: València, 27 de novembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5455) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5455) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudante, para el curso académico 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5455 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5455 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudante, para el curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/5455] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/5455] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de ayudantes, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Estar admeses o en condicions de ser admeses en els estudis de doctorat.
Español: Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacionals dels estats membres de la Unió Europea, així com els cònjuges dels espanyols o dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents.
Español: Tener nacionalidad española o ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea, así como los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalc.html).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalc.html).
Valencià: Els drets de participació seran de 28,18 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-Drets d'examen, en BANKIA, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 28,18 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València - Derechos de examen», en BANKIA, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 %, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 28,18 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 28,18 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, podent utilitzar-se el model que podran trobar en la pàgina web http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalc.html.
Español: c) Curriculum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579888normalc.html.
Valencià: f) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf tercer, de l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: f) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito quinto, párrafo tercero del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el del qual titular és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituir en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado de personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y recursos».
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado segundo, «Requisitos de los candidatos».
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del proces, ordenant-los de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v, així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Durada: un any, prorrogable si escau per períodes anuals; això queda subjecte al compliment del full de ruta següent: 1r any.
Español: Duración: 1 año, prorrogable en su caso por periodos anuales; sujeto al cumplimiento de la siguiente hoja de ruta: Primer año.
Valencià: Realització de cursos de doctorat o cursos de postgrau universitari. 2n any.
Español: Realización de cursos de doctorado o cursos de posgrado universitario.
Valencià: Realització d'un projecte docent. 3r any.
Español: Realización de un proyecto docente Tercer año.
Valencià: Finalitzar els cursos de doctorat o màster i aprovació del DEA o equivalent. 4t any.
Español: Finalizar los cursos de doctorado o máster y aprobación del DEA o equivalente.
Valencià: La renovació per al quart any està condicionada a la valoració favorable de les enquestes de qualitat docent i a la publicació, almenys, d'un article en revista indexada o a una productivitat d'IAI equivalent al 40 % de la d'un professor col·laborador Durant aquest any caldrà realitzar o complir els objectius següents: Finalitzar la tesi doctoral. 5é any.
Español: La renovación para el cuarto año está condicionada a la valoración favorable de las encuestas de calidad docente y a la publicación de, al menos, un artículo en revista indexada o productividad de IAI equivalente al 40 % de un de profesor colaborador.
Valencià: La renovació per al cinquè any està condicionada a la valoració favorable de les enquestes de qualitat docent i a la publicació, almenys, de dos articles en revista indexada o a una productivitat d'IAI equivalent al 50 % de la d'un professor col·laborador.
Español: La renovación para el quinto año está condicionada a la valoración favorable de las encuestas de calidad docente y a la publicación de, al menos, dos artículos en revista indexada o productividad de IAI equivalente al 50 % de un de profesor colaborador.
Valencià: Durant aquest any caldrà realitzar o complir els objectius següents: Aconseguir l'acreditació en alguna de les figures de professorat contractat o funcionari.
Español: Durante este año deberá realizar o cumplir los objetivos siguientes: ?Conseguir la acreditación en alguna de las figuras de profesorado contratado o funcionario.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de durada conjunta entre aquesta figura contractual i la d'ajudant doctor en aquesta universitat o en una altra no podrà excedir els vuit anys.
Español: En cualquier caso el tiempo total de duración conjunta entre esta figura contractual y la de ayudante doctor en esta o distinta universidad no podrá exceder de ocho años Jornada: Dedicación a tiempo completo.
Valencià: Nombre d'hores setmanals: 37,5.
Español: Número de horas semanales: 37,5.
Valencià: Activitats a exercir: la finalitat principal del contracte serà la de completar la formació docent i investigadora dels contractats.
Español: Actividades a desempeñar: la finalidad principal del contrato será la de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector: Francisco Mora Mas.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C02/15.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C02/15.
Valencià: ENGINYERIA DE CONSTRUCCIÓ I DE PROJECTES D'ENGINYERIA CIVIL Àrea: Projectes d'Enginyeria Centre: ETSE de Camins, Canals i Ports Nombre de places: 1 Codi de la plaça: 4615 Categoria: AJ Dedicació: TC Perfil: Gestió d'Empreses.
Español: INGENIERÍA DE CONSTRUCCIÓN Y PROYECTOS DE INGENIERÍA CIVIL Área: Proyectos de Ingeniería Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos Número de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 4615.
Valencià: Circuits Elèctrics.
Español: Circuitos Eléctricos.
Valencià: Tecnologia Elèctrica ENGINYERIA HIDRÀULICA I MEDI AMBIENT Àrea: Enginyeria Hidràulica Centre: EPS d'Alcoi Nombre de places: 1 Codi de la plaça: 5442 Categoria: AJ Dedicació: TC Perfil: Enginyeria Fluidomecànica (Iti. 2).
Español: Tecnología Eléctrica INGENIERÍA HIDRÁULICA Y MEDIO AMBIENTE Área: Ingeniería Hidráulica Centro: EPS de Alcoy Número de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5442 Categoría: AY Dedicación: TC Perfil: Ingeniería Fluidomecánica (Iti. 2).
Valencià: Mecànica de Fluids (Iti. 2).
Español: Mecánica de Fluidos (Iti.2).
Valencià: MÀQUINES I MOTORS TÈRMICS Àrea: Enginyeria Aeroespacial Centre: ETS d'Enginyeria del Disseny Nombre de places: 1 Codi de la plaça: 4583 Categoria: AJ Dedicació: TC Perfil: Tecnologia Aeroespacial.
Español: Mecáncia de Fluidos MÁQUINAS Y MOTORES TÉRMICOS Área: Ingeniería Aeroespacial Centro: ETS de Ingeniería del Diseño Número de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 4583 Categoría: AY Dedicación: TC Perfil: Tecnología Aeroespacial.
Valencià: Càlcul d'Avions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cálculo de Aviones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1492) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1647/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1647/2010.
Valencià: [2015/1492] Assumpte civil 1647/2010 - Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx.
Español: [2015/1492] Asunto civil 1647/2010 - Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche.
Valencià: Juí procediment ordinari 1647/2010 Part demandant: Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Español: Juicio procedimiento ordinario 1647/2010 Parte demandante: Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Valencià: Part demandada: Avenida Car, SL.
Español: Parte demandada: Avenida Car, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 17/2014 Elx, 25 de febrer de 2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2014 Elche, 25 de febrero de 2014.