gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13442) Citació a tercers interessats en el recurs contenciós administratiu (Procediment abreujat núm. 677/2008), interposat contra la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, torn lliure, escala tècnica superior d'educació física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13442) Emplazamiento a terceros interesados en el recurso contencioso-administrativo (Procedimiento abreviado nº 677/2008), interpuesto contra la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grup A, turno libre, escala técnica superior de educación física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13442 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Citació a tercers interessats en el recurs contenciós administratiu (Procediment abreujat núm. 677/2008), interposat contra la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, torn lliure, escala tècnica superior d'educació física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13442 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Emplazamiento a terceros interesados en el recurso contencioso-administrativo (Procedimiento abreviado nº 677/2008), interpuesto contra la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grup A, turno libre, escala técnica superior de educación física.
Valencià: [2008/13442] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a la Universitat de València l'expedient administratiu referit al procediment administratiu que es descriu: Recurrent: El Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física ha presentat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del Rectorat de la Universitat de València de data 9 de juliol de 2008 que va desestimar el recurs de reposició interposat contra la resolució de data 25 d'abril de 2008 (BOE de 23.05.2008) per la qual es convocaven proves selectives d'accés pel torn lliure al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'educació física.
Español: [2008/13442] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a la Universitat de València el expediente administrativo referido al procedimiento administrativo que se describe: Recurrente: El Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física ha presentado un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de fecha 9 de julio de 2008 por la que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de fecha 25 de abril de 2008 (BOE de 23.05.2008) por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso por el turno libre al grup A (subgrupo A1), sector administración especial, de la escala técnica superior de educación física.
Valencià: Referència del tribunal: Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment abreujat núm. 677/2008.
Español: Referencia del tribunal: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, procedimiento abreviado nº 677/2008.
Valencià: En compliment del previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en aplicació de la base 12 de la convocatòria de les proves selectives recorregudes, se cita tots els possibles interessats fent-los saber que poden personar-se com a demandats en el procediment de referència en el termini de nou dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en aplicación de la base 12 de la convocatoria de las pruebas selectivas recurridas, se emplaza a todos los posibles interesados haciéndoles saber que pueden personarse como demandados en el procedimiento de referencia en el plazo de nueve días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9749) ACORD d'1 d'agost de 2008, del Consell, pel qual es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, quant al canvi del domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9749) ACUERDO de 1 de agosto de 2008, del Consell, por el que se modifican los estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, en cuanto al cambio del domicilio social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9749 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA empresa pública reglament intern administració regional legislació ACORD d'1 d'agost de 2008, del Consell, pel qual es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, quant al canvi del domicili social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9749 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA empresa pública reglamento interno administración regional legislación ACUERDO de 1 de agosto de 2008, del Consell, por el que se modifican los estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, en cuanto al cambio del domicilio social.
Valencià: [2008/9749] El Consell, en la reunió del dia 1 d'agost de 2008, va adoptar l'acord següent: Mitjançant el Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell, es va acordar la constitució de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, amb la consideració d'empresa de la Generalitat, de conformitat amb l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i se'n van aprovar els estatuts.
Español: [2008/9749] El Consell, en la reunión del día 1 de agosto de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell, se acordó la constitución de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, con la consideración de empresa de la Generalitat, de conformidad con el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y se aprobaron sus estatutos.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels estatuts haurà de ser acordada per la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los Estatutos deberá ser acordada por la Junta General de Accionistas.
Valencià: El Consell d'Administració ha formulat una proposta de trasllat del domicili social de la mercantil a les instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, situat a l'Autovia A-3 València-Madrid, eixida 334, s/n.
Español: El Consejo de Administración ha formulado propuesta de traslado del domicilio social de la mercantil a las instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, sito en la Autovía A-3 Valencia-Madrid, salida 334, s/n.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 1 d'agost de 2008, i constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta per unanimitat els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Primer Modificació de l'article 5 dels estatuts socials, la qual fixa el domicili social a les instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, situat a l'Autovia A-3 València-Madrid, eixida 334, s/n.
Español: Por lo expuesto, el Consell, reunido en Valencia el día 1 de agosto de 2008, y constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta por unanimidad los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Modificación del artículo 5 de los estatutos sociales, fijando el domicilio social en las instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, sito en la Autovía A-3 Valencia-Madrid, Salida 334, s/n.
Valencià: Segon Autorització del president i del secretari del Consell d'Administració perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat, i perquè atorguen a este efecte, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i n'insten la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autorització del secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Tercero Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present l'únic soci, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su único socio, la Generalitat.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, i sense més intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per unanimitat ACORDA Primer Modificar el primer paràgraf de l'article 5 dels estatuts socials, que queda redactat: «El domicili social es fixa a Cheste (València), Autovia A-3 València-Madrid, eixida 334, s/n (instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo).
Español: Tras la oportuna deliberación, y no habiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por unanimidad ACUERDA Primero Modificar el primer párrafo del artículo 5 de los estatutos sociales, que queda redactado como sigue: «El domicilio social se fija en Cheste (Valencia), Autovía A-3 Valencia-Madrid, salida 334, s/n (instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo).
Valencià: » Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, de manera solidària i indistinta, comparega davant de notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats i realitzant les manifestacions que foren necessàries a este efecte.
Español: » Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les accions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: València, 1 d'agost de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3037) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 70/07, de 19 de novembre de 2007 (DOCV número 5.647, de 26 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3037) RESOLUCIÓN 28 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 70/2007, de 19 de noviembre de 2007 (DOCV número 5.647, de 26 de noviembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3037 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 70/07, de 19 de novembre de 2007 (DOCV número 5.647, de 26 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3037 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN 28 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 70/2007, de 19 de noviembre de 2007 (DOCV número 5.647, de 26 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/3037] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 70/07, de 19 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5.647, de 26 de novembre de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 3902, Cap de l'Oficina de Gestió Pressupostària de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2008/3037] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 70/07, de 19 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5.647, de 26 de noviembre de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 3902, jefe Oficina de Gestión Presupuestaria de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Julián Delgado de las Marinas, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 29160431T0, en el lloc de treball núm. 3902, cap de l'Oficina de Gestió Pressupostària de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Julián Delgado de las Marinas, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29160431T0, en el puesto de trabajo nº 3902, como jefe de la Oficina de Gestión Presupuestaria de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11698) Informació pública del projecte d'equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11698) Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11698 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11698 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2008/11698] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 134, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: [2008/11698] Mediante Resolución de la Alcaldía número 134, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial de Alfarp.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp en horari d'oficina i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp en horario de oficina y presentar las alegaciones que estimen convenientes.