gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de desembre de 2014.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del rector, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6443) Notificació sol·licitud d'esmena per a aportar documentació de l'expedient número 462013SAT000725 corresponent a l'acta d'infracció número 462013000230305.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6443) Notificación solicitud de subsanación para aportar documentación del expediente número 462013SAT000725 correspondiente al acta de infracción número 462013000230305.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació sol·licitud d'esmena per a aportar documentació de l'expedient número 462013SAT000725 corresponent a l'acta d'infracció número 462013000230305.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación solicitud de subsanación para aportar documentación del expediente número 462013SAT000725 correspondiente al acta de infracción número 462013000230305.
Valencià: [2014/6443] No havent sigut possible notificar el requeriment d'esmena de documentació de l'expedient 462013SAT000725 a l'interessat, que a continuació s'indica, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar este edicte.
Español: [2014/6443] No habiendo sido posible notificar el requerimiento de subsanación de documentación del expediente 462013SAT000725, al interesado que seguidamente se relaciona, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001-Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al dia del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462013SAT000725.
Español: Expediente número: 462013SAT000725.
Valencià: Acta d'infracció número: 462013000230305.
Español: Acta de Infracción número: 462013000230305.
Valencià: Empresa Bonillo Martín Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Español: Empresa Bonillo Martin Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2023) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de aparcamiento de vehículos de transporte de mercancías con nave taller, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 18, parcelas 83 y 85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2023) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de aparcamiento de vehículos de transporte de mercancías con nave taller, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 18, parcelas 83 y 85.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2023 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de aparcamiento de vehículos de transporte de mercancías con nave taller, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 18, parcelas 83 y 85.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2023 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de aparcamiento de vehículos de transporte de mercancías con nave taller, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 18, parcelas 83 y 85.
Valencià: [2014/2023] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0371, promogut per Transportes Internacionales R.
Español: [2014/2023] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-13/0371, promovido por Transportes Internacionales R.
Valencià: Fuster, SL, per a instal·lació d'aparcament de vehicles de transport de mercaderies amb nau taller, ubicat al polígon 18, parcel·les 83 i 85, del terme municipal d'Alacant, per mitjà d'este edicte se sotmet l'expedient a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: Fuster SL, para instalación de aparcamiento de vehículos de transporte de mercancías con nave taller, ubicado en polígono 18, parcelas 83 y 85, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9840) Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública del projecte de modificació de la línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV Urlesa, des de la LAAT 132 kV, Orpesa-Benicarló, fins al repetidor Irta, per estés de fibra òptica, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), formulada per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9840) Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV Urlesa, desde la LAAT 132 kV, Oropesa del Mar-Benicarló hasta repetidor Irta, por tendido de fibra óptica, en Alcocebre (Alcalá de Xivert), formulada por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Expedient ATLIRE/2014/4/12.
Español: Expediente ATLIRE/2014/4/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública del projecte de modificació de la línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV Urlesa, des de la LAAT 132 kV, Orpesa-Benicarló, fins al repetidor Irta, per estés de fibra òptica, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), formulada per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV Urlesa, desde la LAAT 132 kV, Oropesa del Mar-Benicarló hasta repetidor Irta, por tendido de fibra óptica, en Alcocebre (Alcalá de Xivert), formulada por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2014/9840] Als efectes previstos en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud, formulada per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de declaració, en concret d'utilitat pública, de les instal·lacions corresponents al projecte de modificació de la línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV Urlesa des de la LAAT 132 kV, Orpesa-Benicarló fins al repetidor Irta, per estesa de fibra òptica, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), província de Castelló (ATLIRE/2014/4/12).
Español: [2014/9840] A los efectos previstos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud, formulada por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de declaración en concreto de utilidad pública, de las instalaciones correspondientes al proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV Urlesa desde la LAAT 132 kV, Oropesa del Mar-Benicarló hasta repetidor Irta, por tendido de fibra óptica, en Alcocebre (Alcalà de Xivert), provincia de Castellón (ATLIRE/2014/4/12).
Valencià: És de significar que la declaració en concret d'utilitat pública sol·licitada, en el cas d'atorgar-se, portarà implícits els efectes previstos en l'article 56 de l'esmentada Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Es de significar que la declaración en concreto de utilidad pública solicitada, en el caso de otorgarse, llevará implicitos los efectos previstos en el artículo 56 de la citada Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i, en especial, per als propietaris dels terrenys i la resta de titulars de béns i drets afectats per la instal·lació, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, així com per a aquells altres que, sent titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats, hagueren pogut ser omesos en la dita relació, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci, puguen consultar la documentació presentada per la mercantil sol·licitant i formular, per duplicat, qualssevol al·legacions que estimen pertinents, així com aportar per escrit les dades oportunes per a esmenar possibles errors en la relació annexa.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, en especial, de los propietarios de los terrenos y demás titulares de bienes y derechos afectados por la instalación, cuya relación se inserta al final de este anuncio, así como de aquellos otros que, siendo titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, hubieran podido ser omitidos en dicha relación, para que en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, puedan consultar la documentación presentada por la mercantil solicitante y formular, por duplicado, cualesquiera alegaciones que estimen pertinentes, así como aportar por escrito los datos oportunos para subsanar posibles errores en la relación anexa.
Valencià: La documentació podrà ser consultada en les dependències del Servici Territorial d'Energia de Castelló, siti al carrer de Cavallers, 8, 12001 Castelló de la Plana.
Español: La documentación podrá ser consultada en las dependencias del Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la calle de Caballeros, 8, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6277) Informació pública de la modificació puntual número 12 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, en concret modificar les normes urbanístiques del pla parcial del programa d'actuació integrada Font Freda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6277) Información pública de la modificación puntual número 12 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, en concreto modificar las normas urbanísticas del plan parcial del programa de actuación integrada Font Freda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6277 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, en concret modificar les normes urbanístiques del pla parcial del programa d'actuació integrada Font Freda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6277 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, en concreto modificar las normas urbanísticas del plan parcial del programa de actuación integrada Font Freda.
Valencià: [2014/6277] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2014, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 12 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, en concret modificar les normes urbanístiques del pla parcial del programa d'actuació integrada Font Freda (modificar l'article 9, apartat 1 i 5), per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2014/6277] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 30 de junio de 2014, adoptó el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual número 12 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, en concreto modificar las normas urbanísticas del plan parcial del programa de actuación integrada Font Freda (modificar el artículo 9, apartado 1 y 5), por un período mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Vilavella, 2 de juliol de 2014.
Español: La Vilavella, 2 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Jarque Almela.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Jarque Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3995) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3995) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0082/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0082/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/3995] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3995] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Montesinos León.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Montesinos León.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0399.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0399.