gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestrutura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jesús Albert i Sanz, cap de Serveis Mèdics de les Corts Valencianes Vocal segon: María José Vidal García, cap de Secció del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestrutura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jesús Albert i Sanz, jefe de Servicios Médicos de las Cortes Valencianas Vocal segundo: María José Vidal García, jefa de Sección del Servicio de Seguridad, Salud y Calidad Ambiental de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Enrique Casanova Faus, adjunt al cap de Servei de l'Oficina de Medicina Laboral de l'Ajuntament de València Vocal quart: Edmund-Gordon-Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretari/a: Mª Consol Nadal i Navarro, e.
Español: Vocal tercero: Enrique Casanova Faus, adjunto al jefe de Servicio de la Oficina de Medicina Laboral del Ayuntamiento de Valencia Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: Mª Consol Nadal i Navarro, e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8962) Assumpte civil 000487/2005 R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8962) Asunto civil 000487/2005 R.
Valencià: Notificació a José Vicente Reig Verdú.
Español: Notificación a José Vicente Reig Verdú.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8962 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000487/2005 R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8962 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000487/2005 R.
Valencià: [2008/8962] Assumpte civil 000487/2005 R.
Español: [2008/8962] Asunto civil 000487/2005 R.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramita el procediment de demanda de divorci número 487/2005-R, seguit a instàncies de María Lirios Lázaro Satorre, contra José Vicente Reig Verdú, sent-ne part el Ministeri Fiscal, i en el qual s'ha dictat, en el dia de hui, la següent resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda, decrete la dissolució per divorci del matrimoni celebrat el dia 7 de gener de 1989, entre María Lirios Lázaro Satorre i José Vicente Reig Verdú, amb l'adopció de les següents mesures definitives: Atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, María Lirios Lázaro Satorre, sent-ne la pàtria potestat exercida conjuntament per ambdós progenitors.
Español: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramita procedimiento de demanda de divorcio número 487/2005-R, seguido a instancia de María Lirios Lázaro Satorre, contra José Vicente Reig Verdú, siendo parte el Ministerio Fiscal, y en los cuales se ha dictado, en el mismo día de la fecha, la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio celebrado el día 7 de enero de 1989, entre María Lirios Lázaro Satorre y José Vicente Reig Verdú, con adopción de las siguientes medidas definitivas: Atribución de la guarda y custodia de la hija menor a la madre, María Lirios Lázaro Satorre, siendo la patria potestad ejercida conjuntamente por ambos progenitores.
Valencià: Establiment, a favor del pare, José Vicente Reig Verdú, i en relació amb la menor esmentada, del següent règim de visites: caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i tots aquells altres que desitge, sempre que avise i es pose d'acord, prèviament, amb la mare, així com la meitat de les vacances escolars, les quals es concreten durant el període estival a 15 dies al mes de juliol i 15 al d'agost.
Español: Establecimiento, en favor del padre, José Vicente Reig Verdú, y en relación con la citada menor, del siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, y cuantos otros lo desee, siempre que avise y se ponga de acuerdo, previamente, con la madre, así como la mitad de las vacaciones escolares, concretándose éstas, durante el período estival en 15 días en el mes julio y 15 en agosto.
Valencià: Si hi ha discrepància sobre el període que cal gaudir, el pare triarà els anys parells i la mare els senars.
Español: En caso de discrepancia sobre el período a disfrutar, elegirá el padre en los años pares y la madre en los impares.
Valencià: La recollida i lliurament de la menor es farà al domicili matern.
Español: La recogida y entrega de la menor se hará en el domicilio materno.
Valencià: No pertoca fer pronunciament sobre l'ús i gaudi del que va ser habitatge familiar, pel fet d'haver-se extingit el dret d'ús sobre este habitatge.
Español: No ha lugar a hacer pronunciamiento sobre el uso y disfrute de la que fue vivienda familiar, por haberse extinguido el derecho de uso sobre la misma.
Valencià: Fixació d'una pensió d'aliments, a favor dels fills, de 328,12 euros mensuals, que es pagarà mitjançant un ingrés al compte corrent en el qual es paga fins al moment, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà al mes de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Fijación de una pensión de alimentos, a favor de los hijos, de 328,12 euros mensuales, que se pagará mediante ingreso en la cuenta corriente en que se viniera abonando hasta el momento, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y se actualizará en el mes de enero de cada año con arreglo al índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran per ambdós progenitors, a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por ambos progenitores, por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts (per edictes al demandat rebel) i feu-los saber que esta sentència no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes (por edictos al demandado rebelde) haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni (Registre Civil d'Alcoi), a l'efecte de la inscripció marginal.
Español: Una vez que sea firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio (Registro Civil de Alcoy), a efectos de su inscripción marginal.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Ho mana i firma M.
Español: Lo manda y firma M.
Valencià: ª del Pilar Sebastián Benito, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi».
Español: ª del Pilar Sebastián Benito, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Alcoi, 2 de juny de 2008.
Español: Alcoy, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2066) ACORD de 15 de febrer de 2008, del Consell, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2066) ACUERDO de 15 de febrero de 2008, del Consell, por el que toma razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2066 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * exercici pressupostari liquidació de despeses pressupost ACORD de 15 de febrer de 2008, del Consell, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2066 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ejercicio presupuestario liquidación de gastos presupuesto ACUERDO de 15 de febrero de 2008, del Consell, por el que toma razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2007.
Valencià: [2008/2066] El Consell, en la reunió del dia 15 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2007, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2008/2066] El Consell, en la reunión del día 15 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2007, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació mencionada reflectix el saldo pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2007, que es xifren en els imports següents: Superàvit de finançament de l'exercici 338.670.614,15 euros.
Español: La citada liquidación refleja el saldo presupuestario y el remanente de Tesorería del ejercicio 2007, que se cifran en los siguientes importes: Superávit de financiación del ejercicio 338.670.614,15 euros.
Valencià: Romanent de tresoreria - 119.600.979,80 euros.
Español: Remanente de Tesorería - 119.600.979,80 euros.
Valencià: A l'efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Prendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2007, recollida en els annexos I i II que figuren a continuació, del quals es desprén un superàvit de finançament de l'exercici de tres-cents trenta-vuit milions sis-cents setanta mil sis-cents catorze euros i quinze cèntims (338.670.614,15 €), i un romanent de tresoreria negatiu de cent dènou milions sis-cents mil nou-cents setanta-nou euros i vuitanta cèntims (-119.600.979,80 €).
Español: A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2007, recogida en los anexos I y II que figuran a continuación, de los que se desprende un superávit de financiación del ejercicio de trescientos treinta y ocho millones seiscientos setenta mil seiscientos catorce euros y quince céntimos (338.670.614,15 €), y un remanente de Tesorería negativo de ciento diecinueve millones seiscientos mil novecientos setenta y nueve euros y ochenta céntimos (-119.600.979,80 €) Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias necesarias a tal fin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12764) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Manuel Ruixo Villar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12764) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Manuel Ruixo Villar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12764 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Manuel Ruixo Villar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12764 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Manuel Ruixo Villar.
Valencià: [2008/12764] José Manuel Ruixo Villar ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12764] José Manuel Ruixo Villar ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Manuel Ruixo Villar, que va nàixer el dia 16.10.1963 a Sagunt, província de València, amb DNI 19098702P.
Español: Titular del documento: José Manuel Ruixo Villar, que nació el 16.10.1963 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI 19098702P.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15 de juliol de 1987 i registrat en el llibre 3, foli 60, número 4685001206.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15 de julio de 1987, y registrado en el libro 3, folio 60, número 4685001206.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt-Port, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto-Puerto provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10925) Informació pública del Projecte Modificat Número 2 d'Urbanització de la Unitat d'Execució Mediterrània-5, -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10925) Información pública del Proyecto Modificado Número 2 de Urbanización de la Unidad de Ejecución Mediterránea-5, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10925 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte Modificat Número 2 d'Urbanització de la Unitat d'Execució Mediterrània-5, [2008/10925] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 27 d'agost de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte Modificat Número 2 d'Urbanització de la Unitat d'Execució Mediterrània-5, en sòl urbà detallat d'aquest terme municipal, el programa del qual es va aprovar per Acord plenari de data 30 de gener de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10925 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto Modificado Número 2 de Urbanización de la Unidad de Ejecución Mediterránea-5, [2008/10925] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de agosto de 2008, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto Modificado Número 2 de Urbanización de la Unidad de Ejecución Mediterránea-5, en suelo urbano pormenorizado de este término municipal, cuyo programa fue aprobado mediante Acuerdo plenario de fecha 30 de enero de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es poden presentar les al·legacions escaients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Almassora, 3 de setembre de 2008.
Español: Almazora, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3172) Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació Molló Roig número 2.887, a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3172) Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el permiso de investigación Mollo Roig número 2.887, en Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2008/1/12.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/1/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3172 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació temporal dels terrenys afectats pel permís d'investigació Molló Roig número 2.887, a Orpesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3172 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación temporal de los terrenos afectados por el permiso de investigación Mollo Roig número 2.887, en Oropesa del Mar.
Valencià: [2008/3172] Relació d'interessats, béns i drets afectats Terme municipal: Orpesa del Mar, polígons i parcel·les següents:  * * * * * Relación de interesados, bienes y derechos afectados Término municipal: Oropesa del Mar, polígonos y parcelas siguientes:  L'entitat Eurominerales Cerámicos, SA, amb domicili social a l'av.
Español: [2008/3172] Relació d'interessats, béns i drets afectats Terme municipal: Orpesa del Mar, polígons i parcel·les següents:  * * * * * Relación de interesados, bienes y derechos afectados Término municipal: Oropesa del Mar, polígonos y parcelas siguientes:  La entidad Eurominerales Ceramicos, SA, con domicilio social en la avenida de Europa, s.n.