gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 12 de maig de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 12 de mayo de 2009.
Valencià: L'atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent i acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i, igualment, respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3315) Notificació d'informe de control de ajuda del Programa Energies Renovables-Solar Tèrmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3315) Notificación de informe de control de ayuda del Programa de Energías Renovables-Solar Térmica.
Valencià: Expedient número IMEREE/2007/751.
Español: Expediente número IMEREE/2007/751.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'informe de control de ajuda del Programa Energies Renovables-Solar Tèrmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de informe de control de ayuda del Programa de Energías Renovables-Solar Térmica.
Valencià: [2010/3315] Davant de la impossibilitat de poder fer directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació d'informe de control realitzat per raó de l'ajuda percebuda per Promociones Ragomi 2002, SL, a càrrec del Programa Energies Renovables-Solar Tèrmica, concedida per l'Agència Valenciana de l'Energia en l'exercici 2007, que es va tramitar amb l'expedient IMEREE/2007/751.
Español: [2010/3315] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de informe de control efectuado por razón de la ayuda percibida por Promociones Ragomi 2002, SL, con cargo al Programa Energías Renovables-Solar Térmica, concedida por la Agencia Valenciana de la Energía en el ejercicio 2007, que se tramitó con el expediente IMEREE/2007/751.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer de Colom 1, 4ª planta de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6502) ORDE 51/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris en la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6502) ORDEN 51/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/02/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/02/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6502 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ensenyament superior estudiant legislació escolar accés a l'educació universitat legislació ORDE 51/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris en la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6502 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno enseñanza superior estudiante legislación escolar acceso a la educación universidad legislación ORDEN 51/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/6502] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 38.6 disposa que «el Govern establirà, amb un informe previ del Consell de Coordinació Universitària, la normativa bàsica que permeta a les universitats fixar els procediments de sol·licitud de places dels alumnes que hagen superat la prova d'accés, amb independència d'on hagen realitzat els seus estudis previs, la matriculació i la incorporació d'estos a la universitat que elegisquen.
Español: [2010/6502] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 38.6 dispone que «el Gobierno establecerá, previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria, la normativa básica que permita a las universidades fijar los procedimientos de solicitud de plazas de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso, con independencia de donde hayan realizado sus estudios previos, la matriculación y la incorporación de los mismos a la universidad de su elección.
Valencià: En compliment d'este mandat, es dicta el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: En cumplimiento de este mandato se dicta el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: La disposició transitòria única, apartat 7 de l'esmentada disposició, amb el títol «Aplicabilitat normativa», establix que el capítol VI d'este, relatiu a l'admissió a les universitats públiques espanyoles, serà aplicable als procediments d'admissió a la universitat a partir de l'any acadèmic 2010/2011.
Español: La disposición transitoria única, apartado 7 de la citada disposición, bajo el título «Aplicabilidad normativa», establece que el capítulo VI del mismo, relativo a la admisión a las universidades públicas españolas, será de aplicación a los procedimientos de admisión a la universidad a partir del año académico 2010/2011.
Valencià: Per tant, oït el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i en virtut de l'habilitació continguda en el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del sistema universitari valencià, amb competències per a organitzar el procés de preinscripció, d'acord amb el procediment que a este efecte s'establisca, que faculta el conseller d'Educació per a desenrotllar els procediments de gestió d'accés a la universitat, i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes al si de l'esmentada comissió gestora, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 20 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE TÍTOL ÚNIC Procediment d'admissió a ensenyaments universitaris oficials CAPÍTOL I Procediment d'admissió al primer curs d'ensenyaments universitaris oficials Article 1.
Español: Por tanto, oído el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, y en virtud de la habilitación contenida en el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del sistema universitario valenciano, con competencias para organizar el proceso de preinscripción, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca, facultando al conseller de Educación para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad, y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la citada comisión gestora y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 20 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO ÚNICO Procedimiento de admisión a enseñanzas universitarias oficiales CAPÍTULO I Procedimiento de admisión al primer curso de enseñanzas universitarias oficiales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'alumnat que complisca els requisits acadèmics corresponents i vullga accedir als ensenyaments universitaris de grau impartits per centres propis o adscrits a universitats públiques del sistema universitari valencià que tinga aprovat un nombre limitat de places d'accés haurà de sol·licitar la seua admissió en estos a través del procés general de preinscripció regulat en la present orde per al curs 2010-2011.
Español: Ámbito de aplicación El alumnado que cumpla los requisitos académicos correspondientes y quiera acceder a las enseñanzas universitarias de grado impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del sistema universitario valenciano, que tenga aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberá solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden para el curso 2010-2011.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com una sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes estes, amb independència d'aquella en què hagen superat la prova d'accés.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas, con independencia de aquella en la que hayan superado la prueba de acceso.
Valencià: Requisits acadèmics Podran participar en el procediment de preinscripció, els sol·licitants que es troben en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Requisitos académicos Podrán participar en el procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Haver superat els estudis requerits d'acord amb el sistema educatiu d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre estat amb el qual Espanya haja subscrit un acord internacional respecte d'això en règim de reciprocitat, i complir els requisits acadèmics exigits en el seu respectiu país per a l'accés a la universitat. 3.
Español: Haber superado los estudios requeridos con arreglo al sistema educativo de un estado miembro de la Unión Europea, o de otro estado con el que España haya suscrito acuerdo internacional a este respecto, en régimen de reciprocidad, y reunir los requisitos académicos exigidos en su respectivo país para el acceso a la universidad. 3.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 4.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 4.
Valencià: Haver superat la prova d'accés per a majors de 45 anys, o haver superat el procés d'admissió per als majors de 40 anys amb experiència professional, en ambdós casos en una universitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Haber superado la prueba de acceso para mayores de 45 años, o haber superado el proceso de admisión para los mayores de 40 años con experiencia profesional, en ambos casos en una universidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el curs Preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans d'estudis anteriors al de l'any 1953. 6.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el curso Preuniversitario y las pruebas de madurez o el Bachillerato de planes de estudios anteriores al del año 1953. 6.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o tècnic esportiu superior, haver superat les ensenyances de Formació Professional de segon grau o un mòdul professional de nivell III, havent obtingut el títol de tècnic especialista o títols declarats equivalents als anteriors.
Español: Estar en posesión de un título de técnico superior de Formación Profesional, técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o técnico deportivo superior, haber superado las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado o un módulo profesional de nivel III, obteniendo el título de técnico especialista, o títulos declarados equivalentes a los anteriores.
Valencià: Estos candidats tindran la preferència d'accés que es regula en l'article 26.2 del Reial Decret 1892/2008, segons l'adscripció de la família professional dels títols abans esmentats a les branques de coneixement en què s'estructuren els ensenyaments universitaris, que s'establix en l'annex II de l'Orde EDU/1434/2009, de 29 de maig (BOE de 04.06.2009). 7.
Español: Estos candidatos tendrán la preferencia de acceso que se regula en el artículo 26.2 del Real Decreto 1892/2008, según la adscripción de la familia profesional de los títulos antes citados a las ramas de conocimiento en que se estructuran las enseñanzas universitarias, que se establece en el anexo II de la Orden EDU/1434/2009, de 29 de mayo (BOE de 04.06.2009). 7.
Valencià: No obstant això, aquells estudiants que no desitgen utilitzar la via informàtica podran realitzar la preinscripció utilitzant el model de sol·licitud que a este efecte s'adjunta com a annex I a la present orde, que podrà obtindre's en l'adreça d'Internet assenyalada (document PDF) o ser sol·licitada en els servicis d'estudiants de les universitats públiques valencianes o en la seu de la Conselleria d'Educació (servicis centrals). 3.4.
Español: No obstante lo anterior, aquellos estudiantes que no deseen utilizar la vía informática, podrán realizar la preinscripción utilizando el modelo de solicitud que a tal efecto se adjunta como anexo I a la presente orden, que podrá obtenerse en la dirección de Internet señalada (documento PDF) o solicitarla en los servicios de estudiantes de las universidades públicas valencianas o en la sede de la Conselleria de Educación (servicios centrales). 3.4.
Valencià: Els estudiants presentaran una única sol·licitud, on assenyalaran per orde de preferència un màxim de 10 ensenyaments universitaris oficials.
Español: Los estudiantes presentarán una única solicitud, donde señalarán por orden de preferencia un máximo de 10 enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: En el cas que un estudiant puga participar per més d'una quota (prova d'accés/titulat universitari) indicarà les qualificacions amb què concorre en cada una d'aquelles.
Español: En el supuesto de que un estudiante pueda participar por más de un cupo (prueba de acceso/titulado universitario) indicará las calificaciones con que concurre en cada uno de ellos.
Valencià: Per això, només podrà presentar-se en el registre corresponent una única sol·licitud en paper, amb independència que puguen realitzar-se totes les que consideren convenients telemàticament en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Por ello, sólo podrá presentarse en el registro correspondiente una única solicitud en papel, con independencia de que puedan realizarse todas las que se estimen convenientes telemáticamente en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: No obstant això, en cas de presentar-se més d'una sol·licitud en paper en la mateixa universitat dins del termini de preinscripció i dins de l'horari de registre corresponent, es validarà l'última presentada.
Español: No obstante, en el caso de presentarse más de una solicitud en papel en la misma universidad, dentro del plazo de preinscripción y dentro del horario de registro correspondiente, se validará la última presentada.
Valencià: Documentació L'alumnat, en el moment de presentar la documentació necessària en cada cas, hauran d'aportar els originals i una fotocòpia, per a ser confrontada per l'òrgan receptor. 4.1.
Español: Documentación El alumnado, en el momento de presentar la documentación necesaria en cada caso, deberán aportar los originales y una fotocopia, para su cotejo por el órgano receptor. 4.1.
Valencià: Alumnat que haja realitzat la prova d'accés a la universitat Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada de la targeta amb la nota d'accés a la universitat.
Español: Alumnado que haya realizado la prueba de acceso a la universidad Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la tarjeta con la nota de acceso a la universidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.2.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.2.
Valencià: Alumnat procedent d'un sistema educatiu d'estats membres de la Unió Europea o del sistema educatiu d'estats que han subscrit un acord internacional respecte d'això amb Espanya Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada de la credencial emesa per la UNED per a l'accés a la universitat espanyola.
Español: Alumnado procedente de un sistema educativo de estados miembros de la Unión Europea o del sistema educativo de estados que han suscrito acuerdo internacional a este respecto con España Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la credencial emitida por la UNED para el acceso a la universidad española.
Valencià: Alumnat que ha superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el curs Preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans d'estudis anteriors a 1953 Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del llibre de qualificació escolar on conste la superació dels dits estudis.
Español: Alumnado que ha superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el curso Preuniversitario y las pruebas de madurez o el Bachillerato de planes de estudios anteriores a 1953 Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del libro de calificación escolar donde conste la superación de dichos estudios.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI. 4.4.
Español: Fotocopia cotejada del DNI. 4.4.