gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, hem estudiat com la planta paràsita s'adhereix a l'arrel de la planta hoste, pas previ i necessari per a la producció de safrina”, enumera..
Español: Por último, hemos estudiado cómo la planta parásita se adhiere a la raíz de la planta hospedadora, paso previo y necesario para la producción de azafrina”, enumera..
Valencià: Els carotenoides són pigments naturals que es troben en les plantes, algues, fongs i bacteris, i són els responsables d'aportar color a moltes fruites i verdures.
Español: Los carotenoides son pigmentos naturales que se encuentran en las plantas, algas, hongos y bacterias, y son los responsables de aportar color a muchas frutas y verduras.
Valencià: El color taronja brillant de les carlotes procedeix del betacarotè, el compost més conegut que dona nom al grup.
Español: El color naranja brillante de las zanahorias procede del beta-caroteno, el compuesto más conocido que da nombre al grupo.
Valencià: Els animals són incapaços de sintetitzar carotenoides i han d'obtenir-los a través de la dieta; són compostos importants per la seua funció biològica com a productors de vitamina A i les propietats antioxidants que té..
Español: Los animales son incapaces de sintetizar carotenoides y deben obtenerlos a través de su dieta, siendo estos compuestos importantes por su función biológica como productores de vitamina A y sus propiedades antioxidantes..
Valencià: La safrina és un colorant natural i saludable derivat de carotenoides el desenvolupament comercial del qual es dificulta per l'escassesa de plantes de safrà d'arrel com a material de partida per a la seua extracció.
Español: La azafrina es un colorante natural y saludable derivado de carotenoides cuyo desarrollo comercial está impedido por la escasez de plantas de azafrán de raíz como material de partida para su extracción.
Valencià: “Una alternativa a la domesticació i cultiu de l'Escobedia  grandiflora seria l'ús d'altres plantes fàcilment cultivables com a biofactories de safrina.
Español: “Una alternativa a la domesticación y cultivo de Escobedia grandiflora sería el uso de otras plantas fácilmente cultivables como biofactorías de azafrina.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es podrien clonar els gens identificats en el treball i traslladar-los a espècies com la carlota, que acumula enormes quantitats dels precursors carotenoides de la safrina en l’arrel”, explica Manuel Rodríguez Concepción..
Español: Para ello, se podrían clonar los genes identificados en el trabajo y trasladarlos a especies como la zanahoria, que acumula enormes cantidades de los precursores carotenoides de la azafrina en su raíz”, explica Manuel Rodríguez Concepción..
Valencià: A més d'usar els gens identificats per a produir safrina en altres plantes de cultiu fàcil, el coneixement generat sobre com la planta paràsita s'adhereix a l'arrel de la planta hostatgera serà clau per a optimitzar condicions d'un possible cultiu comercial de safrà d'arrel en el futur, assegura l'investigador de l'IBMCP..
Español: Además de usar los genes identificados para producir azafrina en otras plantas de fácil cultivo, el conocimiento generado sobre cómo la planta parásita se adhiere a la raíz de la planta hospedadora será clave para optimizar condiciones de un posible cultivo comercial de azafrán de raíz en el futuro, asegura el investigador del IBMCP..
Valencià: , Hornero-Méndez, D.
Español: , Hornero-Mendez, D.
Valencià: , Rodríguez-Concepción, M.
Español: , Rodriguez-Concepcion, M.
Valencià: “Biosynthesis and apoplast accumulation of the apocarotenoid pigment azafrin in parasitizing roots of Escobedia grandiflora”.
Español: (2023) Biosynthesis and apoplast accumulation of the apocarotenoid pigment azafrin in parasitizing roots of Escobedia grandiflora.
Valencià: Plants People Planet 5: 354–367.
Español: PLANTS PEOPLE PLANET 5: 354–367.
Valencià: Concurs Airbus.
Español: Concurso Airbus.
Valencià: Un ecokit per a passatgers amb mobilitat reduïda porta a cinc alumnes de la UPV a la segona fase del concurs internacional d'Airbus "Fly your ideas" per a estudiants..
Español: Un ecokit para pasajeros con movilidad reducida lleva a cinco alumnos de la UPV a la segunda fase del concurso internacional de Airbus "Fly your ideas" para estudiantes..
Valencià: Disaero és el seu nom i busquen volar molt alt.
Español: Disaero es su nombre y buscan volar muy alto.
Valencià: És l'equip format per cinc estudiants d'enginyeria aeronàutica de la Universitat Politècnica de València que ha aconseguit passar la primera ronda del concurs d'Airbus "Fly your ideas".
Español: Es el equipo formado por cinco estudiantes de ingeniería aeronáutica de la Universitat Politècnica de València que ha conseguido pasar la primera ronda del concurso de Airbus "Fly your ideas".
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la multinacional de construcció d'avions busca noves idees per a una aviació més sostenible.
Español: Con esta convocatoria, la multinacional de construcción de aviones busca nuevas ideas para una aviación más sostenible.
Valencià: Javier Puig, José Montes, Pablo Moreno, Paula Martínez i Irene Borillo formen Disaero i han presentat un ecokit per a passatgers amb mobilitat reduïda.
Español: Javier Puig, José Montes, Pablo Moreno, Paula Martínez e Irene Borillo forman Disaero y han presentado un ecokit para pasajeros con movilidad reducida.
Valencià: Animats pel professor de l'assignatura Aeronaus, Andrés Tiseira, van decidir participar en la tercera edició d'aquest certamen.
Español: Animados por el profesor de la asignatura Aeronaves, Andrés Tiseira, decidieron participar en la tercera edición de este certamen..
Valencià: Disaero és un dels 100 equips d'estudiants que ha aconseguit superar aquesta primera ronda de "Fly your ideas".
Español: Disaero es uno de los 100 equipos de estudiantes que ha logrado superar esta primera ronda de "Fly your ideas".
Valencià: Solament nou equips espanyols es troben en aquesta fase.
Español: Solo nueve equipos españoles se encuentran en esta fase.
Valencià: Es van presentar un poc més de 600 equips de tot el món.
Español: Se presentaron algo más de 600 equipos de todo el mundo.
Valencià: Aquesta tercera edició del concurs, que té el suport de la UNESCO, ha aconseguit duplicar el nombre de participants.
Español: Esta tercera edición del  concurso, respaldado por la UNESCO, ha logrado duplicar el número de participantes.
Valencià: Superat el primer sedàs, el desafiament és passar la segona ronda.
Español: Superada la primera criba, el desafío es pasar la segunda ronda.
Valencià: Per a això han de desenvolupar la idea presentada.
Español: Para ello tienen que desarrollar su idea.
Valencià: Segons Javier Puig, el projecte inicial de l'equip "era construir seients més lleugers i més eficients, ja que les butaques que porten els avions són incòmodes i robustes".
Español: Según Javier Puig, el proyecto inicial del equipo "era construir asientos más ligeros y más eficientes, puesto que las butacas que llevan los aviones son incómodas y robustas".
Valencià: Parlant amb la mentora de la UPV, Marina Puyuelo, van decidir que el disseny de seients era un camp molt analitzat i la professora "ens va orientar cap a la problemàtica de les persones amb mobilitat reduïda", explica.
Español: Hablando con su mentora de la UPV, Marina Puyuelo, decidieron que el diseño de asientos era un campo muy analizado y la profesora "nos orientó hacia la problemática de las personas con movilidad reducida", explica..
Valencià: "Fly your ideas" ofereix als estudiants "l'oportunitat única d'adquirir un valuós coneixement en aquest sector, que actualment genera al voltant de 56 milions de treballs i un 35% del comerç mundial", segons paraules de Charles Champion, vicepresident executiu d'Enginyeria d'Aibus i promotor del concurs.
Español: "Fly your ideas" ofrece a los estudiantes "la oportunidad única de adquirir un valioso conocimiento en este sector, que actualmente genera alrededor de 56 millones de trabajos y un 35% del comercio mundial", según palabras de Charles Champion, vicepresidente ejecutivo de Ingeniería de Aibus y promotor del concurso.
Valencià: "Estic encantat de veure l'entusiasme dels equips i dels nostres experts d'Airbus, que comparteixen els seus coneixements amb estudiants de tot el món".
Español: "Estoy encantado de ver el entusiasmo de los equipos y de nuestros expertos de Airbus, que comparten sus conocimientos con estudiantes de todo el mundo"..
Valencià: Els 100 equips seleccionats tenen fins al 12 d'abril per a desenvolupar la idea que els ha permès passar de ronda.
Español: Los 100 equipos seleccionados tienen hasta el 12 de abril para desarrollar la idea que les ha permitido pasar de ronda.
Valencià: Només cinc arribaran a la final, que consistirà a presentar el projecte davant un jurat d'experts, a la seu d'Airbus a Hamburg (Alemanya), el 12 de juny del 2013.
Español: Sólo cinco llegarán a la final, que consistirá en presentar el proyecto ante un jurado de expertos, en la sede de Airbus en Hamburgo (Alemania), el 12 de junio de 2013.
Valencià: La cerimònia de lliurament de premis se celebrarà a París l'endemà a la seu central de la UNESCO.
Español: La ceremonia de entrega de premios se celebrará en París al día siguiente en la sede central de la UNESCO.
Valencià: En joc estan 30.000 euros per als guanyadors i 15.000 per als finalistes.
Español: En juego están 30.000 euros para los ganadores y 15.000 para los finalistas..
Valencià: En la primera edició del certamen, celebrada el 2009, un equip de la UPV, The Big Bang Team, va aconseguir arribar a la final amb un projecte d'avió sense finestretes..
Español: En la primera edición del certamen, celebrada en 2009, un equipo de la UPV, The Big Bang Team, logró llegar a la final con un proyecto de avión sin ventanillas..
Valencià: Èxit rotund de la primera trobada TEDxUPValència, organitzada per Alumni UPV..
Español: Éxito rotundo del primer encuentro TEDxUPValència, organizado por Alumni UPV..
Valencià: "Destí: causalitat (casualitat)".
Español: Destino: causalidad (casualidad).
Valencià: Aquest ha sigut el lema del primer esdeveniment TEDxUPValència celebrat amb gran èxit el passat 19 de febrer al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este ha sido el lema del primer evento TEDxUPValència celebrado con gran éxito, el pasado 19 de febrero, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A la trobada, organitzada per la UPV a través d'Alumni UPV, hi hagué una massiva assistència de públic, fins al punt que les entrades es van exhaurir en a penes15 dies, i més d'un centenar de persones interessades quedà en llista d'espera.
Español: El encuentro, organizado por la UPV, a través de Alumni UPV, contó con una masiva asistencia de público, a tal punto que las entradas se agotaron en apenas 15 días, quedando más de un centenar de personas interesadas en lista de espera..
Valencià: L'esdeveniment el van seguir de forma presencial més de 300 persones, que van exhaurir la capacitat de l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, i fins i tot va caldre habilitar una altra sala a l'ETSED per a l'ocasió.
Español: El evento fue seguido de forma presencial por más de 300 personas que completaron el aforo del Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, e incluso fue necesario habilitar otro salón en la ETSID para la ocasión.
Valencià: A més, es va retransmetre en directe de forma gratuïta i exclusiva als campus de Gandia i Alcoi, per reproducció en temps real tancada.
Español: Además, se retransmitió en directo de forma gratuita y exclusiva a los campus de Gandia y Alcoy, bajo la fórmula de streaming cerrado..
Valencià: Com qualsevol altre esdeveniment que duu la marca TED, el celebrat al campus de Vera de la Universitat Politècnica s'ha desenvolupat amb l'esperit de fomentar "idees que val la pena difondre".
Español: Como cualquier otro evento que lleva la marca TED, el celebrado en el campus de Vera de la Universitat Politècnica se ha desarrollado con el espíritu de fomentar "ideas que merece la pena difundir".
Valencià: Onze oradors excepcionals i una intervenció escènica.
Español: Once oradores excepcionales y una intervención escénica.
Valencià: El format del programa de TEDxUPValència ha combinat les intervencions gravades de ponents que han participat en altres TED Talks amb xarrades en directe.
Español: El formato del programa de TEDxUPValència ha combinado las intervenciones grabadas de ponentes que han participado en otros TED Talks con charlas en directo.
Valencià: Per a aquesta primera edició, es van rebre prop de 160 candidatures des de l'octubre, quan es va obrir el termini per als possibles ponents, i finalment van ser dotze els seleccionats.
Español: Para esta primera edición, se recibieron cerca 160 candidaturas desde octubre, cuando se abrió el plazo para los posibles ponentes, siendo finalmente doce los seleccionados..
Valencià: Per l'escenari de TEDxUPValència van passar com a oradors: Àfrica Pastor, vicepresidenta de la Fundació Daniela; Aida Navarro (titulada per la UPV) i Santiago de Molina, tots dos arquitectes; Pau Giner, doctor en Informàtica per la UPV i dissenyador de Wilkipedia; Carlos Ferrando, enginyer industrial per la UPV i fundador de Closca Design, una empresa emergent que ofereix productes de disseny per a fer ciutats més amigables.
Español: Por el escenario de TEDxUPValència pasaron como oradores, África Pastor, vicepresidenta de la Fundación Daniela; Aida Navarro (titulada por la UPV) y Santiago de Molina, ambos arquitectos; Mariano Collantes, biólogo, divulgador e ilustrador científico, y Pau Giner, doctor en Informática por la UPV y diseñador de Wilkipedia; Carlos Ferrando, ingeniero Industrial por la UPV y fundador de Closca Design, startup que ofrece productos de diseño para hacer ciudades más amigables..
Valencià: També hi van ser Kiko Llaneras Estrada, doctor per la Universitat Politècnica de València que se centra en l'anàlisi política i el periodisme de dades; Juan Fabregat, doctor en Ciències Físiques i catedràtic d'Astronomia a la Universitat de València, que investiga sobre l'estructura, la formació i l'evolució dels estels, i s'interessa per la comunicació social de la ciència; o Mariano Collantes Alegre, biòleg i fundador de l'empresa UVAT Bio, divulgador i il·lustrador científi; Rafa Gascó, un veí de la localitat castellonenca de Fanzara que, junt amb el col·lectiu MIAU, ha canviat el poble a través de l'art; i Teresa Rodríguez, professora titular de dret mercantil a la Universitat Carlos III de Madrid, apassionada pels reptes que la tecnologia digital representa per a la societat, l'economia i el dret.
Español: También estuvieron Kiko Llaneras, doctor por la UPV centrado en el análisis político y periodismo de datos; Juan Fabregat, catedrático de Astronomía en la Universidad de Valencia que investiga sobre la estructura, formación y evolución de las estrellas y se interesa por la comunicación social de la ciencia; Mariano Collantes, biólogo y fundador de la empresa UVAT Bio, divulgador e ilustrador científico; Rafa Gascó, vecino de la localidad castellonense de Fanzara que junto al colectivo MIAU han cambiado el pueblo a través del arte y Teresa Rodríguez, profesora de Derecho Mercantil en la Universidad Carlos III de Madrid; apasionada por los retos que la tecnología digital representa para la sociedad, la economía y el Derecho..
Valencià: A més ,hi va haver una intervenció escènica per part de Vitamin, un estudi valencià de disseny i art interactiu que té com a objectiu fusionar l'expressió artística amb les últimes tecnologies..
Español: Además se contó con una intervención escénica a cargo de Vitamin, un estudio valenciano de diseño y arte interactivo cuyo objetivo es fusionar la expresión artística con las últimas tecnologías..
Valencià: Cadascun d'ells van exposar, des dels seus camps d'acció respectius, el seu punt de vista sobre el tema central d'aquest esdeveniment:"Destí: causalitat (casualitat)", entesa com a imprevisió, accidentalitat o oportunitat.
Español: Cada uno de ellos expusieron, desde sus respectivos campos de acción, su punto de vista sobre el tema central de este evento Destino:causalidad (casualidad), entendida como imprevisión, accidentalidad u oportunidad.
Valencià: Des de la seua experiència personal i amb un plantejament de narració d'històries (storytelling), van transmetre la seua experiència en intervencions de no més de 20 minuts, prou per a encomanar al públic la seua energia.
Español: Desde su experiencia personal y el planteamiento del storytelling o narración de historias, trasmitieron su experiencia en intervenciones de no más de 20 minutos, suficientes para "contagiar" al público.
Valencià: Es van mostrar experiències de vida, així com projectes socioculturals i professionals d'èxit.
Español: Se mostraron experiencias de vida, así como proyectos socio-culturales y profesionales de éxito..
Valencià: Pensant ja en l'edició de l'any que ve.
Español: Pensando ya en la edición del próximo año.
Valencià: Després de comprovar el bon acolliment d'aquesta primera convocatòria, els organitzadors pensen ja en l'edició de l'any que ve.
Español: Tras comprobar la buena acogida de esta primera convocatoria, los organizadores piensan ya en la edición del próximo año.
Valencià: La puntuació concedida pels mateixos assistents serà la que determinarà que TEDxUPValència continue fent-se "La llicència de TEDX es renova anualment.
Español: La puntuación concedida por los propios asistentes será la que determinará que TEDxUPValència se siga desarrollando.
Valencià: No ha sigut fàcil, però ja hem decidit que, si podem, l'any que ve volem repetir aquest esdeveniment per fer-ne un clàssic a la UPV, segons afirma Belén Arrogante.
Español: No ha sido fácil, pero ya tenemos decidido que, si podemos, el año que viene queremos repetir para hacer de este evento un clásico en la UPV", según afirma Belén Arrogante.
Valencià: L'enregistrament de les xarrades d'aquesta primera edició de TEDxUPValència està disponible de forma gratuïta per a tothom en la web http://www.tedxupvalencia.com/, en la qual, a més dels vídeos, també s'ofereix una àmplia galeria d'imatges de l'esdeveniment..
Español: La grabación de las charlas de esta primera edición de TEDxUPValència está disponible de forma gratuita para todo el mundo en la web http://www.tedxupvalencia.com/, donde además de los vídeos también se ofrece una amplia galería de imágenes del evento..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou mètode per a gestionar d'una manera dinàmica i eficaç la circulació en autopistes i autovies..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo método para gestionar de forma dinámica y eficaz la circulación en autopistas y autovías..
Valencià: Investigadors del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la UPV han desenvolupat un mètode que millora la qualitat de la informació que reben els conductors en autopistes i autovies sobre l'estat del trànsit a cada moment.
Español: Investigadores del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la UPV han desarrollado un método que mejora la calidad de la información que reciben los conductores en autopistas y autovías sobre el estado del tráfico en cada momento.
Valencià: El sistema permet gestionar, en temps real, els nivells de servei del trànsit a les autopistes mitjançant la informació que proporcionen els sensors que hi ha actualment instal·lats a les carreteres..
Español: El sistema permite gestionar, en tiempo real, los niveles de servicio del tráfico en las autopistas mediante la información que proporcionan los sensores que hay actualmente instalados en las carreteras.
Valencià: La investigació forma part de la tesi doctoral d'Enrique Belda, subdirector general adjunt de Circulació de la Direcció General de Trànsit, que ha sigut dirigida pel catedràtic Alfredo García i codirigida pel doctor Vicente Ramón Tomás..
Español: La investigación forma parte de la tesis doctoral de Enrique Belda, subdirector general adjunto de Circulación de la Dirección General de Tráfico, que ha sido dirigida por el catedrático Alfredo García y codirigida por el doctor Vicente Ramón Tomás.
Valencià: El mètode desenvolupat permet conèixer de manera automàtica i contínua els nivells de servei i millora la informació que reben els conductors, abans i durant el viatge.
Español: El método desarrollado permite conocer de forma automática y continua los niveles de servicio y mejora la información que reciben los conductores, antes y durante el viaje.
Valencià: Les aplicacions futures podrien millorar la gestió dinàmica del trànsit, ja que la determinació dels nivells de servei en temps real ajuda a la presa de decisions per a activar les mesures de gestió del trànsit..
Español: Las aplicaciones futuras podrían mejorar la gestión dinámica del tráfico, ya que la determinación de los niveles de servicio en tiempo real ayuda a la toma de decisiones para activar las medidas de gestión del tráfico..
Valencià: Fins ara, l'avaluació dels nivells de qualitat de la circulació s'estableix de manera qualitativa, en funció de l'apreciació visual dels operadors dels centres de gestió de trànsit o dels agents que hi ha a la carretera.
Español: Hasta el momento la evaluación de los niveles de calidad de la circulación se establece de forma cualitativa, en función de la apreciación visual de los operadores de los centros de gestión de tráfico o de los agentes en la carretera.
Valencià: Per això, els creadors d'aquest mètode es van plantejar la necessitat d'automatitzar el procés a partir de les dades de trànsit que s'obtenen dels sensors existents..
Español: Por ello, los creadores de este método se plantearon la necesidad de automatizar el proceso a partir de los datos de tráfico que se obtienen de los sensores existentes.
Valencià: Per a desenvolupar l'estudi, en una primera fase es van reduir les dades procedents dels sensors instal·lats al paviment, per a poder treballar amb dades depurades que garantiren la qualitat final dels paràmetres..
Español: Para el desarrollo del estudio, en una primera fase se redujeron los datos procedentes de los sensores instalados en el pavimento, para poder trabajar con datos depurados que garantizaran la calidad final de los parámetros.
Valencià: En la segona fase es van plantejar i es van analitzar tres mètodes per al càlcul del nivell de servei.
Español: En la segunda fase se plantearon y se analizaron tres métodos para el cálculo del nivel de servicio.
Valencià: Els investigadors van concloure que per a la gestió dinàmica del trànsit en temps real cal quatre nivells de servei, en lloc dels sis que estableix la normativa actual..
Español: Los investigadores concluyeron que para la gestión dinámica del tráfico en tiempo real son necesarios cuatro niveles de servicio, en lugar de los seis que establece la normativa actual.
Valencià: Els nivells que s'han definit presenten una transició gradual d'un a un altre i treballen sobre dades obtingudes directament i a cada minut del trànsit circulant.
Español: Los niveles definidos presentan una transición gradual de uno a otro y trabajan sobre datos obtenidos directamente y en cada minuto del tráfico circulante.
Valencià: A cadascun dels quatre nivells s'associa un color -blanc, verd, groc i roig-, de manera que faciliten una associació ràpida i senzilla per part dels conductors..
Español: A cada uno de los cuatro niveles se le asocia un color -blanco, verde, amarillo y rojo-, de modo que facilitan una asociación rápida y sencilla a los conductores.
Valencià: A més, amb la metodologia desenvolupada des del GIEC es distingeixen estats de la circulació diferents quan s'ha entrat en situació de congestió, en la qual les oscil·lacions del flux són freqüents..
Español: Además, con la metodología desarrollada desde el GIIC se distinguen diferentes estados de la circulación cuando se ha entrado en situación de congestión, donde las oscilaciones del flujo son frecuentes..
Valencià: Càtedra UNESCO.
Español: Cátedra UNESCO.