gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/603) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Ángel Nadal Navajas, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement fisiologia adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/603) RESOLUCION de 11 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Ángel Nadal Navajas, profesor titular de universidad del área de conocimiento Fisiología adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Ángel Nadal Navajas, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement fisiologia adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Ángel Nadal Navajas, profesor titular de universidad del área de conocimiento Fisiología adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/X603] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 26 de març de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 2.5.01), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Nadal Navajas, amb document nacional d'identitat número 21.470.065, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/X603] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de marzo de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 2.5.01), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Nadal Navajas, con documento nacional de identidad número 21.470.065, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Área de Conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 11 de gener de 2002.
Español: Elche, 11 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4517) ORDE de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, I i II Cicle, anomenat La Paloma, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4517) ORDEN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de I y II ciclo, denominado La Paloma, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4517 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament primari ORDE de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, I i II Cicle, anomenat La Paloma, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4517 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 10 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de I y II ciclo, denominado La Paloma, en Valencia.
Valencià: [2002/4517] L'expedient ha sigut incoat a instància del promotor del centre docent privat de nova creació La Paloma, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil Primer i Segon cicles.
Español: [2002/4517] El expediente ha sido incoado a instancia del promotor del centro docente privado de nueva creación La Paloma, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil primer y segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 1998 (posteriorment modificada per Resolució de 31 de gener de 2001), la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de 30 de octubre de 1998, modificada posteriormente por Resolución de 31 de enero de 2001, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva proposta igualment favorable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección educativa, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat, amb les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'hi assenyalen: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de Primer Cicle i Segon Cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer y segundo ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: La Paloma Titular: Guarderia la Paloma, SL.
Español: Denominación específica del centro: La Paloma Titular: Guardería La Paloma, SL.
Valencià: Domicili: c/ Baró de Patraix, 4 Localitat: València Província: València Codi: 46022506 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: amb efectes des del curs 2002/03: Educació Infantil, 1r Cicle, amb 7 unitats i 119 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 3 unitats de xiquets d'1/2 anys, amb 39 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Barón de Patraix, 4 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022506 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza con efectos desde el curso 2002/03: Educación Infantil, I ciclo, con 7 unidades y 119 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 3 unidades de niños de 1/2 años, con 39 puestos escolares.
Valencià: * 4 unitats de xiquets de 2/3 anys, amb 80 llocs escolars.
Español: * 4 unidades de niños de 2/3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: Educació Infantil, 2n Cicle, amb 4 unitats i 100 llocs escolars.
Español: Educación Infantil, II ciclo, con 4 unidades y 100 puestos escolares.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 10 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 10 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2717) Notificació a María del Rocío Díaz Cuevas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2717) Notificación a María del Rocío Díaz Cuevas.
Valencià: Expedient número PUER/040601/27.
Español: Expediente número PUER/040601/27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María del Rocío Díaz Cuevas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María del Rocío Díaz Cuevas.
Valencià: [2002/F2717] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/F2717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports i els interessats poden interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORTS/040601/27.
Español: Expediente: PUER/040601/27.
Valencià: Identificació: 2702580B.
Español: Identificación: 2702580B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6298) Notificació a Buffet Capri Freiduría, CB, de la resolució dictada amb número d'expedient 51/183/02, relativa a normes d'higiene sobre productes alimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6298) Notificación a Buffet Capri Freiduría, CB, de la resolución dictada con número de expediente 51/183/02, relativa a normas de higiene sobre productos alimentarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Buffet Capri Freiduría, CB, de la resolució dictada amb número d'expedient 51/183/02, relativa a normes d'higiene sobre productes alimentaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Buffet Capri Freiduría, CB, de la resolución dictada con número de expediente 51/183/02, relativa a normas de higiene sobre productos alimentarios.
Valencià: [2002/X6298] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X6298] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Buffet Capri Freiduría CB.
Español: Interesado: Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig marítim Neptú, 64, edifici Capri.
Español: Ultimo domicilio conocido: passeig Marítim Neptú, 64, edificio Capri.
Valencià: Població: 46730 Gandia.
Español: Población: 46730 Gandia.
Valencià: Expedient: 51/183/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/183/02 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: deficiencias higienico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: el capítol VIII.1 del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris; el capítol I.1 del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes de higiene dels productes alimentaris; l'article 7.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001); l'article 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001); el capítol X del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, i els articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000).
Español: Preceptos infringidos: el capítulo VIII.1 del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios; el capítulo I.1 del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios; el artículo 7.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001); el artículo 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001); el capítulo X del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, y los artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02) Sanción: 600 euros.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la resolució hauran de comparéixer en la Secció de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Dirección Territorial de Sanidad, calle Guardia Civil, 21 €Sección Sanciones y Recursos- en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7675) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de maig 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 Zones Verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7675) Reseña del acuerdo de la Comiión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 4 Zonas Verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7675 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de maig 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 Zones Verdes, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7675 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comiión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación número 4 Zonas Verdes, del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes.