gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a seguir rient el que et done la gana..
Español: Y a seguir riéndote lo que te dé la gana..
Valencià: Un got de cubata, unes olives i el Penyal d'Ifac per promocionar el turisme.
Español: Un vaso de cubata, unas olivas y el Penyal d’Ifac para promocionar el turismo… de Teulada Moraira.
Valencià: La imatge de l'esquerra és una de les bases visuals de la nova campanya turística que ha llançat el govern de Teulada Moraira per promocionar el turisme del municipi durant l'estiu cridat a superar la pandèmia.
Español: La imagen de la izquierda constituye una de las bazas visuales de la nueva campaña turística que ha lanzado el gobierno de Teulada Moraira para promocionar el turismo en este municipio durante el verano llamado a superar la pandemia.
Valencià: Però ve amb polèmica.
Español: Pero viene con polémica.
Valencià: Es pot apreciar que el que es perfila com a imatge dominant és un got de cubata i unes olives, i que al fons el que es distingeix és una fita paisatgística com el Penyal d'Ifac que, és veritat, atresora substància comarcal, però que no identifica precisament al municipi, sinó a un altre veí: Calp..
Español: Puede apreciarse que lo que se perfila como imagen dominante es un vaso de cubata y unas aceitunas; y que al fondo lo que se distingue es un hito paisajístico como el Penyal d’Ifac que, es verdad, atesora enjundia  comarcal pero que no identifica precisamente a este municipio sino a otro vecino: Calp..
Valencià: Així ho han denunciat Compromís i els regidors no adscrits de l'oposició, que han retret a l'executiu del PP i de l'exregidor socialista Alejandro Llobell, que és el regidor de Turisme, de no ser tampoc massa imaginatius a l'hora de triar el logotip de la campanya.
Español: Así lo han denunciado Compromís y los ediles no adscritos de la oposición, que han reprochado al ejecutivo del PP y del exedil socialista Alejandro Llobell, que es el concejal de Turismo, de no ser tampoco demasiado imaginativos a la hora de elegir el logo de la campaña.
Valencià: Et mereixes Teulada Moraira és, segons l'oposició, "un plagi" d'Et Mereixes Espanya que al seu dia va impulsar el Govern del PSOE i d'Unides Podem..
Español: Este Te mereces Teulada Moraira es según la oposición «un plagio» del Te Mereces España que en su día impulsó el Gobierno central.
Valencià: Davant aquesta última circumstància, Compromís i els no adscrits tiren d'ironia: "Hi haurà volgut tindre una mostra de complicitat el senyor Alejandro Llobell amb els seus excompanys de partit? Què li sembla al PP copiar campanyes del govern socialcomunista? Una bogeria tenint en compte les acusacions i assetjament dels populars sobre Adrian Ruiz [l'edil de Turisme baix del govern de la valencianista Rosa Vila] la temporada estival passada"..
Español: Ante esta última circunstancia, Compromís y los no adscritos tiran de ironía: «¿Habrá querido tener una muestra de complicidad el señor Alejandro Llobell con sus excompañeros de partido? ¿ Qué le parece al PP copiar campañas del gobierno "socialcomunista"? Una locura teniendo en cuenta las acusaciones y acoso de los populares sobre Adrian Ruiz [el edil de Turismo bajo el gobierno de la valencianista Rosa Vila] la temporada estival pasada»..
Valencià: Això del got de cubata també és objecte de crítiques des de l'oposició: "Promocionem el municipi amb un got de cubata (que no sabem massa bé que té dins) i unes olives que com tots sabeu és un producte molt nostre (ironia)".
Español: Lo del vaso de cubata también es objeto de críticas desde la oposición: «Promocionamos el municipio con un vaso de cubata (que no sabemos demasiado bien que tiene dentro) y unas olivas que como todos sabéis es un producto muy nuestro (ironía)».
Valencià: "Tot això -afegeixen- muntat damunt d'un marge i amb el Penyal d'Ifac de fons"..
Español: «Todo esto –agregan– montado encima de un margen y con el Peñón de Ifac de fondo»..
Valencià: Per tot això, Compromís i els no adscrits qualifiquen aquesta campanya "de falta d'estima cap al nostre municipi".
Español: Por todo ello, Compromís y los no adscritos califican esta campaña «de falta de aprecio hacia nuestro municipio».
Valencià: I per això es pregunten: "No tenim elements simbòlics i dignes d'eixir en imatges promocionals de Teulada i Moraira? Estem davant d'una campanya d'unió amb Calp i no ens han informat? Ens semblaria bé, cal fer comarca, però sabem que no és el cas"..
Español: Y por eso se preguntan:«¿No tenemos elementos simbólicos y dignos de salir en imágenes promocionales de Teulada y Moraira? ¿ Estamos ante una campaña de unión con Calp y no nos han informado? Nos parecería bien, hay que hacer comarca, pero sabemos que no es el caso»..
Valencià: Francesc Arabí a Dénia: "El periodisme està molt malalt".
Español: Francesc Arabí en Dénia: «El periodismo está muy enfermo».
Valencià: Escoltar-lo és una delícia perquè Francesc Arabí (Gata, 1970) fuig del que és políticament correcte.
Español: Escucharle es una delicia porque Francesc Arabí (Gata, 1970) huye de lo políticamente correcto.
Valencià: No ho necessita: com a periodista d'investigació al diari Levante-EMV va publicar durant anys articles molt ben escrits que provaven amb dades i sense embuts la corrupció que va envair (envaeix, podria seguir envaint?) tots els racons de la societat valenciana..
Español: No lo necesita: como periodista de investigación en el diario Levante EMV publicó durante años artículos muy bien escritos que probaban con datos y sin tapujos la corrupción que invadió (¿invade, podría seguir invadiendo?) todos los recovecos de la sociedad valenciana..
Valencià: Per això no és estranya la gran assistència de públic que va registrar aquest passat dijous la Biblioteca de Dénia durant la presentació de l'últim llibre d'Arabí Los tentáculos del truhán sobre la caiguda del que va ser president de la Generalitat i ministre de Treball Eduardo Zaplana.
Español: De ahí que no fuera extraña la gran asistencia de público que registró este pasado jueves la Biblioteca de Dénia durante la presentación del último libro de Arabí «Los tentáculos del truhan» sobre la caída del que fuera presidente de la Generalitat y ministro de Trabajo Eduardo Zaplana.
Valencià: Falten a més escassos dies perquè el proper 1 de febrer comenci el judici contra aquest exmandatari pel cas Erial a l'Audiència de València..
Español: Faltan además escasos días para que el próximo 1 de febrero comience el juicio contra este exmandatario por el caso Erial en la Audiencia de València..
Valencià: L'acte va ser organitzat per La Marina Plaça en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia i va comptar amb la presència de nombrosos polítics de la Marina Alta, inclòs l'actual alcalde d'aquesta població, Vicent Grimalt, i l'exalcalde de Xàbia, José Chulvi.
Español: El acto fue organizado por La Marina Plaza en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia y contó con la presencia de numerosos políticos de la Marina Alta, incluido el actual alcalde de esta población, Vicent Grimalt, y el excalcalde de Xàbia, José Chulvi..
Valencià: Amb la ironia crítica que sempre l'ha caracteritzat, Arabí va explicar que el llibre "se submergeix en aquest subsòl on ja no hi ha fronteres, límits, banderes ni pàtria, on no hi ha divisions entre partits, on tota una sèrie d'empresaris, polítics i tècnics es van dedicar a enriquir-se a força de comissions"..
Español: Con la ironía crítica que siempre le ha caracterizado, Arabí explicó que el libro «se sumerge en ese subsuelo donde ya no hay fronteras, límites, banderas ni patria, donde no hay divisiones entre partidos, donde toda una serie de empresarios, políticos y técnicos se dedicaron a enriquecerse a base de comisiones»..
Valencià: Sobre això, el periodista repassa l'època en què "això era un gran casino" que afectava múltiples capes de la societat i "ho va podrir tot".
Español: Al respecto, el periodista repasa la época en que «esto era un gran casino» que afectaba a múltiples capas de la sociedad y «lo pudrió todo».
Valencià: Per descomptat tots els estaments de la política.
Español: Por supuesto todos los estamentos de la política.
Valencià: Però no només això: "Estem acostumats a centrar la corrupció només en la classe política, però jo crec que són tan corruptes els que prenen els diners com els que els ofereixen", va afegir en al·lusió a la classe empresarial..
Español: Pero no solo eso: «Estamos acostumbrados a centrar la corrupción sólo en la clase política pero yo creo que es tan corrupto el que toma el dinero como el que lo ofrece» añadió en alusión a la clase empresarial..
Valencià: En aquest sentit.
Español: En este sentido.
Valencià: el llibre "posa el focus en tota una sèrie d'empresaris que tenen en comú que treballen controlats pels tentacles del zaplanisme i que van pervertir tots els que es van deixar, per cert, tant de dretes com d'esquerres, en diferents magnituds"..
Español: el libro «pone el foco en toda una serie de empresarios que tienen en común que trabajan controlados por los tentáculos del zaplanismo y que pervirtieron a todos los que se dejaron, por cierto, tanto de derechas como de izquierdas, en diferentes magnitudes»..
Valencià: Ara bé, el casino era molt més gran.
Español: Ahora bien el casino era mucho más grande.
Valencià: Arabí també va posar l'accent en el paper dels funcionaris "perquè per a qualsevol mossegada cal el paper d'un tècnic".
Español: Arabí también puso el acento en el papel de los funcionarios «porque para cualquier mordida es preciso el papel de un técnico».
Valencià: I fins i tot va al·ludir a la judicatura perquè quan un cas acaba als tribunals "no és el mateix que et toque un jutge amic que un altre que no ho és".
Español: E incluso aludió a la judicatura porque cuando un caso acaba en los tribunales «no es lo mismo que te toque un juez amigo que otro que no lo es».
Valencià: Tot això no meres especulacions: "En el llibre he explicat tot el que he pogut provar, però tinc moltes certeses que no he pogut explicar"..
Español: Todo esto no meras especulaciones: «En el libro he contado todo lo que he podido probar, pero tengo muchas certezas que no he podido contar»..
Valencià: El que ha explicat és digne d'una novel·la negra: una traficant d'armes, una espia, un especialista que és el Messi de les finances offshore que està ficat en macrocauses mundials de corrupció de primera índole.
Español: Lo que sí ha contado es digno de una novela negra: una traficante de armas, una espía, un especialista que es el Messi de las finanzas offshore que está metido en macrocausas mundiales de corrupción de primera índole.
Valencià: "La corrupció valenciana va jugar en la Champion League".
Español: «La corrupción valenciana jugó en la Champion League».
Valencià: En la següent videoentrevista Arabí desgrana alguns d'aquests aspectes:.
Español: En la siguiente videoentrevista Arabí desgrana algunos de estos aspectos:.
Valencià: Arabí va rebutjar aquest mantra tan estès que la corrupció és cosa del passat.
Español: Arabí rechazó ese mantra tan extendido de que la corrupción es cosa del pasado.
Valencià: Va argumentar que segueix existint i va alertar dels greus problemes que travessa el periodisme per denunciar-la perquè és un sector en reculada cada volta més dependent de la publicitat institucional i els interessos de les grans corporacions: "Ara, dos anunciants d'un mitjà es reuneixen i en un matí són capaços d'aconseguir l'acomiadament d'un director de diari incòmode.
Español: Arguyó que sigue existiendo y alertó de los graves problemas que atraviesa el periodismo para denunciarla porque es un sector en retroceso cada vez más dependiente de la publicidad institucional y los intereses de las grandes corporaciones: «Ahora, dos anunciantes de un medio se reúnen y en una sola mañana son capaces de lograr el despido de un director de periódico incómodo.
Valencià: Això no havia passat, el periodisme està molt malalt"..
Español: Eso no había pasado, el periodismo está muy enfermo»..
Valencià: En aquesta dificultat actual de la premsa per complir el seu paper de control, d'exercir de contrapoder, va aprofundir el també periodista Arturo Ruiz, que va presentar l'acte: "Gràcies a la tasca de professionals com Francesc Arabí sabem què va passar durant tots aquests anys, però el problema és que ara mateix poden estar naixent o fins i tot poden estar governant nous corruptes i ja no sabem si en el futur en podrem parlar"..
Español: En esa dificultad actual de la prensa para cumplir su papel de control, de ejercer de contrapoder, ahondó el también periodista Arturo Ruiz, quien presentó el acto: «Gracias a la labor de profesionales como Francesc Arabí sabemos qué pasó durante todos estos años pero el problema es que ahora mismo pueden estar naciendo o incluso pueden estar ya gobernando nuevos corruptos y ya no sabemos si en el futuro podremos hablar de ellos»..
Valencià: Innovador projecte de teatre en anglès per a estudiants de Benissa d'entre 5 i 12 anys.
Español: Innovador proyecto de teatro en inglés para estudiantes de Benissa entre 5 y 12 años.
Valencià: L'àrea d'Educació de l'Ajuntament de Benissa ha arribat a un acord amb la polifacètica artista comarcal Rosa Catalá per posar en marxa una escola de teatre en anglès per a xiquets i xiquetes d'entre 5 i 12 anys.
Español: El área de Educación del Ayuntamiento de Benissa  ha llegado a un acuerdo con la polifacética artista comarcal Rosa Catalá para poner en marcha una escuela de teatro en inglés para niños y niñas entre 5 y 12 años.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa disruptiva i innovadora promoguda pel màxim representant de la Regidoria, Adrián Cabrera, que, segons ha manifestat, “tindrà una gran acollida entre les famílies”..
Español: Se trata de una iniciativa disruptiva e innovadora promovida por el máximo representante de la concejalía, Adrián Cabrera, que según ha manifestado “va a tener una gran acogida entre las familias”..
Valencià: La docència, amb la qual s'aspira a formar en la llengua anglesa a través de l'escenificació, serà impartida els dimarts a la vesprada en dos grups, de 5 a 7 anys i de 8 a 12 anys.
Español: La docencia, con la que se aspira a formar en la lengua inglesa a través de la escenificación, será impartida los martes por la tarde en dos grupos, de 5 a 7 años y de 8 a 12 años.
Valencià: El preu previst serà de 45 euros al trimestre gràcies a que el consistori ha finançat una part significativa de l'activitat amb uns 5.000 euros..
Español: El precio previsto será de 45 euros al trimestre gracias a que el consistorio ha financiado una parte significativa de la actividad con alrededor de 5.000 euros..
Valencià: Les inscripcions s'obriran a partir de demà 23 de setembre i es podran fer telefonant al 965 733 592 oa través del correu electrònic educacio@ajbenissa.es.
Español: Las inscripciones se abrirán a partir de mañana 23 de septiembre y se podrán realizar llamando al teléfono 965733592 o a través del correo electrónico educacio@ajbenissa.es.
Valencià: Com pagar menys pel teu bitllet d'avió.
Español: Cómo pagar menos en tu billete de avión.
Valencià: Estàs buscant el bitllet d'avió perfecte i al millor preu per a la propera escapada? T'apropem algunes recomanacions a tindre en compte a l'hora de trobar bitllets d'avió al millor preu..
Español: ¿Estás buscando el billete de avión perfecto y al mejor precio para tu próxima escapada? Te acercamos algunas recomendaciones a tener en cuenta a la hora de encontrar billetes de avión al mejor precio..
Valencià: Primer de tot és fonamental quins són els dos factors que influeixen a l'hora de fixar el preu d'un vol per part de l'aerolínia.
Español: Antes de nada es fundamental cuáles son los dos factores que influyen a la hora de fijar el precio de un vuelo por parte de la aerolínea.
Valencià: En aquest sentit, trobem que en són dos fonamentalment.
Español: En este sentido, encontramos que son dos fundamentalmente.
Valencià: D'una banda, el factor de la distància i, de l'altra, la demanda existent.
Español: Por un lado, el factor de la distancia y, por otra parte, la demanda existente.
Valencià: D'aquesta manera, si una destinació compta amb baixa demanda, el preu no serà molt elevat per estimular la venda de bitllets.
Español: De este modo, si un destino cuenta con baja demanda el precio no será muy elevado para así estimular la venta de billetes.
Valencià: En canvi, si la demanda és alta, els preus també seran més elevats..
Español: En cambio, si la demanda es alta, los precios serán también más elevados..
Valencià: Una volta es coneixen quins són els dos factors que afecten especialment el preu dels bitllets, aquests són alguns tipus per adquirir un vol al millor preu..
Español: Una vez se conocen cuáles son los dos factores que afectan especialmente al precio de los billetes, estos son algunos tips para adquirir un vuelo al mejor precio..
Valencià: En funció de l'antelació amb què s'adquireixi el bitllet, es pot arribar a aconseguir un descompte del preu de fins a un 50%.
Español: En función de la antelación con la que se adquiera el billete, se puede llegar a conseguir un descuento de su precio de hasta un 50%.
Valencià: De la mateixa manera, les persones que tenen flexibilitat de dates poden assolir també un descompte considerable que pot arribar a ser del 25%, ja que la demanda és diferent també en funció del dia..
Español: Del mismo modo, las personas que tienen flexibilidad de fechas pueden lograr también un descuento considerable que puede llegar a ser del 25%, puesto que la demanda es diferente también en función del día..
Valencià: Segons el portal comparador Skyscanner, el descompte del 50% s'aconseguirà si l'usuari fa la reserva del bitllet si més no amb un mes d'avançament.
Español: Según el portal comparador Skyscanner, el descuento del 50% se logrará si el usuario logra hacer la reserva del billete, al menos, con un mes de antelación.
Valencià: De la mateixa manera, és aconsellable quan es compren els bitllets amb tanta antelació conèixer bé quines són les polítiques de cancel·lació de vol o la indemnització per retard de vol que l'usuari pot rebre si es donen aquestes circumstàncies.
Español: Del mismo modo, es aconsejable cuando se adquieren los billetes con tanta antelación conocer bien cuáles son las políticas de cancelación de vuelo o la indemnización por retraso de vuelo que el usuario puede recibir si se dan estas circunstancias.
Valencià: Són dos aspectes especialment importants si es tracta d'un vol que serveix per fer escala o per tema laboral..
Español: Son dos aspectos especialmente importantes si se trata de un vuelo que sirve para hacer escala o por tema laboral..
Valencià: Hi ha diferents plataformes que permeten posar alertes perquè arribi un mail quan hi ha bitllets d'avió a una destinació concreta pel preu que es vol o per un import inferior.
Español: Existen diferentes plataformas que permiten poner alertas para que llegue un mail cuando hay billetes de avión a un destino concreto por el precio que se desea o por un importe inferior.
Valencià: D'aquesta manera, et resultarà senzill adquirir-lo i tindràs la seguretat que no deixes passar l'oportunitat.
Español: De este modo, te resultará sencillo adquirirlo y tendrás la seguridad de que no dejas pasar la oportunidad al poder estar al tanto de la misma.
Valencià: Això sense aquest sistema d'avisos acaba sent més complicat perquè no sempre es té la possibilitat d'estar mirant el preu dels bitllets d'avió..
Español: Algo que sin este sistema de avisos acaba siendo más complicado porque no siempre se tiene la posibilidad de estar mirando el precio de los billetes de avión..
Valencià: De vegades es té la creença que si es compra el bitllet d'anada i de tornada junts es pot estalviar, però res més lluny de la realitat.
Español: En ocasiones se tiene la creencia que si se compra el billete de ida y el de vuelta juntos se puede ahorrar algo pero nada más lejos de la realidad.
Valencià: Aquests aspectes no tenen una relació directa amb el preu.
Español: Estos aspectos no tienen una relación directa con el precio.
Valencià: Per això, el millor és comparar quina és l'opció més barata per anar-hi i també la possibilitat més econòmica per tornar-hi.
Español: Por ello, lo mejor es comparar cuál es la opción más barata para ir y también la posibilidad más económica para volver.
Valencià: Sempre tenint en compte aspectes com l'aeroport des del qual es pren el vol, els horaris, les aerolínies, etc.
Español: Siempre teniendo en cuenta aspectos como el aeropuerto desde el que se toma el vuelo, horarios, aerolíneas, etc.
Valencià: En definitiva, eixir de la idea que s'han de comprar tots dos bitllets alhora..
Español: En definitiva, salirse de la idea de que se ha de comprar ambos billetes a la vez..
Valencià: Intenta sempre fer la cerca dels teus bitllets en el navegador invisible.
Español: Intenta siempre hacer la búsqueda de tus billetes en navegador invisible.
Valencià: Si, a través de les cookies, el portal detecta que t'has interessat per aquests bitllets en qüestió prèviament és possible que et mostre un preu més elevat del que t'ofereixen si visites el portal a través del navegador invisible.
Español: Si, a través de las cookies, el portal detecta que te has interesado por esos billetes en cuestión previamente es posible que te muestre un precio más elevado del que te ofrezcan si visitas el portal a través del navegador invisible.
Valencià: Això és així perquè la majoria de portals usen tècniques de remàrqueting en què entren en joc aquest tipus de factors..
Español: Esto es así porque la mayoría de portales usan técnicas de remarketing en las que entran en juego este tipo de factores..
Valencià: Per descomptat, com passa pràcticament en qualsevol producte o servei, és important buscar i comparar diferents possibilitats.
Español: Por supuesto, como ocurre prácticamente en cualquier producto o servicio, es importante buscar y comparar diferentes posibilidades.
Valencià: Només així podràs saber quina opció és la més econòmica pel que fa al que estàs buscant.
Español: Solo así podrás saber qué opción es la más económica respecto a lo que estás buscando.
Valencià: En aquest sentit, a la xarxa hi ha portals comparadors de bitllets d'avió que són veritables referents i que vos permetran conèixer quins són els vols disponibles que s'adapten al que esteu buscant.
Español: En este sentido, en la red existen portales comparadores de billetes de avión que son verdaderos referentes y que te permitirán conocer cuáles son los vuelos disponibles que se adaptan a lo que estás buscando.
Valencià: Tot això, poden comparar els diferents preus a colp de vista i en qüestió d'un parell de clics..
Español: Todo ello, pudiendo comparar los diferentes precios a golpe de vista y en cuestión de un par de clics..
Valencià: I si és important tindre flexibilitat en les dates per viatjar, també ho és en la destinació.
Español: Y si es importante tener flexibilidad en las fechas para viajar, también lo es en el destino.
Valencià: D'aquesta manera, et resultarà molt més fàcil poder aprofitar les diferents ofertes que existeixen i anar coneixent llocs sense que això supose un gran desemborsament.
Español: De este modo, te resultará mucho más fácil poder ir aprovechando las diferentes ofertas que existan e ir conociendo lugares sin que ello suponga un gran desembolso.
Valencià: A aquesta flexibilitat, l'ideal com s'apuntava dalt és que sempre vaja acompanyat de flexibilitat en les dates o hores per volar.
Español: A dicha flexibilidad, lo ideal como se apuntaba arriba es que siempre vaya acompañado de flexibilidad en las fechas u horas para volar.
Valencià: Només així serà molt més senzill beneficiar-se dels bitllets d'avió que puguen tindre un preu més competitiu.
Español: Solo de ese modo, será mucho más sencillo beneficiarse de los billetes de avión que puedan tener un precio más competitivo.
Valencià: Actualment, trobar-los és més fàcil que mai gràcies als portals comparadors que hi ha i que són molt senzills i intuïtius d'usar a través de la xarxa..
Español: En la actualidad, encontrarlos es más fácil que nunca gracias a los portales comparadores que existen y que son muy sencillos e intuitivos de usar a través de la red..
Valencià: Pego dóna continuïtat a la ruta guiada per la vila emmurallada després de la bona acollida rebuda.
Español: Pego da continuidad a la ruta guiada por la villa amurallada tras la buena acogida recibida.