gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials han de remetre a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, els expedients complets i degudament omplits, juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a la comissió avaluadora, que estarà composta per: Presidenta: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a la comisión evaluadora, que estará compuesta por: Presidenta: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat/ada per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un director o directora d'un servici psicopedagògic escolar dependent de la Conselleria d'Educació, designat/ada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un director o directora de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Educación, designado/a por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El cap de la Secció d'Orientació Escolar de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El jefe de la Sección de Orientación Escolar de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Professional.
Valencià: Els caps o les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies o persona que designe el director territorial.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Educación de las respectivas provincias o persona que designe el director territorial.
Valencià: Un funcionari o una funcionària del d'Innovació i Qualitat Educativa designat o designada per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que exercirà les funcions de secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un o una funcionario/a del Servicio de Innovación y Calidad Educativa designado por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, la presidenta de la comissió serà substituïda pel cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, la presidenta de la comisión será sustituida por el jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: Pel que fa a allò no previst en el punt anterior, la comissió ha d'ajustar el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats, així com realitzar la proposta de concessió i denegació de les ajudes i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, así como realizar la propuesta de concesión y denegación de las ayudas y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: Compliment de les funcions generals establides per l'article 3 del Decret 131/1994, abans mencionat.
Español: Cumplimiento de las funciones generales establecidas por el artículo 3 del Decreto 131/1994, antes mencionado.
Valencià: L'incompliment de les esmentades funcions serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda. 1.2.
Español: El incumplimiento de las citadas funciones será causa suficiente para la denegación de la ayuda. 1.2.
Valencià: S'ha d'assignar inicialment a tots els expedients admesos un mòdul mínim de 300 euros. 1.3.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo mínimo de 300 euros. 1.3.
Valencià: La dotació pressupostària restant s'ha de distribuir atenent el barem i el procediment d'assignació assenyalats a continuació: a) Nombre d'hores setmanals (NH), de dedicació a activitats d'atenció directa i presencial en els centres (subapartats B i C de l'annex II c) i a les altres de tasques de preparació i seguiment d'activitats educatives (subapartat D de l'annex II c), per part dels membres del gabinet.
Español: La dotación presupuestaria restante se distribuirá atendiendo al baremo y al procedimiento de asignación señalados a continuación: a) Número de horas semanales (NH), de dedicación a actividades de atención directa y presencial en los centros (subapartados B y C del anexo II c) y a las otras de tareas de preparación y seguimiento de actividades educativas (subapartado D del anexo II c), por parte de los miembros del gabinete.
Valencià: El subapartat D d'altres tasques de preparació i seguiment d'activitats educatives, com a màxim es podrà computar l'equivalent al 50% de les hores d'atenció directa i presencial a centres públics i centres privats concertats.
Español: El subapartado D de otras tareas de preparación y seguimiento de actividades educativas, como máximo se podrá computar el equivalente al 50% de las horas de atención directa y presencial a centros públicos y centros privados concertados.
Valencià: b) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera, laboral fix/a o laboral fix/a discontinu/ínua 3 Funcionari/ària interí/ina, laboral temporal o prestació de servicis: 2 c) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal en vigor (CPII), amb aplicació dels coeficients de ponderació següents: Fins a 1.000 habitants 2,5 De 1.001 a 5.000 habitants 2 De 5.001 a 10.000 habitants 1,75 De 10.001 a 20.000 habitants 1,50 Més de 20.001 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'ha d'obtindre amb la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren. 2.
Español: b) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a de carrera, laboral fijo/a o laboral fijo/a discontinuo/a: 3 Funcionario/a interino/a, laboral temporal o prestación de servicios: 2 c) Número de habitantes de la localidad, según los datos del padrón municipal en vigor (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 1.000 habitantes 2,5 De 1.001 a 5.000 habitantes 2 De 5.001 a 10.000 habitantes 1,75 De 10.001 a 20.000 habitantes 1,50 Más de 20.001 habitantes 1 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran. 2.
Valencià: Cap ajuntament o mancomunitat de municipis podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant este exercici del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento, durante este ejercicio, del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot este exercici.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo este ejercicio.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les dos quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'assignarà directament esta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant s'ha de distribuir aplicant els mateixos criteris de valoració entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Una vegada feta la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Innovació i Qualitat Educativa com a òrgan instructor del procediment, elevarà a la directora general la proposta de resolució, la qual resoldrà per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa como órgano instructor del procedimiento, elevará a la directora general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons s'han de fer constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que transcorregut el dit termini no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, d'acord amb l'article 14, de la Llei 38/2003 han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant els períodes lectius d'este exercici.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, deben cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos de este ejercicio.
Valencià: b) Justificar, davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la ayuda en los términos y plazos previstos en la base Undécima de la presente orden.
Valencià: d) Estes ajudes són compatibles per a la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Estas ayudas son compatibles para la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Valencià: No obstant això, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: No obstante, se ha de comunicar a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat del gabinet psicopedagògic escolar municipal, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: f) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico escolar municipal el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits inclosos en la base dotze d'esta orde de convocatòria.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base Duodécima de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, en tot el que fa referència a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció Educativa. 2.
Español: h) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección Educativa. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut del que preveu l'article 47 bis del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada s'haja resolt sobre la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, els gastos i la seua destinació al manteniment del gabinet psicopedagògic escolar durant este exercici. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante este ejercicio del gabinete psicopedagógico escolar. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2010.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2010.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal durant tot l'exercici 2010. 3.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2010. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 30 de setembre de 2010. 4.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2010. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb l'apartat 2 i utilitzant l'annex IV de la present convocatòria, que podrà estar a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/gabinets. 5.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con el apartado 2 y utilizando el Anexo IV de la presente convocatoria, que podrá estar a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/gabinets. 5.
Valencià: La manca de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que de conformitat amb l'article 62 d'esta, serà sancionada amb multa pecuniària i amb la pèrdua, durant un termini de fins a 3 anys, de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o d'altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida, durante un plazo de hasta 3 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: L'esmentada multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o una part d'esta s'ha anticipat, d'acord amb el preceptuat en l'article 59 de la Llei General de Subvencions.
Español: Dicha multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segon el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a)Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit la dita obtenció.
Español: Según lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, l'activitat, el projecte o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.