gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede interponer ningún recurso.
Valencià: " Benicarló, 12 de febrer de 2007.
Español: " Benicarló, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1967) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1967) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1967 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1967 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11011) Notificació en extracte a Consuelo Giménez Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11011) Notificación en extracto a Consuelo Giménez Martín.
Valencià: Expedient número 177, 178, 179/02 i 90/03.
Español: Expediente número 177, 178, 179/02 y 90/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11011 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Consuelo Giménez Martín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11011 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Consuelo Giménez Martín.
Valencià: [2007/11011] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11011] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda germans Bou, 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 177, 178, 179/02 i 90/03 Persona interessada: Consuelo Giménez Martín Últim domicili conegut: Castelló Resolucions de 25 d'agost de 2007, de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expedientes números: 177, 178, 179/02 y 90/03 Persona interesada: Consuelo Giménez Martín Ultimo domicilio conocido: Castellón Resoluciones de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 25 de agosto de 2007 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'agost de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11024) Licitació número 733/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11024) Licitación número 733/2007.
Valencià: Assistència tècnica del sistema d'informació del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Asistencia técnica del sistema de información del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11024 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 733/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11024 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 733/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 733/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 733/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información del programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres mil set-cents cinquanta euros (33.750 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres mil setecientos cincuenta euros (33.750 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,oo hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: conselleria de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2237) Informació pública dels documents assenyalats en les lletres a i f de l'article 126 de la LUV, identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar i del projec-te d'urbanització, relatius al sector R-2 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Granja de la Costera (València), promogut per les mercantils RYA Ingeniería y Gestión, SL i Cerramientos Industriales Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2237) Información pública de los documentos señalados en las letras a y f del artículo 126 de la LUV, identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar y del proyec-to de urbanización, relativos al sector R-2 de suelo urbanizable residencial del Plan General de La Granja de la Costera (Valencia), promovido por las mercantiles RYA Ingeniería y Gestión, SL y Cerramientos Industriales Levante, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2237 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Rya Ingenieria y Gestion, SL y Cerramientos Industriales Levante, SL Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament en Ple de la Granja de la Costera, en sessió de data 16 de novembre de 2006, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector R-2 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació, així com aprovar les bases particulars reguladores de l'adjudicació de l'esmentat programa, havent-se enviat anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea en data 21 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2237 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Rya Ingenieria y Gestion, SL y Cerramientos Industriales Levante, SL Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento en Pleno de La Granja de la Costera, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2006, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector R-2 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación, así como aprobar las bases particulares reguladoras de la adjudicación del citado programa, habiéndose enviado anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Les entitats mercantils RYA Ingeniería y gestión, SL, amb domicili en parcel·la 172 de Chiva (València), urbanització El Bosque i Cerramientos Industriales Levante, SL, amb domicili a Alfafar (València), carrer de la Tauleta, número 11, baix; a l'empara del que preveuen els articles 126 i 129 de la Llei Urbanística Valenciana, ha depositat en la notaria de David del Arco Ramos, avinguda de l'Albereda Jaume I, número 60, primer, de Xàtiva (València), el projecte d'urbanització corresponent al sector R-2 de sòl urbanitzable residencial del Pla General del municipi de la Granja de la Costera (València).
Español: Las entidades mercantiles Rya Ingeniería y Gestión, SL, con domicilio en la parcela 172 de Chiva (Valencia), urbanización El Bosque, y Cerramientos Industriales Levante, SL, con domicilio en Alfafar (Valencia), calle de la Tableta, número 11, bajo, al amparo de lo previsto en los artículos 126 y 129 de la Ley Urbanística Valenciana, han depositado en la notaría de David del Arco Ramos, avenida de la Alameda Jaime I, número 60, primero, de Xàtiva (Valencia), el proyecto de urbaniza-ción correspondiente al sector R-2 de suelo urbanizable residencial del Plan General del municipio de La Granja de la Costera (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 134 de la Llei Urbanística Valenciana i 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmeten a informació pública els documents assenyalats en les lletres a i f, de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, és a dir, la identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar i el projecte d'urbanització, fent-se constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 de la Ley Urbanística Valenciana y 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se someten a información pública los documentos señalados en las letras a y f, del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, es decir, la identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar y el proyecto de urbanización, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'ordenació detallada a desenvolupar és l'establida pel propi Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Granja de la Costera (València). 2.
Español: La ordenación deta-llada a desarrollar es la establecida por el propio Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Granja de La Costera (Valencia). 2.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació esmentada és la de David del Arco Ramos, avinguda de l'Albereda Jaume I, número 60, primer, de Xàtiva (València).
Español: La notaría en la que está protocolizada la documentación citada es la de David del Arco Ramos, avenida de la Alameda Jaime I, número 60, primero, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació en l'Ajuntament de la Granja de la Costera. 4.
Español: Así mismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de La Granja de la Cos-tera. 4.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització, per un termini d'un mes, i s'inserix un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: Se somete a información pública el proyecto de urbanización, por plazo de un mes, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: S'advertix que dins del termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre a costa seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització o sol·licitar que li siga exhibida, sent l'horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se advierte que dentro del plazo de un mes contado desde la publi-cación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener, a su costa, copia del acta de proto-colización del proyecto de urbanización o solicitar que le sea exhibida, siendo el horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de la Granja de la Costera (València) en horari d'atenció al públic.
Español: Así mismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente admi-nistrativo en el Ayuntamiento de La Granja de la Costera (Valencia) en horario de atención al público.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar les al·legacions que es tinguen per convenients al projecte d'urbanització exposat al públic tant en la notaria com en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las ale-gaciones que se tengan por convenientes al proyecto de urbanización expuesto al público tanto en la notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Cerramientos Industriales Levante, SL: José Vicente Frasquet Codoñer i Honorio Eduardo Frasquet Ballester.
Español: - Los administradores mancomunados de Cerramientos Industriales Levante, SL: José Vicente Frasquet Codoñer y Honorio Eduardo Frasquet Ballester.
Valencià: L'administrador de RYA Ingeniería i Gestión, SL: Ricardo Solano Ortiz.
Español: El administrador de RYA Ingeniería y Gestión, SL: Ricardo Solano Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3675) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 37622/2006, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3675) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 37622/2006, a D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3675 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Desconeixent el domicili del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3675 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Desconociendo el domicilio de D.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 37622/2006 instat pel Sr.
Español: Expediente número 37622/2006 Resolución de fecha 1 de marzo de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 37622/2006 instado por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9667) Notificació a Pablo Cuevas Demetrio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9667) Notificación a Pablo Cuevas Demetrio.
Valencià: Expedient número 646/06 SAN.
Español: Expediente número 646/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.