gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'impossibilitat de complir abans del 30 de novembre totes les obligacions establertes, el beneficiari podrà presentar, sempre abans d'aquesta data, un aval bancari per l'import total de la subvenció concedida a fi de garantir el compliment d'aquestes obligacions.
Español: En caso de imposibilidad de cumplimiento antes del 30 de noviembre de todas las obligaciones establecidas, el beneficiario podrá presentar, siempre antes de esa fecha, un aval bancario por el importe total de la subvención concedida a fin de garantizar el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Aquest termini complementari s'acabarà irrevocablement l'1 d'abril de 1995, i en el cas d'incompliment d'aquesta o de les restants obligacions, l'administració executarà l'aval i les restants mesures administratives que se'n deriven. 6.
Español: Este plazo complementario se extenderá irrevocablemente hasta el 1 de abril de 1995, y en el caso de incumplimiento de ésta o de las restantes obligaciones, la administración ejecutará el aval y demás medidas administrativas a que haya lugar. 6.
Valencià: Realitzar la producció àudio-visual objecte de la subvenció segons la documentació presentada. 6.2.
Español: Realizar la producción audiovisual, objeto de la subvención, según la documentación presentada. 6.2.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció. 6.3.
Español: Comunicar a la dirección general de Promoción Cultural cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 6.3.
Valencià: Presentar justificants d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda pública i davant la seguretat social. 6.4.
Español: Presentar justificantes de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social. 6.4.
Valencià: Acreditar el cost de la producció o de la participació en aquesta en el cas de coproducció, mitjançant la presentació dels justificants de pagament corresponents. 6.5.
Español: Acreditar el coste de la producción o de la participación en la misma, en el caso de coproducción, mediante la presentación de los justificantes de pago correspondientes. 6.5.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito la colaboración de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Valencià: Presentar el justificant d'haver dipositat una còpia de la producció subvencionada en format original i en perfectes condicions en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, per al compliment de les seues finalitats, i dues còpies en VHS en la Direcció General de Promoció Cultural. 6.7.
Español: Presentar justificante de haber depositado una copia de la producción subvencionada en formato original y en perfectas condiciones a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana para el cumplimiento de sus finalidades, así como dos copias en VHS en la Dirección General de Promoción Cultural. 6.7.
Valencià: Concedir l'autorització a la Generalitat Valenciana (annex V) per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'àudio-visual valencià.
Español: Conceder la autorización a la Generalitat Valenciana (Anexo V) para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions o la infracció d'algun dels seus extrems serà causa de revocació de la concessió de la subvenció i obligarà al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones, así como la infracción de alguno de sus extremos será causa de revocación de la concesión de la subvención y obligará al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: com a.
Español: , como.
Valencià: de l'empresa de producció àudio-visual.
Español: de la empresa de producción audio-visual.
Valencià: CIF núm.
Español: , CIF.
Valencià: telèfon.
Español: , teléfono.
Valencià: , d'acord amb las bases per a la concessió de subvencions per a llargs metratges i sèries àudio-visuals durant l'any 1994 (DOGV núm.
Español: y de acuerdo con las bases para la concesión de subvenciones para largometrajes y series audio-visuales durante el año 1994 (DOGV nº.
Valencià: de 1994), SOL.LICITE Una subvenció per a la realització de la producció àudio-visual titulada.
Español: de 1994) SOLICITO Una subvención para la realización de la producción audiovisual titulada.
Valencià: , Amb aquesta finalitat adjunte la documentació referida al projecte i a l'empresa productora que s'indica al dors, que s'obliga a l'estricte compliment de les condicions que estableixen les bases.
Español: Con esta finalidad se adjunta la documentación referida al proyecto y a la empresa productora que se indica al dorso, y se obliga al estricto cumplimiento de las condiciones establecidas en las bases citadas.
Valencià: Si li és concedida l'ajuda, l'import s'haurà d'ingressar en el compte corrent núm.
Español: En caso de concederse la ayuda, el importe habrá de ingresarse en la cuenta corriente núm.
Valencià: de 1994 Firma: DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: de 1994 Firma: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: ANNEX III Declaració de participació de mitjans tècnics i artístics valencians en la producció titulada: Director: Guionista: Músic: Productor: Director de fotografia: Cap d'electricistes: Estudis de muntatge/edició: Estudis de sonorització i doblatge: Localitzacions amb indicació de temps de rodatge: Vestuari: Maquillatge: Perruqueria: Actors principals: Actors secundaris: Altres: DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: ANEXO III Declaración de participación de medios técnicos y artísticos valencianos en la producción titulada: Director: Guionista: Músico: Productor: Director de fotografía: Jefe de electricistas: Estudios de montaje/edición: Estudios de sonorización y doblaje: Localizaciones con indicación de tiempo de rodaje: Vestuario: Maquillaje: Peluqueria: Actores principales: Actores secundarios: Otros: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL DE LA CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: ANNEX IV Acceptació de la subvenció.
Español: ANEXO IV Aceptación de la subvención.
Valencià: , inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana amb el núm.
Español: , inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana con el núm.
Valencià: , que disposa d'una ajuda econòmica a la producció titulada.
Español: , que dispone de una ayuda económica a la producción titulada.
Valencià: per un import de.
Español: , por un importe de.
Valencià: PTA, concedida per resolució de la consellera de Cultura, faig constar l'acceptació de l'ajuda.
Español: PTA, concedida por resolución de la consellera de Cultura, hace constar la aceptación de dicha ayuda.
Valencià: ANNEX V Autorització.
Español: ANEXO V Autorización.
Valencià: , DNI núm.
Español: , DNI nº.
Valencià: , amb domicili a.
Español: , domiciliado/a en.
Valencià: , beneficiària d'una subvenció a la producció.
Español: beneficiario/a de una subvención a la producción.
Valencià: Autoritze la Generalitat Valenciana perquè utilitze aquesta producció en activitats relacionades amb la política de promoció de la producció de l'àudio-visual valencià.
Español: Autorizo a la Generalitat Valenciana para la utilización de dicha producción en actividades relacionadas con la política de promoción de la producción del audio-visual valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833639) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació a l'hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833639) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Dr.
Valencià: Peset Aleixandre de València per a efectuar extraccions de globus oculars.
Español: Peset Aleixandre de Valencia, para la extracción de globos oculares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833639 CVE Data del document : 12-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de novembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació a l'hospital Dr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833639 CVE Fecha del documento : 12-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de noviembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Dr.
Valencià: El director mèdic de l'hospital Dr.
Español: El director médico del Hospital Dr.
Valencià: Peset Aleixandre de València va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a la realització d'extraccions de globus oculars. 2.
Español: Peset Aleixandre de Valencia, presentó la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de globos oculares, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre obtingué l'acreditació per a la realització d'extraccions de globus oculars per la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de data 22 d'agost de 1990, amb efectes des de l'1 de gener de 1990. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo la acreditación para la extracción de globos oculares mediante la Resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 22 de agosto de 1990, con efectos desde el día 1 de enero de 1990. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre la renovació de l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente sobre la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: La Secretaria Generalde la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació de l'hospital Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de globos oculares, al Hospital Dr.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complisquen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835470) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1995, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents, per la qual es determinen els centres de Batxillerat i Formació Professional que s'incorporen al Programa Experimental d'Integració d'alumnes amb necessitats educatives especials permanents en el curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835470) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1995, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes, por la que se determinan los centros de Bachillerato y Formación Profesional que se incorporan al Programa Experimental de Integración de alumnos con necesidades educativas especiales permanentes en el curso 1995-96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835470 CVE Data del document : 25-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de maig de 1995, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents, per la qual es determinen els centres de Batxillerat i Formació Professional que s'incorporen al Programa Experimental d'Integració d'alumnes amb necessitats educatives especials permanents en el curs 1995-96.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835470 CVE Fecha del documento : 25-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de mayo de 1995, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes, por la que se determinan los centros de Bachillerato y Formación Profesional que se incorporan al Programa Experimental de Integración de alumnos con necesidades educativas especiales permanentes en el curso 1995-96.
Valencià: L'Ordre de 15 de juliol de 1994 (DOGV 14.09.94), de la Conselleria d'Educació i Ciència, estableix el Programa Experimental d'Integració d'Alumnes amb necessitats Educatives Especials en centres públics de Formació Professional i Batxillerat, determina el procediment perquè les direccions territorials d'Educació proposen els centres que s'hi incorporaran cada any, i estableix els terminis per a la presentació de propostes.
Español: La Orden de 15 de julio de 1994 (DOGV 14.09.94), de la Conselleria de Educación y Ciencia, establece el Programa Experimental de Integración de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales en centros públicos de Formación Profesional y Bachillerato, determina el procedimiento para que las direcciones territoriales de Educación propongan los centros que cada aÑo se incorporarán a dicho programa y establece los plazos para la presentación de propuestas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini previst, examinades les propostes de les direccions territorials d'Educació corresponents i d'acord amb l'article 7 de l'esmentada ordre, resolem: Primer Determinar els centres, de Formació Professional i Batxillerat, que figuren en l'annex I de la present resolució, que s'incorporen al Programa Experimental d'Integració d'alumnes amb necessitats educatives especials permanents, en el curs 1995-96, en els termes i condicions establits en l'Ordre de 15 de juliol de 1994 (DOGV de 14.09.94) de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto, examinadas las propuestas de las direcciones territoriales de Educación correspondientes y de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada orden, resolvemos: Primero Determinar los centros de Formación Profesional y Bachillerato relacionados en el anexo I de la presente resolución, que se incorporan al Programa Experimental de Integración de alumnos con necesidades educativas especiales permanentes, en el curso 1995-96, en los términos y condiciones establecidos en la Orden de 15 de julio 1994 (DOGV de 14.09.94) de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: La directora general de Centres Docents: Carmen Macián Armengod.
Español: La Directora general de Centros Docentes: Carmen Macián Armengod.
Valencià: ANNEX I Relació de centres Província d'Alacant Centres: IB.
Español: ANEXO I Relación de centros Provincia de Alicante Centros: IB.
Valencià: Codi: 03006761 IB.
Español: Código: 03006761 IB.
Valencià: Carrús (Elx).
Español: Carrús (Elche).
Valencià: Codi: 03009385 IB.
Español: Código: 03009385 IB.
Valencià: Figueras Pacheco (Alacant).
Español: Figueras Pacheco (Alicante).
Valencià: Codi: 03001908 Extensió de Batxillerat d'Albatera (Albatera).
Español: Código: 03001908 Extensión de Bachillerato de Albatera (Albatera).
Valencià: Codi: 03013698 Província de Castelló Centre IS.
Español: Código: 03013698 Provincia de Castellón Centros: IS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837518) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1996, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina l'aplicació pressupostària de les obligacions que tinguen origen en la indemnització a tercers per a evitar l'enriquiment injust de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837518) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1996, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la aplicación presupuestaria de las obligaciones que tengan origen en la indemnización a terceros para evitar el enriquecimiento injusto de la administración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2693 Data del DOGV : 21-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837518 CVE Data del document : 08-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 8 de febrer de 1996, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina l'aplicació pressupostària de les obligacions que tinguen origen en la indemnització a tercers per a evitar l'enriquiment injust de l'administració.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2693 Fecha DOGV : 21-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837518 CVE Fecha del documento : 08-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1996, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la aplicación presupuestaria de las obligaciones que tengan origen en la indemnización a terceros para evitar el enriquecimiento injusto de la administración.
Valencià: En les ordres de la Conselleria d'Economia i Hisenda per les quals es regula el procediment de gestió del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, es determina la necessitat d'incoar un expedient administratiu per a reconèixer aquelles obligacions econòmiques que provenen de compromisos de despeses d'exercicis tancats indegudament adquirits.
Español: En las órdenes de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, viene determinada la necesidad de incoar un expediente administrativo para reconocer aquellas obligaciones económicas, que provienen de compromisos de gastos de ejercicios cerrados indebidamente adquiridos.
Valencià: Amb la finalitat que la informació comptable reculla, no sols una correcta imputació pressupostària atenent la naturalesa econòmica de la despesa de què es tracte, sinó a més l'exercici natural en què es va produir, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 68 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, resolc: Primer En els supòsits de reconeixement d'obligacions que tinguen origen en la indemnització a tercers per a evitar l'enriquiment injust de l'administració, s'habilitaran els subconceptes econòmics necessaris en la vigent Classificació Econòmica de l'Estat de Despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de que la información contable recoja, no solamente una correcta imputación presupuestaria atendiendo la naturaleza económica del gasto de que se trate, sino además el ejercicio natural en que se produjo, este centro directivo, en uso de las competencias atribuidas en el artº 68 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, resuelve: Primero En los supuestos de reconocimiento de obligaciones que tengan origen en la indemnización a terceros para evitar el enriquecimiento injusto de la administración, se habilitarán los subconceptos económicos necesarios, en la vigente Clasificación Económica del Estado de Gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La codificació del subconcepte econòmic respondrà al criteri següent: Les tres primeres xifres recullen el capítol, l'article i el concepte econòmic de la despesa.
Español: Segundo La codificación del subconcepto económico responderá al siguiente criterio: Las tres primeras cifras recogen el capítulo, artículo y concepto económico del gasto.
Valencià: La quarta i cinquena xifra o dígits coincidiran amb les 2 últimes xifres de l'any natural en què es realitzà l'obra, el servei o el subministrament.
Español: La cuarta y quinta cifra o dígitos, coincidirán con las 2 últimas cifras del aÑo natural en que se realizó la obra, servicio o suministro.
Valencià: Tercer Aquests subconceptes econòmics es denominaran «Indemnitzacions exercici 19.
Español: Tercero Dichos subconceptos económicos se denominarán «Indemnizaciones ejercicio 19.
Valencià: València, 8 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1996.