gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4681 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4681 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2018-2019.
Valencià: [2019/4681] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Español: [2019/4681] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Valencià: D'acord amb aquestes bases, l'Administració educativa valenciana treballa en línia amb allò que disposa la Llei orgànica 2/2006, 3 de maig, d'educació, en l'article 1.n, en què es reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana trabaja en línea con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, 3 de mayo, de educación, en el artículo 1.n, donde se reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2019 una línia pressupostària destinada a ajudes a programes per l'educació intercultural i en valors de les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2019 una línea presupuestaria destinada a ayudas a programas para la educación intercultural y en valores de las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per la Resolució de 15 de març de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Resolución de 15 de marzo de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes educatius innovadors, i materials educatius que promoguen l'educació intercultural i en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019, i aprovar l'annex I.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas educativos innovadores, y materiales educativos que promuevan la educación intercultural y en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2018-2019, y aprobar el anexo I.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions, els programes i materials seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la realització d'aquests en els termes que disposen l'Ordre de bases 60/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones, los programas y materiales seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que disponen la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats destinades a la realització d'accions, programes i materials educatius s'especifica a continuació: a) Per a accions i programes educatius que promoguen l'educació intercultural i l'atenció a l'alumnat immigrant així com programes transversals i d'educació en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7899000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim de 204.200 euros.
Español: La financiación de las cantidades destinadas a la realización de acciones, programas y materiales educativos se especifica a continuación: a) Para acciones y programas educativos que promuevan la educación intercultural y la atención al alumnado inmigrante así como programas transversales y de educación en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de la subvención S7899000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 204.200 euros.
Valencià: b) Per a materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S8121000 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim de 12.500 euros.
Español: b) Para materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S8121000 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 12.500 euros.
Valencià: Objectiu específic Aquesta convocatòria té com a objectiu específic incentivar el desenvolupament d'accions i programes educatius així com la creació de materials educatius innovadors que afavorisquen la vinculació entre l'educació formal i no formal i que potencien l'assoliment dels valors ètics i morals necessaris per a desenvolupar una ciutadania compromesa amb l'entorn.
Español: Objetivo específico La presente convocatoria tiene como objetivo específico incentivar el desarrollo de acciones y programas educativos así como la creación de materiales educativos innovadores que favorezcan la vinculación entre la educación formal y no formal y que potencien el logro de los valores éticos y morales necesarios para desarrollar una ciudadanía comprometida con el entorno.
Valencià: Els àmbits d'actuació dels programes i les accions podran ser, entre altres: L'educació per a la salut L'educació viària L'educació civicotributària La igualtat de gènere i la coeducació La diversitat sexual, de gènere i familiar L'educació per al desenvolupament i per una ciutadania global La resolució pacífica de conflictes i la promoció de la convivència Quart.
Español: Los ámbitos de actuación de los programas y las acciones podrán ser, entre otros: La educación para la salud La educación vial La educación cívico-tributaria La igualdad de género y la coeducación La diversidad sexual, de género y familiar La educación para el desarrollo y por una ciudadanía global La resolución pacífica de conflictos y la promoción de la convivencia Cuarto.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la realització d'actuacions educatives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la realización de actuaciones educativas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los requisitos siguientes: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social, al territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A este efecto, se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent haurà d'haver sigut la que ha assumit la gestió de l'acció i/o programa que haja de finançar la Generalitat, i la que ha portat la gestió economicoadministrativa i la direcció de l'acció i/o programa, i/o material des de la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la delegación permanente tendrá que haber sido la que ha asumido la gestión de la acción y/o programa a financiar por la Generalitat, y la que ha llevado la gestión económico-administrativa y la dirección de la acción y/o programa, y/o material desde su oficina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals, recollits en els seus estatuts, la realització d'accions, programes o materials educatius.
Español: d) Tener como fines institucionales, recogidos en sus estatutos, la realización de acciones, programas o materiales educativos.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en la forma establida reglamentàriament.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: f) No estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: f) No estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda de minimis recibida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: Només es podrà presentar una única sol·licitud per acció o per programa educatiu desenvolupat, que seran mútuament excloents, i una sol·licitud per material educatiu, per cada entitat.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por acción o por programa educativo desarrollado, siendo excluyentes uno del otro, y una solicitud por material educativo, por cada entidad.
Valencià: Característiques generals de les accions, els programes i els materials educatius 1.
Español: Características generales de las acciones, los programas y los materiales educativos 1.
Valencià: Les accions, els programes i els materials educatius presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques descrites en la base dotzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de 2016, per tal de ser avaluats i que seran les següents: 1.
Español: Las acciones, los programas y los materiales educativos presentados tendrán que incluir, necesariamente, las características descritas en la base duodécima de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de 2016, para ser evaluados y que serán las siguientes: 1.
Valencià: Idoneïtat Les accions, els programes i els materials incorporen continguts coherents amb els àmbits d'actuació i l'objecte definits en la convocatòria i estan relacionats amb l'activitat de l'entitat sol·licitant.
Español: Idoneidad Las acciones, los programas y los materiales incorporaran contenidos coherentes con los ámbitos de actuación y el objeto definidos en la convocatoria y están relacionados con la actividad de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Estratègia Planificació i cronograma. 3.
Español: Estrategia Planificación y cronograma. 3.
Valencià: Sostenibilitat Les accions, els programes i els materials són viables econòmicament i tècnicament: especifica els recursos humans, materials i econòmics. 4.
Español: Sostenibilidad Las acciones, los programas y los materiales son viables económica y técnicamente: especifica los recursos humanos, materiales y económicos. 4.
Valencià: Participació Les accions i els programes detallen les accions dels diferents agents implicats (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc.
Español: Participación Las acciones y los programas detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, entorno sociocultural, etc.
Valencià: Pel que fa als materials, posaran en valor la participació. 5.
Español: En cuanto a los materiales, podrán en valor la participación. 5.
Valencià: Inclusió Les accions tenen com a objectiu reduir l'exclusió i oferir oportunitats. 6.
Español: Inclusión Las acciones tienen como objetivo reducir la exclusión y ofrecer oportunidades. 6.
Valencià: Avaluació Les accions, els programes i els materials incorporen l'avaluació del seu desenvolupament, els resultats i l'impacte.
Español: Evaluación Las acciones, los programas y los materiales incorporan la evaluación de su desarrollo, los resultados y el impacto.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Les accions, els programes i els materials educatius hauran de detallar, com a mínim, necessàriament, els aspectes següents: a) Nom de l'entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Nom de l'acció, el programa o títol del material educatiu d) Temàtica (d'acord amb àmbits d'actuació del resolc tercer) e) Índex f) Labor social de l'entitat, trajectòria i experiència en l'àmbit educatiu, reconeixements, premis i evidències de l'impacte social g) Finalitat del projecte h) Objectius i) Destinataris j) Metodologia k) Activitats l) Materials educatius m) Mesures d'atenció a la diversitat n) Recursos humans i materials i relacions amb altres institucions o) Temporalització p) Pressupost total i desglossat q) Avaluació En el cas de materials educatius, hauran d'acompanyar la sol·licitud amb un exemplar complet i la guia didàctica i explicativa del recurs, amb els formats, els dissenys, els nivells d'interactivitat i adaptabilitat que millor s'adapten als seus usuaris finals.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Las acciones, los programas y los materiales educativos deberán detallar, como mínimo, necesariamente, los siguientes aspectos: a) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Nombre de la acción, el programa o título del material educativo d) Temática (de acuerdo con ámbitos de actuación del resuelvo tercero) e) Índice f) Labor social de la entidad, trayectoria y experiencia en el ámbito educativo, reconocimientos, premios y evidencias del impacto social g) Finalidad del proyecto h) Objetivos i) Destinatarios j) Metodología k) Actividades l) Materiales educativos m) Medidas de atención a la diversidad n) Recursos humanos y materiales y relaciones con otras instituciones o) Temporalización p) Presupuesto total y desglosado q) Evaluación En el caso de materiales educativos, deberán acompañar la solicitud con un ejemplar completo y la guía didáctica y explicativa del recurso, con los formatos, los diseños, los niveles de interactividad y adaptabilidad que mejor se adapten a sus usuarios finales.
Valencià: L'avaluació de les accions i els programes es farà a partir dels criteris de valoració i la ponderació establits en la base catorzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, que és la següent: a) Idoneïtat: 6 punts.
Español: La evaluación de les acciones y los programas se realizará a partir de los criterios de valoración y la ponderación establecidos en la base decimocuarta de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, que es la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: Presenten cronograma d'actuacions amb concreció de les tasques que corresponen al personal participant.
Español: Presentan cronograma de actuaciones con concreción de las tareas que corresponden al personal participante.
Valencià: Presenten un pressupost adequat.
Español: Presentan un presupuesto adecuado.
Valencià: Especifiquen els recursos humans, materials i econòmics.
Español: Especifican los recursos humanos, materiales y económicos.
Valencià: Presenten una anàlisi del grau de col·laboració amb l'Administració educativa, els centres educatius de la seua àrea d'influència, comunitat o entorn.
Español: Presentan un análisis de grado de colaboración con la Administración educativa, los centros educativos de su área de influencia, comunidad o entorno.
Valencià: Inclouen el nombre de beneficiaris i el col·lectiu al qual pertanyen (alumnat, professorat, famílies, altres agents de l'entorn, etc.
Español: Incluyen el número de beneficiarios y el colectivo al cual pertenecen (alumnado, profesorado, familias, otros agentes del entorno, etc.
Valencià: Promouen la igualtat d'oportunitats i accés, la integració i la inclusió educativa i social.
Español: Promueven la igualdad de oportunidades y acceso, la integración y la inclusión educativa y social.
Valencià: Presenten concreció en els criteris d'avaluació, segons els objectius plantejats, i grau de consecució d'aquests.
Español: Presentan concreción en los criterios de evaluación, según los objetivos planteados, y grado de consecución de estos.
Valencià: Presenten autoavaluació de l'acció, programa i conclusions: indicadors i instruments.
Español: Presentan autoevaluación de la acción, programa y conclusiones: indicadores e instrumentos.
Valencià: Presenten evidències de repercussió en mitjans de comunicació. 2.
Español: Presentan evidencias de repercusión en medios de comunicación. 2.
Valencià: L'avaluació dels materials es farà a partir dels criteris de valoració establits i la seua ponderació serà la següent: a) Idoneïtat: 6 punts.
Español: La evaluación de los materiales se realizará a partir de los criterios de valoración establecidos y su ponderación será la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: Defineixen els objectius dels materials, la naturalesa i el desenvolupament dels quals són coherents amb els objectius i àmbits d'actuació fixats per la convocatòria.
Español: Definen los objetivos de los materiales, cuya naturaleza y desarrollo son coherentes con los objetivos y ámbitos de actuación fijados por la convocatoria.
Valencià: Els materials són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l'entitat aspirant.
Español: Los materiales son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad solicitante.
Valencià: b) Estratègia: 1 punt.
Español: b) Estrategia: 1 punto.
Valencià: d) Participació: 1 punt.
Español: d) Participación: 1 punto.
Valencià: Presenten una anàlisi del grau de col·laboració amb l'Administració educativa, els centres educatius de la seua àrea d'influència, comunitat o entorn.
Español: Presentan un análisis del grado de colaboración con la Administración educativa, los centros educativos de su área de influencia, comunidad o entorno.
Valencià: Inclouen el nombre de beneficiaris i el col·lectiu al qual pertanyen (alumnat, professorat, famílies, altres agents de l'entorn, etc.
Español: Incluyen el número de beneficiarios y el colectivo al que pertenecen (alumnado, profesorado, familias, otros agentes del entorno, etc.
Valencià: e) Inclusió: 12 punts.
Español: e) Inclusión: 12 puntos.
Valencià: Promouen la igualtat d'oportunitats i d'accés, la integració i la inclusió educativa i social.
Español: Promueven la igualdad de oportunidades y de acceso, la integración y la inclusión educativa y social.
Valencià: Presenten autoavaluació del material i conclusions: indicadors i instruments.
Español: Presentan autoevaluación del material y conclusiones: indicadores e instrumentos.
Valencià: Termini i llocs de presentació La presentació de les sol·licituds es farà per registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, a aquest efecte es concedirà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugares de presentación La presentación de las solicitudes se realizará mediante registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, con este fin se concederá un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de sistemes d'identificació i signatura electrònica acceptats en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de sistemas de identificación y firma electrónica aceptados en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds i documentació A la sol·licitud hauran d'annexar-se els següents documents digitalitzats en format PDF: a) Escriptura d'apoderament o poder de representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación A la solicitud se le anexarán los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: a) Escritura de apoderamiento o poder de representación de la persona que firma la solicitud.
Valencià: b) Inscripció en el registre d'associacions o fundacions.
Español: b) Inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones.