gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de conéixer les característiques tècniques i acústiques del seu instrument, i aprofundir en el seu desenrotllament històric.
Español: Deberá conocer las características técnicas y acústicas de su instrumento, profundizando en su desarrollo histórico.
Valencià: Haurà de tindre formació per a l'exercici de l'anàlisi i del pensament musical, i disposar d'una sòlida formació metodològica i humanística que l'ajude en la tasca d'investigació afí a l'exercici de la seua professió.
Español: Deberá tener formación para el ejercicio del análisis y del pensamiento musical, y disponer de una sólida formación metodológica y humanística que le ayude en la tarea de investigación afín al ejercicio de su profesión.
Valencià: Perfil professional del títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió El titulat o titulada superior en Producció i Gestió ha de ser un professional específicament qualificat en la planificació i gestió de projectes relacionats amb la música, en algunes de les seues possibles fases com la creació, realització, gravació, exhibició pública o distribució, entre altres.
Español: Perfil profesional del título superior de Música en la especialidad de Producción y Gestión El titulado o titulada superior en Producción y Gestión debe ser un profesional específicamente cualificado en la planificación y gestión de proyectos relacionados con la música, en algunas de sus posibles fases como la creación, realización, grabación, exhibición pública o distribución, entre otras.
Valencià: Haurà de conéixer àmpliament el món de la música i els seus distints àmbits de desenrotllament professional, així com estar capacitat per al treball en equip i per a actuar amb desimboltura en distints camps d'acció, com l'economia, la comunicació, l'organització humana i de recursos materials, la gestió logística i la planificació estratègica.
Español: Deberá conocer ampliamente el mundo de la música y sus distintos ámbitos de desarrollo profesional, así como estar capacitado para el trabajo en equipo y para desenvolverse en distintos campos de acción, como la economía, la comunicación, la organización humana y de recursos materiales, la gestión logística y la planificación estratégica.
Valencià: Perfil professional del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia El titulat o titulada superior en Sonologia per a la música ha de ser un músic qualificat en la planificació i gestió de processos relacionats amb la creació, adaptació i aplicació crítica de recursos tecnològics en suport de la composició, interpretació, gravació i difusió de la música.
Español: Perfil profesional del título superior de Música en la especialidad de Sonología El titulado o titulada superior en Sonología para la música debe ser un músico cualificado en la planificación y gestión de procesos relacionados con la creación, adaptación y aplicación crítica de recursos tecnológicos en apoyo de la composición, interpretación, grabación y difusión de la música.
Valencià: La seua activitat s'exercirà en entorns diversos i amb condicionaments variables: estudis de gravació, sales de concerts, emissores de ràdio, transmissions en la xarxa o en empreses els objectius de les quals incloguen la producció i la difusió de la música.
Español: Su actividad se desarrollará en entornos diversos y con condicionamientos variables: estudios de grabación, salas de conciertos, emisoras de radio, transmisiones en la red o en empresas cuyos objetivos incluyan la producción y la difusión de la música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4456) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1396/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1396/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1396/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1396/2014.
Valencià: [2015/4456] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2015/4456] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador: advocat de l'Estat.
Español: Procurador: abogado del Estado.
Valencià: Demandat: Pacsypi, SL, i Pelayo Mutua Seguros y Reaseguros P.
Español: Demandado: Pacsypi, SL, y Pelayo Mutua Seguros y Reaseguros P.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 001396/2014, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Pacsypi, SL, i Pelayo Mutua Seguros y Reaseguros P.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue el juicio verbal 001396/2014, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra Pacsypi, SL, y Pelayo Mutua Seguros y Reaseguros P.
Valencià: , en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Pacsypi, SL, que li afecta.
Español: , en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Pacsypi, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat i estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente edicto, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2455) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2455) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2455 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2455 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2015/2455] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2015/2455] El Hospital Vega Baja de Orihuela, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Emilio Bascuñana Galiano, director gerent del Departament de Salut d'Orihuela, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela amb data 10 de febrer de 2015.
Español: Emilio Bascuñana Galiano, director gerente del Departamento de Salud de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 10 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1218) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1218) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 605/13.
Español: Expediente disciplinario número 605/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1218] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que s'indica, instruït per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la persona interessada que a continuació es relaciona, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1218] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente disciplinario que se indica, instruido por la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, a la persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Turia, 1-1.
Español: Último domicilio conocido: calle Turia, 1-1.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2015.
Español: Alicante, 10 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/796) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2350/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2350/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2350/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2350/2010.
Valencià: [2015/796] Juí verbal 002350/2010-ML De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/796] Juicio verbal 002350/2010-ML De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Fabio Donnarumma i M.
Español: Contra: Fabio Donnarumma y M.
Valencià: Concepción Vera Puentenueva.
Español: ª Concepción Vera Puentenueva.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Fabio Donnarumma i M.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Fabio Donnarumma y M.
Valencià: Concepción Vera Puentenueva, s'ha dictat sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 24/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: ª Concepción Vera Puentenueva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: José Ángel Pérez-Bedmar Bolarin.
Español: Abogado/a: - Procurador: José Ángel Pérez-Bedmar Bolarin.
Valencià: Part demandada: Fabio Donnarumma i M.
Español: Parte demandada: Fabio Donnarumma y M.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Emilio Moreno Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador: Emilio Moreno Saura.
Valencià: Objecte del juí: juí verbal, reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal, reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarin, contra Fabio Donnarumma i M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarin, contra Fabio Donnarumma y M.
Valencià: Concepción Vera Puentenueva, i dispose: Primer Condemnar els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 4.236,26 euros.
Español: ª Concepción Vera Puentenueva, debo acordar y acuerdo: Primero Condenar a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 4.236,26 euros.
Valencià: Segon Condemnar els demandats a pagar sobre la dita quantitat l'interés pactat en la pòlissa per a cas d'impagament (20 % anual), des del dia 21 de novembre de 2003.
Español: Segundo Condenar a los demandados a pagar sobre dicha cantidad el interés pactado en la póliza para caso de impago (20 % anual), desde el día 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Tercer Condemnar els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Tercero Condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-2350-10, amb indicació en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-2350-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Fabio Donnarumma, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fabio Donnarumma, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 21 de gener de 2015.
Español: Elche, 21 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/467) Formalització del contracte número 31/14-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/467) Formalización del contrato número 31/14-C.
Valencià: Actuació en zona de vestidors poliesportiu internuclis, inclosa en Pla Reactiva 2014.
Español: Actuación en zona de vestuarios polideportivo internúcleos, incluida en Plan Reactiva 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/467 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 31/14-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/467 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 31/14-C.
Valencià: [2015/467] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte d'obres denominades Actuació en zona de vestidors poliesportiu internuclis, inclosa a Pla Reactiva 2014.
Español: [2015/467] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de obras denominadas Actuación en zona de vestuarios polideportivo internúcleos, incluida en Plan Reactiva 2014.
Valencià: Expedient 31/14-C.
Español: Expediente 31/14-C.
Valencià: Descripció de l'objecte: contracte d'obres d'actuació en zona de vestidors poliesportiu internuclis.
Español: Descripción del objeto: contrato de obras denominadas Actuación en zona de vestuarios polideportivo internúcleos.