gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4916] Vist l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 14 d'abril de 2011, mitjançant el qual s'aprova sotmetre a informació pública el document tècnic redactat per l'arquitecte Francisco Alonso Aguilar, de modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar per a l'ampliació i canvi d'ús del sòl dotacional de l'edifici Manuel Sanchis Guarner.
Español: [2011/4916] Visto el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en fecha 14 de abril de 2011, por el que se aprueba someter a información pública el documento técnico redactado por el arquitecto Francisco Alonso Aguilar, de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar para la ampliación y cambio de uso del suelo dotacional del edificio Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'inicia el procediment d'aprovació municipal de l'esmentada modificació puntual, tal com estableix l'article 37 de la LUV, i se sotmet el document a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en un diari d'informació general; i de conformitat amb l'article 11.4 del TRLS 2/2008, en la pàgina web municipal.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 223.5 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual, tal como establece el artículo 37 de la LUV, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general; y de conformidad con el artículo 11.4 del TRLS 2/2008, en la página web municipal.
Valencià: El document tècnic es troba exposat a les oficines municipals d'ordenació del territori, en l'horari matinal d'oficines, per a consultar-lo i amb la finalitat que s'hi puguen efectuar els suggeriments, els aclariments i les al·legacions que s'estimen.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de ordenación del territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es demanarà l'informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 94.4 de la LUV i 223 del ROGTU, es resoldran les al·legacions presentades, si és el cas, i s'elevarà al Ple per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo, se recabará el informe previo favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 94.4 de la LUV y 223 del ROGTU, se resolverán las alegaciones presentadas, en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'inicia el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 19 d'abril de 2011.
Español: Alfafar, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2209) Convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2209) Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2209 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2209 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2011/2209] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de data 19 de febrer de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar administratiu, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, mitjançant el sistema de concurs-oposició, en torn lliure.
Español: [2011/2209] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de fecha 19 de febrero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar administrativo, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 22 de febrer de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11613) Notificació de sanció de l'expedient sancionador iniciat per l'Ajuntament de València, número 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11613) Notificación de sanción del expediente sancionador iniciado por el Ayuntamiento de Valencia, número 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sanció de l'expedient sancionador iniciat per l'Ajuntament de València, número 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción del expediente sancionador iniciado por el Ayuntamiento de Valencia, número 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Valencià: [2011/11613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Español: Expediente número: 01306/205/2011/SI (D-970/10).
Valencià: Entitat o persona interessada: Fedaiflu SL.
Español: Entidad o persona interesada: Fedaiflu, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Yecla, 16 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, 16 bajo (Valencia).
Valencià: Assumpte: sanció de l'expedient sancionador iniciat per l'Ajuntament de València i dictat per la secretària autonòmica el 6 de juny de 2011.
Español: Asunto: sanción de expediente sancionador iniciado por el Ayuntamiento de Valencia y dictado por la secretaria autonómica el 6 de junio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2169) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica denominat Nàutica i Subaquàtica, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2169) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica denominado Nàutica i Subaquàtica, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2169 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica denominat Nàutica i Subaquàtica, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2169 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica denominado Nàutica i Subaquàtica, en Valencia.
Valencià: [2011/2169] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Buceo Politsub, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Nàutica i Subaquàtica, a València.
Español: [2011/2169] El expediente ha sido iniciado a instancia de Buceo Politsub, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Nàutica i Subaquàtica, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 24 de setembre de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 24 de septiembre de 2010, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de gener de 2011 i de conformitat amb esta proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: centre privat de Formació Professional Específica.
Español: Denominación genérica: centro privado de Formación Profesional Específica.
Valencià: Denominació específica del centre: Nàutica i Subaquàtica.
Español: Denominación específica del centro: Nàutica i Subaquàtica.
Valencià: Titular: Buceo Politsub, Societat Limitada.
Español: Titular: Buceo Politsub, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Pepe Alba, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Pepe Alba, núm. 3.
Valencià: Codi: 46032469.
Español: Código: 46032469.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial: Família: Activitats Maritimopesqueres 1 unitat de Busseig a Mitjana Profunditat (codi ensenyança: 09128415063), amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial: Familia: Actividades Marítimo-Pesqueras 1 unidad de Buceo a Media Profundidad (código enseñanza: 09128415063), con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Atés que l'esmentada sol·licitud es fonamenta en els acords aconseguits per l'Observatori del Comerç Valencià, en les sessions del Ple celebrades el 24 de gener de 2008 i el 31 de gener de 2011.
Español: Considerando que dicha solicitud se fundamenta en los acuerdos alcanzados por el Observatorio del Comercio Valenciano, en la sesiones del Pleno celebradas el 24 de enero de 2008 y el 31 de enero de 2011.
Valencià: Vist que s'estima convenient contribuir a facilitar el desenvolupament de les activitats comercials, amb vista a rendibilitzar al màxim les oportunitats de negoci del comerç, alhora que s'aconseguix millorar el nivell de servici cap als consumidors, que veuen reforçades les seues opcions de compra en moments significatius per als seus interessos, necessitats i expectatives; circumstàncies que han sigut tingudes en compte per les comissions de Comerç Interior de les cambres sol·licitants a l'hora de proposar els dies seleccionats en cada demarcació.
Español: Resultando que se estima conveniente contribuir a facilitar el desarrollo de las actividades comerciales, con miras a rentabilizar al máximo las oportunidades de negocio del comercio, al tiempo que se consigue mejorar el nivel de servicio hacia los consumidores, que ven reforzadas sus opciones de compra en momentos significativos para sus intereses, necesidades y expectativas; circunstancias que han sido tenidas en cuenta por las Comisiones de Comercio Interior de las cámaras solicitantes a la hora de proponer los días seleccionados en cada demarcación.
Valencià: Vist l'informe emés per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en data 25 de febrer de 2011, que manifesta la seua conformitat i no planteja cap objecció al fet que els dies proposats siguen habilitats per a la pràctica comercial, mitjançant la concessió de l'horari excepcional sol·licitat.
Español: Visto el informe emitido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en fecha 25 de febrero de 2011, que expresa su conformidad y no plantea objeción alguna a que los días propuestos sean habilitados para la práctica comercial, mediante la concesión del horario excepcional solicitado.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.492 d'11 de maig), i valorades les circumstàncies a què es referix l'article 9, apartat 1 de l'esmentat decret, resolc, fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent, autoritzar: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.492 de 11 de mayo), y valoradas las circunstancias a que se refiere el artículo 9, apartado 1 del citado Decreto, resuelvo, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, autorizar 1.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats en les demarcacions de les cambres de Comerç d'Alacant i Orihuela el dia 19 de març de 2011, en el seu horari habitual, amb un màxim de 12 hores. 2.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en las demarcaciones de las Cámaras de Comercio de Alicante y Orihuela el día 19 de marzo de 2011, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas. 2.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats en la demarcació de la cambra de Comerç d'Alcoi, el dia 16 de maig de 2011, en el seu horari habitual, amb un màxim de 12 hores. 3.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en la demarcación de la Cámara de Comercio de Alcoy, el día 16 de mayo de 2011, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas. 3.