gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8580) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 175/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 175/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 175/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 175/2011.
Valencià: [2012/8580] En el juí verbal número 175/2011 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Bodega 1961, SL contra José Vicente Gómez Vergara s'ha dictat el següent: «Sentència número 137/2011 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les presents actuacions de juí verbal número 175/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de la mercantil Bodega 1961, SL, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Gabriela Stoneiu i José Vicente Gómez Vergara, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat en concepte de rendes impagades.
Español: [2012/8580] En el juicio verbal número 175/2011 que se tramita en este Juzgado a instancias de Bodega 1961, SL contra José Vicente Gómez Vergara se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 137/2011 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 175/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de la mercantil Bodega 1961, SL, representada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Gabriela Stoneiu y José Vicente Gómez Vergara, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad en concepto de rentas impagadas.
Valencià: Que pel referit procurador, en la representació que té, es va deduir demanda contra els demandats indicats, sobre reclamació per falta de pagament de les rendes convingudes respecte a arrendament concertat en data de 10 de juny de 2008 relatiu a l'immoble siti en la localitat de Burjassot, carrer Ramón y Cajal, número 1 baix, i l'acció es fonamenta en l'impagament de rendes i quanties assimilades per import de 4.781,11 euros.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra los indicados demandados, sobre reclamación por falta de pago de las rentas convenidas respecto a arrendamiento concertado en fecha de 10 de junio de 2008 relativo al inmueble sito en la localidad de Burjassot, calle Ramón y Cajal, número 1 bajo, fundándose la acción en el impago de rentas y cuantías asimiladas por importe de 4.781,11 euros.
Valencià: Admés a tràmit el procediment, es va assenyalar data per a la vista i es van citar les parts.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se señaló fecha para la vista, citándose a las partes.
Valencià: Que en la compareixença la part actora es va ratificar quant a l'acció de reclamació de rendes, sol·licitant la recepció del pleit a prova.
Español: Que en la comparecencia la parte actora se ratificó en cuanto a la acción de reclamación de rentas, solicitando el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La part demandada no ha comparegut i s'ha decretat la seua posició de rebel·lia processal.
Español: No compareciendo la parte demandada decretándose su posición de rebeldía procesal.
Valencià: Que ha quedat acreditat que les persones demandades deuen les mensualitats corresponents a novembre i desembre de 2008 i gener i febrer de 2009, per import de 2.352 euros, així com quanties assimilades per import de 2.429,11, amb un total de 4.781,11 euros, respecte de l'arrendament que unix a les parts en relació amb el local siti en la localitat de Burjassot, carrer Ramón y Cajal, número 1 baix.
Español: Que ha quedado acreditado que los demandados adeudan las mensualidades correspondientes a noviembre y diciembre de 2008 y enero y febrero de 2009, por importe de 2.352 euros, así como cuantías asimiladas por importe de 2.429,11, con un total de 4.781,11 euros, respecto del arrendamiento que une a las partes en relación con el local sito en la localidad de Burjassot, calle Ramón y Cajal, número 1 bajo.
Valencià: En la present relació juridicoprocesal l'actora exercita l'acció de reclamació de les rendes d'arrendament corresponents al mes de novembre i desembre de 2008 i gener i febrer de 2009, així com quanties assimilades per gastos de comunitat, electricitat, aigua i Impost de Béns Immobles.
Español: En la presente relación juridicoprocesal se ejercita por la actora la acción de reclamación de las rentas de arrendamiento correspondientes al mes de noviembre y diciembre de 2008 y enero y febrero de 2009, así como cuantías asimiladas por gastos de comunidad, electricidad, agua e Impuesto de Bienes Inmuebles.
Valencià: Que de la documental aportada ha quedat acreditat que les rendes pactada era de 588 euros mensuals, que la persona demandada va deixar d'abonar la renda de novembre i desembre de 2008 i gener i febrer de 2009.
Español: Que de la documental aportada ha quedado acreditado que las rentas pactada era de 588 euros mensuales, que el demandado dejó de abonar la renta de noviembre y diciembre de 2008 y enero y febrero de 2009.
Valencià: De la mateixa manera de les factures presentades queda acreditada la quantia dels gastos assimilats.
Español: De igual forma de las facturas presentadas queda acreditada la cuantía de los gastos asimilados.
Valencià: D'esta manera segons el joc de les regles de la càrrega de la prova previstes en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, provada l'existència del contracte d'arrendament i la quantia de les rendes i gastos assimilats, correspon a la part demandada la seua prova del pagament, la qual cosa en el present supòsit no s'efectua.
Español: De esta forma según el juego de las reglas de la carga de la prueba previstas en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, probado la existencia del contrato de arrendamiento y la cuantía de las rentas y gastos asimilados, corresponde a la parte demandada la prueba del pago de las mismas, lo que en el presente supuesto no se efectúa.
Valencià: Quant a José Vicente Gómez Vergara, la seua responsabilitat s'establix com a fiador, es basa en el que disposen els articles 1822 i següents del Codi Civil i en allò que disposa l'estipulació quinzena del contracte d'arrendament.
Español: En cuanto a José Vicente Gómez Vergara, su responsabilidad se establece como fiador en base a lo dispuesto en los artículos 1822 y siguientes del Código Civil, y en base a lo dispuesto en la estipulación decimoquinta del contrato de arrendamiento.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en haver-se estimat la demanda, es condemna la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado la demanda, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Bodega 1961, SL, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Gabriela Stoneiu i José Vicente Gómez Vergara, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actor la quantitat de 4.781,11 euros en concepte de rendes impagades i gastos assimilats de l'arrendament sobre l'immoble siti a Burjassot, carrer Ramón y Cajal, número 1 baix, així com a les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por mercantil Bodega 1961, SL, representada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra Gabriela Stoneiu y José Vicente Gómez Vergara, en situación procesal de rebeldía, debo condenarles y condeno a que haga paga al actor de la cantidad de 4.781,11 euros en concepto de rentas impagadas y gastos asimilados del arrendamiento sobre el inmueble sito en Burjassot, calle Ramón y Cajal, número 1 bajo, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra esta, pot interposar-se recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre es jutja en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo la secretària judicial en done fe a Paterna.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Paterna.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma la sentència dictada als demandats Gabriela Stoneiu i José Vicente Gómez Vergara l'actual parador dels quals s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a los demandados Gabriela Stoneiu y José Vicente Gómez Vergara cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 31 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5717) ACORD de 5 de juny de 2012, de la Mesa de les Corts, sobre el conveni subscrit entre la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i les Corts per a la realització de les tasques tècniques necessàries en l'administració i la gestió dels edificis i dels immobles adscrits a les Corts ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5717) ACUERDO de 5 de junio de 2012, de la Mesa de Les Corts, sobre el convenio suscrito entre la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Les Corts para la realización de las tareas técnicas necesarias en la administración y gestión de los edificios e inmuebles adscritos a Les Corts, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5717 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juny de 2012, de la Mesa de les Corts, sobre el conveni subscrit entre la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i les Corts per a la realització de les tasques tècniques necessàries en l'administració i la gestió dels edificis i dels immobles adscrits a les Corts [2012/5717] S'eleva a la Mesa de les Corts el conveni subscrit entre la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i les Corts per a la realització de les tasques tècniques necessàries en l'administració i la gestió dels edificis i dels immobles adscrits a les Corts, el qual ha estat signat per la secretària primera de les Corts i la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 4 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5717 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de junio de 2012, de la Mesa de Les Corts, sobre el convenio suscrito entre la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Les Corts para la realización de las tareas técnicas necesarias en la administración y gestión de los edificios e inmuebles adscritos a Les Corts, [2012/5717] Se eleva a la Mesa de Les Corts el convenio suscrito entre la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Les Corts para la realización de las tareas técnicas necesarias en la administración y gestión de los edificios e inmuebles adscritos a Les Corts, el cual ha sido firmado por la secretaria primera de Les Corts y la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 4 de junio de 2012.
Valencià: Aquest conveni ha estat autoritzat en virtut de l'acord adoptat per la Mesa de les Corts el 31 de gener de 2012 i mitjançant l'acord adoptat pel Consell el 30 de març de 2012.
Español: Dicho convenio ha sido autorizado en virtud del acuerdo adoptado por la Mesa de Les Corts el 31 de enero de 2012 y mediante el acuerdo adoptado por el Consell el 30 de marzo de 2012.
Valencià: El motiu que justifica la subscripció del conveni és el que a continuació es descriu.
Español: El motivo que justifica la suscripción del convenio es el que a continuación se describe.
Valencià: Al llarg de les successives legislatures la Conselleria d'Economia ha dictat diferents ordres que han afectat per a ús de les Corts un conjunt d'edificis i immobles adquirits per la Generalitat per a atendre les necessitats de funcionament d'aquest parlament.
Español: A lo largo de las sucesivas legislaturas se han dictado diversas órdenes por la Conselleria de Economía afectando para uso de Les Corts un conjunto de edificios e inmuebles adquiridos por la Generalitat para atender las necesidades de funcionamiento de este parlamento.
Valencià: L'administració i la gestió ordinària d'aquest conjunt immobiliari requereix usualment la realització de diferents tasques tècniques, com també l'elaboració dels documents tècnics i, si escau, l'assumpció de la direcció facultativa que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients de contractació relatius a les assistències tècniques necessàries i els contractes d'obres corresponents, com també els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar, en compliment del que hi ha disposat en la normativa vigent.
Español: La administración y gestión ordinaria de este conjunto inmobiliario requiere usualmente la realización de diferentes tareas técnicas, así como la elaboración de los documentos técnicos y, en su caso, la asunción de la dirección facultativa que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes de contratación relativos a las asistencias técnicas necesarias y los contratos de obras correspondientes, así como los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea preciso tramitar, en cumplimiento de lo dispuesto por la normativa vigente.
Valencià: Les Corts no posseeixen els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques descrites en l'apartat anterior i que són l'objecte de l'encàrrec de gestió que es planteja en aquest acord.
Español: Les Corts no poseen los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas descritas en el apartado anterior y que son el objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.
Valencià: Aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen en la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la qual ha manifestat la voluntat de posar-los a disposició de la cambra a fi de contribuir a la millor administració i gestió dels immobles que es troben afectats a les Corts.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la cual ha manifestado su voluntad de ponerlos a disposición de la cámara en aras de contribuir a la mejor administración y gestión de los inmuebles que se hallan afectados a Les Corts.
Valencià: El conveni subscrit té com a objecte encomanar a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la realització de les activitats tècniques següents: Realitzar les tasques d'assessorament tècnic i elaborar els documents tècnics que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar amb relació a l'ús administratiu, el manteniment o la gestió dels immobles adscrits a les Corts.
Español: El convenio suscrito tiene por objeto encomendar a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la realización de las siguientes actividades técnicas: Realizar las tareas de asesoramiento técnico y elaborar los documentos técnicos que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea necesario tramitar en relación con el uso administrativo, el mantenimiento o la gestión de los inmuebles adscritos a Les Corts.
Valencià: Assumir, si escau, la direcció facultativa dels contractes i de les obres que la Mesa de les Corts acorde executar als immobles adscrits a les Corts.
Español: Asumir, en su caso, la dirección facultativa de los contratos y las obras que la Mesa de Les Corts acuerde ejecutar en los inmuebles adscritos a Les Corts.
Valencià: L'encàrrec de gestió convingut entre les Corts i la conselleria esmentada no comporta cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de la comanda.
Español: La encomienda de gestión convenida entre Les Corts y la citada conselleria no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: A aquest efecte, els documents tècnics que elabore la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, detallaran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Presidència i la Mesa de les Corts, la Secretaria General de les Corts -assistida per un lletrat o una lletrada de les Corts-, el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes corresponents, per garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar aquestes empreses i professionals.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, detallarán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Presidencia y la Mesa de Les Corts, la Secretaría General de Les Corts -asistida por un letrado o letrada de Les Corts-, el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los correspondientes contratos, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.
Valencià: Els costs que, si escau, es deriven de les activitats tècniques que han de fer-se seran assumits per les Corts amb càrrec al pressupost de la cambra.
Español: Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por Les Corts con cargo al presupuesto de la cámara.
Valencià: Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència durant la VIII legislatura de les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova cambra, sense perjudici del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de les Corts al venciment.
Español: La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VIII legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: En tot cas, ambdues parts es reconeixen el mutu dret a denunciar la vigència d'aquest conveni amb una antelació mínima de tres mesos a la data de venciment, sense que això puga afectar les actuacions ja iniciades amb anterioritat a la denúncia.
Español: En todo caso, ambas partes se reconocen el mutuo derecho a denunciar la vigencia del presente convenio con una antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento, sin que ello pueda afectar a las actuaciones ya iniciadas con anterioridad a la denuncia.
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de les Corts, en la reunió de 5 de juny de 2012, ha adoptat el següent ACORD Primer Tenir coneixement del conveni subscrit el 4 de juny de 2012 entre la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i les Corts per a la realització de les tasques tècniques necessàries en l'administració i la gestió dels edificis i dels immobles adscrits a les Corts.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el 5 de junio de 2012, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Tener conocimiento del convenio suscrito el 4 de junio de 2012 entre la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y Les Corts para la realización de las tareas técnicas necesarias en la administración y gestión de los edificios e inmuebles adscritos a Les Corts.