gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent aprovat el Consell, en el Ple celebrat el dia 31 de juliol de 2009, la modificació pressupostària que permet la incorporació de l'import addicional de 9.500 euros, i de conformitat amb el que disposa l'article 58.5 del Reglament pel qual es desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es va donar publicitat a la modificació per resolució de 12 d'agost de 2009 (DOCV núm. 6092, d'1 de setembre), sense que allò implicara l'obertura d'un nou termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici d'un nou termini per a dictar la resolució del procediment.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Consell celebrado el día 31 de julio de 2009, se aprobó la modificación presupuestaria que permite la incorporación de la cuantía adicional de 9.500 euros, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.5 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se dio publicidad a la misma por Resolución de 12 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6092, de 1 de septiembre de 2009), sin que ello implicara la apertura de un nuevo plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de un nuevo plazo para dictar la resolución del procedimiento.
Valencià: Constituïda la comissió tècnica i vistes les sol·licituds presentades, se va elevar la proposta d'adjudicació d'ajudes el 7 de setembre de 2009, a la vista de la qual, d'acord amb l'apartat sisé de la base vuitena, resolc: Primer Concedir, d'acord amb les bases de la convocatòria, una subvenció a les entitats i associacions sense ànim de lucre que figuren en l'annex I per la quantitat indicada en cada cas, a fi de sufragar les despeses corrents generades pels programes de les activitats culturals promogudes per les associacions i entitats esmentades, per un import total de 157.500 euros, a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T5994000 del programa 454.10 «Promoció Cultural i Belles Arts» del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Constituida la comisión técnica y vistas las solicitudes presentadas, se elevó propuesta de adjudicación de ayudas con fecha 7 de septiembre de 2009, a la vista de la cual, de conformidad con el apartado sexto de la base octava, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria una subvención a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar gastos corrientes generados por los programas de las actividades culturales promovidos por éstas, y por importe total de 157.500 euros, con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T5994000 del programa 454.10 «Promoción Cultural y Bellas Artes», del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Excloure de la convocatòria les sol·licituds que figuren en l'annex II pels motius següents: 1.
Español: Segundo Excluir de la convocatoria las solicitudes que se relacionan en el anexo II y por los motivos que se indican: 1.
Valencià: Exclosos segons l'informe de la comissió tècnica, redactat atenent els criteris de prioritat i tenint en compte el nombre màxim d'ajudes i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb la base huitena, apartat quart, de la convocatòria, en relació amb les bases quarta i novena. 2.
Español: Excluido según informe de la Comisión Técnica redactado de conformidad con los criterios de prioridad y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según base octava, apartado cuarto de la convocatoria en relación con la base novena y base cuarta. 2.
Valencià: Exclosos per haver presentat la sol·licitud fora del termini fixat en la convocatòria (base setena, paràgraf primer). 3.
Español: Solicitud presentada fuera de plazo fijado en la convocatoria (base séptima, primer párrafo) 3.
Valencià: Exclosos per no haver aportat la documentació requerida en els terminis establits (base setena, últim paràgraf). 4.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base séptima, último párrafo) 4.
Valencià: Exclosos per haver presentat programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat (base cinquena, apartat a). 5.
Español: Programas cuyo contenido está claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat (base quinta, apartado a) 5.
Valencià: Exclosos per ser programes promoguts o organitzats per corporacions locals o per qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol administració pública o persona juridicoprivada amb un capital o dotació en què participen majoritàriament les altres entitats mencionades en este apartat (base cinquena, apartat c). 6.
Español: Programas promovidos u organizados por corporaciones locales o cualquier otra administración pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las Administraciones públicas y las personas jurídico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado (base quinta apartado c). 6.
Valencià: Exclosos per ser programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament (base cinquena, apartat d). 7.
Español: Los programas promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta (base quinta apartado d). 7.
Valencià: Exclosos per haver presentat projectes que inclouen majoritàriament activitats socials, gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i similars (base cinquena, apartat h). 8.
Español: Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares (base quinta apartado h). 8.
Valencià: Exclosos per ser programes promoguts i organitzats per associacions literàries, juvenils i esportives (base cinquena, apartat g).
Español: Programas promovidos y organizados por asociaciones literarias, juveniles y deportivas (base quinta apartado g).
Valencià: de Rótova Ròtova 1.092,50 20 Fusió d'Arts Benissanó 1.192,50 21 Assoc Cultural 9 d'octubre de Vilamarxant Vilamarxant 792,50 22 Ateneu Musical i Cultural Benaguasil 1.692,50 23 Assoc José Luis Sampedro per a la Salut i la Cultura València 3.192,50 25 Grupo de Danzas Baladre de Muro de Alcoy Muro de Alcoy 1.192,50 29 Unió Musical l'Horta de Sant Marcel·lí València 2.192,50 30 Asoc Amigos Camino Santiago Comunidad Valenciana València 2.192,50 31 Ateneo Republicano Blasco Ibañez València 1.092,50 37 Assoc Cultural «Lo Botado» Herbés 992,50 40 Centre Cultural el Castell Culla 2.292,50 43 Asoc Cultural de Montán «Conde de Vallterra» Montán 1.992,50 49 Asoc Valenciana de Personas Sordas València 1.192,50 50 M.I Academia de la Música Valenciana València 1.192,50 51 Assemblea de Veïns de Benimaclet València 1.192,50 52 Assoc Cultural Canetana «Lo Suabe» Canet lo Roig 2.192,50 53 Asoc Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes Torrent 3.692,50 59 Asoc Nova Dona i Salut València 1.192,50 60 Asoc Otro Espacio Mislata 1.192,50 64 Asoc Cultural La Sabatona La Mata 2.192,50 65 Grup de Dones els Tres Rius Forcall 1.092,50 67 Fundación Aixec-Fundación para la Atención y Asistencia de Paralíticos Cerebrales y Patologías Afines València 1.692,50 Tercer El pagament es realitzarà en el compte corrent de l'entitat financera designada per cada beneficiari.
Español: de Rótova Ròtova 1.092,50 20 Fusió d'Arts Benissanó 1.192,50 21 Assoc Cultural 9 d'octubre de Vilamarxant Vilamarxant 792,50 22 Ateneu Musical i Cultural Benaguasil 1.692,50 23 Assoc José Luis Sampedro per a la Salut i la Cultura València 3.192,50 25 Grupo de Danzas Baladre de Muro de Alcoy Muro de Alcoy 1.192,50 29 Unió Musical l'Horta de Sant Marcel·lí València 2.192,50 30 Asoc Amigos Camino Santiago Comunidad Valenciana València 2.192,50 31 Ateneo Republicano Blasco Ibañez València 1.092,50 37 Assoc Cultural «Lo Botado» Herbés 992,50 40 Centre Cultural el Castell Culla 2.292,50 43 Asoc Cultural de Montán «Conde de Vallterra» Montán 1.992,50 49 Asoc Valenciana de Personas Sordas València 1.192,50 50 M.I Academia de la Música Valenciana València 1.192,50 51 Assemblea de Veïns de Benimaclet València 1.192,50 52 Assoc Cultural Canetana «Lo Suabe» Canet lo Roig 2.192,50 53 Asoc Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes Torrent 3.692,50 59 Asoc Nova Dona i Salut València 1.192,50 60 Asoc Otro Espacio Mislata 1.192,50 64 Asoc Cultural La Sabatona La Mata 2.192,50 65 Grup de Dones els Tres Rius Forcall 1.092,50 67 Fundación Aixec-Fundación para la Atención y Asistencia de Paralíticos Cerebrales y Patologías Afines València 1.692,50 Tercero El pago se realizará en la cuenta corriente de la entidad financiera designada por cada beneficiario.
Valencià: Quart Per a efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar fins el 15 de novembre la documentació requerida en la base catorze de l'Orde.
Español: Cuarto Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre la documentación requerida en la base decimocuarta de la Orden.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad Maria Miró Mira. 68 Asoc Amigos del Pintor Manaut València 1.392,50 77 Agrupación Fotográfica Valenciana Agfoval València 5.192,50 82 Amics de l'Alguer València 1.692,50 89 Asoc Recreatura_arts&culture València 1.192,50 91 Fundación del Ateneo Mercantil de la C.V.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad Maria Miró Mira. 68 Asoc Amigos del Pintor Manaut València 1.392,50 77 Agrupación Fotográfica Valenciana Agfoval València 5.192,50 82 Amics de l'Alguer València 1.692,50 89 Asoc Recreatura_arts&culture València 1.192,50 91 Fundación del Ateneo Mercantil de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12332) Correcció d'errades en l'annex de característiques del plec de subministraments de l'expedient 540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12332) Corrección de errores en el anexo de características del pliego de suministros del expediente 540/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12332 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades en l'annex de característiques del plec de subministraments de l'expedient 540/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12332 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores en el anexo de características del pliego de suministros del expediente 540/2009.
Valencià: [2009/12332] S'ha advertit una errada en l'apartat 11.2 «fórmules d'evaluació dels criteris» de l'annex de característiques del plec de subministraments de l'expedient 540/2009, subministrament i instal·lació d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou Hospital Universitari la Fe, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117, de 6 d'octubre de 2009.
Español: [2009/12332] Visto un error en el apartado 11.2 «Fórmulas de evaluación de los criterios» del anexo de características del pliego de suministros del expediente 540/2009, suministro e instalación de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117, de 6 de octubre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent On diu: «3r.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Donde dice: «3º.
Valencià: Criteri d'adjudicació no avaluable de forma automàtica, sinó mitjançant un juí de valor»; Ha de dir: «3r.
Español: Criterio de adjudicación no evaluable de forma automática, sino mediante juicio de valor»; Debe decir: «3º.
Valencià: Criteri d'adjudicació avaluable de forma automàtica, segons la fórmula següent: (Dm / Dp) x 10 Dm: dies de reducció del termini de l'oferta que es valora.
Español: Criterio de adjudicación evaluable de forma automática, según la siguiente fórmula: (Dm / Dp) x 10 Dm: Días de reducción del plazo de la oferta que se valora.
Valencià: Dp: dies de reducció del termini de l'oferta amb el termini d'execució menor.
Español: Dp: Días de reducción del plazo de la oferta con menor plazo de ejecución.
Valencià: (Les reduccions de termini en mesos es comptaran com 30 dies.
Español: (Las reducciones de plazo en meses se contarán como 30 días.
Valencià: ) Respecte a l'enquesta tècnica, els preus que es demanen són els relatius al manteniment dels equips, no formen part de l'oferta econòmica i no s'hi valoren.
Español: ) Respecto de la encuesta técnica, los precios que se piden son los relativos al mantenimiento de los equipos, no forman parte de la oferta económica y no se valoran en la misma».
Valencià: » S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 11 de novembre de 2009.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 26 de novembre de 2009, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 26 de noviembre de 2009, a las 13.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11495) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11495) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Terranova-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11495 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11495 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Terranova-2.
Valencià: [2009/11495] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2009 va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2009/11495] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2009 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Iniciar el tràmit de l'expedient administratiu per a l'aprovació, en el seu moment, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Terranova-2, en execució de les determinacions de l'ordenació prevista en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Iniciar el trámite del expediente administrativo para la aprobación, en su momento, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Terranova-2, en ejecución de las determinaciones de la ordenación prevista en el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Acordar l'execució del programa en règim de gestió directa per part d'este Ajuntament que, a este efecte, tindrà la plena condició d'agent urbanitzador.
Español: Acordar la ejecución del programa en régimen de gestión directa por parte del mismo Ayuntamiento que, a este efecto, tendrá la plena condición de agente urbanizador.
Valencià: Les càrregues d'urbanització repercutibles als propietaris per a l'execució de l'actuació es determinen, segons la proposta jurídica econòmica presentada en la quantitat d'1.305.304,64 € a la qual se li han de deduir la quantitat per concepte de benefici de l'urbanitzador, segons disposa l'article 128.4 de la Llei Urbanística Valenciana, motiu pel qual l'import total de les càrregues, sense incloure impostos serà d'1.244.592,80 €.
Español: Las cargas de urbanización repercutibles a los propietarios para la ejecución de la actuación se determinan, según la propuesta jurídico económica presentada en la cantidad de 1.305.304,64 € a la cual se le han de deducir la cantidad por concepto de beneficio del urbanizador, según dispone el artículo 128.4 de la Ley Urbanística Valenciana, motivo por el que el importe total de las cargas, sin incluir impuestos será de 1.244.592,80 €.
Valencià: Acordar, com a modalitat de retribució a l'urbanitzador, amb caràcter exclusiu, la de pagament en metàl·lic, a través de les quotes d'urbanització que s'aprovaran i es giraran en el seu moment, i es tindrà en compte les dimensions disminuïdes de la unitat d'actuació i el grau de consolidació de l'edificació que fan inviable un tipus alternatiu de modalitat retributiva.
Español: Acordar, como modalidad de retribución al urbanizador, con carácter exclusivo, la de pago en metálico, a través de las cuotas de urbanización que se aprobaran y se giraran en su momento, teniendo en cuenta las disminuidas dimensiones de la unidad de actuación y el grado de consolidación de la edificación que hacen inviable un tipo alternativo de modalidad retributiva.
Valencià: Sotmetre conjuntament l'alternativa tècnica i la proposta juridicoeconòmica a informació pública en la forma i amb les condicions previstes en l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Someter conjuntamente la alternativa técnica y la propuesta jurídico-económica a información pública en la forma y con las condiciones previstas en el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Assumir el compromís d'aprovació, a través del procediment oportú de modificació del pressupost municipal de 2009 de la consignació per quantia equivalent a l'1'1% dels costos totals previstos d'urbanització de la Unitat d'Actuació, a fi de donar compliment a la previsió legal de l'article 128.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asumir el compromiso de aprobación, a través del procedimiento oportuno de modificación del presupuesto municipal de 2009 de la consignación por cuantía equivalente al 1'1% de los costes totales previstos de urbanización de la Unidad de Actuación, al objeto de dar cumplimiento a la previsión legal del artículo 128.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació de l'alternativa tècnica es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades l'examinen i el consulten, i podran presentar al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: El expediente administrativo y documentación de la alternativa técnica se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo presentar alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 1 d'octubre de 2009.
Español: Oliva, 1 de octubre de 2009.