gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament de Sueca en Intervenció de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Sueca en Intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de juliol de 2007 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2007 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7826) Correcció d'errades de l'Orde de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Gent Menuda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7826) Corrección de errores a la Orden de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Gent Menuda de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7826 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari ensenyament primari Correcció d'errades de l'Orde de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Gent Menuda de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7826 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria enseñanza primaria Corrección de errores a la Orden de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Gent Menuda de Valencia.
Valencià: [2007/7826] Advertit un error en l'Orde de 2 d'abril de 2007, anteriorment esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2007, número 5.497, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat Gent Menuda de València, el codi del qual és 46028892.
Español: [2007/7826] Advertido un error en la Orden de 2 de abril de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de abril de 2007, número 5.497, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado Gent Menuda de Valencia, cuyo código es 46028892.
Valencià: En l'Ordene Únic, en l'apartat corresponent a la modificació que s'autoritza, On diu: «4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 51 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil; segon cicle.
Español: En el Ordeno Único, en el apartado correspondiente a la modificación que se autoriza, Donde dice: «4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 51 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: »; Ha de dir: «4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 15 llocs escolars.
Español: »; Debe decir: «4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 49 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 15 puestos escolares.
Valencià: » València, 30 de maig de 2007.
Español: » Valencia, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4733) Adjudicació número 309/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4733) Adjudicación número 309/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4733 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4733 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 309/2007 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar de Xaló.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar de Jalón.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-sis mil nou-cents seixanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (366.966,56 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y seis mil novecientos sesenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (366.966,56 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-vuit mil sis-cents divuit euros i vint-i-tres cèntims (348.618,23 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y ocho mil seiscientos dieciocho euros con veintitrés céntimos (348.618,23 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6886) Adjudicació número MR/07-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6886) Adjudicación número MR 07-02.
Valencià: Subministrament d'un autoclau esterilitzador a vapor.
Español: Suministro de un autoclave esterilizador a vapor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6886 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MR/07-02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6886 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MR 07-02.
Valencià: c) Número de expedient: MR/07-02. 2.
Español: c) Número de expediente: MR 07-02. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: autoclau esterilitzador a vapor.
Español: b) Descripción del objeto: autoclave esterilizador a vapor.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5481, de 30 de març de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5481, de 30 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon de explotació Import total: 37.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 37.000 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13489) Notificació a César Esteve Navalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13489) Notificación a César Esteve Navalón.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0026/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0026/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13489 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a César Esteve Navalón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13489 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a César Esteve Navalón.
Valencià: [2007/13489] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/13489] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 2, pis-4t, pta-B.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 2, piso-4º, pta-B.
Valencià: Data de la proposta de Resolució: 25 de setembre de 2007.
Español: Fecha de la propuesta de Resolución: 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9860) Ressenya de la Resolució de 17 de juliol del 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general d'ordenació urbana de València Dotacions Esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9860) Reseña de la Resolución de 17 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Dotaciones Deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9860 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 17 de juliol del 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general d'ordenació urbana de València Dotacions Esportives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9860 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 17 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Dotaciones Deportivas.
Valencià: [2007/9860] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juliol del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de 27 de juliol de 2007.
Español: [2007/9860] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de julio de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de 27 de julio de 2007.
Valencià: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de València Dotacions Esportives.
Español: Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Dotaciones Deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10587) ORDE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria en la Mancomunitat Font de la Pedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10587) ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría en la Mancomunidad Font de la Pedra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10587 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local comptable associació de municipis qualificació del personal professió administrativa ORDE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria en la Mancomunitat Font de la Pedra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10587 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local contable asociación de municipios calificación del personal profesión administrativa ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría en la Mancomunidad Font de la Pedra.
Valencià: [2007/10587] El Ple de la Mancomunitat Font de la Pedra, en sessió celebrada el dia 9 d'agost de 2006, acorda sol·licitar de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de Secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: [2007/10587] El Pleno de la Mancomunidad Font de la Pedra, en sesión celebrada el día 9 de agosto de 2006, acuerda solicitar de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Així mateix en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempañadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 4, 16 i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 2.2 a) del mateix text legal.
Español: De conformidad con los dispuesto en los artículos 4, 16 i 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2.a) del mismo texto legal.