gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut de l'esmentada resolució és: Programa d'Ajudes Agroambientals Reglament (CE) número 1257/1999, Reglament (CE) número 817/2004, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm.175, de 23.07.2002), Ordre de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i, al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, 01.07.2002), Ordre de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.407, de data 27.12.2002).
Español: Que el contenido de la citada Resolución es: ?Programa de ayudas agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.02), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Medidas Complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la Producción Integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº4282, 1.7.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006, per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les Decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Ordre de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, i vista la proposta dels directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, y vista la propuesta de los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: 1º.
Valencià: Acceptar de pla el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2003-PAX-V-08-00026, a nom d'Explotacions Agràries Baixauli, CB, amb CIF: E 46385514, de l'ajuda agroambiental de producció integrada en cítrics, de l'any 2003. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2003-PAX-V-08-00026 a nombre de Explotaciones Agrarias Baixauli, CB, con CIF: E 46385514, de la ayuda agroambiental Producción Integrada en cítricos del año 2003. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'Orde Jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13487) ORDRE de 27 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes, en l'any 2005, a les comunitats de regants i altres entitats de reg en relació amb el foment de la utilització racionada de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13487) ORDEN de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en 2005 a las comunidades de regantes y otras entidades de riego en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13487 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic utilització de l'aigua ordenació hidroagrícola agrupació de productors agraris ORDRE de 27 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes, en l'any 2005, a les comunitats de regants i altres entitats de reg en relació amb el foment de la utilització racionada de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13487 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico utilización del agua ordenación hidroagrícola agrupación de productores agrarios ORDEN de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en 2005 a las comunidades de regantes y otras entidades de riego en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2004/X13487] L'article 27 de la Llei 8/2002 de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, establix que, la Generalitat, orientarà la seua política d'estructures agràries en ordre, entre d'altres, a la consolidació i modernització dels regadius.
Español: [2004/X13487] El artículo 27 de la Ley 8/2002 de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, establece que, la Generalitat, orientará su política de estructuras agrarias en orden, entre otros fines, a la consolidación y modernización de los regadíos.
Valencià: D'altra banda, el títol III de l'esmentada llei, que tracta de la modernització de les explotacions agràries, en l'article 46, definix, com una de les directrius d'actuació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la promoció de la constitució d'explotacions agràries competitives, de dimensions agronòmiques idònies, que garantisquen la seua futura viabilitat.
Español: Por otra parte, el Titulo III de la citada Ley, que trata de la modernización de las explotaciones agrarias, en su artículo 46, define, como una de las directrices de actuación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la promoción de la constitución de explotaciones agrarias competitivas, de dimensiones agronómicas idóneas, que garanticen su futura viabilidad.
Valencià: Per a obtindre estes finalitats, poden ser instruments vàlids, a més dels regulats en la llei, les actuacions en matèria de regadius que promoguen pràctiques de cultiu en comú, com ara la fertirrigació comunitària, la unificació d'entitats de manera que gestionen conjuntament els seus sistemes de reg o aquelles altres en què es maximitze, mitjançant l'agrupació de parcel·les, la superfície mitjana servida des de cada toma.
Español: Para obtener dichos fines, pueden ser instrumentos válidos, además de los regulados en la Ley, las actuaciones en materia de regadíos que promuevan prácticas de cultivo en común, tales como la fertirrigación comunitaria, la unificación de entidades de forma que gestionen conjuntamente sus sistemas de riego o aquellas otras en que se maximice, mediante agrupación de parcelas, la superficie media servida desde cada toma.
Valencià: A fi de complir els citats objectius i d'acord amb l'article tercer del Decret 47/1986 de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desenvolupa de la Llei 7/1986 de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua per a reg, i l'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 8/2002, escau aprovar les bases reguladores de les subvencions a concedir i convocar a les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda per a l'execució d'obres de racionalització dels recursos hídrics i de modernització dels sistemes de reg.
Español: Con objeto de cumplir los citados objetivos y de acuerdo con el artículo tercero del Decreto 47/86, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua para riego, y el apartado 2 del artículo 40 de la Ley 8/2002, procede aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a conceder y convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus solicitudes de ayuda para la ejecución de obras de racionalización de los recursos hídricos y de modernización de los sistemas de riego.
Valencià: Efectes que es pretenen amb la seua aplicació: increment de la superfície de reg localitzat i de la capacitat d'embassament, estalvi d'aigua, augment de l'eficiència en la seua utilització i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Efectos que se pretenden con su aplicación: Incremento de la superficie de riego localizado y de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Termini necessari per a la seua execució: si bé la convocatòria s'ha de resoldre en l'any 2005, les inversions a realitzar tindran caràcter plurianual.
Español: Plazo necesario para su ejecución: Si bien la convocatoria debe resolverse en 2005, las inversiones a realizar tendrán carácter plurianual.
Valencià: Costos previsibles: vindran determinats en l'ordre d'import global màxim prevista en l'article 2 d'esta ordre.
Español: Costes previsibles: Vendrán determinados en la Orden de importe global máximo prevista en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Fonts de finançament: es determinen en l'article 2 de l'ordre.
Español: Fuentes de financiación: Se determinan en el artículo 2 de la Orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen formular quantes peticions o propostes pretenguen en relació amb la utilització de les aigües per a reg, de conformitat, amb el que disposen els articles 1, 2 i 8 de la Llei, de la Generalitat Valenciana, 7/1986 de 22 de desembre, article 3 del Decret 47/1987 de 13 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana i l'article 40, apartat 2 de la Llei 8/2002.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO Artículo 1 Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan formular cuantas peticiones o propuestas pretendan en relación con la utilización de las aguas para riego, de conformidad, con lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, artículo 3 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, y el artículo 40, apartado 2 de la Ley 8/2002.
Valencià: La present convocatòria només és valida per a obres a iniciar en l'any 2005.
Español: La presente convocatoria solo es valida para obras a iniciar en 2005.
Valencià: Article 2 La presentació de sol·licituds haurà d'efectuar-se durant el mes de gener de 2005.
Español: Artículo 2 La presentación de solicitudes deberá efectuarse durante el mes de enero de 2005.
Valencià: Excepcionalment, es consideren vàlides per a esta convocatòria, totes aquelles sol·licituds presentades a partir de l'1 de novembre de 2004, fins a l'entrada en vigor de la present ordre, a l'empara de la del dia 28 de novembre de 1997, vigent fins a la data, sempre que els interessats no manifesten expressament el seu desistiment.
Español: Excepcionalmente, se consideran válidas para esta convocatoria, todas aquellas solicitudes presentadas a partir del 1 de noviembre de 2004, hasta la entrada en vigor de la presente orden, al amparo de la de 28 de noviembre de 1997 vigente hasta la fecha, siempre y cuando los interesados no manifiesten expresamente su desistimiento.
Valencià: La documentació requerida s'entregarà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels altres llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación requerida se entregará en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'establix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds, comptats a partir de la finalització del termini de presentació d'estes, les quals s'entendran desestimades si transcorregut el termini no s'ha emés la corresponent resolució.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las mismas, las cuales se entenderán desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución.
Valencià: Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del Programa 531.10, capítol 7, línia T0169, del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana de 2005, una vegada deduïts els imports de les obligacions degudament adquirides en exercicis anteriors.
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capítulo 7, línea T0169, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana de 2005, una vez deducidos los importes de las obligaciones debidamente adquiridas en ejercicios anteriores.
Valencià: Queda, per tant, condicionada la seua concessió al fet que els Pressupostos de la Generalitat de cada any i, si és el cas, les modificacions posteriors, habiliten els crèdits necessaris per a estes ajudes i a la publicació, en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, de l'import global màxim d'estes.
Español: Queda por tanto, condicionada su concesión a que los presupuestos de la Generalitat de cada año y, en su caso, las modificaciones posteriores, habiliten los créditos necesarios para estas ayudas y a la publicación, en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, del importe global máximo de las mismas.
Valencià: Article 3 En el cas que el conjunt de sol·licituds de subvenció represente una quantitat que supere l'import global màxim assenyalat en l'article anterior, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a la valoració de les sol·licituds d'acord amb la representativitat de l'entitat de reg i al barem acumulatiu següent: Obres a executar per agrupacions d'entitats de reg que unifiquen la gestió dels seus recursos hídrics i introduïsquen pràctiques de cultiu en comú.
Español: Artículo 3 En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención represente una cantidad que supere el importe global máximo señalado en el artículo anterior, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederá a la valoración de las solicitudes con arreglo a la representatividad de la entidad de riego y al baremo acumulativo siguiente: a) Obras a ejecutar por agrupaciones de entidades de riego que unifiquen la gestión de sus recursos hídricos e introduzcan prácticas de cultivo en común.
Valencià: Major superfície mitjana de regadiu servida des de cada toma.
Español: b) Mayor superficie media de regadío servida desde cada toma.
Valencià: Obres, per a l'execució de les quals, es va sol·licitar ajuda en l'anterior exercici pressupostari, que no van poder ser ateses a càrrec d'este i que signifiquen un estalvi efectiu d'aigua de reg.
Español: c) Obras para cuya ejecución se solicitó ayuda en el anterior ejercicio presupuestario, que no pudieron ser atendidas con cargo al mismo y que signifiquen un ahorro efectivo de agua de riego.
Valencià: Sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres que faciliten o transformen sistemes de reg tradicional en sistemes de reg localitzat en sectors complets, valorant-se especialment aquells que, a més, vagen a escometre's a zones clarament deficitàries en recursos hídrics o suposen una reducció significativa de les pèrdues d'aigua (substitució de séquies tradicionals per altres de fabrica o per canonades, construcció d'embassaments o depòsits d'aigua per a reg, etc.
Español: d) Solicitudes que se refieran a proyectos de obras que faciliten o transformen sistemas de riego tradicional en sistemas de riego localizado en sectores completos, valorándose especialmente aquellos que, además, vayan a acometerse en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos o supongan una reducción significativa de las pérdidas de agua (sustitución de acequias tradicionales por otras de fabrica o por tuberías, construcción de embalses o depósitos de agua para riego, etc.
Valencià: Al mateix temps, es valorarà la realització d'un sistema per a adobar la terra mitjançant fertirrigació.
Español: Al mismo tiempo se valorará la realización de un sistema de abonado mediante fertirrigación.
Valencià: Sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres que permeten la reutilització d'aigües depurades per al reg, valorant-se especialment aquells que, a més, es realitzen a zones clarament deficitàries en recursos hídrics i suposen una millor disponibilitat en el temps i la forma dels recursos hídrics, conforme a l'apartat anterior.
Español: e) Solicitudes que se refieran a proyectos de obras que permitan la reutilización de aguas depuradas para el riego, valorándose especialmente aquéllos que, además, vayan a llevarse a cabo en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos y supongan una mejor disponibilidad en el tiempo y la forma de los recursos hídricos, conforme al apartado anterior.
Valencià: La resta de sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres de millora o substitució de séquies, canonades o canalitzacions a zones clarament deficitàries en recursos hídrics.
Español: f) El resto de solicitudes que se refieran a proyectos de obras de mejora o sustitución de acequias, tuberías o canalizaciones en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos.
Valencià: La resta de sol·licituds.
Español: g) El resto de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que es formularen a l'empara de les ordres de convocatòries d'anys anteriors, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i que van ser seleccionades, supervisant-se els seus projectes, però sobre les quals va recaure una resolució mitjançant un acte presumpte desestimatori, es tramitaran i resoldran conforme al barem de l'apartat anterior sempre que reiteren o ratifiquen la seua sol·licitud inicial dins del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta convocatòria.
Español: Las solicitudes de subvención que se formularon al amparo de las órdenes de convocatorias de años anteriores, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y que fueron seleccionadas, supervisándose sus proyectos, pero sobre las que recayó una resolución mediante un acto presunto desestimatorio, se tramitarán y resolverán conforme al baremo del apartado anterior siempre que reiteren o ratifiquen su solicitud inicial dentro del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria.
Valencià: Correspondrà al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients de concessió, a proposta d'un òrgan col·legiat format per la directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries, el cap d'Àrea de Modernització d'Infraestructures Agràries i el cap del Servici d'Infraestructures i Recursos Hidràulics, a través de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries com a òrgan instructor.
Español: Corresponderá al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes de concesión, a propuesta de un órgano colegiado formado por la directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias, el jefe de Área de Modernización de Infraestructuras Agrarias y el jefe del Servicio de Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, a través de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias como órgano instructor.