gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i l'hora de recepció de les comunicacions rebudes. 3.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas 3.
Valencià: Guardar les notificacions, les comunicacions i la documentació emesa i rebuda en les transaccions. 4.
Español: Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones. 4.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de tres anys, que es podrà prorrogar automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de tres años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Picanya podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Picanya podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Picanya incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Picanya incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Picanya podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Picanya podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Picanya, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Picanya tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Picanya, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Picanya tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitar-se a les actuacions necessàries per a desenrotllar cor- rectament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: No realitzar cap altre tractament distint del sol·licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins distints a l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que, si és procedent, s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i, si és procedent, estarà obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirecta ment.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Picanya: Josep Almenar i Navarro.
Español: El alcalde de Picanya: Josep Almenar i Navarro.
Valencià: El secretari de l'ajuntament: Víctor Almonacid i Lamelas.
Español: El secretario del ayuntamiento: Víctor Almonacid i Lamelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/783) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2006 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/783) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2006 de la Orden de 12 de marzo de 2.001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/783 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a la inversió silvicultura indústria agrària indústria pesquera FEOGA comercialització indústria alimentària suport econòmic ajuda a l'agricultura IFOP transformació alimentària legislació Advertides les errades en l'annex de la resolució esmentada, en la puntuació atorgada en la fase de baremació a diverses empreses, es procedix a modificar-les i queden de la manera següent:València, 19 de gener de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/783 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a la inversión silvicultura industria agraria industria pesquera FEOGA comercialización industria alimentaria apoyo económico ayuda a la agricultura IFOP transformación alimentaria legislación Advertidos errores en el Anexo de la Resolución citada, en la puntuación otorgada en la fase de baremación a diversas empresas, procede modificar las mismas que quedan del siguiente modo:Valencia, 19 de enero de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11532) Adjudicació número 866/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11532) Adjudicación número 866/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11532 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 866/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11532 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 866/2007.
Valencià: conselleria de Sanitat.
Español: conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 25.000 litres de solució fluorada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 25.000 litros de solución fluorada.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.560 de 20 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.560 de 20 de julio de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de agosto de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil euros (110.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil euros (110.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9032) Adjudicació de l'expedient número 486/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9032) Adjudicación del expediente número 486/2007.
Valencià: Obres de rehabilitació, conservació i manteniment en les plantes d'hospitalització de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obras de rehabilitación, conservación y mantenimiento en plantas de hospitalización del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9032 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient número 486/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9032 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación del expediente número 486/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 486/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 486/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació, conservació i manteniment en les plantes d'hospitalització de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación, conservación y mantenimiento en plantas de hospitalización del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quinze mil quatre-cents setanta-sis euros i setanta-quatre cèntims (315.476,74 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos quince mil cuatrocientos setenta y seis euros con setenta y cuatro céntimos (315.476,74 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Opalia del Mediterráneo, SA.
Español: b) Contratista: Opalia del Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents set mil cinc-cents vuitanta-nou euros i vuitanta-tres cèntims (307.589,83 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos siete mil quinientos ochenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (307.589,83 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10764) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10764) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03236 en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat a Alessandro Cavaliere.
Español: DC03236 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a Alessandro Cavaliere.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10764 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10764 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: [2007/10764] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10764] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03236 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03236 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8259) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Ontinyent, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un Centre Servef d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8259) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Ontinyent, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Centro Servef de Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.