gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritzen únicament les construccions no residencials lligades inexcusablement a l'explotació salinera o dels recursos agraris, d'acord amb el que disposen les normes particulars d'aquest pla rector.
Español: Se autorizan únicamente las construcciones no residenciales ligadas inexcusablemente a la explotación salinera o de los recursos agrarios, de acuerdo con lo dispuesto en las normas particulares de este plan rector.
Valencià: Abocadors Queden prohibits els abocadors de qualsevol tipus a l'àmbit d'aplicació d'aquest pla rector d'ús i gestió, inclòs el perímetre de protecció.
Español: Vertederos Quedan prohibidos los vertederos de cualquier tipo en el ámbito de aplicación, incluido el perímetro de protección, de este plan rector de uso y gestión.
Valencià: Construccions i edificacions Es prohibeixen les construccions i edificacions que no estiguen directament vinculades a la finalitat de protecció del paratge.
Español: Construcciones y edificaciones Se prohiben las construcciones y edificaciones que no estén directamente vinculadas a la finalidad de protección del paraje.
Valencià: TíTOL III Normes d'ús públic Article vint-i-set.
Español: TíTULO III Normas de uso público Artículo veintisiete.
Valencià: Espais d'accés lliure 1.
Español: Espacios de acceso libre 1.
Valencià: Es refereix a aquells espais que, per les característiques que presenten i per la seua localització, s'utilitzen o es poden utilitzar com a àrees d'oci i esbarjo en relació amb el gaudi del medi natural.
Español: Se refiere a aquellos espacios que, por sus características y localización, se utilizan o pueden utilizarse como áreas de ocio y esparcimiento en relación con el disfrute del medio natural.
Valencià: Solen presentar estacionalment un elevat índex d'ocupació i utilització pública tradicional i, en ocasions, comporten els mateixos valors paisatgístics que els espais d'interès als quals estan associats.
Español: Suelen presentar estacionalmente un elevado índice de ocupación y utilización pública tradicional y, en ocasiones, comportan los mismos valores paisajísticos que los espacios de interés a los que se hallan asociados.
Valencià: La seua localització coincideix amb els espais sotmesos al grau de protecció especial ecològica, definits en les normes particulars d'aquest pla rector. 2.
Español: Su localización coincide con los espacios sometidos al grado de protección especial ecológica, definidos en las normas particulares de este plan rector. 2.
Valencià: únicament podran disposar d'equipament i infrastructures de caràcter bla, destinats a facilitar l'ús recreativonaturalístic del paratge, tals com ara senyalització d'itineraris i senderes, realització de miradors i observatoris o instal·lació de papereres. 3.
Español: únicamente podrán contar con equipamiento e infraestructuras de carácter blando, destinados a facilitar el uso recreativo-naturalístico del paraje, tales como seÑalización de itinerarios y senderos, realización de miradores y observatorios o instalación de papeleras. 3.
Valencià: Sense perjudici de les determinacions contingudes en les normes particulars d'aquest pla rector, el règim d'ús públic per a aquests espais s'adaptarà a les normes següents: a) No s'hi permet el pas de vehicles de qualsevol tipus que no estiguen directament relacionats amb la gestió del paratge natural o amb les activitats agrícola i salinera.
Español: Sin perjuicio de las determinaciones contenidas en las normas particulares de este plan rector, el régimen de uso público para estos espacios se ajustará a las siguientes normas: a) No se permite el paso de vehículos de cualquier tipo que no se hallen directamente relacionados con la gestión del paraje natural o con las actividades agrícola y salinera.
Valencià: b) Els visitants no hauran de molestar, destruir ni recol·lectar cap espècie animal ni vegetal, ni viva ni morta.
Español: b) Los visitantes no molestarán, destruirán ni recolectarán especie alguna animal o vegetal, ni viva ni muerta.
Valencià: c) Els visitants hauran de respectar les senyals, els itineraris i les zones d'accés prohibit.
Español: c) Los visitantes deberán respetar las seÑales, los itinerarios y las zonas de acceso prohibido.
Valencià: d) S'hi prohibeix portar animals domèstics solts.
Español: d) Se prohibe llevar animales domésticos sueltos.
Valencià: e) S'hi prohibeix fer foc.
Español: e) Se prohibe encender fuego.
Valencià: f) S'hi prohibeix tirar papers, plàstics, llaunes i qualsevol altra deixalla al terra.
Español: f) Se prohibe tirar papeles, plásticos, latas y cualquier otro desperdicio al suelo.
Valencià: Espais d'accés controlat 1.
Español: Espacios de acceso controlado 1.
Valencià: Es refereix a aquells espais de major valor ecològic que per les característiques que presenten no permeten un ús públic massiu o incontrolat.
Español: Se refiere a aquellos espacios de mayor valor ecológico que por sus características no permiten un uso público masivo o incontrolado.
Valencià: La seua localització coincideix amb els espais sotmesos al grau de protecció especial integral, definits en les normes particulars d'aquest pla rector. 2.
Español: Su localización coincide con los espacios sometidos al grado de protección especial integral, definidos en las normas particulares de este plan rector. 2.
Valencià: únicament podran disposar d'equipament i infrastructures de caràcter bla, destinats a facilitar el coneixement directe dels principals valors naturals del paratge i la realització d'activitats didàcticoecològiques, com ara la senyalització d'itineraris o la realització d'observatoris. 3.
Español: únicamente podrán contar con equipamiento e infraestructuras de carácter blando, destinados a facilitar el conocimiento directo de los principales valores naturales del paraje y la realización de actividades didáctico ecológicas, tales como seÑalización de itinerarios o realización de observatorios. 3.
Valencià: Per a la realització d'activitats naturalístiques en aquests espais s'establirà un programa de visites que preveja el nombre màxim de visitants, les èpoques de visita i les zones que s'han de visitar, recomanacions per a l'aprofitament òptim de la visita i sobre el comportament del visitant, com també altres aspectes que es consideren d'interès.
Español: Para la realización de actividades naturalísticas en estos espacios, se establecerá un programa de visitas, que contemple el número máximo de visitantes, épocas de visita y zonas a visitar, recomendaciones para el aprovechamiento óptimo de la visita y sobre el comportamiento del visitante, así como otros aspectos que se consideren de interés.
Valencià: En qualsevol cas, el règim de visites s'haurà d'adaptar a les normes següents: a) En tots els casos, els visitants hauran d'estar acompanyats per un guarda o monitor autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En cualquier caso, el régimen de visitas se ajustará a las siguientes normas: a) En todos los casos, los visitantes deberán ir acompaÑados de un guarda o monitor autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Els visitants no hauran de molestar, destruir ni recol·lectar cap espècie animal o vegetal, ni viva ni morta.
Español: b) Los visitantes no molestarán, destruirán ni recolectarán especie alguna animal o vegetal, ni viva ni muerta.
Valencià: c) Els visitants hauran de respectar els senyals, els itineraris i les zones d'accés prohibit.
Español: c) Los visitantes respetaran las seÑales, los itinerarios y las zonas de acceso prohibido.
Valencià: d) Les observacions i fotografies es faran des dels observatoris o sense eixir dels itineraris.
Español: d) Las observaciones y fotografías se realizarán desde los observatorios o sin salir de los itinerarios.
Valencià: e) S'hi prohibeix portar animals domèstics.
Español: e) Se prohibe llevar animales domésticos.
Valencià: f) S'hi prohibeix fer foc.
Español: f) Se prohibe encender fuego.
Valencià: g) S'hi prohibeix tirar papers, plàstics, llaunes i qualsevol altre rebuig al terra.
Español: g) Se prohibe tirar papeles, plásticos, latas y cualquier otro desperdicio al suelo.
Valencià: Restricció de l'accés Tal com preveu l'article 4.4.d) del Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, la Conselleria de Medi Ambient podrà delimitar puntualment aquells sectors del territori on es prohibirà, amb caràcter transitori, la permanència i el trànsit de persones o vehicles per raons ecològiques, com ara àrees de cria i àrees de major concentració de fauna.
Español: Restricción del acceso Tal como prevé el artículo 4.4.d) del Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Medio Ambiente podrá delimitar puntualmente aquellos sectores del territorio donde se prohibirá, con carácter transitorio, la permanencia y el tránsito de personas o vehículos por razones ecológicas, como por ejemplo áreas de cría y áreas de mayor concentración faunística.
Valencià: TíTOL IV Normes particulars Secció primera Concepte i aspectes generals Article trenta.
Español: TíTULO IV Normas particulares Sección primera Concepto y aspectos generales Artículo treinta.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establertes mitjançant aquest pla, per tal de definir els tractaments específics més adaptats a les necessitats pròpies de protecció, conservació i millora, s'hi han distingit les zones següents: Espais subjectes a protecció especial integral.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este Plan, se han distinguido las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades propias de protección, conservación y mejora: Espacios sujetos a protección especial integral.
Valencià: Espais subjectes a protecció especial ecològica.
Español: Espacios sujetos a protección especial ecológica.
Valencià: Espais subjectes a protecció paisatgística.
Español: Espacios sujetos a protección paisajística.
Valencià: Espais subjectes a protecció especial de l'activitat salinera. 2.
Español: Espacios sujetos a protección especial de la actividad salinera. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a cadascuna d'aquestes categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i les activitats permeses i prohibides per aquest pla rector d'ús i gestió.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Interpretació En tot allò no regulat en aquestes normes particulars, seran d'aplicació les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación En todo lo no regulado en estas normas particulares, serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades.
Valencià: Secció segona Espais subjectes al grau de protecció especial integral Article trenta-dos.
Español: Sección segunda Espacios sujetos al grado de protección especial integral Artículo treinta y dos.
Valencià: Caracterització S'integren en aquesta categoria de protecció aquells espais de característiques excepcionals que constitueixen un conjunt d'ecosistemes de rellevant valor ecològic, paisatgístic i científic.
Español: Caracterización Se integran en esta categoría de protección aquellos espacios de características excepcionales que constituyen un conjunto de ecosistemas de relevante valor ecológico, paisajístico y científico.
Valencià: Localització S'inclouen en aquesta categoria de protecció la llacuna de la Mata i les platges, com també el canyissar i el saladar en bon estat de conservació o en regeneració que circumden les dues llacunes, tret de la vora oriental de la llacuna de Torrevieja, tal com s'indica en el mapa núm. 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: Localización Quedan incluidos en esta categoría de protección la laguna de La Mata y las playas, así como el carrizal y saladar en buen estado de conservación o en regeneración que circundan ambas lagunas, salvo la orilla oriental de la laguna de Torrevieja, tal y como se refleja en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: Es designen com a usos permesos tots aquells dirigits a aconseguir una millor i més efectiva conservació i potenciació dels valor naturals.
Español: Se designan como usos permitidos todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor y más efectiva conservación y potenciación de los valores naturales.
Valencià: Així, doncs, aquests espais estaran preferentment dirigits cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la natura. 2.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 2.
Valencià: La utilització de la llacuna de la Mata per al desenvolupament de l'activitat salinera, que queda subjecta a les normes i les determinacions indicades en aquest pla rector i, en especial, en l'article 12 d'aquestes normes. 3.
Español: La utilización de la laguna de La Mata para el desarrollo de la actividad salinera, que queda sujeta a las normas y determinaciones seÑaladas en este plan rector y en especial en el artículo 12 de estas normas. 3.
Valencià: Els usos de caràcter didàcticoecològic, sempre que no suposen eventuals riscos de degradació ambiental o de molèsties a la fauna i que impliquen una utilització passiva de l'espai, els quals queden subjectes al que indica aquest pla rector i, en particular, al que disposa l'article 28 d'aquestes normes.
Español: Los usos de carácter didáctico-ecológico, siempre que no supongan eventuales riesgos de degradación medioambiental o de molestias a la fauna y que impliquen una utilización pasiva del espacio, los cuales quedan sujetos a lo seÑalado en este Plan Rector y, en particular, a lo dispuesto en el artículo 28 de estas normas.
Valencià: Per realitzar-los caldrà tenir l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: Para su realización se precisará de la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Les tasques de conservació i regeneració dels ecosistemes, supressió d'infrastructures i accions destinades a possibilitar les activitats científiques, naturalístiques i didacticoecològiques que contribuesquen a difondre el coneixement d'aquests importants ecosistemes. 5.
Español: Las labores de conservación y regeneración de los ecosistemas, supresión de infraestructuras y acciones tendentes a posibilitar las actividades científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas que contribuyan a difundir el conocimiento de estos importantes ecosistemas. 5.
Valencià: La instal·lació d'equipaments i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals hauran de disposar de l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: La instalación de equipamientos y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.
Valencià: La instal·lació d'infrastructures de caràcter bla com ara senderes, tanques, barreres, defenses anticirculació o senyalització d'itineraris, sempre que estiguen destinades a donar suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a aquests espais. 7.
Español: La instalación de infraestructuras de carácter blando, tales como senderos, cercados, barreras, defensas anticirculación o seÑalización de itinerarios, siempre que su destino sea el de apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios. 7.
Valencià: Les actuacions adreçades a la millora de les condicions d'acollida de la fauna (prevenció de molèsties, condicionament d'àrees de nidificació, alimentació i repòs, etc.
Español: Las actuaciones dirigidas a la mejora de las condiciones de acogida de la fauna (prevención de molestias, acondicionamiento de áreas de nidificación, alimentación y reposo, etc.
Valencià: Les actuacions adreçades a la regeneració de les formacions vegetals, incloent-hi les tasques de maneig de la vegetació palustre, en els termes indicats en les normes generals d'aquest pla rector. 9.
Español: Las actuaciones dirigidas a la regeneración de las formaciones vegetales, incluyendo las labores de manejo de la vegetación palustre, en los términos seÑalados en las normas generales de este plan rector. 9.
Valencià: La realització de tanques de qualsevol tipus ha de ser autoritzada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La realización de vallados de cualquier tipo deberá ser autorizada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que puguen suposar un maneig abusiu de les aigües i contribuesquen a disminuir la quantitat i la qualitat d'aquestes, com també aquells que puguen afectar la riquesa biològica del paratge. 2.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica del paraje. 2.
Valencià: Els canvis d'ús del sòl o la transformació d'aquest que implique una pèrdua de superfície inundable o de la coberta vegetal. 3.
Español: Los cambios de uso del suelo o transformación del mismo que implique una pérdida de la superficie inundable o de la cubierta vegetal. 3.
Valencià: La recol·lecció i la tala de la vegetació silvestre, llevat quan siga expressament autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient per a fins científics o de manteniment. 4.
Español: La recolección y tala de la vegetación silvestre, excepto cuando sea expresamente autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente para fines científicos o de mantenimiento. 4.
Valencià: Les obres de captació d'aigües que puguen alterar les condicions de les zones inundables o aquelles que suposen retenció, apropiació o maneig abusiu dels fluxos hídrics, llevat de les activitats necessàries per a l'explotació salinera, sempre que s'adapte a les condicions indicades en aquest pla rector. 5.
Español: Las obras de captación de aguas que puedan alterar las condiciones de las zonas inundables o las que supongan retención, apropiación o manejo abusivo de los flujos hídricos, con excepción de las actividades necesarias para la explotación salinera, siempre que se ajuste a las condiciones seÑaladas para ello por este plan rector. 5.
Valencià: Les obres de desmunts, terraplenaments i rebliments, llevat de les actuacions que tinguen per objecte afavorir els recursos i els valors naturals que es pretenen protegir. 6.
Español: Las obras de desmontes, aterramientos y rellenos, salvo las actuaciones que tengan por objeto favorecer los recursos y valores naturales que se pretenden proteger. 6.
Valencià: L'aprofitament agrícola. 7.
Español: El aprovechamiento agrícola. 7.
Valencià: L'aprofitament ramader. 8.
Español: El aprovechamiento ganadero. 8.
Valencià: L'aprofitament cinegètic. 9.
Español: El aprovechamiento cinegético. 9.
Valencià: La realització d'abocaments de qualsevol tipus. 10.
Español: La realización de vertidos de cualquier tipo. 10.
Valencià: Les construccions, edificacions o instal·lacions de qualsevol tipus, fins i tot les relacionades amb l'explotació dels recursos. 11.
Español: Las construcciones, edificaciones o instalaciones de cualquier tipo, incluso las relacionadas con la explotación de recursos. 11.
Valencià: Els establiments, les infrastructures i els equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos. 12.
Español: Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos. 12.
Valencià: La instal·lació d'artefactes, suports de publicitat o altres elements anàlegs, que puguen comportar un deteriorament dels valors paisatgístics del paratge; com també qualsevol forma de publicitat, que no siga de caràcter institucional, destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció. 13.
Español: La instalación de artefactos, soportes de publicidad u otros elementos análogos, que puedan suponer un deterioro de los valores paisajísticos del paraje; así como cualquier forma de publicidad, que no sea de carácter institucional, destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección. 13.
Valencià: El trànsit motoritzat, llevat quan es referesca als serveis propis del paratge i de l'activitat saliner, l'equitació i el passeig de vianants amb animals domèstics.
Español: El tráfico motorizado, excepto cuando se refiera a los servicios propios del paraje y de la actividad salinera, la equitación y el paseo peatonal con animales domésticos.
Valencià: En el període de nidificació de les aus, la Conselleria de Medi Ambient podrà restringir el pas a qualsevol persona no relacionada amb la gestió del paratge natural.
Español: En el periodo de nidificación de las aves, la Conselleria de Medio Ambiente podrá restringir el paso a cualquier persona no relacionada con la gestión del paraje natural.
Valencià: Secció tercera Espais subjectes al grau de protecció especial ecològica Article trenta-sis.
Español: Sección tercera Espacios sujetos al grado de protección especial ecológica Artículo treinta y seis.
Valencià: Caracterització S'integren en aquesta categoria de protecció aquells espais d'alt valor ambiental, marcada uniformitat i homogeneïtat, que constitueixen el perímetre de protecció previst per a la llacuna de la Mata.
Español: Caracterización Se integran en esta categoría de protección aquellos espacios de alto valor ambiental, marcada uniformidad y homogeneidad, que constituyen el perímetro de protección previsto para la laguna de La Mata.
Valencià: Estan formats per la zona forestal de la devesa de la Mata, com també per espais oberts de matoll i parcel·les de cultiu situats en l'àmbit de la devesa.
Español: Están formados por la zona forestal de la redonda de La Mata, así como por espacios abiertos de matorral y parcelas de cultivo situados en el ámbito de la redonda.
Valencià: S'hi inclou també la riba oriental de la llacuna de Torrevieja, pel fet d'estar pròxima a zones urbanitzades i presentar un ús públic relativament intens.
Español: Se incluye, asimismo, la orilla oriental de la laguna de Torrevieja por hallarse próxima a zonas urbanizadas y presentar un uso público relativamente intenso.
Valencià: Formen un sistema complementari a les àrees de protecció especial, i tenen una funció primordial en la protecció d'aquestes.
Español: Forman un sistema complementario a las áreas de protección especial integral y desempeÑan una función primordial en la protección de éstas.
Valencià: Localització Queden inclosos en aquesta categoria de protecció la riba oriental de la llacuna de Torrevieja i les repoblacions forestals, amb distint grau de desenvolupament, a més d'espais de matoll i fins i tot parcel·les de cultiu intercalades i contigües a les repoblacions situades a la devesa de la Mata, tal com es reflecteix en el mapa núm. 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: Localización Quedan incluidos en esta categoría de protección la orilla oriental de la laguna de Torrevieja y las repoblaciones forestales, con distinto grado de desarrollo, además de espacios de matorral e incluso parcelas de cultivo intercaladas y contiguas a las repoblaciones situadas en la redonda de La Mata, tal y como se refleja en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: Es designen com a usos permesos tots aquells dirigits a aconseguir una millor i més efectiva conservació i potenciació dels recursos naturals.
Español: Se designan como usos permitidos todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor y más efectiva conservación y potenciación de los recursos naturales.
Valencià: Així, doncs, aquests espais estaran preferentment dirigits cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la naturalesa. 2.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 2.