gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució de l'expedient L'acord d'incoació de l'expedient serà notificat a l'instructor de l'expedient, amb trasllat de totes les actuacions que existisquen al respecte, i a l'interessat, que disposarà d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, per a formular al·legacions i proposar proves, concretant els mitjans de què pretenguen valdre's.
Español: El acuerdo de incoación del expediente será notificado al instructor del expediente, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y al interesado, que dispondrá de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para formular alegaciones y proponer pruebas concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: En la notificació s'advertirà l'interessat que, de no formular al·legacions sobre l'acord d'obertura d'expedient en el termini previst, l'acord d'iniciació podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: En la notificación se advertirá al interesado que, de no formular alegaciones sobre el acuerdo de apertura de expediente en el plazo previsto, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución.
Valencià: Article 52 Rebudes les al·legacions de l'interessat o transcorregut el termini previst en l'article anterior, l'òrgan instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, en què només podran declarar-se improcedents aquelles que per la seua relació amb els fets no puguen alterar la resolució final a favor del presumpte responsable L'Instructor del procediment realitzarà totes les actuacions que calguen per a l'esclariment dels fets i l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Artículo 52 Recibidas las alegaciones del interesado o transcurrido el plazo previsto en el artículo anterior, el órgano instructor podrá acordar la apertura de un período de prueba, en la que sólo podrán declararse improcedentes aquellas que por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Valencià: Article 55 Una vegada rebudes les al·legacions de l'interessat o conclòs el termini previst per a tal finalitat, la proposta de resolució s'elevarà junt amb tots els documents i al·legacions que figuren en el mateix a l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient.
Español: Artículo 55 Una vez recibidas las alegaciones del interesado o concluido el plazo previsto para ello, la propuesta de resolución se elevará junto con todos los documentos y alegaciones que obren en el mismo al órgano competente para la resolución del expediente.
Valencià: Article 56 L'òrgan competent dictarà resolució, la qual serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: Artículo 56 El órgano competente dictará resolución, que será motivada, y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Valencià: Article 57 Per a garantir la major objectivitat en l'exercici de la potestat disciplinària, els col·legis i el CECOVA podran delegar la resolució dels expedients sancionadors en òrgans col·legiats o unipersonals, formats per juristes de reconegut prestigi, designats prèviament a l'efecte.
Español: Artículo 57 Para garantizar la mayor objetividad en el ejercicio de la potestad disciplinara, los colegios y el CECOVA podrán delegar la resolución de los expedientes sancionadores en órganos colegiados o unipersonales compuestos por juristas de reconocido prestigio, designados previamente al efecto.
Valencià: Capítol VI Prescripció i rehabilitació Article 58 Les faltes prescriuran: a) Si són lleus, als tres mesos.
Español: Capítulo VI Prescripción y rehabilitación Artículo 58 Las faltas prescribirán: a) Si son leves, a los tres meses.
Valencià: b) Si són greus, a l'any.
Español: b) Si son graves, al año.
Valencià: c) Si són molt greus, als dos anys.
Español: c) Si son muy graves, a los dos años.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comissió dels fets constitutius d'infracció, i s'interrompran per qualsevol diligència o actuació que es practique per tal d'esbrinar els fets amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 59 Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment de la sanció: a) Si és per falta lleu, als dos mesos.
Español: Artículo 59 Los sancionados podrán pedir su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuera por falta leve, a los dos meses.
Valencià: c) Si és per falta molt greu, als quatre anys.
Español: c) Si fuera por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: Article 60 La rehabilitació se sol·licitarà a l'òrgan que va acordar la sanció.
Español: Artículo 60 La rehabilitación se solicitará al órgano que acordó la sanción.
Valencià: Els tràmits de la rehabilitació seguiran el mateix procediment que el previst per a l'enjudiciament i sanció de les faltes.
Español: Los trámites de la rehabilitación seguirán el mismo procedimiento que el previsto para el enjuiciamiento y sanción de las faltas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9016) Informació pública de l'aprovació de retribució a l'urbanitzador pels propietaris afectats en el PAI per les càrregues del programa Serrans IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9016) Información pública de la aprobación de retribución al urbanizador por los propietarios afectados en el PAI por las cargas del programa Serrans IV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de retribució a l'urbanitzador pels propietaris afectats en el PAI per les càrregues del programa Serrans IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de retribución al urbanizador por los propietarios afectados en el PAI por las cargas del programa Serrans IV.
Valencià: [1999/M9016] L'ajuntament en ple, en sessió del dia 7 d'octubre de 1999, va adoptar entre d'altres els acords la part dispositiva dels quals es transcriu: «Primer Estimar en totes les seues parts el recurs de reposició interposat pel senyor Luis Bolás Alfonso, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Serrans IV i procedir a la rectificació dels errors materials i substantius al·legats i que estan compresos en la memòria de la reparcel·lació que acompanya el senyor Bolás.
Español: [1999/M9016] El ayuntamiento en pleno, en sesión del día 7 de octubre de 1999, adoptó entre otros los acuerdos cuya parte dispositiva se transcribe: «Primero Estimar en todas sus partes el recurso de reposición interpuesto por don Luis Bolás Alfonso, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Serrans IV y proceder a la rectificación de los errores materiaels y sustantivos alegados y que están comprendidos en la memoria de la reparcelación que acompaña el señor Bolás.
Valencià: Segon Se sol·licita a la registradora de la propietat d'Ontinyent que faça constar en totes i cadascuna de les finques resultants, l'afecció, amb caràcter real, al pagament de les quantitats que per a cadascuna d'elles s'expressa a l'apartat III (adjudicacions) del present document, com a saldo del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació, d'acord amb l'establit en els articles 167.c) del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 126 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.228/1978, de 25 d'agost.
Español: Segundo Se solicita a la registradora de la propiedad de Ontinyent que haga constar en todas y cada una de las fincas resultantes, la afección, con carácter real, al pago de la cantidades que para cada una de ellas se expresa en el apartado III (adjudicaciones) del presente documento, como saldo de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, según lo establecido en los artículos 167.c) del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 126 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.228/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Tercer Iniciar l'expedient per a l'aprovació de les bases procedimentals a seguir en l'aprovació de les liquidacions periòdiques que es presenten per l'urbanitzador per a ser retribuït pels propietaris afectats en el PAI per les càrregues del programa i autorització de pagament immediat d'aquestes.
Español: Tercero Iniciar el expediente para la aprobación de las bases procedimentales a seguir en la aprobación de las liquidaciones periódicas que se presenten por el urbanizador para ser retribuido por los propietarios afectados en el PAI por las cargas del programa y autorización de pago inmediato de las mismas.
Valencià: Quart Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, les bases procedimentals descrites en el punt tercer d'aquest acord donant trasllat als interessats afectats amb publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'edictes; cas de no presentar-se al·legacions s'entendran definitivament aprovades.
Español: Cuarto Someter a información pública, por plazo de 20 días, las bases procedimentales descritas en el punto tercero de este acuerdo dando traslado a los interesados afectados mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de edictos; en caso de no presentarse alegaciones se entenderán definitivamente aprobadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2156) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent al polígon Urlisa III (etapa 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2156) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al polígono Urlisa III (etapa 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent al polígon Urlisa III (etapa 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al polígono Urlisa III (etapa 1.
Valencià: [1999/Q2156] Presentat a aquest Ajuntament alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada pertanyent al polígon Urlisa III (etapa 1.
Español: [1999/Q2156] Presentado a este Ayuntamiento alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al polígono Urlisa III (etapa 1.
Valencià: ª), promoguda per la mercantil Aryjan, SL, per aquesta Alcaldia, a la vista del dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data de 18 de febrer d'enguany, s'acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, l'esmentat instrument, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª), promovida por la mercantil Aryjan, SL, por esta Alcaldía, a la vista del dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 18 de febrero del corriente, se acuerda someter simultáneamente a exposición pública durante un plazo de veinte (20) días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat termini de 20 dies es podran presentar les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, poden ser objecte de pública consulta, en l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta, en la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si en les 10 primers dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la primera i prestara caució d'allò en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/48) Concurs número 100/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/48) Concurso número 100/97.
Valencià: Obres d'adequació de locals per a biblioteca i despatxos en la planta alta annexa a l'IVESP.
Español: Obras de adecuación de locales para biblioteca y despachos en la planta alta anexa al IVESP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/48 CVE Data del document : 28-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * biblioteca licitació Concurs número 100/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/48 CVE Fecha del documento : 28-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * biblioteca licitación Concurso número 100/97.
Valencià: [1999/48] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/48] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de locals per a biblioteca i despatxos en la planta alta annexa a l'IVESP.
Español: c) Número de expediente: 100/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación de locales para biblioteca y despachos en la planta alta anexa al IVESP.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions cent vint mil sis-centes cinquanta (49.120.650) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones ciento veinte mil seiscientas cincuenta (49.120.650) pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11070) Concurs número 67-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11070) Concurso número 67-98-S.
Valencià: Adquisició d'una màquina d'injecció de plàstic.
Español: Adquisición de una máquina de inyección de plástico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11070 CVE Data del document : 07-12-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat aparell científic licitació Concurs número 67-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11070 CVE Fecha del documento : 07-12-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad aparato científico licitación Concurso número 67-98-S.
Valencià: Adquisició d'una maquina d'injecció de plàstic.
Español: Adquisición de una máquina de inyección de plástico.
Valencià: [1998/11070] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/11070] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 67-98-S.
Español: e) Número de expediente: 67-98-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una maquina d'injecció de plàstic.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de una máquina de inyección de plástico.
Valencià: Enginyería Mecànica i Materials.
Español: Ingeniería Mecánica y Materiales.
Valencià: Area de Processos de Fabricació.
Español: Area de Procesos de Fabricación.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 45 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 45 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la L.C.A.P.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la LCAP.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10094) ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'assignen crèdits disponibles consignats en l'Ordre de 4 de març de 1999, per la qual es fan públics les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10094) ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se asignan créditos disponibles consignados en la Orden de 4 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : III.