gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració, adaptació i edició d'instruments tècnics.
Español: Elaboración, adaptación y edición de instrumentos técnicos.
Valencià: Elaboració i edició dels materials de divulgació del programa.
Español: Elaboración y edición de los materiales de divulgación del programa.
Valencià: Formació del personal tècnic adscrit al programa.
Español: Formación del personal técnico adscrito al programa.
Valencià: Realització de jornades tècniques.
Español: Realización de jornadas técnicas.
Valencià: Creació i manteniment de bases de dades.
Español: Creación y mantenimiento de bases de datos.
Valencià: Formació, tutorització i seguiment en la intermediació laboral.
Español: Formación, tutorización y seguimiento en la intermediación laboral.
Valencià: Correspon a la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana l'execució de les activitats següents: Desenvolupament dels itineraris integrats d'inserció social i laboral.
Español: Corresponde a la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana la ejecución de las siguientes actividades: Desarrollo de los itinerarios integrados de inserción social y laboral.
Valencià: Posada a disposició dels locals necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: Puesta a disposición de los locales necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Despeses d'infraestructura i de manteniment dels locals on s'ubique el projecte.
Español: Gastos de infraestructura y mantenimiento de los locales donde se ubique el proyecto.
Valencià: Informació i difusió del programa en col·laboració amb l'Institut de la Dona.
Español: Información y difusión del programa en colaboración con el Instituto de la Mujer.
Valencià: Contacte amb entitats i associacions que col·laboren en el programa.
Español: Contacto con entidades y asociaciones que colaboran en el programa.
Valencià: Organització i gestió de la formació ocupacional.
Español: Organización y gestión de la formación ocupacional.
Valencià: Contactes amb empreses.
Español: Contactos con empresas.
Valencià: Posada a disposició del programa dels servicis d'atenció de persones dependents i de beques d'acompanyament a la inserció, que afavorisquen la realització de l'itinerari a les beneficiàries.
Español: Puesta a disposición del programa de los servicios de cuidado de personas dependientes y de becas de acompañamiento a la inserción, que favorezcan la realización del itinerario a las beneficiarias.
Valencià: Finançament Les previsions de l'Institut de la Dona per a este projecte són de tres-cents trenta-quatre mil tres-cents trenta-vuit euros amb dotze cèntims (334.338,12 euros), que serà distribuïda entre les diferents entitats que participen en el desenvolupament del programa CLARA, segons les actuacions que cal realitzar.
Español: Financiación Las previsiones del Instituto de la Mujer para este proyecto es de trescientos treinta y cuatro mil trescientos treinta y ocho euros con doce céntimos (334.338,12 euros), que será distribuida entre las diferentes entidades que participan en el desarrollo del programa CLARA, según las actuaciones a realizar.
Valencià: L'Institut de la Dona contribuirà a l'objecte del conveni mitjançant l'aportació directa a la Generalitat Valenciana la quantitat de cinc mil set-cents nou euros amb seixanta-un cèntim (5.709,61 euros), a càrrec del concepte 19.105.323.B.226.10 del pressupost de 2002.
Español: El Instituto de la Mujer contribuirá al objeto del convenio mediante la aportación directa a la Generalitat Valenciana de la cantidad de cinco mil setecientos nueve euros con sesenta y un céntimo (5.709,61 euros), con cargo al concepto 19.105.323.B.226.10 del presupuesto de 2002.
Valencià: La Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana contribuirà amb l'aportació de la quantitat de cinc mil set-cents nou euros amb seixanta-un cèntim (5.709,61 euros), a càrrec del concepte 16.04.00.0000.323.10.2 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: La Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana contribuirá con la aportación de la cantidad de cinco mil setecientos nueve euros con sesenta y un céntimo (5.709,61 euros), con cargo al concepto 16.04.00.0000.323.10.2 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Atés que la dilatació en el procediment administratiu de tramitació i firma del conveni no ha d'afectar l'inici de les activitats pactades, l'Institut de la Dona acceptarà que estes comencen abans de la data de la firma, així com que es justifiquen despeses en este nexe de temps relatiu a les activitats esmentades.
Español: Considerando que la dilatación en el procedimiento administrativo de tramitación y firma del convenio no debe afectar al inicio de las actividades pactadas, el Instituto de la Mujer aceptará que estas comiencen antes de la fecha de la firma, así como que se justifiquen gastos en ese nexo de tiempo relativo a dichas actividades.
Valencià: Aportacions Les aportacions dineràries que realitzarà l'Institut de la Dona per al compliment de les actuacions objecte d'este conveni dins el marc comú de col·laboració, es realitzaran en un únic pagament a la firma d'este conveni.
Español: Aportaciones Las aportaciones dinerarias que realizará el Instituto de la Mujer para el cumplimiento de las actuaciones objeto del presente convenio dentro del marco común de colaboración, se realizarán en un único pago a la firma del presente convenio.
Valencià: Justificació La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona com a entitat perceptora del finançament esmentat, acreditarà el compliment de les estipulacions del conveni amb la certificació prèvia del/la interventor/a de la conselleria, amb anterioritat al 15 d'agost, de les despeses compreses entre l'1 de gener al 30 de juny de 2002.
Español: Justificación La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, como entidad perceptora de dicha financiación, acreditará el cumplimiento de las estipulaciones del convenio previa certificación del/la interventor/a de la conselleria, con anterioridad al 15 de agosto, de los gastos comprendidos entre el 1 de enero al 30 de junio de 2002.
Valencià: La identificació de l'acció es farà d'acord amb el desglossament que determine el Fons Social Europeu.
Español: La identificación de la acción se hará de acuerdo con el desglose que se determine por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Seguiment Per a la supervisió i el seguiment d'este conveni es constituirà una comissió mixta integrada per dos representants de l'Institut de la Dona i dos representants de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana, a fi de vetlar pel control, el compliment i l'avaluació de les actuacions previstes en este conveni, i per a la resolució dels problemes d'interpretació i de compliment que puguen plantejar-se en l'execució del conveni.
Español: Seguimiento Para la supervisión y seguimiento del presente convenio se constituirá una Comisión Mixta integrada por dos representantes del Instituto de la Mujer y dos representantes de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana, a fin de velar por el control, cumplimiento y evaluación de las actuaciones previstas en el presente convenio, y para la resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que pudiesen plantearse en la ejecución del convenio.
Valencià: La resolució dels problemes d'interpretació i de compliment que puguen plantejar-se en este conveni es regiran pel que establix l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 16 de gener, que modifica l'anterior.
Español: La resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que pudiesen plantearse en el presente convenio se regirán por lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 16 de enero, que modifica la anterior.
Valencià: Esta comissió es reunirà, almenys dues vegades a l'any, a petició de qualsevol de les parts, quan les circumstàncies ho aconsellen, i els seus titulars podran delegar les seues funcions en les persones que designen a fi de coordinar les actuacions d'execució del programa.
Español: Esta comisión se reunirá al menos dos veces al año, a petición de cualquiera de las partes, cuando las circunstancias lo aconsejen, pudiendo sus titulares delegar sus funciones en las personas que designen a fin de coordinar las actuaciones de ejecución del programa.
Valencià: Publicitat i difusió La Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana es compromet a destacar en totes les activitats que realitze per a la difusió de les previstes en el conveni la col·laboració prestada per l'Institut de la Dona, així com a incorporar el seu logotip en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat o difusió de les activitats realitzades.
Español: Publicidad y difusión La Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana se compromete a destacar, en cuantas actividades realice para la difusión de las previstas en el convenio, la colaboración prestada por el Instituto de la Mujer, así como a incorporar su logotipo en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad o difusión de las actividades realizadas.
Valencià: Així mateix es comprometen a destacar la col·laboració del Fons Social Europeu, el logotip del qual serà incorporat en esta documentació.
Español: Asimismo se comprometen a destacar la colaboración del Fondo Social Europeo, cuyo logotipo será incorporado en dicha documentación.
Valencià: La propietat de tota documentació que s'obtinga com resultat de les activitats objecte del conveni pertanyerà a l'Institut de la Dona, a qui correspondran en exclusiva els drets d'explotació d'esta, en qualsevol de les modalitats recollides en la llei, respectant sempre els drets morals que corresponen a l'autor de l'obra reconeguts en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: La propiedad de toda documentación que se obtenga como resultado de las actividades objeto del convenio pertenecerá al Instituto de la Mujer, a quien corresponderán en exclusiva los derechos de explotación de la misma, en cualquiera de las modalidades recogidas en la ley, respetando siempre los derechos morales que corresponden al autor de la obra reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Relació contractual Este conveni no generarà, en cap cas, relació laboral entre l'Institut de la Dona i les/els professionals que duen a terme l'execució de les activitats incloses en el conveni.
Español: Relación contractual Este convenio no generará, en ningún caso, relación laboral entre el Instituto de la Mujer y las/los profesionales que llevan a cabo la ejecución de las actividades incluidas en el convenio.
Valencià: Àmbit jurisdiccional Este conveni té naturalesa administrativa, es regirà per les clàusules anteriors i, en el que no s'hi preveu expressament, així com per a la resolució dels dubtes que puguen presentar-se, pels principis del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Ámbito jurisdiccional El presente convenio tiene naturaleza administrativa, se regirá por las cláusulas anteriores y, en lo no previsto expresamente en ellas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudiesen suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: Vigència Este conveni produirà efectes a partir de l'1 de gener fins el 30 juny de 2002, sense perjuí que qualsevol de les parts puga denunciar-ho a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies a la data en què es done per finalitzat.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efecto a partir del 1 de enero hasta el 30 junio de 2002, sin perjuicio de que cualquiera de las partes pueda denunciarlo a la otra parte con una antelación mínima de 15 días a la fecha en que vaya a darse por finalizado.
Valencià: Esta finalització no afectarà el desenvolupament i la conclusió del programa.
Español: Esta finalización no afectará al desarrollo y conclusión del programa.
Valencià: Modificacions Els termes d'este conveni de col·laboració podran ser modificats de mutu acord entre les parts subscriptores, sempre que no supose un increment del cost de les activitats a desenvolupar.
Español: Modificaciones Los términos del presente convenio de colaboración podrán ser modificados de mutuo acuerdo entre las partes suscriptoras, siempre que no suponga un incremento del coste de las actividades a desarrollar.
Valencià: Esta modificació es farà efectiva mitjançant l'acord de la Comissió Mixta de Seguiment a què fa referència la clàusula setena, i s'incorporarà com a part inseparable del text del conveni.
Español: Dicha modificación se hará efectiva mediante acuerdo de la Comisión Mixta de Seguimiento a la que hace referencia en la cláusula séptima, y se incorporará como parte inseparable del texto del convenio.
Valencià: Per a realitzar esta modificació per part de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa el Decret del Consell 20/1993, de 8 de febrer, es requerirà la pràctica novament d'estos tràmits que van ser necessaris per a l'aprovació del conveni original.
Español: Para realizar dicha modificación por parte de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo que se dispone en el Decreto del Consell 20/1993, de 8 de febrero, se requerirá de la práctica nuevamente de los mismos trámites que fueron necesarios para la aprobación del convenio original.
Valencià: Causes de resolució No obstant la vigència establida en la clàusula onzena, serà causa d'extinció l'incompliment d'estes clàusules per alguna de les parts, independentment de la seua causa.
Español: Causas de resolución No obstante la vigencia establecida en la cláusula once, será causa de extinción el incumplimiento de las presentes cláusulas por alguna de las partes, cualesquiera que sea su causa.
Valencià: L'incompliment per part de l'Institut de la Dona determinarà per a este el pagament dels danys i perjuís que per tal causa s'irroguen a l'altra part.
Español: El incumplimiento por parte del Instituto de la Mujer, determinará para éste el pago de los daños y perjuicios que por tal causa se irroguen a la otra parte.
Valencià: L'incompliment per part de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana determinarà per a este l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats que s'hagen percebut indegudament i la d'indemnitzar els danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento por parte de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana determinará para éste la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hubieran percibido indebidamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En estos dos casos es respectaran els drets adquirits pels tercers de bona fe.
Español: En ambos casos se respetarán los derechos adquiridos por los terceros de buena fe.
Valencià: També serà causa de resolució el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir les activitats descrites.
Español: También serán causa de resolución el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir las actividades descritas.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen este conveni en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats amunt.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio por duplicado, en lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Per l'Institut de la Dona, Pilar Dávila del Cerro Per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto de la Mujer, Pilar Dávila del Cerro Por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7334) Notificació al senyor José Grau Belmonte i la senyora Josefa Bolaño Belda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7334) Notificación a don José Grau Belmonte y doña Josefa Bolaño Belda.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0067-0068/02.
Español: Expedientes números A-DAFT-0067-0068/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Grau Belmonte i la senyora Josefa Bolaño Belda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Grau Belmonte y doña Josefa Bolaño Belda.
Valencià: [2002/M7334] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/M7334] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0068/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Bolaño Belda Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7012/0023 Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 13, 2n, pta. 5 Localitat: Dolores Província: Alacant Data proposada de resolució: 13 de juny de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFT-0068/02 Datos del ocupante: Apellidos: Bolaño Belda Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7012/0023 Dirección: c/ Jorge Juan, núm. 13, 2º, pta. 5 Población: Dolores Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de resolución: 13 de junio de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9873) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar màquines d'oficina, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9873) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar de máquinas de oficina, grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9873 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar màquines d'oficina, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9873 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar de máquinas de oficina, grupo D.
Valencià: [2002/M9873] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 97, de 13.08.2002, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició, una plaça d'auxiliar màquines d'oficina, grup D, torn promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2002/M9873] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 97, de 13.08.2002, se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso-oposición, una plaza de auxiliar de máquinas de oficina, grupo D, turno promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12617) Notificació a Ricardo Soler López i Mª Inmaculada Pérez Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12617) Notificación a Ricardo Soler López y Mª Inmaculada Pérez Grau.
Valencià: Expedient número 0678/1991.
Español: Expediente número 0678/1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.