gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9135 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Alonso Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9135 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Alonso Martínez.
Valencià: [2007/9135] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució recurs d'alçada en exp.
Español: Resolución recurso de alzada en exp.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15-10-98) modificat de Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 04-05-07 del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'ha acordat desestimar el recurs d'alçada presentat per Juan Alonso Martínez, NIF 21362793W, contra la resolució de l'expedient mencionat, dictada pel director dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per la qual se li imposava una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.l) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15-10-98) modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 04-05-07, del subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se ha acordado desestimar el recurso de alzada presentado por Juan Alonso Martínez, NIF 21362793W, contra la resolución del expediente citado, dictada por el director de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por la que se le imponía una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.l) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente, de conformidad con los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Altea (Alacant), c/Santa Teresa, 5-3r.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Altea (Alicante), c/Santa Teresa, 5-3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12880) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un bar restaurant a Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12880) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un bar-restaurante en Morella.
Valencià: Expedient 2007/0394.
Español: Expediente 2007/0394.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12880 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un bar restaurant a Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12880 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un bar-restaurante en Morella.
Valencià: [2007/12880] Alfredo de la Figuera López ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de restaurant bar (expedient 2007/0394), al terme municipal de Morella, situada a la partida Coll i Moll, polígon 20, parcel·la 7.
Español: [2007/12880] Alfredo de la Figuera López ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bar-restaurante (expediente 2007/0394), en el término municipal de Morella, ubicada en la partida Coll i Moll, polígono 20, parcela 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prega coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9375) Notificació a Rafael Sales Carrasquer, representant de l'empresa Alter Ego CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9375) Notificación a Rafael Sales Carrasquer, representante de la empresa Alter Ego CB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9375 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Sales Carrasquer, representant de l'empresa Alter Ego CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9375 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Sales Carrasquer, representante de la empresa Alter Ego CB.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la conselleria de Sanitat a València, carrer del Misser Mascó núm. 31, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro de la resolución podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la conselleria de Sanidad en Valencia, calle del Micer Mascó núm. 31, de 9 a 14 horas.
Valencià: mecanitzat 046-5-902045761 Persones interessades: Alter Ego CB.
Español: mecanizado 046-5-902045761 Personas interesadas: Alter Ego CB.
Valencià: Últim domicili conegut: Sueca.
Español: Último domicilio conocido: Sueca.
Valencià: Resolució del director general de Recursos Econòmics de data 19 de febrer de 2007 en la qual s'adopta l'acord següent: reconéixer el dret de l'empresa Alter Ego CB, amb NIF E97518906, a la devolució de la quantitat de 12,23 euros en concepte d'ingressos indeguts, més els corresponents interessos de demora.
Español: Resolución del director general de Recursos Económicos de fecha 19 de febrero de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: reconocer el derecho de la empresa Alter Ego CB, con NIF E97518906, a la devolución de la cantidad de 12,23 Euros en concepto de ingresos indebidos, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Contra la dita resolució l'interessat podrà interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General o recurs d'alçada davant del conseller, ambdós en el termini de quinze dies hàbils a comptar del següent al de la publicació en el DOCV.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General o recurso de alzada ante el conseller, ambos en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda amb tot els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todo los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/1616) Adjudicació de l'expedient CTCM-06/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/1616) Adjudicación del expediente CTCM-06/23.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 105 habitatges en règim de lloguer en Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 105 viviendas en régimen de alquiler en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1616 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació habitatge social Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1616 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación vivienda social Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Promoció.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Promoción.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-06/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-06/23. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 105 habitatges en règim de lloguer en Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 105 viviendas en régimen de alquiler en Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: c) lots : No hi ha lots.
Español: c) lotes : No existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.245, de 25 d'abril de 2006, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-77, de 21 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.245, de 25 de abril de 2006, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-77, de 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: Import total: 6.719.909,47 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 6.719.909,47 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2006 b) Contractista: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2.006 b) Contratista: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: sis milions quaranta-set mil nou-cents dihuit euros amb cinquanta-dos cèntims (6.047.918,52), IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: seis millones, cuarenta y siete mil, novecientos dieciocho euros con cincuenta y dos céntimos (6.047.918,52), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7659) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla parcial del sector l'Altet de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7659) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial del sector L'Altet de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7659 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Urbanizadora Benialbo, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla parcial del sector l'Altet de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7659 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Urbanizadora Benialbo, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial del sector L'Altet de Cocentaina.
Valencià: [2007/7659] La mercantil Urbanizadora Benialbo, SL, amb CIF B-53958021 i domicili a Alcoi, carrer Rigoberto Albors, número 3, baix, representada per Luis Moltó Cantó i Emilio Barrachina Mataix, ha protocol·litzat en la notaria de Carlos Sancho Cerdá, amb domicili a Cocentaina (Alacant), avinguda del País Valencià, número 123, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 3 del pla parcial del sector l'Altet del terme municipal de Cocentaina (Alacant).
Español: [2007/7659] Por la mercantil Urbanizadora Benialbo, SL, con CIF B-53958021 y domicilio en Alcoy, calle Rigoberto Albors, número 3, bajo, representada por Luis Moltó Cantó y Emilio Barrachina Mataix, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Sancho Cerdá, con domicilio en Cocentaina (Alicante), avenida del País Valenciano, número 123, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial del sector L'Altet del término municipal de Cocentaina (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de projecte d'urbanització i modificació puntual del pla parcial, havent-se aprovat les bases particulars al desenrotllament del dit sector mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Cocentaina de data 25 de gener de 2007, i havent-se remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 4 d'abril de 2007, en compliment de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de proyecto de urbanización y modificación puntual del plan parcial, habiéndose aprobado las bases particulares al desarrollo de dicho sector mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cocentaina de fecha 25 de enero de 2007, y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2007, en cumplimiento del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació s'ha depositat en les dependències administratives de l'Ajuntament de Cocentaina, situades en la plaça de la Vila, número 1, de la localitat.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se ha depositado en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Cocentaina, sitas en la plaza de la Vila, número 1, de la localidad.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2, de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla parcial del sector l'Altet de Cocentaina, composta de document d'alternativa tècnica, modificació puntual del pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2, de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan parcial del sector L'Altet de Cocentaina, compuesta de documento de alternativa técnica, modificación puntual del plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Les al·legacions es formularan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Las alegaciones se formularán en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria abans indicada o davant del mateix ajuntament.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría antes indicada o ante el propio ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i en concret als següents: Propietari Miguel Herrera Manuel Barrachina Pérez Pedro Serrano Miguel García Aldaba Star, SL Emilia Tortosa Dauder Cocentaina, 5 de juny de 2007.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, y en concreto a los siguientes: Propietario Miguel Herrera Manuel Barrachina Pérez Pedro Serrano Miguel García Aldaba Star, SL Emilia Tortosa Dauder Cocentaina, 5 de junio de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Luis Moltó Cantó i Emilio Barrachina Mataix.
Español: - Los administradores mancomunados: Luis Moltó Cantó i Emilio Barrachina Mataix.