gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Carmen Pérez Montalvá, nascuda el 14 de novembre de 1973 a Alzira, província de València, amb document nacional d'identitat número 20813286.
Español: Titular del documento: Carmen Pérez Montalvá, nacida el 14 de noviembre de 1973 en Alzira, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20813286.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 31 d'agost de 1989, i registrat en el llibre 17, foli 42, número 4687025593.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 31 de agosto de 1989, y registrado en el libro 17, folio 42, número 4687025593.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: La Milagrosa d'Alberic (València).
Español: Centro que entregó el original: La Milagrosa de Alberic (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/591) Informació pública del projecte de canalització del barranc de la Parreta, terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/591) Información pública del proyecto de encauzamiento del barranco de la Parreta, término municipal de Benicàssim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització del barranc de la Parreta, terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento del barranco de la Parreta, término municipal de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2001/X591] L'Ajuntament de Benicàssim, ha presentat en aquesta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar del projecte per a canalització del barranc de la Parreta.
Español: [2001/X591] El Ayuntamiento de Benicàssim, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del proyecto de encauzamiento del barranco de la Parreta.
Valencià: Terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: Término municipal de Benicàssim (Castellón).
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las Corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, c/ de Francesc Cubells núm. 7 (46011 València), on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells núm. 7 (46011 Valencia), donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3235) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B del sector 1 de la platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3235) Información pública del estudio de detalle de la manzana B del sector 1 de la playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B del sector 1 de la platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana B del sector 1 de la playa.
Valencià: [2001/F3235] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de 29 de març de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública i audiència a les persones interessades l'estudi de detall de l'illa B del sector 1 de la platja, promogut per la mercantil Rioja Salinas, SA.
Español: [2001/F3235] Por Decreto de la Alcaldía de 29 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública y audiencia a interesados, el estudio de detalle de la manzana B del sector 1 de la playa, promovido por la mercantil Rioja Salinas, SA.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions, per a la qual cosa l'expedient complet es troba a disposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, para lo cual el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4329) Notificació de citació per compareixença (Expedient número 125/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4329) Notificación de citación por comparecencia (Expediente número 125/1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença (Expedient número 125/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia (Expediente número 125/1998).
Valencià: [2001/F4329] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, mitjançant aquest anunci se cita els obligats tributaris que a continuació s'especifiquen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Oficina Liquidadora de Paterna, situada en el carrer de Pérez Galdós, número 1 de Paterna, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F4329] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Paterna, sita en la calle de Pérez Galdós, número 1 de Paterna, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11991) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11991) Notificación a doña M.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2001/Q11991] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de denegació a la senyora M.
Español: [2001/Q11991] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a doña M.
Valencià: ª Carmen Cortijo Parella per no haver-se pogut practicar en el seu domicili.
Español: ª Carmen Cortijo Pareja por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complint el tràmit d'audiència, aquest servei territorial, d'acord amb les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions, pels motius que s'indiquen seguidament.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimiento al trámite de audiencia, este servicio territorial, en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de subvenciones, por los motivos que seguidamente se indican.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplia el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 29 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11719) Actuacions número 520/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11719) Autos número 520/1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions número 520/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos número 520/1994.
Valencià: [2001/A11719] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, faig saber: Que en les actuacions que tramite en aquest Jutjat amb el número 520/1994, sobre judici executiu, que se segueix a instància de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat per la procuradora María Pilar Barrachina Pastor, contra el senyor Ramón Angullo Moreno i senyora María Dolores Gallego López, he acordat traure a la venda en pública subhasta els béns embargats als demandats adés indicats, durant el termini de 20 dies, assenyalant per a la primera i única subhasta el dia 7 de gener de 2002, a les 11.30 hores, que s'efectuarà a la Sala de l'Audiència d'aquest Jutjat, situat a la plaça del Jutge Borrull, sense número, primer pis, de Castelló de la Plana, amb les condicions següents: Valdrà de tipus per a la subhasta el preu de valoració, i no s'admetrà cap postura que no cobrisca el 70% de la valoració.
Español: [2001/A11719] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana y su partido, hago saber: Que en los autos que tramito en este Juzgado con el número 520/1994, sobre juicio ejecutivo, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por la procuradora María Pilar Barrachina Pastor, contra don Ramón Angullo Moreno y doña María Dolores Gallego López, he acordado sacar a la venta en pública subasta los bienes embargados a los demandados antes reseñados, por término de 20 días, señalándose para la primera y única subasta el día 7 de enero de 2002, a las 11.30 horas, que se celebrará en la Sala de la Audiencia de este Juzgado, sito en la plaza del Jutge Borrull, sin número, primer piso, de Castellón de la Plana, con las siguientes condiciones: Servirá de tipo para la subasta el precio de valoración, no admitiéndose postura que no cubra el 70% de la valoración.
Valencià: Tots els licitadors, llevat del creditor, per a prendre part en la subhasta han de consignar prèviament en el compte de consignacions d'aquest Jutjat en el Banco Bilbao Vizcaya una quantitat igual, almenys, al 50% del valor dels béns que valen de tipus a la subhasta, no acceptant-se l'entrega de diners en metàl·lic o xec.
Español: Todos los licitadores, a excepción del acreedor, para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en el Banco Bilbao Vizcaya una cantidad igual, al menos, al 50% del valor de los bienes que sirven de tipo a la subasta, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheque.
Valencià: En el cas que calga suspendre les subhastes es traslladarà la seua realització a la mateixa hora, per al dia següent hàbil; es traslladarà al següent dia hàbil si fóra festiu el dia de la realització de la subhasta suspesa.
Español: En el caso de que hubieran de suspenderse las subastas se traslada su celebración a la misma hora, para el día siguiente hábil, si fuese festivo el día de la celebración de la subasta suspendida.
Valencià: Si no s'ha pogut notificar l'assenyalament de la subhasta al deutor, per trobar-se en parador ignorat, s'entendrà notificat, per la publicació d'aquest edicte.
Español: Si no hubiese podido notificar el señalamiento de la subasta al deudor, por encontrarse en ignorado paradero, se entenderá notificado, por la publicación del presente edicto.
Valencià: Que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents; s'entendrà que l'executant els accepta i queda subrogat en la seua responsabilitat, sense que el preu de l'execució es destine a l'extinció.
Español: Que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Que els títols de propietat dels béns es faran públics a la secretaria, perquè puguen examinar-los les persones que vulguen prendre part en la subhasta; s'entendrà que tots els licitadors els accepten com a bastants.
Español: Que los títulos de propiedad de los bienes estarán de manifiesto en la secretaría, para que puedan examinarlos los que quieran tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador los acepta como bastantes.
Valencià: L'exhibició de l'expedient s'efectuarà la secretaria d'aquest Jutjat els dimarts, de 13.00 a 14.00 hores.
Español: La exhibición del expediente se efectuará en la secretaría de este Juzgado los martes, de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Béns objecte de subhasta: Urbana.
Español: Bienes objeto de subasta: Urbana.
Valencià: Número 15, sítia en el polígon Rafalafena, bloc 2-1, carrer del Pintor Carbó, 4.
Español: Número 15, sita en el polígono Rafalafena, bloque 2-1, calle del Pintor Carbó, 4.
Valencià: ª Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana, en el tom 790, llibre 80 de la secció Primera, foli 79, finca número 6.363.
Español: ª Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Castellón de la Plana, al tomo 790, libro 80 de la sección 1.
Valencià: Valorada a l'efecte de subhasta en la quantitat de 3.064.000 pessetes.
Español: Valorada a efectos de subasta en la cantidad de 3.064.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1675) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1675) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-23.
Valencià: [2001/X1675] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 6 de febrer de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-23, presentat en aquest ajuntament en data 28 d'octubre de 2000, per l'agent urbanitzador Salvador Segarra, SL.
Español: [2001/X1675] La Alcaldía'presidencia, mediante Decreto de fecha 6 de febrero de 2001, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-23, presentado en este ayuntamiento en fecha 28 de octubre de 2000, por el agente urbanizador Salvador Segarra, SL.