gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prendran mesures a l'hora de consolidar les noves construccions sobre l'entorn visual, concretament amb coberta de les naus de plaques de fibrociment amb acabat en color granat «bordeus», que eliminaran l'efecte espill de les xapes d'acer galvanitzat.
Español: Se tomarán medidas a la hora de consolidar las nuevas construcciones sobre dicho entorno visual, concretamente con cubierta de las naves de placas de fibrocemento con acabado en color granate burdeos, que eliminarán el efecto espejo de las chapas de acero galvanizado.
Valencià: L'acabat exterior dels tancaments de formigó prefabricat exteriors per mitjà de pintada amb color gris permetrà que es dissimule l'efecte visual respecte al terreny circumdant, dominat per les parets dels bancals, de semblant color.
Español: El acabado exterior de los cerramientos de hormigón prefabricado exteriores mediante pintado con color gris permitirá que se disimule el efecto visual respecto al terreno circundante, dominado por las paredes de los bancales, de similar color.
Valencià: No hi ha vies pecuàries pròximes, ni construccions rurals, ni s'afecten estructures de pedra seca.
Español: No existen vías pecuarias cercanas, ni construcciones rurales, ni se afectan estructuras de piedra seca.
Valencià: S'adjunta informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 21 de juliol de 2016.
Español: Se adjunta informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 21 de julio de 2016.
Valencià: El soroll que es generarà en l'explotació serà el produït pels animals i per la maquinària.
Español: El ruido que se generará en la explotación será el producido por los animales y por la maquinaria.
Valencià: La maquinària a instal·lar en les distintes naus es resumeix en els 22 motoreductors de funcionament del sistema d'alimentació amb espirals i de cadenes, els 6 motoreductors d'elevació de les finestres de la nau de gestació (A) i de la nau C de reposició, els 4 motoreductors d'accionament de les trapes de ventilació en les naus B (paritoris) i C (deslletament), així com les dues bombes del sistema de refredament d'aquestes naus B i C.
Español: La maquinaria a instalar en las distintas naves se resume en los 22 motorreductores de funcionamiento del sistema de alimentación con espirales y de cadenas, los 6 motorreductores de elevación de las ventanas de la nave de gestación (A) y de la nave C de reposición, los 4 motorreductores de accionamiento de las trampillas de ventilación en las naves B (paritorios) y C (destete), así como las dos bombas del cooling-system de estas naves B y C.
Valencià: També es consideren els 8 extractors helicoïdals d'1,00 CV en la nau A de gestació, els 7 extractors de 0,50 CV de ventilació de la nau C, els 10 extractors de 0,75 CV de la nau B per a ventilació forçada, i els ventiladors calefactors.
Español: También se consideran los 8 extractores helicoidales de 1,00 CV en la nave A de gestación, los 7 extractores de 0,50 CV de ventilación de la nave C, los 10 extractores de 0,75 CV de la nave B para ventilación forzada, y los ventiladores calefactores.
Valencià: El màxim nivell de pressió sonora global transmés als habitatges més pròxims (3.770 metres del nucli urbà de Torreblanca) serà de 38 dB, per la qual cosa els nivells de recepció interns en l'habitatge més pròxim no superaran els límits establits, xifrats en 70 dB(A) de dia i 60 dB(A) en horari nocturn, i per tant no s'hauran d'adoptar mesures correctores, es considera suficient l'aïllament de la coberta.
Español: El máximo nivel de presión sonora global transmitido a las viviendas más cercanas (3770 metros del casco urbano de Torreblanca) será de 38 dB, por lo que los niveles de recepción internos en la vivienda más próxima no superarán los límites establecidos, cifrados en 70 dB(A) de día y 60 dB(A) en horario nocturno, y por tanto no se deberán adoptar medidas correctoras, considerándose suficiente el aislamiento de la cubierta.
Valencià: Consum de recursos.
Español: Consumo de recursos.
Valencià: Aigua: l'aigua consumida en l'explotació es destina a alimentació dels animals, a la neteja de les instal·lacions i aigua sanitària en WC i vestuari, amb un consum anual estimat de tota l'explotació de 8 418 m³.
Español: Agua: El agua consumida en la explotación se destina a alimentación de los animales, al baldeo de las instalaciones y agua sanitaria en WC y vestuario, con un consumo anual estimado de toda la explotación de 8 418 m³.
Valencià: Aquest consum no afectarà el conjunt d'aigües subterrànies de la zona, ja que l'aqüífer del sistema Maestrat no està sobreexplotat, i a més s'enquadra dins de la U.H. 8.07, amb risc baix d'afecció a la resta d'unitats.
Español: Este consumo no afectará al conjunto de aguas subterráneas de la zona, por cuanto el acuífero del sistema Maestrazgo no está sobreexplotado, y además se encuadra dentro de la U.H. 8.07, con riesgo bajo de afección al resto de unidades.
Valencià: S'aporta informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 20 de maig de 2016, en el qual s'indica que la concessió d'aigua subterrània sol·licitada, d'un volum màxim anual de 13.423 m³/any per a reg per goteig d'ametlers i ús ramader (granja porcina), és compatible amb el pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se aporta informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 20 de mayo de 2016, en el que se indica que la concesión de agua subterránea solicitada, de un volumen máximo anual de 13.423 m³/año para riego por goteo de almendros y uso ganadero (granja porcina), es compatible con el plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, de data 21 de setembre de 2015, que està pendent de resolució.
Español: Asimismo, se adjunta solicitud de concesión de aguas subterráneas, de fecha 21 de septiembre de 2015, que está pendiente de resolución.
Valencià: Impactes derivats de la gestió del fem.
Español: Impactos derivados de la gestión del estiércol.
Valencià: Els purins generats en l'explotació s'utilitzaran després de la seua fermentació adequada i després d'un període de retenció mínim de tres mesos per a l'adob orgànic d'una sèrie de parcel·les agrícoles.
Español: Los purines generados en la explotación se utilizarán después de su fermentación adecuada y tras un periodo de retención mínimo de tres meses para el abonado orgánico de una serie de parcelas agrícolas.
Valencià: S'aporta un pla d'abonat adequat, amb suficient superfície per a la gestió dels purins generats i que compleix la normativa vigent.
Español: Se aporta un plan de abonado adecuado, con suficiente superficie para la gestión de los purines generados y que cumple con la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, la granja haurà de comptar amb un llibre de registre en què s'anotaran totes eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: No obstante, la granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Barreres per a disminuir el risc de difusió de malalties infectocontagioses: a) La protecció contra agents transmissors de malalties es garantirà en estar tota l'explotació porcina aïllada de l'exterior per mitjà de tanca perimetral de 470 ml en un recinte de 9.550 m².
Español: Barreras para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades infecto-contagiosas: a) La protección contra agentes transmisores de enfermedades se garantizará al estar toda la explotación porcina aislada del exterior mediante vallado perimetral de 470 ml en un recinto de 9.550 m².
Valencià: De la mateixa manera, el recinte ocupat per la bassa d'emmagatzematge de purins, separat de la resta de l'explotació porcina també estarà tancat perimetralment.
Español: De igual forma, el recinto ocupado por la balsa de almacenamiento de purines, separado del resto de la explotación porcina también estará vallado perimetralmente.
Valencià: Amb la finalitat que els vehicles no hagen d'accedir a l'interior de l'explotació s'ha creat un subrecinte sanitari delimitat per tanca de 82 ml.
Español: Con la finalidad de que los vehículos no tengan que acceder al interior de la explotación se ha creado un subrecinto sanitario delimitado por vallado de 82 ml.
Valencià: b) En el camí d'accés nord a la parcel·la 98 i abans d'entrar al recinte tancat es disposarà un gual sanitari dotat amb llança d'aigua a pressió per al llavat de les rodes dels vehicles que hi accedisquen, amb la finalitat de garantir la protecció contra agents transmissors de malalties.
Español: b) En el camino de acceso norte a la parcela 98 y antes de entrar al recinto vallado se dispondrá un vado sanitario dotado con lanza de agua a presión para el lavado de las ruedas de los vehículos que accedan a la misma, con la finalidad de garantizar la protección contra agentes transmisores de enfermedades.
Valencià: c) Les sitges d'alimentació de les quatre naus porcines s'han ubicat de manera que seran accessibles des de l'exterior de l'explotació per a descàrrega del pinso sense accedir a l'explotació.
Español: c) Los silos de alimentación de las cuatro naves porcinas se han ubicado de forma que serán accesibles desde el exterior de la explotación para descarga del pienso sin acceder a la explotación.
Valencià: Igualment la càrrega-descàrrega d'animals es realitzarà sense haver d'accedir al recinte sanitari.
Español: Igualmente la carga-descarga de animales se realizará sin tener que acceder al recinto sanitario.
Valencià: d) Es disposarà la instal·lació de malles ocellaires en la totalitat de les finestres i trapes d'entrada d'aire de les quatre naus porcines, en nombre total de 127, formades per fils d'acer.
Español: d) Se dispondrá la instalación de mallas pajareras en la totalidad de las ventanas y trampillas de entrada de aire de las cuatro naves porcinas, en número total de 127, formadas por hilos de acero.
Valencià: e) En les dotze portes d'accés a les naus s'executaran pediluvis de 7 cm de profunditat per al calçat.
Español: e) En las doce puertas de acceso a las naves se ejecutarán pediluvios de 7 cm de profundidad para el calzado.
Valencià: f) Eliminació d'animals morts: es disposarà d'un contracte per a la retirada i arreplega de cadàvers per l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de la Província de Castelló.
Español: f) Eliminación de animales muertos: se dispondrá de un contrato para la retirada y recogida de cadáveres por la Associació de Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de la Província de Castelló.
Valencià: S'hi adjunta còpia del compromís de subscripció de l'assegurança de l'explotació en projecte, per a 748 porques reproductores.
Español: Se adjunta copia del compromiso de suscripción del seguro de la explotación en proyecto, para 748 cerdas reproductoras.
Valencià: g) Durant el buit sanitari després de cada engreixament es realitzarà una neteja i desinfecció de tota la nau, profilaxi antiparasitàries i vacunals, i el personal disposarà de vestuari adequat d'ús exclusiu en l'explotació.
Español: g) Durante el vacío sanitario tras cada engorde se realizará una limpieza y desinfección de toda la nave, profilaxis antiparasitarias y vacunales, y el personal dispondrá de vestuario adecuado de uso exclusivo en la explotación.
Valencià: h) Contenidors per a arreplega de restes de medicaments zoosanitaris i útils, per mitjà de retirada pel mateix gestor autoritzat.
Español: h) Contenedores para recogida de restos de medicamentos zoosanitarios y útiles, mediante retirada por mismo gestor autorizado.
Valencià: S'hi adjunta còpia del compromís de subscripció de contracte amb el gestor autoritzat.
Español: Se adjunta copia del compromiso de suscripción de contrato con el gestor autorizado.
Valencià: Correcció de l'impacte per producció de residus i abocaments: L'activitat produeix residus i abocaments contaminants: 5.442 m³ de purins generats per les dejeccions dels porcs.
Español: Corrección del impacto por producción de residuos y vertidos: La actividad produce residuos y vertidos contaminantes: 5.442 m³ de purín generado por las deyecciones de los cerdos.
Valencià: Valoritzable com a adob. 18 m³ d'aigües residuals WC, que es depuraran per mitjà d'un depòsit decantador de sòlids i depòsit dotat d'un filtre biològic, i es procedirà periòdicament a la retirada dels llots arreplegats en el depòsit decantador i el líquid depurat s'afegirà al depòsit de purins per al seu ús en l'adobament organicomineral de camps de cultiu.
Español: Valorizable como abono. 18 m³ de aguas residuales WC, que se depurarán mediante un depósito decantador de sólidos y depósito dotado de un filtro biológico, y procediendo periódicamente a la retirada de los lodos recogidos en el depósito decantador y el líquido depurado se añadirá al depósito de purines para su uso en el abonado orgánico-mineral de campos de cultivo.
Valencià: Residus procedents de restes de medicaments d'ús zoosanitari, a retirar i gestionar per gestor autoritzat.
Español: Residuos procedentes de restos de medicamentos uso zoosanitario, a retirar y gestionar por gestor autorizado.
Valencià: Es disposarà de dos contenidors per a arreplega de restes de medicaments zoosanitaris i útils, que seran retirats pel gestor autoritzat contractat.
Español: Se dispondrá de dos contenedores para recogida de restos de medicamentos zoosanitarios y útiles, que serán retirados por el gestor autorizado contratado.
Valencià: Cadàvers que es gestionaran per mitjà de retirada a una caseta municipal i posteriorment tractament per gestor autoritzat.
Español: Cadáveres que se gestionarán mediante retirada a una caseta municipal y posteriormente tratamiento por gestor autorizado.
Valencià: Les fosses d'arreplega de purins s'executaran amb formigó armat amb additiu hidròfug, per la qual cosa no es produiran filtracions al subsòl i per tant no es produirà contaminació subterrània.
Español: Los fosos de recogida de purín se ejecutarán con hormigón armado con aditivo hidrófugo, por lo que no se producirán filtraciones al subsuelo y por tanto no se producirá contaminación subterránea.
Valencià: La bassa d'emmagatzematge de purins disposarà de segellament per mitjà de geotèxtil, una capa drenant i damunt una capa d'una geomembrana flexible a base de làmina de policlorur de vinil plastificat PVC-P de 1,5 mm de grossària, disposada en bandes contínues des de la coronació fins al fons amb unions per cavalcament termosoldades.
Español: La balsa de almacenamiento de purín dispondrá de sellado mediante geotextil, una capa drenante y encima una capa de una geomembrana flexible a base de lámina de policloruro de vinilo plastificado PVC-P de 1,5 mm de espesor, dispuesta en bandas continuas desde la coronación hasta el fondo con uniones por solape termosoldadas.
Valencià: Tractament desinfectant i desodorant dels purins: Els parcs d'engreixament es netejaran amb aigua a pressió per mitjà de la llança d'aigua a 180 atmosferes, que redueix el consum d'aigua i, per tant, la producció de purins.
Español: Tratamiento desinfectante y desodorizador de los purines: Los parques de engorde se limpiarán con agua a presión mediante la lanza de agua a 180 atmósferas, que reduce el consumo de agua y, por tanto, la producción de purín.
Valencià: D'aquesta manera, els excrements i residus cauen pels slats i reixetes a les fosses de dejeccions, des de les quals hi haurà comunicació, per mitjà d'arquetes sifòniques i canonades de PE amb el depòsit de formigó per a emmagatzematge de purins a on desembocaran.
Español: De esta forma, los excrementos y residuos caen por los slats y rejillas a los fosos de deyecciones, desde los cuales existirá comunicación, mediante arquetas sifónicas y tuberías de PE con el depósito de hormigón para almacenamiento de purines a donde desembocarán.
Valencià: Els purins es trauran cada tres mesos per mitjà del tractor tanc propietat del promotor, tractat amb el complex de fermentació Tradilyse que, utilitzant la tècnica Cobiotex, permetrà el control de la transformació de les dejeccions i la transformació de la majoria del nitrogen soluble en nitrogen proteic bacterià, alhora que reduirà les olors.
Español: El purín se sacará cada tres meses mediante el tractor cuba propiedad del promotor, tratado con el complejo de fermentación Tradilyse que, utilizando la técnica Cobiotex, permitirá el control de la transformación de las deyecciones y la transformación de la mayoría del nitrógeno soluble en nitrógeno proteico bacteriano, al mismo tiempo que reducirá los olores.
Valencià: Posteriorment es transportarà a les diverses parcel·les agrícoles de què es disposa d'autorització per a adobar-les.
Español: Posteriormente se transportará a las diversas parcelas agrícolas de las que se dispone de autorización para su abonado.
Valencià: El tractament amb el complex de fermentació es realitzarà per mitjà d'aplicació del producte, tant en les fosses de dejecció com en la bassa d'emmagatzematge.
Español: El tratamiento con el complejo de fermentación se realizará mediante aplicación del producto, tanto en los fosos de deyección como en la balsa de almacenamiento.
Valencià: Es procedirà a treballar les terres agrícoles abans de 24-48 hores des de l'aplicació dels purins.
Español: Se procederá al laboreo de las tierras agrícolas antes de 24-48 horas desde la aplicación de los purines.
Valencià: Pla de vigilància ambiental El pla de vigilància ambiental que es proposa consisteix en la consecució i el manteniment de les mesures correctores proposades: Cada 3 mesos es vigilarà la correcta impermeabilització de la bassa i de les fosses d'arreplega de dejeccions per mitjà d'inspecció visual que no s'observen taques humides en els voltants de les naus o de la bassa, detectables també per la proliferació d'herbes tipus gram o semblants que puguen denotar presència d'humitats davall la terra.
Español: Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental que se propone consiste en la consecución y el mantenimiento de las medidas correctoras propuestas: Cada 3 meses se vigilará la correcta impermeabilización de la balsa y de los fosos de recogida de deyecciones mediante inspección visual que no se observen manchas húmedas en los alrededores de las naves o de la balsa, detectables también por la proliferación de hierbas tipo grama o similares que puedan denotar presencia de humedades bajo la tierra.
Valencià: També es vigilarà que el geotèxtil i la geomembrana de recobriment de la bassa no presente ruptures.
Español: También se vigilará que el geotextil y la geomembrana de recubrimiento de la balsa no presente roturas.
Valencià: Durant els tres mesos de la tardor només i prèviament a l'adobament d'hivern s'afegirà a les fosses de purins un producte del mercat que rebaixe la demanda biològica d'oxigen, que tampone l'augment del pH dels purins i millore la seua qualitat equilibrant el seu contingut en N, P, K.
Español: Durante los tres meses del otoño solamente y previamente al abonado de invierno se añadirá a las fosas de purines un producto del mercado que rebaje la demanda biológica de oxígeno, que tampone el aumento del pH del purín, mejore la calidad del mismo equilibrando su contenido en N, P, K.
Valencià: Es vigilarà la correcta aplicació dels purins disposant del llibre de registre actualitzat amb les parcel·les on s'aplique, fent constar per a cada parcel·la i en cada aplicació la data i la quantitat de purins aplicat; es disposarà sempre d'autorització dels titulars i en el cas que alguna parcel·la cause baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les d'igual o superior superfície apta i es comunicarà a l'òrgan ambiental.
Español: Se vigilará la correcta aplicación de los purines disponiendo del libro de registro actualizado con las parcelas en las que se efectúe la aplicación de los mismos, haciendo constar para cada parcela y en cada aplicación la fecha y la cantidad de purín aplicado, disponiendo siempre de autorización de los titulares y en el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas de igual o superior superficie apta comunicando al órgano ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, apartat 1 h) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, apartado 1 h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació porcina amb capacitat per a 748 mares reproductores per a la producció de gorrins de 20 kg, ubicada en les parcel·les 98 i 101, del polígon 23, del terme municipal de les Coves de Vinromà, província de Castelló, promogut per Moberse, CB, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: L'explotació porcina s'ha avaluat per a una capacitat màxima de 748 porques reproductores.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Resolución Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina con capacidad para 748 madres reproductoras para la producción de lechones de 20 kg, ubicada en las parcelas 98 y 101, del polígono 23, del término municipal de Les Coves de Vinromà, provincia de Castellón, promovido por Moberse, CB, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Qualsevol increment d'aquesta capacitat requerirà la revisió de la declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Cualquier incremento de esta capacidad requerirá la revisión de la declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, haurà de disposar de concessió d'aigües subterrànies de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per al volum requerit per l'explotació. 3.
Español: Previamente a la obtención de la licencia ambiental, deberá disponer de concesión de aguas subterráneas de Confederación Hidrográfica del Júcar, para el volumen requerido por la explotación. 3.
Valencià: Es realitzaran regs periòdics durant els moviments de terres a realitzar en la fase de construcció. 4.
Español: Se realizarán riegos periódicos durante los movimientos de tierras a realizar en la fase de construcción. 4.
Valencià: Es realitzarà el manteniment adequat de la maquinària utilitzada per a l'excavació i construcció de les naus. 5.
Español: Se realizará el mantenimiento adecuado de la maquinaria utilizada para la excavación y contrucción de las naves. 5.