gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat anteriorment, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Rubén Manzanares López contra la sentència de 28 de setembre de 2000, que es revoca, i en lloc seu s'estima parcialment la demanda interposada pel senyor Rubén Manzanares López, i es condemna el senyor José San Juan Vázquez i l'entitat asseguradora Comercial Unión perquè paguen a l'actor la quantitat que s'acredite en execució de sentència pel valor venal de la motocicleta.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por don Rubén Manzanares López contra la sentencia de 28 de septiembre de 2000, la que se revoca, y en su lugar se estima parcialmente la demanda interpuesta por don Rubén Manzanares López condenando a don José San Juan Vázquez y a la entidad aseguradora Comercial Unión a que abone al actor la cantidad que se acredite en ejecución de sentencia por el valor venal de la motocicleta.
Valencià: En matèria de costes processals, tant les d'aquesta alçada com les de primera instància, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En materia de costas procesales, tanto las de esta alzada como las de primera instancia, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José San Juan Vázquez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José San Juan Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12320) DECRET 193/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat mitjançant el Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12320) DECRETO 193/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12320 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * impost permís de contaminació negociable Reglament Financer legislació sanejament reglament administratiu consum d'aigua DECRET 193/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat mitjançant el Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12320 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * impuesto permiso de contaminación negociable Reglamento financiero legislación saneamiento reglamento administrativo consumo de agua DECRETO 193/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/F12320] El reglament aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, regula el règim economicofinancer i tributari del Cànon de Sanejament, creat com a recurs tributari de la Hisenda Pública Valenciana per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F12320] El reglamento aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regula el régimen económico-financiero y tributario del Canon de Saneamiento, creado como recurso tributario de la hacienda pública valenciana por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització, ha modificat la mencionada Llei 2/1992, en els aspectes següents: En primer lloc, ha aclarit la situació tributària dels consumidors d'aigua i de les entitats subministradores d'aigua, considerant els primers, amb caràcter general, com a subjectes passius contribuents del Cànon de Sanejament.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización, ha modificado la citada Ley 2/1992, en los siguientes aspectos: En primer lugar, ha clarificado la situación tributaria de los consumidores de agua y de las entidades suministradoras de agua, considerando a los primeros, con carácter general, como sujetos pasivos contribuyentes del Canon de Saneamiento.
Valencià: No obstant això, en el cas en què les entitats subministradores d'aigua no incloguen el cànon en els rebuts o factures que emeten als seus abonats, aquestes entitats tindran la consideració de subjectes passius del tribut en qualitat de substituts del contribuent.
Español: No obstante, en el caso en el que las entidades suministradoras de agua no incluyan el canon en los recibos o facturas que emitan a sus abonados, tales entidades tendrán la consideración de sujetos pasivos del tributo en calidad de sustitutos del contribuyente.
Valencià: En segon lloc, la Llei 11/2000 imposa als subjectes passius l'obligació d'estimació directa del cabal consumit, mitjançant la instal·lació de comptadors o altres mecanismes anàlegs i, al mateix temps, preveu procediments d'avaluació de cabals estimats per als casos d'incompliment o d'impossibilitat de mesurament directe.
Español: En segundo lugar, la Ley 11/2000 impone a los sujetos pasivos la obligación de estimación directa del caudal consumido, mediante la instalación de contadores u otros mecanismos análogos, previendo, al mismo tiempo, procedimientos de evaluación de caudales estimados para los casos de incumplimiento o de imposibilidad de medición directa.
Valencià: A la necessitat de desplegar reglamentàriament les modificacions legals mencionades, s'uneix l'oportunitat d'introduir-hi una sèrie de millores tècniques, emparades en la mateixa llei reguladora del tribut, la conveniència de les quals s'ha constatat després dels més de set anys de gestió del Cànon de Sanejament.
Español: A la necesidad de desarrollar reglamentariamente las citadas modificaciones legales, se une la oportunidad de introducir una serie de mejoras técnicas, amparadas en la propia ley reguladora del tributo, cuya conveniencia se ha constatado tras los más de siete años de gestión del Canon de Saneamiento.
Valencià: Aquestes mesures són, fonamentalment, les següents: a) Dotar de major eficàcia el sistema d'obligacions formals de registre, de mesurament de consums i de caracterització d'abocaments, que han d'emplenar els subjectes passius, adaptant-lo a les necessitats reals d'informació i de gestió.
Español: Estas medidas son, fundamentalmente, las siguientes: a) Dotar de mayor eficacia al sistema de obligaciones formales de registro, de medición de consumos y de caracterización de vertidos, a cumplimentar por los obligados tributarios, adaptándolo a las necesidades reales de información y de gestión.
Valencià: b) Simplificar el procediment de compensació a les entitats subministradores d'aigua per la seua gestió de recaptació.
Español: b) Simplificar el procedimiento de compensación a las entidades suministradoras de agua por su gestión recaudatoria.
Valencià: c) Reforçar la funció ponderadora de l'impacte contaminant de les aigües residuals produïdes en el sistema de determinació del coeficient corrector del Cànon de Sanejament, mitjançant la inclusió d'un nou factor de càlcul, l'Índex de Contaminació Específica.
Español: c) Reforzar la función ponderadora del impacto contaminante de las aguas residuales producidas en el sistema de determinación del coeficiente corrector del Canon de Saneamiento, mediante la inclusión de un nuevo factor de cálculo, el Índice de Contaminación Específica.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article únic Es modifica el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.418, de 31 de desembre de 1994), en els termes següents: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo único Se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.418, de 31 de diciembre de 1994), en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Modificació de l'article nou Es modifica l'article nou, que passa a tenir la redacció següent: Article nou.
Español: Modificación del artículo nueve Se modifica el artículo nueve, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo nueve.
Valencià: Base imposable La base imposable per a la fixació de la quota de consum està constituïda pel volum d'aigua consumida, mesurada o estimada, expressat en m³.
Español: Base imponible La base imponible para la fijación de la cuota de consumo está constituida por el volumen de agua consumida, medida o estimada, expresado en m³.
Valencià: Amb caràcter general, la base imposable es determinarà mitjançant comptador o altres procediments de mesurament similars.
Español: Con carácter general, la base imponible se determinará mediante contador u otros procedimientos de medida similares.
Valencià: Quan els subministraments propis o els procedents de persones o entitats subministradors no estiguen mesurats pels mecanismes a què fa referència l'apartat anterior, el consum estimat s'avaluarà de la manera següent, sense perjudici de les facultats de comprovació de l'administració: 3.1.
Español: Cuando los suministros propios o los procedentes de personas o entidades suministradoras no estén medidos por los mecanismos a los que hace referencia el apartado anterior, el consumo estimado se evaluará de la siguiente manera, sin perjuicio de las facultades de comprobación de la administración: 3.1.
Valencià: Quan es tracte de consums domèstics, a raó de 200 litres per habitant de l'habitatge i dia.
Español: Cuando se trate de consumos domésticos, a razón de 200 litros por habitante de la vivienda y día.
Valencià: En cas de desconéixer-se el nombre de «domiciliats» o «ocupants» de l'habitatge s'estimarà que hi ha tres habitants per habitatge. 3.2.
Español: En caso de desconocerse el número de «domiciliados» u «ocupantes» de la vivienda se estimará que existen tres habitantes por vivienda. 3.2.
Valencià: Quan es tracte de consums industrials procedents de persones o entitats subministradores: a) En els casos de subministraments mitjançant contractes d'aforament, el volum s'avaluarà per aplicació de la fórmula següent: V=I/M sent V el volum d'aigua estimat en m3; I l'import satisfet com a preu de l'aigua, expressat en les unitats monetàries de curs legal (pessetes o euros); i M el preu mitjà de mercat de l'aigua en el municipi corresponent, expressat en les unitats monetàries de curs legal (pessetes o euros) / m3.
Español: Cuando se trate de consumos industriales procedentes de personas o entidades suministradoras: a) En los casos de suministros mediante contratos de aforo, el volumen se evaluará por aplicación de la fórmula siguiente: V=I/M siendo V el volumen de agua estimado en m3; I el importe satisfecho como precio del agua, expresado en las unidades monetarias de curso legal (pesetas o euros); y M el precio medio de mercado del agua en el municipio correspondiente, expresado en las unidades monetarias de curso legal (pesetas o euros) / m3.
Valencià: b) En aquells casos en què hi haja una ordenança o reglament regulador del preu del servei d'aigua, amb disposició de tarifes diferenciades segons el tipus d'usuaris del servei (habitatges, bars, comerços, etc.
Español: b) En aquellos casos en los que exista una ordenanza o reglamento regulador del precio del servicio de agua, con disposición de tarifas diferenciadas según el tipo de usuarios del servicio (viviendas, bares, comercios, etc.
Valencià: ), la base imposable per als usos no domèstics es determinarà d'acord amb la fórmula següent: on Vi és el volum d'aigua estimat, expressat en m3, per a l'ús i; Ti és la tarifa de l'aigua que l'ordenança o reglament assigna a l'ús i; i, Td la tarifa de l'aigua que l'ordenança o reglament assigna als habitatges. 3.3.
Español: ), la base imponible para los usos no domésticos se determinará conforme a la siguiente fórmula: donde Vi es el volumen de agua estimado, expresado en m3, para el uso i; Ti es la tarifa del agua que la ordenanza o reglamento asigna al uso i; y, Td la tarifa del agua que la ordenanza o reglamento asigna a las viviendas. 3.3.
Valencià: En els casos de consums industrials procedents de subministraments propis: a) Quan es tracte de captacions subterrànies, el consum mensual d'aigua podrà estimar-se mitjançant la fórmula següent: Q= 37.500 x P/(h + 20) sent Q el consum mensual expressat en m³; P la potència nominal del grup o grups elevadors expressada en quilovats; i h la profunditat mitjana de l'aqüífer en la zona considerada, expressada en metres.
Español: En los casos de consumos industriales procedentes de suministros propios: a) Cuando se trate de captaciones subterráneas, el consumo mensual de agua podrá estimarse mediante la siguiente fórmula: Q= 37.500 x P/(h + 20) siendo Q el consumo mensual expresado en m³; P la potencia nominal del grupo o grupos elevadores expresada en kilovatios; y h la profundidad media del acuífero en la zona considerada, expresada en metros.
Valencià: b) Quan es tracte de recollida d'aigües pluvials, el consum anual d'aigua s'estimarà en l'equivalent al doble de la capacitat dels depòsits de recollida.
Español: b) Cuando se trate de recogida de aguas pluviales, el consumo anual de agua se estimará en el equivalente al doble de la capacidad de los depósitos de recogida.
Valencià: c) Quan hi haja autorització o concessió administrativa, el consum anual d'aigua estimat serà el volum que figure en l'autorització o concessió administrativa de l'explotació del subministrament, quan el seu valor siga menor que el determinat conforme amb els procediments establits en els subapartats a) i b) anteriors.
Español: c) Cuando exista autorización o concesión administrativa, el consumo anual de agua estimado será el volumen que figure en la autorización o concesión administrativa de la explotación del suministro, cuando su valor sea menor que el determinado conforme a los procedimientos establecidos en los subapartados a) y b) anteriores.
Valencià: d) Quan el consum no es puga estimar d'acord amb el que estableixen els tres subapartats anteriors, es prendrà, com a volum consumit estimat per a cada període, el declarat pel contribuent en la forma establida reglamentàriament.
Español: d) Cuando el consumo no se pueda estimar conforme a lo establecido en los tres subapartados anteriores, se tomará, como volumen consumido estimado para cada periodo, el declarado por el contribuyente en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: Excepcionalment, en los supòsits de consum d'aigua procedent de subministraments propis, quan per avaria ocasional del comptador no es puga determinar de forma directa la base imposable d'un determinat període, i sempre que aquesta circumstància es pose en coneixement de l'Entitat de Sanejament en el termini establit en l'apartat primer de l'article disset d'aquest reglament, el cabal consumit s'estimarà d'acord amb l'estadística del consum històric del mateix període de l'any anterior, si n'hi ha; si no és així s'aplicarà la regla general de l'apartat tercer d'aquest article.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos de consumo de agua procedente de suministros propios, cuando por avería ocasional del contador no se pueda determinar de forma directa la base imponible de un determinado periodo, y siempre que dicha circunstancia se ponga en conocimiento de la Entidad de Saneamiento en el plazo establecido en el apartado primero del artículo diecisiete de este reglamento, el caudal consumido se estimará de acuerdo con la estadística del consumo histórico del mismo periodo del año anterior, si lo hubiera, aplicándose en otro caso la regla general del apartado tercero de este artículo.
Valencià: Quan l'avaria no es comunique en el termini degut o quan, havent-se comunicat, no hi haja estadística del consum històric del mateix període de l'any anterior, s'aplicarà, per a la determinació dels consums estimats, la regla que pertoque de les previstes en l'apartat tercer d'aquest article.
Español: Cuando la avería no se comunique en debido plazo o cuando, habiéndose comunicado, no exista estadística del consumo histórico del mismo periodo del año anterior, se aplicará, para la determinación de los consumos estimados, la regla que proceda de las previstas en el apartado tercero de este artículo.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, en els casos establits en l'article 50 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, la base imposable del Cànon de Sanejament es podrà determinar per estimació indirecta, d'acord amb el procediment establit en l'article 51 de la dita llei.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, en los casos establecidos en el artículo 50 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, la base imponible del Canon de Saneamiento podrá determinarse por estimación indirecta, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 51 de dicha ley.
Valencià: Supressió de l'article deu L'article deu queda sense contingut.
Español: Supresión del artículo diez El artículo diez queda sin contenido.
Valencià: Modificació de l'article catorze Es modifica l'article catorze, que passa a tenir la redacció següent: Article catorze.
Español: Modificación del artículo catorce Se modifica el artículo catorce, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo catorce.
Valencià: Modificació de l'article quinze Es modifica l'article quinze, que passa a tenir la redacció següent: Article quinze.
Español: Modificación del artículo quince Se modifica el artículo quince, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo quince.
Valencià: Declaració i ingrés per les entitats subministradores Les entitats subministradores d'aigua han de presentar davant l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, durant el mes natural posterior a l'acabament de cada trimestre natural, una declaració del Cànon de Sanejament facturat en aquest trimestre natural per cada municipi on subministren aigua, ajustada al model MD-101, que aprove la conselleria competent en matèria d'hisenda, encara que l'import facturat en el període siga igual a zero.
Español: Declaración e ingreso por las entidades suministradoras Las entidades suministradoras de agua han de presentar ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, durante el mes natural posterior a la finalización de cada trimestre natural, una declaración del Canon de Saneamiento facturado en dicho trimestre natural por cada municipio en el que suministren agua, ajustada al modelo MD-101, que se apruebe por la conselleria competente en materia de hacienda, aún cuando el importe facturado en el periodo fuere igual a cero.
Valencià: En els casos d'entitats subministradores que hagen facturat durant l'any anterior un volum d'aigua superior al milió de m³ anuals, la presentació mencionada s'haurà de fer efectiva en suport informàtic, d'acord amb les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos de entidades suministradoras que hubieran facturado durante el año anterior un volumen de agua superior al millón de m³ anuales, la mencionada presentación deberá hacerse efectiva en soporte informático, conforme a las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan les entitats subministradores facturen un volum anual inferior als 50.000 m³, la declaració en qüestió s'haurà de presentar cada any, una sola vegada, en el mes de gener de l'any següent al que corresponga aquella.
Español: Cuando las entidades suministradoras facturen un volumen anual inferior a los 50.000 m³, la declaración en cuestión deberá presentarse cada año, una sola vez, en el mes de enero del año siguiente al que corresponda aquélla.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua estaran igualment obligades a presentar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, durant el mes de gener de cada any, una relació detallada de totes les factures o documents equivalents emesos l'any anterior per a cadascun dels seus abonats, amb expressió de la totalitat de les dades resultants de l'aplicació del Cànon de Sanejament.
Español: Las entidades suministradoras de agua estarán igualmente obligadas a presentar ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, durante el mes de enero de cada año, una relación detallada de todas las facturas o documentos equivalentes emitidos el año anterior para cada uno de sus abonados, con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la aplicación del Canon de Saneamiento.
Valencià: Aquesta relació serà presentada en suport informàtic ajustat a les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament esmentada.
Español: Esta relación será presentada en soporte informático ajustado a las prescripciones técnicas y formales que establezca la citada Entidad de Saneamiento.