gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres hauran d'habilitar espais per a les visites, ben ventilats, que permeten garantir la intimitat de la interacció familiar Durant la visita s'hauran d'observar les mesures d'higiene i prevenció establides per les autoritats sanitàries.
Español: Los centros deberán habilitar espacios para las visitas, bien ventilados, que permitan garantizar la intimidad de la interacción familiar Durante la visita se deberán observar las medidas de higiene y prevención establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Durant les visites a persones residents vacunades que es produïsquen en espais oberts o en espais tancats no compartits amb altres persones, només serà necessari l'ús de màscares (excepte pel cònjuge o parella) i les mesures higièniques generals, però no serà necessària la distància de seguretat La persona familiar, tutora, prestadora de suports o afí haurà de ser qui que anirà a visitar a la persona resident.
Español: Durante las visitas a personas residentes vacunadas que se produzcan en espacios abiertos o en espacios cerrados no compartidos con otras personas, solo será necesario el uso de mascarillas (salvo por el cónyuge o pareja) y las medidas higiénicas generales, pero no será necesaria la distancia de seguridad La persona familiar, tutora, prestadora de apoyos o allegada deberá ser quien que va a ir a visitar a la persona residente.
Valencià: Durant la visita de la persona familiar, tutora, prestadora de suports o afí, es permetrà, amb caràcter puntual, el seu accés a l'habitació de la persona resident o usuària amb la finalitat d'assegurar-se que el seu armari disposa de roba de temporada suficient i adequada o de qualsevol altre estri necessari, o quan el requerisca la direcció del centre.
Español: Durante la visita de la persona familiar, tutora, prestadora de apoyos o allegada, se permitirá, con carácter puntual, su acceso a la habitación de la persona residente o usuaria con el fin de asegurarse de que su armario dispone de ropa de temporada suficiente y adecuada o de cualquier otro enser necesario, o cuando lo requiera la dirección del centro.
Valencià: Es permetrà que la persona visitant puga provar la roba i/o calçat a la persona resident durant la visita.
Español: Se permitirá que la persona visitante pueda probar la ropa y/o calzado a la persona residente durante la visita.
Valencià: També es permetrà l'accés a les habitacions de persones enllitades a l'efecte de visitar-les.
Español: También se permitirá el acceso a las habitaciones de personas encamadas a efectos de visitarlas.
Valencià: Aquestes visites seran de la mateixa duració que les visites de persones no enllitades.
Español: Estas visitas serán de la misma duración que las visitas de personas no encamadas.
Valencià: Per a això, la persona visitant haurà de posar aquest fet en coneixement del centre prèviament, amb la finalitat que l'accés es concerte sense interferir en les activitats ordinàries del centre (higiene personal, menjars, rehabilitació.
Español: Para ello, la persona visitante tendrá que poner este hecho en conocimiento del centro previamente, con el fin de que el acceso se concierte sin interferir en las actividades ordinarias del centro (higiene personal, comidas, rehabilitación.
Valencià: ) i dins del màxim respecte als drets de les persones residents a la intimitat, la privacitat i l'autodeterminació.
Español: ) y dentro del máximo respeto a los derechos de las personas residentes a la intimidad, la privacidad y la autodeterminación.
Valencià: El centre analitzarà la demanda plantejada en aquesta mena de visites i consensuarà el dia, i l'hora.
Español: El centro analizará la demanda planteada en este tipo de visitas y consensuará el día, y la hora.
Valencià: Les condicions de la visita s'intentaran adaptar a les necessitats i circumstàncies de la persona resident.
Español: Las condiciones de la visita se intentarán adaptar a las necesidades y circunstancias de la persona residente.
Valencià: Entre una i una altra visita el personal de neteja desinfectarà la dependència segons el que s'estableix en el pla de contingència.
Español: Entre una y otra visita el personal de limpieza desinfectará la dependencia conforme lo establecido en el plan de contingencia.
Valencià: Davant la sospita o confirmació d'un brot de covid-19 la direcció del centre com a mesura preventiva podrà suspendre les visites ordinàries al centre comunicant-lo a la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19.
Español: Ante la sospecha o confirmación de un brote de covid-19 la dirección del centro como medida preventiva podrá suspender las visitas ordinarias al centro comunicándolo a la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19.
Valencià: En qualsevol cas aplicarà les mesures establides per l'autoritat sanitària.
Español: En cualquier caso aplicará las medidas establecidas por la autoridad sanitaria.
Valencià: Contacte de les persones residents amb familiars i persones tutores o afins: En qualsevol situació, fins i tot en aïllament, es garantirà el contacte amb familiars i persones tutores o reunides a través de mitjans telemàtics o, en defecte d'això, es facilitarà informació telefònica personalitzada a la persona familiar o reunida de referència per al centre sobre la situació de la persona resident.
Español: Contacto de las personas residentes con familiares y personas tutoras o allegadas: En cualquier situación, incluso en aislamiento, se garantizará el contacto con familiares y personas tutoras o allegadas a través de medios telemáticos o, en su defecto, se facilitará información telefónica personalizada a la persona familiar o allegada de referencia para el centro sobre la situación de la persona residente.
Valencià: Procediment de baixa voluntària: Es procedirà de conformitat amb el procediment habitual de baixa voluntària, quan no hi haja brot.
Español: Procedimiento de baja voluntaria: Se procederá de conformidad con el procedimiento habitual de baja voluntaria, cuando no haya brote.
Valencià: En cas de brot, caldrà estar al que determinen les autoritats sanitàries.
Español: En caso de brote, habrá que estar a lo que determinen las autoridades sanitarias.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE CIRCULACIÓ CONTROLADA I NIVELL D'ALERTA 1 Eixides ordinàries: Per als centres residencials lliures de covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat, o amb brot controlat a criteri de la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19, l'equip directiu del centre elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents, així com el retorn d'aquestes.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE CIRCULACIÓN CONTROLADA Y NIVEL DE ALERTA 1 Salidas ordinarias: Para los centros residenciales libres de covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado, o con brote controlado a criterio de la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19, el equipo directivo del centro elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes, así como el regreso de las mismas.
Valencià: El protocol haurà de regular les eixides per a cada persona resident atenent les seues circumstàncies personals i a la situació de pandèmia i establirà, almenys, la gestió de la demanda d'eixides, designar professional de referència, registre, horaris, presa de temperatura, llavat de mans i ús de màscara.
Español: El protocolo tendrá que regular las salidas para cada persona residente atendiendo a sus circunstancias personales y a la situación de pandemia y establecerá, al menos, la gestión de la demanda de salidas, designar profesional de referencia, registro, horarios, toma de temperatura, lavado de manos y uso de mascarilla.
Valencià: El règim d'eixides de les persones residents, que no estan en aïllament o quarantena, es mantindrà en general amb normalitat, atenent en l'estat vacunal de cada persona resident i de cada centre.
Español: El régimen de salidas de las personas residentes, que no están en aislamiento o cuarentena, se mantendrá en general con normalidad, atendiendo en el estado vacunal de cada persona residente y de cada centro.
Valencià: Totes les eixides hauran de ser autoritzades prèviament per la direcció del centre.
Español: Todas las salidas deberán ser autorizadas previamente por la dirección del centro.
Valencià: Les eixides ordinàries de les persones vacunades i no vacunades podran ser amb pernoctació o sense.
Español: Las salidas ordinarias de las personas vacunadas y no vacunadas podrán ser con o sin pernoctación.
Valencià: Aquestes eixides no requeriran proves diagnòstiques ni quarantena addicional posterior, excepte en els casos i situacions disposats per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Estas salidas no requerirán de pruebas diagnósticas ni cuarentena adicional posterior, salvo en los casos y situaciones dispuestos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Al reingrés, es mantindrà una vigilància activa de símptomes i s'extremaran les mesures de prevenció.
Español: Al reingreso, se mantendrá una vigilancia activa de síntomas y se extremarán las medidas de prevención.
Valencià: Les eixides ordinàries sense pernoctació hauran de realitzar-se per les persones majors amb acompanyament professional, familiar o de persona tutora o afí, llevat que es tracte de persones sense capacitat modificada i amb autonomia personal suficient.
Español: Las salidas ordinarias sin pernoctación deberán realizarse por las personas mayores con acompañamiento profesional, familiar o de persona tutora o allegada, salvo que se trate de personas sin capacidad modificada y con autonomía personal suficiente.
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció se seguirà el que es disposa per a població general Es prendran, al retorn al centre, les mesures higièniques indicades.
Español: Con relación a las medidas de prevención se seguirá lo dispuesto para población general Se tomarán, al regreso al centro, las medidas higiénicas indicadas.
Valencià: En el supòsit de persones residents que pel seu grau d'autonomia interactuen en el seu entorn social de manera independent, s'estarà al que s'estableix en el protocol d'eixides indicat anteriorment.
Español: En el supuesto de personas residentes que por su grado de autonomía interactúen en su entorno social de manera independiente, se estará a lo establecido en el protocolo de salidas indicado anteriormente.
Valencià: Les eixides amb pernoctació comprendran un màxim de 3 nits.
Español: Las salidas con pernoctación comprenderán un máximo de 3 noches.
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció se seguirà el que es disposa per a població general La persona familiar, tutora, prestadora de suports o afí signarà la declaració responsable elaborada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: Con relación a las medidas de prevención se seguirá lo dispuesto para población general La persona familiar, tutora, prestadora de apoyos o allegada firmará la declaración responsable elaborada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: La persona acompanyant es comprometrà a adoptar totes les mesures preventives (distància social, higiene de mans, ús de màscara i ventilació).
Español: La persona acompañante se comprometerá a adoptar todas las medidas preventivas (distancia social, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación).
Valencià: En cap cas la persona resident acudirà a un domicili en què visca una persona amb simptomatologia compatible amb covid-19 o en qui estiga indicat aïllament o evitació de contacte amb persones vulnerables per part dels serveis sanitaris.
Español: En ningún caso la persona residente acudirá a un domicilio en que viva una persona con sintomatología compatible con covid-19 o en quien esté indicado aislamiento o evitación de contacto con personas vulnerables por parte de los servicios sanitarios.
Valencià: Si a l'eixida la temperatura és superior a 37° no se li permetrà absentar-se del centre i si és al retorn, romandrà en aïllament preventiu en una habitació individual fins a ser valorat per personal mèdic.
Español: Si a la salida la temperatura es superior a 37º no se le permitirá ausentarse del centro y si es al regreso permanecerá en aislamiento preventivo en una habitación individual hasta ser valorado por personal médico.
Valencià: En cap cas, es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per covid-19 havent-se de procedir en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general, llevat que el reingrés siga procedent de l'àmbit hospitalari o sanitari, i en aquest cas es realitzarà en les condicions que disposen les autoritats sanitàries.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por covid-19 teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general, salvo que el reingreso sea procedente del ámbito hospitalario o sanitario, en cuyo caso se realizará en las condiciones que dispongan las autoridades sanitarias.
Valencià: Restricció eventual de les eixides: Davant la sospita o confirmació d'un brot de covid-19 la direcció del centre com a mesura preventiva podrà suspendre les eixides del centre, comunicant-lo a la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19.
Español: Restricción eventual de las salidas: Ante la sospecha o confirmación de un brote de covid-19 la dirección del centro como medida preventiva podrá suspender las salidas del centro, comunicándolo a la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19.
Valencià: En qualsevol cas aplicarà les mesures establides per l'autoritat competent.
Español: En cualquier caso y aplicará las medidas establecidas por la autoridad competente.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 I 3 Eixides ordinàries: Per als centres residencials lliures de covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat, o amb brot controlat a criteri de la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19, l'equip directiu del centre elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents, així com el retorn d'aquestes.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Y 3 Salidas ordinarias: Para los centros residenciales libres de covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado, o con brote controlado a criterio de la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19, el equipo directivo del centro elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes, así como el regreso de las mismas.
Valencià: El protocol haurà de regular les eixides per a cada persona resident atenent les seues circumstàncies personals i a la situació de pandèmia i establirà, almenys, la gestió de la demanda d'eixides, designar professional de referència, registre, horaris, presa de temperatura, llavat de mans, i ús de màscara.
Español: El protocolo tendrá que regular las salidas para cada persona residente atendiendo a sus circunstancias personales y a la situación de pandemia y establecerá, al menos, la gestión de la demanda de salidas, designar profesional de referencia, registro, horarios, toma de temperatura, lavado de manos, y uso de mascarilla.
Valencià: El règim d'eixides sense pernoctació de les persones residents, que no estan en aïllament o quarantena, es mantindrà en general amb normalitat, atenent en l'estat vacunal de cada persona resident i de cada centre.
Español: El régimen de salidas sin pernoctación de las personas residentes, que no están en aislamiento o cuarentena, se mantendrá en general con normalidad, atendiendo en el estado vacunal de cada persona residente y de cada centro.
Valencià: Les eixides ordinàries de les persones vacunades i no vacunades seran amb pernoctació o sense.
Español: Las salidas ordinarias de las personas vacunadas y no vacunadas serán con o sin pernoctación.
Valencià: Les eixides sense pernoctació hauran de realitzar-se per les persones majors amb acompanyament professional, familiar o de persona tutora o afí, llevat que es tracte de persones sense capacitat modificada i amb autonomia personal suficient.
Español: Las salidas sin pernoctación deberán realizarse por las personas mayores con acompañamiento profesional, familiar o de persona tutora o allegada, salvo que se trate de personas sin capacidad modificada y con autonomía personal suficiente.
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció se seguirà el que es disposa per a població general.
Español: Con relación a las medidas de prevención se seguirá lo dispuesto para población general.
Valencià: Es prendran, al retorn al centre, les mesures higièniques indicades.
Español: Se tomarán, al regreso al centro, las medidas higiénicas indicadas.
Valencià: En els centres amb baixa cobertura de vacunació podran realitzar-se per les persones vacunades qualsevol que siga el nivell d'alerta del municipi de destí.
Español: En los centros con baja cobertura de vacunación podrán realizarse por las personas vacunadas cualquiera que sea el nivel de alerta del municipio de destino.
Valencià: Les persones no vacunades podran realitzar-les, sempre que siga a destins en nivell d'alerta 0 o 1.
Español: Las personas no vacunadas podrán realizarlas, siempre que sea a destinos en nivel de alerta 0 o 1.
Valencià: En els centres amb vacunació completa o alta cobertura de vacunació, podran realitzar aquestes eixides les persones residents vacunades o no, seguint al reingrés els criteris establits per les autoritats sanitàries, bé siga amb caràcter normatiu o com a recomanacions tècniques escrites.
Español: En los centros con vacunación completa o alta cobertura de vacunación, podrán realizar estas salidas las personas residentes vacunadas o no, siguiendo al reingreso los criterios establecidos por las autoridades sanitarias, bien sea con carácter normativo o como recomendaciones técnicas escritas.
Valencià: En cap cas la persona resident acudirà a un domicili en què visca una persona amb simptomatologia compatible amb covid-19.
Español: En ningún caso la persona residente acudirá a un domicilio en que viva una persona con sintomatología compatible con covid-19.
Valencià: En cap cas, es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per covid-19 havent-se de procedir en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por covid-19 teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: Les famílies informaran la direcció del centre si en els dies posteriors a la visita de la persona usuària es produeix algun cas de covid-19 en la unitat familiar amb la qual haja estat en contacte la persona resident o si existeix dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la covid-19 o que no s'hagen complit les recomanacions preventives Al reingrés, es mantindrà una vigilància activa de símptomes i s'extremaran les mesures de prevenció.
Español: Las familias informarán a la dirección del centro si en los días posteriores a la visita de la persona usuaria se produce algún caso de covid-19 en la unidad familiar con la que haya estado en contacto la persona residente o si existe duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la covid-19 o de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas Al reingreso, se mantendrá una vigilancia activa de síntomas y se extremarán las medidas de prevención.
Valencià: En cas que existisca un dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la covid-19 i no s'han complit les recomanacions preventives, o presència de qualsevol símptoma sospitós de covid-19, es procedirà d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament Restricció eventual de les eixides: Davant la sospita o confirmació d'un brot de covid-19 la direcció del centre com a mesura preventiva podrà suspendre les eixides del centre.
Español: En caso de que exista una duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la covid-19 y no se han cumplido las recomendaciones preventivas, o presencia de cualquier síntoma sospechoso de covid-19, se procederá de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento Restricción eventual de las salidas: Ante la sospecha o confirmación de un brote de COVID-19 la dirección del centro como medida preventiva podrá suspender las salidas del centro.
Valencià: En qualsevol cas, aplicarà les mesures establides per l'autoritat competent.
Español: En cualquier caso, aplicará las medidas establecidas por la autoridad competente.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions del nivell 3, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones del nivel 3, supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: ANNEX II Habitatges tutelats ACTUACIONS DURANT LA PANDÈMIA L'habitatge tutelat haurà de comptar amb un pla de contingència que amb caràcter general contindrà les mesures que s'establisquen a cada moment per l'administració competent per al conjunt de la població major que viu en el seu domicili particular.
Español: ANEXO II Viviendas tuteladas ACTUACIONES DURANTE LA PANDEMIA La vivienda tutelada deberá contar con un plan de contingencia que con carácter general contendrá las medidas que se establezcan en cada momento por la administración competente para el conjunto de la población mayor que vive en su domicilio particular.
Valencià: Aquest pla de contingència contindrà de manera específica: a) Mesures de prevenció i higiene en recurs.
Español: Este plan de contingencia contendrá de manera específica: a) Medidas de prevención e higiene en recurso.
Valencià: b) Ús dels espais comuns.
Español: b) Uso de los espacios comunes.
Valencià: c) Eixides i entrades en l'habitatge de les persones convivents d) Visites de familiars o persones reunides a les persones convivents.
Español: c) Salidas y entradas en la vivienda de las personas convivientes d) Visitas de familiares o personas allegadas a las personas convivientes.
Valencià: Pel que respecta als nous ingressos es podran realitzar per les persones vacunades en situació de circulació controlada i nivell d'alerta 1, 2 i 3 amb les mateixes indicacions que les assenyalades en l'apartat d'ingressos de centres residencials (proves, aïllament?) En el supòsit de sospita o confirmació d'un cas positiu per alguna de les persones majors que viuen en l'habitatge, s'aplicarà al cas i als seus contactes les proves i l'aïllament preventiu que indiquen les persones professionals sanitàries responsables de la seua atenció.
Español: Por lo que respecta a los nuevos ingresos se podrán realizar por las personas vacunadas en situación de circulación controlada y nivel de alerta 1, 2 y 3 con las mismas indicaciones que las señaladas en el apartado de ingresos de centros residenciales (pruebas, aislamiento?) En el supuesto de sospecha o confirmación de un caso positivo por alguna de las personas mayores que viven en la vivienda, se aplicará al caso y a sus contactos las pruebas y el aislamiento preventivo que indiquen las personas profesionales sanitarias responsables de su atención.