gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzar regs preventius per a minimitzar l'efecte de l'emissió de pols produït durant l'execució de l'obra en totes aquelles zones en què siga previsible un important moviment de maquinària pesant i en la totalitat de la traça de la rasa per la qual discorrerà la nova canonada, especialment en les proximitats als nuclis urbans.
Español: Realizar riegos preventivos para minimizar el efecto de la emisión de polvo producido durante la ejecución de la obra en todas aquellas zonas en las que sea previsible un importante movimiento de maquinaria pesada y en la totalidad de la traza de la zanja por la que discurrirá la nueva tubería, especialmente en las proximidades a los núcleos urbanos.
Valencià: Classificació del territori als efectes de localització d'elements auxiliars temporals i permanents.
Español: Clasificación del territorio a efectos de localización de elementos auxiliares temporales y permanentes.
Valencià: Jalonament de la zona d'ocupació.
Español: Jalonamiento de la zona de ocupación.
Valencià: Impermeabilització del sòl del parc de maquinària per a evitar la possibilitat de contaminació dels sòls del parc on es tinga previst realitzar tasques de reparació de maquinària i vehicles, neteja de motors i formigons.
Español: Impermeabilización del suelo del parque de maquinaria para evitar la posibilidad de contaminación de los suelos del parque donde se tenga previsto realizar tareas de reparación de maquinaria y vehículos, limpieza de motores y hormigones.
Valencià: Una vegada acabades les obres, el parc de maquinària es desmantellarà i es procedirà a la restauració de la zona.
Español: Una vez acabadas las obras, el parque de maquinaria se desmantelará y se procederá a la restauración de la zona.
Valencià: Descompactació dels sòls de l'entorn de les obres i en les zones d'amuntegaments temporals.
Español: Descompactación de los suelos del entorno de las obras y en las zonas de acopios temporales.
Valencià: Recuperació i manteniment de la capa superior de terra vegetal en amuntegaments que no superen 1,5 metres d'alçària, i evitar qualsevol tipus de compactació o consolidació.
Español: Recuperación y mantenimiento de la capa superior de tierra vegetal en acopios que no superen 1,5 metros de altura, evitando cualquier tipo de compactación o consolidación.
Valencià: Mentre romanguen amuntegats hauran de sotmetre's a un tractament de sembra i abonat.
Español: Mientras permanezcan acopiados deberán someterse a un tratamiento de siembra y abonado.
Valencià: -Tractament i gestió de residus.
Español: Tratamiento y gestión de residuos.
Valencià: Els punts d'amuntegament i emmagatzematge dels residus d'olis, combustibles, ciments i altres sòlids generats durant qualsevol fase de l'obra descansaran sobre una llosa de formigó impermeable amb un mur perimetral.
Español: Los puntos de recogida y almacenamiento de los residuos de aceites, combustibles, cementos y otros sólidos generados durante cualquier fase de la obra descansarán sobre una losa de hormigón impermeable con un muro perimetral.
Valencià: La zona podrà estar coberta per una capa de material absorbent (arena o bentonita), així com a cobert de la pluja.
Español: La zona podrá estar cubierta por una capa de material absorbente (arena o bentonita), así como a cubierto de la lluvia.
Valencià: Es col·locaran rases filtrants perimetrals que arrepleguen l'aigua d'escolament superficial.
Español: Se colocarán zanjas filtrantes perimetrales que recojan el agua de escorrentía superficial.
Valencià: Es permetrà la canalització de les aigües residuals cap a una planta de tractament formada per un conjunt de desarenador-desgreixador i bassa de decantació.
Español: Se permitirá la canalización de las aguas residuales hacia una planta de tratamiento formada por un conjunto de desarenador-desengrasador y balsa de decantación.
Valencià: Els residus amuntegats s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos recogidos se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Selecció d'espècies a utilitzar en la restauració de la zona d'ubicació del depòsit i de les zones d'amuntegament.
Español: Selección de especies a utilizar en la restauración de la zona de ubicación del depósito y de las zonas de acopio.
Valencià: Preparació de la superfície per a la restauració vegetal, per mitjà d'estesa de terra vegetal sobre el terreny prèviament escarificat.
Español: Preparación de la superficie para la restauración vegetal, mediante extendido de tierra vegetal sobre el terreno previamente escarificado.
Valencià: Restauració ambiental de llits afectats per mitjà de revegetacions amb espècies òptimes per a este tipus d'ambients, reimplantant l'hàbitat que s'ha alterat.
Español: Restauración ambiental de cauces afectados mediante revegetaciones con especies óptimas para este tipo de ambientes, reimplantando el hábitat que se ha alterado.
Valencià: Es procedirà al trasplantament dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) que puguen resultar afectats per les obres o ocupacions temporals.
Español: Se procederá al transplante de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) que puedan resultar afectados por las obras u ocupaciones temporales.
Valencià: Abans de les labors de desbrossament i retirada del sòl vegetal en les zones d'aplec de materials i instal·lacions auxiliars, es procedirà al rescat d'individus de les espècies faunístiques presents en les àrees d'interés que siguen directament afectades.
Español: Antes de las labores de desbroce y retirada del suelo vegetal en las zonas de acopio de materiales e instalaciones auxiliares, se procederá al rescate de individuos de las especies faunísticas presentes en las áreas de interés que vayan a ser directamente afectadas.
Valencià: El calendari d'obres s'adaptarà als períodes més sensibles per a les espècies d'amfibis de la zona (durant el seu període reproductor), i s'evitaran les actuacions de major pertorbació entre finals d'hivern i primavera.
Español: El calendario de obras se adaptará a los periodos más sensibles para las especies de anfibios de la zona (durante su periodo reproductor), evitando las actuaciones de mayor perturbación entre finales de invierno y primavera.
Valencià: Mesures d'integració paisatgística: optimització de l'ús de l'explanació existent per a minimitzar l'afectació a la vegetació, proposta de l'ús de materials, textures i colors per al depòsit i la reposició de la coberta vegetal en els espais resultants de la implantació del depòsit.
Español: Medidas de integración paisajística: optimización del uso de la explanación existente para minimizar la afección a la vegetación, propuesta del uso de materiales, texturas y colores para el depósito y reposición de la cubierta vegetal en los espacios resultantes de la implantación del depósito.
Valencià: En el cas d'existir jaciments, s'haurà de procedir a la delimitació general de la zona arqueològica per mitjà de jalonament i les proteccions necessàries per a garantir la no afectació a jaciments catalogats pròxims a la traça.
Español: En el caso de existir yacimientos, se deberá proceder a la delimitación general de la zona arqueológica mediante jalonamiento y las protecciones necesarias para garantizar la no afección a yacimientos catalogados próximos a la traza.
Valencià: La realització de les obres, des del desbrossament superficial fins als moviments de terres, ha de ser objecte del seguiment i de la vigilància arqueològica.
Español: La realización de las obras, desde el desbroce superficial hasta los movimientos de tierras, debe ser objeto del seguimiento y vigilancia arqueológica.
Valencià: Es minimitzarà l'ocupació de superfície dels camins ramaders per la infraestructura durant l'obra, així com el temps d'ocupació, a més d'assegurar el manteniment del trànsit ramader.
Español: Se minimizará la ocupación de superficie de las vías pecuarias por la infraestructura durante la obra, así como el tiempo de ocupación, además de asegurar el mantenimiento del tránsito ganadero.
Valencià: Una vegada acabades les obres, es procedirà a la reposició dels camins ramaders, i es garantirà el manteniment de les seues característiques.
Español: Una vez terminadas las obras, se procederá a la reposición de las vías pecuarias, garantizando el mantenimiento de sus características.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, tindrà com a objecte establir un sistema que garantisca el compliment de totes les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, i fer un seguiment d'una sèrie de paràmetres que donen una idea de com evoluciona l'entorn a partir de la construcció i del funcionament de l'obra.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de todas las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, y hacer un seguimiento de una serie de parámetros que den una idea de cómo evoluciona el entorno a partir de la construcción y funcionamiento de la obra.
Valencià: A manera de síntesi, cal destacar els següents aspectes bàsics objecte de control ambiental: En fase de construcció: Protecció del medi geofísic: 1.
Español: A modo de síntesis, cabe destacar los siguientes aspectos básicos objeto de control ambiental: En fase de construcción: Protección del medio geofísico: 1.
Valencià: Aire: mantindre l'aire lliure de pols, minimitzar la presència de pols en la vegetació i protecció dels nivells sonors diürns i nocturns en zona residencial. 2.
Español: Aire: mantener el aire libre de polvo, minimizar la presencia de polvo en la vegetación y protección de los niveles sonoros diurnos y nocturnos en zona residencial. 2.
Valencià: Sòl: retirada de sòls vegetals per a la seua conservació, evitar la presència de rebutjos en la terra vegetal i preparació del terreny previ a les plantacions. 3.
Español: Suelo: retirada de suelos vegetales para su conservación, evitar la presencia de rechazos en la tierra vegetal y preparación del terreno previo a las plantaciones. 3.
Valencià: Sistema hidrològic i qualitat de les aigües: evitar abocaments a llits procedents de les obres a realitzar en les seues proximitats, tractament i gestió de residus i evitar la localització de depòsits de maquinària i materials sobre les zones excloses per a instal·lacions auxiliars.
Español: Sistema hidrológico y calidad de las aguas: evitar vertidos a cauces procedentes de las obras a realizar en sus proximidades, tratamiento y gestión de residuos y evitar la localización de depósitos de maquinaria y materiales sobre las zonas excluidas para instalaciones auxiliares.
Valencià: Protecció del medi biòtic: Vegetació: protecció de la vegetació en zones limítrofes, preparació de la superfície del terreny per a plantacions i seguiment de les plantacions.
Español: Protección del medio biótico: Vegetación: protección de la vegetación en zonas colindantes, preparación de la superficie del terreno para plantaciones y seguimiento de las plantaciones.
Valencià: Protecció del medi cultural: Patrimoni arqueològic i cultural L'equip de Control i Vigilància haurà de realitzar un seguiment de l'avanç i del ritme dels treballs i de les modificacions que puguen produir-se en el programa d'obres, i informar mensualment la Direcció d'Obra.
Español: Protección del medio cultural: Patrimonio arqueológico y cultural El equipo de Control y Vigilancia deberá realizar un seguimiento del avance y ritmo de los trabajos y de las modificaciones que puedan producirse en el programa de obras, informando mensualmente a la Dirección de Obra.
Valencià: El pla especial examinat, en virtut del que establixen els articles 2 i 3 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, es pot considerar de reduït àmbit territorial, per la qual cosa la protecció del medi ambient i la integració ambiental poden aconseguir-se de forma semblant, bé per mitjà de l'aplicació de l'avaluació ambiental del pla, bé per mitjà de l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte que el realitza.
Español: El plan especial examinado, en virtud de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se puede considerar de reducido ámbito territorial, por lo que la protección del medio ambiente y la integración ambiental pueden conseguirse de forma similar, bien mediante la aplicación de la evaluación ambiental del plan, bien mediante la aplicación de la evaluación de impacto ambiental del proyecto que lo realiza.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 7 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 7 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el pla especial «Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló», així com el projecte d'execució, sempre que este es desenrotlle amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions establides a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar Aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el plan especial «Abastecimiento al Consorcio de Aguas Plà de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón», así como el propio proyecto de ejecución, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte, al compliment de les condicions següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto, al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que dispose l'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció de patrimoni cultural, d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer.
Español: Se estará a lo que disponga el informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte acerca de la conformidad del Proyecto con la normativa de protección de patrimonio cultural, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobara presència de restes arqueològiques, el fet s'informarà a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: S'ha d'obtindre l'autorització de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Habitatge i Urbanisme d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, i a la Instrucció de 7 de juliol de 2008 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre procediments administratius d'autoritzacions singulars i d'ocupació temporal de camins ramaders. 3.
Español: Se debe obtener la autorización de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Vivienda y Urbanismo conforme a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y a la Instrucción de 7 de julio de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural sobre procedimientos administrativos de autorizaciones singulares y de ocupación temporal de vías pecuarias. 3.
Valencià: S'ha d'obtindre l'autorització d'ocupació dels terrenys pertanyents a la forest catalogada CS1032 Santa Bàrbara, afectats per les obres, de conformitat amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Se debe obtener la autorización de ocupación de los terrenos pertenecientes al monte catalogado CS1032 «Santa Bárbara», afectados por las obras, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: S'ha d'obtindre l'autorització preceptiva per a les obres a executar que afecten el domini públic hidràulic i la corresponent concessió per al subministrament d'aigua potable per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: Se debe obtener la autorización preceptiva para las obras a ejecutar que afecten al dominio público hidráulico y la correspondiente concesión para el suministro de agua potable por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: S'ha d'obtindre l'autorització preceptiva per a les obres a executar que afecten el domini públic viari per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 6.
Español: Se debe obtener la autorización preceptiva para las obras a ejecutar que afecten al dominio público viario por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 6.
Valencià: S'hauran de preveure en l'execució del projecte les mesures d'integració paisatgística i el programa d'implementació amb eficàcia normativa contingudes en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se deberán contemplar en la ejecución del proyecto las medidas de integración paisajística y programa de implementación con eficacia normativa contenidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: En el moment de l'execució, s'haurà d'assegurar la conservació de zones que poden constituir recursos paisatgístics, com ara els elements identificats en l'estudi arqueològic, o camins que puguen constituir recorreguts escènics com la Via Augusta o altres camins ramaders presents en l'àmbit de l'actuació. 7.
Español: En el momento de la ejecución, deberá asegurarse la conservación de zonas que pueden constituir recursos paisajísticos, tales como los elementos identificados en el estudio arqueológico, o caminos que puedan constituir recorridos escénicos como la Vía Augusta u otras vías pecuarias presentes en el ámbito de la actuación. 7.
Valencià: En les obres a realitzar en els encreuaments de llits de cabal continu s'hauran de prendre mesures minimitzadores d'impacte per mitjà de tècnica de col·locació d'atalls, i garantir que no s'interrompa el curs d'aigua, i en els encreuaments de llits d'escolament ocasional, es realitzaran les obres en moments en què no hi haja flux superficial.
Español: En las obras a realizar en los cruces de cauces de caudal continuo se deberán tomar medidas minimizadoras de impacto mediante técnica de colocación de ataguías, garantizando que no se interrumpa el curso de agua, y en los cruces de cauces de escorrentía ocasional, se realizarán las obras en momentos en los que no haya flujo superficial.
Valencià: S'intentarà causar el menor perjuí possible a la vegetació i fauna amb la supervisió dels servicis tècnics de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 8.
Español: Se intentará causar el menor perjuicio posible a la vegetación y fauna con la supervisión de los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 8.
Valencià: Les instal·lacions auxiliars s'ubicaran en zones lliures de vegetació natural i el més allunyat possible dels nuclis urbans, de manera que es generen les menors molèsties possibles a la població pròxima. 9.
Español: Las instalaciones auxiliares se ubicarán en zonas libres de vegetación natural y lo más alejado posible de los núcleos urbanos, de manera que se generen las menores molestias posibles a la población cercana. 9.
Valencià: En cap cas estos amuntegaments temporals es realitzaran tallant la xarxa de drenatge superficial o els sistemes de reg existents.
Español: En ningún caso estos acopios temporales se realizarán cortando la red de drenaje superficial o los sistemas de riego existentes.
Valencià: De la mateixa manera, en finalitzar els treballs, es procedirà a la descompactació per subpaviment de tots els terrenys que s'hagueren vist afectats per les obres i la maquinària emprada en estes. 10.
Español: De igual forma, al finalizar los trabajos, se procederá a la descompactación por subsolado de cuantos terrenos se hubiesen visto afectados por las obras y la maquinaria empleada en las mismas. 10.