gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Applynano Solutions participarà en l’escalatge de la producció dels nanomaterials per a la fabricació de prototips i proves industrials..
Español: Además, Applynano Solutions participará en el escalado de la producción de los nanomateriales para la fabricación de prototipos y pruebas industriales..
Valencià: Addicionalment, l’EBT de la UA ha participat activament en l’esdeveniment B2B Brokerage, organitzat per l’Enterprise Europe Network (EEN) en el marc del congrés, on s’ha reunit amb diferents empreses i centres d’investigació, relacionats amb microtecnologies i nanotecnologies i les aplicacions d’aquestes en diferents sectors industrials.
Español: Adicionalmente, la EBT de la UA ha participado activamente en el evento B2B Brokerage, organizado por la Enterprise Europe Network (EEN) en el marco del congreso, donde se ha reunido con distintas empresas y centros de investigación, relacionados con micro y nanotecnologías y sus aplicaciones en diferentes sectores industriales.
Valencià: Aquest esdeveniment ha permès presentar l’experiència i els productes més innovadors desenvolupats per Applynano Solutions i establir nous contactes nacionals i internacionals interessats en pròximes col·laboracions..
Español: Este evento ha permitido presentar la experiencia y los productos más innovadores desarrollados por Applynano Solutions y establecer nuevos contactos nacionales e internacionales interesados en próximas colaboraciones..
Valencià: Carmen Nájera rep el ‘Premi Julio Peláez a Dones Pioneres de la Física, la Química i les Matemàtiques’.
Español: Carmen Nájera recibe el ‘Premio Julio Peláez a Mujeres Pioneras de la Física, la Química y las Matemáticas’.
Valencià: La fundació ha volgut reconèixer l’aportació a la ciència de la catedràtica de la Universitat d’Alacant.
Español: La fundación ha querido reconocer la aportación a la ciencia de la catedrática de la Universidad de Alicante.
Valencià: VI Premi Julio Peláez’ de la Fundació Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno.
Español: VI Premio Julio Peláez’ de la Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el bueno..
Valencià: L'alumni de la UA Sabrina Rivas guanya el Premi USAL-TALENT de la Universitat de Salamanca.
Español: La alumni de la UA Sabrina Rivas gana el Premio USAL-TALENTO de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Dilluns 19 de juny de 2017.
Español: Lunes 19 de junio de 2017.
Valencià: L'alumni de la Universitat d'Alacant Sabrina Rivas ha sigut guardonada amb el Premi USAL-TALENT, en la modalitat de Literatura, convocat pel Centre Internacional de l'Espanyol, la Càtedra d'Alts Estudis de l'Espanyol i la Universitat de Salamanca, per la tesi doctoral «El árbol talado que retoña: la construcción de Miguel Hernández como escritor popular».
Español: La alumni de la Universidad de Alicante Sabrina Rivas ha sido galardonada con el Premio USAL-TALENTO, en su modalidad Literatura, convocado por el Centro Internacional del Español, la Cátedra de Altos Estudios del Español y la Universidad de Salamanca, por la tesis doctoral "El árbol talado que retoña: la construcción de Miguel Hernández como escritor popular”.
Valencià: Un premi al qual es van presentar 36 treballs de 24 universitats diferents.
Español: Un premio al que se presentaron 36 trabajos de 24 universidades diferentes.
Valencià: L'estudi ha sigut dirigit per la professora de la Universitat d'Alacant Carmen Alemany Bay, va ser defensat el març de 2016 i va rebre la màxima qualificació.
Español: El estudio ha sido dirigido por la profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany Bay, y la defendió en marzo de 2016, recibiendo la máxima calificación..
Valencià: La tesi elaborada per l'alumni de la UA Sabrina Rivas té com a objectiu reconstruir la figura de Miguel Hernández com a escriptor «popular».
Español: La tesis elaborada por la alumni de la UA, Sabrina Rivas, tiene como objetivo reconstruir la figura de Miguel Hernández como escritor “popular”.
Valencià: El treball tracta la identitat de poeta, cristal·litzada fins a l'actualitat en l'imaginari cultural espanyol i llatinoamericà a partir de «dos nuclis problemàtics».
Español: El trabajo aborda la identidad de poeta, cristalizada hasta la actualidad en el imaginario cultural español y latinoamericano, a partir de “dos núcleos problemáticos”.
Valencià: D'una banda, la figura d'escriptor forjada des de la seua mateixa retòrica, atès que la seua poètica opera una decidida apropiació sobre el bastidor de la poesia tradicional popular.
Español: Por un lado, la figura de escritor forjada desde su misma retórica, dado que su poética opera una decidida apropiación sobre el bastidor de la poesía tradicional popular.
Valencià: De l'altra, les imatges de poeta que es desprenen d'altres «textualitats» que circulen en el camp intel·lectual.
Español: Por el otro, las imágenes de poeta que se desprenden de otras “textualidades” circulantes en el campo intelectual.
Valencià: En aquest cas, són rellevants no solament la intervenció d'Hernández dins del camp artístic i polític del seu temps, l'impacte de la seua posició «ex-cèntrica» en el cànon i les seues relacions desiguals amb altres poetes, sinó també la configuració, més tardana, d'una identitat simbòlica que aplega imatges de poeta heretades del romanticisme, com l’«heroi» o el «màrtir» i que, naturalment, entronquen en la postguerra amb certes figures de poeta «social».
Español: En este caso, son relevantes no sólo la intervención de Hernández dentro del campo artístico y político de su tiempo, el impacto de su posición “ex-céntrica” en el canon y sus desiguales relaciones con otros poetas, sino también la configuración, más tardía, de una identidad simbólica que aúna imágenes de poeta heredadas del Romanticismo, como el “héroe” o el “mártir” y que, naturalmente, entroncan en la posguerra con ciertas figuras de poeta “social”.
Valencià: L'estudi se cenyeix a l'obra poètica d'Hernández i a testimonis escrits d’índole diversa, com ara epistolaris, biografies, autopoètiques, assajos crítics coetanis i posteriors, polèmiques actuals, etc.
Español: El estudio se ciñe a la obra poética de Hernández y a testimonios escritos de diversa índole, tales como epistolarios, biografías, autopoéticas, ensayos críticos coetáneos y posteriores, polémicas actuales, etc.
Valencià: , que miren de repensar una estètica i un home en l'infinit ventall de possibilitats que tots dos ofereixen.
Español: , intentando repensar una estética y un hombre en el infinito abanico de posibilidades que ambos brindan..
Valencià: Sabrina Rivas ha explicat que el premi per la seua tesi doctoral «em va causar una mica de sorpresa i que estic molt contenta i molt agraïda.
Español: Sabrina Rivas ha explicado que el premio por su tesis doctoral “me tomó un poco de sorpresa y que estoy muy contenta y muy agradecida.
Valencià: Des que vaig començar els estudis de postgrau en la UA em vaig sentir com a casa, ja que la universitat i també els meus companys de màster van ser molt generosos tant en el terreny l'acadèmic com en el personal.
Español: Desde que empecé mis estudios de posgrado en la UA me sentí como en casa, pues tanto la universidad como mis compañeros de Máster fueron muy generosos en lo académico y en lo personal.
Valencià: I què haig de dir de la meua tutora, Carmen Alemany Bay? Que em va ajudar i em va estimular des del punt de vista intel·lectual perquè tot el complicat període d'escriptura de la tesi es desenvolupara de la millor manera possible».
Español: Ni hablar de mi tutora, Carmen Alemany Bay, quien me ayudó y estimuló desde el punto de vista intelectual y para que todo el complicado período de escritura de la tesis se desarrollara de la mejor manera posible”.
Valencià: Un treball que va obtenir la menció de doctora internacional i que, a més, es va sufragar gràcies a una beca de recerca doctoral de la Fundació Carolina..
Español: Un trabajo que obtuvo la Mención de doctora internacional y que, además, se sufragó gracias a una beca de Investigación Doctoral de la Fundación Carolina..
Valencià: Expertes de la UA col·laboren en l'informe del Síndic de Greuges sobre l'atenció i la protecció a les víctimes de violència de gènere.
Español: Expertas de la UA colaboran en el informe del Síndic de Greuges sobre la atención y protección a las víctimas de violencia de género.
Valencià: La violència de gènere suposa un greu problema social que requereix de grans esforços per part dels governs per a fer-hi front.
Español: La violencia de género supone un grave problema social que requiere de grandes esfuerzos por parte de los gobiernos para hacerle frente.
Valencià: És per això que, les expertes de la Universitat d’Alacant Ana Rosser, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social i membre de l’Institut Universitari d’Estudis de Gènere, i Diana Jareño del Departament de Sociologia I, han col·laborat en l’últim informe del Síndic de Greuges sobre l’atenció i la protecció a les víctimes de violència de gènere a la Comunitat Valenciana..
Español: Es por ello que, las expertas de la Universidad de Alicante Ana Rosser, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social y miembro del Instituto Universitario de Estudios de Género, y Diana Jareño del Departamento de Sociología I, han colaborado en el último informe del Síndic de Greuges sobre la atención y protección a las víctimas de violencia de género en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Com s’apunta en l’informe, “elles han donat forma i rigor científic a molts dels plantejaments que els presentem des de l’inici d’aquest estudi.
Español: Tal y como se apunta en el informe, “ellas han dado forma y rigor científico a muchos de los planteamientos que les presentamos desde el inicio de este estudio.
Valencià: Gràcies per la seua completa disponibilitat per a resoldre’ns dubtes i enfocaments, que s’ha situat molt més enllà dels acords fixats en el conveni que el Síndic de Greuges va establir amb aquesta Universitat”..
Español: Gracias por su completa disponibilidad para resolvernos dudas y enfoques, que se ha situado mucho más allá de los acuerdos fijados en el convenio que el Síndic de Greuges estableció con la citada Universidad”..
Valencià: En aquest estudi, a més d’unificar tota la informació per a conèixer la situació real dels dispositius d’atenció a les dones i als seus fills i filles víctimes de violència de gènere i avaluar les respostes de les diferents administracions implicades, s’han proposat recomanacions per a una atenció de millor qualitat, eficiència i completa a les víctimes.
Español: En este estudio, además de unificar toda la información para conocer la situación real de los dispositivos de atención a las mujeres y a sus hijos e hijas víctimas de violencia de género y evaluar las respuestas de las distintas administraciones implicadas, se han propuesto recomendaciones para una atención de mejor calidad, eficiencia y completa a las víctimas.
Valencià: “Aquestes millores van orientades especialment a la formació de les professionals i els professionals, la coordinació entre els diferents recursos i la potenciació de l’autonomia de les víctimes a través del suport real en la recerca d’ocupació i habitatge i la inclusió dels fills i filles menors de les víctimes en els diferents protocols d’actuació, entre d’altres”, explica Ana Rosser..
Español: “Estas mejoras van orientadas especialmente a la formación de las y los profesionales, la coordinación entre los diferentes recursos y la potenciación de la autonomía de las víctimas a través del apoyo real en la búsqueda de empleo y vivienda y la inclusión de los menores hijos/as de las víctimas en los diferentes protocolos de actuación, entre otras”, explica Ana Rosser..
Valencià: La participació de la Universitat d’Alacant ha permès el disseny de qüestionaris i l’anàlisi de les dades sobre el funcionament dels centres residencials especialitzats en violència de gènere i l’estudi del perfil de les víctimes i la valoració que aquestes fan dels serveis oferits..
Español: La participación de la Universidad de Alicante ha permitido el diseño de cuestionarios y el análisis de los datos sobre el funcionamiento de los centros residenciales especializados en violencia de género y el estudio del perfil de las víctimas y la valoración que estas realizan de los servicios ofertados..
Valencià: No és la primera vegada que aquestes institucions col·laboren per a atallar problemes d’una gran importància social.
Español: No es la primera vez que estas instituciones colaboran para atajar problemas de gran calado social.
Valencià: De fet, la institució del Síndic de Greuges va firmar una carta d’adhesió com a soci del projecte europeu HandsUp en el qual participa la Universitat d’Alacant juntament amb institucions de Portugal, Alemanya, Bulgària i Grècia, per a la promoció de l’eliminació del càstig físic sobre els xiquets..
Español: De hecho, la institución del Síndic de Greuges firmó una carta de adhesión como socio del proyecto europeo HandsUp en el que participa la Universidad de Alicante junto a instituciones de Portugal, Alemania, Bulgaria y Grecia, para la promoción de la eliminación del castigo físico sobre los niños.
Valencià: Més informació: El Síndic urge a construir un auténtico sistema integral de prevención, atención y seguimiento de las víctimas.
Español: Más información: El Síndic urge a construir un auténtico sistema integral de prevención, atención y seguimiento de las víctimas.
Valencià: Les propostes "Give your belt another use", "¿Beso o morado? i "Acid Parents", guanyadores del concurs de cartells del projecte europeu HandsUp.
Español: Las propuestas "Give your belt another use", ¿Beso o moratón? y "Acid Parents", ganadoras del concurso de carteles del proyecto europeo HandsUp.
Valencià: Foto arxiu: Reunió grup de treball de l'informe: Ángel Luna, adjunt al Síndic, al costat de David Calatayud i Consuelo Catalá, responsables de l'informe, i les professores de la UA Diana Jareño i Ana Rosser.
Español: Foto archivo: Reunión grupo de trabajo del informe: Ángel Luna, adjunto al Síndic, junto a David Calatayud y Consuelo Catalá, responsables del informe, y las profesoras de la UA Diana Jareño y Ana Rosser.
Valencià: La UA programa Cinema en Valencià als Ábaco Sant Vicent.
Español: La UA programa Cine en Valenciano en los Ábaco Sant Vicent.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2013.
Valencià: Comença el Cicle de Cinema en Valencià gràcies a la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Cívica-Escola Valenciana, amb un atractiu programa de projeccions als cinemes Ábaco Sant Vicent (Centre Comercial Outlet Sant Vicent) tots els dimecres, dijous i divendres des del 20 de febrer fins al 19 d'abril amb dues sessions diàries, a les 18.00 h i a les 20.00 h..
Español: Comienza el Ciclo de Cine en Valenciano gracias a la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Cívica-Escola Valenciana, con un atractivo programa de proyecciones en los Cines Ábaco San Vicent (Centro Comercial Outlet San Vicent) todos los miércoles, jueves y viernes del 20 de febrero al 19 de abril con dos sesiones diarias, a las 18:00 y 20:00 horas..
Valencià: La programació arranca dimecres que ve dia 20 amb la pel·lícula Intocable, una cinta francesa que ha arrasat en taquilla durant el 2012 i que aborda la relació entre un home amb minusvalidesa i el seu cuidador.
Español: La programación arranca el próximo miércoles 20 con la película “Intocable”, una cinta francesa que ha arrasado en taquilla durante el 2012 y que aborda la relación entre un hombre con minusvalía y su cuidador.
Valencià: El cinema infantil i familiar també té cabuda en aquest cicle, amb les pel·lícules Pirates i Les aventures de Tadeu Jones.
Español: El cine infantil y familiar también tiene un hueco en este ciclo, con las películas “Pirates” y “Les aventures de Tadeu Jones”.
Valencià: La programació continua amb part de la reeixida saga de Men in Black i la cinta d'animació per ordinador Hotel Transsilvània per a finalitzar amb la proposta dels realitzadors Joel Joan i Sergi Lara sobre una història real, Fènix 11 23..
Español: La programación continúa con parte de la exitosa saga de “Men in Black” y la cinta de animación por ordenador “Hotel Transsilvània” para finalizar con la propuesta de los realizadores Joel Joan i Sergi Lara sobre una historia real, “Fènix 11 23”..
Valencià: La comunitat universitària disposarà de dues entrades gratuïtes presentant la targeta universitària (TIU) i també podrà accedir a les projeccions amb les invitacions disponibles en el PIC (punt d'informació cultural del Museu de la Universitat d'Alacant) i en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La comunidad universitaria dispondrá de dos entradas gratuitas presentando la tarjeta universitaria (TIU) y también podrá acceder a las proyecciones con las invitaciones disponibles en el MIC, (punto de información cultural del Museo de la Universidad de Alicante) y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Per al públic en general el preu és de 5 euros..
Español: Para el público en general el precio es de 5 euros..
Valencià: Està prevista la possibilitat d'oferir sessions matinals concertades per a centres escolars.
Español: Se ha previsto la posibilidad de ofrecer sesiones matinales concertadas para centros escolares.
Valencià: Per a més informació i reserves, telefoneu a Escola Valenciana al 607 93 05 65..
Español: Para más información y reservas se puede telefonear a Escola Valenciana al 607 930 565..
Valencià: 20, 21 i 22 febrer (18.00 h i 20.00 h).
Español: 20, 21 y 22 febrero (18 y 20 h).
Valencià: 27 i 28 febrer, 1 març (18.00 h i 20.00 h).
Español: 27 y 28 febrero, 1 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 6, 7 i 8 març (18.00 h i 20.00 h).
Español: 6, 7 y 8 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 13, 14 i 15 març (18.00 h i 20.00 h).
Español: 13, 14 y 15 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 20, 21 i 22 març (18.00 h i 20.00 h).
Español: 20, 21 y 22 marzo (18 y 20 h).
Valencià: 17, 18 i 19 abril (18.00 h i 20.00 h).
Español: 17, 18 y 19 abril (18 y 20 h).
Valencià: Comença el curs d'estiu sobre la cura dels pacients depenents, en la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza el curso de verano sobre el cuidado de los pacientes dependientes, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cures en Salut i Malaltia del Pacient Depenent forma part dels cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Cuidados en Salud y Enfermedad del Paciente Dependiente forma parte de los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Ahir dilluns 4 de juliol van donar començament les classes del curs Cuidats en Salut i Malaltia del Pacient Depenent, dirigit per Manuel Luis Cibanal, Juan Manuel Lillo Crespo i Isabel Casabona Martínez, de la Universitat d'Alacant.
Español: Ayer lunes 4 de julio dieron comienzo las clases del curso Cuidados en Salud y Enfermedad del Paciente Dependiente, dirigido por Manuel Luis Cibanal, Juan Manuel Lillo Crespo e Isabel Casabona Martínez, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els 65 alumnes participants, formats per estudiants i professionals de l'àrea sanitària, estudiaran durant els tres dies de desenvolupament del curs quins són les formes correctes d'actuació en el dia a dia del pacient depenent, com enfrontar-se a una emergència o situació específica on es requerisquen primers auxilis trencant mites i formes errònies d'actuar, així com mostrar la realitat social, sanitària i jurídica d'aquest tipus de pacients..
Español: Los 65 alumnos participantes, formados por estudiantes y profesionales del área sanitaria, estudiarán durante los tres días de desarrollo del curso cuáles son las formas correctas de actuación en el día a día del paciente dependiente, cómo enfrentarse a una emergencia o situación específica donde se requieran primeros auxilios rompiendo mitos y formas erróneas de actuar, así como mostrar la realidad social, sanitaria y jurídica de este tipo de pacientes..
Valencià: Amb un apartat pràctic que es desenvoluparà en sales de simulació, el curs aborda una temàtica de gran incidència en la nostra societat, i és que segons el Consell d'Europa, la dependència recorre tota l'estructura d'edats.
Español: Con un apartado práctico que se desarrollará en salas de simulación, el curso aborda una temática de gran incidencia en nuestra sociedad, y es que según el Consejo de Europa, la dependencia recorre toda la estructura de edades.
Valencià: Segons els estudis realitzats a Espanya, el 34% de les persones majors de 65 anys té problemes de dependència.
Español: Según los estudios realizados en España, el 34% de las personas mayores de 65 años tiene problemas de dependencia.
Valencià: D'elles, un 62% té un nivell de dependència lleu, un 26% moderat, i un 12% sever, xifres que solen ser directament proporcionals amb l'edat.
Español: De ellas, un 62% tiene un nivel de dependencia leve, un 26% moderado, y un 12% severo, cifras que suelen ser directamente proporcionales con la edad.
Valencià: Per al codirector del curs, Manuel Lillo “la formació de professionals especialitzats en cures tant en salut com en malaltia de pacients depenents que proposa aquest curs pot suposar un pas fonamental davant un fenomen creixent com aquest”.
Español: Para el codirector del curso, Manuel Lillo “la formación de profesionales especializados en cuidados tanto en salud como en enfermedad de pacientes dependientes que propone este curso puede suponer un paso fundamental ante un fenómeno creciente como éste”.
Valencià: I és que “el professional d'Infermeria és una peça clau en l'abordatge, coordinació i planificació d'aquestes cures cap al pacient depenent i també cap als cuidadors informals, familiars, així com cap a altres sectors com els auxiliars d'infermeria i tècnics”.
Español: Y es que “el profesional de Enfermería es una pieza clave en el abordaje, coordinación y planificación de dichos cuidados hacia el paciente dependiente y también hacia los cuidadores informales, familiares, así como hacia otros sectores como los auxiliares de enfermería y técnicos”.
Valencià: La província d'Alacant se situa al capdavant del país en concentrar, amb més de 60000 persones, a un terç dels estrangers majors de 65 anys residents a Espanya, en la seua majoria britànics i alemanys, del cuales més de 8000 residents estrangers podrien trobar-se també en situació de dependència.
Español: La provincia de Alicante se sitúa a la cabeza del país al concentrar, con más de 60000 personas, a un tercio de los extranjeros mayores de 65 años residentes en España, en su mayoría británicos y alemanes, de lo cuales más de 8000 residentes extranjeros podrían encontrarse también en situación de dependencia.
Valencià: Un total de 36.927 valencians són beneficiaris de prestacions de la llei de dependència, el 0,72 per cent de la població de la Comunitat Valenciana, la qual cosa situa a aquesta autonomia, al costat de Canàries i Madrid, a la cua en el que a l'aplicació de la Llei es refereix.
Español: Un total de 36.927 valencianos son beneficiarios de prestaciones de la ley de dependencia, el 0,72 por ciento de la población de la Comunitat Valenciana, lo que sitúa a esta autonomía, junto a Canarias y Madrid, a la cola en lo que a la aplicación de la Ley se refiere.
Valencià: Les dades recopilades a Espanya fins al 31 de desembre de 2010 mostren que a 899.688 persones se'ls ha reconegut el dret a rebre prestació per dependència, de les quals 668.578 ja reben ajuda..
Español: Los datos recopilados en España hasta el 31 de diciembre de 2010 muestran que a 899.688 personas se les ha reconocido el derecho a recibir prestación por dependencia, de las que 668.578 ya reciben ayuda..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura els Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme.
Español: La Universidad de Alicante entrega los Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo.
Valencià: La cerimònia de lliurament dels guardons que concedeix anualment l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques tindrà lloc el pròxim dilluns 2 de desembre a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat a les 17 hores.
Español: La ceremonia de entrega de los galardones que concede anualmente el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas se celebrará el próximo lunes 2 de diciembre en la sala Multimedia del edificio de Rectorado a las 17 horas.