gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediments de gestió El grup d'acció local ajustarà la seua activitat al procediment de gestió inclòs en el seu programa de desplegament comarcal.
Español: Procedimientos de gestión El Grupo de Acción Local ajustará su actividad al procedimiento de gestión incluido en su programa de desarrollo comarcal.
Valencià: Qualsevol modificació del procediment de gestió haurà de ser autoritzada prèviament per la Conselleria.
Español: Cualquier modificación del procedimiento de gestión deberá ser autorizada previamente por la Conselleria.
Valencià: El grup d'acció local haurà de portar un sistema de comptabilitat independent, en el qual constaran totes les intervencions que desplegue respecte dels gastos, compromisos i pagaments relacionats, exclusivament, amb l'aplicació Pla de Desenvolupament Rural Proder-2.
Español: El Grupo de Acción Local deberá llevar un sistema de contabilidad independiente, en el que consten todas las intervenciones que desarrolle respecto de los gastos, compromisos y pagos relacionados, exclusivamente con la aplicación del Plan de Desarrollo Rural Proder-2.
Valencià: En tot cas, la comptabilització d'esta actuació s'ajustarà a les disposicions del Reial Decret 776/98, de 30 d'abril, pel qual s'aproven les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats sense fins lucratius i les normes d'informació pressupostària d'estas entitats, llevat que, per la seua forma jurídica, estiga obligat a un altre sistema comptable determinat.
Español: En todo caso, la contabilizaron de esta actuación se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 776/1998, de 30 de abril, por el que se aprueban las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades sin fines lucrativos y las normas de información presupuestaria de estas entidades, salvo que, por su forma jurídica, esté obligado a otro sistema contable determinado.
Valencià: El grup d'acció local exigirà als titulars de projectes la identificació, mitjançant una codificació adequada en el sistema comptable a què estiguen obligats en virtut de la seua activitat, de les inversions, els gastos i les ajudes corresponents als projectes aprovats.
Español: El Grupo de Acción Local exigirá de los titulares de proyectos la identificación, mediante una codificación adecuada en el sistema contable a que estuvieran obligados en virtud de su actividad, de las inversiones, gastos y ayudas correspondientes a los proyectos aprobados.
Valencià: A l'efecte de les disposicions de l'apartat n) de l'article 9 del Reglament (CE) 1260/1999, l'autoritat pagadora i coresponsable de la gestió dels fons de FEOGA-Orientació, a nivell nacional, serà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Desplegament Rural, i l'autoritat coresponsable de la gestió a nivell regional serà la Conselleria d'Agricultura, Peixca i Alimentació, a través de la Direcció General de Relacions Agraries amb la Unió Europea.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado n) del artículo 9 del Reglamento (CE) 1260/1999, la autoridad pagadora y corresponsable de la gestión de los fondos de FEOGA-Orientación, a nivel nacional, será el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural, y la autoridad corresponsable de la gestión a nivel regional será la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de la Conselleria, l'autoritat pagadora nacional transferirà al grup d'acció local una primera bestreta del 7 per 100 de l'import de les dotacions comunitàries del FEOGA-Orientació concedides a este.
Español: Previa solicitud de la Conselleria, la autoridad pagadora nacional transferirá al Grupo de Acción Local un primer anticipo del 7 por 100 del importe de las dotaciones comunitarias del FEOGA-Orientación concedidas a éste.
Valencià: Els pagaments intermedis posteriors, calculats de forma que la suma amb els anteriors no supere el 95 per 100 de l'ajuda concedida a càrrec del FEOGA-Orientació, es pagarà en la quantia que el grup d'acció local haja justificat pagaments als titulars dels projectes, i degudament acreditat prèviament que l'execució material del programa de desplegament es porta a terme tal com va ser aprovat.
Español: Los pagos intermedios posteriores, calculados de forma que la suma con los anteriores no supere el 95 por 100 de la ayuda concedida con cargo al FEOGA-Orientación, se abonará en la cuantía que el Grupo de Acción Local haya justificado pagos a los titulares de los proyectos, y debidamente acreditado previamente que la ejecución material del programa de desarrollo se está llevando a cabo en los términos en que fue aprobado.
Valencià: Per a la materialització d'estos pagaments intermedis, la Conselleria remetrà a l'autoritat pagadora nacional la relació d'expedients finalitzats i pagaments realitzats corresponents a les mesures cofinançades i certificades del compliment per part dels titulars de projectes dels requisits necessaris per a l'obtenció de la subvenció.
Español: Para la materialización de estos pagos intermedios, la Conselleria remitirá a la autoridad pagadora nacional relación de expedientes finalizados y pagos realizados correspondientes a las medidas cofinanciadas y certificación del cumplimiento por parte de los titulares de proyectos de los requisitos necesarios para la obtención de la subvención.
Valencià: En tot cas, les normes i els procediments d'execució financera i el pagament de les ajudes comunitàries són les arreplegades en les disposicions comunitàries de caràcter horitzontal.
Español: En todo caso, las normas y procedimientos de ejecución financiera y pago de las ayudas comunitarias, son las recogidas en las disposiciones comunitarias de carácter horizontal.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents a les dotacions nacionals s'ajustaran al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general d'Estat, la de la comunitat autònoma i la de les entitats locals.
Español: El pago de las ayudas correspondientes a las dotaciones nacionales se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración General de Estado, la de la Comunidad Autónoma y la de las Entidades Locales.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents al FEDER s'ajustarà al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Hisenda, i la de la comunitat autònoma.
Español: El pago de las ayudas correspondientes al FEDER se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Hacienda, y la de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Responsable administratiu i financer El grup d'acció local nomenarà, d'entre els seus membres, directes o representats, que posseïsquen la condició d'entitat local, un responsable administratiu i financer.
Español: Responsable Administrativo y Financiero El Grupo de Acción Local nombrará, de entre sus miembros, directos o representados, que ostenten la condición de Entidad local, un Responsable Administrativo y Financiero.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria podrà autoritzar que siga designada com a responsable administratiu i financer una altra persona jurídica pública, fins i tot en el cas que no siga membre del grup d'acció local.
Español: Excepcionalmente, la Conselleria podrá autorizar que sea designada Responsable Administrativo y Financiero otra persona jurídica pública, aún en el caso de que la misma no sea miembro del Grupo de Acción Local.
Valencià: El grup d'acció local i el responsable administratiu i financer subscriuran el corresponent conveni en què s'expliciten les obligacions d'ambdues parts.
Español: El Grupo de Acción Local y el Responsable Administrativo y Financiero suscribirán el correspondiente Convenio en el que se expliciten las obligaciones de ambas partes.
Valencià: Les funcions que corresponen al responsable administratiu i financer, com a tal, hauran de ser desplegades per una persona física amb capacitat de control i fiscalització de fons públics, que, en tot cas, actuarà sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Las funciones que corresponden al Responsable Administrativo y Financiero, en su calidad de tal, deberán ser desarrolladas por una persona física con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos, que, en todo caso, actuará bajo el principio de autonomía funcional.
Valencià: Perquè el grup d'acció local puga rebre les dotacions a què es referix la clàusula anterior, haurà de comunicar a la Conselleria el conveni i la identitat del responsable administratiu i financer, així com les dades identificadores del grup i el compte bancari acreditat davant del Tresor Públic per a rebre les dotacions esmentades.
Español: Para que el Grupo de Acción Local pueda recibir las dotaciones a que se refiere la cláusula anterior, deberá comunicar a la Conselleria el Convenio y la identidad del Responsable Administrativo y Financiero, así como los datos identificativos del Grupo y la cuenta bancaria acreditada ante el Tesoro Público para recibir las citadas dotaciones.
Valencià: Sense perjuí de les instruccions que puga dictar la Conselleria o el Ministeri, el responsable administratiu i financer comprovarà, per a cada expedient individual, el compliment dels requisits exigits en el règim d'ajudes i, en especial, les comprovacions següents: a) En la fase de fiscalització de les propostes de gasto per les quals s'acorda la concessió de la subvenció i per a contraure el compromís de gasto corresponent: Sol·licitud subscrita pel titular del projecte en temps i forma.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar la Conselleria o el Ministerio, el Responsable Administrativo y Financiero comprobará, para cada expediente individual, el cumplimiento de los requisitos exigidos en el Régimen de Ayudas y, en especial, la siguientes comprobaciones: a) En la fase de fiscalización de las propuestas de gasto por las que se acuerda la concesión de la subvención y para contraer el correspondiente compromiso de gasto: Solicitud suscrita por el titular del proyecto en tiempo y forma.
Valencià: Acta de comprovació de no-inici del gasto o la inversió.
Español: Acta de comprobación de no inicio del gasto o inversión.
Valencià: Informe técnicoeconòmic subscrit per la gerència i la seua adequació als criteris de valoració continguts en el procediment de gestió i als requisits específics establits en el règim d'ajudes.
Español: Informe técnico-economico suscrito por la Gerencia y su adecuación a los criterios de valoración contenidos en el procedimiento de gestión y a los requisitos específicos establecidos en el Régimen de Ayudas.
Valencià: Acord de l'òrgan competent de decisió del grup d'acció local, en el qual s'especificarà la inversió aprovada i la subvenció concedida, d'acord amb els termes que, en forma motivada, constaran en l'acta de la sessió corresponent.
Español: Acuerdo del órgano competente de decisión del Grupo de Acción Local, en el que se especifique la inversión aprobada y la subvención concedida, de acuerdo con los términos que, en forma motivada, constarán en el Acta de la sesión correspondiente.
Valencià: Contracte a subscriure pel titular del projecte i el president del grup d'acció local o càrrec delegat, en el qual s'especificarà la inversió aprovada, la subvenció concedida, per fonts de finançament, el termini d'execució dels compromisos i la forma de justificació del seu compliment.
Español: Contrato a suscribir por el titular del proyecto y el Presidente del Grupo de Acción Local o cargo delegado, en el que se especifique la inversión aprobada, la subvención concedida, por fuentes de financiación, el plazo de ejecución de los compromisos y forma de justificación del cumplimiento de los mismos.
Valencià: Existència de dotació disponible, que la imputació del projecte és l'adequada a la seua naturalesa i que l'import de les ajudes no supera els límits establits.
Español: Existencia de dotación disponible, que la imputación del proyecto es el adecuado a la naturaleza del mismo y que el importe de las ayudas no supera los límites establecidos.
Valencià: Quan es concedisquen bestretes a compte de la subvenció, que no superaran el 40% d'esta, a més de les comprovacions assenyalades anteriorment es verificarà l'existència de sol·licitud del titular del projecte, d'acord de concessió i de l'atorgament de les garanties que, si és procedent, procedisquen.
Español: Cuando se concedan anticipos a cuenta de la subvención, que no superarán el 40% de la misma, además de las comprobaciones señaladas anteriormente, se verificará la existencia de solicitud del titular del proyecto, de acuerdo de concesión y del otorgamiento de las garantías que, en su caso, procedan.
Valencià: Contracte subscrit pel titular del projecte i el president del grup d'acció local, o càrrec delegat.
Español: Contrato suscrito por el titular del proyecto y el Presidente del Grupo de Acción Local, o cargo delegado.
Valencià: Certificat de l'equip tècnic de la gerència en què s'acreditarà l'execució material del projecte i la seua inversió real.
Español: Certificación del equipo técnico de la Gerencia en el que se acredite la ejecución material del proyecto y su inversión real.
Valencià: Estos inconvenients suspensius de fiscalització podran ser recorreguts, en el termini d'un mes des de la seua adopció, davant de la Conselleria.
Español: Estos reparos suspensivos de fiscalización podrán ser recurridos, en el plazo de un mes desde su adopción, ante la Conselleria.
Valencià: En tot cas, la Conselleria i el Ministeri podran supervisar i, si és procedent, dictar les instruccions necessàries perquè els procediments de gestió, en general, i les actuacions del responsable administratiu i financer, en particular, s'adeqüen als objectius del programa regional.
Español: En todo caso, la Conselleria y el Ministerio podrán supervisar y, en su caso, dictar las instrucciones necesarias para que los procedimientos de gestión, en general, y las actuaciones del Responsable Administrativo y Financiero, en particular, se adecuen a los objetivos del programa regional.
Valencià: Sistema d'elaboració d'informes Durant l'aplicació del present conveni, al final de cada any civil, el grup d'acció local haurà d'elaborar un informe destinat a la Conselleria, al Ministeri, a la Comissió de les Comunitats Europees i al comité de seguiment.
Español: Durante la aplicación del presente Convenio, al final de cada año civil, el Grupo de Acción Local deberá elaborar un informe destinado a la Conselleria, al Ministerio, a la Comisión de las Comunidades Europeas y al Comité de Seguimiento.
Valencià: Este informe haurà d'incloure una descripció dels projectes portats a terme, les ajudes aprovades i els pagaments realitzats, per font de finançament, el grau de desplegament de les actuacions i el seu impacte, i, en general, de tots els indicadors físics i financers necessaris per a avaluar el programa.
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo, las ayudas aprobadas y los pagos realizados, por fuente de financiación, el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto, y, en general, de todos los indicadores físicos y financieros necesarios para evaluar el programa.
Valencià: L'informe anual a què es referix l'apartat anterior haurà d'estar en poder de la Conselleria, a tot tardar, dos mesos després de finalitzar l'any civil.
Español: El informe anual al que se refiere el apartado anterior, deberá estar en poder de la Conselleria, a más tardar, dos meses después de finalizar el año civil.
Valencià: Dins dels vint dies següents a la finalització de cada quadrimestre natural, el grup d'acció local remetrà a la Conselleria l'estat d'execució del programa, relació de titulars, projectes subvencionats, inversió subvencionable i quantia de les ajudes concedides, certificades i pagades, per font de finançament, conforme als models que s'adjunten al present conveni com a annex V, així com la documentació addicional que determine la Conselleria o el Ministeri.
Español: Dentro de los veinte días siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural, el Grupo de Acción Local remitirá a la Conselleria el estado de ejecución del programa, relación de titulares, proyectos subvencionados, inversión subvencionable y cuantía de las ayudas concedidas, certificadas y pagadas, por fuente de financiación, conforme a los modelos que se adjuntan al presente convenio como Anexo V, así como la documentación adicional que determine la Conselleria o el Ministerio.
Valencià: En tot cas, els informes anuals i quadrimestrals a què es referixen els apartats anteriors hauran de contindre la informació corresponent al període de què es tracte i l'acumulada des del començament del programa.
Español: En todo caso, los informes anuales y cuatrimestrales a que se refieren los apartados anteriores, deberán contener la información correspondiente al período de que se trate y la acumulada desde el comienzo del programa.
Valencià: El grup d'acció local es responsabilitzarà de la realització dels controls sobre els titulars de projectes, per a verificar la correcta execució dels projectes aprovats en relació amb les ajudes concedides, així com, en cas d'irregularitats i sense perjuí de la responsabilitat directa del grup establida en la clàusula tretzena, d'obtindre d'ells la devolució de les ajudes indegudament percebudes.
Español: El Grupo de Acción Local se responsabilizará de la realización de los controles sobre los titulares de proyectos, para verificar la correcta ejecución de los proyectos aprobados en relación con las ayudas concedidas, así como, en caso de irregularidades y sin perjuicio de la responsabilidad directa del Grupo establecida en la Cláusula Decimotercera, de obtener de los mismos la devolución de las ayudas indebidamente percibidas.
Valencià: Sense perjuí de les indicacions de l'apartat anterior, el grup d'acció local queda sotmés al control i verificació, quant a la gestió de les ajudes, de la Comissió de les Comunitats Europees, de la Conselleria i del Ministeri, així com al control financer de la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a la fiscalització del Tribunal de Comptes, com també als òrgans fiscalitzadors de la comunitat autònoma.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior, el Grupo de Acción Local queda sometido al control y verificación, en cuanto a la gestión de las ayudas, de la Comisión de las Comunidades Europeas, de la Conselleria y del Ministerio, así como al control financiero de la Intervención General de la administración del Estado y a la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a los órganos fiscalizadores de la Comunidad Autónoma.
Valencià: El mateix sotmetiment a control tindran els titulars dels projectes subvencionats, i el grup haurà de comunicar a aquells el dit sotmetiment, l'acceptació del qual és condició per a l'obtenció de l'ajuda.
Español: Igual sometimiento a control tendrán los titulares de los proyectos subvencionados, debiendo el Grupo comunicar a aquéllos dicho sometimiento, cuya aceptación es condición para el disfrute de la ayuda.
Valencià: Igualment, els titulars dels projectes subvencionats hauran de presentar al grup d'acció local, i este a la Conselleria i al Ministeri, els documents justificatius de la realització total de l'acció subvencionada i de l'efectivitat del pagament.
Español: Igualmente, los titulares de los proyectos subvencionados deberán presentar al Grupo de Acción Local y éste a la Conselleria y al Ministerio, los documentos justificativos de la realización total de la acción subvencionada y de la efectividad del pago.
Valencià: La dita justificació servirà de base per a l'acreditació per les autoritats nacionals, davant de la Comissió de les Comunitats Europees, de les accions realitzades a Espanya i per al requeriment a esta del saldo final de les ajudes concedides.
Español: Dicha justificación servirá de base para la acreditación por las autoridades nacionales ante la Comisión de las Comunidades Europeas, de las acciones realizadas en España y para el requerimiento a ésta del saldo final de las ayudas concedidas.
Valencià: Prevenció, detecció i correcció d'irregularitats En virtut de les disposicions del Reglament (CE) 1260/1999 i del Reglament (CE) 438/2001, les parts firmants del present conveni s'obliguen a prendre les mesures necessàries per a la prevenció, detecció i correcció d'irregularitats en l'aplicació de les dotacions financeres assignades.
Español: Prevención, detección y corrección de irregularidades En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1260/1999 y en el Reglamento (CE) 438/2001, las partes firmantes del presente Convenio se obligan a adoptar las medidas necesarias para la prevención, detección y corrección de irregularidades en la aplicación de las dotaciones financieras asignadas.
Valencià: El grup d'acció local comunicarà a la Conselleria totes les irregularitats detectades en l'aplicació del programa, en el moment en què siguen conegudes per este.
Español: El Grupo de Acción Local comunicará a la Conselleria todas las irregularidades detectadas en la aplicación del programa, en el momento en que sean conocidas por el mismo.
Valencià: Si la realització d'un projecte no justifica, en tot o en part, la contribució financera aprovada, el grup d'acció local incorporarà l'import minorat o anul·lat de l'ajuda, a la mesura i dotació finançadora d'origen.
Español: Si la realización de un proyecto no justificase, en todo o en parte, la contribución financiera aprobada, el Grupo de Acción Local incorporará el importe minorado o anulado de la ayuda, a la medida y dotación financiadora de origen.
Valencià: En el cas que l'ajuda s'haja pagat als titulars dels projectes, la quantitat que, per motius d'irregularitat, haja de ser tornada, serà reembossada de forma immediata pel grup d'acció local, sense perjuí de l'acció de repetició que, fins i tot per via judicial, puga exercitar enfront del titular del projecte.
Español: En el caso de que la ayuda hubiera sido pagada a los titulares de los proyectos, la cantidad que, por motivos de irregularidad, deba ser devuelta, será reembolsada de forma inmediata por el Grupo de Acción Local, sin perjuicio de la acción de repetición que, incluso por vía judicial, pueda ejercitar frente al titular del proyecto.
Valencià: Les dotacions així alliberades podran reassignar-se, amb laconformitat prèvia de la Conselleria, a qualssevol mesures del Programa de Desenvolupament Rural, respectant, en tot cas, la seua imputació a la dotació de l'administració finançadora d'origen.
Español: Las dotaciones así liberadas podrán reasignarse, previa conformidad de la Conselleria, a cualesquiera medidas del Programa de Desarrollo Rural, respetando, en todo caso, su imputación a la dotación de la administración financiadora de origen.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 3 de l'article 39 del Reglament (CE) 1260/1999, la Conselleria i el Ministeri podran reduir, retindre o suspendre, de forma cautelar o definitiva, la contribució destinada al desplegament del programa per l'existència d'alguna irregularitat, o d'una modificació important, que afecte la naturalesa o les condicions de la intervenció, mesura o projecte, per a la qual no s'haja sol·licitat la seua aprovació a l'òrgan que, en cada cas, corresponga.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 39 del Reglamento (CE) 1260/1999, la Conselleria y el Ministerio podrán reducir, retener o suspender, de forma cautelar o definitiva, la contribución destinada al desarrollo del programa por la existencia de alguna irregularidad, o de una modificación importante, que afecte a la naturaleza o a las condiciones de la intervención, medida o proyecto, para la que no se hubiera solicitado su aprobación al órgano que, en cada caso, corresponda.