gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, el grup Torrecid està present en 24 països, i distribueix els seus productes i serveis a més de 100, a través de 32 empreses, 7 de les quals s'han constituït durant els darrers 4 anys.
Español: En la actualidad, el Grupo Torrecid está presente en 24 países, distribuyendo sus productos y servicios a más de 100, a través de 32 compañías, siete de ellas constituidas en los últimos cuatro años.
Valencià: Té la seu central a l'Alcora (l'Alcalatén) i disposa de plantes de producció a Indonèsia i la Xina.
Español: Tiene su sede central en Alcora (Castellón) y cuenta con plantas de producción en Indonesia y China.
Valencià: L'any 2000, Torrecid va rebre el Premi Príncep Felip a l'Excel·lència Empresarial, el màxim guardó que atorga el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'esforç, la inversió, la iniciativa, la competitivitat i la planificació estratègica de les empreses espanyoles.
Español: En el año 2000, Torrecid recibió el Premio Príncipe Felipe a la Excelencia Empresarial, el máximo galardón que otorga el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio al esfuerzo, la inversión, la iniciativa, la competitividad y la planificación estratégica de las empresas españolas.
Valencià: Estreta col·laboració amb la UPV.
Español: Estrecha colaboración con la UPV.
Valencià: L'any passat, la multinacional va reclutar 30 enginyers de la UPV, la qual considera com "una pedrera de talent".
Español: El año pasado, la multinacional reclutó a 30 ingenieros de la UPV, a la que considera "una cantera de talento.
Valencià: És una de les empreses més pròximes a la UPV des de fa dècades.
Español: Es una de las empresas más próximas a la UPV desde hace décadas.
Valencià: Ha participat en totes les edicions del Fòrum d'Ocupació de la UPV, i enguany mateix ha formalitzat la creació de la càtedra d'empresa Torrecid-UPV, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI)..
Español: Ha participado en todas las ediciones del Foro de Empleo de la UPV y este mismo año 2015 ha formalizado la creación de la cátedra de empresa Torrecid-UPV, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII).
Valencià: La nova càtedra té com a objectiu fomentar les habilitats emprenedores i la mentalitat internacional dels estudiants de la UPV.
Español: La nueva cátedra tiene por objetivo fomentar las habilidades emprendedoras y la mentalidad internacional de los estudiantes de la UPV.
Valencià: Amb aquest objectiu preveu, entre altres activitats, la possibilitat de convocar premis als projectes de fi d'estudis, beques predoctorals i postdoctorals, així com concursos d'idees.
Español: Para ello, prevé, entre otras actividades, la posibilidad de convocar premios a los proyectos de final de estudios, becas predoctorales y posdoctorales, así como concursos de ideas.
Valencià: A més, la càtedra col·laborarà en el disseny i la impartició de diversos programes de formació permanent, organitzarà jornades de divulgació tecnològica i cooperarà en múltiples projectes de recerca..
Español: Además, la cátedra colaborará en el diseño e impartición de diversos programas de formación permanente, organizará jornadas de divulgación tecnológica y cooperará en múltiples proyectos de investigación.
Valencià: Premi Ussía.
Español: Premio Ussía.
Valencià: Carlos Lledó, estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial a la Universitat Politècnica de València, guanya la III edició dels Premis Ussía al Millor Estudiant..
Español: Carlos Lledó, estudiante del Grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universidad Politécnica de Valencia, gana la  III edición de los Premios Ussía al Mejor Estudiante..
Valencià: Carlos Lledó, estudiant de la UPV, ha rebut el guardó al Millor Estudiant de la III edició dels Premis Ussía, convocats per La Razón, pel qual rebrà una beca de 6.000 euros.
Español: Carlos Lledó, estudiante de la UPV, ha recibido el galardón al Mejor Estudiante de la III edición de los Premios Ussía, convocados por La Razón, por el que recibirá una beca de 6.000 euros.
Valencià: Carlos va obtenir un 10 de nota mitjana de batxillerat i un 14 en les proves d'accés a la universitat (PAU), la màxima nota en cada prova.
Español: Carlos obtuvo un 10 de nota media de bachillerato y un 14 en las pruebas de acceso a la universidad (PAU), la máxima nota en cada prueba.
Valencià: El guanyador del concurs estudia el Grau en Enginyeria Aeroespacial a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El ganador del concurso estudia el Grado en Ingeniería Aeroespacial en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La UPV ofereix les representacions dels Tornejants d'Algemesí i la Colla de Dolçaines i Percussió de la S.M.
Español: La UPV ofrece las  representaciones de los Tornejants d'Algemesí y la Colla de Dolçaines i Percussió de la S.
Valencià: d'Alboraia el dijous 4 d'octubre, a les 12.15 h..
Español: d'Alboraia el jueves 4 de octubre, a las 12.15 h..
Valencià: El dijous 4 d'octubre, a les 12.15 h, la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), organitza una cercavila que porta a la UPV el ball dels Tornejants d'Algemesí, precedits per la Colla de Dolçaines i Percussió de la SM d'Alboraia..
Español: El jueves 4 de octubre, a las 12.15 h, la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural y el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), organiza un pasacalle que trae a la UPV el baile de los Tornejants d'Algemesí, precedidos por la Colla de Dolçaines i Percussió de la S.
Valencià: Del dilluns 24 al diumenge 30 d'octubre la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebració de la Setmana de l'Accés Obert..
Español: Del lunes 24 al domingo 30 de octubre la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebración de la Semana del Acceso Abierto..
Valencià: Amb motiu de la Setmana de l'Accés Obert, la Biblioteca organitza l'activitat "Cada dia una resposta" a través de la pàgina de Facebook de Biblioteques UPV.
Español: Con motivo de la Semana del Acceso Abierto, la Biblioteca organiza la actividad "Cada día una respuesta" a través de la página Facebook de Biblioteques UPV.
Valencià: Cada dia de la setmana plantejaren una pregunta sobre accés obert per a opinar, comentar i discutir.
Español: Cada día de la semana plantearan una pregunta sobre Acceso Abierto para opinar, comentar y discutir.
Valencià: Posteriorment, la Biblioteca respondrà a la pregunta del dia.
Español: Posteriormente la Biblioteca responderá la pregunta del día..
Valencià: El dilluns 24, la pregunta serà "Què és això de l'accés obert?"; el dimarts 25, "Jo sóc alumne de la UPV, què m'aporta a mi l'accés obert?"; el dimecres 26, "Com a docent / investigador, els meus treballs ja estan publicats per editorials; llavors.
Español: El lunes 24 la pregunta será "¿Qué es eso del acceso abierto?"; el martes 25, "Yo soy alumno de la UPV, ¿qué me aporta a mí el acceso abierto?"; el miércoles 26, "Como docente / investigador, mis trabajos ya están publicados por editoriales; entonces.
Valencià: per a què l'accés obert?"; el dijous 27, "Com afecta l'accés obert als meus drets d'autor?"; el divendres 28, "Quina és la posició de la Universitat sobre l'accés obert?", i el dissabte 29 i el diumenge 30, seran jornades de reflexió sobre l'accés obert..
Español: ¿para qué el acceso abierto?"; el  jueves 27, "¿Cómo afecta el acceso abierto a mis derechos de autor?"; el viernes 28, "¿Cuál es la posición de la Universidad sobre el acceso abierto?", y el sábado 29 y el domingo 30, serán jornadas de reflexión sobre el acceso abierto..
Valencià: Les universitats politècniques de València i Madrid oferiran conjuntament un programa de doctorat.
Español: Las universidades politécnicas de Valencia y Madrid ofertarán conjuntamente un programa de doctorado.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat, en la seua reunió del passat 28 d'abril, convertir el doctorat en Disseny, Fabricació i Gestió de Projectes Industrials en un programa interuniversitari, que serà oferit conjuntament per la UPV i la Universitat Politècnica de Madrid (UPM).
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado en Consejo de Gobierno convertir el doctorado en Diseño, Fabricación y Gestión de Proyectos Industriales en un programa interuniversitario, que será ofertado conjuntamente por la UPV y la Universidad Politécnica de Madrid (UPM).
Valencià: Aquest doctorat és un títol verificat per l'ANECA l'any 2013 i actualment s'imparteix al campus de Vera.
Español: Este doctorado es un título verificado por la ANECA en el año 2013 y actualmente se imparte en el campus de Vera..
Valencià: Aquesta proposta es fonamenta en l'existència d'àrees de treball i recerca molt afins, que són el resultat d'un origen i una evolució històrica molt semblants dels centres que les plantegen i reflecteix la voluntat d'ambdues institucions de crear espais que afavorisquen la participació d'investigadors i professors i la col·laboració en àrees d'interès comú.
Español: Esta propuesta se apoya en la existencia de áreas de trabajo e investigación muy afines, que son el resultado de un origen y una evolución histórica muy semejantes de los centros que las plantean y refleja la voluntad de ambas instituciones de crear espacios que favorezcan la participación de investigadores y profesores y la colaboración en áreas de interés común.
Valencià: Amb aquest títol conjunt es reforça l'equip de recerca valencià mitjançant la incorporació d'investigadors de la UPM, la qual cosa permetrà augmentar la massa crítica de personal, compartir i optimitzar recursos i, en definitiva, enfortir les bases del programa de doctorat actual i la projecció d'aquest.
Español: Con este título conjunto se refuerza el equipo de investigación valenciano mediante la incorporación de investigadores la UPM, lo que permitirá aumentar la masa crítica de personal, compartir y optimizar recursos y, en definitiva, fortalecer las bases del programa de doctorado actual y su proyección.
Valencià: Oferta i demanda de la llengua de docència.
Español: Oferta y demanda de la lengua de docencia.
Valencià: En la mateixa sessió s'ha donat a conèixer l'informe elaborat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística sobre l'oferta i la demanda de la llengua de docència.
Español: En otro orden de temas, en la misma sesión, se ha dado a conocer el informe elaborado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística sobre la oferta y la demanda de la lengua de docencia.
Valencià: Aquest document analitza, curs a curs i titulació per titulació, en quina llengua volen els alumnes rebre la formació, no sols pel que fa a les classes a l'aula, sinó també en les pràctiques de laboratori i fins a arribar al total de crèdits que conforma cada assignatura..
Español: Este documento analiza curso a curso y titulación por titulación, en qué lengua quieren los alumnos recibir la formación, no solo por lo que respecta a las clases en el aula, sino también en las prácticas de laboratorio y hasta llegar al total de créditos que conforma cada asignatura..
Valencià: Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions, ha explicat que "gràcies a la implantació enguany de la normativa de transparència lingüística, podem obtenir estadístiques sobre la demanda de classes en castellà, valencià i anglès.
Español: Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, ha explicado que "gracias a la implantación este año de la Norma de transparencia lingüística, podemos obtener estadísticas sobre la demanda de clases en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: D'aquesta manera, els centres poden ja planificar la seua oferta i assignar recursos de cara a la matriculació del curs 2016-2017.
Español: De esta manera, los centros pueden ya planificar su oferta y asignar recursos de cara a la matriculación del 2016-2017.
Valencià: I, en termes més generals, a la UPV aquest informe li permet detectar necessitats i plantejar estratègies de formació de professorat en llengües que no són cobertes al 100%.
Español: Y, en términos más generales, a la UPV, este informe le permite detectar necesidades y plantear estrategias de formación de profesorado en lenguas que no son cubiertas al 100%"..
Valencià: Càtedra Governança de la ciutat de València.
Español: Cátedra Gobernanza de la ciudad de València.
Valencià: Conveni de col laboració entre la UPV i l'Ajuntament de València, a través de la Delegació de Transparència i Govern Obert, per a la creació de la Càtedra Governança de la ciutat de València.
Español: Convenio de colaboración entre la UPV y el Ayuntamiento de València, a través de la Delegación de Transparencia y Gobierno Abierto, para la creación de la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Ajuntament de València, a través de la Delegació de Transparència i Govern Obert, han signat un acord de col·laboració per a la creació de la Càtedra Governança de la ciutat de València..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Ayuntamiento de València, a través de la Delegación de Transparencia y Gobierno Abierto, han firmado un acuerdo de colaboración para la creación de la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València..
Valencià: Segons el rector de la institució universitària, Francisco Mora, “la signatura d'aquest conveni és fruit de l'estreta col·laboració entre totes dues institucions i respon a la necessitat de fer accessible la informació pública a la ciutadania”..
Español: Según el rector de la institución universitaria, Francisco Mora, “la firma de este convenio es fruto de la estrecha colaboración entre ambas instituciones y responde a la necesidad de hacer accesiblela información pública a la ciudadanía”..
Valencià: D’altra banda, la regidora de l'Àrea de Transparència i Govern Obert, Elisa Valía, ha declarat que es tracta d'un acord que “reforça la realització d'activitats de formació, generació de coneixement, divulgació i investigació tecnològica amb la finalitat de desenvolupar i fomentar la governança i el govern obert a la ciutat de València, especialment en dades obertes i difusió de la informació pública”..
Español: Por su parte, la concejala del Área de Transparencia y Gobierno Abierto, Elisa Valía, ha declarado que se trata de un acuerdo que “refuerza la realización de actividades de formación, generación de conocimiento, divulgación e investigación tecnológica con el fin de desarrollar y fomentar la gobernanza y el gobierno abierto en la ciudad de València, especialmente en datos abiertos y difusión de la información pública”..
Valencià: Des de la Càtedra Governança de la ciutat de València -adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, i amb la qual també col·labora l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural- es promouran programes de transferència de tecnologia i de coneixements en l'àrea de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per a garantir un govern participatiu i transparent..
Español: Desde la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València -adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, y con la que también colabora la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural- se promoverán programas de transferencia de tecnología y de conocimientos en el área de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para garantizar un gobierno participativo y transparente..
Valencià: “Volem convertir la ciutat de València en una ciutat exemplar en ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible).
Español: “Queremos convertir a la ciudad de València en una ciudad ejemplar en ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible).
Valencià: En concret, treballarem amb els objectius 5 (Igualtat i gènere), 11 (Ciutats i comunitats sostenibles) i 13 (Acció pel clima) i buscarem les metodologies necessàries.
Español: En concreto, vamos a trabajar con los objetivos 5 (Igualdad y género), 11 (Ciudades y comunidades sostenibles) y 13 (Acción por el clima) buscando las metodologías necesarias.
Valencià: De fet, València ha sigut inclosa com a ciutat pilot en el projecte europeu URBAN 2030 i volem que siga un referent per a altres ciutats” ha apuntat la directora de la Càtedra Governança de la ciutat de València, Eloína Coll..
Español: De hecho, València ha sido incluida como ciudad piloto en el proyecto europeo URBAN 2030 y queremos que sea un referente para otras ciudades” ha apuntado la directora de la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València, Eloína Coll..
Valencià: Coll també ha explicat que “d'una banda, la governança partirà dels sistemes d'informació geogràfica, que obtindrà informació per a la presa de decisions polítiques en qüestions relacionades amb els ODS i, de l’altra, es comptarà amb una plataforma d'accés lliure, de manera que el mateix ciutadà siga coneixedor de l'estat dels ODS a la seua ciutat”..
Español: Coll también ha explicado que “de una parte, la gobernanza partirá de los sistemas de información geográfica, obteniendo información para la toma de decisiones políticas en cuestiones relacionadas con los ODS y, por otra, se contará con una plataforma de acceso libre, de forma que el propio ciudadano sea conocedor del estado de los ODS en su ciudad”..
Valencià: Amb una dotació econòmica de 70.000 euros i d'un any de durada, renovable anualment fins a quatre anys, en el marc de la Càtedra Governança de la ciutat de València es programaran conferències, seminaris i tallers.
Español: Con una dotación económica de 70.000 euros y de un año de duración, renovable anualmente hasta cuatro años, en el marco de la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València se programarán conferencias, seminarios y talleres.
Valencià: També es convocaran beques i premis.
Español: También se convocarán becas y premios.
Valencià: A més, es realitzaran jornades de divulgació tècnica i es desenvoluparan línies d'investigació conjunta, especialment en matèria de dades obertes o la promoció de solucions tecnològiques i innovadores centrades en la ciutadania en matèria de transparència, participació i accés a la informació pública..
Español: Además, se realizarán jornadas de divulgación técnica y se desarrollarán líneas de investigación conjunta especialmente, en materia de datos abiertos o la promoción de soluciones tecnológicas e innovadoras centradas en la ciudadanía en materia de transparencia, participación y acceso a la información pública..
Valencià: Després de la signatura de la Càtedra Governança de la ciutat de València són ja 66 les Càtedres i Aules d'Empresa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tras la firma de la Cátedra Gobernanza de la ciudad de València son ya 66 las Cátedras y Aulas de Empresa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest programa permet potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar, amb la col·laboració de les empreses i de les administracions, l'oferta d'activitats, la generació i la difusió del coneixement, així com contribuir en la formació dels futurs professionals..
Español: Este programa permite potenciar las relaciones de la Universidad con el entorno socioeconómico e incrementar, con la colaboración de las empresas y de las administraciones, la oferta de actividades, la generación y la difusión del conocimiento, así como contribuir en la formación de los futuros profesionales..
Valencià: Joguets dissenyats a la UPV.
Español: Juguetes diseñados en la UPV.
Valencià: Fins al 15 de gener pot veure's a l'ETSED (edifici 7B del campus de Vera) l'exposició Trends&Kids, que explora tendències de jocs per a xiquets.
Español: Hasta el 15 de enero puede verse en la ETSID (edificio 7B del campus de Vera) la exposición Trends&Kids que explora tendencias de juegos.
Valencià: Fins al 15 de gener pot veure's al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny l'exposició Trends&Kids, que explora tendències de jocs per a xiquets.
Español: Hasta el 15 de enero puede verse en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño la exposición Trends&Kids que explora tendencias de juegos para niños.
Valencià: En aquesta ocasió, es presenten 18 propostes innovadores en joguets de punteria realitzats per titulats del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV sota la direcció dels professors del Departament de Dibuix Beatriz García Prósper i Gabriel Songel..
Español: En esta ocasión, se presentan 18 propuestas innovadoras en juguetes de puntería realizados por titulados del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV bajo la dirección de los profesores del Departamento de Dibujo Beatriz García Prósper y Gabriel Songel..
Valencià: La mostra -una iniciativa del Nexus Design Centre de la Universitat Politècnica de València- va començar a l'octubre, amb una jornada a l'Espai Valencià d'Innovació i Creació de Les Naus.
Español: La muestra -una iniciativa del Nexus Design Centre de la Universitat Politècnica de València- arrancó el pasado mes de octubre con una jornada en el espacio valenciano de innovación y creación de Las Naves.
Valencià: Allí, els alumnes van tenir la possibilitat d'ensenyar els seus productes a deu empreses espanyoles del sector del joguet.
Español: Allí, los alumnos tuvieron la posibilidad de enseñar sus productos a diez empresas españolas del sector juguetero.
Valencià: En paraules de Beatriz García, "crec que hi haurà sort i és possible que alguna d'aquestes marques adquirisca algunes de les idees presentades"..
Español: En palabras de Beatriz García, "creo que va a haber suerte y es posible que alguna de estas marcas adquiera varias de las ideas presentadas".
Valencià: Trends&Kids suposa un repte per a professors i alumnes, que han de conjugar la recerca bàsica de l'anàlisi de tendències amb la recerca aplicada al desenvolupament de nous productes.
Español: Trends&Kids supone un reto para profesores e alumnos, que deben conjugar la investigación básica del análisis de tendencias con la investigación aplicada al desarrollo de nuevos productos.
Valencià: Aquest procés d'aprenentatge constant és validat finalment per l'entorn industrial.
Español: Este proceso de constante aprendizaje finalmente es validado por el entorno industrial.
Valencià: El projecte té de nou la col·laboració d'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ), l'Aula de la Infància i de l'Adolescència de la UPV i la mateixa ETSED..
Español: El proyecto cuenta de nuevo con la colaboración de Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ), el Aula de la Infancia y de la Adolescencia de la UPV y la propia ETSID..
Valencià: Càtedra Ciutat.
Español: Cátedra Ciudad.
Valencià: Del 24 de març al 14 d'abril es desenvolupa la tercera edició del cicle de conferències de la Càtedra Ciutat, que porta per títol "Mobilitat, urbanisme i qualitat de vida"..
Español: Del 24 de marzo al 14 de abril se desarrolla la tercera edición del ciclo de conferencias de la Cátedra Ciudad, que lleva por título "Movilidad, urbanismo y calidad de vida"..
Valencià: La tercera edició del cicle de conferències de la Càtedra Ciutat, que porta per títol "Mobilitat, urbanisme i qualitat de vida", l'organitzen el Centre d'Estratègies i Desenvolupament de València (CEiD) i la Universitat Politècnica de València.
Español: La tercera edición del ciclo de conferencias de la Cátedra Ciudad, que lleva por título "Movilidad, urbanismo y calidad de vida", está organizada por el Centro de Estrategias y Desarrollo de Valencia (CEyD)  y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La present edició tractarà qüestions com la qualitat de vida i la mobilitat, i analitzarà els aspectes de la mobilitat que poden ser millorables, atesa la necessitat cada vegada major que hi ha, per exemple, d'un transport col·lectiu.
Español: La presente edición se centrará en cuestiones como la calidad de vida y la movilidad, y analizará los aspectos de la movilidad que pueden ser mejorables, dada la necesidad cada vez mayor, por ejemplo, de un transporte colectivo..