gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost desglossat en les següents partides d'acord amb els conceptes subvencionables (punt 2, de l'apartat H, de l'annex I): a) Lloguer de l'estand.
Español: Presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los conceptos subvencionables (punto 2, del apartado H, del anexo I): a) Alquiler del stand.
Valencià: b) Acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas.
Español: b) Acreditaciones y derechos de inscripción en su caso.
Valencià: c) Disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand.
Español: c) Diseño, montaje y desmontaje del stand.
Valencià: d) Material publicitari i promocional.
Español: d) Material publicitario y promocional.
Valencià: e) Serveis de gestió de l'estand.
Español: e) Servicios de gestión del stand.
Valencià: f) Transport de la càrrega.
Español: f) Transporte de la carga.
Valencià: g) Despeses de desplaçament i allotjament per a dues persones, exclusivament durant les dates de celebració de la fira corresponent.
Español: g) Gastos de desplazamiento y alojamiento para dos personas, exclusivamente durante las fechas de celebración de la feria correspondiente.
Valencià: Amb les limitacions de l'apartat e), de l'article setze. 5.
Español: Con las limitaciones del apartado e, del artículo decimosexto. 5.
Valencià: Declaració responsable (punt 2, de l'apartat I, de l'annex I) amb vista a l'avaluació de les fires i de la participació de la galeria en aquestes, amb el contingut següent: a) Nombre d'artistes, amb expressió del seu veïnatge administratiu i nombre d'obres, presentats per la galeria a la fira.
Español: Declaración responsable (punto 2, del apartado I, del anexo I) de cara a la evaluación de las ferias y de la participación de la galería en las mismas, con el siguiente contenido: a) Número de artistas, con expresión de su vecindad administrativa y número de obras, presentados por la galería a la feria.
Valencià: b) Nombre de creadores presentades per la galeria a les fires.
Español: b) Número de creadoras presentadas por la galería a las ferias.
Valencià: c) Acreditació de la repercussió internacional de les fires, mitjançant la comunicació del nombre de visitants i expositors espanyols i estrangers, en l'última edició celebrada.
Español: c) Acreditación de la repercusión internacional de las ferias, mediante la comunicación del número de visitantes y expositores españoles y extranjeros, en la última edición celebrada.
Valencià: d) Relació de les fires a què va acudir la galeria en 2014 i 2015.
Español: d) Relación de las ferias a las que acudió la galería en 2014 y 2015.
Valencià: Criteris de valoració i determinació de l'import de la subvenció en la modalitat A 1.
Español: Criterios de valoración y determinación del importe de la subvención en la modalidad A 1.
Valencià: Les activitats es valoraran d'acord amb els criteris següents: A) Grau de contribució de l'activitat o projecte a la promoció exterior de la creació cultural valenciana, màxim 4 punts.
Español: Las actividades se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: A) Grado de contribución de la actividad o proyecto a la promoción exterior de la creación cultural valenciana, máximo 4 puntos.
Valencià: B) Interés cultural i artístic de l'activitat o projecte, màxim 8 punts: a) Del producte, màxim 4 punts.
Español: B) Interés cultural y artístico de la actividad o proyecto, máximo 8 puntos: a) Del producto, máximo 4 puntos.
Valencià: b) De l'acció, màxim 4 punts.
Español: b) De la acción, máximo 4 puntos.
Valencià: C) Repercussió econòmica i la capacitat exportadora: a) La repercussió econòmica que puga tindre l'activitat o projecte sobre la Comunitat Valenciana, màxim 2 punts.
Español: C) Repercusión económica y la capacidad exportadora: a) La repercusión económica que pueda tener la actividad o proyecto sobre la Comunitat Valenciana, máximo 2 puntos.
Valencià: b) El volum de contractació internacional o la capacitat de projecció en el mercat exterior, màxim 2 punts. 2.
Español: b) El volumen de contratación internacional o la capacidad de proyección en el mercado exterior, máximo 2 puntos. 2.
Valencià: El pressupost de l'activitat haurà de ser, com a mínim, de 2.000,00 ?.
Español: El presupuesto de la actividad tendrá que ser como mínimo de 2.000,00 ?.
Valencià: L'import màxim per beneficiari serà de 16.000,00 ?. 3.
Español: El importe máximo por beneficiario será de 16.000,00 ?. 3.
Valencià: Criteris de valoració i determinació de l'import de la subvenció en la modalitat B 1.
Español: Criterios de valoración y determinación del importe de la subvención en la modalidad B 1.
Valencià: La comissió de valoració podrà incrementar les quanties de les subvencions establides segons el paràgraf anterior si no s'ha distribuït en la seua totalitat l'import assignat a la modalitat.
Español: La comisión de valoración podrá incrementar las cuantías de las subvenciones establecidas según el párrafo anterior, si no se hubiera distribuido en su totalidad, el importe asignado a la modalidad.
Valencià: El dit increment serà proporcional a la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris especificats a continuació, fins a distribuir la totalitat de l'esmentat import, i sense que en cap cas la quantia de cada subvenció puga superar el cost de l'activitat objecte d'aquesta, ni superar el límit establit en el punt segon de l'article quinze de les bases perquè aquestes tinguen la consideració d'ajudes de minimis: a) Contribució a la divulgació de les expressions artístiques realitzades a la Comunitat Valenciana: nombre d'artistes valencians presentats per la galeria en la fira (tres punts per artista).
Español: Dicho incremento será proporcional a la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios relacionados a continuación, hasta distribuir la totalidad del citado importe, y sin que en ningún caso la cuantía de cada subvención pueda superar el coste de la actividad objeto de la misma, ni superar el límite establecido en el punto segundo, del artículo decimoquinto de las bases, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis: a) Contribución a la divulgación de las expresiones artísticas desarrolladas en la Comunitat Valenciana: número de artistas valencianos presentados por la galería en la feria (tres puntos por artista).
Valencià: c) Trajectòria: nombre de fires a què va assistir la galeria en 2014 i 2015 (un punt per fira).
Español: c) Trayectoria: número de ferias a las que asistió la galería en 2014 y 2015 (un punto por feria).
Valencià: d) Foment de la igualtat de gènere: nombre de creadores presentades per la galeria en la fira (un punt per creadora). 3.
Español: d) Fomento de la igualdad de género: número de creadoras presentadas por la galería en la feria (un punto por creadora). 3.
Valencià: La comissió de valoració podrà disminuir les quanties de les subvencions establides segons el primer paràgraf del present article si la suma de les ajudes excedeix l'import global màxim establit per a la modalitat, i en aquest cas es minorarà de manera inversament proporcional a la puntuació obtinguda per cada beneficiari, d'acord amb els criteris establits en el punt anterior, fins a la seua adequació a la disponibilitat de crèdit.
Español: La comisión de valoración podrá disminuir las cuantías de las subvenciones establecidas según el primer párrafo del presente artículo, si la suma de las ayudas excediera el importe global máximo establecido para la modalidad, en cuyo caso, se minorará de forma inversamente proporcional a la puntuación obtenida por cada beneficiario, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior, hasta su adecuación a la disponibilidad de crédito.
Valencià: Els justificants que es presenten correspondran en tot cas als conceptes pels quals es pot rebre subvenció, dels articles quinze i setze.
Español: Los justificantes que se presenten, corresponderán en todo caso a los conceptos por los que se puede recibir subvención, de los artículos decimoquinto y decimosexto.
Valencià: No obstant això, i sempre que s'ajusten als dits conceptes, podrà acceptar-se que es varien les distintes partides pressupostades inicialment junt amb la sol·licitud, tenint en compte que això no suposarà alteració de la subvenció concedida en el seu moment.
Español: No obstante, y siempre que se ajusten a dichos conceptos, podrá aceptarse que se varíen las distintas partidas presupuestadas inicialmente junto con la solicitud, teniendo en cuenta que ello no supondrá alteración de la subvención concedida en su momento. 2.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2017, un compte justificatiu, que inclourà: a) Annex II: justificació de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals, en què han de figurar assenyalades la totalitat de les despeses de l'activitat o activitats.
Español: Para poder efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2017, una cuenta justificativa, que incluirá: a) Anexo II: justificación de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales, en el que deben figurar relacionados la totalidad de los gastos de la actividad o actividades.
Valencià: b) Memòria de l'activitat o activitats realitzades, o de la seua participació en fires d'art, en la qual s'inclourà la denominació de l'activitat, el lloc i les dates de celebració, així com la seua descripció.
Español: b) Memoria de la actividad o actividades realizadas, o de su participación en ferias de arte, en la que se incluirá la denominación de la actividad, lugar y fechas de celebración, así como la descripción de la misma.
Valencià: c) Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de despesa, que hauran d'anar acompanyats de les corresponents acreditacions de pagament, com ara justificants de transferència, rebuts, etc.
Español: c) Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto, que deberán ir acompañados de las correspondientes acreditaciones de pago, tales como justificantes de transferencia, recibos, etc.
Valencià: d) Un exemplar del material imprés o en qualsevol altre format, en el qual haja quedat constància de l'activitat o de la participació en la fira, com ara díptics, tríptics, cartells, revistes, còpies audiovisuals, anagrames, etc.
Español: d) Un ejemplar del material impreso o en cualquier otro formato, en el que haya quedado constancia de la actividad o de la participación en la feria, como dípticos, trípticos, carteles, revistas, copias audiovisuales, anagramas, etc.
Valencià: e) Quan les activitats es realitzen després de l'adjudicació de les subvencions, els adjudicataris hauran de fer saber de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: e) Cuando las actividades se realicen con posterioridad a la adjudicación de las subvenciones, los adjudicatarios deberán dar a conocer de manera inequívoca, que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats subvencionades el logotip d'aquesta conselleria, que serà proporcionat per l'òrgan instructor de la present convocatòria.
Español: A tal efecto, deberán incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades subvencionadas el logotipo de esta conselleria, que será proporcionado por el órgano instructor de la presente convocatoria.
Valencià: Pla de control El pla de control per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat consistirà en la realització de verificacions a posteriori i de qualitat, sobre un mínim del 10 % de l'import global de les ajudes de la línia, mitjançant la selecció d'una mostra, basant-se en criteris de risc.
Español: Plan de control El plan de control para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, consistirá en la realización de verificaciones a posteriori y de calidad, sobre un mínimo del 10 % del importe global de las ayudas de la línea, mediante la selección de una muestra, en base a criterios de riesgo.
Valencià: Si es considerara necessari, també es recorrerà a verificacions sobre el terreny.
Español: Si se considerara necesario, también se recurriría a verificaciones sobre el terreno.
Valencià: Per a això, es tindran en compte factors com l'haver-se presentat, o no, a convocatòries d'anys anteriors de les mateixes ajudes, l'experiència en la realització del tipus d'activitats objecte de subvenció, l'obtenció d'altres ingressos de difícil avaluació o justificació, l'import de l'ajuda concedida i la claredat en els conceptes que justifiquen la inclusió de l'activitat en la convocatòria.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta factores como el haberse presentado o no, a convocatorias de años anteriores, de las mismas ayudas, la experiencia en la realización del tipo de actividades objeto de subvención, la obtención de otros ingresos de difícil evaluación o justificación, el importe de la ayuda concedida y la claridad en los conceptos que justifican la inclusión de la actividad en la convocatoria.
Valencià: Transcorreguts el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 2.
Español: Transcurridos el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 2.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Segons el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes davant del conseller/a d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per a interposar el recurs contenciós administratiu, el termini serà de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Para interponer el recurso contencioso administrativo el plazo será de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6149) Informació pública del Pla especial dotació infraestructura per a EDAR en urbanització Castalla Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6149) Información pública del Plan especial dotación infraestructura para EDAR en urbanización Castalla Internacional.
Valencià: Expedient número 1886/2016.
Español: Expediente número 1886/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6149 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial dotació infraestructura per a EDAR en urbanització Castalla Internacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6149 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial dotación infraestructura para EDAR en urbanización Castalla Internacional.
Valencià: [2017/6149] De conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, mitjançant acord del Ple de data 29 de març de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del PGOU de Castalla per a canvi d'ús del sòl en part de parcel·la 21 del polígon 12 de l'actual no urbanitzable d'especial protecció agrícola a sòl dotacional d'infraestructures.
Español: [2017/6149] De conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, mediante acuerdo de Pleno de fecha 29 de marzo de 2017, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del PGOU de Castalla para cambio de uso del suelo en parte de parcela 21 del polígono 12 del actual no urbanizable de especial protección agrícola a suelo dotacional d e infraestructuras.
Valencià: L'esmentat acord diu literalment el següent: «Amparo Palomares Pérez, secretària en funcions de l'Ajuntament de la ciutat de Castalla (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2017, va adoptar el següent acord que literalment es transcriu: 8é.
Español: El mencionado acuerdo dice literalmente lo siguiente: «Amparo Palomares Pérez, secretaria en funciones del Ayuntamiento de la ciudad de Castalla (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que literalmente se transcribe: 8º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta d'informació pública tramitació pla especial dotació infraestructura per a EDAR en urbanització Castalla Internacional.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de información pública tramitación plan especial dotación infraestructura para EDAR en urbanización Castalla Internacional.
Valencià: Exp. 1886/2016 Per la secretària en funcions es dóna compte del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Por la secretaria en funciones se da cuenta del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: A continuació, no havent sigut suscitat debat, es procedeix a la votació del dictamen presentat sent aprovat per unanimitat dels 17 membres que, de dret, integren la corporació, (5 vots a favor del grup municipal de Ciutadans-Partit de la Ciutadania -C's-, 4 vots a favor del grup municipal del Partit Popular -PP-, 4 vots a favor del grup municipal del Partit Socialista Obrer Espanyol -PSOE-, 3 vots a favor del grup municipal Compromís per Castalla -Compromís- i 1 vot a favor del grup municipal d'Esquerra Unida del País Valencià-Esquerra Republicana País Valencià: Acord Ciutadà -EUPV-ERPV:AC), en els següents termes: El Pla especial assenyalat pretén la definició d'un nou equipament dotacional dins de la xarxa primària de l'ordenació estructural del Pla general d'ordenació urbana de 8 de novembre de 2002.
Español: A continuación, no habiendo sido suscitado debate, se procede a la votación del dictamen presentado siendo aprobado por unanimidad de los 17 miembros que, de derecho, integran la corporación, (5 votos a favor del grupo municipal de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía -C's-, 4 votos a favor del grupo municipal del Partido Popular -PP-, 4 votos a favor del grupo municipal del Partido Socialista Obrero Español -PSOE-, 3 votos a favor del grupo municipal Compromís per Castalla -Compromís- y 1 voto a favor del grupo municipal de Esquerra Unida del País Valencià-Esquerra Republicana País Valencià: Acord Ciutadà -EUPV-ERPV:AC), en los siguientes términos: El plan especial señalado pretende la definición de un nuevo equipamiento dotacional dentro de la red primaria de la ordenación estructural del Plan general de ordenación urbana de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Abasta part de la parcel·la 21, polígon 12 (El Forcall), situada pròxima als sectors de Los Campellos 1 i Los Campellos 2, junt amb el límit oriental d'aquests.
Español: Abarca parte de la parcela 21, polígono 12 (El Forcall), situada próxima a los sectores de Los Campellos 1 y Los Campellos 2, junto al linde oriental de los mismos.
Valencià: Aquesta parcel·la es troba classificada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola i es pretén incloure-la dins de la xarxa primària d'equipaments dotacionals, amb ús D'infraestructura i serveis urbans (rp-ID).
Español: Dicha parcela se encuentra clasificada como suelo no urbanizable de especial protección agrícola y se pretende incluirla dentro de la red primaria de equipamientos dotacionales, con uso de infraestructura y servicios urbanos (rp-ID).
Valencià: La motivació és el projecte de col·lector de sanejament i estació depuradora d'aigües residuals de la urbanització Castalla Internacional que es preveu implantar en aquesta parcel·la.
Español: La motivación es el proyecto de colector de saneamiento y estación depuradora de aguas residuales de la urbanización Castalla Internacional que se prevé implantar en dicha parcela.
Valencià: La urbanització, dividida en dos sectors, Los Campellos 1 i Los Campellos 2, compta amb 600 residents i es va dotar en el seu moment amb una depuradora les característiques i el mal estat de la qual impedeixen aconseguir els paràmetres de qualitat d'abocament a llit públic, per la qual cosa és necessària la construcció d'una nova EDAR.
Español: La urbanización, dividida en dos sectores, Los Campellos 1 y Los Campellos 2, cuenta con 600 residentes y se dotó en su momento con una depuradora cuyas características y mal estado impiden alcanzar los parámetros de calidad de vertido a cauce público, por lo que es necesaria la construcción de una nueva EDAR.