gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Superar inhibicions i prejuís, rebutjar discriminacions de persones en raó de qualsevol variable i desenrotllar actituds de solidaritat, cooperació i tolerància.
Español: c) Superar inhibiciones y prejuicios, rechazar discriminaciones de personas en razón de cualquier variable y desarrollar actitudes de solidaridad, cooperación y tolerancia.
Valencià: d) Desenrotllar l'empatia amb altres éssers humans, acostumant-se a la diversitat, les similituds, les diferències i les interdependències.
Español: d) Desarrollar la empatía con otros seres humanos, acostumbrándose a la diversidad, las similitudes, las diferencias y las interdependencias.
Valencià: e) Conéixer les raons dels conflictes entre sers humans al cercle de relacions personals.
Español: e) Conocer las razones de los conflictos entre seres humanos en el círculo de relaciones personales.
Valencià: f) Interioritzar actituds tolerants, obertes i flexibles dins d'un món pluricultural.
Español: f) Interiorizar actitudes tolerantes, abiertas y flexibles dentro de un mundo pluricultural.
Valencià: g) Usar i adquirir estratègies d'expressió i de comunicació diverses, habilitats pràctiques a fi d'integrar-se i participar en distints àmbits socioculturals.
Español: g) Usar y adquirir estrategias de expresión y de comunicación diversas, habilidades prácticas a fin de integrarse y participar en distintos ámbitos socio-culturales.
Valencià: h) Utilitzar la lectura com a font de gaudi, informació i aprenentatge.
Español: h) Utilizar la lectura como fuente de disfrute, información y aprendizaje.
Valencià: i) Conéixer i participar en associacions culturals, esportives i d'oci.
Español: i) Conocer y participar en asociaciones culturales, deportivas y de ocio.
Valencià: j) Conéixer les ofertes culturals, esportives i d'oci del seu entorn, amb el fi de poder gaudir de les mateixes.
Español: j) Conocer las ofertas culturales, deportivas y de ocio de su entorno, con el fin de poder disfrutar de las mismas.
Valencià: k) Desenrotllar les destreses adequades per a poder viure el propi temps d'oci d'acord amb les preferències personals.
Español: k) Desarrollar las destrezas adecuadas para poder vivir el propio tiempo de ocio de acuerdo con las preferencias personales.
Valencià: ANNEX IV Orientacions per al desenrotllament dels programes formatius que figuren en els apartats f), g), h), i) de l'article 5.2 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: ANEXO IV Orientaciones para el desarrollo de los programas formativos, que figuran en los apartados f), g), h), i) del artículo 5.2 de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: A fi de desenrotllar els objectius establits en l'article tercer de la Llei 1/95, que en el seu apartat 2.b) es proposa establir un sistema públic de recursos que garantisca l'oportunitat d'accedir i participar en els diferents nivells, graus i modalitats de l'ensenyament per mitjà de currículums i ofertes formatives específiques, adaptades a les característiques, condicions i necessitats de la població adulta, en l'article 5.2.
Español: A fin de desarrollar los objetivos establecidos en el artículo tercero de la Ley 1/95, que en su apartado 2.b) se propone establecer un sistema público de recursos que garantice la oportunidad de acceder y participar en los diferentes niveles, grados y modalidades de la enseñaza mediante currículos y ofertas formativas específicas, adaptadas a las características, condiciones y necesidades de la población adulta, en el artículo 5.2.
Valencià: de la citada Llei s'apunten diferents programes formatius específics, segons les necessitats i opcions dels participants.
Español: de la citada Ley se apuntan diferentes programas formativos específicos, según las necesidades y opciones de los participantes.
Valencià: Per a facilitar el desenrotllament dels programes formatius que figuren en els apartats f), g), h), i) de l'article 5.2.
Español: Para facilitar el desarrollo de los programas formativos que figuran en los apartados f), g), h) i) del artículo 5.2.
Valencià: de la Llei 1/95, s'elaboren estes orientacions a fi d'establir un marc general de referència que posteriorment caldrà desenrotllar, atenent, tant a les característiques i possibilitats de l'entorn concret, com dels destinataris i destinatàries de la formació ocupacional.
Español: de la Ley 1/95, se elaboran estas orientaciones a fin de establecer un marco general de referencia que posteriormente habrá que desarrollar, atendiendo, tanto a las características y posibilidades del entorno concreto, como de los destinatarios y destinatarias de la formación ocupacional.
Valencià: Estos programes a més a més de poder-se cursar específicament, han de desenrotllar-se transversalment o parcialment, segons corresponga, en el currículum establit en l'annex I d'este decret per als programes d'alfabetització i els programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 1.2.
Español: Estos programas además de poderse cursar específicamente, deben desarrollarse transversalmente o parcialmente, según corresponda, en el currículo establecido en el Anexo I de este decreto para los programas de alfabetización y los programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, según lo establecido en los artículos 1.2.
Valencià: i 5.3.
Español: y 5.3.
Valencià: del present decret La Conselleria d'Ocupació desenrotllarà les mesures necessàries en compliment dels objectius avall assenyalats a través d'Ordenes de convocatòria anuals en què es regularan els programes formatius corresponents i s'establiran els col·lectius destinataris de les accions.
Español: del presente decreto La Conselleria de Empleo desarrollará las medidas necesarias en cumplimiento de los objetivos abajo señalados a través de Ordenes de Convocatoria anuales en las que se regularán los programas formativos correspondientes y se establecerán los colectivos destinatarios de las acciones.
Valencià: Així mateix, emetrà els corresponents certificats d'aptitud a totes aquelles persones adultes que hagen finalitzat els cursos amb aprofitament.
Español: Asimismo, emitirá los correspondientes certificados de aptitud a todas aquellas personas adultas que hayan finalizado los cursos con aprovechamiento.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social portarà a cap aquelles actuacions, programes i ajudes que li siguen pròpies en el seu àmbit competencial específic, i en relació als col·lectius socials sobre els que actua.
Español: La Conselleria de Bienestar Social llevará a cabo aquellas actuaciones, programas y ayudas que le sean propias en su ámbito competencial específico, y en relación a los colectivos sociales sobre los que actúa.
Valencià: La Formació ocupacional té com a objectiu la qualificació professional de les persones adultes desocupades amb el fi de millorar les seues possibilitats d'accés a una ocupació, així com la reconversió i actualització professional dels treballadors i treballadores.
Español: La Formación ocupacional tiene como objetivo la cualificación profesional de las personas adultas desempleadas con el fin de mejorar sus posibilidades de acceso a un empleo, así como la reconversión y actualización profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: És per això, que pareix oportú el desenrotllament simultani dels apartats f) i g) de l'article 5.2.
Español: Es por ello, que parece oportuno el desarrollo simultáneo de los apartados f) y g) del artículo 5.2.
Valencià: de la Llei 1/95.
Español: de la Ley 1/95.
Valencià: Programes de formació ocupacional i contínua corresponents als apartats f) i g) de l'article 5.2.
Español: Programas de formación ocupacional y continua correspondientes a los apartados f) y g) del artículo 5.2.
Valencià: de la Llei 1/95: Programes de formació ocupacional que, responent als objectius i a les finalitats d'esta Llei, afavorisquen l'orientació, la promoció i la inserció laboral, i el desenrotllament d'iniciatives formatives que fomenten l'ocupació i programes d'iniciació al treball, d'actualització i reconversió de les professions.
Español: de la Ley 1/95: Programas de formación ocupacional que, respondiendo a los objetivos y a las finalidades de esta Ley, favorezcan la orientación, la promoción y la inserción laboral, y el desarrollo de iniciativas formativas que fomenten el empleo y programas de iniciación al trabajo, de actualización y reconversión de las profesiones.
Valencià: Introducció Per al desenrotllament d'este programa formatiu, s'atendrà a allò que s'ha disposat en la normativa de la Conselleria d'Ocupació sobre formació ocupacional.
Español: Introducción Para el desarrollo de este programa formativo, se atenderá a lo dispuesto en la normativa de la Conselleria de Empleo sobre formación ocupacional.
Valencià: En tot cas, s'haurà de prestar especial interés a tots aquells aspectes relacionats amb el desenrotllament personal, la participació i el protagonisme de les persones adultes en el context sociocultural i econòmic, així com l'adquisició de coneixements que faciliten l'accés a les distintes possibilitats que oferix el mercat de treball.
Español: En todo caso, se deberá prestar especial interés a todos aquellos aspectos relacionados con el desarrollo personal, la participación y el protagonismo de las personas adultas en el contexto socio-cultural y económico, así como la adquisición de conocimientos que faciliten el acceso a las distintas posibilidades que ofrece el mercado de trabajo.
Valencià: Per a poder participar en este programa formatiu, les persones adultes hauran de tindre l'edat requerida en la normativa vigent i estar inscrites com parades en les oficines d'ocupació (en el cas de la formació ocupacional) i haver realitzat la prova de selecció que s'establisca a tal efecte.
Español: Para poder participar en este programa formativo, las personas adultas deberán tener la edad requerida en la normativa vigente y estar inscritas como paradas en las oficinas de empleo (en el caso de la formación ocupacional) y haber realizado la prueba de selección que se establezca a tal efecto.
Valencià: Totes les actuacions en matèria de formació professional ocupacional que realitza la Conselleria d'Ocupació, es realitzen necessàriament amb persones adultes, tal i com s'establix actualment en els distints programes.
Español: Todas las actuaciones en materia de formación profesional ocupacional que realiza la Conselleria de Empleo, se realizan necesariamente con personas adultas, tal y como se establece actualmente en los distintos programas.
Valencià: Objectius: a) Orientar les persones adultes sobre la qualificació més adequada tenint en compte les seues capacitats i expectatives d'inserció laboral.
Español: Objetivos: a) Orientar a las personas adultas sobre la cualificación más adecuada teniendo en cuenta sus capacidades y expectativas de inserción laboral.
Valencià: b) Facilitar l'accés al mercat laboral d'aquelles persones adultes que busquen ocupació.
Español: b) Facilitar el acceso al mercado laboral de aquellas personas adultas que buscan empleo.
Valencià: c) Actualitzar els coneixements i destreses de les persones desocupades a fi de possibilitar el seu reinserció laboral.
Español: c) Actualizar los conocimientos y destrezas de las personas desempleadas a fin de posibilitar su reinserción laboral.
Valencià: d) Actuar, a través de la formació, en els processos de canvi del teixit econòmic, a fi de garantir la continuïtat laboral.
Español: d) Actuar, a través de la formación, en los procesos de cambio del tejido económico, con el fin de garantizar la continuidad laboral.
Valencià: e) Contribuir al disseny d'itineraris professionals de les persones adultes segons les seues necessitats i interessos.
Español: e) Contribuir al diseño de itinerarios profesionales de las personas adultas según sus necesidades e intereses.
Valencià: Programa de formació corresponent a l'apartat h) de l'article 5.2.
Español: Programa de formación correspondiente al apartado h) del artículo 5.2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social col·laborarà amb les conselleries competents en matèria de Formació i Ocupació, per a la consecució dels següents objectius: a) Habilitar les accions indispensables encaminades a aconseguir la integració social dels col·lectius d'immigrants i minories ètniques, dins de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Bienestar Social colaborará con las Consellerias competentes en materia de Formación y Empleo, para la consecución de los siguientes objetivos: a) Habilitar las acciones indispensables encaminadas a conseguir la integración social de los colectivos de inmigrantes y minorías étnicas, dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Elaborar els plans i programes que tinguen com a finalitat la protecció i integració dels col·lectius socials més desfavorits.
Español: b) Elaborar los planes y programas que tengan como finalidad la protección e integración de los colectivos sociales más desfavorecidos.
Valencià: c) Realitzar les accions i les mesures necessàries per tal d'aconseguir que estos col·lectius socials aconseguisquen una major cohesió social.
Español: c) Realizar las acciones y las medidas necesarias para conseguir que estos colectivos sociales consigan una mayor cohesión social.
Valencià: Programa de formació corresponent a l'apartat i) de l'article 5.2.
Español: Programa de formación correspondiente al apartado i) del artículo 5.2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social col·laborarà amb les conselleries competents en matèria de Formació i Ocupació, per a la consecució dels següents objectius: a) Fomentar la inserció social d'aquelles persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, per mitjà de les accions corresponents.
Español: La Conselleria de Bienestar Social colaborará con las Consellerias competentes en materia de Formación y Empleo, para la consecución de los siguientes objetivos: a) Fomentar la inserción social de aquellas personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, mediante las acciones correspondientes.
Valencià: b) Facilitar les vies d'integració social dels col·lectius amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: b) Facilitar los cauces de integración social de los colectivos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3175) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3175) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3175 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3175 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre.
Valencià: [2000/M3175] Amb el fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest rectorat, fent ús de les competències que li han estat atribuïdes per l'article 18 en relació amb el 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/M3175] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir dos llocs vacants al campus de la localitat d'Alcoi del grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn d'accés lliure, incloses en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir dos puestos vacantes en el campus de la localidad de Alcoy del grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición por el turno de acceso libre, incluidas en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició. 1.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso oposición. 1.2.
Valencià: Per a ser admés a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes establits en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que concloga el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment del final del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives haurà de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament al registre general o a la consergeria de la seu central de la Universitat Politècnica de València, situats al camí de Vera, s/n, de València, edifici de Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i a l'adreça d'Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestió del PAS). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitada gratuitamente en el registro general o en la conserjería de la sede central de la Universidad Politécnica de Valencia sitos en el Camino de Vera s/n de Valencia, edificio de Rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la carretera de Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia y en la dirección de Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 3.2.