gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6060 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Calp centre d'ensenyament ensenyament obert administració local cooperació administrativa educació d'adults RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Calp, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6060 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Calp centro de enseñanza enseñanza abierta administración local cooperación administrativa educación de adultos RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Calpe, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/6060] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Calp han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2009/6060] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Calpe han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0568/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0568/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Calp, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (Cicles I y II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Calpe, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 13 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 3 d'abril de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 3 de abril de 2009.
Valencià: D'una altra part, Josep Joaquim Tur i Císcar, alcalde-president de l'Ajuntament de Calp, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 13 de febrer de 2009.
Español: De otra parte, Josep Joaquim Tur i Císcar, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calpe, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 13 de febrero de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Calp va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Calp, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Calpe acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Calpe, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: El 30 d'abril de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 30 de abril de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Calp, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Calp, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: Avd.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Calpe, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Calpe, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: Avd.
Valencià: Mas Nou, 1 Localitat: Calp Província: Alacant Codi: 03017722 Titular: Ajuntament de Calp Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Mas Nou, 1 Localidad: Calpe Provincia: Alicante Código: 03017722 Titular: Ayuntamiento de Calpe Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 140 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 140 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera Amb la mateixa data d'efectes del present conveni, açò és, inici del curs 2008/2009, s'extingirà l'autorització pel cessament d'activitats del Centre Municipal de FPA de Calp, codi de centre 03017217, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 27 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5335 de 30.08.2006).
Español: Tercera Con la misma fecha de efectos del presente convenio, esto es, inicio del curso 2008/2009, se extinguirá la autorización por el cese de actividades del Centro Municipal de FPA de Calpe, código de centro 03017217, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 27 de julio de 2006.
Valencià: Octava Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Octava Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Calp: Josep Joaquim Tur i Císcar.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calpe: Josep Joaquim Tur i Císcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10056) Notificació a Antonio Ortiz Pérez de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10056) Notificación a Antonio Ortiz Pérez de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10056 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Ortiz Pérez de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10056 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Ortiz Pérez de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2009/10056] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a l'interessat en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10056] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes al interesado en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Antonio Ortíz Pérez per error material, de fet o aritmètic durant el període de 3 de maig de 2007 a 30 de juny de 2007.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Antonio Ortíz Pérez por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 3 de mayo de 2007 a 30 de junio de 2007.
Valencià: Vist que en data 26 d'octubre de 2007 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 31 d'octubre i 5 de novembre de 2007).
Español: Resultando que en fecha 26 de octubre de 2007 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 31 de octubre y 5 de noviembre de 2007).
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior Notificar a Antonio Ortíz Pérez la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 2.267,32 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en la mateixa.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Antonio Ortíz Pérez la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 2.267,32 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/878) Licitació dels expedients: 2007/05/0210 Urbanització de plaça edifici polivalent a Beniarjó (València); 2008/06/0131 Obres de conservació, manteniment i millora de la senyalització marítima dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/878) Licitación de los expedientes: 2007/05/0210 Urbanización de plaza edificio polivalente en Beniarjó (Valencia); 2008/06/0131 Obras de conservación, mantenimiento y mejora señalización marítima puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/878 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació dels expedients: 2007/05/0210 Urbanització de plaça edifici polivalent a Beniarjó (València); 2008/06/0131 Obres de conservació, manteniment i millora de la senyalització marítima dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/878 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación de los expedientes: 2007/05/0210 Urbanización de plaza edificio polivalente en Beniarjó (Valencia); 2008/06/0131 Obras de conservación, mantenimiento y mejora señalización marítima puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/05/0210, 2008/06/0131. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/05/0210, 2008/06/0131. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/05/0210 Urbanització de plaça edifici polivalent a Beniarjó (València); 2008/06/0131 Obres de conservació, manteniment i millora de la senyalització marítima dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2007/05/0210 Urbanización de plaza edificio polivalente en Beniarjó (Valencia); 2008/06/0131 Obras de conservación, mantenimiento y mejora señalización marítima puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/05/0210: 6 mesos. 2008/06/0131: 4 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/05/0210: 6 meses. 2008/06/0131: 4 años. 3.
Valencià: Import total IVA exclòs: 2007/05/0210: 275.942,29 euros. 2008/06/0131: 132.052,80 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 2007/05/0210: 275.942,29 euros. 2008/06/0131: 132.052,80 euros.
Valencià: Importe de l'IVA: 2007/05/0210: 44.150,77 euros. 2008/06/0131: 21.128,45 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2007/05/0210: 44.150,77 euros. 2008/06/0131: 21.128,45 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional No s'exigix en cap expedient. 6.
Español: Garantía provisional No se exige en ningún expediente. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2007/05/0210: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información 2007/05/0210: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Alacant: av.
Español: Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Tel. 963 866 425. 2008/06/0131: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tel. 963 866 425. 2008/06/0131: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 200705/0210: grup C complet, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria c. 2008/06/0131: grup F, subgrup 6, categoria a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 200705/0210: grupo C completo, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría c. 2008/06/0131: grupo F, subgrupo 6, categoría a. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9.
Valencià: ª «Contingut de les proposicions», del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: ª, «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació Al registre de les dependències indicades en l'apartat d'«Informació». 10.
Español: Lugar de presentación En el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta Sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.