gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3348 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 212/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3348 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 212/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 212/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de conduccions d'aigua freda i calenta sanitària del pavelló infantil (fase I) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de agua fría y caliente sanitaria del pabellón infantil (fase I) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de gener de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil nou-cents noranta-tres euros i seixanta-quatre cèntims (79.993,64 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil novecientos noventa y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (79.993,64 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Socitek Levante, SL.
Español: b) Contratista: Socitek Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil dos-cents cinquanta-quatre euros (63.254 euros) València, 17 de març de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil doscientos cincuenta y cuatro euros (63.254 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12021) Expedient número SU/26/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12021) Expediente número SU/26/2006.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament, entrega i instal·lació d'equipament robòtic per al projecte «La Biblioteca Intel·ligent» de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del suministro, entrega e instalación de equipamiento robótico con destino al proyecto «La Biblioteca Inteligente» de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12021 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació robòtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/26/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12021 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación robótica adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/26/2006.
Valencià: [2006/S12021] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/S12021] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/2006 2.
Español: c) Número de expediente: SU/26/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament robòtic c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: plataforma mòbil Lot número 2: braç manipulador de 7 graus de llibertat Lot número 3: mà robòtica antropomorfa Lot número 4: sistema de visió.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento robótico c) División por lotes y número: Lote número 1: plataforma móvil Lote número 2: brazo manipulador de 7 grados de libertad Lote número 3: mano robótica antropomorfa Lote número 4: sistema de visión.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 19.07.2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 19.07.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil set-cents setanta-sis euros (139.776,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil setecientos setenta y seis euros (139.776,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació Lot I a) Data: 10 d'octubre de 2006 b) Contractista: Robotnik Automation, SL.L.
Español: Adjudicación Lote I a) Fecha: 10 de octubre de 2006 b) Contratista: Robotnik Automation, SL.L.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: trenta-vuit mil nou-cents vuitanta-vuit euros (38.988,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil novecientos ochenta y ocho euros (38.988,00 euros).
Valencià: Lot II a) Data: 18 de setembre de 2006 b) Resolució: desert Lot III a) Data: 10 d'octubre de 2006 b) Contractista: Robotnik Automation, SL.L.
Español: Lote II a) Fecha: 18 de septiembre de 2006 b) Resolución: desierto Lote III a) Fecha: 10 de octubre de 2006 b) Contratista: Robotnik Automation, SL.L.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil cinc-cents onze euros (36.511,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil quinientos once euros (36.511,00 euros).
Valencià: Lot IV a) Data: 29 de setembre de 2006 b) Contractista: Visiedo Giménez Associats, SL (VGA, SL.
Español: Lote IV a) Fecha: 29 de septiembre de 2006 b) Contratista: Visiedo Giménez Associats, SL.
Valencià: ) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cinc mil quatre-cents seixanta euros (5.460,00 euros).
Español: ) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cinco mil cuatrocientos sesenta euros (5.460,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3626) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3626) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Viviend, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Aigües.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3626 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aigües pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3626 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aigües plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Viviend, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Aigües.
Valencià: [2006/X3626] Vista la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi d'Aigües (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X3626] Vista la Modificación Puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Aigües, (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: el Projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord de Ple de l'Ajuntament del dia 15 d'abril de 2005, publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 d'abril de 2005 i en el diari Las Provincias de 27 d'abril del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo de Pleno del Ayuntamiento del día 15 de abril de 2005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de abril de 2005 y en el diario Las Provincias de 27 de abril del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 17 de juny de 2005.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 17 de junio de 2005.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plànols.
Español: La documentación está integrada por Memoria Informativa, Memoria Justificativa y Planos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió realitzada el dia 17 de novembre de 2005 va emetre informe favorable a la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries d'Aigües, i l'expedient es remet al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva, després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2005 informó favorablemente la Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Aigües, remitiendo el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge amb data 9 de desembre de 2005 va emetre informe favorable a l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi d'Aigües, sol·licitant dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda con fecha 9 de diciembre de 2005 informó favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Aigües, solicitando dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2006 el Consell Jurídic Consultiu va emetre dictamen considerant que escau que la Conselleria de Territori i Habitatge aprove amb caràcter definitiu la modificació puntual núm. 3.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2006 el Consejo Jurídico Consultivo emitió dictamen, considerando que procede aprobar con carácter definitivo por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda la modificación puntual nº 3.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment administratiu s'han observat les prescripcions legals establides.
Español: En la tramitación del presente procedimiento administrativo se han observado las prescripciones legales establecidas.
Valencià: L'objecte del projecte és l'ordenació dels terrenys que constitueixen l'àmbit de l'estudi de detall del barri de la Torre i contornada, de manera que s'integre amb el barri existent.
Español: El objeto del proyecto es la ordenación de los terrenos que constituyen el ámbito del Estudio de Detalle del Barrio de la Torre y alrededores, de forma que se integre con el barrio existente.
Valencià: Amb aquest fi es traça un vial que travessa l'àmbit de l'estudi de detall i continua a través de la zona verda confrontant, disminuint per tant la superfície d'aquesta.
Español: Para ello se traza un vial que atraviesa el ámbito del Estudio de Detalle y continúa a través de la zona verde colindante, disminuyendo por tanto la superficie de ésta.
Valencià: En la part inferior de l'àmbit de l'estudi de detall es modifica l'alineació a fi de donar-li més amplària al vial existent i mantenir les alineacions confrontants.
Español: En la parte inferior del ámbito del Estudio de Detalle se modifica la alineación con el fin de darle más anchura al vial existente y mantener las alineaciones colindantes.
Valencià: L'àrea virtual té una superfície de 7.928,41 m², i la superfície que passa de zona verda a vial és de 380,30 m².
Español: El área virtual tiene una superficie de 7.928,41 m², y la superficie que pasa de zona verde a vial es de 380,30 m².
Valencià: Així, la superfície destinada a vials passa de 1.293,84 m² a 3.226,65 m², i la superfície destinada a zona verda passa de 1.923,18 m² a 1.543,54 m².
Español: Así, la superficie destinada a viales pasa de 1.293,84 m² a 3.226,65 m², y la superficie destinada a zona verde pasa de 1.923,18 m² a 1.543,54 m².
Valencià: Es justifica que el planejament vigent té una superfície de zones verdes per habitant (calculat per a una previsió de 2.795 habitants) de 8,93 m², i amb la modificació proposada quedarien en 8,79 m², superior als 5 m² per habitant que exigeix la LRAU.
Español: Se justifica que el planeamiento vigente tiene una superficie de zonas verdes por habitante (calculado para una previsión de 2.795 habitantes) de 8,93 m², y con la modificación propuesta quedarían en 8,79 m², superior a los 5 m² por habitante que exige la LRAU.
Valencià: Aquesta modificació comporta una diferent qualificació o ús de zona verda.
Español: Esta modificación conlleva una diferente calificación o uso de zona verde.
Valencià: Advertit que es produeixen alteracions en sòls amb qualificació de zona verda, consta en l'expedient tant l'informe favorable del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, com el dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana conforme requereix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Advertido que se producen alteraciones en suelos con calificación de zona verde, consta en el expediente tanto el informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, como el dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana conforme requiere el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y conforme al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb l'informe del Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial i amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries d'aigües.
Español: En su virtud, y de conformidad con el Informe del Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial y con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Aigües.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8047) Notificació a Amparo Royo Bautista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8047) Notificación a Amparo Royo Bautista.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Royo Bautista.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Royo Bautista.
Valencià: [2006/8047] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Dirai Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/8047] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores av.
Valencià: Hermanos Bou, núm. 81, de 9 a 14 hores.
Español: Hermanos Bou núm. 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: : núm,:30/97 Interessat: Amparo Royo Bautista Últim domicili conegut: València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data de 29 de maig de 2006 en què s'adopta l'acord següent: arxiu de l'expedient.
Español: : núm,:30/97 Interesado: Amparo Royo Bautista Último domicilio conocido: Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 29 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo del expediente.
Valencià: Castelló, 22 de juny de 2006.
Español: Castellón, 22 de junio de 2006.