gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q10704] El Ple de l'Ajuntament de Matet, en la sessió feta el dia 26 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana, cosa que es fa pública perquè els qui hi estiguen interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients en el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això en compliment de l'establit en l'article 38.2 de la Llei de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q10704] El Pleno del Ayuntamiento de Matet, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana, lo que se hace público para que aquellos que se encuentren interesados puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació que integra el pla esmentat es troba a disposició del públic a les oficines de la Secretaria municipal.
Español: La documentación que integra el referido plan se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Secretaría municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9324) Expedient número OB/5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9324) Expediente número OB/5/2003.
Valencià: Obres d'adequació d'aules i laboratoris en la Facultat de Ciències Humanes i Socials per al curs 2003-2004 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras adecuación de aulas y laboratorios en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para el curso 2003-2004 de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9324 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9324 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/5/2003.
Valencià: [2003/F9324] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F9324] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/2003.
Español: c) Número de expediente: OB/5/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'aules i laboratoris en la Facultat de Ciències Humanes i Socials per al curs 2003-2004.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación aulas y laboratorios en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para el curso 2003-2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-tres mil dos-cents vint-i-sis euros amb cinquanta-vuit cèntims (373.226,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y tres mil doscientos veintiséis euros con cincuenta y ocho céntimos (373.226,58 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-tres mil dos-cents quinze euros amb quaranta-quatre cèntims (373.215,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y tres mil doscientos catorce euros con cuarenta y cuatro céntimos (373.214,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13605) Concurs 189/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13605) Concurso número 189/2004.
Valencià: Subministrament de 21 llits per a la UCI del pavelló general.
Español: Suministro de 21 camas para la UCI del pabellón general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13605 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs 189/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13605 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 189/2004.
Valencià: [2003/S13605] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13605] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 189/2004.
Español: c) Número de expediente: 189/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 21 llits per a la UCI del pavelló general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 21 camas para la UCI del pabellón general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil euros (147.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil euros (147.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora:12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3896) RESOLUCIÓ de 25 de març del 2003, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la conselleria de Cultura i Educació, per al desenrotllament de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials dels programes de garantia social, regulades per l'Orde de 24 de febrer del 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3896) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, para el desarrollo de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales de los programas de garantía social, regulados por la O0rden de 24 de febrero de 2000, en Institutos de Educación Secundaria y en centros públicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3896 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial aprenentatge professional inserció professional planificació educativa ensenyament secundari reinserció escolar ensenyament professional RESOLUCIÓ de 25 de març del 2003, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la conselleria de Cultura i Educació, per al desenrotllament de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials dels programes de garantia social, regulades per l'Orde de 24 de febrer del 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3896 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación especial aprendizaje profesional inserción profesional planificación educativa enseñanza secundaria reinserción escolar enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, para el desarrollo de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales de los programas de garantía social, regulados por la O0rden de 24 de febrero de 2000, en Institutos de Educación Secundaria y en centros públicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/3896] La compensació de desigualtats ha sigut objecte de regulació en el sistema educatiu, amb la doble finalitat de disminuir les desigualtats i facilitar la consecució de la igualtat d'oportunitats.
Español: [2003/3896] La compensación de desigualdades ha sido objeto de regulación en el sistema educativo, con la doble finalidad de disminuir las desigualdades y facilitar la consecución de la igualdad de oportunidades.
Valencià: En este marc d'actuació els programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials han constituït, per la seua formació professionalitzadora metodòlogicament diferent de la formació reglada, un element fonamental per a facilitar als jóvens una nova oportunitat que els possibilite adquirir les capacitats bàsiques per a la seua inserció laboral o continuar en el sistema educatiu, preferentment a través dels Cicles Formatius de Grau Mitjà, sent tant en un com en un altre cas un itinerari de transició al món del treball.
Español: En este marco de actuación los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales han constituído, por su formación profesionalizadora metodológicamente diferente a la formación reglada, un elemento fundamental para facilitar a los jóvenes una nueva oportunidad que les posibilite adquirir las capacidades básicas para su inserción laboral o continuar en el sistema educativo, preferentemente a través de los Ciclos Formativos de Grado Medio, siendo tanto en uno como en otro caso un itinerario de transición al mundo del trabajo.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació, establix en el seu articulat el desenrotllament de Programes d'Iniciació Professional que permeten el trànsit a la vida activa de l'alumnat que per aptituds i preferències ho demande.
Español: La Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre de Calidad de la Educación, establece en su articulado el desarrollo de Programas de Iniciación Profesional que permitan el tránsito a la vida activa del alumnado que por aptitudes y preferencias lo demande.
Valencià: A fi de donar resposta a les necessitats d'aquells col·lectius que no han aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria o bé no disposen de la formació necessària per a la seua integració en el món laboral s'oferixen, amb caràcter transitori, els Programes de Garantia Social fins al moment de la implantació dels Programes d'Iniciació Professional.
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades de aquellos colectivos que no han alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria o bien no disponen de la formación necesaria para su integración en el mundo laboral se ofertan, con carácter transitorio, los Programas de Garantía Social hasta el momento de la implantación de los Programas de Iniciación Profesional.
Valencià: L'article 18.1 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 1759, 6.04.1992) disposa que s'organitzaran programes específics de garantia social, per als alumnes que no aconseguixen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: El artículo 18.1 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1759, 6.04.1992) dispone que se organizarán programas específicos de garantía social, para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: El Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials (DOGV núm. 3224, 17.04.1998) establix en el seu article 27.1 que en els Centres d'Educació Especial es podran impartir programes de garantia social.
Español: El Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales (DOGV nº 3224, 17.04.1998) establece en su artículo 27.1 que en los Centros de Educación Especial se podrán impartir programas de garantía social.
Valencià: Finalment, l'Orde de 24 de febrer del 2000 de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i Ocupació (DOGV núm. 3708, 14.03.2000), modificada per Orde de 16 de març del 2001 (DOGV núm.3971, 2.04.2001), regula els programes de garantia social a la Comunitat Valenciana una vegada generalitzada l'Educació Secundària i establix en el seu article 13.1.b.
Español: Finalmente, la Orden de 24 de febrero de 2000 de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, y Empleo (DOGV nº 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de 16 de marzo de 2001 (DOGV nº3971, 2.04.2001), regula los programas de garantía social en la Comunidad Valenciana una vez generalizada la Educación Secundaria y establece en su artículo 13.1.b.
Valencià: Així doncs i en funció de l'anteriorment exposat, resolem: Primer Promoure les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials en Instituts d'Educació Secundària i Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Así pues y en función de lo anteriormente expuesto, resolvemos: Primero Promover las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales en Institutos de Educación Secundaria y Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Àmbit i objecte Els programes de garantia social de les modalitats indicades en l'apartat anterior podran desenrotllar-se durant el curs 2003/2004 en aquells centres públics que, actualment tinguen autoritzades ensenyances de la família professional corresponent al perfil que es desitge implantar com a programa de garantia social, o bé disposen de les instal·lacions adequades per al desenrotllament d'este.
Español: Ámbito y objeto Los programas de garantía social de las modalidades indicadas en el apartado anterior podrán desarrollarse durante el curso 2003/2004 en aquellos centros públicos que, actualmente tengan autorizadas enseñanzas de la familia profesional correspondiente al perfil que se desee implantar como programa de garantía social, o bien dispongan de las instalaciones adecuadas para el desarrollo del mismo.
Valencià: L'acció formativa dels programes de garantia social, en l'àmbit escolar, ha d'entendre's com una última mesura a aplicar en el procés de diversificació curricular per a aquells alumnes que no aconseguixen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: La acción formativa de los programas de garantía social, en el ámbito escolar, debe entenderse como una última medida a aplicar en el proceso de diversificación curricular para aquellos alumnos y alumnas que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: En l'organització dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària, es tindrà especialment en compte, al costat de l'objectiu prioritari de possibilitar la seua inserció laboral, la formació de l'alumnat que facilite la continuïtat dels seus estudis, preferentment en els cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà relacionats amb el programa.
Español: En la organización de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria, se tendrá especialmente en cuenta, junto al objetivo prioritario de posibilitar su inserción laboral, la formación del alumnado que facilite la continuidad de sus estudios, preferentemente en los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio relacionados con el programa.
Valencià: Els programes de garantia social en Centres Públics d'Educació Especial tindran com a finalitat preparar l'alumnat en activitats professionals, oficis o ocupacions adequades a les seues possibilitats; així com capacitar-los per a fer front a les necessitats quotidianes de la vida diària.
Español: Los programas de garantía social en Centros Públicos de Educación Especial tendrán como finalidad preparar al alumnado en actividades profesionales, oficios u ocupaciones adecuadas a sus posibilidades; así como capacitarlos para hacer frente a las necesidades cotidianas de la vida diaria.
Valencià: Participació Els Instituts d'Educació Secundària i Centres Públics d'Educació Especial, interessats a implantar un o més programes de garantia social, hauran de presentar en la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, les sol·licituds (Annex I) i un projecte d'actuació per programa, en el que s'incloguen els següents aspectes o requisits per a l'aprovació d'este: a) Previsió raonada dels possibles alumnes del programa.
Español: Participación Los Institutos de Educación Secundaria y Centros Públicos de Educación Especial, interesados en implantar uno o más programas de garantía social, deberán presentar en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, las solicitudes (Anexo I) y un proyecto de actuación por programa, en el que se incluyan los siguientes aspectos o requisitos para la aprobación del mismo: a) Previsión razonada de los posibles alumnos del programa.
Valencià: b) Denominació del programa: en cap cas el programa podrà denominar-se de forma idèntica als cicles formatius, de qualsevol de les professions o especialitats de Formació Professional reglada.
Español: b) Denominación del programa: en ningún caso el programa podrá denominarse de forma idéntica a los ciclos formativos, de cualquiera de las profesiones o especialidades de Formación Profesional reglada.
Valencià: En el cas que l'horari s'aparte dels marges bàsics especificats en l'apartat 6 de la present resolució, s'indicaran les raons que aconsellen la modificació d'este.
Español: En el caso de que el horario se aparte de los márgenes básicos especificados en el apartado 6 de la presente resolución, se indicarán las razones que aconsejen la modificación del mismo.
Valencià: d) Professorat disponible en el centre.
Español: d) Profesorado disponible en el centro.
Valencià: i) Altres que es considere oportú indicar, segons el model que figura en l'Annex II.
Español: i) Otros que se considere oportuno indicar, según el modelo que figura en el Anexo II.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds les direccions territorials de Cultura i Educació les remetran junt amb els corresponents informes de la Inspecció Educativa (Annex II) a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la qual proposarà a la Direcció General de Centres Docents les autoritzacions individualitzades per al desenrotllament de programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes las direcciones territoriales de Cultura y Educación las remitirán junto con los correspondientes informes de la Inspección Educativa (Anexo II) a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la cual propondrá a la Dirección General de Centros Docentes las autorizaciones individualizadas para el desarrollo de programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.