gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No pertoca acordar sobre préstecs. 4.
Español: No ha lugar a acordar sobre préstamos. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » I atés que el demandat, Adonis Ramos Marrero, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adonis Ramos Marrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2663) Informació pública del document de modificació de les normes d'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana en l'àrea urbana del Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2663) Información pública del documento de modificación de las normas de ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana en el área urbana del Carraixet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2663 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de modificació de les normes d'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana en l'àrea urbana del Carraixet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2663 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del documento de modificación de las normas de ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana en el área urbana del Carraixet.
Valencià: [2013/2663] En virtut d'acord plenari de data 1 de març de 2013 d'este Ajuntament de Xàtiva, se sotmet a exposició pública la documentació següent: Modificació de les normes d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, en l'àrea urbana del Carraixet, a l'efecte de definir noves alineacions en el vial i reubicació de la rotonda que dóna accés a la parcel·la propietat de Jorge Mascarell Urrutia.
Español: [2013/2663] En virtud de acuerdo plenario de fecha 1 de marzo de 2013 de este Ayuntamiento de Xàtiva, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Modificación de las normas de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, en el área urbana del Carraixet, a los efectos de definir nuevas alineaciones en el vial y reubicación de la rotonda que da acceso a la parcela propiedad de Jorge Mascarell Urrutia.
Valencià: A fi que siga sotmesa als preceptius tràmits per a la seua aprovació.
Español: Al objeto de que sea sometida a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en este municipi i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se al·legacions, així com consultar en este Ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 11 de març de 2013.
Español: Xàtiva, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4366) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 255/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 255/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 255/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 255/2011.
Valencià: [2013/4366] Juí verbal 00255/2011 Demandant: Joaquín Calvo Valenzuela.
Español: [2013/4366] Juicio verbal 00255/2011 Demandante: Joaquín Calvo Valenzuela.
Valencià: Demandat: Edeco Provima, SA.
Español: Demandado: Edeco Provima, SA.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: Procurador/a: - Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: «Sentència número 5/2013 Benidorm, 16 de gener de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 255/2011, seguides a instàncies de la part actora, Joaquín Calvo Valenzuela, en nom i representació com a comuner de la comunitat de béns de l'edifici Mercaloix o mercat i soterrani del mercat de Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat José Joaquín Abadía Pérez, contra la part demandada, Edeco Provima, SA, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: «Sentencia número 5/2013 Benidorm, 16 de enero de 2013 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 255/2011seguidos a instancia de la parte actora: Joaquín Calvo Valenzuela en nombre y representación como comunero de la Comunidad de Bienes del Edificio "Mercaloix o Mercado" y "Sótano Mercado" de Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y asistida por el letrado José Joaquín Abadía Pérez contra la parte demandada: Edeco Provima, SA, situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació processal de la part actora, Joaquín Calvo Valenzuela, en nom i representació com a comuner de la comunitat de béns de l'edifici Mercaloix o mercat i soterrani del mercat de Benidorm, contra la demandada Edeco Provima, SA, i: a) Condemne la demandada, Edeco Provima, SA, que faça pagament a l'actora de la suma reclamada com a principal de 2.032,49 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda en nombre y representación procesal de la parte actora: joaquin calvo valenzuela en nombre y representacion como comunero de la Comunidad de Bienes del Edificio "Mercaloix o Mercado" y "Sótano Mercado" de Benidorm contra la demandada: Edeco Provima, SA, debo: a) Condenar y condeno a la demandada: Edeco Provima, SA, a que le haga pago a la actora de la suma reclamada como principal de 2.032,49 Euros.
Valencià: b) Condemne la demandada, Edeco Provima, SA, que faça pagament a l'actora dels interessos legals produïts per la dita suma des de la data d'interpel·lació judicial (04.02.2011) fins a la data de la present resolució, i amb els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data de la present resolució fins a la data en què se'n faça el pagament complet a l'actora.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada: Edeco Provima, SA, a que le haga pago a la actora de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de interpelación judicial (04-02-2011) hasta la fecha de la presente resolución; y con más los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se haga entero y cumplido pago a la actora de la misma c) Condenar y condeno a la demandada: Edeco Provima, SA, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedara en estas actuaciones, con inclusión de su original en libro de Sentencias Civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el articulo 455-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que: " Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros" según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Benidorm, 11 de febrer de 2013.
Español: Benidorm, 11 de febrero de 2013.
Valencià: - María Engracia Román Ivorra.
Español: - Maria Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2764) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1523/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2764) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1523/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1523/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1523/2011.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de BBVA, SA, contra Luis Jorge Ibarra Santos, en reclamació de set mil quatre-cents tres euros amb vint-i-tres cèntims (7.403,23 €), saldo deutor per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec concertat entre les parts litigants en data 2 de juny de 2007, i condemne Luis Jorge Ibarra Santos a pagar a BBVA, SA, set mil quatre-cents tres euros amb vint-i-tres cèntims (7.403,23 €), més l'interés pactat del 20 per cent des de la data de 12 de juny de 2009, del tancament del compte fins al pagament complet del principal a què se'l condemna.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Luis Jorge Ibarra Santos, en reclamación de siete mil cuatrocientos tres euros con veintitrés céntimos (7.403,23 €), saldo deudor por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo concertado entre las partes litigantes en fecha 2 de junio de 2007, debo condenar y condeno a Luis Jorge Ibarra Santos a que pague a BBVA, SA, siete mil cuatrocientos tres euros con veintitrés céntimos (7.403,23 €), más el interés pactado del 20 por ciento desde la fecha 12 de junio de 2009, del cierre de la cuenta hasta el completo pago del principal a que se le condena.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit l'haurà de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000 05 1523 11) i indicar en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 05 1523 11) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentres realitzava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte perquè es fixe en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9614) Notificació de subsanació de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9614) Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: Expedient número AVBIFB/2010/3 i altres.
Español: Expediente número AVBIFB/2010/3 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de subsanació de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación.
Valencià: [2013/9614] Davant la impossibilitat de poder fer directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Biorec Reciclajes, SL.
Español: [2013/9614] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Biorec Reciclajes, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ La Sénia, 6, baix dreta, 03201 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ La Senia, 6, bajo derecha, 03201 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: AVBIFB/2010/3.
Español: Expediente: AVBIFB/2010/3.
Valencià: Convocatòria: Orde de 10 de maig de 2010 (DOCV 6271, 20.05.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 10 de mayo de 2010 (DOCV 6271, 20.05.2010).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, que el sol·licitant està al corrent de les obligacions fiscals de caràcter estatal, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Sol·licitant: Monserrat Nolla Masllorens.
Español: Solicitante: Monserrat Nolla Masllorens.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida Coves, 21, parcel·la 58, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Coves, 21, parcela 58, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/294.
Español: Expediente: IMEREN/2010/294.