gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al director de la càtedra i professor de la UPV, Ramón Pons, “el fet de signar amb una de les empreses més important del sector de la cartografia generarà una major visibilitat en aquesta disciplina i sobretot permetrà obtenir grans productes”..
Español: Para el director de la cátedra y profesor de la UPV, Ramón Pons, “el hecho de firmar con una de las empresas más importante del sector de la cartografía va a generar una mayor visibilidad en esta disciplina y sobre todo va a permitir obtener grandes productos”..
Valencià: Aquesta nova càtedra se signa amb la finalitat de promocionar i desenvolupar la investigació i la innovació en tres àrees principals: la digitalització i automatització de dades massives; la visualització i funcionalitats d'imatges obtingudes amb RPAS (aeronaus tripulades per control remot) i la recerca i desenvolupament de modelització 3D amb captura massiva de dades..
Español: Esta nueva cátedra se firma con la finalidad de promocionar y desarrollar la investigación y la innovación en tres áreas principales: la digitalización y automatización de datos masivos; la visualización y funcionalidades de imágenes obtenidas con RPAS (aeronaves tripuladas por control remoto) y la investigación y desarrollo de modelización 3D con captura masiva de datos..
Valencià: Per a Gabriel Donaire, director de l'empresa Nova Cartografia i antic alumne de la UPV, aquesta col·laboració amb la UPV permetrà traslladar a la universitat el coneixement adquirit per la companyia i també captar talent a través de la investigació i pràctiques desenvolupades per alumnat de la UPV.
Español: Para Gabriel Donaire, director de la empresa Nova Cartografía y antiguo alumno de la UPV, esta colaboración con la UPV permitirá trasladar a la universidad el conocimiento adquirido por la compañía y también captar talento a través de la investigación y prácticas desarrolladas por alumnado de la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica.
Valencià: “L'objectiu és millorar els nostres processos, millorar la investigació i ser innovadors enfront de la nostra competència”, ha assegurat Gabriel Donaire..
Español: “El objetivo es mejorar nuestros procesos, mejorar la investigación y se innovadores frente a nuestra competencia”, ha asegurado Gabriel Donaire..
Valencià: Des d'aquesta nova càtedra ja es treballa en la convocatòria d'uns premis fi de títol, tant per a Grau com per a Màster així com beques per a matrícules i l'organització de seminaris i cursos..
Español: Desde esta nueva cátedra ya se trabaja en la convocatoria de unos premios fin de título, tanto para Grado como para Máster así como becas para matrículas y la organización de seminarios y cursos..
Valencià: Nova Cartografia és una empresa valenciana creada en 2006 amb una expansió a nivell nacional i internacional.
Español: Nova Cartografía es una empresa valenciana creada en 2006 con una expansión a nivel nacional e internacional.
Valencià: Compta amb un centenar de treballadors i és líder en el sector de la cartografia i la consultoria gràcies a la implantació de tecnologia capdavantera com la cartografia amb drons, el mobile mapping o els escanejos làser a través de BIM (Building Information Modeling)..
Español: Cuenta con un centenar de trabajadores y es líder en el sector de la cartografía y la consultoría gracias a la implantación de tecnología puntera como la cartografía con drones, el mobile mapping o los escaneos láser a través de BIM (Building Information Modeling)..
Valencià: Aïllament acústic.
Español: Aislamiento acústico.
Valencià: Aconsegueix una de les deu invitacions gratuïtes per a assistir a la X Jornada sobre Aïllament Acústic i Tèrmic, que tindrà lloc el dijous 16 de febrer a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Consigue una de las diez invitaciones gratuitas para asistir a la X Jornada sobre Aislamiento Acústico y Térmico, que tendrá lugar el jueves 16 de febrero en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La X Jornada sobre Aïllament Acústic i Tèrmic en la Construcció està adreçada a arquitectes, enginyers, promotors, empreses constructores i, en general, a  professionals vinculats a la construcció i a l'aïllament acústic i tèrmic, amb l'objectiu que actualitzen i aprofundisquen els seus coneixements.
Español: La X Jornada sobre Aislamiento Acústico y Térmico en la Construcción está dirigida a arquitectos, ingenieros, promotores, empresas constructoras y, en general, a profesionales vinculados a la construcción y al aislamiento acústico y térmico, con el objetivo de que actualicen y profundicen en sus conocimientos.
Valencià: Durant la jornada es revisaran aspectes tècnics relacionats amb la rehabilitació i l'eficiència energètica, i es presentaran solucions constructives innovadores.
Español: Durante la jornada se revisarán aspectos técnicos relacionados con la rehabilitación y la eficiencia energética, y se presentarán soluciones constructivas innovadoras.
Valencià: A més, es parlarà de la contaminació acústica ambiental, així com dels diversos sistemes antisoroll.
Español: Además, se hablará de la contaminación acústica ambiental, así como de los diversos sistemas antiruido.
Valencià: La jornada conclourà amb una ponència sobre instrumentació per a mesuraments acústics.
Español: La jornada finalizará con una ponencia sobre instrumentación para mediciones acústicas.
Valencià: L'enfocament és eminentment pràctic i aplicat, i comptarà amb la presència d'especialistes que analitzaran en profunditat cadascuna de les àrees involucrades i les noves tendències.
Español: El enfoque es eminentemente práctico y aplicado, y contará con la presencia de especialistas que analizarán en profundidad cada una de las áreas involucradas y las nuevas tendencias.
Valencià: Si tens interés a acudir-hi, pots aconseguir una invitació enviant un missatge de correu electrònic, amb el nom i cognoms, a l'adreça que apareix a peu de pàgina.
Español: Si tienes interés en acudir, puedes conseguir una invitación enviando un mensaje de correo electrónico, con tu nombre y apellidos, a la dirección que aparece a pie de página.
Valencià: Els deu primers rebran una invitació gratuïta per a assistir a la jornada.
Español: Los diez primeros recibirán una invitación gratuita para asistir a la jornada.
Valencià: La jornada es farà el dijous 16 de febrer, a partir de les 9 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada tiene lugar el jueves 16 de febrero, a partir de las 9 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV organitza i acull, de l'1 al 3 d'octubre, el II Congrés Internacional d'Il·lustració, Art i Cultura Visual.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV organiza y acoge, del 1 al 3 de octubre, el II Congreso Internacional de Ilustración, Arte y Cultura Visual.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (FBA-UPV) organitza -juntament amb el Màster en Disseny i Il·lustració- i acull la segona edició d'ILUSTRAFIC, que tindrà lloc del dijous 1 al dissabte 3 d'octubre a les instal·lacions d'aquesta..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (BBAA-UPV) organiza -junto al Máster en Diseño e Ilustración- y acoge la segunda edición de ILUSTRAFIC, que tendrá lugar del jueves 1 al sábado 3 de octubre en las instalaciones de la misma..
Valencià: Congrés biennal d'excel·lent acolliment en l'estrena, ILUSTRAFIC té com a vocació generar un espai de reflexió entorn de la il·lustració i la cultura visual en les diferents aplicacions, posant l'accent principalment en l'aproximació a aquestes des de diverses disciplines artístiques i la seua interrelació..
Español: Congreso bienal de excelente acogida en su estreno, ILUSTRAFIC tiene como vocación generar un espacio de reflexión en torno a la ilustración y a la cultura visual en sus diferentes aplicaciones, haciendo especial hincapié en la aproximación a ellas desde diversas disciplinas artísticas y su interrelación..
Valencià: Quatre àrees temàtiques diferents.
Español: Cuatro áreas temáticas diferentes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, planteja l'anàlisi de la imatge gràfica a partir de diferents àmbits de l'actualitat, més enllà de la mateixa il·lustració, com el disseny, la fotografia o la pintura, abordant la capacitat dialèctica i informativa d'aquests discursos, les seues relacions, la seua renovació, etc.
Español: Para ello, plantea el análisis de la imagen gráfica a partir de diferentes ámbitos de la actualidad, más allá de la propia ilustración, como el diseño, la fotografía o la pintura, abordando la capacidad dialéctica e informativa de esos discursos, sus relaciones, su renovación, etc.
Valencià: Estructuralment, aquesta segona edició del congrés se subdivideix en quatre àrees temàtiques (Work in progress, New memory, Thinking about i Moving illustration), a través de les quals ILUSTRAFIC continua apostant per la recerca i la reflexió en un espai distès i obert a l'intercanvi d'idees.
Español: Estructuralmente, esta segunda edición del congreso se subdivide en cuatro áreas temáticas -Work in progress, New memory, Thinking about y Moving illustration-, a través de las que Ilustrafic sigue apostando por la investigación y la reflexión en un espacio distendido y abierto al intercambio de ideas.
Valencià: Ponents de prestigi internacional i exhibicions interactives dels processos de treball per mitjà de sales d'exposicions (showrooms).
Español: Ponentes de prestigio internacional y exhibiciones interactivas de los procesos de trabajo a través de showrooms.
Valencià: Entre els ponents que componen el programa, es troben personalitats de reconegut prestigi internacional com ara: Ben Newman, Golden Cosmos, Catalina Estrada, Olimpia Zagnoli, Sam Arthur (Nobrow), Geneviè Gauckler, Miguel Noguera, Álvaro Pons, Carles Porta o Nicolas Burrows, entre altres.
Español: Entre los ponentes que componen el programa se encuentran personalidades de reconocido prestigio internacional como Ben Newman, Golden Cosmos, Catalina Estrada, Olimpia Zagnoli, Sam Arthur (Nobrow), Geneviè Gauckler, Miguel Noguera, Álvaro Pons, Carles Porta o Nicolas Burrows, entre otros.
Valencià: Paral·lelament, artistes de la talla de Lo Siento Studio, Mar Hernández (Malota), Julio Blasco, Milimbo, Rafa Mölck i O'Porcelaine, ens mostraran el seu procés de treball, de manera interactiva, a l'espai destinat a les sales d'exposicions, una nova fórmula concebuda per a aquesta edició i que pretén anar una mica més enllà del concepte tradicional de taller (workshop)..
Español: Paralelamente, artistas de la talla de Lo Siento studio, Mar Hernández (Malota), Julio Blasco, Milimbo, Rafa Mölck y O'Porcelaine, nos mostrarán su proceso de trabajo, de manera interactiva, en el espacio destinado a los showrooms, una nueva fórmula concebida para esta edición y que pretende ir un poco más allá del concepto tradicional de workshop..
Valencià: La teua opinió és important.
Español: Tu opinión es importante.
Valencià: Valora la teua satisfacció amb els serveis prestats per la UPV emplenant l'enquesta del programa Pegasus abans del 15 de març.
Español: Valora tu satisfacción con los servicios prestados por la UPV rellenando la encuesta del programa Pegasus antes del 15 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha llançat l'enquesta anual de satisfacció per a recollir l'opinió de la comunitat universitària sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió..
Español: La Universitat Politècnica de València ha lanzado la encuesta anual de satisfacción para recabar la opinión de la comunidad universitaria sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión..
Valencià: Aquesta iniciativa, que es duu a terme cada any, té com a objectiu mesurar la satisfacció d'estudiants, professorat i personal d'administració i serveis, amb l'objectiu de canviar el que no funciona i detectar el que es pot millorar..
Español: Esta iniciativa, que se lleva a cabo cada año, tiene como objetivo medir la satisfacción de estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios, con el objetivo de cambiar lo que no funciona y detectar lo que se puede mejorar..
Valencià: Totes les persones membres de la comunitat universitària estem convidades a participar en l'enquesta Valora la UPV, a través del correu electrònic que ja hem rebut.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria estamos invitados a participar en la encuesta Valora la UPV, a través del correo electrónico que ya hemos recibido.
Valencià: Les respostes són confidencials i els resultats són importants perquè la direcció de la UPV puga millorar la manera de fer les coses i reconèixer l'esforç de les unitats i persones que hi treballen..
Español: Las respuestas son confidenciales y los resultados son importantes para que la dirección de la UPV pueda mejorar la forma de hacer las cosas y reconocer el esfuerzo de las unidades y personas que trabajan en ella..
Valencià: Participar és fàcil: selecciona els serveis de la UPV que has utilitzat l'últim any i conta’ns la teua opinió sobre aquests.
Español: Participar es fácil: selecciona los servicios de la UPV que has utilizado en el último año y cuéntanos tu opinión sobre ellos.
Valencià: Puntua la informació que has rebut quan els has utilitzat; si ha sigut fàcil o no sol·licitar el servei; si el termini ha resultat adequat; quin tracte has rebut, i si hi ha coses que creus que es poden millorar.
Español: Puntúa la información que has recibido cuando los has utilizado; si ha sido fácil o no solicitar el servicio; si el plazo ha resultado adecuado; qué trato has recibido, y si hay cosas que crees que se pueden mejorar.
Valencià: El termini per a emplenar l'enquesta finalitza el 15 de març del 2024..
Español: El plazo para rellenar la encuesta finaliza el 15 de marzo de 2024..
Valencià: I si eres estudiant i participes en l'enquesta, podràs guanyar un dels 50 lots de productes UPV que se sortegen..
Español: Y si eres estudiante y participas en la encuesta, podrás ganar uno de los 50 lotes de productos UPV que se sortean..
Valencià: Aliança UPV-Huawei per a la futura 6G.
Español: Alianza UPV-Huawei para la futura 6G.
Valencià: La multinacional xinesa estableix amb l'iTEAM de la UPV la primera unitat d'investigació conjunta en 6G a Espanya.
Español: La multinacional china establece con el iTEAM de la UPV su primera unidad de investigación conjunta en 6G en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i Huawei Technologies han posat en marxa la primera Unitat Conjunta d'Investigació que la multinacional xinesa impulsa a Espanya per a avançar cap a la futura xarxa de comunicacions 6G..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Huawei Technologies han puesto en marcha la primera unidad de investigación conjunta que la multinacional china impulsa en España para avanzar hacia la futura red de comunicaciones 6G..
Valencià: “Huawei ha decidit invertir en diversos centres del món i a Espanya ha seleccionat la Universitat Politècnica de València pel seu lideratge internacional en el camp de les telecomunicacions i, principalment, de les tecnologies 5G”, va destacar Narcís Cardona, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València i catedràtic de l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV..
Español: “Huawei ha decidido invertir en varios centros del mundo y en España ha elegido a la Universitat Politècnica de València por su liderazgo internacional en el campo de las telecomunicaciones y, principalmente, de las tecnologías 5G”, destacó Narcís Cardona, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València y catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la UPV..
Valencià: La creació d'aquesta unitat d'investigació a la UPV és fruit de quasi dos anys de treball.
Español: La creación de esta unidad de investigación en la UPV es fruto de casi dos años de trabajo.
Valencià: Tot va començar al juny del 2019, amb la celebració a València del 5G, organitzat per l’iTEAM de la Universitat Politècnica de València.
Español: Todo empezó en junio de 2019, con la celebración en Valencia del Global 5G Event, organizado por el iTEAM de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: “Aquell esdeveniment va convertir València en la capital mundial de la 5G i va reforçar el lideratge internacional de la nostra universitat en aquest àmbit.
Español: “Aquel evento convirtió a València en la capital mundial de la 5G y reforzó el liderazgo internacional de nuestra universidad en este ámbito.
Valencià: Ja llavors vam mantenir una entrevista amb el president de Huawei, primers contactes que ara fructifiquen en la posada en marxa d'una unitat d'investigació pionera al nostre país”, va destacar Narcís Cardona..
Español: Ya entonces mantuvimos una entrevista con el presidente de Huawei, primeros contactos que ahora fructifican en la puesta en marcha de una unidad de investigación pionera en nuestro país”, comentó Narcís Cardona..
Valencià: L'acord subscrit per totes dues entitats té una durada inicial de cinc anys, prorrogable cinc anys més.
Español: El acuerdo suscrito por ambas entidades tiene una duración inicial de cinco años, prorrogable a otros cinco.
Valencià: Huawei invertirà al voltant d'un milió d'euros cada any per a dur a terme diferents projectes d'investigació capdavanters a nivell mundial sobre la tecnologia 6G..
Español: Huawei invertirá alrededor de un millón de euros cada año para llevar a cabo diferentes proyectos de investigación punteros a nivel mundial sobre la tecnología 6G..
Valencià: Els projectes seran escollits per un comitè format per cinc persones expertes de la multinacional xinesa liderats per Wen Tong, CTO de Huawei Wireless, i cinc més de l’iTEAM de la Universitat Politècnica de València: Narcís Cardona, com a director de la Unitat Conjunta, Jose F.
Español: Los proyectos serán elegidos por un comité formado por cinco expertos de la multinacional china liderados por Wen Tong, CTO de Huawei Wireless, y otros cinco del iTEAM de la Universitat Politècnica de València: Narcís Cardona, como director de la unidad conjunta, Jose F.
Valencià: Monserrat, José Capmany, Eva Antonino i Pascual Muñoz..
Español: Monserrat, José Capmany, Eva Antonino y Pascual Muñoz..
Valencià: “La 6G crearà una nova generació de xarxes mòbils més enllà del que coneixem avui dia.
Español: “La 6G creará una nueva generación de redes móviles más allá de lo que conocemos a día de hoy.
Valencià: Per a nosaltres, haver sigut triats per Huawei suposa un gran impuls al lideratge internacional de la UPV respecte al disseny de les futures tecnologies mòbils, així com una oportunitat sense precedents per a tenir un paper clau en el futur del progrés tecnològic”, va apuntar el llavors rector Francisco Mora, qui, acompanyat del vicerector d'investigació, innovació i transferencia, José E.
Español: Para nosotros, haber sido elegidos por Huawei supone un gran impulso al liderazgo internacional de la UPV respecto al diseño de las futuras tecnologías móvil, así como una oportunidad sin precedentes para tener un papel clave en el futuro del progreso tecnológico”, apuntó el entonces rector Francisco Mora quien, acompañado del vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia José E.
Valencià: Capilla, va inaugurar la Unitat Conjunta d'Investigació entre la multinacional xinesa i la Universitat Politècnica de València..
Español: Capilla, inauguró la unidad de investigación conjunta entre la multinacional china y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La primera reunió de treball de la Unitat UPV-Huawei va tenir lloc de forma telemàtica.
Español: La primera reunión de trabajo UPV-Huawei tuvo lugar de forma telemática.
Valencià: “Avui hem donat el primer dels passos en una relació que Huawei considera clau en la seua estratègia d'aliances amb els pioners en la investigació mundial”, va afirmar Wen Tong..
Español: “Damos el primero de los pasos en una relación que Huawei considera clave en su estrategia de alianzas con los pioneros en la investigación mundial”, afirmó Wen Tong..
Valencià: [Peu de foto: d'esquerra a dreta, Pascual Muñoz, Jose F.
Español: [Pie de foto: de izquierda a derecha, Pascual Muñoz, Jose F.
Valencià: Capilla i Eva Antonino].
Español: Capilla y Eva Antonino].
Valencià: Consulta l'oferta de places.
Español: Consulta la oferta de plazas.
Valencià: El termini addicional per a sol·licitar l'admissió és el que estableix cada centre, que amb caràcter general és del 12 al 21 de setembre de 2011..
Español: El plazo adicional para solicitar la admisión es el que establece cada centro, que con carácter general es del 12 al 21 de septiembre de 2011..
Valencià: Si vols canviar d'estudis universitaris, pots consultar l'oferta de places en les titulacions d'aquesta Universitat per al curs 2011-2012.
Español: Si quieres cambiar de estudios universitarios, puedes consultar la oferta de plazas en las titulaciones de esta Universitat para el curso 2011-2012..
Valencià: Tal com regula la normativa pròpia de la Universitat Politècnica de València, en aquest termini addicional s'ofereixen les places en les titulacions vacants que hi ha després de les anteriors adjudicacions.
Español: Tal y como regula la normativa propia de la Universitat Politècnica de València, en este plazo adicional se ofertan las plazas en las titulaciones que existen vacantes tras las anteriores adjudicaciones..
Valencià: Aquesta oferta està dirigida exclusivament a alumnes amb estudis universitaris oficials parcials espanyols o estudis universitaris estrangers.
Español: Esta oferta está dirigida exclusivamente a alumnos con estudios universitarios oficiales parciales españoles o estudios universitarios extranjeros.
Valencià: Per a dur a terme l'admissió, has de complir el requisit mínim d'obtenir el reconeixement, almenys, de 30 crèdits en els estudis que desitges cursar.
Español: Para llevar a cabo la admisión, debes cumplir el requisito mínimo de obtener el reconocimiento de, al menos, 30 créditos en los estudios que desees cursar.
Valencià: La sol·licitud has de fer-la necessàriament a través d'una aplicació informàtica que trobaràs en l'enllaç que figura a peu de pàgina i sol·licitar el reconeixement de crèdits.
Español: La solicitud debes hacerla necesariamente a través de una aplicación informática que encontrarás en el enlace que figura a pie de página y solicitar el reconocimiento de créditos.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, t'has d'identificar amb el DNI i el PIN d'alumne, i si no ho ets, has de sol·licitar un identificador previ a la sol·licitud a través del mateix enllaç.
Español: Si eres alumno de la UPV, te identificarás con el DNI y el PIN de alumno, y si no lo eres, debes solicitar un identificador previo a la solicitud a través del mismo enlace..
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds són els establits per cada centre, que amb caràcter general són del 12 al 21 de setembre de 2011.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes son los establecidos por cada centro, que con carácter general son del 12 al 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Confirma amb el teu centre les dates concretes.
Español: Confirma con tu centro las fechas concretas.
Valencià: És molt important que conegues la Normativa de progrés i permanència de la UPV..
Español: Es muy importante que conozcas la Normativa de progreso y permanencia de la UPV..
Valencià: Fins al dijous 2 de febrer pots visitar l'exposició fotogràfica "Mirades d'Au", organitzada per la Societat Valenciana d'Ornitologia, al campus de Gandia de la UPV..
Español: Hasta el jueves 2 de febrero puedes visitar la exposición fotográfica "Mirades d'Au", organizada por la Societat Valenciana d'Ornitologia, en el  campus de Gandia de la UPV..