gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10461 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar del Segura Acord de 19 de setembre de 2011, del Ple, pel qual es realitza encàrrec de gestió del servici de neteja i manteniment bàsic del Col·legi Públic Reis Catòlics i aules prefabricades del carrer de Pablo Neruda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10461 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar del Segura Acuerdo de 19 de septiembre de 2011, del Pleno, por el que se realiza encomienda de gestión del servicio de limpieza y mantenimiento básico del Colegio Público Reyes Católicos y aulas prefabricadas de la calle de Pablo Neruda.
Valencià: [2011/10461] En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedix a publicar el text de l'acord de l'encàrrec de gestió de l'Ajuntament de Guardamar del Segura a la mercantil municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, aprovat pel Ple en sessió de data 19 de setembre de 2011, amb el següent tenor literal: «Primer.
Español: [2011/10461] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a publicar el texto del acuerdo de la encomienda de gestión del Ayuntamiento de Guardamar del Segura a la mercantil municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, aprobado por el Pleno en sesión de fecha 19 de septiembre de 2011, con el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Realitzar encàrrec de gestió a l'empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, amb efecte des de l'1 de novembre de 2011.
Español: Realizar encomienda de gestión a la empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, con efectos desde el 1 de noviembre de 2011.
Valencià: L'objecte de la comanda es concreta en els servicis de neteja i manteniment bàsic del Col·legi Públic Reis Catòlics i les aules prefabricades del carrer de Pablo Neruda, a la societat municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, de conformitat amb les dades que hi ha en els antecedents i que s'aproven en este acte.
Español: El objeto de la encomienda se concreta en los servicios de limpieza y mantenimiento básico del Colegio Público Reyes Católicos y las aulas prefabricadas de la calle de Pablo Neruda, a la sociedad municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, de conformidad con los datos que obran en los antecedentes y que se aprueban en este acto.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes pertinents, complint l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos pertinentes, dando cumplimiento al artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: Notificar el present acord a l'empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, així com a la Intervenció i Tresoreria municipal a l'efecte de la seua acceptació.
Español: Notificar el presente acuerdo a la empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, así como a la Intervención y Tesorería municipal a los efectos de su aceptación.
Valencià: Facultar l'alcaldessa presidenta per a la realització de totes les actuacions necessàries per a l'execució del present acord».
Español: Facultar a la alcaldesa presidenta para la realización de todas las actuaciones necesarias para la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Guardamar del Segura, 6 d'octubre de 2011.
Español: Guardamar del Segura, 6 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Carmen Verdú García.
Español: - La alcaldesa presidenta: Carmen Verdú García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6316) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6316) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6316 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6316 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: [2011/6316] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 d'abril de 2011, el Conveni en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: [2011/6316] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de abril de 2011, el Convenio en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0538/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0538/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, en matèria de col·laboració social per a presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ilustre Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: València, 18 d'abril de 2011 R e u n i t s D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, conforme al Decret 27/2008, de 18 de setembre, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5853, de 19 de setembre de 2008, que està autoritzada per a la firma del present Conveni per Acord adoptat el dia 11 de març de 2011 pel Consell de la Generalitat, d'acord amb l'article 17, apartat f), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Valencia, 18 de abril de 2011 R e u n i d o s De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, conforme al Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5853, de 19 de septiembre de 2008, hallándose autorizada para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el día 11 de marzo de 2011 por el Consell de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 17 apartado f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'altra, Mar Ibáñez Martí, en nom i representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, creada per Llei 14/2005, de 28 de desembre, de la Generalitat, els estatuts de la qual van ser aprovats per Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, qui actua en qualitat de gerent de l'ens, segons Decret 6/2010, de 8 de gener, del Consell, pel qual se'l anomena per a tal càrrec.
Español: De otra, Mar Ibáñez Martí, en nombre y representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, creado por Ley 14/2005, de 28 de diciembre, de la Generalitat, y cuyos estatutos fueron aprobados por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, quien actúa en calidad de gerente del ente, según Decreto 6/2010, de 8 de enero, del Consell, por el que se le nombra para tal cargo.
Valencià: Es troba facultada per a la firma del present conveni, en virtut de l'article 1.a) de la Resolució de 25 d'abril de 2008, del president de l'Ens Prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències en el gerent de l'Agència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5754, de 2 de maig de 2008.
Español: Se halla facultada para la firma del presente convenio en virtud del artículo 1.a) de la Resolución de 25 de abril de 2008, del presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias en el gerente de la Agencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n º 5754, de 2 de mayo de 2008.
Valencià: I d'una altra, Joaquín Giner Segarra, com a president de l'il·lustre Col·legi de Gestors Administratius de València, legitimat per a aquest acte, en virtut de les competències que li atribueix l'article 57.a) dels vigents Estatuts, i aprovat el Conveni pel Ple de la Junta de Govern, de 14 de febrer de 2011.
Español: Y de otra parte, Joaquín Giner Segarra, en su condición de presidente del Ilustre Colegio de Gestores Administrativos de Valencia, legitimado para este acto en virtud de las competencias que le atribuye al artículo 57.a) de los vigentes Estatutos, y aprobado el convenio por Pleno de la Junta de Gobierno de 14 de febrero de 2011.
Valencià: Els intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats, per tal de celebrar el present Conveni i, a aquest efecte E x p o s e n Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, de 22 de juny, de l'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, que reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics, sorgeix la necessitat d'oferir als ciutadans noves tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb aquestes.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto E x p o n e n Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de 22 de junio, del Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, que reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos, surge la necesidad de ofrecer a los ciudadanos nuevas tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas.
Valencià: La Generalitat té, entre les seues funcions, l'oferiment d'uns serveis d'interés als ciutadans, la recerca de l'eficiència en l'ús dels recursos públics i la simplificació en la tramitació administrativa.
Español: La Generalitat tiene entre sus funciones el ofrecimiento de unos servicios de interés a los ciudadanos, la búsqueda de la eficiencia en el uso de los recursos públicos y la simplificación en la tramitación administrativa.
Valencià: Així mateix, té entre les seues competències l'aplicació de les tecnologies de la informació per a l'impuls, el desenrotllament i la implantació de serveis electrònics en línia, per tal de fer realitat l'administració electrònica en benefici dels ciutadans i empreses.
Español: Asimismo tiene entre sus competencias la aplicación de las tecnologías de la Información para el impulso, desarrollo e implantación de servicios electrónicos en línea, con objeto de hacer realidad la administración electrónica en beneficio de los ciudadanos y empresas.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, s'ha compromés expressament a garantir el dret dels ciutadans a relacionar-se per mitjans electrònics amb els seus departaments i ens instrumentals dependents, i establir els mitjans necessaris per a l'ordenació, l'impuls i el desenrotllament de serveis als ciutadans per mitjans electrònics, per tal de millorar l'eficàcia i eficiència interna, la qual cosa comporta un millor servei als ciutadans i empreses.
Español: La Generalitat, mediante la Ley 3/2010, de 5 de mayo de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se ha comprometido expresamente a garantizar el derecho de los ciudadanos a relacionarse por medios electrónicos con sus departamentos y entes instrumentales dependientes, y establecer los medios necesarios para la ordenación, el impulso y el desarrollo de servicios a los ciudadanos por medios electrónicos, con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia interna, lo que conlleva a un mejor servicio a los ciudadanos y empresas.
Valencià: L'article 23, de la Llei 11/2007, reconeix la possibilitat que les administracions públiques habiliten persones físiques o jurídiques autoritzades per a la realització de tràmits electrònics en representació dels interessats en el procediment.
Español: El artículo 23 de la Ley 11/2007 reconoce la posibilidad que las administraciones públicas habiliten a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de trámites electrónicos en representación de los interesados en el procedimiento.
Valencià: Per la seua banda, la Llei Autonòmica 3/2010 abans esmentada, en l'article 22 crea el Registre de Representació Electrònica de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran els poders que habiliten davant de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Por su parte, la ley autonómica 3/2010 antes mencionada, en su artículo 22 crea el Registro de Representación Electrónica de la Comunitat Valenciana, donde se inscribirán los poderes que habiliten ante la Generalitat y su sector público.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, atorga la competència funcional del Registre de Representants de la Generalitat a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Por su lado, la Disposición Final Primera del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público otorga la competencia funcional del Registro de Representantes de la Generalitat a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) és una entitat de dret públic, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la missió principal de la qual és la prestació de serveis de certificació i disposa de la infraestructura tècnica necessària per a la realització dels serveis d'emissió i validació de certificats digitals, per a la identificació i autenticació i realització de la firma electrònica.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) es una entidad de derecho público de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya misión principal es la prestación de servicios de certificación y dispone de la infraestructura técnica necesaria para la realización de los servicios de emisión y validación de certificados digitales para la identificación y autenticación y realización de la firma electrónica.
Valencià: D'altra banda, l'Il·lustre Col·legi de Gestors Administratius de València és una corporació de dret públic de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Por su lado, el Ilustre Colegio de Gestores Administrativos de Valencia es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'activitat dels seus col·legiats es basa, entre altres, en l'actuació davant dels òrgans de les administracions públiques, en qualitat de representants de persones físiques i jurídiques de forma habitual, retribuïda i professional.
Español: La actividad de sus colegiados se basa, entre otras, en la actuación ante los órganos de las Administraciones Públicas en calidad de representantes de personas físicas y jurídicas de forma habitual, retribuida y profesional.
Valencià: Són funcions pròpies d'aquests col·legiats les d'estudiar, intervindre, sol·licitar i realitzar qualsevol classe de tràmits i actuacions en interés de persones físiques i jurídiques que així ho sol·liciten, davant dels òrgans de les administracions públiques.
Español: Son funciones propias de estos colegiados las de estudiar, intervenir, solicitar, y realizar toda clase de trámites y actuaciones en interés de personas físicas y jurídicas que así lo solicitan, ante los órganos de las administraciones públicas.
Valencià: El Col·legi de Gestors Administratius de València es preocupa que la professió dels seus col·legiats siga productiva, eficaç i tinga un pes específic en la societat.
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Valencia se preocupa de que la profesión de sus colegiados sea productiva, eficaz y tenga un peso específico en la sociedad.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el Col·legi de Gestors Administratius de València manifesta el seu interés perquè els seus col·legiats presten col·laboració en la millora dels serveis d'ajuda al ciutadà.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Colegio de Gestores Administrativos de Valencia manifiesta su interés en que sus colegiados presten colaboración en la mejora de los servicios de ayuda al ciudadano.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquests serveis, la dita entitat considera de gran interés la utilització de les noves tecnologies que permeten la presentació d'escrits, declaracions i comunicacions a través d'Internet.
Español: Para el desarrollo de estos servicios, dicha entidad considera de gran interés la utilización de las nuevas tecnologías que permiten la presentación de escritos, declaraciones y comunicaciones a través de Internet.
Valencià: Per això, a través d'aquest conveni, el Col·legi de Gestors Administratius de València posa a disposició dels seus col·legiats la possibilitat d'adherir-se per a fer possible l'actuació, per via electrònica, d'aquests col·legiats en representació dels seus clients.
Español: Por ello, a través de este convenio, el Colegio de Gestores Administrativos de Valencia pone a disposición de sus colegiados la posibilidad de adherirse para hacer posible la actuación por vía electrónica de estos colegiados en representación de sus clientes.