gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de David Allenby Goulden, contra Willlam John Taylor, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència declare que la compravenda efectuada mitjançant escriptura pública de data 18 de novembre de 1996, sobre l'habitatge apartament identificat registralment amb el número 22.956, inscripció sisena del Registre de la Propietat de Calp, és inexistent i per tant nul·la i ordene la cancel·lació al Registre de la Propietat de l'assentament que va causar aquella escriptura.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por el procurador de los tribunales Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación de David Allenby Goulden contra Willlam John Taylor, declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia declaro que la compraventa efectuada por escritura pública de fecha 18 de noviembre de 1996, sobre la vivienda apartamento identificada registralmente con el número 22.956, inscripción sexta del Registro de la Propiedad de Calpe, es inexistente y por tanto nula ordenando la cancelación en el Registro de la Propiedad del asiento que causó aquella escritura.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actor la meitat de les quantitats pagades per aquest en concepte de deutes de l'esmentat immoble i que es concreten en: 13.522,50 € en concepte de pagament a mitges del préstec que grava l'immoble, més 6.332,50 euros a mitges de las quantitats produïdes per la comunitat de propietaris i SUMA més l'interés legal d'aquestes quantitats des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, condeno al demandado a que abone al actor la mitad de las cantidades satisfechas por este en concepto de deudas del referido inmueble y que se concretan en: 13.522,50 € en concepto de pagos por mitad del préstamo que grava el inmueble, más 6.332,50 euros por la mitad de las cantidades devengadas por comunidad de propietarios y SUMA más el interés legal de dichas cantidades desde la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: ª Verdejo López ha donat, llegit i publicat la sentència anterior, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Willlam John Taylor, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Willlam John Taylor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 17 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 17 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Culiañez Trives.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Culiañez Trives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8783) DECRET 139/2012, de 21 de setembre, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 1984 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable, mentre culmine el procediment d'aprovació del Pla General en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8783) DECRETO 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana de 1984 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan Gene-ral en trámite.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8783 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme DECRET 139/2012, de 21 de setembre, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 1984 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable, mentre culmine el procediment d'aprovació del Pla General en tràmit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8783 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo DECRETO 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana de 1984 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan Gene-ral en trámite.
Valencià: [2012/8783] Per la resolució d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [2012/8783] Por Resolución de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Un dels recursos interposats contra esta resolució va comportar que, per la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, s'anul·lara l'aprovació i s'ordenara la retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional, això per sotmetre'l a un nou tràmit d'informació pública.
Español: Uno de los recursos interpuestos contra esta resolución dio lugar a que, por Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, se anulara la aprobación y se ordenara la retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al Acuerdo de aprobación provisional, ello para su sometimiento a un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Una vegada efectuada la retroacció del procediment, l'Ajuntament de Castelló de la Plana va tornar a realitzar una nova informació al públic del Pla General, per l'acord de 15 de juny de 2009, i poste-riorment, per la resolució de 28 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es va tornar a dur a terme l'aprovació definitiva del Pla General.
Español: Efectuada la retroacción del procedimiento, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana volvió a realizar una nueva información al público del Plan General, por Acuerdo de 15 de junio de 2009, tras lo que, por Resolución de 28 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se volvió a llevar a cabo la aprobación definitiva del Plan General.
Valencià: Si bé en un primer moment la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interlocutòria de 26 d'abril de 2010, va acordar que s'havia complit i executat correctament la sentència, el Tribunal Suprem, a través de sentència de 22 de novembre de 2011, va resoldre que l'execució no s'havia fet adequadament, i per això s'havia de tornar a efectuar novament una altra informació al públic, això tenint en compte les circumstàncies fàctiques i jurídiques del moment en què es duguera a terme eixe tràmit.
Español: Si bien en un primer momento la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante auto de 26 de abril de 2010, acordó que se había cumplido y ejecutado correctamente la sentencia, el Tribunal Supremo, a través de sentencia de 22 de noviembre de 2011, resolvió que la ejecución no se había hecho adecuadamente, por lo que debía volverse a efectuar de nuevo otra información al público, ello teniendo en cuenta las circunstancias fácticas y jurídicas del momento en el que se llevase a cabo ese trámite.
Valencià: Finalment, mitjançant la interlocutòria de 10 de juliol de 2012, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana es va declarar nul·la i sense efectes la resolució de 28 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual s'ha fet referència.
Español: Finalmente, mediante el auto de 10 de julio de 2012, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se declaró nula y sin efectos la Resolución de 28 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la que se ha hecho referencia.
Valencià: Per a executar estes resolucions judicials, l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha représ el procediment d'aprovació del seu Pla General, i per això este s'ha retrotret al moment posterior a l'aprovació provisional, amb l'objecte de realitzar una altra informació al públic, que haurà de tindre en compte les circumstàncies a què es va referir el Tribunal Suprem en la sentència de 22 de novembre de 2011.
Español: Para ejecutar estas resoluciones judiciales, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha retomado el procedimiento de aprobación de su Plan General, por lo que éste se ha retrotraído al momento posterior a la aprobación provisional, con el objeto de realizar otra información al público, que habrá de tener en cuenta las circunstancias a las que se refirió el Tribunal Supremo en su Sentencia de 22 de noviembre de 2011.
Valencià: En este sentit, l'ajuntament, en la sessió plenària de 7 de setembre de 2012, ha sotmés a una nova informació al públic el Pla General.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 7 de septiembre de 2012, ha sometido a nueva información al público su Plan General.
Valencià: Una vegada decretada la nul·litat de l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de l'any 2000, sorgix la qüestió de determinar quin ha de ser el planejament urbanístic aplicable mentre concloga el procediment d'aprovació del Pla General que ha sigut sotmés a una nova informació al públic.
Español: Decretada la nulidad de la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana del año 2000, surge la cuestión de determinar cuál ha de ser el planeamiento urbanístico aplicable en tanto concluya el procedimiento de aprobación del Plan General que ha sido sometido a una nueva información al público.
Valencià: Alhora, ha de recordar-se que el Pla General de l'any 2000, amb totes les seues modificacions posteriors, ha sigut l'instrument de planejament que durant dotze anys ha configurat les grans decisions relatives al desenrotllament urbanístic de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Al mismo tiempo, ha de recordarse que el Plan General del año 2000, con todas sus modificaciones posteriores, ha sido el instrumento de planeamiento que durante doce años ha configurado las grandes decisiones relativas al desarrollo urbanístico de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: La transformació urbanística produïda durant este llarg període sota la vigència d'aquell Pla General resulta irreversible.
Español: La transformación urbanística producida durante este largo período bajo la vigencia de aquel Plan General resulta irreversible.
Valencià: Els canvis derivats de la canalització del riu Sec o del soterrament de la via fèrria, per exemple, que han alterat substan-cialment la imatge de la ciutat, s'han efectuat d'acord amb les determinacions d'aquell Pla General.
Español: Los cambios derivados del encauzamiento del río Seco o del soterramiento de la vía férrea, por ejemplo, que han alterado sustancialmente la imagen de la ciudad, se han efectuado conforme a las determinaciones de aquel Plan General.
Valencià: Les grans rondes de circumval·lació de la ciutat, la funció vertebradora de les quals resulta inqüestionable, s'han executat d'acord amb les previsions del Pla.
Español: Las grandes rondas de circunvalación de la ciudad, cuya función vertebradora resulta incuestionable, se han ejecutado conforme a las previsiones del Plan.
Valencià: Els nombrosos desenrotllaments urbanístics, amb els seus edificis, carrers, equipaments i zones verdes, han tingut la cobertura legal del Pla General de 2000.
Español: Los numerosos desarrollos urbanísticos, con sus edificios, calles, equipamientos y zonas verdes, han tenido la cobertura legal del Plan General de 2000.
Valencià: Els ciutadans han acomodat els seus actes edificatoris i d'ús del sòl a les previsions d'eixe Pla, confiats en la seua plena validesa.
Español: Los ciudadanos han acomodado sus actos edificatorios y de uso del suelo a las previsiones de ese Plan, confiados en su plena validez.
Valencià: L'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana establix el següent: «Quan siga estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en elaboració o tramitació, per mitjà de decret del Consell, dictat després de l'audiència prèvia o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que este ja haja exhaurit prèviament els terminis de suspensió de llicències, es podrà suspendre, totalment o parcialment, la vigència del planejament.
Español: El artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana establece lo siguiente: «Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el Plan en elaboración o tramitación, mediante decreto del Consell, dictado previa audiencia o a solicitud del municipio afectado, y aunque éste ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias, se podrá suspender, total o parcialmente, la vigencia del planeamiento.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració o tramitació, i com a màxim pel termini de quatre anys.
Español: La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración o tramitación, y como máximo por el plazo de cuatro años.
Valencià: El decret establirà el règim urbanístic aplicable transitòriament al municipi».
Español: El decreto establecerá el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio».
Valencià: Les circumstàncies concurrents al municipi de Castelló de la Plana obliguen a fer ús d'este precepte legal.
Español: Las circunstancias concurrentes en el municipio de Castellón de la Plana obligan a hacer uso de este precepto legal.
Valencià: D'una banda, i per a preservar la viabilitat de l'ordenació que establirà el Pla General en tramitació, cal aclarir qualsevol dubte sobre la possible reviviscència del Pla General del 1984 (les previsions del qual no tenen res a veure amb la configuració actual de la ciutat).
Español: Por un lado, y para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer en el Plan General en tramitación, es necesario despejar toda duda sobre la posible reviviscencia del Plan General de 1984 (cuyas previsiones nada tienen que ver con la actual configuración de la ciudad).
Valencià: Des de l'any 1984 el municipi de Castelló de la Plana ha viscut el desenrotllament i urbanització de nous sòls urbans i urbanitzables que el Pla de 1984 no preveia, i per això no n'hi ha prou a instituir la suspensió de l'atorgament de llicències per a preservar la viabilitat de l'ordenació urbanística, ja que impediria qualsevol activitat en sòls ja urbanitzats i edificats.
Español: Desde el año 1984 el municipio de Castellón de la Plana ha vivido el desarrollo y urbanización de nuevos suelos urbanos y urbanizables que el Plan de 1984 no contemplaba, por lo que no es suficiente la institución de la suspensión del otorgamiento de licencias para preservar la viabilidad de la ordenación urbanística, ya que impediría cualquier actividad en suelos ya urbanizados y edificados.
Valencià: D'un altra banda, el present decret establix el règim urbanístic transitòriament aplicable fins que s'aprove definitivament el Pla General.
Español: De otro lado, el presente decreto establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable hasta que se apruebe definitivamente el Plan General.
Valencià: Quant als sòls urbans i urbanitzables amb ordenació detallada, s'establix com a normativa transitòria la que més s'ajusta a la realitat, que és la que establix el Pla General sotmés a informació al públic.
Español: En lo relativo a los suelos urbanos y urbanizables con ordenación pormenorizada, se establece como normativa transitoria la que más se ajusta a la realidad, que es la establecida en el Plan General sometido a información al público.
Valencià: I la mateixa solució s'adopta en relació amb els àmbits que ja disposaven d'un pla especial aprovat.
Español: Y la misma solución se adopta en relación con los ámbitos que ya contaban con un plan especial aprobado.
Valencià: En relació amb estos sòls, resulta necessari dotar de certesa i seguretat jurídica el règim urbanístic aplicable, a fi de no paralitzar totes les actuacions amb rellevància urbanística.
Español: En relación con estos suelos, resulta necesario dotar de certeza y seguridad jurídica al régimen urbanístico aplicable, con el fin de no paralizar todas las actuaciones con relevancia urbanística.
Valencià: Açò seria inacceptable, especialment en la situació de greu crisi econòmica per la qual es travessa, que ha obligat, entre altres coses, a aprovar diverses disposicions dirigides a facilitar la implantació de noves iniciatives empresarials, amb l'agilització i simplificació de tràmits.
Español: Esto sería inaceptable, especialmente en la situación de grave crisis económica por la que se atraviesa, que ha obligado, entre otras cosas, a aprobar diversas disposiciones dirigidas a facilitar la implantación de nuevas iniciativas empresariales, agilizando y simplificando trámites.
Valencià: Cap nova iniciativa podria implantar-se a Castelló de la Plana si no es definira amb suficient precisió el règim urbanístic transitori aplicable en eixos àmbits de la ciutat.
Español: Ninguna nueva iniciativa podría implantarse en Castellón de la Plana si no se define con suficiente precisión el régimen urbanístico transitorio aplicable en esos ámbitos de la ciudad.
Valencià: Preservar la viabilitat de la nova ordenació del Pla General obliga a definir-ne el règim transitori, cosa que es fa en este decret per mitjà de la remissió a la normativa incorporada per a estos àmbits en el Pla General exposat al públic per l'acord de 7 de setembre de 2012, del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i que ha sigut publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 13 i 15 de setembre de 2012.
Español: Preservar la viabilidad de la nueva ordenación del Plan General obliga a definir su régimen transitorio, lo que se hace en este decreto mediante la remisión a la normativa incorporada para tales ámbitos en el Plan General expuesto al público por Acuerdo de 7 de septiembre de 2012, del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, y que ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 13 y 15 de septiembre de 2012.
Valencià: Per tot l'anterior, i vista la sol·licitud efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la sessió de 13 de juliol de 2012, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y vista la solicitud efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana en sesión de 13 de julio de 2012, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Suspensió del Pla General de 1984 Se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana aprovat el 17 de novembre de 1984.
Español: Suspensión del Plan General de 1984 Se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana aprobado el 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Règim transitori aplicable El règim urbanístic transitòriament aplicable a tot tipus d'actuacions que es duguen a terme al terme municipal de Castelló de la Plana, mentre concloga el procediment d'aprovació del Pla General en tràmit, serà el següent: 1.
Español: Régimen transitorio aplicable El régimen urbanístico transitoriamente aplicable a todo tipo de actuaciones que se lleven a cabo en el término municipal de Castellón de la Plana, en tanto concluya el procedimiento de aprobación del Plan General en trámite, será el siguiente: 1.
Valencià: En els àmbits inclosos en el document del Pla General exposat al públic per l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la sessió de 7 de setembre de 2012 en el sòl urbà i en el sòl urbanitzable amb ordenació detallada aprovada s'aplicarà transitòriament la normativa prevista per a eixos àmbits en l'anunci d'exposició al públic del Pla General publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 13 i 15 de setembre de 2012. 2.
Español: En los ámbitos incluidos en el documento del Plan General expuesto al público por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en la sesión de 7 de septiembre de 2012 en el suelo urbano y en el suelo urbanizable con ordenación pormenorizada aprobada se aplicará transitoriamente la normativa prevista para esos ámbitos en el anuncio de exposición al público del Plan General publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 13 y 15 de septiembre de 2012. 2.
Valencià: En els àmbits corresponents als plans especials en el document del Pla General exposat al públic per l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la sessió de 7 de setembre de 2012 s'aplicarà transitòriament la normativa prevista per a eixos àmbits en l'anunci d'exposició al públic del Pla General publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 13 i 15 de setembre de 2012.
Español: En los ámbitos correspondientes a los planes especiales en el documento del Plan General expuesto al público por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en la sesión de 7 de septiembre de 2012 se aplicará transitoriamente la normativa prevista para esos ámbitos en el anuncio de exposición al público del Plan General publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 13 y 15 de septiembre de 2012.
Valencià: Duració dels efectes d'este decret Els efectes d'este decret es mantindran fins que s'aprove definitivament el Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Duración de los efectos de este decreto Los efectos de este decreto se mantendrán hasta que se apruebe definitivamente el Plan General de Castellón de la Plana.