gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, perquè siguen subvencionables les actuacions han de complir els requisits d'inversió mínima següents: a) Per a l'actuació 1 - Transformació integral: 160.000 EUR/hectàrea b) Per a l'actuació 2 - Modernització: 100.000 EUR/hectàrea Les demolicions han de complir l'objectiu europeu de garantir que, almenys, el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos (excloent-hi el material natural esmentat en la categoria 17 05 04 en la Llista europea de residus, establida per la Decisió 2000/532/EC) generats en el lloc de construcció estan preparats per a la reutilització, reciclatge i recuperació d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials, d'acord amb la Jerarquia de residus i el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE.
Español: Con carácter general, para que sean subvencionables las actuaciones deben cumplir los siguientes requisitos de inversión mínima: a) Para la actuación 1 - Transformación integral: 160.000 EUR/hectárea b) Para la actuación 2 - Modernización: 100.000 EUR/hectárea Las demoliciones apoyarán el objetivo europeo de garantizar que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos (excluyendo el material natural mencionado en la categoría 17 05 04 en la Lista europea de residuos establecida por la Decisión 2000/532/EC) generados en el sitio de construcción está preparado para su reutilización, reciclaje y recuperación de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para substituir otros materiales, de acuerdo con la jerarquía de residuos y el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE.
Valencià: Els operadors han de limitar la generació de residus en processos relacionats amb la construcció i demolició, de conformitat amb el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE; tenint en compte les millors pràctiques disponibles, i utilitzant la demolició selectiva per a permetre l'eliminació/la manipulació segura de substàncies perilloses i facilitar la reutilització i el reciclatge d'alta qualitat mitjançant l'eliminació selectiva de materials, utilitzant la classificació disponible de sistemes per a residus de construcció i demolició.
Español: Los operadores limitarán la generación de residuos en procesos relacionados con la construcción y demolición, de conformidad con el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE; teniendo en cuenta las mejores prácticas disponibles, y utilizando la demolición selectiva para permitir la eliminación manipulación segura de sustancias peligrosas y facilitar la reutilización y el reciclaje de alta calidad mediante la eliminación selectiva de materiales, utilizando la clasificación disponible sistemas para residuos de construcción y demolición.
Valencià: Els dissenys d'edificis i les tècniques de construcció han de donar suport a la circularitat i, en particular, han de demostrar, amb referència a la norma ISO 20887 o a altres normes per a avaluar la capacitat de desmuntatge o adaptabilitat dels edificis, com estan dissenyats per a ser més eficients en l'ús de recursos, adaptables, flexibles i desmuntables per a permetre la reutilització i el reciclatge utilitzant els sistemes de classificació disponibles per a residus de construcció i demolició.
Español: Los diseños de edificios y las técnicas de construcción apoyarán la circularidad y, en particular, demostrarán, con referencia a la norma ISO 20887 u otras normas para evaluar la capacidad de desmontaje o adaptabilidad de los edificios, cómo están diseñados para ser más eficientes en el uso de recursos, adaptables, flexibles y desmontables para permitir la reutilización y reciclaje utilizando los sistemas de clasificación disponibles para residuos de construcción y demolición.
Valencià: Inversions elegibles Seran inversions elegibles de tipus productiu les indicades a continuació, amb caràcter limitatiu: Per als productors d'hortalisses o de flor tallada o de planta ornamental: a) Instal·lació d'un sistema de doble porta.
Español: Inversiones elegibles Serán inversiones elegibles de tipo productivo las relacionadas a continuación, con carácter limitativo: Para los productores de hortalizas o flor cortada o planta ornamental: a) Instalación de un sistema de doble puerta.
Valencià: b) Instal·lació d'un sistema de doble sostre.
Español: b) Instalación de un sistema de doble techo.
Valencià: c) La implantació d'un sistema automatitzat de ventilació zenital en tots els mòduls i lateral en tot el perímetre.
Español: c) La implantación de un sistema automatizado de ventilación cenital en todos los módulos y lateral en todo el perímetro.
Valencià: d) La instal·lació de pantalles tèrmiques/d'ombra que funcionen de manera automàtica segons la temperatura i la radiació.
Español: d) La instalación de pantallas térmicas/de sombreo que funcionen de manera automática según la temperatura y la radiación.
Valencià: e) La instal·lació de sistemes d'humidificació automàtica.
Español: e) La instalación de sistemas de humidificación automática.
Valencià: f) La instal·lació de nebulitzadors.
Español: f) La instalación de nebulizadores.
Valencià: g) La instal·lació de destratificadors.
Español: g) La instalación de destratificadores.
Valencià: h) La instal·lació d'il·luminació.
Español: h) La instalación de iluminación.
Valencià: i) Instal·lació de sistemes de fertilització carbònica (sistemes de recuperació de gasos en injecció de sistemes de CO2 purs).
Español: i) Instalación de sistemas de fertilización carbónica (sistemas de recuperación de gases en inyección de sistemas de CO2 puros).
Valencià: l) La instal·lació d'un sistema automatitzat de reg per degoteig o de fertirrigació.
Español: l) La instalación de un sistema automatizado de riego por goteo o de fertirrigación.
Valencià: m) La instal·lació de material de coberta: plàstic rígid (policarbonat) i vidre.
Español: m) La instalación de material de cubierta: plástico rígido (policarbonato) y vidrio.
Valencià: Per als productors de flor tallada o planta ornamental: a) La instal·lació de taules.
Español: Para los productores de flor cortada o planta ornamental: a) La instalación de mesas.
Valencià: b) La instal·lació de màquines sembradores, engerradores i mescladores de substrats.
Español: b) La instalación de máquinas sembradoras, enmacetadores y mezcladoras de substratos.
Valencià: Addicionalment, seran inversions elegibles de tipus no productiu les indicades a continuació, amb caràcter limitatiu: Per als productors d'hortalisses o flor tallada o planta ornamental: a) Instal·lació d'un sistema d'aprofitament d'aigües pluvials: canalització i bassa d'emmagatzematge.
Español: Adicionalmente, serán inversiones elegibles de tipo no productivo las relacionadas a continuación, con carácter limitativo: Para los productores de hortalizas o flor cortada o planta ornamental: a) Instalación de un sistema de aprovechamiento de aguas pluviales: canalización y balsa de almacenamiento.
Valencià: b) El condicionament de la bassa de reg per al foment de la biodiversitat.
Español: b) El acondicionamiento de la balsa de riego para el fomento de la biodiversidad.
Valencià: c) Creació de refugis de biodiversitat (Tanques perimetrals: 1 m d'amplària o equivalent al 4 % de la superfície de l'hivernacle).
Español: c) Creación de refugios de biodiversidad (Setos perimetrales: 1m de anchura o equivalente al 4 % de la superficie del invernadero).
Valencià: d) La instal·lació d'una planta de compostatge en l'explotació dels socis o en terreny de l'entitat associativa, en el seu cas.
Español: d) La instalación de una planta de compostaje en la explotación de los socios o en terreno de la entidad asociativa, en su caso.
Valencià: e) La instal·lació de sensors de reg.
Español: e) La instalación de sensores de riego.
Valencià: f) La instal·lació de sensors d'anàlisis de nutrients.
Español: f) La instalación de sensores de análisis de nutrientes.
Valencià: g) La instal·lació de sensors de lumínics.
Español: g) La instalación de sensores de lumínicos.
Valencià: h) La instal·lació de sensors d'humitat.
Español: h) La instalación de sensores de humedad.
Valencià: i) La instal·lació de sensors de variables atmosfèriques.
Español: i) La instalación de sensores de variables atmosféricas.
Valencià: j) La instal·lació d'energies renovables la fi de les quals siga cobrir les necessitats energètiques de l'explotació.
Español: j) La instalación de energías renovables cuyo fin sea cubrir las necesidades energéticas de la explotación.
Valencià: k) Per a cultiu en hidroponia: instal·lació de sistemes de recollida, desinfecció, emmagatzematge i recirculació de l'aigua de drenatge Per als productors de flor tallada o de planta ornamental: La instal·lació d'infraestructura de recollida i reutilització de l'aigua de reg, amb sistema d'anàlisi de l'adobament en aigua.
Español: k) Para cultivo en hidroponía: instalación de sistemas de recogida, desinfección, almacenaje y recirculación del agua de drenaje Para los productores de flor cortada o planta ornamental: La instalación de infraestructura de recogida y reutilización del agua de riego, con sistema de análisis del abono en agua.
Valencià: En el cas d'inversions per a la instal·lació d'un sistema automatitzat de reg per degoteig o de fertirrigació, d'un sistema d'aprofitament d'aigües pluvials (canalització i bassa d'emmagatzematge), de sensors de reg, per a cultiu en hidroponia, o d'infraestructura de recollida i reutilització de l'aigua de reg, serà requisit addicional perquè siguen inversions elegibles, la instal·lació d'un comptador d'aigua que permeta mesurar el consum d'aigua corresponent a la inversió subvencionada.
Español: En el caso de inversiones para la instalación de un sistema automatizado de riego por goteo o de fertirrigación, de un sistema de aprovechamiento de aguas pluviales (canalización y balsa de almacenamiento), de sensores de riego, para cultivo en hidroponía, o de infraestructura de recogida y reutilización del agua de riego, será requisito adicional para que sean inversiones elegibles, la instalación de un contador de agua que permita medir el consumo de agua correspondiente a la inversión subvencionada.
Valencià: Les superfícies no irrigades que en el passat recent hagueren tingut instal·lacions de reg actives, es consideren superfícies irrigades.
Español: Las superficies no irrigadas que en el pasado reciente hubieran tenido instalaciones de riego activas, se consideran superficies irrigadas.
Valencià: Referent a les actuacions de transformació integral, es consideren elegibles els costos de demolició de l'hivernacle preexistent i de la construcció de l'estructura de l'hivernacle resultant, a més dels costos elegibles definits en l'apartat tercer.
Español: En lo referente a las actuaciones de transformación integral, se consideran elegibles los costes de demolición del invernadero preexistente y de la construcción de la estructura del invernadero resultante, además de los costes elegibles definidos en el apartado tercero.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 26.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, i amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc22510, utilitzant els models normalitzats corresponents disponibles en aquesta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, así como con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22510, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), tots dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante debe disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Les sol·licituds presentades han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'hi adjunten, quan siga procedent, han d'anar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deben ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud s'han de realitzar telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc18536.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica en els termes establits en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar 1.
Español: Documentación a presentar 1.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se en el model establit al qual podrà accedir-se a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/procsede.gva.es/es/proc22510.
Español: La solicitud debe presentarse en el modelo establecido al que podrá accederse a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/procsede.gva.es/es/proc22510.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud ha d'aportar-se la documentació següent: a) Memòria descriptiva, d'acord amb el model establit.
Español: Junto con la solicitud debe aportarse la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva, de acuerdo con el modelo establecido.
Valencià: En el cas de plans d'inversió conjunts, es requereix una memòria independent de cada projecte que integre el pla d'inversió.
Español: En el caso de planes de inversión conjuntos, se precisa memoria independiente de cada proyecto que integre el plan de inversión.
Valencià: b) Tres pressupostos o factures proforma prou detallades i autèntiques, d'empreses reals i independents, amb preus descompostos de les inversions sol·licitades, per a inversions per import superior a 10.000 EUR, que acrediten que s'ha seleccionat l'oferta més econòmica o, si escau, l'acreditació de qualsevol altra elecció.
Español: b) Tres presupuestos o facturas proforma suficientemente detalladas y auténticas, de empresas reales e independientes, con precios descompuestos de las inversiones solicitadas, para inversiones por importe superior a 10.000 EUR, que acrediten que se ha seleccionado oferta más económica o, en su caso, la acreditación de cualquier otra elección.
Valencià: c) Declaració responsable sobre el compliment de totes les obligacions exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: c) Declaración responsable sobre el cumplimiento de todas las obligaciones exigibles en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: En particular, aquesta declaració suposa el coneixement sobre el compliment de les obligacions següents (d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021: Subjecció als controls dels òrgans de control europeus (Comissió, Tribunal de Comptes Europeu, OLAF i Fiscalia Europea).
Español: En particular, esta declaración supone el conocimiento sobre el cumplimiento de las siguientes obligaciones (de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021: Sujeción a los controles de los órganos de control europeos (Comisión, Tribunal de Cuentas Europeo, OLAF y Fiscalía Europea).
Valencià: Normes sobre conservació de la documentació.
Español: Normas sobre conservación de la documentación.
Valencià: Normes sobre informació i comunicació.
Español: Normas sobre información y comunicación.
Valencià: Normes de lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Normas de lucha contra el fraude y corrupción.
Valencià: d) Declaració responsable del compliment del principi DNSH en l'execució de les actuacions incloses en la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable del cumplimiento del principio DNSH en la ejecución de las actuaciones incluidas en la solicitud.
Valencià: e) Una declaració del sol·licitant relativa a totes les ajudes de minimis sol·licitades o rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis, o altres ajudes sol·licitades o percebudes per al mateix objecte i finalitat.
Español: e) Una declaración del solicitante relativa a todas las ayudas de minimis solicitadas o recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o a otros reglamentos de minimis, u otras ayudas solicitadas o percibidas para el mismo objeto y finalidad.
Valencià: f) En el cas que qui sol·licite l'ajuda siga una agrupació sense personalitat jurídica ha d'aportar-se l'acord formalitzat prèviament a la presentació de la sol·licitud, descrit en l'article 67 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en el qual es descriga el funcionament de l'agrupació i que ha d'incloure, almenys: Relació dels integrants, desagregats per sexe.
Español: f) En caso de que quien solicite la ayuda sea una agrupación sin personalidad jurídica debe aportarse el acuerdo formalizado previamente a la presentación de la solicitud descrito en el artículo 67 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en el que se describa el funcionamiento de la agrupación y que debe incluir, al menos: Relación de sus integrantes, desagregados por sexo Compromisos de ejecución de actividades asumidos por cada miembro de la agrupación.
Valencià: Pressupost corresponent a les activitats assumides per cada membre de l'agrupació, i import de la subvenció que s'ha d'aplicar en cada cas.
Español: Presupuesto correspondiente a las actividades asumidas por cada miembro de la agrupación, e importe de la subvención a aplicar en cada caso.
Valencià: Representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: Organització interna de l'agrupació, pla de contingències i disposicions per a la resolució de litigis interns.
Español: Organización interna de la agrupación, plan de contingencias y disposiciones para la resolución de litigios internos.
Valencià: Acords sobre responsabilitat, indemnització i confidencialitat entre els participants.
Español: Acuerdos sobre responsabilidad, indemnización y confidencialidad entre los participantes.
Valencià: g) Document de domiciliació bancària del compte on se sol·licita el pagament de l'ajuda h) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, del seu representant legal.
Español: g) Documento de domiciliación bancaria de la cuenta donde se solicita el pago de la ayuda h) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: i) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social. 2.
Español: i) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en su caso. 2.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'haurà d'efectuar sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.