gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9085 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs anunciats en la Resolució d'11 de setembre de 2020, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9085 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos anunciados en la Resolución de 11 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/9085] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Recursos Humans de data 13 d'octubre de 2020 sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria d'11 de setembre de 2020, de la Direcció General de Recursos Humans, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8909, 21.09.2020).
Español: [2020/9085] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Recursos Humanos de fecha 13 de octubre de 2020 sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria de 11 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8909, 21.09.2020).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les conselleries, resolc anomenar les següents persones en els llocs assenyalats a continuació: Juan Carlos Albiach Domingo NIF'646N Lloc: 47911 Denominació: Cap Servei Inspecció Serveis Sanitaris Direcció General Investigació i Alta Inspecció Sanitària Guadalupe de Llanos Sánchez NIF'486 J Lloc: 61368 Denominació: Subdirectora General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària Els motius per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc a les persones anomenades, se centren preferentment en la seua aptitud professional, posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com en la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo nombrar a las siguientes personas en los puestos relacionados a continuación: Juan Carlos Albiach Domingo NIF'646N Puesto: 47911 Denominación: Jefe Servicio Inspección Servicios Sanitarios Dirección General Investigación y Alta Inspección Sanitaria Guadalupe de Llanos Sánchez NIF'486 J Puesto: 61368 Denominación: Subdirectora General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria Los motivos para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas se centran preferentemente en su aptitud profesional, puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como en su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en cap cas s'integrarà en cossos o escales, el personal funcionarial procedent d'altres administracions públiques, que obtinga un lloc de treball per mitjà del procediment de lliure designació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en ningún caso se integrará en cuerpos o escalas, el personal funcionarial procedente de otras administraciones públicas, que obtenga un puesto de trabajo mediante el procedimiento de libre designación.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball de les persones anomenades es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la presa de possessió de la nou destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de las personas nombradas se producirá de oficio el mismo día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10874) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 233/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 233/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 233/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 233/2017.
Valencià: [2019/10874] Part demandant: Ibtissam El Haymoudi.
Español: [2019/10874] Parte demandante: Ibtissam El Haymoudi.
Valencià: Part demandada: Said Bounouar.
Español: Parte demandada: Said Bounouar.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que, estimant la demanda interposada, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Ibtissam El Haymoudi i Said Bounouar; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, quedant dissolt el règim econòmic matrimonial i quedant revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, excepte pacte en contra la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Ibtissam El Haymoudi y Said Bounouar; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Establint les següents mesures: 1r.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre la menor A.B.E.H.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre la menor A.B.E.H.
Valencià: , nascuda el 13 de novembre de 2012.
Español: , nacida el 13 de noviembre de 2012.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la menor. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor. 3º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 200 € mensuals en concepte d'aliments en favor cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus al Consum, havent d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 200 - mensuales en concepto de alimentos en favor cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a abonar serà la corresponent a febrer de 2017, data d'interposició de la demanda. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será la correspondiente a febrero de 2017, fecha de interposición de la demanda. 5º.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, remeta's testimoniatge de la sentència al Registre civil del lloc de la inscripció del matrimoni per a la inscripció del divorci, i al Registre civil on consta inscrit el naixement dels menors, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al Registro civil del lugar de la inscripción del matrimonio para la inscripción del divorcio, y al Registro civil dónde consta inscrito el nacimiento de los menores, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento.
Valencià: » Notifique's la present resolució a les parts fent-los saber que la mateixa és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutge que la subscriu, trobant-se celebrant audiència pública en el dia de la seua data per davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1679) RESOLUCIÓ 6 de febrer de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola turística en platges de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1679) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en playas de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8748 Data del DOGV : 25-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8748 Fecha DOGV : 25-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1679 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ 6 de febrer de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola turística en platges de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1679 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en playas de Nules.
Valencià: [2020/1679] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de les platges de Nules, al municipi de Nules (Castelló).
Español: [2020/1679] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de las playas de Nules, en el municipio de Nules (Castellón).
Valencià: Considerant que existeix en les dites platges de Nules un increment poblacional durant el període estival que justifica l'autorització d'una farmaciola turística.
Español: Considerando que existe en dichas playas de Nules un incremento poblacional durante el periodo estival que justifica la autorización de un botiquín turístico.
Valencià: Considerant que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la dita sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules facilitarà local i mobiliari per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules facilitará local y mobiliario para la ubicación del botiquín.
Valencià: L'import de la concessió administrativa puja a 1.338,10 euros.
Español: El importe de la concesión administrativa asciende a 1.338,10 euros.
Valencià: L'atenció al públic de la farmaciola es realitzarà de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores, i de 18.00 a 19.00 hores, i els dissabtes només s'obrirà si hi ha consulta mèdica en el consultori de les platges de Nules, al local situat a l'avinguda de les Illes Columbretes, s/n.
Español: La atención al público del botiquín se realizará de lunes a viernes de 09.00 horas a 14.00 horas y de 18.00 a 19.00 horas y los sábados solo se abrirá si hubiera consulta médica en el Consultorio de las Playas de Nules, en el local sito en av.
Valencià: Així mateix, l'obertura es realitzarà a partir de l'1 de juliol de 2020 i fins al 31 d'agost de 2020.
Español: Así mismo la apertura se realizará a partir del 01.07.2020 hasta 31.08.2020.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica 24, de Nules i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, així com l'acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola i, si és el cas, l'acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica 24, de Nules y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín y en su caso acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ubicada al carrer del Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7054) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8900, del 08-09-2020 (2020/7054) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8900 Data del DOGV : 08-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8900 Fecha DOGV : 08-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7054 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7054 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cullera.