gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 155, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en l'annex XII, secció 2.2 de l'esmentat Reglament i en l'Estratègia de Comunicació conjunta dels Programes Operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 155, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el anexo XII, sección 2.2 de el Citado Reglamento y en la Estrategia de Comunicación conjunta de los Programas Operativos FEDER y FSE de la Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE ODEC- PENTEC- DISID.
Español: c) Contratista: UTE ODEC- PENTEC- DISID.
Valencià: Import net: 1.399.535,00 ?, més 293.902,35 ?, en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 1.399.535,00 ?, más 293.902,35 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 1.693.437,35 - València, 19 d'abril de 2018.
Español: Importe total: 1.693.437,35 - València, 19 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4318) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custòdia contenciós número 436/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 436/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custòdia contenciós número 436/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 436/2016.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el jutjat indicat amb el número 000436/2016 a instàncies de Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza contra Jorge Marcelo Proaño Macías, dimanant d'actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000436/2016, s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual és el següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza, representada per la procuradora dels tribunals, Margarita Gutiérrez Berlanga i assistida de la lletrada Lorena Torrentí Fernández, contra Jorge Marcelo Proaño Macías, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, he de disposar les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 000436/2016 a instancias de Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza contra Jorge Marcelo Proaño Macías, dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000436/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza, representada por la procuradora de los tribunales, Margarita Gutiérrez Berlanga y asistida de la letrada Lorena Torrentí Fernández, contra Jorge Marcelo Proaño Macías, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: La atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors. 2a.
Español: ª.La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i la custòdia dels fills menors, a la mare, Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza. 3a.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de los hijos menores, a la madre, Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza. 3.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense perjudici de ser sol·licitat tal règim per aquest si així fóra interessat. 4a.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado. 4.
Valencià: Jorge Marcelo Proaño Macías, contribuirà, com a prestació per aliments per als fills menors, amb l'abonament, a la mare Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, de la quantitat mensual de 150 euros, per cada un dels menors, la suma pecuniària del qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum; a més, ambdós progenitors pagaran per meitat les despeses extraordinàries per a l'atenció i l'educació dels fills, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Jorge Marcelo Proaño Macías, contribuirá como prestación por alimentos para los hijos menores, abonando a la madre Rosa Elvira Llivipuma Guanoquiza, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, por cada uno de los menores, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo; además, ambos progenitores pagarán por mitad los gastos extraordinarios para el cuidado y la educación de los hijos, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Jorge Marcelo Proaño Macías es publica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i expedisc el aquest.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Jorge Marcelo Proaño Macías se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5953) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 279/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 279/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 279/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 279/2017.
Valencià: [2018/5953] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/5953] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Juí: família.
Español: Juicio: familia.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mari Carmen Rodríguez Molons i, en representació seua, pel procurador dels tribunals Miguel Fontana Gallego i assistida del lletrat Javier Bort Estrada contra José Carbonell Calatayud, declarat en situació processal de rebel·lia i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges assenyalats amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mari Carmen Rodríguez Molons y, en su representación, por el procurador de los tribunales Miguel Fontana Gallego y asistida del letrado Javier Bort Estrada contra José Carbonell Calatayud, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució d'11 de juny de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 11 de junio de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: » L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10019) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta de dotacions locals via de servei de vianants accés cementeri Miraflor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10019) Información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta de dotaciones locales vía de servicio de peatones acceso cementerio Miraflor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10019 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta de dotacions locals via de servei de vianants accés cementeri Miraflor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10019 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta de dotaciones locales vía de servicio de peatones acceso cementerio Miraflor.
Valencià: [2018/10019] En aquest ajuntament es tramita expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta de dotacions locals via de servei de vianants accés cementeri Miraflor.
Español: [2018/10019] En este ayuntamiento se tramita expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta de dotaciones locales vía de servicio de peatones acceso cementerio Miraflor.
Valencià: En compliment dels articles 106.2 i 4 de la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es procedeix a obrir període d'informació pública, per terme d'un mes, mitjançant la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que concerneix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: En cumplimiento de los artículos 106.2 y 4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se procede a abrir período de información pública, por plazo de un mes, mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular a lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://elspoblets.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento http://elspoblets.sedelectronica.es.
Valencià: Els Poblets, 25 d'octubre de 2018.
Español: Els Poblets, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3242) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 760/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3242) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 760/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 760/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 760/2010.
Valencià: [2018/3242] Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, fa saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 760/2010 en el qual figuren, com a intervinents, Mijorpas, SL, Faustino Milà Verdú, Juan Francisco Milà Verdú, Ana Sánchez Ortega i María Pilar Palazón Ortega, en el qual es va dictar una sentència en data 21 de març de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se'ls fa saber que la dita resolució no és ferma i en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, a presentar en aquest jutjat per mitjà d'un escrit en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2018/3242] Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 760/2010 en el que figuran, como intervinientes, Mijorpas, SL, Faustino Milán Verdú, Juan Francisco Milán Verdú, Ana Sánchez Ortega y María Pilar Palazón Ortega, en el que se dictó sentencia en fecha 21 de marzo de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndoles saber que dicha resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de veinte días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part indicada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 8 de març de 2018.
Español: Villena, 8 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9410) Extracte de la rectificació de les bases del procés de selecció d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9410) Extracto de la rectificación de las bases del proceso de selección de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9410 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu Extracte de la rectificació de les bases del procés de selecció d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9410 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo Extracto de la rectificación de las bases del proceso de selección de una plaza de técnico o técnica de administración general.