gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10322 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número CNMY03/DGJ/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10322 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número CNMY03/DGJ/27.
Valencià: [2003/M10322] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10322] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY03/DGJ/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja en edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza en edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: c) Lots: no s'establixen lots.
Español: c) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set-cents vuit mil quatre-cents quaranta-sis euros amb cinc cèntims (708.446,05 e).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setecientos ocho mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con cinco céntimos (708.446,05 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5240) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5240) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso oposición para cubrir en contratación laboral fija una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5240 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola desenvolupament rural concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir el concurs oposició per a cobrir en contractació laboral fixa una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5240 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola desarrollo rural concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir el concurso oposición para cubrir en contratación laboral fija una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [2003/F5240] Han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 83, de data 10 d'abril de 2003, les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça d'agent de desenvolupament local en contractació laboral fixa, aprovades per acord del Consell d'Administració en sessió celebrada el 13 de març de 2003, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/F5240] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 83, de fecha 10 de abril de 2003, las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir una plaza de agente de desarrollo local en contratación laboral fija, aprobadas por el Consejo de Administración en sesión celebrada el 13 de marzo de 2003 e incluidas en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2486) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02522, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, a Víctor Manuel Pina Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2486) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02522 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Víctor Manuel Pina Medina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02522, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, a Víctor Manuel Pina Medina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02522 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Víctor Manuel Pina Medina.
Valencià: [2003/2486] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02522, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, departament de Filologia Anglesa a Víctor Manuel Pina Medina.
Español: [2003/2486] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02522 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa a Víctor Manuel Pina Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3315) CORRECCIÓ de l'edicte publicat en el DOGV núm. 4452, de 4 de març de 2003, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea del Toll d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3315) CORRECCIÓN de edicto publicado en DOGV nº 4452 de fecha 4 de marzo de 2003, relativo a la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo en el área El Tollo de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ de l'edicte publicat en el DOGV núm. 4452, de 4 de març de 2003, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea del Toll d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de edicto publicado en DOGV nº 4452 de fecha 4 de marzo de 2003, relativo a la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio publico de suelo en el área El Tollo de Utiel.
Valencià: [2003/X3315] En relació amb l'edicte de l'expedient sobre l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea del Toll d'Utiel, publicat en el DOGV núm. 4452, de 4 de març de 2003, s'ha detectat l'existència d'un error.
Español: [2003/X3315] En relación con el edicto del expediente sobre la Expropiación por el Procedimiento de Tasación Conjunta de los Terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, publicado en el DOGV nº4452, de 4 de marzo de 2003, se ha detectado la existencia de un error.
Valencià: Així, en la pàgina 7039, en l'apartat 1.a) on diu: ?Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament d'Utiel per a l'obtenció dels terrenys destinats a xarxa primària educativocultural?; hi ha de dir: ?Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Pla Especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea del Toll d'Utiel, tramitat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia?.
Español: Así, en la página 7039, en el apartado 1.a) donde dice Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Utiel para la obtención de los terrenos destinados a red primaria educativo-cultural?; debe decir: ?Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, tramitado por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2154) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Riu Bidasoa-Juan Piñol de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2154) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Río Bidasoa-Juan Piñol de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Riu Bidasoa-Juan Piñol de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Río Bidasoa-Juan Piñol de Valencia.
Valencià: [2003/M2154] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2001, va acordar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Bidasoa-Juan Piñol proposat per l'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, i li va adjudicar la seua execució en condició d'urbanitzador; el 29 de novembre de 2002 es va subscriure el corresponent conveni urbanístic entre l'Ajuntament de València i l'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA.
Español: [2003/M2154] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2001, se acordó la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Río Bidasoa-Juan Piñol propuesto por la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, adjudicando a la misma su ejecución en condición de urbanizador, suscribiéndose el 29 de noviembre de 2002 el correspondiente convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Valencia y la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA.
Valencià: L'acord d'aprovació esmentat es condicionava a la presentació del projecte d'urbanització adaptat a l'informe del Servici de Projectes Urbans de 13 de setembre de 2001.
Español: El referido acuerdo de aprobación se condicionaba a la presentación del proyecto de urbanización adaptado al informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 13 de septiembre de 2001.
Valencià: A tal efecte, es va presentar en data 30 d'octubre de 2002, amb el número 029901 de Registre d'Entrada davant l'Ajuntament de València, el corresponent projecte d'urbanització, que se sotmet en este acte a informació pública, per a la seua aprovació definitiva, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió dels articles 46 i 53; es va depositar una còpia del dit projecte d'urbanització en la Notaria de José Luis Pavía Sanz, sítia a València, carrer del Pintor Sorolla número 13-2ª.
Español: A tal efecto, se presentó en fecha 30 de octubre de 2002 con el número 029901 de Registro de Entrada, ante el Ayuntamiento de Valencia el correspondiente proyecto de urbanización, que se somete en este acto a información pública para su aprobación definitiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de los artículo 46 y 53, depositándose una copia de dicho proyecto de urbanización en la Notaría de José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla número 13-2ª.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte s'ha procedit a la notificació dels titulars afectats per l'actuació, així com a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en compliment de l'establit en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Previamente a la publicación de este se ha procedido a la notificación de los titulares afectados por la actuación, así como a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, vosté podrà comparéixer en la dita Notaria, per a obtindre al seu càrrec còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar la seua exhibició, així com fer les oportunes consultes i presentar al·legacions davant l'Ajuntament (Servici Municipal de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures, av.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, usted podrá comparecer en dicha Notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas y presentar alegaciones ante el Ayuntamiento (Servicio Municipal de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras, av.
Valencià: Aragó 35, 2ª planta.
Español: Aragón 35, 2ª planta.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells propietaris els domicilis dels quals, a efectes de notificacions es desconeixen (Josefa Dolores Guillem Riera, Francisco Noverjes Guillem i José Antonio Noverjes Guillem) o bé que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos propietarios cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen (Josefa Dolores Guillem Riera, Francisco Noverjes Guillem y José Antonio Noverjes Guillem) o bien que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5519) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5519) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C.
Valencià: [2003/F5519] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 1.010/2003, adoptada el 30 d'abril de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització de la unitat d'execució C d'esta localitat, redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [2003/F5519] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 1.010/2003 adoptada el 30 de abril de 2003, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C de esta localidad, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu es trobaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.