gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per al desplegament d'aquesta i que posen fi a la via administrativa, s'hi interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de la impugnació directa davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació a què es fa referència, de conformitat amb la Llei 30/92, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/92, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Publicació Aquestes bases de la convocatòria per a la provisió de places vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el seu extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Temari Grup I Tema 1.
Español: ANEXO Temario Grupo I Tema 1.
Valencià: L'organització de l'Estat en la Constitució I.
Español: La organización del Estado en la Constitución I.
Valencià: Organització institucional i organització territorial.
Español: Organización institucional y organización territorial.
Valencià: L'organització de l'Estat en la Constitució II.
Español: La organización del Estado en la Constitución II.
Valencià: Relacions del Govern amb les Corts.
Español: Relaciones del Gobierno con las Cortes.
Valencià: L'organització de l'Estat en la Constitució III.
Español: La organización del Estado en la Constitución III.
Valencià: El poder judicial.
Español: El Poder Judicial.
Valencià: Organització judicial a Espanya.
Español: Organización judicial en España.
Valencià: Les comunitats autònomes I.
Español: Las Comunidades Autónomas I.
Valencià: El procés de formació de les comunitats autònomes.
Español: El proceso de formación de las comunidades autónomas.
Valencià: Distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'administració local en l'estatut.
Español: La Administración local en el Estatuto.
Valencià: Procediment de reforma de l'estatut.
Español: Procedimiento de reforma del Estatuto.
Valencià: El municipi i la província.
Español: El municipio y la provincia.
Valencià: Conceptes i elements.
Español: Conceptos y elementos.
Valencià: L'organització provincial.
Español: La Organización provincial.
Valencià: Competències locals i provincials.
Español: Competencias locales y provinciales.
Valencià: El municipis de règim comú.
Español: Los municipios de régimen común.
Valencià: Òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: Órganos necesarios y órganos complementarios.
Valencià: Els municipis de gran població: especialitats del seu règim orgànic funcional.
Español: Los Municipios de gran población: especialidades de su régimen orgánico funcional.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals, funcionaris, personal eventual i personal laboral.
Español: El personal al servicio de las entidades locales, funcionarios, personal eventual y personal laboral.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i normes reguladores.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y normas reguladoras.
Valencià: Executivitat i execució forçosa.
Español: Ejecutividad y ejecución forzosa.
Valencià: Suspensió.
Español: Suspensión.
Valencià: Validesa i invalidesa de l'acte administratiu.
Español: Validez e invalidez del acto administrativo.
Valencià: Revisió d'actes administratius.
Español: Revisión de actos administrativos.
Valencià: Els recursos administratius: principis generales.
Español: Los recursos administrativos: principios generales.
Valencià: Grup II Tema 13.
Español: Grupo II Tema 13.
Valencià: Origen i desenvolupament de l'estat de benestar.
Español: Origen y desarrollo del estado del bienestar.
Valencià: Legislació específica de serveis socials en la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación específica de servicios sociales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principis organitzatius dels serveis socials a la Comunitat Valenciana: autorització, registre i acreditació.
Español: Principios organizativos de los servicios sociales en la Comunitat Valenciana: autorización, registro y acreditación.
Valencià: Actuacions de les diputacions en aquesta matèria.
Español: Actuaciones de las diputaciones en esta materia.
Valencià: Pla d'integració social a la Comunitat Valenciana: mesures d'inserció.
Español: Plan de integración social en la Comunitat Valenciana: medidas de inserción.
Valencià: Grup III Tema 25.
Español: Grupo III Tema 25.
Valencià: mesures d'inserció.
Español: Medidas de inserción.
Valencià: Pla Integral de Recolzament a la Família.
Español: Plan Integral de Apoyo a la Familia.
Valencià: Legislació, necessitats i problemàtica de la infància a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación, necesidades y problemática de la infancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estatuts de centres d'atenció a la infància.
Español: Estatutos de centros de atención a la infancia.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de les minusvalideses a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de las minusvalías en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tipologia dels recursos per a la persona amb minusvalidesa.
Español: Tipología de los recursos para personas con minusvalía.
Valencià: Grup IV Tema 37.
Español: Grupo IV Tema 37.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de la tercera edat a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de la tercera edad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Estatut de centres de tercera edat.
Español: Estatuto de centros de tercera edad.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció en drogodependents.
Español: Principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención en drogodependencias.
Valencià: Factors sociofamiliars que dificulten l'atenció a menors.
Español: Factores socio-familiares que dificultan la atención a menores.
Valencià: Grup V Tema 49.
Español: Grupo V Tema 49.
Valencià: El model ecològic: anàlisis de les tendències actuals.
Español: El modelo ecológico: análisis de las tendencias actuales.
Valencià: El treball social en col·lectius marginats: objectius, temes i contingut.
Español: El trabajo social con colectivos marginados: objetivos, temas y contenido.
Valencià: Recursos socials de la ciutat de Gandia.
Español: Recursos sociales de la ciudad de Gandia.
Valencià: Gandia, 29 març 2011.
Español: Gandia, 29 marzo 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7355) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació complementària d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7355) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación complementaria de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7355 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació complementària d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7355 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación complementaria de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010.
Valencià: [2011/7355] De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb allò que disposa l'apartat 6.8 de les bases de la referida convocatòria.
Español: [2011/7355] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en el apartado 6.8 de las bases de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17 de febrer de 2010, 2010/1346) i publicada la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6513, de 4 de maig de 2011) amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'esmentat procés selectiu, i els proposa per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17 de febrero de 2010, 2010/1346) y publicada Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV núm. 6513, de 4 de mayo de 2011) con la relación definitiva de aspirantes que han superado el mencionado proceso selectivo, proponiéndolos para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Rebuda la instància presentada per David Úbeda González, amb DNI 74222911W, de 5 de maig de 2011, i registre d'entrada en aquesta Universitat número 6173, en la qual presenta renúncia per incompatibilitat a la proposta de nomenament com a funcionari de carrera en l'esmentada prova.
Español: Recibida la instancia presentada por David Úbeda González, con DNI 74222911W, de 5 de mayo de 2011, y registro de entrada en esta Universidad número 6173, en la que presenta renuncia por incompatibilidad a la propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en la mencionada prueba.
Valencià: Rebut l'escrit de 9 de juny de 2011 del president del tribunal amb la relació complementària d'aspirants aprovats que segueixen les persones proposades, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera amb la finalitat de cobrir totes les vacants convocades en aquest procés, resolc: Primer Publicar la relació complementària d'aspirants aprovats que segueixen en puntuació als ja publicats, segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria i l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i que s'assenyala a continuació.
Español: Recibido escrito de 9 de junio de 2011, del presidente del tribunal, con la relación complementaria de aspirantes aprobados que siguen a las personas propuestas, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera con la finalidad de cubrir todas las vacantes convocadas en este proceso, resuelvo: Primero Publicar la relación complementaria de aspirantes aprobados que siguen en puntuación a los ya publicados, según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria y en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y que se relaciona a continuación.
Valencià:  Segon Proposar l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español:  Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb qui tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues costes o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite que ha realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, que ha efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, a més del títol corresponent, haurà de presentar la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o de l'òrgan competent d'altres administracions públiques que n'acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2011.
Español: Elche, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11532) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Vijande Asenjo professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11532) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Vijande Asenjo profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.