gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11844) Corrección de errores de 23 de diciembre de 2014 de la versión en valenciano de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 17 de diciembre de 2014, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria 57/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11844) Corrección de errores de 23 de diciembre de 2014 de la versión en valenciano de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 17 de diciembre de 2014, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria 57/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11844 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu Corrección de errores de 23 de diciembre de 2014 de la versión en valenciano de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 17 de diciembre de 2014, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria 57/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11844 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo Corrección de errores de 23 de diciembre de 2014 de la versión en valenciano de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 17 de diciembre de 2014, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria 57/2014.
Valencià: [2014/11844] Advertit un error en la versió en valencià del primer paràgraf de la base primera de la convocatòria 57/2014, aprovada per la Resolució de 17 de desembre de 2014 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diferents llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7429, de 23 de desembre de 2014, correspon efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2014/11844] Advertido un error en la versión en valenciano del primer párrafo de la base primera de la convocatoria 57/2014 aprobada por la Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7429, de 23 de diciembre de 2014, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i fent ús de les competències que atribuïx a esta Direcció General l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, i l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Procedir a la correcció del primer paràgraf, en la versió en valencià, de la base primera de l'annex I de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans, de 17 de desembre de 2014, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diferents llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convocatòria 57/2014, i així: On diu: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució»; Ha de dir: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques al lloc de treball número 23991, que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució».
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta dirección general le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, y el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Proceder a la corrección del primer párrafo, en la versión en valenciano, de la base primera del anexo I de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 17 de diciembre de 2014, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria 57/2014, y así: Donde dice: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució»; Debe decir: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques al lloc de treball número 23991, que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Valencià: Segon Obrir un nou termini de presentació de solicituds de participació en la convocatòria sols per a solicitar el lloc número 23991, que serà de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segundo Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria únicamente para solicitar el puesto de trabajo número 23991, que será de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorren en reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no recurren en reposición, podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3982) Licitació número CNMY14/0503/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3982) Licitación número CNMY14/0503/25.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisis d'aigües de bany a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño en la Comunitat Valenciana durante el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3982 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY14/0503/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3982 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY14/0503/25.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 961 247 026, 961 247 025 i 961 247024. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025 i 961 247024. 5.
Valencià: Adreça d'Internet: ?http://www.contratacion.gva.es- 7.
Español: Dirección de Internet: ?http://www.contratacion.gva.es?. 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/0503/25.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/0503/25.
Valencià: b) Descripció: contractació de laboratoris per a fer anàlisis d'aigües de bany a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: b) Descripción: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño en la Comunitat Valenciana durante el año 2014.
Valencià: c) Divisió per lots: Lot 1: Vinaròs - Nules.
Español: c) División por lotes: Lote 1: Vinaròs-Nules.
Valencià: Lot 2: Moncofa - Dénia.
Español: Lote 2: Moncofa-Dènia.
Valencià: Lot 3: Xàbia - Pilar de la Horadada.
Español: Lote 3: Xabia-Pilar de la Horadada.
Valencià: d) Lloc d'execució o d'entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució i entrega: fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 74.600.00 euros.
Español: ) Valor estimado del contrato: 74.600.00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 74.600.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 74.600.00 euros.
Valencià: Import total: 90.266.00 euros.
Español: Importe total: 90.266.00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència tècnica i professional s'acredita per mitjà de: a) Característiques mediambientals de l'empresa: els licitadors han de disposar del certificat que demostre que actuen segons les bones pràctiques de gestió mediambiental; ja siga per què tenen establit un sistema de gestió ambiental pel Reglament (CE) EMAS III núm. 1221/2009, o basant-se en la norma internacional EN ISO 14.001, o en una altra d'equivalent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante: a) Características medioambientales de la empresa: los licitadores deberán disponer de la certificación que demuestre que actúan según las buenas prácticas de gestión medioambiental; ya sea por tener establecido un sistema de gestión ambiental en virtud del Reglamento (CE) EMAS III núm. 1221/2009, o en base a la norma internacional EN ISO 14.001, u otra norma equivalente.
Valencià: b) Acreditacions per al tipus de mostres: els licitadors han de disposar de l'acreditació UNE (EN-ISO-17025) per als dos paràmetres objecte d'anàlisi.
Español: b) Acreditaciones para el tipo de muestras a realizar: los licitadores deberán disponer de la acreditación UNE (EN-ISO-17025) para los dos parámetros objeto de análisis.
Valencià: Els licitadors han de disposar també de la certificació UNE-EN ISO 9001, o una altra norma equivalent.
Español: Los licitadores deberán disponer también de la certificación UNE-EN ISO 9001, u otra norma equivalente.
Valencià: c) Experiència: els licitadors han d'acreditar l'experiència en la realització d'este tipus d'anàlisi en els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: c) Experiencia: los licitadores deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de análisis en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys un dels servicis inclosos en la llista ha de ser d'import superior al pressupost del lot per al qual es licita.
Español: Al menos uno de los servicios incluidos en la relación tiene que ser de importe superior al presupuesto del lote para el que se licita.
Valencià: Els treballs efectuats s'acrediten per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit pel destinatari o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: d) Declaració de disponibilitat de mitjans materials i personals, i metodologia: els licitadors han de presentar un informe que acredite que poden iniciar el procés de l'anàlisi de les mostres en el laboratori abans de les 15 hores del dia en què s'ha fet la presa de mostres, per a tots els tipus de mostres que analitzen, tenint en compte que el personal que realitza la presa de mostra comença la ruta a les 7,30 hores del matí i la finalitza entregant les mostres en el laboratori a les 14.30 hores, excepte incidències.
Español: d) Declaración de disponibilidad de medios materiales y personales, y metodología: los licitadores deberán presentar un informe justificativo que acredite que podrán iniciar el proceso del análisis de las muestras en el laboratorio antes de las 15 horas del día en que se ha realizado la toma de muestras, para todos los tipos de muestras a analizar, teniendo en cuenta que el personal que realiza la toma de muestra comienza su ruta a las 7,30 horas de la mañana y la finaliza entregando las muestras en el laboratorio a las 14.30 horas, salvo incidencias.
Valencià: e)Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'han d'ajustar al model que establix el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 15 dies, comptador des de l'endemà de l'obertura de les propostes econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de la recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa 9 d'octubre, al c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en un acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectua el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (per delegació atorgada per la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 01.10.2013): Alfredo González Prieto.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (por delegación otorgada por Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 1.10.2013): Alfredo González Prieto.