gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tercer se l’ha endut a iniciativa “Biospirulin”, presentada por Daniel Serrano Serrano, Pau Piera Castelló, Javier López Simón, Aleksandra Rosenova Mateva i Marina Rodríguez Harzi.
Español: El tercero se lo ha llevado la iniciativa “Biospirulin”, presentada por Daniel Serrano Serrano, Pau Piera Castelló, Javier López Simón, Aleksandra Rosenova Mateva y Marina Rodríguez Harzi.
Valencià: Un projecte teòric que pretén subsanar el principal problema relacionat amb el creixement de l’espirulina en l’àmbit industrial mitjançant tècniques d’enginyeria genètica que permeten estendre la producció durant tot l’any i a qualsevol localització geogràfica..
Español: Un proyecto teórico que pretende subsanar el principal problema relacionado con el crecimiento de la espirulina en el ámbito industrial mediante técnicas de ingeniería genética que permiten extender la producción durante todo el año y en cualquier localización geográfica..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació de les fases finals del Campionat d'Espanya Universitari que se celebraran a la Universitat d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación de las fases finales del Campeonato de España Universitario que se celebrarán en la Universidad de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Divendres, 29 de març de 2019.
Español: Viernes, 29 de marzo de 2019.
Valencià: L'equip de Voley Platja Femení de la UA participa en el programa "Hermano Mayor" de Cuatro.
Español: El equipo de Voley Playa Femenino de la UA participa en el programa "Hermano Mayor" de Cuatro.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2013.
Español: Alicante, 18 de enero de 2013.
Valencià: El programa "Hermano Mayor" de la cadena de televisió Quatre, presentat per Pedro García Aguado, va sol·licitar la col·laboració de l'equip de Voley-Platja Femení de la Universitat d'Alacant, per a l'enregistrament d'un dels capítols de la nova temporada del programa que comença a emetre's avui..
Español: El programa "Hermano Mayor" de la cadena de televisión Cuatro, presentado por Pedro García Aguado, solicitó la colaboración del equipo de Voley-Playa Femenino de la Universidad de Alicante, para la grabación de uno de los capítulos de la nueva temporada del programa que comienza a emitirse hoy..
Valencià: L'enregistrament es va dur a terme la setmana passada en la Platja de Sant Joan d'Alacant i va comptar amb la participació de les jugadores i de l'entrenador de l'equip, els qui asseguren que "Ens hem quedats impressionats amb el treball que Pedro i tots els membres de l'equip fan amb aquests xavals.
Español: La grabación se llevó a cabo la semana pasada en la Playa de San Juan de Alicante y contó con la participación de las jugadoras y del entrenador del equipo, quienes aseguran que “Nos hemos quedados impresionados con el trabajo que Pedro y todos los miembros del equipo hacen con estos chavales.
Valencià: Pedro Gª Aguado va donar a l'equip una lliçó magistral que no oblidarem"..
Español: Pedro Gª Aguado dio al equipo una lección magistral que no olvidaremos”..
Valencià: Pedro García Aguado ha sigut un dels millors waterpolistas espanyols i campió olímpic a Atlanta '96.
Español: Pedro García Aguado ha sido uno de los mejores waterpolistas españoles y campeón olímpico en Atlanta ’96.
Valencià: No obstant açò, aquesta reeixida carrera esportiva coincideix amb una immersió en el món de la nit, l'alcohol i les drogues, per la qual cosa va haver d'abandonar la seua carrera com a esportista d'elit per a ingressar en una clínica de desintoxicació en 2003.
Español: Sin embargo, esta exitosa carrera deportiva coincide con una inmersión en el mundo de la noche, el alcohol y las drogas, por lo que tuvo que abandonar su carrera como deportista de élite para ingresar en una clínica de desintoxicación en 2003.
Valencià: Superada aquesta etapa i rehabilitat, ara ajuda a adolescents amb problemes en el programa "Hermano Mayor"..
Español: Superada esta etapa y rehabilitado, ahora ayuda a adolescentes con problemas en el programa “Hermano Mayor”..
Valencià: L'equip de Voley-Platja Femení de la UA ha volgut col·laborar amb el programa per a ajudar a aquests adolescents amb problemes, compartint amb ells les seues experiències universitàries i esportives, ensenyant-los a treballar en equip a través de l'esport..
Español: El equipo de Voley-Playa Femenino de la UA ha querido colaborar con el programa para ayudar a estos adolescentes con problemas, compartiendo con ellos sus experiencias universitarias y deportivas, enseñándoles a trabajar en equipo a través del deporte..
Valencià: El llegat oral com a font per a l'estudi de la Història.
Español: El legado oral como fuente para el estudio de la Historia.
Valencià: El Curs d’Estiu de la UA “Les fonts orals en la recerca histórica” analitza durant cinc dies l’ús i l’anàlisi de testimonis verbals per a l’estudi del passat.
Español: El Curso de Verano de la UA “Les fonts orals en la recerca histórica” analiza durante cinco días el uso y el análisis de testimonios verbales para el estudio del pasado.
Valencià: Alacant, dimarts 26 de juliol de 2016..
Español: Alicante, martes 26 de julio de 2016..
Valencià: El Campus de la Universitat d’Alacant acull el Curs d’Estiu “Les fonts orals en la recerca històrica”, un programa docent dirigit pel catedràtic José Miguel Santacreu que tracta l’ús i l’anàlisi dels testimonis no escrits per a l’estudi del passat..
Español: El Campus de la Universidad de Alicante acoge el Curso de Verano ‘Les fonts orals en la recerca històrica’, un programa docente dirigido por el catedrático José Miguel Santacreu que aborda el uso y el análisis de los testimonios no escritos para el estudio del pasado..
Valencià: Des d’ahir dilluns 25 fins al pròxim 29 de juliol, aquest curs farà més d’una desena de ponències d’experts de diferents universitats espanyoles i, a més, impartirà tres tallers pràctics on l’alumnat podrà plasmar aquest procés de recopilació i anàlisi d’informació històrica amb les dinàmiques i els programes informàtics especialitzats en la matèria..
Español: Desde ayer lunes 25 hasta el próximo 29 de julio, este curso realizará más de una decena de ponencias de expertos de distintas universidades españolas y, además, impartirá tres talleres prácticos donde los alumnos podrán plasmar este proceso de recopilación y análisis de información histórica con las dinámicas y los programas informáticos especializados en la materia..
Valencià: Entre altres noms, destaca la participació d’Honorio Velasco Maillo, de la Universitat Nacional Educació a Distància (UNED); María Rosa Monlleó Peris, de la Universitat Jaume I; José María Azkárraga Testor, de la Universitat de València, i Juan Salazar Bonet, de la Florida State University, a més del professor Santacreu i altres especialistes de la UA..
Español: Entre otros nombres, destaca la participación de Honorio Velasco Maillo, de la Universidad Nacional Educación a Distancia (UNED); María Rosa Monlleó Peris, de la Universitat Jaume I; José María Azkárraga Testor, de la Universidad de Valencia, y Juan Salazar Bonet, de la Florida State University, además del profesor Santacreu y otros especialistas de la UA..
Valencià: Segons explica el catedràtic del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA i director del curs, José Miguel Santacreu, “el curs mostra el paper de la història oral en el discurs històric i explica la metodologia de treball amb fonts orals, amb el complement de la part pràctica a què es dediquen els tallers”..
Español: Según explica el catedrático del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA y director del curso, José Miguel Santacreu, “el curso muestra el papel de la Historia Oral en el discurso histórico y explica la metodología de trabajo con fuentes orales, con el complemento de la parte práctica a la que se dedican los talleres”..
Valencià: “Aquesta forma de mirar el passat proporciona una visió més democràtica a la Història amb una mirada multidisciplinària, motiu pel qual el professorat que impartirà el curs està format per historiadors, antropòlegs i etnoarqueòlegs”, afig el professor..
Español: “Esta forma de mirar al pasado proporciona una visión más democrática a la Historia con una mirada multidisciplinar, motivo por el que el profesorado que impartirá el curso está formado por historiadores, antropólogos y etnoarqueólogos”, añade el profesor..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant, Granada, Cadis i Museu de Ciutadella excaven al juliol en el jaciment menorquí de Son Catlar per a Projecte Modular.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante, Granada, Cádiz y Museu de Ciutadella excavan en julio en el yacimiento menorquín de Son Catlar para Proyecto Modular.
Valencià: Son Catlar és un poblat protohistòric magníficament conservat que forma part de la candidatura “Menorca talaiòtica” a la llista de la UNESCO.
Español: Son Catlar es un poblado protohistórico magníficamente conservado que forma parte de la candidatura “Menorca talaiòtica” a la lista de la UNESCO.
Valencià: Imatges cedides per Fernando Prados..
Español: Imágenes cedidas por Fernando Prados..
Valencià: Excavacions al juny en Cabezo Xicotet de l’Estany de Guardamar (Alacant)..
Español: Excavaciones en junio en Cabezo Pequeño del Estaño de Guardamar (Alicante)..
Valencià: Cabezo Xicotet de l’Estany de Guardamar.
Español: Cabezo Pequeño del Estaño de Guardamar.
Valencià: Projecte Modular-UA..
Español: Proyecto Modular-UA..
Valencià: Projecte Modular UA..
Español: Proyecto Modular UA..
Valencià: Dilluns, 5 de juliol del 2021.
Español: Lunes, 5 de julio de 2021.
Valencià: De Guardamar del Segura a Menorca per a formar el puzle de la història del món fenici i púnic.
Español: De Guardamar del Segura a Menorca para conformar el puzle de la historia del mundo fenicio y púnico.
Valencià: L’equip d’arqueòlegs del Projecte Modular: arquitectura fenícia i púnica de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH) de la Universitat d’Alacant reprèn aquest estiu els treballs de camp en dos dels principals laboratoris d’estudi: Guardamar del Segura, a Alacant, i Ciutadella, a Menorca..
Español: El equipo de arqueólogos del Proyecto Modular: arquitectura fenicia y púnica del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH) de la Universidad de Alicante retoma este verano los trabajos de campo en dos de sus principales laboratorios de estudio: Guardamar del Segura, en Alicante, y Ciutadella, en Menorca..
Valencià: Durant el mes de juny que acaba de finalitzar el grup d’investigadors, dirigit per Fernando Prados, professor titular d’Arqueologia de la UA, ha desenvolupat excavacions en el Cabezo Xicotet de l’Estany de Guardamar, un enclavament fortificat dels segles VIII i VII aC situat al marge sud del riu Segura.
Español: Durante el mes de junio que acaba de finalizar el grupo de investigadores, dirigido por Fernando Prados, profesor titular de Arqueología de la UA, ha desarrollado excavaciones en el Cabezo Pequeño del Estaño de Guardamar, un enclave fortificado de los siglos VIII y VII a.C.
Valencià: Aquesta intervenció, en la qual han participat estudiants de grau i màster de la UA, està dirigida per Prats; Antonio García, exdirector del Museu Arqueològic de Guardamar; Helena Jiménez, professora de la Universitat de Múrcia; i compta amb José Gambín, arquitecte de l’Ajuntament de Guardamar i egressat del màster d’Arqueologia i Patrimoni de la UA, com a responsable de les tasques de conservació/restauració.
Español: Esta intervención, en la que han participado estudiantes de grado y máster de la UA, está dirigida por Prados; Antonio García, exdirector del Museo Arqueológico de Guardamar; Helena Jiménez, profesora de la Universidad de Murcia; y cuenta con José Gambín, arquitecto del Ayuntamiento de Guardamar y egresado del Máster de Arqueología y Patrimonio de la UA, como responsable de las tareas de conservación/restauración.
Valencià: L’actuació s’emmarca dins del pla general d’investigació autoritzat per la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, i està finançada per l’Ajuntament de Guardamar en el marc d’un contracte d’investigació amb l’INAPH, i pel projecte Prometeu Limos de la Generalitat Valenciana.
Español: La actuación se enmarca dentro del plan general de investigación autorizado por la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, y está financiada por el Ayuntamiento de Guardamar en el marco de un contrato de investigación con el INAPH, y por el proyecto Prometeo Limos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els treballs de camp es prolongaran durant els pròxims mesos fins al estiu de 2022.
Español: Los trabajos de campo se prolongarán durante los próximos meses hasta el verano de 2022..
Valencià: D’altra banda, des del dissabte 3 i fins al dimecres 28 de juliol, el mateix grup d’arqueòlegs es desplaça a Menorca per a desenvolupar la que serà 5a campanya d’excavacions al jaciment de Son Catlar (Ciutadella), un poblat protohistòric magníficament conservat que forma part de la candidatura “Menorca talaiòtica” a la llista de la UNESCO.
Español: Por otra parte, desde el sábado 3 y hasta el miércoles 28 de julio, el mismo grupo de arqueólogos se desplaza a Menorca para desarrollar la que será 5ª campaña de excavaciones en el yacimiento de Son Catlar (Ciutadella), un poblado protohistórico magníficamente conservado que forma parte de la candidatura “Menorca talaiòtica” a la lista de la UNESCO.
Valencià: A l’equip de la UA se sumen investigadors de les universitats de Granada i Cadis, i del Museu de Ciutadella..
Español: Al equipo de la UA se suman investigadores de las universidades de Granada y Cádiz, y del Museu de Ciutadella..
Valencià: L’actuació a Son Catlar es concentrarà en els dos accessos al poblat, l’anomenada “porta nord” i la porta en colze que aquest mateix equip va descobrir en l’última campanya duta a terme en 2019.
Español: La actuación en Son Catlar se va a concentrar en los dos accesos al poblado, la llamada “puerta norte” y la puerta en codo que este mismo equipo descubrió en la última campaña llevada a cabo en 2019.
Valencià: Durant l’estada dels investigadors de la UA a l’illa es desenvoluparà un ampli programa científic i de difusió, amb conferències i jornades de portes obertes programades.
Español: Durante la estancia de los investigadores de la UA en la isla se desarrollará un amplio programa científico y de difusión, con conferencias y jornadas de puertas abiertas programadas.
Valencià: D’igual manera, la presència de joves investigadors, estudiants i doctorands en l’equip vindrà a completar el vessant formatiu d’aquest projecte interuniversitari..
Español: De igual modo, la presencia de jóvenes investigadores, estudiantes y doctorandos en el equipo vendrá a completar la vertiente formativa de este proyecto interuniversitario..
Valencià: El projecte i les novetats de la campanya d’enguany han sigut explicades en “Actualitat de l’arqueologia a Menorca: projectes de recerca”, un esdeveniment científic en línia que va tenir lloc els dies 16 i 17 de juny passats..
Español: El proyecto y las novedades de la campaña de este año han sido explicadas en “Actualitat de l’arqueologia a Menorca: projectes de recerca”, evento científico on line celebrado los días 16 y 17 de junio pasados..
Valencià: El programa científic del Projecte Modular a l’illa compta amb el suport econòmic del Consell Insular de Menorca, l’INAPH i el càmping Cap Blanch, i amb el suport logístic de l’Ajuntament de Ciutadella i l’Associació Historicoarqueològica Martí i Bella..
Español: El programa científico del Proyecto Modular en la isla cuenta con el respaldo económico del Consell Insular de Menorca, el INAPH y el camping Cap Blanch, y con el apoyo logístico del Ajuntament de Ciutadella y la Asociación Histórico-Arqueológica Martí i Bella..
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia el món fenici-púnico a Menorca dins del Projecte Arquitectura Fenici-Púnica.
Español: La Universidad de Alicante estudia el mundo fenicio-púnico en Menorca dentro del Proyecto Arquitectura Fenicio-Púnica.
Valencià: La quarta campanya d'excavacions de la Universitat d'Alacant a Menorca data la muralla protohistòrica entre els segles V-IV a.
Español: La cuarta campaña de excavaciones de la Universidad de Alicante en Menorca data la muralla protohistórica entre los siglos V-IV a.C.
Valencià: Datades les diferents fases de la muralla de Son Catlar, a Ciutadella, assoliment de l'última campanya d'excavació de la Universitat d'Alacant a Menorca.
Español: Fechadas las distintas fases de la muralla de Son Catlar, En Ciutadella, logro de la última campaña de excavación de la Universidad de Alicante en Menorca.
Valencià: La Facultat de Ciències va celebrar el seu solemne acte anual de graduació.
Español: La Facultad de Ciencias celebró su solemne acto anual de graduación.
Valencià: Imatge ampliada.
Español: Imagen ampliada.
Valencià: Un total de 74 titulats de la Facultat de Ciències pertanyents a la promoció 2010 van rebre els seus corresponents títols en el transcurs del solemne acte de graduació celebrat el passat divendres, 19 de novembre, per aquest centre.
Español: Un total de 74 titulados de la Facultad de Ciencias pertenecientes a la promoción 2010 recibieron sus correspondientes títulos en el transcurso del solemne acto de graduación celebrado  el pasado viernes, 19 de noviembre, por este centro.
Valencià: En el transcurs de l’acte es va fer lliurament dels premis i guardons anuals de la Facultat..
Español: En su transcurso se hizo entrega asimismo de los premios y galardones anuales de la Facultad..
Valencià: L'acte, que es va desenvolupar en el Paranimf, va estar presidit per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez Lucas, i va comptar així mateix amb la presència la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Grané Teruel, juntament amb l'equip deganal, autoritats acadèmiques de la UA i representants dels diferents departaments i instituts d'investigació de l'àrea de ciències..
Español: El acto, que se desarrolló en el Paraninfo, estuvo presidido por la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez Lucas, y contó asimismo con la presencia la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané Teruel, junto con el equipo decanal, autoridades académicas de la UA y representantes de los distintos departamentos e institutos de investigación del área de ciencias..
Valencià: La lliçó magistral va ser a càrrec del catedràtic de Zoologia Alfonso Ramos Esplá, professor del departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, amb el títol “Nuestro Mediterráneo: Un mar único"..
Español: La lección magistral corrió a cargo del catedrático de Zoología Alfonso Ramos Esplá, profesor del departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, con el título “Nuestro Mediterráneo: Un mar único"..
Valencià: Per a reconèixer l'esforç de tots els seus titulats, ressaltant el d'aquells estudiants que han finalitzat els seus estudis amb un destacat expedient acadèmic, la Facultat va concedir la Menció d'Honor al Rendiment Acadèmic als titulats següents:.
Español: Para reconocer el esfuerzo de todos sus titulados, resaltando el de aquellos estudiantes que han finalizado sus estudios con un destacado expediente académico, la Facultad concedio la Mención de Honor al Rendimiento Académico a los siguientes titulados:.
Valencià: Biologia: Abraham Mas García, Pedro Iñaki González Torres, Yolanda Galiana Briones i Neus Estela Ribera.
Español: Biología: Abraham Mas García, Pedro Iñaki González Torres, Yolanda Galiana Briones y Neus Estela Ribera.
Valencià: Química: Emma Pérez Hernández, Irene Bosc Martínez, Irene Gutiérrez Pérez, Irene Palazón Bru, Emilio Fernández Mateos i Soledad Rico Francés.
Español: Química: Emma Pérez Hernández, Irene Bosque Martínez, Irene Gutiérrez Pérez, Irene Palazón Bru, Emilio Fernández Mateos y Soledad Rico Francés.
Valencià: Matemàtiques: Marina Agulló Antolín.
Español: Matemáticas: Marina Agulló Antolín.
Valencià: Ciències del Mar: Mireia Mestre Martín i Adrián Martínez Asensio.
Español: Ciencias del Mar: Mireia Mestre Martín y Adrián Martínez Asensio.
Valencià: Òptica i Optometria: Ana Matilde Sánchez Súcar.
Español: Óptica y Optometria: Ana Matilde Sánchez Súcar.
Valencià: Es van lliurar, així mateix, els Guardons Sant Albert Magne 2010 que la Facultat atorga anualment a les persones, empreses o institucions especialment destacades per la seua col·laboració amb els programes acadèmics i activitats de la Facultat de Ciències.
Español: Se entregaron asimismo de los Galardones San Alberto Magno 2010 que la Facultad otorga anualmente a las personas, empresas o instituciones especialmente destacadas por su colaboración con los programas académicos y actividades de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Els guardonats enguany per la seua especial col·laboració en el Programa de Pràctiques en Empresa de la Facultat de Ciències són l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexa y Afines, Jesús Navarro SA i Oftalvist.
Español: Los galardonados este año por su especial colaboración en el Programa de Prácticas en Empresa de la Facultad de Ciencias son la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, conexa y Afines, Jesús Navarro S.A.
Valencià: En l'acte es va lliurar també la Distinció Honorífica Sant Albert Magne 2010 a la Divulgació Científica, que es concedeix anualment a les persones, organismes o institucions destacades pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la Universitat d'Alacant.
Español: En el acto se entregó también la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2010 a la Divulgación Científica, que se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones destacadas por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 40.000 estudiants mostren la realitat i les necessitats dels universitaris.
Español: Más de 40.000 estudiantes muestran la realidad y las necesidades del alumnado universitario.
Valencià: L’enquesta Via Universitària de la Xarxa Vives dobla la participació de l’edició anterior.
Español: La encuesta Vía Universitaria de la Xarxa Vives dobla la participación de la edición anterior.
Valencià: Els resultats contribuiran a l’orientació de polítiques universitàries i a l’evolució del sistema d’educació superior.
Español: Los resultados contribuirán a la orientación de políticas universitarias y a la evolución del sistema de educación superior.
Valencià: Dijous, 12 d'abril de 2018.
Español: Jueves, 12 de abril de 2018.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats dona per finalitzat el treball de camp de la segona edició del programa Via Universitària.
Español: La Xarxa Vives de Universidades da por finalizado el trabajo de campo de la segunda edición del programa Vía Universitaria.
Valencià: Des del passat mes de febrer, vint universitats de Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Andorra han enquestat als seus estudiants..
Español: Desde el pasado mes de febrero, veinte universidades de Cataluña, Islas Baleares, País Valenciano y Andorra han encuestado a sus estudiantes..
Valencià: Una de les dades més importants respecte de la darrera edició ha estat la participació.
Español: Una de los datos más importantes respecto a la última edición ha sido la participación.
Valencià: Enguany, més de 40.000 estudiants han respost l’enquesta, front els vora 20.000 de la primera edició, realitzada l’any 2016.
Español: Este año, más de 40.000 estudiantes han respondido la encuesta, frente a los casi 20.000 de la primera edición, realizada en 2016.
Valencià: Així, les dades obtingudes dels més de 40.000 estudiants participants permetran generar un cos de coneixement sobre  les condicions de vida, les formes d’estudiar, la vinculació amb la universitat, hàbits culturals, condicionants econòmics, i expectatives, valors i creences en relació a l’educació superior.
Español: Así, los datos obtenidos de los más de 40.000 estudiantes participantes permitirán generar un cuerpo de conocimiento sobre las condiciones de vida, las formas de estudiar, la vinculación con la universidad, hábitos culturales, condicionantes económicos, y expectativas, valores y creencias en relación con la educación superior.