gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1992) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1992) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se publica el estado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/02/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/02/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1992 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses per a l'exercici de 2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1992 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se publica el estado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/1992] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb data 18 de desembre de 2008, va emetre un informe favorable del projecte de pressupost per a 2009 d'aquesta Universitat.
Español: [2009/1992] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con fecha 18 de diciembre de 2008, informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2009 de esta Universidad.
Valencià: El Consell Social, amb data 11 de febrer de 2009, va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2009.
Español: El Consejo Social, con fecha 11 de febrero de 2009, aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2009.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 91 de la Llei Orgànica d'Universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2009 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2009 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - El rector en funcions, p.
Español: - El rector en funciones, p.
Valencià: de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/688) Judici ordinari 000730/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/688) Juicio ordinario 000730/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Ismael Labrador Boigues.
Español: Notificación de la sentencia a Ismael Labrador Boigues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/688 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000730/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/688 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000730/2004.
Valencià: [2009/688] Demandant: Consorci Demandat: Ismael Labrador Boigues Procurador: José Alfonso Gurrea Arnau.
Español: [2009/688] Demandante: Consorcio Demandado: Ismael Labrador Boigues Procurador: José Alfonso Gurrea Arnau.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estimar la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances i condemnar Ismael Labrador Boigues que satisfaça a l'organisme públic la suma de 666,19 euros més els interessos legals sense imposició de costes.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Se estima la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros condenando a Ismael Labrador Boigues a que satisfaga al organismo público la suma de 666,19 euros mas intereses legales sin imposición de costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn) El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn) El recurso se preparara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457.2 LECn) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, en València, 29 de juny de 2005.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 29 de junio de 2005.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Ismael Labrador Boigues, en parador desconegut, estenc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Ismael Labrador Boigues, en paradero desconocido, extiendo la presente.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2007.
Valencià: - La secretària: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10972) ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10972) ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Projecte: «Condicionament de Traçat, Reforçament de Ferm i Millora d'Accessibilitat a l'Accés a Estubeny des de la CV-590 (Az-308)».
Español: Proyecto: «Acondicionamiento de trazado, refuerzo de firme y mejora de accesibilidad en el acceso a Estubeny desde la CV-590 (Az-308)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10972 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10972 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2009/10972] La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de Condicionament de Traçat, Reforçament de Ferm i Millora d'Accessibilitat a l'Accés a Estubeny des de la CV-590 (Az-308).
Español: [2009/10972] La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado, refuerzo de firme y mejora de accesibilidad en el acceso a Estubeny desde la CV-590 (Az-308).
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es conté en la resolució de 17 de març de 2009, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia número 82, de data 7 d'abril de 2009, que justifica i motiva en raons de seguretat viària «ja que l'estat actual de la carretera es correspon amb un ferm deteriorat en la seua superfície i un traçat en planta molt ajustat en alguns punts on pateix d'un ample insuficient en els termes de la normativa vigent de traçat de carreteres.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en la Resolución de 17 de marzo de 2009, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 82, de 7 de abril de 2009, que justifica y motiva en razones de seguridad vial «ya que el estado actual de la carretera se corresponde con un firme deteriorado en su superficie y un trazado en planta muy ajustado en algunos puntos donde adolece de un ancho insuficiente en los términos de la normativa vigente de trazado de carreteras.
Valencià: Així mateix, l'entrada en la població es realitza de manera directa, per la qual cosa es planteja el disseny d'una glorieta que permeta el canvi de sentit dels vehicles que no desitgen entrar en l'interior de la població».
Español: Asimismo, la entrada en la población se realiza de manera directa, por lo que se plantea el diseño de una glorieta que permita el cambio de sentido de los vehículos que no deseen entrar en el interior de la población».
Valencià: La declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats es justifica i motiva en raons de seguretat viària.
Español: La declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados se justifica y motiva por razones de seguridad vial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es van presentar al·legacions les quals van ser resoltes per resolucions de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por resoluciones de la corporación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament de traçat, reforç de ferm i millora d'accessibilitat en l'accés a Estubeny des de la CV-590 (Az-308).
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado, refuerzo de firme y mejora de accesibilidad en el acceso a Estubeny desde la CV-590 (Az-308).
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1 Cultiu: tarongers.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1 Cultivo: naranjos.
Valencià: Polígon 5.
Español: Polígono 5.
Valencià: Parcel·la 4.
Español: Parcela 4.
Valencià: Terme municipal: Estubeny.
Español: Término municipal: Estubeny.
Valencià: Propietari: Modesto Esparza Martínez.
Español: Propietario: Modesto Esparza Martínez.
Valencià: Domicili: Cerdán de Tallada, 19, 2, 3ª, 46800 Xàtiva.
Español: Domicilio: Cerdán de Tallada, 19, 2, 3ª, 46800 Xàtiva.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 104 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 104 m².
Valencià: Finca: 2 Cultiu: tarongers.
Español: Finca: 2 Cultivo: naranjos.
Valencià: Parcel·la: 79.
Español: Parcela: 79.
Valencià: Propietari: Carmen Roca Mas.
Español: Propietaria: Carmen Roca Mas.
Valencià: Domicili: Sancho Llàcer, 13, 1ª, 46295 Sellent.
Español: Domicilio: Sancho Llàcer, 13, 1ª, 46295 Sellent.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 4 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 4 m².
Valencià: Finca: 3 Cultiu: tarongers.
Español: Finca: 3 Cultivo: naranjos.
Valencià: Polígon 1.
Español: Polígono 1.
Valencià: Parcel·la 18.
Español: Parcela 18.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 623 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 623 m².
Valencià: Finca: 5 Cultiu: matoll.
Español: Finca: 5 Cultivo: matorral.
Valencià: Polígon 1 Parcel·la 15.
Español: Polígono 1 Parcela 15.
Valencià: Propietari: Ajuntament d'Estubeny.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Estubeny.
Valencià: Domicili: Pl.
Español: Domicilio: Pl.
Valencià: Cor de Jesús, 3, 46817 Estubeny.
Español: Corazón de Jesús, 3, 46817 Estubeny.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 444 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 444 m².
Valencià: Finca: 6 Cultiu: oliveres secà.
Español: Finca: 6 Cultivo: olivos secano.
Valencià: Parcel·la 16.
Español: Parcela 16.
Valencià: Domicili: pda.
Español: Domicilio: pda.
Valencià: del Bugio, 46870 Ontinyent (València).
Español: del Bugio, 46870 Ontinyent.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 36 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 36 m².
Valencià: Finca: 7 Cultiu: matoll.
Español: Finca: 7 Cultivo: matorral.
Valencià: Parcel·la 9.
Español: Parcela 9.
Valencià: Domicili: Trobat, 6, 6ª, 46800 Xàtiva (València).
Español: Domicilio: Trobat, 6, 6ª, 46800 Xàtiva.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 74 m² Finca: 8 Cultiu: matoll.
Español: Superficie afectada expropiable: 74 m² Finca: 8 Cultivo: matorral.
Valencià: Parcel·la 10.
Español: Parcela 10.
Valencià: Superfície afectada expropiable: 23 m².
Español: Superficie afectada expropiable: 23 m².
Valencià: L'acord present es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, si és el cas, de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició, podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la de-sestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta corresponent pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1017) Notificació a José Martinez Honrubia i als hereus d'Enriqueta Molina Blazquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1017) Notificación a José Martinez Honrubia y herederos de Enriqueta Molina Blázquez.
Valencià: Expedient número C-RAFT-003/08.
Español: Expediente número C-RAFT-003/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.