gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als casos de recuperació dels pagaments indeguts com a conseqüència de concessió de les ajudes previstes en la present orde, serà aplicable al procediment de reintegrament allò previst per la normativa de referència amb caràcter preferent, a més d'allò establit amb caràcter de norma bàsica per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el Decret 75/2001, de 2 d'abril, així com el que establix l'article 106 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre. 2.
Español: Para los casos de recuperación de los pagos indebidos como consecuencia de concesión de las ayudas previstas en la presente orden, será de aplicación al procedimiento de reintegro lo previsto por la normativa de referencia con carácter preferente, además de lo establecido con carácter de norma básica por la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Decreto 75/2001, de 2 de abril, así como lo establecido en el artículo 106 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reembossar el seu import més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament i el reembossament o la deducció.
Español: En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar serà el de demora establit en la normativa estatal.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la normativa estatal.
Valencià: Protecció de dades i publicació de subvencions concedides i d'informació sobre els beneficiaris En relació amb la publicitat de les subvencions concedides, es regularà d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions i l'article 98 del Reial Decret 1075/2014 de19 de desembre.
Español: Protección de datos y Publicación de subvenciones concedidas y de información sobre los beneficiarios En relación con la publicidad de las subvenciones concedidas, se regulará conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 98 del Real Decreto 1075/2014 de19 de diciembre.
Valencià: Les entitats acreditades com a encarregats del tractament hauran de garantir, en tot moment, el compliment del que preveu l'article 12.2 i 9 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades, i resultarà aplicable el que disposa l'article 98 del Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Las entidades acreditadas como encargados del tratamiento deberán garantizar, en todo momento, el cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.2 y 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos, resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 98 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'AVFGA per a l'arreplega, incorporació als respectius fitxers i el tractament de les mencionades dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Subrogació del dret al cobrament de la sol·licitud única 1.
Español: Subrogación del derecho al cobro de la solicitud única. 1.
Valencià: En les ajudes previstes en l'article 1 d'esta orde, serà possible efectuar la subrogació del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: En las ayudas previstas en el artículo 1 de esta orden, será posible efectuar la subrogación del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: El cessionari haurà de complir amb els requisits genèrics previstos en l'article 2 d'esta orde i amb tots els requisits previstos en l'art 8 del Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió de 17 de juliol de 2014 pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en el que es referix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenrotllament rural i la condicionalitat. 2.
Español: El cesionario deberá cumplir con los requisitos genéricos previstos en el artículo 2 de esta orden y con todos los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión de 17 de julio de 2014 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad. 2.
Valencià: Respecte al termini per a la comunicació de la subrogació del dret al cobrament de la sol·licitud única a l'autoritat competent, s'haurà de comunicar a l'administració actuant com a màxim fins al 31 de maig de l'any natural següent al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Con respecto al plazo para la comunicación de la subrogación del derecho al cobro de la solicitud única a la autoridad competente, se deberá comunicar a la administración actuante como máximo hasta el 31 de mayo del año natural siguiente al de la presentación de la solicitud.
Valencià: Amb independència del termini abans mencionat no podran ser tingudes en compte les comunicacions de subrogacions que reba l'òrgan competent una vegada s'haja confeccionat la proposta de pagament. 3.
Español: Con independencia del plazo arriba mencionado no podrán ser tenidas en cuenta las comunicaciones de subrogaciones que reciba el órgano competente una vez se haya confeccionado la propuesta de pago. 3.
Valencià: Esta subrogació no es considera transmissió dels drets de pagament bàsic, per la qual cosa per a l'efectiva transmissió d'estos haurà de tramitar-se l'oportuna comunicació de transferència de drets basant-se en el que preveu la normativa de referència.
Español: Esta subrogación no se considera transmisión de los derechos de pago básico, por lo que para la efectiva transmisión de los mismos deberá tramitarse la oportuna comunicación de transferencia de derechos en base a lo previsto en la normativa de referencia.
Valencià: No obstant això, quan haja comunicat prèviament la subrogació de la sol·licitud de pagament, no serà necessari que presente la documentació acreditativa que ja s'haja presentat per a la cessió de la sol·licitud, i tan sols s'haurà d'identificar en este cas l'expedient en què es va produir la cessió de la sol·licitud i documentació ja presentada.
Español: No obstante, cuando haya comunicado previamente la subrogación de la solicitud de pago, no será necesario que presente la documentación acreditativa que ya se hubiese presentado para la cesión de la solicitud, debiendo tan solo identificar en este caso, el expediente en el que se produjo la cesión de la solicitud y documentación ya presentada.
Valencià: Delegació de competències En aplicació de l'article 33.4 del Decret 24/2009, s'autoritza el director general amb competències en gestió de les ajudes de la PAC, perquè adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: Delegación de competencias En aplicación del artículo 33.4 del Decreto 24/2009, se autoriza al director general con competencias en gestión de las ayudas de la PAC, para que adopte las resoluciones precisas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Modificació normativa En els casos de modificacions normatives del marc comunitari i de l'estatal bàsic, continuarà estant subsistent la regulació ací continguda, excepte en aquells punts que es produïsca una contradicció; en eixe cas s'entendrà tàcitament derogat.
Español: Modificación normativa En los supuestos de modificaciones normativas del marco comunitario y del estatal básico, continuará estando subsistente la regulación aquí contenida, salvo en aquellos puntos que se produzca una contradicción, entendiéndose en ese caso tácitamente derogado.
Valencià: No subjecció a la Política de la Competència de la UE En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques: s'especifica que a les ajudes regulades en la present orde i a les convocatòries que es realitzen per a aplicar-les, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen un origen comunitari, en el marc de les previsions del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, de les previsions contingudes en l'article 13 del Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i en l'article 81 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas: Se especifica que a las ayudas reguladas en la presente orden y a las convocatorias que se realicen en aplicación de la misma, no les resulta aplicable el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen un origen comunitario, en el marco de las previsiones del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, de las previsiones contenidas en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y en el artículo 81 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Remissió d'escrits i comunicacions, efectuats per mitjans telemàtics 1.
Español: Remisión de escritos y comunicaciones, efectuados por medios telemáticos. 1.
Valencià: Es podrà utilitzar la unitat registral telemàtica de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia per a la presentació pels ciutadans, de sol·licituds, escrits i comunicacions que es realitzen per via telemàtica, relatius als procediments administratius vinculats a la sol·licitud única, a partir del moment en què estiga disponible el servici en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá utilizar la unidad registral telemática de la consellería con competencias en materia de agricultura y ganadería para la presentación por los ciudadanos, de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática, relativos a los procedimientos administrativos vinculados a la solicitud única, a partir del momento en que esté disponible el servicio en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de disposar de certificat d'usuari per a firmar digitalment les sol·licituds i els escrits que presenten a través de mitjans electrònics. 3.
Español: Los solicitantes deberán disponer de certificado de usuario para firmar digitalmente sus solicitudes y escritos que presenten a través de medios electrónicos. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde 1/2014, de 31 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013, i s'àmplia la seua vigència per a l'any 2014, i l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden 1/2014, de 31 de enero, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013, y se amplia su vigencia para el año 2014 y la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden entrará en vigor, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua José Císcar Bolufer ANNEX I Enquesta per a valorar la reducció del coeficient d'admissibilitat de past CASOS Coeficient pel qual es multiplicarà el CAP del SIGPAC A) Amb càrrega ramadera efectiva: Si la densitat arbustiva és superior al 80 % de la superfície.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua José Ciscar Bolufer ANEXO I Encuesta para valorar la reducción del coeficiente de admisibilidad de pasto CASOS Coeficiente por el que se multiplicará el CAP del SIGPAC A) Con carga ganadera efectiva: Si la densidad arbustiva es superior al 80 % de la superficie.
Valencià: Si la densitat arbustiva està compresa entre el 80 % i el 50 % de la superfície.
Español: Si la densidad arbustiva está comprendida entre el 80 % y el 50 % de la superficie.
Valencià: Si la densitat arbustiva és inferior al 50 % de la superfície. 0,2 0,5 1 B) Amb manteniment (altres tècniques distintes al pasturatge, com ara desbrossament o sega): Si la densitat arbustiva és superior al 80 % de la superfície.
Español: Si la densidad arbustiva es inferior al 50 % de la superficie. 0,2 0,5 1 B) Con mantenimiento (otras técnicas distintas al pastoreo, como desbroce o siega): Si la densidad arbustiva es superior al 80 % de la superficie.
Valencià: Si la densitat arbustiva és inferior al 50 % de la superfície. 0,2 0,5 1 C) Sense càrrega ramadera efectiva ni manteniment. 0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si la densidad arbustiva es inferior al 50 % de la superficie. 0,2 0,5 1 C) Sin carga ganadera efectiva ni mantenimiento. 0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6328) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 170/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 170/2014.
Valencià: [2015/6328] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 000170/2014, a instàncies de Consorcio Compensación Seguros contra Juan José Martínez López i José Enrique Herranz Corella, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, José Enrique Herranz Corella, que l'afecta.
Español: [2015/6328] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000170/2014, a instancia de Consorcio Compensación Seguros contra Juan José Martínez López y José Enrique Herranz Corella, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, José Enrique Herranz Corella, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, els quals tenen a la seua disposició en este jutjat un exemplar de la sentència, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis del jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3799) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.
Valencià: [2015/3799] Juí verbal 451/2014 De: Electrónicas Blanpi, SL.
Español: [2015/3799] Juicio verbal 451/2014 De: Electrónicas Blanpi, SL.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: juí verbal 451/2014 Demandant: Electrónicas Blanpi, SL.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 451/2014 Demandante: Electrónicas Blanpi, SL.
Valencià: Demandat: José Manuel Font Sancho.
Español: Demandado: José Manuel Font Sancho.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 24/03/l5 Objecte: notificar Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 24/03/l5 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretària d'este jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, quarta planta (zona blava)».
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaria de este juzgado sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, cuarta planta (zona azul)».
Valencià: València, 7 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2489) ORDE 1/2015, d'11 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2489) ORDEN 1/2015, de 11 de marzo, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2489 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2015, d'11 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2489 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2015, de 11 de marzo, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.