gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Els programes d'actuació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en matèria de pesca marítima, aqüicultura i marisqueig, es configuren mitjançant dues línies d'actuació, la d'inversions en obres d'interés general i la de les subvencions en obres d'interés social privat.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Los programas de actuación de la Consellería de Agricultura y Pesca en materia de pesca marítima, acuicultura y marisqueo, se configuran a través de dos líneas de actuación, la de inversiones en obras de interés general y las subvenciones a obras de interés social privado.
Valencià: CAPITOL I Inversions d'interés general Article segon Són inversions d'interés general aquelles que beneficien les condicions d'explotació pesquera al llarg del litoral de la Comunitat Valenciana i que s'executen dins les línies de base que constitueixen les aigües interiors de la Comunitat.
Español: CAPITULO I Inversiones de interés general Artículo segundo Son inversiones de interés general aquellas que beneficien las condiciones de explotación pesquera a lo largo del litoral de la Comunidad Valenciana y que se ejecuten dentro de las líneas de base que constituyen las aguas interiores de la Comunidad.
Valencià: Article tercer Es consideren com a d'interés general, les inversions que tinguen per finalitat: A) La instal·lació d'esculls artificials, plantes pilot per a aqüicultura i laboratoris d'experimentació de la Generalitat i la creació i protecció d'espais naturals i reserves marines, que siguen declarats per la Generalitat.
Español: Artículo tercero Se consideran como de interés general, las inversiones que tengan por finalidad: A) La instalación de arrecifes artificiales, plantas piloto para acuicultura y laboratorios de experimentación de la Generalitat y la creación y protección de espacios naturales y reservas marinas, que se declaren por la Generalitat.
Valencià: B) L'avaluació, la prospecció i el seguiment dels recursos marins disponibles, la recuperació dels recursos de pesca i marisqueig i la repoblació i sembra de peixos, crustacis i moluscs.
Español: B) La evaluación, prospección y seguimiento de los recursos marinos disponibles, recuperación de los recursos de pesca y marisqueo y repoblación y siembra de peces, crustáceos y moluscos.
Valencià: C) Obres d'infrastructura a zones de pesca marítima vedades o reservades, prèviament declarades per la Generalitat.
Español: C) Obras de infraestructura en zonas de pesca maritíma acotadas o reservadas, previamente declaradas por la Generalitat.
Valencià: D) Suport a la investigació pesquera i a l'aqüicultura marina i promoció i ajuda a les denominacions d'origen de determinades espècies d'interés comercial que afecten tota la Comunitat Autònoma.
Español: D) Apoyo a la investigación pesquera y a la acuicultura marina y promoción y ayuda a las denominaciones de origen de determinadas especies de interés comercial que afecten a toda la Comunidad Autónoma.
Valencià: Article quart La Conselleria d'Agricultura i Pesca projectarà les inversions d'interés general i les executarà directament o mitjançant Conveni amb Organismes Públics.
Español: Artículo cuarto Las inversiones de interés general, serán proyectadas por la Consellería de Agricultura y Pesca, y ejecutadas directamente por ésta o mediante Convenio con Organismos Públicos.
Valencià: Article cinqué Les inversions d'interés general es costejaran amb càrrec al pressupost de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, dins els Programes d'Inversió que s'hi aproven.
Español: Artículo quinto Las inversiones de interés general se costearán con cargo al presupuesto de la Consellería de Agricultura y Pesca, dentro de los Programas de Inversión que en la misma se aprueben.
Valencià: CAPITOL II .Ajudes d'interés social privat Article sisé Les subvencions o ajudes d'interés social privat en matèria de pesca marítima, aqüicultura i marisqueig, són aquelles que tenen com a objectiu l'establiment dels estímuls necessaris per encarrilar la inversió privada dins la política de la Generalitat en matèria d'estructures, recursos i mercats, així com donar incentius per a la realització d'estudis d'interés en aquestes matèries.
Español: CAPITULO II Ayudas de interés social privado Artículo sexto Las subvenciones o ayudas de interés social privado en materia de pesca maritíma, acuicultura y marisqueo, son aquellas que tienen como objetivo el establecer los estímulos necesarios para encauzar la inversión privada dentro de la política de la Generalitat en materia de estructuras, recursos y mercados, así como incentivar la realización de estudios de interés en estas materias.
Valencià: Article seté Tindran la consideració de subvencions o ajudes d'interés social privat, les que es dediquen a les finalitats següents: A) Construcció, equipament i modernització de llotges en origen, equipament estadístic, vehicles frigorífics i isoterms; construcció d'instal·lacions de marisqueig, depuració de mariscs i aqüicultura; obres i instal·lacions a esculls artificials i vedats privats de pesca i constitució i equipament de les organitzacions de productors pesquers.
Español: Artículo séptimo Tendrán la consideración de subvenciones o ayudas de interés social privado, los que se destinen a los siguientes fines: A) Construcción, equipamiento y modernización de lonjas en origen, equipamiento estadístico, vehículos frigoríficos e isotermos; construcción de instalaciones de marisqueo depuración de mariscos y acuicultura; obras e instalaciones en arrecifes artificiales y acotados privados de pesca y constitución y equipamiento de las organizaciones de productores pesqueros.
Valencià: B) Modernització i equipament d'embarcacions de menys de 9m.
Español: B) Modernización y equipamiento de embarcaciones menores de 9 m.
Valencià: d'eslora i canvi d'arts o modalitat de pesca.
Español: de eslora y cambio de artes o modalidad de pesca.
Valencià: C) Programes d'investigació en aqüicultura i realització d'estudis d'interés en temes de pesca marítima, marisqueig i aqüicultura, que presente la iniciativa privada.
Español: C) Programas de investigación en acuicultura y realización de estudios de interés en temas de pesca marítima, marisqueo y acuicultura, que presente la iniciativa privada.
Valencià: Article vuité Podran ser beneficiaris d'ajudes per a la realització de les inversions a les quals fa referència l'article anterior, totes les persones físiques o jurídiques que pretenguen dar-les a terme, i ho sol·liciten de l'Administració Autonòmica en els terminis que s'establesquen.
Español: Artículo octavo Podrán ser beneficiarios de ayudas para la realización de inversiones a las que se hace referencia en el artículo anterior, todas las personas físicas o jurídicas que pretendan llevarlas a cabo, y lo soliciten de la Administración Autonómica en los plazos que se establezcan.
Valencià: Article nové Les ajudes d'interés social privat, s'atorgaran d'acord amb criteris de publicitat, concorrència i objectivitat, les bases de les quals es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Las ayudas de interés social privado, se otorgarán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, cuyas bases se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu Les subvencions o ajudes que s'atorguen podran aconseguir fins el trenta per cent (30%) del pressupost que s'aprove.
Español: Artículo diez Las subvenciones o ayudas que se otorguen, podrán alcanzar hasta el treinta por ciento (30%) del presupuesto que se apruebe.
Valencià: En els casos d'inversions que hagen obtingut o obtinguen subvencions de la Comunitat Europea, en cap cas la suma de subvencions podrà ultrapassar els límits que establesquen els Reglaments Comunitaris per a cada tipus d'ajuda.
Español: En los casos de inversiones que hayan obtenido u obtengan subvenciones de la Comunidad Económica Europea, en ningún caso la suma de subvenciones podrá sobrepasar los límites que establezcan los Reglamentos Comunitarios para cada tipo de ayuda.
Valencià: Article onze La Direcció General de Desenvolupament Agrari serà l'òrgan competent per resoldre sobre la matèria objecte d'aquesta Ordre i, a les bases de la convocatòria a què es refereix l'article nové, haurà d'indicar en tot cas, els extrems següents: La garantia del compliment de les obligacions de l'entitat subvencionada.
Español: Artículo once La Dirección General de Desarrollo Agrario será el órgano competente para resolver sobre la materia objeto de esta Orden y, en las bases de la convocatoria a que se refiere el artículo 9º, deberá contemplar en todo caso, los siguientes extremos: La garantía del cumplimiento de las obligaciones de la entidad subvencionada.
Valencià: El compliment, per part dels concessionaris, de les subvencions, de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: El cumplimiento, por parte de los concesionarios de las subvenciones, de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les Corporacions Locals.
Español: Este requisito no será aplicable a las Coorporaciones Locales.
Valencià: Article dotze Una vegada siga finalitzat el projecte o la inversió en els terminis que s'assenyalen, l'interessat haurà de presentar els documents, les factures i les certificacions que acrediten, d'acord amb la normativa establerta, l'execució de la inversió, tot donant lloc, si s'escau, al pagament de la l'ajuda establerta.
Español: Artículo doce Terminado el proyecto o inversión en los plazos que se señalen, el interesado, deberá presentar los documentos, facturas y certificaciones que acreditan conforme a la normativa establecida, la ejecución de la inversión, dando lugar, en su caso, al abono de la ayuda establecida.
Valencià: Article tretze Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Agrari per dictar les resolucions corresponents al desenvolupament de la present Ordre.
Español: Artículo trece Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para dictar las resoluciones correspondientes al desarrollo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 7 de abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814035) CONVOCATÒRIA 114/1989, de 16 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814035) CONVOCATORIA 114/1989, de 16 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806973) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1986, del Conseller d'Administració Pública, sobre delegacióde competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806973) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1986, del Conseller de Administración Pública, sobre delegación de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806973 CVE Data del document : 01-08-1986 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució d'1 d'agost de 1986, del Conseller d'Administració Pública, sobre delegació de competències.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806973 CVE Fecha del documento : 01-08-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 1 de agosto de 1986, del Conseller de Administración Pública, sobre delegación de competencias.
Valencià: Acabat el procés de classificació de llocs de treball de caràcter funcionarial, previst en la Disposició Transitòria primera de la Llei 10/85 de 31 de juliol, i classificats, també, els llocs de treball de naturalesa laboral, delegue l'exercici de la competència que m'atribueix l'article 26.1.d, de la Llei esmentada, en el Director General de la Funció Pública.
Español: Culminado el proceso de clasificación de puestos de trabajo de carácter funcionarial, previsto en la Disposición Transitoria primera de la Ley 10/85 de 31 de julio, y clasificados, así mismo, los puestos de trabajo de naturaleza laboral, vengo a delegar el ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 26.1.d, de la citada Ley, en el Director General de la Función Pública.
Valencià: Es convaliden les resolucions de classificació de llocs de treball adoptades per la Direcció General de la Funció Pública fins a la data d'aquesta resolución.
Español: Se convalida las resoluciones de clasificación de puestos de trabajo adoptadas por la Dirección General de la Función Pública hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 1 d'agost de 1986.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1986.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública: Vicent Soler i Marco.
Español: El Conseller de Administración Pública: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1214, del 02-01-1990 (1990/816113) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1989, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la celebració dels sorteigs per a designar els membres de les Comissions que hauran de jutjar els concursos que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1214, del 02-01-1990 (1990/816113) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1989, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la celebración de los sorteos para la elección de miembros de Las Comisiones que han de juzgar los concursos que se citan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1214 Data del DOGV : 02-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816113 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1214 Fecha DOGV : 02-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1041, del 11-04-1989 (1989/813572) ORDRE de 6 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la inscripció en el Registre de centres docents, del Seminario Menor Diocesano de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1041, del 11-04-1989 (1989/813572) ORDEN de 6 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la inscripción en el Registro de centros docentes, del Seminario Menor Diocesano de Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1041 Data del DOGV : 11-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1041 Fecha DOGV : 11-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815689) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 181/1989, d'11 de juliol (DOGV numero 1.112, de 21 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815689) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 181/1989, de 11 de julio (DOGV número 1.112, de 21 de julio de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1182 Data del DOGV : 14-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815689 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1182 Fecha DOGV : 14-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815689 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810807) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per a la declaració de Be d'Interès Cultural, com a Zona Arqueològica, del jaciment roma anomenat <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810807) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, para la declaración de Bien de Interés Cultural, como Zona Arqueológica, del yacimiento romano denominado <>, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 792 Data del DOGV : 25-03-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810807 CVE Data del document : 23-02-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, com a Zona Arqueològica, del Jaciment romà anomenat "Plaça de l'Almoina" de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 792 Fecha DOGV : 25-03-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810807 CVE Fecha del documento : 23-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, para la declaración de Bien de Interés Cultural, como Zona Arqueológica, del yacimiento romano denominado "Plaça de l'Almoina" de Valencia.
Valencià: Ajuntament de València, en la sessió Plenària del dia 27 de març de 1986, acordà sol·licitar a aquesta Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la incoació d'expedient per a la declaració de Bé d?Interès Cultural com a Zona Arqueològica del jaciment romà «Plaça de l'Almoina» de València.
Español: Ayuntamiento de Valencia en sesión celebrada por el Pleno, el día veintisiete de marzo de mil novecientos ochenta y seis, acordó solicitar a esta Dirección General de Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la incoación de expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica del yacimiento romano «Plaça de l'Almoina» de Valencia.