gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1877 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional legislació registre de documents DECRET 47/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell d'Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1877 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional legislación registro de documentos DECRETO 47/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [2001/1877] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2001/1877] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesiones y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 14.1 que quan en el territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o hi haja dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquests es constituiran en Consell Valencià de Col·legis Professionals, en què s'hauran d'integrar tots els col·legis professionals del citat àmbit territorial de la mateixa professió.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 14.1 que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos se constituirán en Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del citado ámbito territorial de la misma profesión.
Valencià: Així mateix, en l'article 14.2, s'establix que el Govern Valencià, per mitjà de decret, aprovarà la constitució dels Consells Valencians de Col·legis Professionals amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el artículo 14.2, se establece que el Gobierno Valenciano, mediante Decreto, aprobará la constitución de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la província d'Alacant i de la província de Valencia, que també tenen una delegació a Castelló, han adoptat acord de constitució del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, i han sol·licitat la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Los Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la provincia de Alicante y de la provincia de Valencia, que a su vez cuenta con una delegación en Castellón, han adoptado acuerdo de constitución del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, solicitando su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Per tant, en ús de les competències atribuïdes per l'article 35, apartat c) de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que preceptua l'article 14 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article 1 S'aprova la constitució del Consell d'Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En su virtud, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 35, apartado c) de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la constitución del Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Consell la constitució del qual s'aprova és el de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la província d'Alacant i de la província de Valencia, amb la seua delegació a Castelló.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del Consejo cuya constitución se aprueba, es el de la Comunidad Valenciana, en el que se integran los Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la provincia de Alicante y de la provincia de Valencia, con su delegación en Castellón.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera De conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el Consell d'Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, tindrà capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, tendrá capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno y la aprobación de sus Estatutos.
Valencià: Segona En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret, el Consell d'Il·lustres Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o òrgan competent en matèria de Consells de Col·legis Professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus Estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, El Consejo de Ilustres Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, u órgano competente en materia de Consejos de Colegios Profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus Estatutos, adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10842) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector PP 16 Mallaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10842) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector PP 16 Mallaeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector PP 16 Mallaeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector PP 16 Mallaeta.
Valencià: [2001/M10842] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, el senyor José Miguel Llorca Senabre, en data 18.10.2001, per mitjà del Decret 2.635, ha dictat la següent resolució que en el seu apartat dispositiu expressa: «.
Español: [2001/M10842] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, en fecha 18.10.2001, mediante el Decreto 2.635, ha dictado la siguiente resolución que en su apartado dispositivo expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentat pel senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos SL, en data de 28 de setembre de 2001, registre número 8.765, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentado por don Miguel Orts Ruiz, en representación de la mercantil L'Illa de Minos SL, en fecha de 28 de septiembre de 2001, registro número 8765, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'àrea reparcel·lable és la unitat d'execució corresponent al sector PP 16 Mallaeta.
Español: El área reparcelable es la unidad de ejecución correspondiente al sector PP 16 Mallaeta.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el DOGV.
Español: El periodo de información pública será de 20 días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGV.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines síties al carrer d'Hernán Cortés número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Fent menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 del TRLS 92, es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 del TRLS 92, se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: A tal fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat de la Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2712) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea col·legial constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2712) Información pública de la convocatoria de la asamblea colegial constituyente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea col·legial constituent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la asamblea colegial constituyente.
Valencià: [2001/X2712] En compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 8/2000, de 23 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, i els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana, aprovats per la Comissión Gestora en sessió de data 17 de novembre de 2000, es convoca a tots els professionals inscrits al cens de logopedes exercents de la Comunitat Valenciana a l'assemblea col·legial constituent, que tindrà lloc el pròxim dia 28 d'abril de 2001, a les 10.00 hores en primera convocatòria, i el mateix dia a les 10.30 hores en segona convocatòria, a la Sala Sorolla del Centre Cultural Bancaixa, situat a València (46003), Plaça de Tetuan núm. 23, amb l'ordre del dia següent: 1r.
Español: [2001/X2712] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 8/2000, de 23 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana, y en los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana aprobados por la Comisión Gestora en sesión de fecha 17 de noviembre de 2000, se convoca a todos los profesionales inscritos en el censo de logopedas ejercientes de la Comunidad Valenciana a la asamblea colegial constituyente, que se celebrará el próximo día 28 de abril de 2001, a las 10.00 horas en primera convocatoria, y el mismo día a las 10.30 horas en segunda convocatoria, en la Sala Sorolla del Centro Cultural Bancaja, sito en Valencia (46003), Plaza de Tetuan núm. 23, con el siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Elaboració i aprovació dels estatuts definitius del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Elaboración y aprobación de los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana. 2º.
Valencià: Elecció dels membres dels òrgans col·legials de govern (Junta de Govern, integrada per degà, vicedegà, secretari, tresorer i cinc vocals).
Español: Elección de los miembros de los órganos colegiales de gobierno (Junta de Gobierno, compuesta por decano, vicedecano, secretario, tesorero y cinco vocales).
Valencià: Els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana estan a disposició de tots aquells professionals inscrits al cens de logopedes exercents a la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten a la seu de la Comissió Gestora, carrer de Jorge Juan núm. 21'2n'5ª (46004 València).
Español: Los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana están a disposición de todos aquellos profesionales inscritos en el censo de logopedas ejercientes en la Comunidad Valenciana que lo soliciten en la sede de la Comisión Gestora, calle Jorge Juan núm. 21'2º'5ª (46004 Valencia).
Valencià: - La presidenta de la Comissió Gestora: María Teresa Estellés Puchol.
Español: - La presidenta de la Comisión Gestora: María Teresa Estellés Puchol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1698) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.904, de 26 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1698) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.904, de 26 de diciembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.