gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita formació s'adequarà, en funció de l'ofici o lloc de treball a exercir, als continguts establits en la normativa reguladora dels certificats de professionalitat, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional i d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Dicha formación se adecuará, en función del oficio o puesto de trabajo a desempeñar, a los contenidos establecidos en la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional y de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: En el supòsit que hagueren sigut impartits els continguts formatius d'un Certificat de Professionalitat i l'entitat promotora no estiguera acreditada, el reconeixement de la corresponent qualificació professional s'efectuarà a través del procediment regulat en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En el supuesto que hubieran sido impartidos los contenidos formativos de un Certificado de Profesionalidad y la entidad promotora no estuviera acreditada, el reconocimiento de la correspondiente cualificación profesional se efectuará a través del procedimiento regulado en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de Julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: En cas que l'ofici o ocupació exercida pels alumnes d'Escoles Taller o Cases d'Ofici no es corresponga amb cap certificat de professionalitat, es podran autoritzar continguts formatius diferents dels establits en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que el oficio u ocupación desempeñada por los alumnos de Escuelas Taller o Casas de Oficio no se corresponda con ningún certificado de profesionalidad, se podrán autorizar contenidos formativos diferentes a los establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Article 16é.
Español: Artículo 16º.
Valencià: Els alumnes treballadors d'Escoles Taller, Cases d'Ofici i Tallers d'Ocupació rebran durant tot el procés formatiu orientació, assessorament i informació laboral i professional així com formació empresarial, per part de les entitats promotores, en col·laboració amb les UPD. 2.
Español: Los alumnos trabajadores de Escuelas Taller, Casas de Oficio y Talleres de Empleo recibirán durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento e información laboral y profesional así como formación empresarial, por parte de las entidades promotoras, en colaboración con las UPDs. 2.
Valencià: Una vegada finalitzats els projectes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici o Tallers d'Ocupació les entitats promotores, en col·laboració amb les UPD, prestaran assistència tècnica als alumnes treballadors participants tant per a la recerca d'ocupació per compte d'altre com per a l'establiment per compte propi, de forma individual o en projectes d'economia social, durant un període almenys sis mesos des de la finalització dels projectes.
Español: Una vez finalizados los proyectos de Escuelas Taller, Casas de Oficio o Talleres de Empleo las entidades promotoras, en colaboración con las UPDs, prestarán asistencia técnica a los alumnos trabajadores participantes tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, durante un periodo de al menos seis meses desde la finalización de los proyectos.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió CAPÍTOL I Iniciació Article 17é.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión CAPÍTULO I Iniciación Artículo 17º.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les dites sol·licituds hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dichas solicitudes deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 18é.
Español: Artículo 18º.
Valencià: Requisits i documentació ETCOTE i UPD 1.
Español: Requisitos y documentación ET-CO-TE y UPD 1.
Valencià: A més dels requisits establits amb caràcter general en la normativa reguladora d'estes subvencions pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, les entitats assenyalades en l'article 5 d'esta ordre, quan desitgen promoure un projecte d'ETCOTE o UPD i obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la següent documentació, els models normalitzats de la qual estaran disponibles en la pàgina web del SERVEF: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'ens promotor i dirigida al/la director/a general del SERVEF.
Español: Además de los requisitos establecidos con carácter general en la normativa reguladora de estas subvenciones por el Servicio Público de Empleo Estatal, las entidades señaladas en el artículo 5 de esta orden, cuando deseen promover un proyecto de ET-CO-TE o UPD y obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página Web del SERVEF: a) Solicitud, efectuada por el representante legal del Ente Promotor y dirigida a el/la director/a general del SERVEF.
Valencià: f) CERTIFICACIÓ acreditativa del finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencione el SERVEF, entenent-se que queda per compte del beneficiari la diferència de finançament necessari per a la total execució de l'activitat subvencionada, segons el que establix l'article 32.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el SERVEF, entendiéndose que queda por cuenta del beneficiario la diferencia de financiación necesaria para la total ejecución de la actividad subvencionada, a tenor de lo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El seu incompliment serà tingut en compte com a causa de minoració.
Español: Su incumplimiento será tenido en cuenta como causa de minoración.
Valencià: g) En cas que els ens promotors siguen associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acrediten la seua condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: g) En el caso de que los Entes Promotores sean asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: h) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell. 2.
Español: h) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell. 2.
Valencià: Específicament per al cas d'ETCOTE: a) Documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l'objecte d'actuació i de la seua disponibilitat per a l'execució de l'obra o servici previstos.
Español: Específicamente para el caso de ET-CO-TE: a) Documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y de su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previstos.
Valencià: En cas de titularitat privada, escriptura pública de cessió per a ús públic per un termini no inferior a vint-i-cinc anys.
Español: En el caso de titularidad privada, escritura pública de cesión para uso público por un plazo no inferior a veinticinco años.
Valencià: b) Fitxa de Manteniment de Tercers del Compte específic a què el SERVEF transferirà els fons en el cas de ser aprovat el projecte, així com certificació de l'obertura d'esta.
Español: b) Ficha de Mantenimiento de Terceros de la Cuenta específica a la que el SERVEF trasferirá los fondos en el caso de ser aprobado el proyecto, así como certificación de la apertura de la misma.
Valencià: c) Projecte relatiu a l'obra a realitzar, el contingut mínim del qual consistirà en una memòria en què es recolliran els aspectes següents: Denominació i dades d'identificació del projecte i de l'entitat promotora.
Español: c) Proyecto relativo a la obra a realizar, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: Denominación y datos de identificación del proyecto y de la entidad promotora.
Valencià: Entre els mitjans previstos per a la formació dels alumnes es disposarà d'accés a Internet a través d'una connexió de banda ampla, així com l'equipament informàtic i de projecció audiovisual precís per a la utilització d'este recurs en les aules.
Español: Entre los medios previstos para la formación de los alumnos se dispondrá de acceso a Internet a través de una conexión de banda ancha, así como el equipamiento informático y de proyección audiovisual preciso para la utilización de este recurso en las aulas.
Valencià: Si l'ens promotor no disposa d'una connexió de banda ampla, la seua alta podrà ser imputada a la subvenció en l'apartat de gastos de formació i funcionament.
Español: Si el Ente Promotor no dispone de una conexión de banda ancha, su alta podrá ser imputada a la subvención en el apartado de gastos de formación y funcionamiento.
Valencià: Data prevista per al començament del projecte i duració de l'Escola Taller, Casa d'Ofici o Taller d'Ocupació i de cada una de les fases en què es dividixen.
Español: Fecha prevista para el comienzo del proyecto y duración de la Escuela Taller, Casa de Oficio o Taller de Empleo y de cada una de las fases en que se dividen.
Valencià: En el cas d'entitats d'àmbit supra municipal, anàlisi de l'impacte socioeconòmic del projecte en el conjunt total del corresponent àmbit territorial de l'entitat promotora, especialment sobre l'ocupació.
Español: En el caso de entidades de ámbito supra municipal, análisis del impacto socioeconómico del proyecto en el conjunto total del correspondiente ámbito territorial de la entidad promotora, especialmente sobre el empleo.
Valencià: No serà necessària la presentació del Projecte relatiu a l'Obra, quan el dit document s'haguera ja presentat al SERVEF en els dos exercicis anteriors i no existisca cap variació en este.
Español: No será necesaria la presentación del Proyecto relativo a la Obra, cuando dicho documento se hubiese ya presentado al Servef en los dos ejercicios anteriores y no exista variación alguna en el mismo.
Valencià: En tot cas el projecte presentat en exercicis anteriors haurà de ser complet, i reunir tots els requisits, fent constar l'ens promotor, l'expedient i la data en què van ser presentats.
Español: En todo caso el proyecto presentado en ejercicios anteriores deberá ser completo, y reunir todos los requisitos, haciendo constar el ente promotor, el expediente y la fecha en la que fueron presentados.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'obtindre-ho o que l'òrgan competent estime que el projecte presentat ha d'actualitzar-se en qualsevol dels seus continguts, es podrà requerir al sol·licitant la millora o la nova presentació.
Español: En el caso de imposibilidad de obtenerlo o de que el órgano competente estime que el proyecto presentado debe actualizarse en cualquiera de sus contenidos, se podrá requerir al solicitante la mejora o la nueva presentación.
Valencià: e) Informe sobre les estratègies de desenvolupament i perspectiva d'ocupació dels beneficiaris del projecte. 3.
Español: e) Informe sobre las estrategias de desarrollo y perspectiva de empleo de los beneficiarios del proyecto. 3.
Valencià: Específicament per al cas de UPD: a) Projecte d'actuació, en l'àmbit territorial, per a cada una de les àrees descrites en l'article 13.4.
Español: Específicamente para el caso de UPDs: a) Proyecto de actuación, en el ámbito territorial, para cada una de las áreas descritas en el artículo 13.4.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció Article 19é.
Español: CAPÍTULO II Instrucción Artículo 19º.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds correspon al Servici Territorial de Formació Professional de la respectiva Direcció Territorial, comprovar que reunixen tots els requisits i la documentació exigida en l'article 18. 2.
Español: Recibidas las solicitudes corresponde al Servicio Territorial de Formación Profesional de la respectiva Dirección Territorial, comprobar que reúnen todos los requisitos y la documentación exigida en el artículo 18. 2.
Valencià: Nombre de desocupats menors de vint-i-cinc anys, per a Escoles Taller i Cases d'Ofici, o de vint-i-cinc o més anys, per a Tallers d'Ocupació, existent en l'àmbit territorial del projecte: entre 0 i 15 punts. 2.2.
Español: Número de desempleados menores de veinticinco años, para Escuelas Taller y Casas de Oficio, o de veinticinco o más años, para Talleres de Empleo, existente en el ámbito territorial del proyecto: entre 0 y 15 puntos. 2.2.
Valencià: Adequació entre les especialitats proposades i ocupacions més oferides en el mercat laboral del territori: entre 0 i 15 punts. 2.3.
Español: Adecuación entre las especialidades propuestas y ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del territorio: entre 0 y 15 puntos. 2.3.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte l'esforç inversor en cada cas, valorant-se en funció de les característiques del projecte a realitzar: entre 0 i 20 punts. 2.4.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor en cada caso, valorándose en función de las características del proyecto a realizar: entre 0 y 20 puntos. 2.4.
Valencià: Formació i experiència professional adquirida: entre 0 i 15 punts. 2.5 Que l'entitat promotora tinga la consideració de Mancomunitat, o una altra entitat l'àmbit d'actuació de la qual tinga caràcter supramunicipal o l'actuació es desenvolupe en municipis de 50.000 habitants, o més: entre 0 i 10 punts. 2.6.
Español: Formación y experiencia profesional adquirida: entre 0 y 15 puntos. 2.5 Que la entidad promotora tenga la consideración de Mancomunidad, u otra entidad cuyo ámbito de actuación tenga carácter supramunicipal o la actuación se desarrolle en municipios de 50.000 habitantes, o más: entre 0 y 10 puntos. 2.6.
Valencià: Qualitat del projecte, des del punt de vista de les actuacions a realitzar i la seua adequació per a la qualificació i adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors: Entre 0 i 5 punts. 3.2.
Español: Calidad del proyecto, desde el punto de vista de las actuaciones a realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores: Entre 0 y 5 puntos. 3.2.
Valencià: Utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en el desenvolupament del pla formatiu: Entre 0 i 5 punts. 3.3.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el desarrollo del plan formativo: Entre 0 y 5 puntos. 3.3.
Valencià: Impacte socioeconòmic del projecte en el corresponent àmbit territorial, amb específica referència a la inserció dels alumnes, donant especial rellevància quan el projecte es desenvolupe en un Barri d'Acció Preferent: Entre 0 i 15 punts. 3.5.
Español: Impacto socioeconómico del proyecto en el correspondiente ámbito territorial, con específica referencia a la inserción de los alumnos, dando especial relevancia cuando el proyecto se desarrolle en un Barrio de Acción Preferente: Entre 0 y 15 puntos. 3.5.
Valencià: Projectes que tinguen com a finalitat la rehabilitació d'edificis públics que estiguen destinats als cossos i forces de seguretat.
Español: Proyectos que tengan como finalidad la rehabilitación de edificios públicos que estén destinados a los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Valencià: : Entre 0 i 20 punts.
Español: : Entre 0 y 20 puntos.
Valencià: En el cas de UPD, l'òrgan col·legiat tindrà en compte els criteris següents: 3.6.
Español: En el caso de UPDs, el órgano colegiado tendrá en cuenta los siguientes criterios: 3.6.
Valencià: Perfil de l'equip multiprofessional. 3.7.
Español: Perfil del equipo multiprofesional. 3.7.
Valencià: El director general de Formació i Qualificació Professional, a la vista de l'expedient, de l'informe de l'esmentat òrgan col·legiat i, atenent a criteris de distribució territorial i d'atenció a col·lectius amb especials dificultats d'inserció, procedirà a formular la proposta de resolució provisional que hauran d'estar prou motivada, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració, que haurà de notificar-se als interessats, concedint un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: El director general de Formación y Cualificación Profesional, a la vista del expediente, del informe del citado órgano colegiado y, atendiendo a criterios de distribución territorial y de atención a colectivos con especiales dificultades de inserción, procederá a formular la propuesta de resolución provisional que deberán estar suficientemente motivada, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración, que deberá notificarse a los interesados, concediendo un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Valencià: CAPÍTOL III Resolució Article 20.
Español: CAPÍTULO III Resolución Artículo 20º.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver. 4.
Valencià: Les dites resolucions de concessió seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la data d'inici dels projectes aprovats especificant si han d'iniciar-se en el primer o segon semestre de l'any, la duració d'estos, la quantia concedida i els compromisos de gasto imputables a cada exercici que s'estenguen. 5.
Español: Dichas resoluciones de concesión serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la fecha de inicio de los proyectos aprobados especificando si deben iniciarse en el primer o segundo semestre del año, la duración de los mismos, la cuantía concedida y los compromisos de gasto imputables a cada ejercicio que se extiendan. 5.
Valencià: Les resolucions que dicte el/la director/a general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones que dicte el/la director/a general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació. 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación. 6.