gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7218] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7218] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Promociones Valencianas Promoval, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de juliol de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Promociones Valencianas, Promoval, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 5.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 5.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10.05.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer: iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero: iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de julio de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon: donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo: dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: València, 25 de juny de 2013.
Español: Valencia, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9550) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9550) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-357/2012.
Español: Expediente número V-357/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9550] D'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Prats Creación y Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/9550] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Prats Creación y Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 9 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Gefco España, SA, per import de 315,44 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 9 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Gefco España, SA, por importe de 315,44 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 30 d'octubre de 2013, a les 12.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013 a las 12.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En la vista les parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o el president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10611) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10611) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 163/2013.
Español: Expediente número 163/2013.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10611] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient administratiu que s'indica, instruït pel Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant a la persona que s'indica a continuació, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10611] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente administrativo que se indica, instruido por el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 163/2013.
Español: Expediente número: 163/2013.
Valencià: Assumpte: resolució dictada en expedient de devolució de material pertanyent al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques per la vicerectora de Planificació Econòmica el 7 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución dictada en expediente de devolución de material perteneciente al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas por la vicerrectora de Planificación Económica el 7 de mayo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant, situat en Edifici de Rectorat i Serveis Generals, Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent del Raspeig (03690 Sant Vicent del Raspeig), on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en aquest butlletí oficial.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, sito en Edificio de Rectorado y Servicios Generales, Universidad de Alicante, Campus de San Vicente del Raspeig (03690 San Vicente del Raspeig), donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en este boletín oficial.
Valencià: S'informa l'interessat del seu dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (art. 70.2 dels Estatuts): José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (art. 70.2 de los Estatutos): José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/982) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'escut del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/982) Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del escudo del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castielfabib Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'escut del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castielfabib Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación del escudo del municipio.
Valencià: [2013/982] S'ha aprovat inicialment, en sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Castielfabib de data 19 d'octubre de 2012, l'expedient per a modificar l'escut del municipi de Castielfabib; s'exposa al públic l'expedient esmentat i la documentació preceptiva per termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, als efectes de reclamacions i al·legacions.
Español: [2013/982] Aprobado inicialmente, en sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Castielfabib de fecha 19 de octubre de 2012, el expediente para modificar el escudo del municipio de Castielfabib, se expone al público dicho expediente y la documentación preceptiva por plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, a los efectos de reclamaciones y alegaciones.
Valencià: Castielfabib, 29 de gener de 2013.
Español: Castielfabib, 29 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Eduardo Aguilar Villalba.
Español: - El alcalde: Eduardo Aguilar Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2429) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 875/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 875/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 875/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 875/2007.
Valencià: [2013/2429] Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber: Que en el procés civil seguit en este Jutjat amb el núm. 875/07, a instàncies de Daimlerchysler Services España EFC, SA, contra Construcciones Dovelar, SL, i Juan Zalve Nieto, s'ha disposat notificar a Juan Zalve Nieto la resolució següent: «Sentència número 174/2012.
Español: [2013/2429] Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber: Que en el proceso civil seguido en dicho Juzgado con el número 875/07, a instancia de Daimlerchysler Services España EFC, SA, contra Construcciones Dovelar, SL, y Juan Zalve Nieto, se ha acordado la notificación a Juan Zalve Nieto de la siguiente resolución: «Sentencia número 174/2012 Jueza que la dicta: Esther López Badimón.
Valencià: Lloc: Picassent (València).
Español: Lugar: Picassent (Valencia).
Valencià: Data: 26 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Daimlerchysler Services España EFC, SA.
Español: Parte demandante: Daimlerchysler Services España EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Construcciones Dovelar, SL, i Juan Zalve Nieto.
Español: Parte demandada: Construcciones Dovelar, SL, y Juan Zalve Nieto.
Valencià: Esther López Badimón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 875/07, a instàncies de Daimlerchysler Services España EFC, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida de lletrat, contra Construcciones Dovelar, SL, i Juan Zalve Nieto, els quals es troben en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Esther López Badimón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 875/07, a instancia de Daimlerchysler Services España EFC, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida por letrado, contra Construcciones Dovelar, SL, y Juan Zalve Nieto, quienes se encuentran en situación de rebeldía procesal.