gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12611 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12611]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Yolanda Palomares López, amb domicili a Felipe Campozano, número 2, 46160 Llíria (València). 1.
Español: [2010/12611]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Yolanda Palomares López, con domicilio en Felipe Campuzano, número 2, 46160 Llíria (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 6390, de 06.02.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 6390, de 06.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 29 de gener de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 29 enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-00545, a nom de Yolanda Palomares López, amb el document nacional d'identitat número 29165950H, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-00545, a nombre de Yolanda Palomares López, con documento nacional de identidad número 29165950H, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9712) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Utiel, promoguda per Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9712) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Utiel, promovida por Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Utiel, promoguda per Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Utiel, promovida por Integraciones Avícolas Valencianas, SA.
Valencià: [2010/9712] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 060/09 IPPC, seguit a instàncies d'Integraciones Avícolas Valencianas, SA, amb CIF A96803622, i amb emplaçament a la carretera Las Nogueras, km 3,8, al terme municipal d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta.
Español: [2010/9712] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 060/09 IPPC, seguido a instancia de Integraciones Avícolas Valencianas, SA con CIF A96803622 y con emplazamiento en la carretera Las Nogueras km 3,8, en el término municipal de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta.
Valencià: Peticionari: Integraciones Avícolas Valencianas, SA Emplaçament: carretera Las Nogueras, km 3,8, polígon 28 i parcel·la 290, al terme municipal d'Utiel (València) Projecte: ampliació en tres fases de l'autorització ambiental integrada d'una granja avícola de posta de153.000 gallines, fins a aconseguir una capacitat total de 473.000 gallines de posta, construcció d'un magatzem, un molí de pinso i un femer.
Español: Peticionario: Integraciones Avícolas Valencianas, SA Emplazamiento: carretera Las Nogueras km 3,8, polígono 28 y parcela 290, en el término municipal de Utiel (Valencia) Proyecto: ampliación en tres fases de la autorización ambiental integrada de una granja avícola de puesta de153.000 gallinas, hasta alcanzar una capacidad total de 473.000 gallinas de puesta, construcción de un almacén, un molino de pienso y un estercolero.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Utiel, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6321) Informació pública del Programa de Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6321) Información pública del Programa de Paisaje.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6321 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa de Paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6321 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Paisaje.
Valencià: [2010/6321] Aprovat inicialment per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 6 de maig de 2010, el Programa de Paisatge de Montaverner, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en el qual podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2010/6321] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 6 de mayo de 2010, el Programa de Paisaje de Montaverner, se somete a información pública, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica als efectes d'allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2320) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos al concurs oposició per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector administració general (DOCV i BOC, de 30.11.2009) i es convoca els aspirants admesos per a realitzar el primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2320) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos/as al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de técnico/a de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general (DOCV y BOC de 30.11.2009), y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2320 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos al concurs oposició per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector administració general (DOCV i BOC, de 30.11.2009) i es convoca els aspirants admesos per a realitzar el primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2320 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos/as al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de técnico/a de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general (DOCV y BOC de 30.11.2009), y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/2320] D'acord amb el que preveu la base 7.5 de la convocatòria i una vegada conclòs el termini d'al·legacions a la relació provisional, resolc: 1.
Español: [2010/2320] De acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de alegaciones a la relación provisional, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos corresponents al torn lliure, que figura en l'annex I. 2.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I. 2.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos corresponent al torn de promoció interna, que figura en l'annex II. 3.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno de promoción interna, que figura en el anexo II. 3.
Valencià: Declarar formalment que no hi ha aspirants exclosos. 4.
Español: Declarar formalmente que no existen aspirantes excluidos. 4.
Valencià: Convocar tots els aspirants admesos per a efectuar les dues parts de què consta el primer exercici, que es realitzarà en el lloc, data i hora que tot seguit s'especifiquen: Primera part del primer exercici Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada en la plaça Mare de Déu de la Pau, 3 (al costat de l'església de santa Caterina), 46001 València.
Español: Convocar a todos/as los/as aspirantes admitidos/as a la realización de las dos partes de que consta el primer ejercicio, que se celebraran en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifican: Primera parte del primer ejercicio Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada en plaza Virgen de la Paz, 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina). 46001 Valencia.
Valencià: Data: 25 de març de 2010.
Español: Fecha: 25 de marzo de 2010.
Valencià: Segona part del primer exercici Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada en la plaça Mare de Déu de la Pau, 3 (al costat de l'església de santa Caterina), 46001 València.
Español: Segunda parte del primer ejercicio Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat-Empresa, domiciliada en plaza Virgen de la Paz, 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina). 46001 Valencia.
Valencià: Data: 30 de març de 2010 Hora: 10.00 h.
Español: Fecha: 30 de marzo de 2010.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà per la lletra O.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra O.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los/as aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: També hauran d'anar proveïts necessàriament d'un bolígraf de tinta blava.
Español: También deberán ir necesariamente provistos de bolígrafo de tinta azul.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la convocatòria, els aspirants perdran el seu dret si es personen en els llocs de realització una vegada s'hi hagen iniciat les proves o no hi assistisquen, encara que es dega a causes justificades. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria, los/as aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El síndic major (per delegació del Consell d'11.12.2009, publicada en el DOCV i en el BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndic major (por delegación del Consell de 11.12.2009, publicada en el DOCV y BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.