gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xiva s’ha vestit amb les seues millors gales per a celebrar les Festes en honor a la Verge del Castell 2023, organitzat per la Clavaria Verge del Castell 2023 i l’Ajuntament de Xiva; i la Clavaria de la Cuesta, el dia de la Cuesta..
Español: Chiva se ha vestido con sus mejores galas para celebrar las Fiestas en honor a la Virgen del Castillo 2023, organizado por la Clavaría Virgen del Castillo 2023 y el Ayuntamiento de Chiva; y la Clavaría de la Cuesta, el día de la Cuesta..
Valencià: Nits de paelles i mojetes, revetla, concurs de disfresses, cavalcada, processons, concerts i moltes coses més són l’ampli ventall d’activitats amb les quals han gaudit els chivanos, combinant el fervor a la seua patrona amb activitats lúdiques i d’oci per a tots els públics..
Español: Noches de paellas y mojetes, verbena, concurso de disfraces, cabalgata, procesiones, conciertos y muchas cosas más son el amplio abanico de actividades con las que han disfrutado los chivanos, combinando el fervor a su patrona con actividades lúdicas y de ocio para todos los públicos..
Valencià: Les Festes Patronals de Xiva van viure aquest divendres, 8 de setembre, el seu dia gran amb la celebració de la Solemne Processó a la Verge del Casillo, Patrona del poble..
Español: Las Fiestas Patronales de Chiva vivieron este pasado viernes, 8 de septiembre, su día grande con la celebración de la Solemne Procesión a la Virgen del Casillo, Patrona del pueblo..
Valencià: Com cada any, van ser nombrosos els xivanos i xivanas que van eixir al carrer per a acompanyar a la “Morenica” en aquest solemne acte on el fervor i la devoció cap a la figura de la Verge va impregnar cada tram del recorregut, fent aflorar els sentiments de molts veïns i que posa el fermall final a les festes de l’estiu..
Español: Como cada año, fueron numerosos los chivanos y chivanas que salieron a la calle para acompañar a la «Morenica» en este solemne acto donde el fervor y la devoción hacia la figura de la Virgen impregnó cada tramo del recorrido, haciendo aflorar los sentimientos de muchos vecinos y que pone el broche final a las fiestas del verano..
Valencià: La Unió de Llauradors sol·licita ajudes per al sector cunícola de la Comunitat Valenciana després de la forta reducció d’ingressos dels productors.
Español: La Unió de Llauradors solicita ayudas para el sector cunícola de la Comunitat Valenciana tras la fuerte reducción de ingresos de los productores.
Valencià: Vídeo-reportatge: Requena ofereix al món la seua riquesa gastronòmica a través de la seua Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat.
Español: Vídeo-reportaje: Requena ofrece al mundo su riqueza gastronómica a través de su Muestra del Embutido Artesano y de Calidad.
Valencià: Requena gaudeix aquest cap de setmana de la XXIX edició de la seua Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat que ha sigut inaugurada pel mateix President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, qui ha animat a través de tucomarca televisió al consum de productes valencians entre els quals ha destacat la qualitat dels vins embotits requenenses..
Español: Requena disfruta este fin de semana de la XXIX edición de su Muestra del Embutido Artesano y de Calidad que ha sido inaugurada por el propio Presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, quien ha animado a través de tucomarca televisión al consumo de productos valencianos entre los que ha destacado la calidad de los vinos embutidos requenenses.
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, així com el regidor de Comerç de l’Ajuntament de Requena, Julio Martínez, els qui han convidat a visitar la localitat en unes jornades en les quals aquesta mostra enquece encara més l’oferta cultural i turística de la localitat..
Español: En similares términos se ha pronunciado la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, así como el concejal de Comercio del Ayuntamiento de Requena, Julio Martínez, quienes han invitado a visitar la localidad en unas jornadas en las que esta muestra enquece todavía más la oferta cultural y turística de la localidad..
Valencià: Policia Nacional i Guàrdia Civil desmantellen un grup dedicat a la gestió integral de macro-plantacions de marihuana a Alberic, Alzira, Benimuslem i Canals.
Español: Policía Nacional y Guardia Civil desmantelan un grupo dedicado a la gestión integral de macro-plantaciones de marihuana en Alberic, Alzira, Benimuslem y Canals.
Valencià: Agents de la Policia Nacional i de la Guàrdia Civil han desmantellat en el marc d’una important operació un grup criminal dedicat a la gestió integral de macro-plantacions de marihuana a gran escala i han detingut 11 persones de diferents nacionalitats.
Español: Agentes de la Policía Nacional y de la Guardia Civil han desmantelado en el marco de una importante operación un grupo criminal dedicado a la gestión integral de macro-plantaciones de marihuana a gran escala y han detenido a 11 personas de diferentes nacionalidades.
Valencià: En els nou registres realitzats entre Alberic, Alzira, Benimuslen i Canals, es van intervenir 700 plantes de marihuana, 6500 grams de cabdells de marihuana, 4800 grams de llavors de cànnabis, 50 pots de substància elaborada a força de cànnabis, 112 grams d’una altra substància per determinar, percussors, tres armes llargues, tres vehicles, maquinària per al cultiu de marihuana valorada en uns 135.000 euros i 22000 euros en efectiu..
Español: En los nueve registros realizados entre Alberic, Alzira, Benimuslen y Canals, se intervinieron 700 plantas de marihuana, 6500 gramos de cogollos de marihuana, 4800 gramos de semillas de cannabis, 50 botes de sustancia elaborada a base de cannabis, 112 gramos de otra sustancia por determinar, percusores, tres armas largas, tres vehículos, maquinaria para el cultivo de marihuana valorada en unos 135000 euros y 22000 euros en efectivo..
Valencià: Les investigacions es van iniciar al juny de 2019, sobre una possible organització criminal localitzada a la localitat valenciana de Benimuslen la qual s’estaria dedicant a establir macro-plantacions de marihuana..
Español: Las investigaciones se iniciaron en junio de 2019, sobre una posible organización criminal localizada en la localidad valenciana de Benimuslen la cual se estaría dedicando a establecer macro-plantaciones de marihuana..
Valencià: Durant les investigacions els agents van descobrir que aquesta organització, estava encapçalada per dos germans d’aquesta localitat, els quals establien les plantacions en habitatges particulars, i un cop processada la substància la exportaven a el nord d’Europa..
Español: Durante las investigaciones los agentes averiguaron que esta organización, estaba encabezada por dos hermanos de esa localidad, los cuales establecían las plantaciones en viviendas particulares, y una vez procesada la sustancia la exportaban al norte de Europa.
Valencià: Seguint amb les indagacions, es va descobrir que l’organització feia una gestió integral de tot el procés, des de la recerca de lloguers, plantació, compra de components elèctrics, enganxalls il·legals a la línia elèctrica, processat, etc.
Español: Siguiendo con las pesquisas, se averiguó que la organización hacía una gestión integral de todo el proceso, desde la búsqueda de alquileres, plantación, compra de componentes eléctricos, enganches ilegales al tendido eléctrico, procesado, etc.
Valencià: , fins a la venda de la substància amb diversos integrants del seu entorn, fins i tot familiars, els quals van ser identificats plenament.
Español: , hasta la venta de la sustancia con varios integrantes de su entorno, incluso familiares, los cuales fueron identificados plenamente.
Valencià: També van descobrir que aquesta organització realitzava instal·lacions per a altres organitzacions..
Español: También averiguaron que esta organización realizaba instalaciones para otras organizaciones..
Valencià: Finalment els investigadors van explotar l’operació en dues fases, després de situar els llocs que els membres de l’organització visitaven..
Español: Finalmente los investigadores explotaron la operación en dos fases, tras ubicar los lugares que los miembros de la organización visitaban..
Valencià: A l’agost de l’any passat es va efectuar el primer registre a la localitat de Canals, on es va detenir tres persones i es va intervenir un total de 6.000 grams de marihuana ja processada, 500 grams de llavors de cànnabis llistes per al cultiu, així com una instal·lació completa per a aquest tipus de cultius que podria donar cabuda a mil plantes..
Español: En agosto del año pasado se efectuó el primer registro en la localidad de Canals, donde se detuvo a tres personas y se intervino un total de 6.000 gramos de marihuana ya procesada, 500 gramos de semillas de cannabis listas para el cultivo, así como una instalación completa para este tipo de cultivos que podría dar cabida a mil plantas..
Valencià: Després de l’emergència sanitària pel Covid-19.
Español: Después de la emergencia sanitaria por el Covid-19.
Valencià: Aquest passat mes de maig es van reprendre les investigacions, després de l’aturada provocada per l’emergència sanitària generada pel Covid-19, i el dia u de juliol es van realitzar 8 registres, en un ampli dispositiu conjunt entre la Policia Nacional i la Guàrdia Civil, on s’han detingut vuit persones més, i intervingut 22.000 euros, 700 plantes de marihuana, 500 grams de cabdells, 50 pots de substància per determinar, 4800 grams de llavors de cànnabis, 112 grams de substància per determinar, percussors, dues bàscules de precisió, tres armes llargues, tres vehicles i maquinària per al cultiu, manipulació i empaquetat de marihuana valorat en uns 135.000 euros..
Español: Este pasado mes de mayo se reanudaron las investigaciones, tras el parón provocado por la emergencia sanitaria generada por el Covid-19, y el día uno de julio se realizaron ocho registros, en un amplio dispositivo conjunto entre la Policía Nacional y la Guardia Civil, donde se han detenido a ocho personas más, e intervenido 22.000 euros, 700 plantas de marihuana, 500 gramos de cogollos, 50 botes de sustancia por determinar, 4800 gramos de semillas de cannabis, 112 gramos de sustancia por determinar, percusores, dos básculas de precisión, tres armas largas, tres vehículos y maquinaria para el cultivo, manipulación y empaquetado de marihuana valorado en unos 135000 euros..
Valencià: Dels 11 detinguts, quatre comptaven amb antecedents policials, dels quals dos han passat a disposició judicial, mentre altres nou després de ser escoltats en declaració van ser posats en llibertat, no sense abans ser advertits de l’obligació de comparèixer davant l’autoritat judicial quan per això fossin requerits..
Español: De los 11 detenidos, cuatro contaban con antecedentes policiales, de los cuales dos han pasado a disposición judicial, mientras otros nueve tras ser oídos en declaración fueron puestos en libertad, no sin antes ser advertidos de la obligación de comparecer ante la autoridad judicial cuando para ello fuesen requeridos..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva reprén la campanya de prevenció de conductes addictives.
Español: El Ayuntamiento de Chiva retoma la campaña de prevención de conductas adictivas.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de les Conductes Addictives (UPCCA) de Xiva, ha représ la campanya de prevenció d’addiccions en l’àmbit escolar municipal en l’Institut Marjana.
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de las Conductas Adictivas (UPCCA) de Chiva ha retomado la campaña de prevención de adicciones en el ámbito escolar municipal en el Instituto Marjana.
Valencià: Al llarg de la setmana, s’estan duent a terme tallers de prevenció de consum de substàncies, més concretament d’alcohol amb l’alumnat de 1r ESO i de cànnabis amb l’alumnat de 2n ESO.
Español: A lo largo de la semana, se están llevando a cabo talleres de prevención de consumo de sustancias, más concretamente de alcohol con el alumnado de 1º ESO y de cannabis con el alumnado de 2º ESO.
Valencià: Aquesta activitat busca fomentar en els i les menors habilitats com: la presa de decisions, el maneig de la pressió de grup, la consecució d’un oci alternatiu i hàbits de salut, i estratègies de reducció de riscos, com a factors de protecció per a la prevenció davant el consum de substàncies primerenc, sobretot, quan es tracta de menors d’edat.
Español: Esta actividad busca fomentar en los y las menores habilidades como: la toma de decisiones, el manejo de la presión de grupo, la consecución de un ocio alternativo y hábitos de salud, y estrategias de reducción de riesgos, como factores de protección para la prevención ante el consumo de sustancias temprano, sobre todo, cuando se trata de menores de edad.
Valencià: Així com trencar el mite que el consum de substàncies és igual a diversió..
Español: Así como romper el mito de que el consumo de sustancias es igual a diversión..
Valencià: Riba-roja finalitza 2023 amb 19.828 afiliacions a la Seguretat Social, un 6’3% més que l’any anterior i una consolidació en el sector dels autònoms i l’agrari.
Español: Riba-roja finaliza 2023 con 19.828 afiliaciones a la Seguridad Social, un 6’3% más que en el año anterior y una consolidación en el sector de los autónomos y el agrario.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social s’han situat en 19.828 persones en total a Riba-roja de Túria al tancament de l’exercici de 2023, amb un increment del 6’3% entre gener i desembre del mateix any.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social se han situado en 19.828 personas en total en Riba-roja de Túria al cierre del ejercicio de 2023, con un incremento del 6’3% entre enero y diciembre del mismo año.
Valencià: D’aquesta manera, al gener les afiliacions estaven situades en 18.656 i des d’aquesta xifra van augmentar fins a les 19.828 de desembre, és a dir, un increment de 1.172 persones entre tots dos períodes.
Español: De esta forma, en enero las afiliaciones estaban situadas en 18.656 y desde esta cifra aumentaron hasta las 19.828 de diciembre, es decir, un incremento de 1.172 personas entre ambos periodos.
Valencià: Les xifres publicades pel Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions constaten una consolidació de les afiliacions de treballadors a Riba-roja de Túria, amb un increment notable, també, entre finals de l’any 2022 amb 18.539 afiliacions de desembre fins a les 19.828 afiliacions de desembre de l’exercici de 2023.
Español: Las cifras publicadas por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones constatan una consolidación de las afiliaciones de trabajadores en Riba-roja de Túria, con un incremento notable, también, entre finales del año 2022 con 18.539 afiliaciones de diciembre hasta las 19.828 afiliaciones de diciembre del ejercicio de 2023.
Valencià: En total, l’increment entre tots dos anys és de 1.289 persones i un 7%.
Español: En total, el incremento entre ambos años es de 1.289 personas y un 7%.
Valencià: Les dades sobre afiliacions a Riba-roja de Túria s’han consolidat en tots els sectors registrats en la localitat, amb els increments respectius entre gener i desembre del passat any.
Español: Los datos sobre afiliaciones en Riba-roja de Túria se han consolidado en todos los sectores registrados en la localidad, con los incrementos respectivos entre enero y diciembre del pasado año.
Valencià: D’aquesta manera, les afiliacions en el règim general han passat de 16.648 al gener a les 17.806 al desembre, mentre que les corresponents al règim d’empleats de llar se situa en 104 afiliacions al desembre enfront de les 105 afiliacions de gener.
Español: De este modo, las afiliaciones en el régimen general han pasado de 16.648 en enero a las 17.806 en diciembre, mientras que las correspondientes al régimen de empleados de hogar se sitúa en 104 afiliaciones en diciembre frente a las 105 afiliaciones de enero.
Valencià: Pel que respecta a les afiliacions del règim d’autònoms es va consolidar a Riba-roja de Túria al llarg del passat any 2023 en passar de les 1.807 afiliacions al gener del passat exercici a les 1.810 afiliacions de desembre.
Español: Por lo que respecta a las afiliaciones del régimen de autónomos se consolidó en Riba-roja de Túria a lo largo del pasado año 2023 al pasar de las 1.807 afiliaciones en enero del pasado ejercicio a las 1.810 afiliaciones de diciembre.
Valencià: A més, cal destacar que des d’agost a desembre s’han incrementat de 1.779 a 1.810 en total.
Español: Además, cabe destacar que desde agosto a diciembre se han incrementado de 1.779 a 1.810 en total.
Valencià: El règim agrari es va incrementar de les 95 persones de gener a les 107 afiliacions de desembre.
Español: El régimen agrario se incrementó de las 95 personas de enero a las 107 afiliaciones de diciembre.
Valencià: L’evolució de les afiliacions a la Seguretat Social durant l’última dècada a Riba-roja de Túria s’ha incrementat en fins a un 60% en passar de les 12.397 afiliacions al desembre de 2013 a les 19.828 afiliacions al desembre d’aquest passat any.
Español: La evolución de las afiliaciones a la Seguridad Social durante la última década en Riba-roja de Túria se ha incrementado en hasta un 60% al pasar de las 12.397 afiliaciones en diciembre de 2013 a las 19.828 afiliaciones en diciembre de este pasado año.
Valencià: Per àmbit de treball, el règim general augmenta en 7.194 persones, és a dir, un 67’7% entre tots dos períodes de temps.
Español: Por ámbito de trabajo, el régimen general aumenta en 7.194 personas, es decir, un 67’7% entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: L’augment és major entre els tres últims anys, després de la pandèmia del covid en 2020, en passar de les 17.254 afiliacions l’any 2021 a les 18.539 afiliacions de l’any 2022 i, finalment, a les 19.828 afiliacions en l’exercici de 2023.
Español: El aumento es mayor entre los tres últimos años, tras la pandemia del covid en 2020, al pasar de las 17.254 afiliaciones en el año 2021 a las 18.539 afiliaciones del año 2022 y, finalmente, a las 19.828 afiliaciones en el ejercicio de 2023.
Valencià: De fet, entre 2020 i 2023, l’increment d’afiliacions és de 2.752 persones.
Español: De hecho, entre 2020 y 2023, el incremento de afiliaciones es de 2.752 personas.
Valencià: Quant a l’evolució en els autònoms, l’afiliació ha passat dels 1.503 autònoms al desembre de 2013 a les 1.810 persones registrades com a autònoms al desembre de l’any 2023, és a dir, 307 persones més.
Español: En cuanto a la evolución en los autónomos, la afiliación ha pasado de los 1.503 autónomos en diciembre de 2013 a las 1.810 personas registradas como autónomos en diciembre del año 2023, es decir, 307 personas más.
Valencià: Entre els anys 2013 i 2016 és quan major increment d’autònoms es registra a Riba-roja de Túria, en passar de 1.503 a 1.685 persones autònomes en total.
Español: Entre los años 2013 y 2016 es cuando mayor incremento de autónomos se registra en Riba-roja de Túria, al pasar de 1.503 a 1.685 personas autónomas en total.
Valencià: Aquestes dades d’afiliació a la Seguretat Social es completen amb les xifres conegudes en l’evolució de l’atur a Riba-roja de Túria al llarg del passat any 2023, en el qual s’han registrat 74 aturats menys entre gener i desembre del citat exercici, en passar dels 1.414 aturats als 1.340 aturats entre tots dos períodes de temps.
Español: Estos datos de afiliación a la Seguridad Social se completan con las cifras conocidas en la evolución del paro en Riba-roja de Túria a lo largo del pasado año 2023, en el que se han registrado 74 desempleados menos entre enero y diciembre del citado ejercicio, al pasar de los 1.414 parados a los 1.340 parados entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: La contractació es va situar en 14.641 en total, al llarg de l’any 2023.
Español: La contratación se situó en 14.641 en total, a lo largo del año 2023.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la bona evolució que s’ha experimentat en el municipi en termes de creació d’ocupació, afiliacions a la Seguretat Social i contractacions laborals al llarg de l’any 2023, malgrat factors econòmics generals com l’increment de la inflació o la inestabilitat provocada per les zones en conflicte en algunes parts del món; el camí ha de ser el mateix, amb un suport des de l’ajuntament que ajude a la creació de llocs de treball i el creixement econòmic”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la buena evolución que se ha experimentado en el municipio en términos de creación de empleo, afiliaciones a la Seguridad Social y contrataciones laborales a lo largo del año 2023, a pesar de factores económicos generales como el incremento de la inflación o la inestabilidad provocada por las zonas en conflicto en algunas partes del mundo; el camino debe ser el mismo, con un apoyo desde el ayuntamiento que ayude a la creación de puestos de trabajo y el crecimiento económico”..
Valencià: La Diputació celebra la segona jornada de la seua recepció fallera junt a les comissions.
Español: La Diputació celebra la segunda jornada de su recepción fallera junto a las comisiones.
Valencià: La Diputació de València ha celebrat hui dijous, 10 de març, la segona jornada de la seua tradicional recepció fallera, en esta ocasió a les comissions.
Español: La Diputació de València ha celebrado este jueves, 10 de marzo, la segunda jornada de su tradicional recepción fallera, en esta ocasión a las comisiones.
Valencià: La plaça de Manises s’ha convertit este matí en punt de trobada per a centenars de falleres i fallers que han compartit un matí ple de música, color i alegria..
Español: La plaza de Manises se ha convertido esta mañana en punto de encuentro para cientos de falleras y falleros que han compartido una mañana llena de música, color y alegría..
Valencià: Les comissions que han participat en la recepció fallera han desfilat una a una pel Palau de la Batlia abans de continuar la seua visita al Palau dels Boïl de la Scala i l’exposició sobre la història de les Falles fora de la ciutat de València.
Español: Las comisiones que han participado en la recepción fallera han desfilado una a una por el Palau de la Batlia antes de continuar su visita al Palacio dels Boïl de la Scala y la exposición sobre la historia de las Fallas fuera de la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, han sigut obsequiades amb una reproducció del cartell de Falles 2022 elaborat pel dibuixant i il·lustrador valencià Paco Roca, així com material promocional vinculat al lema d’enguany: Un esclafit d’alegria..
Español: Asimismo, han sido obsequiadas con una reproducción del cartel de Fallas 2022 elaborado por el dibujante e ilustrador valenciano Paco Roca, así como material promocional vinculado al lema de este año: Un esclafit d’alegria..
Valencià: Bussos dels GEOS localitzen en el riu Xúquer el cadàver de l’home desaparegut a Alzira.
Español: Buzos de los GEOS localizan en el río Júcar el cadáver del hombre desaparecido en Alzira.
Valencià: Efectius del cos de bussos del Grup Especial d’Operacions (GEO) han localitzat aquest dijous en el riu Xúquer un cadàver que, encara que s’està a l’espera que la Policia Científica ho confirme, tot fa pensar que és el de l’home de 41 anys desaparegut en la localitat dies arrere..
Español: Efectivos del cuerpo de buzos del Grupo Especial de Operaciones (GEO) han localizado este jueves en el río Júcar un cadáver que, aunque se está a la espera de que la Policía Científica lo confirme, todo hace pensar que es el del hombre de 41 años desaparecido en la localidad días atrás..
Valencià: Segons han informat fonts de la Policia Nacional, el cadàver podria ser el de Francisco Ausina, veí d’Alzira, la desaparició del qual es va denunciar el passat 30 de novembre després de patir un accident de trànsit que no va revestir gravetat en una rotonda d’accés a la localitat i que posteriorment va abandonar el lloc..
Español: Según han informado fuentes de la Policía Nacional, el cadáver podría ser el de Francisco Ausina, vecino de Alzira, cuya desaparición se denunció el pasado 30 de noviembre tras sufrir un accidente de tráfico que no revistió gravedad en una rotonda de acceso a la localidad y que posteriormente abandonó el lugar..