gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la fauna, destaca la presència d'aus que utilitzen les salines tant en les migracions com en la nidificació i hivernada.
Español: En cuanto a la fauna, destaca la presencia de aves, que utilizan las salinas tanto en sus migraciones como en su nidificación e invernada.
Valencià: Entre altres espècies, es pot observar la gavina corsa (Larus audouinii) i el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus), classificades com a espècies d'aus d'interés especial segons la Llei 42/2007, de patrimoni natural i biodiversitat, i com a espècies vulnerables segons el llibre roig d'Espanya.
Español: Entre otras especies se puede observar la Gaviota Aouduin (Larus audouinii) y el Chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus), clasificadas como especies de aves de interés especial según la Ley 42/2007 de patrimonio natural y biodiversidad.
Valencià: La gavina corsa és una espècie endèmica del Mediterrani, especialment de la part occidental, i està considerada com una de les gavines més rares i escasses del món.
Español: La Gaviota de Audouin es una especie endémica del mediterráneo, especialmente de la parte occidental, y está considerada como una de las gaviotas más raras y escasas del mundo.
Valencià: Altres espècies d'aus presents a les llacunes com la gavina capnegra (Larus melanocephalus), gavina capblanca (Larus genei), xatrac becllarg (Sterna sandvicensis), corriol camanegre (Charadrius alexandrinus), flamenc (Phoenicopterus ruber) i xatrac menut o mongeta (Sterna albifrons), estan protegides pel Conveni de Barcelona per a la protecció del medi marí i de la regió costera del Mediterrani en estar incloses en els annexos del protocol sobre les zones especialment protegides i la diversitat biològica en el Mediterrani.
Español: Otras especies de aves presentes en las Lagunas como la Gaviota Cabecinegra (Larus melanocephalus), Gaviota Picofina (Larus genei), Charrán patinegro (Sterna sandvicensis), Chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus), Flamenco (Phoenicopterus ruber) y Charrancito (Sterna albifons), se encuentran protegidas por el convenio de Barcelona para la protección del medio marino y de la región costera del mediterráneo al estar incluidas en los anejos del protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el mediterráneo.
Valencià: La presència d'aquestes espècies comporta la necessitat de garantir la màxima protecció possible i la seua recuperació; controlar i, quan siga procedent, prohibir la seua captura, possessió, mort, comerç, transport i exposició amb fins comercials, i no pertorbar-les durant períodes crítics, i també prohibir la destrucció i el deteriorament dels seus hàbitats.
Español: La presencia de dichas especies conlleva la necesidad de garantizar su máxima protección posible y su recuperación; controlar y, cuando proceda, prohibir su captura, posesión, muerte, comercio, transporte y exposición con fines comerciales, y su perturbación durante periodos críticos, así como prohibir la destrucción y el deterioro de sus hábitas.
Valencià: L'avifauna nidificant de l'entorn està adaptada a l'activitat, sense que s'aprecie efectes negatius aparents sobre aquesta, ja que s'ha arribat a observar la nidificació de la gavina corsa en la cinta transportadora de sal que va des de l'illa fins al llavador.
Español: La avifauna nidificante del entorno se ve adaptada a la actividad, sin que se aprecie efectos negativos aparentes sobre la misma, ya que se ha llegado a observar la nidificación de la Gaviota de Audouin en la cinta transportadora de sal que va desde la isla hasta el lavadero.
Valencià: El possible efecte del projecte és l'alteració de l'hàbitat de la gavina corsa en les àrees potencials de reproducció, associat d'una banda al trànsit de maquinària puntual per a la neteja i extracció dels llots acumulats en el fons dels canals, ja que aquest trànsit també podria produir un impacte sobre la colònia d'aus existent en cada moment i, d'una altra banda, al transport d'aquests llots fins a la zona d'aplec de sals residuals.
Español: El posible efecto del proyecto es la alteración del hábitat de la gaviota de Aoudouin en las áreas potenciales de reproducción, asociado por un lado al tránsito de maquinaria puntual para la limpieza y extracción de los lodos acumulados en el fondo de los canales, ya que este tránsito también podría producir un impacto sobre la colonia de aves existente en cada momento, y por otro lado al transporte de estos lodos hasta la zona de acopio de sales residuales.
Valencià: En sengles casos, si es respecta el període de nidificació, el possible impacte produït passaria a considerar-se quasi menyspreable ja que, salvaguardant aquests períodes, la resta de l'any, la població disminueix enormement ja que es tracta d'una au migratòria.
Español: En sendos casos, si se respeta el periodo de nidificación, el posible impacto producido pasaría a considerase casi despreciable ya que salvaguardando estos periodos, el resto del año, la población disminuye enormemente al tratarse de un ave migratoria.
Valencià: Hauran d'adoptar-se els condicionants establits en aquesta resolució relacionats amb la gavina corsa, de manera que s'assegure la integritat del lloc/espai de la Xarxa Natura 2000, ja que els principals riscos d'afecció són sobre aquesta espècie.
Español: Deberán adoptarse los condicionantes establecidos en la presente resolución relacionados con la Gaviota de Auodouin, de manera que se asegure la integridad del lugar/espacio de la Red Natura 2000, ya que los principales riesgos de afección son sobre esta especie.
Valencià: També s'ha detectat la presència del fartet (Aphanius iberus), espècie inclosa en el catàleg espanyol d'espècies amenaçades en la categoria «en perill d'extinció».
Español: También se ha detectado la presencia del fartet (Aphanius iberus), especie incluida en el catálogo español de especies amenazadas en la categoría de en peligro de extinción.
Valencià: Risc d'inundació La zona del projecte per a la qual es tramita l'AAI es troba en un espai afectat per nivell de risc 4, segons el PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció de risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), tant pel que implica a la salina com a les parcel·les ocupades per les instal·lacions de tractament, elaboració i empaquetatge de sal.
Español: La zona del proyecto para la que se tramita la AAI se encuentra en un espacio afectado por nivel de riesgo 4, según PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, tanto por lo que implica la salina como a las parcelas ocupadas por las instalaciones de tratamiento, elaboración y empaquetado de sal.
Valencià: Si bé, en la zona de cultiu corresponent a la llacuna la inundació és consubstancial amb l'activitat, l'espai convertit en el polígon industrial Las Salinas presenta activitats amb instal·lacions i productes que es poden veure afectats per la inundació.
Español: Si bien, en la zona de cultivo correspondiente a la laguna la inundación es consustancial con la actividad, el espacio convertido en el polígono industrial Las Salinas presenta actividades con instalaciones y productos que pudieran verse afectados por la inundación.
Valencià: En aquestes instal·lacions s'hauran d'adoptar les mesures corresponents per a la minimització del risc i les seues conseqüències.
Español: En estas instalaciones deberán adoptarse las medidas correspondientes para la minimización del riesgo y sus consecuencias.
Valencià: Els usos a desenvolupar en la parcel·la no estan definits entre els prohibits per l'article 22.2 de la normativa urbanística de PATRICOVA, per la qual cosa seria aplicable l'apartat 4 de l'esmentat article.
Español: Los usos a desarrollar en la parcela no se encuentran definidos entre los prohibidos por el artículo 22.2 de la normativa urbanística de PATRICOVA, por lo que resultaría aplicable el apartado 4 del citado artículo.
Valencià: Emissions Les emissions de l'activitat salinera tenen la procedència següent: a) Emissions directes procedents de focus fixos associats al procés d'assecatge de la sal que es desenvolupa en un forn de llit fluid horitzontal, alimentat per un cremador acoblat a un intercanviador.
Español: Las emisiones de la actividad salinera tienen la siguiente procedencia: a) Emisiones directas procedentes de focos fijos asociados al proceso de secado de la sal que se desarrolla en un horno de lecho fluido horizontal, alimentado por un quemador acoplado a un intercambiador.
Valencià: Focus 1 i 2, xemeneies de la captació de pols.
Español: Foco 1 y 2, chimeneas de la captación de polvo.
Valencià: La finalitat del sistema és captar la pols de sal en suspensió de les zones d'envasament i garbellament.
Español: La finalidad del sistema es captar el polvo de sal en suspensión de las zonas de envasado y cribado.
Valencià: S'emetran partícules de sal xicotetes en general.
Español: Se emitirá partículas de sal pequeñas en general.
Valencià: Focus 1, diàmetre 1 m, alçària 3 m; focus 2, diàmetre 0,75 m, alçària 5 m.
Español: Foco 1, diámetro 1 m, altura 3 m; Foco 2, diámetro 0,75 m, altura 5 m.
Valencià: Després de passar pel cicló, el flux d'aire travessa el llavador de gasos o scrubber, on queden retingudes les partícules de sal més xicotetes.
Español: Después de pasar por el ciclón, el flujo de aire atraviesa el lavador de gases o scrubber, en donde quedan retenidas las partículas de sal más pequeñas.
Valencià: Diàmetre 1 m, alçària 3 m.
Español: Diámetro 1 m, altura 3 m.
Valencià: Focus 4, cremador Oertli, instal·lat en la planta d'elaboració de sal seca, es tracta d'un cremador muntat en l'intercanviador de la unitat d'assecatge sobre llit fluïditzat.
Español: Foco 4, quemador Oertli, instalado en la planta de elaboración de sal seca, se trata de un quemador montado en el intercambiador de la unidad de secado sobre lecho fluidizado.
Valencià: S'emetran gasos de combustió.
Español: Se emitirá gases de combustión.
Valencià: Diàmetre 0,5 m, alçària 10 m.
Español: Diámetro 0,5 m, altura 10 m.
Valencià: El combustible utilitzat, una vegada adoptades les millors tècniques disponibles, és gas natural per ser més net i eficient que el gasoil.
Español: El combustible utilizado, una vez adoptadas las mejores técnicas disponibles, es gas natural al ser más limpio y eficiente que el gasoil.
Valencià: b) Emissions difuses procedents de focus mòbils.
Español: b) Emisiones difusas procedentes de focos móviles.
Valencià: Estan associats als processos de producció (extractora, remolcadors, canoes, camions de llots i algeps), procés d'elaboració (pales carregadores, carretons elevadors, camins de clients), procés de manteniment (grups electrògens i 4 x 4) i als operaris (vehicles dels treballadors i subcontractes).
Español: Están asociados a los procesos de producción (extractora, remolcadores, canoas, camiones de lodos y yesos), proceso de elaboración (palas cargadoras, carretillas o toritos, camines de clientes), proceso de mantenimiento (grupos electrógenos y 4 x 4), y a los operarios (vehículos de los trabajadores y subcontratas).
Valencià: S'ha inclòs una auditoria acústica de data 22 d'abril de 2009, elaborada per entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, en la qual es conclou que els nivells de recepció sonora externs obtinguts tant en horari diürn com nocturn en les instal·lacions de l'empresa NCAST estan sota els límits fixats, per tant compleixen la Llei 7/2002 i el Decret 266/2004 per a zona amb ús dominant industrial.
Español: Se ha incluido auditoría acústica de fecha 22 de abril de 2009, elaborada por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, en la que se concluye que los niveles de recepción sonora externos obtenidos tanto en horario diurno como nocturno en las instalaciones de la empresa NCAST se encuentran por debajo de los límites fijados, por lo tanto cumplen con la Ley 7/2002 y el Decreto 266/2004 para zona con uso dominante industrial.
Valencià: S'ha inclòs un estudi de l'emissió de contaminants a l'atmosfera corresponent a les instal·lacions, de data 8 de maig de 2008, realitzat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, segons el Decret 229/2004, acreditada per ENAC, amb acreditació núm. 01/EI098, el qual conclou que la instal·lació compleix la legislació relativa a emissions, Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Se ha incluido un estudio de la emisión de contaminantes a la atmósfera correspondiente a las instalaciones, de fecha 8 de mayo de 2008, realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, según Decreto 229/2004, acreditada por ENAC, con acreditación núm. 01/EI098, el cual concluye que la instalación cumple con la legislación relativa a emisiones, Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Es proposa que es realitzen controls de les emissions per un organisme de control ambiental almenys una vegada cada 3 anys.
Español: Se propone realizar controles de las emisiones por un organismo de control ambiental al menos una vez cada 3 años.
Valencià: Els mesuraments efectuats per l'organisme de control ambiental s'han de recollir en el llibre de registre de mesuraments.
Español: Las mediciones efectuadas por el organismo de control ambiental se recogerán el libro de registro de mediciones.
Valencià: Les emissions dels focus existents no hauran de sobrepassar mai els valors límits d'emissió de substàncies contaminants establits en la disposició addicional primera.
Español: Las emisiones de los focos existentes, nunca deberán sobrepasar los valores límites de emisión de sustancias contaminantes establecidos en la disposición adicional primera.
Valencià: Valors límit d'emissió del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Valores límite de emisión del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell por el que se desarrolla le Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Abocaments S'han identificat en l'estudi els punts d'abocament del procés següents: Focus 1: transvasament de salmorra de la llacuna de la Mata a la llacuna de Torrevieja.
Español: Se han identificado en el estudio los siguientes puntos de vertido del proceso: Foco 1: Trasvase salmuera de la Laguna de La Mata a la laguna de Torrevieja.
Valencià: Focus 2: abocament de salmorra del Pinós a la llacuna de Torrevieja.
Español: Foco 2: Vertido salmuera de Pinoso en laguna de Torrevieja.
Valencià: Aquestes dues aportacions constitueixen la matèria primera del procés.
Español: Constituyendo estos dos aportes la materia prima del proceso.
Valencià: Focus 3: prellavada de la sal en l'illa.
Español: Foco 3: Prelavado de la sal en la isla.
Valencià: El volum d'aigua resultant de la prellavada de la sal en l'illa que es torna a la llacuna de Torrevieja.
Español: El volumen de agua resultante del prelavado de la sal en la isla que se devuelve a la laguna de Torrevieja.
Valencià: Focus 4: llavada de la sal en el llavador.
Español: Foco 4: Lavado de la sal en el lavadero.
Valencià: La salmorra resultant torna a la llacuna de Torrevieja, una vegada que s'han eliminat al màxim els insolubles continguts en aquesta en el circuit de decantació anteriorment descrit.
Español: La salmuera resultante se devuelve a la laguna de Torrevieja, un vez se han eliminado al máximo los insolubles contenidos en ella en el circuito de decantación anteriormente descrito.
Valencià: Focus 5: llavada i centrifugació de la sal amb aigua del canal (aigua de mar).
Español: Foco 5: lavado y centrifugado de la sal con agua del canal (agua de mar).
Valencià: L'aigua resultant s'aboca a la llacuna de Torrevieja.
Español: El agua resultante se vierte a la laguna de Torrevieja.
Valencià: Focus 6: llavada i centrifugació de la sal amb aigua dolça (aigua de xarxa pública), per a la llavada de les pastilles de sal elaborades.
Español: Foco 6: Lavado y centrifugado de la sal con agua dulce (agua red pública), para el lavado de las pastillas de sal elaboradas.
Valencià: L'aigua generada és conduïda al Canal del Cequión fins a abocar en la llacuna de Torrevieja.
Español: El agua generada es conducida al canal del acequión hasta verterse en la laguna de Torrevieja.
Valencià: Focus 7: aigües de procés provinent de l'arrossegament de pols de sal.
Español: Foco 7: Aguas de proceso proveniente del arrastre de polvo de sal.
Valencià: Les aigües resultants pararan al canal i d'allí a la llacuna de Torrevieja.
Español: Las aguas resultantes va a parar al canal y de allí a la laguna de Torrevieja.
Valencià: Focus 8: operacions de neteja.
Español: Foco 8: Operaciones de baldeo y limpieza.
Valencià: Les aigües generades finalment són retirades a la llacuna de Torrevieja.
Español: Las aguas generadas finalmente son retiradas a la laguna de la Torrevieja.
Valencià: Focus 9: anàlisis de mostres.
Español: Foco 9: Análisis muestras.
Valencià: El volum resultant es deposita en bidons diferents en funció de la seua naturalesa i és retirat per un gestor autoritzat.
Español: El volumen resultante se deposita en bidones diferentes en función de su naturaleza y es retirado por gestor autorizado.
Valencià: Focus 10: ús de banys i neteja d'oficines.
Español: Foco 10: Uso de baños y limpieza de oficinas.
Valencià: El volum resultant s'emmagatzema en les distintes fosses sèptiques fins que un camió cisterna les buida periòdicament i les transporta a l'EDAR de Torrevieja.
Español: El volumen resultante se almacena en las distintas fosas sépticas hasta que un camión cisterna las vacía periódicamente y las transporta a la EDAR de Torrevieja.
Valencià: L'activitat disposa d'autorització d'abocament.
Español: La actividad cuenta con autorización de vertido.
Valencià: A més, es poden donar dos classes d'abocaments en l'exercici de l'activitat: els d'oli, associats a les operacions de manteniment i els de combustible, associats a un abocament accidental durant el repostatge de combustible o la ruptura accidental d'algun dipòsit.
Español: Además se puede dar dos clases de vertidos en el desarrollo de la actividad: Las de aceite, asociadas a las operaciones de mantenimiento y las de combustible, asociadas a un vertido accidental durante el repostaje de combustible o a la rotura accidental de algún depósito.
Valencià: En aquest últim cas, els dipòsits estan proveïts de cubetes de retenció on quedaria retingut el combustible en cas de ruptura.
Español: En este último caso, los depósitos están provistos de cubetas de retención donde quedaría retenido el combustible en caso de rotura.
Valencià: Residus El desenvolupament normal de l'activitat genera l'acumulació de llots en la llacuna de Torrevieja, procedents de les aigües pluvials d'escolament, de l'aigua de mar aportada i de la salmorra del Pinós que té un elevat contingut en sals d'algeps.
Español: El desarrollo normal de la actividad genera la acumulación de lodos en la laguna de Torrevieja, procedentes de las aguas pluviales de escorrentía, del agua de mar aportada y de la salmuera de Pinoso que tiene un elevado contenido en sales de yeso.
Valencià: Aquests residus s'acumulen en l'illa (per prellavada a contracorrent de la sal) i en el llavador (per llavada posterior).
Español: Estos residuos se acumulan en la isla (por prelavado a contracorriente de la sal) y en el lavadero (por lavado posterior).
Valencià: La salmorra de la llavada travessa un circuit de decantació abans de ser tornada a la llacuna.
Español: La salmuera del lavado atraviesa un circuito de decantación antes de ser devuelta a la laguna.
Valencià: Tal com s'ha indicat anteriorment, l'escassa efectivitat del circuit, evidenciada per l'acumulació dels insolubles (llots i algeps) en les vores de la llacuna, va motivar la realització d'un projecte de circuit per a incrementar l'eficiència del procés de decantació, que va ser objecte de l'estimació d'impacte ambiental de 6 de setembre de 2010.
Español: Tal y como se ha indicado anteriormente la escasa efectividad del circuito, evidenciada por la acumulación de los insolubles (lodos y yesos) en los bordes de la laguna, motivó la realización de un proyecto de circuito para incrementar la eficiencia del proceso de decantación, que fué objeto de la estimación de impacto ambiental de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: No obstant això, l'execució del circuit no es va cenyir completament al projecte avaluat i l'empresa promotora ha presentat el 21 de juliol de 2017 la modificació del projecte anteriorment descrit.
Español: No obstante lo anterior, la ejecución del circuito no se ciñó completamente al proyecto evaluado y la empresa promotora ha presentado el 21 de julio de 2017 la modificación del proyecto anteriormente descrito.
Valencià: El control preventiu es realitza diàriament i supervisa que no s'ocasionen fugues d'aigua.
Español: El control preventivo se realiza diariamente supervisando que no se den fugas de agua.
Valencià: Es controlarà el nivell d'aigua de les llacunes, ja que el control és necessari per al procés productiu.
Español: Se controlará el nivel de agua de las lagunas, ya que el control es necesario para el proceso productivo.
Valencià: Una vegada mòlta, la sal travessa un separador magnètic de partícules metàl·liques, fabricat a base de barrots de neodimi, el qual és l'instrument més eficaç que eliminarà qualsevol partícula fèrrica que la sal haja pogut arrossegar en el seu recorregut, residus que hauran de gestionar-se a través de gestor autoritzat.
Español: Una vez molida, la sal atraviesa por un separador magnético de partículas metálicas, fabricado a base de barrotes de neodimio, siendo el instrumento más eficaz que eliminará cualquier partícula férrica que la sal haya podido arrastrar en su recorrido, residuos que deberán gestionarse a través de gestor autorizado.
Valencià: L'activitat està inscrita com a xicotet productor de residus tòxics i perillosos, i realitza tant la recollida com l'emmagatzematge de manera selectiva.
Español: La actividad está inscrita como pequeño productor de residuos tóxicos y peligrosos, realizando tanto la recogida como el almacenamiento de manera selectiva.
Valencià: D'altra banda, l'empresa elabora cada 4 anys el pla de prevenció i reducció de residus tòxics i perillosos.
Español: Por otro lado, la empresa elabora cada 4 años el plan de prevención y reducción de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: S'estableix un pla de vigilància ambiental que preveu tres objectius: Evitar que les accions durant l'execució del projecte afecten la colònia de la gavina corsa.
Español: Se establece un plan de vigilancia ambiental que contempla tres objetivos: Evitar que las acciones durante la ejecución del proyecto afecten a la colonia de gaviota Audouin.
Valencià: Garantir la reducció de l'aportació dels llots a la llacuna.
Español: Garantizar la reducción de la aportación de los lodos a la laguna.
Valencià: Afavorir la recuperació ecològica en la zona de sals residuals i així augmentar les potencials zones de nidificació d'aus existents al parc, en compatibilitat amb el procés saliner.
Español: Favorecer la recuperación ecológica en la zona de sales residuales y así aumentar las potenciales zonas de nidificación de la aves existentes en el parque, en compatibilidad con el proceso salinero.