gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9107) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9107) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carlos Marin Calero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carlos Marin Calero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2013/9107] Carlos Marín Calero, notari del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Número huit: vivenda unifamiliar adossada a Gandia, al carrer de Gènova, s/n, de cent quaranta-cinc metres seixanta-tres decímetres quadrats; composta de semisoterrani, planta baixa i porxe, i amb una planta d'aparcament a l'aire lliure.
Español: [2013/9107] Carlos Marín Calero, notario del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Número ocho: vivienda unifamiliar adosada en Gandia, en la calle de Génova, s/n, de ciento cuarenta y cinco metros, sesenta y tres decímetros cuadrados; compuesta de semisótano, planta baja y buhardilla, y con una planta de aparcamiento al aire libre.
Valencià: Quota: 12,50 %.
Español: Cuota: 12,50 %.
Valencià: Registre de la Propietat de Gandia Un: tom 1898, finca número 87880.
Español: Registro de la Propiedad de Gandia Uno: tomo 1898, finca número 87880.
Valencià: Referència cadastral. 5692213YJ4159S0008AT.
Español: Referencia catastral. 5692213YJ4159S0008AT.
Valencià: Condicions de la subhasta (que serà única): Lloc: en la meua notaria, sítia en 46702 Gandia (València), passeig de Germanies, número 45, escala 6a.
Español: Condiciones de la subasta (que será única): Lugar: en mi notaría, sita en 46702 Gandia (Valencia), paseo de Germanías, número 45, escalera 6.
Valencià: , 1r.
Español: ª, 1.
Valencià: Dia i hora: el dia 30 d'octubre de 2013, a les 10.30 hores.
Español: Día y hora: el día 30 de octubre de 2013 a las 10.30 horas.
Valencià: Tipus: tres-cents seixanta mil cent seixanta-quatre euros i dotze cèntims d'euro (360.164,12 €).
Español: Tipo: trescientos sesenta mil ciento sesenta y cuatro euros y doce céntimos de euro (360.164,12 €).
Valencià: Documentació i advertències: Tota la documentació i la certificació registral a què es referixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la indicada notaria en horari d'oficina.
Español: Documentación y advertencias: Toda la documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la indicada notaría en horario de oficina.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Condicions per a participar: Consignar prèviament, en el compte de la notaria designada a este efecte, una quantitat equivalent al 5 % del tipus de la subhasta i presentar el resguard del depòsit.
Español: Condiciones para participar: Consignar previamente, en la cuenta de la notaría designada al efecto, una cantidad equivalente al 5 % del tipo de la subasta y presentar el resguardo del depósito.
Valencià: Identificar-se de forma suficient.
Español: Identificarse de forma suficiente.
Valencià: Gandia, 16 de setembre de 2013.
Español: Gandia, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: - El notari: Carlos Marín Calero.
Español: - El notario: Carlos Marín Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6505) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6505) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-43/2013.
Español: Expediente sancionador número D-43/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6505] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6505] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-43/2013.
Español: Expediente número: D-43/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Félix García García.
Español: Entidad o persona interesada: Félix García García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mejorado, número 30, 03159 Daya Nueva, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Mejorado, número 30, 03159 Daya Nueva, Alicante.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictada pel director territorial el 18 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4474) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 07/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4474) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 07/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4474 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 07/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4474 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 07/2013.
Valencià: [2013/4474] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional, per part de l'òrgan competent, de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/4474] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis de desplegament d'este estatut establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 5.08.2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 16737, cap de la Secretaria del director/a general.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 5.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 16737, jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regixen la esta convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades hi poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen cap recurs de reposició, hi poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o del de la circumscripció en la qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Pot participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els requisits de participació s'han de tindre en la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de mantindre fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits s'han d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies, per mitjà d'una còpia de la documentació que n'acredite el compliment ben compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, en l'apartat Guia PROP ocupació pública), s'ha de presentar en el termini de 10 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar un currículum, en què es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, s'han d'enviar la sol·licitud i el currículum, en format pdf, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16737, cap de la Secretaria del director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16737, jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar Valencià.
Español: Centro de destino: Secretaría Técnica Administrativa Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Complement específic: E032.
Español: Complemento específico: E032.
Valencià: Funcions: Les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria té la composició següent: Titulars: Presidenta: Rosa María Marqués Pérez, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Rosa María Marqués Pérez, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Carmen Doménech Martínez, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Agustín Pérez Folqués, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Agustín Pérez Folqués, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Ana Masiá Llorca, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel Zafrilla López, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidente/a: Isabel Zafrilla López, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Belen Borrás Mulet, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Consuelo Roig Boronat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Consuelo Roig Boronat, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.