gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha fet el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments de pell a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplante de piel al Hospital Universitario La Fe, sito en Av.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 23 de maig de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 23 de mayo de 1997.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7299) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-872), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora Mª Loreto Macia Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7299) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-872), en el área de conocimiento de Enfermería, a Dª Mª Loreto Macia Soler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11736) RESOLUCIÓ de 20 de octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11736) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11736 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3993 RESOLUCIÓ de 20 de octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11736 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3993 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [97/Q11736] Vist l'expedient relatiu al Projecte de la Modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en sessió del 28 de novembre de 1996, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de gener de 1997, i en el periòdic Mediterráneo de data 8 de febrer de 1997.
Español: [97/Q11736] Visto el expediente relativo al Proyecto de la Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró (Castellón), del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en la sesión celebrada el 28 de noviembre de 1996, acordó someter a exposición pública el proyecto mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.916, de 27 de enero de 1997, y en el periódico Mediterráneo de fecha 8 de febrero de 1997.
Valencià: Durant el mencionat tràmit es van produir dues al·legacions, i va quedar aprovat provisionalment el document per acord del Ple de data 13 de juny de 1997.
Español: Durante el citado trámite se produjeron dos alegaciones, quedando aprobado provisionalmente el documento por acuerdo del Pleno de fecha 13 de junio de 1997.
Valencià: En data 1 de juliol de 1997, i dins del tràmit de període consultiu previ a l'aprovació definitiva de la modificació, es va requerir a l'Ajuntament perquè completara tant l'expedient com el projecte aportat.
Español: En fecha 1 de julio de 1997, y dentro del trámite de período consultivo previo a la aprobación definitiva de la modificación, se requirió al Ayuntamiento para que completara tanto el expediente como el proyecto aportado.
Valencià: En data 15 de juliol de 1997, es remeten els plànols número 17 i 18 de qualificació del sòl i alineacions i rasants del nucli de la població com també el plànol número 37 de qualificació i alineacions del sòl urbà industrial, que refonen les modificacions introduïdes.
Español: En fecha 15 de julio de 1997, se remiten los planos número 17 y 18 de calificación del suelo y alineaciones y rasantes del casco de la población así como el plano número 37 de calificación y alineaciones del suelo urbano industrial, que refunden las modificaciones introducidas.
Valencià: Per una altra part, també es rep la contestació de l'alcalde de la corporació en què es fa constar el coneixement de la necessitat de tràmits procedimentals específics previs a l'aprovació d'aquesta modificació puntual.
Español: Por otra parte, también se recibe contestación del alcalde de la corporación en la que se hace constar el conocimiento de la necesidad de trámites procedimentales específicos previos a la aprobación de esta modificación puntual.
Valencià: Segon La documentació consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'alineacions i de zonificació, d'estat actual i de projecte, com també plànols refosos números 17, 18 i 37.
Español: Segundo La documentación consta de memoria informativa y justificativa, planos de alineaciones y de zonificación, de estado actual y de proyecto, así como planos refundidos números 17, 18 y 37.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 22 de juliol de 1997, va acordar: "1.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 22 de julio de 1997, acordó: «1.
Valencià: Aprovar definitivament les modificacions números 1, 2 i 4 d'aquest Projecte de Modificacions Puntuals de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Moró.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1, 2 y 4 del presente Proyecto de Modificaciones Puntuales de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Moró.
Valencià: Informar favorablement la modificació puntual número 3 d'aquest Projecte de Modificacions Puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Joan de Moró.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual número 3 del presente Proyecto de Modificaciones Puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Elevar una proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, respecte de la modificació número 3 d'aquest Projecte de Modificacions Puntuals de les Normes Subsidiàries de planejament de Sant Joan de Moró, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, respecto de la modificación número 3 del presente Proyecto de Modificaciones Puntuales de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Sant Joan de Moró, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: " Quart El 9 de setembre de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: » Cuarto El 9 de septiembre de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación.
Valencià: Cinqué El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, va emetre dictamen el 8 d'octubre de 1997.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, emitió dictamen el 8 de octubre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Planejament General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte reajustar el vial del camí del Cementeri i poliesportiu, en el seu traçat final, a prop de la línia delimitadora del sòl urbà, en ordre a adaptar el traçat al del camí existent.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto reajustar el vial del camino del Cementerio y polideportivo, en su trazado final, cerca de la línea delimitadora del suelo urbano, en orden a adaptar su trazado al del camino existente.
Valencià: En relació amb aquesta modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró, s'aprecia en els plans que aquesta ha disminuït lleugerament en la seua superfície.
Español: En relación con esta modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró, se aprecia en los planos que ésta ha disminuido ligeramente en su superficie.
Valencià: En aquest sentit el canvi proposat, afecta mínimament una zona verda residual, i el projecte conté una justificació per tal d'adaptar el traçat del vial al del camí del Cementeri, i es tracta per tant d'una zona verda no executada.
Español: En este sentido el cambio propuesto, afecta mínimamente a una zona verde residual, y el proyecto contiene una justificación en orden a adaptar el trazado del vial al del camino del cementerio, tratándose por tanto de una zona verde no ejecutada.
Valencià: L'alteració apareix, doncs, plenament justificada en criteris de racionalitat en ordre a una adequació a la realitat física que permeta un desenvolupament més coherent de l'àmbit, i no suposa en termes globals, segons s'ha mencionat en l'apartat anterior, una disminució significativa dels espais lliures respecte del conjunt dels establits en les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Joan de Moró.
Español: La alteración aparece, pues, plenamente justificada en criterios de racionalidad en orden a una adecuación a la realidad física que permita un desarrollo más coherente del ámbito, no suponiendo en términos globales, según se ha citado en el apartado anterior, una disminución significativa de los espacios libres respecto del conjunto de los dispuestos en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: De manera que es pot afirmar que la potestat d'alterar el planejament s'ha exercitat conforme als fins públics predeterminats per la llei.
Español: De manera que puede afirmarse que la potestad de alterar el planeamiento se ha ejercitado conforme a los fines públicos predeterminados por la ley.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró de 21 d'octubre de 1993.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró de 21 de octubre de 1993.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de Planejament General, en virtut del que estableix l'article 38 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva de la presente modificación de Planeamiento General, en virtud de lo establecido en el artículo 38 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de concordant i pertinent aplicació, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6875) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'Universitat (A-144), en l'àrea de coneixement de Microbiologia, el senyor Francisco Juan Martínez Mójica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6875) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-144) en el área de conocimiento de Microbiología, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6875 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1060) Rotlle d'apel·lació número 659/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1060 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1060) Rollo de apelación número 659/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9709) Concurs de l'expedient A-219/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9709) Concurso del expediente A-219/97.
Valencià: Subministrament d'un ascensor.
Español: Suministro de un ascensor.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9312) CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9312) CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.