gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les activitats han estat preparades pels clubs i han comptat amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Todas las actividades han sido preparadas por los clubes y han contado con la colaboración de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’edil, Manuel Serra ha destacat “l’esforç dels diferents col·lectius per organitzar aquest tipus d’activitats, tenint en compte els temps que corren”.
Español: El edil, Manuel Sierra ha destacado “el esfuerzo de los diferentes colectivos para organizar este tipo de actividades, teniendo en cuenta los tiempos que corren”.
Valencià: El regidor afegeix que “la intenció de la Regidoria i de l’Ajuntament és donar suport en tot moment aquest tipus d’iniciatives per aprofitar al màxim les limitades accions que es poden realitzar, ja que busquem que el poble i els esportistes no es queden sense esport aquest estiu “..
Español: El concejal añade que “la intención de la Concejalía y del Ayuntamiento es apoyar en todo momento este tipo de iniciativas para aprovechar al máximo las limitadas acciones que se pueden realizar, ya que buscamos que el pueblo y los deportistas no se queden sin deporte este verano”..
Valencià: Xera compta con una nova font por la que flueix aigua fresca.
Español: Chera cuenta con una nueva fuente por la que fluye agua fresca.
Valencià: El municipi de Xera compta amb nombrosos atractius paisatgístics com les seues elevades muntanyes amb frondoses pinedes, el pantà de Buseo i les seues fonts i brolladors..
Español: El municipio de Chera cuenta con numerosos atractivos paisajísticos como sus elevadas montañas con frondosos pinares, el pantano de Buseo y sus fuentes y manantiales..
Valencià: Entre els llocs emblemàtics del municipi figura la zona de la Font de Grabiel.
Español: Entre los lugares emblemáticos del municipio figura la zona de la Fuente de Grabiel.
Valencià: En aquest enclavament la brigada del Parc Natural Xera-Sot de Xera, ha construït una font de pedra a la qual han canalitzat l’aigua del brollador que hi ha en la zona i han millorat el seu accés..
Español: En este enclave la brigada del Parque Natural Chera-Sot de Chera, ha construido una fuente de piedra a la que han canalizado el agua del manantial que hay en la zona y han mejorado su acceso..
Valencià: L’alcalde de la població, Alejandro Portero, ha manifestat que “una cosa que es pot fer aquest cap de setmana és visitar la Font Gabriel, per a poder beure la seua aigua fresca, alguna cosa que abans era difícil per la seua ubicació”..
Español: El alcalde de la población, Alejandro Portero,  ha manifestado que «una cosa que se puede hacer este fin de semana es visitar la Fuente Gabriel,  para poder beber su agua fresca,  algo que antes era difícil por su ubicación».
Valencià: Pel seu atractiu turístic, el municipi de Xera és visitat per moltes milers de persones.
Español: Por su atractivo turístico, el municipio de Chera es visitado por muchas miles de personas.
Valencià: L’hospital de campanya de La Fe està preparat per a albergar els primers pacients amb Covid.
Español: El hospital de campaña de La Fe está preparado para albergar los primeros pacientes con COVID.
Valencià: L’hospital de campanya de la Fe compleix amb tots els requisits i condicions per al seu funcionament, tal com ha estat autoritzat per alleujar la pressió d’hospitalització dels hospitals d’aguts i altres funcions que se li puguen encomanar per la situació derivada de la pandèmia causada pel COVID-19..
Español: El hospital de campaña de La Fe cumple con todos los requisitos y condiciones para su funcionamiento, tal y como ha sido autorizado para aliviar la presión de hospitalización de los hospitales de agudos y otras funciones que se le puedan encomendar por la situación derivada de la pandemia causada por el COVID-19..
Valencià: Els hospitals de campanya associats als hospitals generals de Castelló i Alacant i l’Hospital Univesitari i Politècnic La Fe de València tenen la missió de tractar pacients COVID positius, confirmats per PCR, amb situació clínica lleu o moderada.
Español: Los hospitales de campaña asociados a los hospitales generales de Castellón y Alicante y el Hospital Univesitari i Politècnic La Fe de València tienen la misión de tratar pacientes COVID positivos, confirmados por PCR, con situación clínica leve o moderada.
Valencià: D’altra banda, es faran càrrec de l’estada i tractament de pacients amb el perfil anterior que per absència, inadequació, impossibilitat d’aïllament o altres circumstàncies associades a el domicili i / o persones convivents, o si es produís saturació de el recurs assistencial de destinació posthospitalització ..
Español: Por otro lado, se harán cargo de la estancia y tratamiento de pacientes con el perfil anterior que por ausencia, inadecuación, imposibilidad de aislamiento u otras circunstancias asociadas al domicilio y/o personas convivientes, o si se produjera saturación del recurso asistencial de destino posthospitalización..
Valencià: Es tracta també d’un recurs per atendre pacients que necessiten romandre temporalment hospitalitzats fins que puguen ser transferits a la ubicació pertinent..
Español: Se trata también de un recurso para atender a pacientes que necesitan permanecer temporalmente hospitalizados hasta que puedan ser transferidos a la ubicación pertinente..
Valencià: En els últims dies ia causa de la baixada de les temperatures, tal com ha indicat la directora general d’infraestructures, Carmelina Pla, “s’ha mesurat i reforçat el comportament dels sistemes de climatització, sobretot en horari nocturn, perquè la instal·lació mantingue en tot moment la temperatura adequada de confort, tant per als pacients com per al personal sanitari”..
Español: En los últimos días y debido a la bajada de las temperaturas, tal y como ha indicado la directora general de infraestructuras, Carmelina Pla, «se ha medido y reforzado el comportamiento de los sistemas de climatización, sobre todo en horario nocturno, para que la instalación mantenga en todo momento la temperatura adecuada de confort, tanto para los pacientes como para el personal sanitario»..
Valencià: Paral·lelament, es garantirà el necessari subministrament elèctric en qualsevol situació amb la instal·lació de generadors elèctrics suplementaris..
Español: Paralelamente, se garantizará el necesario suministro eléctrico en cualquier situación con la instalación de generadores eléctricos suplementarios..
Valencià: Els criteris per a la derivació i ingrés a l’hospital de campanya són:.
Español: Los criterios para la derivación e ingreso en el hospital de campaña son:.
Valencià: Vídeo: així s’ha viscut la festa de La Tomatina 2023 de Bunyol retransmesa en directe per tucomarca televisió.
Español: Vídeo: así se ha vivido la fiesta de La Tomatina 2023 de Buñol retransmitida en directo por tucomarca televisión.
Valencià: Per si no has pogut seguir-la en directe, ací us deixem el vídeo complet de la retransmissió de La Tomatina de Bunyol 2023 realitzada per tucomarca televisió des dels balcons de l’Ajuntament de la localitat i que, un any més, ha portat fins a tots els racons del planeta la internacionalment coneguda festa de la tomaca..
Español: Por si no has podido seguirla en directo, aquí os dejamos el vídeo completo de la retransmisión de La Tomatina de Buñol 2023 realizada por tucomarca televisión desde los balcones del Ayuntamiento de la localidad y que, un año más, ha llevado hasta todos los rincones del planeta la internacionalmente conocida fiesta del tomate..
Valencià: El consistori requenense desmentix una faula sobre la no adhesió de Requena al Pla Resistir.
Español: El consistorio requenense desmiente un bulo sobre la no adhesión de Requena al Plan Resistir.
Valencià: El consistori requenense ha desmentit rotundament mitjançant un comunicat que no vagi a adherir-se a el Pla Resistir d’ajudes per al sector de l’hostaleria i l’oci, entre d’altres..
Español: El consistorio requenense ha desmentido rotundamente mediante un comunicado que  no vaya a adherirse al Plan Resistir de ayudas para el sector de la hostelería y el ocio, entre otros..
Valencià: És més, el municipi comptarà amb 567.620 euros en ajudes directes gràcies al pla..
Español: Es más, el municipio contará con 567.620 euros en ayudas directas gracias al plan..
Valencià: Les notícies falses indicant que no es donaran ajuts, “únicament poden causar més dolor a persones que ja ho estan passant malament per la situació actual” afirmen fonts municipals.
Español: Las noticias falsas indicando que no se van a dar ayudas, “únicamente pueden causar más dolor a personas que ya lo están pasando mal por la situación actual” afirman fuentes municipales.
Valencià: I afegeixen que, són “fake news” que, per descomptat, “no provenen en cap cas dels sectors afectats i es realitzen amb l’única intenció de fer mal al ‘municipi de Requena i confondre a la ciutadania”..
Español: Y añaden que, son “fake news” que, desde luego, “no provienen en ningún caso de los sectores afectados y se realizan con la única intención de dañar al municipio de Requena y confundir a la ciudadanía”..
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Requena, per tal d’emprendre possibles accions legals, “posarà en coneixement dels seus serveis jurídics les notícies falses que puguin generar situacions desagradables a col·lectius que ja estan patint significativament, com és el cas d’aquest bulo”..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Requena, con el fin de emprender posibles acciones legales, “pondrá en conocimiento de sus servicios jurídicos las noticias falsas que puedan generar situaciones desagradables a colectivos que ya están sufriendo significativamente, como es el caso de este bulo”..
Valencià: Així doncs, des de l’Ajuntament recorden que “el passat 27 de gener, el consistori va fer pública la seua adhesió a el Pla Resistir, així com la bonificació de el 100% de la taxa de taules i cadires durant 2021, que s’aprovarà dijous que ve en sessió plenària “..
Español: Así pues, desde el Ayuntamiento recuerdan que “el pasado 27 de enero, el  consistorio hizo pública su adhesión al Plan Resistir, así como la bonificación del 100% de la tasa de mesas y sillas durante 2021, que se aprobará el próximo jueves en sesión plenaria”.
Valencià: València Turisme presenta el seu Pla d’Accions de Cohesió en Destí (ACD) de la província.
Español: València Turisme presenta su Plan de Acciones de Cohesión en Destino (ACD) de la provincia.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, ha presentat este dimarts en La Beneficència el seu Pla d’Accions de Cohesió en Destí (ACD) 2023-2025, que amb un pressupost de 5.769.185 euros té com a objectiu equilibrar els fluxos turístics de costa i interior a la província, mitjançant la conversió dels recursos vinculats a l’aigua en producte turístic vertebrador de la província..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, ha presentado este martes en La Beneficència su Plan de Acciones de Cohesión en Destino (ACD) 2023-2025, que con un presupuesto de 5.769.185 euros tiene como objetivo equilibrar los flujos turísticos de costa e interior en la provincia, mediante la conversión de los recursos vinculados al agua en producto turístico vertebrador de la provincia..
Valencià: A més, “el pla tracta de mesurar quin impacte té el turisme en totes les destinacions turístiques de la província”, segons ha manifestat el diputat de Turisme, Jordi Mayor, qui també ha volgut destacar “l’encert de Turisme CV de pensar en la Diputació i la seua àrea de Turisme per a ser copartícips de la gestió dels fons europeus destinats a dissenyar una estratègia turística idònia per a una província amb característiques tan variades com la de València”..
Español: Además, “el plan busca también medir qué impacto tiene el turismo en todos los destinos turísticos de la provincia”, según ha manifestado el diputado de Turismo, Jordi Mayor, quien también ha querido destacar “el acierto de Turisme CV de pensar en la Diputació y su área de Turismo para ser copartícipes de la gestión de los fondos europeos destinados a diseñar una estrategia turística idónea para una provincia con características tan variadas como la de València”.
Valencià: Els fons econòmics europeus Next Generation obtinguts per la Diputació, a través de Turisme CV, per a executar este projecte permetran dur a terme un pla de 26 actuacions o intervencions de caràcter horitzontal i supra municipal, centrat en quatre eixos: transició verda i sostenible, eficiència energètica, transició digital i competitivitat..
Español: Los fondos económicos europeos Next Generation obtenidos por la Diputació, a través de Turisme CV, para ejecutar este proyecto permitirán llevar a cabo un plan de 26 actuaciones o intervenciones de carácter horizontal y supra municipal, centrado en cuatro ejes: transición verde y sostenible, eficiencia energética, transición digital y competitividad.
Valencià: Amb elles es pretén equilibrar la dualitat turística existent a la província (litoral i interior), impulsant la redistribució territorial de fluxos turístics procedents de la zona litoral amb major concentració de visitants cap a espais de l’interior amb menor presència turística, utilitzant els recursos locals vinculats a l’aigua (platges, rius, marjals, aiguamolls i patrimoni hidràulic) com a producte turístic, la qual cosa permetrà aconseguir un major equilibri, així com una major connexió i complementarietat turística entre costa i interior de la província..
Español: Con ellas se pretende equilibrar la dualidad turística existente en la provincia (litoral e interior), impulsando la redistribución territorial de flujos turísticos procedentes de la zona litoral con mayor concentración de visitantes hacia espacios del interior con menor presencia turística, utilizando los recursos locales vinculados al agua (playas, ríos, marjales, humedales y patrimonio hidráulico) como producto turístico, lo que permitirá lograr un mayor equilibrio, así como una mayor conexión y complementariedad turística entre costa e interior de la provincia.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha destacat que les ACD són “una reacció positiva, avançada i compartida amb les diputacions de la Comunitat Valenciana per a gestionar amb diligència i caminar junts”, destacant la “aliança i compenetració de tot el municipalisme de València” i entre el públic i el privat..
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha destacado al respecto que las ACD son “una reacción positiva, avanzada y compartida con las diputaciones de la Comunitat Valenciana para gestionar con diligencia y caminar juntos”, destacando la “alianza y compenetración de todo el municipalismo de València” y entre lo público y lo privado.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha manifestat en este sentit el seu “agraïment a totes les institucions, ajuntaments i tècnics per tots estos anys de treball, complicitat i esforç pel bé comú, per fer feliç a la gent i per activar l’economia” a través del turisme..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha manifestado en este sentido su “agradecimiento a todas las instituciones, ayuntamientos y técnicos por todos estos años de trabajo, complicidad y esfuerzo por el bien común, por hacer feliz a la gente y por activar la economía” a través del turismo..
Valencià: Objectius complementaris.
Español: Objetivos complementarios.
Valencià: A més, amb les actuacions del pla també s’aconseguiran altres objectius complementaris com: controlar de l’afluència turística en espais naturals hídrics (platges i rius) amb alts valors ambientals i territorials; crear productes turístics vinculats al medi rural i als serveis ecosistèmics dels recursos i espais vinculats a l’aigua; lluitar contra el canvi climàtic en els destins litorals i d’interior mitjançant el monitoratge de paràmetres ambientals; i avançar en l’optimització de l’eficiència energètica dels destins del territori i equipaments turístics..
Español: Además, con las actuaciones del plan también se conseguirán otros objetivos complementarios, como: controlar de la afluencia turística en espacios naturales hídricos (playas y ríos) con altos valores ambientales y territoriales; crear productos turísticos vinculados al medio rural y a los servicios ecosistémicos de los recursos y espacios vinculados al agua; luchar contra el cambio climático en los destinos litorales y de interior mediante la monitorización de parámetros ambientales; y avanzar en la optimización de la eficiencia energética de los destinos del territorio y equipamientos turísticos..
Valencià: També, impulsar la transformació digital mitjançant l’ús d’eines que permeten gestionar de manera sostenible els recursos vinculats amb l’aigua i conéixer de manera precisa el comportament de visitants; crear un espai que recopile, analitze i examine les dades territorials, mediambientals i turístics procedents dels sensors i altres eines repartides en el territori, amb el propòsit de gestionar a través de la dada, adaptar els serveis i productes turístics a les necessitats de la demanda i dotar equipaments d’ús turístic que impulsen el turisme universal i inclusiu, connecten municipis i contribuïsquen a la generació de sinergies en el territori; i millorar la rendibilitat dels destins d’interior de la província de València per a crear ocupació i frenar la despoblació..
Español: También, impulsar la transformación digital mediante el uso de herramientas que permitan gestionar de forma sostenible los recursos vinculados con el agua y conocer de forma precisa el comportamiento de visitantes; crear un espacio que recopile, analice y examine los datos territoriales, medioambientales y turísticos procedentes de los sensores y otras herramientas repartidas en el territorio, con el propósito de gestionar a través del dato, adaptar los servicios y productos turísticos a las necesidades de la demanda y dotar equipamientos de uso turístico que impulsen el turismo universal e inclusivo, conecten municipios y contribuyan a la generación de sinergias en el territorio; y mejorar la rentabilidad de los destinos de interior de la provincia de València para crear empleo y frenar la despoblación ..
Valencià: En definitiva, l’ACD 2023-25 de la província de València contribuirà, en general, a la planificació i ordenació de l’oferta turística valenciana, millorant la seua competitivitat mitjançant un desenvolupament turístic sostenible que garantisca la màxima aportació d’esta activitat al benestar de la societat valenciana..
Español: En definitiva, el ACD 2023-205 de la provincia de València contribuirá, en general, a la planificación y ordenación de la oferta turística valenciana, mejorando su competitividad mediante un desarrollo turístico sostenible que garantice la máxima aportación de esta actividad al bienestar de la sociedad valenciana..
Valencià: Consultes sobre el pla.
Español: Consultas sobre el plan.
Valencià: Els municipis poden consultar qualsevol dubte sobre el Pla ACD de la Diputació de València mitjançant el correu electrònic acd.valenciaturisme@dival.es, encara que també es pot accedir a tota la informació sobre el mateix en el web de la seua àrea de Turisme (València Turisme) https://turisme.dival.es/area-profesional-y-tramites.
Español: Los municipios pueden consultar cualquier duda sobre el Plan ACD de la Diputació de València mediante el correo electrónico acd.valenciaturisme@dival.es, aunque también se puede acceder a toda la información sobre el mismo en la página web de su área de Turismo (València Turisme) https://turisme.dival.es/area-profesional-y-tramites.
Valencià: A l’acte de presentació també han assistit el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació, Ramiro Rivera; el director general de Turisme, Herick Campos; i el director de Visit València, Toni Bernabé, a més d’alcaldes i tècnics de municipis de la província..
Español: Al acto de presentación también han asistido el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació, Ramiro Rivera; el director general de Turismo, Herick Campos; y el director de Visit València, Toni Bernabé, además de alcaldes y técnicos de municipios de la provincia..
Valencià: Tot preparat per al V Trail Millars que se celebrarà el pròxim 21 de maig.
Español: Todo preparado para el V Trail Millares que se celebrará el próximo 21 de mayo.
Valencià: Després de l’èxit de l’edició passada, Millars celebra una vegada més aquest meravellós i apassionant esdeveniment.També hi haurà marxa per a Andarines en el V Trail Millars que se celebrarà el 21 de maig..
Español: Tras el éxito de la edición pasada, Millares celebra una vez más este maravilloso y apasionante evento.También habrá marcha para Andarines en el V Trail Millares que se celebrará el 21 de mayo..
Valencià: Tan sols una setmana per a tancar les inscripcions del V Trail Millars, els inscrits poden triar entre: Trail 24k o 12k, i marxa senderista 9.800m..
Español: Tan solo una semana para cerrar las inscripciones del V Trail Millares, los inscritos pueden elegir entre: Trail 24k o 12k, y marcha senderista 9.800m..
Valencià: Inscripcions en @cronorunner: https://cronorunner.com/inscripcion.php?ref=616-1758.
Español: Inscripciones en @cronorunner: https://cronorunner.com/inscripcion.php?ref=616-1758.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Millars es vol agrair a aquests tres establiments locals, Forn Filiberto, Carnisseria Mari, Comestibles Casa Angelita, per la confecció de més de 50 lots de productes tradicionals i artesanals, per a sortejar entre tots els inscrits amb una participació que s’entregarà quan es reculla el dorsal..
Español: Desde el Ayuntamiento de Millares se quiere agradecer a estos tres establecimientos locales, Horno Filiberto, Carnicería Mari, Comestibles Casa Angelita, por la confección de más de 50 lotes de productos tradicionales y artesanales, para sortear entre todos los inscritos con una participación que se entregará cuando se recoja el dorsal..
Valencià: Millares acull la conferència “La Cova Donas, un santuari prehistòric excepcional” per a mostrar aquesta joia paleolítica del patrimoni cultural de la localitat.
Español: Millares acoge la conferencia «La Cueva Donas, un santuario prehistórico excepcional» para mostrar la joya paleolítica del patrimonio cultural de la localidad.
Valencià: El Saló de Plens de l’Ajuntament de Millars acull dissabte que ve, 2 de març, a les 18,00 hores, la conferència “La Cova Donas, un santuari prehistòric excepcional” aquesta exposició pública d’un dels tresors més preuats de Millars es durà a terme per Virgínia Barcela, professora de Prehistòria de la Universitat d’Alacant i investigadora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH); i Aitor Ruiz, professor de Prehistòria de la Universitat de Saragossa, investigador de l’Institut Universitari d’investigació en Ciències Ambientals d’Aragó (IUCA) i investigador associat de les universitats de Southampton (el Regne Unit) i Bordeus (França).
Español: El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Millares acoge el próximo sábado, 2 de marzo, a las 18,00 horas, la conferencia «La Cueva Donas, un santuario prehistórico excepcional» esta exposición pública de uno de los tesoros más preciados de Millares se llevará a cabo por Virginia Barcela, profesora de Prehistoria de la Universidad de Alicante e investigadora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH); y Aitor Ruiz, profesor de Prehistoria de la Universidad de Zaragoza, investigador del Instituto Universitario de investigación en Ciencias Ambientales de Aragón (IUCA) e investigador asociado de las universidades de Southampton (Reino Unido) y Burdeos (Francia).