gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta biografia coral està formada pels testimonis individuals de catorze persones afectades per la lepra a Espanya i pretén «servir com a testimoni d’una experiència compartida per milers de persones al nostre país i centenars de milers en la resta del món»..
Español: Así, esta biografía coral está compuesta por los testimonios individuales de catorce personas afectadas por la lepra en España y pretende “servir como testimonio de una experiencia compartida por miles de personas en nuestro país y cientos de miles en el resto del mundo”..
Valencià: S’hi parla dels orígens socials d’aquestes persones i de la mateixa malaltia, del tràngol del diagnòstic i les conseqüències que té, dels tractaments, dels anys de reclusió en els sanatoris de lepra, de la por i el secret, de les arrels i les conseqüències de l’estigma, dels amors i els somnis truncats i aconseguits, dels tractaments rebuts i de les raons per les quals van decidir contar la seua història i compartir-la amb els qui vulguen llegir-la en aquest llibre..
Español: En ella se habla de los orígenes sociales de estas personas y de la propia enfermedad, del trance del diagnóstico y sus consecuencias, de los tratamientos, de los años de reclusión en los sanatorios de lepra, del miedo y el secreto, de las raíces y las consecuencias del estigma, de los amores y los sueños truncados y logrados, de los tratamientos recibidos y de las razones por las que decidieron contar su historia y compartirla con quienes quieran leerla en este libro..
Valencià: El llibre, segons García Belmar, «no sols parla de les formes de segregació i cancel·lació dels drets individuals de les persones afectades per aquesta malaltia, sinó també i, sobretot, de les estratègies individuals i col·lectives que van saber articular per a recuperar el control sobre els seus cossos i sobre les seues vides i per a defensar una identitat arrabassada»..
Español: El libro, según García Belmar, “no solo habla de las formas de segregación y cancelación de los derechos individuales de las personas afectadas por esta enfermedad, sino también y, sobre todo, de las estrategias individuales y colectivas que supieron articular para recuperar el control sobre sus cuerpos y sobre sus vidas y para defender una identidad arrebatada”..
Valencià: L’autor destaca la seua capacitat de resistència i resiliència basada, entre altres coses, en «la unió, aquest conjunt de xarxes de suport mutu i solidaritat que van teixir en els temps d’internament en els sanatoris i que van mantenir en recompondre, sovint en secret, la seua vida fora dels sanatoris, els qui van poder i van voler fer-ho»..
Español: El autor destaca su capacidad de resistencia y resiliencia basada, entre otras cosas, en “la unión, ese conjunto de redes de apoyo mutuo y solidaridad que tejieron en los tiempos de internamiento en los sanatorios y que mantuvieron, a menudo en secreto, al recomponer su vida fuera de los sanatorios, quienes pudieron y quisieron hacerlo”..
Valencià: Per a l’elaboració d’aquest llibre, García Belmar ha fet desenes d’hores d’entrevistes, mantingudes durant més de cinc anys dins i fora del sanatori Sant Francesc de Borja de Fontilles, amb persones que, en algun moment de les seues vides, van haver d’enfrontar-se a la malaltia i a l’estigma de la lepra..
Español: Para la elaboración de este libro, García Belmar ha realizado decenas de horas de entrevistas, mantenidas durante más de cinco años dentro y fuera del sanatorio San Francisco de Borja de Fontilles, con personas que, en algún momento de sus vidas, tuvieron que enfrentarse a la enfermedad y al estigma de la lepra..
Valencià: Aquest llibre és part del projecte de preservació i difusió del patrimoni històric del Sanatori Sant Francesc de Borja de Fontilles, desenvolupat durant els últims cinc anys en el marc del conveni de col·laboració entre la Fundació Fontilles i la Universitat d’Alacant i el finançament aportat per la Sasakawa Health Foundation..
Español: Este libro es parte del proyecto de preservación y difusión del patrimonio histórico del Sanatorio San Francisco de Borja de Fontilles, desarrollado durante los últimos cinco años en el marco del convenio de colaboración entre la Fundación Fontilles y la Universidad de Alicante y la financiación aportada por la Sasakawa Health Foundation..
Valencià: Els fons documentals, bibliogràfics, iconogràfics i materials recuperats estan ara accessibles a través del portal Fontilles i la lepra a Espanya de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dissenyada com una eina de cerca i accés a la informació, però també com una exposició virtual que permeta comprendre el significat dels fons recuperats i llocs a la disposició de totes les persones interessades..
Español: Los fondos documentales, bibliográficos, iconográficos y materiales recuperados están ahora accesibles a través del portal Fontilles y la lepra en España de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, diseñada como una herramienta de búsqueda y acceso a la información, pero también como una exposición virtual que permita comprender el significado de los fondos recuperados y puestos a disposición de todas las personas interesadas..
Valencià: La professora de la UA, Raquel Huete, exposa les estratègies de destinacions intel·ligents davant l'OCDE.
Español: La profesora de la UA, Raquel Huete, expone las estrategias de destinos inteligentes ante la OCDE.
Valencià: Dilluns, 16 de desembre de 2019.
Español: Lunes, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: El 12 i 13 de desembre es va celebrar a Viena la Conferència Internacional sobre Turisme com a Catalitzador per al Desenvolupament Regional organitzada per l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), a la qual va assistir com a ponent convidada la professora de la Universitat d’Alacant Raquel Huete.
Español: Los pasados 12 y 13 de diciembre se celebró en Viena la Conferencia Internacional sobre Turismo como Catalizador para el Desarrollo Regional organizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) a la que asistió como ponente invitada la profesora de la Universidad de Alicante, Raquel Huete.
Valencià: El Comitè de Turisme de l’OCDE va aplegar experts de tot el món per a analitzar les prioritats que els organismes internacionals i els governs regionals han de seguir per a afrontar els reptes de futur del turisme.
Español: El Comité de Turismo de la OCDE reunió a expertos de todo el mundo para analizar las prioridades que los organismos internacionales y los gobiernos regionales deben seguir para afrontar los retos de futuro del turismo..
Valencià: Es van revisar les polítiques públiques més innovadores per a contrarestar els impactes dels fluxos de turistes sobre els recursos naturals i culturals, així com les fonts de finançament europeu per a donar suport all turisme en les regions.
Español: Se revisaron las políticas públicas más innovadoras para contrarrestar los impactos de los flujos de turistas sobre los recursos naturales y culturales, así como las fuentes de financiación europea para apoyar el turismo en las regiones.
Valencià: La professora Huete va exposar els treballs realitzats per l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques per a donar suport a l’Estratègia de destinacions turístiques intel·ligents que impulsa Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La profesora Huete, expuso los trabajos realizados desde el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas para apoyar a la estrategia de Destinos Turísticos Inteligentes se realiza desde Turisme de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També va posar l’èmfasi en la necessitat de «finançar la formació contínua de les persones que treballen en el sector, tant empleats de base com directius per a accelerar el procés de digitalització, sobretot en les empreses xicotetes i mitjanes»..
Español: También hizo hincapié en la necesidad de “financiar la formación continua de las personas que trabajan en el sector, tanto empleados de base como directivos para acelerar el proceso de digitalización sobre todo en las pequeñas y medianas empresas”..
Valencià: El catedràtic de la UA, Faraón Llorens, rep la medalla Leonardo da Vinci.
Español: El catedrático de la UA, Faraón Llorens, recibe la Medalla Leonardo da Vinci.
Valencià: Es el segon espanyol guardonat amb aquest prestigiós premi que reconeix l’aportació a l’ensenyament en enginyeria.
Español: Es el segundo español galardonado con este prestigioso premio que reconoce la aportación a la enseñanza en ingeniería.
Valencià: El catedràtic d’Escola Universitària de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant, Faraón Llorens ha sigut reconegut amb la Leonardo da Vinci Medal que atorga l’European Society for Engineering Education (SEFI).
Español: El  Catedrático de Escuela Universitaria de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, Faraón Llorens ha sido reconocido con la Leonardo da Vinci Medal que otorga la  European Society for Engineering Education (SEFI).
Valencià: Un guardó que lliura aquesta prestigiosa societat en reconeixement «a les persones que han fet una aportació a l’ensenyament de l’enginyeria amb projecció internacional»..
Español: Un galardón que entrega esta prestigiosa sociedad en reconocimiento “a las personas que han hecho una aportación a la enseñanza de la ingeniería con proyección internacional”..
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant és el segon espanyol que rep la Leonardo da Vinci Medal ja que, fins ara i des que es va instaurar l’any 1986, només havia reconegut la trajectòria d’un altre professional de la mateixa nacionalitat: l’arquitecte Santiago Calatrava..
Español: El profesor de la Universidad de Alicante es el segundo español que recibe la Leonardo da Vinci Medal ya que, hasta ahora y desde que se instauró en 1986, solo había reconocido la trayectoria de otro profesional de la misma nacionalidad: el arquitecto Santiago Calatrava..
Valencià: Llorens ha manifestat la seua satisfacció per aquest reconeixement «que ha suposat una sorpresa i un enorme orgull en valorar el meu treball en l’ensenyament en enginyeria, en la innovació i en la millora de la formació» al mateix temps que remarca la importància de l’existència de la SEFI «que dona valor a l’ensenyament, a com s’ensenya.
Español: Llorens ha manifestado su satisfacción por este reconocimiento “que ha supuesto una sorpresa y un enorme orgullo al valorar mi trabajo en la enseñanza en ingeniería, en la innovación y en la mejora de la formación” al tiempo que remarca la importancia de la existencia de la SEFI “que da valor a la enseñanza, a cómo se enseña.
Valencià: Si volem bons enginyers és important aplicar noves metodologies».
Español: Si queremos buenos ingenieros es importante aplicar nuevas metodologías”.
Valencià: El professor ha destacat que «la innovació educativa es fa molt bé en les universitats espanyoles.
Español: El profesor ha destacado que “la innovación educativa se hace muy bien en las universidades españolas.
Valencià: Som més pragmàtics i aquest pragmatisme l’hem portat a l’aula de forma més eficient que en altres disciplines»..
Español: Somos más pragmáticos y ese pragmatismo lo hemos llevado al aula de forma más eficiente que en otras disciplinas”..
Valencià: Aquest premi es va fer lliurar en el marc del congrés anual de la SEFI, que va tenir lloc del 19 al 22 de setembre a Barcelona, organitzat per l’ICE de la Universitat Politècnica de Catalunya – Barcelona Tech..
Español: Este premio se hizo entrega en el marco del congreso anual de la SEFI, que se celebró del 19 al 22 de septiembre en Barcelona, organizada por el ICE de la Universitat Politécnica de Catalunya –Barcelona Tech..
Valencià: La UA dedica una exposició a les dones "Memorables, insignes i intrèpides".
Español: La UA dedica una exposición a las mujeres "Memorables, Insignes e Intrépidas".
Valencià: La mostra es realitza en col·laboració amb l'Associació Museu de Fets i Drets de les Dones (AMHDM), d'on va sorgir la idea d'aquesta mostra.
Español: La muestra se realiza en colaboración con la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres (AMHDM),  de donde surgió la idea de esta muestra.
Valencià: Dimecres 18 de novembre de 2015.
Español: Miércoles 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Les proeses i fets de tantes dones que, contra vent i marea, van contribuir a millorar les seues condicions de vida i de les dones d'avui, és el tema central de l'exposició «Memorables, insignes i intrèpides.1870-1931».
Español: Las ha­zañas y hechos de tantas mujeres que, contra viento y marea, contribuyeron a la mejora de sus condiciones de vida y de las mujeres de hoy, es el tema central de la Exposición “Memorables, Insignes e Intrépidas.1870-1931”.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 23 de desembre a la sala Aifos (edifici de Filosofia i Lletres III), i és fruit de la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'Associació Museu de Fets i Drets de les Dones (AMHDM), d'on va sorgir la idea.
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 23 de diciembre, en la Sala Aifos (Edificio de Filosofía y Letras III) y es fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres (AMHDM),  de donde surgió la idea..
Valencià: Aquesta exposició, segons detallen els organitzadors, aborda la història de dones que van lluitar per canviar les seues vides de submissió per llibertat, drets i justícia.
Español: Esta exposición, según detallan sus organizadores, aborda la historia de mujeres que lucha­ron para cambiar sus vidas de sometimiento por libertad, de­rechos y justicia.
Valencià: Són biografies que pocs coneixen, situació que demostra la ignorància generalitzada que té la nostra societat sobre aquests temes..
Español: Son biografías que casi nadie conoce, lo que demuestra la ignorancia generalizada que sobre estos temas tiene nuestra sociedad..
Valencià: Els anys triats, del 1870 al 1931, corresponen a un període històric en el qual es va produir un canvi copernicà en la situació de les dones en molts països del món.
Español: Los años elegidos, de 1870 a 1931, corresponden a un periodo histórico en el que se produjo un cambio copernicano en la situación de las mujeres en muchos países del mun­do.
Valencià: Durant aquests anys naix i es desenvolupa la paraula i el concepte feminisme com a sinònim d'emancipació i, definitivament, les dones s'organitzen de manera col·lectiva per a convertir la discriminació de gènere en drets de ciutadania..
Español: En estos años nace y se desarrolla la palabra y el concepto “feminismo” como sinónimo de emancipación y, definitivamente, las mujeres se organizan de forma colectiva para convertir la discriminación de género en derechos de ciudadanía..
Valencià: L'exposició està muntada amb un criteri temàtic marcat per les coordenades espai temps, per a mostrar fets i protagonistes poc o gens coneguts i relacionats amb l'exigència de drets en tot el planeta, entorn de l'educació, el sufragi i l'equiparació laboral.
Español: La exposición está montada con un criterio temático marcado por las coordenadas espacio-tempora­les, para mostrar hechos y protagonistas poco o nada conocidas y relacionadas con la exigencia de derechos en todo el planeta, en torno a la educación, el sufragio y la equiparación laboral.
Valencià: Aquesta informació s'exposa en diferents suports: plafons, llibres, revistes, cartells i una peça escultòrica..
Español: Esta información se expone en distintos soportes: paneles, libros, revistas, carteles y una pieza escultórica..
Valencià: La sala inclou també una urna en què els visitants podran dipositar les seues reflexions sobre aquest tema i sobre la mateixa exposició..
Español: La sala incluye también una urna en la los visitantes podrán depositar sus reflexiones acerca del tema y de la propia exposición.
Valencià: Expertes en Dret Constitucional tracten a la Seu Ciutat d’Alacant els ‘Drets sexuals i reproductius’.
Español: Expertas en Derecho Constitucional abordan en la Sede Ciudad de Alicante los "Derechos sexuales y reproductivos".
Valencià: La ‘XIX Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional’ analitza avui i demà les últimes sentències del Tribunal Constitucional sobre la matèria, relacionades amb la interrupció voluntària de l’embaràs, la Llei de només sí és sí, i la posterior reforma d’aquesta, i les propostes normatives que volen regular la gestació per substitució.
Español: El “XIX Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional” analiza hoy y mañana las últimas sentencias del Tribunal Constitucional sobre la materia, relacionadas con la interrupción voluntaria del embarazo, la Ley del solo sí es sí, y su posterior reforma, y las propuestas normativas que buscan regular la gestación por sustitución.
Valencià: Professores, investigadores i professionals expertes en Dret Constitucional es donen cita en la “XIX Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional” que acull la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) avui dijous 13 de juliol i demà 14.
Español: Profesoras, investigadoras y profesionales expertas en Derecho Constitucional se dan cita en el “XIX Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional” que acoge la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) hoy jueves 13 de julio y mañana 14.
Valencià: La trobada ha sigut inaugurada aquest matí per una de les directores, la professora de la UA Mar Esquembre, acompanyada per Laura Nuño, presidenta de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, i Jorge Olcina, director de la Seu d’Alacant.
Español: El encuentro ha sido inaugurado esta mañana por una de sus directoras, la profesora de la UA Mar Esquembre, acompañada por Laura Nuño, presidenta de la Red Feminista de Derecho Constitucional, y Jorge Olcina, director Sede de Alicante.
Valencià: La cita d’aquesta trobada de caràcter anual, està dedicada en aquesta edició als «Drets sexuals i drets reproductius», amb un programa que analitzarà, entre altres, les últimes sentències del Tribunal Constitucional sobre la matèria i, en concret, la sentència del TC 44/2023 amb la qual avala la interrupció voluntària de l’embaràs; la Llei del només sí és sí, i la posterior reforma d’aquesta, i les propostes normatives que volen regular la gestació per substitució.
Español: La cita de este encuentro de carácter anual, está dedicada en esta edición a “Derechos sexuales y derechos reproductivos”, con un programa que analizará, entre otras, las últimas sentencias del Tribunal Constitucional sobre la materia y, en concreto, la sentencia del TC 44/2023 con la que avala la interrupción voluntaria del embarazo; la Ley del solo sí es sí, y su posterior reforma, y las propuestas normativas que buscan regular la gestación por sustitución.
Valencià: El programa tractarà temàtiques com la violència de gènere, la prostitució i el tràfic de dones amb finalitats d’explotació sexual; la mercantilització del cos humà; la invisibilització de les dones en els discursos sobre la gestació per tercers; la gestació subrogada i drets; com tractar el reconeixement constitucional dels drets sexuals i reproductius de les dones per a no involucionar; el dret a la llibertat sexual en un sistema patriarcal; o els avanços i les reculades en la protecció de les víctimes de delictes sexuals..
Español: El programa abordará temáticas como violencia de género, prostitución y trata de mujeres con fines de explotación sexual; la mercantilización del cuerpo humano; la invisibilización de las mujeres en los discursos sobre la gestación por terceros; la gestación subrogada y derechos; cómo abordar el reconocimiento constitucional de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres para no involucionar; el derecho a la libertad sexual en un sistema patriarcal; o los avances y retrocesos en la protección de las víctimas de delitos sexuales..
Valencià: Les codirectores de la trobada detallen que «és, sens dubte, un programa ambiciós per a debatre i reflexionar –en clau constitucional– sobre els drets de les dones en l’àmbit sexual i reproductiu».
Español: Las codirectoras del encuentro detallan que “es, sin duda, un programa ambicioso para debatir y reflexionar -en clave constitucional- sobre los derechos de las mujeres en el ámbito sexual y reproductivo”.
Valencià: Finalitzada la XIX Trobada, es faran públiques les conclusions, per a contribuir al debat juridicoacadèmic i, per tant, social..
Español: Finalizado el XIX Encuentro, se harán públicas las conclusiones, para contribuir al debate jurídico-académico y, por ende, social..
Valencià: Amparo Navarro presenta les novetats editorials de la Universitat d’Alacant a la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: Amparo Navarro presenta las novedades editoriales de la Universidad de Alicante en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va participar dilluns en la presentació de dues de les novetats editorials del Servei de Publicacions de la UA, el Vademècum de cocina alicantina, d’Ángeles Ruiz i La cocina de la memoria, de César Rodríguez.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, participó el lunes en la presentación de dos de las novedades editoriales del Servicio de Publicaciones de la UA, el Vademécum de cocina alicantina, de Ángeles Ruiz y Cocina de la memoria, de Cesar Rodriguez.
Valencià: Dues obres amb les quals la UA en suma ja deu dedicades a la gastronomia tractada des d’una perspectiva científica..
Español: Dos obras con las que la UA suma ya diez dedicadas a la gastronomía abordada desde una perspectiva científica..
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant està un any més present a la Fira de Llibre d’Alacant, que en la 52a edició se celebra des del dilluns 4 i fins al 10 d’abril en l’Espai Sèneca..
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante está un año más presente en la Feria de Libro de Alicante, que en su 52ª edición se celebra desde el lunes y hasta el 10 de abril en el Espacio Séneca..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Club Nàutic de Torrevella s'alien per a potenciar l'activitat d'extensió universitària.
Español: La Universidad de Alicante y el Club Náutico de Torrevieja se alían para potenciar la actividad de extensión universitaria.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar i el president del RCNT, Germán Soler, han signat avui un conveni de col·laboració.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y el presidente del RCNT, Germán Soler, han firmado hoy un convenio de colaboración.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de Club Nàutic de Torrevella, Germán Soler, han signat aquest dimarts un conveni de col·laboració entre les dues institucions amb l’objectiu de fer activitats de divulgació, de formació i d’investigació en comú..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de Club Náutico de Torrevieja, Germán Soler, han firmado este martes un convenio de colaboración entre las dos instituciones con el objetivo de hacer actividades de divulgación, de formación y de investigación en común..
Valencià: El rector ha destacat la importància que suposa Torrevella per a la Universitat d’Alacant «on tenim una seu universitària amb una destacada activitat amb el suport de l’Ajuntament, el Casino i també del Club Nàutic».
Español: El rector ha destacado la importancia que supone Torrevieja para la Universidad de Alicante «donde tenemos una sede universitaria con una destacada actividad con el apoyo del Ayuntamiento, el Casino y también del Club Náutico».
Valencià: Palomar ha assenyalat que «les aliances que teixim ens serveixen per a potenciar la participació de la societat en les activitats d’extensió universitària, una suma que ens permet avançar tan a nosaltres com al Club Nàutic de Torrevella»..
Español: Palomar ha señalado que «las alianzas que tejemos nos sirven para potenciar la participación de la sociedad en las actividades de extensión universitaria, una suma que nos permite avanzar tanto a nosotros como al Club Náutico de Torrevieja»..