gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència de la secretària de la comissió de valoració actuarà com a secretari el lletrat director de personal.
Español: En ausencia de la secretaria de la comisión de valoración actuará como secretario el letrado director de personal.
Valencià: Tots els membres de la comissió de valoració actuen amb veu i vot.
Español: Todos los miembros de la comisión de valoración actúan con voz y voto.
Valencià: La comissió de valoració, per a complir millor els seus fins, pot, quan ho estime necessari o convenient, demanar l'assessorament d'especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para cumplir mejor sus fines, puede, cuando lo estime necesario o conveniente, pedir el asesoramiento de especialistas, que actúen con voz, pero sin voto.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la composició i el funcionament, al que hi ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que hi ha disposat en la normativa que hi siga aplicable.
Español: Esta comisión se somete, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Procediment de selecció Al llarg de la setmana següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el lletrat major-secretari general ha de convocar la comissió de valoració perquè inicie immediatament el procediment de selecció.
Español: Procedimiento de selección A lo largo de la semana siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el letrado mayor-secretario general convocará la comisión de valoración para que inicie inmediatamente el procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió de valoració, verificarà que les persones concursants reuneixen els requisits i les condicions exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: Una vez constituida la comisión de valoración, verificará que las personas concursantes reúnen los requisitos y las condiciones exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: A l'efecte dels procediments de selecció, el mes d'agost es considera inhàbil.
Español: A los efectos de los procedimientos de selección, el mes de agosto se considerará inhábil.
Valencià: El procediment de selecció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes i amb la proposta del lletrat director de gestió parlamentària i publicacions, consisteix en la realització d'una prova relacionada amb les funcions que s'han d'exercir en els llocs de treball vacants números 4210 i 4216, d'oficial de gestió parlamentària, adscrits respectivament al Departament d'Iniciatives Parlamentàries i al Departament de Comissions Parlamentàries, del Servei d'Afers Parlamentaris, enumerades en la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de selección, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes y con la propuesta del letrado director de gestión parlamentaria y publicaciones, consiste en la realización de una prueba relacionada con las funciones a ejercer en los puestos de trabajo vacantes números 4210 y 4216, de oficial de gestión parlamentaria, adscritos respectivamente al Departamento de Iniciativas Parlamentarias y al Departamento de Comisiones Parlamentarias, del Servicio de Asuntos Parlamentarios, enumeradas en la base primera de esta convocatoria.
Valencià: La prova s'estructura en dues parts: Primera part: Consisteix en la transcripció i còpia fidel d'un text en una de les llengües cooficials proposat per la comissió de valoració, en què poden incloure's imatges, taules i altres elements habituals, en un temps de 30 minuts, i es valoren preferentment la fidelitat, la velocitat i la netedat de la transcripció.
Español: La prueba se estructura en dos partes: Primera parte: Consistirá en la transcripción y copia fiel de un texto en una de las lenguas cooficiales propuesto por la comisión de valoración, en que podrán incluirse imágenes, tablas y otros elementos habituales, en un tiempo de 30 minutos, valorándose preferentemente la fidelidad, velocidad y limpieza de la transcripción.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova les Corts Valencianes facilitaran els equips informàtics i les eines necessàries.
Español: Para la realización de esta prueba se facilitarán los equipos informáticos y herramientas necesarias por las Corts Valencianes.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 4 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Segona part: Consisteix a efectuar canvis de format en el document i tramitar-lo electrònicament mitjançant aplicacions informàtiques d'ús freqüent en les Corts Valencianes.
Español: Segunda parte: Consistirá en efectuar cambios de formato en el documento y tramitarlo electrónicamente mediante aplicaciones informáticas de uso frecuente en las Corts Valencianes.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part les persones aspirants disposen de 30 minuts.
Español: Para la realización de esta parte las personas aspirantes disponen de 30 minutos.
Valencià: Aquesta part es qualifica fins a un màxim de 6 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració és la resultant de la mitjana de la suma de les puntuacions atorgades per cadascun dels seus membres.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración es la resultante de la media de la suma de las puntuaciones otorgadas por cada uno de sus miembros.
Valencià: La prova, integrada per les dues parts referenciades, es qualifica fins a un màxim de 10,00 punts, i cal obtenir una puntuació total mínima de 5 punts per a superar-la.
Español: La prueba, integrada por las dos partes referenciadas, se califica hasta un máximo de 10,00 puntos, y hay que obtener una puntuación total mínima de 5 puntos para superarla.
Valencià: Les persones que no obtinguen la puntuació mínima referida queden excloses del procés selectiu.
Español: Las personas que no obtengan la puntuación mínima referida quedan excluidas del proceso selectivo.
Valencià: La convocatòria de la prova ha de ser comunicada amb un termini mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La convocatoria de la prueba tiene que ser comunicada con un plazo mínimo de 48 horas de antelación.
Valencià: Nomenament Finalitzada l'avaluació de les persones aspirants, la comissió de valoració acorda la resolució del procediment i eleva la proposta de nomenament o adscripció provisional per a exercir els llocs de treball oferits de les dues persones que hagen obtingut la qualificació més alta, proposta que s'ha d'elevar al lletrat major-secretari general, en virtut de l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a l'efecte de formalitzar el nomenament interí o l'adscripció provisional per millora d'ocupació o en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de l'administració d'origen.
Español: Nombramiento Finalizada la evaluación de las personas aspirantes, la comisión de valoración acuerda la resolución del procedimiento y eleva la propuesta de nombramiento o adscripción provisional para ejercer los puestos de trabajo ofrecidos de las dos personas que hayan obtenido la calificación más alta, propuesta que se elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a efectos de formalizar el nombramiento interino o la adscripción provisional por mejora de empleo o en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de la administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic proposarà al lletrat major-secretari general la data en què les persones nomenades o adscrites provisionalment començaran a exercir aquests llocs de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público propondrá al letrado mayor-secretario general la fecha en que las personas nombradas o adscritas provisionalmente comenzarán a desempeñar dichos puestos de trabajo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb la legislació europea i espanyola en protecció de dades de caràcter personal, les Corts Valencianes, en qualitat de responsable, tracten les dades facilitades per les persones aspirants.
Español: Protección de datos de carácter personal De acuerdo con la legislación europea y española en protección de datos de carácter personal, las Corts Valencianes, en calidad de responsable, tratan los datos facilitados por las personas aspirantes.
Valencià: Aquestes dades es tracten amb l'única finalitat de gestionar les sol·licituds i posteriorment participar en el procés selectiu organitzat per les Corts Valencianes.
Español: Estos datos se tratan con la única finalidad de gestionar las solicitudes y posteriormente participar en el proceso selectivo organizado por las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, s'utilitzaran per a gestionar les llistes de selecció.
Español: Así mismo, se utilizarán para gestionar las listas de selección.
Valencià: El nom i els cognoms; quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, el número d'identitat d'estranger, el passaport o un document equivalent; l'admissió o no a aquest procés de provisió; el motiu de l'exclusió; els resultats de les diferents fases del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l'ordre en el resultat, així com la inclusió en la llista d'espera resultant del procés selectiu es poden publicar en: El tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, segons estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques El lloc web institucional, de conformitat amb el que s'estableix per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques El Butlletí Oficial de les Corts Valencianes El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana La base legal per a tractar les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats esmentades anteriorment, és la signatura de la sol·licitud d'admissió al procés de provisió i, amb això, l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: El nombre y los apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, el número de identidad de extranjero, el pasaporte o un documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados de las diferentes fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; la orden en el resultado, así como la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo se pueden publicar en: El tablón de anuncios de las Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas El sitio web institucional, en conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas El Butlletí Oficial de les Corts Valencianes El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana La base legal para tratar los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades antes mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión al proceso de provisión y, con ello, la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, les Corts Valencianes estan legitimades per a tractar les dades personals dels candidats sobre la base del compliment de les obligacions legals que regeixen els processos de selecció en el sector públic.
Español: Así mismo, las Corts Valencianes están legitimadas para tratar los datos personales de los candidatos en base al cumplimiento de las obligaciones legales que rigen los procesos de selección en el sector público.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants es conserven, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés de provisió i, més enllà, durant el temps necessari per a complir les obligacions legals pertinents que se'n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes se conservan, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones legales pertinentes que se derivan.
Valencià: Aquestes no se cedeixen o comuniquen a tercers, excepte en els supòsits legalment previstos.
Español: Estas no se ceden o comunican a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les persones aspirants als llocs de treball vacants 4210 i 4216, d'oficial de gestió parlamentària, adscrits respectivament al Departament d'Iniciatives Parlamentàries i al Departament de Comissions Parlamentàries, del Servei d'Afers Parlamentaris, poden exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició a tractar-les, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan corresponguen.
Español: Las personas aspirantes a los puestos de trabajo vacantes 4210 y 4216, de oficial de gestión parlamentaria, adscritos respectivamente al Departamento de Iniciativas Parlamentarias y al Departamento de Comisiones Parlamentarias, del Servicio de Asuntos Parlamentarios, pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a tratarlos, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando correspondan.
Valencià: A aquest efecte, han de presentar un escrit en el Registre General de les Corts Valencianes (plaça de Sant Llorenç, número 4, 46003 València).
Español: A tal efecto, presentarán un escrito en el Registro General de las Corts Valencianes (plaza de San Lorenzo, número 4, 46003 València).
Valencià: En l'escrit han d'especificar quins d'aquests drets sol·liciten que se satisfacen i, alhora, han de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito especificarán cuáles de estos derechos solicitan que se satisfagan y, a la vez, deben mostrar o, en caso de envío postal, acompañar fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: Si actuen mitjançant representant, legal o voluntari, han d'aportar també el document que acredite la representació i el seu document identificatiu.
Español: Si actúan mediante representante, legal o voluntario, deben aportar también el documento que acredite la representación y su documento identificativo.
Valencià: Així mateix, si consideren vulnerat el dret a la protecció de dades personals, poden interposar una reclamació davant el delegat de protecció de dades de les Corts Valencianes dpdcortsvalencianes@corts.es o, si escau, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades www.aepd.es.
Español: Así mismo, si consideran vulnerado el derecho a la protección de datos personales, pueden interponer una reclamación ante el delegado de protección de datos de las Corts Valencianes dpdcortsvalencianes@corts.es o, si procede, ante la Agencia Española de Protección de Datos www.aepd.es.
Valencià: Recursos Contra les actuacions de la comissió de valoració es pot interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis o de la notificació, segons el que es preveu en l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Recursos Contra las actuaciones de la comisión de valoración se puede interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios o de la notificación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018).
Valencià: Contra la resolució d'aprovació d'aquestes bases es pot interposar recurs davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació oficial, segons el que es preveu en l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Contra la resolución de aprobación de estas bases se podrá interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación oficial, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018).
Valencià: Annex Sol·licitud per a participar en la convocatòria del procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal dels llocs de treball vacants 4210 i 4216, d'oficial de gestió parlamentària, adscrits respectivament al Departament d'Iniciatives Parlamentàries i al Departament de Comissions Parlamentàries, del Servei d'Afers Parlamentaris (convocatòria d'1.07.2022) COGNOMS I NOM: DNI: ADREÇA: TELÈFON: CORREU ELECTRÒNIC: ADMINISTRACIÓ D'ORIGEN ADMINISTRACIÓ: LLOC DE TREBALL: DOCUMENTACIÓ QUE S'ADJUNTA: Certificat de la condició de funcionari o funcionària de carrera Fotocòpia compulsada de la titulació exigida com a requisit del procediment La persona que subscriu sol·licita participar en la convocatòria del procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal dels llocs de treball vacants 4210 i 4216, d'oficial de gestió parlamentària, adscrits respectivament al Departament d'Iniciatives Parlamentàries i al Departament de Comissions Parlamentàries, del Servei d'Afers Parlamentaris de les Corts Valencianes, i declara que compleix tots els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: Anexo Solicitud para participar en la convocatoria del proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal de los puestos de trabajo vacantes 4210 y 4216, de oficial de gestión parlamentaria, adscritos respectivamente al Departamento de Iniciativas Parlamentarias y al Departamento de Comisiones Parlamentarias, del Servicio de Asuntos Parlamentarios (convocatoria de 01.07.2022) APELLIDOS Y NOMBRE: DNI: DIRECCIÓN: TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO: ADMINISTRACIÓN DE ORIGEN ADMINISTRACIÓN: PUESTO DE TRABAJO: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA: Certificado de la condición de funcionario o funcionaria de carrera Fotocopia compulsada de la titulación exigida como requisito del procedimiento La persona suscribiente solicita participar en la convocatoria del proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal de los puestos de trabajo vacantes 4210 y 4216, de oficial de gestión parlamentaria, adscritos respectivamente al Departamento de Iniciativas Parlamentarias y al Departamento de Comisiones Parlamentarias, del Servicio de Asuntos Parlamentarios de las Corts Valencianes, y declara que cumple todos los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: _________________, _____ de ______________________ de 2022 La persona sol·licitant Signatura: ____________________________ AL LLETRAT MAJOR-SECRETARI GENERAL De conformitat amb el que es disposa en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal, el responsable del tractament de les vostres dades són les Corts Valencianes.
Español: _________________, _____ de ______________________ de 2022 La persona solicitante Firma: ____________________________ AL LETRADO MAYOR-SECRETARIO GENERAL En conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal, el responsable del tratamiento de sus datos son las Corts Valencianes.
Valencià: Les dades es tracten amb la finalitat de gestionar el procediment de provisió temporal dels llocs de treball números 4210 i 4216, d'oficial de gestió parlamentària, adscrits al Servei d'Afers Parlamentaris de les Corts Valencianes, així com per a l'exercici de les funcions pròpies en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos se tratan con el fin de gestionar el procedimiento de provisión temporal de los puestos de trabajo números 4210 y 4216, de oficial de gestión parlamentaria, adscritos al Servicio de Asuntos Parlamentarios de las Corts Valencianes, así como para el ejercicio de las funciones propias en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La legitimació per a l'ús de les vostres dades està basada en l'exercici de poders públics atorgats a aquesta entitat i el consentiment de la persona interessada.
Español: La legitimación para el uso de sus datos está basada en el ejercicio de poderes públicos otorgados a esta entidad y el consentimiento de la persona interesada.
Valencià: Se cedeix informació a altres administracions públiques o en cas d'obligació legal.
Español: Se cede información a otras administraciones públicas o en caso de obligación legal.
Valencià: Els resultats es publiquen si així es considera.
Español: Los resultados se publican si así se considera.
Valencià: Les dades es conserven en l'arxiu de la institució durant els terminis definits en la normativa pròpia de gestió documental.
Español: Los datos se conservan en el archivo de la institución durante los plazos definidos en la normativa propia de gestión documental.
Valencià: Les persones interessades poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oblit i limitació del tractament, mitjançant una instància presentada davant el Registre General de les Corts Valencianes.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, olvido y limitación del tratamiento, mediante instancia presentada ante el Registro General de las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, en cas de considerar vulnerat el vostre dret a la protecció de dades personals, podeu interposar una reclamació davant el nostre delegat de protecció de dades dpdcortsvalencianes@corts.es o, si escau, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades www.agpd.es.
Español: Así mismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, puede interponer una reclamación ante nuestro delegado de protección de datos dpdcortsvalencianes@corts.es o, si procede, ante la Agencia Española de Protección de Datos www.agpd.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5679) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2022, de la Gerència de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa (cap de negociat) de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5679) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2022, de la Gerencia de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa (jefe o jefa de negociado) de la Universitat.