gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2528 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 136/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2528 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 136/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005),el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/3915) Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/3915) Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3915 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els oferta d'ocupació professió administrativa administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007, aprovada per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de març de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3915 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els oferta de empleo profesión administrativa administración local concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio de 2007, aprobada por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de marzo de 2007.
Valencià: Personal funcionari: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Personal funcionario: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Procediment d'accés: concurs oposició.
Español: Procedimiento de acceso: concurso-oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Els Poblets, 20 de març de 2007.
Español: Els Poblets, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: Oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: [2007/3915]Ajuntament dels Poblets Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3915]Ayuntamiento de Els Poblets Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3247) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants que cursen estudis en centres propis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3247) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para los estudiantes que cursan estudios en centros propios de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3247 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic universitat estudiant El Rectorat de l'Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, resol: Primer Convocar, a través de la Delegació d'Estudiants i el Centre d'Assessorament i Dinamització dels Estudiants (CADE) les ayudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants que cursen estudis en centres propis d'aquesta universitat en el curs 2006-2007 i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria, incloses com a Annex I d'aquesta resolució, així com el model de sol·licitud que figura com Annex II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3247 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico universidad estudiante El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, resuelve: Primero Convocar, a través de la Delegación de Estudiantes y el Centro de Asesoramiento y Dinamización de los Estudiantes (CADE) las ayudas al estudio de la Universitat de València para los estudiantes que cursan estudios en centros propios de esta universidad en el curso 2006-2007 y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como Anexo I de esta resolución, así como el modelo de solicitud que figura como Anexo II.
Valencià: Segon Els ajuts es finançaran amb càrrec al Cap.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo al Cap.
Valencià: IV del pressupost de l'Universitat de València per al 2007, orgànica 6620400000 "Ajuda a l'estudi" per un import total de 48.000 euros.
Español: IV del presupuesto de la Universitat de València para el 2007, orgánica 6620400000 "Ajuda a l'estudi" por un importe total de 48.000 euros.
Valencià: Tercer La Delegació d'Estudiants de l'Universitat de València és l'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero La Delegación de Estudiantes de la Universitat de València es el órgano competente para la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del dia següent a la seua notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria d'Ajudes a l'Estudi del Centre d'Assessorament i Dinamització dels Estudiants (CADE) per als estudiants que cursen estudis a centres propis de la Universitat de València, curs 2006/2007 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de Ayudas al Estudio del Centro de Asesoramiento y Dinamización de los Estudiantes (CADE) para los estudiantes que cursan estudios en centros propios Universitat de València, curso 2006/2007 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria La Universitat de València, a través del CADE, convoca ajudes econòmiques per als estudiants que cursen estudis a centres propis de la Universitat de València i que reunisquen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria.
Español: Objeto de la convocatoria La Universitat de València, a través del CADE, convoca ayudas económicas para los estudiantes que cursan estudios en centros propios de la Universitat de València y que reúnan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria.
Valencià: L'objectiu de les ajudes és cobrir part de les despeses derivades dels seus estudis. 2.
Español: El objetivo de las ayudas es cubrir parte de los gastos derivados de sus estudios. 2.
Valencià: Destinataris: Els destinataris són els estudiants matriculats en el curs 2006/2007 a centres propis de la Universitat de València que reunisquen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que cursen qualsevol dels següents estudis: a.
Español: Destinatarios Los destinatarios son los estudiantes matriculados en el curso 2006/2007 en centros propios de la Universitat de València que reúnan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que cursen cualquiera de los siguientes estudios: a.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Diplomat, Mestre i Enginyer Tècnic, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari que desitgen continuar estudis superiors.
Español: Estudios conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Diplomado, Maestro e Ingeniero Técnico, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario que desean continuar estudios superiores.
Valencià: Estudis oficials de postgrau conduents a l'obtenció del títol oficial de Màster.
Español: Estudios oficiales de postgrado conducentes a la obtención del título oficial de Máster.
Valencià: Queden exclosos els estudiants de doctorat i els matriculats en màsters, postgraus i estudis d'especialització de la Universitat de València no oficials. 3.
Español: Quedan excluidos los estudiantes de doctorado y los matriculados en másters, postgrados y estudios de especialización de la Universitat de València no oficiales. 3.
Valencià: Requisits econòmics 3.1.
Español: Requisitos económicos 3.1.
Valencià: Podran accedir a aquestes ajudes els estudiants la unitat familiar dels quals tinga uns ingressos que no ultrapassen els següents llindars econòmics: Famílies d'1 membre: 14.581 euros Famílies de 2 membres: 24.923 euros Famílies de 3 membres: 33.826 euros Famílies de 4 membres: 40.364 euros Famílies de 5 membres: 43.983 euros Famílies de 6 membres: 47.160 euros Famílies de 7 membres: 50.265 euros Famílies de 8 membres: 53.328 euros A partir del huité membre s'afegiran 2.920,00 Euros per cada nou membre computable. 3.2.
Español: Podrán acceder a estas ayudas los estudiantes cuya unidad familiar tenga unos ingresos que no rebasen los siguientes umbrales económicos: Familias de 1 miembro: 14.581 euros Familias de 2 miembros: 24.923 euros Familias de 3 miembros: 33.826 euros Familias de 4 miembros: 40.364 euros Familias de 5 miembros: 43.983 euros Familias de 6 miembros: 47.160 euros Familias de 7 miembros: 50.265 euros Familias de 8 miembros: 53.328 euros A partir del octavo miembro se añadirán 2.920,00 euros por cada nuevo miembro computable. 3.2.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca o ajuda a l'estudi per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la família, qualsevol que siga la renda familiar a efectes de beca que poguera resultar en computar els ingressos anuals de la mateixa, segons el que es disposa en les següents regles: a.
Español: Se denegará la solicitud de beca o ayuda al estudio en razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia, cualquiera que sea la renta familiar a efectos de beca que pudiera resultar al computar los ingresos anuales de la misma, según lo que se dispone en las siguientes reglas: a.
Valencià: Finques urbanes: La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyen a la unitat familiar, exclòs l'habitatge familiar, no podrà superar la quantitat de 40.800 Euros.
Español: Fincas urbanas: La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenecen a la unidad familiar, excluida la vivienda familiar, no podrá superar la cantidad de 40.800 euros.
Valencià: Per a efectuar la ponderació dels valors cadastrals cal multiplicar aquests per 0,50 quan la data d'efecte de l'última revisió cadastral siga l'1 de gener del 1990 o posterior.
Español: Para efectuar la ponderación de los valores catastrales hay que multiplicar éstos por 0,50 cuando la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 o posterior.
Valencià: Finques rústiques: La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyen a la unitat familiar no podrà superar els 12.260,64 Euros per cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Fincas rústicas: La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenecen a la unidad familiar no podrá superar los 12.260,64 euros para cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Valencià: La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials pertanyents a la unitat familiar no podrà superar els 1.640,76 Euros. 3.3.
Español: La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a la unidad familiar no podrá superar los 1.640,76 euros. 3.3.
Valencià: Quan siguen diversos els elements patrimonials descrits en els apartats anteriors de què dispose la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cadascun dels elements patrimonials respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean diversos los elementos patrimoniales descritos en los apartados anteriores de que dispone la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada uno de los elementos patrimoniales respecto del umbral correspondiente.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels esmentats percentatges supere cent. 3.4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los mencionados porcentajes supere cien. 3.4.
Valencià: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials a què fan referència els paràgrafs anteriors, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanyen a qualsevol membre computable de la família, exclòs el sustentador principal i el seu cònjuge. 3.5.
Español: A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que hacen referencia los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenecen a cualquier miembro computable de la familia, excluido el sustentador principal y su cónyuge. 3.5.
Valencià: També es denegarà l'ajuda sol·licitada quan algun dels membres computables de la família siga titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació el 2005 superior a 150.012,00 Euros. 3.6.
Español: También se denegará la ayuda solicitada cuando alguno de los miembros computables de la familia sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en el 2005 superior a 150.012,00 euros. 3.6.
Valencià: Treta la renda familiar a efectes de beca, podran deduir-se'n les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a.
Español: Sacada la renta familiar a efectos de beca, podrán deducirse las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a.
Valencià: El 50% dels ingressos aportats per tots els membres computables de la família, a excepció del sustentador principal i el seu cònjuge.
Español: El 50% de los ingresos aportados por todos los miembros computables de la familia, a excepción del sustentador principal y su cónyuge.
Valencià: b. 400,00 Euros per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisca al domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de categoria general, i 600,00 Euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a aquest benefici.
Español: b. 400,00 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general, y 600,00 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tengan derecho a este beneficio.
Valencià: Quan siga el mateix sol·licitant el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills que la componguen.
Español: Cuando sea el mismo solicitante el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan.
Valencià: c. 1.450,00 Euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estiga afectat de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: c. 1.450,00 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el mismo solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.255,00 Euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-sis per cent.
Español: Esta deducción será de 2.255,00 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al sesenta y seis por ciento.
Valencià: d. 970,00 Euros per cada fill menor de 25 anys que curse estudis universitaris i residisca fora del domicili familiar, quan siguen dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris i sempre que es justifique adequadament.
Español: d. 970,00 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios y siempre que se justifique adecuadamente.
Valencià: S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en un vint per cent quan el sol·licitant siga orfe absolut. 3.7.
Español: Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un veinte por ciento cuando el solicitante sea huérfano absoluto. 3.7.
Valencià: Són membres computables de la unitat familiar a efectes del càlcul de la renda per a aquesta ajuda el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, en el seu cas, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquen al domicili familiar a 31 de desembre de 2005 o els de major edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Son miembros computables de la unidad familiar a efectos del cálculo de la renta para esta ayuda el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2005 o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el cònjuge o, en el seu cas, la persona a què es trobe unit per anàloga relació, així com els fills si n'hi haguera.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona con quien se encuentre unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiera.
Valencià: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca, sense perjuí que en la renda familiar s'incloga la seua contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Valencià: Tindrà, no obstant, la consideració de membre computable, en el seu cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 3.8.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 3. 8.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, qualsevol que siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància, els mitjans econòmics de què disposa i la titularitat o el lloguer del seu domicili que, a tots els efectes, serà el que l'alumne habitarà durant el curs escolar.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, éste tendrá que acreditar de forma fehaciente esta circunstancia, los medios económicos de que dispone y la titularidad o el alquiler de su domicilio que, a todos los efectos, será el que el alumno habitará durante el curso escolar.