gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació acreditativa del secretari de l'entitat local on conste que en els pressupostos de la corporació per a 1994 hi ha quantitats consignades per al gabinet psicopedagògic escolar municipal, indicant-n'hi les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació. 3.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la entidad local en la que conste que en los presupuestos de la corporación para 1994 existen cantidades consignadas para el gabinete psicopedagógico escolar municipal, con indicación de las partidas, denominación de las mismas y cuantía de las que constan, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular dicha consignación. 3.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses per al curs 1993-94 per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model inclòs com a annex II.a) a aquesta ordre. 4.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos del curso 1993-94 para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, según modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 4.
Valencià: Relació de la plantilla de personal del gabinet psicopedagògic escolar del curs 1993-94, segons el model inclós com a annex II.b) a aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla de personal del gabinete psicopedagógico escolar del curso 1993-94, según modelo incluido como anexo II.b) de esta orden.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser signada pel secretari de l'entitat local. 5.
Español: Esta relación deberá ser firmada por el secretario de la entidad local. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de la dedicació horària del personal del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model inclós com a annex II.c) a aquesta ordre. 6.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal del gabinete psicopedagógico escolar, según el modelo incluido como anexo II.c) de esta orden. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels contractes (laborals o de serveis) realitzats, fent-hi constar les hores de contractació setmanal.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos (laborales o de servicios) realizados, haciendo constar las horas de contratación semanal.
Valencià: En cas que es tracte de personal funcionari, caldrà aportar una certificació del secretari de l'entitat local on es contemple les hores de dedicació setmanal de l'esmentat personal al gabinet psicopedagògic escolar. 7.
Español: En el caso de que se trate de personal funcionario, deberá aportarse una certificación del secretario de la entidad local donde se contemplen las horas de dedicación semanal del citado personal al gabinete psicopedagógico escolar. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten els treballadors que componen la plantilla de personal del gabinet psicopedagògic escolar. 8.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten los trabajadores que componen la plantilla de personal del gabinete psicopedagógico escolar. 8.
Valencià: Certificació expedida pel secretari de l'entitat local de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Certificación expedida por el secretario de la entidad local de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Si en el moment de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà a l'entitat local, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la correspondiente Dirección Territorial de Educación los reclamará de la entidad local por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de 10 días, para aportar los datos o documentos que no obren en el expediente, todo ello en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Activitats de desplegament dels objectius previstos en el pla general d'activitats del SPE per part del gabinet psicopedagògic escolar municipal.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe sobre los siguientes puntos: Actividades que desarrollan los objetivos previstos en el plan general de actividades del SPE por parte del gabinete psicopedagógico escolar municipal.
Valencià: Ambit d'actuació del gabinet psicopedagògic.
Español: Ámbito de actuación del gabinete psicopedagógico.
Valencià: Nombre d'hores d'atenció a l'escola pública.
Español: Número de horas de atención a la escuela pública.
Valencià: Participació en les activitats de coordinació amb el SPE de zona i la Inspecció educativa.
Español: Participación en las actividades de coordinación con el SPE de zona y la Inspección Educativa.
Valencià: Titulació dels components de la plantilla de personal del gabinet psicopedagògic.
Español: Titulación de los componentes de la plantilla de personal del gabinete psicopedagógico.
Valencià: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància.
Español: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El/la cap del Servei de Centres Privats, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El/la jefe/a del Servicio de Centros Privados que actuará de presidente/a.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va designat/da pel secretari general a proposta de la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por el secretario general a propuesta de la Directora General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a director/a d'un Servei Psicopedagògic Escolar dependent de la Conselleria d'Educació i Ciència, designat per la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a director/a de un servicio psicopedagógico escolar dependiente de la Conselleria de Educación y Ciencia, designado por la directora general de Centros Docentes.
Valencià: El/la cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui n'actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará de secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta Orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes criterios: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: El no compliment d'aquest pla serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de este plan será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Nombre d'hores efectives de dedicació del gabinet a l'escola pública.
Español: b) Número de horas efectivas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda amb els membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari o laboral indefinit 2 Laboral temporal 1,5 Prestació de serveis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat segons les dades del cens de 1991 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Menys de 2.000 habitants 4 De 2.001 a 5.000 habitants 3,5 De 5.001 a 10.000 habitants 2,75 De 10.001 a 20.000 habitants 2 De 20.001 a 50.000 habitants 1,50 De 50.001 a 100.000 habitants 1,25 De més de 100.000 habitants 1 La conjugació d'aquests factors oferirà: a) El mòdul municipal (MM), definit com el resultat d'aplicar el nombre total d'hores de dedicació del gabinet (NH) a l'escola pública, multiplicat pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i pel nombre d'habitants del municipi (CPII).
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida con los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario o laboral indefinido 2 Laboral temporal 1'5 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad según los datos del censo de 1991 (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Menos de 2.000 habitantes 4 De 2.001 a 5.000 habitantes 3'5 De 5.001 a 10.000 habitantes 2'75 De 10.001 a 20.000 habitantes 2 De 20.001 a 50.000 habitantes 1'50 De 50.001 a 100.000 habitantes 1'25 Más de 100.000 habitantes 1 La conjugación de estos factores ofrecerá: a) El módulo municipal (MM), definido como el resultado de aplicar el numero total de horas de dedicación del gabinete (NH) a la escuela pública, multiplicado por los coeficientes de ponderación referidos al tipo de relación contractual (CPI) y por el número de habitantes del municipio (CPII).
Valencià: MM = NH x CPI x CPII b) La unitat de subvenció (US) o quantitat resultant de dividir el crèdit disponible entre el sumatori de mòduls municipals.
Español: MM = NH x CPI x CPII b) La unidad de subvención (US) o cantidad resultante de dividir el crédito disponible entre la suma de módulos municipales.
Valencià: US = Crèdit pressupostari/ MM1 + MM2 +.
Español: US = Crédito presupuestario/MM1 + MM2 +.
Valencià: + MMn c) La subvenció municipal (SM) o quantitat que resulte de multiplicar la unitat de subvenció pel mòdul municipal.
Español: + MMn c) La subvención municipal (SM) o cantidad que resulte de multiplicar la unidad de subvención por el módulo municipal.
Valencià: SM = MM x US Setena.
Español: SM = MM x US Séptima.
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complesquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la vomisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del Conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: En la documentació, que té com a finalitat justificar la subvenció, caldrà incloure-hi: a) Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses derivades del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar (fulls de salari del personal, butlletes de cotització a la Seguretat Social, factures, etc).
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención se incluirá: a) Documentación de carácter económico que justifique los gastos derivados del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar (hojas de salario del personal, boletines de cotización a la Seguridad Social, facturas, etc.
Valencià: b) Certificat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponent, on conste que l'entitat local es troba, a hores d'ara, al corrent en el pagament de les quotes de Seguretat Social de tota la plantilla de personal.
Español: b) Certificado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente, en que conste que la entidad local se encuentra al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de toda la plantilla de personal.
Valencià: c) Documentació acreditativa d'haver complert les obligacions tributàries de l'entitat local.
Español: c) Documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones tributarias de la entidad local.
Valencià: Quant a la documentació de caràcter econòmic assenyalada en l'apartat a) del paràgraf anterior, només serà vàlida per a justificar la subvenció la compresa entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 1994, atès el caràcter de finançament parcial del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: En cuanto a la documentación de carácter económico señalada en el apartado a) del párrafo anterior, únicamente será válida para justificar la subvención la comprendida entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1994, dado su carácter de financiación parcial del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario. 2.
Valencià: Quan els documents es referesquen a un col·lectiu o plantilla major que la que li correspon únicament al centre i no s'hi adjunte un certificat del secretari de l'ajuntament o del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total a què fa referència l'esmentat document, la part que s'atribueix en exclusiva a l'activitat o servei objecte de la subvenció en aquesta convocatòria. 4.
Español: Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompañados de un certificado, del secretario del ayuntamiento o del titular de l'entidad, en donde se especifique, además del importe total que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva a la actividad o servicio objeto de subvención en esta convocatoria. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828163) ORDRE de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials de l'immoble situat al carrer de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828163) ORDEN de 26 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Treball i Afers Socials del inmueble sito en la calle de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2036 Data del DOGV : 01-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828163 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials de l'immoble situat al carrer de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2036 Fecha DOGV : 01-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828163 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales del inmueble sito en la calle de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat al carrer de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana, per a l'ampliació de la delegació territorial de Serveis Socials.
Español: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito en la calle de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana, para la ampliación de la delegación territorial de Serveis Socials.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a ampliació de la delegació territorial de Serveis Socials, l?immoble situat al carrer de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinado a ampliación de la delegación territorial de Serveis Socials, el inmueble sito en la calle de Ramón y Cajal, núm. 40, de Castelló de la Plana.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/040/0105.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/040/0105.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Treball i Afers Socials el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822543) ACORD de 23 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol IV "Transferències corrents", en el programa 751.10 "Ordenació i promoció del turisme", per import d'un milió nou-centes setanta-quatre mil pessetes (1.974.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822543) ACUERDO de 23 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II <>al capítulo IV <>, en el programa 751.10 <>, por importe de un millón novecientas setenta y cuatro mil pesetas (1.974.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.