gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9251] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/9251] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 27 de juliol de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-16-908243, DNI [.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 27 de julio de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-16-908243, DNI [.
Valencià: ]59237N i finalitza per 2018-ALS-V-16-922184, DNI E98991[.
Español: ]59237N y finaliza por 2018-ALS-V-16-922184, DNI E98991[.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4932) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4932) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1068/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2016.
Valencià: [2018/4932] Cristina María Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número 1068/2016, seguit a instàncies de Demco Montajes, SL, contra Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio, Juan Francisco Díaz Egio, Pedro Baidez Macia i Miguel Ángel Juan Aparicio, s'ha dictat la Sentència número 59/2018, de 5 de març de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estimar en part la demanda interposada per la representació processal de Demco Montajes, SL, contra Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio, Juan Francisco Díaz Egio, Pedro Baidez Macia i Miguel Ángel Juan Aparicio, i en conseqüència condemne solidàriament Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio i Pedro Baidez Macia, a pagar solidàriament, a la part actora, la quantitat de tres mil cent vint-i-dos euros amb cinquanta-nou cèntims d'euro, més l'interés legal, en la forma dita; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: [2018/4932] Cristina María Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 1068/2016, seguido a instancia de Demco Montajes, SL, frente a Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio, Juan Francisco Diaz Egio, Pedro Baidez Macia y Miguel Ángel Juan Aparicio, se ha dictado sentencia número 59/2018, de 5 de marzo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Demco Montajes, SL, contra Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio, Juan Francisco Diaz Egio, Pedro Baidez Macia y Miguel Ángel Juan Aparicio, y en consecuencia condeno solidariamente a Arte Restauración y Conservación 2000, SL, Ángel Jesús Terres Rubio y Pedro Baidez Macia, a pagar solidariamente, a la parte actora, la cantidad de tres mil ciento veintidós euros con cincuenta y nueve céntimos de euro, más el interés legal, en la forma dicha; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Desestimar la demanda quant a les pretensions dirigides contra Juan Francisco Díaz Egio i Miguel Ángel Juan Aparicio, als quals absolc de totes les peticions realitzades en contra seua, sense imposició de costes.
Español: Desestimar la demanda en cuanto a las pretensiones dirigidas contra Juan Francisco Diaz Egio y Miguel Ángel Juan Aparicio, a quienes absuelvo de todos los pedimentos realizados en su contra, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en aquest mateix jutjat en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat referenciada en l'entitat bancària Banco Santander en el compte corresponent a aquest expedient; s'indicarà, en el camp ?Concepte, - el codi ??02 Civil-apel·lació?- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banco Santander en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo Concepto el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà, en el camp Concepte el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará e el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Donada i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez, que la dictó, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Pedro Baidez Macia, ha sigut declarat rebel i està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Baidez Macia, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8408) Informació pública de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal, procedent del brollador El Pilón, situat en el terme municipal de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8408) Información pública de solicitud de aprovechamiento de agua mineromedicinal, procedente del manantial El Pilón, situado en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal, procedent del brollador El Pilón, situat en el terme municipal de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de aprovechamiento de agua mineromedicinal, procedente del manantial El Pilón, situado en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: [2018/8408] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, fa saber que per la mercantil Hervideros de Cofrentes, SL, amb CIF B46413381, i domicili social a Cofrentes (València), c/ Balneario, s/n, s'ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua mineromedicinal procedent del brollador El Pilón, situat en la partida Barranco del Pilón, del terme municipal de Cofrentes (València), parcel·la 137 del polígon 17, aproximadament en les coordenades UTM ETRS89 (Fus 30), X = 665.190,82 m, I = 4.343.452,88 m i Z = 445 m.s.n.m.
Español: [2018/8408] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, hace saber que por la mercantil Hervideros de Cofrentes, SL, con CIF B46413381, y domicilio social en Cofrentes (Valencia), c/ Balneario, s/n, se ha solicitado el aprovechamiento del agua mineromedicinal procedente del manantial El Pilón, sito en la partida Barranco del Pilón, del término municipal de Cofrentes (Valencia), parcela 137 del polígono 17, aproximadamente en las coordenadas UTM ETRS89 (Huso 30), X = 665.190,82 m, Y = 4.343.452,88 m y Z = 445 m.s.n.m.
Valencià: Per a garantir la protecció d'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs expressats de la qual en coordenades UTM (ETRS 89, Fus 30), és el següent: Vèrtex X I 1 665.199 4.344.279 2 665.543 4.344.177 3 666.317 4.342.841 4 665.258 4.342.292 5 664.673 4.343.313 6 664.518 4.343.753 De conformitat amb el que es disposa en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296, 11 i 12.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal procedent del referit brollador, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat davant aquest Servei Territorial, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Para garantizar la protección de acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas UTM (ETRS 89, Huso 30), es el siguiente: Vértice X Y 1 665.199 4.344.279 2 665.543 4.344.177 3 666.317 4.342.841 4 665.258 4.342.292 5 664.673 4.343.313 6 664.518 4.343.753 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11 y 12.12.1978), se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineromedicinal procedente del referido manantial, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante este Servicio Territorial, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Antonio Peris Armengot.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/31) Informació pública de la modificació puntual número 37 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/31) Información pública de la modificación puntual número 37 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/31 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 37 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/31 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 37 del PGOU.
Valencià: [2018/31] Amb data 28 de desembre, la regidora delegada d'Urbanisme ha resolt: Obrir un període d'informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en el DOGV i en premsa escrita de gran difusió, i posar a disposició del públic la documentació que integra l'expedient sobre modificació puntual núm. 37 del PGMO, que afecta els articles 100 i 102 de les normes, i la qualificació detallada d'una parcel·la situada entre els carrers de l'Alborç, Aucuba i Fatsia, en l'àmbit de sòl urbà de segona residència, denominat Ermita de Sant Jaume.
Español: [2018/31] Con fecha de 28 de diciembre, la concejala delegada de Urbanismo ha resuelto: Abrir un periodo de información pública durante un plazo de 45 días hábiles, mediante anuncios en el DOGV y en prensa escrita de gran difusión, y poner a disposición del público la documentación que integra el expediente de modificación puntual núm. 37 del PGMO, que afecta a los artículos 100 y 102 de las normas, y a la calificación pormenorizada de una parcela situada entre las calles del Madroño, Aucuba y Fatsia, en el ámbito de suelo urbano de segunda residencia, denominado Ermita de Sant Jaume; los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Durant aquesta fase, i durant el termini indicat, s'hi podran formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, y durante el plazo indicado, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/199) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es deixa sense efecte la modificació de l'ordinal onzé de la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017, en la redacció que en fa la Resolució de 20 de novembre de 2017 , quant al termini màxim per a resoldre i notificar la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/199) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se deja sin efecto la modificación del ordinal undécimo de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017, en su redacción dada por Resolución de 20 de noviembre de 2017, en cuanto al plazo máximo para resolver y notificar la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.