gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es produïsca alguna situació no prevista a la firma del contracte que supose increment o disminució en les necessitats de neteja i sempre que es tracte de causes justificades, l'empresa adjudicatària estarà obligada a acceptar la proposta de modificació en el nombre de netejadores o -si és el cas- de les hores de treball necessàries.
Español: En el caso de que se produzca alguna situación no prevista a la firma del contrato que suponga incremento o disminución en las necesidades de limpieza y siempre que se trate de causas justificadas, la empresa adjudicataria estará obligada a aceptar la propuesta de modificación en el número de limpiadoras o -en su caso- de las horas de trabajo necesarias.
Valencià: En el cas que es produïsca algun canvi de seu en alguna agència, de manera que la nova no figure en les presents prescripcions tècniques, l'empresa haurà d'atendre el servici sol·licitat amb les mateixes condicions econòmiques i d'execució. 12.
Español: En el caso de que se produzca algún cambio de sede en alguna agencia, de modo que la nueva no figure en las presentes prescripciones técnicas, la empresa deberá atender el servicio solicitado con las mismas condiciones económicas y de ejecución. 12.
Valencià: Preu màxim IVA inclòs: 38.800 euros. 13.
Español: Precio máximo IVA incluido: 38.800 euros. 13.
Valencià: Pagament del preu El pagament es produirà a la presentació de cada factura mensual i se li aplicarà la forma de pagament habitual de la Fundació, a 120 dies de la data de factura, per mitjà de transferència bancària, i serà el dia de pagament el quinzé de cada mes, exclòs agost. 14.
Español: Pago del precio El pago se producirá a la presentación de cada factura mensual y se le aplicará la forma de pago habitual de la Fundación, a 120 días de la fecha de factura, mediante transferencia bancaria, siendo el día de pago el decimoquinto de cada mes, excluido agosto. 14.
Valencià: Presentació d'ofertes Poden presentar oferta totes aquelles persones físiques o jurídiques en l'activitat de les quals estiga compresa la prestació del servici de neteja de locals.
Español: Presentación de ofertas Pueden presentar oferta todas aquellas personas físicas o jurídicas en cuya actividad esté comprendida la prestación del servicio de limpieza de locales.
Valencià: Les ofertes han de presentar-se en la seu de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana (carrer Sant Vicent, 16, pis cinqué, porta primera, 46002 València) per escrit (en mà o per correu postal).
Español: Las ofertas deben presentarse en la sede de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana (calle San Vicente, 16, piso quinto, puerta primera, 46002 Valencia) por escrito (en mano o por correo postal).
Valencià: No s'acceptarà l'entrega d'ofertes per fax o correu electrònic, ni tampoc cap altra de les fórmules previstes en la Llei 30/1992.
Español: No se aceptará la entrega de ofertas por fax o correo electrónico, ni tampoco ninguna otra de las fórmulas previstas en la Ley 30/1992.
Valencià: Junt amb les ofertes és preceptiu aportar certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i la documentació indicada en l'apartat 6 sobre el personal.
Español: Junto a las ofertas es preceptivo aportar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y la documentación relacionada en el apartado 6 sobre el personal.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà 20 dies hàbils després de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donarà fe de la data d'entrega el registre d'entrada de la pròpia Fundació i no el possible mata-segells de correus.
Español: El plazo de presentación finalizará 20 días hábiles después de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando fe de la fecha de entrega el registro de entrada de la propia Fundación y no el posible matasellos de correos.
Valencià: L'oferta ha de mantindre's per tres mesos.
Español: La oferta debe mantenerse por tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8551) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix una errada de la Resolució de 9 de juny de 2009 per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8551) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 9 de junio de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8551 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix una errada de la Resolució de 9 de juny de 2009 per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8551 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 9 de junio de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/8551] S'ha advertit una errada material en el temari específic de l'annex II de la Resolució de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6049, de 03.07.2009.
Español: [2009/8551] Advertido error material en el temario específico recogido en el anexo II de la Resolución de 9 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6049, de 03.07.2009, se procede a su corrección.
Valencià: Troballes en l'exploració clínica i malalties mèdiques associades.
Español: Hallazgos en la exploración clínica y enfermedades médicas asociadas.
Valencià: » Hi ha de dir: «24.
Español: » Debe decir: «24.
Valencià: Cocaïna: troballes en l'exploració clínica i malalties mèdiques associades.
Español: Cocaína: Hallazgos en la exploración clínica y enfermedades médicas asociadas.
Valencià: » Esta resolució no comporta l'obertura d'un termini nou per a la presentació de sol·licituds.
Español: » La presente resolución no supone la apertura de nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12520) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 178/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12520) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 178/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12520 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 178/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12520 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 178/09 SAN.
Valencià: [2009/12520] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12520] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 178/09 SAN Interessat: Osmane Qotbi.
Español: Expediente número: 178/09 SAN Interesado: Osmane Qotbi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molino, 32.
Español: Último domicilio conocido: c/ Molino, 32.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural el 17 de setembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural el 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8426) Notificació a Hidrol Láminas Asfálticas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8426) Notificación a Hidrol Láminas Asfálticas, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8426 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Hidrol Láminas Asfálticas, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8426 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Hidrol Láminas Asfálticas, SL, y otros.
Valencià: [2009/8426]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8426]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8110) Judici ordinari 001550/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8110) Juicio ordinario 001550/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Transportes Okyanos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Transportes Okyanos, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8110 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001550/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8110 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001550/2007.
Valencià: [2009/8110] Part demandant: Automecánica Azafor, SL.
Español: [2009/8110] Parte demandante: Automecánica Azafor, SL.
Valencià: Part demandada: Transportes Okyanos, SL.
Español: Parte demandada: Transportes Okyanos, SL.
Valencià: Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions abans esmentades en les quals s'ha acordat la publicació de la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic mixt 7) Procediment: assumpte civil 001550/2007 B Sentència número 000483/2009 Jutgessa que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Español: Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos arriba indicados en los que se ha acordado la publicación de la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo mixto 7) Procedimiento: asunto civil 001550/2007 B Sentencia número 000483/2009 Jueza que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Valencià: Part demandant: Automecánica Azafor, SL.
Español: Parte demandante: Automecánica Azafor, SL.
Valencià: Advocat: - Procuradora: M.
Español: Abogado: - Procuradora: M.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: ordinari Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist estes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1550-B/07 a instàncies de la procuradora dels tribunals senyora Abarca Nogués, en nom i representació d'Automecanica Azafor SL, i defesa pel lletrat senyor Elucio Valls, contra Transportes Okyanos SL, declarat en rebel·lia, i en base als següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Abarca Nogués en nom i representació d'Automecanica Azafor SL, i declare que la demandada Transportes Okyanos SL, declarada en rebel·lia processal, endeuta a l'actora l'import reclamat en demanda i en conseqüència condemne l'esmentada demandada que pague a l'actora la quantitat de 5.473,96 euros, més l'interés legal d'esta des de la data d'interposició de la demanda, mentre que les costes processals correspondran a la part demandada.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: ordinario Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1550-B/07 a instancias de la procuradora de los tribunales señora Abarca Nogués, en nombre y representación de Automecanica Azafor SL, y defendido por el letrado señor Elucio Valls, contra Transportes Okyanos SL, declarado en rebeldía, y en base a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Abarca Nogués en nombre y representación de Automecanica Azafor SL, debo declarar y declaro que la demandada Transportes Okyanos SL, declarada en rebeldía procesal, adeuda a la actora el importe reclamado en demanda y en consecuencia debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.473,96 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda, mientras que las costas procesales corresponderán a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu constar que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si s'escau, davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que no es firme y cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 483/2009, de 15 de maig de 2009, a la mercantil demandada Transportes Okyanos, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 483/2009, de 15 de mayo de 2009, a la mercantil demandada Transportes Okyanos, SL.
Valencià: Benidorm, 15 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8125) Notificació a Francisco Aránega Langa i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8125) Notificación a Francisco Aranega Langa y otros.
Valencià: Expedient MDA 1683/08.
Español: Expediente MDA 1683/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8125 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Informació Pública Notificació a Francisco Aránega Langa i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8125 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Información Pública Notificación a Francisco Aranega Langa y otros.
Valencià: [2009/8125] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8125] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.