gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació de treballs efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, que estiguen directament relacionats amb l'objecte del present contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante la presentación de una relación de trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, que estén directamente relacionados con el objeto del presente contrato.
Valencià: La suma dels seus imports haurà de ser igual o superior a tres vegades l'import de licitació del present contracte. 8.
Español: La suma de sus importes deberá ser igual o superior a tres veces el importe de licitación del presente contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 19 d'octubre de 2012 fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 19 de octubre de 2012 hasta las 14.30 horas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2ª.
Valencià: Palau, núm. 12. 3a.
Español: Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 963 865 186, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación, fax 963 865 186, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: sí, perfil professional (vegeu els plecs).
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: sí, perfil profesional (ver pliegos).
Valencià: g) Forma de presentació: vegeu els plecs, en tres sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: g) Forma de presentación: ver pliegos, en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: criteris avaluables per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: Criterios evaluables por aplicación de fórmulas.
Valencià: Oferta econòmica. 9.
Español: Oferta económica. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Palau, núm. 12 (sala de juntes).
Español: Palau, nº 12 (sala de juntas).
Valencià: d) Data El sobre número 2, el 30 d'octubre de 2012.
Español: d) Fecha El sobre número 2, el 30 de octubre de 2012.
Valencià: El sobre número 3, el 19 de novembre de 2012.
Español: El sobre número 3, el 19 de noviembre de 2012.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores, en ambdós casos. 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas, en ambos casos. 10.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: Els criteris de valoració per mitjà de juí de valor seran:  Els criteris de valoració per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques seran:  b) Tota la documentació requerida per a optar a la present licitació s'entregarà en suport de paper.
Español: Los criterios de valoración mediante juicio de valor serán:  Los criterios de valoración mediante fórmulas matemáticas o aritméticas serán:  b) Toda la documentación requerida para optar a la presente licitación se entregará en soporte papel.
Valencià: Amb independència que el licitador puga adjuntar a la seua oferta tota la informació complementària que considere d'interés.
Español: Con independencia de que el licitador pueda adjuntar a su oferta cuanta información complementaria considere de interés.
Valencià: c) Recurs especial article 40 TRLCSP. 11.
Español: c) Recurso especial artículo 40 TRLCSP. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs . 14.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos . 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 10 de setembre de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 10 de septiembre de 2012 Valencia, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11313) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb declaració d'interés comunitari inclosa, per a una pista permanent per a la pràctica de kàrting i instal·lacions annexes a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11313) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario incluida, para una pista permanente para práctica de karting e instalaciones anexas en Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11313 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb declaració d'interés comunitari inclosa, per a una pista permanent per a la pràctica de kàrting i instal·lacions annexes a Requena (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11313 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de interés comunitario incluida, para una pista permanente para práctica de karting e instalaciones anexas en Requena (Valencia).
Valencià: [2012/11313] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/07/46, seguit a instàncies de Club d'Automobilisme Park Off Road Requena, amb CIF G98267149 i domicili social al carrer de Camporrobles, 1, de Requena (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una pista permanent per a la pràctica de kàrting i instal·lacions annexes.
Español: [2012/11313] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/07/46, seguido a instancias de Club de Automovilismo Park Off Road Requena, con CIF G98267149, y domicilio social en la calle Camporrobles, 1, de Requena (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una pista permanente para práctica de karting e instalaciones anexas.
Valencià: Peticionari: Club de Automovilismo Park Off Road Requena.
Español: Peticionario: Club de Automovilismo Park Off Road Requena.
Valencià: Emplaçament: polígon 65, parcel·les 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 152, 153 i 253, del terme municipal de Requena (València).
Español: Emplazamiento: polígono 65, parcelas 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 152, 153 y 253, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Projecte: pista permanent per a pràctica de kàrting i instal·lacions annexes.
Español: Proyecto: pista permanente para práctica de karting e instalaciones anexas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Requena, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00-14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4645) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el pla d'estudis de graduat o graduada en Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4645) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que modifica el plan de estudios de graduado o graduada en Derecho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4645 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el pla d'estudis de graduat o graduada en Dret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4645 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que modifica el plan de estudios de graduado o graduada en Derecho.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis D'acord amb el que es disposa en l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, i atès que el Consell de Govern de la Universitat Jaume I en sessió de 24 de març de 2011 va aprovar la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Dret, amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del citat pla d'estudis, que consisteix en el canvi del nom de l'assignatura: «Dret Comunitari» per «Institucions i Dret de la Unió Europea», que queda estructurat tal com figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat Jaume I en sesión de 24 de marzo de 2011 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Derecho; con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en el cambio del nombre de la asignatura: «Derecho Comunitario» por «Instituciones y Derecho de la Unión Europea», que queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià:  El pla d'estudi al que es refereix la següent resolució quedarà estructurat conforme figura en l'annex de la mateixa.
Español:  El plan de estudios modificado a que se refiere en la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Castellón de la Plana, 10 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6125) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2011.
Valencià: [2012/6125] Juí verbal 001052/2011 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/6125] Juicio verbal 001052/2011 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Ramón Alfredo Ruiz Alva.
Español: Demandado: Ramón Alfredo Ruiz Alva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) fixant com a concepte "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Ramón Alfredo Ruiz Alva, he acordat publicar este edicte, a fi que valga de notificació al citat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ramón Alfredo Ruiz Alva, ha acordado la publicación del presente edicto, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1125) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1125) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0110 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0110 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/1125] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1125] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0110.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0110.
Valencià: Interessat: Horóscopo New Horóscopo, SL.
Español: Interesado: Horóscopo New Horóscopo, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cid, núm. 7, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cid, núm. 7, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0112.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0112.
Valencià: Interessat: Sergio González Sánchez de la Nieta.
Español: Interesado: Sergio González Sánchez de la Nieta.
Valencià: García Brustenga, núm. 8, baix, València.
Español: García Brustenga, núm. 8, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0134.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0134.
Valencià: Interessat: Miriam Salguero Macías.
Español: Interesado: Miriam Salguero Macías.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dénia, núm. 51, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dénia, núm. 51, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0136.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0136.
Valencià: Interessat: Vierbas SL.
Español: Interesado: Vierbas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: pl/ Mariano Benlliure, núm. 4, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: pl/ Mariano Benlliure, núm. 4, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0138.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0138.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Embajador Vich, núm. 5, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Embajador Vich, núm. 5, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0156.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0156.
Valencià: Interessat: Gregorio García Corral.
Español: Interesado: Gregorio García Corral.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0171.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0171.
Valencià: Interessat: Vicente Miguel Sifres Gregori.
Español: Interesado: Vicente Miguel Sifres Gregori.
Valencià: Última adreça coneguda: pl/ Safor, accés platja - Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Último domicilio conocido: pl/ Safor, acceso playa - Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Interessat: Eusebio Terry Armentero.
Español: Interesado: Eusebio Terry Armentero.
Valencià: Última adreça coneguda: Dr.
Español: Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Garcés Vericat, núm. 9, baix, Buñol (València).
Español: Garcés Vericat, núm. 9, bajo, Buñol (Valencia).