gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova psicotècnica i aptitudinal i el reconeixement mèdic s'efectuarà d'acord amb allò que s'ha disposat en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i el reconeixement mèdic (DOGV núm. 2413, de data 23 de desembre de 1994). 2.
Español: La prueba psicotécnica y aptitudinal y el reconocimiento médico se efectuará con arreglo a lo dispuesto en la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los Policías Locales de la comunidad Valenciana, en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: De caràcter obligatori.
Español: De carácter obligatorio.
Valencià: Exposició per escrit d'un tema general relacionat amb els epígrafs del programa en un temps màxim d'una hora.
Español: Exposición por escrito de un tema general relacionado con los epígrafes del programa en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: (Vegeu el programa en annex I) El tema serà llegit en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes i aclariments que sobre el mateix jutge oportunes.
Español: (Ver programa en anexo I) Dicho tema será leído en sesión pública ante el tribunal que podrá formular las preguntas y aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió oral i el coneixement dels temes exposats. 3.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión oral y el conocimiento de los temas expuestos. 3.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test amb coneixements policíacs sobre el temari, amb 50 preguntes alternatives i amb una durada de 30 minuts. 4.
Español: Consistirá en la realización de un test con conocimientos policiales sobre el temario, con 50 preguntas alternativas y con una duración de 30 minutos. 4.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policíaca, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergència i uns altres relacionats amb la funció a exercir, amb una durada de 30 minuts. 5.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencia y otros relacionados con la función a desarrollar con una duración de 30 minutos. 5.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià i viceversa un text proposat pel tribunal amb una durada de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir del castellano al valenciano y viceversa un texto propuesto por el tribunal con una duración de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: Els exercicis, excepte el quart, tindran el caràcter d'eliminatoris i la seua qualificació serà de 0 a 10 punts sent-ne eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts en cadascun d'ells.
Español: Los ejercicios excepto el cuarto tendrán el carácter de eliminatorios y su calificación será de 0 a 10 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: A la puntuació obtinguda en la fase d'oposició s'afegirà la que s'obtinga en la fase de concurs, que seguidament es detalla.
Español: A la puntuación obtenida en la fase de oposición se añadirá la que se obtenga en la fase de concurso, que seguidamente se detalla.
Valencià: Fase de concurs: la valoració de mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem. 1.
Español: Fase de concurso: La valoración de méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo. 1.
Valencià: Titulació acadèmica Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Titulación académica Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a què se'ls va exigir per a accedir a l'escala i la categoria a què pertanguen, conforme a l'escala següent: a) Grup A: Doctor 8 punts Llicenciat o equivalent 6 punts b) Grup B: Diplomat universitari o equivalent 5 punts c) Grup C: Batxillerat, Formació Professional de 2n grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent 3 punts Altres titulacions.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A: Doctor 8 puntos Licenciado o equivalente 6 puntos b) Grupo B: Diplomado universitario o equivalente 5 puntos c) Grupo C: Bachillerato, Formación profesional de 2º grado, acceso a la Universidad para mayores de 25 años o equivalente 3 puntos Otras titulaciones.
Valencià: Diplomat superior Criminologia 4 punts Títol de Criminologia (3 anys) 3 punts No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que siguen imprescindibles per a la consecució d'unes altres de nivell superior.
Español: Diplomado Superior criminología 4 puntos Título de Criminología (3 años) 3 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computarà una d'elles. 2.
Español: En la puntuación de acceso universidad sólo se computarán una de ellas. 2.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt. 3.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto. 3.
Valencià: Fins un màxim de 20 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per cada any d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any d'antiguitat i categoria inferior de la policia local: 1 punt.
Español: Por cada año de antigüedad y categoría inferior de la policía local: 1 punto.
Valencià: Per cada any d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0,50 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts. 4.
Español: Por cada año de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos. 4.
Valencià: Fins un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimiento de valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Coneixements orals: 1 punt.
Español: Conocimientos orales: 1 punto.
Valencià: Certificat de grau elemental: 2 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 3 punts.
Español: Certificado de grado medio: 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes comunitaris acreditats documentalment, mitjançant certificació expedida per centre oficialment reconegut: 2 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas comunitarios acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por Centro Oficialmente reconocido: 2 puntos por cada uno.
Valencià: De 100 a 150 hores d'assistència: 2 punts.
Español: De 50 a 100 horas de asistencia: 1 punto.
Valencià: De 150 a 200 hores d'assistència: 3 punts.
Español: De 100 a 150 horas de asistencia: 2 puntos.
Valencià: De més de 250 hores d'assistència: 4 punts.
Español: De más de 250 horas de asistencia: 4 puntos.
Valencià: Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima esmentada, la puntuació d'aquests vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència.
Español: Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: El mateix tractament tindrà en el cas d'haver impartit hores com a professor.
Español: El mismo tratamiento tendrá en el caso de haber impartido horas como profesor.
Valencià: Així mateix, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans, i informàtica.
Español: Asimismo, se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos, e informática.
Valencià: De la mateixa manera, es valorarà el coneixement d'altres idiomes no valorats amb anterioritat, alhora que els títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, degudament acreditats i lliurement apreciats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo, se valorará el conocimiento de otros idiomas no valorados con anterioridad, a la vez que títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: La puntuació màxima total d'aquest apartat no podrà superar els 2 punts.
Español: La puntuación máxima total de est apartado no podrá superar los 2 puntos.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador valorant-se fins a un màxim de 4 punts amb el contingut i la puntuació que s'assenyala: a) Coneixements del terme municipal, guia de carrers, organització i administració municipal i altres de particular interés per a la policia local de l'ajuntament convocant, 3 punts.
Español: Entrevista personal Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 4 puntos con el contenido y puntuación que se señala: a) Conocimientos del término municipal, callejero, organización y administración municipal y otros de particular interés para la policía local del ayuntamiento convocante, 3 puntos.
Valencià: b) Valoració i comprovació de l'aptitud, l'eficàcia, la iniciativa i l'experiència professional del concursant en activitats anteriors fins un màxim d'1 punt.
Español: b) Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: No seran citats per a fer l'entrevista aquells aspirants la puntuació dels quals sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista no aconseguisquen com a mínim 8 punts.
Español: No serán citados para celebrar la entrevista aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista no alcancen como mínimo 8 puntos.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Valencià: El mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposats al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i en els altres llocs que assenyalen les lleis, les puntuacions del concurs.
Español: El mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en los demás lugares que señalen las leyes las puntuaciones del concurso.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació aconseguida en el primer exercici.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en el primer ejercicio.
Valencià: De persistir aquell el resoldrà la major puntuació aconseguida en el següent exercici.
Español: De persistir aquel lo resolverá la mayor puntuación alcanzada en el siguiente ejercicio.
Valencià: En un altre cas, es realitzarà un sorteig a l'efecte dels aspirants afectats.
Español: En otro caso, se realizará un sorteo al efecto de los aspirantes afectados.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados.
Valencià: Fase de curs selectiu: Els aspirants que superen la fase d'oposició i concurs prèvia a la presentació de la documentació exigida a les bases de la convocatòria, s'incorporaran a l'Institut Valencià d'Administració Pública per a realitzar un curs teoricopràctic de dos mesos de durada i de caràcter selectiu.
Español: Fase de curso selectivo: Los aspirantes que superen la fase de oposición y concurso previa a la presentación de la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se incorporarán al Instituto Valenciano de Administración Pública para realizar un curso teórico práctico de dos mese de duración y de carácter selectivo.
Valencià: Per a la realització del curs, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques, percebent a càrrec d'aquesta corporació les retribucions que els corresponguen.
Español: Para la realización del curso, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas, percibiendo con cargo a esta corporación las retribuciones que les correspondan.
Valencià: Superat el curs selectiu, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà proposta de nomenament a l'òrgan competent d'aquest ajuntament.
Español: Superado el curso selectivo el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará propuesta de nombramiento al órgano competente de este ayuntamiento.
Valencià: En el cas que l'aspirant no haja superat el curs selectiu, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà aquesta circumstància a l'ajuntament.
Español: En el supuesto de que el aspirante no haya superado el curso selectivo, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará esta circunstancia al ayuntamiento.
Valencià: Presentació de documents En el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats a què es refereix la base anterior l'aspirant seleccionat presentarà els documents que acrediten els requisits exigits a les bases i els següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de aprobados a que se refiere la base anterior el aspirante seleccionado presentará los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las bases y los siguientes: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad acompañada del original para su compulsa.
Valencià: b) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions, expedit per la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones, expedido por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Còpia autenticada o fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa dels carnets de conduir de les classes A-2 i B-2.
Español: d) Copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa de los carnets de conducir de las clases A-2 y B-2.
Valencià: L'aspirant proposat estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació local o de l'organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició i que compleixen les condicions i requisits assenyalats.
Español: El aspirante propuesto estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior; por tanto, tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación local o del organismo público de que dependan, justificativo de su condición y de que cumplen las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrán que acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació de termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, produirà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta favor del següent aspirant que ordenat d'acord amb la puntuació obtinguda, haguera superat la totalitat de les proves selectives i tinga cabuda a les places convocades com a conseqüència de la citada anul·lació.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor del siguiente aspirante que ordenado de acuerdo con la puntuación obtenida, hubiera superado la totalidad de las pruebas selectivas y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la citada anulación.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per la comissió de govern municipal, l'opositor nomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils comptadors del següent a aquell en què siga notificat el nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la comisión de gobierno municipal, el opositor nombrado, deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente en el que sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran anul·lades les seues actuacions.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán anuladas sus actuaciones.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió de la nova destinació obtinguda en el termini d'un mes, havent d'efectuar-se el cessament dins els tres dies hàbils següents a la data de notificació del nomenament.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión del nuevo destino obtenido en el plazo de un mes, debiendo efectuarse el cese dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de notificación del nombramiento.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins el termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril.
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública valenciana, y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs en tot el que no estiga previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el BOE, i requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Contra estas bases que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el BOE, y requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, el ple de l'ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat en la forma prevista a la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el pleno del ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: En els altres supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords d'aprovació de les convocatòries s'estarà al que preveuen els articles 102 a 106 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que prevén los artículos 102 a 106 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.