gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4664 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament democratització de l'educació eleccions ensenyament primari ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4664 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza democratización de la educación elecciones enseñanza primaria enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M4664] Per l'Ordre de 28 d'abril de 1998 es regulen les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: [1999/M4664] Por la Orden de 28 de abril de 1998 se regulan las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per l'apartat onzé de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt indicada, esta subsecretaria resol: Primera.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por el apartado undécimo de la citada Orden de 28 de abril de 1998 arriba indicada, esta subsecretaría, resuelve: Primera.
Valencià: Convocatòria Les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, se celebraran el 15 de juny de 1999, i si en primera votació cap candidat obté la majoria absoluta, es procedirà a una nova convocatòria en el termini de 48 hores.
Español: Convocatoria Las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes universitarios de la Comunidad Valenciana a los que se refiere la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, se celebrarán el 15 de junio de 1999 y, si en primera votación ningún candidato obtuviera mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de 48 horas.
Valencià: Termini de presentació de candidats Els candidats a director o directora hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, fins al dia 28 de maig de 1999 inclusivament, el programa de direcció, els mèrits professionals i les condicions que van permetre la seua acreditació per a l'exercici de la funció directiva en els termes referits en l'apartat quart de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt mencionada.
Español: Plazo de presentación de candidatos Los candidatos a director o directora deberán presentar por escrito ante el consejo escolar hasta del día 28 de mayo de 1999 inclusive, su programa de dirección, sus méritos profesionales y las condiciones que permitieron su acreditación para el ejercicio de la función directiva en los términos referidos en el apartado cuarto de la Orden de 28 de abril de 1998 arriba mencionada.
Valencià: Notificació El nom del candidat o candidata que obtinga la majoria absoluta, i la proposta de nomenament de l'equip directiu, serà notificada pel president o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura i Educació en el termini de 48 hores després de l'elecció, per al seu corresponent nomenament.
Español: Notificación El nombre del candidato o candidata que obtenga la mayoría absoluta, y la propuesta del nombramiento del equipo directivo, será notificada por el presidente o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura y Educación, en el plazo de 48 horas después de la elección, para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/294) Expedient número O-34/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/294) Expediente número O-34/98.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais a l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS).
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios en el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/294 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-34/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-34/98.
Valencià: [1999/X294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-34/98.
Español: c) Número de expediente: O-34/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'adaptació d'espais per a l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de adaptación de espacios en el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.356, de 22.10.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 3.356, de 22.10.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.219.107 PTA Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 1998 b) Contractista: OTP Construcciones, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.219.107 PTA Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 76.494.190 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 76.494.190 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8368) Informació pública de la modificació de la designació del vocal titular del tribunal selectiu que ha de jutjat la convocatòria per a proveir en propietat dues places de graduat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8368) Información pública de la modificación de la designación del vocal titular del tribunal selectivo que ha de juzgar la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de graduado social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la designació del vocal titular del tribunal selectiu que ha de jutjat la convocatòria per a proveir en propietat dues places de graduat social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la designación del vocal titular del tribunal selectivo que ha de juzgar la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de graduado social.
Valencià: [1999/A8368] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 10 de setembre de 1999, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions que precedeixen davant el canvi de corporació.
Español: [1999/A8368] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 10 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones que preceden ante el cambio de corporación.
Valencià: Vista la nota interior del grup socialista-progressista.
Español: Vista la nota interior del grupo socialista-progresista.
Valencià: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de data 16 d'octubre de 1998, pel qual es van designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu que ha de jutjar l'oposició lliure convocada per a proveir en propietat dues places de graduat social.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de octubre de 1998, por el que se designó nominalmente las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo que ha de juzgar la oposición libre convocada para proveer en propiedad dos plazas de graduado social.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 2.240, de 7 de juliol de 1999.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de Alcaldía Presidencia de la corporación número 2.240, de 7 de julio de 1999.
Valencià: Fent ús de les atribucions que confereix l'article 21 de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s'acorda: Primer Modificar la designació del vocal titular del tribunal selectiu que ha de jutjar la convocatòria per a proveir en propietat dues places de graduat social, i on diu: "Vocal titular: senyor Francisco Díez Carrión", ha de dir: "Vocal titular: senyor Juan Soto Ramírez".
Español: En ejercicio de las atribuciones que confiere el artículo 21 de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se acuerda: Primero Modificar la designación del vocal titular del tribunal selectivo que ha de juzgar la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de graduado social, y donde dice: "Vocal titular: don Francisco Díez Carrión", debe decir: "Vocal titular: don Juan Soto Ramírez".
Valencià: Segon La Secretaria General donarà la publicitat deguda a aquest acord i s'impulsaran d'ofici la resta de tràmits pertinents.
Español: Segundo Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4897) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4897) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4897 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela cultura regional propietat mobiliària tractor RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4897 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela cultura regional propiedad mobiliaria tractor RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X4897] Examinat el procediment iniciat d'ofici per la direcció del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela per a l'alienació per concert directe de béns mobles integrants del patrimoni de la Generalitat Valenciana, indicats en l'annex, s'han observat els fets que hi ha a continuació: Primer Segons el tècnic valorador designat en el procediment hi ha al Centre FIP d'Orihuela una sèrie de vehicles de motor i accessoris d'impossible aprofitament per als fins formatius a què es destinaven, atés el seu grau d'obsolescència, i el valor en conjunt dels quals no excedeix de 500.000 pessetes.
Español: [1999/X4897] Examinado el procedimiento iniciado de oficio por la dirección del Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela para la enajenación por concierto directo de bienes muebles integrantes del patrimonio de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo, se han apreciado los hechos que figuran a continuación: Primero Según el técnico valorador designado en el procedimiento existen en el Centro FIP de Orihuela una serie de vehículos de motor y accesorios de imposible aprovechamiento para los fines formativos a que se destinaban dado su grado de obsolescencia y cuyo valor en su conjunto no excede de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'ha donat compte a la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la valoració practicada.
Español: Segundo Se ha dado cuenta a la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la valoración practicada.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient administratiu la comunicació de la voluntat d'alienació a tres industrials dedicats a la compravenda de béns i productes usats, o activitats semblants.
Español: Tercero Consta en el expediente administrativo la comunicación de la voluntad de enajenación a tres industriales dedicados a la compraventa de bienes y productos usados, o actividades similares.
Valencià: Quart Examinades les ofertes presentades pels industrials, el Servei de Programació i Coordinació de Formació Professional Ocupacional proposa l'adjudicació a l'empresa Francisco Pozo Sanmartín, per un import de deu mil pessetes (10.000 PTA), per ser aquest el millor i únic preu.
Español: Cuarto Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, el Servicio de Programación y Coordinación de Formación Profesional Ocupacional propone la adjudicación a la empresa Francisco Pozo Sanmartín, por un importe de diez mil pesetas (10.000 PTA), por ser éste el mejor y único precio.
Valencià: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent: Primer És d'aplicació l'article 55 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'han complit els tràmits que estableix el Decret 193/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'alienació de béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de gener de 1990).
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente: Primero Es de aplicación el artículo 55 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y se han cumplido los trámites que establece el Decreto 193/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de enajenación de bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de enero de 1990).
Valencià: Segon L'alienació dels béns a títol onerós en comportarà la desafectació per aplicació d'allò que s'ha disposat en la Llei de Patrimoni ja esmentada.
Español: Segundo La enajenación de los bienes a título oneroso comportará la desafectación de los mismos por aplicación de lo dispuesto por la Ley de Patrimonio ya citada.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, tot exercint les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç al secretari general per mitjà de la Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.043, de 25 de juliol de 1997), resolc: Primer Desafectar els béns a què es refereix esta resolució del servei públic al qual s'hi destinaven, i que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo, Industria y Comercio al secretario general, por Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.043, de 25 de julio de 1997), resuelvo: Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Francisco Pozo Sanmartín els béns mobles que inclou la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per l'esmentada empresa, per un import total de deu mil pessetes (10.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Francisco Pozo Sanmartín los bienes muebles que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de diez mil pesetas (10.000 PTA).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 26 de abril de 1999.
Valencià: Annex Valoració dels vehicles de motor i accessoris que a continuació es llisten per a l'alienació i posterior baixa d'inventari del centre FIP d'Orihuela, realitzada pel Sr.
Español: Anexo Valoración de los vehículos de motor y accesorios que a continuación se relacionan para su enajenación y posterior baja de inventario del centro FIP de Orihuela, realizada por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5338) Recurs contenciós administratiu número 02/2838/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5338) Recurso contencioso administrativo número 02/2838/1998.