gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troben comunicades interiorment en diversos departaments i es compon: a) la planta baixa consta d'un accés principal, escales d'accés a la planta alta, un lavabo per a homes, uns altres per a dones i un tercer per a persones amb diversitat funcional, una habitació destinada a les cambres frigorífiques, una zona de pas, per on es troben les cuines i altres instal·lacions amb les funcions pròpies, i la resta de la planta està destinada al menjador; b) la planta alta consta de: zona diàfana sense distribució en la qual es troba un lavabo, terrassa xafable destinada a instal·lació de menjador i una terrassa no xafable.
Español: Se hallan comunicadas interiormente en varios departamentos y se compone: a) la planta baja consta de un acceso principal, escaleras de acceso a la planta alta, un aseo para hombres, otros para mujeres y un tercero para minusválidos, un cuarto destinado a las cámaras frigoríficas, una zona de paso, en los que se frecuentan las cocinas del mismo y otras instalaciones propias de su destino, estando el resto de la planta destinado a comedor; b) la planta alta consta de: zona diáfana sin distribución en la cual se halla un aseo, terraza pisable destinada a instalación de comedor y una terraza no pisable.
Valencià: L'edificació ocupa la totalitat del solar, és a dir, cent noranta-tres metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats, i confronta mirant la façana principal de l'edifici; pel front, oest, amb zona d'aquesta avinguda que serà en el seu cas objecte de concessió dels propietaris; per la dreta entrant, amb edifici número 68 de la mateixa avinguda; per l'esquerra amb el número 72 d'aquesta avinguda; i pel fons, amb zona marítima terrestre.
Español: La edificación ocupa la totalidad del solar, es decir, ciento noventa y tres metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados, y linda mirando de la fachada principal del edificio; por el frente, oeste, con zona de dicha avenida que será en su caso objeto de concesión de los propietarios; por la derecha entrando, con edificio número 68 de la misma avenida; por la izquierda con el número 72 de dicha avenida; y por el fondo, con zona marítimo terrestre.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat número 3 de València, finca número 14.893 de la secció de Poble Nou de la Mar, al tom 1483, llibre 254, foli 60, comprensiva dels següents extrems: 1r La titularitat del domini i altres drets reals del bé o dret gravat. 2n Els drets de qualsevol naturalesa que existeixen sobre el bé registrable embargat, especialment, relació completa de les càrregues inscrites que el graven o, en el seu cas, que es troba lliure de càrregues. 3r Si la hipoteca en favor de l'executant es troba subsistent i sense cancel·lar o, si escau, la cancel·lació o modificacions que aparegueren en el Registre.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad número 3 de València, finca número 14.893 de la sección de Pueblo Nuevo del Mar, al tomo 1483, libro 254, folio 60, comprensiva de los siguientes extremos: 1º La titularidad del dominio y demás derechos reales del bien o derecho gravado. 2º Los derechos de cualquier naturaleza que existen sobre el bien registrable embargado, en especial, relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas. 3º Si la hipoteca en favor del ejecutante se halla subsistente y sin cancelar o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el Registro.
Valencià: Requerir el pagament a l'executat per la quantitat reclamada en concepte de principal i interessos reportats en la present execució, requeriment que es verificarà juntament amb la notificació de la present resolució en el domicili que resulte vigent en el Registre conforme amb el que es preveu en l'article 686.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Requerir de pago al ejecutado por la cantidad reclamada en concepto de principal e intereses devengados en la presente ejecución, requerimiento que se verificará junto con la notificación de la presente resolución en el domicilio que resulte vigente en el Registro conforme lo previsto en el artículo 686.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant el lletrat de l'Administració de justícia que el dicta.
Español: Modo de impugnación: Recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el letrado de la Administración de justicia que lo dicta.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 5 de novembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 686.3 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment a la mercantil executada Restaurante La Rosa, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de noviembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 686.3 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento a la mercantil ejecutada Restaurante La Rosa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11906) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 324/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11906) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 324/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 324/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 324/2019.
Valencià: [2019/11906] Part demandant: Ruth Teresa Balcazar Merizalde.
Español: [2019/11906] Parte demandante: Ruth Teresa Balcazar Merizalde.
Valencià: Part demandada: Gleiston Eduardo David Hurtado.
Español: Parte demandada: Gleiston Eduardo David Hurtado.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la fallada de la qual és del text literal següent: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada per Ruth Teresa Balcazar Merizalde contra Gleiston Eduardo David Hurtado, s'atribueix a la demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat prorrogada sobre la seua filla major d'edat anomenada M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ruth Teresa Balcazar Merizalde contra Gleiston Eduardo David Hurtado, se atribuye a la demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad prorrogada sobre su hija mayor de edad llamada M.
Valencià: , pàtria potestat que va ser rehabilitada en favor de tots dos progenitors en virtut de sentència de data 4 de juliol de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 28 de València, en les actuacions 1115/2010, que declara incapaç a aquesta filla matrimonial.
Español: , patria potestad que fue rehabilitada en favor de ambos progenitores en virtud de sentencia de fecha 4 de julio de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 28 de València, en los autos 1115/2010, que declara incapaz a dicha hija matrimonial.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà dins dels 20 dies següents a la seua notificació, davant aquest jutjat per a la seua ulterior substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 3 de desembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 3 de diciembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5563) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Social, sobre serveis essencials per la vaga convocada en l'empresa Zardoya Otis, SA, que afecta la prestació del servei de manteniment d'aparells elevadors i atenció d'avisos d'ascensors parats, atrapats i emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5563) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Social, sobre servicios esenciales con ocasión de la huelga convocada en la empresa Zardoya Otis, SA, que afecta a la prestación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores y atención de avisos de ascensores parados, atrapados y emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5563 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Social, sobre serveis essencials per la vaga convocada en l'empresa Zardoya Otis, SA, que afecta la prestació del servei de manteniment d'aparells elevadors i atenció d'avisos d'ascensors parats, atrapats i emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5563 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Social, sobre servicios esenciales con ocasión de la huelga convocada en la empresa Zardoya Otis, SA, que afecta a la prestación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores y atención de avisos de ascensores parados, atrapados y emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5563] Antecedents Primer.
Español: [2020/5563] Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2020, José María Ávila Muñoz, en nom i representació de l'empresa Zardoya Otis, SA, presenta una sol·licitud davant del conseller d'Ocupació Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de fixació de serveis mínims per a la convocatòria de vaga que s'inicia el dia 13 de juliol de 2020, a les 00.00, fins a les 24 hores del dia 14 de juliol de 2020.
Español: Con fecha 9 de julio de 2020, José María Ávila Muñoz, en nombre y representación de la empresa Zardoya OTIS, SA, presenta solicitud ante el conseller de Empleo Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de fijación de servicios mínimos para la convocatoria de huelga con inicio el día 13 de julio de 2020, a las 00:00, hasta las 24 horas del día 14 de julio de 2020.
Valencià: Zardoya Otis, SA, és una entitat mercantil legalment constituïda dedicada a la fabricació, instal·lació, manteniment preventiu i correctiu d'aparells elevadors i escales mecàniques i atenció d'avisos d'ascensors parats i emergències, i té afectes a aquest menester tres centres fabrils a Espanya, 137 centres repartits per tota Espanya, 180.000 aparells elevadors i escales mecàniques en cartera de manteniment i un total de 2.904 empleats en tot Espanya.
Español: Zardoya Otis, SA, es una entidad mercantil legalmente constituida dedicada a la fabricación, instalación, mantenimiento preventivo y correctivo de aparatos elevadores y escaleras mecánicas y atención de avisos de ascensores parados y emergencias teniendo afectos a este menester tres centros fabriles en España, 137 centros repartidos por toda España, 180.000 aparatos elevadores y escaleras mecánicas en cartera de mantenimiento y un total de 2.904 empleados en toda España Tercero.
Valencià: L'empresa presta un servei essencial per a la comunitat, com són els serveis referits a «atenció d'avisos d'ascensors parats, atrapats i emergències d'aparells elevadors», per tractar-se d'obligacions tendents a assegurar la integritat de les persones.
Español: La empresa presta un servicio esencial para la comunidad, como son los servicios referidos a «atención de avisos de ascensores parados, atrapados y emergencias de aparatos elevadores», al tratarse de obligaciones tendentes a asegurar la integridad de las personas.
Valencià: La falta de prestació del servei de manteniment d'aparells elevadors i la desatenció de possibles avaries s'entén que podria ser causa de greus perjudicis per a la vida, la integritat i la salut de les persones usuàries.
Español: La falta de prestación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores y la desatención de posibles averías en los mismos se entiende que podría ser causa de graves perjuicios para la vida, la integridad y la salud de las personas usuarias.
Valencià: Per aquest motiu, es considera necessari disposar d'un contingent suficient de treballadors que permeta solucionar les eventuals emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produïsquen als ascensors durant els dies en què està convocada la vaga.
Español: Por este motivo, se considera necesario disponer de un contingente suficiente de trabajadores que permita solucionar las eventuales emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores durante los días en que está convocada la huelga.
Valencià: La competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servei públic a què es refereix l'article 10 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, és atribuïda a la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb el que es disposa en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i les seues atribucions; en relació amb l'article 116 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; i per delegació de signatura la Direcció General de Treball Benestar i Seguretat Laboral, d'acord amb la Resolució de 2 d'agost de 2019, del secretari autonòmic d'Ocupació.
Español: La competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público a que se refiere el artículo 10 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, viene atribuida a la Secretaría Autonómica de Empleo, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y sus atribuciones; en relación con el artículo 116 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la Dirección General de Trabajo Bienestar y Seguridad Laboral, de acuerdo con la Resolución de 2 de agosto de 2019, del secretario autonómico de Empleo.
Valencià: El dret de vaga reconegut en l'article 28.2 CE té caràcter de dret fonamental, donada la seua ubicació en la secció primera del capítol II del títol I CE, i, per tant, amb els mitjans de tutela i garantia reforçada establits en l'article 53.1 i 2 CE.
Español: El derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 CE tiene carácter de derecho fundamental, dada su ubicación en la sección primera del capítulo II del título I CE, y, por tanto, con los medios de tutela y garantía reforzada establecidos en el artículo 53.1 y 2 CE.
Valencià: L'STC 11/1981, de 8 d'abril, assenyala (f.
Español: La STC 11/1981, de 8 de abril, señala (f.
Valencià: j. 9) que «la vaga es consagra com un dret constitucional, la qual cosa és coherent amb la idea de l'estat social i democràtic de dret establit per l'article 1.1 CE, que, entre altres significacions, té la de legitimar mitjans de defensa als interessos de grups i estrats de la població socialment dependents, i entre els quals es compta d'atorgar reconeixement constitucional a un instrument de pressió que l'experiència secular ha mostrat ser necessari per a l'afirmació dels interessos dels treballadors en els conflictes socioeconòmics, conflictes que l'estat social no pot excloure, però als quals sí que pot proporcionar, i ha de fer-ho, els adequats camins institucionals; ho és també amb el dret reconegut als sindicats en l'article 7 de la Constitució, ja que un sindicat sense dret a l'exercici de la vaga quedaria, en una societat democràtica, buidat pràcticament de contingut; i ho és, en fi, amb la promoció de les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i grups socials siguen reals i efectives (art. 9.2 CE)».
Español: j. 9) que «la huelga se consagra como un derecho constitucional, lo que es coherente con la idea del estado social y democrático de derecho establecido por el artículo 1.1 CE, que entre otras significaciones tiene la de legitimar medios de defensa a los intereses de grupos y estratos de la población socialmente dependientes, y entre los que se cuenta el de otorgar reconocimiento constitucional a un instrumento de presión que la experiencia secular ha mostrado ser necesario para la afirmación de los intereses de los trabajadores en los conflictos socio-económicos, conflictos que el estado social no puede excluir, pero a los que sí puede y debe proporcionar los adecuados cauces institucionales; lo es también con el derecho reconocido a los sindicatos en el artículo 7 de la Constitución, ya que un sindicato sin derecho al ejercicio de la huelga quedaría, en una sociedad democrática, vaciado prácticamente de contenido; y lo es, en fin, con la promoción de las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y grupos sociales sean reales y efectivas (art. 9.2 CE)».
Valencià: En el mateix sentit l'STC 33/2011, de 28 de març.
Español: En el mismo sentido la STC 33/2011, de 28 de marzo.
Valencià: En aquesta línia, l'STC 123/1992, de 28 de setembre, va establir que «el dret de vaga, que hem qualificat ja com a subjectiu pel seu contingut i fonamental per la seua configuració constitucional, gaudeix, a més, d'una singular preeminència per la seua més intensa protecció.
Español: En esta línea, la STC 123/1992, de 28 de septiembre, estableció que «el derecho de huelga, que hemos calificado ya como subjetivo por su contenido y fundamental por su configuración constitucional, goza además de una singular preeminencia por su más intensa protección.
Valencià: En efecte, la Constitució reconeix en l'article 37 el dret dels treballadors i empresaris a adoptar mesures de conflicte col·lectiu, però en separa d'aquest marc general una, la vaga, per a col·locar-la en lloc preferent, l'article 28, i conferir-li ?com a tots els del seu grup- una major consistència, que es reflecteix en el major rang exigible per a la llei que el regule i en la més completa tutela jurisdiccional, amb un camí processal ad hoc en la via judicial ordinària i el recurs d'empara davant nostre (articles 53, 81 i 161 CE).
Español: En efecto, la Constitución reconoce en su art. 37 el derecho de los trabajadores y empresarios a adoptar medidas de conflicto colectivo, pero desgaja de este marco general una de ellas, la huelga, para colocarlo en lugar preferente, el art. 28, confiriéndole ?como a todos los de su grupo- una mayor consistencia que se refleja en el mayor rango exigible para la ley que lo regule y en la más completa tutela jurisdiccional, con un cauce procesal ad hoc en la vía judicial ordinaria y el recurso de amparo ante nosotros (arts. 53, 81 y 161 CE).
Valencià: La preeminència d'aquest dret produeix, durant el seu exercici, l'efecte de reduir i en certa manera anestesiar, paralitzar o mantindre en una vida vegetativa, latent, altres drets que en situacions de normalitat poden desplegar, i han de fer-ho, tota la seua capacitat potencial.
Español: La preeminencia de este derecho produce, durante su ejercicio, el efecto de reducir y en cierto modo anestesiar, paralizar o mantener en una vida vegetativa, latente, otros derechos que en situaciones de normalidad pueden y deben desplegar toda su capacidad potencial.
Valencià: Així s'esdevé amb la potestat directiva de l'empresari, regulada en l'article 20 de l'Estatut dels Treballadors».
Español: Tal sucede con la potestad directiva del empresario, regulada en el art. 20 del Estatuto de los Trabajadores».
Valencià: No obstant això, el que s'ha assenyalat anteriorment no suposa que els drets fonamentals reconeguts en la Constitució tinguen la consideració d'absoluts o il·limitats.
Español: Sin embargo, lo señalado anteriormente no supone que los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución tengan la consideración de absolutos o ilimitados.