gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de constar: En la base 2ª.a): Duració del contracte: Des de la signatura del contrate fins a 31/12/2023.
Español: Debe decir: En la base 2ª.a): Duración del contrato: Desde la firma del contrato hasta 31/12/2025.
Valencià: La rectora, El vicerector d'investigació PD (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "SULPHUR-DOPED CARBON MATERIALS: DESIGN, SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND APPLICATION IN ADSORPTION AND CATALYTIC PROCESSES (SUDOCAR)" DEL INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS D'ALACANT.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "SULPHUR-DOPED CARBON MATERIALS: DESIGN, SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND APPLICATION IN ADSORPTION AND CATALYTIC PROCESSES (SUDOCAR)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES DE ALICANTE.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 146-23. 19/12/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: REFERENCIA: I-PI 146-23. 19/12/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest concurs està relacionat amb la difusió de tots els actes que duga a termela Seu Universitària de Villena durant l'any 2015.
Español: Este concurso está relacionado con la difusión de todos los actos que lleve a cabo la Sede Universitaria de Villena durante el año 2015.
Valencià: La participació serà lliure, hi pot concórrer qualsevol persona física.
Español: La participación será libre, pudiendo concurrir cualquier persona física que así lo desee.
Valencià: Cal adjuntar també el corresponent suport magnètic, en el qual s'incloga el logotip en format vectorial.
Español: Se habrá de enviar, además, el correspondiente soporte magnético, en el que se incluya el logotipo en formato vectorial.
Valencià: Podeu consultar el logotip vectorial de la seu de Villena en la següent adreça: http://web.ua.es/va/seus/villena/concurso-de-logotipo-x-aniversario.html Cada concursant podrà presentar tants dissenys com vulga, sempre que reunisquen els requisits establits en aquestes bases.
Español: Podrán consultar el logotipo vectorial de la sede de Villena en la siguiente dirección: http://web.ua.es/es/seus/villena/concurso-de-logotipo-x-aniversario.html Cada concursante podrá presentar cuantos diseños desee, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: En el treball ha de fer-se al·lusió al 10è aniversari tal com l'autor considere convenient i en tantes adaptacions com considere oportunes (horitzontal, vertical), sempre integrat en el logotip de la Seu Universitària de Villena.
Español: En el trabajo deberá hacerse alusión al X aniversario de la forma y modo que el autor estime conveniente y en cuantas adaptaciones considere oportunas (horizontal, vertical…), quedando integrado en el logotipo de la sede Universitaria de Villena.
Valencià: Drets de reproducció i propietat La propietat del logotip premiat se cedirà ala Universitatd'Alacant, la qual es reserva tots els drets de propietat i ús de les propostes premiades.
Español: Derechos de reproducción / propiedad La propiedad del logotipo premiado se cederá a la Universidad de Alicante, la cual se reserva todos los derechos de propiedad y uso de las propuestas premiadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns, el dret de retocar el logotip guanyador a fi d'optimitzar-lo per a la posterior impressió, el dret d'adaptar el logotip quan les característiques del material o l'objecte sobre el qual s’ha de reproduir no permeten fer-ho de manera completa i també el dret de fer ús per separat dels elements del logotip.
Español: Entre ellos, la Universidad de Alicante, se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos, el derecho de retocar el logotipo ganador a fin de optimizarlo para su posterior impresión, el de adaptar el logotipo cuando las características del material o el objeto sobre el que se va a reproducir no permitan hacerlo de manera completa, o también el de hacer uso por separado de los elementos del logotipo.
Valencià: Premi. 8.La Seu Universitària de Villena concedirà un únic premi de 300 euros, que es consignarà en el capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: La Sede Universitaria de Villena concederá un único premio de 300,00 euros, que se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: Els treballs s’han de lliurar personalment a l'Oficina Central del Registre de la Universitatd'Alacant (edifici de Rectorat) o enviar-los-hi per correu postal certificat (ap.
Español: Los trabajos se entregarán, personalmente o por correo postal certificado, en la Oficina Central de Registro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Si s'envien per correu postal certificat, la instància ha de dur el segell de l'oficina de correus amb la data d'enviament.
Español: Cuando se envíe por correo postal certificado, la instancia deberá llevar el sello de la oficina de correos con la fecha de envío.
Valencià: També es poden lliurar personalment a la Seu Universitàriade Villena (c/ La Tercia, 12) de 09.00 h a 15.00 h, de dilluns a divendres.
Español: También se podrán entregar personalmente en la Sede Universitaria de Villena (Calle la Tercia, número 12) en horario de 9 a 15 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Dins del sobre, a més del treball (versió impresa i digital, d’acord amb l'apartat 3 de les bases), cal introduir un altre sobre tancat en l'exterior del qual figurarà, únicament, el lema de l'obra.
Español: En el interior de dicho sobre, además del trabajo a concurso (versión impresa y digital, según se detalla en el apartado 3 de las bases), se introducirá otro sobre cerrado en cuyo exterior figurará, únicamente, el lema de la obra.
Valencià: El termini de presentació de treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 28 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Resolució El jurat estarà format per les persones que designen conjuntament el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i l’Ajuntament de Villena.
Español: Resolución El jurado estará formado por las personas que designen conjuntamente el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, y el M.I.
Valencià: La composició del jurat i la resolució, que serà inapel·lable, es publicaran a la pàgina web de la Seu Universitàriade Villena (http://web.ua.es/va/seus/villena/concurso-de-logotipo-x-aniversario.html) El jurat podrà declarar desert el premi.
Español: La composición del jurado y el fallo del premio, que será inapelable, se publicarán en la página web de la Sede Universitaria de Villena: http://web.ua.es/es/seus/villena/concurso-de-logotipo-x-aniversario.html El jurado podrá declarar desierto el premio.
Valencià: Els participants es comprometen a aportar tota documentació que els siga requerida perquèla Universitatd'Alacant puga efectuar el pagament en cas de resultar guanyadors.
Español: Los participantes se comprometen a aportar cuanta documentación les sea requerida para que la Universidad de Alicante pueda efectuar el pago en caso de resultar ganadores.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i el vicerectorat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y el Vicerrectorado convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Les persones que vulguen retirar les seues obres quan acabe el concurs, s'han d’adreçar al Secretariat de Seus Universitàries a partir de l'1 de febrer de 2015, presentant el DNI o passaport.
Español: Las personas que quieran retirar sus obras cuando acabe el concurso, se tienen que dirigir al Secretariado de Sedes Universitarias a partir del 1 de febrero de 2015, presentando el DNI.
Valencià: Alacant, 23 d’octubre de 2014 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle AMPLIACIÓ DEL TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL¿LICITUDS PER AL CONCURS D ́IDEES PER AL LOGOTIP DEL X ANIVERSARI DEL RECONEIXEMENT DE VILLENA COM A SEU UNIVERSITÀRIA, INTEGRAT EN EL LOGOTIP ACTUAL DE LA SEU UNIVERSITÀRIA DE VILLENA 27/11/2014 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2014 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística Análisis ------- : Modificado por: Detalle AMPLIACIÓN DEL PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES PARA EL CONCURSO DE IDEAS PARA EL LOGOTIPO DEL X ANIVERSARIO DEL RECONOCIMIENTO DE VILLENA COMO SEDE UNIVERSITARIA, INTEGRADO EN EL LOGOTIPO ACTUAL DE LA SEDE DE VILLENA. 27/11/2014 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La realització d'eixides de camp sovint requereix la contractació de diversos serveis per a dur-les a terme, i aquests serveis són usualment externs a la Universitat o requereixen el desplaçament previ al lloc de destinació per a preparar-les o millorar-les, per part del professorat implicat en la docència de les assignatures.
Español: La realización de salidas de campo a menudo requiere de la contratación de diferentes servicios para su desarrollo, siendo usualmente externos a la propia Universidad, o requieren del desplazamiento previo al lugar de destino para su preparación o para su mejora, por parte del profesorado implicado en la docencia de las asignaturas.
Valencià: De vegades, les pràctiques es fan en localitzacions allunyades de la Universitat, al llarg d'itineraris i en sessions d'uns quants dies.
Español: En ocasiones, las prácticas se realizan en localizaciones alejadas de la Universidad, a lo largo de itinerarios, y en sesiones de varios días.
Valencià: Algunes de les despeses derivades d'aquestes pràctiques en la Facultat de Ciències no estan actualment previstes en les convocatòries d'ajudes al transport per a la realització d'activitats docents en grup, la qual cosa fa que siga convenient habilitar un crèdit complementari als departaments afectats per al desenvolupament correcte d'aquestes activitats docents.
Español: Algunos de los costes derivados de estas prácticas en la Facultad de Ciencias no están actualmente contemplados en las convocatorias de ayudas al transporte para la realización de actividades docentes en grupo, por lo que se hace conveniente habilitar un crédito complementario a los departamentos afectados para el correcto desarrollo de estas actividades docentes.
Valencià: Això és notori especialment en algunes titulacions de grau. 1.
Español: Ello es especialmente notorio en algunas titulaciones de grado. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes complementàries destinades a sufragar parcialment o cofinançar les despeses extraordinàries per a la millora en la preparació i en el desenvolupament de les activitats pràctiques de camp de les assignatures de les titulacions de grau de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant que, per les seues característiques, inclouen les activitats esmentades en el pla d'aprenentatge amb la finalitat de completar la formació de l'alumnat. 2.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas complementarias destinadas a sufragar parcialmente, o cofinanciar, los gastos extraordinarios para la mejora en la preparación y en el desarrollo de las actividades prácticas de campo de aquellas asignaturas de las titulaciones de grado de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, que por su propia naturaleza incluyan dichas actividades en su plan de aprendizaje, con el fin de completar la formación del alumnado 2.
Valencià: Requisits per al traspàs intern de crèdit Podrà obtenir la condició de persona beneficiària i sol·licitar l'ajuda el professorat que siga coordinador de l'assignatura o assignatures i presente una proposta de despesa avalada pels departaments responsables en la qual, almenys, s'indique justificació docent, innovació educativa introduïda i pressupost estimat. 3.
Español: Requisitos para el traspaso interno de crédito Podrán obtener la condición de beneficiarios y solicitar esta ayuda el profesorado que sea coordinador de la o las asignaturas, y presentar una propuesta de gasto avalada por el o los departamentos responsables en la que, al menos, se indique justificación docente, innovación educativa introducida y presupuesto estimado. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La concessió de les ajudes estarà limitada a la disponibilitat pressupostària global de 15.000 euros per al curs acadèmic 2024-2025.
Español: La concesión de las ayudas estará limitada a la disponibilidad presupuestaria global de 15.000€ para el curso académico 2024-25.
Valencià: Seran objecte de les ajudes les despeses derivades de l'ús de transport addicional, ús de vehicles dels serveis de la Universitat, lloguer de vehicles i embarcacions, lloguer d'instrumental, elaboració de materials docents específics, allotjament i els serveis que deriven de la preparació o de l'exercici de l'activitat docent.
Español: Serán objeto de estas ayudas los gastos derivados del uso de transporte adicional, uso de vehículos de los servicios de la Universidad, alquiler de vehículos y embarcaciones, alquiler de instrumental, elaboración de materiales docentes específicos, alojamiento, y aquellos servicios que se deriven de la preparación o del desarrollo de la actividad docente.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà ser destinada a l'adquisició de material docent fungible ni inventariable.
Español: En ningún caso la ayuda podrá ser destinada a la adquisición de material docente fungible ni inventariable.
Valencià: Queda exclòs de la convocatòria el transport per a les activitats d'investigació, esportives, lúdiques o culturals.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el transporte para las actividades de investigación, deportivas, y actividades lúdicas o culturales.
Valencià: Així mateix, en queden excloses les despeses de transport de les activitats pràctiques de camp que ja són parcialment finançades per mitjà de les convocatòries d'ajudes del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: Quedan así mismo excluidos los gastos de transporte de las actividades prácticas de campo que ya son parcialmente financiados mediante las convocatorias de ayudas del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Per les característiques particulars, queda exclòs de les ajudes el finançament de les assignatures Treball de Fi de Grau i Pràctiques Externes.
Español: Por sus características particulares quedan excluidas de estas ayudas la financiación de las asignaturas Trabajo Fin de Grado y Prácticas Externas.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds considerarà, a més de la qualitat de les propostes, la innovació docent i l'adequació del pressupost al tipus i nombre d'activitats, al nombre d'hores lectives i durada de les activitats, al nombre d'estudiants i professorat participant, a les necessitats de preparació, així com a les característiques del títol de grau.
Español: La evaluación de las solicitudes considerará, además de la calidad de las propuestas, la innovación docente y el ajuste del presupuesto al tipo y número de actividades, al número de horas lectivas y duración de las actividades, al número de estudiantes y profesorado participante, a las necesidades de preparación, así como a las características del título de grado.
Valencià: Les sol·licituds d'assignatures que no incloguen les eixides de camp com a activitats formatives obligatòries en la guia docent podran ser desestimades, com també aquelles en què la proposta supere substancialment el nombre d'hores establides en el pla d'activitats docents previst en la guia de l'assignatura.
Español: Las solicitudes de asignaturas que no incluyan las salidas de campo como actividades formativas obligatorias en la guía docente podrán ser desestimadas, así como aquellas en las que la propuesta supere substancialmente el número de horas establecidas en el plan de actividades docentes contemplado en la guía de la asignatura.
Valencià: D'altra banda, es consideraran de manera especial les activitats conjuntes de caràcter transversal o multidisciplinari que incloguen millores en la participació d'estudiants i professorat d'assignatures diverses d'un mateix semestre o curs, especialment les que comporten la participació d'àrees diverses, departaments, centres i universitats.
Español: Por otra parte, se considerarán especialmente aquellas actividades conjuntas de carácter transversal o multidisciplinar que incluyan mejoras en la participación de estudiantes y profesorado de varias asignaturas de un mismo semestre o curso, especialmente las que comporten la participación de varias áreas, departamentos, centros y universidades.
Valencià: En el cas d'activitats de pràctiques de camp conjuntes i que no estiguen recollides inicialment en la guia docent de l'assignatura, es tindrà en compte l'existència de convenis específics amb altres universitats o institucions.
Español: En el caso de actividades prácticas de campo conjuntas y que no estén contempladas inicialmente en la guía docente de la asignatura, será tenida en cuenta la existencia de convenios específicos con otras universidades o instituciones.
Valencià: L'activitat s'haurà de dur a terme en el període lectiu del corresponent quadrimestre en què s'impartisca l'assignatura.
Español: La actividad se tendrá que llevar a cabo en el periodo lectivo del correspondiente cuatrimestre en el cual se imparta la asignatura.
Valencià: Quedaran excloses de l'ajuda aquelles activitats que no hagen sigut programades i incloses en els horaris aprovats per la Junta de Facultat. 4.
Español: Quedarán excluidas de la ayuda aquellas actividades que no hayan sido programadas e incluidas en los horarios aprobados en Junta de Facultad. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació La sol·licitud ha de presentar-se abans de fer l'activitat, tenint en compte els períodes següents: 1r: primer semestre del curs 2024-25: del 7 de novembre al 2 de desembre de 2024. 2n: segon semestre del curs 2024-25: del 7 al 31 de gener de 2025.
Español: Plazo de presentación La solicitud debe presentarse antes de realizar la actividad, teniendo en cuenta los plazos siguientes: 1º Primer semestre del curso 2024-25: del 7 de noviembre al 2 de diciembre de 2024. 2º Segundo semestre del curso 2024-25: del 7 al 31 de enero de 2025.
Valencià: És requisit indispensable acompanyar la sol·licitud d'un escrit de la direcció del departament o departaments que avale la proposta i que assumisca part del finançament de l'activitat, com també còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament concedida.
Español: Será requisito indispensable acompañar la solicitud de un escrito de la dirección del departamento o departamentos avalando la propuesta y asumiendo parte de la financiación de la actividad, como también copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación concedida.
Valencià: S'hi adjuntarà la documentació següent: Imprès de sol·licitud: o https://ciencias.ua.es/va/secretaria/documentos/impresos/impres-sol-licitud-ajudes-practiques-de-camp.docx o https://ciencias.ua.es/va/secretaria/documentos/impresos/impres-sol-licitud-ajudes-practiques-de-camp.pdf Proposta d'innovació docent i justificació de l'ajuda.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Impreso de solicitud: o https://ciencias.ua.es/es/secretaria/documentos/impresos/impreso-solicitud-ayudas-practicas-de-campo.docx o, o https://ciencias.ua.es/es/secretaria/documentos/impresos/impreso-solicitud-ayudas-practicas-de-campo.pdf.
Valencià: Escrit signat pel director o per la directora del departament o departaments que avale la proposta i l'acreditació del cofinançament.
Español: Escrito firmado por el directo/a del departamento o departamentos que avale la propuesta y acreditación de la cofinanciación.
Valencià: Altra documentació addicional justificativa.
Español: Otra documentación adicional justificativa.
Valencià: S'ha d'utilitzar un imprès per a cada activitat.
Español: Se debe utilizar un impreso para cada actividad.
Valencià: Si la mateixa eixida de camp es fa en diverses dates i grups, només caldrà presentar una sol·licitud global.
Español: Si la misma salida de campo se hace en varias fechas y grupos, solamente se podrá presentar una solicitud global.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, s'entendrà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera, se le tendrá por desistido su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.
Valencià: Adjudicació de les ajudes La comissió avaluadora podrà determinar l'adjudicació d'un import global màxim per departament segons la disponibilitat pressupostària.
Español: Adjudicación de las ayudas La comisión evaluadora podrá determinar la adjudicación de un importe global máximo por departamento, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En cadascun dels períodes indicats s'emetrà resolució dins els 10 dies hàbils posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds. 6.
Español: Periodos de resolución: En cada uno de los periodos indicados se resolverá dentro de los 10 días hábiles posteriores al último día de presentación de solicitudes. 6.