gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes, o Contencioso-Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: El director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12611) Licitació número OB 290/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12611) Licitación número OB 290/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12611 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número OB 290/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12611 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número OB 290/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 290/07. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 290/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Exp.
Valencià: CP Carmen Martín a Artana (Castelló). 5.
Español: CP Carmen Martín en Artana (Castellón). 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantías Garantía provisional 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, número 4, baix, 46002 València, tel. 963 52 02 84 i fax 963 52 02 85. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco, núm. 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat.
Valencià: En cas que l'acabament del termini siga festiu o dissabte, serà el dia següent hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica; en el sobre B, capacitat per a contractar; en el sobre C, requisits tècnics.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado, será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica; en el sobre B, capacidad para contratar; en el sobre C, requisitos técnicos.
Valencià: Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3882) Concurs de l'expedient ATCC 74/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3882) Concurso del expediente ATCC 74/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3882 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3882 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 74/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 74/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 74/07: 56.531,09 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 74/07: 56.531,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12461) Licitació número ARTS 6/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12461) Licitación número ARTS 6/07.
Valencià: Servici de catering temporada 2007/2008.
Español: Servicio de catering temporada 2007/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12461 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Licitació número ARTS 6/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12461 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Licitación número ARTS 6/07.
Valencià: Entitat adjudicadora: Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del Saler, núm. 1, 46013 València.
Español: del Saler, nº 1, 46013 Valencia.
Valencià: Fax 963 952 201. 2.
Español: Fax 963 95 2201. 2.
Valencià: Lloc d'execució: Palau de les Arts (València) 4.
Español: Lugar de ejecución: Palau de les Arts (Valencia). 4.
Valencià: Objecte del contracte: contractació d'un servici de catering temporada 2007/2008. 5.
Español: Objeto del contrato: contratación de un servicio de catering temporada 2007/2008. 5.
Valencià: Pressupost de licitació: no es fixa pressupost de licitació. 6.
Español: Presupuesto de licitación: no se fija presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Termini d'execució: durant tota la temporada 2007/2008. 7.
Español: Plazo de ejecución: durante toda la temporada 2007/2008. 7.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: per a realitzar qualsevol consulta o recollir el plec de condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, situades en l'avinguda del Saler, núm. 1 - 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 803/04 o de l'e-mail: protocolo@lesarts.com. 8.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, sitas en la avenida del Saler, nº 1 - 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 803/04 o del e-mail: protocolo@lesarts.com. 8.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: huit (8) dies a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: ocho (8) días a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions es presentaran en les mateixes oficines del Palau, en horari de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Las proposiciones se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Modalitats de finançament i pagament: vegeu el plec. 10.
Español: Modalidades de financiación y pago: ver pliego. 10.
Valencià: Condicions mínimes: vegeu el plec. 11.
Español: Condiciones mínimas: ver pliego. 11.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: vegeu el plec. 12.
Español: Plazo de validez de la proposición: ver pliego. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu el plec. 13.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliego. 13.
Valencià: - El director d'Administració: Ernesto Moreno Murcia.
Español: - El director de Administración: Ernesto Moreno Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9414) Adjudicació número 332/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9414) Adjudicación número 332/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento médico para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9414 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 332/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9414 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 332/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 332/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil sis-cents noranta euros (236.690 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil seiscientos noventa euros (236.690 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2, 4 Olympus España, SA.U. 118.185,92 3 Sumedex, SA. 18.000,00 5 Viasys Healthcare Spain, SA. 97.050,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2, 4 Olympus España, SA.U. 118.185,92 3 Sumedex, SA. 18.000,00 5 Viasys Healthcare Spain, SA. 97.050,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-tres mil dos-cents trenta-cinc euros i noranta-dos cèntims (233.235,92 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y tres mil doscientos treinta y cinco euros con noventa y dos céntimos (233.235,92 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10190) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual modifica les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10190) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10190 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal ensenyament primari ensenyament secundari personal docent centre d'ensenyament concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual modifica les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10190 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal enseñanza primaria enseñanza secundaria personal docente centro de enseñanza concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2007/10190] ANNEX / ANEXO CODI CENTRE ESPECIALITAT MESTRES ESPECIALITAT SECUNDÀRIA CÓDIGO CENTRO ESPECIALIDAD MAESTROS ESPECIALIDAD SECUNDARIA 46022841 IES Albalat de la Ribera Llengua estrangera: Anglés Anglés Lengua extranjera: Inglés InglésL'Orde de la conselleria de Cultura i Educació de 5 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3908 de 2 de gener de 2001) regula les condicions d'aplicació del que establix la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2007/10190] ANNEX / ANEXO CODI CENTRE ESPECIALITAT MESTRES ESPECIALITAT SECUNDÀRIA CÓDIGO CENTRO ESPECIALIDAD MAESTROS ESPECIALIDAD SECUNDARIA 46022841 IES Albalat de la Ribera Llengua estrangera: Anglés Anglés Lengua extranjera: Inglés InglésLa Orden de la conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3908 de 2 de enero de 2001) regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut de l'article 2 i de la disposició final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els instituts d'Educació Secundària que ocupen els funcionaris de carrera del cos de Mestres que haurien accedit al cos de Professors d'Ensenyament Secundari, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en llocs del cos de Professors d'Ensenyament Secundari i amb la mateixa especialitat, per la que haurien accedit al cos de Professors d'Ensenyament Secundari, segons es reflectix en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo reflejado en el artículo 2 y en la disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del cuerpo de Maestros que hubieran accedido al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubieran accedido al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destinació definitiva serà amb efectes de l'1 de setembre de 2006.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta Direcció General procedirà a dictar les resolucions individualitzades oportunes per al desenrotllament de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta Dirección General procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 17 de julio de 2007.
Valencià: El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14573) Adjudicació de l'expedient número 937/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14573) Adjudicación del expediente número 937/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les fotocopiadores del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de fotocopiadoras del Departamento de Salud 05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.