gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposar l'expedient al tràmit d'informació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies hàbils mitjançant la publicació d'anunci en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades i realitzar consulta a les empreses subministradores d'energia elèctrica.
Español: Exponer el expediente al trámite de información pública durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días hábiles mediante la publicación de anuncio en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas y realizar consulta a las empresas suministradoras de energía eléctrica.
Valencià: Notificar el present acord als titulars, així com a la mercantil proponent del programa d'actuació aïllada.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares, así como a la mercantil proponente del programa de actuación aislada.
Valencià: Moncada, 22 de juliol 2021.
Español: Moncada, 22 de julio 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2786) Resolució d'11 de març de 2021, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental de les obres de reforma de l'EDAR d'Orihuela-Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2786) Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de las obras de reforma de la EDAR de Orihuela-Casco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2786 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de març de 2021, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental de les obres de reforma de l'EDAR d'Orihuela-Centre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de las obras de reforma de la EDAR de Orihuela-Casco.
Valencià: [2021/2786] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament el projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR d'Orihuela-Centre.
Español: [2021/2786] Una vez supervisado y aprobado técnicamente el proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Orihuela-Casco.
Valencià: Orihuela (Alacant), s'acorda, en relació amb aquest projecte i estudi d'impacte ambiental, l'obertura d'un període d'informació pública en la forma prevista en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Orihuela (Alicante), se acuerda, en relación con dicho proyecto y estudio de impacto ambiental, la apertura de un periodo de información pública en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El projecte de les obres de reforma de l'EDAR d'Orihuela-Centre està subjecte a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Orihuela-Casco está sujeto a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: El període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislació sectorial, així com als que es preveuen en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, i en els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i de la possible afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislación sectorial, así como a los previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, y en los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y de la posible afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Per tot això, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana acorda: Exposar al públic el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de les obres de reforma de l'EDAR d'Orihuela-Centre.
Español: Por todo ello, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana acuerda: Exponer al público el proyecto y estudio de impacto ambiental de las obras de reforma de la EDAR de Orihuela-Casco.
Valencià: Orihuela (Alacant), per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Orihuela (Alicante), por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental podran consultar-se en la pàgina web http://www.epsar.gva.es/ Les observacions i al·legacions poden presentar-se per via telemàtica en el correu electrònic epsar_obras@gva.es A causa de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, la Generalitat ha implantat mesures de contenció extraordinària en els seus centres de treball potenciant l'atenció no presencial de persones usuàries sempre que siga possible i prioritzant l'atenció telefònica i telemàtica.
Español: Durante este periodo, el proyecto y estudio de impacto ambiental, podrán consultarse en la página web: http://www.epsar.gva.es/ Las observaciones y alegaciones pueden presentarse por vía telemática al correo electrónico: epsar_obras@gva.es Debido a la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, la Generalitat ha implantado medidas de contención extraordinaria en sus centros de trabajo, potenciando la atención no presencial de personas usuarias siempre que sea posible, priorizando la atención telefónica y telemática.
Valencià: És per això que es podrà consultar un exemplar del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i/o presentar les observacions i al·legacions a aquests, en les oficines de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (carrer d'Álvaro de Bazán, 10-entresol, 46010 València), solament en cas justificat motivadament per a aquells interessats que no disposen de mitjans per a la consulta telemàtica.
Español: Es por ello que se podrá consultar un ejemplar del proyecto y del estudio de impacto ambiental y/o presentar las observaciones y alegaciones a los mismos, en las oficinas de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (calle de Álvaro de Bazán, 10-entresuelo, 46010 València), solamente en caso justificado motivadamente para aquellos interesados que no dispongan de medios para la consulta telemática.
Valencià: Per a procedir a la consulta presencial dels documents o presentar-hi les observacions i al·legacions, és necessari concertar cita prèvia en el telèfon 961 818 400 o a través del correu electrònic epsar@gva.es València, 11 de març de 2021.
Español: Para proceder a la consulta presencial de los citados documentos o presentar las observaciones y alegaciones, es necesario concertar cita previa en el teléfono 961 818 400 o a través del correo electrónico epsar@gva.es València, 11 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7436) DECRET LLEI 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7436) DECRETO LEY 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2021/07/02/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2021/07/02/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/7436 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública espectacles legislació ajuda pública malaltia infecciosa xicotet comerç institució pública DECRET LLEI 10/2021, de 2 de juliol, del Consell, de modificació del Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/7436 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública espectáculos legislación ayuda pública enfermedad infecciosa pequeño comercio institución pública DECRETO LEY 10/2021, de 2 de julio, del Consell, de modificación del Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19.
Valencià: [2021/7436] PREÀMBUL El Decret llei 4/2021, de 19 de febrer, del Consell, es va adoptar a fi d'aprovar mesures extraordinàries per a respondre a l'impacte generat per la crisi sanitària originada per la Covid-19, mitjançant l'establiment d'ajudes directes destinades a les persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/7436] PREÁMBULO El Decreto ley 4/2021, de 19 de febrero, del Consell, se adoptó con el objeto de aprobar medidas extraordinarias para responder al impacto generado por la crisis sanitaria originada por la Covid-19, mediante el establecimiento de ayudas directas destinadas a las personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 1 de l'article 4 de l'esmentat decret llei, s'establia que l'import global màxim de les ajudes a concedir ascendiria a 8.000.000,00 d'euros, quantitat aquesta que, en l'apartat 2 del mateix article, es distribuïa, també de manera global, per tipologia d'empreses beneficiàries (3.725.000,00 euros destinats a empreses de tipologia A i 4.275.000,00 euros a empreses de tipologia B).
Español: En el apartado 1 del artículo 4 del citado decreto ley, se establecía que el importe global máximo de las ayudas a conceder ascendería a 8.000.000,00 de euros, cantidad esta que, en el apartado 2 del mismo artículo, se distribuía, también de manera global, por tipología de empresas beneficiarias (3.725.000,00 euros destinados a empresas de tipología A y 4.275.000,00 euros a empresas de tipología B).
Valencià: El nombre de sol·licituds d'ajuda que s'han presentat i que s'ha acreditat que compleixen els requisits establits supera notablement la previsió que es va tindre en compte en el moment d'aprovar-se el decret llei, de tal manera que, de no incrementar-se el crèdit inicialment previst, centenars de persones físiques i jurídiques gestores d'establiments d'oci nocturn, que van presentar la seua sol·licitud dins de termini i que han acreditat reunir els requisits establits, es quedarien sense l'ajuda necessària en un sector, com el de l'oci nocturn, que ha patit de manera especial les conseqüències de la crisi sanitària originada per la Covid-19.
Español: El número de solicitudes de ayuda que se han presentado y que se ha acreditado que cumplen los requisitos establecidos supera notablemente la previsión que se tuvo en cuenta en el momento de aprobarse el decreto ley, de tal manera que, de no incrementarse el crédito inicialmente previsto, cientos de personas físicas y jurídicas gestoras de establecimientos de ocio nocturno, que presentaron su solicitud dentro de plazo y que han acreditado reunir los requisitos establecidos, se quedarían sin la ayuda necesaria en un sector, como el del ocio nocturno, que ha sufrido de manera especial las consecuencias de la crisis sanitaria originada por la Covid-19.
Valencià: L'increment de crèdit permetrà donar resposta a la sobrevinguda circumstància del nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits, respecte a l'inicialment previst.
Español: El incremento de crédito permitirá dar respuesta a la sobrevenida circunstancia del mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos, respecto al inicialmente previsto.
Valencià: Conformement amb el que determina el Decret llei 4/2021, es va crear un programa en el capítol IV del vigent pressupost de l'entitat 22 Turisme Comunitat Valenciana, denominat «Ajudes directes oci nocturn per suspensió de l'activitat per Covid-19», programa la dotació inicial del qual ara s'incrementa en 4.800.000,00 euros (d'ells, 2.300.000 euros per a empreses de tipologia A, i 2.500.000,00 euros per a empreses de tipologia B), per la qual cosa l'import global màxim definitiu ascendirà a un total de 12.800.000,00 euros (dels quals 6.025.000,00 euros van dirigits a empreses de tipologia A, i 6.775.000,00 euros a empreses de tipologia B).
Español: Conforme a lo determinado en el Decreto ley 4/2021, se creó un programa en el capítulo IV del vigente presupuesto de la entidad 22 Turisme Comunitat Valenciana, denominado «Ayudas directas Ocio Nocturno por suspensión de la actividad por Covid-19», programa cuya dotación inicial ahora se incrementa en 4.800.000,00 euros (de ellos, 2.300.000 euros para empresas de tipología A, y 2.500.000,00 euros para empresas de tipología B), por lo que el importe global máximo definitivo ascenderá a un total de 12.800.000,00 euros (de los que 6.025.000,00 euros van dirigidos a empresas de tipología A, y 6.775.000,00 euros a empresas de tipología B).
Valencià: Amb aquesta adaptació es tracta, en definitiva, de dur a la pràctica, de fer realitat per a totes les empreses afectades (i no només per a part d'elles), les mesures extraordinàries que, en forma d'ajudes directes, es van adoptar mitjançant el citat Decret llei 4/2021.
Español: Con esta adaptación se trata, en definitiva, de llevar a la práctica, de hacer realidad para todas las empresas afectadas (y no solamente para parte de ellas), las medidas extraordinarias que, en forma de ayudas directas, se adoptaron mediante el citado Decreto ley 4/2021.
Valencià: A més, la modificació ha d'efectuar-se de manera urgent, atés que el termini per a resoldre sobre les ajudes finalitza en pròximes dates.
Español: Además, la modificación debe efectuarse de manera urgente, dado que el plazo para resolver sobre las ayudas finaliza en próximas fechas.
Valencià: La necessitat i la urgència de la referida adaptació és, aleshores, evident.
Español: La necesidad y urgencia de la referida adaptación resulta, pues, evidente.
Valencià: Es pot afirmar que el present decret llei és continuació necessària i lògica de l'anterior.
Español: Se puede afirmar que el presente decreto ley es continuación necesaria y lógica del anterior.
Valencià: Per això, la fonamentació del referit Decret llei 4/2021 continua sent aplicable en la seua modificació.
Español: Por ello, la fundamentación del referido Decreto ley 4/2021 sigue siendo aplicable en su modificación.
Valencià: L'increment del crèdit suposa, doncs, una adaptació estrictament necessària en nom dels principis de confiança legítima, seguretat jurídica i bona fe i, amb això, d'igualtat i justícia.
Español: El incremento del crédito supone, pues, una adaptación estrictamente necesaria en aras de los principios de confianza legítima, seguridad jurídica y buena fe y, con ello, de igualdad y justicia.
Valencià: Això no obstant, es considera convenient establir que, en el cas que s'haguera d'incrementar de nou el crèdit global disponible, aquesta variació de l'import global, i la consegüent modificació dels imports màxims en les entitats de tipologia A o de tipologia B, puga realitzar-se mitjançant un decret del Consell, habilitació que es recull en la disposició final segona d'aquest decret llei.
Español: Ello no obstante, se considera conveniente establecer que, en el caso de que se hubiera de incrementar de nuevo el crédito global disponible, esta variación del importe global, y la consiguiente modificación de los importes máximos en las entidades de tipología A o de tipología B, pueda realizarse mediante un decreto del Consell, habilitación que se recoge en la disposición final segunda de este decreto ley.
Valencià: Com és preceptiu, cal assenyalar que aquest decret llei tampoc no afecta l'ordenament de les institucions bàsiques de l'Estat, els drets, deures i llibertats de la ciutadania regulats en el Títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general, i que, a la vista del que s'ha exposat anteriorment, hi concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat establides en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, com a pressupostos habilitants per a recórrer a l'instrument jurídic del decret llei.
Español: Como es preceptivo, cabe señalar que este decreto ley tampoco afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de la ciudadanía regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general, y que, a la vista de lo expuesto anteriormente, concurren en él las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: La modificació que s'efectua afecta únicament a l'import global màxim (amb la consegüent modificació de la seua distribució per tipologia d'empreses beneficiàries), per la qual cosa afecta únicament els apartats 1 i 2 de l'article 4, del Decret llei 4/2021, i es manté la resta de l'articulat.
Español: La modificación que se efectúa afecta únicamente al importe global máximo (con la consiguiente modificación de su distribución por tipología de empresas beneficiarias), por lo que afecta únicamente a los apartados 1 y 2 del artículo 4, del Decreto ley 4/2021, manteniéndose el resto del articulado.
Valencià: Això determina que, a més del que ja es va assenyalar en el seu moment, i que ara es reitera, sobre l'adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat, transparència i eficiència, cal destacar que la modificació que ara s'efectua és la mínima imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i així poder tindre en compte a totes les empreses afectades.
Español: Ello determina que, a lo ya señalado en su día, y que ahora se reitera, sobre la adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad, transparencia y eficiencia, proceda destacar que la modificación que ahora se efectúa es la mínima imprescindible para atender la necesidad a cubrir y así poder tener en cuenta a todas las empresas afectadas.
Valencià: En concordança amb el procediment d'aquestes ajudes, que ho és per concessió directa, segons el que estableix l'apartat 1.C de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conformement amb el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat referit, vinculat al caràcter excepcional de l'objecte i finalitat d'aquestes ajudes, com ja es recollia en la disposició addicional segona del Decret llei 4/2021 -disposició addicional que no es modifica i es manté en vigor-, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària podran generar-se els crèdits corresponents en l'estat de despeses del pressupost, amb l'informe previ de la direcció general competent en matèria de fons europeus, sense que siguen aplicables els criteris i requisits establits en l'article 50.2 de la referida Llei 1/2015.
Español: En concordancia con el procedimiento de estas ayudas, que lo es por concesión directa, según lo establecido en el apartado 1.C del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme a lo previsto en el último párrafo del referido apartado, vinculado al carácter excepcional del objeto y finalidad de estas ayudas, como ya se contemplaba en la disposición adicional segunda del Decreto ley 4/2021 -disposición adicional que no se modifica y se mantiene en vigor-, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria podrán generarse los créditos correspondientes en el estado de gastos del presupuesto, previo informe de la dirección general competente en materia de fondos europeos, sin que sean de aplicación los criterios y requisitos establecidos en el artículo 50.2 de la referida Ley 1/2015.