gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9538) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Beniver 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9538) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Beniver 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Consorcio de Promocion y Vivienda, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Beniver 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio de Promocion y Vivienda, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Beniver 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: [2003/Q9538] Mitjançant este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Beniver 2, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benissa (Alacant), promoguda per la mercantil Consorcio de Promoción y Vivienda, SL.
Español: [2003/Q9538] Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Beniver 2, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benissa (Alicante), promovida por la mercantil Consorcio de Promoción y Vivienda, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Memòria justificativa de la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Beniver 2.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria justificativa de la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Beniver 2.
Valencià: Projecte d'estudi de detall de la unitat d'execució Beniver 2.
Español: Proyecto de estudio de detalle de la unidad de ejecución Beniver 2.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Beniver 2.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Beniver 2.
Valencià: La documentació esmentada abans estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a la Notaria d'Andrés Sánchez Rodríguez, a Benissa, carrer del Pare Andrés, número 7, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa (alternativa tècnica dipositada al Registre mitjançant un escrit de 30 de juliol de 2003).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Andrés Sánchez Rodríguez, en Benissa, calle del Padre Andrés, número 7, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa (alternativa técnica depositada en el Registro mediante escrito de 30 de julio de 2003).
Valencià: S'advertix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci ?el del periòdic diari?, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada abans per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio ?el del periódico diario?, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que exigixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'este.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Cosa que es comunica en este avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7677) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià 2002-2003-2004 (Codi núm. 8000202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7677) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, 2002-2003-2004 (Código nº 8000202).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/7677 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sindicat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià 2002-2003-2004 (Codi núm. 8000202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/7677 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sindicato convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, 2002-2003-2004 (Código nº 8000202).
Valencià: [2003/X7677] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià CS CCOO-PV, subscrit el dia 11 de febrer de 2003, d'una banda per la direcció de la Confederació, quatre membres de l'Executiva, i de l'altra, per la representació dels treballadors/res, pel Comité d'Intercentres, presentat davant d'esta direcció general el dia 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2003/X7677] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano CS-CCOO-PV, suscrito el día 11 de febrero de 2003, de una parte, por la dirección de la Confederación, cuatro miembros de la Ejecutiva, y de otra, por la representación de los trabajadores/as, por el Comité de Intercentros, presentado ante esta Dirección General el día 17 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu personal laboral de la Confederació Sindical de CCOO del País Valencià Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Convenio colectivo personal laboral de la Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació funcional i territorial Este conveni estableix i regula les normes per les quals han de regir-se les condicions de treball del personal assalariat no sindicalista dins de l'estructura organitzativa de la Confederació.
Español: Ámbito de aplicación funcional y territorial El presente convenio establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo del personal asalariado no sindicalista dentro de la estructura organizativa de la Confederación.
Valencià: Per tant, es troben afectats per este conveni les següents organitzacions: Territorials: Confederació Sindical de CCOO del PV i totes les unions i delegacions locals de l'àmbit del País Valencià.
Español: Por lo tanto, se encuentran afectadas por dicho convenio las siguientes organizaciones: Territoriales: Confederación Sindical de CCOO del PV y todas las Uniones y Delegaciones Locales del ámbito del País Valenciano.
Valencià: De Branca: federacions i sindicats comarcals i intercomarcals en l'àmbit del País Valencià.
Español: De Rama: Federaciones y Sindicatos Comarcales e Intercomarcales en el ámbito del País Valenciano.
Valencià: Àmbit personal Les seues normes són d'aplicació a tots els treballadors i les treballadores que presten serveis en qualsevol de les organitzacions territorials o de branca de la Confederació de CCOO del PV, s'exceptuen expressament aquelles persones que tinguen la condició de sindicalistes per càrrec electe o no.
Español: Ámbito personal Sus normas son de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan sus servicios en cualquiera de las organizaciones territoriales o de rama de la Confederación de CCOO del PV, se exceptúan expresamente aquellas personas que tengan la condición de sindicalistas por cargo electo o no.
Valencià: Vigència i duració Este conveni entra en vigor el dia de la seua signatura, i la seua durada és de tres anys fins el 31 de desembre de 2004, amb independència que els efectes econòmics siguen retroactius a l'1 de gener de 2002 amb els increments descrits en l'article 24.
Español: Vigencia y duración El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, y su duración será de tres años hasta el 31 de diciembre de 2004, con independencia de que los efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2002 con los incrementos descritos en el artículo 24.
Valencià: Conclosa la seua vigència queda denunciat automàticament sense perjudici de mantenir en vigor tot el seu contingut tant de normatiu com d'obligacions fins a la negociació d'un nou conveni.
Español: Concluida su vigencia quedará denunciado automáticamente sin perjuicio de mantener en vigor todo su contenido tanto normativo como obligacional hasta la negociación de un nuevo convenio.
Valencià: Comissió paritària d'interpretació i de vigilància En compliment de l'acord s'estableix per a la interpretació del nou conveni una Comissió Paritària, que està formada per tres representants dels treballadors i de les treballadores i tres representants del sindicat, que es relacionen.
Español: Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia En cumplimiento del acuerdo se establece para la interpretación del nuevo convenio una Comisión Paritaria, que estará formada por tres representantes de los trabajadores y las trabajadoras y tres representantes del Sindicato, que se relacionarán.
Valencià: El domicili d'ambdues representacions amb caràcter general és: Confederació Sindical de CCOO-PV, plaça Nàpols i Sicília, 5, 46003 València.
Español: El domicilio de ambas representaciones a todos los efectos será: Confederación Sindical de CCOO-PV, Plaza Nápoles y Sicilia, 5, 46003-Valencia.
Valencià: Esta Comissió Paritària actua col·legiadament i queda constituïda vàlidament amb la presència com a mínim del 75% dels membres de cada una de les representacions.
Español: Esta Comisión Paritaria actuará colegiadamente y quedará validamente constituida con la presencia como mínimo del 75% de los miembros de cada una de las representaciones.
Valencià: * En les reunions de la Comissió Paritària, pot assistir-hi amb veu però sense vot, els assessors i les assessores que les parts designen en cada cas.
Español: * A las reuniones de la Comisión Paritaria, podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores y asesoras que las partes designen en cada caso.
Valencià: * Estes reunions són convocades amb orde del dia establert amb anterioritat, a fi de donar eixida als problemes que sorgesquen, tantes vegades com siga necessari.
Español: * Estas reuniones serán convocadas con orden del día establecido con anterioridad, con el fin de dar salida a los problemas que vayan surgiendo, tantas veces como sea necesario.
Valencià: * La Comissió s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts, en el termini de quinze dies, amb convocatòria feta per escrit especificant orde del dia, i s'ha d'alçar acta en cada reunió.
Español: * La Comisión se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, en el plazo de quince días, con convocatoria hecha por escrito especificando orden del día, y levantando acta en cada reunión.
Valencià: * La resolució s'ha d'emetre en el termini de quinze dies.
Español: * La resolución se emitirá en el plazo de quince días.
Valencià: Els acords s'han de prendre per majoria de les parts.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de las partes.
Valencià: * La Comissió Paritària té, entre altres, les següents funcions: Assumir les funcions d'interpretació, d'estudi i de vigilància d'allò que s'ha pactat, seguiment del desenvolupament de tots els temes que integren este instrument jurídic i els seus annexos durant la totalitat de la seua vigència.
Español: * La Comisión Paritaria tendrá, entre otras, las siguientes funciones: Asumirá las funciones de interpretación, estudio y vigilancia de lo pactado, seguimiento del desarrollo de cuantos temas integren este instrumento jurídico y sus anexos durante la totalidad de su vigencia.
Valencià: Fer de mitjancera amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o de l'aplicació d'allò convingut en este conveni.
Español: Mediar con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: Legislació aplicable Tot allò no previst en este conveni col·lectiu, s'ajustarà a allò convingut en la legislació vigent.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en este convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Garantia ad personam Es respectaran aquelles situacions i drets personals que amb caràcter global o en cada cas concret hagen sigut pactats anteriorment i que excedesquen d'allò estrictament pactat en este conveni, mantenint-se com a garantia ad personam (vegeu disposició transitòria).
Español: Garantía ad personam Se respetarán aquellas situaciones y derechos personales que con carácter global o en cada caso concreto hayan sido pactados anteriormente y que excedan de lo estrictamente pactado en el presente convenio, manteniéndose como garantía ad personam (ver disposición transitoria).
Valencià: Capítol II Organització Pràctica del Treball Classificació del personal - Contractació - Ascensos Cessament i Formació Professional Article 7.
Español: Capítulo II Organización Práctica del Trabajo Clasificación del personal - Contratación - Ascensos Ceses y Formación Profesional Artículo 7.
Valencià: Organització pràctica del treball Per a l'organització pràctica del treball s'ha de consultar els treballadors i les treballadores afectats i el Comité d'empresa, per arribar a un acord amb l'Executiva respectiva, de manera que l'elaboració de les mesures organitzatives s'enriquesquen amb la màxima participació i la seua aplicació trobe el suport màxim.
Español: Organización práctica del trabajo Para la organización práctica del trabajo deberá de consultarse a los trabajadores y trabajadoras afectados y al Comité de empresa, tratándose de llegar a un acuerdo con la Ejecutiva respectiva, de modo que la elaboración de las medidas organizativas se enriquezcan con la máxima participación y su aplicación encuentre el máximo respaldo.
Valencià: Per a la modificació de les condicions de treball s'ajustarà a allò convingut en el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors/res, art. 41 Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Para la modificación de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, art. 41 Real Decreto Legislativo 1/1995.
Valencià: Grups i categories professionals Les categories professionals, pertanyents a cada grup professional, s'estableixen en funció del treball efectivament realitzat.
Español: Grupos y categorías profesionales Las categorías profesionales, pertenecientes a cada grupo profesional, se establecerán en función del trabajo efectivamente realizado.
Valencià: La classificació professional competeix a la Comissió de Classificació i s'ha de realitzar d'acord amb el nomenclàtor de categories que fixa este conveni.
Español: La clasificación profesional compete a la Comisión de Clasificación y se realizará de acuerdo con el nomenclátor de categorías que fija este convenio.
Valencià: La comissió ha d'estar composta per tres representants de la Comissió Executiva i altres tres del Comité, i poden actuar amb assessors i assessores.
Español: La comisión estará compuesta por tres representantes de la Comisión Ejecutiva y otros tres del Comité, pudiendo actuar con asesores y asesoras.
Valencià: Esta Comissió ha d'emetre un informe preceptiu quan siga sol·licitat per qualsevol treballador i treballadora.
Español: La citada Comisión emitirá informe preceptivo cuando sea solicitado por cualquier trabajador y trabajadora.
Valencià: L'esmentat informe té caràcter no vinculant.
Español: Dicho informe tendrá carácter no vinculante.
Valencià: Este informe s'ha de traslladar a la Comissió executiva qui ha de contestar en el termini màxim de seixanta dies.
Español: Este informe se trasladará a la Comisión ejecutiva quien contestará en el plazo de máximo de sesenta días.
Valencià: La intervenció d'esta Comissió de Classificació és sense perjudici de la utilització pels treballadors o per les treballadores dels procediments legals en matèria de classificació professional.
Español: La intervención de la citada Comisión de Clasificación será sin perjuicio de la utilización por los trabajadores o trabajadoras de los procedimientos legales en materia de clasificación profesional.
Valencià: El personal que preste els serveis en la Confederació Sindical de CCOO del PV es classifica, segons la funció que realitze en el Sindicat, en algun dels següents Grups professionals: I.
Español: El personal que presten sus servicios en la Confederación Sindical de CCOO del PV, se clasificará según la función que realice en el Sindicato en alguno de los siguientes Grupos profesionales: I.
Valencià: Personal tècnic i titulat II.1 Personal tècnic superior II.2 Personal tècnic mitjà II.3 Personal tècnic informàtic II.4 Personal tècnic comptable II.5 Personal tècnic jurídic de grau mitjà II.6 Assessor o assessora laboral III.
Español: Personal técnico titulado II.1 Personal técnico superior II.2 Personal técnico medio II.3 Personal técnico informático II.4 Personal técnico contable II.5 Personal técnico jurídico de grado medio II6 Asesor o asesora Laboral III.
Valencià: Personal administratiu III.1 Oficial admtiu. 1a III.2 Oficial admtiu. 2a III.3 Auxiliar admtiu.
Español: Personal administrativo III.1 Oficial admvo. 1ª III.2 Oficial admvo. 2ª III.3 Auxiliar admvo.
Valencià: III.4 Auxiliar admtiu. 2a.
Español: III.4 Auxiliar admvo. 2ª.