gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 10 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex II La documentació a valorar en la fase de concurs haurà de ser presentada en el termini dels 10 dies naturals següents al de la publicació de la puntuació obtinguda en el segon exercici de l'oposició.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 10 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II La documentación a valorar en la fase de concurso deberá ser presentada en el plazo de los 10 días naturales siguientes al de la publicación de la puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la oposición.
Valencià: La documentació es presentarà en sobre tancat, i per a ser tinguda en compte haurà de ser original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: La documentación se presentará en sobre cerrado, y para ser tenida en cuenta deberá ser original o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: No obstant això, els mèrits a valorar en esta fase seran aquells que es posseïsquen anteriorment a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: No obstante, los méritos a valorar en esta fase serán aquellos cuya posesión sea anterior a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Finalitzades les proves selectives i realitzades les valoracions, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació d'aspirants aprovats i per orde de puntuació aconseguida, amb indicació del document nacional d'identitat; el nombre d'aspirants aprovats no podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Finalizadas las pruebas selectivas y realizadas las valoraciones, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la relación de aspirantes aprobados y por orden de puntuación alcanzada, con indicación del documento nacional de identidad, no pudiendo exceder el número de aspirantes aprobados el número de plazas convocadas.
Valencià: La dita relació serà elevada pel tribunal qualificador a la presidència de la corporació municipal amb proposta de nomenament de funcionari de carrera.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal calificador a la presidencia de la corporación municipal con propuesta de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: La puntuació resultant serà la suma de l'obtinguda en els dos exercicis de l'oposició més l'obtinguda en la fase de concurs, que donarà la qualificació final, en virtut de la qual el tribunal proposarà el corresponent nomenament a l'aspirant que haja obtingut major puntuació.
Español: La puntuación resultará de la suma de la obtenida en los dos ejercicios de la oposición más la obtenida en la fase de concurso, que dará la calificación final, en virtud de la cual el tribunal propondrá el correspondiente nombramiento al aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Valencià: Exposada la llista dels aspirants amb la puntuació obtinguda, es concedirà un termini de 10 dies hàbils a l'efecte que es puguen formular reclamacions i esmenes que s'estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Expuesta la lista de los aspirantes con la puntuación obtenida, se concederá un plazo de 10 días hábiles al efecto de que se puedan formular reclamaciones y subsanaciones que se estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació, que sota cap circumstància podrà contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació dels aspirants aprovats, es produirà el desempat a favor de la persona que haja obtingut major nota en el primer exercici de l'oposició, i en cas d'haver obtingut la mateixa puntuació es tindrà en compte el segon dels exercicis de l'oposició per al desempat.
Español: En caso de empate en la puntuación de los aspirantes aprobados, se producirá el desempate a favor de la persona que haya obtenido mayor nota en el primer ejercicio de la oposición, y en caso de haber obtenido la misma puntuación se tendrá en cuenta el segundo de los ejercicios de la oposición para la producción de desempate.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils, des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o targeta de residència comunitària en vigor.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles, desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia comunitaria en vigor.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación exigida.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici de la funció a exercir.
Español: c) Certificado médico oficial, acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de la función a desempeñar.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública, òrgan constitucional o estatutari de comunitats autònomes ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques i la resta de circumstàncies a què es referix l'apartat d) de la base II.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, órgano constitucional o estatutario de comunidades autónomas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas y demás circunstancias a que se refiere el apartado d) de la base II.
Valencià: Els que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació de l'administració pública de la qual depenguen, acreditant el seu nomenament com a funcionari de carrera i títol acadèmic exigit.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación de la administración pública de la que dependan, acreditando su nombramiento como funcionario de carrera y título académico exigido.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat dels actes del tribunal respecte d'este, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad de los actos del tribunal respecto de éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix orde que en resulte.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de aquellas.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Conclòs el procés selectiu, el tribunal elevarà a l'Alcaldia de l'Ajuntament la relació d'aspirants que l'hagen superat, amb indicació de la qualificació obtinguda, a l'efecte del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo, el tribunal elevará a la Alcaldía del Ayuntamiento la relación de aspirantes que lo hayan superado, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Qui sense causa justificada no prenga possessió en el termini d'un mes des de la notificació del seu nomenament, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien sin causa justificada no tome posesión en el plazo de un mes desde la notificación de su nombramiento, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: Així mateix, els interessats, si és el cas, hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, los interesados, en su caso, deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El nomenament haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El nombramiento deberá ser objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Incidències La realització del procés selectiu se sotmetrà, en tot el no expressament previst en les presents bases, a la següent normativa: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Incidencias La realización del proceso selectivo se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases, a la siguiente normativa: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: I en tot el no previst per estes, pel Decret 33/1999, de 10 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i supletòriament, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració de l'estat.
Español: Y en todo lo no previsto por éstas, por el Decreto 33/1999, de 10 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y supletoriamente, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración del estado.
Valencià: Les presents bases vinculen l'administració, el tribunal i els que participen en les proves selectives, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes bases vinculan a la administración, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les presents bases es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present acte, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o interposar directament en el termini de dos mesos, comptats a partir de la mateixa data, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, a contar de la publicación del presente acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o interponer directamente dentro del plazo de dos meses, contados a partir de la misma fecha, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar qualssevol altres recursos si ho estimen pertinent.
Español: No obstante, los interesados podrán interponer cualesquiera otros recursos si lo estiman pertinente.
Valencià: Borsa de treball Segons l'orde de puntuació aconseguit es constituirà una borsa de treball.
Español: Bolsa de trabajo Según el orden de puntuación alcanzado se constituirá una bolsa de trabajo.
Valencià: Els aspirants que han participat i superat, almenys, un dels exercicis del procés selectiu, formaran part de la borsa de treball la qual estendrà la seua vigència a dos anys, en supòsits de vacants en la plantilla i necessitat de cobrir-les immediatament.
Español: Los aspirantes que habiendo participado y superado, al menos, uno de los ejercicios del proceso selectivo, formarán parte de la bolsa de trabajo la cual extenderá su vigencia a dos años, en supuestos de vacantes en la plantilla y necesidad de su cobertura inmediata.
Valencià: Segons la puntuació obtinguda es confeccionarà una llista.
Español: Según la puntuación obtenida se confeccionará una lista.
Valencià: Davant de la necessitat de nomenar interinament un arquitecte tècnic, en supòsits previstos legalment, s'avisarà als seleccionats en la llista, seguint l'orde establit.
Español: Ante la necesidad de nombrar interinamente a un arquitecto técnico, en supuestos previstos legalmente, se avisará a los seleccionados en la lista, siguiendo el orden establecido.
Valencià: Quant al seu funcionament, s'avisarà als seleccionats en la llista, seguint l'orde establit, i es passarà al següent en la llista davant de la renúncia de l'anterior, que haurà de constar per escrit.
Español: En cuanto a su funcionamiento, se avisará a los seleccionados en la lista, siguiendo el orden establecido, y pasando al siguiente en la lista ante la renuncia del anterior, que deberá constar por escrito.
Valencià: La persona que renuncie passarà a l'últim lloc de la llista de la borsa.
Español: La persona que renuncie pasará al último lugar de la lista de la bolsa.
Valencià: El nomenament interí dels integrants de la borsa es realitzarà de manera que quan finalitze el nomenament de la persona que ocupe el primer lloc en la llista es passarà, davant de la necessitat d'un nou nomenament, a nomenar la segona i així successivament fins al final.
Español: El nombramiento interino de los integrantes de la bolsa se realizará de forma que cuando finalice el nombramiento de la persona que ocupe el primer lugar en la lista se pasará, ante la necesidad de un nuevo nombramiento, a nombrar a la segunda y así sucesivamente hasta el final.
Valencià: Quan s'arribe a l'últim de la llista es tornarà a començar pel primer.
Español: Llegado al último de la lista se volverá a empezar por el primero.
Valencià: ANNEX I Temari Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978.
Español: La Constitución española de 1978.
Valencià: Principis generals.
Español: Principios generales.
Valencià: La reforma de la Constitució.
Español: La reforma de la Constitución.
Valencià: El govern i l'administració de l'estat.
Español: El gobierno y la administración del estado.
Valencià: Relacions entre el govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: La Llei del Govern.
Español: La Ley del Gobierno.
Valencià: L'administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: La administración pública en el ordenamiento español.
Valencià: Llei d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat (LOFAGE).
Español: Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE).
Valencià: Organismes públics.
Español: Organismos públicos.
Valencià: L'administració consultiva.
Español: La administración consultiva.
Valencià: Principis d'actuació de l'administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación de la administración pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Els actes administratius: concepte, elements i classes.
Español: Los actos administrativos: concepto, elementos y clases.
Valencià: Validesa.
Español: Validez.
Valencià: Eficàcia.
Español: Eficacia.
Valencià: Notificació i publicació.
Español: Notificación y publicación.
Valencià: La nul·litat i anul·labilitat.
Español: La nulidad y anulabilidad.
Valencià: Les disposicions de caràcter general.
Español: Las disposiciones de carácter general.
Valencià: El procediment administratiu.
Español: El procedimiento administrativo.
Valencià: Els interessats.
Español: Los interesados.
Valencià: Fases del procediment administratiu comú: iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució.
Español: Fases del procedimiento administrativo común: iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución.
Valencià: Idea dels procediments especials.
Español: Idea de los procedimientos especiales.
Valencià: Revisió dels actes administratius.
Español: Revisión de los actos administrativos.
Valencià: Revisió d'ofici.
Español: Revisión de oficio.
Valencià: Els recursos administratius.
Español: Los recursos administrativos.
Valencià: El recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso contencioso-administrativo.
Valencià: La responsabilitat de l'administració.
Español: La responsabilidad de la administración.
Valencià: La responsabilitat de les autoritats i personal al servei de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Especial referència als procediments en matèria de responsabilitat.
Español: Especial referencia a los procedimientos en materia de responsabilidad.
Valencià: El municipi: concepte i elements.
Español: El municipio: concepto y elementos.
Valencià: El terme municipal.
Español: El término municipal.
Valencià: La població i l'empadronament.
Español: La población y el empadronamiento.
Valencià: Organització municipal: òrgans de l'Ajuntament.
Español: Organización municipal: órganos del Ayuntamiento.
Valencià: Les competències municipals.
Español: Las competencias municipales.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Classes.
Español: Clases.
Valencià: Els bans.
Español: Los bandos.
Valencià: Personal al servei de les entitats locals.
Español: Personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Funcionaris de carrera d'administració local.
Español: Funcionarios de carrera de administración local.
Valencià: Funcionaris interins.
Español: Funcionarios interinos.
Valencià: Personal eventual i laboral.
Español: Personal eventual y laboral.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris locals.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios locales.
Valencià: Sistema retributiu.
Español: Sistema retributivo.
Valencià: Règim disciplinari.
Español: Régimen disciplinario.
Valencià: La seguretat social dels funcionaris de l'administració local.
Español: La seguridad social de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Els béns de les entitats locals.
Español: Los bienes de las entidades locales.
Valencià: La seua classificació: béns de domini públic, béns patrimonials i béns comunals.
Español: Su clasificación: bienes de dominio público, bienes patrimoniales y bienes comunales.
Valencià: Les formes d'acció administrativa amb especial incidència en l'esfera local: foment, policia i servei públic.
Español: Las formas de acción administrativa con especial incidencia en la esfera local: fomento, policía y servicio público.
Valencià: Hisendes locals.
Español: Haciendas locales.
Valencià: Classificació dels ingressos.
Español: Clasificación de los ingresos.
Valencià: Ordenances fiscals.
Español: Ordenanzas fiscales.
Valencià: La hisenda tributària en l'àmbit de les corporacions locals.
Español: La hacienda tributaria en el ámbito de las corporaciones locales.
Valencià: Especial estudi de les taxes, contribucions especials i impostos.
Español: Especial estudio de las tasas, contribuciones especiales e impuestos.
Valencià: L'impost sobre béns immobles.
Español: El impuesto sobre bienes inmuebles.
Valencià: L'impost sobre activitats econòmiques.
Español: El impuesto sobre actividades económicas.
Valencià: L'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: El impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: L'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: El impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: L'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Els pressupostos locals: concepte, principis i estructura.
Español: Los presupuestos locales: concepto, principios y estructura.
Valencià: Elaboració del pressupost.
Español: Elaboración del presupuesto.
Valencià: La seua liquidació.
Español: Su liquidación.
Valencià: El règim de la despesa pública local: l'execució del pressupost.
Español: El régimen del gasto público local: la ejecución del presupuesto.
Valencià: Orde de prelació de les despeses.
Español: Orden de prelación de los gastos.
Valencià: Expedients de modificació de crèdits.
Español: Expedientes de modificación de créditos.