gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que l'explotació no se situa en terreny forestal, segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, les parcel·les confrontants amb l'explotació pel nord-oest sí que venen reflectides en el visor cartogràfic de la Generalitat com a sòl forestal PATFOR.
Español: Aunque la explotación no se ubica en terreno forestal, según el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, las parcelas colindantes con la explotación por el noroeste sí que vienen reflejadas en el visor cartográfico de la Generalitat como suelo forestal PATFOR.
Valencià: La parcel·la en la qual se situarà l'explotació tampoc presenta cap risc d'inundació.
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Impactes potencials deguts a l'activitat i mesures protectores i correctores proposades Emissió de sorolls i vibracions Segons l'estudi d'impacte ambiental, els sorolls procedents de la granja són els produïts pels porcs; aquests sorolls són com a màxim de 60 dB (A) en horari diürn, i s'espera que a les nits, quan els animals estan en repòs o dormint, el nivell de sorolls siga com a màxim de 20 dB (A).
Español: Impactos potenciales debidos a la actividad y medidas protectoras y correctoras propuestas Emisión de ruidos y vibraciones Según el estudio de impacto ambiental, los ruidos procedentes de la granja son los producidos por los cerdos; dichos ruidos son como máximo de 60 dB (A) en horario diurno, esperándose que por las noches, cuando los animales están en reposo o durmiendo, el nivel de ruidos sea como máximo de 20 dB (A).
Valencià: Els sorolls i vibracions produïts pels petits electromotors d'1 CV de potència d'accionament dels sistemes d'alimentació seran inapreciables des de l'exterior de les naus.
Español: Los ruidos y vibraciones producidos por los pequeños electromotores de 1 CV de potencia de accionamiento de los sistemas de alimentación serán inapreciables desde el exterior de las naves.
Valencià: Tot i que en l'estudi acústic realitzat es conclou que els sorolls i vibracions produïts per l'activitat no seran perceptibles des del nucli habitat d'Albocàsser, situat a 1,5 km, que és el més pròxim, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures correctores següents que adoptar: Les operacions puntuals que cal realitzar, com ara la descàrrega de pinso per als animals, retirada de residus o càrrega i descàrrega d'animals, es duran a terme només en horari diürn.
Español: A pesar de que en el estudio acústico realizado se concluye que los ruidos y vibraciones producidos por la actividad no serán perceptibles desde el núcleo habitado de Albocàsser, sito a 1,5 km, que es el más cercano, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras a adoptar: Las operaciones puntuales a realizar, tales como la descarga de pienso para los animales, retirada de residuos o carga y descarga de animales, se realizarán solo en horario diurno.
Valencià: Els animals es mantindran en tot moment en condicions mediambientals confortables i amb aliment complet i aigua potable ad libitum a la seua lliure disposició; i no es mesclaran animals de diferents ventrades en les cel·les dels porcs, per a evitar disputes entre aquests.
Español: Los animales se mantendrán en todo momento en confortables condiciones medioambientales y con alimento completo y agua potable ad libitum a su libre disposición; y no se mezclarán animales de diferentes camadas en las celdas de los cerdos, para evitar disputas entre ellos.
Valencià: Els petits electromotors d'1 CV de l'interior de les naus d'accionament dels alimentadors de pinso s'ancoraran a bancades el pes de les quals siga d'1,5 a 2,5 vegades superior al de la màquina que suporten, mitjançant ancoratges degudament caragolats i estaran situats a més d'1 m de distància de parets, envans o pilars.
Español: Los pequeños electromotores de 1 CV del interior de las naves de accionamiento de los alimentadores de pienso se anclarán a bancadas cuyo peso sea de 1,5 a 2,5 veces superior al de la máquina que soportan, mediante anclajes debidamente atornillados y estarán situados además a más de 1 m de distancia de paredes, tabiques o pilares.
Valencià: Olors Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, es podran produir molèsties per les olors despreses pels residus generats en la granja.
Español: Olores Según se indica en el estudio de impacto ambiental, se podrán producir molestias por los olores desprendidos por los residuos generados en la granja.
Valencià: Per a evitar la producció de males olors, es preveu l'adopció de les mesures següents: En les naus porcines es netejaran diàriament els compartiments de les excretes i residus que puguen quedar, de manera que caiguen a través de les reixes a les rases de purins subjacents i sobre fons d'aigua neta, on se'ls aplicarà un tractament biològic abans de ser utilitzats com a adob, amb la qual cosa s'aconseguirà eliminar els compostos volàtils responsables de les males olors.
Español: Para evitar la producción de malos olores, se contempla la adopción de las siguientes medidas: En las naves porcinas se limpiarán diariamente los compartimentos de las excretas y residuos que pudieran quedar, de forma que caigan a través de los slats a las zanjas de purín subyacentes y sobre fondo de agua limpia, donde se les aplicará un tratamiento biológico antes de ser utilizados como abono, consiguiendo así eliminar los compuestos volátiles responsables de los malos olores.
Valencià: Després de cada estada dels animals, es procedirà a la neteja exhaustiva i desinfecció a fons de les naus i instal·lacions de la granja amb productes fins i tot viricides i desodoritzants biodegradables; es deixaran en buit sanitari abans de rebre de nou animals.
Español: Tras cada estancia de los animales, se procederá a la limpieza exhaustiva y desinfección a fondo de las naves e instalaciones de la granja con productos incluso viricidas y desodorizantes biodegradables; dejándolos en vacío sanitario antes de recibir de nuevo animales.
Valencià: Les aigües residuals generades en la granja i albergades en les seues fosses estanques, es retiraran trimestralment mitjançant una cisterna hermètica específica; s'utilitzaran com a adob en cultius, s'injectaran al terreny cultivat de manera que no afloren a l'exterior i s'evitarà la proximitat de nuclis habitats i vies de comunicació.
Español: Las aguas residuales generadas en la granja y albergadas en sus fosas estancas, se retirarán trimestralmente mediante cuba hermética específica, utilizándolas como abono en cultivos, inyectándolas al terreno cultivado de forma que no afloren al exterior y evitando la proximidad de núcleos habitados y vías de comunicación.
Valencià: Les baixes d'animals que eventualment es puguen produir seran evacuats immediatament per una empresa autoritzada amb la qual se signarà el corresponent contracte a aquest efecte.
Español: Las bajas de animales que eventualmente puedan producirse se evacuarán inmediatamente por empresa autorizada con la que se firmará el correspondiente contrato al efecto.
Valencià: Els amplis finestrals de les naus i respiradors en careners permetran una contínua renovació de l'aire de l'interior, amb la qual cosa no es produirà cap mena de concentració molesta.
Español: Los amplios ventanales de las naves y respiraderos en cumbreras permitirán una continua renovación del aire de su interior, con lo que no se producirá ningún tipo de concentración molesta.
Valencià: La granja està, a més, en un lloc obert i airejat de cultius de secà i muntanya i a 1.500 m de distància del petit nucli habitat d'Albocàsser, que és el més pròxim.
Español: Estando además la granja en lugar despejado y aireado de cultivos de secano y monte y a 1.500 m de distancia del pequeño núcleo habitado de Albocàsser, que es el más cercano.
Valencià: Tenint en compte la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Després de l'adobament amb purins, s'hauran d'incorporar immediatament al terreny mitjançant una llaurada, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les olors.
Español: Tras el abonado con purines, estos deberán incorporarse inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los olores.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües: Aquest impacte no s'ha considerat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Contaminación de suelo y aguas: Este impacto no se ha considerado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, es podria produir una contaminació del sòl i de les aigües principalment a conseqüència d'algun abocament incontrolat dels purins, a causa d'una mala gestió d'aquests, i de les aigües residuals generades en l'explotació.
Español: Sin embargo, podría producirse una contaminación del suelo y de las aguas principalmente como consecuencia de algún vertido incontrolado de los purines, debido a una mala gestión de los mismos, y de las aguas residuales generados en la explotación.
Valencià: Pel que fa a la gestió de purins, les parcel·les agrícoles en les quals s'aplicarà l'adobament amb purins, estan destinades principalment al cultiu d'olivera i fruita seca i en menor mesura a fruiters, cereals i vinya.
Español: Respecto a la gestión de purines, las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de olivar y frutos secos y en menor medida a frutales, cereales y viñedo.
Valencià: S'aporta un pla d'adobament adaptat a les necessitats de nitrogen d'aquests cultius, per la qual cosa, si s'aplica de manera correcta, l'adobament no suposarà un risc de contaminació de sòls i aigües.
Español: Se aporta un plan de abonado adaptado a las necesidades de nitrógeno de estos cultivos, por lo que, si se aplica de forma correcta, el abonado no supondrá un riesgo de contaminación de suelos y aguas.
Valencià: En el document, annex a l'expedient 84/16-AIA, en el punt ?Pla de gestió dels purins generats en la granja?, s'indica que en la pàgina 6 d'aquest document s'acompanya el certificat d'impermeabilitat de fosses i rases signat per un tècnic competent.
Español: En el documento, Anexo al expediente 84/16-AIA, en el punto «Plan de gestión de los purines generados en la granja», se indica que en la página 6 de dicho documento se acompaña certificado de impermeabilidad de fosas y zanjas firmado por técnico competente.
Valencià: No obstant això, en el document esmentat falta precisament la pàgina 6.
Español: Sin embargo, en el mencionado documento falta precisamente la página 6.
Valencià: Per tant, amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar el certificat d'impermeabilitat de fosses i rases davant de l'òrgan substantiu, com a mesura preventiva que garantisca que no es produïsquen filtracions de purins cap al subsol.
Español: Por lo tanto, con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar el certificado de impermeabilidad de fosas y zanjas ante el órgano sustantivo, como medida preventiva que garantice que no se produzcan filtraciones de purines hacia el subsuelo.
Valencià: Així mateix, caldrà vigilar que durant les operacions de càrrega de purins en les cisternes transportadores i durant el transport d'aquests fins als camps de cultiu, se n'evite el vessament al sòl.
Español: Asimismo, se deberá vigilar que durante las operaciones de carga de purines en las cubas transportadoras y durante el transporte de los mismos hasta los campos de cultivo, se evite su derrame al suelo.
Valencià: També s'haurà de deixar un resguard mínim d'ompliment de les fosses exteriors d'emmagatzematge de purins d'almenys 30 cm, de manera que s'evite el desbordament i l'abocament incontrolat d'aquests.
Español: También se deberá dejar un resguardo mínimo de llenado de las fosas exteriores de almacenamiento de purines de al menos 30 cm, de manera que se evite el rebosado y el vertido incontrolado de los mismos.
Valencià: La granja haurà de disposar d'un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, i s'hi indicarà: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i volum de purins aplicat en cadascuna.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquests el requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: D'altra banda, la solera de les naus haurà de ser totalment impermeable per a evitar filtracions de purins al subsol.
Español: Por otra parte, la solera de las naves deberá ser totalmente impermeable para evitar filtraciones de purines al subsuelo.
Valencià: Pel que fa a les aigües sanitàries, en la documentació aportada s'indica que les aigües residuals sanitàries originades en el lavabo s'evacuaran a les fosses de recollida de purins i es gestionaran conjuntament amb aquests.
Español: Respecto a las aguas sanitarias, en la documentación aportada se indica que las aguas residuales sanitarias originadas en el aseo se evacuarán a las fosas de recogida de purines y se gestionarán conjuntamente con los mismos.
Valencià: Impacte visual de la infraestructura Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la granja existent tindrà un impacte visual determinat per la seua possible visibilitat des de l'exterior, tot i que serà escàs atesa la poca altura de les seues construccions de 2,5 m i la zona agropecuària en què se situa amb cultius arboris i explotacions ramaderes disperses.
Español: Impacto visual de la infraestructura Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la granja existente tendrá un determinado impacto visual por su posible visibilidad desde el exterior, aunque será escaso dada la poca altura de sus construcciones de 2,5 m y la zona agropecuaria en que se ubica con cultivos arbóreos y explotaciones ganaderas dispersas.
Valencià: D'altra banda, no hi ha cap factor sociocultural d'importància en la zona en què se situa la granja.
Español: Por otra parte, no existe ningún factor socio-cultural de importancia en la zona en que se ubica la granja.
Valencià: No obstant això, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures correctores següents: S'envoltarà el recinte de la granja seguint la línia de tancat d'aquesta, amb plantació de bardissa arbòria variada de fulla perenne d'espècies vegetals autòctones de suficient port (per exemple, oliveres, carrasques, pi blanc, ginebre, savina reial, arboç, etc.
Español: No obstante, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras: Se rodeará el recinto de la granja siguiendo la línea de vallado de la misma, con plantación de seto arbóreo variado de hoja perenne de especies vegetales autóctonas de suficiente porte (por ejemplo olivos, encinas, pino carrasco, enebro de miera, sabina albar, madroño, etc) para que la visión de la granja quede oculta totalmente al exterior incluso en los periodos invernales.
Valencià: Els acabats exteriors de les construccions de la granja li donen un aspecte grisenc que no ressalta i s'ajusta al medi ambient en què se situa la granja.
Español: Los acabados exteriores de las construcciones de la granja, le dan un aspecto grisáceo que no resalta y es acorde con el medio ambiente en que se ubica la granja.
Valencià: Segons la documentació tècnica aportada, la granja porcina existent, construïda l'any 1984 amb la seua corresponent llicència d'obres, no té afecció al patrimoni cultural, ja que no hi ha cap element d'aquest a la finca en què està situada ni a les proximitats, de manera que l'element del patrimoni cultural més pròxim està a 800 m de distància de la granja.
Español: Impacto sobre el Patrimonio cultural y arqueológico Según la documentación técnica aportada, la granja porcina existente, construida en el año 1984 con su correspondiente licencia de obras, no tiene afección al patrimonio cultural, ya que no existe ningún elemento del mismo en la finca en que está ubicada ni en las proximidades, estando el elemento del patrimonio cultural más cercano a 800 m de distancia de la granja.
Valencià: No obstant això, el 27 de setembre de 2019 es va sol·licitar el corresponent informe de la Conselleria de Cultura sobre aquest tema, el qual s'aportarà immediatament després que siga emés.
Español: No obstante, el 27 de septiembre de 2019 se solicitó el correspondiente informe de la Conselleria de Cultura al respecto, el cual se aportará inmediatamente que sea emitido.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El compliment estricte de totes les mesures correctores i protectores exposades en l'estudi d'impacte ambiental i les que determine, si escau, l'estimació subsegüent d'impacte ambiental de la granja, l'haurà de dur a terme la mateixa titular de la granja degudament alliçonada i advertida sobre aquest tema.
Español: Programa de vigilancia ambiental El cumplimiento estricto de todas las medidas correctoras y protectoras expuestas en el estudio de impacto ambiental y las que determine en su caso la subsiguiente estimación de impacto ambiental de la granja, se realizará por la propia titular de la granja debidamente aleccionada y advertida al respecto.
Valencià: Especialment cuidarà de realitzar el tractament adequat que es descriu del purins de la granja, i vigilarà que la desodoració i depuració d'aquest es produïsca en grau màxim, i que l'ús que se'n faça com a adob orgànic en les finques descrites es duga a terme en la forma i en les èpoques indicades; evitarà, a més, la proximitat especificada de nuclis habitats, llits hídrics, pous, fonts, capes freàtiques, fematers, vies de comunicació, altres explotacions porcines i indústries càrnies, en el moment de fer les aplicacions.
Español: En especial cuidará de realizar el adecuado tratamiento descrito del purín de la granja, vigilando que la desodorización y depuración del mismo se produzca en grado máximo, y que su utilización como abono orgánico en las fincas descritas se realice en la forma y épocas indicadas; evitando además la proximidad especificada de núcleos habitados, cauces, pozos, fuentes, capas freáticas, basureros, vías de comunicación, otras explotaciones porcinas e industrias cárnicas, al hacer las aplicaciones.
Valencià: Es farà una anàlisi dels purins després del tractament realitzat, abans d'aplicar-lo al camp, per a comprovar-ne l'eficàcia; el tractament s'haurà de modificar si no resulta prou efectiu.
Español: Se realizará análisis del purín tras el tratamiento realizado, antes de su aplicación al campo, para comprobar la eficacia del mismo; modificándose el tratamiento si no resultase suficientemente efectivo.
Valencià: L'eliminació de cadàvers d'animals per baixes que es puguen produir en la granja es farà evacuant-los de manera immediata de la granja, tasca que haurà de dur a terme una empresa autoritzada amb la qual s'haja signat el corresponent contracte a aquest efecte.
Español: La eliminación de cadáveres de animales por bajas que pudiesen producirse en la granja, se realizará evacuándolos de forma inmediata de la granja por empresa autorizada con la que se ha firmado el correspondiente contrato al efecto.
Valencià: Així mateix, les eventuals restes d'envasos de medicaments i desinfectants i d'estris per a aplicar-los s'hauran de guardar en recipients hermètics i estancs específics; els haurà d'evacuar periòdicament de la granja una empresa autoritzada amb la qual s'haja signat el corresponent contracte a aquest efecte.
Español: Asimismo los eventuales restos de envases de medicamentos y desinfectantes y de útiles para su aplicación, se guardarán en recipientes herméticos y estancos específicos; siendo evacuados periódicamente de la granja por empresa autorizada con la que se ha firmado el correspondiente contrato al efecto.
Valencià: Caldrà seguir un control higienicosanitari estricte aplicant rigorosament les mesures i portant el llibre de visites descrits en aquest estudi per a evitar així qualsevol risc de contagi o d'insalubritat.
Español: Se seguirá un estricto control higiénico-sanitario, aplicando rigurosamente las medidas y llevando el libro de visitas descritos en este estudio para evitar así cualquier riesgo de contagio o de insalubridad.
Valencià: La bardissa arbòria perenne situada en el perímetre tancat de la granja s'haurà de plantar ja de port elevat, de 3 m, i caldrà regar-la i adobar-la adequadament perquè cresca ràpidament; a més, se n'haurà de cuidar el bon estat realitzant les pràctiques culturals necessàries i reposant immediatament qualsevol baixa que es puga produir en els seus components.
Español: El seto arbóreo perenne situado en el perímetro cercado de la granja, se plantará ya de elevado porte de 3 m y se regará y abonará adecuadamente para que crezca rápidamente cuidando además su buen estado realizando las prácticas culturales necesarias y reponiendo inmediatamente cualquier baja que pudiese producirse en sus componentes.
Valencià: Les instal·lacions i equips contra incendis i de seguretat de la granja s'hauran de mantindre en perfecte estat d'ús; a més, hauran de complir amb totes les revisions i recàrregues reglamentàries que els afecten.
Español: Las instalaciones y equipos contra incendios y de seguridad de la granja se mantendrán en perfecto estado de uso; cumpliendo además con todas las revisiones y recargas reglamentarias que les afecten.
Valencià: En cas d'aparéixer alguna resta arqueològica, paleontològica o etnològica durant el funcionament de la granja, caldrà evitar qualsevol afecció a aquests, delimitar el perímetre on es troben i notificar el fet a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Caso de aparecer algún resto arqueológico, paleontológico o etnológico durante el funcionamiento de la granja se evitará cualquier afección a los mismos, se delimitará el perímetro donde se hallasen y se notificará el hecho a la Conselleria de Educació, Cultura y Esport de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La titular de la granja haurà de presentar anualment una memòria o informe en què done compte del desenvolupament de l'activitat, de l'aplicació de les mesures correctores previstes, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que es puga produir durant el desenvolupament d'aquesta.
Español: La titular de la granja presentará anualmente una memoria o informe dando cuenta del desarrollo de la actividad, de la aplicación de las medidas correctoras previstas, de los controles realizados, y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de la misma.
Valencià: Aquest informe s'haurà de presentar en el termini de 2 mesos a comptar de la finalització de l'exercici a què es referisca.
Español: Este informe se presentará en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización del ejercicio a que se refiera.
Valencià: Els serveis municipals de vigilància d'Albocàsser hauran de vigilar el compliment de totes les mesures correctores i protectores previstes i imposar, si es cau, les multes corresponents a les infraccions, a més de poder, fins i tot, tancar l'activitat, en cas d'incompliment reiterat o greu.
Español: Los servicios municipales de vigilancia de Albocàsser vigilarán el cumplimiento de todas las medidas correctoras y protectoras previstas, imponiendo en su caso las correspondientes multas a las infracciones, pudiendo incluso cerrar la actividad, caso de reiterado o grave incumplimiento.