gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 23 de febrer de 2007 El president de la Generalitat.
Español: Valencia,23 de febrero de 2007 El president de la Generalitat.
Valencià: FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administracions Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8914) Licitació de l'expedient 796/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8914) Licitación del expediente 796/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8914 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 796/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8914 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 796/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores amb manteniment integral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras con mantenimiento integral.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda, Centre Sanitari Integrat de Villena, Centre d'Especialitats d'Elda i centres de salut i consultoris del Departament de Salut 18.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda, Centro Sanitario Integrado de Villena, Centro de Especialidades de Elda y centros de salud y consultorios del Departamento de Salud 18.
Valencià: e) Duració del contracte: 48 mesos. 3.
Español: e) Duración del contrato: 48 meses. 3.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 697 50 22 € 96 698 90 24 e) Fax: 96 697 50 06 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 975 022 € 966 989 024 e) Fax: 966 975 006 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 b), c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11236) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, en el marc de les prioritats establertes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11236) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, en el marco de las prioridades establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11236 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública investigació agronòmica ajuda a l'agricultura suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual adjudiquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, en el marc de les prioritats establertes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11236 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública investigación agronómica ayuda a la agricultura apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, en el marco de las prioridades establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2007/11236] De conformitat amb allò que s'establix en l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOGV núm. 5493, de 19 d'abril de 2007), de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convocaren ajudes per a la realització de projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, vista la proposta realitzada per la Comissió d'Avaluació, resolc: Primer Aprovar els projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari que s'indiquen en la relació que figura en l'annex I Segon Desestimar les relacionades en l'annex II Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir allò que s'establix en les bases de l'annex a l'orde de convocatòria.
Español: [2007/11236] De conformidad con lo establecido en la Orden de 5 de abril de 2007 (DOGV núm. 5493, de 19 de abril de 2007), de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocaban ayudas para la realización de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, vista la propuesta realizada por la Comisión de Evaluación, resuelvo: Primero Aprobar los Proyectos de Investigación desarrollo e innovación en el ámbito agrario que se indican en la relación que figura en el Anexo I Segundo Desestimar las relacionadas en el Anexo II Tercero Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, conforme s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, d'acord amb allò que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària (Per delegació Ordre de 5 abril de 2007, DOCV núm. 5.493 de 19.04.2007): Eduardo Primo Millo.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (por delegación Orden de 5 de abril de 2007, DOGV número 5.493 de 19.04.2007): Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9664) Notificació a María Teresa Ripolles Cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9664) Notificación a María Teresa Ripolles Cases.
Valencià: Expedient número 024/07 SAN.
Español: Expediente número 024/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9664 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María Teresa Ripolles Cases.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9664 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María Teresa Ripolles Cases.
Valencià: [2007/9664] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9664] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 024/07 SAN Interessat: María Teresa Ripolles Cases.
Español: Expediente número: 024/07 SAN Interesado: María Teresa Ripolles Cases.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaza Mayor, 5.
Español: Último domicilio conocido: Plaza Mayor, 5.
Valencià: Nules (Castelló).
Español: Nules (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10733) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus no perillosos a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10733) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos en l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10733 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus no perillosos a l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10733 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos en l'Alcora.
Valencià: Peticionari: Cespa Gestión de Residuos, SA.
Español: Peticionario: Cespa Gestión de Residuos, SA.
Valencià: Emplaçament: Partida Mas Vell, s/n de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Mas Vell, s/n de l'Alcora (Castelló).
Valencià: Projecte: Abocador de residus no perillosos existent.
Español: Proyecto: Vertedero de residuos no peligrosos existente.
Valencià: Capacitat: 1.508.053 metres cúbics inicials; 155.797 metres cúbics restants.
Español: Capacidad: 1.508.053 metros cúbicos iniciales; 155.797 metros cúbicos restantes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ajuntament de l'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6111) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Lledó 2 del sector 4 del programa d'actuació urbanística Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6111) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Lledó 2 del sector 4 del programa de actuación urbanística Lledó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6111 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Informació Pública Harbo, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, i Calviga, SA, sotmeten a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació, promogut en la seua qualitat d'agent urbanitzador, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Lledó 2 del sector 4 del programa d'actuació urbanística Lledó de Castelló, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6111 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Información Pública Harbo, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, y Calviga, SA, somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, promovido en su calidad de agente urbanizador, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Lledó 2 del sector 4 del programa de actuación urbanística Lledó de Castellón, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable comprén els terrenys ubicats entre l'avinguda Lledó, carrer en projecte, carrer 243 i camí de la Plana.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable comprende los terrenos ubicados entre avenida Lledó, calle en proyecto, calle 243 y camino de la Plana.
Valencià: Se li informa igualment que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notària per a obtindre còpia de l'acta a què es referix l'article 48.B) de la llei o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se le informa igualmente de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.B) de la Ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar al·legacions.
Español: Así mismo podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valga el present edicte com a notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: - Per Harbo, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, i Calviga, SA: Andrés Gimeno Escrig.
Español: - Por Harbo, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, y Calviga, SA: Andrés Gimeno Escrig.
Valencià: Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Lledó 2 del sector 4 del programa d'actuació urbanística Lledó.
Español: Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Lledó 2 del sector 4 del programa de actuación urbanística Lledó.
Valencià: [2007/6111]Calviga, SA, Harbo, SA, Promojúcar, SA y Renos SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6111]Calviga, SA, Harbo, SA, Promojúcar, SA y Renos SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.