gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), que comprén accions de recepció (informació) i d'emissió telefònica (comprovació de disponibilitat de les persones demandants d'ocupació).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) que comprende acciones de recepción (información) y de emisión telefónica (comprobación de disponibilidad de los demandantes de empleo).
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: a la plataforma de telecomunicacions designada per l'empresa en la seu oferta, que, en tot cas, estarà ubicada al terme municipal de València capital.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en la plataforma de telecomunicaciones designada por la empresa en su oferta que, en todo caso, estará ubicada en el término municipal de Valencia capital.
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, el termini d'execució serà de 24 mesos, amb l'inici el dia 1 de juny de 2004 fins al 31 de maig de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución será de 24 meses, estando previsto su inicio el día 1 de junio de 2004 hasta el 31 de mayo de 2006.
Valencià: Garantia Provisional: seixanta-quatre mil trenta-dos euros (64.032 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía Provisional: sesenta y cuatro mil treinta y dos euros (64.032 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació'Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo'Servef.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 355, 961 971 377 i 961 971 339.
Español: d) Teléfono: 961 971 355, 961 971 377 y 961 971 339.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup U; subgrup 07; categoria D, d'altres servicis no determinats, o l'equivalent, d'acord amb la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 08, categoria D, d'altres servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 07, categoría D, otros servicios no determinados, o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 08, categoría D, otros servicios.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.4 i 8.5 i 8.6 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en las cláusulas 8.4, 8.5 y 8.6 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació'Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo'Servef.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo'Servef.
Valencià: D'altres informacions No procedeix.
Español: Otras informaciones No procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): - Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2968) Expedient número 68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2968) Expediente número 68/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2968 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número 68/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2968 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número 68/2004.
Valencià: [2004/X2968] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2968] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.628 de 12 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.628 de 12 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1,2 Sonodiax, SA. 1.477,00 3,14 Fermon Indis, SL. 12.833,00 4 Sumedex, SA. 900,00 6 Blau Analítica, SL. 1.742,94 7,9,15 Drager Medical Hispania, SA. 40.700,00 8 Dextro Médica, SL. 5.850,00 11 Endoscopia Médica, SA. 505,31 12 TGH Endoscopia, SL. 7.182,68 13 Nihon Codeen Ibérica, SL. 5.108,00 5,10 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1,2 Sonodiax, SA. 1.477,00 3,14 Fermon Indis, SL. 12.833,00 4 Sumedex, SA. 900,00 6 Blau Analítica, SL. 1.742,94 7,9,15 Drager Medical Hispania, SA. 40.700,00 8 Dextro Médica, SL. 5.850,00 11 Endoscopia Médica, SA. 505,31 12 TGH Endoscopia, SL. 7.182,68 13 Nihon Codeen Ibérica, SL. 5.108,00 5,10 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil dos-cents noranta-vuit euros i noranta-tres cèntims (76.298,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil doscientos noventa y ocho euros con noventa y tres céntimos (76.298,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/995) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/995) ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/995 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * dona guarda de xiquets empresa privada suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda pública atur juvenil treballador d'edat avançada ordenació de l'horari de treball ajuda a l'ocupació atur de llarga duració manteniment de l'ocupació jornada de treball creació d'ocupació jove atur femení ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/995 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mujer guarda de niños empresa privada apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda pública paro juvenil trabajador de edad avanzada ordenación del horario de trabajo ayuda al empleo paro de larga duración mantenimiento del empleo jornada de trabajo creación de empleo joven paro femenino ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio de 2004.
Valencià: [2004/995] El Govern Valencià, conscient que tota millora duradora en el mercat de treball passa per la instrumentació de mesures tendents a millorar la competitivitat en l'aparell productiu a llarg termini, convoca anualment ajudes i subvencions de foment de l'ocupació estable, algunes d'elles cofinançades pel Fons Social Europeu, la gestió de les quals correspon al Servici Valencià d'Ocupació, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/995] El Gobierno Valenciano, consciente de que toda mejora duradera en el mercado de trabajo pasa por la instrumentación de medidas tendentes a mejorar la competitividad en el aparato productivo a largo plazo, viene convocando anualmente ayudas y subvenciones de fomento del empleo estable, algunas de ellas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, cuya gestión corresponde al Servicio Valenciano de Empleo, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Com a continuació dels programes iniciats en exercicis anteriors, aquesta convocatòria de subvencions, després del títol I, que arreplega les disposicions comunes a les distintes modalitats d'ajudes, arreplega les següents actuacions adreçades al foment de l'ocupació, que són: a) En el títol II s'hi regulen les ajudes adreçades als joves, amb la finalitat de millorar-ne la capacitat d'inserció laboral alhora que es combat la desocupació juvenil.
Español: Como continuación de los programas iniciados en ejercicios anteriores, esta convocatoria de subvenciones, tras el Título I, que recoge las disposiciones comunes a las distintas modalidades de ayudas, recoge las siguientes actuaciones dirigidas al fomento del empleo que son: a) En el título II se regulan las ayudas dirigidas a los jóvenes, con la finalidad de mejorar su capacidad de inserción laboral a la vez que se combate el paro juvenil.
Valencià: Es dóna suport a la contractació indefinida directa dels desocupats menors de 30 anys, així com la conversió dels contractes formatius en indefinits.
Español: Se apoya la contratación indefinida directa de los desempleados menores de 30 años, así como la conversión de los contratos formativos en indefinidos.
Valencià: De la mateixa manera, per a donar suport a la modernització de les empreses, se subvencionarà en major mesura la contractació de titulats en Informàtica i Telecomunicacions o Medi Ambient, tot intentant que se n'incremente la presència en l'àmbit de les empreses radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, para apoyar la modernización de las empresas, se subvencionará en mayor medida la contratación de titulados en Informática y Telecomunicaciones o Medio Ambiente, intentando que se incremente su presencia en el ámbito de las empresas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En el títol III s'hi regula el Programa d'Ajudes per al Foment de la Contractació Indefinida de Desocupats Pertanyents a Determinats Col·lectius, per a fomentar les contractacions fixes a temps complet o a temps parcial, així com de caràcter fix discontinu.
Español: b) En el título III se regula el Programa de Ayudas para el Fomento de la Contratación Indefinida de Desempleados Pertenecientes a Determinados Colectivos, para fomentar las contrataciones fijas a tiempo completo o a tiempo parcial, así como de carácter fijo discontinuo.
Valencià: Amb aquest Programa s'intenta incidir en l'estabilitat en l'ocupació de desocupats amb majors dificultats per a l'accés i la permanència en el mercat de treball, com són: aturats de llarga duració, majors de 45 anys i dones.
Español: Con este Programa se intenta incidir en la estabilidad en el empleo de desempleados con mayores dificultades para el acceso y la permanencia en el mercado de trabajo, como son: parados de larga duración, mayores de 45 y mujeres.
Valencià: Quant a les dones, per a l'any 2004, s'introdueix un nou programa que reforça els existents en anys anteriors tot conjugant l'accés a l'ocupació estable amb la possibilitat de realització de contractes amb jornades laborals que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, que seran especialment incentivats.
Español: Con respecto a las mujeres, para el año 2004, se introduce un nuevo programa que viene a reforzar los existentes en años anteriores conjugando el acceso al empleo estable con la posibilidad de realización de contratos con jornadas laborales que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, que serán especialmente incentivados.
Valencià: Igualment, es manté el programa d'ajudes, iniciat en 2003, per a incentivar la contractació indefinida de desocupats que treballen per compte alié al seu propi domicili i de persones contractades per a la realització de treballs domèstics i atenció de persones dependents; fins i tot s'incentivarà la transformació dels seus contractes temporals en fixos.
Español: Igualmente, se mantiene el programa de ayudas, iniciado en el 2003, para incentivar la contratación indefinida de desempleados que trabajan por cuenta ajena en su propio domicilio y de personas contratadas para la realización de trabajos domésticos y cuidado de personas dependientes; incluso se incentivará la transformación de sus contratos temporales en fijos.
Valencià: c) En el títol IV, mitjançant el foment de l'ocupació derivat de la reordenació de la jornada laboral i altres mesures del repartiment del temps de treball, es pretén, per una costat, fomentar la capacitat d'adaptació dels treballadors i empreses tot donant suport a la modernització de l'organització del treball, i, d'altra banda, donar suport a la conciliació de la vida laboral amb la vida familiar, alhora que es genera nova ocupació.
Español: c) En el título IV, a través del fomento del empleo derivado de la reordenación de la jornada laboral y otras medidas del reparto del tiempo de trabajo, se pretende, por una lado, fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y empresas apoyando la modernización de la organización del trabajo, y, por otro lado, apoyar la conciliación de la vida laboral con la vida familiar, a la vez que se genera nuevo empleo.
Valencià: d) En el títol V s'estableix un programa d'ajudes per a fomentar la creació i el manteniment de guarderies infantils de primer cicle al si de les empreses privades, que, per a l'any 2004, amplia l'edat dels xiquets a sis anys i reconeix com a beneficiàries les agrupacions d'empreses.
Español: d) En el título V se establece un programa de ayudas para fomentar la creación y mantenimiento de guarderías infantiles de primer ciclo en el seno de las empresas privadas, que, para el año 2004, amplía la edad de los niños a seis años y reconoce como beneficiarias a las agrupaciones de empresas.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Títol I Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present Ordre té com a objecte establir incentius per al foment de la contractació i de l'estabilitat en l'ocupació, amb la finalitat de crear llocs de treball, així com afavorir la inserció dels col·lectius desocupats amb majors dificultats d'accés al mercat de treball, per mitjà dels següents programes d'ajudes: a) Programa d'Ajudes a l'Estabilitat Laboral dels Joves.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto establecer incentivos para el fomento de la contratación y de la estabilidad en el empleo, con la finalidad de crear puestos de trabajo, así como favorecer la inserción de los colectivos desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Programa de Ayudas a la Estabilidad Laboral de los Jóvenes.
Valencià: b) Programa de Foment de la Contractació Indefinida de Desocupats Pertanyents a Determinats Col·lectius.
Español: b) Programa de Fomento de la Contratación Indefinida de Desempleados Pertenecientes a Determinados Colectivos.
Valencià: c) Programa de Foment de l'Ocupació Derivat del Repartiment del Temps de Treball.
Español: c) Programa de Fomento del Empleo Derivado del Reparto del Tiempo de Trabajo.
Valencià: d) Programa d'Ajudes a la Creació i Manteniment de Guarderies Infantils al Si de l'empresa.
Español: d) Programa de Ayudas a la Creación y Mantenimiento de Guarderías Infantiles en el Seno de la Empresa.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en la present Ordre: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a l'execució exclusiva a centres de treball radicats a la citada Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en la present Ordre.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en la presente orden: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: Els treballadors que deixen de prestar servicis en l'empresa o disminuïsquen la seua jornada laboral, en els casos previstos en el títol IV, capítols IV i V de la present Ordre.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa o disminuyan su jornada laboral, en los casos previstos en el título IV, capítulos IV y V de la presente orden.
Valencià: Les empreses privades, associacions d'empreses o agrupacions d'empreses, que actuen mitjançant una única personalitat jurídica, ubicades en un mateix polígon industrial, que disposen al seu si de guarderies d'educació preescolar o infantil.
Español: Las empresas privadas, asociaciones de empresas o agrupaciones de empresas, que actúen mediante una única personalidad jurídica, ubicadas en un mismo polígono industrial, que dispongan en su seno de guarderías de educación preescolar o infantil.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes previstes en l'article 2.1 i 2.3 hauran de complir els següents requisits: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas contempladas en el artículo 2.1 y 2.3 deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46 del Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 del Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: c) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja afiliació de treballadors per compte alié.
Español: c) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes previstos en l'article 2, apartat 2, hauran de complir el requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios de las ayudas contemplados en el artículo 2, apartado 2, deberán cumplir el requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.