gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X3845] El senyor Vicent Girbés Camarasa, en nom i representació de la mercantil Construccions Blau Verd, SL, ha formulat programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona de Sector A-8 La Alberca, acompanyant-hi alternativa tècnica del programa, integrada alhora per avantprojecte d'urbanització, pla parcial i resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat cèdula d'urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X3845] Don Vicente Girbés Camarasa, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Blau Verd, SL, ha formulado programa de actuación integrada (PAI) para la zona de Sector A-8 La Alberca, acompañando al mismo alternativa técnica del programa, compuesta a su vez de anteproyecto de urbanización, plan parcial y resguardo acreditativo de que se ha solicitado cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució de 1.000.000 PTA.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 PTA.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, i es comunicarà a aquelles persones que hagueren presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiesen presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació esmentada i l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Dénia (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística), sitis a la Ronda de les Muralles núm. 45 (antic Institut de Formació Professional), 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística), sitos en la Ronda de les Muralles núm. 45 (antiguo Instituto de Formación Profesional), 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, s'hi formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseesquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Per últim, mitjançant el present, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les proposicions indicades a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6189) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI), l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del polígon industrial del Port del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6189) Información pública del programa de actuación integrada (PAI), cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del polígono industrial del Puerto del PGOU de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Mobilinver, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI), l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del polígon industrial del Port del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mobilinver, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI), cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del polígono industrial del Puerto del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2000/X6189] La mercantil Mobilinver, SA, ha formulat programa d'actuació integrada, l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució única del polígon industrial del Port del PGOU de Sagunt, que inclou: estudio de detall, projecte d'urbanització i agrupació d'interès urbanístic que integra un 94,86% de la totalitat de la superfície de l'àmbit de la unitat d'execució, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6189] La mercantil Mobilinver, SA, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del polígono industrial del Puerto del PGOU de Sagunto, que incluye: estudio de detalle, proyecto de urbanización y agrupación de interés urbanístico que integra un 94,86% de la totalidad de la superficie del ámbito de la unidad de ejecución, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, s'escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, sítia a l'avinguda dels Sants de la Pedra, 8 baix, de Sagunt, els dies hàbils en horaris de 10 a 14 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida Sants de la Pedra, 8 bajo, de Sagunto, los días hábiles en horarios de 10 a 14 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que aquesta els siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09 a 13 hores, als locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles 09 a 13 horas, en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, s'hi formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mitjançant el present, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994 esmentada, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de vint dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aqueix termini podran formular-se les referides proposicions als locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret que siga dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1176) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 17 de gener de 2000, del director general de l’Institut Valencià de la Joventut per la qual es convoca la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d’oferta concertada per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1176) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1176 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jove oci ajuda pública promoció cultural CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es convoca la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1176 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * joven ocio ayuda pública promoción cultural CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000.
Valencià: [2000/M1176] Advertida una errada en la Resolució de 17 de gener del 2000 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de febrer del 2000, número 3.683, es fa la següent rectificació: En el punt 1.
Español: [2000/M1176] Advertido un error en la Resolución de 17 de enero de 2000 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de febrero del 2000, número 3.683, se hacen las siguientes rectificaciones: En el punto 1.
Valencià: Places oferides de l'annex I de l'esmentada resolució, on diu textualment: «16 Alberg Juvenil La Marina 01-15/07 55 Moraira-Teulada (Alacant) 16-30/08 55»; Ha de dir: «16 Alberg Juvenil La Marina 01-15/07 55 Moraira-Teulada (Alacant)».
Español: Plazas ofertadas del anexo I de la citada resolución, donde dice: «16 Albergue Juvenil La Marina 01-15/07 55 Moraira-Teulada (Alicante) 16-30/08 55»; Debe decir: «16 Albergue Juvenil La Marina 01-15/07 55 Moraira-Teulada (Alicante)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7726) Expedient número 155/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7726) Expediente número 155/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius i l'aportació i el manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la seua realització per a l'Hospital de la Plana.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos y la aportación y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para su realización para el Hospital La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7726 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 155/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7726 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 155/2000.
Valencià: [2000/A7726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i l'aportació i el manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la seua realització per a l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y la aportación y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para su realización para el Hospital La Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.741 de 3 de maig del 2000, BOE núm. 111 de 9 de maig del 2000 i DOCE.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.741 de 3 de mayo de 2000, BOE núm. 111 de 9 de mayo de 2000 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-un milions sis-centes setanta-set mil set-centes noranta-sis pessetes (441.677.796 PTA / 2.654.537,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y un millones seiscientas setenta y siete mil setecientas noventa y seis pesetas (441.677.796 PTA / 2.654.537,02 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1,2,11,12 Roche Diagnostics, SL 244.283.517 1.468.173,51 3 Menarini Diagnósticos, SA 8.736.000 52.504,42 4,13 Izasa, SA 33.715.856 202.636,38 5 Cormédica, SA 13.372.582 80.370,84 6 Radiometer Ibérica, SA 5.579.967 33.536,28 7 Biomerieux España, SA 18.500.000 111.187,24 8 Organon Tecnika España, SA 8.867.000 53.291,74 9 Comercial Lambda, SA 11.032.000 66.303,66 10 Abbot Científica, SA 35.327.000 212.319,55 14 Movaco Grifols, SA 8.804.063 52.913,48 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1,2,11,12 Roche Diagnostics, SL 244.283.517 1.468.173,51 3 Menarini Diagnósticos, SA 8.736.000 52.504,42 4,13 Izasa, SA 33.715.856 202.636,38 5 Cormédica, SA 13.372.582 80.370,84 6 Radiometer Ibérica, SA 5.579.967 33.536,28 7 Biomerieux España, SA 18.500.000 111.187,24 8 Organon Tecnika España, SA 8.867.000 53.291,74 9 Comercial Lambda, SA 11.032.000 66.303,66 10 Abbot Científica, SA 35.327.000 212.319,55 14 Movaco Grifols, SA 8.804.063 52.913,48 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-vuit milions dues-centes disset mil nou-centes vuitanta-cinc pessetes (388.217.985 PTA / 2.333.237,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y ocho millones doscientas diecisiete mil novecientas ochenta y cinco pesetas (388.217.985 PTA / 2.333.237,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1488) Correcció d’errades de l’edicte relatiu a l’obertura de l’exposició pública de la modificació puntual número 1 (Alternativa) de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1488) Corrección de errores del edicto relativo a la apertura de la exposición pública de la modificación puntual número 1 (Alternativa) de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte relatiu a l'obertura de l'exposició pública de la modificació puntual número 1 (Alternativa) de les normes subsidiàries del planejament de Navarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto relativo a la apertura de la exposición pública de la modificación puntual número 1 (Alternativa) de las normas subsidiarias del planeamiento de Navarrés.