gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5148 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe Elda Dolores Benijófar recaptació d'impostos delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Aspe, Elda, Dolores i Benijófar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5148 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe Elda Dolores Benijófar recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Aspe, Elda, Dolores y Benijófar.
Valencià: [2003/M5148] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Aspe, Elda, Dolores i Benijófar, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 09.03.1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau, autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21.12.1989.
Español: [2003/M5148] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Aspe, Elda, Dolores y Benijófar, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 09.03.1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21.12.1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Aspe ANNEX II Preu públic ajuda a domicili.
Español: Ayuntamientos delegantes Aspe ANEXO II Precio público ayuda a domicilio.
Valencià: Preu públic fisioterapeuta.
Español: Precio público fisioterapeuta.
Valencià: Preu públic tallers i activitats.
Español: Precio público talleres y actividades.
Valencià: Elda ANNEX II Multes de trànsit.
Español: Elda ANEXO II Multas de tráfico.
Valencià: Dolores ANNEX II Taxa per entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de via pública per a aparcament exclusiu, parada de vehicle, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: Dolores ANEXO II Tasa por entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículo, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic local amb taules, cadires, tribunes, taulats i altres elements anàlegs amb finalitat lucrativa.
Español: Tasa por ocupación de terrenos de uso público local con mesas, sillas, tribunas, tablados, y otros elementos análogos con finalidad lucrativa.
Valencià: Taxa per instal·lació de parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions o esbarjo, situats en terrenys d'ús públic local, així com indústries de carrer i ambulàncies.
Español: Tasa por instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos, atracciones o recreo, situados en terrenos de uso público local, así como industrias callejeras y ambulancias.
Valencià: Taxa per l'atorgament de les llicències urbanístiques exigides per la legislació del sòl i ordenació urbana.
Español: Tasa por el otorgamiento de las licencias urbanísticas exigidas por la legislación del suelo y ordenación urbana.
Valencià: Taxa del cementiri municipal.
Español: Tasa del cementerio municipal.
Valencià: Taxa per celebració de matrimonis civils.
Español: Tasa por celebración de matrimonios civiles.
Valencià: Taxa per documents que s'expedisquen o dels quals entenguen les administracions o autoritats locals, a instància de part.
Español: Tasa por documentos que se expidan o de que entiendan las administraciones o autoridades locales, a instancia de parte.
Valencià: Taxa per prestació del servici de recollida i retirada de vehicles de la via pública.
Español: Tasa por prestación del servicio de recogida y retirada de vehículos de la vía pública.
Valencià: Taxa municipal per la prestació de servicis de fires.
Español: Tasa municipal por la prestación de servicios de ferias.
Valencià: Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic local, amb mercaderies, materials de construcció, escombraries, tanques, puntals, cavallets, andamis i altres instal·lacions anàlogues.
Español: Tasa por ocupación de terrenos de uso público local, con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas.
Valencià: Taxa per instal·lació de quioscs en la via pública.
Español: Tasa por instalación de quioscos en la vía pública.
Valencià: Taxa per instal·lació d'anuncis ocupant terrenys de domini públic local, o visibles des de carreteres, camins de veïns i altres vies públiques locals.
Español: Tasa por instalación de anuncios ocupando terrenos de dominio público local, o visibles desde carreteras, caminos vecinales, y demás vías públicas locales.
Valencià: Taxa per prestació de servicis en piscines, instal·lacions esportives i altres servicis anàlegs.
Español: Tasa por prestación de servicios en piscinas, instalaciones deportivas y otros servicios análogos.
Valencià: Taxa per ensenyaments especials en establiments docents de les entitats locals.
Español: Tasa por enseñanzas especiales en establecimientos docentes de las entidades locales.
Valencià: Benijófar ANNEX II Quotes d'urbanització.
Español: Benijófar ANEXO II Cuotas de urbanización.
Valencià: Sancions d'Alcaldia.
Español: Sanciones de Alcaldía.
Valencià: Execucions subsidiàries.
Español: Ejecuciones subsidiarias.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis d'Aspe, Elda, Dolores i Benijófar tindrà efecte des de l'1 de gener de 2003 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Aspe, Elda, Dolores y Benijófar surtirá efecto desde el 1 de enero de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10982) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la liquidació de la Fundació Francisco Egea i n'ordena la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10982) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Francisco Egea y ordena la inscripción de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10982 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la liquidació de la Fundació Francisco Egea i n'ordena la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10982 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Francisco Egea y ordena la inscripción de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10982] Vist l'expedient de liquidació de la Fundació Francisco Egea, resulten els següents fets: Primer La Fundació Francisco Egea es va classificar mitjançant Resolució del Ministeri de la Governació, de data 26 de gener de 1932.
Español: [2003/X10982] Visto el expediente de liquidación de la ?Fundación Francisco Egea?, resultan los siguientes hechos: Primero La Fundación Francisco Egea se clasificó mediante resolución del Ministerio de la Gobernación de fecha 26 de enero de 1932.
Valencià: Francisco de Egea, el 19 d'agost de 1404.
Español: Francisco de Egea el 19 de agosto de 1404.
Valencià: Les finalitats de la fundació, per a les quals va ser constituïda, eren el compliment de càrregues purament piadoses i la dotació, amb 50 sous reals, a l'Hospital de la vila d'Ontinyent; la mateixa dotació per a l'Hospital de la vila d'Albaida; el sosteniment d'una casa a Agullent per a la recollida de pobres i a la concessió de dots a parents en els graus i línies fixats pel testador.
Español: Los fines de la fundación para los que fue constituida eran el cumplimiento de cargas puramente piadosas y la dotación con 50 sueldos reales al Hospital de la villa de Onteniente, a la misma dotación para el Hospital de la villa de Albaida, al sostenimiento de una casa en Agullent para recogimiento de pobres y a la concesión de dotes a parientes en los grados y líneas fijados por el testador.
Valencià: Que de les dades que es troben en el Registre de Fundacions, la dotació de la Fundació estava formada per 2 làmines DPI, per valor de 71.000 pessetes.
Español: Que de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones, la dotación de la Fundación estaba formada por 2 láminas D.P.I.
Valencià: Segon Que mitjançant escrit de l'1 de juliol de 2003, del director del Gabinet Jurídic de Presidència, es va trametre al Servici d'Entitats Jurídiques la Sentència de 12 de juny de 2003, dictada en el judici d'incidents núm. 49-01 pel Jutjat de 1a Instància número 20 de València, per la qual s'estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació Francisco Egea, i es declara la seua extinció per la impossibilitat de realització de les finalitats fundacionals.
Español: Segundo Que mediante escrito de 1 de julio de 2003 del director del Gabinete Jurídico de Presidencia se remitió al Servicio de Entidades Jurídicas la sentencia de 12 de junio de 2003, dictada en el juicio de incidentes nº 49-01 por el Juzgado de 1ª Instancia número 20 de Valencia, por la que se estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación Francisco Egea, declarando su extinción por la imposibilidad de realización de sus fines fundacionales.
Valencià: Tercer Que dins del procediment de liquidació de la Fundació Francisco Egea, mitjançant escrit del Servici d'Entitats Jurídiques, de data 25 de juliol de 2003, es va sol·licitar del Banc d'Espanya que informara si la citada Fundació tenia algun depòsit de valors DPI o qualsevol altre.
Español: Tercero Que dentro del procedimiento de liquidación de la Fundación Francisco Egea, mediante escrito del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 25 de julio de 2003, se solicitó del Banco de España que informara si la citada fundación tenía algún depósito de valores D.P.I.
Valencià: Quart Per escrit de data 13 d'agost, el Banc d'Espanya va informar que segons les dades que es troben en els seus registres no hi havia cap tipus de depòsit a nom de la Fundació Francisco Egea, per la qual cosa, i realitzades totes les operacions de liquidació, no hi ha constància en el Registre de Fundacions de l'existència de cap altres béns o drets que puguen ser liquidats.
Español: Cuarto Por escrito de fecha 13 de agosto, el Banco de España informó que según los datos obrantes en sus registros no existía ningún tipo de depósito a nombre de la Fundación Francisco Egea, por lo que realizadas todas las operaciones de liquidación, no hay constancia en el Registro de Fundaciones de la existencia de ningunos otros bienes o derechos que puedan ser liquidados.
Valencià: L'article únic del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, així com l'article 1 del Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a esta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo único del Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias, así como el artículo 1 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 40, del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establixen que l'extinció de la fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/98 de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen que la extinción de la fundación, determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per la impossibilitat de realització de les finalitats fundacionals, d'acord amb la resolució judicial que se cita en l'antecedent de fet segon de la present Resolució, i a causa de la inexistència de Patronat, el procediment de liquidació ha sigut portat a terme pel Protectorat, a l'empara del que disposa l'article 29 g) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i no hi ha béns ni drets resultants de la liquidació practicada.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización de los fines fundacionales, de acuerdo con la resolución judicial que se cita en el Antecedente de Hecho Segundo de la presente resolución, y debido a la inexistencia de Patronato, el procedimiento de liquidación ha sido llevado a cabo por el Protectorado, al amparo de lo dispuesto en el artículo 29 g) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la liquidación practicada.
Valencià: L'article 47 m) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix l'obligació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: El artículo 47 m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la extinción y liquidación de las fundaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Acordar la liquidació de la Fundació Francisco Egea, i que no hi ha béns ni drets resultants de la citada liquidació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Acordar la liquidación de la Fundación Francisco Egea, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la citada liquidación.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'acord de liquidació de la Fundació Francisco Egea en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la inscripción del acuerdo de liquidación de la Fundación Francisco Egea en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertiment que contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Sense perjudici que puga interposar-se, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que pueda interponerse, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6157) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6157) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, grupo A, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6157 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6157 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de las bases para la provisión de una plaza de técnico de administración general, grupo A, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: [2003/F6157] Mitjançant la Resolució d'esta regidoria del dia 28 d'abril de 2003, s'aprovaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de personal funcionari, tècnic d'administració general, grup A, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003, pel procediment de selecció d'oposició lliure, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de data 16 de maig de 2003.
Español: [2003/F6157] Mediante Resolución de esta concejalía del día 28 de abril de 2003, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de personal funcionario, técnico de administración general, grupo A, incluida en la oferta de empleo público de 2003, por el procedimiento de selección de oposición libre, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 115, de fecha 16 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6914) Aprovació dels resultats finals i de la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, celebrades el dia 25.05.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6914) Aprobación de los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 25.05.03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.