gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que establix la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es delega en el titular de la direcció general amb competències en matèria d'habitatge, les facultats relatives a dictar les resolucions de concessió de les ajudes que regula esta orde, incloses l'autorització de propostes de documents comptables, la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor del beneficiari, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com resoldre qualsevol incidència derivada de la tramitació d'estos procediments.
Español: Segunda Se delega en el titular de la dirección general con competencias en materia de vivienda, las facultades relativas a dictar las resoluciones de concesión de las ayudas que regula esta orden, incluidas la autorización de propuestas de documentos contables, la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor del beneficiario, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como resolver cualquier incidencia derivada de la tramitación de estos procedimientos.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Boning Trigueros ANNEX Bases de les ajudes destinades als agents de la Xarxa Lloga, per al període 2011-2012 Primera.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Boning Trigueros ANEXO Bases de las ayudas destinadas a los agentes de la Red Alquila, para el periodo 2011-2012 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és col·laborar en el finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la Xarxa Lloga.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es colaborar en la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila.
Valencià: Podran ser beneficiaris aquelles entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre, entitats locals i les societats mercantils de capital 100% públic, especialitzades en mediació d'habitatge i que hagen sigut declarades agents col·laboradors de la Xarxa Lloga i que no hagen incorregut en causa de pèrdua de la condició d'agent col·laborador de la Xarxa Lloga. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios aquellas entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades mercantiles de capital 100% público, especializadas en mediación de vivienda y que hayan sido declaradas agentes colaboradores de la Red Alquila y que no hayan incurrido en causa de pérdida de la condición de agente colaborador de la Red Alquila. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que s'han d'efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: c) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Serà subvencionable com a actuació objecte de les ajudes, la mediació en la formalització de contractes d'arrendament realitzats des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2011, per a la qual cosa, el beneficiari haurà d'haver dut a terme les activitats següents: a) Informació i mediació en l'arrendament d'habitatges, fomentant actuacions tendents a incentivar i recuperar el parc existent d'habitatges buits per a la formació d'una borsa d'habitatges per lloguer.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Será subvencionable como actuación objeto de las ayudas, la mediación en la formalización de contratos de arrendamiento realizados desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011, para lo cual, el beneficiario deberá haber llevado a cabo las siguientes actividades: a) Información y mediación en el arrendamiento de viviendas, fomentando actuaciones tendentes a incentivar y recuperar el parque existente de viviendas vacías para la formación de una bolsa de viviendas para alquiler.
Valencià: b) Col·locació de cartells publicitaris de la Xarxa en els habitatges gestionats per l'agent i que estiguen pendents de lloguer.
Español: b) Colocación de carteles publicitarios de la Red en las viviendas gestionadas por el agente y que se encuentren pendientes de alquiler.
Valencià: c) Assessorament en la formalització de contractes d'arrendament i les seues incidències, i informació i assistència per a la sol·licitud de les ajudes oficials al lloguer.
Español: c) Asesoramiento en la formalización de contratos de arrendamiento y sus incidencias, e información y asistencia para la solicitud de las ayudas oficiales al alquiler.
Valencià: d) Gravació en l'aplicació de la Xarxa dels contractes formalitzats, a través de l'agent de forma mensual, i hauran d'estar reflectits en esta, als efectes de quantificació de l'ajuda, abans de l'últim dia de termini de la convocatòria.
Español: d) Grabación en la aplicación de la Red de los contratos formalizados, a través del agente de forma mensual, debiendo estar reflejados en la misma, a efectos de cuantificación de la ayuda, antes del último día de plazo de la convocatoria.
Valencià: La quantia de l'ajuda estarà determinada pel nombre d'actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament realitzades per l'agent, és a dir, es tindrà en compte el nombre de contractes d'arrendament formalitzats amb la mediació de l'agent.
Español: La cuantía de la ayuda vendrá determinada por el número de actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento realizadas por el agente, es decir, se tendrá en cuenta el número de contratos de arrendamiento formalizados con la mediación del agente.
Valencià: El mòdul de referència per a la fixació de la subvenció que s'ha de concedir a cada un dels agents sol·licitants serà de 500 euros per contracte d'arrendament formalitzat, fins a l'import global màxim previst en l'article 2 de l'orde de convocatòria.
Español: El módulo de referencia para la fijación de la subvención a conceder a cada uno de los agentes solicitantes será de 500 euros por contrato de arrendamiento formalizado, hasta el importe global máximo previsto en el artículo 2 de la orden de convocatoria.
Valencià: No obstant això, en el cas que per aplicació d'este l'import de les ajudes que s'ha de concedir superara el dit límit, s'ajustarà el mòdul a la baixa. 2.
Español: No obstante, en el supuesto de que por aplicación del mismo el importe de las ayudas a conceder superase dicho límite, se ajustará el módulo a la baja. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases es presentaran en imprés normalitzat, dirigides a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, segons el model adjunt en esta convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, dirigidas a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, según el modelo adjunto a la presente convocatoria. 2.
Valencià: La documentació que s'adjuntarà a la sol·licitud serà la següent: a) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat, segons el model adjunt.
Español: La documentación que acompañará a la solicitud será la siguiente: a) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat, según el modelo adjunto.
Valencià: c) En el cas que l'agent siga una entitat local, haurà d'aportar el certificat de l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar estes ajudes, així com el certificat de l'interventor o del secretari interventor o de l'òrgan competent que acredite l'existència de crèdit o compromís d'habilitar-lo, si hi haguera compromís de contribuir al finançament.
Español: c) En el caso de que el agente sea una entidad local, deberá aportar certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar las presentes ayudas, así como certificado del interventor o secretario interventor u órgano competente que acredite la existencia de crédito o compromiso de habilitarlo, si hubiera compromiso de contribuir a la financiación.
Valencià: d) En el cas que l'agent siga una entitat de caràcter públic o privat sense ànim de lucre o una societat mercantil de capital 100% públic que incloga entre el seu objecte social el d'arrendament d'habitatges, haurà d'aportar, a més, el DNI del representant legal de l'entitat o societat, la targeta del CIF de l'entitat o societat, el certificat de l'acta on conste l'acord per l'òrgan competent de l'entitat o societat de sol·licitar les ajudes i facultar el representant de l'entitat o societat per a efectuar la sol·licitud; l'escriptura de constitució de l'entitat o societat, així com els estatuts fundacionals amb les successives modificacions, si és el cas; així mateix, s'hauran d'acompanyar del certificat expedit pel Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: d) En el caso de que el agente sea una entidad de carácter público o privado sin ánimo de lucro o una sociedad mercantil de capital 100% público que incluya entre su objeto social el de arrendamiento de viviendas, deberá aportar además DNI del representante legal de la entidad o sociedad, tarjeta del CIF de la entidad o sociedad, certificación del acta donde conste el acuerdo por el órgano competente de la entidad o sociedad de solicitar las ayudas y facultar al representante de la entidad o sociedad para efectuar la solicitud; escritura de constitución de la entidad o sociedad, así como los estatutos fundacionales con las sucesivas modificaciones, en su caso; asimismo deberán acompañar la certificación expedida por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Documentació acreditativa d'estar el sol·licitant al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient obtinga, de forma directa, l'acreditació de les dites circumstàncies a través de certificats telemàtics i, en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente obtenga, de forma directa, la acreditación de tales circunstancias a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors el certificat en els termes previstos en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: f) Declaració responsable acreditativa de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: f) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'ajuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits establits en esta orde o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb esta siga exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o s'acompanye de la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i la instrucció del procediments, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras. 5.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds i la documentació corresponent en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francisco Cubells, núm. 7, de València, així com en els Servicis Territorials d'esta situats a Alacant (av.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes y la documentación correspondiente en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en la calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1), Castelló de la Plana (av.
Español: Aguilera, nº 1), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, núm. 16) i València (carrer de Gregorio Gea, núm. 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: del Mar, nº 16), y Valencia (calle de Gregorio Gea, nº 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que establix l'article 39 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servici postal universal i de liberalització dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de Registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta orde i finalitzarà el 15 de gener de 2012.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden y finalizará el 15 de enero de 2012.