gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12219] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12219] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 20 d'agost de 2009, interposat per José Antonio Romero Martínez, l'últim domicili conegut del qual es troba al carrer del Pintor Ferrer Cabrera, núm. 6, de Cullera (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 20 de agosto de 2009, interpuesto por José Antonio Romero Martínez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Pintor Ferrer Cabrera, nº 6, de Cullera (Valencia).
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana (p.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana (p.
Valencià: , la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, ex art. 4 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el ROF de la Conselleria de Governació): Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: , la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, ex art. 4 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el ROF de la Conselleria de Gobernación): Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3766) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 3 de febrer de 2009, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3766) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3766 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 3 de febrer de 2009, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A01/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3766 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A01/09).
Valencià: [2009/3766] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5982, de data 26 de març de 2009, referència 2009/3208, i havent-se detectat error en aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: Tribunal suplent Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/3766] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5982, de fecha 26 de marzo de 2009, referencia 2009/3208, y habiéndose detectado error en dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: Tribunal suplente Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7292) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la cria de corbina en les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 017, viver i granja marina en terra, al terme municipal de Borriana, que pertany a Piscicultura Marina Mediterránea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7292) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la cría de corvina en las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 017, criadero y granja marina en tierra, en el término municipal de Burriana, perteneciente a Piscicultura Marina Mediterránea, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7292 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la cria de corbina en les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 017, viver i granja marina en terra, al terme municipal de Borriana, que pertany a Piscicultura Marina Mediterránea, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7292 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la cría de corvina en las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 017, criadero y granja marina en tierra, en el término municipal de Burriana, perteneciente a Piscicultura Marina Mediterránea, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 18.11.2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual es va autoritzar l'augment de producció en l'establiment esmentat anteriorment per al cultiu (reproducció, posta, repoblament d'alevins i preengreixament) de llenguado i sarg, amb una producció anual estimada de 2 milions d'alevins.
Español: Vista la resolución de 18.11.2002 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autorizó el aumento de producción en el establecimiento citado anteriormente, para el cultivo (reproducción, puesta, alevinaje y preengorde) de lenguado y sargo, con una producción anual estimada de 2 millones de alevines.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Piscicultura Marina Mediterránea, SL, d'autorització per al cultiu de corbina (reproducció, posta, repoblament d'alevins i preengreixament) que substituïx part del cultiu d'orada, sense augment de la producció autoritzada i sense necessitat de realitzar modificacions en les instal·lacions, d'acord amb la memòria tècnica presentada.
Español: Vista la solicitud presentada por Piscicultura Marina Mediterránea, SL de autorización para el cultivo de corvina (reproducción, puesta, alevinaje y preengorde) sustituyendo parte del cultivo de dorada, sin aumento de la producción autorizada y sin necesidad de realizar modificaciones en las instalaciones, de acuerdo con la memoria técnica presentada.
Valencià: Vista la proposta d'autorització, de data 3 d'abril de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vista la propuesta de autorización, de fecha 3 de abril de 2009 de la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, resolc: Primer Autoritzar el cultiu de corbina (reproducció, posta, repoblament d'alevins i preengreixament), sense variar la producció autoritzada i sense modificació de les instal·lacions existents, d'acord amb la memòria tècnica presentada, subscrita el 10 de juny de 2008, per Eduardo Soler Torres, doctor en ciències biològiques.
Español: Visto el informe favorable del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo, resuelvo: Primero Autorizar el cultivo de corvina (reproducción, puesta, alevinaje y preengorde), sin variar la producción autorizada y sin modificación de las instalaciones existentes, de acuerdo con la memoria técnica presentada, suscrita el 10 de junio de 2008, por Eduardo Soler Torres, doctor en ciencias biológicas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8414) Rotlle d'apel·lació 113/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8414) Rollo de apelación 113/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Iberchasis, SL i otros.
Español: Notificación de la sentencia a Iberchasis, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8414 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 113/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8414 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 113/2009.
Valencià: [2009/8414] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 113/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 113/2009 Sentència número 329 President Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez València, 2 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 de maig de 2008 i la interlocutòria d'aclariment d'11 de juny de 2008, dictat en les actuacions de judici ordinari número 232 de 2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent (València), sobre responsabilitat extracontractual per la caiguda de la porta automàtica sobre la demandant.
Español: [2009/8414] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 113/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 113/2009 Sentencia número 329 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 2 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de mayo de 2008 y auto de aclaración de 11 de junio de 2008, recaídos en autos de juicio ordinario número 232 de 2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent (Valencia), sobre responsabilidad extracontractual por la caída de puerta automática sobre la demandante.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Cristina Teresa Ferrano Borrás, representada pel procurador Manuel Hernández Sanchis i defesa per l'advocat Jorge García Cerveró, i com a apel·lat impugnant el codemandat Jordi Mora Ubeda, representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defesa per l'advocat Juan Santos Cerveró, i com a apel·lats els codemandats José Javier Ubeda Vidal, representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defesa per l'advocat Joaquín Soler Cataluña, i la mercantil Iberchasis, SL, no compareguda davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Cristina Teresa Ferrano Borras, representada por el procurador Manuel Hernández Sanchis y defendida por el abogado Jorge García Cerveró, y como apelado impugnante el codemandado Jordi Mora Ubeda, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendido por el abogado Juan Santos Cerveró, y como apelados los codemandados José Javier Ubeda Vidal, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendido por el abogado Joaquín Soler Cataluña, y la mercantil Iberchasis, SL, no comparecida ante este tribunal.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Cristina Teresa Ferrano Borras. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Cristina Teresa Ferrano Borras. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en el seu lloc: a.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a.
Valencià: Desestimem les excepcions plantejades.
Español: Desestimamos las excepciones planteadas.
Valencià: Estimem la demanda interposada per Cristina Teresa Ferrano Borras, contra Iberchasis, SL, Jordi Mora Ubeda i José Javier Ubeda Vidal.
Español: Estimamos la demanda interpuesta por Cristina Teresa Ferrano Borras, contra Iberchasis, SL, Jordi Mora Ubeda y José Javier Ubeda Vidal.
Valencià: Condemnem els demandats que solidàriament indemnitzen a Cristina Teresa Ferrano Borras en 117.885,91 €.
Español: Condenamos a los demandados a que solidariamente indemnicen a Cristina Teresa Ferrano Borras en 117.885,91 €.
Valencià: A l'esmentada quantitat s'aplicarà l'interés legal des de la presentació de la demanda.
Español: A la mencionada cantidad se aplicará el interés legal desde la presentación de la demanda.
Valencià: A partir de hui s'aplicarà l'interés de mora processal.
Español: A partir de hoy se aplicará el interés de mora procesal.
Valencià: Imposem als demandats les costes causades en la primera instància. 3.
Español: Imponemos a los demandados las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6951) Extracte de les bases específiques per a la provisió, en propietat, de cinc places de tècnic d'intervenció socioeducativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6951) Extracto de las bases específicas para la provisión, en propiedad, de cinco plazas de técnico de intervención socio-educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6951 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió, en propietat, de cinc places de tècnic d'intervenció socioeducativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6951 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión, en propiedad, de cinco plazas de técnico de intervención socio-educativa.
Valencià: [2009/6951] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 63, de data 23 de maig de 2009, s'han publicat les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de cinc places de tècnic d'intervenció socioeducativa, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/6951] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 63, de fecha 23 de mayo de 2009, se han publicado las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de cinco plazas de técnico de intervención socio-educativa, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2405) ORDE de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació,per la qual es determina el model de sol·licitud, la documentació que han de presentar les entitats locals i es fixa el procediment i els terminis que han de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell, en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2405) ORDEN de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina el modelo de solicitud, la documentación que deben presentar las entidades locales y se fija el procedimiento y plazos que deben cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell, en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.