gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/10617] PREÀMBUL Quan es van redactar les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, es va considerar convenient aprofitar l'oportunitat que oferia la vigència extraordinària del Marc Nacional Temporal, aprovat per la Comissió Europea en virtut de la comunicació C (2020) 2154, relativa a les mesures d'ajuda a empreses i persones autònomes consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a recolzar l'economia en el context del brot de covid-19, en atenció al contingut de la decisió de la C omissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seues modificacions.
Español: [2022/10617] PREÁMBULO Cuando se redactaron las bases reguladoras de la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, se consideró conveniente aprovechar la oportunidad que ofrecía la vigencia extraordinaria del Marco Nacional Temporal, aprobado por la Comisión Europea en virtud de la comunicación C (2020) 2154, relativo a las medidas de ayuda a empresas y personas autónomas consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del brote de covid-19, en atención al contenido de la decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Valencià: Aquest marc normatiu comunitari, de caràcter temporal i extraordinari, ha permés secundar de forma excepcional, en la convocatòria d'ajudes per a projectes estratègics, inversions i costos que no són susceptibles de suport conforme al Reglament UE núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior, en aplicació de l'article 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187/1, 26.06.2014), amb les seues modificacions posteriors (d'ara en avant RGEC).
Español: Este marco normativo comunitario, de carácter temporal y extraordinario, ha permitido apoyar de forma excepcional, en la convocatoria de ayudas para proyectos estratégicos, inversiones y costes que no son apoyables conforme al Reglamento UE núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación del artículo 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L187/1, 26.06.2014), con sus modificaciones posteriores (en adelante RGEC).
Valencià: No obstant això, aquest Marc Nacional Temporal ja no pot aplicar-se per a concedir ajudes a aquesta mena d'inversions més enllà del 30 de juny de 2022, per la qual cosa era imprescindible eliminar en l'Ordre de bases tota possibilitat d'atorgar ajudes a l'empara d'aquest marc normatiu no vigent, i evitar confusions en les possibles empreses destinatàries dels suports.
Español: No obstante, dicho marco nacional temporal ya no puede aplicarse para conceder ayudas a este tipo de inversiones más allá del 30 de junio de 2022, por lo que era imprescindible eliminar en la orden de bases toda posibilidad de otorgar ayudas al amparo de ese marco normativo no vigente, y evitar confusiones en las posibles empresas destinatarias de los apoyos.
Valencià: Por una altra part, per tal de substituir la possibilitat anterior d'acollir-se al Marc Nacional Temporal derogat per a la realització d'inversions, s'ha considerat convenient introduir en les bases reguladores les modificacions necessàries que permeten a les convocatòries la possibilitat de concedir ajudes regionals a la inversió, conforme al que es preveu en l'article 14 del RGEC, en la categoria d'ajudes per a projectes estratègics, sent aquesta una possibilitat que no estava recollida en les bases originals.
Español: Por otra parte, para sustituir la posibilidad anterior de acogerse al marco nacional temporal derogado para la realización de inversiones, se ha considerado conveniente introducir en las bases reguladoras las modificaciones necesarias que permitan a las convocatorias la posibilidad de conceder ayudas regionales a la inversión, conforme a lo previsto en el artículo 14 del RGEC, en la categoría de ayudas para proyectos estratégicos, siendo esta una posibilidad que no estaba recogida en las bases originales.
Valencià: A més s'ha considerat convenient aprofitar la modificació per a la introducció d'algunes millores i eines opcionals que impulsen l'agilitat procedimental i l'eficiència en l'ús dels fons públics, l'opció de la reformulació de la sol·licitud en cas de no quedar suficient crèdit disponible, l'opció del prorrateig del crèdit total entre les diferents sol·licituds o la possibilitat dels pagaments anticipats.
Español: Además, se ha considerado conveniente aprovechar la modificación para la introducción de algunas mejoras y herramientas opcionales que impulsen la agilidad procedimental y la eficiencia en el uso de los fondos públicos, la opción de la reformulación de la solicitud en caso de no quedar suficiente crédito disponible, la opción del prorrateo del crédito total entre las diferentes solicitudes o la posibilidad de los pagos anticipados.
Valencià: Finalment, s'ha aprofitat la modificació en el text de les bases reguladores per a actualitzar algunes referències de normes que han sigut modificades des de la seua l'aprovació inicial.
Español: Finalmente, se ha aprovechado la modificación en el texto de las bases reguladoras para actualizar algunas referencias de normas que han sido modificadas desde la aprobación inicial de aquellas.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estableixen la Llei 38/2003, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, després de l'informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Conselleria, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo que establecen la Ley 38/2003, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley mencionada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, después del informe previo de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Conselleria, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Modificacions introduïdes S'introdueixen les modificacions i addicions que es detallen en l'annex I.
Español: Modificaciones introducidas Se introducen las modificaciones y adiciones que se detallan en el anexo I.
Valencià: Text definitiu consolidat S'aprova, a efectes de major claredat i seguretat jurídica, el text definitiu consolidat de les bases reguladores que figura en l'annex II.
Español: Texto definitivo consolidado Se aprueba a efectos de mayor claridad y seguridad jurídica, el texto definitivo consolidado de las bases reguladoras que figura en el anexo II.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desplegament d'aquesta ordre no podran tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conforme amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Normativa d'aplicació Aquesta modificació de les bases reguladores s'aplicarà als expedients iniciats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa als expedients iniciats amb anterioritat a aquesta publicació els serà aplicable la normativa que estava vigent en la data en què es van publicar les respectives convocatòries.
Español: Normativa de aplicación Esta modificación de las bases reguladoras se aplicará a los expedientes iniciados a partir del día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que a los expedientes iniciados con anterioridad a dicha publicación, será aplicable la normativa que estaba vigente en la fecha en que se publicaron las respectivas convocatorias.
Valencià: València, 10 de novembre de 2022 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I Modificació parcial de l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana U.
Español: València, 10 de noviembre de 2022 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I Modificación parcial de la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: Es modifica l'índex en els següents termes: Es modifica el títol de la base 30: «Base 30.
Español: Se modifica el índice en los siguientes términos: Se modifica el título de la base 30: «Base 30.
Valencià: Pagament de l'ajuda, abonaments a compte i bestretes.
Español: Pago de la ayuda, abonos a cuenta y anticipos.
Valencià: Es modifica la lletra c de la base 1, que queda redactada de la següent manera: «c) Capítol III: Subvencions per a impulsar projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica la letra c de la base 1, que queda redactada de la siguiente manera: «c) Capítulo III: Subvenciones para impulsar proyectos estratégicos para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica la base 2, que queda redactada de la següent manera: «Base 2.
Español: Se modifica la base 2, que queda redactada de la siguiente manera: «Base 2.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per les presents bases, pel que es disposa en les respectives convocatòries i resolucions de concessió, i per quantes normes vigents resulten d'aplicació, entre elles: a) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por las presentes bases, por lo dispuesto en las respectivas convocatorias y resoluciones de concesión, y por cuantas normas vigentes resulten de aplicación, entre ellas: a) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: c) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: d) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: d) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: e) Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i el Decret 105/2017, de 28 de juny, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, en tot allò que no contradiga la citada Llei 1/2022.
Español: e) Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y el Decreto 105/2017, de 28 de junio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, en todo lo que no contradiga la citada Ley 1/2022.
Valencià: f) Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per Decret 218/2017, de 29 de desembre, del Consell, en tot allò que no s'opose a la legislació bàsica. 2.
Español: f) Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, modificado por Decreto 218/2017, de 29 de diciembre, del Consell, en lo que no se oponga a la legislación básica. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que les ajudes regulades en el títol II d'aquesta Ordre són compatibles amb el mercat interior a tenor dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden exemptes de l'obligació de notificació, sobre la base de: a) Les ajudes per a inversions de les pimes industrials regulades en el capítol I, s'emparen en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013), i que ha sigut modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), d'ara en avant Reglament de minimis, amb les seues modificacions posteriors o norma que ho substituïsca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que las ayudas reguladas en el título II de esta Orden son compatibles con el mercado interior a tenor de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y quedan exentas de la obligación de notificación, en base a: a) Las ayudas para inversiones de las pymes industriales reguladas en el capítulo I, se amparan en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013), y que ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), en adelante Reglamento de minimis, con sus modificaciones posteriores o norma que le sustituya.
Valencià: b) Les ajudes per a serveis de consultoria i innovació de les pimes industrials, regulades en el capítol II, s'emparen en els articles 18 i 28 del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187/1, 26.06.2014), modificat pel Reglament (UE) 2017/1084 de la Comissió de 14 de juny de 2017 (DOUE L156, de 2 00.06.2017), pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, (DOUE L 215 de 07.07.2020), pel Reglament (UE) núm. 2021/452 de la Comissió de 15 de març de 2021 (DOUE L 89 de 16.03.2021) i pel Reglament (UE) núm. 2021/1237 de la Comissió, de 23 de juliol de 2021 (DOUE L 270 de 29.07.2021), d'ara en avant RGEC, amb les seues modificacions posteriors o norma que ho substituïsca, i en el Reglament de minimis per als costos d'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per empresa auditora externa.
Español: b) Las ayudas para servicios de consultoría e innovación de las pymes industriales, reguladas en el capítulo II, se amparan en los artículos 18 y 28 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L187/1, 26.06.2014), modificado por el Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión de 14 de junio de 2017 (DOUE L156, de 20.06.2017), por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, (DOUE L 215 de 07.07.2020), por el Reglamento (UE) núm. 2021/452 de la Comisión de 15 de marzo de 2021 (DOUE L 89 de 16.03.2021) y por el Reglamento (UE) núm. 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio de 2021 (DOUE L 270 de 29.07.2021), en adelante RGEC, con sus modificaciones posteriores o norma que le sustituya, y en el Reglamento de minimis para los costes de elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa.
Valencià: c) Les ajudes per a impulsar projectes estratègics regulades en el capítol III, podran acollir-se, indistintament, als següents marcs normatius d'ajudes d'Estat aplicables, i cada convocatòria haurà de concretar els marcs aplicables a cadascuna, i detallar les condicions exigibles segons la normativa comunitària de defensa de la competència: i) El Reglament de minimis.
Español: c) Las ayudas para impulsar proyectos estratégicos reguladas en el capítulo III, podrán acogerse, indistintamente, a los siguientes marcos normativos de ayudas de Estado aplicables, debiendo cada convocatoria concretar qué marcos son aplicables a la misma, y detallar las condiciones exigibles según la normativa comunitaria de defensa de la competencia: i) El Reglamento de minimis.
Valencià: ii) Els articles 14, 25, 36, 38 i 41 del RGEC.
Español: ii) Los artículos 14, 25, 36, 38 y 41 del RGEC.
Valencià: d) Les ajudes per a activitats d'associacions i entitats regulades en el capítol IV són compatibles amb el mercat interior a tenor de l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden exemptes de l'obligació de notificació, per no suposar avantatge econòmic que puga falsejar la competència afectant els intercanvis comercials entre estats membres, ja que aquestes ajudes estan dirigides exclusivament a l'àmbit d'activitats de caràcter no econòmic de les associacions beneficiàries.
Español: d) Las ayudas para actividades de asociaciones y entidades reguladas en el capítulo IV son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y quedan exentas de la obligación de notificación, por no suponer ventaja económica que pueda falsear la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros, ya que estas ayudas están dirigidas exclusivamente al ámbito de actividades de carácter no económico de las asociaciones beneficiarias.
Valencià: En cas que l'associació beneficiària duga a terme activitats econòmiques al costat d'activitats pròpies de l'associació de caràcter no econòmic, vindrà obligada a distingir amb claredat entre tots dos tipus d'activitats, a separar clarament el seu finançament i a portar comptabilitat separada o codi comptable adequat per a les despeses objecte de subvenció, de manera que no repercutisquen sobre les activitats econòmiques d'aquesta.
Español: En caso de que la asociación beneficiaria lleve a cabo actividades económicas junto a actividades propias de la asociación de carácter no económico, vendrá obligada a distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades, a separar claramente la financiación de las mismas y llevar contabilidad separada o código contable adecuado para los gastos objeto de subvención, de manera que no repercutan sobre las actividades económicas de la misma.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2, 7, 8 i 9 de la base 3, que queden redactats de la següent manera: «2.
Español: Se modifican los apartados 2, 7, 8 y 9 de la base 3, que quedan redactados de la siguiente manera: «2.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior, les empreses i entitats beneficiàries podran subcontractar amb tercers fins a un màxim del 35 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las empresas y entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceros hasta un máximo del 35 % del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Si aquesta subcontractació supera el 20 % de la subvenció concedida i aquest import supera els 30.000 euros, el contracte haurà de realitzar-se per escrit, prèvia sol·licitud d'autorització a la direcció general amb competències en indústria, que s'entendrà concedida en cas de no denegar-se expressament en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Si dicha subcontratación supera el 20 % de la subvención concedida y dicho importe supera los 30.000 euros, el contrato deberá realizarse por escrito, previa solicitud de autorización a la dirección general con competencias en industria, que se entenderá concedida en caso de no denegarse expresamente la misma en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la presentación de la solicitud de la autorización.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat, d'acord amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, i les respectives convocatòries podran concretar o ampliar les mesures a adoptar per a garantir l'adequada publicitat de les ajudes concedides per la Conselleria.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad, de acuerdo con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, pudiendo las respectivas convocatorias concretar o ampliar las medidas a adoptar para garantizar la adecuada publicidad de las ayudas concedidas por la Conselleria.
Valencià: A més de les obligacions anteriors, i les que amb caràcter general s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les empreses i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions concretes que es fixen en la corresponent convocatòria per a cada actuació.
Español: Además de las obligaciones anteriores, y las que con carácter general se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las empresas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones concretas que se fijen en la correspondiente convocatoria para cada actuación.