gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en el cas que es formularen al·legacions contra el plec, mitjançant este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació següent: Anunci del concurs, per mitjà de procediment obert 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formularan reclamaciones contra el pliego, mediante este anuncio en el DOUE, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación siguiente: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del programa d'actuació integrada, per gestió directa, i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Espioca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del programa de actuación integrada, por gestión directa, y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Espioca.
Valencià: b) Duració: 9 mesos. 3.
Español: b) Duración: 9 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 830.599,90?, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 830.599,90?, IVA incluido. 5.
Valencià: Àrea de Secretaria, Servei de Contractació o en www.silla.es b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: Área de Secretaría, Servicio de Contratación o en www.silla.es b) Domicilio: plaza de El Poble, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 52 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE). 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante 52 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: no es requerix. 8.Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins al dia 52 natural següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el día 52 natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establerta al punt 5, apartats 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: lo establecido en el punto 5, apartado 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: la que figura en aquest plec.
Español: c) Modelo de proposición: la que figura en este pliego.
Valencià: b) Data: a determinar per la mesa de contractació.
Español: b) Fecha: se determinará por la mesa de contratación.
Valencià: Silla, 30 de gener de 2008.
Español: Silla, 30 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Baixauli Mena.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Baixauli Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10542) Informació pública de la resenya d'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Parpalló-Borrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10542) Información pública de la reseña de aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Parpalló-Borrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10542 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resenya d'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Parpalló-Borrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10542 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la reseña de aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Parpalló-Borrell.
Valencià: [2008/10542] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 3 de juliol de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Parpalló-Borrell de Gandia, i amb data 23 de juliol de 2008 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 174.
Español: [2008/10542] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 3 de julio de 2008, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Parpalló-Borrell de Gandia, y con fecha 23 de julio de 2008 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 174.
Valencià: Gandia, 9 de setembre de 2008.
Español: Gandia, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6054) Notificació a Derek Richard Franklin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6054) Notificación a Derek Richard Franklin.
Valencià: Expedient número DENU-07-0277.
Español: Expediente número DENU-07-0277.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6054 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Derek Richard Franklin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6054 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Derek Richard Franklin.
Valencià: [2008/6054] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6054] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0277 Interessat: Derek Richard Franklin Última adreça coneguda: Camí del Fondó núm. 12 03158-Catral (Alacant) Assumpte: Proposta de Resolució que dicta la secretària autonòmica el 26 de febrer de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: Denu-07-0277 Interesado: Derek Richard Franklin Último domicilio conocido: Camino del Hondo nº 12 03158-Catral (Alicante) Asunto: Propuesta de Resolución, dictada por la secretaria autonómica el 26 de febrero de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11396) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial entre mitgeres del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11396) Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial entre medianeras del término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11396 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial entre mitgeres del terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11396 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial entre medianeras del término municipal.
Valencià: [2008/11396] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, número 133, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització d'Actuació Aïllada Número 2 del sòl urbà residencial entre mitgeres del terme municipal d'Alfarp.
Español: [2008/11396] Mediante Resolución de la Alcaldía número 133, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Actuación Aislada Número 2 del suelo urbano residencial entre medianeras del término municipal de Alfarp.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7716) Notificació a Puerta de Oran, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7716) Notificación a Puerta de Oran, SL.
Valencià: Expedient número DIC-07/0757 Villena.
Español: Expediente número DIC-07/0757 Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7716 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Puerta de Oran, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7716 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Puerta de Oran, SL.
Valencià: [2008/7716] Pel fet de desconéixer l'adreça del propietari limítrof Puerta de Oran, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/7716] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Puerta de Oran SL de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una central solar fotovoltaica de 3.000 kW al polígon 40, parcel·la 13 (paratge Carboneras), del terme municipal de Villena, promoguda per Campos Solares San Denís, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para central solar fotovoltaica de 3000 KW en polígono 40, parcela 13 (Paraje Carboneras), del término municipal de Villena, promovida por Campos Solares San Denís, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8130) Notificació de l'anunci de subhasta a Juan José Tortosa Piqueres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8130) Notificación del anuncio de subasta a Juan José Tortosa Piqueres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8130 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8130 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de l'anunci de subhasta a Juan José Tortosa Piqueres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación del anuncio de subasta a Juan José Tortosa Piqueres.
Valencià: [2008/8130] El cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, com que s'ha dictat un acord amb data 16 de juny de 2008 que decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Juan José Tortosa Piqueres, amb NIF 21382308J, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 1 d'octubre 2008 a les 10.15 hores en l'administració d'AEAT d'Alacant sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2008/8130] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 16 de junio de 2008 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Juan José Tortosa Piqueres, con NIF 21382308J, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 1 de octubre 2008 a las 10.15 horas en la administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar: Urbana: a Alacant, partida cap de l'Horta, carrer dels Albatros, número 3.
Español: Relación de bienes a subastar: Urbana: en Alicante, partida cabo La Huerta, calle Albatros, número 3.
Valencià: Habitatge xalet número 4.
Español: Vivienda chalet número 4.
Valencià: Far Blau.
Español: Faro Azul.
Valencià: Superfície construïda registral 55 m² (adoptada 110 m²).
Español: Superficie construida registral 55 m² (adoptada 110 m²).
Valencià: Inscrita en el Registre número 4 d'Alacant, tom 2637, llibre 0372, foli 0116, finca 20795.
Español: Inscrita Registro número 4 de Alicante, tomo 2637, libro 0372, folio 0116, finca 20795.
Valencià: Càrrega: hipoteques (2) a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, per un import total de 80.319,42 € (en data 23.05.2008).
Español: Carga: hipotecas (2) a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, por importe total de 80.319,42 € (a fecha 23.05.2008).
Valencià: Taxació: 268.603,50.
Español: Tasación: 268.603,50.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 188.284,08 € En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica este anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, el següent: Primer Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 188.284,08 € En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Quart Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: També podrà fer-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça en l'opció Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción Oficina Virtual.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si hi ha cap que es considere suficient en este moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.