gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Alicante, amb número de NIF Q5350001C Consell regulador de la denominació d'origen protegida Utiel-Requena, amb número de NIF Q4621001I Consell regulador de la denominació d'origen protegida Valencia, amb número de NIF Q9655135C Consell regulador de la denominació d'origen protegida raïm de taula embossat Vinalopó, amb número de NIF V03464799 € Consell regulador de la denominació de la indicació geogràfica protegida Xixona i torró d'Alacant, amb número de NIF Q0300538F Consell regulador de la denominació d'origen protegida Kaki ribera del Xúquer, amb número de NIF Q9650033E Consell regulador de la indicació geogràfica protegida cítrics valencians, amb número de NIF Q4601008H Associació de productors i comercialitzadors de magranes d'Elx, amb número de NIF G54377544 Associació d'elaboradors de cava de Requena, amb número de NIF G98529183 Associació de comerciants del Centre Històric de València, amb número de NIF G96205695 € Confederació de comerciants i autònoms de la Comunitat Valenciana, amb número de NIF G96219621 € Confederació d'empresaris del comerç i servicis de la Comunitat Valenciana, amb número de NIF G97966675 € Unió Gremial, amb número de NIF G46272688 € Associació vitivinícola de Castelló, amb número de NIF G12561767 Quart.
Español: Entidades beneficiàrias Las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes: Consell regulador de la denominación de origen protegida Alicante, con número de NIF Q5350001C Consejo regulador de la denominación de origen protegida Utiel-Requena, con número de NIF Q4621001I Consejo regulador de la denominación de origen protegida Valencia, con número de NIF Q9655135C Consejo regulador de la denominación de origen protegida uva de mesa embolsada Vinalopó, con número de NIF V03464799 € Consejo regulador de la denominación de la indicación geográfica protegida Jijona y turrón de Alicante, con número de NIF Q0300538F Consejo regulador de la denominación de origen protegida Kaki ribera del Júcar, con número de NIF Q9650033E Consejo regulador de la indicación geográfica protegida cítricos valencianos, con número de NIF Q4601008H Asociación de productores y comercializadores de granadas de Elche, con número de NIF G54377544 € Asociación de elaboradores de cava de Requena, con número de NIF G98529183 € Asociación de comerciantes del Centro Histórico de València, con número de NIF G96205695 € Confederación de comerciantes y autónomos de la Comunidad Valenciana, con número de NIF G96219621 € Confederación de empresarios del comercio y servicios de la Comunidad Valenciana, con número de NIF G97966675 € Unión Gremial, con número de NIF G46272688 € Asociación vitivinícola de Castelló, con número de NIF G12561767 Cuarto.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de les ajudes es destinarà a les activitats previstes durant l'any 2020 per part de les entitats de seguir promocionant amb la campanya El nadal és valencià els productes valencians relacionats amb les festes nadalenques, per a donar-los més visibilitat i defensar la seua qualitat tant nacionalment com internacional.
Español: Actividad subvencionada El importe de las ayudas irá destinado a las actividades previstas durante el año 2020 por parte de las entidades de seguir promocionando con la campaña «El Nadal és valencià» los productos valencianos relacionados con las fiestas navideñas, para darles mayor visibilidad y defender su calidad tanto nacional como internacionalmente.
Valencià: Seran subvencionables totes aquelles despeses realitzades de naturalesa corrent, que estan lligades de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessàries per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en les actuacions.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que están ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure: a) Despeses directes: Seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de les activitats subvencionades, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de las actividades subvencionadas, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: b) Despeses indirectes: Seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de les entitats beneficiàries que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: Serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: En el document de justificació de l'activitat subvencionable, les entitats sol·licitants indicaran el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al corresponent projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al correspondiente proyecto.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: S'entén per subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: Se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran haver sigut executades des de l'1 de gener de 2020 fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán haber sido ejecutadas desde el 1 de enero de 2020 hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció a cada entitat de la línia pressupostària «El Nadal és valencià» s'estableix en un màxim de 17.500 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe de la subvención a cada entidad de la línea presupuestaria «El Nadal és valencià» se establece en un máximo de 17.500 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0820000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0820000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació Telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dado de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària de la corresponent subvenció quedara obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria de la correspondiente subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan bo punt es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Règim i termini de justificació de les subvencions 1.
Español: Régimen y plazo de justificación de las subvenciones. 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar, davant de l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 28 de desembre de 2020. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 28 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: En concret, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d'emissió, la data de pagament, la relació de la despesa amb l'activitat subvencionada, el percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i l'import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, la relación del gasto con la actividad subvencionada, el porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, y el importe imputado. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2020 i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán ser emitidas dentro del ejercicio 2020 y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Alhora, presentarà un certificat de l'òrgan competent de la hisenda pública acreditant que no liquida IVA, o bé certificat de situació censal i obligacions.
Español: A la vez, presentará un certificado del órgano competente de la hacienda pública acreditando que no liquida IVA, o bien certificado de situación censal y obligaciones.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d'aparéixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo de aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, així com en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, así como en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las entidades beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuno.
Valencià: - El president, p.
Español: - El president.
Valencià: (ap. 7é.q Resolució de 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: Ap. 7é, q) Resolución de 19.07.2019 (DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.