gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la disposició final primera de l'esmentada orde es faculta el/la secretari/ària autonòmic/a competent en matèria de formació professional per a l'ocupació perquè mitjançant una resolució puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, redistribuir els crèdits inicialment previstos, i en cas que durant l'exercici 2013 es produïsquen modificacions del crèdit disponible, incrementar les dotacions econòmiques i adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara de la dita convocatòria i que, reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això, amb la publicació prèvia d'estos crèdits en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la referida orden se faculta a/la secretario/a autonómico/a competente en materia de formación profesional para el empleo para que mediante resolución pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir los créditos inicialmente previstos, y en el caso de que durante el ejercicio 2013 se produjeran modificaciones del crédito disponible, incrementar las dotaciones económicas y adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de dicha convocatoria y que, reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito para ello, previa publicación de dichos créditos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'estos nous projectes exigirà l'informe previ de la respectiva comissió de valoració, i la proposta de l'òrgan instructor.
Español: La resolución de estos nuevos proyectos exigirá el informe previo de la respectiva comisión de valoración, y la propuesta del órgano instructor.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació: Fernando Díaz Requena.
Español: - El secretario autonómico de Economía y Empleo: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4340) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1768/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4340) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1768/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1768/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1768/2009.
Valencià: [2013/4340] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions del juí procediment ordinari 1768/2009, a instàncies de Lux Light Team Valencia, Coop.
Español: [2013/4340] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 1768/2009, a instancia de Lux Light Team Valencia, Coop.
Valencià: contra Euro 8, SL, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 44/2013 València, 15 de març de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions del procediment ordinari, registrades amb el número 1768/2009, sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per Lux Light Team Valencia, Coop.
Español: , contra Euro 8, SL, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2013 Valencia, 15 de marzo de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 1768/2009, sobre reclamación de cantidad, promovido por Lux Light Team Valencia, Coop.
Valencià: , representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i defesa pel lletrat Francisco Martín Beltrán, contra Euro 8, SL.
Español: , representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y defendida por el letrado Francisco Martín Beltrán, contra Euro 8, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Amalia Tomás Rodríguez, procuradora judicial i de Lux Light Team Valencia, Coop.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Amalia Tomás Rodríguez, procuradora judicial y de Lux Light Team Valencia, Coop.
Valencià: , i condemne Euro 8, SL, a abonar a la part actora la quantitat que deu de 17.189,62 euros, més els interessos legals així com al pagament de les costes causades.
Español: , debo condenar y condeno a Euro 8, SL, a abonar a la parte actora la cantidad adeudada de 17.189,62 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant sempre en el concepte "Recurs" seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentando en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto "Recurso" seguido del código «02 civil-apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a LP 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 14 de març de [.
Español: Valencia, 14 de marzo de [.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Euro 8, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Euro 8, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4434) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2140/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2140/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2140/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2140/2011.
Valencià: [2013/4434] Juí verbal 2140/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 38/2013 Torrevieja, 29 de gener de 2013 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 2140/2011, promogudes per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Lomas Playa III, sítia en la carretera del Torrejón, s/n, de Torrevieja (Alacant), representada per la procuradora la senyora Torregrosa Grima i assistida pel lletrat el senyor Ozkaritz Van Koningsloo, contra Patricio Eduardo Lira Jaramillo, declarat en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat que deu.
Español: [2013/4434] Juicio verbal 2140/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2013 Torrevieja, 29 de enero de 2013 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 2140/2011, promovidos por la Comunidad de Propietarios del Edificio Lomas Playa III, sita en carretera del Torrejón, s/n, de Torrevieja (Alicante), representada por la procuradora señora Torregrosa Grima y asistida por el letrado señor Ozkaritz Van Koningsloo, contra Patricio Eduardo Lira Jaramillo, declarado en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad debida.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Lomas Playa III, sítia en la carretera del Torrejón, s/n, de Torrevieja (Alacant), contra Patricio Eduardo Lira Jaramillo, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 1.320,58 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, sense exprés pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Lomas Playa III, sita en carretera del Torrejón, s/n, de Torrevieja (Alicante), contra Patricio Eduardo Lira Jaramillo, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 1320,58 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el parador o la residència actuals de Patricio Eduardo Lira Jaramillo, en qualitat de demandat, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de Patricio Eduardo Lira Jaramillo, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Marco Martínez Arena.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Marco Martínez Arena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3846) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3846) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3846] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3846] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Rivera Morales, Waldo Javier.
Español: Persona interesada: Rivera Morales, Waldo Javier.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Campos Crespo, 88, 2n, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Campos Crespo, 88, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: º, 46014 Valencia, Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de septiembre de 2012 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3039) Informació pública del document de refosa del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3039) Información pública del documento de refundición del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3039 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de refosa del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3039 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del documento de refundición del plan general.
Valencià: [2013/3039] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 24 de gener de 2013, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: Sotmetre a informació pública el document de refosa del Pla General de Xàbia (gener 2013) als únics efectes d'esmenar els possibles errors materials produïts al refondre els documents, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3039] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 24 de enero de 2013, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información pública el documento de refundición del Plan General de Jávea (enero 2013) a los únicos efectos de subsanar los posibles errores materiales producidos al refundir los documentos, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini la referida documentació estarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, 39, de Xàbia.
Español: Durante este plazo la referida documentación estará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, 39, de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3929) Formalització del contracte número CNMY13/03-3/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3929) Formalización del contrato número CNMY13/03-3/1.
Valencià: Servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot.
Español: Servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3929 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/03-3/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3929 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/03-3/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall de Burjassot (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall de Burjassot (Valencia).
Valencià: Serveis de benestar social proporcionats a nens i jóvens.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a niños y jóvenes.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6909, de 23 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6909, de 23 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 8.016.297,20 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 8.016.297,20 euros. 5.