gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la formació de les piles, el promotor garanteix que la distribució del material es realitzarà de forma ordenada i homogènia, això és, per format de bala i tipologia, i evitarà la formació d'estructures de piles irregulars. 2.
Español: En cuanto a la formación de las pilas, el promotor garantiza que la distribución del material se realizará de forma ordenada y homogénea, esto es, por formato de bala y tipología, evitando la formación estructuras de pilas irregulares. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: El projecte deriva del trasllat del centre de valoració existent en el municipi de Muro de Alcoy (Alacant), a causa de la finalització del contracte de lloguer de les instal·lacions.
Español: Ubicación del proyecto: El proyecto deriva del traslado del centro de valorización existente en el municipio de Muro de Alcoy (Alicante), debido a la finalización del contrato de alquiler de las instalaciones.
Valencià: La justificació de la ubicació triada és la proximitat entre ambdues ubicacions i l'adaptabilitat de les instal·lacions de Cocentaina per al trasllat del centre.
Español: La justificación de la ubicación escogida es la cercanía entre ambas ubicaciones y la adaptabilidad de las instalaciones de Cocentaina para el traslado del centro.
Valencià: Segons l'informe tècnic municipal, l'ús urbanístic dominant admés per al polígon industrial Algars és l'industrial, encara que també és compatible amb els usos residencial i terciari.
Español: Según el informe técnico municipal, el uso urbanístico dominante admitido para el polígono industrial Algars es el industrial, aunque también es compatible con los usos residencial y terciario.
Valencià: Encara que inicialment es van presentar al·legacions al projecte per un veí contigu, ja explicades en l'apartat d.1, l'ajuntament, després d'haver requerit al promotor l'esmena de deficiències del projecte, va informar la continuïtat de la llicència ambiental i va remetre certificat de compatibilitat favorable de l'activitat amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals.
Español: Aunque inicialmente se presentaron alegaciones al proyecto por un vecino colindante, ya explicadas en el apartado d.1, el ayuntamiento, tras haber requerido al promotor la subsanación de deficiencias del proyecto, informó la continuidad de la licencia ambiental y remitió certificado de compatibilidad favorable de la actividad con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales.
Valencià: Durant el període d'informació pública de l'expedient, de data posterior, no es van presentar al·legacions. 3.
Español: Durante el periodo de información pública del expediente, de fecha posterior, no se presentaron alegaciones. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte: L'estudi d'impacte ambiental presentat conté un programa de vigilància ambiental que indica les revisions controls que s'establiran per a garantir el compliment i el control de l'eficàcia de les mesures protectores i correctores propostes.
Español: Características del potencial impacto: El estudio de impacto ambiental presentado contiene un programa de vigilancia ambiental que indica las revisiones controles que se establecerán para garantizar el cumplimiento y el control de la eficacia de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental es portarà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i els que addicionalment, s'establisca en aquesta resolució i en les corresponents per a l'autorització de l'activitat.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y los que adicionalmente, se establezca en esta resolución y en las correspondientes para la autorización de la actividad.
Valencià: Així mateix, incorporarà el control documental de la recepció i entrega dels residus.
Español: Asimismo, incorporará el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: Conclusió: amb les mesures protectores i correctores proposades i condicionants de la resolució, el projecte no es preveu que genere efectes significatius en el medi ambient en els termes establits en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Conclusión: con las medidas protectoras y correctoras propuestas y condicionantes de la resolución, el proyecto no se prevé que genere efectos significativos en el medio ambiente en los términos establecidos en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu en l'annex II, grup 9, apartats b i e de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 9, apartados b y e de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de áquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer S'emet un informe d'impacte ambiental favorable al projecte de valoració de residus no perillosos el titular del qual és COMERREC PERFECTE, SL, ubicada al carrer Castalla, 6-Bis, de Cocentaina (Alacant) considerant que no es generaran efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores propostes en la documentació presentada, i amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució, per la qual cosa no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto de «valoración de residuos no peligrosos» cuyo titular es COMERREC PERFECTO, SL, ubicada en calle Castalla, 6-Bis, de Cocentaina (Alicante) considerando que no se generarán efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución, por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.
Valencià: Tot això sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions que corresponga obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial que li siga aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que le resulte de aplicación.
Valencià: Segon Com condicional addicionals a les mesures preventives i correctores proposades a observar en l'execució del projecte, s'estableixen: 1.
Español: Segundo Como condicionales adicionales a las medidas preventivas y correctoras propuestas a observar en la ejecución del proyecto, se establecen: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al carrer Castalla, 6-bis, de Cocentaina (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, adaptant-se aquesta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en calle Castalla, 6-Bis, de Cocentaina (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Almenys cada cinc anys, a comptar de l'auditoria efectuada, es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al menos cada cinco años, a contar desde la auditoria efectuada, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se (per exemple procedents de fugues de greix o oli de la maquinària).
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que puedan producirse (por ejemplo procedentes de escapes de grasa o aceite de la maquinaria).
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat, es tractarà com a residu segons la seua naturalesa i es recollirà per gestor autoritzat. 5.
Español: Este material, una vez utilizado, se tratará como residuo según su naturaleza y se recogerá por gestor autorizado. 5.
Valencià: La instal·lació es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: La instalación se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina valorarà, en la concessió de la llicència ambiental, la idoneïtat de les mesures proposades incorporades al projecte com a condicionants paisatgístics que garantisquen l'adequada conformació del bord urbà i milloren les condicions de percepció del paisatge industrial, segons les directrius establides en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 7.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina valorará, en la concesión de la licencia ambiental, la idoneidad de las medidas propuestas incorporadas al proyecto como condicionantes paisajísticos que garanticen la adecuada conformación del borde urbano y mejoren las condiciones de percepción del paisaje industrial, según las directrices establecidas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 7.
Valencià: Es portarà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 8.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí de què, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Març i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/11594) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 177/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/11594) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 177/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 177/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 177/2015.
Valencià: [2017/11594] Demandant: Rallo Hermanos, SA.
Español: [2017/11594] Demandante: Rallo Hermanos, SA.
Valencià: Demandat: Brick One, SL.
Español: Demandado: Brick One, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Rallo Hermanos, SA, contra Brick One, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 217/2017 Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2017 Elisa Marti Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 177/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instància de Rallo Hermanos, SA, representada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz i defés pel lletrat senyor Cuartero Gómez, contra Brick-One, SL, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 44.185,65 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Rallo Hermanos, SA, frente a Brick One, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 217/2017 Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2017 Vistos por mí, Elisa Marti Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 177/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Rallo Hermanos, SA, representado por la procuradora señora Ballester Ozcariz y defendido por el letrado señor Cuartero Gómez, contra Brick-One, SL, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 44.185,65 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació de Rallo Hermanos, SA, contra Brick One, SL, en situació de rebel·lia processal, Primer.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Rallo Hermanos, SA, frente a Brick One, SL, en situación de rebeldía procesal, Primero.
Valencià: Declare que la demandada deu a l??actora la suma de 44.185,65 euros més les quantitats que es meriten per l'emmagatzematge de les mercaderies des de febrer de 2015 fins a la seua completa retirada, per la demandada, de les instal·lacions de la demandant, o fins a la seua cessió a l'actora, en recompensa del deute esmentat.
Español: Debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 44.185,65 euros más las cantidades que se vayan devengando por el almacenaje de las mercancías desde febrero de 2015 hasta su completa retirada por la demandada de las instalaciones de la demandante, o hasta la cesión de las mismas a la actora en pago de dicha deuda.
Valencià: Declare així mateix el dret de l'actora a retindre en peça les mercaderies que es detallen en el doc. 95 de la demanda.
Español: Declaro asimismo el derecho de la actora a retener en prenda las mercancías que se detallan en el doc. 95 de la demanda.
Valencià: Condemne la part demandada a sotmetre's a les anteriors declaracions i a pagar a la part actora la suma de 44.185,65 euros, incrementada amb els interessos legals de la Llei de lluita contra la morositat, meritats a partir de la data d'impagament; aquest pagament podrà materialitzar-se amb l'entrega per Brick-One, SL a la demandant, l'import líquid resultant o bé en la cessió a Rallo Hermanos, SA, de la propietat de totes les mercaderies relacionades en l'inventari inclòs en l'informe pericial annex al doc.95 de la demanda, a elecció de l'actora; es declararà que si el pagament de les quantitats reclamades amb els seus interessos i costes no es produeix en el termini d'un mes des de la sentència ferma, s'entendrà cedida per pagament de Rallo Hermanos, SA, la totalitat de les mercaderies.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por las anteriores declaraciones, y a pagar a la parte actora la suma de 44.185,65 euros, incrementada con los intereses legales de la Ley de lucha contra la morosidad devengados a partir de la fecha de impago, pudiendo materializarse este pago con la entrega por Brick-One, SL, a la demandante del importe líquido resultante o bien en la cesión a Rallo Hermanos, SA, de la propiedad de todas las mercancías relacionadas en el inventario incluido en el informe pericial anexo al doc.95 de la demanda, a elección de la actora, declarándose que si el pago de las cantidades reclamadas con sus intereses y costas no se producen en el plazo de un mes desde la firmeza de la sentencia, se entendera cedida en pago a Rallo Hermanos, SA, la totalidad de las mercancías.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua inserció en les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la seua notificació, sent requisit indispensable per a admetre a tràmit el mateix que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la noti1icación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » Atés que el demandat, Brick-One, SL, es troba en parador ignorat, s'estén aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Brick-One, SL, en paradero desconocido, se extiende el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/115) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria de sis places d'agent de policia local corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/115) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria de seis plazas de agente de policía local correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : II.