gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el seu germà Rafael Pastor, Benjamín va participar en aquest testimoni en el qual divulgava les virtuts del carnot, el famós licor dels pobres que es va inventar a Dénia, consumit durant generacions des de principis de segle XX, i que va anar desapareixent amb l'auge del turisme..
Español: Junto a su hermano Rafael Pastor, Benjamín participó en este testimonio en el que divulgaba las virtudes del carnot, el famoso «licor de los pobres» que se inventó en Dénia, consumido durante generaciones desde principios del siglo XX, y que fue desapareciendo con el auge del turismo..
Valencià: De fet, fa uns mesos una empresa de productes de proximitat, el Grup Melic, va presentar un projecte per recuperar el carnot.
Español: De hecho, hace unos meses una empresa de productos de proximidad, el Grupo Melic, presentó un proyecto para recuperar el carnot.
Valencià: I amb eixe ànim va entrevistar a una sèrie de personatges populars de Dénia que en la seua joventut havien consumit o servit aquest mític herbero.
Español: Y con ese ánimo entrevistó a una serie de personajes populares de Dénia que en su juventud habían consumido o servido este mítico herbero.
Valencià: Benjamín Pastor va ser una de les persones que més sabia d'aquest i d'altres secrets tan de la terra i així ho explicava en aquest vídeo que funciona a manera de llegat pòstum i en el qual contesta preguntes del seu germà Rafael..
Español: Benjamín Pastor fue una de las personas que más sabía de este y de otros secretos tan de la tierra y así lo contaba en este vídeo que funciona a modo de legado póstumo y en el que contesta preguntas de su hermano Rafael..
Valencià: Gairebé 370 empresaris i autònoms sol·liciten a Dénia les ajudes Covid de la Diputació d'Alacant.
Español: Casi 370 empresarios y autónomos solicitan en Dénia las ayudas Covid de la Diputación de Alicante.
Valencià: El 4 d'octubre es va tancar el termini de sol·licitud de les ajudes Covid 2021 i TEN de la Diputació d'Alacant per un import de 568.288,39 € que l'Ajuntament de Dénia s'encarregarà de repartir entre empreses, pimes i persones autònomes de Dénia que les hagen sol·licitat..
Español: El 4 de octubre se cerró el plazo de solicitud de las ayudas Covid 2021 y TEN de la Diputación de Alicante: un total de 568.288,39 €  que el Ayuntamiento de Dénia se encargará de repartir entre empresas, pymes i personas autónomas de Dénia que las hayan solicitado..
Valencià: A aquesta nova convocatòria d'ajudes a l'activitat econòmica s'han presentat 368 sol·licituds: 234 de pimes, micropimes i professionals autònoms i 134 provinents de sector turístic per a les ajudes específiques TEN..
Español: A esta nueva convocatoria de ayudas a la actividad económica se han presentado 368 solicitudes: 234 de pymes, micropymes y profesionales autónomos y 134 provenientes de sector turístico (para las ayudas específicas TEN)..
Valencià: D'una banda, la línia d'ajudes Covid 2021 està adreçada a qualsevol activitat econòmica que tinga el domicili fiscal a Dénia i haja reduït la facturació al menys un 25%, mensual entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny 2021 respecte a l'exercici 2019.
Español: Por un lado, la línea de ayudas COVID 2021 está dirigida a cualquier actividad económica que tenga su domicilio fiscal en Dénia y haya reducido su facturación en un promedio mensual de al menos un 25%, entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio 2021, respecto al ejercicio 2019.
Valencià: Aquesta línia està dotada amb 192.835,39 € i cada sol·licitant pot optar a una ajuda màxima de 3.000 €..
Español: Esta línea está dotada con 192.835,39 € y cada solicitante puede optar a una ayuda máxima de 3.000 €..
Valencià: En segon lloc, les ajudes TEN 2021, destinades a les empreses, pimes i autònoms amb domicili fiscal a Dénia que desenvolupen l'activitat en el sector turístic, sumen 375.453 €.
Español: En segundo lugar, las ayudas TEN 2021, destinadas a las empresas, pymes y autónomos con domicilio fiscal en Dénia que desarrollan su actividad en el sector turístico, ascienden a un total de 375.453 €.
Valencià: A aquestes subvencions poden concórrer els negocis que hagen reduït els beneficis una mitjana mensual d'al menys el 25% entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny 2021 respecte a 2019.
Español: A estas subvenciones pueden concurrir los negocios que hayan visto reducidos sus beneficios en un promedio mensual de al menos el 25%, entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio 2021, respecto a la facturación del 2019.
Valencià: Cada sol·licitant, empreses o autònoms de l'oci i l'hostaleria, l'allotjament reglat, les agències de viatge i oferta receptiva i guies i empreses de turisme actiu, pot rebre un màxim de 12.000 €..
Español: Cada solicitante (empresas o autónomos del ocio y la hostelería, el alojamiento reglado, las agencias de viaje y oferta receptiva y guías y empresas de turismo activo) puede recibir un máximo de 12.000 €..
Valencià: El nou mur del carrer La Via de Dénia ja no és blanc.
Español: El nuevo muro de la calle La Via de Dénia ya no es blanco.
Valencià: El mur blanc del carrer La Via a Dénia ja no és blanc.
Español: El muro blanco de la calle La Via en Dénia ya no es blanco.
Valencià: La paret que recentment va alçar l'ajuntament per tancar la parcel·la on fa uns anys va quedar a mig construir un edifici, i de pas millorar la imatge de la zona, llueix des de dissabte de nit cinc plafons de grafits pintats per altres tants artistes de la especialitat..
Español: La pared que recientemente levantó el ayuntamiento para cerrar la parcela donde hace unos años quedó a medio construir un edificio, y de paso mejorar la imagen de la zona, luce desde el sábado por la noche cinco paneles de grafitis pintados por otros tantos artistas de la especialidad..
Valencià: Va ser amb motiu d'una nova edició de Urbajove, la iniciativa posada en marxa per la Regidoria de Joventut, que es va desenvolupar durant la vesprada i la nit de dissabte.
Español: Fue con motivo de una nueva edición de Urbajove, la iniciativa puesta en marcha por la Concejalía de Juventud, que se desarrolló durante la tarde y la noche del sábado.
Valencià: Els cinc grafits van ser fers per tres artistes de Dénia (Borja Molina, Juan Luis Serrano i Tardor Roselló), una d'Ondara (M.
Español: Los cinco grafitis fueron realizados por tres artistas de Dénia (Borja Molina, Juan Luis Serrano y Tardor Roselló), una de Ondara (M.
Valencià: del Mar Puigcerver) i un altre de l'Alcúdia de Crespins (Àngel Cavaller).
Español: del Mar Puigcerver) y otro de l'Alcúdia de Crespins (Ángel Caballero).
Valencià: I este n'és el resultat..
Español: Y este es el resultado..
Valencià: El lloguer arriba al rècord històric a tres poblacions de la Marina Alta.
Español: El alquiler alcanza su récord histórico en tres poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: La següent estadística torna a avalar que el lloguer, moltes vegades la gran opció sobretot del segment més jove de la població per emancipar-se, continua estant a l'abast de poques butxaques als municipis costaners de la Marina Alta.
Español: La siguiente estadística vuelve avalar que el alquiler, en muchas ocasiones la gran opción sobre todo del segmento más joven de la población para emanciparse, continúa estando al alcance de pocos bolsillos en los municipios costeros de la Marina Alta.
Valencià: Això ha sigut així gairebé sempre pel caràcter turístic d'aquestes poblacions, la demanda de les quals dispara els preus.
Español: Eso ha sido así casi siempre, debido al carácter turístico de estas poblaciones, cuya demanda dispara los precios.
Valencià: És doncs un vell problema que, malgrat tot, va a més en el context actual d'inflació que afecta tot el país.
Español: Es pues un viejo problema que sin embargo va a más en el contexto actual de inflación que afecta a todo el país.
Valencià: I ha aconseguit guarismes històrics..
Español: Y ha alcanzado guarismos históricos..
Valencià: Així, segons el portal Idealista durant aquest darrer mes d'abril el preu mitjà del metre quadrat per arrendar un habitatge va arribar al topall de tots els temps a tres localitats de la Marina Alta.
Español: Así, según el portal Idealista durante este último mes de abril el precio medio del metro cuadrado siempre para arrendar una vivienda llegó a su tope de todos los tiempos en tres localidades de la Marina Alta.
Valencià: Destaca Moraira, on el metre quadrat es paga a 10,9 euros.
Español: Destaca Moraira, donde ese metro cuadrado se paga a 10,9 euros.
Valencià: És la quantitat més gran de totes les comarques alacantines en companyia de Finestrat i per damunt de Benidorm i vol dir que per llogar una casa de 80 metres quadrats cal pagar 872 euros al mes..
Español: Es la cantidad más abultada de todas las comarcas alicantinas -en compañía de Finestrat y por encima de Benidorm- y quiere decir que por alquilar una casa de 80 metros cuadrados hay que pagar 872 euros al mes..
Valencià: Segons Idealista, que no analitza totes les localitats de la Marina Alta, n'hi ha dues més d'aquest territori que també arriben a sostres històrics; la primera és Xàbia, amb 9,6 euros per metre quadrat, i la segona Calp, amb 8,7 euros.
Español: Según Idealista, que no analiza todas las localidades de la Marina Alta, sí hay otra dos de este territorio que también alcanzan techos históricos: la primera es Xàbia, con 9,6 euros por metro cuadrado y la segunda Calp, con 8,7 euros.
Valencià: En el primer cas, se superen els 700 euros per arrendar un immoble de 80 metres quadrats, mentre que en el segon gairebé s'arriba a eixa xifra..
Español: En el primer caso, se superan los 700 euros para arrendar ese ejemplo de inmueble de 80 metros cuadrados mientras que en el segundo casi se alcanza esa cifra..
Valencià: Moraira, Calp i Xàbia formen una mena de triangle d'or del lloguer residencial, però per això mateix també constitueixen tres dels nuclis de tota la Comunitat amb més problemes perquè un treballador mitjà o un jove puguen optar a un habitatge, sobretot si és per a tot l'any, una dificultat social per resoldre..
Español: Moraira, Calp y Xàbia forman una suerte de triángulo de oro del alquiler residencial pero por eso mismo también constituyen tres de los núcleos de toda la Comunitat con más problemas para que un trabajador medio o un joven puedan optar a una vivienda.
Valencià: Petards a l'auditori de Dénia.
Español: Petardos en el auditorio de Dénia.
Valencià: A Dénia som Ciutat Creativa de la UNESCO, en la categoria gastronòmica però amb incidència també en esdeveniments Culturals.
Español: En Dénia somos Ciudad Creativa de la UNESCO, en la categoría gastronómica pero con incidencia también en eventos Culturales.
Valencià: Som Ciutat Cervantina, capital de les Humanitats i aspirem a Ciutat de Congressos.
Español: Somos Ciudad Cervantina, capital de las Humanidades y aspiramos a Ciudad de Congresos.
Valencià: A més d'aquests mèrits, som Destinació Turística Intel·ligent i ja disposem d'un fabulós Pla de Sostenibilitat Turística em Destinació amb un pressupost molt respectable de tres milions d'euros dels fons europeus Next Generation.
Español: Además de esos méritos, somos Destino Turístico Inteligente y disponemos ya de un  fabuloso   Plan de Sostenibilidad Turística en Destino con un muy respetable presupuesto de  tres millones de euros de los fondos europeos Next Generation.
Valencià: És impressionant! Tot i això, quan acudim a un concert de piano a l'auditori amb ambient faller a l'exterior, resulta que els petards ressonen a l'interior.
Español: Sin embargo, cuando acudimos a un concierto de piano en el auditorio con ambiente fallero en el exterior, resulta que los petardos resuenan en el interior.
Valencià: Perquè és clar, encara que en diem auditori o teatre, en realitat no ho és, és un saló d'actes, amb una precària insonorització i pitjor acústica..
Español: Porque claro, aunque lo llamemos auditorio o teatro, en realidad no lo es, es un salón de actos, con precaria insonorización y peor acústica..
Valencià: Això és el que va passar sense anar més lluny divendres passat durant un concert de la pianista Silvia Gómez Maestro ambientat amb petards cada estona.
Español: Eso es lo que pasó sin ir más lejos el pasado viernes, un concierto de la pianista Silvia Gómez Maestro ambientado con petardos a cada rato.
Valencià: Això de reivindicar un nou teatre-auditori per a Dénia sembla ja una batalla perduda, malgrat l'enorme afició musical i teatral que caracteritza aquesta ciutat.
Español: Lo de reivindicar un nuevo teatro-auditorio para Dénia parece ya una batalla perdida, pese a la enorme afición musical y teatral que caracteriza a esta ciudad.
Valencià: N'hi hauria prou amb alguna cosa reduïda, no més de 500 localitats, però amb unes condicions adequades, i que quan una persona d'envergadura ocupe la butaca de davant, no s'hagen de fer forçades torsions de coll i esquena per a tindre una bona visibilitat..
Español: Bastaría con algo reducido, no más de 500 localidades, pero con unas condiciones adecuadas, y que cuando una persona de envergadura ocupe la butaca de delante, no haya que hacer forzadas torsiones de cuello y espalda para una buena visibilidad..
Valencià: Encara que ben pensat, per què volem a Dénia un teatre-auditori si als mesos estivals, amb la massificació turística, tot es pot fer a l'exterior? I pensant-ho encara millor, per què invertir en una cosa que només beneficiaria els que vivim ací tot l'any i la repercussió dels quals en el mercat turístic seria escassa? Si ens fixem per exemple em les instal·lacions de l'Escola de Teatre, l'ETC, estan pràcticament igual que quan l'escola es va crear fa més de 30 anys, amb un aspecte de deixadesa que evoca aquella Espanya dels llargs anys de postguerra, al marge que l'alumnat i el professorat es congelen a l'hivern i es rosteixen a l'estiu.
Español: Aunque bien pensado, ¿para qué queremos en Dénia un teatro.auditorio si en los meses estivales, con la masificación turística, todo se puede hacer en el exterior? Y pensándolo aún mejor, ¿para qué invertir en algo que solo beneficiaría a los que vivimos aquí todo el año y cuya repercusión en el mercado turístico sería escasa? Si nos fijamos por ejemplo en las instalaciones de la Escola de Teatre, la ETC, están prácticamente igual que cuando la escuela se creó hace más  de treinta años, con un aspecto de dejadez que evoca aquella España de los largos años de posguerra, al margen de que el alumnado y el profesorado se congelan en invierno y se asan en verano.
Valencià: Però és clar, és que la gestió de l'ETC correspon a la Regidoria de Joventut, i no a la de Cultura, amb un pressupost més gran.
Español: Pero claro, es que la gestión de la  ETC corresponde a la concejalía de Juventud, y no a la de Cultura, con un presupuesto mayor.
Valencià: I és dubtós que això siga propi d'una “destinació intel·ligent”..
Español: Y es dudoso que eso sea propio de un “destino inteligente”.
Valencià: Però en fi, avançar cap a la “sostenibilitat turística” és sens dubte important, malgrat que el lloguer anual d'habitatge haja augmentat ací un 40 per cent de mitjana en l'últim lustre, degut en part a la pressió turística.
Español: Pero en fin, avanzar hacia la “sostenibilidad turística” es sin duda importante, pese a que el alquiler anual de vivienda haya aumentado aquí un 40 por ciento de media en el último lustro, debido en parte a la presión turística.
Valencià: Mentre en altres territoris posen límits al turisme immobiliari, a Dénia el seguim potenciant a mans plenes, com si fos il·limitat.
Español: Mientras en otros territorios ponen límites al turismo inmobiliario, en Dénia lo seguimos potenciando a manos llenas, como si fuera ilimitado.
Valencià: Això de l'habitatge ja és, no obstant, una altra història.
Español: Lo de la vivienda ya es, sin embargo, otra historia.
Valencià: La Mostra de Teatre, els concerts, la setmana de la dansa, i un llarg etcètera, se seguiran celebrant en un saló d'actes que anomenem auditori, amb un escenari en què n'hi ha prou que es concentren més d'una dotzena d'intèrprets en moviment perquè es quede xicotet..
Español: La Mostra de Teatre, los conciertos, la semana de la danza, y un largo etcétera,  se seguirán celebrando en un salón de actos al que llamamos auditorio, con un escenario en el que basta que se concentren más de una docena de intérpretes en movimiento para que se quede pequeño..
Valencià: Ibrolux, MRHotels i l'Escola de Joves Emprenedors, Premis Cedma 2017.
Español: Ibrolux, MRHotels y la Escuela de Jóvenes Emprendedores, Premios Cedma 2017.
Valencià: L'Escola de Joves Emprenedors de Verónica Deambrogio, Ibrolux i MR Hotels són els guanyadors dels Premis CEDMA 2017.
Español: La Escuela de Jóvenes Emprendedores de Verónica Deambrogio, Ibrolux y MR Hotels son los ganadores de los Premios CEDMA 2017.
Valencià: Rebran els seus guardons en el transcurs de la desena edició de la gala en la qual, des de 2007, es dóna cita l'empresariat de la comarca, convidats i representants polítics.
Español: Recibirán sus galardones en el transcurso de la décima edición de la gala en la que, desde 2007, se da cita el empresariado de la comarca, invitados y representantes políticos.
Valencià: Els noms dels premiats han sigut comunicats per la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, juntament amb Esteban Cobos, Àngel Vives i Vanessa Peris, membres de la Junta Directiva..
Español: Los nombres de los premiados han sido comunicados por la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, junto con Esteban Cobos, Ángel Vives y Vanessa Peris, miembros de la Junta Directiva..
Valencià: El jurat dels Premis CEDMA 2017 s'ha reunit per a deliberar este mateix matí sobre les candidatures presentades.
Español: El jurado de los Premios CEDMA 2017 se ha reunido para deliberar, esta misma mañana, entre las candidaturas presentadas.
Valencià: Dietz ha assenyalat que la decisió ha sigut difícil de prendre, ja que les candidates eren totes empreses d'alt nivell.
Español: Dietz ha señalado que la decisión ha sido difícil de tomar puesto que las candidatas eran todas empresas de alto nivel.
Valencià: Com ha comentat, els premis es concedeixen per destacar la tasca, trajectòria i projecció d'empreses de la comarca, al que ha afegit els mèrits de cadascun dels guanyadors..
Español: Tal como ha comentado, los premios se conceden para destacar la labor, trayectoria y proyección de empresas de la comarca, a lo que ha añadido los méritos de cada uno de los ganadores..
Valencià: L'Escola de Joves Emprenedors, El Receptari Financer ®, és un projecte pioner de Verónica Deambrogio, d'àmbit nacional, concebut per a potenciar el desenvolupament personal i professional de joves d'entre 14 i 20 anys a través de l'educació financera i la cultura emprenedora..
Español: La Escuela de Jóvenes Emprendedores, El Recetario Financiero ®, es un proyecto pionero de Verónica Deambrogio, de ámbito nacional, concebido para potenciar el desarrollo personal y profesional de jóvenes de entre 14 y 20 años, a través de la educación financiera y la cultura emprendedora..
Valencià: S'hi promouen els valors de responsabilitat, honestedat, solidaritat, perseverança, prosperitat i compromís social, i la cohesió entre el sector públic, el sector privat i la comunitat educativa.
Español: En ella se promueven los valores de responsabilidad, honestidad, solidaridad, perseverancia, prosperidad y compromiso social, y la cohesión entre el sector público, el sector privado y la comunidad educativa.
Valencià: L'escola té diverses seus, una d'elles en la Marina Alta, d'on és originari el projecte..
Español: La escuela tiene varias sedes, una de ellas en la Marina Alta, de donde es originario el proyecto..
Valencià: és una empresa regentada per Antonio Roselló i Miguel Eivissa, especialitzada en el muntatge i reparació d'instal·lacions elèctriques.
Español: es una empresa regentada por Antonio Roselló y Miguel Ibiza, especializada en el montaje y reparación de instalaciones eléctricas.
Valencià: Compta amb una experiència professional de més de 25 anys i ofereix un ampli ventall de serveis en el subministrament de baixa i mitja tensió, via aèria i subterrània, a vivendes particulars, unifamiliars o comunitàries, locals de pública concurrència, naus industrials, soterranis, aparcaments, jardins, piscines i instal·lacions d'enllumenat públic..
Español: Cuenta con una experiencia profesional de más de 25 años y ofrece un amplio abanico de servicios en el suministro de baja y media tensión, vía aérea y subterránea, a viviendas particulares, -unifamiliares o comunitarias, locales de pública concurrencia, naves industriales, sótanos, aparcamientos, jardines, piscinas e instalaciones de alumbrado público..
Valencià: Pel que fa a MR Hotels, els seus mèrits consisteixen en, principalment, haver reconvertit quatre establiments antics i obsolets, en un producte hoteler de referència (Hotel Costa Blanca, Hotel Les Rotes, Hotel Palau Verd i Hotelet de la Raconà).
Español: En cuanto a MR Hotels, sus méritos estriban en, principalmente, haber reconvertido cuatro establecimientos antiguos y obsoletos, en un producto hotelero de referencia (Hotel Costa Blanca, Hotel Las Rotas, Hotel Palau Verd y Hotelet de la Raconá).
Valencià: A més, es tracta d'una empresa familiar, amb José Martí al capdavant, en la qual els seus descendents estan totalment implicats, compartint tasques de direcció, promoció i gestió.
Español: Además, se trata de una empresa familiar, con José Martí, a la cabeza, cuyos descendientes están totalmente implicados, compartiendo labores de dirección, promoción y gestión.
Valencià: I, finalment es tracta d'una empresa involucrada i compromesa amb els esdeveniments públics i privats que es fan a Dénia i la resta de la comarca..
Español: Y, por último se trata de una empresa involucrada y comprometida con los eventos públicos y privados que se realizan en Dénia y el resto de la comarca..
Valencià: El lliurament dels Premis CEDMA es durà a terme en una gala molt especial.
Español: La entrega de los Premios CEDMA se llevará a cabo en una gala muy especial.
Valencià: La federació celebrarà el desè aniversari (2007-20017) per recordar les nou edicions anteriors i retre homenatge a tots els premiats fins al moment.
Español: La federación celebrará el décimo aniversario (2007-20017) para recordar las nueve ediciones anteriores y rendir homenaje a todos los premiados hasta el momento.
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim 9 de març en l'Hotel Dénia La Sella Golf Resort & Spa i serà conduït pel conegut presentador Ximo Rovira, qui, "és una persona molt compromesa amb la nostra zona i ha acceptat l'encàrrec amb il·lusió", ha manifestat la presidenta.
Español: El acto tendrá lugar el próximo 9 de marzo en el Hotel Dénia La Sella Golf Resort & Spa y será conducido por el conocido presentador Ximo Rovira, quien, “es una persona muy comprometida con nuestra zona y ha aceptado el encargo con ilusión”, ha manifestado la presidenta.
Valencià: Els guanyadors rebran, com cada any, una estatueta del reconegut artista Teo San José, que forma part d'una sèrie limitada d'escultures creades expressament per a estos premis..
Español: Los ganadores recibirán, como cada año, una estatuilla del reconocido artista Teo San José, que forma parte de una serie limitada de esculturas creadas ex profeso para estos premios..
Valencià: El Cercle espera reunir unes 300 persones entre empresaris de la comarca, representants d'associacions i confederacions empresarials de tota la Comunitat Valenciana, alcaldes i polítics d'àmbit autonòmic.
Español: El Cercle espera reunir unas 300 personas entre empresarios de la comarca, representantes de asociaciones y confederaciones empresariales de toda la Comunidad Valenciana, alcaldes y políticos de ámbito autonómico.
Valencià: Entre ells, s'ha confirmat ja la presència del conseller d'Economia Sostenible, Rafael Climent, qui serà l'encarregat de tancar l'acte, tot i que, segons Sonja Dietz, "a última hora podria haver-hi alguna sorpresa entre les confirmacions d'assistència"..
Español: Entre ellos, se ha confirmado ya la presencia del Conseller de Economía Sostenible, Rafael Climent, quien será el encargado de cerrar el acto, aunque, según Sonja Dietz, “a última hora podría haber alguna sorpresa entre las confirmaciones de asistencia”..