gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir la col·laboració necessària amb els centres d'investigació, públics o privats, nacionals, comunitaris o estrangers, quan els esmentats centres investiguen temes relacionats amb el Laboratori de Referència. 3.
Español: Establecer la necesaria colaboración con los centros de investigación, públicos o privados, nacionales, comunitarios o extranjeros, cuando dichos centros investiguen temas relacionados con el Laboratorio de Referencia. 3.
Valencià: Confirmar el diagnòstic de laboratori en els casos de sospita o diagnosticats com a sospitosos o positius pels laboratoris, quan es tracte de malalties de declaració obligatòria. 4.
Español: Confirmar el diagnóstico de laboratorio en los casos de sospecha, o diagnosticados como sospechosos o positivos por los laboratorios, cuando se trate de enfermedades de declaración obligatoria. 4.
Valencià: Homologar els mètodes utilitzats de diagnòstic dels laboratoris de la Comunitat Valenciana en els programes nacionals de prevenció, control, lluita i eradicació de les malalties dels animals. 5.
Español: Homologar los métodos utilizados de diagnóstico de los laboratorios de la Comunitat Valenciana en los programas nacionales de prevención, control, lucha y erradicación de las enfermedades de los animales. 5.
Valencià: Organitzar proves comparatives i assajos col·laboratius amb els laboratoris. 6.
Español: Organizar pruebas comparativas y ensayos colaborativos con los laboratorios. 6.
Valencià: Informar preceptivament de les noves tècniques de diagnòstic o anàlisi de les malalties dels animals, anàlisi de la llet, productes per a l'alimentació animal i subproductes animals. 7.
Español: Informar preceptivamente de las nuevas técnicas de diagnóstico o análisis de las enfermedades de los animales, análisis de la leche, productos para la alimentación animal y subproductos animales. 7.
Valencià: Tindre a punt les tècniques de diagnòstic de les malalties produïdes pels agents patògens altament infecciosos i exòtics de molt de risc. 8.
Español: Tener a punto las técnicas de diagnóstico de las enfermedades producidas por los agentes patógenos altamente infecciosos y exóticos de elevado riesgo. 8.
Valencià: Transferir la tecnologia als laboratoris. 9.
Español: Transferir la tecnología a los laboratorios. 9.
Valencià: Atendre a la formació tècnica continuada del personal que treballe en qualsevol dels laboratoris. 10.
Español: Atender a la formación técnica continuada del personal que trabaje en cualquiera de los laboratorios. 10.
Valencià: Realitzar treballs de coordinació amb els laboratoris de referència nacionals.
Español: Realizar trabajos de coordinación con los Laboratorios de Referencia nacionales.
Valencià: CAPÍTOL V OBLIGACIONS DELS LABORATORIS AUTORITZATS I DEL PERSONAL DELS LABORATORIS Article 20.
Español: CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE LOS LABORATORIOS AUTORIZADOS Y DEL PERSONAL DE LOS LABORATORIOS Artículo 20.
Valencià: Obligacions a càrrec dels titulars dels laboratoris autoritzats Les persones titulars dels laboratoris autoritzats hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones a cargo de los titulares de los laboratorios autorizados Las personas titulares de los laboratorios autorizados deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Respecte als butlletins d'anàlisi: a) Incloure els resultats obtinguts i qualsevol informació d'utilitat per a la persona interessada, i s'han d'indicar, almenys, els punts següents: 1er.
Español: Respecto a los boletines de análisis: a) Incluir los resultados obtenidos y cualquier información de utilidad para la persona interesada, debiendo indicarse, al menos, los siguientes extremos: 1º.
Valencià: Nom i adreça del laboratori. 2n.
Español: Nombre y dirección del laboratorio. 2º.
Valencià: Nom i adreça del client. 3r.
Español: Nombre y dirección del cliente. 3º.
Valencià: Descripció i identificació de la mostra analitzada. 4t.
Español: Descripción e identificación de la muestra analizada. 4º.
Valencià: Data de recepció de la mostra, número de registre d'entrada assignat pel laboratori i data de realització de l'anàlisi. 5t.
Español: Fecha de recepción de la muestra, número de registro de entrada asignado por el laboratorio y fecha de realización del análisis. 5º.
Valencià: Resultats analítics obtinguts. 6t.
Español: Resultados analíticos obtenidos. 6º.
Valencià: Firma i càrrec de la persona o persones que assumixen la responsabilitat dels resultats de les anàlisis. 7m.
Español: Firma y cargo de la persona o personas que asumen la responsabilidad de los resultados de los análisis. 7º.
Valencià: Declaració del fet que el butlletí d'anàlisi només afecta les mostres analitzades.
Español: Declaración de que el boletín de análisis sólo afecta a las muestras analizadas.
Valencià: b) Conservar, durant cinc anys, còpia dels butlletins de resultats, i podrà ser requerida l'esmentada documentació durant les inspeccions que es realitzen. 2.
Español: b) Conservar, durante cinco años, copia de los boletines de resultados, pudiendo ser requerida dicha documentación durante las inspecciones que se realicen. 2.
Valencià: Disposar d'un llibre de registre amb les característiques i mencions següents: a) En el llibre haurà de constar, almenys, la data d'entrada, el número de registre d'entrada i identificació de la mostra o producte analitzat, data d'eixida de resultats analítics amb expressió de la procedència i la destinació, així com el nom i l'adreça del client.
Español: Disponer de un Libro de Registro con las siguientes características y menciones: a) En el Libro deberá constar, al menos, la fecha de entrada, el número de registro de entrada, e identificación de la muestra o producto analizado, fecha de salida de resultados analíticos, con expresión de su procedencia y destino, así como el nombre y dirección del cliente.
Valencià: b) S'haurà d'incloure l'espècie animal de procedència, així com la identificació de l'explotació o territori d'origen i, si escau, el codi d'explotació, les anàlisis sol·licitades i el número d'identificació individual de l'animal al qual corresponga.
Español: b) Deberá incluirse la especie animal de procedencia, así como la identificación de la explotación o territorio de origen y, en su caso, el código de explotación, los análisis solicitados y el número de identificación individual del animal al que corresponda.
Valencià: c) La informació que es troba en poder del llibre de registre s'haurà de conservar, com a mínim, durant cinc anys comptats a partir de l'últim assentament practicat.
Español: c) La información obrante en el Libro de Registro deberá conservarse, como mínimo, durante cinco años contados a partir del último asiento practicado.
Valencià: d) Per orde de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es podrà regular l'administració del llibre de registre en format electrònic.
Español: d) Por Orden de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá regularse la llevanza del Libro de Registro en formato electrónico.
Valencià: e) Totes les dades del registre s'hauran de tractar amb absoluta confidencialitat i, respecte a les dades de caràcter personal incorporades al llibre de registre, s'haurà de complir allò que s'ha prescrit en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre. 3.
Español: e) Todos los datos del Registro deberán tratarse con absoluta confidencialidad, y, respecto a los datos de carácter personal incorporados al Libro de Registro, deberá cumplirse lo prescrito en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 3.
Valencià: Disposar d'un llibre de registre especial referit a malalties de declaració obligatòria, en el qual s'haurà d'indicar: tipus de mostra, espècie, procedència, número de registre d'explotació, si escau, i nom i domicili de la persona responsable de l'explotació ramadera. 4.
Español: Disponer de un Libro de Registro especial referido a enfermedades de declaración obligatoria, en el que deberá indicarse: tipo de muestra, especie, procedencia, número de registro de explotación, en su caso, y nombre y domicilio de la persona responsable de la explotación ganadera. 4.
Valencià: Enviar a la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal, abans del 31 de gener de cada any, una memòria corresponent a l'any anterior en la qual s'incloga la relació de mostres analitzades i el resultat obtingut de les determinacions analítiques realitzades amb relació a les malalties que s'inclouen en l'annex I del Reial Decret 617/2007, de 16 de maig, que establix la llista de les malalties dels animals de declaració obligatòria. 5.
Español: Enviar a la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal, antes del 31 de enero de cada año, una memoria correspondiente al año anterior en la que se incluya la relación de muestras analizadas y el resultado obtenido de las determinaciones analíticas realizadas en relación con las enfermedades que se incluyen en el anexo I del Real Decreto 617/2007, de 16 de mayo, que establece la lista de las enfermedades de los animales de declaración obligatoria. 5.
Valencià: Analitzar les mostres que els remeta la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal. 6.
Español: Analizar las muestras que les remita la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal. 6.
Valencià: En cas de revocació o una altra circumstància que puga afectar la vigència de l'acreditació, així com en cas de modificació de l'abast de l'acreditació o de qualsevol altre extrem d'esta, les esmentades circumstàncies hauran de ser comunicades, per part del titular de l'acreditació, a la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal en el termini de trenta dies des que l'esmentada circumstància es produïsca.
Español: En caso de revocación, u otra circunstancia que pueda afectar a la vigencia de la acreditación, así como en caso de modificación del alcance de la acreditación, o de cualquier otro extremo de la misma, dichas circunstancias deberán ser comunicadas por parte del titular de la acreditación a la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal en el plazo de treinta días desde que dicha circunstancia se produjera.
Valencià: Titulacions acadèmiques El personal dels laboratoris autoritzats haurà d'estar en possessió de la titulació acadèmica adequada per al desenvolupament de les funcions que tinga assignades.
Español: Titulaciones académicas El personal de los laboratorios autorizados deberá estar en posesión de la titulación académica adecuada para el desarrollo de las funciones que tenga asignadas.
Valencià: Actuacions inspectores El personal del laboratori haurà de facilitar les inspeccions que es realitzen, i permetrà l'accés dels inspectors a totes les dependències i a la documentació requerida per l'administració, dins de l'àmbit d'este decret.
Español: Actuaciones inspectoras El personal del laboratorio deberá facilitar las inspecciones que se realicen, permitiendo el acceso de los inspectores a todas las dependencias y a la documentación requerida por la administración, dentro del ámbito del presente Decreto.
Valencià: CAPÍTOL VI INSPECCIÓ I POTESTAT SANCIONADORA Article 23.
Español: CAPÍTULO VI INSPECCIÓN Y POTESTAD SANCIONADORA Artículo 23.
Valencià: Inspecció i controls 1.
Español: Inspección y controles 1.
Valencià: El control i la inspecció del compliment d'allò que es preveu en este decret correspondrà a les unitats designades per la direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal. 2.
Español: El control y la inspección del cumplimiento de lo previsto en este decreto corresponderá a las unidades designadas por la Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció i sanitat animal establirà un pla anual de controls periòdics a tots els laboratoris de la Comunitat Valenciana, que serà aprovat mitjançant una resolució de l'esmentada direcció general.
Español: La Dirección General competente en materia de producción y sanidad animal establecerá un plan anual de controles periódicos a todos los laboratorios de la Comunitat Valenciana, que será aprobado mediante Resolución de la referida Dirección General.
Valencià: Infraccions L'incompliment de les obligacions que s'establixen en este decret es considerarà infracció administrativa, d'acord amb allò que es preveu en el títol IX de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i, en allò que no es preveu en esta, d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal, i donarà lloc, prèvia instrucció de l'oportú procediment, a les corresponents sancions administratives.
Español: Infracciones El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Decreto se considerará infracción administrativa, conforme a lo previsto en el título IX de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y, en lo no contemplado en ella, de acuerdo con la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, y dará lugar, previa instrucción del oportuno procedimiento, a las correspondientes sanciones administrativas.
Valencià: Sancions Les infraccions seran sancionades amb les multes i la resta de mesures previstes en els articles 152 i següents de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i en allò que no es preveu en esta, seran d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal.
Español: Sanciones Las infracciones serán sancionadas con las multas y demás medidas previstas en los artículos 152 y siguientes de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, y, en lo no contemplado en ella, serán conforme a la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal.
Valencià: Procediment sancionador El procediment per a la imposició de les sancions es tramitarà de conformitat amb allò que es disposa en la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, dictat en desenvolupament del títol IX de l'esmentada llei, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Procedimiento sancionador El procedimiento para la imposición de las sanciones se tramitará de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, dictado en desarrollo del título IX de dicha Ley, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Entitats d'acreditació autoritzades A l'efecte d'este decret, es consideren organismes habilitats les entitats d'acreditació autoritzades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Entidades de acreditación autorizadas A los efectos del presente Decreto, se considera organismos habilitados las entidades de acreditación autorizadas conforme a la normativa vigente.
Valencià: Règim d'adequació Els laboratoris que actualment exercisquen funcions subjectes a açò que s'ha estipulat en este decret disposaran d'un termini de tres mesos per a acomodar l'activitat a allò que s'establix en este, des de l'entrada en vigor del decret.
Español: Régimen de adecuación Los laboratorios que actualmente ejerzan funciones sujetas a lo estipulado en el presente Decreto dispondrán de un plazo de tres meses para acomodar su actividad a lo establecido en el mismo, desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'este decret i, en especial, pel que fa al desenvolupament normatiu del Laboratori de Referència en l'àmbit de la producció i la sanitat animal de la Comunitat Valenciana.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, y en especial, en cuanto al desarrollo normativo del Laboratorio de Referencia en el ámbito de la producción y sanidad animal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/950) Judici verbal 000100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/950) Juicio verbal 000100/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Jiménez Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Jiménez Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/950 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000100/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/950 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000100/2008.
Valencià: [2009/950] Demandant: Higloce, SL.
Español: [2009/950] Demandante: Higloce, SL.
Valencià: Demandat: Rafael Jiménez Martínez Jutjat de Primera Instància d'Elx (Alacant).
Español: Demandado: Rafael Jiménez Martínez Juzgado de Primera Instancia de Elche (Alicante).
Valencià: Judici: judici verbal 000100/2008.
Español: Juicio: juicio verbal 000100/2008.
Valencià: Part demandant: Higloce, SL.
Español: Parte demandante: Higloce, SL.
Valencià: Part demandada: Rafael Jiménez Martínez.
Español: Parte demandada: Rafael Jiménez Martínez.
Valencià: Sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: Sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 131/2008 Elx, 21 de maig de 2008 Agustín Valero Macía, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Irene Tormo Moratalla en nom i representació d'Higloce, SL, sota la direcció lletrada de Raúl Martínez-Guinea Corbí, contra Rafael Jiménez Martínez, declarat en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 131/2008 Elche, 21 de mayo de 2008 Agustín Valero Macía, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Irene Tormo Moratalla en nombre y representación de Higloce, SL, bajo la dirección letrada de Raúl Martínez-Guinea Corbí, contra Rafael Jiménez Martínez, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora Irene Tormo Moratalla en nom i representació d'Higloce, SL, contra Rafael Jiménez Martínez, i declarar la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 1 de maig de 2005, sobre el local situat a Santa Pola, carretera d'Elx, 13, B, i decretar el desnonament de la part demandada i condemnar a deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, i se li advertix del seu llançament.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Irene Tormo Moratalla en nombre y representación de Higloce, SL, contra Rafael Jiménez Martínez, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 1 de mayo de 2005, sobre el local sito en Santa Pola, carretera de Elche, 13, B, decretando el desahucio de la parte demandada y condenándole a dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento.
Valencià: Condemnar la part demandada al pagament d'11.769,03 euros, més les rendes que es produïsquen fins a la recuperació de la possessió, així com al pagament de l'interés legal que es computarà sobre 7.100,03 euros des del dia 8 de gener de 2008, i sobre la quantitat restant, des del respectiu venciment.
Español: Que debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 11.769,03 euros, más las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión, así como al pago del interés legal que se computará sobre 7.100,03 euros desde el día 8 de enero de 2008, y sobre la cantidad restante, desde el respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 5 días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat: Valero Maciá».
Español: Firmado: Valero Maciá».