gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 16 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01600, a nom de Martín Díaz Bueno, amb el document nacional d'identitat número 52728360D, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-01600, a nombre de Martín Díaz Bueno, con documento nacional de identidad número 52728360D, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13435) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín-Benimaclet de València-Benimaclet, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13435) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín-Benimaclet de Valencia-Benimaclet, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13435 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín-Benimaclet de València-Benimaclet, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13435 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín-Benimaclet de Valencia-Benimaclet, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/13435] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Mónica Marco Villacreces, Ana Belén Sandino Gómez i Ángeles Ortells Montón, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín-Benimaclet de València-Benimaclet, codi 46030576, per canvi de titularitat a favor de Chiquibeni, Societat Limitada.
Español: [2010/13435] El expediente ha sido iniciado a instancia de Mónica Marco Villacreces, Ana Belén Sandino Gómez y Ángeles Ortells Montón, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín-Benimaclet de Valencia-Benimaclet, código 46030576, por cambio de titularidad a favor de Chiquibeni, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Chiquitín-Benimaclet Anterior titularitat: Mónica Marco Villacreces, Ana Belén Sandino Gómez i Ángeles Ortells Montón Nueva titularitat que s'autoritza: Chiquibeni, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Chiquitín-Benimaclet Anterior titularidad: Mónica Marco Villacreces, Ana Belén Sandino Gómez y Ángeles Ortells Montón Nueva titularidad que se autoriza: Chiquibeni, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Benicarló, núm.28-30 Localitat: València-Benimaclet (46020) Província: València Codi: 46030576 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/Benicarló, núm.28-30 Localidad: Valencia-Benimaclet (46020) Provincia: Valencia Código: 46030576 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/19) Licitació número 93/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/19) Licitación número 93/09.
Valencià: Obra del carril bici a l'avinguda de la Corona d'Aragó, carrer Peral i carrer Avellaner de Sagunt.
Español: Obra del carril bici en la avenida Corona de Aragón, calle Peral y calle Avellano de Sagunt.
Valencià: Fase a execució dels trams 1, 2 i 4.
Español: Fase de ejecución de los tramos 1, 2 y 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/19 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 93/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/19 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 93/09.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 93/09 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Número de expediente: 93/09 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra carril bici a l'avinguda de la Corona d'Aragó, carrer Peral i carrer Avellaner de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra carril bici en la avenida Corona de Aragón, calle Peral y calle Avellano de Sagunt.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt a) Termini d'execució i vigència: dos mesos y mig (2,5) comptats a partir de la data de l'acta de replantejament. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunt a) Plazo de ejecución y vigencia: dos meses y medio (2,5) contados a partir de la fecha del acta de replanteo. 3.
Valencià: b) Procediment: obert Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: b) Procedimiento: abierto Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 219.405,62 € mes IVA Total: 254.510,52 € b) Admissió de variants: annex I, apart.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 219.405,62 € mes IVA Total: 254.510,52 € b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F del pliegue de cláusulas administrativas 5.
Valencià: Garantia provisional: 6.583,17 € 6.
Español: Garantía provisional: 6.583,17 € 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunt -Departamento de Contratación- y en la web b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunt d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars b) Classificació del contractista: no s'estableix 8.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula seis del pliegue de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunt, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos 9.
Español: a) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous segon i quart de cada mes c) Hora: 09.30 del matí 10.
Español: Apertura de ofertas c) Entidad: Ayuntamiento de Sagunt d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de cada mes c) Hora: 09.30 de la mañana 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista Sagunt, 2 de desembre de 2009.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista Sagunto, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Castelló Saiz.
Español: Castellón Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11824) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior jurídica, denominació lletrat/ada en cap (ref. 0625/10), convocat per la Resolució de 10 de juny de 2010 (DOCV núm. 6290 de 16.06.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11824) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior jurídica, denominación letrado jefe (ref. 0625/10), convocada por Resolución de 10 de junio de 2010 (DOCV nº 6290, de 16.06.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11824 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior jurídica, denominació lletrat/ada en cap (ref. 0625/10), convocat per la Resolució de 10 de juny de 2010 (DOCV núm. 6290 de 16.06.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11824 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior jurídica, denominación letrado jefe (ref. 0625/10), convocada por Resolución de 10 de junio de 2010 (DOCV nº 6290, de 16.06.2010).
Valencià: [2010/11824] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2010/11824] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració anomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior jurídica, denominació lletrat/ada en cap d'esta Universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55018, amb denominació lletrat/ada en cap, grup A, subgrup A1, classificat com a A-A1-27/48, a Francisca de Castro Pinel amb NIF 21393740Z.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior jurídica, denominación letrado-jefe de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55018, con denominación letrado jefe, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Francisca de Castro Pinel, con NIF 21393740Z.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el diario oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 29 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9889) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE-2 del Sector BY-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9889) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE-2 del Sector BY-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9889 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE-2 del Sector BY-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9889 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE-2 del Sector BY-2.
Valencià: [2010/9889] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme, amb data 29 de juliol de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/9889] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo, con fecha 29 de julio de 2010 se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la UE-2 del Sector BY-2, presentat per Manuel José Quirant Jiménez, en nom i representació de la mercantil Promociones Quirant, SL.
Español: someter a información pública, por un periodo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la UE-2 del Sector BY-2, presentado por Manuel José Quirant Jiménez, en nombre y representación de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Valencià: Publicar l'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El present edicte servirà de notificació per als propietaris i altres interessats directament afectats, compresos en l'àmbit territorial del projecte de reparcel·lació que siguen desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de notificació, en virtut de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: El presente edicto servirá de notificación para los propietarios y demás interesados directamente afectados, comprendidos en el ámbito territorial del proyecto de reparcelación que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación, en virtud del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat, en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat en el carrer d'Uberna, número 1, baix.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo, en el Servicio Jurídico de urbanismo, sito en la calle Uberna, número 1, bajo.
Valencià: Elx, 29 de juliol de 2010.
Español: Elche, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12704) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Valenciano de Servicios (SINVARSE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12704) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Valenciano de Servicios (SINVARSE).