gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració es podran fer postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions indicades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70% de la valoració, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: El certificat registral es troba en la Secretaria d'este Jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la secretaría de este Juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi haguera, al crèdit de la part actora, continuaran subsistents, i pel fet de participar en la subhasta, el licitador les admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu. 7.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si e remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia següent hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes. 8.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados. 8.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als executats amb l'antelació de 20 dies, i este edicte serveix de notificació en forma legal a la part executada d'assenyalament de subhasta i les seues condicions, per si resultara negativa la notificació personal i/o es trobara en parador ignorat.
Español: Notifíquese esta resolución a los ejecutados con antelación de 20 días, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma a la parte ejecutada del señalamiento de subasta y condiciones de la misma, para el caso de resultar negativa la notificación personal y/o encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5947) CONVOCATÒRIA 036/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5947) CONVOCATORIA 036/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5947 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 036/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5947 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 036/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5947] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5947] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal investigador y sanitario.
Valencià: Lloc de treball número: 16258: cap d'Àrea d'Ordenació.
Español: Puesto de trabajo número: 16258: jefe de Área de Ordenación.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Centro de destino: DG de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint/docent.
Español: Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto/docente.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arevalo, secretario general Administrativo, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Peña Ferrando, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Peña Ferrando, jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Dolores Uixera Bernat, cap d'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, Conselleria d'Educació.
Español: Dolores Uixera Bernat, jefa de Área de Ordenación Académica Superior, Conselleria de Educación.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap d'Àrea de Personal, Conselleria d'Educació.
Español: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal, Conselleria de Educación.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA Un representant del Sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato IGEVA Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Suplents: President: Jesús García Martínez, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Jesús García Martínez, jefe de Área de Formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, cap del Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, Conselleria d'Educació.
Español: Rafael Carbonell Peris, jefe de Servicio de Ordenación Académica, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Encarna Subiela Ribera, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, Conselleria d'Educació.
Español: Encarna Subiela Ribera, jefa de Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª José Miquel Miquel, cap del Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris, Conselleria d'Educació.
Español: José Miquel Miquel, jefa de Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios, Conselleria de Educación.
Valencià: Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'aquesta Convocatòria s'indicaran, expressament, la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, tot i l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4445) ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Children, a San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4445) ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Children, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4445 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * San Antonio de Benagéber educació preescolar centre d'ensenyament guarda de xiquets ensenyament privat ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Children, a San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4445 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Antonio de Benagéber educación preescolar centro de enseñanza guarda de niños enseñanza privada ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Children, en San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2009/4445] L'expedient s'ha iniciat a instància de Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, SL, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Children a San Antonio de Benagéber.
Español: [2009/4445] El expediente ha sido iniciado a instancia de Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, SL, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Children en San Antonio de Benagéber.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de enero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 3 d'abril de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: C/Alcarava, núm.106 Localitat: San Antonio de Benagéber (46184) Província: València Codi: 46031741 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 36 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: San Antonio de Benagéber (46184) Provincia: Valencia Código: 46031741 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 36 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES aDICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orden tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4699) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4699) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : III.