gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1997/12972 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 4151 RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'aprova el Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis per a l'any 1998.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1997/12972 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 4151 RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se aprueba el Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios para el año 1998.
Valencià: [97/X12972] La Universitat ha de tractar cada vegada d'una manera més profunda problemes de tipus qualitatiu conseqüència de la necessitat d'adaptar-se a les demandes que es deriven de l'oferta d'un servei públic de qualitat per part dels empleats públics que hi treballen.
Español: [97/X12972] La Universidad debe tratar cada vez de una forma más profunda, problemas de tipo cualitativo consecuencia de la necesidad de adaptarse a las demandas que se deriven de la oferta de un servicio público de calidad por parte de los empleados públicos que en ella trabajan.
Valencià: L'oferta d'un servei de qualitat és un repte al qual l'administració de la Universitat ha de fer front d'una forma adequada.
Español: La oferta de un servicio de calidad, es un reto al cual la administración de la Universidad debe hacerle frente de una forma adecuada.
Valencià: En aquest context, la continuïtat en la formació del personal que presta els seus serveis en aquesta Universitat, és el factor fonamental per a garantir l'objectiu tant de la qualitat, com de l'eficàcia i eficiència.
Español: En este contexto, la continuidad en la formación del personal que presta sus servicios en esta Universidad, es el factor fundamental para garantizar el objetivo tanto de la calidad , como de la eficacia y eficiencia.
Valencià: És per això que la formació ha de ser considerada, amb caràcter general, una necessitat i una obligació professional.
Español: Es por lo que, la formación ha de ser considerada a todos los efectos, una necesidad y una obligación profesional.
Valencià: La formació, que ha de ser empresa de forma sistemàtica i no conjuntural, ha de constituir un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a aconseguir resultats, i s'integrarà i complementarà amb la resta de polítiques de personal.
Español: La formación que ha de ser acometida de forma sistemática y no coyuntural, ha de constituir un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a conseguir resultados, y se integrará y complementará con el resto de políticas de personal.Por eso ha de ser objeto de planes específicos.
Valencià: Sense perjudici de les competències i deures ineludibles de la Universitat de promoure la formació del personal, es garanteix la participació sindical en els plans de formació, per mitjà de la Mesa de Formació.
Español: Sin perjuicio de las competencias y deberes ineludibles de la Universidad de promover la formación del personal, se garantiza la participación sindical en los Planes de Formación, mediante la Mesa de Formación.
Valencià: Per tot això resolc: Primer.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta d'activitats formatives S'estableix l'oferta d'activitats del Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat per a l'any 1998.
Español: Oferta de actividades formativas Se establece la oferta de actividades del Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad para el año 1998.
Valencià: Assistents Podran assistir-hi als cursos del Pla de Formació el personal funcionari i laboral al servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asistentes Podrán asistir a los cursos del Plan de formación el personal funcionario y laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sol·licituds Els interessats a participar en els cursos formalitzaran les seues instàncies amb un mes d'antelació a la data assenyalada per al seu començament, segons el model adjunt (annex.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en los cursos formalizarán sus instancias con un mes de antelación a la fecha señalada para su comienzo, según modelo adjunto (anexo.
Valencià: ) adreçat a la Gerència de la Universitat Politècnica de València, a través dels responsables corresponents.
Español: ) dirigido a la Gerencia de la Universidad Politécnica de Valencia, a través de los correspondientes responsables.
Valencià: Cada acció formativa serà convocada per la Gerència amb l'antelació suficient, i s'iniciarà al moment oportú el termini de presentació d'instàncies.
Español: Cada acción formativa será convocada por la Gerencia con la suficiente antelación, iniciándose en su momento el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Relacions prioritzades La Gerència elaborarà les relacions prioritzades dels seleccionats, amb l'antelació suficient respecte a l'inici dels cursos, després del coneixement previ de la Mesa de Formació d'aquesta UPV.
Español: Relaciones priorizadas La Gerencia elaborará las relaciones priorizadas de los seleccionados, con la suficiente antelación respecto al inicio de los cursos, previo conocimiento de la Mesa de Formación de esta UPV.
Valencià: En la confecció de les llistes prioritzades, es tindran en compte els criteris de selecció següents: La relació de l'activitat formativa amb el lloc de treball, la promoció i la carrera administrativa.
Español: En la confección de las listas priorizadas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: La relación de la actividad formativa con el puesto de trabajo, la promoción y la carrera administrativa.
Valencià: El nombre de cursos realitzats anteriorment pel sol·licitant.
Español: El número de cursos realizados anteriormente por el solicitante.
Valencià: S'intentarà guardar la proporcionalitat en la distribució per centres/escoles, departaments i serveis.
Español: Se intentará guardar la proporcionalidad en la distribución por Centros/Escuelas, Departamentos y Servicios.
Valencià: En igualtat de condicions entre dues o més sol·licituds, se seleccionarà per rigorós ordre d'entrada d'aquestes.
Español: En igualdad de condiciones entre dos o más solicitudes, se seleccionará por riguroso orden de entrada de las mismas.
Valencià: Admissió als cursos La notificació de la selecció als aspirants es realitzarà des del Servei de Recursos Humans amb l'antelació suficient, a través dels responsables corresponents i directament al sol·licitant.
Español: Admisión a los cursos La notificación de la selección a los aspirantes se realizará desde el Servicio de Recursos Humanos con la suficiente antelación, a través de los correspondientes responsables y directamente al solicitante.
Valencià: També es podrà fer per mitjà del correu electrònic.
Español: También se podrá efectuar a través del correo electrónico.
Valencià: La renúncia a l'assistència a una acció formativa una vegada feta la selecció haurà de fer-se expressament per escrit.
Español: La renuncia a la asistencia a una acción formativa una vez hecha la selección deberá efectuarse expresamente por escrito.
Valencià: Expedició de certificats La Gerència expedirà el certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite l'assistència a un 85% com a mínim de la durada total del curs.
Español: Expedición de certificados La Gerencia expedirá certificado de aprovechamiento cuando con carácter general se acredite la asistencia a un 85% como mínimo de la duración total del curso.
Valencià: Aquest percentatge podrà variar-se per a aquells cursos en els quals siga aconsellable d'acord amb les seues característiques.
Español: Este porcentaje podrá variarse para aquellos cursos en los que sea aconsejable de acuerdo con sus características.
Valencià: En cap cas aquest percentatge podrà ser inferior al 70% del total de la durada de l'acció formativa.
Español: En ningún caso este porcentaje podrá ser inferior al 70% del total de la duración de la acción formativa.
Valencià: Calendari La Mesa de Formació establirà amb l'antelació suficient el calendari de les accions formatives previstes en aquesta resolució.
Español: Calendario Por la Mesa de formación, se establecerá con la suficiente antelación el calendario de las acciones formativas previstas en la presente resolución.
Valencià: Si no hi haguera demanda suficient per a la seua realització podrà anul·lar la convocatòria efectuada.
Español: Si no existiera demanda suficiente para su realización podrá anular la convocatoria efectuada.
Valencià: Així mateix podrà ampliar el nombre d'edicions previst, si la demanda d'aquests així ho justifica.
Español: Asi mismo podrá ampliar el número de ediciones previsto, si la demanda de los mismos así lo justifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/824910) Correcció d'errades de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/824910) CORRECCIÓN de errores de las bases y convocatoria de las pruebas selectivas para proveer dos plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/824910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/824910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7373) Concurs expedient 191/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7373) Concurso expediente 191/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8754) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, del director general d'Interior, per la qual s'acorda l'extinció de la Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu, i la corresponent inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8754) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del director general de Interior, por la que se acuerda la extinción de la Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo y su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8754 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, del director general d'Interior, per la qual s'acorda l'extinció de la Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu, i la corresponent inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8754 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del director general de Interior, por la que se acuerda la extinción de la Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo y su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient d'extinció de la Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu de València, resulten els següents, Fets 1.
Español: Visto el expediente de extinción de la Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo de Valencia, resultan los siguientes: Hechos 1.
Valencià: El dia 26 d'abril de 1996, el senyor Carlos Piles Chust, com a patró de la Fundació, va presentar un escrit en què sol·licitava l'extinció de la Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu.
Español: El día 26 de abril de 1996, don Carlos Piles Chust, como patrono de la Fundación, presentó un escrito en que solicitaba la extinción de la Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es basa en la impossibilitat d'aconseguir el fi fundacional per tenir un patrimoni exigu.
Español: La citada solicitud se basa en la imposibilidad de alcanzar el fin fundacional por tener un patrimonio exiguo.
Valencià: Es proposa per part de la Fundació que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga l'entitat Montepío del Clero Valentino de Previsión Social.
Español: Se propone por parte de la Fundación que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la entidad Montepío del Clero Valentino de Previsión Social. 2.
Valencià: La Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu va ser classificada com de beneficència particular el 5 de maig de 1945 pel Ministeri de la Governació.
Español: La Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo fue clasificada como de Beneficencia particular el 5 de mayo de 1945 por el Ministerio de la Gobernación.
Valencià: Els fins de la mencionada institució eren atendre sacerdots malalts i dotar orfes pobres El patrimoni de la Fundació, segons ordre de classificació, consistia en un edifici fundacional, anomenat Hospital de la Seu i en una quantia invertida en deute perpetu, que en l'actualitat ascendeix a 330.000 pessetes.
Español: El patrimonio de la Fundación, según orden de clasificación, consistía en un edificio fundacional, llamado Hospital de la Seo, y en una cuantía invertida en deuda perpetua, que en la actualidad asciende a 330.000 pesetas.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut d'allò que s'ha disposat en el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/97, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En l'article 29 c) de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, s'estableix que les fundacions s'extingiran quan siga impossible la realització del seu fi fundacional; per a això, d'acord amb allò disposat en l'article 30 p2 del mateix text legal, serà necessari l'acord del patronat.
Español: En el artículo 29 c) de la ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, se establece que las fundaciones se extinguirán cuando sea imposible la realización de su fin fundacional.
Valencià: A causa de la nul·la liquiditat i rendibilitat del patrimoni, és impossible el compliment dels fins fundacionals.
Español: Debido a la nula liquidez y rentabilidad del patrimonio, es imposible el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Resultant no ser, pel mateix motiu, viable la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra fundació.
Español: Resultando no ser, por el mismo motivo, viable la modificación de estatutos o la fusión con otra fundación.
Valencià: A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 31 i 42 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, és procedent la destinació proposada per la Fundació, donat que el Montepío Clero Valentino de Previsión Social és una entitat amb fins d'interés general i anàlegs als fundacionals.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 31 y 42 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, es procedente el destino propuesto por la Fundación, dado que el Montepío Clero Valentino de previsión Social es una entidad con fines de interés general y análogos a los fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: I.
Valencià: Extingir la Fundació Hospital de Pobres Sacerdots i Dots de la Nostra Senyora de la Seu, instituïda a València, i obrir el procediment de liquidació, a realitzar per l'òrgan de govern de la Fundació, acordant-se que el producte d'allò que s'ha liquidat es destinarà a incrementar el patrimoni de l'entitat denominada Montepío del Clero Valentino de Previsión Social a condició que aquesta assumisca l'obligació de complir els fins benèfics per als quals la fundació es va constituir.
Español: Extinguir la Fundación Hospital de Pobres Sacerdotes y Dotes de Nuestra Señora de la Seo, instituida en Valencia, y abrir el procedimiento de liquidación, a realizar por el órgano de gobierno de la Fundación, acordándose que el producto de lo liquidado se destinará a incrementar el patrimonio de la entidad denominada Montepío del Clero Valentino de Previsión Social, a condición de que ésta asuma la obligación de cumplir los fines benéficos para los que la fundación se constituyó.
Valencià: Els béns, rendes o productes del patrimoni fundacional traspassat al Montepío del Clero Valentino de Previsión Social estaran afectats de forma permanent al compliment del fi fundacional.
Español: Los bienes, rentas o productos del patrimonio fundacional traspasado al Montepío del Clero Valentino de Previsión Social estarán afectos de forma permanente al cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'extinció en el registre de fundacions.
Español: Ordenar la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Es comunica que els liquidadors hauran de complir les obligacions de comunicació i, així mateix, hauran de sol·licitar l'autorització prèvia en els casos en què ho exigisca la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions.
Español: Se comunica que los liquidadores deberán cumplir las obligaciones de comunicación y, asimismo, habrán de solicitar autorización previa en los casos en que vengan exigidas por la ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertiment que en contra seu s'hi pot interposar un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2901) Tercera subhasta pública per a l'alienació d'un immoble de la seua propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2901) Tercera subasta pública para la enajenación de un inmueble de su propiedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2901 CVE Data del document Organisme emissor : Tresoreria General de la Seguretat Social Tipus de document : Anunci Resolució de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual anuncia la tercera subhasta pública per a l'alienació d'un immoble de la seua propietat.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social Tipo de documento : Anuncio Resolución de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia la tercera subasta pública para la enajenación de un inmueble de su propiedad.