gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que, creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat reglament, establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 26 d'octubre de 2009, que no hi ha cap centre en eixa localitat, amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 26 de octubre de 2009, que no existe ningún centro inscrito en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 27 d'octubre de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Jaime de Sant-Ángel a l'Institut d'Educació Secundària de Redován, codi 03015166.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de octubre de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Jaime de Sant-Ángel al Instituto de Educación Secundaria de Redován, código 03015166.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8304) Recurs d'apel·lació número 000183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8304) Recurso de apelación número 000183/2009.
Valencià: ª Dolores Cabrera Selva i herència jacent d'Eduardo Maseres Ferrando.
Español: ª Dolores Cabrera Selva y herencia yacente de Eduardo Maseres Ferrando.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8304 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació número 000183/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8304 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación número 000183/2009.
Valencià: [2009/8304] Prové de l'incidents número 000392/2008 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca.
Español: [2009/8304] Dimana del incidentes número 000392/2008 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000183/2009, que prové del judici número incidents 000392/2008, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva són com es diu tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número 206/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 1 de juny de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000183/2009, que prové de les actuacions d'incidents 000392/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, l'Instituto Crédito, representat per la procuradora dels tribunals María Cristina Litago Lledó i assistit del lletrat Ernesto Pérez Broseta, i d'una altra, com a demandants apel·lats, M.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000183/2009, dimanante del juicio número incidentes 000392/2008, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Auto número 206/2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 1 de junio de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000183/2009, dimanante de los autos de incidentes 000392/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca, entre partes; de una, como demandada apelante, a Instituto Crédito, representado por la procuradora de los tribunales María Cristina Litago Lledó y asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta, y de otra, como demandantes apelados, a M.
Valencià: ª Dolores Cabrera Selfa i l'herència jacent d'Eduardo Maseres Ferrando, sobre oposició a l'execució.
Español: ª Dolores Cabrera Selfa y herencia yacente de Eduardo Maseres Ferrando, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'Instituto de Crédito Oficial contra la interlocutòria de data 11 de novembre de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca en les actuacions d'oposició a l'execució número 392/2008, que revoca esta resolució, la qual es deixa sense cap efecte, i, en lloc seu, i amb la desestimació de la demanda d'oposició formulada per la representació processal de María Dolores Cabrera Selfa i l'herència jacent d'Eduardo Meseres Ferrando, procedeix seguir avant l'execució despatxada en els terminis establits en la interlocutòria de 18 de juny de 2008 -en correlació amb el que ha demanat la pròpia part apel·lant al seu escrit de recurs-, i s'entén que les costes que s'imposen a la part executada són únicament i exclusivament les derivades de la demanda d'execució.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Instituto de Crédito Oficial contra el auto de fecha 11 de noviembre de 2008, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca en autos de oposición a la ejecución número 392/2008, revocando dicha resolución, la que se deja sin efecto alguno, y, en su lugar, desestimando la demanda de oposición formulada por la representación procesal de María Dolores Cabrera Selfa y la herencia yacente de Eduardo Meseres Ferrando, procede seguir adelante la ejecución despachada en los términos establecidos en el auto de 18 de junio de 2008 -en correlación a lo pedido por la propia parte apelante en su escrito de recurso-, bien entendido que las costas que se imponen a la parte ejecutada son única y exclusivamente las derivadas de la demanda de ejecución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades a la instància per la demanda d'oposició a l'execució.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la instancia por la demanda de oposición a la ejecución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes reportades en esta alçada».
Español: No se hace expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, M.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, M.
Valencià: ª Dolores Cabrera Selva i l'herència jacent d'Eduardo Maseres Ferrando, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: ª Dolores Cabrera Selva y herencia yacente de Eduardo Maseres Ferrando, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10753) Notificació a John A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10753) Notificación a John A.
Valencià: Expedient número 102/08.
Español: Expediente número 102/08.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10753 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a John A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10753 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a John A.
Valencià: [2009/10753]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/10753]  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/Londres, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/Londres, edif.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5073) Informació pública del Projecte d'Adequació de la Xarxa de Distribució i Sanejament del Barri Santa Anna i Millores en la Xarxa General del Servici d'Aigua Potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5073) Información pública del Proyecto de Adecuación de la Red de Distribución y Saneamiento del Barrio Santa Ana y Mejoras en la Red General del Servicio de Agua Potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5073 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán Informació pública del Projecte d'Adequació de la Xarxa de Distribució i Sanejament del Barri Santa Anna i Millores en la Xarxa General del Servici d'Aigua Potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5073 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán Información pública del Proyecto de Adecuación de la Red de Distribución y Saneamiento del Barrio Santa Ana y Mejoras en la Red General del Servicio de Agua Potable.
Valencià: [2009/5073] Remés per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda un informe favorable del Projecte d'Adequació de la Xarxa de Distribució i Sanejament del Barri Santa Anna i Millores en la Xarxa General del Servici d'Aigua Potable, s'obri un període d'exposició pública d'un mes, comptador des del dia de la publicació de l'edicte present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes generals.
Español: [2009/5073] Remitido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda informe favorable del Proyecto de Adecuación de la Red de Distribución y Saneamiento del Barrio Santa Ana y Mejoras en la Red General del Servicio de Agua Potable, se abre un periodo de exposición pública de un mes, contado a partir del día de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos generales.
Valencià: El projecte indicat podrà ser consultat a la Secretaria de l'Ajuntament durant el període d'informació pública en horari d'oficina.
Español: Dicho proyecto podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento durante el periodo de información pública en horario de oficina.
Valencià: Montán, 27 d'abril de 2009.
Español: Montán, 27 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Fornás Tuzón.
Español: - El alcalde: Antonio Fornás Tuzón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5349) Notificació a Rosa María Cano Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5349) Notificación a Rosa María Cano Rubio.
Valencià: Expedient número 55/09.
Español: Expediente número 55/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5349 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa María Cano Rubio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5349 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Cano Rubio.
Valencià: [2009/5349] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades del actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5349] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre del actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 55/09 Persona interessada: Rosa María Cano Rubio Últim domicili conegut: a Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 28 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el menor SL.P.
Español: Expediente número: 55/09 Persona interesada: Rosa María Cano Rubio Último domicilio conocido: en Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de abril de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar, al menor SL.P.
Valencià: en situació legal de desemparament, i que esta DT de Benestar Social assumisca des de la data de la resolució la tutela del menor, i a més acordar l'acolliment residencial en el Centre de Recepció de Menors Verge de Lledó, per un període de 45 dies, quedant el menor sota la guarda de l'esmentat establiment.
Español: , en situación legal de desamparo, asumiendo la DT de Bienestar Social desde la fecha de la resolución la tutela del menor, y acordar el acogimiento residencial en el Centro de Recepción de Menores Verge de Lledó, por un periodo de 45 días, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la interesada podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1294) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dos places de psicòleg, una reservada al torn lliure i una reservada al torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1294) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición dos plazas de psicólogo, una reservada al turno libre y una reservada al turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.