gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/39) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de redacció del Pla General de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/39) Información pública de la aprobación del expediente de redacción del Plan General de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/39 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient de redacció del Pla General de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de redacción del Plan General de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2002/F39] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 de desembre de 2001, ha acordat el següent: «3r.
Español: [2002/F39] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2001 ha sido acordado lo siguiente: «3.
Valencià: Aprovació de l'expedient de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Vistabella del Maestrazgo.
Español: º Aprobación del expediente de redacción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Atés aquest i vistos els informes emesos per la Secretaria-Intervenció sobre la legislació aplicable a la tramitació, després d'una breu deliberació, per unanimitat dels assistents, s'acorda el següent: A) Aprovar l'expedient esmentat.
Español: Dada cuenta del mismo y vistos los informes emitidos por Secretaría-Intervención acerca de la legislación aplicable a su tramitación, tras breve deliberación, por unanimidad de los asistentes, se acuerda lo siguiente: A) Aprobar el citado expediente.
Valencià: C) Suspendre la concessió de llicències urbanístiques a les zones on ambdós ordenaments no siguen coincidents, d'acord amb l'article 57 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: C) Suspender la concesión de licencias urbanísticas en las zonas donde ambos ordenamientos no sean coincidentes, de acuerdo con el artículo 57 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D) Sotmetre'l a informes dels distints organismes competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències i en particular de les conselleries de Cultura i Educació i Sanitat.
Español: D) Someterlo a informes de los distintos organismos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias y en particular de las consellerias de Cultura y Educación y Sanidad.
Valencià: E) Sotmetre'l a dictamen dels municipis confrontants.
Español: E) Someterlo a dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: F) Facultar l'alcalde per a la realització de totes les gestions i la subscripció de tots els documents que siguen necessaris per a portar a bon terme aquest acord.
Español: F) Facultar al alcalde para la realización de cuantas gestiones y suscripción de cuantos documentos sean necesarios para llevar a buen fin el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11907) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Enrique Antequera Terroso professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11907) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Antequera Terroso profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Enrique Antequera Terroso professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Antequera Terroso profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2002/Q11907] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001, d'esta universitat, plaça número 255/2001, codi F1374 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Enrique Antequera Terroso, amb número de document nacional d'identitat 22629931R, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2002/Q11907] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta universidad, plaza número 255/2001, código F1374 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Enrique Antequera Terroso, con número de documento nacional de identidad 22629931R, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7373) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7373) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7373 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació internacional cooperació administrativa reciclatge professional funció pública formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7373 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación internacional cooperación administrativa reciclaje profesional función pública formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X7373] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, el 14 de juny de 2002, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0435/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X7373] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, el día 14 de junio de 2002, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0435/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A València, 14 de juny de 2002 Reunits: D'una banda, l'Il·lm.
Español: En Valencia, a 14 de junio 2002 Reunidos: De una parte, el Ilmo.
Valencià: Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat pel Reial Decret 665/2000, de 5 de maig de 2000 (BOE de 6 de maig), facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 665/2000 de 5 de mayo de 2000 (BOE de 6 de mayo), facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: I, d'altra, l'Hble.
Español: De otra, el Honorable.
Valencià: Li correspon igualment la selecció, formació i perfeccionament dels funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, i que podrà descentralitzar territorialment estes proves i encomanar, mitjançant conveni als instituts i escoles de funcionaris de comunitats autònomes que així ho sol·liciten, la formació dels funcionaris que hagen d'obtindre una habilitació de caràcter nacional.
Español: Le corresponde igualmente la selección, formación y perfeccionamiento de los funcionarios con habilitación de carácter nacional, pudiendo descentralizarse territorialmente estas pruebas y encomendar, mediante convenio a los institutos y escuelas de funcionarios de Comunidades Autónomas que así lo soliciten, la formación de los funcionarios que deban obtener una habilitación de carácter nacional.
Valencià: A la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública, en avant IVAP, li correspon, igualment, la realització de cursos de selecció, formació i perfeccionament del personal al servici del Govern Valencià, les tasques d'investigació, estudi i treballs de divulgació en matèria d'Administració Pública.
Español: A la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través del Instituto valenciano de Administración Pública, en adelante IVAP, le corresponde, igualmente, la realización de cursos de selección, formación y perfeccionamiento del personal al servicio del Gobierno Valenciano, las tareas de investigación, estudio y trabajos de divulgación en materia de Administración Pública.
Valencià: Les parts valoren molt positivament les relacions de col·laboració institucional mantingudes des de la firma del Conveni l'any 1990 i sent conscients dels canvis produïts en este últim període, en l'àmbit de les administracions públiques, consideren d'interés recíproc incorporar nous temes d'actuació i establir el marc que ha de presidir les futures actuacions conjuntes, els quals es recullen en el present Conveni.
Español: Las partes valoran muy positivamente las relaciones de colaboración institucional mantenidas desde la firma del Convenio el año 1990 y siendo conscientes de los cambios producidos en este último período en el ámbito de las Administraciones Públicas considerar de interés recíproco incorporar nuevos temas de actuación y establecer el marco que ha de presidir las futuras actuaciones conjuntas que se recogen en el presente Convenio.
Valencià: En este sentit, el marc de futures actuacions abastarà les àrees: * Formació i perfeccionament, recíproc i en col·laboració, del personal al servici de les administracions públiques, amb independència de l'administració de procedència.
Español: En este sentido, el marco de futuras actuaciones abarcará las siguientes áreas: * Formación y perfeccionamiento, recíproco y en colaboración, del personal al servicio de las Administraciones Públicas con independencia de la administración de procedencia.
Valencià: * Aprofitament conjunt de tècniques, materials i metodologies utilitzades en els processos formatius, especialment en el camp de les noves tecnologies i la formació a distància.
Español: * Aprovechamiento conjunto de técnicas, materiales y metodologías utilizadas en los procesos formativos especialmente en el campo de las nuevas tecnologías y la formación a distancia.
Valencià: * Selecció en l'àmbit de l'administració local ?escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional- i formació prèvia a la incorporació en les administracions públiques.
Español: * Selección en el ámbito de la administración Local - Escala de Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional - y formación previa a la incorporación en las Administraciones Públicas.
Valencià: * Informació mútua sobre cooperació internacional, a fi de treballar conjuntament en este àrea i, en especial, en projectes d'àmbit europeu i iberoamericà.
Español: * Información mutua sobre cooperación internacional con el fin de trabajar conjuntamente en este área, y en especial en proyectos de ámbito europeo e iberoamericano.
Valencià: * Realització d'estudis i investigació conjunta i intercanvi de documentació, en l'àrea de les administracions públiques.
Español: * Realización de estudios e investigación conjunta e intercambio de documentación en el área de las Administraciones Públicas.
Valencià: * Organització de seminaris, jornades i, en general, quantes accions d'estudi calguen per al millor compliment dels fins anteriors.
Español: * Organización de seminarios, jornadas y en general cuantas acciones de estudio que sean precisas para el mejor cumplimiento de los fines anteriores.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, subscriuen el present Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, suscriben el presente Convenio Marco de Colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Perfeccionament de funcionaris i personal de l'administració L'Institut Nacional d'Administració Pública es compromet a realitzar a la Comunitat Autònoma Valenciana, en col·laboració amb l'IVAP, cursos de formació i perfeccionament de funcionaris i personal de les distintes administracions publiques, radicades en l'àmbit territorial d'esta Comunitat Autònoma.
Español: Perfeccionamiento de funcionarios y personal de la administración El Instituto Nacional de Administración Pública se compromete a realizar en la Comunidad Autónoma Valenciana en colaboración con el IVAP , cursos de formación y perfeccionamiento de funcionarios y personal de las distintas Administraciones Públicas radicadas en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: D'igual manera, i a fi de fomentar la cooperació institucional i obtindre una major eficiència dels recursos destinats a la formació, l'INAP incorporarà el personal de la Comunitat Autònoma Valenciana en els cursos que organitze en este territori per al seu personal, especialment en els programes per a directius.
Español: De igual manera y con el fin de fomentar la cooperación institucional y obtener una mayor eficiencia de los recursos destinados a la formación, el INAP incorporará al personal de la Comunidad Autónoma Valenciana en los cursos que organice en este territorio para su propio personal, especialmente en los programas para directivos.
Valencià: Així mateix, l'IVAP es compromet a admetre el personal de l'administració General de l'Estat en els cursos que s'organitzen en el seu àmbit territorial.
Español: Así mismo e IVAP se compromete a admitir al personal de la administración General del Estado, en los cursos que se organicen en su ámbito territorial.
Valencià: Les parts establiran iguals procediments i criteris de selecció del personal que sol·licite la participació en els cursos.
Español: Las partes establecerán iguales procedimientos y criterios de selección del personal que solicita la participación en los cursos.
Valencià: Les dues institucions es facilitaran mútuament tant els seus locals com el professorat, per a la realització de les citades activitats formatives.
Español: La dos instituciones se facilitarán mutuamente tanto sus locales como el profesorado para la realización de las citadas actividades formativas.
Valencià: Selecció de personal Ambdues parts es comprometen a informar-se mútuament i a col·laborar en tots els aspectes tècnics relatius a la selecció del personal, propi de cada Administració Pública.
Español: Selección de personal Ambas partes se comprometen a informarse mutuamente y a colaborar en todos los aspectos técnicos relativos a la selección del personal propio de cada Administración Pública.
Valencià: I es comprometen igualment a establir criteris semblants de selecció per a l'exercici de funcions també paregudes.
Español: Se comprometen igualmente a establecer criterios similares de selección para el ejercicio de funciones también similares.
Valencià: En relació amb el procés de selecció del personal que ha d'accedir a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i sempre que el nombre de candidats així ho aconselle, podrà descentralitzar-se la realització de les proves selectives.
Español: En relación con el proceso de selección del personal que ha de acceder a la Escala de Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, siempre que el número de candidatos así lo aconseje, podrá descentralizarse la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: En estos casos, a fi de garantir la indispensable homogeneïtat dels criteris qualificadors, l'INAP nomenarà els components dels tribunals, de què tres cinquens seran proposats per l'IVAP o pel centre directiu competent en matèria d'Administració local.
Español: En estos casos, con el fin de garantizar la indispensable homogeneidad de los criterios calificadores, el INAP nombrará a los componentes de los tribunales, de los que tres quintos serán propuestos por el IVAP o por el Centro Directivo competente en materia de Administración Local.