gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 3 Se substitueix el penúltim paràgraf del punt D de l'article 3 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000 pels següents: «Els beneficiaris de les ajudes previstes en el punt d.1 seran empreses autoritzades per a la recollida i/o transformació de subproductes i residus generats en l'activitat ramadera que complisquen les condicions establides en el Reial Decret 1.911/2000 per al tractament de material especificat de risc.
Español: Artículo 3 Se sustituye el penúltimo párrafo del punto D) del artículo 3 de la Orden de 24 de noviembre de 2000 se sustituye por los siguientes: «Los beneficiarios de las ayudas contempladas en el punto d.1 serán empresas autorizadas para la recogida y/o transformación de subproductos y residuos generados en la actividad ganadera, que cumplan las condiciones establecidas en el Real Decreto 1.911/2000 para el tratamiento de material especificado de riesgo.
Valencià: Hauran de mantenir en vigor contractes amb ramaders, associacions de ramaders, escorxadors o ajuntaments per a la recollida d'aquests residus amb prou periodicitat per evitar-ne la deterioració.
Español: Deberán mantener en vigor contratos con ganaderos, asociaciones de ganaderos, mataderos o ayuntamientos para la recogida de dichos residuos con periodicidad suficiente para evitar el deterioro de los mismos.
Valencià: En el cas de cadàvers, haurà de ser, almenys, de tres vegades per setmana.
Español: En el caso de cadáveres deberá ser al menos de tres veces por semana.
Valencià: La recepció d'ajudes per la prestació d'aquests serveis de recollida implicarà l'obligació de prestar-los en qualsevol granja situada a la Comunitat Valenciana.
Español: La recepción de ayudas por la prestación de estos servicios de recogida supondrá la obligación de prestarlo en cualquier granja ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, hauran de col·laborar amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en totes les operacions de control i presa de mostres».
Español: Además deberán colaborar con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en todas las operaciones de control y toma de muestras».
Valencià: Article 6 Es canvia la redacció de l'últim paràgraf de l'article 4 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, i queda com segueix: «En el cas de les ajudes a associacions, aquestes exigències s'aplicaran a inversions en infraestructures i, en aquest cas, s'exclouran de les ajudes a les explotacions que en el moment de la sol·licitud no complisquen la normativa comunitària en matèria d'higiene, benestar o medi ambient, en la data de realització de la sol·licitud, tret de l'excepció prevista en el paràgraf anterior».
Español: Artículo 6 Se cambia la redacción del último párrafo del artículo 4 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, quedando como sigue: «En el caso de las ayudas a asociaciones estas exigencias se aplicarán a inversiones en infraestructuras, excluyendo en este caso de las ayudas a las explotaciones que en el momento de la solicitud no cumplan la normativa comunitaria en materia de higiene, bienestar o medio ambiente, en la fecha de realización de la solicitud, salvo la excepción prevista en el párrafo anterior».
Valencià: Article 7 En l'apartat E de l'article 5 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, on diu «ajuntament on realitze l'explotació» ha de dir «ajuntament on es trobe ubicada l'explotació».
Español: Artículo 7 En el apartado e) del artículo 5 de la Orden de 24 de noviembre de 2000 donde dice «ayuntamiento donde realice la explotación», debe decir «ayuntamiento donde esté ubicada la explotación».
Valencià: Article 8 En l'article 7 de l'Ordre de 24 de novembre es realitzen les modificacions següents: En el quart guió es canvia «construccions de dutxes annexes a vestidors» per «construcció de dutxes i vestidors».
Español: Artículo 8 En el artículo 7 de la Orden de 24 de noviembre se realizan las siguientes modificaciones: En el cuarto guión se cambia «construcciones de duchas anejas a vestuarios» por «construcción de duchas y vestuarios».
Valencià: En el cinqué guió, on diu «un 100% en el cas de mesures de posada en marxa dels programes.
Español: En el quinto guión donde dice «un 100% en el caso de medidas de puesta en marcha de los programas.
Valencià: » ha de dir «un 100% en els programes.
Español: », debe decir «un 100% en los programas.
Valencià: En el punt referit al grup B, se substitueix «Programes de qualitat.
Español: » En el punto referido al grupo B) se sustituye «Programas de calidad.
Valencià: » per «Per a cadascun dels programes de qualitat.
Español: » por «Para cada uno de los programas de calidad.
Valencià: Article 9 A l'efecte dels criteris de preferència, es considera que un titular és jove quan tindrà 18 anys o més, sense haver-ne fet els 40, la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: » Artículo 9 A efectos de los criterios de preferencia, se considera que un titular es joven cuando a fecha de presentación de la solicitud de la ayuda tenga 18 años o más, sin haber cumplido los 40.
Valencià: Si es tracta d'una explotació associada, quan almenys el 50% dels seus integrants complisquen la condició expressada en el paràgraf anterior.
Español: Si se trata de una explotación asociada, cuando al menos el 50% de los integrantes de la misma, cumplan la condición expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Article 10 En totes les ajudes referides en l'Ordre de 24 de novembre de 2000, quan es tracte de transferències corrents es podran realitzar pagaments parcials, amb la justificació prèvia de la realització de la inversió o programa corresponent que es desenvolupe, fins a un màxim del 60% de la subvenció total concedida.
Español: Artículo 10 En todas las ayudas referidas en la Orden del 24 de noviembre de 2000, cuando se trate de transferencias corrientes, se podrán realizar pagos parciales, previa justificación de la realización de la correspondiente inversión o programa que se esté desarrollando, hasta un máximo del 60% de la subvención total concedida.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats corresponents i d'acord amb l'article 11 de l'ordre esmentada.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y conforme al artículo 11, de la mencionada orden.
Valencià: Disposició derogatòria Es deroga: a) L'Ordre de 24 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prenen a la Comunitat Valenciana mesures d'ajuda per al control de les encefalopaties espongiformes transmissibles en els animals de granja (DOGV núm. 3926, de 26 de gener de 2001).
Español: Disposición derogatoria Se deroga lo siguiente: a) La Orden de 24 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se adoptan en la Comunidad Valenciana medidas de ayuda para el control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales de granja (DOGV núm. 3.926 de 26 de enero de 2001).
Valencià: b) Els articles 2, 4 i 5 de la secció 2a i els articles 8, 9 i 10 de la secció 3a de l'Ordre de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es publiquen els imports globals màxims destinats el 2001 a determinades subvencions en matèria de ramaderia amb bases reguladores en vigor, amb indicació de les línies pressupostàries que les financen, i per la qual es modifiquen les bases de les ajudes dels programes de residus ramaders, i s'anuncia una nova convocatòria d'aquestes per a 2001 (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: b) Los artículos 2, 4 y 5 de la sección 2ª y los artículos 8, 9 y 10 de la sección 3ª de la Orden de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican los importes globales máximos destinados en 2001 a determinadas subvenciones en materia de ganadería con bases reguladoras en vigor, con indicación de las líneas presupuestarias que las financian, y por la que se modifican las bases de las ayudas de los programas de residuos ganaderos, anunciando nueva convocatoria de éstas para 2001 (DOGV núm.4.023 de 18 de junio de 2001).
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions i prenga les mesures necessàries per al compliment i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones y adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11019) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11019) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11019 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda administració local bandera heràldica municipi RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11019 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda administración local bandera heráldica municipio RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Onda (Castellón).
Valencià: [2001/X11019] L'Ajuntament d'Onda ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'us immemorial, oficialitzant-ne l'ús perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X11019] El Ayuntamiento de Onda ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial, oficializando sus uso para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua rehabilitació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su rehabilitación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament d'Onda que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico adoptado por el Ayuntamiento de Onda que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'or, quatre pals de gules, carregats d'una muralla amb tres torres del seu color, sobre un mar d'atzur i argent al seu torn, carregat amb tres roses al natural posades en faixa.
Español: De oro, cuatro palos de gules, cargados de una muralla con tres torres de su color, sobre un mar de azur y plata a su vez, cargado con tres rosas al natural puestas en faja.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2939) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de planejament (diversos punts) de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2939) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento (varios puntos) de Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2939 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de planejament (diversos punts) de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2939 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento (varios puntos) de Llutxent.
Valencià: [2001/2939] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de data 31 de gener de 2001.
Español: [2001/2939] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Expedient 2001301 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 2001301 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5375) Informació pública de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic al càmping Peñíscola, de Peñíscola, sigantura CT-CS-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5375) Información pública de la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico al camping «Peñíscola» de Peñíscola, sigantura CT-CS-25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5375 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic al càmping Peñíscola, de Peñíscola, sigantura CT-CS-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico al camping «Peñíscola» de Peñíscola, sigantura CT-CS-25.
Valencià: [2001/S5375] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 9 de març de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment càmping Peñíscola, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 22 de maig de 2001.
Español: [2001/S5375] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de La Agència Valenciana del Turisme, de fecha 9 de marzo de 2001 , recaída en el expediente de baja del establecimiento camping «Peñíscola», se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic el càmping Peñíscola de Peñíscola, signatura CT-CS-25.
Español: «Resolución del director del Área de Producto de La Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico al camping «Peñíscola» de Peñíscola, signatura CT-CS-25.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Camping Peñíscola, SL, titular del càmping Peñíscola, situat a la carretera C-501 km 2,9 de Peñíscola, en el qual sol·licita la baixa del mencionat establiment per cessament en l'activitat pròpia de càmping.
Español: Visto el escrito presentado por Camping Peñíscola, SL titular del camping «Peñíscola», sito en la carretera C-501 km. 2,9 de Peñíscola, en el que solicita la baja de dicho establecimiento por cese en la actividad propia de camping.
Valencià: Tenint en compte que: Primer En data 1 de febrer de 2001 es va girar per la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de Castelló visita al càmping Peñíscola i es va comprovar que aquest ja no existeix i en els seus terrenys s'està construint un edifici per a la seua dedicació a establiment hoteler.
Español: Habida cuenta que: Primero En fecha 1 de febrero de 2001 se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón visita al Camping «Peñíscola» comprobándose que el mismo ya no existe y en sus terrenos se está construyendo un edificio para su dedicación a establecimiento hotelero.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 1 del Decret 63/1986, de 19 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenació de Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a la present disposició les empreses d'allotjament en la modalitat de Campaments Públics de Turisme, també denominats Càmpings, els serveis de la qual poden ser utilitzats per qualsevol persona mitjançant preu.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 1 del Decreto 63/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenación de Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetas a la presente disposición las empresas de alojamiento en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados Campings, cuyos servicios pueden ser utilizados por cualquier persona mediante precio.
Valencià: S'entendrà per càmping, l'espai de terreny degudament delimitat, dotat amb les instal·lacions i serveis corresponents i condicionat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, i utilitzant com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i o altres elements semblants fàcilment transportables.
Español: Se entenderá por «camping» el espacio de terreno debidamente delimitado, dotado con las instalaciones y servicios correspondientes y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, y utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y u otros elementos similares fácilmente transportables.