gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9546] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Construcciones Metálicas, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat més amunt com a conseqüència del procediment que s'hi seguix, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/9546] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Construcciones Metálicas, SL, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, modificada parcialment per la Llei 29 2003,/de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Atés que s'entén que no hi ha una manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 30 d'octubre de 2013 a les 11.10 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta 1a, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa Nueve de octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar autoritzat de manera deguda amb la documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2883) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria i subterrània «Modificació en un tram de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviació», en el terme municipal d'Elx, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2883) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «Modificación en un tramo de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviación», en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/22/03.
Español: Expediente número ATLINE/2012/22/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2883 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria i subterrània «Modificació en un tram de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviació», en el terme municipal d'Elx, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2883 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «Modificación en un tramo de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviación», en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2013/2883] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2012/22/03 incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de data 6 de febrer de 2012, d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'Execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria i subterrània «Modificació en un tram de la LAMT 20 KV D/C, denominada, Altet-Aviació», amb motius de possibilitar-ne la realimentació des de la nova ST Altet, a través del CTR Aeroplà, en el terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant, i s'hi adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent.
Español: [2013/2883] Visto el expediente con referencia ATLINE/2012/22/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 6 de febrero de 2012, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «Modificación en un tramo de la LAMT 20 KV D/C, denominada, Altet - Aviación», con motivos de posibilitar su realimentación desde la nueva ST Altet, a través del CTR Aeroplano, en el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 8 de novembre de 2012, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 9 de novembre de 2012, en el diari de premsa Información, de 16 de novembre de 2012, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Elx, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Resultando que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de noviembre de 2012, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 9 de noviembre de 2012, en el diario de prensa Información de 16 de noviembre de 2012, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Elche, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Vist que en aplicació de l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, s'ha remés separata del projecte a l'Ajuntament d'Elx, i s'ha sol·licitat la conformitat, oposició o inconvenient a la instal·lació projectada, en allò que afecta els béns i drets a càrrec seu, i si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando que en aplicación del artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de Elche, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: Es rep de l'Ajuntament d'Elx informe favorable condicionat.
Español: Se recibe del Ayuntamiento de Elche, informe favorable condicionado.
Valencià: Del mencionat informe es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seua conformitat al condicionat establit.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado establecido.
Valencià: Vist que, de la documentació que hi ha en l'expedient, no hi ha afecció a la resta d'administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen estar afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que, de la documentación que obra en el expediente, no existe afección al resto de administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la d'establir la possibilitat d'una realimentació a la línia elèctrica Aviació-Altet, des de la nova ST Altet, a través del CTR Aeroplà, per tal de tindre assegurat el subministrament a l'aeroport, així com mantindre un nivell òptim de qualitat de subministrament, en les condicions tècniques reglamentàries de qualitat i seguretat exigibles.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación, es la de establecer la posibilidad de una realimentación a la línea eléctrica Aviación-Altet, desde la nueva ST Altet, a través del CTR Aeroplano, con el fin de tener asegurado el suministro al aeropuerto, así como mantener un nivel óptimo de calidad de suministro, en las condiciones técnicas reglamentarias de calidad y seguridad exigibles.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Atés que al servici territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria i subterrània «Modificació en un tram de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviació», per tal de possibilitar-ne la realimentació des de la nova ST Altet, a través del CTR Aeroplà, en el terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té el seu origen en el suport existent denominat MT-28 i com a final el suport existent MT-30 de la LAMT 20 kV D/C denominada Altet-Aviació.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «Modificación en un tramo de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviación», con motivos de posibilitar su realimentación desde la nueva ST Altet, a través del CTR Aeroplano, en el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo existente denominado MT-28 y como final el apoyo existente MT-30 de la LAMT 20 kV D/C denominada Altet-Aviación.
Valencià: Conductors: per al tram aeri del tipus LA-100 (AL1/17-ST1A) en doble circuit, amb un conductor per fase i secció de 116,7 m m² i per al tram subterrani serà del tipus HEPRZ-1, amb un conductor per fase i secció de 400 m m².
Español: Conductores: para el tramo aéreo del tipo LA-100 (AL1/17-ST1A) en doble circuito, con un conductor por fase y sección de 116,7 m m² y para el tramo subterráneo será del tipo HEPRZ-1, con un conductor por fase y sección de 400 m m².
Valencià: Longitud tram aeri: 170 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 170 metros.
Valencià: Longitud tram subterrani: 50 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 50 metros.
Valencià: Pressupost: 42.526 euros.
Español: Presupuesto: 42.526 euros.
Valencià: Esta autorització en cap cas no es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que calguen per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon Aprovar el Projecte Tècnic d'Execució, firmat per tècnic competent, amb declaració responsable del tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria i subterrània «Modificació en un tram de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviació».
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable del técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «Modificación en un tramo de la LAMT 20 KV D/C, denominada Altet-Aviación».
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació retrà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, i presentarà l'oportú certificat de direcció i final d'obra, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i, igualment, respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne inspeccions, en el cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.