gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/471 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà UE RR-3, segons Pla general d'ordenació urbana de Xàbia, situada a la partida Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre suelo urbano UE RR-3, según plan general de ordenación urbana de Jávea, situada en partida Roig.
Valencià: [2004/X471] Jo, Luis Aparicio Marban, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Salvador Vila Soria, en representació de la societat mercantil Salvador Vila, SL, amb CIF: B-46.151.411, i amb domicili fiscal al carrer d'Isabel la Catòlica nº 2, de València, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà, UE RR-3, segons PGOU de Xàbia, situada a la partida Roig, d'acord amb el procediment de l'art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X471] Yo, Luis Aparicio Marban, notario del Ilustre Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Salvador Vila Soria, en representación de la sociedad mercantil Salvador Vila, SL, con CIF: B-46.151.411, y con domicilio fiscal en la calle Isabel la Católica nº 2, de Valencia, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre suelo urbano, UE RR-3, según PGOU de Jávea, situada en Partida Roig, con arreglo al procedimiento del art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà UE RR-3 de 25.240 m2 de superfície, segons mesurament, acompanyat del corresponent avantprojecte d'urbanització.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la Alternativa Técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano UE RR-3 de 25.240 m2 de superficie, según medición, acompañado del correspondiente Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: La Notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, c/ Historiador Chabàs nº 1-1r.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, c/ Historiador Chabás nº 1-1º.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església nº 4, s'identifiquen com programa d'actuació integrada de la UE RR-3 de Xàbia (Alacant): L'advertiment que dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualssevol persona podrà comparèixer en la Notaria esmentada per obtenir còpia de l'acta o la seua exhibició.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en Plaza de la Iglesia nº 4, se identifican como Programa de Actuación Integrada de la UE RR-3 de Jávea (Alicante): La advertencia de que dentro del plazo de veinte días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4137) Notificació a Carmen Pedrós Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4137) Notificación a Carmen Pedrós Navarro.
Valencià: Expedient número TO-004-A/2003.
Español: Expediente número TO-004-A/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Pedrós Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Pedrós Navarro.
Valencià: [2004/E4137] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: «En relació amb l'autorització sanitària CC11162, que té per a l'activitat de menjador col·lectiu turístic l'establiment propietat de Carmen Pedrós Navarro, situat al carrer Bellido, 11, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-3001, de data 06.03.2003, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2004/E4137] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: «En relación con la autorización sanitaria CC11162/V, que posee para la actividad de comedor colectivo turístico, el establecimiento propiedad de Carmen Pedrós Navarro, situado en la calle Bellido, 11, de Torrent y a la vista del acta de inspección número 08-3001, de fecha 06.03.2003, en la que se deja constancia que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de deu dies per a al·legar el que consideren convenient en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, si transcorre este termini sense contestació, farem el que s'indica més amunt.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de diez días para que aleguen lo que estimen oportuno ante el Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle del Pintor Ribera, 28, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3405) Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3405) Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3405 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Redován oferta d'ocupació concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3405 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Redován oferta de empleo concurso administrativo administración local policía Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2004.
Valencià: [2004/Q3405] Que la Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 16 de febrer de 2004, va aprovar l'acord que a continuació es transcriu: «Segon Aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2004».
Español: [2004/Q3405] Que la Junta de Gobierno Local, en su sesión celebrada el día 16 de febrero de 2004, aprobó el acuerdo que a continuación se transcribe: «Segundo Aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2004».
Valencià: Vist que la Junta de Govern Local és competent per a l'adopció del present acord, segons la delegació de competències conferides per l'Alcaldia Presidència en data 19 de juny de 2003, la Junta de Govern Local aprova per unanimitat: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de les places vacants a la plantilla de personal de l'ajuntament, en compliment de l'establit en l'article 91.1 de la Llei 7/1985, Reguladora de Bases de Règim Local, concordant amb l'article 128 del Reial Decret 781/1986, que són les següents: Funcionaris: dues places d'agent de la policia local, grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: grup C; classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: Visto que la Junta de Gobierno Local es competente para la adopción del presente acuerdo, según delegación de competencias conferidas por la Alcaldía Presidencia en fecha 19 de junio de 2003, la Junta de Gobierno Local aprueba por unanimidad: Aprobar la oferta de empleo público para el año 2004 de las plazas vacantes en la plantilla de personal del ayuntamiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, Reguladora de Bases de Régimen Local, concordante con el artículo 128 del Real Decreto 781/1986, siendo las siguientes: Funcionarios: dos plazas de agente de la policía local, grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: grupo C; clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Remetre el present acord a la Subdelegació del Govern d'Alacant a efectes de la publicació coordinada.
Español: Remitir el presente acuerdo a la Subdelegación del Gobierno de Alicante a efectos de su publicación coordinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11145) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11145) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 28 de gener de 2004), publicada en el DOGV, núm. 4.692, de 16 de febrer de 2004, es convocaren ajudes per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 28 de enero de 2004), publicada en el DOGV, núm. 4.692, de 16 de febrero de 2004, se convocaron ayudas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les facultats que em confereixen la base huitena i la disposició final primera de l'Ordre de 28 de gener de 2004, en relació amb la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les persones interessades que s'indica en els annexos I i II, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2004, en concepte d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y por la disposición final primera de la Orden de 28 de enero de 2004, en relación con la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Conceder a las personas interesadas que se indican en los anexos I y II las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2004, en concepto de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente.
Valencià: En virtut del que disposa la base deu de l'Ordre de 28 de gener de 2004, els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, en el termini comprés entre l'endemà del dia en què es publique la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 25 de novembre de 2004, ambdós inclusos, la documentació següent: Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros i cas que siga exigible, els certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) i en la forma prevista pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26.10.01).
Español: En virtud de lo dispuesto en la base décima de la Orden de 28 de enero de 2004, los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar, en el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 25 de noviembre de 2004, ambos inclusive, la siguiente documentación: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 257, de 26.10.2001).
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de l'Ordre de 28 de gener de 2004.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base séptima de la Orden de 28 de enero de 2004.
Valencià: Segon Denegar, a les persones interessades que s'indica en els annexos III i IV, l'ajuda sol·licitada per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament, pel motiu que s'hi expressa, i procedir, en conseqüència, a l'arxiu de les seues sol·licituds.
Español: Segundo Denegar a las personas interesadas que se indican en los anexos III y IV la ayuda solicitada para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente, por el motivo expresado en los mismos, y proceder, en consecuencia, al archivo de sus solicitudes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4176) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que aprova la llista de persones admeses i excloses al procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocat per la Resolució de data 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4176) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se aprueba la relación de admitidos y excluidos al procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que aprova la llista de persones admeses i excloses al procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocat per la Resolució de data 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se aprueba la relación de admitidos y excluidos al procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.