gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12052 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 3 del programa 531.10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12052 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 3 del programa 531.10 Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (VL 12.001/17-022).
Valencià: [2017/12052] Hi ha una sèrie de compromisos per a les anualitats 2018 a 2020 imputables al capítol 3 del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural derivats dels costos d'ajornament corresponents a determinats contractes subscrits davall el mètode alemany i per a complir el que estableix la Sentència 574/2017, dictada pel TSJ/CV, cal incrementar el límit actual de les anualitats futures 2018 a 2020.
Español: [2017/12052] Existiendo una serie de compromisos para las anualidades 2018 a 2020 imputables al capítulo 3 del programa 531.10 Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural derivados de los costes de aplazamiento correspondientes a determinados contratos suscritos bajo el método alemán y para dar cumplimiento a lo establecido en la sentencia 574/2017, dictada por el TSJ/CV, resulta necesario incrementar el límite actual de las anualidades futuras 2018 a 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5173) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2016.
Valencià: [2017/5173] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, que en el procediment de judici verbal número 988/2016, seguit a instàncies d'Alejandro Mañez Martínez contra Stratos Maniotis, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència, de data 16 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 546 València, 16 de novembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per Alejandro Mañez Martínez contra Stratos Maniotis, rebel, i condemne Stratos Maniotis a pagar a la part actora la suma de 5.000 euros, més els interessos legals.
Español: [2017/5173] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, en el procedimiento juicio verbal número 988/2016, seguido a instancia de Alejandro Mañez Martínez contra Stratos Maniotis, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 16 de noviembre de 2016, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 546 València, 16 de noviembre de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por Alejandro Mañez Martínez contra Stratos Maniotis, rebelde, y condeno a Stratos Maniotis a satisfacer a la parte actora la suma de 5.000 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies en aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 4 de maig de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 4 de mayo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10164) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Salvador Calvet Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10164) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Salvador Calvet Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10164 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Salvador Calvet Sanz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10164 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Salvador Calvet Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2989) ORDRE 14/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix i s'autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2989) ORDEN 14/2017, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2989 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 14/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix i s'autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2989 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 14/2017, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: [2017/2989] PREÀMBUL Normativa estatal de caràcter bàsic El Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny establides en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina en l'article 4, apartat 2, modificat per la Sentència del Tribunal Suprem de 23 de maig de 2012, que les especialitats de les ensenyances artístiques superiors de Disseny són les següents: Gràfic, Producte, Interiors i Moda.
Español: [2017/2989] PREÁMBULO Normativa estatal de carácter básico El Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina en su artículo 4, apartado 2, modificado por la Sentencia del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 2012, que las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño son las siguientes: Gráfico, Producto, Interiores y Moda.
Valencià: L'esmentat reial decret estableix en l'article 7, apartat 1, el següent: «Les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran el pla d'estudis, completant els mínims fixats en aquest reial decret, fins al total de 240 crèdits, de conformitat amb els criteris següents: a) Cada una de les matèries s'organitzarà en una o més assignatures, assenyalant les competències, el contingut i el nombre de crèdits per a cada una i el curs o els cursos en què s'hauran de realitzar, i es podran incrementar els continguts i els crèdits mínims fixats.
Español: El citado real decreto establece en el artículo 7, apartado 1, lo siguiente: «Las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán el plan de estudios, completando los mínimos fijados en este real decreto, hasta el total de 240 créditos, de conformidad con los siguientes criterios: a) Cada una de las materias se organizará en una o varias asignaturas, señalando las competencias, el contenido y el número de créditos para cada una de ellas y el curso o los cursos en que deberán realizarse, pudiendo incrementarse los contenidos y los créditos mínimos fijados.
Valencià: c) Es podran establir assignatures optatives que desenvolupen continguts la finalitat de les quals siga la d'actualitzar, completar o ampliar la formació de l'alumnat.
Español: c) Se podrán establecer asignaturas optativas que desarrollen contenidos cuya finalidad sea la de actualizar, completar o ampliar la formación del alumnado.
Valencià: » I en l'apartat 3 de l'article 7 disposa: «Les administracions educatives, vista la proposta dels centres, en establir els corresponents plans d'estudis, podran disposar diversos itineraris acadèmics en cada una de les especialitats a què es refereix aquest reial decret».
Español: » Y en el apartado 3 del artículo 7 dispone: «Las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, al establecer los correspondientes planes de estudios, podrán disponer diversos itinerarios académicos en cada una de las especialidades a que se refiere el presente real decreto».
Valencià: Normativa autonòmica En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols superiors en les diferents ensenyances artístiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que estableixen, en el que siga aplicable, els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, i amb el que disposa aquest decret.
Español: Normativa autonómica En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos superiores en las diferentes enseñanzas artísticas en el ámbito de la Comunitat Valenciana señala en su artículo 7.1 que «La organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto.
Valencià: » En l'article 7.3 assenyala que «els centres impartiran les especialitats i itineraris que expressament els siguen autoritzats.
Español: En su artículo 7.3 señala que «los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera d'aquest decret, habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, el Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), estableix en l'article 2, titulat «Adscripció del personal docent i d'administració i serveis dels centres que es consignen en l'annex II d'aquest decret», el següent: «D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, els centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat de la Generalitat, que es recullen en l'annex II d'aquest decret, les ensenyances artístiques superiors que s'hi imparteixen, i els seus mitjans humans, tant docents com d'administració i serveis, així com els mitjans materials, queden integrats orgànicament i funcionalment en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Finalmente, el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), establece en su artículo 2, titulado «Adscripción del personal docente y de administración y servicios de los centros que se consignan en el anexo II de este decreto», lo siguiente: «De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, que se recogen en el anexo II de este decreto, las enseñanzas artísticas superiores que en ellos se imparten, y sus medios humanos, tanto docentes como de administración y servicios, así como los medios materiales, quedan integrados orgánica y funcionalmente en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre aquests centres figura l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València, que ha sigut consultada degudament per a l'elaboració i aprovació d'aquesta ordre.
Español: » Entre dichos centros figura la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia, habiendo sido esta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present ordre s'estableix i s'autoritza el pla d'estudis de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, conduent a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y autoriza el plan de estudios, de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante, conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: Per això que s'ha exposat, conforme amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 11 d'octubre de 2016, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 11 de octubre de 2016, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte l'establiment i l'autorització del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior oficial de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, en l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, de conformitat amb el que estableixen el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny establides en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización del plan de estudios conducentes a la obtención del título Superior oficial de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol Superior de Disseny en l'especialitat de Moda La superació de les ensenyances artístiques superiors de Disseny en l'especialitat de Moda donarà lloc a l'obtenció del títol Superior de Disseny en la dita especialitat.
Español: Título Superior de Diseño en la especialidad de Moda La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño en la especialidad de Moda dará lugar a la obtención del título Superior de Diseño en dicha especialidad.
Valencià: El pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, conté les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de l'especialitat que es determinen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: El plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, contiene las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de la especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol superior de Disseny, de l'especialitat de Moda, comprén 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, conforme al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cada un distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: El plan de estudios del título superior de Diseño, de la especialidad de Moda, comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.