gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la resolució de convocatòria es contemplarà un coeficient de referència per alumne/a matriculat/da, calculat a partir de les dades contrastades i justificades en la convocatòria anterior.
Español: En la resolución de convocatoria se contemplará un coeficiente de referencia por alumno/a matriculado/da, calculado a partir de los datos contrastados y justificados en la convocatoria anterior.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig a cadascuna de les sol·licituds admeses atenent els següents criteris de baremació: a) Un terç de la puntuació referida a la qualitat dels recursos humans atenent la qualificació professional, els cursos de formació i les condicions laborals del professorat.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo los siguientes criterios de baremación: a) Un tercio de la puntuación referida a la calidad de los recursos humanos atendiendo a la calificación profesional, a los cursos de formación y a las condiciones laborales del profesorado.
Valencià: b) Un terç de la puntuació referida a la qualitat de l'oferta formativa atenent la presència d'especialitats de promoció, els conjunts instrumentals existents, l'oferta formativa complementària i la promoció de la formació al llarg de la vida.
Español: b) Un tercio de la puntuación referida a la calidad de la oferta formativa atendiendo a la presencia de especialidades de promoción, a los conjuntos instrumentales existentes, a la oferta formativa complementaria y a la promoción de la formación a lo largo de la vida.
Valencià: c) Un terç de la puntuació referida a la innovació educativa atenent els projectes que s'estiguen desenvolupant en el centre.
Español: c) Un tercio de la puntuación referida a la innovación educativa atendiendo a los proyectos que se estén desarrollando en el centro.
Valencià: La resolució de convocatòria anual contemplarà l'assignació de punts dels criteris de baremació assenyalats.
Español: La resolución de convocatoria anual contemplará la asignación de puntos de los criterios de baremación señalados.
Valencià: Aquest últim prorrateig podrà cobrir un percentatge màxim de les despeses previstes que s'establirà en la resolució de convocatòria, i sempre que hi haja crèdit disponible per fer-ho».
Español: Este último prorrateo podrá cubrir un porcentaje máximo de los gastos previstos que se establecerá en la resolución de convocatoria, y siempre que haya crédito disponible para hacerlo».
Valencià: Cinc L'article 9 queda redactat de la següent manera: «Article 9.
Español: Cinco El artículo 9 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre hauran d'efectuar la justificació per l'import total de la subvenció concedida mitjançant la rendició del compte justificatiu regulat en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro deberán efectuar la justificación por el importe total de la subvención concedida mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: Les corporacions locals hauran d'efectuar la justificació per l'import total de la subvenció concedida mitjançant la rendició del compte justificatiu simplificat que regula l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juny. 2.
Español: Las corporaciones locales deberán efectuar la justificación por el importe total de la subvención concedida mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada que regula el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de junio. 2.
Valencià: La justificació haurà de contindre: a) Document justificatiu que certifique els ingressos verificables i la relació nominal del personal docent d'acord amb el model facilitat, on constarà el salari brut percebut, la seguretat social a càrrec de l'empresa i el percentatge de la nòmina imputable a l'escola en el curs escolar (de setembre a agost) a què faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: La justificación deberá contener: a) Documento justificativo que certifique los ingresos verificables y la relación nominal del personal docente de acuerdo con el modelo facilitado, donde constará el salario bruto percibido, la seguridad social a cargo de la empresa y el porcentaje de la nómina imputable a la escuela en el curso escolar (de septiembre a agosto) a que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: En cas que algun professor/a cause baixa del centre durant el període escolar s'haurà de justificar el fet que l'ha motivat.
Español: En caso que algún profesor/a cause baja en el centro durante el período escolar se deberá justificar el hecho que lo ha motivado.
Valencià: Igualment s'indicaran les noves altes de professors incorporats durant el període escolar, com també les especialitats/assignatures que imparteixen.
Español: Igualmente se indicarán las nuevas altas de profesores incorporados durante el período escolar, como también las especialidades/asignaturas que imparten.
Valencià: b) La vida laboral del codi compte de cotització de l'entitat titular del període en el qual el professorat ha estat contractat per la titular de l'escola juntament amb els rebuts de liquidació de cotitzacions i relació nominal de treballadors (de setembre a agost) a què faça esment la convocatòria de subvenció.
Español: b) La vida laboral del código cuenta de cotización de la entidad titular del período en el que el profesorado ha sido contratado por la titular de la escuela junto a los recibos de liquidación de cotizaciones y relación nominal de trabajadores (de septiembre a agosto) a que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: c) La memòria anual del curs escolar a què faça esment la convocatòria de la subvenció, la qual ha de contenir, com a mínim, els apartats següents: Programes d'aprenentatge oferits.
Español: c) La memoria anual del curso escolar a que haga mención la convocatoria de la subvención, la cual debe contener, como mínimo, los apartados siguientes: Programas de aprendizaje ofrecidos.
Valencià: Dades de matrícula (assenyalar les variacions sobrevingudes al llarg del curs).
Español: Datos de matrícula (señalar las variaciones sobrevenidas a lo largo del curso).
Valencià: Distribució de grups, horaris i calendari escolar (assenyalar les modificacions efectuades respecte a la planificació d'inici de curs).
Español: Distribución de grupos, horarios y calendario escolar (señalar las modificaciones efectuadas con respecto a la planificación de inicio de curso).
Valencià: Resultats acadèmics del curs i valoració d'aquests.
Español: Resultados académicos del curso y valoración de estos.
Valencià: Activitats culturals i formatives efectuades.
Español: Actividades culturales y formativas efectuadas.
Valencià: Valoració i pla de millora dels aspectes següents: organització de l'ensenyament, acció docent, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació amb l'entorn.
Español: Valoración y plan de mejora de los siguientes aspectos: organización del enseñanza, acción docente, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación con el entorno.
Valencià: Accions relacionades amb qualitat i innovació educativa. 3.
Español: Acciones relacionadas con calidad e innovación educativa. 3.
Valencià: Les despeses generades pel personal docent ressenyades en el moment de la justificació no podran presentar un desfasament a la baixa de més del 25 % respecte a la previsió d'inici de curs tal com es va formular en la sol·licitud de subvenció.
Español: Los gastos generados por el personal docente reseñados en el momento de la justificación no podrán presentar un desfase a la baja de más del 25 % con respecto a la previsión de inicio de curso tal como se formuló en la solicitud de subvención.
Valencià: Per tant, s'ha de demostrar que s'ha mantingut el volum de contractació de personal docent que ha estat considerat per a la concessió de la subvenció, i adjuntar, si cal, a l'informe de vida laboral, un certificat de l'entitat subvencionada que detalle i justifique les variacions produïdes.
Español: Por tanto, se debe demostrar que se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, y adjuntar, si es preciso, al informe de vida laboral, un certificado de la entidad subvencionada que detalle y justifique las variaciones producidas.
Valencià: Si es dóna aquest desfasament, la subvenció concedida quedarà sense efecte i es perdrà el dret al cobrament. 4.
Español: Si se da este desfase, la subvención concedida quedará sin efecto y se perderá el derecho al cobro. 4.
Valencià: Si la concessió d'altres ajudes i subvencions es produeix després de la resolució de convocatòria corresponent, es minorarà la subvenció atorgada en el cas que amb aquestes noves aportacions se supere el cost efectiu de l'activitat subvencionable. 5.
Español: Si la concesión de otras ayudas y subvenciones se produce después de la resolución de convocatoria correspondiente, se minorará la subvención otorgada en caso de que con estas nuevas aportaciones se supere el coste efectivo de la actividad subvencionable. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El cost de l'activitat subvencionable serà la diferència entre els ingressos imputables a l'escola i la suma de les despeses de personal docent justificades més les despeses de funcionament definides a l'article 6.4.segon.b)».
Español: El coste de la actividad subvencionable será la diferencia entre los ingresos imputables a la escuela y la suma de los gastos de personal docente justificados más los gastos de funcionamiento definidos en el artículo 6.4.segundo.b)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7801) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de control d'abocaments per a al polígon industrial Castilla i el polígon industrial Tabach de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7801) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de control de vertidos para el polígono industrial Castilla y el polígono industrial Tabach de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7801 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de control d'abocaments per a al polígon industrial Castilla i el polígon industrial Tabach de Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de control de vertidos para el polígono industrial Castilla y el polígono industrial Tabach de Cheste.
Valencià: [2017/7801] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8121, de 6 de setembre de 2017, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de Aguas de Valencia, SA, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2017/7801] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8121, de 6 de septiembre de 2017, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, de lo que informamos para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/73) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/73) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-V-08-881896 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-V-08-881896 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/73 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/73 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/73] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2017/73] Visto el REGLAMENTO (UE) nº 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) nº 352/78, (CE) nº 165/94, (CE) nº 2799/98, (CE) nº 814/2000, (CE) nº 1290/2005 y (CE) nº 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat Reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) nº 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) nº 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.
Valencià: Reglament d'execució (UE) núm. 641/2014 de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) nº 641/2014 de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) nº 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307 de 20/12/2014).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 2 de desembre de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-V-08-881896, DNI B46702049, i finalitza per 2016-ALS-V-ST-884864, DNI 22524415D, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 2 de diciembre de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del Director General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el Director Territorial de VALENCIA ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2016-ALS-V-08-881896, DNI B46702049 y finaliza por 2016-ALS-V-ST-884864, DNI 22524415D, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Español: (R 19.10.2011, del Director General de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2015.
Valencià: [2017/379] En aquest procediment ordinari número 24/2015, seguit a instàncies de Banque PSA Finance contra Dmytro Pykiner i Sergy Babich, s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 96/2016 Jutge que la dicta: Javier Verdeguer Gorrea.
Español: [2017/379] En el presente procedimiento ordinario número 24/2015, seguido a instancia de Banque PSA Finance frente a Dmytro Pykiner y Sergy Babich, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 96/2016 Juez que la dicta: Javier Verdeguer Gorrea.
Valencià: Sagunt, 11 de juliol de 2016 Part demandant: Banque PSA Finance.
Español: Sagunto, 11 de julio de 2016 Parte demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Part demandant: Dmytro Pykiner i Sergy Babich.
Español: Parte demandante: Dmytro Pykiner y Sergy Babich.