gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha recordat que la proposta defensada per Compromís “ha aconseguit conjuminar a tot el sector, que s’ha manifestat en reiterades ocasions i sense cap mena de dubtes en contra de la taxa turística”..
Español: Asimismo, ha recordado que la propuesta defendida por Compromís «ha conseguido aunar a todo el sector, que se ha manifestado en reiteradas ocasiones y sin ningún tipo de dudas en contra de la tasa turística».
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Javier Gutiérrez, ha rebutjat també la proposta, que considera que “representa el model del Botànic per a eixir de la crisi en la qual ens trobem, que consisteix a pujar impostos o crear-los del no-res”.
Español: El portavoz de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, ha rechazado también la propuesta, que considera que «representa el modelo del Botànic para salir de la crisis en la que nos encontramos, que consiste en subir impuestos o crearlos de la nada».
Valencià: Segons ha mantingut, “la mesura va en contra dels nostres interessos i fa més vulnerable al nostre principal sector econòmic que, quan està travessant la seua pitjor crisi amb pèrdues de 10.000 milions d’euros, el que necessita és el suport de les institucions amb solucions per a la reactivació i no més traves ni gravàmens per als qui ens visiten”.
Español: Según ha mantenido, «la medida va en contra de nuestros intereses y hace más vulnerable a nuestro principal sector económico que, cuando está atravesando su peor crisis con pérdidas de 10.000 millones de euros, lo que necesita es el respaldo de las instituciones con soluciones para la reactivación y no más trabas ni gravámenes para quienes nos visitan».
Valencià: El titular d’Infraestructures ha demanat l’ampliació del bo viatge perquè contemple una partida específica per a persones majors que complemente el programa nacional de l’Imserso.
Español: El titular de Infraestructuras ha pedido la ampliación del bono viaje para que contemple una partida específica para personas mayores que complemente el programa nacional del Imserso.
Valencià: També ha defensat mesures per a combatre l’oferta turística irregular, “en lloc de fer pagar més a aquells que ja compleixen i contribueixen”..
Español: También ha defendido medidas para combatir la oferta turística irregular, «en lugar de hacer pagar más a aquellos que ya cumplen y contribuyen»..
Valencià: Des del Grup Socialista, la diputada Mª Teresa García ha traslladat també l’oposició de la seua formació a aquesta taxa.
Español: Desde el Grupo Socialista, la diputada Mª Teresa García ha trasladado también la oposición de su formación a esta tasa.
Valencià: “Es tracta d’un debat inoportú i fora de lloc”, encara que no ha descartat debatre’l en un futur, i ha afegit que “imposar un impost nou al turista és un error estratègic, econòmic, social i d’imatge”..
Español: «Se trata de un debate inoportuno y fuera de lugar», aunque no ha descartado debatirlo en un futuro, y ha añadido que «imponer un impuesto nuevo al turista es un error estratégico, económico, social y de imagen»..
Valencià: L’equip de govern de la institució provincial ha aprofitat també la sessió plenària per a reclamar, a través d’una moció subscrita per PP i Cs, un augment de la inversió per a la província d’Alacant en els Pressupostos Generals de l’Estat de 2022, ja que aquests només destinen 97,7 euros per alacantí enfront dels 274,4 de la mitjana nacional i els 239,3 de la mitjana de la Comunitat..
Español: El equipo de gobierno de la institución provincial ha aprovechado también la sesión plenaria para reclamar, a través de una moción suscrita por PP y Cs, un aumento de la inversión para la provincia de Alicante en los Presupuestos Generales del Estado de 2022, ya que estos solo destinan 97,7 euros por alicantino frente a los 274,4 de la media nacional y los 239,3 de la media de la Comunitat..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha demanat al ple el rebuig unànime dels Pressupostos Generals de l’Estat de 2022 per “mantindre Alacant com la província menys dotada de tota Espanya en matèria d’inversions, en l’última posició, en el lloc número 52, amb només 98 euros per a cada alacantí”.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha pedido al pleno el rechazo unánime de los Presupuestos Generales del Estado de 2022 por «mantener Alicante como la provincia menos dotada de toda España en materia de inversiones, en la última posición, en el puesto número 52, con solo 98 euros para cada alicantino».
Valencià: Segons ha assegurat, “la retallada ha aprimat projectes ja aprovats i compromesos fins a quasi convertir-los en invisibles, com l’accés de l’N-332 a l’Hospital de la Vila, que ha passat d’un mes a un altre de 18 a 3 milions, per no parlar de tren a l’aeroport o la rodalia”.
Español: Según ha asegurado, «el recorte ha adelgazado proyectos ya aprobados y comprometidos hasta casi convertirlos en invisibles, como el acceso de la N-332 al Hospital de La Vila, que ha pasado de un mes a otro de 18 a 3 millones, por no hablar de tren al aeropuerto o las cercanías».
Valencià: El diputat ha preguntat “què li ha fet Alacant al Govern de Sanchez, potser ens castiguen, a instàncies del PSPV i de Compromis, per ser la província rebel de la Comunitat abocada a l’infrafinançament i a la infrainversión”..
Español: El diputado ha preguntado «qué le ha hecho Alicante al Gobierno de Sanchez, acaso nos castigan, a instancias del PSPV y de Compromis, por ser la provincia rebelde de la Comunidad abocada a la infrafinanciación y a la infrainversión»..
Valencià: En la defensa de la moció presentada per l’equip de Govern, format per PP i Cs, i en la qual l’oposició s’ha abstingut, Gutiérrez ha assegurat que també a nivell autonòmic Alacant està en desavantatge amb la tercera part de les inversions que les altres dues províncies de la Comunitat.
Español: En la defensa de la moción presentada por el equipo de Gobierno, formado por PP y Cs, y en la que la oposición se ha abstenido, Gutiérrez ha asegurado que también a nivel autonómico Alicante está en desventaja con la tercera parte de las inversiones que las otras dos provincias de la Comunitat.
Valencià: Ha mostrat el seu desig que amb els 300 milions que administrarà directament el Govern autonòmic “es compense el greuge a la nostra província” i es reprenguen projectes com el desdoblegue de la 332 a Torrevieja, la ronda sud d’Elx, el tren de la costa, noves eixides en l’antiga AP-7 o un tercer carril en la circumval·lació d’Alacant..
Español: Ha mostrado su deseo de que con los 300 millones que administrará directamente el Gobierno autonómico «se compense el agravio a nuestra provincia» y se retomen proyectos como el desdoble de la 332 en Torrevieja, la ronda sur de Elche, el tren de la costa, nuevas salidas en la antigua AP-7 o un tercer carril en la circunvalación de Alicante..
Valencià: Finalment, els grups de govern també ha impulsat una proposta per a exigir al Consell la defensa dels senyals d’identitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, los grupos de gobierno también ha impulsado una propuesta para exigir al Consell la defensa de las señas de identidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el diputat popular i responsable de Carreteres, Alejandro Morant, ha enumerat alguns dels “atacs” a la identitat valenciana com el Reial decret del Govern que atribueix l’origen de les bandes de música valencianes a un moviment cultural originat a Catalunya, la publicació en les xarxes socials de la Generalitat d’una publicació que assenyalava que el Mercat Central de València és “una obra pública del Països Catalans”.
Español: En este sentido, el diputado popular y responsable de Carreteras, Alejandro Morant, ha enumerado algunos de los «ataques» a la identidad valenciana como el Real Decreto del Gobierno que atribuye el origen de las bandas de música valencianas a un movimiento cultural originado en Cataluña, la publicación en las redes sociales de la Generalitat de una publicación que señalaba que el Mercado Central de Valencia es «una obra pública del Països Catalans».
Valencià: L’oposició no ha volgut sumar-se a la moció..
Español: La oposición no ha querido sumarse a la moción..
Valencià: “El mínim que hem de fer davant aquests atacs injustificats a la història i la identitat de la Comunitat és defensar-nos”, ha indicat Morant, qui ha criticat que des del Govern del Botànic es destinen més de 7 milions d’euros a finançar a associacions i entitats que “promouen el pancatalanisme i el Països Catalans”..
Español: «Lo mínimo que debemos hacer ante estos ataques injustificados a la historia y la identidad de la Comunitat es defendernos», ha indicado Morant, quien ha criticado que desde el Gobierno del Botànic se destinen más de 7 millones de euros a financiar a asociaciones y entidades que «promueven el pancatalanismo y el Països Catalans».
Valencià: Així mateix, durant el ple ha tirat avant, amb el vot de PSOE i Compromís, l’abstenció de Cs i el vot en contra del Grup Popular, una moció, signada per Fullana, per a condemnar la “corrupció estructural del Partit Popular”..
Español: Asimismo, durante el pleno ha salido adelante, con el voto de PSOE y Compromís, la abstención de Cs y el voto en contra del Grupo Popular, una moción, firmada por Fullana, para condenar la «corrupción estructural del Partido Popular».
Valencià: D’altra banda, tots els grups polítics han signat una declaració institucional amb motiu del Dia Internacional per a l’eliminació de la violència contra la dona que se celebrarà el pròxim 25 de novembre..
Español: Por otra parte, todos los grupos políticos han firmado una declaración institucional con motivo del Día Internacional para la eliminación de la violencia contra la mujer que se celebrará el próximo 25 de noviembre..
Valencià: Finalment, durant la sessió celebrada aquest matí, el president de la Diputació ha convidat a representants del grup d’interins de la institució, amb els qui s’havia reunit prèviament les portes del Palau Provincial, a prendre la paraula en el saló de plens per a exposar les demandes d’aquest col·lectiu que està a l’espera de la tramitació del Reial decret llei de mesures urgents contra la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública..
Español: Finalmente, durante la sesión celebrada esta mañana, el presidente de la Diputación ha invitado a representantes del grupo de interinos de la institución, con quienes se había reunido previamente a las puertas del Palacio Provincial, a tomar la palabra en el salón de plenos para exponer las demandas de este colectivo que está a la espera de la tramitación del Real Decreto-Ley de medidas urgentes contra la reducción de la temporalidad en el empleo público..
Valencià: Es tracta del primer col·lectiu que intervé en un ple després de l’aprovació del Reglament Orgànic de la Diputació en el qual es promou la participació ciutadana..
Español: Se trata del primer colectivo que interviene en un pleno tras la aprobación del Reglamento Orgánico de la Diputación en el que se promueve la participación ciudadana..
Valencià: Segons el portal Idealista, el cost de l’arrendament augmenta un 30% en un any.
Español: Según el portal Idealista, el coste del arrendamiento aumenta un 30% en un año.
Valencià: Així, en el barri de San Bla l’augment en el preu del lloguer ha sigut de quasi un 30% més car en tan sols un any..
Español: Así, en el barrio de San Bla el aumento en el precio del alquiler ha sido de casi un 30% más caro en tan solo un año..
Valencià: Tal com mostren les xifres, la zona de Sant Blas-Pau és el que major evolució interanual ha tingut de tota Espanya, amb un augment del 29,6%.
Español: Tal y como muestran las cifras, la zona de San Blas-Pau es el que mayor evolución interanual ha tenido de toda España, con un aumento del 29,6%.
Valencià: El preu del lloguer aconsegueix així els 8,4 euros el metre quadrat en aquest districte, per la qual cosa un habitatge de 80 metres fregaria els 700 euros al mes..
Español: El precio del alquiler alcanza así los 8,4 euros el metro cuadrado en este distrito, por lo que una vivienda de 80 metros rozaría los 700 euros al mes..
Valencià: Aquests números situen al barri alacantí per damunt fins i tot de zones com Ciutat Vella de Barcelona, un 29,4%, La Victòria-El Cabildo a Valladolid, un 7,7% o Portixol-Molinar a Palma..
Español: Estos números sitúan al barrio alicantino por encima incluso de zonas como Ciutat Vella de Barcelona, un 29,4%, La Victoria-El Cabildo en Valladolid, un 7,7% o Portixol-Molinar en Palma de Mallorca..
Valencià: No obstant això, no ha sigut l’únic.
Español: Sin embargo, no ha sido el único.
Valencià: Altres districtes de la ciutat han patit grans increments del cost del lloguer com a Verge del Remei-Joan XXII, un 17,6%, o Campoamor-Carolines-Altell, un 13,3%, la qual cosa les situa per damunt de la mitjana de la ciutat del 12,1%..
Español: Otros distritos de la ciudad han sufrido grandes incrementos del coste del alquiler como Virgen del Remedio-Juan XXII, un 17,6%, o Campoamor-Carolinas-Altozano, un 13,3%, lo que las sitúa por por encima de la media de la ciudad del 12,1%..
Valencià: Segons Idealista, els barris més cars per a trobar un habitatge en lloguer continuen sent la Platja de Sant Joan-El Cap, a 9,7 euros el metre per mes, i el centre de la ciutat, a 8,6.
Español: Según Idealista, los barrios más caros para encontrar una vivienda en alquiler continúan siendo la Playa de San Juan-El Cabo, a 9,7 euros el metro por mes, y el centro de la ciudad, a 8,6.
Valencià: En la zona més barata, els barris de Verge del Remei-Joan XXIII, es paguen uns sis euros..
Español: En la zona más barata, los barrios de Virgen del Remedio-Juan XXIII, se pagan unos seis euros..
Valencià: D’altra banda, el preu per metre quadrat d’Alacant, a 8,2 euros es troba per davall de la mitjana de l’Estat, situada en 11 euros.
Español: Por otro lado, el precio por metro cuadrado de Alicante, a 8,2 euros se encuentra por debajo de la media del Estado, situada en 11 euros.
Valencià: Al maig el metre quadrat a Alacant rondava els 8,2 euros, amb un augment sostingut des de novembre de 2021, quan era de 7,7 euros..
Español: En mayo el metro cuadrado en Alicante rondaba los 8,2 euros, con un aumento sostenido desde noviembre de 2021, cuando era de 7,7 euros..
Valencià: La tradició de les Creus de Maig torna a Callosa de Segura.
Español: La tradición de las Cruces de Mayo vuelve a Callosa de Segura.
Valencià: Després de les celebracions de Setmana Santa i Pasqua, arriben les tradicionals Creus de Maig a Callosa de Segura.
Español: Tras las celebraciones de Semana Santa y Pascua, llegan las tradicionales Cruces de Mayo a Callosa de Segura.
Valencià: Aquesta tradició consisteix en la col·locació d’una creu de flors i branques de salze en les finestres, balcons, patis, etc.
Español: Esta tradición consiste en la colocación de una cruz de flores y ramas de sauce en las ventanas, balcones, patios, etc.
Valencià: , de les cases dels carrers més importants del municipi abans del dia 3 de maig..
Español: , de las casas de las calles más importantes del municipio antes del día 3 de mayo..
Valencià: Llavors, una comitiva popular amenitzada amb el cant dels auroros i presidida per una gran creu de maig, es dirigeix des del temple monumental de Sant Martí fins a l’esplanada de l’Ermita de Sant Roque des d’on s’albira quasi tota la comarca, entonant la Lletania dels Sants, per a procedir a la Benedicció dels Termes i de les Creus de Maig..
Español: Entonces, una comitiva popular amenizada con el canto de los auroros y presidida por una gran cruz de mayo, se dirige desde el templo monumental de San Martín hasta la explanada de la Ermita de San Roque desde donde se divisa casi toda la comarca, entonando la Letanía de los Santos, para proceder a la Bendición de los Términos y de las Cruces de Mayo..
Valencià: Per això, en les Creus de Maig de Callosa de Segura tots els veïns pengen les seues creus als balcons i competeixen llaura que psus creus siguen les més belles i vistoses..
Español: Por ello, en las Cruces de Mayo de Callosa de Segura todos los vecinos cuelgan sus cruces en los balcones y compiten ara que psus cruces sean las más hermosas y vistosas..
Valencià: Aquesta tradició s’estén per tota la Vega del Segura, per la qual cosa les Creus de Maig de Callosa de Segura no són les úniques..
Español: Esta tradición se extiende por toda la Vega del Segura, por lo que las Cruces de Mayo de Callosa de Segura no son las únicas..
Valencià: La celebració entronca en la tradició pagana de temps dels romans, l’exaltació del equinoccio de la primavera en la qual un tronc sec era revestit de vegetals i flors i que la tradició cristiana va substituir pel madero de la Creu com a símbol del renàixer sobre el vell..
Español: La celebración entronca en la tradición pagana de tiempo de los romanos, la exaltación del equinoccio de la primavera en la que un tronco seco era revestido de vegetales y flores y que la tradición cristiana sustituyó por el madero de la Cruz como símbolo del renacer sobre lo viejo..
Valencià: Això, afegit a la tradició de la troballa de la Santa Cruz de Crist per Santa Elena, mare de l’Emperador Constantino, el 3 de maig, va fer que aquesta celebració es fera en aquesta data.
Español: Esto, añadido a la tradición del hallazgo de la Santa Cruz de Cristo por Santa Elena, madre del Emperador Constantino, el 3 de mayo, hizo que esta celebración se hiciera en esta fecha.
Valencià: Recorregut.
Español: Recorrido.
Valencià: El diumenge 1 de maig a partir de les 7.30 hores començarà la Benedicció dels Termes i Creus.
Español: El domingo 1 de mayo a partir de las 7.30 horas comenzará la Bendición de los Términos y Cruces.
Valencià: El recorregut comprendrà des de l’Ermita de Ntra.
Español: El recorrido comprenderá desde la Ermita de Ntra.
Valencià: del Rosari, des d’on eixirà la comitiva popular amenitzada amb el cant dels auroros i presidida per una gran creu de maig, que es dirigirà fins a l’esplanada de l’Ermita de Sant Roque des d’on s’albira quasi tota la comarca, entonant la Lletania dels Sants, per a procedir a la Benedicció dels Termes i de les Creus de Maig de Callosa de Segura..
Español: del Rosario, desde donde saldrá la comitiva popular amenizada con el canto de los auroros y presidida por una gran cruz de mayo, que se dirigirá hasta la explanada de la Ermita de San Roque desde donde se divisa casi toda la comarca, entonando la Letanía de los Santos, para proceder a la Bendición de los Términos y de las Cruces de Mayo de Callosa de Segura..
Valencià: El dia anterior,a les 11 hores tindrà lloc un taller d’Encreuaments de Maig en l’ermita de Ntra.
Español: El día anterior,a las 11 horas tendrá lugar un taller de Cruces de Mayo en la ermita de Ntra.
Valencià: del Rosari..
Español: del Rosario..
Valencià: Des del consistori recorden que per a aquestes Creus de Maig a Callosa de Segura, es pot recollir la base de la creu en l’Ermita de Ntra.
Español: Desde el consistorio recuerdan que para estas Cruces de Mayo en Callosa de Segura, se puede recoger la base de la cruz en la Ermita de Ntra.
Valencià: del Rosari el divendres i dissabte apuntant-se prèviament de 08h a 15h en el telèfon 96 6198451 de l’Oficina de Turisme..
Español: del Rosario el viernes y sábado apuntándose previamente de 08h a 15h en el teléfono 96 6198451 de la Oficina de Turismo..
Valencià: L'amo d'un bar de Petrer es nega a tornar els diners a un home invident que va pagar per error 930 euros en lloc de 9,30.
Español: El dueño de un bar de Petrer se niega a devolver el dinero a un hombre invidente que pagó por error 930 euros en lugar de 9,30.
Valencià: L’encarregat de l’establiment asegura que ha gastat ixos diners en pagar un deute personal que tenia.
Español: El encargado del establecimiento asegura que ha gastado ese dinero en pagar una deuda personal que tenía.
Valencià: Un home invident acudeix a un establiment d’hostaleria de Petrer i abona la consumició a través de Bizum, la famosa plataforma de pagaments a través del telèfon mòbil.
Español: Un hombre invidente acude a un establecimiento de hostelería de Petrer y abona la consumición a través de Bizum, la famosa plataforma de pagos a través del teléfono móvil.
Valencià: El compte que ha de pagar ascendeix 9 euros i 30 cèntims..
Español: La cuenta que debe pagar asciende 9 euros y 30 céntimos..
Valencià: No obstant això, l’home, que té ceguesa, oblida introduir la coma en la quantitat que ha d’abonar i selecciona per error enviar al destinatari 930 euros i no 9,30.
Español: Sin embargo, el hombre, que tiene ceguera, olvida introducir la coma en la cantidad que tiene que abonar y selecciona por error enviar al destinatario 930 euros y no 9,30.
Valencià: Després d’adonar-se del succeït, l’usuari demana a l’amo del bar a qui li havia manat el bizum la devolució dels diners que ha pagat de més..
Español: Tras darse cuenta de lo sucedido, el usuario pide al dueño del bar a quien le había mandado el bizum la devolución del dinero que ha pagado de más..
Valencià: Encara així, l’amo d’aquest bar es nega a fer-lo.
Español: Sin embargo, el dueño de este bar se negó a hacerlo.
Valencià: Aquest succés ha ocorregut en la localitat alacantina de Petrer, situada a la comarca del Vinalopó Mitjà..
Español: Este suceso ha ocurrido en la localidad alicantina de Petrer, ubicada en la comarca del Vinalopó Mitjà..
Valencià: En el moment en el qual l’home que havia pagat 930 euros, en comptes de 9, 30 euros, li va demanar la devolució de l’import que havia pagat de més fruit d’una equivocació, l’amo del bar li va dir que no, ja que, segons al·legava, havia emprat aqueixos diners per a pagar un deute personal que havia contret..
Español: En el momento en el que el hombre que había pagado 930 euros, en vez de 9, 30 euros, le pidió la devolución del importe que había pagado de más fruto de una equivocación, el dueño del bar le dijo que no, ya que, según alegaba, había empleado ese dinero para pagar una deuda personal que había contraído..
Valencià: Així, l’amo d’aquest establiment d’hostaleria de Petrer li va comunicar a l’home que reclamara aqueixa quantitat per la via judicial.
Español: Así, el dueño de este establecimiento de hostelería de Petrer le comunicó al hombre que reclamara esa cantidad por la vía judicial.
Valencià: Així i tot, encara no es coneix si l’home amb ceguesa afectat per aquesta equivocació ha interposat una denúncia ni si tampoc aquest assumpte arribarà als tribunals..
Español: Aun así, todavía no se conoce si el hombre con ceguera afectado por esta equivocación ha interpuesto una denuncia ni si tampoco este asunto llegará a los tribunales..
Valencià: Sanitat confirma 6.317 altes i 40 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 6.317 altas y 40 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualitzat la informació sobre la incidència del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han donat un total de 6.317 altes (74 des de l’actualització d’aquest diumenge): 777 a la província de Castelló, 2.391 en la d’Alacant i 3.149 a la província de València..
Español: Se han dado un total de 6.317 altas (74 desde la actualización de este domingo): 777 en la provincia de Castellón, 2.391 en la de Alicante y 3.149 en la provincia de Valencia..
Valencià: Des de dilluns passat, s’ha donat un total de 1.688 altes, la qual cosa suposa un increment del 36,5%.
Español: Desde el pasado lunes, se ha dado un total de 1.688 altas, lo que supone un incremento del 36,5 %.
Valencià: A més, el nombre de persones que han superat ja la malaltia en la Comunitat Valenciana representa més del 55% del total de casos positius..
Español: Además, el número de personas que han superado ya la enfermedad en la Comunitat Valenciana representa más del 55 % del total de casos positivos..