gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: Acord d'inciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'11 de juny de 2009.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4201) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4201) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4201 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda pública integració dels migrants migrant ajuda social suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4201 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda pública integración de los migrantes apoyo económico administración local ayuda social migrante RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4201] Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009 (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre).
Español: [2009/4201] Vistas las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009 (DOCV 5917, de 19 de diciembre).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a l'efecte, en compliment del que ha preceptuat la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: Per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, aprovat per Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell (DOCV 5556, de 16 de juliol), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats locals que figuren en l'annex I de la present resolució per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009, pels imports que en este annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, aprobado por Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell (DOCV 5556, de 16 de julio), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades locales que figuran en el anexo I de la presente resolución para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009, por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats relacionades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base deu de l'Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en la base décima de la Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: El termini de què disposen les entitats locals beneficiàries per a justificar la subvenció concedida, davant de la Direcció General d'Immigració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, finalitzarà el 15 de novembre de 2009, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base desena de l'Orde de 17 de desembre de 2008.
Español: El plazo del que disponen las entidades locales beneficiarias para justificar la subvención concedida, ante la Dirección General de Inmigración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, finalizará el 15 de noviembre de 2009, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base décima de la Orden de 17 de diciembre de 2008.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat local beneficiària perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa la base onze de l'Orde de 17 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad local beneficiaria perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en la base undécima de la Orden de 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T6318000, «Creació Agències AMICS» de la secció, servici i programa 23.02.01.313.50 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T6318000, «Creación Agencias AMICS» de la sección, servicio y programa 23.02.01.313.50 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: De conformitat amb el que han establit els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'entitat local podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que puga interposar amb caràcter previ el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la entidad local podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponer con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En el cas de persones jurídiques privades podran interposar, així mateix, el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas privadas podrán interponer, asimismo, el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Subvencions concedides a entitats locals per a la creació d'agències AMICS - exercici 2009 Núm.
Español: ANEXO I Subvenciones concedidas a entidades locales para la creación de agencias AMICS-ejercicio 2009 Núm.
Valencià: Entitat local NIF Import exp.
Español: Entidad local NIF Importe Exp.
Valencià: Entitat NIF Motiu denegació 32/2009 Alcudia de Veo P1200600C 3 31/2009 Alfara del Patriarca P4602500C 2 40/2009 Alzira P4601700J 1 39/2009 Bellreguard P4604800E 1 27/2009 Consorcio Pangea V97064307 4, 5 28/2009 Salem P4622300D 4 Total subvencions denegades: 6 Motius denegació: 1.
Español: Entidad NIF Motivo denegación 32/2009 Alcudia de Veo P1200600C 3 31/2009 Alfara del Patriarca P4602500C 2 40/2009 Alzira P4601700J 1 39/2009 Bellreguard P4604800E 1 27/2009 Consorcio Pangea V97064307 4, 5 28/2009 Salem P4622300D 4 Total subvenciones denegadas: 6 Motivos denegación: 1.
Valencià: Presentar la sol·licitud fora del termini establit a l'efecte (base tercera, apartat 3 de l'Ordre de 17 de desembre de 2008). 2.
Español: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido al efecto (base tercera, apartado 3 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 2.
Valencià: Desistiment de la sol·licitud presentat per l'entitat local. 3.
Español: Desistimiento de la solicitud presentado por la entidad local. 3.
Valencià: No tindre en el seu àmbit territorial un percentatge de població estrangera empadronada superior al 3% respecte de la població total del respectiu àmbit (base segona, apartat 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 2008). 4.
Español: No contar en su ámbito territorial con un porcentaje de población extranjera empadronada superior al 3% respecto de la población total del respectivo ámbito (base segunda, apartado 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 4.
Valencià: No acreditar en el termini requerit per a això que disposa d'un pla per a la integració dels immigrants en el respectiu àmbit territorial aprovat per l'òrgan competent amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria (base segona, apartat 1.c) i base cinquena, apartat 1 de la Ordre de 17 de desembre de 2008). 5.
Español: No acreditar en el plazo requerido para ello que dispone de un plan para la integración de los inmigrantes en el respectivo ámbito territorial aprobado por el órgano competente con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria (base segunda, apartado 1.d) y base quinta, apartado 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2008). 5.
Valencià: No tenir la naturalesa jurídica d'entitat local (article 1 i bases primera, apartat 1, i segona de l'Ordre de 17 de desembre de 2008).
Español: No tener la naturaleza jurídica de entidad local (artículo 1 y bases primera, apartado 1, y segunda de la Orden de 17 de diciembre de 2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10797) Adjudicació número CNMY09/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10797) Adjudicación número CNMY09/DGJ/08.
Valencià: Servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Els Reiets, Alacant.
Español: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Els Reiets, Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10797 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10797 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGJ/08.
Valencià: [2009/10797] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/10797] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/08 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/08 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Els Reiets (Alacant).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Els Reiets, (Alicante) C.P.V.
Valencià: : 85311000-2- Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: : 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: C.P.A: 2002 85.31.13 Servicis socials proporcionats a xiquets i jóvens per institucions residencials.
Español: C.P.A: 2002 85.31.13 Servicios sociales proporcionados a niños y jóvenes por instituciones residenciales.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total): 17.877.520,50 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total): 17.877.520,50 €.
Valencià: Dèsset milions vuit-cents setanta-set mil cinc-cents vint euros amb cinquanta cèntims (IVA exclòs). 5.
Español: Diecisiete millones ochocientos setenta y siete mil quinientos veinte euros con cincuenta céntimos (IVA excluido). 5.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Publiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13583) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per a completar l'obertura del vial carrer de la Fonteta de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13583) Información pública del Programa de Actuación Aislada para completar la apertura del vial calle Fonteta de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13583 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per a completar l'obertura del vial carrer de la Fonteta de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13583 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Aislada para completar la apertura del vial calle Fonteta de Catadau.
Valencià: [2009/13583] Mitjançant acord de la Junta de Govern de data 8 d'octubre de 2009, es va acordar la gestió directa i sotmetiment a informació pública durant el termini d'un mes, del Programa d'Actuació Aïllada tramitat amb objecte de completar l'obertura del vial carrer de la Fonteta de Catadau.
Español: [2009/13583] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 8 de octubre de 2009, se acordó la gestión directa y sometimiento a información pública durante el plazo de un mes, del Programa de Actuación Aislada tramitado con objeto de completar la apertura del vial calle Fonteta de Catadau.
Valencià: Durant este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, contado desde el día siguiente al de publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit, contra este no pot interposar-se cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: A l'empara del que establixen els articles 146.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel fet d'estar prevista la gestió directa municipal no és possible, dins del període indicat, la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 146.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística al estar prevista la gestión directa municipal no cabe en dicho periodo la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, este anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en tot allò que pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el presente anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci tindrà efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment respecte d'aquells que, tot i haver-se intentat la notificació en el domicilio per dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1904) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució UE P-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1904) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE P-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.