gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'alcaldia, els aspirants nomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en aquest cas, l'alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o els aspirants que, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places objecte de proveïment.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o la promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.637,de 30 de novembre de 1995).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, nº 2637).
Valencià: Des del moment de la presa de possessió, els aspirants que resulten nomenats per a ocupar les places quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la convocatòria corresponent, actes que esgoten la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: Interposat aquest recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la resolució; en aquest cas, quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la província de València que, per torn de repartiment, li corresponga.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Adminsitrativo de la provincia de Valencia, que por turno de reparto le corresponda.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o c) de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver notificat resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se, pels interessats, el recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic al que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: ANNEX Temari del concurs oposició per a cobrir dues places d'administratiu d'administració general, torn de promoció interna Grup primer Tema 1.
Español: ANEXO Temario del concurso-oposición para cubrir tres plazas de administrativo de administración general, turno de promoción interna.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa: el procediment en única instància i els recursos.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa: el procedimiento en única instancia y los recursos.
Valencià: Principis del dret sancionador i del procediment sancionador, desenvolupament reglamentari.
Español: Principios del derecho sancionador y del procedimiento sancionador, su desarrollo reglamentario.
Valencià: Les institucions europees: la comissió, el parlament, el consell i el tribunal de justícia.
Español: Las Instituciones europeas: la comisión, el parlamento, el consejo y el tribunal de justicia.
Valencià: El Registre Municipal d'Interessos.
Español: El Registro Municipal de Intereses.
Valencià: Els béns de les entitats locals: defensa, classes, adquisició, inventari i Registre de la Propietat.
Español: Los bienes de las entidades locales: su defensa; clases, adquisición, inventario y Registro de la Propiedad.
Valencià: Prerrogativa de les entitats locals respecte dels seus béns: investigació; delimitació, recuperació i desnonament.
Español: Prerrogativa de las entidades locales respecto de sus bienes: investigación; deslinde, recuperación y deshaucio.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic, i l'alienació i cessió de béns patrimonials.
Español: La utilización de los bienes de dominio público y la enajenación y cesión de bienes patrimoniales.
Valencià: Drets i deures; Règim disciplinari.
Español: Derechos y deberes; Régimen disciplinario.
Valencià: Impostos municipals: impost de béns immobles, impost d'activitats econòmiques, impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Impuestos municipales: impuesto de bienes inmuebles, impuesto de actividades económicas, impuesto sobre vehículos de tracción mecanica.
Valencià: El règim pressupostari: estructura pressupostària, bases d'execució; elaboració i aprovació del pressupost, liquidació.
Español: El régimen presupuestario: estructura presupuestaria, bases de ejecución; elaboración y aprobación del presupuesto, su liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7665) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la Lloma Llarga de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7665) Información pública de la propuesta de reparcelación de la Lloma Llarga de Náquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la Lloma Llarga de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de la Lloma Llarga de Náquera.
Valencià: [2002/Q7665] L'alcalde president ha dictat en el dia de hui la resolució la part dispositiva de la qual és la que es diu tot seguit: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació de la Lloma Llarga de Náquera, presentada per Prosunaq Gestión, SL, de conformitat amb el que es disposa en els articles 69.1.a i 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, durant este termini es podrà consultar l'expedient i fer les al·legacions que més els convinguen.
Español: [2002/Q7665] El alcalde presidente ha tenido a bien dictar en el día de la fecha la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de reparcelación de la Lloma Llarga de Náquera, presentada por Prosunaq Gestión, SL, de conformidad con lo previsto en los artículos 69.1.a y 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Segon De conformitat amb l'establit en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística vigent, cal advertir als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació de la unitat d'execució de l'actuació integrada sector industrial Lloma Llarga el següent: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de la unidad de ejecución de la actuación integrada sector industrial Lloma Llarga lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Si s'apreciàs dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que hi corresponga.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8425) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII en el programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de tres-cents seixanta euros (360 euros), per a incrementar la dotació del projecte financer PA050 "Aportació de la Generalitat Valenciana com a soci protector del CAEE".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8425) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII en el programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de trescientos sesenta euros (360 euros), para incrementar la dotación del proyecto financiero PA050 "Aportación de la Generalitat Valenciana como socio protector del CAEE".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII en el programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import de tres-cents seixanta euros (360 euros), per a incrementar la dotació del projecte financer PA050 "Aportació de la Generalitat Valenciana com a soci protector del CAEE".
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII en el programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de trescientos sesenta euros (360 euros), para incrementar la dotación del proyecto financiero PA050 "Aportación de la Generalitat Valenciana como socio protector del CAEE".
Valencià: [2002/X8425] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària l'aportació de capital de la Generalitat Valenciana a l'Associació del Col·legi d'Alts Estudis Europeus, en l'any 2002, la Conselleria de Cultura i Educació planteja transferir crèdits, del capítol II al VIII del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import de 360 euros, que implica complementar la dotació del projecte financer denominat "Aportació de la Generalitat Valenciana com a soci protector del CAEE".
Español: [2002/8425] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la aportación de capital de la Generalitat Valenciana a la Asociación del Colegio de Altos Estudios Europeos, en el año 2002, la Conselleria de Cultura y Educación plantea transferir créditos, del capítulo II al VIII del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de 360 euros, que implica complementar la dotación del proyecto financiero denominado "Aportación de la Generalitat Valenciana como socio protector del CAEE".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.2, per import de 360 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.2, por importe de 360 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.8, per import de 360 euros, i la modificació en l'annex d'operacions financeres del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, del projecte denominat "Aportació de la Generalitat Valenciana com a soci protector del CAEE", pel mateix import, tal com es detalla: Programa 422.60, Ensenyaments Universitaris Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) PA050 Aportació de la GV com a soci protector CAEE + 360 València, 23 de maig de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.8, por importe de 360 euros, y la modificación en el anexo de operaciones financieras del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, del proyecto denominado "Aportación de la Generalitat Valenciana como socio protector del CAEE", por el mismo importe, tal y como se detalla: Programa 422.60, Enseñanzas Universitarias Código Denominación Modificación (Alta/Baja) PA050 Aportación de la GV como socio protector CAEE + 360 Valencia, 23 de mayo de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6536) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF02372, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, la senyora María Paloma Moreda Pozo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6536) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02372 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a doña María Paloma Moreda Pozo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF02372, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, la senyora María Paloma Moreda Pozo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02372 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a doña María Paloma Moreda Pozo.
Valencià: [2002/X6536] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02372, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics la senyora María Paloma Moreda Pozo.
Español: [2002/X6536] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02372 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a doña María Paloma Moreda Pozo.