gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 835/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 835/2004.
Valencià: [2005/A1649] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 835/2004, procedent del judici executiu número 618/1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament: Audiència Provincial.
Español: [2005/A1649] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 835/2004, dimanante del juicio ejecutivo número 618/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Audiencia Provincial.
Valencià: Sentència número 40/2005 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora José Martínez Fernández.
Español: Sentencia número 40/2005 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora José Martínez Fernández.
Valencià: València, 31 de gener de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 835/2004, procedent de les actuacions de judici executiu número 618/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant, María Teresa Cifuentes Costa, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont; d'un altra, com a demandat apel·lant, José María Sanz Tejero, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch; d'una altra, com a demandant apel·lat, Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Alfonso Francisco López Loma; i d'una altra, com a demandat apel·lat, C.N.R.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 835/2004, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 618/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante, María Teresa Cifuentes Costa, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, de otra, como demandado apelante, José María Sanz Tejero, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch; de otra, como demandante apelado, Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Alfonso Francisco López Loma, y de otra, como demandado apelado, C.N.R.
Valencià: Ruta 10, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Ruta 10, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació de la sentència apel·lada, s'estima l'excepció de plus de petició al·legada pels apel·lants María Teresa Cifuentes Costa i María José Sanz Benlloch, acordant que continue endavant l'execució despatxada contra els béns dels esmentats demandats i l'entitat mercantil C.N.R.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación de la sentencia apelada, se estima la excepción de plus petición alegada por los apelantes María Teresa Cifuentes Costa y María José Sanz Benlloch, acordando seguir adelante la ejecución despachada contra los bienes de dichos demandados y la entidad mercantil C.N.R.
Valencià: Ruta 10, SL, en rebel·lia processal, fins a pagar al Banco Santander Central Hispano, SA, la quantitat de 30.326,03 euros (5.045.827 PTA), si bé per als apel·lants l'esmentada quantitat quedarà limitada a 30.050,60 euros (5.000.000 de PTA), més el que corresponga per interessos i costes.
Español: Ruta 10, SL, ésta en rebeldía procesal, hasta hacer pago al Banco Santander Central Hispano, SA, de la cantidad de 30.326,03 euros (5.045.827 PTA), si bien para los apelantes dicha cantidad quedará limitada a 30.050,60 euros (5.000.000 de PTA), más lo que corresponda por intereses y costas.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, C.N.R.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, C.N.R.
Valencià: , mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11861) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11861) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11861 CVE Data del document Organisme emissor : Torrent de Llar, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torrent de Llar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2005/A11861] Comunica que la Junta General extraordinària i universal de socis, convocada amb caràcter previ amb este objecte, i que va tindre lloc l'1 d'octubre de 2005, al domicili social, amb l'assistència de la totalitat dels socis que representaven el 100% del capital social, va acordar per unanimitat la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2005/A11861] Comunica que la Junta General extraordinaria y universal de socios, previamente convocada al efecto, que fue celebrada el 1 de octubre de 2005, en el domicilio social, con la asistencia de la totalidad de los socios que representaban el 100% del capital social, acordó por unanimidad la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Torrent, 1 d'octubre de 2005.
Español: Torrent, 1 de octubre de 2005.
Valencià: - L'administradora única: Mª Carmen Chinesta Bochóns.
Español: - La administradora única: Mª Carmen Chinesta Bochóns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1471) Actuacions de divorci contenciós número 394/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1471) Autos de divorcio contencioso número 394/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 394/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 394/2004.
Valencià: [2005/Q1471] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se seguixen amb el número 394/2004, a instància de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, en situació de rebel·lia, en les quals en data 2 de febrer de 2005 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, la qual exercirà de forma exclusiva la pàtria potestat.
Español: [2005/Q1471] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 394/2004, a instancia de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de febrero de 2005 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Silvia Desamparados San Sebastián Safont contra Moulai Hamzi, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, quien ejercerá de forma exclusiva la patria potestad.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, Moulai Hamzi pagarà a la progenitora la quantitat de 120,20 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, al compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, Moulai Hamzi abonará a la progenitora la cantidad de 120,20 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries del fill les pagaran a mitges els progenitors, així com les convenients per a la formació d'este si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios del hijo serán satisfechos por mitad por los progenitores, así como los convenientes para su formación si media acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Quan pertoque, comuniqueu esta resolució al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: En su momento comuníquese esta resolución al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12184) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/925/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12184) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/925/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/925/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/925/2005.
Valencià: [2005/M12184] Vist l'escrit d'1 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/925/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ricardo Vicente Folgado Bisbal, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/M12184] Visto el escrito de 1 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/925/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ricardo Vicente Folgado Bisbal contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/925/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/925/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6695) Notificació a Librada T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6695) Notificación a Librada T.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0088/2005.
Español: Expediente número A-DAFP-0088/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Librada T.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Librada T.
Valencià: [2005/S6695] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/S6695] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4 baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0088/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gomis Garcia Nom: Librada T.
Español: Expediente número: A-DAFP-0088/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gomis García Nombre: Librada T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12464) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF392), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005 (DOGV n º 5.023, de 8 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12464) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF392), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12464 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF392), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005 (DOGV n º 5.023, de 8 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF392), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X12464] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005 (DOGV nº 5.023, de 8 de juny de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X12464] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.023, de 8 de junio de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Canet Aranda, José Ricardo 52.701.860 Segon.
Español: Apellidos y Nombre DNI Canet Aranda, José Ricardo 52.701.860 Segundo.