gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5706] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós [dic] - 001272/2020, a instàncies de Dieunedort Nana Nana representat per la procuradora Diana Sanchis Cubells, contra Jacqueline Kouwos, en situació de rebel·lia, en els quals en data 30 d'abril de 2021, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la representació processal de Dieunedort Nana Nana contra Jacqueline Kouwos, declarant dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2021/5706] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso [dic] - 001272/2020, a instancia de Dieunedort Nana Nana representado por la procuradora Diana Sanchis Cubells, contra Jacqueline Kouwos, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de abril de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Dieunedort Nana Nana contra Jacqueline Kouwos, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, s'hi acorden les mesures següents: 1.
Español: Asimismo se procede acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pàtria potestat i guarda i custòdia del fill menor: atribució en exclusiva tant de l'exercici de la pàtria potestat com de la guarda i custòdia a favor del pare, senyor Nana. 2.
Español: Patria potestad y guarda y custodia del hijo menor: atribución en exclusiva tanto del ejercicio de la patria potestad como de la guarda y custodia a favor del padre, señor Nana. 2.
Valencià: Règim de visites: cap règim de visites s'ha d'establir a favor de la mare perquè no té cap mena de relació amb el fill menor des que abandonara el domicili familiar. 3.
Español: Régimen de visitas: ningún régimen de visitas se debe establecer a favor de la madre puesto que no tiene ningún tipo de relación con el hijo menor desde que abandonara el domicilio familiar. 3.
Valencià: Referent a la pensió d'aliments, la progenitora haurà de contribuir amb la suma de cent huitanta euros (180,00.
Español: En lo referente a la pensión de alimentos, la progenitora deberá contribuir con la suma de ciento ochenta euros (180,00.
Valencià: ?) mensuals, pagables a compte dins dels cinc primers dies de cada mes, ateses les circumstàncies, ja que es desconeix la situació econòmica de la senyora Kouwos.
Español: ?) mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes, atendidas las circunstancias, ya que se desconoce la situación económica de la señora Kouwos.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'ulterior actualització de conéixer-se la situació laboral i econòmica de la mare. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de ulterior actualización de conocerse la situación laboral y económica de la madre. 4.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries, la mare haurà de contribuir per meitat i juntament amb el pare al pagament de les despeses extraordinàries següents: Despeses mèdiques, que no es troben cobertes per la Seguretat Social, com ara ortodòncia, lents, ortopèdia i fàrmacs no coberts per la Seguretat Social, així com intervencions i assistències mèdiques que els siguen realitzades a qualsevol dels dos fills de tots dos.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, la madre deberá contribuir por mitad y junto con el padre al pago de los siguientes gastos extraordinarios: Gastos médicos, que no se hallen cubiertos por la Seguridad Social, tales como ortodoncia, lentes, ortopedia y fármacos no cubiertos por la Seguridad Social, así como intervenciones y asistencias médicas que les sean realizadas a cualquiera de los dos hijos de ambos.
Valencià: Despeses relatives a la compra de llibres escolars, uniformes i material escolar, excursions, activitats extraescolars i qualsevol despesa educacional no coberta pel sistema públic, com ara menjador, matrícula i taxes de guarderia, col·legis privats o concertats i universitat.
Español: Gastos relativos a la compra de libros escolares, uniformes y material escolar, excursiones, actividades extraescolares y cualquier gasto educacional no cubierto por el sistema público, tales como comedor, matrícula y tasas de guardería, colegios privados o concertados y universidad.
Valencià: Qualsevol altra despesa extraordinària que tinga el caràcter de lúdica o extraescolar, i no es trobe inclosa en els anteriors, serà satisfeta per tots dos progenitors per meitat, amb independència de la pensió alimentària establida.
Español: Cualquier otro gasto extraordinario que tenga el carácter de lúdico o extraescolar, y no se encuentre incluido en los anteriores, será satisfecho por ambos progenitores por mitad, con independencia de la pensión alimenticia establecida.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant la qual cosa, es portarà a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Santander, segons disposa l'EL 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Santander, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà corregible el defecte en el termini de dos dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Jacqueline Kouwos, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jacqueline Kouwos, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2053) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment especial per als drets fonamentals 49/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2053) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento especial para los derechos fundamentales 49/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment especial per als drets fonamentals 49/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento especial para los derechos fundamentales 49/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/2053] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló de la Plana, ha reclamat a aquesta conselleria l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, procediment ordinari 000049/2021.
Español: [2021/2053] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2 de Castelló de la Plana, ha reclamado a esta conselleria el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, procedimiento ordinario 000049/2021.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló de la Plana.
Español: Órgano jurisdiccional: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castelló de la Plana.
Valencià: Recurrent: Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la província de Castelló.
Español: Recurrente: Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la provincia de Castellón.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procés de vacunació contra la Covid-19 dels metges que exerceixen la medicina privada a la província de Castelló.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el proceso de vacunación contra la Covid-19 de los médicos que ejercen la medicina privada en la provincia de Castellón.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en actuacions, en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, per mitjà d'un escrit adreçat a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7550) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la Direcció General Operativa, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» en la prova de tercera renovació del personal del servei específic d'admissió, feta el 30 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7550) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la Dirección General Operativa, por la que se publican la listas de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» en la prueba de tercera renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 30 de junio de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7550 CVE Data del document : 06-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la Direcció General Operativa, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» en la prova de tercera renovació del personal del servei específic d'admissió, feta el 30 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7550 CVE Fecha del documento : 06-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la Dirección General Operativa, por la que se publican la listas de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» en la prueba de tercera renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 30 de junio de 2021.
Valencià: [2021/7550] Per Resolució de 28 d'abril de 2021, de la Direcció General Operativa (DOGV 9078, 07.05.2021), es van aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova de la tercera renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants declarats aptes en juny de 2009.
Español: [2021/7550] Por Resolución de 28 de abril de 2021, de la Dirección General Operativa (DOGV 9078, 07.05. 2021), se aprobaron las bases generales y la convocatoria de la prueba de la tercera renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos en junio de 2009.
Valencià: Aquesta prova, d'acord amb l'article 2 d'aquesta resolució, està destinada a les persones aspirants declarades aptes en la Resolució de 7 de juliol de 2017, així com a aquelles que, havent de renovar, no van poder presentar-se a la respectiva prova de renovació efectuada en el seu moment.
Español: Esta prueba, de acuerdo con el artículo 2 de dicha resolución, está destinada a las personas aspirantes declaradas aptas en la Resolución de 7 de julio de 2017 así como a aquellas que, debiendo renovar, no pudieron presentarse a la respectiva prueba de renovación efectuada en su día.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 8, una vegada finalitzada la prova, la Direcció General Operativa farà pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 8, una vez finalizada la prueba, la Dirección General Operativa hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 adés citat en relació amb l'article 12 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a la qual es refereix l'article 11 de la Resolució de 28 d'abril de 2021, el llistat d'aspirants qualificats «aptes» (annex d'aquesta resolució), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica feta el dia 30 de juny de 2021, per als aspirants que tenien el dret a renovar la seua acreditació del servei específic d'admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado en relación con el artículo 12 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de la Resolución de 28 de abril de 2021, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (anexo de esta resolución), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 30 de junio de 2021 para los aspirantes que tenían el derecho a renovar su acreditación del servicio específico de admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats «no aptes» podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Direcció General Operativa de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències a Alacant, Castelló i València, una fotografia de grandària carnet, per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General Operativa de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: L'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Direcció General Operativa si desitja rebre l'acreditació per correu o per lliurament personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Dirección General Operativa si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: - El director general d'Operativa, p.
Español: - El director general de Operativa, p.
Valencià: (R 27.05.2021 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública), el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 27.05.2021 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública), el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5668) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 118/18, pertanyents al cos de serveis auxiliars de seguretat i salut laborals de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de seguretat i salut en el treball, C2-08-02, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5668) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 118/18, pertenecientes al cuerpo de servicios auxiliares de seguridad y salud laborales de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de seguridad y salud en el trabajo, C2-08-02, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : II.