gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És, per això, que si es produeixen noves afectacions sobre propietats no contingudes en aquest document hauran de considerar-se en un nou procediment que regularitze amb major exactitud la totalitat de parcel·les afectades.
Español: Es por ello que si se producen nuevas afecciones sobre propiedades no contenidas en el presente documento deberán considerarse en un nuevo procedimiento que regularice con mayor exactitud la totalidad de parcelas afectadas.
Valencià: Així les coses, i sense perjudici que s'haurà de redactar un projecte tècnic de l'obra pública que haurà de contenir la conformitat de tots els organismes sectorials implicats, i sobre els quals sí que tindran transcendència, en els aspectes de les respectives competències, les formulacions degudes a l'informe de l'organisme titular en matèria de carreteres, no hi ha inconvenient a l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas, y sin perjuicio de que deberá redactarse un proyecto técnico de la obra pública que deberá contener la conformidad de todos los organismos sectoriales implicados, y sobre los cuales si tendrán trascendencia, en los aspectos de sus respectivas competencias, las formulaciones debidas al informe del organismo titular en materia de carreteras, no se ve inconveniente a la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Tanmateix, sí que cal indicar que atès que l'organisme instructor de l'expedient i promotor de l'actuació és l'Ajuntament de l'Alcora, i ja que excedeix de les competències establertes en l'article 35 de la LRAU la modificació de determinacions de plans aliens al terme municipal sobre el qual són competents, i no hi ha constància que s'haja constituït l'entitat comarcal que poguera assumir les competències entre ambdós, en desenvolupament de les previsions de l'article 35.2, és procedent que «la Generalitat dispose solucions intermunicipals als problemes urbanístics que així ho requeresquen», com en aquest cas, i en concret aprovar independentment el pla per a cada municipi en les determinacions que siguen competència seua.
Español: Sin embargo sí cabe señalar que habida cuenta que el organismo instructor del expediente y promotor de la actuación es el Ayuntamiento de L'Alcora, y como quiera que excede de las competencias establecidas en el artículo 35 de la LRAU la modificación de determinaciones de planes ajenos al término municipal sobre el cual son competentes, y no se tiene constancia de que se haya constituido la entidad comarcal que pudiera asumir las competencias entre ambos, en desarrollo de las previsiones del artículo 35.2, procede que «la Generalitat disponga soluciones intermunicipales a los problemas urbanísticos que así lo requieran», como en este caso, y en concreto aprobar independientemente el plan para cada municipio en las determinaciones que le competan.
Valencià: D'aquesta manera, s'entén que per al present document serà possible atorgar l'aprovació definitiva parcial establerta en l'article 41 de la LRAU, en el qual s'estableix que «quan les objeccions a l'aprovació definitiva afecten àrees o determinacions tan concretes que, prescindint-ne, el pla es puga aplicar amb coherència, aquest s'aprovarà definitivament tret de la part objecte d'objeccions, que quedarà en suspens fins la rectificació en els termes esmentats per la resolució d'aprovació».
Español: De ese modo, se entiende que para el presente documento será posible otorgar la aprobación definitiva parcial prevista en el artículo 41 de la LRAU, en el que se establece que «cuando las objeciones a la aprobación definitiva afecten áreas o determinaciones tan concretas que, prescindiendo de ellas, el plan se pueda aplicar con coherencia, éste se aprobará definitivamente salvo en la parte objeto de reparos, que quedará en suspenso hasta su rectificación en los términos precisados por la resolución aprobatoria».
Valencià: Així les coses es podrà atorgar l'aprovació definitiva en la part que dóna al municipi de l'Alcora, i atès que no consta que haja sigut tramitat el pla especial per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, no es podrà aprovar el document en allò que afecte aquest terme municipal, per la qual cosa la Generalitat no es podrà pronunciar sobre les determinacions que afecten el municipi de Sant Joan de Moró fins que aquest tramite i trameta el document, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i següents de la LRAU.
Español: Así las cosas, se podrá otorgar la aprobación definitiva en la parte recayente al municipio de L'Alcora, y dado que no se tiene constancia de que se haya tramitado el plan especial por el Ayuntamiento de San Juan de Moró, no se podrá aprobar el documento en lo que afecte a este término municipal, por lo que la Generalitat no se podrá pronunciar sobre las determinaciones que afecten al municipio de San Juan de Moró hasta tanto por este se tramite y remita el documento, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial per a la creació de patrimoni municipal de sòl per a via de comunicació entre l'Alcora i la CV-16 en allò que el document determina per al terme municipal de l'Alcora.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial para la creación de patrimonio municipal de suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-16 en lo que el documento determina para el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9850) ORDRE de 23 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9850) ORDEN de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/9850 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal personal qualificació del personal universitat ORDRE de 23 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/9850 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal personal calificación del personal universidad ORDEN de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/X9850] El Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx reunit el 17 de novembre de 2000, va informar favorablement la relació de llocs de treball del personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Gestora en la seua reunió de data 14 de novembre de 2000, després de l'acord de la Mesa Negociadora del Personal d'Administració de la Universitat.
Español: [2000/X9850] El Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, reunido el 17 de noviembre de 2000, informó favorablemente la relación de puestos de trabajo del personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, previamente aprobada por la Comisión Gestora en su reunión de fecha 14 de noviembre de 2000, tras el acuerdo de la Mesa Negociadora del Personal de Administración de la Universidad.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat d'esta Conselleria l'aprovació de la relació de llocs de treball del personal d'Administració i Servicis, en virtut del que preveu l'article 10 de la Normativa Singular Reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril.
Español: Por el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche se ha solicitado a esta Conselleria la aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal de Administración y Servicios, en virtud de lo previsto en el artículo 10 de la Normativa Singular Reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril.
Valencià: Per tot això, i vist l'informe de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer Aprovar, a proposta de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i servicis de la citada universitat, que figura a l'annex d'esta ordre.
Español: Por todo ello, y visto el informe de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Aprobar, a propuesta de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la citada Universidad, que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon La present ordre tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7566) Concurs número 487/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7566) Concurso número 487/2000.
Valencià: Subministrament de mobiliari i estris d'oficina.
Español: Suministro de mobiliario y enseres de oficina.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7566 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Utiel contracte de subministraments Concurs número 487/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7566 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Utiel contrato de suministros Concurso número 487/2000.
Valencià: [2000/7566] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7566] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió i SS.GG.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión y SS.GG.
Valencià: c) Número d'expedient: 487/2000.
Español: c) Número de expediente: 487/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i estris d'oficina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y enseres de oficina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Pública Àrea 7 - Utiel.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud Pública Área 7 - Utiel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes noranta-sis mil cent noranta pessetes (2.296.190 pessetes / 13.800,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas noventa y seis mil ciento noventa pesetas (2.296.190 pesetas / 13.800,38 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció de Gestió i SS.GG.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección de Gestión y SS.GG.
Valencià: àrees 7 i 8.
Español: áreas 7 y 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció de Gestió i SS.GG.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección de Gestión y SS.GG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/540) Expedient número 61/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/540) Expediente número 61/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: Adjudicación del servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 61/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 61/2000.
Valencià: [2000/F540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2000.
Español: c) Número de expediente: 61/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.649, de 21 de desembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.649, de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de enero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 pessetes/150.253,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 pesetas/150.253,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6904) Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable detallat número 1 industrial (SUPOI-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6904) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable pormenorizado número 1 industrial (SUPOI-1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable detallat número 1 industrial (SUPOI-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable pormenorizado número 1 industrial (SUPOI-1).
Valencià: [2000/Q6904] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 12 de juliol de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual compren el sòl urbanitzable detallat número 1 industrial (SUPOI-1), presentat per la mercantil Guimez-4, SL.
Español: [2000/Q6904] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende el suelo urbanizable pormenorizado número 1 industrial (SUPOI-1), presentado por la mercantil Guimez-4, SL.
Valencià: El termini d'aquesta informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de esta información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins d'aquest termini es podran presentar noves alternatives tècniques en competència i consultar les actuacions realitzades, així com presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar nuevas alternativas técnicas en competencia y consultar las actuaciones realizadas así como presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Finalitzat aquest darrer termini, es procedirà a l'obertura de les proposicions presentades, el primer dia hàbil següent, excepte si és dissabte, que passarà a l'immediat hàbil següent.
Español: Finalizado este último plazo, se procederá a la apertura de las proposiciones presentadas, el primer día hábil siguiente, excepto si es sábado, que pasará al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, el termini de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies més addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedará prorrogado por 20 días más adicionales.
Valencià: S'efectua l'avís al qual es refereix la Llei 6/1994, artículo 46 als següents propietaris cadastrals, perquè el seu domicili és desconegut o no s'ha pogut efectuar la notificació: Industrial Levantina, SL, parcel·la número 4 del polígon 6.
Español: Por ser desconocido el domicilio o no haber sido posible su notificación, se efectúa el aviso al que se refiere la Ley 6/1994, en su artículo 46 a los propietarios catastrales siguientes: Industrial Levantina, SL, parcela número 4 del polígono 6.
Valencià: Encarnación Escuder Serra, parcel·la número 3 del polígon 6.
Español: Encarnación Escuder Serra, parcela número 3 del polígono 6.