gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció als consumidors i usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent, bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o adoptant qualsevol altra decisió conformement amb el dret. 4.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a los consumidores y usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda, bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 4.
Valencià: La presentació de queixes i reclamacions podrà efectuar a través de mitjans electrònics, tenint en compte el que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de quejas y reclamaciones podrá efectuarse a través de medios electrónicos, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Convenis amb institucions col·legials El Col·legi, per decisió de la seua Junta de Govern, podrà establir amb el Consell General d'Economistes d'Espanya o amb altres Col·legis d'Economistes els convenis o acords que considere convenient per a complir les obligacions legals i estatutàries en relació amb els serveis de finestreta única, registre d'economistes, registre de societats professionals, memòria anual, servei d'atenció a col·legiats/ades i consumidors i usuaris, i qualsevol altre que redunde en benefici del Col·legi, dels col·legiats i dels usuaris i consumidors.
Español: Convenios con instituciones colegiales El Colegio, por decisión de su Junta de Gobierno, podrá establecer con el Consejo General de Economistas de España o con otros Colegios de Economistas los convenios o acuerdos que considere conveniente para cumplir las obligaciones legales y estatutarias en relación con los servicios de ventanilla única, registro de economistas, registro de sociedades profesionales, memoria anual, servicio de atención a colegiados/as y consumidores y usuarios, y cualquier otro que redunde en beneficio del Colegio, de los colegiados/as y de los usuarios y consumidores.
Valencià: TÍTOL HUITÉ.
Español: TÍTULO OCTAVO.
Valencià: Règim disciplinari CAPÍTOL PRIMER Procediment sancionador Article 71.
Español: Régimen disciplinario CAPÍTULO PRIMERO Procedimiento sancionador Artículo 71.
Valencià: Competència La Junta de Govern, sense perjudici de la responsabilitat civil i/o penal en què pogueren incórrer els col·legiats/ades inscrits en l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló, podrà acordar la imposició de sancions a aquests per actes o omissions realitzats amb motiu del seu exercici professional en qualsevol territori, que siguen contraris a disposicions estatutàries, al prestigi, competència, i deontologia professionals, a l'honorabilitat de la professió, al respecte degut als seus companys, o als drets dels usuaris dels seus serveis professionals.
Español: Competencia La Junta de Gobierno, sin perjuicio de la responsabilidad civil y/o penal en que pudieran incurrir los colegiados/as inscritos en el Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón, podrá acordar la imposición de sanciones a estos por actos u omisiones realizados con motivo de su ejercicio profesional en cualquier territorio, que sean contrarios a disposiciones estatutarias, al prestigio, competencia, y deontología profesionales, a la honorabilidad de la profesión, al respeto debido a sus compañeros, o a los derechos de los usuarios de sus servicios profesionales.
Valencià: Amb caràcter previ a l'obertura d'un expedient sancionador la Comissió Permanent donaran un tràmit d'audiència a les parts del qual podrà resultar l'arxivament d'aquest o el trasllat de l'expedient a la Comissió de Deontologia, per a la seua tramitació.
Español: Con carácter previo a la apertura de un expediente sancionador la Comisión Permanente darán un trámite de audiencia a las partes del que podrá resultar el archivo del mismo o el traslado del expediente a la Comisión de Deontología, para su tramitación.
Valencià: Aquest tràmit d'audiència no podrà ser inferior a huit dies.
Español: Dicho trámite de audiencia no podrá ser inferior a ocho días.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de col·legiació i a l'efecte de l'exercici de la potestat disciplinària, el Col·legi utilitzarà els oportuns mecanismes de comunicació i cooperació administrativa entre autoritats competents establits per Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación y a los efectos del ejercicio de la potestad disciplinaria, el Colegio utilizará los oportunos mecanismos de comunicación y cooperación administrativa entre autoridades competentes establecidos por Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades pel Col·legi del territori en el qual estiga inscrit el Col·legiat faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas por el Colegio del territorio en el que esté inscrito el Colegiado surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: En els casos de comissió d'infracció per una societat professional, es considerarà responsable el soci que haja intervingut en aquesta, quan el responsable siga indeterminat respondran tots els socis professionals economistes.
Español: En los casos de comisión de infracción por una sociedad profesional, se considerará responsable el socio que haya intervenido en ella, cuando el responsable sea indeterminado responderán todos los socios profesionales economistas.
Valencià: Procediment sancionador El procediment s'iniciarà sempre d'ofici per la Junta de Govern, i tindrà una duració màxima de sis mesos, no computar en aquest termini les dilacions no imputables a l'òrgan instructor.
Español: Procedimiento sancionador El procedimiento se iniciará siempre de oficio por la Junta de Gobierno, y tendrá una duración máxima de seis meses, no computándose en este plazo las dilaciones no imputables al órgano instructor.
Valencià: La Comissió Deontològica proposarà a la Junta de Govern la incoació de l'expedient sancionador o disciplinari i nomenarà d'entre els seus membres un instructor.
Español: La Comisión Deontológica propondrá a la Junta de Gobierno la incoación del expediente sancionador o disciplinario y nombrará de entre sus miembros un instructor.
Valencià: L'instructor practicarà les actuacions necessàries per a l'esbrinament dels fets i formulació del corresponent plec de càrrecs, donant trasllat a l'interessat perquè puga per terme de huit dies formular al·legacions sobre aquest tema i proposar els mitjans de prova que siguen pertinents per a la defensa seua.
Español: El instructor practicará las actuaciones necesarias para la averiguación de los hechos y formulación del correspondiente pliego de cargos, dando traslado al interesado para que pueda por término de ocho días formular alegaciones al respecto y proponer los medios de prueba que sean pertinentes para su defensa.
Valencià: Una vegada conclòs l'expedient, la Comissió de Deontologia formularà la proposta de resolució per a la seua consideració per la Junta de Govern.
Español: Una vez concluido el expediente, la Comisión de Deontología formulará la propuesta de resolución para su consideración por la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Infraccions i sancions Article 73.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Infracciones y sanciones Artículo 73.
Valencià: Sancions Les sancions a imposar seran les següents: A) Per falta lleu: 1.
Español: Sanciones Las sanciones a imponer serán las siguientes: A) Por falta leve: 1.
Valencià: Prevenció per ofici. 2.
Español: Apercibimiento por oficio. 2.
Valencià: Amonestació privada. 3.
Español: Amonestación privada. 3.
Valencià: B) Per falta greu: 1.
Español: B) Por falta grave: 1.
Valencià: Suspensió dels drets col·legials per temps de fins a sis mesos.
Español: Suspensión de los derechos colegiales por tiempo de hasta seis meses. 2.
Valencià: Per excepció, per als apartats k) i l) del punt 2 de l'article 74 següent, la falta serà castigada a exclusió de la candidatura presentada, que serà eliminada del procés electoral d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 dels presents Estatuts.
Español: Por excepción, para los apartados k) y l) del punto 2 del artículo 74 siguiente, la falta será castigada con exclusión de la candidatura presentada, que será eliminada del proceso electoral de acuerdo a lo establecido en el artículo 53 de los presentes Estatutos.
Valencià: C) Per falta molt greu: Suspensió dels drets col·legials des de sis mesos fins a cinc anys.
Español: C) Por falta muy grave: Suspensión de los derechos colegiales desde seis meses hasta cinco años.
Valencià: La imposició d'una sanció per falta molt greu comportarà la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs corporatius durant cinc anys.
Español: La imposición de una sanción por falta muy grave llevará aparejada la inhabilitación para el ejercicio de cargos corporativos durante cinco años.
Valencià: Graduació de les infraccions Les infraccions que poden ser objecte de sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus. 1.
Español: Graduación de las infracciones Las infracciones que pueden ser objeto de sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) L'incompliment de les obligacions reglamentàries, estatutàries, deontològiques o dels acords dictats per la Junta de Govern dins de la seua competència, quan ocasionen un perjudici greu per al Col·legi o per a altres economistes, per al client o per a altres persones.
Español: Son infracciones muy graves: a) El incumplimiento de las obligaciones reglamentarias, estatutarias, deontológicas o de los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno dentro de su competencia, cuando ocasionen un perjuicio grave para el Colegio o para otros economistas, para el cliente o para otras personas.
Valencià: b) La reiteració en falta greu i les faltes que, segons la legislació de protecció dels consumidors i usuaris, cometen els economistes en prestar els seus serveis professionals i tinguen la naturalesa de molt greus.
Español: b) La reiteración en falta grave y las faltas que, según la legislación de protección de los consumidores y usuarios, cometan los economistas al prestar sus servicios profesionales y tengan la naturaleza de muy graves.
Valencià: c) Els fets constitutius de delicte, declarats mitjançant sentència judicial ferma, com a conseqüència de l'activitat col·legial o en ocasió d'aquesta, o que afecten el seu exercici professional.
Español: c) Los hechos constitutivos de delito, declarados mediante sentencia judicial firme, como consecuencia de la actividad colegial o con ocasión de la misma, o que afecten a su ejercicio profesional.
Valencià: d) L'encobriment o la col·laboració amb l'intrusisme professional, una vegada declarada l'existència del mateix per resolució judicial ferma i ajustar als fets declarats provats.
Español: d) El encubrimiento o la colaboración con el intrusismo profesional, una vez declarada la existencia del mismo por resolución judicial firme y ajustándose a los hechos declarados probados.
Valencià: e) L'ús del càrrec o funció pública en profit o benefici propi, una vegada declarat per resolució judicial ferma. 2.
Español: e) El uso del cargo o función pública en provecho o beneficio propio, una vez declarado por resolución judicial firme. 2.
Valencià: Són infraccions greus: a) L'incompliment reiterat dels acords de caràcter obligatori adoptats pels òrgans de govern de l'organització col·legial en matèria de la seua competència, o l'incompliment reiterat i injustificat de les obligacions establides en aquests Estatuts.
Español: Son infracciones graves: a) El incumplimiento reiterado de los acuerdos de carácter obligatorio adoptados por los órganos de gobierno de la organización colegial en materia de su competencia, o el incumplimiento reiterado e injustificado de las obligaciones establecidas en estos Estatutos.
Valencià: b) L'incompliment reiterat i injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: b) El incumplimiento reiterado e injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Valencià: c) L'ofensa que afecte l'honor o a la dignitat dels membres dels òrgans de govern de l'organització col·legial, en l'exercici de les seues funcions, així com cap als companys en l'acompliment de l'activitat professional.
Español: c) La ofensa que afecte al honor o a la dignidad de los miembros de los órganos de gobierno de la organización colegial, en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el desempeño de la actividad profesional.
Valencià: e) L'incompliment dels deures o incompatibilitats que per raó del seu càrrec s'han d'observar i, entre ells, el de secret de les deliberacions i acords per part dels membres de la Junta de Govern, quan s'haja establit el caràcter reservat.
Español: e) El incumplimiento de los deberes o incompatibilidades que por razón de su cargo se han de observar y, entre ellos, el de secreto de las deliberaciones y acuerdos por parte de los miembros de la Junta de Gobierno, cuando se haya establecido el carácter reservado.
Valencià: f) L'incompliment de manera reiterada de les normes d'ètica professional.
Español: f) El incumplimiento de manera reiterada de las normas de ética profesional.
Valencià: g) L'emissió de minutes o factures per conceptes inexistents o per actuacions professionals no realitzades i la signatura d'informes o treballs no realitzats per l'economista que subscriga els mateixos o realitzats sense la seua supervisió.
Español: g) La emisión de minutas o facturas por conceptos inexistentes o por actuaciones profesionales no realizadas y la firma de informes o trabajos no realizados por el economista que suscriba los mismos o realizados sin su supervisión.
Valencià: h) L'actuació professional sense el compliment dels requisits establits, segons el cas, per a l'exercici per compte propi o alié.
Español: h) La actuación profesional sin el cumplimiento de los requisitos establecidos, según el caso, para el ejercicio por cuenta propia o ajena.
Valencià: i) Les actuacions professionals contràries a l'ordenament, en benefici propi o en perjudici de tercers.
Español: i) Las actuaciones profesionales contrarias al ordenamiento, en beneficio propio o en perjuicio de terceros.
Valencià: j) La mala pràctica professional per serveis prestats pels col·legiats/ades als consumidors i usuaris.
Español: j) La mala práctica profesional por servicios prestados por los colegiados/as a los consumidores y usuarios.
Valencià: k) La propaganda electoral negativa d'altres candidatures.
Español: k) La propaganda electoral negativa de otras candidaturas.
Valencià: l) La realització de propaganda electoral abans de la proclamació de les candidatures.
Español: l) La realización de propaganda electoral antes de la proclamación de las candidaturas.
Valencià: m) La reiteració de qualsevol tipus de falta lleu dins del període d'un any. 3.
Español: m) La reiteración de cualquier tipo de falta leve dentro del período de un año. 3.
Valencià: Són infraccions lleus: a) Les faltes d'assistència injustificada a les reunions de la Junta de Govern del Col·legi, quan excedisquen aquestes de cinc absències durant un mateix mandat.
Español: Son infracciones leves: a) Las faltas de asistencia injustificada a las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio, cuando excedan estas de cinco ausencias durante un mismo mandato.
Valencià: b) La desconsideració que afecte l'honor o a la dignitat dels membres dels òrgans de govern de l'organització col·legial en l'exercici de les seues funcions, així com cap als companys en l'acompliment de l'activitat professional.
Español: b) La desconsideración que afecte al honor o a la dignidad de los miembros de los órganos de gobierno de la organización colegial en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el desempeño de la actividad profesional.
Valencià: c) El mal ús dels béns mobles o immobles del Col·legi.
Español: c) El mal uso de los bienes muebles o inmuebles del Colegio.
Valencià: d) La falta de veracitat de les dades personals subministrades al Col·legi.
Español: d) La falta de veracidad de los datos personales suministrados al Colegio.
Valencià: e) La no-acceptació dels treballs professionals que per torn o per un altre mitjà els siguen encomanats a petició de Tribunals i Autoritats, excepte causa justificada.
Español: e) La no aceptación de los trabajos profesionales que por turno o por otro medio les sean encomendados a petición de Tribunales y Autoridades, salvo causa justificada.
Valencià: Publicitat d'acords sancionadors Els acords d'imposició de sancions fermes seran donats a conéixer per mitjà del tauler d'anuncis existent en el Col·legi.
Español: Publicidad de acuerdos sancionadores Los acuerdos de imposición de sanciones firmes serán dados a conocer por medio del tablón de anuncios existente en el Colegio.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern podrà donar publicitat externa, en els mitjans que estime més adequats, de les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: Así mismo, la Junta de Gobierno podrá dar publicidad externa, en los medios que estime más adecuados, de las sanciones por faltas graves y muy graves.
Valencià: Els interessats coneixeran, a través de la finestreta única, l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinguen consideració d'interessats i rebran la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no és possible per altres mitjans.
Español: Los interesados conocerán, a través de la ventanilla única, el estado de tramitación de los procedimientos en los que tengan consideración de interesados y recibirán la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: Les resolucions de la Junta de Govern que imposen sancions seran susceptibles de recurs en els termes i terminis previstos per l'article 66 dels presents Estatuts. 2.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno que impongan sanciones serán susceptibles de recurso en los términos y plazos previstos por el artículo 66 de los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Les resolucions sancionadores no seran executives fins que siguen fermes.
Español: Las resoluciones sancionadoras no serán ejecutivas hasta que sean firmes.
Valencià: Prescripció Les faltes lleus prescriuen al cap de tres mesos, les greus als sis mesos i les molt greus als dos anys de haver produït els fets constitutius d'aquestes.
Español: Prescripción Las faltas leves prescriben a los tres meses, las graves a los seis meses y las muy graves a los dos años de haberse producido los hechos constitutivos de las mismas.
Valencià: Les sancions imposades prescriuran si són lleus als sis mesos, les de les infraccions greus a l'any i les molt greus als tres anys.
Español: Las sanciones impuestas prescribirán si son leves a los seis meses, las de las infracciones graves al año y las muy graves a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l'endemà de ser executable la resolució per la qual s'imposa la sanció o haja transcorregut el termini per a recórrer-la.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea ejecutable la resolución por la que se impone la sanción o haya transcurrido el plazo para recurrirla.
Valencià: Les actuacions del procediment sancionador interrompen la prescripció, reprendre el seu còmput a partir de que el procediment es vera detingut per causa no imputable directament a l'interessat.
Español: Las actuaciones del procedimiento sancionador interrumpen la prescripción, reanudándose su cómputo a partir de que el procedimiento se viese detenido por causa no imputable directamente al interesado.
Valencià: Així mateix, interrompen la prescripció les actuacions judicials seguides per a l'establiment de responsabilitats penals o civils directament vinculades a l'actuació professional de l'economista.
Español: Asimismo, interrumpen la prescripción las actuaciones judiciales seguidas para el establecimiento de responsabilidades penales o civiles directamente vinculadas a la actuación profesional del economista.
Valencià: Rehabilitació La rehabilitació per les sancions imposades pot instar per l'interessat una vegada complida aquesta.
Español: Rehabilitación La rehabilitación por las sanciones impuestas puede instarse por el interesado una vez cumplida la misma.
Valencià: La rehabilitació serà donada a conéixer per mitjà del tauler d'anuncis existent en el Col·legi si el sol·licita l'interessat.
Español: La rehabilitación será dada a conocer por medio del tablón de anuncios existente en el Colegio si lo solicita el interesado.
Valencià: Totes les sancions disciplinàries s'anotaran en l'expedient personal del col·legiat/a, amb comunicació al Consell General perquè aquest el comunique als col·legis en el cas que afecten l'exercici de la professió. 2.
Español: Todas las sanciones disciplinarias se anotarán en el expediente personal del colegiado/a, con comunicación al Consejo General para que este lo comunique a los colegios en el caso de que afecten al ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: El col·legiat sancionat, una vegada complida la sanció, podrà demanar la cancel·lació de la nota del seu expedient personal, sense perjudici que el Col·legi mantinga un registre de les sancions imposades.
Español: El colegiado sancionado, una vez cumplida la sanción, podrá pedir la cancelación de la nota de su expediente personal, sin perjuicio de que el Colegio mantenga un registro de las sanciones impuestas.
Valencià: Règim supletori En el no previst en el present títol regirà el que es disposa en matèria sancionadora en les lleis de procediment administratiu comú i de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen supletorio En lo no previsto en el presente título regirá lo dispuesto en materia sancionadora en las leyes de procedimiento administrativo común y de régimen jurídico del sector público.
Valencià: TÍTOL NOVÉ Fusió, absorció, segregació i dissolució Article 81.
Español: TÍTULO NOVENO Fusión, absorción, segregación y disolución Artículo 81.
Valencià: El procés de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi es desenvoluparà conformement amb el que es disposa en l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana o norma que la substituïsca. 2.
Español: El proceso de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio se desarrollará conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana o norma que la sustituya. 2.
Valencià: L'acord d'inici del procés s'adoptarà en Junta General amb els requisits de convocatòria i quòrum d'assistència que estableix l'article 15 d'aquests estatuts.
Español: El acuerdo de inicio del proceso se adoptará en Junta General con los requisitos de convocatoria y quórum de asistencia que establece el artículo 15 de estos estatutos.
Valencià: L'acord de la Junta General requerirà una majoria qualificada de dos terços dels assistents a la sessió.
Español: El acuerdo de la Junta General requerirá una mayoría cualificada de dos tercios de los asistentes a la sesión.