gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, la proposta de concessió de subvencions a l'òrgan que la concedeix serà feta per un òrgan col·legiat que tindrà la composició que s'establesca en les bases reguladores de la subvenció.
Español: En este supuesto, la propuesta de concesión de subvenciones se realizará al órgano concedente por un órgano colegiado que tendrá la composición que se establezca en las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar préviament al cobrament, i en la forma que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro, y en la forma que determine la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en congruència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten aquests indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Els consellers corresponents establiran, cas de no haver-n'hi, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió.
Español: Los consellers correspondientes establecerán, caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Les bases esmentades s'aprovaran per ordre, amb l'informe previ dels serveis jurídics corresponents, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindran com a mínim els aspectes següents: a) Definició de l'objecte de la subvenció.
Español: Las citadas bases se aprobarán por orden, previo informe de los servicios jurídicos correspondientes, serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán como mínimo los siguientes extremos: a) Definición del objeto de la subvención.
Valencià: b) La línia o les línies de subvenció que les financen.
Español: b) La línea o líneas de subvención que las financien.
Valencià: c) L'import global màxim destinat a aquestes.
Español: c) El importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Quan no es tracte de subvencions finançades per fons qualificats com ampliables en els Pressupostos Generats de l'Estat o en els de la Generalitat Valenciana, l'òrgan responsable de la convocatòria, una vegada esgotats els fons, haurà de fer pública aquesta circumstància a l'efecte de la desconvocatòria.
Español: Cuando no se trate de subvenciones financiadas por fondos calificados como ampliables en los presupuestos generales del Estado o en los de la Generalitat Valenciana, el órgano responsable de la convocatoria, una vez agotados los fondos, deberá hacer pública dicha circunstancia a los efectos de su desconvocatoria.
Valencià: No obstant això, sense perjudici de l'anterior i quan la naturalesa de la subvenció ho permeta, l'òrgan competent podrà prorratejar, entre els beneficiaris de la subvenció, l'import global màxim fixat, sempre que estiga previst així en la convocatòria.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo anterior y cuando la naturaleza de la subvención lo permita, el órgano competente podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo fijado, siempre que así se prevea en la convocatoria.
Valencià: d) Requisits que hauran de complir els beneficiaris per a l'obtenció de la subvenció o ajuda i la forma d'acreditar-los.
Español: d) Requisitos que deberán cumplir los beneficiarios para la obtención de la subvención o ayuda y forma de acreditarlos.
Valencià: e) El termini i la forma de justificació per part del beneficiari del compliment de la finalitat per a la qual es concedí la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: e) Plazo y forma de justificación por parte del beneficiario del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: f) En el supòsit de tenir en compte la possibilitat d'efectuar bestretes del pagament sobre la subvenció concedida, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, hauran d'aportar els beneficiaris.
Español: f) En el supuesto de contemplarse la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, la forma y cuantía de las garantías que, en su caso, habrán de aportar los beneficiarios.
Valencià: g) Us mesures de garantia, en favor dels interessos públics, que puguen considerar-se necessàries, i la possibilitat en els casos que expressament es prevegen, de revisió de les subvencions concedides.
Español: g) Las medidas de garantía, a favor de los intereses públicos, que puedan considerarse precisas, así como la posibilidad, en los casos que expresamente se prevean, de revisión de las subvenciones concedidas.
Valencià: h) Forma de concedir la subvenció.
Español: h) Forma de conceder la subvención.
Valencià: i) Quan es tracte de transferències de capital s'haurà d'incloure, a més, un programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: i) Cuando se trate de transferencias de capital deberá incluirse, además, un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Article quaranta-vuit El pressupost de cada exercici serà liquidat abans del dia quinze de febrer de l'exercici següent, i s'hi especificaran les obligacions reconegudes i no satisfetes el 31 de desembre de l'exercici que es liquida, els crèdits pendents de cobrament i l'existència en caixa en la mateixa data.
Español: Artículo cuarenta y ocho El presupuesto de cada ejercicio se liquidará antes del día quince de febrero del ejercicio siguiente, con especificación de las obligaciones reconocidas y no satisfechas el 31 de diciembre del ejercicio que se liquida, así como de los créditos pendientes de cobro y de la existencia en caja en la misma fecha.
Valencià: Així mateix, s'hi especificaran les obligacions reconegudes a què fa referència l'apartat b) de l'article 21.
Español: Asimismo se especificarán las obligaciones reconocidas a que se refiere el apartado b) del artículo 21.
Valencià: Tot això s'incorporarà al pressupost refós de l'exercici següent en concepte de residus d'exercicis tancats.
Español: Todo ello se incorporará al presupuesto refundido del ejercicio siguiente en concepto de residuos de ejercicios cerrados.
Valencià: Una vegada liquidat el pressupost, els ingressos provinents d'exercicis anteriors que no tinguen consignació en el capítol de residus d'exercicis tancats s'aplicaran al concepte corresponent de l'exercici corrent.
Español: Una vez liquidado el presupuesto, los ingresos provenientes de ejercicios anteriores que no tengan consignación en el capítulo de residuos de ejercicios cerrados se aplicarán al concepto correspondiente del ejercicio corriente.
Valencià: SECCIO IV Règim de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i empreses públiques Article quaranta-nou Els estats d'explotació i de capital de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial o financer i de les empreses públiques tindran el contingut següent: a) Un estat de recursos, amb les estimacions corresponents per a l'exercici.
Español: públicas Artículo cuarenta y nueve Los estados de explotación y de capital de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial o financiero y de las empresas públicas tendrán el siguiente contenido: a) Un estado de recursos, con las correspondientes estimaciones para el ejercicio.
Valencià: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació de les necessitats per al desplegament de les seues activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de las necesidades para el desarrollo de sus actividades durante el ejercicio.
Valencià: Aquestes dotacions es classificaran de la manera següent: a) Estimatives, que recolliran les variacions de l'actiu i el passiu i les existències de magatzem.
Español: Las citadas dotaciones se clasificarán de la siguiente manera: a) Estimativas, que recogerán las variaciones de activo y pasivo y las existencias de almacén.
Valencià: b) Limitadores, destinades a les retribucions de personal al servei de les entitats autònomes, llevat el que disposa la pròpia llei constitutiva; les subvencions corrents i les despeses de capital.
Español: b) Limitativas, destinadas a las retribuciones de personal al servicio de las entidades autónomas, salvo lo que disponga su propia ley constitutiva; las subvenciones corrientes y los gastos de capital.
Valencià: c) Ampliables, determinades en funció dels recursos efectivament obtinguts.
Español: c) Ampliables, determinadas en función de los recursos efectivamente obtenidos.
Valencià: Malgrat el que disposa l'apartat 2.b) d'aquest article, el Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb l'informe previ del conseller del qual depenga directament l'entitat autònoma, podrà declarar ampliables les dotacions limitadores, quan es preveja que es fixen en funció dels ingressos efectivament obtinguts.
Español: A pesar de los que dispone el apartado 2.b) de este artículo, el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previo informe del Conseller del que directamente dependa la entidad autónoma, podrá declarar ampliables las dotaciones limitativas, cuando se prevea que se fijen en función de los ingresos efectivamente obtenidos.
Valencià: Als estats de les entitats i les empreses a què fa referència aquest article s'adjuntarà una memòria expressiva de la tasca realitzada i dels objectius a complir durant l'exercici, i també una avaluació .econòmica de les inversions que s'hagen de realitzar en aquest període.
Español: A los estados de las entidades y empresas a que se refiere este artículo se unirá una memoria expresiva de la tarea realizada y de los objetivos a cumplir durante el ejercicio, así como una evaluación económica de las inversiones que hayan de realizarse en dicho período.
Valencià: Article cinquanta L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural, sense perjudici dels ajustaments necessaris quan les operacions que hagen d'efectuar les entitats o empreses estiguen vinculades a un període comptable distint, que no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: sin perjuicio de los ajustes necesarios cuando las operaciones que deban efectuar las entidades o empresas estuvieran vinculadas a un período contable distinto, que no podrá ser superior a doce meses.
Valencià: Article cinquanta-u Les entitats autònomes de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg, les empreses públiques i les vinculades a la Generalitat Valenciana elaboraran anualment un programa d'actuació, inversions i finançament, que, d'acord amb les previsions plurianuals establertes oportunament, tindrà el contingut següent: a) Un estudi que detallarà les inversions reals i financeres que s'han de realitzar durant l'exercici.
Español: Artículo cincuenta y uno Las entidades autónomas de carácter industrial, comercial, financiero o análogo, las empresas públicas y las vinculadas a la Generalitat Valenciana elaborarán anualmente un programa de actuación, inversiones y financiación que, de acuerdo con las previsiones plurianuales establecidas oportunamente, tendrá el siguiente contenido: a) Un estudio que detallará las inversiones reales y financieras a realizar durante el ejercicio.
Valencià: b) Un estudi que especificarà l'aportació de la Generalitat Valenciana, i d'altres fonts de finançament d'inversions, al quàl s'afegirà, en el cas de les empreses públiques i vinculades, un estudi de l'aportació de les entitats autònomes o d'altres empreses que en depenen, que participen en el capital social.
Español: b) Un estudio que especificará la aportación de la Generalitat Valenciana, sí como de otras fuentes de financiación de inversiones, al cual se añadirá, en el caso de las empresas públicas y vinculadas, un estudio de la aportación de las entidades autónomas o de otras empresas dependientes de aquellas, que participen en el capital social.
Valencià: c) Una enumeració dels objectius que s'han de realitzar durant l'exercici, inclosos els rendiments que esperen obtenir-ne.
Español: c) Una enumeración de los objetivos a realizar durante el ejercicio, incluidos los rendimientos que se espera obtener.
Valencià: d) Una memòria relativa a l'evolució econòmica de les inversions que han de realitzar-se durant el període.
Español: d) Una memoria relativa a la evolución económica de las inversiones que deban realizar durante el período.
Valencià: Article cinquanta-dos L'estructura formal bàsica del programa d'actuació dels organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i empreses de la Generalitat Valenciana, s'establirà pel Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i desenvolupada per cada organisme autònom o empresa segons les seues característiques i necessitats.
Español: Artículo cincuenta y dos La estructura formal básica del programa de actuación de los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y empresas de la Generalitat Valenciana se establecerá por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y la desarrollará cada organismo autónomo o empresa según sus características y necesidades.
Valencià: El Govern Valencià donarà compte a les Corts Valencianes dels principis que informen els programes dels organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i de les empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano dará cuenta a las Cortes Valencianas de los principios que informan los programas de los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y de las empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-tres Els organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i les empreses públiques i vinculades a la Generalitat Valenciana, enviaran al Conseller d'Economia i Hisenda, abans de l'1 de juny de cada any, l'avantprojecte de pressupost, completat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent, segons preveu l'article 52 d'aquesta llei.
Español: Artículo cincuenta y tres Los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y las empresas públicas y vinculadas a la Generalitat Valenciana enviarán al Conseller de Economía y Hacienda, antes del 1 de junio de cada año, el anteproyecto de presupuesto, completado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente, según prevé el artículo 52 de esta ley.
Valencià: Els programes d'actuació seran sotmesos a l'examen del Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los programas de actuación se someterán a examen del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-quatre Els convenis que la Generalitat establesca amb les seues entitats autònomes de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg, emprem púbiques i vinculades o amb altres que no en depenguen, peró que es beneficien d'avals de la Generalitat Valenciana o reben subvencions a càrrec del seu pressupost, inclouran en qualsevol cas els apartats següents: a) Hipòtesi macroeconòmica i sectorial que servesquen de base al conveni, indicant aquelles les modificacions de les quals puguen donar lloc a la cancel·lació del conveni.
Español: Artículo cincuenta y cuatro Los convenios que la Generalitat Valenciana establezca con sus entidades autónomas de carácter industrial, comercial, financiero o análogo, empresas públicas y vinculadas o con otras que no dependan de ella, pero que se beneficien de avales de la Generalitat Valenciana o reciban subvenciones con cargo a su presupuesto, incluirán en cualquier caso los apartados siguientes: a) Hipótesis macroeconómica y sectorial que sirvan de bases al convenio, indicando aquellas cuyas modificaciones puedan dar lugar a la cancelación del Convenio.
Valencià: ' b) Objectius de la política de personal, rendibilitat, productivitat o reestructuració tècnica de l'explotació econòmica, i també mètodes d'avaluació d'aquells.
Español: b) Objetivos de la política de personal, rentabilidad, productividad o reestructuración técnica de la explotación económica, así como métodos de evaluación de aquellos.
Valencià: e) Aportacions o avals de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Aportaciones o avales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Mesures que s'han de prendre amb la finalitat d'adaptar els objectius previstos a les variacions experimentades en la conjuntura econòmica.
Español: d) Medidas a tomar con el fin de adaptar los objetivos previstos a las variaciones experimentadas en la coyuntura económica.
Valencià: e) Control de la Generalitat Valenciana sobre l'execució del conveni i aspectes econòmics posteriors.
Español: e) Control de la Generalitat Valenciana sobre la ejecución del convenio y aspectos económicos posteriores.
Valencià: TITOL III Intervenció CAPITOL I De la Generalitat Valenciana Article cinquanta-cinc Tots els actes, els documents i els expedients de l'Administració de la Generalitat Valenciana dels quals puguen derivar-se drets i obligacions de contingut econòmic o mercantil, de fons o valors, seran intervinguts d'acord amb aquesta llei i amb les seues disposicions complementàries o supletòries.
Español: TITULO III Intervención CAPITULO I De la Generalitat Valenciana Artículo cincuenta y cinco Todos los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalitat Valenciana de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores, se intervendrán de acuerdo con esta ley y con sus disposiciones complementarias o supletorias.
Valencià: Les Corts Valencianes no estaran subjectes a les disposicions d'aquest Títol, i, si s'escau, justificaran la seua gestió al Tribunal i Sindicatura de Comptes.
Español: No estarán sujetas a las disposiciones del presente título las Cortes Valencianas que, en su caso, justificarán su gestión al tribunal y Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Així mateix, tampoc hi estaran subjectes la Sindicatura de Comptes i el Consell de Cultura.
Español: Asimismo, tampoco se sujetarán a ellas la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: b) Centre de control financer c) Centre directiu de la comptabilitat pública atribuïda a la Generalitat Valenciana.
Español: c) Centro directivo de la contabilidad pública atribuida a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-set La funció interventora interna té com a objecte controlar tots els actes, els documents i els expedients de la Generalitat Valenciana, que determinen el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, i també els ingressos i els pagaments que se'n deriven i la recaptació i l'aplicació dels fons públics.
Español: Artículo cincuenta y siete La función interventora interna tiene como objeto controlar todos los actos, documentos y expedientes de la Generalitat Valenciana que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como los ingresos y pagos que de los mismos deriven y la recaudación y aplicación de los fondos públicos.
Valencià: L'exercici de la funció interventora comprendrà: a) La intervenció crítica i prèvia de tots els actes i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.
Español: El ejercicio de la función interventora comprenderá: a) La intervención crítica y previa de todos los actos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos y valores.
Valencià: b) La intervenció formal de l'ordenació de pagaments.
Español: b) La intervención formal de la ordenación de pagos.
Valencià: c) La intervenció material dels pagaments.
Español: c) La intervención material de los pagos.
Valencià: d) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi també l'examen documental.
Español: d) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyéndose también su examen documental.
Valencià: e) La intervenció de recursos i de reclamacions en els casos previstos per les lleis.
Español: e) La interposición de recursos y de reclamaciones en los casos previstos por las leyes.
Valencià: f) La sol·licitud de l'òrgan o òrgans competents, quan ho requeresca la naturalesa de l'acte, document o expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents i dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: f) La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.