gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La motivació de la resolució que es dicte quedarà acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: En el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que se formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establezcan en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de sol·licitud per l'entitat interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por la entidad interesada.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administratiu i contra les quals es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la notificació o la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides per raó d'esta orde seran compatibles amb altres, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o l'entitat que les concedisca, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente orden serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Els beneficiaris s'ajustaran a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els termes establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Presentar en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, la documentació acreditativa de la vinculació estatutària o contractual dels membres del grup d'investigació /OTRI amb l'entitat beneficiària.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Presentar en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, documentación acreditativa de la vinculación estatutaria o contractual de los miembros del grupo de investigación/OTRI con la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Acreditar davant la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes i, si és convenient, al Tribunal de Comptes o als organismes europeus corresponent, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Cuentas y, en su caso, al Tribunal de Cuentas o a los organismos europeos correspondientes, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, que procedisquen de qualsevol administració o ens públic o privat estatal o internacional.
Español: d) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado estatal o internacional.
Valencià: e) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i les activitats realitzades, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Reintegrar a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que preveu esta orde, i en el termini de 15 dies, els imports corresponents a les ajudes concedides i remetre còpia de document acreditatiu del reintegrament a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: f) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en esta orden, y en el plazo de 15 días, los importes correspondientes a las ayudas concedidas y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: g) Quan les entitats beneficiàries hagen, d'acord amb la legislació que els siga d'aplicació, d'aportar garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: g) Cuando las entidades beneficiarias tengan, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: Acceptació S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la resolució d'esta, si transcorreguts deu dies des de la notificació de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Aceptación Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la notificación de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris de les ajudes implica ajustar-se a les obligacions derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i les normes generals de procediment previstes en la present orde.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de las ayudas implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y de las normas generales de procedimiento previstas en esta orden.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes regulades en esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a la concreta destinació per a la qual ha sigut concedida.
Español: Los beneficiarios de las ayudas regulados en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
Valencià: En cap cas, les activitats d'investigació objecte de subvenció vulneraran els principis ètics fonamentals, fins i tot els requisits relatius al benestar dels animals.
Español: En ningún caso, las actividades de investigación objeto de subvención vulnerarán los principios éticos fundamentales, incluidos los requisitos relativos al bienestar de los animales.
Valencià: Estos principis inclouen, entre altres, els reflectits en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, la protecció de la dignitat i la vida humana, la protecció de dades personals i la intimitat, així com del medi ambient, d'acord amb la legislació comunitària i, si és el cas, els convenis internacionals, per exemple, la Declaració Universal d'Hèlsinki, el Conveni del Consell d'Europa relatiu als Drets Humans i la Biomedicina, el Protocol Addicional pel qual es prohibix la clonació humana, la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets del Xiquet, la Declaració Universal sobre el Genoma Humà i els Drets Humans, adoptada per la UNESCO, i les resolucions pertinents de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el Protocol del Tractat d'Amsterdam sobre la protecció i el benestar dels animals; així com la legislació, normes reglamentàries i normes ètiques vigents a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios incluyen, entre otros, los reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la protección de la dignidad y la vida humanas, la protección de los datos personales y la intimidad, así como del medio ambiente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en su caso, los convenios internacionales, por ejemplo, la Declaración Universal de Helsinki, el Convenio del Consejo de Europa relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, el Protocolo Adicional por el que se prohibe la clonación de seres humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, adoptada por la UNESCO, y las resoluciones pertinentes de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre la protección y el bienestar de los animales; así como la legislación, normas reglamentarias y normas éticas vigentes en España y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En particular, els projectes que impliquen experimentació animal s'hauran d'atendre a allò disposat en el Reial Decret 223/1988, sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics i els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament s'hauran d'atendre a allò disposat en la Llei 15/1994, de 3 de juny, sobre utilització retinguda, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reglament per la qual es desplega esta aprovat per Reial Decret 951/1997, de 20 de juny.
Español: En particular, los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en el Real Decreto 223/1988, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos y los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 15/1994, de 3 de junio, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Reglamento de su desarrollo aprobado por Real Decreto 951/1997, de 20 de junio.
Valencià: Seguiment i control de les accions El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides és competència del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, qui establirà els procediments adequats per a això i designarà, si és el cas, els òrgans o les comissions oportuns.
Español: Seguimiento y control de las acciones El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas es competencia del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y designará, en su caso, los órganos o comisiones oportunos.
Valencià: Tota alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i les condicions establides en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors al cost de l'actuació que s'incentiva fixada en la resolució de concessió, durà una reducció de la subvenció en la proporció corresponent.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores al coste de la actuación incentivable fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la subvención en la proporción correspondiente.
Valencià: En els supòsits que tot seguit es relacionen es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides en esta orde.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas en esta orden.
Valencià: Incompliment total o parcial de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento total o parcial de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Quan resulte acreditada a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i adjudicada.
Español: Cuando resulte acreditada a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïxen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de les administracions públiques, de les dades que conté tant la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i de seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las administraciones públicas, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Pagament anticipat Per a la modalitat A es podrà procedir al pagament de la totalitat de les quantitats concedides amb anterioritat a la realització de l'actuació en els termes establits en l'article 33.3 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, amb la presentació prèvia per part del beneficiari, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado Para la modalidad A podrá procederse al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación en los términos establecidos en el artículo 33.3 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes Per a la modalitat A, la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia realitzarà el lliurament de l'ajuda amb caràcter anticipat, quan corresponga segons el criteri anterior, i en un únic pagament, si transcorreguts deu dies des de la notificació de la resolució de concessió no s'ha renunciat a esta com s'indica en l'article 18 d'esta orde.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas Para la modalidad A, el libramiento de la ayuda se realizará por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología con carácter anticipado, cuando corresponda según el artículo anterior, y en pago único, si transcurridos diez días desde la notificación de la resolución de concesión no se ha renunciado a la misma tal y como se indica en el artículo 18 de esta orden.
Valencià: Per a la modalitat B, el pagament es realitzarà després de la justificació.
Español: Para la modalidad B, el pago se realizará previa justificación.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de tramete a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2003, per a la modalitat A, i abans del 5 de desembre de 2002, per a la modalitat B, la següent documentació: a) En el cas d'entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, i que estan incloses permanentment en els plans d'auditories per mitjà de les quals es duu a terme el control financer, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació tramitada per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida (i en el cas de la modalitat A també rebuda) ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons (ja percebuts en la modalitat A i que es percebran en la modalitat B) han sigut adreçats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, tot adjuntant-hi una relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions recolzades per esta subvenció i, si és el cas, el percentatge que l'ajuda representa respecte del total de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, antes del 31 de enero de 2003, para la modalidad A, y antes del 30 de noviembre5 de diciembre de 2002, para la modalidad B, la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida (y en el caso de la modalidad A también recibida) ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos (ya percibidos en la modalidad A y a percibir en la modalidad B) se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención y, en su caso, el porcentaje que la ayuda representa respecto del total de la actividad subvencionada.
Valencià: Estes entitats hauran de conservar els originals de les factures i altres justificants de la despesa durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, hauran de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades com a conseqüència de les actuacions recolzades per esta subvenció (factures, nòmines i butlletins de cotització a la seguretat social) a nom de l'entitat beneficiària, tramitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención (facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social) a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) A més, si s'inclouen les despeses de personal, un exemplar del document acreditatiu del contracte d'atorgat per l'autoritat competent d'acord amb les normes de l'entitat beneficiària, i s'acompanyarà d'un breu currículum del personal contractat.
Español: c) Además, si se incluyen gastos de personal, un ejemplar del documento acreditativo del contrato otorgado por la autoridad competente con arreglo a las normas propias de la entidad beneficiaria, acompañado de un breve curriculum del personal contratado.