gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, com a conseqüència de la renumeració duta a terme, la menció que es fa en l'article 98 dels vigents Estatuts a l'article 72 ha d'entendre's feta al número 95, dels actuals Estatuts pel que l'article 98.1 dels Estatuts ha de figurar amb l'enunciat següent: Article 98.
Español: Igualmente, como consecuencia de la renumeración llevada a cabo, la mención que se hace en el artículo 98 de los vigentes Estatutos al artículo 72 debe entenderse hecha al número 95, de los actuales Estatutos por lo que el artículo 98.1 de los Estatutos debe figurar con el siguiente enunciado: Artículo 98.
Valencià: plec de càrrecs 1.
Español: Pliego de cargos 1.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades i en un termini no superior a tres mesos, comptats a partir de la incoació del procediment, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, el contingut del qual s'estendrà als mateixos extrems reflectits en l'art. 95 d'estos Estatuts.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas y en un plazo no superior a tres meses, contados a partir de la incoación del procedimiento, el instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, cuyo contenido se extenderá a los mismos extremos reflejados en el artículo 95 de estos Estatutos.
Valencià: L'Instructor podran per causes justificades, sol·licitar l'ampliació del termini referit en el paràgraf anterior.
Español: El instructor podrá por causas justificadas, solicitar la ampliación del plazo referido en el párrafo anterior.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, les Administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 131/2009, de 4 de setembre i pel Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre y por el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i les correccions als mateixos indicades en els Fets Tercer i Quart, respectivament. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana y las correcciones a los mismos indicadas en los hechos tercero y cuarto, respectivamente. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8899) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8899) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8899 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8899 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/8899] El Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, va fixar l'estructura de l'administració de la Generalitat, i determinava les conselleries en què s'organitza, entre les quals es troba la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2010/8899] El Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, fijó la estructura de la administración de la Generalitat, determinando las consellerias en que se organiza, entre las que se encuentra la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Finalment, mitjançant el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por último, mediante el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques exerceix les funcions establides en la vigent Llei del Consell i en la normativa reglamentària indicada, així com aquelles que li corresponen com a màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas ejerce las funciones establecidas en la vigente Ley del Consell y en la normativa reglamentaria mencionada, así como aquéllas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes, la competència dels quals té assignada la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en altres òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, resolc: Primer Delegar, amb les excepcions legalment previstes, les atribucions conferides a la consellera de Justícia i Administracions Públiques en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i en l'article 6 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com les altres atribucions que afecten l'àmbit competencial d'aquesta Conselleria, assignades al seu titular segons l'ordenament jurídic, en els següents òrgans superiors de l'administració de la Generalitat: a) L'exercici de les competències en matèria de Justícia, a excepció de les del protectorat en els termes que s'estableixen en l'apartat tercer de la present resolució, en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, resuelvo: Primero Delegar, con las excepciones legalmente previstas, las atribuciones conferidas a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 6 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como las demás atribuciones que afecten al ámbito competencial de esta Conselleria, asignadas a su titular según el ordenamiento jurídico, en los siguientes Órganos Superiores de la administración de la Generalitat: a) El ejercicio de las competencias en materia de Justicia, a excepción de las del protectorado en los términos que se establecen en el apartado tercero de la presente resolución, en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: b) L'exercici de les competències en matèria de funció pública, en el titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es manté la vigència de les ordes de delegació en els distints òrgans encarregats de la gestió de personal dels diversos òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: b) El ejercicio de las competencias en materia de función pública, en el titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, manteniendo la vigencia de las órdenes de delegación en los distintos órganos encargados de la gestión de personal de los diversos órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: c) L'exercici de les competències en matèria de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, en el titular de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: c) El ejercicio de las competencias en materia de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, en el titular de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Segon Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les previstes en l'apartat d) i en l'apartat g) les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si és el cas, les corresponents accions judicials, i controlar el procés de liquidació», en relació amb els articles 18 i 25 del text legal indicat, i en particular les següents: a) Portar el Registre de Fundacions d'acord amb allò que establix el capítol II de la Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Justicia el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en virtud del artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a excepción de las previstas en el apartado d) y en el apartado g) las relativas a «la extinción de las fundaciones, instando en su caso las correspondientes acciones judiciales, y controlar el proceso de liquidación», en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Llevar el Registro de Fundaciones de acuerdo con lo establece en el capítulo II de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a finals d'interés general.
Español: b) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: c) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir-la i vetlar per l'adequació i la suficiència de la dotació: promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública procedisquen a la inscripció corresponent en el Registre de Fundacions i, si és el cas, designar les persones que hagen d'atorgar-la.
Español: c) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar ésta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación: promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones y, en su caso, designar a las personas que hayan de otorgarla.
Valencià: e) Vetlar per la integritat, la suficiència i la rendibilitat del patrimoni fundacional i verificar si els recursos econòmics han sigut aplicats als fins fundacionals.
Español: e) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, així com sobre les qüestions que es referisquen a les activitats exercides per aquelles en compliment dels seus fins, prestant-los, a tal l'efecte, el suport necessari; donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieran a las actividades desarrolladas por aquéllas en cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal el efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: h) Quantes altres funcions s'establisquen en la legislació vigent.
Español: h) Cuantas otras funciones se establezcan en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa de tots els òrgans superiors en què s'estructura la Conselleria.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa de todos los órganos superiores en que se estructura la Conselleria.
Valencià: b) L'autorització de gastos, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments, dins dels límits legals i pressupostaris corresponents als seus programes pressupostaris, així com la firma dels corresponents documents comptables, a excepció de les previstes en l'article 28.d de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: b) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos, dentro de los límites legales y presupuestarios correspondientes a sus programas presupuestarios, así como la firma de los correspondientes documentos contables, a excepción de las contempladas en el art. 28.d de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: c) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència de la titular de la Conselleria, segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: c) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de la titular de la Conselleria, según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Quart Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última llei.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última ley.
Valencià: Cinqué En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Quinto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Sisé Les atribucions exercides per delegació no podran ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Sexto Las atribuciones ejercidas por delegación no podrán ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Seté Queden sense efecte les anteriors delegacions de competències conferides per la consellera de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Séptimo Quedan sin efecto las anteriores delegaciones de competencias conferidas por la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Huité Esta resolució de delegació de competències produirà efectes des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de Lleó Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7650) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1068/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7650) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1068/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1068/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1068/2009.