gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: les Foies, polígon 11, parcel·la 48, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Les Foyes, polígono 11, parcela 48, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, d'11 de juny de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 11 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on ha de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial: Óscar López Giménez.
Español: - El jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial: Óscar López Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11006) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2012.
Valencià: [2013/11006] Procediment ordinari 000803/2012 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: [2013/11006] Procedimiento ordinario 000803/2012 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: Coop.
Español: COOP.
Valencià: En este procediment ordinari 803/2012, seguit a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: En el presente procedimiento ordinario 803/2012, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, contra Auxiliar de Bienes Comunes, SL, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 127/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: de Crédito, frente a Auxiliar de Bienes Comunes, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 127/2012 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 7 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: Advocat: Fernando Badenes-Gasset Ramos.
Español: Abogado: Fernando Badenes-Gasset Ramos.
Valencià: Part demandada: Auxiliar de Bienes Comunes, SL.
Español: Parte demandada: Auxiliar de Bienes Comunes, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, i condemne auxiliar de Bienes Comunes, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 376,58 euros, més els interessos pactats, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades.
Español: de Crédito, debo condenar y condeno a Auxiliar de Bienes Comunes, SL, a que abone a la actora la cantidad de 376,58 euros, con más los intereses pactados, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apelació en el termini de vint dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua constància en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi 02 €civil-apelació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código 02 €civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor o señora que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Auxiliar de Bienes Comunes, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Auxiliar de Bienes Comunes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2942) Informació pública del projecte de la 58a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2942) Información pública del proyecto de la 58.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2942 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la 58a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2942 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la 58.
Valencià: [2013/2942] Per Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 6 de març de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 58a.
Español: [2013/2942] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 6 de marzo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 58.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en la modificació de la normativa d'ascensors.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en la modificación de la normativa de ascensores.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web, , i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web, , y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 20 de març de 2013.
Español: Gandia, 20 de marzo de 2013.
Valencià: - El secretari accidental del Ple (D 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Español: - El secretario accidental del Pleno (D 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5229) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de la 62a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5229) Corrección de errores de la información pública del proyecto de la 62.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5229 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del projecte de la 62a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5229 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del proyecto de la 62.
Valencià: [2013/5229] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de maig de 2013, es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte de la 62a.
Español: [2013/5229] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de mayo de 2013, se resolvió someter a información pública el proyecto de la 62.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general (exp.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general (exp.
Valencià: Publicat el corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7025 de 16 de maig de 2013, pàgina 14098 (referència 2013/4691), s'ha observat un error en la publicació del títol de l'anunci i en el text d'aquest.
Español: Publicado el correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7025 de 16 de mayo de 2013, página 14098 (referencia 2013/4691), se ha observado un error en la publicación del título del anuncio y en el texto del mismo.
Valencià: En aplicació de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre esmena d'errors materials, On diu: Informació pública el projecte de modificació i addició de la 9a.
Español: En aplicación del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre subsanación de errores materiales, Donde dice: Información pública el proyecto de modificación y adición de la 9.
Valencià: modificació puntual del l'ordenació detallada del pla general.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: [2013/4691] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del 2 de maig de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 9a.
Español: [2013/4691] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 2 de mayo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de modificación y adición de la 9.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en l'establiment d'incompatibilitat d'usos a l'àmbit del Perimmu, raval Sud-est, nuclis antics Sant Enric, parc Ausiàs March i certes illes de l'eixample de Gandia.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en el establecimiento de incompatibilidad de usos en el ámbito del Perimmu, raval Sureste, núcleos antiguos Sant Enric, parque Ausiàs March y ciertas manzanas del ensanche de Gandia.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web, y, si procede, formularse alegaciones Debe decir: Información pública del proyecto de modificación de la 62.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de maig de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 62a.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 2 de mayo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 62.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en l'establiment d'incompatibilitat d'usos a l'àmbit del Perimmu, raval Sud-est, nuclis antics Sant Enric, parc Ausiàs Marc i certes illes de l'eixample de Gandia.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en el establecimiento de incompatibilidad de usos en el ámbito del Perimmu, raval Sureste, núcleos antiguos Sant Enric, parque Ausiàs Marc y ciertas manzanas del ensanche de Gandia.
Valencià: Gandia, 16 de maig de 2013.
Español: Gandia, 16 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència de 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidencia de 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6297) Notificació de la resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la baixa en amarrador de titularitat pública en el port del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6297) Notificación de la resolución de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la baja en amarre de titularidad pública en el puerto de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la baixa en amarrador de titularitat pública en el port del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la baja en amarre de titularidad pública en el puerto de El Campello.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarratge de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Abel Primero, el titular de la qual és Pablo Cantó Gálvez, atés allò que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Abel Primero cuyo titular es Pablo Cantó Gálvez, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOCV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Pablo Cantó Gálvez que estava ocupat per l'embarcació Abel Primero en el port del Campello.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOCV núm. 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Pablo Cantó Gálvez que venía siendo ocupado por la embarcación Abel Primero en el puerto de El Campello.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra esta pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns; i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què se'n fa referència en la part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».