gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, sí que es prendran una sèrie de mesures per a reduir les emissions de soroll de les activitats que es realitzen en l'explotació de forma discontínua: Es procurarà establir, per al trànsit de vehicles i per a les operacions d'alimentació i càrrega i descàrrega dels animals, un protocol horari que no siga problemàtic, d'acord amb els costums de cultiu i/o treballs diversos.
Español: Sin embargo sí que se tomarán una serie de medidas para reducir las emisiones de ruido de las actividades que se realizan en la explotación de forma discontinua: Se procurará establecer, para el tránsito de vehículos y para las operaciones de alimentación y carga y descarga de los animales, un protocolo horario que no sea problemático, conforme a las costumbres de labranza y/o trabajos varios.
Valencià: D'altra banda, es pot reduir el soroll produït per la maquinària realitzant una utilització correcta, i el soroll produït pels animals per mitjà d'un maneig realitzat amb cura.
Español: Por otra parte se puede reducir el ruido producido por la maquinaria realizando una utilización correcta, y el ruido producido por los animales mediante un manejo cuidadoso.
Valencià: Durant la neteja, l'extracció dels purins i la retirada del fem s'organitzaran per a minimitzar la quantitat de moviment de la maquinària.
Español: Durante la limpieza, la extracción del purín y la retirada del estiércol se organizarán para minimizar la cantidad de movimiento de la maquinaria.
Valencià: El personal s'assegurarà sempre que els tractors i ela depòsits porta purins tinguen una correcta posada a punt, i prestaran una atenció especial als sistemes de fuga i silenciadors dels vehicles.
Español: El personal se asegurará siempre de que los tractores y cubas porta-purines tengan una correcta puesta a punto, prestando atención a los sistemas de escape y silenciadores de los vehículos.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia en data 18 de juliol de 2014, amb la tramesa, per part de l'Ajuntament d'Utiel, de la documentació tècnica constituïda pel projecte de llicència ambiental (novembre 2008), el resum no tècnic del projecte de llicència ambiental (novembre 2008), l'estudi d'impacte ambiental (novembre 2008), plànols (desembre 2008), un annex al projecte de llicència ambiental i a l'estudi d'impacte ambiental (març 2011), la memòria agronòmica per a legalització de l'activitat (maig 2014), així com còpia de l'expedient administratiu municipal, que inclou certificat del resultat d'informació pública i certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia en fecha 18 de julio de 2014, con la remisión por el Ayuntamiento de Utiel de la documentación técnica constituida por el proyecto de licencia ambiental (noviembre 2008), el resumen no técnico del proyecto de licencia ambiental (noviembre 2008), el estudio de impacto ambiental (noviembre 2008), planos (diciembre 2008), un anexo al proyecto de licencia ambiental y al estudio de impacto ambiental (marzo 2011), la memoria agronómica para legalización de la actividad (mayo 2014), así como copia del expediente administrativo municipal, que incluye certificado del resultado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística de la actividad.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 53, de data 4 de març de 2010, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 53, de fecha 4 de marzo de 2010, y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 30 dies no es van presentar al·legacions al projecte, segons el certificat expedit per l'Ajuntament d'Utiel de data 14 d'abril de 2010.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Utiel de fecha 14 de abril de 2010.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2015 es realitza un requeriment al promotor a través de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: En fecha 14 de octubre de 2015 se realiza un requerimiento al promotor a través del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2016 té entrada en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural un ofici de l'oficina comarcal d'agricultura de Requena, per mitjà del qual es remet un escrit del promotor en resposta al requeriment realitzat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que adjunta la documentació complementària següent: annex a l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix i avícola d'engreix a Las Cuevas d'Utiel (València), novembre de 2015; i pla de gestió de purins, novembre de 2015.
Español: En fecha 21 de enero de 2016 tiene entrada en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural oficio de la oficina comarcal de agricultura de Requena, mediante el que se remite escrito del promotor en respuesta al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, que adjunta la siguiente documentación complementaria: Anexo al estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de cebo y avícola de engorde en Las Cuevas de Utiel (Valencia), noviembre de 2015; y plan de gestión de purines, noviembre de 2015.
Valencià: L'activitat s'ha d'exercir en sòl no urbanitzable comú i és compatible amb el planejament vigent, segons el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Utiel, de data 3 de juliol de 2014. 2.
Español: º La actividad se desarrollará en suelo no urbanizable común y es compatible con el planeamiento vigente, según certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Utiel, de fecha 3 de julio de 2014. 2.
Valencià: Segons el banc de dades de biodiversitat, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: º Según el banco de datos de biodiversidad, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: Així mateix, la localització del projecte no afecta terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la localización del proyecto no afecta a terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, emet un informe favorable de l'actuació als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, amb data 19 d'abril de 2011. 4.
Español: º La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, informa favorablemente la actuación a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, con fecha 19 de abril de 2011. 4.
Valencià: Principals impactes sobre el medi ambient i mesures correctores i protectores proposades.
Español: º Principales impactos sobre el medio ambiente y medidas correctoras y protectoras propuestas.
Valencià: A) Impactes derivats de la gestió del fem: Una gestió inadequada del fem pot produir una sèrie d'impactes com ara: males olors, contaminació del sòl i de les aigües.
Español: A) Impactos derivados de la gestión del estiércol: Una gestión inadecuada del estiércol puede producir una serie de impactos como: malos olores, contaminación del suelo y de las aguas.
Valencià: Olors El despreniment d'olors per les dejeccions es concentra en períodes de càrrega dels purins per al seu aprofitament com a fertilitzant agrícola.
Español: El desprendimiento de olores por las deyecciones se concentra en períodos de carga de los purines para su aprovechamiento como fertilizante agrícola.
Valencià: Així mateix, es pot produir per una mala gestió dels residus sòlids, per l'extracció de l'aire interior per mitjà de la ventilació i per les fermentacions de les dejeccions emmagatzemades en les fosses.
Español: Asimismo, se puede producir por una mala gestión de los residuos sólidos, por la extracción del aire interior mediante la ventilación y por las fermentaciones de las deyecciones almacenadas en los fosos.
Valencià: La matèria orgànica del fem fluid retinguda durant un cert temps experimenta una sèrie de fermentacions anaeròbies amb despreniment de gasos tòxics (SH2, NH3) i, per tant, de males olors.
Español: La materia orgánica del estiércol fluido retenida durante cierto tiempo experimenta una serie de fermentaciones anaerobias con desprendimiento de gases tóxicos (SH2, NH3) y por tanto de malos olores.
Valencià: En el cas de la nau avícola, la producció d'olors es concreta en els períodes de càrrega de la gallinassa produïda (posteriors a traure els animals) i en el moment de la càrrega dels animals, la qual cosa suposa fer-ho unes 5 vegades a l'any.
Español: En el caso de la nave avícola, la producción de olores se concreta en los períodos de carga de la gallinaza producida (posteriores a sacar los animales) y en el momento de la carga de los animales, lo cual supone hacerlo unas 5 veces al año.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa: una adequada ventilació de les naus, neteja periòdica de les instal·lacions, aplicació a les fosses de purins d'un activador biològic degradador de purins i desodorant, retirada de la gallinassa al final de cada cicle d'engreix.
Español: Como medidas correctoras se propone: una adecuada ventilación de las naves, limpieza periódica de las instalaciones, aplicación a las fosas de purines de un activador biológico degradador de purines y desodorante, retirada de la gallinaza al final de cada ciclo de engorde.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües Les característiques físiques, químiques i biològiques de les aigües, superficials i subterrànies, i dels sòls, podran patir alteracions com a conseqüència d'una mala gestió dels purins i del fem, així com pels abocaments incontrolats de residus de qualsevol tipus.
Español: Contaminación de suelo y aguas Las características físicas, químicas y biológicas de las aguas, superficiales y subterráneas, y de los suelos, podrán sufrir alteraciones como consecuencia de una mala gestión de los purines y del estiércol, así como por los vertidos incontrolados de residuos de cualquier tipo.
Valencià: Com a mesures preventives, el promotor presenta un adequat pla de gestió dels purins, i aporta suficient superfície agrícola per a assumir tot el volum de fem fluid generat, complint la normativa vigent.
Español: Como medidas preventivas el promotor presenta un adecuado plan de gestión de los purines, aportando suficiente superficie agrícola para asumir todo el volumen de estiércol fluido generado, cumpliendo con la normativa vigente.
Valencià: A més, tant el paviment de les naus com les fosses d'emmagatzematge de purins han de ser impermeables.
Español: Además, tanto el pavimento de las naves como las fosas de almacenamiento de purines serán impermeables.
Valencià: D'altra banda, la gallinassa serà retirada i gestionada per empresa autoritzada.
Español: Por otro lado, la gallinaza será retirada y gestionada por empresa autorizada.
Valencià: Es comptarà amb un femer impermeable i estanc, i amb pendent fins una arqueta d'arreplega de lixiviats.
Español: Se contará con un estercolero impermeable y estanco, y con pendiente hasta una arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: B) Residus, abocaments i emissions: Residus especials ramaders: engloben els medicaments i els seus envasos, les vacunes, els envasos de productes de neteja i desinfecció de naus.
Español: B) Residuos, vertidos y emisiones: Residuos especiales ganaderos: Engloban los medicamentos y sus envases, las vacunas, los envases de productos de limpieza y desinfección de naves.
Valencià: S'arreplegaran en contenidors específics, fins a ser retirats per l'empresa gestora autoritzada, per als quals s'ha de disposar del corresponent contracte de retirada.
Español: Se recogerán en contenedores específicos, hasta ser retirados por la empresa gestora autorizada, para lo que se dispondrá del correspondiente contrato de retirada.
Valencià: Aquest tipus de residus es produeixen en quantitat poc significativa (és suficient un contenidor específic de 60 litres que es retire una vegada cada 6 mesos).
Español: Este tipo de residuos se producen en cantidad poco significativa (es suficiente con un contenedor específico de 60 litros que se retiran una vez cada 6 meses).
Valencià: Els contenidors subministrats per l'empresa gestora han d'estar situats en el magatzem de la nau 1.
Español: Los contenedores suministrados por la empresa gestora se encontrarán situados en el almacén de la nave 1.
Valencià: Aquesta ubicació assegura una protecció eficaç contra la pluja i evita qualsevol possible contaminació al sòl ja que aquest local disposa de coberta i de solera de formigó.
Español: Esta ubicación asegura una protección eficaz contra la lluvia y evita cualquier posible contaminación al suelo ya que este local dispone de cubierta y de solera de hormigón.
Valencià: Tubs fluorescents: per a aquest tipus de residus no es durà a terme cap tipus d'emmagatzematge ja que es portaran directament a l'ecoparc d'Utiel, per a la qual cosa se sol·licitarà una acceptació de residus davant de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Tubos fluorescentes: Para este tipo de residuos no se llevará a cabo ningún tipo de almacenamiento ya que se llevarán directamente al ecoparque de Utiel, para lo cual se solicitará una aceptación de residuos ante el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Abocaments: l'aigua de neteja s'incorpora amb les dejeccions que queden en el sòl de les quadres als canals d'emmagatzematge i s'elimina amb aquestes.
Español: Vertidos: El agua de limpieza se incorpora con las deyecciones que quedan en el suelo de las cuadras a los canales de almacenamiento y se elimina con estas.
Valencià: Les aigües brutes procedents de les instal·lacions sanitàries de la neteja són arreplegades i canalitzades fins una de les fosses de dejeccions de les naus d'engreix.
Español: Las aguas sucias procedentes de las instalaciones sanitarias del aseo son recogidas y canalizadas hasta una de las fosas de deyecciones de las naves de cebo.
Valencià: El funcionament actual de l'explotació porcina i la instal·lació de l'explotació avícola provocarà un augment del trànsit rodat.
Español: El funcionamiento actual de la explotación porcina y la instalación de la explotación avícola provocará un aumento del tráfico rodado.
Valencià: Aquest trànsit produirà un impacte negatiu a causa de la producció de sorolls, pols i emissions de gasos de combustió.
Español: Este tráfico producirá un impacto negativo debido a la producción de ruidos, polvo y emisiones de gases de combustión.
Valencià: No obstant això, per ser de curta duració temporal i aconseguir valors d'intensitat xicotets aquest impacte es pot considerar pràcticament nul.
Español: Sin embargo, por ser de corta duración temporal y alcanzar valores de intensidad pequeños este impacto se puede considerar prácticamente nulo.
Valencià: Els valors normals de pressió sonora en una explotació porcina d'engreix i avícola de carn estan estimats en 67 dB(A), i pot superar puntualment els 93 dB(A) durant algunes activitats com el subministrament del pinso.
Español: Los valores normales de presión sonora en una explotación porcina de cebo y avícola de carne están estimados en 67 dB(A), pudiendo superar puntualmente los 93 dB(A) durante algunas actividades como el suministro del pienso.
Valencià: No obstant això, els materials constructius de les naus absorbeixen bona part d'aquests sorolls, els quals són a penes perceptibles des de l'exterior.
Español: Sin embargo, los materiales constructivos de las naves absorben buena parte de estos ruidos, siendo apenas perceptibles desde el exterior.
Valencià: A més, atés el caràcter aïllat d'aquesta explotació, es considera que aquests sorolls no afectaran l'entorn.
Español: Además, dado el carácter aislado de esta explotación, se considera que estos ruidos no afectarán al entorno.
Valencià: Per a reduir l'impacte d'activitats potencialment productores de soroll s'ha d'evitar realitzar-les a la nit o els caps de setmana. 5.
Español: Para reducir el impacto de actividades potencialmente productoras de ruido se evitará realizarlas por la noche o los fines de semana. 5.
Valencià: Programa de vigilància ambiental S'aporta un correcte programa de vigilància ambiental que permetrà realitzar un seguiment eficaç i sistemàtic del compliment d'allò que s'ha estipulat en la declaració d'impacte ambiental, així com d'aquelles altres alteracions de difícil previsió que pogueren aparéixer.
Español: º Programa de vigilancia ambiental Se aporta un correcto programa de vigilancia ambiental que permitirá realizar un seguimiento eficaz y sistemático del cumplimiento de lo estipulado en la declaración de impacto ambiental, así como de aquellas otras alteraciones de difícil previsión que pudieran aparecer.
Valencià: No obstant això, aquest programa s'haurà de completar amb la vigilància de la correcta aplicació dels purins.
Español: No obstante, dicho programa se deberá completar con la vigilancia de la correcta aplicación de los purines.
Valencià: Per a això, la granja ha de disposar d'un llibre de registre en què s'hauran d'anotar totes eixides de purins que es produïsquen, i indicar: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'aquestes.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que el requerisca.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, apartat 1.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, apartado 1 h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de legalització d'explotació porcina d'engreix i instal·lació d'explotació avícola d'engreix de pollastres, localitzades en unes construccions existents emplaçades en la parcel·la 836 i part de la parcel·la 835, del polígon 12 del terme municipal d'Utiel (València), promogut per Pedro Jiménez Domínguez, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación porcina de cebo e instalación de explotación avícola de engorde de pollos, localizadas en unas construcciones existentes emplazadas en la parcela 836 y parte de la parcela 835, del polígono 12 del término municipal de Utiel (Valencia), promovido por Pedro Jiménez Domínguez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: La granja ha de disposar d'un llibre de registre en què s'han d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, i ha d'indicar: data, identificació de les parcel·les que s'hi adoben i el volum de purins aplicat en cada una d'aquestes.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre ha d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental quan ho requerisca. 2.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 201 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, abans de la concessió de la llicència ambiental, hi haurà d'emetre informe.
Español: En cumplimiento del artículo 201 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, deberá emitirse informe por la Conselleria de Agricultura, previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Les condicions incloses en aquest informe hauran d'incorporar-se en la llicència ambiental. 3.
Español: Las condiciones incluidas en dicho informe deberán incorporarse en la licencia ambiental. 3.