gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5220) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032006M232 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5220) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032006M232 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032006M232 [2012/5220] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032006M232 per import de 360,61 euros, a nom de Carmen Asensi García, 21480257M, a favor de Cultura, Educació i Esports.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032006M232 [2012/5220] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza n.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2965) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2011.
Valencià: [2012/2965] Assumpte civil 001215/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001215/2011, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Rafael Benet Fayos i Darío David Blasiuk Olmedo.
Español: [2012/2965] Asunto civil 001215/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001215/2011, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Rafael Benet Fayos y Darío David Blasiuk Olmedo.
Valencià: En el juí a què es fa referència, amb data 18 de gener de 2012, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 18 de enero de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime esta demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat en la persona de Rafael Blanco Fernández, contra Darío David Blasiuk Olmedo i contra Rafael Benet Fayos, que compareix per si mateix, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado en la persona de Rafael Blanco Fernández, contra Darío David Blasiuk Olmedo, y contra Rafael Benet Fayos, comparecido por sí mismo: 1.
Valencià: Condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 1.309,42 euros i a pagar els interessos legals corresponents de la quantitat esmentada en la forma indicada en el fonament jurídic quart. 2.
Español: Condenar y condeno a dichos demandados, solidariamente, a que abonen a la parte actora la cantidad de 1.309,42 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico cuarto. 2.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 455.1 de la LEC, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11.10.2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estiguen en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor d'esta llei continuaran substanciant-se fins que es dicte una sentència en la instància esmentada d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1 de la LEC, tras su reforma por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, BOE de 11.10. 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Valencia, a 18 de enero de 2012».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Darío David Blasiuk Olmedo, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Darío David Blasiuk Olmedo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1352) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1352) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Euromar Apartamentos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Euromar Apartamentos, SCOOP V.
Valencià: [2012/1352] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària d'Euromar Apartamentos, SCV, realitzada el dia 28 de desembre de l'any 2011, ha acordat, per unanimitat de tots els seus socis, la transformació de la dita cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2012/1352] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de Euromar Apartamentos, SCV, celebrada el día 28 de diciembre del año 2011, ha acordado, por unanimidad de todos sus socios, la transformación de dicha cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: La societat transformada es denominarà Euromar Apartamentos, SL.
Español: La sociedad transformada se denominará Euromar Apartamentos, SL.
Valencià: Gandia, 3 de febrer de 2012.
Español: Gandia, 3 de febrero de 2012.
Valencià: - Pel Consell Rector: María Ignacia Boix Todolí.
Español: - Por el Consejo Rector: María Ignacia Boix Todolí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1608) Convocatòria d'oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'enginyer superior industrial, una d'enginyer superior de camins, canals i ports i una d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1608) Convocatoria de oposición libre para la provisión de una plaza de ingeniero superior industrial, una de ingeniero superior de caminos, canales y puertos y una de arquitecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1608 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria d'oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'enginyer superior industrial, una d'enginyer superior de camins, canals i ports i una d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1608 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria de oposición libre para la provisión de una plaza de ingeniero superior industrial, una de ingeniero superior de caminos, canales y puertos y una de arquitecto.
Valencià: [2012/1608] Resolució de 8 de febrer de 2011, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir diverses places.
Español: [2012/1608] Resolución de 8 de febrero de 2012, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer varias plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 7, de 17 de gener de 2012, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: 1 plaça d'enginyer superior industrial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 1 plaça d'enginyer superior de camins, canals i ports, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 1 plaça d'arquitecte, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 7, de 17 de enero de 2012, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: 1 plaza de ingeniero superior industrial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica superior, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 1 plaza de ingeniero superior de caminos, canales y puertos, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica superior, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 1 plaza de arquitecto, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica superior, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 8 de febrer de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10470) Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10470) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF07/2009/158/46.
Español: Expediente número FTF07/2009/158/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2012/10470] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que es detalla a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/10470] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Formación y Cualificación Profesional, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, 5.
Valencià: Expedients número: FTF07/2009/158/46.
Español: Expedientes número: FTF07/2009/158/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació de Veïns del Barri de Tendetes.
Español: Entidad interesada: Asociación de Vecinos del Barrio de Tendetes.
Valencià: Últim domicili conegut: al carrer de la Vall de Laguar, núm. 14, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: en calle del Valle de Laguar, n.
Valencià: Acord d'inici de reintegrament per a l'entitat Associació de Veïns del Barri de Tendetes.
Español: Acuerdo de inicio de reintegro para la entidad Asociación de Vecinos del Barrio de Tendetes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7167) ORDE 45/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Carlos Bertomeu Martínez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Gonzalo Serratosa Luján.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7167) ORDEN 45/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Carlos Bertomeu Martínez vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Gonzalo Serratosa Luján.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7167 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE 45/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Carlos Bertomeu Martínez vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Gonzalo Serratosa Luján.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7167 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 45/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Carlos Bertomeu Martínez vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Gonzalo Serratosa Luján.
Valencià: [2012/7167] En data 12 de juny de 2012, el conseller d'Economia, Indústria i Comerç ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Carlos Bertomeu Martínez, en substitució de Gonzalo Serratosa Luján.
Español: [2012/7167] En fecha 12 de junio de 2012, el conseller de Economía, Industria y Comercio ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Carlos Bertomeu Martínez, en sustitución de Gonzalo Serratosa Luján.
Valencià: Vist tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.c, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes; vista la proposta de data 21 de juny de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal de Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials, Carlos Bertomeu Martínez, designat pel membre del Consell de la Generalitat competent en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, en substitució de Gonzalo Serratosa Luján.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.c, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas; vista la propuesta de fecha 21 de junio de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar como vocal de Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales, a Carlos Bertomeu Martínez, designado por el miembro del Consell de la Generalitat competente en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, en sustitución de Gonzalo Serratosa Luján.