gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, si del certificat firmat per la intervenció de l'entitat local per a la justificació final, es deduïx que no coincidix amb l'establit inicialment, es minorarà la subvenció i, en tot cas, es reintegraran les quantitats percebudes i no utilitzades en els programes per a les quals es van sol·licitar les esmentades subvencions. 3.
Español: Además, si del certificado firmado por la Intervención de la entidad local para la justificación final, se dedujera que no coincide con el inicialmente establecido se minorará la subvención y, en todo caso, se reintegrarán las cantidades percibidas y no utilizadas en los programas para los que se solicitaron dichas subvenciones. 3.
Valencià: Quant a les facultats de minoració o facultat de deixar sense efecte les corresponents subvencions, caldrà ajustar-se al que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica pressupostària. 4.
Español: En cuanto a las facultades de minoración o facultad de dejar sin efecto las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria. 4.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa pròpia de l'òrgan competent, d'ordre superior, de petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia. 5.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de orden superior, de petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia. 5.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'entitat local interessada a l'audiència. 6.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la entidad local interesada a la audiencia. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des de la data d'incoació de l'expedient de revocació o de minoració. 7.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde la fecha de incoación del expediente de revocación o de minoración. 7.
Valencià: Les quantitats que es reintegren tindran consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable per a la cobrança. 8.
Español: Las cantidades que se reintegren tendrán consideración de ingreso de derecho público a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza. 8.
Valencià: Si es produïx un excés en la despesa realitzada per l'entitat local, esta no tindrà dret a la part corresponent que excedisca de l'import de l'ajuda concedida, encara que, es justifique documentalment la diferència de la despesa realitzada.
Español: Si se produjera un exceso en el gasto realizado por la entidad local, ésta no tendrá derecho a la parte correspondiente que exceda del importe de la ayuda concedida, aún cuando, se justifique documentalmente la diferencia del gasto realizado.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3286) Notificació a Antonio Pérez Macanas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3286) Notificación a Antonio Pérez Macanas.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3286 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Pérez Macanas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3286 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Pérez Macanas.
Valencià: [2009/3286] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3286] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient número 07/249A.
Español: Propuesta de resolución del expediente número 07/249A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 6 de febrer de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa declarar-ne l'arxiu, incoat a Antonio Pérez Macanas, NIF 74159788Z.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 6 de febrero de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone declarar el archivo del mismo, incoado a Antonio Pérez Macanas, NIF 74159788Z.
Valencià: Davant d'esta proposta no cap exercitar cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: Es comunica també que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la notificació per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias, concediéndole un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la notificación del presente para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), ctra.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), ctra.
Valencià: Torrevieja Cartagena, km. 52,900 (Càmping La Campana).
Español: Torrevieja Cartagena, km. 52,900 (Camping La Campana).
Valencià: Alacant, 9 de març de 2009.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/418) Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/418) Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/418 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/418 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/418] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 7/09 d'esta corporació es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2009, amb el detall següent: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: grup A, subgrup A2.
Español: [2009/418] Por Decreto de Alcaldía número 7/09 de esta corporación se aprobó la oferta de empleo público 2009 con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril: grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial.
Español: Clasificación: escala de administración especial.
Valencià: Subescala: serveis especials.
Español: Subescala: servicios especiales.
Valencià: Classe: plaça de comeses especials.
Español: Clase: plaza de cometidos especiales.
Valencià: Denominació: agent de desenvolupament local.
Español: Denominación: agente de desarrollo local.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, s'estableix un termini màxim de dos anys per a convocar els processos selectius corresponents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, se establece un plazo máximo de dos años para convocar los correspondientes procesos selectivos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que estableix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Quatretonda, 19 de gener de 2009.
Español: Quatretonda, 19 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Benavent Vidal.
Español: - El alcalde: Rafael Benavent Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11242) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Lucía Sanús Vitoria, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11242) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Sanús Vitoria, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Álgebra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11242 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Lucía Sanús Vitoria, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11242 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Sanús Vitoria, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Álgebra.
Valencià: [2009/11242] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 9 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 59/2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Lucía Sanús Vitoria, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Àlgebra, adscrita al Departament d'Àlgebra.
Español: [2009/11242] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 9 de profesor titular de universidad (concurso núm. 59/2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lucía Sanús Vitoria, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Álgebra, adscrita al Departamento de Álgebra.
Valencià: Contra la present resolució, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3978) RESOLUCIÓ de 6 de abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3978) RESOLUCIÓN de 6 abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV nº 5845, de 9 de septiembre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3978 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3978 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV nº 5845, de 9 de septiembre de 2008).
Valencià: [2009/3978] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5845, de 9 de setembre de 2008) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 3 de març de 2009 (DOCV núm. 5975 de 16 de març de 2009), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2009/3978] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV nº 5845, de 9 de septiembre de 2008) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 3 de marzo de 2009 (DOCV nº 5975, de 16 de marzo de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Anomenar funcionàri de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.