gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'este anunci es fa públic el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del PGOU d'Albaida, pel termini de 30 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions a l'esmentat estudi d'impacte ambiental.
Español: Por medio del presente se hace público el sometimiento a información pública del estudio de impacto ambiental del PGOU de Albaida, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la presentación de alegaciones a dicho estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4469) Correcció d'errades del concurs públic número 17/2002, per a la contractació del servici per al desenvolupament de programes informàtics en el SIP-GV per a l'adaptació a requeriments normatius, demandes d'usuaris i connectivitat amb sistemes externs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4469) Corrección de errores del concurso público número 17/2002, para la contratación del Servicio para el desarrollo de programas informáticos en el SIP-GV para la adaptación a requerimientos normativos, demandas de usuarios y conectividad con sistemas externos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4469 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Correcció d'errades del concurs públic número 17/2002, per a la contractació del servei per al desenvolupament de programes informàtics en el SIP-GV per a l'adaptació a requeriments normatius, demandes d'usuaris i connectivitat amb sistemes externs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4469 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Corrección de errores del concurso público número 17/2002, para la contratación del Servicio para el desarrollo de programas informáticos en el SIP-GV para la adaptación a requerimientos normativos, demandas de usuarios y conectividad con sistemas externos.
Valencià: Servei per al desenvolupament de programes informàtics en el SIP-GV per a l'adaptació a requeriments normatius, demandes d'usuaris i connectivitat amb sistemes externs, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4229 de 16 d'abril de 2002, en les pàgines 10255 i 10256.
Español: [2002/4469] Visto el error en el cuadro de características del contrato del concurso público 17/2002 Servicio para el desarrollo de programas informáticos en el SIP-GV para la adaptación a requerimientos normativos, demandas de usuarios y conectividad con sistemas externos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4229 de 16 de abril de 2002 en las páginas 10255 y 10256.
Valencià: S'amplia el termini límit de presentació d'ofertes fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà el desé dia hàbil següent a la data en què tingue lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: La apertura de las ofertas económicas: Será el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9713) Concurs número 669/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9713) Concurso número 669/2002.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9713 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 669/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9713 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 669/2002.
Valencià: [2002/9713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 669/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 669/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys a partir de la data que es fixe en el contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a partir de la fecha que se fije en el contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors que concórreguen a un o més lots, hauran d'acreditar estar classificats en el grup M-2, i aportaran la certificació de la classificació o bé una còpia legalitzada.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores que concurran a uno o varios lotes, deberán acreditar estar clasificados en el Grupo M-2, y aportarán certificación de la clasificación o copia legalizada de la misma.
Valencià: Categoria A, per a licitar a un lot o més d'un lot l'import total del(s) qual(s) no supere la seua anualitat mitjana en 150.000 euros.
Español: Categoría A, para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total no supere su anualidad media en 150.000 euros.
Valencià: Categoria B, per a licitar a un lot o més d'un lot l'import total del(s) qual(s) no supere la seua anualitat mitjana en 300.000 euros.
Español: Categoría B, para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total no supere su anualidad media en 300.000 euros.
Valencià: Categoria C, per a licitar a un lot o més d'un lot l'import total del(s) qual(s) siga inferior a la seua anualitat mitjana en 600.000 euros.
Español: Categoría C, para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total sea inferior a su anualidad media en 600.000 euros.
Valencià: Categoria D, per a licitar a un lot o més d'un lot l'import total del(s) qual(s) siga igual o superior a la seua anualitat mitjana en 600.000 euros.
Español: Categoría D, para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total sea igual o superior a su anualidad media en 600.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2177) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Joves Empresaris de la Comunitat Valenciana (AJE Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2177) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Jóvenes Empresarios de la Comunidad Valenciana (AJE Comunidad Valenciana).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Joves Empresaris de la Comunitat Valenciana (AJE Comunitat Valenciana).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Jóvenes Empresarios de la Comunidad Valenciana (AJE Comunidad Valenciana).
Valencià: [2002/Q2177] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Joves Empresaris de la Comunitat Valenciana (AJE Comunitat Valenciana), modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General extraordinària de data 10 de gener de 2002, consistent a canviar l'article 26 dels seus estatuts.
Español: [2002/Q2177] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Jóvenes Empresarios de la Comunidad Valenciana (AJE Comunidad Valenciana), modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General extraordinaria de fecha 10 de enero de 2002, consistente en cambiar el artículo 26 de los estatutos.
Valencià: Es diposita la certificació de modificació i en són els firmants els senyors Fernando Estellés García i José Luis Burgos Antón, com a president i secretari, respectivament.
Español: Se deposita la certificación de modificación, siendo los firmantes de la misma, don Fernando Estellés García y don José Luis Burgos Antón, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10555) Expedient número 361/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10555) Expediente número 361/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestuaris del personal sanitari.
Español: Adjudicación de las obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10555 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres centre mèdic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 361/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10555 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras centro médico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 361/2002.
Valencià: [2002/X10555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 361/2002.
Español: c) Número de expediente: 361/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Hospital Comarcal de la Vega Baja per a l'habilitació de dormitoris i vestidors del personal sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del Hospital Comarcal de la Vega Baja para la habilitación de dormitorios y vestuarios del personal sanitario.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.236 de 25 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.236 de 25 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-nou mil nou-cents noranta-set euros i vint cèntims (429.997,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintinueve mil novecientos noventa y siete euros con veinte céntimos (429.997,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents sis mil set-cents vuitanta-un euros i quaranta-tres cèntims (406.781,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos seis mil setecientos ochenta y un euros con cuarenta y tres céntimos (406.781,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13976) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir diverses places: una plaça d'ajudant de soterrador, dues places de conductor, tres places d'electricista, dues places de llanterner, una plaça d'enginyer tècnic agrícola i una plaça de jardiner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13976) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer diversas plazas: una plaza de ayudante de sepulturero, dos plazas de conductor, tres plazas de electricista, dos plazas de fontanero, una plaza de ingeniero técnico agrícola y una plaza de jardinero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir diverses places: una plaça d'ajudant de soterrador, dues places de conductor, tres places d'electricista, dues places de llanterner, una plaça d'enginyer tècnic agrícola i una plaça de jardiner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer diversas plazas: una plaza de ayudante de sepulturero, dos plazas de conductor, tres plazas de electricista, dos plazas de fontanero, una plaza de ingeniero técnico agrícola y una plaza de jardinero.
Valencià: [2002/A13976] L'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant resolucions de l'Alcaldia números 1.509/2002 a 1.514/2002 de data 28 de novembre de 2002, va aprovar la llista d'admesos i exclosos per a proveir diverses places: una plaça d'ajudant de soterrador, dues places de conductor, tres places d'electricista, dues places de llanterner, una plaça d'enginyer tècnic agrícola i una plaça de jardiner, que es transcriuen literalment tot seguit: Ajudant de soterrador «Vist l'Acord de la Comissió de Govern de data 15 de maig, pel qual s'aproven les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir una plaça d'ajudant de soterrador, que estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de data 24 de juny de 2002.
Español: [2002/A13976] El Ayuntamiento de Aldaia, por resoluciones de Alcaldía número 1.509/2002 a 1.514/2002 de fecha 28 de noviembre de 2002, aprobó la lista de admitidos y excluidos para proveer diversas plazas: una plaza de ayudante de sepulturero, dos plazas de conductor, tres plazas de electricista, dos plazas de fontanero, una plaza de ingeniero técnico agrícola y una plaza de jardinero, que a continuación se transcriben literalmente: Ayudante de sepulturero «Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de mayo por el que se aprueban las bases que han de regir el proceso de selección para proveer una plaza de ayudante de sepulturero, encontrándose publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de fecha 24 de junio de 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 13 de setembre de 2002, i revisades les instàncies presentades, de conformitat amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, pertoca aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos i nomenar les persones que constituiran el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles, para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 13 de septiembre de 2002, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos Cognoms Nom DNI Cobos González Tomás 52744900N Pescador Hornero Francisco 22663882G Pulido Hueso José Ramón 22639243K Rubio Campos Andrés Pablo 52673719Q Santiago Hernando Marc Antoni 48385636F Villanueva Pérez Alfonso 22554327K Segon Designar els membres de la comissió de la qualificació que, de conformitat amb les bases, estarà integrada pels següents membres: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitido Cognoms Nom DNI Cobos González Tomás 52744900N Pescador Hornero Francisco 22663882G Pulido Hueso José Ramón 22639243K Rubio Campos Andrés Pablo 52673719Q Santiago Hernando Marc Antoni 48385636F Villanueva Pérez Alfonso 22554327K Segundo Designar a los miembros de la comisión de la calificación que, de conformidad con las bases, estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: President suplent: Salvador Burriel Sayas.
Español: Presidente suplente: Salvador Burriel Sayas.