gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada promogut per la mercantil Urbacon Levante, SL, per al desenvolupament de la UE II, que correspon al sector únic ?àmbit carrer del Progrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada promovido por la mercantil Urbacon Levante, SL, para el desarrollo de la UE II, correspondiente al sector único ?ámbito calle del Progreso.
Valencià: [2002/Q7706] Una vegada presentada a l'Ajuntament de Torreblanca la proposta de programa d'actuació integrada promogut per la mercantil Urbacon Levante, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució II, que correspon al sector únic ?àmbit carrer del Progrés?, amb l'alternativa tècnica integrada per pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, en compliment del que ha acordat la Comissió de Govern en la sessió feta el passat dia 2 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui n'estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i poden, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2002/Q7706] Presentada en el Ayuntamiento de Torreblanca la propuesta de programa de actuación integrada promovido por la mercantil Urbacon Levante, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución II, correspondiente al sector único ?ámbito calle del Progreso?, con la alternativa técnica integrada por plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el pasado día 2 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5761) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Marcos Antonio Martínez Peiro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5761) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Marcos Antonio Martínez Peiro profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Marcos Antonio Martínez Peiro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Marcos Antonio Martínez Peiro profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/A5761] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 168/2001, codi 2875 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Marcos Antonio Martínez Peiro, amb número de document nacional d'identitat 73553060, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/A5761] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 168/2001, código 2.875 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Marcos Antonio Martínez Peiro, con número de documento nacional de identidad 73553060, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4862) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre les línies Xàbia-Cabanes, al terme municipal de Xàbia (Alacant) i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4862) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre las líneas Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre les línies Xàbia-Cabanes, al terme municipal de Xàbia (Alacant) i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre las líneas Jávea - Cabanes, en el término municipal de Jávea (Alicante) y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/X4862] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 19 de novembre de 2001, se sotmeté a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de gener de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 12 de desembre de 2001 i en el periòdic La Verdad de 6 de desembre de 2001.
Español: [2002/X4862] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 19 de noviembre de 2001, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de enero de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 12 de diciembre de 2001 y en el periódico La Verdad de 6 de diciembre de 2001.
Valencià: Durant el període d'informació pública es presentaren al·legacions: El senyor Joaquín Rives Marqués, propietari de les parcel·les números 2 i 4 sol·licitava: a) que la línia circulara de forma subterrània a fi de respectar el medi ambient.
Español: Joaquín Rives Marqués, propietario de las parcelas número 2 y 4 solicitaba: a) que la línea discurriera de forma subterránea con el fin de respetar el medio ambiente.
Valencià: Així mateix, assenyalava que en el present projecte no consta el pertinent Estudi d'Impacte Ambiental que estableix la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; b) que en el supòsit que la línia no poguera circular de forma subterrània s'elevara la seua alçària de manera que circule a 15 metres des de la rasant del sòl, perquè sobre la seua parcel·la hi ha una zona de vivers de producció de plantes, i no modificar l'alçària prevista implicaria un greu risc per a les persones i els vehicles que s'encarreguen de transportar els arbres; c) que s'indemnitzen tots els danys que s'ocasionen com a conseqüència de les obres previstes en el projecte; d) que el suport núm. 3 es col·loque a 2 metres de distància del suport actual, a fi de causar un menor perjudici.
Español: Asimismo, señalaba que en el presente proyecto no consta el pertinente Estudio de Impacto Ambiental que establece la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental; b) que en el supuesto de que la línea no pudiera discurrir de forma subterránea se elevase su altura de forma que discurra a 15 metros desde la rasante del suelo, porque sobre su parcela se encuentra una zona de viveros de producción de plantas, y no modificar la altura prevista supondría un grave riesgo para las personas y vehículos que se encargan de transportar los árboles; c) que se indemnicen todos los daños que se ocasionen como consecuencia de las obras previstas en el proyecto; d) que el apoyo nº 3 se coloque a 2 metros de distancia del apoyo actual, al objeto de causar un menor perjuicio; El Ayuntamiento de Jávea manifestó que el proyecto de referencia es susceptible de solicitud de licencia de obras menor y que no tenía conocimiento de que Iberdrola lo hubiera solicitado.
Valencià: Així mateix estableix en el seu escrit el condicionat a què hauran d'ajustar-se les obres.
Español: Asimismo establecía en su escrito el condicionado a que deberán sujetarse las obras.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària que posava de manifest el següent: en contestació a l'al·legació del senyor Joaquín Rives Marqués, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifestà: a) que el sòl de la finca de l'al·legador està classificat com a sòl no urbanitzable en grau 3 i el nostre ordenament només preveu l'enterrament de les línies elèctriques en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la Entidad Beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: en contestación a la alegación de don Joaquín Rives Marqués, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, manifestó: a) que el suelo de la finca del alegante está clasificado como suelo no urbanizable en grado 3 y nuestro ordenamiento solo contempla el enterramiento de las líneas eléctricas en suelo urbano o urbanizable.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de ser determinades per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre les línies Xàbia-Cabanes, al terme municipal de Xàbia, i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública, en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'estableix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre las líneas Jávea-Cabanes, en el término municipal de Jávea, y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segon El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segundo El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercer Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, que queden especificats en les següents dades bàsiques: La longitud total de la línia aèria serà de 566,97 metres.
Español: Tercero Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: La longitud total de la línea aérea será de 566,97 metros.
Valencià: Tindrà l'origen en el suport número 1 L/Cabanes i el final en el suport número 6 L/Xàbia.
Español: Tendrá su origen en el apoyo número 1 L/Cabanes y su final en el apoyo número 6 L/Jávea.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial, per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (c/ Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2002/X5140] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 26/01, codi 2403 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Consuelo González Martínez, amb número de document nacional d'identitat 25.411.094, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/X5140] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 26/01, cód. 2403 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Consuelo González Martínez, con número de documento nacional de identidad 25.411.094, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.