gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2010.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2010.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número: 127 Plaça: DC03664 Categoria: professor ajudant doctor Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Departament: Llenguatges i Sistemes Informàtics Activitat: Programació i Estructures de dates.
Español: ANEXO I Comisión de selección número: 127 Plaza: DC03664 Categoría: profesor ayudante doctor Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Departamento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Actividad: programación y estructuras de datos.
Valencià: Docència en valencià Dedicació: Completa.
Español: Docencia en valenciano Dedicación: completa.
Valencià: Duració: Dos anys des de la firma del contracte Centre: Escola Politècnica SuperiorANNEX IV Professor ajudant doctor Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors ajudants doctors.
Español: Duración: dos años desde la firma del contrato Centro: Escuela Politécnica Superior.ANEXO IV Profesor ayudante doctor Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores ayudantes doctores.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006. 1.
Español: Aprobado en consejo de gobierno de 13 de junio de 2006. 1.
Valencià: Experiència investigadora: màxim de 60 punts sobre 100. 2.
Español: Experiencia investigadora: máximo de 60 puntos sobre 100. 2.
Valencià: Formació acadèmica, experiència docent i professional: màxim de 35 punts sobre 100. 3.
Español: Formación académica, experiencia docente y profesional: máximo de 35 puntos sobre 100. 3.
Valencià: Altres mèrits: màxim de 5 punts sobre 100.
Español: Otros méritos: máximo de 5 puntos sobre 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7725) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7725) Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7725 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7725 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/7725] Per acord adoptat per la Junta de Govern local, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de juny de 2010, s'aprova l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010, consistent en: Primer.
Español: [2010/7725] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de junio de 2010, se aprueba la ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2010, consistente en: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte l'OPE de l'exercici 2003, pel que fa a la plaça d'operador informàtic, grup C.
Español: Dejar sin efecto la OPE del ejercicio 2003, en lo referente a la plaza operador informático, grupo C.
Valencià: Ampliar l'OPE corresponent a l'exercici 2010, incloent-hi la plaça següent: Funcionaris: escala d'administració especial Operador informàtic, grup B (Llei 7/2007), 1 plaça Almussafes, 23 de juny de 2010.
Español: Ampliar la OPE correspondiente al ejercicio 2010, incluyendo la siguiente plaza: Funcionarios: escala de administración especial Operador informático, grupo B (Ley 7/2007), 1 plaza Almussafes, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13884) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13884) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13884 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: [2010/13884] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13884] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2047) Informació pública de 12 de febrer de 2010 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2047) Información pública de 12 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2047 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de 12 de febrer de 2010 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2047 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de 12 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2010/2047] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 04 - Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 04 - Hospital de Sagunto (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15073) Notificació de la resolució de cancel·lació de l'inscripció número H030142577.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15073) Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción número H030142577.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15073 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de cancel·lació de l'inscripció número H030142577.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15073 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción número H030142577.
Valencià: [2009/15073] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Chupinano Alicante, SL, i no s'ha pogut practicar esta en l'últim domicili conegut, c/La Vilavella, 1-1r B, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 17 de novembre de 2009, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: Villavieja, 1 - 1º B, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 17 de noviembre de 2.009, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H030142577, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar amb data 29/03/2003, corresponent a l'establiment denominat The Lighthouse del qual és titular l'empresa Chupinano Alicante, SL, situada al c/ Mestre Martínez, 7, local 2, d'Alacant, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: H030142577, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar con fecha 29/03/2003, correspondiente al establecimiento denominado The Lighthouse (del que es titular la empresa Chupinano Alicante, SL, sito en c/ Mestre Martínez, 7, local 2, de Alicante, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que en data 30.04.2009 té entrada en este centre escrit de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar "?els dos establiments d'hoteleria denominats Bar Restaurant i The Lighthouse, es trobaven instal·lats en la mateixa adreça i en el mateix local, encara que en distintes èpoques. 2.
Español: Que en fecha 30.04.2009 tiene entrada en este Centro escrito de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar "?los dos establecimientos de hostelería denominados Bar Restaurante y The Lighthouse, se encontraban instalados en la misma dirección y en el mismo local, aunque en distintas épocas.
Valencià: Que examinat el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, es desprén: 1r.
Español: Que examinado el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, se desprende: 1º.
Valencià: H030141448, l'establiment denominat Bar Restaurant, situat al c/ Mestre Martínez Macia, núm. 7, local 2, d'Alacant, la seua titular és Bárbara Petrioli, i recentment ha canviat de titularitat i de denominació. 2n.
Español: Con fecha 05.11.1993 se inscribe, con el nº H030141448, el establecimiento denominado Bar Restaurante, sito en c/ Mestre Martínez Macia, nº 7, local 2, de Alicante, siendo su titular Bárbara Petrioli, habiendo cambiado de titularidad y de denominación recientemente; 2º.
Valencià: H030142577, l'establiment denominat The Lighthouse, a nom de Chupinano Alicante, SL, i ubicat al c/Mestre Martínez núm. 7, local 2, d'Alacant. 3.
Español: Con fecha 29.03.2003, se inscribe, con el nº H030142577, el establecimiento denominado The Lighthouse, a nombre de Chupinano Alicante, SL, y ubicado en la c/Mestre Martínez nº 7, local 2, de Alicante. 3.
Valencià: Que amb data 03.06.2009, s'inicia el present expedient de cancel·lació de: 1r.
Español: Que con fecha 03.06.2009, se inicia el presente expediente de cancelación de: 1º.
Valencià: L'última inscripció efectuada en el Registre per al mateix local, és a dir de la H030142577; 2n.
Español: La última inscripción efectuada en el Registro para el mismo local, es decir de la H030142577; 2º.
Valencià: L'autorització d'instal·lació núm. 030142577-1 corresponent a màquina tipus "B", propietat de la E.O.
Español: La autorización de instalación núm. 030142577-1 correspondiente a máquina tipo "B", propiedad de la E.O.
Valencià: Automáticos Lorca, SL, concedida basant-se en la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació; i 3r.
Español: Automáticos Lorca, SL, concedida en base a la inscripción objeto del presente expediente de cancelación; y 3º.
Valencià: El butlletí de situació núm. 030142577-2, corresponent a una màquina de tipus "A", propietat de la E.O.
Español: El boletín de situación núm. 030142577-2, correspondiente a una máquina de tipo "A", propiedad de la E.O.
Valencià: Martí Barrachina, concedida igualment basant-se en la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació. 4.
Español: Martí Barrachina, concedida igualmente en base a la inscripción objeto del presente expediente de cancelación. 4.
Valencià: Que en la mateixa data es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment, Chupinano Alicante, SL, representada per Rubén Espinosa Martínez i a les esmentades empreses operadores, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna. 5.
Español: Que en la misma fecha se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento, Chupinano Alicante, SL, representada por Rubén Espinosa Martínez y a las citadas empresas operadoras, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuna. 5.
Valencià: Que al resultar desconeguda la titular de l'establiment, Chupinano Alicante, SL, en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'audiència conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.
Español: Que al resultar desconocida la titular del establecimiento, Chupinano Alicante, SL, en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.
Valencià: Que transcorregut àmpliament el termini concedit, no consta que cap dels interessats haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido ampliamente el plazo concedido, no consta que ninguno de los interesados haya hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Que esta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, previst en l'article 35 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, (DOCV 11.09.2006), i de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007).
Español: Que esta Dirección Territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, previsto en el artículo 35 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, (DOCV 11.09.2006), y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007).
Valencià: Que, així mateix esta direcció és competent per a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació i butlletins de situació de màquines recreatives, conforme al que disposa l'article 27 i 19, respectivament, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre.
Español: Que, asimismo esta Dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación y boletines de situación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 y 19, respectivamente, del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre.
Valencià: Que la vista de l'informe mencionat en l'antecedent de fet 1, es pot deduir una duplicitat sobre la inscripció efectuada en data 05/11/1993, corresponent a l'establiment denominat en un principi Bar Restaurant, ja que en compte d'efectuar-se un canvi de titularitat, es va efectuar una nova inscripció en tal Registre.
Español: Que la vista del informe citado en el antecedente de hecho 1, se puede deducir una duplicidad sobre la inscripción efectuada en fecha 05/11/1993, correspondiente al establecimiento denominado en un principio Bar Restaurante, ya que en lugar de efectuarse un cambio de titularidad, se efectuó una nueva inscripción en dicho Registro.
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), establix que la inscripció ".
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ".
Valencià: ", com en el present cas, que es va aportar per a la seua inscripció declaració jurada del seu titular, que l'establiment no es trobava ".
Español: ", como en el presente caso, que se aportó para su inscripción declaración jurada de su titular, de que el establecimiento no se encontraba ".
Valencià: .inscrit ni amb esta ni amb distinta denominació".
Español: .inscrito ni con ésta ni con distinta denominación".