gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8859 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Gheorge Roman i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8859 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Gheorge Roman y otros.
Valencià: [2009/8859] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8859] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 03 - Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 03-Hospital de la Plana (Ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540, Vila-real), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-Real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-Real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4830) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Aguas Perdidas i modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4830) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Aguas Perdidas y modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4830 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Aguas Perdidas i modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4830 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Aguas Perdidas y modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/4830] L'Ajuntament de Chiva va acordar en sessió plenària de data 30 de març de 2009 aprovar definitivament, en unitat d'acte, el PDAI de la UE de sòl urbà residencial II Las Cuevas del Agua Perdida i la resta de documentació comprensiva d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, estudi de detall, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, tot això conforme al projecte aprovat amb caràcter definitiu per l'Ajuntament de Cheste el 27 de gener de 2005.
Español: [2009/4830] El Ayuntamiento de Chiva acordó en sesión plenaria de fecha 30 de marzo de 2009 aprobar definitivamente, en unidad de acto, el PDAI de la UE de suelo urbano residencial II Las Cuevas del Agua Perdida y demás documentación comprensiva de alternativa técnica, proposición jurídico-económica, estudio de detalle, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, todo ello conforme al proyecto aprobado con carácter definitivo por el Ayuntamiento de Cheste el 27 de enero de 2005.
Valencià: Havent-se regularitzat la urbanització Aguas Perdidas queden classificats els terrenys on s'ubiquen com a sòl urbà i qualificats com d'ús residencial, amb els següents paràmetres urbanístics (que són semblants als previstos en les ordenances de Cheste): Superfície total (ST) (Cheste+Chiva) 70.493 m² Superfície UE a Chiva 15.746,40 m² Coef.
Español: Habiéndose regularizado la urbanización Aguas Perdidas quedan clasificados los terrenos donde se ubican como suelo urbano y calificados como de uso residencial, con los siguientes parámetros urbanísticos (que son similares a los previstos en las ordenanzas de Cheste): Superficie total (ST) (Cheste+Chiva) 70.493 m² Superficie UE en chiva 15.746,40 m² Coef.
Valencià: edificabilitat (TE/SN) 0,40 m²/m² Ocupació màxima 40% Nombre màxim de plantes 2 Parcel·la mínima 400 m² Fatxada mínima a via pública 10 m Altura de cornisa 7 m Reculades a mitgeres i fatxada 3 m Chiva, 22 d'abril de 2009.
Español: edificabilidad (TE/SN) 0,40 m²/m² Ocupación máxima 40% Número máximo de plantas 2 Parcela mínima 400 m² Fachada mínima a vía pública 10 m Altura de cornisa 7 m Retranqueos a medianeras y fachada 3 m Chiva, 22 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Haro Gil.
Español: - El alcalde: José Manuel Haro Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/92) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 17/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/92) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 17/2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/92 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 17/2008).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/92 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 17/2008).
Valencià: GUASAVE, SL B73275513 LORCA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 17/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: GUASAVE, SL B73275513 LORCA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 17/2008), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.TRANS.
Valencià: LUBEKES, SL B73275505 LORCA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040407/2777 17/04/2007 2.001,00 Artículo : R(CE) 3821-85 Art.140.24 LOTT Ley: Art. 143.1.g LOTT Denunciado/a: JOSE CHULVI GARCÍA 73503279V RAFELBUÑOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LUBEKES, SL B73275505 LORCA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040407/2777 17/04/2007 2.001,00 Artículo : R(CE) 3821-85 Art.140.24 LOTT Ley: Art. 143.1.g LOTT Denunciado/a: JOSE CHULVI GARCÍA 73503279V RAFELBUÑOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1569) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria de mitjana tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1569) Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de media tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2003/263/46.
Español: Expediente ATLINE/2003/263/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1569 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria de mitjana tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1569 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de media tensión con utilidad pública.
Valencià: [2009/1569] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/1569] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: línia aèria des de suport 750929 de la L-5 CR Oliva ST Oliva fins al suport de pas a/s al polígon industrial Benieto.
Español: Instalación: Línea aérea desde apoyo 750929 de la L-5 CR Oliva ST Oliva hasta apoyo de paso a/s en el polígono industrial Benieto.
Valencià: Termes municipals d'Almoines i Gandia.
Español: Términos municipales de Almoines y Gandia.
Valencià: Característiques principals: línia aèria de simple circuit de mitjana tensió trifàsica.
Español: Características principales: Línea aérea de simple circuito de media tensión trifásica.
Valencià: Finalitat: ampliació d'instal·lacions elèctriques de transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: ampliación de instalaciones eléctricas de transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Tensió: 20 kV.
Español: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud: 976 metres.
Español: Longitud: 976 metros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'acompanya la relació d'interessats, els béns i els drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: València, 18 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8961) Licitació número MY09/ASIC/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8961) Licitación número MY09/ASIC/S/38.
Valencià: Subministrament d'ordinadors portàtils, per preus unitaris, a la Universitat Politècnica de València.
Español: Suministro de ordenadores portátiles, por precios unitarios, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8961 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY09/ASIC/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8961 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/ASIC/S/38.
Valencià: Entitat adjudicadora a.
Español: Entidad adjudicadora a.
Valencià: Organisme: Universitat Politécnica de València.
Español: Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: MY09/ASIC/S/38. 2.
Español: Número de expediente: MY09/ASIC/S/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a.
Español: Objeto del contrato a.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors portàtils, per preus unitaris, a la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores portátiles, por precios unitarios, en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i nombre: 2.
Español: División por lotes y número: 2.
Valencià: lot: 1.
Español: lote: 1.
Valencià: Descripció: ordinadors portàtils compatibles Windows/Linux.
Español: Descripción: ordenadores portátiles compatibles Windows/Linux.
Valencià: Import del contracte: 76.724,14 €.
Español: Importe del contrato: 76.724,14 €.
Valencià: lot: 2.
Español: lote: 2.
Valencià: Descripció: ordinadors portàtils certificats per a Mac OS X.
Español: Descripción: ordenadores portátiles certificados para Mac OS X.
Valencià: Import del contracte: 52.586,21 €.
Español: Importe del contrato: 52.586,21 €.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politécnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1y 2: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions.
Español: Área de Sistemas de Información y Comunicaciones.
Valencià: Termini d'execució: 20 dies. 3.
Español: Plazo de ejecución: 20 días. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a.
Valencià: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: varis criteris. 4.
Español: Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 129.310,35 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 129.310,35 €.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1.
Español: Obtención de documentación e información 1.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari: 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Entidad: Diazotec, horario: 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: Comte d'Altea, 4.
Español: Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46005.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46005.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a.
Español: Requisitos específicos del contratista a.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a.
Valencià: Data límit de presentació: fins al 4 de setembre de 2009.
Español: Fecha límite de presentación: hasta el 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1,2 y 3) els documents següents: Sobre 1: documentación administrativa.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1,2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Lloc de presentació: 1r.
Español: Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politécnica de València. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.