gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F9906] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/F9906] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORTS/040602/18.
Español: Expediente: PUER/040602/18.
Valencià: Data de la denúncia: 07.01.2002.
Español: Fecha de la denuncia: 07.01.2002.
Valencià: Sanció (euros): 6.010,13.
Español: Sanción (euros): 6.010,13.
Valencià: Identificació: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Ward Ward, Gerald Identificación: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11813) Concurs número 892/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11813) Concurso número 892/2002.
Valencià: Substitució de les canonades de connexió d'aigua freda, calenta i retorn a l'Hospital Infantil de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Sustitución de las tuberías de acometidas de agua fría, caliente y retorno en el Hospital Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11813 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres subministrament d'aigua Concurs número 892/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11813 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras suministro de agua Concurso número 892/2002.
Valencià: [2002/A11813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A11813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de les canonades de connexió d'aigua freda, calenta i retorn a l'Hospital Infantil de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de las tuberías de acometidas de agua fría, caliente y retorno en el Hospital Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil seixanta euros (91.060 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil sesenta euros (91.060 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5704) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Ángel Peydro Rasero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5704) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ángel Peydro Rasero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Ángel Peydro Rasero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ángel Peydro Rasero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/Q5704] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta universitat, plaça número 64/2001, codi 1964 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Ángel Peydro Rasero, amb el número de document nacional d'identitat 21659300, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/Q5704] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 64/2001, código 1964 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Ángel Peydro Rasero, con número de documento nacional de identidad 21659300, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13940) Notificació a Darío Moreno Alzuyet i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13940) Notificación a Darío Moreno Alzuyet y otro.
Valencià: Expedients números SGPP/2001/44/I-264 i SGPP/2001/44/I-1036.
Español: Expedientes números SGPP/2001/44/I-264 y SGPP/2001/44/I-1036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13940 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Darío Moreno Alzuyet i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Darío Moreno Alzuyet y otro.
Valencià: [2002/A13940] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2002/A13940] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Moreno Alzuyet, Darío C/ Sorolla, 3, esc. 2, 2n, 2; 03560 el Campello.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Moreno Alzuyet, Darío C/ Sorolla, 3, esc. 2, 2º, 2; 03560 El Campello Expediente: SGPP/2001/44/I-264.
Valencià: Motiu: minoració ajuda.
Español: Motivo: minoración ayuda.
Valencià: Llibertat, 86, Esc. 2, 5, 1; 03205 Elx Expedient: SGPP/2001/44/I-1036.
Español: Llibertat, 86, esc. 2, 5, 1; 03205 Elx Expediente: SGPP/2001/44/I-1036.
Valencià: Contingut de la notificació: minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11347) Resolució de 10 d'octubre, de 2002, de l'Ajuntament de Benasal (Castelló), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11347) Resolución de 10 de octubre, de 2002, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11347 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benassal administració local peó professió administrativa personal de serveis desenvolupament rural concurs administratiu treballador social Resolució de 10 d'octubre, de 2002, de l'Ajuntament de Benasal (Castelló), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11347 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benassal administración local peón profesión administrativa personal de servicios desarrollo rural concurso administrativo trabajador social Resolución de 10 de octubre, de 2002, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), por la que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/S11347] Província: Castelló.
Español: [2002/S11347] Provincia: Castellón.
Valencià: Número de codi territorial: 12026 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002, aprovada per Decret de l'Alcaldia de data de 14 d'agost de 2002.
Español: Número de código territorial: 12026 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002, aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha de 14 de agosto de 2002.
Valencià: Primer: convocatòria Plantilla funcionaris Grup: D.
Español: Primero: convocatoria Plantilla funcionarios Grupo: D.
Valencià: Classificació: administració general, subescala auxiliar administratiu.
Español: Clasificación: administración general, subescala auxiliar administrativo.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar administratiu.
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativo.
Valencià: Segon: creació Personal laboral fix Planta embotelladora: Grup: C.
Español: Segundo: creación Personal laboral fijo Planta embotelladora: Grupo: C.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat de manteniment de la planta embotelladora de Fuente en Segures.
Español: Denominación del puesto: encargado de mantenimiento de la planta embotelladora de Fuente en Segures.
Valencià: Personal laboral temporal Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Personal laboral temporal Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar d'oficina turística i altres funcions administratives.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de oficina turística y otras funciones administrativas.
Valencià: Altre personal Nivell de titulació: Diplomat.
Español: Otro personal Nivel de titulación: Diplomado.
Valencià: Denominació del lloc: agent de desenvolupament local.
Español: Denominación del puesto: agente de desarrollo local.
Valencià: Denominació del lloc: assistenta social.
Español: Denominación del puesto: asistenta social.
Valencià: Tercer: amortització Personal plantilla laboral fix Grup: C.
Español: Tercero: amortización Personal plantilla laboral fija Grupo: C.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat de manteniment dels servicis municipals.
Español: Denominación del puesto: encargado de mantenimiento de los servicios municipales.
Valencià: Personal plantilla laboral temporal Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: Personal plantilla laboral temporal Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4929) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1, 2, 3, 4, i 5 del pla de reforma interior ronda perimetral nord del sòl urbà de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4929) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1, 2, 3, 4, y 5 del plan de reforma interior ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4929 CVE Data del document Organisme emissor : Ronda Norte Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1, 2, 3, 4, i 5 del pla de reforma interior ronda perimetral nord del sòl urbà de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ronda Norte Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1, 2, 3, 4, y 5 del plan de reforma interior ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia.
Valencià: [2002/X4929] La mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada pel senyor Vicente Brotons Torres, ha protocol·litzat a la Notaria del senyor Gerardo V.
Español: [2002/X4929] La mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada por el señor don Vicente Brotons Torres ha protocolizado en la Notaría de don Gerardo V.