gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/874) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de pintures i resines, adhesius i productes intermedis a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/874) Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de pinturas y resinas, adhesivos y productos intermedios en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de pintures i resines, adhesius i productes intermedis a Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de pinturas y resinas, adhesivos y productos intermedios en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2006/X874] S'ha observat una errada en l'anunci d'informació pública publicat en el DOGV núm. 5177 de 16 de gener de 2006 en el nom de l'Ajuntament on estaran exposats els projectes.
Español: [2006/X874] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el DOGV nº 5177 de 16 de enero de 2006 en el nombre del Ayuntamiento donde estarán expuestos los proyectos.
Valencià: On diu: .Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells 7, de València, i a l'Ajuntament d'Useras, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Donde dice: .Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM) de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Useras, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: ; Ha de dir: .Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells 7, de València, i a l'Ajuntament de Quart de Poblet, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: ; Debe decir: .Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM) de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Quart de Poblet, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9042) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del Cos de Lletrats d'este Consell Jurídic, es fa pública la composició del Tribunal, i s'assenyala la data de celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors i la de començament del primer exercici de l'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9042) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados de este Consell Jurídic, se hace pública la composición del Tribunal, y se señala la fecha de celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores y la de comienzo del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9042 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del Cos de Lletrats d'este Consell Jurídic, es fa pública la composició del Tribunal, i s'assenyala la data de celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors i la de començament del primer exercici de l'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados de este Consell Jurídic, se hace pública la composición del Tribunal, y se señala la fecha de celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores y la de comienzo del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: [2006/9042] Per Resolució d'esta Presidència de 31 d'agost de 2005 es va convocar una oposició per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i és publicada la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat el dia 19 de setembre de 2005.
Español: [2006/9042] Por Resolución de esta Presidencia de 31 de agosto de 2005 se convocó oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, siendo publicada la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat el día 19 de septiembre de 2005.
Valencià: La base tercera de la convocatòria disposa que transcorregut el termini de 10 dies hàbils des de la publicació en el mencionat Diari Oficial de la llista provisional d'admesos i exclosos, termini concedit per a presentar reclamacions i reparar defectes formals, es publicarà en el citat Diari Oficial la llista definitiva de sol·licitants admesos i la composició del Tribunal qualificador de les proves, i s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a al·legar causes de recusació o abstenció.
Español: En la Base Tercera de la convocatoria se dispone que transcurrido el plazo de 10 días hábiles desde la publicación en el mencionado Diario Oficial de la lista provisional de admitidos y excluidos, plazo concedido para presentar reclamaciones y subsanar defectos formales, se publicará en el citado Diari Oficial la lista definitiva de solicitantes admitidos y la composición del Tribunal calificador de las pruebas, abriéndose un plazo de 10 días hábiles para alegar causas de recusación o abstención.
Valencià: Per una altra banda, la base huitena de la convocatòria indica que el Tribunal estarà integrat per set membres: el president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; dos consellers designats pel Ple del Consell Jurídic; el cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat o, en el seu defecte, un lletrat adscrit al mencionat Gabinet designat per aquell; un magistrat del contenciós administratiu, designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; un catedràtic o professor titular de Dret Constitucional o Dret Administratiu de qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat pel Ple del Consell Jurídic, i un representant sindical designat pels membres de l'òrgan de negociació sindical del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por otro lado, la Base Octava de la convocatoria indica que el Tribunal estará integrado por siete miembros: el presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; dos consejeros designados por el Pleno del Consell Jurídic; el jefe del Gabinete Jurídico de la Generalitat o, en su defecto, un letrado adscrito a dicho Gabinete designado por aquél; un magistrado de lo contencioso administrativo, designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; un catedrático o profesor titular de Derecho Constitucional o Derecho Administrativo de cualquiera de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por el Pleno del Consell Jurídic; y un representante sindical designado por los miembros del órgano de negociación sindical del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: També disposa que com a secretari actuarà el secretari general del Consell Jurídic.
Español: También dispone que como secretario actuará el secretario general del Consell Jurídic.
Valencià: Així mateix, la base huitena indica que, d'igual manera es designaran els respectius suplents, que en el cas que suplisquen els membres del Consell Jurídic seran lliurement designats pel Ple entre juristes de reconegut prestigi.
Español: Así mismo, la Base Octava indica que, de igual manera se designarán los respectivos suplentes, que en el caso de que suplan a los miembros del Consell Jurídic serán libremente designados por el Pleno entre juristas de reconocido prestigio.
Valencià: Quant al membre del Tribunal designat en la seua condició de cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat o lletrat adscrit a este Gabinet, cal tenir en compte que l'Advocacia General de la Generalitat ha substituït el Gabinet indicat, com a conseqüència de la Llei de la Generalitat 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, que atribuïx a l'Advocacia General de la Generalitat, davall la superior direcció de l'advocat general, la prestació de l'assistència jurídica a la Generalitat, i que deroga expressament la Llei 5/1984, de 29 de juny, de la Generalitat, de Compareixença en Juí de la Generalitat.
Español: En cuanto al miembro del Tribunal designado en su condición de jefe del Gabinete Jurídico de la Generalitat o letrado adscrito a dicho Gabinete, debe tenerse en cuenta que la Abogacía General de la Generalitat ha venido a sustituir al Gabinete indicado, como consecuencia de la Ley de la Generalitat 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, que atribuye a la Abogacía General de la Generalitat, bajo la superior dirección del abogado general, la prestación de la asistencia jurídica a la Generalitat, y que deroga expresamente la Ley 5/1984, de 29 de junio, de la Generalitat, de Comparecencia en Juicio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la base sisena preceptua que en el Diari Oficial de la Generalitat es publicarà amb un mes d'antelació, com a mínim, la data i el lloc de celebració del sorteig públic que determinarà l'ordre d'actuació dels aspirants en cada una de les proves selectives d'ingrés que hagen de celebrar-se, i la de començament del primer exercici.
Español: Así mismo, la Base Sexta preceptúa que en el Diario Oficial de la Generalitat se publicará con un mes de antelación, como mínimo, la fecha y el lugar de celebración del sorteo público que determinará el orden de actuación de los aspirantes en cada una de las pruebas selectivas de ingreso que hayan de celebrarse, y la de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Havent transcorregut el termini per a presentar reclamacions i reparar defectes formals, efectuades les designacions dels membres del Tribunal, resolc Primer Aprovar i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la llista definitiva de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de 31 d'agost de 2005, relativa a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, indicant-se els admesos en l'annex I d'esta resolució, i en l'annex II els exclosos amb indicació del motiu de la no admissió.
Español: Habiendo transcurrido el plazo para presentar reclamaciones y subsanar defectos formales, efectuadas las designaciones de los miembros del Tribunal, resuelvo Primero Aprobar y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la lista definitiva de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición convocada mediante Resolución de esta Presidencia de 31 de agosto de 2005, relativa a la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, indicándose los admitidos en el Anexo I de esta resolución, y en el Anexo II los excluidos con indicación del motivo de la no admisión.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la composició del Tribunal que ha de qualificar els exercicis de l'oposició per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que queda establida de la forma següent: President: Titular: Vicente Garrido Mayol, president del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la composición del Tribunal que ha de calificar los ejercicios de la oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que queda establecida de la siguiente forma: Presidente: Titular: Vicente Garrido Mayol, presidente del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Suplent: Alberto Jarabo Calatayud, conseller del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Suplente: Alberto Jarabo Calatayud, conseller del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Segon vocal titular: José Díez Cuquerella, conseller del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Segundo vocal titular: José Díez Cuquerella, conseller del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Suplent: Federico Fernández Roldán, secretari general del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Suplente: Federico Fernández Roldán, secretario general del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tercer vocal titular: José Marí Olano, advocat general director de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Tercer vocal titular: José Marí Olano, abogado general director de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Suplent: Emilio Torrejón Puchol, Cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Suplente: Emilio Torrejón Puchol, Jefe del Área de Asesoramiento Jurídico de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Quart vocal titular: Edilberto José Narbón Laínez, President de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto vocal titular: Edilberto José Narbón Laínez, Presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Manuel José Domingo Zaballos, Magistral Jutge de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Suplente: Manuel José Domingo Zaballos, Magistrado-Juez de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé vocal titular: Rafael García de la Riva Sanchiz, representant sindical.
Español: Sexto vocal titular: Rafael García de la Riva Sanchiz, representante sindical.
Valencià: Titular: Federico Fernández Roldán, secretari general del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Titular: Federico Fernández Roldán, secretario general del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Collado Beneyto, cap del Servici de Coordinació i Documentació del Consell Jurídic.
Español: Collado Beneyto, jefe del Servicio de Coordinación y Documentación del Consell Jurídic.
Valencià: Tercer Durant el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, podran al·legar les persones interessades causes d'abstenció o recusació dels membres del Tribunal.
Español: Tercero Durante el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán alegar los interesados causas de abstención o recusación de los miembros del Tribunal.
Valencià: Quart Assenyalar el dia 11 de setembre de 2006, a les 12 hores, per a la celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors, que tindrà lloc en el saló d'actes de la seu del Consell Jurídic Consultiu, situat al carrer de Pascual i Genís, núm. 9 de València.
Español: Cuarto Señalar el día 11 de septiembre de 2006, a las 12 horas, para la celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores, que tendrá lugar en el salón de actos de la sede del Consell Jurídic Consultiu, sito en la calle Pascual y Genís, nº 9 de Valencia.
Valencià: Cinqué El primer exercici de l'oposició començarà el dia 24 d'octubre de 2006, a les 16 hores i 30 minuts, i els opositors actuaran segons l'ordre del sorteig assenyalat en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto El primer ejercicio de la oposición dará comienzo el día 24 de octubre de 2006, a las 16 horas y 30 minutos, actuando los opositores según el orden del sorteo señalado en el apartado Cuarto de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, ambdós comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, ambos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 20 juliol de 2006.
Español: Valencia, 20 julio de 2006.
Valencià: ANNEX I (Llista definitiva aspirants admesos) DNI Cognoms Nom 20010632B ALMEL CHANZÁ JESÚS 53051330J BEA GARCÍA LAURA 20150775S BLANES SOLIVA MARÍA FE 85090721J CARBONELL VALLE MERCEDES 29183209G CASABÓ ORTI Mª.
Español: ANEXO I (Lista definitiva aspirantes admitidos) DNI Apellidos Nombre 20010632B ALMEL CHANZÁ JESÚS 53051330J BEA GARCÍA LAURA 20150775S BLANES SOLIVA MARÍA FE 85090721J CARBONELL VALLE MERCEDES 29183209G CASABÓ ORTI Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7306) Concurs número 673/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7306) Concurso número 673/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic i diversos aparells.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico y diverso aparataje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7306 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 673/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7306 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros Concurso número 673/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 673/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 673/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic i diversos aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico y diverso aparataje.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut dependents del Departament de Salut 19.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud dependientes del Departamento de Salud 19.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil set-cents vuitanta-sis euros i quaranta-sis cèntims (50.786,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil setecientos ochenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (50.786,46 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.