gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació comptarà amb un consell científic assessor, format per la directora científica o pel director científic i un nombre mínim de cinc membres i un màxim nou, nomenats pel Patronat a proposta de la Presidència de la Fundació entre persones de prestigi i competència reconeguts en el món científic. 2.
Español: La Fundación contará con un Consejo Científico Asesor, formado por la directora científica o director científico y un número mínimo de cinco y un máximo nueve miembros, nombrados por el Patronato a propuesta de la Presidencia de la Fundación entre personas de reconocido prestigio y competencia en el mundo científico. 2.
Valencià: La duració com a membre del Consell Científic Assessor, serà de quatre anys, que podran ser prorrogables, comptadors des de l'endemà del nomenament pel Patronat de la Fundació. 3.
Español: La duración como miembro del Consejo Científico Asesor, será de cuatro años, que podrán ser prorrogables, contados desde el día siguiente a su nombramiento por el Patronato de la Fundación. 3.
Valencià: El Consell Científic Assessor estarà presidit per la directora científica o pel director científic i podrà aprovar el seu propi règim de funcionament intern, en el marc dels criteris que haja establit el Patronat en l'acord de creació corresponent. 4.
Español: El Consejo Científico Asesor estará presidido por la directora científica o director científico y podrá aprobar su propio régimen de funcionamiento interno, en el marco de los criterios que haya establecido el Patronato en el correspondiente acuerdo de creación. 4.
Valencià: Correspondran al Consell Científic Assessor les funcions següents: a) Identificar les línies d'investigació estratègiques per a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderán al Consejo Científico Asesor las siguientes funciones: a) Identificar las líneas de investigación estratégicas para la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Assessorar el Patronat sobre els objectius científics de la Fundació.
Español: b) Asesorar al Patronato en lo referente a los objetivos científicos de la Fundación.
Valencià: c) Proposar la composició dels comités d'avaluació.
Español: c) Proponer la composición de los comités de evaluación.
Valencià: d) Establir els criteris per als procediments de selecció per a la contractació de personal científic.
Español: d) Establecer los criterios para los procedimientos de selección para la contratación de personal científico.
Valencià: El contingut dels apartats anteriors té caràcter enunciatiu i podrà completar-se, ampliar-se o modificar-se segons quede acordat pel Patronat. 5.
Español: El contenido de los apartados anteriores tiene carácter enunciativo y podrá completarse, ampliarse o modificarse según quede acordado por el Patronato. 5.
Valencià: Els membres del Consell Científic Assessor exerciran els seus càrrecs amb caràcter gratuït, si bé poden ser reembossades les despeses justificades degudament que la seua activitat els ocasione.
Español: Los miembros del Consejo Científico Asesor desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, si bien pueden ser reembolsados por los gastos debidamente justificados que su actividad les ocasione y por los trabajos específicos encargados por el Patronato.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim econòmic Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Régimen económico Artículo 21.
Valencià: Dotació La dotació de la Fundació podrà consistir en béns i drets de qualsevol classe i haurà de ser adequada i suficient per al compliment dels fins fundacionals.
Español: Dotación La dotación de la Fundación podrá consistir en bienes y derechos de cualquier clase y habrá de ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Les aportacions en concepte de dotació, bé siga al temps de constitució de la Fundació o en qualsevol altre moment posterior, es regiran pel que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Las aportaciones en concepto de dotación, bien sea al tiempo de constitución de la Fundación o en cualquier otro momento posterior, se regirán por lo establecido por la legislación vigente.
Valencià: El patrimoni de la Fundació podrà estar constituït per tota classe de béns i drets susceptibles de valoració econòmica.
Español: El patrimonio de la Fundación podrá estar constituido por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica.
Valencià: A més de pels que integren la dotació, aquell estarà compost pels béns i drets que adquirisca en el futur per qualsevol mitjà admés en dret. 2.
Español: Además de por los que integran la dotación, aquel estará compuesto por los bienes y derechos que adquiera en el futuro por cualquier medio admitido en Derecho. 2.
Valencià: Els béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació constaran en el seu inventari, que anualment es presentarà perquè en quede constància en el Registre de Fundacions i s'inscriuran, si escau, en els registres públics corresponents en la forma que determine la legislació reguladora d'aquests registres. 3.
Español: Los bienes y derechos que integren el patrimonio de la Fundación constarán en su inventario, que anualmente se presentará para su constancia en el Registro de Fundaciones y se inscribirán, en su caso, en los registros públicos correspondientes en la forma que determine la legislación reguladora de dichos registros. 3.
Valencià: L'alienació, el gravamen o qualssevol altres actes de disposició o d'administració sobre béns i drets que integren el patrimoni fundacional serà sempre a títol onerós, llevat que es tracte de prestacions pròpies del compliment de la fi fundacional, i haurà d'estar justificada en tot cas la necessitat o conveniència de tals actes, així com la inversió prevista de la contraprestació, tot això sense perjudici de recaptar-se les autoritzacions corresponents del Protectorat que siguen preceptives.
Español: La enajenación, gravamen o cualesquiera otros actos de disposición o de administración sobre bienes y derechos que integren el patrimonio fundacional será siempre a título oneroso, salvo que se trate de prestaciones propias del cumplimiento del fin fundacional, debiendo estar justificada en todo caso la necesidad o conveniencia de tales actos, así como la inversión prevista de la contraprestación, todo ello sin perjuicio de recabarse las correspondientes autorizaciones de Protectorado que sean preceptivas.
Valencià: La Fundació, per al desenvolupament de les seues activitats es finançarà amb els recursos que provinguen del rendiment del seu patrimoni i, si s'escau, d'altres procedents d'ajudes, subvencions, herències, llegats, donacions o qualssevol altres ingressos admissibles en dret, fins i tot la subscripció de préstecs i crèdits, amb les mateixes limitacions que les descrites en l'article 9, apartat l d'aquests estatuts.
Español: La Fundación, para el desarrollo de sus actividades, se financiará con los recursos que provengan del rendimiento de su patrimonio y, en su caso, de otros procedentes de las ayudas, subvenciones, herencias, legados, donaciones o cualesquiera otros ingresos admisibles en Derecho, incluso la suscripción de préstamos y créditos, con las mismas limitaciones que las descritas en el artículo 9, apartado l de estos estatutos. 2.
Valencià: Així mateix, la Fundació podrà obtindre ingressos mitjançant el cobrament de quotes, tarifes o preus als destinataris de les seues prestacions, amb les limitacions establides en la llei. 3.
Español: Asimismo, la Fundación podrá obtener ingresos mediante el cobro de cuotas, tarifas o precios a los destinatarios de sus prestaciones, con las limitaciones establecidas en la Ley. 3.
Valencià: La Fundació podrà exercir per si mateixa activitats mercantils o industrials que li reporten ingressos, així com participar en qualsevol tipus de societat que tinga fins coincidents, de conformitat amb el que es disposa en la llei. 4.
Español: La Fundación podrá ejercer por sí misma actividades mercantiles o industriales que le reporten ingresos, así como ostentar participación en cualquier tipo de sociedad que tenga fines coincidentes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley. 4.
Valencià: La Fundació aplicarà els recursos fundacionals al compliment dels seus fins, d'acord amb el que s'estableix en la llei, i en la proporció que per a cada exercici determine el Patronat en elaborar el pla d'actuació.
Español: La Fundación aplicará los recursos fundacionales al cumplimiento de sus fines, de acuerdo con lo establecido en la Ley, y en la proporción que para cada ejercicio determine el Patronato al elaborar su Plan de Actuación.
Valencià: Autocontractació Els patrons i els seus parents per consanguinitat fins al quart grau i per afinitat fins al segon, no podran contractar amb la fundació, ja siga en nom propi o d'un tercer, excepte autorització del Protectorat.
Español: Autocontratación Los patronos y sus parientes por consanguinidad hasta el cuarto grado y por afinidad hasta el segundo, no podrán contratar con la fundación, ya sea en nombre propio o de un tercero, salvo autorización del Protectorado.
Valencià: Igualment, es requerirà aquesta autorització quan pretenguen contractar amb la fundació les societats de qualsevol naturalesa en les quals tinguen participació majoritària les persones anteriorment indicades.
Español: Igualmente, se requerirá dicha autorización cuando pretendan contratar con la fundación las sociedades de cualquier naturaleza en las que tengan participación mayoritaria las personas anteriormente indicadas.
Valencià: A aquest efecte, se sumaran les participacions que tinguen cadascun dels patrons o familiars dins de la mateixa societat.
Español: A estos efectos, se sumarán las participaciones que tengan cada uno de los patronos o familiares dentro de la misma sociedad.
Valencià: L'exercici econòmic serà anual i coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico será anual y coincidirá con el año natural.
Valencià: El primer exercici econòmic començarà en la data d'atorgament de l'escriptura pública de constitució de la Fundació i conclourà el trenta-u de desembre següent.
Español: El primer ejercicio económico comenzará en la fecha de otorgamiento de la escritura pública de constitución de la Fundación y concluirá el treinta y uno de diciembre siguiente.
Valencià: En la gestió econòmica financera la Fundació es regirà d'acord amb els principis i criteris determinats en la legislació vigent. 2.
Español: En la gestión económica financiera la Fundación se regirá de acuerdo con los principios y criterios determinados en la legislación vigente. 2.
Valencià: La comptabilitat de la Fundació s'ajustarà a la normativa general que siga aplicable d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: La contabilidad de la Fundación se ajustará a la normativa general que le sea aplicable de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: En els primers sis mesos de cada exercici el Patronat haurà d'aprovar i presentar al Protectorat, per a l'examen, la comprovació de l'adequació a la normativa vigent i el depòsit en el Registre de Fundacions, els comptes anuals de la Fundació que comprendran: a) Inventari valorat dels béns i drets de la Fundació.
Español: En los primeros seis meses de cada ejercicio el Patronato deberá aprobar y presentar al Protectorado, para su examen, comprobación de su adecuación a la normativa vigente y depósito en el Registro de Fundaciones, las cuentas anuales de la Fundación que comprenderán: a) Inventario valorado de los bienes y derechos de la Fundación.
Valencià: d) Memòria de gestió econòmica.
Español: d) Memoria de gestión económica.
Valencià: e) Memòria d'activitats fundacionals. 4.
Español: e) Memoria de actividades fundacionales. 4.
Valencià: Igualment, en els tres últims mesos de cada exercici, el Patronat aprovarà i remetrà al Protectorat, als mateixos efectes assenyalats en el número anterior, el pla d'actuació, en el qual queden reflectits els objectius i les activitats que es preveja desenvolupar durant l'exercici següent. 5.
Español: Igualmente, en los tres últimos meses de cada ejercicio, el Patronato aprobará y remitirá al Protectorado, a los mismos efectos señalados en el número anterior, el Plan de Actuación, en el que queden reflejados los objetivos y las actividades que se prevea desarrollar durante el ejercicio siguiente. 5.
Valencià: Tant els informes d'auditoria l'emissió de la qual siga preceptiva, com els comptes anuals i les memòries corresponents es remetran al Protectorat per a la comprovació de la seua adequació a la normativa vigent i deposite en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, dins dels terminis de la legislació vigent.
Español: Tanto los informes de auditoría cuya emisión sea preceptiva, como las cuentas anuales y las memorias correspondientes se remitirán al Protectorado para la comprobación de su adecuación a la normativa vigente y deposito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dentro de los plazos de la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL VII Modificació dels Estatuts de la Fundació Article 26.
Español: CAPÍTULO VII Modificación de los estatutos de la fundación Artículo 26.
Valencià: Modificació Esatutària 1.
Español: Modificación estatutaria 1.
Valencià: El Patronat podrà modificar aquests estatuts, sempre que resulte convenient als interessos de la Fundació.
Español: El Patronato, podrá modificar los presentes Estatutos, siempre que resulte conveniente a los intereses de la Fundación.
Valencià: En tot cas, modificarà els estatuts quan les circumstàncies que van presidir la constitució de la Fundació hagen variat de manera que aquesta no puga actuar satisfactòriament conformement als estatuts en vigor.
Español: En cualquier caso, procederá modificar los Estatutos cuando las circunstancias que presidieron la constitución de la Fundación hayan variado de manera que esta no pueda actuar satisfactoriamente con arreglo a los Estatutos en vigor. 2.
Valencià: La modificació estatutària requerirà l'acord del Patronat, aprovat amb el vot favorable de la meitat més un dels patrons, la no oposició del Protectorat i l'autorització prèvia del Consell. 3.
Español: La modificación estatutaria, requerirá del acuerdo del Patronato aprobado con el voto favorable de la mitad más uno de los patronos, de la no oposición del Protectorado y de la previa autorización del Consell. 3.
Valencià: La modificació o nova redacció dels estatuts acordada pel Patronat es comunicarà al Protectorat i haurà de ser formalitzada en escriptura pública i inscrita en el Registre de Fundacions.
Español: La modificación o nueva redacción de los Estatutos acordada por el Patronato se comunicará al Protectorado y habrá de ser formalizada en escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones.
Valencià: CAPÍTOL VIII Fusió, integració i/o extinció de la Fundació Article 27.
Español: CAPÍTULO VIII Fusión, integración y/o extinción de la Fundación Artículo 27.
Valencià: Fusió i integració 1.
Español: Fusión e integración 1.
Valencià: El Patronat de la Fundació podrà acordar la fusió d'aquesta amb una altra fundació sempre que resulte convenient en interés d'aquesta. 2.
Español: El Patronato de la Fundación podrá acordar la fusión de esta con otra Fundación siempre que resulte conveniente en interés de la misma. 2.
Valencià: L'acord de fusió haurà de comptar amb l'autorització prèvia del Consell i ser aprovat amb el vot favorable de la meitat més un dels patrons. 3.
Español: El acuerdo de fusión deberá contar con la previa autorización el Consell y ser aprobado con el voto favorable de la mitad más uno de los patronos. 3.
Valencià: En els termes establits en la normativa de referència, la Fundació podrà integrar-se en la Generalitat, en entitats autònomes o en entitats de dret públic del sector públic autonòmic que perseguisquen fins d'interés general anàlegs.
Español: En los términos establecidos en la normativa de referencia, la Fundación podrá integrarse en la Generalitat, en entidades autónomas o en entidades de derecho público del sector público autonómico que persigan fines de interés general análogos.
Valencià: La Fundació té duració il·limitada; no obstant això, amb l'autorització del Consell, la Fundació podrà extingir-se per les causes i d'acord amb els procediments establits per la legislació vigent. 2.
Español: La Fundación tiene duración ilimitada; no obstante, previa autorización del Consell, la Fundación podrá extinguirse por las causas, y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación vigente. 2.
Valencià: L'acord d'extinció haurà de comptar amb l'autorització prèvia del Consell i ser aprovat amb el vot favorable de la meitat més un dels patrons. 3.
Español: El acuerdo de extinción deberá contar con la previa autorización el Consell y ser aprobado con el voto favorable de la mitad más uno de los patronos. 3.
Valencià: L'extinció de la Fundació determinarà, excepte en els supòsits previstos en la normativa vigent, l'obertura del procediment de liquidació que realitzarà el Patronat sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la Fundación determinará, salvo en los supuestos contemplados en la normativa vigente, la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato bajo el control del Protectorado.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat pública de la Generalitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat, amb l'especificació de l'entitat destinatària.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad pública de la Generalitat que persiga fines de interés general o a la Generalitat, especificando la entidad destinataria.
Valencià: Inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana Els acords de fusió, integració, transformació i extinció de la Fundació seran objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana Los acuerdos de fusión, integración, transformación y extinción de la Fundación serán objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en los términos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/11906) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/11906) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Parcent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11906 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Parcent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11906 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Parcent.
Valencià: [2021/11906] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/11906] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Parcent (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 16 d'agost de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Parcent (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 16 de agosto de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Parcent (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Parcent (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Parcent constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Parcent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).