gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de riscos geològics.
Español: Protección de riesgos geológicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte tècnic de les obres del projecte de protecció de talussos al barranc de Mandor (1ª.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto técnico correspondiente a las obras proyecto de protección de taludes en el barranco de Mandor (1.
Valencià: Aprovar el projecte tècnic corresponent a les obres del projecte de protecció de talussos al barranc de Mandor (1ª.
Español: Aprobar el proyecto técnico correspondiente a las obras ?proyecto de protección de taludes en el barranco de Mandor (1.
Valencià: Protecció de riscos geològics, redactat per l'enginyer municipal José Ricardo Cerezo Gil, el pressupost d'execució material del qual puja a la quantitat de 5.386.357 pessetes, que incrementat amb el 13% de despeses generals i el 6% de benefici industrial, al qual s'ha d'afegir l'import del projecte de seguretat i salut, la qual cosa suposa un pressupost d'execució per contracta de 6.523.877 pessetes, i és el pressupost global de licitació, una vegada incrementat el 16% d'IVA, la xifra de 7.567.697 pessetes.
Español: Protección de riesgos geológicos?, redactado por el ingeniero municipal José Ricardo Cerezo Gil, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 5.386.357 pesetas, que incrementado con el 13 por ciento de gastos generales y el 6 por ciento de beneficio industrial, al que hay que añadir el importe del proyecto de seguridad y salud, lo que supone un presupuesto de ejecución por contrata de 6.523.877 pesetas, siendo el presupuesto global de licitación, una vez incrementado el 16 por ciento de IVA la cifra de 7.567.697 pesetas.
Valencià: Ordenar la seua publicació al Butlletí Oficial de la Província de València, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i en un diari d'àmplia difusió, durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), amb el fi que durant aquest termini es puguen efectuar quantes al·legacions, observacions o suggerències es consideren escaients.
Español: Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia,en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y en un diario de amplia difusión, durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), al objeto de que durante el referido plazo se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias que se tengan por conveniente.
Valencià: El termini iniciarà el seu còmput des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà de ser aquesta l'última publicació que s'efectue.
Español: El plazo iniciará su cómputo a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo ser esta la última publicación que se efectúe.
Valencià: Si durant el termini d'exposició no es formulen reclamacions, suggerències o al·legacions al projecte, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord plenari.
Español: Si durante el plazo de exposición no se formulan reclamaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: Notificar aquest acord a la Confederació Hidrogràfica, entenent que transcorregut el termini de 20 dies sense cap resposta, es tindrà per atorgada la seua conformitat amb el contingut i execució del projecte.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Confederación Hidrográfica, entendiendo que transcurrido el plazo de 20 días sin contestación alguna, se tendrá por otorgada su conformidad con el contenido y ejecución del proyecto.
Valencià: La resolució d'alcaldia que done per satisfet el tràmit, en cas d'inexistència d'al·legacions, haurà de publicar-se al Butlletí Oficial de la Província de València i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de alcaldía que dé por cumplido el trámite, en caso de inexistencia de observaciones, alegaciones, sugerencias o alegaciones, deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reiterar el punt quart de l'acord plenari de data 11 de març de 1999, quant a la supeditació de la contractació i execució de les obres que estan aprovades tant a la modificació pressupostària municipal com a la que ha de realitzar la Diputació Provincial de València per a la seua aportació.
Español: Reiterar el punto cuarto del acuerdo plenario de fecha 11 de marzo de 1999, en cuanto a la supeditación de la contratación y ejecución de las obras que están aprobadas tanto a la modificación presupuestaria municipal, como a la que ha de realizar la Diputación Provincial de Valencia para su aportación.
Valencià: Comunicar a la Diputació de València aquest acord, com més prompte millor, i remetre còpia íntegra del projecte tractat".
Español: Comunicar a la Diputación de Valencia el presente acuerdo, a la mayor brevedad posible, y remitir copia íntegra del Proyecto tratado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11226) Recurs contenciós administratiu número 02/0842/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11226) Recurso contencioso administrativo número 02/0842/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0842/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0842/1998.
Valencià: [1998/M11226] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ofelia Soler Nomdedeu i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0842/1998 contra la Resolució de 2 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de febrer de 1998 i de 27 de febrer de 1998) sobre llista definitiva d'admesos i exclosos del concurs oposició, torn especial, accés al cos d'inspectors d'Educació.
Español: [1998/M11226] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Ofelia Soler Nomdedeu y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0842/1998 contra la Resolución de 2 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de febrero de 1998 y de 27 de febrero de 1998) sobre lista definitiva de admitidos y excluidos del concurso oposición, turno especial, acceso al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1999/124) DECRET 200/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament de Xàtiva l'ús gratuït, per termini de 10 anys, dels immobles situats a Xàtiva, carrer del Taquígraf Martí número 25 i carrer de la Font Trencada números 22 i 26, destinats a taller ocupacional per a malalts mentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1999/124) DECRETO 200/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Xàtiva el uso gratuito, por plazo de 10 años, de los inmuebles sitos en Xàtiva, calle del Taquígraf Martí número 25 y calle de Font Trencada números 22 y 26, destinados a taller ocupacional para enfermos mentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/15/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/15/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/124 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva propietat immobiliària cultura regional DECRET 200/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament de Xàtiva l'ús gratuït, per termini de 10 anys, dels immobles situats a Xàtiva, carrer del Taquígraf Martí número 25 i carrer de la Font Trencada números 22 i 26, destinats a taller ocupacional per a malalts mentals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/124 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 200/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Xàtiva el uso gratuito, por plazo de 10 años, de los inmuebles sitos en Xàtiva, calle del Taquígraf Martí número 25 y calle de Font Trencada números 22 y 26, destinados a taller ocupacional para enfermos mentales.
Valencià: [1999/M124] Mitjançant la interlocutòria de data 31 de gener de 1996 del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Valencia, es declarà la Generalitat Valenciana hereva abintestat de la senyora Loreto Buforn Viñes, adquirint d'aquesta manera els immobles situats a Xàtiva, carrer del Taquígraf Martí número 25 i carrer de la Font Trencada números 22 i 26.
Español: [1999/M124] Mediante auto de fecha 31 de enero de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se declaró a la Generalitat Valenciana heredera ab intestato de doña Loreto Buforn Viñes, adquiriendo de esta manera los inmuebles sitos en Xàtiva, calle del Taquígraf Martí número 25 y calle de Font Trencada números 22 y 26.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb els números A02/46/145/0017, A02/46/145/0018 i A02/46/145/0019, respectivament, amb la qualificació jurídica de béns patrimonials de la Generalitat Valenciana.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con los números A02/46/145/0017, A02/46/145/0018 y A02/46/145/0019, respectivamente, con la calificación jurídica de bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figuren inscrits a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 906, llibre 339, foli 67, finca 2.748; tom 906, llibre 339, foli 65, finca 2.750 i tom 906, llibre 339, foli 66, finca 2.751.
Español: Figuran inscritos a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, al tomo 906, libro 339, folio 67, finca 2.748; tomo 906, libro 339, folio 65, finca 2.750 y tomo 906, libro 339, folio 66, finca 2.751.
Valencià: Referències cadastrals: finca 2.748, 4485329; finca 2.750, 4485311; finca 2.751, 4485312.
Español: Referencias catastrales: finca 2.748, 4485329; finca 2.750, 4485311; finca 2.751, 4485312.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, en sessió plenària realitzada el dia 5 de març de 1998, acordà sol·licitar a la Generalitat Valenciana la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament, per termini de 10 anys, dels immobles assenyalats per a ser destinats a taller ocupacional per a malalts mentals, tot això amb subjecció a les condicions i els requisits reglamentàriament establits, i es comprometia a la restauració i rehabilitació d'aquests immobles, segons les memòries i els pressupostos redactats per l'arquitecte municipal.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria del día 5 de marzo de 1998, acordó solicitar a la Generalitat Valenciana la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento, por plazo de 10 años, de los inmuebles señalados para ser destinados a taller ocupacional para enfermos mentales, todo ello con sujeción a las condiciones y requisitos reglamentariamente establecidos, comprometiéndose a la restauración y rehabilitación de dichos inmuebles, según memorias y presupuestos redactados por el arquitecto municipal.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient, considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, i en virtut del que estableixen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, decrete Article 1 S'acorda la cessió a l'Ajuntament de Xàtiva del dret d'ús gratuït, per termini de 10 anys, dels immobles situats als carrers del Taquígraf Martí número 25 i Font Trencada números 22 i 26, de Xàtiva, amb la condició que la corporació municipal els rehabilite i destine a taller ocupacional per a malalts mentals, segons la memòria i el pressupost que consten en l'expedient.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente, considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, y en virtud de lo establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, dispongo Artículo 1 Se acuerda la cesión al Ayuntamiento de Xàtiva del derecho de uso gratuito, por plazo de 10 años, de los inmuebles sitos en las calles del Taquígraf Martí número 25 y Font Trencada números 22 y 26, de Xàtiva, con la condición de que dicha corporación municipal los rehabilite y destine a taller ocupacional para enfermos mentales, según la memoria y presupuesto que constan en el expediente.
Valencià: Les obres de rehabilitació s'hauran de realitzar en el termini d'un any comptat des de la subscripció del document de cessió corresponent.
Español: Las obras de rehabilitación deberán realizarse en el plazo de un año contado desde la suscripción del correspondiente documento de cesión.
Valencià: L'inici del termini de la cessió començarà des de la data de subscripció del document en què s'indique la cessió i l'acceptació dels immobles.
Español: El inicio del plazo de la cesión comenzará desde la fecha de suscripción del documento en que se refleje la cesión y aceptación de los inmuebles.
Valencià: Article 2 L'ajuntament cessionari es farà càrrec de les despeses i dels impostos que ocasione l'immoble durant el termini de la cessió.
Español: Artículo 2 El Ayuntamiento cesionario se hará cargo de los gastos e impuestos que ocasione el inmueble durante el plazo de la cesión.
Valencià: Article 3 Una vegada transcorregut el termini assenyalat o si es deixen de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà automàticament a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Transcurrido el señalado plazo o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 15 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9055) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P913).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9055) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P913).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9055 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de Laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P913).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9055 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P913).
Valencià: [1999/X9055] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X9055] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de Técnico Medio de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup B, sector administració especial, escala de tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo B, sector administración especial, escala de Técnico Medio de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.