gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estime en la totalitat la demanda origen d'estes actuacions, interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Caixarenting, SA, contra Pedro Sáez Navarrete, Juan Alfonso Ruiz Egea, Negocios Intracomunitarios, SL, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 15.927,8 euros, més els interessos legals ex articulo 1100, 1101 i 1108 i 1173 del Codi Civil des de la interposició de la demanda; i les costes.
Español: «Fallo Que estimando en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones, interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Caixarenting, SA, contra Pedro Sáez Navarrete, Juan Alfonso Ruiz Egea, Negocios Intracomunitarios, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 15.927,8 euros, más los intereses legales ex artículos 1100, 1101 y 1108 y 1173 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas.
Valencià: » I, en compliment del que s'ha disposat, i perquè produïsca els efectes esmentats, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 2 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Lidia Larrosa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: María Lídia Larrosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3454) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1647/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1647/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2012.
Valencià: [2013/3454] En este procediment de juí verbal número 1647/2012, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mery Ramos Yupanqui, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 50/2013 València, 7 de març de 2013 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1647/2012, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada per la procuradora senyora Medina Cuadros i defesa pel lletrat senyor Quirós Morato, contra Mery Ramos Yupanqui, declarada en rebel·lia.
Español: [2013/3454] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1647/2012, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Mery Ramos Yupanqui, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 50/2013 Valencia, 7 de marzo de 2013 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1647/2012, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada por la procuradora señora Medina Cuadros y defendida por el letrado señor Quirós Morato, contra Mery Ramos Yupanqui, declarada en rebeldía.
Valencià: Fallada 1.
Español: Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Gas Natural Servicios, SDG, SA, contra Mery Ramos Yupanqui. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Gas Natural Servicios, SDG, SA, contra Mery Ramos Yupanqui. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Condeno a la demandada a estar y pasar por la anterior declaración. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de 1.699,73 euros per les factures meritades fins a l'última lectura per la factura emesa el 19 de febrer de 2013, junt amb els seus interessos legals, i al pagament de les factures des de l'última lectura per la factura emesa el 19 de febrer de 2013 fins que es produïsca la desconnexió dels comptadors, atenent al preu de les tarifes fixes, lloguer de comptador i impostos establits en el dit moment, amb els interessos legals. 5.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la demandante la cantidad de 1.699,73 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura por la factura emitida el 19 de febrero de 2013, junto con sus intereses legales, y al pago de las facturas desde la última lectura por la factura emitida el 19 de febrero de 2013 hasta que se produzca la desconexión de los contadores, atendiendo al precio de las tarifas fijas, alquiler de contador e impuestos establecidos en dicho momento, con los intereses legales. 5.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que la demandada, Mery Ramos Yupanqui, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mery Ramos Yupanqui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/424) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/424) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría de El Ayuntamiento del Puig de Santa Maria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/424 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/424 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría de El Ayuntamiento del Puig de Santa Maria.
Valencià: [2013/424] L'Ajuntament del Puig de Santa Maria va crear al seu dia, en la plantilla de personal, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2013/424] El Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria creó en su día, en la plantilla de personal, el puesto de colaboración de vicesecretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2012, va acordar modificar la plantilla de personal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2012, acordó modificar la plantilla de personal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 274, de 16 de novembre de 2012, no s'hi han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 274, de 16 de noviembre de 2012, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2 a i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple de la mencionada corporació en la sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2012, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y los artículos 2.2 a y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2012, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint-hi en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4329) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4329) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DAFT-32/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFT-32/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4329 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/4329] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/4329] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAFT-32/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600370320.
Español: Código del inmueble: 4600370320.
Valencià: Adreça: Pedro Velasco, 13, 8.
Español: Dirección: Pedro Velasco, 13, 8.
Valencià: Ocupant: Jenifer Zofio Cebolla Data d'acord d'inici : 08.02.2013.
Español: Ocupante: Jenifer Zofio Cebolla Fecha del acuerdo de inicio: 08.02.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFT-13/13.
Español: Expediente: V-DAFT-13/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600370296.
Español: Código del inmueble: 4600370296.
Valencià: Adreça: Pedro Velasco, 7, 8.
Español: Dirección: Pedro Velasco, 7, 8.
Valencià: Ocupant: Ángela Montoya Fernández Data d'acord d'inici : 08.02.2013.
Español: Ocupante: Ángela Montoya Fernández Fecha del acuerdo de inicio: 08.02.2013 Expediente: V-DAMC-18/12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6717) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa públic el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informació, convocades per la Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6717) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de información, convocadas por la Resolución de 24 de octubre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6717 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa públic el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informació, convocades per la Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6717 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de información, convocadas por la Resolución de 24 de octubre de 2012.