gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia, que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris R-9 contra James Gerard McGaughran, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 2/2015 Orihuela, 12 de gener de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1374/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris R-9 d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel lletrat José Luis Pérez Mas, contra James Gerard McGaughran, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administracion de Justicia, en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios R-9 frente a James Gerard McGaughran, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2/2015 Orihuela, 12 de enero de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1374/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios R-9 de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el letrado José Luis Pérez Mas, contra James Gerard McGaughran, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris R-9 d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer contra James Gerard McGaughran, declare satisfeta extraprocessalment pel demandat la quantitat de 878,77 euros reclamada en concepte de principal, i la condemne a abonar a l'actora els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet en data 15 d'agost de 2014.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios R-9 de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer contra James Gerard McGaughran, debo declarar y declaro satisfecha extraprocesalmente por el demandado la cantidad de 878,77 euros reclamada en concepto de principal, y debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora los intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda hasta el completo pago en fecha 15 de agosto de 2014.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, James Gerard McGaughran, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, James Gerard McGaughran, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 26 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6416) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1970/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1970/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1970/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1970/2012.
Valencià: [2015/6416] Procediment: juí verbal 001970/2012.
Español: [2015/6416] Procedimiento: juicio verbal 001970/2012.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador Las Calas Procurador: Ángel Bautista Díez de Lastra.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador Las Calas Procurador: Ángel Bautista Díez de Lastra.
Valencià: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (ant.
Español: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (ant.
Valencià: Mixt 4), en este procediment verbal, seguit a instàncies de Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació d'Edifici Mirador Las Calas, contra Rinat Khakimov, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Sentència número 186/2014 Benidorm, 17 de juny de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal número 001970/2012, seguides a instància de la demandant, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador Las Calas, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra i assistida per la lletrada Emilia Sánchez Sánchez, contra la demandada Rinat Khakimov, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Mixto 4), que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Edificio Mirador Las Calas frente a Rinat Khakimov, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 186/2014 Benidorm, 17 de junio de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 001970/2012, seguidos a instancia de la demandante, Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador Las Calas, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de Lastra y asistida por la letrada Emilia Sánchez Sánchez, contra la demandada Rinat Khakimov, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra, en nom i representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador Las Calas, contra la demandada, Rinat Khakimov i: a) Condemne la demandada, Rinat Khakimov, que li pague a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador Las Calas, la suma reclamada com a principal en este procediment de 2.448,82 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de Lastra, en nombre y representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador Las Calas, contra la demandada, Rinat Khakimov, debo: a) Condenar y condeno a la demandada, Rinat Khakimov, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador Las Calas, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 2.448,82 euros.
Valencià: b) Condemne la demandada, Rinat Khakimov, que pague a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador Las Calas, els interessos legals produïts per la dita suma des de la data de reclamació judicial (23.10.2012) fins a la data d'esta resolució i els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data d'esta resolució fins a la data en què efectue íntegrament la demandada el pagament del que deu.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada, Rinat Khakimov, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador Las Calas, de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de reclamación judicial (23.10.2012) hasta la fecha de la presente resolución; y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por la demandada el pago de lo adeudado.
Valencià: c) Condemne la demandada, Rinat Khakimov, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a la demandada, Rinat Khakimov, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que: «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i totes altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, exceptuant-ne les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que: ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal S'advertix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'esta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi ha en la resolució; queda terminantment prohibida la transmissió de les dites dades i/o la seua comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i estes s'hauran de tractar exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Protección de datos de carácter personal Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: » I atés que la demandada, Rinat Khakimov, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rinat Khakimov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7731) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7731) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7731 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Real de Gandia, el RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7731 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Real de Gandia, el RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els serveis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, i el capítulo III del título II regula la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'aquest article s'estableix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante una resolución de la consellería competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Agència de lectura pública municipal de Real de Gandia La present resolució es notificarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Agencia de lectura pública municipal de Real de Gandia La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/569) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/569) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/569 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/569 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/569] Este ajuntament, en sessió plenària celebrada el passat 23 de desembre de 2014, va acordar sotmetre als tràmits d'informació pública, consultes i posada a disposició del públic interessat, durant un període de 45 dies hàbils, el document de la modificació puntual número 7 de les vigents normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: [2015/569] Este ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el pasado 23 de diciembre de 2014, acordó someter a los trámites de información pública, consultas y puesta a disposición del público interesado, durante un período de 45 días hábiles, el documento de modificación puntual número 7 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Este expedient de modificació puntual queda exposat al públic de conformitat amb el article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori i paisatge, per període de 45 dies hàbils a comptar des de el dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant este es podran presentar al·legacions.
Español: Dicho expediente de modificación puntual queda expuesto al público, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio y paisaje, por periodo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat, estarà depositat per a poder-lo consultar públicament a l'ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento.
Valencià: També es podrà consultar en la pàgina web ?www.beniparrell.es?.
Español: También podrá consultarse en la página web ?www.beniparrell.es?.
Valencià: Beniparrell, 23 de gener de 2015.
Español: Beniparrell, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5269) Licitació número 2015/90/52 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5269) Licitación número 2015/90/52 y otras.
Valencià: Suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'educació especial Sanchis Banús, a Ibi.
Español: Apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de educación especial Sanchis Banús, a Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5269 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/90/52 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5269 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/90/52 y otras.