gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Antonio Fránces Pérez, alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi, en nom i representació d'aquest, especialment facultat per a l'acte en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora dels bases de règim local, i en virtut dels acords adoptats pel Ple de la Corporació de data 29 de març i 30 de maig de 2016, pels quals s'autoritza la firma del aquest conveni.
Español: De otra parte, Antonio Fránces Pérez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcoy, en nombre y representación del mismo, especialmente facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local, y en virtud de los acuerdos adoptados por el Pleno de la corporación de fecha 29 de marzo y 30 de mayo de 2016, por los que se autoriza la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i, en l'exercici de les facultats i atribucions que per aquests tenen concedides, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen La Generalitat ha aprovat i executant, successius plans de modernització de la seua Administració, dirigits tots aquests a aconseguir una millora contínua dels serveis públics prestats a la ciutadania.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto, Exponen La Generalitat ha venido aprobando y ejecutando, sucesivos planes de modernización de su administración, dirigidos todos ellos a lograr una mejora continua de los servicios públicos prestados a la ciudadanía.
Valencià: El Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA-2), continuació del SIRCA-1, inclou una línia d'actuació dirigida a millorar l'atenció a la ciutadania, de manera que la seua relació amb l'Administració siga més senzilla i veja reduït el nombre de càrregues administratives que ha de suportar.
Español: El Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA-2), continuación del SIRCA-1 incluye una línea de actuación dirigida a mejorar la atención a la ciudadanía, de forma que su relación con la administración sea más sencilla y vea reducido el número de cargas administrativas que debe soportar.
Valencià: Igualment, es preveu el principi de registre «una sola vegada», la disminució al mínim imprescindible del paper, així com permetre l'intercanvi electrònic amb els registres d'altres administracions públiques, d'acord amb les normes tècniques de l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: Igualmente se contempla el principio de registro «una sola vez», la disminución al mínimo imprescindible del papel, así como permitir el intercambio electrónico con los registros de otras administraciones públicas, de acuerdo con las normas técnicas del esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: Per a aconseguir tot el que s'ha esmentat, la col·laboració entre l'Administració local i l'Administració del Consell de la Generalitat, com a representants ambdues de les administracions pròpies de la Comunitat Valenciana, esdevé indispensable si es vol avançar en aquesta Administració integrada, com a element estratègic d'uns serveis públics d'excel·lència, d'igualtat, de qualitat i d'eficiència que demanen ciutadans i ciutadanes.
Español: Para alcanzar todo lo anterior, la colaboración entre la Administración Local y la Administración del Consell de la Generalitat, como representantes ambas de las administraciones propias de la Comunitat Valenciana, deviene indispensable si se quiere avanzar en esa administración integrada, como elemento estratégico de unos servicios públicos de excelencia, de igualdad, de calidad y de eficiencia que demandan ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que assenyala que les administracions serveixen amb objectivitat els interessos generals i, en les seues relacions, es regeixen pel principi de cooperació, i en la seua actuació, pels criteris d'eficiència i servei als ciutadans.
Español: Todo ello de conformidad con lo preceptuado en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala que las administraciones sirven con objetividad los intereses generales y, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación, y en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: En aquest context, el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, preveu en l'article 9 les oficines PROP com una xarxa d'atenció presencial, distribuïda geogràficament al llarg de la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, contempla en su articulo 9 a las oficinas PROP como una red de atención presencial, distribuida geográficamente a lo largo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les oficines esmentades podran ser pròpies de la Generalitat o mixtes.
Español: Dichas oficinas podrán ser propias de la Generalitat o mixtas.
Valencià: Segons estableix l'esmentat decret, les oficines PROP mixtes són les compartides per la Generalitat i una entitat local, i es podrà, per tant, prestar serveis corresponents a ambdós administracions.
Español: Según establece el citado decreto, las oficinas PROP mixtas son las compartidas por la Generalitat y una entidad local, pudiéndose, por lo tanto, prestar servicios correspondientes a ambas administraciones.
Valencià: La creació de les oficines PROP, quan aquestes siguen mixtes, es durà a terme per mitjà de la firma d'un conveni amb l'entitat local corresponent.
Español: La creación de las oficinas PROP, cuando estas sean mixtas, se llevará a cabo mediante la firma de un convenio con la entidad local correspondiente.
Valencià: Aquest conveni és, doncs, una manifestació patent d'aquesta voluntat comuna de l'Administració local i autonòmica d'acostar-se a la nostra ciutadania, desconcentrant o descentralitzant les seues funcions, de seguir esforçant-se per la col·laboració interadministrativa, contribuint a un nou concepte i realitat pràctica de prestació dels serveis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de esa voluntad común de la Administración local y autonómica de acercarse a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por la colaboración interadministrativa, contribuyendo a un nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament d'Alcoi, conscient del valor que s'aporta per mitjà de la constitució de l'oficina PROP mixta i plenament implicat en la consecució d'aquesta avançada Administració del segle XXI, posa a disposició de la descentralització funcional de serveis esmentada que suposen els PROP els elements d'infraestructura, materials i personals necessaris per a l'òptim exercici de les comeses assignades a l'oficina PROP, integrant, així mateix, els serveis propis que ofereix aquella corporació.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Alcoy, consciente del valor que se aporta mediante la constitución de la oficina PROP mixta y plenamente implicado en la consecución de esa avanzada Administración del siglo XXI, pone a disposición de dicha descentralización funcional de servicios que suponen los PROP, los elementos de infraestructura, materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de los cometidos asignados a la oficina PROP, integrando asimismo los propios servicios que ofrece aquella corporación.
Valencià: En conseqüència, per tot el que s'ha exposat, les parts que subscriuen aquest conveni acorden les següents: Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, las partes suscribientes del presente convenio acuerdan las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP mixta d'Alcoi. 2.
Español: El objeto del convenio es la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta de Alcoy. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament d'Alcoi a aquest objecte.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Alcoy a tal objeto.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment d'aquest conveni: a) Aportar a aquesta oficina els recursos humans necessaris per a la prestació dels seus serveis d'informació general, així com d'informació relativa a l'estat de la tramitació d'expedients iniciats a instància de part el destinatari dels quals siga la Generalitat.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: a) Aportar a esta oficina los recursos humanos necesarios para la prestación de sus servicios de información general, así como de información relativa al estado de la tramitación de expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: c) Realitzar la instal·lació i manteniment dels programes i bases de dades de la Generalitat necessaris per a l'atenció al ciutadà, en especial el que es descriu en el número 2, següent, d'aquesta estipulació.
Español: c) Realizar la instalación y mantenimiento de los programas y bases de datos de la Generalitat necesarios para la atención al ciudadano, en especial el que se describe en el número 2, siguiente, de esta estipulación.
Valencià: d) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics (ordinadors personals) necessaris, propietat de la Generalitat, per a la prestació òptima del servei d'atenció al ciutadà en l'oficina PROP.
Español: d) Dotar a su personal propio de los medios informáticos (ordenadores personales) necesarios, propiedad de la Generalitat, para la prestación óptima del servicio de atención al ciudadano en la oficina PROP.
Valencià: e) Dotar aquestes oficines d'un Punt DOGV, consistent en un lloc de lliure accés per a la consulta del DOGV i altres butlletins oficials. 2.
Español: e) Dotar a estas oficinas de un Punto DOGV, consistente en un puesto de libre acceso para la consulta del DOGV y otros boletines oficiales. 2.
Valencià: El sistema és gestionat des d'una aplicació que permet conèixer: a) La situació en temps real de l'atenció presencial, mostrant dades sobre els serveis més consultats, etc.
Español: El sistema es gestionado desde una aplicación que permite conocer: a) La situación en tiempo real de la atención presencial, mostrando datos sobre los servicios más consultados, etc.
Valencià: b) Estadístiques sobre l'atenció presencial del tipus: nombre de ciutadans i ciutadanes atesos, temps utilitzat en l'atenció i temps que ha esperat per a ser atès; temes sobre informes estadístics, tant globals per ciutadans o ciutadanes atesos, com per llocs d'atenció i temes atesos.
Español: b) Estadísticas sobre la atención presencial del tipo: número de ciudadanos y ciudadanas atendidos, tiempo empleado en la atención y tiempo que ha esperado para ser atendido; temas sobre informes estadísticos, tanto globales por ciudadanos o ciudadanas atendidos, como por puestos de atención y temas atendidos.
Valencià: Són elements del sistema: a) Punt autodispensador de tiquets La seua funció és la de rebre els ciutadans i adreçar-los als llocs d'atenció corresponents, d'acord amb el tipus de tràmit sol·licitat.
Español: Son elementos del sistema: a) Punto autodispensador de tiques Su función es la de recibir y direccionar a los ciudadanos a los puestos de atención correspondientes, de acuerdo con el tipo de trámite solicitado.
Valencià: A aquest efecte, s'instal·larà un ordinador servidor del sistema d'esperes, amb una pantalla tàctil i una impressora tèrmica estàndard de grandària reduïda per a la impressió de tiquets.
Español: A tal efecto, se instalará un ordenador servidor del sistema de esperas, con una pantalla táctil y una impresora térmica estándar de tamaño reducido para la impresión de tiques.
Valencià: L'ordinador esmentat inclourà un programari que actua com a «dispensador de tiquets virtual».
Español: Dicho ordenador incluirá un software que actúa como «dispensador de tiques virtual».
Valencià: b) En la zona d'espera se situarà una pantalla de televisió per a visualització d'informació multimèdia així com visualització dels torns i nombres cridats en el sistema.
Español: b) En la zona de espera se situará una pantalla de televisión para visualización de información multimedia así como visualización de los turnos y números llamados en el sistema.
Valencià: c) En cada lloc es disposarà d'un programa integrat en el sistema d'esperes, i que permet cridar el següent tiquet, veure les persones en espera, finalitzar l'atenció, reenviar persones d'un servei a un altre, etc.
Español: c) En cada puesto se contará con un programa integrado en el sistema de esperas, y que permite llamar al siguiente tique, ver las personas en espera, finalizar la atención, reenviar personas de un servicio a otro, etc.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament d'Alcoi Són obligacions de l'Ajuntament d'Alcoi: a) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa, que inclourà senyalització, tant exterior com interior.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Alcoy Son obligaciones del Ayuntamiento de Alcoy: a) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá señalización, tanto exterior como interior.
Valencià: c) Destinar el local, siti al carrer Sant Llorenç, número 2, d'Alcoi, per a la posada en funcionament de l'oficina PROP mixta.
Español: c) Destinar el local, sito en la calle Sant Llorenç, número 2, de Alcoy, para la puesta en funcionamiento de la oficina PROP mixta.
Valencià: Així mateix, realitzarà l'obra civil corresponent per al seu funcionament incloent-hi les instal·lacions de cablejat estructurat i la infraestructura de comunicacions per a l'accés a les bases de dades municipals.
Español: Asimismo realizará la obra civil correspondiente para su funcionamiento incluyendo las instalaciones de cableado estructurado y la infraestructura de comunicaciones para el acceso a las bases de datos municipales.
Valencià: d) Dotar aquesta oficina de la fotocopiadora d'ús públic.
Español: d) Dotar a esta oficina de la fotocopiadora de uso público.
Valencià: e) Designar, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació municipal i registre de documents, i per a això caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 18 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7552, 19.06.2015).
Español: e) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 18 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7552, 19.06.2015).
Valencià: f) Registrar les sol·licituds, escrits o comunicacions dirigits als òrgans d'altres comunitats autònomes o a les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles, amb independència de la seua localització territorial, així com a les distintes entitats que integren l'Administració local a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Registrar las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a los órganos de Otras comunidades autónomas o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas, con independencia de su localización territorial, así como a las distintas entidades que integran la administración local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics necessaris per a la prestació òptima del servei.
Español: g) Dotar a su personal propio de los medios informáticos necesarios para la prestación óptima del servicio.
Valencià: h) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina, i remetre'n anualment un informe a la conselleria competent en matèria d'atenció al ciutadà.
Español: h) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina, remitiendo anualmente informe de los mismos a la conselleria competente en materia de atención al ciudadano.
Valencià: Horari general de l'oficina PROP mixta d'Alcoi.
Español: Horario general de la oficina PROP mixta de Alcoy.
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament d'Alcoi, segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, acordaran l'horari general d'atenció al públic en aquest conveni, que podrà ser modificat per acord de la Comissió Mixta Paritària prevista en l'estipulació cinquena.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Alcoy, según lo establecido en el apartado 3 del articulo 11 del decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio, pudiendo ser modificado por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación quinta.
Valencià: Comissió Mixta Paritària La Generalitat i l'Ajuntament d'Alcoi acorden estudiar les pautes que s'ha de seguir per a la materialització d'aquest projecte, fixant-se les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Alcoy acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Amb aquest fi, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control integrada per representants d'ambdues parts designades, respectivament, per la sotssecretària de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i per l'alcalde de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y por el alcalde del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: De les reunions de la comissió s'alçarà una acta que es custodiarà en el servei competent en matèria d'oficines integrades i/o atenció al ciutadà.
Español: De las reuniones de la comisión se levantará acta que se custodiará en el servicio competente en materia de oficinas integradas y/o atención al ciudadano.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les seues parts firmants.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes del mismo.
Valencià: Per tant, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració i rescissió Aquest conveni entrarà en vigor el dia que es firme i tindrà una duració de quatre anys, termini que serà prorrogat per períodes d'idèntica duració, excepte denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents, que haurà de comunicar-la amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será prorrogado por periodos de idéntica duración, salvo denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes que deberá comunicarla con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni una vegada iniciat aquest, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena la que mitjançant un acord adoptat a aquest efecte determinarà el mode de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio una vez iniciado el mismo, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: En cas de discrepància decidirà el/la cap de servei en matèria d'oficines integrades i/o atenció al ciutadà de la conselleria competent.
Español: En caso de discrepancia decidirá el/la Jefe/a de servicio en materia de oficinas integradas y/o atención al ciudadano de la conselleria competente.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector Públic, i queda, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.