gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de setembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 19 de septiembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: L'Ajuntament d'Aldaia haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Aldaia habrá de notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832007) ORDRE de 12 de maig de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regulen el projecte educatiu i l'horari dels centres d'immersió lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832007) ORDEN de 12 de mayo de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia por la cual se regulan el proyecto educativo y el horario de los centros de inmersión lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/12/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2313 Data del DOGV : 19-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832007 CVE Data del document : 12-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de maig de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regulen el projecte educatiu i l'horari dels centres d'immersió lingüística.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/12/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2313 Fecha DOGV : 19-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832007 CVE Fecha del documento : 12-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de mayo de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia por la cual se regulan el proyecto educativo y el horario de los centros de inmersión lingüística.
Valencià: [94/4634] D'acord amb el que estableix l'article tercer de la Constitució Espanyola i l'article seté de l'Estatut d'Autonomia, la concreció dels quals es du a terme en la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, la incorporació del valencià com a llengua d'ensenyament, regulada pel capítol segon del Decret 79/1984 és una realitat a la nostra Comunitat.
Español: [94/4634] De acuerdo con lo que establece el artículo tercero de la Constitución Española y el artículo séptimo del Estatuto de Autonomía, la concreción de los cuales se lleva a cabo en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, la incorporación del valenciano como lengua de enseñanza, regulada por el capítulo segundo del Decreto 79/1984 es una realidad en nuestra Comunidad.
Valencià: L'Ordre de 23 de novembre de 1990 regula l'aplicació del valencià com a llengua vehicular d'ensenyament en centres que escolaritzen majoritàriament alumnes que tenen com a llengua habitual familiar el castellà.
Español: La Orden de 23 de noviembre de 1990 regula la aplicación del valenciano como lengua vehicular de enseñanza en centros que escolaricen mayoritariamente a alumnos que tienen como lengua habitual familiar el castellano.
Valencià: Aquests centres, d'acord amb la seua realitat sociolingüística, apliquen el Programa d'Immersió Lingüística amb l'objectiu de crear un context escolar en valencià, el qual, des de la funció compensadora del sistema educatiu, ofereix la possibilitat que aquests alumnes puguen iniciar els seus primers aprenentatges en valencià seguint una metodologia específica basada eminentment en la interacció-comunicació.
Español: Estos centros, de acuerdo con su realidad sociolingüística, aplican el Programa de Inmersión Lingüística con el objetivo de crear un contexto escolar en valenciano, el cual, desde la función compensadora del sistema educativo, ofrece la posibilidad de que estos alumnos puedan iniciar sus primeros aprendizajes en valenciano siguiendo una metodología específica basada eminentemente en la interacción-comunicación.
Valencià: Els centres que apliquen el Programa d'Immersió Lingüística presenten un projecte educatiu amb un disseny particular del programa i acompleixen els requisits d'aprenentatge primerenc, voluntarietat manifestada per les famílies, ambient motivador i professorat bilingüe.
Español: Los centros que aplican el Programa de Inmersión Lingüística presentan un proyecto educativo con un diseño particular del programa y cumplen los requisitos de aprendizaje temprano, voluntariedad manifestada por las familias, ambiente motivador y profesorado bilingüe.
Valencià: Tots aquests elements, no solament asseguren un bon domini de la segona llengua, sinó que potencien les habilitats de la primera, i tenen un efecte afavoridor del desenvolupament cognitiu, dels aprenentatges dels alumnes i de la seua integració cultural i lingüística en la societat.
Español: Todos estos elementos, no sólo aseguran un buen dominio de la segunda lengua, sino que potencian las habilidades de la primera, y tienen un efecto favorecedor del desarrollo cognoscitivo, de los aprendizajes de los alumnos y de su integración cultural y lingüística en la sociedad.
Valencià: D'altra banda, la implantació de la LOGSE a la Comunitat Valenciana mitjançant els decrets del currículum, fa necessària l'harmonització d'aquesta amb la legislació anteriorment esmentada.
Español: Por otro lado, la implantación de la LOGSE en la Comunidad Valenciana por medio de los decretos del currículo, hace necesaria la armonización de ésta con la legislación anteriormente citada.
Valencià: Concretament el Decret 20/1992, pel qual s'estableix el currículum d'Educació Primària, permet en el seu article 6é, punt 2, l'ajornament de l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura fins al segon cicle d'Educació Primària en aquest programa lingüístic específic, sense perjudici de l'acompliment del nombre mínim d'hores assenyalades per a aquesta en el conjunt de l'etapa Primària.
Español: º, punto 2, posponer el área de Castellano: Lengua y Literatura hasta el segundo ciclo de Educación Primaria en este programa lingüístico específico, sin perjuicio del cumplimiento del número mínimo de horas señaladas para ésta en el conjunto de la etapa Primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer El centres que opten pel Programa d'Immersió Lingüística elaboraran, a partir de l'anàlisi del context, el seu projecte educatiu que inclourà necessàriament: a) Trets d'identitat.
Español: Por lo cual, en virtud de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Los centros que opten por el Programa de Inmersión Lingüística elaborarán, a partir del análisis del contexto, su proyecto educativo que incluirá necesariamente: a) Rasgos de identidad.
Valencià: Objectius generals d'etapa del currículum prescriptiu, contextualitzats atenent la realitat educativa del centre i les exigències del propi programa d'immersió. 2.
Español: Objectivos generales de etapa del currículo prescriptivo, contextualizados atendiendo a la realidad educativa del centro y a las exigencias del propio programa de Inmersión. 2.
Valencià: Proporcionalitat de l'ús vehicular del valencià i del castellà com a llengües d'instrucció. 3.
Español: Proporción de uso vehicular del valenciano y del castellano como lenguas de instrucción. 3.
Valencià: Horari de les diferents àrees, als diferents cicles, tot respectant els mínims establerts als apartats segon, tercer i quart d'aquesta ordre. 4.
Español: Horario de las diferentes áreas, en los diferentes ciclos, respetando los mínimos establecidos en los apartados segundo, tercero y cuarto de esta orden. 4.
Valencià: Moment i seqüència d'introducció sistemàtica de la lectoescriptura en la L1 i la L2. 5.
Español: Momento y secuencia de introducción sistemática de la lectoescritura en la L1 y la L2. 5.
Valencià: Tractament metodològic de les diferents llengües: L1, L2 i llengua estrangera. 6.
Español: Tratamiento metodológico de las diferentes lenguas: L1, L2 y lengua extranjera. 6.
Valencià: Decisions pel que fa a l'ús administratiu, acadèmic i social del valencià, en coherència amb les decisions curriculars.
Español: Decisiones sobre el uso administrativo, académico y social del valenciano, en coherencia con las decisiones curriculares.
Valencià: Segon Pel que fa a l'horari de l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura, el disseny particular del programa podrà optar per una de les possibilitats següents: 1) Opció A: Segon Cicle d'Educació Primària: 280 hores (4 hores setmanals).
Español: Segundo En lo referente al horario del área de Castellano: Lengua y Literatura, el diseño particular del programa podrá optar por una de las siguientes posibilidades: 1) Opción A: Segundo Ciclo de Educación Primaria: 280 horas (4 horas semanales).
Valencià: Tercer Cicle d'Educació Primària: 280 hores (4 hores setmanals). 2) Opció B: Qualsevol altra distribució horària que incloga un mínim de 525 hores per a l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura al llarg de l'Educació Primària.
Español: Tercer Ciclo de Educación Primaria: 280 hores (4 horas semanales). 2) Opción B: Cualquier otra distribución horaria que incluya un mínimo de 525 horas para el área de Castellano: Lengua y Literatura a lo largo de la Educación Primaria.
Valencià: En tot cas, caldrà garantir l'acompliment dels objectius reflectits a l'article quart del mateix decret.
Español: En todo caso, habrá que garantizar el cumplimiento de los objetivos reflejados en el artículo cuarto del mismo decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La direcció dels centres catalogats com a Centres d'Immersió Lingüística, amb anterioritat a aquesta ordre, haurà de trametre, amb l'aprovació prèvia del claustre de professors, els punts 2 i 3 del disseny particular del programa, que s'especifiquen en l'apartat primer, abans del dia 15 de setembre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a la seua autorització.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La dirección de los centros catalogados como centros de inmersión lingüística, con anterioridad a esta orden, tendrá que enviar, con la aprobación previa del claustro de profesores, los puntos 2 y 3 del diseño particular del programa, que se especifican en el apartado primero, antes del dia 15 de septiembre a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para su autorización.
Valencià: Posteriorment, aquests punts seran inclosos dins de la programació general anual.
Español: Posteriormente estos puntos serán incluidos dentro de la programación general anual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És autoritzat el director general d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 de maig de 1994.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800258) ACORD de 5 de febrer de 1992, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectua el nomenament per a cobrir una plaça vacant de Director de Gestió i Serveis Generals de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia (València) i una plaça vacant de Director de Gestió i Serveis Generals de l'Hospital d'Elda (Alacant), dependents del Servei Valencià de Salut, convocades per Resolució de 21 d'octubre de 1991 (DOGV núm. 1.657, de 6 de novembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800258) ACUERDO de 5 de febrero de 1992, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se efectúa el nombramiento para cubrir una plaza vacante de Director de Gestión y Servicios Generales del Hospital Francisco de Borja de Gandía (Valencia) y una plaza vacante de Director de Gestión y Servicios Generales del Hospital de Elda (Alicante) dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 1991 (DOGV núm. 1.657, de 6 de noviembre de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800258 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800258 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834637) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834637) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1995, de la Universidad Jaime I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2504 Data del DOGV : 10-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834637 CVE Data del document : 08-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de març de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2504 Fecha DOGV : 10-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834637 CVE Fecha del documento : 08-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de marzo de 1995, de la Universidad Jaime I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1995.
Valencià: El Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I, en la sessió plenària del dia 20 de febrer de 1995, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1995, en compliment de l'article 69 de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre).
Español: El Consejo de Participación Social de la Universidad Jaime I de Castellón, en su sesión plenaria del día 20 de febrero de 1995, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 1995, en cumplimiento del artículo 69 de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Jaime I y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre).
Valencià: Per tot això, i per a donar compliment a allò que estableix l'article 67 de la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I i l'article 54.2 de la Llei Orgànica 11/1983, aquest Rectorat ha resolt: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat pressupost per a 1995, que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Por lo tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 67 de la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Jaime I y en el artículo 54.2 de la Ley Orgánica 11/1983, este Rectorado ha resuelto: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para 1995, que figura en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de març de 1995.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 1995.
Valencià: - El rector-president: Celestí Suárez Burguet.
Español: - El rector-presidente: Celestino Suárez Burguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830131) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1993-, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Benaguasil com a col.lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830131) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo Etnológico de Benaguasil como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2171 Data del DOGV : 24-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830131 CVE Data del document : 19-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 1993, de la Consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Benaguasil com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2171 Fecha DOGV : 24-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830131 CVE Fecha del documento : 19-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 1993, de la Consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo Etnológico de Benaguasil como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'ajuntament de Benaguasil, en la qual sol·licita el reconeixement del Museu Etnològic de Benaguasil com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benaguasil, en que solicita el reconocimiento del Museo Etnológico de Benaguasil como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus, i, a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, he resolt: Primer Reconèixer el Museu Etnològic de Benaguasil com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, he resuelto: Primero Reconocer al Museo Etnológico de Benaguasil como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.