gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una cita en la qual, com és habitual, es lliuraran els premis Sambori de literatura escolar en valencià dels tres cicles de primària als xiquets i les xiquetes que han guanyat aquesta edició.
Español: Una cita en la cual, como es habitual, se entregaran los premios Sambori de literatura escolar en valenciano de los tres ciclos de primaria a los niños y las niñas que han ganado en esta edición.
Valencià: L’acte tindrà lloc a partir de les 18 hores al Col·legi d’Educació Infanti i Primària del Campello Rafael Altamira, a la comarca de l’Alacantí.
Español: El acto tendrá lugar a partir de las 18 horas en el Colegio de Educación Infanti y Primaria de El Campello Rafael Altamira, en la comarca de L'Alacantí.
Valencià: La Universitat d’Alacant col·labora un any més en les tradicionals Trobades d'Escoles en Valencià, que en la demarcació d’Alacant van començar el 7 de maig a Agres (Comtat) i conclouran el 4 de juny a Petrer (Valls del Vinalopó) i Guardamar (Baix Vinalopó-Baix Segura).
Español: La Universidad de Alicante colabora un año más en las tradicionales Trobades d’Escoles en Valencià, que en la demarcación de Alicante empezaron el 7 de mayo en Agres (El Comtat) y concluirán el 4 de junio en Petrer (Les Valls del Vinalopó) y Guardamar (El Baix Vinalopó-Baix Segura).
Valencià: Callosa d’en Sarrià (Marina Baixa) i Mutxamel (Alacantí) són altres de les localitats que han acollit actes relacionats amb les Re-Trobades..
Español: Callosa d’en Sarrià (La Marina Baixa) y Mutxamel (L’Alacantí) son otras de las localidades que han acogido actos relacionados con las Re-Trobades.
Valencià: D’aquesta manera, la UA continua la seua tradició de participar en aquests aplecs de caràcter reivindicatiu per la llengua en què es reuneixen mares i pares, mestres i alumnes d’escoles d’una vintena de comarques valencianes amb l’objectiu de treballar per una escola de qualitat en valencià i plurilingüe, transmissora de valors de tolerància, convivència, pau, solidaritat, coeducació i ecologia, entre d’altres..
Español: De este modo, la UA continúa su tradición de participar en estos encuentros de carácter reivindicativo por la lengua en que se reúnen madres y padres, maestros y alumnos de escuelas de una veintena de comarcas valencianas con el objetivo de trabajar por una escuela de calidad en valenciano y plurilingüe, transmisora de valores de tolerancia, convivencia, paz, solidaridad, coeducación y ecología, entre otros..
Valencià: La Seu d'Alacant de la UA acull la presentació de l'obra de Miguel Ángel Moratinos, "La lucha contra el hambre".
Español: La Sede de Alicante de la UA acoge la presentación de la obra de Miguel Ángel Moratinos, "La lucha contra el hambre".
Valencià: La Seu de la Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant acull el pròxim dijous, dia 19 de setembre, la presentació de l'obra La lucha contra el hambre, de l'exministre d'Afers Exteriors, Miguel Ángel Moratinos.
Español: La Sede de la Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acoge el próximo jueves, día 19 de septiembre, la presentación de la obra La lucha contra el hambre, del ex ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos.
Valencià: Sota el prisma de la sensibilització i la mobilització col·lectiva, aquest llibre proposa la necessitat d'explorar noves vies, de la mà de programes de recerca i innovació, així com de mecanismes originals de finançament.
Español: Bajo el prisma de la sensibilización y la movilización colectiva, este libro propone la necesidad de explorar nuevas vías, de la mano de programas de investigación e innovación, así como de mecanismos originales de financiación.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 19 h, i comptarà amb la participació del president de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes (PIC) d'Alacant, José María Perea Soro..
Español: El acto tendrá lugar a las 19.00 horas y contará con la participación del presidente de la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC) de Alicante, José María Perea Soro..
Valencià: Segons Perea, en l'obra l'autor assenyalarà la política “com a factor clau per a l'eradicació de la fam”, al mateix temps que alertarà “sobre l'esgotament dels recursos tradicionals i la necessitat d'explorar noves vies, de la mà de programes de recerca i innovació, així com de mecanismes originals de finançament”..
Español: Según Perea, en la obra el autor señalará a la política “como factor clave para la erradicación del hambre”, al tiempo que alertará “sobre el agotamiento de los recursos tradicionales y la necesidad de explorar nuevas vías, de la mano de programas de investigación e innovación, así como de mecanismos originales de financiación”..
Valencià: El llibre posa el focus en la lluita contra la fam, al mateix temps que suggereix algunes reflexions perquè el ciutadà del carrer, i l'opinió pública en general, tinguen instruments suficients per a conèixer millor els vertaders obstacles i reptes que hi ha en la nostra complexa realitat per a aconseguir la seguretat alimentària global..
Español: El libro pone el foco en la lucha contra el hambre, al tiempo que sugiere algunas reflexiones para que el ciudadano de a pie, y la opinión pública en general, tengan instrumentos suficientes para conocer mejor los verdaderos obstáculos y retos que existen en nuestra compleja realidad para alcanzar la seguridad alimentaria global..
Valencià: Currículum de Miguel Ángel Moratinos.
Español: Curriculum de Miguel Ángel Moratinos.
Valencià: Va ser ministre d'Espanya d'Afers Exteriors i de Cooperació (2004 -2010) amb el govern de José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE).
Español: Fue ministro de España de Asuntos Exteriores y de Cooperación (2004 -2010) con el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE).
Valencià: Abans va estar 7 anys com a enviat especial de la UE per al procés de pau en orient pròxim (1996- 2003)..
Español: Antes estuvo 7 años como enviado especial de la UE para el proceso de Paz en oriente próximo (1996- 2003)..
Valencià: Quan conclou l’etapa de ministre s'incorpora a l'activitat parlamentària fins al novembre de 2011.
Español: Cuando concluye su etapa de ministro se incorpora a la actividad parlamentaria hasta noviembre de 2011.
Valencià: En aquest període concorre a la direcció general de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO), i orienta la seua acció internacional cap a la lluita contra la fam i la pobresa, així com a la promoció de la seguretat alimentària i del dret a l'alimentació..
Español: En este período concurre a la dirección general de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), y orienta su acción internacional hacia la lucha contra el hambre y la pobreza, así como a la promoción de la seguridad alimentaria y del derecho a la alimentación..
Valencià: Tota la seua activitat política l'ha dedicada a les relacions internacionals, i és llicenciat en Dret i en Ciències Polítiques en la Universitat Complutense de Madrid i, posteriorment, diplomat en Estudis Internacionals en l'Escola Diplomàtica espanyola..
Español: Toda su actividad política la ha dedicado a las relaciones internacionales, siendo licenciado en Derecho y en Ciencias Políticas en la Universidad Complutense de Madrid y, posteriormente, diplomado en Estudios Internacionales en la Escuela Diplomática española..
Valencià: La UA aborda l'educació nutricional en l'actual comunicació internacionalitzada.
Español: La UA aborda la educación nutricional en la actual comunicación internacionalizada.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia avui una trobada durant el qual s'analitzarà l'educació alimentària en el marc de la internacionalització actual de la informació i la comunicació.
Español: La Universidad de Alicante inicia hoy un encuentro durante el que se analizará la educación alimentaria en el marco de la internacionalización actual de la información y la comunicación.
Valencià: Sota la denominació "II Jornades d'educació nutricional: bones pràctiques, planificació i divulgació", el contingut del seu programa inclou els objectius d'Identificar els factors que influeixen en l'adquisició d'hàbits d'alimentació saludables i capacitar en l'ús d'eines i recursos en la divulgació i recomanació d'hàbits saludable..
Español: Bajo la denominación "II Jornadas de educación nutricional: buenas prácticas, planificación y divulgación", el contenido de su programa incluye los objetivos de Identificar los factores que influyen en la adquisición de hábitos de alimentación saludables y capacitar en el uso de herramientas y recursos en la divulgación y recomendación de hábitos saludable..
Valencià: La trobada està organitzada per la Facultat de Ciències de la Salut (Centre d'Alimentació i Nutrició) i es desenvoluparà entre els dies 27 i 29 de juny Saló de Grau de Facultat Ciències de la Salut, sota l'adreça acadèmica dels professors de la UA Rocío Ortiz Montcada i José Antonio Hurtado..
Español: El encuentro está organizado por la Facultad de Ciencias de la Salud (Centro de Alimentación y Nutrición) y se desarrollará entre los días 27 y 29 de junio Salón de Grado de Facultad Ciencias de la Salud, bajo la dirección académica de los profesores de la UA Rocío Ortiz Moncada y José Antonio Hurtado..
Valencià: Obert el termini de sol·licituds per a visites de preuniversitaris a la Universitat d'Alacant.
Español: Abierto el plazo de solicitudes para visitas de preuniversitarios a la Universidad de Alicante.
Valencià: L'any passat van visitar el Campus 110 centres de la província i 2 d'Albacete amb una assistència de 5800 alumnes.
Español: El año pasado visitaron el Campus 110 centros de la provincia y 2 de Albacete con una asistencia de 5800 alumnos.
Valencià: El Secretariat d'Accés de la UA coordina i desenvolupa el programa de visites d'estudiants preuniversitaris deº 2 de Batxillerat LOGSE i Cicles Formatius de FP de Centres de la nostra província perquè coneguen de primera mà la Universitat d'Alacant..
Español: El Secretariado de Acceso de la UA coordina y desarrolla el programa de visitas de estudiantes preuniversitarios de 2º de Bachillerato LOGSE y Ciclos Formativos de FP de Centros de nuestra provincia para que conozcan de primera mano la Universidad de Alicante..
Valencià: Un total de 5800 estudiants de batxillerat i FP, de 110 centres de la província d'Alacant i dos centres d'Albacete, van participar d'aquest programa de visites el passat curs 2009/2010.
Español: Un total de 5800 estudiantes de bachillerato y FP, de 110 centros de la provincia de Alicante y dos centros de Albacete, participaron de este programa de visitas el pasado curso 2009/2010.
Valencià: El termini de sol·licitud per a enguany ja està obert i finalitzarà el pròxim 19 d'octubre..
Español: El plazo de solicitud para este año ya está abierto y finalizará el próximo 19 de octubre..
Valencià: El director del Secretariat d'Accés, Enrique Herrero, assegura que aquest programa de visites persegueix un doble objectiu.
Español: El director del Secretariado de Acceso, Enrique Herrero, asegura que este programa de visitas persigue un doble objetivo.
Valencià: “D'una banda, els preuniversitaris coneixen el Campus, recorrent itineraris diferents, acompanyats i guiats per estudiants de la nostra Universitat, amb els quals poden intercanviar informació sobre els estudis i recursos que s'ofereixen a l'estudiant, visitaran els Centres i, com a novetat, enguany també podran visitar laboratoris de Ciències, Materials, Robòtica o Infermeria”.
Español: “Por una parte, los preuniversitarios conocen el Campus, recorriendo itinerarios distintos, acompañados y guiados por estudiantes de nuestra Universidad, con los que pueden intercambiar información acerca de los estudios y recursos que se ofrecen al estudiante, visitarán los Centros y, como novedad, este año también podrán visitar laboratorios de Ciencias, Materiales, Robótica o Enfermería”.
Valencià: D'altra banda, els estudiants assistiran a una xarrada informativa, sobre aspectes acadèmics i administratius relacionats amb l'accés a la Universitat, proves d'Accés, procés de Preinscripció, Districte Únic, Districte Obert, Novetats o estructura dels Planes d'Estudi..
Español: Por otra parte, los estudiantes asistirán a una charla informativa, acerca de aspectos académicos y administrativos relacionados con el acceso a la Universidad, pruebas de Acceso, proceso de Preinscripción, Distrito Único, Distrito Abierto, Novedades o estructura de los Planes de Estudio..
Valencià: Aquest curs les visites es realitzaran els divendres al matí, durant el període comprès entre el 21 de gener i el 25 de març de 2011, tots dos inclosos.
Español: Este curso las visitas se realizarán los viernes por la mañana, durante el periodo comprendido entre el 21 de enero y el 25 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Valencià: La visita començarà a les 9:30 del matí i acabarà a les 13:30 hores, després de la xarrada d'Orientació de l'Accés a la Universitat, que començarà a les 12:30 hores en el Paranimf de la Universitat..
Español: La visita comenzará a las 9:30 de la mañana y terminará a las 13:30 horas, tras la charla de Orientación del Acceso a la Universidad, que comenzará a las 12:30 horas en el Paraninfo de la Universidad..
Valencià: Vint-i-cinc monitors atendran als alumnes distribuïts en 8 itineraris diferents, en funció dels seus interessos..
Español: Veinticinco monitores atenderán a los alumnos distribuidos en 8 itinerarios distintos, en función de sus intereses..
Valencià: SEMINARI D'ORIENTACIÓ DE PROVES D'ACCÉS PER A MAJORS DE 25 I 45 ANYS.
Español: SEMINARIO DE ORIENTACIÓN DE PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 Y 45 AÑOS.
Valencià: Un total de 480 alumnes assistiran al “Seminari d'Orientació a les Proves d'Accés per a majors de 25 i 45 anys”, organitzat pel Secretariat d'Accés, El Seminari reunirà als estudiants, 400 presencials i 80 no presencials, divendres que ve 12 a les 16:15 hores en el Saló d'Actes de l'Aulari II, on començaran a facilitar-los informació sobre les proves de la part general i específica per a l'Accés.
Español: Un total de 480 alumnos asistirán al “Seminario de Orientación a las Pruebas de Acceso para mayores de 25 y 45 años”, organizado por el Secretariado de Acceso, El Seminario reunirá a los estudiantes, 400 presenciales y 80 no presenciales, el próximo viernes 12 a las 16:15 horas en el Salón de Actos del Aulario II, donde comenzarán a facilitarles información acerca de las pruebas de la parte general y específica para el Acceso.
Valencià: Les xarrades d'orientació continuaran impartint-se tots els divendres fins al pròxim dia 7 d'abril de 2011..
Español: Las charlas de orientación continuarán impartiéndose todos los viernes hasta el próximo día 7 de abril de 2011..
Valencià: L'amor i la guerra arriben a l'Auditori de la Llotja d'Oriola amb la representació de l'obra teatral Lisístrata.
Español: El amor y la guerra llegan al Auditorio de la Lonja de Orihuela con la representación de la obra teatral Lisístrata.
Valencià: Aquest dissabte 22 de setembre a les 19.30 hores amb entrada lliure.
Español: Este sábado 22 de septiembre a las 19.30 horas con entrada libre.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Els grups de Teatre Clàssic i de Teatre Universitari del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant representaran Lisístrata dissabte que ve 22 de setembre, a les 19.30 hores, en l'Auditori de la Llotja d'Oriola..
Español: Los grupos de Teatro Clásico y de Teatre Universitari del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante representarán Lisístrata el próximo sábado 22 de septiembre, a las 19.30 horas, en el Auditorio de la Lonja de Orihuela..
Valencià: Sens dubte un exemple primerenc i egregio de com el teatre arreplega i reflexiona els conflictes i vicissituds de la societat en què es produeix..
Español: Sin duda un ejemplo temprano y egregio de cómo el teatro recoge y reflexiona los conflictos y vicisitudes de la sociedad en que se produce..
Valencià: L'obra, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, ha rebut recentment el Premio Especial del Público en la XXV Edició del concurse de projectes de Teatre Amateur "Alicante a Escena" 2012..
Español: La obra, dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, ha recibido recientemente el Premio Especial del Público en la XXV Edición del  concurso de proyectos de Teatro Amateur "Alicante a Escena" 2012..
Valencià: Dissabte 22 de setembre.
Español: Sábado 22 de septiembre.
Valencià: Auditori de la Llotja d'Oriola.
Español: Auditorio de la Lonja de Orihuela.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquest divendres l'acte de lliurament de premis a l'alumnat guanyador en les Olimpíades Científiques.
Español: La Universidad de Alicante celebra el viernes el Acto de entrega de premios al alumnado ganador en las Olimpiadas científicas.
Valencià: Alacant. 4 de maig de 2016.
Español: Alicante. 4 de mayo de 2016.
Valencià: El Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant celebra, el divendres 6 de maig, a les 11:30 hores i en el Saló d'Actes de l'Aulari II, l'Acte de lliurament de premis als classificats en les fases locals de les Olimpíades de Química, Biologia, Matemàtiques, Geologia, Física, Economia, Geografia, Història, Llengua Espanyola, Filologia Catalana, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i islàmics, Informàtica i Dibuix Artístic.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante celebra, el viernes 6 de mayo, a las 11:30 horas y en el Salón de Actos del Aulario II, el Acto de entrega de premios a los clasificados en las fases locales de las Olimpiadas de Química, Biología, Matemáticas, Geología, Física, Economía, Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e islámicos,  Informática y Dibujo Artístico.
Valencià: L'alumnat finalista en cadascuna de les quinze olimpíades arreplegarà el seu premi de mans de la vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar, del director del Secretariat d'Accés i Promoció, Rafael Chinchilla, i dels representants de les facultats i escoles universitàries implicades, representades pels seus degans, Juan Mesa, de la Facultat de Filosofia i Lletres; Luis Gras, de la Facultat de Ciències; Juan Luis Nicolau, de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i Andrés Montoyo, de l'Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: El alumnado finalista en cada una de las quince olimpiadas recogerá su premio de manos de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, del director del Secretariado de Acceso y Promoción, Rafael Chinchilla, y de los representantes de las facultades y escuelas universitarias implicadas, representadas por sus decanos, Juan Mesa, de la Facultad de Filosofía y Letras; Luis Gras, de la Facultad de Ciencias; Juan Luis Nicolau, de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y Andrés Montoyo, de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Les Olimpíades estan dirigides a l'alumnat de Batxillerat i Formació Professional.
Español: Las Olimpiadas están dirigidas al alumnado de Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: Les fases locals estan organitzades pels diferents centres de la UA a fi de premiar la implicació de l'alumnat..
Español: Las fases locales están organizadas por los diferentes centros de la UA con objeto de premiar la implicación del alumnado..
Valencià: Imatges de les Olimpíades científiques 2015.
Español: Imágenes de las Olimpiadas científicas 2015.
Valencià: El pròxim dilluns 16 de desembre, investigadors i empresaris es reuneixen en una jornada organitzada per la Càtedra Telefónica-Universitat d'Alacant.
Español: El próximo lunes 16 de diciembre, investigadores y empresarios se reúnen en una jornada organizada por la Cátedra Telefónica-Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l'objectiu de minimitzar les barreres físiques, cognitives i contribuir a la integració de persones en risc d'exclusió, la Universitat d'Alacant presenta la jornada Ciutats intel·ligents: beneficis per a la inclusió social..
Español: Con el objetivo de minimizar las barreras físicas, cognitivas y contribuir a la integración de personas en riesgo de exclusión, la Universidad de Alicante presenta la jornada “Ciudades inteligentes: beneficios para la inclusión social”..
Valencià: Per a això, s'explicaran els mecanismes per a fer-ho utilitzant les últimes tecnologies amb l'objectiu de fer-les més eficients tant ambientalment com econòmicament i, que a més, servisquen per a millorar la inclusió social i la igualtat en la societat.
Español: Para ello, se explicarán los mecanismos para su realización utilizando las últimas tecnologías con el objetivo de hacerlas más eficientes tanto ambientalmente como económicamente y, que además, sirvan para mejorar la inclusión social y la igualdad en la sociedad..
Valencià: Tal com apunta Antonio Ferrández, director de la Càtedra de Telefónica en la Universitat d'Alacant, organitzadora de l'esdeveniment, “una de les accions dins d'una ciutat intel·ligent seria aplicar-hi la tecnologia per a crear sistemes de localització i guia per a millorar el desplaçament de les persones invidents”.
Español: Tal y como apunta Antonio Ferrández, director de la Cátedra de Telefónica en la Universidad de Alicante organizadora del evento, “uno de las acciones dentro de una ciudad inteligente sería aplicar la tecnología para crear sistemas de localización y guiado para mejorar el desplazamiento de las personas invidentes”..
Valencià: La jornada arrancarà amb la intervenció de Francisco Maciá, vicerector de Tecnologies de la Informació de la UA, amb l'anàlisi del terme Smart University.
Español: La jornada arrancará con la intervención de Francisco Maciá, vicerrector de Tecnologías de la Información de la UA, con el análisis del término Smart University.
Valencià: La seua proposta és adaptar una Smart City a la institució acadèmica amb l'objectiu d'augmentar la qualitat de la comunitat mitjançant l'ús intensiu i sostenible de les tecnologies de la informació.
Español: Su propuesta es la adaptación de una Smart City a la institución académica con el objetivo de aumentar la calidad de su comunidad mediante el uso intensivo y sostenible de las tecnologías de la información..
Valencià: L'iPavement que permet que policia, urgències i bombers monitoricen la ciutat i siguen capaços de predir com -per exemple- han de mobilitzar una manifestació o acudir a un concert, és un altre dels aspectes que analitzarà Félix Navarro, director general de Vía Inteligente.
Español: El iPavement que permite que policía, urgencias y bomberos monitoricen la ciudad y sean capaces de predecir cómo -por ejemplo- ha de movilizar una manifestación o acudir a un concierto, es otro de los aspectos que analizará Félix Navarro, director General de Vía Inteligente.
Valencià: A més, Ignacio Alcalde, vicepresident de Fundación Metrópoli, parlarà d'algunes de les més avançades ciutats del món que estan aplicant amb èxit estratègies urbanes innovadores.
Español: Además, Ignacio Alcalde, vicepresidente de Fundación Metrópoli, hablará de algunas de las más avanzadas ciudades del mundo que están aplicando con éxito estrategias urbanas innovadoras..
Valencià: En el marc empresarial, Juan Carlos Trujillo, director del grup de recerca Lucentia de la UA, explicarà les característiques i beneficis dels Quadres de Comandament Integrals (CMI, Balanced Scorecard).
Español: En el marco empresarial, Juan Carlos Trujillo, director del grupo de investigación Lucentia de la UA, explicará las características y beneficios de los Cuadros de Mando Integrales (CMI, Balanced Scorecard).
Valencià: Una eina d'administració d'empreses que mostra contínuament quan una companyia i els empleats aconsegueixen els objectius definits pel pla estratègic.
Español: Una herramienta de administración de empresas que muestra continuamente cuándo una compañía y sus empleados alcanzan los objetivos definidos por el plan estratégico..