gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9182 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Anunci Notificació dels requeriments de documentació per al pagament de preus justos i/o interessos dels procediments d'expropiació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Anuncio Notificación de los requerimientos de documentación para el pago de justiprecios y/o intereses de los prcedimientos de expropiación.
Valencià: [2012/9182]  *********************** D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent resultat infructuosa la notificació a les persones interessades en el seu últim domicili conegut, es procedix a la publicació dels requeriments de documentació necessària per al pagament dels preus justos i/o interessos fixats en els procediments expropiatoris portats a terme per a l'execució de les obres que s'indiquen.
Español: [2012/9182]  *********************** De acuerdo con el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiendo resultado infructuosa la notificación a los interesados en su último domicilio conocido, se procede a la publicación de los requerimientos de documentación necesaria para el pago de los justiprecios y/o intereses fijados en los procedimientos expropiatorios llevados a cabo para la ejecución de las obras que se relacionan.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies des d'esta publicació sense aportar la documentació requerida, es procedirà a depositar l'import no abonat en la Caixa General de Depòsits a disposició de la persona interessada.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días desde la presente publicación sin aportar la documentación requerida, se procederá a depositar el importe no abonado en la Caja General de Depósitos a disposición del interesado.
Valencià: Per a consultar l'expedient hauran de dirigir-se a la Demarcació de Carreteres de l'Estat en la Comunitat Valenciana, situada en el carrer de Joaquín Ballester, 39.
Español: Para consultar el expediente deberán dirigirse a la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana, situada en la calle de Joaquín Ballester, 39.
Valencià: - La cap del Servici d'Actuació Administrativa: Concepción Icardo Fos.
Español: - La jefa del Servicio de Actuación Administrativa: Concepción Icardo Fos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2108/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2108/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2108/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2108/2010.
Valencià: [2012/4314] Procediment ordinari 002108/2010 Demandant: Compañía de Seguros Ace European Group Limited i Amara, SA.
Español: [2012/4314] Procedimiento ordinario 002108/2010 Demandante: Compañía de Seguros Ace European Group Limited y Amara, SA.
Valencià: Demandat: Gesolar Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL.
Español: Demandado: Gesolar Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com seguix: «Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables, Dispose Estime la demanda formulada per la Compañía de Seguros Ace European Group Limited i Amara, SA, representats per la procuradora Amparo García Ballester, i condemne Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 14.452,72 euros de principal, dels quals 11.452,72 euros corresponen a l'asseguradora i 3.000 a la codemandant), i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, i els condemne a les costes del juí.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Vistos los preceptos legales citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la Compañía de Seguros Ace European Group Limited y Amara, SA, representados por la procuradora Amparo García Ballester, debo condenar y condeno a Gesolar Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 14.452,72 euros de principal (de los que 11.452,72 euros corresponden a la aseguradora y 3000 a la codemandante) y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal interposar en el termini de 20 dies, comptador des que es notifique, davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse en el plazo de 20 días, contados desde su notificación, ante este Juzgado para ante al Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Gesolar Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, perquè valga de de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gesolar Desarrollo Energético y Energías Renovables, SL, ha acordado la fijación presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9098) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 42/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 42/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 42/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 42/2012.
Valencià: [2012/9098] Juí modificació de mesures supòsit contenciós 000042/2012 Part demandant: Julia Jara Godoy.
Español: [2012/9098] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000042/2012 Parte demandante: Julia Jara Godoy.
Valencià: Part demandada: Teodoro Pereira.
Español: Parte demandada: Teodoro Pereira.
Valencià: En el juí dalt referenciat s'ha dictat la sentència, en data 11 de juliol de 2012, l'encapçalament i dispositiva del qual són els següents: «Sentència número 34/2012 València, 11 de juliol de 2012 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència Sobre la Dona número, 2 de València, he vist les presents actuacions de modificació de mesures adoptades en sentència de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 42/2012, a instàncies de Julia Jara Godoy, representada pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales i assistit per la lletrada Ana Betes Latasa, contra Teodoro Pereira, declarat en rebel·lia; en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia, en fecha 11 de julio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 34/2012 Valencia, 11 de julio de 2012 Vistos por Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número, 2 de Valencia, los presentes autos de modificación de medidas adoptadas en sentencia de divorcio, seguidos en este Juzgado con el número 42/2012, a instancia de Julia Jara Godoy, representada por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales y asistido por la letrada Ana Betes Latasa, contra Teodoro Pereira, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, en nom i representació de Julia Jara Godoy contra Teodoro Pereira, he de declarar i declare la modificació de la sentència de divorci dictada per este Jutjat en 13 d'octubre de 2011, en procediment de divorci 68/2011 únicament en el sentit de suspendre el règim de visites entre el pare i els seus fills menors arreplegat en el punt segon de la dispositiva i d'atribuir a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ells.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, en nombre y representación de Julia Jara Godoy contra Teodoro Pereira, debo declarar y declaro la modificación de la sentencia de divorcio dictada por este Juzgado en 13 de octubre de 2011 en procedimiento de divorcio 68/2011 únicamente en el sentido de suspender el régimen de visitas entre el padre y sus hijos menores recogido en el punto segundo del fallo y de atribuir a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies per a la seua substanciació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre) llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentres es jutja definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 27 de juliol de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de julio de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4498) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4498) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-528/12 y otros.
Español: Expediente número V-DAFP-528/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4498 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4498] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4498] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-528/12.
Español: Expediente: V-DAFP-528/12.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, 13- C- 4.
Español: Dirección: Camino Bobalar, 13-C-4.
Valencià: Adjudicatari: José Javier Grande Cortes.
Español: Adjudicatario: José Javier Grande Cortes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-529/12.
Español: Expediente: V-DAFP-529/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160007.
Español: Código del inmueble: 4609160007.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, 13- C- 7.
Español: Dirección: Camino Bobalar, 13-C-7.
Valencià: Adjudicatari: Mª Pilar Lluch Martinez.
Español: Adjudicatario: Mª Pilar Lluch Martínez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160035.
Español: Código del inmueble: 4609160035.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, 13- A- 3.
Español: Dirección: Camino Bobalar, 13-A-3.
Valencià: Adjudicatari: Mª Pilar Cortés Aguilar.
Español: Adjudicatario: Mª Pilar Cortés Aguilar.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, 13- A- 11.
Español: Dirección: Camino Bobalar, 13- A- 11.
Valencià: Valencia, 24 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1187) Notificació d'acord de 2a multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1187) Notificación de acuerdo de 2ª multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 023/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 023/06 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de 2a multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de 2ª multa coercitiva.
Valencià: [2012/1187] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 023/06 SAN.
Español: Expediente número: 023/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Giner Bufort.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Giner Bufort.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Brotons, núm. 19, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ doctor Brotons, nº 19, bajo (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord de 2a multa coercitiva d'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental de 10 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de 2ª multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental 10 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es comunica a l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 21 de desembre 2011.
Español: Valencia, 21 de diciembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3030) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es detallen en el llistat DR 06/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3030) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 06/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.