gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 323/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos número 323/2004.
Valencià: [2005/A4649] Procediment: declaració d'hereus número 323/2004.
Español: [2005/A4649] Procedimiento: declaración de herederos número 323/2004.
Valencià: Demandants: Hilario, Mercedes, Emiliana, Juan i Pilar Pérez Atienza.
Español: Demandantes: Hilario, Mercedes, Emiliana, Juan y Pilar Pérez Atienza.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, fa saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que se segueix en este Jutjat al número 323/2004 per la mort sense testar de Félix Atienza Monteagudo ocorreguda a València el dia 16 de novembre de 1988, promogut per Hilario, Mercedes, Emiliana, Juan i Pilar Pérez Atienza, parents en grau del causant, s'ha acordat mitjançant una resolució del dia de hui cridar les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència que les que la sol·liciten, perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, des de la publicació del present edicte, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 323/2004 por el fallecimiento sin testar de Félix Atienza Monteagudo ocurrido en Valencia el día 16 de noviembre de 1988, promovido por Hilario, Mercedes, Emiliana, Juan y Pilar Pérez Atienza, parientes en grado del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1665) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València . 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1665) Información pública de la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia - 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València - 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia - 2004.
Valencià: [2005/S1665] Servici d'obres d'infraestructures.
Español: [2005/S1665] Servicio de obras de infraestructuras.
Valencià: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 10 de desembre de 2004, va acordar: «Vist el projecte redactat, la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructures, Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de la Despesa i del Servici de Contractació s'acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 10 de diciembre de 2004, acordó: «Visto el proyecto redactado, la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructuras, Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal del Gasto y del Servicio de Contratación se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València 2004, per un import de 392.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia 2004, por un importe de 392.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Encarregar a l'empresa Pavasal, SA, CIF: A/46015129, titular de la contracta global d'obres de reparació, renovació i manteniment dels carrers i camins de la ciutat de València, l'execució de l'esmentat projecte per la quantitat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Encargar a la empresa Pavasal, SA, CIF: A/46015129, titular de la contrata global de obras de reparación, renovación y mantenimiento de las calles y caminos de la ciudad de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: La despesa es pagarà a càrrec de la partida GE350/4323/60101, segons partida: 2004/9761, Ítem.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60101, según partida: 2004/9761, Item.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregut un mes des del dia següent de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, es podrà entendre que desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua davant el jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, a su elección ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13122) Notificació a Antonio Santiago Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13122) Notificación a Antonio Santiago Fernández y otros.
Valencià: Expedients números V-DAMC.218/2005, 219/2005, 220/2005 i 227/2005.
Español: Expedientes números V-DAMC.218/2005, 219/2005, 220/2005 y 227/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13122 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Santiago Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Santiago Fernández y otros.
Valencià: [2005/A13122] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2005/A13122] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-218/2005.
Español: Expediente: V-DAMC-218/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210204.
Español: Código vivienda: 4609210204.
Valencià: Adreça: Alboraia, núm. 8, pta. 10a.
Español: Dirección: Alboraia, núm. 8, pta. 10ª.
Valencià: Data de plec de càrrecs: 08.11.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 08.11.2005.
Valencià: Expedient: V-DAMC-219/2005.
Español: Expediente: V-DAMC-219/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210308.
Español: Código vivienda: 4609210308.
Valencià: Adreça: Llaurí, núm. 2, pta. 4a.
Español: Dirección: Llaurí, núm. 2, pta. 4.
Valencià: Expedient: V-DAMC-220/2005.
Español: Expediente: V-DAMC-220/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210375.
Español: Código vivienda: 4609210375.
Valencià: Adreça: Llaurí, núm. 4, pta. 5a.
Español: Dirección: Llaurí, núm. 4, pta. 5.
Valencià: Expedient: V-DAMC-227/2005.
Español: Expediente: V-DAMC-227/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210789.
Español: Código vivienda: 4609210789.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 10, pta. 21a.
Español: Dirección: Yesa, núm. 10, pta. 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12061) Concurs número SU-109/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12061) Concurso número SU-109/2005.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un laboratori de calibració radiomètrica amb destinació al Departament de Termodinàmica.
Español: Suministro, entrega e instalación de un laboratorio de calibración radiométrica con destino al Departamento de Termodinámica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12061 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-109/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12061 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-109/2005.
Valencià: [2005/Q12061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/Q12061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-109/2005.
Español: c) Número de expediente: SU-109/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: laboratori de calibració radiomètrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: laboratorio de calibración radiométrica.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Termodinàmica.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Termodinámica.
Valencià: d) Termini d'execució: nou setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: nueve semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.441,67 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.441,67 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: C/ Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria). 46010 València.
Español: C/ Jaime Roig s/n (EU de Enfermería). 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones.
Valencià: Solvència econòmica, 16.1 a) Informe de les institucions financeres o d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica, 16.1 a) Informe instituciones financieras o de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica, 18 d) Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: seté dia hàbil immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: séptimo día hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Igualment, les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.uv.es/inver.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.uv.es/inver.
Valencià: c) Si el termini de presentació d'ofertes finalitza en dissabte, es prorrogarà fins al proper dia hàbil immediatament posterior.
Español: c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10671) Extracte de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10671) Extracto de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10671 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Dolores concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10671 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Dolores concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M10671] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 214, de data 19 de setembre de 2005, es publiquen la convocatòria i les bases per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local, tres mitjançant oposició lliure i una mitjançant concurs de mobilitat, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2002 i 2003.
Español: [2005/M10671] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 214, de fecha 19 de septiembre de 2005, aparecen publicadas la convocatoria y bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local, tres mediante oposición libre y una mediante concurso de movilidad, incluidas en las ofertas de empleo público de 2002 y 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4434) Resolución de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4434) Resolución de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolución de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/S4434] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents José Rovira Medall.
Español: [2005/S4434] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes José Rovira Medall.
Valencià: Interessats Participants en la convocatòria de Concurs de Trasllats 03/2004 que resulten afectats per la resolució impugnada.
Español: Interesados Participantes en la convocatoria de concurso de traslados 03/2004 que resulten afectados por la Resolución impugnada.