gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, un triangle d'argent carregat d'un colom del mateix metall i una creu de sable.
Español: Al segundo cuartel, en campo de gules, un triángulo de plata cargado con una paloma del mismo metal y una cruz de sable.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'argent, tres faixes ondades d'atzur.
Español: En el tercer cuartel en campo de plata tres fajas ondadas de azur.
Valencià: Al timbre corona reial oberta, tradicional al Regne de València.
Español: Al timbre, corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/586) DECRET 7/2016, de 29 de gener, del Consell, pel qual nomena Joan Piquer Huerga director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/586) DECRETO 7/2016, de 29 de enero, del Consell, por el que se nombra a Joan Piquer Huerga director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/586 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 7/2016, de 29 de gener, del Consell, pel qual nomena Joan Piquer Huerga director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/586 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 7/2016, de 29 de enero, del Consell, por el que se nombra a Joan Piquer Huerga director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2016/586] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, en la reunió del dia 29 de gener de 2016, acorda nomenar Joan Piquer Huerga com a director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/586] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, en la reunión del día 29 de enero de 2016, acuerda el nombramiento de Joan Piquer Huerga como director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2390) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de servicis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2390) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/03/21/6/corrigendum/20160413/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/03/21/6/corrigendum/20160413/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2390 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de servicis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2390 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: [2016/2390] Advertit error material en la publicació d'Orde 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de servicis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social (DOCV 7751, 01.04.2016), es procedix a la correcció següent: En el últim paràgraf del Preàmbul, on diu «.
Español: [2016/2390] Advertido error material en la publicación de Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social (DOCV 7751, 01.04.2016), se procede a la corrección siguiente: En el último párrafo del preámbulo, donde dice «.
Valencià: Ha de dir: «conforme el Consell Jurídic Consultiu».
Español: Debe decir: «conforme el Consell Jurídic Consultiu».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2606) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2606) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2012.
Valencià: [2016/2606] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València faig saber que en el judici ordinari 1193/12 s'ha dictat sentència de data 23 de març de 2015 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Yolanda Varea López contra Emilio Juan Machi Giménez i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de trenta-dos mil euros (32.000 ?), més l'interés legal d'acord amb el que disposa el fonament cinqué d'aquesta resolució, i expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: [2016/2606] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en el juicio ordinario 1193/2012 se ha dictado sentencia de fecha 23 de marzo de 2015 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Yolanda Varea López contra Emilio Juan Machi Giménez y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de treinta y dos mil euros (32.000 ?), más el interés legal conforme a lo dispuesto en el fundamento quinto de esta resolución, y expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Emilio Juan Machi, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Emilio Juan Machi, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/292) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2298/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2298/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2298/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2298/2014.
Valencià: [2016/292] En el judici verbal número 2298/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Residencial Alegría i com a demandats Anatoly Vtorov i Nadezda Vtorova.
Español: [2016/292] En el juicio verbal número 2298/2014, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Residencial Alegría y como demandados Anatoly Vtorov y Nadezda Vtorova.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1593/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/6983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1593/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1593/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1593/2013.
Valencià: [2016/6983] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en el procediment de guarda i custòdia número 1593/2013, he ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 21 de gener de 2016, pendent amb la part demandada, Cristóbal Camacho Rojas.
Español: [2016/6983] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1de Gandia, hago saber que en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en el procedimiento de guardia y custodia número 1593/2013, he acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 21 de enero de 2016, pendiente con la parte demandada, Cristóbal Camacho Rojas.
Valencià: Seguidament s'insereix la part dispositiva d'aquesta sentència, i que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor García Lloret, en nom i representació de Blanca Elena Justiniano Magallanes, i després de l'extinció de la unió de fet que hi ha hagut entre Blanca Elena Justiniano Magallanes i Cristóbal Camacho Rojas, dispose com a mesures que han de regir amb relació als fills menors, [?], nascut el 4 de gener de 2006, i [.
Español: Seguidamente se inserta la parte dispositiva de la misma, y que es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor García Lloret, en nombre y representación de Blanca Elena Justiniano Magallanes, y tras la extinción de la unión de hecho habida entre Blanca Elena Justiniano Magallanes y Cristóbal Camacho Rojas, debo acordar como medidas que deben regir en relación a los hijos menores [?], nacido el 4 de enero de 2006, y [.
Valencià: ], nascut el 9 de setembre de 2009, les següents: L'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors, [?], a la mare, Blanca Elena Justiniano Magallanes, la qual exercirà de manera exclusiva la pàtria potestat sobre els fills menors, si bé la titularitat d'aquesta correspon a ambdós progenitors.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores, [?], a la madre, Blanca Elena Justiniano Magallanes, la cual ejercerá de manera exclusiva la patria potestad sobre los hijos menores, si bien la titularidad de la misma corresponde a ambos progenitores.
Valencià: Serà suficient amb la firma de la mare per a qualsevol tràmit administratiu o d'una altra índole amb relació als menors. 2.
Español: Será suficiente con la firma de la madre para cualquier trámite administrativo o de otra índole en relación a los menores. 2.
Valencià: Se suspén tot règim de visites dels menors, [?], a favor del pare, Cristóbal Camacho Rojas. 3.
Español: Se suspende todo régimen de visitas de los menores, [?], a favor del padre, Cristóbal Camacho Rojas. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per als fills menors, [?], el pare, Cristóbal Camacho Rojas, lliurarà a la mare la quantitat mensual de cent vint euros (120 €) per cada fill, en total dos-cents quaranta euros (240 €), dins dels cinc primers dies de cada mes; aquesta quantitat l'haurà d'ingressar en el compte corrent que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para los hijos menores, [?], el padre, Cristóbal Camacho Rojas, entregará a la madre la cantidad mensual de ciento veinte euros (120 €) por cada hijo, en total doscientos cuarenta euros (240 €), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment prenent com a base l'índex de preus de consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: I tot això sense fer una imposició expressa de les costes processals.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, on cal exposar les al·legacions i els pronunciaments que s'impugnen, i cal constituir el dipòsit legal de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 dias, exponiendo las alegaciones y pronunciamientos que se impugnan y constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » Gandia, 5 de setembre de 2016.
Español: » Gandia, 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7425) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de departament de Salut Pública (lloc número 13767), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7425) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de departamento de Salud Pública (puesto número 13767) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7425 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de departament de Salut Pública (lloc número 13767), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7425 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de departamento de Salud Pública (puesto número 13767) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.