gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, ha obtingut aprovació de model per a comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz.
Español: Resultando que la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, ha obtenido aprobación de modelo para contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz.
Valencià: Vist que la dita entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans citada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en ús de les seues atribucions, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero.
Valencià: Habilitar com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat, al laboratori de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb registre de metrològic 09-E-002, domiciliada a la carretera N-III, km 334, Polígon Industrial València 2000, 1a fase, nau 38, 46930 Quart de Poblet (València) Segon.
Español: Habilitar como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-E-002, domiciliada en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia) Segundo.
Valencià: La marca de verificació primitiva assignada a este laboratori és la següent: Les dos xifres exteriors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i correspondran als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: La marca de verificación primitiva asignada a este laboratorio es la siguiente: Las dos cifras exteriores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: Les lletres i els nombres seran del tipus «Helvètica negra».
Español: Las letras y los números serán del tipo «Helvética negra».
Valencià: Els precintes, en general, de plom assignats a este laboratori, i que es col·locaran una vegada superades les proves de la verificació primitiva als llocs que s'establixen en els annexos de les corresponents aprovacions de model, tindran la següent forma: Anvers Revers En precinte embotit portarà les mateixes marques, però la primera a la part superior i la segona a la part inferior.
Español: Los precintos, en general, de plomo asignados a este laboratorio, y que se colocarán una vez superadas las pruebas de la verificación primitiva en los lugares que se establecen en los anexos de las correspondientes aprobaciones de modelo, tendrán la siguiente forma: Anverso Reverso En precinto embutido llevará las mismas marcas, pero la primera en la parte superior y la segunda en la parte inferior.
Valencià: Les dos xifres interiors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i correspondran als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: Las dos cifras interiores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: En el cas que siga necessari instal·lar un precinte tipus etiqueta, este portarà les mateixes inscripcions que el precinte embotit i serà de tipus adhesiu i naturalesa autodestructiva en el cas que es produïsca el seu despreniment.
Español: En el caso de que sea preciso instalar un precinto de tipo etiqueta, este llevará las mismas inscripciones que el precinto embutido y será de tipo adhesivo y naturaleza autodestructiva en el caso de que se produzca su desprendimiento.
Valencià: El contingut i abast d'esta habilitació estarà subjecte als condicionaments següents: Competències.
Español: El contenido y alcance de esta habilitación estará sujeto a los siguientes condicionamientos: Competencias.
Valencià: El laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'Entitat Indústries Electròniques Electromatic, Sociedad Limitada, està capacitat per a verificar els seus comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, que disposen d'aprovació de model.
Español: El laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, está capacitado para verificar sus contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, que dispongan de aprobación de modelo.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, es troba ubicat als locals de l'empresa, a la carretera N-III, km 334, Polígon Industrial València 2000, 1a fase, nau 38, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Calibratges i mètodes Els instruments pertanyents al laboratori i dels que la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada disposa d'una relació detallada, hauran de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Calibraciones y métodos Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi dels mateixos hauran de ser notificats de forma fefaent a esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada per a la seua autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada para su autorización.
Valencià: La direcció del laboratori s'establirà segons el que disposa el títol II, articles 7é i 8é del Reial Decret 1.617/1985.
Español: La jefatura del laboratorio se establecerá a tenor de lo dispuesto en el título II, artículos 7º y 8º del Real Decreto 1.617/1985.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a l'efecte exerciran les seues funcions d'acord amb la normativa vigent, quedant autoritzats per a col·locar les marques i precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.
Valencià: Als efectes procedents, es remet còpia d'esta resolució al Centre Espanyol de Metrològia, del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13541) Notificació a Mª Francisca Ferrer Matoses de la Resolució de 16 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13541) Notificación a Mª Francisca Ferrer Matoses de la Resolución de 16 de septiembre de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Francisca Ferrer Matoses de la Resolució de 16 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Francisca Ferrer Matoses de la Resolución de 16 de septiembre de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2003/M13541] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Mª Francisca Ferrer Matoses, amb domicili a la plaça d'Andrés Piles, número 5, porta 10, 46400 Cullera (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 23 de setembre de 2003, se li va remetre notificació de la Resolució de 16 de setembre de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: [2003/M13541] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mª Francisca Ferrer Matoses, con domicilio en la plaza de Andrés Piles, número 5, puerta 10, 46400 Cullera (Valencia): Que con escrito de fecha 23 de septiembre de 2003, le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4282, d'01.07.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al programa nacional de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament (DOGV núm. 4.407, de 27.12.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento medidas agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), Real Decreto 708/2002 (BOE nº 175 de 23.07.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, de 01.07.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al programa nacional de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento (DOGV nº 4.407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 19 de juny de 2002 i de 4 de desembre de 2002, resolc: Primer Modificar la Resolució de 26 de setembre de 2002 a nom de Mª Francisca Ferrer Matoses, amb DNI 73904511Z, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: Segon Les ajudes es concedixen per la resta del període (anualitats del 2003 al 2006, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 19 de junio de 2002 y de 4 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2002 a nombre de Mª Francisca Ferrer Matoses, con DNI 73904511Z, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2003 a 2006, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13187) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/578/03, a Anila Ahla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13187) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/578/03, a Anila Ahla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/578/03, a Anila Ahla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/578/03, a Anila Ahla.
Valencià: [2003/X13187] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X13187] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE 27.XI.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11776) Expedient número SU/47/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11776) Expediente número SU/47/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament científic per a l'adquisició i anàlisi de potencials evocats/EEG per a registre cerebral mitjançant 128 canals per al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento científico para la adquisición y análisis de potenciales evocados/EEG para registro cerebral mediante 128 canales con destino al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiologia de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.