gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11919 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11919 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda.
Valencià: [2018/11919] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, com a béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2018/11919] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, les creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatius i valuosos de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'inclouran els béns immaterials que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe que consta en l'expedient administratiu i de conformitat amb aquest; en ús de les facultats que confereix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 20 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda i procedir a la seua inscripció en la secció cinquena de l'Inventari General del patrimoni cultural valencià.
Español: Visto el informe que obra en el expediente administrativo y de conformidad con el mismo; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 20 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració i es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació, en l'annex que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación, en el anexo que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Tercer La protecció de la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Específicament, en relació amb la normativa en matèria de medi ambient, i com a manifestació de l'ús festivo-recreatiu del foc amb caràcter excepcional, la celebració de la Baixada de Torxes s'ajustarà als procediments preceptuats pel Decret 148/2018, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'ús festivo-recreatiu del foc en sòl forestal, confrontant o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal.
Español: Específicamente, con relación a la normativa en materia de medio ambiente, y como manifestación del uso festivo recreativo del fuego con carácter excepcional, la Bajada de Antorchas se ajustará, en su celebración, a los procedimientos preceptuados por el Decreto 148/2018, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en el uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si escau, la seua autorització administrativa i consegüent modificació de la present resolució.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente resolución.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament d'Elda.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Quart Notificar la present resolució als interessats en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: ANNEX Exposició de motius Es considera que per la seua notorietat i rellevància la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón la vesprada del 5 de gener, pròpia de la ciutat d'Elda, reuneix els suficients valors del patrimoni cultural valencià, com a expressió d'una manifestació d'oci, recreativa i festiva tradicional que constitueix un senyal d'identitat de la població, per a ser declarada com a bé immaterial de rellevància local i inscriure-la en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: ANEXO Exposición de motivos Se considera, por su notoriedad y relevancia, que la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón la tarde del 5 de enero propia de la ciudad de Elda, reúne los suficientes valores del patrimonio cultural valenciano, como expresión de una manifestación de ocio, recreativa y festiva tradicional que constituye una seña de identidad de la población eldense, para su declaración como bien inmaterial de relevancia local y su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: De manera que la participació i organització conjunta de la Baixada de Torxes per part d'institucions i entitats locals, públiques i privades ?significativament, entre elles, el Centre Excursionista Elder?, coordinades per l'Ajuntament d'Elda, facilita el seu control per a no convertir-se en un mer espectacle subjecte a demandes externes o audiències.
Español: De manera que la participación y organización conjunta de la Bajada de Antorchas por parte de instituciones y entidades locales, públicas y privadas ?significativamente, entre ellas, el Centro Excursionista Eldense?, coordinadas por el Ayuntamiento de Elda, facilita su control para no convertirse en un mero espectáculo sujeto a demandas externas o audiencias.
Valencià: Un any després, el mateix setmanari Valle de Elda publicava (núm. 280, 05.01.1962): «Aproximadament a les cinc i mitja de la vesprada començaran a veure's en els cims de Betlem (sic), els primers llums de la comitiva règia?».
Español: Un año después, el mismo semanario Valle de Elda publicaba (núm. 280, 05.01.1962): «Aproximadamente a las cinco y media de la tarde comenzarán a verse en las cumbres de Belén (sic), las primeras luces de la regia comitiva?» (?).
Valencià: El rellevant paper del Centre Excursionista Elder queda reflectit en les memòries de Daniel Esteve Poveda, president d'aquesta entitat en la seua primera etapa, des de finals dels anys 50: «Col·labora el Centre amb les autoritats locals, FET i OJE, en la Cavalcada del 5 de gener de 1963 i per primera vegada s'encén una gran foguera al cim del Bolón, a càrrec de la nostra societat i posterior descens il·luminant amb torxes» (Esteve Poveda, 1999, 102).
Español: El relevante papel del Centro Excursionista Eldense queda reflejado en las memorias de Daniel Esteve Poveda, presidente de esta entidad en su primera etapa, desde finales de los años 50: «Colabora el Centro con las autoridades locales, FET y OJE, en la Cabalgata del 5 de enero de 1963 y por primera vez se enciende una gran hoguera en la cumbre de Bolón, a cargo de nuestra sociedad y posterior descenso alumbrando con antorchas» (Esteve Poveda, 1999, 102).
Valencià: L'any 2011 la Regidoria de Medi Ambient va rehabilitar la senda dels Reis, l'itinerari de la Baixada de Torxes, fet que evidencia l'interés municipal per aquest esdeveniment.
Español: En el año 2011 la concejalía de Medio Ambiente rehabilitó la Senda de los Reyes Magos, el itinerario de la Bajada de Antorchas, evidenciando el interés municipal por este evento.
Valencià: Especialment, pel que estableix l'article 2 de l'annex I, en particular el seu apartat 1.g, així com, quant al procediment d'autorització, pel que preceptuen els annexos II i III de l'esmentat decret.
Español: Especialmente, en lo señalado por el artículo 2 del anexo I, en particular a su apartado 1.g, así como, en lo relativo al procedimiento de autorización, a lo preceptuado por los anexos II y III del referido decreto.
Valencià: Denominació: Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón la vesprada del 5 de gener. 2.2.
Español: Denominación: Bajada de Antorchas del monte Bolón la tarde del 5 de enero. 2.2.
Valencià: Part central: a partir de les 15.00 h es produeix el repartiment de torxes en la base de la muntanya del Bolón, concretament a l'avinguda de la Melva, al costat de l'IES La Melva, amb una notòria participació infantil supervisada per adults.
Español: Parte central: a partir de las 15.00 h se produce el reparto de antorchas en la base del monte Bolón, concretamente en la Avenida de la Melva, junto al IES La Melva, con una notoria participación infantil supervisada por adultos.
Valencià: Es tracta de torxes tradicionals i de torxes amb llum artificial -llums leds- que comparteixen amb les primeres la il·luminació de l'esdeveniment.
Español: Se trata de antorchas tradicionales y de antorchas con luz artificial -luces led- que comparten con las primeras la iluminación del evento.
Valencià: Elements immobles: la mateixa muntanya del Bolón, on es desenvolupa l'activitat, i concretament el traçat conegut com a Senda dels Reis, que ha rebut aquesta denominació precisament per ser el camí fixat per al recorregut que segueix la Baixada de Torxes.
Español: Elementos inmuebles: el propio monte Bolón, donde se desarrolla la actividad, y concretamente el trazado conocido como Senda de los Reyes Magos, que ha recibido esta denominación precisamente por ser el camino fijado para el recorrido que sigue la Bajada de Antorchas.
Valencià: El traçat de la Senda dels Reis, el sender per on discorre la Baixada, recorre el vessant nord-est del turó, tal com figura al pla annex.
Español: El trazado de la Senda de los Reyes Magos, el sendero por donde discurre la Bajada, recorre la ladera noreste del cerro, tal y como figura en el plano anexo.
Valencià: S'accedeix a la zona seguint l'avinguda de la Melva i travessant el pont que salva la línia de ferrocarril Madrid-Alacant fins a trobar-se amb el camí rural que dona entrada al paratge forestal.
Español: Se accede a la zona siguiendo la avenida de La Melva y atravesando el puente que salva la línea de ferrocarril Madrid-Alicante hasta encontrarse con el camino rural que da entrada al paraje forestal.
Valencià: Així mateix, ha sigut lloc d'importants troballes arqueològiques que es remunten a l'edat del bronze (jaciments del Peñón del Trinitario i coves de la muntanya del Bolón), com exemplifica el famós Xiquet del Bolón, un enterrament infantil del II mil·lenni a.
Español: Asimismo, ha sido lugar de importantes hallazgos arqueológicos que se remontan a la Edad del Bronce (yacimientos del Peñón del Trinitario y Cuevas del monte Bolón), ejemplificado en el famoso Niño de Bolón, un enterramiento infantil del II milenio a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5934) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 730/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 730/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 730/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 730/2017.
Valencià: [2018/5934] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que, en aquest jutjat se segueix el judici de delicte lleu número 730/2017, en relació amb un delicte de furt, en el qual figura com a intervinent Mihai Mihai, en el qual es va dictar sentència, en data 19 de desembre de 2017, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de cinc dies a comptar des de la publicació aquest edicte.
Español: [2018/5934] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que, en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 730/2017, en relación a un delito de hurto, en el que figura como interviniente Mihai Mihai, en el que se dictó sentencia en fecha 19 de diciembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part indicada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, complint el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 5 de juny de 2018.
Español: Alzira, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6892) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6892) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Cinctorres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Cinctorres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Cinctorres.
Valencià: [2018/6892] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Cinctorres l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en les següents vies pecuàries: núm. 14, assagador del Barranc de la Parra, núm. 17, assagador del Mas de Macià, i núm. 18, assagador del Mas Roig, del terme municipal de Cinctorres (Castelló).
Español: [2018/6892] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Cinctorres el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en las siguientes vías pecuarias: núm. 14, colada del Barranc de la Parra, núm. 17, colada del Mas de Macia, y núm. 18, colada del Mas Roig, del término municipal de Cinctorres (Castellón) Expediente: STMA/SF/VP/060/2018.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló, a la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Germans Bou, núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/203) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es declara desert el lloc de treball anunciat per la convocatòria 48/2017, de 2 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/203) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se declara desierto el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 48/2017, de 2 de octubre de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : II.