gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7215) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a l'ampliació del termini màxim per a resoldre el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7215) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, relativa a la ampliación del plazo máximo para resolver el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7215 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica contracte administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a l'ampliació del termini màxim per a resoldre el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7215 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática contrato administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, relativa a la ampliación del plazo máximo para resolver el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2021/7215] Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/7215] Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8914 de 28.09.2020, es va convocar un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat, de conformitat amb el plec de condicions aprovat per Resolució de 10 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a regir el procediment de concurs esmentat.
Español: Mediante Resolución de 18 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8914 de 28.09.2021, se convocó un concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat, de conformidad con el pliego de condiciones aprobado por Resolución de 10 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para regir el procedimiento de concurso citado.
Valencià: De conformitat amb la clàusula 12 del plec de condicions aprovat, relatiu a l'obertura de proposicions, informes tècnics i pericials i proposta d'adjudicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la celebració de l'acte d'obertura del sobre 2, la mesa analitzarà les propostes formulades en relació amb els habitatges oferits, atesos els criteris d'adjudicació, a l'efecte de la qual podrà sol·licitar tots els informes tècnics que considere precisos en relació amb l'objecte del concurs.
Español: De conformidad con la cláusula 12 del pliego de condiciones aprobado, relativo a la apertura de proposiciones, informes técnicos y periciales y propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la celebración del acto de apertura del sobre 2, la mesa analizará las propuestas formuladas en relación con las viviendas ofertadas, atendiendo a los criterios de adjudicación, a cuyo efecto podrá solicitar cuantos informes técnicos considere precisos en relación con el objeto del concurso.
Valencià: Una vegada rebuts els informes tècnics pertinents, en els quals s'haurà comprovat el compliment dels requisits dels habitatges, la valoració dels criteris d'adjudicació, la taxació pericial efectuada i tots aquells aspectes necessaris per a baremar cada oferta, la mesa analitzarà les ofertes econòmiques contingudes en les proposicions presentades en relació a cadascuna dels habitatges que continguen, i podrà realitzar, si és el cas, una contraoferta al venedor seguint l'ordre de prelació l'import de la qual estarà determinat pel menor dels següents: oferta de venda, el valor de taxació aportat pel venedor o valor de taxació realitzat per l'administració, que el venedor pot acceptar o rebutjar en el termini de 5 dies naturals des de la notificació.
Español: Una vez recibidos los informes técnicos pertinentes, en el que se habrá comprobado el cumplimiento de los requisitos de las viviendas, la valoración de los criterios de adjudicación, la tasación pericial efectuada y todos aquellos aspectos necesarios para baremar cada oferta, la mesa analizará las ofertas económicas contenidas en las proposiciones presentadas en relación con cada una de las viviendas que contengan, pudiendo realizar, en su caso, una contraoferta al vendedor siguiendo el orden de prelación cuyo importe vendrá determinado por el menor de los siguientes: oferta de venta, el valor de tasación aportado por el vendedor o valor de tasación realizado por la administración, que el vendedor puede aceptar o rechazar en el plazo de cinco días naturales desde la notificación.
Valencià: L'obertura del sobre 2 va tindre lloc el passat dia 7 de gener de 202,1 per la qual cosa el termini indicat en l'apartat anterior finalitzaria el pròxim 7 de juliol de 2021.
Español: La apertura del sobre 2 tuvo lugar el pasado día 7 de enero de 2021 por lo que el plazo indicado en el apartado anterior finalizaría el próximo 7 de julio de 2021.
Valencià: Amb data 11 de juny de 2021 s'ha rebut informe de valoració dels habitatges oferits en el concurs, realitzat per l'Agència Tributària Valenciana del qual es dedueix que un alt percentatge de les ofertes realitzades excedeixen el valor de taxació dels habitatges efectuat per l'Administració, per la qual cosa és procedent realitzar les corresponents contraofertes als licitadors als efectes procedents.
Español: Con fecha 11 de junio de 2021 se ha recibido Informe de valoración de las viviendas ofrecidas en el concurso, realizado por la Agencia Tributaria Valenciana del que se deduce que un alto porcentaje de las ofertas realizadas exceden el valor de tasación de las viviendas efectuado por la Administración, por lo que procede realizar las correspondientes contraofertas a los licitadores a los efectos procedentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em són conferides, resolc: Únic Ampliar el termini contingut en la clàusula 12 del plec de condicions aprovat mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a regir el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat per un termini igual a la meitat del que inicialment estava establit, a comptar des de la finalització del termini inicial, sense que l'ampliació puga excedir de tres mesos.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me son conferidas, resuelvo: Único Ampliar el plazo contenido en la cláusula 12 del pliego de condiciones aprobado mediante Resolución de 10 de septiembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, para regir el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat por un plazo igual a la mitad del inicialmente establecido, a contar desde la finalización del plazo inicial, sin que la ampliación pueda exceder de tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11712) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11712) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9218 Data del DOGV : 18-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9218 Fecha DOGV : 18-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11712 CVE Data del document : 16-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11712 CVE Fecha del documento : 16-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: [2021/11712] L'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar, amb caràcter previ, un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar, tant dels seus òrgans com dels seus organismes públics dependents, i el contingut dels quals serà el determinat en la legislació bàsica estatal.
Español: [2021/11712] El artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones tendrán que elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el cual se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar, tanto de sus órganos como de sus organismos públicos dependientes, y el contenido de los cuales será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb el caràcter de normativa bàsica, estableix que els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, i s'hauran de supeditar, en tot cas, al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el carácter de normativa básica, establece que los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, tendrán que concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose, en todo caso, al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: D'acord amb les previsions legals assenyalades, mitjançant Resolució de 23 de març de 2020 d'aquesta conselleria, es va aprovar el Pla estratègic de subvencions per al període 2020-2023.
Español: De acuerdo con las previsiones legales señaladas, mediante Resolución de 23 de marzo de 2020, de esta conselleria, se aprobó el Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2020-2023.
Valencià: No obstant això, amb la finalitat de pal·liar les conseqüències que les mesures adoptades per a afrontar la crisi sanitària ha ocasionat en determinats col·lectius, s'han produït modificacions pressupostàries acompanyades de la creació de noves línies de subvenció, entre les quals es troba una nova línia de concessió directa dirigida al col·lectiu d'artistes i personal tècnic de les arts escèniques, la música, les arts visuals i l'audiovisual i altres activitats culturals suspeses o reduïdes a conseqüència de la Covid-19.
Español: Sin embargo, con la finalidad de paliar las consecuencias que las medidas adoptadas para hacer frente a la crisis sanitaria ha ocasionado en determinados colectivos, se han producido modificaciones presupuestarias acompañadas de la creación de nuevas líneas de subvención, entre las que se encuentra una nueva línea de concesión directa dirigida al colectivo de artistas y personal técnico de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el audiovisual y otras actividades culturales suspendidas o reducidas como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Aquesta nova línia, de conformitat amb la normativa anteriorment citada, ha de ser objecte d'incorporació en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria amb l'objectiu que aquest document oferisca tota la informació relativa a l'activitat subvencional de la Conselleria de manera completa i integrada, per tal d'afavorir la informació a la ciutadania i la transparència en la gestió.
Español: Esta nueva línea, de conformidad con la normativa anteriormente citada, debe ser objeto de incorporación en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria con el objetivo de que este documento ofrezca toda la información relativa a la actividad subvencional de la Conselleria de manera completa e integrada, favoreciendo con esto la información a la ciudadanía y la transparencia en la gestión.
Valencià: Vist tot això i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 173/2020, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Modificar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la inclusió d'una nova línia en el capítol referit a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'acord amb el detall que figura com a annex únic.
Español: Visto todo esto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 24 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Modificar el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte mediante la inclusión de una nueva línea en el capítulo relativo a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de acuerdo con el detalle que figura como anexo único.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 S'inclou en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2020-2023 en el capítol referit a la Direcció General de Cultura i Patrimoni una línia de subvenció en els termes següents: OBJECTIU ESTRATÈGIC 4 Fomentar la presència d'associacions, fundacions i entitats en la vida cultural valenciana, com a mitjà per a millorar la participació i l'accés a la cultura i formació dels seus agents.
Español: ANEXO ÚNICO Modificación del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 Se incluye en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2020-2023 en el capítulo relativo a la Dirección General de Cultura y Patrimonio una línea de subvención en los términos siguientes: OBJETIVO ESTRATÉGICO 4 Fomentar la presencia de asociaciones, fundaciones y entidades en la vida cultural valenciana, como medio para mejorar la participación y el acceso a la cultura y formación de sus agentes.
Valencià: Objectius i efectes que pretenen amb la seua aplicació: Contribuir en el finançament de l'organització d'activitats en matèria cultural valenciana. 3.
Español: Objetivos y efectos que pretenden con su aplicación: Contribuir en la financiación de la organización de actividades en materia cultural valenciana. 3.
Valencià: Despeses previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 5.000.000 euros. 8.
Español: Gastos previsibles para su realización y fuentes de financiación: 5.000.000 euros. 8.
Valencià: Pla d'acció: Anual 9.
Español: Plan de acción: Anual 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7525) ACORD de 28 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Jose Gimeno Cola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7525) ACUERDO de 28 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Jose Gimeno Cola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9138 Data del DOGV : 29-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9138 Fecha DOGV : 29-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7525 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 28 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Jose Gimeno Cola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7525 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 28 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Jose Gimeno Cola.
Valencià: d'expedient: EIP 114/2019.
Español: de expediente: EIP 114/2019.
Valencià: Causant: José Gimeno Cola.
Español: Causante: José Gimeno Cola.
Valencià: Lloc i data de la defunció: València, 9 de desembre de 2016.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: València, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit de la Sotssecretaria, de la llavors Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, del procediment ordinari 1444/2018, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 22 de València.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de Subsecretaría, de la entonces Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de Procedimiento Ordinario 1444/2018, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de Valencia.
Valencià: En aquest es comunica la defunció de José Gimeno Cola, i s'adjunten les renúncies a l'herència per part de la dona i les filles.
Español: En el mismo se comunica el fallecimiento de José Gimeno Cola, adjuntando renuncias a la herencia por parte de la mujer y las hijas.