gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2334 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Picassent per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Picassent para el año 2017.
Valencià: [2017/2334] Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Picassent per a l'any 2017.
Español: [2017/2334] Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Picassent para el año 2017.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació del mencionat anunci (DOCV 7996, 09.03.2017), i és procedent corregir-la en el sentit que: On diu: Tots Gran consumidor Aigua potable P.
Español: Advertido un error en la publicación del mencionado anuncio (DOCV 7996, 09.03.2017), procede su corrección en el sentido de que: Donde dice: Todos Gran consumidor Agua potable P.
Valencià: Conservació comptador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre Fins 13 mm 1,016 0,000 0,000 1,016 15 mm 1,239 0,000 0,000 1,016 20 mm 2,541 0,000 0,000 1,016 25 mm 3,558 0,000 0,000 1,016 30 mm 5,082 0,000 0,000 1,016 40 mm 10,164 0,000 0,000 1,016 50 mm 15,245 0,000 0,000 1,016 65 mm 20,327 0,000 0,000 1,016 80 mm 25,409 0,000 0,000 1,016 100 mm 35,572 0,000 0,000 1,016 125 mm 55,899 0,000 0,000 1,016 Ha de dir: Tots Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins 13 mm 1,016 15 mm 1,239 20 mm 2,541 25 mm 3,558 30 mm 5,082 40 mm 10,164 50 mm 15,245 65 mm 20,327 80 mm 25,409 100 mm 35,572 125 mm 55,899 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador Euros/mes Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,016 0,000 0,000 1,016 15 mm 1,239 0,000 0,000 1,016 20 mm 2,541 0,000 0,000 1,016 25 mm 3,558 0,000 0,000 1,016 30 mm 5,082 0,000 0,000 1,016 40 mm 10,164 0,000 0,000 1,016 50 mm 15,245 0,000 0,000 1,016 65 mm 20,327 0,000 0,000 1,016 80 mm 25,409 0,000 0,000 1,016 100 mm 35,572 0,000 0,000 1,016 125 mm 55,899 0,000 0,000 1,016 Debe decir: Todos Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,016 15 mm 1,239 20 mm 2,541 25 mm 3,558 30 mm 5,082 40 mm 10,164 50 mm 15,245 65 mm 20,327 80 mm 25,409 100 mm 35,572 125 mm 55,899 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9880) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2013.
Valencià: [2016/9880] Judici ordinari número 1766/2013 En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Manuel Francisco Ferreira, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 203/2016 Castelló de la Plana, 4 de maig de 2016 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment de judici ordinari número 1776/2013, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora la senyora López Roch i defensat pel lletrat el senyor Palleja Monne, contra Manuel Francisco Ferreira, en situació de rebel·lia processal, per a reclamar 61.254,68 euros.
Español: [2016/9880] Juicio ordinario número1766/2013 En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Manuel Francisco Ferreira, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/2016 Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2016 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento de juicio ordinario número 1776/2013, seguidos ante este juzgado a instancia de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representado por la procuradora señora López Roch y defendido por el letrado señor Palleja Monne, contra Manuel Francisco Ferreira, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 61.254,68 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora López Roch, en nom i representació d'FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Manuel Francisco Ferreira, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 61.254,68 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora López Roch, en nombre y representación de FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Manuel Francisco Ferreira, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 61.254,68 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Francisco Ferreira, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Francisco Ferreira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1841) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 870/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1841) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 870/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 870/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 870/2015.
Valencià: [2017/1841] Procediment: Família.
Español: [2017/1841] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000870/2015.
Español: Divorcio contencioso 000870/2015.
Valencià: Faig constar que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Vicente Javier Figueres Monreal, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Vicente Javier Figueres Monreal, libro el presente.
Valencià: Carlet, 3 de març de 2017.
Español: Carlet, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/2169) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-quatrena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/2169) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2169 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-quatrena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2169 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2169] El Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua clàusula onzena que: «les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/2169] El Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que: «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Cullera, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al Conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Cullera por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al Convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Cullera (Valencia) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i a les entitats locals, adherides al present Conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Cullera (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente Convenio marco del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat Conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i BOE número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7.552, de 19 de junio de 2015, y BOE número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1285) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2086/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2086/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2086/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2086/2015.
Valencià: [2017/1285] Judici verbal (250.2) 002086/2015 De: Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, número 19.
Español: [2017/1285] Juicio verbal (250.2) 002086/2015 De: Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, número 19.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 2086/2015.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 2086/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, número 19.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, número 19.
Valencià: Demandat: Anil Kumar Kinger.
Español: Demandado: Anil Kumar Kinger.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 14 de setembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Objecte: notificar la sentència.
Español: Objeto: notificar la sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9333) Licitació número 2017/30/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9333) Licitación número 2017/30/73.
Valencià: Direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'itinerari ciclista de vianants en l'entorn del parc natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud del itinerario ciclista peatonal en el entorno del parque natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : V.