gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre l'entitat beneficiària o, si és el cas, l'import a reintegrar, caldrà ajustar-se sempre al principi de proporcionalitat, partint dels següents criteris de graduació dels possibles incompliments de les condicions imposades en aquestes bases: Quan les despeses justificades foren inferiors a la subvenció concedida, aquesta es minorarà en la quantitat corresponent.
Español: Para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir la entidad beneficiaria o, en su caso, el importe a reintegrar, se atenderá siempre al principio de proporcionalidad, partiendo de los siguientes criterios de graduación de los posibles incumplimientos de las condiciones impuestas en estas bases: Cuando los gastos justificados fueran inferiores a la subvención concedida, esta se minorará en la cantidad correspondiente.
Valencià: La despesa subvencionable corresponent a l'assistència de la representació de l'entitat beneficiària en els òrgans i fòrums previstos en aquests bases es reduirà proporcionalment en atenció a la falta de participació efectiva, partint del nombre de representants i nombre de reunions mantingudes durant l'any, amb un informe previ motivat de la Comissió de Seguiment prevista en aquests Bases.
Español: El gasto subvencionable correspondiente a la asistencia de la representació de la entidad beneficiaria en los órganos y foros previstos en estas bases se reducirá proporcionalmente en atención a la falta de participación efectiva, partiendo del número de representantes y número de reuniones mantenidas durante el año, previo informe motivado de la Comisión de Seguimiento prevista en estas Bases.
Valencià: Quan d'acord amb el que preveu l'article 170 de la LGHiS, es comprove que el cost de les actuacions justificades per l'entitat beneficiària no s'ajusta al valor de mercat, el valor comprovat per l'administració servirà de base per al càlcul de la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb expressió dels mitjans i criteris empleats.
Español: Cuando conforme a lo previsto en el artículo 170 de la LGHyS, se compruebe que el coste de las actuaciones justificadas por la entidad beneficiaria no se ajusta al valor de mercado, el valor comprobado por la administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará, debidamente motivado y con expresión de los medios y criterios empleados.
Valencià: En el cas que les activitats o serveis subcontractats per l'entitat beneficiària superen el 20 per cent de la subvenció concedida, només es considerarà subvencionable la despesa justificada fins a l'esmentat percentatge.
Español: En caso de que las actividades o servicios subcontratados por la entidad beneficiaria superen el 20 por ciento de la subvención concedida, solo se considerará subvencionable el gasto justificado hasta dicho porcentaje.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària no haguera obtingut, amb caràcter previ, un mínim de tres pressupostos de diferents proveïdors en aquells casos en què el servei contractat o subcontractat supere els 18.000 euros, només es considerarà subvencionable la despesa justificada fins l'esmentat import.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no hubiese obtenido, con carácter previo, un mínimo de tres presupuestos de diferentes proveedores en aquellos casos en que el servicio contratado o subcontratado supere los 18.000 euros, solo se considerará subvencionable el gasto justificado hasta dicho importe.
Valencià: Comissió de Seguiment Als efectes i seguiment d'allò que s'ha previst en aquestes bases, es constituirà una comissió mixta de seguiment que estarà integrada per un màxim de dos representants de l'entitat beneficiària i dos de la direcció general competent en matèria de treball, exercint aquestos la presidència i secretaria de la comissió, sent preferentment personal de perfil tècnic, i quant al seu funcionament caldrà ajustar-se al que establix la Secció 3a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Comisión de Seguimiento A los efectos y seguimiento de lo previsto en estas bases, se constituirá una comisión mixta de seguimiento que estará integrada por un máximo de dos representantes de la entidad beneficiaria y dos de la dirección general competente en materia de trabajo, ejerciendo la presidencia y secretaría de la comisión, siendo preferentemente personal de perfil técnico, y en cuanto a su funcionamiento se estará a lo establecido en la Sección 3.
Valencià: La comissió es reunirà ordinàriament amb periodicitat anual, i sempre que ho sol·licite una de les parts i remetrà una còpia de les actes, acords o informes que emeta en el desenvolupament de les seues funcions a la direcció general competent en matèria de treball.
Español: La comisión se reunirá ordinariamente con periodicidad anual, y siempre que lo solicite una de las partes y remitirá copia de las actas, acuerdos o informes que emita en el desarrollo de sus funciones a la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: Controvèrsies i Resolució de conflictes En cas de sorgir controvèrsies sobre la interpretació i execució d'aquestes bases, s'atribueïx a la persona titular de la direcció general de Treball i Benestar Laboral les facultats necessàries per a adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les actuacions subvencionades.
Español: Controversias y resolución de conflictos En caso de surgir controversias sobre la interpretación y ejecución de estas bases, se atribuye a la persona titular de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral las facultades necesarias para adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Règim sancionador L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà sotmesa a les responsabilitats i règim sancionador que, sobre infraccions administratives en matèria de subvencions, establix el títol IV de la LGS, i el títol IV del Reglament de l'esmentada llei, i els articles 173 a 177 de la LGHiS.
Español: Régimen sancionador La entidad beneficiaria de esta subvención quedará sometida a las responsabilidades y régimen sancionador que, sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones, establece el Título IV de la LGS, y el Título IV del Reglamento de la citada ley, y los artículos 173 a 177 de la LGHyS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8654) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 341/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 341/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2017.
Valencià: [2017/8654] Demandant: Recreativos Castellonenses, SL.
Español: [2017/8654] Demandante: Recreativos Castellonenses, SL.
Valencià: Demandada: Pormatic Electrónicos, SL.
Español: Demandado: Pormatic Electrónicos, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal número 341/2017, seguit a instància de Recreativos Castellonenses, SL, contra Pormatic Electrónicos, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Recreativos Castellonenses, SL, contra Pormatic Electrónicos, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: Declare la plena eficàcia i validesa de l'acord adoptat entre les parts en data 6 de febrer de 2013 i l'efectiu pagament de les participacions de la sòcia exclosa.
Español: En el presente procedimiento verbal número 341/2017 seguido a instancia de Recreativos Castellonenses, SL, frente a Pormatic Electrónicos, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Recreativos Castellonenses, SL, contra Pormatic Electrónicos, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: Se declara la plena eficacia y validez del acuerdo adoptado entre las partes en fecha 6 de febrero de 2013 y el efectivo pago de las participaciones de la socia excluida.
Valencià: Condemne la mercantil demandada a formalitzar tots aquells actes necessaris per a la plena eficàcia dels anteriors acords, en concret la seua inscripció en el registre mercantil i aquells que siguen necessaris per a mantindre el tracte successiu registral en el full de la mercantil Recreativos Castellonenses, SL.
Español: Se condena a la mercantil demandada a formalizar cuantos actos sean necesarios para la plena eficacia de los anteriores acuerdos, en concreto la inscripción en el registro mercantil de los mismos y aquellos que sean necesarios para mantener el tracto sucesivo registral en la hoja de la mercantil Recreativos Castellonenses, SL.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condene a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts que s'hi han personat, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que la demandada, Pormatic Electrónicos, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificacióde forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pormatic Electronicos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en formal mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10459) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Beatriz Delgado Doménech professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10459) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Beatriz Delgado Doménech profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10459 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Beatriz Delgado Doménech professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10459 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Beatriz Delgado Doménech profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [2017/10459] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professora titular d'universitat (DF02819), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Beatriz Delgado Doménech, amb document nacional d'identitat número 48363646M, professor/a titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica.
Español: [2017/10459] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesora titular de universidad (DF02819), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Beatriz Delgado Doménech, con documento nacional de identidad número 48363646M, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11468) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11468) CORRECCIÓN de errores de la Orden 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/11/06/29/corrigendum/20171218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/11/06/29/corrigendum/20171218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11468 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11468 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: [2017/11468] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8166, de 9 de novembre de 2017, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2017/11468] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8166, de 9 de noviembre de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: S'han detectat les errades següents en l'esmentada publicació, que es rectifiquen com segueix.
Español: Se han detectado los siguientes errores en dicha publicación, que se rectifican como sigue.
Valencià: En la base quarta, Obligacions dels beneficiaris.
Español: En la base cuarta, Obligaciones de los beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de l'ajuda comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, i aportar tota la informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes o la modificació de les circumstàncies que hagueren motivat la concessió de l'ajuda, s'efectuen durant la tramitació de l'expedient, aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas, o la modificación de las circunstancias que hubieran motivado la concesión de la ayuda, se efectúen durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: g) Presentar, si és el cas, una declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: g) Presentar, en su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan pertoque, d'acord amb el que establixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.