gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trasplantament d'òrgans: fetge, pàncrees i intestí.
Español: Trasplante de órganos: hígado, páncreas e intestino.
Valencià: Biologia del rebuig. 37.
Español: Biología del rechazo. 37.
Valencià: Nòdul tiroidal i goll multinodular.
Español: Nódulo tiroideo y bocio multinodular.
Valencià: Hipertiroïdisme. 38.
Español: Hipertiroidismo. 38.
Valencià: Disseccions ganglionars cervicals. 39.
Español: Disecciones ganglionares cervicales. 39.
Valencià: Hiperparatiroïdisme primari i secundari. 40.
Español: Hiperparatiroidismo primario y secundario. 40.
Valencià: Tècnica i complicacions de la cirurgia endocrina cervical. 41.
Español: Técnica y complicaciones de la cirugía endocrina cervical. 41.
Valencià: Tumors de la glàndula suprarenal.
Español: Tumores de la glándula suprarrenal.
Valencià: Tumors endocrins del pàncrees.
Español: Tumores endocrinos del páncreas.
Valencià: Neoplàsies endocrines múltiples. 42.
Español: Neoplasias endocrinas múltiples. 42.
Valencià: Tumors retroperitoneals. 43.
Español: Tumores retroperitoneales. 43.
Valencià: Tècniques diagnòstiques, drenatges i vies d'abordatge del tòrax.
Español: Técnicas diagnósticas, drenajes y vías de abordaje del tórax.
Valencià: Vessament pleural.
Español: Derrame pleural.
Valencià: Pneumotòrax. 44.
Español: Neumotórax. 44.
Valencià: Cribratge mamari i mètodes diagnòstics en la patologia mamària.
Español: Cribaje mamario y métodos diagnósticos en la patología mamaria.
Valencià: Tractament de les malalties benignes de la mama. 45.
Español: Tratamiento de las enfermedades benignas de la mama. 45.
Valencià: Càncer de mama: factors pronòstics i càncer hereditari.
Español: Cáncer de mama: factores pronósticos y cáncer hereditario.
Valencià: Tractament multidisciplinari del càncer de mama.
Español: Tratamiento multidisciplinar del cáncer de mama.
Valencià: Carcinoma in situ, càncer en l'home i carcinoma inflamatori. 46.
Español: Carcinoma in situ, cáncer en el varón y carcinoma inflamatorio. 46.
Valencià: Tractament quirúrgic del càncer de mama.
Español: Tratamiento quirúrgico del cáncer de mama.
Valencià: Cirurgia reconstructiva. 47.
Español: Cirugía reconstructiva. 47.
Valencià: Avaluació i tractament del pacient politraumàtic.
Español: Evaluación y tratamiento del paciente politraumatizado.
Valencià: Traumatisme toràcic i toracotomia d'urgències.
Español: Traumatismo torácico y toracotomía de urgencias.
Valencià: Traumatisme penetrant de coll.
Español: Traumatismo penetrante de cuello.
Valencià: Síndrome compartimental i cirurgia de control de danys. 48.
Español: Síndrome compartimental y cirugía de control de daños. 48.
Valencià: Traumatisme abdominal tancat i obert. 49.
Español: Traumatismo abdominal cerrado y abierto. 49.
Valencià: Tumors benignes de pell i parts toves.
Español: Tumores benignos de piel y partes blandas.
Valencià: Biòpsia ganglionar.
Español: Biopsia ganglionar.
Valencià: Tècniques bàsiques en cirurgia plàstica. 50.
Español: Técnicas básicas en cirugía plástica. 50.
Valencià: Tumors malignes de pell.
Español: Tumores malignos de piel.
Valencià: Sarcomes de parts toves.
Español: Sarcomas de partes blandas.
Valencià: Es podrà accedir a la bibliografia corresponent a aquest temari en la pàgina web de la Generalitat Valenciana, en la fase «Convocatòria».
Español: Se podrá acceder a la bibliografía correspondiente a este temario en la página web de la Generalitat Valenciana, en la fase «Convocatoria».
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals sanitàries incloses en els grups de titulació A1 i A2 Serveis prestats: fins a un màxim de 50 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales sanitarias incluidas en los grupos de titulación A1 y A2 Servicios Prestados: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: a) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament, o indirectament, a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril; en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, i en les fundacions públiques per a la investigació d'establiments del Sistema Nacional de Salut: a.1) En la mateixa categoria professional i, si és el cas, especialitat: puntuació de 0,23 per mes.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, y en las fundaciones públicas para la investigación de establecimientos del Sistema Nacional de Salud: a.1) En la misma categoría profesional y en su caso especialidad: puntuación de 0,23 por mes.
Valencià: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament, o indirectament, a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, i en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en diferent categoria professional i, si és el cas, especialitat: puntuació 0,12 per mes.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, y en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en distinta categoría profesional y en su caso especialidad: puntuación 0,12 por mes.
Valencià: d) Pels serveis prestats en la mateixa categoria professional i, si és el cas, especialitat, sempre que quede acreditat que la plaça exercida té el mateix contingut funcional que la categoria professional en la qual s'inscriu, amb una puntuació de 0,10 per mes treballat, amb un màxim de 5 punts: Com a personal sanitari en entitats concertades que atenguen pacients de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana a través de contractes, en la modalitat de concerts, subscrits de conformitat amb la normativa vigent en cada moment en matèria de contractació administrativa i accions concertades gestionades de conformitat amb la Llei 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat.
Español: d) Por los servicios prestados en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad, siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional que la categoría profesional en la que se inscribe, con una puntuación de 0.10 por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos: Como personal sanitario en entidades concertadas que atiendan pacientes de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana a través de contratos, en la modalidad de conciertos, suscritos de conformidad con la normativa vigente en cada momento en materia de contratación administrativa y acciones concertadas gestionadas de conformidad con la Ley 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Formació: fins a un màxim de 34 punts: a) Formació especialitzada en ciències de la salut mitjançant el sistema de residència: L'obtenció de l'especialitat sanitària requerida per a l'accés a la categoria i especialitat corresponents al procés selectiu al qual s'opta pel sistema de residència, serà valorada amb 6 punts.
Español: Formación: hasta un máximo de 34 puntos: a) Formación especializada en Ciencias de la Salud mediante el sistema de residencia: La obtención de la especialidad sanitaria requerida para el acceso a la categoría y especialidad correspondiente al proceso selectivo al que se opta por el sistema de residencia, será valorada con 6 puntos.
Valencià: b) Titulacions acadèmiques oficials del mateix nivell o superior a la que es requereix per a l'accés a la categoria objecte de la convocatòria i de la seua mateixa classificació de personal estatutari (sanitari), i/o altres especialitats sanitàries diferents del mateix nivell o superior a la requerida per a exercir la categoria i, si és el cas, especialitat a la qual s'opta: per cada una, 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: b) Titulaciones académicas oficiales del mismo o superior nivel a aquella requerida para el acceso a la categoría objeto de la convocatoria y de su misma clasificación de personal estatutario (sanitario), y/o otras especialidades sanitarias distintas del mismo o superior nivel a la requerida para ejercer la categoría y, en su caso, especialidad a la que se opta: por cada una 1.5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Si s'han completat els plans de promoció de la investigació, desenvolupament experimental i innovació a través dels contractes Río Hortega o Sara Borrell, se sumaran 2 punts més, i si s'han completat els programes Juan Rodés o Miguel Servet, se sumaran 4 punts més; en aquests dos últims casos no seran computables els programes Río Hortega o Sara Borrell.
Español: Si se han completado los planes de promoción de la investigación, desarrollo experimental y la innovación a través de los contratos Río Hortega o Sara Borrell se sumarán 2 puntos más, y si se han completado los programas Juan Rodés o Miguel Servet, se sumarán 4 puntos más, no siendo computable en estos dos últimos casos los programas Río Hortega o Sara Borrell.
Valencià: f) Altres activitats formatives: màxim de 13 punts per a categories professionals amb un requisit d'accés que exigisca una especialitat sanitària: f.1) Per cada curs de formació rebut: De 100 o més hores de duració: 1 punt.
Español: f) Otras actividades formativas: máximo de 13 puntos para categorías profesionales cuyo requisito de acceso a la misma exija una especialidad sanitaria: f.1) Por cada curso de formación recibido: De 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2018.
Valencià: [2019/12293] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/12293] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Carolina Martorell Dauder i Eliseo Chafes Castell.
Español: Contra: Carolina Martorell Dauder y Eliseo Chafes Castell.
Valencià: En el present procediment judici ordinari número 475/2018 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, enfront de Carolina Martorell Dauder i Eliseo Chafes Castell, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 116 /2019 Alzira, 30 de setembre de 2019 Vistos pel meu, María Teresa Orquin Segura, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels d'Alzira, les precedents actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat registrat amb el número 475/2018, seguits a instàncies de CaixaBank, SA, representada per la procuradora Cristina Pérez Pellicer en sustitucion de Silvia López Monzó i assistida de la lletrada Tamara Cedillo Aguaya contra Eliseo Chafes Castell en situació processal de rebeldia (rebel) i contra Carolina Martorell Dauder representada pel procurador Vicente Martínez Moll, en sustitucion de Teresa García Carreno i assistida de la lletrada Laura Minana Lluesa, vinc a resoldre amb base en als següents: Dispositiva Que he de desestimar i desestime la demanda formulada per CaixaBank, SA, representada per la procuradora Cristina Pérez Pellicer en substitució de Silvia López Monzó contra Eliseo Chafes Castell i contra Carolina Martorell Dauder, i he d'absoldre i absolc als demandats de les peticions en contra seua efectuades amb tots els pronunciaments que li siguen favorables.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 475/2018 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Carolina Martorell Dauder y Eliseo Chafes Castell, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116 /2019 Alzira, 30 de septiembre de 2019 Vistos por mi, María Teresa Orquin Segura, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad registrado con el número 475/2018, seguidos a instancias de Caixabank, SA, representada por la procuradora Cristina Pérez Pellicer en sustitucion de Silvia López Monzó y asistida de la letrada Tamara Cedillo Aguaya contra Eliseo Chafes Castell en situación procesal de rebeldia (rebelde) y contra Carolina Martorell Dauder representada por el procurador Vicente Martínez Moll, en sustitucion de Teresa García Carreno y asistida de la letrada Laura Minana Lluesa, vengo a resolver con base en a los siguientes: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por Caixabank, SA, representada por la procuradora Cristina Pérez Pellicer en sustitución de Silvia López Monzó contra Eliseo Chafes Castell y contra Carolina Martorell Dauder, y debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos en su contra efectuados con todos los pronunciamientos que le sean favorables.
Valencià: En matèria de costes processals, les mateixes s'imposen a la part demandant.
Español: En materia de costas procesales, las mismas se imponen a la parte demandante.
Valencià: Notifiquese la present resolucion a les parts haciendoles saber que, contra aquesta cap recurs de apelacion, a interposar conformement al que es disposa en la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifiquese la presente resolucion a las partes haciendoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelacion, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Asi per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Asi por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Eliseo Chafes Castell, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eliseo Chafes Castell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 18 de desembre de 2019.
Español: Alzira, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1375/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1375/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2019.
Valencià: Contra: Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez.
Español: Contra: Tres Forchetta, SL, y Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 1375/2018, seguit a instàncies de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 228/2019 València, 11 d'octubre de 2019 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i del seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1375/2018, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom i representació de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, les actuacions de les quals tracten les qüestions següents.
Español: En los autos de juicio verbal número 1375/2018 seguido a instancia de Distribuciones Valsegura, SLU, frente a Tres Forchetta, SL, y Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 228/2019 València, 11 de octubre de2019 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1375/2018, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Distribuciones Valsegura SLU; contra Tres Forchetta, SL, y Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Distribuciones Valsegura SL.U.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, declare la resolució contractual del contracte de bestreta de rappel subscrit entre les parts i condemne Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.491,69 euros més els interessos convinguts en l'estipulació sisena del contracte; amb imposició de costes als demandats.
Español: frente a Forchetta, SL, y a Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, declaro la resolución contractual del contrato de anticipo de rappel habido entre las partes y condeno a Tres Forchetta, SL, y a Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 1.491'69 euros más intereses convenidos en la estipulación sexta del contrato; con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Tres Forchetta, SL, i Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Tres Forcheta, SL, y Sunil Rajkumar Ramchandani Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8793) Informació pública del document de retaxació de càrregues del programa d'actuació aïllada als carrers de Mendizábal, 30, i del Riu Jiloca, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8793) Información pública del documento de retasación de cargas del programa de actuación aislada en las calles de Mendizábal, 30, y del Río Jiloca, s/n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8793 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de retaxació de càrregues del programa d'actuació aïllada als carrers de Mendizábal, 30, i del Riu Jiloca, s/n.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8793 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del documento de retasación de cargas del programa de actuación aislada en las calles de Mendizábal, 30, y del Río Jiloca, s/n.
Valencià: [2020/8793] Per la Resolució GL-4144, de data 16.10.2020, se sotmet a informació pública per un termini de quinze dies hàbils el document de retaxació de càrregues corresponent al programa d'actuació aïllada aels carrers de Mendizábal, 30, i del Río Jiloca, s/n, presentat per la mercantil José Luís y Rafael Vicente Almazán y Asociados, SLP, en representació de Javier Micó Giner, adjudicatari del programa, de conformitat amb el que disposa l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, després de la redacció donada a aquest pel Decret 36/2007, de 13 d'abril.
Español: [2020/8793] Por Resolución GL-4144, de fecha 16.10.2020, se somete a información pública por un plazo de quince días hábiles el documento de retasación de cargas correspondiente al programa de actuación aislada en las calles de Mendizábal, 30, y del Río Jiloca, s/n, presentado por la mercantil José Luís y Rafael Vicente Almazán y Asociados, SLP, en representación de Javier Micó Giner, adjudicatario del programa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, tras la redacción dada al mismo por el Decreto 36/2007, de 13 de abril.