gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com que l'esmentada part està en parador desconegut, s'expedix este edicte, complint el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 13 de maig de 2015.
Español: Alzira, 13 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1499/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1499/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1499/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1499/2010.
Valencià: [2015/8642] En aquest procediment ordinari 1499/2010, que s'ha seguit a instàncies d'Edificio Sierra Bernia contra Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 00141/2012 Benidorm, 14 de maig de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1499/2010-T, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Sierra Bernia, que compareix representada pel procurador el senyor Bardisa Juan i assistits del lletrat el senyor Hortelano Carrillo, i, com a part demandada, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, declarats en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: [2015/8642] En el presente procedimiento ordinario 1499/2010, seguido a instancia de Edificio Sierra Bernia frente a Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 00141/2012 Benidorm, 14 de mayo de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1499/2010-T, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Sierra Bernia, que comparece representada por el procurador señor Bardisa Juan y asistidos del letrado señor Hortelano Carrillo, y, como parte demandada, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, declarados en rebeldía procesal; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sierra Bernia, que compareix representada pel procurador el senyor Bardisa Juan, contra Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, i condemne els codemandats, a càrrec seua, a substituir la porta d'accés al seu habitatge, en l'actualitat de color fusta fosca, per una altra de semblant color i factura a l'anteriorment existent o originària, blanca i sense motlures, semblant a la de la resta de copropietaris, i declare que el seu procedir suposa una alteració d'elements comuns per l'alteració de la seua estètica, pel fet d'haver canviat el color respecte de la resta de portes d'accés als habitatges de la comunitat, que són blanques, i de diferent textura i forma, sense autorització de la comunitat, i tornar així a la situació anterior i restablir l'estètica de l'immoble, a càrrec seu, com s'ha dit.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Sierra Bernia, que comparece representada por el procurador señor Bardisa Juan, contra Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, debo condenar y condeno a los codemandados, a su costa, a sustituir la puerta de acceso a su vivienda, en la actualidad de color madera oscura, por otra de similar color y factura a la anteriormente existente u originaria, blanca y sin molduras, similar a la del resto de copropietarios; declarando que su proceder supone una alteración de elementos comunes por alteración de su estética, al haber cambiado el color con respecto al resto de puertas de acceso a las viviendas de la comunidad, que son blancas, y de diferente textura y hechura, sin autorización de la comunidad, volviendo así a la situación anterior y reponiendo la estética del inmueble, a su costa, como se ha dicho; declarándose ilegal la actuación realizada por los codemandados, por contravenir la Ley de Propiedad Horizontal y los acuerdos comunitarios adoptados al efecto; condenando a los codemandados a estar y pasar por la meritada declaración y condena.
Valencià: Impose les costes als codemandats, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: » I atés que els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 17 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8301) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Alonso Valdés catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8301) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Alonso Valdés catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8301 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Alonso Valdés catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8301 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Alonso Valdés catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2015/8301] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02641), convocada per Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Francisco Alonso Valdés, amb document nacional d'identitat número 74215613H, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2015/8301] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02641), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisco Alonso Valdés, con documento nacional de identidad número 74215613H, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente, podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7491) Licitació número CNMY15/DGTI/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7491) Licitación número CNMY15/DGTI/28.
Valencià: Subministrament de llicències i actualització de versions d'Atlassian JIRA Service Desk V2 (+101 agents).
Español: Suministro de licencias y actualización de versiones de Atlassian JIRA Service Desk V2 (+101 agentes).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7491 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGTI/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7491 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGTI/28.
Valencià: Informació plec tècnic: romero_jul@gva.es.
Español: Información pliego técnico: romero_jul@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 de setembre de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Número d'expedient: CNMY15/DGTI/28.
Español: Número de expediente: CNMY15/DGTI/28.
Valencià: Descripció: subministrament de llicències i actualització de versions d'Atlassian JIRA Servicedesk V2 (+101 agents).
Español: Descripción: suministro de licencias y actualización de versiones de Atlassian JIRA Service Desk V2 (+101 agentes).
Valencià: L'objecte del contracte comprén les fites següents: Fita 1: adquisició llicències Fita 2: actualització llicències Lloc d'execució/entrega: en els descrits en l'annex I del plec de característiques tècniques.
Español: El objeto del contrato comprende los siguientes hitos: Hito 1: adquisición licencias Hito 2: actualización licencias Lugar de ejecución/entrega: en los descritos en el anexo I del pliego de características técnicas.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 24 mesos, vegeu els plecs.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses, ver pliegos.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48000000-8 -0 Paquets de programari i sistemes d'informació Lots: no.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8 -0 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Procediment: obert, un únic criteri d'adjudicació: preu.
Español: Procedimiento: abierto, un único criterio de adjudicación: precio.
Valencià: Criteris d'adjudicació: sistema de determinació del preu: vegeu els plecs.
Español: Criterios de adjudicación: sistema de determinación del precio: ver pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 90.000,00 ?. 21 % IVA: 18.900,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 90.000,00 ?. 21 % IVA: 18.900,00 ?.
Valencià: Import total: 108.900,00 ?.
Español: Importe total: 108.900,00 ?.
Valencià: Valor estimat: 153.000,00 ?.
Español: Valor estimado: 153.000,00 ?.
Valencià: Finançat amb fons comunitaris: sí. 50 % Categoria: Eix 1.
Español: Financiado con fondos comunitarios: si. 50 % Categoría: Eje 1.
Valencià: Desenrotllament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC.
Español: Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC.
Valencià: Programa operatiu: FEDER 1306: Tema prioritari 13: Servicis i Aplicacions per al Ciutadà Actuació 06.
Español: Programa operativo: FEDER 1306: Tema prioritario 13: Servicios y Aplicaciones para el Ciudadano Actuación 06.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 30 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Modalitat de presentació: segons especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 961 613 055, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependència: Registre General.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Data i hora: Sobre 3: 14 d'octubre de 2015 a les 12.00.
Español: Fecha y hora: Sobre 3: 14 de octubre de 2015 a las 12.00.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: (Resolució 29 d'octubre de 2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucía.
Español: (Resolución 29 de octubre de 2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5317) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5317) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: [2015/5317] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, amb data 12 de març de 2015, va resoldre establir una nova tarifa per a l'aigua potable subministrada per la Mancomunitat dels Canals del Taibilla.
Español: [2015/5317] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, con fecha 12 de marzo de 2015, resolvió establecer una nueva tarifa para el agua potable suministrada por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: Per tant, s'informa per a general coneixement de l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per a l'abastiment d'aigua en el municipi de Catral.
Español: Por tanto, se informa para general conocimiento de la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Catral.
Valencià: Quota de servici Diàmetre del comptador ?/mes 13 mm 5,67 15 mm 8,52 20 mm 14,19 25 mm 19,86 30 mm 28,38 40 mm 56,75 50 mm 85,15 65 mm 113,50 80 mm 141,88 100 mm 198,63 Quota de consum Domèstics ?/m³ De 0 a 7 m³/mes 0,88 De 8 a 15 m³/mes 1,43 Més de 15 m³/mes 1,98 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro del contador ?/mes 13 mm 5,67 15 mm 8,52 20 mm 14,19 25 mm 19,86 30 mm 28,38 40 mm 56,75 50 mm 85,15 65 mm 113,50 80 mm 141,88 100 mm 198,63 Cuota de Consumo Domésticos ?/m³ De 0 a 7 m³/mes 0,88 De 8 a 15 m³/mes 1,43 Más de 15 m³/mes 1,98 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9490) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, del Sotssecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la segona relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9490) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, del Subsecretario de la Conselleria de Transparencia, Resposibilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se dispone la publicación de la segunda relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.