gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8415] El Ple d'aquest Ajuntament va acordar, en la sessió celebrada el dia 5 de juliol d'enguany, sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 7 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (àrea Teularet), promoguda per aquesta administració municipal i redactada al mes d'abril de 2009 per l'enginyer Juan A.
Español: [2010/8415] El Pleno de este Ayuntamiento acordó, en sesión celebrada el día 5 de julio del año en curso, someter al trámite de información pública la modificación número 7 del vigente Plan General de Ordenación Urbana (área Teularet), promovida por esta administración municipal y redactada en el mes de abril de 2009 por el ingeniero Juan A.
Valencià: Cosa que, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga efectes, i es fa saber respecte d'això que, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessats, podran consultar l'esmentada modificació de Pla General i presentar per escrit, davant d'aquest Ajuntament, totes les al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportuns en relació amb el contingut d'aquella modificació.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo normado en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesados, podrán consultar la citada modificación de Plan General y presentar por escrito, ante este Ayuntamiento, cuantas alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportunos en relación con el contenido de aquella modificación.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 20, paràgraf primer, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en l'article 58.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, se sotmeten al tràmit d'informació pública, per igual termini d'un mes, l'estudi d'impacte ambiental d'aquesta modificació i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya, elaborat, el primer, per l'enginyer Juan A.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, párrafo primero, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en el artículo 58.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, se someten al trámite de información pública, por igual plazo de un mes, el estudio de impacto ambiental de esa modificación y el estudio de integración paisajística que acompaña a la misma, elaborado, el primero, por el ingeniero Juan A.
Valencià: Catalá Peris, i el segon, per l'arquitecta Alejandra Catalá Roig, perquè les persones indicades puguen, dins del termini indicat, examinar el contingut d'ambdós estudis i deduir per escrit, davant de l'Ajuntament, totes les al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportuns en relació amb aquests estudis.
Español: Catalá Peris, y el segundo, por la arquitecta Alejandra Catalá Roig, para que las personas indicadas puedan, en dicho plazo, examinar el contenido de ambos estudios y deducir por escrito, ante el Ayuntamiento, cuantas alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportunos en relación con tales estudios.
Valencià: La consulta de la modificació de planejament de què es tracta i dels estudis esmentats, es podrà realitzar a la seu d'aquest Ajuntament (edifici consistorial siti a la plaça Major, núm. 1, planta segona), en dies laborables i hores de 09.00 a 14.00.
Español: La consulta de la modificación de planeamiento de que se trata y de los estudios mencionados, podrá realizarse en la sede de este Ayuntamiento (edificio consistorial sito en la plaza Major, núm. 1, planta segunda), en días laborables y horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 8 de juliol de 2010.
Español: Tavernes de la Valldigna, 8 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Vidal Albiñana.
Español: - El alcalde: Manuel Vidal Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/867) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 080/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/867) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 080/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/867 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 080/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/867 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 080/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: [2010/867] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 080/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de novembre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturaleza funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/867] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 080/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de noviembre de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article tercer de la Resolució de 2 de setembre de 2009 del President de la Generalitat, publicada en el DOCV número 6100, de l'11 de setembre de 2009, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar la senyora Josefa García Pastor, funcionària de carrera, amb NRP 52637357R0, com Unitat Difusió de l'Acció del Consell, lloc número 22266, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Resolución de 2 de septiembre de 2009 del Presidente de la Generalitat, publicada en el DOCV número 6100 de 11 de septiembre de 2009, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4180) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1578), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 10 de febrer de 2010, DOCV num. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4180) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1578), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano (convocatoria de 10 de febrero de 2010, DOCV núm. 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4180 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1578), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 10 de febrer de 2010, DOCV num. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4180 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1578), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano (convocatoria de 10 de febrero de 2010, DOCV núm. 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/4180] Atés que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1578) amb destinació a l'escola Politècnica Superior de Gandia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV del dia 24 de febrer de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/4180] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1578) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Gandia y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV de 24 de febrero de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Cognoms i nom NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158M ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 22 de juny de 2010 Hora realització del primer exercici: 18.00 hores Lloc de celebració: Aula 21.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Apellidos y nombre NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158M ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 22 de junio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 18.00 horas Lugar de celebración: Aula 21.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President: José Ismael Pastor Gimeno, director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: José Ismael Pastor Gimeno, director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primera: Carmen Gómez Benito, catedràtica d'universitat del Departament de Química de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: Carmen Gómez Benito, catedrática de universidad del Departamento de Química de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Mónica Catalá Icardo, profesora titular d'universitat del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Mónica Catalá Icardo, profesora titular de universidad del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Miguel Rodilla Alama, profesor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Miguel Rodilla Alama, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Vicente Jesús Altur Grau, profesor titular d'escola universitària, del Departament d'Urbanisme, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Vicente Jesús Altur Grau, profesor titular de escuela universitaria, del Departamento de Urbanismo, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent: President: Juan Luís Corral González, subdirector de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Juan Luís Corral González, subdirector de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Antonio Lidón Cerezuela, profesor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Antonio Lidón Cerezuela, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Pilar Aragón Revuelta, profesora titular d'universitat del Departament de Química de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Pilar Aragón Revuelta, profesora titular de universidad del Departamento de Química de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercera: Anna María García Ortolá, profesora Titular d'Universitat del Departament de Producció Vegetal de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Anna María García Ortolá, profesora titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quarta: Natalia Sastre Miralles, tècnica superior facultativa, de l'Escola Politècnica de Gandia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Natalia Sastre Miralles, técnica superior facultativa, de la Escuela Politécnica de Gandia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11295) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subgrup C1, torn lliure, mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11295) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subrbrupo C1, turno libre, mediante oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11295 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Extracte Descriptors : * Finestrat concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subgrup C1, torn lliure, mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11295 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Finestrat concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subrbrupo C1, turno libre, mediante oposición.
Valencià: [2010/11295] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 191, de data 5 d'octubre de 2010, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Finestrat per a proveir en propietat, mitjançant oposició, torn lliure, una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, subgrup C1, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/11295] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 191, de fecha 5 de octubre de 2010, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Finestrat para proveer en propiedad, mediante oposición, turno libre, una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, subgrupo C1, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: - L'alcalde president: Honorato Algado Martínez.
Español: - El alcalde presidente: Honorato Algado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9821) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, models de Belles Arts, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9821) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, modelos de Bellas Artes, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6111, de 28 de septiembre de 2009).