gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6331 CVE Data del document : 14-06-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 14 de juny de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la XIII Edició dels «Premis IDEAS UPV» per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6331 CVE Fecha del documento : 14-06-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de junio de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la XIII Edición de los «Premios IDEAS UPV» para el año 2019.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Els emprenedors o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a la unitat d'emprenedoria IDEAS UPV (s'entenen com a adscrits els atesos, assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEAS UPV) abans de la data de publicació d'aquestes bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV (entendiéndose como adscritos los atendidos, asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes bases.
Valencià: Tots els projectes empresarials adscrits a Idees UPV la condició que almenys un dels integrants de l'equip promotor és de la UPV (estudiant o titulat de la UPV).
Español: Todos los proyectos empresariales adscritos a IDEAS UPV cumplen la condición de que al menos uno de los integrantes del equipo promotor es de la UPV (estudiante o titulado UPV).
Valencià: No poden presentar-se a aquesta convocatòria les empreses promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat de recerca universitària de la UPV (empreses derivades de la UPV).
Español: No podrán presentarse a la convocatoria las empresas promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la UPV (Spin-off UPV).
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconèixer les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials que s'han posat en marxa o s'han desenvolupat amb el suport de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales que se han puesto en marcha o se han desarrollado con el apoyo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.ideas.upv.es.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim 25.000 - (vint-i-cinc mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2019.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 25.000 € (veinticinco mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2019.
Valencià: S'estableixen quatre categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 1.500 i els 6.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen cuatro categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 1.500 y los 6.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 18 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9268) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, d'infermer o infermera d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9268) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna, de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8649 Data del DOGV : 04-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8649 Fecha DOGV : 04-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9268 CVE Data del document : 24-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, d'infermer o infermera d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9268 CVE Fecha del documento : 24-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna, de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/9268] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, d'infermer o infermera d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8146, 10.10.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publiquen la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, així com la resolució provisional d'acord amb l'ordre final aconseguit.
Español: [2019/9268] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8146, 10.10.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2362) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 12/15 i 13/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2362) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 12/15 y 13/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2362 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 12/15 i 13/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2362 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 12/15 y 13/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/2362] Concloses les proves selectives per a l'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòries 12/15 i 13/15 convocades, respectivament, per les órdenes 15/16 i 16/16, de 10 de maig (DOGV 7797, 03.06.2016), de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar la proposta de la Direcció General de Funció Pública, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en els annexos que acompanyen a la present resolució: Annex I: Relació de persones que han superat les proves selectives.
Español: [2019/2362] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatorias 12/15 y 13/15 convocadas, respectivamente, por las ordenes 15/16 y 16/16, de 10 de mayo (DOGV 7797, 03.06.2016), de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar la propuesta de la Dirección General de Función Pública, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en los anexos que acompañan a la presente resolución: Anexo I: Relación de personas que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: Annex II: Relació de persones que han superat les proves selectives.
Español: Anexo II: Relación de personas que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Les persones relacionades hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Direcció General de Funció Pública, els documents següents: 1.
Español: Segundo Las personas relacionadas tendrán que presentar, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Dirección General de Función Pública, los documentos siguientes: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb el qual estableix la base 11.1.2.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con el que establece la base 11.1.2.
Valencià: de la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants en les pròpies de la categoria professional al fet que es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no encontrarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones parecidas en las propias de la categoría profesional a que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Si se trata de personas nacionales otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso a la ocupación pública. 4.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de personal funcionari o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del resolc segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Los que tengan la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del resuelvo segundo que ya tengan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección general de Función Pública, únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Dirección general de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en quina puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presenten la documentación acreditativa o de esta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9595) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9595) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2019.
Valencià: [2019/9595] En el present procediment ordinari seguit a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, contra Ionela Patru, s'ha dictat sentència que diu literalment: «Sentència número 162/2019 Castelló, 2 d'octubre de 2019 Vistos per mi, Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, les presents actuacions de procediment ordinari número 414/2019, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, representada per la procuradora Olucha Varella i defensada pel lletrat Rodríguez Menéndez, contra Ionela Patru, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'acció declarativa i reclamació de quantitat.
Español: [2019/9595] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC frente a Ionela Patru, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2019 Castellón, 2 de octubre de 2019 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, los presentes autos de procedimiento ordinario número 414/2019, seguidos ante este juzgado a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios SA EFC, representada por la procuradora señora Olucha Varella, y defendida por el letrado señor Rodríguez Menéndez, contra Ionela Patru, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de acción declarativa y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva S'estima íntegrament en la seua pretensió subsidiària la demanda interposada per la procuradora Olucha Varella, en nom i representació d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, representada per la procuradora Olucha Varella, contra Ionela Patru, en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, Primer.
Español: Fallo Se estima íntegramente en su pretensión subsidiaria la demanda interpuesta por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios SA EFC, representada por la procuradora señora Olucha Varella, contra Ionela Patru, en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, Primero.
Valencià: Es declara nul·la, per abusiva, la clàusula de venciment anticipat recollida en l'escriptura de préstec objecte de les presents actuacions.
Español: Se declara nula, por abusiva, la cláusula de vencimiento anticipado recogida en la escritura de préstamo objeto de las presentes actuaciones.
Valencià: Es declara, així mateix, que la prestatària ha incomplit les seues obligacions de pagament.
Español: Se declara asimismo que la prestataria ha incumplido sus obligaciones de pago.
Valencià: Es condemna la part prestatària al pagament de les quantitats degudes a l'actora, amb indemnització dels danys i perjudicis causats.
Español: Se condena a la parte prestataria al pago de las cantidades adeudadas a la actora, con indemnización de los daños y perjuicios causados.
Valencià: Les quantitats objecte de condemna són les següents: a) Les quotes vençudes i impagades des de la data de subscripció del préstec fins a la data d'interposició de la demanda, juntament amb els seus interessos remuneratoris per quotes impagades.
Español: Las cantidades objeto de condena son las siguientes: a) Las cuotas vencidas e impagadas desde la fecha de suscripción del préstamo hasta la fecha de interposición de la demanda, junto con sus intereses remuneratorios por cuotas impagadas.