gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la part assenyalada es troba en parador desconegut, s'expedeix el aquest edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 27 d'abril de 2016.
Español: Villena, 27 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Bernardo Soler Andrés.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Bernardo Soler Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6774) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6774) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Valencià: [2016/6774] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Espacios del Este (sector SUZ A) d'Albalat dels Sorells (València), atés que no s'ha formulat cap al·legació sobre el seu contingut en el termini conferit a aquest efecte, ha esdevingut definitiva amb efectes del dia 26 de juny de 2016, en virtut de la Resolució número 74/2016, de 18 de febrer, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: [2016/6774] Se informa para general conocimiento que la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Espacios del Este (sector SUZ A) de Albalat dels Sorells (Valencia), al no haberse formulado alegación alguna sobre su contenido en el plazo conferido al efecto, ha devenido definitiva con efectos del día 26 de junio de 2016, en virtud de la Resolución número 74/2016, de 18 de febrero, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: Cosa que es publica per a la seua executivitat, i es fa saber que contra l'esmentada aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos; o, alternativament, recurs de reposició potestatiu davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Lo que se publica para su ejecutividad, haciéndose saber que contra la citada aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses; o, alternativamente, recurso de reposición potestativo ante la Alcaldía del Ayuntamiento en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente, no pudiendo interponerse, en este segundo caso, recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente el de reposición o se produzca su desestimación presunta.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de juliol de 2016.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/593) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 27275), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/593) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 27275), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/593 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 27275), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/593 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 27275), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/593] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 15 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/593] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 15 de diciembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Enrique Jorge Seguí com a director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Enrique Jorge Seguí como director de enfermería del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5737) Extracte de la Resolució de 13 de julio 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5737) Extracto de la Resolución de 13 de julio 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5737 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública accés a la informació transparència administrativa participació social Extracte de la Resolució de 13 de julio 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5737 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública acceso a la información transparencia administrativa participación social Extracto de la Resolución de 13 de julio 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ):312339 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):312339 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions, les confederacions, federacions, associacions i fundacions de la Comunitat Valenciana i amb seu o delegació estable en la mateixa, que complisquen els requisits prevists en el resolc quart de la resolució de convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las confederaciones, federaciones, asociaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana y con sede o delegación estable en la misma, que cumplan los requisitos previstos en el resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Objecte Subvencions per al cofinançament de projectes, amb actuacions destinades a: Dissenyar i executar accions de formació en matèria de participació ciutadana, foment de l'associacionisme i foment de la cultura de la transparència en les entitats, afavorint una major relació de les entitats ciutadanes amb el seu entorn.
Español: Objeto Subvenciones para la cofinanciación de proyectos, con actuaciones destinadas a: Diseñar y ejecutar acciones de formación en materia de participación ciudadana, fomento del asociacionismo y fomento de la cultura de la transparencia en las entidades, favoreciendo una mayor relación de las entidades ciudadanas con su entorno.
Valencià: Millorar la capacitat de les entitats per a desenrotllar el seu projecte associatiu i les activitats derivades, per mitjà de la transparència de les seues actuacions i el foment de la participació dels associats i associades en el dia a dia de l'entitat.
Español: Mejorar la capacidad de las entidades para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas, mediante la transparencia de sus actuaciones y el fomento de la participación de los asociados y asociadas en el día a día de la entidad.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, pe la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por el que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades d'un import global màxim de 271.310 euros a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7310000 del programa 112.90, Transparència en l'activitat pública i participació ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas de un importe global máximo de 271.310 euros con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención S7310000 del programa 112.90, Transparencia en la actividad pública y participación ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La quantia es distribuirà destinant un 60 per cent a les confederacions i federacions i el 40 per cent a les associacions i fundacions. 2.
Español: La cuantía se distribuirá destinando un 60 % a las confederaciones y federaciones y el 40 % a las asociaciones y fundaciones. 2.
Valencià: Import màxim de la subvenció, per a cada projecte serà de: Per al cas de confederacions i federacions: 18.000 euros.
Español: Importe máximo de la subvención por proyecto será de: Para el caso de confederaciones y federaciones: 18.000 euros.
Valencià: Per al cas d'associacions i fundacions: 6.000 euros.
Español: Para el caso de asociaciones y fundaciones: 6.000 euros.
Valencià: Sol·licitud: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud, en document normalitzat, degudament emplenada, que anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació.
Español: Solicitud: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud, en documento normalizado, debidamente cumplimentada, que irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», Servicis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2003/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2003/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2003/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2003/2015.
Valencià: [2016/7383] Judici verbal (250.2) - 002003/2015 De: Cafento Levante, SL.
Español: [2016/7383] Juicio verbal (250.2) - 002003/2015 De: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Michidiego, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 404/2016 València, 18 de juliol de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Michidiego, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 404/2016 Valencia, 18 de julio de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 2003/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 2003/2015.
Valencià: Lletrat: Eugenio Mata Rabasa.
Español: Letrado: Eugenio Mata Rabasa.
Valencià: Demandat: Michidiego, SL, rebel.
Español: Demandado: Michidiego, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cafento Levante, SL, contra Michidiego, SL.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Cafento Levante, SL, contra Michidiego, SL.
Valencià: Declare resolt el contracte de prestació de mitjans subscrits entre les parts el 4 de gener de 2010 en els termes que consten en el document 1, demanda.
Español: Declaro resuelto el contrato prestación de medios suscritos entre las partes el 4 de enero de 2010 en los términos que constan en el documento 1, demanda.
Valencià: Condemne la part demandada, Michidiego, SL, a sotmetre's a aquesta declaració i, en virtut d'això, pel que fa a la maquinària dipositada al seu establiment, que consta d'una cafetera 2GP G10 automàtica, un molinet de café mazer i un molinet de café mini mazer, a: Restituir-la a la part actora si es troba en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i seguretat.
Español: Condeno a la parte demandada, Michidiego, SL, a estar y pasar por dicha declaración y, en su virtud, a, respecto de la maquinaria depositada en su establecimiento consistente en cafetera 2GP G10 automática, molino de café mazer y molino de café mini mazer: Restituirla a la parte actora si se encuentra en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza y seguridad.
Valencià: Satisfer a la part actora l'import de 2.717,52 euros i interessos segons la Llei 3/2004, si no es troba en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i seguretat.
Español: Satisfacer a la parte actora el importe de 2.717,52 euros e intereses según Ley 3/2004, si no se encuentra en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza y seguridad.