gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: f) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: g) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Aquest requisits han de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball o del nomenament.
Español: Estos requisitos tienen que poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo o nombramiento.
Valencià: c) SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana adscrit a la Càtedra INCREA, convocat per Resolució de 17 de gener de 2020, amb el codi 18514.
Español: c) SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media de la Cátedra INCREA de la Universitat Jaume I, convocado por Resolución de 17 de enero de 2020, con el código 18514.
Valencià: A la sol·licitud electrònica cal adjuntar un únic fitxer en format PDF, amb còpia del document nacional d'identitat, el títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent, el document que acredite els coneixements de valencià de nivell C1, el document que acredite els coneixements d'anglés de nivell B2 i la justificació de bonificació o exempció del pagament de taxes, si escau.
Español: A la solicitud electrónica hay que adjuntar un único fichero en formato PDF, con copia del documento nacional de identidad, el título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente, el documento que acredite los conocimientos de valenciano de nivel C1, el documento que acredite los conocimientos de inglés de nivel B2, y la justificación de bonificación o exención del pago de tasa, si procede.
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18514 Estan exemptes de pagament de la taxa les persones aspirants que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33%, els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial, les que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició, i les que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar de l'ajuntament de residència.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=7,5&p_referencia=18514 Están exentas de pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33%, los miembros de familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial, las que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición, y las que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o d'una família monoparental de categoria general tenen una bonificació del 50% de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o de familia monoparental de categoría general tienen una bonificación del 50% de las tasas.
Valencià: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18514 Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de forma telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud segons el model de l'annex III.
Español: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=3,75&p_referencia=18514 Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse la solicitud según el modelo del anexo III.
Valencià: La presentació de sol·licituds en la modalitat presencial es pot efectuar en el Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes en la modalidad presencial se puede efectuar en el Registro General de la Universitat Jaume I, o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta de forma presencial el pagament de la taxa s'efectuarà amb ingrés en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Si la solicitud se presenta de forma presencial, el pago de la tasa se efectuará con ingreso en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, n.
Valencià: Sistema de selecció El procediment de selecció constarà de dos parts: La primera part consistirà en la resolució d'un exercici teòric-pràctic sobre el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección El procedimiento de selección constará de dos partes: La primera parte consistirá en la resolución de un ejercicio teórico-práctico sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La segona part consistirà en la valoració del mèrits dels aspirants que superen la prova anterior.
Español: La segunda parte consistirá en la valoración de los méritos de los aspirantes que superen la prueba anterior.
Valencià: La valoració es realitzarà segons la previsió de l'article 6 ?Barem per a la resta dels llocs de treball- de la Normativa d'aplicació als concursos de mèrits del PAS.
Español: La valoración se realizará según la previsión del artículo 6 ?Baremo para el resto de puestos de trabajo- de la Normativa de aplicación a los concursos de méritos del PAS.
Valencià: La puntuació prevista en els diferents apartats d'aquest article es modificaran proporcionalment per tal de que la puntuació màxima dels mèrits no supere els 14 punts.
Español: La puntuación prevista en los diferentes apartados de este artículo se modificará proporcionalmente para que la puntuación máxima de los méritos no supere los 14 puntos.
Valencià: La puntuació final serà la suma de les dos parts.
Español: La puntuación final será la suma de las dos partes.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: S'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la primera part, i si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem de la segona part, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la primera parte, y si persistiese el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo de la segunda parte, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se el citat ordre per la lletra «F» d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si escau, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes (DOGV del 28).
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «F», conforme a la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas (DOGV del 28).
Valencià: Els membres hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros tendrán que abstenerse de intervenir cuando concurra en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan de selecció s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación del órgano de selección se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La data de realització de les proves selectives s'anunciarà, amb una antelació mínima de 48 hores, al Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO), ?Convocatòries PAS- https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, i al web del Servei de Recursos Humans: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: La fecha de realización de las pruebas selectivas se anunciará, con una antelación mínima de 48 horas, al Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO), ?Convocatorias PAS- https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, y en el web del Servicio de Recursos Humanos: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà al de la desestimació presumpta.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se entenderá que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: (Resolució de 05.07.2018), el vicegerent de Personal i Organització: José Luis Gordo García-Madrid.
Español: (Resolución de 05.07.2018), el vicegerente de Personal y Organización: José Luis Gordo García-Madrid.
Valencià: ANNEX I Temari El Pla Estratègic d'Emprenedoria de la Comunitat Valenciana 2019-2023. 2.
Español: ANNEX I Temari Plan Estratégico de Emprendimiento de la Comunitat Valenciana 2019-2023. 2.
Valencià: Línies estratègiques de foment de l'emprenedoria estudiantil en l'UJI. 3.
Español: Líneas estratégicas de fomento del emprendimiento estudiantil en la UJI. 3.
Valencià: Mapa de l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: Mapa del emprendimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agents i accions. 4.
Español: Agentes y acciones. 4.
Valencià: Emprenedoria i aprenentatge universitari.
Español: Emprendimiento y aprendizaje universitario.
Valencià: Metodologies per a estimular la innovació i la creativitat. 5.
Español: Metodologías para estimular la innovación y la creatividad. 5.
Valencià: Competències transversals en emprenedoria, creativitat i innovació i aprenentatge universitari. 6.
Español: Competencias transversales en emprendimiento, creatividad e innovación y aprendizaje universitario. 6.
Valencià: Tipus d'emprenedoria universitària: emprenedoria sostenible, emprenedoria sostenible, emprenedoria en femení i emprenedoria social.
Español: Tipos de emprendimiento universitario: emprendimiento sostenible, emprendimiento sostenible, emprendimiento en femenino y emprendimiento social.
Valencià: Principals diferències i impacte en la societat.
Español: Principales diferencias e impacto en la sociedad.
Valencià: ANNEX II Òrgan tècnic de selecció Titulars: President: el vicegerent de Personal i Organització de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Órgano técnico de selección Titulares: Presidente: el Vicegerente de Personal y Organización de la Universitat Jaume I.
Valencià: Suplents: la mateixa estructura ANNEX III Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: DECLARE que són certes les dades consignades en aquesta i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Suplentes: la misma estructura ANNEX III Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: DECLARO: que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés per la constitució d'una borsa de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana en emprenedoria estudiantil, adscrit a la Càtedra INCREA, convocat per Resolució de 17 de gener de 2020, amb el codi 18514.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico medio o técnica media en emprendimiento estudiantil adscrito a la Cátedra INCREA, convocado por Resolución de 17 de enero de 2020, con el código 18514.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 20- SERVEI DE RECURSOS HUMANS M'han informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - de- de 20- SERVICIO DE RECURSOS HUMANOS Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: Legitimació: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Legitimación: Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7333) ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/123 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7333) ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/123 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7333 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD d'11 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 20/0101/123 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7333 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 11 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 20/0101/123 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/7333] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/123 pels serveis prestats de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització del Prop Germans Bou, 47 de Castelló, des de l'1 de juliol al 31 d'octubre de 2019, per import de 46.833,00 - (IVA inclòs).
Español: [2020/7333] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/123 por los servicios prestados de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización del Prop Germans Bou, 47, de Castelló, desde el 1 de julio al 31 de octubre de 2019, por importe de 46.833,00 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2019, per import de 46.833,00 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020 de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2019, por importe de 46.833,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6886) CORRECCIÓ d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6886) CORRECCIÓN de errores en la oferta de empleo público del año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6886 CVE Data del document : 27-08-2020 Organisme emissor : Mancomunitat el Xarpolar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6886 CVE Fecha del documento : 27-08-2020 Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores en la oferta de empleo público del año 2020.
Valencià: [2020/6886] Advertida una errada material en la publicació de l'oferta d'ocupació pública 2020 d'aquesta mancomunitat, publicada en el DOGV núm. 8892, amb data de 27 d'agost de 2020, es fa constar: On diu: «Nre.
Español: [2020/6886] Advertido error material en la publicación de la oferta de empleo público 2020 de esta mancomunidad, publicada en el DOGV núm. 8892, de fecha 27 de agosto de 2020, se hace constar: Donde dice: «Núm.
Valencià: places 1»: Nre.
Español: plazas 1»: N.
Valencià: places Denominac.
Español: º plazas Denominac.
Valencià: plaça Escala Subescala Comp.
Español: plaza Escala Subescala Comp.
Valencià: Situació 1 Serveis socials base, assist.
Español: Situación 1 Servicios sociales base, asist.
Valencià: Administració especial Assistent social 20 Vacant (2) Ha de dir: «Nre.
Español: Administración especial Asistente social 20 Vacante (2) Debe decir: «Núm.
Valencià: places 2»: Nre.
Español: plazas 2»: N.
Valencià: Situació 2 Serveis socials base, assist.
Español: Situación 2 Servicios sociales base, asist.
Valencià: Administració especial Assistent social 20 Vacant (2) Planes, 27 d'agost de 2020.
Español: Administración especial Asistente social 20 Vacante (2) Planes, 27 de agosto de 2020.