gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons l'article 3.1 del Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre de 2007, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels jóvens, l'ajuda consistirà en: a) Una quantitat mensual de 210 euros a fi de facilitar el pagament de les despeses relacionades amb el lloguer de l'habitatge habitual; b) Una quantitat única de 120 euros si es constitueix aval amb un avalista privat com a garantia de l'arrendament.
Español: Según el artículo 3.1 del Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre de 2007, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes, la ayuda consistirá en: a) Una cantidad mensual de 210 euros con el fin de facilitar el pago de los gastos relacionados con el alquiler de la vivienda habitual, b) Una cantidad única de 120 euros si se constituye aval con un avalista privado como garantía del arrendamiento.
Valencià: En el cas que ens ocupa, com s'ha aportat la sol·licitud el dia 18 de febrer juntament amb un manament d'arrendament de data 26 d'octubre de 2008, segons la disposició transitòria única del Reial decret 1472/07 les persones que a l'entrada en vigor d'aquest reial decret gaudisquen del seu habitatge habitual en arrendament i reunisquen els altres requisits exigits en aquest, només podran percebre l'ajuda a què es refereix la lletra a) de l'apartat primer de l'article 3.
Español: En el caso que nos ocupa, habiéndose aportado la solicitud el día 18 de febrero junto con un mandato de arrendamiento de fecha 26 de octubre de 2008, según la disposición transitoria única del Real Decreto 1472/07 las personas que, a la entrada en vigor de este real decreto disfruten de su vivienda habitual en arrendamiento y reúnan los demás requisitos exigidos en le mismo, sólo podrán percibir la ayuda a que se refiere la letra a del apartado primero del artículo 3.
Valencià: Això és 210 euros, no la quantitat única de 120 euros.
Español: Esto es 210 euros, no la cantidad única de 120 euros.
Valencià: Per tot això en data 26 de maig el Servei Territorial de València dicta una resolució de concessió de renda bàsica i no reconeix el dret d'aval, i en data 23 de juny l'interessat interposa recurs on ho sol·licita i aporta contracte d'arrendament de data 27 de desembre de 2007 açò és anterior a l'entrada en vigor del Reial decret 1472/2007 (aquest decret va entrar en vigor el dia 2 de gener de 2008).
Español: Por todo ello en fecha 26 de mayo el Servicio Territorial de Valencia dicta resolución de concesión de renta básica y no reconoce el derecho de aval y en fecha 23 de junio el interesado interpone recurso donde lo solicita aportando contrato de arrendamiento de fecha 27 de diciembre de 2007 esto es anterior a la entrada en vigor del Real Decreto 1472/2007(dicho decreto entró en vigor el día 2 de enero de 2008).
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, procedeix confirmar la resolució de concessió de renda bàsica d'emancipació de 26 de maig.
Español: Sentado cuanto antecede, procede confirmar la resolución de concesión de renta básica de emancipación de 26 de mayo.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Jese Dan Cosmo Camacho contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 26 de maig de 2008, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Jese Dan Cosmo Camacho contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 26 de mayo de 2008, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4227) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la nova denominació dels departaments de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4227) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la nueva denominación de los departamentos de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4227 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València servei sanitari centre mèdic legislació organització sanitària política sanitària RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la nova denominació dels departaments de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4227 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València servicio sanitario centro médico legislación organización sanitaria política sanitaria RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la nueva denominación de los departamentos de salud.
Valencià: [2009/4227] Vist l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana 02/09, relatiu a la nova denominació dels departaments de salut, i d'acord amb els antecedents i fonaments següents.
Español: [2009/4227] Visto el expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana 02/09, relativo a la nueva denominación de los Departamentos de Salud, y de conformidad con los antecedentes y fundamentos siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha formulat el 12 de febrer de 2009 la proposta de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana per a la nova denominació dels departaments de salut.
Español: Formulada propuesta de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana para la nueva denominación de los departamentos de salud, por la Agencia Valenciana de Salud el 12 de febrero de 2009.
Valencià: El Servici d'Assegurament Sanitari hi ha emés un informe favorable.
Español: Emitido informe favorable por el Servicio de Aseguramiento Sanitario.
Valencià: Ha finalitzat el tràmit d'informació pública sense al·legacions.
Español: Finalizado el trámite de información pública sin alegaciones.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària hi ha emés un informe proposta de modificació.
Español: Emitido informe-propuesta de modificación por la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat ha formulat una proposta motivada sobre la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Formulada propuesta motivada sobre la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, por la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3635) Notificació a Silvia Mirasol Fortea de la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3635) Notificación a Silvia Mirasol Fortea de la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3635 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Silvia Mirasol Fortea de la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3635 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvia Mirasol Fortea de la Resolución de 2 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2009/3635]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Silvia Mirasol Fortea, amb domicili a Rei Don Jaume, núm. 21, 46370 Chiva (València). 1.
Español: [2009/3635]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mirasol Fortea, Silvia, con domicilio en Rey Don Jaime nº 21, 46370 (Chiva) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 754, de 12.01.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 2 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 754 del 12.01.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 3.2 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 3.2 Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 2 de gener de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 de enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2007-PAX-V-13-00059, a nom de Silvia Mirasol Fortea, amb DNI núm. 52682851 V, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2007-PAX-V-13-00059 a nombre de Silvia Mirasol Fortea con DNI nº 52682851 V las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de un any (anualitat 2007), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad de 2007) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 10 de març de 2009.
Español: » Valencia, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10802) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen la seua sol·licitud d'ajuda, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10802) RESOLUCION de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10802 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen la seua sol·licitud d'ajuda, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10802 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural ayuda pública RESOLUCION de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/10802] La Resolució de 27 de maig de 2009, d'esta Conselleria, disposava la tramitació de les sol·licituds de subvenció per a les obres de condicionament de camins rurals, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a l'empara de la Resolució de 28 de novembre de 2008, de convocatòria de les esmentades ajudes, per a l'exercici de 2009.
Español: [2009/10802] La Resolución de 27 de mayo de 2009, de esta Conselleria, disponía la tramitación de las solicitudes de subvención para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, al amparo de la Resolución de 28 de noviembre de 2008, de convocatoria de las citadas ayudas para el ejercicio de 2009.
Valencià: Després de la publicació de l'anterior resolució, a través del Pla Especial d'Impuls als Sectors Productius s'ha habilitat un crèdit addicional d'1.800.000 €, en la línia T0170, del programa 531,10, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis», dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Con posterioridad a la publicación de la anterior Resolución, a través del Plan Especial de Impulso a los Sectores Productivos se ha habilitado un crédito adicional de 1.800.000 € en la línea T0170 del programa 531.10, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios» de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, per a complir els objectius planejats, es procedent efectuar una nova convocatòria de les ajudes regulades per l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què es reconsideren els expedients d'ajudes denegades en la convocatòria anterior per falta de crèdit, prèvia reiteració de la sol·licitud pels interessats i s'admetrà nova sol·licitud d'aquells ajuntaments que no hagen sigut beneficiaris de les subvencions en els exercicis 2008 i 2009.
Español: En consecuencia, para cumplir los objetivos planeados, procede efectuar una nueva convocatoria de las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se reconsiderarán los expedientes de ayudas denegadas en la convocatoria anterior por falta de crédito, previa reiteración de su solicitud por los interesados y se admitirán nueva solicitudes de aquellos ayuntamientos que no hayan sido beneficiarios de las subvenciones en los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè sol·liciten les ajudes regulades en l'Orde de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5902, de 27 de novembre de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Se convoca a los municipios y entidades locales menores de la CV para que soliciten las ayudas reguladas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, publicada en el DOCV nº 5902, de 27 de noviembre de 2008.