gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1941) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1941) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1941 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1941 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-04/07 Adjudicatari: Manuela Bautista Salazar Codi de l'ímmoble: 4609210286 Adreça: Llauri, nº 1 - porta 14 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 30/01/2007 València, 2 de febrer de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DANU-04/07 Adjudicatario: Manuela Bautista Salazar Código del inmueble: 4609210286 Dirección: Llauri, nº 1,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8170) Licitació de l'expedient 414/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8170) Licitación del expediente 414/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8170 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització contracte d'obres obres públiques licitació construcció de carreteres Licitació de l'expedient 414/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8170 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * señalización contrato de obras obras públicas licitación construcción de carreteras Licitación del expediente 414/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: asfaltatge de vials i senyalització exterior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asfaltado de viales y señalización exterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil nou-cents noranta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (119.995 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil novecientos noventa y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (119.995,56 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1769) Informació pública sobre la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1769) Información pública sobre la licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1769 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel contracte d'obres licitació indústria de la construcció Apartat I: poder adjudicador.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1769 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel contrato de obras licitación industria de la construcción Apartado I: poder adjudicador.
Valencià: I.1) Nom, adreces i punt de contacte: a) Nom oficial: Ajuntament d'Utiel.
Español: I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: b) Adreça postal: plaça Ayuntamiento, 1.
Español: b) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: g) Telèfon: 962 173 114.
Español: g) Teléfono: 962 173 114.
Valencià: i) Adreça del correu electrònic: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Adreça Internet: www.gva.es/utiel Es pot obtindre més informació a: (vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: i) Dirección correo electrónico: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Dirección Internet: www.gva.es/utiel Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre a: (vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'adreçar a: (vegeu els punts esmentats més amunt).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben dirigirse a: (véanse los puntos mencionados arriba).
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte: desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 2 (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: II.1.1) Denominación del contrato: desarrollo del programa de actuación integrada del sector 2 (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit del sector 2 (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del sector 2 (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del sector 2 (S-2).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del sector 2 (S-2).
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000 - Treballs de construcció.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000 - Trabajos de construcción.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants?: Sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes?: Sí.
Valencià: II.2.1) Quantitat total del contracte: 2.668.000,00 euros.
Español: II.2.1) Cantidad total del contrato: 2.668.000,00 euros.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: 33 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 33 meses.
Valencià: III.1.1) Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 53.360,00 euros equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i la normativa.
Español: III.1.1) Garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 53.360,00 euros equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa, haurà de dipositar una fiança definitiva de 266.800,00 euros, equivalents al 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i la normativa.
Español: Asimismo, el adjudicatario del programa, deberá depositar una fianza definitiva de 266.800,00 euros, equivalentes al 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: (vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada).
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: (véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada).
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 1.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que ha de correspondre com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits, havent de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o els documents de naturalesa anàloga que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Apartat IV: procediment.
Español: Apartado IV: procedimiento.
Valencià: IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica ha de superar el 60% de la puntuació prevista, és a dir 60 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica ha de superar el 60% de la puntuación prevista, es decir 60 puntos.
Valencià: Alternativa tècnica 100 Qualitat tècnica de l'ordenació proposada 50 Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20 Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 14 Qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització: 6 Termini d'execució del programa d'actuació Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen el programa 5 Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 5 Criteris d'adjudicació Ponderació 2.
Español: Alternativa técnica: 100 Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20 Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador: 14 Calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización: 6 Plazo de ejecución del programa de actuación Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el programa: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 5 Criterios de adjudicación Ponderación 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 100 Import de les càrregues d'urbanització, expressat en Euros/m²t d'edificabilitat: 35 Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana: 60 Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5 IV.2.2) Es realitza una subhasta electrònica?: no.
Español: Proposición jurídico-económica: 100 Importe de las cargas de urbanización, expresado en Euros/m²t de edificabilidad: 35 Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f Ley Urbanística Valenciana: 60 Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 IV.2.2) ¿Se realiza una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència: PAI002/2007/S-2.
Español: IV.3.1) Número de referencia: PAI002/2007/S-2.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini per a l'obtenció de documents finalitzarà el dia 2 de maig de 2007.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo para la obtención de documentos finalizará el día 2 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i de sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 14 hores del dia 7 de maig de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 14 horas del día 7 de mayo de 2007.
Valencià: IV.3.6) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea en data 7 de febrer de 2007.
Español: IV.3.6) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: VI.3) El contingut de les bases generals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 235, de data 3 d'octubre de 2006.
Español: VI.3) El contenido de las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 235, de fecha 3 de octubre de 2006.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 (S-2), es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de data 7 de febrer de 2007.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 (S-2), fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13665) Notificació a Kevin James Tune.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13665) Notificación a Kevin James Tune.
Valencià: Expedient número 06/170A.
Español: Expediente número 06/170A.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13665 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Kevin James Tune.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13665 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Kevin James Tune.
Valencià: [2007/13665] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2007/13665] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Kevin James Tune NIF X2399926Z Exp. 06/170A Liq.
Español: Interesado Kevin James Tune NIF X2399926Z Exp. 06/170A Liq.
Valencià: Tècnica 03/07/AC/10112 Import 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Catral (Alacant), c/La Purísima, 59 (Bar Legends).
Español: Técnica 03/07/AC/10112 Importe 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Catral (Alicante), c/La Purísima, 59 (Bar Legends).