gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9398 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9398 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/9398] Advertida una errada material en la versió en valencià de l'annex I de places de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), es procedix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2017/9398] Advertido error material en la versión en valenciano del anexo I de plazas de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5214) Licitació número CNMY17/CD00D/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5214) Licitación número CNMY17/CD00D/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5214 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/CD00D/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5214 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/CD00D/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes alimentaris a la cuina del Complex educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos alimentarios a la cocina del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució: dos dies a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos días a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.165.665,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.165.665,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 506.811,24 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 506.811,24 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 962 525 551.
Español: h) Consultas técnicas: 962 525 551.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 4 de juliol de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 4 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la Sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17.07.2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17.07.2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19.05.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19.05.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6714) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la que s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en la Resolució de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim de 8.768,76 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/6714) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas después de la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Resolución de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2016, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 8.768,76 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6714 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2017, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la que s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en la Resolució de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim de 8.768,76 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6714 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2017, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas después de la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Resolución de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2016, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 8.768,76 euros.
Valencià: [2017/6714] En compliment al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i treball i Ocupació, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la segona resolució de la convocatòria establida en la Resolució de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim: 8.768,76 ?, relacionades en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2017/6714] En cumplimiento a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que en el artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y trabajo y Ocupación, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas después de la segunda resolución de la convocatoria establecida en la Resolución de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 8.768,76 ?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX I Expedient CIF Beneficiari Concessió INTPRM/140 A96084736 BLATEX TAPISSAT, SAL 1509,58 INTPRM/3 B12331377 TEXTIGOR, SL 7259,18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente CIF Beneficiario Concesión INTPRM/140 A96084736 BLATEX TAPISSAT, SAL 1509,58 INTPRM/3 B12331377 TEXTIGOR, SL 7259,18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6480) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, del sotssecretari, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat número 000303/2017 al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València i se cita les persones que pogueren estar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6480) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del subsecretario, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado número 000303/2017 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6480 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, del sotssecretari, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat número 000303/2017 al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València i se cita les persones que pogueren estar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6480 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del subsecretario, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado número 000303/2017 al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2017/6480] Per Ribera Salut II Unió Temporal d'Empreses Llei 18/82, s'ha interposat recurs contenciós administratiu contra les resolucions de 22 de març de 2017 i 5 d'abril de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dictades en expedient administratiu número 51/2017.
Español: [2017/6480] Por Ribera Salud II Unión Temporal de Empresas Ley 18/82, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo contra las resoluciones de 22 de marzo de 2017 y 5 de abril de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, dictadas en expediente administrativo número 51/2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, amb el número de procediment abreujat 303/2017, que ha sol·licitat a aquesta unitat administrativa que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, con el número de procedimiento abreviado 303/2017, que ha solicitado a esta unidad administrativa que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4178) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 176/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4178) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 176/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 176/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 176/2016.
Valencià: [2017/4178] Recurs d'apel·lació número 176/2016-L Dimana de judici ordinari número 792/2009 Del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Apel·lant: Comunitat de Propietaris Urbanització Arabi Park.
Español: [2017/4178] Recurso de apelación número 176/2016-L Dimana de juicio ordinario número 792/2009 Del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Apelante: Comunidad de Propietarios Urbanización Arabi Park.
Valencià: Lletrat: Horacio José Alonso Vidal.
Español: Letrado: Horacio José Alonso Vidal.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Julián Saiz Porras i Arabi Park, SL.
Español: Apelado no personado: Julián Saiz Porras y Arabi Park, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 176/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 16 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 176/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 16 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: ª Teresa Serra Abarca i Susana Martínez González.
Español: Teresa Serra Abarca y Susana Martínez González.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 792-E/2009, seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, sobre la reclamació d'una quantitat, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Urbanització Arabi Park, representada pel procurador Julio Costa Andreu i dirigida pel lletrat Horacio Alonso Vidal.
Español: Alicante, 18 de enero de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 792-E/2009, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, sobre reclamación de cantidad, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Urbanización Arabi Park, representada por el procurador Julio Costa Andreu y dirigida por el letrado Horacio Alonso Vidal.
Valencià: I, com a part apel·lada no compareguda en esta alçada i en rebel·lia en primera instància, Arabi Park, SL, i Julián Saiz Porras.
Español: Y, como aparte apelada no personada en esta alzada y en rebeldía en primera instancia, Arabi Park, SL, y Julián Saiz Porras.