gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805695) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de desembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805695) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de diciembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 337 Data del DOGV : 05-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 337 Fecha DOGV : 05-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812629) CONVOCATÒRIA 2/1988, de 26 d'octubre, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), de concurs per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 960, del 12-12-1988 (1988/812629) CONVOCATORIA 2/1988, de 26 de octubre de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), de concurso para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 960 Data del DOGV : 12-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812629 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 960 Fecha DOGV : 12-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818411) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818411) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Tormo Maicas, como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Enfermería, de dicha universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818411 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818411 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813805) CONVOCATÒRIA 84/1989, d'11 d'abril, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813805) CONVOCATORIA 84/1989, de 11 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1058 Data del DOGV : 05-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1058 Fecha DOGV : 05-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819476) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1426, del 20-11-1990 (1990/819476) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1426 Data del DOGV : 20-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819476 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1426 Fecha DOGV : 20-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809151) ORDRE de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Centre de Professors d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809151) ORDEN de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Centro de Profesores de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 617 Data del DOGV : 29-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809151 CVE Data del document : 15-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual es crea el Centre de Professors d'Elda.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 617 Fecha DOGV : 29-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809151 CVE Fecha del documento : 15-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Centro de Profesores de Elda.
Valencià: D'acord am el que estableix la Disposició Final del Decret 12/85, de 4 de febrer, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Disposición Final del Decreto 12/85, de 14 de febrero, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se crea el Centro de Profesores de Elda.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és facultada perquè, en l'àmbit de les pròpies competències, dicte les Resolucions i Instruccions que estime oportunes per al compliment del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación queda facultada para que en el ámbito de sus competencias dicte las Resoluciones e Instrucciones que estime oportunas para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 30 d'abril de 1987.
Español: Valencia, a 30 de abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 720, del 10-12-1987 (1987/810139) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 720, del 10-12-1987 (1987/810139) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Miquel Peris, Catedrático de Comercialización de Investigación de Mercados de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1187 Data del DOGV : 21-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815747 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1187 Fecha DOGV : 21-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815747 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806564) ORDRE de 28 de maig de 1986, de la Conselleria de ca Sanitat i Consum, sobre condicions mínimes exigibles als campaments de turisme i a les acampades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806564) ORDEN de 28 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre condiciones sanitarias mínimas exigibles a los campamentos de turismo y acampadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806564 CVE Data del document : 28-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre condicions mínimes exigibles als campaments de turisme i a les acampades.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806564 CVE Fecha del documento : 28-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre condiciones sanitarias mínimas exigibles a los campamentos de turismo y acampadas.
Valencià: L'auge cada vegada major que experimenta la practica del campament de turisme i l'acampada lliure, como a maneres d'entrar en contacte directa amb la natura, aconsella l'adopció de diverses mesures sanitàries que preserven del risc per a la salut pública que poden representar aquests tipus d'iniciatives, si no es desplegen dintre unes vies minimes d'infrastructura i amb l'observança d'exigències bàsiques de sanitat ambiental.
Español: El auge cada vez mayor que experimenta la práctica del campamento de turismo y la acampada libre, como formas de entrar en contacto directo con la naturaleza, aconseja la adopción de diversas medidas sanitarias que preserven del riesgo para la salud pública que pueden representar este tipo de iniciativas, de no desarrollarse dentro de unos cauces mínimos de infraestructura y con observancia de básicas exigencias de sanidad ambiental.
Valencià: Davant d'aquesta situació, cal completar la regulació dels campaments de turisme ingroduint les especificacions sanitàries d'acomodació a l'estructura administrativa autonòmica.
Español: Ante esta situación, se hace necesario completar la regulación de los campamentos de turismo, introduciendo las especificaciones sanitarias de acomodación a la estructura administrativa autonómica.
Valencià: El que preveu aquesta Disposició és sense perjudici del compliment de qualsevol altres requisits sanitaris i d'infrastructura ordenats per la legislació específica reguladora d'aquesta activitat, segons les distintes categories oficials de les instal·lacions, o per les normes particulars que hagen dictat els Ajuntaments dels termes municipals on aquestes es troben ubicades.
Español: Lo prevenido en esta Disposición es sin perjuicio del cumplimiento de cualesquiera otros requisitos sanitarios y de infraestructura que vengan ordenados por la legislación específica reguladora de esta actividad, según las distintas categorías oficiales de las instalaciones, o por las normas particulares que hayan dictado los Ayuntamientos de los términos municipales en que las mismas se hallen ubicadas.
Valencià: Article segon Pel que preveu aquesta Ordre, es consideraran campaments públics de turisme, aquells que són definits en l'article 1 del Decret 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb qualsevol de les classificacions que contempla l'article 10 de la disposició esmentada.
Español: Artículo segundo A los efectos prevenidos en esta Orden, se entenderán por campamentos públicos de turismo, aquellos que son definidos en el artículo 1 del Decreto 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, con cualquiera de las clasificaciones que contempla el artículo 10 de dicha Disposición.
Valencià: Article tercer Les condicions higiènico-sanitàries de les instal·lacions i serveis a què fan referència els articles 15, 20, 22 i 29 del Decret 63/86 del Consell de la Generalitat Valenciana, per a obtenir autorització administrativa d'obertura dels campaments de turisme, seran justificades per les empreses sol·licitants mitjançant la documentació següent: a) Certificat que l'abastiment d'aigua potable es realitza per l'empresa -pública o privada- que distribueix la corresponent al nucli habitat al que geogràficament pertanya el campament, o si hi manca, justificant que l'abastiment propi està inscrit en el Registre Sanitari corresponent, en els casos en què pertanya a l'empresa mateixa titular del campament.
Español: Artículo tercero Las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones y servicios a que se refieren los artículos 15, 20, 22 y 29 del Decreto 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, para la obtención de autorización administrativa de apertura de los campamentos de turismo, se justificarán por las empresas solicitantes mediante la siguiente documentación: a) Certificado de que el abastecimiento de agua potable se realiza por la empresa -pública o privada- que distribuye la correspondiente al núcleo habitado al que geográficamente pertenezca el campamento, o en su defecto, justificante de que el abastecimiento propio está inscrito en el Registro Sanitario correspondiente, en los casos en que pertenezca a la empresa misma titular del campamento.
Valencià: b) Certificat de l'Ajuntament o Comunitat el sistema de clavegueram del qual acometen, on conste que les aigües residuals s'incorporen a la xarxa d'aquest sistema, o si hi manca, autorització administrativa que habilite, per a l'abocament d'aigües residuals en llit públic o mar litoral, emesa per l'organisme competent.
Español: b) Certificado del Ayuntamiento o Comunidad cuyo sistema de alcantarillado acometan, en el que conste que las aguas residuales se incorporan a la red de dicho sistema, o en su defecto, autorización administrativa que habilite, para el vertido de aguas residuales en cauce público o mar litoral, emitida por el organismo competente.
Valencià: Si hi mancan ambdós documents, cal acompanyar memòria tècnica descriptiva del procés de tractament i destinació darrera de l'efluent d'aigües residuals, la qual haurà de ser positivament informada per l'Autoritat Sanitària.
Español: A falta de ambos documentos, será preciso acompañar memoria técnica descriptiva del proceso de tratamiento y destino último del afluente de aguas residuales, que habrá de ser positivamente informada por la Autoridad Sanitaria.
Valencià: c) Certificació de l'Ajuntament corresponent o empresa especialitzada on es facen constar les condicions en què es realitza la recollida diària dels residus sòlids, o si hi manca, memòria tècnica descriptiva del procediment d'emmagatzemament, recollida, transport i destinació darrera dels residus sòlids, quan aquestes tasques les duga a terme el titular del departament.
Español: c) Certificación del Ayuntamiento correspondiente o empresa especializada en el que se hagan constar las condiciones en que se realiza la recogida diaria de los residuos sólidos, o en su defecto, memoria técnica descriptiva del procedimiento de almacenamiento, recogida, transporte y destino último de los residuos sólidos, cuando estas labores las lleve a cabo el titular del establecimiento.
Valencià: En aquest darrer cos, la memòria haurà de ser informada positivament per l'Autoritat Sanitària.
Español: En este último caso, la memoria deberá ser informada positivamente por la Autoridad Sanitaria.
Valencià: d) Memòria tècnica on es detallen els equips de farmaciola i de primers auxilis de què es dispose, amb indicació expressa dels Facultatius que cobreixen els Serveis Mèdics, i horaris en què aquestos els presten.
Español: d) Memoria técnica en la que se detallen los equipos de botiquín y de primeros auxilios de que se disponga, con indicación expresa de los Facultativos que cubren los Servicios Médicos, y horarios en los que éstos se prestan.