gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, així com liquidació de quotes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, así como liquidación de cuotas urbanísticas.
Valencià: [2000/M7303] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2000, va acordar prestar-li aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal José Luis Arnandis Núñez, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendeixen a la quantitat de seixanta-vuit milions set-centes noranta-cinc mil set-centes setanta-una pessetes (68.795.771 PTA), provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M7303] Por el ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 27 de julio de 2000, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de sesenta y ocho millones setecientas noventa y cinco mil setecientas setenta y una pesetas (68.795.771 PTA), provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, l'acord (article 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: Asimismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/180) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga tres beques per a la realització de pràctiques professionals d’informàtica a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/180) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual prorroga tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/180] Vist que l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.466, d'1 d'abril de 1999), convocava tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica i aprovava les bases per a concedir-les.
Español: [2000/180] Resultando que, por Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV núm. 3.466, de 1 de abril de 1999), se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que les tres beques s'adjudicaven per una Resolució de 9 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, de 23 de juny de 1999, i que el període d'aprofitament acaba el 31 de desembre del mateix any, segons que estipula la base tercera de la convocatòria.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de 9 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, de fecha 23 de junio de 1999, y que el periodo de disfrute finaliza el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Vist que el període d'aprofitament de la beca podrà prorrogar-se a l'exercici en el 2000, i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici del 2000, segons que preveu la base tercera de la convocatòria.
Español: Resultando que el periodo de disfrute de la beca podrá prorrogarse al ejercicio en el 2000, y hasta un máximo de 12 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del 2000, a tenor de lo previsto en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Vist que, per tal que no es produïsca una interrupció entre els períodes d'aprofitament de les beques corresponent als exercicis de 1999 i de 2000, i vist que l'Àrea d'Informàtica considera imprescindible dotar de continuïtat els projectes desenvolupats pel personal becat, procedeix la pròrroga del període d'aprofitament de 1999, durant el primer semestre del 2000.
Español: Resultando que, para que no se produzca una interrupción entre los periodos de disfrute de las becas correspondiente a los ejercicios de 1999 y de 2000, y dado que el Área de Informática considera imprescindible dotar de continuidad a los proyectos desarrollados por el personal becado, procede la prórroga del periodo de disfrute de 1999, durante el primer semestre del 2000.
Valencià: Atés el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc prorrogar el període d'aprofitament de la convocatòria de 1999 fins al juny del 2000 inclusivament, i així el termini de pròrroga és de 6 mesos, per un import de sis-centes seixanta mil (660.000) pessetes, per a cada una de les tres beques concedides, que queda condicionada a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 10.01.411.10, línia 407/000/2000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo prorrogar el periodo de disfrute de las becas de la convocatoria de 1999 hasta junio del 2000 inclusive, siendo el plazo de prórroga de seis meses, por un importe de seiscientas sesenta mil pesetas (660.000 PTA), para cada una de las tres becas concedidas y quedando ésta condicionada a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 10.01.411.10, línea 407/000/2000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3442) ORDRE de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3442) ORDEN de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3442 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne ajuda pública suport econòmic parentiu associació alumnat ORDRE de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3442 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno ayuda pública apoyo económico parentesco asociación alumnado ORDEN de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F3442] En compliment del compromís adquirit el dia 27 de maig de 1999 amb la firma del Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyament i considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, sense limitar esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a promocionar activitats que es determinen des de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, com a organitzacions més representatives en el seu àmbit.
Español: [2000/F3442] En cumplimiento del compromiso adquirido el día 27 de mayo de 1999 con la firma del Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza y considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para promocionar actividades que se determinen desde las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, como organizaciones más representativas en su ámbito.
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, en el programa pressupostari 421.10, incorpora una línia de col·laboració en el funcionament i formació de les associacions de pares i mares d'alumnes, amb el codi 406/000/00, per un import total de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA), equivalent a sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims (601.012,10 euros), a distribuir per convenis, i els beneficiaris de la qual són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes com a institucions sense finalitat de lucre.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, en el programa presupuestario 421.10, incorpora una línea de colaboración en el funcionamiento y formación de las asociaciones de padres y madres de alumnos, con el código 406/000/00, por un importe total de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA), equivalente a seiscientos un mil doce euros y diez céntimos (601.012,10 euros), a distribuir por convenios y cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos como instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per a això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes destinades a subvencionar el funcionament i les activitats de formació de pares i mares d'alumnes que es realitzen durant l'any 2000, pròpies de les confederacions amb seu i àmbit d'activitat en tota la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que consten en el cens que regula l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a subvencionar el funcionamiento y las actividades de formación de padres y madres de alumnos desarrolladas durante el año 2000, propias de las confederaciones con sede y ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present ordre és de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA), equivalent a sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims (601.012,10 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA), equivalente a seiscientos un mil doce euros y diez céntimos (601.012,10 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció 406/000/00 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2000 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les confederacions a què es referix la present ordre, setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 PTA), equivalent a quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros i huit cèntims (450.759,08 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención 406/000/00 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2000 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden, setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 PTA), equivalente a cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros y ocho céntimos (450.759,08 euros).
Valencià: De conformitat amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 27 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al foment de les activitats de formació de pares i mares d'alumnes per part de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les entitats anteriors, i el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyament firmat el 27 de maig de 1999.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al fomento de las actividades de formación de padres y madres de alumnos por parte de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores y el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza firmado el 27 de mayo de 1999.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2000, encara que s'hagen realitzat abans de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2000, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de l'ordre, que reunisquen els següents requisits: a) Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.