gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10527 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servei (ref. 1605/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10527 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio (ref. 1605/12).
Valencià: [2012/10527] Trobant-se vacant un lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/10527] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 26 de setembre de 2012, aquest Rectorat resol: Convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 26 de septiembre de 2012, este Rectorado resuelve: Convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places qui després d'ella haguera quedat en situació de suspés o haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: Els drets de participació en convocatòria seran de 30 euros i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de la següent entitat bancària: Banco CAM, SA.U (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Español: Los derechos de participación en convocatoria serán de 30 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: Banco CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò que s'ha establit en aquestes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com la no-presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la signatura en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: El termini de presa de possessió serà comptador des de l'endemà al del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Numero de lloc: 55331.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto convocado Número de puesto: 55331.
Valencià: Destinació: Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Destino: Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Número de llocs vacants: 1.
Español: Número de puestos vacantes: uno.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1 (directors/tècnics superiors), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009 (BOUMH de 04.12.2009) pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en el Servei de Personal d'Administració i Serveis, que es detallen a continuació: Gestió, seguiment i actualització de l'expedient administratiu del personal d'administració i serveis, del personal investigador, de suport a la investigació i del personal en formació.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1 (directores/técnicos superiores), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009 (BOUMH de 4 de diciembre de 2009) por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en el Servicio de Personal de Administración y Servicios, que se detallan a continuación: Gestión, seguimiento y actualización del expediente administrativo del Personal de Administración y Servicios, del Personal Investigador, de apoyo a la investigación y del Personal en Formación.
Valencià: Gestió de les plantilles d'ordenació de llocs i de les plantilles pressupostàries del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Gestión de las plantillas de ordenación de puestos y de las plantillas presupuestarias del Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: Seguiment i control de presència del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Seguimiento y control de presencia del Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: Suport administratiu i assessorament a les comissions i taules establides per a la gestió del personal.
Español: Apoyo administrativo y asesoramiento a las comisiones y mesas establecidas para la gestión del personal.
Valencià: Gestió de peticions i demandes de dades remeses al Servei, des d'organismes i entitats externes a i des de serveis i unitats de la pròpia Universitat Miguel Hernández d'Elx, referides a dades del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Gestión de peticiones y demandas de datos remitidas al Servicio, desde organismos y entidades externas a y desde servicios y unidades de la propia Universidad Miguel Hernández de Elche, referidas a datos del Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: Assessorament tècnic als diferents òrgans de la Universitat, en matèria de recursos humans.
Español: Asesoramiento técnico a los diferentes órganos de la Universidad, en materia de Recursos Humanos.
Valencià: Gestió de la informació i documentació necessària per al personal o altres serveis.
Español: Gestión de la información y documentación necesaria para el Personal u otros Servicios.
Valencià: Tramitació de les targetes universitàries del personal de la Universitat.
Español: Tramitación de las tarjetas universitarias del Personal de la Universidad.
Valencià: Planificar i gestionar els processos realitzats en el marc del Programa d'Avaluació de l'Exercici i Carrera Horitzontal.
Español: Planificar y gestionar los procesos realizados en el marco del Programa de Evaluación del Desempeño y Carrera Horizontal.
Valencià: Planificar i gestionar la formació del PAS Gestionar les ajudes d'acció social de la Universitat.
Español: Planificar y gestionar la formación del PAS Gestionar las Ayudas de Acción Social de la Universidad.
Valencià: Gestionar les sol·licituds del programa de teletreball.
Español: Gestionar las solicitudes del programa de teletrabajo.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc número 55331 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto número 55331 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2011.
Valencià: [2012/9525] Procediment: Juí verbal 001192/2011-2 De: Zurich Insurance, PLC Procuradora: Florentina Pérez Samper Contra: Fernando Espinosa Ferran y Ocaso, SA, Compañia de Seguros y Reaseguros Procuradora: Laura Lucena Herráez En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Zurich Insurance, PLC contra Fernando Espinosa Ferran, Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 179/2012 València, 11 de setembre de 2012.
Español: [2012/9525] Juicio verbal 001192/2011-2 De: Zurich Insurance, PLC Procuradora: Florentina Pérez Samper Contra: Fernando Espinosa Ferran y Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros Procuradora: Laura Lucena Herráez En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Zurich Insurance, PLC frente a Fernando Espinosa Ferran, Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 179/2012 Valencia, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Juan Carlos Arterós Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1192/2011, promogudes per Zurich Insurance, PLC sucursal a Espanya, representada per la procuradora Florentina Pérez Samper i defesa per la lletrada Mª Angustias Rabadán Serrano, contra Fernando Espinosa Ferran, declarat en situació de rebel·lia, i contra Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez i defesa per la lletrada Mª Julia Valcárcel Rodríguez, sobre la reclamació d'una quantitat en exercici d'acció subrogatòria.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia numero 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1192/2011, promovidos por Zurich Insurance, PLC sucursal en España, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y defendida por la letrada Mª Angustias Rabadán Serrano, contra Fernando Espinosa Ferran, declarado en situación de rebeldía, y contra Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez y defendida por la letrada Mª Julia Valcárcel Rodríguez, sobre reclamación de cantidad en ejercicio de acción subrogatoria.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya contra Fernando Espinosa Ferran y Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents tretze euros amb vint-i-cinc cèntims (1.513,25 €), més el seu interés legal a meritar des de l'11 de juliol de 2011, data d'interposició de la demanda.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Zurich Insurance PLC, sucursal en España contra Fernando Espinosa Ferran y Ocaso, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos trece euros con veinticinco céntimos (1.513,25 €), más el interés legal de la misma a devengar desde el 11 de julio de 2011, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Espinosa Ferran, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Espinosa Ferran, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1010) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1010) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1010 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1010 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1010] ANNEX Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes corresponents a les actuacions «d'inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses», «millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents», «millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastiment i depuració d'aigües residuals», «inversions en cogeneració no industrial» i «inversions en cogeneració industrial».
Español: [2012/1010] ANNEX Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents Visto el informe del Área de Energía de la AVEN por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas correspondientes a las actuaciones «inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas», «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes», «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales», «inversiones en cogeneración no industrial» e «inversiones en cogeneración industrial».
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides per l'article 13 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6493, d'1 d'abril de 2011 i, en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment de les sol·licituds relacionades en l'annex per les causes que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6493, de 1 de abril de 2011, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.