gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/5391 CVE Data del document : 06-06-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A02/23) per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 30 de març de 2023; DOGV 9577, de 18 d'abril de 2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/5391 CVE Fecha del documento : 06-06-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso en la escala técnica (referencia A02/23), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de marzo de 2023; DOGV 9577, de 18 de abril de 2023).
Valencià: [2024/5391] Una vegada conclòs el procés selectiu convocat per la resolució de 30 de març de 2023 (DOGV 18.04.2023) per a cobrir llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, escala tècnica, pel sistema general d'accés lliure, i d'acord amb el que disposa la base 6.10 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, que figuren en l'annex d'aquesta resolució, i proposar el seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: [2024/5391] Finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución de 30 de marzo de 2023 (DOGV 18.04.2023) para cubrir puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, escala técnica, por el sistema general de acceso libre, y de acuerdo con lo que dispone la base 6.10 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, que figuran en el anexo de esta resolución, y proponer su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base 8.1 de la convocatòria, el personal que es detalla en l'annex disposa de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar mitjançant el tràmit d'instància genèrica, disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant, la documentació que indica aquesta base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado en el anexo, dispone de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar mediante el trámite de instancia genérica, disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante, la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de dos mesos, i potestativament s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de dos meses, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives Escala tècnica (Referència A02/23) DNI Cognoms i nom Puntuació total ***6270** Garcia Sirvent, David 41,60 ***4221** Macià Pérez, Marina 35,46 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas Escala técnica (Referencia A02/23) DNI Apellidos y nombre Puntuación total ***6270** Garcia Sirvent, David 41,60 ***4221** Macià Pérez, Marina 35,46 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12523) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix, per a cobrir amb contracte indefinit, una plaça de personal investigador per a col·laborar amb la línia d’investigació finançada «Bases moleculars del procés degeneratiu i farmacologia de les distròfies hereditàries de la retina».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12523) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la que se oferta, para cubrir con contrato indefinido, una plaza de personal investigador para colaborar con la línea de investigación financiada «Bases moleculares del proceso degenerativo y farmacología de las distrofias hereditarias de la retina».
Valencià: Referència: I-PI 148-24.
Español: Referencia: I-PI 148-24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9995 Data del DOGV : 28-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9995 Fecha DOGV : 28-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12523 CVE : DOGV-V-2024-12523 Data del document : 25-11-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d’aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA 30.06.2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d’administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general aplicable, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12523 CVE : DOGV-C-2024-12523 Fecha del documento : 25-11-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en la normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Línia d’investigació finançada: «Bases moleculars del procés degeneratiu i farmacologia de les distròfies hereditàries de la retina». 1.4.
Español: Línea de investigación financiada: «Bases moleculares del proceso degenerativo y farmacología de las distrofias hereditarias de la retina». 1.4.
Valencià: Jornada: 33 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. 1.5.
Español: Jornada: 33 horas/semana, en horario de mañana/tarde. 1.5.
Valencià: Retribució: 1.186,12 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: Retribución: 1.186,12 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: Primer projecte/grup d’investigació amb el qual col·laborarà* 2.1.
Español: Primer proyecto/grupo de investigación con el que va a colaborar* 2.1.
Valencià: Nom del grup d’investigació: Neurobiologia del sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives.
Español: Nombre del grupo de investigación: Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d’aquesta primera col·laboració amb el grup d’investigació o la disponibilitat pressupostària d’aquest, la persona a qui s’adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d’investigació finançada. 2.2.
Español: Una vez finalizada la duración de esta primera colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: / institut: Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia. 2.3.
Español: / instituto: Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía. 2.3.
Valencià: Tasques a desenvolupar: – Obtenció de mostres de retina de ratolí i processament per al seu estudi per tècniques d'immunohistoquímica.
Español: Tareas a desarrollar: – Obtención de muestras de retina de ratón y procesamiento para su estudio por técnicas de inmunohistoquímica.
Valencià: – Obtenció de mostres de retina de ratolí i processament per a anàlisi per citometria de flux.
Español: – Obtención de muestras de retina de ratón y procesamiento para análisis por citometría de flujo.
Valencià: – Anàlisi de dades obtingudes per citometria de flux.
Español: – Análisis de datos obtenidos por citometría de flujo.
Valencià: – Administració de fàrmacs i AAV a ratolins mitjançant injecció intraperitoneal i intramuscular.
Español: – Administración de fármacos y AAV a ratones mediante inyección intraperitoneal e intramuscular.
Valencià: – RT-PCR quantitativa.
Español: – RT-PCR cuantitativa.
Valencià: – Adquisició d'imatges de retina mitjançant tomografia de coherència òptica i anàlisi morfològica quantitativa.
Español: – Adquisición de imágenes de retina mediante tomografía de coherencia óptica y análisis morfológico cuantitativo.
Valencià: – Manteniment de línies cel·lulars.
Español: – Mantenimiento de líneas celulares.
Valencià: – Estudi de l'efecte de compostos neuroprotectors en línies cel·lulars sotmeses a estrès.
Español: – Estudio del efecto de compuestos neuroprotectores en líneas celulares sometidas a estrés.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: – Treball experimental amb ratolins.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: – Trabajo experimental con ratones.
Valencià: – Extracció i manipulació de retines de ratolí.
Español: – Extracción y manipulación de retinas de ratón.
Valencià: – Tècnica de citometria de flux.
Español: – Técnica de citometría de flujo.
Valencià: – Anàlisi de dades obtingudes per citometria de flux (programa FCS Express.
Español: Análisis de datos obtenidos por citometría de flujo (programa FCS Express.
Valencià: – Tomografia de coherència òptica (OCT) amb ratolins.
Español: – Tomografía de coherencia óptica (OCT) con ratones.
Valencià: – Anàlisi morfològica de la retina mitjançant OCT.
Español: – Análisis morfológico de la retina mediante OCT.
Valencià: – PCR quantitativa.
Español: – PCR cuantitativa.
Valencià: – Treball amb virus.
Español: – Trabajo con virus.
Valencià: – Cultius cel·lulars. 3.2.
Español: – Cultivos celulares. 3.2.
Valencià: Titulació: Màster universitari oficial en Biotecnologia i Bioenginyeria, com també altre màster oficial amb un pla d’estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación: Máster universitario oficial en Biotecnología y Bioingeniería, o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Requisits del personal aspirant* El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 4.1.
Español: Requisitos del personal aspirante* El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 4.1.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d’obtenir la titulació de: i) llicenciatura en Biologia o ii)grau en Biologia més el màster universitari oficial en Biotecnologia i Bioenginyeria, com també altre màster oficial amb un pla d’estudis que puga considerar-se equivalent. 4.2.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Biología o ii) Grado en Biología más el Máster universitario oficial en Biotecnología y Bioingeniería, o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Estar en possessió de la capacitació del personal que maneja animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d’experimentació i altres finalitats científiques, funcions a) b) c), reconeguda per autoritat competent, segons RD 53/2013, d'1 de febrer. 4.3.
Español: Estar en posesión de la capacitación del personal que maneja animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos, funciones a) b) c), reconocida por autoridad competente, según RD 53/2013, de 1 de febrero. 4.3.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d’aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, caldrà d’estar en possessió d’aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball. 4.4.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.4.
Valencià: A aquests efectes els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el servei de prevenció de la Universitat d’Alacant. 4.6.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante. 4.6.
Valencià: No haver sigut separada o separat per mitjà d’expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l’accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d’un altre Estat, no s’haurà de trobar en situació d´inhabilitació o equivalent ni haurà sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l’accés a l’ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció presentaran en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de la seu electrònica, https://seuelectronica.ua.es/ Tràmits/Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació o accedint a l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s’indica en aquesta mateixa base escanejada en format JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Español: Presentación de solicitudes* Las personas que deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de la Sede Electrónica, https://seuelectronica.ua.es/ Trámites/Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta misma base escaneada en formato JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Valencià: Els mitjans electrònics que s’empraran en la tramitació de les sol·licituds seran els determinats en la seu electrònica.
Español: Los medios electrónicos que se emplearán en la tramitación de las solicitudes serán los determinados en la Sede Electrónica.
Valencià: En la Guia per a la realització del tràmit de Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació, que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció i Formació, https://s.ua.es/va/nSd5, pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En Guía para la realización del trámite de Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal https://s.ua.es/es/nSd5 puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació digitalitzada que s’haurà d’adjuntar a la sol·licitud, segons indica el punt 5 de la Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d’investigació: 5.1.
Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la solicitud, según lo indicado en el punto 5 de la Guía para la realización del trámite de Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación: 5.1.
Valencià: En el cas de no estar en possessió dels títols, caldrà acreditar-ne el pagament de les taxes per a l’expedició o certificacions acadèmiques on conste que s’han finalitzat tots els estudis conduents a l’obtenció d’aquests.
Español: En el caso de no estar en posesión de los títulos, tendrá que acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Document que acredita estar en possessió de la capacitació referida en la base 4.2.
Español: Documento que acredita estar en posesión de la capacitación referida en la base 4.2.
Valencià: Model de Currículum https://s.ua.es/va/nSdB de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, disponible en la següent direcció de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les següents especificacions: 5.3.1.
Español: Modelo de currículum https://s.ua.es/es/nSdB de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf que deberá ser adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.3.1.
Valencià: Activitats de caràcter professional», s’acompanyarà, a més, de l’informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional», se acompañará, el informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Certificacions acadèmiques en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l’apartat corresponent del barem), hauran d’annexar-se en l’apartat «Certificació acadèmica» de l’aplicació informàtica.
Español: Certificaciones académicas, en las que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo); deberán anexarse en el apartado «Certificación académica» de la aplicación informática.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d’anar acompanyada de traducció per intèrpret jurat.
Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberá ir acompañada de traducción por intérprete jurado.