gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Cosa que es comunica mitjançant aquest avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica mediante el presente aviso, a los efectos oportunos.
Valencià: L'administrador d'Urbacru, SL: Juan Agustí Ramos.
Español: El administrador de Urbacru, SL: Juan Agustí Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3077) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3077) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [1999/M3077] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió celebrada el 4 de març de 1999, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al saló artístic d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagro Martí, número 2, el dia 28 d'abril de 1999, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 1998.
Español: [1999/M3077] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1999, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que se celebrará en el salón artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia) calle de Milagro Martí, número 2, el día 28 de abril de 1999, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 1998.
Valencià: Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació de resultats de l'exercici 1998.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1998 i de la proposta del Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a 1999.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1998 y de la propuesta del Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para 1999.
Valencià: Acordar el pas del Fons de Reserva Voluntària al Fons de Reserva Obligatori.
Español: Acordar el pase del Fondo de Reserva Voluntaria al Fondo de Reserva Obligatorio.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials de la caixa rural al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales de la caja rural al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultar el president per a elevar a públic el nou text dels Estatuts i altres gestions complementàries relatives a l'execució del present acord.
Español: Facultar al presidente para elevar a público el nuevo texto de los Estatutos y demás gestiones complementarias relativas a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Elecció reglamentària dels càrrecs vacants del Consell Rector: vicepresident, secretari, vocals segon, quart, sisé i vuité.
Español: Elección reglamentaria de los cargos vacantes del Consejo Rector: vicepresidente, secretario, vocales segundo, cuarto, sexto y octavo.
Valencià: Les eleccions començaran a les 22.00 hores i finalitzaran a les 24.00 hores del dia 28 d'abril de 1999, i això sense perjudici que per insuficiència d'horari l'assemblea general acorde la seua pròrroga.
Español: Las elecciones comenzarán a las 22.00 horas y finalizarán a las 24.00 horas del día 28 de abril de 1999, y ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por la asamblea general su prórroga.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la asamblea para la aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 24 de març de 1999.
Español: L'Alcúdia, 24 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7350) Concurs número 8/1999-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7350) Concurso número 8/1999-SP.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria-pizzeria del Campus de Vera.
Español: Explotación del servicio de cafetería-pizzería del Campus de Vera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7350 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació indústria gastronòmica Concurs número 8/1999-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7350 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación industria gastronómica Concurso número 8/1999-SP.
Valencià: [1999/X7350] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X7350] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 8-1999-SP.
Español: e) Número de expediente: 8-1999-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria-pizzeria del Campus de Vera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería-pizzería del Campus de Vera.
Valencià: Cànon d'explotació Import mínim: 1.100.000 PTA.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 1.100.000 PTA.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4107) Correcció d’errades de les bases específiques que han de regir la convocatòria d’una plaça de tècnic mitjà de gestió cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4107) Corrección de errores de las bases específicas que han de regir la convocatoria de una plaza de técnico medio de gestión cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4107 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puçol administració local patrimoni cultural concurs administratiu Correcció d'errades de les bases específiques que han de regir la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4107 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puçol administración local patrimonio cultural concurso administrativo Corrección de errores de las bases específicas que han de regir la convocatoria de una plaza de técnico medio de gestión cultural.
Valencià: [1999/M4107] S'ha detectat una errada en les bases específiques que han de regir la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cultural, aprovades pel ple de la corporació en sessió de data 2 de novembre de 1998; es fa constar que l'apartat primer de les esmentades bases queda redactat de la següent forma: Objecte de la convocatòria: és objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de tècnic mitjà de gestió cultural, vacant en la plantilla de la Fundació Municipal de Cultura i Esports, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B.
Español: [1999/M4107] Habiéndose detectado un error en las bases específicas que han de regir la convocatoria de una plaza de técnico medio de gestión cultural, aprobadas por el pleno de la corporación en sesión de fecha 2 de noviembre de 1998, se hace constar que el apartado primero de las citadas bases queda redactado de la siguiente forma: Objeto de la convocatoria: es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de técnico medio de gestión cultural, vacante en la plantilla de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7700) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7700) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7700 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: [1999/A7700] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 18 de febrer de 1999 (DOGV de 2 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/A7700] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 18 de febrero de 1999 (DOGV de 2 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, per a ocupar plaça d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona; tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda; todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 1999.
Español: Alicante, 29 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3259) Recurs contenciós administratiu número 02/2149/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3259) Recurso contencioso administrativo número 02/2149/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2149/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2149/1998.
Valencià: [1999/S3259] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Luis Giménez García ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2149/1998, contra la resolució de 19 de juny de 1998, del director general de la Funció Pública, notificació 30 de juny de 1998, que desestima el reconeixement del grau 25 de motiu vulneració de l'ordenament jurídic vigent sobre reconeixement del grau 25.
Español: [1999/S3259] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que José Luis Giménez García ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2149/1998, contra la resolución de 19 de junio de 1998, del director general de la Función Pública, notificación 30 de junio de 1998, que desestima el reconocimiento del grado 25 de motivo vulneración del ordenamiento jurídico vigente sobre reconocimiento grado 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5505) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Amparo Díaz Tortosa professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5505) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Amparo Díaz Tortosa profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5505 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Amparo Díaz Tortosa professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Amparo Díaz Tortosa profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [1999/Q5505] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 92/1998, codi 1990 (BOE de 27 de juny de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Amparo Díaz Tortosa, amb document nacional d'identitat número 24337305, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [1999/Q5505] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de junio de 1998, de esta Universidad, plaza número 92/1998, código 1.990 (BOE de 27 de junio de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Amparo Díaz Tortosa, con número de documento nacional de identidad 24337305, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9501) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada al c/ dels Telers, en la zona industrial del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9501) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en c/ dels Telers, en la zona industrial El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.