gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7680 CVE Data del document : 16-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic diplomat de Laboratori i Tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7680 CVE Fecha del documento : 16-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala técnico diplomado de Laboratorio y Talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2020/7680] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2020/7680] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic diplomat de Laboratori i Tallers, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 3 de desembre de 2019 (DOGV 19.12.2019) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: No habiendo ninguna persona aspirante excluida para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala técnico diplomado de Laboratorio y Talleres, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la Resolución de 3 de diciembre de 2019 (DOGV 19.12.2019) por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de personas admitidas que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Quint Determinar que, en tot moment, han d'arbitrar-se i garantir-se les mesures sanitàries i de seguretat pertinents durant la realització de les proves del present procés selectiu.
Español: Quinto Determinar que, en todo momento, tendrán que arbitrarse y garantizarse las medidas sanitarias y de seguridad pertinentes durante la celebración de las pruebas del presente proceso selectivo.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses torn lliure COGNOMS I NOM NIF Almudéver Gómez, Carlos 5263****** Benlloch Fornes, Yolanda María 2043****** Cuenca Cuenca, Andrés 5320****** De la Concepcion Cerda, Jorge 2016****** Doménech Ramos, Enrique 2257****** Font Tomas, Antonio Pascual 5265****** Gala Abad, Carlos 2540****** Giraldo Gómez, Jennifer 4580****** Sanchis Altava, Ferran 2024****** ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 17 de desembre de 2020 Hora de realització del primer exercici: 12.00 hores Lloc de realització del primer exercici: Aula d'Enginyeria Rural.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas turno libre APELLIDOS Y NOMBRE NIF Almudéver Gómez, Carlos 5263****** Benlloch Fornes, Yolanda María 2043****** Cuenca Cuenca, Andrés 5320****** De la Concepcion Cerda, Jorge 2016****** Doménech Ramos, Enrique 2257****** Font Tomas, Antonio Pascual 5265****** Gala Abad, Carlos 2540****** Giraldo Gómez, Jennifer 4580****** Sanchis Altava, Ferran 2024****** ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 17 de diciembre de 2020 Hora de realización del primer ejercicio: 12.00 horas Lugar de realización del primer ejercicio: Aula de Ingeniería Rural.
Valencià: Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària de l'ETS.
Español: Departamento de Ingenieria Rural y Agroalimentaria de la ETS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/85) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 911/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/85) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 911/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/85 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 911/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 911/2019.
Valencià: [2020/85] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat sentència de data 18 de desembre de 2019, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual tenen el text següent: «Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez Lloc: Castelló Data: 18 de desembre de 2019 Part demandant: Building Center, SAU.
Español: [2020/85] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber, que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 18 de diciembre de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez Lugar: Castellón Fecha: 18 de diciembre de 2019 Parte demandante: Building Center, SAU Representada por el procurador de los tribunales: Rafael Breva Sanchís Parte demandada: Ignorados ocupantes del inmueble sito en Oropesa (Castellón), calle Amplaries, número 27 (en rebeldía) Objeto del juicio: Desahucio por precario.
Valencià: Demandats en rebel·lia Sentència número 244/2019 Castelló, 18 de desembre de 2019 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 911/2019, promogudes per Building Center, SAU, representada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchís, contra ocupants ignorats de l'immoble situat a Orpesa (Castelló), carrer Amplaries, número 27 (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 244/2019 Castellón, 18 de diciembre de 2019 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 911/2019, promovidos por Building Center SAU, representada por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchís, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en Oropesa (Castellón), calle Amplaries, número 27 (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva 1r) Estime íntegrament la demanda interposada per Building Center, SAU, i, en conseqüència, declare que els ocupants ignorats de l'immoble situat a Orpesa (Castelló), carrer Amplaries, número 27, ocupen l'immoble propietat de l'actora sense cap títol i sense pagar cap contraprestació, per la qual cosa cal declarar que pertoca el desnonament per precari d'aquests respecte de l'immoble a què s'ha fet referència, que hauran de deixar lliure, vacu i expedit i a la disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament si no ho fan dins del termini legal. 2n) És procedent la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Fallo 1º) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Building Center, SAU y, en consecuencia, declaro que los ignorados ocupantes del inmueble sito en Oropesa (Castellón), calle Amplaries, número 27, ocupan el inmueble propiedad de la actora sin título alguno y sin pagar ninguna contraprestación, por lo que debe declararse haber lugar al desahucio por precario del mismo respecto del referido inmueble, que deberán dejar libre, vacuo y expedito y a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hacen en el plazo legal. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i advertiu-los que no és ferma, ja que contra aquesta es pot un interposar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'ha de constituir el depòsit preceptiu, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'ha d'indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució que es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per un import diferent del que s'ha indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que s'hagen de fer altres pagaments en el mateix compte, s'ha de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Amplaries, número 27, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència que s'ha indicat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Amplaries, número 27, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló, 19 de desembre de 2019.
Español: Castellón, 19 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2670) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2020 i als mesos pendents de 2019 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8771 Data del DOGV : 25-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2670) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2020 y a los meses pendientes de 2019 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8771 Fecha DOGV : 25-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2670 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de març de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2020 i als mesos pendents de 2019 [2020/2670] BDNS(Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2670 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2020 y a los meses pendientes de 2019 [2020/2670] BDNS(Identif.
Valencià: ): 499685 De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):499685 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores El Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d¿ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: Bases reguladoras El Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, modificado por el Real Decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Valencià: L'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV d'11.01.2011), que regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001 de 31 de juliol de 2001, modificada per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV de 3.10.2011) i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOGV de 10.09.2014).
Español: La Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo,(DOGV de 11.01.2011), que regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001 de 31 de julio de 2001, modificada por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV de 3.10.2011) y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOGV de 10.09.2014).
Valencià: Finançament 165.000 euros, per a finançar les ajudes corresponents a 2019 (mesos pendents) i 2020.
Español: Financiación 165.000 euros, para financiar las ayudas correspondientes a 2019 (meses pendientes) y 2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini és l'establit en l'article 9 de l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, modificat per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo será el establecido en el artículo 9 de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, modificado por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8342) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8342) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2020.
Valencià: [2020/8342] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/8342] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, divorci contenciós [DIC] - 000290/2020, seguides a instàncies de José Rafael Marcos Górriz Tortajada contra Francy-Edith Restrepo Loaiza, en situació de rebel·lia, en les quals en data 7 d'octubre de 2020, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Part dispositiva Estime la demanda interposada per José Rafael Marcos Górriz Tortajada contra Francy-Edith Restrepo Loaiza, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso [DIC] - 000290/2020, seguidos a instancia de José Rafael Marcos Górriz Tortajada contra Francy-Edith Restrepo Loaiza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de octubre de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Rafael Marcos Górriz Tortajada contra Francy-Edith Restrepo Loaiza, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.