gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882, de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A04/2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.882, de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A04/2004).
Valencià: [2005/F3683] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.979, de data 6 d'abril de 2005, referència 2005/X3270, i havent-se detectat un error es procedix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2005/F3683] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.979, de fecha 6 de abril de 2005, referencia 2005/X3270, y habiéndose detectado un error se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: «Tribunal titular Secretari: Alfredo Martínez Pérez, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Donde dice: «Tribunal titular Secretario: Alfredo Martínez Pérez, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: » Ha de dir: «Tribunal titular Secretari: Francisco Candela Jaén, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: » Debe decir: «Tribunal titular Secretario: Francisco Candela Jaén, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Secretària: María Caridad Aguado González, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Secretaria: María Caridad Aguado González, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2250) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ceraworld Cerámicas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2250) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Ceraworld Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2250 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ceraworld Cerámicas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2250 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Ceraworld Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda.
Valencià: [2005/Q2250] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 115/2003 IPPC, instruït a instància de l'empresa Ceraworld Cerámicas, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Amb data 27 de novembre de 2003, Francisco Arrandis Sorribes, en representació de l'empresa Ceraworld Cerámicas, SA, amb el codi d'identificació fiscal A12373817 i ubicada al camí de Ratils, s/n, d'Onda (Castelló), presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que es detalla en l'annex I.
Español: [2005/Q2250] Vistos los documentos obrantes en el expediente 115/2003 IPPC, instruido a instancia de la empresa Ceraworld Cerámicas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Con fecha 27 de noviembre de 2003, Francisco Arrandis Sorribes, en representación de la empresa Ceraworld Cerámicas, SA, con código de identificación fiscal A12373817 y ubicada en el camino de Ratils, s/n, de Onda (Castellón), presenta, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda, amb data 4 de febrer de 2003.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda, con fecha 4 de febrero de 2003.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, i es presenta amb data 19 de gener de 2004.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 19 de enero de 2004.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.699).
Español: Con fecha 25 de febrero de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.699).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament d'Onda, i consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament d'Onda, amb data 16 d'abril de 2004, i com no s'emet un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Onda, con fecha 16 de abril de 2004, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2004, es requereix l'entrega de documentació complementària aclaridora, que presenta l'empresa el 2 de juliol de 2004.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2004, se requiere la entrega de documentación complementaria aclaratoria, que se presenta por parte de la empresa el 2 de julio de 2004.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2004, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, el projecte «Indústria per a la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, promogut per Ceraworld Cerámicas, SA».
Español: Con fecha 28 de junio de 2004, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto «Industria para la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, promovido por Ceraworld Cerámicas, SA».
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, l'expedient va ser remés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que va emetre un informe amb data 19 de juliol de 2004 en relació amb la gestió de les aigües residuals industrials i de les aigües pluvials, realitzada per l'empresa, en el qual sol·licita documentació complementària.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, el expediente fue remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar que emitió informe con fecha 19 de julio de 2004 en relación con la gestión de las aguas residuales industriales y de las aguas pluviales, realizada por la empresa, en el que solicita documentación complementaria.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, i es presenta amb data 22 d'octubre de 2004.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 22 de octubre de 2004.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2004, se sol·licita nou informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i s'adjunta la documentació complementària sol·licitada, es rep la còpia d'aquest amb data 14 de gener del 2005.
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2004, se solicita nuevo informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar adjuntándose la documentación complementaria solicitada, recibiéndose copia del mismo con fecha 14 de enero de 2005.
Valencià: En l'expedient 115/2003 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002, i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 115/2003 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2005 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2005 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments de dret D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 de la dita llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i la seua Ordre de Desplegament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y su Orden de Desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, i fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Ceraworld Cerámicas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la fàbrica de paviment i revestiment ceràmic situada al camí de Ratils, s/n, d'Onda (Castelló), d'acord amb el «Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic», de 22 de setembre de 2003, que subscriu Casiano García Valls i Aida García Gargallo, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 016-05/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió. 1.1 Atmosfera. 1.1.1 Emissions canalitzades fredes.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Ceraworld Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para la fábrica de pavimento y revestimiento cerámico situada en el camino de Ratils, s/n, de Onda (Castellón), de acuerdo con el «Proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada para industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico», de 22 de septiembre de 2003, y suscrito por Casiano García Valls y Aida García Gargallo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 016-05/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión. 1.1 Atmósfera. 1.1.1 Emisiones canalizadas frías.
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: Contaminants Condicions Límits d'emissió Partícules Genèric 30 mg/Nm³ 1.1.2 Emissions canalitzades calentes.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: Contaminantes Condiciones Límites de emisión Partículas Genérico 30 mg/Nm³ 1.1.2 Emisiones canalizadas calientes.
Valencià: Les emissions compliran els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: Contaminants Condicions Límits d'emissió Partícules Genèric 30 mg/Nm³ NOx (expressats com NO2) Gasos de procés 250 mg/Nm³ SO2 Genèric 200 mg/Nm³ Genèric 10 mg/Nm³ Fluorurs (com HF) Forns cocció Qv <3.000 Nm³/h i 30 mg/Nm³ Qm<0.1 kg/h Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2. 1.1.3 Emissions sonores.
Español: Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: Contaminantes Condiciones Límites de emisión Partículas Genérico 30 mg/Nm³ NOx (expresados como NO2) Gases de proceso 250 mg/Nm³ SO2 Genérico 200 mg/Nm³ Genérico 10 mg/Nm³ Fluoruros (como HF) Hornos cocción Qv<3.000 Nm³/h y 30 mg/Nm³ Qm<0.1 Kg/h Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.1.3 Emisiones sonoras.
Valencià: La instal·lació es protegirà acústicament de manera que no se superen els límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Es compliran els límits d'emissió acústica per als nivells de recepció externs en zones d'ús industrial, segons la taula següent: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: Se cumplirán los límites de emisión acústica para los niveles de recepción externos en zonas de uso industrial, según la siguiente tabla: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2 Vertidos. 1.2.1 Aguas residuales industriales.
Valencià: S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero). 1.2.2 Aigües residuals sanitàries.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero). 1.2.2 Aguas residuales sanitarias.
Valencià: L'abocament es realitza a la xarxa de clavegueram del polígon on està situada l'activitat.
Español: El vertido se realiza a la red de alcantarillado del polígono donde está situada la actividad.
Valencià: Ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, certificat emés per l'ajuntament corresponent de la connexió i l'acceptació dels abocaments d'aigües residuals domèstiques en la xarxa de clavegueram municipal, amb indicació de la data amb què es va realitzar la dita connexió. 1.2.3 Aigües pluvials.
Español: Deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales domésticas en la red de alcantarillado municipal, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión. 1.2.3 Aguas pluviales.
Valencià: Ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, certificat emés per l'ajuntament corresponent de la connexió i l'acceptació de l'abocament d'aigües pluvials, amb indicació de la data amb què es va realitzar la dita connexió.
Español: Deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas pluviales, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1 Producción de residuos.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número de registre 12-11599.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número de registro 12-11599.
Valencià: Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, com consta en el projecte.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments. 4.1 Control d'emissions atmosfèriques.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1 Control de emisiones atmosféricas.
Valencià: A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a granel.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel.
Valencià: Tancament d'instal·lacions de transport i processat de materials.
Español: Cierre de instalaciones de transporte y procesado de materiales.
Valencià: Aspirar i llevar la pols d'instal·lacions d'emmagatzemament, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.