gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 689/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio número 689/2015.
Valencià: [2015/9691] Jurisdicció voluntària.
Español: [2015/9691] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000689/2015 De: José Luis Palero Martí, Vicenta Palero Martí, Carmen Palero Martí, Teresa Palero Martí, Juan Bautista Palero Martí, Rosa María Palero Martí i Sonia Palero Martí.
Español: General 000689/2015 De: José Luis Palero Martí, Vicenta Palero Martí, Carmen Palero Martí, Teresa Palero Martí, Juan Bautista Palero Martí, Rosa María Palero Martí y Sonia Palero Martí.
Valencià: Contra: Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez i Ajuntament de Cullera.
Español: Contra: Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez y Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número d'expedient de domini 689/2015, es troba dictada la resolució que copiada en allò que interessa diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 96/2014 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: Procurador/a: - Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de expediente de dominio 689/2015, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 96/2014 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Part demandant: José Luis Palero Martí, Vicenta Palero Martí, Carmen Palero Martí, Teresa Palero Martí, Juan Bautista Palero Martí, Rosa María Palero Martí i Sonia Palero Martí.
Español: Parte demandante: José Luis Palero Martí, Vicenta Palero Martí, Carmen Palero Martí, Teresa Palero Martí, Juan Bautista Palero Martí, Rosa María Palero Martí y Sonia Palero Martí.
Valencià: Part demandada: Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez i Ajuntament de Cullera.
Español: Parte demandada: Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez y Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Provisió De conformitat amb el que disposa l'article 201.3, ?el jutjat traslladarà al ministeri fiscal, citarà aquells que segons el certificat del registre tinguen algun dret real sobre la finca; aquell de qui procedisquen els béns o els seus drethavents si foren coneguts, i aquell que tinga format l'amillarament o encadastrada la finca a favor seu, i convocarà les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada per mitjà d'edictes?, traslladeu al ministeri fiscal, citeu en qualitat de contigus Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez i Ajuntament de Cullera, a fi que el pròxim dia 12 de gener de 2016, a les 11.30 hores, compareguen davant del jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Providencia De conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.3, ?el juzgado dará traslado al ministerio fiscal, citará a aquellos que, según la certificación del registro tengan algún derecho real sobre la finca, a aquel de quien procedan los bienes o a sus causahabientes si fueren conocidos, y al que tenga catastrada o amillarada la finca a su favor, y convocará a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos?, dese traslado al ministerio fiscal, cítese en calidad de colindantes a Pascual Pérez Antonio, Ángel Rodado Gutiérrez y Ayuntamiento de Cullera, a fin de que dentro del próximo día 12 de enero de 2016, a las 11.30 horas, comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Expediu edictes que es publicaran als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Cullera i del Jutjat de Pau de Cullera, localitat a què pertany la finca registral número 2121 del Registre de la Propietat de Cullera, als mateixos fins indicats en el paràgraf que antecedeix.
Español: Líbrense edictos que serán publicados en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Cullera y Juzgado de Paz de Cullera, localidad a la que pertenece la finca registral número 2121 del Registro de la Propiedad de Cullera, a fin los mismos fines indicados en el párrafo que antecede.
Valencià: Expediu edictes que es publicaran al butlletí oficial de la província.
Español: Líbrense edictos que se publicarán en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: » Cosa que s'ha publicat mitjançant aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 26 de novembre de 2015.
Español: Sueca, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Amparo Aragó Tur.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5456) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 919/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 919/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 919/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 919/2013.
Valencià: [2015/5456] Procediment: divorci contenciós número 919/2013-T De: Verónica Irene Vinces Arias.
Español: [2015/5456] Procedimiento: divorcio contencioso número 919/2013-T De: Verónica Irene Vinces Arias.
Valencià: Juan José Valdehíta García, secretari judicial del Jutjat d'Instància 1 de Dénia (ant.
Español: Juan José Valdehíta García, secretario judicial del Juzgado de Instancia 1 de Dénia (ant.
Valencià: mixt 1) faig saber que en el present procediment de divorci contenciós número 919/2013, seguit a instàncies de Verónica Irene Vinces Arias contra Víctor Renato Ferrari Vásquez, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu: Dispositiva Estime la demanda formulada per Verónica Irene Vinces Arias, representada pel procurador senyor Sastre Botella, contra Víctor Renato Ferrari Vásquez, declarat en rebel·lia, decrete el divorci del matrimoni celebrat a Callao (Perú) el dia 27 de març de 2006 i inscrit en el Registre Civil Central al tom 50171, pàgina 351 de la secció segona, i acorde com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon, així com la revocació dels poders que s'hagen donat els cònjuges entre si, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: mixto 1) hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 919/2013, seguido a instancia de Verónica Irene Vinces Arias frente a Víctor Renato Ferrari Vásquez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Verónica Irene Vinces Arias, representada por el procurador señor Sastre Botella contra Víctor Renato Ferrari Vásquez, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en Callao (Perú) el día 27 de marzo de 2006 e inscrito en el Registro Civil Central al tomo 50171, página 351 de la sección segunda, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo, así como la revocación de los poderes que se hubieran dado los cónyuges entre sí, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: I atés que el demandat, Víctor Renato Ferrari Vásquez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Renato Ferrari Vásquez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2015.
Español: Dénia, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4737) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici de subministrament de carburants, en el terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4737) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio de suministro de carburantes, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Expedient número DIC-15/0130.
Español: Expediente número DIC-15/0130.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4737 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici de subministrament de carburants, en el terme municipal de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4737 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio de suministro de carburantes, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2015/4737] D'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-15/0130, promogut per Naves el Mirador, SA, per a estació de servici de subministrament de carburants, ubicada en polígon 8, parcel·la 8, del terme municipal de Benidorm, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2015/4737] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-15/0130, promovido por Naves el Mirador, SA, para estación de servicio de suministro de carburantes, ubicada en polígono 8, parcela 8, del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4806) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4806) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2015/072/03 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2015/072/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/4806] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4806] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003 Alacant, o en el seu centre Servof d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003 Alicante, o en su centro Servef de Empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7185) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoquen proves conduents a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació Lingüística per a l'Ensenyament en Valencià dirigida a les persones que hagen participat en el procés selectiu convocat per l'Orde 45/2015 i l'Orde 46/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7185) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convocan pruebas conducentes a la obtención de la titulación administrativa de Capacitación Lingüística para la Enseñanza en Valenciano dirigida a las personas que hayan participado en el proceso selectivo convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7185 CVE Data del document : 14-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoquen proves conduents a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació Lingüística per a l'Ensenyament en Valencià dirigida a les persones que hagen participat en el procés selectiu convocat per l'Orde 45/2015 i l'Orde 46/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7185 CVE Fecha del documento : 14-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convocan pruebas conducentes a la obtención de la titulación administrativa de Capacitación Lingüística para la Enseñanza en Valenciano dirigida a las personas que hayan participado en el proceso selectivo convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015.
Valencià: [2015/7185] L'Orde 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, de valencià i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana (DOCV 7006, 18.04.2013) regula i actualitza els requisits mínims quant a formació del professorat per a l'ensenyament en les diferents llengües a la Comunitat Valenciana i establix de manera diferenciada les titulacions administratives del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera, amb especificació de la llengua i el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: [2015/7185] La Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, de valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana (DOCV 7006, 18.04.2013) regula y actualiza los requisitos mínimos en cuanto a formación del profesorado para la enseñanza en las diferentes lenguas en la Comunitat Valenciana y establece de manera diferenciada las titulaciones administrativas de la Certificación de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, la Certificación de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera, con especificación de la lengua y el Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha convocat en el present curs procediments selectius d'accés als cosos docents mitjançant l'Orde 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos, així com mitjançant l'Orde 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha convocado en el presente curso procedimientos selectivos de acceso a los cuerpos docentes mediante la Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo, así como mediante la Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.