gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que, d'acord al mencionat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments de Picassent i Benifaió, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de prestar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licitar un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que, conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado a los ayuntamientos de Picassent y Benifaió, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos Ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Havent transcorregut el termini establit, no consta en l'expedient resposta a les mencionades peticions pels ajuntaments esmentats.
Español: Habiendo transcurrido el plazo conferido, no figura en el expediente contestación a las mencionadas peticiones por los Ayuntamientos referenciados.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Gas Natural SDG, SA, que va contestar i va adjuntar la informació sobre canalitzacions de gas afectades per la instal·lació i condicions que este conté.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Gas Natural S.D.G.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, no consta en l'expedient cap resposta a este efecte.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, no constando en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Séquia Reial del Xúquer, Comunitat de Regants, que va contestar favorablement amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen, i va ressenyar que en l'encreuament amb el canal principal de la Séquia Reial del Xúquer s'haurà de comprovar la verticalitat sobre la Fesa de la Foia, per detectar una certa proximitat.
Español: Acequia Real del Júcar, Comunidad de Regantes, que contestó favorablemente con los condicionados generales y particulares que en el mismo se contienen, reseñando que en el cruce con el canal principal de la Acequia Real del Júcar se deberá comprobar la verticalidad sobre La Fesa de la Foia, por detectar una cierta proximidad.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que va emetre un informe favorable respecte a l'encreuament sobre el llit públic denominat barranc del Motarró, en el terme municipal de Benifaió, amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, que emitió informe favorable respecto al cruzamiento sobre el cauce público denominado barranco del Motarró, en el término municipal de Benifaió, con las condiciones generales y particulares que en el mismo se contienen.
Valencià: Resultant que remeses al sol·licitant les condicions presentades pels organismes referits, va prestar la seua conformitat al contingut d'estes, i va ressenyar que, respecte a la proximitat adduïda per la Comunitat de Regants de la Séquia Reial del Xúquer, es complix la distància reglamentària d'acord amb el Reglament de Línies Elèctriques d'Alta Tensió, i sol·licita que es continue el tràmit per a accedir a la sol·licitud plantejada.
Español: Resultando que remitidas al solicitante los condicionados presentados por los organismos referidos, prestó su conformidad al contenido de los mismos, reseñando que respecto a la proximidad aducida por la Comunidad de Regantes de la Acequia Real del Júcar, se cumple la distancia reglamentaria conforme al Reglamento de Líneas Eléctricas de Alta Tensión, solicitando se continúe el trámite para acceder a la solicitud planteada.
Valencià: La resposta mencionada va ser traslladada novament pel Servici Territorial d'Energia a la Comunitat de Regants, i no consta en l'expedient una nova remissió de condicions o oposició a este efecte.
Español: De la mencionada contestación se dio traslado nuevamente por el Servicio Territorial de Energía a la Comunidad de Regantes, sin que figure en el expediente nueva remisión de condicionados u oposición al efecto.
Valencià: Resultant que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la dotació d'una segona alimentació elèctrica a la nova ST de Benifaió 132/20 kV, per a així poder atendre nous servicis i subministraments demandats en la zona i poder descarregar instal·lacions elèctriques actuals en funcionament que es troben més saturades.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la dotación de una segunda alimentación eléctrica a la nueva ST de Benifaió 132/20 kV, para así poder atender nuevos servicios y suministros demandados en la zona y poder descargar instalaciones eléctricas actuales en funcionamiento que se hallan más saturadas.
Valencià: Resultant que, amb data 26 de juliol de 2006, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental i va estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació de la línia elèctrica sol·licitada sempre que esta es desenvolupe amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions de l'apartat segon que en la part resolutiva de la present resolució s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 26 de julio de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación de la Línea eléctrica solicitada siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes del apartado segundo que en la parte resolutiva de la presente Resolución se expondrán.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plànols pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha informat favorablement sobre la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Considerant que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen més seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Resultant que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Considerant que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Considerant que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 16 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, entre la ST Picassent i la línia Alzira-Almussafes, en el tram Alzira-Benifaió, en els termes municipals de Picassent i Benifaió, província de València, i les característiques principals dels quals són les següents: Origen de la línia: suport número 60, existent, de la línia Alzira-Benifaió.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 16 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, entre la ST Picassent y la línea Alzira-Almussafes, en el tramo Alzira-Benifaió, en los términos municipales de Picassent y Benifaió, provincia de Valencia, y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: apoyo nº 60, existente, de la línea Alzira-Benifaió.
Valencià: Fi de la línia: pòrtic de la subestació transformadora de Picassent Descripció del traçat:· Tensió nominal: 132 kV (1a categoria).
Español: Fin de la línea: Pórtico de la subestación transformadora de Picassent Descripción del trazado:· Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 131,33 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 131'33 MVA.
Valencià: Conductors: cables d'alumini-acer, de 281,1 mm² de secció total, tipus LA-280 (Hawk).
Español: Conductores: cables de aluminio-acero, de 281,1 mm² de sección total, tipo LA-280 (Hawk).
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud portarà un cable de terra del tipus OPGW-15 amb fibres òptiques en el seu interior i secció 118,30 mm².
Español: Cables de tierra: en toda su longitud llevará un cable de tierra del tipo OPGW-15 con fibras ópticas en su interior y sección 118'30 mm².
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit tipus U120AB132P, nivell de tensió 130 kV i longitud total 1.390 mm.
Español: Aislamiento: cadena de aisladores de composite tipo U120AB132P, nivel de tensión 130 kV y longitud total 1.390 mm.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de zelosia senzilla.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía sencilla.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i dos castellets en la part superior per al cable de terra.
Español: Forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: Pressupost total: 516.244,35 euros.
Español: Presupuesto total: 516.244'35 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer Javier Arroyo Caballero i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació d'Alacant, en data 29 de juliol de 2005, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero Javier Arroyo Caballero y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación de Alicante, en fecha 29 de julio de 2005, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Abans de l'acabament del termini esmentat Iberdrola podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, i acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Iberdrola haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 5.
Español: Iberdrola deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 5.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 26 de juliol de 2006. 1.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 26 de julio de 2006. 1.
Valencià: Com s'establix en el projecte serà necessària la col·locació de dispositius salvaocells en tot el traçat de la línia, a fi d'evitar l'afecció a les aus. 2.
Español: Tal y como se establece en el proyecto, será necesaria la colocación de dispositivos salvapájaros en todo el trazado de la línea, con objeto de evitar la afección a las aves. 2.
Valencià: Es procedirà a l'arreplegada i a la gestió convenient de totes les restes d'obres que s'hagen generat (terres, material elèctric, etc). 3.
Español: Se procederá a la recogida y conveniente gestión de todos los restos de obras que se hayan generado (tierras, material eléctrico, etc). 3.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres, i es minimitzarà l'afecció als cultius. 4.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras, minimizando la afección a los cultivos. 4.
Valencià: Les actuacions no podran alterar les característiques i condicions de funcionament dels canals i séquies de la zona. 5.
Español: Las actuaciones no podrán alterar las características y condiciones de funcionamiento de los canales y acequias de la zona. 5.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a adoptar les mesures que s'establisquen en l'informe definitiu que emeta la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, en aplicació de la Llei 4/1998, d'11 de juny. 6.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a adoptar las medidas que se establezcan en el informe definitivo que emita la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en aplicación de la Ley 4/1998, de 11 de junio. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.