gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011-2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 de gener de 2012.
Español: Valencia, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11969) ORDE 29/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11969) ORDEN 29/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/21/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/21/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11969 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport de viatgers llista de preus preu del transport legislació transport públic ORDE 29/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11969 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València transporte de viajeros lista de precios precio del transporte legislación transporte público ORDEN 29/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2012/11969] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2012/11969] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: L'article19 de la Llei 17/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una prestació correcta del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la Ley 17/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes ha de tindre's en compte l'estructura de costos del servici, i s'ha de modificar sempre que patisquen una variació substancial el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse estas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, les quals poden ser revisades periòdicament, o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1 que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: L'article 16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat, entitat de dret públic creada per la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de la Generalitat, de constitució de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, i establix que les funcions de naturalesa administrativa d'esta seran assumides per la conselleria a la qual estiga adscrita.
Español: El artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de Movilidad, entidad de derecho público creada por la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de constitución de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, y establece que las funciones de naturaleza administrativa de la misma serán asumidas por la conselleria a la que esté adscrita.
Valencià: L'article 4.1.d de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, atribuïa a la Comissió Executiva de l'Agència Valenciana de Mobilitat proposar el marc tarifari dels títols de coordinació, en virtut del que disposava l'article 13.3 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de 5 d'octubre de 2011.
Español: El artículo 4.1.d de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, atribuía a la Comisión Ejecutiva de la Agencia Valenciana de Movilidad proponer el marco tarifario de los títulos de coordinación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.3 de los Estatutos de dicha entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2011, siendo ahora asumidas estas funciones por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 20 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 20 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han anat fixant i actualitzant successivament per mitjà de les ordes oportunes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas órdenes de la Conselleria.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació experimentat des de l'aprovació de l'Orde de 29 de desembre de 2009, sobre règim tarifari d'estos servicis l'estructura i les quanties dels quals han sigut degudament analitzades, així com la notable disminució de la demanda produïda, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació.
Español: El incremento de los costes de explotación experimentado desde la aprobación de la Orden de 29 de diciembre de 2009, sobre régimen tarifario de estos servicios, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, así como la notable disminución de la demanda producida, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación.
Valencià: S'han analitzat també les propostes que, individualment, han presentat les associacions i centrals sindicals del sector i han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les associacions de consumidors i usuaris, tal com establix l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones y centrales sindicales del sector y han sido oídos los ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las asociaciones de consumidores y usuarios, tal y como establece el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de València Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1: 1,45 €.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Valencia Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1: 1,45 €.
Valencià: Baixada de bandera 2: 2,00?.
Español: Bajada de bandera 2: 2,00?.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut: 1,03?.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,03?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,15?.
Español: Precio por hora de espera: 19,15?.
Valencià: Tarifa 2 Preu per km recorregut: 1,15?.
Español: Tarifa 2 Precio por km recorrido: 1,15?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,45?.
Español: Precio por hora de espera: 22,45?.
Valencià: Tarifa 3 Preu per km recorregut: 1,16?.
Español: Tarifa 3 Precio por km recorrido: 1,16?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 21,38?.
Español: Precio por hora de espera: 21,38?.
Valencià: Suplement per servicis amb origen en l'aeroport de Manises: 5,15?.
Español: Suplemento por servicios con origen en el aeropuerto de Manises: 5,15?.
Valencià: Suplement per servicis amb origen en el recinte portuari: 2,90?.
Español: Suplemento por servicios con origen en el recinto portuario: 2,90?.
Valencià: Mínim de percepció diürn: 4,00?.
Español: Mínimo de percepción diurno: 4,00?.
Valencià: Mínim de percepció nocturn: 6,00?.
Español: Mínimo de percepción nocturno: 6,00?.
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o el bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i en els termes en què estiguen vigents. 2.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de València (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, havent de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 4.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Valencia (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 4.
Valencià: Imports màxims d'arribada en servicis sol·licitats a través d'emissores Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim: 3,50 euros.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados a través de emisoras Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo: 3,50 euros.
Valencià: Zona B: màxim: 5,00 euros.
Español: Zona B: máximo: 5,00 euros.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als següents punts de referència: San Isidro de Benagéber Centre de Rehabilitació de Levante CV-35 Intersecció carretera Manises-Riba-roja amb A-7 Cervezas El Águila N-III Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV-405 amb A-7 Desviació el Palmar CV-500 Factoria Ford CV-42 A-7 intersecció amb CV-42 Polígon Industrial Picassent Urbanització El Pedregal CV-415 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV-405 con A-7 Desvío El Palmar CV-500 Factoría Ford CV-42 A-7 intersección con CV-42 Polígono Industrial Picassent Urbanización El pedregal CV-415 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals vénen delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segona Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València durant la vigència de la present orde, així com també el dia 17 de març, i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también el día 17 de marzo y los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 20 de desembre de 2009, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 10 de diciembre de 2010, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Transport i Logística queda facultat per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12738) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1057/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1057/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1057/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1057/2010.
Valencià: [2011/12738] Procediment ordinari 001057/2010 De: Cafento Levante, SL.
Español: [2011/12738] Procedimiento ordinario 001057/2010 De: Cafento Levante, SL.
Valencià: José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata.