gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, per raons d'eficàcia, les parts consideren oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, de dos noves autoritzacions de taxi s'efectue per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, per a la qual cosa subscriuen este conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que es preveu en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de dos nuevas autorizaciones de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Benitachell, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte d'este conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament de dos autoritzacions de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de dos autorizaciones de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec comprén l'execució de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament de dos autoritzacions de taxi residenciades al municipi del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de dos autorizaciones de taxi residenciadas en el municipio de Benitachell.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la targeta de transport corresponent associada a les autoritzacions, que serà efectuada per l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la gestió ordinària (visats, suspensions.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a las autorizaciones, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, i correspondrà així mateix a l'òrgan municipal corresponent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Benitachell aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i l'execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades caldrà aplicar la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En els casos en què l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Benitachell precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, la unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el Ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni, com també per a la resolució dels possibles conflictes que puguen plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte que estarà presidida pel director o directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni se subscriu per un període de dos anys o fins al compliment de les seues finalitats, si això succeïx abans.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio se suscribe por un periodo de dos años o hasta el cumplimiento de sus fines, si esto sucede antes.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un termini de preavís mínim de dos mesos.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Este conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions, com també pel que es preveu en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni d'encàrrec de gestió, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant la seua execució.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: Publicació Este conveni d'encàrrec de gestió serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en els termes que es preveuen en la normativa aplicable.
Español: Publicación El presente convenio de encomienda de gestión será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en los términos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: Per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell: Josep Antoni Femenía Más.
Español: Por el Ayuntamiento de Benitachell: Josep Antoni Femenía Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/9924) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2473/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/9924) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2473/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2473/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2473/2010.
Valencià: [2012/9924] Assumpte civil 002473/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, l'encapçalament i la dispositiva del qual són els següents: «Sentència número 125/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/9924] Asunto civil 002473/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo son los siguientes: «Sentencia número 125/2011 Jueza que la dicta: Maria Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto Pueblo Español.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Pueblo Español.
Valencià: Part demandada: Sergey Kharchenko, Alexey Kharchenko i Zinaida Kharchenko.
Español: Parte demandada: Sergey Kharchenko, Alexey Kharchenko y Zinaida Kharchenko.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Conjunto Pueblo Español, contra Sergey Kharchenko, Alexey Kharchenko i Zinaida Kharchenko, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 956,11 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Conjunto Pueblo Español, contra Sergey Kharchenko, Alexey Kharchenko y Zinaida Kharchenko, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 956,11 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 03190000022473/10, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000022473/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 19 de setembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianaper a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 15 de març de 2011.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de septiembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 15 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 1595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos número 1595/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 1595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos número 1595/2011.
Valencià: [2012/7529] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni C -001595/2011-M4 De: Silvia Ximena Portera Guerrero.
Español: [2012/7529] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio C -001595/2011-M4 De: Silvia Ximena Portera Guerrero.
Valencià: Contra: Galo Maximiliano Vivanco Bustamante Procurador/a: - En este procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Silvia Ximena Portera Guerrero contra Galo Maximiliano Vivanco Bustamante, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 499/2012 Alacant, 19 de juliol de 2012.
Español: Contra: Galo Maximiliano Vivanco Bustamante Procurador/a: - En el presente procedimiento de Guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Silvia Ximena Portera Guerrero frente a Galo Maximiliano Vivanco Bustamante se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 499/2012 Alicante, 19 de julio de 2012.
Valencià: Vistos per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, les presents actuacions de juí verbal número 1595/2011 entre les parts, d'una banda, com a demandant, Silvia Ximena Portera Guerrero, representada pel procurador Saura Estruch i assistida de la lletrada García Olcina, i d'una altra, com a demandat Galo Vivanco Bustamante, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació al fill menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1595/2011 entre partes, de una, como demandante Silvia Ximena Portera Guerrero, representada por el procurador Saura Estruch y asistida de la letrada García Olcina y de otra, como demandado Galo Vivanco Bustamante, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda formulada pel procurador Saura Estruch, en nom i representació de Silvia Ximena Portera Guerrero contra Galo Vivanco Bustamante, declarat en rebel·lia, he d'acordar les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador Saura Estruch, en nombre y representación de Silvia Ximena Portera Guerrero contra Galo Vivanco Bustamante, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: La filla menor de les dos parts, sotmesa a la pàtria potestat dels dos progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: La hija menor de ambas partes, sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents (200) euros, en concepte d'aliments en favor de la filla, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puga ocasionar la filla.
Español: Se señala la cantidad de doscientos (200) euros en concepto de alimentos en favor de la hija, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la hija.
Valencià: Respecte dels dits gastos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50% les que es porten a terme per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari se n'assumirà el pagament pel progenitor que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent han de ser consentits pels dos progenitors, i s'entendrà que el contrari consent la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden portar a terme sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: A tals efectes, el primer termini de pensió, corresponent al present mes de juliol, s'haurà de satisfer dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució a l'obligat al pagament. 4t.
Español: A tales efectos, el primer plazo de pensión, correspondiente al presente mes de julio, se deberá de satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: Per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Galo Maximiliano Vivanco Bustamante, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Galo Maximiliano Vivanco Bustamante, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2409) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 279/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 279/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 279/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 279/2011.
Valencià: [2012/2409] Juí de faltes número 000279/2011 José Vicente García López, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix juí de faltes número 000279/2011 amb relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre d'altres a Marius Balota, en la qual es va dictar sentència en data 23 de desembre de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Que condemne Marius Balota, com a autor responsable d'una falta contra el patrimoni, de furt intentat, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de quatre dies de localització permanent i a pagar les costes processals.
Español: [2012/2409] Juicio de faltas número 000279/2011 José Vicente García López, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000279/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Marius Balota, en la que dictó sentencia en fecha 23 de diciembre de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Marius Balota, como autor responsable de una falta contra el patrimonio, de hurto intentado, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal a la pena de cuatro días de localización permanente y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mislata, 21 de febrer de 2012.
Español: Mislata, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4196) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4196) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 361/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 361/11 SAN.