gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 15 de juny de 2007.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: - La directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Ana Encabo Balbín.
Español: - La directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4249) Notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat, en relació amb el procediment arbitral número 10/2006, instat davant de la Cort d'Arbitratge de València contra Rosa Maria Borrut Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4249) Notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado, en relación con el procedimiento arbitral número 10/2006, instado ante la Corte de Arbitraje de Valencia contra Rosa Maria Borrut Miró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4249 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 10/2006, a instàncies de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, representada per la lletrada María Colomer de Selva, contra Rosa Maria Borrut Miró, en reclamació de quantitat derivada de l'incompliment de contracte d'ingrés en residència per a la tercera edat, firmat entre ambdós parts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4249 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 10/2006, a instancias de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, representada por la letrado María Colomer de Selva, contra Rosa Maria Borrut Miró, en reclamación de cantidad derivada del incumplimiento de contrato de ingreso en residencia para la tercera edad, firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Saturnino Solano Costa, ha dictat laude amb data 31 de gener de 2007 pel qual s'acorda literalment el següent: «1.
Español: El árbitro designado, Saturnino Solano Costa, ha dictado laudo con fecha 31 de enero de 2007 por el que se acuerda literalmente lo siguiente: «1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per la societat Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, contra Rosa Maria Borrut Miró. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por la sociedad Centros Residenciales Savia, SL, Unipersonal, contra Rosa Maria Borrut Miró. 2.
Valencià: Condemnar la demandada, Rosa Maria Borrut Miró, al pagament a la demandant de la quantitat de mil quatre-cents vint-i-quatre euros amb trenta-huit cèntims.
Español: Condenar a la demandada, Rosa Maria Borrut Miró, al pago a la demandante de la cantidad de mil cuatrocientos veinticuatro euros con treinta y ocho céntimos.
Valencià: Així com al pagament dels interessos legals meritats per eixa quantitat, des de la presentació de la demanda fins al seu complet pagament. 3.
Español: Así como al pago de los intereses legales devengados por esa cantidad, desde la presentación de la demanda hasta su completo pago. 3.
Valencià: S'imposen les costes del present procés arbitral a la demandada Rosa Maria Borrut Miró».
Español: Se imponen las costas del presente proceso arbitral a la demandada Rosa Maria Borrut Miró».
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació en les formes acordades, i perquè servisca d'edicte en forma a l'efecte de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge de València, estenc el present per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación en las formas acordadas, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2007.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat, en relació amb el procediment arbitral número 10/2006, instat davant de la Cort d'Arbitratge de València contra Rosa Maria Borrut Miró.
Español: Notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado, en relación con el procedimiento arbitral número 10/2006, instado ante la Corte de Arbitraje de Valencia contra Rosa Maria Borrut Miró.
Valencià: [2007/4249]Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4249]Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6599) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6599) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient ATLINE/2002/741/46.
Español: Expediente ATLINE/2002/741/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6599 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6599 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: [2007/6599] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avant citada.
Español: [2007/6599] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Advertit error en la resolució emesa per este Servici Territorial de data 12.08.05, i ja que el traçat de la línia afecta els termes municipals de Torrent i Catarroja, València, este Servici Territorial, resol: Primer Donar per anul·lada la resolució de 12.08.05 corresponent a l'expedient de referència.
Español: Advertido error en la resolución emitida por este Servicio Territorial de fecha 12.08.05, siendo así que el trazado de la línea afecta a los términos municipales de Torrente y Catarroja, Valencia, este Servicio Territorial, resuelve: Primero Dar por anulada la resolución de 12.08.05 correspondiente al expediente de referencia.
Valencià: Segon Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Segundo Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: línia mitjana tensió a 20 kV, doble circuit, des de ST Torrent, fins al suport que s'ha d'instal·lar al costat del camí Divisòria, partida el Ràfol, dels termes municipals de Torrent i Catarroja.
Español: Instalación: Línea media tensión a 20 kV, doble circuito, desde ST Torrente, hasta apoyo a instalar junto camino Divisoria, Partida El rafol, de los términos municipales de Torrent y Catarroja.
Valencià: Característiques principals: Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 3.234 m Longitud aèria: 3.234 m Pressupost: 52.115,65.
Español: Características principales: Tipo : Aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 3234 m Longitud aérea: 3234 m Presupuesto: 52.115,65.
Valencià: euros.
Español: Euros.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà amb la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11912) Licitació de l'expedient 952/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11912) Licitación del expediente 952/2007.
Valencià: Servici de teleoperadors dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Servicio de teleoperadores de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11912 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació telèfon Licitació de l'expedient 952/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11912 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación teléfono Licitación del expediente 952/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 952/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 952/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de teleoperadors dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de teleoperadores de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: CICU d'Alacant, Castelló i València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: CICU de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents quaranta mil euros (3.840.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos cuarenta mil euros (3.840.000 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 7, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 7, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 19 de novembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 19 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 27 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/63) Notificació a Nuria Álvarez de la Cruz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/63) Notificación a Nuria Álvarez de la Cruz y otros.
Valencià: Expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0187, ESSANC/12/2006/0226, ESSANC/12/2006/0236, ESSANC/12/2006/0237 i ESSANC/12/2006/0260.
Español: Expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0187, ESSANC/12/2006/0226, ESSANC/12/2006/0236, ESSANC/12/2006/0237 y ESSANC/12/2006/0260.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/63 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/63 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: "A Orpesa, a les 05.20 hores del dia 28 de maig de 2006, personada la força denunciant (guàrdia civil) al bar Nell'S, siti a l'avinguda del Far, Torre del Rey, 5 baix, va poder constatar que el local es troba obert amb 10 persones a l'interior consumint begudes, dos d'elles jugant al billar, la màquina de dards encesa i la música posada".
Español: "En Oropesa del Mar, a las 05.20 horas del día 28 de mayo de 2006, personada la fuerza denunciante (guardia civil) en el bar Nell's, sito en avenida del Faro, Torre del Rey, 5 bajo, pudo constatar que el local se encuentra abierto hallándose en el interior 10 personas consumiendo bebidas, dos de ellas jugando al billar, la máquina de dardos encendida y la música puesta".
Valencià: Poden constituir els referits fets tres infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en l'article 46.25, 46.7 i 46.13 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.25, 46.7 y 46.13 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.