gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria establirà el període de durada de les beques de pràctiques professionals, i les condicions en què aquestes podran prorrogar-se, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit pressupostari adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La convocatoria establecerá el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales, y las condiciones en la que estas podrán prorrogarse, por un periodo máximo de doce meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El període inicial de la beca no podrà superar els dotze mesos de durada, a comptar des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió. 3.
Español: El periodo inicial de la beca no podrá superar los doce meses de duración, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión. 3.
Valencià: La quantia i la durada establides en els paràgrafs anteriors s'adequaran en tot cas a les modificacions i actualitzacions que establisca la normativa de la Generalitat en matèria de beques professionals. 4.
Español: La cuantía y duración establecidas en los párrafos anteriores se adecuarán en todo caso a las modificaciones y actualizaciones que establezca la normativa de la Generalitat en materia de becas profesionales. 4.
Valencià: La convocatòria establirà el nombre de beques de pràctiques professionals a concedir en funció de l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: La convocatoria establecerá el número de becas de prácticas profesionales a conceder en función de la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: En el cas que les beques s'oferisquen a distintes titulacions, la convocatòria podrà concretar quantes d'aquelles corresponen a cadascuna.
Español: En el caso de que las becas se oferten a distintas titulaciones, la convocatoria podrá concretar cuántas de ellas corresponden a cada una de aquellas.
Valencià: Unitat de realització Les beques de pràctiques professionals es realitzaran en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat i en la convocatòria se n'establirà la titularitat de la direcció tècnica, supervisió i tutoria.
Español: Unidad de realización Las becas de prácticas profesionales se realizarán en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad y en la convocatoria se establecerá la titularidad de la dirección técnica, supervisión y tutoría de las mismas.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona titular de la subdirecció general o direcció del servici en què es desenvolupe la beca de pràctiques professionals, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, i en la qual es faça constar que s'ha realitzat la pràctica d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la subdirección general o jefatura del servicio en el que se desarrolle la beca de prácticas profesionales, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, y en la que se haga constar que se ha realizado la práctica de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca. 2.
Valencià: Si, una vegada concedides les beques, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitza durant un mes complet i implica un meritació econòmic inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període esmentat.
Español: Si, una vez concedidas las becas, algún período de desarrollo de las prácticas no se realiza durante un mes completo e implica un devengo económico inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada. 3.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia de la persona interesada. 3.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de trenta dies, les persones beneficiàries hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de treinta días, las personas beneficiarias deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: L'entrega de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc de les presents bases és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament. 2.
Español: La obtención de una beca en el marco de las presentes bases es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 2.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar, al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària La persona beneficiària de la beca haurà de complir amb el que estableix la Llei general de subvencions i la resta de normativa en vigor que li siga aplicable en matèria de subvencions.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria La persona beneficiaria de la beca deberá cumplir con lo establecido en la Ley general de subvenciones y demás normativa en vigor que le resulte de aplicación en materia de subvenciones.
Valencià: En particular, deurà: 1.
Español: En particular, deberá: 1.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la qual cosa podrà autoritzar expressament a l'administració per a l'obtenció dels corresponents certificats al subscriure el model de sol·licitud.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para lo cual podrá autorizar expresamente a la administración para la obtención de los correspondientes certificados al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment dels requisits esmentats. 2.
Español: En caso contrario, deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de dichos requisitos. 2.
Valencià: Incorporar-se a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, a més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i aquelles obligacions que puga fixar o determinar-se en la convocatòria. 3.
Español: Incorporarse a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga, además de las obligaciones que con carácter general se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y aquellas obligaciones que pueda fijar o determinarse en la convocatoria. 3.
Valencià: Acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudi. 4.
Español: Aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què organitze la seua tutora o tutor durant el període de gaudi de la beca. 5.
Español: Ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que organice su tutora o tutor durante el período de disfrute de la beca. 5.
Valencià: Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplir, en su caso, la obligaciones de publicidad previstas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions del departament que concedisca les beques per a pràctiques professionals objecte de les presents bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per l'exercici normal de l'activitat objecte de les beques de pràctiques professionals.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del departamento que conceda las becas para prácticas profesionales objeto de las presentes bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de las becas de prácticas profesionales.
Valencià: b) Designar una tutora o tutor, empleat o empleada al servici de la Generalitat, que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar les persones becades, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar una tutora o tutor, empleado o empleada al servicio de la Generalitat, que coordinará y orientará las actividades que deben realizar las personas becadas, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir la corresponent certificació d'aptitud i aprofitament a favor de la becària o becari, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor de la becaria o becario, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: e) La Generalitat tramitarà l'alta en el règim general de la Seguretat Social i efectuarà les cotitzacions de les persones beneficiàries de les beques en aplicació del que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: e) La Generalitat tramitará el alta en el régimen general de la Seguridad Social y efectuará las cotizaciones de las personas beneficiarias de las becas en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que escaiga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que l'atorgue.
Español: La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o la entidad de la Generalitat que la otorgue.
Valencià: Renúncies i suspensió de l'exercici de la beca. 1.
Español: Renuncias y suspensión del desempeño de la beca 1.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 2.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la direcció general competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la dirección general competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 3.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de durada establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins contraris o incompatibles a fi de la beca.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la beca.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no podrà suposar increment de cost econòmic en el pressupost de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no podrá suponer incremento de coste económico en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Serà la corresponent convocatòria la que, d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, arreplegarà les línies a què s'imputa el pagament de les beques, així com l'import global màxim destinat a abonar-les.
Español: Será la correspondiente convocatoria la que, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, recogerá las líneas a las que se imputa el pago de las becas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, arreplegades durant el transcurs del procediment derivat de les convocatòries de les beques, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de las convocatorias de las becas, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'interpretació La direcció general competent en matèria d'igualtat en la diversitat queda facultada per a resoldre els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar els becaris o becàries en l'exercici de les seues funcions o la unitat administrativa que els tutele, després de vist l'expedient contradictori, i amb plena subjecció al que disposa aquesta ordre.
Español: Facultades de interpretación La dirección general competente en materia de igualdad en la diversidad queda facultada para resolver las dudas y los conflictos que pudieran plantear los becarios o becarias en el ejercicio de sus funciones o la unidad administrativa que los tutele, después de visto el expediente contradictorio, y con plena sujeción a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Règim transitori Les convocatòries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, es regiran pel que establisca la normativa vigent en la data de la publicació.
Español: Régimen transitorio Las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de esta orden se regirán por lo que establezca la normativa vigente en la fecha de su publicación.
Valencià: València, 11 de maig de 2018 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÒNICA OLTRA JARQUE.
Español: València, 11 de mayo de 2018 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 582/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 582/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 582/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 582/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 582/2015 seguit a instàncies de Disvace, SL, contra Trinidad Sanz Barberá s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000059/2016 Alzira, 13 de maig de 2016 Anna Blasco Soler, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal 582/2015, sobre acció de reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Codisbe, SL, representada per la procuradora Julia Mas Hernández i assistida del lletrat Salvador Granell Torres contra Trinidad Sanz Barberá no representada per procurador ni assistida de lletrat, i resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Codisbe, SL, contra Trinidad Sanz Barberá, declare que és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que pague a la mercantil demandant la quantitat de sis-cents vint euros amb tres cèntims (620,03 euros) corresponent al principal, més els interessos legals corresponents d'aquesta quantitat fins al seu complet pagament des de la interpel·lació judicial, amb imposició a les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 582/2015 seguido a instancia de Disvace, SL, frente a Trinidad Sanz Barberá se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000059/2016 Alzira, 13 de mayo de 2016 Vistos por Anna Blasco Soler, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal 582/2015, sobre acción de reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Codisbe, SL, representada por la procuradora Julia Mas Hernández y asistida de letrado Salvador Granell Torres contra Trinidad Sanz Barberá no representada por procurador ni asistida de letrado, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Codisbe, SL, contra Trinidad Sanz Barberá debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la mercantil demandante la cantidad de seiscientos veinte euros con tres céntimos (620,03 euros) correspondiente al principal, más los intereses legales correspondientes de esa cantidad hasta su completo abono desde la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que la persona demandada, Trinidad Sanz Barberá, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Trinidad Sanz Barberá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alzira, 31 de gener de 2018.
Español: Alzira, 31 de enero de 2018.