gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Exercir quantes altres funcions siguen inherents a la presidència.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a la presidencia.
Valencià: CAPÍTOL IV L'Òrgan Executiu Article 6.
Español: CAPÍTULO IV El Órgano Ejecutivo Artículo 6.
Valencià: L'Òrgan Executiu L'Òrgan Executiu és l'òrgan col·legiat suprem de gestió i administració del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: El Órgano Ejecutivo El Órgano Ejecutivo es el órgano colegiado supremo de gestión y administración del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: L'òrgan executiu estarà compost per, a més, de les persones que exercisquen la Presidència i la Secretaria per: Un/a representant de la Conselleria amb competències en agricultura i desenvolupament rural.
Español: El Órgano ejecutivo Estará compuesto por, además, de las personas que ostentan la Presidencia y la Secretaría por: Un/a representante de la conselleria con competencias en agricultura y desarrollo rural.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria amb competències en medi ambient.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en medio ambiente.
Valencià: Un representant de la Conselleria amb competències en ordenació del territori i paisatge.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria amb competències en economia.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en economía.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria amb competències en patrimoni cultural.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en patrimonio cultural.
Valencià: Dos representants de la Diputació Provincial de València.
Español: Dos representantes de la Diputación Provincial de València.
Valencià: Quatre representants dels ajuntaments de l'àmbit de l'Horta de València que s'hagen incorporat al Consorci (1 de l'Ajuntament de València, 1 de l'Horta Nord, 1 de l'arc de Moncada i Alboraia, 1 de l'Horta Sud).
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos del ámbito de l'Horta de València que se hayan incorporado al Consorcio (1 del Ayuntamiento de València, 1 de L'Horta Nord, 1 del Arc de Moncada y Alboraia, 1 de l'Horta Sud).
Valencià: Els ajuntaments que poden formar part de l'Horta Nord són Albalat dels Sorells, Albuixech, Foios, la Pobla de Farnals, Massalfassar, Massamagrell, Meliana, Museros, Puçol i el Puig de Santa Maria.
Español: Los Ayuntamientos que pueden formar parte de l'Horta Nord son Albalat dels Sorells, Albuixech, Foios, La Pobla de Farnals, Massalfassar, Massamagrell, Meliana, Museros, Puçol i el Puig de Santa Maria.
Valencià: Els ajuntaments que poden formar part de l'arc de Moncada i Alboraia són Alboraia, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Godella, Moncada, Rocafort, Tavernes Blanques i Vinalesa.
Español: Los ayuntamientos que pueden formar parte del Arc de Moncada y Alboraia son Alboraia, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Godella, Moncada, Rocafort, Tavernes Blanques y Vinalesa.
Valencià: Els ajuntaments que poden formar part de l'Horta Sud són Alaquàs, Albal, Aldaia, Alfafar, Catarroja, Llocnou de la Corona, Benetússer, Manises, Massanassa, Mislata, Paiporta, Paterna, Picanya, Quart de Poblet, Sedaví, Torrent i Xirivella.
Español: Los Ayuntamientos que pueden formar parte de l'Horta Sud son Alaquàs, Albal, Aldaia, Alfafar, Catarroja, Llocnou de la Corona, Benetússer, Manises, Massanassa, Mislata, Paiporta, Paterna, Picanya, Quart de Poblet, Sedaví, Torrent i Xirivella.
Valencià: Quatre representants de les entitats agràries més representatives designats conforme a l'article 19 dels Estatuts.
Español: Cuatro representantes de las entidades agrarias más representativas designados conforme al artículo 19 de los Estatutos.
Valencià: Dos representants de les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit del l'Horta de València designats conforme a l'article 19 dels Estatuts.
Español: Dos representantes de las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito del l'Horta de València designados conforme al artículo 19 de los Estatutos.
Valencià: El nomenament de les persones representants el realitzarà la Presidència, a proposta de: a) Qui ostente la titularitat de la respectiva conselleria, en el cas de representants d'aquestes.
Español: El nombramiento de las personas representantes lo realizará la Presidencia, a propuesta de: a) Quien ostente la titularidad de la respectiva conselleria, en el caso de representantes de estas.
Valencià: b) Qui ostente la Presidència de la Diputació Provincial, en el cas de la persona representant de la Diputació Provincial de València c) Qui ostente l'Alcaldia de València, en el cas de la persona representant de l'Ajuntament de València.
Español: b) Quien ostenten la Presidencia de la Diputación Provincial, en el caso de la persona representante de la Diputación Provincial de Valencia c) Quien ostente la Alcaldía de València, en el caso de la persona representante del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: d) Els ajuntaments diferents al de València, per a cadascuna de les tres demarcacions de l'Horta, seleccionaran la seua representació, d'acord amb les següents regles: Les autoritats municipals que desitgen presentar les seues candidatures a la representació del seu àmbit territorial hauran de presentar la seua candidatura en la Secretaria del Consorci del Consell de l'Horta de València entre l'1 i el 15 de desembre de cada any.
Español: d) Los ayuntamientos distintos al de València, para cada una de las tres demarcaciones de l'Horta, seleccionarán su representación, con arreglo a las siguientes reglas: Las autoridades municipales que deseen presentar sus candidaturas a la representación de su ámbito territorial deberán presentar su candidatura en la Secretaría del Consorci del Consell de l'Horta de València entre el 1 y el 15 de diciembre de cada año.
Valencià: No s'admetran candidatures d'un ajuntament que haja exercit la representació del seu àmbit territorial durant l'any anterior.
Español: No se admitirán candidaturas de un ayuntamiento que haya ejercido la representación de su ámbito territorial durante el año anterior.
Valencià: Entre el 15 i el 25 de desembre de cada any, es reuniran, convocats per la persona que ostente la representació del seu àmbit territorial l'any en curs, de cadascuna de les demarcacions (Nord, Arc de Montcada-Alboraia i Sud), les persones representants dels ajuntaments de cadascuna de les demarcacions, que elegiran per majoria i per vot secret les candidatures a representants que s'hagen presentat conforme a la regla anterior.
Español: Entre el 15 y el 25 de diciembre de cada año, se reunirán, convocados por la persona que ostente la representación de su ámbito territorial en el año en curso, de cada una de las demarcaciones (Nord, Arc de Moncada y Alboraia y Sud), las personas representantes de los ayuntamientos de cada una de las demarcaciones quienes elegirán por mayoría y por voto secreto las candidaturas a representantes que se hayan presentado conforme a la regla anterior.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà una segona volta entre les dues candidatures més votades.
Español: En caso de empate, se realizará una segunda vuelta entre las dos candidaturas más votadas.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es triarà la persona representant mitjançant sorteig entre les candidatures empatades.
Español: En caso de persistir el empate se elegirá la persona representante mediante sorteo entre las candidaturas empatadas.
Valencià: El resultat de la votació serà certificat per la persona que ostente la secretaria del Consorci del Consell de l'Horta, i es remetrà a la Presidència.
Español: El resultado de la votación se certificará por la persona que ostente la secretaría del Consorci del Consell de l'Horta, y se remitirá a Presidencia.
Valencià: La Presidència nomenarà les persones representants amb efectes d'1 de gener de cada any, data en la qual començaran a desenvolupar les seues funcions.
Español: La Presidencia nombrará a las personas representantes con efectos de 1 de enero de cada año, fecha en la que comenzarán a desarrollar sus funciones.
Valencià: En cas que no existisquen candidatures, les persones proposades seran les que designe l'ajuntament que haja adoptat l'acord d'adhesió al Consorci del Consell de l'Horta de València amb més antiguitat en cadascuna de les demarcacions.
Español: En caso de que no existan candidaturas, los personas propuestas serán las que designe el ayuntamiento que haya adoptado el acuerdo de adhesión al Consorci del Consell de l'Horta de València con más antigüedad en cada una de las demarcaciones.
Valencià: e) Cada cinc anys, qui exercisca la titularitat de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura certificarà quals són les quatre entitats agràries més representatives.
Español: e) Cada cinco años, quien desempeñe la titularidad de la conselleria con competencias en materia de agricultura certificará cuales son las cuatro entidades agrarias más representativas.
Valencià: L'òrgan competent de cadascuna d'elles proposarà a la Presidència del Consorci als seus representants.
Español: El órgano competente de cada de ellas propondrá a la Presidencia del Consorcio a sus representantes.
Valencià: f) Cada cinc anys, el Consell Assessor de Medi Ambient i de Participació de la Generalitat Valenciana designarà dues entitats privades sense ànim de lucre, que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València.
Español: f) Cada cinco años el Consell Assessor de Medi Ambient i de Participació de la Generalitat Valenciana designará dos entidades privadas sin ánimo de lucro, que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de l'Horta de València.
Valencià: L'òrgan competent de cadascuna d'aquestes entitats proposarà a la Presidència del Consorci als seus representants. 2.
Español: El órgano competente de cada una de estas entidades propondrá a la Presidencia del Consorcio a sus representantes. 2.
Valencià: Les propostes de nomenament inclouran una persona titular i fins a dos suplents, excepte en qui concórrega la condició de càrrec superior o directiu de l'Administració, que podran fer-se representar en les sessions de l'Òrgan Executiu per personal funcionari dependent d'elles que ostente rang de prefectura de servei. 3.
Español: Las propuestas de nombramiento incluirán a una persona titular y hasta dos suplentes, excepto en quienes concurra la condición de cargo superior o directivo de la Administración, que podrán hacerse representar en las sesiones del órgano ejecutivo por personal funcionario dependiente de ellas que ostente rango de jefatura de servicio. 3.
Valencià: Les vacants dels membres de l'Òrgan Executiu es cobriran temporalment amb suplents designats a aquest efecte, sense perjudici que s'actue en els termes exposats en el següent article per a cobrir aquesta vacant.
Español: Las vacantes de los miembros del órgano ejecutivo se cubrirán temporalmente con suplentes designados al efecto, sin perjuicio de que se proceda en los términos expuesto en el siguiente artículo para cubrir dicha vacante.
Valencià: Duració i cessament 1.
Español: Duración y cese 1.
Valencià: Les persones representants ho seran mentre exercisquen el seu càrrec en l'Administració o en les entitats representades en l'Òrgan Executiu, segons siga procedent, i cessarà la seua activitat representativa automàticament quan cessen en aquests.
Español: Las personas representantes lo serán mientras ostenten su cargo en la Administración o en las entidades representadas en el Órgano Ejecutivo, según proceda, y cesará su actividad representativa automáticamente cuando cesen en los mismos.
Valencià: En cas de vacant per defunció o pèrdua del càrrec representatiu en qualsevol de les entitats consorciades, aquestes proposaran una persona en substitució en els òrgans del Consorci en el termini de 15 dies.
Español: En caso de vacante por fallecimiento o pérdida del cargo representativo en cualquiera de las entidades consorciadas, estas propondrán una persona en sustitución en los órganos del Consorcio en el plazo de 15 días.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'agricultura podrà revocar en qualsevol moment els nomenaments a ella atribuïts, previ compliment de les disposicions legals aplicables en cada cas.
Español: La persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de agricultura podrá revocar en cualquier momento los nombramientos a ella atribuidos, previo cumplimiento de las disposiciones legales aplicables en cada caso.
Valencià: En cas que les entitats agràries més representatives deixen de tindre aquesta condició, o les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València deixen de ser les designades pel Consell Assessor de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, les persones representants d'aquestes finalitzaran el seu mandat. 2.
Español: En caso de que las entidades agrarias más representativas dejen de tener esta condición, o las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de l'Horta de València dejen de ser las designadas por el Consell Assessor de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, las personas representantes de estas finalizarán su mandato. 2.
Valencià: La duració del mandat de les persones representants de l'Administració el nomenament de la qual no estiga vinculat a un càrrec públic serà indefinida, sense perjudici del seu cessament per la titular de la conselleria competent en agricultura a proposta de l'autoritat que va proposar el seu nomenament.
Español: La duración del mandato de las personas representantes de la Administración cuyo nombramiento no esté vinculado a un cargo público será indefinida, sin perjuicio de su cese por la titular de la conselleria competente en agricultura a propuesta de la autoridad que propuso su nombramiento.
Valencià: Quan el nomenament estiga vinculat a l'acompliment d'un càrrec públic, cessaran automàticament com a membres de l'Òrgan Executiu en deixar d'exercir el càrrec per raó del qual van ser nomenades.
Español: Cuando el nombramiento estuviera vinculado al desempeño de un cargo público, cesarán automáticamente como miembros del Órgano Ejecutivo al dejar de desempeñar el cargo por razón del cual fueron nombradas.
Valencià: No obstant això, dins de cada mandat, es podrà variar la designació de les persones representants, titulars i suplents, a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: No obstante, dentro de cada mandato, se podrá variar la designación de las personas representantes, titulares y suplentes, a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: La designació d'una nova persona representant portarà aparellat el cessament de la persona que se substituïsca.
Español: La designación de una nueva persona representante llevará aparejado el cese de la persona que se sustituya.
Valencià: La nova persona representant, en el seu cas, ostentarà el càrrec pel temps que li haguera correspost exercir a la substituïda. 3.
Español: La nueva persona representante, en su caso, ostentará el cargo por el tiempo que le hubiera correspondido desempeñar a la sustituida. 3.
Valencià: Les persones representants dels municipis, excepte el de València, ho faran en representació del conjunt de municipis indicats en l'article 7 del present reglament.
Español: Las personas representantes de los municipios, excepto el de València, lo harán en representación del conjunto de municipios indicados en el artículo 7 del presente reglamento.
Valencià: Els qui es reuniran periòdicament i adoptaran els acords i posicionaments de consens per a traslladar a l'òrgan executiu.
Español: Quienes se reunirán periódicamente y adoptarán los acuerdos y posicionamientos de consenso para trasladar al órgano ejecutivo.
Valencià: El període de representació de cadascuna de les demarcacions territorials serà màxim d'un any, després del qual serà designat un altre diferent d'entre els ajuntaments inclosos en cadascuna de les demarcacions territorials seguint el procediment descrit en l'article anterior.
Español: El periodo de representación de cada una de las demarcaciones territoriales será máximo de un año, tras el cual será designado otro distinto de entre los ayuntamientos incluidos en cada una de las demarcaciones territoriales siguiendo el procedimiento descrito en el artículo anterior.
Valencià: Fomentant d'aquesta manera, la participació de tots els ajuntaments en l'Òrgan Executiu del Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: Fomentando de esta manera, la participación de todos los ayuntamientos en el Órgano Ejecutivo del Consorci del Consell de l'Horta de València. 4.
Valencià: Es podrà variar la designació de les persones representants, titulars i suplents, a través del mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: Se podrá variar la designación de las personas representantes, titulares y suplentes, a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: La nova persona representant, en el seu cas, ostentarà el càrrec pel temps que li haguera correspost exercir a la substituïda.
Español: La nueva persona representante, en su caso, ostentará el cargo por el tiempo que le hubiera correspondido desempeñar a la sustituida.
Valencià: Drets de les persones representants de les entitats membres de l'Òrgan Executiu Les persones representants tenen dret a: a) Rebre, amb una antelació mínima de deu dies, la convocatòria i l'ordre del dia de les reunions, excepte en els casos en què la reunió siga convocada amb caràcter d'urgència.
Español: Derechos de las personas representantes de las entidades miembros del Órgano Ejecutivo Las personas representantes tienen derecho a: a) Recibir, con una antelación mínima de diez días, la convocatoria y el orden del día de las reuniones, salvo en los casos en que la reunión sea convocada con carácter de urgencia.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a la disposició de les persones representants en igual termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de las personas representantes en igual plazo.
Valencià: b) Assistir a les reunions de l'Òrgan Executiu i participar en els seus debats.
Español: b) Asistir a las reuniones del Órgano Ejecutivo y participar en sus debates.
Valencià: No obstant això, seran causa d'abstenció les establides en l'article 23 de Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: No obstante, serán causa de abstención las establecidas en el artículo 23 de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: c) Exercir el seu dret al vot, expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen i formular, quan ho estimen convenient, el seu vot particular sobre qualsevol qüestió sotmesa a votació.
Español: c) Ejercer su derecho al voto, expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican y formular, cuando lo estimen conveniente, su voto particular sobre cualquier cuestión sometida a votación.
Valencià: El vot serà personal i indelegable en el seu exercici, ja siga per persona titular o suplent.
Español: El voto será personal e indelegable en su ejercicio, ya sea por persona titular o suplente.
Valencià: No podran abstindre's en les votacions els qui tinguen la condició de persona representant d'entitat membre de l'Òrgan Executiu per la seua qualitat d'autoritats o personal al servei de les administracions públiques.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes tengan la condición de persona representante de entidad miembro del Órgano Ejecutivo por su cualidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: d) Obtindre la informació precisa per a complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: e) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: e) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Règim de funcionament El règim de funcionament de l'Òrgan Executiu s'ajustarà a les següents regles: a) L'Òrgan Executiu es reunirà en sessió plenària ordinària dos vegades a l'any.
Español: Régimen de funcionamiento El régimen de funcionamiento del Órgano Ejecutivo se ajustará a las siguientes reglas: a) El Órgano Ejecutivo se reunirá en sesión plenaria ordinaria dos veces al año.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb una antelació mínima de deu dies hàbils per part de la Presidència, llevat que la sessió es convoque amb caràcter extraordinari i urgent en què el termini d'antelació serà de dos dies hàbils.
Español: La convocatoria se realizará con una antelación mínima de diez días hábiles por parte de la Presidencia, salvo que la sesión se convoque con carácter extraordinario y urgente en que el plazo de antelación será de dos días hábiles.
Valencià: En la primera reunió anual s'hauran d'incloure en l'ordre del dia com a mínim les propostes de l'Òrgan Consultiu, per a la seua aprovació.
Español: En la primera reunión anual se deberán incluir en el orden del día como mínimo las propuestas del Órgano Consultivo, para su aprobación.
Valencià: En la segona reunió anual s'inclourà com a mínim en l'ordre del dia, l'estat d'execució de les propostes.
Español: En la segunda reunión anual se incluirá como mínimo en el orden del día, el estado de ejecución de las propuestas.
Valencià: b) Es podran convocar sessions plenàries extraordinàries a proposta de la Presidència o d'un 40 % dels membres de l'Òrgan Executiu.
Español: b) Se podrán convocar sesiones plenarias extraordinarias a propuesta de la Presidencia o de un 40 % de los miembros del Órgano Ejecutivo.
Valencià: La Presidència haurà de convocar la reunió en el terme màxim d'un mes des de la data de recepció de l'escrit de petició i la proposta d'ordre del dia, si la petició fora d'una reunió urgent, es convocarà, si fora possible, en el terme de sis dies hàbils.
Español: La Presidencia deberá convocar la reunión en el término máximo de un mes desde la fecha de recepción del escrito de petición y la propuesta de orden del día, si la petición fuese de una reunión urgente, se convocará, si fuere posible, en el término de seis días hábiles.
Valencià: Les reunions extraordinàries seran totes aquelles que tin per objecte la resolució de qüestions que per les seues especials circumstàncies no puguen demorar-se fins a la celebració d'una reunió ordinària.
Español: Las reuniones extraordinarias serán todas aquellas que tengan por objeto la resolución de cuestiones que por sus especiales circunstancias no puedan demorarse hasta la celebración de una reunión ordinaria.
Valencià: c) La convocatòria contindrà com a mínim, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de la reunió, l'esborrany de l'acta o l'acta de la reunió anterior i la documentació necessària per a l'adopció d'acords sobre els temes a tractar continguts en l'ordre del dia.
Español: c) La convocatoria contendrá como mínimo, la hora, el lugar y el orden del día de la reunión, el borrador del acta o el acta de la reunión anterior y la documentación necesaria para la adopción de acuerdos sobre los temas a tratar contenidos en el Orden del día.