gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'organització de l'esdeveniment, que constava de sis presentacions per abordar diversos aspectes de la partida de la Cometa en els seus tres segles de vida, participaven també l'Associació Veïns d'aquesta partida i l 'Institut d'Estudis Calpins.
Español: En la organización del evento, que  constaba de seis presentaciones para abordar diversos aspectos de la partida de la Cometa en sus tres siglos de vida, participaban también  la Associació Veïns de esta partida y l’ Institut d’Estudis Calpins.
Valencià: Les tres entitats esmentades venien preparant de manera intensa els actes al llarg de les últimes setmanes..
Español: Las tres entidades citadas venían preparando de forma intensa los actos a lo largo de las últimas semanas..
Valencià: Però tot es va frustrar divendres passat.
Español: Pero todo se frustró el pasado viernes.
Valencià: Segons un comunicat de Roger de Llúria, en el moment d'iniciar el muntatge de les instal·lacions en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp per als actes que havien de començar aquella mateixa vesprada, Cabrera va ordenar la retirada de tots els logos i elements distintius de l'associació Roger de Luria, "adduint que les jornades havien sigut organitzades per l'Ajuntament de Calp havia estat l'Institut d'Estudis Calpins, dependent del consistori, l'única entitat que havia sol·licitat l'ús de la sala", atès que la resta d'associacions han de pagar taxes per la seua utilització..
Español: Según un comunicado de Roger de Lauria, en el momento de iniciar el montaje de las instalaciones en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp para los actos que debían arrancar esa misma tarde, Cabrera ordenó la retirada de todos los logos y elementos distintivos de la asociación Roger de Luria, "aduciendo que estas jornadas habían sido organizadas por el Ayuntamiento de Calp y a este fin, había sido el Institut d’Estudis Calpins, dependiente del consistorio, la única entidad que había solicitado el uso de la sala", toda vez que el resto de asociaciones deben pagar tasas por su utilización..
Valencià: El comunicat afegeix que "després de la situació de conflicte generada per la regidora, a escasses hores de l'inici de les jornades i donat el treball acumulat i els convidats ja compromesos, els representants de la nostra associació van mostrar la seua disposició a fer un pas enrere i retirar-se dels actes per tal de no bloquejar la seua celebració"..
Español: El comunicado agrega que "tras la situación de conflicto generada por la concejala, a escasas horas del inicio de las jornadas y dado el trabajo acumulado y los invitados ya comprometidos, los representantes de nuestra asociación mostraron su disposición a dar un paso atrás y retirarse de los actos para no bloquear su celebración".
Valencià: No obstant això, el president, de Gent de La Cometa, Bernat Banyuls, "davant l'actitud d'imposició i intolerància mostrada per la regidora, va decidir la suspensió de les jornades i l'inici dels tràmits administratius necessaris per sol·licitar l'ús del Saló Blau de la Casa de Cultura, a nom de Gent de la Cometa, per a una data posterior a este mateix any "..
Español: Sin embargo, el presidente, de Gent de La Cometa, Bernat Banyuls, "ante la actitud de imposición e intolerancia mostrada por la concejala, decidió la suspensión de las jornadas y el inicio de los trámites administrativos necesarios para solicitar el uso del Saló Blau de la Casa de Cultura, a nombre de Gent de La Cometa, para una fecha posterior en este mismo año"..
Valencià: Com és lògic, l'associació Roger de Llúria no va ocultar la seua dececpción: "esta entitat ha posat esforç i il·lusió en la celebració d'estes jornades i lamenta profundament el resultat provocat per la intransigència de la regidora Pilar Cabrera".
Español: Como es lógico, la asociación Roger de Lauria no ocultó su dececpción: "esta entidad ha puesto esfuerzo e ilusión en la celebración de estas jornadas y lamenta profundamente el resultado provocado por la intransigencia de la concejala Pilar Cabrera".
Valencià: "En cap cas hauria sigutt el desig de l'associació que el desenvolupament d'esta tasca, despresa i altruista, acabara en una confrontació absurda amb la màxima representant de la cultura local"..
Español: "En ningún caso habría sido el deseo de la asociación que el desarrollo de esta labor, desprendida y altruista, terminase en una confrontación absurda con la máxima representante de la cultura local".
Valencià: És més, "amb esta actitud impròpia d'un polític, al cap i a la fi servidor del ciutadà, s'ha privat al poble de Calp d'una jornada inoblidable en un moment històric molt especial.
Español: Es más, "con esta actitud impropia de un político, al fin y al cabo servidor del ciudadano, se ha privado al pueblo de Calp de una jornada inolvidable en un momento histórico muy especial.
Valencià: Fem vots perquè esta situació indesitjable s'esmene amb una posterior convocatòria", conclou el comunicat de l'entitat..
Español: Hacemos votos para que esta situación indeseable se subsane con una posterior convocatoria"  concluye el comunicado de la entidad..
Valencià: Per la seua banda i fins al moment, l'Ajuntament de Calp no ha donat cap explicació oficial sobre el que va passar i ni tan sols va anunciar que les jornades s'havien suspès..
Español: Por su parte y hasta el momento, el Ayuntamiento de Calp no ha dado ninguna explicación oficial sobre lo acaecido y ni siquiera anunció que las jornadas se habían suspendido..
Valencià: Les Corts rebutgen un tren Dénia-Gandia de gestió privada com plantegen PP i Cs.
Español: Les Corts rechazan un tren Dénia-Gandia de gestión privada como plantean PP y Cs.
Valencià: Els vots de PSPV, Compromís i Podem en Les Corts Valencianes han servit aquest dimecres per rebutjar una proposta de Ciutadans, recolzada pel PP, que pretenia donar un gir radical en la gestió del futur tren Dénia-Gandia, tan exigit pels veïns d'ambdues comarques, com s'havia plantejat fins ara..
Español: Los votos de PSPV, Compromís y Podemos en Les Corts Valencianes han servido este miércoles para rechazar una propuesta de Ciudadanos, apoyada para el PP, que pretendía dar un giro radical en la gestión del futuro tren Dénia-Gandia, tan exigido por los vecinos de ambas comarcas, tal y como se había planteado hasta ahora..
Valencià: La proposta de la formació taronja pretenia dues coses: en primer lloc el cofinançament (entre Foment i el Consell) del tram entre Dénia i Oliva, que en l'actualitat és l'únic que no ha sigut inclòs en el Pla de Rodalies 2017-25.
Español: La propuesta de la formación naranja pretendía dos cosas: en primer lugar la cofinanciación (entre Fomento y el Consell) del tramo entre Dénia y Oliva, que en la actualidad es el único que no ha sido incluido en el Plan de Cercanías 2017-25.
Valencià: I que, a més, cas que no qualle el projecte per aquesta via, estudiar l'"alternativa" poerquè la línia poguera ser gestionada per una empresa a través de la «col·laboració publicoprivada».
Español: Y que además, en el caso de que no frague el proyecto por esa vía, estudiar la "alternativa" de que la línea pudiera ser gestionada por una empresa a través de la «colaboración público-privada».
Valencià: El diputat Tony Woodward ha explicat que que el seu grup, Ciutadans, ha intentat "transaccionar amb PSPV i Compromís" una esmena perquè Foment incloga el tram fins a Dénia en el Pla de Rodalies, però socialistes i valencianistes ho han rebutjat.
Español: El diputado Tony Woodward ha explicado que que su grupo, Ciudadanos, ha intentado "transaccionar con PSPV y Compromís" una enmienda para que Fomento incluya el tramo hasta Dénia en el Plan de Cercanías, pero socialistas y valencianistas lo han rechazado.
Valencià: En la seua opinió, si Foment es tanca en banda "no podem esperar fins al 2025": millor que el tren arribe mitjançant la col·laboració publicoprivada que que no arribe..
Español: En su opinión, si Fomento se cierra en banda "no podemos esperar a 2025": mejor que el tren llegue mediante la colaboración público-privada que que no llegue..
Valencià: El diputat de Compromís de la Marina Alta, el pegolí Josep Nadal, ha assegurat que el plantejament de Ciutadans «xoca frontalment amb els interessos de les comarques afectades i de la Generalitat, que ja m'agradaria que tinguera la competència en rodalies i el finançament per fer-ho possible, la qual cosa hui en dia no és així»..
Español: El diputado de Compromís de la Marina Alta, el pegolino Josep Nadal, aseguró que el planteamiento de Ciudadanos «choca frontalmente con los intereses de las comarcas afectadas y de la Generalitat, que ya me gustaría que tuviera la competencia en cercanías y la financiación para hacerlo posible, algo que hoy en día no es así»..
Valencià: Nadal ha recordat que la Marina Alta ja té diversos serveis privatitzats, sense que les coses al respecte hagen anat massa bé: «Ciutadans vol que la gent de la Marina torne a ser tractada com el cul del món, ja tenim una sanitat nefasta de gestió privada, una AP-7, i ara volen que també tinguem un tren de gestió privada, per descomptat més car.
Español: Nadal recordó que la Marina Alta ya tiene varios servicios privatizados, sin que las cosas al respecto hayan ido demasiado bien: «Ciudadanos quiere que la gente de la Marina vuelva a ser tratada como habitantes del culo del mundo, ya tenemos una sanidad nefasta de gestión privada, una AP-7 y ahora quieren que también tengamos un tren de gestión privada, por supuesto más caro.
Valencià: Ja coneixem a canvi de què una empresa invertiria en la línia, a canvi de la gestió»..
Español: Ya conocemos a cambio de qué una empresa invertiría en la línea, a cambio de la gestión»..
Valencià: El diputat de Compromís ha advertit a més que «no cedirem a aquest xantatge, ja que tenim dret a uns serveis públics i de qualitat i és el Ministeri el que ha de pagar la infraestructura en compliment de les seues competències».
Español: El diputado de Compromís advirtió además de que «no cederemos a ese chantaje ya que tenemos derecho a unos servicios públicos y de calidad y es el Ministerio el que ha de pagar la infraestructura en cumplimiento de sus competencias».
Valencià: Nadal ha dit que Woodward intenta «rentar-li la cara al Govern del PP a Madrid»..
Español: En este sentido, Nadal intenta «lavarle la cara al Gobierno del PP en Madrid»..
Valencià: La posició de Cs: «Haurà de tocar-li la loteria a Dénia».
Español: La posición de Cs: «Tendrá que tocar la lotería en Dénia».
Valencià: Per la seua banda, el diputat de Cs Tony Woodward, autor de la proposta, ha declarat que «el Consell ha condemnat de manera indefinida el desenvolupament de la Safor i la Marina Alta», després que la Cambra haja rebutjat «la nostra moció per aconseguir l'execució del Tren de la Costa entre Oliva i Dénia».
Español: Por su parte, el diputado de Cs Tony Woodward, autor de la propuesta, ha declarado que «el Consell ha condenado de manera indefinida el desarrollo de La Safor y La Marina Alta», después de que la Cámara haya rechazado «nuestra moción para conseguir la ejecución del Tren de la Costa entre Oliva y Denia».
Valencià: «Ningú entén com, després d'anunciar Foment l'augment de la partida pressupostària de 800 a 1.400 milions, només es complete el projecte des de València fins a Oliva, quan el cost del tren a Dénia seria de 350 milions», va explicar Woodward..
Español: «Nadie entiende cómo, tras anunciar Fomento el aumento de la partida presupuestaria de 800 a 1400 millones, solo se vaya a completar el proyecto desde Valencia hasta Oliva, cuando el coste del tren a Denia sería de 350 millones», explicó Woodward..
Valencià: «Caldrà esperar a que li toque la loteria a Dénia», va ironitzar el diputat, «perquè els veïns d'aquestes comarques viuen indignats després de dècades de mentides i enganys per part de governs tant del PP com del PSOE»..
Español: «Habrá que esperar a que toque la lotería en Dénia» ironizó el diputado, «porque los vecinos de estas comarcas viven indignados tras décadas de mentiras y engaños por parte de gobiernos tanto del PP como del PSOE»..
Valencià: Cs ha plantejat que en la comissió de seguiment entre la Generalitat i Foment s'aclarisquen terminis i detalls sobre la inversió anunciada pel Ministeri per a aquest projecte.
Español: Cs ha planteado que en la comisión de seguimiento entre la Generalitat y Fomento se aclaren plazos y detalles sobre la inversión anunciada por el Ministerio para este proyecto.
Valencià: «Exigim que la Conselleria situe la línia com una prioritat i oferisca, d'una vegada per totes, un transport digne des de la Safor i la Marina fins a València i altres punts de la Comunitat», ha assenyalat Woodward..
Español: «Exigimos que la Conselleria sitúe la línea como una prioridad y ofrezca, de una vez por todas, un transporte digno desde la Safor y La Marina hasta València y otros puntos de la Comunitat», ha señalado Woodward..
Valencià: El diputat de la formació taronja ha demanat que s'incloga aquest projecte dins el Pla de Rodalies 2017-2025 i, «cas que Foment no assumisca el cost per acabar els treballs, que siga la pròpia Conselleria qui ho faça mitjançant cofinançament amb el Ministeri»..
Español: El diputado de la formación naranja ha pedido que se incluya este proyecto dentro del Plan de Cercanías 2017-2025 y, «en caso de que Fomento no asuma el coste para finalizar los trabajos, que sea la propia Conselleria quien lo haga mediante cofinanciación con el Ministerio»..
Valencià: Per al diputat, la falta d'aquesta infraestructura «perjudica considerablement els interessos econòmics i turístics de la zona i, per tant, de tota la Comunitat».
Español: Y es que, para el diputado, la falta de esta infraestructura «perjudica considerablemente los intereses económicos y turísticos de la zona y, por ende, de toda la Comunitat ».
Valencià: «Per això, seria interessant buscar alternatives de finançament públic-privada per al desenvolupament del tren des Oliva i, posteriorment, des de Dénia fins Alacant», ha conclòs Woodward..
Español: «Por ello, sería interesante buscar alternativas de financiación público-privada para el desarrollo del tren desde Oliva y, posteriormente, desde Denia hasta Alicante» ha concluido Woodward..
Valencià: Una de les grans artistes europees radicades a Xàbia obri exposició.
Español: Una de las grandes artistas europeas radicadas en Xàbia abre exposición.
Valencià: El Centre d'Arts Lambert, ubicat al carrer Major 41, acull fins al 8 de gener una exposició de l'artista francesa Michele Dandrieux.
Español: El Centro de Artes Lambert, ubicado en la calle Major 41, acoge hasta el 8 de enero una exposición de la artista francesa Michele Dandrieux.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de pintures enèrgiques, plenes de força i electricitat, amb colors vius..
Español: Se trata de una «colección de pinturas enérgicas, llenas de fuerza y electricidad, con colores vivos».
Valencià: Dandrieux, que viu a Xàbia des de la dècada del 1960, va perfeccionar el seu talent a l'acadèmia de les Belles Arts de París, on va iniciar una trajectòria extensa i fructífera.
Español: Dandrieux, que vive en Xàbia desde la década de 1960, perfeccionó su talento en la academia de las Bellas Artes de París, donde inició una trayectoria extensa y fructífera.
Valencià: A més de París, ha exposat a Alemanya, Anglaterra i ciutats com Viena..
Español: Además de en París, ha expuesto en Alemania, Inglaterra y ciudades como Viena..
Valencià: A Xàbia té un estudi al port on fa retrats i encàrrecs diversos, a més d'una galeria al poble, a la plaça Marina Alta..
Español: En Xàbia tiene un estudio en el puerto en el que realiza retratos y encargos diversos, además de una galería en el pueblo, en la plaza Marina Alta..
Valencià: El Consell avala el projecte de 1.200 cases de Penya Roja a Pego en descartar el seu impacte sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El Consell avala el proyecto de 1.200 casas de Penya Roja en Pego al descartar su impacto sobre la Red Natura 2000.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General del Medi Natural, autoritza el pla parcial per finalitzar la macrourbanització de Penya Roja, a Pego, l'antic i polèmic projecte que va quedar a mitges el 2008 en fer fallida la promotora Fadesa.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General del Medio Natural, autoriza el plan parcial para finalizar la macrourbanización de Penya Roja, en Pego, el antiguo y polémico proyecto que quedó a medias en 2008 al quebrar su promotora, Fadesa.
Valencià: Un pla parcial que va eixir després a subhasta i que ara serà el grup VAPF l'encarregat d'executar-lo.
Español: Un plan parcial que salió después a subasta y que será ahora el grupo VAPF el encargado de ejecutarlo.
Valencià: Són uns 1.200 habitatges en terrenys propers a la Marjal i inclosos en la Xarxa Natura 2000, ja que afecten dues Zones Especials de Conservació: les Valls de la Marina i les Muntanyes de la Marina..
Español: Son unas 1.200 viviendas en terrenos próximos al Marjal e incluidos en la Red Natura 2000, pues afectan a dos Zonas Especiales de Conservación: las de Les Valls de la Marina i Les Muntanyes de la Marina..
Valencià: La Direcció General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori acaba d'emetre informe d'avaluació en què descarta que el projecte afecte la Xarxa Natura 2000.
Español: La citada dirección general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio acaba de emitir informe de evaluación en el que descarta que el proyecto afecte a la Red Natura 2000.
Valencià: Per això, calia aquesta avaluació ambiental dels efectes sobre la zona protegida per la Xarxa Natura que ara s'emet i que no veu cap problema en què s'execute el projecte..
Español: Por ello, se hacía necesaria esa evaluación ambiental de los efectos sobre la zona protegida por la Red Natura, que es la que ahora se emite..
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori resol que "el projecte analitzat no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000, sempre que en el seu desenvolupament i execució se seguiquen les determinacions establidees en l'estudi d'afeccions" anterior "i que es garantisca el compliment de les mesures preventives i correctores proposades"..
Español: En este sentido, resuelve esta dirección general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio que "el proyecto analizado no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000, siempre que en su desarrollo y ejecución se sigan las determinaciones establecidas en el estudio de afecciones" anterior, "y que se garantice el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas"..
Valencià: Tot i així, el projecte, assenyala, "podrà ser aprovat, autoritzat o consentit per l'òrgan promotor o substantiu" sense necessitat d'acudir als mecanismes excepcionals el decret 60/2012 del Consell, que regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000..
Español: Siendo así, el proyecto, señala, "podrá ser aprobado, autorizado o consentido por el órgano promotor o substantivo" sin necesidad de acudir a los mecanismos excepcionales el decreto 60/2012 del Consell, que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000..
Valencià: Recuperen 350 peces arqueològiques i 200 restes òssies amb 4.000 anys d'antiguitat a Dénia i Gata.
Español: Recuperan 350 piezas arqueológicas y 200 restos óseos con cuatro mil años de antigüedad en Dénia y Gata.
Valencià: La Guàrdia Civil, en l'anomenada operació Osarium, ha investigat dos homes com a presumptes d'autors d'un delicte d'apropiació indeguda en la modalitat agreujada de béns de valor històric, cultural o científic.
Español: La Guardia Civil, en la denominada operación Osarium, ha investigado a dos hombres como presuntos de autores de un delito de apropiación indebida en su modalidad agravada de bienes de valor histórico, cultural o científico.
Valencià: S'ha intervingut una de les col·leccions privades il·legals més grans de la província d'Alacant..
Español: Se ha intervenido una de las mayores colecciones privadas ilegales de la provincia de Alicante.
Valencià: La investigació es va iniciar el mes de novembre passat, quan els agents van tindre coneixement a través de la Policia Local de Gata de Gorgos que a l'interior d'un domicili de la localitat hi havia diverses restes òssies antigues..
Español: La investigación se inició el pasado mes de noviembre, cuando los agentes tuvieron conocimiento, a través de la Policía Local de Gata de Gorgos, de que en el interior de un domicilio en esa localidad había diversos restos óseos antiguos..
Valencià: En una primera fase, mitjançant la col·laboració de l'arqueòleg de l'Ajuntament de Xàbia, Ximo Bolufer, les restes òssies trobades al domicili de Gata de Gorgos es van datar amb una antiguitat d'entre 4.000 i 5.000 anys..
Español: En una primera fase, mediante la colaboración del arqueólogo del Ayuntamiento de Xàbia, Ximo Bolufer, los restos óseos hallados en el domicilio de Gata de Gorgos se dataron con una antigüedad de entre 4.000 y 5.000 años.
Valencià: Davant la necessitat de catalogar les peces arqueològiques trobades i determinar-ne la procedència, es va sol·licitar la col·laboració de la Inspecció Tècnica de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que va determinar que aquesta col·lecció era il·legal, ja que no comptava amb cap document que avalara la seua tinença..
Español: Ante la necesidad de catalogar las piezas arqueológicas halladas y determinar su procedencia, se solicitó la colaboración de la Inspección Técnica de la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana, que determinó que dicha colección era ilegal, ya que no contaba con ningún documento que avalase su tenencia..
Valencià: La col·laboració del propietari durant la investigació va permetre als investigadors descobrir una col·lecció més gran en un domicili de Dénia.
Español: La colaboración del propietario durante la investigación permitió a los investigadores descubrir una colección mayor en un domicilio de Dénia.
Valencià: Els agents van fer una entrada i un registre al seu interior i van trobar un gran volum de peces arqueològiques i paleontològiques.
Español: Los agentes realizaron una entrada y registro en su interior y hallaron un gran volumen de piezas arqueológicas y paleontológicas.
Valencià: Les peces havien sigut suposadament heretades pel habitants actual de l'habitatge d'un familiar mort.
Español: Las piezas habían sido supuestamente heredadas por el morador actual de la vivienda de un familiar fallecido.
Valencià: No obstant això, no tenia cap tipus de documentació que justificara la seua tinença ni havia fet cap tràmit per a la seua regularització.
Español: Sin embargo, no poseía ningún tipo de documentación que justificase la tenencia de las mismas ni había realizado trámite alguno para su regularización.
Valencià: En aquest registre es va comptar amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant..
Español: En este registro se contó con la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de Alicante..
Valencià: Entre les peces confiscades en aquesta vivenda, destaquen:.
Español: Entre las piezas incautadas en esta vivienda, destacan:.
Valencià: Entre els objectes i la documentació confiscada, els investigadors han trobat un gran número de quaderns, tots manuscrits pel familiar mort.
Español: Entre los objetos y la documentación incautada, los investigadores han encontrado un gran número de cuadernos, todos ellos manuscritos por el familiar fallecido.
Valencià: Hi apareixen notes dels llocs exactes on es trobaven les peces intervingudes..
Español: En ellos aparecen notas de los lugares exactos donde se encontraban las piezas intervenidas..
Valencià: L'estudi dels especialistes podria ajudar a datar l'origen i el context de les peces, augmentant així el seu valor i fins i tot facilitant la localització de nous jaciments arqueològics..
Español: El estudio de los especialistas podría ayudar a datar el origen y el contexto de las piezas, aumentando con ello el valor de las mismas, e incluso facilitando la localización de nuevos yacimientos arqueológicos..