gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802199 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802199 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803486) ORDRE de 17 de setembre de 1984, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis d'Alboraig i Macastre (València) per a sosteniment de Secretari comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803486) ORDEN de 17 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los municipios de Alborache y Macastre (Valencia) para sostenimiento de Secretario común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 197 Data del DOGV : 22-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 197 Fecha DOGV : 22-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802858) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1984, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen les ajudes per a manteniment i creació d'Equips de Servei Social de Base en Ajuntaments o Mancomunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802858) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan las ayudas para mantenimiento y creación de Equipos de Servicio Social de Base en Ayuntamientos o Mancomunidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802858 CVE Data del document : 06-03-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de març de 1984, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social per la qual es convoquen les ajudes per a manteniment i creació d'Equips de Servei Social de Base en Ajuntaments o Mancomunitats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802858 CVE Fecha del documento : 06-03-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1984, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan las ayudas para mantenimiento y creación de Equipos de Servicio Social de Base en Ayuntamientos o Mancomunidades.
Valencià: La conveniència d'establir un programa de Serveis Socials Polivalents que realitzen, a través de les Corporacions Locals, una acció social globalitzada, destinada al conjunt de la població del sector on estan situades, amb funcions de promoció social i d'assistència a persones grups i comunitats, fa necessari que la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social convoque ajudes per a manteniment i creació d'Equips de Servei Social de Base en Corporacions Locals.
Español: La conveniencia de establecer un programa de Servicios Sociales polivalentes que realicen, a través de las Corporaciones Locales, una acción social globalizada, destinada al conjunto de la población del sector donde están emplazadas con funciones de promoción social y de asistencia a personas, grupos y comunidades, hace necesario que la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social convoque ayudas para mantenimiento de Equipos de Servicio Social de Base en Corporaciones Locales.
Valencià: Així, doncs, i d'acord amb les disposicions aplicables al cas, he resolt: Primera Es convoquen amb càrrec a l'exercici econòmic corresponent a l'any 1984 ajudes per a manteniment i creació d'Equips de Servei Social de Base pels Ajuntaments i Mancomunitats, que són els que cobreixen els següents objectius: Informació, orientació i assessorament a tots els ciutadans en relació a recursos socials existents per a la resolució de les seues necessitats.
Español: Por ello y de acuerdo con las disposiciones aplicables al caso vengo a resolver: Primera Se convocan, con cargo al ejercicio económico correspondiente al año 1984, ayudas para mantenimiento y creación de Equipos de Servicio Social de Base por los Ayuntamientos y Mancomunidades, entendiéndose por tales los que cubran los siguientes objetivos: Información, orientación y asesoramiento a todos los ciudadanos en relación a recursos sociales existentes para la resolución de sus necesidades.
Valencià: Atenció directa de la problemàtica social de serveis, grups i comunitats dins dels seu àmbit territorial.
Español: Atención directa de la problemática social de servicios, grupos y comunidades dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Organització i animació comunitària per a potenciar la vida de la comunitat, impulsar-hi la participació, l'associacionisme i la constitució d'organitzacions socials, i facilitar la tasca de consciència col·lectiva per a la resolució de problemes.
Español: Organización y animación comunitaria para potenciar la vida de la comunidad, impulsando la participación, el asociacionismo y la constitución de organizaciones sociales, facilitando la tarea de conciencia colectiva para la resolución de problemas.
Valencià: Recolzament tècnic als centres i serveis que actuen en la seua zona d'atenció a nivell de serveis socials.
Español: Apoyo técnico a los centros y servicios que actúen en su zona de atención a nivel de servicios sociales.
Valencià: Estudi de les necessitats socials més apressants, de tecció dels sectors de la població més carencials, etc.
Español: Estudio de las necesidades sociales más apremiantes, detección de los sectores de la población más carenciales, etcétera.
Valencià: i la seua posterior solució.
Español: y su posterior solución.
Valencià: Planificació dels recursos necessaris per a l'abordatge de les distintes problemàtiques socials.
Español: Planificación de los recursos necesarios para el abordaje de las diferentes problemáticas sociales.
Valencià: Concepte de la subvenció.
Español: Concepto de subvención.
Valencià: L'ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per a contribuir a les despeses ocasionades per safaris i seguretat social dels professionals que es contracten pels Equips de Servei Social de Base.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir a los gastos ocasionados por salarios y seguridad social de los profesionales que se contraten para los Equipos de Servicio Social de Base.
Valencià: L'import de l'ajuda no excedirà el 75 % del cost de les despeses de personal contractat durant l'any 1984.
Español: El importe de la ayuda no excederá al 75 % del coste de los gastos de personal contratado durante el año 1984.
Valencià: L'ajuda es podrà sol·licitar per la totalitat o per una part dels integrants de l'equip.
Español: La ayuda se podrá solicitar por la totalidad o parte de los integrantes del equipo.
Valencià: L'ajuda no cobrirà les despeses causades per concepte de personal de plantilla, la finançació del qual ja estiga assumida per l'ens local.
Español: La ayuda no cubrirá los gastos causados por concepto de personal de plantilla, cuya financiación ya esté asumida por el ente local.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes Ajuntaments de Municipis de més de 20.000 habitants i/o Mancomunitats de la Comunitat Valenciana que tinguen previst estatutàriament les finalitats que pretén finançar-se amb les ajudes establertes en aquesta convocatòria.
Español: Podrán solicitar estas ayudas Ayuntamientos de Municipios de más de 20.000 habitantes y/o Mancomunidades de la Comunidad Valenciana que tengan previsto estatutariamente los fines que pretenden financiarse con las ayudas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Composició dels Equips.
Español: Composición de los equipos.
Valencià: L'Equip de Servei Social de Base polivalent per als serveis esmentats podrà estar integrat per Assistents Socials, Educadors, Psicologs, Pedagogs i Sociolegs, així com per treballadors especialitzats que puguen acreditar formació i experiència suficient en el camp de l'animació i problemàtica socio-cultural.
Español: El Equipo de Servicio Social de Base polivalente para los servicios mencionados podrá estar integrado por Asistentes Sociales, Educadores, Psicólogos, Pedagogos y Sociólogos, así como por trabajadores especializados que puedan acreditar formación y experiencia suficiente en el campo de la animación y problemática socio-cultural.
Valencià: Contractació dels equips: Serán contractats pel Ajuntaments o per les Mancomumtats.
Español: Contratación de los equipos: Serán contratados por los Ayuntamientos o Mancomunidad.
Valencià: Les places de nova creació seran cobertes mitjançant convocatòria pública.
Español: Las plazas de nueva creación serán cubiertas mediante convocatoria pública.
Valencià: En el Tribunal que califique els mèrits formarà part un representant de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: En el tribunal que califique los méritos formará parte un representante de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: El personal contractat pels Ajuntaments i per les Mancomunitats es destinarà exclusivament a funcions directament relacionades amb els objectius de la convocatòria, enquadrat en el corresponent Equip de Servei Social de Base.
Español: El personal contratado por los Ayuntamientos y las Mancomunidades se destinará exclusivamente a funciones directamente relacionadas con los objetivos de la convocatoria, encuadrado en el correspondiente Equipo de Servicio Social de Base.
Valencià: Els professionals de Serveis Socials que estiguen contractats amb anterioritat pels Ens Locals, s'enquadraran funcionalment en els equips, sense que pugan ser sol·licitats les despeses dels seus safaris i seguretat social per estar ja assumida pels esmentats Ens.
Español: Los profesionales de Servicios Sociales que estén contratados con anterioridad por los Entes Locales, se encuadrarán funcionalmente en los equipos, sin que puedan ser solicitados los gastos de sus salarios y seguridad social por estar ya asumido por dichos Entes.
Valencià: L'incompliment pels professionals dels objectius indicats en la disposició primera ocasionarà la pèrdua de la subvenció que quede per tenir dret a percebre previ acord d'una comissió que a tal fi es formarà per: el Director General de Serveis Socials, dos representants del Servei d'Acció Social de l'esmentada Direcció General l'Alcalde o President de la Mancomunitat i el coordinador de l'Equip de Serveis Socials.
Español: El incumplimiento por los profesionales de los objetivos indicados en la disposición primera ocasionará la pérdida de la subvención que quede por devengar previo acuerdo de una comisión que a tal fin se formará por: el Director General de Servicios Sociales, dos representantes del Servicio de Acción Social de dicha Dirección General, el Alcalde o Presidente de la Mancomunidad y el coordinador del Equipo de Servicios Sociales.
Valencià: La petició de la subvenció haurà de formalitzar-se presentant per duplicat exemplar la documentació següent: U.
Español: La petición de la subvención deberá formalizarse presentando por duplicado ejemplar, la siguiente documentación: Uno.
Valencià: Instància segons el model que es facilitarà, subscrita per l'Alcalde-President de l'Ajuntament o President de la Mancomunitat.
Español: Instancia según modelo que se facilitará, suscrita por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento o Presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Còpia certificada de l'acord del Ple de l'Ajuntament o de la Mancomunitat on es tracte aquesta subvenció i que contemplarà els aspectes següents: a) Acord sobre la petició d'ajuda que es pretén obtenir.
Español: Copia certificada del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento o Mancomunidad en el que se trate esta subvención y que contemplará los siguientes aspectos: a) Acuerdo sobre la petición de ayuda que se pretende obtener.
Valencià: b) Compromís de l'Entitat Local de coordinar-se amb la Direcció General de Serveis Socials en la planificació general que elabore, així com de sotmetre's a control públic mitjançant la presentació del pla de treball i de la justificació econòmica de l'ajuda que es concedeix.
Español: b) Compromiso de la Entidad local de coordinarse con la Dirección General de Servicios Sociales en la planificación general que ella elabore, así como someterse a control público mediante la presentación del plan de trabajo y la justificación económica de la ayuda que se concede.
Valencià: c) Certificació acreditativa de que en els pressupostos de la Corporació existeix quantitat consignada per al Servei pel qual es sol·licita la subvenció, amb indicació de quantia, partida i concepte en què consta.
Español: e) Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la Corporación existe cantidad consignada para el Servicio por el que se solicita la subvención, con indicación de la cuantía, partida y concepto en el que consta.
Valencià: d) Compromís de no minorar ni anul·lar l'esmentada consignació.
Español: d) Compromiso de no minorar ni anular dicha consignación.
Valencià: Així mateix, hi haurà d'indicar-se el percentatge que sobre el pressupost global es destina a Serveis Socials en la Corporació i concreció dels conceptes.
Español: Asimismo, deberá indicarse porcentaje que sobre el presupuesto global se destina a Servicios Sociales en la Corporación y concreción de los conceptos.
Valencià: Quan l'Equip de Servei Social de Base actue al servei d'una Mancomunitat, haurà de certificar-se sobre l'acord de la seua constitució pel qual se li atribueix la personalitat jurídica per al compliment del fi per al qual es concedeix la subvenció.
Español: Cuando el Equipo de Servicio Social de Base actúe al servicio de una Mancomunidad, deberá certificarse sobre el acuerdo de su constitución por el que se le atribuye la personalidad jurídica para el cumplimiento del fin para el que se concede la subvención.
Valencià: Memòria, en què conste: a) Data inicial de funcionament.
Español: Memoria en la que conste: a) Fecha inicial de funcionamiento.
Valencià: b) Planificació general i objectius.
Español: b) Planificación general y objetivos.
Valencià: c) Programacions específiques.
Español: c) Programaciones específicas.
Valencià: e) Ambit territorial d'actuació.
Español: e) Ámbito territorial de actuación.
Valencià: Per a les peticions de manteniment, relació del personal de l'equip, segons imprés que es facilitarà.
Español: Para las peticiones de mantenimiento, relación del personal del equipo, según impreso que se facilitará.
Valencià: Pressupost desglossat de les fonts de finançament i de les despeses de safaris i de Seguretat Social dels components de l'equip.
Español: Presupuesto desglosado de las fuentes de financiación y gastos de salarios y Seguridad Social de los componentes del equipo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La sol·licitud i els documents requerits hauran de presentar-se en la Delegació Territorial de Serveis Socials' de la província on radique el Servei per al qual es sol·licita la subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La solicitud y documentos requeridos habrán de presentarse en la Delegación Territorial de Servicios Sociales (1) de la provincia donde radique el Servicio para el que se solicita la subvención sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les Delegacions Territorials de Serveis Socials, revisaran i verificaran els expedients.
Español: Las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Si l'expedient està incomplet, el sol·licitant, a requeriment de les susdites Delegacions, haurà de completar-lo en el termini de deu dies, amb l'advertiment previst en l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, i s'arxivarà sense més tràmits en cas contrari.
Español: Cuando el expediente esté Incompleto, el solicitante, a requerimiento de las mencionadas Delegaciones, tendrá que completarlo en el plazo de 10 días, con la advertencia prevista en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, archivándose sin más trámite en caso contrario Dos.
Valencià: Les Delegacions esmentades podran reclamar als Ajuntaments o a les Mancomunitats les dades, documents o aclariments que consideren escaients per a completar l'expedient.
Español: Las mencionadas Delegaciones podrán reclamar a los Ayuntamientos o Mancomunidades los datos, documentos o aclaraciones que consideren necesarios para completar el expediente.
Valencià: Completat l'expedient, serà remés a la Direcció General de Serveis Socials l'original, i quedarà la còpia en poder de la Delegació Territorial.
Español: Completado el expediente, será remitido a la Dirección General de Servicios Sociales el original, quedando la copia en poder de la Delegación Territorial.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, a la vista dels expedients, podrà demanar els informes a Organismes i Entitats que estime escaients per a millor resoldre l'expedient.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de los expedientes, podrá recabar los informes a Organismos y Entidades que estime oportunos para mejor resolver el expediente.
Valencià: Abans de la concessió, la Direcció General de Serveis Socials podrà disposar que s'efectue una comprovació sobre la veracitat de les dades aportades pels demandants.
Español: Con anterioridad a la concesión, la Dirección General de Servicios Sociales podrá disponer se efectúe una comprobación sobre la veracidad de los datos aportados por los peticionarios.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials adoptarà la resolució procedent a la vista de l'expedient, tenint en compte les necessitats reals que se'n deriven i de la Planificació General que tinga disposada.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente, teniendo en cuenta las necesidades reales que de aquél se desprendan y de la Planificación General que la misma tenga dispuesta.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà als interessats, i a la Delegació Territorial corresponent.
Español: Dicha resolución se notificará a los interesados, así como a la Delegación Territorial correspondiente.
Valencià: Contra la resolució que dicte la Direcció General de Serveis Socials, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Hble.
Español: Contra la resolución que dicte la Dirección General de Servicios Sociales, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, en el termini de quinze dies comptats a partir del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Contra les resolucions dels recursos d'alçada podrà interposar-se recurs contencioso-administratiu de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta Jurisdicció.
Español: Contra estas resoluciones de los recursos de alzada, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa Jurisdicción.
Valencià: Per a percebre l'ajuda concedida haurà de presentar-se en un únic exemplar la documentació següent: a) En les peticions de manteniment: fotocòpia autentificada pel Secretari de la Corporació amb referència a manaments i assentaments comptables en què es formalitzen les nòmines de personal i els TC1 i TC2 de la Seguretat Social.
Español: Para percibir la ayuda concedida deberá presentarse en un único ejemplar la siguiente documentación: a) En las peticiones de mantenimiento: fotocopia autentificada por el Secretario de la Corporación con referencia a mandamientos y asientos contables en que se formalicen las nóminas de personal y los TC1 y TC2 de la Seguridad Social.
Valencià: De convenir-se aquests serveis amb professionals, contracte formalitzat a l'efecte i justificacions de pagament del preu estipulat i de les quotes de la seguretat social.
Español: De convenirse estos servicios con profesionales, contrato formalizado al efecto y justificaciones de pago del precio estipulado y de las cuotas de la seguridad social.
Valencià: b) En les peticions de creació de serveis: fotocòpia autentificada dels contractes del personal que integre l'equip o del conveni de prestació de serveis amb els professionals quan corresponga.
Español: b) En las peticiones de creación de servicios: fotocopia autentificada de los contratos del personal que integre el equipo o del convenio de prestación de servicios con los profesionales en su caso.