gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director gerent de l'Hospital La Fe, José Luis Poveda, ha defensat la importància d'incorporar la gestió de les dades a la governança dels centres sanitaris, i s'ha mostrat convençut que un ús adequat de la intel·ligència artificial milloraria entre un 30% i 40% els processos assistencials..
Español: El director gerente del Hospital La Fe, José Luis Poveda, ha defendido la importancia de incorporar la gestión del dato a la gobernanza de los centros sanitarios y se he mostrado convencido de que un uso adecuado de la inteligencia artificial mejoraría entre un30% y 40% los procesos asistenciales..
Valencià: Des de l'Hospital Universitari La Paz, han avançat que ja n’hi ha exemples d'èxit en algunes àrees del seu hospital com la farmacogenètica, és a dir, la prescripció de medicaments més adequada en funció de les variants genètiques de cada pacient per a minimitzar els efectes adversos.
Español: Desde el Hospital Universitario La Paz, han avanzado que ya existen ejemplos de éxito en algunas áreas de su hospital como es la farmacogenética, es decir, la prescripción de medicamentos más adecuada en función de las variantes genéticas de cada paciente para minimizar los efectos adversos.
Valencià: Fernando Martín-Sánchez, subdirector gerent de l'Hospital La Paz, ha explicat que també estan treballant amb èxit en l'ús de dades per al diagnòstic de malalties rares i en oncologia..
Español: Fernando Martín-Sánchez, subdirector gerente del Hospital La Paz ha explicado que también están trabajando con éxito en el uso de datos para el diagnóstico de enfermedades raras y en oncología..
Valencià: Entre les experiències d'èxit, ha destacat també el projecte Carmen I, del Centre Nacional de Supercomputació, presentat per l'investigador Martin Krallinger.
Español: Entre las experiencias de éxito ha destacado también el proyecto Carmen I, del Barcelona Supercomputing Center, presentado por el investigador Martin Krallinger.
Valencià: Des d'aquest centre pioner de supercomputació s’estan desenvolupant aplicacions per a millorar l'accés als historials clínics electrònics mitjançant la intel·ligència artificial..
Español: Desde este centro pionero de supercomputación están desarrollando aplicaciones para mejorar el acceso a historiales clínicos electrónicos mediante inteligencia artificial..
Valencià: Finalment, Luis Martí-Bonmatí, director del Grup d'Investigació Biomèdica en Imatge de l'Hospital La Fe, ha mostrat algunes de les recerques que es duen a terme en la Fundació Imaging, que permet generar un ecosistema d'imatge mèdica gestionat amb eines d'intel·ligència artificial per al tractament del càncer.
Español: Luis Martí-Bonmatí, director del Grupo de Investigación Biomédica en Imagen del Hospital La Fe ha mostrado algunas de las investigaciones que se llevan a cabo en la Fundación Imaging, que permite generar un ecosostima de imagen médica gestionado con herramientas de inteligencia artificial para el tratamiento del cáncer.
Valencià: Unes eines molt útils per al diagnòstic i també per a generar models de medicina predictiva..
Español: Unas herramientas muy útiles para el diagnóstico y también para generar modelos de medicina predictiva..
Valencià: La jornada va ser inaugurada pel secretari autonòmic de Planificació, Informació i Transformació Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: La jornada fue inaugurada por el secretario autonómico de Planificación, Información y Transformación Digital de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La medicina personalitzada de precisió està experimentant un avanç significatiu gràcies a les plataformes de gestió de dades i el desenvolupament de tècniques disruptives, especialment en matèria d'intel·ligència artificial, tal com ha posat en relleu José María Sempere, director de l'Aula Roche de la UPV de Bioinformàtica per a la Medicina Personalitzada..
Español: La medicina personalizada de precisión está experimentando un avance significativo gracias a las plataformas de gestión de datos y el desarrollo de técnicas disruptivas, especialmente en materia de inteligencia artificial, tal y como ha puesto de relieve José María Sempere, director del Aula Roche-UPV de Bioinformática para la Medicina Personalizada..
Valencià: Setmanes culturals.
Español: Semanas culturales.
Valencià: L'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports celebra SICMA, del 6 al 10 de maig, i l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural celebra la setmana cultural, del 13 al 17 de maig..
Español: La ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos celebra SICMA, del 6 al 10 de mayo, y la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural celebra su semana cultural, del 13 al 17 de mayo..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la Universitat Politècnica de València celebra enguany la XIX edició de la Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, SICMA 2013, del 6 al 10 de maig.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la Universitat Politècnica de València celebra este año la XIX edición de su Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente, SICMA 2013, del 6 al 10 de mayo.
Valencià: Aquesta Setmana suposa un complement formatiu i un acostament dels alumnes a la realitat professional, amb especial èmfasi en els problemes mediambientals i la resolució d'aquests.
Español: Esta Semana supone un complemento formativo y un acercamiento de los alumnos a la realidad profesional, con especial hincapié en los problemas medioambientales y su resolución.
Valencià: SICMA manté l'estructura habitual, i introdueix per tercer any la fórmula dels tallers, tant de tipus professional com els orientats a la cerca d'ocupació.
Español: SICMA mantiene la estructura habitual, e introduce por tercer año la fórmula de los talleres, tanto de tipo profesional como los orientados a la búsqueda de empleo.
Valencià: I, d'altra banda, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) celebra la Setmana Cultural, en honor al seu patró, Sant Isidre, del 13 al 17 de maig del 2013.
Español: Y, por otra parte, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) celebra su Semana Cultural, en honor a su patrón, San Isidro, del 13 al 17 de mayo de 2013.
Valencià: Entre les activitats programades, calen destacar les visites a l'Agromuseu, el concert de jazz al Botànic, diverses conferències i el tradicional dinar.
Español: Entre las actividades programadas, caben destacar las visitas al Agromuseu, el concierto en el Botánico, diversas conferencias y la tradicional comida.
Valencià: Per a assistir a aquestes activitats, tret de les xarrades, és necessari inscriure-s'hi abans.
Español: Para asistir a estas actividades, menos a las charlas, es necesario inscribirse antes.
Valencià: Pots consultar les dates en el segon enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las fechas en el segundo enlace que figura a pie de página..
Valencià: Isabel Ballesteros i Akira Kamakura, alumnes de l'ETSED de la UPV, guanyen el 1r premi en Disseny de Bany de CEVISAMA LAB.
Español: Isabel Ballesteros y Akira Kamakura, alumnos de la ETSID-UPV, ganan el 1er premio en Diseño de Baño de CEVISAMA LAB.
Valencià: Akira Kamakura Gimeno i Isabel Ballesteros Acebal, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV), han sigut guardonats amb el primer premi del Concurs de Disseny Ceràmic i Bany CEVISAMA LAB, en la categoria Disseny de Bany, per la seua Ducha Mizu..
Español: Akira Kamakura Gimeno e Isabel Ballesteros Acebal, alumnos ambos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV), han sido galardonados con el primer premio del Concurso de Diseño Cerámico y Baño CEVISAMA LAB, en la categoría Diseño de Baño, por su Ducha Mizu..
Valencià: El reconeixement, dotat amb 2.000 euros de premi, se'ls ha atorgat pel disseny d'una dutxa adaptable a diferents jardins i espais, que ofereix una solució creativa, innovadora i útil, amb una modularitat i eficiència destacables..
Español: El reconocimiento, dotado con 2.000 euros de premio, les ha sido otorgado por el diseño de una ducha adaptable a diferentes jardines y espacios, que ofrece una solución creativa, innovadora y útil, con una modularidad y eficiencia destacables..
Valencià: Per als integrants del jurat, la Ducha Mizu s'até perfectament a les bases del concurs, convocat sota el lema "Bany al jardí", ja que aporta una solució versàtil a la ceràmica aplicada, tant en l'àmbit públic com en el privat, i s'integra fàcilment en l'entorn"..
Español: Para los integrantes del jurado, Ducha Mizu se atiene perfectamente a las bases del concurso, convocado bajo el lema "Baño en el jardín", aportando una solución versátil a la cerámica aplicada, tanto en el ámbito público como en el privado, integrándose fácilmente en el entorno"..
Valencià: Esment d'honor per a Sara Beneyto per Ectus.
Español: Mención de honor para Sara Beneyto por Ectus.
Valencià: Una altra titulada de la UPV, Sara Beneyto, diplomada en Tecnologia de Producció Ceràmica, ha sigut premiada també en el certamen.
Español: Otra egresada de la UPV, Sara Beneyto, diplomada en Tecnología de Producción Cerámica, ha sido premiada también en el certamen.
Valencià: En aquest cas, en la categoria de Disseny Ceràmic, en la qual ha rebut un esment d'honor pel seu projecte Ectus..
Español: En este caso, en la categoría de Diseño Cerámico, en la que ha recibido una mención de honor por su proyecto Ectus..
Valencià: El certamen està integrat en CEVISAMA, saló internacional de ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, pedra natural, matèries primeres, frites, esmalts i colors ceràmics, teules i rajoles, materials i utillatge per a paviments, i enrajolats i maquinària, que ha celebrat el 2017 la 35a edició..
Español: El certamen está integrado en CEVISAMA, salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, piedra natural, materias primas, fritas, esmaltes y colores cerámicos, tejas y ladrillos, materiales y utillaje para solados, y alicatados y maquinaria, que ha celebrado en 2017 su 35ª edición..
Valencià: Tecnologia i salut.
Español: Tecnología y salud.
Valencià: L'institut IGIC del campus de Gandia de la UPV dissenya una app que permet la detecció precoç d'infarts cerebrals.
Español: El Instituto IGIC del Campus de Gandía UPV diseña una app que permite la detección precoz de infartos cerebrales.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat una aplicació mòbil que permet la detecció precoç d'infarts cerebrals.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado una aplicación móvil que permite la detección precoz de infartos cerebrales.
Valencià: Aprofitant els sensors disponibles en els telèfons intel·ligents, l'app -encara en fase de prova- analitza la capacitat de somriure, la coherència en la parla i la mobilitat dels braços de la persona usuària.
Español: Aprovechando los sensores disponibles en los smartphones, la app -todavía en fase de prueba- analiza la capacidad de sonreír, la coherencia en el habla y la movilidad de los brazos del usuario.
Valencià: En cas de fallada en dues o tres d'aquestes dades, envia de forma automàtica un missatge d'avís a emergències.
Español: En caso de fallo en dos o tres de ellas, envía de forma automática un mensaje de alerta a emergencias.
Valencià: El treball ha sigut publicat en l'International Journal of Information Management.
Español: El trabajo ha sido publicado en el International Journal of Information Management..
Valencià: Jaime Lloret, membre de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la UPV, afirma que, "malgrat les campanyes de conscienciació realitzades per diversos organismes, moltes persones no són capaces de reconèixer els indicis d'aquesta afecció"..
Español: Jaime Lloret, miembro del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia UPV, afirma que, "a pesar de las campañas de concienciación realizadas por diversos organismos, muchas personas no son capaces de reconocer los indicios de esta afección"..
Valencià: En aquest sentit, afig, "els telèfons intel·ligents es presenten com una bona plataforma per al desenvolupament d'aplicacions enfocades a la salut, i en aquest cas, a la detecció precoç d'una patologia que només a Espanya afecta cada any 120.000 persones".
Español: En este sentido, añade, "los smartphones se presentan como una buena plataforma para el desarrollo de aplicaciones enfocadas a la salud, y en este caso a la detección precoz de una patología que solo en España afecta cada año a 120.000 personas"..
Valencià: Juntament amb Lloret, completen l'equip d?investigació: Laura Garcia, Lorena Parra i Jesús Tomás.
Español: Junto a Lloret, completan el equipo los investigadores Laura Garcia, Lorena Parra y Jesús Tomás..
Valencià: L'aplicació ideada pels investigadors de la UPV permet determinar la presència de símptomes d'infart cerebral en les persones usuàries.
Español: La aplicación ideada por los investigadores de la UPV permite determinar la presencia de síntomas del infarto cerebral en los usuarios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'usuari o usuària ha de completar tres tasques.
Español: Para ello, el usuario debe completar tres tareas.
Valencià: Després d'avaluar si la usuària o usuari és capaç de somriure o no, l'aplicació dóna pas a la segona tasca, que es basa en l'ús de l'altaveu i el micròfon del telèfon intel·ligent.
Español: Tras evaluar si el usuario es capaz de sonreír o no, la aplicación da paso a la segunda tarea, que se basa en el uso del altavoz y el micrófono del smartphone.
Valencià: "Se li demana que repetisca una oració senzilla.
Español: "Se le pide al usuario que repita una oración sencilla.
Valencià: En cas que l'oració no es repetisca de forma coherent, l'aplicació detecta la presència d'aquest símptoma", explica Lloret..
Español: En caso de que la oración no se repita de forma coherente, la aplicación detecta la presencia de este síntoma", explica Lloret..
Valencià: Finalment, s'analitza si l'usuari o usuària és capaç d'alçar els braços.
Español: Finalmente, se analiza si el usuario es capaz de levantar los brazos.
Valencià: En cas d'infart cerebral, és habitual no poder alçar un dels braços a la mateixa altura que l'altre.
Español: En caso de infarto cerebral, es habitual no poder levantar uno de los brazos a la misma altura que el otro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'empra l'acceleròmetre del telèfon.
Español: Para ello, se emplea el acelerómetro del teléfono..
Valencià: Després d'aquestes tres proves, l'aplicació indica les tasques que s'han superat i aquelles en les quals s'ha fallat.
Español: Tras estas tres pruebas, la aplicación indica las tareas que se han superado y aquellas en las que se ha fallado.
Valencià: Davant la presència de dues o més tasques fallides, permet contactar amb emergències i envia un missatge a un contacte predefinit de la persona usuària.
Español: Ante la presencia de dos o más tareas fallidas, permite contactar con emergencias y envía un mensaje a un contacto predefinido del usuario.
Valencià: El prototip s'ha desenvolupat per a telèfons amb sistema operatiu Android..
Español: El prototipo se ha desarrollado para teléfonos con sistema operativo Android..
Valencià: Primera causa de mort entre les dones a Espanya.
Español: Primera causa de muerte entre las mujeres en España.
Valencià: L'aplicació ideada des de l'IGIC de la UPV pot, a més, crear un registre en una base de dades que permetrà l'emmagatzematge de la informació i el seu ús per a l'obtenció d'estadístiques.
Español: La aplicación ideada desde el IGIC-UPV puede además crear un registro en una base de datos que permitirá el almacenamiento de la información y su uso para la obtención de estadísticas.
Valencià: "Aquestes podrien ser emprades per institucions públiques, i contribuir així a augmentar el coneixement sobre els casos d'infart cerebral de la població", afig Lloret..
Español: "Estas podrían ser empleadas por instituciones públicas, contribuyendo así a aumentar el conocimiento sobre los casos de infarto cerebral de la población", añade Lloret..
Valencià: Segons dades de la Societat Espanyola de Neurologia (SEN), l'ictus és avui dia la segona causa de mort a Espanya i la primera entre les dones.
Español: Según datos de la Sociedad Española de Neurología (SEN), el ictus es hoy en día la segunda causa de muerte en España, y la primera entre las mujeres.
Valencià: No en va, s'espera que la seua incidència augmente en els pròxims 25 anys un 27%..
Español: No en vano, se espera que su incidencia aumente en los próximos 25 años un 27%..
Valencià: Èxit empresarial.
Español: Éxito empresarial.
Valencià: Iñaki Berenguer, l'enginyer de telecomunicacions que va fundar l'empresa Pixable i la va vendre per 30 milions de dòlars, imparteix una xarrada el dia 8..
Español: Iñaki Berenguer, el ingeniero de telecomunicaciones que fundó la empresa Pixable y la vendió por 30 millones de dólares, imparte una charla el viernes 8..
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions acull el divendres 8 de novembre de 2013, a les 12.15 h, la conferència de l'enginyer valencià Iñaki Berenguer, que parlarà sobre la seua reeixida trajectòria professional.
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones acoge el viernes 8 de noviembre de 2013, a las 12.15 h, la conferencia del ingeniero valenciano Iñaki Berenguer, que hablará sobre su exitosa trayectoria profesional.
Valencià: Berenguer ha complit el somni de tot emprenedor: crear la seua pròpia empresa, fer-la créixer i vendre-la, en aquest cas, a la multinacional asiàtica Singtel per 30 milions de dòlars.
Español: Berenguer ha cumplido el sueño de todo emprendedor: crear su propia  empresa, hacerla crecer y venderla, en este caso, a la multinacional asiática Singtel por 30 millones de dólares.
Valencià: Natural de Muro d'Alcoi, Iñaki Berenguer es va formaran la Universitat Politècnica de València, va obtenir el doctorat a la Cambridge University i un MBA al Massachusetts Institute of Technology (MIT), i va realitzar algunes estades a la Universitat de Columbia.
Español: Natural de Muro de Alcoi, Iñaki Berenguer se formó en la Universitat Politècnica de València, obtuvo el doctorado en la Cambridge University y un MBA en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), y realizó algunas estancias en la Universidad de Columbia..
Valencià: Ha treballat en diverses companies, com ara Hewlett Packard, STMicroelectronics, Intel, NEC i Microsoft, i ha estat consultor per a McKinsey and Company.
Español: Ha trabajado en diversas compañías, como Hewlett Packard, STMicroelectronics, Intel, NEC y Microsoft, y ha sido consultor para McKinsey and Company.
Valencià: El 2009 va fundar Pixable, una empresa emergent (start-up) dedicada a la recol·lecció, la compartició i el emmagatzematge de fotos i vídeos en Internet.
Español: En 2009 fundó Pixable, una empresa emergente (start-up) dedicada a la recolección, la compartición y el almacenamiento de fotos y vídeos en internet.
Valencià: Actualment, Iñaki resideix a Nova York des d'on exerceix com a directiu de SingTel i promociona Pixable, entre altres projectes.
Español: Actualmente Iñaki reside en Nueva York desde donde ejerce como directivo de SingTel y promociona Pixable, entre otros proyectos.
Valencià: L'activitat, que s'emmarca dins del Pla d'Emprenedoria Global engegat per la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació, és gratuïta i d'accés lliure fins a completar la capacitat de la sala, encara que requereix la inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La actividad, que se enmarca dentro del Plan de Emprendimiento Global puesto en marcha por la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo, es gratuita y de acceso libre hasta completar aforo, aunque requiere la inscripción previa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV impulsa la creació de l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Español: La UPV impulsa la creación la 'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha impulsat la creació de l’Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha impulsado la creación de l’Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Valencià: La iniciativa, originada a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) i que compta ja amb el suport de La Unió i la participació d'11 agricultors, té com a objectius fonamentals la promoció d'aquest producte genuïnament valencià i l'obtenció de l'autorització d'ús de la marca “Qualitat CV”..
Español: La iniciativa, originada en el Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) y que cuenta ya con el respaldo de La Unió y la participación de 11 agricultores, tiene como objetivos fundamentales la promoción de este producto genuinamente valenciano y la obtención de la autorización de uso de la marca “Qualitat CV”..
Valencià: Salvador Soler –investigador del Grup de Conservació i Millora de Varietats Tradicionals d'Hortalisses del COMAV de la UPV, i impulsor de la nova associació– afirma que la tomata valenciana, “en els últims anys, s'ha consolidat com una alternativa rendible per a molts agricultors, però ara volem fer un pas més per a aconseguir aquest segell de qualitat, així com ampliar l'àmbit geogràfic de comercialització d'aquesta tomata, única en el món pel seu sabor, propietats nutricionals i característiques morfològiques”..
Español: Salvador Soler, investigador del Grupo de Conservación y Mejora de Variedades Tradicionales de Hortalizas del COMAV-UPV e impulsor de la nueva asociación, afirma que el tomate valenciano, “en los últimos años, se ha consolidado como una alternativa rentable para muchos agricultores, pero ahora queremos dar un paso más para conseguir este sello de calidad, así como ampliar el ámbito geográfico de comercialización de este tomate, único en el mundo por su sabor, propiedades nutricionales y características morfológicas”..
Valencià: La tomata valenciana té la forma apuntada i destaca per tenir una carn molt tendra i saborosa.
Español: El tomate valenciano es de forma apuntada y destaca por tener una carne muy tierna y sabrosa.
Valencià: N’hi ha diferents varietats, que cultiven principalment agricultors de diferents pobles de comarques com l'Horta de València o la Ribera.
Español: Existen diferentes variedades, que cultivan principalmente agricultores de distintos pueblos de comarcas como L’Horta de València o La Ribera.
Valencià: Amb la posada en marxa de l'associació, els seus promotors cerquen aglutinar els agricultors, productors i comercialitzadors perquè puguen defensar millor “aquesta joia dels nostres camps”, garantir la seua conservació i contribuir al seu futur a llarg termini..
Español: Con la puesta en marcha de la asociación, sus promotores buscan aglutinar a los agricultores, productores y comercializadores para que puedan defender mejor “esta joya de nuestros campos”, garantizar su conservación y contribuir a su futuro a largo plazo..