gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2855) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i dels documents que l' acompanyen, per a la cessió de determinats solars situats a les immediacions del bé d'interés cultural Castell Fortalesa, carrer de Margarita Bascuñana, carrer de Sacramento i carrer del Degà Llópez, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2855) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y los documentos que la acompañan, para cesión de determinados solares sitos en las inmediaciones del bien de interés cultural Castillo-Fortaleza, calle de Margarita Bascuñana, calle de Sacramento y calle del Deán Llópez, 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i dels documents que l' acompanyen, per a la cessió de determinats solars situats a les immediacions del bé d'interés cultural Castell Fortalesa, carrer de Margarita Bascuñana, carrer de Sacramento i carrer del Degà Llópez, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y los documentos que la acompañan, para cesión de determinados solares sitos en las inmediaciones del bien de interés cultural Castillo-Fortaleza, calle de Margarita Bascuñana, calle de Sacramento y calle del Deán Llópez, 4.
Valencià: [2006/Q2855] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 3 de març de 2006, segons les determinacions i amb els efectes establits per l'apartat 2 de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat al tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies des d'esta darrera publicació, la documentació següent.
Español: [2006/Q2855] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 3 de marzo de 2006, según las determinaciones y con los efectos establecidos por el apartado 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha resuelto someter a exposición pública, mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días desde esta última publicación, la siguiente documentación.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic i dels documents que l'acompanyen, a instàncies de les mercantils JRC 61, SL, i Playa de Cantos Rodados, SL, per a la cessió de determinats solars situats a les immediacions del bé d'interés cultural Castell Fortalesa, carrer de Margarita Bascuñana, carrer de Sacramento i carrer del Degà Llópez, 4.
Español: Propuesta de convenio urbanístico y los documentos que la acompañan, a instancias de las mercantiles JRC 61, SL, y Playa de Cantos Rodados, SL, para cesión de determinados solares sitos en las inmediaciones del bien de interés cultural Castillo-Fortaleza, calle de Margarita Bascuñana, calle de Sacramento y calle del Deán Llópez, 4.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, qualsevol persona podrà examinar esta documentació, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública, cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Santa Pola, 3 de març de 2006.
Español: Santa Pola, 3 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miguel Zaragozá Fernández.
Español: El alcalde: Miguel Zaragozá Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3809) CORRECCIÓ d'errades de l'annex de la Resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió de la Comunitat Valenciana, publicada el dia 30 de març de 2006 amb número de DOGV 5.230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3809) CORRECCIÓN de errores del anexo de la Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueban las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y baja tensión de la Comunidad Valenciana, publicada el día 30 de marzo de 2006 con número de DOGV 5.230.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'annex de la Resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió de la Comunitat Valenciana, publicada el dia 30 de març de 2006 amb número de DOGV 5.230.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anexo de la Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueban las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y baja tensión de la Comunidad Valenciana, publicada el día 30 de marzo de 2006 con número de DOGV 5.230.
Valencià: [2006/M3809] València, 30 de març de 2006.
Español: [2006/M3809] Valencia, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2339) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2339) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Sellent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2339 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Sellent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2339 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sellent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Sellent.
Valencià: [2006/X2339] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 271 de data 15 de novembre de 2005.
Español: [2006/X2339] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 271 de fecha 15 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 2002.1256 València, 3 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2488) ORDE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2488) ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2488 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic economia ajuda pública professió administrativa assignació per estudis tecnologia ORDE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2488 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico economía ayuda pública profesión administrativa asignación por estudios tecnología ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/2488] L'emergència de les noves tecnologies en les matèries relacionades amb l'educació, requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desenvolupament i implantació que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2006/2488] La emergencia de las nuevas tecnologías en las materias relacionadas con la educación, requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització, en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización, en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II, i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II a esta orden y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir és 28.800 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5548000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 452.20 Arxius i Innovació Tecnològica, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 28.800 Euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5548000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 452.20 Archivos e Innovación Tecnológica, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió de les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación, instrucción y resolución de la orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Valencià: L'import se satisfarà mensualment, a raó de 1.200 euros bruts mensuals per beneficiari.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.200 Euros brutos mensuales por beneficiario.
Valencià: Requisits Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, exigits en l'article 13.2 i 3 LGS i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, exigidos en el artículo 13.2 y 3 LGS y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Enginyeria Industrial Intensificació Organització i Gestió Industrial, Enginyeria d'Organització Industrial o en Administració i Direcció d'Empreses i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els set últims cursos acadèmics (del 1999/2000 al 2003/2004), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2004/2005, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Ser licenciados en Ingeniería Industrial Intensificación Organización y Gestión Industrial, Ingeniería de Organización Industrial o en Administración y Dirección de Empresas y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los siete últimos cursos académicos (del 1999/00 al 2003/2004), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2004/2005, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No podran ser beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran ser beneficiaris els sol·licitants que, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no es troben al corrent en les obligacions fiscals i amb la seguretat social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social.