gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 31 de maig de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46035227.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 31 de mayo de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46035227.
Valencià: Denominació del centre: Link Formación.
Español: Denominación del centro: Link Formación.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Sosa, 32-34.
Español: Domicilio: c/ Maestro Sosa, 32-34.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Educació Infantil.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclos formativos de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Educación Infantil.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6919) Informació pública de la proposta de la modificació de determinats articles de la normativa urbanística del pla general d'ordenació urbana sobre altura mínina de l'edificació i compatibilitat d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6919) Información pública de la propuesta de la modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del plan general de ordenación urbana sobre altura mínima de la edificación y compatibilidad de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de la modificació de determinats articles de la normativa urbanística del pla general d'ordenació urbana sobre altura mínina de l'edificació i compatibilitat d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de la modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del plan general de ordenación urbana sobre altura mínima de la edificación y compatibilidad de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: [2016/6919] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/6919] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública i consultes durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la proposta de modificació de determinats articles de la normativa urbanística del pla general d'ordenació urbana d'Alcoi: altura mínina de l'edificació i compatibilitat d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: Someter a información pública y consultas durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la propuesta de modificación de determinados artículos de la normativa urbanística del plan general de ordenación urbana de Alcoy: altura mínima de la edificación y compatibilidad de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: Durant aquest termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV, la documentació podrá ser examinada per qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme i en l'adreça electrònica http://www.alcoi.org perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el DOCV, la documentación podrá ser examinada por cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo y en la dirección electrónica http://www.alcoi.org para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sol·licitar informe a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Alcoi, 5 de setembre de 2016.
Español: Alcoy, 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8551) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8551) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8551 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8551 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2016/8551] El Consell de la Generalitat vol donar suport al valencià afavorint la realització d'activitats de normalització lingüística a través de la participació d'associacions sense fins lucratius que promouen l'ús del valencià en l'àmbit educatiu.
Español: [2016/8551] El Consell de la Generalitat quiere dar apoyo al valenciano favoreciendo la realización de actividades de normalización lingüística a través de la participación de asociaciones sin fines lucrativos que promueven el uso del valenciano en el ámbito educativo.
Valencià: Aquestes activitats formen part del pla de normalització de cada centre i suposen una ajuda important per al compliment dels objectius lingüístics i una oportunitat d'establir relacions entre centres o amb altres elements dels diversos àmbits de la societat.
Español: Estas actividades forman parte del plan de normalización de cada centro y suponen una ayuda importante para el cumplimiento de los objetivos lingüísticos y una oportunidad de establecer relaciones entre centros o con otros elementos de los diferentes ámbitos de la sociedad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha elaborat l'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOCV 7841, d'1.08.2016).
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha elaborado la Orden 40/2016, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 7841, 01.08.2016).
Valencià: Per això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per raó de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Educativa de 13 d'octubre de 2016, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Educativa de 13 de octubre de 2016, y de conformidad con esta, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats d'intercanvi i convivència entre diversos centres docents, dutes a terme durant el curs escolar 2015-2016, amb l'objectiu de fomentar la normalització del valencià en l'àmbit educatiu, organitzades per associacions sense fins lucratius.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de intercambio y convivencia entre varios centros docentes, llevadas a cabo durante el curso escolar 2015-2016 con el objetivo de fomentar la normalización del valenciano en el ámbito educativo, organizadas por asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: Bases La convocatòria d'aquesta subvenció es regeix per les bases aprovades en l'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 7841, d'1.08.2016).
Español: Bases La convocatoria de la presente subvención se rige por las bases aprobadas en la Orden 40/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOCV 7841, d'01.08.2016).
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec a la línia S8146000, «Ajudes al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2016.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a la línea S8146000, «Ayudas al fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2016.
Valencià: La sol·licitud s'ha de realitzar mitjançant el document que apareix com a annex I.
Español: La solicitud se ha de realizar mediante el documento que aparece como anexo I.
Valencià: Ha d'anar signada per la persona que legalment represente l'associació i adreçada a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Ha de ir firmada por la persona que legalmente represente a la asociación y dirigida a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: S'ha de presentar, juntament amb la documentació indicada en l'article 5 de la resolució, en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en el de les seus territorials d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en la legislació vigent sobre el procediment administratiu comú.
Español: Se presentará, junto con la documentación indicada en el artículo 5 de la resolución, en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en el de las sedes territoriales de Alicante, Castellón o València, o por cualquiera de los medios establecidos en la legislación vigente sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas que es presente en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal. 2.
Español: En el caso que es presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se ajustará a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos (formularis autoemplenables) estan disponibles en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Español: El modelo de la solicitud (formularios rellenables) y los anexos están disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en les bases reguladores i en aquesta resolució o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb aquestes, siga exigible, de conformitat amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú, l'associació interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, en cas contrari, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta resolución o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con estas, sea exigible, de conformidad con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo común, la asociación interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación de que, en caso contrario, se considerará que desisten de su petición, con una resolución previa, que se dictará en los términos que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: D'acord amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud i s'han de referir almenys als aspectes següents: a) Dades identificatives de l'associació o entitat, en què han de constar el número del NIF, el número d'inscripció en el registre corresponent de la Generalitat, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques i el telèfon.
Español: De acuerdo con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud y se referirán al menos a los siguientes aspectos: a) Datos identificativos de la asociación o entidad, donde constará el número del NIF, el número de inscripción en el registro correspondiente de la Generalitat, la localidad, la dirección al efecto de comunicaciones tanto postales como electrónicas y el teléfono.
Valencià: c) Declaracions responsables sobre: La veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, com també el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient El compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: c) Declaraciones responsables sobre: La veracidad de la información, de las datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: El fet de no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El hecho de no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La disposició i conservació de la documentació acreditativa corresponent i el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: La disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: Estar donada d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i, si escau, al corrent del pagament.
Español: Estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) y, en su caso, al corriente del pago.
Valencià: d) Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'associació sol·licitant pot autoritzar l'òrgan convocant per a: Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: d) Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la asociación solicitante puede autorizar al órgano convocante para: Obtener por vía telemática o electrónica las datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.