gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació 07043/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià; pel Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre; per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge i per la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07043/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar el laboratori Civitum Ingeniería y Control, SA, amb domicili social en c/ Juan de la Cierva núm. 8-parc tecnològic Mas Camarena de Paterna (València), en les àrees tècniques següents i amb les referències: Àrea de control del formigó i components.
Español: Acreditar al Laboratorio Civitum Ingeniería y Control, SA, con domicilio social en c/ Juan de la Cierva nº 8-Parque Tecnológico ?Mas Camarena- de Paterna (Valencia), en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07043EHC/05 (B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios.07043EHC/05 (B+C).
Valencià: Àrea de sondejos, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics. 07043GTC/05.
Español: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos. 07043GTC/05.
Valencià: Assaigs bàsics. 07043GTL/05(B).
Español: Ensayos básicos. 07043GTL/05(B).
Valencià: Assaigs bàsics. 07043VSG/05(B).
Español: Ensayos básicos. 07043VSG/05(B).
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, en el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora hauran de ser satisfets pel laboratori, de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana; l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, i la Resolució de 30 de novembre de 2004, de director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de 2004 de director general de Arquitectura.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat Primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8019) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández i Infanta Elena de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8019) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández e Infanta Elena de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández i Infanta Elena de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández e Infanta Elena de Cox.
Valencià: [2005/M8019] En compliment del que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 100, 101, 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant 20 dies, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández i Infanta Elena de Cox, promogut per Vemaluca, SL, segons documentació elaborada per l'arquitecte Miguel Antonio Mateo Sánchez, de data juny de 2005.
Español: [2005/M8019] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 100, 101, 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante 20 días, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Carmen, Juan de la Cierva, Miguel Hernández e Infanta Elena de Cox, promovido por Vemaluca, SL, según documentación elaborada por el arquitecto Miguel Antonio Mateo Sánchez, de fecha junio de 2005.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editad a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6003) Expedient número CNMY05/PL50A/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6003) Expediente número CNMY05/PL50A/30.
Valencià: Alçament planimétrico del Palau de la Generalitat Valenciana.
Español: Levantamiento planimétrico del Palau de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I altres.
Español: Y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6003 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu protecció del patrimoni licitació Expedient número CNMY05/PL50A/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6003 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo protección del patrimonio licitación Expediente número CNMY05/PL50A/30.
Valencià: [2005/6003] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport fa públiques les adjudicacions següents: 1) Codi expedient: Descripció de l'objecte: alçament planimétrico del Palau de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/6003] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Código expediente: CNMY05/PL50A/30 Descripción del objeto: Levantamiento planimétrico del Palau de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tipus de contracte: assistència tècnica Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: ordinària.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 73.000 € Data adjudicació: 08/04/05 Contractista: Global Positioning System Mediterranea, SL.
Español: Presupuesto base de licitación: 73.000 € Fecha adjudicación: 08/04/05 Contratista: Global Positioning System Mediterranea, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 73.000 € 2) Codi expedient: CNEM05/PL50A/24 Descripció de l'objecte: intervenció en la cruixia del cor del Monestir Ntra.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 73.000 € 2) Código expediente: CNEM05/PL50A/24 Descripción del objeto: intervención en la crujía del coro del Monasterio Ntra.
Valencià: de la Murta, a Alzira (V) Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: emergència.
Español: de la Murta, en Alzira (V) Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: emergencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 186.300 € Data adjudicació: 03/05/05 Contractista: Geotecnia y Cimientos, SA.
Español: Presupuesto base de licitación: 186.300 € Fecha adjudicación: 03/05/05 Contratista: Geotecnia y Cimientos, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 186.300 € 3) Codi expedient: CNMY04/PL50A/33 Descripció de l'objecte: Restauració del perímetre exterior del castell, a Montesa (V) Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 17/02/05 Tramitació: ordinària.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 186.300 € 3) Código expediente: CNMY04/PL50A/33 Descripción del objeto: Restauración del perímetro exterior del castillo, en Montesa (V) Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 17/02/05 Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 325.861,44 € Data adjudicació: 13/05/05 Contractista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Español: Presupuesto base de licitación: 325.861,44 € Fecha adjudicación: 13/05/05 Contratista: Constructora de Obras Municipales, SA.
Valencià: (COMSA) Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 282.261,03 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (COMSA) Nacionalidad: española Importe adjudicación: 282.261,03 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/10017) ORDRE d'11 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/10017) ORDEN de 11 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/08/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/08/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10017 CVE Data del document : 11-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació arboricultura muntanya malaltia vegetal tractament fitosanitari ORDRE d'11 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10017 CVE Fecha del documento : 11-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación arboricultura monte enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario ORDEN de 11 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [2005/X10017] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha dut a terme aquesta Conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en què és necessari efectuar tractaments per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa, per raó de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2005, en els següents termes municipals de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: Alacant, Aspe, Elx, Sax, Santa Pola, Villena.
Español: [2005/X10017] Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es necesario efectuar tratamientos para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/93 Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2005, en los siguientes términos municipales de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: Alicante, Aspe, Elche, Sax, Santa Pola, Villena.
Valencià: Província de Castelló: Altura, Barracas, Bejís, Cortes de Arenoso, Xodos, El Toro.
Español: Provincia de Castellón: Altura, Barracas, Bejís, Cortes de Arenoso, Chodos, El Toro.
Valencià: Província de València: Alpuente, Aras de los Olmos, Ayora, Cofrentes, Domeño, Higueruelas, Jalance, Llíria, Quesa, Sagunt, Serra, Teresa de Cofrentes, La Yesa.
Español: Provincia de Valencia: Alpuente, Aras de los Olmos, Ayora, Cofrentes, Domeño, Higueruelas, Jalance, Llíria, Quesa, Sagunto, Serra, Teresa de Cofrentes, La Yesa.
Valencià: Article 2 Personal tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural dirigirà l'execució dels tractaments, mitjançant procediments adequats, els quals seran realitzats en aquelles zones considerades com a prioritàries, de cada terme municipal relacionat en l'article primer, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: Artículo 2 Personal técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural dirigirá la ejecución de los tratamientos, mediante procedimientos adecuados, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga, detectado en la prospección fitosanitaria.
Valencià: Amb antelació suficient, la direcció territorial corresponent, notificarà als ajuntaments dels municipis afectats la present declaració, com també les dates i les zones que s'han de tractar en el seu municipi.
Español: Con antelación suficiente, la Dirección Territorial correspondiente, notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados la presente declaración, así como las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Valencià: València, 11 d'agost de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13338) Ressenya de la Resolució de 13 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del PGOU de València en l'àmbit de la plaça al costat del passatge Doctor Serra (fitxa R-1) a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13338) Reseña de la resolución de 13 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito de la plaza junto al Pasaje Doctor Serra (ficha R-1) en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.