gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicarà en la valoració el mòdul A quan les places es troben cobertes per persones amb un grau discapacitat reconeguda inferior al 75 % i el mòdul B si es troben cobertes per persones amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 75 %. 4.2.
Español: Se aplicará en la valoración el módulo A cuando las plazas se encuentren cubiertas por personas con un grado discapacidad reconocida inferior al 75 % y el módulo B si se encuentran cubiertas por personas con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 75 %. 4.2.
Valencià: En els centres d'atenció primerenca i centres de rehabilitació i integració social (CRIS) s'aplicarà un mòdul únic, sent aquest el mínim garantit que contempla totes les despeses necessàries per al seu funcionament. 4.3.
Español: En los centros de atención temprana y centros de rehabilitación e integración social (CRIS) se aplicará un módulo único, siendo este el mínimo garantizado que contempla todos los gastos necesarios para su funcionamiento. 4.3.
Valencià: En els centres ocupacionals, es finançarà a través d'ajudes de transport per mitjà d'un mòdul de 6 - dia, amb un màxim anual de 1.320 - als usuaris que no residisquen en el municipi, on estiga ubicat el centre, i per als usuaris amb mobilitat reduïda així reconeguda 4.4.
Español: En los centros ocupacionales, se financiará a través de ayudas de transporte mediante un módulo de 6 - día, con un máximo anual de 1.320 - a los usuarios que no residan en el municipio, donde esté ubicado el centro, y para los usuarios con movilidad reducida así reconocida 4.4.
Valencià: Quan un centre d'atenció residencial (residència) no dispose d'espai per a la realització de les activitats rehabilitadores i/o terapèutiques, de manera que un usuari utilitze els serveis d'atenció diürna (centre ocupacional o de dia) compatibles, en altres recursos gestionats per la mateixa entitat, s'aplicarà únicament el mòdul econòmic que corresponga al cost de servei d'atenció residencial. 4.5.
Español: Cuando un centro de atención residencial (residencia) no disponga de espacio para la realización de las actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas, de forma que un usuario utilice los servicios de atención diurna (centro ocupacional o de día) compatibles, en otros recursos gestionados por la misma entidad, se aplicará únicamente el módulo económico que corresponda al coste de servicio de atención residencial. 4.5.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà incrementar-se, atenent el perfil dels usuaris, sempre que existisca crèdit suficient i adequat, i així es valore per la Comissió de valoració, en els supòsits de centres de tipologia especifica i atenció especialitzada per a persones amb paràlisi i dany cerebral, trastorns d'espectre autista i persones amb discapacitat amb greus trastorns de conducta, i centres en règim d'atenció ambulatòria.
Español: La cuantía de la subvención podrá incrementarse, atendiendo el perfil de los usuarios, siempre que exista crédito suficiente y adecuado, y así se valore por la comisión de valoración, en los supuestos de centros de tipología especifica y atención especializada para personas con parálisis y daño cerebral, trastornos de espectro autista y personas con discapacidad con graves trastornos de conducta, y centros en régimen de atención ambulatoria. 5.
Valencià: Els centres per als quals se sol·licite subvenció de manteniment hauran de realitzar les activitats, funcions i prestació de serveis als seus usuaris que estableix la normativa vigent d'acord amb la corresponent tipologia de centres i obligacions específiques que s'estableixen en l'annex I de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Los centros para los que se solicite subvención de mantenimiento deberán realizar las actividades, funciones y prestación de servicios a sus usuarios que establece la normativa vigente con arreglo a la correspondiente tipología de centros y obligaciones específicas que se establecen en el anexo I de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en la forma, condicions i termini establits en la resolució, i a falta d'això, abans del 31 de desembre de l'any en què ha sigut concedida, sense exigir contraprestació econòmica als usuaris pels serveis que s'estableixen en l'annex I de l'esmentada Ordre, per a cada tipus de centre.
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo establecidos en la resolución, y en su defecto, antes del 31 de diciembre del año en que ha sido concedida, sin exigir contraprestación económica a los usuarios por los servicios que se establecen en el anexo I de la citada orden, para cada tipo de centro.
Valencià: En cas d'establir serveis o prestacions complementàries, que hagen de ser abonades pels usuaris de forma independent, s'haurà d'informar aquests del seu caràcter voluntari.
Español: En caso de establecer servicios o prestaciones complementarias, que deban ser abonadas por los usuarios de forma independiente, se deberá informar a los mismos del carácter voluntario de estas.
Valencià: Així mateix, les quantitats que puguen abonar els usuaris per altres conceptes no inclosos en els serveis a prestar pels centres, d'acord amb la normativa que se li aplique, tindran igualment, caràcter voluntari, estant obligada l'entitat a indicar-ne el caràcter facultatiu.
Español: Asimismo, las cantidades que puedan abonar los usuarios por otros conceptos no incluidos en los servicios a prestar por los centros, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación, tendrán igualmente, carácter voluntario, estando obligada la entidad a indicar el carácter facultativo de las mismas. 3.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, s'estableixen les següents obligacions específiques dels beneficiaris: a) Atindre's als criteris de coordinació i planificació que establisca la direcció general competent en matèria de persones amb diversitat funcional, a fi de racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de Serveis socials.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, se establecen las siguientes obligaciones específicas de los beneficiarios: a) Atenerse a los criterios de coordinación y planificación que establezca la dirección general competente en materia de personas con diversidad funcional, a fin de racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Comunicar a la direcció general i a la direcció territorial corresponent, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General y a la dirección territorial correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: d) Formalitzar els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la direcció general competent en matèria de persones amb diversitat funcional, i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció.
Español: d) Formalizar los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la dirección general competente en materia de personas con diversidad funcional, y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención.
Valencià: e) No alterar la finalitat de les subvencions i complir amb les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: e) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: f) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria competent en matèria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: f) Facilitar la inspección y el control de la conselleria competente en materia de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: h) Justificar les ajudes concedides dins del termini màxim establit en la present resolució. 4.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas dentro del plazo máximo establecido en la presente resolución. 4.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions donarà lloc al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones dará lugar a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El pagament de la subvenció per al manteniment de centres es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que per a determinades transferències corrents establix l'article 34.1.c de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, en els termes següents: a) Podran alliberar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 65 per cent de l'import de la subvenció i el 35 per cent restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 75 per cent de l'import inicialment anticipat.
Español: El pago de la subvención para el mantenimiento de centros se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establece el artículo 34.1.c de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, en los siguientes términos: a) Podrán librarse inmediatamente, una vez concedidas, hasta el 65 por ciento del importe de la subvención y el 35 por ciento restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación, por lo menos, del 75 por ciento del importe inicialmente anticipado.
Valencià: b) Els percentatges, dins dels límits a què es refereix l'apartat precedent, podran ser fraccionats, en cas de ser necessari, en un nombre més gran de pagaments anticipats, fins a contemplar l'assenyalat límit de percentatge màxim, mantenint la resta de condicions per al seguiment i control dels objectius de la subvenció. 2.
Español: b) Los porcentajes, dentro de los límites a que se refiere el apartado precedente, podrán ser fraccionados, en caso de ser preciso, en un número mayor de pagos anticipados, hasta contemplar el señalado límite de porcentaje máximo, manteniendo el resto de condiciones para el seguimiento y control de los objetivos de la subvención. 2.
Valencià: En tot cas, les persones que resulten beneficiàries de la subvenció, durant el mes de gener de l'exercici següent, hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció, moment a partir del qual se'n procedirà a la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, cas que la justificació fóra insuficient.
Español: En cualquier caso, las personas que resulten beneficiarias de la subvención, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació, davant la direcció territorial de la Conselleria, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, havent d'incloure's la següent: a) Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina de treballadors del centre i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación ante la dirección territorial de la Conselleria de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, debiendo incluirse la siguiente: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b) Si hi haguera persones treballant en el centre en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: b) Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona titular o responsable del centre de les despeses generals i de funcionament del centre, desglossades per conceptes.
Español: d) Declaración responsable de la persona titular o responsable del centro de los gastos generales y de funcionamiento del centro, desglosados por conceptos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en aquest supòsit, la revisió de les factures o documents de valor probatori anàleg que, si és el cas, formen part del compte justificatiu, hauran de ser objecte de comprovació en els quatre anys següents sobre la base d'una mostra representativa, sense perjuí de les especialitats previstes en l'apartat 3 de l'article 75 del Reglament esmentat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en este supuesto, la revisión de las facturas o documentos de valor probatorio análogo que, en su caso, formen parte de la cuenta justificativa, deberán ser objeto de comprobación en los cuatro años siguientes sobre la base de una muestra representativa, sin perjuicio de las especialidades previstas en el apartado 3 del artículo 75 de dicho reglamento.
Valencià: Alhora, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social. 3.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les factures acreditatives de les despeses realitzades hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, havent de presentar-se originals o còpies compulsades.
Español: Las facturas acreditativas de los gastos realizados deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència pel servei corresponent, indicant-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentades.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia por el servicio correspondiente indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentadas. 4.
Valencià: La justificació total de despeses presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de la subvenció concedida, i quant a les despeses hauran d'haver sigut realitzades amb anterioritat a l'últim dia de l'any de l'exercici subvencionat. 5.
Español: La justificación total de gastos presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al importe de la subvención concedida, y en cuanto a los gastos deberán haber sido realizados con anterioridad al último día del año del ejercicio subvencionado. 5.
Valencià: Per a la justificació de despeses, s'haurà de presentar, amb cada compte justificatiu, una relació de persones usuàries, amb indicació del seu DNI subscrita per la persona titular o responsable del centre.
Español: Para la justificación de gastos, se deberá presentar, con cada cuenta justificativa, una relación de personas usuarias, con indicación de su DNI suscrita por la persona titular o responsable del centro.
Valencià: Així mateix s'ha de presentar, al final de l'exercici, una memòria que arreplegue totes les despeses i les activitats realitzades.
Español: Asimismo se debe presentar, al final del ejercicio, una memoria que recoja todos los gastos y las actividades realizadas.
Valencià: La memòria es presentarà en suport paper i en suport informàtic (CD o USB). 6.
Español: La memoria se presentará en soporte papel y en soporte informático (CD o USB). 6.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2016. 7.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2016. 7.
Valencià: El termini màxim de justificació de despeses restant serà el dia 31 de gener de l'exercici següent al subvencionat.
Español: El plazo máximo de justificación de gastos restante será el día 31 de enero del ejercicio siguiente al subvencionado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre que hi estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8046) DECRET 152/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8046) DECRETO 152/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8046 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 152/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8046 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 152/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Valencià: [2016/8046] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2016/8046] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona de l'esmentat decret estableix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho decreto establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Juan Genovés Candel.
Español: El Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Juan Genovés Candel.