gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import Adjudicació: Dos-cents huitanta-cinc mil huit-cents quaranta euros (285.840,00) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe Adjudicación: Doscientos ochenta y cinco mil ochocientos cuarenta euros (285.840,00) euros, IVA incluido.
Valencià: e) Termini d'execució: trenta (30) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: treinta (30) meses.
Valencià: Alacant, 17 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3762) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3762) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3762 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local La mercantil Áreas de Construcción y Promoción Level, SL, en la condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució C, ha tramitat el projecte d'urbanització de la dita unitat, d'acord amb el que preveu l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (llei aplicable en el present procediment).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3762 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Por la mercantil Áreas de Construcción y Promoción Level, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución C, se ha tramitado proyecto de urbanización de dicha unidad, conforme a lo previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (ley aplicable en el presente procedimiento).
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 594/2007, de data 13 de març del 2007, en aplicació del que establix l'article 46.3 de la LRAU, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte d'urbanització, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 594/2007, de fecha 13 de marzo de 2007, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de urbanización, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 13 de març de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 13 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Guillermo García Báguena.
Español: - El alcalde presidente: Guillermo García Báguena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14937) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14937) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14937 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14937 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2007.
Valencià: [2007/14937] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2007, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2007/14937] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2007, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 5 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2184) Informació pública del projecte de reparcel·lació conjunt de les unitats d'execució número 1 i número 2 del sector SM/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2184) Información pública del proyecto de reparcelación conjunta de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del sector SM/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2184 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Quesada Quesada, SA Tipus de document : Informació Pública A l'efecte del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant aquest anunci s'informa l'obertura del període d'exposició pública del projecte de reparcel·lació conjunt de les dos unitats d'execució del sector SM/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, formulat per Promociones Edén del Mar SL y Quesada y Quesada SA, com a agent urbanitzador de les unitats d'execució núm. 1 i núm. 2, respectivament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2184 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Quesada Quesada, SA Tipo de documento : Información Pública A los efectos de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valencia (LUV), y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanismo, mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de exposición pública del proyecto de reparcelación conjunto de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del sector SM/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, formulado por Promociones Edén del Mar, SL, y Quesada y Quesada, SA, en su calidad de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 y número 2, respectivamente.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1ª) LUV, procedix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïxen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten a les seues finques, per la qual cosa val la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: Igualment, els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, i s'hauran de cursar els requeriments mitjançant qualsevol mitjà admès en dret, i el requirent oferirà, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en diners; i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a al·legar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: Igualmente, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, debiendo cursarse los requerimientos mediante cualquier medio admitido en derecho, ofreciendo el requirente, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en dinero, dando un plazo de 10 días al requerido para alegar si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El pagament o consignació de la indemnització haurà de ser objecte de garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, hagueren de partir la garantia en el termini de 15 dies des de la terminació dels 10 dies abans referits, i s'haurà de dipositar davant l'Ajuntament la garantia expedida a favor de qui haja de rebre la compensació.
Español: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación, debieron partir la garantía en el plazo de 15 días desde la terminación de los 10 días antes referidos, debiendo depositar ante el Ayuntamiento la garantía expedida a favor de que deba recibir la compensación.
Valencià: El requerit podrà acceptar o rebutjar el requeriment; en el cas que incloga alguna condició en la contestació al requeriment s'entendrà que el requerit rebutja la seva compensació amb diners i el mateix s'entendrà si no ho contesta.
Español: El requerido podrá aceptar o rechazar el requerimiento; en el caso de que incluyese alguna condición en la contestación al requerimiento se entenderá que el requerido rechaza su compensación con dinero y lo mismo se entenderá si no lo contesta.
Valencià: Si dos propietaris es requeriren recíprocament es preferirà al remès en data anterior i si són de la mateixa data al que ofereix millor preu d'adquisició.
Español: Si dos propietarios se requiriesen recíprocamente se preferirá al remitido en fecha anterior y si son de la misma fecha al que ofrezca mejor precio de adquisición.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, fossin formulades seran presentades davant l'Ajuntament de Rojales.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Rojales, 7 de febrer de 2007.
Español: Rojales, 7 de febrero de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Promociones Edén del Mar, SL: Antonio Antolín Urbano y Salvador Robles Larrosa.
Español: - Los administradores mancomunados de Promociones Edén del Mar SL: Antonio Antolín Urbano y Salvador Robles Larrosa.
Valencià: L'administrador únic de Quesada y Quesada SA: Antonio Quesada Girona.
Español: El administrador único de Quesada y Quesada SA: Antonio Quesada Girona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6631) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencions que subscriuen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real per a la construcció d'una nova biblioteca en este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6631) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones que suscriben la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real para la construcción de una nueva biblioteca para este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6631 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Vila-real administració local biblioteca pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol d'intencions que subscriuen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real per a la construcció d'una nova biblioteca en este municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6631 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Vila-real administración local biblioteca pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo de intenciones que suscriben la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real para la construcción de una nueva biblioteca para este municipio.
Valencià: [2007/6631] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real, el 18 de maig de 2007, un protocol d'intencions per a la construcció d'una nova biblioteca en este municipi, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0429/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6631] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real, el día 18 de mayo de 2007, un protocolo de intenciones para la construcción de una nueva biblioteca para este municipio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0429/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda.
Español: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda.
Valencià: Reconeixent-se les dos parts capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este document, a este efecte Manifesten Primer.
Español: Reconociéndose ambas partes en capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este documento, a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Un dels objectius de la política cultural de la Generalitat és la millora i l'extensió dels servicis i infraestructures culturals als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la política cultural de la Generalitat es la mejora y extensión de los servicios e infraestructuras culturales en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això promou la construcció de centres culturals, amb la col·laboració dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana i de les entitats culturals, a fi de consolidar i estendre estes infraestructures, amb la qual cosa s'afavorix la descentralització de l'oferta i dels servicis culturals al nostre territori.
Español: Para ello promueve la construcción de centros culturales, mediante la colaboración con los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y con entidades culturales, al objeto de consolidar y extender estas infraestructuras, favoreciendo con ello la descentralización de la oferta y los servicios culturales en nuestro territorio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Vila-real projecta construir un nou centre cultural destinat a biblioteca municipal, d'acord amb les necessitats i característiques d'esta ciutat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Vila-real proyecta construir un nuevo centro cultural destinado a la biblioteca municipal, acorde a las necesidades y características de esta ciudad.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat per al 2007 figura una línia de subvenció nominativa, la T6618, a favor de l'Ajuntament de Vila-real, dotada amb 25.000 € per a este exercici, denominada "conveni infraestructures culturals Vila-real", la finalitat de la qual és la preparació del projecte i la construcció d'infraestructures culturals al municipi de Vila-real.
Español: En los presupuestos de la Generalitat para 2007 figura una línea de subvención nominativa, la T6618, a favor del ayuntamiento de Vila-real, dotada con 25.000 € para este ejercicio, denominada "convenio infraestructuras culturales Vila-real" cuya finalidad es la preparación del proyecto y la construcción de infraestructuras culturales en el municipio de Vila-real.
Valencià: Per tot això, atesa la coincidència d'objectius entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real, les dos institucions formalitzen el següent Acord Primer 1.
Español: Por todo ello, considerando la coincidencia de objetivos entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real, ambas instituciones formalizan el siguiente Acuerdo Primero 1.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Vila-real inicien amb este protocol la seua col·laboració institucional per a la construcció de la nova biblioteca municipal d'esta ciutat. 2.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Vila-real inician con este Protocolo, su colaboración institucional para la construcción de la nueva biblioteca municipal de esta ciudad. 2.
Valencià: L'Ajuntament preveu que esta construcció es realitzarà en una parcel·la de la seua propietat situada a l'illa 224, segons el pla municipal d'ordenació urbana, per a la qual cosa s'haurà de dur a terme una modificació puntual del pla.
Español: El Ayuntamiento prevé que esta construcción se realizará en una parcela de su propiedad, situada en la manzana 224, según el Plan Municipal de Ordenación Urbana, para lo cual llevará a cabo una modificación puntual del mismo.