gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis del mencionat CIPFP.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tablones de anuncios del mencionado CIPFP.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés 1.
Español: Desarrollo de las pruebas de acceso: 1.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances de Grau Superior de tècnics esportius i a formacions esportives de Nivell III, es realitzarà en el CIPFP indicat en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 16 de gener de 2010 Horari: 08.30 hores: Constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnicos deportivos y a formaciones deportivas de Nivel III, se realizará en el CIPFP indicado en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 16 de enero de 2010 Horario: 08,30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: El president procedirà a l'obertura del sobre dels exercicis de la prova d'accés, els quals quedaran davall la seua custòdia.
Español: El Presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios de la prueba de acceso, los cuales quedarán bajo su custodia.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les esmentades proves. 9 h 30min.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y buen desarrollo de las citadas pruebas. 9h 30min.
Valencià: : Primer exercici (apartat A).
Español: : Primer ejercicio (Apartado A).
Valencià: Duració: 1h 30 min. 11 h 30 min.
Español: Duración: 1h 30 min. 11 h 30 min.
Valencià: : Primer exercici.
Español: : Primer ejercicio.
Valencià: (apartat B).
Español: (Apartado B).
Valencià: Duració: 1h 30 min. 15 h 30 min.
Español: Duración 1h 30 min. 15 h 30 min.
Valencià: : Segon exercici.
Español: : Segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2h 30 min. 2.
Español: Duración: 2h 30 min. 2.
Valencià: La prova d'accés al Grau Superior té com a objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius formatius del Batxillerat.
Español: La prueba de acceso al grado superior tiene por objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos formativos del bachillerato.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig de 2004, modificada parcialment en el seu apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006. 4.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, modificada parcialmente en su apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006. 4.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i seran custodiats pel president de la comissió d'avaluació, que prendrà les mesures oportunes per a salvaguardar la seua confidencialitat. 5.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y serán custodiados por el presidente de la comisión de evaluación, que tomará las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad de las mismas. 5.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la corresponent prova, els membres de la comissió d'avaluació podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la correspondiente prueba, los miembros de la Comisión de Evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: Supervisió de les proves d'accés 1.
Español: Supervisión de las pruebas de acceso 1.
Valencià: En la província de València, el corresponent director o directora territorial d'Educació nomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenrotllament de les proves, atendre les consultes que respecte d'això realitze el CIPFP i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es vagen a realitzar a fi que siguen custodiades pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins que es realitzen. 2.
Español: En la provincia de Valencia, el correspondiente director o directora Territorial de Educación nombrará un inspector o inspectora de Educación para supervisar el desarrollo de las mismas, atender las consultas que al respecto realice el CIPFP y remitir los ejercicios de las pruebas al centro o centros de su provincia donde se vayan a realizar con el fin de que sean custodiadas por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents convocarà el mencionat inspector/a per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes convocará al mencionado inspector/a para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions d'avaluació 1.
Español: Comisiones de Evaluación 1.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en el CIPFP designada per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president, que serà el director del CIPFP.
Español: Se constituirá una Comisión de Evaluación en el CIPFP designada para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente, que será el director del CIPFP.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment del CIPFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Educació Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del CIPFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) Quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 100, i a proposta del president, podran incorporar-se els assessors docents (vocals) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) Cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas, sea superior a 100 y, a propuesta del presidente, podrán incorporarse los asesores docentes (vocales) que se consideren precisos en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran nomenats pel respectiu director/a territorial d'Educació. 3.
Español: Los componentes de la Comisión de Evaluación serán nombrados por el respectivo director/a Territorial de Educación. 3.
Valencià: Els membres de la comissió d'avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació tindrà les funcions següents: a) Organització i realització de les proves d'accés.
Español: La Comisión de Evaluación tendrá las siguientes funciones: a) Organización y realización de las pruebas de acceso.
Valencià: b) Correcció i qualificació.
Español: b) Corrección y calificación.
Valencià: c) Ompliment de les actes d'avaluació segons el model del annex II de la present resolució i publicació dels resultats.
Español: c) Cumplimentación de las actas de evaluación según el modelo del anexo II de la presente resolución y publicación de los resultados.
Valencià: d) Resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: d) Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés, segons el model de l'annex III de la present resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso, según el modelo de anexo III de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, l'inspector o inspectora d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenrotllament, així com la remissió de les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 5.
Español: f) Informar, por medio de su presidente, al inspector o inspectora de Educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas, así como la remisión de las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales. 5.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present el que arrepleguen els apartats deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al Grau Superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final de les ensenyances de tècnic esportiu, sempre que ambdós siguen superiors o iguals a 4.
Español: En su actuación, la Comisión de Evaluación tendrá presente lo recogido en los apartados diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizará de la siguiente forma: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado superior, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico deportivo, siempre que ambas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: c) En tots els casos seran positives les qualificacions iguals o superiors a 5 i negatives les inferiors a 5. 6.
Español: c) En todos los casos serán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las inferiores a cinco. 6.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de la comissió d'avaluació remetrà a la corresponent direcció territorial d'Educació una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, així com el resultat d'estes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de la Comisión de Evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como el resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: La direcció territorial remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents una còpia dels mencionats informes.
Español: La dirección territorial remitirá a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes una copia de los mencionados informes.
Valencià: Publicació de llistes El dia 19 gener de 2010 seran publicades les llistes provisionals amb les qualificacions corresponents.
Español: Publicación de listas El día 19 enero de 2010 horas serán publicadas las listas provisionales con las calificaciones correspondientes.
Valencià: A partir d'eixe moment s'obrirà un termini de 48 hores per a possibles reclamacions.
Español: A partir de ese momento se abrirá un plazo de 48 horas para posibles reclamaciones.
Valencià: Finalment, el dia 22 de gener de 2010 serà publicada la llista definitiva de notes en el tauler d'anuncis del CIPFP de Cheste.
Español: Finalmente, el día 22 de enero de 2010 será publicada la lista definitiva de notas en el tablón de anuncios del CIPFP de Cheste.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els artícles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/200) Correcció d'errades del plec d'especificacions tècniques, ampliació del termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 77/2009, adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació ORIÓ-CLÍNIC en el CPD de l'Hospital la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/200) Corrección de errores en el pliego de especificaciones técnicas, ampliación de plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 77/2009, adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/200 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació Correcció d'errades del plec d'especificacions tècniques, ampliació del termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 77/2009, adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació ORIÓ-CLÍNIC en el CPD de l'Hospital la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/200 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación Corrección de errores en el pliego de especificaciones técnicas, ampliación de plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 77/2009, adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2009/200] Vista una errada en el plec d'especificacions tècniques de l'expedient de licitació 77/2009, adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació ORIÓ-CLÍNIC en el CPD de l'Hospital la Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5926, de 5 de gener de 2009.
Español: [2009/200] Visto error en el pliego de especificaciones técnicas del expediente de licitación 77/2009, adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5926, de 5 de enero de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix l'errada del plec d'especificacions tècniques, que està a disposició dels licitadors en el Portal de la Generalitat Valenciana, Plataforma de Contractació: http://www.contractació.gva.es/index.jsp.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de errores del pliego de especificaciones técnicas que estará a disposición de los licitadores en el Portal de la Generalitat Valenciana, Plataforma de Contratación, http://www.contratacion.gva.es/index.jsp.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 30 de gener de 2009.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 30 de enero de 2009.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: el dia 17 de febrer de 2009 a les 13.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 17 de febrero de 2009 a las 13.00 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13700) Licitació número 2009/GV/0101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13700) Licitación número 2009/GV/0101.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almassora.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almazora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13700 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13700 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0101.
Valencià: [2009/13700] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/13700] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 de gener de 2010.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de enero de 2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2009/GV/0101. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/GV/0101. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almassora (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almazora (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 4.790.740,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 4.790.740,24 euros, IVA (%) 7.
Valencià: Import total 5.126.092,06 euros. 5.
Español: Importe total 5.126.092,06 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 143.722,21 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) 143.722,21 euros.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-D.
Valencià: En defecte de la classificació esmentada, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de febrer de 2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de febrero de 2010, 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: vegeu punt 1.c.2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c.2.
Valencià: c) Data i hora: 3 de març de 2010, 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 3 de marzo de 2010 - 12:00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 10.