gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del Servef, que podran demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tota la documentació que calga per a resoldre sobre la sol·licitud. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del Servef, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspondrà als directors territorials d'Ocupació del Servef, per delegació del director general del Servef.
Español: La competencia para resolver corresponderá a los directores territoriales de Empleo del Servef, por delegación del director general del Servef. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptat des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del Servef.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del Servef.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà als directors territorials d'Ocupació del Servef resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació en les condicions particulars.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a los directores territoriales de Empleo del Servef resolver las incidencias que se produzcan tras la concesión, tales como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación en las condiciones particulares.
Valencià: El pagament de les ajudes per adaptació de llocs de treball requerirà l'aportació, abans del 31 d'octubre de 2014, dels justificants que acrediten l'efectivitat del gasto realitzat.
Español: El pago de las ayudas por adaptación de puestos de trabajo requerirá la aportación antes del 31 de octubre de 2014 de los justificantes que acrediten la efectividad del gasto realizado.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, de conformitat amb els articles 91, 92 i 93 del seu reglament. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, de conformidad con los artículos 91, 92 y 93 de su Reglamento. 3.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida si la baixa del treballador ha sigut comunicada a la Direcció Territorial d'Ocupació i l'extinció de la relació s'ha produït per causes objectives o per acomiadament disciplinari declarats o reconeguts procedents, per la dimissió, mort o incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa del treballador. 4.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida si la baja del trabajador hubiera sido comunicada a la Dirección Territorial de Empleo y la extinción de la relación se hubiera producido por causas objetivas o por despido disciplinario declarados o reconocidos procedentes, por la dimisión, muerte o incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez del trabajador. 4.
Valencià: El que disposen els apartats 1 i 2 serà aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del seu reglament.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el Titulo IV de su Reglamento.
Valencià: Correspondrà al director general del Servef, a través dels directors territorials d'Ocupació, exercir les funcions de control, avaluació i seguiment de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá al director general del Servef, a través de los directores territoriales de Empleo, ejercer las funciones de control, evaluación y seguimiento de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Les ajudes convocades per esta orde es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim d'1.310.000 ?, segons el detall de línies i imports que s'especifiquen a continuació: A) Les ajudes per contractació indefinida de persones amb discapacitat, establides en l'article 7 d'esta orde, es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi línia T2240000, per un import global màxim d'1.000.000 ?, dels quals 500.000 - procedixen del SEPE, i 500.000 - procedixen de l'FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 322.51, «Fomento de Empleo», por un importe global máximo de 1.310.000 ?, según el detalle de líneas e importes que se especifican a continuación: A) Las ayudas por contratación indefinida de personas con discapacidad, establecidas en el artículo 7 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, por un importe global máximo de 1.000.000 ?, de los que 500.000 - proceden del SEPE, y 500.000 - proceden del FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos fons es distribuïxen territorialment de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 150.000 - del SEPE i 240.000 - de l'FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos fondos se distribuyen territorialmente del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 150.000 - del SEPE y 240.000 - del FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de Castelló: 50.000 - del SEPE i 70.000 - de l'FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la Dirección Territorial de Castellón: 50.000 - del SEPE y 70.000 - del FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de València: 300.000 - del SEPE i 190.000 - de l'FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la Dirección Territorial de Valencia: 300.000 - del SEPE y 190.000 - del FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Les ajudes per contractació temporal de persones amb discapacitat, establides en l'article 8 d'esta orde, es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi línia T2240000, per un import global màxim de 300.000 ?, fons procedents de l'FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Las ayudas por contratación temporal de personas con discapacidad, establecidas en el artículo 8 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, por un importe global máximo de 300.000 ?, fondos procedentes del FSE, PO 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos fons es distribuïxen territorialment de la manera següent: 117.000 - per a la Direcció Territorial d'Alacant. 36.000 - per a la Direcció Territorial de Castelló. 147.000 - per a la Direcció Territorial de València.
Español: Estos fondos se distribuyen territorialmente del siguiente modo: 117.000 - para la Dirección Territorial de Alicante. 36.000 - para la Dirección Territorial de Castellón. 147.000 - para la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: C) Les ajudes per a l'adaptació de llocs, establides en l'article 9 d'esta orde, es finançaran amb càrrec al capítol 7, codi línia T2243000, per l'import de 10.000 ?, fons procedents del SEPE.
Español: C) Las ayudas para la adaptación de puestos, establecidas en el artículo 9 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 7, código línea T2243000, por importe de 10.000 ?, fondos procedentes del SEPE. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2014 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament pressupostari d'esta orde, el Servef, amb la publicació prèvia d'este crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria, que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagen pogut ser ateses inicialment, sense necessitat d'establir un nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2014 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Estes ajudes són compatibles amb el mercat comú per no ser-hi aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per acollir-se al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE de 24.12.2013).
Español: Compatibilidad con el mercado común Estas ayudas son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por acogerse al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 24.12.2013).
Valencià: Treballadors amb discapacitat 1.
Español: Trabajadores con discapacidad 1.
Valencià: Als efectes d'esta orde tindran la consideració de treballadors amb discapacitat els que tinguen un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per cent, així com els pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa; i els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat. 2.
Español: A los efectos de esta orden tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad quienes cuenten con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por ciento, así como los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad. 2.
Valencià: S'entendrà acreditada una discapacitat psíquica o malaltia mental igual o superior al 33 per cent en els casos d'incapacitat permanent total en què concórrega una discapacitat de caràcter psíquic o malaltia mental i en els casos de pluridiscapacitat psíquica i física o sensorial igual o superior al 33 per cent. 3.
Español: Se entenderá acreditada una discapacidad psíquica o enfermedad mental igual o superior al 33 por ciento en los casos de incapacidad permanente total en que concurra una discapacidad de carácter psíquico o enfermedad mental y en los casos de pluridiscapacidad psíquica y física o sensorial igual o superior al 33 por ciento. 3.
Valencià: A fi que, si pertoca, s'adopten les mesures pertinents, les direccions territorials d'Ocupació sol·licitaran, durant el període de manteniment del contracte, un informe als equips multiprofessionals dels centres de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social, sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del treballador.
Español: A fin de que, en su caso, se adopten las medidas pertinentes, las Direcciones Territoriales de Empleo solicitarán, durante el periodo de mantenimiento del contrato, un informe a los equipos multiprofesionales de los centros de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Consellería de Bienestar Social, acerca de la adecuación del puesto de trabajo a la discapacidad del trabajador.
Valencià: Les ajudes a la contractació indefinida de persones amb discapacitat per empreses del mercat ordinari de treball i les ajudes a l'adaptació de llocs de treball recullen les bases establides per l'Estat en les normes següents: Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i la Seua Inclusió Social; Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors, i legislació modificativa, en concret el Reial Decret 4/1999, de 8 de gener, i Reial Decret 170/2004, de 30 de gener; i, en especial, Orde de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es regula la concessió d'ajudes i subvencions sobre el foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids que establix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, o altres disposicions que la modifiquen o la despleguen.
Español: Las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad por empresas del mercado ordinario de trabajo y las ayudas a la adaptación de puestos de trabajo recogen las bases establecidas por el Estado en las siguientes normas: Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores, y legislación modificativa, en concreto el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero, y Real Decreto 170/2004, de 30 de enero; y, en especial, Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones sobre el fomento del empleo de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: A causa del seu finançament estatal, hi és aplicable de manera plena la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu reglament, i el Reial Decret 357/2006. 2.
Español: Debido a su financiación estatal, le resulta de aplicación plena la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su reglamento, y el Real Decreto 357/2006. 2.
Valencià: A causa del seu finançament amb fons europeus o de la Generalitat, la resta d'ajudes se subjecta als preceptes bàsics de la Llei 38/2003 i del Reial Decret 887/2006, i als preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Debido a su financiación con fondos europeos o de la Generalitat, el resto de ayudas se sujeta a los preceptos básicos de la Ley 38/2003 y del Real Decreto 887/2006, y a los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Concessió de subvencions D'acord amb la disposició addicional desena de la Llei 6 2013/, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, la concessió de les ajudes finançades amb fons distribuïts a través de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals es condiciona al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Concesión de subvenciones De acuerdo con la disposición adicional décima de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la concesión de las ayudas financiadas con fondos distribuidos a través de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales se condiciona a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: Facultats d'execució Es faculta el director general del Servef per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació i execució d'esta orde; així mateix, se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i justificacions, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución Se faculta al director general del Servef para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación y ejecución de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y justificaciones, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de ser publicat, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats n'exercisquen, si pertoca, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados ejerciten, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4396) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2014 les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4396) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2014 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4396 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2014 les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4396 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2014 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4396] L'Orde 9/2014, de 29 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana regula les bases per a la concessió de les dites ajudes.
Español: [2014/4396] La Orden 9/2014, de 29 de abril, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana regula las bases para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: El Programa Nacional de Mesures d'Ajuda a l'Apicultura serà per al període 2014-2016.
Español: El Programa Nacional de Medidas de ayuda a la Apicultura será para el período 2014/2016.