gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El SAPE ha començat a principis de març, als tres campus de la UPV, i en menys d'un mes, s'han atès 24 estudiants i s'han impartit 40 sessions personals d'una hora..
Español: SAPE comenzó a principios de marzo, en los tres campus de la UPV y, en menos de un mes, se han atendido a 24 estudiantes y se han impartido 40 sesiones personales de una hora..
Valencià: Segons explica la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, per a dur a terme aquesta prova pilot, “s'ha contractat una empresa externa especialitzada en psicologia clínica, que ofereix el servei dimarts i dijous al campus de Vera, i dimecres alterns, als de Gandia i Alcoi”.
Español: Según explica la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, para llevar a cabo esta prueba piloto, “se ha contratado a una empresa externa especializada en psicología clínica, que ofrece su servicio martes y jueves en el campus de Vera y miércoles alternos, en los de Gandia y Alcoy”.
Valencià: És un servei gratuït, orientat únicament a l'alumnat de títols oficials de la universitat “i, ara, cal dimensionar-lo, veure la necessitat que hi ha i els recursos amb els quals comptem per a poder mantenir-lo”, explica María Esther Gómez Martín..
Español: Es un servicio gratuito, orientado únicamente al alumnado de títulos oficiales de la UPV “y, ahora, hay que dimensionarlo, ver la necesidad que hay y los recursos con los que contamos para poder mantenerlo”, explica María Esther Gómez Martín..
Valencià: Els casos atesos venen derivats del Gabinet Mèdic Juana Portaceli, el Gabinet d'Orientació Psicopedagògica Universitari (GOPU), la Unitat d'Igualtat, el Servei d'Atenció a l'Estudiant amb Discapacitat i el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria.
Español: Los casos atendidos vienen derivados del Gabinete Médico Juana Portaceli, el Gabinete de Orientación Psicopedagógica Universitario (GOPU), la Unidad de Igualdad, el Servicio de Atención al Estudiante con Discapacidad y el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento.
Valencià: Aquest servei complementa les diferents accions que es duen a terme en el marc del Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+)..
Español: Este servicio complementa las distintas acciones que se llevan a cabo en el marco del Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+)..
Valencià: El responsable del SAPE és el psicòleg clínic Pau Palau de Llago, que apunta que, fins ara, s'han tractat fonamentalment “estrès, ansietat i situacions depressives que venen de l'exigència del món acadèmic”.
Español: El responsable del SAPE es el psicólogo clínico Pau Palau de Llago que apunta que, hasta ahora, se han tratado fundamentalmente “estrés, ansiedad y situaciones depresivas que vienen de la exigencia del mundo académico”.
Valencià: Palau fa referència a la importància de l'atenció preventiva en l'àmbit universitari.
Español: Palau hace referencia a la importancia de la atención preventiva en el ámbito universitario.
Valencià: Mercat Agroecològic de la UPV.
Español: Mercado Agroecológico de la UPV.
Valencià: A partir del 22 d'octubre, acosta't a l'Àgora del campus de Vera i gaudeix de productes locals i de temporada.
Español: A partir del 22 de octubre, acércate al Ágora del campus de Vera y disfruta de productos locales y de temporada.
Valencià: Després de l'obligat recés dels últims mesos, el Mercat Agroecològic i de Comerç Just de la UPV –que organitzen el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV i l’ONGD CERAI– es manté fidel a la seua cita quinzenal de cada dijous i torna a obrir les portes, però ho fa adaptant el seu funcionament per a complir les directrius imposades per les institucions sanitàries davant la situació generada pel coronavirus..
Español: Tras el obligado receso de los últimos meses, el Mercado Agroecológico y de Comercio Justo de la UPV-que organizan el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV y la ONGD Cerai- se mantiene fiel a su cita quincenal de cada jueves y vuelve a abrir sus puertas, pero lo hace adaptando su funcionamiento para cumplir con las directrices impuestas por las instituciones sanitarias ante a la situación generada por el coronavirus..
Valencià: Tots els dijous, de 9.30 a 14.00 hores.
Español: Todos los jueves de 9:30 a 14:00 horas.
Valencià: Amb quasi quatre anys de vida, es tracta d'una iniciativa pionera en l'àmbit universitari.
Español: Con casi cuatro años de vida, se trata de una iniciativa pionera en el ámbito universitario.
Valencià: L'activitat, insígnia del compromís de la UPV amb el consum responsable, se celebrarà tots els dijous, de 9.30 a 14.00 hores..
Español: La actividad, insignia del compromiso de la UPV con el consumo responsable, se celebrará todos los jueves de 9:30 a 14:00 horas.
Valencià: Amb caràcter setmanal i emplaçat a l'Àgora del campus de Vera, el mercat facilitarà, a partir del dijous 22 d'octubre, la compra de verdures ecològiques de temporada, pa artesà, formatge, conserves, cosmètics, mel o fruita seca.
Español: Con carácter semanal y emplazado en el Ágora del Campus de Vera, el Mercado facilitará, a partir del jueves 22 de octubre, la compra de verduras ecológicas de temporada, pan artesano, queso, conservas, cosméticos, miel o frutos secos.
Valencià: A més, tots els mesos hi acudirà una organització valenciana per a promocionar el comerç just: xocolate, cafè, galetes, snacks, etc..
Español: Además, todos los meses acudirá una organización valenciana para promocionar el comercio justo: chocolate, café, galletas, snacks, etc..
Valencià: Les experiències que ofereixen els seus productes en el mercat han de ser pròximes al campus, han de treballar de manera ecològica i fomentar l'ús de varietats locals i de temporada.
Español: Las experiencias que ofertan sus productos en el mercado deben ser próximas al Campus, trabajar de manera ecológica y fomentar el uso de variedades locales y de temporada.
Valencià: En algunes d'aquestes, persones en risc d'exclusió o amb diversitat funcional són protagonistes dels processos de producció i venda, segons expliquen els responsables d'aquesta iniciativa, que s'ha consolidat en molt poc temps gràcies a la bona acollida rebuda per part de la comunitat universitària..
Español: En algunas de ellas, personas en riesgo de exclusión o con diversidad funcional son protagonistas en los procesos de producción y venta, según explican los responsables de esta iniciativa que se ha consolidado en muy poco tiempo gracias a la buena acogida recibida por parte de la comunidad universitaria..
Valencià: Per una alimentació saludable i sostenible.
Español: Por una alimentación saludable y sostenible.
Valencià: D'altra banda, la Fundació CEDAT ofereix la possibilitat de consumir verdures ecològiques totes les setmanes a través del projecte Cistella Responsable.
Español: Por otro lado, Fundación Cedat ofrece la posibilidad de consumir verduras ecológicas todas las semanas a través del proyecto Cistella Responsable.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària han d'inscriure's en la web www.cistella.webs.upv.es per a rebre la comanda al seu despatx o al punt de lliurament acordat..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria deben inscribirse en la web www.cistella.webs.upv.es para recibir el pedido en su despacho o en el punto de entrega acordado..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, integrada en la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, reafirma la seua aposta per una alimentació de qualitat, sana i basada en productes produïts de manera sostenible..
Español: De este modo, la UPV, integrada en el Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, reafirma su apuesta por una alimentación de calidad, sana y basada en productos producidos de manera sostenible..
Valencià: Dijous que ve, recorda preparar la bossa d'anar a comprar i vine a gaudir del Mercat Agroecològic de la UPV.
Español: Recuerda, el próximo jueves, prepara ya tu bolsa de la compra y ven a disfrutar y ven a disfrutar del Mercado Agroecológico de la UPV.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar el calendari per a aquesta nova temporada..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el calendario en esta nueva temporada.
Valencià: Projectes d'R+D contra la COVID-19.
Español: Proyectos I+D contra la COVID-19.
Valencià: Dos projectes per a la lluita contra la COVID-19 desenvolupats per personal investigador de la Universitat Politècnica de València han sigut finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Dos proyectos para la lucha contra la COVID-19 desarrollados por investigadores de la Universitat Politècnica de València han sido financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir una vacuna capaç d'immunitzar la població davant la COVID-19 s'ha convertit en una prioritat.
Español: Conseguir una vacuna capaz de inmunizar a la población ante la COVID-19 se ha convertido en una prioridad.
Valencià: No obstant això, fins que no estiga disponible un tractament eficaç per a fer front a aquesta pandèmia, hauran de prendre's mesures de caràcter anticipat i adaptar-se a les noves situacions que està provocant el SARS-CoV-2.
Español: Sin embargo, hasta que no esté disponible un tratamiento eficaz para hacer frente a esta pandemia, deberán tomarse medidas de carácter anticipativo y adaptarse a las nuevas situaciones que está provocando el SARS-CoV-2.
Valencià: En aquest marc, la investigació juga un paper decisiu, i des de la Generalitat Valenciana s'ha aprovat la concessió de subvencions a projectes estratègics per a l'anticipació i l'adaptació a les realitats derivades de la COVID-19..
Español: En este marco la investigación juega un papel decisivo y desde la Generalitat Valenciana se ha aprobado la concesión de subvenciones a proyectos estratégicos para la anticipación y la adaptación a las realidades derivadas de la COVID-19..
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és finançar aquells projectes d'R+D que permeten a les administracions públiques disposar dels millors instruments per a la lluita contra el coronavirus.
Español: La finalidad de estas ayudas es financiar aquellos proyectos de I+D que permitan a las administraciones públicas disponer de los mejores instrumentos para la lucha contra el coronavirus.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha destinat un import de 950.650 euros.
Español: Para ello, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha destinado un importe de 950.650 euros.
Valencià: Les beneficiàries d’aquestes ajudes són les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, on treballen les principals persones responsables de l'execució de cadascuna de les recerques..
Español: Los beneficiados de estas ayudas son las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, donde trabajan los responsables principales de la ejecución de cada una de las investigaciones..
Valencià: De la Universitat Politècnica de València seran finançats dos projectes.
Español: De la Universitat Politécnica de Valencia serán financiados dos proyectos.
Valencià: D'una banda, Projecte d'inversió per a la posada en marxa d'un sistema de biofuncionalització i verificació de la qualitat òptica en circuits fotònics integrats, al qual se li han concedit 308.500 euros.
Español: Por un lado, Proyecto de inversión para la puesta en marcha de un sistema de biofuncionalización y verificación de calidad óptica en circuitos fotónicos integrados, al que se le ha concedido 308.500 euros.
Valencià: I, d'altra banda, Desenvolupament de nous sistemes de diagnòstic de COVID-19, projecte finançat amb 190.158 euros..
Español: Y, por otro lado, Desarrollo de nuevos sistemas de diagnóstico de COVID-19, proyecto financiado con 190.158 euros..
Valencià: El catedràtic i director del Centre de Tecnologia Nanofotònica, Javier Martí, és l'investigador principal del Projecte d'inversió per a la posada en marxa d'un sistema de biofuncionalització i verificació de la qualitat òptica en circuits fotònics integrats.
Español: El catedrático y director del Centro de Tecnología Nanofotónica, Javier Martí, es el investigador principal del Proyecto de inversión para la puesta en marcha de un sistema de biofuncionalización y verificación de calidad óptica en circuitos fotónicos integrados.
Valencià: En aquest es treballarà amb biosensors inicialment dissenyats per a la seguretat alimentària, però modificats per a la detecció simultània del virus SARS-CoV-2 i el virus de la grip en uns 20 minutos.
Español: En él se trabajará con biosensores inicialmente diseñados para seguridad alimentaria pero modificados para la detección simultánea de virus SARS-CoV-2 y virus gripe en unos 20 minutos.
Valencià: D'aquesta manera, es podrà discriminar entre tots dos virus i procedir a les actuacions del protocol corresponent en cada cas..
Español: De este modo, se podrá discriminar entre ambos virus y proceder a las actuaciones del protocolo correspondiente en cada caso..
Valencià: El projecte es desenvoluparà a l'Institut de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que forma part de la Xarxa de Sales Blanques de Microfabricació i Nanofabricació (MICRONANOFABS), i que és una de les infraestructures científiques i tècniques singulars (ICTS) de la Comunitat Valenciana..
Español: El proyecto se desarrollará en el instituto de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) que forma parte de la Red de Salas Blancas de Micro y Nanofabricación (MICRONANOFABS), y que es una de las Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El projecte Desenvolupament de nous sistemes de diagnòstic de COVID-19, dirigit pel catedràtic de Química i Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies el 2018, Ramón Martínez Máñez, es basa en el desenvolupament de protocols de reconeixement ràpid i sensible emprant nanosistemes amb portes moleculars..
Español: El proyecto Desarrollo de nuevos sistemas de diagnóstico de Covid-19, dirigido por el catedrático de Química y Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías en 2018, Ramón Martínez Máñez, se basa en el desarrollo de protocolos de reconocimiento rápido y sensible empleando nanosistemas con puertas moleculares..
Valencià: La tecnologia de les portes moleculars s'ha aplicat amb èxit per a la detecció in situ de patògens com el Staphilococus aureus o DNA/RNA (miRNA-145) en fluids complexos en uns 30 minuts, amb bona sensibilitat i una alta selectivitat en mostres clíniques.
Español: La tecnología de las puertas moleculares se ha aplicado con éxito para la detección in situ de patógenos como Staphilococus aureus o DNA/RNA (miRNA-145) en fluidos complejos en unos 30 minutos, con buena sensibilidad y una alta selectividad en muestras clínicas.
Valencià: Es disposa de resultats preliminars que demostren que aquesta metodologia és aplicable al SARS-CoV-2..
Español: Se dispone de resultados preliminares que demuestran que esta metodología es aplicable al SARS-CoV-2..
Valencià: El projecte serà desenvolupat per dos grups d'investigació: l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), que és pioner a treballar en el camp dels materials híbrids amb portes moleculars, i el Grup Infecció Greu-IIS La Fe, especialitzat en el desenvolupament d'investigació bàsica i traslacional en el camp de les malalties infeccioses..
Español: El proyecto será desarrollado por dos grupos de investigación: el Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV), que es pionero en trabajar en el campo de los materiales híbridos con puertas moleculares y el Grupo Infección grave-IIS La Fe, especializado en el desarrollo de investigación básica y traslacional en el campo de las enfermedades infecciosas..
Valencià: Nova temporada d'Ellas hablan de ciencia.
Español: Nueva temporada de Ellas hablan de ciencia.
Valencià: Investigadores de la UPV ens revelen els seus referents, fites i pròxims desafiaments de la seua carrera científica en aquesta sèrie d'UPV Televisió.
Español: Investigadoras de la UPV nos desvelan sus referentes, hitos y próximos desafíos su carrera científica en esta serie de UPV Televisión.
Valencià: Què és el que més t'apassiona de la carrera científica? Com vas arribar al món de la investigació? Qui van ser i són els teus referents? Aquestes són sol algunes de les preguntes que investigadores de la Universitat Politècnica de València -referents totes elles en els seus respectius camps- responen en la tercera temporada d'Ellas hablan de ciencia..
Español: ¿Qué es lo que más te apasiona de la carrera científica? ¿Cómo llegaste a este mundo de la investigación? ¿Quiénes fueron y son tus referentes? Estas son solo algunas de las preguntas que investigadoras de la Universitat Politècnica de València -referentes todas ellas en sus respectivos campos- responden en la tercera temporada de Ellas hablan de ciencia..
Valencià: En cadascun dels capítols, podem conèixer una mica més de les seues respectives línies d'investigació, aquells moments més importants en les seues respectives trajectòries i revelen quins són els seus reptes, a curt, mitjà o llarg termini..
Español: En cada uno de los capítulos, podemos conocer también un poco más de sus respectivas líneas de investigación, aquellos momentos más importantes en sus respectivas trayectorias y desvelan cuáles son sus retos, a corto, medio o largo plazo..
Valencià: I per als futurs investigadors i investigadores ofereixen alguns consells i reflexions sobre una carrera que totes coincideixen que “requereix molt esforç, però que  ofereix grans moments i recompenses”..
Español: Y para los futuros investigadores e investigadoras ofrecen algunos consejos y reflexiones sobre una carrera que todas coinciden que “requiere mucho esfuerzo, pero que ofrece grandes momentos y recompensas”..
Valencià: En aquesta nova temporada, les primeres sis protagonistes són: Chelo Jiménez Molero, del Departament de Química; Mª de Miguel Molina, del Departament d'Organització d'Empreses; María Vargas Colás, de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament; Constanza Rubio Michavila, del Centre de Tecnologies Físiques; i Mª José Bañuls Polo i Rosa Puchades Pla, totes dues de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic.
Español: En esta nueva temporada, las primeras seis protagonistas son: Chelo Jiménez Molero, del Departamento de Química; Mª de Miguel Molina, del Departamento de Organización de Empresas; María Vargas Colás, del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo; Constanza Rubio Michavila, del Centro de Tecnologías Físicas; y Mª José Bañuls Polo y Rosa Puchades Pla, ambas del  Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Espais rurals.
Español: Espacios rurales.
Valencià: El dijous 14 de juliol, d'11 a 13 h, té lloc la taula redona "Els espais rurals europeus: processos de canvi i models de futur", a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat..
Español: El jueves 14 de julio, de 11 a 13 h, tiene lugar la mesa redonda "Los espacios rurales europeos: procesos de cambio y modelos de futuro", en el salón de actos del edificio del Rectorado..
Valencià: Els espais rurals europeus experimenten avui transformacions importants en els plans social, econòmic i polític.
Español: Los espacios rurales europeos están experimentando hoy en día transformaciones importantes en los planos social, económico y político.
Valencià: Aquests processos estan lligats a canvis demogràfics de diversa mena, a l'aparició de noves demandes i a uns escenaris econòmics canviants, i  també a les  modificacions en les regulacions i les polítiques públiques, que es conjuguen de diferents formes per a donar lloc a una diferenciació creixent dels territoris rurals.
Español: Estos procesos están ligados a cambios demográficos de diversa índole, a la aparición de nuevas demandas y a unos escenarios económicos cambiantes, y también a modificaciones en las regulaciones y políticas públicas, que se conjugan de diferentes formas para dar lugar a una creciente diferenciación de los territorios rurales.
Valencià: D'aquesta forma, conviuen processos de despoblament amb augments demogràfics derivats de la immigració o l'augment del commuting (mobilitat obligada pel treball); la protecció d'espais naturals amb l'explotació dels recursos rurals (energia, aigua, gestió i emmagatzematge de residus); l'abandó de l'agricultura, l'augment de la producció d'aliments de qualitat vinculats al territori i la intensificació agrària per a la producció de consum massiu.
Español: De esta forma, conviven procesos de despoblamiento con aumentos demográficos derivados de la inmigración o el aumento del commuting (movilidad obligada por el trabajo); la protección de espacios naturales con la explotación de los recursos rurales (energía, agua, gestión y almacenamiento de residuos); el abandono de la agricultura, el aumento de la producción de alimentos de calidad vinculados al territorio y la intensificación agraria para la producción de consumo masivo.
Valencià: Aquesta enorme varietat de factors dóna lloc en l'actualitat a un intens debat sobre les formulacions teòriques del canvi en el món rural, com també sobre els models més desitjables per al desenvolupament futur d'aquest.
Español: Esta enorme variedad de factores da lugar en la actualidad a un intenso debate sobre las formulaciones teóricas del cambio en el mundo rural, así como sobre los modelos más deseables para su desarrollo futuro.
Valencià: En aquest context, experts de quatre països europeus pertanyents a centres d'investigació en matèria de desenvolupament rural de reconegut prestigi debatran sobre el futur dels espais rurals del vell continent..
Español: En este contexto, expertos de cuatro países europeos pertenecientes a centros de investigación en materia de desarrollo rural de reconocido prestigio debatirán sobre el  futuro de los espacios rurales del viejo continente..
Valencià: En la taula redona participaran Terry Marsden, director del Sustainable Places Institute de la Universitat de Cardiff (el Regne Unit); Ada Cavazzani, professora del Departament de Sociologia i Ciència Política de la Universitat de Calàbria (Itàlia); Maria João Canadas, professora del Departament d'Economia Agrària i Sociologia Rural de la Universitat Tècnica de Lisboa (Portugal), i Luis Camarero, professor del Departament de Sociologia de la Universitat Nacional d'Educació a Distància..
Español: En la mesa redonda participarán Terry Marsden, director del Sustainable Places Institute de la Universidad de Cardiff (Reino Unido); Ada Cavazzani, profesora del Departamento de Sociología y Ciencia Política de la Universidad de Calabria (Italia); Maria João Canadas, profesora del Departamento de Economía Agraria y Sociología Rural de la Universidad Técnica de Lisboa (Portugal), y Luis Camarero, profesor del Departamento de Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia..
Valencià: La taula redona, organitzada pel Departament d'Economia i Ciències Socials, tindrà lloc el dijous 14 de juliol, a les 11 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: La mesa redonda, organizada por el Departamento de Economía y Ciencias Sociales, tendrá lugar el jueves 14 de julio, a las 11 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Cal confirmar-hi l'assistència a través de l'adreça de correu electrònic que figura a continuació..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que figura a continuación..
Valencià: El creador d'Audacity ofereix una conferència, un taller i un concert a la Universitat Politècnica de València entre el 8 i l'11 de març.
Español: El creador de Audacity ofrece una conferencia, un workshop y un concierto en la UPV entre el 8 y el 11 de marzo.