gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un respecte a les Directives Europees en matèria de salut laboral, jornada i descansos que ens convertix en pioners dins d'Espanya en haver-ne traslladat el contingut més important en un cos normatiu i que es va iniciar abans de qualsevol sentència judicial amb els Acords de 1999, tal com va quedar plasmat en l'Acord de 20 de setembre de 2002 subscrit en Mesa Sectorial.
Español: Un respeto a las Directivas Europeas en materia de salud laboral, jornada y descansos que nos convierte en pioneros dentro de España al haber transpuesto lo fundamental de las mismas en un cuerpo normativo y que se inició antes de cualquier sentencia judicial con los Acuerdos de 1999, así tal como quedó plasmado en el Acuerdo de 20 de septiembre de 2002 suscrito en Mesa Sectorial.
Valencià: La necessitat d'una millora de l'eficiència en la distribució de punts d'assistència, basada en informació exhaustiva sobre les necessitats reals, potenciant els punts assistencials en funció de la demanda en cada moment i adaptats als pics assistencials.
Español: La necesidad de una mejora de la eficiencia en la distribución de puntos de asistencia, basada en información exhaustiva sobre las necesidades reales, potenciando los puntos asistenciales en función de la demanda en cada momento y adaptados a los picos asistenciales.
Valencià: La urgència d'establir mecanismes de promoció i reconeixement professional així com de dignificar les condicions laborals i retributives associades a les guàrdies/atenció continuada.
Español: La urgencia de establecer mecanismos de promoción y reconocimiento profesional así como de dignificar las condiciones laborales y retributivas asociadas a las guardias/atención continuada.
Valencià: En definitiva, l'objectiu d'este acord no és cap altre que garantir la sostenibilitat del model assistencial harmonitzant els drets reconeguts als treballadors sanitaris i al mateix temps garantint a la població l'accessibilitat a servicis sanitaris de la màxima qualitat.
Español: En definitiva, el objetivo de este acuerdo no es otro que garantizar la sostenibilidad del modelo asistencial armonizando los derechos reconocidos a los trabajadores sanitarios y a la vez garantizando a la población la accesibilidad a servicios sanitarios de la máxima calidad.
Valencià: Millores relatives a l'atenció continuada i guàrdies 1.1 Millores retributives La Conselleria de Sanitat es compromet a fer una millora de les condicions retributives associades a l'atenció continuada/guàrdies.
Español: Mejoras relativas a la atención continuada y guardias 1.1 Mejoras retibutivas La Conselleria de Sanidad se compromete a realizar una mejora de las condiciones retributivas asociadas a la atención continuada/guardias.
Valencià: Esta millora afectarà els conceptes d'atenció continuada/guàrdies, serà efectiva a partir de l'1 de gener de 2005 i millorarà el valor econòmic d'eixos conceptes.
Español: Esta mejora afectará a los conceptos de atención continuada/ guardias, será efectiva a partir del 1 de enero de 2005 y mejorará el valor económico de los mismos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es compromet a una revisió anual de les retribucions associades a la guàrdia/atenció continuada fins a l'any 2007 segons el següent calendari, nombre de guàrdies/mes i quanties en euros/hora Personal facultatiu Atenció primària Gener 2005 Gener 2006 Gener 2007 0-50 hores/mes 14 euros 15 euros 16,5 euros 50-100 hores/mes 15 euros 16 euros 17 euros Més de 100 hores/mes 16 euros 17 euros 18 euros Atenció especialitzada 2005 Gener 2006 Gener 2007 1 a 3 guàrdies/mes Gener 15 euros Juny 15,5 euros 16,5 euros 18 euros 4 a 6 guàrdies/mes 16 euros 17 euros 18,5 euros Més de 6 guàrdies/mes 17 euros 18 euros 19 euros Guàrdia localitzada Gener 2005 Gener 2006 Gener 2007 Guàrdia localitzada 7,75 euros 8,25 euros 9 euros Personal d'infermeria d'atenció primària i unitats d'hospitalització a domicili Gener 2005 Gener 2006 Gener 2007 0-50 hores/mes 8,44 euros 9,6 euros 10,5 euros 50-100 hores/mes 8,44 euros 10,3 euros 10,9 euros Més de 100 hores/mes 8,44 euros 10,8 euros 11,5 euros La realització de guàrdies i atenció continuada és actualment obligatòria d'acord amb la normativa vigent i amb les excepcions que s'hi recullen.
Español: La Conselleria de Sanidad se compromete a una revisión anual de las retribuciones asociadas a la guardia/atención continuada hasta el año 2007 según el siguiente calendario, número de guardias/mes y cuantías en euros/hora Personal facultativo Atención primaria enero 2005 enero 2006 enero 2007 0-50 horas/mes 14 euros 15 euros 16,5 euros 50-100 horas/mes 15 euros 16 euros 17 euros Más de 100 horas/mes 16 euros 17 euros 18 euros Atención especializada 2005 enero 2006 enero 2007 1 a 3 guardias/mes enero 15 euros junio 15,5 euros 16,5 euros 18 euros 4 a 6 guardias/mes 16 euros 17 euros 18,5 euros Más de 6 guardias/mes 17 euros 18 euros 19 euros Guardia localizada enero 2005 enero 2006 enero 2007 Guardia localizada 7,75 euros 8,25 euros 9 euros Personal de enfermería de Atención primaria y Unidades de Hospitalización a Domicilio enero 2005 enero 2006 enero 2007 0-50 horas/mes 8,44 euros 9,6 euros 10,5 euros 50-100 horas/mes 8,44 euros 10,3 euros 10,9 euros Más de 100 horas/mes 8,44 euros 10,8 euros 11,5 euros La realización de guardias y atención continuada es actualmente obligatoria de acuerdo con la normativa vigente y con las excepciones recogidas en ella.
Valencià: Les guàrdies que es fanlitzen en nombre més gran que les recollides com a màximes en la normativa vigent han de ser sempre voluntàries i han de complir els requisits que recull la normativa.
Español: Las guardias que se realicen en mayor número que las recogidas como máximas en la normativa vigente serán siempre voluntarias y deberán cumplir los requisitos recogidos en dicha normativa.
Valencià: En eixos casos, l'administració ha de reavaluar el procés de cobertura d'eixes guàrdies cada sis mesos.
Español: En tales casos, la administración deberá reevaluar el proceso de cobertura de dichas guardias cada seis meses.
Valencià: L'àmbit geogràfic de l'obligatorietat en el cas d'atenció primària, en coherència amb l'article 4t del Decret 72/2001, són les zones bàsiques de salut limítrofes a la del lloc de treball, i poden estendre's a l'àrea de salut de forma justificada davant de la junta de personal de l'àmbit corresponent.
Español: El ámbito geográfico de la obligatoriedad en el caso de atención primaria, en coherencia con el artículo 4º del Decreto 72/2001, serán las zonas básicas de salud colindantes a la del puesto de trabajo, pudiendo extenderse al área de salud de forma justificada ante la Junta de personal del ámbito correspondiente.
Valencià: No obstant això, només pot obligar-se a la realització d'atenció continuada en centres, fora de l'àmbit de la zona bàsica de salut, ubicats a menys de 25 quilòmetres del lloc de treball del professional.
Español: Sin embargo sólo podrá obligarse a la realización de atención continuada en centros, fuera del ámbito de la zona básica de salud, ubicados a menos de 25 kilómetros del puesto de trabajo del profesional.
Valencià: Exclusivament en les ciutats de més de 200.000 habitants i que estiguen dividides en més d'una àrea de salut, l'àmbit d'actuació pot sobrepassar els límits de l'àrea de salut amb la limitació abans assenyalada.
Español: Exclusivamente en las ciudades de más de 200.000 habitantes y que estén divididas en más de un área de salud el ámbito de actuación podrá rebasar los límites del área de salud con la limitación antes señalada.
Valencià: L'àmbit geogràfic de l'obligatorietat de la realització de guàrdies d'atenció especialitzada és l'hospital.
Español: El ámbito geográfico de la obligatoriedad de la realización de guardias de atención especializada es el hospital.
Valencià: Excepcionalment, en aquells casos d'alta complexitat tècnica en què siga necessari que diversos servicis de distints hospitals es coordinen per a realitzar guàrdies, l'administració en Mesa Sectorial pot prendre les mesures organitzatives adequades per a implantar estos servicis, que han d'estar convenientment justificades, davant de la junta de personal, amb caràcter previ a la seua implantació, des del punt de vista assistencial i organitzatiu. 1.2 Millores organitzatives A fi de facilitar la implicació en l'activitat d'urgències del nombre més gran de professionals d'atenció especialitzada, adaptant l'horari a les diferents situacions dels professionals i intentant implicar professionals de major edat, les guàrdies poden dividir-se en mòduls únicament els dies laborables.
Español: Excepcionalmente en aquellos casos de alta complejidad técnica en los que sea preciso que diversos servicios de distintos hospitales se coordinen para realizar guardias, la administración en Mesa Sectorial podrá tomar las medidas organizativas adecuadas para implantar estos servicios, que deberán estar convenientemente justificadas, ante la Junta de Personal, con carácter previo a su implantación, desde el punto de vista asistencial y organizativo. 1.2 Mejoras organizativas Con objeto de facilitar la implicación en la actividad de urgencias del mayor número de profesionales de atención especializada, adaptando el horario a las diferentes situaciones de los profesionales e intentando implicar a profesionales de mayor edad, las guardias podrán dividirse en módulos únicamente los días laborables.
Valencià: S'estructuraran en dos mòduls, un mòdul de 15 hores a 21 hores i un altre de 20 hores a 8 hores de l'endemà.
Español: Se estructurarán en dos módulos, un módulo de 15 horas a 21 horas y otro de 20 horas a 8 horas del día siguiente.
Valencià: L'aplicació d'estos nous mòduls ha de ser negociada amb els respectius servicis i els òrgans de representació de l'hospital i àrea corresponent, i ha de comptar amb l'acceptació dels implicats.
Español: La aplicación de estos nuevos módulos será negociada con los respectivos servicios y los órganos de representación del hospital y área correspondiente, contando con la aceptación de los implicados.
Valencià: En cap cas es pretén generalitzar este tipus de cobertura de guàrdies, sinó només facilitar l'adaptació puntual on els recursos siguen estructuralment insuficients o els propis interessats els sol·liciten. 1.3 Vigilància de la salut Tot el personal en edat de fer guàrdies/atenció continuada, de forma periòdica, i almenys una vegada a l'any, ha de fer una vigilància de la salut a través d'un reconeixement de salut laboral global.
Español: En ningún caso se pretende generalizar este tipo de cobertura de guardias sino, solamente facilitar la adaptación puntual en donde los recursos sean estructuralmente insuficientes o los propios interesados los soliciten. 1.3 Vigilancia de la salud Todo el personal en edad de realizar guardias/atención continuada, deberá de forma periódica, y al menos una vez al año, realizar una vigilancia de la salud a través de un reconocimiento de salud laboral global.
Valencià: Un troballa positiva en el reconeixement (alteració o dany a la salut, no compatible amb la realització de guàrdies) dóna lloc al cessament obligatori en les guàrdies/atenció continuada per raó de salut, almenys de caràcter temporal (fins que un nou reconeixement de salut mostre la situació de ?apte?) amb aplicació d'allò que s'ha previst per al cas de les exempcions per raó d'edat.
Español: Un hallazgo positivo en el reconocimiento (alteración o daño a la salud, no compatible con la realización de guardias) dará lugar al cese obligatorio en las guardias/atención continuada por razón de salud, al menos de carácter temporal (hasta que un nuevo reconocimiento de salud muestre la situación de ?apto?) con aplicación de lo previsto para el caso de las exenciones por razón de edad.
Valencià: Un troballa negativa, suposa la retirada de l'exempció per raó de salut que poguera existir i l'eventual reincorporació a les guàrdies/atenció continuada, si això fora necessari, per a garantir la cobertura del servici.
Español: Un hallazgo negativo, supondrá la retirada de la exención por razón de salud que pudiera existir y la eventual reincorporación a las guardias/atención continuada, si ello fuera necesario, para garantizar la cobertura del servicio.
Valencià: Les exempcions per raons de salut, si bé són autoritzades per les direccions dels centres, requerixen un informe previ dels servicis de Prevenció de Riscos Laborals. 1.4 Millores socials A fi de potenciar la implicació del personal facultatiu de forma voluntària en l'activitat de guàrdies i atenció continuada, s'articularan mecanismes compensatoris que permeten que, a mesura que vagen complint determinades edats, se'n mantinga la capacitat adquisitiva i l'esforç redunde en una major activitat sanitària.
Español: Las exenciones por razones de salud, si bien, serán autorizadas por las direcciones de los centros, requerirán informe previo de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales. 1.4 Mejoras sociales Con objeto de potenciar la implicación del personal facultativo de forma voluntaria en la actividad de guardias y atención continuada, se articularán mecanismos compensatorios que permitan que conforme vayan cumplimiento determinadas edades se mantenga su capacidad adquisitiva y su esfuerzo redunde en una mayor actividad sanitaria.
Valencià: Així, els facultatius de 55 o més anys fets que hagen fet activitat de guàrdies/atenció continuada durant 7 dels 10 últims anys, tenen dret a mòduls voluntaris i incentivats d'ampliació de jornada ordinària com a alternativa a la dita activitat.
Español: Así, aquellos facultativos de 55 o más años cumplidos que hayan realizado actividad de guardias/atención continuada durante 7 de los 10 últimos años, tendrán derecho a módulos voluntarios e incentivados de ampliación de jornada ordinaria como alternativa a dicha actividad.
Valencià: Eixos mòduls s'oferiran de dilluns a divendres, amb 5 hores de treball i amb distribució equitativa entre les persones interessades.
Español: Tales módulos se ofertarán de lunes a viernes, con 5 horas de trabajo y con distribución equitativa entre los interesados.
Valencià: La prestació pot fer-se en el mateix centre o bé en una altra institució sanitària pública dins de la localitat de treball del professional.
Español: La prestación podrá realizarse en el propio centro o bien en otra institución sanitaria pública dentro de la localidad de trabajo del profesional.
Valencià: El dret bàsic és de dos mòduls a partir de gener de 2005 i tres mòduls a partir de gener de 2007.
Español: El derecho básico será de dos módulos a partir de enero de 2005 y tres módulos a partir de enero de 2007.
Valencià: Donat el seu caràcter compensatori de les guàrdies/atenció continuada, la retribució és de 150 euros per mòdul al gener de 2005, de 165 euros per mòdul al gener de 2006 i de 180 euros al gener de 2007, que es revisarà posteriorment en funció dels increments que pogueren experimentar les guàrdies mèdiques.
Español: Dado su carácter compensatorio de las guardias/atención continuada su retribución será de 150 euros por módulo en enero de 2005, de 165 euros por módulo en enero de 2006 y de 180 euros en enero de 2007, revisándose posteriormente en función de los incrementos que pudieran experimentar las guardias médicas.
Valencià: En el moment de sol·licitar l'exempció de guàrdies/atenció continuada, prevista en la normativa vigent, l'interessat procedirà també a expressar la seua voluntat d'acollir-se o no, i en quin nombre, als mòduls alternatius de prolongació de jornada.
Español: En el momento de solicitar la exención de guardias/atención continuada, prevista en la normativa vigente, el interesado procederá asimismo a expresar su voluntad de acogerse o no, y en qué número, a los módulos alternativos de prolongación de jornada.
Valencià: L'administració pot, no obstant, oferir fins a cinc mòduls, en qualsevol moment i comptant sempre amb la voluntarietat del facultatiu implicat.
Español: La administración podrá, no obstante, ofertar hasta cinco módulos, en cualquier momento y contando siempre con la voluntariedad del facultativo implicado.
Valencià: Igualment pot fer-ho per a les especialitats que no comporten l'atenció continuada en funció de les necessitats organitzatives i/o assistencials.
Español: Igualmente podrá hacerlo para las especialidades que no llevan aparejada la atención continuada en función de las necesidades organizativas y/o asistenciales.
Valencià: Els metges que facen estos mòduls d'activitat poden fer treball urgent o programat.
Español: Los médicos que realicen estos módulos de actividad podrán realizar trabajo urgente o programado.
Valencià: Així mateix es portarà a efecte l'Acord de 4 de juliol de 2002 sobre repercussió de guàrdies/atenció continuada a fi que puga produir efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Asimismo se llevará a efecto el Acuerdo de 4 de julio de 2002 sobre repercusión de guardias/atención continuada con el fin de que pueda surtir efectos desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: Modificació dels contractes d'atenció continuada Estan fora de tot dubte les millores de les condicions de treball en l'atenció primària i especialitzada evidenciades en els últims anys.
Español: Modificación de los contratos de atención continuada Están fuera de toda duda las mejoras de las condiciones de trabajo en la atención primaria y especializada evidenciadas en los últimos años.
Valencià: L'orde de guàrdies de 1999 i la seua modificació de 2000, el Decret 72/2001, de 2 d'abril del Govern Valencià, pels quals es regula l'atenció continuada tant en l'àmbit d'atenció especialitzada primer i després de l'atenció primària, van suposar un important avanç en reconéixer la lliurança amb exempció de jornada després de l'atenció continuada, però a més, la progressiva exempció per motius d'edat, (46 anys a partir de l'1 de gener de 2005), l'establiment de quotes màximes (1500 +/- 20% per a metges d'EAP i 900 +/- 20% per a pediatres d'EAP), així com la progressiva reducció de jornada anual plantejada en el decret de jornada, llicències i descansos en reconéixer les exempcions per l'atenció continuada/guàrdies, conformen un conjunt de mesures que superen en molts casos el que s'ha exigit per la Directiva Europea d'aplicació.
Español: La Orden de guardias de 1999 y su modificación de 2000, el Decreto 72/2001, de 2 de abril del Gobierno Valenciano, por los que se regula la atención continuada tanto en el ámbito de atención especializada primero y después de la atención primaria, supusieron un importante avance al reconocer la libranza con exención de jornada tras la atención continuada, pero además, la progresiva exención por motivos de edad (46 años a partir del 1 de enero del 2005), el establecimiento de cupos máximos (1500 +/- 20% para Médicos de EAP y 900 +/- 20% para pediatras de EAP), así como la progresiva reducción de jornada anual planteada en el Decreto de Jornada, Licencias y Descansos al reconocer las exenciones por la atención continuada/guardias, conforman un conjunto de medidas que superan en muchos casos lo exigido por la Directiva Europea de aplicación.
Valencià: Tot l'anterior, no obstant, resulta sobretot possible gràcies a l'esforç dels professionals que garantixen el funcionament del sistema de garanties mencionat reforçant l'atenció continuada i les guàrdies. 2.1 Millores laborals Per això, a fi de millorar les condicions de treball dels professionals que treballen en contractes d'atenció continuada o guàrdies s'oferixen una sèrie de millores dirigides a promoure unes condicions de treball que, respectant les peculiaritats de la dita activitat, s'assemblen com més siga possible a les condicions de la resta de personal sanitari.
Español: Todo lo anterior, no obstante, resulta en gran medida posible gracias al esfuerzo de aquellos profesionales que garantizan el funcionamiento del sistema de garantías mencionado reforzando la atención continuada y las guardias. 2.1 Mejoras laborales Por ello, con objeto de mejorar las condiciones de trabajo de los profesionales que trabajan en contratos de atención continuada o guardias se ofrecen una serie de mejoras dirigidas a promover unas condiciones de trabajo que, respetando las peculiaridades de dicha actividad, se asemejen lo más posible a las condiciones del resto de personal sanitario.
Valencià: D'esta manera la Conselleria es compromet a aplicar a este col·lectiu les millores del Decret 137/2003, a més del dret als permisos per a la formació i a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: De esta manera la Conselleria se compromete a aplicar a este colectivo las mejoras del Decreto 137/2003, además del derecho a los permisos para la formación y a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Cotització a la Seguretat Social ininterrompuda i pel salari percebut per tot el període de treball.
Español: Cotización a la Seguridad Social ininterrumpida y por el salario percibido por todo el período de trabajo.
Valencià: La jornada mínima oferida ha de ser, en tot cas, de 126 hores mensuals de mitjana llevat de casos excepcionals degudament justificats.
Español: La jornada mínima ofertada deberá ser, en cualquier caso, de 126 horas mensuales de media salvo casos excepcionales debidamente justificados.
Valencià: Durant els mesos de juny i desembre als professionals amb contractes d'atenció continuada/guàrdies que hagen realitzat durant els sis mesos previs una mitjana de 126 hores mensuals o més d'atenció continuada/guàrdies, se'ls retribuirà amb una quantitat d'1.000 euros per al personal facultatiu i 600 euros per al personal d'infermeria.
Español: Durante los meses de junio y diciembre a aquellos profesionales con contratos de atención continuada/guardias que hayan realizado durante los seis meses previos una media de 126 horas mensuales o más de atención continuada/guardias, se les retribuirá con una cantidad de 1.000 euros para el personal facultativo y 600 euros para el personal de enfermería.
Valencià: Les direccions de les àrees o departaments han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries per a garantir el gaudiment d'almenys un cap de setmana (dissabte i diumenge) al mes.
Español: Las direcciones de las áreas y/o departamentos adoptarán las medidas organizativas necesarias para garantizar el disfrute de al menos un fin de semana (sábado y domingo) al mes.
Valencià: Increment salarial segons els increments que per a les guàrdies/atenció continuada s'inclouen en el present acord. 2.2 Integració progressiva Incloure en les futures OPO, dins de la valoració del temps treballat, l'equivalència de 130 hores per un mes de treball en EAP o, si és el cas, el servici hospitalari corresponent.
Español: Incremento salarial según los incrementos que para las guardias/atención continuada se contemplan en el presente acuerdo. 2.2 Integración progresiva Incluir en las futuras OPEs, dentro de la valoración del tiempo trabajado, la equivalencia de 130 horas por un mes de trabajo en EAP o, en su caso, el servicio hospitalario correspondiente.
Valencià: Els professionals amb contractes d'atenció continuada/guàrdies tindran accés a les cobertures de vacants que estarà definit per una millora en la baremació del temps treballat que, no obstant, no implique el bloqueig de la borsa per a altres potencials aspirants.
Español: Los profesionales con contratos de atención continuada/guardias tendrán acceso a las coberturas de vacantes que vendrá definido por una mejora en la baremación del tiempo trabajado, que, sin embargo, no implique el bloqueo de la Bolsa para otros potenciales aspirantes.
Valencià: A partir d'una duració del contracte de 3 anys en atenció continuada/guàrdies, donada la penositat de l'activitat, per cada 130 hores de treball es comptabilitzarà el doble de la valoració del temps treballat fet en un altre tipus de contracte.
Español: A partir de una duración del contrato de 3 años en atención continuada/guardias, dada la penosidad de la actividad, por cada130 horas de trabajo se contabilizará el doble de la valoración del tiempo trabajo realizado en otro tipo de contrato.
Valencià: Totes les mesures previstes en el present apartat queden supeditades a la viabilitat de l'informe jurídic corresponent.
Español: Todas las medidas contempladas en el presente apartado quedarán supeditadas a la viabilidad del informe jurídico correspondiente.