gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Import d'adjudicació: catorze milions set-centes vint-i-cinc mil cinc-centes seixanta pessetes (14.725.560 pessetes/88.502,39 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: catorce millones setecientas veinticinco mil quinientas sesenta pesetas (14.725.560 pesetas/88.502,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1838) Informació pública de l’adaptació del projecte d’urbanització de la unitat d’execució número 1 del sector 12 del Pla General d’Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d’Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1838) Informació pública de l’adaptació del projecte d’urbanització de la unitat d’execució número 1 del sector 12 del Pla General d’Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d’Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1807) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel José Pérez Malumbres professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d’Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1807) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel José Pérez Malumbres profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel José Pérez Malumbres professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel José Pérez Malumbres profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/Q1807] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 21/1999, codi 1801, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel José Pérez Malumbres, amb el Document Nacional d'Identitat número 10842467, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadores.
Español: [2000/Q1807] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 21/1999, código 1801, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel José Pérez Malumbres, con número de Documento Nacional de Identidad 10842467, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7860) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pou d'Avall-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7860) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pou d'Avall-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pou d'Avall-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pou d'Avall-1.
Valencià: [2000/M7860] Aquesta alcaldia presidència, per la Resolució de data 11 de setembre de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pou d'Avall-1, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pou d'Avall, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre els avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que pogueren donar-se a aquest.
Español: [2000/M7860] Esta alcaldía presidencia, por la Resolución de fecha 11 de septiembre de 2000, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pou d'Avall-1, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Pou d'Avall, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse al mismo.
Valencià: Segon L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils, i podran presentar-s'hi les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Segundo El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pou d'Avall.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Agrupación de Interés Urbanístico Pou d'Avall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/882) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/882) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/882 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/882 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: [2001/M882] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Siete Aguas referit a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 23 de juny de 2000.
Español: [2001/M882] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de junio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 15 de setembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 15 de septiembre de 2000.
Valencià: La modificació proposada consta de dos punts: A) Modificar l'alineació sud-est de la plaça de Vicente Ramírez, en els terrenys d'una antiga fusteria i on en l'actualitat està dibuixat un carrer inexistent en cul de sac.
Español: La modificación propuesta consta de dos puntos: A) Modificar la alineación sureste de la plaza de Vicente Ramírez, en los terrenos de una antigua carpintería y donde en la actualidad está grafiada una calle inexistente en cul de sac.
Valencià: B) Eliminar la reculada obligatòria de tres metres a façana en les illes tipus C, que passa a tenir caràcter voluntari i adequat a l'entorn.
Español: B) Eliminar el retranqueo obligatorio de tres metros a fachada en las manzanas tipo C, pasando a tener carácter voluntario y adecuado al entorno.
Valencià: La primera de les modificacions es justifica en l'existència d'un error material que va portar a considerar com a atzucac el pati de maniobra d'una antiga fusteria, i en la conveniència d'ajustar el planejament a la realitat física dels terrenys.
Español: La primera de las modificaciones se justifica en la existencia de un error material que llevó a considerar como callejón sin salida el patio de maniobra de una antigua carpintería, y en la conveniencia de ajustar el planeamiento a la realidad física de los terrenos.
Valencià: La segona modificació es justifica en la ubicació en el nucli de la població de les illes a què afecta la reculada de tres metres previst en les Normes Subsidiàries, que es troben pràcticament consolidades, fins i tot algunes illes tenen les edificacions fins a la línia de façana sense reculada en la major part de la façana, cosa que dóna lloc a una imatge de discontinuïtat.
Español: La segunda modificación se justifica en la ubicación en el casco de la población de las manzanas a las que afecta el retranqueo de 3 metros previsto en las Normas Subsidiarias, encontrándose prácticamente consolidadas, incluso algunas manzanas tienen las edificaciones hasta la línea de fachada sin retranqueo en la mayor parte de la fachada, dando lugar a una imagen de discontinuidad.
Valencià: Siete Aguas té Normes Subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de juny de 1988.
Español: Siete Aguas cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2000, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient, ja que respecte a la segona de les modificacions, en eliminar-se la reculada obligatòria de 3 metres a façana en les illes tipus C, que passen a tenir caràcter voluntari, s'hauria d'acompanyar la modificació de l'article 41 de les normes urbanístiques, que fixa la reculada mínima de tres metres a façada i precisa el caràcter voluntari d'aquest paràmetre.
Español: La Comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, acordó supeditar la aprobación definitiva del expediente, ya que respecto a la segunda de las modificaciones, al eliminarse el retranqueo obligatorio de tres metros a fachada en las manzanas tipo C, pasando a tener carácter voluntario, se debería acompañar la modificación del artículo 41 de las Normas Urbanísticas, que fija el retranqueo mínimo de tres metros a fachada, precisando el carácter voluntario de este parámetro.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2000, l'Ajuntament de Siete Aguas tramet un escrit firmat per l'alcalde, en el qual es redacta l'article 41 de les Normes Subsidiàries en els següents termes: «En les illes tipus A i B les edificacions seran de tipus unifamiliar, oberta i rodejada de jardí, i s'haurà d'observar una reculada mínima de 4 metres a façana i 3 metres a límits laterals i posteriors, i no podrà ocupar l'edificació més del 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2000, se remite por parte del Ayuntamiento de Siete Aguas escrito firmado por el alcalde, en el que se redacta el artículo 41 de las Normas Subsidiarias en los siguiente términos: «En las manzanas tipo A y B las edificaciones serán de tipo unifamiliar, abierta y rodeada de jardín, debiendo observar un retranqueo mínimo de 4 metros a fachada y 3 metros a lindes laterales y traseros, no pudiendo ocupar la edificación más del 30% de la superficie de la parcela.
Valencià: Es permeten edificacions aparellades.
Español: Se permiten edificaciones pareadas.
Valencià: En les illes tipus C l'edificació serà oberta i podrà guardar-se una reculada de 3 metres a façana i és obligatòria la reculada a límits posteriors de 3 metres.
Español: En las manzanas tipo C la edificación será abierta, pudiendo guardarse un retranqueo de 3 metros a fachada, siendo obligatorio el retranqueo a lindes traseros de 3 metros.
Valencià: Es permetrà l'edificació d'habitatges aparellats agrupats, adossats dos a dos i en línia.
Español: Se permitirá la edificación de viviendas pareadas agrupadas, adosadas dos a dos y en línea.
Valencià: La superfície màxima d'ocupació de la parcel·la serà del 40%.
Español: La superficie máxima de ocupación de la parcela será del 40%.
Valencià: En les illes tipus D l'edificació és de tipus unifamiliar amb edificació en altura i entre mitgeres, queden dibuixades en els plànols les alineacions i no han de guardar cap reculada.
Español: En las manzanas tipo D la edificación es de tipo unifamiliar con edificación en altura y entre medianeras, quedando grafiadas en los planos las alineaciones y no debiendo guardar ningún retranqueo.
Valencià: » Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: » Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2000, acorda aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Siete Aguas.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Siete Aguas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3845) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la zona de Sector A-8 La Alberca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3845) Información pública del programa de actuación integrada para la zona de Sector A-8 La Alberca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la zona de Sector A-8 La Alberca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la zona de Sector A-8 La Alberca.