gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat ha regulat els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes.
Español: El Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, ha regulado los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: L'Administració educativa ha determinat els criteris per a la planificació de la xarxa de centres que atendrà les necessitats de formació de persones adultes.
Español: La Administración Educativa ha determinado los criterios para la planificación de la red de centros que atenderá las necesidades de formación de personas adultas.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, estos criteris han sigut presentats, debatuts i aprovats pel Consell de Formació de Persones Adultes.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, estos criterios han sido presentados, debatidos y aprobados por el Consejo de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Per a atendre les noves necessitats emanades de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, i de l'aplicació dels criteris anteriorment citats, és necessari ampliar el servici educatiu i transformar en centres independents les unitats d'Educació Permanent d'Adults de determinats municipis que configuraven l'àmbit d'actuació territorial dependents d'un centre ubicat en una altra localitat.
Español: Para atender las nuevas necesidades emanadas de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, y de la aplicación de los criterios anteriormente citados, es necesario ampliar el servicio educativo y transformar en centros independientes las unidades de Educación Permanente de Adultos de determinados municipios que configuraban el ámbito de actuación territorial dependientes de un centro ubicado en otra localidad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 15 i la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, i de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de febrer de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, per desdoblament del Centre de Formació de Persones Adultes, codi 03012992, d'Orihuela, el següent centre de Formació de Persones Adultes: Província: Alacant.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 y en la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desdoblamiento del Centro de Formación de Personas Adultas, código 03012992, de Orihuela, el siguiente Centro de Formación de Personas Adultas: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015491.
Español: Código: 03015491.
Valencià: Bielsa i Monge, s/n.
Español: Bielsa y Monge, s/n.
Valencià: Composició per unitats: Desglossades del centre d'Orihuela: 3.
Español: Composición por unidades: Desglosadas del Centro de Orihuela: 3.
Valencià: Nova creació (de 2n nivell de 2n cicle): 3.
Español: Nueva creación (de 2º nivel de 2º ciclo): 3.
Valencià: Total: 6 unitats.
Español: Total: 6 unidades.
Valencià: Article 2 Es crea, per desdoblament del Centre de Formació de Persones Adultes Ramón Ortega, codi 03012943, de Dénia, el següent centre de Formació de Persones Adultes: Província: Alacant.
Español: Artículo 2 Se crea, por desdoblamiento del Centro de Formación de Personas Adultas Ramón Ortega, código 03012943, de Dénia, el siguiente Centro de Formación de Personas Adultas: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015506.
Español: Código: 03015506.
Valencià: Adreça: Ramón Llidó, s/n.
Español: Domicilio: Ramón Llidó, s/n.
Valencià: Composició per unitats: Desglossades del centre de Dénia: 2.
Español: Composición por unidades: Desglosadas del Centro de Dénia: 2.
Valencià: Total: 5 unitats.
Español: Total: 5 unidades.
Valencià: Article 3 Es crea, per desdoblament del Centre de Formació de Persones Adultes Llibertat, codi 12004916, de Vinaròs, el següent centre de Formació de Persones Adultes: Província: Castelló.
Español: Artículo 3 Se crea, por desdoblamiento del Centro de Formación de Personas Adultas Llibertat, código 12004916, de Vinaròs, el siguiente Centro de Formación de Personas Adultas: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12005891.
Español: Código: 12005891.
Valencià: Denominació: Marqués de Benicarló.
Español: Denominación: Marqués de Benicarló.
Valencià: Adreça: partida Sanadorlí, s/n.
Español: Domicilio: Partida Sanadorlí, s/n.
Valencià: Composició per unitats: total 6.
Español: Composición por unidades: total 6.
Valencià: Àmbit Territorial d'actuació: Municipis Unitats Benicarló: Desglossades del centre de Vinaròs: 3.
Español: Ámbito territorial de actuación: Municipios Unidades Benicarló: Desglosadas del Centro de Vinaròs: 3.
Valencià: Nova creació (de 2n nivell de 2n cicle): 2.
Español: Nueva creación (de 2º nivel de 2º ciclo): 2.
Valencià: Alcalà de Xivert: Desglossades del centre de Vinaròs: 1.
Español: Alcalà de Xivert: Desglosadas del Centro de Vinaròs: 1.
Valencià: Article 4 Es crea, per desdoblament del Centre de Formació de Persones Adultes la Serrania, codi 46019398, de Tuéjar, el següent centre de Formació de Persones Adultes: Província: València.
Español: Artículo 4 Se crea, por desdoblamiento del Centro de Formación de Personas Adultas La Serranía, código 46019398, de Tuéjar, el siguiente Centro de Formación de Personas Adultas: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Villar del Arzobispo.
Español: Localidad: Villar del Arzobispo.
Valencià: Codi: 46024001.
Español: Código: 46024001.
Valencià: Adreça: Montestruch, 3.
Español: Domicilio: Montestruch, 3.
Valencià: Composició per unitats: Desglossades del Centre de Tuéjar: 2.
Español: Composición por unidades: Desglosadas del Centro de Tuéjar: 2.
Valencià: Nova creació (de 2n nivell de 2n cicle): 1.
Español: Nueva creación (de 2º nivel de 2º ciclo): 1.
Valencià: Total: 3 unitats.
Español: Total: 3 unidades.
Valencià: Article 5 Al Centre de Formació de Persones Adultes d'Orihuela, codi 03012992, es creen 3 unitats de 2n nivell de 2n cicle i queda modificat en els aspectes següents: Composició per unitats: total 11 Àmbit Territorial d'actuació: Municipis Unitats Almoradí: 2.
Español: Artículo 5 En el Centro de Formación de Personas Adultas de Orihuela, código 03012992, se crean 3 unidades de 2º nivel de 2º ciclo y queda modificado en los aspectos siguientes: Composición por unidades: total 11.
Valencià: Orihuela: 8 (3 d'estes de 2n nivell de 2n cicle).
Español: Orihuela: 8 (3 de ellas de 2º nivel de 2º ciclo).
Valencià: Article 6 Al Centre de Formació de Persones Adultes Ramón Ortega, de Dénia, codi 03012943, es creen 3 unitats de 2n nivell de 2n cicle i queda modificat en els aspectes següents: Composició per unitats: total 8.
Español: Artículo 6 En el Centro de Formación de Personas Adultas Ramón Ortega, de Dénia, código 03012943, se crean 3 unidades de 2º nivel de 2º ciclo y queda modificado en los aspectos siguientes: Composición por unidades: total 8.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació: Municipi Unitats Dénia: 8 (3 d'estes de 2n nivell de 2n cicle).
Español: Ámbito territorial de actuación: Municipio Unidades Dénia: 8 (3 de ellas de 2º nivel de 2º ciclo).
Valencià: Article 7 Al Centre de Formació de Persones Adultes Llibertat, de Vinaròs, codi 12004916, es creen 2 unitats de 2n nivell de 2n cicle i queda modificat en els aspectes següents: Composició per unitats: total 6.
Español: Artículo 7 En el Centro de Formación de Personas Adultas Llibertat, de Vinaròs, código 12004916, se crean 2 unidades de 2º nivel de 2º ciclo y queda modificado en los aspectos siguientes: Composición por unidades: total 6.
Valencià: Àmbit Territorial d'actuació: Municipis Unitats Vinaròs: 6 (2 d'estes de 2n nivell de 2n cicle).
Español: Ámbito territorial de actuación: Municipio Unidades Vinaròs: 6 (2 de ellas de 2º nivel de 2º ciclo).
Valencià: Article 8 El Centre de Formació de Persones Adultes la Serrania, de Tuéjar, codi 46019398, queda modificat en els aspectes següents: Composició per unitats: total 5.
Español: Artículo 8 El Centro de Formación de Personas Adultas La Serranía, de Tuéjar, código 46019398, queda modificado en los aspectos siguientes: Composición por unidades: total 5.
Valencià: Àmbit Territorial d'actuació: Municipis Unitats Alpuente: 1 Chelva: 1 Titaguas: 1 Tuéjar 2 DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El professorat amb destinació definitiva a les unitats desglossades dels centres de Formació de Persones Adultes indicades en els articles 1, 2, 3 i 4 del present decret conservarà la seua destinació al nou centre de Formació de Persones Adultes creat en este decret, on passen a integrar-se les citades unitats.
Español: Ámbito territorial de actuación: Municipios Unidades Alpuente: 1 Chelva: 1 Titaguas: 1 Tuéjar: 2 DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El profesorado con destino definitivo en las unidades desglosadas de los Centros de Formación de Personas Adultas indicadas en los artículos 1, 2, 3 y 4 del presente decreto conservará su destino en el nuevo Centro de Formación de Personas Adultas creado en este decreto, donde pasan a integrarse las citadas unidades.
Valencià: Segona El que establix este decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la composició i la configuració dels centres de Formació de Persones Adultes continguts en el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la composición y la configuración de los Centros de Formación de Personas Adultas contenidos en el presente decreto.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 2000/01.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 2000/01.
Valencià: València, 6 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6920) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6920) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Building new relationships in rural areas under urban pressure.
Español: (Proyecto: «Building new relationships in rural areas under urban pressure.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6920 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * sociologia universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6920 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sociología universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/Q6920] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/Q6920] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquests documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículum al Servicio de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los currículum que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València - Estudi General, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València - Estudi General, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, código postal 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: CI04-057». 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació Grup : A Complement de destinació: 20 Complement específic: E038 3) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 4) Objecte i període: Col·laboració en les tasques pròpies del projecte i assistència al director o altre personal a càrrec del projecte en la seua realització.
Español: CI04-057». 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E038 3) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Colaboración en las tareas propias del proyecto y asistencia al director u otro personal al cargo del proyecto en la realización de las mismas.
Valencià: Coordinació dels treballs de camp.
Español: Coordinación de los trabajos de campo.
Valencià: Si és el cas, realització d'entrevistes amb responsables públics i/o agents socials.
Español: En su caso, realización de entrevistas con responsables públicos y/o agentes sociales.
Valencià: Assistència a les reunions de seguiment i coordinació, a Espanya i/o a l'estranger.
Español: Asistencia a las reuniones de seguimiento y coordinación, en España y/o en el extranjero.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació especialista en projectes d'I + D competitiva. 6) Titulació: Llicenciat en Sociologia, o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Coneixements en desenvolupament rural.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación, especialista en proyectos de I + D competitiva. 6) Titulación: Licenciatura en Sociología o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Conocimientos en Desarrollo Rural.
Valencià: Anglès a nivell parlat i escrit.
Español: Inglés a nivel hablado y escrito.
Valencià: Experiència en projectes d'I + D finançats per la Comissió Europea.
Español: Experiencia en proyectos de I + D financiados por la Comisión Europea.
Valencià: Denominació del projecte: «Building new relationships in rural areas under urban pressure.
Español: Denominación del proyecto: «Building new relationships in rural areas under urban pressure.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Eugenio Burriel de Orueta, director del Departament de Geografia.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Eugenio Burriel de Orueta, director del Departamento de Geografía.
Valencià: Vocals: Javier Esparcia Pérez, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocales: Javier Esparcia Pérez, profesor del Departamento de Geografía.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Juan Romero González, professor del Departament de Geografia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Juan Romero González, profesor del Departamento de Geografía.
Valencià: Vocals: Julia Salom Carrasco, professora del Departament de Geografia.
Español: Vocales: Julia Salom Carrasco, profesora del Departamento de Geografía.