gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3801] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 15 d'abril de 2013, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Facheca, en la sessió de data 7 de febrer de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'ajuntament següent: Facheca Taxa de clavegueram.
Español: [2013/3801] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 15 de abril de 2013, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Facheca, en su sesión de fecha 7 de febrero de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Facheca Tasa de alcantarillado.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Facheca entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Facheca entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7444) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1542/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1542/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1542/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1542/2010.
Valencià: [2013/7444] Juí procediment ordinari 001542/2010 Part demandant: Caja de Ahorros de Galicia.
Español: [2013/7444] Juicio procedimiento ordinario 001542/2010 Parte demandante: Caja de Ahorros de Galicia.
Valencià: Part demandada: Samba Mballo.
Español: Parte demandada: Samba Mballo.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: ordinaris.
Español: Procurador/a: - Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la següent sentència, la dispositiva de la qual és com seguix: «Sentència número 000080/2013 Elx, 20 de març de 2013 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Caja de Ahorros de Galicia sota la direcció lletrada de Beatriz Acosta Jerónimo, contra Samba Mballo, declarat en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es como sigue: «Sentencia número 000080/2013 Elche, 20 de marzo de 2013 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Galicia, bajo la dirección letrada de Beatriz Acosta Jerónimo, contra Samba Mballo, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Caja de Ahorros de Galicia, contra Samba Mballo, i condemne el demandat al pagament de 9.133,33 euros, més l'interés moratori pactat del 14,5 per cent, computat sobre 8.928,31 euros des del dia 11 de juny de 2009.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Galicia, contra Samba Mballo, debo condenar y condeno al demandado al pago de 9.133,33 euros, más el interés moratorio pactado del 14.5 por ciento, computado sobre 8.928,31 euros desde el día 11 de junio de 2009.
Valencià: S'imposen les costes a la persona demandada.
Español: Se imponen las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra escau un recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, amb l'acreditació de la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este Juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, incorporant-se l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Samba Mballo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, mediante una diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Samba Mballo.
Valencià: Elx, 4 de juliol de 2013.
Español: Elche, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3236) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre publicació d'ajudes reconegudes en matèria de turisme, corresponents a les convocatòries que es detallen de l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3236) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre publicación de ayudas reconocidas en materia de turismo, correspondientes a las convocatorias que se detallan del ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3236 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre publicació d'ajudes reconegudes en matèria de turisme, corresponents a les convocatòries que es detallen de l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3236 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre publicación de ayudas reconocidas en materia de turismo, correspondientes a las convocatorias que se detallan del ejercicio 2012.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el diari oficial corresponent, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas en el diario oficial correspondiente, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: En l'annex I adjunt figuren les ajudes reconegudes corresponents a la convocatòria efectuada per Resolució de 29 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2012, dirigides al sector empresarial, en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (DOCV 6739, 22.03.2012), que són imputables amb càrrec al capítol, línia i subprogrames pressupostaris que s'indiquen a continuació:  III.
Español: En el anexo I adjunto se relacionan las ayudas reconocidas correspondientes a la convocatoria efectuada mediante Resolución de 29 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2012, dirigidas al sector empresarial, en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (DOCV 6739, 22.03.2012), siendo imputables con cargo al capítulo, línea y subprogramas presupuestarios que se indican a continuación:  III.
Valencià: En l'annex II adjunt figuren les ajudes reconegudes corresponents a la convocatòria efectuada per Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les ajudes reconegudes en el marc dels programes 1, 2, 3 i 4 de l'annex I (DOCV 6739, 22.03.2012), que són imputables amb càrrec als capítols i línies pressupostàries que s'indiquen a continuació:  Les ajudes apareixen en els annexos adjunts segons la seua finalitat, determinada pel programa corresponent, amb detall del número d'expedient, nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal i import de l'ajuda.
Español: En el anexo II adjunto se relacionan las ayudas reconocidas correspondientes a la convocatoria efectuada mediante Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las ayudas reconocidas en el marco de los programas 1, 2, 3 y 4 del anexo I (DOCV 6739, 22.03.2012), siendo imputables con cargo a los capítulos y líneas presupuestarias que se indican a continuación:  Las ayudas aparecen relacionadas en los anexos adjuntos según su finalidad, determinada por el programa correspondiente, con detalle del número de expediente, nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal e importe de la ayuda.
Valencià: En conseqüència, resolc: Publicar les ajudes reconegudes en matèria de turisme, corresponents a les convocatòries de l'exercici 2012 damunt detallades.
Español: En consecuencia, resuelvo: Publicar las ayudas reconocidas en materia de turismo, correspondientes a las convocatorias del ejercicio 2012 arriba detalladas.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.ANNEX I Ajudes reconegudes convocades per Resolució de 29 de febrero de 2012 Programa 2.1 Assessorament específic per a la creació de clubs de productes turístics Núm.
Español: ANNEX I Ajudes reconegudes convocades per Resolució de 29 de febrero de 2012 Programa 2.1 Assessorament específic per a la creació de clubs de productes turístics Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3418) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2011.
Valencià: [2013/3418] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari 1504/11, a instàncies de Roberto Moreno Castelló, representat pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Juan Rubén Soria Cabrelles.
Español: [2013/3418] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1504/2011 a instancia de Roberto Moreno Castelló, representado por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Juan Rubén Soria Cabrelles.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, són així: «Sentència número 116/2012 València, 9 de març de 2012 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1504/2011, promogudes a instàncies del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de Roberto Moreno Castelló, assistit per la lletrada la senyora Romero Cordero, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, declarat en rebel·lia processal, sobre responsabilitat d'administrador social, sobre la base dels següents: [.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 116/2012 Valencia, 9 de marzo de 2012 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1504/2011, promovidos a instancia del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Roberto Moreno Castelló, asistido por la letrada señora Romero Cordero, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, declarado en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de administrador social, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Baixauli Martínez, en nom i representació de Roberto Moreno Castelló, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor el senyor Moreno Castelló, la suma de 14.559,45 euros més els interessos legals des de la interposició judicial (15.12.2011) i les costes produïdes en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Baixauli Martínez, en nombre y representación de Roberto Moreno Castelló, contra Juan Rubén Soria Cabrelles, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor, señor Moreno Castelló, la suma de 14.559,45 euros más intereses legales desde la interposición judicial (15.12.2011) y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i se'n prohibix la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en materia, los datos contenidos es esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució cal haver constituït un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo "Concepto", el código "02 civil-apelación" y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5167) Informació pública de la modificació puntual número 65 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5167) Información pública de la modificación puntual número 65 del plan general.