gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 2 de desembre de 2021, es rep un escrit de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb consideracions tècniques i legislatives, i indicant la necessitat d'obtindre prèviament l'autorització d'aquest organisme una vegada obtinguts els informes preceptius previs i abans de l'execució de les obres, en cas que l'actuació es localitzara en un llit públic o en la seua zona de policia (100 m de distància del marge més pròxim), a més d'instar el promotor de la instal·lació a la presentació d'aquesta instància degudament emplenada.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2021, se recibe escrito de la Confederación Hidrográfica del Júcar con consideraciones técnicas y legislativas, e indicando la necesidad de obtener previamente la autorización de dicho organismo una vez obtenidos los informes preceptivos previos y antes de la ejecución de las obras, en caso de que la actuación se localizara en un cauce público o en su zona de policía (100 m de distancia de la margen más próxima), además de instar al promotor de la instalación a la presentación de dicha instancia debidamente cumplimentada.
Valencià: Aquest informe és traslladat el 10 de desembre de 2021, i acceptat expressament pel promotor en data 13 de desembre de 2021.
Español: Dicho informe es trasladado el 10 de diciembre de 2021, y aceptado expresamente por el promotor en fecha 13 de diciembre de 2021.
Valencià: En data 13 de desembre de 2021, des d'aquest servei territorial es notifica un escrit en el qual se sol·licita la presentació d'un nou projecte, així com la modificació de la documentació presentada que corresponga, a causa del canvi proposat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a poder procedir a la continuïtat de la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2021, desde aquest Servicio Territorial se notifica escrito solicitando la presentación de nuevo proyecto, así como la modificación de la documentación presentada que proceda debido al cambio propuesto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para poder proceder a la continuidad de la tramitación del expediente.
Valencià: A més, se l'informa que els canvis produïts en la documentació a aportar poden produir un nou tràmit d'informació pública per canvis substancials en qualsevol element de la central elèctrica.
Español: Además, se le informa de que los cambios producidos en la documentación a aportar pueden producir un nuevo trámite de información pública por cambios sustanciales en cualquier elemento de la central eléctrica.
Valencià: En data 7 de gener de 2022 es rep en aquest servei territorial la documentació sol·licitada amb els canvis proposats en un nou projecte d'execució de la planta generadora, inclosos els plànols, a més d'una nova separata dirigida a l'Ajuntament d'Elx.
Español: En fecha 7 de enero de 2022 se recibe en aquest Servicio Territorial la documentación solicitada con los cambios propuestos en un nuevo proyecto de ejecución de la planta generadora incluidos sus planos, además de una nueva separata dirigida al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Se sol·licita al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge un nou informe amb la nova documentació presentada per part del promotor en data 14 de febrer de 2022 perquè, segons estableix l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, i tenint en compte que aquest informe ha de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, emetera un nou informe en el termini màxim d'un mes des que l'òrgan territorial competent en energia remetera la documentació pertinent.
Español: Se solicita al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje un nuevo informe con la nueva documentación presentada por parte del promotor, en fecha 14 de febrero de 2022, para que, según establece el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, y teniendo en cuenta que aquest informe debe ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, emitiese un nuevo informe en el plazo máximo de un mes desde que el órgano territorial competente en energía remitiera la documentación pertinente.
Valencià: En data 1 de març de 2022 es rep un informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge amb la referència EP-2021/398 EC/jms, on es conclou: «Es realitza modificació del sistema de seguidors solars per estructures fixes i una consegüent reducció de superfície ocupada respecte al projecte original.
Español: En fecha 1 de marzo de 2022 se recibe informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje con la referencia EP-2021/398 EC/jms, donde se concluye: «Se realiza modificación del sistema de seguidores solares por estructuras fijas y una consiguiente reducción de superficie ocupada respecto al proyecto original.
Valencià: Atés que no s'ha modificat la localització sobre la qual s'havia realitzat prèviament un informe, es reitera l'informe desfavorable a la implantació de la planta solar fotovoltaica FV Saladas V per no respectar els punts a i b de l'article 8.3, i el punt a de l'article 10 del Decret llei 14/2020, d'acord amb els motius exposats en l'informe remés en data 12.11.2021.
Español: Dado que no se ha modificado la localización previamente informada, se reitera el informe desfavorable a la implantación de la Planta Solar Fotovoltaica «FV Saladas V» por no respetar los puntos a y b del artículo 8.3 y el punto a del artículo 10 del Decreto ley 14/2020, de acuerdo con los motivos expuestos en el informe remitido en fecha 12.11.2021.
Valencià: » Per això es conclou que, avaluada l'alternativa en relació amb els criteris dels articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020, es considera que l'ordenació no compleix diversos dels criteris vinculats a la infraestructura verda i el paisatge, tal com es descriu anteriorment.
Español: » Por lo que se concluye que evaluada la alternativa con relación a los criterios de los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020, se considera que la ordenación no cumple varios de los criterios vinculados a la infraestructura verde y el paisaje, tal como se describe anteriormente.
Valencià: Per tant, prenent en consideració l'exposat en tots dos informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, no es considera adequada la localització triada, i per això s'informa desfavorablement la implantació de la planta fotovoltaica en la localització seleccionada.
Español: Por lo tanto, tomando en consideración lo expuesto en ambos informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, no se considera adecuada la localización elegida, y por ello se informa desfavorablemente la implantación de la planta fotovoltaica en la localización seleccionada.
Valencià: L'informe conclou que el projecte és incompatible en relació amb els termes previstos en la legislació d'ordenació del territori, urbanística i de paisatge, sense que aquesta afecció puga ser corregida ni compensada, per la qual cosa el projecte s'informa en sentit desfavorable.
Español: El informe concluye que el proyecto, es incompatible en relación con los términos previstos en la legislación de ordenación del territorio, urbanística y de paisaje, sin que tal afección pueda ser corregida ni compensada, por lo que el proyecto se informa en sentido desfavorable.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que l'informe en matèria d'ordenació del territori i paisatge emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és preceptiu i vinculant per a aquest òrgan substantiu, segons estableix l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, i tenint en compte que aquest informe haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, se li va concedir un termini de deu dies per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estimaren pertinents, de conformitat amb el que es disposa en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de dictar la corresponent resolució.
Español: Por todo ello, habida cuenta de que el Informe en materia de ordenación del territorio y paisaje emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es preceptivo y vinculante para aquest órgano sustantivo, según establece el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, y teniendo en cuenta que aquest informe deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, se le concedió un plazo de diez días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de dictar la correspondiente Resolución.
Valencià: No s'han rebut en aquest servei territorial al·legacions per part del promotor al tràmit d'audiència descrit en el punt anterior.
Español: No se ha recibido en aquest Servicio Territorial alegaciones por parte del promotor al trámite de audiencia descrito en el punto anterior.
Valencià: Consta la proposta de resolució per part de la Secció d'Inspecció i Control Energètic i Miner del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant.
Español: Consta propuesta de resolución por parte de la Sección de Inspección y Control Energético y Minero del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante.
Valencià: Als anteriors fets són aplicable els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto de aquest radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució del present procediment, al ser la potència a instal·lar igual o inferior a 10 MW.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 de la Orden 1/2021, de 6 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento, al ser la potencia a instalar igual o inferior a 10 MW.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De acuerdo con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: Conforme a l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i l'article 7 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i la seua tramitació i resolució ha d'efectuar-se de manera conjunta, segons estableix l'article 21.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, debiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera conjunta, según establece el artículo 21.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Segons estableix l'article 7, del capítol I, del títol III, Règim jurídic i procediment d'autorització de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, aquest títol és aplicable als projectes de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics l'autorització dels quals corresponga als òrgans competents de la Generalitat, quedant excloses de la seua aplicació les centrals fotovoltaiques i els parcs eòlics d'aprofitament suprautonòmic, bé perquè la seua potència instal·lada siga superior a 50 MW o perquè excedisquen el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 7, del capítulo I, del título III, régimen jurídico y procedimiento de autorización de centrales fotovoltaicas y parques eólicos del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, aquest título es de aplicación a los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques eólicos cuya autorización corresponda a los órganos competentes de la Generalitat quedando excluidas de su aplicación las centrales fotovoltaicas y los parques eólicos de aprovechamiento suprautonómico, bien porque su potencia instalada sea superior a 50 MW o porque excedan del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons estableixen els paràgrafs 3.a i 3.b de l'article 8 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que reunisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Según establece los párrafos 3.a y 3.b del artículo 8 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: Aquestes instal·lacions, incloses les seues infraestructures d'evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica, hauran de: a) Mantindre els valors, l'estructura i la funcionalitat dels processos i serveis de la infraestructura verda del territori.
Español: Estas instalaciones, incluidas sus infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, deberán: a) Mantener los valores, la estructura y la funcionalidad de los procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: b) Garantir els valors ambientals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: b) Garantizar los valores ambientales, culturales y paisajísticos del territorio.
Valencià: Segons l'article 10.1.a del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, els emplaçaments de les centrals fotovoltaiques, a més dels criteris generals indicats, tindran en compte els següents criteris específics territorials i paisatgístics: a) Respectar els valors, processos i serveis de la infraestructura verda del territori, així com dels seus elements de connexió territorial no podent reduir en més d'un 10 % l'amplària dels corredors territorials que es troben afectats per la instal·lació de la central fotovoltaica.
Español: Según el artículo 10.1.a del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, los emplazamientos de las centrales fotovoltaicas, además de los criterios generales indicados, tendrán en cuenta los siguientes criterios específicos territoriales y paisajísticos: a) Respetar los valores, procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio, así como de sus elementos de conexión territorial no pudiendo reducir en más de un 10 % la anchura de los corredores territoriales que se encuentren afectados por la instalación de la central fotovoltaica.
Valencià: Segons l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, l'informe en matèria d'ordenació del territori i paisatge tindrà caràcter vinculant i haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, excepte en els supòsits en els quals la citada autorització no es requerisca, d'acord amb la legislació d'ordenació del territori, urbanística i del paisatge.
Español: Según el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje tendrá carácter vinculante y deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, excepto en los supuestos en los que la citada autorización no se requiera de acuerdo con la legislación de ordenación del territorio, urbanística y del paisaje.
Valencià: Per a la resolució i motivació d'aquest expedient són determinants els informes amb referència EP-2021/398 EC/jms i del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge pertanyent a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de dates 12 de novembre de 2021 i 28 de febrer de 2022, i, en aquest sentit, l'article 77 apartats 1 i 6 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú estableix: «Article 77.
Español: Para la resolución y motivación de aquest expediente es determinante los informes con referencia EP-2021/398 EC/jms y del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje perteneciente a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fechas 12 de noviembre de 2021 y 28 de febrero de 2022, y, en aquest sentido, el artículo 77 apartados 1 y 6 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común establece: «Artículo 77.
Valencià: Mitjans i període de prova. 1.
Español: Medios y período de prueba 1.
Valencià: Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret, la valoració del qual es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho, cuya valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I l'apartat 6 que assenyala que «Quan la prova consistisca en l'emissió d'un informe d'un òrgan administratiu, organisme públic o entitat de dret públic, s'entendrà que aquest té caràcter preceptiu.
Español: » Y el apartado 6 que señala que «Cuando la prueba consista en la emisión de un informe de un órgano administrativo, organismo público o Entidad de derecho público, se entenderá que aquest tiene carácter preceptivo.
Valencià: » Per si no fos prou, en l'àmbit del procediment administratiu que recull la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú, aquesta llei estableix que «Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret»; i, en última instància, han de ser apreciats conforme als principis generals de valoració conjunta i de la sana crítica.
Español: » A mayor abundamiento, en el ámbito del procedimiento administrativo que recoge la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común, dicha ley establece que «Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho»; y, en última instancia, han de ser apreciados conforme a los principios generales de valoración conjunta y de la sana crítica.