gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2586] Juí verbal 000762/2008 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la Sentència de data 23 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 195/2011 Nules, 23 de desembre de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 762 de l'any 2008, a instàncies d'Óscar Pastor Torrijos, representat per la procuradora Ana Isabel Medall Gual i assistit de la lletrada Águeda Esteve Máñez, contra M.
Español: Hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 195/2011 Nules, 23 de diciembre de 2011 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de la Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 762 del año 2008, a instancia de Óscar Pastor Torrijos, representado por la procuradora Ana Isabel Medall Gual y asistido de la letrada Águeda Esteve Mañez, frente a M.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Medall Gual, en nom i representació d'Óscar Pastor Torrijos, contra Carmen González Sobrino, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actor la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-cinc euros i quaranta-sis cèntims (2.495,46 euros), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Carmen González Sobrino, en situación procesal de rebeldía - Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Medall Gual, en nombre y representación de Óscar Pastor Torrijos, contra Carmen González Sobrino, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar al actor la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (2.495,46 euros), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, cal presentar en este mateix Jutjat, dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Igualment, és un requisit necessari per a recórrer contra esta resolució haver constituït el depòsit establit en la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Igualmente será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la demandada, María Carmen González Sobrino, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada María Carmen González Sobrino, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 1 de març de 2012.
Español: Nules, 1 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9249) Notificació de la sentència dictada en el procediment contenciós número 2733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9249) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento contencioso número 2733/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment contenciós número 2733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento contencioso número 2733/2010.
Valencià: [2012/9249] Divorci contenciós 002733/2010 Demandant: María Cristina Almonte Sánchez.
Español: [2012/9249] Divorcio contencioso 002733/2010 Demandante: María Cristina Almonte Sánchez.
Valencià: Demandat: Wilson Adonis Díaz Almonte.
Español: Demandado: Wilson Adonis Díaz Almonte.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de María Cristina Almonte Sánchez contra Wilson Adonis Díaz Almonte, ha sigut dictada sentència el encapçalament i part dispositiva de les quals són del tenor literal següent: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2733/2010-B, on ha sigut part demandant María Cristina Almonte Sánchez, que compareix representada pel procurador senyor Costa Andreu i assistit pel lletrat senyor Álvarez Díaz; i com a part demandada Wilson-Adonis Díaz Almonte, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut en legal forma, a pesar d'estar degudament citada, en nom de sa majestat el rei, es dicta la present resolució, amb fonament en els següents.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de María Cristina Almonte Sánchez contra Wilson Adonis Díaz Almonte, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2733/2010-B, en los que han sido parte demandante María Cristina Almonte Sánchez, que comparece representada por el procurador señor Costa Andreu y asistido por el letrado señor Álvarez Díaz; y como parte demandada Wilson-Adonis Díaz Almonte, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per María Cristina Almonte Sánchez, que compareix representada pel procurador senyor Costa Andreu contra Wilson-Adonis Díaz Almonte, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 16 de gener de 1992, a la ciutat de Benidorm, i inscrit en el Registre Civil de Benidorm, al tom 27, pàgina 61, Secció 2, i que els unia, per causa de divorci; sense que hi haja lloc a declarar cap altre pronunciament respecte d'allò que s'ha determinat en l'article 774.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb allò que s'ha previngut en l'article 91 del Codi Civil, amb tots els pronunciaments legals que això comporta i es dissol la societat legal de guanys.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Cristina Almonte Sánchez, que comparece representada por el procurador señor Costa Andreu frente a Wilson-Adonis Díaz Almonte, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 16 de enero de 1992, en la ciudad de Benidorm, e inscrito en el Registro Civil de Benidorm, al tomo 27, página 61, Sección 2, y que a aquellos unía, por causa de divorcio; sin que haya lugar a declarar ningún otro pronunciamiento al respecto de lo determinado en el artículo 774.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con lo prevenido en el artículo 91 del Código Civil, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, disolviéndose la sociedad legal de gananciales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Madrid i expediu el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Madrid, librándose el oportuno despacho.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies (art. 458 de la LEC), on l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de 20 días (art. 458 de la LEC), en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base a impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel Wilson Adonis Díaz Almonte, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Wilson Adonis Díaz Almonte, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de juny de 2012.
Español: Benidorm, 18 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4147) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques agrícoles, Convocatòria número 37/2008, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4147) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as agrícolas, Convocatoria número 37/2008, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4147 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques agrícoles, Convocatòria número 37/2008, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4147 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as agrícolas, Convocatoria número 37/2008, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: [2012/4147] Vista la Resolució de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV número 6742, de 27 de març de 2012), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques agrícoles, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 37/2008, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2012/4147] Vista la Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV número 6742, de 27 de marzo de 2012), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 37/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposa la mencionada resolució, és procedent el seu nomenament com personal funcionari de carrera, tal com s'establix en la base 12 de la convocatòria, i en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de la convocatoria, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n de la dita llei, i de conformitat amb allò que disposa l'article 9 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques agrícoles, les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/as tècnics/ques agrícoles, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 37/2008, i que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as agrícolas, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 37/2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i amb el jurament o promesa previs a què es referix l'apartat c) de l'article 58 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre 19004134 BLASCO DEL ALAMO MIGUEL 85083597 CHULIA FERRANDIS MARIA EMPAR 33452653 CORET FURIO MONICA 22562394 CULLA PEÑARROCHA MANUEL ENRIQUE 45632014 DE BENAVIDES GABERNET PALOMA 20165007 FERRER GASCO JOSE MANUEL 18967550 FRANCH BLASCO JAIME JOSE 29029898 FUENTES GONZALEZ MARIA DEL MAR 22146216 GIMENEZ JAIME ANA BELEN 48346916 HERRERO TRIGUEROS DAVID 33481965 MATEO SABUCO JUAN MANUEL 22563009 MEZQUITA RIOS FRANCISCO 52701696 MOYA SAIZ ANGELES 33493574 NAVARRO CANOVAS MARIA JOSE 20152134 PALAU PEREZ MARIA ANGELES 24355023 PELACHO LOPEZ MARIA ELENA 22555895 PEREZ CRESPO SANTIAGO 22692513 QUESADA MARTINEZ ANTONIO 44794340 RODA PERONA FRANCISCO JOSE 20815306 RUBIO SERRA ALFRED 20013501 SANCHO MAHIQUES ANA MARIA 19901185 SERRANO PEREZ ROGELIO 18951478 TOMAS TORRES JOSE VICENTE 20431888 UBEDA GINER SUSANA 73761757 VAREA ILLUECA GABRIEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.ANNEX / ANEXO DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre 19004134 BLASCO DEL ALAMO MIGUEL 85083597 CHULIA FERRANDIS MARIA EMPAR 33452653 CORET FURIO MONICA 22562394 CULLA PEÑARROCHA MANUEL ENRIQUE 45632014 DE BENAVIDES GABERNET PALOMA 20165007 FERRER GASCO JOSE MANUEL 18967550 FRANCH BLASCO JAIME JOSE 29029898 FUENTES GONZALEZ MARIA DEL MAR 22146216 GIMENEZ JAIME ANA BELEN 48346916 HERRERO TRIGUEROS DAVID 33481965 MATEO SABUCO JUAN MANUEL 22563009 MEZQUITA RIOS FRANCISCO 52701696 MOYA SAIZ ANGELES 33493574 NAVARRO CANOVAS MARIA JOSE 20152134 PALAU PEREZ MARIA ANGELES 24355023 PELACHO LOPEZ MARIA ELENA 22555895 PEREZ CRESPO SANTIAGO 22692513 QUESADA MARTINEZ ANTONIO 44794340 RODA PERONA FRANCISCO JOSE 20815306 RUBIO SERRA ALFRED 20013501 SANCHO MAHIQUES ANA MARIA 19901185 SERRANO PEREZ ROGELIO 18951478 TOMAS TORRES JOSE VICENTE 20431888 UBEDA GINER SUSANA 73761757 VAREA ILLUECA GABRIEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2510) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del procediment de provisió en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana convocat per Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2510) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del procedimiento de provisión en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : II.