gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al C/ Churruca, 29 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de VINT DIES comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en C/ Churruca, 29 de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de VEINTE DÍAS contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11464) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11464) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la ciudad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11464 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la ciutat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11464 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la ciudad de Alicante.
Valencià: [2018/11464] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 1 d'octubre de 2018, un Conveni marc per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la ciutat d'Alacant, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 4 de desembre de 2018 i número 1115/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/11464] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de octubre de 2018, un Convenio marco para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la ciudad de Alicante, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 4 de diciembre de 2018 y número 1115/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la ciutat d'Alacant Alacant, 1 d'octubre de 2018 Reunits D'una part, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellera, secretària i portaveu del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), i es troba autoritzada per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de data 14 de setembre de 2018.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la ciudad de Alicante Alicante, 1 de octubre de 2018 Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), encontrándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 14 de septiembre de 2018.
Valencià: D'una altra part, Luis Barcala Sierra, en la seua condició d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, amb domicili social a Alacant, plaça de l'Ajuntament, 1 (CP 03002), i amb CIF P-0301400-H, que actua en nom i representació d'aquest, legitimat per a aquest acte en virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 10 de juliol de 2018.
Español: De otra, Luis Barcala Sierra, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, con domicilio social en Alicante, plaza del Ayuntamiento, 1 (CP 03002), y con CIF P-0301400-H, actuando en nombre y representación del mismo, legitimado para este acto en virtud de Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 10 de julio de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, amb CIF Q0332001-G, en representació d'aquesta, en exercici de les competències que a aquest efecte li reconeixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, i el Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, relatiu al seu nomenament.
Español: Y, de otra parte, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, con CIF Q-0332001-G, en representación de la misma, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconocen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, y el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, relativo a su nombramiento.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen amb la capacitat i legitimació suficients en dret per a atorgar el present conveni, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos los confieren, reconociéndose capacidad y legitimación suficientes en derecho para otorgar el presente convenio, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en l'article 9.2, disposa que «correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 9.2, dispone que «corresponde a los poderes públicos promover las condiciones porque la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificultan su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: D'acord amb això, l'article 10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que «la Generalitat defensarà i promourà els drets socials dels valencians, que representen un àmbit inseparable respecte dels valors i drets universals de les persones i que constitueixen un dels fonaments cívics del progrés econòmic, cultural i tecnològic de la Comunitat Valenciana».
Español: De acuerdo con esto, el artículo 10 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que «la Generalitat defenderá y promoverá los derechos sociales de los valencianos, que representan un ámbito inseparable del respecto de los valores y derechos universales de las personas y que constituyen uno de los cimientos cívicos del progreso económico, cultural y tecnológico de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Que, igualment, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49, apartats 24 i 27, estableix la competència exclusiva de la nostra Comunitat en matèria de serveis socials, joventut i promoció de la dona, així com en matèria de les institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: Que, igualmente, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, apartados 24 y 27, establece la competencia exclusiva de nuestra Comunitat en materia de servicios sociales, juventud y promoción de la mujer, así como en materia de las instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: A la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives li corresponen, en virtut del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, les competències de l'Administració de la Generalitat, en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: A la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas le corresponden, en virtud del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, las competencias de la Administración de la Generalitat en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atorga a aquest òrgan «la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, otorga a este órgano «la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social».
Valencià: En desenvolupament de les previsions estatutàries, la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 4, que les actuacions en l'àmbit dels serveis socials tendiran a establir una política social per a superar les condicions que donen lloc a la pobresa i a la desigualtat social, a fi d'evitar i corregir els mecanismes que originen la marginació i promoure majors cotes de benestar social.
Español: En desarrollo de las previsiones estatutarias, la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 4, que las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales tenderán a establecer una política social para superar las condiciones que dan lugar en la pobreza y a la desigualdad social, evitando y corrigiendo los mecanismos que originan la marginación y promoviendo mayores cotas de bienestar social.
Valencià: Així mateix, en el seu article 5.i, estableix com a competència de la Generalitat, investigar, documentar i formar en la problemàtica que presenten els diferents sectors de serveis socials, promovent en aquest context la col·laboració amb la Universitat i altres fòrums formatius, educatius, culturals, sindicals i empresarials.
Español: Asimismo, en su artículo 5.i, establece como competencia de la Generalitat, investigar, documentar y formar en la problemática que presentan los diferentes sectores de servicios sociales, promoviendo en este contexto la colaboración con la Universidad y otros foros formativos, educativos, culturales, sindicales y empresariales.
Valencià: L'article 25 de la mateixa llei disposa que «el municipi, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, pot promoure qualsevol classe d'activitats i prestar tots els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal».
Español: El artículo 25 de la misma ley dispone que «el municipio, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, puede promover cualquier clase de actividades y prestar cuántos servicios públicos contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal».
Valencià: Que l'article 1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, disposa que «la Universitat realitza el servei públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi; són funcions de la Universitat al servei de la societat: a) La creació, desenvolupament, transmissió i crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura; b) La preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística; c) La difusió, la valoració i la transferència del coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de la vida, i del desenvolupament econòmic; i d) La difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida».
Español: Que el artículo 1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, dispone que «la Universidad realiza el servicio público de la educación superior por medio de la investigación, la docencia y el estudio, siendo funciones de la Universidad al servicio de la sociedad: a) La creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura; b) La preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística; c) La difusión, la valoración y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida, y del desarrollo económico; y d) La difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida».
Valencià: Que la Universitat d'Alacant és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudeix d'autonomia, d'acord amb el que estableixen la Constitució i les lleis, per a l'exercici del servei públic d'educació superior, per mitjà de l'estudi, la investigació, la docència, la transferència de coneixement a la societat i l'extensió universitària.
Español: Que la Universidad de Alicante es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica y patrimonio propio, que disfruta de autonomía, de acuerdo con lo que establecen la Constitución y las leyes, para el ejercicio del servicio público de educación superior, por medio del estudio, la investigación, la docencia, la transferencia de conocimiento a la sociedad y la extensión universitaria.
Valencià: I, per això, assumeix com a objectiu contribuir a la millora de la qualitat de vida i a la defensa del medi ambient i el desenvolupament d'un model econòmic sostenible i solidari.
Español: Y por eso asume como objetivo contribuir a la mejora de la calidad de vida y a la defensa del medio ambiente y el desarrollo de un modelo económico sostenible y solidario.
Valencià: Dins del seu caràcter multisectorial i pluridisciplinar, la Universitat d'Alacant dedica especial atenció a l'estudi i desenvolupament de la cultura, de la ciència i de la tècnica de la Comunitat Valenciana, en la realitat històrica, social i econòmica en la qual es troba inserida la Universitat.
Español: Dentro de su carácter multisectorial y pluridisciplinar, la Universidad de Alicante dedica especial atención al estudio y desarrollo de la cultura, de la ciencia y de la técnica de la Comunitat Valenciana, en la realidad histórica, social y económica en la cual se encuentra insertada la Universidad.
Valencià: Que l'Estratègia Europa 2020, mitjançant la seua iniciativa setena anomenada Plataforma Europea contra la Pobresa i l'Exclusió Social, preveu garantir la cohesió econòmica, social i territorial, amb la finalitat d'augmentar la consciència i reconéixer els drets fonamentals de les persones que pateixen pobresa i exclusió social, a fi de permetre'ls viure amb dignitat i participar activament en la societat.
Español: Que la Estrategia Europa 2020, mediante su iniciativa séptima llamada Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social, prevé garantizar la cohesión económica, social y territorial, con el fin de aumentar la conciencia y reconocer los derechos fundamentales de las personas que sufren pobreza y exclusión social, permitiéndoles vivir con dignidad y participar activamente en la sociedad.
Valencià: Per a això, un dels àmbits d'actuació d'aquesta iniciativa és la promoció de la innovació social basada en fets o evidències, especialment en forma d?«experimentació social», a través de les revisions inter partes, l'aprenentatge mutu, la comunicació i la transferència de les millors pràctiques, ajudant a millorar el disseny i l'orientació de les polítiques socials.
Español: Para ello, uno de los ámbitos de actuación de esta iniciativa es la promoción de la innovación social basada en hechos o evidencias, especialmente en forma de «de experimentación social», a través de las revisiones inter pares, el aprendizaje mutuo, la comunicación y la transferencia de las mejores prácticas, ayudando a mejorar el diseño y la orientación de las políticas sociales.
Valencià: Que els serveis socials, com a sistema de proximitat i d'atenció fonamental per a les persones, necessita de la generació d'investigació científica que ajude a determinar les millors polítiques a desenvolupar; és fonamental el paper de les universitats públiques com a generadores de coneixement mitjançant el desenvolupament d'investigacions aplicades.
Español: Que los servicios sociales, como sistema de proximidad y de atención fundamental para las personas, necesita de la generación de investigación científica que ayude a determinar las mejores políticas a desarrollar, siendo fundamental el papel de las universidades públicas como generadoras de conocimiento mediante el desarrollo de investigaciones aplicadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, com a servei públic d'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, té, entre les seues finalitats: fomentar el coneixement i el desenvolupament científic, tècnic i artístic mitjançant la investigació; promoure la transferència i aplicació del coneixement al desenvolupament social; dedicar especial atenció a l'estudi i desenvolupament de la cultura, de la ciència i de la tècnica de la Comunitat Valenciana, en la realitat històrica, social i econòmica en la qual es troba inserida la Universitat d'Alacant; promoure el desenvolupament dels pobles; i contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: La Universidad de Alicante, como servicio público de educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, tiene, entre sus finalidades: fomentar el conocimiento y el desarrollo científico, técnico y artístico mediante la investigación; promover la transferencia y aplicación del conocimiento al desarrollo social; dedicar especial atención al estudio y desarrollo de la cultura, de la ciencia y de la técnica de la Comunitat Valenciana, en la realidad histórica, social y económica de la cual se encuentra insertada la Universidad de Alicante; promover el desarrollo de los pueblos; y contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas.