gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta col·laboració es concreta, d’una banda, amb la participació de professorat expert de la Universitat d’Alacant en aquelles àrees de l’Estat Major de l’Operació, on la seua aportació puga millorar els procediments de treball actuals, com ara la comunicació estratègica (STRATCOM)..
Español: Esta colaboración se concreta, por un lado, con la participación de profesorado experto de la Universidad de Alicante en aquellas áreas del Estado Mayor de la Operación, donde su aportación pueda mejorar los procedimientos de trabajo actuales, tales como la comunicación estratégica (STRATCOM).
Valencià: D’altra banda, l’acord permet la participació de personal del Quarter General de l’Operació EUNAVFOR ATALANTA en activitats pròpies de la Universitat.
Español: Por otro lado, el acuerdo permite la participación de personal del Cuartel General de la Operación EUNAVFOR ATALANTA en actividades propias de la Universidad.
Valencià: A més, possibilitarà que es col·labore en la inclusió de l’alumnat de la Universitat en les àrees que s’estimen oportunes com a part de les pràctiques del seu cicle formatiu.
Español: Además, posibilitará que se colabore en la inclusión del alumnado de la Universidad en las áreas que se estimen oportunas como parte de las prácticas de su ciclo formativo.
Valencià: Les àrees formatives en les quals es proposa la col·laboració són tant en grau com en màster en àmbits de coneixement com la comunicació, el dret i les relacions internacionales..
Español: Las áreas formativas en las que se propone la colaboración son tanto en grado como en máster en ámbitos de cocimiento como la Comunicación, el Derecho y las Relaciones Internacionales..
Valencià: Com a fita inicial conjunta entre totes dues institucions, s’ha coordinat la primera activitat de suport a l’Operació per part de la Universitat, que es desenvoluparà entre els dies 20 i 24 de novembre.
Español: Como hito inicial conjunto entre ambas instituciones se ha coordinado la primera actividad de apoyo a la Operación por parte de la Universidad, que se desarrollar entre los días 20 y 24 de noviembre.
Valencià: Coincidint amb el canvi de comandant de l’Operació ATALANTA i la celebració del 15è Aniversari del naixement d’aquesta, la professora de la UA, Marta Martín, catedràtica de Comunicació i Psicologia Social, visitarà la base naval de Rota per a dur a terme tasques de suport, anàlisi i assessorament en comunicació relacionades amb l’operació internacional..
Español: Coincidiendo con el cambio de comandante de la Operación ATALANTA y la celebración del 15º Aniversario del nacimiento de la misma, la profesora de la UA, Marta Martín, catedrática de Comunicación y Psicología Social, visitará la base naval de Rota para llevar a cabo tareas de apoyo, análisis y asesoramiento en comunicación relacionadas con la operación internacional.
Valencià: L’acte protocol·lari de signatura de l’acord ha tingut lloc en el despatx rectoral i, a més de la rectora i el vicealmirall, ha comptat amb la participació del diferents membres de l’Operació, com el capità de fragata Marcos López i els comandants José María Romero Jiménez i Víctor Gallardo Coca, així com el comandant naval Alacant, Joaquín Vegara i el subdelegat de Defensa, Juan Bosco Montero..
Español: El acto protocolario de firma del acuerdo ha tenido lugar en el despacho rectoral y, además de la rectora y el vicealmirante, ha contado con la participación del distintos miembros de la Operación, como el capitán de fragata Marcos López y los comandantes José María Romero Jiménez y Víctor Gallardo Coca, asi como el comandante Naval Alicante, Joaquín Vegara y el subdelegado de Defensa, Juan Bosco Montero.
Valencià: Per part de la UA hi han estat presents el director de projectes institucionals i responsable de convenis, Juan Llopis; el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Social, Salvador Ivorra, i la professora Marta Martín, responsable del projecte en la UA i una de les integrants de la comissió mixta de seguiment..
Español: Por parte de la UA han estado presentes el director de proyectos institucionales y responsable de convenios, Juan Llopis; el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Social, Salvador Ivorra y la profesora Marta Martín, responsable del proyecto en la UA y una de las integrantes de la comisión mixta de seguimiento..
Valencià: Previ a la signatura del memoràndum, els responsables de l’operació ATALANTA han realitzat una visita al campus i s’han reunit amb els degans de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, i de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz, per a aprofundir en els diferents aspectes comuns d’interès que ofereix aquesta col·laboració..
Español: Previo a la firma del memorando, los responsables de la operación ATALANTA han realizado una visita al campus y se han reunido con los decanos de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer y de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz, para profundizar en los distintos aspectos comunes de interés que ofrece esta colaboración.
Valencià: Què és l’Operació Atalanta.
Español: Qué es la Operación Atalanta.
Valencià: A la fi de 2008, el Consell de la Unió Europea va adoptar una acció conjunta basada en diverses resolucions de l’ONU, per a establir l’Operació ATALANTA, amb la qual contribuir a la dissuasió, prevenció i repressió d’actes de pirateria i robatori a mà armada enfront de la costa somali.
Español: A finales de 2008, el Consejo de la Unión Europea adoptó una acción conjunta basada en varias resoluciones de la ONU, para establecer la Operación ATALANTA con la que contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a la costa somalí.
Valencià: Amb el temps, el mandat d’EU NAVFOR s’ha adaptat per a reflectir l’evolució de la situació en la mar i la major presència de la comunitat internacional a Somàlia amb la finalitat de convertir-se en l’Operació en un Proveïdor de Seguretat Marítima en l’Oceà Índic Nord-occidental..
Español: Con el tiempo, el mandato de EUNAVFOR se ha adaptado para reflejar la evolución de la situación en el mar y la mayor presencia de la comunidad internacional en Somalia con el fin de convertirse en la Operación en un Proveedor de Seguridad Marítima en el Océano Índico Noroccidental..
Valencià: Des del seu inici, l’Operació ATALANTA ha estat en contacte amb institucions acadèmiques a través de la participació del seu personal en conferències de diferents tipus o amb el suport a estudiants universitaris que així ho sol·licitaren.
Español: Desde su inicio, la Operación ATALANTA ha estado en contacto con instituciones académicas a través de participación de su personal en conferencias de distintos tipos o con el apoyo a estudiantes universitarios que así lo solicitasen.
Valencià: L’objectiu d’aquesta mena de memoràndums és afavorir el continu creixement i aprenentatge en benefici mutu entre la mateixa Operació i els seus socis..
Español: El objetivo de este tipo de memorandos es el de favorecer el continuo crecimiento y aprendizaje en beneficio mutuo entre la propia Operación y sus partners..
Valencià: Kiko Moya fitxa com a docent en els estudis de Gastronomia de la Universitat d'Alacant.
Español: Kiko Moya ficha como docente en los estudios de Gastonomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: El “dues estrelles Michelin” impartirà una assignatura i serà centre de pràctiques en el màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: El “dos estrellas Michelín” impartirá una asignatura y será centro de prácticas en el Máster de arroces y alta cocina mediterránea.
Valencià: El xef Kiko Moya, del restaurant L’Escaleta, de Cocentaina (el Comtat), serà un dels professors del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània que la Universitat d’Alacant impartirà a partir del pròxim mes d’octubre.
Español: El chef Kiko Moya, del restaurante L’escaleta de Cocentaina (Alicante) será un uno de los profesores del  Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea que la Universidad de Alicante impartirá a partir del próximo mes de octubre.
Valencià: El xef contestà s’ha reunit aquest matí amb el rector, Manuel Palomar, per a tractar diferents aspectes de la col·laboració conjunta.
Español: El chef contestano se ha reunido esta mañana con el rector, Manuel Palomar, para abordar distintos aspectos de la colaboración conjunta.
Valencià: A la reunió també ha assistit Ana Laguna, directora de relacions amb la societat i responsable del projecte de gastronomia en la UA, que ha estat acompanyada per Ana Zaragoza, del Departament d’Infermeria, i per la periodista Ángeles Ruiz, col·laboradora del màster.
Español: A la reunión también ha asistido Ana Laguna, directora de relaciones con la sociedad y responsable del proyecto de gastronomía en la UA, a quien ha acompañado la Ana Zaragoza, del departamento de Enfermería y la periodista Ángeles Ruiz, colaboradora del Máster.
Valencià: Moya, que ha sigut un dels primers cuiners del més alt nivell que ha apostat pels estudis de Gastronomia de la UA, ha confessat el seu interès per la innovació i la seua preocupació per la gestió dels recursos humans en el sector de la restauració.
Español: Moya, que ha sido uno de los primeros cocineros del más alto nivel que ha apostado por los estudios de gastronomía de la UA, ha confesado su interés por la innovación y su preocupación por la gestión de los recursos humanos en el sector de la restauración.
Valencià: «L’autèntica revolució gastronòmica», segons el xef, «passa per la conciliació i una millor gestió dels recursos humans.
Español: “La verdadera revolución gastronómica –según el chef- pasa por la conciliación y la mejor gestión de los recursos humanos.
Valencià: Cal buscar equilibris entre els diferents rols que hem d’exercir en un restaurant, i l’alta cuina és la que s’hi ha de posar al capdavant», assegura.
Español: Hay que buscar equilibrios entre los distintos roles que tenemos que desempeñar en un restaurante y la alta cocina es quien tiene que ir por delante”, asegura.
Valencià: En aquest sentit considera essencial la formació que es pot impartir en la Universitat, on s’uneixen altres conceptes que van més enllà de la creació del plat, com poden ser la racionalització dels temps físics d’estada en la sala, el tracte al client, les noves maneres de servir la taula, la gestió d’equips creant noves sinergies i cuidant els empleats…, «tot un camp que hem de parar-nos a replantejar i reconduir; un gran repte», sosté..
Español: En este sentido considera esencial la formación que se puede impartir en la Universidad donde se unen otros conceptos que van más allá de la creación del plato como pueden ser la racionalización de los tiempos físicos de estancia en sala, el trato al cliente, los nuevos modos de servir la mesa, la gestión de equipos creando nuevas sinergias y cuidando a los empleados,… “todo un campo que tenemos que pararnos a replantear y reconducir; un gran reto”, sostiene..
Valencià: El propietari del que fins fa un any era el restaurant dues estrelles Michelin més xicotet del món ha formalitzat la seua participació en el màster, en el qual impartirà una classe magistral dedicada a l’«arròs al quadrat», a més d’acollir estudiants en pràctiques.
Español: El propietario del que hasta hace un año era el restaurante dos Estrellas Michelín más pequeño del mundo ha formalizado su participación en el master donde impartirá una master class dedicada al “arroz al cuadrado” y también con la acogida de estudiantes en prácticas.
Valencià: «Ens hem d’involucrar en la formació, com no pot ser altrament.
Español: “Hemos de involucrarnos con la formación como no puede ser de otra forma.
Valencià: Forma part d’aquesta vocació per ensenyar que inoculen els grans mestres amb els quals he treballat», assegura..
Español: Forma parte de esa vocación por enseñar que inoculan los grandes maestros con los que he trabajado”, asegura..
Valencià: En aquest sentit, Ana Laguna ha explicat que Kiko Moya és un dels sis estrelles Michelin de la nostra província que participaran en els estudis de Gastronomia de la UA.
Español: En este sentido, Ana Laguna ha explicado que Kiko Moya es uno de los 6 Estrellas Michelín de nuestra provincia que participarán en los estudios de Gastronomía de la UA.
Valencià: Durant la reunió tinguda al campus s’han apuntat futures línies de col·laboració en matèria d’investigació per a potenciar la transferència de coneixement en el camp de la gastronomia i la restauració.
Español: Durante la reunión celebrada en el campus se han apuntado futuras líneas de colaboración en materia de investigación para potenciar la transferencia de conocimiento en el campo de la Gastronomía y la restauración..
Valencià: Sobre el màster.
Español: Sobre el máster.
Valencià: El màster en Arrossos i Alta Cuina Mediterrània és un títol propi que va ser aprovat pel Consell de Govern de la UA el novembre passat.
Español: El Máster en arroces y alta Cocina Mediterránea es un título propio que fue aprobado por Consejo de Gobierno de la UA el pasado mes de noviembre.
Valencià: Es tracta d’estudis d’alt nivell que oferiran una formació eminentment pràctica en la qual els estudiants matriculats tenen garantides les pràctiques en els set restaurants amb estrelles Michelin de les nostres comarques..
Español: Se trata de estudios de alto nivel que ofrecerán una formación eminentemente práctica en la que los estudiantes matriculados tienen garantizadas las prácticas en los siete restaurantes con estrellas michelín de la provincia..
Valencià: L’acurat pla d’estudis integra el coneixement dels ingredients i la comprensió dels processos i tècniques de cocció, des de la tradició fins a l’avantguarda.
Español: Su cuidado plan de estudios integra el conocimiento de los ingredientes y el entendimiento de los procesos y técnicas de cocción, desde lo tradicional hasta la vanguardia.
Valencià: A més, el màster comptarà amb els millors professionals del sector agroalimentari i amb els millors docents especialitzats en gastronomia..
Español: Además, el master contará con los mejores profesionales del sector agroalimentario y con los mejores docentes especializados en gastronomía..
Valencià: Experts analitzen a la Universitat d'Alacant la responsabilitat social d'empreses i administracions.
Español: Expertos analizan en la Universidad de Alicante la Responsabilidad Social de Empresas y administraciones.
Valencià: Prop de trenta ponents representants de diferents administracions, empreses, sindicats i universitat debatran sobre la importància d’aquesta pràctica en l’activitat econòmica en la conferència estratègica organitzada pel Departament de Treball i de la Seguretat Social.
Español: Cerca de treinta ponentes representantes de diferentes administraciones, empresas, sindicatos y universidad debatirán sobre la importancia de esta práctica en la actividad económica en la conferencia estratégica organizada por el Departamento de Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: La jornada serà inaugurada pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa.
Español: La jornada la inauguran el rector de la Universidad de Alicante , Manuel palomar y el Director General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa.
Valencià: Dimecres 25 de novembre de 2015.
Español: Miércoles 25 de noviembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i la fundació Caja Mediterráneo, organitzen aquest dijous, 26 de novembre una conferència estratègica sobre “Responsabilitat Social” a la sala de judicis de la Facultat de Dret..
Español: La Universidad de Alicante en colaboración con la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y la Fundación caja Mediterráneo, organizan este jueves, 26 de noviembre una Conferencia Estratégica sobre "Responsabilidad Social" en la sala de Juicios de la Facultad de Derecho..
Valencià: La jornada, que inauguraran el rector de la Universitat, Manuel Palomar, el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, la directora del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat d’Alacant, Carmen Viqueira Pérez i la investigadora principal del Projecte Emergent GRE 12-05, Irene Sota García a partir de les 9.45 hores i s’allargarà fins a la clausura, a les 18.15 hores, per part del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Transparència, Manuel Alcaraz..
Español: La Jornada, que inauguraran el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el Director General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, la Directora del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Alicante, Carmen Viqueira Pérez y la Investigadora principal del Proyecto Emergente GRE 12-05, Irene Bajo García a partir de las 9.45 horas y se alargará hasta la clausura, a las 18.15 horas, por parte del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Transparencia, Manuel Alcaraz..
Valencià: La ponència inaugural serà a càrrec del vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis i continuarà amb una taula de ponents i dos panells d’experts per a finalitzar amb una taula d’experiències empresarials en matèria de responsabilitat social, abans de l’acte de clausura..
Español: La ponencia inaugural correrá a cargo del vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis y continuará con una mesa de ponentes y dos paneles de expertos para finalizar con una mesa de experiencias empresariales en materia de responsabilidad social, antes del acto de clausura..
Valencià: En la conferència estratègica organitzada pel Departament de Treball i de la Seguretat Social de la Universitat d’Alacant, participen prop de trenta ponents, amb representants de diferents administracions, empreses, sindicats i universitat..
Español: En la conferencia estratégica organizada por el Departamento de Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Alicante, participan cerca de treinta ponentes, con representantes de diferentes administraciones, empresas, sindicatos y universidad..
Valencià: L’objectiu de la jornada és obtenir una imatge fidel i actual de l’estat de l’ètica i la responsabilitat social en la gestió empresarial i en l’actuació de les administracions públiques a la província d’Alacant, a través del debat i el contrast d’idees entre els agents principals implicats en la responsabilitat social.
Español: El objetivo de la jornada es obtener una imagen fiel y actual del estado de la ética y la responsabilidad social en la gestión empresarial y en la actuación de las administraciones públicas en la provincia de Alicante, a través del debate y el contraste de ideas entre los principales agentes implicados en la responsabilidad social.
Valencià: Prèviament a la jornada, es van constituir quatre taules de treball sectorials el passat 5 de novembre, de les quals es van extraure conclusions rellevants en la matèria, i que en la jornada del 26 de novembre es contrastaren amb representants de cada sector en els diferents panells d’experts que s’hi desenvoluparan..
Español: Con carácter previo a la Jornada en sí, se constituyeron cuatro mesas de trabajo sectoriales el pasado 5 de noviembre, de las que se extrajeron relevantes conclusiones en la materia, y que en la jornada del 26 de noviembre se contrastaran con representantes de cada sector en los diferentes paneles de expertos que se desarrollaran..
Valencià: Després d’arreplegar les opinions de més de vint entitats de naturalesa diferent (sindicats, administració pública, entitats socials, empreses i organitzacions empresarials) i d’analitzar-ho en diverses taules d’estudi, en la jornada s’exposaran les conclusions obtingudes d’aquest minuciós treball previ, i s’oferirà d’aquesta manera una imatge fiable de les febleses i les fortaleses principals que es detecten en l’àmbit de la província..
Español: Después de recoger el parecer de más de veinte entidades de distinta naturaleza (sindicatos, administración pública, entidades sociales, empresas y organizaciones empresariales) y de analizarlo en diversas Mesas de Estudio, en la Jornada se expondrán las conclusiones obtenidas de ese minucioso trabajo previo, ofreciendo así una imagen fiable de las principales debilidades y fortalezas que se detectan en el ámbito de la provincia..
Valencià: Rubén Martínez Gutiérrez, nomenat delegat de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant.
Español: Rubén Martínez Gutiérrez, nombrado delegado de Protección de Datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 10 de febrero de 2022.
Español: Jueves, 10 de febrero de 2022.
Valencià: Rubén Martínez Gutiérrez, professor del departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, ha sigut nomenat hui delegat de Protecció de Dades de la Universitat d'Alacant en un acte presidit per la rectora de la institució acadèmica, Amparo Navarro, celebrat a la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: Rubén Martínez Gutiérrez, profesor del departamento de Estudios Jurídicos del Estado, ha sido nombrado hoy delegado de Protección de Datos de la Universidad de Alicante en un acto presidido por la rectora de la institución académica, Amparo Navarro, celebrado en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado.
Valencià: La Delegació de Protecció de Dades en la UA va ser creada en 2019 i entre les seues funcions principals destaquen les de conscienciar, informar i assessorar en matèria de protecció de dades, supervisar el compliment del que disposa el Reglament Europeu 2016/679, cooperar amb l'autoritat de control i gestionar les relacions amb l'Agència de Protecció de Dades i els interessats..
Español: La Delegación de Protección de Datos en la UA fue creada en 2019 y entre sus funciones principales destacan las de concienciar, informar y asesorar en materia de protección de datos, supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento Europeo 2016/679, cooperar con la autoridad de control y gestionar las relaciones con la Agencia de Protección de Datos y los interesados..
Valencià: Diferents moments del nomenament de Rubén Martínez celebrat a la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: Distintos momentos del nombramiento de Rubén Martínez celebrado en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado.
Valencià: L'escriptora cubana Zoé Valdés impartirà un taller i una conferència en la UA de la mà del Màster en Estudis Literaris de la UA.
Español: La escritora cubana Zoé Valdés impartirá un taller y una conferencia en la UA de la mano del Máster en Estudios Literarios de la UA.
Valencià: El màster en Estudis Literaris de la Universitat d’Alacant (MAESL), en col·laboració amb el Vicerectorat d’Estudis, ha programat dues interessants activitats aquesta setmana amb l’escriptora cubana Zoé Valdés com a protagonista: el seminari teoricopràctic Entre la Vida i l’Art, en el qual l’autora compartirà la seua forma d’entendre l’escriptura amb l’alumnat (14 i 15 de febrer) ; i la conferència «Por qué escribo: creación y vida» el divendres 15 de febrer a les 12h al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (Facultat Filosofia i Lletres III), oberta al públic general.
Español: El Máster en Estudios Literarios de la Universidad de Alicante (MAESL), en colaboración con el Vicerrectorado de Estudios, ha programado dos interesantes actividades esta semana con la escritora cubana Zoé Valdés como protagonista: el seminario teórico-práctico “Entre la vida y el arte”, en el que la autora compartirá  su forma de entender la escritura con el alumnado (14 y 15 de febrero) ; y la conferencia "Por qué escribo: creación y vida", el viernes 15 de febrero a las 12h en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (Facultad Filosofía y Letras III), abierta al público general.
Valencià: Presentarà la conferència la professora Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA i experta en literatura cubana actual..
Español: Presentará la conferencia la profesora Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA y experta en literatura cubana actual..