gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha avançat este dijous l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, durant una visita a les mateixes per a comprovar de primera mà l’evolució d’estos treballs.
Español: Así lo ha avanzado este jueves el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, durante una visita a las mismas para comprobar de primera mano la evolución de estos trabajos.
Valencià: El primer edil ha definit la construcció del conegut com a ‘Vial Discoteques’ com “una de les obres d’enginyeria de major envergadura que s’estan executant actualment a la província d’Alacant” i ha recordat que la mateixa és “íntegrament finançada amb fons municipals, davant la negativa de l’Estat d’assumir la seua part”..
Español: El primer edil ha definido la construcción del conocido como ‘Vial Discotecas’ como “una de las obras de ingeniería de mayor envergadura que se están ejecutando actualmente en la provincia de Alicante” y ha recordado que la misma está “íntegramente financiada con fondos municipales, ante la negativa del Estado de asumir su parte”..
Valencià: Acompanyat de tècnics municipals i de nombrosos membres de la Corporació municipal, entre ells l’edil d’Urbanisme, Lourdes Caselles, l’alcalde ha recorregut les obres d’este vial al costat dels tècnics de l’empresa adjudicatària, i la mercantil Tecnologia de la Construcció i Obres Públiques SA (Tecopsa), que han explicat detalladament totes les actuacions que s’estan duent a terme..
Español: Acompañado de técnicos municipales y de numerosos miembros de la Corporación municipal, entre ellos la edil de Urbanismo, Lourdes Caselles, el alcalde ha recorrido las obras de este vial junto a los técnicos de la empresa adjudicataria, y la mercantil Tecnología de la Construcción y Obras Públicas SA (Tecopsa), que han explicado pormenorizadamente todas las actuaciones que se están llevando a cabo..
Valencià: La construcció d’este enllaç va ser la condició exigida pel Ministeri per a donar llum verda al desenvolupament del PP 3/1, en el qual s’inclou la construcció del centre comercial dissenyat per Unibail Rodamco.
Español: La construcción de este enlace fue la condición exigida por el Ministerio para dar luz verde al desarrollo del PP 3/1, en el que se incluye la construcción del centro comercial diseñado por Unibail Rodamco.
Valencià: S’estima que el desenvolupament del polígon industrial i comercial comportarà la creació de més de 2.000 ocupacions directes i altres punts indirectes..
Español: Se estima que el desarrollo del polígono industrial y comercial conllevará la creación de más de 2.000 empleos directos y otros tantos indirectos..
Valencià: L’Ajuntament invertirà prop de 20 milions d’euros en la construcció d’este enllaç, “una obra complexa i que, pressupostàriament, ha de ser la de major quantia que està executant actualment a la província i l’està fent un ajuntament, l’Ajuntament de Benidorm, malgrat la intermodalitat i la connexió amb altres vies que són de la seua exclusiva competència de l’Estat”, segons Pérez..
Español: El Ayuntamiento invertirá cerca de 20 millones de euros en la construcción de este enlace, “una obra compleja y que, presupuestariamente, debe ser la de mayor cuantía que está ejecutando actualmente en la provincia y la está haciendo un ayuntamiento, el Ayuntamiento de Benidorm, pese a la intermodalidad y la conexión con otras vías que son de su exclusiva competencia del Estado”, según Pérez..
Valencià: El projecte inclou la construcció d’un vial amb dos carrils de circulació en cada sentit; infraestructures per a la mobilitat ciclista; així com una gran rotonda que transitarà per davall de la variant de l’N-332, establint al seu torn una nova connexió amb el pla parcial del polígon industrial i comercial o amb la zona de l’antic peatge de l’AP-7..
Español: El proyecto incluye la construcción de un vial con dos carriles de circulación en cada sentido; infraestructuras para la movilidad ciclista; así como una gran rotonda que transitará por debajo de la variante de la N-332, estableciendo a su vez una nueva conexión con el plan parcial del polígono industrial y comercial o con la zona del antiguo peaje de la AP-7..
Valencià: Igualment, contempla el soterrament del trànsit rodat en el tram per on discorre la via del tren –entre l’estació Intermodal i la dels Coves–, mitjançant un túnel “bessó” i que seguirà l’operativa adoptada en l’avinguda de Beniardá.
Español: Igualmente, contempla el soterramiento del tráfico rodado en el tramo por donde discurre la vía del tren –entre la estación Intermodal y la de Les Coves–, mediante un túnel “gemelo” y que seguirá la operativa adoptada en la avenida de Beniardá.
Valencià: “Una sola de les moltes intervencions previstes en el projecte, com és el soterrament del trànsit sota les vies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, pot servir com a exemple per a fer-se una idea de l’envergadura d’estes obres”, ha incidit Pérez..
Español: “Una sola de las muchas intervenciones previstas en el proyecto, como es el soterramiento del tráfico bajo las vías de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, puede servir como ejemplo para hacerse una idea de la envergadura de estas obras”, ha incidido Pérez..
Valencià: Per tot això, ha definit la nova avinguda resultant com un “projecte importantíssim, fonamental” i ha recordat que la mateixa “ja venia reflectida en el Pla General d’Ordenació Urbana de 1990, fa 34 anys”..
Español: Por todo ello, ha definido la nueva avenida resultante como un “proyecto importantísimo, fundamental” y ha recordado que la misma “ya venía reflejada en el Plan General de Ordenación Urbana de 1990, hace 34 años”..
Valencià: Una vegada en funcionament, el viari Discoteques “millorarà moltíssim tots els nodes de connexió, especialment de la zona de Llevant i el Racó de Loix”, ha destacat l’alcalde, que a més ha posat l’accent que l’execució es caracteritza per “un respecte màxim a totes les qüestions que han anat assenyalant les administracions amb responsabilitat en el Medi Ambient i que hem anat complint pas a pas”..
Español: Una vez en funcionamiento, el Vial Discotecas “va a mejorar muchísimo todos los nodos de conexión, especialmente de la zona de Levante y el Rincón de Loix”, ha destacado el alcalde, que además ha hecho hincapié en que la ejecución se caracteriza por “un respeto máximo a todas las cuestiones que han ido señalando las administraciones con responsabilidad en el Medio Ambiente y que hemos ido cumpliendo paso a paso”..
Valencià: Desenvolupament del polígon.
Español: Desarrollo del polígono.
Valencià: L’obra va ser adjudicada per l’Ajuntament de Benidorm a la mercantil Tecopsa per un import de 16.165.746,66 euros, que es finançaran mitjançant préstecs bancaris.
Español: La obra fue adjudicada por el Ayuntamiento de Benidorm a la mercantil Tecopsa por un importe de 16.165.746,66 euros, que se van a financiar mediante préstamos bancarios.
Valencià: Al marge de costejar estes infraestructures, l’Ajuntament també ha assumit l’adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció d’estes.
Español: Al margen de costear estas infraestructuras, el Ayuntamiento también ha asumido la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de las mismas.
Valencià: Pràcticament la totalitat del sòl s’ha obtingut a través de convenis de mutu acord amb els propietaris, facilitant així tot el procés expropiatori..
Español: Prácticamente la totalidad del suelo se ha obtenido a través de convenios de mutuo acuerdo con los propietarios, facilitando así todo el proceso expropiatorio..
Valencià: L’alcalde ha explicat que s’ha optat per este mètode per al finançament “perquè l’economia de Benidorm està molt ben gestionada i tenim capacitat de concertar préstecs, a pesar que són infraestructures que no obeïxen a les economies municipals”.
Español: El alcalde ha explicado que se ha optado por este método para la financiación “porque la economía de los benidormenses está muy bien gestionada y tenemos capacidad de concertar préstamos, a pesar de que son infraestructuras que no obedecen a las economías municipales”.
Valencià: I, a més, perquè “es tracta d’una obra que gaudirem durant moltíssims anys i bé està que la financem en el temps per a no condemnar, per a satisfacció d’uns pocs, el creixement de la ciutat ni els recursos propis que derivem per a l’acció de l’Ajuntament any rere any”..
Español: Y, además, porque “se trata de una obra que vamos a disfrutar durante muchísimos años y bien está que la financiemos en el tiempo para no condenar, para satisfacción de unos pocos, el crecimiento de la ciudad ni los recursos propios que derivamos para la acción del Ayuntamiento año tras año”..
Valencià: Finalment, el primer edil ha lamentat que el Ministeri “no sols no ha assumit el que és de la seua competència, com seria l’execució d’esta rotonda d’enllaç, sinó que a més ha condicionat a la finalització d’esta obra el fet de poder donar llicències per al desenvolupament del PP 3/1, quan estem parlant d’un plantejament que data de l’any 90 i que ja va obtindre tots els acords fa ara 34 anys”.
Español: Por último, el primer edil ha lamentado que el Ministerio “no solo no ha asumido lo que es de su competencia, como sería la ejecución de esta rotonda de enlace, sino que además ha condicionado a la finalización de esta obra el poder dar licencias para el desarrollo del PP 3/1, cuando estamos hablando de un planteamiento que data del año 90 y que ya obtuvo todos los plácets hace ahora 34 años”.
Valencià: “A vegades se’ns imposen unes condicions que a uns altres no”, ha agregat per a concloure assenyalant que, amb les obres ja en estat molt avançat, “continuarem posant tota la nostra obstinació perquè siguen una realitat al més prompte possible”..
Español: “A veces se nos imponen unas condiciones que a otros no”, ha agregado para concluir señalando que, con las obras ya en estado muy avanzado, “vamos a seguir poniendo todo nuestro empeño para que sean una realidad lo más pronto posible”..
Valencià: L'Institut de Cultura Gil-Albert recorda a l'escriptor Gonzalo Fortea amb una revisió de la seua trajectòria literària.
Español: El Instituto de Cultura Gil-Albert recuerda al escritor Gonzalo Fortea con una revisión de su trayectoria literaria.
Valencià: L’acte inclourà la projecció del curt El criminal, basat en un dels contes de l’autor noveldense.
Español: El acto incluirá la proyección del corto El criminal, basado en uno de los cuentos del autor noveldense.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat demà dimarts una taula redona que, sota el títol ‘Gonzalo Fortea en resum’, repassarà la trajectòria literària de l’escriptor noveldense.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado mañana martes una mesa redonda que, bajo el título ‘Gonzalo Fortea en resumen’, repasará la trayectoria literaria del escritor noveldense.
Valencià: La cita serà a la Casa Bardín, a partir de les 19.00 hores, i inclourà la projecció del curt El criminal, basat en un dels seus contes..
Español: La cita será en la Casa Bardín, a partir de las 19:00 horas, e incluirá la proyección del corto El criminal, basado en uno de sus cuentos..
Valencià: La nova proposta comptarà amb la participació del professor Xavier Carro, el director del curt, Carlos Canet Fortea, el dramaturg i actor, Antonio Lafuente, i el director cultural del IAC, Pepe Ferrándiz.
Español: La nueva propuesta contará con la participación del profesor Xavier Carro, el director del corto, Carlos Canet Fortea, el dramaturgo y actor, Antonio Lafuente, y el director cultural del IAC, Pepe Ferrándiz.
Valencià: A més, Marina Torrecilla i Morgan Blasco procediran a la lectura d’alguns fragments de l’obra de Fortea..
Español: Además, Marina Torrecilla y Morgan Blasco procederán a la lectura de algunos fragmentos de la obra de Fortea..
Valencià: Narrador i lligat a l’art amb la Galeria Itàlia, Gonzalo Fortea (Novelda 1929-Alacant 2009) va publicar els seus llibres en els anys setanta i huitanta.
Español: Narrador y ligado al arte con la Galería Italia, Gonzalo Fortea (Novelda 1929-Alicante 2009) publicó sus libros en los años setenta y ochenta.
Valencià: Les situacions kafkianes que vivien els seus personatges i el maneig de l’humor de l’absurd convertien els seus breus relats surrealistes en metàfores de l’home derrotat, víctima de la seua indefensió en el món.
Español: Las situaciones kafkianas que vivían sus personajes y el manejo del humor del absurdo convertían sus breves relatos surrealistas en metáforas del hombre derrotado, víctima de su indefensión en el mundo.
Valencià: La seua producció va ser escassa i es va limitar a quatre llibres: Mi primer contacto con el millonario (1972), Tres historias de ciencia ficción (1974), Corazón frío (1974), i Historias de un hombre dormido (1986), que va rebre el Premi Tertúlia Arniches a l’any següent..
Español: Su producción fue escasa y se limitó a cuatro libros: Mi primer contacto con el millonario (1972), Tres historias de ciencia ficción (1974), Corazón frío (1974), e Historias de un hombre dormido (1986), que recibió el Premio Tertulia Arniches al año siguiente..
Valencià: En 1991 l’Institut Gil-Albert va editar l’antologia Resum en la Col·lecció Narrativa que dirigia Carro, mentre que el fotògraf i nebot de Fortea, Carlos Canet, va realitzar el curt El criminal, d’onze minuts de durada i basat en el seu relat homònim.
Español: En 1991 el Instituto Gil-Albert editó la antología Resumen en la Colección Narrativa que dirigía Carro, mientras que el fotógrafo y sobrino de Fortea, Carlos Canet, realizó el corto El criminal, de once minutos de duración y basado en su relato homónimo.
Valencià: A més, la companyia Armónico Impar, dirigida per Antonio Lafuente i Giulia Varoto, ha adaptat varis dels seus contes al teatre, dins del projecte beneficiari de la Residència Estruch 2019 del Teatre Principal d’Alacant..
Español: Además, la compañía Armónico Impar, dirigida por Antonio Lafuente y Giulia Varoto, ha adaptado varios de sus cuentos al teatro, dentro del proyecto beneficiario de la Residencia Estruch 2019 del Teatro Principal de Alicante..
Valencià: Convocat el XXI Concurs de Música Festera 'Vila de Benidorm' en la modalitat de Marxa Cristiana.
Español: Convocado el XXI Concurso de Música Festera 'Villa de Benidorm' en la modalidad de Marcha Cristiana.
Valencià: El termini d’admissió d’originals finalitza a les 23.59 hores del 15 d’agost i hi haurà un únic premi de 2.000 euros.
Español: El plazo de admisión de originales finaliza a las 23:59 horas del 15 de agosto y habrá un único premio de 2.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm, a través de la Regidoria de Cultura, ha convocat la XXI edició del Concurs de Música Festera ‘Vila de Benidorm’ en la modalitat de Marxa Cristiana, després de l’aprovació hui de les bases per la Junta de Govern Local..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, a través de la Concejalía de Cultura, ha convocado la XXI edición del Concurso de Música Festera ‘Villa de Benidorm’ en la modalidad de Marcha Cristiana, tras la aprobación hoy de las bases por la Junta de Gobierno Local..
Valencià: Així, podran presentar-se quants participants ho desitgen sense límit d’edat ni nacionalitat i podran presentar quantes composicions desitgen, que hauran de ser originals, inèdites i no haver sigut interpretades en públic amb anterioritat a la decisió del jurat.
Español: Así, podrán presentarse cuantos participantes lo deseen sin límite de edad ni nacionalidad y podrán presentar cuantas composiciones deseen, que habrán de ser originales, inéditas y no haber sido interpretadas en público con anterioridad a la decisión del jurado.
Valencià: El jurat valorarà especialment l’originalitat en els temes, l’harmonia, melodia i altres característiques pròpies de la música festera..
Español: El jurado valorará especialmente la originalidad en los temas, la armonía, melodía y demás características propias de la música festera..
Valencià: Les bases estipulen que només hi haurà un únic premi de 2.000 euros i un trofeu patrocinat per l’Ajuntament.
Español: Las bases estipulan que solo habrá un único premio de 2.000 euros y un trofeo patrocinado por el Ayuntamiento.
Valencià: Les obres hauran de presentar-se sota un lema en forma de partitura sense signatura ni signe que permeta identificar a l’autor..
Español: Las obras deberán presentarse bajo un lema en forma de partitura sin firma ni signo que permita identificar al autor..
Valencià: Els participants hauran d’enviar quatre còpies de la partitura, enquadernades, i adjuntar un CD o ‘memòria USB’ amb la partitura i les ‘particel·les’ en format pdf i un àudio d’aquesta.
Español: Los participantes tendrán que enviar cuatro copias de la partitura, encuadernadas, y adjuntar un CD o ‘pen drive’ con la partitura y las ‘particellas’ en formato pdf y un audio de la misma.
Valencià: Igualment, haurà d’acompanyar-se en sobre tancat el lema de l’obra amb les dades de l’autor i el títol definitiu de l’obra.
Español: Igualmente deberá acompañarse en sobre cerrado el lema de la obra con los datos del autor y el título definitivo de la obra.
Valencià: En cap cas les obres hauran d’anar signades..
Español: En ningún caso las obras deberán ir firmadas..
Valencià: El material a concurs haurà de ser enviat per correu postal certificat a l’atenció de la Regidoria de Cultura a la següent adreça: Ajuntament de Benidorm.
Español: El material a concurso tendrá que ser enviado por correo postal certificado a la atención de la Concejalía de Cultura a la siguiente dirección: Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Regidoria de Cultura.
Español: Concejalía de Cultura.
Valencià: XXI Concurs de Composició de Música Festera ‘Vila de Benidorm 2022’.
Español: XXI Concurso de Composición de Música Festera ‘Villa de Benidorm 2022’.
Valencià: Plaza SS.MM Els Reis d’Espanya, 1. 03501 Benidorm..
Español: Plaza SS.MM Los Reyes de España, 1. 03501 Benidorm..
Valencià: El termini d’admissió de les obres finalitza a les 23.59 hores del 15 d’agost.
Español: El plazo de admisión de las obras finaliza a las 23:59 horas del 15 de agosto.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, el jurat valorarà les obres en els següents 15 dies naturals i comunicarà el lema de la guanyadora, que serà interpretada en el Concert extraordinari de la Unió Musical de Benidorm el mes de setembre.
Español: Una vez acabado dicho plazo, el jurado valorará las obras en los siguientes 15 días naturales y comunicará el lema de la ganadora, que será interpretada en el Concierto extraordinario de la Unión Musical de Benidorm el mes de septiembre.
Valencià: Si el jurat ho estimara oportú, el premi podria quedar desert i la seua decisió serà inapel·lable..
Español: Si el jurado lo estimase oportuno, el premio podría quedar desierto y su decisión será inapelable..
Valencià: Arranca la Costa Blanca Cup més internacional de l'última dècada amb 287 equips dels cinc continents.
Español: Arranca la Costa Blanca Cup más internacional de la última década con 287 equipos de los cinco continentes.
Valencià: Més de 4.000 esportistes arribats de 23 països es mesuren en un torneig que té per davant 674 partits.
Español: Más de 4.000 deportistas llegados de 23 países se miden en un torneo que tiene por delante 674 partidos.
Valencià: Amb música, espectacle pirotècnic i molt entusiasme va arrancar anit la 29a edició de la Costa Blanca Cup, la més internacional de l’última dècada en congregar a 287 equips dels cinc continents.
Español: Con música, espectáculo pirotécnico y mucho entusiasmo arrancó anoche la 29ª edición de la Costa Blanca Cup, la más internacional de la última década al congregar a 287 equipos de los cinco continentes.
Valencià: L’auditori Julio Iglesias del Parc de l’Aigüera va acollir ahir dilluns la gala d’inauguració d’aquesta edició en la qual participen més de 4.000 joves esportistes de 23 països..
Español: El auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera acogió ayer lunes la gala de inauguración de esta edición en la que participan más de 4.000 jóvenes deportistas de 23 países..
Valencià: Després d’iniciar la seua desfilada a la platja de Ponent, els integrants de tots els equips participants van aconseguir l’auditori Julio Iglesias on els esperaven, entre altres, la primera tinenta d’alcalde, Ana Pellicer; el regidor d’Esports, Javier Jordá; el diputat autonòmic José Ramón González de Zárate; i membres de la Corporació municipal..
Español: Tras iniciar su desfile en la playa de Poniente, los integrantes de todos los equipos participantes alcanzaron el auditorio Julio Iglesias donde les esperaban, entre otros, la primera teniente de alcalde, Ana Pellicer; el concejal de Deportes, Javier Jordá; el diputado autonómico José Ramón González de Zárate; y miembros de la Corporación municipal..
Valencià: La primera tinenta d’alcalde va convidar a tots els esportistes a aprofitar “al màxim aquesta experiència” de participar “en un dels tornejos més importants d’Europa”, del qual “sou l’ànima i la raó de ser”; i els va assegurar que “no hi ha millor manera de començar l’estiu que amb futbol i a Benidorm”.
Español: La primera teniente de alcalde invitó a todos los deportistas a aprovechar “al máximo esta experiencia” de participar “en uno de los torneos más importantes de Europa”, del que “sois el alma y la razón de ser”; y les aseguró que “no hay mejor manera de empezar el verano que con fútbol y en Benidorm”.
Valencià: Pellicer va destacar “els valors” de “companyonia, treball en equip, respecte, empatia, disciplina i sacrifici” que “inculca” el futbol i va llançar un missatge clar als participants: “competiu sempre amb respecte i jugueu per a ser feliços”..
Español: Pellicer destacó “los valores” de “compañerismo, trabajo en equipo, respeto, empatía, disciplina y sacrificio” que “inculca” el fútbol y lanzó un mensaje claro a los participantes: “competid siempre con respeto y jugad para ser felices”..
Valencià: Finalment, va desitjar a jugadors i jugadores, cossos tècnics i famílies “la més feliç de les estades a Benidorm i en les altres seus de la Costa Blanca: Benissa, Calp, Altea, l’Alfàs del Pi, La Nucia, Polop, Finestrat, la Vila Joiosa i Callosa d’en Sarrià”..
Español: Por último, deseó a jugadores y jugadoras, cuerpos técnicos y familias “la más feliz de las estancias en Benidorm y en las demás sedes de la Costa Blanca: Benissa, Calpe, Altea, l’Alfàs del Pi, La Nucía, Polop, Finestrat, Villajoyosa y Callosa d’En Sarrià”..
Valencià: Des de diumenge passat a la vesprada i fins el pròxim dia 8, es disputaran un total de 674 partits en 16 categories masculines i set femenines en 19 camps de futbol i 7 de futsal..
Español: Desde el pasado domingo por la tarde y hasta el próximo día 8, se disputarán un total de 674 partidos en 16 categorías masculinas y siete femeninas en 19 campos de fútbol y 7 de futsal..
Valencià: Així mateix, la present edició de la Costa Blanca Cup Inclusivament, en la qual competeixen equips amb jugadors amb diversitat funcional, compta a més amb una novetat: la participació de dos equips de futbol en cadira de rodes: el.
Español: Asimismo, la presente edición de la Costa Blanca Cup Inclusive, en la que compiten equipos con jugadores con diversidad funcional, cuenta además con una novedad: la participación de dos equipos de fútbol en silla de ruedas: el.
Valencià: València CF i la Universitat de València, que ahir van ser rebuts en peus per tots els esportistes del torneig a la seua arribada a l’auditori Julio Iglesias.
Español: Valencia CF y la Universidad de Valencia, que ayer fueron recibidos en pie por todos los deportistas del torneo a su llegada al auditorio Julio Iglesias.
Valencià: Tots dos equips de A-Ball, disciplina que aspira a convertir-se en paralímpica, es mesuren hui en el terreny de joc..
Español: Ambos equipos de A-Ball, disciplina que aspira a convertirse en paralímpica, se miden hoy en el terreno de juego..
Valencià: Tota la informació, resultats, valoracions, etcètera de la Costa Blanca Cup, poden consultar-se a través de l’aplicació gratuïta per a iOs i Android desenvolupada per Tour Sport..
Español: Toda la información, resultados, valoraciones, etcétera de la Costa Blanca Cup, pueden consultarse a través de la aplicación gratuita para iOs i Android desarrollada por Tour Sport..
Valencià: Així transcorre la primera jornada de vaga de sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Así transcurre la primera jornada de huelga de sanitarios en la Comunidad Valenciana.