gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Tabarca Llibres, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 13 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Tabarca Llibres, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 13 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenació y Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Tabarca Llibres; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Tabarca Llibres; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6941) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6941) Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6941 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6941 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la Policía Local.
Valencià: [2000/X6941] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 181, de 7 d'agost de 2000, apareixen publicades les bases completes de l'oposició lliure convocada per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal en cap de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000, enquadrada en el grup A de l'escala d'administració especial; subescala, serveis especials; classe, policia local.
Español: [2000/X6941] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 181, de 7 de agosto de 2000, aparecen publicadas las bases completas de la oposición libre convocada para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal jefe de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000, encuadrada en el grupo A de la escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7985) Informació pública de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a proveir set places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7985) Información pública de las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer siete plazas de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7985 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases i la convocatòria de les proves selectives per a proveir set places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7985 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer siete plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2000/S7985] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant Decret d'aquesta Alcaldia, de data 22 de maig de 2000, es van aprovar les bases i la convocatòria de les proves selectives per a proveir set places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1999, les bases íntegres de la qual es transcriuen tot seguit: "Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir set places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: [2000/S7985] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 22 de mayo de 2000, se aprobaron las bases y la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer siete plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo del año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: "Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer siete plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo publico de 1999.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives, és la provisió de set places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 1999. 1.2 Les places d'agents estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala bàsica, classe policia local (grup C, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de siete plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 1999. 1.2 Las plazas de agentes están clasificadas en la escala de administración especial, subescala básica, clase policía local (grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta oposició, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala bàsica, classe policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de administración especial, subescala básica, clase policía local.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions corresponents, i hauran d'aportar a aquest certificat mèdic oficial on conste que acompleixen la totalitat de les prescripcions establides en l'annex, quadre d'exclusions mèdiques, de l'Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones, debiendo aportar a tal efecto certificado médico oficial en donde conste que cumplen la totalidad de las prescripciones establecidas en el anexo, cuadro de exclusiones médicas, de la Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants hauran d'haver acomplit aquestes condicions, l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que s'haurà de referir al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: g) Alcanzar la talla mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres. 2.2 Todas las condiciones enumeradas, deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979, i indicaran a més si concorren pel torn d'oposició lliure o concurs de mèrits per a mobilitat. 3.4 Els sol·licitants que opten pel torn de mobilitat hauran d'unir a la instància, original o fotocòpia compulsada dels documents que hagen de ser valorats segons el que estableix l'annex II.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, indicando además sin concurren por el turno de oposición libre o concurso de méritos para movilidad. 3.4 Los solicitantes que opten por el turno de movilidad deberán unir a la instancia, original o fotocopia compulsada de los documentos que hayan de ser valorados según lo dispuesto en el anexo II.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, també, en forma indicada. 4.2 Tot l'anterior s'entén sense perjudici del que estableix l'article 71 de l'esmentat text legal.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local d'aquest ajuntament.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local de este ayuntamiento.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal d'aquesta corporació.
Español: Dos representantes de los trabajadores, designados por la Junta de Personal de esta corporación.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les bases 6.1 Les bases, una vegada aprovades per Decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por Decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extret de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal i com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i llevat el que estableix l'apartat 6.5 següent.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: Proves selectives La fase d'oposició constarà de les proves següents: 7.1 Proves prèvies De caràcter obligatori i eliminatori, per a tots els aspirants: Valoració psicotècnica.
Español: Pruebas selectivas La fase de oposición constará de las siguientes pruebas: 7.1 Pruebas previas De carácter obligatorio y eliminatorio, para todos los aspirantes: Valoración psicotécnica.
Valencià: Es realitzarà d'acord amb els criteris que conté l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública, relatiu als barems per al reconeixement psicotècnic a realitzar en els processos selectius per a la provisió de llocs de treball per a l'escala bàsica de policia local, torn lliure per a quatre de les places convocades i mobilitat per a las tres places restants.
Español: Se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública, relativo a los baremos para el reconocimiento psicotécnico a realizar en los procesos selectivos para la provisión de puestos de trabajo para la escala básica de policía local, turno libre para cuatro de las plazas convocadas y movilidad para las tres plazas restantes.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals 4 dels 6 factors a mesurar, i haurà de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: El temps del qual disposaran els opositors per a la realització d'aquesta prova prèvia serà de 2 hores màxim.
Español: El tiempo del que dispondrán los opositores para la realización de esta prueba previa será de 2 horas máximo.
Valencià: Consistirà en la realització d'un reconeixement mèdic d'acord amb les determinacions que conté l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Consistirá en la realización de un reconocimiento médico con arreglo a las determinaciones contenidas en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El facultatiu o facultatius, que realitzen el reconeixement mèdic, seran designats per l'alcalde president.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde-presidente.
Valencià: Després de l'oportú examen, expediran a càrrec de l'interessat el corresponent certificat mèdic en el qual constarà l'aptitud o manca d'aquesta per a l'exercici de la plaça.
Español: Tras el oportuno examen, expedirán a cargo del interesado el correspondiente certificado médico en el que se hará constar la aptitud o falta de la misma para el desempeño de la plaza.
Valencià: La qualificació d'aquestes proves prèvies, serà d'apte o no apte, i s'hauran de superar les dues fases d'aquestes proves, per a ser qualificat com a apte. 7.2 Primer exercici 7.2.1 Consistirà en la realització de proves físiques, les característiques de les quals s'indiquen a continuació.
Español: La calificación de estas pruebas previas, será de apto o no apto, debiendo superar las dos fases de estas pruebas, para ser calificado como apto. 7.2 Primer ejercicio 7.2.1 Consistente en la realización de pruebas físicas, cuyas características se indican a continuación.
Valencià: Les marques que s'expressen corresponen als mínims de cada prova, i els aspirants hauran de superar, un mínim de quatre proves, per a ser qualificat com a apte i hauran de participar obligatòriament en totes i cadascuna d'aquestes.
Español: Las marcas que se expresan corresponden a los mínimos de cada prueba, debiendo superar los aspirantes, un mínimo de cuatro pruebas, para ser calificado como apto y debiendo participar obligatoriamente en todas y cada una de las mismas.
Valencià: Homes Dones Escalada de corda amb presa de peus 5 metres 3 metres Salt de longitud amb carrera 4,15 metres 3,80 metres Salt d'altura 1,30 metres 1,10 metres Cursa de velocitat en 60 metres 9 segons 11 segons Cursa de resistència en 1000 metres 3,45 minuts 4,10 minuts La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es pogueren produir com a conseqüència d'aquest exercici.
Español: Hombres Mujeres Trepa de cuerda con presa de pies 5 metros 3 metros Salto de longitud con carrera 4,15 metros 3,80 metros Salto de altura 1,30 metros 1,10 metros Carrera de velocidad en 60 metros 9 segundos 11 segundos Carrera de resistencia en 1000 metros 3,45 minutos 4,10 minutos La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.