gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntament d'Ontinyent, titular del Museu Arqueològic d'Ontinyent i la Vall d'Albaida: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Ontinyent, titular del Museo Arqueológico de Ontinyent y la Vall d'Albaida: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Callosa de Segura, titular del Museu Etnològic Municipal del Cànem i l'Horta: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Callosa de Segura, titular del Museo Etnológico Municipal del Cáñamo y la Huerta: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Callosa de Segura, titular del Museu Arqueològic Municipal ?Antonio Ballester Ruiz?: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Callosa de Segura, titular del Museo Arqueológico Municipal ?Antonio Ballester Ruiz?: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Universitat de València, titular del Museu de Geologia de la Universitat de València: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Universitat de Valencia, titular del Museo de Geología de la Universitat de Valencia: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: Ajuntament d'Almàssera, titular del Museu de l'Horta: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Almàssera, titular del Museo de L'Horta: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Moncada, titular del Museu Arqueològic Municipal: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Moncada, titular del Museo Arqueológico Municipal: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de l'Alcora, titular del Museu de Ceràmica de l'Alcora: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Ayuntamiento de L'Alcora, titular del Museo de Cerámica de l'Alcora: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Vila-real, titular del Museu de la Ciutat ?Casa de Polo?: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Villarreal, titular del Museo de la Ciutat ?Casa de Polo?: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Cinctorres, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Cinctorres: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Cinctorres, titular de la Colección Museográfica Permanente de Cinctorres: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Forcall, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Forcall: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Forcall, titular de la Colección Museográfica Permanente de Forcall: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Caudete de las Fuentes, titular de la Col·lecció Luis García de Fuentes: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, titular de la Colección Luis García de Fuentes: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Xàbia, titular del Museu Arqueològic i Etnogràfic ?Soler Blasco?: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Jávea, titular del Museo Arqueológico y Etnográfico ?Soler Blasco?: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Bejís, titular del Museu d'Etnologia i Arqueologia de Bejís: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Bejís, titular del Museo de Etnología y Arqueología de Bejís: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Segorbe, titular del Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Segorbe, titular del Museo Municipal de Arqueología y Etnología: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Institut Municipal de Cultura d'Elx, titular del Museu Arqueològic Municipal ?Alejandro Ramos Folqués?: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Instituto Municipal de Cultura de Elche, titular del Museo Arqueológico Municipal ?Alejandro Ramos Folqués?: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Rojales, titular del Museu Arqueològic Paleontològic Municipal: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Rojales, titular del Museo Arqueológico Paleontológico Municipal: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Santa Pola, titular del Museu del Mar: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Santa Pola, titular del Museo del Mar: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Dénia, titular del Museu Arqueològic: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Dénia, titular del Museo Arqueológico: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Dénia, titular del Museu Etnològic: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Dénia, titular del Museu Etnológico: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Parròquia de l'Asunción de Nuestra Señora de Navarrés, titular del Museu Parroquial de l'Asunción de Nuestra Señora: mil euros (1.000 euros).
Español: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Navarrés, titular del Museo Parroquial de la Asunción de Nuestra Señora: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Biar, titular del Museu Municipal de Biar: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Biar, titular del Museo Municipal de Biar: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Sisternas CB, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent del llogaret rural de Sisternas: mil euros (1.000 euros).
Español: , titular de la Colección Museografica Permanente del Caserío Rural de Sisternas: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Parròquia de l'Assumpció de Montesa, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent de la Parròquia de l'Assumpció: cinc-cents euros (500 euros).
Español: Parroquia de la Asunción de Montesa, titular de la Colección Museográfica Permanente de la Parroquia de la Asunción: quinientos euros (500 euros).
Valencià: Concepció Segrelles Tormo-Martínez, titular de la Casa Museu José Segrelles: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Concepción Segrelles Tormo-Martínez, titular de la Casa Museo José Segrelles: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Xàtiva, titular del Museo de l'Almodí: mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: Ayuntamiento de Xàtiva, titular del Museo del Almudín: mil quinientos euros (1.500 euros).
Valencià: Val i 30 SL, titular de la Casa Museu Pedralba 2000: dos mil euros (2.000 euros).
Español: , titular de la Casa Museo Pedralba 2000: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Ajuntament d'Orihuela, titular del Museu Arqueològic Comarcal: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Orihuela, titular del Museo Arqueológico Comarcal: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Muro de Alcoy, titular de la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Muro de Alcoy, titular de la Colección Museográfica Permanente Municipal: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica L'Alcúdia d'Elx, titular del Museu Monogràfic de l'Alcúdia: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia de Elche, titular del Museo Monográfico de La Alcudia: tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Ajuntament d'Oliva, titular del Museu Arqueològic d'Oliva: quatre mil euros (4.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Oliva, titular del Museo Arqueológico de Oliva: cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: Fundació Entomològica Torres Sala: dotze mil euros (12.000 euros).
Español: Fundación Entomológica Torres Sala: doce mil euros (12.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Benasal, titular del Museu Arqueològic de l'Alt Maestrat: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Benasal, titular del Museo Arqueológico del Alto Maestrazgo: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Museu d'Art Contemporani ?Vicente Aguilera Cerni- de Vilafamés: dotze mil euros (12.000 euros).
Español: Museo de Arte Contemporaneo ?Vicente Aguilera Cerni- de Vilafamés: doce mil euros (12.000 euros).
Valencià: Bisbat de Tortosa, titular de la Col·lecció Museogràfica de la Parròquia Arxiprestal de Sant Mateu: nou-cents euros (900 euros).
Español: Obispado de Tortosa, titular de la Colección Museografica de la Parroquia Arciprestal de Sant Mateu: novecientos euros (900 euros).
Valencià: Ajuntament d'Almassora, titular del Museu Municipal d'Almassora: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Almazora, titular del Museo Municipal de Almazora: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Grup Cultural Paleontològic d'Elx, titular de la Col·lecció Museogràfica del Grup Cultural Paleontològic d'Elx: mil euros (1.000 euros).
Español: Grupo Cultural Paleontológico de Elche, titular de la Colección Museográfica del Grupo Cultural Paleontológico de Elche: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Associació Museu Escolar Agrícola de Puçol d'Elx, titular del Museu Escolar Agrícola de Puçol: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Asociación Museo Escolar Agrícola de Puçol de Elche, titular del Museo Escolar Agrícola de Puçol: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Petrer, titular del Museu Arqueològic Municipal ?Dámaso Navarro?: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Petrer, titular del Museo Arqueológico Municipal ?Dámaso Navarro?: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Banyeres de Mariola, titular del Museu Valencià del Paper: dos mil euros (2.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, titular del Museo Valenciano del Papel: dos mil euros (2.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Banyeres de Mariola, titular del Museu Arqueològic Municipal: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, titular del Museo Arqueológico Municipal: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Guardamar del Segura, titular del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Guardamar del Segura, titular del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament d'Onda, titular del Museu del Taulell: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Onda, titular del Museo del Taulell: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Ajuntament d'Onda, titular del Museu d'Arqueologia i Història: mil euros (1.000 euros).
Español: Ayuntamiento de Onda, titular del Museo de Arqueología e Historia: mil euros (1.000 euros).
Valencià: Ajuntament de Crevillente, titular del Museu Arqueològic Municipal: dos mil sis-cents seixanta euros (2.660 euros).
Español: Ayuntamiento de Crevillente, titular del Museo Arqueológico Municipal: dos mil seiscientos sesenta euros (2.660 euros).
Valencià: Fundació Museu Valencià del Joguet d'Ibi: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Fundación Museo Valenciano del Juguete de Ibi: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds presentades pels aspirants següents: Perquè no es tracta d'un museu o col·lecció museogràfica permanent reconeguts: Ajuntament d'Aras de los Olmos, titular de la Col·lecció Museogràfica d'Aras de los Olmos.
Español: Segundo Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: Por no tratarse de un museo o colección museográfica permanente reconocido: Ayuntamiento de Aras de los Olmos, titular de la Colección Museográfica de Aras de los Olmos.
Valencià: Perquè no les han presentades dins del termini establit a l'efecte: Ajuntament de la Font de la Figuera, titular del Museu Historicoetnològic de la Font de la Figuera.
Español: Por no haberla presentado dentro del plazo establecido al efecto: Ayuntamiento de La Font de la Figuera, titular del Museo Historico-Etnologico de la Font de la Figuera.
Valencià: Ajuntament d'Elda, titular del Museu Arqueològic Municipal.
Español: Ayuntamiento de Elda, titular del Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: Ajuntament de Novelda, titular del Museu Històric de la Ciutat de Novelda.
Español: Ayuntamiento de Novelda, titular del Museo Histórico de la Ciudad de Novelda.
Valencià: Tercer Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Tercero Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de las Jurisdicción Contencioso Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La subsecretària de Promoció Cultural (PD Orde de 26 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.439, de 13.02.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 26 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.439, de 13.02.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3332) Informació pública dels documents d'homologació modificativa, dels plans parcials de millora, de l'avantprojecte d'urbanització i dels programes d'actuació integrada de cada un dels sectors, est i oest de l'àrea SUPN-2, Cotes Altes, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3332) Información pública de los documentos de homologación modificativa, planes parciales de mejora, anteproyecto de urbanización y programas de actuación integrada de cada uno de los sectores, este y oeste del área SUPN-2, Cotes Altes, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents d'homologació modificativa, dels plans parcials de millora, de l'avantprojecte d'urbanització i dels programes d'actuació integrada de cada un dels sectors, est i oest de l'àrea SUPN-2, Cotes Altes, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de homologación modificativa, planes parciales de mejora, anteproyecto de urbanización y programas de actuación integrada de cada uno de los sectores, este y oeste del área SUPN-2, Cotes Altes, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q3332] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber: Que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, els documents d'homologació modificativa, els plans parcials de millora, l'avantprojecte d'urbanització i els programes d'actuació integrada de cadascun dels dos sectors, est i oest, de l'àrea SUNP-2, Cotes Altes, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: [2003/Q3332] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2002, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, los documentos de homologación modificativa, planes parciales de mejora, anteproyecto de urbanización y programas de actuación integrada de cada uno de los dos sectores, este y oeste, del área SUNP-2, Cotes Altes, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: La informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques que tinguen la finalitat de competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant aquest termini.
Español: La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador y se podrán presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació (tot això d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación (todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es podrà consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Ja que es tracta d'homologació modificativa, l'adjudicació del programa i els seus efectes jurídics queden supeditats a l'aprovació definitiva de l'instrument d'homologació per l'autoritat competent, sense l'acreditació de la qual l'adjudicació tindrà caràcter provisional.
Español: Dado que se trata de homologación modificativa, la adjudicación del programa y sus efectos jurídicos quedan supeditados a la aprobación definitiva por la autoridad autonómica del instrumento de homologación, sin cuya acreditación la adjudicación tendrá carácter provisional.
Valencià: Trametre un avís d'aquest acord, abans de la seua publicació, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació dels programes.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de los programas, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5359) Notificació a Vi-Fust Lei, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5359) Notificación a Vi-Fust Lei, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Vi-Fust Lei, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vi-Fust Lei, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q5359] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/Q5359] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.