gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3540 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del Programa 313.10, Promoció de la Dona, per import de tres milions set-centes quaranta pessetes (3.000.740 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3540 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del Programa 313.10, Promoción de la Mujer, por un importe de tres millones setecientas cuarenta pesetas (3.000.740 PTA).
Valencià: [97/C10602] Per tal d'atendre el pagament derivat de sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en actuacions seguides per acomiadament a favor de la senyora María Julia Sala Costa i la senyora Dolores Prats Giner, es proposa una modificació pressupostària consistent en una transferència de crèdits del capítol II al I del programa 313.10, Promoció de la Dona, per import de 3.000.740 pessetes.
Español: [97/C10602] Con el objeto de atender el pago derivado de sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en autos seguidos por despido a favor de doña María Julia Sala Costa y doña Dolores Prats Giner, se propone una modificación presupuestaria consistente en una transferencia de créditos del capítulo II al I del Programa 313.10, Promoción de la Mujer, por un importe de 3.000.740 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.10 per import de 3.000.740 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.10 por importe de 3.000.740 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en el capítol II, despeses de funcionament, en el programa anteriorment esmentat, per import de 3.000.740 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en el capítulo II, gastos de funcionamiento, en el programa anteriormente mencionado por importe de 3.000.740 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1165) Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Joan Llorens, Sant Ignasi de Loiola, Palleter i Literat Gabriel Miró de València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1165) Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Juan Llorens, San Ignacio de Loyola, Palleter y Literato Gabriel Miró de Valencia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7083) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes de BUP, COU, FP i FP II, Batxillerat, ESO i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7083) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997 de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para el proceso de admisión de alumnos de BUP, COU, FP i FP II, Bachillerato, ESO y ciclos formativos de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7083 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes de BUP, COU, FP i FP II, Batxillerat, ESO i cicles formatius de grau mitjà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7083 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997 de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para el proceso de admisión de alumnos de BUP, COU, FP i FP II, Bachillerato, ESO y ciclos formativos de grado medio.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre (DOGV del 27 de setembre) del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 27 de septiembre) del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: Les normes que en regulen el procediment estan fixades a l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV de l'1 de març de 1995) de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Las normas que regulan el procedimiento están fijadas en la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV del 1 de marzo de 1995) de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: L'article quart de l'ordre esmentada encarrega al director territorial l'establiment del calendari ordinari i extraordinari del procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial i la fixació dels terminis màxims de desenrotllament d'aquest procés.
Español: El artículo cuarto de la citada orden encarga al director territorial el establecimiento del calendario ordinario y extraordinario del proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1997/98 el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Se hace, por tanto, necesario establecer para el curso 1997/98 el calendario de admisión del alumnado en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió d'alumnat de BUP, COU, Formació Professional I i II, Batxillerat, Educació Secundària Obligatòria i Cicles Formatius de Grau Mitjà als instituts i centres privats concertats per al curs 1997/98, es regirà pel calendari que s'estableix als articles següents.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado de BUP, COU, Formación Profesional I y II, Bachillerato, Educación Secundaria Obligatoria y Ciclos Formativos de Grado Medio en los institutos y centros privados concertados para el curso 1997/98, se regirá por el calendario que se establece en los artículos siguientes.
Valencià: Segon El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària serà el següent: 1.
Español: Segundo El calendario que se ha de seguir en el proceso de matriculación ordinaria será el siguiente: 1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització Proposta, si s'escau, per part dels Consells Escolars Municipals de les àrees d'influència dels centres i les àrees limítrofs.
Español: Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización Propuesta, si es necesario, de las áreas de influencia de los centros y las áreas limítrofes, por parte de los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Fins el 25 d'abril. 2.
Español: Hasta el 25 de abril. 2.
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència i de les vacants de cada centre Fins el 13 de juny. 3.
Español: Publicidad de las áreas de influencia y de las vacantes de cada centro Hasta el 13 de junio. 3.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent Del 26 de juny al 4 de juliol. 4.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente Del 26 de junio al 4 de julio. 4.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals d'alumnat admès i no admès per part del centre Fins l' 11 de juliol. 5.
Español: Publicidad de las listas provisionales del alumna-do admitido y no admitido por parte del centro Hasta el 11 de julio. 5.
Valencià: Reclamacions davant el Consell Escolar del centre, en primera instància Fins el 15 de juliol. 6.
Español: Reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro, en primera instancia Hasta el 15 de julio. 6.
Valencià: Publicitat de les llistes definitives de l'alumnat admès i no admès, per part del Consell Escolar Fins el 18 de juliol , sense perjudici de la resolució de la comissió d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent. 7.
Español: Publicidad de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido, por parte del Consejo Escolar Hasta el 18 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente. 7.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització Des del 18 de juliol, durant el període que assenyala l'article 31.4 de l'ordre susdita.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización Desde el 18 de julio, durante el periodo que señala el artículo 31.4 de la orden susodicha.
Valencià: Aquestes reclamacions seran resoltes per la comissió d'escolarització. 8.
Español: Estas reclamaciones seran resueltas por la comisión de escolarización. 8.
Valencià: Formalització de la matrícula als centres Tramesa de les vacants a les comissions municipals d'escolarització.
Español: Formalización de la matrícula en los centros Tramitación de las vacantes a las comisiones municipales de escolarización.
Valencià: Del 24 al 31 de juliol.
Español: Del 24 al 31 de julio.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i FP que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de passar al curs següent (amb dues o tres assignatures pendents per a setembre com a màxim, segons el tipus d'ensenyament), haurà de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juliol determinat per cada centre.
Español: que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de pasar al curso siguiente (con dos o tres asignaturas pendientes para septiembre como máximo, según el tipo de enseñanza), tendrá que formalizar la matrícula del curso siguiente en el plazo de matrículación de julio determinado por cada centro.
Valencià: Tercer El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària serà el següent: 1.
Español: Tercero El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria será el siguiente: 1.
Valencià: Publicació de vacants Presentació de sol·licituds d'admissió.
Español: Publicación de vacantes Presentación de solicitudes de admisión.
Valencià: El 4 i 5 de setembre. 2.
Español: El 4 y 5 de septiembre. 2.
Valencià: Valoració i selecció de sol·licituds pels consells escolars Reunions de les comissions d'escolarització.
Español: Valoración y selección de solicitudes por parte de los consejos escolares Reuniones de las comisiones de escolarización.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals.
Español: Publicidad de la listas provionales.
Valencià: Fins el 9 de setembre. 3.
Español: Hasta el 9 de septiembre. 3.
Valencià: Reclamacions El 10 de setembre. 4.
Español: Reclamaciones El 10 de septiembre. 4.
Valencià: Resolució de les reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de les llistes definitives L'11 de setembre. 5.
Español: Resolución de las reclamaciones por la Comisión Municipal de Escolarización y publicación de las listas definitivas El 11 de septiembre. 5.
Valencià: Formalització de matrícula Fins el 15 de setembre. 6.
Español: Formalización de matrícula Hasta el 15 de septiembre. 6.
Valencià: Tramesa per les comissions d'escolarització de la relació de vacants dels centres a la Direcció Territorial d'Educació Fins el 19 de setembre.
Español: Remisión por parte de las comisiones de escolarización de la reclación de vacantes de los centros a la Dirección Territorial de Educación Hasta el 19 de septiembre.
Valencià: Els directors dels centres establiran un termini de matrícula per als alumnes repetidors del propi centre, els quals s'hauran de matricular dins d'aquest termini, passat el qual perdran l'opció a aquest lloc escolar.
Español: Los directores de los centros establecerán un plazo de matrícula para los alumnos repetidores del propio centro, los cuales tendrán que matricularse dentro de este plazo, pasado el cual perderán la opción a este puesto escolar.
Valencià: En tot cas, el termini serà anterior a l'establert per als alumnes de nou ingrés.
Español: En cualquier caso, el plazo será anterior al establecido para los alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Quart L'import del salari mínim interprofessional de l'any 1995 per a valorar les rendes anuals de la unitat familiar a què es refereix l'article setze del Decret 186/1994 esmentat, és de 877.800 PTA (RD 2.548/1994 de 29 de desembre, BOE del 31).
Español: Cuarto El importe del salario mínimo interprofesional del año 1995 para valorar las rentas anuales de la unidad familiar a la cual se refiere el artículo diecisite del Decreto 186/1994, es de 877.80 PTA (RD 2548/1994 de 29 de desembre, BOE del 31).
Valencià: Alacant, 24 de març de 1997.
Español: Alicante, 24 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11921) Concurs número 09.08.B.07/97-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11921) Concurso número 09.08.B.07/97-AT.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 09.08.B.07/97-AT.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 09.08.B.07/97-AT.
Valencià: [97/X11921] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/X11921] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.B.07/97-AT.
Español: c) Número de expediente: 09.08.B.07/97-AT.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: c) Lot: dividit en 2 lots.
Español: c) Lote: dividido en 2 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.042, de 24 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.042, de 24 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Seguridad Luján, SAL: 8.344.518 PTA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Seguridad Luján, SAL: 8.344.518 PTA.
Valencià: Lot 2: Seguridad Luján, SAL: 7.088.354 PTA.
Español: Lote 2: Seguridad Luján, SAL: 7.088.354 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.432.872 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.432.872 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9948) Concurs de l'expedient 306/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9948) Concurso del expediente 306/97.
Valencià: Subministrament de llicències de microinformàtica.
Español: Suministro de licencias de microinformática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9821) Adjudicació de l'expedient 173/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9821) Adjudicación del expediente 173/97.
Valencià: Redacció del projecte del Centre de Salut del c/ Josefa Alcorta d'Elx.
Español: Redacción del proyecto del Centro de Salud de la c/ Josefa Alcorta de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11818) Informació pública de la modificació del Pla Parcial Residencial: eliminació de passos de vianants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11818) Información pública de la modificación del Plan Parcial Residencial: eliminación de pasos peatonales.