gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6737) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6737) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6737 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6737 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Valencià: [2017/6737] Per Resolució de 20 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/6737] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluada la prova corresponent al certificat de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació, del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova per a l'obtenció del certificat següent: Certificat de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Una vez evaluada la prueba correspondiente al certificado de capacitación técnica: llenguatge en els mitjans de comunicació, del primer período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba para la obtención del certificado siguiente: Certificado de capacitación técnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6422) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1130/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6422) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1130/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1130/2016 [2017/6422] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001130/2016-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1130/2016 [2017/6422] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001130/2016-M.
Valencià: Part demandant: Cristina Alarcón Mula.
Español: Parte demandante: Cristina Alarcón Mula.
Valencià: Part demandada: Mohamed El Quafi.
Español: Parte demandada: Mohamed El Quafi.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, I.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, I.
Valencià: , nascut l'11 d'octubre de 2010.
Español: , nacido el 11 de octubre de 2010.
Valencià: Per això, podrà decidir per ella mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, per regla general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por sí sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de 180 euros mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare, la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de 180 euros mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ, modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor a fi d'inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1360) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei d' Infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1360) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: (Ref. 0229/17) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0229/17) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1360 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei d' Infraestructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1360 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: (Ref. 0229/17) [2017/1360] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0229/17) [2017/1360] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55119.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55119.
Valencià: Unitat: Servei d'Infraestructures Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració especial, enquadrat dins de l'itinerari professional de prevenció de riscos laborals-laboratoris aprovat per Consell de Govern reunit en sessió de 27 juliol de 2015.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración especial, encuadrado dentro del itinerario profesional de prevención de riesgos laborales-laboratorios aprobado por Consejo de Gobierno reunido en sesión de 27 de julio de 2015.
Valencià: Requisit específic de formació: es requereix per a ambos grups màster o equivalent en prevenció de riscos laborals en l'especialitat de seguretat en el treball.
Español: Requisito específico de formación: se requiere para ambos grupos máster o equivalente en prevención de riesgos laborales en la especialidad de Seguridad en el Trabajo.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc número F55119 amb destinació en el Servei d'Infraestructures.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55119 con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Avaluació de riscos: Tipus d'avaluacions de riscos i característiques.
Español: Evaluación de riesgos: Tipos de evaluaciones de riesgos y características.
Valencià: Prevenció en el disseny de les instal·lacions i projectes de construcció.
Español: Prevención en el diseño de las instalaciones y proyectos de construcción.
Valencià: Inspeccions de seguretat prèvies a l'entrega d'edificis i instal·lacions.
Español: Inspecciones de seguridad previas a la entrega de edificios e instalaciones.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària. 2.
Español: Aplicación a la actividad universitaria. 2.
Valencià: Riscos en els llocs de treball i utilització d'equips de treball.
Español: Riesgos en los lugares de trabajo y utilización de equipos de trabajo.
Valencià: Prevenció d'atmosferes explosives.
Español: Prevención de atmósferas explosivas.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària.
Español: Aplicación a la actividad universitaria. 3.
Valencià: Risc i prevenció d'incendi.
Español: Riesgo y prevención de incendio.
Valencià: Implantació dels plans d'emergència.
Español: Implantación de los planes de emergencia.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària. 4.
Español: Aplicación a la actividad universitaria. 4.
Valencià: Seguretat i salut en les obres de construcció, en els treballs de jardineria i treballs agrícoles.
Español: Seguridad y salud en las obra de construcción, en los trabajos de jardinería y trabajos agrícolas.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària. 5.
Español: Aplicación a la actividad universitaria. 5.
Valencià: La coordinació d'activitats empresarials; article 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i reial decret 171/2004 que la desplega.
Español: La coordinación de actividades empresariales; artículo 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y Real decreto 171/2004 que lo desarrolla.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària. 6.
Español: Aplicación a la actividad universitaria. 6.
Valencià: Riscos en cobertes i espais confinats.
Español: Riesgos en cubiertas y espacios confinados.
Valencià: Utilització d'equips de protecció individual i metodologies de treball en l'activitat universitària.
Español: Utilización de equipos de protección individual y metodología de trabajo en la actividad universitaria. 7.
Valencià: Mesures i plans d'emergència.
Español: Medidas y planes de emergencia.
Valencià: Reial Decret 393/2007.
Español: Real decreto 393/2007.
Valencià: Aplicació a l'activitat universitària.
Español: Aplicación a la actividad Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/380) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 1808/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/380) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1808/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 1808/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1808/2014.
Valencià: [2017/380] En aquest procediment, seguit a instàncies de María Magdalena Barberá Cervera contra de Miguel Ángel Cano San Miguel, s'ha dictat la sentència, en data 13 de maig de 2016, i la interlocutòria d'aclariment, en data 20 de maig de 2016, que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per María Magdalena Barberá Cervera, representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García i assistida per la lletrada Lina Jesús Blanco Sánchez, contra Miguel Ángel Cano San Miguel, en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en particular les següents: 1.
Español: [2017/380] En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Magdalena Barberá Cervera frente a Miguel Ángel Cano San Miguel, se ha dictado sentencia, en fecha 13 de mayo de 2016, y auto aclarando la misma, en fecha 20 de mayo de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Magdalena Barberá Cervera, representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García y asistida por la letrada Lina Jesús Blanco Sánchez, contra Miguel Ángel Cano San Miguel, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la filla menor, C.
Español: La patria potestad de la hija menor, C.
Valencià: , l'exercirà exclusivament la mare, María Magdalena Barberá Cervera. 2.
Español: , se ejercerá exclusivamente por la madre, María Magdalena Barberá Cervera. 2.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor l'atribuïsc a la mare, María Magdalena Barberá Cervera. 3.
Español: La guarda y custodia de la hija menor se atribuye a la madre, María Magdalena Barberá Cervera. 3.
Valencià: Respecte de l'habitatge, sent-ne privatiu de la mare, el seu ús correspon a ella i a la menor, i atribuïsc l'ús del parament familiar a la mare i a la menor. 4.
Español: Con respecto a la vivienda, siendo privativa de la madre, su uso corresponde a ella y a la menor, se atribuye el uso del ajuar familiar a la madre y a la menor. 4.
Valencià: No fixe visites a favor del pare. 5.
Español: No se fijan visitas en favor del padre. 5.
Valencià: El demandat abonarà per al manteniment i educació de la seua filla 200 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: El demandado abonará para el mantenimiento y educación de su hija 200 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'estudis o sanitàries les pagaran a mitges ambdues parts. 6.
Español: Los gastos extraordinarios de estudios o sanitarios se abonarán por mitad por ambas partes. 6.
Valencià: Com a contribució a les càrregues familiars, ambdós cònjuges abonaran el préstec subscrit amb l'entitat Bankia per a l'adquisició de l'habitatge comú siti a Altura, carrer de San Rafael, número 11, baixos, i les despeses que n'afecten la propietat, com ara IBI, assegurances, etcètera.
Español: Como contribución a las cargas familiares, ambos cónyuges abonarán el préstamo suscrito con la entidad Bankia para la adquisición de la vivienda común sita en Altura, calle San Rafael, número 11, bajo, y los gastos que afectan a la propiedad de la misma, como IBI, seguros, etcétera.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en què era present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrada juez que la dictó, hallándose, celebrado en audiencia pública, presente el secretario.