gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6226 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es dóna publicitat a la dotació econòmica de les ajudes previstes en el títol I l'Orde de 27 d'octubre de 2009, per a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6226 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se da publicidad a la dotación económica de las ayudas contempladas en el titulo I la Orden de 27 de octubre de 2009, para la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6226] L'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009).
Español: [2013/6226] La Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009).
Valencià: La Resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, va convocar les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, i establí la dotació econòmica de les ajudes concedides a l'empara dels títols II i III de l'orde de bases (DOCV 7022, de 13 de maig).
Español: La Resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social convocó las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013, estableciendo la dotación económica de las ayudas concedidas al amparo de los títulos II y III de la orden de bases (DOCV 7022, de 13 de mayo).
Valencià: En el punt tercer, apartat 2, de la mateixa resolució s'assenyala que la dotació pressupostària de les ajudes arreplegades en el títol I, el finançament de les quals correspon al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, es farà pública una vegada es realitze la distribució territorial per a la gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: En el punto tercero, apartado 2 de la misma, se señala que la dotación presupuestaria de las ayudas recogidas en el título I, cuya financiación corresponde al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, se hará pública una vez se realice la distribución territorial para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Valencià: El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social comunica a esta comunitat autònoma l'assignació de 260.000 euros per al finançament del títol I de l'orde d'ajudes, d'acord amb els criteris de distribució aprovats en la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada l'11 d'abril de 2013.
Español: Por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social se comunica a esta comunidad autónoma, la asignación de 260.000 euros para la financiación del título I de la orden de ayudas, según criterios de distribución aprobados en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Astuntos Laborales, celebrada el 11 de abril de 2013.
Valencià: - E director general de Teball, Coperativisme i Eonomia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6392) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6392) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0156.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0156.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/6392] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6392] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: la Zenia II.
Español: La Zenia II.
Valencià: Orihuela Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 17.05.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Orihuela Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.05.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància d'este coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4518) ORDE 34/2013, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4518) ORDEN 34/2013, de 30 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4518 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 34/2013, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4518 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 34/2013, de 30 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4518] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2013/4518] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions resulten assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: La Convenció per a la Protecció del Patrimoni Mundial, Cultural i Natural (1972), ratificada per Espanya en 1982, reconeix la dimensió universal de determinats béns que, en virtut del seu valor universal excepcional, han de ser conservats com a part integrant d'un patrimoni que pertany a la humanitat en el seu conjunt.
Español: La Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural (1972), ratificada por España en 1982, reconoce la dimensión universal de determinados bienes que, en virtud de su valor universal excepcional, deben ser conservados como parte integrante de un patrimonio que pertenece a la humanidad en su conjunto.
Valencià: D'acord amb això, crea la Llista de Patrimoni Mundial com a element d'identificació d'estos béns, en la conservació dels quals s'implica la comunitat internacional, a través de la UNESCO.
Español: De acuerdo con ello, crea la Lista de Patrimonio Mundial como elemento de identificación de estos bienes, en cuya conservación se implica la comunidad internacional, a través de la UNESCO.
Valencià: La Convenció per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial (2003), ratificada per Espanya, establix que són «patrimoni cultural immaterial» els usos, representacions, expressions, coneixements i tècniques -junt amb els instruments, objectes, artefactes i espais culturals que els són inherents- que les comunitats, els grups i en alguns casos els individus reconeguen com a part integrant del seu patrimoni cultural.
Español: La Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003), ratificada por España, establece que son «patrimonio cultural inmaterial» los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas -junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes- que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural.
Valencià: Este patrimoni cultural immaterial, que es transmet de generació en generació, és recreat constantment per les comunitats i els grups en funció del seu entorn, la seua interacció amb la naturalesa i la seua història, infonent-los un sentiment d'identitat i continuïtat, i contribuint així a promoure el respecte de la diversitat cultural i la creativitat humana.
Español: Este patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana.
Valencià: D'acord amb això, crea la Llista representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per a donar a conéixer millor estos béns, aconseguir que es prenga major consciència de la importància que tenen i promoure formes de diàleg que respecten la diversitat cultural, en la conservació de la qual s'implica la comunitat internacional, a través de la UNESCO.
Español: De acuerdo con ello, crea la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad para dar a conocer mejor estos bienes, lograr que se tome mayor conciencia de su importancia y propiciar formas de diálogo que respeten la diversidad cultural, en cuya conservación se implica la comunidad internacional, a través de la UNESCO.
Valencià: La Generalitat Valenciana és conscient dels especials esforços que exigix la conservació d'estos béns i, per tant, entén necessari col·laborar amb les entitats locals, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre en el desenrotllament de polítiques de difusió adequades per a assegurar el manteniment dels valors que van determinar la declaració d'estos béns com a Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: La Generalitat Valenciana es consciente de los especiales esfuerzos que exige su conservación y, por tanto, entiende necesario colaborar con las entidades locales, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro en el desarrollo de políticas de difusión adecuadas para asegurar el mantenimiento de los valores que determinaron la declaración de estos bienes como Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: Esta col·laboració va dirigida a impulsar el desenrotllament de projectes de difusió, promoció i foment, tant autonòmic com nacional i internacional, del Patrimoni Mundial o el Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de tots els ciutadans.
Español: Esta colaboración va dirigida a impulsar el desarrollo de proyectos de difusión, promoción y fomento tanto autonómico, como nacional e internacional, del Patrimonio Mundial o el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de todos los ciudadanos.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte els projectes referits a béns i llocs declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat que, complint els fins d'esta convocatòria, siguen transversals i comuns a diverses entitats locals, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los proyectos referidos a bienes y sitios declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad que, cumpliendo los fines de la presente convocatoria, sean transversales y comunes a varias entidades locales, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, es convoquen ajudes destinades a la difusió, la promoció i el foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial, Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, se convocan ayudas destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a la difusió, la promoció i el foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial, Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex a esta orde, així com el model normalitzat de sol·licitud, de projecte, d'alta de tercers i de declaració de no estar sotmés a cap prohibició per a ser beneficiari de subvencions, respectivament.
Español: Objeto Se convocan ayudas para la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente orden, así como el modelo normalizado de solicitud, de proyecto, de alta de terceros y de declaración de no estar sometido a ninguna prohibición para ser beneficiario de subvenciones respectivamente.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import total de les ajudes és de 25.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T.6416000 del programa 09.03.01.458.10.4 del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: Financiación de las ayudas El importe total de las referidas ayudas es de 25.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.6416000 del programa 09.03.01.458.10.4 del presupuesto de la Generalitat para 2013.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa de la Unió Europea Esta convocatòria no necessita notificar-se a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència, perquè té com a finalitat exclusiva la difusió, la promoció i el foment del patrimoni cultural ja existent, i per l'escassa quantia de les ajudes, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Compatibilidad con la normativa de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no interferir en el tráfico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la difusión, promoción y fomento del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en relación con lo que establece el artículo 3.4 de la misma norma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per a executar esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.