gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la Instrucció 6/96-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/96-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes 4.1 Despeses produïdes pel funcionament i activitats de les confederacions i federacions.
Español: Criterios para la concesión de ayudas 4.1 Gastos producidos por el funcionamiento y actividades de las confederaciones y federaciones.
Valencià: Les ajudes es concediran en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què es refereix la base 3.1.4 de la present ordre. 4.2 Despeses produïdes pel funcionament i les activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes a què es refereix la present convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere la base 3.1.4 de la presente orden. 4.2 Gastos producidos por el funcionamiento y las actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents criteris: a) Nombre d'unitats (si és procedent, concertades) o especialitats (en el cas d'ensenyaments especialitzats) que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Número de unidades (en su caso, concertadas) o especialidades (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: El nombre d'unitats o especialitats serà igual al nombre de punts que li corresponguen per este concepte.
Español: El número de unidades o especialidades será igual al número de puntos que le correspondan por este concepto.
Valencià: b) En el supòsit de ser més favorable es considerarà, en comptes d'allò que s'ha previst en l'apartat anterior, la puntuació resultant d'aplicar la mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si és procedent concertades, o especialitats que tinguen la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases de la present convocatòria.
Español: b) En el supuesto de ser más favorable se considerará, en lugar de lo previsto en el apartado anterior, la puntuación resultante de aplicar la media aritmética del número de unidades, en su caso concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora atorgarà als esmentats projectes fins un màxim de 5 punts, tenint en compte la seua adequació als fins establits en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre.
Español: La comisión evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 5 puntos, teniendo en cuenta su adecuación a los fines establecidos en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre.
Valencià: La comissió avaluadora podrà fixar la puntuació que s'assignarà a cada finalitat o grup de finalitats previstes en l'article 5 del mencionat decret. 4.2.1 En el cas d'associacions de pares i mares d'alumnes que no estiguen enquadrades en un únic centre docent, sempre que estiguen constituïdes conforme al Decret 126/1986, de 20 d'octubre, seran valorades en funció dels següents criteris: a) Mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si és procedent, concertades, o especialitats que tinguen la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases de la present convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá fijar la puntuación que se asignará a cada finalidad o grupo de finalidades previstas en el artículo 5 del mencionado Decreto. 4.2.1 En el caso de asociaciones de padres y madres de alumnos que no estuvieran incardinadas en un único centro docente, siempre que estén constituidas conforme al Decreto 126/1986, de 20 de octubre, serán valoradas en función de los siguientes criterios: a) Media aritmética del número de unidades, en su caso, concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: El nombre resultant de la dita operació serà igual al nombre de punts que els correspon per este concepte.
Español: El número resultante de dicha operación será igual al número de puntos que les corresponde por este concepto.
Valencià: Les 15 primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las 15 primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: En el cas de no resultar adjudicada alguna de les ajudes esmentades, el seu import econòmic acreixerà la resta de les ajudes concedides. 4.3 No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas. 4.3 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Resolució Correspondrà al sotssecretari, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari/a que preste els seus serveis a la Secretaria General, que actuarà de secretari.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari/a que preste els seus serveis a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la dirección general de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari/a que preste els seus serveis a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un representant per cada una de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la Comissió Avaluadora elevarà proposta de resolució al sotssecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes i en què s'estimaran o desestimaran les reclamacions presentades.
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas y en la que se estimarán o desestimarán las reclamaciones presentadas.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada s'haja dictat resolució expressa pel sotssecretari i una vegada les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es refereix la base següent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará una vez se haya dictado resolución expresa por el subsecretario y una vez las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà el 15 d'octubre de 1998 per a les associacions de pares i mares d'alumnes i el 31 d'octubre de 1998 per a les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 15 de octubre de 1998 para las asociaciones de padres y madres de alumnos y el 31 de octubre de 1998 para las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Segons allò que s'ha previst en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es podrà lliurar anticipadament, amb aval previ, en els següents percentatges: El 40% de l'import de la subvenció una vegada concedida.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se podrá librar anticipadamente, previo aval, en los siguientes porcentajes: El 40% del importe de la subvención una vez concedida.
Valencià: El 20% quan es justifique una despesa contreta per import equivalent al 60% del total de la subvenció.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la subvención.
Valencià: El 40% restant quan presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de la subvenció concedida.
Español: El 40% restante, cuando presente la justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la subvención concedida.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna de les associacions de pares d'alumnes beneficiàries no justifica la totalitat de l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació de pares d'alumnes que haja aconseguit major puntuació entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de padres de alumnos beneficiarias no justificara la totalidad de la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de padres de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les següents obligacions, dins del termini establit: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte per què es retribueix, així com les dades relatives a la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament presentades per les confederacions i federacions hauran de justificar-se documentalment mitjançant factura emesa a nom de l'entitat associativa, a què s'acompanyarà certificat de l'organització que descriga la despesa i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las confederaciones y federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Podrà acompanyar-se, a més a més, de la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions en l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones en la administración,.
Valencià: Se n'exclouen aquelles despeses que siguen objecte de subvenció per una altra via.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , que té la seua seu establida a.
Español: , que tiene su sede establecida en.
Valencià: , CP.
Español: , C.P.
Valencià: EXPOSE: Que l'entitat que represente compleix tots els requisits establits en l'Ordre de 20 de maig 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: EXPONGO: Que la entidad que representa reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 20 de mayo 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Que acompanye la present sol·licitud de la documentació que s'assenyala: ( ) Projecte d'activitats, amb indicació del pressupost per al seu finançament.
Español: Que acompaña a la presente solicitud la documentación que se señala: ( ) Proyecto de actividades, con indicación del presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Certificat del Registre d'Associacions on consten les associacions o federacions integrades en l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Certificación del Registro de Asociaciones en donde consten las asociaciones o federaciones integradas en la entidad solicitante.
Valencià: (Només confederacions i federacions.
Español: (Sólo confederaciones y federaciones).
Valencià: ) ( ) No aporte els documents de la base 3.1.2 i/o 3.1.3 per haver-los aportat en 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 o 1997.
Español: ( ) No aporta los documentos de la base 3.1.2 y/ó 3.1.3 por haberlos aportado en 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ó 1997.
Valencià: SOL·LICITE: Prendre part en la convocatòria d'ajudes de l'esmentada ordre i la concessió d'una subvenció de.
Español: SOLICITO: Tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión de una subvención de.
Valencià: .pessetes.
Español: pesetas.
Valencià: de 1998 Signat: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1998 Firmado: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: SOTSSECRETARIA Av.
Español: SUBSECRETARÍA.
Valencià: de 1998 Signatura i segell de l'organització pagadora Signatura de la persona perceptora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Firma y sello de la organización pagadora Firma de la persona perceptora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3835) Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-3) el Botànic-la Roqueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3835) Información pública del Plan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-3) El Botànic-La Roqueta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-3) el Botànic-la Roqueta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-3) El Botànic-La Roqueta.
Valencià: [1998/M3835] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 24 d'abril de 1998, va adoptar el següent acord: Vist el Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-3) el Botànic-la Roqueta; vistos els informes emesos pel cap del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística) el Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-3) el Botànic-la Roqueta, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1998/M3835] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Plan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-3) El Botànic-La Roqueta; vistos los informes emitidos por el jefe del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes (con efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística), el Plan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-3) El Botànic-La Roqueta, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Remetre el document a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a emissió de l'informe disposat en l'article 20 de la Llei 16/1985 de Patrimoni Històric Espanyol, de 25 de juny, ja que l'àmbit al qual afecta l'esmentat Pla està inclòs en el conjunt declarat Eixample de l'Àrea Central.
Español: Segundo Remitir el documento a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para emisión del informe dispuesto en el artículo 20 de la Ley 16/1985 de Patrimonio Histórico Español, de 25 de junio, dado que el ámbito al que afecta el citado Plan está incluido en el conjunto declarado Ensanche del Área Central.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 38.a de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, oficina de información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900488) ACORD de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual núm. 11 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900488) ACUERDO de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual nº11 del Plan General de Benicasim.