gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes subvencions tenen caràcter pluriennal i el període d'execució de l'activitat objecte d'aquesta subvenció serà el comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, en cas que es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'anualitat 2021 el pagament anticipat per a aquestes subvencions.
Español: Estas subvenciones tienen carácter plurianual y el periodo de ejecución de la actividad objeto de esta subvención será el comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, en el supuesto de que se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat de la anualidad 2021 el pago anticipado para estas subvenciones.
Valencià: En cas contrari, el període d'execució de l'activitat objecte d'aquesta subvenció serà el comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2021.
Español: En caso contrario el periodo de ejecución de la actividad objeto de esta subvención será el comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2021.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció haurà d'iniciar-se, ineludiblement, en l'exercici 2020.
Español: La actividad objeto de subvención deberá iniciarse, ineludiblemente, en el ejercicio 2020. 3.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les bases reguladores. 4.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las bases reguladoras. 4.
Valencià: Aquestes subvencions estan cofinançades, en un 50 per cent, per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 1 «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu específic 1.1.2 «Enfortiment de les institucions d'R+D i creació, consolidació i millora de les infraestructures científiques i tecnològiques».
Español: Estas subvenciones están cofinanciadas, en un 50 por cien, por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 1 «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo Específico 1.1.2 «Fortalecimiento de las instituciones de I+D y creación, consolidación y mejora de las infraestructuras científicas y tecnológicas».
Valencià: L'activitat subvencionada haurà de respondre a la lògica d'aquest objectiu específic i tindre incidència en l'indicador de productivitat: C025 «Nombre de persones investigadores que treballen en instal·lacions d'infraestructures d'investigació millorades»; i/o en algun dels següents indicadors de resultat: R001T «Nombre de participacions en projectes finançats en el 7é PM o H2020, liderats per ens públics regionals d'R+D que han rebut fons FEDER per a la construcció d'infraestructures i/o adquisició d'equips»; R001J «Personal investigador en equivalència a jornada completa en centres d'R+D».
Español: La actividad subvencionada deberá responder a la lógica de dicho Objetivo Específico y tener incidencia en el indicador de productividad: C025 «Número de investigadores que trabajan en instalaciones de infraestructuras de investigación mejoradas»; y/o en alguno de los siguientes indicadores de resultado: R001T «Número de participaciones en proyectos financiados en el 7º PM o H2020, liderados por entes públicos regionales de I+D que han recibido fondos FEDER para la construcción de infraestructuras y/o adquisición de equipos»; R001J «Personal investigador en equivalencia a jornada completa en centros de I+D». 5.
Valencià: L'acceptació d'aquestes subvencions per part de les entitats que resulten beneficiàries suposa la declaració d'aquestes de disposar de capacitat administrativa, financera i operativa suficient per a complir les condicions d'aquestes, i implica l'assumpció de les obligacions recollides en la normativa nacional i de la Unió Europea que regula la gestió dels fons FEDER.
Español: La aceptación de estas subvenciones por parte de las entidades que resulten beneficiarias, supone la declaración de estas de disponer de capacidad administrativa, financiera y operativa suficiente para cumplir las condiciones de las mismas, e implica la asunción de las obligaciones recogidas en la normativa nacional y de la Unión Europea que regula la gestión de los fondos FEDER.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions convocades les universitats públiques valencianes, els consorcis públics d'investigació adscrits a la Generalitat no pertanyents al sector sanitari i els organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones convocadas, las universidades públicas valencianas, los consorcios públicos de investigación adscritos a la Generalitat no pertenecientes al sector sanitario y los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per al període 2020-2021 per la present resolució es finançaran amb càrrec a la línia S0104000 del programa pressupostari 542.50, «Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i) amb un import estimat de 9.500.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: Las subvenciones que se convocan para el periodo 2020-2021 por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i) con un importe estimado de 9.500.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici 2020 es farà públic, amb caràcter previ a la resolució de concessió, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El importe global máximo para el ejercicio 2020 se hará público, con carácter previo a la resolución de concesión, mediante una resolución de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: En tot cas, aquesta publicitat no implicarà l'obertura d'un termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre. 2.
Español: En todo caso, tal publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 2.
Valencià: La quantia corresponent a l'anualitat 2021 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i serà la que figure en la línia S0104000 del programa pressupostari 542.50, «Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i)», del corresponent pressupost de despeses de la Generalitat per a aquest exercici. 3.
Español: La cuantía correspondiente a la anualidad 2021 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y será la que figure en la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), del correspondiente presupuesto de gastos de la Generalitat para dicho ejercicio. 3.
Valencià: Les quanties anteriorment establides podran incrementar-se amb una quantia addicional de l'import total quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les subvencions regulades per la present resolució. 4.
Español: Las cuantías anteriormente establecidas podrán incrementarse con una cuantía adicional del importe total, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las subvenciones reguladas por la presente resolución. 4.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si escau, a la prèvia aprovació de la modificació pressupostària que corresponga, en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: Finalitat, activitat finançable i conceptes subvencionables 1.
Español: Finalidad, actividad financiable y conceptos subvencionables 1.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és reforçar el sistema valencià d'R+D+i, mitjançant la dotació de fons a les universitats públiques valencianes, consorcis públics d'investigació no sanitaris i organismes públics d'investigació de l'Administració general de l'Estat situats a la Comunitat Valenciana per a l'adquisició i actualització d'equipaments i tecnologies d'última generació d'R+D+i, així com la possible realització d'obra nova derivada de la nova adquisició d'equipaments i tecnologies, que permeta a grups d'investigació de referència internacional de les mencionades entitats desenvolupar activitats d'investigació d'excel·lència. 2.
Español: La finalidad de estas subvenciones es reforzar el Sistema Valenciano de I+D+i, mediante la dotación de fondos, a las universidades públicas valencianas, consorcios públicos de investigación no sanitarios y organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado ubicados en la Comunitat Valenciana, para la adquisición y actualización de equipamientos y tecnologías de última generación de I+D+i, así como la posible realización de obra nueva derivada de la nueva adquisición de equipamientos y tecnologías, que permita a grupos de investigación de referencia internacional de las citadas entidades desarrollar actividades de investigación de excelencia. 2.
Valencià: L'activitat finançable serà la recollida en la base sisena de les bases reguladores.
Español: La actividad financiable será la recogida en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base quarta, la sol·licitud de subvenció haurà de vincular-se a un projecte d'investigació d'R+D+i (per a l'execució de la qual se sol·licita l'adquisició dels equipaments i infraestructures necessaris i adequats), projecte d'investigació que haurà d'enquadrar-se en un dels eixos prioritaris de desenvolupament de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), que va ser aprovada per la Comissió Delegada de Ciència, Tecnologia i Innovació del Consell el 27 de desembre de 2016 i contribuir a l'acompliment d'un o diversos dels objectius específics que s'assignen a cadascun dels tres eixos prioritaris de desenvolupament (pàgines 43 a 55 de l'estratègia esmentada abans). 3.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base cuarta, la solicitud de subvención deberá vincularse a un proyecto de investigación de I+D+i (para cuya ejecución se solicita la adquisición de los equipamientos e infraestructuras necesarios y adecuados), proyecto de investigación que deberá encuadrarse en uno de los ejes prioritarios de desarrollo de la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), que fue aprobada por la Comisión Delegada de Ciencia, Tecnología e Innovación del Consell el 27 de diciembre de 2016 y contribuir al desempeño de uno o varios de los objetivos específicos que se asignan a cada uno de los 3 ejes prioritarios de desarrollo (páginas 43 a 55 de la estrategia antes referida).
Valencià: Els conceptes subvencionables seran els recollits en la base sisena de les bases reguladores.
Español: Los conceptos subvencionables serán los recogidos en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen dins del període d'execució previst en aquesta resolució de convocatòria, així com en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del período de ejecución previsto en esta resolución de convocatoria así como en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, serà aplicable el que es disposa en l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió. 4.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión. 4.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables, a l'efecte d'aquesta convocatòria: La reforma d'infraestructures d'R+D+i així com la remodelació o millora d'edificis.
Español: No se considerarán gastos subvencionables, a efectos de esta convocatoria: La reforma de infraestructuras de I+D+i así como la remodelación o mejora de edificios.
Valencià: El mobiliari, aparells i instrumental d'ús general, no científic.
Español: El mobiliario, aparatos e instrumental de uso general, no científico.
Valencià: L'equipament per a laboratoris d'alumnes o docència en general, mobiliari d'oficina, material fungible, equips informàtics de gestió, despeses de manteniment o reparació ni assegurances de l'equipament.
Español: El equipamiento para laboratorios de alumnos o docencia en general, mobiliario de oficina, material fungible, equipos informáticos de gestión, gastos de mantenimiento o reparación ni seguros del equipamiento. 5.
Valencià: L'import sol·licitat per a l'adquisició d'un determinat equipament haurà d'estar d'acord amb els preus de mercat per a aqueixa concreta tecnologia.
Español: El importe solicitado para la adquisición de un determinado equipamiento deberá estar en consonancia con los precios de mercado para esa concreta tecnología.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 6.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 6.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en les bases reguladores i la present convocatòria, la Generalitat finançarà fins al 90 % dels costos que tinguen la consideració de subvencionables.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras y la presente convocatoria, la Generalitat financiará hasta el 90 % de los costes que tengan la consideración de subvencionables.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'assumir, en cadascuna de les anualitats, el 10 % del cost d'adquisició dels equipaments i infraestructures.
Español: Las entidades beneficiarias deberán asumir, en cada una de las anualidades, el 10 % del coste de adquisición de los equipamientos e infraestructuras.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà, en cadascuna de les anualitats, en cas que es justifique un import inferior al previst en la resolució de concessió. 7.
Español: Este porcentaje se mantendrá, en cada una de las anualidades, en caso de que se justifique un importe inferior al previsto en la resolución de concesión. 7.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 8.
Valencià: En cas de sol·licituds que consistisquen en la renovació d'equipaments ja existents, aquesta haurà de comportar necessàriament una millora, per la qual cosa el manteniment o substitució sense increment de la qualitat queda exclòs d'aquesta convocatòria. 9.
Español: En caso de solicitudes que consistan en la renovación de equipamientos ya existentes, esta deberá conllevar necesariamente una mejora, por lo que el mantenimiento o sustitución sin incremento de la calidad queda excluido de esta convocatoria. 9.
Valencià: No es finançaran les taxes i impostos associats a l'adquisició dels equipaments i infraestructures sol·licitades. 10.
Español: No se financiarán las tasas e impuestos asociados a la adquisición de los equipamientos e infraestructuras solicitadas. 10.
Valencià: Per a cada sol·licitud, el pressupost subvencionable en cadascuna de les anualitats d'execució de l'activitat serà superior a 100.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Para cada solicitud el presupuesto subvencionable en cada una de las anualidades de ejecución de la actividad será superior a 100.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: Quedarà exclosa qualsevol sol·licitud associada a un projecte que en alguna anualitat presente un pressupost inferior a aquesta quantia.
Español: Quedará excluida cualquier solicitud asociada a un proyecto que en alguna anualidad presente un presupuesto inferior a esta cuantía.
Valencià: No s'admetran, en un mateix projecte, diversos elements no relacionats entre si amb un cost unitari inferior a 100.000 euros.
Español: No se admitirán, en un mismo proyecto, varios elementos no relacionados entre sí con un coste unitario inferior a 100.000 euros.
Valencià: Ni tampoc s'admetrà, en el marc d'aquesta convocatòria, el fraccionament en diversos projectes o sol·licituds d'equips amb pressupost superior a 999.999 euros. 11.
Español: Ni tampoco se admitirá, en el marco de esta convocatoria, el fraccionamiento en varios proyectos ó solicitudes de equipos con presupuesto superior a 999.999 euros. 11.
Valencià: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria i durant el període 2020-2021 no podrà ser superior a 999.999 euros (IVA no inclòs).
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en el marco de esta convocatoria y durante el periodo 2020-2021 no podrá ser superior a 999.999 euros (IVA no incluido).
Valencià: La formalització i presentació de la sol·licitud per les entitats sol·licitants tindrà en compte el que es disposa en les bases reguladores i en la present convocatòria. 2.
Español: La formalización y presentación de la solicitud por las entidades solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, en els termes previstos en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es realitzarà únicament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana accedint al cercador de tràmits i serveis en la URL: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciutadana/buscadores/tramites_servicios La presentació de la sol·licitud de forma diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se realizará únicamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana accediendo al buscador de trámites y servicios en la url: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud presentada telemàticament la signarà electrònicament la persona que ostente la representació legal de l'entitat, a la qual s'acompanyarà la documentació ressenyada en l'apartat resolutiu sisé de la present resolució de convocatòria. 4.
Español: La solicitud presentada telemáticamente se firmará electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad, a la que se acompañará la documentación reseñada en el resuelvo sexto de la presente resolución de convocatoria. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 16 i el 30 de setembre de 2019. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 16 y el 30 de septiembre de 2019. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants no podran participar en aquesta convocatòria amb un projecte d'R+D+i que ja s'haja presentat i avaluat en anteriors convocatòries d'aquestes subvencions en el marc del Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020. 6.
Español: Las entidades solicitantes no podrán participar en esta convocatoria con un proyecto de I+D+i que ya se haya presentado y evaluado en anteriores convocatorias de estas subvenciones en el marco del Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020. 6.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cadascun dels projectes per als quals se sol·licita aquesta subvenció.
Español: Se presentará una solicitud por cada uno de los proyectos para los que se solicita esta subvención.
Valencià: Amb independència del nombre d'equipaments o infraestructures que se sol·liciten, un d'aquests haurà de correspondre necessàriament a l'exercici 2020 i tenint en compte el que es disposa en l'apartat 10 de l'apartat resolutiu anterior. 7.
Español: Con independencia del número de equipamientos o infraestructuras que se soliciten, necesariamente, uno de ellos deberá corresponder al ejercicio 2020 y teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 10 del resuelvo anterior. 7.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte d'R+D+i i cada investigador o investigadora podrà donar suport a únicament a una sol·licitud.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto de I+D+i y cada investigador o investigadora podrá respaldar únicamente una solicitud.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds en les quals per a un mateix projecte existisquen diverses sol·licituds o que una mateixa persona avale com a investigador o investigadora principal diverses sol·licituds només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada en termini.
Español: En el caso de presentación de solicitudes en las que para un mismo proyecto existan varias solicitudes o que un misma persona avale como investigador o investigadora principal varias solicitudes solo se considerará válida la última solicitud presentada en plazo.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Declaració responsable signada per la persona que ostente la representació legal de l'entitat amb les manifestacions a les quals fa referència la base quinzena de les bases reguladores.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad con las manifestaciones a las que hace referencia la base decimoquinta de las bases reguladoras.