gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3504) Licitació número 265/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3504) Licitación número 265/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament de radiodiagnòstic per al Departament de Salut 03.
Español: Suministro de equipamiento de radiodiagnóstico para el Departamento de Salud 03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3504 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 265/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3504 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 265/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 265/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de radiodiagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil setanta-set euros i cinquanta-set cèntims (153.077,57 €) IVA exclòs; cent seixanta-tres mil set-cents noranta-tres euros (163.793,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil setenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (153.077,57 €) IVA excluido; ciento sesenta y tres mil setecientos noventa y tres euros (163.793,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14131) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-RAFP-75/09 i V-RAFP-76/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14131) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-RAFP-75/09 y V-RAFP-76/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14131 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-RAFP-75/09 i V-RAFP-76/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14131 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-RAFP-75/09 y V-RAFP-76/09.
Valencià: [2009/14131] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/14131] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 5 Població: Xàtiva Adjudicatari: Agustín Armero Nieto Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 02.12.2009 Expedient: V-RAFP-76/09 Codi de l'immoble: 4670250012 Adreça: Jacomart, núm. 7, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 02.12.2009 Expediente: V-RAFP-76/09 Código del inmueble: 4670250012 Dirección: Jacomart, nº 7- pta. 6ª Población: Xàtiva Adjudicatario: Carmen Girbes Girbes.
Valencià: : 6 Població: Xàtiva Adjudicatari: Carmen Girbes Girbes Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 02.12.2009 València, 4 de desembre de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 02.12.2009 Valencia, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/261) Adjudicació número E08/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/261) Adjudicación número E08/25.
Valencià: Servicis de manteniment de les zones verdes del Parc Logístic de València (PLV).
Español: Servicios de mantenimiento de las zonas verdes del Parque Logístico de Valencia (PLV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/261 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/261 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/25.
Valencià: [2009/261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2009/261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/25. 1.
Español: c) Número de expediente: E08/25. 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de manteniment de les zones verdes del Parc Logístic de València (PLV).
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de las zonas verdes del Parque Logístico de Valencia (PLV).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5867, de 10 d'octubre de 2008. 2.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5867, de 10 de octubre de 2008. 2.
Valencià: c) Forma: a la proposició més avantatjosa. 3.
Español: c) Forma: a la proposición más ventajosa. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.800,00 € (IVA no inclòs). 4.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.800,00 € (IVA no incluido). 4.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari: SA Agricultores de la Vega de Valencia.
Español: b) Adjudicatario: SA Agricultores de la Vega de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.957,59 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 68.957,59 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14510) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la data en què s'ha esgotat el crèdit pressupostari en el subprograma 322, capítol VII, Ajudes a Projectes d'Inversió del Sector Turístic, corresponent a l'exercici 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14510) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se hace pública la fecha en que se ha agotado el crédito presupuestario en el subprograma 322, capítulo VII, Ayudas a Proyectos de Inversión del Sector Turístico, correspondiente al ejercicio 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14510 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública infraestructura turística regió turística turisme rural petita i mitjana empresa ajuda a les empreses empresa suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la data en què s'ha esgotat el crèdit pressupostari en el subprograma 322, capítol VII, Ajudes a Projectes d'Inversió del Sector Turístic, corresponent a l'exercici 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14510 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública infraestructura turística región turística turismo rural pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas empresa apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se hace pública la fecha en que se ha agotado el crédito presupuestario en el subprograma 322, capítulo VII, Ayudas a Proyectos de Inversión del Sector Turístico, correspondiente al ejercicio 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: [2009/14510] La Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, efectua la convocatòria de les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: [2009/14510] La Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, efectúa la convocatoria de las ayudas de la Agencia para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 3 de l'esmentada resolució, la concessió de les ajudes previstes estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els Pressupostos de la Generalitat i per tant de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici2009.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la citada resolución, la concesión de las ayudas previstas en la misma estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los Presupuestos de la Generalitat y por tanto de la Agència Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2009.
Valencià: Per tot el susdit, i havent-se esgotat, per a l'exercici pressupostari 2009, els fons destinats a la concessió de les ajudes a projectes d'inversió del sector turístic, decrete: Primer Fer públic que, amb data 7 de desembre de 2009, s'han esgotat els crèdits en el subprograma 322, capítol VII, Ajudes a Projectes d'Inversió del Sector Turístic, consignat per a l'exercici 2009, amb destinació a la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009.
Español: Por lo expuesto, y habiéndose agotado, para el ejercicio presupuestario 2009, los fondos destinados a la concesión de las Ayudas a Proyectos de Inversión del Sector Turístico, dispongo: Primero Hacer público que, con fecha 7 de diciembre de 2009, se han agotado los créditos en el subprograma 322, capítulo VII, Ayudas a Proyectos de Inversión del Sector Turístico, consignado para el ejercicio 2009 con destino a la concesión de ayudas de la Agencia Valenciana del Turisme para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belen Juste Picón.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 94 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació, Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentada modificació puntual.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 94 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación, Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por un período de un mes, a contar desde el siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la citada modificación puntual.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document relatiu a la modificació estarà exposat per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores, on podrà ser consultat i és podran presentar les al·legacions que és consideren convenients.
Español: Durante el citado plazo, el documento relativo a la modificación estará expuesto para su consulta en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 horas a 14.00 horas, donde podrá ser consultado y se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Sant Joan de Moró, 19 d'octubre de 2009.
Español: Sant Joan de Moró, 19 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Sales Renau.
Español: - El alcalde: Vicente Sales Renau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7159) Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector de Sòl Urbanitzable Font de Sant Lluís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7159) Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector de Suelo Urbanizable Fuente de San Luis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7159 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector de Sòl Urbanitzable Font de Sant Lluís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7159 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector de Suelo Urbanizable Fuente de San Luis.
Valencià: [2009/7159] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 5 de juny de 2009, va adoptar l'acord següent: Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, la Junta de Govern Local acorda: «Vista la proposta de modificació del Pla Parcial de Millora del Sector de Sòl Urbanitzable Font de Sant Lluís, presentada per Analyst Invertix 21, SL, en la seua condició d'urbanitzador seleccionat per al desenvolupament de la corresponent actuació integrada, i vist l'informe amb proposta de resolució emés pel Servei de Planejament, s'acorda: Primer.
Español: [2009/7159] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, la Junta de Gobierno Local acuerda: «Vista la propuesta de modificación del Plan Parcial de Mejora del Sector de Suelo Urbanizable Fuente de San Luis, presentada por Analyst Invierte 21, SL, en su condición de urbanizador seleccionado para el desarrollo de la correspondiente actuación integrada, y visto el informe con propuesta de resolución emitido por el Servicio de Planeamiento, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector de Sòl Urbanitzable Font de Sant Lluís, pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública la modificación número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector de Suelo Urbanizable Fuente de San Luis, por el plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la página web municipal.
Valencià: Durant el dit període, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al seu contingut; hi haurà depositat un projecte diligenciat de l'esmentada modificació, per a la seua pública consulta, en el mostrador de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística (planta baixa de l'Ajuntament, avinguda d'Aragó, 35).
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a su contenido, encontrándose depositado un proyecto diligenciado de la citada modificación, para su pública consulta, en el mostrador de la Oficina Técnica de Información Urbanística (planta baja del Ayuntamiento, avenida de Aragón, 35).
Valencià: Comunicar el present acord als serveis d'assessorament urbanístic, gestió urbanística i obres d'infraestructura.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los servicios de asesoramiento urbanístico, gestión urbanística y obras de infraestructura.