gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències d'obres que afecten la via pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias de obras que afecten a la vía pública.
Valencià: [2000/Q6502] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 29 de maig de 2000, va acordar suspendre cautelarment la concessió de llicències d'obres que afecten la via pública, tant en el sòl, subsòl com en vol, pel que fa a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions, amb l'exclusió de les obres necessàries per al compliment de les «condicions dels edificis» que estableix l'article 8.7.3 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/Q6502] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2000, acordó suspender cautelarmente la concesión de licencias de obras que afecten a la vía pública, tanto en el suelo, subsuelo como vuelo, relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones, con exclusión de las obras necesarias para el cumplimiento de las «condiciones de los edificios» que establece el artículo 8.7.3 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9638) ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de 30.000.000 de pessetes, així com la supressió d'una línia de subvenció i la transferència del seu saldo restant al capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9638) ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de 30.000.000 pesetas, así como la supresión de una línea de subvención y la transferencia de su saldo restante al capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de 30.000.000 de pessetes, així com la supressió d'una línia de subvenció i la transferència del seu saldo restant al capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de 30.000.000 pesetas, así como la supresión de una línea de subvención y la transferencia de su saldo restante al capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: [2000/X9638] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: Per tal de millorar la qualitat dels recursos naturals, i en especial l'hídric, en el paratge natural de la Marjal de Pego-Oliva, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, que permeta l'habilitació d'una línia de subvenció corrent, l'objecte de la qual constitueix la realització de pràctiques conservacionistes per mitjà del manteniment dels nivells hídrics de les parcel·les i la col·laboració en els treballs de manteniment i restauració de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: [2000/X9638] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En orden a mejorar la calidad de los recursos naturales, y en especial el hídrico, en el paraje Natural del Marjal de Pego-Oliva, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, que permita la habilitación de una línea de subvención corriente, cuyo objeto constituye la realización de prácticas conservacionistas mediante el mantenimiento de los niveles hídricos de las parcelas y la colaboración en los trabajos de mantenimiento y restauración del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: El finançament proposat a través de la minoració de la línia de subvenció 3122 Vigilància mediambiental en espais naturals protegits, del mateix capítol i programa, implica la supressió tècnica d'aquesta línia i la transferència del seu saldo al capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: La financiación propuesta a través de la minoración de la línea de subvención 3122 Vigilancia medioambiental en espacios naturales protegidos, del mismo capítulo y programa, implica la supresión técnica de dicha línea y la transferencia de su saldo al capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4 per import de 1.069.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4 por importe de 1.069.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 1.069.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 1.069.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, de la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: Annex de transferències corrents Programa 422.30 Conservació del Medi Natural Codi Denominació Modificació Alta / Baixa 3122 Vigilància mediambiental en espais naturals protegits - 31.069.000 Quart S'autoritza la supressió de la línia de subvenció 3122 Vigilància mediambiental en espais naturals protegits.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, de la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 422.30 Conservación del Medio Natural Código Denominación Modificación Alta / Baja 3122 Vigilancia medioambiental en espacios naturales protegidos - 31.069.000 Cuarto Se autoriza la supresión de la línea de subvención 3122 Vigilancia medioambiental en espacios naturales protegidos.
Valencià: Cinqué S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, tal i com s'indica a continuació: Annex de transferències corrents Programa 422.30 Conservació del Medi Natural CODI: DENOMINACIÓ: Actuacions en el Paratge Natural Pego-Oliva.
Español: Quinto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, tal y como se indica a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 422.30 Conservación del Medio Natural CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Actuaciones en el Paraje Natural Pego-Oliva.
Valencià: IMPORT: 30.000.000 BENEFICIARIS: Propietaris i agricultors.
Español: IMPORTE: 30.000.000 BENEFICIARIOS: Propietarios y agricultores.
Valencià: NORMATIVA DESCRIPCIÓ I FINALITATS: REGULADORA: Racionalització de pràctiques conservacionistes per mitjà del manteniment de nivells hídrics de la parcel·la i col·laboració en els treballs de manteniment i restauració de la Marjal Pego-Oliva.
Español: NORMATIVA DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: REGULADORA: Racionalización de prácticas conservacionistas mediante el mantenimiento de niveles hídricos de la parcela y colaboración en los trabajos de mantenimiento y restauración del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Genèrica FONS PROPIS: 30.000.000 FONS FINALISTES: València, 12 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONTABLE: TIPO: Genérica FONDOS PROPIOS: 30.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 12 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1206) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del polígon D6, promoguda per la mercantil Anvipeja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1206) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del polígono D6, promovida por la mercantil Anvipeja, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del polígon D6, promoguda per la mercantil Anvipeja, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del polígono D6, promovida por la mercantil Anvipeja, SL.
Valencià: [2000/X1206] El president de la Comissió de Planejament d'aquest ajuntament, segons Resolució de data 4 de febrer de 2000, ha acordat de sotmetre a exposició pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament parcial del polígon D6, promoguda per la mercantil Anvipeja, SL, acompanyada d'homologació sectorial declarativa i projecte d'urbanització.
Español: [2000/X1206] Por el presidente de la Comisión del Planeamiento de este ayuntamiento, según Resolución de 4 de febrero de 2000, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo parcial del polígono D6, promovida por la mercantil Anvipeja, SL, acompañada de homologación sectorial declarativa y proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el document queda sotmès a pública consulta durant el termini de vint dies, i s'hi poden presentar el suggeriments i les al·legacions que s'estimen escaients durant l'indicat termini, a comptar des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de veinte días, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant les vint dies expressats.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante los veinte días expresados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant les cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquestos terminis es prorrogaran, per vint dies addicionals, si durant les primers deu dies d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar alternativa substancialment diferent a la inicial i en prestara caució per import del 50 per 100 del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe del 50 por 100 del costo de las obras de urbanización previstas.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'oficina del pla, situada al carrer Pont de Moncau número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan, sita en la calle Pont de Moncau número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7461) Concurs número 00/2/SE/027/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7461) Concurso número 00/2/SE/027/01.
Valencià: Prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Amadeo Tortajada.
Español: Prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Amadeo Tortajada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7461 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 00/2/SE/027/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7461 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 00/2/SE/027/01.
Valencià: [2000/M7461] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 5 de setembre de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, de la prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Amadeo Tortajada, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació perquè s'hi puguen atendre reclamacions.
Español: [2000/M7461] Aprobado mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de septiembre 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Amadeo Tortajada, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució número 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 00/2/SE/027/01.
Español: Nº expediente: 00/2/SE/27/01.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Amadeo Tortajada.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Amadeo Tortajada.
Valencià: Termini d'execució: un any, comptador des la formalització del contracte, prorrogable anualment fins a un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, a contar desde la formalización del contrato, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 6.000.000 de pessetes/any (36.060,73 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 6.000.000 de pesetas/año (36.060,73 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 120.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 120.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5302) Resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-16/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5302) Resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-16/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-16/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-16/99.
Valencià: [2000/A5302] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Assane Kebe, carrer Escultor Vicente Rodilla, 1-14.
Español: [2000/A5302] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Assane Kebe, calle Escultor Vicente Rodilla, 1, 14.