gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Teler d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto de urbanización de El Teler de Ontinyent.
Valencià: [2003/M11329] Per Decret d'Alcaldia número 2.165/2003, de 17 d'octubre, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització del Teler d'Ontinyent, presentat per Copusa, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2003/M11329] Por Decreto de la Alcaldía número 2.165/2003, de 17 de octubre, y conforme a lo establecido en el artículo 34, en relación al artículo 53, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de El Teler de Ontinyent, presentado por Copusa, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo se podrá examinar el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11352) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-63) en l'Institut de Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11352) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-63), en el Instituto de Robótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11352 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis psicologia suport econòmic RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-63) en l'Institut de Robòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11352 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios psicología apoyo económico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-63), en el Instituto de Robótica.
Valencià: [2003/M11352] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els Estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Demostración del uso de las tecnologías de realidad virtual como herramienta educativa (INMER fase II)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, de l'Institut de Robòtica.
Español: [2003/M11352] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los Estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Demostración del uso de las tecnologías de realidad virtual como herramienta educativa (INMER fase II)», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Instituto de Robótica.
Valencià: Coneixements en trastorns de l'espectre de l'autisme.
Español: Conocimientos en trastornos del espectro del autismo.
Valencià: Coneixements en dificultats d'aprenentatge.
Español: Conocimientos en dificultades de aprendizaje.
Valencià: Experiència en atenció directa de persones amb autisme. 3.3.
Español: Experiencia en atención directa de personas con autismo. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000 e/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000 e/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5763) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat, expedient To-Anul·la 29/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5763) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad; Expediente TO-anula 29/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat, expedient To-Anul·la 29/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad; Expediente TO-anula 29/02.
Valencià: [2003/5763] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: En relació amb l'autorització sanitària CC 13480/V que posseïx per a l'activitat de menjador col·lectiu, l'establiment propietat de Dolores Segarra Bonillo, situat al carrer 25 d'abril, 1-B, de Torrent, i vista l'acta d'inspecció núm. 08-212762, de 18.02.2002, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/5763] No se ha podido notificar directamente, según el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: En relación con la Autorización Sanitaria: C.C. 13480/V que posee para la actividad de Comedor Colectivo, el establecimiento propiedad de Dolores Segarra Bonilla sito en C/ 25 de abril, 1-B de Torrent y a la vista del acta de inspección nº 08-212762 de fecha 18/02/2002 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Els notifiquem que el director territorial de Sanitat procedirà a donar-los de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director Territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1793) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1793) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1793 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social delinqüència juvenil ajuda pública suport econòmic família jurisdicció de menors reinserció social RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1793 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social delincuencia juvenil ayuda pública apoyo económico familia jurisdicción de menores reinserción social RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/Q1793] L'Orde de 17 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de data 30 de desembre de 2002, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/Q1793] La Orden de 17 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre de 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2000, de 18 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2000, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30, Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Denominació: mesures judicials de menors en medi obert.
Español: Denominación: medidas judiciales de menores en medio abierto.
Valencià: Projecte: T2194.
Español: Proyecto: T2194.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.523.268,63 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.523.268,63 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 324.390,00 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 324.390,00 euros.
Valencià: Propis no condicionats : 874.488,63 euros.
Español: Propios no condicionados: 874.488,63 euros.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 324.390,00 euros.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 324.390,00 euros.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 33.1, apartat c), de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, que és el següent: les ajudes per a l'execució de les mesures imposades pels jutges de menors per al seu compliment en medi obert, que no supose internament, es podran lliurar immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa, de l'efectiva i correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 33.1, apartado c), de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, que es el siguiente: las ayudas para la ejecución de las medidas impuestas por los jueces de menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'article 37, apartat 5, de l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici 2003, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2003, i no es podran presentar justificacions de gasto realitzat en l'exercici de l'any 2003 amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2004.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 5, de la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2003, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2003, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2003 con posterioridad al 31 de enero del año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8495) Rotlle d'apel·lació 138/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8495) Rollo de apelación 138/2003.