gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició de la llicència corporativa del programa ALERT i implantació en els hospitals dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Adquisición de licencia corporativa del programa ALERT y su implantación en los hospitales dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6548 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 531/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6548 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 531/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 531/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 531/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de la llicència corporativa del programa ALERT i implantació en els hospitals dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencia corporativa del programa ALERT y su implantación en los hospitales dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Innova-Auria, SL.
Español: b) Contratista: Innova-Auria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3302) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3302) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2006/M3302] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantonada al carrer del Pare Méndez.
Español: [2006/M3302] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a la calle del Padre Méndez.
Valencià: A través del present edicte, faig saber que davant de mi es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 25 de gener de 2006 i en què figura com a requeridora: Carmen Vázquez Hernández, veïna de Torrent (València) carrer de Sant Ernest, 16, amb NIF número 73538737-D.
Español: A través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 25 de enero de 2006 y en el que figura como requirente: Carmen Vázquez Hernández, vecina de Torrent (Valencia) calle de San Ernesto, 16, con NIF número 73538737-D.
Valencià: I que, sent procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives:.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos:.
Valencià: Títol previ: li pertany per adjudicació en l'extinció de la comunitat que existia amb Francisco Vázquez Hernández, en escriptura atorgada davant el notari de Torrent, José Luis Doménech Alba el 23 de setembre de 2004.
Español: Título previo: le pertenece por adjudicación en la extinción de comunidad que existía con Francisco Vázquez Hernández, en escritura otorgada ante el notario de Torrent, José Luis Doménech Alba el 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Finca: casa situada en esta ciutat de Torrent, carrer del Calvari, número 8; composta de planta baixa amb diverses dependències, corral, quadra, paller; ocupa una superfície, segons el Registre de seixanta-dos metres, setze decímetres, dènou centímetres quadrats, i una superfície real, de recent mesurament, de huitanta-tres metres, huitanta-cinc decímetres quadrats; limita amb; dreta entrant, la de Vicente Velert Sanz; esquerra, la de Josefa Velert Sanz; i fons, la de Sibelina Espeleta Tello.
Español: Finca: casa situada en esta ciudad de Torrent, calle del Calvario, número 8; compuesta de planta baja con varias dependencias, corral, cuadra, pajar; ocupa una superficie, según el Registro de sesenta y dos metros, dieciséis decímetros, diecinueve centímetros cuadrados, y una superficie real, de reciente medición, de ochenta y tres metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados; lindante; derecha entrando, la de Vicente Velert Sanz; izquierda, la de Josefa Velert Sanz; y fondo, la de Sibelina Espeleta Tello.
Valencià: En esta finca hi ha un pou de desguàs per a esta i les confrontants pròpies dels germans Vicente i José Velert Sanz; les despeses de conservació i neteja del pou són per parts iguals entre els germans Velert i l'adquiridora.
Español: En esta finca existe un pozo de desagüe para ésta y las colindantes propias de los hermanos Vicente y José Velert Sanz, siendo los gastos de conservación del mismo y su limpieza por partes iguales entre los hermanos Velert y la adquirente.
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plànols i certificació tècnica poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Avís: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria, per a esposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 14 de febrer de 2006.
Español: Torrent, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9577) Informació pública del pla de reforma interior de parcel·les situades al carrer dels Tarongers, núm. 10-A i 10-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9577) Información pública del plan de reforma interior de parcelas sitas en la calle de los Naranjos, nº 10-A y 10-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de parcel·les situades al carrer dels Tarongers, núm. 10-A i 10-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de parcelas sitas en la calle de los Naranjos, nº 10-A y 10-B.
Valencià: [2006/F9577] Per la Resolució d'Alcaldia número 942/2006, de data 10 de maig de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de les parcel·les situades al carrer dels Tarongers, núm. 10-A i 10-B.
Español: [2006/F9577] Por Resolución de Alcaldía número 942/2006, de fecha 10 de mayo de 2006, se ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior de las parcelas sitas en la calle de los Naranjos, nº 10-A y 10-B.
Valencià: La Sima, promogut a instàncies d'esta administració, la qual cosa es fa pública per un termini d'un mes, a fi que els interessats hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La Sima, promovido a instancia de esta administración, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 15 de maig de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7253) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 150/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7253) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 150/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 150/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 150/2005.
Valencià: [2006/7253] Per Resolució de data 28 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.148, de data 2 de desembre de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 150/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, periodistes.
Español: [2006/7253] Por resolución de fecha 28 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.148, de fecha 2 de diciembre de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 150/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, periodistas.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 150/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, periodistes, establit en la base vuit d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, RESUELVE: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 150/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, periodistas, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1509) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Antonio Artola Fenollosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1509) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Antonio Artola Fenollosa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan Antonio Artola Fenollosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Juan Antonio Artola Fenollosa.
Valencià: [2006/X1509] Juan Antonio Artola Fenollosa ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1509] Juan Antonio Artola Fenollosa ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Delineación, especialidad Delineante por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Antonio Artola Fenollosa, nascut/da el 18.04.72 a València, província de València, amb DNI número 20167173Z.
Español: Titular del documento: Juan Antonio Artola Fenollosa nacido/a el 18/04/72 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 20167173Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Delineació, especialitat Delineant, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 03.10.1990, i registrat en el llibre 5, foli 35, número 4687004768.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Delineación, especialidad Delineante, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03/10/1990, y registrado en el libro 5, folio 35, número 4687004768.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13339) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Cuidadors, torn de promoció interna, Convocatòria 106/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13339) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Cuidadores, turno de promoción interna, Convocatoria 106/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Cuidadors, torn de promoció interna, Convocatòria 106/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Cuidadores, turno de promoción interna, Convocatoria 106/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: [2006/13339] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 106/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Cuidadors, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.277, de 9 de juny de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/13339] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 26 de mayo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 106/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Cuidadores, turno de promoción interna (DOGV núm. 5.277, de 9 de junio de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/975) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana sobre el Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/975) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre el Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.