gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4509) Assumpte civil 001183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4509) Asunto civil 001183/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Ramón Noguera Llopis.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Ramón Noguera Llopis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4509 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001183/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4509 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001183/2006.
Valencià: [2008/4509] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001183/2006 Part demandant: Quart 32 Comunitat de Propietaris.
Español: [2008/4509] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001183/2006 Parte demandante: Quart 32 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Part demandada: Juan Ramón Noguera Llopis.
Español: Parte demandada: Juan Ramón Noguera Llopis.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo, en nom de Comunitat de Propietaris Carrer Quart, Número 32, de València, contra Juan Ramón Noguera Llopis, declare resolt el contracte que lligava les parts respecte d'un habitatge siti al carrer de Quart, número 32, 5é pis, porta 17, i condemne el demandat esmentat a deixar-lo, lliure i expedit, a disposició de la comunitat actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament, i a pagar-ne les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo en nombre de Comunidad de Propietarios Calle Quart, Número 32, de Valencia, contra Juan Ramón Noguera Llopis, declaro resuelto el contrato que liga a las partes respecto a una vivienda sita en la calle Quart, número 32, 5º piso, puerta 17, condenando a dicho demandado a dejarla libre y expedita a disposición de la comunidad actora dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat mitjançant edictes.
Español: Notifíquese esta sentencia al demandado mediante edictos.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió de [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de [.
Valencià: ] el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: ] el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5565) Notificació a Peter Lane.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5565) Notificación a Peter Lane.
Valencià: Expedient número du-587/07.
Español: Expediente número du-587/07.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5565 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Peter Lane.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5565 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter Lane.
Valencià: [2008/5565] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5565] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4477) Licitació de l'expedient E08/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4477) Licitación del expediente E08/8.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un Pla d'Accessibilitat, Estudi de viabilitat i descripció bàsica de solucions al castell de Santa Bárbara i Muntanya Benacantil d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de un Plan de Accesibilidad, Estudio de viabilidad y descripción básica de soluciones al castillo de Santa Bárbara y Monte Benacantil de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4477 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres assessorament i peritatge licitació Licitació de l'expedient E08/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4477 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras asesoramiento y peritaje licitación Licitación del expediente E08/8.
Valencià: [2008/4477] Expedient: E08/8 Títol: Assistència tècnica per a la redacció d'un Pla d'Accessibilitat, Estudi de viabilitat i descripció bàsica de solucions al castell de Santa Bárbara i Muntanya Benacantil d'Alacant.
Español: [2008/4477] Expediente: Título: Asistencia técnica para la redacción de un Plan de Accesibilidad, Estudio de viabilidad y descripción básica de soluciones al castillo de Santa Bárbara y Monte Benacantil de Alicante.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 100.000 € (IVA inclòs) Tipus: Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 100.000 € (IVA incluido) Tipo: Asistencia técnica.
Valencià: Fiança Provisional: Veure plec de condicions.
Español: Fianza Provisional: Ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 5 de maig de 2008.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 5 de mayo de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12:00 hores del dia 16 de maig de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12:00 horas del día 16 de mayo de 2008.
Valencià: - El director general: ntonio Carbonell Pastor.
Español: - El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13729) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13729) RESOLUCIÓN de fecha 4 de noviembre de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13729 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció del paisatge focs artificials seguretat en el treball indústria minera ajuda a les empreses organització patronal suport econòmic associació professional explosiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13729 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección del paisaje fuegos artificiales seguridad en el trabajo industria minera ayuda a las empresas organización patronal apoyo económico asociación profesional explosivo RESOLUCIÓN de fecha 4 de noviembre de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 3.194,34Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscs laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 3.194,34En cumplimento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado actividades mineras para el ejercicio 2008, con cargo al programa 72220 Política Industrial, línea de subvención T3049, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1470) Licitació de l'expedient 204/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1470) Licitación del expediente 204/2008.
Valencià: Subministrament d'equips diversos (autoclau, llavavaixelles quirúrgic, respiradors d'hemodinàmica) per al Departament de Salut 10.
Español: Suministro de equipos varios (autoclave, lavavajillas quirúrgico, respiradores hemodinámica) para el Departamento de Salud 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1470 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 204/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1470 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 204/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 204/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 204/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips diversos (autoclau, llavavaixelles quirúrgic, respiradors d'hemodinàmica) per al Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos varios (autoclave, lavavajillas quirúrgico, respiradores hemodinámica) para el Departamento de Salud 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-set mil euros (237.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y siete mil euros (237.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/657) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 54/2007, de 9 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5639, de 14 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/657) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 54/2007, de 9 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5639 de 14 de noviembre de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.