gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/347) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/347) Información pública del estudio de detalle de la manzana 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/347 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/347 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Valencià: [2012/347] L'Alcaldia Presidència, segons Resolució núm. 998/2011, de 29 de novembre, va resoldre el següent: Primer.
Español: [2012/347] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia nº 998/11, de 29 de noviembre, fue acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana 6.b del sector NPR-2 El Puntarró.
Valencià: Moncada, 30 de desembre de 2011.
Español: Moncada, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/763) Plec de condicions generals que regirà l'alienació per mitjà de subhasta pública d'immobles patrimonials de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/763) Pliego de condiciones generales que regirá la enajenación mediante subasta pública de inmuebles patrimoniales de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/763 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte administratiu Plec de condicions generals que regirà l'alienació per mitjà de subhasta pública d'immobles patrimonials de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/763 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato administrativo Pliego de condiciones generales que regirá la enajenación mediante subasta pública de inmuebles patrimoniales de la Generalitat.
Valencià: [2012/763] Plec de condicions generals que regirà l'alienació per mitjà de subhasta pública d'immobles patrimonials de la Generalitat Primera.
Español: [2012/763] Pliego de condiciones generales que regirá la enajenación mediante subasta pública de inmuebles patrimoniales de la Generalitat Primera.
Valencià: Règim jurídic i publicació de la convocatòria 1.1.
Español: Régimen jurídico y publicación de la convocatoria 1.1.
Valencià: La intervenció en la subhasta i la consignació de la fiança suposen l'acceptació del present plec de condicions, en tots els seus termes, i s'entenen conegudes i acceptades pel participant, sense cap reserva, les normes que conté el plec.
Español: La intervención en la subasta y la consignación de la fianza suponen la aceptación del presente pliego de condiciones, en todos sus términos, entendiéndose conocidas y aceptadas por el participante, sin reserva alguna, las normas contenidas en el mismo.
Valencià: En allò no previst expressament en este plec, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei 14/2003 de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, les disposicions bàsiques i d'aplicació supletòria contingudes en la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a la seua aplicació. 1.2.
Español: En lo no previsto expresamente en este pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en las disposiciones básicas y de aplicación supletoria contenidas en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para su aplicación. 1.2.
Valencià: La convocatòria de la subhasta es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província on radique el bé, i s'enviarà a l'ajuntament del terme municipal corresponent per a la seua exhibició en el tauler d'anuncis, sense perjuí que se li puga donar major publicitat a través d'altres mitjans de comunicació.
Español: La convocatoria de la subasta se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia en la que radique el bien, y se remitirá al ayuntamiento del correspondiente término municipal para su exhibición en el tablón de anuncios, sin perjuicio, de que pueda dársele mayor publicidad a través de otros medios de comunicación.
Valencià: Objecte de la subhasta 2.1.
Español: Objeto de la subasta 2.1.
Valencià: Seran objecte de l'alienació per mitjà de subhasta pública els béns immobles patrimonials la descripció física i jurídica dels quals s'arreplegue en les fitxes que s'annexaren al plec de condicions particulars, incloent-hi les dades registrals, cadastrals i la informació urbanística, i amb expressa menció de càrregues i gravàmens, si en té, o de la seua naturalesa litigiosa, si és el cas.
Español: Será objeto de la enajenación mediante subasta pública los bienes inmuebles patrimoniales cuya descripción física y jurídica se recoja en las fichas que se anexaran al pliego de condiciones particulares, con inclusión de los datos registrales, catastrales e información urbanística, y con expresa mención de cargas y gravámenes, si los tuviere, o de su naturaleza litigiosa, en su caso.
Valencià: Tot això sense perjuí del deure de comprovació pel licitador respecte a la informació que figure en estes i siga susceptible d'obtindre facilitada pel Registre de la Propietat, la Direcció General del Cadastre i l'Administració municipal.
Español: Todo ello sin perjuicio del deber de comprobación por el licitador respecto a la información que figure en las mismas y sea susceptible de obtener facilitada por el Registro de la Propiedad, la Dirección General del Catastro y la Administración municipal.
Valencià: Els immobles s'alienen com a cos cert, en la situació física i possessòria en què es troben, conforme al plec que regix l'alienació i amb tots aquells drets, usos i aprofitaments i càrregues o gravàmens que li siguen inherents. 2.2.
Español: Los inmuebles se enajenan como cuerpo cierto, en la situación física y posesoria en que se encuentren, conforme al pliego que rige la enajenación y con cuantos derechos, usos y aprovechamientos y cargas o gravámenes le sean inherentes. 2.2.
Valencià: A través de la informació continguda en el plec de condicions particulars de la subhasta i de la seua comprovació pel licitador, este ha pogut conéixer la completa situació física i jurídica de l'immoble, així com la informació urbanística que li afecta.
Español: A través de la información contenida en el pliego de condiciones particulares de la subasta y de su comprobación por el licitador, este ha podido conocer la completa situación física y jurídica del inmueble, así como la información urbanística que afecta al mismo.
Valencià: En conseqüència, la intervenció en la subhasta significa que el licitador coneix i accepta la situació de l'immoble i renuncia a qualsevol reclamació que, en cas de resultar adjudicatari, poguera formular derivada d'aquells conceptes.
Español: En consecuencia, la intervención en la subasta, significa que el licitador conoce y acepta la situación del inmueble renunciando a cualquier reclamación que, en caso de resultar adjudicatario, pudiera formular derivada de aquellos conceptos.
Valencià: Examen de la documentació i visita de l'immoble 3.1.
Español: Examen de la documentación y visita del inmueble 3.1.
Valencià: El present plec i els seus annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El presente pliego y sus anexos, será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Així mateix, el present plec i els seus annexos; i el plec de condicions particulars i les fitxes adjuntes al plec, es podran consultar durant el termini de presentació de proposicions, en el Servici de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, 12, València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo, el presente pliego y sus anexos; y el pliego de condiciones particulares y las fichas adjuntas al mismo, podrán consultarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Palau, 12, Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar a través de la pàgina web de la Conselleria d'Economia i Administració Pública de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del municipi on s'ubique l'immoble objecte de la subhasta, on serà sol·licitada la seua exhibició. 3.2.
Español: Tamben podrá consultarse a través de la página web de la Conselleria de Economía y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del municipio en el que se ubique el inmueble objeto de la subasta, donde será solicitada su exhibición. 3.2.
Valencià: L'immoble, si hi ha edificació, podrà ser visitat el dia i hora que s'indique en el plec de condicions particulars, personant-se en l'adreça on s'ubica, amb la sol·licitud prèvia per escrit dirigit a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que queda facultada per a autoritzar i determinar els límits de la visita i les seues característiques.
Español: El inmueble, si existe edificación, podrá ser visitado el día y hora que se indique en el pliego de condiciones particulares, personándose en la dirección donde se ubica, previa solicitud por escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que queda facultada para autorizar y determinar los límites de la visita y las características de ésta.
Valencià: La dita sol·licitud es podrà presentar en el Registre General de la mencionada conselleria, per fax o pel correu electrònic que figuren en el plec de condicions particulars.
Español: Dicha solicitud podrá presentase en el Registro General de la mencionada conselleria, por fax o por correo electrónico que figure en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Preu base de la licitació 4.1.
Español: Precio base de la licitación 4.1.
Valencià: El preu base de la licitació, segons taxació aprovada per resolució de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, serà millorable a l'alça. 4.2.
Español: El precio base de la licitación, según tasación aprobada por resolución de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, será mejorable al alza. 4.2.
Valencià: La venda es fa per un preu alçat i, per consegüent, sense dret a augment i/o disminució del preu, encara que la superfície de l'immoble i/o edificabilitat atribuïda a este resulte major o menor que la consignada. 4.3.
Español: La venta se hace por un precio alzado y, por consiguiente, sin derecho a aumento y/o disminución del precio, aunque la superficie del inmueble y/o edificabilidad atribuida al mismo resultase mayor o menor que la consignada. 4.3.
Valencià: En el preu no està inclòs cap dels tributs i gastos que deriven de la subhasta, el pagament dels quals ha d'assumir l'adjudicatari, segons allò que s'ha indicat en la condició onze del present plec.
Español: En el precio no está incluido ninguno de los tributos y gastos que derivan de la subasta, cuyo pago debe asumir el adjudicatario, según lo indicado en la condición onceava del presente pliego.
Valencià: Capacitat per a concórrer 5.1.
Español: Capacidad para concurrir 5.1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, podran prendre part en la subhasta les persones físiques i jurídiques amb plena capacitat d'obrar d'acord amb les normes civils, especialment a les normes de capacitat per a subscriure contractes en general i, en particular, el contracte de compravenda.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, podrán tomar parte en la subasta las personas físicas y jurídicas con plena capacidad de obrar con arreglo a las normas civiles, especialmente a las normas de capacidad para celebrar contratos en general y, en particular, el contrato de compraventa.
Valencià: També podran prendre part en la subhasta els menors i incapacitats de conformitat amb la legislació civil.
Español: También podrán tomar parte en la subasta los menores e incapacitados de conformidad con la legislación civil.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 72 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques s'acreditarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, els estatuts o l'acte fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, degudament inscrits, si és el cas, en el registre públic que corresponga, segons el tipus de persona jurídica de què es tracte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 72 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas se acreditará mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris no espanyols que siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea s'acreditarà per la seua inscripció en el registre procedent d'acord amb la legislació de l'Estat on estan establits, o per mitjà de la presentació d'una declaració jurada o un certificat, en els termes que s'establisquen reglamentàriament, d'acord amb les disposicions comunitàries d'aplicació.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea se acreditará por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.
Valencià: No hi podran prendre part, les persones físiques i/o jurídiques que incórreguen en alguna de les prohibicions per a contractar establides en l'article de 60 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: No podrán tomar parte en la misma, las personas físicas y/o jurídicas que incurran en alguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo de 60 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: No hi podran prendre part, quan siga aplicable, les persones físiques incurses en les prohibicions d'adquirir establides en l'article 1459 del Codi Civil.
Español: No podrán tomar parte en la misma, en cuanto resulte de aplicación, las personas físicas incursas en las prohibiciones de adquirir establecidas en el artículo 1459 del Código Civil.
Valencià: Així mateix, no podran participar en la licitació les persones físiques o jurídiques que hagen intervingut en el procediment d'alienació (en la taxació del bé o en altres supòsits), i a estos efectes s'aplicaran per analogia les causes d'abstenció i recusació previstes per als perits en la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo, no podrán participar en la licitación las personas físicas o jurídicas que hayan intervenido en el procedimiento de enajenación (en la tasación del bien o en otros supuestos), aplicándose a estos efectos por analogía las causas de abstención y recusación previstas para los peritos en la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No podran ser adquirents les persones que hagen sol·licitat o estiguen declarades en concurs, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal.
Español: No podrán ser adquirentes las personas que hayan solicitado o estén declaradas en concurso, hayan sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estén sujetas a intervención judicial o hayan sido inhabilitadas conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal.
Valencià: Garantia 6.1.
Español: Garantía 6.1.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els interessats hauran de constituir una fiança per import equivalent al 25% del preu base de la licitació, en garantia del compliment de l'obligació de pagar el preu i atorgar l'escriptura pública, en cas de resultar adjudicatari.
Español: Para tomar parte en la subasta los interesados deberán constituir una fianza por importe equivalente al 25% del precio base de la licitación, en garantía del cumplimiento de la obligación de abonar el precio y otorgar la escritura pública, en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: De conformitat amb això, si transcorregut el termini establit en la condició dotze, no arriba a atorgar-se l'escriptura pública de compravenda de l'immoble per qualsevol causa imputable a l'adjudicatari, la Generalitat recuperarà automàticament plenes facultats dispositives sobre l'immoble i farà seu l'import de la garantia.
Español: De conformidad con lo anterior, si transcurrido el plazo establecido en la condición decimosegunda, no llegara a otorgarse la escritura pública de compraventa del inmueble por cualquier causa imputable al adjudicatario, la Generalitat recuperará automáticamente plenas facultades dispositivas sobre el inmueble y hará suyo el importe de la garantía.
Valencià: També serà confiscada la garantia a aquells licitadors que retiren injustificadament les seues proposicions abans de l'adjudicació.
Español: También será incautada la garantía a aquellos licitadores que retiren injustificadamente sus proposiciones antes de la adjudicación.
Valencià: Els que desitgen licitar per diversos lots hauran de constituir fiança per separat per a cada un d'estos. 6.2.
Español: Quienes deseen licitar por varios lotes deberán constituir fianza por separado para cada uno de ellos. 6.2.
Valencià: La garantia podrà constituir-se de qualsevol de les maneres següents: a) En efectiu, i en este cas es consignarà seguint els models aprovats en les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València, Castelló o Alacant.
Español: La garantía podrá constituirse de cualquiera de las formas siguientes: a) En efectivo, en cuyo caso se consignará siguiendo los modelos aprobados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, Castellón o Alicante.
Valencià: b) Mitjançant aval prestat en la forma i en les condicions reglamentàries per algun dels bancs, caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya. 6.3.
Español: b) Mediante aval prestado en la forma y condiciones reglamentarias por alguno de los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España. 6.3.
Valencià: Les fiances constituïdes s'acreditaran per mitjà de la presentació de l'original de la carta de pagament del depòsit consignat en la Tresoreria dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València, Castelló o Alacant o per mitjà de la presentació de l'aval, segons s'especifica en la condició octava del present plec.
Español: Las fianzas constituidas se acreditarán mediante la presentación del original de la carta de pago del deposito consignado en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, Castellón o Alicante o mediante la presentación del aval, según se especifica en la condición octava del presente pliego.
Valencià: Les fiances constituïdes per mitjà d'aval pels qui no resulten adjudicataris, seran tornades en l'acte públic de la subhasta, una vegada finalitzat este.
Español: Las fianzas constituidas mediante aval por quienes no resulten adjudicatarios, serán devueltas en el acto público de la subasta, una vez finalizado el mismo.
Valencià: Pel que fa a les fiances consignades en la Tresoreria dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València, Castelló o Alacant, una vegada conclòs l'acte de la subhasta s'iniciaran els tràmits per a la seua devolució per transferència bancària.
Español: Por lo que respecta a las fianzas consignadas en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, Castellón o Alicante, concluida el acto de la subasta se iniciarán los trámites para su devolución por transferencia bancaria.