gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12303) ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12303) ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12303 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria del llibre biblioteca ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12303 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria del libro biblioteca ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12303] La Conselleria de Cultura i Educació, de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura per mitjà de la millora dels servicis bibliotecaris i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública contribuint a sufragar els gastos derivats de la compra de llibres per a l'adquisició del lot fundacional.
Español: [2001/12303] La Conselleria de Cultura y Educación, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros para la adquisición del lote fundacional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les entitats locals titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, que procediran en l'exercici de 2001 a l'obertura d'un nou centre de lectura, la sol·licitud d'obertura del qual haja sigut aprovada anteriorment a la convocatòria d'esta subvenció pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las entidades locales titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, que vayan a proceder en el ejercicio de 2002 a la apertura de un nuevo centro de lectura, cuya solicitud de apertura del centro de lectura haya sido aprobada anteriormente a la convocatoria de esta subvención por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura.
Valencià: Estes ajudes aniran destinades a l'adquisició de llibres.
Español: Estas ayudas irán destinadas a la adquisición de libros.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix, així com els models d'instàncies que s'inclouen en els annexos I, II i III de la present ordre.
Español: Aprobar las bases por las que se rige, así como los modelos de instancias que se incluyen en los anexos I, II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7 codi de línia T3197000 del present exercici econòmic, dins de la línia denominada ?Ajudes de lots bibliogràfics fundacionals destinats a centres de lectura de nova creació a la Comunitat Valenciana?.
Español: Segundo El importe de las ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7 código de línea T3197000 del presente ejercicio económico, dentro de la línea denominada ?Ayudas de lotes bibliográficos fundacionales destinados a centros de lectura de nueva creación en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 60100 euros i s'abonarà a càrrec del pressupost de l'any 2002 de la Generalitat Valenciana, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 60100 de euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2002 de la Generalitat Valenciana, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present ordre estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor en el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana, la sol·licitud d'obertura dels quals haja sigut aprovada anteriorment pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana cuya solicitud de apertura haya sido aprobada anteriormente por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura.
Valencià: Primera Estes ajudes contribuiran al finançament dels gastos derivats de l'adquisició de llibres destinats als centres de lectura públics municipals de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de libros con destino a los centros de lectura públicos municipales de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que desitgen crear un nou centre de lectura públic, la sol·licitud d'obertura del qual haja sigut aprovada anteriorment pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura, aportant la documentació requerida en la base quarta de la present ordre.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que deseen crear un nuevo centro de lectura público, cuya solicitud de apertura haya sido aprobada anteriormente por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura, teniendo que aportar la documentación requerida en la base cuarta de la presente orden.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model d'instància indicat en l'annex II i juntament amb la documentació complementària que s'indica en la base quarta, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia indicado en el anexo II y junto con la documentación complementaria que se indica en la base Cuarta, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Documentació que cal presentar.
Español: Cuarta Documentación a presentar.
Valencià: a) Sol·licitud d'ajuda econòmica, firmada per l'òrgan competent de l'entitat local (annex II).
Español: a) Solicitud de ayuda económica, firmada por el órgano competente de la entidad local (Anexo II).
Valencià: b) Certificat del secretari on manifeste que han sigut realitzats tots els tràmits per part de la seua entitat local per a la firma del conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana de creació de biblioteca pública municipal o agència de lectura, segons models adoptats pel Consell de la Generalitat Valenciana amb data de 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: b) Certificación del Secretario manifestando haber realizado todos los trámites por parte de su entidad local para la firma del convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana de creación de biblioteca pública municipal o agencia de lectura, según modelos adoptados por el Consell de la Generalitat Valenciana en fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons annex III.
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentados según anexo III.
Valencià: Les condicions mínimes que ha de reunir el local oferit són: la sala de lectura pública ha de tindre una superfície no menor de 100 metres quadrats en el cas de les biblioteques i de 70 metres quadrats en el de les agències de lectura.
Español: Las condiciones mínimas que ha de reunir el local ofrecido: La sala de lectura pública ha de tener una superficie no menor de 100 metros cuadrados en el caso de las Bibliotecas y de 70 metros cuadrados en el de las Agencias de Lectura.
Valencià: L'edifici ha de ser propietat de l'Ajuntament, arrendat per este o acreditar el títol de la seua lliure disponibilitat i amb entrada directa o independent des del carrer.
Español: El edificio ha de ser propiedad del Ayuntamiento, arrendado por éste o acreditar el título de su libre disponibilidad y con entrada directa o independiente desde la calle.
Valencià: Si el local alberga altres servicis, tindrà preferència la planta baixa.
Español: Si el local alberga otros servicios, tendrá preferencia la planta baja.
Valencià: Dins de la mateixa sala o en una dependència contigua es trobaran els servicis higiènics.
Español: Dentro de la misma sala o en dependencia contigua se encontrarán los servicios higiénicos.
Valencià: Quinta La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986 de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: Quinta La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, el Consell de Biblioteques formularà proposta de resolució d'estes ajudes, que serà elevada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques qui, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes per mitjà de resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez realizada la valoración, el Consejo de Bibliotecas formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la instància haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que la solicitud haya tenido entrega en el registro del órgano competente para su tramitación, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Sexta La Conselleria de Cultura i Educació posarà a disposició de les entitats locals que ho sol·liciten una bibliografia orientativa per a l'elaboració del lot bibliogràfic fundacional.
Español: Sexta La Conselleria de Cultura y Educación pondrá a disposición de las entidades locales que lo soliciten una bibliografía orientativa para la elaboración del lote bibliográfico fundacional.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, relatives a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o si és procedent, al reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits establits per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: En este supòsit, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de la inversió realitzada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la inversión realizada.
Valencià: Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.