gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Hospital General de València engega una unitat pilot dedicada al processament i creació de models anatòmics realistes.
Español: El Hospital General de València pone en marcha una unidad piloto dedicada al procesamiento y creación de modelos anatómicos realistas.
Valencià: Es tracta de la primera unitat situada dins d'un centre hospitalari de la Comunitat Valenciana que realitza una labor integral, ja que no depén de cap externalizació.
Español: Se trata de la primera unidad situada dentro de un centro hospitalario de la Comunitat Valenciana que realiza una labor integral en cuanto a que no depende de ninguna externalización.
Valencià: El nou laboratori d'Enginyeria Biomèdica i Tissular (BTELab) de l'Hospital General de València ha engegat una unitat pilot dedicada al processament i creació per impressió 3D tant de models anatòmics realistes, que permeten dur a terme planificacions quirúrgiques personalitzades, com d'ortesis complexes, per a millorar l'atenció al pacient i reduir els efectes secundaris derivats de les cirurgies complexes..
Español: El nuevo laboratorio de Ingeniería Biomédica y Tisular (BTELab) del Hospital General de València ha puesto en marcha una unidad piloto dedicada al procesamiento y creación por impresión 3D tanto de modelos anatómicos realistas, que permitan llevar a cabo planificaciones quirúrgicas personalizadas, como de órtesis complejas, para mejorar la atención al paciente y reducir los efectos secundarios derivados de las cirugías complejas..
Valencià: "Es tracta de la primera unitat situada dins d'un centre hospitalari de la Comunitat Valenciana que realitza una labor integral quant al fet que no depén de cap externalització i s'encarrega des del processament de la informació del pacient fins al subministrament del model imprés 3D esterilitzat", ha comentat la directora de BTELab, Carmen Escobedo, i receptora en 2020 d'una de les ajudes del Pla Gent per a investigadors d'excel·lència amb experiència internacional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: “Se trata de la primera unidad situada dentro de un centro hospitalario de la Comunitat Valenciana que realiza una labor integral en cuanto a que no depende de ninguna externalización y se encarga desde el procesamiento de la información del paciente hasta el suministro del modelo impreso 3D esterilizado”, ha comentado la directora de BTELab, Carmen Escobedo, y receptora en 2020 de una de las ayudas del Plan Gent para investigadores de excelencia con experiencia internacional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Aquest assoliment ha sigut possible gràcies al projecte Realaistic, que és finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i coordinat per la Fundació d'Investigació de l'Hospital General de València, i en el qual també participen com a socis l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS) i l'empresa valenciana IT3D..
Español: Este logro ha sido posible gracias al proyecto Realaistic, que está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y coordinado por la Fundación de Investigación del Hospital General de València, y en el que también participan como socios el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) y la empresa valenciana IT3D..
Valencià: "Les parts més innovadores de Realistic són l'ús d'un enorme catàleg de materials polimèrics, la qual cosa permet donar-li un gran realisme als models anatòmics, i l'ús d'impressores 3D de disseny in house, que utilitzen tecnologies de fosa de material en pellets per a aconseguir una major eficiència en la producció", ha destacat Carmen Escobedo..
Español: “Las partes más innovadoras de Realistic son el uso de un enorme catálogo de materiales poliméricos, lo que permite darle un gran realismo a los modelos anatómicos, y el uso de impresoras 3D de diseño in house, que utilizan tecnologías de fundición de material en pellets para lograr una mayor eficiencia en la producción”, ha destacado Carmen Escobedo..
Valencià: En aquest moment, la unitat està donant suport a 17 serveis quirúrgics propis del General, que ja estan implicats activament en Realistic.
Español: En este momento, la unidad está dando soporte a 17 servicios quirúrgicos propios del General, que ya están implicados activamente en Realistic.
Valencià: A més, també participen serveis d'altres hospitals públics i privats de la Comunitat amb l'objecte de demostrar la viabilitat del projecte de cara a la seua futura implantació en els centres hospitalaris..
Español: Además, también participan servicios de otros hospitales públicos y privados de la Comunitat con el objeto de demostrar la viabilidad del proyecto de cara a su futura implantación en los centros hospitalarios..
Valencià: En els últims anys, les tècniques de prototipat ràpid entre les quals es troba la impressió 3D, estan començant a emprar-se en el sector sanitari, integrant-se en la pràctica quirúrgica habitual..
Español: En los últimos años, las técnicas de prototipado rápido entre las que se encuentra la impresión 3D, están comenzando a emplearse en el sector sanitario, integrándose en la práctica quirúrgica habitual..
Valencià: En l'àmbit clínic, l'ús d'aquesta tecnologia aporta un gran valor en les diferents etapes de processos quirúrgics complexos.
Español: A nivel clínico, el uso de esta tecnología aporta un gran valor en las distintas etapas de procesos quirúrgicos complejos.
Valencià: "Partint de les fases prèvies a una intervenció, l'ús d'aquest tipus de models és un suport crucial per a l'estudi de la relació tridimensional, per exemple, d'un tumor amb la vasculatura i altres elements anatòmics", ha assenyalat Carmen Escobedo.
Español: “Partiendo de las fases previas a una intervención, el uso de este tipo de modelos es un apoyo crucial para el estudio de la relación tridimensional, por ejemplo, de un tumor con la vasculatura y otros elementos anatómicos”, ha señalado Carmen Escobedo.
Valencià: Contribueix també a millorar la planificació quirúrgica, permetent un abordatge quirúrgic més precís, eficient i segur per a cada pacient..
Español: Contribuye también a mejorar la planificación quirúrgica, permitiendo un abordaje quirúrgico más preciso, eficiente y seguro para cada paciente..
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior activarà l'Observatori de Seguretat de la Comunitat Valenciana per a fer front a l'increment de la criminalitat.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior activará el Observatorio de Seguridad de la Comunitat Valenciana para hacer frente al incremento de la criminalidad.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior activarà l'Observatori de Seguretat de la Comunitat Valenciana, tal com ha traslladat este divendres la consellera Elisa Núñez després d'una trobada mantinguda amb el sindicat de la Policia Nacional JUPOL i l'associació professional de la Guàrdia Civil, JUCIL..
Español: La Conselleria de Justicia e Interior activará el Observatorio de Seguridad de la Comunitat Valenciana, tal y como ha trasladado este viernes la consellera Elisa Núñez tras un encuentro mantenido con el sindicato de la Policía Nacional JUPOL y la asociación profesional de la Guardia Civil, JUCIL..
Valencià: La titular d'Interior ha explicat que "este observatori, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), ens permetrà analitzar, estudiar i fer la prospectiva de les dades en matèria de seguretat per a saber quins són els mitjans que realment necessitem".
Español: La titular de Interior ha explicado que “este observatorio, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), nos va a permitir analizar, estudiar y hacer la prospectiva de los datos en materia de seguridad para saber cuáles son los medios que realmente necesitamos”.
Valencià: Al mateix temps, Núñez ha sol·licitat "a la delegada del Govern al fet que inste el senyor Marlaska al fet que dote a les forces i cossos de seguretat de l'Estat de tots els mitjans materials i humans que necessitem per a poder garantir la seguretat de tots els nostres ciutadans"..
Español: Al mismo tiempo, Núñez ha solicitado “a la delegada del Gobierno a que inste al señor Marlaska a que dote a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de todos los medios materiales y humanos que necesitamos para poder garantizar la seguridad de todos nuestros ciudadanos”..
Valencià: Núñez ha informat que en la trobada mantinguda "s'ha traslladat la preocupació que tenen els agents de tots dos cossos per l'augment de la inseguretat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, alguna cosa que des de la Conselleria de Justícia i Interior portem posant de manifest des que vam tindre coneixement de les dades del Balanç Estadístic de Criminalitat del Ministeri de l'Interior corresponent a 2023"..
Español: Núñez ha informado que en el encuentro mantenido “se ha trasladado la preocupación que tienen los agentes de ambos cuerpos por el aumento de la inseguridad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, algo que desde la Conselleria de Justicia e Interior llevamos poniendo de manifiesto desde que tuvimos conocimiento de los datos del Balance Estadístico de Criminalidad del Ministerio del Interior correspondiente a 2023”..
Valencià: La consellera d'Interior ha denunciat que "l'augment de delictes com l'okupació o el tràfic de drogues", unit a "la precarietat dels mitjans materials i humans amb els quals compten les forces i cossos de seguretat, estan portant a molts municipis a una situació límit"..
Español: La consellera de Interior ha denunciado que “el aumento de delitos como la okupación o el tráfico de drogas”, unido a “la precariedad de los medios materiales y humanos con los que cuentan las fuerzas y cuerpos de seguridad, están llevando a muchos municipios a una situación límite”..
Valencià: En este sentit, ha relatat que "des de l'any 2011 no s'han renovat els catàlegs de llocs de treball.
Español: En este sentido, ha relatado que “desde el año 2011 no se han renovado los catálogos de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, estos no tenen en compte els residents que estan sense empadronar ni la presència d'immigració il·legal, que és aliena a estos registres".
Español: Por tanto, estos no tienen en cuenta los residentes que están sin empadronar ni la presencia de inmigración ilegal, que es ajena a estos registros”.
Valencià: A això, ha afegit, "se suma l'absència de mitjans judicials".
Español: A esto, ha añadido, “se suma la ausencia de medios judiciales”.
Valencià: Núñez també s'ha fet eco del malestar expressat per part de l'associació JUCIL amb "la reorganització que es pretén abordar des del Ministeri de l'Interior en la Guàrdia Civil i que suposarà la desaparició de 61 llocs auxiliars, principalment a l'interior de la Comunitat Valenciana"..
Español: Núñez también se ha hecho eco del malestar expresado por parte de la asociación JUCIL con “la reorganización que se pretende abordar desde el Ministerio del Interior en la Guardia Civil y que va a suponer la desaparición de 61 puestos auxiliares, principalmente en el interior de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Davant la situació exposada, Elisa Núñez s'ha compromés "a continuar posant a disposició tots els mitjans que tenim per a poder garantir el treball dels nostres ciutadans, prova d'això és la posada en marxa de l'Operació Horta per a frenar els robatoris en el camp i la reactivació de l'Observatori de Seguretat Ciutadana"..
Español: Ante la situación expuesta, Elisa Núñez se ha comprometido “a seguir poniendo a disposición todos los medios que tenemos para poder garantizar el trabajo de nuestros ciudadanos, prueba de ello es la puesta en marcha de la Operación Horta para frenar los robos en el campo y la reactivación del Observatorio de Seguridad Ciudadana”..
Valencià: Cal recordar, que este observatori es va crear en 2010, encara que l'única activitat registrada en estos 14 anys ha sigut va ser elaboració d'una enquesta en matèria de seguretat ciutadana elaborada en 2019..
Español: Cabe recordar, que este observatorio se creó en 2010, aunque la única actividad registrada en estos 14 años ha sido fue elaboración de una encuesta en materia de seguridad ciudadana elaborada en 2019..
Valencià: L'observatori està integrat en l'AVSRE i entre les seues funcions es troben les d'analitzar, estudiar i informar les diferents qüestions en matèria de seguretat pública que esdevinguen en la Comunitat Valenciana, així com formular conclusions, recomanacions i propostes tendents a millorar els indicadors en matèria de seguretat, gestió de recursos humans de les Forces i Cossos de Seguretat, mitjans tècnics i infraestructures, a més de sobre sistemes d'informació relacionats amb la seguretat..
Español: El observatorio está integrado en la AVSRE y entre sus funciones se encuentran las de analizar, estudiar e informar las diferentes cuestiones en materia de seguridad pública que acontezcan en la Comunitat Valenciana, así como formular conclusiones, recomendaciones y propuestas tendentes a mejorar los indicadores en materia de seguridad, gestión de recursos humanos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, medios técnicos e infraestructuras, además de sobre sistemas de información relacionados con la seguridad..
Valencià: La tercera edició de la Fira de l'Esmorzar i del Cremaet torna a Xeraco la pròxima setmana.
Español: La tercera edición de la Fira de l’Esmorzar i del Cremaet regresa a Xeraco la semana que viene.
Valencià: Cinc dies per a gaudir de la gastronomia valenciana amb actuacions musicals, tallers, exposicions i molt més.
Español: Cinco días para disfrutar de la gastronomía valenciana con actuaciones musicales, talleres, exposiciones y mucho más.
Valencià: Xeraco es prepara per a rebre un dels esdeveniments més esperats de l'any: la tercera edició de Fiescrem, la Fira de l'Esmorzar i del Cremaet, que es durà a terme de l'1 al 5 de maig a la platja del municipi.
Español: Xeraco se prepara para recibir uno de los eventos más esperados del año: la tercera edición de Fiescrem, la Fira del Esmorzar i del Cremaet, que se llevará a cabo del 1 al 5 de mayo en la playa del municipio.
Valencià: Després de l'èxit de les dos primeres edicions, este festival promet superar totes les expectatives, convertint-se en una cita imprescindible per als amants de la gastronomia i la cultura local..
Español: Tras el éxito de las dos primeras ediciones, este festival promete superar todas las expectativas, convirtiéndose en una cita imprescindible para los amantes de la gastronomía y la cultura local..
Valencià: Una de les novetats d'enguany és el canvi en la ubicació de Fiescrem 2024, que es trasllada al carrer Ribera Alta, situada en la zona de la platja.
Español: Una de las novedades de este año es el cambio en la ubicación de Fiescrem 2024, que se traslada a la calle Ribera Alta, situada en la zona de la playa.
Valencià: Este canvi permetrà gaudir de tots els actes principals en un entorn encara més accessible per a tots els visitants..
Español: Este cambio permitirá disfrutar de todos los actos principales en un entorno aún más accesible para todos los visitantes..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb un sistema de tiquets per a gaudir de les delícies culinàries, incloent-hi vins i cerveses artesanals, juntament amb un got commemoratiu de regal.
Español: El evento contará con un sistema de tiques para disfrutar de las delicias culinarias, incluyendo vinos y cervezas artesanales, junto con un vaso conmemorativo de regalo.
Valencià: Estos tiquets estaran disponibles en l'entrada del recinte i de manera anticipada en les comissions falleres locals i a través dels Festers del Crist..
Español: Estos tiques estarán disponibles en la entrada del recinto y de manera anticipada en las comisiones falleras locales y a través de los Festers del Crist..
Valencià: El cartell d'enguany, dissenyat per l'artista local David Marques, va ser presentat durant la Fira de Turisme FITUR 2024 a Madrid el mes de gener passat, generant gran expectació entre els assistents..
Español: El cartel de este año, diseñado por el artista local David Marques, fue presentado durante la Feria de Turismo FITUR 2024 en Madrid el pasado mes de enero, generando gran expectación entre los asistentes..
Valencià: Fiescrem 2024 oferirà una àmplia gamma d'activitats per a tota la família, des de demostracions gastronòmiques fins a actuacions musicals en viu, passant per una matinal motera, exposició de cotxes clàssics, visites guiades i tallers infantils.
Español: Fiescrem 2024 ofrecerá una amplia gama de actividades para toda la familia, desde demostraciones gastronómicas hasta actuaciones musicales en vivo, pasando por una matinal motera, exposición de coches clásicos, visitas guiadas y talleres infantiles.
Valencià: A més, hi haurà un mercat multisectorial a càrrec del Palleter Medieval, consolidant així la fira com un esdeveniment indispensable en el calendari gastronòmic de la província de València..
Español: Además, habrá un mercado multisectorial a cargo del Palleter Medieval, consolidando así la feria como un evento indispensable en el calendario gastronómico de la provincia de València..
Valencià: A més, el divendres 3 de maig a partir de les 10 hores tindrà lloc el concurs d'elaboració del cremaet que comptarà amb la participació de diversos bars i restaurants.
Español: Además, el viernes 3 de mayo a partir de las 10 horas tendrá lugar el concurso de elaboración del cremaet que contará con la participación de varios bares y restaurantes.
Valencià: Hi haurà dos categories: Tradicional i Creatiu, on els participants competiran per oferir la millor versió d'este tradicional combinat de café i rom..
Español: Habrá dos categorías: Tradicional y Creativo, donde los participantes competirán por ofrecer la mejor versión de este tradicional combinado de café y ron..
Valencià: Un altre dels moments més esperats serà el gran tardeo remember, que se celebrarà el dissabte 4 de maig des de les 17.00 fins a les 02.30 hores al carrer Les Marines.
Español: Otro de los momentos más esperados será el gran tardeo remember, que se celebrará el sábado 4 de mayo desde las 17:00 hasta las 02:30 horas en la calle Les Marines.
Valencià: Este esdeveniment, amb entrada lliure i gratuïta, comptarà amb la participació de reconeguts DJ del panorama musical valencià, incloent-hi Cristina Ferrer, José Coll, Jesús Brisa, Salva Gómez, Sergi Val i Vicente Ferrer, entre altres, els qui garantiran un ambient festiu i animat durant tota la vesprada i nit..
Español: Este evento, con entrada libre y gratuita, contará con la participación de reconocidos DJ del panorama musical valenciano, incluyendo a Cristina Ferrer, José Coll, Jesús Brisa, Salva Gómez, Sergi Val y Vicente Ferrer, entre otros, quienes garantizarán un ambiente festivo y animado durante toda la tarde y noche..
Valencià: Amb entrada gratuïta i un gran ambient festiu, Fiescrem 2024 promet ser una experiència inoblidable per a tots els assistents, celebrant la rica tradició gastronòmica i cultural de la regió..
Español: Con entrada gratuita y un gran ambiente festivo, Fiescrem 2024 promete ser una experiencia inolvidable para todos los asistentes, celebrando la rica tradición gastronómica y cultural de la región..
Valencià: La setmana fallera de Pelayo comença amb la Lliga2.
Español: La semana fallera de Pelayo empieza con la Liga2.
Valencià: La programació especial del trinquet Pelayo amb motiu de les Falles 2023 comença este dijous en sessió de partida única que correspondrà a la Lliga2 d’escala i corda on Diego d’Onda, Bueno i Muedra II s’enfrontaran a Julio Palau, Carlos i Guillem Palau..
Español: La programación especial del trinquete Pelayo con motivo de las Fallas 2023 empieza este jueves en sesión de partida única que corresponderá a la Liga2 de escala y cuerda donde Diego de Ondula, Bueno y Muedra II se enfrentarán a Julio Palacio, Carlos y Guillamos Palacio..
Valencià: El trio enumerat en primer lloc debuta en la competició i s’espera d’ell que puga arribar molt lluny per la qualitat que atresora.
Español: El trío enumerado en primer lugar debuta en la competición y se espera de él que pueda llegar muy lejos por la calidad que atesora.
Valencià: Qualitat, i a més demostrada, també en té la formació rival, que arriba amb la victòria aconseguida en la jornada inaugural del passat divendres a Vila-real..
Español: Calidad, y además demostrada, también tiene la formación rival, que llega con la victoria conseguida en la jornada inaugural del pasado viernes a Vila-real..
Valencià: La Setmana Fallera del trinquet Pelayo continuarà el dissabte amb una prèvia de joves que estan destacant en els darrers mesos per les seues bones actuacions, cas d’Adrián II i Álvaro Mañas, així com Héctor de Sueca i Guillem Palau.
Español: La Semana Fallera del trinquete Pelayo continuará el sábado con una previa de jóvenes que están destacando en los últimos meses por sus buenas actuaciones, caso de Adrián II y Álvaro Mañas, así como Héctor de Sueca y Guillamos Palacio.
Valencià: A continuació, torn per a les figures consagrades amb partida de la Lliga CaixaBank que enfrontarà els equips de Vila-real i Benidorm..
Español: A continuación, turno para las figuras consagradas con partida de la Liga CaixaBank que enfrentará los equipos de Vila-real y Benidorm..
Valencià: La setmana vinent, i més concretament el dimarts 14, el trinquet obrirà de manera excepcional per a oferir un interessant cartell.
Español: La próxima semana, y más concretamente el martes 14, el trinquete abrirá de manera excepcional para ofrecer un interesante cartel.
Valencià: Primer juvenils i, a continuació, amb premi a la corda, primers espases com Francés i Nacho que formaran parella per a enfrontar-se a Marc, Pere i Carlos..
Español: Primero juveniles y, a continuación, con premio a la cuerda, primeros espadas cómo Francés y Nacho que formarán pareja para enfrentarse a Marco, Pere y Carlos..
Valencià: La penúltima sessió es completarà el dijous 16, novament començant amb els juvenils que més estan ratllant últimament.
Español: La penúltima sesión se completará el jueves 16, nuevamente empezando con los juveniles que más están tachando últimamente.
Valencià: A continuació, Salva Palau i Conillet jugaran contra Diego d’Onda, Santi i Carlos amb premi per als vencedors..
Español: A continuación, Salva Palacio y Conejito jugarán contra Diego de Ondula, Santi y Carlos con premio para los vencedores..
Valencià: La programació especial fallera conclourà el dissabte 18 amb una prèvia de nivell amb Pablo de Borriol i Muedra II enfrontant-se a Carlos Donat i Javi Campos per a continuar amb el duel de la Lliga CaixaBank entre els trios d’Almussafes i Vila-real..
Español: La programación especial fallera concluirá el sábado 18 con una previa de nivel con Pablo de Borriol y Muedra II enfrentándose a Carlos Dado y Javi Campos para continuar con el duelo de la Liga CaixaBank entre los tríos de Almussafes y Vila-real..
Valencià: València tindrà l'etiqueta europea que atraurà inversions orientades a la descarbonització i la sostenibilitat.
Español: València tendrá la etiqueta europea que atraerá inversiones orientadas a la descarbonización y la sostenibilidad.
Valencià: L'Ajuntament està negociant l'arribada d'empreses del sector a la ciutat i la UE invertirà 360 milions d'euros en dos anys en la xarxa de municipis lliures de carboni.
Español: El Ayuntamiento está negociando la llegada de empresas del sector a la ciudad y la UE invertirá 360 millones de euros en dos años en la red de municipios libres de carbono.
Valencià: El pròxim 13 de juny arranca el pla europeu per aconseguir que cent ciutats, entre elles València, siguen climàticament neutres abans de 2030.
Español: El próximo 13 de junio arranca el plan europeo para conseguir que cien ciudades, entre ellas València, sean climáticamente neutras antes de 2030.
Valencià: Eixe dia els municipis seleccionats es reuniran a Brussel·les per traçar el full de ruta.
Español: Ese día los municipios seleccionados se reunirán en Bruselas para trazar la hoja de ruta.
Valencià: Per afrontar el repte, la UE els atorgarà l'etiqueta Ciutat Missió, que atraurà inversions públiques i privades per a projectes de sostenibilitat i digitalització.
Español: Para afrontar el reto, la UE les otorgará la etiqueta Ciudad Misión, que atraerá inversiones públicas y privadas para proyectos de sostenibilidad y digitalización.