gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions cent cinc mil cinc-cents cinquanta-un euros i cinquanta cèntims (3.105.551,50 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones ciento cinco mil quinientos cincuenta y uno con cincuenta euros (3.105.551,50 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: set-cents seixanta-sis mil huit-cents setanta euros (766.870,00 €), IVA exclòs.
Español: Lote 1: setecientos sesenta y seis mil ochocientos setenta euros (766.870,00 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: un milió quatre-cents vint-i-huit mil dos-cents sis euros i huitanta-tres cèntims (1.428.206,83 €), IVA exclòs.
Español: Lote 2: un millón cuatrocientos veintiocho mil doscientos seis con ochenta y tres euros (1.428.206,83 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: nou-cents deu mil quatre-cents setanta-quatre euros i seixanta-set cèntims (910.474,67 €,) IVA exclòs.
Español: Lote 3: novecientos diez mil cuatrocientos setenta y cuatro con sesenta y siete euros (910.474,67 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus: servici.
Español: Tipo: servicios.
Valencià: Informació: les empreses interessades podran examinar el plec de clàusules administratives particulars i la resta de la documentació de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación -, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general i solvències per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València. 2.
Español: Documentación general y solvencias, para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a València.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i a la coberta es farà constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, de conformitat amb el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades d'exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment o bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, al domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals a FGV, fins a les 14.00 hores del dia 30 de juliol de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 30 de julio de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà al domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 5 de setembre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2557) Resolució de 7 de març de 2012, del cap del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a construcció de la línia elèctrica a 66 kV de derivació a la ST Llíria, per a la connexió de disposició d'entrada/eixida en la ST Vilamarxant, de la línia elèctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, en els termes municipals de Vilamarxant, Riba-roja de Túria i Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2557) Resolución de 7 de marzo de 2012, del jefe del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para construcción de la línea eléctrica a 66 kV, de Derivación a la ST Llíria, para la conexión de disposición de entrada/salida en la ST Vilamarxant de la línea eléctrica a 132 kV ST Paterna-ST Oliveral en los términos municipales de Vilamarxant, Riba-roja de Túria y Manises.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/549/46 d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/1.
Español: Expediente ATLINE/2010/549/46 de expropiación forzosa JUEXPR/2012/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de març de 2012, del cap del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte per a construcció de la línia elèctrica a 66 kV de derivació a la ST Llíria, per a la connexió de disposició d'entrada/eixida en la ST Vilamarxant, de la línia elèctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, en els termes municipals de Vilamarxant, Riba-roja de Túria i Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de marzo de 2012, del jefe del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para construcción de la línea eléctrica a 66 kV, de Derivación a la ST Llíria, para la conexión de disposición de entrada/salida en la ST Vilamarxant de la línea eléctrica a 132 kV ST Paterna-ST Oliveral en los términos municipales de Vilamarxant, Riba-roja de Túria y Manises.
Valencià: [2012/2557] Per mitjà de la Resolució de 23 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, s'ha autoritzat i s'ha aprovat, a més de declarar-se'n la utilitat pública, l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte per a construcció de la línia elèctrica a 66 kV de derivació a la ST Llíria, per a la connexió de disposició d'entrada/eixida en la ST Vilamarxant, de la línia elèctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: [2012/2557] Por Resolución de 23 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto para construcción de la línea eléctrica a 66 kV, de derivación a la ST Llíria para la conexión de disposición de entrada/salida en la ST Vilamarxant de la línea eléctrica a 132 kV ST Paterna-ST Oliveral.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb les disposicions de l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la ocupació urgent, a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia, en compliment de les disposicions de l'article 52 mencionat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat adés, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, com també les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, han d'acudir-hi personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 7 de maig de 2012, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Manises; i el dia 8 de maig de 2012, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 7 de mayo de 2012, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Manises; el día 8 de mayo de 2012, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Cal fer constar que esta publicació es realitza igualment, a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o als qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Enegía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11378) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 d'abril de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11378) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2012 (código: 2012/P/FC/C/2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11378 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 d'abril de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11378 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2012 (código: 2012/P/FC/C/2).
Valencià: [2012/11378] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 d'abril de 2012 (DOCV 19.04.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2012/11378] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 11 de abril de 2012 (DOCV 19.04.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.