gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/X3716] El Ple de la Corporació, en la sessió de data 11 de març de 2005, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, així com els documents que integren l'expedient administratiu.
Español: [2005/X3716] El Pleno de la Corporación, en sesión de fecha 11 de marzo de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, así como los documentos obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació adés esmentada s'exposa al públic per termini d'un mes durant el qual s'hi podran presentar totes les reclamacions i al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, la precitada documentación se expone al público por plazo de un mes durante el cual se podrán presentar cuantas reclamaciones y alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7252) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit d'actuació denominat «Camí de les Pedres».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7252) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de actuación denominado «Camí de les Pedres».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit d'actuació denominat «Camí de les Pedres».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de actuación denominado «Camí de les Pedres».
Valencià: [2005/X7252] Aprovat per l'Ajuntament en sessió plenària de data 30 de maig de 2005, el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Puçol i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), per a la realització de les actuacions encaminades a l'adequada planificació urbanística i la posterior gestió i execució en allò tocant a l'àmbit del futur sector denominat Camí de les Pedres, queden suspeses cautelarment de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'activitat urbanística, i per un termini de 12 mesos, les llicències i els acords de programació al sector esmentat, amb l'objecte de realitzar el corresponent estudi i elaboració dels instruments d'ordenació que hi calguen.
Español: [2005/X7252] Aprobado por el Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el 30 de mayo de 2005, el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Puçol y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), para la realización de las actuaciones encaminadas a la adecuada planificación urbanística y a la posterior gestión y ejecución en lo que respecta al ámbito del futuro sector denominado ?Camí de les Pedres?, quedan suspendidas cautelarmente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y por un período de 12 meses, las licencias y los acuerdos de programación en el citado sector, con el objeto de realizar el correspondiente estudio y elaboración de los instrumentos de ordenación necesarios.
Valencià: L'àmbit afectat per la suspensió de llicències i programes té una superfície de 167.186 m² i els seus límits són els següents: nord, c/ Mercè Rodoreda (sector Santigons); al sud, sòl no urbanitzable protecció horta; est, camí junt a la caserna de la Guàrdia Civil; i a l'oest, sòl no urbanitzable de protecció infrastructures ferroviàries.
Español: El ámbito afectado por la suspensión de licencias y programas tiene una superficie de 167.186 m² y sus lindes son los siguientes: norte, C/ Mercè Rodoreda (Sector Santigons); al sur, suelo no urbanizable protección huerta; este, camino junto al cuartel de la Guardia Civil; y el oeste, suelo no urbanizable de protección infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6039) Juí ordinari número 103/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6039) Juicio ordinario número 103/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 103/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 103/2004.
Valencià: [2005/Q6039] Procediment: assumpte civil 103/2004 Juí: juí ordinari 103/2004 Part demandant: Sucesores de Ramón Perles, SL Part demandada: Alimentación Hermanos García Escudero, SL, i Manuel García Escudero Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 103/2004, seguides a instàncies de la mercantil Sucesores de Ramón Perles, SL, representada per la procuradora la senyora Brufal Escobar, assistida del lletrat el senyor Lacomba Blasco, contra la mercantil Alimentación Hermanos García Escudero, SL, i contra Manuel García Escudero, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: [2005/Q6039] Procedimiento: asunto civil 103/2004 Juicio: juicio ordinario 103/2004 Parte demandante: Sucesores de Ramón Perles, SL Parte demandada: Alimentación Hermanos García Escudero, SL, y Manuel García Escudero En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 103/2004, seguidos a instancias de la mercantil Sucesores de Ramón Perles, SL, representada por la procuradora señora Brufal Escobar, asistida del letrado señor Lacomba Blasco, contra la mercantil Alimentación Hermanos García Escudero, SL, y contra Manuel García Escudero, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Brufal Escobar, en nom i representació de la mercantil Sucesores de Ramón Perles, SL, contra la mercantil Alimentación Hermanos García Escudero, SL, i contra Manuel García Escudero, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats, de forma conjunta i solidària, a pagar a l'actora la quantitat de 15.392,37 euros (quinze mil tres-cents noranta-dos euros i trenta-set cèntims), el interessos legals i el pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Brufal Escobar, en nombre y representación de la mercantil Sucesores de Ramón Perles, SL, contra la mercantil Alimentación Hermanos García Escudero, SL, y contra Manuel García Escudero, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados, de forma conjunta y solidaria, a abonar a la actora la cantidad de 15.392,37 euros (quince mil trescientos noventa y dos euros con treinta y siete céntimos), intereses legales y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i en concret a la part demandada en la forma prescrita en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts, de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial i que es tramitarà d'acord amb els articles 457 i següents i concordants de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y en concreto a la parte demandada en la forma prescrita en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes, del que conocerá la Audiencia Provincial y que se tramitará conforme a los artículos 457 y siguientes y concordantes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9626) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9626) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9626 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Pego concurs administratiu administració local urbanisme Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu d'oposició per torn lliure d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9626 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Pego concurso administrativo administración local urbanismo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de oposición por turno libre de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2005/F9626] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 16 de juliol de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic per oposició pel torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B, de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/F9626] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 16 de julio de 2005 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico por oposición por turno libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13487) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13487) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13487 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant títol d'estudis universitat legislació RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13487 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante título de estudios universidad legislación RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2005/A13487] El Decret 213/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments a la Universitat d'Alacant, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Criminologia (2n cicle) i enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: [2005/A13487] El Decreto 213/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Criminología (2º ciclo) e ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Per mitjà d'Acord del Consell de Coordinació Universitària de 15 de desembre de 2004, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Criminologia (2n cicle) i enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 15 de diciembre de 2004, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Criminología (2º ciclo) e ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Per mitjà d'Acord del Consell de Ministres de 8 de juliol de 2005, s'homologuen els títols de llicenciat en Criminologia (2n cicle) i enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de julio de 2005, se homologan los títulos de licenciado en Criminología (2º ciclo) e ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Posteriorment es publiquen els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado per la Resolució de 5 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant.
Español: Publicándose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 5 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 35, apartat 4, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; en l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en l'exercici de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat d'Alacant la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Criminologia (2n cicle) a la Facultat de Dret que seran organitzats al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16, apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad de Alicante la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Criminología (2º ciclo) en la Facultad de Derecho, que serán organizadas en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Segon Autoritzar a la Universitat d'Alacant la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyers de Camins, Canals i Ports de l'Escola Politècnica Superior d'Alacant que seran organitzats al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad de Alicante la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de la Escuela Politécnica Superior de Alicante, que serán organizadas en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1150) Expedient número 94/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1150) Expediente número 94/2005.
Valencià: Manteniment del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria instal·lat en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria instalado en la Dirección General de Salud Pública.