gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de FGV ?Registre General- sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 3 de gener del 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de gener de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.30 hores del dia 11 de gener de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.30 horas del día 11 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7888) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultipeix SL la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7888) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultipeix SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7888 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultipeix SL la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7888 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultipeix SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2004/M7888] Vist l'expedient instruït a instància de Vicente Olmos Genovés, en representació de Cultipeix SL, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Sagunt (València), conforme a la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data de 17 de juny de 2004 del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 500.000 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Sagunt (València), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: (a) 39º39,65'N 0º09,67'E (b) 39º39,54'N 0º09,35'E (c) 39º39,05'N 0º09,66'E (d) 39º39,17'N 0º09,97'E i d'acord amb les condicions i prescripcions que se citen en l'informe d'11 i 19 de maig de 2004, acceptat per l'interessat el 20 de maig de 2004.
Español: [2004/M7888] Visto el expediente instruido a instancia de Vicente Olmos Genovés, en representación de Cultipeix SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Sagunto (Valencia), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 17 de junio de 2004 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 500.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Sagunto (Valencia), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (a) 39º39,65'N 0º09,67'W (b) 39º39,54'N 0º09,35'W (c) 39º39,05'N 0º09,66'W (d) 39º39,17'N 0º09,97'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 11 y 19 de mayo de 2004, aceptado por el interesado el 20 de mayo de 2004.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge, serà segons l'especificat en el projecte d'instal·lació i balisament número 018698 amb data 19 d'abril de 2002.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje, será según el especificado en el proyecto de instalación y balizamiento número 018698 con fecha 19 de abril de 2002.
Valencià: Qualsevol variació que es done del projecte durant la realització inicial o modificacions futures haurà de ser informat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: daurada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 500 tones de daurada i de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 500 toneladas de dorada y de lubina.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 9 de febrer de 2004.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 9 de febrero de 2004.
Valencià: Resolució de Concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 17 de juny de 2004.
Español: Resolución de Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 17 de junio de 2004.
Valencià: Quint La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Sèptim La iniciació de les obres, així com el seu acabament es comunicarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació, serà necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la conselleria.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionaren administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Cultipeix SL queda registrada amb el número 038 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La empresa Cultipeix SL queda registrada con el numero 038 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedara sotmés al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el registre d'establiments d'aqüicultura de Comunitat Valenciana i s'haurà de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com d'aquelles que en formen part.
Español: Once El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6915) LLEI 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFQE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6915) LEY 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/06/30/3* Versions 01/01/2024 - Actualitat 01/01/2023 - 31/12/2023 01/01/2012 - 31/12/2022 Text inicial: 02/01/2005 - 31/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/06/30/3* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 01/01/2023 - 31/12/2023 01/01/2012 - 31/12/2022 Texto inicial: 02/01/2005 - 31/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6915 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici Dret regional reglamentació de la construcció promoció immobiliària permís de construcció habitatge seguretat dels edificis tècnica de la construcció legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6915 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * edificio Derecho regional reglamentación de la construcción promoción inmobiliaria permiso de construcción vivienda seguridad de los edificios técnica de la construcción legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFQE)** (DOGV núm. 4788 de 02.07.2004) Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL El marc establit per la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE), constitueix l'expressió jurídica que manifesta la importància i la necessitat de configurar un marc legal per al sector de l'edificació, la importància del qual és patent, no sols pel fet de ser un dels sectors econòmics més rellevants, sinó també per la incidència de l'edificació en el procés d'ocupació del territori, en l'impacte ambiental que pot produir, i, més específicament, en la configuració de les ciutats.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE) *(DOGV núm. 4788 de 02.07.2004) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El marco establecido por la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE), constituye la expresión jurídica que manifiesta la importancia y necesidad de configurar un marco legal para el sector de la edificación, cuya importancia es patente, no sólo por el hecho de ser uno de los sectores económicos más relevantes, sino también por la incidencia de la edificación en el proceso de ocupación del territorio, en el impacto ambiental que puede producir, y, más específicamente, en la configuración de las ciudades.
Valencià: Així, l'edificació constitueix el marc de l'entorn habitat i utilitzat, el suport de les activitats humanes i el referent de les diferents maneres de vida d'una societat.
Español: Así, la edificación constituye el marco del entorno habitado y utilizado, soporte de las actividades humanas, y referente de los diferentes modos de vida de una sociedad.
Valencià: L'edificació també és patrimoni, no sols el que es construeix en el present, sinó el que queda com a testimoni de les societats que ens han precedit en el temps i que, al mateix temps, constituirà un llegat a les generacions futures.
Español: La edificación también es patrimonio, no sólo el que se construye en el presente, sino el que queda como testimonio de las sociedades que nos precedieron en el tiempo, y que a la vez constituirá legado a las generaciones futuras.
Valencià: L'edificació és, per tant, la plasmació material mitjançant la qual queda configurat l'hàbitat per al desenrotllament de les activitats humanes: personals, socials, laborals, econòmiques o d'una altra índole, i incideix en l'entorn urbà, rural i paisatgístic, i ha de contribuir a la recerca d'un equilibri basat en el desenrotllament sostenible quant als mitjans, als recursos i als resultats obtinguts.
Español: La edificación es, por tanto, la plasmación material mediante la que queda configurado el hábitat para el desarrollo de las actividades humanas: personales, sociales, laborales, económicas o de otra índole, e incide en el entorno urbano, rural y paisajístico, debiendo contribuir a la búsqueda de un equilibrio basado en el desarrollo sostenible en cuanto a los medios, recursos y resultados obtenidos.
Valencià: També suposa un valor patrimonial en un doble sentit: cultural, reflex de les formes d'entendre la societat en cada moment per “allò que edifica”, i econòmic, perquè suposa un bé el valor del qual forma part del producte o de la renda nacional d'un estat.
Español: También supone un valor patrimonial en un doble sentido: cultural, reflejo de las formas de entender la sociedad en cada momento por “lo edificado”, y económico, por cuanto supone un bien cuyo valor forma parte del producto o renta nacional de un estado.
Valencià: La Llei d'Ordenació de l'Edificació ha suposat una fita d'indubtable transcendència.
Español: La Ley de Ordenación de la Edificación ha supuesto un hito de indudable trascendencia.
Valencià: Resol les llacunes legals i unifica en un corpus legislatiu la regulació, fins este moment fragmentària i dispersa, de l'edificació, i incideix, principalment, en la identificació dels agents que intervenen en el procés de l'edificació, les seues obligacions, les responsabilitats i el règim d'assegurament de les garanties.
Español: Resuelve las lagunas legales y unifica en un corpus legislativo la regulación, hasta ese momento fragmentaria y dispersa, de la edificación, incidiendo, principalmente, en la identificación de los agentes que intervienen en el proceso de la edificación, sus obligaciones, responsabilidades y el régimen de aseguramiento de las garantías.
Valencià: Al mateix temps, constitueix un marc legislatiu bàsic a partir del qual les comunitats autònomes podran desplegar aquells aspectes que la llei determina i aquells altres que, dins el marc de les seues competències, tinguen assignades.
Español: Al mismo tiempo, constituye un marco legislativo básico a partir del cual las comunidades autónomas puedan desarrollar aquellos aspectos que la propia ley determina y aquellos otros que, dentro del marco de sus competencias, tengan asignadas.
Valencià: En este sentit, la Generalitat ha promulgat diverses normes relatives a l'edificació que, si bé guarden coherència, no tenen un marc que estructure esta activitat, de la mateixa manera que el sistema normatiu i reglamentari de l'administració general de l'estat.
Español: En este sentido, la Generalitat ha promulgado diversas normas relativas a la edificación que, si bien guardan coherencia, carecen de un marco que estructure esta actividad, de igual modo que el sistema normativo y reglamentario de la administración general del estado.
Valencià: Davant la major exigència de qualitat per part de la societat, la Generalitat està obligada a adoptar posicions actives que permeten aconseguir el repte de la millora contínua de la qualitat dels nostres edificis.
Español: Ante la mayor exigencia de calidad por parte de la sociedad, la Generalitat está obligada a adoptar posiciones activas que permitan alcanzar el reto de la mejora continua de la calidad de nuestros edificios.
Valencià: És el procés de l'edificació el que configura la qualitat final dels edificis i la satisfacció consegüent dels usuaris.
Español: Es el proceso de la edificación el que configura la calidad final de los edificios y la consiguiente satisfacción de los usuarios.
Valencià: En este sentit es fa necessari que l'administració establisca accions de caràcter preventiu perquè el procés es desenrotlle dins d'uns límits convenients, en els quals és necessari el recurs a les garanties dels agents.
Español: En ese sentido se hace necesario que la administración establezca acciones de carácter preventivo para que el proceso se desarrolle dentro de unos límites convenientes, en que es necesario el recurso a las garantías de los agentes.
Valencià: És en el camp del foment de la qualitat, a més de la regulació i del control que són tradicionals, on les administracions de les comunitats autònomes tenen un camp privilegiat d'actuació.
Español: Es en el campo del fomento de la calidad, además de la regulación y control que son tradicionales, en donde las administraciones de las comunidades autónomas tienen un campo privilegiado de actuación.
Valencià: La Generalitat disposa de competències en matèria d'habitatge i defensa dels consumidors i dels usuaris a l'empara de l'Estatut d'Autonomia, i també, en virtut de les transferències, en matèria de regulació i control de la qualitat d'edificació i del patrimoni arquitectònic.
Español: La Generalitat cuenta con competencias en materia de vivienda y defensa de los consumidores y usuarios al amparo del Estatuto de Autonomía, y también, en virtud de las transferencias, en materia de regulación y control de la calidad de edificación y del patrimonio arquitectónico.
Valencià: En el context de la Llei d'Ordenació de l'Edificació, les anteriors raons aconsellen el desplegament per part de la Comunitat Valenciana d'un marc legal comprensiu de totes les funcions i tasques que configuren el procés de l'edificació, i estableixen amb caràcter preceptiu la regulació i el sistema de verificació d'estes activitats.
Español: En el contexto de la Ley de Ordenación de la Edificación, las anteriores razones aconsejan el desarrollo por parte de la Comunidad Valenciana de un marco legal comprensivo de todas las funciones y tareas que configuran el proceso de la edificación, estableciendo con carácter preceptivo la regulación y el sistema de verificación de estas actividades.
Valencià: Així mateix, les determinacions de la llei han de fomentar de forma preventiva la consolidació d'unes condicions i nivells mínims de qualitat relatius a la funcionalitat, la seguretat i l'habitabilitat dels edificis, a fi de satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Asimismo, las determinaciones de la ley deben fomentar de forma preventiva el afianzamiento de unas condiciones y niveles mínimos de calidad relativos a la funcionalidad, la seguridad y la habitabilidad de los edificios, a fin de satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: Igualment, s'ha d'orientar a fer possible una construcció més sostenible, que tinga en compte la incidència en el medi ambient i la utilització equilibrada dels recursos disponibles.
Español: Igualmente, debe orientarse a posibilitar una construcción más sostenible, que tenga en cuenta la incidencia en el medio ambiente y la utilización equilibrada de los recursos disponibles.
Valencià: La present llei estableix mecanismes que permeten estimular la superació de la qualitat sobre els mínims normatius, a través del reconeixement dels èxits dels agents del sector, i donar suport a la millora de la competència en qualitat, l'increment de la comunicació, la informació i la transparència del sector.
Español: La presente ley establece mecanismos que permiten estimular la superación de la calidad sobre los mínimos normativos, a través del reconocimiento de los logros de los agentes del sector, apoyando la mejora de la competencia en calidad, el incremento de la comunicación, la información y la transparencia del sector.