gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Gestionar i organitzar proves de Batxillerat per a persones majors de vint anys i de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: k) Gestionar y organizar pruebas de Bachillerato para personas mayores de veinte años y de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: l) Gestionar i dotar les unitats específiques de comunicació i llenguatge de les funcions següents: possibilitat d'atenció especialitzada de l'alumnat amb trastorn de l'espectre autista i trastorn específic del llenguatge en un context de més normalització o inclusió.
Español: l) Gestionar y dotar las unidades específicas de comunicación y lenguaje con las siguientes funciones: posibilidad de atención especializada al alumnado con trastorno del espectro autista y trastorno específico del lenguaje dentro de un contexto de mayor normalización y/o inclusión.
Valencià: Facilitar els recursos personals, materials i organitzatius, així com les metodologies adaptades a les característiques i necessitats d'aquest alumnat, i potenciar el màxim desenvolupament de les seues capacitats, especialment les de comunicació i interacció social. 5.
Español: Facilitar los recursos personales, materiales y organizativos, así como metodologías adaptadas a las características y necesidades de este alumnado y potenciar el máximo desarrollo de sus capacidades, especialmente las de comunicación e interacción social. 5.
Valencià: Al Servei d'Educació Plurilingüe li corresponen les funcions següents: a) Promocionar el plurilingüisme i la interculturalitat en l'àmbit de l'educació no universitària.
Español: Al Servicio de Educación Plurilingüe le corresponden las siguientes funciones: a) Promocionar el plurilingüismo y la interculturalidad en el ámbito de la educación no universitaria.
Valencià: b) Realitzar l'estudi, la proposta i l'execució dels plans d'actuació per a garantir la plena efectivitat de la cooficialitat del valencià en el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en coordinació amb la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: b) Realizar el estudio, propuesta y ejecución de los planes de actuación para garantizar la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano en el sistema educativo de la Comunitat Valenciana en coordinación con la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: c) Dissenyar programes d'educació plurilingüe i intercultural, com també promocionar i gestionar l'autorització d'aquests programes als centres docents i atendre la problemàtica que presenten.
Español: c) Diseñar programas de educación plurilingüe e intercultural, así como promocionar y gestionar la autorización de estos programas en los centros docentes y atender su problemática.
Valencià: d) Realitzar el seguiment estadístic dels centres docents i l'alumnat d'educació plurilingüe i intercultural.
Español: d) Realizar el seguimiento estadístico de los centros docentes y alumnado de educación plurilingüe e intercultural.
Valencià: e) Coordinar, amb el Servei d'Ordenació Acadèmica, l'elaboració de la normativa que genere l'aplicació dels programes plurilingües i interculturals a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar con el Servicio de Ordenación Académica la elaboración de la normativa que genere la aplicación de los programas plurilingües e interculturales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Elaborar, coordinar i promoure publicacions de materials didàctics i de suport per a l'educació plurilingüe i intercultural.
Español: f) Elaborar, coordinar y promover publicaciones de materiales didácticos y de apoyo para la educación plurilingüe e intercultural.
Valencià: g) Promoure actuacions que contribuïsquen a la normalització lingüística del valencià en els centres educatius.
Español: g) Promover actuaciones que contribuyan a la normalización lingüística del valenciano en los centros educativos.
Valencià: h) Coordinar i establir plans de treball per a l'Assessoria d'Educació Plurilingüe.
Español: h) Coordinar y establecer planes de trabajo para la Asesoría de Educación Plurilingüe.
Valencià: i) Gestionar les exempcions de l'àrea de valencià.
Español: i) Gestionar las exenciones del área de valenciano.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent exerceix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de centres docents, serveis educatius, tot això referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Educació Especial i Educació de Persones Adultes.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de centros docentes, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación especial y educación de personas adultas.
Valencià: Així mateix, assumeix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en administració pública.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la conselleria, excepto en aquellas materias atribuidas a la conselleria con competencia en administración pública.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Proposar l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents no universitaris i la dotació dels mitjans materials dels centres i dels serveis de suport educatiu.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) Proponer la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes no universitarios y la dotación de los medios materiales de los centros y de los servicios de apoyo educativo.
Valencià: b) La proposta d'autorització, reconeixement, homologació, transformació, modificació o supressió de centres educatius privats.
Español: b) La propuesta de autorización, reconocimiento, homologación, transformación, modificación o supresión de centros educativos privados.
Valencià: c) La tramitació, proposta i gestió dels concerts educatius amb els titulars dels centres privats.
Español: c) La tramitación, propuesta y gestión de los conciertos educativos con los titulares de los centros privados.
Valencià: d) El registre dels centres educatius, com també l'autorització i supressió dels ensenyaments que s'han d'impartir en els centres públics i privats.
Español: d) El registro de los centros educativos, así como la autorización y supresión de las enseñanzas a impartir en los centros públicos y privados.
Valencià: e) Ordenar l'oferta educativa en cada curs escolar, establir els processos d'admissió de l'alumnat en tots els ensenyaments i coordinar els processos d'atenció a l'alumnat i les seues famílies.
Español: e) Ordenar la oferta educativa en cada curso escolar, establecer los procesos de admisión del alumnado en todas las enseñanzas y coordinar los procesos de atención al alumnado y sus familias.
Valencià: f) L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i sancionador en relació amb els centres docents, sense perjudici de les que l'ordenament jurídic atribuïsca a la persona titular del departament.
Español: f) El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros docentes, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya a la persona titular del departamento.
Valencià: g) L'edició, la gestió i el registre de l'historial acadèmic de l'alumnat i, si escau, dels llibres d'escolaritat acreditatius dels estudis dels diferents nivells i etapes.
Español: g) La edición, gestión y registro del historial académico del alumnado y, en su caso, de los libros de escolaridad acreditativos de los estudios de los diferentes niveles y etapas.
Valencià: i) La gestió en matèria de beques i ajudes a l'estudi en l'àmbit no universitari, i també les ajudes i subvencions que s'han de concedir, dins de l'àmbit funcional d'aquesta direcció general.
Español: i) La gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito no universitario, así como las ayudas y subvenciones a conceder, dentro del ámbito funcional de esta dirección general.
Valencià: j) La planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: j) La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otros de naturaleza análoga.
Valencià: k) Exercir la direcció del personal docent dependent de la conselleria i les funcions de proposta, gestió i execució en matèria de personal no docent dels centres educatius, en concret fisioterapeutes, educadors i educadores d'educació especial i d'escola infantil, excepte en aquells aspectes que estiguen atribuïts a la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: k) Ejercer la dirección del personal docente dependiente de la conselleria y las funciones de propuesta, gestión y ejecución en materia de personal no docente de los centros educativos, en concreto fisioterapeutas, educadores y educadoras de educación especial y de escuela infantil, excepto en aquellos aspectos que estén atribuidos a la conselleria con competencias en materia de función pública.
Valencià: l) Crear, modificar i suprimir els llocs de treball de les plantilles dels centres docents, dels serveis de suport educatiu i dels llocs de personal assessor tècnic docent i de personal coordinador tècnic docent, així com elaborar, aprovar i publicar les plantilles de personal docent dels esmentats centres, serveis i llocs, i proposar la dotació de llocs de treball de personal no docent, d'acord amb la planificació prevista.
Español: l) Crear, modificar y suprimir los puestos de trabajo de las plantillas de los centros docentes, de los servicios de apoyo educativo y de los puestos de personal asesor técnicos docente y de personal coordinador técnico docente, así como la elaboración, aprobación y publicación de las plantillas de personal docente de los mencionados centros y servicios y puestos, y proponer la dotación de puestos de trabajo de personal no docente, de acuerdo con la planificación prevista.
Valencià: m) La gestió i actualització del Registre de Personal Docent no Universitari, sense perjudici de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: m) Gestión y actualización del Registro de Personal Docente no Universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat.
Valencià: n) Elaborar, i proposar per a l'aprovació, l'oferta d'ocupació pública de personal docent, com també dictar totes les resolucions i els actes administratius que es requerisquen en els procediments selectius per a l'ingrés en la funció pública docent no universitària, llevat de la convocatòria i l'aprovació de les bases, que s'ha de fer per ordre de la persona titular de la conselleria.
Español: n) Elaborar y proponer para su aprobación la oferta de empleo público de personal docente, así como dictar todas las resoluciones y actos administrativos que se requieran en los procedimientos selectivos para el ingreso en la función pública docente no universitaria, excepto la convocatoria y la aprobación de las bases, que se realizará por orden de la persona titular de la conselleria.
Valencià: o) Convocar, gestionar i resoldre els procediments per a la provisió de llocs de treball de caràcter docent que depenguen del departament.
Español: o) Convocar, gestionar y resolver los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo de carácter docente que dependan del departamento.
Valencià: p) Estudiar, proposar i desenvolupar mesures que tendisquen a la millora de les condicions de treball i de la productivitat, sense perjudici de les atribucions que corresponguen als òrgans competents en matèria de funció pública.
Español: p) Estudiar, proponer y desarrollar medidas que tiendan a la mejora de las condiciones de trabajo y de la productividad, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes en materia de función pública.
Valencià: q) Exercir les facultats disciplinàries pel que fa al personal docent dependent de la conselleria, excepte les que l'ordenament jurídic atribueix a altres òrgans.
Español: q) Ejercer las facultades disciplinarias respecto del personal docente dependiente de la conselleria, excepto las que el ordenamiento jurídico atribuye a otros órganos.
Valencià: r) La tramitació, la proposta i, en general, l'execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: r) La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: s) L'actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: s) Actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: t) L'elaboració, l'emissió d'informes i la proposta de disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, com també dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: t) La elaboración, emisión de informes y propuesta de disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: u) Estudiar, elaborar i proposar les condicions tecnicopedagògiques que ha de reunir l'equipament escolar i el material didàctic.
Español: u) Estudiar, elaborar y proponer las condiciones técnico-pedagógicas que debe reunir el equipamiento escolar y material didáctico.
Valencià: v) Qualsevol altra funció que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de la qual depén, o que li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: v) Cualquier otra función que le encomienden las personas titulares de la conselleria o la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: De la Direcció General de Centres i Personal Docent depenen les unitats administratives de nivell superior següents: a) Subdirecció General de Centres Privats, Concerts Educatius i Finançament de Centres Concertats b) Subdirecció General de Centres Docents c) Subdirecció General de Personal Docent.
Español: De la Dirección General de Centros y Personal Docente dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Centros Privados, Conciertos Educativos y financiación de Centros Concertados b) Subdirección General de Centros Docentes c) Subdirección General de Personal Docente Artículo 11.
Valencià: Subdirecció General de Centres Privats, Concerts Educatius i Finançament de Centres Concertats 1.
Español: Subdirección General de Centros Privados, Conciertos Educativos y Financiación de Centros Concertados 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Centres Privats, Concerts Educatius i Finançament de Centres Concertats li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius b) Servei de Finançament de Centres Concertats. 2.
Español: A la Subdirección General de Centros Privados, Conciertos Educativos y Financiación de Centros Concertados le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos b) Servicio de Financiación de Centros Concertados 2.
Valencià: Al Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius li corresponen les funcions següents: a) La tramitació, la gestió i la proposta de resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents no universitaris privats.
Español: Al Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes no universitarios privados.
Valencià: b) La tramitació, la gestió i la proposta de resolució de creació, d'autorització i de modificació de centres privats no universitaris, com també dels centres públics que no són de titularitat de la Generalitat i dels ensenyaments que impartisquen.
Español: b) Tramitación, gestión y propuestas de resolución de creación, de autorización y de modificación de centros privados no universitarios; así como de los centros públicos que no son de titularidad de la Generalitat y de las enseñanzas que impartan.
Valencià: c) Les propostes per a la programació de l'oferta educativa de places escolars.
Español: c) Propuestas para la programación de la oferta educativa de plazas escolares.
Valencià: f) Dur a terme la interlocució amb les organitzacions empresarials i sindicals del sector privat concertat en l'àmbit funcional de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: f) Llevar a cabo la interlocución con las organizaciones empresariales y sindicales del sector privado concertado, en el ámbito funcional de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: g) L'elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels centres docents privats.
Español: g) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros docentes privados. 3.
Valencià: Al Servei de Finançament de Centres Concertats li corresponen les funcions següents: a) La previsió, la projecció, la tramitació, la proposta i l'execució de la gestió econòmica conduent al compliment de les obligacions derivades dels concerts educatius.
Español: Al Servicio de Financiación de Centros Concertados le corresponden las siguientes funciones: a) Previsión, proyección, tramitación, propuesta y ejecución de la gestión económica conducente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los conciertos educativos.
Valencià: b) Dirigir, coordinar i supervisar el pagament al professorat i als centres privats concertats en aplicació de la normativa vigent.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar el pago al profesorado y a los centros privados concertados en aplicación de la normativa vigente.
Valencià: c) La tramitació dels recursos administratius derivats del finançament dels concerts educatius.
Español: c) Tramitación de los recursos administrativos derivados de la financiación de los conciertos educativos.
Valencià: d) Coordinar i executar les funcions que en matèria de convenis i subvencions corresponen a la Subdirecció General de Centres Privats, Concerts Educatius i Finançament de Centres Concertats.
Español: d) Coordinar y ejecutar las funciones que en materia de convenios y subvenciones corresponden a la Subdirección General de Centros Privados, Conciertos Educativos y Financiación de Centros Concertados.
Valencià: A la Subdirecció General de Centres Docents li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Règim Jurídic, Econòmic i Administratiu de Centres Públics b) Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics c) Servei de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi.
Español: A la Subdirección General de Centros Docentes le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Régimen Jurídico, Económico y Administrativo de Centros Públicos b) Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos c) Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio Las funciones que se atribuyen a estas unidades administrativas corresponden a los centros de enseñanza no universitaria. 2.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic, Econòmic i Administratiu de Centres Públics li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració de la normativa de creació de centres públics i d'implantació d'ensenyaments en aquests.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico, Económico y Administrativo de Centros Públicos le corresponden las siguientes funciones: a) Elaboración de la normativa de creación de centros públicos y de implantación de enseñanzas en estos.
Valencià: b) La tramitació, gestió i proposta de resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents públics no universitaris.
Español: b) Tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes no universitarios públicos.
Valencià: c) La gestió i actualització del Registre de Centres Docents.
Español: c) Gestión y actualización del registro de centros docentes.
Valencià: d) L'elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels centres docents públics.
Español: d) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros docentes públicos.
Valencià: e) La previsió, la projecció, la tramitació, la proposta, l'execució i el seguiment del lliurament dels recursos econòmics als centres públics corresponents a les despeses de funcionament.
Español: e) Previsión, proyección, tramitación, propuesta, ejecución y seguimiento de la entrega de los recursos económicos a los centros públicos correspondientes a los gastos de funcionamiento.
Valencià: f) La gestió dels contractes de serveis i subministraments per al funcionament dels centres docents públics no universitaris; el control i la coordinació per a la prestació i la tramitació correctes del pagament d'aquests, com també altres de la competència de la mateixa direcció general.
Español: f) Gestión de los contratos de servicios y suministros para el funcionamiento de los centros docentes públicos no universitarios, el control y coordinación para su correcta prestación y la tramitación de su pago, así como otros de la competencia de la misma dirección general.
Valencià: g) Estudiar, proposar i gestionar l'equipament dels centres públics i serveis escolars.
Español: g) Estudiar, proponer y gestionar el equipamiento de los centros públicos y servicios escolares.
Valencià: h) Dirigir els processos d'admissió de l'alumnat i la coordinació amb els ajuntaments, i la gestió de les dades d'escolarització dels centres educatius. 3.
Español: h) Dirigir los procesos de admisión del alumnado y la coordinación con los ayuntamientos, y la gestión de los datos de escolarización de los centros educativos. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració d'estudis i propostes de normativa reguladora dels serveis complementaris dels centres docents públics.
Español: Al Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos le corresponden las siguientes funciones: a) Elaboración de estudios y propuestas de normativa reguladora de los servicios complementarios de los centros docentes públicos.
Valencià: b) La proposta per a la contractació dels serveis de menjador i transport escolar.
Español: b) Propuesta para la contratación de los servicios de comedor y transporte escolar.
Valencià: c) El seguiment, el control i la tramitació del pagament dels contractes del servei de menjador i transport escolar.
Español: c) Seguimiento, control, y tramitación de los contratos del servicio de comedor y transporte escolar.