gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9211) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 703/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 703/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 703/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 703/2016.
Valencià: Procurador/a: - Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Jutjat de Primera Instàncies número 5 de Gandia (València), faig saber que en aquest jutjat se segueix aquest procediment família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000703/2016-B seguit a instàncies de Eleonora Barbu en contra de Luis Homero Cuenca Sarango; s'ha dictat sentència en data 22 de setembre de 2017, en la part dispositiva del qual figuren els següents particulars: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Eleonora Barbu contra Luis Homero Cuenca Sarango i dispose les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós en relació amb la seua filla N.
Español: Procurador/a: - Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado del Juzgado de Primera Instancias número 5 de Gandia (Valencia), hago saber que en este juzgado se sigue el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000703/2016-B seguido a instancia de Eleonora Barbu frente a Luis Homero Cuenca Sarango se ha dictado sentencia en fecha 22 de septiembre de 2017, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Eleonora Barbu contra Luis Homero Cuenca Sarango debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hija N.
Valencià: nascuda el 15 de gener de 2007 que seran les següents: a) La pàtria potestat de la filla haguda de la relació sentimental de les parts, N.
Español: nacida el 15 de enero de 2007 que serán las siguientes: a) La patria potestad de la hija habida de la relación sentimental de las partes, N.
Valencià: (nascuda el 15.01.2007) s'exercirà conjuntament per ambdós progenitors i prendran les decisions de comú acord i en interés de la menor.
Español: (nacida el 15.01.2007) se ejercerá conjuntamente por ambos progenitores tomando las decisiones de común acuerdo y en interés de la menor.
Valencià: b) La guàrdia i custòdia de la filla haguda en la relació de parella l'ostentarà la mare, Eleonora Barbu.
Español: b) La guardia y custodia de la hija habida en la relación de pareja la ostentará la madre Eleonora Barbu.
Valencià: c) S'acorda el següent règim de visites del pare amb la menor: el pare podrà estar amb la seua filla menor caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi on l'arreplegarà fins a les 20.00 hores del diumenge on la reintegrarà en el domicili matern.
Español: c) Se acuerda el siguiente régimen de visitas del padre con la menor: el padre podrá estar con su hija menor fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio donde la recogerá hasta las 20.00 horas del domingo donde la reintegrará en el domicilio materno.
Valencià: Si els caps de setmana coincidiren amb ponts o festivitats nacionals o autonòmiques i foren superiors a dissabte i diumenge s'entendrà que el cap de setmana s'iniciarà a les 20.00 hores del dia lectiu anterior a l'inici i finalitzarà a les 20.00 hores de l'últim dia anterior al primer dia lectiu posterior.
Español: Si los fines de semana coincidieran con puentes o festividades nacionales o autonómicas y fueran superiores a sábado y domingo se entenderá que el fin de semana se iniciará a las 20.00 horas del día lectivo anterior al inicio y finalizará a las 20.00 horas del último día anterior al primer día lectivo posterior.
Valencià: Respecte dels períodes vacacionals de la menor durant el curs escolar, exclòs l'estival, es procedirà al seu repartiment per mitat, es prendrà com a còmput inicial l'eixida del col·legi de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al reinici de l'activitat escolar; correspondrà al pare la primera mitat els anys imparells i la segona mitat els anys parells.
Español: Respecto de los períodos vacacionales de la menor durante el curso escolar, excluido el estival, se procederá al reparto de los mismos por mitad, tomando como cómputo inicial la salida del colegio del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al reinicio de la actividad escolar, correspondiendo al padre la primera mitad los años impares y la segunda mitad los años pares.
Valencià: El període estival de vacacions comprendrà els mesos de juliol i agost, corresponent al pare el mes de juliol els anys imparells i el mes d'agost els anys parells.
Español: El período estival de vacaciones comprenderá los meses de julio y agosto, correspondiendo al padre el mes de julio los años impares y el mes de agosto los años pares.
Valencià: Atés que el demandat es troba en l'actualitat a França, és procedent acordar, mentre residisca fora d'Espanya, que, quan vullga disfrutar del règim de visites amb la seua filla, haurà d'avisar amb una setmana d'antelació al cap de setmana o període vacacional que li corresponga a la mare de tal circumstància.
Español: Dado que el demandado se encuentra en la actualidad en Francia, es procedente acordar, mientras resida fuera de España, que cuando quiera disfrutar del régimen de visitas con su hija deberá avisar con una semana de antelación al fin de semana o período vacacional que le corresponda a la madre de tal circunstancia.
Valencià: d) S'estableix una pensió d'aliments a favor de la filla i a càrrec del pare Luis Homero Cuenca Sarango de 250 - mensuals que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: d) Se establece pensión de alimentos a favor de la hija y a cargo del padre Luis Homero Cuenca Sarango de 250 - mensuales que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor seran sufragats al 50 % entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Tot això, sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s??afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i s'e?ls fa saber que en contra seua es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc de Santander (disposició addicional quinzena de la EL 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (disposición adicional decimoquinta de la LO 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat, Luis Homero Cuenca Sarango, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Homero Cuenca Sarango, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 d'octubre de 2017.
Español: Gandia, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7786) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga una beca professional en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7786) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se prorroga una beca profesional en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7786 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga una beca professional en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7786 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se prorroga una beca profesional en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2017/7786] Vist que la Resolució de 7 de juliol de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià va aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7827, 13.07.2016), modalitat generalització de cartografia, serie CV05.
Español: [2017/7786] Visto que la Resolución de 7 de julio de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano aprobó las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7827, 13.07.2016), modalidad generalización de cartografía, serie CV05.
Valencià: Vist que la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 7881, 26.09.2016) va concedir la beca a David Montalvá España, amb data d'efectes 10 d'octubre de 2016 i un període de duració de dotze mesos.
Español: Visto que la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano (DOGV 7881, 26.09.2016) concedió la beca a David Montalvá España, con fecha de efectos 10 de octubre de 2016 y un período de duración de doce meses.
Valencià: Considerant que la base tercera de la referida Resolució de 7 de juliol de 2016 estableix que la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de 12 mesos, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a l'exercici que corresponga, i que l'exercici de l'activitat que realitze així ho requerisca o aconselle.
Español: Considerando que la base tercera de la referida Resolución de 7 de julio de 2016 establece que la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante una resolución expresa, por un período máximo de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Instituto Cartográfico Valenciano, para el ejercicio que corresponda, y que el ejercicio de la actividad que realice así lo requiera o aconseje.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Projectes Cartogràfics segons el qual el projecte de generalització de cartografia requereix que el becari David Montalvá España, atés el seu perfil acadèmic i professional, i les tasques desenvolupades durant aquests dotze mesos, continue en aquest organisme per la qual cosa informa favorablement la pròrroga d'aquesta beca per un període de 12 mesos, amb una duració del 10.10.2017 al 09.10.2018.
Español: Visto el informe del Servicio de Proyectos Cartográficos según el cual el proyecto de generalización de cartografía requiere que el becario David Montalvá España, atendiendo a su perfil académico y profesional, y las tareas desarrolladas durante estos doce meses, continúe en este organismo por lo cual informa favorablemente la prórroga de esta beca por un período de 12 meses, con una duración del 10.10.2017 al 09.10.2018.
Valencià: Considerant que la dotació econòmica de cada una de les beques és de mil euros (1.000 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia SE000986, del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017, la qual està dotada suficientment per atendre el pagament de la beca prorrogada.
Español: Considerando que la dotación económica de cada una de las becas es de mil euros (1.000 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Ocupación, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea SE000986, del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano del ejercicio 2017, la cual está dotada suficientemente para atender el pago de la beca prorrogada.
Valencià: L'import corresponent a l'anualitat 2018 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'organisme corresponent a l'anualitat 2018.
Español: El importe correspondiente a la anualidad 2018 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del organismo correspondiente a la anualidad 2018.
Valencià: Per tot el que anteriorment s'ha exposat, resolc: Primer Prorrogar la beca atorgada per la Resolució de 16.09.2016 a David Montalvá España, en la modalitat cartografia, adscrita al projecte generalització de cartografia.
Español: Por todo lo que anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar la beca otorgada por la Resolución de 16.09.2016 a David Montalvá España, en la modalidad cartografía, adscrita al proyecto generalización de cartografía.
Valencià: Segon En cas de produir-se alguna renúncia de les beques podrà cobrir-se la vacant, servint-se per a això de la borsa de reserva constituïda en la Resolució de 16.09.2016.
Español: Segundo En caso de producirse alguna renuncia de las becas podrá cubrirse la vacante, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva constituida en la Resolución de 16.09.2016.
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà del 10.10.2017 al 09.10.2018.
Español: Tercero El período de prórroga será del 10.10.2017 al 09.10.2018.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar crèdit, amb càrrec al capítol IV del Pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, línia SE000986, per un import de 13.507 ?, que es distribueix en les següents anualitats: 2017 (octubre-desembre): 3.117 - 2018 (gener-octubre): 10.390 - L'import corresponent a l'anualitat 2018 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'organisme corresponent a l'anualitat 2018.
Español: Cuarto Autorizar y disponer crédito, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, línea SE000986, por un importe de 13.507 ?, que se distribuye en las siguientes anualidades: 2017 (octubre-diciembre): 3.117 - 2018 (enero-octubre): 10.390 - El importe correspondiente a la anualidad 2018 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del organismo correspondiente a la anualidad 2018.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso administrativo en la circunscripción donde tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto en conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2015.
Valencià: Contra: Aguas y Saneamiento de Elche, SA, i Almansa Urbana, SA.
Español: Contra: Aguas y Saneamiento de Elche, SA, y Almansa Urbana, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 897/2015, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, representat per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 897/2015, seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Aguas y Saneamiento de Elche, SA, i Almansa Urbana, SA, s'ha ordenat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar al demandat, Almansa Urbana, SA, la sentència dictada en aquest procediment que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra Almansa Urbana, SA, i condemne la demandada a pagar 1.395,71 euros, més l'interés legal computat des del dia 22 d'abril de 2015, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, frente a Aguas y Saneamiento de Elche, SA, y Almansa Urbana, SA, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al demandado, Almansa Urbana, SA, la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra Almansa Urbana, SA, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.395,71 euros, más el interés legal computado desde el día 22 de abril de 2015, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra Aguas y Saneamiento de Elche, SA, representada pel procurador Vicente Castaño García, absolc la demandada de les pretensions formulades, i impose les costes a la part demandant.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra Aguas y Saneamiento de Elche, SA, representada por el procurador Vicente Castaño García, debo absolver y absuelvo a la demandada de las pretensiones formuladas, imponiendo a las costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no hi pertoca recurs, ja que té el caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Almansa Urbana, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Almansa Urbana, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.