gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on caldrà exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 7 de junio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Moya Doñate.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pedro Moya Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7731) RESOLUCIÓ de 24 de juliol 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor o professora contractats doctors, per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7731) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor o profesora contratados doctores, para el curso académico 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7731 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor o professora contractats doctors, per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7731 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor o profesora contratados doctores, para el curso académico 2019-2020.
Valencià: [2019/7731] Publicada, per la Resolució de 10 de juny del rector, l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2016 (DOGV 17.06.2016), s'inclouen en la mateixa i dins del límit de la taxa de reposició establida 8 places de professor contractat doctor, de les quals 5 places corresponen a les quals de forma obligatòria s'han de destinar per a la contractació de personal que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat a l'efecte del Programa I3 Sobre la base de l'anterior, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'acord de Consell de Govern 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció per a cobrir part de les places a dalt citades de professors contractats doctors, per a la seua contractació en règim laboral, d'acord amb les següents bases.
Español: [2019/7731] Publicada, por la Resolución de 10 de junio del rector, la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2016 (DOGV 17.06.2016), se incluyen en la misma y dentro del límite de la tasa de reposición establecida 8 plazas de profesor contratado doctor, de las cuales 5 plazas corresponden a las que de forma obligatoria se han de destinar para la contratación de personal que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado a efectos del Programa I3 En base a lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección para cubrir parte de las plazas arriba citadas de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública utilitzant-se un llenguatge inclusiu en la redacció de la mateixa, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes. 1r) Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places de professors contractats doctors amb les característiques que figuren en l'annex I. 2n) Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en la present convocatòria hauran de reunir els següents requisits: 1.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 1º) Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de profesores contratado doctor con las características que figuran en el anexo I. 2º) Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a exercir funcions similars a les corresponents a les places.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las correspondientes a las plazas.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre Estat, hauran d'acreditar no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 3.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional dels Estats membres de la Unió Europea, així com els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents i els de el seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat depenents.
Español: Tener nacionalidad española o ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea, así como los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Així mateix s'estén igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Així mateix podran participar els estrangers no inclosos en els apartats anteriors amb residència legal a Espanya. 6.
Español: Asimismo podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España. 6.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva per a la seua contractació com a professor contractat doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 7.
Español: Disponer de evaluación positiva para su contratación como profesor contratado doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva 7.
Valencià: En aquelles places que així conste en annex I, es requereix haver finalitzat el Programa Ramón y Cajal del Ministeri de Ciència i Innovació i haver satisfet els requisits de qualitat de la producció i activitat científic-tecnològica que impliquen una trajectòria investigadora destacada, a l'efecte del compliment del requisit de elegibilidad establit en el Programa I3.
Español: En aquellas plazas que así conste en anexo I, se requiere haber finalizado el Programa Ramón y Cajal del Ministerio de Ciencia e Innovación y haber satisfecho los requisitos de calidad de la producción y actividad científico-tecnológica que implican una trayectoria investigadora destacada, a efectos del cumplimiento del requisito de elegibilidad establecido en el Programa I3.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies. 3r) Sol·licituds Les persones interessades en la present convocatòria formalitzaran la seua sol·licitud dirigida al Rector de la Universitat a través del model d'instància que consta en Annex III, i així mateix serà facilitada en els departaments afectats i en el Registre General, situat en la Seu Central (pot obtenir-se els models corresponents, així com informació d'aquesta convocatòria a través de la pàgina Web http://www.upv.es/rrhh).
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias. 3º) Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat, situat en la Seu Central, i els seus Registres Auxiliars en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i en l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universitat, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 16.4 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGV, fins al 6 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGV, hasta el 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Els drets de participació seran de 30 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en Bankia, en el compte «Universitat Politècnica de València-Drets d'Examen», nombre ÉS97 2038 6543 9060 0001 4194, especificant en el resguard el nom i cognoms i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 30 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en Bankia en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Derechos de Examen», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exempts del pagament o tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets de participació: a) Els contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les contribuents que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las contribuyentes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Els contribuents que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: c) Los contribuyentes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: d) Els contribuents que estiguen en situació d'expulsió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Los contribuyentes que estén en situación de expulsión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: e) Tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general o d'una família monoparental de categoria general.
Español: e) Tendrán una bonificación del 50 % del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general o de una familia monoparental de categoría general.
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'acompanyar-se un únic exemplar de la següent documentació: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 30 euros en concepte de drets de participació o justificant d'exempció del pagament dels mateixos.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 30 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, podent utilitzar-se el model que podran trobar en la pàgina web http://www.upv.es/entidades/srh/pdi/579900normalc.html d) Fotocòpia del títol de doctor.
Español: c) Curriculum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579900normalc.html d) Fotocopia del título de doctor.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu (els concursants la qual titulació no siga espanyola, hauran de presentar certificat d'homologació del seu títol i certificat de la nota mitjana d'un expedient acadèmic emés pel ministeri espanyol d'Educació), i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo (los concursantes cuya titulación no sea española, deberán presentar certificado de homologación de su título y certificado de la nota media de su expediente académico emitido por el ministerio español de Educación) y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 6 apartat 2º) «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 apartado 2º) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Document justificatiu d'haver finalitzat el Programa Ramón y Cajal i d'haver obtingut el certificat I3 que s'indica en el requisit 7 apartat 2º) «Requisits dels aspirants».
Español: g) Documento justificativo de haber finalizado el Programa Ramón y Cajal y de haber obtenido el certificado I3 que se indica en el requisito 7 apartado 2º) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: h) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 5 paràgraf 3r de l'apartat 2n) «Requisits dels aspirants». 4rt) Informació respecte de les dades arreplegades 4.1.
Español: h) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 párrafo 3º del apartado 2º) «Requisitos de los aspirantes». 4º) Información respecto de los datos recogidos 4.1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades de la UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que l'entitat responsable del tractament de les dades tractades a l'efecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Politècnica de València. 4.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Univeristat Politècnica de València. 4.2.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València (Secretaria General), Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, - 46022 València. 4.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, Pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València (Secretaría General), Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, - 46022 València. 4.5.
Valencià: Les dades es conserven en virtut de la legislació aplicable al present tractament. 5é) Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director del departament farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cadascun dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable al presente tratamiento. 5º) Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració que pot ser consultat a través de la web de la UPV, en el menú en el menú Perfiles/ PAS i PDI/ Eines i Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma==c)).
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú en el menú Perfiles/ PAS y PDI/ Herramientas y Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c)).