gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada entitat, de manera individual o en agrupació amb una altra o altres ONGD, podrà presentar una sola sol·licitud per a esta convocatòria. 5.
Español: Cada entidad, de manera individual o en agrupación con otra/s ONGD, podrá presentar una sola solicitud para esta convocatoria. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'estes bases i del que establix esta orde de convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de estas bases y de lo dispuesto en esta orden de convocatoria. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o a esta no s'adjunte la documentació preceptiva, es requerirà l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que establix l'article 42 de la mencionada llei. 8.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley. 8.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics i hi ha documentació que no es pot aportar per este mitjà, s'haurà de presentar en els registres previstos en el punt 2 d'esta base. 9.
Español: Si la solicitud se presenta por medios telemáticos y existe documentación que no se puede aportar por este medio, se deberá presentar en los registros previstos en el punto 2 de esta base. 9.
Valencià: En el cas que determinada documentació estiga en poder de l'administració, haurà de detallar-se en la sol·licitud la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats o, si és el cas, emesos i que el contingut d'estos correspon a la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud. 10.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la administración, deberá detallarse en la solicitud la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que el contenido de los mismos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud. 10.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i annexos assenyalats en les presents bases figuren en el Portal de la Generalitat (), accedint als apartats «Guia Prop-Tràmits i Servicis».
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases figuran en el Portal de la Generalitat (), accediendo a los apartados «Guía Prop-Trámites y Servicios».
Valencià: Requisits específics per a les distintes modalitats de subvenció i per a la presentació de sol·licituds en agrupació A més dels requisits generals establits en la base quarta, les entitats sol·licitants hauran d'acreditar els punts següents, depenent de la modalitat de sol·licitud: 1.
Español: Requisitos específicos para las distintas modalidades de subvención y para la presentación de solicitudes en agrupación Además de los requisitos generales contemplados en la base cuarta, las entidades solicitantes deberán acreditar los siguientes extremos, dependiendo de la modalidad de solicitud: 1.
Valencià: No serà necessari acreditar la dita experiència en el cas d'entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, ja siga individualment o en agrupació amb altres entitats. 2.
Español: No será necesario acreditar dicha experiencia en el caso de entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, ya sea individualmente o en agrupación con otras entidades. 2.
Valencià: En el cas de microprojectes, l'acreditació de l'experiència no serà preceptiva. 3.
Español: En el caso de microproyectos la acreditación de la experiencia no será preceptiva 3.
Valencià: Respecte a l'experiència exigida en les modalitats de projectes, esta es podrà acreditar de forma individual o conjunta entre les ONGD que participen en l'agrupació.
Español: Respecto a la experiencia exigida en las modalidades de proyectos, la misma se podrá acreditar de forma individual o conjunta entre las ONGD que participen en la agrupación.
Valencià: Documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud Junt amb el model de sol·licitud, haurà de presentar-se preceptivament la següent documentació, de conformitat amb l'article 25 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación, de conformidad con el artículo 25 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 1.
Valencià: En el cas que en la sol·licitud no s'autoritze la Generalitat perquè esta obtinga, de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social i tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, s'hauran d'aportar els certificats acreditatius de les dites circumstàncies. 2.
Español: En el supuesto de que en la solicitud no se autorice a la Generalitat para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social y tributarias frente al Estado y la Generalitat se deberán aportar los certificados acreditativos de dichas circunstancias. 2.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant de l'entitat, d'acord amb el model que figura en l'annex III, de conformitat amb l'article 25.1.a) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 3.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante de la entidad, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III de conformidad con el artículo 25.1.a) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 3.
Valencià: A la dita relació s'haurà d'adjuntar la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial, que acredite fefaentment la realització dels projectes. 4.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una administración Pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració responsable pel representant de l'entitat de la dita circumstància, junt amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o les ajudes convocades, com ara: precontractes, relació de personal voluntari o qualsevol altres aptes per a estos fins.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración responsable por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como precontratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del projecte Junt amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base sèptima, hauran d'aportar-se els documents indicats a continuació, en paper i en format electrònic, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del proyecto Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base séptima, deberán aportarse los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de presentar-se per una agrupació d'entitats, s'haurà d'aportar una memòria en què s'indiquen les activitats conjuntes en què hagen participat anteriorment i les responsabilitats que assumiran cada una de les entitats en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, i faran constar la seua participació en el cofinançament.
Español: Así mismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades conjuntas en las que hayan participado anteriormente y las responsabilidades que asumirán cada una de las entidades en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación.
Valencià: En el cas que haguera distribució de la subvenció, serà necessari especificar les activitats i la quantia del pressupost que es destinarà per a això.
Español: En el caso de que hubiera distribución de la subvención, será necesario especificar las actividades y la cuantía del presupuesto que se destinará para ello.
Valencià: Finalment, s'indicarà l'entitat que, com a representant de l'agrupació, serà responsable de presentar els informes i les justificacions de l'execució del projecte. 3.
Español: Finalmente, se indicará la entidad que, como representante de la agrupación, será responsable de presentar los informes y justificaciones de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Així com una relació d'activitats o projectes executats en la zona específica de la intervenció. 5.
Español: Así como una relación de actividades o proyectos ejecutados en la zona específica de la intervención. 5.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals i dels beneficiaris finals, directament vinculades a la realització de la intervenció, si n'hi ha. 8.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales y de los beneficiarios finales, directamente vinculadas a la realización de la intervención, si las hay. 8.
Valencià: Memòria de la institució, en la qual conste que l'entitat sol·licitant té les condicions de solvència i la capacitat de gestió per a realitzar l'activitat objecte d'ajuda.
Español: Memoria de la institución, en la que conste que la entidad solicitante reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actividad objeto de ayuda.
Valencià: Per a això, s'assenyalaran els projectes executats anteriorment, les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, incloent-hi el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria econòmica de l'any anterior, o els últims comptes aprovades, subscrit per la persona autoritzada segons els estatuts i les fonts de finançament. 11.
Español: Para ello, se señalarán los proyectos ejecutados anteriormente, las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o las últimas cuentas aprobadas, suscrito por persona autorizada según los estatutos y las fuentes de financiación. 11.
Valencià: Projecte detallat, firmat pel representant legal, en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, amb inclusió del lloc i el termini de realització i el nombre de persones beneficiàries de la intervenció. 12.
Español: Proyecto detallado, firmado por el representante legal, en el que se concretará la actividad objeto de subvención, con inclusión del lugar y plazo de realización y número de personas beneficiarias de la intervención. 12.
Valencià: Informe del procés d'identificació dut a terme prèviament per a la identificació del projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Informe del proceso de identificación llevado a cabo previamente para la identificación del proyecto para el cuál se solicita subvención.
Valencià: El dit informe contindrà la informació següent: anàlisi de participants, anàlisi de problemes, anàlisi d'objectius i d'estratègies. 13.
Español: Dicho informe contendrá la siguiente información: Análisis de participantes, análisis de problemas, análisis de objetivos y de estrategias. 13.
Valencià: Pla de desenrotllament local, regional o nacional del país d'intervenció on s'articula el projecte presentat. 14.
Español: Plan de desarrollo local, regional o nacional del país de intervención dónde se articula el proyecto presentado 14.
Valencià: Informació sobre les avaluacions de projectes dutes a terme per l'entitat en els últims 3 anys.
Español: Información sobre las evaluaciones de proyectos llevadas a cabo por la entidad en los últimos 3 años.
Valencià: En este sentit, serà necessari presentar una llista de les avaluacions realitzades on s'indique el projecte, avaluador, finançador, any, país i subvenció concedida. 15.
Español: En este sentido, será necesario presentar un listado de las evaluaciones realizadas dónde se indique el proyecto, evaluador, financiador, año, país y subvención concedida. 15.
Valencià: Informació dels mecanismes de difusió que té l'entitat per a donar a conéixer els fons públics o privats que gestiona. 16.
Español: Información de los mecanismos de difusión con que cuenta la entidad para dar a conocer los fondos públicos o privados que gestiona. 16.
Valencià: Carta de la població beneficiària i autoritats locals on es done compte de la seua acceptació, i compromís de participació en les diferents etapes del projecte. 17.
Español: Carta de la población beneficiaria y autoridades locales dónde se de cuenta de su aceptación, y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto. 17.
Valencià: Estudis d'identificació i diagnòstics previs a l'actuació que la justifiquen. 18.
Español: Estudios de identificación y diagnósticos previos a la actuación que la justifiquen. 18.
Valencià: Estudis de viabilitat. 19.
Español: Estudios de viabilidad. 19.
Valencià: Pla de desenrotllament local del programa dins del qual s'inserix l'actuació. 20.
Español: Plan de desarrollo local del programa dentro del en el que se inserta la actuación. 20.
Valencià: Carta o document de consentiment previ informat de la població beneficiària i de la seua participació en les diferents etapes del projecte: disseny, execució, monitoratge i avaluació. 21.
Español: Carta o documento de consentimiento previo informado de la población beneficiaria y de su participación en las diferentes etapas del proyecto: diseño, ejecución, monitoreo y evaluación. 21.
Valencià: Documents de planificació estratègica de l'entitat dins de les prioritats del Pla Director de la Cooperació Valenciana vigent i de la Llei de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 22.
Español: Documentos de Planificación estratégica de la entidad dentro de las prioridades del Plan Director de la Cooperación Valenciana vigente y de la Ley de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 22.
Valencià: Documents estratègics: pla estratègic, programa, estratègia país, pla d'acció o d'altre, que informe sobre l'articulació del projecte per al qual se sol·licita finançament a la planificació institucional a llarg termini.
Español: Documentos estratégicos: plan estratégico, programa, estrategia país, plan de acción u otro, que de información sobre la articulación del proyecto para el que se solicita financiamiento a la planificación institucional a largo plazo.
Valencià: Els projectes i microprojectes podran rebre de la Generalitat ajudes i subvencions fins a un màxim del 80% del cost total del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 2.
Español: Los proyectos y microproyectos podrán recibir de la Generalitat ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 2.
Valencià: Límit de gastos subvencionables 1.
Español: Límite gastos subvencionables 1.
Valencià: Els gastos de personal no podran superar l'import corresponent al 30% de la subvenció concedida.
Español: Los gastos de personal no podrán superar el importe correspondiente al 30% de la subvención concedida.
Valencià: No s'imputaran els gastos originats pels membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats. 2.
Español: No se imputarán los gastos originados por los miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades. 2.
Valencià: Quant als gastos de dietes i desplaçaments del personal vinculat laboralment amb els projectes, dels voluntaris, directament relacionats amb les actuacions previstes, no podran superar el 10% de la subvenció concedida.
Español: En cuanto a los gastos de dietas y desplazamientos del personal vinculado laboralmente con los proyectos, de los voluntarios, directamente relacionados con las actuaciones previstas, no podrán superar 10% de la subvención concedida.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran amb les factures corresponents i els viatges en vehicle propi es comptabilitzaran per quilometratge amb un màxim de 0,19 euros/quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán con las facturas correspondientes y los viajes en vehículo propio se contabilizarán por kilometraje con un máximo de 0,19 euros/kilómetro.
Valencià: En el cas que una vegada finalitzat el projecte es realitze una auditoria per a la justificació final, segons el que establix la base vint-i-una, l'import màxim subvencionable per al dit gasto serà de 1.000 euros.
Español: En caso de que una vez finalizado el proyecto se realice auditoria para la justificación final, según lo previsto en la base vigésimo primera, el importe máximo subvencionable para dicho gasto será de 1.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a això, la Comissió Tècnica efectuarà la valoració de les propostes establida en l'article 27 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, d'acord amb els criteris a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica efectuará la valoración de las propuestas prevista en el artículo 27 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de acuerdo con los criterios a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: De conformitat amb el dit precepte i amb el que establix l'article 82 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podran sol·licitar els informes tècnics que es consideren necessaris per a realitzar la resolució, que podran incloure-hi l'assessorament extern a càrrec d'una consultora especialitzada.
Español: De conformidad con dicho precepto y con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrán solicitar los informes técnicos que se consideren precisos para resolver, que podrán incluir el asesoramiento externo a cargo de una consultora especializada.
Valencià: Així mateix, es podrà sol·licitar informe als cònsols i als representants diplomàtics del país d'execució i a altres conselleries. 3.
Español: Asimismo, podrá solicitarse informe a los cónsules y a los representantes diplomáticos del país de ejecución y a otras consellerias. 3.
Valencià: b) 15 punts, com a màxim, per les característiques i el grau d'implicació del soci local.
Español: b) 15 puntos, como máximo, por las características y grado de implicación del socio local.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte la qualitat del disseny, la pertinència del projecte al context i els objectius del país on s'implementarà la intervenció, els factors que condicionen el desenrotllament, la població beneficiària d'este, la viabilitat economicofinancera i la sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la calidad del diseño, la pertinencia del proyecto al contexto y objetivos del país dónde se implementará la intervención, los factores condicionantes de su desarrollo, la población beneficiaria del mismo, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.
Valencià: d) 20 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i a les prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb el que establix la base tercera de la present.
Español: d) 20 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera de la presente.
Valencià: Perquè es valore l'apartat d) serà imprescindible que s'haja obtingut, com a mínim, una puntuació global de 70 en els apartats a), b) i c).
Español: Para que se valore el apartado d) será imprescindible que se haya obtenido como mínimo una puntuación global de 70 en los apartados a), b) y c).
Valencià: La Comissió Tècnica formularà una proposta de resolució i l'elevarà al conseller de Justícia i Benestar Social. 2.
Español: La Comisión Técnica formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Justicia y Bienestar Social. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica, d'acord amb el que establix l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en concordança amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, estarà formada per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, que actuarà com a president.
Español: La Comisión Técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en concordancia con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.