gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1158] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 401/08, de data 31 d'octubre de 2008, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Ma Dolores Piquer Aguilar com a funcionària de carrera per a cobrir el lloc de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1 de titulació.
Español: [2009/1158] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 401/08, de fecha 31 de octubre de 2008, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Mª Dolores Piquer Aguilar como funcionaria de carrera para cubrir el puesto de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1 de titulación.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alcalà de Xivert, 22 de gener de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4373) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4373) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4373 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moixent oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4373 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mogente oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2009/4373] Funcionaris de carrera  * * * * * * * Funcionarios de carrera  Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008 (aprovada pel Decret de l'Ajuntament núm. 534, de data 14 de novembre de 2008): Moixent, 20 de març de 2009.
Español: [2009/4373] Funcionaris de carrera  * * * * * * * Funcionarios de carrera  Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio 2008 (aprobada por Decreto de Alcaldía número 534, de fecha 14 de noviembre de 2008): Mogente, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/792) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Promoció Lingüística, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/792) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Promoción Lingüística, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/11).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/792 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu lingüística universitat RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Promoció Lingüística, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/792 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo lingüística universidad RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Promoción Lingüística, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 25 de octubre de 2007).
Valencià: [2009/792]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Promoció Lingüística, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 25 d'octubre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2009/792]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Promoción Lingüística, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV 25 de octubre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Promoció Lingüística, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Promoción Lingüística, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant que tot seguit es relaciona, que es cridarà, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante que a continuación se relaciona, siendo llamado, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11609) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000022/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11609) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000022/2009.
Valencià: Notificació a Fortis Mediterránez, SL.
Español: Notificación a Fortis Mediterránez, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11609 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000022/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11609 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000022/2009.
Valencià: [2009/11609] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000022/2009 Demandant: Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada.
Español: [2009/11609] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000022/2009 Demandante: Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada.
Valencià: Demandat: Fortis Mediterránea, SL.
Español: Demandado: Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Procurador: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici verbal de desnonament per falta de pagament 000022/2009, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 89/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Julve Hernández.
Español: Procurador: Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal de desahucio por falta de pago000022/2009 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 89/2009 Jueza que la dicta: Mar Julve Hernández.
Valencià: Lloc: Vinaròs.
Español: Lugar: Vinaròs.
Valencià: Data: 3 de juny de 2009.
Español: Fecha: 3 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada.
Español: Parte demandante: Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada.
Valencià: Part demandada: Fortis Mediterránea, SL.
Español: Parte demandada: Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendataris.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendaticios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació d'Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada, contra Fortis Mediterránea, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne la demandada, una vegada siga ferma la sentència a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada, sítia a Vinaròs, plaça de la Constitució, 7, assenyalada amb la lletra A en la planta baixa, i l'aparcament siti al soterrani 1, número 6 de l'edifici Augusta, a l'avinguda del País Valencià de Vinaròs, advertint-la del llançament si no ho fa, assenyalant-se la data de 7 de setembre de 2009, a les 12.00 hores, i a pagar a l'actora en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 33.523 euros, més els interessos legals; Tot això, fent condemna expressa en costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de Inmaculada Gómez de Membrillera Quesada frente a Fortis Mediterránea, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Vinaròs, plaza de la Constitución, 7, señalado con la letra A en planta baja y el aparcamiento sito en sótano 1, número 6 del edificio Augusta en la avenida del País Valencià de Vinaròs apercibiéndole de lanzamiento caso contrario señalando con fecha el 7 de septiembre de 2009 a las 12.00 horas y a que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 33.523 euros, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca en la forma deguda i valga de notificació a Fortis Mediterránea, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Fortis Mediterránea, SL, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de setembre de 2009.
Español: Vinaròs, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari: Daniel García Velles.
Español: - El secretario: Daniel García Velles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2509) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2007 de tècnic d'audiovisuals, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2509) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2007 de técnico de audiovisuales, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2509 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana administració regional professió de la comunicació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2007 de tècnic d'audiovisuals, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2509 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana administración regional profesión de la comunicación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2007 de técnico de audiovisuales, de Teatres de la Generalitat Valenciana.