gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4577] El Decret 70/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 36 de València-Benicalap, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/X4577] El Decreto 70/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 36 de Valencia-Benicalap, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 36 de València-Benicalap, codi 46023547, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 36 de Valencia-Benicalap, código 46023547, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Segon Cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Segundo Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A l'efecte de realització de la prova d'accés a la Universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València.
Español: Al efecto de realización de la prueba de acceso a la Universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrara al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'hi implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'establix en esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Fins a l'acabament de les obres el centre desenrotllarà les seues activitats a la seu de l'Institut d'Educació Secundària núm. 31, avinguda de Campanar, 34.
Español: Segunda Hasta la finalización de las obras el centro desarrollará sus actividades en la sede del Institut d'Educació Secundària núm. 31, av.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2608) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2608) Información pública de la aprobación del escudo municipal de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal de Els Poblets.
Valencià: [2001/Q2608] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de data 5 de març de 2001, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del projecte d'escut municipal dels Poblets.
Español: [2001/Q2608] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 2001, acuerda someter a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobación del proyecto de escudo municipal de Els Poblets.
Valencià: Tot això en compliment del que es disposa en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, per qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/884) Recurs contenciós administratiu número 440/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/884) Recurso contencioso administrativo número 440/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 440/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 440/2000.
Valencià: [2001/M884] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que Jesús Valera Honrubia ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 440/2000, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 03.10.2000, del director general de la Funció Pública, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.857 de 16 d'octubre de 2000, sobre aprovació de relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell.
Español: [2001/M884] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por Jesús Valera Honrubia se ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 440/2000 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 03.10.2000, del director general de la Función Pública, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.857 de 16 de octubre de 2000, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/672) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Jaime Cano Hurtado catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/672) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Jaime Cano Hurtado catedrático de Universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Jaime Cano Hurtado catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Jaime Cano Hurtado catedrático de Universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2001/A672] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 172/1999 (codi 2475), (Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Juan Jaime Cano Hurtado, amb el número de document nacional d'identitat 21406623, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2001/A672] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta Universidad, plaza número 172/1999 (cód. 2475), (Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Juan Jaime Cano Hurtado, con número de documento nacional de identidad 21406623, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12229) ACORD de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12229) ACUERDO de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: Millora de la carretera CV-748, promoguda per l'Ajuntament.
Español: Mejora de la carretera CV-748, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12229 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme ACORD de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12229 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo ACUERDO de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/A12229] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet L'assumpte de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà de l'Acord plenari de l'Ajuntament del dia 30 de maig de 2000, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 d'agost de 2000 i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 29 de juliol del mateix any.
Español: [2001/A12229] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho El asunto de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 30 de mayo de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de agosto de 2000 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 29 de julio del mismo año.
Valencià: El projecte va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 24 d'abril de 2001.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de abril de 2001.
Valencià: La documentació està integrada per: memòria informativa i justificativa i plànols de classificació de sòl 1:5000, d'usos detallats (vigent) 1:2000 i d'usos detallats (proposta) 1:2000.
Español: La documentación está integrada por: memoria informativa y justificativa y planos de clasificación de suelo 1:5000, de usos pormenorizados (vigente) 1:2000 y de usos pormenorizados (propuesta) 1:2000.
Valencià: Gata de Gorgos té en vigor unes Normes Subsidiàries aprovades definitivament per acord de la CTU en la sessió d'1 de març de 1989.
Español: Gata de Gorgos tiene en vigor unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 1 de marzo de 1989.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la millora i regularització de l'amplària de la carretera CV-748 al seu pas pel nucli urbà de Gata de Gorgos i redefinir les alineacions de les normes subsidiàries ampliant l'amplària del vial.
Español: El objeto del expediente es la mejora y regularización del ancho de la carretera CV-748 a su paso por el casco urbano de Gata de Gorgos, redefiniendo las alineaciones de las normas subsidiarias ampliando el ancho del vial.
Valencià: També es regularitza el vial que es pretén utilitzar com a circumval·lació de la CV-748.
Español: También se regulariza el vial que se pretende utilizar como circunvalación de la CV-748.
Valencià: Es justifica la modificació a fi d'aconseguir una millor comunicació entre la CN-332 i la CV-748 i un accés fluid i segur de la població.
Español: Se justifica la modificación en orden a conseguir una mejor comunicación entre la CN-332 y la CV-748 y un acceso fluido y seguro de la población.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment a Alacant amb data 20 d'octubre de 2000, favorable tenint en compte que qualsevol modificació en la connexió de la CN-332 amb la CV-748 serà objecte d'informe vinculant.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento en Alicante con fecha 20 de octubre de 2000, favorable teniendo en cuenta que cualquier modificación en el entronque de la CN-332 con la CV-748 será objeto de informe vinculante.
Valencià: Departament d'Obres Públiques de la Diputació d'Alacant, amb data 14 de març de 2001, favorable.
Español: Departamento de Obras Públicas de la Diputación de Alicante, con fecha 14 de marzo de 2001, favorable.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut conforme amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació es considera, en línies generals, completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada no augmenta l'aprofitament lucratiu privat, no desafecta sòl de la destinació pública ni comporta diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes.
Español: La modificación propuesta no aumenta el aprovechamiento lucrativo privado, no desafecta suelo del destino público ni conlleva diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes.
Valencià: En vista del que s'ha exposat anteriorment, les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.