gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment es realitzaran des de l'adreça electrònica oficial de la unitat administrativa amb competències en ensenyaments de règim especial (sere@gva.es) a l'adreça electrònica oficial del centre d'ensenyaments de règim general que conste al Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales después de la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento se realizarán desde el correo electrónico oficial de la unidad administrativa con competencias en enseñanzas de régimen especial (sere@gva.es) al correo electrónico oficial del centro de enseñanzas de régimen general que conste en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització dels centres participants La comissió de valoració seleccionarà i proposarà a la direcció general competent en ensenyaments de règim especial, d'entre tots aquells centres que complisquen els criteris de valoració, els centres participants en el Programa de coordinació horària per al curs 2019-2020, per a la seua autorització.
Español: Autorización de los centros participantes La comisión de valoración seleccionará y propondrá a la dirección general competente en enseñanzas de régimen especial, de entre todos aquellos centros que cumplan con los criterios de valoración, los centros participantes en el Programa de coordinación horaria para el curso 2019-2020, para su autorización.
Valencià: La comissió de valoració publicarà el llistat provisional dels centres seleccionats dins del programa abans del 15 d'abril de 2019, al lloc web oficial del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La comisión de valoración publicará el listado provisional de los centros seleccionados dentro del programa antes del 15 de abril de 2019, en el lugar web oficial del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les reclamacions, si escau, es presentaran exclusivament de forma telemàtica.
Español: Las reclamaciones, si procede, se presentarán exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2019-2020, en tot cas, abans de l'inici de matriculació de l'alumnat als centres d'ensenyament general per al curs acadèmic indicat.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2019-2020, en todo caso, antes del inicio de matriculación del alumnado en los centros de enseñanza general para el curso académico indicado.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació de l'alumnat Una vegada publicada la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar els centres participants en el Programa de coordinació horària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alumnat que desitge participar en el programa ha de presentar la sol·licitud tal com especifica l'article 7 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en la secretaria dels centres d'ensenyament de secundària autoritzats en els terminis que determine cada centre.
Español: Presentación de las solicitudes de participación del alumnado Una vez publicada la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar los centros participantes en el Programa de coordinación horaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el alumnado que desee participar en el programa presentará la solicitud tal y como especifica el artículo 7 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en la secretaría de los centros de enseñanza de secundaria autorizados en los plazos que determine cada centro.
Valencià: La participació en el Programa de coordinació horària no comporta d'ofici prioritat en el procés d'admissió en els centres que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria i batxillerat, en tot cas, és el procés d'admissió de l'alumnat el que pot preveure aquesta prioritat segons el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de les bases reguladores del programa de coordinació horària.
Español: La participación en el programa de coordinación horaria no comportará de oficio prioridad en el proceso de admisión en los centros que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato, en todo caso, será el proceso de admisión del alumnado el que podrá contemplar esta prioridad según lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de las bases reguladoras del programa de coordinación horaria.
Valencià: Projecte educatiu i memòria final de curs Els centres participants, en compliment del que estipula l'article 10 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, han de lliurar la memòria final del projecte.
Español: Proyecto educativo y memoria final de curso Los centros participantes, en cumplimiento de lo que estipula el artículo 10 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, entregarán la memoria final del proyecto.
Valencià: Per a millorar-ne el seguiment, aquells centres que, dins de la seua autonomia, hagen realitzat una coordinació dels horaris a cursos anteriors poden presentar una comparativa d'evolució dels indicadors dels projectes de coordinació.
Español: Para mejorar su seguimiento, aquellos centros que, dentro de su autonomía, hayan realizado una coordinación de sus horarios en cursos anteriores podrán presentar una comparativa de evolución de los indicadores de los proyectos de coordinación.
Valencià: Efecte d'aquesta convocatòria Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos de la presente convocatoria La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4164) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2017.
Valencià: [2019/4164] Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2019/4164] Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: José Pedregosa Pérez.
Español: Parte demandada: José Pedregosa Pérez.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 274/2018 València, 6 de novembre de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1386/2017, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benilloch Soriano i assistida pel lletrat José Morata Aldea, contra José Pedregosa Pérez, declarat en rebel·lia; s'hi exerceixen sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 274/2018 València, 6 de noviembre de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1386/2017, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benilloch Soriano y asistida del letrado José Morata Aldea, contra José Pedregosa Pérez, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra José Pedregosa Pérez, declarat en rebel·lia: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra José Pedregosa Pérez, declarado en rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble situat a València, carrer del Mestre Asensi número 4, porta 36a, subscrit per Antonio Navarro i en el qual es va subrogar el demandat senyor Pedregosa Pérez, i es faculta la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-la fins i tot i si és necessari, a accedir al lloc on es trobe el comptador amb la finalitat de poder interceptar el pas de l'aigua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua relativo al inmueble sito en València, calle Maestro Asensi número 4, puerta 36ª, suscrito por Antonio Navarro y en el que se subrogó el demandado señor Pedregosa Pérez, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua. 2.
Valencià: Condemne José Pedregosa Pérez a pagar a l'actora la quantitat de 1.684,42 ?, més els interessos de l'article 576 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LEC), des de la data d'aquesta sentència, més les factures que pels serveis proporcionats per l'actora s'hagen generat des de la factura A2018FC1010071 d'11 de juny de 2018 i que es produïsquen en endavant fins que es procedisca al tall efectiu del subministrament mitjançant la retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a José Pedregosa Pérez al pago a la actora de la cantidad de 1.684,42 ?, más los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000 desde la fecha de esta sentencia, más las facturas que por los servicios proporcionados por la actora se hayan devengados desde la factura A2018FC1010071 de 11 de junio de 2018 y que se devenguen en lo sucesivo hasta que se proceda al corte efectivo del suministro mediante la retirada del contador.
Valencià: Impose al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la LEC.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art.455.1 LEC2000 en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Pedregosa Pérez, per una resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Pedregosa Pérez, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 7 de novembre de 2018.
Español: València, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6134) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 85/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació i A2-04, superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6134) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 85/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación y A2-04, superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6134 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 85/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació i A2-04, superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6134 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 85/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación y A2-04, superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/6134] Per Resolució de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general número 85/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació i A2-04, superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8445, 17.12.2018).
Español: [2019/6134] Por Resolución de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 85/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación y A2-04, superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat (DOGV 8445, 17.12.2018).
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i també per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel decret 23/2019, de 22 de febrer, del Consell, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y también por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modifcado por Decreto 23/2019, de 22 de febrero, del Consell resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 85/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació i A2-04, superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 85/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación y A2-04, superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 28 dones i 11 homes, i han sigut adjudicats 12 llocs de treball a dones i 4 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 28 mujeres y 11 hombres, y han sido adjudicados 12 puestos de trabajo a mujeres y 4 a hombres.
Valencià: Així mateix, el personal que haguera accedit a nomenament provisional per millora d'ocupació en aplicació del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, podrà optar per romandre en aquest nomenament o incorporar-se a la destinació adjudicada en el concurs.
Español: Asimismo, el personal que hubiera accedido a nombramiento provisional por mejora de empleo en aplicación de lo que previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, podrá optar por permanecer en este nombramiento o incorporarse al destino adjudicado en el concurso.
Valencià: L'opció haurà de comunicar-se al Servei de Provisió de Llocs al correu provisio_llocs@gva.es en el termini de 10 dies naturals des de la publicació de la resolució d'adjudicació, i s'entén que, en el supòsit de la millora d'ocupació, de no exercir opció tria la incorporació al lloc de treball obtingut en el concurs.
Español: Las opciones tendrán que comunicarse al Servicio Provisión de Puestos al correo provisio_llocs@gva.es en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de la presente resolución de adjudicación, y se entiende que, para el supuesto de la mejora de empleo, de no presentar opción elije la incorporación al puesto de trabajo obtenido en el concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal indicat en l'annex d'aquesta resolució, tindrà lloc l'1 de juliol de 2019, a les 09.00 hores, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de julio de 2019, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alicante.