gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catàleg de cursos complementaris que pot oferir cada Escola Oficial d'Idiomes es pot trobar en l'annex VIII d'aquesta resolució.
Español: El catálogo de cursos complementarios que puede ofrecer cada Escuela Oficial de Idiomas se encuentra en el anexo VIII de esta resolución. 2.
Valencià: La formalització de la matrícula serà presencial en cada Escola Oficial d'Idiomes en el període de l'1 al 29 de juliol i l'1 al 23 de setembre de 2022.
Español: La formalización de la matrícula será presencial en cada Escuela Oficial de Idiomas en el período del 1 al 29 de julio y del 1 al 23 de septiembre de 2022.
Valencià: Aquelles persones que vulguen optar als cursos complementaris després del 23 de setembre, ho faran en el període d'últimes vacants.
Español: Quienes deseen optar a los cursos complementarios después del 23 de septiembre, deberán hacerlo en el período de últimas vacantes.
Valencià: Per als cursos complementaris que comencen en el segon quadrimestre o en unes dates diferents de les d'inici de curs, el període de matrícula serà el que determine cada Escola Oficial d'Idiomes. 3.
Español: Para los cursos complementarios que empiezan en el segundo cuatrimestre o en una fecha diferente a la de inicio de curso, el período de matrícula será el que determine cada Escuela Oficial de Idiomas. 3.
Valencià: L'ordre de matriculació en els cursos complementaris serà el següent: 3.1.
Español: El orden de matriculación en los cursos complementarios será el siguiente: 3.1.
Valencià: Professorat inscrit als cursos complementaris del PIALP, segons el barem establit. 3.2.
Español: Profesorado inscrito en los cursos complementarios del PIALP, según el baremo establecido. 3.2.
Valencià: Professorat que ha sol·licitat els cursos curriculars ordinaris del PIALP i que no ha sigut admés, segons el barem establit. 3.3.
Español: Profesorado que ha solicitado los cursos curriculares ordinarios del PIALP y que no ha sido admitido, según el baremo establecido. 3.3.
Valencià: Candidats que han fet la sol·licitud telemàtica de matrícula en la convocatòria ordinària als cursos curriculars que no han obtingut plaça. 3.4.
Español: Candidatos que han hecho la solicitud telemática de matrícula en la convocatoria ordinaria a los cursos curriculares que no han obtenido plaza. 3.4.
Valencià: Candidats que no han fet la sol·licitud telemàtica d'admissió i matrícula i que no estan matriculats en un curs curricular durant el curs 2022-2023. 3.5.
Español: Candidatos que no han hecho la solicitud telemática de admisión y matrícula y que no están matriculados en un curso curricular durante el curso 2022-2023. 3.5.
Valencià: Candidats que han fet la sol·licitud telemàtica de matrícula en la convocatòria extraordinària als cursos curriculars que no han obtingut plaça. 3.6.
Español: Candidatos que han hecho la solicitud telemática de matrícula en la convocatoria extraordinaria a los cursos curriculares que no han obtenido plaza. 3.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs curricular durant el curs 2022-2023 només podrà accedir a cursos complementaris en el cas que hi queden vacants després de la finalització del període de matrícula per a estos cursos. 4.
Español: El alumnado matriculado en un curso curricular durante el curso 2022-2023, solo podrá acceder a cursos complementarios en el supuesto de que queden vacantes después de la finalización del período de matrícula para estos cursos. 4.
Valencià: Les condicions d'accés als cursos complementaris seran les mateixes que estableix l'apartat primer d'aquesta resolució per als cursos ordinaris. 5.
Español: Las condiciones de acceso a los cursos complementarios serán las mismas establecidas en el apartado primero de esta resolución para los cursos ordinarios. 5.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats en el punt 3 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà per la lletra Z del primer cognom segons el resultat del sorteig de la Direcció General de Centres Docents a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per al curs 2022-2023.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados hasta el punto 3 de este apartado, el orden de prelación comenzará por la letra Z del primer apellido, según el resultado del sorteo de la Dirección General de Centros Docentes al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el que se regula la admisión en los centros públicos docentes y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, para el curso 2022-2023.
Valencià: Renúncia a la matrícula Respecte a la renúncia a la matrícula, se segueix el que disposa l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008.
Español: Renuncia a la matrícula Respecto a la renuncia a la matrícula, se seguirá lo que dispone el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'Escola Oficial d'Idiomes n'ha de controlar diàriament l'assistència a través de la plataforma ITACA.
Español: Faltas de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la Escuela Oficial de Idiomas tiene que controlar diariamente la asistencia a través de la plataforma ITACA.
Valencià: D'acord amb l'article 33 i la disposició addicional primera del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i els deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'Administració i serveis, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per a aprovar el reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: De acuerdo con el artículo 33 y la disposición adicional primera del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y los deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de Administración y servicios, el consejo escolar del centro es el órgano competente para aprobar el reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: Els reglaments de règim interior han d'establir el nombre màxim de faltes no justificades per curs (que no pot ser superior al 15%) i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que el supere, tenint en compte que la falta d'assistència de manera reiterada pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior tienen que establecer el número máximo de faltas no justificadas por curso (que no puede ser superior al 15 %) y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que lo supere, teniendo en cuenta que la falta de asistencia de manera reiterada puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: En qualsevol cas, este alumnat, com indica l'apartat quart d'aquesta resolució, si vol matricular-se el curs següent, ho ha de fer en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, como indica el apartado cuarto de esta resolución, si quiere matricularse el curso siguiente, lo tiene que hacer en el período de vacantes.
Valencià: L'alumnat que acredite un domini suficient de les competències d'un idioma pot incorporar-se a qualsevol curs o nivell a través de la superació de la prova de nivell.
Español: El alumnado que acredite un dominio suficiente de las competencias de un idioma puede incorporarse a cualquier curso o nivel a través de la superación de la prueba de nivel.
Valencià: L'alumnat interessat en la prova de nivell ha de preinscriure's, segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013. 2.
Español: El alumnado interesado en la prueba de nivel tiene que preinscribirse según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013. 2.
Valencià: Cada escola publica en el web del centre el calendari, el procediment de preinscripció a la prova, de pagament de la taxa i de matrícula per a fer-la.
Español: Cada escuela publica en la web del centro el calendario, el procedimiento de preinscripción en la prueba, de pago de la tasa y de matrícula para hacerla.
Valencià: En qualsevol cas, els resultats de la prova de nivell de setembre han d'estar publicats abans de les 15 hores del dia 16 de setembre de 2022 per tal que els aspirants puguen fer la sol·licitud telemàtica d'admissió. 3.
Español: En cualquier caso, los resultados de la prueba de nivel de septiembre tienen que estar publicados antes de las 15 horas del día 16 de septiembre de 2022 para que los aspirantes puedan hacer la solicitud telemática de admisión. 3.
Valencià: La prova de nivell l'elaboren i l'administren els departaments didàctics, per tal de facilitar que siga uniforme, i es convoca i es duu a terme per part de cada EOI abans de l'inici de les classes.
Español: La prueba de nivel la elaboran y la administran los departamentos didácticos, para facilitar que sea uniforme, y se convoca y se lleva a cabo por parte de cada EOI antes del inicio de las clases.
Valencià: A banda d'això, els departaments poden fer proves de nivell fora del període ordinari de preinscripció establit. 4.
Español: Además, los departamentos pueden hacer pruebas de nivel fuera del plazo ordinario de preinscripción establecido. 4.
Valencià: El fet de presentar-se a la prova de nivell no garanteix cap plaça escolar al sol·licitant. 5.
Español: El hecho de presentarse a la prueba de nivel no garantiza ninguna plaza escolar al solicitante. 5.
Valencià: Els aspirants que han fet la prova de nivell sol·licitaran plaça a través de l'assistent telemàtic en el període del 15 al 18 de setembre de 2022 i optaran a qualsevol de les places vacants publicades el dia 15 de setembre de 2022 per al període d'admissió en convocatòria extraordinària. 6.
Español: Los aspirantes que han hecho la prueba de nivel solicitarán plaza a través del asistente telemático en el período del 15 al 18 de septiembre de 2022 y optarán a cualquiera de las plazas vacantes publicadas el día 15 de septiembre de 2022 para el período de admisión en convocatoria extraordinaria. 6.
Valencià: L'alumnat ha de ser avaluat en esta prova prenent com a referència les programacions aprovades per a cada curs, els nivells de les quals són els que preveu la normativa.
Español: El alumnado tiene que ser evaluado en esta prueba tomando como referencia las programaciones aprobadas para cada curso, los niveles de los cuales son los que prevé la normativa.
Valencià: Els centres han de fer públics, juntament amb les altres instruccions de la convocatòria, el tipus de prova i els criteris d'avaluació. 7.
Español: Los centros tienen que hacer públicos, junto con las otras instrucciones de la convocatoria, el tipo de prueba y los criterios de evaluación. 7.
Valencià: Els departaments didàctics, segons el resultat en la prova de nivell, assignen a cada alumne o alumna el curs apropiat en el qual poden fer la sol·licitud telemàtica de matrícula seguint el procediment establit. 8.
Español: Los departamentos didácticos, según el resultado en la prueba de nivel, asignan a cada alumno o alumna el curso apropiado en el cual pueden hacer la solicitud telemática de matrícula siguiendo el procedimiento establecido. 8.
Valencià: El resultat de la prova de nivell és vàlid per al curs acadèmic en què s'ha fet en qualsevol de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El resultado de la prueba de nivel es válido para el curso académico en el que se ha hecho en cualquiera de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Cada alumne només pot fer una prova de nivell per idioma i curs acadèmic. 10.
Español: Cada alumno solo puede hacer una prueba de nivel por idioma y curso académico. 10.
Valencià: Els aspirants que reunisquen les condicions del punt 14 de l'apartat segon tindran la consideració d'alumnat de prova de nivell. 11.
Español: Los aspirantes que reúnan las condiciones del punto 14 del apartado segundo tendrán la consideración de alumnado de prueba de nivel. 11.
Valencià: L'alumnat, tant oficial com no oficial, que haja obtingut la qualificació global de «No Apte» al final de curs o en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà promocionar al següent curs i matricular-se al juliol, sense perjudici de decidir presentar-se a la convocatòria extraordinària de la PUC per a optar al certificat.
Español: El alumnado, tanto oficial como no oficial, que haya obtenido la cualificación global de «No Apto» a final de curso o en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas, podrá promocionar al curso siguiente y matricularse en julio, sin perjuicio de decidir presentarse a la convocatoria extraordinaria de la PUC para optar al certificado.
Valencià: Esta promoció tindrà la consideració de prova de nivell i no produirà efectes per a l'obtenció del certificat corresponent.
Español: Esta promoción tendrá la consideración de prueba de nivel y no producirá efectos para la obtención del certificado correspondiente.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.2-7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'estendrà fins al 30 de setembre de 2022 en el cas dels cursos curriculars i l'11 d'octubre en el cas dels cursos complementaris.
Español: A efectos de devolución de tasas, el período de matriculación mencionado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, se extenderá hasta el 30 de septiembre de 2022 en el caso de los cursos curriculares y el 11 de octubre en el caso de los cursos complementarios.
Valencià: Estos supòsits són: a) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització siga imputable a l'Administració.
Español: Estos supuestos son: a) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización sea imputable a la Administración.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que esta en prove suficientment la força major. 2.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor. 2.
Valencià: En els casos de sol·licitud de devolució de taxes dins del període de matriculació, serà requisit imprescindible que s'haja presentat la renúncia al lloc escolar o prova davant del centre corresponent i que no s'haja fet ús del servei. 4.
Español: En los casos de solicitud de devolución de tasas dentro del período de matriculación, será requisito imprescindible que se haya presentado la renuncia al lugar escolar o prueba ante el centro correspondiente y que no se haya usado el servicio. 4.
Valencià: El procediment de devolució de taxes en els casos pertinents serà telemàtic a través de l'enllaç disponible en l'apartat web ?Taxes- de la pàgina www.eoi.gva.es o a través del web de cada Escola Oficial d'Idiomes.
Español: El procedimiento de devolución de tasas en los casos pertinentes será telemático a través del enlace disponible en el apartado web ?Tasas'de la página www.eoi.gva.es o a través de la web de cada Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Calendari d'admissió i matrícula Totes les dates previstes en els diferents apartats d'aquesta resolució que han de tindre's en compte per a l'admissió i la matrícula de l'alumnat de les diferents modalitats de cursos es recullen en l'annex VIII.
Español: Calendario de admisión y matrícula Todas las fechas previstas en los diferentes apartados de esta resolución que deben tenerse en cuenta para la admisión y la matrícula del alumnado de las diferentes modalidades de cursos se recogen en el anexo VIII.
Valencià: Matriculació del personal del centre 1.
Español: Matriculación del personal del centro 1.
Valencià: El personal docent i no docent de les escoles oficials d'idiomes que vulga iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial ha de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta serveis, independentment que puga rebre docència en el seu centre i sempre que els cursos es facen en un horari acadèmic que no interferisca en el seu horari laboral.
Español: El personal docente y no docente de las escuelas oficiales de idiomas que quiera iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial tiene que matricularse y examinarse en un centro diferente de aquel en que presta servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en su centro y siempre que los cursos se hagan en un horario académico que no interfiera en su horario laboral.
Valencià: El paràgraf anterior no s'aplicarà en el cas que l'idioma que vulga estudiar el personal només s'impartisca en el seu centre. 2.
Español: El párrafo anterior no se aplicará en el caso de que el idioma que quiera estudiar el personal solo se imparta en su centro. 2.
Valencià: El professorat redactor de proves de certificació no pot presentar-se a les proves de certificació de l'idioma en què ha participat en el curs acadèmic corresponent.
Español: El profesorado redactor de pruebas de certificación no puede presentarse a las pruebas de certificación del idioma en el que ha participado en el curso académico correspondiente.
Valencià: Tot el personal relacionat directament amb algun dels processos de les proves de certificació, com ara l'elaboració, la impressió, el pilotatge i l'accés als recursos en línia, no pot presentar-se a les proves de certificació en el curs acadèmic en què ha participat, i està subjecte a la confidencialitat que s'hi establisca.
Español: Todo el personal relacionado directamente con alguno de los procesos de las pruebas de certificación, como por ejemplo la elaboración, la impresión, el pilotaje y el acceso a los recursos en línea, no puede presentarse a las pruebas de certificación en el curso académico en el que ha participado, y está sujeto a la confidencialidad que se establezca.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat sobre el contingut d'aquesta resolució, tant en la pàgina web oficial de l'escola oficial com en els taulers d'anuncis, com a través del Web Familia 2.0.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas tienen que informar al alumnado del contenido de esta resolución, tanto en la página web oficial de la escuela oficial como en los tablones de anuncios y a través de la web Familia 2.0.
Valencià: El web de cada centre oferirà la informació de tots els cursos de manera unificada, tant curriculars com complementaris, en un mateix espai.
Español: La web de cada centro ofrecerá la información de todos los cursos de manera unificada, tanto curriculares como complementarios, en un mismo espacio.
Valencià: En la relació de cursos s'especificarà si són curriculars o complementaris.
Español: En la relación de cursos se especificará si son curriculares o complementarios.
Valencià: Compliment de la norma La Inspecció d'Educació vetlarà pel correcte compliment del contingut d'aquesta resolució en les escoles oficials d'idiomes.
Español: Cumplimiento de la norma La Inspección de Educación velará por el correcto cumplimiento del contenido de esta resolución en las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Protecció de dades El procediment d'admissió i matrícula observarà les garanties de protecció de dades establides en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos El procedimiento de admisión y matrícula observará las garantías de protección de datos establecidas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3291) Extracte de la Resolució de 8 de abril de 2022, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2022, destinades al finançament de les despeses d'equipament i assegurances de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3291) Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2022 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, que convocan subvenciones para el ejercicio 2022, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de entidades de voluntariado de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3291 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de abril de 2022, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2022, destinades al finançament de les despeses d'equipament i assegurances de voluntariat de protecció civil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3291 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de abril de 2022 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, que convocan subvenciones para el ejercicio 2022, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de entidades de voluntariado de protección civil.