gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes incloses en els apartats a), b), d) i f) del punt 2 de l'article 2, de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, para acogerse a las ayudas reflejadas en los apartados a), b), d) y f) del punto 2 del artículo 2, de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Ampliar en 1.350.000 euros l'import assenyalat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, adscrit al finançament de les ajudes previstes en l'article 2 punt 2 apartats a), b), d) i f) de l'esmentada ordre, a càrrec de la línia pressupostària T3091 del capítol VII del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial; per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 3.150.000 euros.
Español: Tercero Ampliar en 1.350.000 euros el importe señalado en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, adscrito a la financiación de las ayudas previstas en el artículo 2 punto 2 apartados a), b), d) y f) de la citada Orden, con cargo a la Línea presupuestaria T3091 del capítulo VII del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser 3.150.000 euros.
Valencià: València, 19 de maig de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8918) Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifiquen les concessions dels servicis de transport públic regular i permanent de viatgers per carretera Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014), Alacant-Torrellano (CVA-020) i Elx-Arenales del Sol (CVA-029).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8918) Reseña de la Resolución de 3 de julio de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifican las concesiones de los servicios de transporte público regular y permanente de viajeros por carretera Alicante-Elche-Crevillente (CVA-014), Alicante-Torrellano (CVA-020) y Elche-Arenales del Sol (CVA-029).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8918 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx Crevillent Alacant transport de viatgers transport per carretera transport públic Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifiquen les concessions dels servicis de transport públic regular i permanent de viatgers per carretera Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014), Alacant-Torrellano (CVA-020) i Elx-Arenales del Sol (CVA-029).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8918 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche Crevillent Alicante transporte de viajeros transporte por carretera transporte público Reseña de la Resolución de 3 de julio de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifican las concesiones de los servicios de transporte público regular y permanente de viajeros por carretera Alicante-Elche-Crevillente (CVA-014), Alicante-Torrellano (CVA-020) y Elche-Arenales del Sol (CVA-029).
Valencià: [2009/8918] Per Resolució de 3 de juliol de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, s'ha aprovat la reestructuració dels servicis de les concessions de transport públic regular i permanent de viatgers per carretera Alacant-Elx-Crevillent (CVA-014), Alacant-Torrellano (CVA-020) i Elx-Arenales del Sol (CVA-029) a instàncies de les empreses titulars de les esmentades concessions Ángel Mariano Mollá, SA, i automòbils La Alcoyana, SA, i de conformitat amb el que establix l'article 59, paràgraf 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el següent: En la concessió CVA-014 s'ha autoritzat la incorporació dels trànsits segregats de la concessió de la seua titularitat CVA-020, Torrellano-Alacant (estacions) i Torrellano-Casas Tío Mariano, la creació de 2 noves rutes (ruta 3: Crevillent-Elx-Alacant (per via Parc) i ruta 4: Elx-Alacant (per via Parc) per a la utilització de nova infraestructura via Parc d'Alacant, la incorporació en la matriu de trànsits de polígon parc industrial d'Elx i la correcció d'una errada material del títol de la concessió en l'itinerari de la ruta Torrellano-Bacarot-Alacant.
Español: [2009/8918] Por resolución de 3 de julio de 2009 de la Dirección General de Transportes y Logística, se ha aprobado la reestructuración de los servicios de las concesiones de transporte público regular y permanente de viajeros por carretera Alicante-Elche-Crevillente (CVA-014), Alicante-Torrellano (CVA-020) y Elche-Arenales del Sol (CVA-029) a instancia de las empresas titulares de las citadas concesiones Angel Mariano Mollá, SA y Automóviles La Alcoyana, SA, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 párrafo 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público lo siguiente: En la concesión CVA-014 se ha autorizado: la incorporación de los tráficos segregados de la concesión de su titularidad CVA-020, Torrellano-Alacant (estaciones) y Torrellano-Casas Tío Mariano; la creación de 2 nuevas rutas (ruta 3: Crevillente-Elx-Alacant (por Vía Parque) y ruta 4: Elx-Alacant (por Vía Parque)) para la utilización de nueva infraestructura Vía Parque de Alicante; la incorporación en la matriz de tráficos de Polígono Parque Industrial de Elche; y la corrección de un error material del título concesional en el itinerario de su ruta Torrellano-Bacarot-Alacant.
Valencià: En la concessió CVA-020 s'ha autoritzat la segregació de trànsits Torrellano-Alacant (estacions) i Torrellano-Casas Tío Mariano, Torrellano-aeroport de l'Altet i l'aplicació d'una tarifa especial en la ruta núm. 1 Alacant-aeroport (N-332/N-338).
Español: En la concesión CVA-020 se ha autorizado: la segregación de tráficos Torrellano-Alacant (estaciones) y Torrellano-Casas Tío Mariano, Torrellano-Aeropuerto del Altet y la aplicación de una tarifa especial en su ruta nº 1 Alacant-Aeropuerto (N-332/N-338).
Valencià: En la concessió CVA-029 s'ha autoritzat la incorporació del trànsit segregat de la CVA-020 entre Torrellano-aeroport de l'Altet en la CVA-029.
Español: En la concesión CVA-029 se ha autorizado: la incorporación del tráfico segregado de la CVA-020 entre Torrellano-Aeropuerto del Altet en la CVA-029.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/493) Notificació a John Alexander Thompson.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/493) Notificación a John Alexander Thompson.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/493 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a John Alexander Thompson.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/493 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a John Alexander Thompson.
Valencià: [2009/493] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/493] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 102/08.
Valencià: Interessat expedientat: John Alexander Thompson, NIE X-0646673-M.
Español: Interesado expedientado: John Alexander Thompson, NIE X-0646673-M.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 30 d'octubre de 2008, per la instal·lació i organització en l'establiment denominat Pharaons Sports Bar, situat en el Centre Comercial Playa Marina, L 1 i 2, d'Orihuela Costa (Alacant), d'apostes sense posseir l'autorització administrativa corresponent, aixi com la seua realització o pràctica en un local no autoritzat.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 30 de octubre de 2008, por la organización y explotación en el establecimiento denominado Pharaons Sports Bar, sito en el Centro Comercial Playa Marina, L 1 y 2, de Orihuela Costa (Alicante), de apuestas sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como su celebración o práctica en un local no autorizado.
Valencià: L'últim domicili conegut és el c/ Londres, ed.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Londres, ed.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3356) LLEI 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3356) LEY 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/03/26/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/03/26/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/3356 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * accident laboral seguretat en el treball legislació col·legi professional LLEI 1/2009, de 26 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/3356 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * accidente laboral seguridad en el trabajo legislación colegio profesional LEY 1/2009, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3356] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18.
Español: [2009/3356] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 149.1.18.
Valencià: ª, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals; i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article de la qual 7 disposa que la creació de col·legis professionals ab àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, com indica la seua exposició de motius, té com a objecte la determinació del cos bàsic de garanties i responsabilitats precís per a establir un adequat nivell de protecció de la salut dels treballadors enfront dels regs derivats de les condicions de treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, como indica su exposición de motivos, tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riegos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: Així mateix, en l'article 6, preveu el seu desenrotllament per mitjà de norma de rang reglamentari, a la que, entre altres aspectes, correspondrà determinar les capacitats i aptituds que han de reunir els servicis de prevenció i els treballadors designats per a desenrotllar l'activitat preventiva.
Español: Asimismo, en su artículo 6, prevé su desarrollo mediante norma de rango reglamentario, a la que, entre otros aspectos, corresponderá determinar las capacidades y aptitudes que deben reunir los servicios de prevención y los trabajadores designados para desarrollar la actividad preventiva.
Valencià: El referit desplegament reglamentari es va concretar en el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció.
Español: El referido desarrollo reglamentario se concretó en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Esta norma ja va reconéixer la inexistència de titulacions acadèmiques o professionals habilitants per a l'exercici de l'activitat preventiva.
Español: Esta norma ya reconoció la inexistencia de titulaciones académicas o profesionales habilitantes para el desempeño de la actividad preventiva.
Valencià: Per això, la seua disposició transitòria tercera va establir que, en tant l'autoritat competent en matèria educativa no determinara les oportunes titulacions, la formació mínima necessària per al desenrotllament d'estes activitats podria acreditar-se, sense efectes acadèmics, per mitjà de certificació expedida per entitats que foren autoritzades per a això per l'autoritat laboral.
Español: Por ello, su disposición transitoria tercera estableció que, en tanto la autoridad competente en materia educativa no determinara las oportunas titulaciones, la formación mínima necesaria para el desarrollo de estas actividades podría acreditarse, sin efectos académicos, mediante certificación expedida por entidades que fueran autorizadas para ello por la autoridad laboral.
Valencià: El 20 d'abril de 2007, D.
Español: El 20 de abril de 2007, D.
Valencià: Jorge García Bonet, en la seua condició de president de l'Associació de Tècnics de Prevenció de Riscs Laborals de la Comunitat Valenciana, va presentar sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscs Laborals, en compliment d'allò que s'ha acordat en l'Assemblea General Extraordinària de la mateixa, de 4 d'abril de 2007, acompanyant-la de la documentació necessària.
Español: Jorge García Bonet, en su condición de Presidente de la Asociación de Técnicos de Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, presentó solicitud de creación del Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales, en cumplimiento de lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria de la misma, de 4 de abril de 2007, acompañándola de la documentación necesaria.
Valencià: L'interés públic en la constitució del col·legi té el seu fonament en el fet d'estar les funcions desenrotllades per tals professionals estretament relacionades ab valors constitucionalment reconeguts, tan rellevants com la salut de les persones i la protecció de la vida.
Español: El interés público en la constitución del colegio tiene su fundamento en el hecho de estar las funciones desarrolladas por tales profesionales estrechamente relacionadas con valores constitucionalmente reconocidos, tan relevantes como la salud de las personas y la protección de la vida.