gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13888 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada indústria de matèries plàstiques RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial d'una planta de fabricació de niló 6 i copolímers al terme municipal de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13888 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada industria de materias plásticas RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Ube Engineering Plastics, SA, la autorización ambiental integrada para una modificación sustancial de una planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros en el término municipal de Castellón.
Valencià: [2008/13888] Vistos els documents que es troben en l'expedient 121/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial d'una planta de fabricació de niló 6 i copolímers, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una modificación sustancial de una planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2005, Abel Herreros Bastero en representació de l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, (UEP), amb CIF A-12569208, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial de la planta de fabricació de niló 6 i copolímers, amb emplaçament al polígon industrial el Serallo, de Castelló, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2005, Abel Herreros Bastero en representación de la empresa Ube Engineering Plastics, SA (UEP), con CIF A-12569208, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una modificación sustancial de la planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, con emplazamiento en el polígono industrial El Serrallo, de Castellón, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Posteriorment, amb data 2 de desembre de 2005, es presenta una còpia compulsada de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castelló de data 20 de setembre de 2005 com també documentació addicional necessària per a admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Posteriormente, con fecha 2 de diciembre de 2005, se presenta copia compulsada de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Castellón con fecha 20 de septiembre de 2005, así como documentación adicional necesaria para admitir a trámite la solicitud.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2005, la Conselleria comunica a l'empresa l'admissió a tràmit de la sol·licitud i es remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació que acompanya a la sol·licitud.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2005, la Conselleria comunica a la empresa la admisión a trámite de la solicitud y se remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: Amb dates 5 i 31 de gener, 18 d'abril i 15 de maig de 2006, el promotor presenta, a requeriment de la Conselleria, documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Con fechas 5 y 31 de enero, 18 de abril y 15 de mayo de 2006, el promotor presenta a requerimiento de la Conselleria, documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5225) i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 5225) y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència com també la declaració d'impacte ambiental.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia, así como la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb dates 28 d'agost de 2006 i 6 de setembre de 2007 el promotor presenta la documentació sol·licitada per aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 28 de agosto de 2006 y 6 de septiembre de 2007 el promotor presenta documentación solicitada por esta Conselleria.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2007 la directora general de Gestió del Medi Natural resol declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient 294/2006-AIA, instat per Ube Engineering Plastics, SA, a través de l'òrgan substantiu, sobre l'ampliació de capacitat d'una planta de producció de niló 6 i copolímers, per causes imputables a l'interessat.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2007 la directora general de Gestión del Medio Natural resuelve declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente 294/2006-AIA instado por Ube Engineering Plastics, SA a través del órgano sustantivo, sobre la ampliación de capacidad de una planta de producción de nylon-6 y copolímeros, por causas imputables al interesado.
Valencià: Amb dates 10, 22 i 30 d'octubre de 2007 l'empresa presenta la documentació necessària per a prosseguir el tràmit.
Español: Con fechas 10, 22 y 30 de octubre de 2007 la empresa presenta documentación necesaria para proseguir el trámite.
Valencià: Sol·licita de nou la declaració d'impacte ambiental, amb data 5 de novembre de 2007.
Español: Solicitándose de nuevo la Declaración de Impacto Ambiental, con fecha 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008 el promotor presenta una còpia compulsada de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Castelló amb data 12 de desembre de 2005.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 el promotor presenta copia compulsada del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castellón con fecha 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de l'ampliació de capacitat en la planta de niló 6 i copolímers, promogut per Ube Engineering Plastics, SA, al polígon industrial el Serallo, s/n, del municipi de Castelló de la Plana (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Con fecha 7 de abril de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Solicitud de Autorización Ambiental Integrada de una fábrica de la ampliación de capacidad en la planta de nylon-6 y copolímeros», promovido por Ube Engineering Plastics, SA en el polígono industrial El Serrallo s/n, del municipio de Castellón de la Plana (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Qualitat de les Aigües, el Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Calidad de las Aguas, el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 121/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Ube Engineering Plastics, SA.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 121/05 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Ube Engineering Plastics, SA.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.1.h de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.1.h del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Ube Engineering Plastics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial de la planta de fabricació de niló 6 i copolímers, amb emplaçament al polígon industrial el Serallo, de Castelló, referent al Projecte bàsic per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada de l'ampliació de capacitat de producció en la planta de niló 6 i copolímers, de setembre de 2005 i subscrit per Arturo Trujillo Ventura, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valencia * * * * *  (*) Nous * * * * *  (*) Nuevos na amb el número 006-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Ube Engineering Plastics, SA, la autorización ambiental integrada para una modificación sustancial de la planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, con emplazamiento en el Polígono industrial El Serrallo, de Castellón, referente al Proyecto Básico para la solicitud de la Autorización Ambiental Integrada de la ampliación de capacidad de producción en la planta de Nylon 6 y copolímeros de septiembre de 2005 y suscrito por Arturo Trujillo Ventura, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la  * * * * *  (*) Nous * * * * *  (*) Nuevos Comunidad Valenciana con el número 006-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació i que, per tant, s'autoritzen són els següents: Els valors límit d'emissió per als dos focus d'emissió de la secció de rentat originades pels sistemes de transport pneumàtic i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: 1.2.
Español: Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: Los valores límite de emisión para los dos focos de emisión de la sección de lavado originadas por los sistemas de transporte neumático, y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: 1.2.
Valencià: Control de les emissions S'hauran de presentar els mesuraments realitzats per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA), després del període de posada en funcionament de l'ampliació projectada, per a comprovar que es compleixen els límits autoritzats. 2.
Español: Deberá presentar mediciones realizadas por una Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental (ECMCA), tras el período de puesta en funcionamiento de la ampliación proyectada, para comprobar que se cumplen los límites autorizados. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, debiéndose cumplir los límites sonoros establecidos en la citada Ley.
Valencià: En un termini inferior a tres mesos després de la posada en marxa de les noves instal·lacions i almenys cada any, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En un plazo inferior a tres meses tras la puesta en marcha de las nuevas instalaciones y al menos cada año, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això, es realitzaran mesures del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons) i s'haurà d'aplicar la correcció per soroll de fons si la diferència entre el nivell de soroll ambiental i la font de soroll en funcionament està compresa entre 3 i 10 dB(A), i en el cas que el mesurament del soroll de la font no supere en més de 3 dB(A) el soroll ambiental, s'haurà de rebutjar el mesurament per no existir condicions adequades per a realitzar-lo.
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo), debiendo aplicar la corrección por ruido de fondo si la diferencia entre el nivel de ruido ambiental y la fuente de ruido en funcionamiento está comprendida entre 3 y 10 dB(A), y en el caso de que la medición del ruido de la fuente no supere en más de 3 dB(A) al ruido ambiental, deberá desecharse la medición por no existir condiciones adecuadas para realizarla.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'annex II del Decret 266/2004, es tindrà en compte que, si el soroll és variable, s'hauran de realitzar, almenys, 3 sèries de mesuraments, amb 3 mesuraments en cada sèrie d'una duració mínima de 5 minuts, amb intervals entre cada sèrie de 5 minuts.
Español: Asimismo, de acuerdo con el anexo II del Decreto 266/2004, se tendrá en cuenta que, si el ruido es variable, deberán realizarse, al menos, 3 series de mediciones, con 3 mediciones en cada serie de una duración mínima de 5 minutos, con intervalos entre cada serie de 5 minutos.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas.
Valencià: Pel fet que les instal·lacions d'Ube Engineering Plastics, SA s'ubiquen dins dels límits d'Ube Chemical Europe, SA, i, al seu torn, ambdues confronten amb BP Oïl Refinería de Castellón, SA, a l'est, sud i oest, l'avaluació del nivell sonor de fons resulta complexa, per la qual cosa se'ls atorga un termini de sis mesos a partir de la concessió d'aquesta autorització, per a presentar un programa d'actuacions sobre això que, si s'escau, haurà d'incloure un projecte de sistema corrector per a impedir la transmissió a la zona residencial que es troba al sud del polígon industrial el Serallo. 4.
Español: Debido a que las instalaciones de Ube Engineering Plastics, SA se ubican dentro de los límites de Ube Chemical Europe, SA y, a su vez, ambas lindan con BP OIL Refinería de Castellón, SA al este, sur y oeste, la evaluación del nivel sonoro de fondo resulta compleja, por lo que se les concede un plazo de seis meses a partir de la concesión de esta autorización, para presentar un programa de actuaciones al respecto, que en su caso, si fuera necesario, deberá incluir un proyecto de sistema corrector para impedir la transmisión a la zona residencial que se encuentra al sur del Polígono Industrial El Serrallo. 4.
Valencià: Abocaments Els efluents que es generen en la planta després de l'ampliació s'enviaran a la planta de tractament d'aigües residuals industrials d'Ube Chemical Europe, SA (UCHE) i l'efluent final del conjunt de plantes haurà de complir les condicions i prescripcions establides en l'autorització d'abocament al mar atorgada a UCHE a través de l'autorització ambiental integrada de data 29 d'abril de 2008.
Español: Los efluentes que se generen en la planta tras la ampliación se enviarán a la planta de tratamiento de aguas residuales industriales de Ube Chemical Europe, SA (UCHE), debiendo cumplir el efluente final del conjunto de plantas las condiciones y prescripciones establecidas en la autorización de vertido al mar otorgada a UCHE a través de la Autorización Ambiental Integrada de fecha 29 de abril de 2008.
Valencià: Si es produeix una variació de les característiques de l'efluent conjunt d'ambdues empreses i se superen els límits fixats en l'autorització d'abocament, UCHE haurà de sol·licitar al Servei de Qualitat d'Aigües, a través del Servei de Control Integrat de la Contaminació, la modificació de les condicions d'abocament que actualment posseeix, en aplicació de l'article 156.3 del Reglament que desplega la Llei 22/1988, de costes.
Español: Si se produce una variación de las características del efluente conjunto de ambas empresas, superándose los límites fijados en la autorización de vertido, UCHE deberá solicitar al Servicio de Calidad de Aguas, a través del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, la modificación de las condiciones de vertido que actualmente posee, en aplicación del artículo 156.3 del Reglamento que desarrolla la Ley 22/1988, de Costas.
Valencià: En aquest sentit, si la modificació fóra substancial, la sol·licitud s'haurà de sotmetre al procediment establit en l'article 150 de l'esmentat reglament.
Español: En este sentido, si la modificación fuese sustancial, la solicitud deberá someterse al procedimiento establecido en el artículo 150 de dicho Reglamento.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, després de la posada en funcionament de les instal·lacions i a fi de comprovar els rendiments de depuració, s'haurà d'incloure en els informes del Programa de vigilància i control els resultats analítics, amb els paràmetres definits en l'autorització d'abocament d'una mostra de l'influent d'entrada a la planta de tractament d'efluents residuals i la mostra habitual de l'efluent d'eixida després del procés de depuració que s'evacua per l'emissari submarí. 5.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tras la puesta en funcionamiento de las instalaciones y con objeto de comprobar los rendimientos de depuración, se deberá incluir en los informes del Programa de Vigilancia y Control los resultados analíticos, con los parámetros definidos en la autorización de vertido, de una muestra del influente de entrada a la planta de tratamiento de efluentes residuales, y la muestra habitual del efluente de salida tras el proceso de depuración que se evacua por el emisario submarino. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005 i la documentació addicional requerida per l'organisme competent, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, y documentación adicional requerida por el organismo competente, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto.
Valencià: La planta funcionarà en circuit tancat i totes les zones on es manegen matèries contaminants hauran d'estar contingudes en cubetes o pavimentades i dotades de recollida d'aigües pluvials contaminades, segons el projecte.
Español: La planta operará en circuito cerrado y todas las zonas donde se manejen materias contaminantes estarán contenidas en cubetos o pavimentadas y dotadas de recogida de aguas pluviales contaminadas, según proyecto.