gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Sanet y Negrals, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que este dia siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Sanet y Negrals, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Cosa que es comunica, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se comunica, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6342) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa urbanístic a desenvolupar en la unitat d'execució número 2.3 presentada por Covalco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6342) Información pública de la alternativa técnica de programa urbanístico a desarrollar en la unidad de ejecución número 2.3 presentada por Covalco, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa urbanístic a desenvolupar en la unitat d'execució número 2.3 presentada por Covalco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa urbanístico a desarrollar en la unidad de ejecución número 2.3 presentada por Covalco, SL.
Valencià: [2005/F6342] La mercantil Comunidades Valencianas Covalco, SL, va presentar el dia 15 de novembre de 2004 una proposta d'alternativa tècnica de programa, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa a la zona que comprén el sòl urbà de la Urbanització Montesano de San Antonio de Benagéber, la qual està delimitada per cinc unitats d'execució, i en concret en la unitat d'execució UE.2.3, amb una superfície total de 12.051,85 metres quadrats, que complix amb el que s'establix en els articles 36 i 37 de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a la modificació i redelimitació d'unitats d'execució.
Español: [2005/F6342] La mercantil Comunidades Valencianas Covalco, SL, presentó el día 15 de noviembre de 2004 una propuesta de alternativa técnica de programa, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprende el suelo urbano de la Urbanización Montesano de San Antonio de Benagéber, la cual está delimitada por cinco unidades de ejecución, y en concreto en la unidad de ejecución UE.2.3, con una superficie total de 12.051,85 metros cuadrados, cumpliendo con lo establecido en los artículos 36 y 37 de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que se refiere a la modificación y redelimitación de unidades de ejecución, acompañando la siguiente documentación: Memoria de alternativa técnica.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Copia de la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: Escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic i estatuts d'esta.
Español: Escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico y estatutos de la misma.
Valencià: Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés el tenor de l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i restants instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Qualsevol interessat es podrà presentar a l'Ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient depositat en este i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En este cas procedirà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3424) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3424) Concurso.
Valencià: Arrrendament especial d'un vehicle tipus 4 x 4 destinat a la policia local d'Alcalà de Xivert.
Español: Arrrendamiento especial de un vehículo tipo 4 x 4 destinado a la policía local de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3424 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments licitació vehicle Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3424 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros licitación vehículo Concurso.
Valencià: [2005/S3424] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: En sessió de data 23 de març de 2005, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules administratives i de condicions tècniques per a adjudicar mitjançant concurs per procediment obert, l'arrendament especial d'un vehicle tipus 4 x 4 destinat a la policia local d'Alcalà de Xivert.
Español: [2005/S3424] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: En sesión de fecha 23 de marzo de 2005, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas para adjudicar mediante concurso por procedimiento abierto, el arrendamiento especial de un vehículo tipo 4 x 4 destinado a la policía local de Alcala de Xivert.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si així ho cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazara la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Objecte És objecte del contracte l'arrendament especial d'un vehicle tipus 4x4 destinat a la policia local d'Alcalà de Xivert, amb les característiques descrites en el plec de condicions tècniques.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación Objeto Es objeto del contrato el arrendamiento especial de un vehículo tipo 4 x 4 destinado a la policía local de Alcalá de Xivert, con las características descritas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Tipus de licitació Tipus de licitació es fixa al preu màxim de 1.000 euros, mensuals pel vehicle que s'arrenda, impost de circulació, matriculació i IVA inclosos.
Español: Tipo de licitación Tipo de licitación se fija al precio máximo de 1.000 euros, mensuales por el vehículo que se arrienda, impuesto de circulación, matriculación e IVA incluidos.
Valencià: Les baixes sobre el tipus i millores en els vehicles, seran puntuades conforme al barem indicat en els criteris d'adjudicació.
Español: Las bajas sobre el tipo y mejoras en los vehículos, serán puntuadas conforme al baremo indicado en los criterios de adjudicación.
Valencià: Garantia Provisional: es dispensa del depòsit de garantia provisional, de conformitat amb el que establix l'article 35 del TRLCAP, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Garantía Provisional: se dispensa del depósito de garantía provisional, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Definitiva: s'eximix del depòsit de fiança definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 39 b) del TRLCAP, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Definitiva: se exime del deposito de fianza definitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 b) del TRLCAP, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: c) Forma: concurs Obtenció de documentació i informació.
Español: c) Forma: concurso Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Domicili: carrer Puríssima 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior de l'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle Purísima 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 15 dies naturals següents de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) Data: el dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per motius d'esmena de documentació s'haguera d'ajornar i en este cas es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 h.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4028) Notificació a Automáticos Remar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4028) Notificación a Automáticos Remar, SA.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Automáticos Remar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Automáticos Remar, SA.
Valencià: [2005/F4028] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2.a) del mateix text legal, i que els servicis territorials corresponents hauran de donar de baixa les autoritzacions d'explotació de màquines que posseïsca, a: Automáticos Remar, SA, número de registre 12.476 i últim domicili conegut al carrer de Sant Rafael, núm. 8, de Silla (València).
Español: [2005/F4028] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat i comunicar-li que contra la present resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte, i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación al interesado, notificándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto, y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9701) Informació pública del projecte d'homologació i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Espai d'Oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9701) Información pública del proyecto de homologación y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Espai d'Oci.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Espai d'Oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Espai d'Oci.
Valencià: [2005/F9701] La mercantil Torrescámara y Compañía de Obras, SA, ha remés perquè es tramite el projecte d'homologació i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'anomenat sector Espai d'Oci.
Español: [2005/F9701] Por la mercantil Torrescámara y Compañía de Obras, SA, se ha remitido para su trámite el proyecto de homologación y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del denominado sector Espai d'Oci.
Valencià: El sector que s'ha de programar limita al nord amb el sòl urbà del sector 15, al sud amb la resta de sòl urbanitzable, a l'est amb sòl no urbanitzable i a l'oest amb la CN-332.
Español: El sector a programar linda al norte con el suelo urbano del sector 15, al sur con resto de suelo urbanizable, al este con suelo no urbanizable y por el oeste con la CN-332, abarcando una superficie total de 333.814,67 metros cuadrados.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa que se sotmet a informació pública s'integra, de conformitat amb el que s'establix en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per projecte de pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica de programa que se somete a información pública se integra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por proyecto de plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmet a informació pública el projecte d'homologació i l'alternativa tècnica de programa per un període de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994 se somete a información pública el proyecto de homologación y la alternativa técnica de programa por un período de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del període d'informació pública els interessats podran examinar la documentació de l'expedient i formular al·legacions.
Español: Dentro del período de información pública podrán examinarse la documentación del expediente y formular alegaciones por los interesados.
Valencià: També es podran presentar altres alternatives tècniques en competència durant el període esmentat.
Español: También podrán presentarse otras alternativas técnicas en competencia durante dicho período.