gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14176] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del PGOU del terme municipal de Gaianes (Alacant) i la documentació que l'acompanya, pel termini de 30 dies, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient, així com realitzar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2008/14176] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2008, adoptó acuerdo de someter a información publica la modificación puntual numero 2 del PGOU del término municipal de Gaianes (Alicante) y la documentación que la acompaña, por un plazo de 30 días, durante el que los interesados podrán consulta el expediente, así como realizar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 93 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 223 i altres concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 93 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 223 y demás concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gaianes, 21 de novembre de 2008.
Español: Gaianes, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/917) Correcció d'errades del concurs públic número 109/2008, consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/917) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 109/2008, consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/917 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs públic número 109/2008, consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/917 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Corrección de errores del anuncio del concurso público número 109/2008, consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/917] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 109/2008, consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.683, pàgina 2883, de 18 de gener de 2008.
Español: [2008/917] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 109/2008, consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.683, página 2883, de 18 de enero de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 2883, punt 7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2883, punto 7.
Valencià: a) «On diu: 7.
Español: a) Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 8, categoria: B»; Hi ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 8, categoría: B»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 5, categoria: B».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: B».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11006) Licitació de l'expedient 606/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11006) Licitación del expediente 606/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11006 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient 606/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11006 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente 606/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari la Fe i Centre d'Especialitats del carrer Alboraya, comprenent el manteniment de l'electrònica activa, tant de pal·liatiu com preventiu, i la realització de les assistències tècniques de xarxes i comunicacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de datos del Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle Alboraya, abarcando el mantenimiento de la electrónica activa, tanto paliativo como preventivo, y la realización de las asistencias técnicas de redes y comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/642) Licitació de l'expedient CAP 01/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/642) Licitación del expediente CAP 01/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/642 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació prefabricació Licitació de l'expedient CAP 01/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/642 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación prefabricación Licitación del expediente CAP 01/08.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 01/08: 473.620,74 euros CP JOSÉ Mª MANRESA en Sant Fulgenci (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 01/08: 473.620,74 euros CP JOSÉ Mª MANRESA en San Fulgencio (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 5 de març de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de marzo de 2008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8092) Adjudicació número CP-SU-17-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8092) Adjudicación número CP-SU-17-2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8092 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número CP-SU-17-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8092 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número CP-SU-17-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-17-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-17-2008. 2.
Valencià: c) Lot: 2 lots.
Español: c) Lotes: 2 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5741, de 14 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5741, de 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 219.013,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 219.013,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Sistemas Integrales de Medicina, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Sistemas Integrales de Medicina, SA.
Valencià: Lot 2: Dextro Medical SL.
Español: Lote 2: Dextro Médica, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14044) RESOLUCIÓ de 26 novembre de 2008, de la secretària autonòmica de comunicació, per la qual es concedixen ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de tv movies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14044) RESOLUCIÓN de 26 noviembre de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se conceden ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de tv movies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14044 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública televisió petita empresa mitjana empresa programa audiovisual suport econòmic indústria audiovisual RESOLUCIÓ de 26 novembre de 2008, de la secretària autonòmica de comunicació, per la qual es concedixen ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de tv movies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14044 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública televisión pequeña empresa mediana empresa programa audiovisual apoyo económico industria audiovisual RESOLUCIÓN de 26 noviembre de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se conceden ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de tv movies.
Valencià: [2008/14044] En virtut de la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008), es van aprovar les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la realització de tv movies; i es va realitzar la convocatòria d'estes.
Español: [2008/14044] En virtud de Resolución de 23 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación (DOCV núm. 5816, de 29 de julio de 2008), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la realización de tv movies; y se realizó la convocatoria de las mismas.
Valencià: Les esmentades ajudes disposen de consignació pressupostària suficient, i estan dotades amb un import total màxim de tres-cents un mil euros (301.000 €), imputat a l'aplicació pressupostària 05.04.02.462.20.4, codi línia T4028000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Las citadas ayudas disponen de consignación presupuestaria suficiente, estando dotadas con un importe total máximo de trescientos un mil euros (301.000 €) imputado a la aplicación presupuestaria 05.04.02.462.20.4, código línea T4028000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Les ajudes que s'adjudiquen per mitjà de la present resolució tenen el caràcter de minimis i estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas que se adjudican mediante la presente resolución tienen el carácter de minimis estando sujetas al Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En compliment de la base huitena de l'esmentada convocatòria, la corresponent comissió avaluadora, en la reunió del 3 de novembre de 2008, va procedir a l'examen i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en la mencionada resolució.
Español: En cumplimiento de la base octava de la citada convocatoria, la correspondiente Comisión evaluadora, en su reunión de 3 de noviembre de 2008, procedió al examen y valoración de todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las mencionada Resolución.
Valencià: En vista de tot l'anterior i amb subjecció al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i als articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de tal caràcter del reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; així com de conformitat amb la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes seriats de televisió, en exercici de les competències que m'atribuïx l'article 2, apartat 1, de la Resolució de 29 de juny de 2007 del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Adjudicar a cada un dels sol·licitants indicats a continuació una ajuda per un import de seixanta mil dos-cents euros (60.200,00 €) per a la realització de tv movies: Conta Conta Produccions, SL, per la producció audiovisual Da Capo.
Español: En vista de todo lo anterior y con sujeción al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y a los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de tal carácter del Reglamento de la citada Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio; así como de conformidad con la Resolución de 23 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas seriados de televisión, en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 2 apartado 1 de la Resolución de 29 de junio de 2007 del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Adjudicar a cada uno de los solicitantes relacionados a continuación una ayuda por importe de sesenta mil doscientos euros (60.200,00 €) para la realización de tv movies: Conta Conta Produccions SL, por la producción audiovisual Da Capo Tav Teatre Audiovisual Producciones SL, por la producción audiovisual Domingueros.
Valencià: Gaia Audiovisuals, SL, per la producció audiovisual Asunto Reiner.
Español: Gaia Audiovisuals SL, por la producción audiovisual Asunto Reiner.
Valencià: Malvarrosa Media, SL, per la producció audiovisual Desátate.
Español: Malvarrosa Media SL, por la producción audiovisual Desátate.
Valencià: Somnia Ars, SL, per la producció audiovisual Cuatro estaciones.
Español: Somnia Ars SL, por la producción audiovisual Cuatro estaciones.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les presents ajudes queden subjectes al compliment de les obligacions establides en les bases deu i onze de la Resolució de 23 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de tv movies.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de las presentes ayudas quedan sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la bases décima y décimo primera de la resolución de 23 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de tv movies.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els preceptes 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, en virtut dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los preceptos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, en virtud de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.