gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s'indica en l'Ordene Segon, Finançament, punt ú de la mencionada Orde, l'import dels premis es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.70.4, línia de subvenció T6018000 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Según se indica en el Ordeno Segundo, Financiación, punto uno de la mencionada Orden, el importe de los premios se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.70.4, línea de subvención T6018000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: El Jurat de Selecció previst en la base octava de l'annex I, reunit en sessió de baremació en la seu del Consell Escolar Valencià el dia 8 de setembre, va acordar la valoració i puntuació dels treballs concurrents a estos Premis, aplicant tots els criteris continguts en les bases de l'esmentada convocatòria, en compliment de l'article 16, punt ú, apartat B/c, de l'Acord del Consell de 27 de juny de 2008, publicat en el DOCV núm. 5797, de 2 de juliol de 2008, i de conformitat amb l'apartat B/b del mateix article, hi ha informe de la Secretaria Tècnica Administrativa, òrgan instructor, en què consta que de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir als Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a projectes de coeducació en centres docents sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: El Jurado de Selección previsto en la base octava del anexo I, reunido en sesión de baremación en la sede del Consell Escolar Valencià el día 8 de septiembre, acordó la valoración y puntuación de los trabajos concurrentes a estos Premios, aplicando todos los criterios contenidos en las bases de la citada convocatoria, en cumplimiento del artículo 16, punto uno, apartado B/c, del Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2008, publicado en el DOCV número 5797, de 2 de julio de 2008, y de conformidad con el apartado B/b del mismo artículo, existe informe de la Secretaría Técnica Administrativa, órgano instructor, en el que consta que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a proyectos de coeducación en centros docentes sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Vist el veredicte del Jurat de Selecció que figura en l'acta estesa a este efecte, i complit allò que s'ha disposat en la base 9.1 de l'annex I, de l'esmentada Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir premis a projectes de coeducació per un import de 14.500 euros distribuïts als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Visto el veredicto del Jurado de Selección que figura en el acta extendida al efecto, y cumplido lo dispuesto en de la base 9.1 del anexo I, de la citada Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder premios a proyectos de coeducación por un importe de 14.500 euros distribuidos a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon S'entendran com no concedits totes les sol·licituds presentades i que no apareixen en l'annex anterior.
Español: Segundo Se entenderán como no concedidos todas las solicitudes presentadas y que no aparecen en el anexo anterior.
Valencià: Tercer El pagament de l'import dels premis es farà conforme disposa la base desena de l'annex I de l'Orde de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero El pago del importe de los premios se hará conforme dispone la base décima del anexo I de la Orden de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que el recurrent utilitze una altra via que considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice otra vía que considere oportuna.
Valencià: - El president del Consell Escolar Valencià (per delegació): Pedro Ortega Marhuenda.ANNEX EQUIPS O GRUPS PEDAGÒGICS DNI Autors-Sol·licitants Títol del treball Centre i localitat Dotació de treball 22.684.026-T Mercedes Romero Ibáñez Coeducación: Acabar con una IES Blasco Ibáñez 3.000 euros 52.733.105-Q Inés Meliá Martínez injusticia histórica Cullera 19.995.290-X Juan Fernando Mari Just Astrònomes a la llum IES Tirant lo Blanc 3.000 euros 20.024.103-G J.
Español: - El presidente del Consell Escolar Valencià (por delegación): Pedro Ortega Marhuenda.ANNEX EQUIPS O GRUPS PEDAGÒGICS DNI Autors-Sol·licitants Títol del treball Centre i localitat Dotació de treball 22.684.026-T Mercedes Romero Ibáñez Coeducación: Acabar con una IES Blasco Ibáñez 3.000 euros 52.733.105-Q Inés Meliá Martínez injusticia histórica Cullera 19.995.290-X Juan Fernando Mari Just Astrònomes a la llum IES Tirant lo Blanc 3.000 euros 20.024.103-G J.
Valencià: Consuelo Vicente Botella Monovar 22.139.145-N Lydia Sanz Rico EQUIPOS DIRECTIVOS DNI Autores-Solicitantes Título del trabajo Centro y localidad Dotación de trabajo 21.631.389-G Jordi Botella Miró Paraules d'amor IES Pare Vitòria Mención 21.633.758-G Pilar Gomis Martí Alcoi honorífica 21.638.398-K Lucia Cortell Olcina 21.643.654-X Jaume Abad Llinares 21.630.193-G Pilar Ferré Doménech 21.623.123-H Consuelo Payà Ramos 21.659.460-S Paula Francès Bonet 21.657.983-X Anna Gisbert Domènech 28.995.228-W Toni González Picornell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consuelo Vicente Botella Monovar 22.139.145-N Lydia Sanz Rico EQUIPOS DIRECTIVOS DNI Autores-Solicitantes Título del trabajo Centro y localidad Dotación de trabajo 21.631.389-G Jordi Botella Miró Paraules d'amor IES Pare Vitòria Mención 21.633.758-G Pilar Gomis Martí Alcoi honorífica 21.638.398-K Lucia Cortell Olcina 21.643.654-X Jaume Abad Llinares 21.630.193-G Pilar Ferré Doménech 21.623.123-H Consuelo Payà Ramos 21.659.460-S Paula Francès Bonet 21.657.983-X Anna Gisbert Domènech 28.995.228-W Toni González Picornell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2529) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 9/2006, de cap unitat de promoció de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2529) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 9/2006, de jefe unidad de promoción de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2529 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 9/2006, de cap unitat de promoció de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2529 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 9/2006, de jefe unidad de promoción de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/2529] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 24348270X CLAVEL ALVARADO SILVIA 103 CAP UNITAT PROMOCIÓ * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 24348270X CLAVEL ALVARADO SILVIA 103 JEFE UNIDAD PROMOCION Amb data 19 de novembre de 2008 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: [2009/2529] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 24348270X CLAVEL ALVARADO SILVIA 103 CAP UNITAT PROMOCIÓ * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 24348270X CLAVEL ALVARADO SILVIA 103 JEFE UNIDAD PROMOCION Con fecha 19 de noviembre de 2008 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.e s el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5913) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Remedios Carmen Perales Colomer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5913) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Remedios Carmen Perales Colomer.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5913 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Remedios Carmen Perales Colomer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5913 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Remedios Carmen Perales Colomer.
Valencià: [2009/5913] Remedios Carmen Perales Colomer, ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5913] Remedios Carmen Perales Colomer, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Remedios Carmen Perales Colomer, que va nàixer el dia 10.04.1963 a València, província de València, amb DNI 20408645 D.
Español: Titular del documento Remedios Carmen Perales Colomer, que nació el 10.04.1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20408645D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 18.09.1985 i registrat en el llibre 2, foli 17, número 4682001058.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 18.09.1985, y registrado en el libro 2, folio 17, número 4682001058.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9368) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de juny de 2009 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9368) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de junio de 2009 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan general de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9368 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de juny de 2009 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9368 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de junio de 2009 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan general de Vinaròs.
Valencià: [2009/9368] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de juny de 2009, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, del dia 11 de juliol de 2009.
Español: [2009/9368] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de junio de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 11 de julio de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0402.
Español: Expediente 2008/0402.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 15 del Pla general de Vinaròs.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 15 del Plan general de Vinaròs.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9061) Notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 18 de novembre de 2008, a AGRECO CB, per la qual se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'agricultura i ramaderia ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9061) Notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 18 de noviembre de 2008 a AGRECO CB, por la que se le comunican las incidencias y su expediente de la ayuda agroambiental de agricultura y ganadería ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9061 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 18 de novembre de 2008, a AGRECO CB, per la qual se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda agroambiental d'agricultura i ramaderia ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9061 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 18 de noviembre de 2008 a AGRECO CB, por la que se le comunican las incidencias y su expediente de la ayuda agroambiental de agricultura y ganadería ecológica.
Valencià: [2009/9061] RELACIÓ D'INCIDÈNCIES CIF/NIF: E97479562 Expedient: 2007-PAE-V-07-00004 Titular: AGRECO CB Dades de la declaració El director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a AGRECO CB, amb domicili al carrer de la Font, núm. 14, CP 46290, d'Alcàsser: 1.
Español: [2009/9061] RELACIÓ D'INCIDÈNCIES CIF/NIF: E97479562 Expedient: 2007-PAE-V-07-00004 Titular: AGRECO CB Dades de la declaració El director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a AGRECO, CB, con domicilio en C/ La Font, nº 14, CP 46290 de Alcàsser: 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 18 de novembre de 2008 se li va remetre notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 18 de noviembre de 2008, le fue remitida notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada al compliment anual dels compromisos establits en la normativa que les regula (DOGV núm. 4677, amb data 26.01.2004) i sempre amb el sistema de gestió i control establit a la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada al cumplimiento anual de los compromisos establecidos en la normativa que las regula (DOGV núm. 4.677 de fecha 26.01.2004) y siempre bajo el sistema de Gestión y Control establecido en la Unión Europea.
Valencià: Per a resoldre qualsevol de les incidències que s'indiquen haurà de dirigir-se per escrit a l'oficina comarcal on va tramitar la seua sol·licitud o als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província aportant la documentació pertinent.
Español: Para resolver cualquiera de las incidencias que se indican deberá dirigirse por escrito a la Oficina Comarcal donde tramitó su solicitud o a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia aportando la documentación pertinente.
Valencià: Quan les superfícies declarades estiguen duplicades amb un altre sol·licitant, haurà de demostrar-ne la titularitat.
Español: Cuando las superficies declaradas estén duplicadas con otro solicitante deberá demostrar la titularidad de las mismas.
Valencià: En cas contrari, es realitzarà proposta de resolució del seu expedient amb l'aplicació de la normativa vigent.
Español: En caso contrario, se realizará propuesta de resolución de su expediente aplicando la normativa vigente.