gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7429) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery»), codi 12I174.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7429) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery»), código 12I174.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7429 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery»), codi 12I174.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7429 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery»), código 12I174.
Valencià: [2012/7429] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2012/7429] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.872,21 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.872,21 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «BIOELECTROMET-Bioelectrochemical Systems for Metal Recovery», código 12I174, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Llicenciatura en Ciències Biològiques, Químiques, Físiques, Farmàcia o Bioenginyeria.
Español: Méritos preferentes Licenciatura en Ciencias Biológicas, Químicas, Físicas, Farmacia o Bioingeniería.
Valencià: Coneixements en la manipulació de microbis, proteïnes, enzims i/o ADN i en la seua absorció sobre metalls o semiconductors.
Español: Conocimientos en la manipulación de microbios, proteínas, enzimas y/o ADN y en su absorción sobre metales o semiconductores.
Valencià: Coneixements en preparació d'elèctrodes, sensors i dispositius nanobiològics.
Español: Conocimientos en preparación de eléctrodos, sensores y dispositivos nanobiológicos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Francisco Fabregat, e-mail:.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Francisco Fabregat, e-mail:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14211.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14211.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 17 de julio de 2012.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3603) Notificació i citació a termini en el procediment abreviat número 000749/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3603) Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000749/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3603 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el procediment abreviat número 000749/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3603 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000749/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2012/3603] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Olga Barba Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 000749/2011, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions dependents de l'Agència Valenciana de Salut, edició 10.
Español: [2012/3603] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Olga Barba Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 000749/2011, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2011, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, edición 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5101) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'Agricultura ecológica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5101) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: Agricultura ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'Agricultura ecológica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda: Agricultura ecológica.
Valencià: [2012/5101] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: [2012/5101] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganaderia sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 16 maig al 16 juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 16 de mayo al 16 de junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza de Polo de Bernabé, 8, bajos.
Valencià: València, 15 maig 2012.
Español: Valencia, 15 mayo de 2012.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Único: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població 2008PAOV0000340 PILAR GARCIA CLEMENTE 19402872A VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población 2008PAOV0000340 Pilar Garcia Clemente 19402872A Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/780) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre l'aplicació, l'any 2012, de la jornada establida en el text del conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/780) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2012 de la jornada establecida en el texto del convenio (Código: 80000535012002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/780 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre l'aplicació, l'any 2012, de la jornada establida en el text del conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/780 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2012 de la jornada establecida en el texto del convenio (Código: 80000535012002).
Valencià: [2012/780] Vista l'acta de l'Acord subscrit el dia 14 de desembre de 2011 sobre l'aplicació, l'any 2012, de la jornada establida en el conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, subscripció realitzada per la Comissió Paritària, la qual està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials ANEFHOP i FEDCAM, i de l'altra, pels sindicats UGT-MCA-PV i CCOO-FECOMA-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, la notificació a la Comissió Negociadora i el depòsit del text de l'acta.
Español: [2012/780] Vista el acta del Acuerdo suscrito el día 14 de diciembre de 2011 sobre aplicación en el año 2012 de la jornada establecida en el convenio colectivo autonómico de derivados del cemento, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales ANEFHOP y FEDCAM, y de otra, por los sindicatos UGT-MCA-PV y CCOO-FECOMA-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de reunió de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial Per ANEFHOP: Enrique Biosca Garzón Per FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Óscar Gil Juan Representació sindical Per FECOMA-CCOO: Luis Cruz Cruzado Jordi Riera Antonino Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Cristóbal Díaz Nuñez Per MCA-UGT: Francisco Martí Gutierrez Secretària de la Comissió Beatriz Elipe Songel A València, el 14 de desembre de 2011, sent les 12.00 hores, es reunixen en els locals de FECOMA-CCOO.PV, els membres de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment indicats al marge, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2012, en virtut de la jornada anual establida en el conveni col·lectiu vigent, sense perjuí del seu caràcter de provisional a resultes de la jornada real per a 2012 que sorgisca de la negociació del conveni autonòmic de derivats del ciment que succeïsca a l'actual.
Español: Acta de reunión de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial Por ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Por FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Oscar Gil Juan Representación sindical Por FECOMA-CC.OO: Luis Cruz Cruzado Jordi Riera Antonino Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Cristóbal Diaz Nuñez Por MCA - UGT: Francisco Martí Gutierrez Secretaria Comisión Beatriz Elipe Songel En Valencia, a 14 de diciembre de 2011, siendo las 12.00 horas, se reúnen en los locales de FECOMA-CCOO.PV, los miembros de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2012, en virtud de la jornada anual establecida en el convenio colectivo vigente, sin perjuicio de su carácter de provisional a resultas de la jornada real para 2012, que surja de la negociación del convenio autonómico de derivados del cemento que suceda al actual.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2012, acorden: 1r) Excepte pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2012 les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com a no laborables els següents dies, als efectes d'assegurar el compliment de la mencionada jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2012, acuerdan: 1º) Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2012 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: Castelló: 15 i 16 de març 5 i 30 d'abril 8 d'octubre 2 de novembre 7, 24 i 31 de desembre 2n) Es faculta Beatriz Elipe Songel, amb DNI núm. 29184075L, per a realitzar els tràmits de registre, depòsit i publicació.
Español: Castellón: 15 y 16 de marzo 5 y 30 de abril 8 de octubre 2 de noviembre 7, 24 y 31 de diciembre 2º) Se faculta a Beatriz Elipe Songel con DNI nº 29184075L para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: Per MCA-UGT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ANEFHOP Por FEDCAM Por FECOMA-CCOO Por MCA-UGT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6568) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2010.
Valencià: [2012/6568] Procediment ordinari 000647/2010-R De: Yofra, SA.
Español: [2012/6568] Procedimiento ordinario 000647/2010-R De: Yofra, SA.