gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament ha triat un barri en la zona d’aplicació del Pla Integral de la Zona Nord de l’Ajuntament d’Alacant, en Verge del Remei amb una forta cohesió social, donant prioritat als criteris de sostenibilitat.
Español: El Ayuntamiento ha elegido un barrio en la zona de aplicación del Plan Integral de la Zona Norte del Ayuntamiento de Alicante, en Virgen del Remedio con una fuerte cohesión social, dando prioridad a los criterios de sostenibilidad.
Valencià: Els blocs d’intervenció van ser construïts en 1965, es componen de planta baixa més cinc plantes, compten amb cobertes inclinades, de teula plana sobre cañizo i es corresponen als set edificis situats en en la part sud en contacte amb l’avinguda Gastón Castelló..
Español: Los bloques de intervención fueron construidos en 1965, se componen de planta baja más cinco plantas, cuentan con cubiertas inclinadas, de teja plana sobre cañizo y se corresponden a los siete edificios situados en en la parte sur en contacto con la avenida Gastón Castelló..
Valencià: El projecte contempla la millora de l’envolupant amb el folrat per l’exterior de les façanes, la col·locació de doble finestra en tots buits, i l’aïllament tèrmic de la coberta, que comporta una reducció del consum energètic del 50 per cent..
Español: El proyecto contempla la mejora de la envolvente con el forrado por el exterior de las fachadas, la colocación de doble ventana en todos huecos, y el aislamiento térmico de la cubierta, que conlleva una reducción del consumo energético del 50 por ciento..
Valencià: Segons la posició dels nuclis d’escala en cada bloc, majoritàriament que donen a façana i el reduït espai que ocupen, la gran part dels ascensors es preveu instal·lar-los per fora de l’edifici, amb ocupació de l’espai exterior.
Español: Según la posición de los núcleos de escalera en cada bloque, mayoritariamente recayentes a fachada y el reducido espacio que ocupan, la gran parte de los ascensores se prevé instalarlos por fuera del edificio, con ocupación del espacio exterior.
Valencià: Al mateix temps, es generarà una galeria que permetrà renovar les escomeses als habitatges, intèrfons, i incloure la instal·lació de fibra per a dotar de connectivitat als habitatges..
Español: Al mismo tiempo, se generará una galería que permitirá renovar las acometidas a las viviendas, interfonos, e incluir la instalación de fibra para dotar de conectividad a las viviendas..
Valencià: El projecte contempla la posada en marxa d’una Oficina de Rehabilitació per a la gestió d’aquest pla i de plans complementaris en el mateix barri, que serà l’encarregada de la coordinació i execució del projecte d’urbanització dels espais públics que permeta la transformació integral del barri..
Español: El proyecto contempla la puesta en marcha de una Oficina de Rehabilitación para la gestión de este plan y de planes complementarios en el mismo barrio, que será la encargada de la coordinación y ejecución del proyecto de urbanización de los espacios públicos que permita la transformación integral del barrio..
Valencià: Encara que l’actual rehabilitació es concreta en aquests edificis, l’edil de Coordinació de Projectes recalca que “és un projecte que marca el camí d’intervencions futures amb noves convocatòries d’ajudes que es produïsquen del Pla de Rehabilitació d’Edificis en Barris amb fons europeus Next Generation”..
Español: Aunque la actual rehabilitación se concreta en estos edificios, el edil de Coordinación de Proyectos recalca que «es un proyecto que marca el camino de intervenciones futuras con nuevas convocatorias de ayudas que se produzcan del Plan de Rehabilitación de Edificios en Barrios con fondos europeos Next Generation»..
Valencià: Obrin els centres comercials d'Alacant aquest dimarts 15 d'agost?.
Español: ¿Abren los centros comerciales de Alicante este martes 15 de agosto?.
Valencià: Encara que alguns centres comercials han anunciat que tanquen les seues tendes, altres obrin amb normalitat.
Español: Mientras que algunos centros comerciales han anunciado que cierran sus tiendas, otros abren con normalidad.
Valencià: Aquest dimarts, Dia de l’Assumpció de la Verge, Alacant s’ompli d’ambient amb la celebració, en molts dels seus municipis, de les seues festes patronals.
Español: Este martes, Día de la Asunción de la Virgen, Alicante se llena de ambiente con la celebración, en muchos de sus municipios, de sus fiestas patronales.
Valencià: Però hi ha els qui aprofitaran el dia festiu per a renovar el seu armari, veure una pel·lícula al cinema o dinar i sopar en els seus restaurants favorits, per la qual cosa et contem si obrin els centres comercials d’Alacant aquest dimarts 15 d’agost..
Español: Pero hay quienes aprovecharán el día festivo para renovar su armario, ver una película en el cine o comer y cenar en sus restaurantes favoritos, por lo que te contamos si abren los centros comerciales de Alicante este martes 15 de agosto..
Valencià: En el cas del Centre Comercial l’Aljub d’Elx obri només la seua zona d’oci i restauració.
Español: En el caso del Centro Comercial l’Aljub de Elche abre solo su zona de ocio y restauración.
Valencià: Una opció que serà triada per moltes i molts per a anar, per exemple, al cinema, a veure algunes de les pel·lícules de la cartellera, com és el cas de ‘Barbie’, ‘De perdidos a Río’, ‘El hombre del saco’, ‘El viaje de Ernest y Celestine’, ‘Elemental’, ‘Gran Turismo’, ‘Háblame’, ‘Insidious’, ‘La mansión encantada’, ‘Megalodón 2’, ‘Misión Imposible 7: Sentencia mortal’, ‘Oppenheimer’, ‘Vacaciones de verano’, ‘Vacaciones sin mamà’ o ‘Vampiro al rescate’..
Español: Una opción que será escogida por muchas y muchos para ir, por ejemplo, al cine, a ver algunas de las películas de la cartelera, como es el caso de ‘Barbie’, ‘De perdidos a Río’, ‘El hombre del saco’, ‘El viaje de Ernest y Celestine’, ‘Elemental’, ‘Gran Turismo’, ‘Háblame’, ‘Insidious’, ‘La mansión encantada’, ‘Megalodón 2’, ‘Misión Imposible 7: Sentencia mortal’, ‘Oppenheimer’, ‘Vacaciones de verano’, ‘Vacaciones sin mamá’ o ‘Vampiro al rescate’..
Valencià: Per part seua, el centre comercial Zenia Boulevard d’Oriola obrirà també la seua zona de restauració per a gaudir d’un ampli ventall de propostes gastronòmiques i continuarà, a més, amb la seua proposta d’oci, amb Guillermo Avilés Divermágico a les 20.00 hores per a tota la família..
Español: Por su parte, el centro comercial Zenia Boulevard de Orihuela abrirá también su zona de restauración para disfrutar de un amplio abanico de propuestas gastronómicas y continuará, además, con su propuesta de ocio, con Guillermo Avilés Divermágico a las 20:00 horas para toda la familia..
Valencià: A la ciutat d’Alacant, el Centre Comercial Gran Via és una excepció, ja que obri tots els dies d’agost i al complet, inclòs el festiu del 15 d’agost, segons ha anunciat el mateix espai.
Español: En la ciudad de Alicante, el Centro Comercial Gran Vía es una excepción, ya que abre todos los días de agosto y al completo, incluido el festivo del 15 de agosto, según ha anunciado el propio espacio.
Valencià: L’horari de les seues botigues és d’11.00 a 22.00 hores en festius, el de l’hipermercat és de 09.00 a 23.00 hores i el d’oci i restauració, de 12.00 a 01.00 hores..
Español: El horario de sus tiendas es de 11:00 a 22:00 horas en festivos, el del hipermercado es de 09:00 a 23:00 horas y el de ocio y restauración, de 12:00 a 01:00 horas..
Valencià: I en el Centre Comercial Plaza Mar 2 també de la capital alacantina els veïns, veïnes i visitants de la ciutat podran passar el dia en aquest espai, ja que obri les seues botigues d’11.00 a 22.00 hores amb rebaixes.
Español: Y en el Centro Comercial Plaza Mar 2 también de la capital alicantina los vecinos, vecinas y visitantes de la ciudad podrán pasar el día en este espacio, ya que abre sus tiendas de 11:00 a 22:00 horas con rebajas.
Valencià: Una proposta a la qual se suma l’oci, la restauració i els seus cinemes amb les últimes estrenes de la pantalla gran..
Español: Una propuesta a la que se suma el ocio, la restauración y sus cines con los últimos estrenos de la gran pantalla..
Valencià: Per tant, els centres comercials de la capital sí que tindran obertura de tota la seua oferta comercial, però no la resta.
Español: Por tanto, los centros comerciales de la capital sí tendrán apertura de toda su oferta comercial, pero no el resto.
Valencià: Una obertura especial que és similar a la que seguiran també les principals cadenes de supermercats, tal com et comptem en aquest article..
Español: Una apertura especial que es similar a la que seguirán también las principales cadenas de supermercados, tal y como te contamos en este artículo..
Valencià: Canvi d'imatge del Gran Teatre d'Elx: el consistori renovarà els seients del pati de butaques.
Español: Cambio de imagen del Gran Teatro de Elche: el consistorio renovará los asientos del patio de butacas.
Valencià: L’actuació preveu entapissar els seients i també s’instal·laran nous tamborets en les llotges.
Español: La actuación prevé tapizar los asientos y también se instalarán nuevos taburetes en los palcos.
Valencià: El Gran teatre d’Elx estrenarà una nova imatge en els pròxims mesos a causa de l’entapissat de les seues butaques i als nous tamborets que s’instal·laran en les llotges d’aquest.
Español: El Gran teatro de Elche estrenará una nueva imagen en los próximos meses debido al tapizado de sus butacas y a los nuevos taburetes que se instalarán en los palcos de este.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat l’adjudicació del contracte de servei de renovació del cadirat de Gran Teatre.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado la adjudicación del contrato de servicio de renovación de la sillería de Gran Teatro.
Valencià: D’una banda, es durà a terme l’entapissat dels seients del pati de butaques per un import total de 44.690 euros i un termini d’execució de tres mesos i també el subministrament de nous tamborets en les llotges per una inversió de 12.196 euros i un termini de dos mesos des de la formalització del contracte..
Español: Por un lado, se llevará a cabo el tapizado de los asientos del patio de butacas por un importe total de 44.690 euros y un plazo de ejecución de tres meses y también el suministro de nuevos taburetes en los palcos por una inversión de 12.196 euros y un plazo de dos meses desde la formalización del contrato..
Valencià: Malgrat que el consistori encara no ha anunciat quan començaran aquests treballs de renovació, el portaveu de la Junta Local de Govern, Claudio Guilabert ha explicat que les obres començaran “d’aquí a poc temps” i es preveu coordinar aquests treballs amb la programació d’aquest recinte artístic per a evitar que s’interrompen els actes culturals..
Español: Aunque el consistorio aún no ha anunciado cuándo empezarán estos trabajos de renovación, el portavoz de la Junta Local de Gobierno, Claudio Guilabert ha explicado que las obras empezarán «en breve» y se prevé coordinar estos trabajos con la programación de este recinto artístico para evitar que se interrumpan los actos culturales..
Valencià: En la reunió celebrada aquest dijous, també s’ha aprovat subscriure un conveni de 15.000 euros amb l’Associació APSA per a desenvolupar el projecte per a la formació de persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament del Centre de Formació APSA d’Elx 2023-2024.
Español: En la reunión celebrada este jueves, también se ha aprobado suscribir un convenio de 15.000 euros con la Asociación APSA para desarrollar el proyecto para la formación de personas con discapacidad intelectual o del desarrollo del Centro de Formación APSA de Elche 2023-2024.
Valencià: L’objectiu és oferir als estudiants una capacitació que afavorisca la promoció a altres centres ocupacionals i de treball per a posar en marxa els seus coneixements ocupacionals i laborals..
Español: El objetivo es ofrecer a los estudiantes una capacitación que favorezca la promoción a otros centros ocupacionales y de trabajo para poner en marcha sus conocimientos ocupacionales y laborales..
Valencià: A més, s’ha donat llum verda a les bases de la convocatòria per a la celebració del 25é Certamen Nacional de Joves Cantautors d’Elx amb el qual promocionar a joves solistes de tot el territori nacional i fomentar la cultura juvenil i la creació de nous públics.
Español: Además, se ha dado luz verde a las bases de la convocatoria para la celebración del 25ª Certamen Nacional de Jóvenes Cantautores de Elche con el que promocionar a jóvenes solistas de todo el territorio nacional y fomentar la cultura juvenil y la creación de nuevos públicos.
Valencià: Aquest certamen reparteix un total de 3.600 euros en metàl·lic en premis i 600 en material instrumental.
Español: Este certamen reparte un total de 3.600 euros en metálico en premios y 600 en material instrumental.
Valencià: Podrà participar qualsevol jove de nacionalitat espanyola o amb residència legal a Espanya, entre 14 i 30 anys, que no tinga contracte discogràfic vigent o hagen guanyat el primer premi o el premi a la millor cançó en edicions anteriors del certamen..
Español: Podrá participar cualquier joven de nacionalidad española o con residencia legal en España, entre 14 y 30 años, que no tenga contrato discográfico vigente o hayan ganado el primer premio o el premio a la mejor canción en ediciones anteriores del certamen..
Valencià: D’altra banda, la Junta Local de Govern ha autoritzat la realització de la I Concentració Motera contra l’Assetjament Escolar organitzada per l’Associació Planta-li cara al Bullying i la Lliga Unió Motorista d’Alacant.
Español: Por otra parte, la Junta Local de Gobierno ha autorizado la realización de la I Concentración Motera contra el Acoso Escolar organizada por la Asociación Plántale cara al Bullying y la Liga Unión Motorista de Alicante.
Valencià: Aquest esdeveniment se celebrarà el diumenge 10 de setembre en horari d’11.00 a 14.00 en el Passeig de l’Estació amb l’objectiu de visibilitzar el paper del voluntariat i reivindicar la necessitat per a afrontar els problemes socials que travessa la societat..
Español: Este evento se celebrará el domingo 10 de septiembre en horario de 11.00 a 14.00 en el Paseo de la Estación con el objetivo de visibilizar el papel del voluntariado y reivindicar la necesidad para afrontar los problemas sociales que atraviesa la sociedad..
Valencià: S’han programat una sèrie d’activitats i tallers participatius amb l’objectiu de donar visibilitat a l’assetjament escolar i ajudar a les famílies que es troben en aquesta situació.
Español: Se han programado una serie de actividades y talleres participativos con el fin de dar visibilidad al acoso escolar y ayudar a las familias que se encuentran en esta situación.
Valencià: D’aquesta manera, hi haurà una ruta motera entre Alacant i Elx amb arribada al Passeig de l’Estació, xarrada de l’associació Stop contra el Bullying i Policia Local, a més d’actuacions musicals i food trucks..
Español: De esta forma, habrá una ruta motera entre Alicante y Elche con llegada al Paseo de la Estación, charla de la asociación Stop contra el Bullying y Policía Local, además de actuaciones musicales y food trucks..
Valencià: Una conductora s'entrega després de circular 12km en sentit contrari per la A-7 i provocar un accident.
Español: Una conductora se entrega tras circular 12km en sentido contrario por la A-7 y provocar un accidente.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant ha obert una investigació a una conductora d’un turisme que, suposadament, va circular durant 12 quilòmetres en sentit contrari per l’autovia A-7, provocant un accident en el qual es van registrar danys de caràcter molt greus en el vehicle que va evitar col·lidir amb ella.
Español: La Guardia Civil de Alicante ha abierto una investigación a una conductora de un turismo que, supuestamente, circuló durante 12 kilómetros en sentido contrario por la autovía A-7, provocando un accidente a la altura de Crevillent y Elche en el que se registraron daños de carácter muy graves en el vehículo que evitó colisionar con ella.
Valencià: Segons va informar l’institut armat, la conductora es va entregar posteriorment en el lloc principal de la Guàrdia Civil de Novelda..
Español: Según informó el instituto armado, la conductora se entregó posteriormente en el puesto principal de la Guardia Civil de Novelda..
Valencià: Els fets van tindre lloc el passat 9 de febrer, quan la Guàrdia Civil va rebre diversos avisos d’usuaris de l’autovia A-7 que van comunicar que un turisme circulava en sentit contrari.
Español: Los hechos tuvieron lugar el pasado 9 de febrero, cuando la Guardia Civil recibió varios avisos de usuarios de la autovía A-7 que comunicaron que un turismo circulaba en sentido contrario.
Valencià: A conseqüència d’aquesta conducció, otro turisme que circulava de manera correcta, en evitar xocar amb l’infractor, va patir un accident..
Español: Como consecuencia de esta conducción, otro turismo que circulaba de forma correcta, al evitar chocar con el infractor, sufrió un accidente..
Valencià: Fins al lloc dels fets es van desplaçar patrulles de l’Equip d’Atestats del Destacament de Trànsit de Torrevella, que van iniciar un dispositiu per a evitar la col·lisió amb altres usuaris de la via que circulaven de manera correcta i van recollir dades i mostres per a esclarir els fets..
Español: Hasta el lugar de los hechos se desplazaron patrullas del Equipo de Atestados del Destacamento de Tráfico de Torrevieja, que iniciaron un dispositivo para evitar la colisión con otros usuarios de la vía que circulaban de forma correcta y recogieron datos y muestras para esclarecer los hechos..
Valencià: Després d’obtindre la informació inicial, el Grup d’Investigació i Anàlisi del Trànsit (GIAT) del Subsector de Trànsit d’Alacant va obrir una investigació per a identificar i localitzar al conductor del vehicle que va circular en sentit contrari..
Español: Tras obtener la información inicial, el Grupo de Investigación y Análisis del Tráfico (GIAT) del Subsector de Tráfico de Alicante abrió una investigación para identificar y localizar al conductor del vehículo que circuló en sentido contrario..
Valencià: Els agents van comprovar com la conductora, després d’accedir en direcció contrària a l’autovia, va causar l’accident i després d’eixir de la A-7, va tornar a passar pel mateix lloc on va poder observar el mal que havia generat.
Español: Los agentes comprobaron como la conductora, tras acceder en dirección contraria a la autovía, causó el accidente y tras salir de la A-7, volvió a pasar por el mismo lugar donde pudo observar el daño que había generado.
Valencià: Abans de ser citada en dependències policials, es va personar de manera voluntària en el lloc principal de la Guàrdia Civil de Novelda el passat 10 de febrer..
Español: Antes de ser citada en dependencias policiales, se personó de forma voluntaria en el puesto principal de la Guardia Civil de Novelda el pasado 10 de febrero..
Valencià: La dona va al·legar que va accedir a l’autovia en direcció contrària per “una distracció” i que, davant la gravetat dels fets, havia acudit a aquestes dependències.
Español: La mujer alegó que accedió a la autovía en dirección contraria por «una distracción» y que, ante la gravedad de los hechos, había acudido a estas dependencias.
Valencià: La Guàrdia Civil atribueix a la conductora un delicte contra la seguretat viària i les diligències ja han passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció d’Elx..
Español: La Guardia Civil atribuye a la conductora un delito contra la seguridad vial y las diligencias ya han pasado a disposición del Juzgado de Instrucción de Elche..
Valencià: Aquest tipus de conducció temerària és considerada com una infracció molt greu per la llei de seguretat viària i pot implicar multes de fins a 6.000 euros, a més de la retirada del permís de conduir i la immobilització del vehicle.
Español: Este tipo de conducción temeraria es considerada como una infracción muy grave por la ley de seguridad vial y puede acarrear multas de hasta 6.000 euros, además de la retirada del carnet de conducir y la inmovilización del vehículo.
Valencià: La Guàrdia Civil fa un cridat la ciutadania a conduir amb precaució i respectar les normes de circulació per a evitar situacions de risc..
Español: La Guardia Civil hace un llamado a la ciudadanía a conducir con precaución y respetar las normas de circulación para evitar situaciones de riesgo..
Valencià: Barcala destaca que "Alacant Gastronòmica" és "el millor aparador possible per a la nostra gastronomia, pilar fonamental de la indústria turística".
Español: Barcala destaca que "Alicante Gastronómica" es "el mejor escaparate posible para nuestra gastronomía, pilar fundamental de la industria turística".
Valencià: Alacant compta amb un espai en la fira i ofereix quatre dies de “showcooking” d’arrossos i tapes, tallers, tastos, degustacions, “masterclass”, maridatge i taules redones.
Español: Alicante cuenta con un espacio en la feria y ofrece cuatro días de “showcooking” de arroces y tapas, talleres, catas, degustaciones, “masterclass”, maridaje y mesas redondas.
Valencià: Alacant es converteix en capital de la gastronomia amb la celebració de la cinquena edició de la fira “Alacant Gastronòmica”, una de les més importants del sector a Espanya.
Español: Alicante se convierte en capital de la gastronomía con la celebración de la quinta edición de la feria «Alicante Gastronómica», una de las más importantes del sector en España.
Valencià: Aquesta cita reuneix des d’aquest divendres i fins dilluns que ve a més de cent “estreles Michelín” i Sols Repsol i compta amb 250 expositors.
Español: Esta cita reúne desde este viernes y hasta el próximo lunes a más de cien «estrellas Michelín» y Soles Repsol y cuenta con 250 expositores.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assenyalat que aquesta cita “és el millor aparador possible per a la nostra gastronomia i els nostres establiments, que a més constitueixen un dels pilars fonamentals de la indústria turística alacantina”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha señalado que esta cita «es el mejor escaparate posible para nuestra gastronomía y nuestros establecimientos, que además constituyen uno de los pilares fundamentales de la industria turística alicantina»..
Valencià: Barcala ha visitat aquest divendres “Alacant Gastronòmica” en la seua jornada inaugural al costat de les regidores de Comerç i Hostaleria i de Turisme, Lidia López i Ana Poquet respectivament.
Español: Barcala ha visitado este viernes «Alicante Gastronómica» en su jornada inaugural junto a las concejalas de Comercio y Hostelería y de Turismo, Lidia López y Ana Poquet respectivamente.
Valencià: Els tres han recorregut part de la mostra, que enguany se celebra sota el lema “Ànima Mediterrània” i han visitat l’estand de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Los tres han recorrido parte de la muestra, que este año se celebra bajo el lema «Alma Mediterránea» y han visitado el stand del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Barcala ha destacat “l’excel·lència de la cuina alacantina que cada vegada és més coneguda en la resta d’Espanya i en l’àmbit internacional amb els nostres arrossos com a plat estrela” i ha assenyalat que “trobades com ‘Alacant Gastronòmica’ potencien la visibilitat de la nostra gastronomia i els nostres productes, generen activitat econòmica i una interacció molt enriquidora entre els mateixos xefs i entre els professionals i el públic en general”..
Español: Barcala ha destacado «la excelencia de la cocina alicantina que cada vez es más conocida en el resto de España y a nivel internacional con nuestros arroces como plato estrella» y ha señalado que «encuentros como ‘Alicante Gastronómica’ potencian la visibilidad de nuestra gastronomía y nuestros productos, generan actividad económica y una interacción muy enriquecedora entre los propios chefs y entre los profesionales y el público en general»..
Valencià: La programació que l’Ajuntament ha preparat a través de la regidoria de Comerç i Hostaleria i del Patronat de Turisme ofereix durant quatre dies tant al públic com als professionals totes les especialitats gastronòmiques.
Español: La programación que el Ayuntamiento ha preparado a través de la concejalía de Comercio y Hostelería y del Patronato de Turismo ofrece durante cuatro días tanto al público como a los profesionales todas las especialidades gastronómicas.