gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data i lloc de presentació d'ofertes: es podran presentar ofertes fins a les 15.00 hores del dia 23 d'octubre de 2015 en el registre d'entrada de VAERSA, d'acord amb l'establit en el plec de condicions administratives. 6.
Español: Fecha y lugar de presentación de ofertas: se podrán presentar ofertas hasta las 15.00 horas del día 23 de octubre de 2015 en el registro de entrada de VAERSA, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones administrativas. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: el plec de condicions administratives particulars estarà a la disposició dels interessats en la pàgina web de VAERSA, http://www.vaersa.com/cas/subasta-de-bienes.
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de condiciones administrativas particulares estará a disposición de los interesados en la página web de VAERSA, http://www.vaersa.com/cas/subasta-de-bienes. 7.
Valencià: Celebració de la subhasta: l'obertura d'ofertes es realitzarà el dia 26 d'octubre de 2015, a les 12.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20, 2n.
Español: Celebración de la subasta: la apertura de ofertas se realizará el día 26 de octubre de 2015, a las 12.00 horas, en las oficinas de VAERSA en Valencia, avenida de Les Corts Valencianes, número 20, 2º.
Valencià: - El director general:Vicent García i Llorens.
Español: - El director general: Vicent García i Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9595) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9595) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Aldaia como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9595 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9595 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Aldaia como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2015/9595] Per Ordre de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2015/9595] Por Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Aldaia por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Mitjançant Acord plenari de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 29 de setembre de 2015, se sol·licita la classificació del lloc de tresoreria de l'ajuntament com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 29 de septiembre de 2015, se solicita la clasificación del puesto de tesorería del ayuntamiento como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Consta en l'expedient el tràmit d'audiència al funcionari que fins al moment ha exercit les funcions de tresoreria i el seu resultat.
Español: Consta en el expediente el trámite de audiencia al funcionario que hasta el momento ha desempeñado las funciones de tesorería y el resultado del mismo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 4.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia per funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per Ordre de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y el artículo 4.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Aldaia por funcionario de la corporación debidamente cualificado, otorgada por Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Segon Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Segundo Clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Aldaia como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu ed València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/641) Informació d'una delegació de competències en matèria de patrimoni adoptada pel Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/641) Información de una delegación de competencias en materia de patrimonio adoptada por el Consejo de Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/641 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Informació d'una delegació de competències en matèria de patrimoni adoptada pel Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/641 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Información de una delegación de competencias en materia de patrimonio adoptada por el Consejo de Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: [2015/641] El Consell de Direcció de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en la sessió ordinària celebrada el 5 de desembre de 2014, va adoptar, d'acord amb els apartats 1 i 3 de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'acord de delegar el director general de l'IVACE per a les competències en matèria de patrimoni que reconeix a favor de l'òrgan rector de l'institut la legislació sobre patrimoni de la Generalitat (Acord 13/2014).
Español: [2015/641] El Consejo de Dirección del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en sesión ordinaria celebrada el 5 de diciembre de 2014, adoptó, de conformidad con lo establecido en el artículo 13, apartados 1 y 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el acuerdo de delegar en el director general del IVACE las competencias que en materia de patrimonio reconoce a favor del órgano rector del Instituto la legislación sobre patrimonio de la Generalitat (Acuerdo 13/2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3337) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix l'autorització sanitària per a implant de teixit dèrmic liofilitzat per a odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3337) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido dérmico liofilizado para odontología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3337 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix l'autorització sanitària per a implant de teixit dèrmic liofilitzat per a odontologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3337 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido dérmico liofilizado para odontología.
Valencià: [2015/3337] Pilar Perales Vila, directora de la Clínica Dental Perales Vila, va presentar una sol·licitud d'autorització per a implant de teixit dèrmic liofilitzat per a odontologia.
Español: [2015/3337] Pilar Perales Vila, directora de la Clínica Dental Perales Vila, presentó solicitud de autorización para implante de tejido dérmico liofilizado para odontología.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent tal com disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a implant de teixit dèrmic liofilitzat per a odontologia a la Clínica Dental Perales Vila.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para implante de tejido dérmico liofilizado para odontología a la Clínica Dental Perales Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11822) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 783/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 783/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 783/2013.
Valencià: [2014/11822] Procediment: juí verbal 000783/2013 Demandant: Segurcaixa, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: [2014/11822] Procedimiento: juicio verbal 000783/2013 Demandante: Segurcaixa, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Carrer Empedrat, núm. 7, d'Elx.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Calle Empedrat, núm. 7, Elche Procurador: - M.
Valencià: Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha disposat per resolució d'esta data dictada en el procediment a què s'ha fet referència i atés que es desconeix el domicili o parador actual de la Comunitat de Propietaris Carrer Empedrat, número 7 d'Elx, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la Comunidad de Propietarios Calle Empedrat, número 7 de Elche, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: Sentencia número 232/12 Elche, 25 de octubre de 2013 M.