gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Plànols d'ordenació, segons el que estableix l'article 45 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Planos de ordenación, según lo establecido en el artículo 45 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública el proyecto diligenciado del plan, se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Conclosos els tràmits establits en l'article 38.
Español: Concluidos los trámites establecidos en el artículo 38.
Valencià: de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament en Ple resoldrà l'aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que s'estimen oportunes, i podrà remetre's a la conselleria competent de Urbanisme sol·licitant la seua aprovació definitiva.
Español: de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158.1, del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el Ayuntamiento en Pleno se resolverá la aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que se estimen oportunas, y podrá remitirse a la conselleria competente de Urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5113) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5113) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: [1999/M5113] Per Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/M5113] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Per Resolució de 12 de maig de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, es van fer públiques les comissions examinadores que han de jutjar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.504, de 27 de maig de 1999).
Español: Por Resolución de 12 de mayo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se hicieron públicas las comisiones examinadoras que han de juzgar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.504, de 27 de mayo de 1999).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites, especialment per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià a les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent, i de grau superior de coneixements de valencià a la localitat de Castelló de la Plana, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el correcte i regular funcionament de les proves en dites localitats.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas, especialmente para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent, y de grado superior de conocimientos de valenciano en la localidad de Castellón de la Plana, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el correcto y regular funcionamiento de las pruebas en dichas localidades.
Valencià: Així mateix s'han donat circumstàncies que impedixen dur a terme les proves de grau elemental a la ciutat d'Alacant a les 09.30 hores, com estava previst, pel qual s'hauran de realitzar a les 16.30 hores en torn únic.
Español: Asimismo se han dado circunstancias que impiden la realización de las pruebas de grado elemental en la ciudad de Alicante a las 09.30 horas en turno único, como estaba previsto, por lo que deberán realizarse a las 16.30 horas en turno único.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'apartat primer de la Resolució de 12 de maig de 1999, ja citada, resolc: Primer Incrementar els torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià a les localitats d'Alacant, Castelló de la Plana i Torrent, que queden fixats segons el que s'establix en l'annex I de la present resolució, en el qual s'indiquen els nivells afectats i les dates i els horaris de realització de les proves.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, y el apartado primero de la Resolución de 12 de mayo de 1999, ya citada, resuelvo: Primero Incrementar los turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados administrativos en las localidades de Alicante, Castellón de la Plana y Torrent, que quedan fijados según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, en el que se indican los niveles afectados y las fechas y los horarios de realización de las pruebas.
Valencià: Tal i com disposa l'apartat segon de la Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: Tal y como dispone el apartado segundo de la Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, en las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Segon Nomenar els membres de les comissions examinadores que actuaran en el segon torn de les proves d'obtenció de certificats en les localitats en les quals s'ha establit un segon torn, que són els que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar los miembros de las comisiones examinadoras que actuarán en el segundo turno de las pruebas de obtención de certificados en las localidades en que se ha establecido un segundo turno, que son los que se especifican en el anexo II.
Valencià: Les comissions examinadores d'estes localitats que van ser nomenades per la mencionada Resolució de 12 de maig de 1999 passaran a tindre la consideració de comissions examinadores de primer torn.
Español: Las comisiones examinadoras de estas localidades que fueron nombradas por la mencionada Resolución de 12 de mayo de 1999 pasarán a tener la consideración de comisiones examinadoras de primer turno.
Valencià: Tercer Les proves en la localitat d'Alacant per al grau elemental seran en torn únic a les 16.30 hores.
Español: Tercero Las pruebas en la localidad de Alicante para el grado elemental serán en turno único a las 16.30 horas.
Valencià: No obstant això, en previsió de casos especials, la comissió examinadora nomenada per al segon torn del nivell mitjà d'esta localitat assistirà a les 09.30 hores del dia 5 de juny de 1999 al lloc d'examen per a informar del canvi d'horari i constituir-se, si fa falta, en comissió examinadora extraordinària de matí de grau elemental i atendre els casos excepcionals.
Español: No obstante, en previsión de casos especiales, la comisión examinadora nombrada para el segundo turno del nivel medio de esta localidad asistirá a las 09.30 horas del día 5 de junio de 1999 al lugar de examen para a informar del cambio de horario, y, de ser necesario, constituirse en comisión examinadora extraordinaria de mañana de grado elemental y atender los casos excepcionales.
Valencià: ANNEX I Localitat Grau Torn Dia Hora Alacant Mitjà 1r 12.06.1999 09.30 Alacant Mitjà 2n 12.06.1999 16.30 Castelló de la Plana Mitjà 1r 12.06.1999 09.30 Castelló de la Plana Mitjà 2n 12.06.1999 16.30 Torrent Mitjà 1r 12.06.1999 09.30 Torrent Mitjà 2n 12.06.1999 16.30 Castelló de la Plana Superior 1r 19.06.1999 09.30 Castelló de la Plana Superior 2n 19.06.1999 16.30 ANNEX II Prova de grau mitjà de coneixements de valencià Alacant.
Español: ANEXO I Localidad Grado Turno Día Hora Alicante Medio 1º 12.06.1999 09.30 Alicante Medio 2º 12.06.1999 16.30 Castellón de la Plana Medio 1º 12.06.1999 09.30 Castellón de la Plana Medio 2º 12.06.1999 16.30 Torrent Medio 1º 12.06.1999 09.30 Torrent Medio 2º 12.06.1999 16.30 Castellón de la Plana Superior 1º 19.06.1999 09.30 Castellón de la Plana Superior 2º 19.06.1999 16.30 ANEXO II Prueba de grado medio de conocimientos de valenciano Alicante.
Valencià: Segon torn President: Bernat Sòria i Escoms Secretari: Ramon Haro i Esplugues Vocal: Patricia Alberola Romà Vocal: Josep Escolano i Martínez Vocal: Jaume Sellés i Lloret Torrent.
Español: Segundo turno Presidente: Bernat Sòria i Escoms Secretario: Ramon Haro i Esplugues Vocal: Patricia Alberola Romà Vocal: Josep Escolano i Martínez Vocal: Jaume Sellés i Lloret Torrent.
Valencià: Segon torn President: Rafael Nelson Seguí i Penadés Secretari: Joan Francesc Doménech i Zaragozá Vocal: Sabina Asencio i Ruiz Vocal: Remei Oriola i Bataller Vocal: Antoni Piera i Rubio Proves de grau mitjà i superior de coneixements de valencià Castelló de la Plana.
Español: Segundo turno Presidente: Rafael Nelson Seguí i Penadés Secretario: Joan Francesc Doménech i Zaragozá Vocal: Sabina Asencio i Ruiz Vocal: Remei Oriola i Bataller Vocal: Antoni Piera i Rubio Pruebas de grado medio i superior de conocimientos de valenciano Castellón de la Plana.
Valencià: Segon torn President: Vicent Doménech i Querol Secretària: Glòria Fuster i Broch Vocal: Josep Sans i Garcia Vocal: Pascual Chabrera i Calpe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo turno Presidente: Vicent Doménech Querol Secretaria: Glòria Fuster i Broch Vocal: Josep Sans i Garcia Vocal: Pascual Chabrera i Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2522) Recurs contenciós administratiu número 02/1711/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2522) Recurso contencioso administrativo número 02/1711/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1711/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1711/1998.
Valencià: [1999/S2522] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Eduardo Franco Calvo i Arturo Merenciano Lozano han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1711/1998, contra la resolució d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant de 19 de juny de 1997, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de dos noves oficines de farmàcia en el municipi de Petrer.
Español: [1999/S2522] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Eduardo Franco Calvo y Arturo Merenciano Lozano han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1711/1998, contra la resolución de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante de 19 de junio de 1997, sobre la denegación de la autorización de apertura de dos nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Petrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5343) Recurs contenciós administratiu número 02/3038/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5343) Recurso contencioso administrativo número 02/3038/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5343 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3038/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3038/1998.
Valencià: [1999/Q5343] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Alicia Pérez Simón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3038/1998, contra la Resolució de 8 de gener de 1998, de la Direcció Territorial d'Alacant, contra el recurs ordinari de 30 de gener de 1998 i la sol·licitud de certificat de l'acte presumpte el 2 de juliol de 1998, sobre complement específic com a especialista en psicopedagogia.
Español: [1999/Q5343] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Alicia Pérez Simón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3038/1998, contra la Resolución de 8 de enero de 1998, de la Dirección Territorial de Alicante, contra el recurso ordinario de 30 de enero de 1998 y la solicitud de certificación del acto presunto el 2 de julio de 1998, sobre complemento específico como especialista en psicopedagogía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3190) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SAUR-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3190) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del SAUR-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SAUR-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del SAUR-9.
Valencià: [1999/Q3190] El senyor Pedro Martínez Collado, en representació de Covival, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 2, del SAUR-9 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (la Lloma del Porret), que consta: a) De Pla Parcial del SAUR-9.
Español: [1999/Q3190] Por don Pedro Martínez Collado, en representación de Covival, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2, del SAUR-9 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona (La Lloma del Porret), que consta: a) De Plan Parcial del SAUR-9.
Valencià: b) De Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2.
Español: b) De Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2.
Valencià: c) De Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 2.
Español: c) De Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2.
Valencià: e) No cal la cèdula d'urbanització ja que té pagats el cànon d'urbanització i els drets de connexió al col·lector municipal, els justificants d'aquests pagaments consten al Projecte de Reparcel·lació Voluntària.
Español: e) No es necesaria la cédula de urbanización por cuanto tiene abonados el canon de urbanización y los derechos de enganche al colector municipal, los justificantes de dichos abonos constan en el Proyecto de Reparcelación Voluntaria.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de març de 1999, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte de l'esmentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament mitjançant gestió indirecta d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SAUR-9 (la Lloma del Porret) de la Pobla de Vallbona, a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i, durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a l'efecte de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la referenciada alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del SAUR-9 (La Lloma del Porret) de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de la prestación de proposiciones jurídico-económicas.