gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant del ministre d'Economia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació».
Español: Lo que comunico para su conocimiento, significándole que contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el ministro de Economía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6680) Informació pública de la modificació puntual número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6680) Información pública de la modificación puntual número 6, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [2004/E6680] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, que incorpora declaració d'impacte ambiental, consistent aquesta modificació en canviar el tipus de protecció d'una part de la finca de la Casa Gran, ubicada en la zona de les Alcuses, que actualment està classificada pel Pla General d'Ordenació Urbana com sòl no urbanitzable d'especial protecció, altres valors (forestals, paisatgístics, ecològics, arqueològics), per a que quede protegit com sòl no urbanitzable d'especial protecció de valors agrícoles, amb preferent localització per a celler i almàssera.
Español: [2004/E6680] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2004, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 6, del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, que incorpora declaración de impacto ambiental, consistente la citada modificación en cambiar la protección de una parte de la finca de la Casa Gran, ubicada en la zona de las Alcuzas que actualmente está clasificada por el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable de especial protección, otros valores (forestales, paisajísticos, ecológicos, arqueológicos), para que quede protegido como suelo no urbanizable de especial protección de valores agrícolas, con preferente localización para bodegas y almazaras.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació a les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6626) Notificació a la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats (FUNDAY).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6626) Notificación a la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados (FUNDAY).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats (FUNDAY).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados (FUNDAY).
Valencià: [2004/E6626] A la vista de les dades que es troben al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats (FUNDAY), no ha presentat comptes, ni pressuposts econòmics, des de la seua constitució.
Español: [2004/E6626] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados (FUNDAY), no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos des de su constitución.
Valencià: I, així mateix, no hi ha constància de funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: I tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és procedent, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta o, si hi procedira, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre i quede constància de tal coneixement, podran personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de Historiador Chabàs, 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro y quede constancia de tal conocimiento, podrán personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats (FUNDAY).
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados (FUNDAY).
Valencià: Interessat: Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats (FUNDAY).
Español: Interesado: Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados (FUNDAY).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5032) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal i la seua bandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5032) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal y su bandera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal i la seua bandera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal y su bandera.
Valencià: [2004/F5032] Una vegada aprovat per esta corporació l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera municipal de Toga, en la sessió del dia 30 d'abril de 2004, queda exposat al públic a la Secretaria municipal, pel termini d'un mes, a l'efecte que tots el que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2004/F5032] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción de la bandera municipal de Toga, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2004, queda expuesto al público en la Secretaría municipal, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8266) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució .Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8266) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución .Pouet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?Pouet- del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?Pouet- de Benitachell.
Valencià: [2004/X8266] La mercantil Vallés Espacios Urbanos, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada al Poble Nou de Benitatxell, denominada ?Pouet?, que comprén: memòria justificativa, pla de reforma interior de millora, homologació sectorial complementària i avantprojecte d'urbanització, a l'empara dels previst en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X8266] La mercantil Vallés Espacios Urbanos, SL, ha formulado una Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada en Benitachell, denominada ?Pouet?, que comprende: memoria justificativa, plan de reforma interior de mejora, homologación sectorial complementaria y anteproyecto de urbanización, al amparo de los previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 46.3 i 48 de la citada Llei, se sotmet a informació pública la meritada documentació, fent-se constar: 1é.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada Ley, se somete a información pública la meritada documentación, haciéndose constar: 1º.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada ho constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenrotllament urbanístic dels terrenys compresos entre les parts posteriors dels habitatges dels carrers del sant Antoni i del secretari Vicent Pastor (ambdós coneguts com carrer del Trinquet), i les posteriors de les edificacions del carrer Moll, i sòl classificat com urbanitzable des de les Normes Subsidiàries, pendent de desenrotllament. 2n.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos entre las traseras de las viviendas de las calles San Antonio y Secretario Vicente Pastor (ambas conocidas como calle Trinquete) y las traseras de las edificaciones de la calle Muelle, y suelo clasificado como urbanizable desde las Normas Subsidiarias, pendiente de desarrollo. 2º.
Valencià: La Notaria en què està protocol·litzada la documentació és la d'Antonio Jiménez Clar, a Xàbia, carrer Historiador Chabàs núm. 1.
Español: La Notaría en la que está protocololizada la documentación es la de Antonio Jiménez Clar, en Jávea, calle Historiador Chabás nº 1.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació davant de l'Ajuntament de El Poble Nou de Benitatxell. 3r.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Benitachell. 3º.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'Alternativa Tècnica de Programa per termini de vint dies a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la Alternativa Técnica de Programa por plazo de veinte días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa Tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría para obtener copia del Acta de Protocolización de la Alternativa Técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la citada documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Asimismo, se podrá consultar la citada documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: En el termini de vint dies d'informació pública podran presentar-se davant del citat ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic. 4t.
Español: En el plazo de veinte días de información pública podrán presentarse ante el citado ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público. 4º.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se davant l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Benitachell proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, servix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6771) ORDE de 2 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6771) ORDEN de 2 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6771 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * seguretat en carretera educació cívica distinció honorífica premi cultural ORDE de 2 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Viària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6771 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * seguridad en carretera educación cívica distinción honorífica premio cultural ORDEN de 2 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.