gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures de contenciós seguit a instàncies de Manuel Perelló Oliver contra Beauty Benson-Odenore Akioyamen, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Manuel Perelló Oliver, representat per la procuradora dels tribunals Catalina del Loreto Calvo Soler i que actua baix la direcció tècnica de la lletrada Isabel Sánchez Gall, designades del torn d'ofici, contra Beauty Benson declarada en rebel·lia; el Ministeri Fiscal intervé en la persona de l'advocat fiscal titular Sofía Gómez i declare que procedeix modificar les mesures acordades en la Sentència de divorci dictada en data 10 de juliol de 2012 en les actuacions de divorci de mutu acord 10521/2012, dictat per el Jutjat de Primera Instància número 9 de Múrcia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas contencioso seguido a instancia de Manuel Perelló Oliver frente a Beauty Benson-Odenore Akioyamen se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Manuel Perelló Oliver, representado por la procuradora de los tribunales Catalina del Loreto Calvo Soler y actuando bajo dirección técnica de la letrada Isabel Sánchez Gall designadas del turno de oficio, contra Beauty Benson declarada en rebeldía, interviniendo el Ministerio Fiscal, en la persona de la abogado fiscal titular Sofía Gómez, debo declarar y declaro que procede modificar las medidas acordadas en sentencia de divorcio dictada en fecha 10 de julio de 2012 en autos de divorcio de mutuo acuerdo 10521/2012, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Murcia, acordando: 1) Atribuir a la guardia y custodia de la hija menor A.
Valencià: al pare; la pàtria potestat serà compartida amb la mare. 2) S'estableix, a favor de la mare, el següent règim de visites: Les festes de Nadal, Setmana Santa i estiu les passarà completes amb la menor, i podrà desplaçar-se la menor al país on la mare residisca, sempre amb el consentiment exprés del pare i amb la comunicació prèvia a aquest del domicili on s'haja de desplaçar.
Español: al padre, siendo la patria potestad compartida con la madre. 2) Se establece a favor de la madre el siguiente régimen de visitas: Fiestas de Navidad, Semana Santa y verano las pasará completas con la menor pudiendo desplazarse la menor al país donde la madre resida, siempre con el consentimiento expreso del padre y previa comunicación al mismo del domicilio donde haya de desplazarse.
Valencià: En tots els supòsits de visites, la mare arreplegarà la filla en el domicili del pare, i haurà de reintegrar-la-hi una vegada esgotat el període.
Español: En todos los supuestos de visitas, la madre recogerá a la hija en el domicilio del padre, debiendo reintegrarla al mismo una vez agotado el periodo.
Valencià: Les despeses de desplaçament seran satisfetes per la mare íntegrament. 3) La mare pagarà la suma de 150 euros mensuals, en concepte de pensió d'aliments, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe el pare amb aquest fi, actualitzable anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum.
Español: Los gastos de desplazamiento serán satisfechos por la madre íntegramente. 3) La madre abonará la suma de 150 euros mensuales en concepto de pensión de alimentos, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe el padre a tal fin, actualizable anualmente con arreglo a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: La mare haurà de satisfer igualment, per mitat, les despeses extraordinàries que siguen necessàries per a l'atenció de la filla, i s'entenen incloses, en tot cas com a tals, les següents: a) Despeses mèdiques, quirúrgiques i farmacèutiques que no estiguen cobertes per la Seguretat Social.
Español: La madre deberá igualmente satisfacer, por mitad, los gastos extraordinarios que fueran necesarios para el cuidado de la hija, entendiéndose incluidos, en todo caso como tales, los siguientes: a) gastos médicos, quirúrgicos y farmacéuticos que no estén cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: b) Les de matrícula a l'inici del curs escolar, llibres i el material escolar.
Español: b) Los de matrícula al inicio del curso escolar, libros y el material escolar.
Valencià: c) Les classes particulars de suport al curs escolar, activitats extraescolars i esportives, així com les excursions, campaments d'estiu o viatges d'estudi.
Español: c) Las clases particulares de apoyo al curso escolar, actividades extraescolares y deportivas, así como las excursiones, campamentos de verano o viajes de estudio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Beauty Benson-Odenore Akioyamen, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Beauty Benson-Odenore Akioyamen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 24 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 24 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11336) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11336) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11336 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11336 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11336] Atés que per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 229, de data 29 de novembre de 2017, es va procedir a publicar l'anunci sobre l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria per a l'exercici 2017.
Español: [2017/11336] Considerando que mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 229, de fecha 29 de noviembre de 2017, se procedió a publicar el anuncio sobre la aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia número 2017-1773, de data 16 de novembre de 2017, fent ús de les atribucions conferides per l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament, corresponent a l'exercici 2017, en els termes següents: Personal funcionari.
Español: De conformidad con el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se hace público que por Resolución de la Alcaldía número 2017-1773, de fecha 16 de noviembre de 2017, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se aprobó la oferta de empleo público de este ayuntamiento, correspondiente al ejercicio 2017, en los siguientes términos: Personal funcionario.
Valencià: Funcionaris de carrera: Escala administració especial Subescala serveis especials Classe policia local i es seus auxiliars Denominació de la plaça Grup - Subgrup Nombre de places Forma provisió Agent de policia local C - C1 5 Torn lliure Agent de policia local C - C1 2 Torn mobilitat Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 70.2 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: de plazas Forma provisión Agente de policía local C - C1 5 Turno libre Agente de policía local C - C1 2 Turno movilidad Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/131) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/131) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de secretaria del Ayuntamiento de Beniardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/131 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/131 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de secretaria del Ayuntamiento de Beniardà.
Valencià: [2017/131] Per resolució del Ministeri d'Administracions Públiques, es va eximir, en el seu dia, a l'Ajuntament de Beniardá de l'obligació de sostindre el lloc de secretaria.
Español: [2017/131] Por resolución del Ministerio de Administraciones Públicas, se eximió, en su día, al Ayuntamiento de Beniardá de la obligación de sostener el puesto de secretaría.
Valencià: En conseqüència, les funcions reservades al dit lloc han sigut exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: En consecuencia, las funciones reservadas a dicho puesto han sido ejercidas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Beniardá, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2016, va acordar sol·licitar la modificació del sistema de provisió i que les funcions del lloc de secretaria s'exercisquen per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a una altra secretaria.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Beniardá, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2016, acordó solicitar la modificación del sistema de provisión y que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen mediante el sistema de acumulación de funciones a otra secretaría.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, aquest ha sigut emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per l'Ajuntament de Beniardá (registre d'entrada en la Presidència de la Generalitat de 28.10.2016).
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por el Ayuntamiento de Beniardá (registro de entrada en la Presidencia de la Generalitat de 28.10.2016).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Beniardá.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Beniardá.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a un funcionari o a una funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'una altra entitat local.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas mediante el sistema de acumulación de funciones a un funcionario o a una funcionaria con habilitación de carácter nacional de otra entidad local.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una Administració Pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9174 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública [2017/9174] Publicats els decrets 70/2015, de 15 de maig i 123/2016, de 23 de setembre, ambdós del Consell, pels quals s'aproven les ofertes d'ocupació pública de 2015 i 2016 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9174 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca un concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, fent ús de la competència atribuïda per l'article 19.3.a del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en uso de la competencia atribuida por el artículo 19.3.a del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives pel torn de promoció interna per a la provisió de 118 places vacants de personal estatutari del grup AP, zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas por el turno de promoción interna para la provisión de 118 plazas vacantes de personal estatutario del grupo AP, celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: De conformitat amb el Decret 70/2015 i el Decret 123/2016 citats, les places convocades pel torn de promoció interna que resulten desertes després del procés selectiu no podran ser acumulades al torn lliure.
Español: De conformidad con los Decretos 70/2015 y 123/2016 citados, las plazas convocadas por el turno de promoción interna que resulten desiertas tras el proceso selectivo no podrán ser acumuladas al turno libre.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret d'acord amb el que preveu el Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, podran participar el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent Tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, podrán participar el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Tindre fets setze anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació forçosa. 2.3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa. 2.3.
Valencià: Posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el Certificado de Escolaridad o equivalente.