gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Josefa García Serrano, representada pel procurador dels tribunals Miguel Juan Llobell i defesada per la lletrada Carmen Fornés González, contra Santiago Javier Rodríguez, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, per la qual cosa dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial, i la revocació i autoritzacions a què es refereixen els articles 102, 103 i 106 del Codi Civil.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Josefa García Serrano, representada por el procurador de los tribunales Miguel Juan Llobell y defendido por la letrada Carmen Fornés González, contra Santiago Javier Rodríguez, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refieren los artículos 102, 103 y 106 del Código Civil.
Valencià: No faig un pronunciament especial sobre les costes processals causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días.
Valencià: El recurs s??ha d'interposar a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà al que es notifique, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000.00.200039/15.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de forma legal de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación en legal forma de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10761) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10761) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10761 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10761 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017.
Valencià: [2017/10761] S'ha advertit una errada en la visualització de l'annex I de la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8176; 23.11.2017), per la qual es reprodueix de nou correctament: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/10761] Se ha advertido un error en la visualización del anexo I de la disposición mencionada (DOGV 8176; 23.11.2017), por lo que se reproduce de nuevo correctamente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7480) Licitació número 449/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7480) Licitación número 449/2017.
Valencià: Servei de custòdia, transport i gestió de l'arxiu passiu del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Servicio de custodia, transporte y gestión del archivo pasivo del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7480 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 449/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7480 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 449/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es 7) Adreça internet del perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 449/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 449/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de custòdia, transport i gestió de l'arxiu passiu del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de custodia, transporte y gestión del archivo pasivo del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Hospital de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Vinaròs.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79560000-7.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79560000-7.
Valencià: Ordre Concepte Punts/ Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en cas que siga procedent) Sobre en el qual es deu incloure la documentació 1 Preu 60 Regla proporcional 3 2 Característiques tècniques del servei 40 No és procedent: judici de valor 2 Valor estimat del contracte 135.000 euros (cent trenta-cinc mil euros).
Español: Orden Concepto Puntos/ Ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 60 Regla proporcional 3 2 Características técnicas del servicio 40 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 135.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 67.500 euros (seixanta-set mil cinc-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 67.500 euros (sesenta y siete mil quinientos euros).
Valencià: IVA al 21 %: 14.175 euros (catorze mil cent setanta-cinc euros).
Español: IVA al 21 %: 14.175 euros (catorce mil ciento setenta y cinco euros).
Valencià: Total: 81.675 euros (huitanta un mil sis-cents setanta-cinc euros).
Español: Total: 81.675 euros (ochenta y un mil seiscientos setenta y cinco euros).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a contar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fos dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Altres informacions Vinaròs, 16 d'agost de 2017.
Español: Otras informaciones Vinaròs, 16 de agosto de 2017.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut de Vinaròs: José Manuel Rocatí Gil.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Vinaròs: José Manuel Rocatí Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9133) Adjudicació i formalització del contracte número 254/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9133) Adjudicación y formalización del contrato número 254/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9133 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 254/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9133 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 254/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 254/2017.
Español: c) Número de expediente: 254/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes antigripals destinades al programa de vacunació de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas antigripales destinadas al programa de vacunacion de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8068, de 22 de juny de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8068 de 22 de junio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total per a l'any, calculat segons el consum previst en l'anualitat, dos milions set-cents seixanta-nou mil euros (2.769.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total para el año, calculado según el consumo previsto en la anualidad: dos millones setecientos sesenta y nueve mil euros (2.769.000,00 ?).
Valencià: Anualitat Pressupost IVA exclòs IVA 4 % Pressupost IVA inclòs 2017 2.769.000,00 110.760,00 2.879.760,00 Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'agost de 2017.
Español: Anualidad Presupuesto IVA excluido IVA 4 % Presupuesto IVA incluido 2017 2.769.000,00 110.760,00 2.879.760,00 Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Mylan Pharmaceuticals, SL B62735675 Sanofi Aventis, SA A08163586 Seqirus Spain, SL B66599846 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Mylan Pharmaceuticals, SL B62735675 Sanofi Aventis, SA A08163586 Seqirus Spain, SL B66599846 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7061) Licitació número CNMY17/CT00A/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7061) Licitación número CNMY17/CT00A/31.
Valencià: Designació dels membres de la mesa de contractació per a la contractació de l'obra major ampliació d'una aula d'Educació Infantil i una aula d'Educació Primària al CEIP Monti (CRA Espadà-Millars), de Tales.
Español: Designación de los miembros de la mesa de contratación para la contratación de la obra mayor ampliación de una aula de Educación Infantil y una aula de Educación Primaria en el CEIP Monti (CRA Espadà-Millars), de Tales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7061 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Licitació número CNMY17/CT00A/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7061 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Licitación número CNMY17/CT00A/31.
Valencià: [2017/7061] Resultant que ha sigut aprovat el plec-tipus de clàusules administratives particulars per a la contractació d'obres, mitjançant procediment obert.
Español: [2017/7061] Resultando que ha sido aprobado el pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares para la contratación de obras, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Resultant que aquest plec ha sigut informat favorablement per l'Advocacia de la Generalitat Valenciana en data 17 d'octubre de 2016 i aprovat per l'òrgan de contractació que subscriu en data 25 d'octubre de 2016, en ús de les facultats desconcentrades al Decret 125/2016, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Resultando, que dicho pliego ha sido informado favorablemente por la Abogacía de la Generalitat Valenciana en fecha 17 de octubre de 2016 y aprobado por el órgano de contratación que suscribe en fecha 25 de octubre de 2016, en uso de las facultades desconcentradas en el Decreto 125/2016, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Considerant que d'acord amb l'article 320 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'òrgan de contractació haurà d'estar assistit per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes i al punt 3 de l'esmentat article diu que els membres de la Mesa seran nomenats per l'òrgan de contractació, resolc: Designar com membres de la mesa de contractació per a la licitació per procediment obert de l'obra major: «Ampliació d'una aula d'Educació Infantil i una aula d'Educació Primària al CEIP Monti (CRA Espadà-Millars) de Tales», dins de les obres desconcentrades en aquesta Direcció Territorial de Castelló als següents: 1.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 320 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas y en el punto 3 de dicho artículo dice que los miembros de la mesa serán designados por el órgano de contratación, resuelvo: Designar como miembros de la mesa de contratación para la licitación por procedimiento abierto de la obra mayor: «Ampliación de una aula de Educación Infantil y una aula de Educación Primaria en el CEIP Monti (CRA Espadà-Millars) de Tales», dentro de las obras desconcentradas en esta Dirección Territorial de Castellón a los siguientes: 1.
Valencià: Presidenta: cap de la Secció Gestió Econòmica Administrativa.
Español: Presidenta: jefa de la Sección de Gestión Económica-Administrativa. 2.
Valencià: Secretari: funcionari assignat a la Unitat d'Obres, Subministraments i Manteniment. 3.
Español: Secretario: Funcionario asignado a la Unidad de Obras, Suministros y Mantenimiento 3.
Valencià: Vocal: un representant de l'Advocacia General de la Generalitat 4.
Español: Vocal: un representante de la Abogacía General de la Generalitat 4.
Valencià: Vocal: un representant de la Intervenció Delegada 5.
Español: Vocal: un representante de la Intervención Delegada 5.
Valencià: Vocal: un representant de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en Castelló.
Español: Vocal: un representante de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Castellón.