gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, insistim, no és obligatori.
Español: Por eso, insistimos, no es obligatorio.
Valencià: Rectangular, circular, hexagonal…, qualsevol forma que l'artista gaiater estime oportuna és acceptable, havent de tindre una alçària no superior a un sisé del total.
Español: Rectangular, circular, hexagonal…, cualquier forma que el artista gaiatero estime oportuna es aceptable, teniendo que tener una estatura no superior a un sexto del total.
Valencià: Però aquesta necessitat de desfilar marca les úniques limitacions a l'hora de dissenyar la nostra gaiata.
Español: Pero esta necesidad de desfilar marca las únicas limitaciones a la hora de diseñar nuestra gaiata.
Valencià: Per últim, però no per això menys important, és conferir al nostre disseny de la necessària estabilitat.
Español: Por último, pero no por eso menos importante, debemos conferir a nuestro diseño la necesaria estabilidad.
Valencià: Cal tindre molt present a l'hora de projectar l'envergadura del nostre disseny que aquest siga estable, tant en la seua posició de repòs com en la seua condició d'itinerant.
Español: Hay que tener muy presente al proyectar la envergadura de nuestro diseño que este sea estable, tanto en su posición de reposo como en su condición de itinerante.
Valencià: Amb tot, podem definir una sèrie de passos que cal seguir per a realitzar un complet disseny de la nostra gaiata, que, a continuació passem a descriure succintament.
Español: Con todo, podemos definir una serie de pasos que hay que seguir para realizar un completo diseño de nuestra gaiata, que, a continuación, pasamos a describir sucintamente.
Valencià: No s'ha d'entendre aquest procés com a rigorós i essencial per a poder dissenyar el nostre monument -ja hem dit que l'artista gaiater tindrà total llibertat en el seu disseny-, sinó que és una seqüència lògica d'accions que pot ajudar a realitzar, amb èxit, la nostra gaiata.
Español: No se debe entender este proceso como riguroso y esencial para poder diseñar nuestro monumento, ya hemos dicho que el artista gaiatero tendrá total libertad en su diseño, sino que es una secuencia lógica de acciones que puede ayudar a realizar, con éxito, nuestra gaiata.
Valencià: Aquesta fase finalitza amb la selecció del lema: expressió que concentra l'essència de la nostra obra.
Español: Esta fase finaliza con la selección del lema: expresión que concentra la esencia de nuestra obra.
Valencià: b) Disseny: aquesta etapa és molt més tècnica, ja que es tracta d'analitzar tots i cadascun dels elements que componen la nostra obra.
Español: b) Diseño: esta etapa es mucho más técnica, puesto que se trata de analizar todos y cada uno de los elementos que componen nuestra obra.
Valencià: Així es dissenya l'estructura de la gaiata: el seu esquelet.
Español: Así se diseña la estructura de la gaiata: su esqueleto.
Valencià: Sobre aquest es dissenya com s'aniran acoblant la resta d'elements decoratius i d'il·luminació o de quina manera quedaran units entre si.
Español: Sobre este se diseña cómo se irán acoplando el resto de elementos decorativos y de iluminación o de qué manera quedarán unidos entre sí.
Valencià: També en aquesta fase es determinen colors, tècniques de decoració i aquells elements artístics que, per la seua rellevància, ressaltaran sobre el conjunt.
Español: También en esta fase se determinan colores, técnicas de decoración y aquellos elementos artísticos que, por su relevancia, resaltarán sobre el conjunto.
Valencià: c) Maqueta: en aquesta fase es construeix -o es modela de manera digital- una maqueta, a escala, de la nostra gaiata.
Español: c) Maqueta: en esta fase se construye -o se modela de manera digital- una maqueta, a escala, de nuestra gaiata.
Valencià: Partint dels dissenys de l'etapa anterior i utilitzant materials, fàcilment manejables i de característiques estètiques similars als seleccionats per a cada element de la nostra obra, s'inicia la construcció de la maqueta.
Español: Partiendo de los diseños de la etapa anterior y utilizando materiales fácilmente manejables y de características estéticas similares a los seleccionados para cada elemento de nuestra obra, se inicia la construcción de la maqueta.
Valencià: Aquesta fase té molta importància, ja que serveix per a analitzar totes i cadascuna de les solucions adoptades en la fase anterior, podent introduir modificacions al disseny que faciliten, milloren o solucionen problemes no previstos.
Español: Esta fase tiene mucha importancia, puesto que sirve para analizar todas y cada una de las soluciones adoptadas en la fase anterior y se pueden introducir modificaciones en el diseño que faciliten, mejoren o solucionen problemas no previstos.
Valencià: És la primera visió en tres dimensions del nostre disseny, de manera que també poden observar-se i rectificar-se plantejaments no considerats en la nostra percepció plana, de dues dimensions.
Español: Es la primera visión en tres dimensiones de nuestro diseño, de forma que también pueden observarse y rectificarse planteamientos no considerados en nuestra percepción plana, de dos dimensiones.
Valencià: d) Construcció: amb anterioritat a l'inici d'aquesta fase, es realitza un ajust del disseny amb la informació obtinguda en la construcció i posterior anàlisi de la maqueta.
Español: d) Construcción: con anterioridad al inicio de esta fase, se realiza un ajuste del diseño con la información obtenida en la construcción y posterior análisis de la maqueta.
Valencià: En aquest punt queda definit el pressupost total de la nostra gaiata.
Español: En este punto queda definido el presupuesto total de nuestra gaiata.
Valencià: En aquest moment s'inicia una carrera contra rellotge per a poder finalitzar el treball en la data prevista.
Español: En este momento se inicia una carrera contrarreloj para poder finalizar el trabajo en la fecha prevista.
Valencià: Seguint el disseny previst i amb l'experiència obtinguda en la construcció de la maqueta, la coordinació dels diferents equips de treball és fonamental per a aconseguir l'objectiu, ja que el més mínim retard en un d'aquests pot suposar la paralització de la resta, amb el consegüent perill de no arribar a la data prevista.
Español: Siguiendo el diseño previsto y con la experiencia obtenida en la construcción de la maqueta, la coordinación de los diferentes equipos de trabajo es fundamental para conseguir el objetivo, puesto que el más mínimo retraso en uno de estos puede suponer la paralización del resto, con el consiguiente peligro de no llegar a la fecha prevista.
Valencià: En primer lloc es construeix l'estructura metàl·lica que servirà de suport a la resta d'elements.
Español: En primer lugar, se construye la estructura metálica que servirá de apoyo al resto de elementos.
Valencià: Tall i talla de fusta, tall de vidres, dissenys de dibuixos, policromats, polits… Totes i cadascuna d'aquestes peces es van ajustant i unint a l'estructura per anar donant forma al conjunt.
Español: Corte y tallado de madera, corte de vidrios, diseños de dibujos, policromados, pulidos… Todas y cada una de estas piezas se van ajustando y uniendo a la estructura para ir dando forma al conjunto.
Valencià: Paral·lelament es va muntant la instal·lació elèctrica, tant general com en tots i cadascun dels elements que conformaran la il·luminació de la gaiata.
Español: Paralelamente, se va montando la instalación eléctrica, tanto general como en todos y cada uno de los elementos que conformarán la iluminación de la gaiata.
Valencià: A poc a poc van ocupant el seu lloc tots i cadascun dels elements, degudament acabats.
Español: Poco a poco, van ocupando su lugar todos y cada uno de los elementos, debidamente acabados.
Valencià: e) Bateig: encara que no és una etapa en el disseny i construcció d'una gaiata, sí que ho és dins del sentiment dels «festers», ja que suposa la culminació d'un gran projecte amb una infinitat d'esforços, moltes hores de treball i, sobretot, moltíssima il·lusió a mantindre viva l'essència de les nostres festes.
Español: e) Bautizo: aunque no es una etapa en el diseño y la construcción de una gaiata, sí que lo es dentro del sentimiento de los festeros, puesto que supone la culminación de un gran proyecto con una infinidad de esfuerzos, muchas horas de trabajo y, sobre todo, muchísima ilusión por mantener viva la esencia de nuestras fiestas.
Valencià: Com si es tractara de l'avarada d'un vaixell, les madrines (d'ací, el seu nom) bategen amb cava la seua gaiata.
Español: Como si se tratara de la botadura de un barco, las madrinas (de aquí, su nombre) bautizan con cava su gaiata.
Valencià: Podem dir que els processos d'esbós, disseny i maqueta es desenvolupen a partir del mes de maig -abril es deixa per al desmuntatge de les gaiates de l'edició anterior-, havent d'estar conclòs a primers de setembre.
Español: Podemos decir que los procesos de esbozo, diseño y maqueta se desarrollan a partir del mes de mayo -abril se deja para el desmontaje de las gaiatas de la edición anterior- y debe estar concluido a primeros de septiembre.
Valencià: Al setembre s'inicia el procés de construcció que durarà fins a final de febrer, principi de març (dependrà de la data de les festes d'aqueixa edició, que depén de la Quaresma).
Español: En septiembre se inicia el proceso de construcción, que durará hasta finales de febrero, principios de marzo (dependerá de la fecha de las fiestas de esa edición, que depende de la Cuaresma).
Valencià: La setmana prèvia a l'inici de festes sol estar dedicada al cinqué procés: el bateig de la gaiata amb el seu lema. 3.
Español: La semana previa al inicio de fiestas suele estar dedicada al quinto proceso: el bautizo de la gaiata con su lema. 3.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura al públic: com hem vist ja, la implicació de la població, de manera directa, a través de les associacions i col·lectius que fomenten i construeixen els diferents tipus de gaiata, és evident, però, la participació, de manera indirecta, de la població en general és màxima.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público: como hemos visto ya, la implicación de la población, de manera directa, a través de las asociaciones y colectivos que fomentan y construyen los diferentes tipos de gaiata, es evidente, pero, la participación, de manera indirecta, de la población en general es máxima.
Valencià: Això queda referenciat en tant l'acte de la Desfilada de les Gaiates, com en la de l'encesa de les gaiates, que són dels més multitudinaris del programa festiu, ja que congreguen públic de totes les edats i, fins i tot, gent d'altres municipis que s'acosten a contemplar les gaiates.
Español: Esto queda referenciado tanto en el acto del desfile de las gaiatas, como en el del encendido de las gaiatas, que son de los más multitudinarios del programa festivo, ya que congregan público de todas las edades e, incluso, gente otros municipios que se acercan a contemplar las gaiatas.
Valencià: Cadascuna de les gaiates situades en el seu sector és un reclam per al públic, que les pot visitar, de manera lliure, tant en la seua imatge diürna com nocturna, amb l'afegit dels efectes luminotècnics.
Español: Cada una de las gaiatas situadas en su sector es un reclamo para el público, que las puede visitar, de manera libre, tanto en su imagen diurna como nocturna, con el añadido de los efectos luminotécnicos.
Valencià: Això genera moviment de ciutadania entre els diferents barris de la ciutat, però també de forasters vinguts d'altres municipis únicament moguts per veure les gaiates, sobretot aquelles guanyadores dels primers premis i que tenen difusió en els mitjans audiovisuals, tant locals com autonòmics o generals.
Español: Esto genera movimiento de ciudadanía entre los diferentes barrios de la ciudad, pero también de gente que viene de otros municipios únicamente movida por ver las gaiatas, sobre todo las ganadoras de los primeros premios y que tienen difusión en los medios audiovisuales, tanto locales como autonómicos o generales.
Valencià: A més a més, la gaiata monumental, pel fet de ser el referent del barri genera un sentiment d'orgull «patri», que fa participar el veïnat dels assoliments collits pels seus monuments, que són referència en els mitjans de comunicació i posen en el centre de la notícia el barri i les seues gents.
Español: Además, la gaiata monumental por el hecho de ser el referente del barrio genera un sentimiento de orgullo «patrio», que hace participar al vecindario de los logros cosechados por sus monumentos, que son referencia en los medios de comunicación y ponen en el centro de la noticia al barrio y sus gentes. 4.
Valencià: Salvaguarda: com hem vist fins ara, el símbol de la gaiata és l'element diferenciador de la festa castellonera i té un arrelament molt interioritzat entre els col·lectius culturals i festers de la ciutat, però també en la població en general, com ho mostra l'alta participació d'escolars en la fabricació de maquetes.
Español: Salvaguardia: como hemos visto hasta ahora, el símbolo de la gaiata es el elemento diferenciador de la fiesta castellonense y tiene un arraigo muy interiorizado entre los colectivos culturales y festeros de la ciudad, pero también en la población en general, como lo muestra la alta participación de escolares en la fabricación de maquetas.
Valencià: Però no és menys cert que, ara per ara, únicament les dènou associacions culturals de la ciutat, promocionen i confeccionen les gaiates monumentals i infantils.
Español: Pero no es menos cierto que, hoy por hoy, únicamente las diecinueve asociaciones culturales de la ciudad promocionan y confeccionan las gaiatas monumentales e infantiles.
Valencià: I això requereix suport.
Español: Y esto requiere apoyo.
Valencià: Per això entenem tots els actors implicats en major o menor grau, i que s'adhereixen a aquesta iniciativa, que salvaguardar el símbol de la gaiata de Castelló, amb el seu màxim referent que és la gaiata monumental, dins de l'ordenament que ofereix l'actual Llei de patrimoni cultural valencià, com a bé immaterial d'interés cultural, és conforme, procedent i necessari per a poder donar continuïtat a aquest bé i perpetuar la construcció de la gaiata monumental, com a màxim referent d'aquest símbol per antonomàsia de la ciutat de Castelló.
Español: Por eso entendemos todos los actores implicados en mayor o menor grado, y que se adhieren a esta iniciativa, que salvaguardar el símbolo de la gaiata de Castelló, con su máximo referente, que es la gaiata monumental, dentro del ordenamiento que ofrece la actual Ley de patrimonio cultural valenciano, como bien inmaterial de interés cultural, es conforme, procedente y necesario para poder dar continuidad a este bien y perpetuar la construcción de la gaiata monumental, como máximo referente de este símbolo por antonomasia de la ciudad de Castelló.
Valencià: En aquest sentit es proposen algunes accions encaminades a salvaguardar tant els béns materials implicats com aquells esdeveniments o tradicions inherents a aquest.
Español: En este sentido, se proponen algunas acciones encaminadas a salvaguardar tanto los bienes materiales implicados como aquellos acontecimientos o tradiciones inherentes a estos.
Valencià: Suport institucional encaminat, almenys, a preservar la construcció de les dènou gaiates monumentals que es realitzen actualment.
Español: Apoyo institucional encaminado, al menos, a preservar la construcción de las diecinueve gaiatas monumentales que se realizan actualmente.
Valencià: Quant no, fomentar l'increment d'aquest nombre amb la participació d'altres entitats o organismes.
Español: Además de fomentar el incremento de este número con la participación de otras entidades u organismos.
Valencià: La implicació del teixit empresarial en aquesta faceta ha de ser vital, tant en el suport econòmic com també en el tecnològic.
Español: La implicación del tejido empresarial en esta faceta tiene que ser vital, tanto en el apoyo económico como también en el tecnológico.
Valencià: En aquest sentit la Universitat Jaume I ha de jugar un paper important quant a noves tecnologies, nous materials, tècniques de disseny.
Español: En este sentido, la Universitat Jaume I debe desempeñar un papel importante en cuanto a nuevas tecnologías, nuevos materiales, técnicas de diseño, etc.
Valencià: Actualment trobem gaiates individuals -que s'haurien de datar, catalogar i restaurar-, peces de gaiates singulars, maquetes de gaiates de primers premis.
Español: Actualmente, encontramos gaiatas individuales -que se deberían datar, catalogar y restaurar-, piezas de gaiatas singulares, maquetas de gaiatas de primeros premios.
Valencià: En aquest sentit, pren cos una vella aspiració dels festers que és el Museu de la Gaiata.
Español: En este sentido, adquiere peso una vieja aspiración de los festeros, que es el Museo de la Gaiata.
Valencià: Per a això, ha de ser un objectiu d'aquesta acció recuperar tota la documentació existent en els arxius de les anteriors Junta Central de Festejos i Junta de Festes, quant a gaiates (esbossos, concurs, convocatòries, construcció de gaiates de la ciutat.
Español: Para todo ello, debe ser un objetivo de esta acción recuperar toda la documentación existente en los archivos de las anteriores Junta Central de Festejos y Junta de Fiestas en lo respectivo a gaiatas (esbozos, concurso, convocatorias, construcción de gaiatas de la ciudad.
Valencià: ), digitalitzant-la de manera que puga ser consultada fàcilment.
Español: ), y digitalizarla de forma que se pueda consultar fácilmente.
Valencià: Dins d'aquest apartat, la conservació de les maquetes de gaiates guanyadores des de 1994 que pel seu «oblit» presenten algunes deficiències.
Español: Dentro de este apartado, la conservación de las maquetas de gaiatas ganadoras desde 1994 que por su «olvido» presentan algunas deficiencias.
Valencià: I, per què no, amb la documentació que es puga obtindre d'arxius, construir reproduccions de gaiates guanyadores d'anys anteriors.
Español: Y, por qué no, con la documentación que se pueda obtener de archivos, construir reproducciones de gaiatas ganadoras de años anteriores.
Valencià: Demanar a les institucions públiques major suport i projecció de la gaiata com a símbol inequívocament genuí de la nostra ciutat, tant cap al públic interior com, sobretot, cap al públic exterior.
Español: Pedir a las instituciones públicas más apoyo y proyección de la gaiata como símbolo inequívocamente genuino de nuestra ciudad, tanto hacia el público interior como, sobre todo, hacia el público exterior.
Valencià: , han de comptar amb informació detallada de què és una gaiata, quan poder-les viure.
Español: , tienen que contar con información detallada de lo que es una gaiata, cuándo poderlas vivir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/2909) Extracte de la Resolució de 13 de març de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/2909) Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9561 Data del DOGV : 24-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9561 Fecha DOGV : 24-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2909 CVE Data del document : 13-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de març de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2023, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2909 CVE Fecha del documento : 13-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2023, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/681518) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/681518) Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els requisits recollits en el resolc cinqué de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán beneficiarse de estas subvenciones las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los requisitos recogidos en el resuelvo quinto de la convocatoria.