gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Declaració d'impacte ambiental de 29 de novembre de 1999 1) L'empresa sol·licitarà l'autorització d'ocupació de muntanya pública en cas que hi haja terrenys d'este tipus afectats per l'execució del projecte. 2) S'haurà de preveure en el projecte una partida pressupostària que permeta dur a terme les mesures correctores i el Pla de vigilància ambiental. 3) En el programa de vigilància ambiental proposat, amb mostrejos quinzenals per a anàlisis d'aigües, s'inclouran: Els paràmetres corresponents per a controlar les substàncies antibiòtiques que contenen les aigües de l'abocament.
Español: ANEXO Declaración de impacto ambiental de 29 de noviembre de 1999 1) La empresa solicitará la autorización de ocupación de monte público en el caso de que terrenos de este sean afectados por la ejecución del proyecto. 2) Se deberá contemplar en el proyecto una partida presupuestaria que permita llevar a cabo las medidas correctoras y Plan de vigilancia ambiental. 3) En el programa de vigilancia ambiental propuesto, con muestreos quincenales para análisis de aguas, se incluirá: Los parámetros correspondientes para controlar las sustancias antibióticas contenidas en las aguas del vertido.
Valencià: I establir un seguiment de la qualitat de les aigües al llarg del canal de desguàs, amb la finalitat de determinar la incidència que verdaderament produïsquen les aigües abocades generades per esta activitat.
Español: Y establecer un seguimiento de la calidad de las aguas a lo largo del canal de desagüe, con el fin de determinar la incidencia que verdaderamente produzcan las aguas vertidas generadas por esta actividad.
Valencià: Els resultats del Pla de vigilància ambiental es remetran a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental semestralment per a avaluar-ne els resultats i controlar-ne la possible incidència en les aigües de bany. 4) I altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en virtut de les autoritzacions i normatives sectorials que se li apliquen.
Español: Los resultados del Plan de vigilancia ambiental se remitirán a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental semestralmente para evaluar los resultados y controlar su posible incidencia en las aguas de baño. 4) Y otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en virtud de las autorizaciones y normativas sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport: Resolució de data 21 de març de 2000 Condicions de l'autorització de l'abocament Condicions generals de l'autorització de l'abocament 1) La present autorització d'abocament, que no implica cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'Estat, s'atorga amb subjecció al que es disposa en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i les disposicions que la despleguen. 2) La Conselleria de Medi Ambient, a través de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres per a comprovar si s'ajusten a la documentació que ha servit de base a la present autorització.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte: Resolución de fecha 21 de marzo de 2000 Condiciones de la autorización del vertido Condiciones generales de la autorización del vertido 1) La presente autorización de vertido, que no implica cesión del dominio público, ni de las facultades dominicales del Estado, se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas y disposiciones que la desarrollan. 2) La Conselleria de Medio Ambiente, a través de la dirección General de Educación y Calidad Ambiental, podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras para comprobar si las mismas se ajustan a la documentación que ha servido de base a la presente autorización.
Valencià: En cas de produir-se incidències o modificacions en les obres que constituïsquen una variació sensible de la documentació o de la finalitat de les obres autoritzades, se n'haurà de proposar la modificació a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: En caso de producirse incidencias en las obras, o modificaciones de las mismas que constituyan variación sensible de la documentación o de la finalidad de las obras autorizadas, se deberá proponer la modificación a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: El peticionari executarà les obres sota el seu risc i responsabilitat exclusius, i per a dirigir-les haurà de designar un tècnic que, d'acord amb la legislació vigent, tinga el títol adequat a la naturalesa de les obres. 3) Si el peticionari incomplix alguna de les obligacions establides, o si transcorregut el termini assenyalat per al començament de les obres en les condicions particulars, estes no s'han iniciat i no se n'ha obtingut una pròrroga, l'Administració declararà resolta l'autorització. 4) No es podran destinar les instal·lacions executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: Las obras se ejecutarán por el peticionario bajo su exclusivo riesgo y responsabilidad, debiendo designar para su dirección un técnico que, conforme a la legislación vigente, tenga el título adecuado a la naturaleza de las mismas. 3) Si el peticionario incumpliere alguna de las obligaciones establecidas, o si transcurrido el plazo señalado para el comienzo de las obras en las condiciones particulares, estas no se hubieren iniciado y no se hubiera obtenido la prórroga de este, la Administración declarará resuelta la autorización. 4) No se podrán destinar las instalaciones ejecutadas a usos distintos de los autorizados.
Valencià: Especialment queda prohibit al beneficiari: Abocar residus de naturalesa diferent de la qual s'ha tingut en compte per a atorgar esta autorització. 5) La falta d'utilització durant el període d'un any de les obres i béns de domini públic atorgats serà motiu de caducitat de l'autorització d'abocament, llevat que obeïsquen a una causa justa.
Español: Especialmente queda prohibido al beneficiario: verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta para otorgar esta autorización. 5) La falta de utilización, durante el periodo de un año de las obras y bienes de dominio público otorgados, será motivo de caducidad de la autorización de vertido, a no ser que obedezcan a justa causa.
Valencià: Correspon a l'Administració, en cada cas concret, qualificar les causes al·legades pel beneficiari per a justificar el fet de no haver fet ús de les instal·lacions de l'abocament.
Español: Corresponde a la Administración, en cada caso concreto, calificar las causas alegadas por el beneficiario, para justificar el no uso de las instalaciones del vertido.
Valencià: A este objecte, l'interessat està obligat, abans que transcórrega l'any, a posar en coneixement de l'Administració les circumstàncies que motiven la falta d'utilització de les obres.
Español: A este objeto, el interesado queda obligado, antes que transcurra el año, a poner en conocimiento de la Administración las circunstancias que motiven la falta de utilización de las obras.
Valencià: Si l'Administració considera inadequades les causes al·legades pel peticionari, incoarà un expedient de caducitat de l'autorització de l'abocament. 6) L'Administració, per a protegir els interessos generals, podrà acordar, unilateralment, en qualsevol moment: a) La modificació de les condicions de desguàs.
Español: Si la Administración considera inadecuadas las causas alegadas por el peticionario, incoará expediente de caducidad de la autorización del vertido. 6) La Administración, para proteger los intereses generales podrá acordar, unilateralmente, en cualquier momento: a) La modificación de las condiciones de desagüe.
Valencià: b) La modificació, total o parcial, de les obres o instal·lacions existents per a satisfer futures disposicions en matèria d'abocament d'aigües residuals dictades per resolucions de caràcter general.
Español: b) La modificación, total o parcial, de las obras o instalaciones existentes para satisfacer futuras disposiciones en materia de vertido de aguas residuales dictadas por resoluciones de carácter general.
Valencià: En estos casos, el peticionari està obligat a realitzar i costejar les obres corresponents en el termini que a este efecte li assenyale l'Administració.
Español: En estos casos el peticionario queda obligado a realizar, a su costo, las obras correspondientes en el plazo que al efecto le señale la Administración.
Valencià: Si no efectua les obres en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'autorització d'abocament sense cap indemnització.
Español: Si no efectúa las obras en el plazo señalado, se entenderá que renuncia a la autorización de vertido sin indemnización alguna.
Valencià: En el cas que les mesures assenyalades en el paràgraf anterior resulten insuficients per a corregir o eliminar, de les aigües residuals, els productes que comporten perill per a la conservació de la fauna i la flora marines, o que representen molèsties per als usuaris, l'Administració acordarà la caducitat de l'autorització d'abocament, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent. 7) Els gastos que s'originen pel replanteig i el reconeixement de les obres, així com per la inspecció i vigilància d'estes, instal·lacions i abocament, aniran a compte del peticionari. 8) L'atorgament d'esta autorització d'abocament no eximix el seu titular de l'obtenció de les llicències, dels permisos i de la resta d'autoritzacions que legalment siguen procedents. 9) El peticionari està obligat a satisfer a la Generalitat Valenciana un cànon d'abocament segons s'establisca reglamentàriament, en funció de la càrrega contaminant, en aplicació de l'article 85 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes. 10) Sense perjuí del que es disposa en la condició general 3a, l'incompliment per part del peticionari de qualsevol de les condicions establides en la present resolució per a l'autorització d'abocament serà causa de caducitat d'esta.
Español: En el supuesto de que las medidas señaladas en el párrafo anterior resulten insuficientes para corregir o eliminar, de las aguas residuales, los productos que entrañen peligro para la conservación de la fauna y flora marinas, o que representen molestias para los usuarios, la Administración acordará la caducidad de la autorización de vertido, previa instrucción del correspondiente expediente. 7) Los gastos que se originan por el replanteo y el reconocimiento de las obras, así como, por la inspección y vigilancia de las mismas, instalaciones y vertido, serán de cuenta del peticionario. 8) El otorgamiento de esta autorización de vertido no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y resto de autorizaciones que legalmente sean procedentes. 9) El peticionario vendrá obligado a satisfacer a la Generalidad Valenciana un canon de vertido según se establezca reglamentariamente, en función de la carga contaminante, en aplicación del artículo 85 de la Ley 22/1988 de 28 de julio, de costas. 10) Sin perjuicio de lo dispuesto en la condición general 3ª, el incumplimiento por el peticionario de cualquiera de las condiciones establecidas en la presente resolución para la autorización de vertido será causa de caducidad de la misma.
Valencià: La resolució d'extinció de l'autorització d'abocament serà notificada als efectes oportuns a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Resolución de extinción de la autorización de vertido será notificada a los efectos oportunos a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Condicions particulars de l'autorització de l'abocament 1) Esta autorització d'abocament s'atorga per un termini de 25 anys.
Español: Condiciones particulares de la autorización del vertido 1) Esta autorización de vertido se otorga por un plazo de 25 años.
Valencià: El còmput d'este termini s'iniciarà l'endemà de la data de la notificació de la resolució. 2) Les obres es realitzaran d'acord amb els documents següents: 1) Projecte de nova indústria destinada a planta de preengreixament d'alevins d'orada i llobarro a Guardamar del Segura, de març de 1999, redactat per l'enginyer industrial Miguel Candela Giménez. 2) Projecte d'execució d'obra civil prèvia per a planta de preengreixament d'alevins d'orada i llobarro a Guardamar del Segura, 1a fase d'abril de 1990, redactat per l'enginyer industrial Miguel Candela Giménez. 3) Estimació d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una granja de preengreixament d'alevins d'orada i llobarro al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), de febrer de 1999, redactat pel biòleg Juan Eduardo Guillén Nieto. 3) El peticionari presentarà perquè l'aprove esta direcció general el projecte de la planta de preengreixament en un conjunt ordenat de documents, en el moment en què, després dels estudis que encara s'estan duent a terme, tinga concretades i definides les obres que cal executar prèviament a l'inici de les obres. 4) El peticionari començarà les obres en el termini de sis (6) mesos, comptats des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució d'autorització. 5) Al replanteig de les obres es convocarà un representant de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, que haurà de subscriure l'acta i el pla que s'alcen, bé de conformitat o, si és el cas, amb les observacions que considere pertinents.
Español: El cómputo de este plazo se iniciará el día siguiente de la fecha de la notificación de la resolución. 2) Las obras se realizarán con arreglo a los documentos: 1) «Proyecto de nueva industria destinada a planta de pre-engorde de alevines de dorada y lubina, en Guardamar del Segura de marzo de 1999», redactado por el ingeniero industrial Miguel Candela Giménez. 2) «Proyecto de ejecución de obra civil previa para planta de pre-engorde de alevines de dorada y lubina, en Guardamar de Segura, 1ª fase de abril de 1990», redactado por el ingeniero industrial Miguel Candela Giménez. 3) «Estimación de impacto ambiental para la instalación de una granja de pre-engorde de alevines de dorada y lubina en el TM de Guardamar del Segura (Alicante), de febrero de 1999», redactado por el biólogo Juan Eduardo Guillen Nieto. 3) El peticionario presentará para su aprobación por esta Dirección General el Proyecto de la Planta de pre-engorde en un conjunto ordenado de documentos, en el momento que tras los estudios que todavía se están realizando tenga concretadas y definidas las obras a ejecutar, previamente al inicio de las obras. 4) El peticionario dará comienzo a las obras en el plazo de seis (6) meses, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la Resolución de autorización. 5) Al replanteo de las obras será convocado un representante de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, que deberá suscribir el acta y plano que se levanten, bien de conformidad o, en su caso con las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Una vegada s'hagen aprovat, s'haurà de remetre un exemplar de l'acta i del pla a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental. 6) Al reconeixement final de les obres es convocarà un representant de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, que haurà de subscriure l'acta i el pla que s'alcen, bé de conformitat o, si és el cas, amb objeccions.
Español: Un ejemplar de dichas acta y plano, una vez aprobadas, deberá remitirse a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental. 6) Al reconocimiento final de las obras será convocado un representante de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, que deberá suscribir el acta y el plano que se levanten, bien de conformidad o, en su caso, con reparos.
Valencià: Una vegada s'hagen aprovat, s'haurà de remetre un exemplar de l'acta i del pla a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Un ejemplar de dichas acta y plano, una vez aprobadas, deberá remitirse a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Prescripcions de l'autorització d'abocament A) L'abocament haurà de complir la normativa establida en el Reial decret 258/1989, de 10 de març (BOE 64, 16.03.1989), pel qual s'establix la normativa general sobre abocaments de substàncies a la mar, i en l'Orde de 13 de juliol de 1993, per la qual s'establix la instrucció per al projecte de conduccions d'abocament des de terra a la mar (BOE 178, 27 de juliol).
Español: Prescripciones de la autorización de vertido A) El vertido deberá cumplir la normativa establecida en el Real decreto 258/1989, de 10 de marzo (BOE 64, 16.03.1989), por el que se establece la normativa general sobre vertidos de sustancias al mar y en la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se establece la instrucción para el proyecto de conducciones de vertido desde tierra al mar (BOE 178, 27 de julio).
Valencià: B) Els paràmetres de qualitat de les aigües que s'abocaran a la mar no han de sobrepassar els límits quantitatius següents, quant a concentracions màximes admissibles de l'efluent final: Concentració màxima (mg/L) DBO5 25 DQO 125 Sòlids en suspensió 35 pH 5,5-9,5 Nitrogen total 10 Fòsfor total 2 Coliformes fecals 2.000 ufc/100 ml La presa de mostres es farà d'acord amb la Directiva del Consell d'Europa 91/271, de 21 de maig de 1991, annex I.
Español: B) Los parámetros de calidad de las aguas que se verterán al mar no deben sobrepasar los siguientes límites cuantitativos, en cuanto a concentraciones máximas admisibles del efluente final: Concentración máxima (mg/L) DBO5 25 DQO 125 Sólidos en suspensión 35 pH 5,5-9,5 Nitrógeno total 10 Fósforo total 2 Coliformes fecales 2.000 ufc/100ml La toma de muestras se realizará según la Directiva del Consejo de Europa 91/271 de 21 de mayo de 1991, anexo I.
Valencià: Les anàlisis per a la determinació de les característiques dels abocaments es realitzaran segons els mètodes arreplegats en les normes UNE o, en defecte d'això, segons «Standard methods for examination of vàter and waste water», de l'American Public Health Association, American Water Works Association i Water Pollution Control Federation.
Español: Los análisis para la determinación de las características de los vertidos se realizarán, según métodos recogidos en las normas UNE o, en su defecto, según «Standard methods for examination of wáter and waste water» de la American Public Health Association, American Water Works Association y Water Pollution Control Federation.
Valencià: C1) Durant el període des de la notificació de la resolució fins que estiguen en funcionament el 100 % de les instal·lacions (d'acord amb la documentació presentada) es realitzarà el programa de vigilància i control següent: 1.
Español: C1) Durante el período desde la notificación de la resolución hasta que estén en funcionamiento el 100 % de las instalaciones (de acuerdo con la documentación presentada) se realizará el siguiente programa de vigilancia y control: 1.
Valencià: Control de l'efluent.
Español: Control del efluente.
Valencià: Es realitzarà cada 15 dies una anàlisi de l'efluent per a determinar els paràmetres següents: DBO5, sòlids en suspensió, pH, nitrogen total, fòsfor total, coliformes fecals i salinitat.
Español: Se realizará cada 15 días análisis del efluente para determinar los parámetros: DBO5, sólidos en suspensión, pH, nitrógeno total, fósforo total, coliformes fecales y salinidad.
Valencià: A més, es mesurarà en continu el cabal de l'abocament, i s'aportaran les dades següents: volum total setmanal d'aigua abocada i cabal punta setmanal. 2.
Español: Además, se medirá en continuo el caudal del vertido, y se aportarán los siguientes datos: volumen total semanal de agua vertida y caudal punta semanal. 2.
Valencià: Control de les aigües receptores.
Español: Control de las aguas receptoras.
Valencià: Es realitzarà mensualment.
Español: Se realizará mensualmente.
Valencià: Se seleccionaran dos punts de mostreig: un, aigües amunt dels punts d'abocament, i l'altre, aigües avall, els dos a una distància de 25 metres des del punt d'abocament corresponent més pròxim.
Español: Se seleccionarán dos puntos de muestreo: uno aguas arriba de los puntos de vertido y el otro aguas abajo, ambos a una distancia de 25 metros del punto de vertido correspondiente más próximo.
Valencià: Les mostres es prendran a uns 30 cm de profunditat.
Español: Las muestras se tomarán a unos 30 cm de profundidad.
Valencià: De cada mostra s'analitzarà: Coliformes fecals.
Español: De cada muestra se analizará: Coliformes fecales.
Valencià: Estreptococs fecals.
Español: Estreptococos fecales.
Valencià: Coliformes totals.
Español: Coliformes totales.
Valencià: Sòlids en suspensió.
Español: Sólidos en suspensión.
Valencià: Salinitat.
Español: Salinidad.
Valencià: Oxigen dissolt.
Español: Oxígeno disuelto.
Valencià: Nitrogen total.
Español: Nitrógeno total.
Valencià: Fòsfor total.
Español: Fósforo total.
Valencià: Clorofil·la A.
Español: Clorofila A.
Valencià: S'indicaran observacions referents a la climatologia en el moment de la presa de mostres (vent, pluviometria, etc.
Español: Se indicarán observaciones referentes a la climatología en el momento de la toma de muestras (viento, pluviometría, etc.
Valencià: Les anàlisis per a la determinació de les característiques dels abocaments es realitzaran segons mètodes arreplegats en les normes UNE o, en defecte d'això, segons «Standard methods for examination of vàter and waste water», de l'American Public Health Association, American Water Works Association i Water Pollution Control Federation.
Español: Los análisis para la determinación de las características de los vertidos se realizarán según métodos recogidos en las normas UNE o, en su defecto, según «Standard methods for examination of wáter and waste water» de la American Public Health Association, American Water Works Association y Water Pollution Control Federation.
Valencià: C2) Durant el període d'explotació de les instal·lacions, una vegada estiguen en funcionament el 100 % de les instal·lacions, es realitzarà el programa de vigilància i control següent: 1.
Español: C2) Durante el período de explotación de las instalaciones, una vez estén en funcionamiento el 100 % de las instalaciones se realizará el siguiente programa de vigilancia y control: 1.
Valencià: Es realitzarà mensualment una anàlisi simplificada de l'efluent per a determinar els paràmetres següents: DBO5, sòlids en suspensió, pH, nitrogen total, fòsfor total, coliformes fecals i salinitat.
Español: Se realizará mensualmente análisis simplificado del efluente para determinar los parámetros: DBO5, sólidos en suspensión, pH, nitrógeno total, fósforo total, coliformes fecales y salinidad.
Valencià: Se seleccionaran dos punts de mostreig: un, aigües amunt dels punts d'abocament, i l'altre, aigües avall, els dos a una distància de 25 metres d'estos punts.
Español: Se seleccionarán dos puntos de muestreo: uno aguas arriba de los puntos de vertido y el otro aguas abajo, ambos a una distancia de 25 metros de dichos puntos.
Valencià: D) Les condicions del desguàs disposaran d'una arqueta de registre de fàcil accés, l'extracció de mostres serà condicionada per part del personal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: D) Las condiciones del desagüe dispondrán de una arqueta de registro de fácil acceso, acondicionada la extracción de muestras por parte del personal de la Conselleria de Medio Ambiente.