gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L'adscripció del personal als llocs de treball s'efectuarà amb caràcter definitiu segons l'orde obtingut en les proves de selecció i d'acord amb les peticions dels interessats, tenint preferència per a cobrir els llocs vacants els que hagen accedit per torn de promoció interna sobre els de torn lliure.
Español: g) La adscripción del personal a los puestos de trabajo se efectuará con carácter definitivo según el orden obtenido en las pruebas de selección y de acuerdo con las peticiones de los interesados, teniendo preferencia para cubrir los puestos vacantes quienes hayan accedido por turno de promoción interna sobre los de turno libre.
Valencià: Els sistemes de promoció i carrera professional, prèvia la negociació d'estos en el marc de la Mesa General, hauran de ser implantats i posats en funcionament per la corporació, seguint els criteris anteriorment mencionats, així com els que s'articulen i desenvolupen per les lleis de la funció pública, abans del terme de la vigència d'aquest acord, quedant garantits, no obstant, els drets econòmics i altres complements retributius inherents ja aconseguits o reconeguts en el sistema de carrera vigent, conforme a la disposició transitòria primera de l'EBEP.
Español: Los sistemas de promoción y carrera profesional, previa la negociación de los mismos en el marco de la Mesa General, deberán ser implantados y puestos en funcionamiento por la corporación, siguiendo los criterios anteriormente mencionados, así como los que se articulen y desarrollen por las leyes de la función pública, antes del término de la vigencia de este acuerdo, quedando garantizado, no obstante, los derechos económicos y otros complementos retributivos inherentes ya alcanzados o reconocidos en el sistema de carrera vigente, conforme a la disposición transitoria primera del EBEP.
Valencià: Relació de llocs de treball Anualment la corporació procedirà a l'aprovació de la relació de llocs de treball que inclourà, d'acord amb les necessitats dels servicis, l'enumeració de la totalitat dels llocs existents en la seua organització, ordenats per centre de treball, i /o dependències, amb expressió de: Denominació, tipus i sistema de provisió dels llocs.
Español: Relación de puestos de trabajo Anualmente la corporación procederá a la aprobación de la relación de puestos de trabajo que incluirá, de acuerdo con las necesidades de los servicios, la enumeración de la totalidad de los puestos existentes en su organización, ordenados por centro de trabajo, y /o dependencias, con expresión de: Denominación, tipo y sistema de provisión de los puestos.
Valencià: Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i complementàries assignades.
Español: Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y complementarias asignadas.
Valencià: Requisits exigits per al seu exercici.
Español: Requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Nombre de dotació de llocs.
Español: Número de dotación de puestos.
Valencià: Situació individualitzada (vacant, cobert o amb reserva i persona que l'ocupa).
Español: Situación individualizada (vacante, cubierto o con reserva y persona que lo ocupa).
Valencià: Tot això en els termes establits en la vigent legislació.
Español: Todo ello en los términos establecidos en la vigente legislación.
Valencià: Les possibles modificacions en el nombre total de llocs, classificació, característiques previstes en la relació de llocs de treball o adscripció a centre que amb posterioritat a la seua aprovació inicial hagueren de realitzar-se, requerirà per a fer-se efectives la negociació prèvia en el marc de la Mesa General de Negociació.
Español: Las posibles modificaciones en el número total de puestos, clasificación, características contempladas en la relación de puestos de trabajo o adscripción a centro que con posterioridad a su aprobación inicial hubieran de realizarse, requerirá para hacerse efectivas la negociación previa en el marco de la Mesa General de Negociación.
Valencià: Les possibles propostes de modificació es formalitzaran documentalment per escrit i s'adjuntaran a la convocatòria de la Mesa de Negociació.
Español: Las posibles propuestas de modificación se formalizarán documentalmente por escrito y se adjuntarán a la convocatoria de la Mesa de Negociación.
Valencià: Per a l'adscripció de llocs de treball a grups hauran de combinar-se les exigències derivades de les funcions d'un lloc quant a titulació i qualificació amb factors aliens a la pertinença a un grup, com la capacitat de gestió i l'experiència, de manera que determinats llocs puguen ser ocupats per funcionaris de dos grups consecutius de titulació.
Español: Para la adscripción de puestos de trabajo a grupos deberán combinarse las exigencias derivadas de las funciones de un puesto en cuanto a titulación y cualificación con factores ajenos a la pertenencia a un grupo, como la capacidad de gestión y la experiencia, de modo que determinados puestos puedan ser ocupados por funcionarios de dos grupos consecutivos de titulación.
Valencià: Conforme a aquests paràmetres, els llocs de treball es podran adscriure fins a dos grups de titulació, quan es tracte de llocs de treball orgànics, sempre que la titulació exigida no siga objecte d'una carrera o professió específica, de caràcter essencial per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Conforme a estos parámetros, los puestos de trabajo se podrán adscribir hasta dos grupos de titulación, cuando se trate de puestos de trabajo orgánicos, siempre que la titulación exigida no sea objeto de una carrera o profesión específica, de carácter esencial para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: I a un sol grup quan el contingut de tal lloc responga exclusivament a la titulació i qualificació corresponent a la pròpia classe i especialitat d'eixe grup, per ser objecte d'una carrera o professió específica.
Español: Y a un solo grupo cuando el contenido de dicho puesto, responda exclusivamente a la titulación y cualificación correspondiente a la propia clase y especialidad de ese grupo, por ser objeto de una carrera o profesión específica.
Valencià: En tot cas, l'adscripció respectarà els intervals de nivells de complement de destí corresponents a cada grup de titulació establits en la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, la adscripción respetara los intervalos de niveles de complemento de destino correspondientes a cada grupo de titulación establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La designació del grup o grups a què s'adscriu el lloc o grups es farà constar emprant les mateixes lletres utilitzades per a la seua definició en la Llei 7/2007 de l'Estatut de l'Empleat Públic.
Español: La designación del grupo o grupos a que se adscribe el puesto o grupos se hará constar empleando las mismas letras utilizadas para su definición en la Ley 7/2007 del Estatuto del Empleado Público.
Valencià: Així mateix, per a l'adscripció d'un lloc de treball a un o diversos cossos o escales, haurà de prendre's en consideració no sols la titulació exigida per a l'ingrés, sinó també la possessió dels coneixements i requisits necessaris per al correcte exercici d'este, i podrà adscriure's, sense perjuí d'altres consideracions legals o reglamentàries, en els casos següents: a) Llocs que tinguen atribuït l'exercici de facultats, funcions o atribucions pròpies dels òrgans administratius, amb incidència directa en els administrats.
Español: Asimismo, para la adscripción de un puesto de trabajo a uno o varios cuerpos o escalas, deberá tomarse en consideración no sólo la titulación exigida para el ingreso, sino también la posesión de los conocimientos y requisitos necesarios para el correcto desempeño del mismo, pudiendo adscribirse, sin perjuicio de otras consideraciones legales o reglamentarias, en los siguientes casos: a) Puestos que tengan atribuido el ejercicio de facultades, funciones o atribuciones propias de los órganos administrativos, con incidencia directa en los administrados.
Valencià: b) Llocs en què es realitzen funcions que requereixen, en virtut de norma de rang legal o reglamentari, la pertinença a un determinat cos o escala.
Español: b) Puestos en que se realicen funciones que requieren, en virtud de norma de rango legal o reglamentario, la pertenencia a un determinado cuerpo o escala.
Valencià: Provisió de llocs de treball Els llocs de treball seran proveïts definitivament pel procediment de concurs o de lliure designació i temporalment a través dels sistemes legalment prevists.
Español: Provisión de puestos de trabajo Los puestos de trabajo serán provistos definitivamente por el procedimiento de concurso o de libre designación y temporalmente a través de los sistemas legalmente previstos.
Valencià: La provisió de llocs de treball requerirà que estos figuren detallats en les respectives relacions de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos de trabajo requerirá que los mismos figuren detallados en las respectivas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Els llocs de treball es proveiran en els termes establits en la Llei 7/2007 de l'Estatut de l'Empleat Públic i les normes que sobre això es despleguen per les lleis de la Funció Pública.
Español: Los puestos de trabajo se proveerán en los términos establecidos en la Ley 7/2007 del Estatuto del Empleado Público y las normas que a este respecto se desarrollen por las leyes de la Función Pública.
Valencià: Mobilitat funcional del personal per redistribució d'efectius La redistribució d'efectius, així com la modificació de l'adscripció orgànica de llocs de treball ocupats que comporte la mobilitat del personal assignat a determinats llocs de treball d'un o diversos servicis a un altre, només podrà dur-se a efecte com a conseqüència d'una millor organització o reestructuració d'etos.
Español: Movilidad funcional del personal por redistribución de efectivos La redistribución de efectivos, así como la modificación de la adscripción orgánica de puestos de trabajo ocupados que conlleve la movilidad del personal asignado a determinados puestos de trabajo de uno o varios servicios a otro, sólo podrá llevarse a efecto como consecuencia de una mejor organización o reestructuración de los mismos.
Valencià: Aquesta mobilitat es durà a terme de la manera següent: a) A proposta de les distintes regidories amb el vistiplau del regidor delegat de Personal i per acord en la Mesa General de Negociació.
Español: Esta movilidad se llevará a cabo de la siguiente manera: A propuesta de las distintas concejalías con el visto bueno del concejal delegado de Personal y por acuerdo en la Mesa General de Negociación.
Valencià: b) Per permuta sol·licitada pels interessats, i sempre que es tracte de llocs de treball de la mateixa categoria, condició, etc.
Español: Por permuta solicitada por los interesados, y siempre que se trate de puestos de trabajo de igual categoría, condición, etc.
Valencià: c) A sol·licitud de l'interessat que serà estudiada en la Mesa General de Negociació per a la seua possible concessió.
Español: A solicitud del interesado que será estudiada en la Mesa General de Negociación para su posible concesión.
Valencià: Millora d'ocupació Quan existisca urgent necessitat de proveir llocs de treball i no puguen ser coberts interinament o reglamentàriament, el personal al servici de l'Ajuntament de Paterna que reunisquen els requisits de titulació establits en la classificació d'un lloc de treball vacant, integrat en un grup superior de titulació, podran exercir-lo temporalment fins a la seua provisió reglamentària, la reincorporació del titular o l'amortització del lloc, per mitjà de nomenament provisional per millora d'ocupació, amb reserva del seu lloc de treball, d'acord amb el caràcter amb el qual estara ocupant-lo.
Español: Mejora de empleo Cuando exista urgente necesidad de proveer puestos de trabajo y no puedan ser cubiertos interina o reglamentariamente, el personal al servicio del Ayuntamiento de Paterna que reúnan los requisitos de titulación establecidos en la clasificación de un puesto de trabajo vacante, integrado en un grupo superior de titulación, podrán desempeñarlo temporalmente hasta su provisión reglamentaria, la reincorporación del titular o la amortización del puesto, mediante nombramiento provisional por mejora de empleo, con reserva de su puesto de trabajo, de acuerdo con el carácter con que lo viniera ocupando.
Valencià: Tot això segons el que establisca la legislació per a aquest supòsit.
Español: Todo ello a resultas de lo que establezca la legislación para este supuesto.
Valencià: El personal amb nomenament provisional per millora d'ocupació, es trobarà en servici actiu en el grup de titulació a què pertany, percebrà les retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball que exercisca temporalment, i en cap cas podrà prendre's en consideració el grup de titulació d'aquest lloc a efectes de perfeccionament de triennis ni el nivell de complement de destí per a la consolidació del grau personal.
Español: El personal con nombramiento provisional por mejora de empleo, se encontrará en servicio activo en el grupo de titulación al que pertenece, percibirá las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo que desempeñe temporalmente, y en ningún caso podrá tomarse en consideración el grupo de titulación de este puesto a efectos de perfeccionamiento de trienios ni el nivel de complemento de destino para la consolidación del grado personal.
Valencià: El nomenament provisional per millora d'ocupació es realitzarà per mitjà de procediment que consistirà, almenys, en la superació d'una prova objectiva i en la valoració del currículum de l'interessat, a fi de garantir els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El nombramiento provisional por mejora de empleo se realizará mediante procedimiento que consistirá, al menos, en la superación de una prueba objetiva y en la valoración del currículum del interesado, con el fin de garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Les borses de millora d'ocupació per a la provisió de llocs de treball a exercir per empleats públics d'aquesta organització, no caducaran per la creació d'una altra borsa provinent d'una oposició, la utilització de la qual serveix de base per a l'ingrés amb caràcter temporal o interí en la corporació.
Español: Las bolsas de mejora de empleo para la provisión de puestos de trabajo a desempeñar por empleados públicos de esta organización, no caducarán por la creación de otra bolsa proveniente de una oposición, cuya utilización sirve de base para el ingreso con carácter temporal o interino en la corporación.
Valencià: La Mesa General establirà els criteris necessaris per a fer compatibles els diferents tipus de borses.
Español: La Mesa General establecerá los criterios necesarios para hacer compatibles los diferentes tipos de bolsas.
Valencià: En tot cas aquesta temporalitat no podrà ser superior a un any, llevat que per circumstàncies i elements aliens a l'organització, no hagen pogut ser coberts definitivament de forma reglamentària.
Español: En todo caso esta temporalidad no podrá ser superior a un año, salvo que por circunstancias y elementos ajenos a la organización, no hayan podido ser cubiertos definitivamente de forma reglamentaria.
Valencià: Permutes entre personal de la corporació Amb l'informe favorable de la delegació i servici d'origen i destí, i a petició dels empleats interessats, es podrà procedir a la permuta de destí sempre que concórreguen els requisits següents: Que els llocs de treball siguen de la mateixa naturalesa, grup de titulació, circumstàncies, funcions, forma de provisió i retribucions.
Español: Permutas entre personal de la corporación Con el informe favorable de la delegación y servicio de origen y destino, y a petición de los empleados interesados, se podrá proceder a la permuta de destino siempre y cuando concurran los siguientes requisitos: Que los puestos de trabajo sean de igual naturaleza, grupo de titulación, circunstancias, funciones, forma de provisión y retribuciones.
Valencià: L'adscripció ho serà amb el caràcter que tinguen en el seu lloc d'origen.
Español: La adscripción lo será con el carácter que ostentaran en su puesto de origen.
Valencià: A les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa de Negociació se'ls informarà mensualment de les sol·licituds de permutes realitzades.
Español: A las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación se les informará mensualmente de las solicitudes de permutas realizadas.
Valencià: Permutes amb personal d'altres entitats locals Es podrà procedir a la permuta entre personal quan concórreguen els requisits establits en la legislació autonòmica, sempre que hi haja informe favorable de la delegació i servici on s'exercisca el lloc, que cap dels empleats es trobe sotmés a expedient disciplinari.
Español: Permutas con personal de otras entidades locales Se podrá proceder a la permuta entre personal cuando concurran los requisitos establecidos en la legislación autonómica, siempre que medie informe favorable de la delegación y servicio donde se desempeñe el puesto, que ninguno de los empleados se encuentre incurso en expediente disciplinario.
Valencià: A les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa de Negociació se'ls informarà mensualment de les sol·licituds de permutes realitzades, a més de ser publicades als taulers d'anuncis.
Español: A las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación se les informará mensualmente de las solicitudes de permutas realizadas, además de ser publicadas en los tablones de anuncios.
Valencià: Formació La Mesa General de Negociació serà l'encarregada d'impulsar els plans de formació que elabore la pròpia corporació, en els termes establits en l'article 23 del present acord, negociant-se l'elaboració proposada en el marc de la dita Mesa, i vetlant per la gestió i el control d'estos.
Español: Formación La Mesa General de Negociación será la encargada de impulsar los planes de formación que elabore la propia corporación, en los términos establecidos en el artículo 23 del presente acuerdo, negociándose la elaboración propuesta, en el marco de dicha mesa, y velando por la gestión y el control de los mismos.
Valencià: Tindran preferència per a l'assistència a aquests cursos de formació els que hagen realitzat menys cursos en els últims tres anys.
Español: Tendrán preferencia para la asistencia a estos cursos de formación quienes hayan realizado menos cursos en los últimos tres años.
Valencià: Quan els cursos de formació o perfeccionament, programats per l'Ajuntament de Paterna, una altra administració pública o una altra institució, concertats amb aquests, es realitzen dins de la jornada laboral es garantix la no-recuperació del temps emprat en tals cursos, i sense que l'assistència a estos puga generar en cap cas la percepció de gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Cuando los cursos de formación o perfeccionamiento, programados por el Ayuntamiento de Paterna, otra administración pública u otra institución, concertados con éstas, se realicen dentro de la jornada laboral se garantiza la no recuperación del tiempo empleado en dichos cursos, y sin que la asistencia a los mismos pueda generar en ningún caso la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Quan un empleat siga nomenat com a formador, voluntàriament, per als cursos de formació o perfeccionament, programats per l'Ajuntament de Paterna, una altra administració pública o una altra institució, concertats amb aquests i es realitzen dins de la jornada laboral es garanteix la no-recuperació del temps emprat.
Español: Cuando un empleado sea nombrado como formador, voluntariamente, para los cursos de formación o perfeccionamiento, programados por el Ayuntamiento de Paterna, otra administración pública u otra institución, concertados con éstas y se realicen dentro de la jornada laboral se garantiza la no recuperación del tiempo empleado.
Valencià: La corporació, quan el curs se celebre fora de la localitat de Paterna, abonarà les despeses de conformitat amb la legislació vigent, com si d'una indemnització per raó del servici es tractara, sempre que el curs se celebre dins del territori nacional.
Español: La corporación cuando el curso se celebre fuera de la localidad de Paterna, abonará los gastos de conformidad con la legislación vigente, como si de una indemnización por razón del servicio se tratara, siempre y cuando el curso se celebre dentro del territorio nacional.
Valencià: L'Ajuntament podrà, per mitjà de cursos habilitats a aquest efecte i d'acord amb la legislació vigent, facilitar la promoció interna des de cossos o escales inferiors a grups superiors.
Español: El Ayuntamiento podrá, mediante cursos habilitados a tal efecto y de acuerdo con la legislación vigente, facilitar la promoción interna desde cuerpos o escalas inferiores a grupos superiores.
Valencià: Al seu torn realitzarà cursos de capacitació professional o de reciclatge per a adaptació a nous llocs de treball derivats de la política de modernització dels seus servicis.
Español: A su vez realizará cursos de capacitación profesional o de reciclaje para adaptación a nuevos puestos de trabajo derivados de la política de modernización de sus servicios.
Valencià: En els pressupostos anuals de la corporació es destinarà una partida per a formació comptant, exclusivament, amb recursos propis, amb independència de subvencions d'altres institucions.
Español: En los presupuestos anuales de la corporación se destinará una partida para formación contando, exclusivamente, con recursos propios, con independencia de subvenciones de otras instituciones.
Valencià: La Mesa General de Negociació reconeix com a dret, derivat de la relació laboral, el de la formació i promoció en el treball.
Español: La Mesa General de Negociación reconoce como derecho, derivado de la relación laboral, el de la formación y promoción en el trabajo.
Valencià: A aquests efectes i a través d'un estudi de les necessitats de formació, podrà elaborar projectes per a la seua realització.
Español: A estos efectos y a través de un estudio de las necesidades de formación, podrá elaborar proyectos para su realización.
Valencià: Disminució de la capacitat - segona activitat La corporació adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició als riscs, a fi que els empleats que per les seues pròpies característiques personals o estat biològic, tinguen disminuïda la seua capacitat per a missions de particular esforç o penositat, o siguen especialment sensibles als riscs derivats del treball.
Español: Disminución de la capacidad - segunda actividad La corporación adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a los riesgos, a fin de que los empleados que por sus propias características personales o estado biológico, tengan disminuida su capacidad para misiones de particular esfuerzo o penosidad, o sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: S'arbitrarà a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball i de no poder ser així s'establiran les previsions oportunes perquè ocupen llocs de treball alternatius, propis del grup o categoria a què pertanguen, i adequats a la seua capacitat disminuïda, sempre que es conserve l'aptitud suficient per a l'exercici del nou lloc de treball; això a ser possible, dins del mateix servici a què estiguen adscrits.
Español: Se arbitrará a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo y de no poder ser así se establecerán las previsiones oportunas para que ocupen puestos de trabajo alternativos, propios del grupo o categoría a la que pertenezcan, y adecuados a su capacidad disminuida, siempre que se conserve la aptitud suficiente para el desempeño del nuevo puesto de trabajo; ello a ser posible, dentro del mismo servicio al que estén adscritos.