gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà la solvència acadèmica, professional i tècnica; l'experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió privada o pública; la capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part del IVAM la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; la capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, especialment dels cooficials de la Comunitat Valenciana; i qualsevol altre mèrit específic relacionat amb les funcions assignades al lloc de Gerència de l'IVAM.
Español: Se valorará la solvencia académica, profesional y técnica; la experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión privada o pública; la capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte del IVAM su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; la capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; y cualquier otro mérito específico relacionado con las funciones asignadas al puesto de Gerencia del IVAM.
Valencià: A aquest efecte, les persones aspirants redactaran un curriculum vitae on faran constar les dades que consideren rellevants per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc de treball convocat, amb una extensió màxima de sis folis. 4.
Español: A tal efecto, las personas aspirantes redactarán un curriculum vitae haciendo constar los datos que consideren relevantes para el desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo convocado, con una extensión máxima de seis folios. 4.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà mitjançant la comprovació dels requisits exigits i la valoració dels mèrits de les persones aspirants que s'exposaran en una entrevista davant la Comissió de valoració, en la qual cada aspirant defensarà el seu curriculum vitae.
Español: El proceso selectivo se realizará mediante la comprobación de los requisitos exigidos y la valoración de los méritos de las personas aspirantes que se expondrán en una entrevista ante la Comisión de valoración, en la que cada aspirante defenderá su curriculum vitae.
Valencià: Presentació de candidatures La presentació de sol·licituds i inscripció es realitzarà exclusivament per mitjans electrònics, atesa la capacitat tècnica i el perfil professional per a l'accés i disponibilitat dels mitjans electrònics del col·lectiu al qual es dirigeix.
Español: Presentación de candidaturas La presentación de solicitudes e inscripción se realizará exclusivamente por medios electrónicos, atendiendo a la capacidad técnica y al perfil profesional para el acceso y disponibilidad de los medios electrónicos del colectivo al que se dirige.
Valencià: Els qui desitgen participar en aquest procés selectiu hauran d'emplenar la sol·licitud d'inscripció a través de l tràmit https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=24066 La presentació de la candidatura implica l'acceptació de les presents bases.
Español: Quienes deseen participar en este proceso selectivo deberán cumplimentar la solicitud de inscripción a través del trámite https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494 La presentación de la candidatura implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: En el procés de la inscripció electrònica caldrà presentar la següent documentació: Document d'identitat, passaport o targeta de residència que corresponga.
Español: En el proceso de la inscripción electrónica deberá presentarse la siguiente documentación: Documento de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia que corresponda.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds i resta de documentació serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes y resto de documentación será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió d'Avaluació Es constituirà una Comissió de Valoració que es regirà pel que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, gaudint de discrecionalitat tècnica per a la valoració de les candidatures presentades pels aspirants i que estarà formada per les persones que ostenten els següents càrrecs: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport o persona en qui delegue, que exercirà la Presidència.
Español: Comisión de evaluación Se constituirá una comisión de valoración que se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, gozando de discrecionalidad técnica para la valoración de las candidaturas presentadas por los aspirantes y que estará formada por las personas que ostentes los siguientes cargos: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte o persona en quien delegue, que ejercerá la Presidencia.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'IVAM o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección del IVAM o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue.
Valencià: Exercirà les funcions de la Secretaria la persona titular de la Subdirecció de Règim Jurídic i Coordinació Cultural, que assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: Ejercerá las funciones de la Secretaría la persona titular de la Subdirección de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural, que asistirá con voz y sin voto a las reuniones.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Comissió de Valoració es reunirà per a examinar la documentació aportada pels aspirants i comprovarà el compliment dels requisits de participació i examinarà la documentació aportada per les persones aspirants acreditativa dels mèrits al·legats. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación la comisión de valoración se reunirá para examinar la documentación aportada por los aspirantes y comprobará el cumplimiento de los requisitos de participación y examinará la documentación aportada por las personas aspirantes acreditativa de los méritos alegados. 2.
Valencià: Els candidats seleccionats seran convocats per la Comissió per a la realització d'una entrevista en la qual cada aspirant exposarà el seu curriculum vitae.
Español: Los candidatos seleccionados serán convocados por la comisión para la realización de una entrevista en la que cada aspirante expondrá su curriculum vitae.
Valencià: Proposta de nomenament La Comissió d'Avaluació donarà trasllat a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la proposta del nom de la persona seleccionada.
Español: Propuesta de nombramiento La Comisión de Evaluación dará traslado a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la propuesta del nombre de la persona seleccionada.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional setena de la Llei 19/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, la persona seleccionada serà proposada per al seu nomenament mitjançant acord del Consell.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 19/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, la persona seleccionada será propuesta para su nombramiento mediante acuerdo del Consell.
Valencià: Contacte Les persones interessades a presentar-se al procés selectiu podran realitzar, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins el termini de finalització de presentació de sol·licituds, les consultes que consideren oportunes sobre el procés de selecció, a través de la següent adreça de correu electrònic: sgcoordinaciocultural@gva.es Una vegada finalitzat el procés es procedirà a la publicació del nomenament de la persona triada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini de 20 dies.
Español: Contacto Las personas interesadas en presentarse al proceso selectivo podrán realizar, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el plazo de finalización de presentación de solicitudes, las consultas que consideren oportunas sobre el proceso de selección, a través de la siguiente dirección de correo electrónico: sgcoordinaciocultural@gva.es Una vez finalizado el proceso se procederá a la publicación del nombramiento de la persona elegida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo de 20 días.
Valencià: La gestió d'aquest procés selectiu comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa resulten d'aplicació les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digital.
Español: La gestión de este proceso selectivo comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual resultan de aplicación las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digital. 2.
Valencià: En compliment del qual es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento del que se dispone en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De Campanar, 32.
Español: de Campanar, 32.
Valencià: CP 46015 València.
Español: CP 46015, València.
Valencià: CP 46010 València.
Español: CP 46010, València.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: gestionar la selecció d'una persona per a desenvolupar la gerència del IVAM.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) Finalidad del tratamiento: gestionar la selección de una persona para el desempeño de la gerencia del IVAM.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en l'art. 6.1 c) i e) del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en el art. 6.1.c y e del RGPD (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona aspirant o, el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los, en els termes que s'estableixen en la present clàusula.
Español: e) Cuando la persona aspirante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarlos, en los términos que se establecen en la presente cláusula.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: No està prevista la comunicació de dades de caràcter personal.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: no está prevista la comunicación de datos de carácter personal.
Valencià: D'altra banda, els noms i cognoms de les persones admeses i excloses, així com el d'aquelles persones que passen a la fase d'entrevista i el de la persona finalment seleccionada, seran objecte de publicació en la seu electrònica de la Generalitat i en la pàgina web de la conselleria www.ceice.gva.es g) Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: Por otro lado, los nombres y apellidos de las personas admitidas y excluidas, así como el de aquellas personas que pasan a la fase de entrevista y el de la persona finalmente seleccionada, serán objeto de publicación en la sede electrónica de la Generalitat y en la página web de la conselleria www.ceice.gva.es g) Los datos no serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada i que obren en poder de les Administracions Públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada y que obren en poder de las administraciones públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i documentació vinculada, són necessaris per a poder gestionar la selecció del personal.
Español: i) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y documentación vinculada, son necesarios para poder gestionar la selección del personal.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant el/la delegat/a de protecció de dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante el/la delegado/a de protección de datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/va/proc22094.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Recurs Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recurso Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern: Raquel Tamarit Iranzo.
Español: - La presidenta del Institut Valencià d'Art Modern: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9577, del 18-04-2023 (2023/3926) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen tres llocs de treball anunciats per la convocatòria 2/2023, Resolució de 18 de gener de 2023, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 9521, 27.01.2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9577, del 18-04-2023 (2023/3926) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen tres puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 2/2023, Resolución de 18 de enero de 2023, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 9521, 27.01.2023).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9577 Data del DOGV : 18-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9577 Fecha DOGV : 18-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/3926 CVE Data del document : 29-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 29 de març de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen tres llocs de treball anunciats per la convocatòria 2/2023, Resolució de 18 de gener de 2023, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 9521, 27.01.2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/3926 CVE Fecha del documento : 29-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen tres puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 2/2023, Resolución de 18 de enero de 2023, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 9521, 27.01.2023).
Valencià: [2023/3926] Vistos els informes preceptius i vinculants de la Direcció General de Funció Pública, de 16 de febrer de 2023, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la cobertura dels llocs de treball, 40377 subdirector/a general de la Inspecció Mediambiental; 40379 subdirector/a general d'Espais Naturals i Biodiversitat, i 40381 cap de servei Gestió del Parc Natural de l'Albufera i el seu entorn, de la convocatòria 2/2023, Resolució de 18 de gener de 2023, de la Direcció General de Funció de la Pública (DOGV 9521, 27.01.2023), per a la provisió pel procediment de lliure designació de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i d'acord amb els informes emesos pels centres gestors als quals estan adscrits els llocs de treball d'1 de març i de 2 de març de 2023.
Español: [2023/3926] Vistos los informes preceptivos y vinculantes de la Dirección General de Función Pública de fecha 16 de febrero de 2023, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la cobertura de los puestos de trabajo, 40377 subdirector/a general de la Inspección Medioambiental, 40379 subdirector/a general de Espacios Naturales y Biodiversidad y 40381 jefe de servicio Gestión del Parque Natural de la Albufera y su entorno, de la convocatoria 2/2023, Resolución de 18 de enero de 2023, de la Dirección General de Función de la Pública (DOGV 9521, 27.01.2023), para la provisión por el procedimiento de libre designación de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de acuerdo con los informes emitidos por los centros gestores a los que están adscritos los puestos de trabajo de fechas 1 de marzo y de 2 de marzo de 2023.
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball número 40377 subdirector/a general de la Inspecció Mediambiental, s'han presentat dues persones; atés l'historial professional de competències i capacitats, es considera que la candidata Sra.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo número 40377 subdirector/a general de la Inspección Medioambiental, se han presentado dos personas; atendiendo al historial profesional de competencias y capacidades, se considera que la candidata Dª.
Valencià: Inmaculada Desamparados Gálvez Prat és adequada i idònia per a l'adjudicació del lloc número 40377 amb caràcter definitiu, en atenció als seus coneixements, experiència i implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions.
Español: Inmaculada Desamparados Gálvez Prat resulta adecuada e idónea, para la adjudicación del puesto número 40377 con carácter definitivo, en atención a sus conocimientos, experiencia e implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball número 40379 subdirector/a general d'Espais Naturals i Biodiversitat s'ha presentat un únic candidat, es considera que el Sr.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo número 40379 subdirector/a general de Espacios Naturales y Biodiversidad se han presentado un único candidato, se considera que D.
Valencià: Juan Jiménez Pérez té els requisits exigits en la convocatòria, ja que posseeix les aptituds necessàries per a l'adequat exercici de les responsabilitats del lloc i disposa particularment d'experiència professional en matèria de biodiversitat i conservació del medi natural, i és la persona idònia i de confiança per a ocupar el citat lloc de treball per la seua formació, experiència i professionalitat.
Español: Juan Jiménez Pérez reúne los requisitos exigidos en la convocatoria dado que posee las aptitudes necesarias para el adecuado ejercicio de las responsabilidades del puesto, contando particularmente con experiencia profesional en materia de biodiversidad y conservación del medio natural, siendo la persona idónea y de confianza para ocupar el citado puesto de trabajo por su formación, experiencia y profesionalidad.