gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta relació anirà acompanyada dels següents certificats: Certificats o declaració responsable que acredite que els treballs realitzats coincidents amb l'objecte del present contracte amb el format Marc 21, durant almenys dos anys, indicant beneficiari, públic o privat, import i data.
Español: Dicha relación irá acompañada de los siguientes certificados: Certificados o declaración responsable que acredite los trabajos realizados coincidentes con el objeto del presente contrato con el formato Marc 21, durante al menos dos años, indicando beneficiario, público o privado, importe y fecha.
Valencià: Certificats o declaració responsable que acredite els coneixements coincidents amb l'objecte del present contracte amb el programari de gestió bibliotecària Millennium, durant almenys dos anys, indicant beneficiari públic o privat, import i data.
Español: Certificados o declaración responsable que acredite los conocimientos coincidentes con el objeto del presente contrato con el software de gestión bibliotecaria Millennium, durante al menos dos años, indicando beneficiario público o privado, importe y fecha.
Valencià: Criteris de valoració Criteris Ponderació 1.
Español: Criterios de valoración: Criterios Ponderación 1.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules 85 1.1.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas 85 1.1.
Valencià: Oferta econòmica 75 1.2.
Español: Oferta económica 75 1.2.
Valencià: Pla anual de formació i reciclatge del personal contractat 10 2.
Español: Plan anual de formación y reciclaje del personal contratado 10 2.
Valencià: Quantificables mitjançant juí de valor: 15 2.1.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor 15 2.1.
Valencià: Memòria tècnica del servei 15 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Memoria técnica del servicio 15 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació de ofertes finalitze en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació de les ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11023) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11023) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11023] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11023] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Samuel Sanchis Expósito.
Español: Persona interesada: Samuel Sanchis Expósito.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Canonge Gisbert, número 30, esc.
Español: Último domicilio conocido: c/ Canónigo Gisbert, número 30, esc.
Valencià: B, 46900 Torrent (València).
Español: B, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3567) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 56/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3567) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 56/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3567 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 56/99.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 56/99.
Valencià: [2013/3567] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 56/99 referent a la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3567] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 56/99 referente a la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11594) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'ordenació detallada àrea industrial les Moles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11594) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la ordenación pormenorizada área industrial Les Moles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11594 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'ordenació detallada àrea industrial les Moles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11594 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la ordenación pormenorizada área industrial Les Moles.
Valencià: [2013/11594] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, va adoptar el següent acord: Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals relativa a l'ordenació detallada àrea industrial les Moles, consistent en la modificació de l'article 14 de les ordenances reguladores de l'ús dels terrenys i l'edificació pública i privada, en l'àrea industrial les Moles, segons text refós que s'arreplega com a annex I de la citada proposta, i per tant, sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la citada proposta de modificació puntual de PGOU de Canals, relativa a l'ordenació detallada àrea industrial les Moles, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2013/11594] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canals relativa a la ordenación detallada área industrial Les Moles, consistente en la modificación del artículo 14 de las ordenanzas reguladoras del uso de los terrenos y la edificación pública y privada, en el área industrial Les Moles, según el texto refundido que se recoge como anexo I de la citada propuesta, y por tanto, someter a información pública, por el plazo de un mes, la citada propuesta de modificación puntual del PGOU de Canals, relativa a la ordenación detallada área industrial Les Moles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: I de conformitat amb l'establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant la documentació a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de Canals (plaça la Vila, 9, Departament d'Urbanisme, de 10.00 a 14.00 hores) i exposada en la web de l'Ajuntament de Canals.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Canals (plaza de la Vila, 9, Departamento de Urbanismo, de 10.00 a 14.00 horas) y expuesta en la web del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Canals, 18 d'octubre de 2013.
Español: Canals, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3883) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.018/12, pel qual s'autoritza una transferència i generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 600.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3883) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.018/12, por el que se autoriza una transferencia y generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 600.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3883 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.018/12, pel qual s'autoritza una transferència i generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 600.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3883 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.018/12, por el que se autoriza una transferencia y generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 600.000,00 euros.
Valencià: [2013/3883]  * * * * *  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/3883]  * * * * *  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió financera i administrativa i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.381.06 300.000,00 € Segon Autoritzar la generació i transferència de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.381.06 300.000,00 € Segundo Autorizar la generación y transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.2.
Valencià: Propis 300.000,00 € Tercer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: propios 300.000,00 € Tercero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.4.
Valencià: Propis - 300.000,00 € 12.91.0000.2.
Español: propios - 300.000,00 € 12.91.0000.2.
Valencià: Propis 300.000,00 € Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 2, tal com es detalla: València, 13 de desembre de 2012.
Español: propios 300.000,00 € Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 2, tal y como se detalla: Valencia, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4383) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4383) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 218/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 218/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4383] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4383] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 218/12 SAN.
Español: Expediente número: 218/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Abdelkader Ibrahimen.
Español: Entidad o persona interesada: Abdelkader Ibrahimen.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Padre Bover, 6, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Bover, 6, 3.