gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Desestimat per: Província: Alacant Sol·licitant Motiu de desestimació Ajuntament de Castell de Castells No compleix la disposició transitòria segona Ajuntament de Guardamar No compleix la base 3a Cerveró Martí, Luisa No compleix la base 3a Crespo López, Mª Luisa No compleix la base 5.6 Requejo Santos, Eligio No compleix la base 5.6 Província: Castelló Sol·licitant Motiu de desestimació Ajuntament de Vinaròs No respon al requeriment Gil Miralles, Vicente No és objecte de subvenció Província: València Sol·licitant Motiu de desestimació Ajuntament d'Albaida Objecte no considerat en l'ordre Ajuntament d'Ayora Documentació incompleta Ajuntament de Chella Objecte no considerat en l'ordre Ajuntament de Corbera Sol·licitud fora de termini Ajuntament de Cortes de Pallás Documentació incompleta Ajuntament de Manuel Objecte no considerat en l'ordre Ajuntament de Terrateig Documentació incompleta Boullosa Silvestre, Armando Documentació incompleta Forner Medina, Juan Antonio Sol·licitud fora de termini Peyró Escrivá, Ana i Alvaro Fora de l'àmbit d'aplicació de l'ordre Rubio Martínez, Rosa Documentació incompleta Escorihuela Sánchez, Manuel Documentació incompleta Tercaval, SL Documentació incompleta Falta de disponibilidad pressupostària Província: Alacant Sol·licitant Cuadrado Cintero, Pedro Ajuntament de Finestrat Ajuntament de Biar Ajuntament de Monforte del Cid Ajuntament de Dénia Annex II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Desestimado por: Provincia: Alicante Solicitante Motivo de desestimación Ayuntamiento de Castell de Castells No cumple la disposición transitoria segunda Ayuntamiento de Guardamar No cumple la base 3 Cerveró Martí, Luisa No cumple la base 3 Crespo López, Mª Luisa No cumple la base 5.6 Requejo Santos, Eligio No cumple la base 5.6 Provincia: Castellón Solicitante Motivo de desestimación Ayuntamiento de Vinaròs No contesta requerimiento Gil Miralles, Vicente No es objeto de subvención Provincia: Valencia Solicitante Motivo de desestimación Ayuntamiento de Albaida Objeto no contemplado en la orden Ayuntamiento de Ayora Documentación incompleta Ayuntamiento de Chella Objeto no contemplado en la orden Ayuntamiento de Corbera Solicitud fuera de plazo Ayuntamiento de Cortes de Pallás Documentación incompleta Ayuntamiento de Manuel Objeto no contemplado en la orden Ayuntamiento de Terrateig Documentación incompleta Boullosa Silvestre, Armando Documentación incompleta Forner Medina, Juan Antonio Solicitud fuera de plazo Peyró Escrivá, Ana y Alvaro Fuera ámbito aplicación de la orden Rubio Martínez, Rosa Documentación incompleta Escorihuela Sánchez, Manuel Documentación incompleta Tercaval, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8446) ORDRE de 16 de juny de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes de Foment a l'Autoocupació de majors de 25 anys i es convoquen aquestes per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8446) ORDEN de 16 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas de Fomento al Autoempleo de mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8446 CVE Data del document : 16-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de juny de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes de Foment a l'Autoocupació de majors de 25 anys i es convoquen aquestes per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8446 CVE Fecha del documento : 16-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas de Fomento al Autoempleo de mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: Una de les fórmules que més gran acceptació té per a la generació d'ocupació, és la d'incentivar la conversió de desocupats en treballadors autònoms.
Español: Una de las fórmulas que mayor aceptación tiene para la generación de empleo, es la de incentivar la conversión de desempleados en trabajadores autónomos.
Valencià: Amb les mesures proposades, es pretén no solament la creació de llocs de treball directes a curt termini mitjançant l'autocontractació, sinó també establir l'embrió de petites i mitjanes empreses que a mitjà i llarg termini puguen generar al seu torn nous llocs de treball.
Español: Con las medidas propuestas se pretende no solo la creación de empleos directos a corto plazo mediante la autocontratación, sino también establecer el embrión de pequeñas y medianas empresas que a medio y largo plazo puedan generar a su vez nuevos puestos de trabajo.
Valencià: D'altra banda, la incidència que la normativa comunitària té en l'ordenament jurídic dels estats membres, i més concretament la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, fa necessari recollir adequadament conceptes com ara l'atur de llarga durada o la probabilitat de desembocar en l'esmentada situació, en la mesura que aquests són paràmetres que s'han de prendre en consideració per a l'accés a les ajudes que coadjuven a l'inici d'una activitat per compte d'altri.
Español: Por otra parte, la incidencia que la normativa comunitaria tiene en el ordenamiento jurídico de los estados miembros, y más concretamente la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, hace necesario recoger adecuadamente conceptos tales como el paro de larga duración o la probabilidad de desembocar en dicha situación, en la medida que éstos son parámetros que se deben tomar en consideración para el acceso a las ayudas que coadyuven al inicio de una actividad por cuenta propia.
Valencià: Per això i com a complement del Programa d'Autoocupació ja iniciat en l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a joves menors de 25 anys, s'obri una segona fase adreçada a aturats de llarga durada majors de 25 anys.
Español: Por ello y como complemento del programa de autoempleo ya iniciado en la Orden de 7 de febrero de 1997 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, destinado a jóvenes menores de 25 años, se abre una segunda fase dirigida a parados de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa de promoció de l'ocupació autònoma adreçat a finançar projectes que faciliten la constitució com a treballadors autònoms o pel seu compte a persones desocupades, aturats de llarga durada majors de 25 anys, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de promoción del empleo autónomo dirigido a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores autónomos o por cuenta propia a personas desempleadas, parados de larga duración mayores de 25 años, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació de la manera que es determina en els següents articles. 3.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos. 3.
Valencià: Als efectes d'aquesta disposició es considerarà com a persona desocupada de llarga durada major de 25 anys, aquella que no tinga ocupació remunerada i conste inscrita com a aturada en les oficines públiques d'ocupació, amb l'antiguitat requerida en l'article 3. 4.
Español: A los efectos de esta disposición se entenderá como persona desempleada de larga duración mayor de 25 años, aquella que no tenga ocupación remunerada y conste inscrita como parada en las Oficinas Públicas de Empleo, con la antigüedad requerida en el artículo 3. 4.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom o pel seu compte, aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a un a contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a un contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els qui, sent socis de societats mercantils de capital, a més de l'aportació d'aquest, figuren en els seus òrgans d'administració com a càrrecs amb facultats executives.
Español: No tendrán esta consideración quienes, siendo socios de sociedades mercantiles de capital, además de la aportación del mismo, figuren en sus órganos de administración como cargos con facultades ejecutivas.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran mitjançant: a) Subvencions a fons perdut de 500.000 pessetes que contribuïsquen a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones a fondo perdido de 500.000 pesetas que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquesta ajuda s'haurà de tenir reconegut el dret a la subvenció financera del punt següent.
Español: Para la obtención de esta ayuda se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera del punto siguiente.
Valencià: b) Subvencions per a operacions de crèdit formalitzades amb entitats financeres que tinguen subscrit un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana o, si s'escau, amb el Ministeri de Treball i Afers Socials, i que reunisquen les condicions i característiques indicades en l'esmentat conveni.
Español: b) Subvenciones para operaciones de crédito formalizadas con entidades financieras que tengan suscrito convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana o, en su caso, con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y que reúnan las condiciones y características expresadas en dicho convenio.
Valencià: La quantia de l'ajuda equivaldrà a tres punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador pel seu compte.
Español: La cuantía de la ayuda equivaldrá a tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: Es calcularan com si els interessos de cada any es produïren d'una sola vegada en el moment de la concessió del préstec.
Español: Se calcularán como si los intereses de cada año se devengasen de una sola vez en el momento de la concesión del préstamo.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els préstecs superiors a aquest import el termini d'amortització podrà ser de fins vuit anys, tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major durada i quantia; en aquest cas el tram que soprepasse l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los préstamos superiores a este importe el plazo de amortización podrá ser de hasta 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: Els préstecs no podran ser cancel·lats durant el seu primer any.
Español: Los préstamos no podrán ser cancelados durante su primer año.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquest apartat els qui n'hagueren gaudit en algun dels tres exercicis immediatament anteriors.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en este apartado quienes hubieran disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios inmediatamente anteriores.
Valencià: c) Ajudes per a assistència tècnica.
Español: c) Ayudas para asistencia técnica.
Valencià: Les ajudes per a assistència tècnica tindran com a finalitat la subvenció d'aquells estudis de viabilitat i/o assessorament que faciliten l'autoocupació.
Español: Las ayudas para asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar aquellos estudios de viabilidad y/o asesoramiento que faciliten el autoempleo.
Valencià: Per a accedir a aquesta ajuda caldrà acreditar la necessitat objectiva de realitzar l'estudi previ a l'inici de l'activitat.
Español: Para acceder a esta ayuda se deberá acreditar la necesidad objetiva de realizar el estudio previo al inicio de la actividad.
Valencià: No tindran aquesta consideració aquelles prestacions de serveis que tinguen com a finalitat la tramitació d'autoritzacions d'índole administrativa.
Español: No tendrán esta consideración aquellas prestaciones de servicios cuyo objeto sea la tramitación de autorizaciones de índole administrativa.
Valencià: La subvenció concedida no superarà el 60% del cost de l'estudi presentat.
Español: La subvención concedida no excederá del 60% del coste del estudio presentado.
Valencià: L'assistència tècnica la prestaran empreses o professionals que estiguen legalment habilitats.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o profesionales que estén legalmente habilitados.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes, els desocupats que complisquen els següents requisits: 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los desempleados que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser major de 25 anys en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: Ser mayor de 25 años en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Estar inscrit en l'oficina pública d'ocupació amb una antiguitat acumulada de com a mínim 360 dies, en el supòsit de desocupats amb edat compresa entre els 25 i els 40 anys, tret d'aquells la situació de desocupació dels quals s'haja originat per l'extinció del contracte de treball per algunes de les causes previstes en els articles 51 i 52 apartats b i c de l'Estatut dels Treballadors; en aquest cas es necessitaran, almenys, 180 dies de permanència. 3.
Español: Estar inscrito en la oficina pública de Empleo con una antigüedad acumulada de al menos 360 días, en el supuesto de desempleados con edad comprendida entre los 25 y los 40 años, excepto aquellos cuya situación de desempleo se haya originado por extinción del contrato de trabajo por algunas de las causas contempladas en los artículos 51 y 52 apartados b y c del Estatuto de los Trabajadores, en cuyo caso se requerirán al menos, 180 días de permanencia. 3.
Valencià: En el supòsit de desocupats majors de 40 anys, el període exigit serà de, com a mínim, 180 dies. 4.
Español: En el supuesto de desempleados mayores de 40 años, el periodo exigido será de, al menos 180 días. 4.
Valencià: Haver iniciat l'activitat a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: Haber iniciado la actividad a partir del 1 de enero de 1997.
Valencià: Es considerarà a aquest efecte com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, tret que l'interessat hi acredite fefaentment una data posterior.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el impuesto de actividades económicas, salvo que por el interesado se acreditare fehacientemente fecha posterior.
Valencià: No podran beneficiar-se de les ajudes previstes en aquesta ordre aquells desocupats que s'incorporen com a partícips a una comunitat de béns ja constituïda i en actiu, quan l'esmentada incorporació no comporte la realització d'inversions.
Español: No podrán beneficiarse de las ayudas contempladas en esta orden aquellos desempleados que se incorporen como partícipes a una comunidad de bienes ya constituida y en activo, cuando dicha incorporación no conlleve la realización de inversiones.
Valencià: Tampoc podran accedir a aquestes ajudes els qui no desenvolupen una activitat econòmica amb caràcter continuat, i quedaran excloses en conseqüència totes aquelles que, en essència, siguen de temporada.
Español: Tampoco podrán acceder a estas ayudas quienes no desarrollen una actividad económica con carácter continuado, quedando excluidos en consecuencia, todas aquellas que en esencia sean de temporada.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprès normalitzat, en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado, en las correspondientes Áreas Territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la documentació aportada siga incompleta o incorrecta, es demanarà a l'interessat que en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent, i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit. 2.
Español: Cuando la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición y se archivará sin más trámite 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen en triple exemplar: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan por triplicado ejemplar: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso de su representante legal.
Valencià: c) Justificació d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: e) Memòria de l'activitat que es realitze.
Español: e) Memoria de la actividad a realizar.
Valencià: f) Si s'escau, projecte d'inversions i pressupostos d'aquestes; s'adjuntaran els documents acreditatius dels actes previs a aquelles.
Español: f) En su caso, proyecto de inversiones y presupuestos de las mismas, acompañándose documentos acreditativos de los actos previos a aquellas.
Valencià: g) Certificat d'aprovació del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent, d'acord amb les condicions fixades en el conveni en vigor.
Español: g) Certificado de aprobación del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente, según las condiciones fijadas en el convenio en vigor.
Valencià: h) Targeta de demanda d'ocupació actualitzada o certificat de l'INEM que acredite l'antiguitat exigida en cada cas.
Español: h) Tarjeta de demanda de empleo actualizada o certificado del INEM que acredite la antigüedad exigida en cada caso.
Valencià: Així mateix els sol·licitants que tinguen entre 25 i 40 anys hauran d'aportar a més, si s'escau, la documentació acreditativa de la causa d'extinció del contracte de treball indicada en l'article 3.2.
Español: Asimismo los solicitantes, cuya edad esté comprendida entre 25 y 40 años, deberán aportar además, en su caso, documentación acreditativa de la causa de extinción del contrato de trabajo referida en el artículo 3.2.
Valencià: i) En el cas d'inici de l'activitat amb caràcter previ a la sol·licitud de les ajudes, s'haurà d'aportar la declaració d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i la resolució de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el Règim Especial corresponent de la Seguretat Social o, si s'escau, un certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida l'esmentat col·legi.
Español: i) En el caso de inicio de la actividad con carácter previo a la solicitud de las ayudas, deberá aportarse declaración de alta en el impuesto de actividades económicas y resolución de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el Régimen Especial correspondiente de la Seguridad Social o, en su caso, certificado expedido por el órgano competente del Colegio Profesional que corresponda relativo a la incorporación a la Mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: j) En el supòsit de sol·licitants que s'integren com a partícips en comunitats de béns ja creades, s'haurà d'aportar la documentació acreditativa de la constitució d'aquestes juntament amb la justificació de les inversions realitzades.
Español: j) En el supuesto de solicitantes que se integren como partícipes en Comunidades de Bienes ya creadas se deberá aportar la documentación acreditativa de la constitución de las mismas junto con la justificación de las inversiones realizadas.
Valencià: k) Informe emés per la Seguretat Social sobre la vida laboral del sol·licitant.
Español: k) Informe emitido por la Seguridad Social sobre la vida laboral del solicitante.
Valencià: l) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat. 3.
Español: l) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma finalidad 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 d'agost de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de agosto de 1997.