gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/9757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva número 4603M000603CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/9757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva número 4603M000603CO.
Valencià: [2004/9757] D'acord amb l'article únic de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica l'article tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiançes, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Evolución Creación Equipamiento, SCV.
Español: [2004/9757] De acuerdo con el artículo único de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Evolución Creación Equipamiento, SCV.
Valencià: Raó social: Hernán Cortés, 26, Valencia-46004.
Español: Razón social: Hernán Cortés, 26, Valencia 46004.
Valencià: Número de la fiança: 4603M000603CO.
Español: Número de la fianza: 4603M000603CO.
Valencià: Data de la fiança: 29 de maig de 2003.
Español: Fecha de la fianza: 29 de mayo de 2003.
Valencià: Import: 611,46 euros.
Español: Importe: 611,46 euros.
Valencià: Expedient de contractació: equipament de la Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi - CP 126/2003 (lot5).
Español: Expediente de contratación: equipamiento de la Gerencia del Área de Salud de Alcoy - C.P. 126/2003 (lote 5).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3825) Subhasta número 2003/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3825) Subasta número 2003/007.
Valencià: Eliminació de punts de risc del pati de recreació del Col·legi Públic Cuba, de Torrevieja.
Español: Eliminación de puntos de riesgo del patio de recreo del Colegio Público Cuba, de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3825 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja licitació contracte d'obres Subhasta número 2003/007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3825 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja licitación contrato de obras Subasta número 2003/007.
Valencià: [2004/E3825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/E3825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/007.
Español: c) Número del expediente: 2003/007.
Valencià: Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: eliminació de punts de risc del pati de recreació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: eliminación de puntos de riesgo del patio de recreo.
Valencià: Divisió per lot i número Lloc d'execució: Col·legi Públic Cuba, de Torrevieja (Alacant).
Español: b) División por lote y número c) Lugar de ejecución: Colegio Público Cuba, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: dos (2) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dos (2) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.788,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.788,34 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Garantía Provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer de Carratalá, número 47, 1.
Español: b) Domicilio: calle de Carratalá, número 47, 1.
Valencià: ª planta, Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: ª planta, Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: d) Telèfon: 96 593 44 14.
Español: d) Teléfono: 96 593 44 14.
Valencià: Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Domicili: carrer Pardo Jimeno, número 34.
Español: b) Domicilio: calle Pardo Jimeno, número 34.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 38 52.
Español: d) Teléfono: 96 510 38 52.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es determina en l'apartat 6 del quadro de característiques.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se determina en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es determina en els punts 6.2 i 6.3, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se determina en los puntos 6.2 y 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, carrer de Carratalá, número 47, baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, calle de Carratalá, número 47, bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, carrer de Carratalá, número 47, 03007 Alacant.
Español: b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, calle de Carratalá, número 47, 03007 Alicante.
Valencià: d) Data: Sext dia hàbil, a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11681) Concurs número 34/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11681) Concurso número 34/2005.
Valencià: Manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions d'obra civil menor, fusteria, cristalleria, fontaneria, electricitat, panys i manteniment de grups electrògens.
Español: Mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de pequeña obra civil, carpintería, cristalería, fontanería, electricidad, cerrajería y mantenimiento de grupos electrógenos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11681 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació Concurs número 34/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11681 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación Concurso número 34/2005.
Valencià: [2004/S11681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2005.
Español: c) Número de expediente: 34/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions d'obra civil menor, fusteria, cristalleria, fontaneria, electricitat, panys i manteniment de grups electrògens.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de pequeña obra civil, carpintería, cristalería, fontanería, electricidad, cerrajería y mantenimiento de grupos electrógenos.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres de salut i consultoris de l'Àrea 8.
Español: c) Lugar de ejecución: varios centros de salud y consultorios del Área 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil quatre-cents vuit euros i cinc cèntims (55.408,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil cuatrocientos ocho euros con cinco céntimos (55.408,05 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 8.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 8.
Valencià: b) Domicili: carrer sant Domènec, 26 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Torrent - 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Torrent - 46900 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4616) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4616) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2004/Q4616] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 23 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General que afecta a sòl urbà, zona del nucli històric tradicional i ampliació del nucli.
Español: [2004/Q4616] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 23 de abril de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General que afecta a suelo urbano, zona de núcleo histórico tradicional y ampliación de casco.
Valencià: De conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este edicte, perquè s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante un plazo de un mes, desde la publicación de este edicto, para que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7823) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049803/10 a Promotora Cardenal Benlloch, SA de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7823) Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049803/10 a Promotora Cardenal Benlloch, SA de Madrid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049803/10 a Promotora Cardenal Benlloch, SA de Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049803/10 a Promotora Cardenal Benlloch, SA de Madrid.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a la promotora Cardenal Benlloch, SA conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promotora Cardenal Benlloch, SA conforme al artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Paiporta, c/ San Joaquin 32, acollit a l'expedient de construcció 46-IG-332/1997 ha infringit vosté la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 €, per haver construït amb les següents deficiències: Despreniments de part del revestiment del parament lateral situat al costat de la plaça d'aparcament núm. 34 del garatge.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Paiporta, c/ San Joaquin 32 acogida al expediente de construcción 46-IG-332/1997 ha infringido usted la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 €, al haber construido con las siguientes deficiencias: Desprendimientos de parte del revestimiento del paramento lateral situado junto a la plaza de aparcamiento nº 34 de garaje.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides conforme al que menciona el nostre requeriment amistós de data 28.08.2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 28.08.2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5534) Concurs número 325/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5534) Concurso número 325/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de películas radiográficas, líquidos revelador y fijador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5534 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 325/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5534 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 325/2004.
Valencià: [2004/E5534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de películas radiográficas, líquidos revelador y fijador.
Valencià: Garanties Provisional: 2000 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 22.00.000, pel·lícules rediogràfiques. 22.00.001, líquid revelador. 22.00.002, fixadors.
Español: Garantías Provisional: 2.000 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 22.00.000, películas radiográficas. 22.00.001, líquido revelador. 22.00.002, fijadores.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72-96 386 00 90.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72-96 386 00 90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10747) CONVOCATÒRIA 54/2004, de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector d'administració general, cap de la Secretaria del/de la director/a general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10747) CONVOCATORIA 54/2004, de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector de administración general, jefe/a de la Secretaría del/de la director/a general, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.