gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini anterior i reparats el defectes, es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, establint-se també amb almenys quinze dies d'anticipació la data, el lloc i l?hora de l?inici dels exercicis. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos se dictará resolución con la relación definitiva de admitidos que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableciéndose también con al menos quince días de antelación la fecha, el lugar y la hora de comienzo de los ejercicios. 6.
Valencià: Els tribunals qualificadors d'aquestes proves tindran la composició que figura en l'annex III d'aquesta resolució. 6.2.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas tendrá la composición que figura en el anexo III de esta resolución. 6.2.
Valencià: Durant el desenrotllament de les proves selectives el tribunal resoldrà tots el dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes. 6.6.
Español: Durante el desarrollo de las pruebas selectivas, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas. 6.6.
Valencià: A efectes de comunicacions i altres incidències els tribunals tindran la seua seu al camí de Vera s/n, 46071 València, edifici del rectorat. 6.7.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en camino de Vera s/n 46071 Valencia, edificio rectorado. 6.7.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves percebrà les assistències previstes en el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 200/1985, del 23 de desembre, sobre indemnitzacions per raó de servei. 6.8.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas percibirá las asistencias previstas en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 200/1985, de 23 de diciembre, sobre indemnizaciones por razón de servicio. 6.8.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants. 7.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los.
Valencià: L'ordre d'actuació, en aquells exercicis que ho requeresquen, s'iniciarà segons ho aprove el tribunal, i es publicarà en la crida a les proves. 7.3.
Español: El orden de actuación, en aquellos ejercicios que lo requieran, se iniciará conforme lo apruebe el tribunal, y se publicará en el llamamiento a las pruebas. 7.3.
Valencià: Les proves selectives es faran a Alcoi. 8.
Español: Las pruebas selectivas se realizarán en Alcoy. 8.
Valencià: Cada un dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori es valorarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir, per a aprovar, un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.1.2.
Español: Cada uno de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, se valorará de o a 10 puntos, debiendo obtener para aprobar, en cada uno de ellos un mínimo de 5 puntos. 8.1.2.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en els dos exercicis eliminatoris. 8.2.
Español: La puntuación total de la fase de oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en los 2 ejercicios eliminatorios. 8.2.
Valencià: La valoració dels mèrits del concurs es realitzarà per deliberació conjunta dels membres del tribunal qualificador, segons el barem que a continuació es determina.
Español: La valoración de los méritos del concurso, se realizará por deliberación conjunta de los miembros del tribunal calificador de acuerdo con el baremo que a continuación se determina: a) Méritos académicos.
Valencià: Es valorarà la titulació acadèmica i l'especialitat en les funcions del lloc objecte del concurs-oposició, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valorará la titulación académica y especialidad con las funciones del puesto objeto del concurso-oposición, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valoraran fins a 1'50 punts altres mèrits que corresponguen a qualificacions específiques que hagen de reunir els candidats, segons les característiques dels Llocs de treball.
Español: Se valorará hasta 1'50 puntos otros méritos que corresponden a cualificaciones específicas que deban reunir los candidatos en función de las características de los puestos de trabajo.
Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià.
Español: Se valorará el conocimiento del valenciano.
Valencià: El tribunal publicarà en la seua seu, el lloc, la data i l?hora en què s'iniciaran les entrevistes amb els aspirants que hagen superat la fase d'oposició i l?ordre de la seua intervenció.
Español: El tribunal publicará en su sede, el lugar fecha y hora en que comenzarán las entrevistas con los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y el orden de intervención de los mismos.
Valencià: Aquells que no comareguen a l?entrevista, en seran exclosos.
Español: Quienes no comparezcan a la entrevista, quedarán excluidos.
Valencià: Finalitzats els exercicis, el tribunal farà pública la llista dels aspirants que hagen obtingut les millors puntuacions en les proves. 9.3.
Español: Finalizados los ejercicios el tribunal hará publica la relación de los aspirantes que obtuvieron las mejores puntuaciones en las pruebas. 9.3.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà segons la major edat de l'aspirant. 9.4.
Español: En caso de empate el orden se establecerá según la mayor edad del aspirante. 9.4.
Valencià: Això no obstant, el tribunal podrà fer pública una llista complementària en què figure la puntuació obtinguda per la resta dels aspirants no seleccionats però que superaren les proves, i en el cas que alguns dels sol·licitadors no arribaren a formalitzar el contracte corresponent, s'inclourà en la proposta el sol·licitant que el segueix per ordre de puntuació.
Español: No obstante el tribunal igualmente podrá hacer pública una relación complementaria en la que figure la puntuación obtenida por el resto de los aspirantes no seleccionados pero que superaron las pruebas y en el caso de que algunos de los solicitantes no llegase a formalizar el correspondiente contrato, se incluiría en, la propuesta al solicitante que la sigue por orden de puntuación.
Valencià: Al mateix temps, es conformarà amb els aspirants no seleccionats una bossa de treball, a la qual s'acudirà per a formalitzar contractes de duració determinada, essent cridats per ordre de puntuació. 10.
Español: A la vez se conformará con los aspirantes no seleccionados una bolsa de trabajo, a la que se acudirá para formalizar contratos de duración determinada, siendo llamados según orden de puntuación. 10.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aprovats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i abans de formalitzar els contractes, els seleccionats hauran d'aportar els següents documents: a) Justificant que acredite estar en possessió de la titulació exigida per a ocupar la plaga.
Español: En el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aprobados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y antes de formalizar los contratos, los seleccionados deberán aportar los siguientes documentos: a) Justificante acreditativo de estar en posesión de la titulación exigida para ocupar la plaza.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, no presentaren la referida documentació, no podran ser contractats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat de la seua instància. 11.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la referida documentación no podrán ser contratados quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad de su instancia. 11.
Valencià: València, 10 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 10 de abril de 1991.
Valencià: El Rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Catalogació: B 16 A Nombre de llocs convocats: 1 Destinació: Departament d'Enginyeria Electrònica, a l?Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi.
Español: Catalogación: B 16 A Número de puestos convocados: 1 Destino: Departamento de Ingeniería Electrónica, en la Escuela Universitaria Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy.
Valencià: Localitat: Alcoi Requisits: trobar-se en possessió del títol d'enginyer tècnic, formació professional de tercer grau, diplomat o equivalent, diplomat universitari, arquitecte tècnic o titulat equivalent reconegut pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Localidad: Alcoy Requisitos: estar en posesión del título de ingeniero técnico, formación profesional de tercer grado, diplomado o equivalente, diplomado universitario, arquitecto técnico o titulado equivalente reconocido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Funcions: preparació, muntatge i manteniment de pràctiques de laboratori.
Español: Funciones: preparación montaje y mantenimiento de prácticas de laboratorio.
Valencià: Col·laborar amb el professor en la preparació de classes pràctiques.
Español: Colaborar con el profesor en el desarrollo de clases prácticas.
Valencià: Us i utilització de l'equipament de tallers i de laboratori.
Español: Manejo y utilización de los equipos de talleres y laboratorio.
Valencià: Supervisió i manteniment del funcionament del laboratori i totes les funcions inherents al lloc de treball i a la categoria professional.
Español: Supervisión y mantenimiento del funcionamiento del laboratorio y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: Coneixements: sobre els quals tractarà el primer i el segon exercici: Instrumentació i equipament de laboratoris electrònics i elèctrics, el seu ús i les seues especificacions.
Español: Conocimientos sobre los que versarán el 1º y 2º ejercicio: Instrumentación y equipos de laboratorios electrónicos y eléctricos, su manejo y especificaciones.
Valencià: Us d'ordinadors IBM PC i aplicacions específiques.
Español: Manejo de ordenadores IBM PC y aplicaciones específicas.
Valencià: Realització i disseny de circuits impresos.
Español: Realización y diseño de circuitos impresos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825790) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic de Laboratori amb destinació al Departament de Construccions Arquitectòniques de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 7 de gener de 1992 (DOGV de 21.01.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825790) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio con destino en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre, convocado por Resolución de 7 de enero de 1992 (DOGV de 21.01.92).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825790 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840033) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Elena Grau Almero, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840033) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora Elena Grau Almero, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840033 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840033 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824984) CONVOCATÒRIA 157/1992, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824984) CONVOCATORIA 157/1992, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823611) ORDRE de 4 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a València, carrer Francisco Falcons, núm. 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823611) ORDEN de 4 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Valencia, calle Francisco Falcons, núm. 28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1701 Data del DOGV : 13-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823611 CVE Data del document : 04-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a València, carrer Francisco Falcons, núm. 28.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1701 Fecha DOGV : 13-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823611 CVE Fecha del documento : 04-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Valencia, calle Francisco Falcons, núm. 28.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a València, C/ Francisco Falcons, núm. 28.
Español: El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Valencia, C/ Francisco Falcons, núm. 28.
Valencià: L?immoble esmentat es destinarà a guarderia infantil.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a guardería infantil.
Valencià: Casa- habitatge composta de planta baixa i corral, situada en la plana d?aquesta ciutat de València, poblat de Natzaret, partida de la punta d'En Silvestre, demarcada amb el número cent setze, actualment número vint-i-vuit de policia del carrer Francisco Falcons d?aquesta ciutat.
Español: Casa- habitación compuesta de planta baja y corral, situada en la vega de esta ciudad de Valencia, poblado de Nazaret, partida de la punta de En Silvestre, demarcada con el número ciento dieciséis, actualmente número veintiocho de policía de la calle Francisco Falcons de esta ciudad.
Valencià: Té nou metros i trenta-nou centímetres de frontera por trenta-cinc metres de longitud que formen un total de tres-cents vint-i-vuit metros, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide nueve metros y treinta y nueve centímetros de frontera por treinta y cinco metros de longitud, que forman un total de trescientos veintiocho metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número- A02/46/250/0173.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0173.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'administració i conservació de l?immoble.
Español: Artículo segundo El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la administración y conservación del inmueble.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 4 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835222) DECRET 131/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'integra el Conservatori Municipal de Música d'Elx en la xarxa de centres públics de la Generalitat Valenciana i es transforma en conservatori professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835222) DECRETO 131/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se integra el Conservatorio Municipal de Música de Elche en la red de centros públicos de la Generalitat Valenciana y se transforma en conservatorio profesional.