gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11023) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2019, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11023) Corrección de errores de la Resolución de 29 de julio de 2019, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11023 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2019, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11023 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Corrección de errores de la Resolución de 29 de julio de 2019, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11023] En la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8615, 19.08.2019) es van modificar els articles 6 lletra d, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 43, règim sancionador i disposició addicional segona.
Español: [2019/11023] En la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8615, 19.08.2019), se modificaron los artículos 6 letra d, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 43, régimen sancionador y disposición adicional segunda.
Valencià: En escrit de data 25 de setembre de 2019, l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló sol·licita realitzar una correcció d'errades ocasionada per una errada en la transcripció de l'Acta de l'Assemblea General de Col·legiats celebrada el dia 28 de novembre de 2018, en les disposicions més endavant assenyalades.
Español: En escrito de fecha 25 de septiembre de 2019, el Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón solicita realizar una corrección de errores ocasionado por un error en la transcripción del Acta de la Asamblea General de Colegiados celebrada el día 28 de noviembre de 2018, en las disposiciones más adelante señaladas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que es disposa per l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és procedent la correcció dels errors materials detectats en aquesta publicació, en els següents termes: 1.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, es procedente la corrección de los errores materiales detectados en dicha publicación, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En l'article 18.2, apartat Per a càrrecs que integren la Comissió Permanent, on diu: «a) En llista tancada, incloent-hi candidats a tots els càrrecs que la integren i especificat el nom del candidat, número de col·legiat i el càrrec per al qual es presenta»; Ha de dir: «a) En llista tancada, que inclourà els candidats als càrrecs de president, vicepresidents, secretari general, tresorer i sotssecretari que la integren i especificat el nom del candidat, número de col·legiat i el càrrec per al qual es presenta».
Español: En el artículo 18.2, apartado Para cargos que integran la Comisión Permanente, donde dice: «a) En lista cerrada, incluyendo candidatos a todos los cargos que la integran y especificado el nombre del candidato, número de colegiado y el cargo para el que se presenta»; Debe decir: «a) En lista cerrada, que incluirá los candidatos a los cargos de presidente, vicepresidentes, secretario general, tesorero y vicesecretario que la integran y especificado el nombre del candidato, número de colegiado y el cargo para el que se presenta».
Valencià: En l'article 18.2, on diu: «Per a vocalies, a excepció de les vocalies d'Atenció Primària Urbana i Metges d'Hospitals a) Es podrà presentar candidatura individual al càrrec.
Español: En el artículo 18.2, donde dice: «Para vocalías, a excepción de las vocalías de Atención Primaria Urbana y Médicos de Hospitales: a) Se podrá presentar candidatura individual al cargo.
Valencià: d) Es designarà amb un domicili per a notificacions, número de telèfon i correu electrònic»; Ha de dir: «Per a totes les vocalies: a) Es podrà presentar candidatura individual al càrrec.
Español: d) Se designará con un domicilio para notificaciones, número de teléfono y correo electrónico»; Debe decir: «Para todas las vocalías: a) Se podrá presentar candidatura individual al cargo.
Valencià: b) Es designarà amb un domicili per a notificacions, número de telèfon i correu electrònic».
Español: b) Se designará con un domicilio para notificaciones, número de teléfono y correo electrónico».
Valencià: En l'article 19, apartat Condicions per a poder votar, on diu: «b) Són electors de les vocalies, tots els metges que a més de complir amb tots els requisits del punt anterior, pertanguen a la vocalia corresponent, exceptuant l'elecció de vocals d'Atenció Primària Urbana i Metges d'Hospitals que seran votats per tots els electors que complisquen el punt anterior juntament amb els altres càrrecs integrants de la Comissió Permanent»; Ha de dir: «b) Són electors de les vocalies, tots els metges que a més de complir amb tots els requisits del punt anterior, pertanguen a la vocalia corresponent».
Español: En el artículo 19, apartado, Condiciones para poder votar, donde dice: «b) Son electores de las vocalías, todos los médicos que además de cumplir con todos los requisitos del punto anterior, pertenezcan a la vocalía correspondiente, exceptuando la elección de vocales de Atención Primaria Urbana y Médicos de Hospitales que serán votados por todos los electores que cumplan el punto anterior junto con los demás cargos integrantes de la Comisión Permanente»; Debe decir: «b) Son electores de las vocalías, todos los médicos que además de cumplir con todos los requisitos del punto anterior, pertenezcan a la vocalía correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/8146) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia de dues beques i es concedeixen dues noves beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/8146) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia de dos becas y se conceden dos nuevas becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8146 CVE Data del document : 08-08-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'accepta la renúncia de dues beques i es concedeixen dues noves beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8146 CVE Fecha del documento : 08-08-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se acepta la renuncia de dos becas y se conceden dos nuevas becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: [2019/8146] Mitjançant l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre (DOGV 8173, 20.11.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van regular les bases i mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2017 (DOGV 8199, 27.12.2017) de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: [2019/8146] Mediante Orden 9/2017, de 13 de noviembre (DOGV 8173, 20.11.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se regularon las bases y mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017 (DOGV 8199, 27.12.2017) de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8298, 18.05.2018), es va publicar l'adjudicació de les sis beques.
Español: Mediante Resolución de 9 de mayo de 2018, de la Vicepredidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8298, 18.05.2018), se publicó la adjudicación de las seis becas.
Valencià: Mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es va acceptar la renúncia en l'especialitat de Sociologia i Psicologia a una de les beques concedides i es va procedir a la crida per ordre prioritzat de puntuació, a la primera persona de la borsa de reserva constituïda de l'especialitat de Sociologia i Psicologia.
Español: Mediante Resolución de 23 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se aceptó la renuncia en la especialidad de Sociología y Psicología a una de las becas concedidas y se procedió al llamamiento por orden priorizado de puntuación, a la primera persona de la bolsa de reserva constituida de la especialidad de Sociología y Psicología.
Valencià: El 15 de juliol de 2019, l'adjudicatari Adrián Miralles Castells, amb DNI ****0884*, comunica la seua renúncia a la beca que li havia sigut concedida en l'especialitat de Dret, Gestió i Administració Pública, doble grau en ADE + Dret i també renuncia a la seua posició en la borsa de reserva d'aquesta beca en la mateixa especialitat Nuria López de Frías.
Español: El 15 de julio de 2019, el adjudicatario Adrian Miralles Castells, con DNI ****0884*, comunica su renuncia a la beca que le había sido concedida en la especialidad de Derecho, Gestión y Administración Pública, doble grado en ADE + Derecho y también renuncian a su posición en la bolsa de reserva de esta beca en la misma especialidad Nuria López de Frías.
Valencià: El 17 de juliol de 2019, l'adjudicatària Cristina Ana Gramaje Sáez, amb DNI ****6963* comunica la seua renúncia a la beca que li havia sigut concedida en l'especialitat de Sociologia I Psicologia amb efectes el 23 de juliol de 2019.
Español: El 17 de julio de 2019, la adjudicataria Cristina Ana Gramaje Sáez, con DNI ****6963* comunica su renuncia a la beca que le había sido concedida en la especialidad de Sociología y Psicología con efectos el 23 de julio de 2019.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en la base díhuit, apartat tercer, de l'Ordre 9/2017, de 13 de novembre, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social a Adrián Miralles Castells, amb data 15 de juliol de 2019 i a Cristina Ana Gramaje Sáez amb data 23 de juliol de 2019.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la base decimoctava, apartado tercero, de la Orden 9/2017, de 13 de noviembre, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social a Adrian Miralles Castells, con fecha 15 de julio de 2019 y a Cristina Ana Gramaje Sáez con fecha 23 de julio de 2019.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social que ha quedat vacant a Nuria Pérez Piqué, amb DNI ****4966* i a María Isabel Monzonís Hinarejos amb DNI ****2546*.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social que ha quedado vacante a Nuria Pérez Piqué, con DNI ****4966* y a María Isabel Monzonís Hinarejos con DNI ****2546*.
Valencià: Tercer El període màxim de duració de la beca de María Isabel Monzonís Hinarejos serà des del 8 d'agost de 2019 al 31 de març de 2020 i de Nuria Pérez Piqué serà des del 3 de setembre de 2019 fins al 31 de març de 2020 condicionat al fet que hi haja consignació pressupostària suficient per a l'exercici següent, sense possibilitat de pròrroga, de conformitat amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com la Resolució de 9 de maig de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'adjudiquen les beques en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Tercero El periodo máximo de duración de la beca de María Isabel Monzonís Hinarejos desde el 8 de agosto de 2019 a 31 de marzo de 2020 y de Nuria Pérez Piqué será desde el 3 de septiembre de 2019 hasta el 31 de marzo de 2020 condicionado a que haya consignación presupuestaria suficiente para el ejercicio siguiente, sin posibilidad de prórroga, de conformidad con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como la Resolución de 9 de mayo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se adjudican se becas en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca serà de mil seixanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (1.064,49 euros) bruts mensuals, sobre els quals haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 143/2011, de 24 d'octubre, i de les altres que, si escau, puguen correspondre.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (1.064,49 euros) brutos mensuales sobre los que habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 143/2011, de 24 de octubre, y de las demás en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a la persona interessada, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la página web de la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 8 d'agost de 2019.
Español: València, 8 de agosto de 2019.
Valencià: la directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius: M.
Español: la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos: M.
Valencià: José Cortell Simón; p.
Español: ª José Cortell Simón; p.
Valencià: la secretària autonòmica d'Atenció Primària i Serveis Socials: María Elena Ferrando Calatayud.
Español: la secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales: María Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4527) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 264/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 264/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2018.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, faig constar que en aquest procediment de judici verbal número 264/2018 seguit a instàncies de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Miguel Ángel Ribera Sanmartín s'ha dictat sentència número 159/2018, la dispositiva de la qual és literalment: «Estime la demanda presentada per Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, condemne Miguel Ángel Ribera Sanmartín al pagament de 763,70 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que, en el presente procedimiento juicio verbal número 264/2018 seguido a instancia de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada frente a Miguel Ángel Ribera Sanmartín se ha dictado sentencia número 159/2018, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda presentada por Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada condenando a Miguel Ángel Ribera Sanmartín, al pago de 763,70 euros, más los intereses legales, así como al pago delas costas del procedimiento.
Valencià: » Atés que el demandat, Miguel Angel Ribera Sanmartín, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Angel Ribera Sanmartín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 4 d'abril de 2019.
Español: Sueca, 4 de abril de 2019.