gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada Secció tindrà el seu Llibre de Registre, havent de crear-se: a) El Llibre de Registre de Titulars, que regularà la següent informació materialitzada en una fitxa per persona física o jurídica, relativa a les que estigueren inscrites, diferenciant les públiques de les privades, i dins d'estes, les que no tenen ànim de lucre de les que persegueixen fins lucratius: – Nom de la persona física o jurídica.
Español: Cada Sección tendrá su propio Libro de Registro, debiendo crearse: a) El Libro de Registro de Titulares, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por persona física o jurídica, relativa a las que estuvieran inscritas, diferenciando las públicas de las privadas, y dentro de éstas, las que no tienen ánimo de lucro de las que persiguen fines lucrativos: – Nombre de la persona física o jurídica.
Valencià: – Raó social o adreça.
Español: – Razón social o domicilio.
Valencià: – Nombre d'identificació fiscal.
Español: – Número de identificación fiscal.
Valencià: – Naturalesa jurídica: pública o privada, amb ànim o sense de lucre.
Español: – Naturaleza jurídica: pública o privada, con o sin ánimo de lucro.
Valencià: – Nom del representant.
Español: – Nombre del representante.
Valencià: – Àmbit territorial d'actuació.
Español: – Ámbito territorial de actuación.
Valencià: – Àmbit material d'actuació (àrea/s d'atenció).
Español: – Ámbito material de actuación (área/s de atención).
Valencià: – Servicis o centres de la seua titularitat autoritzats i números registrals d'estos.
Español: – Servicios o centros de su titularidad autorizados y números registrales de los mismos.
Valencià: – Subvencions, concerts, convenis amb l'administració de la Generalitat Valenciana, si és procedent.
Español: – Subvenciones, conciertos, Convenios con la administración de la Generalitat Valenciana, en su caso.
Valencià: – Tipus d'acreditació de qualitat.
Español: – Tipos de acreditación de calidad.
Valencià: b) El Llibre de Registre de Servicis d'Acció Social, que regularà la següent informació materialitzada en una fitxa per servici, relativa als servicis inscrits: – Denominació del servici.
Español: b) El Libro de Registro de Servicios de Acción Social, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por servicio, relativa a los servicios inscritos: – Denominación del servicio.
Valencià: – Adreça o seu social en què es presta servici, si és procedent.
Español: – Domicilio o sede social en el que se presta servicio, en su caso.
Valencià: – Titular i número registral.
Español: – Titular y número registral.
Valencià: – Raó social o adreça del titular i nombre d'identificació fiscal.
Español: – Razón social o domicilio del titular y número de identificación fiscal.
Valencià: – Nom i identificació del responsable del servici.
Español: – Nombre e identificación del responsable del servicio.
Valencià: – Tipologia del servici.
Español: – Tipología del servicio.
Valencià: – Data de l'autorització administrativa de funcionament.
Español: – Fecha de la autorización administrativa de funcionamiento.
Valencià: – Subvencions, concerts o convenis amb l'administració de la Generalitat Valenciana, si és procedent.
Español: – Subvenciones, conciertos o Convenios con la administración de la Generalitat Valenciana, en su caso.
Valencià: – Número registral del servici.
Español: – Número registral del servicio.
Valencià: c) El Llibre de Registre de Centres d'Acció Social, que regularà la següent informació materialitzada en una fitxa per centre, relativa als centres inscrits: – Denominació del centre.
Español: c) El Libro de Registro de Centros de Acción Social, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por centro, relativa a los centros inscritos: – Denominación del centro.
Valencià: – Adreça del centre.
Español: – Domicilio del centro.
Valencià: – Raó social o adreça del titular i número d'identificació fiscal.
Español: – Razón social o domicilio del titular y número de identificación fiscal.
Valencià: – Nom i identificació del director del centre.
Español: – Nombre e identificación del director del centro.
Valencià: – Tipologia del centre.
Español: – Tipología del centro.
Valencià: – Places màximes autoritzades.
Español: – Plazas máximas autorizadas.
Valencià: – Número registral del centre – Tipus d'acreditació de qualitat.
Español: – Número registral del centro – Tipos de acreditación de calidad.
Valencià: d) El Llibre de Registre d'Entitats Acreditadores de Qualitat en matèria d'Acció, que recollirà la informació materialitzada en una fitxa per entitat acreditadora en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: d) El Libro de Registro de Entidades Acreditadoras de Calidad en materia de Acción, que recogerá la información materializada en una ficha por entidad acreditadora en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Els assentaments registrals* Els Llibres de Registre contindran les següents classes d'assentaments: a) Inscripcions.
Español: Los asientos registrales* Los Libros de Registro contendrán las siguientes clases de asientos: a) Inscripciones.
Valencià: Les inscripcions reflectiran els actes que prèviament han sigut objecte d'autorització administrativa o de comunicació.
Español: Las inscripciones reflejarán los actos que previamente han sido objeto de autorización administrativa o de comunicación.
Valencià: Estes inscripcions podran ser bàsiques o complementàries: a) La inscripció bàsica té com a objecte l'accés, per primera vegada, al Registre, amb l'assignació del número registral corresponent, del titular d'un centre o servici d'acció social.
Español: Estas inscripciones podrán ser básicas o complementarias: a) La inscripción básica tiene por objeto el acceso, por primera vez, al Registro, con la asignación del número registral correspondiente, del titular de un centro o servicio de acción social.
Valencià: b) Les inscripcions complementàries faran constar de manera successiva, sense modificar el número registral de la inscripció bàsica, els fets posteriors a esta que siguen autoritzats com a conseqüència: – D'una modificació substancial.
Español: b) Las inscripciones complementarias harán constar de modo sucesivo, sin modificar el número registral de la inscripción básica, los hechos posteriores a la misma que sean autorizados como consecuencia: – De una modificación sustancial.
Valencià: – De la subscripció de convenis de col·laboració o de contractes administratius en la modalitat de concessió, concert o gestió interessada, amb l'administració de la Generalitat Valenciana, per a la gestió de centres o servicis d'acció social.
Español: – De la suscripción de Convenios de colaboración o de contratos administrativos en la modalidad de concesión, concierto o gestión interesada, con la administración de la Generalitat Valenciana, para la gestión de centros o servicios de acción social.
Valencià: Les notes marginals deixaran constància de les variacions en les dades relatives als titulars de les activitats, als centres o als servicis que consten en el Registre, sempre que estes dades no hagen de ser objecte d'inscripció complementària.
Español: Las notas marginales dejarán constancia de las variaciones en los datos relativos a los titulares de las actividades, a los centros o a los servicios que consten en el Registro, siempre que dichos datos no deban ser objeto de inscripción complementaria.
Valencià: Les cancel·lacions tenen com a objecte extingir les inscripcions bàsiques, comportant la pèrdua de la inscripció del número registral.
Español: Las cancelaciones tienen por objeto extinguir las inscripciones básicas, conllevando la pérdida de la inscripción del número registral.
Valencià: El número registral* A cada persona física o jurídica que s'inscriga, servici o centre que s'autoritze, se li assignarà un número registral diferenciat, en el qual es distingirà la identificació del Llibre del Registre, l'ordinal corresponent a la inscripció que es practique i la província de referència.
Español: El número registral* A cada persona física o jurídica que se inscriba, servicio o centro que se autorice, se le asignará un número registral diferenciado, en el que se distinguirá la identificación del Libro del Registro, el ordinal correspondiente a la inscripción que se practique y la provincia de referencia.
Valencià: Aquelles titulars d'activitats d'acció social l'àmbit d'actuació de les quals siga superior al provincial tindran una especial referència.
Español: Aquellas titulares de actividades de acción social cuyo ámbito de actuación sea superior al provincial tendrán una especial referencia.
Valencià: La inscripció bàsica es plasmarà en el corresponent Llibre de Registre, de forma correlativa a cada titular que s'inscriga, servici i centre que s'autoritze i romandrà invariable en les successives anotacions registrals que es practiquen.
Español: La inscripción básica se plasmará en el correspondiente Libro de Registro, de forma correlativa a cada titular que se inscriba, servicio y centro que se autorice y permanecerá invariable en las sucesivas anotaciones registrales que se practiquen.
Valencià: Quan es procedisca a la cancel·lació d'un número registral, a l'esmentat número no se li assignarà un nou titular, servici o centre, sinó que s'arxivaran les actuacions i a la nova inscripció se li assignarà el número correlatiu que li corresponga.
Español: Cuando se proceda a la cancelación de un número registral, a dicho número no se le asignará a un nuevo titular, servicio o centro, sino que se archivarán las actuaciones y a la nueva inscripción se le asignará el número correlativo que le corresponda.
Valencià: Del procediment d'inscripció registral Article 9.
Español: Del procedimiento de inscripción registral Artículo 9.
Valencià: Del procediment d'inscripció de les entitats o persones físiques que porten o puguen dur a terme la seua activitat en l'àmbit de l'acció social* La inscripció de les persones físiques o jurídiques en el Llibre de Registre de Titulars es podrà realitzar d'ofici o a instància de part interessada: a) Es realitzarà a instància de part amb la prèvia sol·licitud del titular o representant.
Español: Del procedimiento de inscripción de las entidades o personas físicas que lleven o puedan llevar a cabo su actividad en el ámbito de la acción social* La inscripción de las personas físicas o jurídicas en el Libro de Registro de Titulares se podrá realizar de oficio o a instancia de parte interesada: a) Se realizará a instancia de parte previa solicitud del titular o representante.
Valencià: b) Es realitzarà d'ofici a conseqüència de la inscripció registral del servici o centre autoritzat, d'acord amb el que disposa l'article 10 d'este Reglament.
Español: b) Se realizará de oficio a consecuencia de la inscripción registral del servicio o centro autorizado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de este Reglamento.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que sol·liciten la seua inscripció en el Registre de Titulars hauran de presentar sol·licitud davant de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, adjuntant la documentació següent: a) Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant i, si és procedent, de la representació que posseïsca.
Español: Las personas físicas o jurídicas que soliciten su inscripción en el Registro de Titulares deberán presentar solicitud ante la Dirección Territorial de Bienestar Social corres-pondiente, adjuntando la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante y, en su caso, de la representación que ostente.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, l'escriptura o document de constitució o modificació, o acte fundacional, inscrits, si és procedent, en el corresponent Registre Oficial, així com els estatuts corresponents i els certificats dels acords legalment adoptats de rellevància amb este tràmit administratiu.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la escritura o documento de constitución o modificación, o acto fundacional, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial, así como los Estatutos correspondientes y las certificaciones de los acuerdos legalmente adoptados de relevancia con este trámite administrativo.
Valencià: c) Cópia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: c) Copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: La Direcció Territorial competent per raó del territori, de la Conselleria amb competències en matèria d'acció social, una vegada rebuda la sol·licitud, verificarà si la documentació de l'expedient està completa i és correcta i, si és procedent, requerirà a l'interessat perquè en el termini de 15 dies hàbils aporte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa se li tindrà per caducat el procediment i s'arxivarà l'expedient amb l'observança del que disposa l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección Territorial competente por razón del territorio, de la Conselleria con competencias en materia de acción social, recibida la solicitud, verificará si la documentación del expediente está completa y es correcta y, en su caso, requerirá al interesado para que en el plazo de 15 días hábiles aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hace se le tendrá por caducado el procedimiento, archivándose el expediente con la observancia de lo dispuesto en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes Direccions Territorials emetran, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, un informe sobre la viabilitat de la inscripció de la persona física o jurídica en el Registre.
Español: Estas Direcciones Territoriales emitirán, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud, un informe sobre la viabilidad de la inscripción de la persona física o jurídica en el Registro.
Valencià: Este informe, juntament amb l'expedient, documentació annexa i proposta de resolució firmada pel director territorial, serà elevat en este mateix termini al titular de la Secretaria General de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dicho informe, junto con el expediente, documentación anexa y propuesta de resolución firmada por el director Territorial, será elevado en ese mismo plazo al titular de la Secretaría General de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: El titular de la Secretaria General de la Conselleria competent per raó de la matèria, mitjançant resolució motivada, concedirà o denegarà la inscripció, dins del termini de tres mesos a comptar des del dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: El titular de la Secretaria General de la Conselleria competente por razón de la materia, mediante resolución motivada, concederá o denegará la inscripción, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día de la presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que haguera transcorregut este termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'inscripció.
Español: En caso de que hubiera transcurrido dicho plazo sin que se hubiera notificado la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de inscripción.
Valencià: * La inscripció dels servicis i centres d'acció social en el Llibre de Registre de Servicis i en el Llibre de Registre de Centres, respectivament, es realitzarà d'ofici, mitjançant resolució motivada, com a conseqüència de l'autorització de funcionament del servici o centre.
Español: Del procedimiento de inscripción de servicios y centros de acción social* La inscripción de los servicios y centros de acción social en el Libro de Registro de Servicios y en el Libro de Registro de Centros, respectivamente, se realizará de oficio, mediante resolución motivada, como consecuencia de la autorización de funcionamiento del servicio o centro.
Valencià: L'órgan administratiu que atorgue l'autorització de funcionament d'un centre o servici haurà de comunicar immediatament esta circumstància al corresponent Registre d'Acció Social.
Español: El órgano administrativo que otorgue la autorización de funcionamiento de un centro o servicio deberá comunicar de inmediato dicha circunstancia al correspondiente Registro de Acción Social.
Valencià: Comunicació de la variació de dades registrals* Les persones físiques o jurídiques les dades de les quals consten en el Registre General dels titulars, de servicis i de centres d'acció social, estan obligades a comunicar, en el termini màxim d'un mes, qualsevol variació que es produïsca en relació amb les dades aportades i que supose modificació de les que consten en el Registre, encara que tal variació no requerisca autorització.
Español: Comunicación de la variación de datos registrales* Las personas físicas o jurídicas cuyos datos consten en el Registro General de los titulares, de servicios y de centros de acción social, están obligadas a comunicar, en el plazo máximo de un mes, cualquier variación que se produzca en relación con los datos aportados y que suponga modificación de los que consten en el Registro, aunque tal variación no requiera autorización.
Valencià: Dels efectes de la inscripció registral Article 12.
Español: De los efectos de la inscripción registral Artículo 12.
Valencià: Efectes de la inscripció* La inscripció té efectes des de la data de la resolució administrativa que l'acorde.
Español: Efectos de la inscripción* La inscripción tiene efectos desde la fecha de la resolución administrativa que la acuerde.
Valencià: La inscripció dels titulars d'activitats d'acció social no suposarà autorització dels servicis i centres dependents de les persones físiques o jurídiques registrades, i no conferirà a les persones interessades més dret que el de la constància dels actes i les dades de què porta causa.
Español: La inscripción de los titulares de actividades de acción social no supondrá autorización de los servicios y centros dependientes de las personas físicas o jurídicas registradas, y no conferirá a las personas interesadas más derecho que el de la constancia de los actos y datos de los que trae causa.
Valencià: De la cancel·lació de les inscripcions Article 13.
Español: De la cancelación de las inscripciones Artículo 13.
Valencià: Causes de cancel·lació* Les inscripcions bàsiques dels titulars, o de centres i de servicis d'acció social, es cancel·laran pels motius següents: a) Extinció o pèrdua de la personalitat jurídica de l'entitat titular, o mort o declaració d'incapacitat quan es tracte d'una persona física, excepte els casos de canvi de titularitat autoritzada.
Español: Causas de cancelación* Las inscripciones básicas de los titulares, o de centros y servicios de acción social, se cancelarán por los siguientes motivos: a) Extinción o pérdida de la personalidad jurídica de la entidad titular, o fallecimiento o declaración de incapacidad cuando se trate de una persona física, salvo los casos de cambio de titularidad autorizada.
Valencià: c) Revocació o caducitat de l'autorització de funcionament.
Español: c) Revocación o caducidad de la autorización de funcionamiento.
Valencià: d) Cessament de l'activitat o tancament del centre.
Español: d) Cese de la actividad o cierre del centro.
Valencià: e) Sanció ferma, quan esta done lloc al cessament del servici o centre.
Español: e) Sanción firme, cuando ésta dé lugar al cese del servicio o centro.
Valencià: Si el cessament té caràcter temporal, no produirà la cancel·lació.
Español: Si el cese tiene carácter temporal, no producirá la cancelación.
Valencià: f) Per voluntat del titular manifestada expressament per escrit a la Conselleria amb competències en matèria d'acció social.
Español: f) Por voluntad del titular manifestada expresamente por escrito a la Conselleria con competencias en materia de acción social.
Valencià: g) Qualsevol altra causa que determine la impossibilitat, siga física o jurídica, de continuar en la prestació de l'activitat.
Español: g) Cualquier otra causa que determine la imposibilidad, sea física o jurídica, de continuar en la prestación de la actividad.
Valencià: Procediment de cancel·lació* La cancel·lació registral dels titulars d'activitats d'acció social es produirà d'ofici en els supósits de l'apartat a), b) i g) de l'article anterior o, a instància de l'interessat, prèvia la tramitació del corresponent procediment.
Español: Procedimiento de cancelación* La cancelación registral de los titulares de actividades de acción social se producirá de oficio en los supuestos del apartado a), b) y g) del artículo anterior o, a instancia del interesado, previa la tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: La cancel·lació de les inscripcions de centres o servicis es realitzarà d'ofici en qualsevol dels supósits prevists en l'article anterior, o a instància de part interessada, prèvia la tramitació del corresponent procediment.
Español: La cancelación de las inscripciones de centros o servicios se realizará de oficio en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo anterior, o a instancia de parte interesada, previa la tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: També es procedirà d'ofici a la cancel·lació registral d'estes inscripcions en els supósits de revocació de l'autorització administrativa de funcionament del centre o servici per qualsevol de les causes i d'acord amb el procediment regulat en el d'este decret.
Español: También se procederá de oficio a la cancelación registral de estas inscripciones en los supuestos de revocación de la autorización administrativa de funcionamiento del centro o servicio por cualquiera de las causas y conforme al procedimiento regulado en el del presente decreto.
Valencià: La cancel·lació registral de les inscripcions a instància de part interessada es realitzarà prèvia sol·licitud del titular o representant de la persona física o jurídica inscrita.
Español: La cancelación registral de las inscripciones a instancia de parte interesada se realizará previa solicitud del titular o representante de la persona física o jurídica inscrita.
Valencià: En estos dos casos, la resolució de cancel·lació serà notificada el titular o representant i produirà efectes des de la data en què es notifique esta.
Español: En ambos casos, la resolución de cancelación será notificada al titular o representante y producirá efectos desde la fecha en que se notifique la misma.
Valencià: Del règim d'autoritzacions administratives CAPÍTOL I.
Español: Del régimen de autorizaciones administrativas CAPÍTULO I.
Valencià: De l'autorització administrativa de funcionament Article 15.
Español: De la autorización administrativa de funcionamiento Artículo 15.
Valencià: L'autorització administrativa de funcionament* L'autorització administrativa de funcionament d'un servici o centre d'acció social és l'acte pel qual l'Administració de la Generalitat Valenciana reconeix que un centre o servici reuneix els requisits i les condicions establits en la Llei 5/1997 i en este decret, amb caràcter general, i els que en el seu desplegament pogueren dictar-se per a cada tipologia de centre o servici, per a poder garantir als seus destinataris una assistència adequada.
Español: La autorización administrativa de funcionamiento* La autorización administrativa de funcionamiento de un servicio o centro de acción social es el acto por el cual la administración de la Generalitat Valenciana reconoce que un centro o servicio reúne los requisitos y condiciones establecidos en la Ley 5/1997 y en este decreto, con carácter general, y los que en su desarrollo pudieran dictarse para cada tipología de centro o servicio, para poder garantizar a sus destinatarios una asistencia adecuada.
Valencià: L'autorització administrativa de funcionament dels servicis i centres de servicis socials subjectes a este decret podrà atorgar-se amb caràcter provisional o definitiu.
Español: La autorización administrativa de funcionamiento de los servicios y centros de servicios sociales sujetos a este decreto podrá otorgarse con carácter provisional o definitivo.