gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6882] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 de juny de 2012, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2012/6882] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de junio de 2012, el Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 530/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 530/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ajuntament de València i l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica per a la prestació de servicis de certificació València, 11 de juny de 2012 Reunits D'una part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, assistida del secretari general de l'Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, qui actua només als efectes de donar fe al present document, facultada per a la firma del present conveni per acords de la Junta de Govern Local de data 27 d'abril de 2012 i 1 de juny de 2012.
Español: Convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica para la prestación de servicios de certificación Valencia, 11 de junio de 2012 Reunidos De una parte, Rita Barberá Nolla, alcadesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, asistida del secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, quien actúa a los solos efectos de dar fe del presente documento, facultada para la firma del presente convenio por acuerdos de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de abril de 2012 y 1 de junio de 2012.
Valencià: D'una altra part, José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública, que actua en la seua condició de president de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, facultat per a la firma del present conveni per acord de Ple del Consell de data 25 de maig de 2012.
Español: De otra parte, José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública, actuando en su condición de presidente de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, facultado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 25 de mayo de 2012.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen, segons el que s'ha manifestat, la capacitat legal necessària per a formalitzar el present conveni, Exposen Primer.
Español: Reconociéndose ambas partes, según lo manifestado, la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio, Exponen Primero.
Valencià: Les noves activitats de la societat de la informació sorgides per l'increment de l'ús de les xarxes i dels dispositius de comunicacions i que, en part, han sigut regulades, entre altres, per la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica i la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic, estan millorant l'activitat dels servicis públics i del sector privat i les seues relacions amb els particulars gràcies a la immediatesa en l'obtenció de la informació i la possibilitat creixent de realitzar transaccions i contractacions per via electrònica a través de les xarxes de comunicacions.
Español: Las nuevas actividades de la sociedad de la información surgidas por el incremento del uso de las redes y de los dispositivos de comunicaciones y que, en parte, han sido reguladas, entre otras, por la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, están mejorando la actividad de los servicios públicos y del sector privado y sus relaciones con los particulares gracias a la inmediatez en la obtención de la información y la posibilidad creciente de realizar transacciones y contrataciones por vía electrónica a través de las redes de comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, consagra una sèrie de nous drets dels ciutadans que són, alhora, obligacions per a les administracions, i que van encaminades a facilitar i fomentar l'administració electrònica.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, consagra una serie de nuevos derechos de los ciudadanos que son, a la par, obligaciones para las Administraciones, y que van encaminadas a facilitar y fomentar la administración electrónica.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o ACCV disposa de la infraestructura tècnica necessària per a la realització dels servicis d'emissió i validació de certificats de firma electrònica i compta amb una llarga experiència en el sector.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o ACCV dispone de la infraestructura técnica necesaria para la realización de los servicios de emisión y validación de certificados de firma electrónica y cuenta con una larga experiencia en el sector.
Valencià: A més, l'ACCV oferix els servicis de validació dels certificats expedits per altres Prestadors de Servicis de Certificació reconeguts, entre els quals es troba el DNI-e.
Español: Además, la ACCV ofrece los servicios de validación de los certificados expedidos por otros Prestadores de Servicios de Certificación reconocidos, entre los que se encuentra el DNI-e.
Valencià: Que l'Ajuntament de València es troba dins de l'àmbit de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, per la qual cosa requerix dels servicis d'identificació i firma electrònica arreplegats en esta norma.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia se encuentra dentro del ámbito de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, por lo que requiere de los servicios de identificación y firma electrónica recogidos en esta norma.
Valencià: Que l'Ajuntament de València i l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica estan interessats a arribar a un acord per a la utilització dels certificats digitals reconeguts de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i els sistemes que l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica oferix per a la seua validació, aspectes ambdós bàsics per als servicis d'autenticació segura d'usuaris i per a l'autorització electrònica de transaccions.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia y la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica están interesados en llegar a un acuerdo para la utilización de los certificados digitales reconocidos de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y los sistemas que la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica ofrece para la validación de los mismos, aspectos ambos básicos para los servicios de autenticación segura de usuarios y para la autorización electrónica de transacciones.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni la prestació dels servicis de certificació necessària per part de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica a l'Ajuntament de València.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio la prestación de los servicios de certificación necesarios por parte de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Propietat intel·lectual La solució que resulte de o durant l'execució del present conveni en principi no constituïx una obra composta o col·lectiva als efectes del que disposa la Llei de Propietat Intel·lectual, es tracta d'obres independents titularitat de cada una de les parts.
Español: Propiedad intelectual La solución que resulte de o durante la ejecución del presente convenio en principio no constituye una obra compuesta o colectiva a los efectos de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, tratándose de obras independientes titularidad de cada una de las partes.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació, quant a l'emissió del certificat del present conveni, és tot el territori gestionat per l'Ajuntament de València i es realitza de forma no exclusiva, per la qual cosa l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà proporcionar certificats de firma electrònica sense cap limitació, excepte les que s'arreplegaren en les seues polítiques de certificació i declaració de pràctiques de certificació.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación, en cuanto a la emisión del certificado del presente convenio, es todo el territorio gestionado por el Ayuntamiento de Valencia y se realiza de forma no exclusiva, por lo que la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá proporcionar certificados de firma electrónica sin limitación alguna, excepto las que se recogieran en sus Políticas de Certificación y Declaración de Prácticas de Certificación.
Valencià: La infraestructura prestadora de l'ACCV residirà a Espanya i l'emissió es realitzarà a Espanya sense prejuí que la petició i ús per part dels usuaris finals o prestadors de servicis siga universal.
Español: La infraestructura prestadora de la ACCV residirá en España y la emisión se realizará en España sin prejuicio de que la petición y uso por parte de los usuarios finales o prestadores de servicios sea universal.
Valencià: Obligacions de les parts per a la prestació efectiva dels servicis objecte del conveni Atés que el present conveni conté prestacions recíproques, per a la prestació efectiva dels servicis previstos en el seu objecte, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de las partes para la prestación efectiva de los servicios objeto del convenio Dado que el presente convenio contiene prestaciones recíprocas, para la prestación efectiva de los servicios contemplados en su objeto, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica se obliga a: 1.
Valencià: Aportar la infraestructura tècnica necessària per a la prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en este conveni i, en especial, per a la prestació dels servicis de gestió de certificats per al col·lectiu determinat per l'Ajuntament de València. 2.
Español: Aportar la infraestructura técnica necesaria para la prestación de los servicios de certificación que se recogen en este Convenio y, en especial, para la prestación de los servicios de gestión de certificados para el colectivo determinado por el Ayuntamiento de Valencia. 2.
Valencià: Facilitar tots aquells certificats que sol·licite l'Ajuntament de València, d'entre els que emet l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, que es recullen en l'annex I. 3.
Español: Facilitar todos aquellos certificados que solicite el Ayuntamiento de Valencia, de entre los que emite la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, que se recogen en el anexo I. 3.
Valencià: Proporcionar servicis de validació de certificats dels prestadors de servicis de certificació inclosos en la plataforma @firma, amb els mètodes propis d'eixa plataforma, si així ho requerix l'Ajuntament de València. 4.
Español: Proporcionar servicios de validación de certificados de los Prestadores de Servicios de Certificación incluidos en la plataforma @firma, con los métodos propios de esa plataforma, si así lo requiere el Ayuntamiento de Valencia. 4.
Valencià: Proporcionar servici de validació dels certificats de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica via CRL i OCSP. 5.
Español: Proporcionar servicio de validación de los certificados de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica vía CRL y OCSP. 5.
Valencià: Proporcionar servici de segellament de temps, sense límit de segells.
Español: Proporcionar servicio de sellado de tiempo, sin límite de sellos.
Valencià: L'annex II descriu este servici en més detall. 6.
Español: El anexo II describe este servicio en más detalle. 6.
Valencià: Proporcionar al personal de l'Ajuntament de València encarregat d'emetre i gestionar certificats electrònics de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica les ferramentes necessàries per a això.
Español: Proporcionar al personal del Ayuntamiento de Valencia encargado de emitir y gestionar certificados electrónicos de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica las herramientas necesarias para ello.
Valencià: L'annex V descriu el servici de Punt de Registre d'Usuari, des d'on s'emeten i gestionen els certificats personals. 7.
Español: El anexo V describe el servicio de Punto de Registro de Usuario, desde donde se emiten y gestionan los certificados personales. 7.
Valencià: Formar el personal de l'Ajuntament de València encarregat de la gestió dels certificats electrònics, tant en la ferramenta de gestió dels certificats com en els procediments de seguretat i gestió adequats en l'àmbit de la firma electrònica. 8.
Español: Formar al personal del Ayuntamiento de Valencia encargado de la gestión de los certificados electrónicos, tanto en la herramienta de gestión de los certificados como en los procedimientos de seguridad y gestión adecuados en el ámbito de la firma electrónica. 8.
Valencià: Proporcionar un servici de suport telefònic per al personal de l'Ajuntament de València encarregat de la gestió de certificats digitals.
Español: Proporcionar un servicio de soporte telefónico para el personal del Ayuntamiento de Valencia encargado de la gestión de certificados digitales. 9.
Valencià: Facilitar la renovació o reemissió dels certificats d'Empleat Públic del personal de l'Ajuntament de València sense límit. 10.
Español: Facilitar la renovación o reemisión de los certificados de Empleado Público del personal del Ayuntamiento de Valencia sin límite. 10.
Valencià: Facilitar la renovació de certificats de Seu Electrònica i de Segell d'Òrgan, fins a1 certificat de Seu Electrònica i fins a un màxim de 10 certificats de Segell d'Òrgan. 11.
Español: Facilitar la renovación de certificados de Sede Electrónica y de Sello de Órgano, hasta 1 certificado de Sede Electrónica y hasta un máximo de 10 certificados de Sello de Órgano. 11.
Valencià: Facilitar el servici de certificació de publicacions -Fandango- (annex IV) sense límit en el nombre de certificats de publicació o documents a publicar. 12.
Español: Facilitar el servicio de certificación de publicaciones -Fandango- (anexo IV) sin límite en el número de certificados de publicación o documentos a publicar. 12.
Valencià: Facilitar el servici de Registre de Representants (annex III) sense límit. 13.
Español: Facilitar el servicio de Registro de Representantes (anexo III) sin límite. 13.
Valencià: Complir totes aquelles obligacions que la legislació establix per als Prestadors de Servicis de Certificació, en especial les establides en l'article 20 de la Llei 59/2003. 14.
Español: Cumplir con todas aquellas obligaciones que la legislación establece para los Prestadores de Servicios de Certificación, en especial las establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003. 14.
Valencià: Facilitar les llibreries criptogràfiques i ferramentes de desenrotllament que l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica ha desenrotllat i manté. 15.
Español: Facilitar las librerías criptográficas y herramientas de desarrollo que la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica ha desarrollado y mantiene. 15.
Valencià: Complir estrictament el nivell de qualitat del servici, segons els indicadors i valors següents: I.
Español: Dar estricto cumplimiento al nivel de calidad del servicio, según los indicadores y valores siguientes: I.
Valencià: Disponibilitat dels servicis de validació: a.
Español: Disponibilidad de los servicios de validación: a.
Valencià: La ACCV garantirà la disponibilitat dels servicis de validació de certificats propis durant el 99,9% del temps (8,76 hores de parada, programada o no, a l'any).
Español: la ACCV garantizará la disponibilidad de los servicios de validación de certificados propios durante el 99,9% del tiempo (8,76 horas de parada, programada o no, al año).
Valencià: La ACCV garantirà la disponibilitat dels servicis de validació de certificats d'altres PSC durant el 99,9% del temps (8,76 hores de parada, programada o no, a l'any), sempre que les fonts originals de validació d'eixos certificats estiguen disponibles i accessibles.
Español: la ACCV garantizará la disponibilidad de los servicios de validación de certificados de otros PSCs durante el 99,9% del tiempo (8,76 horas de parada, programada o no, al año), siempre y cuando las fuentes originales de validación de esos certificados estén disponibles y accesibles.
Valencià: Disponibilitat dels servicis de revocació: l'ACCV garantirà la disponibilitat dels servicis de revocació de certificats durant: a.
Español: Disponibilidad de los servicios de revocación: la ACCV garantizará la disponibilidad de los servicios de revocación de certificados durante: a.
Valencià: El 99% del temps per al canal telemàtic, per mitjà de l'Àrea Personal de Servicis de Certificació.
Español: el 99% del tiempo para el canal telemático, mediante el Área Personal de Servicios de Certificación b.
Valencià: El 99% del temps per al canal presencial, en horari de cada Punt de Registre d'Usuari.
Español: el 99% del tiempo para el canal presencial, en horario de cada Punto de Registro de Usuario c.
Valencià: El 99% del temps, en horari de Centre d'Atenció Telefònica.
Español: el 99% del tiempo, en horario de Call Center III.
Valencià: Disponibilitat dels servicis d'emissió de certificats: l'ACCV garantirà la disponibilitat al 99% dels servicis d'emissió de certificats.
Español: Disponibilidad de los servicios de emisión de certificados: la ACCV garantizará la disponibilidad al 99% de los servicios de emisión de certificados.
Valencià: Disponibilitat dels servicis de suport telefònic per a operadors de Punts de Registre d'Usuari: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00, excepte dies festius en la localitat de la seu de l'ACCV.
Español: Disponibilidad de los servicios de soporte telefónico para Operadores de Puntos de Registro de Usuario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00, excepto días festivos en la localidad de la sede de la ACCV.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de València dins del desenrotllament d'este conveni, es compromet a: Dur a terme les sol·licituds de validació dels certificats que empren els seus empleats i els seus usuaris a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, seguint els mecanismes i les tècniques establits en les polítiques de certificació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Valencia dentro del desarrollo de este convenio, se compromete a: Llevar a cabo las solicitudes de validación de los certificados que empleen sus empleados y sus usuarios a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, siguiendo los mecanismos y técnicas establecidas en las Políticas de Certificación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Validar els certificats en cada sessió d'ús o cada vegada que es vagen a utilitzar.
Español: Validar los certificados en cada sesión de uso o cada vez que se vayan a utilizar.
Valencià: Facilitar a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica la informació necessària per al correcte dimensionament dels sistemes d'informació dedicats a la prestació de servicis de certificació.
Español: Facilitar la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica la información necesaria para el correcto dimensionamiento de los sistemas de información dedicados a la prestación de servicios de certificación.
Valencià: Les parts no seran responsables de l'adaptació tecnològica a què estiga obligada cada una de les parts segons la normativa aplicable en cada moment, i la part afectada haurà d'adaptar-se a la dita normativa en els terminis previstos en esta.
Español: Las partes no serán responsables de la adaptación tecnológica a la que venga obligada cada una de las partes según la normativa aplicable en cada momento, debiendo la parte afectada adaptarse a dicha normativa en los plazos previstos en la misma.
Valencià: Pressupost i forma de pagament L'Ajuntament de València destinarà un total de 21.238,53 anuals - (vint-i-un mil dos-cents trenta-huit euros i cinquanta-tres cèntims) al finançament d'este conveni.
Español: Presupuesto y forma de pago El Ayuntamiento de Valencia destinará un total de 21.238,53 € anuales (veintiún mil doscientos treinta y ocho euros con cincuenta y tres céntimos) a la financiación de este convenio.
Valencià: Este preu se satisfarà per mitjà de factures presentades per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica davant del Registre General de Factures de l'Ajuntament de València, que seran conformades pel cap del Servici de Tecnologia de la Innovació.
Español: Este precio se abonará mediante facturas presentadas por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica ante el Registro General de Facturas del Ayuntamiento de Valencia, que serán conformadas por el jefe del Servicio de Tecnología de la Innovación.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica emetrà una primera factura al llarg del primer mes de l'any d'inici del conveni i, posteriorment, en el primer mes de l'inici dels períodes anuals successius.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica emitirá una primera factura a lo largo del primer mes del año de inicio del convenio y, posteriormente, en el primer mes del inicio de los periodos anuales sucesivos.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració de tres anys.
Español: Vigencia del convenio Este convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de tres años.
Valencià: Una vegada transcorregut el període inicial de vigència, podrà renovar-se, per igual període de tres (3) anys, mitjançant un acord exprés de les parts.
Español: Una vez transcurrido el período inicial de vigencia, podrá renovarse, por igual periodo de tres (3) años, mediante acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Responsabilitat L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de València respondran cada una, en l'àmbit de les activitats pròpies arreplegades en el present conveni dels danys i perjuís derivats de l'incompliment de les obligacions assumides per cada una d'elles en virtut del present conveni.
Español: Responsabilidad La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Valencia responderán cada una, en el ámbito de las actividades propias recogidas en el presente convenio, de los daños y perjuicios derivados del incumplimiento de las obligaciones asumidas por cada una de ellas en virtud del presente convenio.
Valencià: L'Ajuntament de València quedarà indemne de qualsevol acció o reclamació exercida per l'usuari final o per qualsevol altre tercer, i que es basen en la prestació de servicis de certificats prestats per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, de conformitat amb les obligacions contingudes en este conveni i en la legislació aplicable.
Español: El Ayuntamiento de Valencia quedará indemne de cualquier acción o reclamación ejercida por el usuario final o por cualquier otro tercero, y que se basen en la prestación de servicios de certificados prestados por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, de conformidad con las obligaciones contenidas en este convenio y en la legislación aplicable.