gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a la interposició del recurs d'apel·lació contra aquesta resolució cal la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, el qual haurà d'estar efectuat en el moment de la interposició del recurs i acreditar-se oportunament, sense que siga procedent l'admissió a tràmit de cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para la interposición de recurso de apelación contra esta resolución es precisa la constitución previa de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, el cual deberá estar efectuado al tiempo de la interposición del mismo y acreditarse oportunamente, sin que proceda la admisión a trámite de ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Martínez Morán, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, José Luis Martínez Morán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 18 de setembre de 2019.
Español: Benidorm, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: Les al·legacions o suggeriments aniran dirigides a la Direcció General de Comerç i Consum, havent d'entregar-se per escrit, fent constar el nom, cognoms, DNI/NIF i domicili o bé adreça electrònica de l'interessat, si eixe és el mitjà triat als efectes de comunicacions, podent ser presentades en els llocs indicats en el paràgraf anterior i en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a los efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en el lugar indicado en el párrafo anterior y en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El subdirector general de Comerç i Consum: Adel Francés Asins.
Español: - El subdirector general de Comercio y Consumo: Adel Francés Asins.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1522) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grupo C, subgrupo C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, perfil bioquímic, biològic i biosanitari mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1522) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, perfil bioquímico, biológico y biosanitario mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1522 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grupo C, subgrupo C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, perfil bioquímic, biològic i biosanitari mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1522 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, perfil bioquímico, biológico y biosanitario mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del procediment de concurs oposició per a l'accés a la funció pública, per torn lliure, per a llocs catalogats com a grup C, subgrup C1, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 29 d'octubre de 2018.
Español: En virtud del Acuerdo de aprobación del Procedimiento de concurso oposición para el acceso a la función pública, por turno libre, para puestos catalogados como grupo C, subgrupo C1, del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 29 de octubre de 2018.
Valencià: Aquest rectorat acorda convocar un concurs oposició per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatoria Primera.
Español: Este Rectorado acuerda convocar concurso-oposición para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, grup C, subgrup C1 pel sistema general de torn lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de turno libre. 1.2.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Així mateix, es requereix haver superat un curs d'experimentació animal reconegut per l'autoritat competent de les funcions b i c conforme a l'Ordre ECC/566/2015. 2.1.4.
Español: Asimismo, se requiere haber superado un curso de experimentación animal reconocido por la autoriadad competente de las funciones b y c conforme a la Orden ECC/566/2015. 2.1.4.
Valencià: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La solicitud de participación se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche y se presentará en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 15,00 euros.
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 15,00 Euros.
Valencià: El rebut s'ha de generar de forma obligatòria a través de la pàgina web www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatoria a la qual es presenta.
Español: El recibo deberá generarse de forma obligatoria a través de la página web www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent-hi de fer constar, nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.3.
Español: De utilizarse la segunda vía, el pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.3.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, mitjançant resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10 El Tribunal qualificador haurà d'especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i els haurà de fer públics amb antelació a la seua celebració perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 5.10.
Valencià: Després de la realització de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que preveu la base 6.9, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administrativo comú, en virtut del que esrtableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tras la realización de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.9, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comun de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.10 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.10 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Constitució de borsa de treball La borsa de treball es constituirà amb el personal aspirant que haja superat la fase oposició, en estricte ordre de puntuació total obtinguda, inclosa la fase de concurs, una vegada finalitzat el procediment.
Español: Constitución Bolsa de Trabajo La bolsa de trabajo se constituirá con el personal aspirante que haya superado la fase oposición, en estricto orden de puntuación total obtenida, incluida la fase de concurso, una vez finalizado el procedimiento.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyolahauran d'efectuar, a més, una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el «Boletín Oficial de la Provincia de Alicante».
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2019.
Español: Elx, 13 de febrero de 2019.
Valencià: : F55373 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55373 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 6.
Español: LEY 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 6.
Valencià: Gestió de la documentació de prevenció de riscos laborals en laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Gestión de la Documentación de Prevención de Riesgos Laborales en Laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Aplicacions multimèdia relatives a la protecció i higiene en laboratoris de docència i investigació en la UMH. 3.
Español: Aplicaciones multimedia relativas a la protección e higiene en laboratorios de docencia e investigación en la UMH. 3.
Valencià: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball. 5.
Español: Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 5.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratoris de la UMH: manipulació de productes cancerígens.
Español: Prevención de riesgos en laboratorios de la UMH: Manipulación de productos cancerígenos.
Valencià: Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo. 6.
Valencià: Sistemes de qualitat aplicables a laboratoris de docència i investigació en la UMH: Bones pràctiques de laboratori (BPL) i Norma UNE-EN-ISO 17025. 7.
Español: Sistemas de calidad aplicables a laboratorios de docencia e investigación en la UMH: Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL's) y Norma UNE-EN-ISO 17025. 7.
Valencià: Llei 32/2007, per a la cura dels animals, en l'explotació, transport, experimentació i sacrifici. 8.
Español: Ley 32/2007, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio 8.
Valencià: Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres finalitats científiques, incloent-hi la docència. 9.
Español: Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia. 9.
Valencià: Ordre ECC/566/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen els requisits de capacitació que ha de complir el personal que manege animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d'experimentació i altres finalitats científiques, incloent-hi la docència. 10.
Español: Orden ECC/566/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen los requisitos de capacitación que debe cumplir el personal que maneje animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia. 10.
Valencià: Aigua per a treball en un laboratori: tipus, impureses i tecnologies de purificació.
Español: Agua para trabajo en un laboratorio: tipos, impurezas y tecnologías de purificación.
Valencià: Sistemes per a l'obtenció d'aigua ultrapura: equipament i tasques de manteniment.
Español: Sistemas para la obtención de agua ultrapura: equipamiento y tareas de mantenimiento.
Valencià: Mesurament i control de paràmetres. 11.
Español: Medición y control de parámetros. 11.
Valencià: Biologia general, fisiologia i anatomia d'animals de laboratori.
Español: Biología general, fisiología y anatomía de animales de laboratorio. 12.
Valencià: Legislació i aspectes ètics de l'experimentació animal. 13.
Español: Legislación y aspectos éticos de la experimentación animal. 13.
Valencià: Condicions ambientals i benestar animal.
Español: Condiciones ambientales y bienestar animal.
Valencià: Cura i manipulació de l'animal de laboratori. 14.
Español: Cuidado y manipulación del animal de laboratorio. 14.
Valencià: Anestèsia, analgèsia i eutanàsia de l'animal de laboratori. 15.
Español: Anestesia, analgesia y eutanasia del animal de laboratorio. 15.
Valencià: Tècniques d'inoculació i presa de mostres en animals d'experimentació. 16.
Español: Técnicas de inoculación y toma de muestras en animales de experimentación. 16.
Valencià: Bones pràctiques i procediments normalitzats de treball amb animals d'experimentació. 17.
Español: Buenas prácticas y procedimientos normalizados de trabajo con animales de experimentación. 17.
Valencià: Tècniques alternatives a l'experimentació animal. 18.
Español: Técnicas alternativas a la experimentación animal. 18.
Valencià: Recomanacions per a la instal·lació i el manteniment. 19.
Español: Recomendaciones para la instalación y el mantenimiento. 19.
Valencià: Cultius cel·lulars: línies cel·lulars, mitjans de cultiu i prevenció de contaminacions.
Español: Cultivos celulares: líneas celulares, medios de cultivo y prevención de contaminaciones.
Valencià: Tècniques de treball en cultius cel·lulars. 20.
Español: Técnicas de trabajo en cultivos celulares. 20.
Valencià: Organització i gestió dels laboratoris de cultius cel·lulars. 21.
Español: Organización y gestión de los laboratorios de cultivos celulares. 21.
Valencià: Anàlisi funcional de nociceptors. 22.
Español: Análisis funcional de nociceptores 22.
Valencià: Tècniques fluoromètriques per a la mesura d'activitat de canals iònics. 23.
Español: Técnicas fluorométricas para la medida de actividad de canales iónicos. 23.
Valencià: Aplicacions biològiques dels radioisòtops.
Español: Aplicaciones biológicas de los radioisótopos.