gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina 15662, en les dues versions, en l'apartat segon b), en el número d'expedient/1999, on diu 22 ha de dir 179.
Español: En la página 15662, en las dos versiones, en el apartado segundo b), en el número de expediente/1999, donde dice 22 debe decir 179.
Valencià: En les pàgines 15662 i 15663, en les dues versions, apartat segon e) figuren dos expedients i entitats sol·licitants que no han d'aparéixer en aquest apartat ja que són beneficiàries de la subvenció i per tant s' inclouen en l'apartat primer de la resolució.
Español: En las páginas 15662 y 15663, en las dos versiones, apartado segundo e) figuran dos expedientes y entidades solicitantes que no deben aparecer en este apartado puesto que sí son beneficiarias de la subvención y como tales se incluyen en el apartado primero de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10721) Informació pública del projecte d’urbanització del sector residencial UHR-1, Canyaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10721) Información pública del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1, Cañaeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector residencial UHR-1, Canyaeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1, Cañaeta.
Valencià: [1999/Q10721] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 26 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la proposta del projecte d'urbanització del sector residencial UHR-1, Canyaeta, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10721] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 26 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública la propuesta del proyecto de urbanización del sector residencial UHR-1, Cañaeta, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a esta última publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 53, en relació amb els articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53, en relación con los artículos 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6672) ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6672) ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6672 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació especial suport econòmic ensenyament públic ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6672 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación especial apoyo económico enseñanza pública ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/M6672] La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juny (BOE núm. 159, de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació LODE, desenrotlla el mandat establit per l'article 27 de la Constitució espanyola, en reconéixer el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una educació que assegure el ple desenrotllament de la seua personalitat i promoga el principi d'igualtat d'oportunitats sense discriminacions de cap classe.
Español: [1999/M6672] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de junio (BOE nº 159, de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación LODE, desarrolla el mandato establecido por el artículo 27 de la Constitución española, al reconocer el derecho a todos los ciudadanos y ciudadanas a una educación que asegure el pleno desarrollo de su personalidad y promueva el principio de igualdad de oportunidades sin discriminaciones de ninguna clase.
Valencià: La garantia del citat principi bàsic per part de les administracions públiques es consagra en l'article 63.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE 238, de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), quan assenyala que els poders públics desenrotllaran les accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics per a això.
Español: La garantía de este principio básico por parte de las administraciones públicas se consagra en el artículo 63.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE 238, de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), al señalar que los poderes públicos desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos para ello.
Valencià: En eixe context, l'atenció educativa preferent i diferenciada prestada a col·lectius desfavorits per raons de tipus geogràfic, socioeconòmic o cultural, aconseguida a través de la implantació i el desenrotllament dels projectes d'actuació educativa preferent, aconsella continuar millorant la qualitat de l'ensenyament dels centres docents que impartisquen ensenyaments obligatoris de règim general ubicats a zones rurals i urbanes desfavorides o susceptible de millorar aspectes relacionats amb la integració de minories ètniques.
Español: En ese contexto, la atención educativa preferente y diferenciada prestada a colectivos desfavorecidos por razones de tipo geográfico, socioeconómico o cultural, conseguida a través de la implantación y desarrollo de los proyectos de actuación educativa preferente, aconseja continuar mejorando la calidad de la enseñanza de los centros docentes que impartan enseñanzas obligatorias de régimen general ubicados en zonas rurales y urbanas desfavorecidas o susceptible de mejorar aspectos relacionados con la integración de minorías étnicas.
Valencià: Des de 1992, La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha subvencionat, en col·legis públics, programes d'acció compensatòria dirigits a l'alumnat que requeria el citat tipus d'atenció.
Español: Desde 1992, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido financiando en colegios públicos programas de acción compensatoria dirigidos al alumnado que requería este tipo atención.
Valencià: A partir del curs acadèmic 1996/97 el desenrotllament de l'ensenyament obligatori per la mateixa implantació de la LOGSE ha produït l'extensió dels nivells obligatoris fins al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en algun dels dits centres.
Español: A partir del curso académico 1996/1997 el desarrollo de la enseñanza obligatoria por la propia implantación de la LOGSE ha producido la extensión de los niveles obligatorios hasta el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria en alguno de estos centros.
Valencià: Simultàniament la població valenciana ha experimentat variacions en l'estructura social i econòmica, de forma que la immigració de població estrangera, d'ètnies diferents i de contextos socioeconòmics desfavorits ha anat modificant el mapa de necessitats d'atenció per a la compensació de desigualtats educatives.
Español: Simultáneamente la población valenciana ha experimentado variaciones en la estructura social, económica, de forma que la inmigración de población extranjera, de etnias diferentes y de contextos socioeconómicos desfavorecidos ha ido modificando el mapa de necesidades de atención para la compensación de desigualdades educativas.
Valencià: En conseqüència, cal estendre el marc d'atenció a l'alumnat en els nivells educatius obligatoris, revisar els programes ja establits anteriorment i incorporar nous centres al programa amb l'objectiu de millorar la seua eficàcia.
Español: En consecuencia, resulta necesario extender el marco de atención a este alumnado en los niveles educativos obligatorios, revisar los programas ya establecidos anteriormente e incorporar nuevos centros a este programa con el objetivo de mejorar su eficacia.
Valencià: Per tot acò i en virtut d'allò que s'ha disposat anteriorment: ORDENE Primer Convocar ajudes per a projectes d'acció compensatòria, en col·legis públics d'educació infantil i primària extensibles a primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria si tenen autoritzats transitòriament els citats ensenyaments per al curs 1999/2000.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto anteriormente, DISPONGO Primero Convocar ayudas para proyectos de acción compensatoria, en colegios públicos de Educación Infantil y Primaria extensibles a primer ciclo de educación secundaria obligatoria si tienen autorizadas transitoriamente estas enseñanzas para el curso 1999/2000.
Valencià: Segon Tots els centres que compten amb alumnat que requerisca compensar necessitats educatives en una proporció mínima del 20% del total de l'alumnat del centre podran presentar un projecte, d'acord amb el següent esquema bàsic i les següents indicacions: a) Projecte bàsic: Característiques socioeconòmiques i educatives de l'alumnat del centre que justifica el projecte.
Español: Segundo Todos los centros que cuenten con alumnado que requiera compensar necesidades educativas en una proporción mínima del 20% del total del alumnado del centro podrán presentar un proyecto, de acuerdo con el siguiente esquema básico y las siguientes indicaciones: a) Proyecto básico: Características socioeconómicas y educativas del alumnado del centro que justifica el proyecto.
Valencià: Nivells educatius a què afecta i nombre d'alumnes, i proporció respecte al total del centre.
Español: Niveles educativos a los que afecta y número de alumnos/as, y proporción respecto al total del centro.
Valencià: Mesures curriculars que requerix el projecte.
Español: Medidas curriculares que requieren el proyecto.
Valencià: b) Indicacions: Si és pròrroga o revisió d'un projecte iniciat amb antelació, s'afegirà el següent: Inventari del material adquirit amb antelació.
Español: B) Indicaciones: Si es prórroga o revisión de un proyecto iniciado con antelación, se añadirá lo siguiente: Inventario del material adquirido con antelación.
Valencià: Valoració del consell escolar del centre del funcionament del programa desplegat.
Español: Valoración del consejo Escolar del centro del funcionamiento del programa desarrollado.
Valencià: Tercer Els projectes acompanyats d'una sol·licitud del director/a del centre (segons el model que s'inclou en l'annex I) i de l'acta del consell escolar del centre que aprove el projecte, es presentaran abans del 10 de setembre de 1999 a la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Tercero Los proyectos acompañados de una solicitud del director/a del centro (según el modelo que se incluye en el Anexo I), y, del acta del consejo escolar del centro que apruebe el proyecto, se presentará antes del 10 de septiembre de 1999 en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació a través de la Inspecció Educativa emetrà un informe valoratiu del projecte.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación a través de la Inspección Educativa emitirá un informe valorativo del proyecto.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació traslladarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística els projectes juntament amb l'informe d'Inspecció al llarg del 23 de setembre de 1999.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación trasladará a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística los proyectos junto con el informe de Inspección a partir del 23 de septiembre de 1999.
Valencià: Quart Els recursos materials previstos per al desplegament dels projectes que s'autoritzen seran finançats a càrrec del capítol II del programa 421.30, secció 9 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, amb la quantitat de 60 milions de pessetes.
Español: Cuarto Los recursos materiales previstos para el desarrollo de los proyectos que se autoricen serán financiados con cargo al capítulo II del programa 421.30, sección 9 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, con la cantidad de 60 millones de pesetas.
Valencià: Quint Per a la valoració i l'autorització, si és procedent, dels projectes la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística constituirà una comissió en què figuraran: Un representant de cada una de les direccions territorials de cultura i educació.
Español: Quinto Para la valoración y autorización en su caso de los proyectos, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística constituirá una comisión en la que figuraran: Un representante de cada una de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Tres assessors de necessitats educatives especials i atenció a la diversitat, i Un director/a de col·legi públic per cada direcció territorial de cultura i educació.
Español: Tres asesores de necesidades educativas especiales y atención a la diversidad, y Un director/a de colegio público por cada dirección territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística designat pel director general.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística designado por el director general.
Valencià: A les reunions de la comissió participaran en veu però sense vot, els representants de la mesa sindical sectorial d'educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir con voz pero sin voto, los representantes de la mesa sindical sectorial de educación.
Valencià: Sisé La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerarà d'atenció preferent aquells centres que oferisquen alternatives educatives viables i presenten les següents característiques: a) Centres ubicats en zones urbanes marginals.
Español: Sexto La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerará de atención preferente aquellos centros que ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: a) Centros ubicados en zonas urbanas marginales.
Valencià: b) Tractament específic de l'absentisme, rebuig i deserció escolar.
Español: b) Tratamiento específico del absentismo, rechazo y deserción escolar.
Valencià: c) L'educació intercultural i el respecte a les minories ètniques.
Español: c) La educación intercultural y el respeto a las minorías étnicas.
Valencià: d) La integració escolar, familiar i social.
Español: d) la integración escolar, familiar y social.
Valencià: e) Promoció de la higiene i la salut.
Español: e) Promoción de la higiene y la salud.
Valencià: Seté La comissió, després d'avaluar la documentació presentada pels centres, elevarà la corresponent proposta de resolució de concessió i denegació de les ajudes a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Séptimo La comisión, una vez evaluada la documentación presentada por los centros, elevará la correspondiente propuesta de resolución de concesión y denegación de las ayudas a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La proposta de resolució inclourà les quantitats assignades als centres beneficiaris per al curs escolar 1999/2000.
Español: Esta propuesta de resolución incluirá las cantidades asignadas a los centros beneficiarios para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà i comunicarà la resolució als centres i a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá y comunicará la resolución a los centros y a las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Huité Donat cas que el projecte no complisca els objectius previstos, o incomplisca les condicions en què va ser aprovat, la quantitat assignada es minorarà o anul·larà segons determine la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a proposta de la direcció territorial corresponent.
Español: Octavo En el supuesto de que el proyecto no cumpla los objetivos previstos o incumpla las condiciones en que fue aprobado, la cantidad asignada se aminorará o anulará según determine la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística a propuesta de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions i instruccions necessàries per al seu desplegament i la seua execució.
Español: DISPOSIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística para que dicte en el ámbito de sus competencias, las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 30 de juny de 1999 El conseller de Cultura Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 1999 El conseller de Cultura Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9342) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Maset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9342) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Maset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Maset.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Maset.
Valencià: [1999/M9342] Per la Resolució de l'alcaldia número 1.452/1999 de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Maset, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9342] Por la Resolución de la alcaldía número 1.452/1999, de 26 de octubre, se somete a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Maset, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.