gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que els beneficiaris hagen percebut o tinguen reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total d'aquestes ajudes i les que si és procedent els correspondrien d'acord amb la present ordre, no podran superar els límits màxims més elevats autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient, 50%, tractant-se de PIME, excepte en formació específica el límit màxim de la qual és de 45%.
Español: En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de dichas ayudas y las que en su caso les correspondería conforme a la presente orden, no podrá superar los límites máximos más elevados autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente, 50%, tratándose de PYME, excepto en formación específica cuyo límite máximo es de 45%.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex I de l'Ordre de 12 de març del 2003, aquesta circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo I de la Orden de 12 de marzo de 2003, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 7 de novembre del 2003, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 11 de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 7 de noviembre de 2003, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 11 del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1852) Notificació a Vicente Lozano Herrero i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1852) Notificación a Vicente Lozano Herrero y otro.
Valencià: Expedients números C-DAFP-284/2002 i C-DAFP-293/2002.
Español: Expedientes números C-DAFP-284/2002 y C-DAFP-293/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Lozano Herrero i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Lozano Herrero y otro.
Valencià: [2003/Q1852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/Q1852] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: C-DAFP-284/2002 Codi de l'habitatge: 1209190041 Adreça: grup Sant Llorenç, s/n, bloc I, 6é, pta.
Español: Expediente: C-DAFP-284/2002 Código del inmueble: 1209190041 Dirección del inmueble: grupo San Lorenzo, s/n, bloque I, 6.
Valencià: D Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Vicente Lozano Herrero Règim de cessió: arrendament Data resolució: 21.01.2003 Expedient: C-DAFP-293/2002 Codi de l'habitatge: 1209190144 Adreça: grup Sant Llorenç, s/n, bloc VI, 2n, pta.
Español: D Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Vicente Lozano Herrero Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 21.01.2003 Expediente: C-DAFP-293/2002 Código del inmueble: 1209190144 Dirección: grupo San Lorenzo, s/n, bloque VI, 2.
Valencià: C Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Ramón Bustamante Díaz Règim de cessió: arrendament Data resolució: 21.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Ramón Bustamante Díaz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 21.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14606) Subhasta número 73/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14606) Subasta número 73/02.
Valencià: Remodelació i millora dels carrers Dolors i Llorenç de Clavell.
Español: Remodelación y mejora calles Dolores y Llorens de Clavell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14606 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana obres públiques contracte d'obres Subhasta número 73/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14606 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana obras públicas contrato de obras Subasta número 73/02.
Valencià: [2002/X14606] S'anuncia subhasta pública per a contractar les obres del projecte de remodelació dels carrers Dolors i Llorenç de Clavell de Castelló.
Español: [2002/X14606] Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de remodelación de las calles Dolores y Llorens de Clavell de Castellón.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació i millora dels carrers Dolors i Llorenç de Clavell.
Español: c) Número de expediente: 73/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación y mejora calles Dolores y Llorens de Clavell.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dos (2) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo de ejecución (meses): dos (2) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil vint-i-dos euros amb seixanta-quatre cèntims d'euros (145.022'74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil veintidos euros con setenta y cuatro céntimos de euro (145.022'74 euros).
Valencià: Garanties Provisional: Equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e) b) altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als quinze dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 9.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha y hora límite de presentación: A los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació en les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora indicada.
Español: Cuando la proposición se envie por correo, la presentación en las oficinas de Correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: És la que figura en la 7ª clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: Es la que figura en la cláusula7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1; Passeig de la Bonavista núm. 28. 3r.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, nº 1; y paseo Buenavista nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: Tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Castelló b) Adreça: Plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón b) Domicilio: Plaza Mayor nº 1 c) Localidad: Castellón d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: tretze hores i quinze minuts.
Español: e) Hora: trece horas y quince minutos.
Valencià: Altres informacions: Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Model de l'oferta econòmica Sr/a.
Español: Modelo de la oferta económica D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7712) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7712) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Valencià: [2003/M7712] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses del sector químic, industrial o comercial, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/M7712] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación Química y Medio Ambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas del sector químico, industrial o comercial, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Manuel García Portillo, Francisco Albors Alejos y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/821) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de la zona d'actuació planta embotelladora en el municipi de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/821) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de la zona de actuación Planta Embotelladora en el municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/821 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de la zona d'actuació planta embotelladora en el municipi de Cortes de Arenoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/821 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de la zona de actuación Planta Embotelladora en el municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2003/X821] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, del dia 14 de novembre de 2002.
Español: [2003/X821] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de octubre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, del día 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0672.
Español: Expediente 2002/0672.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial la zona d'actuació planta embotelladora en el municipi de Cortes de Arenoso.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial la zona de actuación Planta Embotelladora en el municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1831) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1831) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.