gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta prova consistirà a contestar per escrit un test de vint preguntes proposades pel tribunal amb quatre opcions de resposta, de les que només una d'elles és vàlida, sobre el temari que figura en esta convocatòria.
Español: Esta prueba consistirá en contestar por escrito un test de 20 preguntas propuestas por el tribunal con cuatro opciones de respuesta, de las que sólo una de ellas es válida, sobre el temario que figura en esta convocatoria.
Valencià: Es valorarà amb una puntuació màxima de 10 punts, sent necessari per a superar-la un mínim de 5 punts.
Español: Se valorará con una puntuación máxima de 10 puntos, siendo necesario para superarla un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per cada quatre preguntes contestades erròniament es penalitzarà una correcta, i no es penalitzaran les no contestades.
Español: Por cada cuatro preguntas contestadas erróneamente se penalizará una correcta, y no se penalizarán las no contestadas.
Valencià: La duració d'este exercici tindrà una duració màxima d'una hora. 2.
Español: La duración de este ejercicio tendrá una duración máxima de una hora. 2.
Valencià: Esta prova consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, proposat pel tribunal, relacionat amb el temari específic que figura en l'annex II, dins dels servicis propis del lloc de treball que s'ha d'exercir.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de un supuesto práctico, propuesto por el tribunal, relacionado con el temario específico que figura en el anexo II, dentro de los cometidos propios del puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: Esta prova es valorarà amb una puntuació màxima de 10 punts, i serà necessari per a superar-lo un mínim de 5 punts, i es considerarà obligatori i eliminatori. 3.
Español: Esta prueba se valorará con una puntuación máxima de 10 puntos, siendo necesario para superarlo un mínimo de 5 puntos, considerándose obligatorio y eliminatorio. 3.
Valencià: Consistirà en la celebració d'una entrevista curricular sobre els mèrits al·legats en el curriculum vitae, i es valorarà entre altres circumstàncies, l'experiència en llocs de categoria semblant, tant en administracions públiques com en empreses privades o activitats professionals.
Español: Consistirá en la celebración de una entrevista curricular sobre los méritos alegados en el currículum vítae, valorándose entre otras circunstancias, la experiencia en puestos de similar categoría, tanto en administraciones públicas como en empresas privadas o actividades profesionales.
Valencià: Esta prova es valorarà amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Esta prueba se valorará con una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Començament i desenvolupament del procés selectiu Juntament amb la llista d'admesos i exclosos es publicarà la data, l'hora i el lloc on donarà començament el procés selectiu.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Junto a la lista de admitidos y excluidos se publicará la fecha, hora y lugar donde dará comienzo el proceso selectivo.
Valencià: Els anuncis posteriors, en relació amb el procés selectiu, es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació i en els locals on s'hagen realitzat els exercicis anteriors.
Español: Los anuncios posteriores, en relación con el proceso selectivo, se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación y en los locales donde se hayan celebrado los ejercicios anteriores.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, quedant decaiguts en el seu dret els que no compareguen a realitzar-los, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho los que no comparezcan a realizarlos, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis El tribunal procedirà a avaluar els mèrits al·legats i justificats documentalment pels aspirants, sent la qualificació definitiva la suma dels punts obtinguts en la realització de les tres proves previstes.
Español: Calificación de los ejercicios El tribunal procederá a evaluar los méritos alegados y justificados documentalmente por los aspirantes, siendo la calificación definitiva la suma de los puntos obtenidos en la realización de las tres pruebas previstas.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació la relació dels aspirants ordenats segons la puntuació obtinguda, sumats els resultats obtinguts.
Español: Relación de aprobados y propuesta del tribunal Finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará en el tablón de anuncios de la corporación la relación de los aspirantes ordenados según la puntuación obtenida, sumados los resultados obtenidos.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga esta normativa serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta que contravenga esta normativa será nula de pleno derecho.
Valencià: La proposta del tribunal s'elevarà a l'òrgan competent a efectes de formalització de la corresponent resolució de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: La propuesta del tribunal se elevará al órgano competente a efectos de formalización de la correspondiente resolución de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants aprovats presentaran dins del termini de 10 dies hàbils des que es publique al tauler d'anuncis la proposta del tribunal, els documents acreditatius de reunir les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes aprobados presentarán dentro del plazo de 10 días hábiles desde que se publique en el tablón de anuncios la propuesta del tribunal, los documentos acreditativos de reunir las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Estos documents seran els següents: a) Fotocopia del document nacional d'identitat, degudament compulsada, o documento equivalent acreditatiu de la identitat del sol·licitant als efectes d'acreditar els requisits d'edat i nacionalitat.
Español: Estos documentos serán los siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, debidamente compulsada, o documento equivalente acreditativo de la identidad del solicitante a los efectos de acreditar los requisitos de edad y nacionalidad.
Valencià: b) Copia autenticada o fotocopia que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la seua compulsa, del títol exigit en la convocatòria o justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjuí de la seua posterior presentació.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido en la convocatoria o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb el normal desenvolupament i exercici de les corresponents funcions.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida, imposibilite o sea incompatible con el normal desarrollo y ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat, comunitat autònoma o administració local, ni trobar-se incapacitat, ni tindre incompatibilitat per a ocupar la plaça de què es tracte, ni trobar-se inhabilitat per sentència judicial ferma.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, comunidad autónoma o administración local, ni hallarse incapacitado, ni tener incompatibilidad para ocupar la plaza de que se trate, ni hallarse inhabilitado por sentencia judicial firme.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per la falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaren la documentación, no podrán ser nombrados, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por la falsedad en su instancia.
Valencià: Presentada la documentació pel seleccionat i sent esta conforme, l'órgano municipal competent d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador, efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Presentada la documentación por el seleccionado y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, efectuará el nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: La resolució de nomenament com a funcionari de carrera serà notificat a l'interessat que haurà de firmar la corresponent presa de possessió en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: La resolución de nombramiento como funcionario de carrera será notificado al interesado que habrá de firmar la correspondiente toma de posesión en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Valencià: Qui sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament referit.
Español: Quien sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento referido.
Valencià: Publicitat d'esta convocatòria La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de la corporació i així com en la pàgina web municipal www.lalfas.com/rrhh, i es farà la publicació de l'extracte d'estes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad de esta convocatoria La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios de la corporación y así como en la página web municipal www.lalfas.com/rrhh, y publicación del extracto de las mismas en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: No serà necessari efectuar notificacions o avisos individuals als aspirants sobre el desenvolupament de les proves.
Español: No será necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a los aspirantes sobre el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Dret supletori En allò que hi ha previst en estes bases caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de data 13 de febrer de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 59, d'11 de març de 2006, en tot el que no s'opose al que establix La Llei 7/2007, de 12 d'abril, que regula l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en particular en els preceptes directament aplicables segons el que disposa la Resolució de 21 de juny de 2007 de la Secretaria General per a l'administració pública per la qual es publiquen les instruccions per a l'aplicació de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en estas bases se estará a lo dispuesto en las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de febrero de 2006, y publicadas en el Butlletí Oficial de la Província d'Alicante número 59, de 11 de marzo de 2006, en todo lo que no se oponga a lo establecido en La Ley 7/2007, de 12 de abril que regula el Estatuto Básico del Empleado Público y en particular en los preceptos directamente aplicables a tenor de lo dispuesto en la Resolución de 21 de junio de 2007 de la Secretaría General para la administración Pública por la que se publican las instrucciones para la aplicación del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Impugnació de la convocatòria i les seues bases La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats en els casos, forma i terminis previstos en la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación de la convocatoria y sus bases La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados en los casos, forma y plazos previstos en la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'obra: materials de construcció.
Español: La albañilería: materiales de construcción.
Valencià: L'obra: ferramentes, uso i manteniment.
Español: La albañilería: herramientas, uso y mantenimiento.
Valencià: Principals reparacions d'obra.
Español: Principales reparaciones de albañilería.
Valencià: Errors i reparacions més habituals.
Español: Errores y reparaciones más habituales.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 23 d'abril de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 23 de abril de 2008.
Valencià: - La Alcaldia Presidència: Vicente Arques Cortés.
Español: - La Alcaldía-Presidencia: Vicente Arques Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2560) Declaració d'hereus 000097/2008, de Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2560) Declaración de herederos 97/2008 de Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2560 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000097/2008, de Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2560 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 97/2008 de Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo.
Valencià: [2008/2560] Declaració d'hereus 000097/2008 Demandant: Jaime Barjau Fuertes Procurador: José Joaquín Pastor Abad Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 97/2008, respecte del causant Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo, finat el 2 de setembre de 1972, sense haver atorgat testament, i reclamen l'herència els seus nebots, Jaime, Guillermo i Joaquín Barjau Fuertes, sense perjudici de la quota legal usufructuària corresponent al cònjuge supervivent.
Español: [2008/2560] Declaración de herederos 000097/2008 Demandante: Jaime Barjau Fuertes Procurador: José Joaquín Pastor Abad Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 97/2008, respecto del causante Francisco Pau Ricardo Fuertes Polo, fallecido el 2 de septiembre de 1972, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia sus sobrinos, Jaime, Guillermo y Joaquín Barjau Fuertes, sin perjuicio de la cuota legal usufructuaria correspondiente al cónyuge supérstite, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11380) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Jesús Blasco Mayor professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11380) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Jesús Blasco Mayor profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11380 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Jesús Blasco Mayor professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11380 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Jesús Blasco Mayor profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2008/11380] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional tercera, disposa el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2008/11380] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, els qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places.
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que es disposa en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar María Jesús Blasco Mayor, DNI 19896208N, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento de la interesada de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a María Jesús Blasco Mayor, DNI 19896208N, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.