gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedient de despesa, la concessió d'estes ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat de 2008, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expediente de gasto, la concesión de estas ayudas estará condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat de 2008, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Mentre no existisca este crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de ésta.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 del Decret 54/2000, el premi pot concedir-se a un o més beneficiaris, dividint-se en este últim cas l'assignació econòmica entre estos, en la proporció que determine el jurat, així com també ser declarat desert.
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 54/2000, el premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Les propostes efectuades pels Centres Valencians de l'Exterior han de dirigir-se a la Direcció General de Ciutadania i Integració i es remetran al Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en el carrer Juristes, número 10, de València (CP 46003), o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración y se remitirán al Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ubicado en la calle Juristas, número 10, de Valencia (CP 46003), o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les propostes han de contindre una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna. 4.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna. 4.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà els centres perquè, en compliment del que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu i, especialment, perquè acrediten el fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la dita norma. 2.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma. 2.
Valencià: Vocals: el director general de Ciutadania i Integració, i la cap de l'Àrea de Participació. 3.
Español: Vocales: el director general de Ciudadanía e Integración, y la jefa del Área de Participación. 3.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es resolga el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que ha sigut declarat desert.
Español: En el caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que ha sido declarado desierto.
Valencià: Si esta última no té personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al centre valencià a l'exterior a què pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/66) Notificació a Tomás Gómez Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/66) Notificación a Tomás Gómez Caballero.
Valencià: Expedient número 46.044/06.
Español: Expediente número 46.044/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/66 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.044/06, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 31.03.2006, per la Guardia Civil de Gandia, contra Tomás Gómez Caballero, amb CIF/NIF 51695465-K, amb domicili al carrer de les Monges Clarisses, 32, 46780 Oliva (València), per infracció de l'article 5 i) de la Llei 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, amb sanció de 601 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/66 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.044/06, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 31.03.2006, por la Guardia Civil de Gandia, contra Tomás Gómez Caballero, con CIF/NIF 51695465-K, con domicilio en la calle de las Monjas Clarisas, 32, 46780 Oliva (Valencia), por infracción del artículo 5 i) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, con sanción de 601 euros, por cuanto, habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente, en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que, vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14952) Subhasta pública de 1.185 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14952) Subasta pública de 1.185 armas.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14952 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * armament venda en subhasta Subhasta pública de 1.185 armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14952 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * armamento venta en subasta Subasta pública de 1.185 armas.
Valencià: [2007/14952] Resolució de la 2061ª Comandància de la Guardia Civil (València), per la qual s'efectua una subhasta pública de 1.185 armes per al dia 19 de gener de 2008, pel sistema de plec tancat, en el quarter del cos a Cantarranas, situat al passeig de Cantarranas, número 3 d'esta capital.
Español: [2007/14952] Resolución de la 2061ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), por la que se efectúa una subasta pública de 1.185 armas para el día 19 de enero de 2008, por el sistema de pliegue cerrado, en el acuartelamiento del cuerpo en Cantarranas, sito en el paseo de Cantarranas, número 3 de esta capital.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en este quarter els dies 14, 15, 16, 17 i 18 de gener, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 14, 15, 16, 17 y 18 de enero, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les armes que no siguen adjudicades en esta primera subhasta, passaran a una segona subhasta que tindrà lloc en el mateix lloc, el dia 18 de febrer de 2008, pel mateix sistema de plec tancat, i les armes estaran exposades els dies 11, 12, 13, 14 i 15 de febrer de 2008.
Español: Las armas que no sean adjudicadas en esta primera subasta, pasarán a una segunda subasta que tendrá lugar en el mismo lugar, el día 18 de febrero de 2008, por el mismo sistema de pliegue cerrado, estando expuestas las armas los días 11, 12, 13, 14 y 15 de febrero de 2008.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància: Joaquín Borrell Vives.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: Joaquín Borrell Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12419) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12419) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12419 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Cooperativa Ferroviaria d'Habitatges de València Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12419 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Cooperativa Ferroviaria de Viviendas de Valencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2007/12419] L'Assemblea General de la Cooperativa Ferroviària d'Habitatges de València, Coop.
Español: [2007/12419] La Asamblea General de la Cooperativa Ferroviaria de Viviendas de Valencia, Coop.
Valencià: , en sessió de 28 de setembre de 2007, va acordar, per unanimitat, reactivar la cooperativa i adaptar els estatuts a la Llei 8/2003.
Español: , en sesión de 28 de septiembre de 2007, acordó, por unanimidad, reactivar la cooperativa y adaptar los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: - El vicepresident: Luis Sapena Granell.
Español: - El vicepresidente: Luis Sapena Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6243) Licitació número CNMY07/RE78A/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6243) Licitación número CNMY07/RE78A/67.
Valencià: Consolidació de fonamentació i reparacions diverses en el centre d'educació infantil i primària Recaredo Garcia, a Culla (Castelló).
Español: Consolidación de cimentación y reparaciones varias en el centro de educación infantil y primaria Recaredo Garcia, en Culla (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6243 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres Licitació número CNMY07/RE78A/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6243 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras Licitación número CNMY07/RE78A/67.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/RE78A/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/67. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consolidació de fonamentació i reparacions diverses en el centre d'educació infantil i primària Recaredo García, a Culla (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consolidación de cimentación y reparaciones varias en el centro de educación infantil y primaria Recaredo García, en Culla (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Culla.
Español: c) Lugar de ejecución: Culla.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 235.980,25 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 235.980,25 euros. 5.
Valencià: Licitació número CNMY07/RE78A/67.
Español: Licitación número CNMY07/RE78A/67.
Valencià: [2007/6243]Conselleria de Cultura, Educació i Esportd) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: [2007/6243]Conselleria de Cultura, Educación y Deported) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 2 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1722) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial (perfil: Tècnic superior de fiscalitat i tributació) d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de14 de novembre de 2006 (BOE 08-12-06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1722) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2007 del Rectorado de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica de administración especial (perfil: Técnico superior de fiscalidad y tributación) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 14 de noviembre de 2006 (BOE 08-12-06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1722 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat fiscalitat concurs administratiu Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial (perfil: Tècnic superior de fiscalitat i tributació), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1722 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad fiscalidad concurso administrativo Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica de administración especial (perfil: Técnico superior de fiscalidad y tributación) hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al registre de la Gerència de la Universitat de València, av.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: - Per delegació (DOGV 16-05-06).
Español: - Por delegación (DOGV 16-05-06).
Valencià: La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: La Vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.