gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament al fil del missatge, dels ODS i de l’agenda 2030, si no entenem que el primer desert d’Europa no pot començar en un territori que alguns coneixen com el Llevant espanyol, però que es concentra a les províncies d’Alacant, Múrcia i Almeria, que casualment són la gran horta de tota Europa.
Español: Precisamente al hilo del mensaje, de los ODS y de la agenda 2030, si no entendemos que el primer desierto de Europa no puede comenzar en un territorio que algunos conocen como el Levante español, pero que se concentra en las provincias de Alicante, Murcia y Almería, que casualmente son la gran huerta de toda Europa.
Valencià: Per tant, eixa sostenibilitat és ambiental, però és social i és econòmica.
Español: Por lo tanto, esa sostenibilidad es ambiental, pero es social y es económica.
Valencià: Un no voldria mai haver de tocar a una porta per a reivindicar el que entén que és just i necessari.
Español: Uno no querría nunca tener que tocar a una puerta para reivindicar lo que entiende que es justo y necesario.
Valencià: És veritat que les retallades s’han succeït més de vint en els últims temps amb el Govern d’Espanya.
Español: Es verdad que los recortes se han sucedido más de veinte en los últimos tiempos con el Gobierno de España.
Valencià: És veritat que hem guanyat en estes eleccions del 28 de maig un govern, almenys a nivell autonòmic, el Consell, que és una porta a la qual no cal tocar perquè està oberta ja, perquè coneix perfectament quina és la necessitat de la nostra província.
Español: Es verdad que hemos ganado en estas elecciones del 28 de mayo un gobierno, al menos a nivel autonómico, el Consell, que es una puerta a la que no hay que tocar porque está abierta ya, porque conoce perfectamente cuál es la necesidad de nuestra provincia.
Valencià: Cal acompanyar-ho d’infraestructures i d’inversions.
Español: Hay que acompañarlo de infraestructuras y de inversiones.
Valencià: La província d’Alacant ha sigut exemplar en la inversió i en el tractament de l’aigua sempre.
Español: La provincia de Alicante ha sido ejemplar en la inversión y en el tratamiento del agua siempre.
Valencià: Però l’únic transvasament en tota Espanya fruit del pla hidrològic, quan hi ha prop d’una vintena que subsisteixen en tot el territori nacional, l’únic que està maltractat, menystingut i any rere any o ocasió rere ocasió, retallat sense cap aval tècnic és el del Tajo-Segura.
Español: Pero el único trasvase en toda España fruto del plan hidrológico, cuando hay cerca de una veintena que subsisten en todo el territorio nacional, el único que está maltratado, ninguneado y año tras año u ocasión tras ocasión, recortado sin ningún aval técnico es el del Tajo-Segura.
Valencià: Crea’m que ha d’haver-hi alguna cosa més que simple ideologia.
Español: Créame que tiene que haber algo más que simple ideología.
Valencià: Crec que hi ha un moment en el qual un comença a entendre o a albirar que per damunt fins i tot de la ideologia del Govern d’Espanya hi ha una acció avara amb una terra que produeix i reparteix molt més del que rep.
Español: Creo que hay un momento en el que uno empieza a entender o a vislumbrar que por encima incluso de la ideología del Gobierno de España hay una acción cicatera con una tierra que produce y reparte mucho más de lo que recibe.
Valencià: I parlem de la població.
Español: Y hablemos de la población.
Valencià: Recentment, ja coneixem que som la quarta província d’Espanya en població.
Español: Recientemente, ya conocemos que somos la cuarta provincia de España en población.
Valencià: La província d’Alacant és, segons l’INE, la quarta província d’Espanya.
Español: La provincia de Alicante es, según el INE, la cuarta provincia de España.
Valencià: I un altre missatge, en la Comunitat Valenciana, de tres províncies, dues, València i Alacant, són la tercera i la quarta província en població de tota Espanya.
Español: Y otro mensaje, en la Comunitat Valenciana, de tres provincias, dos, València y Alicante, son la tercera y la cuarta provincia en población de toda España.
Valencià: Per tant, des del criteri de població, des del criteri del que volen les persones, som els que ací vivim per l’una o l’altra circumstància i el que necessiten les persones, que entre altres qüestions és el recurs aigua, jo crec que no hi ha cap dubte.
Español: Por lo tanto, desde el criterio de población, desde el criterio de lo que quieren las personas, somos los que aquí vivimos por una u otra circunstancia y lo que necesitan las personas, que entre otras cuestiones es el recurso agua, yo creo que no hay ninguna duda.
Valencià: A la província d’Alacant simplement cal donar-li el que es mereix.
Español: A la provincia de Alicante simplemente hay que darle lo que se merece.
Valencià: I a més, en el tema de l’aigua, donar-li el que ja teníem que s’ha anat retallant i a més s’ha fet eixes retallades del Govern d’Espanya, desgraciadament, veient com l’anterior Consell de la Generalitat quan no donava el perfil es posava d’esquena.
Español: Y además, en el tema del agua, darle lo que ya teníamos que se ha ido recortando y además se ha hecho esos recortes del Gobierno de España, desgraciadamente, viendo cómo el anterior Consell de la Generalitat cuando no daba el perfil se ponía de espaldas.
Valencià: I no es pot estar invasible en una política avara que perjudica una província tan important per a la Comunitat Valenciana com és Alacant..
Español: Y no se puede estar invasible en una política cicatera que perjudica a una provincia tan importante para la Comunitat Valenciana como es Alicante..
Valencià: Perquè un any més, perquè, desgraciadament, estos últims pressupostos, els de 2023, el que venia era a confirmar alguna cosa que és impossible des de li punt de vista del pronòstic i l’estadística.
Español: Pues un año más, porque, desgraciadamente, estos últimos presupuestos, los de 2023, lo que venía era a confirmar algo que es imposible desde le punto de vista del pronóstico y la estadística.
Valencià: De 52 províncies que hi ha a Espanya, la quarta província en població és la província 52 de 52 en finançament.
Español: De 52 provincias que hay en España, la cuarta provincia en población es la provincia 52 de 52 en financiación.
Valencià: Ser-ho un any, bo, pot tindre una passada.
Español: Serlo un año, bueno, puede tener un pase.
Valencià: Vens d’un període d’inversió enorme…, bo.
Español: Vienes de un periodo de inversión enorme…, bueno.
Valencià: Ser-ho dos anys seguits és imperdonable.
Español: Serlo dos años seguidos es imperdonable.
Valencià: I anem abocats a un tercer any en què serem la 52 de 52 perquè tot sembla indicar, a hores d’ara d’any, que no hi haurà un pressupost general més que prorrogat per l’Estat a nivell nacional.
Español: Y vamos abocados a un tercer año en el que seremos la 52 de 52 porque todo parece indicar, a estas alturas de año, que no habrá un presupuesto general más que prorrogado por el Estado a nivel nacional.
Valencià: Per tant, això infereix diverses circumstàncies.
Español: Por lo tanto, esto infiere varias circunstancias.
Valencià: La primera, el fet cert: província 52 de 52 tres anys consecutius.
Español: La primera, el hecho cierto: provincia 52 de 52 tres años consecutivos.
Valencià: Això no ho suporta ningú.
Español: Eso no lo soporta nadie.
Valencià: Segona, pèrdua de competitivitat, perquè quan tu eres la província pitjor finançada des de l’Estat durant un any, que ja no diré dos i menys tres, estàs perdent competitivitat amb províncies que competeixen, valga l’expressió, amb el teu creixement, amb el teu desenvolupament i amb les teues oportunitats.
Español: Segunda, pérdida de competitividad, porque cuando tú eres la provincia peor financiada desde el Estado durante un año, que ya no voy a decir dos y menos tres, estás perdiendo competitividad con provincias que compiten, valga la expresión, con tu crecimiento, con tu desarrollo y con tus oportunidades.
Valencià: Per tant, es converteix també en una eina de sectarisme, perquè hauria d’haver-hi un element corrector.
Español: Por tanto, se convierte también en una herramienta de sectarismo, porque debería haber un elemento corrector.
Valencià: Hauria d’haver-hi alguna cosa en eixe Govern d’Espanya que diguera: “si prorrogarem el pressupost una altra vegada, penalitzant a la província d’Alacant, si condemnarem a l’a província d’Alacant al fet que per tres anys consecutius siga la província per finançada en inversions de l’Estat, com dic, tres anys consecutius i, per tant, en funció de la població amb la inversió més baixa per càpita de tota Espanya..
Español: Debería haber algo en ese Gobierno de España que dijera: “si vamos a prorrogar el presupuesto otra vez, penalizando a la provincia de Alicante, si vamos a condenar al a provincia de Alicante a que por tres años consecutivos sea la provincia por financiada en inversiones del Estado, como digo, tres años consecutivos y, por lo tanto, en función de la población con la inversión más baja per cápita de toda España..
Valencià: Més enllà del pes rellevant i innegable que té Benidorm, la indústria turística de la costa Blanca, la marca de la província d’Alacant, com el Turisme de la Generalitat, som una comunitat autònoma, la Comunitat Valenciana, amb un referent turístic molt potent.
Español: Más allá del peso relevante e innegable que tiene Benidorm, la industria turística de la costa Blanca, la marca de la provincia de Alicante, como el Turisme de la Generalitat, somos una comunidad autónoma, la Comunitat Valenciana, con un referente turístico muy potente.
Valencià: I Benidorm ocupa el lloc que ocupa, però és veritat a més que el patró de la Costa Blanca té la vocació, l’obligació i la responsabilitat de promocionar l’activitat turística en tots i cadascun dels municipis que tinguen alguna cosa a oferir a la indústria turística.
Español: Y Benidorm ocupa el lugar que ocupa, pero es verdad además que el patrón de la Costa Blanca tiene la vocación, la obligación y la responsabilidad de promocionar la actividad turística en todos y cada uno de los municipios que tengan algo que ofrecer a la industria turística.
Valencià: Per tant, eixa línia ha de mantindre’s i incrementar-se, perquè cada vegada més, més territoris veuen en la indústria turística una indústria sostenible, que redistribueix la riquesa com a pocs, que fixa l’oportunitat del territori perquè no es deslocalitza i que, per tant, jo crec que és una indústria molt important.
Español: Por lo tanto, esa línea tiene que mantenerse e incrementarse, porque cada vez más, más territorios ven en la industria turística una industria sostenible, que redistribuye la riqueza como pocos, que fija la oportunidad del territorio porque no se deslocaliza y que, por tanto, yo creo que es una industria muy importante.
Valencià: El que cal fer és acompanyar eixos projectes, productes, serveis, destins i enclavaments turístics cadascun en la seua magnitud que puguen prodigar la nostra terra, que té moltíssima bonança, moltíssims elements per a millorar fins i tot els resultats que, des del punt de vista turístic, són espectaculars en el context provincial, contribuint a la marca de la Comunitat Valenciana i, que ningú l’oblide, contribuint a la marca d’Espanya, que és al seu torn un país on la indústria turística ha tingut un pes molt important, prop del 14% del PIB.
Español: Lo que hay que hacer es acompañar esos proyectos, productos, servicios, destinos y enclaves turísticos cada uno en su magnitud que puedan prodigar nuestra tierra, que tiene muchísima bonanza, muchísimos elementos para mejorar incluso los resultados que, desde el punto de vista turístico, son espectaculares en el contexto provincial, contribuyendo a la marca de la Comunitat Valenciana y, que nadie lo olvide, contribuyendo a la marca de España, que es a su vez un país donde la industria turística ha tenido un peso muy importante, cerca del 14 % del PIB.
Valencià: No procedeix que revelem res, però serà molt difícil superar l’exposició dels guerrers de Xi’An Com a exemple base d’assenyalar que el passat festiu en un dissabte amb portes obertes, un dia fantàstic, prop de 2.300 persones van visitar l’exposició.
Español: No procede que desvelemos nada, pero va a ser muy difícil superar la exposición de Los guerreros de Xi’An Como ejemplo base de señalar que el pasado festivo en un sábado con puertas abiertas, un día fantástico, cerca de 2.300 personas visitaron la exposición.
Valencià: L’exposició està retornant moltíssim l’esforç que es va fer perquè gaudírem d’eixos Guerrers de Xi’an fins a gener de 2024.
Español: La exposición está retornando muchísimo el esfuerzo que se hizo para que disfrutáramos de esos Guerreros de Xi’an hasta enero de 2024.
Valencià: El que vinga, per descomptat, en el primer pas serà molt difícil de superar, però l’objectiu i el nivell està marcat.
Español: Lo que venga, desde luego, en el primer paso será muy difícil de superar, pero el objetivo y el nivel está marcado.
Valencià: El MARQ té capacitat per a acollir grans exposicions.
Español: El MARQ tiene capacidad para acoger grandes exposiciones.
Valencià: Eixa és una magnífica línia, perquè eleva l’oferta cultural, no sols del MARQ, no sols d’Alacant ciutat ni entorns, sinó de la província.
Español: Esa es una magnífica línea, porque eleva la oferta cultural, no solo del MARQ, no solo de Alicante ciudad ni entornos, sino de la provincia.
Valencià: Ens marca com a referència museística i, per tant, anem explorant i anem completant.
Español: Nos marca como referencia museística y, por lo tanto, vamos explorando y vamos completando.
Valencià: Prompte hi haurà noves exposicions que anunciarem.
Español: Pronto habrá nuevas exposiciones que anunciaremos.
Valencià: No sols en el MARQ, sinó exposicions de primer nivell en qualsevol dels espais de la diputació que estan molt preparats i que són una excel·lència com a museus..
Español: No solo en el MARQ, sino exposiciones de primer nivel en cualquiera de los espacios de la diputación que están muy preparados y que son una excelencia como museos..
Valencià: En primer lloc alguna de les coses ja l’estem vivint, complir els compromisos.
Español: En primer lugar alguna de las cosas ya la estamos viviendo, cumplir los compromisos.
Valencià: Hem vist l’impost de successions i donacions, ens estem veient amb la mal anomenada “taxa turística”, ens estem veient els primers compassos de totes i cadascuna de les Conselleries.
Español: Hemos visto el impuesto de sucesiones y donaciones, nos estamos viendo con la mal llamada “tasa turística”, nos estamos viendo los primeros compases de todas y cada una de las Consellerias.
Valencià: Hem vist la pròpia composició del Govern, no sols en el que són els consellers, sinó en tots els escalons del Consell i al final el que espere és el que ja estic obtenint i estem obtenint tots els alacantins encara que no siguem conscients d’això: unes portes obertes i una escolta activa.
Español: Hemos visto la propia composición del Gobierno, no solo en lo que son los consellers, sino en todos los escalones del Consell y al final lo que espero es lo que ya estoy obteniendo y estamos obteniendo todos los alicantinos aunque no seamos conscientes de ello: unas puertas abiertas y una escucha activa.
Valencià: Per a la política, simplement que quan tens ànim de diàleg, quan vols confrontar idees, quan vols plantejar projectes, trobar-te una porta oberta amablement quan el que venies rebent (Carlos Mazón és també una responsabilitat com a President de la Diputació, en temes molt importants per a la nostra província) era una porta tancada o l’esquena en qualsevol moment per part dels responsables polítics d’eixe Consell, el canvi substancial és que tot són avantatges.
Español: Para la política, simplemente que cuando tienes ánimo de diálogo, cuando quieres confrontar ideas, cuando quieres plantear proyectos, encontrarte una puerta abierta amablemente cuando lo que venías recibiendo (Carlos Mazón es también una responsabilidad como Presidente de la Diputación, en temas muy importantes para nuestra provincia) era una puerta cerrada o la espalda en cualquier momento por parte de los responsables políticos de ese Consell, el cambio sustancial es que todo son ventajas.
Valencià: És un altre món..
Español: Es otro mundo..
Valencià: Crec que esta és una gran alianz.
Español: Creo que esta es una gran alianz.
Valencià: En primer lloc, una gran aliança per la música, per la música espanyola, que és molt important pel gran valor.
Español: En primer lugar, una gran alianza por la música, por la música española, que es muy importante por el gran valor.
Valencià: Parlar de música i música espanyola, al final és parlar de cultura.
Español: Hablar de música y música española, al final es hablar de cultura.
Valencià: Per tant, això és una inversió cultural.
Español: Por lo tanto, esto es una inversión cultural.
Valencià: Una inversió cultural que té al seu torn una promocional turística.
Español: Una inversión cultural que tiene a su vez una promocional turística.
Valencià: I per descomptat, en l’àmbit de la promoció cultural està garantit amb la selecció del tema i artista que ens representa com a país en Eurovisió.
Español: Y desde luego, en el ámbito de la promoción cultural está garantizado con la selección del tema y artista que nos representa como país en Eurovisión.
Valencià: Esta aliança que tenim, tant la Generalitat Valenciana com Televisió Espanyola, com el propi Ajuntament de Benidorm, i en el vessant de promoció perquè els grans seguidors del món eurovisivo, per cert, a Espanya i a Europa, són perfils molt interessants des del punt de vista turístic.
Español: Esta alianza que tenemos, tanto la Generalitat Valenciana como Televisión Española, como el propio Ayuntamiento de Benidorm, y en la vertiente de promoción porque los grandes seguidores del mundo eurovisivo, por cierto, en España y en Europa, son perfiles muy interesantes desde el punto de vista turístico.
Valencià: Obrin opcions d’una veta de mercat molt potent per franja d’edat, per poder adquisitiu, per llibertat de moviment, etcètera.
Español: Abren opciones de un nicho de mercado muy potente por franja de edad, por poder adquisitivo, por libertad de movimiento, etcétera.
Valencià: Llavors cobreix les dues qüestions amb moltíssima satisfacció.
Español: Entonces cubre las dos cuestiones con muchísima satisfacción.
Valencià: Només l’aspecte promocional als països de centre i nord d’Europa, per a Benidorm i la seua marca del Benidorm Fest, ja té un retorn infinitament molt superior a la inversió que puguem fer en ella.
Español: Solo el aspecto promocional en los países de centro y norte de Europa, para Benidorm y su marca del Benidorm Fest, ya tiene un retorno infinitamente muy superior a la inversión que podamos hacer en ella.
Valencià: Cal mantindre la línia..
Español: Hay que mantener la línea..
Valencià: Té milions com a impacte econòmic directe i indirecte.
Español: Tiene millones en cuanto impacto económico directo e indirecto.
Valencià: En les eleccions, saber que hi ha persones que venen a passar una setmana a la nostra ciutat des de països com Finlàndia, evidentment del centre d’Europa tots i del nord també, Però, per posar l’exemple, des de Finlàndia a la fi de gener, a redescobrir o descobrir una ciutat on la primavera és constant, amb un segment d’edat i de poder adquisitiu, de gustos, que gaudeixen de la vida.
Español: En las elecciones, saber que hay personas que vienen a pasar una semana en nuestra ciudad desde países como Finlandia, evidentemente del centro de Europa todos y del norte también,  Pero, por poner el ejemplo, desde Finlandia a finales de enero, a redescubrir o descubrir una ciudad donde la primavera es constante, con un segmento de edad y de poder adquisitivo, de gustos, que disfrutan de la vida.
Valencià: Bé, és que nosaltres hem sabut que hi havia persones d’esta condició que venien sabent que no podien aconseguir una entrada per a anar el Benidorm Fest.
Español: Bueno, es que nosotros hemos sabido que había personas de esta condición que venían sabiendo que no podían conseguir una entrada para ir el Benidorm Fest.
Valencià: Només al voltant de tota l’activitat que es genera en l’entorn i d’eixe glamur, atractiu que genera el propi festival.
Español: Solo alrededor de toda la actividad que se genera en el entorno y de ese glamour, atractivo que genera el propio festival.
Valencià: És incalculable, el retorn econòmic directe és bestial, però l’indirecte, com dic, simplement el moviment en xarxes socials no té capacitat de valorar-se econòmicament..
Español: Es incalculable, el retorno económico directo es bestial, pero el indirecto, como digo, simplemente el movimiento en redes sociales no tiene capacidad de valorizarse económicamente..
Valencià: Crec que temor i eixa incertesa està en tots els ciutadans espanyols, o en la majoria, en la immensa majoria dels ciutadans espanyols, perquè tot el que s’anuncia, estiga davall de la taula del pacte o a porta tancada, opac o amb transparència, al final és despenalitzar als qui han comés un delicte.
Español: Creo que temor y esa incertidumbre está en todos los ciudadanos españoles, o en la mayoría, en la inmensa mayoría de los ciudadanos españoles, porque todo lo que se anuncia, esté debajo de la mesa del pacto o a puerta cerrada, opaco o con transparencia, al final es despenalizar a quienes han cometido un delito.
Valencià: Ja ho hem viscut, ja hem vist com el Govern de Pedro Sánchez, socialista, ha rebaixat les causes, ha rebaixat les penes.
Español: Ya lo hemos vivido, ya hemos visto cómo el Gobierno de Pedro Sánchez, socialista, ha rebajado las causas, ha rebajado las penas.
Valencià: Bé, no parlarem del Sí que és sí, que no té res a veure amb esta circumstància, però és bastant dramàtic.
Español: Bueno, no vamos a hablar del Sí es sí, que no tiene nada que ver con esta circunstancia, pero es bastante dramático.
Valencià: La llei coneguda com Només sí que és sí que crec que té unes conseqüències brutals per a la societat.
Español: La ley conocida como Solo sí es sí creo que tiene unas consecuencias brutales para la sociedad.
Valencià: Potser el polític i el legislador, que era el mateix en este cas, no va meditar l’impacte que tenia.
Español: Quizá el político y el legislador, que era el mismo en este caso, no meditó el impacto que tenía.
Valencià: L’impacte d’una llei d’amnistia en realitat és un projectil a la línia de confrontació de la pròpia Constitució Espanyola i, per tant, a la pròpia democràcia que tant li va costar a este país aconseguir.
Español: El impacto de una ley de amnistía en realidad es un proyectil a la línea de confrontación de la propia Constitución Española y, por tanto, a la propia democracia que tanto le costó a este país conseguir.
Valencià: A més, amb difícil recuperació.
Español: Además, con difícil recuperación.
Valencià: Però el mateix ha ocorregut quan s’han rebaixat les penes del delicte de malversació o de prevaricació.
Español: Pero lo mismo ha ocurrido cuando se han rebajado las penas del delito de malversación o de prevaricación.
Valencià: Al final, eixos són els delictes de la corrupció.
Español: Al final, esos son los delitos de la corrupción.
Valencià: Polítics negociant qüestions polítiques només a canvi de rebaixes de penalitzacions per haver fet i exercit males polítiques quan no delictes contra el Codi Penal, no? Bé, tot això, al final també té una conseqüència en tots els territoris.
Español: Políticos negociando cuestiones políticas solo a cambio de rebajas de penalizaciones por haber hecho y ejercido malas políticas cuando no delitos contra el Código Penal, ¿no? Bueno, todo esto, al final también tiene una consecuencia en todos los territorios.
Valencià: Eixos pactes de part només amb uns pocs, al final, irremeiablement, generen que hi haja molts altres perjudicats.
Español: Esos pactos de parte solo con unos pocos, al final, irremediablemente, generan que haya otros muchos perjudicados.
Valencià: Per tant, com a alacantí molt em tem que Alacant no està en eixa equació com a província.
Español: Por tanto, como alicantino mucho me temo que Alicante no está en esa ecuación como provincia.
Valencià: Tampoc ho està la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco lo está la Comunitat Valenciana.