gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que hi haja crèdit sobrant en la convocatòria destinada a activitats no econòmiques, desenvolupades per entitats de l'ecosistema d'emprenedoria de la Comunitat Valenciana, prevista en el capítol II del títol II de l'Ordre 2/2024, de 29 de febrer, que regulen les bases d'aquesta convocatòria, la qual és finançada amb càrrec a la mateixa línia pressupostària, aquest import es podrà destinar a aquesta convocatòria, i s'incrementarà el seu import.
Español: En caso de que exista crédito sobrante en la convocatoria destinada a actividades no económicas, desarrolladas por entidades del ecosistema de emprendimiento de la Comunitat Valenciana, prevista en el capítulo II del título II de la Orden 2/2024, de 29 de febrero, que regulan las bases de la presente convocatoria, la cual está financiada con cargo a la misma línea presupuestaria, dicho importe podrá destinarse a esta convocatoria, incrementando su importe.
Valencià: En aquest cas, s'ampliarà el crèdit, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso, se procederá a la ampliación del crédito, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en cas que hi haja crèdit sobrant en aquesta convocatòria, aquest import es podrà destinar a la convocatòria destinada a activitats no econòmiques, desenvolupades per entitats de l'ecosistema d'emprenedoria, prevista en el capítol II del títol II de l'Ordre 2/2024 mencionada, i incrementar el seu import. 3.
Español: Asimismo, en caso de que exista crédito sobrante en esta convocatoria, dicho importe podrá destinarse a la convocatoria destinada a actividades no económicas, desarrolladas por entidades del ecosistema de emprendimiento, prevista en el capítulo II del título II de la citada Orden 2/2024, incrementando su importe. 3.
Valencià: Segons permet l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global indicat en l'apartat primer es podrà incrementar en una quantia addicional que podrà arribar, com a màxim, al 25 % del crèdit inicial, sense necessitat d'una nova convocatòria, si concorre alguna de les circumstàncies següents: a) Haver-se presentat en altres convocatòries sol·licituds d'ajudes per un import inferior al gasto inicialment previst per a aquests, o per haver-se resolt altres convocatòries per un import inferior al gasto inicialment previst en aquests, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades d'altres convocatòries per un import inferior a la subvenció concedida.
Español: Conforme permite el apartado 2 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global indicado en el apatado primero se podrá incrementar en una cuantía adicional que podrá alcanzar, como máximo, el 25 % del crédito inicial, sin necesidad de una nueva convocatoria, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) Haberse presentado en otras convocatorias solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, o por haberse resuelto otras convocatorias por importe inferior al gasto inicialmente previsto en las mismas, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de otras convocatorias por importe inferior a la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, per a poder aplicar la quantia addicional, en qualsevol d'aquests casos, s'exigirà que es tracte de convocatòries a càrrec de crèdits de la mateixa secció pressupostària, i que la circumstància que determine l'increment quede degudament certificada per l'òrgan responsable de la instrucció del procediment.
Español: En todo caso, para poder aplicar la cuantía adicional, en cualquiera de estos supuestos, se exigirá que se trate de convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, y que la circunstancia que determina el incremento quede debidamente certificada por el órgano responsable de la instrucción del procedimiento.
Valencià: b) Haver-se incrementat l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit.
Español: b) Haberse incrementado el importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional exigirà la prèvia declaració de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització de la disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies que s'han assenyalat; la prèvia publicació dels crèdits disponibles addicionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta publicació supose l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, i, si és el cas, la prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional exigirá la previa declaración por la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización de la disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, la previa publicación de los créditos disponibles adicionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicha publicación suponga la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes y, en su caso, la previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els apartats anteriors, i de conformitat amb l'apartat 6 de l'article 11 del mencionat Decret 77/2019, amb posterioritat a la resolució de concessió de les subvencions es podrà dictar una resolució complementària de concessió, que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no han sigut beneficiàries per esgotament del crèdit disponible, en el cas que es produïsquen augments eventuals sobrevinguts en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, y conforme permite el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 77/2019 antes citado, con posterioridad a la resolución de concesión de las subvenciones se podrá dictar una resolución complementaria de concesión que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito disponible, en el caso de que se produzcan eventuales aumentos sobrevenidos en el mismo.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquesta convocatòria els que complisquen els requisits següents: a) Ser persona emprenedora, enteses com a tal les persones físiques (empresaris individuals), o pime amb personalitat jurídica pròpia, que emprendran o han emprés en els últims cinc anys una activitat econòmica o productiva que oferisca un avantatge competitiu.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en esta convocatoria quienes cumplan los siguientes requisitos: a) Ser persona emprendedora, entendiendo como tal a las personas físicas (empresarios individuales), o pyme con personalidad jurídica propia, que va a emprender o ha emprendido en los últimos cinco años una actividad económica o productiva que ofrezca una ventaja competitiva.
Valencià: El període de cinc anys es computarà, per al cas d'empresaris individuals, des de la data d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) i, per al cas de pimes, des de la data d'inscripció en el Registre mercantil de l'escriptura pública de constitució o en el registre que corresponga segons la seua naturalesa.
Español: El periodo de cinco años se computará para el caso de empresarios individuales, desde la fecha de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y, para el caso de pymes, desde la fecha de inscripción en el Registro Mercantil de la escritura pública de constitución o en el registro que corresponda según su naturaleza.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren activitats en auge: Transport, mobilitat sostenible i logística Ciberseguretat, serveis digitals, tecnològics i intel·ligència artificial Medi ambient, desenvolupament sostenible, economia circular i energies renovables Agrari i alimentari Món rural i ciutats intel·ligents Activitats artístiques, recreatives i d'entreteniment Turisme i hostaleria Serveis financers i immobiliaris Esport, salut, benestar i estètica Economia de les cures Sector aeroespacial Educació Així mateix, prèvia justificació, es podrà tindre en consideració un altre sector en auge. 2.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran actividades en auge: Transporte, movilidad sostenible y logística Ciberseguridad, servicios digitales, tecnológicos e inteligencia artificial Medioambiente, desarrollo sostenible, economía circular y energías renovables Agrario y alimentario Mundo rural y Smart cities Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento Turismo y hostelería Servicios financieros e inmobiliarios Deporte, salud, bienestar y estética Economía de los cuidados Sector aeroespacial Educación Asimismo, previa justificación, se podrá tener en consideración otro sector en auge. 2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils sense personalitat jurídica. 3.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles sin personalidad jurídica. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquests bases, s'entén per pimes les microempreses i les petites i mitjanes empreses que complisquen els criteris establits en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat (DOUE L 187/1, 26.06.2014), amb les seues modificacions posteriors o en la norma que el substituïsca.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por pymes las microempresas, pequeñas y medianas empresas que cumplan los criterios establecidos en el anexo I del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, 26.06.2014), con sus modificaciones posteriores o en la norma que lo sustituya. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquells sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellos solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'aquests ajudes han de complir totes les obligacions establides en les bases reguladores i en aquesta convocatòria. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en esta convocatoria. 2.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, els beneficiaris actualitzaran la documentació presentada en què s'haja fet alguna modificació.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, los beneficiarios deberán actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Especialment, hauran de comunicar altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, la raó social o l'adreça de correu electrònic de l'entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico en cuanto se produzcan.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha de fer utilitzant el tràmit «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme», al qual s'accedix a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquests variacions a l'Administració, que s'hagen adreçat a la persona representant i s'hagen comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat de notificacions de la sol·licitud.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo» al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado de notificaciones de la solicitud.
Valencià: Aquesta modalitat d'ajudes té per objectiu donar suport als projectes empresarials de persones emprenedores i pimes de la Comunitat Valenciana, i estaran destinades a sufragar els gastos corrents derivats de l'inici i de la consolidació del seu projecte empresarial.
Español: Esta modalidad de ayudas tiene por objeto apoyar los proyectos empresariales de personas emprendedoras y pymes de la Comunitat Valenciana, e irán destinadas a sufragar los gastos corrientes derivados del inicio y de la consolidación de su proyecto empresarial.
Valencià: Les ajudes no es podran destinar a inversions ni a adquisicions patrimonials. 2.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales. 2.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del projecte empresarial serà de 5.000 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del proyecto empresarial será de 5.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds amb pressupostos admesos com a subvencionables que no assolisquen aquests imports mínims seran inadmeses.
Español: Las solicitudes cuyos presupuestos admitidos como subvencionables no alcancen dicho importe mínimo serán inadmitidas.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables Són subvencionables les actuacions desenvolupades entre l'1 de juliol de 2023 i el 31 de maig de 2024.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables Son subvencionables las actuaciones desarrolladas entre el 1 de julio de 2023 y el 31 de mayo de 2024.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables els gastos directament relacionats amb l'activitat subvencionada, que resulten estrictament necessaris i hagen sigut efectivament pagats entre l'1 de juliol de 2023 i el 31 de maig de 2024.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos directamente relacionados con la actividad subvencionada, que resulten estrictamente necesarios y hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de julio de 2023 y el 31 de mayo de 2024.
Valencià: Els gastos subvencionables per la present convocatòria hauran d'haver sigut abonats en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Los gastos subvencionables por la presente convocatoria deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Els gastos subvencionables han de complir el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los gastos subvencionables deberán cumplir con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els gastos subvencionables s'enquadraran en alguna de les categories següents: a) Gastos laborals de personal propi i acomptes societaris que s'hagen realitzat entre l'1 de juliol de 2023 i el 31 de maig de 2024.
Español: Los gastos subvencionables se encuadrarán en alguna de las siguientes categorías: a) Gastos laborales de personal propio y anticipos societarios que se hayan realizado entre el 1 de julio de 2023 y el 31 de mayo de 2024.
Valencià: El personal cal que estiga empleat en la seu de la Comunitat Valenciana de l'empresa beneficiària.
Español: El personal deberá estar empleado en la sede de la Comunitat Valenciana de la empresa beneficiaria.
Valencià: La quantitat màxima subvencionable de retribució mensual bruta en nòmina que es tindrà en compte per a calcular la subvenció és de 3.000 euros, incloent-hi la part proporcional de pagues extraordinàries i altres retribucions.
Español: El tope máximo subvencionable de retribución mensual bruta en nómina que se tendrá en cuenta para calcular la subvención es de 3.000 euros, incluyendo la parte proporcional de pagas extraordinarias y otras retribuciones.
Valencià: b) Gastos de contractació de col·laboracions externes, com ara consultories, serveis professionals i assistències tècniques, per a l'inici i la consolidació del projecte empresarial, amb un import màxim de 10.000 euros.
Español: b) Gastos de contratación de colaboraciones externas como consultorías, servicios profesionales y asistencias técnicas, para el inicio y consolidación del proyecto empresarial, hasta un importe máximo de 10.000 euros.
Valencià: Aquests col·laboracions externes s'han de dirigir a iniciar i millorar la gestió de l'empresa i la seua posició competitiva, així com els costos d'acompanyament en aquests processos.
Español: Dichas colaboraciones externas deberán ir dirigidas a iniciar y mejorar la gestión de la empresa y su posición competitiva, así como los costes de acompañamiento en estos procesos.
Valencià: Podran subvencionar-se, entre altres, els costos externs per al desenvolupament del pla d'empresa, l'estratègia de digitalització, l'estratègia per al creixement sostenible de l'empresa, el desenvolupament i posicionament de marca, així com els serveis de suport a temps parcial o experts en modalitat «interim-manager» en qualsevol fase del procés.
Español: Podrán subvencionarse, entre otros, los costes externos para el desarrollo del plan de empresa, la estrategia de digitalización, estrategia para el crecimiento sostenible de la empresa, el desarrollo y posicionamiento de marca, así como los servicios de apoyo part-time o expertos en modalidad «interim-manager» en cualquier fase del proceso.
Valencià: c) Gastos d'assessoria jurídica i gastos notarials i registrals per a la realització del projecte subvencionat, que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: c) Gastos de asesoría jurídica y gastos notariales y registrales para la realización del proyecto subvencionado, que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y sean indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: d) Gastos de lloguer de locals, cotreball, despatxos o espais imprescindibles per a poder exercir l'activitat empresarial.
Español: d) Gastos de alquiler de locales, coworking, despachos o espacios imprescindibles para poder ejercer la actividad empresarial.
Valencià: e) Gastos per serveis de publicitat, difusió i màrqueting, incloent-hi el màrqueting digital i els canals en línia, entre altres.
Español: e) Gastos de servicios de publicidad, difusión y marketing, incluido el marketing digital y canales on-line, entre otros.
Valencià: S'inclouen expressament en aquest apartat les despeses de disseny i desenvolupament del packaging i identitat del producte o servei. 3.
Español: Se incluyen expresamente en este apartado los gastos de diseño y desarrollo del packaging e identidad del producto o servicio. 3.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos següents: a) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: En ningún caso serán subvencionables los siguientes gastos: a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: b) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: d) Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació pel beneficiari.
Español: d) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por el beneficiario.
Valencià: e) L'adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de tota mena.
Español: e) La adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: f) L'adquisició de béns destinats a la venda.
Español: f) La adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: h) Els gastos sumptuaris, els obsequis i altres gastos similars que no estiguen directament vinculats amb la consecució de les finalitats de la subvenció. 4.
Español: h) Los gastos suntuarios, los obsequios y los demás gastos similares que no estén directamente vinculados con la consecución de los fines de la subvención. 4.
Valencià: Els costos subvencionats per aquesta convocatòria es podran finançar simultàniament amb altres ajudes, ingressos o recursos, sempre que la suma d'aquests no supere el 100 % dels costos incorreguts.
Español: Los costes subvencionados por la presente convocatoria podrán financiarse simultáneamente con otras ayudas, ingresos o recursos, siempre que la suma de estos no superen el 100 % de los costes incurridos. 5.
Valencià: No es podrà subcontractar amb tercers més del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: No se podrá subcontratar con terceros más del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia de la subvenció es determinarà de la manera següent: S'aplicarà el percentatge del 70 % al total dels gastos que siguen considerats com a subvencionables.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía de la subvención se determinará de la siguiente manera: Se aplicará el porcentaje del 70 % al total de los gastos que sean considerados como subvencionables.
Valencià: El resultat d'aplicar el percentatge mencionat serà la quantia de la subvenció, sense que en cap cas puga ser superior a 15.000 euros, que s'establix com a límit màxim de subvenció per beneficiari per a aquesta convocatòria.
Español: El resultado de aplicar el citado porcentaje será la cuantía de la subvención, sin que en ningún caso pueda ser superior a 15.000 euros, que se establece como límite máximo de subvención por beneficiario para esta convocatoria.
Valencià: Compliment d'ajuda de minimis 1.
Español: Cumplimiento de ayuda de minimis 1.
Valencià: A més del límit de 15.000 euros per beneficiari, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 4 de l'Ordre 2/2024, de 29 de febrer, l'ajuda de minimis final que es pot concedir no podrà suposar que la suma de les ajudes de minimis concedides a la mateixa empresa beneficiària, considerada com a única empresa, durant qualsevol període de tres anys siga superior a 300.000 euros, que s'establix com a nou límit d'ajuda de minimis pel Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L de 15.12.2023).
Español: Además del límite de 15.000 euros por beneficiario, y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Orden 2/2024, de 29 de febrero, la ayuda minimis final a conceder no podrá suponer que la suma de las ayudas minimis concedidas a la misma empresa beneficiaria, considerada como única empresa, durante cualquier periodo de tres años sea superior a 300.000 euros, que se establece como nuevo límite de ayuda minimis por el Reglamento (UE) 2023/2831, de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L de 15.12.2023).