gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé A més de les d'estiu, seran període de vacacions: per Nadal: des del 22 de desembre de 1990 fins al 6 de gener de 1991, ambdós inclosos; per Pasqua: des del 28 de març de 1991 al 8 d'abril de 1991, ambdós inclosos.
Español: Sexto Aparte de las de verano, serán período de vacaciones: En Navidad: desde el 22 de diciembre de 1990 hasta el 6 de enero de 1991, ambos inclusive.
Valencià: Seté Pel que fa als ensenyaments d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial en els períodes corresponents als mesos de juny i setembre, les activitats escolars de l'alumnat es desenrotllaran pel matí, en jornada contínua de nou a tretze hores.
Español: Séptimo Para las enseñanzas de Educación Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, en los períodos correspondientes a los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se desarrollarán durante la mañana, en jornada continua de nueve a trece horas.
Valencià: Durant la resta del curs, la jornada diària per al desenrotllament del Currículum, serà de 5 hores lectives, distribuïdes de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: Durante el resto del curso, la jornada diaria para el desarrollo del Curriculum, será de 5 horas lectivas, distribuidas de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Valencià: Les hores que manquen per a complir l?horari del professorat es destinaran de manera flexible, segons els plans del centre aprovats pels consells escolars i d'acord amb la jornada laboral fixada per als funcionaris docents i amb l'assenyalada en els convenis col·lectius respectius.
Español: Las horas que restan para cumplimentar el horario del profesorado se destinaran de manera flexible, según los planes de centro aprobados por los Consejos Escolares, y de acuerdo con la jornada laboral fijada para funcionarios docentes y con aquella otra señalada en los respectivos convenios colectivos.
Valencià: Vuité En els nivells d'Ensenyaments Mitjans l?horari de jornada per a desplegar el Currículum serà de matí i de vesprada, sent la classe lectiva de seixanta minuts, sense perjudici d'allò establert per als centres amb un horari nocturn.
Español: Octavo En los niveles de Enseñanzas Medias el horario de jornada para el desarrollo de Curriculum será de mañana y tarde, siendo cada clase lectiva de sesenta minutos, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno.
Valencià: Novè Durant els mesos de setembre i juny, i en els períodes no destinats a activitats lectives amb alumnat, el professorat dels nivells a què fa referència aquesta Ordre, romandrà en els centres desplegant les funcions previstes per a l'inici i finalització del curs acadèmic.
Español: Noveno Durante los meses de septiembre y junio, y en los períodos no destinados a actividades lectivas con alumnos, el profesorado de los niveles afectados por esta Orden, permanecerá en los centros desarrollando las funciones previstas para el comienzo y finalización del curso académico.
Valencià: En el mes de juliol, a més de les labors administratives pròpies del centre escolar, podran fer-se en els centres activitats de perfeccionament del professorat.
Español: En el mes de julio, además de las tareas administrativas propias del centro escolar, podrán desarrollarse en los centros actividades de perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: Desé Els directors dels centres faran complir aquesta Ordre, la qual s'haurà d'exposar, d'una forma visible per als interessats, en lots els centres docents a què fa referència l'article primer.
Español: Décimo Los directores de los centros velarán por el cumplimiento de esta Orden, que será expuesta de forma visible, para los interesados, en todos los centros docentes a que hace referencia el artículo primero.
Valencià: La Inspecció Educativa vetllarà, de la mateixa manera, pel compliment d'allò que disposa la present norma.
Español: La Inspección Educativa vigilará, de igual modo, el cumplimiento de lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Onze Qualsevol modificació del calendari, necessària per circumstàncies especials, haurà de ser autoritzada expressament per la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Once Cualquier modificación del calendario, que sea precisa por circunstancias especiales, deberá ser expresamente autorizada por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Les modificacions d'horaris regulats en aquesta ordre hauran de ser, prèviament, autoritzades pel director territorial de Cultura i Educació respectiu.
Español: Las modificaciones de horarios regulados en esta orden deberán ser, previamente, autorizados por el respectivo Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres i Promoció Educativa dictarà les disposicions oportunes envers el desplegament i el compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Centros y Promoción Educativa dictará las disposiciones oportunas en orden al desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 456, del 31-10-1986 (1986/807450) ORDRE de 16 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament de vocals en representacio dels interessos socials al Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 456, del 31-10-1986 (1986/807450) ORDEN de 16 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese de vocales que representan los intereses sociales del Consejo Social de la Universidad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 456 Data del DOGV : 31-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807450 CVE Data del document : 16-10-1986 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 d'octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament de vocals en representració dels interessos socials al Consell Social de la Universitat de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 456 Fecha DOGV : 31-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807450 CVE Fecha del documento : 16-10-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de octubre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese de vocales que representan los intereses sociales del Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: L'article 2n de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985 de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, estableix que la durada del mandat dels vocals en representació dels interessos socials serà de quatre anys i que les causes que en determinen el cessament anticipat es fixaran reglamentàriament.
Español: El artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, establece que la duración del mandato de los vocales representantes de los intereses sociales será de cuatro años y que las causas que determinen el cese anticipado se fijarán reglamentariamente.
Valencià: Havent-se aprovat mitjançant el Decret 30/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat de València i havent-se produït variació en les condicions que concorregueren en el nomenament de determinats vocals en representació dels interessos socials del Consell Social de l'esmentada Universitat, fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1985, de 16 de març i la Llei 5/1983, de 30 de desembre, ORDENE: Article Unic S'acorda el cessament de vocals del Consell Social de la Universitat de València, en representació dels interessos socials del Sr.
Español: Habiéndose aprobado mediante el Decreto 30/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universitat de Valencia y habiéndose producido variación en las condiciones que concurrieron en el nombramiento de determinados vocales que representan a los intereses sociales del Consejo Social dicha Universidad; en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1985, de 16 de marzo y la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, DISPONGO: Artículo Unico Se acuerda el cese como vocales del Consejo Social de la Universitat de Valencia, en representación de los intereses sociales, de D.
Valencià: Pedro Sánchez Sánchez, designat per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives, i del Sr.
Español: Pedro Sánchez Sánchez, designado por las organizaciones sindicales de trabajadores y más representativas, y de D.
Valencià: Vicente (borra Martínez, designat per les associacions empresarials més representatives.
Español: Vicente Iborra Martínez, designado por las asociaciones empresariales más representativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807694) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'específiquen les característiques de la serie C corresponent a l'emisió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 481, del 05-12-1986 (1986/807694) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie correspondiente a la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana para 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 481 Data del DOGV : 05-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807694 CVE Data del document : 05-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 6 de novembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie C corresponent a l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 481 Fecha DOGV : 05-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807694 CVE Fecha del documento : 05-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 6 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie C correspondiente a la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana para 1986.
Valencià: On diu en el punt 1: «.
Español: Donde dice en el punto 1: «.
Valencià: ascendeix a nou-cents milions de pessetes.
Español: asciende a novecientos millones de pesetas.
Valencià: ascendeix a mil quaranta-dos milions de pessetes.
Español: asciende a mil cuarenta y dos millones de pesetas.
Valencià: València, 26 de novembre de 1986.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1218 Data del DOGV : 08-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816178 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1218 Fecha DOGV : 08-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816178 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806304) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de 14 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 373, de 7 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806304) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de 14 de abril de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 373, de 7 de mayo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 381 Data del DOGV : 26-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 381 Fecha DOGV : 26-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806198) ORDRE de 14 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'atorga la qualificació previa com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes horto-fructícoles a la Cooperativa Agrícola <>, Societat Cooperativa Limitada de Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806198) ORDEN de 14 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA) para el grupo de productos hortofrutícolas a la Cooperativa Agrícola <> Sociedad Cooperativa Limitada de Guadasuar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 374 Data del DOGV : 09-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 374 Fecha DOGV : 09-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 448, del 21-10-1986 (1986/807380) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1986, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual és convocada la celebració de cursos d'idiomes per al curs acadèmic 1986/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 448, del 21-10-1986 (1986/807380) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1986, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca la celebración de cursos de idiomas para el curso académico 1986/87.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 448 Data del DOGV : 21-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807380 CVE Data del document : 24-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 24 de setembre de 1986, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual és convocada la celebració de cursos d'idiomes per al curs acadèmic 1986-87.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 448 Fecha DOGV : 21-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807380 CVE Fecha del documento : 24-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 24 de septiembre de 1986, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca la celebración de cursos de idiomas para el curso académico 1986-87.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública col·laborarà amb l'Escola Oficial d'Idiomes de València, en execució del seu pla d'activitats ha organitzat els següents cursos d'idiomes per al personal al servei de la Generalitat: 1.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública colaborará con la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, en ejecución de su plan de actividades ha organizado los siguientes cursos de idiomas para el personal al servicio de la Generalidad: 1.
Valencià: Curs d'Anglés.
Español: Curso de Inglés.
Valencià: Nivell I. 2.
Español: Nivel I. 2.
Valencià: Nivell II. 3.
Español: Nivel II. 3.
Valencià: Curs de Francés.
Español: Curso de Francés.
Valencià: Nivell I. 4.
Español: Nivel I. 4.
Valencià: Nivell II.
Español: Nivel II.
Valencià: Els cursos ofertats les característiques i els requisits d'accés dels quals són expressats tot seguit, es realitzaran d'acord amb les normes següents: I.
Español: Los cursos ofertados cuyas características requisitos de acceso se detallan, se desarrollarán con las siguientes normas: I.
Valencià: Els qui aspiren a participar en algun dels cursos esmentats hauran de sol·licitar-ho adjuntant la documentació següent: a) Instància de sol·licitud.
Español: Quienes aspiren a participar en alguno de los cursos citados deberán solicitarlo adjuntando la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud.
Valencià: b) Informe del centre directiu valorant-ne l'interés. 2.
Español: b) Informe del centro directivo valorando el interés. 2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies hàbils, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de instancias será de quince días hábiles, a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, c/ Martínez Cubells, 2, 46002-València; caldrà especificar-hi el curs que hom val realitzar i les dades personals i administratives referents al lloc de treball.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, c/ Martínez Cubells, 2, 46002 Valencia; indicando, en la misma, el curso que desea realizar y los datos personales y administrativos referentes al puesto de trabajo.
Valencià: Accés al curs. 4.
Español: Acceso al curso. 4.
Valencià: Podran accedir als cursos aquells funcionaris dels Grups A i B que presten servei a la Comunitat Autònoma Valenciana. 5.
Español: Podrán acceder a los cursos aquellos funcionarios de los Grupos A y B que estén prestando servicio en la Comunidad Autónoma Valenciana. 5.
Valencià: Els candidats seleccionats per l'IVAP hauran de fer una prova selectiva en la qual hauran de deixar constància del nivell exigit a fi de garantir l?homogeneïtat i l'adequat nivell del curs. 6.
Español: Los candidatos seleccionados por el IVAP deberán hacer una prueba selectiva en la que deberán dejar constancia del nivel exigido a fin de garantizar la homogeneidad y adecuado nivel del curso. 6.
Valencià: Per a l'assistència al curs, els admesos hauran de sol·licitar l'autorització de llur Director General. 7.
Español: Para la asistencia al curso, los admitidos deberán solicitar la autorización de su Director General. 7.