gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2009 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Manuel Palomar Sanz Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DEL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ DE 14 DE SETEMBRE DE 2009, PER LA QUAL S'APROVA LA CONVOCATÒRIA DE LA BECA D'INVESTIGACIÓ Nº 380 (BOUA 14/09/2009) 18/09/2009 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Manuel Palomar Sanz Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DEL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN DE 14 DE SEPTIEMBRE DE 2009, POR LA QUE SE APRUEBA LA CONVOCATORIA DE LA BECA DE INVESTIGACIÓN Nº 380 (BOUA 14/09/2009) 18/09/2009 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquest context es publica aquesta convocatòria per a millorar el coneixement que la comunitat universitària té sobre aquest il·lustre alacantí, guardonat amb el Llorer d'Or de la nostra universitat.
Español: En este contexto se publica la presente convocatoria para mejorar el conocimiento que la comunidad universitaria tiene sobre este ilustre alicantino, galardonado con el Laurel de Oro de nuestra universidad.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Càtedra Germà Bernàcer pretén animar els/les estudiants i el personal treballador de la Universitat d'Alacant a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" durant l'exhibició al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Con esta convocatoria, la Cátedra Germán Bernácer pretende animar a los estudiantes y trabajadores de la Universidad de Alicante a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" durante su exhibición en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquesta acció permetrà introduir les persones premiades en la vida de Germà Bernàcer a través de la lectura d'un monogràfic sobre la seua figura i la seua obra i gaudir, al mateix temps, de les terres alacantines que ell tant va estimar, de la seua volguda serra d'Aitana.
Español: Esta acción permitirá introducir a los premiados en la vida de Germán Bernácer a través de la lectura de un monográfico sobre su figura y obra disfrutando, al mismo tiempo, de las tierras alicantinas que él tanto amo, de su querida Sierra de Aitana.
Valencià: OBJECTIU Aquesta convocatòria té per objectiu organitzar un sorteig, anomenat Acosta't a Bernàcer, per a animar a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" i impulsar el millor coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto organizar un sorteo, denominado "Acércate a Bernácer" para animar a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.
Valencià: BASES DEL SORTEIG La participació en el sorteig requereix que la persona participant realitze les accions següents en l'ordre establit: a) En primer lloc, visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" i triar un dels panells que en forma part.
Español: BASES DEL SORTEO La participación en el sorteo requiere que el participante realice las siguientes acciones en el orden establecido: a) En primer lugar, visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" y elegir uno de los paneles que forma parte de la misma.
Valencià: b) En segon lloc, fer-se una foto davant el panell seleccionat, i deixar visible el número i el títol del panell.
Español: b) En segundo lugar, hacerse una foto delante del panel seleccionado, dejando visible el número y título del panel.
Valencià: En la foto podran eixir tantes persones com desitge la persona participant, que deixarà la cara sempre visible per a poder reconèixer-la.
Español: En la foto podrán salir tantas personas como desee el participante, dejando su cara siempre visible para poder reconocerlo.
Valencià: e) En cinquè lloc, enviar un correu electrònic a catedragermanbernacer@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge "Acosta't a Bernàcer", detallar en el cos del missatge nom i cognoms i si la persona participant és estudiant o empleada de la UA, i adjuntar tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna/es de la/les xarxa/es social/és indicada/es.
Español: e) En quinto lugar, mandar un email a catedragermanbernacer@ua.es indicando en el asunto del mensaje "Acércate a Bernácer", detallando en el cuerpo del mensaje nombre y apellidos y si el participante es estudiante o empleado de la UA, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: MANERA DE PARTICIPAR-HI I REQUISITS DE LES PERSONES PARTICIPANTS 3.1 Seguint les bases del sorteig recollides en el punt 2 d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran d'enviar la informació recollida en l'apartat 2e al correu que s'indica en eixe mateix apartat. 3.2 Podrà participar en aquesta convocatòria qualsevol persona física que tinga un vincle d'estudis o laboral amb la Universitat d'Alacant l'any 2021.
Español: FORMA DE PARTICIPAR Y REQUISITOS DE LOS PARTICIPANTES 3.1 Siguiendo las bases del sorteo recogidas en el punto 2 de la presente convocatoria, los participantes deberán enviar la información recogida en el apartado "2.e)" al email que se indica en ese mismo apartado. 3.2 Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona física que tenga un vínculo de estudios o laboral con la Universidad de Alicante en el año 2021.
Valencià: TERMINI DE PARTICIPACIÓ 4.1 Es podrà enviar el correu electrònic a la Càtedra Germà Bernàcer reunint els requisits indicats en el punt 2e d'aquesta convocatòria dins el termini que abasta des del dia 6 de setembre fins al 22 d'octubre del 2021, inclusivament. 4.2 La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i també, a efectes informatius, en la pàgina web de la Càtedra Germà Bernàcer.
Español: PLAZO DE PARTICIPACIÓN 4.1 Se podrá mandar el correo electrónico a la Cátedra Germán Bernácer reuniendo los requisitos indicados en el punto "2.e)" de la presente convocatoria dentro del plazo que abarca desde el día 6 de septiembre hasta el 22 de octubre de 2021, ambos inclusive. 4.2 La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y también, a efectos informativos, en la página web de la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: PREMI 5.1 S'estableix un total de dos premis a càrrec de la Càtedra Germà Bernàcer, un per a un/a estudiant i un altre per a un/a empleat/da, els dos vinculats a la Universitat d'Alacant. 5.2 Cadascun dels premis es materialitzarà en forma d'un exemplar del llibre Germán Bernácer.
Español: PREMIO 5.1 Se establece un total de dos premios a cargo de la Cátedra Germán Bernácer, uno para un estudiante y otro para un empleado, ambos vinculados a la Universidad de Alicante. 5.2 Cada uno de los premios se materializará en forma de un ejemplar del libro "Germán Bernácer.
Valencià: Acercamiento biográfico i un val per a una nit d'allotjament per a dues persones en un hotel de la zona de la serra d'Aitana.
Español: Acercamiento biográfico" y un vale para una noche de alojamiento para dos personas en un hotel de la zona de la Sierra de Aitana.
Valencià: L'hotel i la data de gaudi de l'allotjament podrà triar-la la persona premiada sabent que haurà de contractar-se l'any 2021 i que la dotació màxima per a cada premi és de 185€.
Español: El hotel y la fecha de disfrute del alojamiento podrá elegirla el premiado sabiendo que tendrá que contratarse en el año 2021 y que la dotación máxima para cada premio es de 185€.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI 6.1 La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 382€, dels quals 370€ es troben consignats en l'orgànica 37004B0001 que pertany al Departament de Màrqueting i 12€ en l'orgànica 37006Q0001 per a la compra de dos exemplars del llibre de Germà Bernàcer per al lliurament als premiats. 6.2 La convocatòria s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO 6.1 La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 382€, de los cuales 370€ se encuentran consignados en la orgánica 37004B0001 perteneciente al departamento de Marketing y 12€ en la orgánica 37006Q0001 para la compra de dos ejemplares de Germán Bernácer para su entrega a los premiados. 6.2 La convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: SORTEIG 7.1 Es crearà una Comissió que tindrà com a competència realitzar el sorteig entre les persones participants en el termini establit. 7.2 La Comissió del sorteig estarà formada per la secretària general, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: SORTEO 7.1 Se creará una Comisión que tendrá como competencia realizar el sorteo entre los participantes del mismo en el plazo establecido. 7.2 La Comisión del sorteo estará formada por la secretaria general, que actuará como presidenta, o persona en quien delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals el president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, o persona en qui delegue, i la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, que actuarà com a secretària.
Español: Actuarán como vocales, el presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, o persona en quien delegue, y la directora de la Cátedra Germán Bernácer, que actuará como secretaria.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ, ACCEPTACIÓ I LLIURAMENT DEL PREMI 8.1 La Comissió resoldrà a partir del resultat del sorteig i de la documentació aportada pels participants l'atorgament definitiva dels premis. 8.2 El resultat del sorteig es publicarà en la pàgina web de la Càtedra (https://web.ua.es/es/gabinete-convenios/catedras/cat-german-bernacer/catedra-german-bernacer.html) i en altres mitjans que es consideren adequats.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN, ACEPTACIÓN Y ENTREGA DEL PREMIO 8.1 La Comisión resolverá a partir del resultado del sorteo y de la documentación aportada por los participantes la otorgación definitiva de los premios. 8.2 El resultado del sorteo se publicará en la web de la Cátedra (https://web.ua.es/es/gabinete-convenios/catedras/cat-german-bernacer/catedra-german-bernacer.html) y en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: En tot cas, es notificarà personalment per correu electrònic la resolució del respectiu premi mitjançant les dades de contacte que les persones participants hagen proporcionat. 8.3 Els guanyadors del sorteig hauran d'acceptar de manera expressa el premi en el termini de 15 dies laborables comptador des de la notificació. 8.4 Els premis podran ser lliurats en un acte acadèmic organitzat per la Càtedra Germà Bernàcer.
Español: En todo caso, se notificará personalmente por correo electrónico la resolución del respectivo premio mediante los datos de contacto que los participantes hayan proporcionado. 8.3 Los ganadores del sorteo deberán aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 15 días laborables a contar desde su notificación. 8.4 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado por la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es ).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es ).
Valencià: La manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part d'aquestes bases implicarà exclusió de la persona participant i, a conseqüència d'això, la Càtedra Germà Bernàcer quedarà alliberada del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant.
Español: La manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las presentes bases implicará exclusión del participante y, como consecuencia de ello, la Cátedra Germán Bernácer quedará liberada del cumplimiento de la obligación contraída con dicho participante.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de Valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2021 La rectora, PD de signatura, la secretària general (Resolució de 22 de desembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Secretaria General (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Amb base en aquesta competència i davant de la reforma operada en els estudis de tercer cicle a través del RD 99/2011, de 28 de gener, desenvolupat al seu torn per la Normativa per a ensenyaments oficials de Doctorat de la Universitat d’Alacant, publicada en el BOUA de 31 de juliol de 2012, es creu convenient aprovar aquesta normativa sobre les condicions i el procediment que cal observar en la proposta i concessió de premis extraordinaris de doctorat.
Español: Con base en esta competencia y ante la reforma operada en los estudios de tercer ciclo a través del RD 99/2011, de 28 de enero, desarrollado a su vez por la Normativa para enseñanzas oficiales de Doctorado de la Universidad de Alicante, publicada en el BOUA de 31 de julio de 2012, se estima conveniente aprobar la presente normativa sobre las condiciones y el procedimiento a observar en la propuesta y concesión de premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: Competència La Universitat d’Alacant podrà atorgar anualment premis extraordinaris de Doctorat en cadascun dels programes de doctorat impartits en aquesta Universitat.
Español: Competencia La Universidad de Alicante podrá otorgar anualmente premios extraordinarios de Doctorado en cada uno de los programas de doctorado impartidos en esta Universidad.
Valencià: Correspon al Comitè de Direcció de l’Escola de Doctorat fer la proposta de premis extraordinaris de doctorat, la concessió definitiva dels quals serà aprovada pel Consell de Govern d’acord amb el que disposa aquesta normativa.
Español: Corresponde al Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado realizar la propuesta de premios extraordinarios de doctorado, cuya concesión definitiva será aprobada por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: El Comitè de Direcció proposarà l’adscripció dels programes de doctorat que s’impartisquen a la Universitat d’Alacant a alguna de les branques de coneixement següents: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Enginyeria i Arquitectura i Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El Comité de Dirección propondrá la adscripción de los programas de doctorado que se impartan en la Universidad de Alicante a alguna de las siguientes ramas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ingeniería y Arquitectura y Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Convocatòria L’Escola de Doctorat publicarà anualment en la seua pàgina web la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de doctorat.
Español: Convocatoria La Escuela de Doctorado publicará anualmente en su página web la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: En aquesta convocatòria s’establirà el període acadèmic a què correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o les candidates, la documentació que cal aportar i els criteris d’avaluació.
Español: En dicha convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación.
Valencià: Requisits dels candidats o candidates Per a poder optar al premi els candidats o les candidates hauran de reunir els requisits següents: a) Ser doctor o doctora per la Universitat d’Alacant en el període acadèmic a què correspon el premi.
Español: Requisitos de los candidatos o candidatas Para poder optar al premio los candidatos o candidatas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser doctor o doctora por la Universidad de Alicante en el período académico al que corresponde el premio.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja sigut qualificada pel tribunal amb excel·lent «cum laude».
Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente “cum laude”.
Valencià: c) Vot favorable de tots els membres del tribunal perquè el candidat o la candidata opte a premi extraordinari d) Que el candidat o la candidata haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: c) Voto favorable de todos los miembros del tribunal para que el candidato o candidata opte a premio extraordinario d) Que el candidato o candidata haya presentado la solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Nombre de premis Podrà atorgar-se un premi extraordinari per cadascun dels programes de doctorat que s’impartisquen a la Universitat d’Alacant, sempre que durant el curs acadèmic a què fa referència la convocatòria s’hagueren defensat i aprovat, com a mínim, cinc tesis doctorals.
Español: Número de premios Podrá otorgarse un premio extraordinario por cada uno de los programas de doctorado que se impartan en la Universidad de Alicante, siempre que durante el curso académico al que se refiere la convocatoria se hubiesen defendido y aprobado, como mínimo, cinco tesis doctorales.
Valencià: Si no s’aconsegueix aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en què s’arribe a un mínim de cinc.
Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris que es poden concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni als que hagueren quedat deserts en anys anteriors.
Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: Comissions avaluadores En cadascuna de les cinc branques de coneixement es constituirà una Comissió Avaluadora integrada pels coordinadors o les coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides, tinguen dret a atorgar almenys un premi.
Español: Comisiones evaluadoras En cada una de las cinco ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas, tengan derecho a otorgar al menos un premio.
Valencià: Les comissions estaran integrades per un mínim de tres membres.
Español: Las comisiones estarán integradas por un mínimo de tres miembros.
Valencià: En els casos en què no s’arribe al nombre mínim de membres, l’Escola de Doctorat farà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.
Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades per l’Escola de Doctorat.
Español: Las diferentes comisiones serán convocadas por la Escuela de Doctorado.
Valencià: La convocatòria es dirigirà al coordinador o la coordinadora del programa de doctorat, qui podrà delegar per escrit la seua assistència en qualsevol dels docents o les docents doctores integrants d’aquest.
Español: La convocatoria se dirigirá al Coordinador o Coordinadora del programa de doctorado, quien podrá delegar por escrito su asistencia en cualquiera de los o las docentes doctores integrantes del mismo.
Valencià: No podrà formar part de la Comissió el professorat amb funcions de tutorització i/o direcció de les tesis que opten a premi extraordinari.
Español: No podrá formar parte de la Comisión el profesorado con funciones de tutorización y/o dirección de las tesis que opten a premio extraordinario.