gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Col·legi de Registradors prestarà un servei de suport i manteniment evolutiu i correctiu per al sistema MENET-COOP durant tota la vigència del present encàrrec que inclourà els següents conceptes: Llicències i ús de la part de hosting que corresponga segons el model de desplegament en sistemes virtualitzats.
Español: Así mismo, el Colegio de Registradores prestará un servicio de soporte y mantenimiento evolutivo y correctivo para el sistema MENET-COOP durante toda la vigencia de la presente encomienda que incluirá los siguientes conceptos: Licencias y uso de la parte de hosting que corresponda según el modelo de despliegue en sistemas virtualizados.
Valencià: Manteniment correctiu i evolutiu de MENET-COOP i TRADIS-COOP.
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo de MENET-COOP y TRADIS-COOP.
Valencià: Assistència jurídica en matèria de qualificació de documents.
Español: Asistencia jurídica en materia de calificación de documentos.
Valencià: S'assumeix l'estudi i examen dels documents inscriptibles que es presenten davant el registre de cooperatives emetent un dictamen el contingut del qual constituirà la base del text de la inscripció sol·licitada o, si escau, nota expressiva dels defectes o motius de suspensió o denegació que perjudique el títol objecte d'examen.
Español: Se asume el estudio y examen de los documentos inscribibles que se presenten ante el registro de cooperativas emitiendo un dictamen cuyo contenido constituirá la base del texto de la inscripción solicitada o, en su caso, nota expresiva de los defectos o motivos de suspensión o denegación de que adolezca el título objeto de examen.
Valencià: El dictamen serà ratificat, verificant la corresponent inscripció, o estenent la nota de qualificació proposada, o ben puntualitzat el citat dictamen en els termes que estime oportú, pel Registre de Cooperatives, mitjançant la corresponent resolució signada per l'òrgan competent.
Español: El dictamen será ratificado, verificando la correspondiente inscripción, o extendiendo la nota de calificación propuesta, o bien puntualizado el citado dictamen en los términos que estime oportuno, por el Registro de Cooperativas, mediante la correspondiente resolución firmada por el órgano competente.
Valencià: La resolució signada pel Registre de Cooperatives, serà comunicada per la seua aplicació al representant i si escau al notari o a la notària autoritzadora.
Español: La resolución firmada por el Registro de Cooperativas, será comunicada por su aplicativo al presentante y en su caso al notario o a la notaria autorizante.
Valencià: Així mateix, es donarà a l'assentament practicat accés a les vies de publicitat utilitzades pel Registre Mercantil.
Español: Asimismo, se dará al asiento practicado acceso a los cauces de publicidad utilizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Societats laborals: Quant a les societats anònimes i limitades de caràcter laboral seguiran els mateixos llits de presentació i tractament que les cooperatives, aplicant en l'elaboració del dictamen la legislació vigent a aquesta mena de societats.
Español: Sociedades laborales: en cuanto a las sociedades anónimas y limitadas de carácter laboral seguirán los mismos cauces de presentación y tratamiento que las cooperativas, aplicando en la elaboración del dictamen la legislación vigente a este tipo de sociedades.
Valencià: Si bé aquest dictamen es limitara quant a l'àmbit del registre de cooperatives al punt relatiu a l'acreditació del caràcter laboral d'aquestes societats.
Español: Si bien dicho dictamen se limitara en cuanto al ámbito del registro de cooperativas al punto relativo a la acreditación del carácter laboral de dichas sociedades.
Valencià: Depòsit de Comptes i Legalització de Llibres.
Español: Depósito de Cuentas y Legalización de Libros.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana a fi d'evitar duplicitat de tràmits, les obligacions legals relatives a la legalització dels llibres de les cooperatives valencianes i les corresponents al depòsit dels seus comptes anuals, es duran a terme en els registres mercantils de la Comunitat Valenciana sota la direcció i coordinació del Col·legi de Registradors, tenint aquesta clàusula la consideració del conveni al·ludit en la mencionada disposició legal.
Español: De conformidad con la disposición adicional sexta del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana a fin de evitar duplicidad de trámites, las obligaciones legales relativas a la legalización de los libros de las cooperativas valencianas y las correspondientes al depósito de sus cuentas anuales, se llevarán a cabo en los registros mercantiles de la Comunitat Valenciana bajo la dirección y coordinación del Colegio de Registradores, teniendo esta cláusula la consideración del convenio aludido en la citada disposición legal.
Valencià: Els honoraris reportats pels depòsits de comptes i legalització de llibres de les cooperatives valencianes seran satisfets per la Conselleria d'Economia Sostenible en la mateixa forma que es determina en l'estipulació 4, honoraris i forma de pagament.
Español: Los honorarios devengados por los depósitos de cuentas y legalización de libros de las cooperativas valencianas serán satisfechos por la Conselleria de Economía Sostenible en la misma forma que se determina en la estipulación 4, Honorarios y forma de pago.
Valencià: Control de denominació.
Español: Control de denominación.
Valencià: La identitat de denominació d'una societat cooperativa amb una altra entitat, qualsevol que siga la seua naturalesa, societat de capital, limitada o anònima, col·lectiva, comanditària, etc.
Español: La identidad de denominación de una sociedad cooperativa con otra entidad, cualquiera que sea su naturaleza, sociedad de capital, limitada o anónima, colectiva, comanditaria, etc.
Valencià: suposa un perjudici per a totes dues entitats en distorsionar els seus respectius fons de comerç i generar confusió en el tràfic jurídic i empresarial.
Español: supone un perjuicio para ambas entidades al distorsionar sus respectivos fondos de comercio y generar confusión en el tráfico jurídico y empresarial.
Valencià: A tal fi, l'article 5 de la llei valenciana de cooperatives prohibeix aquesta identitat de denominacions, sense que fins al moment s'haja pogut portar a efecte tal prohibició en tota l'extensió en què apareix formulada en deixar-se al marge de la comprovació a les denominacions de les societats protegides pel Registre Mercantil Central.
Español: A tal fin, el artículo 5 de la ley valenciana de cooperativas prohíbe dicha identidad de denominaciones, sin que hasta el momento se haya podido llevar a efecto tal prohibición en toda la extensión en que aparece formulada al dejarse al margen de la comprobación a las denominaciones de las sociedades protegidas por el Registro Mercantil Central.
Valencià: El Col·legi de Registradors es compromet a desplegar diligentment aquella activitat que conduïsca a la plena protecció de les denominacions de les societats cooperatives quant a la seua identitat amb altres noves que es constituïsquen i en relació amb totes les societats i entitats protegides pel Registre Mercantil Central, sense minvament de l'agilitat amb què es pretén dotar el procés de constitució de les cooperatives valencianes.
Español: El Colegio de Registradores se compromete a desplegar diligentemente aquella actividad que conduzca a la plena protección de las denominaciones de las sociedades cooperativas en cuanto a su identidad con otras nuevas que se constituyan y en relación con todas las sociedades y entidades protegidas por el Registro Mercantil Central, sin merma de la agilidad de que se pretende dotar al proceso de constitución de las cooperativas valencianas.
Valencià: Compliment de l'obligació de permanència i identificació del titular real.
Español: Cumplimiento de la obligación de permanencia e identificación del titular real.
Valencià: Així mateix, ja siga mitjançant certificació, o document complementari a depositar juntament amb els comptes anuals, o mitjançant examen del llibre registre de socis, s'avisarà a les cooperatives o als seus representants per mitjans telemàtics del possible incompliment de l'obligació de permanència en la cooperativa de, almenys, cinc persones sòcies, excepte en les de treball associat, en què tal nombre es redueix a dos, evitant així la dissolució automàtica que transcorregut un any en tal situació, prescriu la legislació autonòmica a aquest efecte.
Español: Asimismo, ya sea mediante certificación, o documento complementario a depositar junto con las cuentas anuales, o mediante examen del libro registro de socios, se avisará a las cooperativas o a sus representantes por medios telemáticos del posible incumplimiento de la obligación de permanencia en la cooperativa de, al menos, cinco personas socias, salvo en las de trabajo asociado, en que tal número se reduce a dos, evitando así la disolución automática que transcurrido un año en tal situación, prescribe la legislación autonómica al efecto.
Valencià: D'una altra banda s'establiran les normes de procediment que siguen necessàries per a la identificació del titular real i actualització de la informació sobre aquest, segons disposa la legislació de prevenció de blanqueig de capitals en el nostre ordenament jurídic, especialment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4 de la Llei 10/2010, de 28 d'abril, de prevenció de blanqueig de capitals i del finançament de terrorisme i en el seu reglament de desenvolupament.
Español: De otro lado se establecerán las normas de procedimiento que sean necesarias para la identificación del titular real y actualización de la información sobre el mismo, conforme a lo previsto en la legislación de prevención de blanqueo de capitales en nuestro ordenamiento jurídico, en especial de conformidad con lo establecido en el art. 4 de la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención de blanqueo de capitales y de la financiación de terrorismo y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: En tot cas, en el moment del depòsit dels comptes anuals, s'emplenarà i depositarà el full relatiu a la declaració de la titularitat real definida en l'Ordre JUS/319/2018, de 21 de març, per la qual s'aproven els nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a la seua publicació.
Español: En todo caso, en el momento del depósito de las cuentas anuales, se cumplimentará y depositará la hoja relativa a la declaración de la titularidad real definida en la Orden JUS/319/2018, de 21 de marzo, por la que se aprueban los nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a su publicación.
Valencià: Recuperació documental i digitalització de l'actual arxiu del Registre de Cooperatives.
Español: Recuperación documental y digitalización del actual archivo del Registro de Cooperativas.
Valencià: El Col·legi de Registradores assumirà la recuperació, l'arxivament informàtic i digitalització de les dades necessàries dels llibres i toms que s'emporten en el Registre de Cooperatives amb caràcter obligatori en virtut del que es disposa en el reglament que el regula, en aplicació de la legislació valenciana de cooperatives.
Español: El Colegio de Registradores asumirá la recuperación, archivo informático y digitalización de los datos necesarios de los libros y tomos que se llevan en el Registro de Cooperativas con carácter obligatorio en virtud de lo dispuesto en el reglamento que lo regula, en aplicación de la legislación valenciana de cooperativas.
Valencià: Tal recuperació es durà a efecte en el termini que prudencialment siga factible, des d'un punt de vista logístic, tècnic i pràctic, donant prioritat a aquelles cooperatives que, pel seu historial registral, puguen qualificar-se d'actives.
Español: Tal recuperación se llevará efecto, en el plazo que prudencialmente sea factible, desde un punto de vista logístico, técnico y práctico, dando prioridad a aquellas cooperativas que, por su historial registral, puedan calificarse de activas.
Valencià: El grau de recuperació de l'arxiu del Registre de Cooperatives, des d'un punt de vista informàtic, com queda assenyalat, condicionarà i determinarà, al seu torn, el canal de provisió de la publicitat registral que puga proporcionar-se des de MENET-COOP segons es detalla en el següent apartat.
Español: El grado de recuperación del archivo del Registro de Cooperativas, desde un punto de vista informático, como queda señalado, condicionará y determinará, a su vez, el canal de provisión de la publicidad registral que pueda proporcionarse desde MENET-COOP según se detalla en el siguiente apartado.
Valencià: Emissió de Publicitat Registral.
Español: Emisión de Publicidad Registral.
Valencià: Es contempla un model de provisió de publicitat sobre els actes inscrits en el registre de Cooperatives sota el següent model: 1.
Español: Se contempla un modelo de provisión de publicidad sobre los actos inscritos en el registro de Cooperativas bajo el siguiente modelo: 1.
Valencià: Servei en línia de Notes informatives: disponible per a sol·licituds de publicitat sobre cooperatives immatriculades amb posterioritat a l'entrada en funcionament del Servei Gestionat segons s'estableix en la clàusula tercera. 2.
Español: Servicio Online de Notas informativas: disponible para solicitudes de publicidad sobre cooperativas inmatriculadas con posterioridad a la entrada en funcionamiento del Servicio Gestionado según se establece en la cláusula Tercera. 2.
Valencià: Servei offline de Notes Informatives: en el supòsit de sol·licituds de publicitat sobre cooperatives la informació de les quals no haja sigut encara recuperada conformement amb el servei exposat en el punt anterior, l'emissió de la nota informativa es realitzarà en un termini no superior a 96 hores.
Español: Servicio Offline de Notas Informativas: en el supuesto de solicitudes de publicidad sobre cooperativas cuya información no haya sido aún recuperada conforme al servicio expuesto en el punto anterior, la emisión de la nota informativa se realizará en un plazo no superior a 96 horas.
Valencià: Des d'aqueix moment, la informació obrant en aquesta nota, en haver sigut recuperada, estarà disponible a través del servei en línia.
Español: Desde ese momento, la información obrante en dicha nota, al haber sido recuperada, estará disponible a través del servicio online Actuaciones complementarias.
Valencià: El Col·legi de Registradors assumeix el compromís de participar i col·laborar activament en l'elaboració de qualsevol text de caràcter normatiu que, en relació amb les cooperatives de la Comunitat Valenciana es pretenga promulgar posant-se a la disposició dels poders públics per a tal comesa.
Español: El Colegio de Registradores, asume el compromiso de participar y colaborar activamente en la elaboración de cualquier texto de carácter normativo que, en relación con las cooperativas de la Comunitat Valenciana se pretenda promulgar poniéndose a disposición de los poderes públicos para tal cometido.
Valencià: El present encàrrec de cap manera suposa una renúncia a l'exercici de les funcions públiques que l'administració que encomana té assignades.
Español: La presente encomienda, en modo alguno supone una renuncia al ejercicio de las funciones públicas que la administración encomendante tiene asignadas.
Valencià: La intervenció del Col·legi de Registradors es limita a l'assistència i suport tècnic i disposició dels mitjans necessaris perquè el funcionariat del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana puguen complir les funcions públiques que aquest registre té assignades, per mitjà de les resolucions administratives que, en exercici d'aquestes corresponga emetre.
Español: La intervención del Colegio de Registradores se limita a la asistencia y apoyo técnico y disposición de los medios necesarios para que el funcionariado del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana puedan cumplir con las funciones públicas que dicho registro tiene asignadas, por medio de las resoluciones administrativas que, en ejercicio de las mismas corresponda emitir.
Valencià: En aquest sentit, el Registre de Cooperatives és l'únic responsable de les resolucions que en exercici de les seues funcions emeta el personal funcionari a càrrec d'aquest per les inexactituds o errors en què pogueren incórrer les dites resolucions administratives.
Español: En este sentido, el Registro de Cooperativas es el único responsable de las resoluciones que en ejercicio de sus funciones emita el personal funcionario a cargo del mismo por las inexactitudes o errores en que pudieran incurrir las citadas resoluciones administrativas.
Valencià: Durada - Resolució anticipada 2.1.
Español: Duración - Resolución anticipada 2.1.
Valencià: Duració: el present encàrrec entrarà en vigor el dia de la seua signatura i estendrà la seua vigència durant dos anys.
Español: Duración: la presente encomienda entrará en vigor el día de su firma y extenderá su vigencia durante dos años.
Valencià: Aconseguida la seua data de terminació, si les activitats de caràcter material i tècnic d'aquest encàrrec continuaren sent necessàries, es prorrogaria per un any més.
Español: Alcanzada su fecha de terminación, si las actividades de carácter material y técnico de esta encomienda siguieran siendo necesarias, se prorrogará por un año más.
Valencià: Per a això, trenta dies abans del venciment inicial, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el CORPME subscriuran una addenda per a la seua renovació. 2.2.
Español: Para ello, treinta días antes del vencimiento inicial, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el CORPME suscribirán una adenda para su renovación. 2.2.
Valencià: Resolució: el present encàrrec podrà ser objecte de rescissió unilateral per alguna de les parts que la subscriuen, sempre que, amb, un any d'antelació almenys, comunique per escrit i de manera fefaent a l'altra la seua intenció de rescindir-la.
Español: Resolución: la presente encomienda podrá ser objeto de rescisión unilateral por alguna de las partes que la suscriben, siempre que, con al menos, un año de antelación comunique por escrito y de forma fehaciente a la otra su intención de rescindirla.
Valencià: En aquest cas, l'encàrrec s'extingirà en la data que s'haja determinat sempre que, de bona fe i conformement amb els bons usos referent a això, s'haja revertit la situació a l'existent amb anterioritat a la signatura de l'encàrrec que és objecte d'abandó, tant en l'aspecte tecnològic, com a funcional i de protecció de dades, sense que es dega cap quantitat pel desenvolupament de les activitats realitzades en compliment del present encàrrec.
Español: En dicho caso, la encomienda se extinguirá en la fecha que se haya determinado siempre que, de buena fe y conforme a los buenos usos a este respecto, se haya revertido la situación a la existente con anterioridad a la firma de la encomienda que es objeto de abandono, tanto en el aspecto tecnológico, como funcional y de protección de datos, sin que se adeude cantidad alguna por el desarrollo de las actividades realizadas en cumplimiento de la presente encomienda.
Valencià: De la mateixa manera, l'encàrrec podrà ser resolta per qualsevol de les parts davant un incompliment manifest de les seues obligacions per alguna d'elles si, emplaçada formalment aquesta per trenta (30) dies per a l'esmena de l'incompliment, no el fera en aquest termini.
Español: Del mismo modo, la encomienda podrá ser resuelta por cualquiera de las Partes ante un incumplimiento manifiesto de sus obligaciones por alguna de ellas si, emplazada formalmente esta por treinta (30) días para la subsanación del incumplimiento, no lo hiciera en este plazo.
Valencià: Queda exclosa d'aquesta possibilitat el compliment del dia previst per a la finalització del període transitori sense que puga escometre's el període gestionat, sempre que no transcórreguen més de nou mesos des de la signatura del present encàrrec.
Español: Queda excluida de esta posibilidad el cumplimiento del día previsto para la finalización del periodo transitorio sin que pueda acometerse el periodo gestionado, siempre y cuando no transcurran más de nueve meses desde la firma de la presente encomienda.
Valencià: En qualsevol cas, la finalització de l'encàrrec, ja siga per extinció del termini de vigència establit o per la resolució anticipada de conformitat amb el que hi ha establit en el paràgraf anterior, requerirà l'establiment d'un Pla de Devolució del Servei que determine de manera detallada i ordenada els terminis i actuacions que serà necessari executar per a reintegrar els serveis objecte d'encàrrec a l'administració que encomana, així com la liquidació econòmica de tots els pagaments resultants d'aquesta.
Español: En cualquier caso, la finalización de la Encomienda, ya sea por extinción del plazo de vigencia establecido o por la resolución anticipada de conformidad a los establecido en el párrafo anterior, requerirá el establecimiento de un Plan de Devolución del Servicio que determine de forma detallada y ordenada los plazos y actuaciones que será necesario ejecutar para reintegrar los servicios objeto de encomienda a la administración encomendante, así como la liquidación económica de todos los pagos resultantes de la misma.
Valencià: Desenvolupament dels serveis Per a garantir l'adequada execució de l'objecte del present encàrrec, les parts han acordat establir una Mesa de Seguiment i Control que quedarà constituïda a la signatura del present encàrrec amb la designació, per cadascuna de les parts, de les persones representants que formaran part d'aquesta.
Español: Desarrollo de los servicios Para garantizar la adecuada ejecución del objeto de la presente encomienda, las Partes han acordado establecer una Mesa de Seguimiento y Control que quedará constituida a la firma de la presente encomienda con la designación, por cada una de las parte, de las personas representantes que formarán parte de la misma.
Valencià: La Mesa de Seguiment i Control s'encarregarà de la coordinació de les labors a realitzar per cadascuna de les parts i controlarà l'efectiu compliment de les fites i objectius establits en l'encàrrec, acordant les mesures i actuacions que resulten necessàries per a tal fi.
Español: La Mesa de Seguimiento y Control se encargará de la coordinación de las labores a realizar por cada una de las partes y controlará el efectivo cumplimiento de los hitos y objetivos establecidos en la Encomienda, acordando las medidas y actuaciones que resulten necesarias para tal fin.
Valencià: La Mesa estarà constituïda per tres representants per cadascuna de les parts, és a dir, sis integrants i es reunirà petició de qualsevol d'elles per a adoptar les decisions que siguen necessàries i avaluar el progrés i nivell de compliment del servei.
Español: La mesa estará constituida por tres representantes por cada una de las partes, es decir, seis integrantes y se reunirá a petición de cualquiera de ellas para adoptar las decisiones que sean necesarias y evaluar el progreso y nivel de cumplimiento del servicio.
Valencià: De les reunions de la Mesa s'alçarà una acta que haurà de ser validada i signada per totes les persones integrants d'aquestes i remesa a la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme segons s'exigeix en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: De las reuniones de la Mesa se levantará un acta que deberá ser validada y firmada por todos las personas integrantes de la misma y remitida a la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo conforme a lo exigido por el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.