gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/06/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825510 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 103/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït d'uns terrenys de 3.792,75 m2, situats al polígon A-II de Sagunt, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/06/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825510 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 103/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión a título gratuito de unos terrenos de 3.792,75 m2, sitos en el polígono A-II de Sagunt, realizada por el Ayuntamiento de Sagunt, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària de 22 d'abril de 1988, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar de 3.792,75 m2 de superfície, situat al polígon A-II (PERI núm. 1) de Sagunt, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Sagunt, en sesión plenaria de 22 de abril de 1988, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de un solar de 3.792'75 m2 de superficie, sito en el polígono A-II (PERI núm. 1) de Sagunt, del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de juliol de 1992, DECRETE Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, d'un solar de 3.792,75 m2 de superfície, situat al polígon A-II de Sagunt, els límits del qual són: nord i oest, formant una línia trencada de cent quatre, setanta i trenta-nou metres que fan un total de dos-cents tretze metres, amb l'illa de coses A-5, adjudicada a Zarsol, SA, vorera perimetral enmig; sud, amb el límit d'aquesta unitat d'actuació, confrontant amb l'ambulatori de la Seguretat Social i Escola de Formació Professional d'Altos Hornos de Vizcaya, SA, vial actual en mig; i est, amb l'illa de coses A-5 esmentada.
Español: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Sagunt, de un solar de 3.792,75 m2 de superficie, sito en el polígono A-II de Sagunt, cuyos lindes son: norte y oeste, formando una línea quebrada de ciento cuatro, setenta y treinta nueve metros que totalizan doscientos trece metros, con la manzana A-5, adjudicada a Zarsol, SA, acera perimetral en medio; sur, con el límite de esta unidad de actuación, lindando con el ambulatorio de la Seguridad Social y Escuela de Formación Profesional de Altos Hornos de Vizcaya, SA, vial actual en medio; y este, con la citada manzana A-5.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt, tom 1.763, llibre 394 de Sagunt, foli 200, finca núm. 37.696, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunt, tomo 1.763, libro 394 de Sagunt, folio 200, finca núm. 37.696, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi un centre de salut.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834482) ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les línies de suport a projectes presentats en el marc de les iniciatives comunitàries i programes europeus, per al període 1994-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834482) ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se establecen las líneas de apoyo a proyectos presentados en el marco de las Iniciativas Comunitarias y programas europeos, para el período 1994-1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834482 CVE Data del document : 28-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les línies de suport a projectes presentats en el marc de les iniciatives comunitàries i programes europeus, per al període 1994-1999.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834482 CVE Fecha del documento : 28-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se establecen las líneas de apoyo a proyectos presentados en el marco de las Iniciativas Comunitarias y programas europeos, para el período 1994-1999.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha desplegat en el marc de la seua política de foment d'ocupació i formació professional, accions sinergètiques amb les estratègies de la Unió Europea, dirigides a afavorir el desenvolupament i la cohesió de l'espai social europeu, millorant la qualificació i les oportunitats d'ocupació dels ciutadans, especialment dels col·lectius més afectats per la desocupació, i tractant de corregir els desequilibris regionals al si de la Unió.
Español: La Generalitat Valenciana viene desarrollando en el marco de su política de fomento de empleo y formación profesional, acciones sinérgicas con las estrategias de la Unión Europea, dirigidas a favorecer el desarrollo y la cohesión del espacio social europeo, mejorando la cualificación y oportunidades de empleo de los ciudadanos, especialmente de los colectivos más afectados por el desempleo, y tratando de corregir los desequilibrios regionales en el seno de la Unión.
Valencià: És per això que, davant l'entrada en vigor dels instruments que regiran les polítiques estructurals de la unió Europea, relatives a la millora de la qualificació professional, les oportunitats d'ocupació i la competitivitat empresarial, per al període 1994-1999, cal definir les línies de col·laboració de la Conselleria de Treball i Afers Socials amb els programes europeus i iniciatives comunitàries convocats a aquest efecte.
Español: Es por ello que, ante la entrada en vigor de los instrumentos que van a regir las políticas estructurales de la Unión Europea relativas a la mejora de la cualificación profesional, las oportunidades de empleo y la competitividad empresarial, para el período 1994-1999, es necesario definir las líneas de colaboración de la Conselleria de Treball i Afers Socials con los programas europeos e iniciativas comunitarias convocados al efecto.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 40/1994, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE: I.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, DISPONGO: I.
Valencià: Objecte Article primer Aquesta disposició té com a objecte la presentació i/o cofinançament de projectes perquè siguen inclosos en el Programa Operatiu de l'Estat Espanyol en el marc d'iniciatives comunitàries Adapt i Ocupació i Desenvolupament dels Recursos Humans, conformement a les orientacions establertes en les comunicacions 94/C 180/09 i 94/C 180/10, publicades en el DOCE de data 1 de juliol de 1994.
Español: Objeto Artículo primero Esta disposición tiene como objeto la presentación y/o cofinanciación de proyectos para su inclusión en el Programa Operativo del Estado EspaÑol en el marco de Iniciativas Comunitarias Adapt y Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos de conformidad con las orientaciones establecidas en las Comunicaciones 94/C 180/09 y 94/C 180/10 publicadas en el DOCE de fecha 1 de julio de 1994.
Valencià: I també els projectes presentats a l'empara del Programa d'Acció per a l'Aplicació d'una Política de Formació Professional de la Comunitat Europea Leonardo da Vinci, en els termes que estableix la Decisió del Consell, de 6 de desembre de 1994 (94/819/CE), DOCE de 29.12.94, que aprova l'esmentat programa.
Español: Así como los proyectos presentados al amparo del Programa de Acción para la aplicación de una política de Formación Profesional de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci, en los términos que establece la Decisión del Consejo de 6 de diciembre 1994 (94/819/CE), DOCE de 29.12.94, que aprueba el citado programa.
Valencià: Beneficiaris Article segon 1.
Español: Beneficiarios Artículo segundo 1.
Valencià: Podran concórrer a aquesta convocatòria institucions públiques i privades, empreses, organitzacions empresarials i sindicals. 2.
Español: Podrán concurrir a la presente convocatoria instituciones públicas y privadas, empresas, organizaciones empresariales y sindicales. 2.
Valencià: Sense perjudici dels establerts en cada programa, els concurrents hauran de reunir els següents requisits generals: a) Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Socials, en els termes establerts per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sin prejuicio de los establecidos en cada programa, los concurrentes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economía i Hisenda.
Valencià: b) Haver complit les obligacions requerides, en el cas de ser perceptors d'altres subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Haber cumplido las obligaciones adquiridas, en el caso de ser perceptores de otras subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir amb els objectius establerts en cada projecte.
Español: c) Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en cada proyecto.
Valencià: Objectius Article tercer Aquests projectes tindran per objectiu: a) Contribuir a l'adaptació dels treballadors a les transformacions industrials i a millorar el funcionament del mercat de treball amb vista a afavorir el creixement, l'ocupació i la competitivitat de les empreses de la Unió Europea.
Español: Objetivos Artículo tercero Estos proyectos tendrán por objetivo: a) Contribuir a la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales y mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo con vistas a favorecer el crecimiento, el empleo y la competitividad de las empresas de la Unión Europea.
Valencià: b) Contribuir al desenvolupament dels recursos humans, a la millora del funcionament del mercat de treball i a la igualtat d'oportunitats per a les dones en el mercat laboral.
Español: b) Contribuir al desarrollo de los recursos humanos, a la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo y a la igualdad de oportunidades para las mujeres en el mercado laboral.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la qualitat i de la capacitat d'innovació dels sistemes de formació professional.
Español: c) Contribuir a la mejora de la calidad y de la capacidad de innovación de los sistemas de formación profesional.
Valencià: d) Tots aquells objectius específics que es determinen en la normativa comunitària d'aplicació a les iniciatives comunitàries Adapt i Ocupació i Desenvolupament dels Recursos Humans i al Programa Leonardo da Vinci.
Español: d) Todos aquellos objetivos específicos que se determinen en la normativa comunitaria de aplicación a las Iniciativas Comunitarias Adapt y Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos y al programa Leonardo da Vinci.
Valencià: Actuacions promocionables Article quart Les accions que desenvoluparan aquests projectes s'ajustaran al que es preveu en les normes comunitàries d'aplicació per a cada tipus d'actuació, dins del Programa Europeu Leonardo da Vinci i de les Iniciatives Comunitàries Adapt.
Español: Actuaciones promocionables Artículo cuarto Las acciones que se han de desarrollar por estos proyectos se ajustarán a lo previsto en las normas comunitarias de aplicación para cada tipo de actuación, dentro del Programa Europeo Leonardo da Vinci y de las Iniciativas Comunitarias Adapt y Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos.
Valencià: Previsió de les tendències del mercat de treball i de les necessitats de qualificació, mitjançant la creació o el desenvolupament de xarxes sectorials i regionals que analitzen aquestes tendències i noves oportunitats d'ocupació.
Español: Previsión de las tendencias del mercado de trabajo y de las necesidades de cualificación mediante la creación o desarrollo de redes sectoriales y regionales que analicen dichas tendencias, y nuevas oportunidades de empleo.
Valencià: Adaptació de les estructures i sistemes de suport.
Español: Adaptación de las estructuras y sistemas de apoyo.
Valencià: Accions d'informació, difusió i sensibilització.
Español: Acciones de información, difusión y sensibilización.
Valencià: B) En la iniciativa Ocupació i Desenvolupament dels Recursos Humans: Desplegament de sistemes adequats de formació, orientació, assessorament i ocupació.
Español: B) En la iniciativa Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos: Desarrollo de sistemas adecuados de formación, orientación, asesoramiento y empleo.
Valencià: Oferta de plans de formació, en especial a través de la cooperació transnacional.
Español: Oferta de planes de formación, en especial a través de la cooperación transnacional.
Valencià: Divulgació de la informació i accions de sensibilització, en especial a través de la cooperació transnacional.
Español: Divulgación de la información y acciones de sensibilización, en especial a traves de la cooperación transnacional.
Valencià: c) Igualment seran subvencionables totes les accions regulades en la decisió que estableix l'esmentat programa d'acció per a l'aplicació d'una política de formació professional de la Comunitat Valenciana, Leonardo da Vinci.
Español: C) Igualmente serán subvencionables cuantas acciones contempla la Decisión por la que se establece el mencionado programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea, Leonardo Da Vinci.
Valencià: Col·lectius Article cinqué Els col·lectius a què es dirigeixen aquests programes són els regulats en la normativa comunitària d'aplicació al programa Leonardo i a les Iniciatives Adapt i Ocupació i Desenvolupament dels Recursos Humans.
Español: Colectivos Artículo quinto Los colectivos a los que se dirigen estos programas son los contemplados en la normativa comunitaria de aplicación al programa Leonardo y a las iniciativas Adapt y Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos.
Valencià: Ajudes Article sisé 1.
Español: Ayudas Artículo sexto 1.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta norma consistiran en subvencions per a finançar el cost dels projectes esmentats. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente norma consistirán en subvenciones para financiar el coste de los proyectos mencionados. 2.
Valencià: El finançament dels projectes o activitats realitzades a l'empara dels programes europeus i iniciatives comunitàries es determinarà i per als conceptes de despesa elegible establerta en la norma europea d'aplicació i en funció aquests, així com segons els percentatges de cofinançament aplicables a les referides iniciatives i programes. 3.
Español: La financiación de los proyectos o actividades realizadas al amparo de los programas europeos e iniciativas comunitarias, se determinará en función y para los conceptos de gasto elegible establecido en la norma europea de aplicación, así como según los porcentajes de cofinanciación aplicables a las referidas iniciativas y programas. 3.
Valencià: La subvenció concedida en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, qualsevol que siga el seu origen o naturalesa, superen el cost total de les accions.
Español: La subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, cualquiera que sea su origen o naturaleza, superen el coste total de las acciones.
Valencià: Les accions a què es refereix aquesta ordre es finançaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 411, del programa 322.20, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995, per un import total de 250 milions de pessetes. 2.
Español: Las acciones a que se refiere la presente orden se financiarán con cargo a la dotación presupuestaria de la linea de subvención 411 del programa 322.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995, por un importe total de 250 millones de pesetas. 2.
Valencià: En el cas de projectes relacionats amb les iniciatives comunitàries, i d'acord amb el que preveuen les normes dictades per la Unitat Administradora del Fons Social Europeu per a la gestió d'aquestes, s'hi podran aportar projectes que no requeresquen el cofinançament de la Conselleria de Treball i Afers Socials, perquè ja estiguen cofinançades per alguna entitat de dret públic, per a la presentació sota el patrocini d'aquesta davant l'esmentada unitat administradora.
Español: En el caso de proyectos relacionados con las iniciativas comunitarias, y de acuerdo con lo previsto en las normas dictadas por la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo para la gestión de las mismas, podrán aportarse proyectos que no requieran la cofinanciación de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por estar ya cofinanciadas por alguna entidad de derecho público, para la presentación bajo el patrocinio de la misma ante la mencionada Unidad Administradora.
Valencià: Article vuité La Conselleria de Treball i Afers Socials seleccionarà dins de les seues disponibilitats pressupostàries aquelles accions que: a) Continguen compromisos de cofinançament dels socis implicats en el projecte o d'altres entitats públiques o privades.
Español: Artículo octavo La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales seleccionará dentro de sus disponibilidades presupuestarias aquellas acciones que: a) Contengan compromisos de cofinanciación de los socios implicados en el proyecto o de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Generen majors perspectives d'inserció laboral.
Español: b) Generen mayores perspectivas de inserción laboral.
Valencià: d) Incloguen plantejaments innovadors en tots o en algun dels nivells del projecte.
Español: d) Contemplen planteamientos innovadores en todos o alguno de los niveles del proyecto.
Valencià: e) Plantegen un enfocament de direcció ascendent, ço és, que partesquen de la identificació dels problemes, necessitats i recursos locals, regionals o multisectorials.
Español: e) Planteen un enfoque de direccionalidad ascendente, esto es, que partan de la identificación de los problemas, necesidades y recursos locales, regionales o multisectoriales.
Valencià: f) Posseesquen efecte multiplicador, de manera que els aspectes eficaços d'un projecte siguen transferibles a altres accions.
Español: f) Posean efecto multiplicador, de modo que los aspectos eficaces de un proyecto sean transferibles a otras acciones.
Valencià: Els criteris de valoració ací definits s'aplicaran en funció de les característiques dels distints programes.
Español: Los criterios de valoración aquí definidos se aplicarán en función de las características de los distintos programas.
Valencià: Procediment Article nové.
Español: Procedimiento Artículo noveno.
Valencià: Presentació 1.
Español: Presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar davant la Direcció General de Formació i Inserció Professional, sense perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, utilitzant el model que figura en l'annex d'aquesta ordre i a aquesta s'adjuntarà la següent documentació: a) Documentació acreditativa de l'entitat que presenta la sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán presentarse ante la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, utilizando el modelo que figura en el anexo de esta orden, y a ella se acompaÑará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la entidad que presenta la solicitud.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la representació que detenta la persona que figura o que compareix.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación que ostenta la persona que figura o comparece.
Valencià: c) Sol·licitud, corresponent al programa europeu de què es tracte, dirigida a la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, degudament formalitzada, segons el model que es facilitarà en la Direcció General de Formació i Inserció Professional, i també la documentació complementària que en aquesta s'assenyala.
Español: c) Solicitud, correspondiente al programa europeo de que se trate, dirigida a la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, debidamente cumplimentada, según el modelo que se facilitará en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, así como la documentación complementaria que en ella se seÑala.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers, segons el model que es facilitarà a aquest efecte.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se facilitará al efecto.