gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització de l'estat i de l'administració pública. 2.
Español: Organización del estado y de la administración pública. 2.
Valencià: Les Comunitats Europees: procés d'integració i contingut. 3.
Español: Las Comunidades Europeas: proceso de integración y contenido. 3.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Garantia i suspensió d'aquests.
Español: Su garantía y suspensión.
Valencià: El Tribunal Constitucional i el defensor del poble.
Español: El Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Valencià: L'administració central de l'estat.
Español: La administración central del estado.
Valencià: El president del Govern.
Español: El presidente del Gobierno.
Valencià: Els ministres.
Español: Los ministros.
Valencià: Els secretaris d'estat.
Español: Los secretarios de estado.
Valencià: Els sotssecretaris, els secretaris generals i els directors generals. 4.
Español: Los subsecretarios, los secretarios generales y los directores generales. 4.
Valencià: L'administració perifèrica de l'estat.
Español: La administración periférica del estado.
Valencià: Els delegats del Govern a la comunitat autònoma.
Español: Los delegados del Gobierno en la comunidad autónoma.
Valencià: Els governadors civils.
Español: Los gobernadores civiles.
Valencià: Els caps de serveis provincials.
Español: Los jefes de servicios provinciales.
Valencià: L'administració institucional de l'estat. 5.
Español: La administración institucional del estado. 5.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: su estructura.
Valencià: Les Corts Valencianes: funcions i constitució.
Español: Las Cortes Valencianas: funciones y constitución.
Valencià: Les institucions de la Generalitat Valenciana: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cultura. 6.
Español: Las instituciones de la Generalitat Valenciana: el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cultura. 6.
Valencià: El Govern Valencià: composició, estructura i funcions. 7.
Español: El Gobierno Valenciano: composición, estructura y funciones. 7.
Valencià: L'administració de la Generalitat: principis generals d'organització. 8.
Español: La administración de la Generalitat: principios generales de su organización. 8.
Valencià: L'estatut dels membres de les corporacions locals. 9.
Español: El estatuto de los miembros de las corporaciones locales. 9.
Valencià: Drets lingüístics.
Español: Derechos lingüísticos.
Valencià: Legislació, normativa i desplegament, sobre ús i ensenyament del valencià. 10.
Español: Legislación, normativa y desplegamiento, sobre uso y enseñanza del valenciano. 10.
Valencià: El llenguatge administratiu valencià.
Español: El lenguaje administrativo valenciano.
Valencià: Tradició i modernitat en el seu establiment. 11.
Español: Tradición y modernidad en su establecimiento. 11.
Valencià: Dret administratiu.
Español: Derecho administrativo.
Valencià: Lleis orgàniques i ordinàries.
Español: Leyes orgánicas y ordinarias.
Valencià: Concepte, motivació i eficàcia. 12.
Español: Concepto, motivación y eficacia. 12.
Valencià: Els contractes administratius: concepte i classes.
Español: Los contratos administrativos: concepto y clases.
Valencià: Compliment o incompliment dels contractes administratius. 13.
Español: Cumplimiento o incumplimiento de los contratos administrativos. 13.
Valencià: Procediment administratiu.
Español: Procedimiento administrativo.
Valencià: La llei de procediment administratiu: contingut i àmbit d'aplicació, inici, ordenació, instrucció i resultat.
Español: La ley de procedimiento administrativo: contenido y ámbito de aplicación, inicio, ordenación, instrucción y resultado.
Valencià: Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals. 14.
Español: Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales. 14.
Valencià: Selecció i provisió.
Español: Selección y provisión.
Valencià: El personal laboral, interí i eventual.
Español: El personal laboral, interino y eventual.
Valencià: Drets i deures del personal al servei de les entitats locals.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Les retribucions.
Español: Las retribuciones.
Valencià: El règim de la Seguretat Social del personal al servei de l'administració local.
Español: El régimen de la Seguridad Social del personal al servicio de la administración local.
Valencià: Vocalisme tònic i àton.
Español: Vocalismo tónico y átono.
Valencià: Fonologia i ortografia de les vocals.
Español: Fonología y ortografía de las vocales.
Valencià: El diftong. 2.
Español: El diptongo. 2.
Valencià: Els signes gràfics accessoris.
Español: Los signos gráficos accesorios.
Valencià: L'apòstrof, l'accent, la dièresi i el guió. 3.
Español: El apóstrofo, el acento, la diéresis y el guión. 3.
Valencià: El sistema consonàntic.
Español: El sistema consonántico.
Valencià: Classificació i caracterització dels fonemes consonàntics.
Español: Clasificación y caracterización de los fonemas consonánticos.
Valencià: Fonologia i ortografia de les consonants bilabials, labiodentals, alveolars, palatals i velars. 4.
Español: Fonología y ortografía de las consonantes bilabiales, labiodentales, alveolares, palatales y velares. 4.
Valencià: Morfologia del substantiu i de l'adjectiu. 5.
Español: Morfología del sustantivo y del adjetivo. 5.
Valencià: L'article: variants geogràfiques.
Español: El artículo: variantes geográficas.
Valencià: L'anomenat article neutre.
Español: El llamado artículo neutro.
Valencià: Els demostratius i els possessius. 6.
Español: Los demostrativos y los posesivos. 6.
Valencià: Els numerals, els quantitatius i els indefinits. 7.
Español: Los numerales, los cuantitativos y los indefinidos. 7.
Valencià: La pronominalització.
Español: La pronominalización.
Valencià: Els pronoms personals tònics.
Español: Los pronombres personales tónicos.
Valencià: Els pronoms personals àtons.
Español: Los pronombres personales átonos.
Valencià: Combinacions i variants geogràfiques. 8.
Español: Combinaciones y variantes geográficas. 8.
Valencià: El sintagma verbal: predicatiu i atributiu.
Español: El sintagma verbal: predicativo y atributivo.
Valencià: Els complements verbals. 9.
Español: Los complementos verbales. 9.
Valencià: L'auxiliaritat dels verbs.
Español: La auxiliaridad de los verbos.
Valencià: Formes no personals i perífrasis verbals.
Español: Formas no personales y perífrasis verbales.
Valencià: La concordança. 10.
Español: La concordancia. 10.
Valencià: Classificació verbal.
Español: Clasificación verbal.
Valencià: Els verbs irregulars. 11.
Español: Los verbos irregulares. 11.
Valencià: L'adverbi: classes i funcions. 12.
Español: El adverbio: clases y funciones. 12.
Valencià: El sintagma preposicional: la preposició.
Español: El sintagma preposicional: la preposición.
Valencià: Classes i funcions. 13.
Español: Clases y funciones. 13.
Valencià: L'oració: classes, estructura, elements i funcions.
Español: La oración: clases, estructura, elementos y funciones.
Valencià: L'oració simple.
Español: La oración simple.
Valencià: Funcions bàsiques.
Español: Funciones básicas.
Valencià: Oracions nominals i impersonals. 14.
Español: Oraciones nominales e impersonales. 14.
Valencià: L'oració composta.
Español: La oración compuesta.
Valencià: Juxtaposició, coordinació i subordinació.
Español: Yuxtaposición, coordinación y subordinación.
Valencià: Classes d'oracions coordinades.
Español: Clases de oraciones coordinadas.
Valencià: Classificació de les conjuncions coordinades. 15.
Español: Clasificación de las conjunciones coordinadas. 15.
Valencià: La proposició adverbial.
Español: La proposición adverbial.
Valencià: Classes i funcions.
Español: Clases y funciones.
Valencià: Classificació de les conjuncions de subordinació. 16.
Español: Clasificación de las conjunciones de subordinación. 16.
Valencià: Proposicions de relatiu substantivades.
Español: Proposiciones de relativo sustantivadas.
Valencià: Els pronoms relatius.
Español: Los pronombres relativos.
Valencià: Valors i funcions.
Español: Valores y funciones.
Valencià: ANNEX III Història de la llengua - dialectologia 1.
Español: ANEXO III Historia de la lengua - dialectología 1.
Valencià: Orígens de la llengua: del llatí vulgar al naixement del primer romanç. 2.
Español: Orígenes de la lengua: del latín vulgar al nacimiento del primer romance. 2.
Valencià: L'edat mitjana.
Español: La edad media.
Valencià: La Cancelleria Reial de la Corona d'Aragó i la creació de la llengua literària. 3.
Español: La Cancillería Real de la Corona de Aragón y la creación de la lengua literaria. 3.
Valencià: El Segle d'Or valencià, el segle XV. 4.
Español: El Siglo de Oro valenciano, el siglo XV. 4.
Valencià: La Decadència.
Español: La Decadencia.
Valencià: L'evolució de la llengua durant els segles XVI, XVII, XVIII i XIX. 5.
Español: La evolución de la lengua durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. 5.
Valencià: El segle XX.
Español: El siglo XX.
Valencià: La normativització.
Español: La normativización.
Valencià: Situació actual de la llengua. 6.
Español: Situación actual de la lengua. 6.
Valencià: La nostra llengua dins del conjunt de les llengües romàniques. 7.
Español: Nuestra lengua dentro del conjunto de las lenguas románicas. 7.
Valencià: Variants dialectals bàsiques del nostre domini lingüístic.
Español: Variantes dialectales básicas de nuestro dominio lingüístico.
Valencià: Situació i límits.
Español: Situación y límites.
Valencià: Descripció del vocalisme i del consonantisme dels dialectes del bloc oriental i occidental.
Español: Descripción del vocalismo y del consonantismo de los dialectos del bloque oriental y occidental.
Valencià: Característiques fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques. 8.
Español: Características fonéticas, morfosintácticas y léxicas. 8.
Valencià: La formació històrica del lèxic.
Español: La formación histórica del léxico.
Valencià: Incorporacions lèxiques a través de la història: influències preromanes, germàniques, arabismes, etc.
Español: Incorporaciones léxicas a través de la historia: influencias prerromanas, germánicas, arabismos, etc.
Valencià: De la llengua vulgar a la literària: les primeres manifestacions literàries, els trobadors. 2.
Español: De la lengua vulgar a la literaria: las primeras manifestaciones literarias, los trovadores. 2.
Valencià: La historiografia.
Español: La historiografía.
Valencià: Les quatre grans cròniques. 4.
Español: Las cuatro grandes crónicas. 4.
Valencià: La literatura religiosa i moral en els segles XIV i XV.
Español: La literatura religiosa y moral en los siglos XIV y XV.
Valencià: L'humanisme.
Español: El humanismo.
Valencià: La poesia i la ficció en prosa en els segles XIV i XV.
Español: La poesía y la ficción en prosa en los siglos XIV y XV.
Valencià: Història de Jacob Xalabín.
Español: Historia de Jacob Xalabín.
Valencià: La novel·la de cavalleria: Curial e Güelfa i Tirant lo Blanc. 8.
Español: La novela de caballería: Curial e Güelfa y Tirant lo Blanc. 8.
Valencià: La literatura religiosa, moral i satírica: Jaume Roig.
Español: La literatura religiosa, moral y satírica: Jaume Roig.
Valencià: La literatura en els segles XVI, XVII i XVIII. 10.
Español: La literatura en los siglos XVI, XVII y XVIII. 10.
Valencià: Romanticisme i Renaixença: Verdaguer, Guimerà, Oller. 11.
Español: Romanticismo y Renaixença: Verdaguer, Guimerà, Oller. 11.
Valencià: El modernisme.
Español: El modernismo.
Valencià: La generació valenciana de 1909. 12.
Español: La generación valenciana de 1909. 12.
Valencià: La literatura abans de la Guerra Civil: Joan Salvat-Papasseit, Carles Riba, J.
Español: La literatura antes de la Guerra Civil: Joan Salvat-Papasseit, Carles Riba, J.
Valencià: La generació valenciana de 1929.
Español: La generación valenciana de 1929.
Valencià: La generació de 1932.
Español: La generación de 1932.
Valencià: ANNEX IV Modelo d'instància (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Modelo de instancia (Nombre y apellidos).
Valencià: , que visc a.
Español: , que vivo en.
Valencià: (lloc, carrer, plaça i número), amb el document nacional d'identitat número.
Español: (lugar, calle, plaza y número), con el documento nacional de identidad número.
Valencià: , l.
Español: , el.
Valencià: , assabentat del concurs oposició lliure per a cobrir una plaça de traductor lingüístic, convocat per aquest Ajuntament, comparec davant l'alcalde-president i expose: 1.
Español: , enterado del concurso oposición libre para cubrir una plaza de traductor lingüístico, convocado por ese Ayuntamiento, comparezco ante el alcalde-presidente y expongo: 1.
Valencià: Que reunisc totes les condicions exigides en la base segona de les que regeixen la convocatòria. 2.
Español: Que reúno todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de las que rigen la convocatoria. 2.
Valencià: Que adjunte a la instància el justificant d'haver pagat els drets d'examen i dels mèrits de la fase de concurs. 3.
Español: Que adjunto a la instancia el justificante de haber abonado los derechos de examen y de los méritos de la fase de concurso. 3.
Valencià: Que em compromet a aportar al seu dia la documentació esmentada en la base novena. 4.
Español: Que me comprometo a aportar en su día la documentación relacionada en la base novena. 4.
Valencià: Que conec i accepte totalment les bases que regeixen aquesta oposició. 5.
Español: Que conozco y acepto en su totalidad las bases que rigen esta oposición. 5.
Valencià: Que em compromet a jurar o prometre al seu dia el càrrec.
Español: Que me comprometo a jurar o prometer en su día el cargo.
Valencià: Per tot això, sol·licite: Ser admés al concurs oposició lliure convocat per a cobrir en propietat una plaça de traductor lingüístic, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Por todo ello, solicito: Ser admitido al concurso oposición libre convocado para cubrir en propiedad una plaza de traductor lingüístico, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: de 1997 Signatura: Alcalde-president de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: de 1997 Firmado: Alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: » Cocentaina, 5 de febrer de 1997.
Español: » Cocentaina, 5 de febrero de 1997.
Valencià: - L'alcalde: José Marset Jordà.
Español: - El alcalde: José Marset Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10270) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10270) MODIFICACIÓN de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [97/M10349] La Resolució de 7 de juny de 1993 de la Conselleria de Sanitat i Consum autoritzava les delegacions d'atribucions efectuades pel cap del Servei Jurídic per a l'assistència de les meses de contractació que, a l'empara de l'Ordre de 2 de març de 1993, es constituïren a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: [97/M10349] Por la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de junio de 1993, se autorizaban las delegaciones de atribuciones efectuadas por el jefe del Servicio Jurídico para la asistencia de las mesas de contratación que al amparo de la Orden de 2 de marzo de 1993 se constituyesen en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: Com a conseqüència de l'estructuració de les conselleries efectuada pel Decret 25/1997, de 22 de febrer, i la seua nova distribució de competències, el lloc de treball número 00687, dependent de la Direcció Territorial de Castelló, passa a dependre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Como consecuencia de la estructuración de las consellerias efectuada por el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, y su nueva distribución competencial, el puesto 00687 dependiente de la Dirección Territorial de la provincia de Castellón, pasa depender de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por lo que por la Jefatura del Área Jurídica de esta conselleria se ha procedido a una nueva delegación de atribuciones.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 68.4 de la Llei de Govern Valencià resolc: Autoritzar la delegació d'atribucions pel cap de l'Àrea Jurídica d'aquesta conselleria en els termes que tot seguit s'indiquen, i n'ordene la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Autorizar la delegación de atribuciones efectuada por el jefe del Área Jurídica de esta conselleria, en los términos que seguidamente se indican, a la vez que ordeno su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es delega per a l'assistència a les meses de contractació que es constituïsquen a la província de Castelló, a l'empara de l'Ordre de 2 de març de 1993, per a actuar en representació de l'Àrea Jurídica, el tècnic jurídic de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló, titular del lloc de treball número 10681.
Español: Se delega para la asistencia a las mesas de contratación que, al amparo de la Orden de 2 de marzo de 1993, se constituyan en la provincia de Castellón, para actuar en representación del Área Jurídica, al técnico jurídico de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, titular del puesto de trabajo número 10681, y en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad, en el titular del puesto de trabajo número 16801.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2339) Recursos contenciosos administratius números: 1404/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2339) Recursos contencioso administrativo números: 1404/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/905247) Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/905247) Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació p·blica per a 1997.
Español: aprobación de la oferta de empleo público para1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905247 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla administració local recaptació d'impostos oferta d'ocupació concurs administratiu policia Ajuntament de Silla.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905247 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla administración local recaudación de impuestos oferta de empleo concurso administrativo policía Ayuntamiento de Silla.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA L'Ajuntament de Silla, en la sessió plenÓria del 25 de març de 1997, prenguÚ l'acord d'aprovació de l'oferta d'ocupació de 1997.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA El Ayuntamiento de Silla, en la sesión plenaria celebrada el 25 de marzo de 1997, tomó el acuerdo de aprobación de la oferta de empleo de 1997.
Valencià: AtÚs que la disposició transitòria tercera de la Llei de Pressupostos diu que les administracions p·bliques podran convocar el 25% com a mÓxim dels llocs o places que estant pressupostÓriament dotats i inclosos en les relacions de llocs de treball, catÓlegs o plantilles aprovades, i que es troben ocupats interinament o temporalment.
Español: Considerando que la disposición transitoria tercera de la Ley de Presupuestos dispone que las administraciones públicas podrán convocar el 25% como máximo de los puestos o plazas que están presupuestariamente dotados e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, catálogos o plantillas aprobados, y que se encuentran ocupados interina o temporalmente.
Valencià: AtÚs que per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de juliol de 1997, s'ha procedit a l'adequació de l'oferta d'ocupació a la Llei de Pressupostos de l'Estat per a 1997, i s'ha aprovat l'oferta d'ocupació per a 1997, que Ús la següent: A) Una plaça de guÓrdia de la policia local.
Español: Considerando que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de julio de 1997, se procedió a la adecuación de la oferta de empleo a la Ley de Presupuestos del Estado para 1997, y se aprobó la oferta de empleo para 1997, que es la que sigue: A) Una plaza de guardia de la policía local.
Valencià: B) Una plaça d'auxiliar de recaptació.
Español: B) Una plaza de auxiliar de recaudación.
Valencià: Cosa que es fa p·blica per a coneixement general en compliment del que disposa l'article 91, en relació amb el 125 del Text Refós 781/1986.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 91, en relación con el 125 del Texto Refundido 781/1986.
Valencià: Silla, 30 de juliol de 1997.
Español: Silla, 30 de julio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Baixauli Mena.
Español: - El alcalde: Francesc Baixauli i Mena.