gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de col·lector general del PAU nº 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de colector general del PAU nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: [2002/X10876] Per Decret de l'Alcaldia nº 95/ 2002, de data 25 de setembre de 2002, s'hi adoptà la següent resolució per part de l'alcalde-president de l'Ajuntament de Polop: Vist el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de col·lector general del PAU nº1 del PGOU de Polop, presentat per la mercantil Balcon de Ponoch, SL, com a beneficiari de l'expropiació i en qualitat d'urbanitzador.
Español: [2002/X10876] Por Decreto de la Alcaldía nº 95/ 2002, de fecha 25 de septiembre de 2002, se adoptó la siguiente resolución por parte del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Polop: Visto el proyecto de Expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de Colector General del PAU nº1 del PGOU de Polop, presentado por la mercantil Balcon de Ponoch, SL, como beneficiario de la expropiación y en calidad de urbanizador.
Valencià: Vist el contingut del citat projecte, el qual s'adequa al que preceptua l'art. 38 LRSV, art. 138 i següents TRLS/76, i arts. 222 i 224 TRLS / 92.
Español: Visto el contenido del citado proyecto, el cual se adecua a lo preceptuado en el art. 38 LRSV, art. 138 y ss.
Valencià: Coneguda la competència de l'alcalde-president de la Corporació per a la tramitació del present projecte, per la present resolc: 1r.
Español: Conocida la competencia del alcalde-presidente de la Corporación para la tramitación del presente proyecto, por la presente resuelvo: 1º.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l'execució de col·lector general del PAU nº1 del PGOU de Polop. 2n.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución de colector general del PAU nº1 del PGOU de Polop. 2º.
Valencià: Exposar al públic per termini d'un mes, el projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats, amb notificació personal a les persones interessats, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'estimació, a fi que puguen presentar-se les reclamacions i observacions que estimen convenients, especialment en allò referent a la titularitat o valoració dels seus respectius drets. 3r.
Español: Exponer al público por plazo de un mes, el proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, con notificación personal a los interesados, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio, a fin de que puedan presentarse las reclamaciones y observaciones que estimen convenientes, especialmente en lo referente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos. 3º.
Valencià: L'exposició al públic esmentada s'anunciarà en el DOGV, el BOP d'Alacant i a un diari d'àmplia difusió provincial. 4t.
Español: Dicha exposición al público se anunciará en el DOGV, el BOP de Alicante y un diario de amplia difusión provincial. 4º.
Valencià: Segons disposa l'art. 22 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre registre d'actes de naturalesa urbanística, s'acorda remetre ofici al registrador de la Propietat en sol·licitud de certificació de domini i càrregues dels béns i drets afectats, tot fent-n'hi constar l'expedició per nota marginal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el art. 22 del RD 1.093/1997, de 4 de julio, sobre registro de actos de naturaleza urbanística se acuerda remitir oficio al registrador de la Propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar la expedición de la misma por nota marginal.
Valencià: Relació dels béns i drets afectats: Titular Polígon Parcel·la JOSE PEREZ ORTS 4 335 JOSE MARIA ZARAGOZA BERENGUER 4 336 JUAN BAUTISTA ORTS BERENGUER 4 337 FRANCISCO GARCIA MARTINEZ 4 356 i 358 ESPERANZA TORMO LLEDO 4 357 JUAN ZARAGOZA FUSTER 4 375 SINDICAT DE REC MAJOR 4 378 ISABEL CHIQUILLO COMPANY 4 379 FRANCISCA COLOMA COELLO 4 380 ISMAEL PEREZ SANCHIS 4 382 VICENTE SAVALL LLORENS 4 383 SEBASTIAN MORENO MARTINEZ 4 384 i 385 TOMAS SUCH PEREZ 4 387 FRANCISCO COMPANY GUALDE 4 388 Cosa que fem pública als efectes oportuns, i en particular a l'objecte de complir la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Relación de los bienes y derechos afectados: Titular Polígono Parcela JOSE PEREZ ORTS 4 335 JOSE MARIA ZARAGOZA BERENGUER 4 336 JUAN BAUTISTA ORTS BERENGUER 4 337 FRANCISCO GARCIA MARTINEZ 4 356 i 358 ESPERANZA TORMO LLEDO 4 357 JUAN ZARAGOZA FUSTER 4 375 SINDICAT DE REC MAJOR 4 378 ISABEL CHIQUILLO COMPANY 4 379 FRANCISCA COLOMA COELLO 4 380 ISMAEL PEREZ SANCHIS 4 382 VICENTE SAVALL LLORENS 4 383 SEBASTIAN MORENO MARTINEZ 4 384 i 385 TOMAS SUCH PEREZ 4 387 FRANCISCO COMPANY GUALDE 4 388 Lo que se hace público a los efectos oportunos, y en particular al objeto de cumplir la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2842) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat, dins de la plantilla de personal laboral fix, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2842) Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales, que figura en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2842 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat, dins de la plantilla de personal laboral fix, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2842 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales, que figura en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: [2002/Q2842] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, que figura a l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2002/Q2842] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales, que figura en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 54/2002, de 5 de març, i es comunica que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 54/2002, de 5 de marzo, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4997) Informació pública d'expropiació de terrenys del pla especial de reserva de sòl per a ús docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4997) Información pública de expropiación de terrenos del plan especial de reserva de suelo para uso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública d'expropiació de terrenys del pla especial de reserva de sòl per a ús docent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de expropiación de terrenos del plan especial de reserva de suelo para uso docente.
Valencià: [2002/A4997] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària urgent del dia 19 d'abril de 2002, ha acordat aprovar inicialment el projecte d'expropiació dels terrenys de la unitat d'execució única del pla especial de reserva de sòl de destinació dotacional pública per a ús docent a Requena.
Español: [2002/A4997] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria urgente celebrada el día 19 de abril de 2002, ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de los terrenos de la unidad de ejecución única del plan especial de reserva de suelo de destino dotacional público para uso docente en Requena.
Valencià: Se sotmeten a informació pública el projecte esmentat i els documents corresponents, durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'última aparició del present anunci, siga en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana siga en el Butlletí Oficial de la Província, durant el qual podrà examinar-se, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular quant a la titularitat o valoració dels respectius drets.
Español: Se somete a información pública el proyecto citado y los documentos correspondientes, por un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la última aparición de este anuncio, ya sea en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como en el Boletín Oficial de la Provincia, durante el cual podrá examinarse, para que quienes resulten interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11537) RESOLUCIÓ d'17 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11537) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'17 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X11537] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: sindicat AFID'Comunitat Valenciana Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: [2002/X11537] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: sindicato AFID'Comunidad Valenciana Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores Técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu nº 2/965/2002 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la C.V.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/965/2002 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4454) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4454) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2002/F4454] Objecte Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: [2002/F4454] Objeto Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Sol·licituds Podran optar a estes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana que complixen els requisits següents: Estar legalment constituïts.
Español: Solicitudes Podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Gaudir de capacitat jurídica i d'obrar.
Español: Gozar de capacidad jurídica y de obrar.
Valencià: Documentació Les ONGD que concorren a estes subvencions hauran d'aportar la documentació següent: Instància dirigida a l'alcalde president d'este ajuntament.
Español: Documentación Las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: Instancia dirigida al alcalde presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, i haurà d'especificar per a cada projecte: a) Títol del projecte.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando para cada proyecto: a) Título del proyecto.
Valencià: j) Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una d'estes).
Español: j) Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas).
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2001.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2001.
Valencià: Declaració en la qual es faça constar el compromís per part de l'entitat sol·licitant d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la entidad solicitante, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Examen de la documentació La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 13.00 hores els dissabtes.
Español: Examen de la documentación La documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, y de 09.00 a 13.00 horas los sábados.