gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua contribució a la recuperació, difusió i gaudi de la pilota valenciana, com a esport tradicional, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides, i a proposta de la consellera de Cultura i Esport, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a la Selecció Valenciana de Pilota.
Español: Por su contribución a la recuperación, difusión y disfrute de la pelota valenciana, como deporte tradicional, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, y a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a la Selección Valenciana de Pilota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15105) Licitació de l'expedient OB 228/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15105) Licitación del expediente OB 228/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15105 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 228/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15105 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente OB 228/07.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 228/07:3.365.033,65 euros CEIP Virgen de Monserrate a Orihuela-Torremendo (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 228/07:3.365.033,65 euros CEIP Virgen de Monserrate en Orihuela-Torremendo (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10891) Ressenya de la Resolució de 18 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'efectua la correcció d'errades de la publicació efectuada en el Butlletí Oficial de la Província el dia 26 de març de 2007, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior Parc Central de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10891) Reseña de la Resolución de 18 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se procede a la corrección de errores de la publicación efectuada en el Boletín Oficial de la Provincia el día 26 de marzo de 2007, relativa a la Homologación y Plan de reforma interior Parque Central de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10891 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'efectua la correcció d'errades de la publicació efectuada en el Butlletí Oficial de la Província el dia 26 de març de 2007, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior Parc Central de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10891 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se procede a la corrección de errores de la publicación efectuada en el Boletín Oficial de la Provincia el día 26 de marzo de 2007, relativa a la Homologación y Plan de reforma interior Parque Central de Valencia.
Valencià: [2007/10891] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 18 de juny de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 152, de 28 de juny de 2007.
Español: [2007/10891] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 18 de junio de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 152, de 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3899) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0034 i 0091/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3899) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0034 y 0091/06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3899 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3899 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0034/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Guallart Beltrán Nom: : Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0042 Adreça: Pça.
Español: : A-DANU-0034/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Guallart Beltrán Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0042 Dirección: Pza.
Valencià: División Azul, núm. 1, pis-2, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 5 de març de 2007 Expedient núm.
Español: División Azul, núm. 1, piso-2º, pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 5 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0091/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gabarre Jiménez Nom: : Ignacio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0500 Adreça: Pça.
Español: : A-DANU-0091/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gabarre Jiménez Nombre: Ignacio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0500 Dirección: Pza.
Valencià: División Azul, núm. 7, pis-3, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 5 de març de 2007 Alacant, 22 de març de 2007.
Español: División Azul, núm. 7, piso-3º, pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 5 de marzo de 2007 Alicante, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5296) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable sector 6 Pla Roig, de les Normes Subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5296) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable sector 6 Pla Roig, de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5296 CVE Data del document : 16-04-2007 Organisme emissor : UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL Tipus de document : Informació Pública La UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL, ha protocol·litzat davant del notari de Banyeres de Mariola, José Ignacio Martínez Vázquez, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable sector 6 Pla Roig, de les Normes Subsidiàries d'este municipi, que s'acompanya de projecte d'urbanització, pla parcial, estudi de paisatge i document de justificació d'integració territorial, conforme a l'acord plenari de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola d'aprovació de les bases particulars del sector de sòl urbanitzable sector 6 Pla Roig, de data 22 de desembre de 2006, segons acord publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5296 CVE Fecha del documento : 16-04-2007 Organismo emisor : UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL Tipo de documento : Información Pública La UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL, ha protocolizado ante el notario de Banyeres de Mariola, José Ignacio Martínez Vázquez un programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable sector 6 Pla Roig, de las Normas Subsidiarias de este municipio, que se acompaña de proyecto de urbanización, plan parcial, estudio de paisaje y documento de justificación de integración territorial, conforme al acuerdo plenario del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola de aprobación de las bases particulares del sector de suelo urbanizable sector 6 Pla Roig, de fecha 22 de diciembre de 2006, según acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de febrero de 2007.
Valencià: El programa esmentat conté l'ordenació detallada per al sector de sòl urbanitzable sector 6 Pla Roig, i se sotmet a informació pública pel període d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa contiene la ordenación pormenorizada para el sector de suelo urbanizable sector 6 Pla Roig, y se somete a información pública por periodo de un mes a contar de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'incorpora justificació de les lletres a), f) i k) de la Llei Urbanística Valenciana, incloent identificació de l'ordenació a programar en el pla parcial, estudi de paisatge, projecte d'urbanització i document de justificació d'integració territorial.
Español: Se incorpora justificación de las letras a), f) y k) de la Ley Urbanística Valenciana, incluyendo identificación de la ordenación a programar en el plan parcial, estudio de paisaje, proyecto de urbanización y documento de justificación de integración territorial.
Valencià: La dita documentació podrà ser examinada en la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, situada a Banyeres de Mariola, avinguda de la Constitució, núm. 42, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la notaría de José Ignacio Martínez Vázquez, sita en Banyeres de Mariola, avenida de la Constitución, nº 42, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El representant d'UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL: Francisco Javier Conejo Motilla.
Español: - El representante de UTE Asotec Ingenieros, SL/Agosan, SL: Francisco Javier Conejo Motilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7004) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de caràcter directiu (Convocatòria LD/01/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7004) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de carácter directivo (Convocatoria LD/01/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7004 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * quadre administratiu administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de caràcter directiu (Convocatòria LD/01/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7004 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cuadro administrativo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de carácter directivo (Convocatoria LD/01/07).
Valencià: [2007/7004] L'estructura orgànica del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara en avant CHGUV) compta amb llocs de caràcter directiu vacants que es considera oportú proveir per mitjà del sistema de lliure designació, d'acord amb els seus estatuts i la resta de normativa d'aplicació.
Español: [2007/7004] La estructura orgánica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV) cuenta con puestos de carácter directivo vacantes que se considera oportuno proveer mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con sus Estatutos y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les bases de la convocatòria han sigut negociades prèviament amb les organitzacions sindicals representades en la Comissió Paritària, d'acord amb l'article cinc del conveni col·lectiu vigent.
Español: Las bases de la convocatoria han sido negociadas previamente con las organizaciones sindicales representadas en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el artículo cinco del Convenio Colectivo vigente.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la provisió, per mitjà del sistema de lliure designació, del lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV que s'especifica en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: Objeto Convocar la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV que se especifica en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I.
Valencià: Publicitat Publicar la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Publicar la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant del president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú; i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común; y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret s'estime convenient.
Español: Sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: El president del CHGUV: Rafael Blasco Castany.
Español: El presidente del CHGUV: Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Normes generals. 1.1.
Español: Normas generales. 1.1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular la provisió, per mitjà del sistema de lliure designació, dels llocs de caràcter directiu del CHGUV, que s'especifiquen en l'annex II. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de los puestos de carácter directivo del CHGUV, que se especifican en el anexo II. 2.
Valencià: Requisits que han de reunir els concursants. 2.1.
Español: Requisitos que han de reunir los concursantes. 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, i exercir este dret conforme amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, y ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.