gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També indica la base setena que el President del Tribunal haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació ordenada dels aspirants seleccionats, com també el requeriment a aquells perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el citat diari oficial aporten els documents necessaris per a ser nomenats lletrats del Consell, resolc: Primer Donar publicitat a la relació ordenada dels aspirants seleccionats per a ser nomenats funcionaris de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prendre possessió de les places convocades mitjançant Resolució del president de la institució de 19 de juliol de 2007 (DOGV núm. 5563, de 25 de juliol d'aquell any), i que són els següents: 1r) Constanza Elvira Sánchez Henares 2n) Teresa Pilar Vidal Martín Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució els seleccionats hauran d'aportar davant la Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu la documentació que, a continuació, s'indica: Títol original o autenticat de la Llicenciatura en Dret.
Español: También indica la base séptima que el presidente del Tribunal deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación ordenada de los aspirantes seleccionados, así como el requerimiento a aquéllos para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación en el citado diario oficial aporten los documentos necesarios para ser nombrados letrados del Consell, resuelvo: Primero Dar publicidad a la relación ordenada de los aspirantes seleccionados para ser nombrados funcionarios de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y tomar posesión de las plazas convocadas mediante Resolución del presidente de la institución de 19 de julio de 2007 (DOGV nº 5563, de 25 de julio de aquel año), y que son los siguientes: 1º) Constanza Elvira Sánchez Henares 2º) Teresa Pilar Vidal Martín Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución los seleccionados deberán aportar ante la Secretaría General del Consell Jurídic Consultiu la documentación que, a continuación, se indica: Título original o autenticado de la Licenciatura en Derecho.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que siga incompatible amb la realització de les funcions dels llocs oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: Declaració de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no hallarse inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors en ambdós casos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados en ambos casos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12430) ORDE de 19 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12430) ORDEN de 19 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12430 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 19 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12430 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 19 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Alcoy.
Valencià: [2009/12430] El Decret 157/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'octubre, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2009/12430] El Decreto 157/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea la Escola Oficial d'Idiomes de Alcoy, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 6 de octubre, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 19 d'octubre de 2009, i de conformitat amb la mateixa proposta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 19 de octubre de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi, codi 03017825, inicia les seues activitats en el curs acadèmic 2006/2007. 2.
Español: La Escola Oficial d'Idiomes de Alcoy, código 03017825, inicia sus actividades en el curso académico 2006/2007. 2.
Valencià: En el dit curs escolar el centre impartix les ensenyances de primer nivell següents: Alemany, cicle elemental Francés, cicle elemental Anglés, cicle elemental i primer curs del cicle superior 3.
Español: En dicho curso escolar el centro imparte las enseñanzas de primer nivel siguientes: Alemán, ciclo elemental Francés, ciclo elemental Inglés, ciclo elemental y primer curso del ciclo superior 3.
Valencià: En cursos successius s'implantaran, progressivament, la resta dels cursos i cicles, si és el cas, fins a completar les ensenyances de primer nivell dels idiomes implantats.
Español: En cursos sucesivos se implantarán, progresivamente, el resto de los cursos y ciclos, en su caso, hasta completar las enseñanzas de primer nivel de los idiomas implantados.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell (DOGV de 8.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell (DOGV de 8.09.1997).
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Transitòriament les ensenyances s'organitzaran i impartiran d'acord amb els currículums corresponents aprovats en virtut del que establix la Llei 29/1981, de 24 de juliol, de classificació de les ensenyances d'idiomes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Transitoriamente las enseñanzas se organizarán e impartirán conforme a los currículos correspondientes aprobados en virtud de lo establecido en la Ley 29/1981, de 24 de julio, de clasificación de las enseñanzas de idiomas.
Valencià: Esta organització es mantindrà, fins a la implantació generalitzada de les ensenyances previstes per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, conforme al calendari d'aplicació previst en el Reial Decret 806/2006.
Español: Esta organización se mantendrá, hasta la implantación generalizada de las enseñanzas previstas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, conforme al calendario de aplicación previsto en el Real Decreto 806/2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4558) Notificació a María Dolores Benavent Blasco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4558) Notificación a María Dolores Benavent Blasco y otros.
Valencià: Expedient número E4T28A/2007/22, E4T28A/2007/38, E4T28A/2007/24 i E4T28A/2007/41.
Español: Expediente número E4T28A/2007/22, E4T28A/2007/38, E4T28A/2007/24 y E4T28A/2007/41.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4558 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Benavent Blasco i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4558 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Benavent Blasco y otros.
Valencià: [2009/4558] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2009/4558] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Benavent Blasco, María Dolores.
Español: Solicitante: Benavent Blasco, María Dolores.
Valencià: Domicili: carrer del Mar, 22-4-7, 46003 València (València).
Español: Domicilio: calle del Mar, 22-4-7, 46003 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4T28A/2007/22.
Español: Expediente: E4T28A/2007/22.
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en el Transporte.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de minoració d'ajuda: 12 de febrer de 2009.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de minoración de ayuda: 12 de febrero de 2009.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 2.000 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 2.000 €.
Valencià: Quantitat minorada: 87 €.
Español: Cantidad minorada: 87 €.
Valencià: Subvenció final: 1.913 €.
Español: Subvención final: 1.913 €.
Valencià: Causa: Almenys en algun dels conceptes del projecte aprovat s'han aportat menys justificants de la despesa.
Español: Causa: Al menos en alguno de los conceptos del proyecto aprobado se han aportado menos justificantes de gasto.
Valencià: Els justificants de pagament acceptats són inferiors a la quantitat que s'ha de justificar, per la qual cosa la subvenció final s'ha limitat a la quantitat pagada segons els justificants aportats i acceptats.
Español: Los justificantes de pago aceptados son inferiores a la cantidad a justificar, por lo que la subvención final se ha limitado a la cantidad pagada según los justificantes aportados y aceptados.
Valencià: Sol·licitant: Crespo Martín, Ricardo.
Español: Solicitante: Crespo Martín, Ricardo.
Valencià: Domicili: c/ Juan Devis, 10, 46113 Moncada (València).
Español: Domicilio: c/ Juan Devis, 10, 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: Expedient: E4T28A/2007/38.
Español: Expediente: E4T28A/2007/38.
Valencià: Quantitat minorada: 37 €.
Español: Cantidad minorada: 37 €.
Valencià: Subvenció final: 1.963 €.
Español: Subvención final: 1.963 €.
Valencià: Sol·licitant: Muñoz Montilla, Ignacio.
Español: Solicitante: Muñoz Montilla, Ignacio.
Valencià: Domicili: carrer Granada, 103 urb.
Español: Domicilio: calle Granada, 103 urb.
Valencià: La Torre de Portacoeli, 46118 Serra (València).
Español: La Torre de Portacoeli, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Expedient: E4T28A/2007/24.
Español: Expediente: E4T28A/2007/24.
Valencià: Quantitat minorada: 118 €.
Español: Cantidad minorada: 118 €.
Valencià: Subvenció final: 1.882 €.
Español: Subvención final: 1.882 €.
Valencià: Sol·licitant: Rabasa Sanroque, Salvador.
Español: Solicitante: Rabasa Sanroque, Salvador.
Valencià: Domicili: carrer 532, núm. 2, 46980 Paterna (València).
Español: Domicilio: calle 532, núm. 2, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: E4T28A/2007/41.
Español: Expediente: E4T28A/2007/41.
Valencià: Quantitat minorada: 190 €.
Español: Cantidad minorada: 190 €.
Valencià: Subvenció final: 1.810 €.
Español: Subvención final: 1.810 €.
Valencià: L'esmentada resolució del director de l'AVEN de minoració és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del director de la AVEN de minoración es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Administració, p.s.
Español: - El jefe del Área de Administración, p.
Valencià: segons Resolució de 16.12.2008 del director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: según Resolución de 16.12.2008 del director de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3824) Notificació de la sentència 000052/2009 a Lefragole Complementos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3824) Notificación de la sentencia 000052/2009 a Lefragole Complementos, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3824 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència 000052/2009 a Lefragole Complementos, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3824 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la sentencia 000052/2009 a Lefragole Complementos, SL.
Valencià: [2009/3824] Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix expedient a instància de Luis Alemany Navarro representat per la procuradora Eva Tatay Valero, contra Lefragole Complementos, SL, en el qual s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Sentència número 000052/2009 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva Tatay Valero, en nom i representació de Luis Alemany Navarro, com a administrador únic de la mercantil Nous Habitatges, Legragole Complementos, SL, i resolc el contracte d'arrendament celebrat sobre l'immoble ubicat al carrer d'Ausiàs March, 13, local d'enmig, d'Alboraia, així mateix acorde el desnonament del demandat de l'immoble abans esmentat, i es fixa com a data de llançament 20 de maig de 2009.
Español: [2009/3824] Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente a instancia de Luis Alemany Navarro representado por la procuradora Eva Tatay Valero, contra Lefragole Complementos, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000052/2009 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva Tatay Valero, en nombre y representación de Luis Alemany Navarro, en su condición de administrador único de la mercantil Nous Habitatges, Legragole Complementos, SL, debo resolver y resuelvo el contrato de arrendamiento celebrado sobre el inmueble ubicado en la calle Ausiàs March, 13, local de en medio, de Alboraia, así mismo acuerdo el desahucio del demandado del inmueble arriba reseñado, fijándose como fecha de lanzamiento 20 de mayo de 2009.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de 3.521,85 euros, més els interessos legals d'esta quantitat.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de 3.521,85 euros, más los intereses legales de esa cantidad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifica esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifica esta resolución.