gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil euros (220.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000 euros). 5.
Valencià: Pavelló General, 2a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante . 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13818) Licitació número CTCM-06/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13818) Licitación número CTCM-06/48.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 24 vivendes protegides en la parcel·la RI-C del PAU 25 d'Orihuela (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 24 viviendas protegidas en la parcela RI-C del PAU 25 de Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13818 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA habitatge contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CTCM-06/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13818 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA vivienda contrato de obras industria de la construcción Licitación número CTCM-06/48.
Valencià: [2006/13818] Objecte: Execució de les obres d'edificació de 24 vivendes protegides en la parcel·la RI-C del PAU 25 d'Orihuela (Alacant).
Español: [2006/13818] Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 24 viviendas protegidas en la parcela RI-C del PAU 25 de Orihuela (Alicante).
Valencià: obres: RE-13/04.
Español: obras: RE-13/04.
Valencià: Contractació: CTCM-06/48.
Español: Contratación: CTCM-06/48.
Valencià: Pressupost de licitació 2.011.010,71 euros.
Español: Presupuesto de licitación 2.011.010,71 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini màxim per a l'execució de les obres serà de 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo máximo para la ejecución de las obras será de 18 meses.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9985) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució única del Sector 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9985) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del Sector 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució única del Sector 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del Sector 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: [2006/S9985] Mitjançant este anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual és la unitat d'execució única del sector 1, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador, Bernadagolf, SL, conforme establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/S9985] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución única del sector 1, que ha sido presentado por el agente urbanizador, Bernadagolf, SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar esta documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents a l'Ajuntament de Benijófar, situat al carrer Juan Ramón Jiménez núm. 8, de Benijófar, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Benijófar, sita en la calle Juan Ramón Jiménez núm. 8, de Benijófar, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador té a disposició una còpia del projecte de reparcel·lació a les oficines situades a la Urbanització Benimar, carrer Teide s/n, de Benijófar, on, també, es podrà consultar esta documentació, així com presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador tiene a disposición una copia del proyecto de reparcelación en sus oficinas sitas en la Urbanización Benimar, calle Teide s/n, de Benijófar, donde así mismo, se podrá consultar dicha documentación, así como presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Benijófar, 21 d'agost de 2006.
Español: Benijófar, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10782) Resolució de 7 de setembre de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10782) Resolución de 7 de septiembre, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de policía local, tres libres y una por el procedimiento de movilidad, grupo C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10782 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local policia concurs administratiu Resolució de 7 de setembre de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir quatre places d'agent de la policia local, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10782 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local policía concurso administrativo Resolución de 7 de septiembre, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de agente de policía local, tres libres y una por el procedimiento de movilidad, grupo C.
Valencià: [2006/M10782] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 107, de 7 de setembre de 2006, es publica el Decret d'Alcaldia número 1.664, de 28 d'agost de 2006, referent a l'aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva de quatre places d'agent de la policia local, grup C, tres lliures, mitjançant oposició, i una per torn de mobilitat, mitjançant concurs de mèrits.
Español: [2006/M10782] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 107, de 7 de septiembre de 2006, se publica íntegramente el Decreto de Alcaldía número 1.664, de 28 de agosto de 2006, referente a la aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, escala básica, grupo C, tres de ellas libres, mediante oposición, y una reservada al turno de movilidad, mediante concurso de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8962) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació zona UNI-1, subzona Tancat de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8962) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación zona UNI-1, Subzona Tancat de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8962 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació zona UNI-1, subzona Tancat de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8962 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación zona UNI-1, Subzona Tancat de Picassent.
Valencià: [2006/8962] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 83 de data 7 d'abril de 2006.
Español: [2006/8962] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83 de fecha 7 de abril de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0075 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2005.0075 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/264) Resolució de 10 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació de xarxa de distribució i emmagatzemament de GLP en dos depòsits fixos soterrats de 49.500 litres cada un, al terme municipal de Peñíscola (Castelló), presentada Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/22/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/264) Resolución de 10 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de red de distribución y almacenamiento de GLP en dos depósitos fijos enterrados de 49.500 litros cada uno, en el termino municipal de Peñíscola (Castellón), presentada Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/22/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació de xarxa de distribució i emmagatzemament de GLP en dos depòsits fixos soterrats de 49.500 litres cada un, al terme municipal de Peñíscola (Castelló), presentada Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/22/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de red de distribución y almacenamiento de GLP en dos depósitos fijos enterrados de 49.500 litros cada uno, en el termino municipal de Peñíscola (Castellón), presentada Repsol Butano, SA, CBREDE/2005/22/12.
Valencià: [2006/M264] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament de Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913 de 1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/M264] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Reglamento de Servicio Publico de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913 de 1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA, NIF A-28076420, amb seu social al carrer del Arxipreste de Hita, 10, de Madrid.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, con sede social en la calle del Arcipreste de Hita, 10, de Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: instal·lació de xarxa de distribució i emmagatzemament de GLP en dos depòsits fixos soterrats de 49.500 litres cada un, al terme municipal de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto de la petición: instalación de red de distribución y almacenamiento de GLP en dos depósitos fijos enterrados de 49.500 litros cada uno, en el termino municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Emplaçament: camí de Sant Antoni, km 3,5 urb.
Español: Emplazamiento: camino de San Antonio, km 3,5 urb.
Valencià: Sant Antoni, Peñíscola (Castelló).
Español: San Antonio, Peñíscola (Castellón).
Valencià: Descripció de la instal·lació: dos depòsits de 49.500 litres cada un, per a GLP, soterrats amb equips de regulació.
Español: Descripción de la instalación: dos depósitos de 49.500 litros cada uno, para GLP, enterrados con equipos de regulación.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB, formada per tub de polietilé soterrat, amb 238 metres de 90 mm de diàmetre, 1.122 m de 63 mm i 2.254 m de 40 mm.
Español: Red de distribución en MPB, formada por tubo de polietileno enterrado, con 238 metros de 90 mm de diámetro, 1122 m de 63 mm y 2254 m de 40 mm.
Valencià: Pressupost: 32.500,00 euros.
Español: Presupuesto: 32.500,00 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (12071), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3780) Correcció d'errades de la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant pel qual es va declarar aprovada l'homologació i el pla parcial Nou Nazareth del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3780) Corrección de errores de la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se declaró aprobada la homologación y el plan parcial Nou Nazareth del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3780 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Correcció d'errades de la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant pel qual es va declarar aprovada l'homologació i el pla parcial Nou Nazareth del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3780 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Corrección de errores de la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se declaró aprobada la homologación y el plan parcial Nou Nazareth del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2006/F3780] Per mitjà d'esta resolució es corregixen determinats errors materials detectats en la publicació efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.217, del dia 13 de març de 2006, de la ressenya de l'acord relatiu a l'homologació i el pla parcial Nou Nazareth de Sant Joan d'Alacant.
Español: [2006/F3780] Por la presente se procede a corregir determinados errores materiales detectados en la publicación efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.217, el día 13 de marzo de 2006, de la reseña del acuerdo relativo a la homologación y el plan parcial Nou Nazareth de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: On diu: «Acord de 2 d'agost de 2005».
Español: Donde dice: «Acuerdo de 2 de agosto de 2005».
Valencià: Ha de dir: «Acord de 3 d'agost de 2005».
Español: Debe decir: «Acuerdo de 3 de agosto de 2005».
Valencià: Alacant, 15 març de 2006.
Español: Alicante, 15 marzo de 2006.