gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2374 Data del DOGV : 26-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832837 CVE Data del document : 19-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 1994, per la qual s'aproven les bases del concurs d'idees i d'execució de treballs artístics convocat conjuntament per la Conselleria de Cultura i per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la realització de murals i escultures en tres estacions del metro de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2374 Fecha DOGV : 26-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832837 CVE Fecha del documento : 19-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 1994, por la que se aprueban las bases del concurso de ideas y de ejecución de trabajos artísticos convocado conjuntamente por la Conselleria de Cultura y por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para la realización de murales y esculturas en tres estaciones del metro de Valencia.
Valencià: [94/7403] S'ha advertit una omissió en la resolució esmentada, publicada en el DOGV número 2.364 d'11 d'octubre de 1994.
Español: [94/7403] Se ha advertido una omisión en la citada resolución, publicada en el DOGV número 2.364, de 11 de octubre de 1994.
Valencià: La base quarta es completa amb la següent informació addicional: «En el cas que l'escultura descanse en terra, a més de la limitació anterior de dimensions i pes màxim, no podrà depassar una càrrega repartida de 400 kg/m2.
Español: La base cuarta se completa con la siguiente información adicional: «En caso de que la escultura vaya apoyada en el suelo, además de la limitación anterior de dimensiones y peso máximo, no deberá sobrepasarse una carga repartida de 400 kg/m2.
Valencià: És a dir, si, per exemple, el conjunt escultòric pesa 2.000 kg, haurà d'incloure una peanya o base de repartiment de prou rigidesa amb una superfície mínima de 5 m2».
Español: Es decir, si por ejemplo, el conjunto escultórico pesara 2.000 kg, deberá incluir una peana o base de reparto de suficiente rigidez con una superficie mínima de 5 m2».
Valencià: A la base divuit «Percepció dels premis», on diu: «(.
Español: En la base dieciocho «Percepción de los premios», donde dice: «(.
Valencià: ) una volta transcorregut el termini de sis mesos a què es refereix la base 1ª»; Ha de dir: «(.
Español: ) una vez transcurrido el plazo de seis meses a que se refiere la base 1ª»; Debe decir: «(.
Valencià: ) una volta transcorregut el termini de sis mesos a què es refereix la base dinou».
Español: ) una vez transcurrido el plazo de seis meses a que se refiere la base diecinueve».
Valencià: A causa del caràcter d'informació complementària, aquests aclariments no modifiquen els terminis establerts en la base novena del concurs.
Español: Debido al carácter de información complementaria, estas aclaraciones no modifican los plazos establecidos en la base novena del concurso.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828451) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual revoca l'autorització al centre de reconeixement de conductors Belen d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828451) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que revoca la autorización al centro de reconocimiento de conductores Belén de Orihuela (Alacant).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828451 CVE Data del document : 14-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual revoca l'autorització al centre de reconeixement de conductors Belén d'Orihuela (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828451 CVE Fecha del documento : 14-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que revoca la autorización al centro de reconocimiento de conductores Belén de Orihuela (Alicante).
Valencià: Vista la comunicació de la Direcció Territorial d'Alacant que informa que el centre de reconeixement de conductors Belén ha cessat la seua activitat.
Español: A la vista de la comunicación de la Direcció Territorial d'Alacant en la que se pone de manifiesto que el centro de reconocimiento de conductores Belén cesó en su actividad.
Valencià: Secretaria General és competent per a resoldre segons el que disposen els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 3/1993, de 25 de gener, en relació amb l'apartat g), punt primer, de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, resolc: Revocar l'autorització concedida per la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de 30 de juny de 1988, al centre de reconeixement de conductors Belén, situat al carrer de Teodomir, núm. 20, 1r D, d'Orihuela (Alacant).
Español: La Secretaría General es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 3/1993, de 25 de enero, en relación con el apartado g), punto primero, del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y en su virtud, resuelvo: La revocación de la autorización concedida, según Resolución de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de fecha 30 abril de 1990, al centro de reconocimiento de conductores Belén, sito en la calle de Teodomiro, núm. 20, 1º D.
Valencià: València, 14 de maig de 1993.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/901352) Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'abril de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de València de l'àrea núm. 3 del SUNP avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/901352) Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de abril de 1991, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia del área nº 3 del SUNP avenida de Francia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1991/04/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1991/04/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/901352 CVE Data del document : 04-04-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'abril de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de València de l'àrea núm. 3 del SUNP avinguda de França.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/901352 CVE Fecha del documento : 04-04-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de abril de 1991, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia del área nº 3 del SUNP avenida de Francia.
Valencià: Vist l'expedient de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'àrea núm. 3 del Sòl Urbanitzable No Programat i Vist que aquesta modificació, promoguda per l'ajuntament, ha estat inicialment aprovada el 10 de gener i provisionalment el 14 de març de 1991.
Español: Visto el expediente de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para el área nº 3 del Suelo Urbanizable No Programado y Resultando que la presente modificación, promovida por el ayuntamiento, fue inicial y provisionalmente aprobada por éste en fechas 10 de enero y 14 de marzo de 1991.
Valencià: Vist que en l'expedient consta l'informe favorable de la Diputació Provincial emès el 2 d'abril de 1991.
Español: Resultando que en el expediente consta un informe favorable de la Diputación Provincial emitido el 2 de abril de 1991.
Valencià: Vist que l'esmentada modificació ha estat sotmesa a la preceptiva informació pública durant el termini corresponent i després dels tràmits legalment establerts a l'efecte.
Español: Resultando que dicha modificación fue sometida a preceptiva información pública durante el plazo y previos los trámites legalmente establecidos al efecto.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme el 3 d'abril de 1991 va emetre informe favorable sobre les actuacions.
Español: Resultando que las actuaciones recibieron un informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de abril de 1991.
Valencià: Atés que la modificació no comporta increment de volum o aprofitament edificable ni minora les reserves quant a dotacions o espais lliures, i té per única finalitat fer més flexible les possibilitats de disseny urbà de l'àrea en qüestió i permetre usos terciaris de gran capacitat.
Español: Considerando que la modificación no conlleva incremento de volumen o aprovechamiento edificable ni minora las reservas dotacionales o de espacios libres, teniendo por único objeto flexibilizar las posibilidades de diseño urbano área en cuestión y permitir usos terciarios de gran capacidad.
Valencià: Atés que aquest conseller és competent per a l'aprovació definitiva de l'expedient d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i el Decret 137/90 de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que este conseller es competente para la aprobación definitiva del expediente de conformidad de los artículos 40 y 41 de la L.S.
Valencià: Vists la resta de preceptes legals d'obligat i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la Modificació del Pla General de València de l'àrea núm. 3 del SUNP avinguda de França.
Español: y el Decreto 137/90 de la Generalitat Valenciana, Vistos los demás preceptos legales de obligada observancia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Valencia del área nº 3 del SUNP avenida de Francia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2827, del 16-09-1996 (1996/839208) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I de diversos programes de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per un import de tres milions set-centes noranta-dues mil cinquanta-cinc pessetes (3.792.055 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2827, del 16-09-1996 (1996/839208) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I de diversos programas de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por un importe global de tres millones setecientas noventa y dos mil cincuenta y cinco pesetas (3.792.055 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2827 Data del DOGV : 16-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2827 Fecha DOGV : 16-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832221) DECRET 136/1994, de 18 de juliol, del Govern València, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benitachell per la forma bilingüe del Poble Nou de Benitatxell en valencià i Benitachell en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832221) DECRETO 136/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benitachell por la forma bilingüe el Poble Nou de Benitatxell, en valenciano, y Benitachell, en castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/18/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2329 Data del DOGV : 19-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832221 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 136/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benitachell per la forma bilingüe del Poble Nou de Benitatxell en valencià i Benitachell en castellà.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/18/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2329 Fecha DOGV : 19-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832221 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 136/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benitachell por la forma bilingüe el Poble Nou de Benitatxell, en valenciano, y Benitachell, en castellano.
Valencià: [94/5592] L'Ajuntament de Benitachell, en la sessió del dia 30 de març de 1993, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe del Poble Nou de Benitatxell en valencià i Benitachell en castellà.
Español: [94/5592] El Ayuntamiento de Benitachell, en sesión del día 30 de marzo de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional bilingüe el Poble Nou de Benitatxell, en valenciano, y Benitachell, en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència considera acceptable la denominació en valencià del Poble Nou de Benitatxell.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y Ciencia considera aceptable la denominación en valenciano: el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y EnseÑanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benitachell per a l'alteració de la denominació actual per la forma bilingüe del Poble Nou de Benitatxell en valencià i Benitachell en castellà, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 de juliol de 1994, DECRETA: Article únic L'actual municipi de Benitachell, de la província d'Alacant, adoptarà la forma tradicional bilingüe del Poble Nou de Benitatxell, en valencià, i Benitachell, en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benitachell para la alteración de la denominación actual por la forma bilingüe el Poble Nou de Benitatxell, en valenciano, y Benitachell, en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de julio de 1994, DISPONE: Artículo único El actual municipio de Benitachell, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional bilingüe: el Poble Nou de Benitatxell, en valenciano, y Benitachell, en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest Decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este Decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 1994 El presidente de La Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Publica, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.