gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2846) Notificació de la proposta de resolució de desnonament administratiu, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2846) Notificación de la propuesta de resolución de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de desnonament administratiu, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2001/A2846] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A2846] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por la no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0099/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0099/2000.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Rodríguez Muñoz.
Español: Adjudicatario: Francisco Rodríguez Muñoz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0913/0028.
Español: Código vivienda: 03/0913/0028.
Valencià: Provìncia: Alacant.
Español: : Crevillent.
Valencià: Data proposada de resolució: 7 de febrer de 2001.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 7 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5445) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ramón Miralles Ricos, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5445) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ramón Miralles Ricos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Ramón Miralles Ricos, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ramón Miralles Ricos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/M5445] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 27/00, codi 1864 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Ramón Miralles Ricos, amb número de document nacional d'identitat 52679618, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/M5445] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta universidad, plaza número 27/00, código 1864 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ramón Miralles Ricos , con número de documento nacional de identidad 52679618, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4394) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/39/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4394) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/39/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/39/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/39/2001.
Valencià: [2001/A4394] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/A4394] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: El Antojito 2000, SL.
Español: Interesado: El Antojito 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Comte d'Altea, 60.
Español: Ultimo domicilio conocido: Comte Altea, 60.
Valencià: Expedient: 51/39/2001.
Español: Expediente: 51/39/2001.
Valencià: Infracció: no tenir autorització sanitària.
Español: Infracción: carecer de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: articles 14, 6.2, 16.4 i 7.1 del Reial Decret 2817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la reglamentació tècnica sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), i punt 3 del capítol IX de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículos 14, 6.2, 16.4 y 7.1 del Real Decreto 2817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria de comedores colectivos (BOE núm. 270 de 11.11.1983), artículos 1 y 3 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07.1997), modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000) y punto 3 capítulo IX del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02.1996), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 90.000 pessetes (540,91 euros).
Español: Sanción: 90.000 pesetas (540,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/225) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el II Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/225) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el II Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Pública Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/225 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * informàtica avaluació de projectes administració regional legislació ciutadà relació administració-administrat programa d'actuació ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el II Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/225 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * informática evaluación de proyectos administración regional legislación ciudadano relación administración-administrado programa de actuación ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el II Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Pública Valenciana.
Valencià: [2001/A225] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, va adoptar l'acord següent: El progrés social, així com el benestar individual, queden acreditats sense dubte d'acord amb els avanços tecnològics i científics que cada comunitat és capaç d'incorporar al seu patrimoni cultural.
Español: [2001/A225] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El progreso social, así como el bienestar individual, quedan acreditados indubitadamente en función de los avances tecnológicos y científicos que cada comunidad es capaz de incorporar a su acervo cultural.
Valencià: En aquest sentit, l'acció pública ha de considerar, com a objectiu prioritari, el suport decidit a les iniciatives i projectes que perseguisquen la promoció, impuls, desenvolupament, difusió i disseminació de les tecnologies, de les comunicacions, de les activitats científiques i de la innovació.
Español: En este sentido, la acción pública ha de considerar, como objetivo prioritario, el apoyo decidido a las iniciativas y proyectos que persigan la promoción, impulso, desarrollo, difusión y diseminación de las tecnologías, de las comunicaciones, de las actividades científicas y de la innovación.
Valencià: El temps històric actual es caracteritza, fonamentalment, per configurar una autèntica època de la informació, com a factor productiu preponderant, derivat del desenvolupament vertiginós de les modernes tecnologies i de les comunicacions.
Español: El tiempo histórico actual se caracteriza, fundamentalmente, por configurar una auténtica época de la información, como factor productivo preponderante, derivado del desarrollo vertiginoso de las modernas tecnologías y de las comunicaciones.
Valencià: Més concretament, és una etapa més avançada on el valor que afegeix la immensa afluència d'informació, a la qual es pot tenir un accés pràcticament il·limitat, està determinat pel saber associat a ella, en definitiva, per la utilitat real i productiva que, gràcies a la formació i preparació, pot extraure's de la informació estricta que es rep.
Español: Más concretamente, es una etapa más avanzada donde el valor que añade la inmensa afluencia de información, a la que se puede tener un acceso prácticamente ilimitado, viene determinado por el saber asociado a ella, en definitiva, por la utilidad real y productiva que, gracias a la formación y preparación, puede extraerse a la estricta información que se recibe.
Valencià: És el que es coneix com a la societat del coneixement.
Español: Es lo que se ha venido en llamar la sociedad del conocimiento.
Valencià: En aquest mateixa línia, el Govern Valencià va apostar de manera decidida per modernitzar i racionalitzar l'administració autonòmica, alhora que va desenvolupar una sèries d'accions que fomentaren l'accés de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació i del coneixement.
Español: En la línea apuntada, el Gobierno Valenciano apostó de manera decidida por modernizar y racionalizar la administración autonómica, al tiempo que desarrolló una serie de acciones que fomentaran el acceso de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información y del conocimiento.
Valencià: Fruit d'això van ser, entre altres fites, l'aprovació el 1996 del Pla Estratègic de Modernització de l'Administració Valenciana (PEMAV), i la creació de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Fruto de ello fueron, entre otros hitos, la aprobación en 1996 del Plan Estratégico de Modernización de la Administración Valenciana (PEMAV), y la creación de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts quatre anys, la realitat actual, tant interna com externa a l'administració i societat valencianes, no és la mateixa que el 1996.
Español: Transcurridos cuatro años, la realidad actual, tanto interna como externa a la administración y sociedad valencianas, no es la misma que en 1996.
Valencià: El mateix nivell dels descobriments científiques i dels avanços tecnològics produïts en aquest període, o les noves estructures i relacions econòmiques i socials derivades de la globalització i de la liberalització de mercats de béns i serveis estratègics -amb el conseqüent augment de la competivitat-, així com de la digitalització, sense oblidar el mateix estadi del coneixement de les empreses, administracions i ciutadans, exigien, com a mínim, una tasca d'anàlisi profunda dels resultats obtinguts i de les circumstàncies concurrents, per a poder atendre amb rigor els nous reptes i oportunitats que el futur deparava i ofereix com a societat emprenedora i dinàmica i com a ciutadans compromesos i solidaris.
Español: El propio nivel de los descubrimientos científicos y de los avances tecnológicos producidos en dicho periodo, o las nuevas estructuras y relaciones económicas y sociales derivadas de la globalización y de la liberalización de mercados de bienes y servicios estratégicos -con el consecuente aumento de la competitividad-, así como de la digitalización, sin olvidar el propio estadio del conocimiento de las empresas, administraciones y ciudadanos, exigían, cuando menos, una labor de análisis profundo de los resultados obtenidos y de las circunstancias concurrentes, para poder atender con rigor los nuevos retos y oportunidades que el futuro deparaba y ofrece como sociedad emprendedora y dinámica y como ciudadanos comprometidos y solidarios.
Valencià: En definitiva, la mateixa informació derivada de l'experiència del I Pla de Modernització i del context socioeconòmic determinaven la seua transformació rigorosa en coneixement.
Español: En definitiva, la propia información derivada de la experiencia del I Plan de Modernización y del contexto socio-económico determinaban su transformación rigurosa en conocimiento.
Valencià: Amb aquestes premisses de partida, el Govern Valencià va jutjar necessari per a la Comunitat Valenciana que s'emprenguera una nova actuació estratègica en matèria d'aprofundiment de la societat de la informació i del coneixement, no sol dins de l'administració stricto sensu, sinó al si de la pròpia societat valenciana a la qual serveix, dotant l'una i l'altra d'instruments eficaços a aquest efecte.
Español: Con tales premisas de partida, el Gobierno Valenciano juzgó necesario para la Comunidad Valenciana que se acometiera una nueva actuación estratégica en materia de profundización de la sociedad de la información y del conocimiento, no sólo dentro de la administración stricto sensu, sino en el seno de la propia sociedad valenciana a la que sirve, dotando a una y otra de instrumentos eficaces a tal fin.
Valencià: El II Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública Valenciana que s'aprova és el fruit, així doncs, d'una tasca d'anàlisi seriosa, detallada i crítica, impulsada des de la mateixa Presidència de la Generalitat Valenciana, però que ha sigut duta a terme coordinadament per totes les conselleries.
Español: El II Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Pública Valenciana que se aprueba es el fruto, pues, de una labor de análisis serio, detallado y crítico, impulsado desde la propia Presidencia de la Generalitat Valenciana pero que ha sido llevada a cabo coordinadamente por todas las consellerias.
Valencià: Es tracta d'un pla que aposta decididament pel futur, no com a frase buida sinó com al trasllat fidel de progrés tecnològic i científic per a la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de un plan que apuesta decididamente por el futuro, no como frase huera sino como trasunto fiel de progreso tecnológico y científico para la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el pla desplega un total de 90 projectes, que no són una mera enumeració desconnexa, sinó que configuren un conjunt ordenat i coordinat d'iniciatives que doten el pla d'un equilibri, tant en els aspectes tecnològics, de telecomunicacions i organitzacions, com en els socials, econòmics, territorials, culturals, educatius, etc.
Español: En tal sentido, el plan despliega un total de 90 proyectos, que no son una mera enumeración desconnexa, sino que configuran un conjunto ordenado y coordinado de iniciativas que dotan al plan de un equilibrio, tanto en los aspectos tecnológicos, de telecomunicaciones y organizaciones, como en los sociales, económicos, territoriales, culturales, educativos, etc.