gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la investigació i la creació, publicades i/o transferides a la societat, són un dret i un deure del personal docent de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics, d'acord amb les seues finalitats i objectius.
Español: Que la investigación y la creación, publicadas y/o transferidas a la sociedad, son un derecho y un deber del personal docente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas, de acuerdo con sus fines y objetivos.
Valencià: Per a això, l'ISEACV assumeix com a missions fonamentals, incentivar i desenvolupar la creació i la investigació humanística, científica, tècnica i artística d'excel·lència, la formació d'investigadors i creadors, el desenvolupament de línies i projectes d'investigació i el treball interdisciplinari del personal investigador.
Español: Para ello, el ISEACV asume como misiones fundamentales, incentivar y desarrollar la creación y la investigación humanística, científica, técnica y artística de excelencia, la formación de investigadores y creadores, el desarrollo de líneas y proyectos de investigación y el trabajo interdisciplinario del personal investigador.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'ISEACV, en l'ús de les competències que m'atribueix el Decret 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora del ISEACV, en el uso de las competencias que me atribuye el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'assignacions econòmiques per a projectes d'investigació en els centres superiors d'ensenyaments artístics, adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de asignaciones económicas para proyectos de investigación en los centros superiores de enseñanzas artísticas adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar les assignacions econòmiques els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat, que es recullen en l'annex II del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán solicitar las asignaciones económicas los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat que se recogen en el anexo II del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats aniran destinades a sufragar totalment o parcialment les despeses generades pel projecte que tinguen el caràcter de béns no inventariables.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados irán destinadas a sufragar total o parcialmente los gastos generados por el proyecto que tengan el carácter de bienes no inventariables.
Valencià: Com a màxim el 50 % de l'ajuda concedida podrà destinar-se a l'adquisició de béns inventariables, sempre que els béns adquirits es destinen durant un període no inferior a dos anys a la realització de projectes d'investigació. 2.
Español: Como máximo el 50 % de la ayuda concedida podrá destinarse a la adquisición de bienes inventariables, siempre y cuando los bienes adquiridos se destinen durante un periodo no inferior a dos años a la realización de proyectos de investigación. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 422.80 Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat de l'any 2022, per un import global màxim de 36.000 ?.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará con cargo al capítulo II del programa presupuestario 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, del presupuesto de la Generalitat del año 2022, por un importe global máximo de 36.000 €.
Valencià: Característiques dels projectes d'investigació Els projectes d'investigació presentats hauran de tindre, almenys, les característiques generals següents: 1.
Español: Características de los proyectos de investigación Los proyectos de investigación presentados tendrán que tener, al menos, las características generales siguientes: 1.
Valencià: Nom del grup d'investigació, investigador/a principal i components del grup d'investigació.
Español: Nombre del grupo de investigación, investigador/a principal y componentes del grupo de investigación.
Valencià: Com a mínim el 50 % del total dels participants del grup d'investigació que presenta el projecte d'investigació haurà de pertànyer a centres de l'ISEACV. 2.
Español: Como mínimo el 50% del total de los participantes del grupo de investigación que presenta el proyecto de investigación deberá pertenecer a centros del ISEACV. 2.
Valencià: Títol del projecte i línia d'investigació a la qual s'adscriu. 3.
Español: Título del proyecto y línea de investigación a la que se adscribe. 3.
Valencià: En el cas de sol·licitar material inventariable amb càrrec al projecte, s'ha d'adjuntar una factura proforma que justifique el seu valor dins del pressupost. 4.
Español: En el caso de solicitar material inventariable con cargo al proyecto, se debe adjuntar una factura proforma que justifique su valor dentro del presupuesto. 4.
Valencià: Descripció del projecte d'investigació a desenvolupar: A.
Español: Descripción del proyecto de investigación a desarrollar: A.
Valencià: Resum B.
Español: Resumen B.
Valencià: Antecedents i estat actual del tema C.
Español: Antecedentes y estado actual del tema C.
Valencià: Objectius D.
Español: Objetivos D.
Valencià: Metodologia E.
Español: Metodología E.
Valencià: Pla de treball G.
Español: Plan de trabajo G.
Valencià: Aplicabilitat-utilitat pràctica H.
Español: Aplicabilidad-utilidad práctica H.
Valencià: Bibliografia No podran concedir-se ajudes econòmiques a projectes d'investigació que per a la seua realització hagen superat més de tres cursos acadèmics.
Español: Bibliografía No podrán concederse ayudas económicas a proyectos de investigación que para su realización hayan superado más de tres cursos académicos.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes 1.
Español: Criterios de valoración de los proyectos 1.
Valencià: L'avaluació dels projectes es realitzarà conforme als criteris de valoració i amb la ponderació que s'indica a continuació: Criteris per a la valoració global dels projectes: A) Avaluació del projecte (60 %) a) Pertinència i rellevància de la línia de treball del projecte i dels objectius proposats (15 %).
Español: La evaluación de los proyectos se realizará conforme a los criterios de valoración y con la ponderación que se indica a continuación: Criterios para la valoración global de los proyectos: A) Evaluación del proyecto (60 %) a) Pertinencia y relevancia de la línea de trabajo del proyecto y de los objetivos propuestos (15 %).
Valencià: b) Adequació del pressupost als objectius del projecte (5 %).
Español: b) Adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto (5 %).
Valencià: c) Metodologia i pla de treball (35 %).
Español: c) Metodología y plan de trabajo (35 %).
Valencià: d) Grau d'interdisciplinarietat dels objectius del projecte (5 %).
Español: d) Grado de interdisciplinariedad de los objetivos del proyecto (5 %).
Valencià: Avaluació del grup investigador (30 %) Per a la valoració dels mèrits d'aquest apartat, haurà de presentar-se Currículum Vitae Normalitzat, seguint el model que pot descarregar-se des del següent enllaç https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME No es valoraran mèrits que no hagen sigut presentats i incorporats en aquest model.
Español: Evaluación del grupo investigador (30 %) Para la valoración de los méritos de este apartado, deberá presentarse Curriculum Vitae Normalizado, siguiendo el modelo que puede descargarse desde el siguiente enlace https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME No se valorarán méritos que no hayan sido presentados e incorporados en este modelo.
Valencià: a) Qualitat científica artística de l'investigador principal (10 %).
Español: a) Calidad científico-artística del investigador principal (10 %).
Valencià: Títol de doctor/a.
Español: Título de doctor/a.
Valencià: Títol de màster universitari o en ensenyaments artístics superiors.
Español: Título de máster universitario o en enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Suficiència investigadora o diploma d'estudis avançats.
Español: Suficiencia investigadora o diploma de estudios avanzados.
Valencià: Premi extraordinari de doctorat, màster, llicenciatura, ensenyaments artístics superiors, grau o equivalent.
Español: Premio extraordinario de doctorado, máster, licenciatura, enseñanzas artísticas superiores, grado o equivalente.
Valencià: Altres titulacions.
Español: Otras titulaciones.
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic, artístic o científic sobre les disciplines objecte de la convocatòria (llibres, capítols, articles, actes de congressos, jornades i seminaris, ponències, individuals o conjuntes).
Español: Por publicaciones de carácter didáctico, artístico o científico sobre las disciplinas objeto de la convocatoria (libros, capítulos, artículos, actas de congresos, jornadas y seminarios, ponencias, individuales o conjuntas).
Valencià: Per la participació: 1.
Español: Por la participación: 1.
Valencià: En projectes relacionats amb l'actualització científica artística, o projectes d'investigació finançats per organismes públics. 2.
Español: En proyectos relacionados con la actualización científico-artística, o proyectos de investigación financiados por organismos públicos. 2.
Valencià: Com a docent en programes de mobilitat a la Unió Europea. 3.
Español: Como docente en programas de movilidad en la Unión Europea. 3.
Valencià: Com a membre de comitès científics en congressos, jornades o similars. 4.
Español: Como miembro de comités científicos en congresos, jornadas o similares. 4.
Valencià: Com a tutor/director, avaluador o membre de tribunal de tesis doctorals, treballs fi de màster, treballs fi de títol.
Español: Como tutor/director, evaluador o miembro de tribunal de tesis doctorales, trabajos fin de máster, trabajos fin de título.
Valencià: Premis artístics, d'investigació o docents de reconegut prestigi en concursos o certàmens d'àmbits autonòmic, nacional o internacional.
Español: Premios artísticos, de investigación o docentes de reconocido prestigio en concursos o certámenes de ámbitos autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Activitat artística: registres sonors, audiovisuals, dissenys- amb depòsit legal o patent; direcció d'orquestra, cor, banda, agrupacions musicals o corals, coreogràfiques, d'escena de dansa o espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals, exposicions; composicions, coreografies, exposicions, obres estrenades o publicades, concerts, interpretacions, treballs de producció, patents, creacions registrades com a propietat industrial, temps treballat en agències de publicitat o gabinets de disseny, en revistes o editorials com a director creatiu, una altra activitat artística.
Español: Actividad artística: registros sonoros, audiovisuales, diseños- con depósito legal o patente; dirección de orquesta, coro, banda, agrupaciones musicales o corales, coreográficas, de escena de danza o espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales, exposiciones; composiciones, coreografías, exposiciones, obras estrenadas o publicadas, conciertos, interpretaciones, trabajos de producción, patentes, creaciones registradas como propiedad industrial, tiempo trabajado en agencias de publicidad o gabinetes de diseño, en revistas o editoriales como director creativo, otra actividad artística.
Valencià: Per la participació com a membre de comissions o grups de treball nomenats per l'Administració pública.
Español: Por la participación como miembro de comisiones o grupos de trabajo nombrados por la Administración pública.
Valencià: Per cada congrés, jornada o curs de formació i perfeccionament rebut o impartit sobre actualització científica o artística.
Español: Por cada congreso, jornada o curso de formación y perfeccionamiento recibido o impartido sobre actualización científica o artística.
Valencià: El valor de cada aportació, està recollida en l'annex IV b) Qualitat científica artística de la resta del grup investigador (15 %).
Español: El valor de cada aportación, está recogida en el anexo IV b) Calidad científico-artística del resto del grupo investigador (15 %).
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic, artístic o científic sobre les disciplines objecte de la convocatòria (llibres, capítols, articles, actes de congressos, jornades i seminaris, ponències, individuals o conjuntes).
Español: Por publicaciones de carácter didáctico, artístico o científico sobre las disciplinas objeto de la convocatoria (libros, capítulos, artículos, actas de congresos, jornadas y seminarios, ponencias?, individuales o conjuntas).
Valencià: Activitat artística: registres sonors, audiovisuals, dissenys- amb depòsit legal o patent; direcció d'orquestra, cor, banda, agrupacions musicals o corals, coreogràfica, d'escena de dansa o espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals, exposicions; composicions, coreografies, exposicions, obres estrenades o publicades, concerts, interpretacions, treballs de producció, patents, creacions registrades com a propietat industrial, temps treballat en agències de publicitat o gabinets de disseny, en revistes o editorials com a director creatiu, una altra activitat artística.
Español: Actividad artística: registros sonoros, audiovisuales, diseños- con depósito legal o patente; dirección de orquesta, coro, banda, agrupaciones musicales o corales, coreográfica, de escena de danza o espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales, exposiciones; composiciones, coreografías, exposiciones, obras estrenadas o publicadas, conciertos, interpretaciones, trabajos de producción, patentes, creaciones registradas como propiedad industrial, tiempo trabajado en agencias de publicidad o gabinetes de diseño, en revistas o editoriales como director creativo, otra actividad artística.
Valencià: El valor de cada aportació, està recollida en l'annex IV c) Adequació del grup d'investigació respecte del treball a realitzar (grandària, experiència de treball conjunt, experiència en la línia de treball del projecte, equilibri en la seua composició, capacitat formativa, idoneïtat des de la perspectiva de gènere) (5 %).
Español: El valor de cada aportación, está recogida en el anexo IV c) Adecuación del grupo de investigación respecto del trabajo a realizar (tamaño, experiencia de trabajo conjunto, experiencia en la línea de trabajo del proyecto, equilibrio en su composición, capacidad formativa, idoneidad desde la perspectiva de género) (5 %).
Valencià: S'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, el resultat de l'autobaremació de cadascun dels membres de l'equip d'investigació, segons es recull en l'annex V.
Español: Se debe presentar junto con la solicitud, el resultado de la autobaremación de cada uno de los miembros del equipo de investigación, según se recoge en el anexo V.
Valencià: Aplicació de resultats i difusió (10 %) a) Plans d'aplicació dels resultats científics, artístics i pedagògics (5 %).
Español: Aplicación de resultados y difusión (10 %) a) Planes de aplicación de los resultados científicos, artísticos y pedagógicos (5 %).
Valencià: b) Plans de difusió dels resultats científics, artístics i pedagògics (5 %).
Español: b) Planes de difusión de los resultados científicos, artísticos y pedagógicos (5 %).
Valencià: c) En el cas de ser una continuïtat de projecte de convocatòries anteriors, s'avaluaran els resultats presentats en la memòria justificativa corresponent. 2.
Español: c) En el caso de ser una continuidad de proyecto de convocatorias anteriores, se evaluarán los resultados presentados en la memoria justificativa correspondiente. 2.
Valencià: Al total de la puntuació assignada a l'avaluació de l'apartat anterior, es concediran 2 punts addicionals en l'avaluació d'aquells projectes que incorporen la perspectiva de gènere en el contingut de la proposta.
Español: Al total de la puntuación asignada a la evaluación del apartado anterior, se concederán 2 puntos adicionales en la evaluación de aquellos proyectos que incorporen la perspectiva de género en el contenido de la propuesta. 3.
Valencià: Per a la concessió de les assignacions econòmiques, s'estableix la necessitat d'obtindre en la valoració corresponent, una puntuació mínima de 60 sobre 100 punts per a accedir a aquestes.
Español: Para la concesión de las asignaciones económicas, se establece la necesidad de obtener en la valoración correspondiente, una puntuación mínima de 60 sobre 100 puntos para acceder a las mismas.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual de l'assignació econòmica 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual de la asignación económica 1.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada de l'assignació econòmica concedida a cada projecte, s'actuarà de la forma següent: Valor projecte = Puntuació obtinguda x VP x FC a) Determinació del valor punt (VP).
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada de la asignación económica concedida a cada proyecto, se procederá de la siguiente forma: Valor Proyecto = Puntuación obtenida x VP x FC a) Determinación del valor punto (VP).
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada en els centres públics en la convocatòria corresponent, entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels projectes dels centres que han superat la puntuació mínima establida en el punt anterior.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada en los centros públicos en la convocatoria correspondiente, entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los proyectos de los centros que han superado la puntuación mínima establecida en el punto anterior.
Valencià: b) Factor de correcció (FC).
Español: b) Factor de corrección (FC).
Valencià: Aquest factor de correcció es calcula segons la valoració de la puntuació obtinguda, tal com es recull en la taula següent: Valoració del projecte Factor de correcció >90 punts 1,2 70 punts - 90 punts 1 <70 punts 0,8 Quantia assignada = Valor projecte x FN c) Factor de Normalització (FN).
Español: Este factor de corrección se calcula según la valoración de la puntuación obtenida tal y como se recoge en la siguiente tabla Valoración del proyecto Factor de corrección >90 puntos 1,2 70 puntos - 90 puntos 1 <70 puntos 0,8 Cuantía asignada = Valor Proyecto x FN c) Factor de Normalización (FN).
Valencià: Quocient entre l'import global màxim determinat en el resolc tercer, apartat 2 i la suma total dels valors projecte. 2.
Español: Cociente entre el importe global máximo determinado en el resuelvo tercero, apartado 2 y la suma total de los valores proyecto 2.
Valencià: En cap cas, l'import de l'ajuda econòmica concedida serà superior a l'import de la despesa sol·licitada en el projecte.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda económica concedida será superior al importe del gasto solicitado en el proyecto.
Valencià: Comissió de valoració L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la gerència de l'ISEACV, que posarà a la disposició de la comissió de valoració els projectes presentats per les direccions dels centres, perquè siguen examinats i avaluats conforme als criteris de valoració establits en la present convocatòria.
Español: Comisión de valoración El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la gerencia de la ISEACV, que pondrá a disposición de la comisión de valoración los proyectos presentados por las direcciones de los centros para que sean examinados y evaluados conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es constituirà una comissió que serà la responsable de realitzar l'estudi, la valoració i la proposta de concessió de les assignacions econòmiques als centres participants.
Español: Para la valoración de las ayudas se constituirá una comisión que será la responsable de realizar el estudio, la valoración y la propuesta de concesión de las asignaciones económicas a los centros participantes.
Valencià: Aquesta comissió s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President/a: el/la cap de la Unitat d ?Ordenació Acadèmica de l'ISEACV.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente/a: el/la jefe de la Unidad de Ordenación Académica del ISEACV.
Valencià: Vocals: a) Cinc membres, representants de cadascuna de les branques d'estudis que componen els ensenyaments artístics superiors integrants la Comissió d'Avaluació de la Investigació (CAI) del ISEACV.
Español: Vocales: a) Cinco miembros, representantes de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores integrantes de la Comisión de Evaluación de la Investigación (CAI) del ISEACV.
Valencià: b) Un/a tècnic/a de l'ISEACV, que realitzarà les funcions de secretari/a de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: b) Un/a técnico del ISEACV, que realizará las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada, i s'atribuirà a cadascuna de les sol·licituds una puntuació conforme als criteris de valoració establits en la present convocatòria.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada, y se atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En l'informe s'ordenaran els projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda, i es proposaran les assignacions econòmiques corresponents.
Español: En el informe se ordenarán los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y se propondrán las asignaciones económicas correspondientes.
Valencià: Aquestes assignacions econòmiques s'assignaran proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte.
Español: Estas asignaciones económicas se asignarán proporcionalmente en función de la puntuación obtenida por cada proyecto.
Valencià: Termini i llocs de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugares de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà des de l'1 de setembre, fins al 30 de setembre de 2022. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será desde el 1 de septiembre, hasta el 30 de septiembre de 2022. 2.