gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la modificació presentada i els aspectes ambientals en els quals pot incidir, es consulta les següents administracions: Consulta Informe Administració consultada 08/11/18 15/04/19 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 08/11/18 Servei d'Ordenació del Territori, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la modificación presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Consulta Informe Administración consultada 08/11/18 15/04/19 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Subdirección General de Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 08/11/18 Servicio de Ordenación del Territorio, Subdirección General de Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló, Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (29.11.2018): informa favorablement i indica que les modificacions preteses són encertades en el seu contingut i objectius.
Español: Dirección Territorial de Castellón, Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (29.11.2018): informa favorablemente indicando que las modificaciones pretendidas son acertadas en su contenido y objetivos.
Valencià: Són concordes amb la realitat socioeconòmica del municipi i poden contribuir al manteniment i fins i tot al desenvolupament de l'activitat agrària.
Español: Son acordes con la realidad socio-económica del municipio y pueden contribuir al mantenimiento e incluso al desarrollo de la actividad agraria.
Valencià: Agencia Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (14.12.2018): es destaca de l'informe el següent: Risc d'inundacions: s'haurà d'assumir en les zones afectades per aquest risc, els condicionants i limitacions que estableixen a aquest efecte el PATRICOVA i la resta de legislació.
Español: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (14.12.2018): se destaca del informe lo siguiente: Riesgo de inundaciones: se deberá asumir en las zonas afectadas por este riesgo, los condicionantes y limitaciones que establecen al efecto el PATRICOVA y el resto de legislación.
Valencià: Risc d'incendis forestals: caldrà incorporar el següent: En la possible construcció d'edificacions en l'entorn forestal s'hauran d'assumir les mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi, secció SI 5, del Codi Tècnic d'Edificació i respecte al risc d'incendis en la interfase urbana-forestal s'haurà d'assumir el que indica l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Riesgo de incendios forestales: será necesario incorporar lo siguiente: En la posible construcción de edificaciones en el entorno forestal se deberá asumir las medidas establecidas en el documento básico de seguridad en caso de incendio, sección SI 5, del Código Técnico de Edificación y respecto al riesgo de incendios en la interfase urbanoforestal se deberá asumir lo que indica el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions que es realitzen en les zones forestals, així com en els seus voltants, hauran de complir el que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Todas las actuaciones que se realicen en las zonas forestales, así como en sus alrededores, deberán cumplir lo que indica el decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se han de observar en la ejecución de obras y trabajos que se realizan en terreno forestal o en sus alrededores.
Valencià: Servei de Vida Silvestre (14.12.2018): s'indica que no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, i que no tindrà efectes apreciables sobre aquesta.
Español: Servicio de vida silvestre (14.12.2018): se indica que no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, y que no tendrá efectos apreciables sobre la misma.
Valencià: No es produeixen afeccions a espècies i hàbitats d'interés comunitari.
Español: No se producen afecciones a especies y hábitats de interés comunitario.
Valencià: L'àmbit de la modificació està inclòs en el lloc d'importància comunitària (LIC) denominat l'Alt Maestrat i en menor mesura en la Zona d'Especial Protecció d'Aus (ZEPA) l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: El ámbito de la modificación está incluido en el lugar de importancia comunitaria (LIC) denominado L'Alt Maestrat y en menor medida en la Zona de Especial Protección de Aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (04.01.2019): informa favorablement.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (04.01.2019): informa favorablemente.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (15.04.2019).
Español: Servicio de Infraestructura verde y paisaje (15.04.2019).
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Descripció i valoració de l'àmbit La proposta efectuada part de la següent premissa: als terrenys que no són considerats forestals en el PATFOR se'ls assigna directament la qualificació de sòl no urbanitzable comú o sense protecció i la normativa d'usos que el planejament vigent estableix per a aquest.
Español: Descripción y valoración del ámbito La propuesta efectuada parte de la siguiente premisa: a los terrenos que no son considerados forestales en el PATFOR se les asigna directamente la calificación de suelo no urbanizable común o sin protección y la normativa de usos que el planeamiento vigente establece para el mismo.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, aquesta premissa és incorrecta per insuficient, ja que el valor de cada porció del territori no pot realitzar-se considerant només l'ús actual sinó que han de tindre's en compte, almenys, les següents dimensions: valor ecològic, valor funcional, valor paisatgístic, valor productiu i valor científic i cultural.
Español: Desde el punto de vista ambiental, esta premisa es incorrecta por insuficiente ya que el valor de cada porción del territorio no puede realizarse considerando solo el uso actual sino que deben tenerse en cuenta, al menos, las siguientes dimensiones: valor ecológico, valor funcional, valor paisajístico, valor productivo y valor científico-cultural.
Valencià: D'altra banda, en l'assignació d'usos no solament ha de tindre's en compte el valor natural sinó també els recursos territorials de tota mena, les oportunitats de localització, els riscos naturals o induïts existents, en definitiva tots els aspectes que determinen la capacitat d'acolliment del territori, és a dir, les possibilitats d'utilització del territori d'acord amb els criteris de sostenibilitat.
Español: Por otra parte, en la asignación de usos no solo debe tenerse en cuenta el valor natural sino también los recursos territoriales de todo tipo, las oportunidades de localización, los riesgos naturales o inducidos existentes, en definitiva todos los aspectos que determinan la capacidad de acogida del territorio, es decir, las posibilidades de utilización del territorio de acuerdo con los criterios de sostenibilidad.
Valencià: Es procedeix per tant a analitzar la proposta de redelimitació de la qualificació del sòl no urbanitzable i per tant la resignació d'usos en els àmbits afectats per la modificació en aquests termes.
Español: Se procede por tanto a analizar la propuesta de redelimitación de la calificación del suelo no urbanizable y por tanto la resignación de usos en los ámbitos afectados por la modificación en estos términos.
Valencià: Per a això, en primer lloc s'estima necessari diferenciar les grans unitats ambientals del terme municipal: 1.
Español: Para ello, en primer lugar se estima necesario diferenciar las grandes unidades ambientales del término municipal: 1.
Valencià: Vall de direcció nord-est - sud-oest constituït per materials al·luvial-col·luvials Quaternaris situat entre els relleus muntanyencs que el delimiten a est i oest, i que al seu torn constitueixen les altres dues unitats ambientals.
Español: Valle de dirección noreste-suroeste constituido por materiales aluvial-coluviales Cuaternarios situado entre los relieves montañosos que lo delimitan a este y oeste, y que a su vez constituyen las otras dos unidades ambientales.
Valencià: Són terrenys de relleu ondulat dedicats fonamentalment a l'agricultura de secà (ametlers, pasturatges), amb algunes zones forestals intercalades, fonamentalment carrasques (Quercus rotundifolia), en els quals se situa el nucli urbà principal, i travessats de nord-est a sud-oest per la carretera CV-128.
Español: Son terrenos de relieve ondulado dedicados fundamentalmente a la agricultura de secano (almendros, pastizales), con algunas zonas forestales intercaladas, fundamentalmente carrascas (Quercus rotundifolia), en los que se ubica el núcleo urbano principal, y atravesados de Noreste a Suroeste por la carretera CV-128.
Valencià: Part d'aquesta zona està inclosa en el lloc d'importància comunitària (LIC) denominat l'Alt Maestrat i en menor mesura en la zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Parte de esta zona está incluida en el lugar de importancia comunitaria (LIC) denominado L'Alt Maestrat y en menor medida en la Zona de Especial Protección de Aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Són sòls amb una capacitat d'ús agrícola moderada, on es concentra la major activitat humana: agricultura, explotacions ramaderes intensives, nucli principal de població, etc.
Español: Son suelos con una capacidad de uso agrícola moderada, donde se concentra la mayor actividad humana: agricultura, explotaciones ganaderas intensivas, núcleo principal de población, etc.
Valencià: És la zona que presenta una major capacitat d'acolliment per als usos que poden tindre una major repercussió ambiental, tant pel seu valor ambiental com per la seua aptitud d'ús, i d'acord amb això són els sòls qualificats majoritàriament com a sòl no urbanitzable sense protecció en el vigent planejament urbanístic i en els quals es permeten els usos amb major repercussió ambiental. 2.
Español: Es la zona que presenta una mayor capacidad de acogida para los usos que pueden tener una mayor repercusión ambiental, tanto por su valor ambiental como por su aptitud de uso, y acorde con ello son los suelos calificados mayoritariamente como suelo no urbanizable sin protección en el vigente planeamiento urbanístico y en los que se permiten los usos con mayor repercusión ambiental. 2.
Valencià: Relleus muntanyencs situats a l'oest i nord del municipi.
Español: Relieves montañosos situados al oeste y norte del municipio.
Valencià: Són relleus abruptes constituïts per materials calcaris Juràssics i calcari margosos Cretàcics.
Español: Son relieves abruptos constituidos por materiales calizos Jurásicos y calizo margosos Cretácicos.
Valencià: Són terrenys considerats forestals d'acord amb la cartografia PATFOR quasi íntegrament, les formacions arbrades ocupen una part important de la superfície, dominant els carrascars meso-supramediterranis (Quercus rotundifolia), i en algunes zones rouredes (Quercus faginea) i pinedes de pi negral (Pinus nigra).
Español: Son terrenos considerados forestales de acuerdo con la cartografía PATFOR casi en su totalidad, las formaciones arboladas ocupan una parte importante de la superficie, dominando los carrascales meso-supramediterráneos (Quercus rotundifolia), y en algunas zonas robledales (Quercus faginea) y pinares de pino negral (Pinus nigra).
Valencià: També hi ha superfícies importants de coscollars (Quercus coccifera), matolls i pasturatges.
Español: También hay superficies importantes de coscojares (Quercus coccifera), matorrales y pastizales.
Valencià: Es tracta d'una zona amb algunes masies i pasturatges, però sense quasi terreny agrícola d'acord amb el PATFOR i amb una capacitat agrícola molt baixa (classe E).
Español: Se trata de una zona con algunas masías y pastizales, pero sin casi terreno agrícola de acuerdo con el PATFOR y con una capacidad agrícola muy baja (Clase E).
Valencià: En aquesta zona es troba el santuari de l'Avellà qualificat de zona urbanitzada nucli històric.
Español: En la misma se encuentra el Santuario de l'Avellà calificada como zona urbanizada núcleo histórico.
Valencià: Es tracta d'una zona en gran part dins de l'àmbit de dos llocs d'importància comunitària (LIC), denominats respectivament, la Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, i l'Alt Maestrat, i en menor mesura afectada per la zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Se trata de una zona en gran parte dentro del ámbito de dos lugares de importancia comunitaria (LIC), denominados respectivamente, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, y L'Alt Maestrat, y en menor medida afectada por la zona de especial protección de Aves (ZEPA) L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Els usos actuals són forestals, ramaderia extensiva i cinegètic, està qualificat de sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: Los usos actuales son forestales, ganadería extensiva y cinegético estando calificado como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: La capacitat d'acolliment d'aquesta zona per a usos no forestals intensius com ara indústria, habitatges unifamiliars cada 10.000 m², etc.
Español: La capacidad de acogida de esta zona para usos no forestales intensivos como industria, viviendas unifamiliares cada 10.000 m², etc.
Valencià: , és en general molt baixa, tant pel seu valor ambiental com per l'aptitud del terreny (pendents acusats, difícil accessibilitat).
Español: , es en general muy baja, tanto por su valor ambiental como por la aptitud del terreno (pendientes acusadas, difícil accesibilidad).
Valencià: L'orientació d'ús és la conservació compatible amb l'aprofitament forestal sostenible i amb usos tradicionals agrícoles i ramaders existents en la zona.
Español: La orientación de uso es la conservación compatible con el aprovechamiento forestal sostenible y con usos tradicionales agrícolas y ganaderos existentes en la zona.
Valencià: No obstant això, en aquesta zona, en l'extrem nord, hi ha alguns sòls amb una major capacitat d'acolliment per a determinats usos, puntualment situats en zona de vall i amb accessibilitat, entorn del barranc de Salvassòria i de la rambla Cervera.
Español: No obstante en esta zona, en su extremo norte existen algunos suelos con una mayor capacidad de acogida para determinados usos, puntualmente situados en zona de valle y con accesibilidad, en torno del barranco de Salvassòria y de la Rambla Cervera.
Valencià: En aquestes zones puntuals podrien ser compatibles amb l'entorn forestal la ramaderia intensiva, depenent entre altres factors de la magnitud, el pendent, l'accessibilitat, i igualment es considera compatible amb l'ús principal l'ús residencial en les masies existents així com allotjament turístic rural en aquestes, sempre depenent de l'anàlisi i valoració en la fase de projecte.
Español: En estas zonas puntuales podrían ser compatibles con el entorno forestal la ganadería intensiva, dependiendo entre otros factores de la magnitud, la pendiente, la accesibilidad, e igualmente se considera compatible con el uso principal el uso residencial en las masías existentes así como alojamiento turístico rural en las mismas, siempre dependiendo del análisis y valoración en la fase de proyecto. 3.
Valencià: Relleus muntanyencs abruptes situats a l'est del municipi constituïts per materials calcari margosos Cretàcics.
Español: Relieves montañosos abruptos situados al este del municipio constituidos por materiales calizo margosos Cretácicos.
Valencià: Són terrenys considerats en la seua major part forestals d'acord amb la cartografia PATFOR, les formacions arbustives ocupen una part important de la superfície, dominant els coscollars.
Español: Son terrenos considerados en su mayor parte forestales de acuerdo con la cartografía PATFOR, las formaciones arbustivas ocupan una parte importante de la superficie, dominando los coscojares.
Valencià: També hi ha zones importants amb formacions arbrades, fonamentalment carrascars, i en menor mesurada rouredes.
Español: También existen zonas importantes con formaciones arboladas, fundamentalmente carrascales, y en menor medida robledales.
Valencià: Es tracta d'una zona de menor altura que l'anterior, i una major termicitat, i amb una major superfície de terreny dedicada a l'agricultura de secà.
Español: Se trata de una zona de menor altura que la anterior, y una mayor termicidad, y con una mayor superficie de terreno dedicada a la agricultura de secano.
Valencià: Els usos actuals són forestals, ramaderia extensiva i cinegètic, i puntualment agrícola, està qualificat de sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: Los usos actuales son forestales, ganadería extensiva y cinegético, y puntualmente agrícola, estando calificado como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: , és baixa, tant pel seu valor ambiental com per l'aptitud del terreny.
Español: , es baja, tanto por su valor ambiental como por la aptitud del terreno.
Valencià: L'orientació d'ús és la conservació compatible amb l'aprofitament forestal sostenible i amb usos agrícoles i ramaders vinculats a explotacions tradicionals i masies existents en la zona.
Español: La orientación de uso es la conservación compatible con el aprovechamiento forestal sostenible y con usos agrícolas y ganaderos vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes en la zona.
Valencià: Les característiques de la zona, l'existència en aquesta de masies en ús amb zones agrícoles i amb camins d'accés, proporciona una major capacitat d'acolliment per a determinats usos en determinades zones que podrien ser compatibles en aqueixos casos amb l'entorn forestal com la ramaderia intensiva, depenent entre altres, de la magnitud, el pendent, l'accessibilitat, i igualment permetria l'ús de les masies existents com a allotjament turístic rural, sempre depenent de l'anàlisi i valoració en la fase de projecte.
Español: Las características de la zona, la existencia en la misma de masías en uso con zonas agrícolas y con caminos de acceso, proporciona una mayor capacidad de acogida para determinados usos en determinadas zonas que podrían ser compatibles en esos casos con el entorno forestal como la ganadería intensiva, dependiendo entre otros, de la magnitud, la pendiente, la accesibilidad, e igualmente permitiría el uso de las masías existentes como alojamiento turístico rural, siempre dependiendo del análisis y valoración en la fase de proyecto.
Valencià: En el municipi existeix risc d'inundació 6 i geomorfològic d'acord amb el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), que afecta els sòls de la modificació, fonamentalment el risc geomorfològic.
Español: En el municipio existe riesgo de inundación 6 y geomorfológico de acuerdo con el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), que afecta a los suelos de la modifcación, fundamentalmente el riesgo geomorfológico.
Valencià: En el planejament municipal, com a sòl no urbanitzable de protecció arqueològica o etnològica, figuren en els plans d'ordenació 24 jaciments arqueològics (SNUP-AQ) i 6 elements etnològics (SNUP-ET), igualment figuren sòls no urbanitzables de protecció del patrimoni arquitectònic rural (SNUP-PA).
Español: En el planeamiento municipal, como suelo no urbanizable de protección arqueológica o etnológica, figuran en sus planos de ordenación 24 yacimientos arqueológicos (SNUP-AQ) y 6 elementos etnológicos (SNUP-ET), igualmente figuran suelos no urbanizables de protección del patrimonio arquitectónico rural (SNUP-PA).
Valencià: D'acord amb la pàgina web de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en altres inventaris sectorials no inclosos en l'inventari general del patrimoni cultural valencià, hi ha 10 jaciments arqueològics i 61 elements etnològics en el municipi, dels quals gran part no figuren en els plans d'ordenació del vigent planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con la página web de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en otros inventarios sectoriales no incluidos en el inventario general del patrimonio cultural valenciano, existen 10 yacimientos arqueológicos y 61 elementos etnológicos en el municipio, de ellos gran parte no figuran en los planos de ordenación del vigente planeamiento urbanístico.
Valencià: Anàlisi La modificació proposada en el sòl no urbanitzable de protecció forestal afecta una gran superfície en el municipi, però mantindria la qualificació urbanística i l'ús forestal, permetent uns usos, agrícoles i ramaders, vinculats a explotacions tradicionals i masies existents, que són compatibles amb la conservació dels valors que pretenen protegir-se.
Español: Análisis La modificación propuesta en el suelo no urbanizable de protección forestal afecta a una gran superficie en el municipio, pero mantendría la calificación urbanística y el uso forestal, permitiendo unos usos, agrícolas y ganaderos, vinculados a explotaciones tradicionales y masías existentes, que son compatibles con la conservación de los valores que pretenden protegerse.
Valencià: Es mantindria el model territorial, i, a escala de pla, els efectes en l'àrea afectada es consideren no significatius, en tots dos casos s'entén que aquests usos existeixen actualment.
Español: Se mantendría el modelo territorial, y, a nivel de plan, los efectos en el área afectada se consideran no significativos, entendiéndose en ambos casos, que estos usos existen actualmente.
Valencià: El present IATE considera per a aquests sòls que els usos agrícoles i les edificacions associades a aquests podran desenvolupar-se en terrenys no forestals d'acord amb el PATFOR, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions i informes sectorials que pertoquen.
Español: El presente IATE considera para estos suelos que los usos agrícolas y las edificaciones asociadas a los mismos podrán desarrollarse en terrenos no forestales de acuerdo con el PATFOR, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones e informes sectoriales que procedan.
Valencià: L'ús ramader en aquest sòl té actualment caràcter extensiu.
Español: El uso ganadero en este suelo tiene actualmente carácter estensivo.