gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13879 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat zona verda contracte de subministraments equipament col·lectiu licitació Licitació número E07/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13879 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat zona verde contrato de suministros equipamiento colectivo licitación Licitación número E07/37.
Valencià: [2007/13879] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E07/37.
Español: [2007/13879] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E07/37.
Valencià: Títol: contractació de les obres de jardineria i mobiliari urbà (permanent i mòbil) d'infraestructura de la connexió Albereda - avinguda de França - port de València.
Español: Título: contratación de las obras de jardinería y mobiliario urbano (permanente y móvil) de infraestructura de la conexión Alameda - avenida de Francia - puerto de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 5.875.920,63 € (IVA inclòs) Tipus: obres.
Español: Importe de licitación: 5.875.920,63 € (IVA incluido) Tipo: obras.
Valencià: Duració: un mes.
Español: Duración: un mes.
Valencià: Grup k, subgrup 6, categoria e.
Español: Grupo k, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP (Direcció de Contractació) sítia en la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP (Dirección de Contratación) sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569, fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conformement establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Teléfono 963 979 569, fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conformement al model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2008 Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 18 de gener de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 7 de enero de 2008 Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 18 de enero de 2008.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14646) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Emilio José Martínez Arroyo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14646) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio José Martínez Arroyo catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14646 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Emilio José Martínez Arroyo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14646 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio José Martínez Arroyo catedrático de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2007/14646] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 de maig de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 03/07 (Plaça codi.
Español: [2007/14646] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de mayo de 2007 de esta Universidad, nº 03/07 (Plaza cód.
Valencià: : 4435), (BOE de 8 de juny de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria.
Español: : 4435), (BOE de 8 de junio de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Emilio José Martínez Arroyo, amb document nacional d'identitat núm. 24319680-D, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Emilio José Martínez Arroyo, con documento nacional de identidad nº 24319680-D, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9108) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a Francisca Llacer Llorca, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9108) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisca Llacer Llorca, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9108 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a Francisca Llacer Llorca, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9108 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisca Llacer Llorca, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9108] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Anomenar a la Sra.
Español: [2007/9108] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Francisca Llacer Llorca en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'Assessor d'Assumptes parlamentaris.
Español: Francisca Llacer Llorca en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10132) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Educació per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10132) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10132 CVE Data del document : 28-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació de municipis llengua regional administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Educació per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10132 CVE Fecha del documento : 28-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación de municipios lengua regional administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2007.
Valencià: [2007/10132] Per Orde de 12 de febrer de 2007, (DOCV núm 5.476 de 23 de març de 2007), es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2007.
Español: [2007/10132] Por Orden de 12 de febrero de 2007, (DOCV núm 5.476 de 23 de marzo de 2007), se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2007.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la comissió avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria i fent ús de la delegació expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a cada entitat que s'indiquen a l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 450.000 Euros, a càrrec de la línia T3167000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost per a 2007.
Español: Visto el informe y la propuesta de la comisión evaluadora de las solicitudes que se indica en la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria y haciendo uso de la delegación expresada en la Disposición Final Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a cada entidad que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 450.000 Euros, con cargo a la línea T3167000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto para 2007.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: ANNEX I Relació d'entitats que han sigut subvencionades per resolució de 26 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2007, segons l'Orde de 19 de febrer de 2007, (DOCV 5476/23.03.2007).
Español: ANEXO I Relación de entidades que han sido subvencionadas por resolución de 26 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la cual se conceden ayudas económicas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2007 según la Orden de 19 de febrero de 2007, (DOCV 5476/23.03.2007).
Valencià: Ajuntament Mancomunitat Motiu ALCÚDIA, L' 1 BENAGUASIL 1 LA VALL D'ÚIXÓ 2 (1) Sol·licitada fora dels terminis establits en l'Orde de convocatòria.
Español: Ayuntamiento Mancomunidad Motivo ALCÚDIA, L' 1 BENAGUASIL 1 LA VALL D'ÚIXÓ 2 (1) Solicitada fuera del plazo establecido en la Orden de convocatoria.
Valencià: (2) No complir les bases de la convocatòria.
Español: (2) No cumplir las bases de la convocatòria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4314) Correcció d'errades de l'anunci de concurs, per procediment obert, per a la contractació d'assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa a centre docent, ATRD 224/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4314) Corrección de errores del anuncio de concurso, por procedimiento abierto, para la contratación de asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativa a centro docente, ATRD 224/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4314 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció S'ha observat un error en l'anunci de concurs, per procediment obert, per a la contractació d'assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa al centre docent CP Pintor Estruch a Manuel, ATRD 224/07, publicat en data 16 de març de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5. 472, en la secció V, subsecció B).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4314 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Se ha observado un error en el anuncio de concurso, por procedimiento abierto, para la contratación de asistencia técnica, redacción y dirección de obra relativa al centro docente CP Pintor Estruch en Manuel, ATRD 224/07, publicado en fecha 16 de marzo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.472, en la sección V, subsección B).
Valencià: Es corregix a continuació: 1.En l'apartat 4 a), on diu: "CP Pintor Estruch en Manuel (Alacant)"; Ha de dir: "CP Pintor Estruch en Manuel (València)" Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 16 de març de 2007, en el DOCV número 5.472, del que dimana la present correcció d'errors, queden vigents en el no modificat.
Español: En el apartado 4 a), donde dice: "CP Pintor Estruch en Manuel (Alicante)"; Debe decir: "CP Pintor Estruch en Manuel (Valencia)" Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 16 de marzo de 2007, en el DOCV número 5.472, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.