gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa de mobilitat per al Personal de Administració i Serveis (PAS) de la UPV finança estades de 3 setmanes en projectes de cooperació institucionals de la UPV.
Español: Este programa de movilidad para el Personal de Administración y Servicios (PAS) de la UPV financia estancias de 3 semanas en proyectos de cooperación institucionales de la UPV.
Valencià: MERIDIES-PAS és un programa de mobilitat internacional gestionat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) que té com a fi la cooperació tècnica a través de l'intercanvi de coneixements tècnics i de gestió..
Español: MERIDIES-PAS es un programa de movilidad internacional gestionado por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) que tiene como fin la cooperación técnica a través del intercambio de conocimientos técnicos y de gestión..
Valencià: MERIDIES-PAS permet al personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV la participació en programes i projectes de cooperació per al desenvolupament a través d'universitats, organitzacions no governamentals de desenvolupament, organismes internacionals, entitats socials o altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: MERIDIES-PAS permite al Personal de Administración y Servicios (PAS) de la UPV la participación en programas y proyectos de cooperación para el desarrollo a través de Universidades, Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, Organismos Internacionales, entidades sociales u otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: La UPV, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV), finança aquest programa que facilita que el PAS puga posar en pràctica el seu exercici professional en aquestes institucions i contribuir al desenvolupament d'aquestes..
Español: La UPV, a través del CCD-UPV, financia este programa que facilita que el PAS pueda poner en práctica su desempeño profesional en estas instituciones y contribuir al desarrollo de las mismas..
Valencià: Poden sol·licitar aquesta ajuda el personal d'administració i serveis de la UPV funcionari de carrera, personal laboral fix, personal laboral contractat temporal o funcionaris interins amb un període de carència d'un any i que estiguen en actiu en el moment de realitzar l'estada i que complisquen el perfil sol·licitat en les bases de la convocatòria..
Español: Pueden solicitar esta ayuda el Personal de Administración y Servicios de la UPV funcionario de carrera, personal laboral fijo, personal laboral contratado temporal o funcionarios interinos con un periodo de carencia de un año y que estén en activo en el momento de realizar la estancia y que cumplan el perfil solicitado en las bases de la convocatoria..
Valencià: Les despeses finançades sota el programa MERIDIES-PAS inclou bitllet d'avió, visats i vacunes; manutenció (les dietes corresponents al país segons RD 462/2002, sobre indemnitzacions per raó del servei); l'allotjament: fins a 200 euros (contra presentació de factura), en el cas que la destinació no el finance i assegurança mèdica no farmacèutica..
Español: Los gastos financiados bajo el programa MERIDIES-PAS incluye  Billete de avión, visados y vacunas; manutención (las dietas correspondientes al país según RD 462/2002, sobre indemnizaciones por razón del servicio); el alojamiento: hasta 200 euros (contra presentación de factura), en el caso de que el destino no lo financie y seguro médico no farmacéutico..
Valencià: La duració de l'estada serà 21 dies, segons les places oferides (veure enllaç).
Español: La duración de la estancia será 21 días, según las plazas ofertadas (ver enlace).
Valencià: Les persones seleccionades acordaran una data per a la realització de l'estada amb l'entitat d'acolliment, a realitzar durant el curs acadèmic 2019/2020..
Español: Las personas seleccionadas acordarán una fecha para la realización de la estancia con la entidad de acogida, a realizar durante el curso académico 2019/2020..
Valencià: Termini de sol·licituds: fins al 2 de desembre de 2019.
Español: Plazo de solicitudes: hasta el 2 de diciembre de 2019.
Valencià: En els enllaços que apareixen a peu de pàgina es pot consultar la convocatòria de 2019, les destinacions que s'ofereixen i el perfil sol·licitat per a les places oferides.
Español: En los enlaces que aparecen a pie de página se puede consultar la convocatoria de 2019, los destinos que se ofrecen y el perfil solicitado para las plazas ofertadas.
Valencià: El formulari de sol·licitud s'emplenarà des de la plataforma AIRE, habilitada per a aquelles convocatòries oferides per les àrees de relacions internacionals i cooperació al desenvolupament de la UPV, i accessible a través de la intranet personal..
Español: El formulario de solicitud se cumplimentará desde la plataforma AIRE, habilitada para aquellas convocatorias ofertadas por las áreas de relaciones internacionales y cooperación al desarrollo de la UPV, y accesible a través de la intranet personal..
Valencià: Una vegada que la persona aspirant haja emplenat tots els apartats i haja enviat la seua candidatura a través d'AIRE ('enviar sol·licitud'), haurà d'imprimir el document de sol·licitud que genera automàticament la plataforma, signar-lo i lliurar-lo al Registre General de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n o als registres dels campus de Gandia o d'Alcoi, respectivament..
Español: Una vez que la persona aspirante haya cumplimentado todos los apartados y haya enviado su candidatura a través de AIRE ('enviar solicitud'), deberá imprimir el documento de solicitud que genera automáticamente la plataforma, firmarlo y entregarlo en el Registro General de la Universitat Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n o en los registros de los campus de Gandia y Alcoy, respectivamente..
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des del mateix dia de la publicació de la convocatòria fins al 2 de desembre de 2019 a les 14.00 hores..
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el mismo día de la publicación de la convocatoria hasta el 2 de diciembre de 2019, a las 14:00 horas..
Valencià: Xavier Portilla, graduat per la UPV, guanyador per la seua aplicació Anna, que avalua l'estat de fertilitat de la dona amb una burxada en el dit.
Español: Xavier Portilla, graduado por la UPV, ganador por su aplicación Anna, que evalúa el estado de fertilidad de la mujer con un pinchazo en el dedo.
Valencià: Anna és el nom de l'aplicació mòbil amb la qual Xavier Portilla, graduat en Enginyeria Informàtica i alumne del Màster en Desenvolupament d'Aplicacions sobre Dispositius Mòbils de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha convertit en el guanyador de la cinquena edició d'Imagine Express, en la seua categoria Incubation.
Español: Anna es el nombre de la aplicación móvil con la que Xavier Portilla, graduado en Ingeniería Informática y alumno del Máster en Desarrollo de Aplicaciones sobre Dispositivos Móviles de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha convertido en el ganador de la quinta edición de Imagine Express, en su categoría Incubation..
Valencià: Portilla, membre d'Hyperloop UPV i Makers UPV, ha assenyalat que "aquest premi és un gran assoliment a nivell personal, un reconeixement a l'esforç realitzat durant els quatre dies de programa i una aposta per la innovació tecnològica".
Español: Portilla, miembro de Hyperloop UPV y Makers UPV, ha señalado que "este premio es un gran logro a nivel personal, un reconocimiento al esfuerzo realizado durante los cuatro días de programa y una apuesta por la innovación tecnológica"..
Valencià: Avalua la reserva ovàrica  El dispositiu, encara prototip, mesura en temps real els nivells de l'hormona antimülleriana (AMH) per a avaluar la reserva ovàrica de la dona i, per tant, valorar el seu estat de fertilitat.
Español: El dispositivo, todavía prototipo, mide en tiempo real los niveles de la hormona antimülleriana (AMH) para evaluar la reserva ovárica de la mujer y, por tanto, valorar su estado de fertilidad.
Valencià: Amb solament una burxada en el dit, aquest dispositiu proporciona la informació necessària perquè un especialista puga realitzar un correcte diagnòstic.
Español: Con solo un pinchazo en el dedo, este dispositivo proporciona la información necesaria para que un especialista pueda realizar un correcto diagnóstico..
Valencià: Segons Portilla, "parlem del primer dispositiu portàtil d'aquest tipus que podria adquirir-se en farmàcies i que, a diferència dels sistemes actuals, tindria un preu molt més reduït, 30 euros enfront de 150, més la despesa d'acudir a una clínica".
Español: Según Portilla, "hablamos del primer dispositivo portátil de este tipo que podría adquirirse en farmacias y que, a diferencia de los sistemas actuales, tendría un precio mucho más reducido, 30 euros frente a 150, más el gasto de acudir a una clínica"..
Valencià: Així mateix, per al desenvolupament de la idea s'ha comptat amb l'ajuda de la doctora Anne-Lucie Dessapt, ginecòloga d'IVI Barcelona i Marco Hidalgo, mentor del projecte.
Español: Así mismo, para el desarrollo de la idea se ha contado con la ayuda de la doctora Anne-Lucie Dessapt, ginecóloga de IVI Barcelona y Marco Hidalgo, mentor del proyecto..
Valencià: Des de l'IVI-Clínica de Reproducció Assistida i Fertilitat, patrocinador del projecte Anna i col·laborador del programa Imagine Express 2018, assenyalen que "aquest dispositiu facilitaria a les dones la informació necessària per a prendre la decisió més adequada respecte a la seua maternitat i, en cas necessari, optar per preservar els seus òvuls en el seu millor moment reproductiu".
Español: Desde el IVI-Clínica de Reproducción Asistida y Fertilidad, patrocinador del proyecto Anna y colaborador del programa Imagine Express 2018, señalan que "este dispositivo facilitaría a las mujeres la información necesaria para tomar la decisión más adecuada respecto a su maternidad y, en caso necesario, optar por preservar sus óvulos en su mejor momento reproductivo"..
Valencià: Imagine Express 2018  39 joves de 9 països han participat enguany en Imagine Express, un programa en el qual, durant els 4 dies que dura el viatge amb tren des de Barcelona fins a Londres, els seleccionats tenen la missió de crear aplicacions mòbils relacionades amb diverses temàtiques.
Español: 39 jóvenes de 9 países han participado este año en Imagine Express, un programa en el que, durante los 4 días que dura el viaje en tren desde Barcelona hasta Londres, los seleccionados tienen la misión de crear aplicaciones móviles relacionadas con diversas temáticas..
Valencià: Així, ments creatives i enginyers de programari que no es coneixien han estat treballant per equips per a desenvolupar solucions innovadores.
Español: Así, mentes creativas e ingenieros de software que no se conocían han estado trabajando por equipos para desarrollar soluciones innovadoras.
Valencià: Les guanyadores, com la liderada per Xavier Portilla, s'han presentat en la trobada internacional d'emprenedors que se celebra de forma paral·lela al Mobile World Congress.
Español: Las ganadoras, como la liderada por Xavier Portilla, se han presentado en el encuentro internacional de emprendedores que se celebra de forma paralela al Mobile World Congress.
Valencià: "Realment, aquesta ha sigut la recompensa: poder exposar el projecte en una trobada d'inversors, a part de desenvolupar i poder llançar la idea des de l'IVI", ha assegurat Portilla..
Español: "Realmente, esta ha sido la recompensa: poder exponer el proyecto en un encuentro de inversores, aparte de desarrollar y poder lanzar la idea desde el IVI", ha asegurado Portilla..
Valencià: Fins al 28 de febrer del 2014 està obert el termini per a sol·licitar una de les 10 beques que ofereix la Fundació Rafael del Pino per a realitzar estudis de postgrau a l'estranger.
Español: Hasta el 28 de febrero de 2014 está abierto el plazo para solicitar una de las diez becas que ofrece la Fundación Rafael del Pino para realizar estudios de posgrado en el extranjero.
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és contribuir a la formació dels futurs dirigents espanyols, i fomentar l'esperit i l'activitat emprenedora a Espanya.
Español: El objetivo de estas becas es contribuir a la formación de los futuros dirigentes españoles y fomentar el espíritu y la actividad emprendedora en España..
Valencià: Les persones destinatàries són espanyoles, llicenciades i titulades superiors, que desitgen ampliar els estudis -amb dedicació a temps complet- en universitats i centres de recerca de primer nivell mundial.
Español: Los destinatarios son licenciados y titulados superiores españoles que deseen ampliar sus estudios, con dedicación a tiempo completo, en universidades y centros de investigación de primer nivel en el mundo..
Valencià: El nivell dels estudis a cursar és de postgrau: estudis de màster, de doctorat o de recerca postdoctoral..
Español: El nivel de los estudios a cursar es de postgrado: estudios de master, de doctorado o de investigación posdoctoral.
Valencià: També s'admetran -segons l'interès del tema, la vàlua de les persones candidates i la qualitat del centre de destinació- els projectes de recerca científica, encara que no conduïsquen a les citades titulacions.
Español: También se admitirán, en función del interés del tema, de la valía del candidato y de la calidad del centro de destino, los proyectos de investigación científica, aunque no conduzcan a las citadas titulaciones..
Valencià: Les beques cobriran les despeses de matrícula; el bitllet d'anada i tornada amb avió des de l'aeroport més proper al domicili habitual del becari o becària fins a l'aeroport de destinació, per la ruta més econòmica, en classe turista i amb una quantia màxima de 1.000 euros; l'assegurança de malaltia i accidents, amb una quantia màxima de 2.000 euros, i un subsidi mensual màxim de 1.650 euros per a la manutenció i altres despeses.
Español: Las becas cubrirán los gastos de matrícula, el billete de ida y vuelta en avión desde el aeropuerto más cercano al domicilio habitual del becario hasta el aeropuerto de destino, por la ruta más económica, en clase turista con una cuantía máxima de 1.000 euros, seguro de enfermedad y accidentes con una cuantía máxima de 2.000 euros, y un subsidio mensual máximo de 1.650 euros para la manutención y otros gastos..
Valencià: Concretament, en el cas del doctorat, qui guanye la beca rebrà 18.000 euros per any, que es distribuiran en mensualitats; així com 4.000 euros anuals per a formar una borsa que es lliurarà a la persona becada després de la presentació de la tesi.
Español: Concretamente en el caso del doctorado, el ganador de la beca recibirá 18.000 euros por año que se distribuirán en mensualidades, así como 4.000 anuales para formar una bolsa que se entregará al becario tras la presentación de su tesis..
Valencià: Requisits i bases de la convocatòria.
Español: Requisitos y bases de la convocatoria.
Valencià: Alguns dels requisits necessaris per a optar a una de les beques són: tenir la nacionalitat espanyola; haver finalitzat tots els cursos del grau universitari, llicenciatura o títol superior en el moment de concloure el termini de la present convocatòria, i acreditar documentalment un excel·lent coneixement escrit i parlat de l'anglès i de l'idioma corresponent al país on estiga localitzat el centre de destinació.
Español: Algunos de los requisitos necesarios para optar a una de las becas son: tener la nacionalidad española, haber finalizado todos los cursos del grado universitario, la licenciatura o título superior en el momento de concluir el plazo de la presente convocatoria, y acreditar documentalmente un excelente conocimiento escrito y hablado del inglés y del idioma correspondiente al país donde esté localizado el centro de destino.
Valencià: A més, si es tracta d'estudis d'administració d'empreses (MBA) o similar, també serà necessari comptar amb l'experiència laboral que establisca la universitat elegida.
Español: Además, si se trata de estudios de administración de empresas (MBA) o similar, también será necesario contar con la experiencia laboral que establezca la universidad elegida..
Valencià: Una vegada recopilada la informació, ha de presentar-se a la seu de la Fundació després de completar la sol·licitud en línia.
Español: Una vez recopilada la información deberá presentarse en la sede de la Fundación tras completar la solicitud online.
Valencià: Cada candidata o candidat ha d'incloure la fitxa de la sol·licitud, el qüestionari de la sol·licitud, el currículum i el projecte d'estudis, que constitueix la base fonamental per a la selecció del personal becari.
Español: Cada candidato deberá incluir la ficha de la solicitud, el cuestionario de la solicitud, el currículum vitae, y el proyecto de estudios que constituye la base fundamental para la selección de los becarios..
Valencià: A més, s'han d'incloure dues cartes de referència de catedràtics o altres autoritats rellevants que hagen entrat en contacte amb el candidat i que l'autor en si mateix haurà d'enviar.
Español: Además, se deberá incluir dos cartas de referencia de catedráticos u otras autoridades relevantes que hayan entrado en contacto con el candidato y que el autor en sí mismo deberá enviar.
Valencià: El procés de selecció es basarà en la consideració de les competències i els mèrits de cada candidat o candidata, seguit d'una entrevista personal presencial als preseleccionats, segons es recull en les bases de la convocatòria..
Español: El proceso de selección se basará en la consideración de las competencias y méritos de cada candidato, seguido de una entrevista personal presencial a los preseleccionados, según se recoge en las bases de la convocatoria..
Valencià: Beques per a cursar estudis de doctorat al Brasil.
Español: Becas para cursar estudios de doctorado en Brasil.
Valencià: D'altra banda, fins al 5 de març del 2015 tens de termini per a inscriure't en el programa de beques que ofereix la Universidade Estadual Paulista (UNESP) per a cursar estudis de doctorat al Brasil..
Español: Por otro lado, hasta el 5 de marzo de 2015 tienes de plazo para inscribirte en el Programa de Becas que ofrece la Universidad Estadual Paulista (UNESP) para cursar estudios de doctorado en Brasil.
Valencià: Pot ser d'institucions d'educació superior de qualsevol país iberoamericà (inclosos Espanya i Portugal) preferentment integrades en l'Associació Universitària Iberoamericana de Postgrau (AUIP), que estiga interessat a cursar algun dels programes de doctorat oferits per la UNESP, que s'iniciaran el 2015 i que es relacionen en la convocatòria.
Español: La convocatoria está dirigida a profesores e investigadores que no sean de nacionalidad brasilera, ya Instituciones de Educación Superior de cualquier país iberoamericano (incluidos España y Portugal) preferentemente integradas en la Asociación Universitaria Iberoamericana de Postgrado (AUIP), que estén interesados en cursar alguno de los programas de doctorado ofrecidos por la UNESP que iniciarán en 2015 y que vienen relacionados en la convocatoria..
Valencià: El programa ofereix 10 beques, amb una dotació de 2.200 dolars (2.200 reals brasilers) durant un termini màxim de 48 mesos.
Español: El programa ofrece 10 becas con una dotación de  2.200 dolares (dos mil doscientos reales brasileños) durante un plazo máximo de 48 meses.
Valencià: Tots els programes de doctorat oferits en aquesta convocatòria tenen la qualificació d'excel·lència.
Español: Todos los programas de doctorado ofertados en esta convocatoria tienen la calificación de excelencia..
Valencià: El termini de recepció de sol·licituds està obert fins al 5 de març del 2015.
Español: El plazo de recepción de solicitudes está abierto hasta el 5 de marzo de 2015.
Valencià: La informació completa: bases del programa, relació de doctorats i formulari de sol·licitud es pot trobar en la web de l'AUIP, que figura a peu de pàgina..
Español: La información completa: bases del programa, relación de doctorados y formulario de solicitud se puede encontrar en la web de la AUIP, que figura a pie de página..
Valencià: Satisfacció amb la formació.
Español: Satisfacción con la formación.
Valencià: El 93,49% dels titulats de la Universitat Politècnica de València hi tornaria a estudiar, i un de cada tres està treballant en acabar la carrera.
Español: El 93,49% de sus titulados volvería a estudiar en la Universitat Politècnica de València y uno de cada tres está trabajando al acabar la carrera.
Valencià: Un percentatge excel·lent de titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en concret, el 93,49%- tornaria a estudiar a la UPV, tal com indica el Programa d'Enquestes del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) referent al curs acadèmic 2012-2013..
Español: Un porcentaje sobresaliente de titulados de la Universitat Politècnica de València (UPV) - en concreto, el 93,49% - volvería a estudiar en la UPV, tal y como indica el Programa de Encuestas realizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) referente al curso académico 2012-13..
Valencià: Els resultats de les enquestes, que el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació, José Millet, ha presentat al Consell de Govern de la UPV, mostren també que un 91,09% dels titulats de la UPV està satisfet amb la formació rebuda en les titulacions respectives, i l'avalua amb un 6,88 de mitjana sobre 10 (que millora les dades del curs anterior, 2011-2012, de 90,10% i 6,84, respectivament)..
Español: Los resultados de las encuestas, que han sido presentados al Consejo de Gobierno de la UPV por el director delegado de Emprendimiento y Empleo, José Millet, muestran además que un 91'09% de los egresados de la UPV está satisfecho con la formación recibida en sus respectivas titulaciones, y la evalúa con un 6'88 de media sobre 10 (mejorando los datos del curso anterior, 2011-12, de 90,10% y 6'84, respectivamente)..
Valencià: Del conjunt dels enquestats, el 97,95% tornaria a cursar estudis universitaris i el 76,28% repetiria la mateixa titulació.
Español: Del conjunto de los encuestados, el 97'95% volvería a cursar estudios universitarios y el 76'28% repetiría la misma titulación.
Valencià: A més, el 83,83% dels titulats estan satisfets amb l'oferta formativa del títol obtingut, un 92,06% amb la formació teòrica rebuda i un 90,74% amb el foment del treball en equip a la UPV..
Español: Además, el 83'83% de los titulados están satisfechos con la oferta formativa del título obtenido, un 92'06% con la formación teórica recibida y un 90'74% con el fomento del trabajo en equipo en la UPV..
Valencià: Més de la meitat han dut a terme pràctiques en empreses i un 30%, programes internacionals d'intercanvi.
Español: Más de la mitad han realizado prácticas en empresas y un 30%, programas internacionales de intercambio.
Valencià: Quant a les activitats dutes a terme durant els estudis, més de la meitat dels titulats (52,69%) ha fet pràctiques en empreses, i pràcticament un de cada tres (30,28%) ha participat en programes internacionals d'intercanvi..
Español: En cuanto a las actividades realizadas durante los estudios, más de la mitad de los egresados (52'69%) ha realizado prácticas en empresas y prácticamente uno de cada tres (30'28%) ha participado en programas internacionales de intercambio..
Valencià: Un de cada tres titulats té faena en acabar els estudis.
Español: Uno de cada tres titulados tiene trabajo al acabar sus estudios.
Valencià: Pel que fa a la situació laboral en el moment d'acabar els estudis, un 31,18% dels titulats està treballant en una empresa privada, en una empresa pròpia o en l'administració pública, fet que suposa també una millora lleu pel que fa al 31,04 del curs anterior..
Español: Con respecto a la situación laboral en el momento de finalizar los estudios, un 31'18% de los titulados está trabajando, ya sea en empresa privada, propia o en la administración pública, lo que supone también una leve mejoría con respecto al 31'04 del curso anterior..
Valencià: Enorme satisfacció amb les infraestructures de la UPV.
Español: Enorme satisfacción con las infraestructuras de la UPV.
Valencià: Pel que es refereix a les infraestructures de la UPV, el grau de satisfacció també és molt elevat.
Español: Por lo que se refiere a las infraestructuras de la UPV, el grado de satisfacción también es muy elevado.