gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Gastos la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Gastos, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat, y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: En virtut d'això resolc: Notificar a María José Vicente Nadal la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 696,27 euros i que haurà de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'hi assenyalen.
Español: En virtud de lo anterior resuelvo: Notificar a María José Vicente Nadal la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 696,27 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada se expide la presente notificación.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11423) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 762/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 762/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 762/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 762/2010.
Valencià: Martínez Serrano, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) faig saber: Que en el juí d'assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000762/2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig Procediment ordinari 000762/2010 Sentència número 74/2012 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: Martínez Serrano, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante) hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000762/2010 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig Procedimiento ordinario 000762/2010 Sentencia número 74/2012 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Data: 29 de març de 2012.
Español: Fecha: 29 de marzo de 2012.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: José Antonio Saura Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador: José Antonio Saura Saura.
Valencià: Demandats: Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas i Víctor Sirvent Llamas.
Español: Demandados: Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas y Víctor Sirvent Llamas.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 000762/2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Saura Saura en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas i Víctor Sirvent Llamas, declare resolt el contracte formalitzat entre les parts en data de 20 de juliol de 2007 amb número 739139 que tenia com a objecte el vehicle DAF MD.FA LF5T 250 amb número de xassís XLRAE55GOL327630 i el vehicle Grua Hiab 166D5 amb número de sèrie ES16606414, condemne estes al pagament de la quantitat de trenta mil quatre-cents noranta-set euros amb cinquanta-tres cèntims (30.497,53?) i condemne Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas i Víctor Siervent Llamas a entregar a Banco Santander, SA, el vehicle DAF MD.FA LF5T 250 amb número de xassís XLRAE55GOL327630 i el vehicle Grua Hiab 166D5 amb número de sèrie ES16606414, i són de compte i càrrec dels demandats tots els gastos que tinguen per causa a l'entrega i trasllat d'estos al lloc que el demandant designe, amb advertència que de no fer-ho voluntàriament, es farà a costa i càrrec seu amb imposició de les costes als demandats.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 000762/2010 Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Saura Saura en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas y Víctor Sirvent Llamas declarando resuelto el contrato celebrado entre las partes en fecha de 20 de julio de 2007 con numero 739139 que tenía por objeto el vehículo DAF MD.FA LF5T 250 con número de chasis XLRAE55GOL327630 y el vehículo Grua Hiab 166D5 con numero de serie ES16606414 condenando a estas al pago de la cantidad de treinta mil cuatrocientos noventa y siete euros con cincuenta y tres céntimos (30.497,53?) y condenando a Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas y Víctor Siervent Llamas a entregar a Banco Santander, SA, el vehículo DAF MD.FA LF5T 250 con numero de chasis XLRAE55GOL327630 y el vehículo Grua Hiab 166D5 con número de serie ES16606414 siendo de cuenta y cargo de los demandados todos los gastos que tengan por causa al entrega y traslado de los mismos al lugar que el demandante designe con apercibimiento que de no hacerlo voluntariamente se hará a su costa y cargo con imposición de las costas a los demandados.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas i Víctor Sirvent Llamas, l'últim domicili conegut del qual era carrer Rafael Sabater Llopis número 6, Sant Vicent del Raspeig, carrer Torres Quevedo número 11, Sant Vicent del Raspeig, i carrer Benito Pérez Galdós nombre 27, Alacant, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, Javier Sirvent Llamas y Víctor Sirvent Llamas, cuyo último domicilio conocido era en calle Rafael Sabater Llopis número 6, San Vicente del Raspeig, calle Torres Quevedo número 11, San Vicente del Raspeig, y calle Benito Pérez Galdós número 27, Alicante, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 24 d'octubre de 2012 De la present diligència s'informa el jutge.
Español: San Vicente del Raspeig, 24 de octubre de 2012 De la presente diligencia se da cuenta al juez.
Valencià: » Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant del secretari que la dicta, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante el secretario que la dicta, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, expressant la infracció comesa a juí de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentearse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho dispose i firme.
Español: Lo dispongo y firmo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 de novembre de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9733) Licitació número CNMYY13/DGCU/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9733) Licitación número CNMYY13/DGCU/4.
Valencià: Explotació del servici de botiga llibreria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Explotación del servicio de tienda-librería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9733 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMYY13/DGCU/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9733 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMYY13/DGCU/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGCU/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGCU/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de botiga llibreria del Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de tienda-librería del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Cànon econòmic d'explotació Es fixa per a cada període de 12 mesos de vigència del contracte un cànon mínim de 200 euros, de manera que resulta un cànon acumulat, referit a tot el període d'execució, xifrat en un mínim de 400 euros, i es rebutgen les ofertes inferiors a esta quantitat. 5.
Español: Canon económico de explotación Se fija para cada periodo de 12 meses de vigencia del contrato un canon mínimo de 200 euros, resultando un canon acumulado, referido a todo el periodo de ejecución, cifrado en un mínimo de 400 euros, siendo rechazadas las ofertas inferiores a dicha cantidad. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Cultura.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Cultura.
Valencià: b) Domicili: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Domicilio: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284.
Español: Constitución, 284.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46019 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46019 Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Direcció General de Cultura.
Español: d) Información administrativa: Dirección General de Cultura.
Valencià: Telèfon: 963 874 187 (Amelia).
Español: Teléfono: 963 874 187 (Amelia).
Valencià: e) Informació tècnica: Museu de Belles Arts.
Español: e) Información técnica: Museo de Bellas Artes.
Valencià: Telèfon: 963 870 301.
Español: Teléfono: 963 870 301.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: g) Adreça Internet: . 7.
Español: g) Dirección Internet: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de característiques i plec de prescripcions tècniques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de características y pliego de prescripciones técnicas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre auxiliar (14 hores), durant els 14 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro auxiliar (14 horas), durante los 14 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu serà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran tres sobres.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán tres sobres.
Valencià: Sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica relativa a criteris quantificables econòmicament).
Español: Sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición técnica relativa a criterios cuantificables económicamente).
Valencià: Entitat: en el Registre Auxiliar del Monestir de Sant Miquel dels Reis o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidad: en el Registro Auxiliar del Monasterio de San Miguel de los Reyes o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: av.
Español: ª Domicilio: av.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la finalización del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Direcció General de Cultura.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Cultura.
Valencià: d) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc el sèptim dia natural següent al dia que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios relativos cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar el séptimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu serà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: A les 12.00 hores.
Español: A las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la pàgina web del Museu de Belles Arts una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en el página web del Museo de Bellas Artes una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Altres informacions Tota la informació relativa a la present convocatòria es podrà obtindre en el portal del perfil de contractant. 11.
Español: Otras informaciones Toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil de contratante. 11.
Valencià: Gastos dels anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - La directora general de Cultura, p.
Español: - La directora general de cultura, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1777) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1777) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-598/2012.
Español: Expediente sancionador número D-598/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1777] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1777] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-598/2012.
Español: Expediente número: D-598/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Relu Florin Vesela.
Español: Entidad o persona interesada: Relu Florin Vesela.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de la Constitució, número 14, 8º B, 03660, Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 14, 8º B, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3917) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 795/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 795/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2011.