gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11686) Notificació als interessats no localitzats en l'expedient sobre declaració d'interés comunitari relatiu a ampliació de centre hípic ubicat al polígon 5, parcel·la 137, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11686) Notificación a los interesados no localizados en el expediente sobre declaración de interés comunitario relativo a ampliación de centro hípico ubicado en el polígono 5, parcela 137, de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació als interessats no localitzats en l'expedient sobre declaració d'interés comunitari relatiu a ampliació de centre hípic ubicat al polígon 5, parcel·la 137, de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados no localizados en el expediente sobre declaración de interés comunitario relativo a ampliación de centro hípico ubicado en el polígono 5, parcela 137, de Gandia.
Valencià: [2012/11686] Per haver resultat infructuosos els intents de localització del titular de la parcel·la confrontant que s'indica a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li comunica el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/11686] Por haber resultado infructuosos los intentos de localización del titular de la parcela colindante que se relaciona a continuación, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le comunica el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el que los interesados pueden consultar el expediente y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, al Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià:  Gandia, 17 de desembre de 2012.
Español:  Gandia, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4410) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m386-A, de l'audiència de 27 de gener de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4410) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m386-A, de la audiencia de 27 de enero de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m386-A, de l'audiència de 27 de gener de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m386-A, de la audiencia de 27 de enero de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/4410] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Planetour, SL, l'escrit per mitjà del qual es concedix el termini per a realitzar al·legacions respecte al cessament d'activitat de l'agència de viatges Viajes Planetour, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, concedint-li un nou termini de 10 dies.
Español: [2012/4410] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Planetour, SL, escrito concediendo plazo para realizar alegaciones respecto al cese de actividad de la agencia de viajes Viajes Planetour, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 10 días.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament d'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Planetour, el titular de la qual és l'entitat Viajes Planetour, SL, amb domicili a Alacant, c/ Metge Pascual Pérez, 17-baix, figurant en la porta d'accés al local el cartell de tancat i anunciant-se en un dels seus vidres el lloguer del local.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Planetour, cuya titular es la entidad Viajes Planetour, SL, con domicilio en Alicante, c/ Médico Pascual Pérez, 17, bajo, figurando en la puerta de acceso al local el cartel de cerrado y anunciándose en uno de sus cristales el alquiler del local.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre cap comunicació per la seua banda, es procedirà a cancel·lar la inscripció de l'establiment en el Registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13058) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1885/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1885/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1885/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1885/2010.
Valencià: [2011/13058] Judici verbal 001885/2010-E Demandant: Javier Herrero Moreno.
Español: [2011/13058] Juicio verbal 001885/2010-E Demandante: Javier Herrero Moreno.
Valencià: Demandat: Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL.
Español: Demandado: Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici de referència s'ha dictat la Sentència de 16 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 244/2011 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes per la procuradora Carmen Ballester Villa, en representació de Javier Herrero Moreno, sota la direcció lletrada de Ricardo Navarro Torres, contra Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, (declarada en rebel·lia), i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Ballester Villa, en representació de Javier Herrero Moreno, contra Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, i dispose: A) Declare la resolució del contracte de reserva subscrit entre l'actora i la demandada, amb data 28 de gener de 2010 respecte del vehicle marca BMW, model 320D, color negre (matrícula i número de bastidor sense especificar).
Español: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de diciembre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 244/2011 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Carmen Ballester Villa, en representación de Javier Herrero Moreno bajo la dirección letrada de Ricardo Navarro Torres, contra Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, (declarada en rebeldía), resuelvo con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Ballester Villa, en representación de Javier Herrero Moreno, contra Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL: A) Declaro la resolución del contrato de reserva suscrito entre la actora y la demandada, con fecha 28 de enero de 2010 respecto del vehículo marca BMW, modelo 320D, color negro (matrícula y número de bastidor sin especificar).
Valencià: B) Com a conseqüència de la resolució del contracte de reserva, condemne la mercantil demandada a pagar a l'actor la quantitat de mil cinc-cents euros (1.500,00 €), que es corresponen amb les quantitats lliurades a compte per l'actor per al cas en què finalment s'haguera fet efectiva la compravenda del vehicle, la qual no es va portar mai a terme, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: B) Como consecuencia de la resolución del contrato de reserva, condeno a la mercantil demandada a abonar al actor la cantidad de mil quinientos euros (1.500,00 €), que se corresponden a las cantidades entregadas a cuenta por el actor para el caso de que finalmente se hubiera hecho efectiva la compraventa del vehículo y la cual nunca se llevó a cabo, más lo intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: C) Condemne a costes la demandada.
Español: C) Condeno en costas a la demandada.
Valencià: Aquesta sentència ha estat donada, llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11060) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11060) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0179.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0179.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/11060] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11060] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0179 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Padre Santoja, núm. 37.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Santoja, núm. 37.
Valencià: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6123) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2116/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2116/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2116/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2116/2009.
Valencià: [2012/6123] Juí verbal 002116/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2012/6123] Juicio verbal 002116/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Rodrigo Restrepo Olaya, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 96/2010 Jutgessa que la dicta: Mª Asunción Solís García del Pozo.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Rodrigo Restrepo Olaya, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2010 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 17 de maig de 2010.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de Camge Financiera, contra Rodrigo Restrepo Olaya, i condemne el citat demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil nou-cents cinquanta-tres euros amb díhuit cèntims (2.953,18 €) de principal, més interessos d'acord amb el que pacta.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Camge Financiera, contra Rodrigo Restrepo Olaya, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de dos mil novecientos cincuenta y tres euros con dieciocho céntimos (2.953,18 €) de principal, más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recorre'l, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat en preparar-se el recurs d'apel·lació, i s'haurà d'indicar en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «Recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que el demandat, Rodrigo Restrepo Olaya, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rodrigo Restrepo Olaya, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - El secretario judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/250) Convocatòria per a proveir dues places de tècnics especialistes en Educació Infantil, mitjançant concurs oposició, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/250) Convocatoria para proveer dos plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil, mediante concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.