gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6952) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6952) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámica Vives, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6952 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' edifici industrial ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6952 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' edificio industrial cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámica Vives, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2008/6952] Vistos els documents que es troben en l'expedient 082/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámica Vives, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/6952] Vistos los documentos obrantes en el expediente 082/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica Vives, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2005, Ramón Vives Monfort, en nom de la mercantil Cerámica Vives, SA, amb CIF A-12 015 541 i domicili social a la carretera Castelló-l'Alcora, quilòmetre 22, de l'Alcora (Castelló), presenta en la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 14 de julio de 2005, Ramón Vives Monfort, en nombre de la mercantil Cerámica Vives, SA, con CIF A-12.015.541 y domicilio social en la Carretera Castellón- Alcora, kilómetro 22, de L'Alcora (Castellón), presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de l'Alcora amb data 10 de juny de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora con fecha 10 de junio de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: Amb data 11 d'octubre de 2005, la conselleria de Territori i Habitatge requereix documentació complementària, i aquesta es presenta amb data 3 de novembre de 2005.
Español: Con fecha 11 de octubre de 2005, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fecha 3 de noviembre de 2005.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5138).
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5.138).
Valencià: Amb data 10 de gener i 23 de febrer de 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requereix documentació complementària, i aquesta es presenta amb data 3 de febrer i 30 de març de 2006 respectivament.
Español: Con fecha 10 de enero y 23 de febrero de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fecha 3 de febrero y 30 de marzo de 2006 respectivamente.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2006, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de l'Alcora, que emet un informe amb data 25 de setembre de 2006.
Español: Con fecha 25 de abril de 2006, y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de L'Alcora, que emite informe con fecha 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Amb dates 11 de desembre de 2006 i 10 de maig de 2007, l'empresa presenta a requeriment d'aquesta conselleria documentació complementària necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Con fechas 11 de diciembre de 2006 y 10 de mayo de 2007, la empresa presenta a requerimiento de esta conselleria, documentación complementaria necesaria para tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 30 de març de 2007, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient dicta declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de les autoritzacions administratives prèvies que li siguen preceptives, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada de la indústria per a la fabricació de taulellets, de Cerámica Vives, SA, situada al km 22 de la carretera Castelló-l'Alcora, del municipi de l'Alcora (Castelló), en els termes que estableix l'esmentat projecte, sempre que es realitze d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, i diverses condicions imposades en l'esmentada declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2007 la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente dicta Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean preceptivas, el Proyecto Básico para la Autorización Ambiental Integrada de la industria para la fabricación de azulejos, de Cerámica Vives, SA, sita en el km. 22 de la carretera Castellón- Alcora, del municipio de Alcora (Castellón), en los términos que establece el citado Proyecto, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, y una serie de condicionantes impuestos en dicha Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Con fecha 18 de abril de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Amb data 28 de gener de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 28 de enero de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 082/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámica Vives, SA.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 082/05 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovida por Cerámica Vives, SA.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Cerámica Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de taulellets, que s'ha de desenvolupar a la carretera Castelló-l'Alcora, quilòmetre 22, de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets, de data gener de 2005, i subscrit per Francisco J.
Español: Conceder a Cerámica Vives, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de azulejos, a desarrollar en la Carretera Castellón- Alcora, kilómetro 22, de L'Alcora (Castellón), referente al proyecto básico para la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos de fecha enero de 2005 y suscrito por Francisco J.
Valencià: Bonastre Ripoll, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 124-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Bonastre Ripoll quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 124-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions difuses de partícules Els valors límit d'emissions difuses mentre es realitzen activitats realitzades a cel obert seran els següents: Partícules totals en suspensió: Valor mitjà de valors de 24 hores: 150 µg/m³ Màxim de tots els valors mitjans diaris: 300 µg/m³.
Español: Emisiones difusas de partículas Los valores límite de emisiones difusas mientras se realicen actividades realizadas a cielo abierto serán los siguientes: Partículas totales en suspensión: Valor medio de valores de 24 horas: 150 µg/m³.
Valencià: Tots aquests valors hauran de complir-se simultàniament.
Español: Todos estos valores deberán cumplirse simultáneamente.
Valencià: Anualment s'han de realitzar en cada punt de mostratge de la instal·lació els mostratges següents: PST: 4 dies laborables consecutius durant les 24 hores al dia durant 3 setmanes consecutives (12 mostres).
Español: Anualmente se realizarán en cada punto de muestreo de la instalación los siguientes muestreos: PST: 4 días laborables consecutivos durante las 24 horas al día durante 3 semanas consecutivas (12 muestras).
Valencià: A fi de garantir l'adequació de les condicions meteorològiques durant el mostratge s'ha d'aportar un registre en base horària de les variables següents: temperatura, humitat relativa, direcció i velocitat del vent i pluviometria.
Español: Con el fin de garantizar la adecuación de las condiciones meteorológicas durante el muestreo, se deberá aportar un registro en base horaria de las siguientes variables: temperatura, humedad relativa, dirección y velocidad del viento y pluviometría.
Valencià: En el cas que existisquen condicions meteorològiques extraordinàries que puguen condicionar la presència, disper  sió o deposició de les partícules, el temps de mostratge s'incrementarà a la mateixa duració que les esmentades condicions meteorològiques. 1.2.
Español: En el caso que existan condiciones meteorológicas extraordinarias que puedan condicionar la presencia, dispersión o deposición de las partículas, el tiempo  de muestreo se incrementará a la misma duración que las citadas condiciones meteorológicas. 1.2.
Valencià: (3) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat sistemes correctors via humida instal·lats, el límit de partícules que han de complir serà 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre del 2015.
Español: (3) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aqueixa data s'haurà de complir el límit genèric de 30 mg/Nm³.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite genérico de 30 mg/Nm³.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció, i també els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents del procés d'atomitzat. 1.3.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de flúor y boro de los focos que evacuan gases procedentes del proceso de atomizado. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats 1.3.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados 1.3.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i aspiracions de material pulverulent.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacúen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la d'aquest focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que en dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: c) Les mesures han de ser realitzades en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: e) Les mesures de fluor han de ser realitzades amb sondes de material resistent a l'atac àcid, segons la norma ISO 15.713:2006. 1.4.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.4.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.4.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas. 1.4.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) En el termini d'un any des de la concessió d'aquesta autorització, totes les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents que entren al complex hauran de realitzar-se en naus tancades i en depressió.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) En el plazo de un año desde la concesión de la presenta autorización, todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse en naves cerradas y en depresión.
Valencià: Durant aqueix any, si aquestes activitats es realitzen a cel obert s'exigirà el compliment de les condicions següents: S'ha de disposar d'un sistema de control i seguiment del funcionament correcte de les mesures correctores que consistirà en un pla de mesura de la concentració de partícules en l'aire ambient en l'entorn de la instal·lació.
Español: Durante ese año, si estas actividades se realizan a cielo abierto se exigirá para ello el desarrollo de las mismas cumplimiento de las siguientes condiciones: Se dispondrá de un sistema de control y seguimiento del correcto funcionamiento de las medidas correctoras que consistirá en un plan de medida de la concentración de partículas en el aire ambiente en el entorno de la instalación.
Valencià: Aquest sistema haurà de desenvolupar-se d'acord amb els criteris fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i necessitarà l'aprovació d'aquesta.
Español: Este sistema deberá desarrollarse de acuerdo con los criterios fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y precisará de su aprobación.
Valencià: S'ha de mantenir constantment humitejada la superfície del material apilat a l'aire lliure mitjançant un sistema d'aspersores o equips mòbils de reg per polvorització que evite entollades i l'ús excessiu d'aigua.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie del material acopiado al aire libre mediante un sistema de aspersores o equipos móviles de riego por pulverización que evite encharcamientos y el uso excesivo de agua.
Valencià: Com a mesura de control del sistema s'haurà de disposar d'un registre dels cabals emprats.
Español: Como medida de control del sistema se deberá disponer de un registro de los caudales empleados.
Valencià: Com a alternativa, mentre els materials apilats no estiguen sent manipulats podran ser coberts per lones.
Español: Como alternativa, mientras los acopios no estén siendo manipulados podrán ser cubiertos por lonas.
Valencià: b) S'ha de procedir al tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: b) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: c) S'han d'instal·lar sistemes de neteja via humida per als baixos i els pneumàtics dels camions a l'eixida de les empreses, i usar sistemes de pressió quan calga.
Español: c) Se instalarán sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida de las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües residuals domèstiques Les aigües residuals domèstiques seran emmagatzemades en depòsit impermeable i recollides per gestor autoritzat. 3.2.
Español: Las aguas residuales domésticas serán almacenadas en depósito impermeable y recogidas por gestor autorizado. 3.2.
Valencià: Aigües residuals del procés industrial Les aigües residuals industrials, després de sotmetre's a un tractament físic d'aire per a evitar la sedimentació de sòlids, s'han de recircular en el procés. 3.3.
Español: Las aguas residuales industriales, después de someterse a un tratamiento físico de aire para evitar la sedimentación de sólidos, se recircularán en el proceso. 3.3.