gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/568 CVE Data del document Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, del president del tribunal de les convocatòries que s'esmenten tot seguit, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives del concurs oposició corresponent a les convocatòries següents: Convocatòria 11/2002, Convocatòria 14/2002 i Convocatòria 16/2002 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del presidente del tribunal de las convocatorias que seguidamente se detallan, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del concurso oposición correspondiente a las siguientes convocatorias: Convocatoria 11/2002, Convocatoria 14/2002 y Convocatoria 16/2002 de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/F568] De conformitat amb el que s'establix en l'acord del Consell Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que s'establix en l'article 14 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, pel qual es va acordar la necessitat de cobrir determinats llocs de treball, a través del procediment de selecció de concurs oposició, resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2003/F568] De conformidad con lo establecido en el acuerdo del Consejo Rector de Teatres de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, por el que se acordó la necesidad de cubrir determinados puestos de trabajo, a través del procedimiento de selección de concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'exclosos, amb l'expressió dels motius de l'exclusió, que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de excluidos, con la expresión, de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: No aporta curriculum vitae.
Español: No aporta currículum vitae.
Valencià: No complix l'apartat 4.1 de les bases.
Español: No cumple apartado 4.1 de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9575) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a la urbanització El Respirall d'Alzira, parcel·la 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9575) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall de Alzira, parcela 029.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Cascriva, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a la urbanització El Respirall d'Alzira, parcel·la 029.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cascriva, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall de Alzira, parcela 029.
Valencià: [2003/F9575] La mercantil Cascriva, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada a la urbanització El Respirall, d'Alzira, parcel·la 029, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F9575] La mercantil Cascriva, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, de Alzira, parcela 029, al amparo de lo que establece el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El programa presentat consta de memòria, projecte d'urbanització i documentació acreditativa de la disponibilitat civil dels terrenys, i quedarà exposat al públic a la notaria de Ricardo Tabernero Capella, situada a Alzira, avinguda dels Sants Patrons, número 6, entresòl 3ª, i les oficines de l'Ajuntament d'Alzira, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat es puguen presentar si fa al cas al·legacions i proposicions tècniques alternatives.
Español: El programa presentado consta de memoria, proyecto de urbanización y documentación acreditativa de la disponibilidad civil de los terrenos, y quedará expuesto al público en la notaría de Ricardo Tabernero Capella, sita en Alzira, avenida de los Santos Patronos, número 6, entresuelo 3ª y las oficinas del Ayuntamiento de Alzira, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el periodo citado puedan presentarse en su caso alegaciones y proposiciones técnicas alternativas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Transcurrido el plazo citado podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà al lloc i a l'hora que designe l'Ajuntament d'Alzira del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que siga dissabte, cas en què s'entendrà traslladat l'acte al dia hàbil immediatament posterior.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en el lugar y a la hora que designe el Ayuntamiento de Alzira del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto que sea sábado, en cuyo caso se entenderá trasladado el acto al día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Si es presenten alternatives a la proposta tècnica substancialment distintes a la inicial durant els primers 10 dies, s'aplicarà el règim de pròrroga establit en l'apartat 4 de l'article 46 de la llei abans esmentada, i s'entendrà prorrogat el termini de 20 dies per 20 dies addicionals.
Español: Si se presentaran alternativas a la propuesta técnica sustancialmente distintas a la inicial durante los primeros 10 días, se aplicaría el régimen de prórroga establecido en el apartado 4 del artículo 46 de la ley antes citada, y se entenderá prorrogado el plazo de 20 días por 20 días adicionales.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que si fa al cas pogueren resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que en su caso pudieran resultar desconocidos.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1758) Informació pública del projecte de gestió bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1758) Información pública del proyecto de gestión básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de gestió bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de gestión básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet.
Valencià: [2003/F1758] La mercantil Urbaser, SA, ha sol·licitat una pròrroga del termini establit en la convocatòria del concurs públic d'aprovació i adjudicació del projecte de gestió «Projecte bàsic de planta de tractament de residus a Quart de Poblet (València), per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: [2003/F1758] La mercantil Urbaser, SA, ha solicitado prórroga del plazo establecido en la convocatoria del concurso público de aprobación y adjudicación del proyecto de gestión «Proyecto básico de planta de tratamiento de residuos en Quart de Poblet (Valencia), para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: En compliment del que es determina en l'article 36.4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, es concedix automàticament la pròrroga sol·licitada i, per tant, s'anuncia que queda ampliat el termini per a la presentació de projectes de gestió alternatives d'iniciativa privada fins al dia 16 d'abril.
Español: En cumplimiento de lo determinado en el artículo 36.4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, se concede automáticamente la prórroga solicitada y, por lo tanto, se anuncia que queda ampliado el plazo para la presentación de proyectos de gestión alternativos de iniciativa privada hasta el día 16 de abril, admitiéndose variantes o alternativas a los proyectos de gestión que presenten los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4033) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 42/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4033) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 42/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 42/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 42/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/X4033] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30.5.2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 42/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X4033] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30.5.2002, se convocó concurso de méritos nº 42/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Convocatòria, en la base quarta, apartat 1r C), pel que fa a la valoració de l'experiència, es va ajustar a allò acordat per la secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que mitjançant Interlocutòria, de data 26.07.2000, va suspendre els articles 5.C.2, 6 C.2 i 7.C.2, de l'Orde de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual van ser aprovats els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, suspensió que permetia valorar únicament l'experiència adquirida en llocs en què s'haguera accedit per concurs o lliure designació.
Español: La convocatoria, en su base cuarta, apartado 1º C), en lo tocante a la valoración de la experiencia, se ajustó a lo acordado por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la comunidad Valenciana, que mediante Auto de fecha 26.07.2000 suspendió los art. 5.C.2, 6 C.2 y 7.C.2 de la Orden de 20 de enero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que fueron aprobados los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, suspensión que permitía valorar únicamente la experiencia adquirida en puestos a los que se hubiese accedido por concurso o libre designación.
Valencià: Pendent únicament l'emissió, per l'autoritat convocant, de la Resolució que ha de posar fi al procediment, la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha dictat la Sentència 90/03, de data 13 de gener de 2003.
Español: Pendiente únicamente la emisión, por la autoridad convocante, de la resolución que ha de poner fin al procedimiento, la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha dictado la Sentencia 90/03 de fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: La rellevància del procés judicial és evident, perquè té clara incidència sobre la citada base quarta de la convocatòria.
Español: La relevancia del proceso judicial es evidente, pues tiene clara incidencia sobre la citada base cuarta de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, a l'espera del seu acabament, es considera procedent adoptar la present resolució que, salvaguardant la plena eficàcia de la decisió, té per objecte la finalització d'aquells processos provisoris en què, siga quin siga el resultat del procés judicial, la proposta definitiva d'adjudicació preparada per la Comissió de Valoració no ha de sofrir variació.
Español: No obstante, a la espera de su terminación, se considera procedente adoptar la presente resolución que, salvaguardando la plena eficacia del fallo, tiene por objeto la finalización de aquellos procesos provisorios en los que, sea cual sea el resultado del proceso judicial, la propuesta definitiva de adjudicación preparada por la Comisión de Valoración no ha de sufrir variación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14, del Decret 91/1999 de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants i adjudicar els següents llocs de treball: Lloc de treball núm. 3800: cap del Servici de Personal Administratiu i Laboral, de la Direcció General de Personal.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 91/1999 de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes y adjudicar los siguientes puestos de trabajo: Puesto de trabajo número 3800: jefe del Servicio de Personal Administrativo y Laboral de la Dirección General de Personal.
Valencià: Mª Gracia Mateu Pascual 22.98 punts Luis María Gimeno Gasca 20.19 punts José Antón Martínez Fernández 18.80 punts Carlos Fernández Gonzalo 16.76 punts Mario Magenti Javaloyas 15.29 punts Juan José Gamón Robres 14.15 punts I, en conseqüència, designar per cobrir el lloc de treball núm. 3800, cap del Servici de Personal Administratiu i Laboral, de la Direcció General de Personal, grup A, nivell 26, complement específic E049: María Gracia Mateu Pascual, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22684940R0.
Español: Mª Gracia Mateu Pascual 22.98 puntos Luis María Gimeno Gasca 20.19 puntos José Antón Martínez Fernández 18.80 puntos Carlos Fernández Gonzalo 16.76 puntos Mario Magenti Javaloyas 15.29 puntos Juan José Gamón Robres 14.15 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 3800, jefe del Servicio de Personal Administrativo y Laboral de la Dirección General de Personal, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: María Gracia Mateu Pascual, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22684940R0.
Valencià: Lloc de treball núm. 10967: secretari territorial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Puesto de trabajo número 10967: Secretario Territorial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Juan Carlos Molla Ramos 22.08 punts Luis María Gimeno Gasca 19.75 punts Juan Vicente Climent Espí 17.03 Punts Juan José Gamón Robres 14.40 Punts Queda exclosa María Consuelo Vacas Tatay, per no presentar-se a l'entrevista preceptiva.
Español: Juan Carlos Molla Ramos 22.08 puntos Luis María Gimeno Gasca 19.75 puntos Juan Vicente Climent Espi 17.03 puntos Juan José Gamón Robres 14.40 puntos Queda excluida María Consuelo Vacas Tatay, por no presentarse a la entrevista preceptiva.
Valencià: I, en conseqüència, se designa per a cobrir el lloc de treball núm. 10967, secretari territorial de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, grup A, nivell 26, complement específic E047: Juan Carlos Molla Ramos, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19844125B0.
Español: Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 10967, Secretario Territorial de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, grupo A, nivel 26, Complemento Específico E047 a: Juan Carlos Molla Ramos, funcionario de carrera del grupo A con NRP 19844125B0.
Valencià: Lloc de treball núm. 10979: cap del Servici de Contractació d'Inversions, de la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Puesto de trabajo número 10979: jefe del Servicio de Contratación de Inversiones de la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Consuelo Algaba Pajares 20.06 punts José Vicente Real Ferrer 19.75 punts Carlos Fernández Gonzalo 17.01 punts Mario Magenti Javaloyas 15.14 punts Juan José Gamón Robres 14.29 punts Queda exclosa Mª Consuelo Vacas Tatay, per no presentar-se a l'entrevista preceptiva.
Español: Consuelo Algaba Pajares 20.06 puntos José Vicente Real Ferrer 19.75 puntos Carlos Fernández Gonzalo 17.01 puntos Mario Magenti Javaloyas 15.14 puntos Juan José Gamón Robres 14.29 puntos Queda excluida Mª Consuelo Vacas Tatay, por no presentarse a la entrevista preceptiva.