gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera Gala Impuls 2017 de la Universitat d’Alacant s’ha presentat com una trobada per a visibilitzar empreses de base tecnològica, projectes i idees innovadores que cada any sorgeixen en un campus que aposta fortament per la investigació i la innovació.
Español: La primera Gala Impulso 2017 de la Universidad de Alicante se ha presentado como un encuentro para visibilizar empresas de base tecnológica, proyectos e ideas innovadoras que cada año surgen en un campus que apuesta fuertemente por la investigación y la innovación.
Valencià: De fet, l’acte va servir per a posar en valor l’aposta per la transferència del coneixement, especialment, a través del programa innoUA llançat l’any 2015.
Español: De hecho, el acto sirvió para poner en valor la apuesta por la transferencia del conocimiento, en especial, a través del programa innoUA lanzado en 2015.
Valencià: Aquest programa d’acostament a les empreses persegueix, mitjançant diverses accions com l’organització de fòrums i trobades empresarials, la posada en marxa d’un nou portal d’oferta tecnològica per a reforçar la col·laboració amb el teixit empresarial..
Español: Este programa de acercamiento a las empresas persigue, mediante diversas acciones como la organización de foros y encuentros empresariales, la puesta en marcha de un nuevo portal de oferta tecnológica para reforzar la colaboración con el tejido empresarial..
Valencià: D’altra banda, durant la Gala, per a reconèixer l’extensa col·laboració de Repsol en matèria d’investigació i transferència, el rector de la UA, Manuel Palomar, va lliurar el premi “Empresa més col·laboradora en I+D 2017” a Sonia Segura i Laura Marín, del Centre Tecnològic de la companyia.
Español: Por otro lado, durante la Gala, para reconocer la extensa colaboración de Repsol en materia de investigación y transferencia, el rector de la UA, Manuel Palomar, entregó el premio “Empresa más colaboradora en I+D 2017” a Sonia Segura y Laura Marín, del Centro Tecnológico de la compañía.
Valencià: Després d’arreplegar el reconeixement, van voler agrair a la Universitat d’Alacant “el seu perfil innovador amb grups capdavanters d’investigació de gran qualitat amb els quals Repsol col·labora des de fa 25 anys.
Español: Tras recoger el reconocimiento, quisieron agradecer a la Universidad de Alicante “su perfil innovador con grupos punteros de investigación de gran calidad con los que Repsol viene colaborando desde hace 25 años.
Valencià: “Al llarg d’aquest temps hem tingut l’oportunitat de desenvolupar projectes conjunts i estudis d’alta qualitat i excel·lència amb els grups d’investigació dels departaments de Química Inorgànica, Química Analítica i Materials i Enginyeria de Processos Químics”, i van destacar el “compromís amb la investigació i la innovació com un mitjà per a traslladar avanços tecnològics a la consecució d’un major benestar social”..
Español: “A lo largo de este tiempo hemos tenido la oportunidad de desarrollar proyectos conjuntos y estudios de alta calidad y excelencia con los grupos de investigación de los departamentos de Química Inorgánica, Química Analítica y Materiales e Ingeniería de procesos Químicos”, y destacaron el “compromiso con la investigación y la innovación como medio para trasladar avances tecnológicos a la consecución de un mayor bienestar social”..
Valencià: Abans del lliurament de reconeixements, la Gala Impuls 2017 va començar amb una taula redona sobre emprenedoria i innovació moderada per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, Amparo Navarro, en la qual van participar el director de l’Associació Espanyola d’Emprenedors Cientificotecnològics, Manuel Pérez-Alonso; la sòcia fundadora de l’EBT Applynano Solutions, Iluminada Rodríguez; i també el vicepresident executiu de l’Agència Valenciana d’Innovació, Andrés García Reche..
Español: Previo a la entrega de reconocimientos, la Gala Impulso 2017 comenzó con una mesa redonda sobre emprendimiento e innovación moderada por la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, en la que participarán el director de la Asociación Española de Emprendedores Científico-Tecnológicos, Manuel Pérez-Alonso; la socia fundadora de la EBT Applynano Solutions, Iluminada Rodríguez; así como el vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Innovación, Andrés García Reche..
Valencià: El debat va posar sobre la taula la importància que els estudiants reben formació específica sobre posar en marxa projectes empresarials, al mateix temps que es va assenyalar també la necessitat d’incentivar entre els investigadors l’emprenedoria.
Español: El debate puso sobre la mesa la importancia de que los estudiantes reciban formación específica sobre poner en marcha proyectos empresariales, al tiempo que se señaló también la necesidad de incentivar entre los investigadores el emprendimiento.
Valencià: Les intervencions es van centrar també en la necessitat de “vendre” a la societat els “productes innovadors”, que a més són els que ofereixen un valor afegit a la nostra economia, un fet que exigeix un “diàleg fluït” entre empreses i investigadors i una “aposta decidida de l’administració” per impulsar una estratègia que “retorne a la Comunitat al capdavant de la innovació a Espanya”..
Español: Las intervenciones se centraron también en la necesidad de “vender” a la sociedad los “productos innovadores”, que además son los que ofrecen un valor añadido a nuestra economía, algo que exige un “diálogo fluido” entre empresas e investigadores y una “decidida apuesta de la administración” por impulsar una estrategia que “devuelva a la Comunidad a la cabeza de la innovación en España”..
Valencià: Com a punt final a aquesta trobada dedicada a la innovació i la transferència, els assistents van poder visitar una mostra de 15 projectes empresarials sorgits dels Premis Impuls i de la iniciativa YUZZ emmarcats dins del programa ua:emprende, i la majoria d’aquests eren empreses de base tecnològica de la Universitat d’Alacant..
Español: Como punto final a este encuentro dedicado a la innovación y la transferencia, los asistentes pudieron visitar una muestra de 15 proyectos empresariales surgidos de los premios Impulso y de la iniciativa YUZZ enmarcados dentro del programa ua:emprende, siendo la mayoría de ellos empresas de base tecnológica de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica una Gala a la transferència, la innovació i l’emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante dedica una Gala a la transferencia, la innovación y el emprendimiento.
Valencià: La Universitat d’Alacant atorga el reconeixement "Empresa més col·laboradora en R+D" a Repsol.
Español: La Universidad de Alicante otorga el reconocimiento "Empresa más colaboradora en I+D" a Repsol.
Valencià: La Universitat d’Alacant llança la VI convocatòria dels Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: La Universidad de Alicante lanza la VI convocatoria de los Premios IMPULSO para iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: Benidorm acull dilluns el II #TurgastroUA.
Español: Benidorm acoge el lunes el II #TurgastroUA.
Valencià: La Trobada de Turisme i Gastronomia de la Universitat d'Alacant està organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: El Encuentro de Turismo y Gastronomía de la Universidad de Alicante está organizado por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: Divendres, 2 d'octubre de 2015.
Español: Viernes, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Sota el lema d’aquest any «La rendibilitat en destinacions turístiques», dilluns pròxim, 5 d'octubre, tindrà lloc la II Trobada de Turisme i Gastronomia de la Univeristat d'Alacant, organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Bajo el lema de este año, “La Rentabilidad en Destinos Turísticos”, el próximo lunes, día 5 de octubre se celebra el II Encuentro de Turismo y Gastronomía de la Univerisdad de Alicante.
Valencià: La inauguració està prevista per a les 9.15 i la trobada es perllongarà fins a les 18:00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La inauguración está prevista para las 9:15 y el encuentro se prolongará hasta las 18:00 horas, en el Salón de actos del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: A més de la Universitat d'Alacant, hi participarà l’Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana de Turisme i l'Associació Empresarial Hotelera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana, Hosbec  Les inscripcions a la trobada són limitades i es poden fer en la web.
Español: Además de la Universidad de Alicante, contará con la participación del Ayuntamiento de Benidorm, la Agencia Valenciana de Turismo y la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana, Hosbec..
Valencià: El preu és de 15 euros i inclou: transport gratuït per a l’anada i la tornada des de la Universitat d'Alacant, assistència a la trobada, còctel elaborat pels xefs i l'assistència a la taula redona..
Español: El precio es de 15 euros e incluye: transporte gratuito desde/hasta la Universidad de Alicante, asistencia al Encuentro, Cocktail elaborado por los chefs y la asistencia a la mesa redonda..
Valencià: Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: La Universitat d'Alacant debat sobre la dignitat al final de la vida.
Español: La Universidad de Alicante debate sobre la dignidad al final de la vida.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica avui una taula redona a debatre sobre la presa de decisions al final de la vida d'una persona.
Español: La Universidad de Alicante dedica hoy una mesa redonda a debatir sobre la toma de decisiones al término de la vida de una persona.
Valencià: Sota la denominació "I Jornada sobre la dignitat al final de la vida", aquesta trobada, organitzat per la Facultat de la Salut de la UA i l'Associació Dret a Morir Dignament (Alacant), tractarà sobre les determinacions a adoptar i l'autonomia del pacient en aquestes circumstàncies.
Español: Bajo la denominación "I Jornada sobre la dignidad al final de la vida", este encuentro, organizado por la Facultad de la Salud de la UA y la Asociación Derecho a Morir Dignamente (Alicante), tratará sobre las determinaciones a adoptar y la autonomía del paciente en estas circunstancias..
Valencià: Aquesta trobada comptarà amb la participació de Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret de la UA, i Luis Montes Mieza, president de l'Associació Federal Dret a Morir Dignament.
Español: Este encuentro contará con la participación de Manuel Atienza, catedrático de Filosofía del Derecho de la UA, y Luis Montes Mieza, presidente de la Asociación Federal Derecho a Morir Dignamente.
Valencià: Les finalitats d'aquesta organització són els de promoure el dret de tota persona a disposar amb llibertat del seu cos i de la seua vida, i a triar lliure i legalment el moment i els mitjans per a finalitzar-la, així com defensar, de manera especial, el dret dels malalts terminals i irreversibles a morir sense sofriments, si aquest és el seu desig exprés.
Español: Los fines de esta organización son los de promover el derecho de toda persona a disponer con libertad de su cuerpo y de su vida, y a elegir libre y legalmente el momento y los medios para finalizarla, así como defender, de modo especial, el derecho de los enfermos terminales e irreversibles a morir sin sufrimientos, si este es su deseo expreso..
Valencià: L'acte se celebra a partir de la 12.00 h en el saló d'actes de l'Aulari II..
Español: El acto se celebra a partir de la 12.00 h en el salón de actos del Aulario II..
Valencià: Maquetes de construcció d'estructures formen la nova exposició del MUA "Structural point".
Español: Maquetas de construcción de estructuras conforman la nueva exposición del MUA "Structural point".
Valencià: L'exposició forma part de les activitats programades en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior.
Español: La exposición forma parte de las actividades programadas en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2015.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugurarà demà divendres 6 de febrer, a les 10:30 hores “Structural point.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes 6 de febrero, a las 10:30 horas “Structural point.
Valencià: Maquetes de construcció d’estructures”, un nova exposició integrada per maquetes de construcció d’estructures, coordinada per professors de l’Escola Politècnica Superior i membres del Grup d’Investigació Materials i Sistemes Constructius de l’Edificació, Juan Carlos Pérez i Beatriz Piedecausa.
Español: Maquetas de Construcción de Estructuras”, un nueva exposición integrada por maquetas de construcción de estructuras, coordinada por profesores de la Escuela Politécnica Superior y miembros del Grupo de Investigación Materiales y Sistemas Constructivos de la Edificación, Juan Carlos Pérez y Beatriz Piedecausa.
Valencià: La mostra serà inaugurada pel director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo, i forma part del programa d’activitats del Mes Cultural de l’EPS 2015..
Español: La muestra será inaugurada por el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo, y forma parte del programa de actividades del Mes Cultural de la EPS 2015..
Valencià: Aquesta exposició està basada en el concepte de construcció, concretament en les estructures d’edificació, i mostra 50 maquetes que reprodueixen trobades, detalls i elements constructius resolts amb diferents materials (formigó armat, fusta i metall), desenvolupades per estudiants de les assignatures de Construcció d’Estructures I i II del grau en Arquitectura Tècnica de la UA..
Español: Esta exposición está basada en el concepto de construcción, concretamente en las estructuras de edificación, y muestra 50 maquetas que reproducen encuentros, detalles y elementos constructivos resueltos con distintos materiales (hormigón armado, madera y metal), desarrollados por estudiantes de las asignaturas de Construcción de Estructuras I y II del Grado en Arquitectura Técnica de la UA..
Valencià: Els organitzadors afirmen que l’art de construir comprèn molts àmbits de la tècnica: els materials, les solucions més eficients o els sistemes constructius més adequats, que ara es tracten en aquesta mostra..
Español: Los organizadores afirman que el arte de construir comprende muchos ámbitos de la técnica: los materiales, las soluciones más eficientes o los sistemas constructivos más adecuados, que ahora se abordan en esta muestra..
Valencià: La inauguració de l’exposició, que estarà oberta al públic fins al 23 de març, es completa amb una sèrie de microconferències a les 12.00 h en la sala d’actes de la Politècnica IV, i que tindran la participació de Pascual Urbán, docent en l’assignatura de Construcció d’Estructures del grau en Arquitectura Tècnica..
Español: La inauguración de la exposición, que permanecerá abierta al público hasta el 23 de marzo, se completa con una serie de microconferencias a las 12.00 h en el Salón de Actos de la Politécnica IV, y contarán con la participación de Pascual Urbán, docente en la asignatura de Construcción de Estructuras del Grado en Arquitectura Técnica..
Valencià: Col·laboren en aquesta mostra entitats importants del sector de la construcció com el Col·legi Oficial d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació d’Alacant, Ferrovial Agroman, Urbana, Antra i Refortec..
Español: Colaboran en esta muestra importantes entidades del sector de la construcción como el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, Ferrovial Agroman, Urbana, Antra y Refortec..
Valencià: La UA presenta Intellikare, un projecte innovador de joves emprenedors adreçat a persones dependents.
Español: La UA presenta Intellikare, un proyecto innovador de jóvenes emprendedores dirigido a personas dependientes.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: El projecte Intellikare, guanyador de la III Edició del programa Yuzz d'Alacant dirigit per l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant amb la col·laboració de l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant, es presentarà el pròxim dimarts, 17 de setembre, a les 19 h, en el Fòrum Fnac.
Español: El proyecto Intellikare, ganador de la III Edición del programa Yuzz de Alicante dirigido por el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante con la colaboración de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, será presentado el próximo martes 17 de septiembre a las 19:00 horas en el Fórum Fnac..
Valencià: Intellikare és un sistema intel·ligent dissenyat per a ser instal·lat en llars habitades per persones dependents, per qüestió d'edat o malaltia, i que visquen soles.
Español: Intellikare es un sistema inteligente diseñado para ser instalado en hogares habitados por personas dependientes, por cuestión de edad o enfermedad, y que vivan solas.
Valencià: El sistema funciona mitjançant càmeres específiques que detecten anomalies tals com una caiguda o si la persona dorm durant massa hores, de manera que avisa automàticament la família o el servei sanitari.
Español: El sistema funciona mediante cámaras específicas que detectan anomalías tales como una caída o si la persona lleva demasiadas horas durmiendo, avisando de manera automática a la familia o al servicio sanitario..
Valencià: Els creadors, Miguel Vela Romera i Luis Pérez Serna, són llicenciats en Enginyeria Informàtica per l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Sus creadores, Miguel Vela Romera y Luis Pérez Serna, son licenciados en Ingeniería Informática por la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Precisament Intellikare va tenir els seus inicis com el projecte de fi de carrera i actualment és tota una nova empresa que compta amb pàgina web pròpia: www.intellikare.com.
Español: Precisamente Intellikare tuvo sus inicios como su proyecto de fin de carrera y actualmente es toda una startup que cuenta con página web propia..
Valencià: Com a part del premi Yuzz Alacant, Miguel Vela va visitar durant una setmana Silicon Valley i diverses de les empreses tecnològiques més capdavanteres en el món que hi tenen seu, incloent-hi el gegant Google.
Español: Como parte del premio Yuzz Alicante, Miguel Vela visitó durante una semana Silicon Valley y varias de las empresas tecnológicas más punteras en el mundo y que tienen sede allí, incluyendo el gigante Google..
Valencià: Durant la presentació, Vela farà una crònica del viatge en el qual va estar acompanyat pels guanyadors de les edicions d'altres ciutats.
Español: Durante la presentación, Vela realizará una crónica de su viaje en el que estuvo acompañado por los ganadores de las ediciones de otras ciudades.
Valencià: Innovació adreçada a la dependència, des de joves emprenedors universitaris i amb total suport de la Universitat d'Alacant..
Español: Innovación dirigida a la dependencia, desde jóvenes emprendedores universitarios y con total apoyo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant guanyen un dels 33 projectes emprenedors més brillants de l'àmbit nacional.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante ganan uno de los 33 proyectos emprendedores más brillantes del ámbito nacional.
Valencià: La UA atorga el seu XI Premi Maisonnave a Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència.
Español: La UA otorga su XI Premio Maisonnave a Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia.
Valencià: La Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència va rebre el XI Premi Maisonnave amb el qual la Universitat d'Alacant reconeix la seua acreditada trajectòria en defensa dels valors cívics i ciutadans, el compromís amb la defensa de les llibertats i els anys de denúncia i treball continuat tant d'els qui integren la plataforma com dels afectats per aquesta Llei.
Español: La Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia recibió el XI Premio Maisonnave con el que la Universidad de Alicante reconoce su acreditada trayectoria en defensa de los valores cívicos y ciudadanos, el compromiso con la defensa de las libertades y los años de denuncia y trabajo continuado tanto de quienes integran la plataforma como de los afectados por esta Ley..
Valencià: L'acte, que va tenir lloc anit, en la Seu ciutat d'Alacant, va congregar a un nombrosíssim públic que va gaudir de les entranyables i sentides intervencions dels membres de la plataforma, Miquel Martorell, coordinador de la mateixa, Enric Rubio, Mercedes Pastor i Jaume Martorell, un dels afectats; així com dels diferents representants institucionals.
Español: El acto, que tuvo lugar anoche, en la Sede ciudad de Alicante, congregó a un numerosísimo público que disfrutó de las entrañables y sentidas intervenciones de los miembros de la plataforma, Miquel Martorell, coordinador de la misma, Enric Rubio, Mercedes Pastor y Jaume Martorell, uno de los afectados; así como de los distintos representantes institucionales.
Valencià: La vicesíndica de Greuges de la Genralitat valenciana, Emilia Caballero, va ser l'encarregada de glossar les actuacions de la Plataforma des de la seua creació.
Español: La vicesíndica de Greuges de la Genralitat valenciana, Emilia Caballero, fue la encargada de glosar las actuaciones de la Plataforma desde su creación.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va confessar el seu orgull %u201Cper incorporar a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència a aquesta nòmina de premiats, que ens recorden dia a dia que hem de seguir lluitant per una societat de drets, justa, solidària i democràtica%u2026 per una societat millor%u201D i va insistir que %u201Cen els temps que corren iniciatives com la vostra mereixen rebre, més que mai, el nostre suport i el nostre reconeixement%u201D.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, confesó su orgullo “por incorporar a la Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia a esta nómina de premiados, que nos recuerdan día a día que debemos seguir luchando por una sociedad de derechos, justa, solidaria y democrática… por una sociedad mejor” e insistió en que “en los tiempos que corren iniciativas como la vuestra merecen recibir, más que nunca, nuestro apoyo y nuestro reconocimiento”..
Valencià: %u201CSou una base imprescindible per a la nostra societat%u201D, va assegurar Palomar, %u201Cus necessitem fermament per a recordar-nos que malgrat tot, cal lluitar per a aconseguir un món més just%u201D.
Español: “Sois una base imprescindible para nuestra sociedad”, aseguró Palomar, “os necesitamos firmemente para recordarnos que pese a todo, hay que luchar para conseguir un mundo más justo”.
Valencià: Per la seua banda, Miquel Martorell, que va arremetre contra les autoritats polítiques valencianes a les quals va acusar de %u201Cfredes i insensibles%u201D, va reclamar la sensibilitat de la ciutadania i va sentenciar que %u201Ca tots ens pot sobrevenir una situació de dependència%u201D.
Español: Por su parte, Miquel Martorell, que arremetió contra las autoridades políticas valencianas a las que acusó de “frías e insensibles”, reclamó la sensibilidad de la ciudadanía y sentenció que “a todos nos puede sobrevenir una situación de dependencia”..
Valencià: L'acte va estar amenitzat per l'actuació musical d'Alicia Reig i Pablo Fajardo que van posar el fermall a la celebració amb una versió del tema Què tingues sort , del cantautor Lluís Llach.
Español: El acto estuvo amenizado por la actuación musical de Alicia Reig y Pablo Fajardo que pusieron el broche a la celebración con una versión del tema Qué tingues sort , del cantautor Lluís Llach..
Valencià: Durant l'acte es va presentar l'obra que l'artista alacantina, Luisa Pastor, ha realitzat en homenatge al col·lectiu Feminario, cinquè premi Maisonnave..
Español: Durante el acto se presentó la obra que la artista alicantina, Luisa Pastor, ha realizado en homenaje al colectivo Feminario, quinto premio Maisonnave..