gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal investigador de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni, ha restaurat un carro de desinfecció sanitària del 1922, situat al Museu Històric Militar de València, que pertany al Ministeri de Defensa.
Español: Personal investigador del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio, han restaurado un carro de desinfección sanitaria de 1922, ubicado en el Museo Histórico Militar de Valencia, que pertenece al Ministerio de Defensa.
Valencià: Es tracta d’una peça única a Espanya, ja que no hi ha altres carros complets d’aquestes dimensions en cap altre museu.
Español: Se trata de una pieza única en España, ya que no existen otros carros completos de estas dimensiones en ningún otro museo..
Valencià: La intervenció ha sigut executada per un equip multidisciplinari de l’IRP, els investigadors José Vicente Grafiá i Montse Lastras i les restauradores Beatriz Doménech i Priscila Lehmann, dirigits per la catedràtica Victoria Vivancos, responsable al seu torn de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni..
Español: La intervención ha sido ejecutada por un equipo multidisciplinar del IRP, los investigadores José Vicente Grafiá y Montse Lastras y las restauradoras Beatriz Doménech y Priscila Lehmann, todos ellos dirigidos por la catedrática Victoria Vivancos, responsable a su vez de la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio..
Valencià: El carro, atribuït al fabricant d'apòsits antisèptics i mobiliari quirúrgic Pedro Homet, és una estufa locomòbil d'ús sanitari que s'utilitzava per a la desinfecció de roba i que consta de diferents elements muntats sobre un carro de tracció animal..
Español: El carro, atribuido al fabricante de apósitos antisépticos y mobiliario quirúrgico Pedro Homet, es una estufa locomóvil de uso sanitario que se utilizaba para la desinfección de ropa y que consta de diferentes elementos montados sobre un carro de tracción animal..
Valencià: Segons la investigadora Beatriz Doménech, les estufes de desinfecció es poden considerar les antecessores dels actuals esterilitzadors i, en part, de les llavadores domèstiques, així com les precursores de les estratègies de desinfecció davant d'emergències sanitàries: “Es van utilitzar, entre finals del segle XIX i principis del XX, principalment en hospitals de campanya per a la desinfecció de teles i vestidures, com llençols d'hospital, uniformes mèdics i militars… amb la finalitat d'evitar la propagació de malalties com la grip espanyola, el còlera o la tuberculosi".
Español: Según la investigadora Beatriz Doménech, las estufas de desinfección se pueden considerar las antecesoras de los actuales esterilizadores y, en parte, de las lavadoras domésticas, así como las precursoras de las estrategias de desinfección ante emergencias sanitarias: “Se utilizaron, entre finales del siglo XIX y principios del XX, principalmente en hospitales de campaña para la desinfección de telas y ropajes, como sábanas de hospital, uniformes médicos y militares… con el fin de evitar la propagación de enfermedades como la gripe española, el cólera o la tuberculosis.
Valencià: La mescla del vapor dels gasos amb l'alta temperatura, assegurava l'eliminació dels microbis fixats en les vestidures i teles”..
Español: La mezcla del vapor de los gases con la alta temperatura, aseguraba la eliminación de los microbios fijados en los ropajes y telas”..
Valencià: La investigadora puntualitza que es van utilitzar en gran part d'Europa: “A Espanya, en concret, es coneix la compra a França d'aquestes estufes sanitàries per a destinar-les als hospitals militars, a través d'un Decret Real signat per la reina regent María Cristina.
Español: La investigadora puntualiza que se utilizaron en gran parte de Europa: “En España, en concreto, se conoce la compra a Francia de estas estufas sanitarias para destinarlas a los hospitales militares, a través de un Decreto Real firmado por la reina regente María Cristina.
Valencià: Així, aquestes maquinàries eren generalment emprades per l'exèrcit, ja que principalment s'utilitzaven en guerres per a evitar que cresqueren les malalties, ja que gran part dels morts en les guerres eren per malaltia i no per ferides”..
Español: Así, estas maquinarias eran generalmente empleadas por el ejército, puesto que principalmente se utilizaban en guerras para evitar que crecieran las enfermedades, ya que gran parte de los muertos en las guerras eran por enfermedad y no por heridas”..
Valencià: El sistema de desinfecció –compost per caldera de vapor vertical alimentada en la part inferior per carbó, depòsit d'aigua, estufa o cambra de desinfecció, canonades, aixetes, manòmetres, bomba de mà i termòmetre, així com pescant amb depòsit de carbó– és una de les peces més originals i interessants de la col·lecció del museu, segons indiquen des de l’IRP..
Español: El sistema de desinfección, compuesto por caldera de vapor vertical alimentada en su parte inferior por carbón, depósito de agua, estufa o cámara de desinfección, tuberías, grifos, manómetros, bomba de mano y termómetro, así como pescante con depósito de carbón, es una de las piezas más originales e interesantes de la colección del museo, según indican desde el IRP..
Valencià: La restauració s'ha enfocat en l'estudi i la intervenció de tota l'estructura, tant elements de fusta com metàl·lics, seguint els criteris internacionalment establits per a qualsevol intervenció de restauració d'un dispositiu d'aquestes característiques: respecte per l'original i compatibilitat dels materials emprats amb la peça original..
Español: La restauración se ha enfocado en el estudio e intervención de toda la estructura, tanto elementos de madera como metálicos, siguiendo los criterios internacionalmente establecidos para cualquier intervención de restauración de un dispositivo de estas características: respeto por el original y compatibilidad de los materiales empleados con la pieza original..
Valencià: Des de l'equip de restauració destaquen el paper essencial de la protecció del patrimoni, tant material com immaterial, per al foment de la cultura en la societat: “Una de les bases essencials per a enfortir qualsevol societat oberta i plural passa ineludiblement per la cura, difusió i conservació del seu patrimoni cultural, a fi de preservar la seua memòria històrica i traslladar-la a les futures generacions, perquè en puguen aprendre i enriquir-se amb les seues lliçons”..
Español: Desde el equipo de restauración destacan el papel esencial de la protección del patrimonio, tanto material como inmaterial, para el fomento de la cultura en la sociedad: “Una de las bases esenciales para fortalecer cualquier sociedad abierta y plural pasa ineludiblemente por el cuidado, difusión y conservación de su patrimonio cultural, preservando su memoria histórica y trasladándola a las futuras generaciones, para que puedan aprender de la misma y enriquecerse con sus lecciones”..
Valencià: Vicente León-Zafra, coronel director del Museu Històric Militar de València, està molt satisfet amb el resultat del treball: “Per a nosaltres la restauració d'aquesta peça era essencial perquè és la joia de la corona; és probablement la peça més bonica i la més històrica i per a nosaltres té un valor incalculable.
Español: Vicente León-Zafra, coronel director del Museo Histórico Militar de Valencia, está muy satisfecho con el resultado del trabajo: “Para nosotros la restauración de esta pieza era esencial porque es la joya de la corona; es probablemente la pieza más bonita y la más histórica y para nosotros tiene un valor incalculable.
Valencià: Volíem que es restaurara definitivament i que quedara en condicions per a un altre segle més almenys i així ha sigut’..
Español: Queríamos que se restaurara definitivamente y que quedara en condiciones para otro siglo más por lo menos y así ha sido’..
Valencià: La UPV i el Museu Històric Militar de València tenen una llarga trajectòria de col·laboració per a la restauració de peces, que pensen continuar desenvolupant.
Español: La UPV y el Museo Histórico Militar de Valencia tienen una larga trayectoria de colaboración para la restauración de piezas, que piensan seguir desarrollando.
Valencià: Aquest Museu Històric Militar, de visita gratuïta, és el segon més important d'Espanya, després del de Toledo.
Español: Este Museo Histórico Militar, de visita gratuita, es el segundo más importante de España, después del de Toledo.
Valencià: Segons el seu director és un desconegut per a la població valenciana, ja que la gran majoria dels seus visitants són internacionals o d'altres parts d'Espanya.
Español: Según su director es un desconocido para la población valenciana, ya que la gran mayoría de sus visitantes son internacionales o de otras partes de España..
Valencià: El 27 de juny, a la CPI.
Español: El 27 de junio, en la CPI.
Valencià: La UPV acull aquest pròxim dimecres les I Jornades sobre tecnologia al servei del sector agroalimentari, d'inscripció gratuïta.
Español: La UPV acoge este próximo miércoles las I Jornadas sobre tecnología al servicio del sector agroalimentario, de inscripción gratuita.
Valencià: Organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), tindran lloc dimecres 27 de juny les I Jornades sobre tecnologia al servei del sector agroalimentari, una trobada per a professionals que abasta les diferents àrees que involucren tota la cadena agroalimentària, fent especial referència a tendències i innovacions tecnològiques en el sector.
Español: Organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), tendrá lugar el próximo miércoles 27 de junio las I Jornadas sobre tecnología al servicio del sector agroalimentario, un encuentro para profesionales que abarca las diferentes áreas que involucran a toda la cadena agroalimentaria, haciendo especial referencia a tendencias e innovaciones tecnológicas en el sector..
Valencià: Francisco Rodríguez, secretari autonòmic d'Agricultura de la Generalitat Valenciana, i Alberto San Bautista, director de l'ETSEAM, inauguraren aquestes jornades que es desenvoluparan a partir de les 9 hores, a l'Auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (cub blau).
Español: Francisco Rodríguez, secretario autonómico de Agricultura de la Generalitat Valenciana y Alberto San Bautista, director de la ETSIAM inauguraran estas jornadas que se desarrollarán a partir de las 9horas, en el salón del Auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (cubo azul).La asistencia a la jornada es gratuita pero es necesario inscribirse previamente (ver enlace), por ser el aforo limitado..
Valencià: "L'enfocament és eminentment pràctic, per això hi haurà taules redones i conferències en les quals participen els vertaders actors: especialistes d'empreses, associacions i l'administració", segons explica el professor Antonio Reig, coordinador d'aquestes jornades.
Español: "El enfoque es eminentemente práctico, contando para ello con mesas redondas y conferencias en las que participan los verdaderos actores: especialistas de empresas, asociaciones y la Administración", según explica el profesor Antonio Reig, coordinador de estas jornadas..
Valencià: Noves oportunitats de negoci L'objectiu és analitzar quin és el vertader estat de l'art en les parts que configuren la cadena agroalimentària i també dur a terme una revisió de les tendències, el marc legal i els conceptes candents com ara sostenibilitat, digitalització, etc.
Español: El objetivo es analizar cuál es el verdadero estado del arte en las partes que configuran la cadena agroalimentaria así como una revisión de tendencias y marco legal y conceptos candentes como sostenibilidad, digitalización, etc que están ayudando a la Agricultura a mejorar en todo tipo de aspectos como la calidad o la eficiencia.
Valencià: També es pretén descobrir noves oportunitats de negoci i conèixer les últimes tendències en el sector agroalimentari..
Español: Así como descubrir nuevas oportunidades de negocio y conocer las últimas tendencias en el sector agroalimentario.
Valencià: Javier Villareal, d'IBM, serà l'encarregat d'obrir les jornades amb una conferència sobre noves tecnologies en agricultura de precisió i cadena de blocs (blockchain) per a seguretat alimentària.
Español: Javier Villareal de IBM, será el encargado de abrir las jornadas con una conferencia sobre nuevas tecnologías en agricultura de precisión y blockchain para seguridad alimentaria.
Valencià: A continuació tindrà lloc una taula redona conduïda per Juan Cardona, de Kiwa Espanya, que versarà sobre la innovació i la digitalització en aquest sector, i en la qual participaran experts amb una àmplia experiència: Álvaro Fernández, d'Indra; Jordi Pelegrí, d'Universal Robots; Javier Bernabéu, de Sakatay; José Vercher, de Bollo International Fruits.
Español: A continuación tendrá lugar una mesa redonda conducida por Juan Cardona de Kiwa España que versará sobre la innovación y la digitalización en este sector, y en la que participarán expertos con una amplia experiencia :Alvaro Fernández de Indra,J ordi Pelegri de Universal Robots, Javier Bernabéu de Sakatay José Vercher de Bollo International Fruits.
Valencià: La tecnologia i la indústria seran abordades per Aaron Almansa, d'Aptean, i Vodafone, en la seua conferència amb Javier Jorge García, aprofundirà encara més sobre la innovació en el sector agroalimentari.
Español: La tecnología e industria será abordada por Aaron Almansa de Aptean, y Vodafone en su conferencia con Javier Jorge García profundizará todavía más sobre la innovación en el sector agroalimentario..
Valencià: Un dels objectius de les jornades consisteix a conèixer de primera les tendències dins de la cadena agroalimentària, tractant d'englobar tots els aspectes i actors intervinents.
Español: Uno de los objetivos de las jornadas consiste en conocer de primera las tendencias dentro de la cadena agroalimentaria, tratando de englobar todos los aspectos y actores intervinientes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, hi haurà representants d'algunes de les entitats i empreses capdavanteres en el sector agroalimentari, com ara José Adolfo Balaguer, d'Anecoop; Antonio Cerveró, d'Idai Nature; Raquel Zornoza, de Sor Ibérica; José Miguel Iglesia, d'Hinojosa, i Leonor Saiz, d'Embutidos Martinez.
Español: Para ello se contará con representantes de algunas de las entidades y empresas líderes en el sector agroalimentario, entre ellos, con José Adolfo Balaguer de Anecoop; Antonio Cerveró de Idai Nature,; Raquel Zornoza de Sor Ibérica, José Miguel Iglesia de Hinojosa y Leonor Saiz de Embutidos Martínez.
Valencià: Una visita guiada en grup a l'exposició "Vicent Andrés Estellés.
Español: Una visita guiada en grupo a la exposición "Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Cronista de records i d'esperances" és la primera activitat amb la qual la UPV se suma a les celebracions..
Español: Cronista de records i de esperances" es la primera actividad con la que la UPV se suma a las celebraciones..
Valencià: El dijous 14 de febrer, de 15 a 16 h, la Universitat Politècnica de València organitza una visita guiada, en grup, a l'exposició "Vicent Andrés Estellés.
Español: El jueves 14 de febrero, de 15 a 16 h, la Universitat Politècnica de València organiza una visita guiada, en grupo, a la exposición "Vicent Andrés Estellés.
Valencià: És la mostra que l'Acadèmia Valenciana de la Llengua ha produït sobre la figura i l'obra del poeta, amb motiu de l'Any Vicent Andrés Estellés.
Español: Es la muestra que la Academia Valenciana de la Lengua ha producido sobre la figura y la obra del poeta, con motivo del Año Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El 2013 es commemora el vintè aniversari de la seua mort.
Español: El 2013 se conmemora el vigésimo aniversario de su muerte.
Valencià: L'exposició, que pot visitar-se al Centre del Carme (c/ Museu, 2.
Español: La exposición, que puede visitarse en el Centre del Carme (c/ Museu, 2.
Valencià: València), s'inicia amb un repàs fotogràfic de la vida del poeta i periodista, des de la infància fins a la mort.
Español: Valencia), se inicia con un repaso fotográfico de la vida del poeta y periodista, desde la infancia hasta la muerte.
Valencià: A més, poden veure's textos manuscrits de l'autor, alguns dels seus objectes personals, premis i tots els llibres editats fins al moment.
Español: Además, pueden verse textos manuscritos del autor, algunos de sus objetos personales, premios y todos los libros editados hasta el momento.
Valencià: És l'àmplia selecció que recull la mostra.
Español: Es la amplia selección que recoge la muestra.
Valencià: Per a assistir a aquesta visita guiada cal inscriure's enviant un correu electrònic abans del 31 de gener a l'adreça electrònica que figura a peu de pàgina fins que s'esgoten les places, que són limitades.
Español: Para asistir a esta visita guiada es necesario inscribirse enviando un correo electrónico antes del 31 de enero a la dirección electrónica que figura a pie de página hasta que se agoten las plazas, que son limitadas.
Valencià: Les inscripcions respectaran l'ordre d'arribada..
Español: Las inscripciones respetarán el orden de llegada..
Valencià: Projecte SWICCA.
Español: Proyecto SWICCA.
Valencià: L'IEAMA-UPV desenvolupa una nova metodologia que revisa l'impacte del canvi climàtic en les conques hídriques.
Español: El IIAMA-UPV desarrolla una nueva metodología que revisa el impacto del cambio climático en las cuencas hídricas.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents al Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics (GIRH) de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una nova metodologia que permet conèixer l'impacte del canvi climàtic en les conques hídriques i ajuda tant a millorar la seua gestió com a fer front als períodes de sequera.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos (GIRH) del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una nueva metodología que permite conocer el impacto del cambio climático en las cuencas hídricas y ayuda tanto a mejorar su gestión como a hacer frente a los periodos de sequía..
Valencià: Aquest nou mètode es basa en l'ús d'informació procedent de diferents agències climàtiques europees.
Español: Este nuevo método se basa en el uso de información procedente de diferentes agencias climáticas europeas.
Valencià: Els investigadors ho han aplicat ja en la conca del Xúquer, en un estudi les conclusions del qual han sigut publicades en la revista Science of The Total Environment.
Español: Los investigadores lo han aplicado ya en la cuenca del Júcar, en un estudio cuyas conclusiones han sido publicadas en la revista Science of The Total Environment..
Valencià: Combina models hidrològics, estocàstics i de gestió  Sara Suárez (IEAMA-UPV), explica que "el nostre principal punt d'interès era conèixer la previsibilitat de la sequera i l'escassetat d'aigua en la conca del riu Xúquer i, d'aquesta forma, proporcionar una representació general de l'estat del sistema en diferents escenaris de canvi global.
Español: Sara Suárez (IIAMA-UPV), explica que "nuestro principal punto de interés era conocer la previsibilidad de la sequía y la escasez de agua en la cuenca del río Júcar y, de esta forma, proporcionar una representación general del estado del sistema en diferentes escenarios de cambio global.
Valencià: Així, es podrien articular mesures d'adaptació en funció de la previsió dels diferents models"..
Español: Así, se podrían articular medidas de adaptación en función de la previsión de los diferentes modelos"..
Valencià: D'aquesta manera, a través d'una nova metodologia que combina models hidrològics, estocàstics i de gestió, s'ha avaluat l'impacte del canvi climàtic sobre la conca del Xúquer..
Español: De este modo, a través de una nueva metodología que combina modelos hidrológicos, estocásticos y de gestión, se ha evaluado el impacto del cambio climático sobre la cuenca del Júcar..
Valencià: "En aquest model", prossegueix la investigadora de l'IEAMA-UPV, "hem inserit les dades europees que ens han proporcionat les agències de serveis climàtics i les que hem obtingut nosaltres a escala de conca.
Español: "En este modelo", prosigue la investigadora del IIAMA-UPV, "hemos insertado los datos europeos que nos han proporcionado las agencias de servicios climáticos y los que hemos obtenido nosotros a escala de cuenca.
Valencià: Hem realitzat una correcció prèvia de les dades proporcionades mitjançant la comparació de les proporcionades per a dates històriques amb les dades mesurades.
Español: Hemos realizado una corrección previa de los datos proporcionados mediante la comparación de los proporcionados para fechas históricas con los datos medidos.
Valencià: Aquesta correcció deduïda de les dades històriques s'ha aplicat a les prediccions dels RCM (Models Climàtics Regionals, per la seua sigla en anglès) per a l'horitzó de 2039, i les prediccions han sigut tractades mitjançant un model d'anàlisi de la gestió de la conca i mètodes estadístics per a obtenir una estimació del risc del sistema en aquest horitzó"..
Español: Esta corrección deducida de los datos históricos se ha aplicado a las predicciones de los RCM (Modelos Climáticos Regionales, por su sigla en inglés) para el horizonte de 2039, y las predicciones han sido tratadas mediante un modelo de análisis de la gestión de la cuenca y métodos estadísticos para obtener una estimación del riesgo del sistema en dicho horizonte"..
Valencià: Prediccions que modifiquen l'optimisme anterior quant al futur del Xúquer.
Español: Predicciones que modifican el optimismo anterior en cuanto al futuro del Júcar.
Valencià: Després d'aplicar el nou mètode, els resultats obtinguts en els diferents models determinen pronòstics molt variats respecte a l'impacte del canvi climàtic en la conca del Xúquer.
Español: Tras aplicar el nuevo método, los resultados obtenidos en los diferentes modelos determinan pronósticos muy variados respecto al impacto del cambio climático en la cuenca del Júcar.
Valencià: D'altra banda, és sabut que en el Xúquer es van començar a manifestar problemes de disminució de recursos a partir dels anys 80 que podrien relacionar-se amb el canvi climàtic.
Español: Por otro lado, es sabido que en el Júcar se comenzaron a manifestar problemas de disminución de recursos a partir de los años 80 que podrían relacionarse con el cambio climático.
Valencià: No obstant açò, la majoria de les previsions futures mostren escenaris més optimistes dels plantejats per altres estudis basats en aquesta disminució de recursos..
Español: Sin embargo, la mayoría de las previsiones futuras muestran escenarios más optimistas de los planteados por otros estudios basados en esta disminución de recursos.
Valencià: Aquesta diferència pot ser deguda al fet que la informació continguda en els RCM no reflecteix aquesta disminució de recursos en el Xúquer (denominada en determinats àmbits tècnics com a Efecte 80)..
Español: Esta diferencia puede ser debida a que la información contenida en los RCM no refleja dicha disminución de recursos en el Júcar (denominada en determinados ámbitos técnicos como Efecto 80)..
Valencià: "La conca del Xúquer es caracteritza per una marcada reducció en els cabals naturals al llarg dels últims 30 anys, mostrant clarament l'existència de dos períodes (abans i després dels anys 80), en els quals es comprova una significativa diferència entre els seus cabals analitzats.
Español: "La cuenca del Júcar se caracteriza por una marcada reducción en los caudales naturales a lo largo de los últimos 30 años, mostrando claramente la existencia de dos períodos (antes y después de los años 80), en los que se comprueba una significativa diferencia entre sus caudales promediados.