gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els propietaris o usuaris, per qualsevol títol jurídic, d'habitatges o locals, considerats Individualment o agrupats en comunitats de Propietaris, sempre que el sol·licitant, a ibers de complir els requisits que li siguen exigibles a causa de l'actuació protegible principal, acredite uns ingressos familiars, ponderats d'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1932/1991, que no excedesquen les dues voltes i mitja el salari mínim interprofessional.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios o usuarios, por cualquier título jurídico, de viviendas o locales, considerados individualmente o agrupados en comunidades de propietarios, siempre que el solicitante, además de reunir los requisitos que le sean exigibles por razón de la actuación protegible principal, acredite unos ingresos familiares, ponderados conforme a lo dispuesto el artículo 10 del Real Decreto 1932/1991, que no excedan de dos veces y media el salario mínimo interprofesional.
Valencià: En el supòsit d'edificis serà exigible el compliment del límit de rendes respecte de, si més no, el 70 per cent dels copropietaris, Llevat que els habitatges de l'edifici es troben totalment o parcialment cedits en arrendament; ja que, en aquest cas, serà exigible el compliment d'aquesta condició respecte de, si més no, el 50 per cent dels inquilins.
Español: En el supuesto de edificios será exigible el cumplimiento del límite de rentas respecto de, al menos, el 70 por cien de los copropietarios, salvo que las viviendas del edificio se encuentren total o parcialmente cedidas en arrendamiento; en cuyo caso, será exigible el cumplimiento de dicha condición respecto de, al menos, el 50 por cien de los inquilinos.
Valencià: Condicions que han de complir les actuacions 1.
Español: Condiciones que deben reunir las actuaciones 1.
Valencià: Les condicions que ha de complir l'actuació seran les que, conformement al que preveu aquest decret i el Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, li seran exigibles a l'actuació protegible principal que constitueix l?objecte de la corresponent memòria o projecte tècnic i direcció facultativa. 2.
Español: Las condiciones que debe reunir la actuación serán las que, de conformidad con lo previsto en el presente decreto y el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, le sean exigibles a la actuación protegible principal que constituye el objeto de la correspondiente memoria o proyecto técnico y dirección facultativa. 2.
Valencià: l'encàrrec de redacció de la memòria o projecte tècnic i direcció de les obres caldrà que es verifique a favor d'un professional competent per causa d'aquestes, amb el visat de l?oficina RIVA de Ciutat Vella, i caldrà que continga la corresponent cessió de drets per a la percepció de l?import de la subvenció, per part del beneficiari d'aquesta, a favor del tècnic autor de la memòria o projecte tècnic i responsable de la direcció de les obres. 3.
Español: El encargo de redacción de la memoria o proyecto técnico y dirección de las obras deberá verificarse a favor de profesional competente, por razón de las mismas, con el visado de la oficina RIVA Ciutat Vella, y deberá contener la correspondiente cesión de derechos para la percepción del importe de la subvención, por parte del beneficiario de la misma, a favor del técnico autor de la memoria o proyecto técnico y responsable de la dirección de las obras. 3.
Valencià: Quan l?objecte dels treballs ho permeta, la redacció de la memòria o del projecte tècnic i la direcció posterior de les obres podrà delegar-se per part del sol·licitant en la mateixa oficina RIVA de Ciutat Vella, que durà a terme l?encàrrec a través dels seus mitjans tècnics propis i sense que es merite cap honorari respecte d'això. 4.
Español: Cuando el objeto de los trabajos lo permita, la redacción de la memoria o proyecto técnico y la dirección posterior de las obras podrá delegarse por el solicitante en la propia oficina RIVA Ciutat Vella, que llevará a cabo el encargo a través de sus medios técnicos propios y sin devengar honorario alguno al respecto. 4.
Valencià: Llevat que es fes ús de la facultat anterior, l?elecció del professional per part del sol·licitant de l'ajuda haurà de recaure en algun dels integrants de les llistes que amb aquesta finalitat elaboren els corresponents col·legis professionals, amb els requisits i les condicions que s'establesquen de comú acord entre la Generalitat Valenciana i les corporacions respectives; o bé autoritzar-se la designació d'ofici del tècnic o dels tècnics que per torn corresponga entre els integrants d'aquelles llistes. 5.
Español: Salvo que se hiciese uso de la facultad anterior, la elección del profesional por parte del solicitante de la ayuda deberá recaer en alguno de los integrantes de las listas que a tal efecto elaboren los correspondientes colegios profesionales, con los requisitos y condiciones que se establezcan de común acuerdo entre la Generalitat Valenciana y las corporaciones respectivas; o bien autorizarse la designación de oficio del técnico o técnicos que por turno corresponda de entre los integrantes de aquellas listas. 5.
Valencià: En el supòsit de rehabilitació d'edificis d'habitatges destinats totalment o parcialment a arrendament o a un altre règim d'ús, per a la subvenció de l'actuació serà també exigible el compliment dels requisits establerts en l'article 6.2 del present decret.
Español: En el supuesto de rehabilitación de edificios de viviendas destinadas total o parcialmente a arrendamiento u otro régimen de uso, para la subvención de la actuación será asimismo exigible el cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 6.2 del presente decreto.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import de la subvenció que regula aquest capítol serà del cent per cent dels honoraris meritats, si s'escau, amb motiu de la redacció de la memòria o del projecte tècnic i la direcció de les actuacions de rehabilitació, en les condicions fixades en virtut del corresponent conveni entre la Generalitat Valenciana i els respectius, col·legis professionals.
Español: Cuantía de las ayudas El importe de la subvención que regula el presente capítulo será del cien por cien de los honorarios devengados, en su caso, con motivo de la redacción de la memoria o proyecto técnico y dirección de las actuaciones de rehabilitación, en las condiciones fijadas por virtud del correspondiente convenio entre la Generalitat Valenciana y los respectivos colegios profesionales.
Valencià: Concessió de la subvenció El dret a la subvenció es declararà simultàniament a la qualificació provisional d'actuació protegible de la principal i serà pagat directament al redactor de la memòria o projecte tècnic i responsable de la direcció de les obres Corresponents, amb subjecció al règim de pagament que s'establesca a través del conveni a que es refereixen els articles precedents.
Español: Concesión de la subvención El derecho a la subvención se declarará simultáneamente a la calificación provisional como actuación protegible de la principal y será abonado directamente al redactor de la memoria o proyecto técnico y responsable de la dirección de las obras correspondientes, con sujeción al régimen de abono que se establezca a través del convenio a que se refieren los artículos precedentes.
Valencià: CAPITOL IV Actuacions arqueològiques Article catorze.
Español: CAPITULO IV Actuaciones arqueológicas Artículo catorce.
Valencià: Objecte de l'actuació protegible Podran gaudir d'ajuda econòmica de la Generalitat Valenciana, en els termes que estableix aquest capítol, les actuacions que tinguen com a finalitat la remoguda del subsòl dins de l?àmbit territorial delimitat com a àrea de rehabilitació urbana de Ciutat Vella, quan aquella constituesca una exigència prèvia a l?obtenció de llicència per a la construcció d'edificis de nova planta d'habitatges de protecció oficial, determinada per raons arqueològiques.
Español: Objeto de la actuación protegible Podrán disfrutar de ayuda económica de la Generalitat Valenciana, en los términos que establece el presente capítulo, las actuaciones que tengan por objeto la remoción del subsuelo dentro del ámbito territorial delimitado como área de rehabilitación urbana de Ciutat Vella, cuando aquélla constituya una exigencia previa a la obtención de licencia para la construcción de edificios de nueva planta de viviendas de protección oficial, determinada por razones arqueológicas.
Valencià: Beneficiaris 1.
Español: Beneficiarios . 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa estrictament privada que actuen com a promotors d'habitatges de protecció oficial de nova construcció, en qualssevol dels règims, destinats a la venda o a la cessió en arrendament. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza estrictamente privada que actúen como promotores de viviendas de protección oficial de nueva construcción, en cualquiera de sus regímenes, con destino a su venta o cesión en arrendamiento. 2.
Valencià: S'exclouen expressament de les ajudes les actuacions de promoció d'habitatges de nova construcció en qualsevol altre règim, i també les de protecció oficial que promoguen directament les administracions territorials o empreses en què tinguen, directament o indirectament, una participació única o majoritària.
Español: Se excluyen expresamente de estas ayudas las actuaciones de promoción de viviendas de nueva construcción en cualquier otro régimen; así como las de protección oficial que fuesen promovidas directamente por las administraciones territoriales o empresas en que aquéllas ostenten, directa o indirectamente, una participación única o mayoritaria.
Valencià: Condicions de l'actuació 1.
Español: Condiciones de la actuación 1.
Valencià: Serà requisit imprescindible per a la concessió de les ajudes que regula aquest capítol que l'actuació consistent en la promoció d'habitatges de protecció oficial de nova construcció que es pretén, obtinga la preceptiva qualificació amb aquesta finalitat. 2.
Español: Será requisito imprescindible para la concesión de las ayudas que regula el presente capítulo que la actuación, consistente en la promoción de viviendas de protección oficial de nueva construcción que se pretende, obtenga la preceptiva calificación al efecto. 2.
Valencià: L'actuació podrà consistir en la prospecció o sondeig del subsól dels terrenys destinats a la nova construcció o a l?excavació intensiva, en els termes que determinen l?informe arqueològic previ emes amb aqueixa finalitat per part del servei municipal competent. 3.
Español: La actuación podrá consistir en la prospección o sondeo del subsuelo de los terrenos destinados a la nueva construcción o su excavación intensiva, en los términos que determine el informe arqueológico previo emitido al efecto por el servicio municipal competente. 3.
Valencià: En qualsevol cas, l'actuació arqueològica se subjectarà a les disposicions de l?Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la concessió d'autoritzacions per a la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En cualquier caso, la actuación arqueológica se sujetará a las disposiciones de la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que regula la concesión de autorizaciones para la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Tant l?elaboració dels projectes d'actuació arqueològica com l?emissió de l?informe preliminar, la redacció de la memòria científica, els honoraris que es meriten amb aquest motiu i els derivats de la intervenció professional integraran el cost de l'actuació a l?efecte de la determinació de la subvenció corresponent.
Español: Tanto la elaboración de los proyectos de actuación arqueológica como la emisión del informe preliminar, la redacción de la memoria científica, los honorarios que se devenguen con este motivo y los derivados de la intervención profesional integrarán el coste de la actuación a efectos de la determinación de la subvención que corresponda.
Valencià: La quantia de la subvenció que han de percebre els promotors de les actuacions arqueològiques que complesquen les condicions establertes en aquest capítol dependrà de la intensitat de l'actuació de remoguda del subsòl que calga dur a terme amb motiu del compliment de la normativa urbanística i patrimonial aplicable al cas concret.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por los promotores de las actuaciones arqueológicas que reúnan las condiciones establecidas en el presente capítulo dependerá de la intensidad de la actuación de remoción del subsuelo que deba llevarse a cabo con motivo del cumplimiento de la normativa urbanística y patrimonial de aplicación al caso concreto.
Valencià: a) En el cas de prospecció o sondeig: Quan la finalitat de l'actuació principal siga la construcció d'habitatges de protecció oficial en règim general, l?import de la subvenció serà equivalent a un 6 per cent del mòdul ponderat vigent per la superfície edificable del solar.
Español: a) En el caso de prospección o sondeo: Cuando el objeto de la actuación principal fuese la construcción de viviendas de protección oficial en régimen general, el importe de la subvención será equivalente a un 6 por cien del módulo ponderado vigente por la superficie edificable del solar.
Valencià: Quan la finalitat de l'actuació principal siga la construcció d'habitatges de protecció oficial en règim especial, l?import de la subvenció serà equivalent al 9 per cent del mòdul ponderat vigent per la superfície edificable del solar.
Español: Cuando el objeto de la actuación principal fuese la construcción de viviendas de protección oficial en régimen especial, el importe de la subvención será equivalente al 9 por cien del módulo ponderado vigente por la superficie edificable del solar.
Valencià: Quan la finalitat de l'actuació principal siga la construcció d'habitatges de protecció oficial en regim general, l?import de la subvenció serà equivalent al 12 per cent del mòdul ponderat vigent per la superfície edificable del solar.
Español: b) En el caso de excavación: Cuando el objeto de la actuación principal fuese la construcción de viviendas de protección oficial en régimen general, el importe de la subvención será equivalente al 12 por cien del módulo ponderado vigente por la superficie edificable del solar.
Valencià: Quan la finalitat de l'actuació principal siga la construcció d'habitatges de protecció oficial en règim especial, l?import de la subvenció serà equivalent al 18 per cent del mòdul ponderat vigent per la superfície edificable del solar. 2.
Español: Cuando el objeto de la actuación principal fuese la construcción de viviendas de protección oficial en régimen especial, el importe de la subvención será equivalente al 18 por cien del módulo ponderado vigente por la superficie edificable del solar. 2.
Valencià: Les quanties expressades no tindran caràcter acumulatiu.
Español: Las expresadas cuantías no tendrán carácter acumulativo.
Valencià: De tal manera que si haguessen de continuar l?una darrere l'altra les actuacions de prospecció o sondeig i excavació, es concedirà únicament l?import corresponent a aquesta darrera. 3.
Español: De tal forma que si hubieran de sucederse las actuaciones de prospección o sondeo y excavación, se concederá únicamente el importe correspondiente a esta última. 3.
Valencià: Només a l?efecte de les ajudes econòmiques que regula aquest decret, es considerarà protegible la prospecció o el sondeig no superficial que vaja acompanyada d'un moviment de terres i vinga definida escaientment en l?informe previ al qual es refereix l'article 16.2 d'aquesta disposició.
Español: A los solos efectos de las ayudas económicas que regula el presente decreto, se reputará como protegible la prospección o sondeo no superficial que fuese acompañada de movimiento de tierras y viniese así definido en el informe previo al que se refiere el artículo 16.2 de esta disposición.
Valencià: El dret a la subvenció es declararà simultàniament a la qualificació de protegible de l'actuació principal i el pagament es durà a terme amb subjecció al mateix règim que corresponga a la subvenció d'aquella actuació.
Español: Concesión de la subvención El derecho a la subvención se declarará simultáneamente a la calificación como protegible de la actuación principal y su abono se llevará a cabo con sujeción al mismo régimen que corresponda a la subvención de aquella actuación.
Valencià: Totes les ajudes econòmiques que concedesca la Generalitat Valenciana destinades a actuacions protegibles en matèria de rehabilitació, regulades en el Decret 158/1992, de 14 de setembre, i en aquest decret, que porten a terme en l?àmbit delimitat com a àrea de rehabilitació urbana de Ciutat Vella, es fraccionaran en dos lliuraments equivalents cada un al 50 per cent de l?import total de la subvenció. 2.
Español: Todas las ayudas económicas que conceda la Generalitat Valenciana con destino a actuaciones protegibles en materia de rehabilitación, reguladas en el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, y en el presente decreto, que se lleven a cabo en el ámbito delimitado como área de rehabilitación urbana de Ciutat Vella, se fraccionarán en dos entregas equivalentes cada una al 50 por cien del importe total de la subvención. 2.
Valencià: Amb caràcter excepcional, l?oficina RIVA de Ciutat Vella, en el cas de promotors d'una actuació protegible els ingressos dels quals no superen el límit de dues vegades i mitja el salari mínim interprofessional, podrà declarar aplicable l'actuació del regim de pagament de la subvenció regulat en l'article 8 d'aquest decret, en el moment de resoldre la concessió de la qualificació provisional. 3.
Español: Con carácter excepcional, la oficina RIVA Ciutat Vella, en el caso de promotores de una actuación protegible cuyos ingresos no superen el límite de dos veces y media el salario mínimo interprofesional, podrá declarar aplicable a la actuación el régimen de abono de la subvención regulado en el artículo 8 del presente decreto, en el momento de resolver sobre la concesión de la calificación provisional. 3.
Valencià: En qualsevol cas, el primer pagament necessitarà, perquè es liquide, que es certifique el començament de les obres objecte de l'actuació per part del director tècnic d'aquestes.
Español: En cualquier caso, el primer pago precisará para su liquidación que se certifique el inicio de las obras objeto de la actuación por el director técnico de las mismas.
Valencià: L'import restant no es podrà fer efectiu fins al total acabament de les obres i després de l?obtenció de la corresponent qualificació definitiva, en el cas del paràgraf 1, i conformement al que estableix l?esmentat article 8, en el cas previst en el paràgraf 2. 4.
Español: El importe restante no podrá hacerse efectivo hasta la total terminación de las obras y tras la obtención de la correspondiente calificación definitiva, en el caso del párrafo 1, y conforme a lo establecido el citado artículo 8, en el caso previsto en el párrafo 2. 4.
Valencià: Les actuacions de rehabilitació per part de promotors amb recursos escassos i les actuacions d'adquisició, rehabilitació i construcció d'immobles destinats a equipament social, cultural o educatiu es regiran per la seua normativa específica.
Español: Las actuaciones de rehabilitación por promotores con recursos escasos y las actuaciones de adquisición, rehabilitación y construcción de inmuebles con destino a equipamiento social, cultural o educativo se regirán por su normativa específica.
Valencià: Les promocions públiques d'habitatges de protecció oficial que ha de dur a terme la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que es facen en l?àmbit de l?àrea de rehabilitació urbana de Ciutat Vella ja siga per una nova construcció, rehabilitació o adquisició a terceres persones, es consideraran promocions excepcionals als efectes del que disposa l'article 1.2.b) i concordants del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Govern Valencià, i el que disposa la normativa estatal en la matèria. 2.
Español: Las promociones públicas de viviendas de protección oficial a llevar a cabo por la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que se realicen en el ámbito del área de rehabilitación urbana de Ciutat Vella, ya sea por nueva construcción, rehabilitación o adquisición a terceras personas, tendrán la consideración de promociones excepcionales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 1.2.b) y concordantes del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Govern Valencià, y lo que disponga la normativa estatal en la materia. 2.
Valencià: El preu d'adquisició dels habitatges no passarà, per metre quadrat de superfície útil, d'una vegada el valor del mòdul de VPO que es trobe vigent en la data de celebració del contracte.
Español: El precio de adquisición de las viviendas no excederá, por metro cuadrado de superficie útil, de una vez el valor del módulo de VPO que se halle vigente en la fecha de celebración del contrato.
Valencià: Quan es tracte d'habitatges, nous o usats, subjectes a algun regim de protecció oficial, el preu serà el que corresponga d'acord amb aquest regim.
Español: Cuando se trate de viviendas, nuevas o usadas, sujetas a algún régimen de protección oficial, el precio será el que corresponda con arreglo a dicho régimen.
Valencià: En relació amb aquest apartat no es computarà el cost de la inversió en l'adequació funcional i estructural de l?edifici. 3.
Español: A los efectos de este apartado no se computará el coste de la inversión en la adecuación funcional y estructural del edificio. 3.
Valencià: En qualsevol cas, la superfície útil de l?habitatge no excedirà de 90 metres quadrats, i podrà dispensar d'aquesta condició el Director General d'Arquitectura i Habitatge quan hi concórreguen circumstàncies justificades com cal o si se dispensàs d'aquest límit a causa de disposicions de caràcter general.
Español: En cualquier caso, la superficie útil de la vivienda no excederá de 90 metros cuadrados, pudiendo enervar esta condición el Director General d?Arquitectura i Habitatge cuando concurran circunstancias debidamente justificadas o se dispensase de dicho límite por virtud de disposiciones de carácter general.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a més de les actuacions generals de reurbanització i adequació d'espais públics compromesa en la clàusula 3.3 del conveni subscrit amb l'Ajuntament de València el 16 de juny de 1992, podrà assumir a càrrec seu intervencions externes de caràcter puntual sobre edificis i/o zones especifiques, que pel seu interès es consideren necessàries per a la requalificació mediambiental de l'entorn, per a la qual cosa es demanarà l'autorització dels propietaris dels immobles.
Español: Tercera La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, además de las actuaciones generales de reurbanización y adecuación de espacios públicos comprometida en la cláusula 3.3 del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Valencia el 16 de junio de 1992, podrá asumir a su cargo intervenciones externas de carácter puntual sobre edificios y/o zonas específicas, que por su interés se consideren necesarias para la recalificación medioambiental del entorno, recabando para ello la autorización de los propietarios de los inmuebles.
Valencià: Quarta Només a l?efecte de les ajudes de la Generalitat Valenciana en matèria de rehabilitació d'edificis i habitatges per part dels qui en són propietaris o usuaris amb recursos econòmics escassos, no es tindrà en compte cap limitació derivada de la superfície útil de l?habitatge objecte de l'actuació de rehabilitació.
Español: Cuarta A los solos efectos de las ayudas de la Generalitat Valenciana en materia de rehabilitación de edificios y viviendas por sus propietarios o usuarios con recursos económicos escasos, no se tendrá en cuenta limitación alguna derivada de la superficie útil de la vivienda objeto de la actuación de rehabilitación.