gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València s’ha sumat als actes organitzats amb motiu del Dia de l’Orgull LGTB + amb la lectura de la moció aprovada en el ple de juny que, entre altres acords adoptats per la majoria dels grups en la corporació provincial, condemna l’homofòbia i reivindica l’aprovació de la Llei Integral LGTBI..
Español: La Diputació de València se ha sumado a los actos organizados con motivo del Día del Orgullo LGTB+ con la lectura de la moción aprobada en el pleno de junio que, entre otros acuerdos adoptados por la mayoría de los grupos en la corporación provincial, condena la homofobia y reivindica la aprobación de la Ley Integral LGTBI..
Valencià: La portaveu en l’acte que ha tingut lloc a la plaça Manises, seu central de la Diputació, ha estat la diputada de Diversitat, Dolors Gimeno, encarregada de llegir la moció aprovada en el ple amb fins a sis punts acordats, començant per la denúncia explícita contra l’homofòbia, lesbofòbia, bifòbia, transfòbia i qualsevol tipus de discriminació per qüestió de sexe..
Español: La portavoz en el acto que ha tenido lugar en plaza Manises, sede central de la Diputació, ha sido la diputada de Diversidad, Dolors Gimeno, encargada de leer la moción aprobada en el pleno con hasta seis puntos acordados, empezando por la denuncia explícita contra la homofobia, lesbofobia, bifobia, transfobia y cualquier tipo de discriminación por cuestión de sexo..
Valencià: El segon dels punts acordats pels representants de PSPV, Compromís, PP, Ciutadans i la Vall ENS Uneix a la Diputació és el de seguir posant en marxa iniciatives i ajudes per promoure el respecte i eradicar aquesta xacra social, visibilitzant a el mateix temps en el Palau de la Batlia aquest suport a el moviment LGTB +..
Español: El segundo de los puntos acordados por los representantes del PSPV, Compromís, PP, Ciudadanos y La Vall ens Uneix en la Diputació es el de seguir poniendo en marcha iniciativas y ayudas para promover el respeto y erradicar esta lacra social, visibilizando al mismo tiempo en el Palacio de la Batlia ese apoyo al movimiento LGTB+..
Valencià: A més, els responsables provincials defensen una educació pública, laica i de qualitat que garanteixi un espai en què imperin els valors de la democràcia i la tolerància; expressen el seu compromís contra les retallades socials, especialment en la prevenció i tractament de VIH; i sol·liciten a l’executiu central la despatologització de les identitats trans i intersexuals, sense que es vegin perjudicats els drets sexuals i sanitaris d’aquestes persones..
Español: Además, los responsables provinciales defienden una educación pública, laica y de calidad que garantice un espacio en el que imperen los valores de la democracia y la tolerancia; expresan su compromiso contra los recortes sociales, en especial en la prevención y tratamiento del VIH; y solicitan al ejecutivo central la despatologización de las identidades trans y intersexuales, sin que se vean perjudicados los derechos sexuales y sanitarios de estas personas..
Valencià: En l’acte celebrat davant de les portes dels palaus de la Batlia i Els Scala han participat, juntament amb la responsable de Diversitat, Dolors Gimeno, el president de la Diputació, Toni Gaspar, la vicepresidenta Mª Josep Amigó, la delegada de Govern, glòria Calero, i els diputats provincials Jesús Gimeno, Pilar Sarrión i glòria Tello..
Español: En el acto celebrado frente a las puertas de los palacios de la Batlia y els Scala han participado, junto a la responsable de Diversidad, Dolors Gimeno, el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, la vicepresidenta Mª Josep Amigó, la delegada del Gobierno, Gloria Calero, y los diputados provinciales Jesús Gimeno, Pilar Sarrión y Glòria Tello..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Bétera a un perillós fugitiu fugit de la justícia.
Español: La Guardia Civil detiene en Bétera a un peligroso fugitivo huido de la justicia.
Valencià: Al pròfug li constaven dotze ordres de detenció, tres d’elles d’ingrés a la presó..
Español: Al prófugo le constaban doce órdenes de detención, tres de ellas de ingreso en prisión..
Valencià: Portava més de dos anys i mig amagat en habitatges de familiars i amics..
Español: Llevaba más de dos años y medio escondido en viviendas de familiares y amigos..
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un perillós fugitiu de la justícia a Bétera que portava més de dos anys i mig amagat en habitatges de familiars i amics.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un peligroso fugitivo de la justicia en Bétera que llevaba más de dos años y medio escondido en viviendas de familiares y amigos.
Valencià: L’operació “TRAPOLA” es va iniciar a principis d’enguany quan els agents van tindre coneixement que l’escapolit es trobava a la comarca Camp del Túria.
Español: La operación “TRAPOLA” se inició a principios de este año cuando los agentes tuvieron conocimiento que el fugado se encontraba en la comarca Camp de Túria.
Valencià: A més, havia sigut albirat per les patrulles de servei als quals es donava a la fugida quan procedien a donar-li l’alt, on va posar en greu risc la vida i integritat física dels agents i altres vianants..
Español: Además, había sido avistado por las patrullas de servicio a los que se daba a la fuga cuando procedían a darle el alto, donde puso en grave riesgo la vida e integridad física de los agentes y otros viandantes..
Valencià: A principis del mes de juny els agents van tindre coneixement a través de la UFAM de Policia Nacional de Paterna d’una denúncia per maltractaments en l’àmbit familiar amb un risc extrem on l’autor de tals fets era el fugitiu.
Español: A principios del mes de junio los agentes tuvieron conocimiento a través de la UFAM de Policía Nacional de Paterna de una denuncia por malos tratos en el ámbito familiar con un riesgo extremo donde el autor de tales hechos era el fugitivo.
Valencià: Així mateix, li figurava una altra denúncia per una possible detenció il·legal amb finalitats d’explotació sexual..
Español: Asimismo, le figuraba otra denuncia por una posible detención ilegal con fines de explotación sexual..
Valencià: L’equip investigador va intensificar la seua cerca i fruit d’aquestes investigacions i després de diversos serveis operatius es va poder localitzar en una urbanització envoltada de vegetació i camps de cultiu de la localitat de Bétera on romania ocult.
Español: El equipo investigador intensificó su búsqueda y fruto de estas investigaciones y tras varios servicios operativos se pudo localizar en una urbanización rodeada de vegetación y campos de cultivo de la localidad de Bétera donde permanecía oculto.
Valencià: Igualment, es va poder comprovar que el detingut no abandonava en cap moment l’habitatge per a no ser localitzat pels agents..
Español: Igualmente, se pudo comprobar que el detenido no abandonaba en ningún momento la vivienda para no ser localizado por los agentes..
Valencià: Finalment, el 30 de juny es procedeix a la detenció d’un home de 27 anys i de nacionalitat espanyola per 2 delictes d’atemptats contra agents de l’autoritat, 3 contra la seguretat del trànsit, 1 de maltractaments en l’àmbit familiar i 1 de danys..
Español: Finalmente, el 30 de junio se procede a la detención de un hombre de 27 años y de nacionalidad española por 2 delitos de atentados contra agentes de la autoridad, 3 contra la seguridad del tráfico, 1 de malos tratos en el ámbito familiar y 1 de daños..
Valencià: La investigació ha sigut duta a terme per agents del Lloc de la Guàrdia Civil de Bétera en col·laboració amb agents del Lloc de la Pobla de Vallbona.
Español: La investigación ha sido llevada a cabo por agentes del Puesto de la Guardia Civil de Bétera en colaboración con agentes del Puesto de la Pobla de Vallbona.
Valencià: A més, han participat altres unitats com USECIC, GRS, PRC de Lliría, UCO, UFAM, Policia Judicial de Lliria i Policia Local de Bétera, Paterna i de l’Eliana..
Español: Además, han participado otras unidades como USECIC, GRS, PRC de Lliría, UCO, UFAM, Policía Judicial de Lliria y Policía Local de Bétera, Paterna y de la Eliana..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Violència sobre la Dona nº1 de Paterna i en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Lliria que ha decretat el seu ingrés a la presó..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Violencia sobre la Mujer nº1 de Paterna y en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Lliria que ha decretado su ingreso en prisión..
Valencià: La Policia Local de Bunyol realitza aquest cap de setmana una campanya de control d’ús de la mascareta a la via pública.
Español: La Policía Local de Buñol realiza este fin de semana una campaña de control de uso de la mascarilla en la vía pública.
Valencià: La regidoria de Govern i Interior de l’Ajuntament de Bunyol recorda a la població la necessitat de l’ús de la màscara i mesures de distanciament social.
Español: La concejalía de Gobierno e Interior del Ayuntamiento de Buñol recuerda a la población la necesidad del uso de la mascarilla y medidas de distanciamiento social.
Valencià: La màscara és una de les úniques ferramentes de què disposem per a protegir-nos del covid d’ací la necessitat de conscienciar aquella part de la població que encara no la usa habitualment.
Español: La mascarilla es una de las únicas herramientas de las que disponemos para protegernos del covid de ahí la necesidad de concienciar aquella parte de la población que aún no la usa habitualmente.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Govern i Interior, s’informa la població que a partir d’este cap de setmana la Policia Local realitzarà una campanya de control d’ús de la màscara en la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Gobierno e Interior, informa a la población de que a partir de este fin de semana la Policía Local va a realizar una campaña de control de uso de la  mascarilla en la vía pública.
Valencià: Tot aquell que no complisca la normativa serà sancionat.
Español: Todo aquel que no cumpla la normativa será sancionado.
Valencià: Recorden que tan sols es pot llevar en el moment de consumir en una terrassa de bar.
Español: Recuerdan que tan sólo se puede quitar en el momento de consumir en una terraza de bar.
Valencià: Després de completar eixa consumició ha de ser posada la màscara..
Español: Tras completar esa consumición debe ser puesta la mascarilla..
Valencià: L’objectiu d’esta campanya és assegurar que tota la població complix amb la normativa per a previndre contagis de COVID-19, davant de l’actual situació d’augment de rebrots en la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de esta campaña es asegurar que toda la población cumple con la normativa para prevenir contagios de COVID-19, ante la actual situación de aumento de rebrotes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com va decretar la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, l’ús de la màscara és obligatori en la via pública, en espais a l’aire lliure i en espais tancats d’ús públic o oberts al públic, per a persones majors de sis anys.
Español: Tal y como decretó la consellería de Sanidad Universal y Salud Pública, el uso de la mascarilla es obligatorio en la vía pública, en espacios al aire libre y en espacios cerrados de uso público o abiertos al público, para personas mayores de seis años.
Valencià: A més, és recomanable el seu ús en espais privats oberts o tancats quan existisca confluència amb persones no convivients o no puga garantir-se la distància de seguretat interpersonal de 1,5 metres.
Español: Además, es recomendable su uso en espacios privados abiertos o cerrados cuando exista confluencia con personas no convivientes o no pueda garantizarse la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: “Tan només ha de llevar-se la màscara mentres prenem un glop de la nostra beguda o li donem un mos a la nostra tapa, plat o entrepà en la terrassa en què estiguem sentados”, ha subratllat la regidor de Govern i Interior del consistori buñolense, María Vallés.
Español: “Tan sólo debe quitarse la mascarilla mientras tomamos un sorbo de nuestra bebida o le damos un bocado a nuestra tapa, plato o bocadillo en la terraza en la que estemos sentados”, ha subrayado la concejal de Gobierno e Interior del consistorio buñolense, María Vallés.
Valencià: Esta mesura ha sigut consensuada amb el cap de la Policia Local de Bunyol, Vicente Perelló..
Español: Esta medida ha sido consensuada con el jefe de la Policía Local de Buñol, Vicente Perelló..
Valencià: Així que la Policia Local de Bunyol desplegarà un dispositiu per a controlar que els veïns i veïnes fan ús correcte de la màscara, seguint la normativa del Consell.
Español: Así que la Policía Local de Buñol desplegará un dispositivo para controlar que los vecinos y vecinas hacen uso correcto de la mascarilla, siguiendo la normativa del Consell.
Valencià: Es recorda que les multes per no complir-la poden ascendir a 100 euros, segons s’arreplega en el Decret Llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores dels mesures de prevenció davant de la Covid-19..
Español: Se recuerda que las multas por no cumplirla pueden ascender a 100 euros, según se recoge en el Decreto Ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19..
Valencià: Campo Arcís va celebrar la presentació de les Reines i les Corts d’Honor 2022.
Español: Campo Arcís celebra la presentación de las Reinas y las Cortes de Honor 2022.
Valencià: Dissabte passat dia 30 d’abril va tindre lloc la Presentació de les Reines i Corts d’Honor per a 2022 en Campo Arcís.
Español: El pasado sábado día 30 de abril tuvo lugar la Presentación de las Reinas y Cortes de Honor para 2022 en Campo Arcís.
Valencià: Aquest acte previ a les festes en honor a Sant Isidre Labrador, va comptar amb al voltant de 300 persones en el públic i en ell van ser proclamades com a Reina Infantil la xiqueta Aitana Cárcel Robredo i com a Reina Major la senyoreta Elena García Ruiz, acompanyades per Carlos Nuévalos Atienza i Jorge González Haba respectivament.
Español: Este acto previo a las fiestas en honor a San Isidro Labrador, contó con alrededor de 300 personas en el público y en él fueron proclamadas como Reina Infantil la niña Aitana Cárcel Robredo y como Reina Mayor la señorita Elena García Ruiz, acompañadas por Carlos Nuévalos Atienza y Jorge González Haba respectivamente.
Valencià: Així mateix, també van ser proclamats la resta d’integrants de la Cort d’Honor, component la seua part infantil la xiqueta Jessica Elena *Balasoin, acompanyada de Rubén González Serrano i la xiqueta Paula García Carrasco, acompanyada de Borja Navarro Polo.
Español: Así mismo,  también fueron proclamados el resto de integrantes de la Corte de Honor, componiendo su parte infantil la niña Jessica Elena Balasoin, acompañada de Rubén González Serrano y la niña Paula García Carrasco, acompañada de Borja Navarro Polo.
Valencià: Per part de la Cort d’Honor major van ser proclamades la senyoreta Aroa Expósito Atienza, acompanyada per Mario Cárcel Robredo i la senyoreta Nuria Lloria García, acompanyada per Javier Lloria García.
Español: Por parte de la Corte de Honor mayor fueron proclamadas la señorita Aroa Expósito Atienza, acompañada por Mario Cárcel Robredo y la señorita Nuria Lloria García, acompañada por Javier Lloria García.
Valencià: L’acte va estar amenitzat en la primera part pel Quartet de corda Ensemble Butterfly, i va comptar com a mantenidor de l’acte amb Sr.
Español: El acto estuvo amenizado en la primera parte por el Cuarteto de Cuerda Ensemble Butterfly, y contó como mantenedor del acto con D.
Valencià: Campo Arcís celebra aquest acte de proclamació de Reines i Corts d’Honor des de fa 54 anys, sent interromput únicament per aquests dos anys de pandèmia.
Español: Campo Arcís viene celebrando este acto de proclamación de Reinas y Cortes de Honor desde hace 54 años, siendo interrumpido únicamente por estos dos años de pandemia.
Valencià: Commemorem, per tant, 52 regnats al llarg de la nostra història.
Español: Conmemoramos, por tanto, 52 reinados a lo largo de nuestra historia.
Valencià: L’endemà va tindre lloc l’ofrena de flors a Sant Isidre Llaurador a l’església de la localitat per part de les recentment proclamades Reines i Corts d’Honor, la presidenta de la Comissió de Festes, Susana Vicent i l’alcalde de Campo Arcís, Joaquín González González.
Español: Al día siguiente tuvo lugar la ofrenda de flores a San Isidro Labrador en la iglesia de la localidad por parte de las recién proclamadas Reinas y Cortes de Honor, la presidenta de la Comisión de Fiestas, Susana Vicent y el alcalde de Campo Arcís, Joaquín González González.
Valencià: Amb aquests dos actes es dona el tret d’eixida a les festes de Campo Arcís en honor a Sant Isidre Labrador que es realitzaran els dies 13, 14, 15 i 16 de maig, recuperant així aquests festejos amb tota normalitat després dels dos anys de pandèmia en els quals no s’han pogut dur a terme..
Español: Con estos dos actos se da el pistoletazo de salida a las fiestas de Campo Arcís en honor a San Isidro Labrador que se realizarán los días 13, 14, 15 y 16 de mayo, recuperando así estos festejos con toda normalidad después de los dos años de pandemia en los que no se han podido llevar a cabo..
Valencià: Fotogaleria: Alboraig va posar el cap de setmana el colofó a les seues Festes Patronals amb el bou de corda.
Español: Fotogalería: Alborache puso el fin de semana el colofón a sus Fiestas Patronales con el toro de cuerda.
Valencià: “Des de la Regidoria de Festes i Cultura, volem agrair a tot el poble la participació en les festes patronals 2022.
Español: “Desde la Concejalía de Fiestas y Cultura, queremos agradecer a todo el pueblo la participación en las fiestas patronales 2022.
Valencià: Després de dos anys sense festes, però sense deixar de programar cultura, hem tornat amb ganes i il·lusió, amb respecte i tolerància, al retrobament dels nostres, de la nostra tradició i la nostra essència, amb les nostres festes Patronals en honor a Sant Jaume, Santa Ana i la Verge del Rosari”, han afirmat des de l’àrea.
Español: Después de dos años sin fiestas, pero sin dejar de programar cultura, hemos vuelto con ganas e ilusión, con respeto y tolerancia, al reencuentro de los nuestros, de nuestra tradición y nuestra esencia, con nuestras fiestas Patronales en honor a San Jaime, Santa Ana y la Virgen del Rosario”, han afirmado desde el área.
Valencià: A més, han ressaltat que una vegada més “hem demostrat que som un poble que marxa mirant el futur”.Per part seua, des de la Regidoria d’Esports, també han assenyalat que un any més, després dels difícils estius anteriors, “hem posat en valor l’esport per a tots en els diferents esdeveniments realitzats aquestes festes.
Español: Por su parte, desde la Concejalía de Deportes, también han señalado que un año más, después de los difíciles veranos anteriores, “hemos puesto en valor el deporte para todos en los distintos eventos realizados estas fiestas.
Valencià: Esperem que haja sigut del grat del poble i les hagen gaudides”..
Español: Esperamos que haya sido del agrado del pueblo y las hayan disfrutado»..
Valencià: Balanç dels 15 anys de l’Hospital de Manises: líder de la Comunitat en qualitat sanitària segons la Generalitat.
Español: Balance de los 15 años del Hospital de Manises: líder de la Comunitat en calidad sanitaria, según la Generalitat.
Valencià: Es creava així el Departament de Salut de Manises que, des de llavors, dona cobertura i assistència sanitària, tant ambulatòria com domiciliària, a 215.555 persones de 14 localitats.
Español: Se creaba así el Departamento de Salud de Manises que, desde entonces, da cobertura y asistencia sanitaria, tanto ambulatoria como domiciliaria, a 215.555 personas de 14 localidades.
Valencià: En aquests 15 anys, l’Hospital ha atés a més de dos milions de pacients, mantenint uns excel·lents indicadors de qualitat relacionats amb l’accés tant a intervencions quirúrgiques com a consultes..
Español: En estos 15 años, el Hospital ha atendido a más de dos millones de pacientes, manteniendo unos excelentes indicadores de calidad relacionados con el acceso tanto a intervenciones quirúrgicas como a consultas..
Valencià: Així, l’Hospital de Manises se situa en el podi dels hospitals públics amb menor temps d’espera per a sotmetre’s a operació de qualsevol tipus en la Comunitat Valenciana.
Español: Así, el Hospital de Manises se sitúa en el podio de los hospitales públicos con menor tiempo de espera para someterse a operación de cualquier tipo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manises va tancar 2023 com tercera àrea de salut amb menor demora, segons les dades del mes de desembre oferits per la Generalitat.
Español: Manises cerró 2023 como tercera área de salud con menor demora, según los datos del mes de diciembre ofrecidos por la Generalitat.
Valencià: Els més de 206.000 habitants del departament de salut de Manises són també dels que menys han d’esperar per a sotmetre’s a cirurgies, amb una demora mitjana de 52 dies, enfront dels 88 dies d’espera que com a mitjana es tarda a accedir en la resta d’hospitals de la Comunitat.
Español: Los más de 206.000 habitantes del departamento de salud de Manises son también de los que menos han de esperar para someterse a cirugías, con una demora media de 52 días, frente a los 88 días de espera que como media se tarda en acceder en el resto de hospitales de la Comunitat.
Valencià: “L’accessibilitat és un indicador clar de la qualitat assistencial que reben els nostres pacients, així com de l’esforç i la professionalitat del nostre personal, alguna cosa que per a nosaltres sempre ha sigut una prioritat”, ha explicat Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: “La accesibilidad es un indicador claro de la calidad asistencial que reciben nuestros pacientes, así como del esfuerzo y la profesionalidad de nuestro personal, algo que para nosotros siempre ha sido una prioridad”, ha explicado Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: A més, el Departament de Salut de Manises és líder de la Comunitat Valenciana en certificacions de qualitat sanitària.
Español: Además, el Departamento de Salud de Manises es líder de la Comunitat Valenciana en certificaciones de calidad sanitaria.
Valencià: Amb 18 centres certificats, el de Manises va ser el departament de salut amb més certificacions de qualitat (ISO 9001:2015) en la Comunitat registrades fins a l’11 d’abril de 2024 en el Gestor de Registres de Qualitat (GERCA) de la Generalitat Valenciana..
Español: Con 18 centros certificados, el de Manises fue el departamento de salud con más certificaciones de calidad (ISO 9001:2015) en la Comunitat registradas hasta el 11 de abril de 2024 en el Gestor de Registros de Calidad (GERCA) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: De fet, Manises ha sigut l’únic departament de salut amb tots els nivells assistencials certificats en 2023: hospital, centre d’especialitats, centre de salut i consultori de salut.
Español: De hecho, Manises ha sido el único departamento de salud con todos los niveles asistenciales certificados en 2023: hospital, centro de especialidades, centro de salud y consultorio de salud.
Valencià: “Aquestes certificacions corroboren que els centres sanitaris del Departament de Salut de Manises són d’excel·lència”, assenyala Ricardo Trujillo..
Español: “Estas certificaciones corroboran que los centros sanitarios del Departamento de Salud de Manises son de excelencia”, señala Ricardo Trujillo..
Valencià: A més, el departament de salut de Manises ha continuat amb la renovació tecnològica i inversió en equips d’alta tecnologia com el retinógrafo amb Intel·ligència Artificial o el mamògraf amb contrast i 3d que permet diagnòstics més precisos, entre altres inversions.
Español: Además, el departamento de salud de Manises ha continuado con la renovación tecnológica e inversión en equipos de alta tecnología como el retinógrafo con Inteligencia Artificial o el mamógrafo con contraste y 3d que permite diagnósticos más certeros, entre otras inversiones.