gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, d'1 de juliol), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 1 de julio), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12778) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12778) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: [2011/12778] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12778] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut la Plana - Hospital de la Plana (carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540, Vila-real), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud la Plana - Hospital de la Plana (carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11641) Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11641) Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Tossal del Molar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11641 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11641 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Tossal del Molar.
Valencià: [2012/11641] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 29 de novembre de 2012, va adoptar entre altres el següent acord: «1.
Español: [2012/11641] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de noviembre de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Tossal del Molar, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la modificació de les ordenances determinarà la suspensió de llicències en l'àmbit regulat pel pla parcial Tossal del Molar. 3.
Español: Advertir en el anuncio que la información pública de la modificación de las ordenanzas determinará la suspensión de licencias en el ámbito regulado por el plan parcial Tossal del Molar. 3.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en allò que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector Tossal del Molar, les llicències de: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector Tossal del Molar, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Parcel·lació, segregació i divisió de terrenys».
Español: Parcelación, segregación y división de terrenos».
Valencià: Altea, 5 de desembre de 2012.
Español: Altea, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7338) Informació pública de l'inici del procediment administratiu de resolució del programa d'actuació integrada de las unitats d'execució 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera (la Xara).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7338) Información pública del inicio del procedimiento administrativo de resolución del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 10 y 11 del PRI Ximo de la Almàssera (La Xara).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7338 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment administratiu de resolució del programa d'actuació integrada de las unitats d'execució 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera (la Xara).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7338 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del procedimiento administrativo de resolución del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 10 y 11 del PRI Ximo de la Almàssera (La Xara).
Valencià: [2012/7338] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2012, amb relació al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu: «Primer.
Español: [2012/7338] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2012, en relación al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 10 y 11 del PRI Ximo de la Almàssera, adoptó el acuerdo que a continuación se trascribe: «Primero.
Valencià: Acordar l'inici del procediment administratiu de resolució del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera (La Xara), adjudicat a Real Promociones, SAU, per acord plenari de data 28 de gener de 2010.
Español: Acordar el inicio del procedimiento administrativo de resolución del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 10 y 11 del PRI Ximo de la Almàssera (La Xara), adjudicado a Real Promocionas, SAU, en virtud de acuerdo plenario de fecha 28 de enero de 2010.
Valencià: Que es sol·licite dictamen al Consell Superior de Territori i Urbanisme, i es realitzen les actuacions previstes en l'article 141 i següents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Que se solicite dictamen al Consejo Superior de Territorio y Urbanismo, así como que se realicen las actuaciones previstas en el artículo 141 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar esta resolució a la mercantil interessada, així com a tots les persones interessades.
Español: Notificar esta resolución a la mercantil interesada, así como todos los interesados.
Valencià: Procedir a la publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Proceder a la publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: » Cosa que es fa pública, en compliment a l'acord adoptat.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts, amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Dénia, 28 de juny de 2012.
Español: Dénia, 28 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7829) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 730/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 730/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2011.
Valencià: [2012/7829] Juí verbal 000730/2011-V En este Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000157/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2012/7829] Juicio verbal 000730/2011-V En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000157/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandada: Antonio López Loarte.
Español: Parte demandada: Antonio López Loarte.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador, per tal de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 55.1 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno (art. 55.1 LECn).
Valencià: I per a la seua notificació al demandat s'expedix este edicte.
Español: Y para su notificación al demandado se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/842) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2324/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2324/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2324/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2324/2008.
Valencià: [2012/842] Assumpte civil 002324/2008 Part demandant: Benita Felisa Serrano Yubero.
Español: [2012/842] Asunto civil 002324/2008 Parte demandante: Benita Felisa Serrano Yubero.
Valencià: Part demandada: José López Vera.
Español: Parte demandada: José López Vera.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Benita Felisa Serrano Yubero, contra José López Vera, declarat en estat processal de rebel·lia, declare resolt el contracte de compravenda celebrat per ambdues parts el dia 1 de febrer de 2006 i que tenia per objecte l'habitatge i la plaça d'aparcament que s'assenyalen en el primer dels antecedents d'aquesta resolució, i condemne la part demandada a tornar a l'actora la possessió dels immobles que s'indiquen en el termini de huit dies, amb l'advertència de llançament a càrrec seu, així com a pagar, a la part actora indicada, la quantitat de 4.737,23 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, qui podrà retindre les quantitats lliurades per la demandada, així com a pagar les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Benita Felisa Serrano Yubero, contra José López Vera, declarado en estado procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado por ambas partes el día 1 de febrero de 2006 y que tenía por objeto la vivienda y plaza de aparcamiento escritas en el primero de los antecedentes de esta resolución, condenando a la parte demandada a restituir a la actora la posesión de los citados inmuebles en el plazo de ocho días, bajo apercibimiento de lanzamiento a su costa, así como a abonar dicha parte actora la cantidad de 4.737,23 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, quien podrá retener las cantidades entregadas por la demandada, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5238) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre l'establiment de les dates de realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2011-2012 i sobre els terminis corresponents a la convocatòria ordinària de preinscripció universitària, per al curs 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5238) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre el establecimiento de las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2011-2012 y sobre los plazos correspondientes a la convocatoria ordinaria de preinscripción universitaria, para el curso 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5238 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre l'establiment de les dates de realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2011-2012 i sobre els terminis corresponents a la convocatòria ordinària de preinscripció universitària, per al curs 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5238 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre el establecimiento de las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2011-2012 y sobre los plazos correspondientes a la convocatoria ordinaria de preinscripción universitaria, para el curso 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5238] Per l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés als estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: [2012/5238] Por la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: El punt 1 de l'article segon de l'esmentada disposició assenyala que en cada curs acadèmic es faran dos convocatòries.
Español: El punto 1 del artículo segundo de la citada disposición señala que en cada curso académico se harán dos convocatorias.