gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detraccions a realitzar quan el bingo acumulat siga superior a 10.000 euros Aquelles sales de bingo que, a l'entrada en vigor de la present ordre, disposen d'una dotació del bingo acumulat, l'import de la qual en eixe moment siga superior a 10.000 euros, la diferència entre l'import esmentat i la dotació existent, passarà des d'eixe instant a incrementar l'import del premi de prima, i deixaran així mateix, de detraure el percentatge corresponent al premi de bingo acumulat, que passarà a incrementar l'import del premi de prima.
Español: Detracciones a realizar cuando el bingo acumulado sea superior a 10.000 euros Aquellas salas de bingo que, a la entrada en vigor de la presente orden, dispongan de una dotación del bingo acumulado, cuyo importe en ese momento, sea superior a 10.000 euros, la diferencia entre el citado importe y la dotación existente, pasará desde ese instante a incrementar el importe del premio de prima, y dejarán asimismo, de detraer el porcentaje correspondiente al premio de bingo acumulado, que pasará a incrementar el importe del premio de prima.
Valencià: Una vegada que la dotació del bingo acumulat siga inferior a l'import fixat, com a conseqüència del pagament de premis, es tornarà novament a dotar dins dels percentatges establits per a la formació del bingo acumulat fins al límit fixat, en els termes continguts en el Reglament del Joc del Bingo i el seu annex.
Español: Una vez que la dotación del bingo acumulado sea inferior al importe fijado, como consecuencia del pago de premios, se volverá nuevamente a dotar dentro de los porcentajes establecidos para la formación del bingo acumulado hasta el tope fijado, en los términos contenidos en el Reglamento del Juego del Bingo y su anexo.
Valencià: Les sales de bingo hauran d'informar de la circumstància establida en el paràgraf anterior, almenys, en lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo deberán informar de la circunstancia establecida en el párrafo anterior, al menos, en lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: Les sales de bingo, mentre venguen cartons el dors dels quals no s'adeqüe als nous percentatges de premis hauran d'informar del que disposa la present ordre, almenys, en lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo, mientras vendan cartones cuyo dorso no se adecue a los nuevos porcentajes de premios deberán informar de lo dispuesto en la presente orden, al menos, en lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: València, 18 de febrer de 2011 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX «1.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2011 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO «1.
Valencià: Dotació de premis: La quantitat a distribuir en cada partida es fixa en el 63% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es portarà a efecte de la forma següent: a) Al premi de Línia: 7% b) Al premi de Bingo: 48% c) Al premi de Bingo Acumulat: 1% d) Al premi de Prima: 7%» «3.
Español: Dotación de premios: La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 63% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de Línea: 7% b) Al premio de Bingo: 48% c) Al premio de Bingo Acumulado: 1% d) Al premio de Prima: 7%» «3.
Valencià: b) Quantitat fixada com a límit màxim per a la dotació del bingo acumulat: deu mil euros (10.000 euros)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: b) Cantidad fijada como tope máximo para la dotación del bingo acumulado: diez mil euros (10.000 euros)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4166) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Náquera poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4166) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Náquera pueblo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Náquera poble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Náquera pueblo.
Valencià: [2011/4166] Aguas de Valencia, SA anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6496, de 6 d'abril de 2011, que indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Náquera poble.
Español: [2011/4166] Aguas de Valencia, SA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6496, en fecha 6 de abril de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Náquera pueblo.
Valencià: Advertida una errada en la informació pública esmentada, és procedent corregir-la en el sentit que en l'apartat de tarifa aprovada s'indica: Tarifa aprovada:  Ha d'indicar:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que en el apartado de tarifa que se aprueba se indica: Tarifa que se aprueba:  Debe indicar:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13786) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13786) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/13786]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13786]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics.
Español: - El director general de Recursos Económicos.
Valencià: Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/13786]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/13786]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7220) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat, respecte a les places que indica l'annex, del concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7220) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7220 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat, respecte a les places que indica l'annex, del concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7220 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2011/7220] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat, respecte a les places que indica l'annex, el concurs per a la provisió d'algunes places de cap de servici i de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV número 6149, de 20.11.2009), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'especifica en l'annex.
Español: [2011/7220] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 6.149, de 20.11.2009); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perd els seus drets qui, sense cap causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que considere convenient per al seu dret.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital General de Castelló Cap del Servici de Medicina Intensiva: Ferrandis Selles, M.
Español: ANEXO I Hospital General de Castellón Jefe del Servicio de Medicina Intensiva: Ferrandis Selles, Mª Desamparados.
Valencià: Hospital d'Elx Cap de la Secció de Pediatria: Quiles Durá, Jose Luis.
Español: Hospital de Elche Jefe de la Sección de Pediatría: Quiles Durá, Jose Luis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3082) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3082) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Nuevas tecnologías de la información y la comunicación: integración y consolidación de su uso en ciencias sociales para mejorar la salud, la calidad de vida y el bienestar (BIEN-E-STAR)» Programa Gerónimo Forteza, codi: 11I028.07.
Español: Proyecto: «Nuevas tecnologías de la información y la comunicación: integración y consolidación de su uso en ciencias sociales para mejorar la salud, la calidad de vida y el bienestar (BIEN-E-STAR)» Programa Gerónimo Forteza, código: 11I028.07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3082 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3082 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2011/3082] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/3082] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.166,67 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.166,67 euros en concepto de sueldo base.