gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La retribució per participació en aquest programa té naturalesa de complement de productivitat al qual es refereix l'article 43.2.c de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels serveis de salut. 3.
Español: La retribución por participación en este programa tiene naturaleza de complemento de productividad al que se refiere el artículo 43.2.c de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los servicios de salud. 3.
Valencià: Les retribucions establides per a les activitats previstes en aquest programa són les previstes en els annexos I, II, III i IV. 4.
Español: Las retribuciones establecidas para las actividades previstas en este programa son las previstas en los anexos I, II, III y IV. 4.
Valencià: Els procediments terapèutics assistencials en medicina física i rehabilitació catalogats per a la destrucció terapèutica d'articulacions i nervis segons la relació de tècniques intervencionistes per al tractament del dolor previstes en els codis de l'annex V de la present norma, es retribuiran conforme a l'indicat en l'annex III.
Español: Los procedimientos terapéuticos asistenciales en medicina física y rehabilitación catalogados para la destrucción terapéutica de articulaciones y nervios según la relación de técnicas intervencionistas para el tratamiento del dolor previstas en los códigos del anexo V de la presente norma, se retribuirán conforme a lo indicado en el anexo III.
Valencià: S'incorpora un nou procés intervencionista per a tractament del dolor no inclòs en el citat annex III, així com la seua retribució. 5.
Español: Se incorpora un nuevo proceso intervencionista para tratamiento del dolor no incluido en el citado anexo III, así como su retribución. 5.
Valencià: Excepcionalment, en els casos en els quals la comorbiditat, la complexitat de la patologia que presenta el pacient o les complicacions durant el procediment provoquen que el temps d'ocupació de quiròfan siga anormalment allargat per a un procediment inclòs en els annexos i, per tant, no estiga ajustat a la tarifa establida en l'annex I, i sempre amb l'autorització de la Gerència, o en el seu cas de la Direcció del centre, i sota la supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, es podrà retribuir l'activitat realitzada a través d'aquest programa per a una ocupació mínima de 5 hores de quiròfan, d'acord amb les següents quanties: 389,21 - al personal facultatiu; 252,98 - al personal d'infermeria; 155,68 - al personal tècnic especialista; 116,76 - al personal tècnic en cures auxiliars d'infermeria (TCAE); i 85,52 - al personal zelador.
Español: Excepcionalmente, en los casos en los que la comorbilidad, la complejidad de la patología que presenta el paciente o las complicaciones durante el procedimiento provoquen que el tiempo de ocupación de quirófano sea anormalmente alargado para un procedimiento incluido en los anexos y, por tanto, no esté ajustado a la tarifa establecida en el anexo I, y siempre con la autorización de la Gerencia, o en su caso de la Dirección del centro, y bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, se podrá retribuir la actividad realizada a través de este programa para una ocupación mínima de 5 horas de quirófano, de acuerdo a las siguientes cuantías: 389,21 - al personal facultativo; 252,98 - al personal de enfermería; 155,68 - al personal técnico especialista; 116,76 - al personal técnico en cuidados auxiliares de enfermería (TCAE); y 85,52 - al personal celador. 6.
Valencià: No obstant això, pel fet que la distribució de les patologies que generen més demora no és homogènia en tot el territori i amb l'objectiu de facilitar la gestió de les llistes d'espera en cada servei i departament de salut, els equips que realitzen activitat quirúrgica podran optar per una alternativa de retribució basada en sessions.
Español: No obstante, debido a que la distribución de las patologías que generan más demora no es homogénea en todo el territorio y con el objetivo de facilitar la gestión de las listas de espera en cada servicio y departamento de salud, los equipos que realizan actividad quirúrgica podrán optar por una alternativa de retribución basada en sesiones.
Valencià: L'elecció d'aquesta manera de retribució es realitzarà per equip quirúrgic per a tota l'activitat del present programa i per a un període de 4 mesos.
Español: La elección de esta forma de retribución se realizará por equipo quirúrgico para toda la actividad del presente programa y para un periodo de 4 meses.
Valencià: Les sessions hauran de correspondre a una ocupació mínima de quiròfan de 5 hores, i la seua retribució, sempre amb l'autorització de la Gerència, o en el seu cas la Direcció del centre, es realitzarà d'acord amb les mateixes quanties que les consignades en el paràgraf precedent.
Español: Las sesiones deberán corresponder a una ocupación mínima de quirófano de 5 horas, y su retribución, siempre con la autorización de la Gerencia, o en su caso la Dirección del centro, se realizará de acuerdo con las mismas cuantías que las consignadas en el párrafo precedente.
Valencià: En departaments amb dificultat per a conformar equips quirúrgics, aquests podran completar-se mitjançant l'adscripció de facultatius especialistes i de personal d'infermeria d'altres departaments sanitaris, amb l'autorització de la Gerència, o en el seu cas de la Direcció del centre, i sota la supervisió de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: En departamentos con dificultad para conformar equipos quirúrgicos, estos podrán completarse mediante la adscripción de facultativos especialistas y de personal de enfermería de otros departamentos sanitarios, con la autorización de la Gerencia, o en su caso de la Dirección del centro, y bajo la supervisión de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: La retribució de professionals provinents d'altres departaments serà de 545,63 - per al personal facultatiu i de 354,65 per al d'infermeria per sessió. 7.
Español: La retribución de profesionales provenientes de otros departamentos será de 545,63 - para el personal facultativo y de 354,65 para el de enfermería por sesión. 7.
Valencià: La remuneració d'activitats sobre pacients que originalment hagueren de ser atesos en departaments aliens serà superior a la d'activitats pròpies, tal com figura en els annexos esmentats, tant per raó de la major càrrega de treball que suposa assumir aquelles activitats com per raons d'incentivació de resultats de reducció de temps d'espera en el conjunt del servei de salut.
Español: La remuneración de actividades sobre pacientes que originalmente debieran ser atendidos en departamentos ajenos será superior a la de actividades propias, tal como figura en los citados anexos, tanto en razón de la mayor carga de trabajo que supone asumir aquellas actividades como por razones de incentivación de resultados de reducción de tiempos de espera en el conjunto del servicio de salud.
Valencià: Aquest increment retributiu es produirà de diferent manera en el cas d'informe de proves diagnòstiques efectuades en altres departaments que no requerisca el desplaçament del pacient, tal com es reflecteix en l'annex II. 8.
Español: Ese incremento retributivo se producirá de diferente manera en el caso de informe de pruebas diagnósticas efectuadas en otros departamentos que no requiera el desplazamiento del paciente, tal y como se refleja en el anexo II. 8.
Valencià: La meritació del complement tindrà caràcter mensual, i es farà efectiu en el mes següent al de la seua realització. 9.
Español: El devengo del complemento tendrá carácter mensual, y se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización. 9.
Valencià: Les retribucions del present programa experimentaran les modificacions que les Lleis de Pressupostos establisquen anualment per al conjunt de les retribucions dels empleats públics.
Español: Las retribuciones del presente programa experimentarán las modificaciones que las Leyes de Presupuestos establezcan anualmente para el conjunto de las retribuciones de los empleados públicos.
Valencià: Personal participant La composició de l'equip participant en cada procediment serà establida per la gerència o la direcció del centre, d'acord amb les característiques del procés assistencial, la tècnica utilitzada o els recursos necessaris, en el marc de referència dels criteris establits a aquest efecte per la Direcció General d'Assistència Sanitària juntament amb la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: Personal participante La composición del equipo participante en cada procedimiento será establecida por la Gerencia o la Dirección del centro, de acuerdo con las características del proceso asistencial, la técnica utilizada o los recursos necesarios, en el marco de referencia de los criterios establecidos al efecto por la Dirección General de Asistencia Sanitaria junto con la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: En conseqüència, haurà de respectar-se la duració màxima del temps de treball setmanal en el còmput que corresponga, així com s'aplicaran les regles generals de descans entre jornades de treball i les seues excepcions.
Español: En consecuencia, deberá respetarse la duración máxima del tiempo de trabajo semanal en el cómputo que corresponda, así como se aplicarán las reglas generales de descanso entre jornadas de trabajo y sus excepciones.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en la Directiva 2003/88/CE, de 4 de novembre, sobre ordenació del temps de treball.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en la directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre, sobre ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment De manera trimestral se celebrarà una comissió de seguiment de caràcter paritari conformada per les direccions generals amb competències en matèria de recursos humans, i en matèria de planificació, eficiència tecnològica i atenció al pacient, de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i les organitzacions sindicals de la Mesa Sectorial de Sanitat signants de l'acord, l'objectiu de la qual serà avaluar l'efectivitat del programa i analitzar les possibles causes de desviació en la seua eficiència, establint els indicadors pertinents, així com supervisar el compliment del que es disposa en el punt segon epígraf 2 del present acord.
Español: Comisión de seguimiento De forma trimestral se celebrará una comisión de seguimiento de carácter paritario conformada por las direcciones generales con competencias en materia de recursos humanos, y en materia de planificación, eficiencia tecnológica y atención al paciente, de la conselleria con competencias en materia de sanidad, y las organizaciones sindicales de la Mesa Sectorial de Sanidad firmantes del acuerdo, cuyo objetivo será evaluar la efectividad del programa y analizar las posibles causas de desviación en su eficiencia, estableciendo los indicadores pertinentes, así como supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo epígrafe 2 del presente acuerdo.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que es disposa en el present acord, així com, en funció de l'evolució de les llistes d'espera, per a suprimir alguna de les activitats contingudes o incloure'n altres noves juntament amb les seues quanties, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo, así como, en razón a la evolución de las listas de espera, para suprimir alguna de las actividades contenidas o incluir otras nuevas junto con sus cuantías, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes Aquest acord tindrà efectes des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Efectos Este acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Publicitat Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2022 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de marzo de 2022 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7574) DECRET 109/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle El Castell, a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7574) DECRETO 109/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo El Castell, en La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9405 Data del DOGV : 16-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9405 Fecha DOGV : 16-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7574 CVE Data del document : 05-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 109/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es crea l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle El Castell, a la Pobla Llarga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7574 CVE Fecha del documento : 05-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 109/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se crea la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo El Castell, en La Pobla Llarga.
Valencià: [2022/7574] L'Ajuntament de la Pobla Llarga, ha sol·licitat la integració de l'Escola Infantil de Primer Cicle El Castell, de titularitat municipal, en la xarxa de centres de la Generalitat.
Español: [2022/7574] El Ayuntamiento de La Pobla Llarga, ha solicitado la integración de la Escuela Infantil de Primer Ciclo El Castell, de titularidad municipal, en la red de centros de la Generalitat.
Valencià: Per a això, en sessió plenària celebrada el 30 de juny de 2022, va acordar posar a la disposició de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el bé immoble situat en l'avinguda de València, número 11, per a destinar-lo a escola infantil dins de la xarxa de centres de la Generalitat.
Español: Para ello, en sesión plenaria celebrada el 30 de junio de 2022, acordó poner a disposición de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el bien inmueble situado en la avenida de Valencia, número 11, para destinarlo a escuela infantil dentro de la red de centros de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en sessió plenària celebrada el 28 d'abril de 2022, va acordar aprovar l'extinció de l'autorització de l'Escola Infantil de Primer Cicle El Castell, de la seua titularitat, amb codi de centre 46022312.
Español: Así mismo, en sesión plenaria celebrada el 28 de abril de 2022, acordó aprobar la extinción de la autorización de la Escuela Infantil de Primer Ciclo El Castell, de su titularidad, con código de centro 46022312.
Valencià: L'edifici escolar compleix els requisits establits en el Decret 2/2009, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que imparteixen primer cicle d'Educació Infantil, segons es desprén dels informes tècnics emesos sobre aquest tema.
Español: El edificio escolar cumple los requisitos establecidos en el Decreto 2/2009, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que imparten primer ciclo de Educación Infantil, según se desprende de los informes técnicos emitidos al respecto.
Valencià: L'article 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: En l'article 5.9 del Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària, s'estableix que, en el cas de centres públics de nova creació, la denominació específica serà determinada per la Conselleria competent en matèria d'educació; el consell escolar municipal o, en defecte d'això, l'ajuntament on estiga radicat, haurà de manifestar el seu acord o proposar una denominació específica.
Español: En el artículo 5.9 del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria, se establece que, en el caso de centros públicos de nueva creación, la denominación específica será determinada por la Conselleria competente en materia de educación; el consejo escolar municipal o, en su defecto, el ayuntamiento donde esté radicado, tendrá que manifestar su acuerdo o proponer una denominación específica.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de La Pobla Llarga, en sessió extraordinària celebrada el 17 de desembre de 2021, va acordar proposar que el centre educatiu mantinga la denominació «El Castell».
Español: El Consejo Escolar Municipal de La Pobla Llarga, en sesión extraordinaria celebrada el 17 de diciembre de 2021, acordó proponer que el centro educativo mantenga la denominación «El Castell».
Valencià: La posada en funcionament i el manteniment durant el curs escolar 2022/2023 de les unitats de primer cicle d'Educació Infantil amb les quals es crea aquesta escola, seran finançades pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, Component 21 «Modernització i digitalització del sistema educatiu, inclosa l'educació primerenca de 0-3 anys, del Ministeri d'Educació i Formació Professional, d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'educació infantil amb noves places de titularitat pública, amb càrrec al Mecanisme de Recuperació Transformació i Resiliència (MRR), finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: La puesta en funcionamiento y el mantenimiento durante el curso escolar 2022/2023 de las unidades de primer ciclo de Educación Infantil con las que se crea esta escuela, serán financiadas por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, Componente 21 «Modernización y digitalización del sistema educativo, incluida la educación temprana de 0-3 años, del Ministerio de Educación y Formación Profesional, de impulso de escolarización en el primer ciclo de educación infantil con nuevas plazas de titularidad pública, con cargo al Mecanismo de Recuperación Transformación y Resiliencia (MRR), financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i en l'article 3 del Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 5 d'agost de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 3 del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de agosto de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: La Pobla Llarga Denominació: Escola d'Educació Infantil de primer cicle El Castell Titular: Generalitat Codi: 46037339 Domicili: Avinguda de València, número 11 Composició: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 74 places escolars Article 2.
Español: Creación del centro Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: La Pobla Llarga Denominación: Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo El Castell Titular: Generalitat Código: 46037339 Domicilio: Avinguda de València, número 11 Composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 74 plazas escolares Artículo 2.
Valencià: Inici d'activitats 1.
Español: Inicio de actividades 1.
Valencià: El centre nou inicia les seues activitats en el curs escolar 2022-2023. 2.
Español: El centro nuevo inicia sus actividades en el curso escolar 2022-2023. 2.
Valencià: En aquest curs escolar el centre ofereix 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofrece 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo. 3.
Valencià: El centre ha de comptar amb 1 mestre o mestra d'Educació Infantil i 6 educadors o educadores d'Educació Infantil.
Español: El centro ha de contar con 1 maestro o maestra de Educación Infantil y 6 educadores o educadoras de Educación infantil.
Valencià: Inscripció El que estableix aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción Lo que establece este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 19 del Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària Tercera.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 19 del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria Tercera.