gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa està integrada en el Pla d'Acció Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO i l'Estratègia de Dinamització Agrària i Territorial 2017/2020 de la Regidoria de Medi Ambient, Canvi Climàtic, Agricultura i Pesca..
Español: La iniciativa está integrada en el Plan de Acción Dénia&MarinaAlta Tastinglife de la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO y la Estrategia de Dinamización Agraria y Territorial 2017/2020 de la Concejalía de Medio Ambiente, Cambio Climático, Agricultura y Pesca..
Valencià: El regidor d'Agricultura i Pesca, Josep Crespo; el president del Pòsit, Juan Antonio Sepulcre, i Josep Antoni Server, director de l'IES Maria Ibars, van presentar ahir la iniciativa, organitzada amb l'objectiu de "promocionar i posar en valor els coneixements pesquers tradicionals i el producte peix fresc per les embarcacions locals", segons va explicar Crespo..
Español: El concejal de Agricultura y Pesca, Josep Crespo, el presidente del Pòsit, Juan Antonio Sepulcre, y Josep Antoni Server, director del IES Maria Ibars, presentaron ayer la iniciativa, organizada con el objetivo de “promocionar y poner en valor los conocimientos pesqueros tradicionales y el producto fresco pescado por las embarcaciones locales” según explicó Crespo..
Valencià: Les jornades inclouen la degustació de tapes elaborades pels alumnes del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Cuina i Gastronomia de l'IES Maria Ibars amb producte fresc de la Confraria.
Español: Las jornadas incluyen la degustación de tapas elaboradas por los alumnos del Ciclo formativo de Grado Medio de Cocina y Gastronomía del IES Maria Ibars con producto fresco de la Cofradía.
Valencià: Les degustacions s'han programat a les 14 i les 21 hores del dissabte 10 de juny i a les 14 hores del diumenge 11.
Español: Las degustaciones se han programado a las 14 y las 21 horas del sábado 10 de junio y a las 14 horas del domingo 11.
Valencià: En cada sessió de tapes es serviran, al preu de 5 euros, tres receptes diferents elaborades amb peixos molt apreciats entre la gent de la mar, perquè pertanyen a la gastronomia popular i tradicional, però que hui en dia a penes són coneguts per la majoria de consumidors, com la bròtola, la corbina o la bastina..
Español: En cada sesión de tapeo se servirán, al precio de 5 euros, tres recetas diferentes elaboradas con pescados muy apreciados entre la gente del mar, porque pertenecen a la gastronomía popular y tradicional, pero que hoy en día son apenas conocidos por la mayoría de consumidores, como la brótola, la corvina o la pintarroja..
Valencià: A més, s'oferirà als visitants el receptari De la mar al plat amb les tapes incloses en l'esdeveniment, elaborades amb la finalitat de posar en valor algunes espècies valuoses tant per les seues possibilitats gastronòmiques com pel seu preu assequible..
Español: Además, se ofrecerá a los visitantes el recetario “De la mar al plat” con las tapas incluidas en el evento, elaboradas con la finalidad de poner en valor algunas especies valiosas tanto por sus posibilidades gastronómicas como por su precio asequible..
Valencià: En l'interior de l'edifici de la llotja tindrà lloc una exposició guiada sobre les diferents arts de pesca i embarcacions, una mostra de fotografies del món pesquer, projeccions audiovisuals sobre la pesca i la importància de la Reserva Marina del cap de Sant Antoni i s'instal·larà també un estand amb informació sobre el medi ambient.
Español: En el interior del edificio de la lonja tendrá lugar una exposición guiada sobre las diferentes artes de pesca y embarcaciones, una muestra de fotografías del mundo pesquero, proyecciones audiovisuales sobre la pesca y la importancia de la Reserva Marina del cabo de Sant Antoni y se instalará también un estand con información sobre el medio ambiente.
Valencià: L'horari de les visites serà d'11 a 14 hores i de 17 a 21 hores el dissabte, i d'11 a 14 hores el diumenge..
Español: El horario de las visitas será de 11 a 14 horas y de 17 a 21 horas el sábado, y de 11 a 14 horas el domingo..
Valencià: Per a la Confraria de pescadors, "la dinàmica és col·laborar en iniciatives d'este tipus amb què donar a conèixer l'associació, el producte i el món de la mar per tal de garantir la seua sostenibilitat", segons va assenyalar el seu president, José Antonio Sepulcre..
Español: Para la Cofradía de pescadores, “la dinámica es colaborar en iniciativas de este tipo con las que dar a conocer la asociación, el producto y el mundo del mar para garantizar su sostenibilidad” según señalo su presidente, José Antonio Sepulcre..
Valencià: Josep Antoni Server, per la seua banda, va agrair la col·laboració d'empreses i de la Confraria que "de manera desinteressada aporten el producte als estudis del cicle formatiu, contribuint a la formació dels futurs professionals del sector".
Español: Josep Antoni Server, por su parte, agradeció la colaboración de empresas y de la Cofradía que “de forma desinteresada aportan el producto a los estudios del ciclo formativo, contribuyendo a la formación de los futuros profesionales del sector”.
Valencià: Així mateix ha indicat que Dénia "es mereix produir sinergies que diversifiquen l'economia i contribueixen a fer sostenible la pesca i l'agricultura tradicional"..
Español: Asimismo indicó que Dénia “se merece producir sinergias que diversifican la economía y contribuyen a hacer sostenible la pesca y la agricultura tradicional”..
Valencià: La Regidoria d'Agricultura i Pesca té previst continuar realitzant esdeveniments amb el concepte d'Arrels, complint així amb una de les línies de Ciutat Creativa de la Gastronomia de recuperar, custodiar i fomentar els coneixements agrícoles i pesquers tradicionals..
Español: La Concejalía de Agricultura y Pesca tiene previsto continuar realizando eventos con el concepto de Arrels, cumpliendo así con una de las líneas de Ciudad Creativa de la Gastronomía de recuperar, custodiar y fomentar los conocimientos agrícolas y pesqueros tradicionales..
Valencià: 9 d'Octubre, la festa més històrica.
Español: 9 de octubre, la fiesta más histórica.
Valencià: PER LUIS SILVESTRE BORREGO.
Español: POR LUIS SILVESTRE BORREGO..
Valencià: Com ho celebraran la resta de comunitats autònomes? Val a dir que no totes tenen la seua festivitat, el País Basc va arribar a celebrar-ho durant uns anys el 25 d'octubre, la ratificació de l'Estatut de Gernika, però ara com ara no ho trobarem als calendaris..
Español: ¿Cómo lo celebrarán el resto de Comunidades Autónomas? Hay que decir que no todas tienen su festividad, el País Vasco llegó a celebrarlo durante unos años el 25 de octubre, la ratificación del Estatuto de Gernika, pero hoy por hoy no lo encontraremos en los calendarios..
Valencià: Podem dividir en tres grups el tipus de festivitats.
Español: Podemos dividir en tres grupos el tipo de festividades.
Valencià: D'una banda, els que ho fan coincidir amb el seu patró.
Español: Por un lado los que lo hacen coincidir con su Patrón.
Valencià: D'altra banda, els que celebren el seu Estatut d'Autonomia ja sigua la seva aprovació, constitució o primera sessió.
Español: Por otro lado los que celebran su Estatuto de Autonomía ya sea su aprobación, constitución o primera sesión.
Valencià: Tenim la Rioja el 9 de juny del 1982, Castella-la Manxa el 31 de maig de, 1984, Múrcia el 9 de juny del 1982, Andalusia el 28 de febrer del 1980, Balears l'1 de març del 1983 i Canàries el 30 de maig del 1983..
Español: Tenemos a La Rioja 9 de junio de 1982, Castilla la Mancha 31 de mayo de 1984, Murcia 9 de junio de 1982, Andalucía el 28 de febrero de 1980, Baleares el 1 de marzo de 1983 y Canarias 30 de mayo de 1983..
Valencià: I finalment aquells que celebren un fet històric i els citaré de menys a més antiguitat.
Español: Y por último aquellos que celebran un hecho histórico y los citaré de menor a mayor antigüedad.
Valencià: Madrid: 2 de maig del 1808, alçament contra les tropes napoleòniques.
Español: Madrid: 2 de mayo de 1808, levantamiento contra las tropas napoleónicas.
Valencià: Cantàbria: 28 de juliol del 1778, constitució de la província a Pont San Miguel.
Español: Cantabria: 28 de julio de 1778, constitución de la provincia en Puente San Miguel.
Valencià: Catalunya: 11 de setembre del 1714, caiguda de Barcelona en la Guerra de Successió.
Español: Cataluña: 11 de septiembre de 1714, caída de Barcelona en la Guerra de Sucesión.
Valencià: Castella Lleó: 23 d'abril del 1521, Batalla de Villalar, decisiva en la Guerra de les Comunitats de Castella.
Español: Castilla León: 23 de abril de 1521, Batalla de Villalar, decisiva en la Guerra de las Comunidades de Castilla.
Valencià: Melilla: 17 de setembre del 1497, conquesta per part del Duc de Medina Sidonia.
Español: Melilla: 17 de septiembre de 1497, conquista por parte del Duque de Medina Sidonia.
Valencià: Ceuta: 2 de setembre del 1415, desembarcament de l'armada portuguesa (si, portuguesa) a la ciutat.
Español: Ceuta: 2 de septiembre de 1415, desembarco de la armada portuguesa (si, portuguesa) en la ciudad.
Valencià: Comunitat Valenciana: 9 d'octubre del 1238, entrada de Jaume I a la ciutat de València..
Español: Comunidad Valenciana: 9 de octubre de 1238, entrada de Jaume I en la ciudad de Valencia..
Valencià: Per tant, queda demostrat que els valencians celebrem l'efemèride més antiga de tot Espanya.
Español: Por lo tanto queda demostrado que los valencianos celebramos la efeméride más antigua de toda España.
Valencià: Vist el que s'ha vist, es podria haver celebrat el dia 1 dels dos patrons: Mare de Déu dels Desemparats o Sant Vicent Ferrer, o l'1 de juliol, en ser la data de l'aprovació el 1982 de l'Estatut, però molt millor aquest gairebé mil·lenari fet històric..
Español: Visto lo visto, se podría haber celebrado en el día uno de los dos patrones: Virgen de los Desamparados o Sant Vicent Ferrer, o el 1 de julio al ser la fecha de la aprobación en 1982 del Estatut, pero mucho mejor este casi milenario hecho histórico..
Valencià: Cucs a l'all.
Español: Gusanos al ajillo.
Valencià: Es diu que una societat decadent és aquella que accepta l'absurd com una cosa normal..
Español: Se dice que una sociedad decadente es aquella que acepta el absurdo como algo normal..
Valencià: És clar que allò absurd sol vindre avalat per experts i justificat amb arguments que, a primera vista, semblen impossibles de rebatre.
Español: Claro que lo absurdo suele venir avalado por Expertos y justificado con argumentos que, a primera vista, parecen imposibles de rebatir.
Valencià: Qui, per exemple, no vol acabar amb la gana en el món o amb les granges de pollastres amuntegats..
Español: Quién, por ejemplo, no quiere acabar con el hambre en el mundo o con las granjas de pollos hacinados..
Valencià: El més important és convèncer els xiquets, ja que ells hauran de créixer amb l'absurd normalitzat.
Español: Lo más importante es convencer a los niño,s pues ellos deberán crecer con el absurdo normalizado.
Valencià: Així doncs, la pedagogia ja s'ha posat al servei d'aquesta tasca.
Español: Así que la pedagogía ya se ha puesto al servicio de esta labor.
Valencià: El meu fill em va explicar que a l'escola els estan parlant constantment del futur i que en classe d'anglès els van posar un àudio amb el diàleg següent:.
Español: Mi hijo me contó que en la escuela les están hablando constantemente del “futuro“ y que en clase de inglés les pusieron un audio con el siguiente diálogo:.
Valencià: - En el futur menjarem insectes..
Español: -En el futuro comeremos insectos.
Valencià: - Quin fàstic, no?.
Español: -¿Qué asco, no?.
Valencià: - No, estan molt bons, saben com la carn!.
Español: -¡No, están muy ricos, saben como carne!.
Valencià: - Ah! Els provaré..
Español: -¡Ah! Voy a probarlos.
Valencià: A Berlín hi ha un museu anomenat Futurium amb un restaurant que va rebre un premi per la cuina avantguardista.
Español: En Berlín hay un museo llamado Futurium con un restaurante que recibió un premio por su cocina vanguardista.
Valencià: Allà se serviria el menjar del futur: insectes i algues.
Español: Allí se iba a servir la comida del futuro: insectos y algas.
Valencià: Poc després d'obrir va tancar.
Español: Al poco de abrir cerró.
Valencià: Vaig anar a preguntar i no van saber, o no van voler, dir-me per què.
Español: Fui a preguntar y no supieron, o no quisieron, decirme por qué.
Valencià: Intuïsc que el motiu serà més bé falta de demanda que no pas d'oferta..
Español: Intuyo que el motivo será más bien falta de demanda que de oferta..
Valencià: Ara ja és oficial.
Español: Ahora ya es oficial.
Valencià: L'OMS no només permet, sinó que recomana menjar insectes, ja que diu que "necessitarem cada vegada més proteïnes".
Español: La OMS no solo permite, sino que recomienda, comer insectos, pues dice que "necesitaremos cada vez más proteínas".
Valencià: Aquestes són les espècies que des de ja formaran part dels nostres aliments.
Español: Estas son las especies que desde ya formarán parte de nuestros alimentos.
Valencià: Les podrem trobar en productes com pa, suplements carnis i lactis, sopes, masses, xocolatines, embotits, és a dir, pràcticament en tot..
Español: Las podremos encontrar en productos como pan, suplementos cárnicos y lácteos, sopas, masas, chocolatinas, embutidos, es decir, prácticamente en todo..
Valencià: Per si algú té el costum de llegir la llista d'ingredients, aquests són les seues àlies: Acheta domesticus (grills), Tenebrio molitor (cucs), Locusta migratòria (llagostes) i Alphitobius diaperinus (escarabats).
Español: Por si a alguien tiene la costumbre de leer la lista de ingredientes, estos son sus alias: Acheta domesticus (grillos), Tenebrio molitor (gusanos), Locusta migratoria (saltamontes) y Alphitobius diaperinus (escarabajos).
Valencià: Els experts ens recomanen que ens abstinguem de menjar-nos-els si els trobem per ací (oblidem-nos de l'autogestió) ja que "poden contindre paràsits", i encara no s'han declarat comestibles..
Español: Los Expertos nos recomiendan que nos abstengamos de comérnoslos si los encontramos por ahí (olvidémonos de la autogestión) pues "pueden contener parásitos" -y estos últimos todavía no se han declarado comestibles-..
Valencià: Temps al temps..
Español: Tiempo al tiempo..
Valencià: Huit llocs de la Marina Alta que un dia van ser oblidats, a exposició a Dénia.
Español: Ocho lugares de la Marina Alta que un día fueron olvidados, a exposición en Dénia.
Valencià: Hi ha hagut patrimonis que van desaparèixer, que es van arruïnar, que van ser oblidats per sempre o durant dècades.
Español: Ha habido patrimonios que desaparecieron, que se arruinaron, que fueron olvidados para siempre o durante décadas.
Valencià: A recuperar-los a través no només de la imatge, sinó també de la paraula es dedica l'exposició Patrimoni oblidat, memòria literària, que s'inaugura aquest dijous en la Casa de Cultura de Dénia a les 20.00 hores..
Español: Edificios, torreones, poblados enteros, cuevas, yacimientos… A recuperarlos a través no sólo de la imagen sino también de la palabra dedica su cometido la exposición Patrimoni oblidat, memòria literària, que se inaugura este jueves en la Casa de Cultura de Dénia a partir de las 20.00 horas..
Valencià: La mostra pretén recuperar des de "la memòria i la interpretació literària" aquests vestigis ancestrals, testimonis del passat de pobles i ciutats, que són acompanyats per textos concebuts per a ells per autors clàssics, actuals o d'un àmbit més local.
Español: La muestra pretende recuperar desde «la memoria y la interpretación literaria» estos vestigios ancestrales, testimonios del pasado de pueblos y ciudades, que son acompañados por textos concebidos para ellos por autores clásicos, actuales o de ámbito más local.
Valencià: Es tracta de 60 elements patrimonials de Catalunya -on l'exposició ja ha estat- i també de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de 60 elementos patrimoniales de Cataluña –donde la exposición ya ha estado– y también de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre ells, hi ha 8 de la Marina Alta.
Español: Entre ellos, hay 8 de la Marina Alta.
Valencià: Aquestes són les seues imatges i una síntesi dels textos que els acompanyen i que de forma més completa es podran vore en la mostra.
Español: Estas son sus imágenes y una síntesis de los textos que les acompañan y que de forma más completa se podrán ver en la muestra.
Valencià: Els responsables d'aquesta mirada comarcal han sigut Antoni Prats en el vessant literari i Josep Ahuir en la patrimonial..
Español: Los responsables de esta mirada comarcal han sido Antoni Prats en la vertiente literaria y Josep Ahuir en la patrimonial..
Valencià: 1.Jaciment de l'Almadrava (Els Poblets).
Español: 1.Yacimiento de l'Almadrava (Els Poblets).
Valencià: Poblat iber de l'Alt de Benimàquia.
Español: Poblado ibérico de l'Alt de Benimàquia.
Valencià: Els riuraus (Marina Alta).
Español: Los riuraus (Marina Alta).
Valencià: El fort de Bèrnia (Altea/Benissa).
Español: El fuerte de Bèrnia (Altea/Benissa).
Valencià: Despoblat morisc de l'Atzuvieta.
Español: Despoblado morisco de l'Atzuvieta.
Valencià: Torre de vigilància del cap de Sant Antoni (Xàbia/Dénia).
Español: Torre de vigilancia del cabo de Sant Antoni (Xàbia/Dénia).
Valencià: Al sud del cap de Sant Antoni es va construir una torre de vigilància per alertar la població dels atacs pirates i que era similar a la Torre del Gerro, esmentada en els següents versos:.
Español: Al sur del cabo de Sant Antoni se construyó una torre de vigilancia para alertar a la población de los ataques piratas y que era similar a la Torre del Gerro, mencionada en los siguientes versos:.
Valencià: L'exposició ha sigut impulsada per l'institut Ramon Muntaner i la Coordinadora de Centres d'Estudis Comarcals del País Valencià.
Español: La exposición ha sido impulsada por el instituto Ramon Muntaner y la Coordinadora de Centres d'Estudis Comarcals del Pais Valencià.
Valencià: La seua celebració a Dénia ha sigut possible gràcies a l'Institut d'Estudia Comarcals de la Marina Alta, l'ajuntament i la Federació d'Instituts Comarcals del País Valencià.
Español: Su celebración en Dénia ha sido posible gracias al Institut d’estudia Comarcals de la Marina Alta, el ayuntamiento y la Federación d’Instituts Comarcas del País Valencià.
Valencià: Es podrà visitar en la Casa de Cultura de Dénia fins al 30 d'octubre..
Español: Podrá visitarse en la Casa de Cultura de Dénia hasta el próximo 30 de octubre..
Valencià: Dénia no cedirà a l'Estat el seu romanent perquè el necessita per atendre "les necessitats derivades de la crisi".
Español: Dénia no cederá al Estado su remanente porque lo necesita para atender "las necesidades derivadas de la crisis".
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, han informat hui a la Junta de Portaveus de la decisió del govern municipal de no posar a disposició de l'Administració General de l'Estat (AGE) el romanent de tresoreria per a la constitució d'un préstec que seria retornat a l'ajuntament en 15 anys, a partir de 2022, una possibilitat que recull el Reial Decret Llei 27/2020, de 4 d'agost, de mesures financeres de caràcter extraordinari i urgent, aplicables a les entitats locals..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, y el concejal de Hacienda, Paco Roselló, han informado hoy a la Junta de Portavoces de la decisión del gobierno municipal de no poner a disposición de la Administración General del Estado (AGE) el remanente de tesorería para la constitución de un préstamo que sería devuelto al ayuntamiento en 15 años, a partir de 2022, posibilidad que recoge el Real Decreto Ley 27/2020, de 4 de agosto, de medidas financieras de carácter extraordinario y urgente, aplicables a las entidades locales..
Valencià: El regidor d'Hisenda ha explicat als quatre portaveus del PSPV, Compromís, Partit Popular, Ciutadans i Gent de Dénia que actualment l'Ajuntament de Dénia necessita d'aquest romanent per fer front, "el principal, a les necessitats derivades de la crisi sanitària i econòmica".
Español: El concejal de Hacienda ha explicado a los cuatro portavoces de PSPV, Compromís, Partido Popular, Ciudadanos y Gent de Dénia que actualmente el Ayuntamiento de Dénia necesita de ese remanente para hacer frente, "lo principal, a las necesidades derivadas de la crisis sanitaria y económica".
Valencià: Però a més, ha afegit, "també tenim 4,5 milions d'euros per pagar de sentències" que s'han fet fermes durant 2020..
Español: Pero además, ha añadido, "también tenemos 4,5 millones de euros que pagar en sentencias" que se han hecho firmes durante el 2020..
Valencià: D'altra banda, la situació econòmica i l'ajornament del pagament d'impostos adoptat com a mesura d'ajuda econòmica durant els mesos més durs de la pandèmia "han fet que a dia de hui tinguem una minva recaptatòria, durant el primer semestre del l'any, de dos milions d'euros"..
Español: Por otro lado, la situación económica y el aplazamiento del pago de impuestos adoptado como medida de ayuda económica durante los meses más duros de la pandemia "han hecho que a día de hoy tengamos una merma recaudatoria, durante el primer semestre del año, que asciende a los 2 millones de euros"..
Valencià: Dins de la mesures extraordinàries acordades per l'Ajuntament de Dénia per a fer front a la crisi de la Covid-19 es va acordar destinar un 20% del superàvit de 2019 a la posada en marxa d'ajudes a les persones i sectors més vulnerables.
Español: Dentro de la medidas extraordinarias acordadas por el Ayuntamiento de Dénia para hacer frente a la crisis de la COVID-19 se acordó destinar un 20% del superávit de 2019 a la puesta en marcha de ayudas a las personas y sectores más vulnerables.
Valencià: També es va aprovar una modificació de crèdits per valor d'1,4 milions d'euros destinada, en la major part, a dur a terme mesures extraordinàries de reactivació de l'economia i l'ocupació locals..
Español: También se aprobó una modificación de créditos por valor de 1,4 millones de euros destinada, en su mayor parte, a llevar a cabo medidas extraordinarias de reactivación de la economía y el empleo locales..
Valencià: Tots els portaveus s'han mostrat d'acord amb la decisió, "especialment en un moment en què els recursos municipals han sigut i són imprescindibles per fer front a la crisi econòmica".
Español: Todos los portavoces se han mostrado de acuerdo con la decisión, “especialmente en un momento en el que los recursos municipales han sido y son imprescindibles para hacer frente a la crisis económica”.
Valencià: Una mesura, han coincidit a assenyalar, que suposa defensar els interessos del municipi i les seues competències..
Español: Una medida, han coincidido en señalar, que supone defender los intereses del municipio y sus competencias..
Valencià: Dones polítiques i dones policies a la Dénia dels temps convulsos.
Español: Mujeres políticas y mujeres policías en la Dénia de los tiempos convulsos.
Valencià: Pensar en les dones pioneres que van accedir a càrrecs que fins a eixe moment eren monopolitzats per homes, però també en els que hui en dia segueixen patint la xacra encara demolidora de la desigualtat.
Español: Pensar en las mujeres pioneras que accedieron a cargos que hasta ese momento eran monopolizados por hombres; pero también en quienes hoy en día siguen sufriendo la lacra aún demoledora de la desigualdad.
Valencià: Amb eixe doble colp d'ull al passat i al futur, l'Ajuntament de Dénia ha organitzat els actes d'una nova edició del 8 de març amb el lema Ja no callem, amb disseny l'artista urbà Tardor Roselló.
Español: Con ese doble vistazo al pasado y al futuro, el Ayuntamiento de Dénia ha organizado los actos de una nueva edición del 8 de marzo.
Valencià: Tot estarà condicionat per la pandèmia, sense possibilitat d'actes presencials, de manera que els vídeos, les xarxes socials i les noves tecnologies ocuparan un lloc central..
Español: Eso sí, todo estará condicionado por la pandemia: sin posibilidad de actos presenciales, por lo que los vídeos, las redes sociales y las nuevas tecnologías ocuparán un lugar central..